BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres en l'àmbit del terme municipal de Pont de Molins per a la delimitació d'un àmbit de sòl urbanitzable, per destinar-lo a activitats logístiques, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres en el ámbito del término municipal de Pont de Molins para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable, para destinarlo a actividades logísticas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coordina la tramitació dels expedients de comunicació de reunions i manifestacions.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de comunicación de reuniones y manifestaciones.
Català: 15.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la qual se n'acordi que és procedent, conforme al que disposen el títol 2 del capítol 1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el títol 3 del Reglament de subvencions
Español: 15.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde su procedencia, conforme a lo dispuesto en el título 2 del capítulo 1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el título 3 del Reglamento de subvenciones
Català: En al cas que la publicació de l'anunci al DOGC o al BOE sigui posterior al 16 de maig de 2008, el termini per a presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al 16 de mayo de 2008, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: És el personal que realitza els treballs propis de la seva especialitat en relació amb els vehicles automòbils al servei dels centres.
Español: Es el personal que realiza los trabajos propios de su especialidad en relación con los vehículos automóviles al servicio de los centros.
Català: 7.1.5.1 L'aigua de pluja infiltrada en el sauló ha saturat aquestes fàcies actuant com si fos un reservori, que amb un comportament d'aqüitard, ha anat deixant de manera pausada l'aigua fins que ha assolit el sostre de la roca granítica sana, a priori, força impermeable, tal i com s'ha pogut comprovar en els tolls trobats en el sector nord de l'actual pedrera.
Español: 7.1.5.1 El agua de lluvia infiltrada en el sablón ha saturado estas facies actuando como si fuera un reservorio que, con un comportamiento de acuitardo, ha ido dejando de manera pausada el agua hasta que ha alcanzado el techo de la roca granítica sana, a priori, bastante impermeable, tal como se ha podido comprobar en los charcos encontrados en el sector norte de la actual pedrera.
Català: En ciutats i municipis amb una població inferior als 50.000 habitants, almenys un 40% del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l'exhibidor sol·licitant ha de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d'autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8.3.
Español: En ciudades y municipios con una población inferior a los 50.000 habitantes, al menos un 40% del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante debe corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.3.
Català: De l'anàlisi de la documentació aportada i de l'entrevista amb la persona candidata, l'assessor o l'assessora emet un informe orientatiu no vinculant amb el resultat de l'assessorament, que lliura a la persona candidata i a la comissió d'avaluació.
Español: Del análisis de la documentación aportada y de la entrevista con la persona candidata, el asesor o la asesora emite un informe orientativo no vinculante con el resultado del asesoramiento, que entrega a la persona candidata y a la comisión de evaluación.
Català: S'exceptuen del compliment d'aquestes condicions les parcel·les assenyalades a tal efecte al plànol número 7, per raons de la singular estructura volumètrica resultant de l'ordenació.
Español: Se exceptúan del cumplimiento de estas condiciones las parcelas señaladas a tal efecto en el plano número 7, por razones de la singular estructura volumétrica resultante de la ordenación.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el resultat del Premi Joventut amb el nom de la persona guanyadora.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el resultado del Premio Juventud con el nombre de la persona ganadora.
Català: m) Controlar les disponibilitats monetàries per a petites despeses.
Español: m) Controlar las disponibilidades monetarias para pequeños gastos.
Català: El nou sistema de retribució es basa en la fixació d'un salari anual de classificació (que es compon de salari base, complement de lloc de treball, gratificacions extraordinàries i gratificació de vacances), que s'assigna a cada un dels deu nivells de classificació que han estat establerts, segons el que s'indica a continuació:
Español: El nuevo sistema de retribución se basa en la fijación de un salario anual de clasificación (compuesto por salario base, complemento de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias y gratificación de vacaciones) que se asigna a cada uno de los diez niveles de clasificación que han sido establecidos, según se indica a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable, d'Orís, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable, de Orís, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per tal d'efectuar aquesta comprovació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca efectuarà un aforament de la collita present a les parcel·les sol·licitants amb anterioritat a la recol·lecció de l'any 2004.
Español: Con el fin de efectuar esta comprobación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca efectuará un aforo de la cosecha presente en las parcelas solicitantes con anterioridad a la recolección del año 2004.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servei de Contrac-tació i Patrimoni.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNX628).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNX628).
Català: RESOLUCIÓ TES/2574/2018, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Punta Redona, als termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca (exp. OTAATE20130040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2574/2018, de 17 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Punta Redona, en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca (exp. OTAATE20130040).
Català: el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servei públic de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres de fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del servicio público de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados en centros de fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña.
Català: La distinció amb la Medalla d'Or de la Generalitat no podrà ser atorgada a més de dues persones l'any, llevat dels supòsits previstos a l'article següent.
Español: La distinción con la Medalla de Oro de la Generalidad no podrá ser otorgada a más de dos personas al año, salvo los supuestos previstos en el siguiente artículo.
Català: 1.2 Els participants hauran d'acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions equivalents al nivell C o superior de la Junta Permanent de Català que consten a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Los participantes deberán acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña mediante la posesión de alguna de las titulaciones equivalentes al nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán que se detallan en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: En els Serveis Territorials de Barcelona, aquest nou model de gestió territorial es concreta en la creació de dos òrgans diferenciats per als àmbits de Barcelona Ciutat i de Barcelona Comarques.
Español: En los Servicios Territoriales de Barcelona, este nuevo modelo de gestión territorial se concreta en la creación de dos órganos diferenciados para los ámbitos de Barcelona Ciudad y de Barcelona Comarcas.
Català: Finalitat: realització d'accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Finalidad: realización de acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo.
Català: Si l'activitat es fa a l'estranger, també es pot encarregar a un auditor en exercici en el país corresponent que compleixi els requisits de l'article 6.4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: Si la actividad se realiza en el extranjero, también se puede encargar el informe a un auditor en ejercicio en el país correspondiente que cumpla los requisitos del artículo 6.4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.
Català: Utilització de la celleta portàtil i la seva utilitat.
Español: Utilización de la cejilla portátil y su utilidad.
Català: - Que les despeses siguin identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i als principis de publicitat, concurrència i transparència recollits a la normativa aplicable.
Español: - Que los gastos sean identificables, controlables y estén sujetos a los precios de mercado y los principios de publicidad, concurrencia y transparencia que recoge la normativa aplicable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de març de 2010 i d'11 de juny de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de marzo de 2010 y de 11 de junio de 2009, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Tractaments sinoviortesis o fibrosis de la sinòvia: 352,61 euros/tractament.
Español: Tratamientos sinoviortesis o fibrosis de la sinovia: 352,61 euros/tratamiento.
Català: Didàctica de la dansa clàssica I o
Español: Didáctica de la danza clásica I o
Català: Atendre els clients recollint i servint comandes a les caixes registradores.
Español: Atender a los clientes recogiendo y sirviendo pedidos en las cajas registradoras.
Català: Quan respon individualment a un dels diputats que han intervingut, aquest té dret a una rèplica d'un temps igual a l'emprat pel candidat.
Español: Cuando responde individualmente a uno de los diputados que han intervenido, este tiene derecho a una réplica de un tiempo igual al utilizado por el candidato.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques o jurídiques titulars dels col·lectius afectats.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas físicas o jurídicas titulares de los colectivos afectados.
Català: Aquests programes es troben regulats al capítol I del títol II d'aquesta Ordre, amb els següents tipus d'accions:
Español: Estas actuaciones se encuentran reguladas en el capítulo I del título II de esta Orden, con los siguientes tipos de actuaciones:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic (exp. núm. 5/130/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico (exp. núm. 5/130/10).
Català: Es consideren necessitats organitzatives estructurals les que tenen un caràcter regular o periòdic en la seva aparició o en la seva previsió, i que afecten activitats cícliques no relacionades amb els increments de vendes o producció.
Español: Se entenderán como necesidades organizativas estructurales aquellas que tienen un carácter regular o periódico en su aparición o en su previsión, afectando a actividades cíclicas no relacionadas con los incrementos de ventas o producción.
Català: 4.1 Elabora en forma de conclusió les característiques del territori, població, recursos econòmics i exèrcits a l'inici de la guerra civil en cada zona, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals o cartogràfics.
Español: 4.1 Elabora en forma de conclusión las características del territorio, población, recursos económicos y ejércitos al inicio de la guerra civil en cada zona, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales o cartográficos.
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Visto el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la Resolución.
Català: Al quocient resultant de dividir tots els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar se li adjudicarà la puntuació següent:
Español: Al coeficiente resultante de dividir todos los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar se le adjudicará la puntuación siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per set centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por siete centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera T-741, tram:
Español: EDICTO de 17 de abril de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera T-741, tramo:
Català: Onzena.- Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpel·lació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord de les parts.
Español: Undécima. Las controversias que se puedan plantear sobre la interpelación y la ejecución de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo de las partes.
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon grau o ulterior mitjançant la subvenció de les despeses ocasionades pel seu desenvolupament inicial.
Español: El objeto de este Programa es apoyar la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado mediante la subvención de los gastos ocasionados por su desarrollo inicial.
Català: Si, a més a més, l'absència és injustificada, s'iniciarà el corresponent expedient disciplinari per a valorar la gravetat de l'incompliment contractual del treballador, segons els criteris del capítol XII del Conveni General.
Español: Si además, la ausencia es injustificada, se iniciará el correspondiente expediente disciplinario para valorar la gravedad del incumplimiento contractual del trabajador, según los criterios del Capítulo XII del Convenio General.
Català: 112.1 La Comissió de Professorat, a proposta dels departaments, pot autoritzar la contractació de personal investigador propi en els termes i les modalitats previstos en la legislació sobre el sistema de ciència i tecnologia i altra legislació aplicable.
Español: 112.1 La Comisión de Profesorado, a propuesta de los departamentos, puede autorizar la contratación de personal investigador propio en los términos y modalidades previstos en la legislación sobre el sistema de ciencia y tecnología y demás legislación aplicable.
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec a la partida PR08 D/482000100/3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006.
Español: El pago del premio se efectúa con cargo a la partida PR08 D/482000100/3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: 14.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'article 5 i l'article 7, apartat dos, de la Llei 18/2014, aquest últim en la modificació que efectua de l'article 5, apartat 5, de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 121.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: El artículo 5 y el artículo 7, apartado dos, de la Ley 18/2014, este último en la modificación que efectúa del artículo 5, apartado 5, de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 121.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: La Comissió és competent per tramitar i elaborar la proposta d'adjudicacions i està facultada per interpretar aquestes bases i per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: La Comisión es competente para tramitar y elaborar la propuesta de adjudicaciones y está facultada para interpretar estas bases y para resolver cualquier incidencia de las mismas.
Català: Totes les propostes de les direccions en les diferents modalitats, s'han d'informar, a més, a l'aplicació informàtica PDA, tal com s'indica a continuació.
Español: Todas las propuestas de las direcciones en las diferentes modalidades, se informarán, además, en la aplicación informática PDA, tal como se indica a continuación.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Universitat.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora conlleva la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Universidad.
Català: En conseqüència, substituir en el projecte tècnic aprovat inicialment els fulls núm. 19, 30, 33 i 61.
Español: En consecuencia, sustituir en el proyecto técnico aprobado inicialmente las páginas núm. 19, 30, 33 y 61.
Català: Habilitació docent declarada per l'administració educativa.
Español: Habilitación docente declarada por la administración educativa.
Català: —1 Determinar que integren el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, a més dels membres nats que preveu la Llei, els següents vocals:
Español: —1 Determinar que integran el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, además de los miembros natos previstos en la Ley, los siguientes vocales:
Català: Els descomptes fets als treballadors i treballadores, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran a l'ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores y trabajadoras, ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a la ayuda solidaria con ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.