BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda, d'acord amb el marc constitucional i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya, que inclou l'establiment del règim jurídic i financer de les vies que la integren.
Español: La Generalitat de Catalunya tiene atribuida, de acuerdo con el marco constitucional y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la competencia exclusiva sobre su red vial en todo el ámbito territorial de Cataluña, que incluye el establecimiento del régimen jurídico y financiero de las vías que la integran.
Català: Per a la meritació de triennis, s'ha de computar el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol Administració pública, tant en qualitat de funcionari o funcionària de carrera, com de persona contractada en règim de dret administratiu o laboral.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública, tanto en calidad de funcionario o funcionaria de carrera, como de persona contratada en régimen de derecho administrativo o laboral.
Català: Coordina, assessora i unifica criteris d'actuació en matèria de recursos humans a totes les unitats del Departament, organismes autònoms i entitats vinculades.
Español: Coordina, asesora y unifica criterios de actuación en materia de recursos humanos en todas las unidades del Departamento, organismos autónomos y entidades vinculadas.
Català: Cal entregar còpia de les transcripcions.
Español: Debe entregarse una copia de las transcripciones.
Català: Es podran acceptar propostes que suposin la intervenció de dos o més alumnes, sempre que es diferenciïn les competències de cada membre del grup.
Español: Se podrán aceptar propuestas que supongan la intervención de dos o más alumnos, siempre que se diferencien las competencias de cada uno de los miembros del grupo.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a totes les persones col·legiades, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas, incluso a los ausentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de alquiler social.
Català: b) Experiència específica per haver desenvolupat funcions com a tècnic de ràdio: 0,2 punts per mes treballat fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Experiencia específica por haber desarrollado funciones como técnico de radio: 0,2 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 2 puntos.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació de Infojove de Banyeres del Penedès.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Banyeres del Penedès.
Català: 16.1 En els casos d'incompliment que preveu aquesta Ordre, es realitzarà el que estableixen els articles 51, 53 i 68 del Reglament CE 796/2004 i el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 En los casos de incumplimiento que prevé esta Orden, se realizará lo que establecen los artículos 51, 53 y 68 del Reglamento CE 796/2004 y lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Exercir la màxima responsabilitat executiva de l'Agència.
Español: a) Ejercer la máxima responsabilidad ejecutiva de la Agencia.
Català: La delimitació inclou també els carrers Major, Notaria i Bous a l'entorn dels quals es produí el primer creixement fora muralles al llarg dels segles XVI, XVII, XVIII i XIX.
Español: La delimitación incluye también las calles Major, Notaria y Bous en torno a las cuales se produjo el primer crecimiento extramuros a lo largo de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.
Català: 2.6 Programes de formació d'empreses privades i altres tipus d'organitzacions.
Español: 2.6 Programas de formación de empresas privadas y otros tipos de organizaciones.
Català: Mantenir i depurar les dades contingudes a la Gestió Integrada de Personal.
Español: Mantener y depurar los datos contenidos en la Gestión Integrada de Personal.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes a
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en
Català: 20.2 La part alfabètica (XX) segueix la norma general.
Español: 20.2 La parte alfabética (XX) sigue la norma general.
Català: La quaranta-vuitena part indivisa a la qual renuncien donava dret a l'ús exclusiu durant la setmana número trenta-dos de cada any segons el calendari incorporat als estatuts de la comunitat de propietaris a temps compartit de l'edifici esmentat.
Español: La cuadragésima octava parte indivisa a la cual renuncian daba derecho al uso exclusivo durante la semana número treinta y dos de cada año según el calendario incorporado a los estatutos de la comunidad de propietarios a tiempo compartido del edificio mencionado.
Català: Supervisar la redacció de projectes i l'execució d'obres, incloent la revisió de pressupostos tant d'edificació com d'urbanisme.
Español: Supervisar la redacción de proyectos y la ejecución de obras, incluyendo la revisión de presupuestos tanto de edificación como de urbanismo.
Català: Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin tant a les comissions paritàries com en els comitès de salut i seguretat laboral, i que afectin el personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Tener conocimiento de la aplicación, el control y el seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen tanto en las comisiones paritarias como en los comités de salud y seguridad laboral, y que afecten al personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Any 2007-2008: la jornada laboral per al personal diürn des de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 ha de tenir una reducció de 12 dies feiners, que han d'incloure els 3 dies d'assumptes propis, amb 30 minuts de descans diari (entrepà), que són a càrrec de l'empresa, i es computa com a temps efectiu de treball.
Español: Año 2007-2008: la jornada laboral para el personal diurno desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 tendrá una reducción de 12 días laborables, que incluirán los 3 días de asuntos propios, con 30 minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 3.8 Per al tipus subvencionable F.8, es prioritzarà la realització d'actuacions, programes o projectes urgents en l'àmbit de la intervenció comunitària, la promoció del voluntariat, l'enfortiment de l'associacionisme o la promoció del poble gitano, que calguin per atendre necessitats sobrevingudes, emergents o excepcionals i que tinguin com a finalitat millorar la qualitat de vida de les persones, les entitats i/o les comunitats i actuïn amb una naturalesa preventiva i empoderadora.
Español: 3.8 Para el tipo subvencionable F.8, se priorizará la realización de actuaciones, programas o proyectos urgentes en el ámbito de la intervención comunitaria, la promoción del voluntariado, el fortalecimiento del asociacionismo o la promoción del pueblo gitano, que sean necesarias para atender necesidades sobrevenidas, emergentes o excepcionales y que tengan como finalidad mejorar la calidad de vida de las personas, las entidades y/o las comunidades y que actúen con una naturaleza preventiva y empoderadora.
Català: Per tot això, tots els treballadors podran tenir accés i beneficiar-se de la formació professional durant tota la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación profesional a lo largo de su vida activa.
Català: Si hi ha vacants i supera les proves referides, el treballador és ascendit al grup 2, manipulador de mitjans mecànics, i aquest contracte es novarà en tot el que sigui necessari perquè es correspongui amb les tasques, la remuneració i la resta de drets i d'obligacions propis del seu nou grup professional, de conformitat amb el Conveni col·lectiu d'aplicació i el Tercer Acord.
Español: Si existen vacantes y supera las pruebas referidas, el trabajador será ascendido al grupo 2, manipulante de medios mecánicos, novándose este contrato en todo aquello que sea necesario para que se corresponda con las tareas, remuneración y demás derechos y obligaciones propias de su nuevo grupo profesional, conforme al Convenio colectivo de aplicación y al propio Tercer Acuerdo.
Català: 8.2 Tarifes ferroviàries de transport de mercaderies.
Español: 8.2 Tarifas ferroviarias de transporte de mercancías.
Català: Interès pels avenços en les tècniques publicitàries i les seves possibles adequacions a les campanyes de l'empresa.
Español: Interés por los avances en las técnicas publicitarias y sus posibles adecuaciones a las campañas de la empresa.
Català: Finalitzat un acte de conciliació sense avinença, els mediadors hauran d'indicar a ambdues representacions la possibilitat d'acollir-se al tràmit d'arbitratge en les seves dues vessants contemplades en el Reglament de Funcionament del TLC, o al tràmit de mediació, mitjançant la intervenció de la Comissió de Mediació.
Español: Finalizado un acto de conciliación sin avenencia, los mediadores deberán indicar a ambas representaciones la posibilidad de acogerse al trámite de arbitraje en sus dos vertientes contempladas en el Reglamento de Funcionamiento del TLC, o al trámite de mediación, a través de la intervención de la Comisión de Mediación.
Català: La totalitat dels conceptes retributius que consten en el full de salaris dels treballadors es retribueixen en cas d'IT en els conceptes establerts legalment, i s'agafa com a base reguladora la mitjana dels emoluments percebuts durant els 3 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: La totalidad de los conceptos retributivos que constan en la hoja de salarios de los trabajadores se retribuirán en caso de IT en los conceptos establecidos legalmente, cogiendo como base reguladora el promedio de los emolumentos percibidos durante los 3 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: En el cas de canvis de calendari que no afectin el termini màxim d'execució de les actuacions que recull el punt 2.3 de les bases, no cal comunicar-los.
Español: En el caso de cambios de calendario que no afecten al plazo máximo de ejecución de las actuaciones que recoge el punto 2.3 de las bases, no hay que comunicarlos.
Català: 5.4 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del órgano técnico deberán abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració
Español: la administración de la Agencia Estatal de la Administración
Català: f) El foment de les actuacions de les administracions locals i de les entitats privades en la promoció i la protecció del paisatge.
Español: f) El fomento de las actuaciones de las administraciones locales y de las entidades privadas en la promoción y la protección del paisaje.
Català: 2.7 Valoració de l'estudi com a eina per créixer com a persona i per entendre millor el món.
Español: 2.7 Valoración del estudio como herramienta para crecer como persona y para entender mejor el mundo.
Català: g) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: g) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta que termine la actividad subvencionada.
Català: L'article 143.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el procediment de selecció del director o directora és el concurs, i que hi pot participar el personal funcionari docent que compleixi els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 143.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el procedimiento de selección del director o directora es el de concurso, y que puede participar el personal funcionario docente que cumpla los requisitos establecidos legalmente.
Català: En aquest sentit, es fixen límits per al contaminant H2S, es regula l'ús de funcionament de la torxa per tal d'evitar emissions incontrolades cap a l'atmosfera, i es fixen condicions relatives a la neteja de les instal·lacions.
Español: En este sentido, se fijan límites para el contaminante H2S, se regula el uso de funcionamiento de la antorcha con el fin de evitar emisiones incontroladas hacia la atmósfera, y se fijan condiciones relativas a la limpieza de las instalaciones.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita al personal funcionari i interí i al personal laboral els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del Fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al personal funcionario e interino y al personal laboral los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: C) El COAC podrà fomentar la creació d'agrupacions d'arquitectes sense personalitat jurídica pròpia i vinculades al COAC que apleguin col·lectius de col·legiats per raó de les diverses modalitats d'exercici o interessos professionals.
Español: C) El COAC podrá fomentar la creación de agrupaciones de arquitectos sin personalidad jurídica propia y vinculadas al COAC que reúnan colectivos de colegiados por razón de las distintas modalidades de ejercicio o intereses profesionales.
Català: El CTTI ha d'executar les tasques establertes amb la màxima diligència.
Español: El CTTI debe ejecutar las tareas establecidas con la máxima diligencia.
Català: d) Conèixer i avaluar els programes de producció cultural i difusió dels museus i col·leccions de béns patrimonials mobles de Catalunya.
Español: d) Conocer y evaluar los programas de producción cultural y difusión de los museos y colecciones de bienes patrimoniales muebles de Cataluña.
Català: En data 3 de febrer de 2014, es notifica la resolució de data 24 de gener de 2014 per la qual s'actualitza l'autorització ambiental de 26 de gener de 2009 per tal de donar compliment a la disposició transitòria 1a de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 3 de febrero de 2014, se notifica la resolución de fecha 24 de enero de 2014 por la que se actualiza la autorización ambiental de 26 de enero de 2009 con el fin de dar cumplimiento a la disposición transitoria 1a de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: k) Campanyes i programes de comunicació.
Español: k) Campañas y programas de comunicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de gener de 2015 i d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de enero de 2015 y de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Elaboració de fitxes i registres.
Español: Elaboración de fichas y registros.
Català: Lot 1 Producció, direcció artística i càsting; Lot 2 Gestió de la premsa nacional i estatal, relacions públiques i protocol; Lot 3 Gestió de la premsa internacional i Relacions Internacionals; Lot 4 Pla d'esponsorització, gestió d'empreses col•laboradores i espònsors.
Español: Lote 1 Producción, dirección artística y casting; Lote 2 Gestión de la prensa nacional y estatal, relaciones públicas y protocolo; Lote 3 Gestión de la prensa internacional y Relaciones Internacionales; Lote 4 Plan de esponsorización, gestión de empresas colaboradores y sponsors.
Català: L'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia es regeix pels òrgans següents:
Español: La Entidad Autónoma Museos de Arqueología se rige por los órganos siguientes:
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada, lo tendrá que comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: Creua el barranc de la Gessera i de Ca l'Antonet en direcció nord, pràcticament vora la zona urbana de Sort, fins a la pista que puja cap a la Borda de Beta; segueix aquesta pista fins al revolt següent i continua recte pel ramal que duu al barranc de Pietat.
Español: Cruza el barranco de La Gessera y de Ca l'Antonet en dirección norte, prácticamente junto a la zona urbana de Sort, hasta la pista que sube hacia la Borda de Beta; sigue esa pista hasta la curva siguiente y continúa recto por el ramal que lleva al barranco de Pietat.
Català: Ramon J. Sabaté i Corominas, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Ramon J. Sabaté i Corominas, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Ingressos, ascensos, trasllats i canvi de lloc, cessaments i acomiadaments
Español: Ingresos, ascensos, traslados y cambio de puesto, ceses y despidos
Català: M= Municipis amb correbous: N= Nucli de població/empresa o entitat organitzadora.
Español: M=Municipios con correbous; N=Núcleo de población/empresa o entidad organizadora.
Català: Inclou: demolició, càrrega sobre camió i transport a l'abocador de paviment existent de qualsevol tipus i gruix inclòs base de formigó i cànon d'abocament; excavació i/o demolició de pous, en qualsevol tipus de terreny deixant les restes i runes en contenidors, inclòs anivellament de fons de pou; càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; col·locació (sota del pericó) d'una capa de grava (granulometria 30/40) protegida per una làmina de filtre geotèxtil, col·locació de pericó prefabricat amb finestres per connexions, perforacions d'entrada dels conductes i acabament de la superfície; rebliment i piconatge de pous amb terres, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% de Proctor modificat (PM); acreixement i enrasament fins a paviment, instal·lació de marc i tapa perfectament anivellat; pavimentació i base de formigó de resistència característica idèntica a l'existent, inclòs acabats i lliuraments a elements superficials del vial, accessos a habitatges o qualsevol element de mobiliari urbà, perfectament quadrat i tallat, totalment acabat segons les especificacions tècniques.
Español: Incluye: demolición, carga sobre camión y transporte al vertedero de pavimento existente de cualquier tipo y grosor incluido base de hormigón y canon de vertido; excavación y/o demolición de pozos, en cualquier tipo de terreno dejando los restos y escombros en contenedores, incluida nivelación de fondo de pozo; carga de tierras y desperdicios sobrantes de la excavación y/o demolición de pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y/o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; colocación (bajo la arqueta) de una capa de grava (granulometría 30/40) protegida con una lámina de filtro geotextil, colocación de arqueta prefabricada con ventanas para conexiones, perforaciones de entrada de los conductos y remate de la superficie; relleno y apisonado de pozos con tierras, en series de 25 cm como máximo, con compactación del 95% de Proctor modificado (PM); recrecimiento y enrase hasta pavimento, instalación de marco y tapa perfectamente nivelado; pavimentación y base de hormigón de resistencia característica idéntica al existente, incluido acabados y entregas a elementos superficiales del vial, accesos a viviendas o cualquier elemento de mobiliario urbano, perfectamente cuadrado y cortado, totalmente acabado según especificaciones técnicas.
Català: Comissió Paritària, formada per tres representants dels
Español: Comisión Paritaria, formada por tres representantes de los trabajadores
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los periodos de seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: d) Un complement de fins a 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que assessorin sobre la implementació en camp de les guies per a la gestió integrada de plagues.
Español: d) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por entidad para las ADV que asesoren sobre la implementación en campo de las guías para la gestión integrada de plagas.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre TES/205/2012, de 3 de juliol (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden TES/205/2012, de 3 de julio (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012).
Català: Dissenya i elabora fulls de càlcul adaptats a les necessitats de tractament de la informació a l'empresa, aplicant opcions avançades.
Español: Diseña y elabora hojas de cálculo adaptadas a las necesidades de tratamiento de la información en la empresa, aplicando opciones avanzadas.
Català: maliciosa, per alterar la realitat de les produccions, o per amagar errors
Español: maliciosa, para alterar la realidad de las producciones, o para esconder
Català: Ús de magatzem en les modalitats d'agrícola, de comerç i industrial.
Español: Uso de almacén en las modalidades de agrícola, de comercio e industrial.
Català: Planifica la presentació del projecte als clients, documentant-lo en el suport més adient.
Español: Planifica la presentación del proyecto a los clientes, documentándolo en el soporte más adecuado.
Català: Les dues parts implicades acorden establir el present Conveni, el qual es regirà per les següents:
Español: Las dos partes implicadas acuerdan establecer el presente Convenio, el cual se regirá por las siguientes: