BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni col·lectiu obliga tant l'entitat Chupa Chups, SA, com els treballadors de la seva factoria de Sant Esteve de Sesrovires, i es concerta amb un respecte absolut a l'autonomia de la voluntat proclamada per l'article 37 de la Constitució espanyola, en relació amb l'article 82 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo obliga tanto a la entidad Chupa Chups, SA, como a los trabajadores de su factoría de Sant Esteve de Sesrovires y se concierta con absoluto respeto a la autonomía de la voluntad proclamada por el artículo 37 de la Constitución española, en relación con el artículo 82 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: El tribunal realitza una entrevista personal a cada una de les persones aspirants que ha superat el primer exercici, que tracta de la trajectòria personal i el desenvolupament de les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal realiza una entrevista personal a cada una de las personas aspirantes que ha superado el primer ejercicio, que trata sobre la trayectoria personal y el desarrollo de las plazas objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI sobre ressenya de l'Anunci publicat al BOPB de les bases d'activitats esportives (Benestar social i cooperació 2016/33).
Español: ANUNCIO sobre reseña del Anuncio publicado en el BOPB de las bases de actividades deportivas (Bienestar social y cooperación 2016/33).
Català: El Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i els col·legis territorials que l'integren, com a corporacions de dret públic, estan subjectes al dret administratiu, amb excepció dels assumptes civils, penals o laborals, subjectes a la jurisdicció que correspongui.
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y los colegios territoriales que lo integran, como corporaciones de derecho público, están sujetos al derecho administrativo, con excepción de los asuntos civiles, penales o laborales, sujetos a la jurisdicción que corresponda.
Català: L'ús comercial en planta soterrani no podrà sobrepassar l'aprofitament del planejament vigent.
Español: El uso comercial en planta sótano no podrá sobrepasar el aprovechamiento del planeamiento vigente.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques derivades del llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de los trabajos técnicos derivados de su titulación académica.
Català: Normes de seguretat personal i sobre els equips i els materials.
Español: Normas de seguridad personal y sobre los equipos y materiales.
Català: En els supòsits de no arribar-se a acord en aquesta matèria, s'ha d'observar allò disposat en l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, i té dret a un mínim de 4 dies laborals d'estada en el seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense computar amb aquest caràcter els de viatge, les despeses del qual van a càrrec de l'empresari.
Español: En los casos de no llegarse a un acuerdo en esta materia, se debe observar lo dispuesto en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores, y tiene derecho a un mínimo de 4 días laborables de permanencia en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar con este carácter los de viaje, los gastos del cuál van a cargo del empresario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1026/2015, de 14 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'aparcament de caravanes en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Artés (exp. OTAACC20150016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1026/2015, de 14 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de aparcamiento de caravanas en el término municipal de Artés (exp. OTAACC20150016).
Català: 4.1. Calcula derivades en un punt i les funcions derivades de famílies de funcions conegudes i elementals (potencial, trigonomètriques, exponencial, logarítmica) i amb no més de dues composicions.
Español: 4.1 Calcula derivadas en un punto y las funciones derivadas de familias de funciones conocidas y elementales (potencial, trigonométricas, exponencial, logarítmica) y con no más de dos composiciones.
Català: 5. Despatxar les consultes de sancions i resoldre reclamacions dels usuaris.
Español: e) Despachar las consultas de sanciones y resolver reclamaciones de los usuarios.
Català: Sol·licita al magatzem el subministrament dels materials consumibles, d'acord amb el ritme de producció.
Español: Solicita al almacén el suministro de los consumibles, de acuerdo con el ritmo de producción.
Català: Subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic.
Español: Suministro de piezas de recambio de radar meteorológico.
Català: c) Puntuació més alta en competència en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Puntuación más alta en competencia en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: i) No tenir ajuts atorgats, d'acord amb la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: i) No tener ayudas otorgadas, de acuerdo con la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Es compon de planta baixa o porxo, amb una superfície total construïda de trenta-un metres seixanta-sis decímetres quadrats, on hi ha la planta pis, destinada a habitatge, de superfície total construïda setanta-cinc metres vuitanta decímetres quadrats, distribuïts en menjador-estar, cuina, bany i tres dormitoris.
Español: Se compone de planta baja o porche, con una superficie total construida de treinta y un metros sesenta y seis decímetros cuadrados, donde se asienta la planta piso, destinada a vivienda, de superficie total construida setenta y cinco metros ochenta decímetros cuadrados, distribuidos en comedor-estar, cocina, baño y tres dormitorios.
Català: ORDRE AAR/76/2009, de 25 de febrer, per la qual es regula el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes.
Español: ORDEN AAR/76/2009, de 25 de febrero, por la que se regula el marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas.
Català: Ampliació de la ITAM del Delta de la Tordera.
Español: Ampliación de la ITAM del Delta de la Tordera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 4 de l'Ordre de convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Experiència en matèria de dret laboral, especialment quant al procediment administratiu; en negociació col·lectiva, i en matèria de selecció i provisió de personal.
Español: Experiencia en materia de derecho laboral, especialmente en cuanto al procedimiento administrativo; en negociación colectiva, y en materia de selección y provisión de personal.
Català: 2.1.4 Arquitectures d'informació.
Español: 2.1.4 Arquitecturas de información.
Català: Determinació del sistema d'embalatge.
Español: Determinación del sistema de embalaje.
Català: La documentació complementària del projecte aporta quatre alternatives d'accessibilitat a l'activitat extractiva:
Español: La documentación complementaria del proyecto aporta cuatro alternativas de accesibilidad a la actividad extractiva:
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de cinc zones marcat en
Español: Se tendrá que superar un recorrido acuático de cinco zonas
Català: 1.2.5 Cal revisar el redactat final del punt 2 de l'article 139.
Español: 1.2.5 Hay que revisar el redactado final del punto 2 del artículo 139.
Català: Hepatopaties cròniques en evolució franca.
Español: Hepatopatías crónicas en franca evolución.
Català: Les ordres que tinguin per elles mateixes el caràcter d'estables s'han de comunicar expressament a tots els afectats i han de ser dotades de la suficient publicitat.
Español: Las órdenes que tengan por si mismas el carácter de estables deberán ser comunicadas expresamente a todos los afectados y dotadas de suficiente publicidad.
Català: 1.d.13) La reincidència en faltes lleus (incloent-hi les de puntualitat), encara que siguin de diferent mena, dins 1 trimestre, si hi ha notificació escrita.
Español: 1.d.13) La reincidencia en faltas leves (incluidas las de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, habiendo mediado notificación escrita.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació (abreujades: p. d.), seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: Los actos dictados por delegación han de llevar junto a la firma las palabras por delegación (abreviadas: p. d.), seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde haya sido publicada.
Català: c) 5.000,00 euros per al control i la certificació dels productes ETG.
Español: c) 5.000,00 euros para el control y la certificación de los productos ETG.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985, les parts signants d'aquest Conveni manifesten que aquest pacte conté millores importants, tant en l'aspecte econòmic com en el social. Per això, la representació dels empresaris i la de les centrals sindicals signatàries acorden d'establir el cànon sindical i, consegüentment, descomptar la quantitat de 10 euros, d'una sola vegada, als treballadors del sector que no hagin expressat la seva disconformitat per escrit en el termini de 15 dies a comptar de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985, las partes firmantes del presente Convenio manifiestan que el mismo contiene importantes mejoras, tanto económicas como sociales, y por ello, la representación de los empresarios y de las centrales sindicales firmantes acuerdan establecer el canon sindical, descontando a los trabajadores del sector que no hayan mostrado su disconformidad por escrito en el plazo de 15 días, desde la firma del presente Convenio, la cantidad de 10 euros, por una sola vez.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria o lloc de treball figura en la segona columna de l'annex 1 del Conveni.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría o puesto de trabajo figura en la segunda columna del anexo 1 al texto del Convenio.
Català: l) Prospectar situacions ambientals, estudis i anàlisi de temes, i recercar noves propostes.
Español: l) Prospectar situaciones ambientales, estudios y análisis de temas, y buscar nuevas propuestas.
Català: Són mèrits específics els directament relacionats amb les característiques del lloc de treball i les funcions corresponents que garanteixin la idoneïtat del candidat per al seu exercici, així com els cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb aquestes característiques i funcions.
Español: Son méritos específicos los directamente relacionados con las características del puesto de trabajo y las funciones correspondientes que garanticen la idoneidad del candidato para su ejercicio, así como los cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con estas características y funciones.
Català: La ubicació de les naus d'engreix avícoles, de les instal·lacions i infraestructures associades a l'activitat deixen lliure un 95% de superfície, que serà utilitzada per conreus extensius, de manera que suavitza l'impacte produït.
Español: La ubicación de las naves de engorde avícolas, de las instalaciones e infraestructuras asociadas a la actividad dejan libre un 95% de superficie, que será utilizada por cultivos extensivos, de manera que suaviza el impacto producido.
Català: - Identificació de l'empresa receptora del servei; és a dir: l'entitat beneficiària de la subvenció atorgada per l'ACCD (nom, adreça fiscal, CIF).
Español: - Identificación de la empresa receptora del servicio; es decir, la entidad beneficiaria de la subvención otorgada por la ACCD (nombre, dirección fiscal, CIF).
Català: Sòl residencial qualificat com a sòl urbà:
Español: Suelo residencial calificado como suelo urbano:
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 19 de desembre de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert de les obres d'acondiciament de la carretera TV-3101, de Riudoms a Vinyols i els Arcs, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 19 de diciembre de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-3103, de Riudoms a Vinyols i els Arcs, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En data 10 d'agost de 2020, el sub-director general de Drogodependències de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de data 3 d'agost de 2020, ha emès un nou informe, en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de la prohibició establerta a la Resolució SLT/1905/2020, de 28 de juliol, esmentada, per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 10 de agosto de 2020, el subdirector general de Drogodependencias de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de fecha 3 de agosto de 2020, ha emitido un nuevo informe, en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la actual situación de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia y la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de la prohibición establecida en la mencionada Resolución SLT/1905/2020, de 28 de julio, por un nuevo periodo de 15 días.
Català: Estudis bàsics.
Español: Estudios básicos.
Català: Diferencia i reconeix els diferents sistemes d'impressió a través d'originals impresos.
Español: Diferencia y reconoce los diferentes sistemas de impresión a través de originales impresos.
Català: No es computarà per al càlcul i abonament de diumenges i dies festius, ni en les gratificacions extraordinàries generals específiques.
Español: No se computará para el cálculo y abono de domingos y festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias generales específicas.
Català: e) Quatre persones representants dels consells comarcals, una per cadascun.
Español: e) Cuatro personas representantes de los consejos comarcales, una por cada uno.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en la
Català: Recepció, registre i conservació de la soca (mostra) durant deu anys
Español: Recepción, registro y conservación de la cepa (muestra) durante diez años
Català: Per aquest motiu, es van distribuir les funcions entre les dues direccions generals ja existents, és a dir, que la Direcció General de Justícia Juvenil passa a denominar-se Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, per responsabilitzar-se també de totes les mesures penals a la comunitat per a les persones adultes; mentre que la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari centra la seva funció en la supervisió dels centres penitenciaris i en la gestió del conjunt de mesures penitenciàries d'internament.
Español: Por este motivo, se distribuyeron las funciones entre las dos direcciones generales ya existentes, es decir, que la Dirección General de Justicia Juvenil pasa a denominarse Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, para responsabilizarse también de todas las medidas penales en la comunidad para las personas adultas; mientras que la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario centra su función en la supervisión de los centros penitenciarios y en la gestión del conjunto de medidas penitenciarias de internamiento.
Català: Verifica i controla l'operativitat de la maquinària del parc de pesca, sistemes hidràulics i instal·lacions frigorífiques d'un vaixell de pesca litoral, identificant-ne els elements principals i descrivint-ne la funció.
Español: Verifica y controla la operatividad de la maquinaria del parque de pesca, sistemas hidráulicos e instalaciones frigoríficas de un buque de pesca litoral, identificando sus elementos principales y describiendo su función.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Acreditar el domicili social a Catalunya, en el cas de l'empresa constituïda o la voluntat de fer-ho en el cas de l'empresa que es vol crear o la persona que es vol constituir com a emprenedor/a. Signar el compromís de mantenir la seu social a Catalunya durant el termini de tres anys.
Español: Acreditar el domicilio social en Cataluña, en el caso de la empresa constituida o la voluntad de hacerlo en el caso de la empresa que se quiere crear o la persona que se quiere constituir como emprendedor/a. Firmar el compromiso de mantener la sede social en Cataluña durante el plazo de tres años.
Català: Actualització de l'Annex de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen
Español: Actualización del Anexo de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes
Català: Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que els aspirants no comptin amb el certificat o títol esmentat, el president ordenarà la realització d'una prova específica per comprovar l'efectiu coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C. La prova tindrà caràcter eliminatori i qualificarà l'aspirant d'apte o no apte.
Español: En caso de que los aspirantes no cuenten con el certificado o título mencionado, el presidente ordenará la realización de una prueba específica para comprobar el efectivo conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C. La prueba tendrá carácter eliminatorio y calificará al aspirante de apto o no apto.
Català: Mecanismes de seguiment continuat de l'execució i de l'avaluació.
Español: Mecanismos de seguimiento continuado de la ejecución y de la evaluación.
Català: Els conserges tenen al seu càrrec, amb caràcter general les funcions subalternes, d'informació i vigilància, així com la responsabilitat tant de l'obertura de l'entitat i la del seu tancament, segons l'horari establert i les necessitats pròpies del desenvolupament de la política cultural del Centre de Lectura.
Español: Los conserjes tienen a su cargo, con carácter general las funciones subalternas, de información y vigilancia, así como la responsabilidad tanto de la apertura de la entidad y la de su cierre, según el horario establecido y las necesidades propias del desarrollo de la política cultural del Centre de Lectura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'agent del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de unas bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente del cuerpo de la Policía Local.
Català: En el Sistema Sud, les concessions per a reg existents podran ser complementades per unes altres que aprofitin directament recursos reutilitzables.
Español: En el Sistema Sur, las concesiones para riego existentes podrán ser complementadas por otras que aprovechen directamente recursos reutilizables.
Català: Professors adjunts i auxiliars
Español: Profesores adjuntos y auxiliares
Català: 9.2 Als efectes d'aquest ajut la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins, mascles i femelles de sis mesos o més que hi hagi a l'explotació durant l'any en qüestió, així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s'hagi demanat prima i tinguin drets assignats.
Español: 9.2 A los efectos de esta ayuda la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos, machos y hembras de seis meses o más que estén en la explotación durante el año en cuestión, así como todas las cabezas de ganado ovino y caprino por los que se haya pedido prima y tengan derechos asignados.