BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Español: Demarcación de Girona: calle Emili Grahit, 2, 17002, Girona, teléfono: 972.48.60.60, fax: 972.48.63.54.
Català: 18.1 El cofinançament es reduirà en proporció a la reducció de la despesa elegible si, en virtut de controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del Programa operatiu o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa elegible recollides en la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que s'hagin d'aplicar a les despeses finançades pels fons estructurals i d'inversió europeus en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació administrativa.
Español: 18.1 La cofinanciación se reducirá en proporción a la reducción del gasto elegible si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del Programa operativo o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que conllevan correcciones financieras sobre el gasto elegible recogidas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que deban aplicarse a los gastos financiados por los fondos estructurales y de inversión europeos en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación administrativa.
Català: Els treballs que es puguin prestar entre les 22 i 06 hores, percebran 1,59 euros per cada hora treballada dins d'aquest horari.
Español: Los trabajos que se pueden prestar entre las 22 y 06 horas, percibirán 1,59 euros por cada hora trabajada.
Català: Treballar en diumenges i festius es compensarà amb a) la percepció del plus festiu establert en conveni en proporció als diumenges i festius treballats a més del dia de descans corresponent, que serà el dia feiner següent o el que acordin Empresa i treballador, o b) amb la percepció del plus de treballs extres en festius.
Español: El trabajo en domingo y festivo se compensará con a) la percepción del plus festivo establecido en convenio en proporción a los domingos y festivos trabajados además del día de descanso correspondiente que será el día siguiente laborable o el que acuerden empresa y trabajador o b) con la percepción del plus trabajos extras en festivos.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: 5.4 No són objecte de subvenció les contractacions
Español: 5.4 No son objeto de subvención las contrataciones relativas
Català: 18.6 En cas que el pressupost inclogui despeses de material inventariable, aquest haurà de ser amortitzable en la seva totalitat en el període de durada de la recerca o bé es podrà consignar al pressupost la part proporcional.
Español: 18.6 En caso de que el presupuesto incluya gastos de material inventariable, este tendrá que ser amortizable en su totalidad en el periodo de duración de la investigación o bien se podrá consignar en el presupuesto la parte proporcional.
Català: Aquest dret assistirà també els causahavents en cas de mort de la víctima.
Español: Este derecho asistirá también a los causahabientes en caso de muerte de la víctima.
Català: Amb l'objecte de mantenir el suport de les actuacions que fomentin el civisme, la inclusió social i la lluita contra la pobresa atenent el context social, econòmic i financer actual, els treballs guanyadors de les diferents categories es reconeixeran amb un gravat original d'un artista de renom.
Español: Con el objetivo de mantener el apoyo a las actuaciones que fomenten el civismo, la inclusión social y la lucha contra la pobreza atendiendo al contexto social, económico y financiero actual, los trabajos ganadores de las diferentes categorías serán reconocidos con un gravado original de un artista reconocido.
Català: Obert No subjecte a regulació harmonitzada
Español: Abierto No sujeto regulación armonizada
Català: La comunicació de dades amb transcendència tributària entre les administracions signants, i el tractament de les dades personals amb transcendència tributària a les quals tenen accés, en virtut de les fórmules de col·laboració previstes en aquest Conveni, se sotmeten al que disposen els articles 11 i 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament.
Español: La comunicación de datos con trascendencia tributaria entre las administraciones firmantes, y el tratamiento de los datos personales con trascendencia tributaria en los cuales tienen acceso, en virtud de las fórmulas de colaboración previstas en este Convenio, se someten a lo que disponen los artículos 11 y 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de Despliegue.
Català: o) Servei de televisió: el servei de comunicació audiovisual consistent en l'emissió d'imatges en moviment i sons associats, organitzats seqüencialment en el temps.
Español: o) Servicio de televisión: el servicio de comunicación audiovisual consistente en la emisión de imágenes en movimiento y sonidos asociados, organizados secuencialmente en el tiempo.
Català: L'expedient es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 10:00 i les 14:00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà 30 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions efectuades.
Español: El expediente se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 10:00 i las 14:00 horas, durante el plazo de información pública, que será de 30 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última de las publicaciones efectuadas.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa a fi i efecte que els interessats hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tributs, sistema integrat, persones
Español: Tributos, sistema integrado, personas
Català: Cap Àrea Regional Trànsit Pirineu Occidental
Español: Jefe/a Área Regional Tráfico Pirineu Occidental
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: En cas que sigui necessari, han de sol·licitar l'esmena i millora de la documentació aportada, d'acord amb el que estableix la normativa general de procediment administratiu.
Español: En el caso de que sea necesario, deben solicitar la enmienda y mejora de la documentación aportada, de acuerdo con lo que establece la normativa general de procedimiento administrativo.
Català: - c. Diputació, núm. 92 de Barcelona
Español: Diputación, núm. 92 de Barcelona
Català: clínics i prod. ortoprotètic
Español: clínicos y prod.ortoprotésico
Català: Circularà pel passatge de Sant Bernat, carrer Torres i Amat, carrer Sepúlveda, carrer Muntaner, carrer Diputació, i carrer Viladomat fins a arribar als voltants de la subestació Urgell.
Español: Circulará por el pasaje de Sant Bernat, calle de Torres i Amat, calle Sepúlveda, calle Muntaner, calle Diputació, y calle Vildomat hasta llegar a las inmediaciones de la subestación Urgell.
Català: 8.1 Els projectes de les mesures incloses al Pla de consolidació i competitivitat de la pime seran finançats per l'Administració general de l'Estat i podran ser cofinançats per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 582/2001, d'1 de juny.
Español: 8.1 Los proyectos de las medidas incluidas en el Plan de consolidación y competitividad de la pyme serán financiados por la Administración general del Estado y podrán ser cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en los términos recogidos en el Real decreto 582/2001, de 1 de junio.
Català: .1 Delegar la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'esquadra en el senyor Joan Delort i Menal, secretari de Seguretat Pública.
Español: .1 Delegar la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra en el señor Joan Delort i Menal, secretario de Seguridad Pública.
Català: Es dóna una nova redacció a l'apartat 1 i se suprimeixen els apartats 2 i 3 de la disposició transitòria 5 i s'addicionen les disposicions transitòries 6 i 7 de les normes reguladores dels procediments de designació, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis establertes pel Decret 190/1989, amb el contingut següent:
Español: Se da una nueva redacción al apartado 1 y se suprimen los apartados 2 y 3 de la disposición transitoria 5 y se adicionan las disposiciones transitorias 6 y 7 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros establecidas por el Decreto 190/1989, con el contenido siguiente:
Català: Manteniment preventiu: 98.970'60 euros (IVA inclòs).
Español: Mantenimiento preventivo. 98.970,60 euros (IVA incluido).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial àrea de l'Agulla (PE.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial área de L'Agulla (PE.
Català: —4 A cada delegació territorial es farà pública al tauler d'anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 En cada delegación territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les catifes han assolit un arrelament important dins la població, que potencia la participació, especialment visible en l'esforç veïnal en la construcció de l'espai festiu.
Español: Las alfombras han logrado un importante arraigo dentro de la población, que potencia la participación, especialmente visible en el esfuerzo vecinal de la construcción del espacio festivo.
Català: En cas d'obtenir adjudicació en un centre de formació de persones adultes, per reunir-ne els requisits d'especialitat, s'obtindrà per un lloc de l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: En caso de obtener adjudicación en un centro de formación de personas adultas, por reunir los requisitos de especialidad, se obtendrá para un puesto del ámbito de conocimiento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3054/2015, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/3054/2015, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/15).
Català: Excedència voluntària per cura de fill/a o familiar.
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a o familiar.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 53.750,00 euros, d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 53.750,00 euros, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, al mismo tiempo que se repone el derecho a la prestación por desempleo en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: Atès que els dos llocs de comandament i els cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos de mando y los cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les matèries objecte de negociació es recullen en l'Estatut dels treballadors i aquelles altres reconegudes per les lleis, dins del marc competencial de les entitats locals i el respecte escrupolós a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el Estatuto de los trabajadores y aquéllas otras reconocidas por las leyes, dentro del marco competencial de las entidades locales y el respeto escrupuloso al ordenamiento jurídico vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal.
Català: Aquestes etapes són el marc idoni per adquirir les competències bàsiques i els instruments necessaris per realitzar nous aprenentatges i per posar les bases per aprendre.
Español: Estas etapas son el marco idóneo para adquirir las competencias básicas y los instrumentos necesarios para realizar nuevos aprendizajes y para poner las bases para aprender.
Català: Pel Decret 69/1996, de 20 de febrer, es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l'excel·lència en la docència universitària.
Español: Mediante el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de premiar la excelencia en la docencia universitaria.
Català: Superfície de sostre edificable o Sostre total d'un edifici (ST)
Español: Superficie de techo edificable o de techo total de un edificio (ST)
Català: Marcatge o identificació del material.
Español: Marcado o identificación del material.
Català: Les fraccions seran sempre de 15 minuts.
Español: Las fracciones serán siempre de 15 minutos.
Català: e) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC núm. 7554, de 8.02.2018.
Español: d) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC núm. 7554, de 8.2.2018.
Català: En el cas que aquest saldo s'apliqui en algun moment per a la regularització de quotes del préstec, la comunitat haurà de procedir amb caràcter immediat, i no més tard de 3 mesos des de que tingui lloc la disposició sobre aquests recursos, a restablir l'import corresponent amb les derrames extraordinàries que a tal efecte escaiguin.
Español: En caso de que este saldo se aplique en algún momento para la regularización de cuotas del préstamo, la comunidad deberá proceder con carácter inmediato, y no más tarde de 3 meses desde que tenga lugar la disposición sobre estos recursos, a restablecer el importe correspondiente con las derramas extraordinarias que a tal efecto procedan.
Català: Dipòsit controlat classe I: de 30.050,61 a 60.101,21 euros.
Español: Depósito controlado clase I: de 30.050,61 a 60.101,21 euros.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut Celrà fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Celrà hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos.
Català: 1) Desplegament per substitució a la Regió Policial Pirineu Occidental
Español: 1) Despliegue por sustitución en la Región Policial Pirineo Occidental
Català: 8.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Transcriure l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 5 de febrer de 2019.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 5 de febrero de 2019.
Català: b) Tramitar les queixes que es formulin i proposar a la Junta de Govern l'adopció dels acords que siguin procedents respecte d'aquestes.
Español: b) Tramitar las quejas que se formulen y proponer a la Junta de Gobierno la adopción de los acuerdos que sean procedentes respecto de estas.
Català: Aquest fons s'aplicarà als conceptes següents: ajudes familiars, ajudes per a despeses mèdiques, ajudes per a estudis i altres finalitats educatives i ajuts al personal amb fills disminuïts al seu càrrec.
Español: Este fondo se aplicará a los conceptos siguientes: ayudas familiares, ayudas para gastos médicos, ayudas para estudios y otras finalidades educativas y ayudas a personal con hijos disminuidos a su cargo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: L'advocat s'haurà de fer càrrec de les designes que se li hagin efectuat fins aquell moment, llevat del cas que deixi de tenir la condició de col·legiat exercent i resident, o de circumstàncies excepcionals que valorarà la Junta de Govern del Col·legi a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: El abogado se tendrá que hacer cargo de las designas que se le hayan efectuado hasta aquel momento, salvo el caso de que deje de tener la condición de colegiado ejerciente y residente, o de circunstancias excepcionales que valorará la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: 1.2 Les persones coralleres podran efectuar únicament una immersió extractiva diària.
Español: 1.2 Las personas coraleras podrán efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria.
Català: Aquesta tan sols es podrà obtenir quan es compleixin les condicions regulades en el Pla general per aquesta zona.
Español: Ésta tan solo podrá obtenerse cuando se cumplan las condiciones reguladas en el Plan general por esta zona.
Català: Així mateix, i solament quan l'entitat beneficiària sigui una entitat privada, independentment si l'activitat ha estat subcontractada o no, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros, ha d'aportar les ofertes sol·licitades per a la contractació de l'obra, que almenys han de ser tres, d'acord amb els criteris establerts a l'article 31.3 de la LGS.
Español: Asimismo, y solo cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada, independientemente si la actividad ha sido subcontratada o no, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros, tiene que aportar las ofertas solicitadas para la contratación de la obra, que al menos tienen que ser tres, de acuerdo con los criterios establecidos al artículo 31.3 de la LGS.
Català: g) Dos dies per defunció de la resta de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) Dos días por defunción del resto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Una singularitat i especificitat del conjunt de la programació que la facin única en el seu gènere.
Español: b) Una singularidad y especificidad del conjunto de la programación que la hagan única en su género.
Català: 4.1 Concepte i característiques dels vehicles especials.
Español: 4.1 Concepto y características de los vehículos especiales.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar del seu mateix grup o categoria professional, sempre i quan el treballador reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se habrá de encargar al trabajador el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desempeñar de su mismo grupo o categoría profesional, siempre y cuando el trabajador reúna los requisitos para proveer este puesto de trabajo.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la construcció de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes, als termes municipals de l'Espluga de Francolí, Passanant i Vallbona de les Monges
Español: Plan especial de infraestructuras para la construcción de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 200 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes, en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges