BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Té en compte factors inherents a l'emmagatzematge de la informació (rendiment, disponibilitat, accessibilitat, entre d'altres), identificant els paràmetres de configuració i els components crítics del sistema.
Español: 1.2 Tiene en cuenta factores inherentes al almacenamiento de la información (rendimiento, disponibilidad, accesibilidad, entre otros), identificando los parámetros de configuración y los componentes críticos del sistema.
Català: 14.2 La condició de membre del Patronat és preceptiva per ostentar els càrrecs de president, vicepresident i tresorer, però no per al de secretari.
Español: 14.2 La condición de miembro del Patronato es preceptiva para ostentar los cargos de presidente, vicepresidente y tesorero, pero no para el de secretario.
Català: .El càrrec de membre del Consell Superior del Sistema Educatiu no pot ser retribuït, tret del càrrec de president, quan s'exerceixi per delegació del/de la conseller/a d'Educació.	.El cargo de miembro del Consejo Superior del Sistema Educativo no puede ser retribuido, a excepción el cargo de presidente, cuando se ejerza por delegación del/de la consejero/a de Educación.
Català: 15.2 L'òrgan competent del Ministeri de Justícia publicarà la llista d'opositors aprovats en el BOE, i diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, disposant els aspirants proposats d'un termini de vint dies naturals, des de la publicació al BOE, per a la presentació de la documentació acreditativa dels requisits exigits en la convocatòria, pel seu nomenament com a funcionaris en pràctiques.
Español: 15.2 El órgano competente del Ministerio de Justicia publicará la lista de opositores aprobados en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, disponiendo los aspirantes propuestos de un plazo de veinte días naturales, desde la publicación en el BOE, para la presentación de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en la convocatoria, para su nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de la gravera Pla del Coll del Rei, promoguda per Cafisol SA, a Corbins.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de la gravera Pla del Coll del Rei, promovida por Cafisol SA, en Corbins.
Català: Si no pogués assolir-se l'acord esmentat, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Detecció i diagnosi de les possibles incidències i afeccions sobre les espècies.
Español: Detección y diagnosis de las posibles incidencias y afecciones sobre las
Català: Examinada la documentació aportada, i d'acord amb la manca de liquiditat del propi contribuent, l'òrgan competent podrà concedir l'ajornament total o parcial del deute.
Español: Examinada la documentación aportada, y en función de la falta de liquidez del propio contribuyente, el órgano competente podrá conceder el aplazamiento total o parcial de la deuda.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, de notificació de recursos d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Santa Perpètua de Mogoda i Ripollet).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, de notificación de recursos de autorización de oficinas de farmacia (ABS Santa Perpètua de Mogoda y Ripollet).
Català: Classificació requerida: grup F, subgrups 1, 2, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupos 1 y 2, categoría d.
Català: 1.3 Cal ordenar l'edificabilitat de l'illa central de forma més precisa mitjançant un projecte únic edificatori o pla especial que estudiï acuradament l'ordenació d'aquesta illa.
Español: 1.3 Debe ordenarse la edificabilidad de la manzana central de forma más precisa mediante un proyecto único edificatorio o plan especial que estudie cuidadosamente la ordenación de esta manzana.
Català: 1.4 Lectura i interpretació del paisatge.
Español: 1.4 Lectura e interpretación del paisaje.
Català: --1 Aprovar la modificació dels Estatuts socials de l'entitat
Español: --1 Aprobar la modificación de los Estatutos sociales de la
Català: Denominació: Escola Castell de Dosrius
Español: Denominación: Escuela Castell de Dosrius
Català: S'hi adjuntarà tota la documentació necessària per a coneixement d'informació dels seus membres.
Español: En la misma se acompañará toda la documentación necesaria para conocimiento de información de sus miembros.
Català: Degudament justificat s'admetrà un balcó corregut a tot el llarg de la façana en una de les plantes, sempre que a les altres se'n redueixi proporcionalment el vol d'aquests cossos.
Español: La alineación exterior se admitirá un balcón corrido a lo largo de toda la fachada en una de las plantas, siempre que en las otras se reduzca proporcionalmente el voladizo de estos cuerpos.
Català: Sobre la dissolució de la Junta.
Español: Sobre la disolución de la Junta.
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin la té atribuïda la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i serà exercida per el/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat.
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban la tiene atribuida la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y será ejercida por el jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad.
Català: Obres d'adequació i remodelació del consultori municipal
Español: Obras de adecuación y remodelación del consultorio municipal
Català: En cas de que calgui una proba de caràcter tècnic, podrà estar present un representant dels treballadors.
Español: En el supuesto de ser necesaria una prueba de carácter técnico, podrá estar presente un representante de los trabajadores.
Català: .1 Segona part de la prova
Español: .1 Segunda parte de la prueba
Català: Normes per ajustar els salaris actuals a la nova estructura salarial
Español: Normas para ajustar los salarios actuales a la nueva estructura salarial
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 11 de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 11 de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición.
Català: No obstant, des de la perspectiva del judici de proporcionalitat de les mesures i ponderant-ne l'afectació als drets fonamentals de les persones i concretament, del dret de reunió, es valora que en la situació actual es pot aixecar la limitació concernent al nombre màxim de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, que passa a articular-se com a recomanació.
Español: No obstante, desde la perspectiva del juicio de proporcionalidad de las medidas y ponderando la afectación a los derechos fundamentales de las personas y concretamente, del derecho de reunión, se valora que en la situación actual se puede levantar la limitación concerniente al número máximo de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, que pasa a articularse como recomendación.
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud dels ajuntaments interessats i que es reflecteixen en les memòries justificatives respectives són: en el cas de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, que disposa d'una capacitat limitada de recursos que impossibilita el manteniment de les funcions de secretaria intervenció a jornada completa i que ha fet que recorri a fórmules com l'acumulació de funcions o l'assistència puntual a través dels òrgans supramunicipals; que el pressupost del municipi és insuficient per poder mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, i que el sosteniment de personal en comú suposaria una major eficiència i racionalitat, ja que es repartiria el cost econòmic del lloc entre les entitats agrupades; en el cas de l'Ajuntament de Riudarenes, s'exposa igualment la necessitat de mantenir el lloc de treball de secretaria de forma comuna, atès que l'Ajuntament no presenta recursos suficients i seria més adequat, des del punt de vista econòmic, compartir les funcions de secretaria intervenció.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud de los ayuntamientos interesados y que se reflejan en las respectivas memorias justificativas son: en el caso del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa, que dispone de una capacidad limitada de recursos que imposibilita el mantenimiento de las funciones de secretaría-intervención a jornada completa y que ha hecho que recorra a fórmulas como la acumulación de funciones o la asistencia puntual a través de los órganos supramunicipales; que el presupuesto del municipio es insuficiente para poder mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, y que el sostenimiento de personal en común supondría una mayor eficiencia y racionalidad, ya que se repartiría el coste económico del puesto entre las entidades agrupadas; en el caso del Ayuntamiento de Riudarenes, se expone igualmente la necesidad de mantener el puesto de trabajo de secretaría de forma común, dado que el Ayuntamiento no presenta recursos suficientes y sería más adecuado, desde el punto de vista económico, compartir las funciones de secretaría-intervención.
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb el següent ordre:
Español: En el caso que no se rellenen todos los criterios de ordenación especificados en el documento 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el siguiente orden:
Català: Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Música establertes a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2004, de notificació d'acords i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2004, de notificación de acuerdos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: organització Campionat Judo Internacional'99.
Español: Finalidad: organización Campeonato Judo Internacional'99.
Català: ENAA0112 Gestió de l'ús eficient de l'aigua, de nivell 3 (Reial decret 987/2013, de 13 de desembre)
Español: ENAA0112 Gestión del uso eficiente del agua, de nivel 3 (Real decreto 987/2013, de 13 de diciembre)
Català: El canvi d'àmbit territorial durant el procés electoral comporta la pèrdua de la condició de candidat.
Español: El cambio de ámbito territorial durante el proceso electoral comportará la pérdida de la condición de candidato.
Català: Si el personal ho sol·licita i el servei ho permet, les vacances poden ser concedides d'una manera fraccionada.
Español: Cuando lo solicite el personal y el servicio lo permita podrán ser concedidas las vacaciones en forma fraccionada.
Català: La finca i l'edificació s'hauran d'inscriure al Registre de la propietat, fent constar la seva vinculació a l'activitat agrícola, ramadera o forestal, fent-hi constar l'esgotament de la seva edificabilitat.
Español: La finca y la edificación deberán inscribirse en el Registro de la propiedad, haciendo constar su vinculación a la actividad agrícola, ganadera o forestal, haciendo constar el agotamiento de su edificabilidad.
Català: L'empresa es reserva la facultat d'organització recollides en el capítol 2 del Conveni general de la indústria química.
Español: La empresa se reserva la facultad de organización recogidas en el capítulo 2, del Convenio general de la industria química.
Català: Característiques i eines de la manipulació automatitzada.
Español: Características y herramientas de la manipulación automatizada.
Català: Al sòl urbà, 2 places per cada habitatge.
Español: En el suelo urbano, 2 plazas por cada vivienda.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 21.4.2006 publicada en el DOGC núm. 4693, per a 16 aerogeneradors de 3.000 kW cadascun, amb una potència total 48 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa, otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 21.4.2006 publicada en el DOGC núm. 4693, para 16 aerogeneradores de 3.000 kW cada uno, con una potencia total de 48 MW.
Català: RESOLUCIÓ TRE/691/2008, de 19 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/691/2008, de 19 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300195).
Català: I, de I'altra, el Sr Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara en endavant, AGAUR), amb domicili al passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la Notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y, por la otra, el Sr. Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), con domicilio en el paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2894.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de maig de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2004UM100062).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de mayo de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2004UM100062).
Català: A l'annex 5 de les bases de la convocatòria s'especifiquen l'objectiu, la descripció, les normes, la valoració i els barems de cada exercici físic.
Español: En el anexo 5 de las bases de la convocatoria se especifican el objetivo, la descripción, las normas, la valoración y los baremos de cada ejercicio físico.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 12 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'accessoris per autoclau de formaldehid model E13195 (exp. 2005LN1015) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Antonio Matachana, SA, per un import total de 13.554,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 12 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de accesorios para autoclave de formaldehído modelo E13195 (exp. 2005LN1015) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Antonio Matachana, SA, por un importe total de 13.554,53 euros.
Català: Darrer domicili conegut: pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: pol. ind.
Català: d) Atraccions recreatives: aquesta activitat ofereix al públic assistent diversió mitjançant instal·lacions fixes o mòbils, com les instal·lacions aquàtiques, els cavallets, les sínies, les muntanyes russes, els tobogans, els llits elàstics, les fires i les tómboles.
Español: d) Atracciones recreativas: esta actividad ofrece al público asistente diversión mediante instalaciones fijas o móviles, como las instalaciones acuáticas, los carruseles, las norias, las montañas rusas, los toboganes, las camas elásticas, las ferias y las tómbolas.
Català: 11.9.- Tot allò no previst en aquestes Bases es regirà per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel seu reglament, aprovat per RD 887/2006, de 21 de juliol, per l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Tarragona, i per les vigents Bases d'execució del pressupost municipal.
Español: 11.9.- Todo lo no previsto en estas Bases se regirá por la Ley 38/2003, de 17 denoviembre, General de Subvenciones, y por su reglamento, aprobado por RD 887/2006, de21 de julio, por la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Tarragona, y porlas vigentes Bases de ejecución del presupuesto municipal.
Català: 4.3 Els terrenys que ocupen l'explotació se situen sobre els aqüífers protegits del Delta dels rius Fluvià i Muga d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: 4.3 Los terrenos que ocupan la explotación se sitúan sobre los acuíferos protegidos del Delta de los ríos Fluvià y Muga de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Tot i així, des que va entrar en vigor aquest Decret, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar-ne l'estructura per fer-la més adequada a un desenvolupament més eficient i eficaç de les competències que assumeix el Departament.
Español: Aun así, desde que entró en vigor este Decreto, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la estructura para hacerla más adecuada a un desarrollo más eficiente y eficaz de las competencias que asume el Departamento.
Català: Determinació de la destinació de materials i productes revisats.
Español: Determinación del destino de materiales y productos revisados.
Català: Gestió i control de les trucades rebudes al servei de trucades d'urgència a través del número telefònic 112.
Español: Gestión y control de las llamadas recibidas en el servicio de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: En tot cas, cal l'assistència del/de la president/a i del/de la secretari/secretària, o de qui legalment els substitueixi.
Español: En todo caso, hace falta la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/secretaria, o de quien legalmente los sustituya.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Soler Ramaders, SL. que consisteixen a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la capacitat productiva, la base agrícola i el tipus d'alimentació amb una variació en el percentatge de reducció de nitrogen, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2001, atorgada a l'empresa Soler Ramaders, SL, amb número d'expedient BAAD070120.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Soler Ramaders, SL, que consisten en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la capacidad productiva, la base agrícola y el tipo de alimentación con una variación en el porcentaje de reducción de nitrógeno, e incorporarlas a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2001, otorgada a la empresa Soler Ramaders, SL, con número de expediente BAAD070120.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Corresponen al Consell Social, en relació amb els diferents estaments de la comunitat universitària, les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Social, en relación con los distintos estamentos de la comunidad universitaria, las siguientes funciones:
Català: Per a complir les finalitats esmentades, l'Ajuntament podrà subscriure convenis amb els propietaris afectats.
Español: Para cumplir las finalidades mencionadas, el Ayuntamiento podrá suscribir convenios con los propietarios afectados.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Dos dipòsits aeris de 28,93 m³ i 16 m³.
Español: Dos depósitos aéreos de 28,93 m³ i 16 m³.
Català: 3.4 L'obertura de la segona planta tindrà menor amplada que la de la planta inferior.
Español: 3.4 La obertura de la segunda planta tendrá menor anchura que la de la planta inferior.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i, per part de l'autoritat governativa, s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici legítim de dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y, por parte de la autoridad gubernativa, se han de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga;
Català: Finalitat: l'organització del cicle anual de seminaris Seminaris Ràdio XXI.
Español: Finalidad: la organización del ciclo anual de seminarios Seminaris Ràdio XXI.