BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Donar suport a l'elaboració de la normativa en matèria d'entitats de crèdit i informar sobre la incidència de la legislació dictada per altres administracions en aquest àmbit i, en general, sobre qualsevol altra matèria relacionada amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Dar apoyo a la elaboración de la normativa en materia de entidades de crédito e informar sobre la incidencia de la legislación dictada por otras administraciones en este ámbito y, en general, sobre cualquier otra materia relacionada con su ámbito de responsabilidad.
Català: .a) Memòria de les actuacions subvencionades amb documentació sobre l'execució de l'actuació realitzada.
Español: .a) Memoria de las actuaciones subvencionadas con documentación sobre la ejecución de la actuación realizada.
Català: Ajustos: sistemes d'ajustos, aplicacions i normes.
Español: Ajustes: sistemas de ajustes, aplicaciones y normas.
Català: f) Gestionar el fitxer de certificats de professionalitat expedits pel SOC.
Español: f) Gestionar el fichero de certificados de profesionalidad expedidos por el SOC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a ampliació d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. LA-2001/0014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a ampliación de explotación porcina de engorde, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. LA-2001/0014).
Català: c) Còpia del títol o l'acreditació de la formació requerida per les places amb requisits addicionals d'accés.
Español: c) Copia del título o la acreditación de la formación requerida para las plazas con requisitos adicionales de acceso.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el convent de Miralles, a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el convento de Miralles, en Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Atesa la Resolució TES/2195/2011, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/11), publicada al DOGC núm. 5973, de 28.9.2011;
Español: Vista la Resolución TES/2195/2011, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/11), publicada en el DOGC núm. 5973, de 28.9.2011;
Català: característiques funcionals i operatives dels equips mecànics i
Español: características funcionales y operativas de los equipos mecánicos
Català: -3 Nomenar la senyora Sandra Martínez Bajo secretària del secretari general de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: -3 Nombrar a la señora Sandra Martínez Bajo secretaria del secretario general de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: L'empresa, quan sigui necessari per a un coneixement millor del veritable abast i naturalesa dels fets, podrà decretar cautelarment la suspensió d'ocupació del treballador/a afectat per un termini màxim d'un mes, el qual, a més, haurà d'estar a la disposició de l'empresa durant el temps de suspensió.
Español: La empresa, cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos, podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo del trabajador afectado por un plazo máximo de un mes, estando éste a disposición de la empresa durante el tiempo de suspensión.
Català: Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que es facin servir per al finançament del llargmetratge.
Español: Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de emplearlos para la financiación del largometraje.
Català: 2.2 Esports adaptats i discapacitat de qui els practiquen.
Español: 2.2 Deportes adaptados y discapacidad de quien los practica.
Català: Tècniques de participació.
Español: Técnicas de participación.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació d'aquests acords, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, s'ha d'observar el Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat pel decret 214/1990, de 30 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condiciones de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques; així com la resta de normativa laboral que sigui d'aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto en la regulación de estos acuerdos, que tiene que ser la normativa que se tiene que aplicar a todos los efectos, se tiene que observar el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el decreto 214/1990, de 30 de julio; el decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas; así como el resto de normativa laboral que sea de aplicación.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado sin incorporarse a su puesto.
Català: La relació jurdicotributària.
Español: La relación jurídico-tributaria.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y los accessorios que éstas requieran.
Català: Ordenança i consergeria
Español: Ordenanza y conserje
Català: 1.5.5 Cal modificar els articles 26, 28 i els relatius als usos de la Normativa del Catàleg de masies i cases rurals, segons allò que es determina a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.5.5 Es necesario modificar los artículos 26, 28 y los relativos a los usos de la Normativa del Catálogo de masías y casas rurales, según lo que se determina en la parte valorativa de este informe.
Català: c) El nom i les dades de la titulació del professional responsable.
Español: c) El nombre y los datos de la titulación del profesional responsable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de unas bases.
Català: L'esmentada Ordre regula els programes d'informació i orientació professional adreçats a facilitar als usuaris la informació i l'orientació necessària i suficient envers l'àmbit territorial i ocupacional en el qual es porta a terme la seva recerca de feina, amb l'objectiu que els usuaris coneguin el comportament de les ocupacions en el mercat de treball, les seves possibilitats d'ocupació i formació i les condicions d'accés al mercat laboral per afrontar satisfactòriament la decisió envers el seu futur professional i accedir als serveis que necessitin.
Español: La mencionada Orden regula los programas de información y orientación profesional dirigidos a facilitar a los usuarios la información y la orientación necesaria y suficiente hacia el ámbito territorial y ocupacional en el que se lleva a cabo su búsqueda de trabajo, con el objetivo de que los usuarios conozcan el comportamiento de las ocupaciones en el mercado de trabajo, sus posibilidades de ocupación y formación y las condiciones de acceso al mercado laboral para afrontar satisfactoriamente la decisión hacia su futuro profesional y acceder a los servicios que necesiten.
Català: El president o presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot nomenar una persona, entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre.	El presidente o presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede nombrar a una persona, entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro.
Català: L'adquiridor s'ha de subrogar en tots els drets i obligacions contractuals en el lloc de McDonald's Sistemas de España, Inc. Aquesta subrogació és obligatòria per a l'empleat.
Español: El adquirente se subrogará en todos los derechos y obligaciones contractuales en el lugar de McDonald's Sistemas de España, Inc. Esta subrogación es obligatoria para el empleado.
Català: —4 Dues vegades a la setmana a les dependències de l'empresa hi ha un metge a disposició dels treballadors.
Español: —4 Dos veces a la semana en las dependencias de la empresa habrá un médico a disposición de los trabajadores.
Català: Decret 320/1990, de 21 de desembre, la Junta de Sanejament en requerirà
Español: 42 del Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, la Junta de Saneamiento
Català: B) Llocs de treball vacants que s'amplien
Español: B) Puestos de trabajo vacantes que se amplían
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquesta disponibilitat ha quedat acreditada per la segona assignació de fons del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica de 23 de desembre de 2015, en el marc del “Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020” (adoptat per la Comissió Europea en data 12 de febrer de 2015), el qual estableix les línies bàsiques per a la programació i l'execució dels fons FEDER a Catalunya.
Español: Esta disponibilidad ha quedado acreditada por la segunda asignación de fondos del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, de la Dirección General de Política y Promoción Económica de 23 de diciembre de 2015, en el marco del "Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020” (adoptado por la Comisión Europea en fecha 12 de febrero de 2015), que establece las líneas básicas para la programación y la ejecución de los fondos FEDER en Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i de setanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de setenta y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: L'ocupació total d'aquests volums no podrà excedir del 5% de l'ocupació total màxima en planta descrita a l'apartat 2.3.1.
Español: La ocupación total de estos volúmenes no podrá exceder del 5% de la ocupación total máxima planta descrita en el apartado 2.3.1.
Català: Realitzar composicions graficoplàstiques que expressin sensibilitat en el traç, personalisme expressiu i resultats originals.
Español: Realizar composiciones gráfico-plásticas que expresen sensibilidad en el trazo, personalismo expresivo y resultados originales.
Català: Ordenar l'arxivament d'aquestes actuacions, ja que no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones, ya que no es procedente incoar expediente sancionador.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre de 2006 i de 20 d'abril de 2006, va adoptar,entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre de 2006 y 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Tenir coneixements de llengua catalana de nivell C1.
Español: h) Tener conocimientos de lengua catalana de nivel C1.
Català: Anunci per al que es publica la licitació pe Servei d'anàlisi de les característiques del consum de subministrament elèctric i de gas natural de les seus i edificis que integren l'Hospital Clínic i entitats vinculades (Exp. 10-0123).
Español: Anuncio por el que se publica la licitación para el Servicio de análisis de las características del consumo de suministro eléctrico y de gas natural de las sedes y edificios que integran el Hospital Clínic y entidades vinculadas. (Exp. 10-0123).
Català: Petites descurances en la conservació del material a càrrec que produeixin deterioració lleu d'aquest.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material a cargo que produzcan su deterioro.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Àger i de Castell de Mur:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Àger y de Castell de Mur:
Català: La jornada laboral és de 1.810 hores en còmput anual de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será de 1.810 horas en cómputo anual de trabajo efectivo.
Català: b) Una vegada agrupades en jornades laborables, es gaudiran seguides, no interrompent-se per cap motiu.
Español: b) Una vez agrupadas en jornadas laborables, se disfrutarán seguidas, no interrumpiéndose por ningún motivo.
Català: Quant a la determinació del concret òrgan estatal habilitat, se cita el Reial decret 257/2012, de 27 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que atribueix a la Direcció General de Política i Indústries Culturals i del Llibre, que depèn de la Secretaria d'Estat de Cultura, funcions de cooperació amb l'acció cultural de les comunitats autònomes.
Español: En cuanto a la determinación del concreto órgano estatal habilitado, se cita el Real decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro, que depende de la Secretaría de Estado de Cultura, funciones de cooperación con la acción cultural de las comunidades autónomas.
Català: a) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost del Gabinet del/de la Conseller/a i la Direcció de Serveis.
Español: a) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Gabinete del/de la Consejero/a y la Dirección de Servicios.
Català: Mensualment i amb caràcter ordinari el delegat/ada de personal o representat sindical amb representació legal a l'empresa, faran una reunió amb els/les representants de la OAMCIC i amb caràcter d'urgència quan alguna de les parts així ho requereixi.
Español: Mensualmente y con carácter ordinario el delegado/da de personal o representante sindical con representación legal en la empresa, harán una reunión con los/las representantes de la OAMCIC y con carácter de urgencia cuando alguna de las partes así lo requiera.
Català: En conclusió, l'article 5 RD 900/2015, apartats 1.b i 2.a, no troba empara en l'article 149.1.25 CE i vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: En conclusión, el artículo 5 RD 900/2015, apartados 1.b y 2.a, no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: Només es pot prescindir del tràmit d'audiència si existeixen raons greus d'interès públic degudament acreditades.
Español: Solo puede prescindirse del trámite de audiencia si existen razones graves de interés público debidamente acreditadas.
Català: procedir a la redacció de les actes.
Español: proceder a la redacción de las actas.
Català: 2.2 A proposta del president de la Comissió, prèvia aprovació d'aquesta, el Govern pot nomenar com a membres els representants de qualsevol departament de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.2 A propuesta del presidente de la Comisión, previa aprobación de ésta, el Gobierno puede nombrar como miembros a los representantes de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad.
Català: h) Títols, diplomes o certificats d'estudis (indiqueu el nom dels estudis cursats):
Español: h) Títulos, diplomas o certificados de estudios (indique el nombre de los estudios cursados):
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar l'ús de la sala de vetlles en la classificació definida a l'article 72 i en els usos admesos en la zona d'eixample clau 2 establert a l'article 126, de Sant Guim de Freixenet, promoguda i tramesa per Ajuntament de Sant Guim de Freixenet amb les consideracions descrites.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar el uso de la sala de velatorios en la clasificación definida en el artículo 72 y en los usos admitidos en la zona de ensanche clave 2 establecida en el artículo 126, de Sant Guim de Freixenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet con las consideraciones descritas.
Català: Igualment, el nou escenari financer per a l'any 2014 derivat de la nova regulació europea pot comportar una modificació de les disponibilitats pressupostàries de l'Estat espanyol, que revertirien en les diferents línies d'ajut.
Español: Igualmente, el nuevo escenario financiero para el año 2014 derivado de la nueva regulación europea puede comportar una modificación de la disponibilidad presupuestaria del Estado español, que revertiría en las diferentes líneas de ayuda.
Català: Excepcionalment, es pot concedir una subvenció superior al 50% quan es justifiqui en la sol·licitud i es consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d'una singularitat especial per la seva originalitat i capacitat d'innovació, per la seva incidència social o per la seva trajectòria històrica, per a la consecució dels objectius de la línia.
Español: Excepcionalmente, se puede conceder una subvención superior al 50% cuando se justifique en la solicitud y se considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios, o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial por su originalidad y su capacidad de innovación, por su incidencia social o por su trayectoria histórica para la consecución de los objetivos de la línea.
Català: En l'impost sobre el patrimoni, es continuarà incidint en la comprovació i investigació dels canvis de domicili i de les deslocalitzacions, i en la comprovació de les estructures societàries, com ara la creació de societats interposades que presentin indicis d'ocultació de béns, no afectes a una activitat econòmica, que en darrera instància són de titularitat de persones físiques.
Español: En el impuesto sobre el patrimonio, se seguirá incidiendo en la comprobación e investigación de los cambios de domicilio y de las deslocalizaciones, y en la comprobación de las estructuras societarias, como la creación de sociedades interpuestas que presenten indicios de ocultación de bienes, no afectas a una actividad económica, que en última instancia son de titularidad de personas físicas.
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest Conveni, comprenen de manera especial els plusos de tòxics, penosos i/o perillosos que es puguin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes junts o separats, car han sigut integrats al conjunt de les retribucions del present Conveni, per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari, per a que de tal forma no s'hagi d'estar a la determinació de situacions i/o de persones.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los pluses de tóxicos, penosos y/o peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/o de personas.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, al barri de Poblenou, a Barcelona, a Catsar, SA, per un import de 171.334.008 ptes. (1.029.738,13 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio de Poblenou, en Barcelona, a Catsar, SA, por un importe de 171.334.008 ptas. (1.029.738,13 euros), mediante concurso público.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: Elabora i manté el cens d'arxius corresponent al seu àmbit territorial.
Español: Elabora y mantiene el censo de archivos correspondiente a su ámbito territorial.