BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la restauració, no s'utilitza cap tipus de residu inclòs a l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración, no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Caràcter i composició de la Junta de Promotors
Español: Carácter y composición de la Junta de Promotores
Català: 13.2 El personal amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: 13.2 El personal con un hijo/a de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: convocats per la Direcció de l'empresa i les emprades com a
Español: sido convocados por la dirección de la empresa, así como las
Català: Que no està en cap de les circumstàncies que preveuen l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Persones interessades en el servei de préstec.
Español: Personas interesadas en el servicio de préstamo.
Català: Finalment s'han identificat tres estances que podien correspondre a espais d'emmagatzematge i de servei.
Español: Finalmente se han identificado tres estancias que podrían corresponder a espacios de almacenamiento y de servicio.
Català: Aquest descompte per nòmines només es pot realitzar prèvia petició del treballador interessat.
Español: Este descuento por nóminas solo podrá realizarse previa petición del trabajador interesado.
Català: En aquest sentit, l'ACA determina unes consideracions respecte de les actuacions previstes:
Español: En este sentido, la ACÁ determina unas consideraciones respecto de las actuaciones previstas:
Català: Descripció i narració amb imatges seqüenciades fixes i mòbils.
Español: Descripción y narración con imágenes secuenciadas fijas y móviles.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la subvenció.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, ha de presentar el beneficiario de la subvención.
Català: S'utilitza per veure la TV, cinema, teatre; també poden ser monoculars o binoculars i poden ser manuals o es poden muntar en unes ulleres (ulleres telescòpiques).
Español: Se utiliza para ver la TV, cine, teatro; también pueden ser monoculares o binoculares y pueden ser manuales o se pueden montar en las gafas (gafas telescópicas).
Català: Per a qualsevol consulta, els licitadors hauran de dirigir-se al Departament de Direcció Administrativa, dades del qual són les següents:
Español: Para cualquier consulta los licitadores deberán dirigirse al Departamento de Dirección Administrativa, cuyos datos de contacto son:
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (punts) en la prova d'accés als ensenyaments de música de grau superior, àmbit de (especifiqueu-lo), modalitat de (especifiqueu-la) i itinerari de (especifiqueu-lo) convocada pel Departament d'Educació mitjançant resolució de (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntos) en la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior, ámbito de (especificarlo), modalidad de (especificarla) e itinerario de (especificarlo) convocada por el Departamento de Educación mediante resolución de (fecha).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: Aquests circuits compartiran el traçat des del suport núm. 119D fins al pòrtic de la SET Fatarella.
Español: Estos circuitos compartirán el trazado desde el apoyo núm. 119D hasta el pórtico de la SET Fatarella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre información pública de un proyecto.
Català: Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació de nuclis zoològics de Catalunya (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988).
Español: Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación de núcleos zoológicos de Cataluña (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988).
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament de Calella podran optar a una prima per jubilació voluntària, que serà avaluada per la corporació, amb el vistiplau de la regidoria competent, sempre tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento de Calella podrán optar por una prima por jubilación voluntaria, que será evaluada por la corporación, con el visto bueno de la concejalía competente, siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Vist el que disposen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto lo que disponen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: La implantació de cicles formatius de grau mitjà i superior fa convenient dotar els centres públics de Catalunya que imparteixen els esmentats ensenyaments del material específic necessari.
Español: La implantación de ciclos formativos de grado medio y superior requiere dotar a los centros públicos de Cataluña que imparten las citadas enseñanzas del material específico necesario.
Català: c) Certificat de vinculació de l'investigador responsable amb el centre o institució sol·licitant i de compromís de cofinançament per part d'aquests.
Español: c) Certificado de vinculación del investigador responsable con el centro o institución solicitante y de compromiso de cofinanciación por parte de éstos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals o d'ens que en depenen i d'universitats públiques.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales o de entes que dependen de las mismas y de universidades públicas.
Català: 1.5 Cal esmenar la contradicció detectada entre els plànols d'ordenació 01, classificació del sòl, i 02, qualificació del sòl, del document, pel que fa al règim del sòl de la porció del sector de sòl apte per urbanitzar (SAU) vigent que queda exclosa del nou sector que es delimita.
Español: 1.5 Es necesario subsanar la contradicción detectada entre los planos de ordenación 01, clasificación del suelo, y 02, calificación del suelo, del documento, en lo referente al régimen del suelo de la porción del sector de suelo apto para urbanizar (SAU) vigente que queda excluida del nuevo sector que se delimita.
Català: Tipus de contracte: direcció integrada.
Español: Tipo de contrato: dirección integrada.
Català: - Estratègies de lectura: ús del context visual i verbal i dels coneixements previs sobre el tema o la situació.
Español: - Estrategias de lectura: uso del contexto visual y verbal y de los conocimientos previos sobre el tema o la situación.
Català: substitució de l'Ordenança de comerç (BOE núm. 86
Español: para la sustitución de la Ordenanza de Comercio (BOE núm. 86 de
Català: Executa programes d'entrenament bàsics en dansa clàssica.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento básicos en danza clásica.
Català: Central tèrmica de cicle combinat de disseny 2x1 (2 turbines gas + 2 calderes recuperació + 1 turbina vapor):
Español: Central térmica de ciclo combinado de diseño 2x1 (2 turbinas gas + 2 calderas recuperación + 1 turbina vapor):
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a l'atorgament de beques i ajuts en matèria d'educació de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para el otorgamiento de becas y ayudas en materia de educación del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: 15.3 L'abstenció i la recusació s'han de plantejar davant l'òrgan que va acordar el nomenament, el qual ha de resoldre en el termini de tres dies.
Español: 15.3 La abstención y recusación se tienen que plantear ante el órgano que acordó el nombramiento, el cual tiene que resolver en el plazo de tres días.
Català: Els equipaments de nova creació, seran preferentment de titularitat pública, podent ser de titularitat privada quan es compleixin els requisits següents:
Español: Los equipamientos de nueva creación, serán preferentemente de titularidad pública, pudiendo ser de titularidad privada cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Coneixements convenients dels drets dels ciutadans.
Español: Conocimientos convenientes de los derechos de los ciudadanos.
Català: El Ple de la corporació en sessió ordinària celebrada el 25 de novembre de 2021 ha acordat aprovar inicialment la modificació puntual núm. 15, del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent a la regularització del sistemes del Barri de Santa Llúcia.
Español: El Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el 25 de noviembre de 2021 ha acordado aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 15, del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en lo referente a la regularización de los sistemas del Barrio de Santa Llúcia.
Català: 16.1 L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d'ajut s'ha realitzat “amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Español: 16.1 La concesión de la ayuda implica la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda, según lo que se detalla en la dirección www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: 1.7 Determinació de la direcció d'estiratge.
Español: 1.7 Determinación de la dirección de estirado.
Català: de 4 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Fontanet, SL, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20070036).
Español: de 4 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Fontanet, SL, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20070036).
Català: Atès que cal aprovar les places per a la vint-i-quatrena promoció del cos de mossos d'esquadra corresponent a l'any 2010;
Español: Dado que hay que aprobar las plazas para la vigésimo cuarta promoción del cuerpo de mozos de escuadra correspondiente en el año 2010;
Català: El director del centre d'origen, porta a terme el reconeixement dels resultats d'aprenentatge assolits per l'alumne i els trasllada a l'expedient acadèmic, segons correspongui d'acord amb l'escala de conversió de la qualificació obtinguda en el centre d'acolliment, compresa en el Pla de formació i d'acord amb la resta de previsions de l'apartat 5.3 b).
Español: El director del centro de origen, lleva a cabo el reconocimiento de los resultados de aprendizaje alcanzados por el alumno y los traslada al expediente académico, según corresponda de acuerdo con la escala de conversión de la calificación obtenida en el centro de acogimiento comprendida en el Plan de formación y de acuerdo con el resto de previsiones del apartado 5.3 b).
Català: Elabora informes i fa el seguiment del desenvolupament normatiu relatiu a les matèries de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Elabora informes y hace el seguimiento del desarrollo normativo relativo a las materias de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Denominació de la plaça: tècnic d'enregistrament i
Español: Denominación de la plaza: técnico de grabación y
Català: Realització d'entrevista a les persones candidates:
Español: Realización de entrevista a las personas candidatas:
Català: Atès les millores globals que representa aquest Conveni, ambdues parts es comprometen a facilitar i a cooperar, en tot moment, en l'increment de la productivitat.
Español: Ambas partes, vistas las mejoras globales que representa el presente Convenio, se comprometen a facilitar y cooperar en todo momento, al incremento de la productividad.
Català: quantia serà la que consti a les taules salarials vigents (conceptes de
Español: cuantía será la que conste en las tablas salariales vigentes
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También tiene que contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: No s'ha de computar en el crèdit d'hores esmentat abans el temps emprat en les reunions amb els responsables de l'Autoritat Portuària de Tarragona o les gestions dutes a terme per iniciativa en l'un i l'altre cas, i de manera específica en les actuacions que es refereixin al Comitè de Seguretat i Salut, els tribunals d'exàmens i aquelles altres comissions creades per iniciativa de l'Autoritat Portuària de Tarragona, sempre que hi assisteixin els membres estrictes de les comissions.
Español: No se computará en el antedicho crédito de horas el tiempo empleado en las reuniones con los responsables de la Autoridad Portuaria de Tarragona o gestiones llevadas a cabo por iniciativa en uno y otro caso de los mismos, y de modo específico en las actuaciones que se refieran a: Comité de Seguridad y Salud laboral, tribunales de exámenes y aquellas otras comisiones creadas por iniciativa de la Autoridad Portuaria de Tarragona, siempre que asistan los estrictos miembros de las comisiones.
Català: Aquest premi o indemnització s'ha d'abonar igualment, i en les mateixes condicions, als treballadors, o els seus hereus, que causin baixa en l'empresa a conseqüència de defunció, o expedient d'invalidesa permanent en grau de total o absoluta.
Español: Dicho premio o indemnización se abonará igualmente, y en las mismas condiciones, a los trabajadores, o a sus herederos, que causen baja en la empresa como consecuencia de fallecimiento, o expediente de invalidez permanente en grados de total o absoluta.
Català: Posteriorment, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, en la seva disposició addicional tercera ha suspès els terminis administratius.
Español: Posteriormente, el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en su disposición adicional tercera ha suspendido los plazos administrativos.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del veïnat de clarà est.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del vecindario de clarà este.
Català: També en un termini de quinze dies, des de la mateixa data, l'adjudicatari haurà de presentar un programa de treball en el qual s'especificarà el calendari i la seqüència de les actuacions previstes.
Español: También en un plazo de quince días, desde la misma fecha, el adjudicatario deberá presentar un programa de trabajo en el que se especificará el calendario y la secuencia de las actuaciones previstas.
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix, en l'article 2 els centres que configuren inicialment aquesta Universitat, així com els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece en su artículo 2 los centros que configuran inicialmente esta Universidad, así como los estudios se imparten.
Català: en quantia per cadascú dels dies treballats de 8 euros pel dissabte i 10 euros el diumenge.
Español: en cuantía por cada uno de los días trabajados de 8 euros por el sábado y 10 euros el domingo.
Català: Reconeix dispositius electromecànics, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce dispositivos electromecánicos, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: 4.8 Analitza els contractes de lísing i rènting com a formes de finançament de l'actiu immobilitzat de l'empresa.
Español: 4.8 Analiza los contratos de leasing y renting como formas de financiación del activo inmovilizado de la empresa.
Català: - 1 vocal: la cap de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: - 1 vocal: el jefe del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Desmantellar el dipòsit soterrat d'acetat d'etil.
Español: Desmantelar el depósito soterrado de acetato de etilo.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu d'automatització i millora de la seguretat de la zona d'andanes a les estacions del Metro Lleuger L11.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de automatización y mejora de la seguridad de la zona de andenes en las estaciones del Metro Lleuger L11.
Català: 1- Compensar l'import, a favor del senyor Serges Jacques Emile Camprubí, de 137.574,90 euros (cent trenta-set mil cinc-cents setanta-quatre euros amb noranta cèntims) amb l'import, a favor de l'Institut Català del Sòl, de 3.602,14 euros (tres mil sis-cents dos euros amb catorze cèntims) en concepte d'IVA, de conformitat amb compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: 1- Compensar el importe, a favor del señor Serge Jaques Emile Camprubí, de 137.574,90 euros (ciento treinta y siete mil quinientos setenta y cuatro euros con noventa céntimos) con el importe, a favor del Institut Català del Sòl, 3.602,14 euros (tres mil seiscientos dos euros con catorce céntimos) en concepto de IVA, de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: D: Telefonista/Recepcionista/Manteniment/Auxiliar/Ordenança
Español: D: Telefonista/Recepcionista/Mantenimiento/Auxiliar/Ordenanza
Català: -8 Comunicar aquest acord juntament amb el document tècnic a l'Ajuntament Vila-seca, a l'Ajuntament de Salou i al Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: -8 Comunicar este acuerdo juntamente con el documento técnico al Ayuntamiento de Vila-seca, al Ayuntamiento de Salou y al Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Tampoc considera aplicables les resolucions de 14 de maig de 2010 i de 13 de febrer de 2012 perquè plantejaven casos de conflicte d'interessos, que no es dóna en el present supòsit de fet.
Español: Tampoco considera aplicables las resoluciones de 14 de mayo de 2010 y de 13 de febrero de 2012 porque planteaban casos de conflicto de intereses, que no se da en el presente supuesto de hecho.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, història, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, historia, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: També s'han de concedir els permisos necessaris per a concórrer a exàmens, com també una preferència per triar el torn de feina si aquest és el règim instaurat a l'empresa, en cas que cursi regularment estudis per a obtenir un títol acadèmic o professional, tenint en compte que només es retribueixen aquells permisos que corresponen a 10 dies per any natural.
Español: También se deben conceder los permisos necesarios para concurrir a exámenes, como también una preferencia por escoger el turno de trabajo si este es el régimen instaurado en la empresa, en caso de que curse regularmente estudios para obtener un título académico o profesional, teniendo en cuenta que solo se retribuyen aquellos permisos que corresponden a 10 días por año natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente; o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: Aquelles persones que deixin de fer-ho, llevat dels casos de força major, perdran els seus drets, sens perjudici de qualsevol responsabilitat en què hagin pogut incórrer.
Español: Aquellas personas que dejen de hacerlo, salvo los casos de fuerza mayor, perderán sus derechos, sin perjuicio de cualquier responsabilidad en que hayan podido incurrir.