BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complimentada la sol·licitud esmentada, aquest alt òrgan consultiu va emetre dictamen sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 10 d'octubre de 2005.
Español: Cumplimentada la solicitud mencionada, este alto órgano consultivo emitió dictamen sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 10 de octubre de 2005.
Català: 1.1 Identifica els diferents signes que intervenen a la dramatúrgia i la representació escènica.
Español: 1.1 Identifica los diferentes signos que intervienen en la dramaturgia y la representación escénica.
Català: Puntuació específica segons tipus d'empresa (màxim 25 punts).
Español: Puntuación específica según tipo de empresa (máximo 25 puntos).
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la empresa de saló que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de salón que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: El preavís ha d'exercir-se sempre per escrit i l'empresa es veu obligada a subscriure justificant de recepció.
Español: El preaviso deberá ejercerse siempre por escrito y la empresa se verá obligada a suscribir acuse de recibo.
Català: —1 Nomenar funcionaris del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i assignar-los el lloc de treball que també s'hi indica.
Español: —1 Nombrar funcionarios del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución y asignarles el puesto de trabajo que también se indica.
Català: 18.1 Els membres del Consell han d'observar en tot moment el que estableix l'article 5 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: 18.1 Los miembros del Consejo han de observar en todo momento lo que establece el artículo 5 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: c) Les actuacions realitzades per les ADV que treballin en cultius ecològics en, almenys, el 25% de la seva superfície.
Español: c) Las actuaciones realizadas por las ADV que trabajen en cultivos ecológicos en, al menos, el 25% de su superficie.
Català: La taula retributiva, i successives, que s'incorporin al present conveni són i seran confeccionades donant compliment a l'establert en l'article 46 i la disposició transitòria tercera del IV CGSC.
Español: La tabla retributiva, y sucesivas, que se incorporen al presente convenio ha sido y serán confeccionadas dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46 y la Disposición Transitoria Tercera del IV CGSC.
Català: 21.4 Corresponen a l'Àrea Central d'Anàlisi, en l'àmbit assignat a aquesta divisió, les següents responsabilitats:
Español: 21.4 Corresponden al Área Central de Análisis, en el ámbito asignado a esta división, las siguientes responsabilidades:
Català: La data de finalització dels projectes ha de ser posterior al termini de resolució de la convocatòria de la base 13.
Español: La fecha de finalización de los proyectos debe ser posterior al plazo de resolución de la convocatoria de la base 13.
Català: Són funcions dels consells assessors dels equipaments cívics les següents:
Español: Son funciones de los consejos asesores de los equipamientos cívicos las siguientes:
Català: Les compensacions econòmiques que es percebran per aquest motiu seran les que l'autoritat convocant dels comicis electorals estableixi.
Español: Las compensaciones económicas que se percibirán por este motivo serán las que la autoridad convocante de los comicios electorales establezca.
Català: g) Si s'escau, còpies dels documents acreditatius d'experiències de mobilitats transnacionals anteriors a aquesta Ordre.
Español: g) Si procede, copias de los documentos acreditativos de experiencias de movilidades transnacionales anteriores a esta Orden.
Català: En principi s'admeten els combustibles següents: hidrocarburs, gasos liquats, gas natural, llenya, pinyola, carbó i clofolls d'ametlla i avellana.
Español: En principio se admiten los siguientes combustibles: hidrocarburos, gases licuados, gas natural, leña, borujo, carbón y cáscaras de almendra y avellana.
Català: 1.3 Tècniques de càrrega de programes en circuits microprogramables.
Español: 1.3 Técnicas de carga de programas en circuitos microprogramables.
Català: Els certificats expedits tindran validesa de 5 anys, tret d'obres noves on la durada serà de 10 anys a partir del certificat d'acabament de l'obra.
Español: Los certificados expedidos tendrán validez de 5 años, excepto obras nuevas donde la duración será de 10 años a partir del certificado de finalización de la obra.
Català: d) Gestionar i fer el seguiment i el control dels expedients de contractació, contractes menors i convenis, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una correcta tramitació en el termini previst.
Español: d) Gestionar y hacer el seguimiento y el control de los expedientes de contratación, contratos menores y convenios, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, para conseguir una correcta tramitación en el plazo previsto.
Català: Així mateix, i si escau, s'han de considerar les entitats beneficiàries incloses en la relació de reserva, i la quantia proposada per a cadascuna, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, d'acord amb la base 17.2.
Español: Asimismo, y si procede, se tienen que considerar las entidades beneficiarias incluidas en la relación de reserva, y la cuantía propuesta para cada una, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, de acuerdo con la base 17.2.
Català: Els premis s'atorgaran, mitjançant un procediment de concurrència competitiva, per resolució del/de la Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán, mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, por resolución del/de la Consejero/a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen en l'informe del programa de restauració i amb la disposició d'incorporar el Pla d'autoprotecció (PAU) al Pla d'actuació municipal (PAM), l'impacte es qualifica de moderat.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en el informe del programa de restauración y con la disposición de incorporar el Plan de autoprotección (PAZ) en el Plan de actuación municipal (PALMO), el impacto se califica de moderado.
Català: Els qui, es reconeixen mútuament legitimació suficient per a aquesta negociació, d'acord amb el que estableix l'article 87 del text refós de l'Estatut dels treballadors, manifesten:
Español: Quienes, reconociéndose mutuamente legitimación suficiente para esta negociación, en virtud de lo establecido en el artículo 87 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, manifiestan:
Català: a) Difondre el patrimoni, les tradicions, els oficis, la gastronomia i la cultura vinculades a l'activitat de la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura i l'entorn del sector.
Español: a) Difundir el patrimonio, las tradiciones, los oficios, la gastronomía y la cultura vinculados a la actividad de la pesca, el marisqueo y la acuicultura y el entorno del sector.
Català: 3.4 Informe socioeconòmic emès pels serveis municipals d'atenció social primària o especialitzada, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: 3.4 Informe socioeconómico emitido por los servicios municipales de atención social primaria o especializada, en el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten por medio de una declaración responsable, sin perjuicio de la comprobación administrativa.
Català: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els cercles cooperatius es poden implementar en aquests territoris i amb les limitacions que indica l'apartat 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los círculos cooperativos se podrán implementar en estos territorios y con las limitaciones que indica el apartado 2 del anexo 3 de esta Orden.
Català: 5.2 L'assistència als òrgans col·legiats té caràcter personal i el vot és indelegable.
Español: 5.2 La asistencia a los órganos colegiados tiene carácter personal y el voto es indelegable.
Català: Coneixements sobre legislació sectorial cinegètica i de pesca continental.
Español: Conocimientos sobre legislación sectorial cinegética y de pesca continental.
Català: comarcal/delegació territorial d'Ensenyament, en l'apartat corresponent
Español: por el consejo comarcal/delegación territorial de Enseñanza, en
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació i actuació administrativa i la resolució dels actes administratius en matèria de funció pública;
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y actuación administrativa y la resolución de los actos administrativos en materia de función pública;
Català: Les quantitats que es detallen als articles següents tenen el caràcter de brutes.
Español: Las cantidades que se detallan en los siguientes artículos tienen el carácter de brutas.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requereix una comunicació per escrit al treballador, en què consti la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: b) Prioritat dels mitjans de transport públics col·lectius.
Español: b) Prioridad de los medios de transporte públicos colectivos.
Català: L'incompliment de les condicions anteriors es considerarà infracció urbanística als efectes de la informació de les sancions previstes al Reglament de disciplina urbanística, independentment de la realització de la garantia.
Español: El incumplimiento de las anteriores condiciones se considerará infracción urbanística a los efectos de la información de las sanciones previstas en el Reglamento de disciplina urbanística, independientemente de la realización de la garantía.
Català: Per tant, si és necessari algun operari a la tarda (15 a 18 h) per alguna necessitat, no computaran com a hores extres i es regularitzaran en el còmput del seu horari.
Español: Por tanto si es necesario algún operario por la tarde (15 a 18 horas) por alguna necesidad no computarán como horas extras y se regularizarán en el cómputo de su horario.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Confeccionar fulls d'instrucció per a operacions de processos, a partir de les especificacions del procés i de la seva planificació.
Español: Confeccionar hojas de instrucción para operaciones de procesos, a partir de las especificaciones del proceso y de su planificación.
Català: Estan subjectes a la llicència de primera ocupació o utilització les edificacions de nova construcció o que hagin estat objecte de modificació substancial o d'ampliació.
Español: Están sujetos a la licencia de primera ocupación o utilización las edificaciones de nueva construcción o que hayan sido objeto de modificación sustancial o de ampliación.
Català: Destinació de l'aprofitament: augment de 6,63 ha (total: 13,84 l/s).
Español: Destino del aprovechamiento: aumento de 3,65 ha (total: 13,84 ha).
Català: Caracteritza els tipus de braquiteràpia, diferenciant-ne els requeriments tècnics i instrumentals.
Español: Caracteriza los tipos de braquiterapia, diferenciando los requerimientos técnicos e instrumentales.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: un curs escolar, el que estableixi l'Ordre del calendari escolar per al curs 2018-2019, previsió: del 12/09/2018 o des de la formalització del contracte fins a la fi del curs, juny 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: un curso escolar, el que establezca la Orden del calendario escolar para el curso 2018-2019, previsión: del 12/09/2018 o desde la formalización del contracto hasta el fin del curso, junio 2019.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de licencias urbanísticas.
Català: .els vials establerts en els plànols d'ordenació, cessions per a sistemes d'espais lliures i equipaments del 15% del total del sector i 10% de cessió d'aprofitament urbanístic..
Español: .los viales establecidos en los planos de ordenación, cesiones para sistemas de espacios libres y equipamientos del 15% del total del sector y 10% de cesión de aprovechamiento urbanístico..
Català: Període de matrícula per a l'alumnat admès a la preinscripció: del 2 al 6 de juliol de 2007.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado admitido a la preinscripción: del 2 al 6 de julio de 2007.
Català: Modificació del Pla general per a la descatalogació de la Mateves, Molí de les Mateves, can Negoci i can Diners (exp. 2001/1060), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d'abril de 2002, publicat al DOGC núm. 3654, d'11.6.2002.
Español: Modificación del Plan general para la descatalogación de La Mateves, Molí de les Mateves, Can Negoci y Can Diners (exp. 2001/1060), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de abril de 2002, publicado en el DOGC núm. 3654, de 11.6.2002.
Català: En cas d'incapacitat temporal del personal que es regeix pel present Conveni, el centre li abonarà les diferències en les prestacions que aboni la Seguretat Social fins a cobrir el 100% de la retribució mensual ordinària.
Español: En caso de incapacidad temporal del personal que se rige por el presente Convenio, el centro le abonará las diferencias en las prestaciones que abone la Seguridad Social hasta cubrir el 100% de la retribución mensual ordinaria.
Català: El grup de veïns propietaris de les parcel·les del c. Severo Ochoa del polígon industrial Font del Ràdium de Granollers, representats als efectes de notificacions i administratius per l'empresa Ferbossa, SL, han sol·licitat autorització per a la realització de les obres d'endegament del tram del torrent de la Font del Ràdium per tal d'assegurar que no s'inundin les naus industrials situades al c. Severo Ochoa del polígon de la Font del Ràdium, millorant la seva capacitat actual i encaminant les aigües a l'obra de pas situada sota el carrer Miquel Servet existent aigües avall, i tot això al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: El grupo de vecinos propietarios de las parcelas de la c. Severo Ochoa del polígono industrial Font del Ràdium de Granollers, representados a los efectos de notificaciones y administrativos por la empresa Ferbossa, SL, han solicitado autorización para la realización de las obras de encauzamiento del tramo del torrente de la Font del Ràdium para asegurar que no se inunden las naves industriales situadas en la c. Severo Ochoa del polígono de la Font del Ràdium, mejorando su capacidad actual y encauzando las aguas a la obra de paso situada bajo la calle Miquel Servet existente aguas abajo, y todo ello en el término municipal de Granollers (Valles Oriental).
Català: dels treballadors, l'opció correspon sempre a aquests, i és
Español: los trabajadores, la opción corresponderá siempre a los mismos,
Català: En casos de baixa laboral d'un treballador de més de 3 setmanes de durada, caldrà contractar una persona que el supleixi o assignar les seves funcions a una altra persona compensant-les econòmicament.
Español: En casos de baja laboral de un trabajador de más de 3 semanas de duración, hará falta contratar a una persona que lo supla o asignar sus funciones a otra persona compensándolas económicamente.
Català: --1 Adjudicar destinacions en els òrgans judicials que es
Español: --1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se
Català: c.4) L'alçada màxima de les edificacions no sobrepassarà els 12 m.
Español: c.4) La altura máxima de las edificaciones no sobrepasará los 12 m.
Català: Així, les combinacions aleatòries, enteses com a sorteigs amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d'un producte o servei, i que tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment del cost ordinari, ofereixen determinats premis en metàl·lic, espècies o serveis, no es consideren pròpiament activitats de joc amb diners sinó activitats comercials, per la qual cosa els principis presents en la Directiva, adreçats a eliminar obstacles a l'activitat econòmica, són de plena aplicació.
Español: Así, las combinaciones aleatorias, entendidas como sorteos con fines exclusivamente publicitarios o de promoción de un producto o servicio, y que teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento del coste ordinario, ofrecen determinados premios en metálico, especies o servicios, no se consideran propiamente actividades de juego con dinero sino actividades comerciales, por lo que los principios presentes en la Directiva, dirigidos a eliminar obstáculos en la actividad económica, son de plena aplicación.
Català: A partir de 30 hectàrees per als casos dels PTGMF i de 10 ha
Español: A partir de 30 hectáreas para los casos de los PTGMF
Català: 14.1.7 Participar activament en la vida col·legial, assistint a les juntes generals i a les comissions o seccions a les que, per la seva especialitat, sigui convocat.
Español: 14.1.7 Participar activamente en la vida colegial, asistiendo a las juntas generales y a las comisiones o secciones a las cuales, por su especialidad, sea convocado.
Català: L'ampliació preveu la instal·lació de deu gàbies de 50 m de diàmetre i 18 m de profunditat (paret vertical), amb un volum de 68.722 m3 (que podrien ser substituïdes per 5 el·líptiques de 120x60 m, i 14 m de profunditat amb un volum de 251.900 m3) formades per dues corones concèntriques de tubs de polietilè de 400 mm de diàmetre i una corona superior de 110 mm de diàmetre.
Español: La ampliación prevé la instalación de diez jaulas de 50 m de diámetro y 18 m de profundidad (pared vertical), con un volumen de 68.722 m3 (que podrían ser sustituidas por 5 elípticas de 120x60 m, y 14 m de profundidad con un volumen de 251.900 m3) formadas por dos coronas concéntricas de tubos de polietileno de 400 mm de diámetro y una corona superior de 110 mm de diámetro.
Català: La llei que creï una comarca n'ha de decidir també la capital.
Español: La ley que cree una comarca debe decidir también su capital.
Català: Atès que la situació d'urgència per a l'execució de l'obra està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament; tenint en compte l'acord de 22 de febrer de 2000 del Ple de la Diputació de Girona, pel qual s'aprova l'aplicació dels romanents econòmics del programa específic de cooperació municipal al finançament de l'esmentada actuació de l'Ajuntament de Pardines;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la obra citada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento, y el acuerdo de 22 de febrero de 2000 del Pleno de la Diputación de Girona, por el que se aprueba la aplicación de los remanentes económicos del programa específico de cooperación municipal a la financiación de la citada actuación del Ayuntamiento de Pardines;
Català: —1 Es nomenen els membres del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, representants dels interessos socials, l'àmbit de representació dels quals s'indica:
Español: —1 Se nombran los miembros del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, representantes de los intereses sociales, cuyo ámbito de representación se indica:
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modelada per anualitat, el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33% addicional, 25% per a camps d'atletisme o actuacions municipals conjuntes, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, segons la fórmula següent:
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modelada por anualidad, el porcentaje de subvención puede aumentar hasta uno 33% adicional, 25% para campos de atletismo o actuaciones municipales conjuntas, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, según la fórmula siguiente:
Català: El Consell General d'Aran exerceix les competències de planificació, construcció i manteniment de les carreteres i els camins de la seva titularitat i participa, mitjançant la necessària consulta institucional, en la planificació de les carreteres en l'àmbit d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán ejerce las competencias de planificación, construcción y mantenimiento de las carreteras y caminos de su titularidad y participa, mediante la necesaria consulta institucional, en la planificación de las carreteras en el ámbito de Arán.
Català: Planta pis: aquella o aquelles que queden per sota de la planta baixa.
Español: Planta piso: aquella o aquellas que quedan por debajo de la planta baja.