BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 En el cas de les empreses, les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: 4.3 En el caso de las empresas, las solicitudes se presentarán, preferentemente por medios telemáticos, a través del Canal Empresa (http://gencat.cat/gencat.cat/canalempresa) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: Mensualment la direcció remetrà al Comitè d'empresa o Delegats i Delegades de personal relació nominal de les hores extraordinàries realitzades.
Español: Mensualmente la dirección remitirá al Comité de empresa o Delegados y Delegadas de personal relación nominal de las horas extraordinarias realizadas.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Roses, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Roses, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: La victòria de la sortida de la Unió Europea (Brexit) implica la necessitat de reubicació d'una sèrie d'institucions, inversions, processos i xarxes al territori de la Unió Europea.
Español: La victoria de la salida de la Unión Europea (Brexit) implica la necesidad de reubicación de una serie de instituciones, inversiones, procesos y redes en el territorio de la Unión Europea.
Català: g) Suplantar un altre/a treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Per això resulta del tot necessari impulsar la recerca i la innovació i adoptar ràpidament les noves tecnologies, principalment les relacionades amb la revolució digital, ja que són els instruments que han de fer possible millorar la competitivitat.
Español: Por ello resulta del todo necesario impulsar la investigación y la innovación y adoptar rápidamente las nuevas tecnologías, principalmente las relacionadas con la revolución digital, ya que son los instrumentos que deben hacer posible mejorar la competitividad.
Català: En matèria de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, en l'àmbit de cada empresa, es negociaran mesures d'usos del temps que permetin fer efectius els drets reconeguts per llei i, en particular, els que persegueixen l'adaptació de la jornada per atendre necessitats familiars derivades de la cura de fills i parents majors que no poden valer-se per si mateixos; de manera que l'exercici de tals drets resulti compatible amb les activitats i l'organització de les empreses i amb l'aplicació de mesures positives tendents al fet que l'assumpció de tals responsabilitats s'efectuï equitativament entre els homes i les dones de cada unitat familiar.Per a la consecució dels objectius descrits i per eradicar conductes discriminatòries, les empreses afectades pel present conveni col·lectiu hauran d'adoptar les mesures oportunes i negociar amb els representants legals dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: En materia de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, en el ámbito de cada empresa, se negociarán medidas de usos del tiempo que permitan hacer efectivos los derechos reconocidos por ley y, en particular, los que persiguen la adaptación de la jornada para atender necesidades familiares derivadas del cuidado de hijos y parientes mayores que no pueden valerse por sí mismos; de manera que el ejercicio de tales derechos resulte compatible con las actividades y la organización de las empresas y con la aplicación de medidas positivas tendentes al hecho de que la asunción de tales responsabilidades se efectúe equitativamente entre los hombres y las mujeres de cada unidad familiar.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 228/2005 i 229/2005.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, por el que se emplazan a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 228/2005 y 229/2005.
Català: Finalitat: actuació arqueològica a la torre de defensa (fase 1 i 2) i a les termes (fase 1 i 4) de la ciutat romana de Baetulo.
Español: Finalidad: actuación arqueológica en la torre de defensa (fase 1 y 2) y en las termas (fase 1 y 4) de la ciudad romana de Baetulo.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2001 i per portar-lo a terme es prendran com a referència els salaris, les taules i altres conceptes establerts al present Conveni.
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios, tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio.
Català: Alhora es fixar el dia per a fer la prova escrita i per a les entrevistes.
Español: Al mismo tiempo se fijará el día para realizar la prueba escrita y para las entrevistes.
Català: A8 Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei.
Español: A8 Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Català: Màster universitari en ciència en enginyeria i gestió de les telecomunicacions/Master of Science in Telecomunicacions Engineering Management (MASTEAM)
Español: Máster universitario en ciencia en ingeniería y gestión de las telecomunicaciones/Master of Science in Telecomunicacions Engineering Management (MASTEAM)
Català: Delimitació de l'espai per a accessos i ús privatiu.
Español: Delimitación del espacio para accesos y uso privativo.
Català: En aquest marc normatiu, i d'acord amb els articles 5 i 6 del Reglament (UE) 2017/40, l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre de 2017, va aprovar les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i de productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, i va establir el procediment per participar a Catalunya en la distribució d'aquests productes a centres educatius i els requisits que han d'acomplir les entitats que estiguin interessades a participar en aquesta distribució per poder sol·licitar l'ajut.
Español: En este marco normativo, y de acuerdo con los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) 2017/40, la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre de 2017, aprobó las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y de productos lácteos al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares, y estableció el procedimiento para participar en Catalunya en la distribución de dichos productos en centros educativos y los requisitos que deben cumplir las entidades que estén interesadas en participar en esta distribución para poder solicitar la ayuda.
Català: Es fa públic per a general coneixement que l'Ordenança de Civisme i Convivència Ciutadana de Begues, el text de la qual es transcriu íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 d'octubre de 2018, amb número de referència CVE 2018037051, ha esdevingut aprovada definitivament pel Ple de la corporació de 3 d'octubre de 2018.
Español: Se hace público para general conocimiento que la Ordenanza de Civismo y Convivencia Ciudadana de Begues, el texto de la cual se transcribe íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de octubre de 2018, con número de referencia CVE 2018037051, ha sido aprobada definitivamente por el Pleno de la corporación de 3 de octubre de 2018.
Català: desembre de 1987 (DOGC núm. 937, d'11.1.1988), de 2 de novembre de 1988
Español: de 31 de diciembre de 1987 (DOGC núm. 937, de 11.1.1988), de 2 de
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40367490Y - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40367490Y - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La Cambra es farà càrrec, per si mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors / les treballadores de la Cambra sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors / aquestes treballadores portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball, en in itinere, o en missió sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan escaigui legalment.
Español: La Cambra se hará cargo, por si misma o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada para tal fin, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores y trabajadoras de la Cambra, siempre y cuando tenga lugar como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores y trabajadoras lleven a cabo en relación con las funciones para las que se les ha contratado o que se les hayan adjudicado, ya sea dentro o fuera del centro del trabajo, in itinere, o en misión sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando sea legalmente pertinente.
Català: Vist que l'atorgament de subvencions que regula aquesta Resolució està condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat;
Español: Visto que el otorgamiento de subvenciones que regula la presente Resolución está condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para dicha finalidad;
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el fin del plazo de garantía.
Català: Es podran modificar els diferents elements i determinacions de les Normes subsidiàries de conformitat amb el procediment i les determinacions fixades en la secció 5 "vigència i revisió dels Plans" del Capítol II del Títol II, del Text refós del D.L. 1/1990.
Español: Podrán modificarse los diferentes elementos y determinaciones de las Normas subsidiarias de conformidad con el procedimiento y las determinaciones fijadas en la sección 5 "vigencia y revisión de los Planes" del Capítulo II del Título II, del Texto refundido del D. L. 1/1990.
Català: Seguint les indicacions del metge, col·laborarà amb ell en quantes tasques, pròpies de la seva competència professional, li siguin encomanades per aquest.
Español: Siguiendo las indicaciones del médico, colaborará con él en cuantos trabajos, propios de su competencia profesional, le sean encomendados por éste.
Català: Els conceptes salarials plus de distribució de jornada i complement de dia festiu s'apliquen als serveis de recollida existents, d'acord amb el que s'estableix als articles 18 i 22, respectivament.
Español: Los conceptos salariales plus de distribución de la jornada y complemento de festivo se aplicarán respectivamente a los servicios de recogida existentes de acuerdo con lo establecido en los Artículos 18 y 22 también respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la incorporació al catàleg d'arbres d'interès local de l'Ajuntament de Barcelona de quatre (4) noves fitxes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la incorporación al catálogo de árboles de interés local del Ayuntamiento de Barcelona de cuatro (4) nuevas fichas.
Català: 2.3 Altres usos: 10,50 euros + 0,10 euros/m2..
Español: 2.3 Otros usos: 10,50 euros + 0,10 euros/m2.
Català: Aquesta comissió, per no contravenir el que disposa la norma, tindrà caràcter informatiu, i la representació dels treballadors/es només tindrà dret a veu però no a vot.
Español: Esta comisión, para no contravenir lo que dispone la norma, tendrá carácter informativo, y la representación de los trabajadores/as solo tendrá derecho a voz pero no a voto.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la cual la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Descripció: direcció de l'obra nova construcció d'un mòdul de règim tancat al Centre Penitenciari de Quatre Camins a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: dirección de la obra nueva construcción de un módulo de régimen cerrado en el Centro Penitenciario de Quatre Camins en la Roca del Vallès.
Català: Els objectius del projecte coincideixen plenament amb els objectius del Pla de Màrqueting Turístic de Catalunya: desestacionalització, desconcentració, diversificació i augment de la despesa.
Español: Los objetivos del proyecto coinciden plenamente con los objetivos del Plan de Marketing Turístico de Cataluña: desestacionalización, desconcentración, diversificación y aumento del gasto.
Català: Les sessions extraordinàries del Ple sol·licitades per quatre o més dels membres de la Junta de Govern, seran convocades a instància dels mateixos peticionaris, amb la necessària indicació de l'ordre del dia, data, hora i lloc de celebració.
Español: Las sesiones extraordinarias del Pleno solicitadas por cuatro o más de los miembros de la Junta de Gobierno, serán convocadas a instancia de los mismos peticionarios, con la necesaria indicación del orden del día, fecha, hora y lugar de celebración.
Català: c) Les colònies han d'incloure la pernoctació, és a dir, no es contempla aquest ajut per a casals d'estiu o esplais.
Español: c) La colonias deben incluir la pernoctación, es decir, no se contempla esta ayuda para centros de verano o de recreo.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de Baobab, de Marc Hervàs i Solà.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de Baobab, de Marc Hervàs i Solà.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de la part del terme municipal corresponent a Cruïlles, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de novembre de 2016, amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament, de les fitxes modificades M95 Can Sais i M32 Can Font Botero.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de la parte del término municipal correspondiente a Cruïlles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de noviembre de 2016, con la incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento, de las fichas modificadas M95 Can Sais y M32 Can Font Botero.
Català: edificacions preexistents, ja que la clau 2 proposada no permet assolir
Español: preexistentes, ya que la clave 2 propuesta no permite alcanzar la
Català: Reducció o exclusió del benefici dels pagaments directes
Español: Reducción o exclusión del beneficio de los pagos directos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'ampliació de l'estació de servei no té efectes significatius en el medi hídric i per això considera suficient l'avaluació ambiental simplificada.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la ampliación de la estación de servicio no tiene efectos significativos en el medio hídrico por lo que se considera suficiente la evaluación ambiental simplificada.
Català: Es considerarà aquesta nova via com una via eminentment urbana i integradora, destinada a relligar teixits urbans que actualment depenen estrictament del centre de la ciutat en la seva comunicació viària i a facilitar els moviments de la xarxa urbana de la ciutat de Sant Cugat.
Español: Se considerará esta nueva vía como una vía eminentemente urbana e integradora, destinada a religar tejidos urbanos que actualmente dependen estrictamente del centro de la ciudad en su comunicación viaria y a facilitar los movimientos de la red urbana de la ciudad de Sant Cugat.
Català: UF1: pràctica escènica de luminotècnia per a l'espectacle.
Español: UF1: práctica escénica de luminotecnia para el espectáculo.
Català: Els acords es prendran per majoria simple, amb vot de qualitat, en cas d'empat, per qui la presideixi.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple, con voto de calidad, en caso de empate, por quien la presida.
Català: Els plusos pactats en aquest Conveni seran incrementats de la mateixa proporció que el sou brut.
Español: Los pluses pactados en este Convenio serán incrementados en la misma proporción que el sueldo bruto.
Català: 1.5 Realitza croquis i esquemes de quadres elèctrics per a aplicacions d'escenotècnia utilitzant la simbologia adequada.
Español: 1.5 Realiza croquis y esquemas de cuadros eléctricos para aplicaciones de escenotecnia utilizando la simbología adecuada.
Català: Assessora, el Govern, en data 21 d'octubre de 1998, adopta els acords
Español: Asesora, el Gobierno, en fecha 21 de octubre de 1998, adopta los siguientes
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus d'activitat, plus de dedicació, plus de treballs polivalents o el complement personal, ha de percebre, com a mínim, la quantitat mensual de 18,13 euros.
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de Plus Actividad, Plus Dedicación, Plus trabajos polivalentes o Complemento Personal, percibirá, como mínimo, la cantidad mensual de 18,13 euros.
Català: Organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acceptació pel concursant i amb caràcter general, de les bases, proves i procediments del concurs-oposició, així com dels condicionaments del nou lloc de treball.
Español: La aceptación por el concursante y a todos los efectos, de las bases, pruebas y procedimientos del concurso-oposición, así como de los condicionantes del nuevo puesto de trabajo.
Català: Responsable del cercapersones connectat amb una central d'alarmes pels casos en què soni l'alarma d'incendis o d'intrusisme.
Español: Responsable del buscapersonas conectado con una central de alarmas para los casos en que suene la alarma de incendios o de intrusismo.
Català: Incrementar el consum de peix, fent conèixer als més joves les diferents etapes que té el peix des que es pesca fins que arriba a les llars o restaurants, i tot això amb un enfocament de beneficis que el seu consum té per a la salut.
Español: Incrementar el consumo de pescado, dando a conocer a los más jóvenes las diferentes etapas que tiene el pescado desde que se pesca hasta que llega a los hogares o restaurantes, y todo ello con un enfoque de beneficios que su consumo tiene por la salud.
Català: Consisteix a realitzar una entrevista professional per avaluar l'adequació de les aptituds professionals de els aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball a proveir.
Español: Consiste en realizar una entrevista profesional para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo a proveer.
Català: e) Les disposicions d'un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d'interès agrari ha de complementar, si s'escau, les regulacions establertes en l'apartat anterior, en tot allò que sigui d'aplicació.
Español: e) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario tienen que complementar, si se tercia, las regulaciones establecidas en el apartado anterior, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: Aquesta ajuda s'eliminarà si no s'aporten els documents o justificants que l'empresa pot sol·licitar en qualsevol moment.
Español: Esta ayuda será eliminada cuando no sean aportados los documentos o justificantes que la Empresa puede solicitar en todo momento.
Català: de 7 de novembre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo.
Español: de 7 de noviembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo.
Català: En aquells països on els ciutadans tenen garantit el subministrament energètic per als seus vehicles la quota de renovació elèctrica del parc de vehicles es troba per sobre del 10%.
Español: En aquellos países donde los ciudadanos tienen garantizado el suministro energético para sus vehículos la cuota de renovación eléctrica del parque de vehículos se encuentra por encima del 10%.
Català: 1.8 Realitza la unió aplicant la tècnica de soldadura adequada.
Español: 1.8 Realiza la unión aplicando la técnica de soldadura adecuada.
Català: De manera expressa resten incloses la zona de lavabos i vestidors.
Español: De forma expresa quedan incluidas la zona de los lavabos y vestuarios.
Català: Per mantenir aquesta percepció, cal tenir cura del tractament del seu entorn, ja sigui en possibles construccions, no previstes pel planejament ja que el terreny és rústic, com de la gestió paisatgística, agrària o forestal de l'entorn natural.
Español: Para mantener esta percepción, hay que cuidar el tratamiento de su entorno, ya sea en posibles construcciones, no previstas por el planeamiento ya que el terreno es rústico, como en la gestión paisajística, agraria o forestal del entorno natural.
Català: C) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: C) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Experimentació en Química I (Enginyeria Química).
Español: Experimentación en Química I (Ingeniería Química).
Català: 5.1 Les llistes provisionals de la concessió dels ajuts es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, i pel que fa a l'acció Grundtvig 2 i 3 a la seu central del Departament de Benestar i Família i a les seves delegacions territorials.
Español: 5.1 Las listas provisionales de la concesión de las ayudas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, y por lo que hace a la acción Grundtvig 2 y 3 en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en sus delegaciones territoriales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament pel FEDER d'un contracte de serveis (exp. 72/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación por el FEDER de un contrato de servicios (exp. 72/11).
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de renovació de paviments a diferents carrers de Bellvitge (exp. O-41/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de renovación de pavimentos en varias calles de Bellvitge (exp. O-41/2014).