BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la sanció s'ha de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant gir postal, transferència o ingrés al compte núm. 0200011863 de l'oficina 568 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte d'ingressos, Direcció General de Ports i Transports, fent-hi constar el número d'expedient i el nom del titular.
Español: El importe de la sanción se deberá hacer efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante giro postal, transferencia o ingreso en la cuenta núm. 0200011863 de la oficina 568 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta de ingresos, Dirección General de Puertos y Transportes, haciendo constar el número de expediente y el nombre del titular.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Ocupación se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 3 torns, o igual nombre de dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a tres turnos, o igual número de días.
Català: Si aquests terminis finalitzen en dissabte, diumenge o festiu, s'entendran prorrogats fins al dia hàbil següent.
Español: Si los plazos finalizaran en sábado, domingo o festivo, se entenderán prorrogados hasta el día hábil siguiente.
Català: d) Si s'escau, les mesures adoptades amb referència a la responsabilitat dels òrgans gestors.
Español: d) En su caso, las medidas adoptadas con referencia a la responsabilidad de los órganos gestores.
Català: S'han d'utilitzar els mateixos o similars materials d'acabat.
Español: Deben utilizarse los mismos o similares materiales de acabado.
Català: Persones de contacte de l'empresa proveïdora.
Español: Personas de contacto de la empresa proveedora.
Català: El fons ha de disposar com a mínim d'aquest patrimoni, un cop eixugades les pèrdues que es generin.
Español: El fondo debe disponer como mínimo de este patrimonio, una vez aplicadas las pérdidas que se generen.
Català: La Comissió, si ho considera necessari, podrà delegar alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques, en comissions tècniques o grups de treball creats a aquest efecte, per un termini de temps determinat.
Español: La Comisión, si lo considera necesario, podrá delegar alguna de sus funciones con relación a materias específicas, en comisiones técnicas o grupos de trabajo creados, a tal efecto, por un plazo de tiempo determinado.
Català: Reparar i construir cel ras; canviar safareigs, sanitaris i cuines.
Español: Reparar y construir cielo raso; cambiar lavaderos, sanitarios y cocinas.
Català: Centre: Ajuntament de Gerri-Baix Pallars
Español: Centro: Ayuntamiento de Gerri-Baix Pallars
Català: b) El 30% restant, amb la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: b) El 30% restante, con la presentación previa de la siguiente documentación:
Català: Finalitat: accions d'internacionalització de la companyia Agrupación Señor Serrano.
Español: Finalidad: acciones de internacionalización de la compañía Agrupación Señor Serrano.
Català: Aquesta subvenció podrà tenir les modalitats següents:
Español: Esta subvención podrá tener las modalidades siguientes:
Català: 1.2 A la part superior de l'anvers del distintiu ha de figurar-hi l'expressió en català “vigilant de seguretat”, o la de “vigilant d'explosius”, segons correspongui, i a la part inferior ha de portar gravat el número d'habilitació.
Español: 1.2 En la parte superior del anverso del distintivo tiene que figurar la expresión en catalán “vigilant de seguretat”, o la de “vigilant d'explosius”, según corresponda, y en la parte inferior tiene que llevar grabado el número de habilitación.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2012, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-G-16-2012/E.i. 73.2012).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2012, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. PR-G-16-2012/E.i. 73.2012).
Català: Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, a les 11 hores del setè dia hàbil
Español: Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, a las 11 horas del séptimo
Català: d) Import d'adjudicació: 400 hores vol, 430.000 euros; i 1.075 euros/hora addicional.
Español: d) Importe de adjudicación: 400 horas vuelo, 430.000 euros; y 1.075 euros/hora adicional.
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de Servei de Vigilància Duanera amb números d'agència 1505, 2453, 2493, 3693, 3701, 4567, 4743, 4762, 27939, 39664, 42387, 42402 i 42405.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de Servicio de Vigilancia Aduanera con números de agencia 1505, 2453, 2493, 3693, 3701, 4567, 4743, 4762, 27939, 39664, 42387, 42402 y 42405.
Català: Secció de molineria, tamisatge i classificació, tots llevat del preparador i mantenidor de les màquines.
Español: Sección de molinería, tamizado y clasificación, todos excepto el preparador y mantenedor de las máquinas.
Català: Estarà format per un màxim de 13 membres, escollits de entre tots els òrgans de representació dels treballadors/es de SEMSA, i dels quals s'haurà de designar un president o presidenta.
Español: Está formado por un máximo de 13 miembros, escogidos entre todos los órganos de representación de los trabajadores/as de SEMSA, y de los cuales se ha de designar 1 presidente/a.
Català: d) Termini d'execució del contracte: el termini de prestació d'aquest servei anirà des de l'adjudicació del contracte i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: el plazo de prestación del servicio será desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Principis que regeixen la concessió de les subvencions
Español: Principios que rigen la concesión de las subvenciones
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben dirigirse al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.4 Subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 4.4 Subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: del procediment de muntatge.
Español: partir del procedimiento de montaje.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, en el seu cas, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, en su caso, la prueba de catalán prevista en la base 6.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, para que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: En exercici de les competències establertes a l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 68 dels Estatus de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: En ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 68 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Català: La secció mínima dels carrers serà de 13 metres i seguirà, en qualsevol cas, les disposicions emanades d'aquest Programa d'actuació urbanística.
Español: La sección mínima de las calles será de 13 metros y seguirá, en cualquier caso, las disposiciones emanadas de este Programa de actuación urbanística.
Català: Eix 3 Integració en una Cultura Pública Comuna.
Español: Eje 3 Integración en una Cultura Pública Comuna.
Català: Aprofundiment en el desenvolupament d'habilitats i tècniques elementals de la veu i dels instruments musicals emprats.
Español: Profundización en el desarrollo de habilidades y técnicas elementales de la voz y de los instrumentos musicales utilizados.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director de les TIC del Departament d'acord amb els criteris i directrius del Departament i dels criteris i directrius corporatius en matèria de TIC i de ciberseguretat.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director de las TIC del Departamento de acuerdo con los criterios y directrices del Departamento y de los criterios y directrices corporativos en materia de TIC y de ciberseguridad.
Català: Documentació gràfica del projecte de reparcel·lació
Español: Documentación gráfica del proyecto de reparcelación
Català: Dóna suport als usuaris dels diferents sistemes informàtics.
Español: Da soporte a los usuarios de los diferentes sistemas informáticos.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta Ordre.
Español: Cuando el expediente esté completo se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta Orden.
Català: b) La suspensió de sou i ocupació de 3 a 6 mesos.
Español: b) La suspensión de empleo y sueldo de 3 a 6 meses.
Català: Als ajuntaments entre 10.000 i 20.000 habitants que ho sol·licitin i amb l'objectiu d'assolir economies d'escala en la gestió de la base de dades del padró municipal d'habitants que possibilitin la implantació del servei Padró telemàtic, se'ls subvencionaran per un import de fins a 5.000 euros les despeses de maquinari i les connexions associades que comporti la migració de la gestió del padró que passi a gestionar-se per ens supramunicipals.
Español: A los ayuntamientos de entre 10.000 y 20.000 habitantes que lo soliciten y con el objetivo de alcanzar economías de escala en la gestión de la base de datos del padrón municipal de habitantes que posibiliten la implantación del servicio Padrón telemático, se les subvencionaran por un importe de hasta 5.000 euros los gastos de maquinaria y las conexiones asociadas que conlleve la migración de la gestión del padrón que pase a gestionarse por entes supramunicipales.
Català: 4.6 Llevat que es produeixi alguna variació en relació a la documentació recollida als apartats a), b), c), d) i e), del punt 4, només caldrà aportar-la en la primera sol·licitud que es presenti dins de l'exercici corresponent.
Español: 4.6 Salvo que se produzca alguna variación en relación a la documentación relacionada en los apartados a), b), c), d) y e), del punto 4, solo será necesario aportarla en la primera solicitud que se presente dentro del ejercicio correspondiente.
Català: - Comissió de Seguiment Clínic, que es reunirà mensualment per tractar sobre els pacients atesos a l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions, on es repassarà: el Pla terapèutic individualitzat, on constin els indicadors d'evolució i el seu compliment i, finalment, les derivacions i altes.
Español: - Comisión de Seguimiento Clínico, que se reunirá mensualmente para tratar sobre los pacientes atendidos en el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones, donde se repasará: el Plan terapéutico individualizado, donde consten los indicadores de evolución y su cumplimiento y, por último, las derivaciones y altas.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici del curs o cursos fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio del curso o cursos hasta su finalización.
Català: 2.3 Els ajuts establerts per aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 39.719,05 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas por esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 39.719,05 euros.
Català: Pel que fa al camí d'accés:
Español: Con respecto al camino de acceso:
Català: L'IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació, obligacions formals.
Español: El IVA: regímenes, base imponible y tipos, liquidación, obligaciones formales.
Català: Quatre dies per: naixement de fill.
Español: 4 días por nacimiento de hijo,
Català: Les activitats fisicoesportives en horari extraescolar.
Español: Las actividades físico-deportivas en horario extraescolar.
Català: Les entitats beneficiàries dels programes de formació per a treballadors ocupats han de subscriure, amb caràcter previ a la percepció de finançament públic, el compromís verificable de qualitat en la gestió que s'estableix a la base 5.c) d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas de formación para trabajadores empleados deben subscribir, con carácter previo a la percepción de financiación pública, el compromiso verificable de calidad en la gestión que se establece en la base 5.c) de esta Orden.
Català: J04 Experiència i/o coneixements en registre i repartiment/registre de la guàrdia
Español: J04 Experiencia y/o conocimientos en registro y reparto/registro de la guardia
Català: —1 Les gratificacions de juny i Nadal s'abonen a raó de 30 dies en cada una d'aquestes pagues.
Español: —1 Las gratificaciones de junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días en cada una de dichas pagas.
Català: En cas d'agrupació, totes les entitats han de complir individualment aquesta condició (fins a 2 punts).
Español: En caso de agrupación, todas las entidades deben cumplir individualmente esta condición (hasta 2 puntos).
Català: La guia per al professorat, amb les orientacions didàctiques i l'especificació dels objectius i continguts, presentats de manera que puguin enllaçar amb les activitats d'aprenentage dels alumnes.
Español: La guía para el profesorado, con las orientaciones didácticas y la especificación de los objetivos y contenidos, presentados de forma que puedan enlazar con las actividades de aprendizaje de los alumnos.
Català: Aquests sistemes urbans no gaudeixen d'entitat administrativa; responen a l'evolució de l'estructura real que des del punt de vista funcional presenta cada sistema urbà que expressa que l'acció territorial, l'actuació urbanística i la política industrial realitzada al llarg dels darrers setze anys ha construït al si de les Terres de l'Ebre una estructura policèntrica dels sistemes urbans que se sobreposa a la tradicional estructura municipal.
Español: Estos sistemas urbanos no disfrutan de entidad administrativa; responden a la evolución de la estructura real que desde el punto de vista funcional presenta cada sistema urbano que expresa que la acción territorial, la actuación urbanística y la política industrial realizada a lo largo de los últimos dieciséis años ha construido en el seno de las Tierras del Ebro una estructura policéntrica de los sistemas urbanos que se superpone a la tradicional estructura municipal.
Català: A més de complir les condicions que, en cada cas, siguin exigibles segons les característiques de la instal·lació, les edificacions han de quedar sempre per darrera de la línia d'edificació.
Español: Además de cumplir las condiciones que, en cada caso, sean exigibles según las características de la instalación, las edificaciones han de quedar siempre por detrás de la línea de edificación.
Català: d) No patir cap deficiència psíquica ni física que l'impossibiliti per realitzar les funcions pròpies de la secció.
Español: d) No sufrir ninguna deficiencia psíquica ni física que le imposibilite para realizar la funciones propias de la sección.
Català: 12.4 Tots els acadèmics podran usar el seu títol en els escrits i obres que publiquin, amb l'obligació de concretar la categoria a què pertanyen.
Español: 12.4 Todos los académicos podrán usar su título en los escritos y obras que publiquen, con la obligación de concretar la categoría a la que pertenecen.
Català: e) Establir contactes periòdics amb la resta de departaments per tal de comunicar les directrius en relació al seguiment del programa de legislatura.
Español: e) Establecer contactos periódicos con el resto de departamentos para comunicar las directrices en relación al seguimiento del programa de legislatura.
Català: - Mensualment, el reemborsament del cost de les garanties segons el quadre tipus que s'acordi.
Español: - Mensualmente, el reembolso del coste de las garantías según el cuadro tipo que se acuerde.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni a ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Junta de Compensació de l'illa Fàbrica Pons
Español: Junta de Compensación de la manzana Fàbrica Pons
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia als delegats de personal abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará una copia a los delegados de personal antes que el Pleno la apruebe.
Català: La convocatòria podrà modificar aquesta puntuació considerada com a alta prioritat.
Español: La convocatoria podrá modificar esta puntuación considerada como alta prioridad.
Català: 33.1 Les baralles o jocs complets de naips per a ús del casino es poden adquirir per unitats, o bé, en grups de sis, denominats “mitja dotzena”.
Español: 33.1 Las barajas o juegos completos de naipes para uso del casino se pueden adquirir por unidades, o bien, en grupos de seis, denominados "media docena".
Català: D'una banda, el senyor Pere Vila i Fulcarà, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb NIF S0811001G, en virtut del Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 4.6.2018) i en ús de les facultats previstes a l'article 12 de la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig de 2017, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Pere Vila i Fulcarà, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con NIF S0811001G, en virtud del Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC n.º 7634, de 4.6.2018) y en uso de las facultades previstas en el artículo 12 de la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo de 2017, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en nombre y representación de este Departamento.
Català: Prorrogable, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: Prorrogable por un plazo igual al inicial.
Català: Indicadors de gestió, quadres de comandament i quadre de comandament integral.
Español: Indicadores de gestión, cuadros de mando y cuadro de mando integral.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Castellnou de Seana, aprovada definitivament en data 10 d'abril de 2002 i publicada al DOGC núm. 3648, de 3.6.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Castellnou de Seana, aprobada definitivamente en fecha 10 de abril de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3648, de 3.6.2002.
Català: b) Altres alumnes: proporció 1/6; dedicació 5 hores a la setmana.
Español: b) Otros alumnos: proporción 1/6; dedicación 5 horas a la semana.
Català: Experiència en matèries relatives a la gestió i coordinació administrativa.
Español: Experiencia en materias relativas a la gestión y coordinación administrativa.
Català: Actuació: Edifici d'activitats i parc urbà de Lloret.
Español: Actuación: Edificio de actividades y parque urbano de Lloret.
Català: Vist que és vacant el lloc de treball de cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para proveerlo;
Català: Condicions d'ordenació, edificació, ús i cessions
Español: Condiciones de ordenación, edificación, uso y cesiones
Català: Supressió i extinció de la relació laboral.
Español: Supresión y extinción de la relación laboral.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales para los años 2004-2007
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en control de qualitat i de nivells de serveis informàtics en la prestació de serveis de suport a l'usuari.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en control de calidad y de niveles de servicios informáticos en la prestación de servicios de apoyo al usuario.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi dels Plans de Sió, a la comarca de la Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Els Plans de Sió, en la comarca de La Segarra.
Català: d) El règim dels recursos contenciosos electorals s'ha d'ajustar al que resulta de les lletres a) i b).
Español: d) El régimen de los recursos contenciosos electorales tiene que ajustarse a lo que resulta de las letras a) y b).
Català: - Històric com a organització clúster.
Español: - Histórico como organización clúster.