BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Especifica el grau de responsabilitat legal dels propietaris de l'empresa, d'acord amb la forma jurídica escollida.
Español: 3.3 Especifica el grado de responsabilidad legal de los propietarios de la empresa, de acuerdo co la forma jurídica escogida.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de Punta Oliguera (longitud 3º 18' 1"E, latitud 42º 17,1'N) fins al cap Cervera (longitud 3º 10' 24" E, latitud 42º 26' 00" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde Punta Oliguera (longitud 3º 18' 1" E, latitud 42º 17,1' N) hasta el cabo Cervera (longitud 3º 10' 24" E, latitud 42º 26' 00" N).
Català: - Factor variable (en funció de la taxa d'atur i d'envelliment), 20 punts com a màxim
Español: - Factor variable (en función de la tasa de paro y de envejecimiento), 20 puntos como máximo
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de mesures en matèria de medi ambient, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritària.
Català: 6 Armariets amb 3 prestatges
Español: 6 Armarios con 3 estantes
Català: nivell d'educació infantil del centre docent privat Vedruna-Tona, de
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Vedruna-Tona, de
Català: Una zona destinada a trasters pot ser accessible des de l'aparcament, a través de vestíbul d'independència, i sempre que disposi d'un altre accés independent del propi aparcament.
Español: Una zona destinada a trasteros puede ser accesible desde el aparcamiento, a través de vestíbulo de independencia, y siempre que disponga de otro acceso independiente del propio aparcamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2469/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Torreguitart, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2469/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Torreguitart, SL.
Català: El treball escrit, que es lliurarà en el moment de començar l'entrevista, tindrà una extensió màxima de 4 fulls DIN A4.
Español: El trabajo escrito, que se entregará en el momento de empezar la entrevista, tendrá una extensión máxima de 4 hojas DIN A4.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de mel i de productes apícoles: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de miel y de productos apícolas: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: 3.3 Selecció d'estratègies d'avaluació.
Español: 3.3 Selección de estrategias de evaluación.
Català: El pont consta de tres vans amb una distància entre eixos de 13,86 m (esquerre), 15,50 m (central) i 11,95 m (dret).
Español: El puente consta de tres vanos con una distancia entre ejes de 13,86 m (izquierdo), 15,50 m (central) y 11,95 m (derecho).
Català: Són d'aplicació les condicions dels articles 344 a 347 del Pla general metropolità, llevat de:
Español: Son de aplicación las condiciones de los artículos 344 a 347 del Plan general metropolitano, salvo:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cooperativa, 83.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cooperativa, 83.
Català: el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig,
Español: Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta
Català: La successió en cas d'adopció
Español: La sucesión en caso de adopción
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas tienen que solicitar la participación en esta convocatoria por medio de la documentación siguiente:
Català: En tots els casos caldrà, prèviament, la sol·licitud i autorització de Gerència.
Español: En todos los casos será preciso, previamente, la solicitud y autorización de Gerencia.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, l'article 18 i 19.2 del mateix cos legal, així com l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa que disposen, que rebuda la relació concreta i individualitzada dels bèns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars de bèns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de subsanar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, el artículo 18 y 19.2 del mismo cuerpo legal, así como el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa que disponen, que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Grupo General Cable Sistemas, SA, ha sol·licitat la modificació de la concessió inscrita amb un volum de 40.515 m3/any, al terme municipal de Manlleu (Osona).
Español: Grupo General Cable Sistemas, SA, ha solicitado la modificación de la concesión inscrita con un volumen de 40.515 m3/año, en el término municipal de Manlleu (Osona).
Català: b) Donar suport metodològic als projectes.
Español: b) Dar apoyo metodológico a los proyectos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 436/2001 actuacions de Judici Verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Juan Lucas Roca Roca representat pel Procurador/a Sr./a Leopoldo Rodes Menendez contra Alicia Maria Valdes Rodríguez sobre desnonament per falta de pagament de les rendes en els que en resolució dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes a la Sra. Alicia Maria Valdés Rodríguez per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 436/2001 actuaciones de juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Juan Lucas Roca Roca representado por el Procurador/a Sr./a Leopoldo Rodes Menéndez contra Alicia Maria Valdes Rodríguez sobre desahucio por falta de pago de las rentas en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Dª Alicia Maria Valdés Rodríguez por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: —2 Així mateix, les diverses tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives, ja que el treballador inclòs en l'àmbit funcional del Conveni està obligat a executar els treballs i les operacions li ordenin els seus superiors dintre de les comeses generals de la seva competència professional.
Español: —2 Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: Igualment a la presa de captació és essencial mantenir el cabal ecològic per tal de reduir l'impacte sobre les d'altres espècies de vertebrats (Salamandra salamandra, Alytes obstetricans) i tota la resta de la comunitat faunística d'invertebrats bentònics, així com de la vegetació de ribera circumdant.
Español: Igualmente en la presa de captación es esencial mantener el caudal ecológico con el fin de reducir el impacto sobre las otras especies de vertebrados (Salamandra salamandra, Alytes obstetricans) y todo el resto de la comunidad faunística de invertebrados bentónicos, así como de la vegetación de ribera circundante.
Català: Títol: Equipament municipal destinat a serveis sanitaris i de benestar social.
Español: Título: Equipamiento municipal destinado a servicios sanitarios y de bienestar social.
Català: Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FOAP 2013), modificada per la Resolució EMO/2505/2013, de 27 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FOAP 2013), modificada por la Resolución EMO/2505/2013, de 27 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones.
Català: a) La totalitat de les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes, sempre que el valor estimat del contracte sigui igual o inferior a 100.000 euros”.
Español: a) La totalidad de las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos, siempre que el valor amado del contrato sea igual o inferior a 100.000 euros”.
Català: Ciutat-jardí (clau 5c)
Español: Ciudad-jardín (clave 5c)
Català: La Mesa Electoral ha d'anunciar el resultat i, seguidament, el degà o degana ha de proclamar electes les persones candidates que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: La Mesa Electoral tiene que anunciar el resultado y, seguidamente, el decano o decana tiene que proclamar electas a las personas candidatas que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: 1.7 Compila i carrega programes en un autòmat programable comprovant-ne el funcionament.
Español: 1.7 Compila y carga programas en un autómata programable comprobando su funcionamiento.
Català: a) L'ordre de preferència de les actuacions sol·licitades per a les diferents seccions serà el següent:
Español: a) El orden de preferencia de las actuaciones solicitadas para las diferentes secciones y subsecciones será el siguiente:
Català: capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament
Español: capacidades que tenga relación con el puesto a proveer, debidamente
Català: Alteracions dels hàbits alimentaris.
Español: Alteraciones de los hábitos alimentarios.
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 14 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: q) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Quant a la possibilitat d'afectació de la rampa per un augment extraordinari del cabal del riu i avingudes sobtades, l'annex a l'EIA valora que aquest risc dependrà de l'existència correlativa d'episodis d'alt risc, per la destrucció d'infraestructures de regulació hidràulica com preses i pantans o episodis extraordinaris de grans precipitacions al llarg de la conca de recepció hidrogràfica del riu, i de la superació dels límits màxims establerts en els càlculs hidràulics realitzats per al disseny de la rampa.
Español: En cuanto a la posibilidad de afectación de la rampa por un aumento extraordinario del caudal del río y avenidas repentinas, el anexo del EIA valora que este riesgo dependerá de la existencia correlativa de episodios de alto riesgo, por la destrucción de infraestructuras de regulación hidráulica como presas y pantanos o episodios extraordinarios de grandes precipitaciones a lo largo de la cuenca de recepción hidrográfica del río, y de la superación de los límites máximos establecidos en los cálculos hidráulicos realizados para el diseño de la rampa.
Català: En aquells col·lectius que per les seves especials característiques cobreixin serveis en dissabte i/o diumenge, s'establirà el descans intersetmanal de 48 hores ininterrompudes en els seus respectius calendaris.
Español: En aquellos colectivos que por sus especiales características cubran servicios en sábado y/o domingo, se establecerá el descanso intersemanal de 48 horas ininterrumpidas en sus respectivos calendarios.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es troba a l'adreça telemàtica http://www.gencat.net/dursi.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, están en la dirección telemática http://www.gencat.net/dursi.
Català: 35.4 Els òrgans col·legiats han d'aprovar el seu reglament d'organització i funcionament, el qual ha de determinar, com a mínim, la periodicitat de les reunions, el quòrum necessari per a la constitució vàlida de l'òrgan, els règims de convocatòria i d'adopció d'acords, l'aplicació de mitjans telemàtics i, si escau, el sistema de funcionament de les comissions delegades.
Español: 35.4 Los órganos colegiados deben aprobar su reglamento de organización y funcionamiento, el cual debe determinar, como mínimo, la periodicidad de las reuniones, el quórum necesario para la válida constitución del órgano, los regímenes de convocatoria de adopción de acuerdos, la aplicación de medios telemáticos y, en su caso, el sistema de funcionamiento de las comisiones delegadas.
Català: Es preveu realitzar la gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Pla de gestió núm. P05933, del qual ha emès informe favorable el DAAM en data 18 de juliol de 2013, d'acord amb el que s'estableix al Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé realizar la gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Plan de gestión núm. P05933, del cual ha emitido informe favorable el DAAM en fecha 18 de julio de 2013, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En general, en un únic pagament posterior a la certificació dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i després d'haver realitzat l'actuació objecte de subvenció.
Español: En general, en un único pago posterior a la certificación de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y después de haber realizado la actuación objeto de subvención.
Català: 9.11 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.11 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin resultar de l'adequació als grups i nivells creats per aquest Conveni que corresponen a categories no incloses d'una manera expressa en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Mediar en los conflictos que puedan derivarse de la adecuación a los grupos y niveles creados por el presente Convenio de categorías no incluidas expresamente en el presente Convenio colectivo.
Català: b) La documentació prevista en la base 7.5 de l'annex 1, referida a cada una de les entitats sòcies, llevat del document acreditatiu dels poders de representació que exerceix el o la representant legal, document que només cal de l'entitat promotora.
Español: b) La documentación prevista en la base 7.5 del anexo 1, referida a cada una de las entidades socias, salvo el documento acreditativo de los poderes de representación que ostenta el o la representante legal, documento que solo es necesario de la entidad promotora.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 12 de juny de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 22, 24, 26, 27, 28, 31, 36, 37, 42 dels Estatuts, de derogació de les disposicions transitòries primera a quarta i d'addició de quatre noves disposicions transitòries; de modificació dels articles 2, 3, 5 del Reglament, de derogació de les disposicions transitòries primera i segona, i de modificació de la disposició final i de l'annex del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 12 de junio de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 22, 24, 26, 27, 28, 31, 36, 37, 42 de los Estatutos, de derogación de las disposiciones transitorias primera a cuarta y de adición de cuatro nuevas disposiciones transitorias; de modificación de los artículos 2, 3, 5 del Reglamento, de derogación de las disposiciones transitorias primera y segunda, y de modificación de la disposición final i del anexo del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: Curs sobre el patrimoni municipal del sòl i de l'habitatge
Español: Curso sobre el patrimonio municipal del suelo y de la vivienda
Català: RESOLUCIÓ JUS/459/2007, de 19 de febrer, pel qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-32/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/459/2007, de 19 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-32/07).
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, hauran de ser dirigides al director de l'Institut, i es poden presentar en el Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de les Industrias Culturales, deberán ser dirigidas al director del Instituto, y pueden ser presentadas en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: Els habitatges en SNU, sens perjudici del que aquesta Revisió Normes Subsidiàries determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que esta Revisión Normas Subsidiarias determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Actuacions que cal fer per part de l'alumne/a en els casos a) i b):
Español: Actuaciones que han de hacer por parte de los alumnos/as en los casos a) y b):