BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haurà de tenir les dots necessàries per poder atendre, amb la correcció deguda, el públic sobre les matèries del servei, tanmateix haurà de tenir coneixements d'informàtica, com mínim a nivell d'usuari.
Español: Deberá tener las dotes necesarias para poder atender, con la corrección debida, al público sobre las materias del servicio. Asimismo deberá tener conocimientos de informática, como mínimo a nivel de usuario.
Català: 6.1 La Secretaria d'Acció Climàtica, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions previstes a l'article 87.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, i les següents:
Español: 6.1 La Secretaría de Acción Climática, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones previstas en el artículo 87.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, y las siguientes:
Català: Objecte: Dur a terme els moviments interns i trasllats de mobiliari, equips informàtics, material d'oficina, documentació i arxius de diverses dependències del Departament
Español: Objeto: Llevar a cabo los movimientos internos y traslados de mobiliario, equipos informáticos, material de oficina, documentación y archivos de varias dependencias del Departamento
Català: En aquest sentit, la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, ha regulat els cursos d'actualització i especialització en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès que pren com a referència el nivell C1 del Consell d'Europa, així com les proves específiques de certificació corresponents, i la Resolució ENS/1355/2016, de 18 de maig, ha organitzat els referits a l'idioma italià.
Español: En este sentido, la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, ha regulado los cursos de actualización y especialización en los estudios de alemán, de inglés y de francés que toma como referencia el nivel C1 del Consejo de Europa, así como las pruebas específicas de certificación correspondientes, y la Resolución ENS/1355/2016, de 18 de mayo, ha organizado las referidas al idioma italiano.
Català: Atesa la Resolució JUS/1/2018, de 3 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/020/17), publicada al DOGC núm. 7530, de 8.1.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/1/2018, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/17), publicada en el DOGC núm. 7530, de 8.1.2018;
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sagrat Cor-Diputació va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 2 unitats de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la Resolució de 27 de juny de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sagrat Cor-Diputació interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la Resolución de 27 de junio de 2006.
Català: El nomenament o cessament dels representats del Consell rector serà notificat a l'Ajuntament en el termini d'un mes des que es produeixi.
Español: El nombramiento o cese de los representantes del Consejo rector será notificado al Ayuntamiento en el periodo de un mes desde que se produzca.
Català: Aquesta comunicació es farà tant aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Convocatòria d'ajuts per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic (ITT-CTP)
Español: Convocatoria de ayudas para Proyectos de Investigación y Desarrollo Tecnológico (ITT-CTP)
Català: La base de la rampa es cobrirà amb còdols, s'hi col·locaran de manera que sobresurtin del llit per tal de crear un traçat sinuós per al flux de l'aigua i, alhora, es crearan dues zones de descans més protegides del flux principal.
Español: La base de la rampa se cubrirá con guijarros, se colocarán de manera que sobresalgan del cauce con el fin de crear un trazado sinuoso para el flujo del agua y, al mismo tiempo, se crearán dos zonas de descanso más protegidas del flujo principal.
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública, durant el termini de 30 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci al BOP de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que tota persona interessada pugui presentar les al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments que considerin convenients.
Español: Este acuerdo se somete a información pública, durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el BOP de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que toda persona interesada pueda presentar las alegaciones, objeciones, reclamaciones y / o sugerencias que consideren convenientes.
Català: No obstant això, les autoliquidacions confeccionades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició de ciutadans o d'associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui ha signat convenis de col·laboració es poden presentar i pagar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: No obstante, las autoliquidaciones confeccionadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de ciudadanos o de asociaciones, organismos o colectivos profesionales con quien ha firmado convenios de colaboración se pueden presentar y pagar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Al revers, al cercle central, la creu de Sant Jordi amb la llegenda “Policia de la Generalitat 2019”.
Español: b) En el reverso, en el círculo central, la cruz de Sant Jordi con la leyenda "Policia de la Generalitat 2019".
Català: Anàlisi de les tasques i descripció dels llocs de treball en les
Español: Análisis de las tareas y descripción de los puestos de trabajo en
Català: —10 D'acord amb la base reguladora 2.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, les actuacions objecte de subvenció han d'haver estat verificades o certificades des del dia següent al dia de tancament del termini de presentació de sol·licituds de l'anterior convocatòria fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 10. De acuerdo con la base reguladora 2.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero, las actuaciones objeto de subvención deben de haber sido verificadas o certificadas desde el día siguiente al día de cierre del plazo de presentación de solicitudes de la anterior convocatoria hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Centro de Iniciativas para la Reinserción que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DGOC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquelles persones que no tinguin accés als mitjans electrònics, i no puguin presentar electrònicament la seva sol·licitud, podran presentar-la, amb caràcter excepcional, al registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, adreçades al secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: Aquellas personas que no tengan acceso a los medios electrónicos y no puedan presentar electrónicamente su solicitud, podrán presentarla, con carácter excepcional, en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dirigidas al secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala es considerarà prevalent el que consti en els plànols que reflecteixin de forma més detallada l'ordenació.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escalera se considerará prevaleciendo lo que conste en los planos que reflejen de forma más detallada la ordenación.
Català: Creativitat en la recerca sobre la interrelació de llenguatges i la seva funció.
Español: Creatividad en la búsqueda sobre la interrelación de lenguajes y su función.
Català: Finalitat: Col·laborar en les despeses originades per les seves activitats i funcionament.
Español: Finalidad: Colaborar en los gastos originados por sus actividades y funcionamiento.
Català: A la Secció de Seguiment d'Expedients li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguimiento de Expedientes le corresponden las siguientes funciones:
Català: La central se situarà a la nova ampliació del sector 8 del Port de Barcelona, concretament a la parcel·la C10.
Español: La central se emplazará en la nueva ampliación del sector 8 del Puerto de Barcelona, concretamente en la parcela C10.
Català: El procediment regulat en l'article anterior se seguirà també en els expedients que s'iniciïn a instància dels ocupants, d'ofici o per denúncia particular, quan sigui d'aplicació.
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inicien en instancia de los ocupantes, de oficio o por denuncia particular, cuando sea de aplicación.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut, es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i a exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda, se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y a exigir el interés de demora correspondiente junto con los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales oportunas en virtud de la normativa vigente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm.14, referent a la unitat d'actuació núm.3 "Les Forquetes", al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm.14, referente a la unidad de actuación núm.3 "Les Forquetes", en el término municipal de Prades
Català: a) Assessorar el conseller en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al consejero en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia, y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones oportunas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: 36.4 El Consell de Govern dictarà la normativa específica.
Español: 36.4 El Consejo de Gobierno dictará la normativa específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre prórroga de suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre prórroga de suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Com no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Les taules salarials de l'Annex III s'han de revisar cada any aplicant l'IPC de Catalunya, de forma que, la taula salarial de 2005 és la taula 2005 que figura en l'Annex indicat aplicant-hi l'IPC de Catalunya de 2004.
Español: Las tablas salariales del anexo III se revisarán cada año aplicando el IPC de Cataluña, de forma que, la tabla salarial de 2005 es la tabla 2005 que figura en el anexo indicado aplicando el IPC de Cataluña 2004.
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes, de la
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas, de
Català: El sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat de Catalunya: aspectes bàsics del sistema GECAT.
Español: El sistema de información economicofinancera de la Generalidad de Cataluña: aspectos básicos del sistema GECAT.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, deberá de ser mayor del 85% (a mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, excepción de las que utilizan biomasa).
Català: d) Elaboració de propostes de plans de recuperació o estudis i treballs de recerca que serveixin com a base per a la redacció de plans de recuperació i conservació d'espècies amenaçades.
Español: d) Elaboración de propuestas de planes de recuperación o estudios y trabajos de investigación que sirvan como base para la redacción de planes de recuperación y conservación de especies amenazadas.
Català: L'Institut de Medicina Legal de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l'Administració adscrit al Departament de Justícia, que depèn de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i es troba regulat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia adscrito al Departamento de Justicia, que depende de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y está regulado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de medicina Legal de Cataluña.
Català: Quan el Pla parcial no establís una regulació detallada d'usos, condicions d'edificabilitat, etc., s'aplicaran les definides en aquestes normes.
Español: Cuando el Plan parcial no estableciera una detallada regulación de usos, condiciones de edificabilidad, etc., se aplicarán las definidas en estas normas.
Català: Modificació en relació amb els criteris de finançament del nou pas sobre el Torrent de Bastons previst en el POUM.
Español: Modificación en relación con los criterios de financiación del nuevo paso sobre el Torrente de Bastons previsto en el POUM.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni amb la finalitat de vetllar, arbitrar i/o interpretar la seva aplicació.
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del presente Convenio con la finalidad de velar, arbitrar y/o interpretar su aplicación.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les beques s'han de publicar al portal de Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las becas deben publicarse en el portal de Transparencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la recta, traçada des de la fita vint-i-dosena, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 328536,8 i Y: 4638744,0 situat en el marge oest del camí de Terratalàs, per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-tresena, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la recta, trazada del mojón vigésimo segundo, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 328536,8 e Y: 4638744,0 situado en el margen oeste del camino de Terratalàs, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada des del mojón vigésimo tercero, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: Els intermediaris han d'oferir informació veraç i suficient en la promoció i oferta dels béns i serveis que comercialitzin i, en general, en llur activitat d'assessorament, si s'escau.
Español: Los intermediarios deben ofrecer información veraz y suficiente en la promoción y oferta de los bienes y servicios que comercialicen y, en general, en su actividad de asesoramiento, si se tercia.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'autorització, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques, que portin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa o centre de treball subrogat sortint passessin a ser adscrits a la nova titular de l'autorització que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions dels quals gaudissin en l'empresa subrogada.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de autorización, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la actividad que se trate, los trabajadores de la empresa o centro de trabajo subrogado saliente pasaran a ser adscrito al nuevo titular de la Autorización que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones de los cuales disfrutaran en la empresa subrogada.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se detalla a continuación:
Català: RESOLUCIÓ BSF/10/2016, de 4 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/10/2016, de 4 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/15).
Català: Funcions del Consell General de Participació
Español: Funciones del Consejo General de Participación
Català: Venedor (responsable) comptes/clients especials.
Español: Vendedor (responsable) cuentas/clientes especiales.
Català: Els/les editors/es han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació en català o en aranès que editen.
Español: Los/las editores/as han de presentar una solicitud de subvención para cada publicación en catalán o en aranés que editen.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Si el desplaçament és amb el vehicle particular del funcionari, també seran abonades per l'import establert per la Generalitat de Catalunya per a cada quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realiza con el vehículo particular del funcionario, dichos gastos también serán abonados atendiendo al importe por kilómetro establecido por la Generalidad de Cataluña.