BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar les unitats del Departament en la introducció i aplicació de noves polítiques d'innovació a l'Administració pública, en les accions emmarcades en matèria de transparència i accés a la informació pública i sobre l'adequació a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i donar-los suport.
Español: Asesorar a las unidades del Departamento en la introducción y aplicación de nuevas políticas de innovación en la Administración pública, en las acciones enmarcadas en materia de transparencia y acceso a la información pública y sobre la adecuación a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y darles apoyo.
Català: substitucions d'elements fungibles o altres elements que no requereixin
Español: sustituciones de elementos fungibles u otros elementos que no requieran el uso
Català: Residència a Catalunya.
Español: Residencia en Cataluña.
Català: Torres: troncocòniques tubulars, d'acer, de fins a 90 metres d'alçada.
Español: Torres: troncocónicas tubulares, de acero, de hasta 90 metros de altura.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, de 9.30 h a 13.30 h., de 9.30 h a 13.30 h.
Català: L'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 30.000 euros en total, i amb la limitació màxima del 33% del pressupot anual del projecte.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 30.000 euros en total, y con la limitación máxima del 33% del presupuesto anual del proyecto.
Català: b) Si el període de baixa per malaltia es perllonga més de 15 dies, el treballador ha de percebre, a partir de l'esmentat 15è dia i a càrrec de l'empresa, una quantitat que complementi fins al 100 % del salari de cotització del mes anterior, excloses les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries.
Español: b) Cuando el período de baja por enfermedad se prolongase más de 15 días, el trabajador percibirá, a partir de dicho décimo quinto día, y a cargo de la empresa, una cantidad que complemente hasta el 100 % del salario de cotización del mes anterior, excluidas las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació i
Español: Solicitud de autorización de instalación y funcionamiento de una
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, exclòs el mateix any de publicació de la convocatòria.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, excluido el mismo año de publicación de la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació col·lectiva de cinc proves a un grup-classe de 4t curs d'educació de primària en 150 centres, així com ajudar a l'administració d'altres dues proves que realitzarà el mestre i la correcció d'aquestes proves.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación colectiva de cinco pruebas a un grupo-clase de 4º curso de educación primaria en 150 centros, así como ayudar a la administración de otras dos pruebas que realizará el maestro y la corrección de estas pruebas.
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que figuren a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que figuran en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: d) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que es puguin suscitar en el si de la Junta de Govern.
Español: d) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se puedan suscitar en el seno de la Junta de Gobierno.
Català: DECRET 9/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Xavier Coll i Gilabert com a director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 9/2004, de 7 de enero, de cese del señor Xavier Coll i Gilabert como director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix la present Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Mantenir en bon estat d'ús i conservació l'equipament, el mobiliari, els electrodomèstics de cuina i bugaderia i els ajuts tècnics que hi hagi al centre en el moment de l'inici de la gestió, i assumir les reparacions, les revisions i el manteniment de tots els elements que tingui al seu càrrec.
Español: Mantener en buen estado de uso y conservación el equipamiento, el mobiliario, los electrodomésticos de cocina y lavandería y las ayudas técnicas que haya en el centro en el momento del inicio de la gestión, y asumir las reparaciones, las revisiones y el mantenimiento de todos los elementos que tenga a su cargo.
Català: Protecció dels sondeigs i dels aqüífers, i regulació de les concessions d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Protección de los sondeos y de los acuíferos, y regulación de las concesiones de aguas superficiales y subterráneas.
Català: h) Preparar les bases dels concursos d'assistència tècnica d'aquells projectes que han d'elaborar tècnics aliens a l'administració.
Español: h) Preparar las bases de los concursos de asistencia técnica de aquellos proyectos que han de elaborar técnicos ajenos a la administración.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte quadrat, de 25 centímetres de costat i 80 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto cuadrado, de 25 centímetros de lado y 80 centímetros de altura.
Català: c) Actius intangibles com ara llicències de programari, patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes en condicions de plena competència.
Español: c) Activos intangibles como licencias de software, patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia.
Català: Per guardar les faltes i les sancions, amés d'allò que objectivament hom ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, caldrà tenir en compte el següent:
Español: Para valorar las faltas y las sanciones, además de aquello que objetivamente se ha cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, será necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: Per la mateixa Resolució es procedí a convocar les beques per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals (BBI) per a l'any 2011.
Español: Por la misma Resolución se procedió a convocar las becas para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales (BBI) para el año 2011.
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería comprobará este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: En la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, estableix que dins el termini de dos mesos comptat des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: En la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, establece que dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: b) Operacions subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER.
Español: b) Operaciones subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciamiento FEDER.
Català: “Queden protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet les mongetes seques o cuites i en conserva amb les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions publicat a la Resolució AAR/90/2010, de 26 de gener, (DOGC núm. 5554, de 27.1.2010), i la resta de la legislació vigent.”
Español: “Quedan protegidas con la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet las judías secas o cocidas y en conserva con las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/90/2010, de 26 de enero (DOGC núm. 5554, de 27.1.2010), y el resto de la legislación vigente.”
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant l'assemblea general o, si escau, davant el comitè de recursos, en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra dicha resolución puede interponerse recurso ante la asamblea general o, si procede, ante el comité de recursos, en el plazo de un mes a contar desde su notificación.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol d'ordenació núm. 3 "Zonificació".
Español: La delimitación de este Suelo se efectúa en el plano de ordenación núm. 3 "Zonificación".
Català: Per al personal que assoleix al servei de l'empresa els anys de treball que a continuació s'indiquen, s'estableixen els premis de vinculació següents:
Español: Para el personal que alcanzare al servicio de la empresa los años de trabajo que a continuación se indican, se establecen los siguientes premios de vinculación:
Català: —1 Convocar el concurs de trasllats per a funcionaris del cos de mestres, que s'estructura en les fases següents:
Español: -1 Convocar el concurso de traslados para funcionarios del cuerpo de maestros, que se estructura en las siguientes fases:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: i. No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'autorització administrativa de construcció, que el titular haurà de sol·licitar en el termini màxim de 18 mesos, des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i. No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la autorización administrativa de construcción, que el titular deberá solicitar en el plazo máximo de 18 meses, desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Muntanyola.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Muntanyola.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant l'Administració únicament en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de fer un clic en el botó d'enviar.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de hacer un clic en el botón de enviar.
Català: Els aparells d'aire condicionat que disposin d'etiqueta energètica adquirits a partir de la publicació d'aquesta Resolució compliran, com a mínim, amb la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven del Reglament Europeu 626/2011, sobre etiquetatge d'aires condicionats, o segons l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: Los aparatos de aire acondicionado que dispongan de etiqueta energética adquiridos a partir de la publicación de esta Resolución cumplirán, como mínimo, con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan del Reglamento Europeo 626/2011, sobre etiquetado de aires acondicionados, o según el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: Organisme de tramitació i lloc de compareixença: servei de pagament i atenció a l'usuari de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, baixos, 08010 de Barcelona.
Español: Organismo de tramitación y lugar de comparecencia: servicio de pagos y atención al usuario de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat a Barcelona, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, bajos, 08010, de Barcelona.
Català: Se suprimeixen els articles 6 i 7 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, introduïts pel Decret 153/2010, de 2 de novembre.
Español: Se suprimen los artículos 6 y 7 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell, introducidos por el Decreto 153/2010, de 2 de noviembre.
Català: Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania:
Español: Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS). Direcciones:
Català: El Consell Comarcal del Segrià ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte d'una nova fase del dipòsit controlat de residus municipals i de la planta de tractament de lixiviats del Segrià, emplaçat al terme municipal de Montoliu de Lleida (expedient LA 2001 0064), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: El Consejo Comarcal ha presentado de El Segrià para la implantación del proyecto de una nueva fase del depósito controlado de residuos municipales y de la planta de tratamiento de lixiviados de El Segrià, emplazado en el término municipal de Montoliu de Lleida (expediente LA 2001 0064), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Mancomunitat de Catalunya (1914-1925).
Español: La Mancomunidad de Cataluña (1914-1925).
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Constitució de la Taula Social del Canvi Climàtic i del Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic
Español: Constitución de la Mesa Social del Cambio Climático y del Comité de Expertos sobre el Cambio Climático
Català: Servei d'ampliació de la xarxa de dades de la CSUB.
Español: Servicio de ampliación de la red de datos de la CSUB.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 25 de març de 2019.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut:25 de marzo de 2019.
Català: Per a l'any 2002 a aquesta paga se li acumularà l'1,5%.
Español: Para el año 2002, a esta paga se acumulará el, 1,5%.
Català: Integren els sistemes locals els terrenys que el pla reserva per a les comunicacions per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, quan el seu nivell de servei és un sector de Sòl urbanitzable o el conjunt del Sòl urbà del municipi.
Español: Integran los sistemas locales los terrenos que el Plan reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, cuando su nivel de servicio es un sector de suelo urbanizable o el conjunto del suelo urbano del municipio.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Físiques i esportives en el Medi Natural
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural.
Català: Excepcionalment, dins els límits pressupostaris fixats pel Ple municipal, es pot modificar d'acord amb el que estableix l'últim article del present Conveni.
Español: Excepcionalmente, dentro de los límites presupuestarios fijados por el Pleno municipal, puede ser modificado de acuerdo con lo que establece el último artículo del presente Convenio.
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recursos i Análisis Jurídica.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 h a 14.30 horas.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1998, de notificació de convocatòria d'acta prèvia a l'ocupació d'unes finques.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1998, de notificación de convocatoria de acta previa a la ocupación de unas fincas.
Català: .Aquesta quantia té caràcter de màxim, llevat d'aquells casos en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de Treball..
Español: .Esta cuantía tiene carácter de máximo, excepto aquellos casos en los que, excepcionalmente, así lo autorice el Departamento de Trabajo..
Català: Es prorroga el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut que s'estableixen a l'article 1.3 de l'Ordre ARP/256/2005, de 3 de juny, fins al 15 de juliol de 2005, inclòs.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establecen en el artículo 1.3 de la Orden ARP/256/2005, de 3 de junio, hasta el 15 de julio de 2005, incluido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de setembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 6, del terme municipal de Batea, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.498, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de septiembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6, del término municipal de Batea, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.498, del tomo 27.
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4- Les construccions que es projectin tindran els materials, acabats i colors fixats amb caràcter general per al sòl urbà, que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: 4 Las construcciones que se proyecten tendrán los materiales, acabados y colores fijados con carácter general para el suelo urbano, que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: Objecte: Formació com a professora associada del Fitzmaurice Voicework, Los Angeles.
Español: Objeto: Formació com a professora associada del Fitzmaurice Voicework, Los Angeles
Català: 6.3 La contrapart disposa de directrius específiques en drets humans, drets humans de les dones i /o drets col·lectius dels pobles (fins a 0,25 punts).
Español: 6.3 La contraparte dispone de directrices específicas en derechos humanos, derechos humanos de las mujeres y/o derechos colectivos de los pueblos (hasta 0,25 puntos).
Català: El Francolí rep pel seu marge esquerre les aigües de les rierol de les Guixeres, rierol dels Frares, rierol de Xamora i torrent del Vallmoll; pel seu marge dret aboquen les aigües el rierol de Brugent, el riu de Glorieta i la riera de Vilallonga, entre d'altres.
Español: El Francolí recibe por su margen izquierdo las aguas del arroyo de Les Guixeres, arroyo de Els Frares, arroyo de Xamora i torrente de Vallmoll; por su margen derecho vierten las aguas el arroyo de Brugent, el río de Glorieta y la riera de Vilallonga, entre otros.
Català: b) Gratificació guàrdies mes de desembre: serà el resultat de l'import percebut per guàrdies de les nòmines de juliol a desembre dividit per 6.
Español: b) Gratificación guardias mes de diciembre: será el resultado del importe percibido por guardias de las nóminas de julio a diciembre dividido por 6.
Català: S'habiliten a més, els següents mitjans d'accés a la informació:
Español: Se habilitan además, los siguientes medios de acceso a la información:
Català: En el cas que la qualificació sigui de no apte, ha de constar, en un annex a l'acta d'avaluació final, la motivació de la qualificació en relació amb els elements i els descriptors que consten a l'annex.
Español: En caso de que la calificación sea de no apto, tiene que constar, en un anexo al acta de evaluación final, la motivación de la calificación en relación con los elementos y los descriptores que constan en el anexo.