BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La zona de servei s'estructura en tres àrees homogènies, en funció de les activitats assignades i del seu grau de relació directa o complementaria amb la pròpia funcionalitat aeroportuària.
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en tres áreas homogéneas, en función de las actividades asignadas y de su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria.
Català: L'Estatut d'autonomia de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i, en conseqüència, s'aprovà la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc que habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el Catàleg citat i li atribueix la competència per planificar els jocs i les apostes.
Español: El Estatuto de autonomía de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y, en consecuencia, se aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego que habilita al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en este Catálogo y le atribuye la competencia para planificar los juegos y las apuestas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'un total de 5 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari de grau, màster i programes de doctorat i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en el Centre de Lleida de l'INEFC, corresponents al curs acadèmic 2019 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de un total de 5 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario de grado, máster y programas de doctorado y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el centro de Lleida del INEFC, correspondientes al curso académico 2019 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: La junta d'avaluació podrà convocar els interessats/des per tal de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La junta de evaluación podrá convocar a las personas interesadas para solicitarles cualquier esclarecimiento.
Català: Es traspassa la titularitat de les finques de l'Estat a Catalunya que es
Español: Se traspasa la titularidad de las fincas del Estado en Cataluña que se
Català: Coneixements sobre economia i comptabilitat.
Español: Conocimientos sobre economía y contabilidad.
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies especials, a les quals es refereix el punt 1.2 d'aquestes bases, es farà fins a un màxim de 10 punts.
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias especiales, a las que se refiere el punto 1.2 de estas bases, será de un máximo de 10 puntos.
Català: Sol·licitant: Del Olmo Peinado, Montserrat.
Español: Solicitante: Del Olmo Peinado, Montserrat.
Català: Ara segueix, per fora i en direcció nord-oest, el revolt de l'avinguda de Pearson, fins a trobar-se la qualificació urbanística 20a/12.
Español: Ahora sigue, por fuera y en dirección noroeste, la curva de la avenida de Pearson, hasta encontrarse la calificación urbanística 20a/12.
Català: b) Equipament mínim: multímetre, mesurador de terra, mesurador d'aïllament i mesurador d'intensitat de camp amb pantalla i possibilitat d'efectuar anàlisi espectral, com a mínim a la banda de freqüències on operen els serveis previstos.
Español: b) Equipamiento mínimo: multímetro, medidor de tierra, medidor de aislamiento y medidor de intensidad de campo con pantalla y posibilidad de realizar análisis espectral, como mínimo en la banda de frecuencias donde operan los servicios previstos.
Català: Proposta de substitució per un d'anàleg si no es té el
Español: Propuesta de sustitución por uno análogo si no se dispone del
Català: 32.4 En la resta de supòsits no es pot seleccionar personal interí sense que prèviament s'hagin adoptat l'acord de modificació de plantilla i la incorporació a l'oferta pública d'ocupació immediata.
Español: 32.4 En el resto de supuestos no puede seleccionarse personal interino sin que previamente se hayan adoptado el acuerdo de modificación de plantilla y la incorporación en la oferta pública de ocupación inmediata.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Piaget.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Piaget.
Català: Deutes pendents amb organismes de la Seguretat Social com a conseqüència de les prestacions que aquests realitzen.
Español: Deudas pendientes con organismos de la Seguridad Social como consecuencia de las prestaciones que éstos realizan.
Català: No obstant això, si durant l'any 2000 un/a treballador/a ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari d'administració i tècnic, funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d'acció social, podrà participar en totes elles proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: No obstante, si durante el año 2000 un/a trabajador/a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario de administración y técnico, funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social, podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: - Garantir que els professors i les professores participants puguin assistir a les sessions de coordinació i formació, i disposin del temps i de les eines necessàries per a documentar els processos de treball i publicar-los regularment al blog de la residència.
Español: - Garantizar que los maestros y las maestras participantes puedan asistir a las sesiones de coordinación y formación, y dispongan del tiempo y de las herramientas necesarias para documentar los procesos de trabajo y publicar regularmente en el blog de la residencia.
Català: Els edificis han de disposar amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE) que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios deben disponer con carácter obligatorio y previo a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio (IEE) que ha de contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: Import total de les operacions
Español: Importe total de las operaciones
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: No obstant això, no constituiran modificació les previsions efectuades per mitjà dels instruments de desenvolupament del planejament general quan no alterin l'estructura fonamental ni l'equilibri d'usos i densitats.
Español: No obstante, no constituirán modificación las previsiones efectuadas por medio de los instrumentos de desarrollo del planeamiento general cuando no alteren la estructura fundamental ni el equilibrio de usos y densidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre cessió gratuïta de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre cesión gratuita de bienes.
Català: juny i des del 1r de gener de l'any següent, si és posterior.
Español: junio y, desde primero de enero del año siguiente, si es posterior.
Català: Correspon a l'efectiu lliurat en garantia del compliment d'una obligació, en un termini superior a un any.
Español: Corresponde al efectivo entregado en garantía del cumplimiento de una obligación, en un plazo superior a un año.
Català: És aquell treballador major de divuit anys que du a terme les feines de dipòsit, etiquetatge i inventari de tot tipus de mercaderies, i també el seu repartiment pels mitjans que se li ordenin a l'empresa.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que realiza la labor de depósito, etiquetado e inventarios de todo tipo de mercaderías, así como su reparto por los medios que se le ordenen por la empresa.
Català: Aprovar el projecte executiu sobre el procediment per a la realització del canvi de gas en la xarxa de distribució existent, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo sobre el procedimiento para la realización del cambio de gas en la red de distribución existente, con las siguientes características principales:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir trimestralment.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente.
Català: c) En cas que es justifiqui la consulta i que no consti el temps invertit, cal abonar les hores segons la taula següent:
Español: c) En caso de justificar la consulta y no constar el tiempo invertido, se abonarán las horas según la siguiente tabla:
Català: Procés diagnòstic quan hi ha una denúncia o els delegats/des sindicals de prevenció són coneixedors d'una situació manifesta
Español: Proceso diagnóstico cuando hay una denuncia o los delegados/das sindicales de prevención son conocedores de una situación manifiesta.
Català: 5.1 El sistema públic constarà dels següents indicadors:
Español: 5.1 El sistema público constará de los siguientes indicadores:
Català: 10.4 Contra les resolucions dictades pels directors o per les directores dels serveis territorials, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, que ha de resoldre el director o directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball.
Español: 10.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores o por las directoras de los servicios territoriales, que no agoten la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, que ha de resolver el director o directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el pressupost de l'Ajuntament ha passat a ser de 512 milions i que la població és de 5.340 habitants.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el presupuesto del Ayuntamiento ha pasado a ser de 512 millones y en que la población es de 5.340 habitantes.
Català: b) En concloure el contracte de formació, si no es rescindeix el contracte, el treballador passa a formar part de la plantilla de personal fix.
Español: b) A la conclusión del contrato de formación, si no se rescinde el contrato, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de personal fijo.
Català: 3.1 El Consell de Justícia de Catalunya estarà integrat pel president, els vicepresidents, els vocals i el secretari.
Español: 3.1 El Consejo de Justicia de Cataluña estará integrado por el presidente, los vicepresidentes, los vocales y el secretario.
Català: 1.4 Realitza instal·lacions de diferents sistemes operatius.
Español: 1.4 Realiza instalaciones de diferentes sistemas operativos.
Català: EDICTE sobre judici canviari (exp. 656/2018).
Español: EDICTE sobre juicio cambiario (exp. 656/2018).
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d'avaluació i de selecció de l'ajut s'han de concretar en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la ayuda se deben concretar en la convocatoria correspondiente.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.8 Descriu les contingències que habitualment es produeixen en el desenvolupament de l'activitat, justificant les mesures alternatives i les tècniques de solució d'incidències que es poden adoptar per evitar-les o solucionar-les.
Español: 1.8 Describe las contingencias que habitualmente se producen en el desarrollo de la actividad, justificando las medidas alternativas y las técnicas de solución de incidencias que se pueden adoptar para evitarlas o solucionarlas.
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat acredita un mínim de 3 anys d'experiència de treball, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament en el país i sector on es presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: - Declaración responsable conforme a la cual la entidad acredita un mínimo de tres años de experiencia de trabajo, que debe cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en el ámbito de la cooperación al desarrollo en el país y sector donde se presente la solicitud de subvención.
Català: D'acord amb l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes resolucions posen fi a la via administrativa, contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: De acuerdo con el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta resolución pone fin a la vía administrativa, contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3101/2017, de 19 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal de les obres de connexió d'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, als termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera (exp. OTAAGI20170165).
Español: RESOLUCIÓN TES/3101/2017, de 19 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal de las obras de conexión de abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, en los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera (exp. OTAAGI20170165).
Català: La parcel·la mínima és de vuit-cents (800) metres quadrats.
Español: La parcela mínima es de ochocientos (800) metros cuadrados.
Català: 52 casos de barreres aranzelàries, on es pot trobar des de les taxes i llicencies a l'exportació fins a problemes de valoració en la duana, entre altres.
Español: 52 casos de barreras arancelarias, donde se pueden encontrar desde las tasas y licencias a la exportación hasta problemas de valoración en la aduana, entre otros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries 5/06 del terme municipal de Navata, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias 5/06 del término municipal de Navata, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació urbanística núm. 7, de Roses.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación urbanística núm. 7, de Roses.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar és el que estableixi la normativa vigent en matèria de personal funcionari al servei de les administracions locals de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar es el que establece la normativa vigente en materia de personal funcionario al servicio de las administraciones locales de Cataluña.
Català: d) El coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a la legislació de la seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d'automòbils, i també el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li siguin encomanades.
Español: d) El conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a la legislación de la seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles, y también el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas.
Català: D'aquesta manera, es proposa ajustar la finca mínima a les unitats establertes a la normativa sectorial segons la qual la finca mínima de conreu és de 4,5 ha; reconèixer la realitat preexistent abans de l'entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament i permetre que aquelles activitats i construccions que es van implantar legalment puguin ser objecte de ser reutilitzades, millorades i ampliades si és necessari, establir una superfície de finca mínima d'1 ha, introduir criteris de sostenibilitat en l'edificació i recollir els usos admesos en sòl no urbanitzable d'acord amb el text refós de la Llei d'urbanisme, per tal d'establir limitacions en relació amb els usos de càmping i aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda, i també en relació amb les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: De esta manera, se propone ajustar la finca mínima a las unidades establecidas a la normativa sectorial según la cual la finca mínima de cultivo es de 4,5 ha; reconocer la realidad preexistente antes de la entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento y permitir que aquellas actividades y construcciones que se implantaron legalmente puedan ser objeto de ser reutilizadas, mejoradas y ampliadas si es necesario, establecer una superficie de finca mínima de 1 h, introducir criterios de sostenibilidad en la edificación y recoger los usos admitidos en suelo no urbanizable de acuerdo con el texto refundido de la Ley de urbanismo, con el fin de establecer limitaciones en relación con los usos de camping y aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda, y también en relación con las instalaciones fotovoltaicas.
Català: diferent, d'acord amb l'article 21.2.f) del 3r Conveni col·lectiu
Español: 21.2.f) del 3r Convenio colectivo único del personal laboral de la
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de construcció de la comissaria dels mossos d'esquadra de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de construcción de la comisaría de los mozos de escuadra de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: -1.2 D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 28 de maig de 2007 i d'acord amb el punt segon de la Resolució favorable de la proposta de memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Mori, emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en els apartats d'altres condicions de les fitxes sectors de sòl urbà no consolidat subjectes a PMU i del sector de sòl urbanitzable Urd Eixample, caldrà incorporar la necessitat de sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i al departament de Medi Ambient i Habitatge, quan es tramitin els planejaments derivats que han de desenvolupar aquests sectors.
Español: -1.2 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de mayo de 2007 y de acuerdo con el punto segundo de la Resolución favorable de la propuesta de memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Mori, emetida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los apartados de otras condiciones de las fichas sectores de suelo urbano no consolidado sujetos a PMU y del sector de suelo urbanizable Urd Eixample, deberá incorporarse la necesidad de solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y en e Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuando se tramiten los planeamientos derivados que deben desarrollar estos sectores.