BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Sentiu de Sió el 14 de febrer de 2012 indica que l'explotació porcina promoguda per Josep Papell Vidal al polígon 5, parcel·la 111, és compatible amb el règim urbanístic aplicable a aquests terrenys.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió el 14 de febrero de 2012, indica que la explotación porcina promovida por el señor Josep Papell Vidal en el polígono 5, parcela 111, es compatible con el régimen urbanístico aplicable a estos terrenos.
Català: 6.5 La comissió d'avaluació valora les propostes de mencions, proposa la resolució de concessió de les mencions i l'eleva a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat, que resol el procediment.
Español: 6.5 La comisión de evaluación valora las propuestas de menciones, propone la resolución de concesión de las menciones y la eleva a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad, que resuelve el procedimiento.
Català: Elabora i proposa la memòria anual d'activitats de l'Autoritat.
Español: Elabora y propone la memoria anual de actividades de la Autoridad.
Català: a) Generació d'ocupació relativa als llocs de treball que integren el projecte: fins a 15 punts.
Español: a) Generación de empleo relativa a los puestos de trabajo que integran el proyecto: hasta 15 puntos.
Català: Les tecnologies de la informació com a pràctica educativa i com a element d'inclusió social.
Español: Las tecnologías de la información como práctica educativa y como elemento de inclusión social.
Català: L'entitat ha d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció.
Español: La entidad debe aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención.
Català: El senyor Andreu Joan Martínez Hernández cessa com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: El señor Andreu Joan Martínez Hernández cesa como jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El Pressupost màxim base de licitació és de 60.000.000 pessetes (360.607,26 euros), IVA inclòs, condicionat a l'aprovació del Pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 60.000.000 pesetas (360.607,26 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: Finalitat: Treballs preparatoris de l'exposició a París.
Español: Finalidad: Trabajos preparatorios de la exposición en París.
Català: 4316374500 Fiscalia Secció Territorial del Vendrell
Español: 4316374500 Fiscalía Sección Territorial de El Vendrell
Català: La gestió de les aigües residuals es preveu mitjançant un sistema de captació per canalitzacions soterrades i per gravetat fins un dipòsit on s'acumularien els residus per al seu posterior transport a depuradora.
Español: La gestión de las aguas residuales se prevé mediante un sistema de captación mediante canalizaciones enterradas y por gravedad hasta un depósito donde se acumularían los residuos para su posterior transporte a depuradora.
Català: màxim del 60%.
Español: Convenio y con un tope máximo del 60%.
Català: 668 Diferències negatives de canvi
Español: 668 Diferencias negativas de cambio
Català: Des de l'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't per tal d'afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar aquells sectors de caire creatiu i artístic.
Español: Desde el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes promoviendo su formación y su experiencia en diferentes ámbitos profesionales, potenciando aquellos sectores de cariz creativo y artístico.
Català: La trajectòria professional del senyor Martí Sanahuja s'ha destacat per la seva dedicació i voluntat de servei i perfeccionament en l'àmbit policial vers la millora del servei públic de seguretat a Catalunya.
Español: La trayectoria profesional del señor Martí Sanahuja ha destacado por su dedicación y voluntad de servicio y perfeccionamiento en el ámbito policial hacia la mejora del servicio público de seguridad de Cataluña.
Català: Alumne/a: ULLOA VILLANUEVA, RAQUEL MONTSERR
Español: Alumno/a: ULLOA VILLANUEVA, RAQUEL MONTSERR
Català: PRIMER i ÚNIC: Adjudicar el contracte de Catedràtic/ca Contractat/da, amb referència UPC-CC-02 i perfil d'Enginyeria Aeroespacial, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Maarten Uijt de Haag.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático/a Contratado/da, con referencia UPC-CC-02 y perfil de Ingeniería Aeroespacial, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Maarten Uijt de Haag.
Català: --2 Per pertànyer a cossos o escales de l'Administració local, autonòmica i estatal, del grup A, forma d'accés oposició o concurs oposició, 1 punt per cada cos o escala, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --2 Por pertenecer a cuerpos o escalas de la Administración local, autonómica y estatal, del grupo A, forma de acceso oposición o concurso-oposición, 1 punto por cada cuerpo o escala, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 11 de desembre de 2009 a les 12:10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 11 de Diciembre de 2009 a las 12:10 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: 8.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de esta Resolución Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: 23.2 Igualment, la secretaria competent en matèria d'acció exterior podrà convocar les persones beneficiàries a una sessió de treball amb l'objecte d'explicar detalladament la seva experiència i tasques realitzades durant l'estada internacional.
Español: 23.2 Igualmente, la secretaría competente en materia de acción exterior podrá convocar a las personas beneficiarias a una sesión de trabajo con el objeto de explicar detalladamente su experiencia y las tareas realizadas durante la estancia internacional.
Català: k) En el cas de cessament del treballador rellevista el preavís per escrit s'ha de donar amb una antelació mínima de 15 dies previst a l'article 53 d'aquest Conveni per a les baixes voluntàries del treballador, és de 30 dies en els supòsits previstos en aquest article i en cas contrari l'empresa queda facultada per deduir dels conceptes de la liquidació final, un número de dies equivalent al de previs no comunicat.
Español: k) En el caso de cese del trabajador relevista el preaviso por escrito que debe darse con una antelación mínima de 15 días previsto en el artículo 53 de este convenio para las bajas voluntarias del trabajador, será de 30 días en los supuestos contemplados en este artículo, quedando en caso contrario la empresa facultada para deducir de los conceptos de la liquidación final, un número de días equivalente al de preaviso no comunicado.
Català: Els nivells indicats corresponen als nivells comuns de referència per a les llengües inclosos al MECR (Marc europeu comú de referència per a les llengües) aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001.
Español: Los niveles indicados corresponden a los niveles comunes de referencia para las lenguas incluidos en el MECR (Marco europeo común de referencia para las lenguas) aprobado por el Consejo de Europa en el año 2001.
Català: Menció TIC ens els graus d'Infantil o Primària
Español: Mención TIC nos los grados de Infantil o Primaria
Català: Escola Magraners (Lleida)
Español: Escuela Magraners (Lleida)
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, en l'enllaç següent:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, en el enlace siguiente:
Català: Tècnic superior en vitralls artístics,
Español: Técnico superior en vitrales artísticos,
Català: La pesca de l'angula al delta de l'Ebre està regulada per l'Ordre de 30 de juliol de 1999, per la qual es regula la pesca de l'angula al delta de l'Ebre.
Español: La pesca de la angula en el delta del Ebro está regulada por la Orden de 30 de julio de 1999, por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro.
Català: Les proves de selecció de personal seran sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com pel funcionari, mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició, sense excepció.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el funcionario, mediante oposición, concurso-oposición, sin excepción.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y quince centímetros de altura.
Català: Títol de professor superior de conservatori en alguna de les
Español: Título de profesor superior de conservatorio en alguna de las
Català: I) Col·laboració en els programes de preservació de la documentació fotogràfica dipositada a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: I) Colaboración en los programas de preservación de la documentación fotográfica depositada en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: b) Elaborar la proposta de pressupost relacionada amb les TIC que elevarà al Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d'Informació.
Español: b) Elaborar la propuesta de presupuesto relacionada con las TIC que elevará al Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información.
Català: Jornada setmanal de 40 h, de dilluns a divendres.
Español: Jornada semanal de 40 h, de lunes a viernes.
Català: En data 9 de març de 2020 la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 3, parcel·les núm. 9, 10 i 11, promogut per Celler Melis, SL, i Lomar Export, SA, al terme municipal de Porrera (el Priorat) (exp. DARP:
Español: En fecha 9 de marzo de 2020 la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona envió en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 3, parcelas n.º 9, 10 y 11, promovido por Celler Melis SL y Lomar Export, SA, en el término municipal de Porrera (El Priorat) (exp. DARP:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-506.248 Y-4.670.751, en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-506.248 Y-4.670.751, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: En aquest sentit s'ha pronunciat de manera reiterada la jurisprudència del Tribunal Constitucional, quan ha subratllat que els esmentats preceptes no són meres declaracions de propòsits sinó veritables proposicions vinculants, tal com es desprèn inequívocament dels articles 9 i 53 CE (STC 154/2006, de 22 de maig, FJ 8; 233/2007, de 5 de novembre, FJ 7).
Español: En este sentido se ha pronunciado de manera reiterada la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, cuando ha subrayado que los mencionados preceptos no son meras declaraciones de propósitos sino verdaderas proposiciones vinculantes, tal como se desprende inequívocamente de los artículos 9 y 53 CE (STC 154/2006, de 22 de mayo, FJ 8; 233/2007, de 5 de noviembre, FJ 7).
Català: 7.2 Les candidatures, subscrites pels representants dels partits, federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d'electors, s'han de presentar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: 7.2 Las candidaturas, suscritas por los representantes de los partidos, federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores, se tienen que presentar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altres recurs que es consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otros recursos que se considere conveniente para la defensa de vuestros intereses.
Català: Finalitat: Perfeccionament de saxofon al Conservatori de Cergy-Pontoise.
Español: Finalidad: Perfeccionamiento de saxofon en el Conservatorio de Cergy-Pontoise.
Català: sistema d'infrastructures i serveis tècnics: 1.950 m2 (5'11%).
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos: 1.950 m2 (5'11%).
Català: d) Atendre les consultes que puguin realitzar administracions i institucions.
Español: d) Atender las consultas que puedan realizar administraciones e instituciones
Català: 1.6 Elimina els residus orgànics i inorgànics derivats de l'activitat sanitària.
Español: 1.6. Elimina los residuos orgánicos e inorgánicos derivados de la actividad sanitaria.
Català: Finalitat: l'edició del Diccionari General Etimològic de la Llengua de Signes Catalana, per Ramon Ferrerons.
Español: Finalidad: la edición del Diccionario General Etimológico de la Lengua de Signos Catalana, por Ramon Ferrerons.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2002, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau i agrupacions de jutjats de pau de Catalunya, entre secretaris de jutjats de pau, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia (BOE núm. 182 i DOGC núm. 3689, de 30.7.2002);
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 18 de julio de 2002, para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz y agrupaciones de juzgados de paz de Cataluña, entre secretarios de juzgados de paz, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 182 y DOGC núm. 3689, de 30.7.2002).
Català: a) Per a titular agent de duanes individual o administrador de societats exercents.
Español: a) Para titular agente de aduanas individual o administrador de sociedades ejercientes.
Català: I les específiques i pròpies de cada especialitat segons les característiques definitòries de la funció que s'ha de dur a terme.
Español: Y las específicas y propias de cada especialidad a tenor con las características definitorias de la función a desarrollar.
Català: Identifica les operacions, la seqüència, els materials, els mitjans tècnics, les variables del procés i els paràmetres de control.
Español: Identifica las operaciones, secuencia, materiales, medios técnicos, variables de proceso y parámetros de control.
Català: La puntuació mínima per superar-la és d'11'50 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 11'50 puntos.
Català: Aquest complement retribueix la formació específica i l'obtenció del títol de tècnic en transport sanitari regulat en el Decret 225/1996, i que desenvolupi aquestes tasques.
Español: Este complemento retribuye la formación específica y la obtención del título de técnico en transporte sanitario regulado en el Decreto 225/1996, y que desarrolle dichas tareas.
Català: 1.9 Subcategoria de ciclomotors elèctrics i motocicletes elèctriques (codi 340.9).
Español: 1.9 Subcategoría de ciclomotores eléctricos y motocicletas eléctricas (código 340.9).
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova: prova mèdica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que tienen que hacer la prueba de lengua catalana y lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba: prueba médica.
Català: i Assessorament en funcions
Español: y Asesoramiento en funciones
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l'any 2003 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2003 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Els nous ajuts de serveis tindran efectes a partir del mes següent al de la data de la sol·licitud.
Español: Las nuevas ayudas de servicios tendrán efectos a partir del mes siguiente al de la fecha de la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Foixà en Ple en sessió celebrada el dia 6 de novembre d'enguany ha aprovat inicialment el “Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable”.
Español: El Ayuntamiento de Foixà en Pleno en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2015 ha aprobado inicialmente el “Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanizable”.
Català: Com a màxim es podran percebre dos plusos per persona treballadora.
Español: Como máximo se podrán percibir dos pluses por persona trabajadora.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 5 de la Resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut de data 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERD-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERD-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: Coordinació i direcció d'equips; gestió de projectes; tècniques de negociació, d'anàlisi de problemes i resolució de conflictes; seguretat i salut laboral, i, administració electrònica i gestió de documents electrònics.
Español: Coordinación y dirección de equipos; gestión de proyectos; técnicas de negociación, de análisis de problemas y resolución de conflictos; seguridad y salud laboral, y, administración electrónica y gestión de documentos electrónicos.
Català: g) Les empreses o agrupacions/associacions que demostrin la seva internacionalització o la dels seus productes, serveis o R+D+I en mercats exteriors: 5 punts.
Español: g) Las empresas o agrupaciones/asociaciones que demuestren su internacionalización o la de sus productos, servicios o I+D+I en mercados exteriores: 5 puntos.
Català: Festes i jocs: recursos lúdics i desenvolupament personal. Tipologia i
Español: Fiestas y juegos: recursos lúdicos y desarrollo personal.
Català: regulació caudal desguàs automàtic cromo.
Español: regulación caudal desagüe automático cromo.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la URV.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la URV.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: L'assegurança de capital, del personal que la tingui, es percebrà al moment de passar a la situació de jubilat parcial.
Español: El seguro de capital, del personal que lo tenga, se percibirá en el momento de pasar a la situación de jubilado parcial.
Català: c) No estar sotmès a causa d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici de la professió.
Español: c) No estar sometido a causa de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio de la profesión.