BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/758/2004, de 8 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/006/2003).
Español: RESOLUCIÓN GAP/758/2004, de 8 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/006/2003).
Català: Redacta el Programa anual de despeses en matèria de control de la pesca i dels afers marítims que poden ser objecte de participació econòmica de la Unió Europea (UE), executa el programa aprovat, en fa el seguiment i justifica les despeses escaients davant l'autoritat competent de la UE, a través de la Subdirecció General de Control i Inspecció del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), per obtenir el reemborsament econòmic corresponent.
Español: Redacta el Programa anual de gastos en materia de control de pesca y de los asuntos marítimos que pueden ser objeto de participación económica de la Unión Europea (UE), ejecuta el programa aprobado, hace su seguimiento y justifica los gastos derivados ante la autoridad competente de la UE, a través de la Subdirección General de Control e Inspección del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), para obtener el reembolso económico correspondiente.
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general de l'allotjament i del compliment dels criteris ambientals, de les especificacions tècniques, dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del alojamiento y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las especificaciones técnicas, de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: Denominació: Treballs de reparació de 14 habitatges unifamiliars en filera, a Bellvís, Segrià.
Español: Denominación: Trabajos de reparación de 14 viviendas unifamiliares en fila, en Bellvís, Segrià.
Català: Col·locació dels piquets de selecció.
Español: Colocación de las piquetas de selección.
Català: Es crea el Registre Únic de Cursos de formació especialitzada del CICAC, on s'inscriuran els cursos de formació especialitzada que el CICAC hagi homologat.
Español: Se crea el Registro Único de Cursos de formación especializada del CICAC, donde se inscribirán los cursos de formación especializada que el CICAC haya homologado.
Català: Inadmetem, per manca d'acreditació del compliment dels requisits necessaris per entaular accions les persones jurídiques, el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Verdhabitats, SL i Studio Daniel, SA, rebutjant la mateixa causa d'inadmissibilitat respecte d'Inmobiliaria Ruspe, SL, Proyectos inmobiliarios del Bages 2002, SL i Promociones Inmobiliarias Navarras, SL (PROINASA).
Español: Inadmitimos, por falta de acreditación del cumplimiento de los requisitos necesarios para entablar acciones las personas jurídicas, el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Verdhabitats, SL y Studio Daniel, SA, rechazando la misma causa de inadmisibilidad respecto de Inmobiliaria Ruspe, SL, Proyectos inmobiliarios del Bages 2002, SL y Promociones inmobiliarias Navarras, SL (PROINASA).
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes en general i específicament les dels vectors que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas en general y específicamente las de los vectores que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: En el cas que un aspirant al·legui alguna de les causes de suspensió esmentades i la justifiqui documentalment no es modificarà la seva posició dins de la borsa.
Español: En caso de que un aspirante alegue alguna de las causas de suspensión mencionadas y la justifique documentalmente no se modificará su posición dentro de la bolsa.
Català: Cases amb teulada de volta, no incloses a l'apartat A.
Español: Casas con tejado de bóveda, no incluidas en el apartado A.
Català: L'ICIP perd aquest dret si no n'edita la publicació en el termini d'un any, a comptar des de la data de lliurament del treball.
Español: El ICIP pierde este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año, a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Finalitats i usos previstos: registrar i gestionar les reclamacions presentades al Servei Català de la Salut, i establir-ne les mesures correctores a partir de la seva anàlisi.
Español: Finalidades y usos previstos: registrar y gestionar las reclamaciones presentadas en el Servicio Catalán de la Salud, y establecer las medidas correctoras a partir de su análisis.
Català: b) Assessorar els departaments en matèria competencial i de cooperació institucional.
Español: b) Asesorar a los departamentos en materia competencial y de cooperación institucional.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i amb qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y con cualquier otra administración, con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 9.2 En aquests casos s'establirà, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació d'aquestes actuacions.
Español: 9.2 En estos casos se establecerá la forma de terminación de estas actuaciones en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i el seguiment dels ajuts pesquers sol·licitats i concedits pel Departament.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y el seguimiento de las ayudas pesqueras solicitadas y concedidas por el Departamento.
Català: Cinquena.- Autocontrol ha d'informar a l'Agència Catalana del Consum, amb la periodicitat que s'acordi, del resultat de la tramitació de les reclamacions que se li presentin, en relació amb els casos de publicitat per a la qual és competent a efectes de control, així com, amb el mateix abast, de totes aquelles resolucions que adopti el Jurat de la Publicitat o òrgan equivalent.
Español: Quinta. - Autocontrol debe informar a la Agencia Catalana del Consumo, con la periodicidad que se acuerde, del resultado de la tramitación de las reclamaciones que se le presenten, en relación a los casos de publicidad para la que es competente a efectos de control, así como, con idéntico alcance, de cuantas resoluciones adopte el Jurado de la publicidad u órgano equivalente.
Català: Telèfons gratuïts 010 i 900 100 277 (fora de l'Hospitalet i mòbils).
Español: Teléfonos gratuitos 010 y 900 100 277 (fuera de L'Hospitalet y móviles).
Català: Les persones aspirants que optin a les places identificades amb els codis 10 i 11, que no tinguin la nacionalitat espanyola, han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell inicial) establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves adreçades a la seva obtenció o del certificat d'aptitud en espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que opten a las plazas identificadas con los códigos 10 y 11, que no tengan la nacionalidad española, han de acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en el Estado español; del diploma de español (nivel inicial) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para personas extranjeras expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 3 d'agost de 2021, (CVE 2021-07072), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria el procés de selecció d'un/a borsa de treball d'oficial de 2a, perfils conductor tractorista i so i luminotècnia, mitjançant contractació laboral temporal pel sistema de concurs oposició a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 3 de agosto de 2021, (CVE 2021-007072), se publicaron las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección de una bolsa de trabajo de oficial de 2ª, perfiles conductor tractorista y sonido y luminotecnia, mediante contratación laboral temporal por el sistema de concurso oposición en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: El conjunt està format per dues edificacions, una de 12 m2 i una altra de 6,37 m2.
Español: El conjunto está formado por dos edificaciones, una de 12 m2 y otra de 6,37 m2.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Que facilitin l'ús de les instal·lacions esportives per a la població juvenil en horari nocturn entre les 24.00 i les 7.00 hores, preferentment en cap de setmana.
Español: b) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas a la población juvenil en horario nocturno entre las 24.00 y las 7.00 horas, preferentemente los fines de semana.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si escau, presentar les al·legacions que considerin oportunes, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Segre, 7) en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7) en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 12 pàgines i màxima de 20 pàgines en format DIN A4.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 12 páginas y máxima de 20 páginas en formato DIN A4.
Català: Per aquest Conveni es regirà tot el personal al servei de l'empresa al qual sigui d'aplicació l'Estatut dels treballadors i corresponen a l'esmentat personal els drets reconeguts en el Conveni.
Español: Por este Convenio se regirá todo el personal al servicio de la empresa al que sea de aplicación el Estatuto de los trabajadores, correspondiendo a dicho personal los derechos reconocidos en el Convenio.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, de notificació de la resolució dictada en el recurs d'alçada interposat contra la resolució que posa fi a l'expedient sancionador AE-B-2012 en matèria d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, de notificación de la resolución dictada en recurso de alzada interpuesto contra la resolución que pone fin al expediente sancionador AE-B-2012 en materia de actividades extractivas.
Català: Pel que fa a l'agrupació, valor afegit d'aquesta i perspectiva de consolidació i continuïtat (10 punts).
Español: En cuanto a la agrupación, valor añadido de esta agrupación y perspectiva de consolidación y continuidad (10 puntos).
Català: Encarregat de serveis generals: és la persona encarregada de coordinar les tasques pròpies de la seva secció.
Español: Encargado de Servicios Generales: es la persona encargada de coordinar las tareas propias de su sección.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del POMO de construcció del nucli vertical de comunicació i altres millores a l'equipament municipal, situat al carrer Girona, núm. 30 (N802/U633/2016/000102).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras del POMO de construcción del núcleo vertical de comunicación y otras mejoras en el equipamiento municipal, situado en la calle Girona, núm. 30 (N802/U633/2016/000102).
Català: Les làmpades seran preferentment de vapor de sodi; en cas que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d'eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres, que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal·lació.
Español: Las lámparas serán preferentemente de vapor de sodio; en caso de que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros, que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación.
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se o habilitar-se tots els
Español: Tienen la obligación de colegiarse o habilitarse todos los profesionales
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenien la categoria d'oficial 2a administratiu.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría de oficial 2ª administrativo.
Català: d) 1.176 euros (mil cent setanta-sis euros) per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris que s'imparteixen de manera presencial i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176 euros (mil ciento setenta y seis euros) por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios que se imparten de forma presencial y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Els establiments comercials poden establir lliurement l'horari de llur activitat, sens perjudici de la legislació laboral i les condicions i drets dels treballadors.
Español: Los establecimientos comerciales pueden establecer libremente el horario de su actividad, sin perjuicio de la legislación laboral y las condiciones y derechos de los trabajadores.
Català: de 10 dies hàbils, es considerarà elevada a definitiva.
Español: de 10 días hábiles, se considerará el evada a
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Winnie, de Sabadell, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Winnie, de Sabadell, en los siguientes términos:
Català: És la finca 2615, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2691, llibre 276, foli 20, inscripció 6a.
Español: Es la finca 2615, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 2691, libro 276, folio 20, inscripción 6ª.
Català: 7.1 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes de resultats.
Español: 7.1 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes de resultados.
Català: Procedirà la readmissió del personal laboral fix quan sigui declarat improcedent l'acomiadament acordat com a conseqüència de la incoació d'un expedient disciplinari per la comissió d'una falta molt greu.
Español: Procederá la readmisión del personal laboral fijo cuando sea declarado improcedente el despido acordado como consecuencia de la incoación de un expediente disciplinario por la comisión de una falta muy grave.
Català: -4 Poden sol·licitar la categorització, amb caràcter voluntari, les persones titulars d'establiments d'apartaments turístics situats en territori català que estiguin degudament inscrits en el Registre de turisme de Catalunya.
Español: -4 Pueden solicitar la categorización, con carácter voluntario, las personas titulares de establecimientos de apartamentos turísticos situados en territorio catalán que estén debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: 11.1.3 Aprovar, dins el marc dels objectius estatutaris, el pla general i els plans anuals d'activitats, que han de ser reflectits en el pressupost, que també aprovarà.
Español: 11.1.3 Aprobar, dentro del marco de los objetivos estatutarios, el plan general y los planes anuales de actividades, que deben estar reflejados en el presupuesto, que también aprobará.
Català: L'horari per als àpats es pactarà entre el patró i la
Español: El horario para las comidas se pactará entre el patrón y la
Català: b) Dades identificatives: nom i cognom, adreça postal, telèfon.
Español: b) Datos identificativos: nombre y apellido, dirección postal, teléfono.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de l'acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat solidària s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia de la interesado, la notificación del acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad solidaria se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: àrees residencials aïllades de baixa densitat (urbanitzacions);
Español: áreas residenciales aisladas de baja densidad (urbanizaciones);
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és l'òrgan
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es el órgano
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars pels expedients de l'annex 1 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla al plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat L'any del diluvi.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado L'any del diluvi.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació i coordinació administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación y coordinación administrativa.
Català: Supervisa i revisa l'elaboració dels documents comptables i la seva tramitació.
Español: Supervisa y revisa la elaboración de los documentos contables y su tramitación.
Català: L'objectiu de les proves per a les persones aspirants sense el requisit acadèmic és demostrar la possessió tant dels coneixements i les aptituds propis del grau mitjà com de les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior.
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes sin el requisito académico es demostrar la posesión tanto de los conocimientos y las aptitudes propios del grado medio como de las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior.
Català: Durant el temps de mostreig s'ha de registrar les condicions de procés associades a cada focus emissor i aquesta informació s'annexarà a l'informe de cada control.
Español: Durante el tiempo de muestreo se han de registrar las condiciones de proceso asociadas a cada foco emisor y esta información se anexará al informe de cada control.
Català: Es consideren prohibits tots els usos no compresos en la relació d'admesos.
Español: Se consideran prohibidos todos los usos no comprendidos en la relación de admitidos.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal,
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació per l'Ajuntament d'Igualada dels béns i drets afectats per a l'execució de la tercera fase del projecte d'urbanització del carrer del Rec, d'Igualada.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la tercera fase del proyecto de urbanización de la calle de El Rec, de Igualada.
Català: La Universitat de Barcelona estableix els requisits específics següents per a totes les beques:
Español: La Universidad de Barcelona establece los requisitos específicos siguientes para todas las becas:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.