BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, de notificació de la resolució d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (exp. SOC10070C).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, de notificación de la resolución de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (exp. SOC10070C).
Català: Col·laborar en l'organització de reunions i jornades de treball internes i externes relacionades amb les funcions descrites.
Español: Colaborar en la organización de reuniones y jornadas de trabajo internas y externas relacionadas con las funciones descritas.
Català: 1.7 Condicionament de les plantes i parts de les plantes.
Español: 1.7 Acondicionamiento de las plantas y partes de las plantas.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, que consta al punt 4 de l'annex 2 tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, que consta en el punto 4 del anexo 2 teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Alumnes del primer curs d'un cicle formatiu de 1.700 o de 2.000 hores de durada, ordenats de major a menor qualificació obtinguda en el primer curs del cicle formatiu o de la qualificació obtinguda en el quart curs de l'educació secundària obligatòria o, en el seu defecte, en la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o en el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Alumnos del primer curso de un ciclo formativo de 1.700 o de 2.000 horas de duración, ordenados de mayor a menor calificación obtenida en el primer curso del ciclo formativo o de la calificación obtenida en el cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o, en su defecto, en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o en el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: A aquest efecte, els treballadors fixos discontinus han d'expressar, amb anterioritat al 30 de març de 2001, mitjançant el document a l'efecte, si opten per prestar els seus serveis durant el període d'extensió de temporada. S'entén que el no exercici de l'opció significa la disponibilitat per prestar-los.
Español: A tal efecto, los trabajadores fijos discontinuos deberán expresar, con anterioridad al 30 de marzo de 2001, mediante documento al efecto, si optan por prestar sus servicios durante el período de extensión de temporada, entendiéndose que el no ejercicio de la opción significa la disponibilidad para prestarlos.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No hay que aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el caso que a la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: La JEIGP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6, 37.7 i 37.8 respectivament del Decret 285/2006 i el que s'estableixi al Reglament específic d'aquesta IGP.
Español: La JEIGP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6, 37.7 y 37.8 respectivamente del Decreto 285/2006 y lo que se establezca en el Reglamento específico de esta IGP.
Català: Els distribuïdors poden disposar d'un magatzem per al material genètic que comercialitzen.
Español: Los distribuidores pueden disponer de un almacén por el material genético que comercializa.
Català: b) Dur a terme el control pressupostari del capítol I.
Español: b) Llevar a cabo el control presupuestario del capítulo I.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de porcí reproductor.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de porcino reproductor.
Català: 16.3 Prèviament al pagament, en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 16.3 Previamente al pago, en el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b) Efectua el seguiment de l'activitat legislativa de la Generalitat de Catalunya, per tal de determinar quins temes són susceptibles d'integrar-se a la BdD SAC.
Español: b) Efectúa el seguimiento de la actividad legislativa de la Generalidad de Cataluña, para determinar que temas son susceptibles de integrarse en la base de datos (BdD) SAC.
Català: b) Descripció: subministrament de sis bosses pesades i sis bosses lleugeres de transport d'explosius per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de seis bolsas pesadas y seis bolsas ligeras de transporte de explosivos para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Cal aportar informe del departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Se debe aportar informe del departamento competente en materia de vivienda.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Estudi de micromoviments.
Español: Estudio de micromovimientos.
Català: Modificació del Pla parcial del sector P-10 Cementiri
Español: Modificación del Plan parcial del sector P-10 Cementiri
Català: Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim per un any més i s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Este plazo puede ser prorrogado como máximo por un año más, y debe solicitarse al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver.
Català: Títol: Coberta de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Cubierta de la pista polideportiva municipal.
Català: A més, aquest Comitè serà escoltat en allò referent a la contractació de mútues d'accidents de treball i malaltia professional i en la decisió del model de prevenció a adoptar i, si fora un servei de prevenció aliè, a la seva contractació.
Español: Además, este Comité será escuchado en lo referente a la contratación de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y en la decisión del modelo de prevención a adoptar y, si fuera un servicio de prevención ajeno, a su contratación.
Català: c) La millor garantia de l'interès general.
Español: c) La mejor garantía del interés general.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Cardedeu i de la Roca del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cardedeu y de la Roca del Vallès.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PP-2, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP-2, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Oficina d'atenció a la víctima del delicte: principis d'intervenció i instruments d'avaluació.
Español: Oficina de atención a la víctima del delito: principios de intervención e instrumentos de evaluación.
Català: a) Ser organització no governamental sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Ser organización no gubernamental sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: f) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: f) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Tramet les dades a l'Administració de l'Estat, en nom de la Secretaria General, per a la jubilació del personal de classes passives.
Español: Transmite los datos a la Administración del Estado, en nombre de la Secretaria General, para la jubilación del personal de clases pasivas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la resta de documentació necessària de totes les accions instrumentals d'aquesta convocatòria és de catorze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y del resto de documentación necesaria de todas las acciones instrumentales de esta convocatoria será de catorce días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: En el fitxer anomenat Videovigilància també es modifica l'apartat estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i el de cessió de dades; en el fitxer Clínica esportiva també es modifiquen els apartats finalitats i usos previstos, persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, procediment de recollida i procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter persona i les cessions de dades.
Español: En el fichero nombrado Videovigilancia también se modifica el apartado estructura básica y tipo de datos de carácter personal y el de cesión de datos; en el fichero Clínica deportiva también se modifican los apartados finalidades y usos previstos, personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, procedimiento de recogida y procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos de carácter personal, y las cesiones de datos.
Català: Finalitat: transferència en relació amb el conveni de data 7 de desembre de 2005, per al desenvolupament de les aplicacions TIC a la Casa de les Llengües.
Español: Finalidad: transferencia en relación con el convenio de fecha 7 de diciembre de 2005, para el desarrollo de las aplicaciones TIC en la Casa de les Llengües.
Català: Qualsevol sol·licitud formulada abans de l'inici d'aquests períodes tindrà la consideració de nul·la.
Español: Cualquier solicitud presentada antes del inicio de estos periodos será considerada nula.
Català: La concurrència de la perfecció i domini haurà de ser apreciada necessàriament pels tècnics/as de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia de la perfección y dominio deberá ser apreciada necesariamente por los técnicos/as de mayor grado de la empresa.
Català: En virtut del nomenament de 23 de maig de 2016 i les facultats que li han estat delegades per acord del Consell Rector, la Direcció General del Consorci Sanitari Integral és l'òrgan competent per dictar aquest,
Español: En virtud del nombramiento de 23 de mayo de 2016 y las facultades que le han sido delegadas por acuerdo del Consejo Rector, la Dirección General del Consorcio Sanitario Integral es el órgano competente para dictar este,
Català: c) Declaració responsable que no s'han sol·licitat i no s'han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d'aquestes bases reguladores, llevat del supòsit previst en la base 3.2, supòsit en el que la declaració responsable haurà d'indicar, si escau, l'ajut sol·licitat o l'ajut rebut.
Español: c) Declaración responsable de que no se han solicitado y no se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de estas bases reguladoras, salvo el supuesto previsto en la base 3.2, supuesto en el que la declaración responsable tendrá que indicar, si procede, la ayuda solicitada o la ayuda recibida.
Català: pot concertar amb les empreses que se li mantingui el dia i mig de descans
Español: con las empresas en mantener el día y medio de descanso semanal que
Català: De la mateixa manera, quan sigui coneguda per mitjà d'un certificat mèdic la situació de gestació d'una treballadora, se li assignaran treballs que no puguin comportar riscs per al seu estat, d'acord amb la normativa vigent sobre salut pública.
Español: De la misma manera, cuando sea conocida por medio de un certificado médico la situación de gestación de una trabajadora, se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado, de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública.
Català: AG02/483.170.100/7121, per un import d'1.100.000 euros, i AG02/483.170.200/7121, per un import de 136.583,73 euros del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005.
Español: AG02/483.170.100/7121, por un importe de 1.100.000 euros, y AG02/483.170.200/7121, por un importe de 136.583,73 euros del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005.
Català: S'estableix com a ocupació màxima el 50% de la parcel·la.
Español: Se establece como ocupación máxima el 50% de la parcela.
Català: Per evitar la contaminació de les aigües.
Español: Para evitar la contaminación de las aguas.
Català: -4 La despesa que comporta la modificació del concert d'aquest centre es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/48800100/4210, del pressupost de l'any 2012 prorrogat per a l'any 2013.
Español: -4 El gasto que comporta la modificación del concierto de este centro se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/48800100/4210, del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: 9.3 L'atorgament dels ajuts es podrà realitzar a mesura que
Español: 9.3 La concesión de las ayudas se podrá realizar a
Català: d) Llicència de parcel·lació.
Español: d) Licencia de parcelación.
Català: El Pla territorial admet el desenvolupament d'activitats agrícoles, ramaderes i silvícoles en els tres tipus d'espais oberts que diferencia, amb les condicions que el propi Pla estableix i sense perjudici de les disposicions sectorials que siguin d'aplicació.
Español: El Plan territorial admite el desarrollo de actividades agrícolas, ganaderas y silvícolas en los tres tipos de espacios abiertos que diferencia, con las condiciones que el propio Plan establece y sin perjuicio de las disposiciones sectoriales que sean de aplicación.
Català: - Seguiment dels nivells piezomètrics per verificar que l'impacte de l'extracció d'aigua respon a l'estimació prevista (aigües subterrànies).
Español: - Seguimiento de los niveles piezométricos para verificar que el impacto de la extracción de agua responde a la estimación prevista (aguas subterráneas).
Català: c) Realització de controls analítics de la llet obtinguda a l'explotació.
Español: c) Realización de controles analíticos de la leche obtenida en la explotación.
Català: 177 unitats de vitrines, tipus armari, de filtració de gasos: 846.900,75 euros, IVA exclòs (999.342,89 euros, IVA inclòs).
Español: 177 unidades de vitrinas, tipo armario, de filtración de gases: 846.900,75 euros, IVA excluido (999.342,89 euros, IVA incluido).
Català: Que s'ha distribuït el mateix document en diferents idiomes amb una finalitat promocional a diferents països europeus.
Español: Que se ha distribuido el mismo documento en diferentes idiomas con una finalidad promocional a diferentes países europeos.
Català: c) Més de 3 faltes no justificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas no justificadas al trabajo en el periodo de 1 mes, más de 6 en el periodo de 4 meses o más de 12 en el periodo de 1 año.
Català: Vocal titular: senyor Martín Fernando Gràcia Ramírez.
Español: Vocal titular: señor Martín Fernando Gràcia Ramírez.
Català: El descans entre torn i torn tindrà una durada mínima d'hora i mitja.
Español: El descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de hora y media.
Català: Pla de treball de la fase 3 de cada anualitat per a l'elaboració d'informes tècnics, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Plan de trabajo de la fase 3 de cada anualidad para la elaboración de informes técnicos, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: En concordança amb les modificacions abans assenyalades i amb la nova estructura salarial per nivells convinguda, ambdues parts acorden afegir al present Conveni els annexos que s'esmenten a continuació:
Español: En concordancia con las modificaciones antes señaladas y con la nueva estructura salarial por niveles convenida, ambas partes acuerdan añadir al presente Convenio los anexos que siguen a continuación:
Català: La dotació màxima indicada en l'apartat anterior es distribueix entre les actuacions subvencionables descrites a la base 2 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, mitjançant les quantitats següents:
Español: La dotación máxima indicada en el apartado anterior se distribuye entre las actuaciones subvencionables descritas en la base 2 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, mediante las cantidades siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Màrius Lobo Serra i M. Isabel Rodríguez Lozano, i a l'empresa Promocions Domar 96, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200400052, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Màrius Lobo Serra y M. Isabel Rodríguez Lozano, y a la empresa Promocions Domar 96, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200400052, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Opera les màquines, els equips i els sistemes automàtics que intervenen en el procés d'unió, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera las máquinas, los equipos y los sistemas automáticos que intervienen en el proceso de unión, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió.
Español: Se entiende por muro de piedra seca el construido utilizando exclusivamente piedra de espesor diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión.
Català: 1.1 La Comissió de Subministrament del Departament de Relacions Institucionals i Participació està integrada pels següents membres:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación está integrada por los miembros siguientes:
Català: Valoració: a efectes fiscals, es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 48.524,77 (quaranta-vuit mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb setanta-set cèntims) euros.
Español: Valoración: a efectos fiscales, se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 48.524,77 (cuarenta y ocho mil quinientos veinticuatro euros con setenta y siete céntimos) euros.
Català: 114.4 L'avanç i el pla derivat del subsector se subjecten a la tramitació corresponent al planejament derivat de què es tracta.
Español: 114.4 El avance y el plan derivado del subsector se sujetan a la tramitación correspondiente al planeamiento derivado de que se trata.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en esta convocatoria será de 2 meses, que se contarán a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Maquinària, equips, material i utillatge de laboratori existents a les dependències de SOGEMASA.
Español: Maquinaria, equipos, material y utillaje de laboratorio existentes en las dependencias de SOGEMASA.