BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Solidaridad, 15, 28906 Getafe.
Español: Último domicilio conocido: c. Solidaridad, 15, 28906 Getafe.
Català: 120 Processos i productes de tèxtil, confecció i pell 05
Español: 120 Procesos y productos de textil, confección y piel 05
Català: - Si l'entitat compta amb assessors pedagògics en la preparació de les accions formatives i en el seguiment formatiu de les persones beneficiàries (3 punts).
Español: - Si la entidad cuenta con asesores pedagógicos en la preparación de las acciones formativas y en el seguimiento formativo de las personas beneficiarias (3 puntos).
Català: Tall d'alimentació elèctrica en qualsevol part del sistema.
Español: Corte de alimentación eléctrica en cualquier punto del sistema.
Català: Perímetre màxim d'edificació en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 6 m a línia de carrer.
Español: Perímetro máximo de edificación en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 6 m en línea de calle.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, amb opció a uns altres cinc sense retribució.
Español: A) Quince días naturales en caso de matrimonio, con opción a otros cinco sin retribución.
Català: En aquest cas, no s'han d'instruir diligències ni tampoc s'han de dur a terme les accions i comunicacions establertes en els apartats anteriors.
Español: En este caso, no se deben instruir diligencias ni tampoco se deben realizar las acciones y comunicaciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: g) Per al personal que ha ingressat durant l'exercici de referència, la quantitat teòrica que li correspon vindrà determinada pel temps treballat respecte del tram que correspondria a la projecció anual del seu salari.
Español: g) Al personal ingresado durante el ejercicio de referencia la cantidad teórica que le corresponde le vendrá determinada en proporción al tiempo trabajado respecto al tramo que correspondería a la proyección anual de su salario.
Català: Tanmateix, manifesta que procurarà en tant que sigui possible que les negociacions vagin encaminades pel principi d'igualtat de salari per igualtat de treball. No obstant això, l'únic compromís que adquireix formalment és el de negociar aquesta especial situació, sempre que això no li afecti en l'adjudicació de nous contractes amb ens públics.
Español: Asimismo, manifiesta que procurará dentro de lo posible que las negociaciones vayan encaminadas por el principio de igualdad de salario por igualdad de trabajo; no obstante, el único compromiso que adquiere formalmente es el de negociar esta especial situación, siempre y cuando ello no le afecte en la adjudicación de nuevos contratos con entes públicos.
Català: Àmbit planejament
Español: Ámbito planeamiento
Català: 1.3 Altres treballs fixats per la contracta amb durada determinada.
Español: 1.3 Otros trabajos fijados por la contrata con duración determinada.
Català: 8.2 L'imprès de sol·licitud inclourà la declaració responsable sobre el compliment dels requisits indicats a la base 4.1 i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: 8.2 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos indicados en la base 4.1 y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen.
Català: a) Desenvolupament de les activitats i usos de caràcter agrícola, forestal o ramader.
Español: a) Desarrollo de las actividades y usos de carácter agrícola, forestal o ganadero.
Català: 0,03913 euros per unitat x 45 unitats = 1,76085 euros en aquest torn i aquest dia.
Español: 0,03913 EUR/unidad x 45 unidades = 1,76085 EUR en ese turno en ese día.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Sol Picó.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de danza de la cía. Sol Picó.
Català: Correspon al president/a del Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al presidente/a del Consorcio el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés de provisió de càrrecs directius professionals de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso de provisión de cargos directivos profesionales del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Si hi ha urgència i perill en la demora d'una declaració de ruïna legal d'un edifici, l'ajuntament o l'alcalde o alcaldessa, sota la seva responsabilitat, per motius de seguretat, ha de disposar el que calgui respecte a l'habitabilitat de l'immoble i el desallotjament de les persones ocupants, i també respecte a l'apuntalament o l'enderrocament total o parcial de l'immoble.
Español: Si hay urgencia y peligro en la demora de una declaración de ruina legal de un edificio, el ayuntamiento o el alcalde o alcaldesa, bajo su responsabilidad, por motivos de seguridad, debe disponer lo que sea necesario respecto a la habitabilidad del inmueble y el desalojo de las personas ocupantes, y también respecto al apuntalamiento o el derribo total o parcial del inmueble.
Català: Horaris: dillluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horarios: lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: * Disposar d'un mecanisme de cerca eficient per als legisladors, jutges, professionals del dret i la ciutadania en general.
Español: * Disponer de un mecanismo de búsqueda eficiente para los legisladores, jueces, profesionales del Derecho y la ciudadanía en general.
Català: D'acord amb la disposició final de l'Ordre de 21 de juliol de 1999,
Español: De acuerdo con la disposición final de la Orden de 21 de julio de 1999,
Català: Tots els recipients i conduccions utilitzats per als agents químics perillosos, han d'estar degudament senyalitzats.
Español: Todos los recipientes y conducciones utilizados para los agentes químicos peligrosos, tienen que estar debidamente señalizados.
Català: Pal·liació dels efectes indesitjables del tractament sistèmic oncològic.
Español: Paliación de los efectos indeseables del tratamiento sistémico oncológico.
Català: Així, es delimitaven clarament els aspectes de caràcter econòmic de les activitats preventives, la determinació dels quals restava en l'àmbit de la competència de l'Estat.
Español: Así, se delimitaban claramente los aspectos de carácter económico de las actividades preventivas, cuya determinación quedaba en el ámbito de la competencia del Estado.
Català: 15.2.3 Durant el període estiuenc se'ls assignaran 6 guàrdies com a màxim, 2 de les quals podran ser en dissabtes, diumenges o festius.
Español: 15.2.3 Durante el periodo veraniego se les asignarán 6 guardias como máximo, 2 de las cuales podrán estar en sábados, domingos o festivos.
Català: Projecte on s'incorporin les mesures complementàries definides en
Español: Proyecto donde se incorporen las medidas complementarias definidas en la
Català: a) Preu unitari màxim: 0,26 euros i 0,715 euros (suplement personalització en sistema Braille), sense IVA.
Español: a) Precio unitario máximo: 0,26 euros y 0,715 euros (suplemento personalización en sistema Braille), sin IVA.
Català: El Sòl exterior definitiu (als efectes de la definició de planta soterrani, article 226.2 de les Normes urbanístiques) serà el del carrer de Fenals amb les rasants corresponents.
Español: El Suelo exterior definitivo (a los efectos de la definición de planta sótano, artículo 226.2 de las Normas urbanísticas) será el de la calle de Fenals con las correspondientes rasantes.
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: 15.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 24.1 Excepte els supòsits de troballa casual que preveu l'article 22, les restes arqueològiques o paleontològiques només poden ser objecte de qualsevol actuació in situ o extretes del seu emplaçament original mitjançant la realització d'una intervenció arqueològica o paleontològica de les regulades en el capítol 1.
Español: 24.1 Excepto en los supuestos de hallazgo casual que prevé el artículo 22, los restos arqueológicos o paleontológicos solo pueden ser objeto de cualquier actuación in situ o extraídas de su emplazamiento original mediante la realización de una intervención arqueológica o paleontológica de las reguladas en el capítulo 1.
Català: 1.2 Característiques de les instal·lacions i els materials per a l'apartat i la contenció dels poltres.
Español: 1.2 Características de las instalaciones y los materiales para el apartado y la contención de los potros.
Català: b) Descripció: prestació dels serveis de cuina, menjador, neteja, control d'accés, tutoria de la Residència Màrius Torres de Lleida, que depèn del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: prestación de los servicios de cocina, comedor, limpia, control de acceso, tutoría de la Residencia Màrius Torres de Lérida, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Un pla director d'infraestructures de telecomunicació.
Español: Un plan director de infraestructuras de telecomunicación.
Català: març de 1997 i de la Resolució del conseller de 26 de gener de
Español: de marzo de 1997 y de la Resolución del consejero de 26 de enero de
Català: Estimat en 8.351.521,23 euros (IVA i impost especial sobre hidrocarburs exclosos).
Español: Estimado en 8.351.521,23 euros (IVA e impuesto especial sobre hidrocarburos excluidos).
Català: S'hi aplicaran les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: Se le aplicarán las oportunas retenciones conforme a la normativa fiscal vigente.
Català: Els treballadors que no puguin gaudir dels dies festius pactats en el calendari laboral per necessitats del servei, tindran dret a poder-ne gaudir quan el servei ho permeti.
Español: Los trabajadores que no puedan disfrutar de los días festivos pactados en el calendario laboral por necesidades del servicio, tendrán derecho a poderlos disfrutar cuando el servicio lo permita.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats públiques del sistema universitari català que figuren en l'annex 2.
Español: Se pueden beneficiar de esta convocatoria las universidades públicas del sistema universitario catalán que figuran en el anexo 2.
Català: ”3.4 Serveis d'integració i interoperabilitat.
Español: ”3.4 Servicios de integración e interoperabilidad.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones que compleixin els següents requisits, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi d'aquest:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes, tanto en el momento de hacer la solicitud como durante todo el període de disfrute:
Català: Atesa la Resolució de 16 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/020/01), publicada al DOGC núm. 3510, de 9 de novembre de 2001;
Español: Vista la Resolución de 16 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/020/01), publicada en el DOGC núm. 3510, de 9 de noviembre de 2001;
Català: Quan pels càrrecs objecte de convocatòria s'hagi presentat un sol candidat per a cadascun d'ells, es proclamaran electes sense necessitat de fer eleccions.
Español: Cuando por los cargos objeto de convocatoria se haya presentado un solo candidato para cada uno de ellos, se proclamarán electos sin necesidad de hacer elecciones.
Català: Es preveu la necessitat de contractar la revisió del model de gestió e-SET i actualitzar-lo; en el sentit de per exemple incorporar la modalitat del teletreball, recollir bones pràctiques que han anat sorgint, nous mecanismes de signatura (signatura manuscrita digitalitzada), entre d'altres.
Español: Se prevé la necesidad de contratar la revisión del modelo de gestión e-SET y actualizarlo; en el sentido de por ejemplo incorporar la modalidad del teletrabajo, recoger buenas prácticas que han ido surgiendo, nuevos mecanismos de firma (firma manuscrita digitalizada), entre otros.
Català: Es tracta d'omplir i ordenar la bossa de terrenys existent al sud-est del nucli urbà de Vallmoll, delimitada per les edificacions situades al costat est de l'avinguda Catalunya, el sector Vallmoll Est i el torrent de Vallmoll.
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el sureste del núcleo urbano de Vallmoll, delimitada por las edificaciones situadas al lado este de la avenida Catalunya, el sector Vallmoll Este y el torrente de Vallmoll.
Català: Estació de Mesura G-400, dissenyada per la seva futura reconversió a ERM, en sentit invers al fluxe.
Español: Estación de Medida G-400, diseñada para su futura reconversión a ERM, en sentido inverso del flujo.
Català: 1.8 Valora la influència de les activitats agràries en el clima.
Español: 1.8 Valora la influencia de las actividades agrarias en el clima.
Català: Estructures de suport.
Español: Estructuras de apoyo.
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni, les condicions que s'hi pacten constitueixen un tot orgànic i indivisible, i han de ser considerades globalment.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio, las condiciones pactadas en el mismo constituyen un todo orgánico e indivisible, y serán consideradas globalmente.
Català: —6 El pagament de les subvencions es tramitarà un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les finalitats per a les quals se li ha concedit la subvenció i hagi aportat els justificants de les despeses efectuades.
Español: —6 El pago de las subvenciones se tramitará una vez el perceptor haya acreditado el cumplimiento de las finalidades para las que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes de les gastos efectuados.
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçada reguladora màxima, ni sobrepassarà en 100 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en 100 centímetros la cota del techo de la última planta piso.
Català: Aquests paràmetres complementen els continguts en el capítol 2n del títol IIV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Estos parámetros complementan los contenidos en el capítulo 2º del título IIV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents únicament serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva realització.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes únicamente será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, y por el tiempo imprescindible para su realización.
Català: L'alumnat pot estar matriculat de batxillerat nocturn un màxim de sis cursos acadèmics.
Español: El alumnado puede estar matriculado de bachillerato nocturno un máximo de seis cursos académicos.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a de sensibilització.
Español: Denominación del puesto: técnico/a de sensibilización.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es pot dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% de l'aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se puede llevar a cabo siempre que se garantice no superar el 50% del aforo y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan actuación del PROCICAT.
Català: Localitat i codi postal: apartat de correus 158; 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Localidad y código postal: apartado de correos 158; 08100 Mollet del Vallés (Vallés Oriental).
Català: .El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el proper 1 d'octubre de 2007...
Español: .El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el próximo 1 de octubre de 2007...
Català: Aquest projecte l'ha d'aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este proyecto debe ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: i) Professorat participant en el curs, amb un breu currículum professional.
Español: i) Profesorado participante en el curso, con un breve currículum profesional.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Adreça 2: Rosselló i Porcel, 7
Español: Dirección 2: c. Rosselló i Porcel, 7.
Català: a) Tècnic o tècnica d'eficiència energètica d'edificis.
Español: a) Técnico o técnica de eficiencia energética de edificios.
Català: 5.3 Procediment d'eliminació de maquillatge i efectes especials.
Español: 5.3 Procedimiento de retirada de maquillaje y efectos especiales.
Català: a.5.2) Per cada guió de DVD o vídeo de difusió nacional: 0,25 punts.
Español: a.5.2) Por cada guion de DVD o vídeo de difusión nacional: 0,25 puntos.
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales:
Català: La subestació s'ubicarà a l'interior d'un edifici de dues plantes, dividida en diverses zones: zona transformadors, parc de 220 kV, equips de 25 kV, bateries de condensadors de 25 kV, sala d'equips de control i transformador de serveis auxiliar.
Español: La subestación se ubicará en el interior de un edificio de dos plantas, dividida en varias zonas: zona transformadores, parque de 220 kV, equipos de 25 kV, baterías de condensadores de 25 kV, sala de equipos de control y transformador de servicios auxiliar.
Català: Igualment complirà les condicions d'ordenació següents:
Español: Igualmente cumplirá las siguientes condiciones de ordenación:
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2001, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'atorga a l‘Institut d'Estudis Aranesi el caràcter d'acadèmia de la llengua occitana, aranès a l'Aran.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se otorga al Institut d'Estudis Aranesi el carácter de academia de la lengua occitana, aranés en Aran.
Català: Tot el programari resideix en les instal·lacions del proveïdor de serveis d'aquesta.”
Español: Todo el programario reside en las instalaciones del proveedor de servicios de ésta.”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 11 del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit de l'illa del carrer Montserrat, 23 de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la manzana de la calle Montserrat, 23, de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal
Català: 9.1 Les activitats objecte d'ajut han d'haver-se iniciat amb posterioritat al 24 d'agost de 2004 o, en el seu cas, iniciar-se abans de 31 de desembre de 2005.
Español: 9.1 Las actividades objeto de ayuda deben haberse iniciado con posterioridad al 24 de agosto de 2004 o, en su caso, iniciarse antes de 31 de diciembre de 2005.
Català: d) Proposar l'adquisició de material escolar adreçat als centres i als serveis educatius i controlar l'inventari i l'equipament mobiliari de la seu i dels serveis territorials.
Español: d) Proponer la adquisición de material escolar dirigido a los centros y servicios educativos y controlar el inventario y equipamiento mobiliario de la sede y los servicios territoriales.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0017).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0017).
Català: En cas d'alta o baixa en l'empresa de treballador, s'abona en proporció al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: El títol III, esta dedicat als òrgans i principis rectors del Col·legi.
Español: El título III, está dedicado a los órganos y principios rectores del Colegio.
Català: El comitè ha de comunicar a l'empresa les sortides dels seus membres d'acord amb els criteris següents:
Español: El Comité comunicará a la empresa las salidas de sus miembros con arreglo a los siguientes criterios:
Català: L'etiqueta ha de contenir tota la informació que estableix la normativa (nom i codi del residu, dades del productor, riscos que presenta i data d'envasament).
Español: La etiqueta debe contener toda la información que establezca la normativa (nombre y código del residuo, datos del productor, riesgos que presenta y fecha de envasado).