BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca 1988, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mont-roig del Camp, al tom 957, llibre 340 de Mont-roig del Camp, foli 26, inscripció novena.
Español: Es la finca 1988, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mont-roig del Camp, al tomo 957, libro 340 de Mont-Roig del Camp, folio 26, inscripción novena.
Català: C: categories; S1: salari conveni nivell 1; S2: salari conveni nivell 2; PC1: plus conveni nivell 1; PC2: plus conveni nivell 2; TA1: total any (SC + PC) nivell 1; TA2: total any (SC + PC) nivell 2; PE1: plus experiència CAT +8 anys; PE2: plus experiència CAT +4 anys; N: nocturnitat (per cada hora nocturna treballada); PCD: plus compl.
Español: C: categorías; S1: salario convenio nivel 1; S2: salario convenio nivel 2; PC1: plus convenio nivel 1; PC2: plus convenio nivel 2; TA1: total año (SC + PC) nivel 1; TA2: total año (SC + PC) nivel 2; PE1: plus experiencia CAT +8 años; PE2: plus experiencia CAT +4 años; N: nocturnidad (por cada hora nocturna trabajada); PCD: plus compl.
Català: Els paràmetres anteriors es regularan específicament a través de la corresponent Ordenança municipal reguladora valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient i d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los anteriores parámetros se regularán específicamente a través de la correspondiente Ordenanza municipal reguladora valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente y de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Així mateix, aquest estudi ha d'incloure una valoració dels impactes residuals significatius i en conseqüència una proposta de les mesures ambientals necessàries per assolir la no pèrdua neta de biodiversitat, segons els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural:
Español: Asimismo, este estudio tiene que incluir una valoración de los impactos residuales significativos y en consecuencia una propuesta de las medidas ambientales necesarias para alcanzar la no pérdida neta de biodiversidad, según los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural:
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Cineclubs.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Cineclubes.
Català: Comandament de peonatge que executa feines rutinàries.
Español: Mando de peonaje que ejecuta tareas rutinarias.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears, Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears i l'Associació d'Estudiants de Ciències de la Salut.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares, Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares y la Asociación de Estudiantes de Ciencias de la Salud.
Català: Són les expressades als articles 297 a 302.
Español: Son las expresadas en los artículos 297 a 302.
Català: Considerant que el Conveni és signat per 2 anys i que a partir del 2002 s'aplica la nova moneda, s'acorda signar les taules i tots els conceptes que impliquin quantitats en format euro, encara que a efectes d'aplicació del primer any s'ha de signar un duplicat de cada un dels conceptes econòmics en pessetes.
Español: Considerando que el Convenio es firmado por 2 años y que a partir del 2002 se aplica la nueva moneda, se acuerda firmar las tablas y todos los conceptos que impliquen cantidades en formato euro, aunque a efectos de aplicación del primer año se firmará un duplicado de cada uno de los conceptos económicos en pesetas.
Català: 4a: es mantindrà l'existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla general.
Español: 4a: se mantendrá la existente en el momento de la aprobación de este Plan general.
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en el moment en què els peus de la persona participant perden el recolzament es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en el momento en que los pies de la persona participante pierden el apoyo se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: --3 Convenis de col·laboració subscrits d'acord amb l'article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre en els termes que consten a continuació:
Español: --3 Convenios de colaboración suscritos de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002,de 24 de diciembre en los términos que constan a continuación:
Català: Impacte socioeconòmic derivat de la realització de projectes d'utilitat pública i social acollits a aquesta Resolució.
Español: Impacto socioeconómico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente Resolución.
Català: L'entitat deutora POLICLÍNICA DEL VALLÈS, S.A., NIF A08034134 va constituir, mitjançant escriptura pública de data 3 de juny de 1997, atorgada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona Antonio Clavera Esteva, sengles hipoteques immobiliàries unilaterals a favor de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i de la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) sobre els béns immobles que es detallen en l'apartat TERCER d'aquestes bases.
Español: I.F. A08034134 constituyó, mediante escritura pública de fecha 3 de junio de 1997, otorgada por el notario del Ilustre Colegio de Barcelona Antonio Clavera Esteva, sendas hipotecas inmobiliarias unilaterales a favor de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (A.E.A.T.) y de la Tesorería General de la Seguridad Social (T.G.S.S.) sobre los bienes inmuebles que se detallan en el apartado TERCERO de estas bases.
Català: 8.2 L'abonament dels ajuts econòmics s'efectuarà un cop acordada la concessió de la prestació amb efectes des del primer dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de concessió.
Español: 8.2 El abono de las ayudas económicas se efectuará una vez acordada la concesión de la prestación con efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución administrativa de concesión.
Català: Màquines automàtiques de processament de paper fotogràfic:
Español: Máquinas automáticas de procesado de papel fotográfico:
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos s'exposaran al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, i es podrà accedir a aquesta informació a l'adreça electrònica esmentada.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicarán en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, pudiéndose acceder igualmente a esta información en la dirección electrónica mencionada.
Català: La normativa estatal actual estableix les condicions de senyalització i il·luminació dels parcs eòlics i permet senyalitzar a la nit els aerogeneradors imprescindibles per garantir la seguretat aèria, amb llum vermella fixa.
Español: La normativa estatal actual establece las condiciones de señalización e iluminación de los parques eólicos y permite señalizar durante la noche los aerogeneradores imprescindibles para garantizar la seguridad aérea, con luz roja fija.
Català: Quant al document resum aportat, descriu el procés de consultes i la informació pública indicant en quins apartats de l'estudi ambiental estratègic i de la Modificació puntual s'han incorporat les consideracions rebudes, si bé no s'analitza el seu contingut.
Español: En cuanto al documento resumen aportado, describe el proceso de consultas y la información pública indicando en qué apartados del estudio ambiental estratégico y de la Modificación puntual se han incorporado las consideraciones recibidas, si bien no se analiza su contenido.
Català: a) L'autorització de la despesa, la disposició, el reconeixement de l'obligació i el pagament que deriven dels actes contractuals especificats a l'apartat 1.
Español: a) La autorización del gasto, la disposición, el reconocimiento de la obligación y el pago que deriven de los actos contractuales especificados en el apartado 1.
Català: Tramesa dels llibres demanats i correu comercial generat per la comanda.
Español: Envío de los libros pedidos y correo comercial generado por la comanda.
Català: D'una part, el Sr. Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat d'acord amb les facultats que li atribueix el capítol I, 1.c) de l'Ordre ARM/939/2011, de 13 d'abril, sobre delegació de competències en l'àmbit del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: De una parte, el Sr. Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I, 1.c) de la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril, sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: 1.4 Verificació i control de la producció i la qualitat en confecció.
Español: 1.4 Verificación y control de la producción y la calidad en confección.
Català: El Programa de Desenvolupament del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, estableix que s'ha de promoure la realització dels estudis i treballs tècnics necessaris per a la inclusió de Gallecs en el Pla.
Español: El Programa de Desarrollo del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, establece que debe promoverse la realización de los estudios y trabajos técnicos necesarios para la inclusión de Gallecs en el Plan.
Català: Si la resolució comporta el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà des de la dita publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde dicha publicación.
Català: Per a les distincions, la persona titular del Departament d'Economia i Finances escollirà d'entre una proposta de tres que li han de facilitar les organitzacions professionals corresponents, amb les motivacions i el nombre de votants.
Español: Para las distinciones, la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas escogerá de entre una propuesta de tres que le deben facilitar las organizaciones profesionales correspondientes, con las motivaciones y el número de votantes.
Català: h) La persona sol·licitant, en relació amb la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut, ha d'haver efectuat en l'any 2011 almenys cinc activitats de promoció del llibre i la lectura.
Español: h) La persona solicitante, en relación con la librería para la que se solicita la ayuda, deberá haber efectuado en el año 2011 al menos cinco actividades de promoción del libro y la lectura.
Català: Oficial de reparacions jocs
Español: Oficial de reparaciones juegos
Català: plànol i les característiques del projecte.
Español: las características del proyecto.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana adscrita a la Unitat de Promoció del Comerç i Turisme del Servei d'Empresa i Innovació.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a medio/a adscrita a la Unidad de Promoción del Comercio y Turismo del Servicio de Empresa e Innovación.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització d'espais del CAP El Prat 1 (Ramon Via).
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización de espacios del CAP El Prat 1 (Ramon Vía).
Català: a) Verificar la viabilitat tècnica de les noves infraestructures aeroportuàries.
Español: a) Verificar la viabilidad técnica de las nuevas infraestructuras aeroportuarias.
Català: La desconsideració o ofensa pública greu al Col·legi, als seus membres dels òrgans de govern en l'exercici de les seves funcions, així com vers els companys en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats i col·laboradors del Col·legi i qualsevol altre persona que participi en actes organitzats pel Col·legi.
Español: La desconsideración u ofensa pública grave al Colegio, a sus miembros de los órganos de gobierno en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados y colaboradores del Colegio y cualquier otra persona que participe en actos organizados por el Colegio.
Català: b) Fomentar l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques relacionades amb la internacionalització entre els centres catalans.
Español: b) Fomentar el intercambio de experiencias y buenas prácticas relacionadas con la internacionalización entre los centros catalanes.
Català: Per als ajuts a les vaques alletants i la prima d'oví-cabrum:
Español: Para las ayudas a las vacas lactantes y a la prima de ovino-cabrío:
Català: 3 d) La localització i el traçat preferent dels sistemes locals adscrits al sector i de les diferents zones es delimiten als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: 3 d) La localización y el trazado preferente de los sistemas locales adscritos al sector y de las diferentes zonas se delimitan en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: La Cartera de serveis socials del sistema públic de serveis socials
Español: La Cartera de servicios sociales del sistema público de servicios sociales
Català: Es puntuarà la prova fins a un màxim de 10 punts i no superaran aquest exercici els/les aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts, quedant exclosos/es del procés selectiu.
Español: Se puntuará la prueba hasta un máximo de 10 puntos y no superarán este ejercicio los/las aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos, quedando excluidos/se del proceso selectivo.
Català: Denominació i àmbit
Español: Denominación y ámbito
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt, en data 16 de juliol de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto, en fecha 16 de julio de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: c) Emetre certificacions relatives a les inscripcions efectuades.
Español: c) Emitir certificaciones relativas a las inscripciones efectuadas.
Català: 3.6 Substitueix l'element defectuós.
Español: 3.6 Sustituye el elemento defectuoso.
Català: DECRET 179/2001, de 26 de juny, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: DECRETO 179/2001, de 26 de junio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Interpretació de les especificacions d'envasament i embalatge del
Español: Interpretación de las especificaciones de envasado y embalaje del
Català: a) En ordenació segons alineacions de vial; no excedirà del sostre i l'envoltant del volum que resultin de l'aplicació de les normes de l'àrea on estigui situada.
Español: a) En ordenación según alineaciones de vial; no excederá del techo y el envolvente del volumen que resulten de la aplicación de las normas del área donde esté situada.
Català: La informació que contindran serà tot allò relacionat amb el servei, el lloc de treball i qualsevol informació que pugui interessar els treballadors de l'Ajuntament.
Español: La información que contendrán será todo lo relacionado con el servicio, el puesto de trabajo y cualquier información que pueda interesar a los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: a) En primer lloc, es fa una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, se hace una asignación provisional a las personas participantes que estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1.
Català: Aspectes familiars, socials, econòmics, lingüístics i culturals.
Español: Aspectos familiares, sociales, económicos, lingüísticos y culturales.
Català: Només aquelles persones que en el seu lloc de treball no tinguin accés als mitjans electrònics i no puguin presentar electrònicament la seva sol·licitud, podran presentar-la, amb caràcter excepcional, al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Barcelona Comarques, carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Español: Solo aquellas personas que no tengan acceso en su lugar de trabajo a los medios electrónicos y no puedan presentar electrónicamente su solicitud, podrán presentarla, con carácter excepcional, en el Registro de los Servicios Territoriales del Departament de Justícia a Barcelona Comarques, Carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Català: L'espai destinat a xarxa viària té una superfície de 990 m2.
Español: a) El espacio destinado a red viaria tiene una superficie de 990 m2.
Català: El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente.
Català: Planificar i promoure l'elaboració dels programes sanitaris per a infants i adolescents en risc i coordinar l'actuació dels serveis mèdics prestats pels òrgans territorials.
Español: Planificar y promover la elaboración de los programas sanitarios para niños y adolescentes en riesgo y coordinar la actuación de los servicios médicos prestados por los órganos territoriales.
Català: La direcció d'avenç prevista del front d'extracció és NO-SE, començant en el límit proper al Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: La dirección de avance prevista del frente de extracción es NO-SE, empezando en el límite próximo al Canal de Aragón y Cataluña.
Català: g) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es faci constar que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que se haga constar que han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aturada de l'activitat com a conseqüència de la COVID-19 ha fet que gran part d'aquestes empreses no hagin pogut crear i estrenar les produccions previstes per a aquesta temporada.
Español: La paralización de la actividad como consecuencia del COVID-19 ha hecho que gran parte de estas empresas no hayan podido crear y estrenar las producciones previstas para esta temporada.
Català: 10.2 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és un consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 10.2 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es un consumidor final y lo puede deducir.
Català: a) Classificació empresarial: grup C, subgrups 2 i 3, categoria d; i grup J, subgrup 4, categoria b.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 2 y 3, categoría d; y grupo J, subgrupo 4, categoría b.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades són proporcionades directament per comunicats de les pròpies emissores.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos son proporcionados directamente por comunicados de las propias emisoras.
Català: p) Conèixer i acceptar el funcionament del propi cos i el dels altres, respectar les diferències, afermar els hàbits de salut i incorporar la pràctica de l'activitat física i l'esport a la vida quotidiana per afavorir el desenvolupament personal i social.
Español: p) Conocer y aceptar el funcionamiento del propio cuerpo y el de los otros, respetar las diferencias, afirmar los hábitos de salud e incorporar la práctica de la actividad física y el deporte en la vida cotidiana para favorecer el desarrollo personal y social.
Català: La Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que el circuit de motocròs de Can Pinyer no afecta cap sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: La Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que el circuito de motocross de Can Pinyer no afecta a ningún sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: DECRET 23/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Víctor Cullell i Comellas com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 23/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Víctor Cullell i Comellas como secretario del Gobierno.
Català: En relació amb la delimitació de l'àrea d'afectació, s'aporta una relació actualitzada de les coordenades UTM amb el sistema de referència actual ETRS89, en la qual s'incorporen els ajustos del perímetre nord i oest, esmentats en els punts anteriors, així com s'esmena el límit del perímetre est, ajustat a les parcel·les cadastrals 117 i 118.
Español: En relación con la delimitación del área de afectación, se aporta una relación actualizada de las coordenadas UTM con el sistema de referencia actual ETRS89, en la que se incorporan los ajustes del perímetro norte y oeste, mencionados en los puntos anteriores, así como se enmienda el límite del perímetro este, ajustado a las parcelas catastrales 117 y 118.
Català: c) Tècniques de gestió de recursos humans.
Español: b) Técnicas de gestión de recursos humanos.
Català: Anàlisi del context de vulneració de drets on es desenvoluparà l'acció (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, causes de vulneració del/s dret/s i identificació dels titulars de drets, responsabilitat i obligacions) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de vulneración de derechos donde se desarrollará la acción (análisis del estado del/de los derecho/s a priorizar, causas de vulneración del/de los derecho/s e identificación de los titulares de derechos, responsabilidades y obligaciones) (hasta 2 puntos).
Català: Per al personal de neteja viària, si un dels seus descansos en dissabte
Español: Para el personal de limpieza viaria, si uno de sus descansos en sábado