BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu segons l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo según el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Coherència tècnica i econòmica entre els objectius, els missatges, les accions i els canals d'informació.
Español: a) Coherencia técnica y económica entre los objetivos, los mensajes, las acciones y los canales de información.
Català: 1.3 Garantia de qualitat en radioteràpia.
Español: 1.3 Garantía de calidad en radioterapia.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 55.000 euros, que aniran a càrrec de la partida 482.000100/1110 del pressupost de despeses de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2006.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 55.000 euros, que irán a cargo de la partida 482.000100/1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2006.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 139/2012-AR).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 139/2012-AR).
Català: 6.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, si escau, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, si procede, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les normes reguladores de l'expedició i ús de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las normas reguladoras de expedición y uso de la targeta de aparcamiento para personas con discapacidad.
Català: Prepara els mitjans i els materials d'informació tenint en compte les característiques de les unitats de convivència, i en preveu els ajuts específics i els sistemes alternatius de comunicació.
Español: Prepara los medios y materiales de información teniendo en cuenta las características de las unidades de convivencia, previendo las ayudas específicas y los sistemas alternativos de comunicación.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Campllong i Cassà de la Selva han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, los ayuntamientos de Campllong y Cassà de la Selva han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: En les empreses de menys de 25 treballadors el període de prova no pot excedir de 3 mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de veinticinco trabajadores, el periodo de prueba no podrá exceder de tres meses para los trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: El possible gaudi també s'ha de fer fora del període de vacances.
Español: Igualmente su hipotético disfrute deberá efectuarse fuera del período vacacional.
Català: Nomenar la senyora Flora Rodríguez Olmo inspectora agroalimentària de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Flora Rodríguez Olmo inspectora agroalimentaria de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2001.
Català: Les revisions es realitzaran preferentment en hores de treball quan coincideixin amb el seu torn habitual i, quan es tracti de revisions obligatòries, el temps dedicat a aquestes es computarà com a temps efectiu treballat.
Español: Las revisiones se realizarán preferentemente en horas de trabajo cuando coincidan con su turno habitual y, cuando se trate de revisiones obligatorias, el tiempo dedicado a éstas se computará como tiempo efectivo trabajado.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a la zona plaça de la Vila, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la zona plaza de la Vila, de Lliçà de Vall, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El dia i hora dels actes públics es publicarà en el perfil del contractant de l'INEFC, en el seu web i es comunicarà directament als licitadors mitjançant fax.
Español: El día y hora de los actos públicos se publicará en el perfil del contratante del INEFC, en su web y se comunicará directamente a los licitadores mediante fax.
Català: La seva activitat integra continguts, producció i distribució audiovisual arreu del món, on el grup disposa de 58 seus, en 36 països de 4 continents.
Español: Su actividad integra contenidos, producción y distribución audiovisual en todo el mundo, donde el grupo dispone de 58 sedes, en 36 países de 4 continentes.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer trimestre de 2008.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer trimestre de 2008.
Català: d) Deu vocals proposats per les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: d) Diez vocales propuestos por las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Per sota de la planta baixa només es podrà construir una planta subterrània.
Español: Por debajo de la planta baja solo podrá construirse una planta subterránea.
Català: Nucli de població (poble, llogaret...)
Español: Núcleo de población (pueblo, aldea...)
Català: Prescripció modificada per resolució del Conseller de PTOP de 15 de febrer de 2008, publicada al DOGC el 1 d'abril de 2008.
Español: Prescripción modificada por resolución del consejero de PTOP de 15 de febrero de 2008, publicada en el DOGC el 1 de abril de 2008
Català: Luis Núñez Pineda, que actuarà com a vocal.
Español: Luis Núñez Pineda, que actuará como vocal.
Català: Avalua els expedients d'autorització i acreditació dels laboratoris de salut ambiental i alimentària segons Decret 126/94, de 16 de maig, DOGC núm. 1905, de 6 de juny 1994
Español: Evalúa los expedientes de autorización y acreditación de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria según el Decreto 126/94, de 16 de mayo, DOGC núm. 1905, de 6 de junio de 1994.
Català: 23.4 L'abonament de les quantitats corresponents s'ha de fer, si així ho sol·licita el treballador/a, amb antelació al desemborsament per part seva.
Español: 23.4 El abono de las cantidades correspondientes se realizará, si así lo solicita al trabajador/a, con antelación al desembolso para su parte.
Català: Ser personal funcionari de carrera de l'escala d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala Intervenció-Tresoreria.
Español: Ser funcionario de carrera de la escala de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala Intervención-Tesorería.
Català: La durada màxima de la prova és d'1 hora i 30 minuts.
Español: La duración máxima de la prueba es de 1 hora y 30 minutos.
Català: En la Junta s'hauran de votar separadament aquells assumptes que siguin substancialment independents.
Español: En la Junta deberán votarse separadamente aquellos asuntos que sean sustancialmente independientes.
Català: Resolució de conflictes i mediació escolar
Español: Resolución de conflictos y mediación escolar
Català: b) El règim de suplència de la persona titular de Secretaria del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és el previst per a la suplència de la persona titular de la Secretaria del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) El régimen de suplencia de la persona titular de Secretaría del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat es el previsto para la suplencia de la persona titular de la Secretaría del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Facilitar i supervisar les actuacions de mediació en l'àmbit penal, i de mediació i reparació en l'àmbit de menors.
Español: a) Facilitar y supervisar las actuaciones de mediación en el ámbito penal, y de mediación y reparación en el ámbito de menores.
Català: En conseqüència, s'ha procedit a la pròrroga pressupostària mitjançant la Instrucció conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General 1/2017, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: En consecuencia, se ha procedido a la prórroga presupuestaria mediante la Instrucción conjunta de la Dirección General de Presupuestos i la Intervención General 1/2017, por la cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de trasllats i custòdia de detinguts de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de sistemas de información de traslados y custodia de detenidos de la Dirección General de Policía.
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la Sra. Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina i alhora se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por la Sra. Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se convierte en mínimo dado que la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Sol·licitant: Martínez Rivas, Montserrat.
Español: Solicitante: Martínez Rivas, Montserrat.
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de contracte per a la formació, entre els 16 i els 21 anys, d'acord amb el que preveu l'article 11.h) de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció donada a aquest per l'article 1.2. del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, és la resultant d'aplicar a les quantitats fixades a la taula del Conveni per a la seva categoria la proporcionalitat corresponent a les hores de feina efectiva.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de contrato para la formación, entre los 16 y los 21 años, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.h) de la Ley del estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1.2 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, es la resultante de aplicar a las cantidades fijadas en la tabla del Convenio para su categoría la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: Urbana: Entitat número Setze de l'edifici en construcció, situat al terme municipal de Llançà, carrer la Selva vint-i-nou - trenta-u.
Español: Urbana: Entidad número Dieciséis del edificio en construcción, sito en el término municipal de Llançà, calle la Selva veintinueve- treinta y uno.
Català: Acord relatiu a la modificació de les condicions de la paga d'assistència regulada a l'article 26.4
Español: Acuerdo relativo a la modificación de las condiciones de la paga de asistencia regulada en el artículo 26.4
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; C. esp.= complement específic anual; DEP=departament; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Educació i Universitats; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; RP=Relacions Institucionals i Participació; SA=Salut; TI=Treball i Indústria.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; C. esp.= complemento específico anual; DEP=departamento; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación y Universidades; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; RP=Relaciones Institucionales y Participación; SA=Salud; TI=Trabajo y Industria.
Català: L'empresa Electrorecycling, SA, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 25 de juny de 2002 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, que consisteix en l'ampliació de la producció anual de residus i l'actualització dels residus generats i la modificació de l'abocament i cabal de les aigües residuals per al seu establiment emplaçat a les parcel·les 50 - 54, carrer E, del polígon industrial el Pont, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: La empresa Electrorecycling, SA, ha solicitado incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental otorgada con fecha 25 de junio de 2002 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que consiste en la ampliación de la producción anual de residuos y la actualización de los residuos generados y la modificación del vertido y caudal de las aguas residuales para su establecimiento emplazado en las parcelas 50 - 54, calle E, del polígono industrial El Pont, en el término municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: L'import total de la convocatòria va quedar en 11.384.958,09 euros dels quals 1.884.958,09 euros amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 i 9.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El importe total de la convocatoria quedó en 11.384.958,09 euros de los cuales 1.884.958,09 euros con cargo en el presupuesto del ejercicio 2019 y 9.500.000 euros con cargo en el presupuesto del ejercicio 2020 condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Aquest compromís implica diverses coses.
Español: Éste compromiso implica varias cosas.
Català: 8.1 Les confraries de pescadors amb un nivell de recursos econòmics més baix tindran preferència en la concessió envers aquelles amb un nivell de recursos més alt. La valoració del nivell de recursos econòmics s'efectuarà tenint en compte el valor de les vendes i les despeses de personal, i fent distinció entre les despeses imputables a la confraria i les finançades per altres entitats.
Español: 8.1 Las cofradías de pescadores con un nivel de recursos económicos más bajo tendrán preferencia en la concesión hacia aquéllas con un nivel de recursos más alto. La valoración del nivel de recursos económicos se efectuará teniendo en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal, y haciendo distinción entre los gastos imputables a la cofradía y los financiados por otras entidades.
Català: —2 Llista de matèries actives d'acaricides que es poden emprar en producció integrada d'avellana.
Español: —2 Lista de materias activas de acaricidas que pueden utilizarse en producción integrada de avellana.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula 26 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula 26 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Riera Seca, que promou la senyora Pilar Clara Gispert i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Riera Seca, que promueve Doña Pilar Clara Gispert y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Que la sol·licitud del treballador de jubilació parcial, sigui pel màxim del percentatge, permès per la Llei vigent en cada moment.
Español: Que la solicitud del trabajador/a de jubilación parcial, sea por el máximo del porcentaje, permitido por la Ley vigente en cada momento.
Català: La taula 9 mostra les dades d'evolució de plantilla i de substituts per tipus d'activitat i grup professional.
Español: La tabla 9 muestra los datos de evolución de plantilla y de sustitutos por tipo de actividad y grupo profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari clínic per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario clínico para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge.
Català: h) Unión de Ingenieros Jover, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Unión de Ingenieros Jover, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9, 10.1 i 10.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 3.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con el que disponen los artículos 9, 10.1 y 10.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions per a projectes de cooperació a la solidaritat per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de cooperación a la solidaridad para el ejercicio 2017.
Català: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 3) La falta d'assistència al treball de 2 dies en el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: 3) La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el periodo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: h) Quan l'import de les inversions i actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: h) Cuando el importe de las inversiones y actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 6.4 Les places s'adjudiquen per ordre de puntuació total.
Español: 6.4 Las plazas se adjudican por orden de puntuación total.
Català: Licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 1/2021 – Institut Teresa Pàmies).
Español: Licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 1/2021 Instituto Teresa Pàmies).
Català: En tot cas, és requisit previ per iniciar el procediment de reconeixement especial la prèvia inscripció de la manifestació festiva en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: En todo caso, es requisito previo para iniciar el procedimiento de reconocimiento especial la previa inscripción de la manifestación festiva en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: 1.3 Protecció activa i passiva, assaigs de curta i llarga durada.
Español: 1.3 Protección activa y pasiva, ensayos de corta y larga duración.
Català: Es comunica el traspàs del senyor Alfons Ortuño i Salazar, síndic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament, d'acord amb el que disposa l'article 20.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Se comunica el traspaso del señor Alfons Ortuño i Salazar, síndico de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cargo para el que había sido elegido por el Parlamento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi estructural i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la concentració de les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a l'illa d'equipaments de l'actual Hospital de Santa de Caterina de Girona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacció del proyecto ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio estructural y del estudio de patologías y posterior dirección de obra para la concentración de las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña a la Isla de Equipamientos del actual Hospital de Santa Caterina de Girona, Clave:
Català: L'import corresponent a cada categoria per l'any 2008, és el que figura a l'annex 1.
Español: El importe correspondiente a cada categoría para el año 2008, es el que figura en el anexo 1.