BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un certificat emès pel secretari o l'interventor on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Un certificado emitido por el secretario o el interventor donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Tant pel que fa als consums tèrmics com als elèctrics, s'identificaran els principals equips consumidors, amb especificació del tipus d'equip, temperatures de procés, programa de treball i requeriments de consum.
Español: Tanto con respecto a los consumos térmicos como los eléctricos, se identificarán los principales equipos consumidores, con especificación del tipo de equipo, temperaturas de proceso, programa de trabajo y requerimientos de consumo.
Català: 3.6.2 El perímetre mínim de façana exigible als habitatges (L) es determina en funció de la seva superfície útil (S), i no podrà ser inferior a la relació S/9 mesurada en metres lineals.
Español: 3.6.2 El perímetro mínimo de fachada exigible a las viviendas (L) se determina en función de su superficie útil (S), y no podrá ser inferior a la relación S/9 medida en metros lineales.
Català: Les beques s'assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut com a mínim 10 punts.
Español: Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los/las aspirantes que hayan obtenido como mínimo 10 puntos.
Català: Treballs en règim mixt
Español: Trabajos en régimen mixto
Català: v) Acords per a l'organització i el seguiment del projecte
Español: v) Acuerdos para la organización y el seguimiento del proyecto
Català: Si les quantitats de treball efectuades no es corresponen sistemàticament amb les normals establertes.
Español: Cuando las cantidades de trabajo realizadas no se correspondan sistemáticamente con las normales establecidas.
Català: superior d'educació primària.
Español: ciclo superior de educación primaria.
Català: per participar a la convocatòria dins el termini de presentació
Español: para participar en la convocatoria dentro del plazo de presentación de
Català: Un vocal designat pel secretari de Política Lingüística.
Español: Un vocal designado por el secretario de Política Lingüística.
Català: Respecte pel medi ambient en l'observació de les normes de conducta i seguretat en el medi natural i en l'ús d'elements que no el perjudiquin.
Español: Respeto por el medio ambiente en la observación de las normas de conducta y seguridad en el medio natural y en el uso de elementos que no lo perjudiquen.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 d'octubre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de octubre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En el supòsit d'alienació per lots, el valor de cada bé ha de ser igual o inferior a 200.000 euros i el total del valor del lot igual o inferior a 1.000.000 euros.
Español: En el supuesto de alienación por lotes, el valor de cada bien debe ser igual o inferior a 200.000 euros y el total del valor del lote igual o inferior a 1.000.000 euros.
Català: L'abast i els termes del compliment de l'obligació dels prestadors de serveis de televisió establerta per aquest article s'ha d'adequar a les diverses modalitats del servei de televisió.
Español: El alcance y los términos del cumplimiento de la obligación de los prestadores de servicios de televisión establecida por el presente artículo debe adecuarse a las distintas modalidades del servicio de televisión.
Català: d) Dedicada a la recerca, la docència, l'observació de situacions de risc, la transferència de coneixements, la sensibilització i la creació d'opinió, i també al suport a la societat, a les administracions públiques, a les associacions i les organitzacions ciutadanes amb finalitats coincidents i al foment de l'acció a favor de la pau.
Español: d) Dedicada a la investigación, la docencia, la observación de situaciones de riesgo, la transferencia de conocimientos, la sensibilización y la creación de opinión, así como al apoyo de la sociedad, las administraciones públicas, las asociaciones y organizaciones ciudadanas con finalidades coincidentes y al fomento de la acción a favor de la paz.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants, o qualsevol altre document que acrediti el canvi de domicili.
Español: Forma de acreditación: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes o cualquier otro documento que acredite el cambio de domicilio.
Català: 5.4 Certificat positiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 Certificado positivo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: d) Una persona representant del Departament de Salut.
Español: d) Una persona representante del Departamento de Salud.
Català: a) Compte de l'administració general de la Generalitat.
Español: a) Cuenta de la administración general de la Generalidad.
Català: Convindrà analitzar la xarxa de reg a tesa dels prats, resultat d'una llarga experimentació en nivells topogràfics del terreny, per tal que serveixi d'orientació al planejament.
Español: Convendrá analizar la red de riego por inundación de los prados, resultado de una larga experimentación en niveles topográficos del terreno, a fin de que sirva de orientación al planeamiento.
Català: Aquesta part flexible es distribueix mensualment dins de la franja horària compresa entre les 8 i 17.30 hores, de dilluns a divendres, tal i com es concreta a l'annex del calendari laboral, que mantindrà la seva estructura durant la vigència d'aquest acord.
Español: Esta parte flexible se distribuye mensualmente dentro de la franja horaria comprendida entre las 8 y las 17.30 horas, de lunes a viernes, tal como se concreta en el anexo del calendario laboral, que mantendrá su estructura durante la vigencia de este acuerdo.
Català: El personal tècnic, comercial i administratiu farà una jornada anual de 1.500 hores, a raó de 35 hores setmanals de dilluns a divendres, distribuïdes en cinc matins i una tarda.
Español: El personal técnico, comercial y administrativo hará una jornada anual de 1.500 horas, a razón de 35 horas semanales de lunes a viernes, distribuidas en cinco mañanas y una tarde.
Català: Coordina els cursos de formació del personal de l'Administració de justícia.
Español: Coordina los cursos de formación del personal de la Administración de justicia.
Català: Els pressupostos s'aprovaran dins dels dos mesos immediats anteriors al 31 de desembre de cada any.
Español: Los presupuestos se aprobarán dentro de los dos meses inmediatos anteriores al 31 de diciembre de cada año.
Català: Denominació: Bellaterra.
Español: Denominación: Bellaterra.
Català: Posteriorment, les parts hauran les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i donat el cas de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Posteriormente, las partes deberán acudir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Catalunya y en caso de no ser resuelto el litigio en este ámbito, quedara expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: l) Interpretar els plans tècnics, analitzant-ne les parts i el contingut, per conservar o millorar l'hàbitat cinegètic i piscícola.
Español: l) Interpretar los planes técnicos, analizando sus partes y el contenido para conservar o mejorar el hábitat cinegético y piscícola.
Català: El personal que el 31 de desembre de 2000 estava adscrit voluntàriament per donar cobertura al servei de guàrdies com a coordinador ha de percebre un plus especial, mentre estigui en aquest servei, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, plus que s'inclou en l'annex 3.
Español: El personal que al día 31 de diciembre de 2000 estaba adscrito voluntariamente para dar cobertura al servicio de guardias como coordinador, percibirá a partir de la entrada en vigor de este Convenio, un plus especial, que se señala en el anexo 3, mientras permanezca en este servicio.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els candidats que estiguin ocupant, amb caràcter temporal, la mateixa plaça que hagin guanyat en el concurs, s'incorporaran immediatament amb caràcter definitiu a la plaça.
Español: Los candidatos que estén ocupando, con carácter temporal, la misma plaza que hayan ganado en el concurso, se incorporarán inmediatamente con carácter definitivo a la plaza.
Català: Tècnics, administratius i personal de producció
Español: Técnicos, administrativos y personal de producción
Català: Objecte: proporcionar de forma temporal allotjament residencial a esportistes que formen part del Programa ARC a l'Alberg-residència de Sant Anastasi de Lleida, durant l'any 2013 (pròrroga al conveni de l'any 2012)
Español: Objeto: proporcionar de forma temporal alojamiento residencial a deportistas que forman parte del Programa ARC en el Albergue-residencia de Sant Anastasi de Lleida, durante el año 2013 (prórroga al convenio del año 2012)
Català: Les denegacions de les vacances es farà per escrit en el termini màxim d'un mes i mig des de la seva sol·licitud.
Español: Las denegaciones de las vacaciones se harán por escrito en el plazo máximo de un mes y medio desde su solicitud.
Català: 13.3 En compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les notificacions dels actes administratius que s'han de practicar es faran de forma individualitzada a les entitats sol·licitants, segons l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.3 En cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las notificaciones de los actos administrativos que se deben practicar se harán de forma individualizada a las entidades solicitantes, según el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Compti amb la participació d'una associació mixta entre centres del sector de l'educació formal i centres educatius no formals (per exemple, altres centres d'educació d'adults, associacions i organitzacions i centres d'educació superior).
Español: a) Cuente con la participación de una asociación mixta entre centros del sector de la educación formal y centros educativos no formales (por ejemplo, otros centros de educación de adultos, asociaciones y organizaciones y centros de educación superior).
Català: El coordinador de seguretat i salut.
Español: El coordinador de seguridad y salud.
Català: S'especifica amb una trama diferent l'ús de restauració, el qual s'admet en els quatre volums.
Español: Se especifica con una trama diferente el uso de restauración, el cual se admite en los cuatro volúmenes.
Català: Nom del lloc: responsable de vigilància de la salut.
Español: Nombre del puesto: responsable de vigilancia de la salud.
Català: f) Planifica, impulsa i dissenya projectes sobre les polítiques d'administració i funció públiques que s'executen des de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Planifica, impulsa y diseña proyectos sobre las políticas de administración y función públicas que se ejecutan desde la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Així mateix, en cas de no poder tampoc pernoctar en el citat, percebrà la dieta completa de 37,74 euros.
Español: Asimismo, en caso de no poder tampoco pernoctar en el citado, percibirá la dieta completa de 37,74 euros.
Català: Difondre bones pràctiques en matèria de govern i cooperació.
Español: Difundir buenas prácticas en materia de gobernanza y cooperación.
Català: En aquest cas, s'haurà de reunir en el termini de 8 dies.
Español: En este caso, se tendrá que reunir en el plazo de 8 días.
Català: 2: DECLARAR que la classificació que li correspon a les esmentades finques és la de "sòl urbà consolidat"; clau 13d2 fins que no es modifiqui el planejament.
Español: 2: DECLARAR que la clasificación que le corresponde a las mencionada fincas es la de "suelo urbano consolidado"; clave 13d2 en tanto no se modifique el planeamiento.
Català: Relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom, dedicació horària corresponent i el total íntegre retribuït, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre educatiu, associació de mares i pares etc.), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: Relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre, dedicación horaria correspondiente y el total íntegro retribuido, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro educativo, asociación de madres y padres etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Finalitzada l'exposició de l'aspirant, la comissió de selecció podrà entrevistar i plantejar, durant un temps màxim de 15 minuts, preguntes o qüestions al candidat, per tal de valorar les capacitats de l'aspirant i la seva adequació als perfils professionals preferents especificats per a cadascuna de les places vacants convocades.
Español: Finalizada la exposición del aspirante, la comisión de selección podrá entrevistar y plantear, durante un tiempo máximo de 15 minutos, preguntas o cuestiones al candidato, con el fin de valorar las capacidades del aspirante y su adecuación a los perfiles profesionales preferentes especificados para cada una de las plazas vacantes convocadas.
Català: Elements de secció d'alçada obligatòria:
Español: Elementos de sección de altura obligatoria:
Català: Plus de toxicitat i perillositat
Español: Plus toxicidad y peligrosidad
Català: En la mesura que la Generalitat comenci a recaptar tots els tributs dels catalans, haurà d'aprovar un calendari creïble i ambiciós per a assolir el 0,7% dels recursos amb relació al PIB a cooperació al desenvolupament en un termini acordat amb el sector.
Español: En la medida en que la Generalidad comience a recaudar todos los tributos de los catalanes, tendrá que aprobar un calendario creíble y ambicioso para alcanzar el 0,7% de los recursos con relación al PIB a cooperación al desarrollo en un plazo acordado con el sector.
Català: Sol·licitud en relació a les aplicacions informàtiques (PNT 058/1/05).
Español: Solicitud en relación a las aplicaciones informáticas (PNT 058/1/05).
Català: Dels recursos per a la formació
Español: De los recursos para la formación
Català: - Iniciatives per reduir la dependència envers medicaments veterinaris: 2 punts.
Español: - Iniciativas para reducir la dependencia respecto a medicamentos veterinarios: 2 puntos.
Català: c) Les indústries que després d'haver estat cancel·lada la seva inscripció registral continuïn realitzant activitats industrials.
Español: c) Las industrias que después de haber sido cancelada su inscripción registral continúen realizando actividades industriales.
Català: La quantia de la subvenció en cap cas pot excedir els trenta mil (30.000,00) euros.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso puede exceder los treinta mil (30.000,00) euros.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 2 puntos.
Català: carrer.........núm........, amb D.N.I. núm.........., major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa........
Español: N.I. núm.........., mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa........
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Javier Aubareda Jimenez i M. Lourdes Dalmau Tramunt contra l'Acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques pel qual s'aprova la Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 de!
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Javier Aubareda Jimenez y M. Lourdes Dalmau Tramunt contra el Acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por el que se aprueba la Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 de!
Català: D'acord amb el que estableix l'article 67.d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el compliment d'aquests estàndards acredita suficient capacitat tècnica per contractar la gestió de serveis sanitaris.
Español: De acuerdo con lo que establece el epígrafe d) del artículo 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el cumplimiento de estos estándares acredita suficiente capacidad técnica para contratar la gestión de servicios sanitarios.
Català: Les accions desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2003-2006 que preveu Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004, podran excepcionalment finalitzar fins al dia 10 de març de 2005, sempre que s'hagin iniciat abans de l'1 de desembre de 2004.
Español: Las acciones desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación durante el periodo 2003-2006 que prevé Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004, podrán excepcionalmente finalizar hasta el día 10 de marzo de 2005, siempre y cuando se hayan iniciado antes del 1 de diciembre de 2004.
Català: 2.5.1 Els/les aspirants hauran de posseir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, requerits en el primer exercici de la segona prova previst al punt 8.3.1.
Español: 2.5.1 Los/las aspirantes deberán poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, requeridos en el primer ejercicio de la segunda prueba previsto en el punto 8.3.1.
Català: 4.4 En producció integrada per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 2 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de forma regressiva d'acord amb la quantia següent:
Español: 4.4 En producción integrada para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 2 de este anexo, las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente:
Català: Parc de 220 kV: s'instal·larà la cel·la de connexió amb el nou transformador (TR6) 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Parque de 220 kV: se instalará la celda de conexión con el nuevo transformador (TR6) 220/25 kV y 60 MVA.
Català: c) Ser titular de la màquina agrícola a desballestar, la qual cosa es justificarà mitjançant la seva inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), excepte en cas de transmissió o canvi de titularitat de l'explotació, mort, invalidesa permanent o jubilació de la persona titular anterior, o en cas de primera incorporació de joves a la titularitat o cotitularitat de l'explotació agrària.
Español: c) Ser titular de la máquina agrícola a desguazar, lo que se justificará mediante su inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), excepto en caso de transmisión o cambio de titularidad de la explotación, muerte, invalidez permanente o jubilación de la persona titular anterior, o en caso de primera incorporación de jóvenes a la titularidad o cotitularidad de la explotación agraria.
Català: 2.3 Estableix els sistemes de classificació de la collita en funció de l'espècie.
Español: 2.3 Establece los sistemas de clasificación de la cosecha en función de la especie.
Català: Classes de balanç segons el moment en què es realitza. Balanç de situació. Balanç de tancament final.
Español: Clases de balance según el momento en que se realiza: balance de situación, balance de cierre y balance final.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se per via telemàtica o en suport paper, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat o des d'Internet.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por vía telemática o en soporte papel, a través del portal del empleado EPOCA de la intranet de la Generalidad o desde Internet.
Català: Aquest és un dels àmbits sectorials identificats en l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) que poden actuar com a clau de volta per a la transformació del sector productiu cap a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Este es uno de los ámbitos sectoriales identificados en la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) que pueden actuar como pilar fundamental para la transformación del sector productivo hacia un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: 10.3 En cas que després del període de certificació hi hagi romanents a causa de renúncies o certificacions parcials, aquest romanent es podrà redistribuir en primer lloc entre les persones beneficiàries respecte d'aquells conceptes pels quals no hi hagi hagut prou pressupost per assolir el percentatge de l'ajut, i subsidiàriament es repartirà proporcionalment entre totes les persones sol·licitants que hagin certificat.
Español: 10.3 En caso que tras el periodo de certificación haya remanentes debido a renuncias o certificaciones parciales, este remanente podrá redistribuirse en primer lugar entre las personas beneficiarias respecto a aquellos conceptos por los que no haya habido suficiente presupuesto para alcanzar el porcentaje de la ayuda, y subsidiariamente se repartirá proporcionalmente entre todas las personas solicitantes que hayan certificado.