BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/468/2013, de 26 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, de Girona (DOGC núm. 6332, d'11.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/468/2013, de 26 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, de Girona (DOGC núm. 6332, de 11.3.2013).
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Gestió Penitenciària.
Español: Denominación del puesto: jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria.
Català: -1.3 La normativa aplicable d'aquest expedient de les 8 modificacions puntuals, i per tal de poder publicar aquesta normativa, cal incloure un apartat normatiu, estructurat de forma articulada, definint els articles de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, que es modifiquen, aquells que s'anul·len i aquells que s'incorporen de nou.
Español: -1.3 La normativa aplicable de este expediente de las 8 modificaciones puntuales, y por tal de poder publicar esta normativa, será necesario incluir un apartado normativo, estructurado de forma articulada, definiendo los artículos de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, que se modifiquen, aquellos que se anulen y aquellos que se incorporen de nuevo.
Català: El senyor Xavier Duran, periodista científic de TV3.
Español: El señor Xavier Duran, periodista científico de TV3.
Català: Proporcionalment, s'ha de proposar al personal un sistema perquè de les millores que es puguin obtenir, mesurades a través de les peces que es fabriquin i de les persones que directament o indirectament hi intervinguin, tant en les seccions productives com en les auxiliars de fàbrica i els seus serveis, es pugui establir de comú acord una fórmula de compensació econòmica directa global.
Español: Proporcionalmente se propondrá al personal un sistema para que de las mejoras que puedan obtenerse, medidas a través de las piezas que se fabriquen y de las personas que directa o indirectamente intervengan, tanto en las secciones productivas como en las auxiliares de fábrica y sus servicios, se pueda establecer de común acuerdo una fórmula de compensación económica directa global.
Català: En el cas que es produeixi un romanent, les Comissions d'acció social podran acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En caso de que se produzca un remanente, las Comisiones de acción social podrán acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: 10.3 La concessió es notifica a les entitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 La concesión se notifica a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Cristiana Labeur Authier ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i pluvials per a reg agrolúdic d'una finca al terme municipal de Masarac (Alt Empordà).
Español: Cristiana Labeur Authier ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y pluviales para riego agro lúdico de una finca en el término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sidamon publicat al DOGC núm. 3708, de 28.8.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sidamon publicado en el DOGC núm. 3708, de 28.8.2002.
Català: 1.1 Els productes inclosos en aquesta categoria són tots aquells productes finals del mercat procedents de les pells.
Español: 1.1 Los productos incluidos en esta categoría son todos aquellos productos finales del mercado procedentes de las pieles.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Falset (Tarragona), al tom 641 de l'arxiu, llibre 14 del terme municipal del Molar, foli 67, finca número 798, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset (Tarragona), al Tomo 641 del Archivo, Libro 14 del término municipal de El Molar, Folio 67, Finca número 798, Inscripción 5ª.
Català: En l'execució d'aquests plans d'inspecció i control la direcció general competent pot sol·licitar l'ajuda i la col·laboració d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com d'altres administracions públiques.
Español: En la ejecución de estos planes de inspección y control la dirección general competente puede solicitar la ayuda y colaboración de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de otras administraciones públicas.
Català: DECRET 189/2007, de 4 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: DECRETO 189/2007, de 4 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley.
Català: —3 Notificar aquest Acord a Ports de l'Estat i a l'Autoritat Portuària de Barcelona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar este Acuerdo a Puertos del Estado y a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Solsona, sobre judici admonitori (exp. 18/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Solsona, sobre juicio monitorio (exp. 18/2008).
Català: --1 Disposar la inscripció l'acord parcial esmentat, al Registre de Convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo parcial mencionado, en el Registro de Convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Té forma irregular i mesura una superfície de quatre-cents quaranta-sis metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene forma irregular y mide una superficie de cuatrocientos cuarenta y seis metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: 1.2.3 Publicació de resultats: 4 de març a les 12 hores.
Español: 1.2.3 Publicación de resultados: 4 de marzo a las 12 horas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica annexa la Resolució de l'expedient de declaració com a mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Augusta.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica anexa la Resolución del expediente de declaración como mineral natural del agua de la captación denominada Augusta.
Català: Queden exempts d'aportar aquest certificat els aspirants proposats que tinguin la condició legal de disminuït i hagin aportat prèviament el dictamen que preveu la base 3.4.c).
Español: Quedan exentos de aportar este certificado los aspirantes propuestos que tengan la condición legal de disminuido y hayan aportado previamente el dictamen que prevé la base 3.4.c).
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, en el moment del seu ingrés a l'empresa, té dret a 2 peces de vestir adequades per a la seva feina, renovables cada una en anys alterns.
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas para su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: així com la incorporació de nous col·lectius de funcionaris
Español: tiempos, así como la incorporación de nuevos colectivos de
Català: 6.2 Altres estudis no reformats conduents a l'obtenció del títols oficials de primer i segon cicle, diferents dels especificats en l'apartat 6.1 d'aquest annex.
Español: 6.2 Otros estudios no reformados conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo, diferentes de los especificados en el apartado 6.1 de este anexo.
Català: Les especificacions de l'esmentat Pla, es faran a partir de la Base de dades de reconeixements periòdics, de les pròpies empreses elèctriques, descrita al capítol 4.
Español: Las especificaciones del mencionado Plan, se harán a partir de la Base de datos de reconocimientos periódicos, de las propias empresas eléctricas, descrita en el capítulo 3.
Català: Clau: delimitada en blau, reserva de sòl en blanc.
Español: Clave: delimitada en azul, reserva de suelo en blanco.
Català: Idoneïtat del equip respecte al tipus de investigació al que serà destinat.
Español: Idoneidad del equipo respecto al tipo de investigación al cual irá destinado.
Català: Pel que fa a la inundabilitat segons la planificació d'espais fluvials (PEF) de la Tordera, una petita part del circuit se situa en zona inundable per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn i una petita part es troba dins de sistema hídric.
Español: Con respecto a la inundabilidad según la planificación de espacios fluviales (PEF) de La Tordera, una pequeña parte del circuito se sitúa en zona inundable para la avenida de 500 años de periodo de retorno y una pequeña parte se encuentra dentro de sistema hídrico.
Català: Les entitats que participen als JEEC, d'acord amb la normativa d'aquests, han de ser centres d'ensenyament, clubs o associacions esportives i altres entitats legalment constituïdes.
Español: Las entidades que participan en los JDEC, de acuerdo con la normativa de estos, deben ser centros de enseñanza, clubes o asociaciones deportivas y otras entidades legalmente constituidas.
Català: 7.3 En els supòsits de la base 5.5, la comissió de valoració, un cop examinada la justificació documental, proposarà la reducció de la subvenció atorgada com a tràmit previ al pagament efectiu de la subvenció.
Español: 7.3 En los supuestos de la base 5.5, la comisión de valoración, una vez examinada la justificación documental, propondrá la reducción de la subvención otorgada como trámite previo al pago efectivo de la subvención.
Català: En especial, els Projectes d'urbanització no podran contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori, donat el seu caràcter de projectes d'obres.
Español: En especial, los Proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio, dado su carácter de proyectos de obras.
Català: Explotació i restauració de la cantera Alfar situada al polígon 20, parcel·la 42, partida Soldò o Font Ribés, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda per J. S. Caballero Cid, SL.
Español: Explotación y restauración de la cantera Alfar situada en el polígono 20, parcela 42, partida Soldò o Font Ribés, en el término municipal de Alfara de Carles, promovida por J. S. Caballero Cid, SL.
Català: El treballador té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: El trabajador tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el nombre de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, carrer de l'Estació, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 15, calle de L'Estació, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: Aquestes autoritzacions extraordinàries seran comunicades al Comitè.
Español: Estas autorizaciones extraordinarias serán comunicadas al Comité.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos a la finca mas el Solà, d'Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en la finca Mas El Solà, de Oristà
Català: El jurat ha d'aixecar actes de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta a la presidenta del CTESC per emetre resolució.
Español: El jurado debe levantar actas de sus deliberaciones y debe elevar su propuesta a la presidenta del CTESC para emitir resolución.
Català: Ateses les diferències que hi ha entre el rastell autoritzat i els rastells utilitzats a la major part de ports i el nombre d'unitats de pesca, es considera convenient ampliar el període d'adaptació dels rastells utilitzats, per la qual cosa s'estableix un calendari en tres fases les quals han de coincidir amb l'obtenció de dades que complementin els resultats de l'estudi realitzat durant l'any 1997, sobretot en els aspectes tecnològics i econòmics.
Español: Dadas las diferencias que hay entre el rastrillo autorizado y los rastrillos utilizados en la mayor parte de puertos y el número de unidades de pesca, se considera conveniente ampliar el período de adaptación de los rastrillos utilizados, por lo que se establece un calendario en tres fases que deben coincidir con la obtención de datos que complementen los resultados del estudio realizado durante el año 1997, sobre todo en los aspectos tecnológicos y económicos.
Català: c.1 Les faltes repetides e injustificades d'assistència o puntualitat
Español: c.1. Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al
Català: El present acord afecta els treballadors i empreses incloses en l'àmbit funcional de l'article 3r de l'XI Conveni col·lectiu de treball d'àmbit autonòmic d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya i dins del seu àmbit territorial.
Español: El presente acuerdo afecta a los trabajadores y empresas incluidas en el ámbito funcional del artículo 3º del XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del bingo de Catalunya y dentro de su ámbito territorial.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva prioritzada, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en este artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva priorizada, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras y esta convocatoria.
Català: 46.1 Els propietaris o propietàries de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per la legislació sectorial i urbanística, pel planejament territorial i urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.
Español: 46.1 Los propietarios o propietarias de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por la legislación sectorial y urbanística, por el planeamiento territorial y urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo.
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de la Portella i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de La Portella y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sancions a les empreses es regeixen per l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals que hi pugui haver.
Español: Las sanciones a la empresa se regirán por el Estatuto de los Trabajadores y por las demás disposiciones legales que pudieran existir.
Català: Els lixiviats produïts en la nova zona d'explotació tindran les mateixes característiques físico-químiques que els lixiviats que es generen en la resta del dipòsit controlat ja que no variarà la tipologia de residus admesos.
Español: Los lixiviados producidos en la nueva zona de explotación tendrán las mismas características físicoquímicas que los lixiviados que se generan en el resto del depósito controlado ya que no variará la tipología de residuos admitidos.
Català: 3.1 El formulari de sol·licitud per presentar una candidatura s'ha de formalitzar segons l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet a www20.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, i es pot presentar, dins del termini establert, a la seu de la Secretaria de Família, a l'avinguda Paral·lel, 50-52, 08001 Barcelona, o a qualsevol dels registres que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 El formulario de solicitud para presentar una candidatura se deberá formalizar según el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet en www20.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, y se podrá presentar, dentro del plazo establecido, en la sede de la Secretaría de Familia, en la avenida Paral·lel, 50-52, 08001 Barcelona, o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (DOGC núm. 3443 - 1.8.2001) i haurà de complir les determinacions del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) vigent.
Español: 3443 - 1.8.2001), y deberán cumplir las determinaciones del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) vigente.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Disseny i realització de serveis de presentació en entorns gràfics
Español: Diseño y realización de servicios de presentación en entornos gráficos
Català: Definició: l'entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que consisteix en l'elaboració, revisió i modificació del currículum vitae de l'usuari; l'elaboració del perfil sociolaboral de l'usuari per mitjà de proves psicotècniques, si s'escau, i entrevista; l'elaboració d'un informe sobre els resultats obtinguts, i el disseny, de mutu acord entre l'usuari i el tècnic, de l'itinerari d'orientació a seguir.
Español: Definición: la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que consiste en la elaboración, revisión y modificación del currículum vitae del usuario; la elaboración del perfil sociolaboral del usuario a través de pruebas psicotécnicas (si procede) y entrevista; la elaboración de un informe sobre los resultados de las mismas, y el diseño, de mutuo acuerdo, entre el usuario y el técnico, del itinerario de orientación a seguir.
Català: Definitiva: 5% del pressupost de licitació per les empreses adjudicatàries dels contractes d'obres derivats de l'Acord Marc.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación para las empresas adjudicatarias de los contratos de obras derivados del Acuerdo Marco.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010;
Català: El treballador excedent de més d'1 any conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que hagués o es produïssin en l'empresa, a l'efecte de la qual haurà de sol·licitar-lo durant el període comprès dintre del mes següent al cessament de l'excedència.
Español: El trabajador excedente de más de 1 año conserva él derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la empresa, a cuyo efecto deberá solicitarlo durante el período comprendido dentro del mes siguiente al cese de la excedencia.
Català: —1Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació Santa Cecília, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. 02/27793).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Santa Cecília, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. 02/27793).
Català: —3 El jurat, de conformitat amb l'Acord 94/2012, de 6 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la presidenta, senyora Elisenda Malaret i Garcia, i pels vocals doctor Sebastià Serrano i Farrera, doctor Joaquim Tornos i Mas, doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués, doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes, i per la doctora Maria Corominas i Piulats, que actua com a secretària.
Español: —3 El jurado, de conformidad con el Acuerdo 94/2012, de 6 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la presidenta, señora Elisenda Malaret i Garcia, y por los vocales doctor Sebastià Serrano i Farrera, doctor Joaquim Tornos i Mas, doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués, doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes y doctora Maria Corominas i Piulats, que actúa como secretaria.
Català: El còmput individual i global indicat de tot el Comitè s'ha de
Español: El indicado cómputo individual y global de todo el Comité se
Català: Memòria descriptiva del tipus d'obra, que indiqui si es tracta d'obres de construcció o condicionament; la justificació de la integració de la instal·lació en l'entorn; el quadre de superfícies i la descripció de l'emplaçament; les característiques del solar indicant l'estat actual d'ocupació, la superfície, les dimensions, la topografia, l'orientació i les servituds existents.
Español: Memoria descriptiva del tipo de obra, que indique si se trata de obras de construcción o acondicionamiento; la justificación de la integración de la instalación en el entorno; el cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento; las características del solar indicando el estado actual de la ocupación, la superficie, las dimensiones, la topografía, la orientación y las servidumbres existentes.
Català: Resolució de 23 de novembre de 2007 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant Resolució, de data 30 d'agost de 2002, dictada pel director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2007 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa citada mediante Resolución, de fecha 30 de agosto de 2002, dictada por el director general de Economía Social, Cooperativas i Autoempresa.