BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, totes les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, todas las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: La quota en relació a l'immoble del qual forma part és de quinze enters amb trenta mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota en relación al inmueble del que forma parte es de quince enteros con treinta milésimas por ciento.
Català: Correspon al secretari del Col·legi la gestió del Registre i la proposta de resolució relativa als procediments d'inscripció o anotació en el Registre.
Español: Corresponde al secretario del Colegio la gestión del Registro y la propuesta de resolución relativa a los procedimientos de inscripción o anotación en el Registro.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria electrònica: nanofotònica, nanoelectrònica, nanotecnologia, biosensors i cèl·lules solars orgàniques.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería electrónica / Nanofotónica, nanoelectrónica, nanotecnología, biosensores y células solares orgánicas.
Català: Certificat d'autorització per a vehicles que transporten alguna mercaderia perible (TMP).
Español: Certificado de autorización para vehículos que transportan alguna mercancía perecedera (TMP).
Català: En el moment de fer l'enviament de la seva proposta, l'empresa licitadora s'identifica i signa l'oferta amb un certificat digital (signatura reconeguda) emès per una de les entitats de certificació que estiguin classificades per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: En el momento de hacer el envío de su propuesta, la empresa licitadora se identifica y firma la oferta con un certificado digital (firma reconocida) emitido por una de las entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: 19.1 La superació de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 19.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: b) Personal administratiu i mercantil: quinze dies.
Español: b) Personal administrativo y mercantil: quince días.
Català: En data 28 de juliol de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: En fecha 28 de julio de 2020, el Director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: 2.2 Classifica els compressors segons la seva tipologia.
Español: 2.2 Clasifica los compresores según su tipología.
Català: Així mateix, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es minimitzaran, entre d'altres, acotant la zona d'obres, gestionant correctament els residus i fent un traspàs planificat del traspàs de funcionament de l'antiga amb la nova EDAR.
Español: Asimismo, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se minimizarán, entre otros, acotando la zona de obras, gestionando correctamente los residuos y haciendo un traspaso planificado del traspaso de funcionamiento de la antigua con la nueva EDAR.
Català: Els imports que resultin de l'aplicació dels percentatges de descompte s'arrodoneixen de la manera següent:
Español: Los importes que resulten de la aplicación de los porcentajes de descuento se redondean de la siguiente manera:
Català: Es concedeix la mateixa quantitat a tot el personal del Club que justifiqui algun estudi que es consideri útil per a la seva promoció dins de les peculiaritats del Club.
Español: Se concederá igual cantidad a todo el personal del Club que justifique algún estudio que se considere de utilidad para su promoción dentro de las peculiaridades del Club.
Català: Aprovar el pla d'estudis de l'especialitat de Pedagogia, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de música del centre Taller de Músics, amb codi 08070532.
Español: Aprobar el plan de estudios de la especialidad de Pedagogía, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de música del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de música Taller de Músics, con código 08070532.
Català: Documentació fotogràfica que evidenciï els elements patrimonials documentats, i es puguin identificar clarament, així com les diferents zones que s'han prospectat.
Español: Documentación fotográfica que evidencie los elementos patrimoniales documentados, y se puedan identificar claramente, así como las diferentes zonas que ha prospectado.
Català: En tots els casos resulten visibles entre zero i vuit suports.
Español: En todos los casos resultan visibles entre cero y ocho soportes.
Català: —4 Consell Comarcal del Pallars Sobirà: el 30 de novembre de 2000 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 50.900.000 ptes., distribuït en les partides i anualitats següents: 10.900.000 ptes. per a l'any 2000 amb càrrec a l'aplicació 760.00.18, i 40.000.000 de ptes. per a l'any 2001; per a la construcció d'un dipòsit controlat de runes ubicat al municipi de Sort i de tres estacions de transferència de residus de la construcció, i l'adequació i ampliació del dipòsit actualment existent de residus municipals.
Español: —4 Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà: el 30 de noviembre de 2000 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 50.900.000 ptas., distribuido en las siguientes partidas y anualidades: 10.900.000 ptas. para el año 2000 con cargo a la aplicación 760.00.18, y 40.000.000 de ptas. para el año 2001; para la construcción de un depósito controlado de escombros ubicado en el municipio de Sort y de tres estaciones de transferencia de residuos de la construcción, y la adecuación y ampliación del depósito actualmente existente de residuos municipales.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 26 de maig de 1998 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 26 de mayo de 1998 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Funcionaris interins en plaça vacant i nou accés
Español: Funcionarios interinos en plaza vacante y nuevo acceso
Català: 1.4.3 Les edificacions s'hauran de concentrar preferentment al nord de l'actual urbanització de Brises del Mar, quedant la resta d'àmbit com a lliure d'edificació.
Español: 1.4.3 Las edificaciones se tendrán que concentrar preferentemente al norte de la actual urbanización de Brises del Mar, quedando el resto del ámbito como libre de edificación.
Català: En el P3 Franja Costanera, tot i que el balanç està equilibrat quantitativament en còmput anual, el considerable increment de les extraccions que es produeix en les èpoques de màxima activitat en la zona provoca un desequilibri estacional que permet l'entrada d'intrusió salina, els efectes de la qual en la qualitat de l'aigua no es recuperen al llarg de l'any.
Español: En el P3 Franja Costanera, aunque el balance está equilibrado cuantitativamente en cómputo anual, el considerable incremento de las extracciones que se produce en las épocas de máxima actividad en la zona provoca un desequilibrio estacional que permite la entrada de intrusión salina, cuyos efectos en la calidad del agua no se recuperan a lo largo del año.
Català: El treballador que es contracti per substituir el treballador que es jubili parcialment, pot ser de nivell professional diferent que el treballador jubilat.
Español: El trabajador que se contrate para sustituir al trabajador que se jubile parcialmente, podrá ser de nivel profesional diferente a la del trabajador jubilado.
Català: L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i del projecte final, així com les hores que se'ls destina, es detallen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.1.
Español: La estructura de la formación en centros educativos, de la fase de prácticas y del proyecto final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, apartado 3.2.1.
Català: El Claustre General és elegit per un període de dos anys.
Español: El Claustro General es elegido por un período de dos años.
Català: 35.2 Jubilació voluntària
Español: 35.2 Jubilación voluntaria
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies, que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días, que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 4.2 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 15 d'aquest annex es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 1.500 euros.
Español: 4.2 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 15 de este anexo se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100%, con un máximo de 1.500 euros.
Català: 13.7 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 13.7 El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: El complement específic dels membres de la Policia local ha de tenir una regulació que ha de recollir diferents aspectes relacionats amb les característiques dels seus llocs de treball:
Español: El complemento específico de los miembros de la Policía local tiene que tener una regulación que tiene que recoger diferentes aspectos relacionados con las características de sus puestos de trabajo:
Català: Regulació de les companyies de teatre.
Español: Regulación de las compañías de teatro.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación
Català: No obstant això, queden exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad, en qué esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Aquesta matèria es va regularitzant d'acord amb les circumstàncies de cada moment.
Español: Dicha materia se irá regularizando de acuerdo con las circunstancias de cada momento.
Català: El cap de l'Àrea Regional d'Investigació de Barcelona..
Español: El jefe del Área Regional de Investigación de Barcelona..
Català: h) Vinificació: el conjunt de les operacions i els processos d'elaboració del vi.
Español: h) Vinificación: el conjunto de las operaciones y los procesos de elaboración del vino.
Català: a) El treball, projecte o resultat de la recerca.
Español: a) El trabajo, proyecto o resultante de la investigación.
Català: Desembre de 2012).
Español: Diciembre de 2012).
Català: l'arxiu, expedir els certificats amb el vistiplau del degà, organitzar i
Español: expedir los certificados con el visto bueno del decano, organizar y dirigir las
Català: Comprèn els espais lliures o verds, sotmesos a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals y que no podran ser dedicats a usos o utilitzacions que impliquen transformació del propòsit d'aquest Pla general tendent a la seva conservació o repoblació i manteniment.
Español: Comprende los espacios libres o verdes, sometidos a la legislación específica sobre defensa y conservación de masas forestales y que no podrán ser dedicados a usos o utilizaciones que implican transformación del propósito de este Plan general tendente a su conservación o repoblación y mantenimiento.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas candidaturas hayan notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado, total o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a dichas entidades tendrá carácter preferente.
Català: e) Persones físiques.
Español: e) Personas físicas.
Català: Fita 5: se situa al Fondo dels Rebolls, a uns dos-cents trenta-set metres al nord del camí de Rebolls.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Fondo dels Rebolls, a unos doscientos treinta y siete metros al norte del camino de Rebolls.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives i manca d'entrega de documentació imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Vallirana, c. Eduard Toldra, 22.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Vallirana, c. Eduard Toldra, 22.
Català: L'ocupació màxima en planta baixa serà del 36%.
Español: La ocupación máxima en planta baja será del 36%.
Català: residència, per resolució del secretari general del Departament
Español: por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir
Català: La polivalència entre grups s'implantarà sempre que en una jornada s'esgotin les llistes de rotació de cada grup.
Español: La polivalencia entre grupos se implantará siempre que en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo.
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni rebran la quantitat mensual de 128,97 euros.
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente Convenio percibirán la cantidad mensual de 128,97 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius dels Serveis Territorials a Lleida (exp. SANC25-27948-2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de los Servicios Territoriales en Lleida (exp. SANC25-27948-2016).
Català: Un exemplar de cadascun dels materials publicitaris.
Español: Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios.
Català: Els projectes artístics “araArt” es duran a terme en un centre d'educació infantil, primària o secundària, en col·laboració amb una escola artística, un equipament cultural, o institucions, entitats i associacions artístiques.
Español: Los proyectos artísticos “araArt” se llevarán a cabo en un centro de educación infantil, primaria o secundaria, en colaboración con una escuela artística, un equipamiento cultural, o instituciones, entidades y asociaciones artísticas.
Català: Curs de tecnologies de la informació i la comunicació al servei dels processos de participació
Español: Curso de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de los procesos de participación
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal municipal 2021 (exp. 13646/2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal municipal 2021 (exp. 13646/2021).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la subvenció per a les activitats del sector turístic dedicades al servei d'allotjament del municipi de Malgrat de Mar, afectades per la crisi de la COVID-19 (codi 2020/49).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la subvención para las actividades del sector turístico dedicadas al servicio de alojamiento del municipio de Malgrat de Mar, afectadas por la crisis de la COVID-19 (código 2020/49).
Català: El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: Havent observat una omissió a l'annex de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4555, pàg. 3077, de 20.1.2006, s'esmena aquesta mancança en el document que es publica a l'annex.
Español: 4555, pág. 3077, de 20.1.2006, se subsana esta carencia en el documento que se publica en el anexo.
Català: Si l'empat persisteix, s'ordenaran segons el volum de la inversió, de major a menor.”
Español: Si el empate persiste, se ordenarán según el volumen de la inversión, de mayor a menor.”
Català: a) Planificar la producció i orientar-la a la demanda del mercat i a la sostenibilitat del territori, mitjançant l'elaboració de plans estratègics per als diversos subsectors.
Español: a) Planificar la producción y orientarla a la demanda del mercado y a la sostenibilidad del territorio, mediante la elaboración de planes estratégicos para los distintos subsectores.
Català: c) Els habitatges objecte de les sol·licituds han de complir les condicions d'habitabilitat que regula la normativa vigent per als habitatges usats o preexistents, en la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: c) Las viviendas objeto de las solicitudes deben cumplir las condiciones de habitabilidad que regula la normativa vigente para las viviendas usadas o preexistentes, a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: I, de cara a elaborar la proposta d'atorgament dels ajuts dels alumnes d'aquest districte es constituirà una segona comissió que estarà formada pels mateixos membres que l'anterior i, a més, els que es detallen a continuació:
Español: Y, de cara a elaborar la propuesta de concesión de las ayudas de los alumnos de este distrito se constituirá una segunda comisión que estará formada por los mismos miembros que la anterior y además, los que se detallan a continuación:
Català: m9) En cas d'unions temporals d'empreses, a la sol·licitud han de constar els compromisos d'execució de cada membre de l'UTE així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun.
Español: m9) En el caso de uniones temporales de empresas, en la solicitud deben constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE, así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno.
Català: Aquest Pla considera el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a la ubicació en sòl no urbanitzable de les activitats d'interès públic admeses per la legislació urbanística.
Español: Este Plan considera el suelo de protección preventiva la opción preferente para la ubicación en suelo no urbanizable de las actividades de interés público admitidas por la legislación urbanística.
Català: En cas d'obres de nova planta aquesta es situarà d'acord amb el plànol oficial d'alienaments, així mateix s'haurà de procedir a la cessió obligatòria i gratuïta de la part afectada.
Español: En caso de obras de nueva planta ésta se situará de acuerdo con el plano oficial de alineamientos, así mismo se tendrá que proceder a la cesión obligatoria y gratuita de la parte afectada.
Català: L'adhesió tindrà caràcter indefinit, si bé la Junta podrà donar-la per acabada si aprecia que la persona adherida deixa de complir els requisits indicats en aquest mateix article o no mostra prou voluntat d'obtenir el títol d'enginyer en informàtica.
Español: La adhesión tendrá carácter indefinido, si bien la Junta podrá darla por acabada si aprecia que la persona adherida deja de cumplir los requisitos indicados en este mismo artículo o no muestra bastante voluntad de obtener el título de ingeniero en informática.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la elaboración, la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.
Català: Personal d'acabat, envasament i empaquetatge
Español: Personal de acabado, envasado y empaquetado
Català: L'Ajuntament fonamenta la seva sol·licitud de modificació de la classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera a classe segona, afirmant que així s'aconseguirà la consecució dels objectius de reformar, millorar, modernitzar i optimitzar les estructures administratives i els processos i els procediments administratius per aconseguir una prestació més eficient de serveis públics de qualitat i amb la deguda seguretat jurídica.
Español: El Ayuntamiento fundamenta su solicitud de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera a clase segunda, afirmando que así se conseguirá la consecución de los objetivos de reformar, mejorar, modernizar y optimizar las estructuras administrativas y los procesos y los procedimientos administrativos para conseguir una prestación más eficiente de servicios públicos de calidad y con la debida seguridad jurídica.
Català: - Flexibilitat i gestió del canvi, nivell alt.
Español: - Flexibilidad y gestión del cambio, nivel alto.