BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment i té durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento y tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Mitjançant acord entre l'empresa i els treballadors, es podrà acordar incrementar la quantitat d'hores afectes a aquesta mesura.
Español: Mediante acuerdo entre la empresa y los trabajadores, se podrá acordar incrementar la cantidad de horas afectas a ésta medida.
Català: Edificabilitat: És el percentatge màxim admès de superfície construïda coberta respecte del sòl qualificat.
Español: Edificabilidad: Es el porcentaje máximo admitido de superficie construida cubierta respecto del suelo calificado.
Català: Abastament de població: inclou els usos domèstics dels particulars, de serveis terciaris i de les industries de baix consum que s'abasten de xarxes municipals i els usos municipals.
Español: Abastecimiento de población: incluye los usos domésticos de los particulares, de servicios terciarios y de las industrias de bajo consumo que se abastecen de redes municipales y los usos municipales.
Català: Cal extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre 22 d'octubre de 1998 del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Es necesario extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden 22 de octubre de 1998 del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Execució independent del treball en les tasques d'instal·lació i configuració de maquinari i programari, diagnosi d'avaries i planificació de tasques de manteniment preventiu:
Español: Ejecución independiente del trabajo en las tareas de instalación y configuración de hardware y software, diagnosis de averías y planificación de operaciones de mantenimiento preventivo:
Català: Àrea de Processos de Selecció:: Ausiàs Marc 35, 08010 Barcelona.
Español: Área de Procesos de Selección: Ausias Marc, 35, 08010 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/310/2010, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de radioteràpia (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TERT-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/310/2010, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario de radioterapia (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2009).
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua diferents de les aigües autoritzades, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional 3 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminar, I, IV, V, VI i VIII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes de las aguas autorizadas, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional 3 del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, Y, IV, V, VI y VIII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas), salvo que estén presentes en las aguas de forma natural.
Català: La comptabilitat corresponent a la liquidació i a la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic que l'Agència porti per compte de la Generalitat i altres entitats públiques, s'ha de dur a terme sota les instruccions de la Intervenció General.
Español: La contabilidad correspondiente a la liquidación y a la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público que la Agencia lleve por cuenta de la Generalidad y otras entidades públicas, se tiene que llevar a cabo bajo las instrucciones de la Intervención General.
Català: 6.4 Per considerar-se subvencionable, caldrà una puntuació mínima de 21 punts en el cas de la xarxa viària i de 25 punts en el cas de la restauració forestal.
Español: 6.4 Para considerarse subvencionable, será necesaria una puntuación mínima de 21 puntos en el caso de la red viaria y de 25 puntos en el caso de la restauración forestal.
Català: Quant a la documentació generada i rebuda durant la prestació del servei acreditat, cal complir uns terminis de conservació i/o destrucció establerts pel Departament.
Español: En lo que respecta a la documentación generada y recibida durante la prestación del servicio acreditado, es preciso cumplir los plazos de conservación y destrucción establecidos por el Departamento.
Català: L'objecte de l'Ordre present és crear un nou òrgan consultiu, el Consell de l'Etnologia Catalana, que substitueix la Comissió del Patrimoni Etnològic i que es configura com un òrgan de participació, d'impuls i de coordinació per contribuir a la recerca, la protecció, la visibilització i la difusió del patrimoni etnològic català, tant en la seva vessant material com immaterial.
Español: El objeto de la presente Orden es crear un nuevo órgano consultivo, el Consejo de la Etnología Catalana, que sustituye la Comisión del Patrimonio Etnológico y que se configura como un órgano de participación, de impulso y de coordinación para contribuir a la investigación, la protección, la visibilización y la difusión del patrimonio etnológico catalán, tanto en su vertiente material como inmaterial.
Català: El primer objectiu és que el treballador/a aconsegueixi un major nivell de polivalència dins la mateixa secció.
Español: El primer objetivo será que los trabajadores/ras consigan un mayor nivel de polivalencia dentro de la misma sección.
Català: Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar a la pàgina web www.accio.gencat.cat
Español: Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será aquella que se asigne, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web www.accio.gencat.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de paper i cartró, promoguda per l'empresa Gomà-Camps, SAU, al terme municipal de la Riba (exp. T1CS160032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de papel y cartón, promovida por la empresa Gomà-Camps, SAU, en el término municipal de La Riba (exp. T1CS160032).
Català: d) En concret, en allò que ara interessa, cal tenir en compte que es tracta d'informes amb un doble caràcter, preceptiu i previ, que tenen com a finalitat examinar la naturalesa, el procediment i la instrumentació més adequada, segons el dret internacional, dels acords internacionals, administratius i no normatius.
Español: d) En concreto, en lo que ahora interesa, hay que tener en cuenta que se trata de informes con un doble carácter, preceptivo y previo, que tienen como finalidad examinar la naturaleza, el procedimiento y la más adecuada instrumentación, según el Derecho internacional, de los acuerdos internacionales, administrativos y no normativos.
Català: En aquest cas, l'empresa i el treballador podran acordar una compensació econòmica.
Español: En este caso, la empresa y el trabajador podrán acordar una compensación económica.
Català: Codi del lloc de treball: 08002022 597 PRY.
Español: Código puesto de trabajo: 08002022 597 PRY.
Català: Declaració responsable del compliment de les obligacions establertes a les normes següents: article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables; article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las normas siguientes: artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles y aplicables; artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d'hivern, el pantaló ha de ser de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que l'actual.
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació puntual núm.5 (PAU 10) del POUM de Molló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva de 5 d'octubre de 2017, amb el benentès que es garantirà l'existència de la franja de protecció enfront al risc d'incendis forestals, en compliment de l'informe emès pels Serveis territorials de Girona de Protecció Civil.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación puntual núm.5 (PAU 10) del POUM de Molló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva de 5 de octubre de 2017, con la condición de que se garantizará la existencia de la franja de protección fachada al riesgo de incendios forestales, en cumplimiento del informe emitido por los Servicios territoriales de Girona de Protección Civil.
Català: e) Transformació, fusió i escissió de la societat.
Español: e) Transformación, fusión y escisión de la sociedad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grameimpuls, SA, per als anys 1999-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grameimpuls, SA, para los años 1999-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Montoliu de Segarra.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Montoliu de Segarra
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de las disposiciones concordantes;
Català: La jornada laboral de treball per aquest Conveni s'estableix en:
Español: La jornada laboral de trabajo para este Convenio colectivo se establece en:
Català: Vista la documentació presentada per l'aspirant proposat, acreditativa del fet que reuneix els requisits i condicions establerts en l'apartat 8.7 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por el aspirante propuesto, que acredita que reúne los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 8.7 de las bases de la convocatoria;
Català: Els ajuntaments de la Vansa i Fórnols i de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell) van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i la posterior exempció de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos La Vansa i Fórnols y Montferrer i Castellbò (Alt Urgell) acordaron solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Pressupost base de licitació: 219.356.989.-PTA (1.318.362,06 euros) IVA inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: 219.356.989.-PTA (1.318.362,06 euros) IVA incluido
Català: Cap de Secció d'Ocupació a Girona
Español: Jefe de la Sección de Ocupación en Girona
Català: c) Pròrroga: per mutu acord de les parts i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries, es podrà concertar la pròrroga de l'Acord marc de manera que, aïlladament o conjuntament, el període prorrogat no podrà superar la durada d'un any.
Español: c) Prórroga: por mutuo acuerdo de las partes y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias, se podrá concertar la prórroga del Acuerdo marco de manera que, aisladamente o conjuntamente, el periodo prorrogado no podrá superar la duración de un año.
Català: Els centres de titularitat municipal poden optar per presentar, en lloc de la documentació més amunt indicada, un certificat emès i signat per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat al desenvolupament del projecte d'innovació seleccionat, amb indicació expressa de l'import i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha efectuat la despesa.
Español: Los centros de titularidad municipal pueden optar por presentar, en lugar de la documentación más arriba indicada, un certificado emitido y firmado por el/la interventor/a o por el/la secretario/a interventor/a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado al desarrollo del proyecto de innovación seleccionado, con indicación expresa del importe y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha efectuado el gasto.
Català: En cas que l'activitat objecte d'incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto de incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime el beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El treballador / la treballadora que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'una persona menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la corresponent reducció proporcional de les retribucions, d'almenys un terç i un màxim de la meitat de la jornada.
Español: El trabajador / la trabajadora que, por razón de guarda legal, esté al cuidado directo de una persona menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la correspondiente reducción proporcional de las retribuciones, de al menos un tercio y un máximo de la mitad de la jornada.
Català: La intervenció de la persona agent venedora, en aquest cas, es limita a facilitar els terminals de joc connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a oferir un sistema de compte a les persones jugadores que vulguin participar en aquests jocs i, en darrer terme, a satisfer el saldo resultant de la participació en aquests jocs a les persones jugadores si, per import, escau.
Español: La intervención de la persona agente vendedora, en este caso, se limita a facilitar los terminales de juego conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a ofrecer un sistema de cuenta a las personas jugadoras que quieran participar en estos juegos y, en último término, a satisfacer el saldo resultante de la participación en estos juegos a las personas jugadoras si, por importe, procede.
Català: Associacions de protecció i defensa dels animals
Español: Asociaciones de protección y defensa de los animales
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d'aquest requisit, la Direcció General de Mitjans de Comunicació pot requerir la persona o entitat sol·licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació.
Español: En caso de que haya divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de forma concluyente el cumplimiento de este requisito, la Dirección General de Medios de Comunicación puede requerir a la persona o entidad solicitante para que aporte más números de la misma publicación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge amplia el període per tal que l'Ajuntament pugui elaborar l'informe requerit.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda amplía el periodo con el fin de que el Ayuntamiento pueda elaborar el informe requerido.
Català: Espigoladors és una organització que lluita contra el malbaratament alimentari apoderant persones en situació de risc d'exclusió social d'una manera transformadora, participativa, inclusiva i sostenible.
Español: Espigoladors es una organización que lucha contra el despilfarro alimentario apoderando a personas en situación de riesgo de exclusión social de una manera transformadora, participativa, inclusiva y sostenible.
Català: a) Establiment de la periodicitat de les sessions ordinàries del Ple i de la Junta de Govern Local.
Español: a) Establecimiento de la periodicidad de las sesiones ordinarias del Pleno y de la Junta de Gobierno Local.
Català: Coneix la mecànica, el maneig i el manteniment dels vehicles.
Español: Conoce a la mecánica, el manejo y el mantenimiento de los vehículos.
Català: determinar el concepte d'hores estructurals o no estructurals.
Español: el concepto de horas estructurales o no estructurales.
Català: Descripció del document: encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Noguera en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Noguera en materia de consumo.
Català: Control dels expedients de les famílies acollidores, control de la llista d'espera de famílies i seguiment i generació de la documentació adequada en cas d'assignació.
Español: Control de los expedientes de las familias acogedoras, control de la lista de espera de familias y seguimiento y generación de la documentación adecuada en caso de asignación.
Català: va morir a Barcelona el dia 2 de març de 1995,
Español: murió en Barcelona el día 2 de marzo de 1995,
Català: Formació específica: coneixements de gestió pressupostària; experiència en gestió pressupostària; experiència en l'àrea econòmica; experiència en control d'aplicació de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria; experiencia en gestión presupuestaria; experiencia en la área económica; experiencia en control de aplicación de subvenciones.
Català: 2.1 Evolucionar una iniciativa disruptiva (veure punt 1 del glossari de l'annex 5) aplicant noves metodologies de transformació empresarial basades en el testeig, mesura, aprenentatge i redefinició, de manera continuada, de la iniciativa disruptiva, fins a trobar el seu encaix amb el mercat, reduint així el risc associat al seu llançament, i incorporar aquestes metodologies en la manera de fer de l'empresa.
Español: 2.1 Evolucionar una iniciativa disruptiva (ver punto 1 del glosario del anexo 5) aplicando nuevas metodologías de transformación empresarial basadas en el testeo, medida, aprendizaje y redefinición, de manera continuada, de la iniciativa disruptiva, hasta encontrar su encaje con el mercado, reduciendo así el riesgo asociado a su lanzamiento, e incorporar estas metodologías en el modo de hacer de la empresa.
Català: b) El personal que no estigui afectat pel Pacte i pel Conveni que regula les relacions econòmiques i socials entre la corporació i els seus treballadors.
Español: b) El personal que no esté afectado por el Pacto y por el Convenio que regula las relaciones económicas y sociales entre la corporación y sus trabajadores.
Català: Tancats: són aquells amb tots els costats tancats amb elements opacs i indesmuntables amb un coeficient de forat inferior al 50%.
Español: Cerrados: son aquellos con todos los lados cerrados con elementos opacos e indesmontables con un coeficiente de hueco inferior al 50%.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sants, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats de parvulari, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Sants, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de parvulario, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) S'invitarà a presentar proposició a la totalitat dels empresaris que presentin la sol·licitud de participació juntament amb la declaració responsable a què es refereix el punt 8.b) d'aquest anunci, sense limitació pel que fa al nombre màxim de licitadors a convidar.
Español: b) Se invitará a presentar proposición a la totalidad de los empresarios que presenten la solicitud de participación junto con la declaración responsable a que se refiere el punto 8. b) de este anuncio, sin limitación con respecto al número máximo de licitadores a invitar.