BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM-25: sector Bujonis Nord SMU-03 i accessos, del municipi de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM-25: sector Bujonis Nord SMU-03 y accesos, del municipio de Sant Feliu de Guíxols
Català: en el sentit que puguin triar fer-los junts o separats, preavisant en un
Español: asuntos particulares, en el sentido que puedan escoger hacerlos juntos o
Català: En les zones o equips de RCP en què l'empresa consideri convenient utilitzar el vehicle, Thyssen pot optar per qualsevol de les solucions següents:
Español: En todas aquellas zonas o equipos de RCP en que la empresa considere conveniente la utilización de vehículo, Thyssen podrá optar por cualquiera de las soluciones siguientes:
Català: Centres que es classifiquen com a centres d'especial dificultat
Español: Centros que se clasifican como centros de especial dificultad
Català: Els aixecaments topogràfics s'adreçaran a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i a la Comissió de seguiment.
Español: Los levantamientos topográficos se dirigirán al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y a la Comisión de seguimiento.
Català: 221.2 Les altres concessions sobre béns de domini públic, i la cessió per qualsevol títol de l'ús de béns patrimonials, han d'ésser també competència del ple.
Español: 221.2 Las otras concesiones sobre bienes de dominio público, y la cesión por cualquier título del uso de bienes patrimoniales, tienen que ser también competencia del pleno.
Català: a) Estar sotmesos a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació urbana, d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, pels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o d'acord amb la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: a) Estar sometidos en algún régimen especial de protección incompatible con su transformación urbana, de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o de acuerdo con su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que s'indiquen en les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que se indican en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: A l'Acta de la Comissió Negociadora per a l'increment salarial corresponent al segon any de vigència del 16è Conveni col·lectiu de la empresa Reyde, SA.
Español: Al Acta de la Comisión Negociadora para el incremento salarial correspondiente al segundo año de vigencia del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA.
Català: DECRET 68/1985, de 7 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions de manteniment de serveis socials i d'ajudes individuals a persones disminuïdes.
Español: DECRETO 68/1985, de 7 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones de mantenimiento de servicios sociales y de ayudas individuales a personas disminuídas.
Català: L'alçària lliure o alçària útil és la distància que hi ha des de terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay desde tierra al techo en el interior de un local construido.
Català: D+5+1+15 naturals+5+5+4+3+10+2: proclamació provisional de candidatures per la JEDOP o, si escau, sol·licitud d'esmenes a les candidatures per part de la JEDOP per causa d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: D + 5 + 1 + 15 naturales + 5 + 5 + 4 + 3 + 10 + 2: proclamación provisional de candidaturas por la JEDOP o, en su caso, solicitud de enmiendas a las candidaturas por parte de la JEDOP por causa de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableixen els articles 8 i 12 del Decret
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 12 del
Català: b) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de quien firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: a) Comunicació telefònica immediata al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per part de totes les activitats i centres afectats, en els casos que es requereixi l'ajuda externa dels serveis d'emergència.
Español: a) Comunicación telefónica inmediata al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña por parte de todas las actividades y centros afectados, en los casos que se requiera la ayuda externa de los servicios de emergencia.
Català: –4 Les sol·licituds s'han de formalitzar emplenant el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través d'Internet al web del Departament treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: –4 Las solicitudes se deben formalizar en el formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través de Internet en la web del Departamento treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: El sostre màxim edificable és el que resulta d'aplicar el coeficient d'1,00 m2/m2 a la superfície de la parcel·la.
Español: El techo máximo edificable es el que resulta de aplicar el coeficiente de 1,0 m2/m2 a la superficie de la parcela.
Català: redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre, publicada al BOE
Español: tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre, publicado en
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han constituït la zona d'expansió urbana típica de les darreres dècades.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han constituido la zona de expansión urbana típica de las últimas décadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1473/2014, de 12 de juny, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment de designació de les entitats col·laboradores en la gestió del Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1473/2014, de 12 de junio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de designación de las entidades colaboradoras en la gestión del Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros).
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics va ser creat pel Decret 383/1984, de 22 de desembre, per tal de dotar el Govern de la Generalitat d'un instrument adequat per a l'estudi i la recerca en matèria autonòmica, especialment en relació amb els aspectes constitucionals, polítics i administratius de la implantació de l'Estat autonòmic.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos fue creado por el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, para dotar al Gobierno de la Generalidad de un instrumento adecuado para el estudio y la investigación en materia autonómica, especialmente en relación con los aspectos constitucionales, políticos y administrativos de la implantación del Estado autonómico.
Català: e) Rebre, com a tècnic representant de l'Administració, les obres executades.
Español: e) Recibir, como técnico representante de la Administración las obras ejecutadas.
Català: Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci, sempre que doni un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que garanteixi el compliment dels pendents.
Español: Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio, siempre que dé un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento los pendientes.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar abans del 31 d'agost de l'exercici de la publicació de la convocatòria.
Español: Esta documentación se deberá presentar antes del 31 de agosto del ejercicio de la publicación de la convocatoria.
Català: 11) Els permisos per maternitat i lactància estaran sotmesos a la normativa legal de caràcter general.
Español: 11. En los permisos por maternidad y lactancia se estará a los dispuesto en la normativa legal de carácter general.
Català: Per Resolució del regidor de Serveis Territorials de data 22.07.2020 (DEC/1125/2020) s'ha aprovat de manera definitiva la revisió del projecte tècnic redactat per la societat Colomer Rifà SLP titulat "Renovació de la canonada d'aigua potable al carrer Vendrell de Manlleu” (expedient AST/155/2020).
Español: Por Resolución del regidor de Servicios Territoriales de fecha 22.07.2020 (DEC/1125/2020) se ha aprobado de manera definitiva la revisión del proyecto técnico redactado por la sociedad Colomer Rifà SLP titulado "Renovació de la canonada d'aigua potable al carrer Vendrell de Manlleu” (expediente AST/155/2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 1.6 Duu a terme les operacions de fresatge necessàries per obtenir els ajustos, cotes i mesures del plànol, ajustant els paràmetres de treball de la màquina-eina (centrat, velocitat de màquina i avanç, entre d'altres).
Español: 1.6 Realiza las operaciones de fresado necesarias para obtener los ajustes, cotas y medidas del plano, ajustando los parámetros de trabajo de la máquina-herramienta (centrado, velocidad de máquina y avance, entre otros).
Català: Titular d'un dret d'ocupació temporal sobre part de la finca aportada núm. 6.
Español: Titular de un derecho de ocupación temporal sobre parte de la finca aportada núm. 6.
Català: En aquest mateix àmbit de treball, també s'emmarcaran les accions relatives als contactes institucionals i la coordinació amb les diferents administracions implicades en l'impuls d'aquesta candidatura.
Español: En este mismo ámbito de trabajo, también se enmarcarán las acciones relativas a los contactos institucionales y la coordinación con las diferentes administraciones implicadas en el impulso de dicha candidatura.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/21/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/21/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: h) Generació d'externalitats d'alt valor tecnològic: valoració de la participació d'organismes d'investigació en el projecte (en particular del sistema d'innovació català) en activitats d'R+D de gran rellevància cientificotècnica (nivell i qualitat científica) previstes sota contracte.
Español: h) Generación de externalidades de alto valor tecnológico: valoración de la participación de organismos de investigación en el proyecto (en particular del sistema de innovación catalán) en actividades de I+D de gran relevancia científico-técnica (nivel y calidad científica) previstas bajo contrato.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 005/2004), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 005/2004), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Bernat de Mogoda, de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de derribo, y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Bernat de Mogoda, de Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: 29.2 Per cada un dels vocals del Consell es nomenarà a un suplent elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 29.2 Por cada uno de los vocales del Consejo se nombrará a un suplente elegido de la misma forma que el titular.
Català: Locomoció (art. 8 del Reglament IRPF)
Español: Locomoción (art. 8 del Reglamento IRPF)
Català: Els empleats del Grup 1 (joc) i del Grup 3.
Español: Los empleados del Grupo 1 (juego) y del Grupo 3.
Català: 1.10 Elabora propostes de diferents estils de pentinats amb tècniques de dibuix, informàtica, etc.
Español: 1.10 Elabora propuestas de diferentes estilos de peinados con técnicas de dibujo, informática, etc.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2014, pel qual es notifica un requeriment de documentació d'una subvenció sol·licitada per l'entitat El Ojo Cojo.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2014, por el que se notifica un requerimiento de documentación de una subvención solicitada por la entidad El Ojo Cojo.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els representants dels governs locals per tal de recollir la informació que aquests considerin necessari posar en coneixement del titular del Departament.
Español: b) Actuar como interlocutor con los representantes de los gobiernos locales para recopilar la información que estos consideren necesario poner en conocimiento del titular del Departamento.
Català: h) Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: h) Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: La manipulació i processament.
Español: La manipulación y procesado.
Català: De fet, els continguts procedimentals que trobem en la matemàtica en aquesta modalitat del batxillerat es basen en una ampliació dels procediments esmentats i la seva generalització a partir de processos d'abstracció adequats a l'edat.
Español: De hecho, los contenidos procedimentales que encontramos en la matemática en esta modalidad del bachillerato se basan en una ampliación de los procedimientos mencionados y su generalización a partir de procesos de abstracción adecuados a la edad.
Català: Fons econòmic per a ajudes socials (lents oculars)
Español: Fondo económico ayudas sociales (lentes oculares)
Català: 3.2 La gestió del coneixement corporatiu a l'Administració pública.
Español: 3.2 La gestión del conocimiento corporativo en la Administración pública.
Català: Valorar la ceràmica actual dins el seu concepte social, funcional i
Español: Valorar la cerámica actual dentro de su concepto social, funcional y
Català: D'aquesta regulació queden exclosos els següents llocs de
Español: De esta regulación quedan exluidos los siguientes puestos de
Català: En tot el que aquests Estatuts no preveuen, és d'aplicació l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: En todo lo que estos Estatutos no prevean, es de aplicación el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ”e) Establir els mecanismes de control i seguiment de les diferents unitats operatives relacionades amb l'àrea de competència.
Español: ”e) Establecer los mecanismos de control y seguimiento de las diferentes unidades operativas relacionadas con el área de competencia.
Català: b) Foment de serveis energètics orientats a l'estalvi i millora de l'eficiència energètica.
Español: b) Fomento de servicios energéticos orientados al ahorro y la mejora de la eficiencia energética.
Català: Un cop anul·lada, poden trametre per via telemàtica una altra sol·licitud.
Español: Una vez anulada, pueden enviar por vía telemática otra solicitud.
Català: La malaltia COVID-19 està comportant una crisi sanitària mundial que en una primera fase està posant al límit el nostre sistema de salut i, que posteriorment, en una segona fase generarà repercussions econòmiques i socials de gran impacte.
Español: La enfermedad COVID-19 está comportando una crisis sanitaria mundial que en una primera fase está poniendo al límite nuestro sistema de salud y, posteriormente, en una segunda fase generará repercusiones económicas y sociales de gran impacto.
Català: Fer pública la renúncia, dins la convocatòria d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED), que s'indica a continuació:
Español: Hacer pública la renuncia, dentro la convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED), que se especifica a continuación:
Català: g) L'exercici d'altres funcions de direcció i coordinació de la Inspecció territorial que l'inspector o inspectora en cap li encomani.
Español: g) El ejercicio de otras funciones de dirección y coordinación de la Inspección territorial que el inspector o inspectora en ninguno le encomiende.
Català: Aquest factor valora el grau de dificultat de la feina i les condicions en què s'ha de dur a terme.
Español: Este factor valora la mayor o menor dificultad del trabajo y las condiciones en que se habrá de realizar.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i DISSENY I ESTUDI I MECANITZACIÓ SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y SISTEMES D'OFICINA DE LLEIDA I TARRAGONA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos.
Català: Aquestes espècies són prioritàries en els espais naturals protegits de la plana de Lleida, d'acord amb el Pla especial de protecció d'aquests espais.
Español: Estas especies son prioritarias en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, de acuerdo con el Plan especial de protección de estos espacios.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Analitzar una obra mural des de la vessants històrica i artística.
Español: Analizar una obra mural desde la vertiente histórica y artística.
Català: No obstant això, en aquesta matèria cal atenir-se a les disposicions que provenen de les normes vigents.
Español: No obstante, en esta materia se estará al cumplimiento de las disposiciones que dimanen de las normas vigentes en cada momento.
Català: Nom del lloc: responsable de recursos i anàlisi jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de recursos y análisis jurídico.
Català: Codi lloc de treball, nom del lloc de treball, cos/categoria professional, grup, nivell, unitat orgànica, servei, localitat, superior/a jeràrquic/ca, centre de treball, torn, vinculació, data d'inici, procediment de selecció, data fi, motiu fi, data proposta i data de resolució, grau consolidat, antiguitat, infraccions i sancions disciplinàries.
Español: Código puesto de trabajo, nombre del puesto de trabajo, cuerpo/categoría profesional, grupo, nivel, unidad orgánica, servicio, localidad, superior/a jerárquico/a, centro de trabajo, turno, vinculación, fecha de inicio, procedimiento de selección, fecha fin, motivo fin, fecha propuesta y fecha de resolución, grado consolidado, antigüedad, infracciones y sanciones disciplinarias.
Català: Aquestes anàlisis les han de dur a terme laboratoris reconeguts per l'ARC, que han de treballar amb els mètodes i la instrumentació analítica acordada conjuntament per l'ARC i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estos análisis deberán realizarlos laboratorios reconocidos por la ARC, que deberán trabajar con los métodos y la instrumentación analítica acordada conjuntamente por la ARC y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Títol: Canvi de canonades per garantir el subministrament d'aigua potable als nuclis d'Àger, la Règola, Corçà i Sant Josep de Fontdepou.
Español: Título: Cambio de tuberías para garantizar el suministro de agua potable en los núcleos de Àger, La Règola, Corçà y Sant Josep de Fontdepou.
Català: hora; reducció de jornada en mitja hora
Español: reducción de jornada en media hora
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000;
Català: 1 armilla enconxada amb mànigues desmuntables, cada 2 anys.
Español: 1 chaleco acolchado con mangas desmontables, cada 2 años.