BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els sortejos núm. 1679 i 1680 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 19 i 22 de novembre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1679 y 1680 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 19 y 22 de noviembre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ii) Trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: ii) Traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: e) Acreditació, mitjançant fotocòpia compulsada, de la documentació constitutiva de l'entitat titular de l'oficina de turisme, en cas de no ser una corporació local.
Español: e) Acreditación, mediante fotocopia compulsada, de la documentación constitutiva de la entidad titular de la oficina de turismo, en caso de no ser una corporación local.
Català: Per la seva ubicació residual, aquests sòls són aptes per a diferents usos, considerant el més idoni el de completar l'equipament escolar.
Español: Por su ubicación residual, estos suelos son aptos para diferentes usos, considerando el más idóneo el de completar el equipamiento escolar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la regulació dels usos del municipi, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la regulación de los usos del municipio, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben pagar antes de la fecha de la justificación económica.
Català: Tres beques per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics, i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya, i en tasques de normalització bibliogràfica.
Español: Tres becas para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña, y en tareas de normalización bibliográfica.
Català: Valorar l'adaptació del cos a la activitat física a partir de la mesura de la freqüència cardíaca i respiratòria.
Español: Valorar la adaptación del cuerpo a la actividad física a partir de la medida de la frecuencia cardiaca y respiratoria.
Català: S'autoritza el pagament de liquidacions practicades per l'Agència Tributària de Catalunya a través dels serveis de banca electrònica propis de les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza el pago de liquidaciones practicadas por la Agencia Tributaria de Cataluña a través de los servicios de banca electrónica propios de las entidades colaboradoras en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Reconeix i analitza les incompatibilitats existents entre els materials d'envasament i els productes.
Español: 1.3 Reconoce y analiza las incompatibilidades existentes entre los materiales de envasado y los productos.
Català: Destaca també en la trajectòria del sotsinspector Rossell la bona
Español: Destaca también en la trayectoria del subinspector Rossell el buen
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetran la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: Les propostes de participació hauran de presentar un enfocament basat en resultats.
Español: Las propuestas de participación tendrán que presentar un enfoque basado en resultados.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: 30.3 La Generalitat de Catalunya i les administracions locals han de col·laborar igualment per impulsar la formació dels professionals encarregats d'atendre els formularis de sol·licituds en matèria d'orígens biològics.
Español: 30.3 La Generalidad de Cataluña y las administraciones locales deben colaborar igualmente para impulsar la formación de los profesionales encargados de atender los formularios de solicitudes en materia de orígenes biológicos.
Català: b) A l'apartat "Dades personals" s'al·legarà, si s'escau:
Español: b) En el apartado "Señas personales" se alegará, en su caso:
Català: En el si de la Universitat Rovira i Virgili no es pot dur a terme cap recerca que s'orienti a produir o desenvolupar armament convencional, nuclear, químic o biològic.
Español: En la Universitat Rovira i Virgili no se puede realizar ninguna investigación que se oriente a producir o desarrollar armamento convencional, nuclear, químico o biológico.
Català: Planificació i programació de l'alt rendiment en vela amb aparell fix.
Español: Planificación y programación del alto rendimiento vela en aparejo fijo.
Català: Disposar allò necessari perquè aquestes taules salarials siguin publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer lo necesario para que dichas tablas salariales, sean publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cometre 3 faltes lleus o la reincidència en falta greu en un període de 6 mesos.
Español: El cometer 3 faltas leves o la reincidencia en falta grave en un periodo de 6 meses.
Català: La modificació afecta, pels acords de les Assemblees Generals dels dies 25/03/2015 i 13/04/2016 diversos articles, entre ells l'article 1 que afecta la denominació que passa a ser Agrupació Catalana de Centres per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas Generales de los días 25/03/2015 y 13/04/2016 diversos artículos, entre ellos el artículo 1 que afecta la denominación que pasa a ser Agrupació Catalana de Centres per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ACCP).
Català: Per això mateix, cal adaptar a aquesta realitat canviant la regulació de les subvencions adreçades a aquests mitjans, més i quan la darrera modificació de les bases tingué lloc l'any 2012.
Español: En consecuencia, hay que adaptar a esta realidad cambiante la regulación de las subvenciones dirigidas a estos medios, especialmente cuando la última modificación de las bases tuvo lugar en 2012.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes susbsidiàries de planejament per a la qualificació de sistema d'equipaments comunitaris de la finca els Ventets, del municipi de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'abril de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas susbsidiarias de planeamiento para la calificación de sistema de equipamientos comunitarios de la finca Els Ventets, del municipio de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de abril de 2015.
Català: 2.8 Reglatge de màquines i d'accessoris.
Español: 2.8 Reglaje de máquinas y de accesorios.
Català: El sistema de actuació serà el de cooperació.
Español: El sistema de actuación será el de cooperación.
Català: El desenvolupament de la vida universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya s'inspira en els principis de llibertat, democràcia, igualtat i solidaritat, i en el respecte a la pluralitat ideològica.
Español: El desarrollo de la vida universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña se inspira en los principios de libertad, democracia, igualdad y solidaridad, y en el respeto a la pluralidad ideológica.
Català: En data 27 d'octubre de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: En fecha 27 de octubre de 2017 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: Es pot concedir una llicència de fins a 3 mesos cada 2 anys sense dret a remuneració per interès propi per estudiar, per motius de millora professional, sempre que hi hagi un informe favorable del/de la cap de l'àrea en la qual es prestin els serveis.
Español: Se puede conceder una licencia de hasta 3 meses cada 2 años sin derecho a remuneración por interés propio por estudiar, por motivos de mejora profesional, siempre que exista un informe favorable del/de la jefe del área en la cual se presten los servicios.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni se circumscriu a la Generalitat de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de este Convenio se circunscribe a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'inici de les accions del programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica s'acreditarà mitjançant un certificat del/de la representant legal de l'entitat que acrediti l'inici de com a mínim una de les accions aprovades en el marc d'aquest programa.
Español: El inicio de las acciones del programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica se acreditará mediante un certificado del/de la representante legal de la entidad que acredite el inicio de, como mínimo, una de las acciones aprobadas en el marco de este programa.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020.
Català: En qualsevol cas, la prolongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació d'hores flexibles, no podrà ser d'aplicació a treballadors/treballadores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, atenció de menors, embaràs o períodes de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a trabajadores/trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: Tot i les mesures incorporades al PDU, es preveu un increment dels gasos d'efecte hivernacle i dels contaminants locals (òxids de nitrògens i partícules inferiors a 10 micres) en una zona declarada com de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: A pesar de las medidas incorporadas en el PDU, se prevé un incremento de los gases de efecto invernadero y de los contaminantes locales (óxidos de nitrógeno y partículas inferiores a 10 micras) en una zona declarada como de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: de la finalitat i les despeses ocasionades d'acord amb el Decret 235/1989, de
Español: en el cumplimiento de la finalidad y los gastos ocasionados de acuerdo con el
Català: En la resposta a aquest requeriment, el Govern de l'Estat nega l'aplicabilitat a aquest supòsit de la doctrina continguda en la STC 178/2011; situa l'Ordre ministerial qüestionada en el quart supòsit del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, al·ludint al fonament jurídic 13 de l'esmentada Sentència, i amb citació expressa de les STC 146/1986, de 25 de novembre, i 95/1986, de 10 de juliol; i justifica la no-territorialització i la gestió centralitzada de les subvencions a les quals es refereix la dita Ordre ministerial en la supraterritorialitat dels programes i els ajuts als quals aquestes es destinen.
Español: En la respuesta a este requerimiento, el Gobierno del Estado niega la aplicabilidad a este supuesto de la doctrina contenida en la STC 178/2011; sitúa la Orden ministerial cuestionada en el cuarto supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, aludiendo al fundamento jurídico 13 de la mencionada Sentencia, y con cita expresa de las STC 146/1986, de 25 de noviembre, y 95/1986, de 10 de julio; y justifica la no territorialización y gestión centralizada de las subvenciones a las que se refiere dicha Orden ministerial en la supraterritorialidad de los programas y ayudas a que estas se destinan.
Català: 1.4 Emetre informes si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatuts jurídic de l'empresa afecta el volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir informes cuando la fusión, absorción o modificación del estatutos jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: 2.1 Per a l'exercici de les funcions previstes a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, s'estructura en els nivells organitzatius descendents següents: prefectura de la policia, comissaria superior de coordinació, comissaria general, regió policial, divisió, àrea, unitat i grup.
Español: 2.1 Para el ejercicio de las funciones previstas a la Ley 10/1994, de 11 de julio, el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se estructura en los niveles organizativos descendentes siguientes: jefatura de la policía, comisaría superior de coordinación, comisaría general, región policial, división, área, unidad y grupo.
Català: L'Índex d'edificabilitat màxima haurà de ser de 0,5 m2/m2 i l'ocupació del 35%.
Español: El Índice de edificabilidad máxima tendrá que ser de 0,5 m2/m2 y la ocupación del 35%.
Català: El primer exercici de la fase d'oposició tindrà lloc en la data que s'indiqui després de la publicació de la relació d'aprovats de la fase d'oposició del sistema d'accés per promoció interna.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición tendrá lugar en la fecha que se indique tras la publicación de la relación de aprobados de la fase de oposición del sistema de acceso por promoción interna.
Català: b) En cas que els camps de treball siguin per a menors d'edat, còpia de la corresponent notificació d'activitats amb el corresponent registre d'entrada.
Español: b) En el caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad, copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada.
Català: S'establiran 31 dies naturals de vacances per a tots els empleats amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa.
Español: Se establecerán 31 días naturales de vacaciones para todos los empleados con una antigüedad mínima de un año en la empresa.
Català: La durada del contracte d'arrendament, objecte del present concurs serà de 10 anys obligatoris per a la part arrendadora i part arrendatària.
Español: La duración del contrato de arrendamiento, objeto del presente concurso será de 10 años obligatorios para la parte arrendadora y parte arrendataria.
Català: 14.11 Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.11 Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3312/2009, de 17 de novembre, de nomenament de funcionaris/àries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3312/2009, de 17 de noviembre, de nombramiento de funcionarios/as de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, segons el formulari de la línia de subvencions corresponent, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades hechas, según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente, que incluya:
Català: La quota íntegra de la taxa de seguretat portuària es determina multiplicant la tarifa de 0,67 euros al dia pel nombre de passatgers en règim de creuer turístic.
Español: La cuota íntegra de la tasa de seguridad portuaria se determina multiplicando la tarifa de 0,67 euros al día por el número de pasajeros en régimen de crucero turístico.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte administratiu d'obres corresponent a l'estació de bombament d'aigües residuals, 2a fase, de la urbanització les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato administrativo de obras correspondiente a la estación de bombeo de aguas residuales, 2ª fase, de la urbanización Les Palmeres.
Català: a) És voluntat de les parts negociadores d'aquest Conveni anar millorant el servei que el nostre Ajuntament dóna als ciutadans i a les ciutadanes.
Español: a) Es voluntad de las partes negociadoras del presente Convenio ir mejorando el servicio que nuestro Ayuntamiento da a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: També poden exercir l'activitat en altres empreses que tinguin seccions d'enquadernació industrial i fabricació d'envasos i embalatges.
Español: También pueden ejercer su actividad en otras empresas que tengan secciones de encuadernación industrial y fabricación de envases y embalajes.
Català: En els supòsits especificats per les lletres b) i c) de l'apartat anterior 1, l'eficàcia de les operacions de segregació es condiciona a la formalització simultània o successiva en escriptura pública de les operacions d'agrupació.
Español: En los supuestos especificados por las letras b) y c) del anterior apartado 1, la eficacia de las operaciones de segregación se condiciona a la formalización simultánea o sucesiva en escritura pública de las operaciones de agrupación.
Català: El sou base esmentat serveix per al còmput i el pagament de totes les gratificacions extraordinàries, vacances i reunions o sessions de curses, girant sobre el mateix càlcul dels augments periòdics per anys de servei o antiguitat.
Español: El referido sueldo base servirá para el cómputo y pago de todas las gratificaciones extraordinarias, vacaciones y reuniones o sesiones de carreras, girando sobre el mismo cálculo de los aumentos periódicos por años de servicio o antigüedad.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, pel qual es cedeix de forma gratuïta l'ús d'una finca de 338,07 m2 de superfície, situada a l'alçada del PK 0,900 al PK 0,990 de la carretera T-700, en el terme municipal de l'Espluga de Francolí, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 338,07 m2 de superficie, situada a la altura del PK 0,900 al PK 0,990 de la carretera T-700, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: a) La persona titular de la Direcció General d'Administració Local, que la presideix.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Administración Local, que la preside.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març (DOGC núm. 5990, pàg. 54505, de 24.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo (DOGC núm. 5990, pág. 54505, de 24.10.2011).
Català: La recuperació de la finca implica, a elecció de la persona titular de les càrregues, la rehabilitació de les càrregues que havien estat cancel·lades, amb la devolució prèvia de les indemnitzacions percebudes, o bé el manteniment de la situació amb les càrregues cancel·lades.
Español: La recuperación de la finca implica, a elección de la persona titular de las cargas, la rehabilitación de las cargas que habían sido canceladas, con la devolución previa de las indemnizaciones percibidas, o bien el mantenimiento de la situación con las cargas canceladas.
Català: Operador/a de fabricació de passadors i reblons
Español: Operador/a de fabricación de cursores y remaches
Català: Per edificacions en planta baixa i dues plantes pis, l'alçada reguladora màxima es fixa en 12.5 m.
Español: Para edificaciones en planta baja y dos plantas piso, la altura reguladora máxima se fija en 12.5 m.
Català: Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música.
Español: Centre autorizado de enseñanzas artísticas superiores de música.
Català: Els treballadors tindran coneixement de les dates que els corresponguin al menys dos mesos abans del seu començament.
Español: Los trabajadores tendrán conocimiento de las fechas que le correspondan al menos dos meses antes de su comienzo.
Català: 2.1 Els ajuts són per a dos anys, renovables per una anualitat més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: 2.1 Las ayudas serán para dos años, renovables por una anualidad más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DOTZE.-Habitatge unifamiliar número dotze, a les plantes baixa, primera i segona, comunicades per una escala, de l'edifici, amb front de la carretera de Torroella de Montgrí a Verges, número tres, en terme municipal d'Ulla; té una superfície útil de cent seixanta-cinc, vuitanta-set metres quadrats, i una superfície construïda de cent noranta, seixanta-cinc metres quadrats, més tretze, catorze metres quadrats de terrassa a la planta primera, set, vuitanta-vuit metres quadrats de terrassa a la planta segona i sis, vuitanta-quatre metres quadrats de pati interior en la planta primera.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO DOCE.-Vivienda unifamiliar Número Doce, en las plantas baja, primera y segunda, comunicadas por medio de escalera, del edificio, con frente a la carretera de Torroella de Montgri a Verges, número tres, en término municipal de Ulla; tiene una superficie útil de ciento sesenta y cinco, ochenta y siete metros cuadrados, y una superficie construida de ciento noventa, sesenta y cinco metros cuadrados, más trece, catorce metros cuadrados de terraza en la planta primera, siete, ochenta y ocho metros cuadrados de terraza en la planta segunda y seis, ochenta y cuatro metros cuadrados de patio interior en planta primera.
Català: 2.2 Tècnica d'electrodeposició
Español: 2.2 Técnica de electrodeposición