BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Operacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Operaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: b) Qualitat dels productes: fins a 30 punts.
Español: b) Calidad de los productos: hasta 30 puntos.
Català: a) Als documents públics de les institucions, entitats i persones següents:
Español: a) A los documentos públicos de las siguientes instituciones, entidades y personas siguientes:
Català: Dirigeix les actuacions de la tresoreria i la gestió de pagaments.
Español: Dirige las actuaciones de la tesorería y la gestión de pagos.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Bisbe Guix.
Español: Título: Urbanización de la calle del Bisbe Guix.
Català: Els presents Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona entraran en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'EUM promourà una borsa d'ajuts als treballadors dotada de 6.000 euros anuals.
Español: El EUM promoverá una bolsa de ayudas a los trabajadores dotada de 6.000 euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00051, 00052, 00053, 00054 i 00055 de la loteria Pica 3 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de gener de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00051, 00052, 00053, 00054 y 00055 de la lotería Pica 3 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de enero de 1999, respectivamente.
Català: En tractar la naturalesa jurídica dels col·legis professionals, així com també el sentit de la col·legiació obligatòria, l'antic Consell afirmà que aquesta “és un prius imprescindible per poder exercir una determinada activitat professional, que suposa sotmetre el professional sota el control d'una corporació [...].
Español: Al tratar la naturaleza jurídica de los colegios profesionales, así como también el sentido de la colegiación obligatoria, el antiguo Consell afirmó que esta “es un prius imprescindible para poder ejercer una determinada actividad profesional, que supone someter al profesional bajo el control de una corporación [...].
Català: L'import total de la convocatòria queda establert en una quantitat màxima de 38.700.000,00 euros.
Español: El importe total de la convocatoria queda establecido en una cantidad máxima de 38.700.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1303/2011, de 24 de maig, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1303/2011, de 24 de mayo, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es nomena secretari, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se nombra secretario, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre atorgament d'ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre otorgamiento de ayudas económicas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de sòls destinats a sistemes als sectors de can Calderon i camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de suelos destinados a sistemas en los sectores de Can Calderon y camino de El Llor, de Sant Boi de Llobregat
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 7 de juny de 2009 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 7 de junio de 2009 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les situacions d'excedència considerades donen dret al còmput de l'antiguitat mentre estan vigents però, en cap cas, no en donen a la percepció ni d'un sou, ni de retribucions, ni de cap altre tipus de prestació o de concepte avaluable econòmicament, a càrrec de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Las situaciones de excedencia consideradas darán derecho al cómputo de la antigüedad durante su vigencia pero, en ningún caso a la percepción con cargo a los entes público de sueldo, retribuciones, ni ninguna otra clase de prestación o concepto evaluable económicamente.
Català: 1r.- Prova de català.
Español: 1r.- Prueba de catalán.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: clavicèmbal"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: clavicémbalo"
Català: La substitució exemplar solament pot ésser ordenada per ascendents d'una persona incapacitada que en sigui legitimària, i comprèn, ultra els béns del testador, els de l'incapaç que no ha atorgat testament ni pacte successori.
Español: La sustitución ejemplar solo puede ser ordenada por ascendientes de una persona incapacitada que sea legitimaria de la misma, y comprende, además de los bienes del testador, los del incapaz que no ha otorgado testamento ni pacto sucesorio.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 26 de febrer de 2001, a l'empresa Cuina SERHS, SL, amb nacionalitat espanyola, per import de 3.076 pessetes per menú, amb un total de 10.459.250 pessetes.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 26 de febrero de 2001, a la empresa Cuina SERHS, SL, con nacionalidad española, por importe de 3.076 pesetas por menú, con un total de 10.459.250 pesetas.
Català: Ampliació de l'illa industrial en sòl urbà situada al nord-oest del nucli, amb el canvi de classificació, de sòl no urbanitzable (clau SAG) a sòl urbà d'ús industrial, (clau 4a) de la parcel·la G del polígon 8.
Español: Ampliación de la manzana industrial en suelo urbano situada al noroeste del núcleo, con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable (clave SAG) a suelo urbano de uso industrial, (clave 4a) de la parcela G del polígono 8.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants El Niu-2, de Mollet del Vallès, codi 08053984.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería El Niu-2, de Mollet del Vallès, código 08053984.
Català: Finalitat: impuls a la preparació de projectes europeus col·laboratius en l'àmbit de la recerca i tecnologia agroalimentàries
Español: Finalidad: impulso a la preparación de proyectos europeos colaborativos en el ámbito de la investigación y la tecnología agroalimentarias
Català: 4.1 Per serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, 0,1 punts per mes.
Español: Los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta un máximo de 14,3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: 4.1 Por servicios prestados como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, 0,1 puntos por mes.
Català: El sistema d'execució del planejament serà prioritàriament el de compensació.
Español: El sistema de ejecución del planeamiento será prioritariamente el de compensación.
Català: El premi es podrà declarar desert si així ho considera el
Español: El premio se podrá declarar desierto si así lo considera el
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Plus de penós, toxicitat i perillositat.
Español: Plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'obres complementàries.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de obras complementarias.
Català: a.2 Que el taxímetre porti a la caràtula o en una placa
Español: a.2 Que el taxímetro lleva en la carátula o en una
Català: Les notificacions es faran preferentment, per mitjans electrònics d'acord amb la legislació vigent de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, tant estatal com catalana i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las notificaciones se harán preferentemente, por medios electrónicos de acuerdo con la legislación vigente de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, tanto estatal como catalana y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Queden derogats els articles 308 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallés, en tot el que faci referència a l'àmbit de can Font de la Parera i amb això el propi Pla parcial, de data 23 de desembre de 1982.
Español: Quedan derogados los artículos 308 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallés, en todo la que haga referencia al ámbito de Can Font de la Parera y con esto el propio Plan parcial, de fecha 23 de diciembre de 1982.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 1.1 La Secretaria d'Afers Exteriors, amb rang de secretaria general, és l'òrgan de suport a la persona titular de la Vicepresidència en l'exercici de les competències que la normativa vigent li atribueix en matèria d'acció exterior.
Español: 1.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores, con rango de secretaría general, es el órgano de apoyo a la persona titular de la Vicepresidencia en el ejercicio de las competencias que la normativa vigente le atribuye en materia de acción exterior.
Català: L'establiment d'aquests objectius està basat en la norma 3 (Sistema Objectius Empleats i MOI).
Español: El establecimiento de estos objetivos está basado en la norma 3 (Sistema objetivos empleados y MOI).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca sorrenca de gra fi anomenada Ampliació Sant Ignasi II, emplaçada al paratge Sant Esteve, de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Talamanca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca arenosa de grano fino denominada Ampliación Sant Ignasi II, emplazada en el paraje Sant Esteve, de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Talamanca.
Català: 1.1 Per tal de resoldre les diferències en l'alineació dels vials situats fora de l'àmbit, avinguda Catalunya i vial inclòs en el PPI, caldrà integrar l'espai verd públic situat a ambdós costats de la prolongació de l'avinguda de Catalunya en un únic espai, de manera que es desplaci el sistema viari a l'espai confrontant amb els habitatges, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.1 Para resolver las diferencias en la alineación de los viales situados fuera del ámbito, avenida Cataluña y vial incluido en el PPI, habrá que integrar el espacio verde público situado a ambos lados de la prolongación de la avenida de Cataluña en un único espacio, de manera que se desplace el sistema viario al espacio colindante con las viviendas, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Mitjançant la Resolució del director del Centre d'Estudis d'Opinió de 9 de gener de 2015, s'ha ampliat el termini de presentació d'ofertes fins al 19 de gener de 2015, a les 14.00 hores, en el lloc i condicions que es preveuen en l'anunci referit.
Español: Mediante la Resolución del director del Centre d'Estudis d'Opinió de 9 de enero de 2015, se ha ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta el 19 de enero de 2015, a las 14.00 horas, en el lugar y condiciones que se prevén en el anuncio referido.
Català: L'Estat, doncs, no té competència per intervenir en aquesta qüestió, imposant l'exclusió de la superfície ocupada per l'estació de servei a aquests efectes, i entenem que així es desprèn de forma lògica de la doctrina establerta en les STC 227/1993 i 124/2003, anteriorment esmentades.
Español: El Estado, pues, no tiene competencia para intervenir en esta cuestión, imponiendo la exclusión de la superficie ocupada por la estación de servicio a estos efectos, y entendemos que así se desprende de forma lógica de la doctrina establecida en las STC 227/1993 y 124/2003, mencionadas anteriormente.
Català: Transmissor de so del timbre del telèfon (codi 405), 70,00 euros.
Español: Transmisor de sonido del timbre del teléfono (código 405), 70,00 euros.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini i realitzat el tràmit de pràctica de la prova, en cas que aquesta hagués estat proposada, l'instructor sense cap altre tràmit procedirà a elevar l'expedient a la Junta de Govern.
Español: Una vez transcurrido este plazo y realizado el trámite de práctica de la prueba, en caso de que esta hubiera sido propuesta, el instructor sin ningún otro trámite procederá a elevar el expediente a la Junta de Gobierno.
Català: a) Identificació i acreditació del representat de l'ens públic.
Español: a) Identificación y acreditación del representante del ente público.
Català: recerca consolidats de Catalunya;
Español: grupos de investigación consolidados de Cataluña;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Alfons XIII, 291 B 2 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Alfons XIII, 291 B 2 (Badalona).
Català: 1.1 Per tal que aquest sector pugui posar-se en funcionament amb les garanties d'accessibilitat necessàries, caldrà que es faci càrrec de la connexió viària de la carretera de Barcelona amb l'entroncament de la plaça Sant Francesc.
Español: 1.1 Para que este sector pueda ponerse en funcionamiento con las garantías de accesibilidad necesarias, hará falta que se haga cargo de la conexión viaria de la carretera de Barcelona con el entroncamiento de la plaza Sant Francesc.
Català: Vist l'Acord CPI/162/2006, de 24 d'octubre, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, publicat en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de 55 places i preveu un 10% addicional de places de conformitat amb la distribució que detalla, dels cossos i escales de funcionaris d'administració general de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord GAP/57/2007, de 3 d'abril (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007), que l'amplia en 6 places més;
Español: Visto el Acuerdo CPI/162/2006, de 24 de octubre, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4756 de 8.11.2006, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 55 plazas y prevé un 10% adicional de plazas de conformidad con la distribución que detalla, de los cuerpos y escalas de funcionarios de administración general de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo GAP/57/2007, de 3 de abril (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007), que la amplía en 6 plazas más;
Català: Expedició de certificats.
Español: Expedición de certificados.
Català: Si la sol·licitud es presenta de forma online, cal entrar al web de l'Ajuntament www.vallirana.cat, a l'apartat Tràmits i adjuntar la documentació que s'especifica en l'article 11.
Español: Si la solicitud se presenta de forma online, hay que entrar al web del Ayuntamiento www.vallirana.cat, al apartado Trámites y adjuntar la documentación que se especifica en el artículo 11.
Català: 14.1 La determinació dels sistemes i mètodes de treball que han de regular el treball de l'empresa, de les seccions, dels tallers o dels seus grups professionals correspon a la Direcció.
Español: 14.1 La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, secciones, talleres o grupos profesionales de las mismas, corresponde a la Dirección.
Català: Preparació de les màquines per a tractaments posteriors a l'estampació.
Español: Preparación de las máquinas para tratamientos posteriores a la estampación.
Català: col·lectiu de treball de les indústries del pa.
Español: colectivo de trabajo de las indústrias del pan.
Català: 9 Tasques desenvolupades sota les ordres directes del cap de seguretat o d'un oficial de seguretat, i que requereixen aptituds físiques i instrucció suficients per a la vigilància i protecció de locals, béns o persones, que se li encomanin, d'acord amb les instruccions que li siguin facilitades per a cada tipus de vigilància o protecció.
Español: 9 Tareas desempeñadas bajo las órdenes directas del jefe de seguridad o de un oficial de seguridad, y que requieren aptitudes físicas e instrucción suficientes para la vigilancia y protección de locales, bienes o personas, que se le encomienden, con arreglo a las instrucciones que le sean facilitadas para cada tipo de vigilancia o protección.
Català: En tot cas, la inscripció de baixa ha d'expressar la data en què es produeix i la causa que la determina.
Español: En todo caso, la inscripción de baja deberá expresar la fecha en la que se produce y la causa que la determina.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 d'abril de 1999, va acordar la venda del terreny de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de abril de 1999, acordó la venta del terreno de referencia;
Català: Adscripció de l'electorat
Español: Adscripción del electorado
Català: Organitza, coordina i supervisa les activitats pròpies de conservació dels vials i dels seus elements funcionals sota la dependència directa del o de la responsable de parc del o de la qui rep instruccions.
Español: Organiza, coordina y supervisa las actividades propias de conservación de los viales y de sus elementos funcionales bajo la dependencia directa del o de la responsable de parque del o de quien recibe instrucciones.
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges i 48 places d'aparcament al sector 1.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas y 48 plazas de aparcamiento en el sector 1
Català: Si s'ha de remuntar deixalles en dissabte i diumenge de la mateixa setmana s'ha de percebre una compensació especial al mes de 90,04 euros valor 2006.
Español: Si se tiene que remontar basura sábado y domingo de la misma semana, se percibirá una compensación especial al mes de (90,04 euros valor 2006).
Català: EDICTE de 28 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: D'acord amb l'exposat, a proposta de la consellera de Salut, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno adopta el siguiente
Català: .4 Anàlisis virològiques
Español: .4 Análisis virológicos
Català: —3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan es doni alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Los miembros de los órganos de selección deberán de abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando se dé alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en caso de que hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: lliure designació: caps de secció, responsables d'àrees i
Español: libre designación: jefes de sección, responsables de áreas
Català: Els treballadors que percebin comissions o incentius d'acord amb les vendes compensen la paga de març amb aquestes comissions, sempre que l'import iguali o ultrapassi el d'1 mensualitat.
Español: Aquellos trabajadores que perciban comisiones o incentivos en función de las ventas, compensarán la paga de marzo con dichas comisiones, siempre que el importe de las mismas sea igual o supere 1 mensualidad.
Català: a) Sra. Maria Teresa Toneu i Puig, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Maria Teresa Toneu i Puig, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Concepte i classificació.
Español: Concepto y clasificación.