BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més caldrà incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent, i la imatge i logotips del Programa aracoop.
Español: Además habrá que incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con las instrucciones recogidas en la orden de distribución territorial correspondiente, y la imagen y los logotipos del Programa aracoop.
Català: En el supòsit d'empresa mercantil, la responsabilitat recaurà igualment amb l'administrador titulat.
Español: En el supuesto de empresa mercantil, la responsabilidad recaerá igualmente con el administrador titulado.
Català: L'entitat beneficiària serà la responsable de la comprovació de compliment d'aquests requisits, haurà de custodiar la documentació que així ho acrediti i comunicarà al SOC les dades de la persona tècnica orientadora mitjançant una declaració responsable, segons model normalitzat.
Español: La entidad beneficiaria será la responsable de la comprobación de cumplimiento de estos requisitos, tendrá que custodiar la documentación que así lo acredite y comunicará al SOC los datos de la persona técnica orientadora mediante una declaración responsable, según modelo normalizado.
Català: Millorar l'adquisició de les habilitats i recursos tecnològics bàsics de tots els alumnes d'educació primària.
Español: Mejorar la adquisición de las habilidades y recursos tecnológicos básicos de todos los alumnos de educación primaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: licitació 2, i a les 10.15 h per a la licitació 3.
Español: licitación 2, y a las 10.15 h para la licitación 3.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar de Catalunya de l'11 al 14 de desembre de 2007, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 11 al 14 de diciembre de 2007, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a.
Català: La situació d'aquestes places d'aparcament serà la següent: una plaça per cada habitatge es situarà en els soterranis de les edificacions de la zona 104, i una plaça per cada habitatge es podrà situar en els soterranis de la zona 102 com a increment de les previsions d'aquesta zona.
Español: La situación de estas plazas de aparcamiento será la siguiente: una plaza por cada vivienda se situará en los sótanos de las edificaciones de la zona 104, y una plaza por cada vivienda podrá situarse en los sótanos de la zona 102 como incremento de las previsiones de esta zona.
Català: Programa de gestió dels residus municipals
Español: Programa de gestión de los residuos municipales
Català: Mitjans tàctics ofensius de dos, tres i quatre jugadors/jugadores: fintes de recepció, passi i va, passar i canviar, encreuament, sobreposar, pantalla, bloqueig, dividir i passar, paral·lela, diagonal, dualitat.
Español: Medios tácticos ofensivos de dos, tres y cuatro jugadores/jugadoras: fintas de recepción, pase y va, pasar y cambiar, cruce, sobreponer, pantalla, bloqueo, dividir y pasar, paralela, diagonal, dualidad.
Català: L'accés sud a la Riera de Gaià s'executarà mitjançant una intersecció de tipus "T".
Español: El acceso sur a la Riera de Gaià se ejecutará mediante una intersección de tipo «T».
Català: Directiva 1999/13/CE, d'11 de març de 1999, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions.
Español: Directiva 1999/13/CE, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones.
Català: Des de l'any 2010 l'ESCA té caràcter continu la qual cosa suposa que el treball de camp i la recollida d'informació és ininterrompuda.
Español: Desde el año 2010 la ESCA tiene carácter continuo, lo cual supone que el trabajo de campo y la recogida de información es ininterrumpida.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí de la Llacuna a Pontons 1r tram.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de la Llacuna en Pontons 1r tramo.
Català: a4.3 La col·locació relativa de les edificacions es regula mitjançant els paràmetres següents:
Español: a4.3. La colocación relativa de las edificaciones se regula mediante los parámetros siguientes:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet referent als articles 166.3, 166.4, 141 i la disposició transitòria 2.4, al terme municipal de Benissanet, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet en lo referente a los artículos 166.3, 166.4, 141 y la disposición transitoria 2.4, en el término municipal de Benissanet, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: c) Estar vacunat contra les malalties següents:
Español: c) Estar vacunado contra las siguientes enfermedades:
Català: A Amèrica Central i el Carib, l'actuació de la cooperació catalana els últims anys s'ha centrat bàsicament al Salvador, Guatemala i Nicaragua, països on hi ha una presència important d'agents catalans que hi treballen de manera continuada des de fa força anys.
Español: En América Central y el Caribe, la actuación de la cooperación catalana los últimos años se ha centrado básicamente en El Salvador, Guatemala y Nicaragua, países donde se encuentra una importante presencia de agentes catalanes trabajando allí de manera continuada desde hace bastantes años.
Català: Declaració del tipus de residus i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa, mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuos y de su composición química, señalando su naturaleza, mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: Facultats, obligacions, prohibicions i termini per a executar la seva comesa.
Español: Facultades, obligaciones, prohibiciones y plazo para ejecutar su cometido.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.150 unes finques del municipi l'Ametlla de mar que corresponen a les parcel·les cadastrals 29, 30, 34, 35 i 121 del polígon 75 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10150 una finca del municipio de l'Ametlla de Mar que corresponde a las parcelas catastrales 29, 30, 34, 35 i 121 del polígono 75 (expediente núm.:
Català: Es considera subvenció tot ajut que comporti una disposició de fons públics acordada per la Generalitat o les seves entitats autònomes a càrrec dels seus pressupostos, que tingui per objecte un lliurament dinerari entre els diferents òrgans i unitats de l'administració pública de la Generalitat, o d'aquests a altres entitats públiques o privades i particulars, i que compleixi els requisits següents:
Español: Se considera subvención toda ayuda que comporte una disposición de fondos públicos acordada por la Generalidad de Cataluña o sus entidades autónomas a cargo de sus presupuestos, que tenga por objeto una entrega dineraria entre los distintos órganos y unidades de la Administración pública de la Generalidad, o de éstos a otras entidades públicas o privadas y particulares, y que cumpla los siguientes requisitos:
Català: El projecte es troba inclòs en el supòsit 9.b de l'annex II del Reial decret llei 1/2008.
Español: El proyecto se encuentra incluido en el supuesto 9. b del anexo II del Real Decreto Ley 1/2008.
Català: Títol: Nova casa consistorial.
Español: Título: Nueva casa consistorial.
Català: - Cal justificar les necessitats d'aparcament i qualificar com a sistema viari les àrees d'aparcament que es necessitin.
Español: - Hay que justificar las necesidades de aparcamiento y calificar como sistema viario las áreas de aparcamiento que se necesiten.
Català: j) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades, i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999, i modificacions, i Decret 174/2001), en cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: j) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas, y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999, y modificaciones, y Decreto 174/2001), en caso de estar afectada la instalación.
Català: Productes fitosanitaris: la lluita química contra les plagues dels
Español: Productos fitosanitarios: la lucha química contra las plagas de los
Català: El treball en equip en l'atenció primària de salut.
Español: El trabajo en equipo en la atención primaria de salud.
Català: -Municipis amb un pressupost aprovat de fins a 6.000.000 d'euros:
Español: -Municipios con un presupuesto aprobado de hasta 6.000.000 de euros:
Català: Que en el Reial decret 432/2008, de 12 d'abril, es van reestructurar els departaments ministerials, pel qual el Ministeri de Treball i Assumptes i Socials passa a ser Ministeri de Treball i Immigració, i en el Reial decret 438/2008, de 14 d'abril, s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials.
Español: Que en el Real decreto 432/2008, de 12 de abril, se reestructuran los departamentos ministeriales, por lo que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales pasa a ser Ministerio de Trabajo e Inmigración, y en el Real decreto 438/2008, de 14 de abril, se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Català: Sistemes de formulació de les solucions acompanyants o conservants: paràmetres (percentatges necessaris de cada ingredient, compatibilitats, condicions de conservació, maneres de preparació per part del consumidor final).
Español: Sistemas de formulación de las soluciones acompañantes o conservantes: parámetros (porcentajes necesarios de cada ingrediente, compatibilidades, condiciones de conservación, maneras de preparación por parte del consumidor final).
Català: i) La realització de jornades de sensibilització a la comunitat empresarial per impulsar la creació de l'APEU en el PAE.
Español: i) La realización de jornadas de sensibilización a la comunidad empresarial para impulsar la creación de la APEU en el PAE.
Català: La Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: La Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: o) Qualsevol altre document que l'Administració, de manera objectiva i sempre que estigui relacionat amb la sol·licitud i l'expedient, consideri oportú sol·licitar a fi d'acreditar el compliment dels requisits.
Español: o) Cualquier otro documento que la Administración, de manera objetiva y siempre que esté relacionado con la solicitud y el expediente, considere oportuno solicitar a fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos.
Català: més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori i
Español: años que cursan enseñanza reglada postobligatoria y
Català: b) de 3 a 5 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: b) De 3 a 5 días naturales en los supuestos y la distribución siguientes:
Català: Àmbit territorial: comarques de Girona (llevat del municipi de Fogars de la Selva, de la Selva).
Español: Ámbito territorial: comarcas de Girona (excepto el municipio de Fogars de la Selva, de La Selva).
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants
Español: mismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la
Català: També s'esmenta l'existència de granges, magatzems, masos i petites cabanes properes al Projecte, en les quals no s'ha identificat cap habitatge habitat de manera permanent.
Español: Se menciona también, la existencia de granjas, almacenes, masías y pequeñas cabañas próximas al Proyecto, en las que no se ha identificado ninguna vivienda habitada de forma permanente.
Català: D'acord amb la base 13 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, la notificació a les persones interessades es farà mitjançant la publicació de la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con la base 13 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, la notificación a las personas interesadas se hará mediante la publicación de la resolución en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Les tanques metàl·liques, si n'hi ha, previstes per al tancament de les diverses instal·lacions, així com algunes edificacions o elements construïts, en cas de ser poc visibles per a la fauna, poden esdevenir potencials punts de col·lisió i mortalitat de diverses espècies protegides d'avifauna.
Español: c) Las vallas metálicas, si hay, previstas para el cierre de las diversas instalaciones, así como algunas edificaciones o elementos construidos, en caso de ser poco visibles para la fauna, se pueden convertir en potenciales puntos de colisión y mortalidad de varias especies protegidas de avifauna.
Català: Escut caironat truncat: primer d'argent, un avellaner de sinople; segon de sinople, una creu llatina bordonada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: primero de plata, un avellano de sinople; segundo de sinople, una cruz latina bordonada de plata.
Català: Denominació del lloc de treball (personal laboral)
Español: Denominación del puesto de trabajo (personal laboral)
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. Pujades, 9-13, 08018
Català: RESOLUCIÓ GRI/996/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cardona i de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/996/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cardona y de Navàs.
Català: Sistema de 220 kV d'intempèrie, s'instal·larà un transformador de potència de 220/66/13,8 kV i 150 MVA, incloent 6 transformadors d'intensitat, 3 transformadors inductiu i 3 parallamps equipats amb comptadors de descàrrega a enllaçar amb l'interruptor en la posició TR.2 de Red Eléctrica de España.
Español: Sistema de 220 kV de intemperie, se instalará un transformador de potencia de 220/66/13,8 kV y 150 MVA, incluyendo 6 transformadores de intensidad, 3 transformadores inductivo y 3 pararrayos equipados con contadores de descarga a enlazar con el interruptor en la posición TR.2 de Red Eléctrica de España.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: Establiment de pautes d'organització d'actes i reunions socials:
Español: Establecimiento de pautas de organización de actos y reuniones sociales:
Català: s'amplia a tres períodes més.
Español: garantía se ampliará a tres períodos más.
Català: c) Termini d'execució: 2 meses.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses.
Català: S'ha de regular per reglament la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius, i també les mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius.
Español: Debe regularse por reglamento la composición y funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos, así como las medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos.
Català: El quart capítol regula la col·laboració i coordinació interadministrativa i amb les corporacions professionals de dret públic.
Español: El cuarto capítulo regula la colaboración y coordinación interadministrativa y con las corporaciones profesionales de derecho público.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palafolls, en la sessió de data 4 d'octubre de 2002, aprovà inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província núm. 99 de 25 d'abril de 1997, i disposà, alhora, el sometiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2002, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y a los estatutos por los cuales se rigen que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 99 de 25 de abril de 1997, y dispuso, a la vez, el sometimiento de dichos acuerdos a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: Aquest fet, juntament amb la inexistència de punts d'estacionament al llarg de tota la carretera, sovint provoquen aturades no regulades dels vehicles per tal d'obtenir vistes de gran interès paisatgístic, la qual cosa comporta més dificultats afegides pel trànsit.
Español: Este hecho, junto con la inexistencia de puntos de estacionamiento a lo largo de toda la carretera, a menudo provocan paradas no reguladas de los vehículos para obtener vistas de gran interés paisajístico, lo que comporta más dificultades añadidas por el tráfico.
Català: b.4 Per a la modalitat b) de la base 3.3, coneixements de l'àmbit educatiu o d'educació i interpretació del patrimoni cultural. (fins a 2,5 punts).
Español: b.4 Para la modalidad b) de la base 3.3, conocimientos del ámbito educativo o de educación e interpretación del patrimonio cultural (hasta 2,5 puntos).
Català: Pressupost: 47.600,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Presupuesto: 47.600,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: L'article 5.5 del Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, assigna al Servei Territorial de Cooperació Local les funcions que bàsicament estaven atribuïdes fins ara al lloc de coordinador/a del POISC i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: El artículo 5.5 del Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, asigna al Servicio Territorial de Cooperación Local las funciones que básicamente estaban atribuidas hasta ahora al puesto de coordinador/a del POISC e implican un mismo nivel de destinación, de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Pilots.
Español: Título: Pavimentación del camino de Pilots.
Català: Aquest article 77 regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Este artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: A les reunions de l'esmentada Comissió, s'hi ha de convocar els respectius assessors amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la mencionada Comisión, se tiene que convocar a los respectivos asesores con voz pero sin voto.
Català: Autorització de nou material de base
Español: Autorización de nuevo material de base
Català: Haver promogut les capacitats per a una gestió local participativa, transparent i de qualitat.
Español: Haber promovido las capacidades para una gestión local participativa, transparente y de calidad.
Català: En aquest context l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, estableix la coordinació i l'impuls de les actuacions que el Departament d'Ensenyament promou en matèria d'innovació pedagògica, entesa com un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca i respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius.
Español: En este contexto, la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, establece la coordinación y el impulso de las actuaciones que el Departamento de Enseñanza promueve en materia de innovación pedagógica, entendida como un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación y responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos.