BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: subsidiàries de planejament de l'àmbit de la Unitat
Español: Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de
Català: Recintes que uneixen diversos locals o instal·lacions, constituïts en complexos o infraestructures d'oci.
Español: Recintos que unen varios locales o instalaciones, constituidos en complejos o infraestructuras de ocio.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'enllumenat públic i col·locació de canonada d'aigua potable al nucli del Pasteral, al terme municipal de La Cellera de Ter, promoguda per Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: Solicitud para la instalación de alumbrado público y colocación de cañería de agua potable en el núcleo del Pasteral, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: C) Un cop ha quedat concretat el paràmetre competencial aplicable al nucli principal de la matèria que regula el Reial decret llei en relació amb el DNI, ens correspon examinar ara si els preceptes qüestionats s'hi ajusten o, el que és el mateix, si, tal com denuncia la sol·licitud, comporten una restricció o un desplaçament de les competències de la Generalitat per determinar els sistemes d'identificació dels interessats davant de les administracions públiques en el si del procediment administratiu regulat a la LPACAP (art. 150 i 159 EAC).
Español: C) Una vez ha quedado concretado el parámetro competencial aplicable al núcleo principal de la materia que regula el Real decreto-ley en relación con el DNI, nos corresponde examinar ahora si los preceptos cuestionados se ajustan a él o, lo que es lo mismo, si, tal como denuncia la solicitud, comportan una restricción o un desplazamiento de las competencias de la Generalitat para determinar los sistemas de identificación de los interesados ante las administraciones públicas en sede del procedimiento administrativo regulado en la LPACAP (arts.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y las capacidades.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: f) Haver satisfet els drets d'inscripció per a la categoria corresponent d'acord amb els imports que es detallen a la base 3.7.
Español: f) Haber satisfecho los derechos de inscripción para la categoría correspondiente de acuerdo con los importes que se detallan en la base 3.7.
Català: Salari mínim interprofessional, pels quinquennis ja complerts amb anterioritat a l'1 d'agost del 1993.
Español: Salario mínimo interprofesional, para los quinquenios ya cumplidos con anterioridad al 1 de agosto de 1993.
Català: Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és de (kg)
Español: Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondientes, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es de (kg)
Català: Ús d'estratègies de comprensió i interpretació crítica dels missatges audiovisuals adreçats a les nenes i nens de la seva edat (publicitat de joguines, i de productes d'alimentació, entre altres).
Español: Uso de estrategias de comprensión, interpretación y crítica de los mensajes audiovisuales dirigidos a las chicas y chicos de su edad (publicidad de juguetes, de productos de alimentación, entre otros).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic i concreció al carrer Canigó, 35, i carrer Generalitat de Catalunya, 8, que incorpora la Modificació puntual de l'entorn de respecte de can Modolell, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública y concreción en la calle Canigó, 35, y calle Generalitat de Catalunya, 8, que incorpora la Modificación puntual del entorno de respeto de Can Modolell, de Sant Just Desvern
Català: a) Del 9 al 24 de juliol de 2012, per la línia de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: a) Del 9 al 24 de julio de 2012, para la línea de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat beneficiària, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento
Català: condició de gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, exerceix totes
Español: su condición de gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, ejerce
Català: Així mateix, i en relació amb aquella tipologia de despesa en què l'ACCD subvencioni un import percentual aquest serà calculat a partir de l'import net de la despesa, és a dir, de la despesa efectivament pagada per aquell concepte.
Español: Asimismo, en relación con la tipología de gasto de la que la ACCD subvenciona un importe porcentual, este será calculado a partir del importe neto del gasto, es decir, del gasto efectivamente pagado por tal concepto.
Català: Al Servei de Foment li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Fomento le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el cas de la prestació de reconversió del permís de conduir (codi 100), l'objecte de la prestació correspon a les despeses referents a l'autoescola, i queden excloses les corresponents a impostos relacionats amb aquesta reconversió.
Español: En el caso de la prestación de reconversión del permiso de conducir (código 100), el objeto de la prestación corresponde a los gastos referentes a la autoescuela, y quedan excluidos los correspondientes a impuestos relacionados con esta reconversión.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per a la persona sol·licitant mateixa o per al mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para la persona solicitante misma o para el mismo hijo o hija.
Català: Pla parcial del polígon 8 per a usos residencials del municipi de Solsona.
Español: Plan parcial del polígono 8 para usos residenciales del municipio de Solsona.
Català: 6.2 Permisos per assumptes personals
Español: 6.2 Permiso por asuntos personales
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se ha de efectuar tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos.
Català: g) Crear els serveis, les comissions i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les seves funcions.
Español: g) Crear los servicios, las comisiones y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Sergent/a, a raó de 0,08 punts per mes complet de serveis.
Español: Sargento/a, a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicios.
Català: Si en el termini d'1 mes a partir del fet causant que ha meritat el permís per hospitalització, es produeix una intervenció quirúrgica, el permís de 3 dies per hospitalització s'ampliarà en 1 dia més.
Español: Si en el plazo de 1 mes a partir del hecho causante que ha devengado el permiso para la hospitalización, se produce una intervención quirúrgica, el permiso de 3 días por hospitalización se ampliará en 1 día más.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'inscripció a activitats de la regidoria de joventut (codi 8/SEC 2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de inscripción a actividades de la concejalía de juventud (código 8/SEC 2013).
Català: H=horari (N=normal, C=continuat, D=dedicació especial, E=especial, I=inferior al normal, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997, T=règim de torns).
Español: H=horario(N=normal, C=continuado, D=dedicación especial, E=especial, I=inferior al normal, P=a tiempo parcial según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997, T=régimen de turnos).
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Vic, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat y Vic, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: En els casos en què el treballador percebi alguna quantitat en concepte de comissions, cal sumar les quantitats percebudes durant els 12 mesos anteriors i dividir-lo per 360 dies.
Español: En los casos en que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de comisiones, se sumarán las cantidades percibidas en los doce meses anteriores y se dividirán por 360 días.
Català: 4.1 Les entitats participants han de presentar una peça de rap, de creació i interpretació pròpia, a través d'una composició audiovisual en format vídeo.
Español: 4.1 Las entidades participantes deben presentar una pieza de rap, de creación e interpretación propias, a través de una composición audiovisual en formato vídeo.
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, comprèn: instal·lacions de bugaderia, de climatització, de manteniment d'aparells elevadors i anàlegs i dipòsits de combustible.
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva, comprende: instalaciones de lavandería, de climatización, de mantenimiento de aparatos elevadores y análogos y depósitos de combustible.
Català: Preparació de químics i retirada de residus.
Español: Preparación de químicos y retirada de residuos.
Català: 6- Pla d'acció de relacions institucionals (ACT, OMT, altres administracions, organismes especialitzats, sector privat...)
Español: 6- Plan de acción de relaciones institucionales (ACT, OMT, otras administraciones, organismos especializados, sector privado...)
Català: - Establir les causes per les quals un membre pot perdre la seva condició de membre.
Español: - Establecer las causas por las que un miembro puede perder su condición de miembro.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors (modificada per la Llei 14/2005, 1 de juliol), en complir l'edat ordinària de jubilació (65 anys), tots els treballadors cessaran en la prestació dels seus serveis, i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació, amb independència de la decisió de cada empleat de sol·licitar, o no, la pensió corresponent al règim general de la Seguretat Social.
Español: De conformidad con la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores (modificada por la Ley 14/2005, de 1 de julio), al cumplir la edad ordinaria de jubilación (65 años), todos los trabajadores cesarán en la prestación de sus servicios y quedará extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación, con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar o no la pensión correspondiente al régimen general de la Seguridad Social.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Projecte d'urbanització justificarà el compliment de la Normativa legal vigent en matèria de supressió de barreres urbanístiques en els espais d'ús i domini públic.
Español: El Proyecto de urbanización justificará el cumplimiento de la Normativa legal vigente en materia de supresión de barreras urbanísticas en los espacios de uso y dominio público.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control, són les que s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control, son las que se establecen en el apartado 4 del anexo.
Català: Cal assegurar que aquesta fórmula d'èxit sigui sostenible i se'n garanteixi la continuïtat i la millora, per això cal treballar per un sistema del coneixement per Catalunya sòlid i ben definit, àgil en els seus processos i transparent en el seu retiment de comptes a la societat.
Español: Hay que asegurar que esta fórmula de éxito sea sostenible y se garantice la continuidad y la mejora, por eso hay que trabajar por un sistema del conocimiento para Cataluña sólido y bien definido, ágil en sus procesos y transparente en su rendición de cuentas a la sociedad.
Català: Altres serveis prestat pels dos centres de l'INEFC
Español: Otros servicios prestados por los dos centros del INEFC
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: 19.5 En el cas que l'interessat, sense solució de continuïtat, continuï prestant serveis a l'empresa una vegada finalitzat el contracte en pràctiques, el temps de durada d'aquestes es computarà a efectes d'antiguitat i del temps de durada màxima de la contractació laboral temporal.
Español: 19.5 En el caso de que el interesado, sin solución de continuidad, continúe prestando servicios en la empresa una vez finalizado el contrato en prácticas, el tiempo de duración de éstas se computará a efectos de antigüedad y del tiempo de duración máxima de la contratación laboral temporal.
Català: En aquest punt és fonamental el principi general de llibertat civil, proclamat a l'article 111-6: la llei pot ser objecte d'exclusió voluntària llevat que s'estableixi la imperativitat o aquesta es dedueixi necessàriament del contingut.
Español: En este punto es fundamental el principio general de libertad civil, proclamado en el artículo 111-6: la ley puede ser objeto de exclusión voluntaria a menos que se establezca la imperatividad o esta se deduzca necesariamente del contenido.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu ha d'efectuar les següents funcions:
Español: El empleado que alcance dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del presente Convenio colectivo efectuará las siguientes funciones:
Català: Mecanitzar, segons el procés, i controlar la marxa de la mecanització en processos automàtics per a la realització de sèries mitjanes o grans, proposant/realitzant modificacions dels paràmetres emprats.
Español: Mecanizar, según el proceso, y controlar la marcha del mecanizado en procesos automáticos para la realización de series medianas o grandes, proponiendo/realizando modificaciones de los parámetros empleados.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Exsudat o pus rectal
Español: Herpes 1: detección por PCR-Exudado o pus rectal
Català: Per poder gaudir d'aquest permís haurà de ser sol·licitat amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Para poder disfrutar de este permiso deberá ser solicitado con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: 9.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti el CCAM, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, general tributària, i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 9.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el CCAM, con el objeto de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, y se somete a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales.
Català: Quan la separació entre dos tipus de sòl d'espais oberts coincideixi amb un nou traçat d'infraestructures proposat pel Pla, i la definició final d'aquest en el projecte sectorial corresponent sigui, a l'empara del que estableix l'apartat a) de l'article 4.5 d'aquestes Normes d'ordenació territorial, diferent del que s'assenyala en els Plànols d'ordenació, es pot ajustar la línia de separació entre tipus de sòl a la que estableixi la nova infraestructura sempre que no comporti pèrdues significatives en configuració i quantitat de sòl de major grau de protecció.
Español: Cuando la separación entre dos tipos de suelo de espacios abiertos coincida con un nuevo trazado de infraestructuras propuesto por el Plan, y la definición final de éste en el proyecto sectorial correspondiente sea, al amparo de lo que establece el apartado a) del artículo 4.5 de estas Normas de ordenación territorial, diferente de lo que se señala en los Planos de ordenación, se puede ajustar la línea de separación entre tipos de suelo a la que establezca la nueva infraestructura siempre y cuando no comporte pérdidas significativas en configuración y cantidad de suelo de mayor grado de protección.
Català: Les zones generals que integren l'estructura general en el sòl urbà i en l'urbanitzable són el resultat de creuar en el territori el binomi format pels usos globals i la forma de l'edificació.
Español: Las zonas generales que integran la estructura general en el suelo urbano y en el urbanizable son el resultado de cruzar en el territorio el binomio formado por los usos globales y la forma de la edificación.
Català: b) L'actualització de dades de la declaració ambiental, d'acord amb l'article 6.2 del Reglament EMAS.
Español: b) La actualización de datos de la declaración ambiental, de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento EMAS.
Català: del R.G.U., que desenvolupa el que preveu l'article 127.1b del D.L. 1/90.
Español: del R. G.U., que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1b del D. L.
Català: Dissenya la presentació i els estoigs de les peces.
Español: Diseña la presentación y los estuches de las piezas.
Català: 31.1 Les mostres en poder de l'inspector o inspectora han de ser transportades protegides de la llum i de la calor i s'han de fer arribar, dins del termini de 72 hores, al laboratori corresponent per a la pràctica de l'analítica.
Español: 31.1 Las muestras en poder del inspector o inspectora tienen que ser transportadas protegidas de la luz y del calor y se tienen que hacer llegar, dentro del plazo de 72 horas, al laboratorio correspondiente para la práctica de la analítica.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 52,35 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 52,35 euros.
Català: n) En relació amb les persones beneficiàries estrangeres, l'ajut serà efectiu quan es presentin a l'INEFC els permisos legalment establerts de residència al país i puguin ser contractats, si escau.
Español: n) En relación con las personas beneficiarias extranjeras, la ayuda será efectiva cuando se presenten al INEFC los permisos legalmente establecidos de residencia en el país y puedan ser contratados, si procede.
Català: Entre els "principis d'actuació" que han d'inspirar l'actuació policial, el Codi presta atenció especial als que prohibeixen "qualsevol pràctica abusiva, arbitrària o discriminatòria que impliqui violència física o moral" així com a les normes que han de regir l'ús de les armes, particularment quan comportin "un risc racionalment greu per a la vida o la integritat física d'ells mateixos (de les persones membres dels cossos de policia) o de terceres persones".
Español: Entre los "principios de actuación" que tienen que inspirar la actuación policial, el Código presta atención especial a los que prohiben "cualquier práctica abusiva, arbitraria o discriminatoria que "implique violencia física o moral" así como a las normas que tienen que regir el uso de las armas, particularmente cuando comporten "un riesgo racionalmente grave para la vida o la integridad física de ellos mismos (de las personas miembros de los cuerpos de policía) o de terceras personas".
Català: Supressió de màsters universitaris oficials, implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2013-2014
Español: Supresión de másters universitarios oficiales, implantados en cursos académicos anteriores, con efectos desde el curso 2013-2014
Català: La utilització progressiva com a primera residència d'algunes urbanitzacions del Pla de Monsó, i les condicions de consolidació que presentem, recomanen l'adopció de mesures de planejament per desenvolupar i confirmar el caràcter urbà d'aquests nuclis de població, establint els processos a seguir.
Español: La progresiva utilización como primera residencia de algunas urbanizaciones del Plan de Monzón, y las condiciones de consolidación que presentamos, recomiendan la adopción de medidas de planeamiento para desarrollar y confirmar el carácter urbano de estos núcleos de población, estableciendo los procesos a seguir.
Català: 3.1 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds d'ajut per a la mesura 410 fins a la data d'entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes será desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda para la medida 410 hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas.
Català: 3.3 Relaciona la col·locació del producte al mobiliari amb les vendes.
Español: 3.3 Relaciona la colocación del producto en el mobiliario con las ventas.
Català: - La línea grafiada al plànol P-1, Proposta de zonificació-ordenació, se situa a una distància de 25 m des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: - La línea grafiada en el plano P-1, Propuesta de zonificación-ordenación, se sitúa a una distancia de 25 m desde la arista exterior de la calzada.
Català: a) Per a les actuacions compreses dins el període gener-juny de 2000, el termini finalitzarà transcorregut un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.a).
Español: a) Para las actuaciones comprendidas dentro del periodo enero-junio de 2000, el plazo finalizará transcurrido un mes desde el final del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.a).
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP) i Fundació Institut d´Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP) y Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.