BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Objecte: Activitats de la companyia La petita malumaluga durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de la compañía La Petita Malumaluga durante la temporada 2016-2017.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la siguiente instalación eléctrica.
Català: 3.9 Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: 3.9 Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: h.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), tenir un pressupost total del projecte a partir d'1.200.000,00 euros.
Español: h.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), tener un presupuesto total del proyecto a partir de 1.200.000,00 euros.
Català: També els segells electrònics generats amb els certificats de segell electrònic reconeguts o qualificats, d'entre els previstos en l'apartat 6.2 d'aquest Protocol, que s'emetin en un dispositiu qualificat de creació de segells electrònics, atenent a les tipologies de certificats i del col·lectiu específic.
Español: También los sellos electrónicos generados con los certificados de sello electrónico reconocidos o cualificados, de entre los previstos en el apartado 6.2 de este Protocolo, que se emitan en un dispositivo cualificado de creación de sellos electrónicos, atendiendo a las tipologías de certificados y del colectivo específico.
Català: Acta de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya
Español: Acta de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña
Català: Mariner: té a càrrec seu les embarcacions de l'empresa per atendre-les i mantenir-les.
Español: Marinero: tendrá a su cargo las embarcaciones de la empresa, para su atención y mantenimiento.
Català: La Comissió es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts i, almenys, una vegada l'any, per examinar els resultats i incidències de la col·laboració realitzada.
Español: La Comisión se reunirá a instancia de cualquiera de las partes y, al menos, una vez al año, para examinar los resultados e incidencias de la colaboración realizada.
Català: Actuen en ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs i es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat per convenir, i
Español: Actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad para convenir, y
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i comarques, sobre el compte de liquidació i estats financers de l'exercici econòmic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y comarcas, sobre la cuenta de liquidación y estados financieros del ejercicio económico.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins els terminis que estableix la resolució d'atorgament, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Els usos comercials compatibles hauran de ser coherents qualitativament i quantitativament amb el Pla Territorial d'Equipaments Comercials, i si s'escau es sotmetran al procediment previst en la Llei d'Equipaments Comercials.
Español: Los usos comerciales compatibles tendrán que ser coherentes cualitativa y cuantitativamente con el Plan Territorial de Equipamientos Comerciales, y si procede se someterán al procedimiento previsto en la Ley de Equipamientos Comerciales.
Català: a) Descripció: contractació d'empreses per l'assistència tècnica per a la gestió de la contaminació del sòl a Catalunya per al període 2010-2012.
Español: a) Descripción: contratación de empresas como asistencia técnica para la gestión de la contaminación del suelo en Cataluña para el período 2010-2012.
Català: Amb comandament directe sobre el personal de taller, té la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat dels seus subordinats.
Español: Con mando directo sobre el personal de taller, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad de sus subordinados.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan especial.
Català: —4 Lliurar-se a jocs o distraccions en hores de treball.
Español: —4 Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: Donar suport i assessorament en matèria de coordinació de la policia de Catalunya la Direcció General, i el Departament en general, amb l'objectiu de millorar la coordinació i la gestió dels serveis policials.
Español: Asesorar y apoyar en materia de coordinación de la policía de Cataluña a la Dirección General, y al Departamento en general, al objeto de mejorar la coordinación y gestión de los servicios policiales.
Català: i) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: i) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: En particular, en el supòsit d'extinció anticipada del Conveni per part de l'Ajuntament, abans del termini de vigència pactat, i per no perjudicar la resta d'ajuntaments beneficiaris dels Serveis de Protecció Animal, aquell s'haurà de fer càrrec de:
Español: En particular, en el supuesto de extinción anticipada del Convenio por parte del Ayuntamiento, antes del plazo de vigencia pactado, y para no perjudicar al resto de ayuntamientos beneficiarios de los Servicios de Protección Animal, aquel deberá hacerse cargo de:
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada, que té un termini d'execució previst de dotze mesos, permetrà la reutilització de l'aigua provinent de l'EDAR del Baix Llobregat per al reg agrícola de la zona i per a manteniment del cabal ecològic del riu Llobregat des de Sant Boi fins al mar.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada, que tiene un plazo de ejecución previsto de doce meses, permitirá la reutilización del agua proveniente de la EDAR de El Baix Llobregat para el riego agrícola de la zona y para mantenimiento del caudal ecológico del río Llobregat desde Sant Boi hasta el mar.
Català: En el decurs de 2001-2002, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya encomanarà, com a mínim, una acció formativa a cadascun dels grups de treball.
Español: En el transcurso de 2001-2002, la Escuela de Administración Pública de Cataluña encargará, como mínimo, una acción formativa a cada uno de los grupos de trabajo.
Català: Nivell V Cap d'administració de segona, delineant superior, encarregat general d'obres,
Español: Nivel V Jefe de administración de segunda, delineante superior, encargado
Català: Establiments Viena, SA
Español: Establecimientos Viena, S. A.
Català: El Projecte també pot afectar terrenys que, d'acord amb la cartografia d'hàbitats, tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, codi 92A0).
Español: El Proyecto también puede afectar a terrenos que, de acuerdo con la cartografía de hábitats, tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, código 92A0).
Català: El Servei Regional a Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Tierras de l'Ebro de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Beneficiari: Associació Fira del Circ al Carrer de la Bisbal d'Empordà.
Español: Beneficiario: Asociación Feria del Circo de Calle de La Bisbal d'Empordà.
Català: Coneixements de règim de seguretat social i règim de previsió social (MUFACE, MUNPAL).
Español: Conocimientos de régimen de seguridad social y régimen de previsión social (MUFACE, MUNPAL).
Català: Pantaló: un a l'any (hivern/estiu en anys alterns)
Español: Pantalón: uno al año (invierno/verano en años alternos)
Català: El contingut de les proves es descriu a l'annex 2.
Español: El contenido de las pruebas se describe en el anexo 2.
Català: En els casos en què l'activitat s'hagi realitzat abans de la publicació d'aquesta convocatòria, caldrà aportar-ne també documentació gràfica.
Español: En los casos en los que la actividad se haya realizado antes de la publicación de esta convocatoria, se deberá aportar también la documentación gráfica.
Català: Motiu: xarxa de participació a l'entorn de Sant Josep Obrer: inclusió per a tothom / pla de desenvolupament comunitari del barri Sant Josep Obrer.
Español: Motivo: red de participación en el entorno de Sant Josep Obrer: inclusión para todo el mundo / plan de desarrollo comunitario del barrio de Sant Josep Obrer.
Català: El procediment de canvi de lloc de treball per raons de caràcter mèdic pot iniciar-se:
Español: El procedimiento de cambio de puesto de trabajo por razones de carácter médico puede iniciarse:
Català: Les empreses han de procurar donar preferència en la contractació als treballadors sense subsidi i amb càrregues familiars.
Español: Las empresas procurarán dar preferencia en la contratación a los trabajadores sin subsidio y con cargas familiares.
Català: Havent cessat per Ordre de 22 de setembre de 2000 el secretari de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions,
Español: Habiendo cesado por Orden de 22 de septiembre de 2000 el secretario de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones,
Català: a) Servei de Promoció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: a) Servicio de Promoción de la Salud en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: i) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta a la base 2.
Español: i) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, conforme a la definición establecida en la base 2.
Català: Disposar d'un informe de resultats de les actuacions dutes a terme, fent-hi constar elements de caràcter qualitatiu i quantitatiu si s'escau.
Español: Disponer de un informe de resultados de las actuaciones llevadas a cabo, haciendo constar elementos de carácter cualitativo y cuantitativo si ocurre.
Català: ANUNCI de contractació de subministraments (ref. PO17/16).
Español: ANUNCIO de contratación de suministros (ref. PO17/16).
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de l'opció complementaria que suposa la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de deu, sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que dan lugar automáticamente a la activación de la opción complementaria que supone la realización de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de diez, sin coste.
Català: A l'últim, ens hem de pronunciar sobre la disposició final tercera del Reial decret 239/2013, relativa als títols competencials establerts en l'article 149.1.13 i.23 CE, en què s'empara la norma reglamentària respecte de la qual el Govern sol·licita el nostre parer.
Español: Por último, debemos pronunciarnos sobre la disposición final tercera del Real decreto 239/2013, relativa a los títulos competenciales establecidos en el artículo 149.1.13 y.23 CE, en la que se ampara la norma reglamentaria respecto de la cual el Gobierno solicita nuestra opinión.
Català: 5.21 Disposar d'un sistema informàtic per a la gestió integral del centre.
Español: 5.21 Disponer de un sistema informático para la gestión integral del centro.
Català: Analitza les actuacions que es duen a terme en la gestió tributaria d'impostos indirectes i taxes i proposa millores a possibles desviacions dels objectius fixats.
Español: Analiza las actuaciones que se llevan a cabo en la gestión tributaria de impuestos indirectos y tasas y propone mejoras a posibles desviaciones de los objetivos fijados.
Català: Les empreses designaran lliurament als treballadors que hagin de desplaçar-se quan el destí en obra o centre de treball no exigeixi pernoctar fora del domicili, o quan exigint aquesta circumstància, no tingui una durada superior a 30 dies.
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que hayan de desplazarse cuando el destino en obra o centro de trabajo no exija pernoctar fuera del domicilio, o cuando exigiendo esta circunstancia, no tenga una duración superior a 30 días.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de desembre de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1499/96.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de diciembre de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1499/96.
Català: 21.2 En totes les mesures d'informació i comunicació que es realitzin s'ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea i una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: 21.2 En todas las medidas de información y comunicación que se realicen se debe incluir el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: INEFC, Centre de Barcelona, secció de règim econòmic (caixa)
Español: INEFC, Centro de Barcelona, sección de régimen económico (caja)
Català: 6204D/482.0001.05/331F/0000 Entitats sense ànim de lucre.
Español: 6204D/482.0001.05/331F/0000 Entidades sin ánimo de lucro.
Català: Models de gestió de la qualitat.
Español: Modelos de gestión de la calidad.
Català: Ampliació de nau ramadera avícola referent al canvi d'orientació de l'explotació ramadera Forques - Pla de les Alzines, al polígon 12, parcel·la 4-6, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Francesc Aubach Lleonart.
Español: Ampliación de nave ganadera avícola referente al cambio de orientación de la explotación ganadera Forques - Pla de les Alzines, en el polígono 12, parcela 4-6, en el término municipal de Arbeca, promovida por Francesc Aubach Lleonart.
Català: L'horari de registre de l'ICAEN per a les persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN és de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de registro del ICAEN para las personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: Complements de qualitat o quantitat: plus de treball continu i plus de corretorns
Español: Complementos de calidad o cantidad: plus de trabajo continuo y plus de
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Gas Natural, SDGSA, per a l'exercici d'una activitat de central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Gas Natural, SDGSA, para el ejercicio de una actividad de central térmica de ciclo combinado de 800 MW en el término municipal de Barcelona.
Català: La durada màxima de participació de cada animal no pot superar els cinquanta minuts.
Español: La duración máxima de participación de cada animal no puede superar los cincuenta minutos.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema, elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I al IX en què s'agrupen els temes 1 a 126 d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema, elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I al IX en que se agrupan los temas 1 a 126 de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: .5 Determinar, pel que fa al projecte definitiu, les mesures correctores addicionals següents:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne al proyecto definitivo, las medidas correctoras adicionales siguientes:
Català: Puntuació màxima dels gabinets que no hi han col·laborat l'any anterior: 85 punts.
Español: Puntuación máxima de los gabinetes que no han colaborado en el año anterior: 85 puntos.
Català: Execució de l'obra Creació d'àrees estratègiques a Montperdut i Canyelles (PPP G2) – comarca:
Español: Ejecución de la obra Creación de áreas estratégicas en el Montperdut y Canyelles (PPP G2) – comarca:
Català: de 12 de març de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TP-2031, tram:
Español: de 12 de marzo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo:
Català: ENDESA accepta els condicionants sol·licitats per l'entitat afectada.
Español: ENDESA acepta los condicionantes solicitados por la entidad afectada.
Català: Curs alfabetització de dones africanes
Español: Curso alfabetización de mujeres africanas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de canalització del rec Cal Queco i urbanització del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de canalización del riego Cal Queco y urbanización del casco antiguo.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Puigpelat
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Puigpelat
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos, es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos, se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per als membres de la Policia Local, quan per raons indispensables (intervencions, detencions, atestats, denúncies, catàstrofes, incendis, inundacions, o situacions anàlogues, etc.) hagi de perllongar-se o modificar-se la jornada normal de treball, aquestes hores seran considera-des com a extraordinàries i seran retribuïdes segons les taules establertes en l'article 18.
Español: Para los miembros de la Policía Local, cuando por razones indispensables (intervenciones, detenciones, atestados, denuncias, catástrofes, incendios, inundaciones, o situaciones análogas, etc.) tenga que prolongarse o modificarse la jornada normal de trabajo, estas horas serán consideradas como extraordinarias y serán retribuidas según las tablas establecidas en el artículo 18.
Català: Ecografia obstètrica 1r trimestre (assessorament aneuploïdies)
Español: Ecografía obstétrica 1.º trimestre (asesoramiento aneuploidias)
Català: Càlcul de la taxa anual equivalent (TAE).
Español: Cálculo de la tasa anual equivalente (TAE).
Català: Conèixer les característiques bàsiques de la mobilitat en dia feiner (de dilluns a divendres no festius) de la població resident a la regió metropolitana de Barcelona de 16 anys i més.
Español: Conocer las características básicas de la movilidad en día laborable (de lunes a viernes no festivos) de la población residente en la región metropolitana de Barcelona de 16 años y más.
Català: La gestió de les accions correspon a la Sub-direcció General de Programes i projectes.
Español: La gestión de las acciones corresponde a la Sub-dirección General de Programas y proyectos.
Català: Les parts signants poden proposar al president/a de la Comissió la convocatòria de sessions extraordinàries.
Español: Las partes firmantes pueden proponer al presidente/a de la Comisión la convocatoria de sesiones extraordinarias.
Català: Objecte: actuacions en matèria de consum segons conveni publicat al DOGC núm. 6561.
Español: Objeto: actuaciones en materia de consumo según convenio publicado en el DOGC núm. 6561.
Català: 2.4 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: Aquesta categoria comprèn tres subcategories anomenades, respectivament, A, B i C.
Español: Esta categoría comprende tres subcategorías nombradas, respectivamente, A, B y C.
Català: Partida pressupostària BE08 D/482000100/3230 A ISAL amb un import de 25.000 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/482000100/3230 A ISAL, con un importe de 25.000 euros.