BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, i els mecanismes de prevenció emprats.
Español: Conocer periódicamente, y por lo menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, y los mecanismos de prevención utilizados.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que, plantejada la qüestió sobre si el personal en pràctiques ha de ser objecte de serveis mínims, se li ha donat resposta per la sentència del TSJ de Madrid de 22.2.1995, la qual estipula: que són treballadors lligats per un contracte de formació en què es combina ensenyament i treball professional com a metge i, per tant, de la mateixa manera que poden utilitzar el dret de vaga com a legítim instrument de reivindicació professional, igualment, i en la mesura que la vaga d'aquest col·lectiu, com la de qualsevol altre, incideixi negativament en l'assistència sanitària de la comunitat, haurà de suportar l'establiment de serveis mínims a fi de garantir convenientment el servei essencial; que l'esmentada sentència es basa en l'anterior del TS de 27.6.1994, i la interpreta com un canvi de criteri en relació amb les anteriors sentències de 16.11.1993 i 16.12.1993, en què mantenien els criteris que els MIR, com que fan funcions assistencials autoritzades pels facultatius del centre, tenen caràcter instrumental i no han de suplir ni complementar les funcions que incumbeixin els metges de plantilla, els quals han de ser suficients per cobrir les necessitats assistencials;
Español: Considerando que, planteada la cuestión sobre si el personal en prácticas ha de ser objeto de servicios mínimos, se le ha dado respuesta por la sentencia del TSJ de Madrid de 22.2.1995, la cual estipula: que son trabajadores ligados por un contrato de formación en el que se combina enseñanza y trabajo profesional como médico y, por tanto, de la misma manera que pueden utilizar el derecho de huelga como legítimo instrumento de reivindicación profesional, igualmente, y en la medida que la huelga de este colectivo, como la de cualquier otro, incida negativamente en la asistencia sanitaria de la comunidad, deberá soportar el establecimiento de servicios mínimos con el fin de garantizar convenientemente el servicio esencial; que la citada sentencia se basa en la anterior del TS de 27.6.1994, y la interpreta como un cambio de criterio en relación con las anteriores sentencias de 16.11.1993 y 16.12.1993, en que mantenían los criterios que los MIR, al hacer funciones asistenciales autorizadas por los facultativos del centro, tienen carácter instrumental y no han de suplir ni complementar las funciones que incumban a los médicos de plantilla, los cuales han de ser suficientes para cubrir las necesidades asistenciales;
Català: de la resolució anterior, el rector subscriurà el contracte
Español: publicación de la resolución anterior, el rector
Català: S'han de designar, per la seva representació, amb posterioritat a la
Español: Se designarán, por su representación, con posterioridad a la
Català: extraordinaris per un import equivalent a la quantitat líquida que ja
Español: extraordinarias por un importe equivalente a la cantidad líquida ya
Català: Recull la retenció de crèdits prèvia a l'operació de desconcentració de crèdits.
Español: Recoge la retención de créditos previa a la operación de desconcentración de créditos.
Català: El propietari de l'habitatge acorda prorrogar la vigència del contracte per un període mínim de dos anys en acabar l'arrendament.
Español: La persona propietaria de la vivienda acuerda prorrogar la vigencia del contrato por un periodo mínimo de dos años al acabar el arrendamiento.
Català: Lot 4C: 13.409,09 euros, IVA exclòs (16.225,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 4C: 13.409,09 euros, IVA excluido (16.225,00 euros, IVA incluido).
Català: i) Vetllar per la conservació i el manteniment de l'immobilitzat.
Español: i) Velar por la conservación y mantenimiento del inmovilizado.
Català: -1 Nomenar el senyor Josep Vicenç Mestre Nogué cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Josep Vicenç Mestre Nogué jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: a) Es situïn en parcel·la inferior a 4,50 ha superant 20 unitats de bestiar major (20 UBM) i/o...
Español: a) Se sitúen en parcela inferior a 4,50 ha superando 20 unidades de ganado mayor (20 UGM) y/o...
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Proposa, elabora i fa el seguiment de cartografies georeferenciades d'interès per a l'ordenació del territori.
Español: Propone, elabora y hace el seguimiento de cartografías georreferenciadas de interés para la ordenación del territorio.
Català: L'autorització d'endeutament de l'apartat 1 quedarà ampliada pels imports que es derivin dels venciments de les operacions vigents i dels programes d'endeutament vigents o que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: La autorización de endeudamiento del apartado 1 quedará ampliada por los importes que se deriven de los vencimientos de las operaciones vigentes y de los programas de endeudamiento vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Modificació de dades i cessament
Español: Modificación de datos y cese
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases específiques per a la selecció per concurs de mèrits, amb fase d'apreciació de la capacitat, per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a de turisme del Consorci de Promoció Turística del Penedès.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases específicas para la selección por concurso de méritos, con fase de apreciación de la capacidad, para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a de turismo del Consorcio de Promoción Turística de El Penedès.
Català: c) L'ocupació màxima de la parcel·la serà de 1,00%.
Español: c) La ocupación máxima de la parcela será de 1,00%.
Català: Diplomat/ada en relacions laborals.
Español: Diplomado/ada en relaciones laborales.
Català: del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la contractació DE:
Español: del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se pone en general conocimiento la contratación de:
Català: 1.1.3 Cal, pel que fa a la regulació del supòsit de divisió horitzontal, completar l'art. 24.2 establint la incompatibilitat amb el supòsit d'ampliació; fixar el nombre màxim d'habitatges en funció del sostre disponible a raó de 350 m2 per al primer i 150 m2 per a la resta amb un màxim de 4; i la no admissió de tanques o elements que desfigurin el caràcter unitari de l'espai exterior.
Español: 1.1.3 Es preciso, en cuanto a la regulación del supuesto de división horizontal, completar el art. 24.2 estableciendo la incompatibilidad con el supuesto de ampliación; fijar el número máximo de viviendas en función del techo disponible a razón de 350 m2 para el primero y 150 m2 para el resto con un máximo de 4; y la no admisión de vallas o elementos que desfiguren el carácter unitario del espacio exterior.
Català: Llocs de treballs específics
Español: Puestos de trabajos específicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la plantilla de personal (codi 08 107).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la plantilla de personal (código 08 107).
Català: 2.3 Munta i desmunta els equips d'inspecció.
Español: 2.3 Monta y desmonta los equipos de inspección.
Català: 1.5 Identifica les reaccions que tenen lloc.
Español: 1.5 Identifica las reacciones que tienen lugar.
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental.
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que puedan perjudicar tanto a la visualización del monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: 2.2 Magnituds fonamentals d'un senyal d'àudio.
Español: 2.2 Magnitudes fundamentales de una señal de audio.
Català: comunicat fefaentment, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: fehacientemente, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: del sector pel que fa a materials i composició
Español: del sector en lo que concierne a materiales
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; per darrere amb caixa de l'ascensor de l'escala B; i per l'esquerra, amb zona comuna. Quota de participació: setze centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; por detrás con caja del ascensor de la escalera B; y por la izquierda, con zona común Cuota de participación: dieciséis centésimas por ciento.
Català: i de Gestió Econòmica
Español: y de Gestión Económica
Català: 47.1 Els òrgans de representació dels treballadors.
Español: 47.1 Los órganos de representación de los trabajadores.
Català: a. En relació als col·legiats i col·legiades:
Español: a. En relación a los colegiados y colegiadas:
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10 metres, amidats en la part alta de la cimera, equivalents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 metros, medidos en la parte alta de la cimera, equivalentes a planta baja y dos plantas piso.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contratación a la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Per tant, el que es vol fer en aquesta Modificació és intentar adequar, tant com es pugui, l'oferta a la demanda existent.
Español: Por lo tanto, lo que se quiere hacer en esta Modificación es intentar adecuar, tanto como se pueda, la oferta a la demanda.
Català: Es tenen en compte les accions dirigides a l'enfortiment del sector audiovisual amb base a Catalunya, la participació de professionals internacionals del sector audiovisual i professionals de la indústria audiovisual catalana. S'entenen com a tal els professionals amb residència a Catalunya i les empreses amb domicili social o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se tienen en cuenta las acciones dirigidas al fortalecimiento del sector audiovisual con base en Cataluña, la participación de profesionales internacionales del sector audiovisual y profesionales de la industria audiovisual catalana, entendiéndose como tal a los profesionales con residencia en Cataluña y a las empresas con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat de la nova via ciclista de la BV-5301 entre Santa Maria de Palautordera i l'estació de ferrocarril.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado de la nueva vía ciclista de la BV.5301 entre Santa Maria de Palautordera y la estación de ferrocarril.
Català: l'habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat, els
Español: vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado,
Català: Fita 1: se situa al Pla de Viver, al marge sud d'una zona boscosa, a tocar del camí de la bassa de l'Aguilar, i a uns cent onze metres al nord de la bassa de l'Aguilar.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de Viver, en el margen sur de una zona boscosa, a tocar del camino de la balsa del Aguilar, y a unos ciento once metros al norte de la balsa del Aguilar.
Català: Capacitat mínima de gasificació (vaporització forçada): 32,2 Nm3/h.
Español: Capacidad mínima de gasificación (vaporización forzada): 32,2 Nm3/h.
Català: RESOLUCIÓ TES/26/2015, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/26/2015, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/14).
Català: La Comissió Executiva, que assegurarà la tasca de coordinació entre plenaris del Consell.
Español: La Comisión Ejecutiva, que asegurará la tarea de coordinación entre plenarios del Consejo.
Català: No es preveu l'obertura de nous accessos, ja que s'aprofitaran els existents.
Español: No se prevé la abertura de nuevos accesos, ya que se aprovecharán los existentes.
Català: No procedeix fer especial pronunciament en costes.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en costas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions per a activitats comercials, industrials i professionals i per a l'autoocupació al municipi d'Ascó.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones para actividades comerciales, industriales y profesionales y para el autoempleo en el municipio de Ascó.
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones que impliquen modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: Des de la perspectiva de la garantia de prestació del servei, l'habilitació transitòria i extraordinària procedeix perquè cap dels pronunciaments jurisdiccionals sobre el règim jurídic de la inspecció tècnica de vehicles no ha qüestionat que els operadors actuals que presten el servei, destinataris d'aquesta habilitació, compleixen els requisits tècnics que afecten la seva competència i que són els que garanteixen la qualitat del servei.
Español: Desde la perspectiva de la garantía de prestación del servicio, la habilitación transitoria y extraordinaria procede porque ninguno de los pronunciamientos jurisdiccionales sobre el régimen jurídico de la inspección técnica de vehículos no ha cuestionado que los actuales operadores que prestan el servicio, destinatarios de esta habilitación, cumplen los requisitos técnicos que afectan a su competencia y que son los que garantizan la calidad del servicio.
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades, s'indicarà aquesta circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i se'n assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, llinders, extensió.
Español: Si la finca o fincas no constarán inmatriculadas, se indicará esta circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, lindes, extensión.
Català: Tècnics organització del treball
Español: Técnicos organización del trabajo
Català: És per això que manté el seu compromís ferm de donar suport a aquesta eina, tot establint la dotació pressupostària dels últims anys i preveient la partida com a ampliable.
Español: Es por ello que mantiene su firme compromiso de apoyar esta herramienta, estableciendo la dotación presupuestaria de los últimos años y previendo la partida como ampliable.
Català: El centre determinarà l'obra concreta o bé fixarà la relació d'obres a escollir, amb una antel·lació mínima de dos mesos respecte a la data d'inici de la prova específica d'accés.
Español: El centro determinará la obra concreta o bien fijará la relación de obras a escoger, con una antelación mínima de dos meses con respecto a la fecha de inicio de la prueba específica de acceso.
Català: En el cas de les empreses o entitats, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal corporatiu de tramitació Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: En el caso de las empresas o entidades, el formulario de solicitud se tiene que presentar por vía electrónica, a través del portal corporativo de tramitación Canal emprendida (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o del apartado del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Taules provisionals de retribucions aplicable a partir de l'1 de gener de 2006 pendents de revisió salarial el 2007
Español: Tablas provisionales de retribuciones aplicables a partir del 1 de enero de 2006 pendientes de revisión salarial en 2007
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de unas bases.
Català: Ajuntament de Vallbona d'Anoia, carrer Major, 36, 08785 Vallbona d'Anoia.
Español: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, calle Major, 36, 08785 Vallbona d'Anoia.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins una mateixa parcel·la, es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació pròxims que estan construïts i que siguin els més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela, se regula por la distancia mínima que media entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Coordina l'elaboració dels estudis necessaris per tal de detectar les necessitats emergents de recursos de serveis socials especialitzats a l'hora d'elaborar la programació territorial.
Español: Coordina la elaboración de los estudios necesarios para detectar las necesidades emergentes de recursos de servicios sociales especializados para elaborar la programación territorial.
Català: b) Crear empreses directament relacionades amb l'activitat científica o tècnica que dugui a terme a la Universitat.
Español: b) Crear empresas directamente relacionadas con la actividad científico-técnica que desarrolle en la Universidad.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07743), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 16 de febrer de 2007.
Español: El Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (P07743), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 16 de febrero de 2007.
Català: Col·laborar en el control de la qualitat i l'actualització de la publicació al Portal de la transparència de les memòries, els informes i els dictàmens que acompanyen les propostes normatives.
Español: Colaborar en el control de la calidad y la actualización de la publicación en el Portal de la transparencia de las memorias, informes y dictámenes que acompañan las propuestas normativas
Català: Àmbit funcional: ramaders de bestiar oví i cabrum.
Español: Ámbito funcional: ganaderos de ovino y cabrio
Català: Per la seva banda, l'article 1 de la Llei 10/2009, del 30 de juny, estableix com a objecte: “a) Localitzar les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista per reconèixer la seva dignitat i fer efectius els drets dels seus familiars a obtenir informació sobre llur destí i, si escau, a recuperar-ne i identificar-ne les restes; b) Senyalitzar i dignificar els llocs dels enterraments i recuperar-los com a espais de memòria; c) Satisfer el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets esdevinguts durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què, durant aquest període, es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans”.
Español: Por su parte, el artículo 1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, establece como objeto de la misma: “a) Localizar a las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista para reconocer su dignidad y hacer efectivos los derechos de sus familiares a obtener información sobre su destino y, si procede, a recuperar e identificar sus restos; b) Señalizar y dignificar los lugares de los entierros y recuperarlos como espacios de memoria; c) Satisfacer el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos acaecidos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que, durante este período, se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos”.
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.5, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.5, elaborará un acta en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: ACORD GOV/136/2011, de 4 d'octubre, pel qual s'acorda l'alienació per adjudicació directa del local situat al carrer Juli Garreta, núm. 14, entresòl, de Girona.
Español: ACUERDO GOV/136/2011, de 4 de octubre, por el que se acuerda la enajenación por adjudicación directa del local situado en la calle Juli Garreta, núm. 14, entresuelo, de Girona.
Català: En aquesta matèria i durant la seva vigència, aquest Conveni col·lectiu es remetrà a la legislació reguladora en vigor.
Español: En esta materia y durante su vigencia, este Convenio colectivo se remitirá a la legislación reguladora en vigor.
Català: 1.2 Prepara la superfície amb els abrasius adequats perquè la pintura tingui adherència.
Español: 1.2 Prepara la superficie con los abrasivos adecuados para que la pintura tenga adherencia.