BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Si a judici del titular del centre directiu, motivat en els seus informes, algun dels/de les aspirants no supera amb aprofitament el període de prova, perdrà tots els sèus drets per resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, igualment motivada, que donarà lloc a la rescissió del contracte i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: 12.3 Si a juicio del titular del centro directivo, motivado en sus informes, alguno de los/las aspirantes no supera con aprovechamiento el período de prueba, perderá todos los derechos por resolución del director de la Oficina Antifrau de de Cataluña, igualmente motivada, que dará lugar a la rescisión del contrato y a la pérdida de cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: e) Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: e) Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució SLT/3373/2020, de 18 de desembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución SLT/3373/2020, de 18 de diciembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la bases 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, d'acord amb el que estableix la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 11.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, de acuerdo con lo establecido en la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: 1.1 Conceptes bàsics de tensió, intensitat, potència, caiguda de tensió i coeficient de simultaneïtat.
Español: 1.1 Conceptos básicos de tensión, intensidad, potencia, caída de tensión y coeficiente de simultaneidad.
Català: k) Cooperar eficaçment per a la millor organització i desenvolupament de les entitats de previsió.
Español: k) Cooperar eficazmente para la mejor organización y desarrollo de las entidades de previsión.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep, en concepte de plus de distància i transport, la quantitat que figura en l'annex corresponent.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá la cantidad en concepto de plus de distancia y transporte que figura en el correspondiente anexo.
Català: Per això, el finançament s'ha convertit en un dels elements clau a gestionar per les empreses i, pel que fa a l'economia social i cooperativa, la problemàtica financera és, en gran part, similar a la de les micro, les petites i les mitjanes empreses, atès que les empreses d'economia social i cooperativa són de dimensió reduïda.
Español: Por ello, la financiación se ha convertido en uno de los elementos clave a gestionar por las empresas y, con respecto a la economía social y cooperativa, la problemática financiera es, en gran parte, similar a la de las micro, pequeñas y medianas empresas, dado que las empresas de economía social y cooperativa son de reducida dimensión.
Català: Els usos i edificacions en zona de servitud de protecció, estaran d'acord amb el que es disposa als articles 24, 25, 26 i la transitòria tercera de la Llei de costes.
Español: Los usos y edificaciones en zona de servidumbre de protección estarán de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 24, 25, 26 y la transitoria tercera de la Ley de costas.
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: En serà president el director general de Política Lingüística, qui, en cas d'empat, pot decidir amb vot de qualitat.
Español: Será presidente el director general de Política Lingüística, que en caso de empate puede decidir con voto de cualidad.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no requereix cap tipus de mesura ni actuació en particular sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no requiere ningún tipo de medida ni actuación en particular sobre el medio receptor.
Català: Per als càrrecs de sots-degà, secretari, sots-secretari, tresorer, vocal 1r i vocal 2n serà necessari ser col·legiats exercents i tenir tres anys d'antiguitat com a col·legiat.
Español: Para los cargos de subdecano, secretario, subsecretario, tesorero, vocal 1º y vocal 2º será necesario, ser colegiados ejercientes y contar con tres años de antigüedad como colegiado.
Català: b. 4 dies per naixement i / o adopció de fill / a, per al progenitor que no gaudeixi del permís de maternitat, que s'ampliarà a un total de 8 dies si el treballador / ora hagués de desplaçar-se fora de la província de residència.
Español: b. 4 días por nacimiento y/o adopción de hijo/a, para el progenitor que no disfrute del permiso de maternidad, que se ampliará a un total de 8 días si el trabajador/ora tuviera que desplazarse fuera de la provincia de residencia.
Català: d) Les característiques dels vehicles.
Español: d) Las características de los vehículos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3377/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3377/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,28/indirecta 0,12, amb la distribució del personal d'atenció directa següent: auxiliar de gerontologia, 420 hores/any per persona usuària; infermer/a, 37 hores/any per persona usuària; educador/a social, 17 hores/any per persona usuària; fisioterapeuta, 17 hores/any per persona usuària; treballador/a social, 17 hores/any per persona usuària.
Español: Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,28/indirecta 0,12, con la distribución del personal de atención directa siguiente: auxiliar de gerontología, 420 horas/año por persona usuaria; enfermero/a, 37 horas/año por persona usuaria; educador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; fisioterapeuta, 17 horas/año por persona usuaria; trabajador/a social, 17 horas/año por persona usuaria.
Català: r) Participar en estratègies per a la protecció davant de l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe per tal de millorar la salut laboral.
Español: r) Participar en estrategias para la protección ante el acoso sexual y el asedio por razón de sexo con el fin de mejorar la salud laboral.
Català: Realitza un informe de resultats de l'enquesta de satisfacció entre els destinataris del servei d'atenció als usuaris.
Español: Realiza un informe de resultados de la encuesta de satisfacción entre los destinatarios del servicio de atención a los usuarios.
Català: Actuació: Millora del tractament de la fracció orgànica dels RSU
Español: Actuación: Mejora del tratamiento de la fracción orgánica de los RSU
Català: juny de 1997, va aprovar la resolució 343/V per la qual s'instava el
Español: de 1997, aprobó la resolución 343/V por la que se instaba al
Català: —2 Posteriorment, la proposta de disposició general es va trametre a l'Institut Català de les Dones perquè aquest organisme n'emetés un informe preceptiu sobre l'impacte de gènere.
Español: —2 Posteriormente, la propuesta de disposición general se remitió al Instituto Catalán de las Mujeres para que dicho organismo emitiera un informe preceptivo sobre el impacto de género.
Català: Els projectes conjunts previstos al punt 4 es valoren a partir de la informació declarada per l'entitat sol·licitant en el document normalitzat de sol·licitud a què fa referència la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol.
Español: Los proyectos conjuntos previstos en el punto 4 se valoran a partir de la información declarada por la entidad solicitante en el documento normalizado de solicitud previsto en la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio.
Català: a) És prohibit l'emmagatzematge de carburants i de materials combustibles.
Español: a) Está prohibido el almacenamiento de carburantes y de materiales combustibles.
Català: —2 Si les causes que motiven la disminució del rendiment són accidentals i no s'estenen a tota la jornada, al treballador se li ha de compensar el temps que duri la disminució.
Español: —2 Si las causas que motivaron la disminución del rendimiento fueran accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se deberá compensar al trabajador el tiempo que dure la disminución.
Català: d) Programar, prestar i gestionar els serveis socials especialitzats
Español: d) Programar, prestar y gestionar los servicios sociales especializados
Català: Amonestació verbal i escrita.
Español: Amonestación verbal y escrita.
Català: Destinataris: persones amb dèficit auditiu usuàries d'audiòfon.
Español: Destinatarios: personas con déficit auditivo usuarias de audiófono.
Català: 2.6 Entrenament en eines de la comunicació: atenció telefònica, comunicacions escrites, internet, correu electrònic, utilització de blogs i pàgines webs, altres.
Español: 2.6 Entrenamiento en herramientas de la comunicación: atención telefónica, comunicaciones escritas, internet, correo electrónico, utilización de blogs y páginas webs, otros.
Català: Vocals: José María Núñez Navarro i Oriol Ribalta Aymami, en representació de "Argambus, SL"; Miguel Rafael Plaza González, en representació de "Construcciones Plagoz, S.L.", i Josep Aran Trullas, en representació d'"Habitatges Municipals de Sabadell, S.A."
Español: Vocales: José María Núñez Navarro y Oriol Ribalta Aymami, en representación de "Argambus, SL"; Miguel Rafael Plaza González, en representación de "Construcciones Plagoz, S. L.", y Josep Aran Trullas, en representación de "Viviendas Municipales de Sabadell, S. A."
Català: Títol de llicenciat en dret o equivalent.
Español: Título de licenciado en derecho o equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre informació pública de documents de l'avanç del planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre información pública de documentos del avance del planeamiento.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), recull expressament a l'article 16 el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei; alhora que preveu, com a principi rector a l'article 40, el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), recoge expresamente en su artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares, de acuerdo con los requisitos establecidos por la Ley; al mismo tiempo que prevé, como principio rector en su artículo 40, el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia.
Català: Títol: Conduccions d'aigua potable als nuclis urbans dispersos i a les masies.
Español: Título: Conducciones de agua potable en los núcleos urbanos dispersos y a las masías.
Català: 3.4 Barreres arquitectòniques a les instal·lacions esportives per a la pràctica de la vela i als espais socials.
Español: 3.4 Barreras arquitectónicas en las instalaciones deportivas para la práctica de la vela y en los espacios sociales.
Català: tècniques dels productes.
Español: técnicas de los productos.
Català: En aquest darrer, alternativament, la persona jurídica podrà designar un treballador fix de l'empresa per assumir aquest compromís, aportant un certificat de l'empresa on s'acrediti que el treballador és l'encarregat d'aplicar les tècniques de producció integrada sobre el terreny.
Español: En este último, alternativamente, la persona jurídica podrá designar un trabajador fijo de la empresa para asumir este compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas de producción integrada sobre el terreno.
Català: Instal·lacions: 3 aules, espai d'autoformació, espais de tutories, sala del professorat, despatx i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 3 aulas, espacio de autoformación, espacios de tutorías, sala del profesorado, despacho y servicios higiénicos.
Català: Orientar i assessorar al personal administratiu dels centres hospitalaris respecte de la modificació dels llocs, de l'actualització de la RLT i de les dotacions pressupostàries.
Español: Orientar y asesorar al personal administrativo de los centros hospitalarios respecto de la modificación de los puestos, de la actualización de la RLT y de las dotaciones presupuestarias.
Català: Realitza el manteniment, si escau.
Español: Realiza el mantenimiento si procede.
Català: Redactar i implantar les normes i els procediments de gestió i control per al personal tècnic forestal que desenvolupa tasques de tramitació de subvencions.
Español: Redactar e implantar las normas y los procedimientos de gestión y control para el personal técnico forestal que desarrolla tareas de tramitación de subvenciones.
Català: - Hi ha un compromís adquirit per l'entitat beneficiària, des del moment de la sol·licitud, de facilitar a l'alumnat aquestes proves de certificació.
Español: - Hay un compromiso adquirido por la entidad beneficiaria, desde el momento de la solicitud, de facilitar a los alumnos estas pruebas de certificación.
Català: Aquests objectius són incrementar els resultats educatius i millorar la cohesió social, a més dels objectius específics de cada centre.
Español: Estos objetivos son incrementar los resultados educativos y mejorar la cohesión social, además de los objetivos específicos de cada centro.
Català: a) Ofertes tècniques i econòmiques: el sobre B ha de contenir tota la documentació tècnica i la relacionada amb els criteris d'adjudicació quantificables automàticament, indicats a l'apartat 10 d'aquest anunci
Español: a) Ofertas técnicas y económicas: el sobre B debe contener toda la documentación técnica y la relacionada con los criterios de adjudicación cuantificables automáticamente, indicados en el apartado 10 de este anuncio
Català: qual s'elimina una dotació del cos d'agents judicials dels jutjats
Español: que se elimina una dotación del cuerpo de agentes judiciales de los
Català: Objecte: cessió d'habitatges destinats a lloguer assequible.
Español: Objeto: cesión de viviendas destinadas a alquiler asequible.
Català: S'estableix un ajut a disminuïts físics i psíquics en la quantia de 26.700 pessetes mensuals.
Español: Se establece una ayuda a disminuidos físicos y psíquicos en la cuantía de 26.700 pesetas mensuales.
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de L'Empordà ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a la perforació d'un pou a l'entorn de les instal·lacions del càmping “Almatà”, a Sant Pere Pescador (en substitució d'un altre pou existent) dins l'aqüífer delimitat administrativament del Delta dels rius Fluvià i Muga i de la massa d'aigua subterrània “Fluviodeltaic del Fluvià - Muga” (MAS-032), per tal d'aportar un cabal de 32 m3/h, 640 m3/d (20 h/d) i 57.600 m3/a (90 d/a) a l'Estany Matà, per a finalitats mediambientals.
Español: El Parc Natural dels Aiguamolls de L'Empordà ha presentado la sol licitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para la perforación de un pozo en el entorno de las instalaciones del càmping “Almatà”, en Sant Pere Pescador (en substitución de otro pozo existente) dentro del acuífero delimitado administrativamente del Delta de los ríos Fluvià y Muga y de la masa de agua subterránea “Fluviodeltaico del Fluvià - Muga” (MAS-032), para aportar un caudal de 32 m3/h, 640 m3/d (20 h/d) y 57.600 m3/a (90 d/a) en el Estany Matà, para finalidades medioambientales.
Català: Es preveu desmuntar el mur de contenció i el vial perimetral i substituir-los per un sistema de monticles que, integrats amb la llera del riu, pujaran suaument tot ampliant el bosc de ribera, el qual es fa accessible per un camí arran de riu, fins a aconseguir la cota de protecció de l'antic mur perimetral.
Español: Se prevé desmontar el muro de contención y el vial perimetral y sustituirlos por un sistema de montículos que, integrados con el cauce del río, subirán suavemente ampliando el bosque de ribera, el cual se hace accesible con un camino a lado del río, hasta alcanzar la cota de protección del antiguo muro perimetral.
Català: La valoració s'efectua a través d'una Comissió composta per representants de l'empresa i dels treballadors, que determina la idoneïtat del treballador per accedir a l'esmentada categoria.
Español: La valoración se efectuará a través de una Comisión compuesta por representantes de la empresa y de los trabajadores, que determinará la idoneidad del trabajador para acceder a dicha categoría.
Català: c) Emancipació juvenil: la capacitat dels joves de construir un projecte de vida propi sobre la base de l'autonomia personal i l'exercici de la plena ciutadania.
Español: c) Emancipación juvenil: la capacidad de los jóvenes de construir un proyecto de vida propio sobre la base de la autonomía personal y el ejercicio de la plena ciudadanía.
Català: 3.2 La despesa subvencionable serà d'un màxim d'1.000.000 d'euros i un mínim de 50.000 euros.
Español: 3.2 El gasto subvencionable será de un máximo de 1.000.000 de euros y un mínimo de 50.000 euros.
Català: 4.3 En qualsevol cas l'import de la beca no pot ser superior al cost del projecte calculat a partir dels mòduls que estableix la base 5.
Español: 4.3 En cualquier caso el importe de la beca no puede ser superior al coste del proyecto calculado a partir de los módulos establecidos en la base 5.
Català: El full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions, degudament emplenat, està a disposició de les persones físiques i jurídiques interessades a https://seu.gencat.cat i a les adreces esmentades en el punt 4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: La hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones, debidamente rellenada, está a disposición de las personas físicas y jurídicas interesadas en https://seu.gencat.cat y en las direcciones mencionadas en el punto 4 de la Orden de convocatoria.
Català: 4.- Per a la formalització i arbrat dels espais lliures s'utilitzaran majoritàriament espècies autòctones de l'àmbit mediterrani i de baix consum hídric.
Español: 4.- Para la formalización y arbolado de los espacios libres se utilizarán mayoritariamente especies autóctonas del ámbito mediterráneo y de bajo consumo hídrico.
Català: la competència per a signar la resta de convenis de col·laboració que no generen despeses u obligacions superiors a 150.000€.”
Español: la competencia para firmar los restantes convenios de colaboración que no generen gastos u obligaciones superiores a 150.000€.”
Català: c.2.1) L'estat final de l'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Planificar i executar els processos de restauració de mobiliari.
Español: Planificar y ejecutar los procesos de restauración de mobiliario.
Català: El Comitè d'avaluació de la promoció del personal investigador serà específic per a cada àrea.
Español: El Comité de evaluación de la promoción del personal investigador será específico para cada área.
Català: Per a tot el que no estableix específicament aquest capítol, cal atenir-se a allò que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors sobre ordenació del salari, i les disposicions que el despleguen.
Español: Para lo no establecido específicamente en este capítulo, se estará a lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores sobre ordenación del salario, y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: g) Mestres en situació administrativa d'excedència forçosa.
Español: g) Maestros en situación administrativa de excedencia forzosa.
Català: Zona D: tot seguit, l'aspirant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap el fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: seguidamente, el aspirante tendrá que dar la vuelta y nadar mirando en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de la salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: Lliuraments a proveïdors d'immobilitzat immaterial, normalment en efectiu, en concepte de a compte de subministraments futurs.
Español: Entregas a proveedores de inmovilizado inmaterial, normalmente en efectivo, en concepto de a cuenta de suministros futuros.
Català: A l'efecte d'aplicar l'esmentat augment, a l'inici de cada un dels anys de vigència del Conveni s'han d'augmentar els conceptes econòmics en un percentatge igual al de l'IPC previst per a aquell any.	A efectos de aplicar el citado aumento, se efectuará a principio de cada uno de los años de vigencia del convenio, un aumento de los conceptos económicos en un porcentaje igual al IPC previsto para ese año.
Català: La funció de la documentació del patrimoni arqueològic en el marc de la gestió i el coneixement del patrimoni local.
Español: La función de la documentación del patrimonio arqueológico en el marco de la gestión y el conocimiento del patrimonio local.
Català: Assaigs de caracterització de pólvores ceràmiques: distribució granulomètrica, fluïdesa, índex d'absorció de blau de metilè.
Español: Ensayos de caracterización de polvos cerámicos: distribución granulométrica, fluidez, índice de absorción de azul de metileno.
Català: UC_1-9922-11 Crear i realitzar un número de circ
Español: UC_1-9922-11 Crear y realizar un número de circo