BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles cosmètics en forma de productes acabats i destinats a l'usuari final estan inclosos al punt c) de l'apartat 5 de l'article 1 del CLP4, per la qual cosa queden fora de l'aplicació del RD 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seves instruccions tècniques complementàries MIE APQ 0 a 1 (RAPQ), amb l'excepció dels cosmètics en forma d'aerosol, en els quals, segons el punt 3 de la fitxa R16 de la comissió tècnica d'emmagatzematge de productes químics, la classificació dels productes com a aerosols preval sobre la seva definició quant a ús i forma i han de complir, en concret, amb la ITC MIE APQ 10.
Español: Los artículos cosméticos en forma de productos acabados y destinados al usuario final están incluidos en el punto c) del apartado 5 del artículo 1 del CLP4, por lo que quedan fuera de la aplicación del RD 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de almacenaje de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias MIE APQ 0 a 1 (RAPQ), con la excepción de los cosméticos en forma de aerosol, en los que, según el punto 3 de la ficha R16 de la comisión técnica de almacenaje de productos químicos, la clasificación de los productos como aerosoles prevalece sobre su definición en cuanto a uso y forma y deben cumplir, en concreto, con la ITC MIE APQ 10.
Català: Pel que fa a la línia de subvencions de traducció al català d'obres literàries: les traduccions de qualitat d'obres literàries estrangeres a la llengua catalana han caracteritzat sempre, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: En relación con la línea de subvenciones de traducción al catalán de obras literarias: las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras a la lengua catalana han caracterizado siempre, y de forma muy destacable, a nuestra cultura.
Català: D'acord amb l'informe municipal, l'ampliació preveu la clausura de tres naus existents situades en sòl urbà, i es fa evident la necessitat de clausurar la bassa de purins actual que està situada a menys de 300 m del nucli urbà.
Español: De acuerdo con el informe municipal, la ampliación prevé la clausura de tres naves existentes situadas en suelo urbano, y se hace evidente la necesidad de clausurar la balsa de purines actual que está situada a menos de 300 m del núcleo urbano.
Català: Respecte de les mesures correctores, es remet al document ambiental presentat, preveient que els talussos on s'han produït despreniments recentment siguin repoblats amb espècies vegetals de la zona amb relativa celeritat.
Español: Respecto de las medidas correctoras, se remite al documento ambiental presentado, previendo que los taludes donde se han producido desprendimientos recientemente sean repoblados con especies vegetales de la zona con relativa celeridad.
Català: Controla i fa el seguiment dels expedients fins a la seva finalització.
Español: Controla y hace el seguimiento de los expedientes hasta su finalización.
Català: Bons, venciment el 30 de novembre de 2011; data d'inici de cupó corregut: 30 de novembre de 2006; cupó anual: 3,25%; data d'amortització: 30 de novembre de 2011.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de noviembre de 2011; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de noviembre de 2006; cupón anual: 3,25%; fecha de amortización: 30 de noviembre de 2011.
Català: L'ordenació definida pel pla especial haurà de garantir:
Español: La ordenación definida por el plan especial tendrá que garantizar:
Català: .4 Atorgar, en compliment de l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, un cop transcorregut el termini d'informació pública, audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Cardona, Pinós, Clariana de Cardener, Riner, Olius i Solsona.
Español: .4 Otorgar, en cumplimiento del artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez transcurrido el plazo de información pública, audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Súria, Sant Mateu de Bages, Navàs, Cardona, Pinós, Clariana de Cardener, Riner, Olius y Solsona.
Català: YOLANDA ALVAREZ BLASCO amb NIF 47686****, amb domicili a VILANOVA DE SEGRIÀ (expedient 2009-73-116 i 2009-73-117 iniciat en data 18 de maig de 2009).
Español: YOLANDA ALVAREZ BLASCO con NIF 47686****, con domicilio en VILANOVA DE SEGRIÀ (expediente 2009-73-116 y 2009-73-117 iniciado en fecha 18 de mayo de 2009).
Català: En primer lloc, cal recordar que tant si ens situem en l'enquadrament competencial de l'article 149.1.13 CE com en el de l'article 149.1.7 CE, l'Estat té en ambdós supòsits la capacitat normativa per aprovar, en tot cas, unes bases comunes que determinin la definició de les polítiques públiques d'ocupació (art. 23) i llur desenvolupament (art. 25), sempre que siguin respectuoses amb les competències de la Generalitat.
Español: En primer lugar, hay que recordar que tanto si nos situamos en el encuadre competencial del artículo 149.1.13 CE como en el del artículo 149.1.7 CE, el Estado tiene en ambos supuestos la capacidad normativa para aprobar, en todo caso, unas bases comunes que determinen la definición de las políticas públicas de empleo (art. 23) y su desarrollo (art. 25), siempre y cuando sean respetuosas con las competencias de la Generalitat.
Català: Redactar i trametre, amb la deguda antelació, les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col·legi, seguint les instruccions que rebi del degà.
Español: Redactar y enviar, con la debida antelación, las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio, siguiendo las instrucciones que reciba del decano.
Català: b) La llengua original del text escènic, llibret d'òpera o de l'obra de videoart / videocreació.
Español: b) La lengua original del texto escénico, libreto de ópera o de la obra de videoarte/video creación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector de Pla de millora urbana la Piara, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de Plan de mejora urbana La Piara, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per al règim i direcció del Col·legi hi haurà un degà i una Junta de Govern, elegida en la forma i amb les atribucions que s'indiquin en els presents Estatuts i en la resta de l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá un decano y una Junta de Gobierno, elegida en la forma y con atribuciones que se indican en los presentes Estatutos y en el resto del ordenamiento jurídico aplicable.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del camí
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del Camí
Català: a) Per Internet, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Por Internet, en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Dins el termini de 30 dies a comptar de la data de signatura d'aquest Conveni,
Español: Dentro del plazo de 30 días a contar desde la fecha de firma de este
Català: Fita 30: se situa a les Bassesnoves, al marge nord d'un camp de conreu, a uns quinze metres a l'oest del camí de la Donzell.
Español: Mojón 30: se sitúa en Les Bassesnoves, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos quince metros al oeste del camino de La Donzell.
Català: d) Garantir el suport al delegat territorial del Govern i al responsable de l'Oficina del delegat en l'anàlisi de la informació referent a les entitats socials, associacions i teixit empresarial del territori de l'àmbit competencial de la Delegació en coordinació amb els departaments.
Español: d) Garantizar el apoyo al delegado territorial del Gobierno y al responsable de la Oficina del delegado en el análisis de la información referente a las entidades sociales, asociaciones y tejido empresarial del territorio del ámbito competencial de la Delegación en coordinación con los departamentos.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: Donar trasllat a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, la moció de rebuig aprovada per l'Ajuntament d'Alt Àneu i les al·legacions presentades per SIGMADOT, EMD d'Isil i Alòs, Associació Naturalista la Paniquella, SEO Birdlife, Salvem Salau, IPCENA, Candidatura d'Unitat Popular (CUP) Pallars, grup parlamentari Catalunya En Comú Podem, DEPANA, Entrepobles i AEMS Rius amb vida.
Español: Dar traslado a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de la moción de rechazo aprobada por el Ayuntamiento de Alt Àneu y las alegaciones presentadas por SIGMADOT, EMD de Isil i Alós, Asociación Naturalista La Paniquella, SEO Birdlife, Salvem Salau, IPCENA, Candidatura d'Unitat Popular (CUP) Pallars, grupo parlamentario Catalunya En Comú Podem, DEPANA, Entrepobles y AEMS Rius amb vida.
Català: Si les sol·licituds d'accés es presenten als centres, aquests les han de remetre a les comissions de garanties d'admissió perquè aquestes comprovin que les sol·licituds s'inclouen en algun dels supòsits detallats en els paràgrafs anteriors i perquè valorin la concurrència de necessitats educatives específiques.
Español: Si las solicitudes de acceso se presentan en los centros, estos las tienen que remitir a las comisiones de garantías de admisión para que estas comprueben que las solicitudes se incluyen en alguno de los supuestos detallados en los párrafos anteriores y para que valoren la concurrencia de necesidades educativas específicas.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran en els següents períodes: la de juny, de l'1 de gener al 30 de juny i la desembre, de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues en proporció al temps treballat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán en los siguientes periodos: la de junio, del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre, del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas en proporción al tiempo trabajado.
Català: immediata inferior, i el segon de selecció, format entre els empleats de
Español: inferior, y el segundo de selección, formado entre los empleados de las
Català: A la fi de 1999, el personal ha de percebre una quantitat única de
Español: Al final del año 1998 el personal percibirá en concepto
Català: Persones amb poc control de tronc en sedestació.
Español: Persona con poco control de tronco en sedestación.
Català: Ressenya de l'actuació: informació estadística sobre els costos en les diferents operacions del transport discrecional de viatgers per carretera i de mercaderies.
Español: Reseña de la actuación: información estadística sobre los costes en las diferentes operaciones del transporte discrecional de viajeros por carretera y de mercancías.
Català: Si aquest import a justificar supera la quantia de l'ajut total concedit, només s'haurà d'acreditar i justificar fins a aquesta quantitat.
Español: Si este importe a justificar supera la cuantía de la ayuda total concedida, solo deberá acreditarse y justificarse hasta esta cantidad.
Català: 1.18 Tècniques de sobremostratge i remostreig.
Español: 1.18 Técnicas de sobremuestreo y remuestreo.
Català: Selecciona, enganxa i regula l'ormeig i la maquinària en funció de les labors que cal fer.
Español: Selecciona, engancha y regula los aperos y la maquinaria en función de las labores a realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la plantilla.
Català: Aportar una relació dels principals serveis realitzats en els àmbits d'expertesa seleccionats per la persona o entitat sol·licitant.
Español: Aportar una relación de los principales servicios realizados en los ámbitos de experiencia seleccionados por la persona o entidad solicitante.
Català: Les cases del carrer de Bonaire es troben a uns 1.000 m de l'explotació prevista.
Español: Las casas de la calle de Bonaire se encuentran a unos 1.000 m de la explotación prevista.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: f) Promoure la realització de la prova de capacitació lingüística.
Español: f) Promover la realización de la prueba de capacitación lingüística.
Català: Són, per tant, propostes coherents amb els objectius del Pla director territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes.
Español: Son por tanto propuestas coherentes con los objetivos del Plan director territorial aquellas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquellas otras encaminadas a lograr una mayor integración de las áreas especializadas que son contiguas a las áreas urbanas.
Català: “ L'edificació es podrà alinear a línea de façana sempre que es tramiti un projecte o avantprojecte unitari del conjunt de l'illa”.
Español: “La edificación se podrá alinear a línea de fachada siempre que se tramite un proyecto o anteproyecto unitario del conjunto de la manzana”.
Català: Les condicions d'edificació son les que s'assenyalen a l'article 151, subzona 3a. Comercial de la normativa de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: Las condiciones de edificación son las que se señalan en el artículo 151, subzona 3 a comercial de la normativa de las vigentes Normas Subsidiarias.
Català: Material: per al diàmetre de 8", acer al carboni API 5L Gr B, i per a la resta, polietilè SDR 11 segons la norma UNE-53.333.
Español: Material: para el diámetro de 8", acero al carbono API 5L Gr B, y para el resto, polietileno SDR 11, según la norma UNE-53.333.
Català: Corresponen als consells regionals les funcions que els atribueix l'article 29 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Corresponden a los consejos regionales las funciones que les atribuye el artículo 29 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: No s'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest article els ensenyaments no reglats, ni els estudis de 3r cicle (diplomes de postgrau, màsters i altres afins), ni els ensenyaments impartits en centres no oficials.
Español: No se incluyen en el ámbito de aplicación de este artículo las enseñanzas no regladas, ni los estudios de 3r ciclo (diplomas de posgrado, masters y otros afines), ni las enseñanzas impartidas en centros no oficiales.
Català: - També es podrà acreditar, pel que agències, EPE, o societats públiques, mitjançant la vida laboral acompanyada dels contractes o nomenaments, on es pugui indicar i deduir el principi i el final de la prestació.
Español: - También se podrá acreditar, por agencias, EPE, o sociedades públicas, mediante la vida laboral acompañada de los contratos o nombramientos, donde se pueda indicar y deducir el principio y el final de la prestación.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En termes relatius, es preveu que el volum d'AOD de la Generalitat representi, l'any 2010, el 0,66% dels tributs propis de la Generalitat i el 0,059% del producte interior brut de Catalunya.
Español: En términos relativos, se prevé que el volumen de AOD de la Generalidad represente, en el año 2010, el 0,66% de los tributos propios de la Generalidad y el 0,059% del producto interior bruto de Cataluña.
Català: Atès que la subhasta va quedar deserta l'ARC, en data 13 de març de 2013, va invitar a les vuit empreses que havien manifestat interès en la subhasta a un procediment negociat per a l'adquisició de les dites accions que va finalitzar sense adjudicatari.
Español: Dado que la subasta quedó desierta, la ARC, en fecha 13 de marzo de 2013, invitó a las ocho empresas que habían manifestado interés en la subasta a un procedimiento negociado para la adquisición de las dichas acciones que finalizó sin adjudicatario.
Català: Adscripció d'educació infantil a educació primària
Español: Adscripción de educación infantil a educación primaria
Català: Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Se redactará un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Notifiqueu la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als adoptants i a la família biològica, per certificació d'aquesta amb la pertinent reserva i quan esdevingui ferma que s'inscrigui en el Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los adoptantes y a la familia biológica, por certificación de la misma con la pertinente reserva y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: .El mateix dia de l'adjudicació i amb anterioritat a la publicació de l'adjudicació, es publicarà, a la pàgina d'internet de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, l'interval dels números d'ordre corresponent al personal interí/substitut que participa en cada acte de nomenament.
Español: .El mismo día de la adjudicación y con anterioridad en la publicación de la adjudicación, se publicará, en la página de internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/sustituto que participa en cada acto de nombramiento.
Català: 4.6 Estableix el procediment per participar en l'avaluació dels usuaris o clients i n'elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: L'Empresa estarà obligada a posar en coneixement del Comitè d'Empresa l'acomiadament de qualsevol treballador.
Español: La empresa estará obligada a poner en conocimiento del comité de empresa el despido de cualquier trabajador.
Català: Primer lliurament: 2 camises, 2 pantalons, 2 caçadores, 1 gorra, 1 corbata, 1 anorac, 1 cinturó, 1 placa, 1 parell de sabates, 1 parell de botes d'aigua, 1 suèter.
Español: Primera entrega: 2 camisas, 2 pantalones, 2 cazadoras, 1 gorra, 1 corbata, 1 anorak, 1 cinturón, 1 placa, 1 par de zapatos, 1 par de botas de agua, 1 suéter.
Català: Per tot això, es considera la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: ORDRE AAR/178/2008, de 23 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: ORDEN AAR/178/2008, de 23 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: 1.3 L'ACCD no assumeix cap responsabilitat respecte a l'execució o viabilitat dels projectes validats tècnicament.
Español: 1.3 La ACCD no asume ninguna responsabilidad respecto a la ejecución o viabilidad de los proyectos validados técnicamente.
Català: ”a) Per la superació de programes de formació inicial o permanent d'actualització relatius a la funció directiva a què fa referència l'article 27:
Español: ”a) Por la superación de programas de formación inicial o permanente de actualización relativos a la función directiva a que hace referencia el artículo 27:
Català: En el supòsit que les ordenances municipals prevegin la recepció de residus no procedents de llars particulars, els punts de lliurament seran els que estableixi l'ordenança corresponent:
Español: En el supuesto de que las ordenanzas municipales prevean la recepción de residuos no procedentes de hogares particulares, los puntos de entrega serán los que establezca la correspondiente ordenanza:
Català: Participa en les reunions de coordinació que convoca l'Agència Catalana del Consum.
Español: Participa en las reuniones de coordinación que convoca la Agencia Catalana del Consumo.
Català: L'adquisició o alienació de béns immobles o la constitució d'hipoteques o servituds sobre aquests.
Español: La adquisición o enajenación de bienes inmuebles o la constitución de hipotecas o servidumbres sobre éstos.
Català: Una vegada transcorregut el període de carència, en qualsevol dels dos supòsits la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar total o parcialment el préstec.
Español: Una vez transcurrido el periodo de carencia, en cualquiera de los dos supuestos la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.330.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU1702 D/770000100/3310/0000 i distribuïts en les anualitats següents:
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.330.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU1702 D/770000100/3310/0000 y distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Entitat: Ajuntament de Taradell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Taradell.
Català: d. Resolució de conflictes.
Español: d. Resolución de conflictos.
Català: Atenent als criteris d'actuació preventiva que suposen aquesta mesura, aquest reconeixement mèdic serà obligatori per verificar que el seu estat de salut pot constituir un perill per a ell mateix, per els altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa, tal i com estableixi l'article 22.1 de la LPRL, no podent-se negar a ell el treballador.
Español: Atendiendo a los criterios de actuación preventiva que suponen esta medida, este reconocimiento médico será obligatorio para verificar que su estado de salud puede constituir un peligro para el mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, tal y como establezca el artículo 22.1 de la LPRL, no pudiendo negarse a él el trabajador.
Català: Encara que quedi interromput per patis de llum de caràcter mancomunat.
Español: Aunque quede interrumpido por patios de luz de carácter mancomunado.
Català: S'identifiquen amb les claus H i PH (protecció hidrogràfica) i pel grafisme corresponent als plànols d'ordenació.
Español: Se identifican con las claves H y PH (protección hidrográfica) y por el grafismo correspondiente en los planos de ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre concesión de subvenciones.