BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.2.Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat, tret dels supòsits de modificació de la resolució de concessió d'acord amb el que s'estableix en la base 22.
Español: 27.2.Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado, salvo en los supuestos de modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo establecido en la base 22.
Català: c) Factures que acreditin les despeses efectuades per portar a terme l'activitat i els justificants de pagament corresponents.
Español: c) Facturas que acrediten los gastos realizados para llevar a cabo la actividad y los justificantes de pago correspondientes.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: Termini d'execució: des de l'adjudicació, un mes.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación, un mes.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats de primer cicle del nivell de l'educació infantil i la supressió d'un grup dels ensenyaments de CFGS de secretariat, amb efectes a partir del curs 2002-2003
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil y la supresión de un grupo de las enseñanzas de CFGS de secretariado, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Elaborar propostes de criteris, procediments i mòduls per a l'avaluació de la viabilitat dels programes, serveis i centres en l'àmbit del benestar social.
Español: Elaborar propuestas de criterios, procedimientos y módulos para la evaluación de la viabilidad de los programas, servicios y centros en el ámbito del bienestar social.
Català: La solució més idònia segons aquesta anàlisi és l'alternativa A. El pressupost estimatiu de la solució escollida és de 5.451.442,56 euros.
Español: La solución más idónea según este análisis es la alternativa A. El presupuesto estimativo de la solución escogida es de 5.451.442,56 euros.
Català: .2 Autoritzar la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de risc de canvi de l'operació esmentada anteriorment.
Español: .2 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de riesgo de cambio de la operación citada anteriormente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora).
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la Administración de la Generalitat, mediante el Departamento de la Presidencia (de ahora en adelante, la entidad colaboradora).
Català: La prestació econòmica o prestació de servei podrà ser modificada o extingida en funció de la situació personal de la persona beneficiària, quan es produeixi una variació de qualsevol dels requisits establerts per al seu reconeixement, o per incompliment de les obligacions establertes a la normativa vigent.
Español: La prestación económica o prestación de servicio podrá ser modificada o extinguida en función de la situación personal de la persona beneficiaria, cuando se produzca una variación de cualquiera de los requisitos establecidos para su reconocimiento, o por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente.
Català: La xarxa viària territorial es la formada per aquelles vies que tenen com a funció principal connectar el poble de Caldes amb la resta del territori, i que són fonamentalment el conjunt de vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que creuen el terme municipal.
Español: La red viaria territorial es la formada por aquellas vías que tienen como función principal conectar el pueblo de Caldes con el resto del territorio, y que son fundamentalmente el conjunto de vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que cruzan el término municipal.
Català: Finalitat: la publicació La Veu de la Segarra.
Español: Finalidad: la publicación La Veu de la Segarra.
Català: Les categories de capatàs, conductor B i conductor han de gaudir d'aquests dies de compensació de jornada de la manera següent:
Español: Para las categorías de capataz, conductor B y conductor, el disfrute de dichos días de compensación de jornadas, se harán ajustándose a lo siguiente:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: 3.2 El peatge que s'hagi d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès per als usuaris als quals sigui aplicable aquest sistema de descompte serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la categoria, i el corresponent al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló - Granollers) aprovat per aquesta Administració, que n'ha fet la concessió.
Español: 3.2 El peaje que deba abonarse en la barrera de Mollet del Vallès para los usuarios a los que les sea aplicable este sistema de descuento estará determinado por la suma del peaje anteriormente establecido, según la categoría, y el correspondiente tramo de titularidad del Estado (Montmeló - Granollers) aprobado por esta Administración, que ha hecho la concesión.
Català: n) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses i fixar-ne les quotes i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: n) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos y fijar las cuotas y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Sobre la base d'aquest llistat, el Parlament autoritzarà l'adopció de l'acte de notificació de continuïtat, renegociació o retirada a les altres parts d'aquests tractats.
Español: En base a este listado, el Parlamento autorizará la adopción del acto de notificación de continuidad, renegociación o retirada a las demás partes de estos tratados.
Català: Residencial d'intensitat 1a (R1a): Cases en filera (4d) i Ciutat Jardí (5a1).,
Español: Residencial de intensidad 1a (R1a): Casas en hilera (4d) y Ciudad Jardín (5a1).,
Català: En data 19 de gener de 2015 els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat van emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Les Comes de Cererols, als municipis de Callús, Castellnou de Bages i Súria, sol·licitat per l'Ajuntament de Súria el 4 de novembre de 2014.
Español: En fecha 19 de enero de 2015 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitieron el documento de alcance del estudio ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Les Comes de Cererols, en los municipios de Callús, Castellnou de Bages y Súria, solicitado por el Ayuntamiento de Súria el 4 de noviembre de 2014.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .6 En cas de vacant o absència, serà substituït pel diputat primer, que tindrà també la denominació de vicedegà.
Español: .6 En caso de vacante o ausencia, será sustituido por el diputado primero, que tendrá también la denominación de vicedecano.
Català: Mitjançant aquest Acord, doncs, s'aproven els estàndards d'acreditació dels equips d'atenció primària de Catalunya, que es recullen a l'annex.
Español: Mediante este Acuerdo, pues, se aprueban los estándares de acreditación de los equipos de atención primaria de Cataluña, que se recogen en el anexo.
Català: El salari per hora individual es calcula d'acord amb les normes vigents en aquesta matèria.
Español: El salario hora individual será calculado de acuerdo con las normas vigentes en esta materia.
Català: El Servei de Recursos Humans quedà facultat per dictar aquelles instruccions i circulars que s'estimin necessàries per la correcta aplicació i interpretació dels aspectes relatius a la gestió del temps regulats en aquesta secció, així com per donar resposta a noves situacions que es puguin generar durant la seva vigència.
Español: El Servicio de Recursos Humanos queda facultado para dictar aquellas instrucciones y circulares que se estimen necesarias para la correcta aplicación e interpretación de los aspectos relativos a la gestión del tiempo regulados en esta sección, así como para dar respuesta a nuevas situaciones que se puedan generar durante su vigencia.
Català: f) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats així com l'elevació d'aquestes a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: f) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de aspirantes seleccionados así como la elevación de éstas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: La subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l'especialitat a impartir abans de l'inici de l'acció formativa i, en el cas que es tracti d'una especialitat regulada per certificat de professionalitat, ha de complir els requisits del Reial decret que el reguli.
Español: La subcontratación solo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir antes del inicio de la acción formativa y, en caso de que se trate de una especialidad regulada por certificado de profesionalidad, tiene que cumplir los requisitos del Real decreto que lo regule.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Decret legislatiu 15/1994, de 26 de juliol, pel qual s'adequa la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Decreto legislativo 15/1994, de 26 de julio, por el que se adecua la Ley 11/1981, de 7 de diciembre de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Excepcionalment, es formularà plec de càrrecs quan en el moment de dictar la resolució d'inici no hi hagi elements suficients per a la qualificació inicial.
Español: Excepcionalmente, se formulará pliego de cargos cuando en el momento de dictar la resolución de inicio no haya elementos suficientes para la calificación inicial.
Català: Custòdia dels objectes de valor dels/de les interns/es
Español: Custodia de los objetos de valor de los/las internos/as
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la persona que consta a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la persona que consta en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desocupación durante un mes porque no ha comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de ocupación, prestaciones de paro y de formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: En el cas dels camps d'història i art, i també amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: En el caso de los campos de historia y arte, y también con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'ingrés al cos o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido para el ingreso al cuerpo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en la que se acabaron.
Català: Els afiliats d'una secció sindical tenen dret a ser informats pels representants d'aquesta central de tot el que considerin que els afecta, fins i tot pel que fa a horaris de treball sense que abans hagi estat escoltada la secció sindical a què pertanyen.
Español: Los afiliados de una sección sindical tienen derecho a ser informados por los representantes de esta central de todo lo que consideren que les afecta, incluso en horarios de trabajo sin que antes haya sido oída la sección sindical a que pertenecen.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola en relació amb l'activitat prestada, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada, así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 52/01), aprovades per la Resolució de 21 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.02.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01), aprobadas por la Resolución de 21 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.02.2001);
Català: a) Serà abonat al final de l'exercici, per l'estimació realitzada, amb càrrec al compte 694, Dotació a la provisió per a insolvències.
Español: a) Se abonará, al final del ejercicio, por la estimación realizada, con cargo a la cuenta 694, Dotación a la provisión para insolvencias.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Blanes (exp. MIX2010-02689-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Blanes (exp. MIX2010-02689-G).
Català: El 13 de febrer de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental corresponent al Projecte de variant i reforma de línia 40 kV i fibra òptica entre el suport T-15 de la línia Vidrà/Sant Pau i ET núm. 749 Molas, promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: El 13 de febrero de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de variante y reforma de línea 40 kV y fibra óptica entre el apoyo T-15 de la línea Vidrà/Sant Pau y ET núm. 749 Molas, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: I) Organitzar i gestionar els serveis d'ofici i assistència jurídica gratuïta, assistència al detingut i el servei d'orientació jurídica i tots aquells que es puguin crear, d'acord amb la llei, a fi de garantir l'accés dels ciutadans a un assessorament, una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat.
Español: I) Organizar y gestionar los servicios de oficio y asistencia jurídica gratuita, asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica y todos aquéllos que se puedan crear, de acuerdo con la ley, con el fin de garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento, una defensa jurídica y una representación técnica de calidad.
Català: 2.3 Aplica les tècniques i exercicis de preparació psicofísica tant a nivell individual com en grup, amb el material necessari.
Español: 2.3 Aplica las técnicas y ejercicios de preparación psicofísica tanto a nivel individual como en grupo, con el material necesario.
Català: –7 La resolució de la selecció dels representants, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar mitjançant la interposició d'un recurs de reposició davant de la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: –7 La resolución de la selección de los representantes, que agota la vía administrativa, se puede impugnar mediante la interposición de un recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 2.2 Principis tecnològics i paràmetres de treball.
Español: 2.2 Principios tecnológicos y parámetros de trabajo.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i dins del termini màxim d'un mes, l'òrgan tècnic de selecció dictarà resolució per la qual aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb detall dels motius d'exclusió, així com la relació d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 3.3.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, el órgano técnico de selección dictará la resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, con detalle de los motivos de exclusión, así como la relación de aspirantes que han de realizar la prueba de conocimiento de la lengua catalana que establece la base 3.3.
Català: La unitat responsable trametrà aquest informe d'avaluació a la Comissió específica de seguiment, control i avaluació abans del 31 de gener de 2014.
Español: La unidad responsable enviará este informe de evaluación a la Comisión específica de seguimiento, control y evaluación antes del 31 de enero de 2014.
Català: En dates 31 de gener de 2015 i 8 de maig de 2015, l'empresa Yesos Ibéricos, SA, presenta documentació complementària per tal de procedir a l'avaluació del Projecte presentat en matèria geològica per avaluar la incidència del Projecte presentat sobre la cova de la Mosquera, d'acord amb els requeriments efectuats per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En fechas 31 de enero de 2015 y 8 de mayo de 2015, la empresa Yesos Ibéricos, SA, presenta documentación complementaria con el fin de proceder a la evaluación del Proyecto presentado en materia geológica para evaluar la incidencia del Proyecto presentado sobre la cueva de La Mosquera, de acuerdo con los requerimientos efectuados por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a d'adaptació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) situat al camí del Mas d'en Blasi s/n, polígon cadastral núm. 29, partida de Mas Calbó, al terme municipal de Reus, promogut per Contenedores Reus, SA.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a de adaptación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) situado en el camino del Mas d'en Blasi, s/n, polígono catastral núm. 29, camino de Mas Calbó, en el término municipal de Reus, promovido por Contenedores Reus, SA.