BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) informar sobre la programació d'activitats de formació i perfeccionament que ha de presentar la Gerència, i fer-ne la proposta.
Español: f) informar sobre la programación de actividades de formación y perfeccionamiento que ha de presentar la Gerencia, y hacer la propuesta correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu per al sector de laboratoris fotogràfics per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de laboratorios fotográficos para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE sobre selecció d'un/a tècnic/a d'Administració General en règim de funcionari/ària interí/ina per ocupar el lloc de treball de cap de la Unitat de Multes i Sancions (exp. 2017/160).
Español: EDICTO sobre selección de un/a técnico/a de Administración General en régimen de funcionario/a interino/a para ocupar el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Multas y Sanciones (exp. 2017/160).
Català: Lleis i reglaments d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Leyes y reglamentos de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se deberá especificar el centro de procedencia del/de los alumno/s y de las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: Ressenya: Obtenció dels principals indicadors del sector del llibre a Catalunya: producció editorial, vendes, drets d'autor, personal, títols registrats a l'ISBN, a partir de les dades disponibles de la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya, de l'Agència Espanyola de l'ISBN i del Registre de la propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: Reseña: Obtención de los principales indicadores del sector del libro en Cataluña: producción editorial, ventas, derechos de autor, personal, títulos registrados en el ISBN, a partir de los datos disponibles de la Federación de Gremios de Editores de España, de la Agencia Española del ISBN y del Registro de la propiedad intelectual de Cataluña.
Català: Són usos condicionats els que precisen de certes limitacions per ésser admesos.
Español: Son usos condicionados los que precisan de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: —4 A la primera columna, sota l'1, s'hi posaran els vots obtinguts per cada candidatura i a les següents la mateixa quantitat dividida pel nombre natural que encapçala la columna.
Español: —4 En la primera columna, bajo el 1, se pondrán los votos obtenidos por cada candidatura y en las siguientes la misma cantidad dividida por el número natural que encabeza la columna.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 5.2 Si la nova societat constituïda a l'exterior està participada per altres accionistes diferents a l'empresa sol·licitant de l'ajut i/o de l'empresa participada per l'empresa sol·licitant, s'aplicarà a l'ajut resultant el percentatge de participació a la filial de l'empresa sol·licitant i/o de l'empresa participada per l'empresa sol·licitant.
Español: 5.2 Si la nueva sociedad constituida en el exterior está participada por otros accionistas diferentes a la empresa solicitante de la ayuda y/o de la empresa participada por la empresa solicitante, se aplicará a la ayuda resultante el porcentaje de participación a la filial de la empresa solicitante y/o de la empresa participada por la empresa solicitante.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 7a.Dues Aigües/Passeig Mediterrani., al terme municipal de Torredembarra
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7a.Dos Aguas/Paseo Mediterráneo., en el término municipal de Torredembarra
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança (exp. X2017004061).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza (exp. X2017004061).
Català: El Decret 335/2004, de 20 de juliol, pel qual es regula la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya, va establir, en l'exercici de la potestat d'autoorganització de què gaudeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb les línies bàsiques d'actuació del Pla director d'equipaments penitenciaris (2004-2010), aprovades mitjançant l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004, el marc que determina, en primer lloc, l'atribució de la competència orgànica a la persona titular del Departament de Justícia per a la declaració de la implantació de cada equipament penitenciari dins del territori de Catalunya i, en segon lloc, el marc de les mesures compensatòries que, a favor de les entitats ubicades dins de l'àrea territorial d'afectació de l'equipament penitenciari, es podran determinar en la resolució que en declari la implantació.
Español: El Decreto 335/2004, de 20 de julio, por el que se regula la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña, estableció, en el ejercicio de la potestad de autoorganización de que disfruta la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con las líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios (2004-2010), aprobadas mediante el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004, el marco que determina, en primer lugar, la atribución de la competencia orgánica a la persona titular del Departamento de Justicia para la declaración de la implantación de cada equipamiento penitenciario dentro del territorio de Cataluña y, en segundo lugar, el marco de las medidas compensatorias que, a favor de las entidades ubicadas dentro del área territorial de afectación del equipamiento penitenciario, se podrán determinar en la resolución que declare la implantación.
Català: Vista la resolució PRE/2725/2005, de 20 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 012/2005 (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2725/2005, de 20 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 012/2005 (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005);
Català: L'ús de les plantes pis estarà associat al de la planta baixa.
Español: El uso de las plantas piso estará asociado al de la planta baja.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer als efectes de la valoració, per part dels serveis públics d'ocupació, dels possibles incompliments que es puguin derivar d'aquestes incidències i adoptar les mesures que, si s'escau, siguin procedents.
Español: Esta comunicación se debe hacer a los efectos de la valoración, por parte de los servicios públicos de empleo, de los posibles incumplimientos que se puedan derivar de estas incidencias y adoptar las medidas que, si ocurre, sean procedentes.
Català: En el cas de les coproduccions, la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals es refereix exclusivament a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales se refiere exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante.
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (Covid-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del passat 14 de març de 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principio de marzo del 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (Covid-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: Mitjançant acord amb l'empresa els treballadors es poden jubilar a l'edat de 64 anys; en aquest supòsit, l'empresa haurà de contractar un altre treballador que el substitueixi per tal que el primer pugui acollir-se als beneficis establerts per Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol o per la norma que pugui substituir-lo.
Español: Mediante acuerdo con la empresa los trabajadores se pueden jubilar a la edad de 64 años; en este supuesto, la empresa deberá de contratar otro trabajador que los sustituya para que así el primero pueda acogerse a los beneficios establecidos por el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, o por la norma que pueda sustituirlo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100024).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de almacenamiento de productos químicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100024).
Català: 1.1 Pel que fa a la fitxa de la Unitat d'actuació VIII, can Mitjans, se substitueix el paràgraf referent a la superfície de les parcel·les resultants i s'incorpora el redactat del tenor següent:
Español: 1.1 En lo referente a la ficha de la Unidad de actuación VIII, Can Mitjans, se sustituye el párrafo referente a la superficie de las parcelas resultantes y se incorpora el redactado del siguiente tenor:
Català: Tot personal de nou ingrés quedarà sotmès, excepte pacte en contrari, a un període de prova que, en cap cas, podrà excedir del temps fixat per a cada grup professional, en la següent escala:
Español: Todo personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en contra, a un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional, en la siguiente escala:
Català: Consultar la situació actual a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, Departament d'Urbanisme, tel. 938 710 018
Español: Consultar la situación actual en el Ayuntamiento de Cánoves i Samalús, Departamento de Urbanismo, Tf. 938 710 018
Català: a) Definir l'estratègia, els objectius i les prioritats de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Definir la estrategia, los objetivos y las prioridades de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y realizar su seguimiento.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: 2.7 El treballador/a que, per guarda legal té cura directa d'un fill menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi activitat retribuïda, té dret a la reducció de la jornada de treball, amb la disminució del salari en la part proporcional que correspon.
Español: 2.7 El trabajador/a que, por razones de guarda legal, tenga a su cargo un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no realice actividad retribuida, tendrá derecho a disminuir la jornada de trabajo, con la consiguiente reducción de sueldo.
Català: - En les resolucions i els actes que es dictin o els documents que es signin mitjançant aquesta suplència s'haurà de fer constar aquesta circumstància, i s'haurà d'especificar el titular de l'òrgan en la suplència del qual s'adopten (és a dir el rector) i qui exerceix efectivament aquesta suplència.
Español: - En las resoluciones y los actos que se dicten o los documentos que se firmen mediante esta suplencia deberá hacerse constar esta circunstancia, y se deberá especificar el titular del órgano en la suplencia del que se adoptan (es decir el rector) y quien ejerce efectivamente esta suplencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en el sector el Castell i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector El Castell y suspensión de licencias.
Català: 7.4 La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat i a l'entitat col·laboradora del Programa i prestadora del servei.
Español: 7.4 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado y a la entidad colaboradora del Programa y prestadora del servicio.
Català: de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut,
Español: vivienda que lo acoge y tener cuidado de su propia salud, especialmente en lo
Català: 1.3 S'hi poden integrar altres entitats territorials en què la llengua catalana, en qualsevol de les seves modalitats, hi tingui la consideració d'oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part.
Español: 1.3 Se pueden integrar en el mismo otras entidades territoriales en las que la lengua catalana, en cualquiera de sus modalidades, tenga la consideración de oficial o sea reconocida en todo su territorio o solo en una parte.
Català: a) El contingut del projecte no pot derivar de cap sèrie de televisió desenvolupada, entenent-se com a tal la inserció i el muntatge de peces i/o material provinent d'una sèrie de televisió produïda.
Español: a) El contenido del proyecto no puede derivar de ninguna serie de televisión desarrollada, entendiéndose como tal la inserción y el montaje de piezas o material proveniente de una serie de televisión producida.
Català: El diàmetre de la torre és de 12 m.
Español: El diámetro de la torre es de 12 m.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (exp. S-AA-01132-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (exp. S-AA-01132-P).
Català: --1 Poden optar als ajuts regulats en aquest annex les entitats
Español: --1 Pueden optar a las ayudas reguladas en este anexo las entidades
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, en règim de funcionari/ària interí/ina, d'un lloc de treball de lletrat/ada.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, en régimen de funcionario/a interino/a, de un puesto de trabajo de letrado/a.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente al del último del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, suscrito, de una parte por la representación de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 20 de abril de 2006, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; en el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; en el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: Les sancions que l'empresa pugui aplicar, segons la gravetat i circumstància de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa pueda aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, segons model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'ICIC), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por el ICIC, que deberá incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el ICIC), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent (màxim 1 punt).
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel de suficiencia del catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, (máximo 1 punto).
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge o metgessa nefròleg; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatóriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: El registre dels proveïdors s'efectuarà d'acord amb les característiques fonamentals d'aquests, i en particular als elements personals, materials, econòmics i tècnics de que disposin en relació amb les categories de productes o serveis en que ho sol·licitin.
Español: El registro de los proveedores se efectuará con arreglo a las características fundamentales de éstos, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos o servicios en que lo soliciten.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997), del sector elèctric, i el títol 7 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Realitza igualment amb tota correcció treballs de mecanografia emprant un tractament de textos i donant al dictat 300 pulsacions per minut i 250 en còpia.
Español: Realiza igualmente con toda corrección trabajos de mecanografía utilizando un tratamiento de textos y dando al dictado 300 pulsaciones por minuto y 250 en copia.
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel, tindran un tractament diferenciat respecte la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas, d'acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent (article 67-2 del RD 1073/1977, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel, tendrán un tratamiento diferenciado respecto la calificación y dominio del suelo que será necesario definir en cada caso, de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente (artículo 67-2 del RD 1073/1977, de 8 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras).
Català: A efectes d'ajust i direcció un tràiler es considerarà com un rotlle a part, a més els que composin l'obra.
Español: A efectos de ajuste y dirección un trailer se considerará como un rollo aparte, además de los que compongan la obra.
Català: b) Subdirecció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat.
Español: b) Subdirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad.
Català: —5 La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: —5 La solicitud deberá presentarse de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Qualitat d'estació:
Español: Calidad de estación: