BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma d'una cabana per destinar-la a habitatge, que promou el senyor Josep Calm Bagó, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Reforma de una cabaña para destinarla a vivienda, que promueve don Josep Calm Bagó, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Actuació: Rehabilitació masia can Margarit per a usos socials.
Español: Actuación: Rehabilitación masía Can Margarit para usos sociales.
Català: DG Diputació de Girona
Español: DG Diputación de Girona
Català: RESOLUCIÓ TIC/1112/2003, de 10 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1112/2003, de 10 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2003 (código de convenio núm. 1700255).
Català: S'acorda facultar a la Comissió paritària del Conveni, per a que vetlli pel desenvolupament i la planificació d'una veritable política preventiva en cada empresa, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda facultar a la Comisión paritaria del Convenio, para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Colectivo colectivo.
Català: En aquest informe s'estableixen les prescripcions tècniques que s'incorporen en la corresponent Proposta de resolució.
Español: En este informe se establecen las prescripciones técnicas que se incorporan en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diversos expedients per desistiment de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, por el que se notifica la resolución de archivo de varios expedientes por desistimiento de la solicitud de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 16 de desembre de 2013
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 16 de diciembre de 2013
Català: Objecte: edició de l'obra L'art de traduir.
Español: Objeto: edición de la obra L'art de traduir.
Català: Aquest treballador ha de percebre la quantitat indicada en l'Annex III, que s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: Este trabajador percibirá la cantidad indicada en el anexo III, que se revisará cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: Amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es va detectar una errada en relació amb les taules de l'annex 8, Provisió de places, consistent en l'omissió de la taula on es detallen els serveis de pis suport - serveis substitutoris de la llar, que es convoquen per a la seva provisió.
Español: Con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se detectó una errata en relación con las tablas del anexo 8, Provisión de plazas, consistente en la omisión de la tabla donde se relacionan los servicios de piso apoyo - servicios sustitutorios del hogar, que se convocan para su provisión.
Català: Per tot això, es considera oportú i necessari impulsar el Programa de Llengua i Cultura d'Origen, concretant-ne els objectius i modalitats, incrementant-ne els recursos que s'hi destinen i promovent-ne el coneixement i implementació en els centres educatius.
Español: Por todo esto, se considera oportuno y necesario impulsar el programa Lenguas y Culturas de Origen, concretando los objetivos y modalidades, incrementando los recursos que se destinan y promoviendo el conocimiento e implementación en los centros educativos.
Català: No obstant, quan la modificació afecti al pressupost inicial de despeses o comporti canvis substancials en el projecte presentat (en cap cas aquesta modificació del projecte o calendari d'execució del projecte no pot afectar a l'objectiu o a elements que hagin estat determinants per a la concessió de la subvenció), l'òrgan concedent haurà de dictar resolució d'acceptació de la modificació en el mateix termini; en aquests casos la modificació es considerarà denegada si transcorregut el termini establert no s'ha dictat l'esmentada resolució.
Español: No obstante, cuando la modificación afecte al presupuesto inicial de gastos o comporte cambios sustanciales en el proyecto presentado (en ningún caso esta modificación del proyecto o calendario de ejecución del proyecto puede afectar al objetivo o a elementos que hayan sido determinantes para la concesión de la subvención), el órgano concedente tendrá que dictar resolución de aceptación de la modificación en el mismo plazo; en estos casos la modificación se considerará denegada si transcurrido el plazo establecido no se ha dictado la mencionada resolución.
Català: És continuació de la conducció principal.
Español: Es continuación de la conducción principal.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a què es concedeix la subvenció i l'import atorgat i el seu caràcter de mínimis fent referència expressa al Reglament (UE) 1407/2013, Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2014) i es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o la persona representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 1407/2013, Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2014) y se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o la persona representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Col·laboració i participació amb la proposta, implantació i modificació de mesures de prevenció de riscos químics.
Español: Colaboración y participación con la propuesta, implantación y modificación de medidas de prevención de riesgos químicos.
Català: El tipus edificatori serà el d'edificació aïllada a la parcel·la, amb la destinació principal d'habitatge.
Español: El tipo edificatorio será el de edificación aislada en la parcela, con la destinación principal de vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació de fitxers de dades de l'Ajuntament de Calonge (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación de ficheros de datos del Ayuntamiento de Calonge (exp. 443/2015).
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2012, pel qual es notifiquen resolucions.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2012, por el que se notifican resoluciones.
Català: 2.8 Té en compte les mesures de seguretat.
Español: 2.8 Tiene en cuenta las medidas de seguridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 3310, pàg. 897, de 22.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 3310, pág. 897, de 22.1.2001).
Català: 1.3 Descriu les característiques i funcions dels diferents tipus de productes d'aprest, químics i auxiliars que intervenen en les operacions d'aprest.
Español: 1.3 Describe las características y funciones de los diferentes tipos de productos de apresto, químicos y auxiliares que intervienen en las operaciones de apresto.
Català: S'estableix com a plus extrasalarial de transport els valors indicats en els annexos 1 bis i 2, per dia efectivament treballat.
Español: Se establece como plus extrasalarial de transporte los valores indicados en los anexos 1 bis y 2, por día efectivamente trabajado.
Català: No obstant això, quedaven incerteses en el tram situat entre la boca nord del túnel de la Pinya i l'entroncament amb la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: Sin embargo, quedaban incertidumbres en el tramo situado entre la boca norte del túnel de La Pinya y el empalme con la red de carreteras del Estado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització per millorar les infraestructures i serveis dels polígons d'activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización para mejorar las infraestructuras y servicios de los polígonos de actividad económica.
Català: Articles 6 lletra p), 11 i 40 lletra b) dels estatuts.
Español: Artículos 6 letra p), 11 y 40 letra b) de los estatutos.
Català: Les universitats estan obligades a destinar, com a mínim, un 15% del total de places que s'ofereixin a la contractació, com a personal laboral fix, al personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Las universidades están obligadas a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que se ofrecen a la contratación, como personal laboral fijo, al personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: La contractació de treballadors s'efectuarà d'acord amb el que està prevista l'Estatut dels Treballadors i a la normativa específica vigent per a cada modalitat contractual, aplicant-se dintre d'aquest marc legal general, el que per a cada cas està regulat al Conveni general de la fusta.
Español: La contratación de trabajadores se efectuará de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores y a la normativa específica vigente para cada modalidad contractual, aplicándose dentro de este marco legal general, el que para cada caso está regulado en el convenio general de la madera.
Català: Per la Resolució de 10 de febrer de 2004 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m.
Español: Por la Resolución de 10 de febrero de 2004 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació dels membres de la Comissió permanent del Ple del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de los miembros de la Comisión permanente del Pleno del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: - Saber tractar documents a partir d'originals o esborranys, utilitzant aplicacions informàtiques de processament de textos o presentacions, d'acord amb els criteris establerts i les normes d'imatge corporativa.
Español: - Saber tratar documentos a partir de originales o borradores, utilizando aplicaciones informáticas de procesamiento de textos o presentaciones, de acuerdo con los criterios establecidos y las normas de imagen corporativa.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997), per la qual es nomena el senyor Francisco Blanco López cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 8 de julio de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997), por la que se nombra al señor Francisco Blanco López jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Producció i desenvolupament sostenible.
Español: Producción y desarrollo sostenible.
Català: El Tribunal també podrà, en qualsevol moment, esmenar d'ofici els errors materials observats en les resolucions dictades.
Español: También podrá el Tribunal, en cualquier momento, enmendar de oficio los errores materiales observados en las resoluciones dictadas.
Català: La Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física juntament amb el Departament d'Educació, de la Generalitat de Catalunya, són els promotors del programa, en col·laboració amb la Federació Catalana d'Esports d'Hivern, els consells esportius i el consells comarcals de les comarques del Pirineu, el Conselh Generau d'Aran, les diputacions provincials, l'Associació Catalana d'Estacions de Muntanya, les estacions d'esquí alpí, les estacions d'esquí nòrdic i la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: La Secretaría General del Deporte y la Actividad Física junto con el Departamento de Educación, de la Generalitat de Catalunya, son los promotores del programa, en colaboración con la Federación Catalana de Deportes de Invierno, los consejos deportivos y el consejos comarcales de las comarcas del Pirineo, el Conselh Generau de Arán, las diputaciones provinciales, la Asociación Catalana de Estaciones de Montaña, las estaciones de esquí alpino, las estaciones de esquí nórdico y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Als únics efectes de gaudiment de descans, els caps de setmana festius comprendran de les 22 hores del divendres a les 06 hores del dilluns.
Español: a) A los únicos efectos de disfrute de descanso, los fines de semana festivos comprenderán de las 22 horas del viernes a las 06 horas del lunes.
Català: Assemblees de treballadors
Español: Asambleas de los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ EDU/1754/2006, de 23 de maig, per la qual es nomena la senyora Maria Dolors Rius Benito cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1754/2006, de 23 de mayo, por la que se nombra a la señora Maria Dolors Rius Benito jefa del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de información publica de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2.3 L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: 2.3 La aprobación de las cuentas sobre mandatos a justificar.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-TRES, entitat a la qual en la comunitat s'assigna el número DOS-CENTS DOTZE, situada al soterrani –DOS del conjunt d'edificis plurifamiliars situat a Montcada i Reixac, denominat L'ILLA DE MONTCADA amb front principal al carrer Bruc i Lleida, encara que tenint accés pel carrer Carrerada mitjançant una rampa.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO TREINTA Y TRES, entidad a la que en la comunidad se le asigna el número DOSCIENTOS DOCE, sita en el sótano –DOS del conjunto de edificios Plurifamiliares sito en Montcada i Reixac, denominado L'ILLA DE MONTCADA con frente principal a la calle Bruc y Lleida, aunque teniendo acceso por la calle Carrerada mediante rampa.
Català: Càrrega i descàrrega a la via pública.
Español: Carga y descarga en la vía pública.
Català: La proposta pot recaure tant en personal funcionari com interí que compleixi els requisits.
Español: La propuesta puede recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos.
Català: c) La contractació de processos de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: c) La contratación de procesos de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: Repertori simfònic
Español: Repertorio sinfónico
Català: favor del subscriptor d'amortitzar anticipadament el 20.12.2001, amb les
Español: a favor del suscriptor de amortizar anticipadamente el 20.12.2001, con las
Català: b.3) Al compte 008 "Pressupost d'ingressos: previsions definitives", per l'import del seu saldo en el moment del tancament.
Español: b.3) La cuenta 008, "Presupuesto de ingresos: previsiones definitivas", por el importe de su saldo en el momento del cierre.
Català: 2.3 Serveis d'oci:
Español: 2.3 Servicios de ocio:
Català: corresponents auditories o censura de comptes, i les declaracions de l'impost
Español: correspondientes auditorías o censura de cuentas, y las declaraciones
Català: Els treballadors que s'incorporen al servei militar forçós,
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar forzoso, siempre que al
Català: FP òptica i audioprotesista en pràctiques
Español: FP óptica y de audioprotesista en prácticas
Català: 17.5 Cada escorxador haurà de portar un llibre de registre, amb pàgines numerades, segellat i datat pel Servei de Denominacions i Marques on constaran les dades relatives als animals i a les canals, d'acord amb el sistema de traçabilitat que estableix l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: 17.5 Cada matadero deberá llevar un libro de registro, con páginas numeradas, sellado y fechado por el Servicio de Denominaciones y Marcas donde constarán los datos relativos a los animales y a las canales, de acuerdo con el sistema de trazabilidad que establece el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Amb relació a la consulta plantejada per CCOO, en relació amb l'àmbit del Conveni (consulta sobre La Baguetina Catalana), la Comissió Paritària entén:
Español: Con relación a la consulta planteada por CCOO, en relación al ámbito del Convenio (consulta sobre La Baguetina Catalana), la Comisión Paritaria entiende:
Català: La separació mínima entre edificis de la mateixa parcel·la serà de 10 m.
Español: La separación mínima entre edificios de la misma parcela será de 10 m.
Català: El primer, corresponent al 80% de l'ajut, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% de la ayuda, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: En cas de consultes a la ciutadania, només es podrà utilitzar el terme consulta popular municipal si aquesta es du a terme d'acord amb la regulació específica de la matèria.
Español: En caso de consultas a la ciudadanía, solo se podrá utilizar el término consulta popular municipal si se lleva a cabo de acuerdo con la regulación específica de la materia.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès ha considerat convenient sol·licitar la modificació de diferents articles del seu Reglament, per tal de clarificar en algun cas la redacció d'algun article i en altres casos d'introduir en el Reglament algunes demandes del sector relatives a varietats admeses i a nous mètodes d'elaboració de vi.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès ha considerado conveniente solicitar la modificación de diferentes artículos de su Reglamento, con el fin de clarificar en algún caso la redacción de algún artículo y en otros casos de introducir en el Reglamento algunas demandas del sector relativas a variedades admitidas y a nuevos métodos de elaboración de vino.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Salou les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Salou los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Annex del model 3.8: eliminar-hi "codi postal" i "província" i afegir-hi "número de preavís".
Español: Anexo del modelo 3.8: eliminar "código postal" y "provincia" y añadir "número de preaviso".
Català: La memòria a què es refereix l'apartat 1.a ha d'integrar:
Español: La memoria a que se hace referencia en el apartado 1.a ha de integrar:
Català: El projecte s'ubica en una zona de protecció alta (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto se ubica en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió de l'encàrrec de gestió, el CAR s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, d'ara endavant RGPD, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades sempre que no s'hi oposi.
Español: En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el CAR se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, en adelante RGPD, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos siempre que no se oponga.
Català: l'esmentada Resolució de 28 de juliol de 1998 i vista la proposta de
Español: del anexo 2 de la citada Resolución de 28 de julio de 1998 y vista la
Català: - La retenció indeguda i injustificada de l'import total o parcial de la recaptació diària.
Español: - La retención indebida e injustificada del importe total o parcial de la recaudación diaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació de diversos estudis de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de diversos estudios de detalle.
Català: EDICTE de notificació de la part dispositiva d'una sentència relativa al recurs contenciós administratiu núm. 1590/2010.
Español: EDICTO de notificación de la parte dispositiva de una sentencia relativa al recurso contencioso administrativo núm. 1590/2010.
Català: d) Tenir cura de tota la documentació i arxiu i maldar per la fidel execució dels acords.
Español: d) Custodiar toda la documentación y archivo y velar por la fiel ejecución de los acuerdos.
Català: Fundaments de l'Anàlisi econòmic.
Español: Fundamentos del Análisis económico.
Català: L'obtenció de la consideració d'entitat vinculada implica tenir els drets següents:
Español: La obtención de la consideración de entidad vinculada implica ostentar los siguientes derechos:
Català: Categories professionals del grup administratiu
Español: Categorías profesionales del grupo administrativo
Català: Els treballadors de plantilla gaudiran d'un període de vacances anuals de 26 dies feiners, les quals no poden ser inferiors a 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores de plantilla disfrutarán de un período de vacaciones anuales de 26 días laborables, sin que pueda ser inferior a 30 días naturales.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que s'estableixi legalment en cada moment i, en especial, a la regulació de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a los que se establezca legalmente en cada momento y, en especial, a la regulación del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'autoritza l'ampliació de tres unitats del primer cicle de l'educació infantil, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: El personal subjecte a aquest Pacte serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop a l'any.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año.