BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'autorització de la modificació dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat, per incorporar-hi les àrees residencials estratègiques Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud del mateix terme municipal, està justificada per les mateixes determinacions legals, atès que el Consorci constitueix l'específica fórmula prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats, i havent-n'hi un de constituït i en ple funcionament, el que és més operatiu és procedir a ampliar-ne l'objecte.
Español: En este caso, la autorización de la modificación de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat, para incorporar las áreas residenciales estratégicas Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud del mismo término municipal, resulta justificada por las propias determinaciones legales, dado que el Consorcio se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados, y existiendo uno constituido y en pleno funcionamiento, lo más operativo es proceder a la ampliación de su objeto.
Català: Transcorregut el termini d'exposició, no s'ha present al·legacions, ni esmenes als estatuts, pel que procedeix la seva aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de exposición, no se han presentado alegaciones, ni enmiendas a los estatutos, por lo que procede su aprobación definitiva.
Català: De caràcter estimatiu, formulant-se el preu en termes de preus unitaris i subordinat a la satisfacció de les necessitats de l'administració contractant.
Español: De carácter estimativo, formulándose el precio en términos de precios unitarios y subordinado a la satisfacción de las necesidades de la administración contratante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.502,54 (quatre mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1571/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sahi Builders, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.502,54 (cuatro mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1571/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sahi Builders, SL.
Català: Se seleccionen punts de control a la superfície de l'embassament, en el mateix indret on es prenen les mostres per a la xarxa de control de vigilància de l'estat químic.
Español: Se seleccionan puntos de control en la superficie del embalse, en el mismo lugar donde se toman las muestras para la red de control de vigilancia del estado químico.
Català: Utilitzar les eines d'intervenció necessàries per al control i l'avaluació del rendiment de l'equip.
Español: Utilizar las herramientas de intervención necesarias para el control y la evaluación del rendimiento del equipo.
Català: Modificació de quatre aspectes del Pla parcial del SUP I de la Closa d'en Llop, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación de cuatro aspectos del Plan parcial del SUP I de la Closa d'en Llop, en el término municipal de L'Escala
Català: En tot cas s'han de respectar els ensenyaments mínims i s'han de mantenir tots els mòduls establerts en el Decret corresponent.
Español: En todo caso deben respetarse las enseñanzas mínimas y deben mantenerse todos los módulos establecidos en el correspondiente Decreto.
Català: S'han de comparar els preus de productes idèntics.
Español: Se deben comparar los precios de idénticos productos.
Català: RESOLUCIÓ INT/288/2002, de 30 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/288/2002, de 30 de enero, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/01).
Català: 2.5 Mètodes i equips de separació de components i de residus.
Español: 2.5 Métodos y equipos de separación de componentes y de residuos.
Català: 4.1 Mínims de programació exigits per a les programacions estables realitzades l'any 2004.
Español: 4.1 Mínimos de programación exigidos para las programaciones estables realizadas el año 2004.
Català: El camí natural va combinant en tot el seu trajecte trams de senders, trams compartits amb vehicles motoritzats i trams segregats (separació entre vehicles i vianants).
Español: El camino natural va combinando en todo su trayecto tramos de senderos, tramos compartidos con vehículos motorizados y tramos segregados (separación entre vehículos y peatones).
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concursos de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 La cancel·lació de la inscripció en aquest Registre serà acordada per la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors i a proposta de l'encarregat del Registre i mitjançant resolució motivada.
Español: 9.3 La cancelación de la inscripción en este Registro será acordada por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores y a propuesta del encargado del Registro y mediante resolución motivada.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa la finalitat de l'Acord, la clàusula primera queda redactada així:
Español: Por lo que respecta al objeto del Acuerdo, la cláusula primera queda redactada así:
Català: S'estableixen unes condicions en el cas que s'instal·lin nous punts d'il·luminació exterior en la zona d'ampliació ja que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2).
Español: Se establecen unas condiciones en caso de que se instalen nuevos puntos de iluminación exterior en la zona de ampliación ya que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2).
Català: -1 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures les persones següents:
Español: -1 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras a las siguientes personas:
Català: L'acord exigirà el vot favorable del 60% de cada part a la Mesa com a mínim.
Español: El acuerdo exigirá el voto favorable del 60% de cada parte a la Mesa como mínimo.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.c), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y deberán presentar como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención la siguiente documentación justificativa:
Català: L'article 9 del Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, pel qual es regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors (BOE núm. 61, de 12.3.2005), estableix que les sol·licituds es dirigiran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma abans del 30 d'abril de cada any.
Español: El artículo 9 del Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, por el que se regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de tractores (BOE núm. 61, de 12.3.2005), establece que las solicitudes se dirigirán al órgano competente de la comunidad autónoma antes del 30 de abril de cada año.
Català: Quan un curs relacionat en el document de mèrits (doc. 3) no consti la seva durada expressada en hores, la Comissió d'Avaluació l'assignarà una valoració d'acord amb les potestats que li atribueix la base 12.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando un curso relacionado en el documento de méritos (doc. 3) no conste su duración expresada en horas, la Comisión de Evaluación le asignará una valoración de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 12.3 de esta convocatoria.
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 600 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 600 debe realizarse en la entidades colaboradoras habilitadas a este efecto.
Català: 56.2 L'informe d'aquests auditors externs serà públic i estarà a disposició de tots els col·legiats pel seu examen a la secretaria del col·legi.
Español: 56.2 El informe de estos auditores externos será público y estará a disposición de todos los colegiados por su examen en la secretaría del colegio.
Català: Oferta comercial per als treballadors d'Agroxarxa SLU
Español: Oferta comercial para los trabajadores de Agroxarxa, SLU.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cogeneración Prat, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813392) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cogeneración Prat, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813392) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En data 4 de febrer de 2016, des de I'OGAU de Lleida es va resoldre la inadmissió a tràmit de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada per l'ampliació del celler, ja que el document ambiental no reunia els requisits de qualitat suficients per dur a terme el tràmit (expedient DIAS/025/2015).
Español: En fecha 4 de febrero de 2016, desde la OGAU de Lleida se resolvió la inadmisión a trámite de la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada para la ampliación de la bodega, ya que el documento ambiental no reunía los requisitos de calidad suficientes para llevar a cabo el trámite (expediente DÍAS/025/2015).
Català: S'entén per retribució íntegra la totalitat de conceptes reflectits a les taules més l'antiguitat.
Español: Se entiende por retribución íntegra la totalidad de conceptos reflejados en las tablas más la antigüedad.
Català: 11.bis.2 El preu màxim de venda en segones o posteriors transmissions no podrà superar el que correspondria a un habitatge qualificat de protecció pública o declarat protegit en el mateix any que es produeixi la transmissió.	11.bis.2 El precio máximo de venta en segundas o posteriores transmisiones no podrá superar lo que correspondería a una vivienda calificada de protección pública o declarada protegida en el mismo año en que se produzca la transmisión.
Català: 4.5 Els models dels documents i dels estats indicats al punt anterior són els que estableixin els diferents plans de comptabilitat que les entitats subjectes de la comptabilitat han d'aplicar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.5 Los modelos de los documentos y de los estados indicados en el punto anterior son los que establezcan los diferentes planes de contabilidad que las entidades sujetas de la contabilidad tienen que aplicar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Definir el marc de les relacions dels òrgans de gestió TIC de les diferents unitats directives i entitats del Departament d'Interior, amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tal de garantir l'optimització dels recursos disponibles, i amb l'objectiu d'assegurar una correcta coordinació interna de les TIC.
Español: g) Definir el marco de las relaciones de los órganos de gestión TIC de las diferentes unidades directivas y entidades del Departamento de Interior, con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información con el fin de garantizar la optimización de los recursos disponibles, y con el objetivo de asegurar una correcta coordinación interna de las TIC.
Català: Seran d'aplicació a totes les modalitats contractuals, tant fixes o indefinides com temporals, les següents consideracions:
Español: Serán de aplicación a todas las modalidades contractuales, tanto fijas o indefinidas como temporales, las siguientes consideraciones:
Català: Finalitat: edició del catàleg de l'exposició.Arquitectures..
Español: Finalidad: edición del catálogo de la exposición.Arquitectures..
Català: Interpretar un repertori d'obres de diversos palos o estils emmarcats en diferents èpoques de la historia de la guitarra flamenca.
Español: Interpretar un repertorio de obras de varios palos o estilos enmarcados en diferentes épocas de la historia de la guitarra flamenca.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Camprubí Santasusana responsable administratiu/va de convocatòries de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Natalia Camprubí Santasusana responsable administrativo/a de convocatorias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Fomentar el coneixement i el compromís cívic de la ciutadania de Catalunya (línia estratègica d'EpD).
Español: Fomentar el conocimiento y compromiso cívico de la ciudadanía de Cataluña (línea estratégica de EpD).
Català: —3 Deixar sense efectes la Resolució d'11 de juny de 1985 per la qual es va modificar l'àrea afectada per la incoació de l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la vila d'Ullastret, publicada en el DOGC núm. 592, de 25.9.1985.
Español: —3 Dejar sin efectos la Resolución de 11 de junio de 1985 por la que se modificó el área afectada por la incoación del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la villa de Ullastret, publicada en el DOGC núm. 592, de 25.9.1985.
Català: b) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (usuaris/àries, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: b) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, así como del alcance social de la actividad (usuarios/as, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: No és fins la segona dècada del xix que aquest personatge rep el nom de Magí, adoptant el nom de la persona que l'interpretava.
Español: No es hasta la segunda década del siglo xix que este personaje recibe el nombre de Magí, adoptando el nombre de la persona que lo interpretaba.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1989.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 1989.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la implantació del sistema d'habitatge dotacional (clau HD).
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la implantación del sistema de vivienda dotacional (clave HD).
Català: 3.5 Altres categories: magatzemista, operador de bàscula i
Español: 3.5 Otras categorías: Almacenero, basculero y mozo de
Català: Els treballadors que per qualsevol causa o motiu percebin aquest complement
Español: Los trabajadores que por cualquier causa o motivo perciban este complemento
Català: comporta la pèrdua de la remuneració corresponent, i, a
Español: la pérdida de la remuneración correspondiente, además de
Català: Promourà l'estudi de tècniques de preservació digital i en particular d'aquelles que siguin d'aplicació a la preservació del fons digitals de la pròpia Cartoteca.
Español: Promoverá el estudio de técnicas de preservación digital y en particular de ésas que sean de aplicación a la preservación de fondos digitales de la propia Cartoteca.
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'inserció laboral del personal amb discapacitat intel·lectual.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de inserción laboral del personal con discapacidad intelectual.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat autorització per realitzar les obres del transvasament de 1.734,48 m3 de sorra de la platja de Sa Riera, situada al terme municipal de Begur, a la platja del Garbí de Sant Feliu Guíxols, per tal de compensar l'ocupació, de la platja, de 573 m2 pel passeig Rius i Calvet, del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado autorización para realizar las obras del trasvase 1.734,48 m3 de arena, de la playa de Sa Riera situada en el término municipal de Begur, a la playa del Garbí de Sant Feliu Guíxols, para compensar la ocupación de la playa, de 573 m2, por el paseo Rius y Calvet, del municipio.
Català: Coneixements i/o experiència en el disseny i en la realització de presentació en entorns gràfics.
Español: Conocimiento y/o experiencia en el diseño y en la realización de presentación en entornos gráficos.
Català: El canvi de la modalitat semipresencial a la presencial, o a l'inrevés, es pot fer en el següent període lectiu.
Español: El cambio de la modalidad semipresencial a la presencial, o a la inversa, se puede hacer en el siguiente periodo lectivo.
Català: S'informarà els funcionaris de cada equipament i es permetrà la seva participació en el pla corresponent.
Español: Se informará a los funcionarios de cada equipamiento y se permitirá su participación en el plan correspondiente.
Català: Règim de sancions-aplicació
Español: Régimen de sanciones-aplicación
Català: Fer la proposta de resolució de reconeixement d'activitats de
Español: Propuesta de resolución de reconocimiento de actividades de
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se'n sol·licita
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se hubiera instado su
Català: - Desplaçament a entitats financeres i d'assegurances i d'altres serveis.
Español: - Desplazamiento a entidades financieras y de seguros y de otros servicios.
Català: D.10 Projectes de serveis d'informació i assessorament especialitzat en migracions i ciutadania (de caràcter pluriennal).
Español: D.10 Proyectos de servicios de información y asesoramiento especializado en migraciones y ciudadanía (de carácter plurienal).
Català: treballadors que compten amb un any de servei a l'empresa, i en cas de no
Español: naturales a los trabajadores que cuenten con un año de servicio en la
Català: En el cas que la persona candidata tingui concedit un altre ajut o subvenció hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En caso de que la persona candidata tenga concedida otra ayuda o subvención deberá renunciar a ella si se le concede la beca.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell, Doctor Bayés i Antoni Figueras; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres, de Tona, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 d'octubre de 2005 i tramès per l'Ajuntament en data 4 de novembre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell, Doctor Bayés y Antoni Figueras; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres, de Tona, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de octubre de 2005 y enviado por el Ayuntamiento en fecha 4 de noviembre de 2005.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2016, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de les comarques centrals.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2016, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de las comarcas centrales.