BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol professor grau mitjà de piano amb núm. de registre imprès 3420 corresponent a la convocatoria de juny 1995 que pertany a Albert Salarich Abril es fa pública la iniciació en el Conservatori del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de profesor grado medio de piano con el número de registro impreso 3420 correspondiente a la convocatoria de junio 1995 que pertenece a Albert Salarich Abril se hace pública la iniciació en el Conservatori del Liceu del expediente del duplicado del diploma extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments que es va incloure a l'imprès de sol·licitud degudament signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos que se incluye en el impreso de solicitud debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: Per a les obres menors i per a les obres majors, es fixa un termini general de sis mesos i d'un any, respectivament, per al seu començament i un termini general d'un any i de dos anys, respectivament, per al seu acabament, els quals es computaran cadascun des de la data en la qual s'hagués notificat la concessió de la llicència o, en el seu defecte, des del moment en el qual l'interessat n'hagués tingut coneixement per qualsevol mitjà.
Español: Para las obras menores y para las obras mayores, se fija un plazo general de seis meses y de un año, respectivamente, para su comienzo y un plazo general de un año y de dos años, respectivamente, para su finalización, los cuales se computarán cada uno desde la fecha en la cual se hubiera notificado la concesión de la licencia o, en su defecto, desde el momento en el cual el interesado hubiera tenido conocimiento por cualquier medio.
Català: Es guardarà total sigil professional sobre la informació i/o documentació que s'aporti per l'empresa.
Español: Se guardará absoluto sigilo profesional sobre la información y/o documentación que se aporte por la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases per a l'atorgament d'uns ajuts en espècie.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases para el otorgamiento de unas ayudas en especie.
Català: L'entitat col·laboradora no pot demanar a la persona beneficiària del programa ni a la seva família l'avançament de l'import econòmic que correspon abonar a l'ICASS.
Español: La entidad colaboradora no puede pedir a la persona beneficiaria del programa ni a su familia el adelanto del importe económico que corresponde abonar al ICASS.
Català: f) Els professors que, després de complir l'edat de jubilació, continuïn col·laborant amb els centres en les tasques acadèmiques que de mutu acord s'acordin, seguint l'establert en les universitats estatals per als professors emèrits.
Español: f) Los profesores que, después de cumplir la edad de jubilación, continúen colaborando con los centros en las tareas académicas que de mutuo acuerdo se decidan, siguiendo lo establecido en las universidades estatales para los profesores eméritos.
Català: a) Proposar millores dels instruments de política industrial amb l'objectiu d'adaptar-los, augmentar-ne l'eficàcia i fer-los més adequats a les noves situacions i realitats.
Español: a) Proponer mejoras de los instrumentos de política industrial con el objetivo de adaptarlos, aumentar su eficacia y hacerlos más adecuados a las nuevas situaciones y realidades.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 255/2020 de data 30 de juny de 2020, s'ha resolt procedir a la contractació laboral per circumstàncies de la producció, a temps complert, a la Sra. Esmeralda Cerdà Brufau, amb DNI: xxxx8628x, des del dia 1 de juliol de 2020 fins el 31 de desembre de 2020, en la categoria d'auxiliar administrativa.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 255/2020 de fecha 30 de junio de 2020, se ha resuelto proceder a la contratación laboral por circunstancias de la producción, a tiempo completo, a la Sra. Esmeralda Cerdà Brufau, con DNI: xxxx8628x, desde el día 1 de julio de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020, en la categoría de auxiliar administrativa.
Català: i) Formular els comptes anuals del Consorci.
Español: i) Formular las cuentas anuales del Consorcio.
Català: Podrà ser ocupable totalment en soterrani, segons les normes establertes als paràmetres específics de l'alineació de vial.
Español: Podrá ser ocupable totalmente en sótano, según las normas establecidas en los parámetros específicos de la alineación de vial.
Català: D'acord amb l'article 19.e) de la LCAP, una relació del material, les
Español: De acuerdo con el artículo 19.e) de la LCAP, una relación del
Català: Els representants de l'Administració, el Comitè d'empresa
Español: Los representantes de la Administración así como el
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en les sessions de 10 d'abril de 2002 i 25 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de abril de 2002 y 25 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 58.4 Les excedències, els permisos, i les reduccions de jornada que es gaudeixin en el moment d'entrada en vigor del present Conveni, s'adaptaran a les previstes en el mateix sempre que comporti condicions més beneficioses per a les persones interessades.
Español: 58.4. Las excedencias, los permisos y las reducciones de jornada que se disfruten en el momento de entrada en vigor del presente Convenio se adaptarán a los previstos en este siempre que comporten condiciones más beneficiosas para las personas interesadas.
Català: Mitjançant la subscripció del conveni corresponent, es podran encomanar al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya activitats de gestió de les sol·licituds d'autorització, i de verificació dels requisits mínims que estableix aquest Decret, així com de les comunicacions de modificació i tancament.
Español: Mediante la suscripción del convenio correspondiente, pueden encomendarse al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña actividades de gestión de las solicitudes de autorización, y de verificación de los requisitos mínimos que establece este Decreto, así como de las comunicaciones de modificación y cierre.
Català: De manera simultània, la proposta s'ha de sotmetre a informació pública durant un mes.
Español: De manera simultánea, la propuesta debe someterse a información pública durante un mes.
Català: L'atenció telefònica i presencial: normes bàsiques, recursos, la imatge de l'empresa.
Español: La atención telefónica y presencial: normas básicas, recursos, la imagen de la empresa.
Català: 11.1 Un cop verificat que la persona aspirant proposada ha presentat la documentació indicada i reuneix les condicions i requisits exigits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 Una vez verificada que la persona aspirante propuesta ha presentado la documentación indicada y reúne las condiciones y requisitos exigidos, se tendrá que publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: 2 especialistes (feina a terra).
Español: 2 especialistas (trabajo en tierra).
Català: c.1) Quantia: queda establerta a la taula salarial annexa per a cada grup i categoria professional.
Español: c.1) Cuantía: queda establecida en la tabla salarial anexa para cada grupo y categoría profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers per l'autopista C-33 (V-GC-28; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers por la autopista C-33 (V-GC-28; B).
Català: Quan de la instrucció d'un procediment disciplinari resulti l'existència d'indicis fundats de criminalitat, se'n suspendrà la seva tramitació i es posarà en coneixement del Ministeri Fiscal.
Español: Cuando de la instrucción de un procedimiento disciplinario resulte la existencia de indicios fundados de criminalidad, se suspenderá su tramitación y se pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Català: d) Els pressupostos desglossats de l'activitat a realitzar.
Español: d) Los presupuestos desglosados de la actividad a realizar.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del director general de la Funció Pública, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del director general de la Función Pública, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont d'Armentera, promogut i tramès per l'Ajuntament ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont d'Armentera, promovido y remitido por el Ayuntamiento ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 2.2 Possibles problemes mecànics durant la tirada.
Español: 2.2 Posibles problemas mecánicos durante la tirada.
Català: Per les faltes lleus, pot només nomenar instructor.
Español: Por las faltas leves, puede solo nombrar instructor.
Català: d) Les mesures per a garantir el manteniment sense interrupció de les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: d) Las medidas para garantizar el mantenimiento sin interrupción de las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: revisions de les categories professionals dels treballadors, si cal.
Español: las categorías profesionales de los trabajadores, caso de precisarse.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 6 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 6 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto
Català: 3.3 Els projectes han de complir necessàriament els requisits següents:
Español: 3.3 Los proyectos deben cumplir necesariamente los requisitos siguientes:
Català: Els fills/filles successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los hijos/jas sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que pone fin al período de que se esté disfrutando.
Català: -5 Pressupost base de licitaci
Español: -5 Presupuesto base de licitación
Català: Ciutadà danès dedicat durant molts anys a la direcció de l'Oficina Regional per a Europa de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Ciudadano danés dedicado durante muchos años a la dirección de la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud.
Català: En compliment del que estableix l'article 49 del Reglament (UE) 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre iniciarà un procediment nacional d'oposició en el qual s'ha de garantir una publicació adequada de la sol·licitud i atorgar un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que hi tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui declarar la seva oposició a la sol·licitud.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 49 del Reglamento (UE) 1151/2012, la autoridad correspondiente del estado miembro iniciará un procedimiento nacional de oposición en el que debe garantizarse una publicación adecuada de la solicitud y otorgar un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud.
Català: 5.4 Identifica els aspectes socioprofessionals propis del sector en qualsevol tipus de text i/o conversa.
Español: 5.4 Identifica los aspectos socioprofesionales propios del sector en cualquier tipos de texto y/o conversación.
Català: Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat al president de la Mesa electoral.
Español: Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la Mesa electoral.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària, de conformitat amb el que preveu l'article 21 de l'esmentat conveni.
Español: Podrá tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del IV Convenio único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se halle en activo o en excedencia voluntaria, conforme a lo previsto en el artículo 21 del citado convenio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: La Junta General confiarà l'administració de la societat a un consell d'administració.
Español: La Junta General confiará la administración de la sociedad a un consejo de administración.
Català: A.8.2 Programes que fomentin el suport a l'envelliment actiu de les persones amb discapacitat.
Español: A.8.2 Programas que fomenten el apoyo al envejecimiento activo de las personas con discapacidad.
Català: Atès que, amb aquesta modificació, el projecte no s'ajusta als supòsits que preveuen la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que, con esta modificación, el proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, y en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: La brigada, en aquells casos especials en què per raó
Español: La brigada en aquellos casos especiales en que por razón de
Català: Auxiliars de suport, tant a l'administració com en qualsevulla tasca de l'empresa.
Español: Auxiliares de soporte, tanto en la administración como en cualquier otro trabajo de la empresa.
Català: Data de la proposta de resolució de l'expedient sancionador: 18 de novembre de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 18 de noviembre de 2015.
Català: Import: despeses postals, missatgeria i altres similars.
Español: Importe: gastos postales, mensajería y otros similares.
Català: S'aproven els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària i les escoles i els centres de capacitació agrària, adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que figuren, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria y las escuelas y los centros de capacitación agraria, adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que figuran, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: 3.5 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i funcionament de sistemes robotitzats.
Español: 3.5 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje y funcionamiento de sistemas robotizados.
Català: Durant la vigència del Conveni no podran coincidir més de 5 contractacions sota aquesta modalitat.
Español: Durante la vigencia del Convenio no podrán coincidir más de cinco contrataciones bajo esta modalidad.
Català: En cas que sigui objecte de diferents propostes per una mateixa fase o subfase haurà d'optar a una única proposta.
Español: En caso de que sea objeto de diferentes propuestas por una misma fase o subfase tendrá que optar a una única propuesta.
Català: Creació d'estudis: òptic d'atenció primària (El Salvador).
Español: Creación de estudios: óptico de atención primaria (El Salvador).
Català: Aquesta regla es pot ser motiu d'excepció de manera motivada, en els termes previstos en el mateix article 90 bis.
Español: Esta regla puede ser motivo de excepción de manera motivada, en los términos previstos en el mismo artículo 90 bis.
Català: h) El centres educatius amb 50 o més treballadors han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa, prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat), o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) El centros educativos con 50 o más trabajadores tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad), o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C. Mestre Sagrera, 47-53, 2n 2a - 17200 Palafrugell (Girona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C. Mestre Sagrera, 47-53, 2º 2ª - 17200 Palafrugell (Girona)
Català: Dit això, cal afegir que l'article 18.4 CE té dues vessants, com a dret fonamental autònom que s'ha descrit, que permet a l'individu controlar el flux de les informacions relatives a la seva persona, i com a dret fonamental instrumental orientat a la protecció o garantia d'altres drets fonamentals, com són els drets a la intimitat i a l'honor o a la llibertat ideològica (per totes, STC 292/2000, de 30 de novembre, FJ 6, i, més recentment, STC 76/2019, FJ 5).
Español: Sentado lo anterior, cabe añadir que el artículo 18.4 CE tiene dos vertientes, como derecho fundamental autónomo descrito anteriormente, que permite al individuo controlar el flujo de las informaciones relativas a su persona, y como derecho fundamental instrumental orientado a la protección o garantía de otros derechos fundamentales, como son los derechos a la intimidad y al honor o a la libertad ideológica (por todas, STC 292/2000, de 30 de noviembre, FJ 6, y, más recientemente, STC 76/2019, FJ 5).
Català: L'acord s'ha de notificar a la persona designada per exercir aquest càrrec, la qual, en vista de les actuacions practicades, el notificarà a la persona expedientada amb còpia de les actuacions que existeixin fins en aquell moment, i la citarà a fi que comparegui i sigui escoltada en declaració, a la qual podrà aportar els documents i justificacions pertinents i proposar les proves que consideri per a la seva defensa.
Español: El acuerdo se tiene que notificar a la persona designada para ejercer este cargo, la cual, a la vista de las actuaciones practicadas, lo notificará a la persona expedientada con copia de las actuaciones que existan hasta aquel momento, y la citará a fin de que comparezca y sea escuchada en declaración, a la que podrá aportar los documentos y justificaciones pertinentes y proponer las pruebas que considere para su defensa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 5, sobre la requalificació de sòl d'habitatge aïllat a sòl industrial històric aïllat, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5, sobre la recalificación de suelo de vivienda aislada en suelo industrial histórico aislado, de El Molar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El període de pràctiques tindrà una durada màxima de tres mesos, que es computaran de manera continuada o discontinua en períodes acumulables, de conformitat amb el que estableix l'article 9 del Decret 47/2006, de 28 de març i l'article 16 de l'Ordre de 12 d'abril de 2006.
Español: El periodo de prácticas tendrá una duración máxima de tres meses, que se computarán de manera continuada o discontinua en periodos acumulables, de conformidad con lo establecido por el artículo 9 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo y el artículo 16 de la Orden de 12 de abril de 2006.
Català: Les finques expropiades es valoren a efectes urbanístics pels criteris establerts en la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Las fincas expropiadas se valoran a efectos urbanísticos por los criterios establecidos en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2011 de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de la motocicleta.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la motocicleta.
Català: Maria Victòria Cruz Blasco, que actuarà com a secretària.
Español: Maria Victòria Cruz Blasco, que actuará como secretaria.