BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de 2014.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal de 2014.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i, aquells, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará aquellos que formen parte de los previstos en el punto 5.4, y aquellos cuya posesión excepcionen o sirvan para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval de nivells corresponents al cos objecte del concurs i respecte d'aquest mateix cos es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles correspondientes al cuerpo objeto del concurso y respecto a este mismo cuerpo se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: b) Despeses estructurals de l'edifici i de funcionament: lloguer del teatre, lloguer d'equipament escenotècnic, manteniment correctiu, aigua, llum, telèfon, internet, calefacció, neteja, assegurances, prevenció de riscos laborals, gestoria, auditoria i material fungible.
Español: b) Gastos estructurales del edificio y de funcionamiento: alquiler del teatro, alquiler de equipamiento escenotécnico, mantenimiento correctivo, agua, luz, teléfono, internet, calefacción, limpieza, seguros, prevención de riesgos laborales, gestoría, auditoría y material fungible.
Català: L'explotació actualment està formada per una edificació de 272,24 m², on s'hi allotgen 50 places de boví d'engreix, i un femer, tot situat en la parcel·la 216.
Español: La explotación actualmente está formada por una edificación de 272,24 m², donde se alojan 50 plazas de bovino de engorde, y un estercolero, situado en la parcela 216.
Català: El secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: Funcions dels liquidadors.
Español: Funciones de los liquidadores.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'una roca nativa de forma irregular de tres metres per dos metres i deu centímetres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària a la seva part més alta.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de una roca nativa de forma irregular de tres metros por dos metros y diez centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura en su parte más alta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les parts es comprometen de manera expressa a l'acatament del laude que resulti de l'arbitratge esmentat, o en el seu cas, al compliment dels acords recollits a l'acta de conciliació mediació.
Español: Las partes se comprometen de manera expresa al acatamiento del laudo que resulte del arbitraje mencionado, o en su caso, al cumplimiento de los acuerdos recogidos en el acta de conciliación mediación.
Català: S'ha de consignar P quan sigui pime i NP quan no compleix la condició de pime.
Español: Se tiene que consignar P cuando sea Pyme y NP cuando no cumple la condición de Pyme.
Català: En el cas de que la coberta fos de teula o altres materials i es substitueixi per llosa de pissarra, es permet augmentar el pendent de la teulada fins un màxim del 50%.
Español: En el caso de que la cubierta fuera de teja u otros materiales y se sustituya por losa de pizarra, se permita aumentar la pendiente del tejado hasta un máximo del 50%.
Català: Complementàriament s'estableix la condició de zona verda per a l'espai situat entre el marge dret de la riera dels Molins i el vial ja executat, entre les urbanitzacions del Mas Ambròs i el Mas Pallí.
Español: Complementariamente se establece la condición de zona verde para el espacio situado entre el margen derecho de la rambla de Els Molins y el vial ya ejecutado, entre las urbanizaciones del Mas Ambròs y el Mas Pallí.
Català: Aquest acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este acuerdo constituye un todo único e indivisible y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: 3.3.1 Partits judicials amb cinc i sis jutjats de primera instància i instrucció: una secció d'execució.
Español: 3.3.1 Partidos judiciales con cinco y seis juzgados de primera instancia e instrucción: una sección de ejecución.
Català: Col·laborar en la preparació dels processos de contractació de les empreses de serveis amb relació a la documentació i supervisar la correcta execució dels contractes per part d'aquestes.
Español: Colaborar en la preparación de los procesos de contratación de las empresas de servicios en relación con la documentación y supervisar la correcta ejecución de los contratos por parte de estas.
Català: c) Si existeixen vacants a amortitzar, el reingrés es farà efectiu provisionalment, i serà obligatòria la participació del treballador en el primer concurs de canvi de destinació, o es podrà procedir a la mobilitat funcional d'aquest.
Español: c) Si existiesen vacantes a amortizar, el reingreso se hará efectivo provisionalmente, y será obligatoria la participación del trabajador en el primer concurso de cambio de destino, o se podrá proceder a la movilidad funcional de éste.
Català: Són accessibles, escolten i responen les persones de l'organització.
Español: Son accesibles, escuchan y responden las personas de la organización.
Català: 13.3 La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 13.2, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, així com la manca de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 14.6, comporta el desistiment i la renúncia, respectivament, de la sol·licitud.
Español: 13.3 La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 13.2, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, así como la falta de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 14.6, comporta el desistimiento y la renuncia, respectivamente, de la solicitud.
Català: Si conclou el termini de vigència sense que el Conveni hagi estat denunciat, aquest es prorrogarà per anys naturals.
Español: Si concluye el plazo de vigencia sin que el Convenio haya sido denunciado, éste se prorrogará por años naturales.
Català: Els cursos tindran una durada de 45 hores i la distribució serà de 2 a 3 hores al dia (intensives de matins o tardes), amb un mínim de 9 hores setmanals.
Español: Los cursos tendrán una duración de 45 horas y la distribución será de 2 a 3 horas al día (intensivas de mañanas o tardes), con un mínimo de 9 horas semanales.
Català: Segons disposa l'article 21.3 de la llei 6/87 de 4 d'abril, que no ha estat modificat per la Llei 8/2003 de 5 de maig, de la Generalitat de Catalunya, la Junta Electoral Provincial, proclama consellers electes i suplents els candidats de les llistes que han obtingut llocs als consells comarcals del Baix Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Ripollès i la Selva, i que són els següents:
Español: Según dispone el artículo 21.3 de la ley 6/87 de 4 de abril, que no ha sido modificado por la Ley 8/2003 de 5 de mayo, de la Generalitat de Catalunya, la Junta Electoral Provincial, proclama consejeros electos y suplentes a los candidatos de las listas que han obtenido puestos en los consejos comarcales del Baix Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Ripollès y la Selva, y que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2612/2007, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA, (activitat medi ambient de Barcelona capital) (codi de conveni núm. 0809133).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2612/2007, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA, (actividad medio ambiente de Barcelona capital) (código de convenio núm. 0809133).
Català: Es constitueix un fons de beques per als 2 cursos del batxillerat tecnològic, l'import del qual és de 50.000 euros com a màxim.
Español: Se constituye un fondo de becas para los 2 cursos del bachillerato técnico, cuyo importe será de hasta un máximo de 50.000 euros.
Català: No s'efectuarà cap obertura de pistes ni camins nous, ja que s'utilitzaran els camins rurals existents en l'actualitat.
Español: No se efectuará apertura de pistas ni caminos nuevos, ya que se utilizarán los caminos rurales existentes en la actualidad.
Català: A la pràctica, doncs, la finca del carrer de Cavallers ocupa una part del subsol de la del carrer de Sant Andreu.
Español: En la práctica, pues, la finca de la calle de Cavallers ocupa una parte del subsuelo de la de la calle de Sant Andreu.
Català: Complement específic destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, en atenció a la seva dificultat tècnica, al grau de dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat i penositat, és el que es fixi en la valoració per cada lloc de treball.
Español: Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, en atención a su dificultad técnica, el grado de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad, será el que se fije en la valoración por cada puesto de trabajo.
Català: a) Sr. Lluís Puig Gordi, tècnic del Departament de Cultura especialista en promoció internacional, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Lluís Puig Gordi, técnico del Departamento de Cultura especialista en promoción internacional, que ejerce su presidencia.
Català: Juntament amb la justificació, les entitats beneficiaries hauran de presentar una explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient.
Español: Junto con la justificación, las entidades beneficiarías deberán presentar una explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente
Català: El PDUSC 1 determina l'àmbit dels sòls no urbanitzables protegits, com a clau C3, identificada a l'article 1 de la Normativa del Pla com a sòl no urbanitzable costaner 3.
Español: El PDUSC 1 determina el ámbito de los suelos no urbanizables protegidos, como clave C3, identificada en el artículo 1 de la Normativa del Plan como suelo no urbanizable costero 3.
Català: Si els informes s'emeten en actuacions urbanístiques per aprovar projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable, en el marc legal determinat per l'article 48.1.e del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme: 82,55 euros.
Español: Si los informes se emiten en actuaciones urbanísticas para aprobar proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable, en el marco legal determinado por el artículo 48.1.e del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo: 82,55 euros.
Català: 2. Les retribucions s'han d'abonar mitjançant transferències al compte corrent o llibreta de l'entitat bancària que designi el treballador, amb la garantia que els havers transferits estiguin a disposició de l'empleat 3 dies abans de l'últim dia del mes en curs.
Español: Las retribuciones serán abonadas por medio de transferencias a cuenta corriente o libreta de la entidad bancaria que designe el trabajador con la garantía de que los haberes transferidos puedan estar a disposición del empleado tres días antes del último día del mes en curso.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut de l'encàrrec i del seu annex, les parts el signen per duplicat i a un sol efecte en el lloc i les dates esmentats en l'encapçalament.
Español: I en prueba de conformidad con el contenido del encargo y de su anexo, las partes lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y las fechas señaladas en el encabezamiento.
Català: b) Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 4 d'octubre de 2007, a les 9,30 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 4 de octubre de 2007, a las 9,30 horas, en la sede de la Dirección General de Patrimonio, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 planta baja, de Barcelona.
Català: 5.4 L'import de la subvenció corresponent a la segona modalitat serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre d'alumnes corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 5.4 El importe de la subvención correspondiente a la segunda modalidad será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de alumnos correspondiente a las solicitudes admitidas.
Català: b) Objecte: estudi sociològic sobre l'ús del català des de la perspectiva de l'activitat econòmica.
Español: b) Objeto: estudio sociológico sobre el uso del catalán desde la perspectiva de la actividad económica.
Català: Amb data 21 de febrer de 2019 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat l'ofici de l'Ajuntament de Montseny, en resposta a l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 24 de juliol de 2018.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2019 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el oficio del Ayuntamiento de Montseny, en respuesta al informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 24 de julio de 2018.
Català: 75.6 La informació, la promoció i la publicitat de medicaments i d'altres productes de dispensació exclusiva en oficina de farmàcia que incompleixi els requisits establerts en la normativa vigent i en els presents Estatuts.
Español: 75.6 La información, la promoción y la publicidad de medicamentos y de otros productos de dispensación exclusiva en oficina de farmacia que incumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente y en los presentes Estatutos.
Català: Correspon a la comissió territorial:
Español: Corresponde a la comisión territorial:
Català: L'empresa té concertada una assegurança de vida que cobreix els casos d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, invalidesa absoluta per a qualsevol feina o mort, sigui quina sigui la causa, per a tots els treballadors, fins als 65 anys d'edat, que figurin en nòmina i amb més de tres mesos en plantilla.
Español: La empresa tiene establecido un seguro de vida que cubre los casos de invalidez permanente total para la profesión habitual, invalidez absoluta para todo trabajo o muerte, cualquiera que sea su causa, para todos los trabajadores, hasta los sesenta y cinco años de edad, que figuren en nómina y con más de tres meses en plantilla.
Català: Per això, considera que l'Ordre esmentada envaeix la competència exclusiva de la Generalitat de l'article 166 EAC, i també l'article 114.2 EAC, perquè «s'estableix la regulació i es fa la convocatòria, gestió i concessió de les subvencions de manera centralitzada des dels òrgans ministerials, impedint l'actuació de les Comunitats Autònomes quant als projectes a realitzar en el seu respectiu territori».
Español: Por ello, considera que la citada Orden invade la competencia exclusiva de la Generalitat del artículo 166 EAC, y también el artículo 114.2 EAC, porque «se establece la regulación y se realiza la convocatoria, gestión y concesión de las subvenciones de modo centralizado desde los órganos ministeriales, impidiendo la actuación de las Comunidades Autónomas respecto a los proyectos a realizar en su respectivo territorio».
Català: 15.2 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan atorgant qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano otorgante cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Certificació de la capitania marítima, que acrediti que la destinació del vaixell ha estat una de les que preveu l'article 23.1 del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol.
Español: a) Certificación de la capitanía marítima, que acredite que el destino del barco ha sido una de las que prevé el artículo 23.1 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio.
Català: El Consell d'Administració es podrà fer per teleconferència, videoconferència, intercanvi de correu electrònic o altres tècniques de comunicació a distància, quedant registrats els informes, intervencions, votacions i l'adopció d'acords per escrit, enregistrament, registre informàtic o per qualsevol altre mitjà o suport vàlid.
Español: El Consejo de Administración se podrá realizar por teleconferencia, videoconferencia, intercambio de correo electrónico u otras técnicas de comunicación a distancia, quedando registrados los informes, intervenciones, votaciones y la adopción de acuerdos por escrito, grabación, registro informático o por cualquier otro medio o soporte válido.
Català: Membres de les forces i dels cossos de seguretat
Español: Miembros de las fuerzas y de los cuerpos de seguridad
Català: A proposta del conseller d'Educació, del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Educación, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: L'obligació d'una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica a una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado.
Català: ORDRE TRE/465/2002, de 28 de febrer, de modificació de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i de convocatòria per a l'any 2002 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (007-Z14).
Español: ORDEN TRE/465/2002, de 28 de febrero, de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000 y de convocatoria para el año 2002 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (007-Z14).
Català: Atenció i vigilància del guarda-roba.
Español: Atención y vigilancia del guardarropa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2294/2016, de 10 d'octubre, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2294/2016, de 10 de octubre, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Taules salarials aplicables amb efectes d'1 de gener de 2004
Español: Tablas salariales aplicables con efectos de 1 de enero de 2004
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per a la provisió interina de dues places de tècnics superiors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para la provisión interina de dos plazas de técnicos superiores.
Català: El pentinat: funció i aplicació segons el tipus de fil; finor i
Español: El peinado: función y aplicación según tipo de hilo;
Català: Les Empreses acordaran amb els representants sindicals la prolongació de l'activitat a l'Empresa als efectes que aquesta mantingui activa per mes temps de aquí pactat.
Español: Las Empresas acordarán con los representantes sindicales la prolongación de la actividad en la Empresa a los efectos que esta se mantenga activa por más tiempo del aquí pactado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i autorització en zona de servitud de protecció amb destinació a instal·lacions i mobiliari de caràcter permanent a les platges metropolitanes (exp. MIX2019-00665-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y autorización en zona de servidumbre de protección con destino a instalaciones y mobiliario de carácter permanente en las playas metropolitanas (exp. MIX2019-00665-B).
Català: Experiència gestió pressupost
Español: Experiencia en gestión de presupuestos
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.