BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.3 Per a una difusió més gran dels resultats derivats d'aquests ajuts, la memòria final que s'estableix a l'article 26 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es podran fer públiques, de conformitat amb la legislació vigent, a la pàgina de l'Agència ().
Español: 28.3 Para una mayor difusión de los resultados derivados de estas ayudas, la memoria final que se establece en el artículo 26 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente se podrán hacer públicas, de conformidad con la legislación vigente, a la página de la Agencia ().
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: Cuando las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 489/03-1a-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 489/03-1a-C).
Català: Quatre amplificadors màster de 400/700 W, model 400/700.
Español: Cuatro Amplificadores Master de 400/700 W., modelo 400/700.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 2.250.000 euros per a fer les obres bàsiques pel sector de Can Filuà, desenvolupat pel Consorci públic Incasòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, per al desenvolupament de la segona part de la plaça de la República, el Parc de les Aigües i les barreres acústiques de l'AP-7 del sector (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 2.250.000 euros para realizar las obras básicas por el sector de Can Filuà, desarrollado por el Consorcio público Incasòl y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, para el desarrollo de la segunda parte de la plaza de la República, el Parc de les Aigües y las barreras acústicas de la AP-7 del sector (Vallès Occidental).
Català: 5.4 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a què està subjecte el beneficiari de l'ajut.
Español: 5.4 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Català: rehabilitació de la façana fluvial.
Español: Rehabilitación de la fachada fluvial.
Català: DECRET LLEI 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador o de sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat/da per una altra institució afectat pel conveni en el mateix àmbit d'atenció.
Español: Llevar un mínimo de un año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador o de seis meses en el supuesto que ya haya sido evaluado/a por otra institución afectado por el convenio en el mismo ámbito de atención.
Català: 23.4 El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el/la beneficiari/ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 23.4 El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario/aria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: 14.2.1 Resultats propis
Español: 14.2.1 Resultados Propios
Català: però amb dret a la reserva de lloc de treball quan se li retorni.
Español: con derecho a reserva de puesto de trabajo cuando le sea devuelto.
Català: El treballador/a que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència serà donat de baixa definitivament a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: b) Persones afectades: persones interessades o les que n'exerceixen la representació legal.
Español: b) Personas afectadas: personas interesadas o las que ejercen su representación legal.
Català: q) Un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: q) Un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: Dirigeix i controla el desenvolupament i la gestió del Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya (REESC).
Español: Dirige y controla el desarrollo y la gestión del Registro Especial de Empresas de Seguridad de Catalunya (REESC).
Català: El seu nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectits a la plantilla orgànica que aprovi el Consell Rector.
Español: Su número, las categorías y las funciones tienen que quedar reflejados en la plantilla orgánica que apruebe el Consejo Rector.
Català: S'ha de regir segons el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, i altra legislació vigent.
Español: Se regirá según el Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre, y otra legislación vigente.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, el parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y la Agencia Catalana del Agua.
Català: El seguiment i el control realitzats de la concentració de nitrats en les aigües, ha permès constatar la seva presència, en determinades fonts de proveïment destinades al consum humà, en concentracions que exigeixen una actuació immediata de l'Administració adreçada a corregir aquesta situació i garantir l'abastament en les condicions adequades.
Español: El seguimiento y control realizados de la concentración de nitratos en las aguas ha permitido constatar su presencia, en determinadas fuentes de suministro destinadas al consumo humano, en concentraciones que exigen una actuación inmediata de la Administración dirigida a corregir esta situación y garantizar el abastecimiento en las condiciones adecuadas.
Català: Ubicació: carrer Escoles, s/n
Español: Ubicación: calle Escoles, s/n
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament d'una finca municipal com a aparcament (fase 1) i àrea d'esbarjo de gossos (AEG) (fase 2), al carrer Pals, de Palafrugell (exp. 4/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de una finca municipal como aparcamiento (fase 1) y área de ocio de perros (AEG) (fase 2), en la calle Pals, de Palafrugell (exp. 4/2014).
Català: 7.2 El diploma de mestre artesà el poden sol·licitar les entitats del sector corresponent, altres institucions, o directament el Centre Català d'Artesania, regulat a l'article 11, i serà condició necessària per sol·licitar-lo tenir una experiència de mes de quinze anys de professió.
Español: 7.2 El diploma de maestro artesano lo podrán solicitar las entidades del sector correspondiente, otras instituciones, o directamente el Centro Catalán de Artesanía, regulado en el artículo 11, y será condición necesaria para solicitarlo tener una experiencia de más de quince años de profesión.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Cogul durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Cogul durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: Les sancions imposades s'hauran de fer efectives en el seu import pendent de pagament en el termini voluntari que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Las sanciones impuestas se deberán hacer efectivas en su importe pendiente de pago en el plazo voluntario establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins el termini que determina l'article 2.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro del plazo que determina el artículo 2.2.
Català: Les vies estructurants secundàries son les que vertebren sistemes urbans plurimunicipals, i tenen, per tant, nombroses connexions amb la xarxa local d'aquests sistemes.
Español: Las vías estructurantes secundarias son las que vertebran sistemas urbanos plurimunicipales, y tienen, por lo tanto, numerosas conexiones con la red local de estos sistemas.
Català: Participar en la Comissió de Subministraments del Departament com a vocal.
Español: Participar en la Comisión de Suministros del Departamento como vocal.
Català: La missió principal que realitza, és el desenvolupament de totes les actuacions que la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i disposicions normatives complementàries i de desenvolupament, encomanen a l'empresari/administració, i en particular l'elaboració, seguiment i coordinació de la política de prevenció.
Español: La misión principal que realiza, es el desarrollo de todas las actuaciones que la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y disposiciones normativas complementarias y de desarrollo, encomiendan al empresario / administración, y en particular la elaboración, seguimiento y coordinación de la política de prevención.
Català: Unitats d'assistència al president o presidenta de la Generalitat i a la persona titular del Departament
Español: Unidades de asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad y a la persona titular del Departamento
Català: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives han d'optar per una d'aquestes, de manera que han de renunciar a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en la resta.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para el ingreso al mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas tienen que optar por una de estas, de manera que tienen que renunciar a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el resto.
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que d'acord amb les parcel·les experimentals, microvinificacions, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts, es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que de acuerdo con las parcelas experimentales, microvinificaciones, análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos, se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Raval, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Raval, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Així mateix, el Govern ha d'intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text, l'ordenació, la numeració i les remissions internes, d'acord amb les directrius sobre elaboració de normes del Govern de la Generalitat.
Español: Así mismo, el Gobierno debe intitular los artículos y armonizar el texto, la ordenación, la numeración y las remisiones internas, de acuerdo con las directrices sobre elaboración de normas del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/ NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/ NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en periodisme, comunicació o màrqueting o títol de llicenciatura equivalent.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, deberán tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en periodismo, comunicación o marketing o título de licenciatura equivalente.
Català: d'ocupació, pel qual es rebaixa als 64 anys d'edat de jubilació i
Español: por el cual se rebaja a los 64 años la edad de jubilación
Català: 17.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante escrito dirigido al órgano competente para resolver.
Català: Modalitat d'arts (via d'arts escèniques, música i dansa): 4 unitats amb capacitat per a 104 llocs escolars.
Español: Modalidad de artes (vía de artes escénicas, música i danza): 4 unidades con capacidad para 104 puestos escolares.
Català: Elabora, fa el seguiment, coordina, i proposa la modificació dels convenis signats pel SOC amb els següents departaments:
Español: Elabora, hace el seguimiento, coordina, y propone la modificación de los convenios firmados por el SOC con los siguientes departamentos:
Català: Vist que el senyor Jordi Cañas i Sala ha presentat la seva renúncia al càrrec de director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat;
Español: Visto que el señor Jordi Cañas i Sala ha presentado su renuncia al cargo de director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad;
Català: Empreses de 76 treballadors en endavant
Español: Empresas de 76 trabajadores en adelante.
Català: A l'annex 1, metodologia de valoració tècnica, a l'apartat a.1), on diu:
Español: En el anexo 1, metodología de valoración técnica, en el apartado a.1), donde dice:
Català: Davant la situació de tancament de les plantes d'assecatge de purins com a conseqüència de la publicació de l‘Ordre IET/1045/2014, de 16 de juny, per la qual s'aproven els paràmetres retributius de les instal·lacions tipus aplicables a determinades instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, els ramaders de Catalunya que porten el purí de les seves explotacions a aquestes plantes han de canviar el sistema de gestió que en feien.
Español: Ante la situación de cierre de las plantas de secado de purines como consecuencia de la publicación de la Orden IET/1045/2014, de 16 de junio, por la que se aprueban los parámetros retributivos de las instalaciones tipo aplicables a determinadas instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, los ganaderos de Cataluña que trasladan el purín de sus explotaciones a estas plantas deben cambiar su sistema de gestión.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que desenvolupin activitat empresarial o professional habitual relacionada amb el muntatge o instal·lació de bastides tubulars per a treballs diversos, per compte d'altri.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que desarrollen actividad empresarial o profesional habitual relacionada con el montaje o instalación de andamios tubulares para trabajos varios, por cuenta de otro.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar entre el 13 de març i el 28 de març de 2018.
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar entre el 13 de marzo y el 28 de marzo de 2018.
Català: Llistes de persones admeses i excloses (provisional i definitiva)
Español: Listas de admitidos y excluidos (provisional y definitiva)
Català: ORDRE EMT/194/2021, de 15 d'octubre, de modificació de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars (SOC-SINGULARS).
Español: ORDEN EMT/194/2021, de 15 de octubre, de modificación de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares (SOC-SINGULARES).
Català: Desenvolupament d'un curs en línia de malalties neurodegeneratives per als professionals de la medicina i infermeria de l'atenció primària
Español: Desarrollo de un curso en línea de enfermedades neurodegenerativas para los profesionales de la medicina y enfermería de la atención primaria
Català: Catalunya és una realitat que, entre moltes altres característiques, respon a la de ser una societat madura i desenvolupada, amb un clima mediterrani i una tradició històrica que permet que la major part de l'activitat social i, per tant, també comercial, es desenvolupi en l'àmbit de la ciutat.
Español: Cataluña es una realidad que, entre muchas otras características, responde a la de ser una sociedad madura y desarrollada, con un clima mediterráneo y una tradición histórica que permite que la mayor parte de la actividad social y, por tanto, también comercial, se desarrolle en el ámbito de la ciudad.
Català: 3.1 La ràtio legal de deute viu, prevista a l'article 1.1.b) d'aquesta Ordre, es calcula a partir de les dades en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.	3.1 La ratio legal de deuda viva, previsto en el artículo 1.1.b) de esta Orden, se calcula a partir de los datos en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: - Realitzar i supervisar, d'acord amb les directrius rebudes, la tramitació de l'OAC i la recollida de dades necessàries per mantenir els indicadors de gestió.
Español: - Realizar y supervisar, de acuerdo con las directrices recibidas, la tramitación de la OAC y la recogida de datos necesarios para mantener los indicadores de gestión.
Català: En el supòsit que no disposin d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Aplicar el règim fiscal del domini públic que correspon a l'Agència.
Español: c) Aplicar el régimen fiscal del dominio público que corresponde a la Agencia.
Català: La planta baixa destinada a ús residencial es podrà ampliar fins a 18 m, sempre i quan es mantinguin les determinacions establertes amb anterioritat.
Español: La planta baja destinada a uso residencial se podrá ampliar hasta 18 m, siempre y cuando se mantengan las determinaciones establecidas con anterioridad.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003, de 460 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2003, de 460 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixements de gestió i execució de programes de sensibilització i de campanyes divulgatives.
Español: Conocimientos de gestión y ejecución de programas de sensibilización y de campañas divulgativas.
Català: 4.2 Aquest àmbit d'actuació podrà ser ampliable convenientment per zones geogràficament confrontants a la comarca del Ripollès, prèvia autorització de les parts interessades.
Español: 4.2 Este ámbito de actuación podrá ser ampliable convenientemente por zonas geográficamente confrontantes en la comarca de El Ripollès, previa autorización de las partes interesadas.
Català: Elaborar estudis d'impacte i anàlisis sobre les variables demogràfiques i territorials estructurals de Catalunya.
Español: Elaborar estudios de impacto y análisis sobre las variables demográficas y territoriales estructurales de Cataluña.
Català: No obstant això, pel que fa a l'excedència voluntària especial per tenir cura de cada fill, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball ha de ser fins als 15 mesos si és família nombrosa de categoria general i fins als 18 mesos si és de categoria especial.
Español: No obstante lo anterior, en la excedencia voluntaria especial para cuidado de cada hijo, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Els treballadors podran adquirir productes de l'empresa mensualment, i el seu import ha de ser descomptat de la nòmina.
Español: Los trabajadores podrán adquirir productos de la empresa mensualmente, y su importe será descontado de nómina.
Català: e) La gestió de l'Arxiu de la documentació generada per la Secretària General de Joventut, d'acord amb els criteris i instruccions de l'Arxiu Central Administratiu del Departament de la Presidència.
Español: e) La gestión del archivo de la documentación generada por la Secretaría General de Juventud, de acuerdo con los criterios e instrucciones del Archivo Central Administrativo del Departamento de la Presidencia.
Català: I, de l'altra, establia la data límit per fer efectiu el traspàs de les titularitats en matèria de mitjans personals i materials que restaven adscrits a la gestió dels serveis de referència.
Español: Y, por la otra, establecía la fecha límite para hacer efectivo el traspaso de las titularidades en materia de medios personales y materiales que quedaban adscritos a la gestión de los servicios de referencia.
Català: Primer exercici: circuit d'agilitat.
Español: Primer ejercicio: circuito de agilidad.