BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “16.4 La llicència s'atorga si es compleixen els requisits de l'apartat anterior i no se supera el nombre màxim d'immersions permeses d'acord amb l'annex 1, o qualsevol altra disposició que contingui aquest Pla, i comporta l'autorització per a l'amarrament de l'embarcació.
Español: “16.4 La licencia se otorga si se cumplen los requisitos del apartado anterior y no se supera el número máximo de inmersiones permitidas de acuerdo con el anexo 1 o cualquier otra disposición que contenga este Plan y supone la autorización para el amarre de la embarcación.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 4 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 4 metros.
Català: És el conjunt de dispositius encarregats de rebre els senyals provinents dels diferents conjunts captadors de senyals de radiodifusió, de televisió i d'altres serveis de dades associats i adequar-los perquè siguin distribuïts a l'usuari en les condicions de qualitat i quantitat desitjades; s'encarregarà de lliurar el conjunt de senyals a la xarxa de distribució.
Español: Es el conjunto de dispositivos encargados de recibir las señales procedentes de los diferentes conjuntos captadores de señales de radiodifusión, de televisión y de otros servicios de datos asociados y adecuarlos para que sean distribuidos al usuario en las condiciones de cualidad y cantidad deseadas; se encargará de entregar el conjunto de señales a la red de distribución.
Català: Mensualment s'informarà als representants dels treballadors/es de les
Español: Mensualmente se informará a los representantes de los trabajadores/as de
Català: Règim d'allotjament i esmorzar.
Español: Régimen de alojamiento y desayuno.
Català: 6.3 El nou municipi creat per fusió succeeix els municipis fusionats en tots els seus drets, béns, accions, usos públics i aprofitaments, i també en les obligacions, deutes i càrregues.
Español: 6.3 El nuevo municipio creado por fusión sucede a los municipios fusionados en todos sus derechos, bienes, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también en las obligaciones, deudas y cargas.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general en relació amb el sector C-1 "Carmelites", de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general en relación con el sector C-1 Carmelites, de Reus
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 26 de setembre de 2001, es crea el lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a Barcelona de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 10 de gener de 2002;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 26 de septiembre de 2001, se crea el puesto de responsable de Gestión Administrativa del Área de Asesoramiento Jurídico en Barcelona de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 10 de enero de 2002;
Català: Anàlisi de les característiques i propietats de les figures geomètriques
Español: Análisis de las características y propiedades de las figuras geométricas
Català: Aquesta Comissió la componen 2 membres en representació dels treballadors i 2 de l'empresa, i també 1 assessor per cadascuna de les mateixes parts.
Español: Esta Comisión la compondrán 2 miembros en representación de los trabajadores y 2 de la empresa, y también 1 asesor por cada una de las partes.
Català: Per al quadrant específic per a aquesta categoria s'estableix que s'ha de treballar un diumenge de cada 9 i 2 dies festius intersetmanals a l'any (6 diumenges en còmput anual).
Español: Por el cuadrante específico para esta categoría se establece que se trabajará un domingo de cada 9 y 2 días festivos intersemanales al año (6 domingos en cómputo anual).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC per exemple, el certificat de competència digital de l'educació de persones adultes (COMPETIC), el certificat de l'assignatura Competències TIC de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) o el certificat del projecte Competències digitals en l'FP de la UOC), llevat que constin en el Registre General de Personal, cal que les persones aspirants presentin a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat corresponent en el termini de presentació dels mèrits.
Español: Con respecto a las equivalencias en el ACTIC (por ejemplo el certificado de competencia digital de la educación de personas adultas (COMPETIC), el certificado de la asignatura Competencias TIC de la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) o el certificado del proyecto Competencias digitales en la FP de la UOC), a menos que consten en el Registro General de Personal, hace falta que las personas aspirantes presenten en la Oficina de Selección de Personal el certificado correspondiente en el plazo de presentación de los méritos.
Català: Aquest Decret pretén donar resposta a la situació derivada de les normes anteriors i a la conveniència d'introduir canvis en l'estructura del Departament per tal d'aconseguir una racionalitat i una simplicitat més grans en el seu funcionament, amb l'objectiu que pugui dissenyar i aplicar les polítiques públiques assignades d'acord amb els principis d'eficiència, desconcentració, descentralització i coordinació.
Español: Este Decreto pretende dar respuesta a la situación derivada de las normas anteriores y a la conveniencia de introducir cambios en la estructura del Departamento para conseguir una mayor racionalidad y simplicidad en su funcionamiento, con el objetivo que éste pueda diseñar y aplicar las políticas públicas asignadas de acuerdo con los principios de eficiencia, desconcentración, descentralización y coordinación.
Català: Les parts es comprometen a remetre aquesta Acta, juntament amb el text del Conveni a l'Autoritat per al seu enregistrament i posterior en el Boletín Oficial de la província.
Español: Las partes se comprometen a remitir este Acta, junto con el texto del Convenio a la Autoridad para su registro y posterior publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: g) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat amb l'objectiu de millorar la posició dels demandants d'ocupació al mercat de treball.
Español: g) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado con el objetivo de mejorar la posición de los demandantes de empleo en el mercado de trabajo.
Català: L'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre, va aprovar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, en els quals s'inclouen set LIC de la regió biogeogràfica mediterrània.
Español: El Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre, aprobó el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, en los cuales se incluyen siete LIC de la región biogeográfica mediterránea.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que es facin i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no supongan un gasto excesivo.
Català: Revisió i posada a punt de les tècniques de depuració que s'han d'utilitzar en les aigües residuals.
Español: Revisión y puesta a punto de las técnicas de depuración que tienen que utilizarse en las aguas residuales.
Català: c) La repercussió incorrecta del cànon de l'aigua per les empreses subministradores, que ha d'ésser sancionada amb una multa de 1.000 a 10.000 pessetes per cada factura amb un màxim del 3% de la facturació total de l'aigua subministrada en l'exercici immediatament anterior.
Español: c) La repercusión incorrecta del canon del agua por parte de las empresas suministradoras, que debe ser sancionada con una multa de 1.000 a 10.000 pesetas por cada factura con un máximo del 3% de la facturación total del agua suministrada en el ejercicio inmediatamente anterior.
Català: 6.1 La valoració de les circumstàncies personals de la persona sol·licitant comportarà l'elaboració d'un perfil individualitzat de l'estat de necessitat, que determinarà el servei o programa aplicable.
Español: 6.1 La valoración de las circunstancias personales de la persona solicitante supondrá la elaboración de un perfil individualizado del estado de necesidad, que determinará el servicio o programa aplicable.
Català: Títol: Centre d'iniciatives socioculturals i econòmiques a l'antiga escola.
Español: Título: Centro de iniciativas socioculturales y económicas en la antigua escuela.
Català: Una de les característiques centrals del model de gestió de les polítiques actives d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha estat l'estreta col·laboració amb les entitats públiques i privades del territori.
Español: Una de las características centrales del modelo de gestión de las políticas activas de empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha sido la estrecha colaboración con las entidades públicas y privadas del territorio.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 4.642.-pta.
Español: Al igual que el año anterior, los hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 4.642 Pta.
Català: Distribueix la càrrega de treball entre el personal científic i docent.
Español: Distribuye la carga de trabajo entre el personal científico y docente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: Atès que en el cas de la neteja viària s'ha d'aplicar el mateix raonament anterior, s'haurà de realitzar dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària, i en la resta de supòsits es realitzarà el servei al 50%.
Español: Considerando que en el caso de la limpieza viaria tiene que aplicarse el mismo razonamiento anterior, deberá realizarse dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria, y en el resto de supuestos, se realizará el servicio al 50%.
Català: 1.1 Cal sol·licitar un informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge amb relació a la classificació com a sòl urbanitzable els 848,12 m² que es destinen a espais lliures i que actualment tenen la classificació de sòl no urbanitzable, clau PF, protecció paisatgística forestal.
Español: 1.1 Es preciso solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con relación a la clasificación como suelo urbanizable los 848,12 m² que se destinan a espacios libres y que actualmente tienen la clasificación de suelo no urbanizable, clave PF, protección paisajística forestal.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden ser presentadas en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, si cabe, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Model 812: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre els habitatges buits
Español: Modelo 812: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre las viviendas vacías
Català: Normativa sobre procediment i tramitació de recursos de reposició i de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Normativa sobre procedimiento y tramitación de recursos de reposición y de devolución de ingresos indebidos.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2001, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. 376-377/73/2000).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2001, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp.: 376-377/73/2000).
Català: El període d'execució de l'activitat és de dos anys a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El periodo de ejecución de la actividad es de dos años a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riner, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riner, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: El segon tram de col·lector tindrà una llargària de 330 m amb un pendent de 0,5 i 1% amb un diàmetre de 500 mm.
Español: El segundo tramo de colector tendrá una longitud de 330 m con una pendiente de 0,5 y 1% con un diámetro de 500 mm.
Català: ORDRE MAH/121/2005, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2005 (codi de la convocatòria 03.08.05).
Español: ORDEN MAH/121/2005, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 (código de la convocatoria 03.08.05).
Català: Objecte: realització de cursos.
Español: Objeto: realización de cursos.
Català: Només s'aplicarà si s'arriba a un acord a les taules específiques que es crearan una vegada aprovat el present acord, sempre que hi hagi acord entre la representació sindical i l'Ajuntament i amb l'acceptació majoritària del col·lectiu afectat.
Español: Solo se aplicará si se llega a un acuerdo en las mesas específicas que se crearán una vez aprobado el presente acuerdo, siempre que haya acuerdo entre la representación sindical y el Ayuntamiento y con la aceptación mayoritaria del colectivo afectado.
Català: Atesa l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012);
Español: Dada la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012);
Català: Als efectes d'aquesta Resolució també són rellevants el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat i el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre Unitats mínimes de conreu.
Español: A los efectos de esta Resolución también son relevantes el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el cual se regulan las condiciones mínimas de las viviendas y la cédula de habitabilidad, y el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: Dissenyar els continguts i el format del que ha de ser publicat a la intranet de la Direcció General.
Español: Diseñar los contenidos y el formato de lo que tiene que ser la intranet de la Dirección General.
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'esmentat Decret 129/1990, i l'article 4.2 del Decret 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut, es declaren condicionades totes les places de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona de la convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo 3 del mencionado Decreto 129/1990, y el artículo 4.2 del Decreto 104/1998, de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de atención primaria de salud, se declaran condicionadas todas las plazas de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona de la convocatoria.
Català: juliol, es van aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis de
Español: julio, se aprobaron, respectivamente, el Plan único de obras y servicios
Català: Són especialment notables la torre del dipòsit d'aigua, amb una estructura d'arcs parabòlics creuats, i la formalització neomedieval de la façana que converteix aquest edifici industrial en una construcció amb entitat arquitectònica que enllaça amb els antecedents medievals i culturals de la població.
Español: Son especialmente notables la torre del depósito de agua, con una estructura de arcos parabólicos cruzados, y la formalización neomedieval de la fachada que convierte este edificio industrial en una construcción con entidad arquitectónica que enlaza con los antecedentes medievales y culturales de la población.
Català: 3.3 Cobertes vegetals i inerts.
Español: 3.3 Cubiertas vegetales e inertes.
Català: La compensació als treballadors que realitzin un horari continuat, quan no coincideixi la seva presència amb la tarda dispensada, es durà a terme, proporcionalment durant la setmana, avançant l'hora de sortida o retardant l'entrada.
Español: Los trabajadores que realicen un horario continuado, cuando no coincida su presencia con la tarde dispensada, llevarán a cabo la compensación, proporcionalmente durante la semana, avanzando la hora de salida o retrasando la entrada.
Català: 52.6 Aquests horaris seran efectius a partir de la signatura del present Conveni.
Español: 52.6 Estos horarios serán efectivos a partir de la firma del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre provisión de una plaza.
Català: Reducció del termini de lliurament (fins a 10 punts)
Español: Reducción del plazo de entrega (hasta 10 puntos)
Català: Totes les actualitzacions assenyalades en els paràgrafs anteriors només serviran a l'efecte de constituir la base per a l'aplicació dels increments pactats per als anys següents, i no han de reportar endarreriments.
Español: Todas las actualizaciones señaladas en los párrafos anteriores, solo servirán a los efectos de constituir la base para la aplicación de los incrementos pactados para los años siguientes, y sin devengar atrasos.
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant el temps que preveu aquesta convocatòria de l'ajut, i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financia el coste de cada contrato durante el tiempo que prevé esta convocatoria de la ayuda e incluye la retribución a percibir por el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Senyor Javier Ramírez Álvarez, que actuarà com a president.
Español: Señor Javier Ramírez Álvarez, que actuará como presidente.
Català: Les hores treballades durant l'horari comprès entre les 22.00 h i les 6.00 h es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, la quantia de la qual es fixa amb un increment del 50% del valor de l'hora ordinària que correspongui, i en proporció al número de les hores treballades en horari nocturn.
Español: Las horas trabajadas durante el horario comprendido entre las 22:00h y las 6:00h se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija con un incremento del 50 % del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en horario nocturno.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 20 de juliol de 2004, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Comerç d'Amposta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, con efectos del día 20 de julio de 2004, se ha dipositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Comerç d'Amposta.