BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana la persona aspirante deberá realizar una prueba, qué será evaluada por el tribunal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Ramaders i Pagesos de Catalunya (URAPAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Ramaders i Pagesos de Catalunya (URAPAC).
Català: les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a
Español: de las votaciones las cuales habrán de realizarse en un plazo no
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Elaboració d'sprites per videojocs, web, interactius i altres.
Español: Elaboración de sprites para videojuegos, web, interactivos y otros.
Català: Sèrie documental: sol·licituds de treball (borsa de treball).
Español: Serie documental: solicitudes de trabajo (bolsa de trabajo).
Català: Descripció: execució de les obres de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Descripción: ejecución de la obras de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, carrer Ciutadans, número 11, 17004 Girona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, calle Ciutadans, número 11, 17004 Girona en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Pot acollir-se a la present Ordre tota persona que exerceixi l'activitat de guia de turisme en possessió d'una habilitació expedida per altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o organismes oficials d'altres estats membres de la Unió Europea que els habilitin per exercir la seva activitat als recintes de museus, de monuments i de conjunt històrics establerts a l'article 3 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: Se puede acoger a la presente Orden toda persona que ejerza la actividad de guía de turismo en posesión de una habilitación expedida por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea que les habiliten para ejercer su actividad en los recintos de museos, de monumentos y de conjunto históricos establecidos en el artículo 3 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo.
Català: En cas de no presentar-se´n cap l´acord inicial d´aprovació esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna el acuerdo inicial de aprobación pasará a ser definitivo.
Català: Els requisits per a l'acreditació de les entitats de finançament alternatiu són:
Español: Los requisitos para la acreditación del as entidades de financiación alternativa son:
Català: a) Descripció de l'objecte: reparació de les instal·lacions elèctriques de l'enllumenat públic i d'edificis municipals, 1a fase.
Español: a) Descripción del objeto: reparación de las instalaciones eléctricas del alumbrado público y de edificios municipales, 1ª fase.
Català: 5.2 Aplicació d'elements patrimonials afins propis.
Español: 5.2 Aplicación de elementos patrimoniales a fines propios.
Català: Al BOP de Tarragona núm.184, de 25 de setembre de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que regeixen la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de funcionari de tècnic/a d'administració general, escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, pel sistema de concurs oposició, restringit al torn de promoció interna.
Español: En el BOP de Tarragona núm. 184, de 25 de septiembre de 2018, se han publicado íntegramente las bases que rigen la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de funcionario de técnico/a de administración general, escala de administración general, subescala tècnica, grupo A, subgrupo A1, por el sistema de concurso oposición, restringido al turno de promoción interna.
Català: En conseqüència, el contractista es compromet a disposar dels mitjans necessaris per fer front -en el seu cas- a les modificacions, augments o disminucions de les obres contractades, dins dels límits convinguts.
Español: En consecuencia, el contratista se compromete a disponer de los medios necesarios para hacer frente -en su caso- a las modificaciones, aumentos o disminuciones de las obras contratadas, dentro de los límites convenidos.
Català: En sòl urbà, el Pla d'ordenació urbanística municipal indica de forma detallada la localització de cada equipament, llevat de les àrees que es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans de millora urbana.
Español: En suelo urbano, el Plan de ordenación urbanística municipal indica de forma detallada la localización de cada equipamiento, salvo las áreas que se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes de mejora urbana.
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: Este modelo se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda de més de 20 anys des de l'última lleva.
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o desbornizado y/o corcho de calidad reducida de hace más de 20 años de la última leva.
Català: El personal laboral fix que formi part de la plantilla de l'IMAC en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni i que tingui un nivell de destinació igual o inferior al 18 promocionarà dos nivells respecte al que ocupi sempre que sigui possible en relació al grup al qual pertanyi.
Español: El personal laboral fijo que forme parte de la plantilla del IMAC en el momento de entrada en vigor de este convenio y que tenga un nivel de destinación igual o inferior al 18 promocionará dos niveles respecto al que ostente siempre y cuando sea posible en relación al grupo al que pertenezca.
Català: Interpretar amb rigor i sensibilitat la informació projectual que se li subministri, ja sigui gràfica, escrita o oral, referent als processos de realització i edició d'elements web.
Español: Interpretar con rigor y sensibilidad la información proyectual que se le suministre, ya sea gráfica, escrita u oral, referente a los procesos de realización y edición de elementos web.
Català: b) Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic
Español: b) Real decreto legislativo 5/2015, del 30 de octubre por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: f) La gestió i la tramitació per a l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció), així com la tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l'emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: f) La gestión y la tramitación para la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención), así como la tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenaje privado y la retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: El Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, preveu a l'article 5 que la convocatòria i resolució dels processos selectius per a l'accés als cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya correspon a la persona titular de la presidència, la qual compta amb el suport del departament competent en matèria de funció pública.
Español: El Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, prevé en el artículo 5 que la convocatoria y resolución de los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña corresponde a la persona titular de la presidencia, la cual cuenta con el apoyo del departamento competente en materia de función pública.
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAT112).
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAT112).
Català: Vetllar pel compliment de les mesures de prevenció i control instaurades davant de les malalties de declaració obligatòria i de brots epidèmics, i fer-ne el seguiment.
Español: Velar por el cumplimiento de las medidas de prevención y control instauradas frente a las enfermedades de declaración obligatoria y de brotes epidémicos, y hacer el seguimiento.
Català: S'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto presentado en el momento de solicitar el fondo, y acompañados de una relación numerada.
Català: Per a durades superiors o repeticions en un altre any, es faran servir exclusivament les modalitats abans esmentades".
Español: Para duraciones superiores o repeticiones en otro año, se utilizarán exclusivamente las modalidades mencionadas".
Català: 157.853,98 euros, IVA inclòs, a càrrec del pressupost del Departament de la Presidència per a l'any 2002; 146.546,33 euros, IVA inclòs, a càrrec del pressupost del Consell Consultiu per a l'any 2002, i 240.186,44 euros, IVA inclòs, a càrrec del pressupost del Departament de la Presidència per a l'any 2003.
Español: 157.853,98 euros, IVA incluido, a cargo del presupuesto del Departamento de la Presidencia para el año 2002; 146.546,33 euros, IVA incluido, a cargo del presupuesto del Consejo Consultivo para el año 2002, y 240.186,44 euros, IVA incluido, a cargo del presupuesto del Departamento de la Presidencia para el año 2003.
Català: Coneixements de les tasques que es porten a terme en els laboratoris de diagnòstic.
Español: Conocimientos de las tareas que se llevan a cabo en los laboratorios de diagnóstico.
Català: L'EIA proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El EIA propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: 2.7 No és subvencionable l'adquisició de maquinària i equips de treball en empreses de nou establiment o d'inici de l'activitat.
Español: 2.7 No es subvencionable la adquisición de maquinaria y equipos de trabajo en empresas de nuevo establecimiento o de inicio de la actividad.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar, com a bestreta, a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se debe efectuar, como anticipo, a partir de la concesión.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Foixà, en data 4 d'agost de 2011, va ratificar l'acta de delimitació estesa l'1 de desembre de 2008 i va manifestar la seva conformitat amb el contingut de l'informe complementari per a la determinació de la capçalera del torrent d'en Paiet.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Foixà, en fecha 4 de agosto de 2011, ratificó el acta de delimitación extendida del 1 de diciembre de 2008 y manifestó su conformidad con el contenido del informe complementario para la determinación de la cabecera del torrente de En Paiet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre expedient de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre expediente de delimitación urbanística.
Català: a) L'organització de productors haurà d'estar reconeguda pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'àmbit geogràfic d'actuació de les quals ha de ser el de Catalunya.
Español: a) La organización de productores deberá estar reconocida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyo ámbito geográfico de actuación debe ser el de Cataluña.
Català: a) Adquirir, elaborar, produir, fabricar, reparar i mantenir els instruments, la maquinària, les instal·lacions, el material, els productes i els elements necessaris o convenients per a la cooperativa i per a l'activitat professional o les explotacions dels socis.
Español: a) Adquirir, elaborar, producir, fabricar, reparar y mantener los instrumentos, maquinaria, instalaciones, material, productos y elementos necesarios o convenientes para la cooperativa y para la actividad profesional o las explotaciones de los socios.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal, derivades d'accidents de treball i malalties professionals, l'empresa ha de complementar les prestacions de la mútua d'accidents de treball, fins assolir el 100% del salari garantit de cada empleat, més el complement personal individual i el plus de comandament tècnic.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal, derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, la empresa complementará las prestaciones de la mutua de accidentes de trabajo, hasta alcanzar el 100% del salario garantizado de cada empleado, más el complemento personal individual, más el plus de mando técnico.
Català: Per les característiques de la proposta i les de l'àmbit afectat es considera que la Modificació no comporta canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable ni en el medi ambient en general.
Español: Por las características de la propuesta y las del ámbito afectado se considera que la Modificación no conlleva cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable ni en el medio ambiente en general.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/2203/2019, d'1 d'agost (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/2203/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019);
Català: La línia de 220 kV no afecta cap espai de protecció especial, ni inclòs al pla d'espais d'interès natural, però transcorre parcialment dins de l'espai inclòs a la proposta catalana d'ampliació de Xarxa Natura 2000: Tossals d'Almatret i Riba-roja d'Ebre, la Pobla de Massaluca.
Español: La línea de 220 kV no afecta a ningún espacio de protección especial, ni incluido en el plan de espacios de interés natural, pero transcurre parcialmente dentro del espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de Red Naturaleza 2000: Tossals d'Almatret y Riba-roja d'Ebre, La Pobla de Massaluca.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 1692/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en soldadura i caldereria i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1692/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en soldadura y calderería y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Domicili conegut: pl. J. Benavente, 4, ent.
Español: Domicilio conocido: pl. J. Benavente, 4, ent.
Català: Aiguabarreig del riu Gurn (exclòs).
Español: Confluencia del río Gurn (excluido).
Català: G=Grup segons article 25 Llei 30/1984; N=Nomb.
Español: G=Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984; N=N. de vacantes
Català: 1.7 Mostra iniciativa personal i disposició per innovar en els mitjans materials i en l'organització dels processos.
Español: 1.7 Muestra iniciativa personal y disposición para innovar en los medios materiales y en la organización de los procesos.
Català: S'han de sumar les puntuacions de cadascun d'aquests anys i dividir el resultat entre el nombre d'anys valorats.
Español: Se sumarán las puntuaciones de cada uno de estos años y se dividirá el resultado entre el número de años valorados.
Català: Respecte de l'entitat sol·licitant:
Español: Respecto de la entidad solicitante:
Català: 4.4 Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i l'FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), l'FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord.
Español: 4) Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y el ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Acuerdo.
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla del personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 1.
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla del personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 1.
Català: En aquests casos, i especialment quan el ritme d'explotació de l'extractiva és interromput en el temps, es recomanen les mesures següents:
Español: En estos casos, y especialmente cuando el ritmo de explotación de la extractiva es interrumpido en el tiempo, se recomiendan las siguientes medidas:
Català: Assisteix a reunions i assessora en dret sobre normativa de medi ambient i de procediment administratiu general a les unitats adscrites als serveis territorials.
Español: Asiste a reuniones y asesora en derecho sobre normativa de medio ambiente y de procedimiento administrativo general a las unidades adscritas a los servicios territoriales.
Català: Efectiu i actius líquids: 3.459,94
Español: Efectivo y activos liquidos: 3.459,94
Català: a) Dur a terme la gestió funcional de les unitats de control analític en matèria de salut pública dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Llevar a cabo la gestión funcional de las unidades de control analítico en materia de salud pública dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.8 Valora l'ordre, la neteja i la desinfecció d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de la prevenció de riscos.
Español: 1.8 Valora la orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos como primer factor de la prevención de riesgos.
Català: a) Procedir d'immediat a cobrir aquesta vacant amb personal amb els mateixos salaris que els del treballador que ha extingit el seu contracte amb excepció dels complements personals anteriors a la signatura del present conveni.
Español: a) Proceder de inmediato a cubrir dicha vacante con personal con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma del presente convenio.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-2/2003, LL-12/2003, LL-24/2003, LL-36/2003 i LL-49/2003.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-2/2003, LL-12/2003, LL-24/2003, LL-36/2003 y LL-49/2003.
Català: Elaboració d'estudis i informes sobre l'aplicació de la normativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Elaboración de estudios e informes sobre la aplicación de la normativa en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 28 de maig de 1999, a les 10
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 28 de mayo de 1999, a las
Català: El present Conveni deroga expressament tots aquells altres pactes, acords, etc., així com el contingut dels mateixos, tant individuals com col·lectius, que haguessin existit amb anterioritat, sempre que no suposin una actuació més favorable pel personal.
Español: El presente Convenio deroga expresamente todos aquellos otros pactos, acuerdos, etc., así como el contenido de los mismos, tanto individuales como colectivos, que hubiesen existido con anterioridad, siempre y cuando no supongan una actuación más favorable para el personal.
Català: Als efectes del control del compliment d'aquest requisit, la Direcció General del Transport Terrestre pot requerir anualment l'empresa concessionària per a la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte de l'ajut, sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents.
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito, la Dirección General del Transporte Terrestre puede requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda, sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes.
Català: s) Tanques amb les condicions generals de l'article 81 PG.
Español: s) Vallas con las condiciones generales del artículo 81 PG.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: -2 Corregir d'ofici el punt quart de la disposició transitòria primera de la normativa urbanística en el sentit següent:
Español: -2 Corregir de oficio el punto cuarto de la disposición transitoria primera de la normativa urbanística en el siguiente sentido:
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures d'ús i domini públic destinats a dotar al sector de places, parcs i jardins per al lleure i esbarjo de la població.
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a espacios libres de uso y dominio público destinados a dotar al sector de plazas, parques y jardines para el ocio y esparcimiento de la población.
Català: a) Garantia Provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación.