BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques l'adjudicació i la formalització d'un contracte de gestió de serveis al port de Sant Carles de la Ràpita i el port industrial d'Alcanar (exp. 2012GS7).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y el puerto industrial de Alcanar (exp. 2012GS7).
Català: Qualificació morfològica amb una puntuació mínima de 65 punts per a les femelles i de 70 punts per als mascles (d'un màxim de 100 punts), segons barem oficial.
Español: Calificación morfológica con una puntuación mínima de 65 puntos para las hembras y de 70 puntos para los machos (de un máximo de 100 puntos), según baremo oficial.
Català: - Valoració de la millora de l'àmbit social de l'empresa, 5 punts.
Español: - Valoración de la mejora del ámbito social de la empresa, 5 puntos.
Català: Tanmateix, per tal d'ajustar la redacció del conveni a enguany, es modifica l'apartat primer de l'article 3, que queda redactat com s'especifica a continuació:
Español: Asimismo, con el fin de ajustar la redacción del convenio a este año, se modifica el apartado primero del artículo 3, que queda redactado como se especifica a continuación:
Català: prestar tots els serveis públics que afectin l'interès general
Español: actividades y prestar todos los servicios públicos que afecten el
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el concurs oposició pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant d'administratiu funcionari que ha d'ocupar un auxiliar administratiu laboral de Sarrià de Ter per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que han de regular el concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante de administrativo funcionario que ha de ocupar un auxiliar administrativo laboral de Sarrià de Ter para el año 2018.
Català: Noves tendències constructives dels automòbils.
Español: Nuevas tendencias constructivas de los automóviles.
Català: El Consell de Govern ha de constituir una Comissió de Política Lingüística, integrada per representants dels centres docents i dels diversos col·lectius de la comunitat universitària, per tal d'impulsar l'ús de la llengua pròpia de la Universitat i de vetllar per l'aplicació dels aspectes lingüístics previstos en aquests Estatuts.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que constituir una Comisión de Política Lingüística, integrada por representantes de los centros docentes y de los diversos colectivos de la comunidad universitaria, con el fin de impulsar el uso de la lengua propia de la Universidad y velar por la aplicación de los aspectos lingüísticos previstos en estos Estatutos.
Català: La comunitat ha de conservar els elements comuns de l'immoble, de manera que compleixi les condicions estructurals, d'habitabilitat, d'accessibilitat, d'estanquitat, de seguretat i d'eficiència energètica o hídrica segons la normativa vigent i ha de mantenir en funcionament correcte els serveis i les instal·lacions.
Español: La comunidad tiene que conservar los elementos comunes del inmueble, de manera que cumpla las condiciones estructurales, de habitabilidad, de accesibilidad, de estanquidad, de seguridad y de eficiencia energética o hídrica, según la normativa vigente y tiene que mantener en funcionamiento correcto los servicios y las instalaciones.
Català: 9.1 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds segons la proposta del Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària.
Español: 9.1 El director general de Producción e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes según la propuesta del Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de escuela universitaria.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Tarrés.
Español: EDICTO de 29 de juliol de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Tarrés.
Català: De l'ICS adscrit a l'àmbit de l'Atenció hospitalària
Español: Del ICS adscrito al ámbito de la atención hospitalaria
Català: El sòl és de titularitat pública municipal i la gestió i construcció dels habitatges es podrà realitzar per l'Ajuntament directament, amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada, mitjançant l'atorgament d'un dret de superfície o concessió administrativa.
Español: El suelo es de titularidad pública municipal y la gestión y construcción de las viviendas podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente, con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada, mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa.
Català: Ocupació torre: 1.477,00 m2.
Español: Ocupación torre: 1.477,00 m2.
Català: a) Fer reunions i convocar assemblees al centre de treball, amb les formalitats i els requisits establerts en les normes reguladores del dret de reunió a l'empresa.
Español: a) Celebrar reuniones y convocar asambleas en el centro de trabajo, con las formalidades y requisitos establecidos en las normas reguladoras del derecho de reunión en la empresa.
Català: Comprèn aquells sòls que estructuren una xarxa d'espais forestals, agrícoles, àrees verdes i zona de valor ecologicopaisatgístic, per tal de recuperar la seva continuïtat i permetre una millor integració del medi natural amb les zones urbanitzades de la ciutat.
Español: Comprende aquellos suelos que estructuran una red de espacios forestales, agrícolas, áreas verdes y zona de valor ecológico-paisajístico, con el fin de recuperar su continuidad y permitir una mejor integración del medio natural con las zonas urbanizadas de la ciudad.
Català: Per la modalitat del contracte, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat, eventuals, interins, contractats a temps parcial, contractats per obra o servei determinat, en pràctiques i en formació.
Español: Por la modalidad del contrato, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos, contratados a tiempo parcial, contratados por obra o servicio determinado, en prácticas y en formación.
Català: La longitud a retensar serà de 0,034 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports metàl·lics de gelosia i formigó, amb conductor d'alumini-acer tipus 47-Al1/8-ST1A (LA-56).
Español: La longitud a retensar será de 0,034 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos de celosía y hormigón, con conductor de aluminio-acero tipo 47-AL1/8-ST1A (LA-56).
Català: 1.5 Principals malalties de les espècies cinegètiques.
Español: 1.5 Principales enfermedades de las especies cinegéticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Bàsquet: 2 unitats amb capacitat per 40 llocs escolars.
Español: Básquet: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Organització espanyola en operacions SAR.
Español: Organización española en operaciones SAR.
Català: RESOLUCIÓ TES/980/2016, de 31 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de tensioactius, situada en els termes municipals de Vila-seca i la Canonja, promogut per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA (exp. T1CS140198).
Español: RESOLUCIÓN TES/980/2016, de 31 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de tensioactivos, situada en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja, promovido por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA (exp. T1CS140198).
Català: Els serveis prestats per professionals que imparteixen o hagin impartit el primer cicle de l'educació infantil que estiguin en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors seran valorats pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que imparten o hayan impartido el primer ciclo de la educación infantil que estén en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o de cualquier otro título declarado equivalente, académicamente y profesional, en alguno de los anteriores serán valorados por el subapartado que corresponda según si se trata de un centro público o de otros centros.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Assisteix a Congressos, trobades i altres fòrums de coordinació i recerca estadística en representació de l'Idescat, per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tècniques i metodològiques de la difusió estadística realitzada a l'Idescat.
Español: Asiste a Congresos, encuentros y otros forums de coordinación e investigación estadística en representación del Idescat, para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones técnicas y metodológicas de la difusión estadística realizada en el Idescat.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars de finques forestals que disposin d'un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d'assegurances, individuals o col·lectives, d'incendi forestal que incloguin els supòsits que preveu l'apartat 2 d'aquest annex, amb les entitats asseguradores que hagin subscrit conveni amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de fincas forestales que dispongan de Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal aprobado y que suscriban pólizas de seguros, individuales o colectivas, de incendio forestal que incluyan los supuestos que prevé el apartado 2 de este anexo, con las entidades aseguradoras que hayan suscrito convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Altres aportacions: 26.387.067 ptes.
Español: Subvención: 26.387.067 ptas.
Català: L'empresa compensarà l'import del rebut que, pel concepte de recollida i tractament de la brossa domèstica, presentin anualment els treballadors de SIRUSA, i hagin estat abonats prèviament als ajuntaments respectius.
Español: La empresa compensará el importe del recibo que, por el concepto de recogida y tratamiento de la basura doméstica, presenten anualmente los trabajadores de SIRUSA, y hayan sido abonados previamente a los ayuntamientos respectivos.
Català: Quan sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, s'haurà de disposar de forma que cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: Cuando sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, deberá disponerse de forma que cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: contribuir a la millora permanent i a la cobertura
Español: a la mejora permanente y a la cobertura de las
Català: En el pressupost s'ha de detallar la despesa feta o per fer a Catalunya, així com les partides a les quals es destinarà l'ajut i en quina quantia.
Español: En el presupuesto se detallará el gasto realizado o por realizar en Cataluña, así como las partidas a las que se destinará la ayuda y en qué cuantía.
Català: Els responsables dels dossiers de candidatura que resultin guanyadors en cada categoria seran informats mitjançant comunicació escrita per correu certificat.
Español: Los responsables de los dossieres de candidatura que resulten ganadores en cada categoría serán informados mediante comunicación escrita por correo certificado.
Català: L'IRTA implantarà i actualitzarà, en cada centre de treball, un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors/es.
Español: El IRTA implantará y actualizará, en cada centro de trabajo, un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de trabajadores/as.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial per a la creació d'un pitch & putt al sud de la cruïlla amb la carretera de Vilafortuny de Cambrils, promogut per Golf Cambrils, SL, i tramès per l'Ajuntament, fins que es presenti un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial para la creación de un pitch & putt al sur del cruce con la carretera de Vilafortuny de Cambrils, promovido por Golf Cambrils, SL, y enviado por el Ayuntamiento, hasta que se presente un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Abans de prendre possessió del càrrec, els candidats electes hauran de jurar o prometre que compliran Ileialment el seu càrrec i que guardaran secret de les deliberacions de la Junta de Govern; en aquest moment acabarà el càrrec dels substituïts.
Español: Antes de tomar posesión del cargo, los candidatos electos tendrán que jurar o prometer que cumplirán lealmente su cargo y que guardarán secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno; en este momento acabará el cargo de los sustituidos.
Català: Discapacitats i lleure
Español: Discapacidades y ocio
Català: Objectiu: transmetre entre les persones joves, a través de l'educació formal i no formal, els valors del compromís solidari amb les persones més desfavorides, i desenvolupar accions preventives contra el racisme, la xenofòbia i tota mena de discriminació de les persones per raó de sexe, origen racial o ètnic, nacionalitat, religió o creences, orientació o identitat sexual, edat, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Objetivo: transmitir entre las personas jóvenes, a través de la educación formal y no formal, los valores del compromiso solidario con las personas más desfavorecidas, y desarrollar acciones preventivas contra el racismo, la xenofobia y todo tipo de discriminación de las personas por razón de sexo, origen racial o étnico, nacionalidad, religión o creencias, orientación o identidad sexual, edad, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: c) Impulsar i coordinar espais de diàleg i acord amb agents econòmics i socials, en l'àmbit de les actuacions en matèria de política industrial.
Español: c) Impulsar y coordinar espacios de diálogo y acuerdo con agentes económicos y sociales, en el ámbito de las actuaciones en materia de política industrial.
Català: f) Totes les altres competències que li assigna aquest Decret.
Español: f) Todas las demás competencias que se le asignen en el presente Decreto.
Català: Tècniques de concentració i relaxació.
Español: Técnicas de concentración y relajación.
Català: 15.3 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 15.3 Contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: En la seva sol·licitud telemàtica de destinació indicarà fins a un màxim de trenta peticions de centres, municipis, zones o comarques, d'acord amb els annexos de centres inclosos en aquesta Resolució.
Español: En su solicitud telemática de destino indicará hasta un máximo de treinta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, de acuerdo con los anexos de centros incluidos en esta Resolución.
Català: Ateses les dificultats de transport públic per a les distintes hores d'entrada i sortida dels treballadors, cal mantenir els serveis actuals d'autocars a càrrec de l'empresa, inclòs el del torn de nit.
Español: Atendidas las dificultades de transporte público para las distintas horas de entrada y salida de los trabajadores, se mantendrán los actuales servicios de autocares a cargo de la empresa, incluido el del turno de noche.
Català: Argumentació i justificació de les decisions a l'hora de transmetre el resultat de la inspecció als superiors.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones a la hora de transmitir el resultado de la inspección a los superiores.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació per al subministrament de monitors de visualització amb destinació als centres de l'IDI.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación para el suministro de monitores de estaciones de visualización con destino a los centros del IDI.
Català: c) Suprimir el lloc per no ser ja necessari a l'organització dels serveis municipals.
Español: c) Suprimir el puesto por no ser ya necesario a la organización de los servicios municipales.
Català: 13.7 La Secretaria de la cambra lliurarà a cadascuna de les persones electes la credencial corresponent i li comunicarà el termini per prendre possessió com a membre del Ple.
Español: 13.7 La Secretaría de la cámara entregará a cada una de las personas electas la correspondiente credencial y le comunicará el plazo para tomar posesión como miembro del pleno.
Català: En tot allò no previst en aquest article cal atenir-se a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en este artículo hace falta atenerse al artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: de terres de conreu de secà.
Español: de tierras de labranza de secano.
Català: e) Si escau originals, o si escau fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: e) En su caso, originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: La formació professional com a eina estratègica ha de procurar satisfer les necessitats formatives corporatives i la dels seus treballadors/ores.
Español: La formación profesional como herramienta estratégica tiene que procurar satisfacer las necesidades formativas corporativas y la de sus trabajadores/ras.
Català: El CIRE s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmet a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y se somete a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Comerç i Turisme, dins el termini d'un mes, a comptar des del dia de la
Español: Turismo, en el plazo de un mes, a contar desde el día de su
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 7 d'abril de 2004 a favor de Banco Santander Central Hispano, en garantia d'un préstec de 217.200,00 €, 18.462,00 € d'interessos, 91.224,00 € d'interessos de demora i 36.135,00 € de costes: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 7 de abril de 2004 a favor de Banco Santander Central Hispano, en garantía de un préstamo de 217.200,00 €, 18.462,00 € de intereses, 91.224,00 € de intereses de demora y 36.135,00 € de costas: cancelada económicamente.
Català: Bonificació rebuts de l'aigua
Español: Bonificación del recibo de agua
Català: El Comitè d'Empresa pot sol·licitar a
Español: El Comité de empresa podrá solicitar de
Català: Projecte: programa Hospi Sport i activitat física.
Español: Proyecto: programa Hospi Sport y actividad física.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” en tot el material promocional i en cada exemplar del llibre o del fonograma subvencionat, d'acord amb la base general 18.g).
Español: 10.2 Las personas beneficiarias tienen que incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en todo el material promocional y en cada ejemplar del libro o del fonograma subvencionado, de acuerdo con la base general 18.g).
Català: Experiència en funcions directives.
Español: Experiencia en funciones directivas.
Català: f) Col·laborar en la formació permanent del professorat de formació professional, proporcionant-los accés gratuït al cursos de formació, actualització tecnològica i material didàctic d'acord amb les seves possibilitats.
Español: f) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional, proporcionándoles acceso gratuito a los cursos de formación, actualización tecnológica y material didáctico de acuerdo con sus posibilidades.
Català: Amb aquesta finalitat, quan les unes i les altres no siguin comparables, o bé per haver-se produït una modificació en l'estructura del compte de resultats o bé per realitzar-se un canvi d'imputació, caldrà adaptar els imports de l'exercici precedent, per tal de presentar-los en l'exercici corrent.
Español: A estos efectos, cuando unas y otras no sean comparables, bien por haberse producido una modificación en la estructura de la cuenta de resultados, bien por realizarse un cambio de imputación, se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: Descripció: coneixement de les característiques principals de l'economia del sector de l'audiovisual, el seu finançament, la seva oferta i l'ocupació generada, i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals, per mitjà de l'estandardització i recopilació regular i progressiva de fonts estadístiques i informacions d'origen administratiu disponibles o d'eventuals noves operacions d'enquesta als agents del sector i la població.
Español: Descripción: conocimiento de las características principales de la economía del sector del audiovisual, su financiación, su oferta y la ocupación generada, así como de la demanda de bienes y servicios audiovisuales, mediante la estandarización y recopilación regular y progresiva de fuentes estadísticas e informaciones de origen administrativo disponibles o de eventuales nuevas operaciones de encuesta a los agentes del sector y la población.