Català: “Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d'explotacions en què s'ha obligat a arrencar i destruir plantacions de presseguer i nectariner afectats pel virus de la sharka tipus M durant els anys 2019 i 2020 mitjançant Resolució de la directora general d'Agricultura i Ramaderia”.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean titulares de explotaciones en las que se ha obligado a arrancar y destruir plantaciones de melocotonero y nectarino afectados por el virus de la sharka tipo M durante los años 2019 y 2020 mediante Resolución de la directora general de Agricultura y Ganadería.
7.1 L'ajut té caràcter de subvenció aplicable a l'objecte descrit en l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.	7.1 La ayuda tiene carácter de subvención aplicable al objeto descrito en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Auxiliar caixa de 20 o més anys	Auxiliar caja mayor 20 años
ANUNCI sobre aprovació inicial del text modificat de l'Ordenança municipal de mobilitat i seguretat viària (abans anomenada de circulació de vehicles i vianants).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto modificado de la Ordenanza municipal de movilidad y seguridad vial (antes denominada de circulación de vehículos y peatones).
Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CM-E1/03.	Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CM-E1/03.
Cal que aporti, a més, l'autorització que indiqui que pot vendre directament a través del vehicle i la fitxa tècnica del vehicle.	Es necesario que aporte, además, la autorización que indique que puede vender directamente a través del vehículo y la ficha técnica del vehículo.
a) Planificar, fer el seguiment i l'avaluació estratègiques de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.	a) Planificar, hacer el seguimiento y la evaluación estratégicas de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
b) Donar suport i participar en les negociacions amb l'Administració general de l'Estat sobre el finançament autonòmic.	b) Dar apoyo y participar en las negociaciones con la Administración general del Estado sobre la financiación autonómica.
EDICTE de 16 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi del Bruc.	EDICTO de 16 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de El Bruc.
impliquen grans sumes de diners i requereixen un sentit de l'estratègia	implicando grandes sumas de dinero y requiriendo un sentido de la estrategia
Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de les proves d'aptitud física i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la tercera prova.	Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de las pruebas de aptitud física y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la tercera prueba.
g) Les entitats beneficiàries han de comunicar la informació relativa als seus òrgans de direcció o administració, mitjançant el model normalitzat i a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	g) Las entidades beneficiarias deberán comunicar la información relativa a sus órganos de dirección o administración, mediante el modelo normalizado y a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Cal entendre com a drets de pagament únic aquells drets assignats als sol·licitants derivats de:	Hay que entender como derechos de pago único aquellos derechos asignados a los solicitantes derivados de:
Després gira en direcció sud-est seguint aquest carrer i travessant la plaça de la Germana Montserrat Pons fins a la confluència amb el carrer del Raval de Sant Francesc.	Luego gira en dirección sureste siguiendo esta calle y atravesando la plaza de la Germana Montserrat Pons hasta la confluencia con la calle del Raval de Sant Francesc.
Objecte: la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Cervera.	Objeto: la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Cervera.
Es disposarà el que estableixi la legislació vigent i especialment el que regula el Reial decret llei 1/1995 de 24 de març (Estatut dels treballadors) en l'article 39.	Se estará a cuanto la Legislación Vigente y en especial a cuanto se contempla en el Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores) en su artículo 39.
Anualment, i al si de la Comissió de Coordinació i Seguiment del Conveni, prevista en la clàusula dotzena, s'aprovarà un Pla de Treball anual en el qual es concretaran les actuacions a realitzar i l'aportació econòmica de l'Administració General de l'Estat, que serà finançat per una resolució a través de subvencions de concessió directa.	Anualmente, y en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio, prevista en la cláusula duodécima, se aprobará un Plan de Trabajo anual en el que se concretarán las actuaciones a realizar y la aportación económica de la Administración General del Estado, que será financiado por una resolución a través de subvenciones de concesión directa.
—5 Les llicències per exercici de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.	—5 En las licencias para el ejercicio de funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
.3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de juny de 1995 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de junio de 1995 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del	formalización del contrato, que se establezca en las cláusulas
- Definitiva 5% de l'import d'adjudicació, exclòs IVA.	- Definitiva 5% del importe de adjudicación, excluido IVA.
d) Criteris d'adjudicació: especificats al quadre de caracterísitques del plec de clàusules administratives de l'expedient	d) Criterios de adjudicación: especificados en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del expediente
c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les nòmines dels professors.	c) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de las nóminas de los profesores.
No s'acceptaran com a justificants de pagament còpia dels extractes de moviments de compte bancari o de llibreta, així com els moviments mensuals de les targetes de crèdit.	No se aceptarán como justificantes de pago copia de los extractos de movimientos de la cuenta bancaria o de la libreta, así como los movimientos mensuales de las tarjetas de crédito.
Aquest fet, juntament amb el baix nombre de pals a instal·lar, també fa que l'ocupació de sòl sigui molt reduïda.	Este hecho, junto con el bajo número de palos a instalar, también provoca que la ocupación de suelo sea muy reducida.
e) Les ofertes es referiran a la totalitat de les actuacions i serveis, no admetent-se propostes parcials.	e) Las ofertas se referirán a la totalidad de las actuaciones y servicios, no admitiéndose propuestas parciales.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Albesa, sobre aprovació de la bandera del municipi.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Albesa, sobre aprobación de la bandera del municipio.
El títol de tècnic/a especialista d'educador de disminuïts psíquics (vàlid a Catalunya).	El título de técnico/a especialista de educador de disminuidos psíquicos (válido en Cataluña).
Pressupost màxim de licitació: 10.500.000 pessetes, IVA inclòs.	Presupuesto de licitación: 10.500.000 pesetas, IVA incluido.
Registral construïda segons GPG	Registral construida según GPG
Per a l'any 2007 de dilluns a dissabte donis dels 6 hores, fins als 13 hores i 36 minuts.	Para el año 2007 de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
El senyor Carlos Miranda Estrampes cessa com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.	El señor Carlos Miranda Estrampes cesa como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
j) Transformació d'una associació en fundació: 109,20 euros.	j) Transformación de una asociación en fundación: 109,20 euros.
Es permetrà inserir terrats plans dins del pla de coberta sempre que se situïn a una distància mínima de 2,50 m, amidada des del pla de façana.	Se permitirá introducir azoteas planas dentro del plano de cubierta siempre que se sitúen a una distancia mínima de 2,50 m, medida desde el plan de fachada.
c) Les entitats beneficiàries que l'any 2009 hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics a un o dos menjadors socials: 10 punts.	c) Las entidades beneficiarias que el año 2009 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en uno o dos comedores sociales: 10 puntos.
AN Llengua estrangera, anglès	AN Lengua extranjera, inglés
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat col·laboradora, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad colaboradora, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
No obstant això, és considerat, en tot cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i a qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes a l'article 36.2.a) i 36.2.c) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.	No obstante lo anterior, será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre.
És per això que la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic va introduir un nou article 10 bis a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, que estableix que la participació de la societat civil en el sistema sanitari públic de Catalunya s'articula mitjançant el Consell de Salut de Catalunya i els consells de participació territorial de salut, que es creen com a òrgans col·legiats de participació adscrits al Departament de Salut.	Es por ello que la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público introdujo un nuevo artículo 10 bis a la Ley 15/1990, de 9 de julio, que establece que la participación de la sociedad civil en el sistema sanitario público de Cataluña se articula mediante el Consejo de Salud de Cataluña y los consejos de participación territorial de salud, que se crean como órganos colegiados de participación adscritos al Departamento de Salud.
e) Respecte a la reserva de places per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, els aspirants hauran de presentar la següent documentació:	e) Respecto a la reserva de plazas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, los aspirantes tendrán que presentar la siguiente documentación:
14.1 El pagament es farà directament a l'entitat beneficiària un cop finalitzat el període de pràctiques i prèvia presentació de la documentació justificativa a què fan referència aquestes bases reguladores, sense necessitat de presentar garanties.	14.1 El pago se efectuará directamente a la entidad beneficiaria una vez finalizado el periodo de prácticas y previa presentación de la documentación justificativa a la que se refieren estas bases reguladoras, sin necesidad de presentar garantías.
Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que es trobi la informació general de l'equipament.	Toda la información estará en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del equipamiento.
i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ENCAT, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.