BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver dipositat, a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l'import total de la bestreta, a la Caixa general de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se tendrá que acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre provisión de una plaza.
Català: —7 Autoritzar la reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —7 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Comprovar els requisits tècnics, la documentació de trànsit, les autoritzacions i la documentació del personal de tràfic assignat, per a un servei de transport concret, d'acord amb la legislació de transport.
Español: Comprobar los requisitos técnicos, la documentación de tráfico, las autorizaciones y la documentación del personal de tráfico asignado, para un servicio de transporte concreto, de acuerdo con la legislación de transporte.
Català: L'activitat se situa a poc més d'1 km del nucli de Castellserà.
Español: La actividad se sitúa a poco más de 1 km del núcleo de Castellserà.
Català: Entitat: Universitat de Lleida, Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural.
Español: Entidad: Universidad de Lleida, Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural.
Català: El Col·legi d'Economistes de Catalunya se subroga en el personal, els drets i les obligacions dels col·legis que aquesta llei fusiona.
Español: El Colegio de Economistas de Cataluña se subroga en el personal, los derechos y las obligaciones de los colegios que la presente ley fusiona.
Català: En tot cas, a les empreses de 50 o més treballadors s'ha d'acompanyar la documentació que inicia l'expedient amb un pla que contempli les mesures que s'han assenyalat anteriorment.
Español: En todo caso, en las empresas de cincuenta o más trabajadores, se deberá acompañar a la documentación iniciadora del expediente un plan que contemple las medidas anteriormente señaladas.
Català: Senyor Albert Noguer Oms, mestre artesà forner.
Español: Señor Albert Noguer Oms, maestro artesano panadero.
Català: Els treballadors/ores que ocupin a 1 de juny de 1999 la categoria professional de conductor/a, s'han d'integrar a tots els efectes i des d'aquesta data en el Grup Professional 2.
Español: Los trabajadores que ostenten a 1 de junio de 1999 la categoría profesional de conductor, se integrarán a todos los efectos y desde esa fecha en el grupo profesional 2.
Català: 8.1 Són subvencionables les despeses corrents de personal i de funcionament de les escoles de música, ocasionades per la impartició dels ensenyaments no reglats de música, que no condueixen a l'obtenció títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: 8.1 Son subvencionables los gastos corrientes de personal y de funcionamiento de las escuelas de música, ocasionadas por la impartición de las enseñanzas no regladas de música, que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional.
Català: 2.4 No es valoren a l'efecte de determinar la quantia de la subvenció ni a l'efectes de determinar el nombre de concerts establerts a l'apartat d) de la base 4 les activitats incloses en la programació no remunerades pel programador.
Español: 2.4 No se valoran a efectos de determinar la cuantía de la subvención ni a los efectos de determinar el número de conciertos establecidos en el apartado d) de la base 4 las actividades incluidas en la programación no remuneradas por el programador.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de resolució de denegació d'ajut econòmic per al Programa de suport a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes dels sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de resolución de denegación de ayuda económica para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos dels sector textil y de la confección para el año 2005.
Català: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que contindran la
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Blanquerna, de Badalona, en petició de trasllat de locals i d'obertura del segon cicle del nivell d'educació infantil i de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Blanquerna, de Badalona, en petición de traslado de locales y de apertura del segundo ciclo del nivel de educación infantil y de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: tots els acords de les juntes de govern i les assemblees generals.
Español: ejecución todos los acuerdos de las juntas de gobierno y las asambleas
Català: Controla periòdicament l'estat d'execució del pressupost i informa les diferents unitats directives per tal de millorar-ne la gestió d'acord amb els terminis establerts.
Español: Controla periódicamente el estado de ejecución del presupuesto e informa a las diferentes unidades directivas para mejorar la gestión de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/150/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de treball a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/150/2008, de 2 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de trabajo en la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'explotació d'un servei (exp. 160/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la explotación de un servicio (exp. 160/2010).
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir les convalidacions entre crèdits de diferents cicles formatius de formació professional específica, i entre aquests cicles i el batxillerat, i és d'aplicació en tots els centres docents de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene como finalidad establecer convalidaciones entre créditos de diferentes ciclos formativos de formación profesional específica, y entre estos ciclos y el bachillerato, y es de aplicación en todos los centros docentes del ámbito territorial de Cataluña.
Català: finalitza al cap d'un mes de la seva publicació.
Español: cabo de un mes desde su publicación.
Català: El 7 de novembre de 2018, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 7 de noviembre de 2018, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: Separacions mínimes d'edificacions.
Español: Separaciones mínimas de edificaciones.
Català: Correspon en cada cas a la Junta General determinar el nombre concret d'administradors que han d'integrar-lo d'entre el mínim i el màxim establert.
Español: Corresponde en cada caso a la Junta General determinar el número concreto de administradores que deben integrarlo de entre el mínimo y el máximo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1219/2007, de 6 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de les taules salarials definitives per als anys 2005 i 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1219/2007, de 6 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de las tablas salariales definitivas para los años 2005 y 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA (código de convenio núm. 4301452).
Català: els casos, s'ha d'aplicar a partir de la vigència d'aquest Conveni
Español: y en todo caso, su aplicación será a partir de la vigencia del
Català: Incloent-hi especialment les dades que el sol·licitant ha autoritzat a obtenir a aquesta administració d'altres administracions públiques.
Español: Incluyendo especialmente los datos que el sol · tante ha autorizado a obtener en esta administración de otras administraciones públicas.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, la jurisprudència constitucional ha tractat la primera part d'aquest precepte relativa al paper dels estudis de carreteres en relació amb el planejament territorial i urbanístic.
Español: Respecto de esta cuestión, la jurisprudencia constitucional ha tratado la primera parte de este precepto relativa al papel de los estudios de carreteras en relación con el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: L'alumne pot optar per satisfer el preu de la matrícula per mòdul, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat de les unitats formatives que el componen.
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por módulo, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de las unidades formativas que lo componen.
Català: Senyor Juan José Ballano.
Español: Señor Juan José Ballano.
Català: regula l'estructura i la composició del Consell Català
Español: que se regula la estructura y la composición del Consejo Catalán
Català: 8.3 La revocació del Premi Justícia de Catalunya correspon al Govern, i la revocació de la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i de les mencions honorífiques correspon al conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: 8.3 La revocación del Premio Justicia de Cataluña corresponde al Gobierno, y la revocación de la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y de las menciones honoríficas corresponde al consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre provisión de plazas.
Català: Les propostes dels comptes anuals, del pressupost, del contracte programa, del pla d'activitats i del pla director plurianual requereixen, per ser aprovats per la Junta de Govern, el vot favorable de dos terços dels seus membres.
Español: Las propuestas de las cuentas anuales, del presupuesto, del contrato programa, del plan de actividades y del plan director plurianual requieren para su aprobación por la Junta de Gobierno del voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Català: Amb la sol·licitud de llicència per a la modificació objectiva de l'ús de l'edifici, sempre que aquesta no requereixi la realització d'obres d'ampliació o reforma, s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio, siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma, se acompañarán los siguientes documentos:
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa referència l'article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN);
Español: Considerando que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la misma Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN);
Català: Excepcionalment, TVC i Catalunya Ràdio, per raó de programació es reserven el dret de modificar les franges de programació previstes amb la comunicació prèvia al Departament de la Presidència.
Español: Excepcionalmente, TVC y Cataluña Radio, de acuerdo con la programación se reservan el derecho de modificar las franjas de programación previstas con la comunicación previa al Departamento de la Presidencia.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de Ventilació de Referència de la Línia 9; estudi, simulació i assistència tècnica.
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio de Ventilación de Referéncia de la Línea 9; estudio, simulació y assisténcia técnica.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni gaudeixen de llicència retribuïda en els següents casos:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de licencia retribuida en los siguientes casos:
Català: L'Institut Català de les Dones, organisme autònom adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania, que té com a finalitat impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones que desenvolupa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), i amb l'objecte de complir les finalitats esmentades, publica les bases i obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts públics per participar en el Programa d'estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb fills i/o filles de 2 a 12 anys.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, organismo autónomo adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuya finalidad es impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres que desarrolla la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), y con el objeto de cumplir las finalidades citadas, publica las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijos y/o hijas de 2 a 12 años;
Català: Títol: Nova construcció dels vestidors de la piscina municipal.
Español: Título: Nueva construcción de los vestuarios de la piscina municipal.
Català: El Consell d'Administració proposa també la modificació dels estatuts per tal, d'una banda, adaptar els articles relatius al capital social i, d'una altra, esmenar algunes incorreccions detectades i adaptar l'articulat a les modificacions que s'han produït en la normativa d'aplicació, i aprovar la modificació del text refós d'aquests estatuts.
Español: El Consejo de Administración propone también la modificación de los estatutos para, por un lado, adaptar los artículos relativos al capital social y, por otro, enmendar algunas incorrecciones detectadas y adaptar el articulado a las modificaciones que se han producido en la normativa de aplicación, y aprobar la modificación del texto refundido de estos Estatutos.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 77% de la jornada laboral a partir dels 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d'un treballador amb situació de desocupació per la durada del temps en què s'ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% de la jornada laboral a partir de los 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador con situación de desocupación por la duración del tiempo en que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial.
Català: Presentació d'al·legacions.
Español: Presentación de alegaciones.
Català: e) Els usos seran els permesos en la zona A3.
Español: d) Los usos serán los permitidos en la zona A3.
Català: Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Lleida.
Español: Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Lleida.
Català: f) Del recurs extraordinari per a la unificació de criteri.
Español: f) Del recurso extraordinario para la unificación de criterio.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i el tractament adient subsegüent dels cabals d'aigües residuals esmentats i possibilitar el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: L'empresa ha de reconèixer al secretari de la secció sindical que
Español: La empresa reconoce al secretario de la sección sindical que pueda ser
Català: Fa els moviments de càrrega i descàrrega de mercaderies amb carretons elevadors.
Español: Realiza los movimientos de carga y descarga de mercancías con carretillas elevadoras.
Català: 59.14 La reincidència en falta greu, encara que sigui de
Español: 59.14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza
Català: L'àmbit d'actuació del Parc de Salut Mar, en el que fa a la vessant de salut mental, se centra en l'atenció a les patologies de salut mental així com a les addiccions per part del sistema públic de salut de Catalunya (amb elements hospitalaris i comunitaris), així com en el foment de les activitats vinculades amb la recerca i docència.
Español: El ámbito de actuación del Parque de Salud Mar, por lo que refiere a la salud mental, se centra en la atención de las patologías de salud mental así como en las adicciones por parte del sistema público de salud de Cataluña (con elementos hospitalarios y comunitarios), así como en el fomento de las actividades vinculadas con la investigación y docencia.
Català: Es fixarà l'alçària màxima de l'edificació auxiliar i pèrgola a 3,00 m.
Español: Se fijará la altura máxima de la edificación auxiliar y pérgola a 3,00 m.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament aplicable, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de fisioteràpia de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de fisioterapia de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre.
Català: 2.3 Fumar als llocs en els quals està prohibit per raons de seguretat i higiene.
Español: 2.3 Fumar en los lugares en que está prohibido por razones de seguridad e higiene.
Català: Als efectes de l'adequada execució del pla estratègic de l'Institut Català de Finances, i amb la finalitat de desenvolupar funcionalment l'àmbit d'actuació del conseller delegat, la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances per unanimitat,
Español: A los efectos de la adecuada ejecución del plan estratégico del Instituto Catalán de Finanzas, y con la finalidad de desarrollar funcionalmente el ámbito de actuación del consejero delegado, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas por unanimidad,
Català: Coneixements d'ofimàtica (Excel, Word, Access i Power Point).
Español: Conocimientos de ofimática (Excel, Word, Access y Power Point).
Català: Els canvis de quadrant entre agents es permetran amb la comunicació prèvia al realitzar per acord de l'agent amb el comandament corresponent.
Español: Los cambios de cuadrante entre agentes se permitirán con la comunicación previa al realizar por acuerdo del agente con el mando correspondiente.
Català: A partir d'aquí, la resta de la línia de terme es manté inalterada.
Español: A partir de aquí, el resto de la línea de término se mantiene inalterada.
Català: Relacionar les tècniques d'assaigs mecànics, de resistència al foc, fisicoquímics i climàtics amb les característiques de qualitat dels materials o dels productes de fusta i moble.
Español: Relacionar las técnicas de ensayos mecánicos, de resistencia al fuego, físico-químicos y climáticos con las características de calidad de los materiales o de los productos de carpintería y mueble.
Català: Les agrupacions de productors d'aquestes races i les institucions científiques han realitzat diverses actuacions per al coneixement, el rescat, la millora, la promoció i l'increment de rendibilitat econòmica d'aquestes races que convé intensificar per assegurar la seva continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas y las instituciones científicas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, el rescate, la mejora, la promoción y el incremento de rentabilidad económica de estas razas que conviene intensificar para asegurar su continuidad.
Català: Formació professional de grau mitjà:
Español: Formación Profesional Grado Medio:
Català: Els organitzadors previs: coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat per el desenvolupament de l'activitat.
Español: Los organizadores previos: conocimientos o capacidades previas que ha de tener el alumno para el desarrollo de la actividad.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.