BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 9.2 Comporta la desestimación de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: -L'experiència en EAP: 10 punts (0,237/mes treballat en EAP)
Español: - La experiencia en EAP: 10 puntos (0,237/mes trabajado en EAP)
Català: Objecte de donació: fons documental de Anton Cañellas i Balcells.
Español: Objeto de donación: fondo documental de Anton Cañellas Balcells.
Català: En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat, sempre que tingui més de tres anys o es tracti de persones menors de tres anys que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals, es podrà concedir l'ajuda d'adquisició de vehicle als disminuïts amb greus problemes de mobilitat que hagin d'utilitzar el vehicle de manera regular.
Español: En caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir debido a su disminución o edad, siempre que sea mayor de 3 años o se trate de personas menores de 3 años que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales, se podrá conceder la ayuda de adquisición de vehículo a los disminuidos con graves problemas de movilidad que tengan que utilizar el vehículo regularmente.
Català: Aplicar de forma adient els recursos i procediments de l'acabat final d'una
Español: Aplicar de forma adecuada los recursos y procedimientos del acabado de una
Català: S'han de regular per reglament els requisits i la tramitació dels projectes de reparcel·lació econòmica, els de reparcel·lació voluntària, els de regularització de finques i els de reparcel·lació que afectin una única persona propietària o diversos propietaris en proindivís, i també els supòsits en què la reparcel·lació és innecessària.
Español: Deben regularse por reglamento los requisitos y la tramitación de los proyectos de reparcelación económica, los de reparcelación voluntaria, los de regularización de fincas y los de reparcelación que afectan a una única persona propietaria o a varios propietarios en proindiviso, así como los supuestos en los que la reparcelación es innecesaria.
Català: D'acord amb tot l'exposat anteriorment, atenent les importants conseqüències jurídiques derivades de la desqualificació d'una cooperativa i d'acord amb el que disposa l'article 105.1 de la Llei 30/1992 reproduït, es considera procedent revocar la desqualificació de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, acordada en la resolució de desqualificació dictada el 13 de juliol de 2009 per la consellera de Treball.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto anteriormente, atendiendo a las importantes consecuencias jurídicas derivadas de la descualificación de una cooperativa y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.1 de la Ley 30/1992 reproducido, se considera procedente revocar la descualificación de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, acordada en la resolución de descualificación dictada el 13 de julio de 2009 por la consejera de Trabajo.
Català: Finalment, també són objectius de la matèria el domini del llenguatge simbòlic i el coneixement d'aspectes espacials de la realitat, per mitjà de la representació geomètrica de les formes, la qual cosa contribueix a l'adquisició de la competència matemàtica.
Español: Finalmente, también son objetivos de la materia el dominio del lenguaje simbólico y el conocimiento de aspectos espaciales de la realidad, por medio de la representación geométrica de las formas, lo cual contribuye a la adquisición de la competencia matemática.
Català: Dirigir, impulsar i coordinar les actuacions de comprovació i emissió d'actes desenvolupades per les unitats de la Inspecció Territorial amb la finalitat de fer-ne el seguiment i control i vetllar pel seu funcionament eficient.
Español: Dirigir, impulsar y coordinar las actuaciones de comprobación y emisión de actos desarrolladas por las unidades de la Inspección Territorial con el fin de hacer el seguimiento y control, y velar por su funcionamiento eficiente.
Català: c) Certificat de compatibilitat urbanística.
Español: c) Certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Teresa Auladell Soliva ha interposat recurs contenciós núm. 268/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de data 14 de juny de 2007 mitjançant la qual es revoca l'acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 24 de novembre de 2005.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Teresa Auladell Soliva ha interpuesto recurso contencioso núm. 268/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de fecha 14 de junio de 2007 mediante el que se revoca el acierdo de la junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 24 de noviembre de 2005.
Català: Això comporta, per tant, que la distinció entre el control i el seguiment de les activitats dels organismes acreditats que es duen a terme en el país estranger (art. 7.2) i el control, la inspecció i el seguiment d'aquests mateixos organismes en relació amb les activitats que executin en el territori de la comunitat autònoma (art. 7.3 i 5.1.j), als efectes d'atribuir la competència a l'Estat, en el primer cas, i a les comunitats autònomes, en el segon, no troba empara constitucional en cap títol competencial de l'Estat.
Español: Ello comporta, por consiguiente, que la distinción entre el control y seguimiento de las actividades de los organismos acreditados que se llevan a cabo en el país extranjero (art. 7.2) y el control, inspección y seguimiento de estos mismos organismos en relación con las actividades que ejecuten en el territorio de la comunidad autónoma (arts. 7.3 y 5.1.j), a los efectos de atribuir la competencia al Estado, en el primer caso, y a las comunidades autónomas, en el segundo, no encuentra amparo constitucional en ningún título competencial del Estado.
Català: 5.1 Corresponen al Servei d'Equipaments Esportius les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Servicio de Equipamientos Deportivos las funciones siguientes:
Català: Amb la finalitat d'arribar als consumidors potencials d'aquest tipus de productes, es duran a terme, previ acord a l'efecte entre Turespaña i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, als mercats d'Alemanya, el Regne Unit, França i Rússia, i addicionalment en aquells que es decideixin de comú acord en funció de les oportunitats que es detectin, diferents accions de màrqueting directe que s'acordaran de mutu acord entre les OET i l'AEEN.
Español: Con la finalidad de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos, se llevarán a cabo, previo acuerdo al efecto entre Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en los mercados de Alemania, el Reino Unido, Francia y Rusia, y adicionalmente en aquéllos que se decidan de común acuerdo en función de las oportunidades que se detecten, diferentes acciones de marketing directo que se acordarán de mutuo acuerdo entre las OET y la AEEN.
Català: Les edificacions legalment implantades en sòl no urbanitzable, per a usos diferents que l'habitatge o que els propis d'una explotació de naturalesa agrària, a l'empara del planejament urbanístic general anterior a la Llei d'urbanisme, que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable que estableix l'esmentada Llei, poden romandre sobre el territori en tant es mantingui l'ús concret que va ser objecte d'autorització, si el planejament urbanístic no ho impedeix.
Español: Las edificaciones legalmente implantadas en suelo no urbanizable, para usos distintos a los de vivienda o a los propios de una explotación de naturaleza agraria, al amparo del planeamiento urbanístico general anterior a la Ley de urbanismo, que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable establecido por dicha Ley, pueden permanecer sobre el territorio en tanto se mantenga el uso concreto que fue objeto de autorización, si el planeamiento urbanístico no lo impide.
Català: 1.9 Munta les arcades a l'articulador, permetent l'accés als monyons desmuntables.
Español: 1.9 Monta las arcadas al articulador, permitiendo el acceso a los muñones desmontables.
Català: Fase I. Adequació dels terrenys d'impulsió.
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos de impulsión.
Català: El director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és l'autoritat competent per a adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 109 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i també per a imposar les multes que l'article 131.1.c de la dita llei atribueix al director o directora general competent.
Español: El director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña es la autoridad competente para adoptar las medidas provisionales y de reconducción que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 109 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, así como para imponer las multas que el artículo 131.1.c de dicha ley atribuye al director o directora general competente.
Català: Títol: Conducció d'aigua des del dipòsit de les Avellanes al de Vilamajor.
Español: Título: Conducción de agua desde el depósito de Les Avellanes al de Vilamajor.
Català: c) Els descomptes i similars que siguin concedits per l'entitat per pagament immediat, siguin o no inclosos en factura, es consideraran despeses financeres, i es comptabilitzaran en el compte 665.
Español: c) Los descuentos y similares que sean concedidos por la entidad por pronto pago, estén o no incluidos en factura, se considerarán gastos financieros, contabilizándose en la cuenta 665.
Català: 1.2 La Junta s'adscriu a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: 1.2 La Junta se adscribe a la dirección general competente en materia de desarrollo rural del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: e) Un representant de cadascuna de les entitats alienes a la Generalitat que integrin el Consorci.
Español: e) Un representante de cada una de las entidades ajenas a la Generalidad que integren el Consorcio.
Català: Dret d'accés i efectivitat del servei
Español: Derecho de acceso y efectividad del servicio
Català: Finalitat: edició de la publicació Girasol Solivellenc.
Español: Finalidad: edición de la publicación Girasol Solivellenc.
Català: És d'aplicació als serveis tècnics el mateix règim jurídic general que a la resta d'equipaments comunitaris.
Español: Es de aplicación a los servicios técnicos el mismo régimen jurídico general que al resto de equipamientos comunitarios.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes específics es realitza d'acord amb la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 7, i té per objectiu l'anàlisi i la determinació de la qualitat dels diferents programes presentats, així com, l'adequació a les prioritats establertes.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas específicos se realiza de acuerdo con la Metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 7, y tiene por objetivo el análisis y la determinación de la calidad de los diferentes programas presentados, así como, la adecuación a las prioridades establecidas.
Català: Una fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: Una fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las personas beneficiarias de las ayudas públicas adoptarán una conducta éticamente ejemplar, se abstendrán de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y deberán poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecte o pueda afectar al procedimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de cabanes de pedra seca, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de cabañas de piedra seca, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) En el cas de cotitulars de béns o drets, hauran de designar una persona per a l'exercici de les seves facultats com a membre de la Junta, d'acord amb el què preeu l'article 10.7 d'aquests Estatuts.
Español: c) En el caso de cotitulares de bienes o derechos, deberán designar una persona para el ejercicio de sus facultades como miembro de la Junta, de acuerdo con lo que preeu el artículo 10.7 de estos Estatutos.
Català: Objecte: segellat i reconstrucció de la capa superficial del paviment mitjançant l'estesa d'una beurada bituminosa en diferents trams de les carreteres C-12, entre el PK 157+700 i el 160+100; C-26, entre el PK 84+360 i el 103+784; L-401, del PK 9+910 i el 15+345; L-500, del PK 0+100 al 12+000; C-13 al Polígon de Camarasa i intersecció de la carretera C-14 amb la C-26; i L-214, entre el PK 5+210 i el 14+250.
Español: Objeto: sellado y reconstrucción de la capa superficial del pavimento mediante el tendido de una lechada bituminosa en diferentes tramos de las carreteras C-12, entre el PK 157+700 y el 160+100; C-26, entre el PK 84+360 y el 103+784; L-401, del PK 9+910 y el 15+345; L-500, del PK 0+100 al 12+000; C-13 en el Polígono de Camarasa e intersección de la carretera C-14 con la C-26; y L-214, entre el PK 5+210 y el 14+250.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1218/2007, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Serveis Logístics, AIE Logaritme (codi de conveni núm. 7902542) al conveni col·lectiu de treball dels hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) i dels centres d'atenció primària concertats vigent per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1218/2007, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Serveis Logístics, AIE Logaritme (código de convenio núm. 7902542) en el convenio colectivo de trabajo de los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña y de los centros de atención primaria concertados vigente para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7900645).
Català: ATP: cos; V: vacants; R: resultes; I: idioma; VSD: violència sobre la dona
Español: ATP: cuerpo; V: vacantes; R: resultas; I: idioma; VSM: violencia sobre la mujer
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'obligació tributària principal, l'obligació tributària de realitzar pagaments a compte, les obligacions entre particulars, les obligacions tributàries accessòries i formals.
Español: La obligación tributaria principal, la obligación tributaria de realizar pagos a cuenta, las obligaciones entre particulares, las obligaciones tributarias accesorias y formales.
Català: La valoració total d'aquest criteri vindrà donada per:
Español: La valoración total de este criterio vendrá dada por:
Català: Cal seguir les directrius següents:
Español: Se seguirán las siguientes directrices:
Català: - Nòmines, documents de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2) o factures acreditatives de la contractació de personal amb document bancari acreditatiu del pagament.
Español: - Nóminas, documento de cotización de la Seguridad Social (TC1 y TC2) o facturas acreditativas de la contratación de personal con documento bancario acreditativo del pago.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha de fer d'una manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: b) Por lo que respecta a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se realizará de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: El Programa és aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat, en base a la proposta de la Comissió de Cooperació Local, i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Programa se aprueba definitivamente por el Gobierno de la Generalidad, basándose en la propuesta de la Comisión de Cooperación Local, y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - RECURS CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant la Sala del Contenciós Administratiu del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: - RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante los Juzgados del orden Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies de les zones que el pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries, adaptant-los en el seu cas al seu ús i paràmetres específics o especials afegint-hi diferents subclaus.
Español: El presente Plan Parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de las zonas que el plan general de ordenamiento urbano de Castelló d'Empúries, adaptándolos en su caso a su uso y parámetros específicos o especiales añadiendo diferentes subclaves.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sòl urbà a la zona dels dipòsits, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del suelo urbano en la zona de los depósitos, de La Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tramesa d'informació d'altres entitats del sector públic
Español: Remisión de información de otras entidades del sector público
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar la vacunació del bestiar boví entre l'1 de gener de 2010 i l'1 de novembre i justificar-la fins a l'11 de novembre de 2010, perquè com a màxim el dia 22 de novembre de 2010, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats realitzades.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar la vacunación del ganado bovino entre el 1 de enero de 2010 y el 1 de noviembre y justificarla hasta el 11 de noviembre de 2010, a fin de que como máximo el día 22 de noviembre de 2010, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades realizadas.
Català: d) Estratègies de treball de la llengua oral als cicles mitjà i superior d'educació primària i a l'educació secundària que permetin l'increment de l'ús de la llengua.
Español: d) Estrategias de trabajo de la lengua oral en los ciclos medio y superior de educación primaria y en la educación secundaria que permitan un incremento en el uso de la lengua.
Català: a) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000€ en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: a) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000€ en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: En aquest cas les persones ateses ho continuaran sent en les condicions del programa fins a la seva baixa voluntària o defunció.
Español: En este supuesto, las personas atendidas lo seguirán siendo en las condiciones del programa hasta su baja voluntaria o defunción.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Caracterització dels elements mecànics:
Español: Caracterización de los elementos mecánicos:
Català: Per tot això, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: —11 Per maternitat es gaudirà d'una llicència de 16 setmanes.
Español: —11 Por maternidad se disfrutará de una licencia de 16 semanas.
Català: Els nous conceptes de brodats.
Español: Los nuevos conceptos de bordados.
Català: Gèneres d'opinió.
Español: Géneros de opinión.
Català: Realització d'accions d'informació,
Español: Realización de acciones de información,
Català: Import d'adjudicació: 76.655,63 euros, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 76.655,63 euros, IVA incluido.