BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als ens locals, institucions, entitats i organismes proposants informar les persones, incloses en les seves propostes, del tractament de les seves dades que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en la seva proposta, les entitats i organismes a les que es comunicaran, els entorns on es faran publiques i obtenir el consentiment dels afectats.
Español: Corresponde a los entes locales, instituciones, entidades y organismos proponentes informar a las personas, incluidas en sus propuestas, del tratamiento de sus datos que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos en su propuesta, las entidades y organismos a las que se comunicarán, los entornos donde se harán públicas y obtener el consentimiento de los afectados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general metropolità en relació amb la modificació dels usos de les zones qualificades com a clau 14b, zones de remodelació privada, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de juliol de 1998, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en relación con la modificación de los usos de las zonas calificadas como a clave 14b, zonas de remodelación privada, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de julio de 1998, con la condición de que se incorpora de oficio las siguiente prescripción:
Català: Permís a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís i justificació.
Español: Permiso a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso y justificación.
Català: els anys, o bé una granota de treball per a la temporada d'hivern i un
Español: años, o bien, un mono para la temporada de invierno y un pantalón
Català: —10 Mesures preventives, correctores i compensatòries a incorporar a l'autorització substantiva
Español: —10 Medidas preventivas, correctoras y compensatorias a incorporar en la autorización sustantiva
Català: Projecte: rehabilitació del llenguatge/audició.
Español: Proyecto: rehabilitación del lenguaje/audición.
Català: Aquests hauran de reunir les condicions per poder ser elegits.
Español: Éstos deberán reunir las condiciones para poder ser elegidos.
Català: 1.4 Defineix el tipus d'estructura que es farà i el procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.4 Define el tipo de estructura que se realizará y el procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: durant el termini de 30 dies hàbils, per tal que s'hi puguin presentar
Español: días hábiles, para que se puedan presentar posibles
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, estableix que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de manera gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, establece que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, tiene que hacerse de manera gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: Si la clàusula “amb facultat de disposició” és fosca, caldrà interpretar-la en sentit favorable a la seva eficàcia.
Español: Si la cláusula “con facultad de disposición” es oscura, habrá que interpretarla en sentido favorable a su eficacia.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: 5.1 L'elaboració de vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïm de les varietats relacionades a l'annex 2.
Español: 5.1 La elaboración de vinos protegidos se realizará exclusivamente con uva de las variedades relacionadas en el anexo 2.
Català: arts de l'espectacle: creació literària, edició,
Español: artes del espectáculo: creación literaria, edición,
Català: Tindrà lloc sempre fora d'hores de treball menys en aquells centres de treball subjectes a prestació de serveis les 24 hores del dia, en aquest cas, s'acordarà per part dels promotors amb la Direcció el moment de la celebració de l'Assemblea així com la seva durada aproximada.
Español: Tendrá lugar siempre fuera de horas de trabajo menos en aquellos centros de trabajo sujetos a prestación de servicios las 24 horas del día, en cuyo caso, se acordará por parte de los promotores con la Dirección el momento de la celebración de la Asamblea así como su duración aproximada.
Català: k) La ventilació dels aparcaments es regularà d'acord amb allò establert en el codi tècnic de l'edificació, no sent d'aplicació l'article 117 de les ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: k) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación, no siendo de aplicación el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: En cas de no tenir acreditats aquests requisits, l'aspirant haurà de matricular-se en el crèdit de formació en centres de treball de forma presencial.
Español: En el supuesto de no tener acreditados estos requisitos, el aspirante tendrá que matricularse en el crédito de formación en centros de trabajo de forma presencial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre provisión de plazas.
Català: Lot 5: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana d'Osona - Vic.
Español: Lote 5: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de Osona - Vic
Català: Funció: gira el seient del vehicle per facilitar-ne l'entrada i sortida.
Español: Función: gira el asiento del vehículo para facilitar la entrada y salida del coche.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Figueres tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Figueres tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: “En l'article 7 es regula el règim de transmissió de les autoritzacions, en el qual es preveuen tres supòsits:...”.
Español: “En el artículo 7 se regula el régimen de transmisión de las autorizaciones, en el que se prevén tres supuestos:...”.
Català: h) Les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: h) Las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Català: Els projectes d'urbanització preveuran la situació d'aquells elements del mobiliari urbà funcionals -bancs, cabines telefòniques, aixoplucs, papereres, abeuradors, sanitaris, etc.- i d'ornat fonts, monuments, escultures, pèrgoles, etc.
Español: Los proyectos de urbanización preverán la situación de aquellos elementos del mobiliario urbano funcionales -bancos, cabinas telefónicas, refugios, papeleras, abrevaderos, sanitarios, etc.- y de ornamentación fuentes, monumentos, esculturas, pérgolas, etc.
Català: Elaborar un arxiu de les puntes considerades més significatives per la seva originalitat, tècnica i interès històric.
Español: Elaborar un archivo de los encajes considerados más significativos por su originalidad, técnica e interés histórico.
Català: Així mateix, té la funció d'aprovar la selecció dels projectes i la certificació de despeses del FEDER i del Fons de Cohesió davant dels organismes competents o delegar aquestes funcions a la unitat corresponent.
Español: Asimismo, tiene la función de aprobar la selección de los proyectos y la certificación de gastos del FEDER y del Fondo de Cohesión ante los organismos competentes o delegar estas funciones en la unidad correspondiente.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra amb els palmells dirigits cap a ell.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra con las palmas dirigidas hacia ella.
Català: Actuació: Construcció pavelló municipal.
Español: Actuación: Construcción del pabellón municipal.
Català: a) Qualsevol mesura cautelar judicial de protecció, seguretat o d'assegurament vigent.
Español: a) Cualquier medida cautelar judicial de protección, seguridad o de aseguramiento vigente.
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: b) Se cargará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: SEGON.- Sotmetre'l a informació pública pel termini dos mesos, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOGC i dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: SEGUNDO.- Someterlo a información pública por el plazo dos meses, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC y dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al cual se refiere el proyecto en tramitación, para que cualquier que lo desee pueda examinarlo y aducir, durante el plazo mencionado, todas las alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: Coneixement d'ofimàtica.
Español: Conocimiento de ofimática.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17 hores 30 minuts del dia 6 de març de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17 horas 30 minutos del día 6 de marzo de 2001.
Català: 16.1 Els treballs premiats es poden publicar en l'àmbit de civisme i valors del lloc web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i en altres suports digitals.
Español: 16.1 Los trabajos premiados se pueden publicar en el ámbito de civismo y valores del sitio web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en otros soportes digitales.
Català: 1.2 S'ha de sol·licitar, en relació amb la intervenció proposada, informe de la Secretaria de les Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment.
Español: 1.2 Debe solicitarse, en relación con la intervención propuesta, informe de la Secretaría de las Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento.
Català: c) Planificar, dirigir i coordinar la gestió dels arxius per tal d'organitzar i custodiar els documents que formen patrimoni documental.
Español: c) Planificar, dirigir y coordinar la gestión de los archivos con el fin de organizar y custodiar los documentos que forman patrimonio documental.
Català: 1.4 Cal incorporar un article en la normativa urbanística que reguli les ampliacions, d'acord amb les condicions que figuren en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.4 Es necesario incorporar un artículo en la normativa urbanística que regule las ampliaciones, de acuerdo con las condiciones que figuran en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La qualificació de la prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba será de apto/a o no apto/a.
Català: c) Coordinar en matèria de normativa tècnica d'edificació residencial amb altres administracions públiques i organismes d'investigació i tutelar.
Español: c) Coordinar en materia de normativa técnica de edificación residencial con otras administraciones públicas y organismos de investigación y tutelar.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'han de dur a terme mitjançant la presentació, a l'òrgan competent designat en la convocatòria, del compte justificatiu que ha contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se han de llevar a cabo mediante la presentación, al órgano debe competente designado en la convocatoria, de la cuenta justificativa que ha de contener la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de tarifes del servei de subministrament d'aigua potable i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de tarifas del servicio de suministro de agua potable y alcantarillado.
Català: La composició podrà ser per un solo, un duo o un trio.
Español: La composición podrá ser por un solo, un dúo o un trío.
Català: El vot només es podrà exercir de forma presencial.
Español: El voto solo se podrá ejercer de forma presencial.
Català: drets humans, la joventut, la igualtat dona-home, el medi ambient, la
Español: los derechos humanos, la juventud, la igualdad mujer-hombre, el medio ambiente,
Català: Correspon a la Comissió Paritària de Seguiment la interpretació de les clàusules del Conveni, la vigilància de l'aplicació del que s'ha pactat, l'anàlisi de les incidències que s'esdevinguin, l'estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i totes aquelles actuacions que afavoreixin la major eficàcia pràctica del Conveni, i informar-ne de tot la Corporació i el personal de l'Ajuntament.
Español: Corresponderán a la Comisión Paritaria de Seguimiento la interpretación de las cláusulas del Convenio, la vigilancia de la aplicación de lo pactado, el análisis de las incidencias que tengan lugar, el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y todas las actuaciones que favorezcan la mayor eficacia práctica del Convenio, informando de todo a la corporación y personal del Ayuntamiento.
Català: La mateixa llei estableix mitjançant una nota al final de l'annex I que el fraccionament de projectes d'igual naturalesa i realitzats en el mateix espai físic no impedirà l'aplicació dels llindars establerts a l'annex de la llei.
Español: La misma ley establece mediante una nota al final del anexo I que el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza y realizados en el mismo espacio físico no impedirá la aplicación de los umbrales establecidos al anexo de la ley.
Català: 2.1 Si bé s'admetran totes les sol·licituds de beques que tinguin per objecte l'estudi de les autonomies polítiques territorials, tindran valoració preferent els projectes de recerca que s'insereixin en algun d'aquests àmbits:
Español: 2.1 Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales, tendrán valoración preferente los proyectos de investigación que se inserten en alguno de estos ámbitos:
Català: L'any 2004, la seva remuneració és de 10,80 euros; el 2005 i el 2006, en cada un d'aquests anys, s'han d'incrementar en el mateix percentatge que el salari, sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries d'aquest Conveni.
Español: La remuneración de las mismas será de 10,80 euros el año 2004, y se incrementará cada uno de los restantes años 2005 y 2006 en igual porcentaje que el salario, sin perjuicio de lo establecido en las disposiciones transitorias del presente.
Català: Amb motiu del compliment d'aquests aniversaris a l'empresa, els treballadors tenen permís retribuït en la jornada de lliurament de distincions.
Español: Con ocasión del cumplimiento de estos aniversarios en la empresa, los trabajadores tendrán permiso retribuido en la jornada de entrega de distinciones.
Català: a) Despeses extraordinàries produïdes pel procés de normalització regulat per la disposició transitòria tercera del Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: a) Gastos extraordinarios producidos por el proceso de normalización regulado por la disposición transitoria tercera del Real decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 13.1 La selecció de les persones destinatàries de la línia DONA es farà d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 30 de setembre.
Español: 13.1 La selección de las personas destinatarias de la línea MUJER se hará de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 30 de septiembre.
Català: Funcions dels comitès electorals
Español: Funciones de los comités electorales
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en tres gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima en el turno de noche de tres gerocultores.
Català: Es poden exceptuar del principi de proporcionalitat entre diferents regions
Español: Se pueden exceptuar del principio de proporcionalidad entre diferentes regiones
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Efectuar tasques d'assistència en els processos analítics, com ara: preparar el material d'anàlisis, mostres, etc.
Español: Efectuar labores de asistencia en los procesos analíticos, tales como: preparar el material de análisis, muestras, etc.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Maria Carbó Papell, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Carbó Papell, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: 13.3 El treballador excedent conserva només un dret preferent a reingressar en vacants d'una categoria legal igual a la seva que tinguin lloc a l'empresa.
Español: 13.3 El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría legal a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Cada comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: Cada comisión evaluadora debe hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados.
Català: Garantir que en les operacions de gestió in situ dels residus es compleixen les determinacions del Decret.
Español: Garantizar que en las operaciones de gestión in situ de los residuos se cumplen las determinaciones del Decreto.
Català: 14.1 Al Registre d'elaboradors/envasadors s'inscriuen totes les persones titulars de locals destinats a l'elaboració d'oli situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar oli que pot optar a ser protegit per la DOP Oli de l'Empordà.
Español: 14.1 En el Registro de elaboradores/envasadores se inscriben todas las personas titulares de locales destinados a la elaboración de aceite situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar aceite que puede optar a ser protegido por la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: L'usdefruit de diner i de participacions en fons d'inversió.
Español: El usufructo de dinero y de participaciones en fondos de inversión.
Català: En cas contrari, es considera que renuncien a la plaça adjudicada.
Español: En caso contrario, se considera que renuncian a la plaza adjudicada.
Català: Risc de contaminació de les aigües superficials i subterrànies per la pròpia activitat de les obres.
Español: Riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por la propia actividad de las obras.
Català: L'Ajuntament posarà en coneixement de la Comissió Mixta de Vigilància del present Conveni, les previsions de mobilitat derivades dels paràgrafs anteriors, així com allò realitzat en aquesta matèria amb caràcter anual.
Español: El Ayuntamiento pondrá en conocimiento de la Comisión Mixta de Vigilancia del presente Convenio las previsiones de movilidad derivadas del párrafo anterior, así como lo realizado en esta materia con carácter anual.
Català: Coneixements/experiència en loteries i sortejos.
Español: Conocimientos/experiencia en loterías y sorteos.
Català: Interpretació, vigilància, estudi i aplicació dels acords.
Español: Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación de los acuerdos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma per part de la Comissió deliberadora.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma por la Comisión deliberadora.
Català: c) Incidència de l'execució de les obres en el normal funcionament de l'edifici: fins a 15 punts.
Español: c) Incidencia de la ejecución de las obras en el normal funcionamiento del edificio: hasta 15 puntos.