BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives, en la redacció que en fa la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local, l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per trasllat d'una zona verda i d'equipaments, entre la zona urbana de parcs i jardins i el polígon industrial Ponent, del municipi de Bellvís, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local, el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por traslado de una zona verde y de equipamientos, entre la zona urbana de parques y jardines y el polígono industrial Ponent, del municipio de Bellvís, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 40.1 Els òrgans de govern del Col·legi i de les demarcacions podran en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, rectificar els errors materials, de fet o aritmètics, en els quals puguin incórrer en els seus actes.
Español: 40.1 Los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones podrán en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos, en los cuales puedan incurrir sus actos.
Català: nombre de treballadors que integri la plantilla, procediran descomptar
Español: del número de trabajadores que integre su plantilla, procederán a
Català: Puntuació entre 70 i 100 punts: s'atorguen com a màxim 2 grups per a cada lloc on es realitzaran les accions.
Español: Puntuación entre 70 y 100 puntos: se otorgarán como máximo 2 grupos para cada lugar donde se realizarán las acciones.
Català: S'acorda integrar dins del marc del present conveni, els interessos afectats per l'externalització de la secció d'expedicions.
Español: Se acuerda integrar dentro del marco del presente convenio, los intereses afectados por la externalización de la sección de expediciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament de servidor i llicències i actualització de plataforma de telefonia IP Cisco al Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: suministro de servidor y licencias y actualización de plataforma de telefonía IP Cisco en el Consorci Sanitari Integral
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència de data 14 de març de 2008, en el recurs contenciós administratiu núm. 151/2004 interposat per l'empresa Compañía Internacional Air France, SA contra la resolució de data 14 de gener de 2003 del Departament de Treball, en expedient sancionador de l'ordre social núm. RC-74/02 (SSB-94/02).
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha dictado sentencia de fecha 14 de marzo de 2008, en el recurso contencioso administrativo núm. 151/2004 interpuesto por la empresa Compañía Internacional Air France, SA. contra la resolución de fecha 14 de enero de 2003 del Departamento de Trabajo, en expediente sancionador del orden social núm. RC-74/02 (SSB-94/02).
Català: L'auxiliar administratiu/iva ha de tenir el títol de graduat escolar o primer grau de formació professional o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El auxiliar administrativo/a debe tener el título de graduado escolar o primer grado de formación profesional o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: Es consideren obres de no-ficció subvencionables: obres d'alta divulgació o monografies sobre temes d'actualitat; reportatges o cròniques periodístiques; biografies, autobiografies i dietaris; i obres d'assaig literari.
Español: Se consideran obras de no ficción subvencionables: obras de alta divulgación o monografías sobre temas de actualidad; reportajes o crónicas periodísticas; biografías, autobiografías y dietarios; y obras de ensayo literario.
Català: En les altres llicències o permisos cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: En las demás licencias o permisos se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: baixa a l'empresa i deixin lliures els llocs de treball d'interior, aquests
Español: libres los puestos de trabajo de interior estos trabajadores podrán
Català: Finalitat: Codesenvolupament i gènere a Catalunya: enfortir la participació de les dones migrades com agents de canvi social (Catalunya).
Español: Finalidad: Codesarrollo y género en Cataluña: fortalecimiento de la participación de las mujeres migradas como agentes de cambio social (Cataluña).
Català: Coneixements en lideratge relacional.
Español: Conocimientos en liderazgo relacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado a la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les comunitats autònomes rescabalaran el FEGA en els imports que resultin de les condicions de finançament següents.
Español: Las comunidades autónomas resarcirán al FEGA en los importes que resulten de las condiciones de financiación siguientes.
Català: Anunci de licitació per a la renovació de l'equipament de l'Anella Científica.
Español: Anuncio de licitación para la renovación del equipamiento de la Anella Científica.
Català: les condicions establertes per la base 2.2 d'aquesta disposició.
Español: condiciones establecidas en la base 2.2 de esta disposición.
Català: Des de l'1 de març de 2007 fins al 30 d'agost de 2008, excepte els períodes de vacances previstos pel calendari escolar.
Español: Desde el 1 de marzo de 2007 hasta el 30 de agosto de 2008, excepto los periodos de vacaciones previstos por el calendario escolar.
Català: El límit continua per aquesta corba en sentit est fins a interceptar el barranc de Pinyer.
Español: El límite continúa por esta curva en sentido este hasta interceptar el barranco de Pinyer.
Català: Així mateix, i com a conseqüència de l'esmentat article del Conveni col·lectiu, s'estableixen les noves taules salarials provisionals de l'any 2009, les quanties de les quals obeeixen a l'increment de l'1% de l'IPC, acord a què es va arribar amb el Comitè d'Empresa en la reunió efectuada el dia 2 de febrer a les 17 h a compte per a l'any 2009 més un increment addicional de l'1,5.
Español: Asimismo, y como consecuencia del citado artículo del Convenio colectivo, se establecen las nuevas tablas salariales provisionales del año 2009, cuyas cuantías obedecen al incremento del 1% del IPC, acuerdo al que se llegó con el Comité de Empresa e reunión efectuada el día 2 de febrero a las 17.00 h, a cuenta para el año 2009 más un incremento adicional del 1,5%.
Català: Així mateix, es farà referència, si s'escau, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat originari i sobre l'eventual indemnització pels danys i perjudicis causats.
Español: Asimismo, se hará referencia, si procede, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada a su estado originario y sobre la eventual indemnización por los daños y perjuicios causados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/49/2018, de 17 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la contribució pels serveis d'extinció d'incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: RESOLUCIÓN VEH/49/2018, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la contribución por los servicios de extinción de incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Definició i diferenciació de plànols.
Español: Definición y diferenciación de planos.
Català: Es constata que la majoria dels elements catalogats corresponen a masies i cases rurals, tot i que també s'inclouen alguns elements de caràcter religiós, com Sant Julià d'Úixols i Sant Gaietà.
Español: Se constata que la mayoría de los elementos catalogados corresponden a masías y casas rurales, aunque también se incluyen algunos elementos de carácter religioso, como Sant Julià de Úixols y Sant Gaietà.
Català: Ajuts a la competitivitat: ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Ayudas a la competitividad: son las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Les hores de la jornada ampliades que l'empresa exigeixi en l'aplicació d'aquesta distribució irregular, seran compensades mitjançant la disminució de un nombre d'hores ordinàries equivalents, a aplicar a jornades de períodes de menor activitat.
Español: Las horas de la jornada ampliadas que la empresa exija en la aplicación de esta distribución irregular, serán compensadas mediante la disminución de un número de horas ordinarias equivalentes, a aplicar a jornadas de periodos de menor actividad.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (pg. Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pje. Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Les noves tecnologies com a eina vehicular de l'aprenentatge.
Español: Las nuevas tecnologías como instrumento vehicular del aprendizaje.
Català: 1.4 Cal que el document valori la possible concreció de la reserva d'espais lliures derivada de l'increment de densitat en sòl comprès dins l'àmbit o confrontant (article 100.4.c del TRLLU), i en aquest cas, delimiti el corresponent polígon d'actuació urbanística per garantir la cessió i urbanització del sistema.
Español: 1.4 Es necesario que el documento valore la posible concreción de la reserva de espacios libres derivada del incremento de densidad en suelo comprendido dentro del ámbito o colindante (artículo 100.4.c del TRLLU), y en este caso, delimite el correspondiente polígono de actuación urbanística para garantizar la cesión y urbanización del sistema.
Català: 3.2 Així mateix podran presentar proposicions conjuntes dos o
Español: 3.2 Asimismo, podrán presentar proposiciones conjuntas dos o
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 13 de desembre de 2012, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 13 de diciembre de 2012, que transcrita literalmente es:
Català: –4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o bé per internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: –4 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o bien por internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Alhora, per aplicació del precepte legal esmentat, i de manera complementària al text bàsic estatal, i d'acord amb el que preveu l'article 34 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, qualsevol departament que tingui assignat un immoble de titularitat de la Generalitat de Catalunya o qualsevol entitat del sector públic que el tingui adscrit, i que dit bé estigui immers en un procediment de revisió o modificació de planejament urbanístic general o derivat, redacció d'aquest, en un sistema de gestió urbanística pendent d'execució o en un projecte d'urbanització pendent de redacció, tramitació o execució, per aquest sol fet, encara que no s'hagin produït actes administratius susceptibles de ser notificats, té el deure legal de comunicar a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya les actuacions urbanístiques que escaiguin.
Español: Al mismo tiempo, por aplicación del mencionado precepto legal, y de manera complementaria al texto básico estatal, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, cualquier departamento que tenga asignado un inmueble de titularidad de la Generalidad de Cataluña o cualquier entidad del sector público que lo tenga adscrito, y que dicho bien esté inmerso en un procedimiento de revisión o modificación de planeamiento urbanístico general o derivado, redacción del mismo, en un sistema de gestión urbanística pendiente de ejecución o en un proyecto de urbanización pendiente de redacción, tramitación o ejecución, por este solo hecho, aunque no se hayan producido actos administrativos susceptibles de ser notificados, tiene el deber legal de comunicar a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña las actuaciones urbanísticas que procedan.
Català: Conveni de pràctiques núm. CO-DRET/ 44 /2012- 3
Español: Convenio de prácticas núm. CO-DERECHO/ 44 /2012- 3
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Creixell.
Català: Un cop finalitzat el termini per a les proves, l'instructor formularà proposta de resolució on establirà de manera clara i precisa i en paràgrafs separats i numerats els fets imputats, en farà la valoració jurídica per determinar la falta que s'estima comesa i la responsabilitat de les persones col·legiades, i assenyalarà la sanció que procedeix imposar.
Español: Finalizado el plazo para las pruebas, el instructor formulará la propuesta de resolución donde establecerá de manera clara y precisa y en párrafos separados y numerados los hechos imputados, hará la valoración jurídica para determinar la falta que se estima cometida y!a responsabilidad de las personas colegiadas, y señalará la sanción que procede imponer.
Català: Normes generals per a les zones residencials
Español: Normas generales para las zonas residenciales
Català: c. Garanties de caràcter general
Español: c. Garantías de carácter general
Català: Equips i instruments d'assaig.
Español: Equipos e instrumentos de ensayo.
Català: S'estableix una assegurança de vida, corrent a càrrec de l'empresa el pagament total de la prima, per import d'un milió cinc-centes mil pessetes.
Español: Se establece un seguro de vida, corriendo a cargo de la empresa el pago total de la prima por un importe de un millón quinientas mil pesetas.
Català: La funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no
Español: La funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tres contractes de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de tres contratos de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: b. Descriu les fases, els elements i els indicadors que es valoren en un procés de selecció de personal per a centres d'activitats de vela.
Español: b. Describe las fases, los elementos y los indicadores que se valoran en un proceso de selección de personal para centros de actividades de vela.
Català: a) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.1 Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui l'entitat s'han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent.
Español: 7.1 Las rentas y los demás ingresos anuales que obtenga la entidad se tienen que destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: El perímetre de consolidació comptable
Español: El perímetro de consolidación contable
Català: grau mitjà, completada amb una dilatada experiència, i se li ha
Español: completada con una dilatada experiencia, y se le debe poder exigir una elevada
Català: –2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú.
Español: –2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Masia d'en Cabanyes, en Vilanova i la Geltrú.
Català: Per a l'exposició del tema l'aspirant podrà utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no excedirà d'un foli i que s'entregarà al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició.,
Español: Para la exposición del tema el aspirante podrá utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal en el momento de finalizar la exposición.,
Català: Transcripció literal del text signat en català
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Les empreses proveïdores de material vegetal que hagin plantat material vegetal en un camp ubicat dins de la zona de seguretat d'un focus confirmat abans del 14 de juliol de 2015 han d'adaptar les seves parcel·les de producció construint els hivernacles i els sistemes de protecció antipugons abans del 13 de gener de 2017.”.
Español: Las empresas proveedores de material vegetal que hayan plantado material vegetal en un campo ubicado dentro de la zona de seguridad de un foco confirmado antes del 14 de julio de 2015 deberán adaptar sus parcelas de producción construyendo los invernaderos y los sistemas de protección antipulgón antes del 13 de enero de 2017.".
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF o document identificatiu equivalent, domicili, codi postal, municipi, comarca, correu electrònic, telèfon fix, telèfon mòbil.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF o documento identificativo equivalente, domicilio, código postal, municipio, comarca, correo electrónico, teléfono fijo, teléfono móvil.
Català: especialistes, peons i subalterns de l'Ordenança laboral
Español: como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral
Català: És el treballador major d'edat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, realitza cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari, o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario, o auxilia los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, conceptuadas como bajas, o parte de la planta, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a obres d'instal·lació de cable de fibra òptica (FO) en infraestructures existents de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a obras de instalación de cable de fibra óptica (FO) en infraestructuras existentes de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: L'empresa Autocars R. Mas, SL, ha sol·licitat autorització per a la prolongació d'itinerari amb la inclusió de les poblacions de Sils (nucli) i Mallorquines en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1030-GI-18 de Girona a Lloret de Mar amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Autocars R. Mas, SL, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario con la inclusión de las poblaciones de Sils (núcleo) y Mallorquines en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1030-GI-18 de Girona a Lloret de Mar con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va trametre edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 31.10.2017, i va ser publicat al núm. 7493, en data 13.11.2017, donant executivitat a la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La Comissió Territorial de Urbanismo de Lleida remitió edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 31.10.2017, y fue publicado en el núm. 7493, en fecha 13.11.2017, dando ejecutividad a la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre subhasta d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre subasta de obras.
Català: L'aparcament s'il·luminarà amb làmpades de sodi de llum groga de 25 lux.
Español: El aparcamiento se iluminará con lámparas de sodio de luz amarilla de 25 lux.