BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Reforçar el treball en xarxa d'entitats que persegueixen els objectius de promoció i defensa dels drets humans a Catalunya.
Español: Finalidad: Reforzar el trabajo en red de entidades que persiguen los objetivos de promoción y defensa de los derechos humanos en Cataluña.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Pla de la Costa II, al terme municipal de San Feliu de Codines.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Pla de la Costa II, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/1652/2011, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Celrà (DOGC núm. 5914, de 6.7.2011).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/1652/2011, de 7 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Celrà (DOGC núm. 5914, de 06.07.2011).
Català: Els càmpings han de disposar de les instal·lacions i els serveis que siguin determinats per reglament i han d'ésser inscrits en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Los cámpings deben disponer de las instalaciones y los servicios determinados por reglamento y deben estar inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: f) Preparar i tramitar les actuacions encaminades a l'adquisició d'immobles destinats a seu d'unitats administratives del Departament.
Español: f) Preparar y tramitar las actuaciones encaminadas a la adquisición de inmuebles destinados a sede de unidades administrativas del Departamento.
Català: 2.1.5 El professorat contractat el curs 2012-2013 que no pugui acreditar, abans del 29 de juny de 2013, els requisits per a la contractació detallats al punt 4 d'aquestes instruccions.
Español: 2.1.5 El profesorado contratado el curso 2012-2013 que no pueda acreditar, antes del 29 de junio de 2013, los requisitos para la contratación detallados en el punto 4 de estas instrucciones.
Català: ser sol·licitada pels treballadors fixes amb més d'un any
Español: solicitada por los trabajadores fijos con un año al menos de
Català: La valoració fins a 49 punts.
Español: La valoración es hasta 49 puntos.
Català: La competència per a revocar un acte de gravamen o desfavorable correspon a l'òrgan que l'ha dictat.
Español: La competencia para revocar un acto de gravamen o desfavorable corresponde al órgano que lo ha dictado.
Català: c) Primera utilització dels edificis i instal·lacions.
Español: c) Primera utilización de los edificios e instalaciones.
Català: d) Mestres procedents de l'estranger, d'altres llocs de l'Administració, o causes anàlogues, que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball docent que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: d) Maestros procedentes del extranjero, de otros puestos de la Administración, o causas análogas, que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo docente que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Si així ho sol·liciten o donen la seva conformitat a la proposta de la direcció del centre, tots els mestres, amb independència de la seva especialitat d'oposició, poden ser destinats a llocs de treball d'aula d'acollida.
Español: Si así lo solicitan o dan su conformidad a la propuesta de la dirección del centro, todos los maestros, con independencia de su especialidad de oposición, pueden ser destinados a puestos de trabajo de aula de acogida.
Català: Per l'Acord GOV/17/2007, de 6 de febrer, es va aprovar el Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya, el qual va ser revisat mitjançant l'Acord GOV/29/2015, de 3 de març.
Español: Por el Acuerdo GOV/17/2007, de 6 de febrero, se aprobó el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña, el cual fue revisado mediante el Acuerdo GOV/29/2015, de 3 de marzo.
Català: 3.3.4 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat 2 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que l'explotació se situa en un municipi amb càrrega de nitrogen ramader inferior al 80%.
Español: 3.3.4 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado 2 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que la explotación está situada en un municipio con carga de nitrógeno ganadero inferior al 80%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de l'arranjament del camí de Lourdes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo del acondicionamiento del camino de Lourdes.
Català: a) Data límit de presentació: 12 d'agost de 1998.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 12 de agosto de 1998
Català: En aquest punt el límit segueix aquest camí en direcció nord-est tot voltant els conreus del Bulló fins creuar el camí de Guardiola al Pla de la Vinya a la cota 760.55 m.
Español: En este punto el límite sigue este camino en dirección nordeste rodeando los cultivos de El Bulló hasta cruzar el camino de Guardiola al Pla de la Vinya en la cota 760.55 m.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo son mínimas y
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: c) Fotocòpia de les escriptures i/o dels estatuts registrats de l'entitat.
Español: c) Fotocopia de las escrituras y/o de los estatutos registrados de la entidad.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a les accions subvencionades en base a l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançats pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Esta Orden será de aplicación en las acciones subvencionadas en base a la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciados por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Es permet en aquesta zona la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals amb destí a garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, pistes esportives, piscines descobertes, rentadors, estenedors, rebosts, petits hivernacles, barbacoes, llenyers, terrasses, pèrgoles o galeries.
Español: Se permite en esta zona la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales con destino a garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, pistas deportivas, piscinas descubiertas, lavaderos, tendederos, despensas, pequeños invernaderos, barbacoas, leñeras, terrazas, pérgolas o galerías.
Català: Valoració de les dades.
Español: Valoración de los datos.
Català: Es valorarà que el beneficiari, directament ell o l'entitat que contracti per a la realització del curs, hagi organitzat en el passat amb èxit accions similars a la proposada.
Español: Se valorará que el beneficiario, ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización del curso, haya organizado con éxito en el pasado acciones similares a la propuesta.
Català: Base 7ª.- Procés de selecció
Español: Base 7ª.- Proceso de selección
Català: a) Si es produeix la desconnexió una vegada iniciat el punt de l'ordre del dia i es recupera una vegada iniciada la votació, l'assistent a la sessió no podrà votar, per la qual cosa computarà el seu vot com a abstenció.
Español: a) Si se produce la desconexión una vez iniciado el punto del orden del día y se recupera una vez iniciada la votación, el asistente a la sesión no podrá votar, por lo que computará su voto como abstención.
Català: Desestimar els recursos ordinaris acumulats interposats per la senyora Cynthia Carmenati i pel senyor Jaime Vizcarro Pedrol, contra la resolució sancionadora del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, de data 19 de setembre de 1994, dictada en l'expedient núm. HPG199200007, en relació als habitatges situats a Sant Feliu de Guíxols, carrer Còrdova, núm. 36, esc. B i núm. 40, esc. A, baixos A; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por la señora Cynthia Carmenati y por el señor Jaime Vizcarro Pedrol, contra la resolución sancionadora del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, de fecha 19 de septiembre de 1994, dictada en el expediente núm. HPG199200007, en relación a las viviendas situadas en Sant Feliu de Guíxols, calle Còrdova, núm. 36, esc. B y núm. 40, esc. A, bajos A; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir interinament la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir interinamente la plaza de secretaría intervención.
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament de la impartició d'aquests estudis a la Escuela de Administración de Empreses, de Barcelona i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en la Escuela de Administración de Empresas, de Barcelona y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la citada autorización respetando los derechos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que el Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en la sessió ordinària de 26 de setembre de 2014, aprovà definitivament els plecs de clàusules administratives generals que han de regir els procediments relatius a contractes de serveis i subministraments, a altres contractes administratius i als privats elaborats per l'Ajuntament de Cabrils, i als de concessió d'obra pública elaborats per l'Ajuntament de Cabrils.
Español: Se pone en conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en la sesión ordinaria de 26 de septiembre de 2014, aprobó definitivamente los pliegos de cláusulas administrativas generales que han de regir los procedimientos relativos a contratos de servicios y suministros, a otros contratos administrativos y a los privados elaborados por el Ayuntamiento de Cabrils, y a los de obra pública elaborados por el Ayuntamiento de Cabrils.
Català: - Cal considerar la regulació de cossos sortints per la zona 1, ja que és més pròpia d'edificacions alineades a vial que no d'edificacions aïllades.
Español: - Es preciso considerar la regulación de cuerpos salientes por la zona 1, ya que es más propia de edificaciones alineadas a vial que no de edificaciones aisladas.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei d'ajuts per a menjar del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de ayudas para comida del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de convivència, en cas que es facin extensius els beneficis a altres membres de la unitat familiar.
Español: d) Declaración responsable de convivencia, en caso de que se hagan extensivos los beneficios a otros miembros de la unidad familiar.
Català: L'autoliquidació que ha de presentar el substitut del contribuent ha d'incloure la quota determinada conforme amb l'article 3 d'aquest Decret llei, en relació amb les begudes venudes i retornades durant el període de liquidació.
Español: La autoliquidación que debe presentar el sustituto del contribuyente debe incluir la cuota determinada conforme al artículo 3 de este Decreto ley, en relación con las bebidas vendidas y devueltas durante el periodo de liquidación.
Català: del sistema de mesura després de reparació o modificació,
Español: sistema de medida después de reparación o modificación, la
Català: a) En cas d'absència de la clàusula de submissió arbitral en el contracte d'integració o de caducitat de la mateixa.
Español: a) En caso de ausencia de la cláusula de sumisión arbitral en el contrato de integración o de caducidad de la misma.
Català: 3.2 Es deleguen en la Comissió de Govern de Política Institucional, i en l'àmbit dels departaments que en formen part, les següents competències del Govern:
Español: 3.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Política Institucional, y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, las siguientes competencias del Gobierno:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i diversos òrgans del Departament.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilitat y diversos órganos del Departamento.
Català: treballadors que han superat les cinc faltes en l'any natural però que
Español: trabajadores que, habiendo superado las cinco faltas en el año natural,
Català: - Cal millorar les reixes de les captacions d'aigua del barranc del Toscar i del barranc del Bosc negre per fer-les més impermeables i segures a la fuita d'exemplars.
Español: - Hay que mejorar las rejas de las captaciones de agua del barranco de El Toscar y del barranco de El Bosc Negre para hacerlas más impermeables y seguras al escape de ejemplares.
Català: 1.1.2 Tipus de soldadura i elements d'aportació necessaris.
Español: 1.1.2 Tipo de soldadura y elementos de aportación necesarios.
Català: Al treballador/a excedent per pèrdua o sostracció de la llicència i/o guia d'armes se li computarà l'antiguitat a tots els efectes.
Español: Al trabajador excedente por pérdida o sustracción de la licencia y/o guía de armas se le computará la antigüedad a todos los efectos.
Català: 6.3 Les actuacions en què participin persones joves inscrites en el Registre de Garantia Juvenil que preveu aquesta Resolució són elegibles mitjançant el Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020 cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i l'FSE per al període 2014-2020, en el marc de l'eix prioritari 5, relatiu a la integració sostenible, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 6.3 Las actuaciones en que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de Garantía Juvenil que prevé esta Resolución son elegibles mediante el Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el FSE para el periodo 2014-2020, en el marco del eje prioritario 5, relativo a la integración sostenible, con una tasa de cofinanciamiento del 91,89%.
Català: Com a oficial superior de la seva especialitat, és responsable d'executar les tasques encomanades amb la màxima professionalitat.
Español: Como oficial superior de su especialidad, es responsable de ejecutar las tareas encomendadas con la máxima profesionalidad.
Català: Parc Conservació Carreteres de Girona
Español: Parque Conservación Carreteras de Girona
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-491.236/ Y-4.677.514 dins el polígon 4, parcel·la 94 del terme municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-491.236/ Y-4.677.514 dentro del polígono 4, parcela 94 del término municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Català: e) Coneixements de sistemes de qualitat.
Español: e) Conocimientos de sistemas de calidad.
Català: Com a conseqüència, aquesta té el deure d'organitzar-lo de manera que s'obtingui el màxim rendiment en tots els aspectes: personal, material, temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa i la necessària col·laboració del personal per a aquesta finalitat.
Español: Como consecuencia, esta tiene el deber de organizarlo de forma que se obtenga el máximo rendimiento en todos los aspectos: personal, material, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de los cuales dispone y la necesaria colaboración del personal para esta finalidad.
Català: Fita 6: Se situa entre les partides de Bosc de Mas Sitjar i de Bosc d'en Torremagra, a uns sis-cents metres al nord-est de Can Sobiranes.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de Bosc de Mas Sitjar y de Bosc de Torremagra, a unos seiscientos metros al noreste de Can Sobiranes.
Català: Aquest Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: 5.10 En cas que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.10 En el supuesto de que sea necesario presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per l'Acord de 28 de setembre de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció (Resolució CLT/2334/2017, de 6 d'octubre; DOGC núm. 7471, de 10.10.2017);
Español: Por el Acuerdo de 28 de septiembre de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción (Resolución CLT/2334/2017, de 6 de octubre; DOGC núm. 7471, de 10.10.2017);
Català: Aquests vessaments han provocat:
Español: Estos vertidos han provocado:
Català: Per poder percebre aquesta gratificació el treballador haurà de tenir una antiguitat mínima de 15 anys.
Español: Para poder percibir esta gratificación el trabajador deberá tener una antigüedad mínima de 15 años.
Català: h) Coordinar l'organització de l'arxiu central administratiu del Departament, així com el funcionament del registre general i auxiliars del Departament.
Español: h) Coordinar la organización del archivo central administrativo del Departamento, así como el funcionamiento del registro general y auxiliares del Departamento.
Català: Concessió d'aigües superficials mitjançant un bombament directe del marge esquerre del riu Ter a les coordenades UTM aproximades (X-467.774 / Y-4.648.480) per regar les terres de la finca “Can Ter”, al terme municipal d'Amer (La Selva). Es sol·licita un cabal màxim de 80 m3/h o 22,22 l/s per regar una superfície de 2,9871 ha d'avellaners, amb un volum de 8.100 m3/a i una dotació de 2.700 m3/ha/a.
Español: Concesión de aguas regeneradas del EDAR de l'Escala para usos ambientales para garantzar la conservación de dos zonas, el Rio Vell y la zona Costera Sur identificadas en el Plan Especial de protección del medio natural y de los paisajes de los Aiguamolls de l'Alt Empordà, per medio del punto de vertido del EDAR de l'Escala en el Rec Vell (ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-507.542 / Y-4.667.431), ubicado en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà); con un volumen máximo anual de 582.847 metros cúbicos (que representa un caudal medio equivalente de 18,48 l/s), siempre que el EDAR disponga de este caudal una vez satisfecha la concesión de la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers.
Català: 5 dies naturals per mort del cònjuge.
Español: 5 días naturales por fallecimiento del cónyuge.
Català: L'ordre de preferències indicat pels aspirants en les respectives sol·licituds de participació només podrà ésser objecte d'alteració o modificació dins el termini a què fa referència la base 6.2.
Español: El orden de preferencias indicado por los aspirantes en las respectivas solicitudes de participación solo podrá ser objeto de alteración o modificación dentro del plazo al que hace referencia la base 6.2.
Català: Aquest permís no pot acumular-se al de vacances, excepte que aquesta hagi estat avisada prèviament amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Este permiso no podrá acumularse al de vacaciones, excepto que ésta haya sido avisada previamente con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Actualitza els indicadors sobre l'activitat de comprovació de valors integrats en els quadres de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Actualiza los indicadores sobre la actividad de comprobación de valores integrados en los cuadros de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Pel que fa a la gestió dels residus, diferencien:
Español: En relación con la gestión de los residuos, diferencian:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 246 i 253 del Reglament del domini públic hidràulic i a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establecen los artículos 246 y 253 del Reglamento del dominio público hidráulico y a propuesta de la Agencia Catalana del Agua,
Català: La interpretació es basarà en aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva doble finalitat protectora dels valors i dinamitzadora de les funcions del Parc Agrari.
Español: La interpretación se basará en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta principalmente su espíritu y su doble finalidad protectora de los valores y dinamizadora de las funciones del Parque Agrario.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Caseres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Caseres, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta licitació queda condicionada a la definitiva aprovació del projecte, dels plecs i de la modificació pressupostaria en tramitació.
Español: Esta licitación queda condicionada a la definitiva aprobación del proyecto, los pliegos y de la consignación presupuestaria en tramitación.
Català: d) Tenir cura de la gestió acadèmica i administrativa per a l'obtenció dels títols corresponents.
Español: d) Cuidarse de la gestión académica y administrativa para la obtención de los títulos correspondientes.
Català: 7.4 En relació al Pla especial de reforma interior 2, les qualificacions dels plànols (3b i 5b) són diferents de les qualificacions establertes en l'apartat corresponent del redactat (4b i 5b).
Español: 7.4 En relación con el Plan especial de reforma interior 2, las calificaciones de los planos (3b y 5b) son diferentes de la calificaciones establecidas en el apartado correspondiente del redactado (4b y 5b).