BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (documentació estadisticocomptable anual dels corredors d'assegurances i de reassegurances, documentació comptable i del negoci anual dels agents d'assegurances vinculats i dels operadors de bancassegurances vinculats)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (documentación estadístico-contable de los corredores de seguros y de reaseguros, documentación contable y del negocio anual de los agentes de seguros vinculados y de los operadores de bancaseguros vinculados)
Català: Constitució de la mesa electoral, dia de votació, el comitè electoral fa l'escrutini i proclama les persones electes, i la Junta General es constitueix de manera provisional.
Español: Constitución de la mesa electoral, día de votación, el comité electoral hace el escrutinio y proclama las personas electas, y la Junta General se constituye de manera provisional.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: DECRET 402/2006, de 24 d'octubre, pel qual es deroga parcialment el Decret 477/2004, de 28 de desembre, pel qual es modifica el Decret 86/1982, de 15 d'abril, creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic.
Español: DECRETO 402/2006, de 24 de octubre, por el que se deroga parcialmente el Decreto 477/2004, de 28 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 86/1982, de 15 de abril, creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3155/2005, de 7 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3155/2005, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: 46.2 Al personal que presta serveis subjecte a incentius a la producció se li abona la quantitat que consta a l'annex 3 per cada hora efectiva de treball sota aquesta modalitat i en funció del rendiment assolit.
Español: 46.2 Al personal que preste sus servicios sujeto a incentivos a la producción se le abonará la cantidad que consta en el anexo 3 por cada hora efectiva de trabajo bajo dicha modalidad y en función del rendimiento alcanzado.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Mataró la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Mataró la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: - Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació.
Español: Presidencia, ejercida por un/a inspector/a de Educación.
Català: D'altra banda, la publicitat institucional sí que ha de preveure tot el que ajudi a la protecció de la infància i de l'adolescència, amb campanyes extremament curoses i formatives.
Español: Por otro lado, la publicidad institucional sí que debe prever cuanto ayude a la protección de la infancia y adolescencia, con campañas extremadamente cuidadosas y formativas.
Català: h) L'aplicació del criteri de neutralitat tecnològica pel que fa al maquinari o el programari utilitzat en les activitats docents, així com el fet que la formació s'orienti a les competències genèriques en detriment del coneixement d'eines concretes (5 punts).
Español: h) La aplicación del criterio de neutralidad tecnológica con respecto al hardware o el software utilizado en las actividades docentes, así como el hecho de que la formación se oriente a las competencias genéricas en detrimento del conocimiento de herramientas concretas (5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2409/2004, de 7 de setembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del centre de formació d'adults Rafael Farré, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2409/2004, de 7 de septiembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del centro de formación de adultos Rafael Farré, de Molins de Rei.
Català: d) En produir-se majors exigències d'equipament comunitari i dotacions a causa de la transformació econòmica i social.
Español: d) Al producirse mayores exigencias de equipamiento comunitario y dotaciones a causa de la transformación económica y social.
Català: Modificació del Pla general que afecta la unitat d'actuació nord-oest de Treumal, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación noroeste de Treumal, en el término municipal de Calonge
Català: Supervisa la revisió i traducció de les disposicions normatives que s'han de publicar al DOGC.
Español: Supervisa la revisión y traducción de las disposiciones normativas que se tienen que publicar en el DOGC.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: 44.1 Dret preferent per a ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten canviar les víctimes de residència.
Español: 44.1 Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan cambiar las víctimas de residencia.
Català: L'Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 va autoritzar el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a adherir-se a les mesures que s'han impulsat a nivell estatal per tal d'incentivar la substitució de vehicles i, a la vegada, va encarregar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) l'execució d'aquest pla impulsat pel Govern de l'Estat.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 autorizó al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a adherirse a las medidas que se impulsaron a nivel estatal con el fin de incentivar la sustitución de vehículos y, a la vez, se encargó al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) la ejecución de este plan impulsado por el Gobierno del Estado.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'entenen com a tal els integrants de les instal·lacions al servei de l'edifici com ara els dipòsits d'aigua, els equips i maquinàries de condicionament d'aire, filtres, torres de recuperació, conductes de ventilació, antenes de radio o televisió, parallamps, elements per a l'estesa i assecat de roba o altres de semblants.
Español: Se entienden como tal los integrantes de las instalaciones al servicio del edificio como los depósitos de agua, los equipos y maquinarias de acondicionamiento de aire, filtros, torres de recuperación, conductos de ventilación, antenas de radio o televisión, pararrayos, elementos para el tendido y secado de ropa u otros parecidos.
Català: Es deroguen l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes (DOGC núm. 3546, de 14.1.2002), i l'Ordre ARP/133/2002, de 25 d'abril, de modificació de l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002).
Español: Se derogan la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas (DOGC núm. 3546, de 14.1.2002), y la Orden ARP/133/2002, de 25 de abril, de modificación de la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002).
Català: Parts signants: l'AGAUR, l'Associació Catalana d'Universitats Públiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Asociación Catalana de Universidades Públicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: definitius o temporals en la plantilla.
Español: definitivos o temporales de aquella.
Català: Classificació del sòl: sòl no urbanitzable
Español: Clasificación del suelo: Suelo no urbanizable.
Català: b) Nombre de treballadors/es i previsió de creació de llocs de treball: puntuació màxima 10 punts.
Español: b) Número de trabajadores/as y previsión de creación de puestos de trabajo: puntuación máxima 10 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero es la recta que los une.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrent, al terme municipal de Torrent (Baix Empordà), va adoptar, en data 3 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Torrent, en el término municipal de Torrent (Baix Empordà), adoptó, en fecha 3 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: sobresurtin respecte de la planta baixa.
Español: sobresalgan respecto a la planta baja.
Català: b) Aquestes instal·lacions no perjudicaran la qualitat de la jardineria ni l'arbrat, ni limitaran els recorreguts interns i a través dels parcs.
Español: b) Estas instalaciones no perjudicarán la calidad de la jardinería ni el arbolado, ni limitarán los recorridos internos y a través de los parques.
Català: Una altra de les novetats d'aquests pressupostos per al 2006 és l'aprofundiment en la consideració global de l'actuació pública de la Generalitat.
Español: Otra de las novedades de estos presupuestos para el 2006 es la profundización en la consideración global de la actuación pública de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3039/2009, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de cable elèctric al terme municipal de Reus (exp. TAAD060059).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3039/2009, de 26 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico en el término municipal de Reus (exp. TAAD060059).
Català: A les publicacions i altres resultats a què pugui donar lloc aquesta convocatòria, s'hauran de mencionar el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya com a entitat subvencionadora i el número de referència assignat al projecte.
Español: En las publicaciones y otros resultados a que pueda dar lugar esta convocatoria, se habrán de mencionar el soporte del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña como entidad subvencionadora y el número de referencia asignado al proyecto.
Català: En data 20 d'abril de 2010 el peticionari va presentar, davant dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent al polígon 10, parcel·la 352 al terme municipal d'Alforja.
Español: En fecha 20 de abril de 2010 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el polígono 10, parcela 352 en el término municipal de Alforja.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Josep Balell i Reixach i a la Sra. Lluïsa Genover i Jofre o a qui resultin ser propietaris de les parcel·les l'esmentat Acord de Govern pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les Coves Prehistòriques de Serinyà, a Serinyà, Pla de l'Estany.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Josep Balell i Reixach y a la Sra. Lluisa Genover i Cofre o a quienes resulten ser propietarios de las parcelas el mencionado Acuerdo de Gobierno por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, en Serinyà, Pla de l'Estany.
Català: Dos han de ser escollits pel Comitè d'Empresa entre els seus vocals, i els altres dos, per la direcció del centre.
Español: Dos de ellos serán elegidos por el Comité de Empresa entre sus vocales y los otros dos por la dirección del centro.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: k) Fer el seguiment i control de la comptabilització de les inversions en obres i instal·lacions.
Español: k) Hacer el seguimiento y control de la contabilización de las inversiones en obras e instalaciones.
Català: a) Les parcel·les de cada titular d'explotació han de totalitzar una superfície mínima de 0,3 hectàrees i la seva identificació haurà d'estar actualitzada en els registres corresponents.
Español: a) Las parcelas de cada titular de explotación deben totalizar una superficie mínima de 0,3 hectáreas y su identificación se encontrará actualizada en los registros correspondientes.
Català: f) Informe breu on consti la informació següent, referida estrictament a l'oficina de turisme:
Español: f) Informe breve donde conste la información siguiente, referida estrictamente a la oficina de turismo:
Català: Programa: Projectes d'ordenació.
Español: Programa: Proyectos de ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Visites col·lectives a empreses i explotacions del sector.
Español: Visitas colectivas a empresas y explotaciones del sector.
Català: Les preexistències edificatòries de l'assentament industrial existent entre tots dos sectors.
Español: Las edificaciones preexistentes del asentamiento industrial existente entre todos dos sectores.
Català: m) No conservar els registres durant el temps reglamentari.
Español: m) No conservar los registros durante el tiempo reglamentario.
Català: Criteris d'intervenció en rehabilitació i restauració
Español: Criterios de intervención en rehabilitación y restauración
Català: En cas de no poder disposar-ne dins de l'any natural, es pot demanar durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de no poder disponer dentro de año natural, se puede pedir durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Estimar, en part, el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 300,52 euros.
Español: Estimar, en parte, el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada per la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 300,52 euros.
Català: 2.1 Disposició general
Español: 2.1 Disposición general
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Les extraccions de caràcter puntual al peu de carreteres i camins rurals i forestals no són permeses si no existeix un projecte aprovat de millora o de nou camí o carretera que els contempli.
Español: Las extracciones de carácter puntual al pie de carreteras y caminos rurales y forestales no son permitidas si no existe un proyecto aprobado de mejora o de nuevo camino o carretera que los contemple.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Aquest òrgan tècnic estarà assessorat per un grup de persones expertes i independents, que actuaran amb veu però sense vot, i que està format per:
Español: Este órgano técnico estará asesorado por un grupo de personas expertas e independientes, que actuarán con voz pero sin voto, y que está formado por:
Català: f) No incórrer en cap causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de l'advocacia.
Español: f) No incurrir en ninguna causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la abogacía.
Català: Com a novetat, s'incorpora la modalitat de teleformació per a les especialitats incorporades en la Resolució TSF/799/2018, de 28 de març, d'implantació d'un programa pilot del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acreditació d'entitats de formació, per impartir formació professional per a l'ocupació en la modalitat de teleformació.
Español: Como novedad, se incorpora la modalidad de teleformación para las especialidades incorporadas en la Resolución TSF/799/2018, de 28 de marzo, de implantación de un programa piloto del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acreditación de entidades de formación, para impartir formación profesional para el empleo en la modalidad de teleformación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-L-99237, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-L-99237, "Firme.
Català: El fet que una empresa de transformació impedeixi la realització dels controls establerts constitueix una causa de desestimació de la sol·licitud d'ajut.
Español: El hecho de que una empresa de transformación impida la realización de los controles establecidos constituye una causa de desestimación de la solicitud de ayuda.
Català: c) Col·laborar i coordinar amb d'altres organismes que elaboren estadístiques i estudis, així com proposar l'establiment de convenis de col·laboració per al desenvolupament de l'Observatori del Mercat de Treball.
Español: c) Colaborar y coordinar con otros organismos que elaboran estadísticas y estudios así como proponer el establecimiento de convenios de colaboración para el desarrollo del Observatorio del Mercado de Trabajo.
Català: Són obligacions generals dels col·legiats:
Español: Serán obligaciones generales de los colegiados:
Català: ORDRE de 8 de març de 1985, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Cooperativa Agrícola i Caixa Rural de Cambrils, Stat.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1985, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 2 de julio, a la Cooperativa Agrícola y Caja Rural de Cambrils, Sdad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió directa d'explotació (exp. 10.299).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión directa de explotación (exp. 10.299).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Text refós del PMU del PAU 2 de la MPGM delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrers Fontsanta i dels Frares, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Texto refundido del PMU del PAU 2 de la MPGM delimitado por la avenida de Barcelona, calles Fontsanta y de Els Frares, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.