BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de consumibles per a fax, fotocopiadores i impressores (exp. 07CA0000801) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 1.365.445,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de consumibles para fax, fotocopiadoras y impresoras (exp. 07CA0000801) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 1.365.445,30 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la taxa del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tasa del cementerio municipal.
Català: Estudi d'impacte ambiental del parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II (Barcelona), d'agost de 2005.
Español: Estudio de impacto ambiental del parque eólico Ampliació Serra de Rubió II (Barcelona), de agosto de 2005.
Català: En (...), amb domicili a (...) CP (...), DNI núm.(...) expedit a (...), amb data (...), en nom propi (o en representació de (...), tal com acredito mitjançant (...) assabentat de la convocatòria de subhasta per procediment obert, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província núm.(....) de data (...) i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. (...9 de data (...) hi prenc part i em comprometo a adquirir el bé (parcel·la/es núm/s. (....), pel preu de (...) (lletra i número), d'acord amb el plec de clàusules administratives que accepto íntegrament, faig constar que mantinc l'oferta durant (...) mesos i que no estic sotmès a cap de les circumstàncies establertes as l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: D.(...), con domicilio en (...) CP (...), DNI núm.(...) expedido en (...), el día (...), en nombre propio (o en representación de (...), tal como acredito mediante (...) enterado de la convocatoria de subasta para procedimiento abierto, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia núm.(...) de fecha (...) y /o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.(...) del día (...) tomo parte y me comprometo a adquirir el bien (parcelas números), por el precio de (...) (letra y número), de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente, hago constar que mantengo la oferta durante (...) meses y que no estoy sometido a ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Les votacions poden ser, en general, nominals o secretes.
Español: Las votaciones podrán ser en general, nominales o secretas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Campdevànol, y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: s) Alçada reguladora màxima d'un edifici: mesura vertical, al pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: s) Altura reguladora máxima de un edificio: medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: CES Explotació de serveis
Español: CES Explotación de servicios
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'apropar l'Administració als ciutadans, van signar, el 8 d'abril de 2005, un conveni de col·laboració per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos, firmaron, el 8 de abril de 2005, un convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Una persona en representació de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Una persona en nombre y representación del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució VEH/1418/2018, de 22 de juny, de nomenament de la senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua com a directora del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Vista la Resolución VEH/1418/2018, de 22 de junio, de nombramiento de la señora Maria Dolors Corretgé i Bergua como directora del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En tot cas, els nous desenvolupaments urbanístics o les transformacions urbanes quantitativament significatives han de tenir uns estàndards elevats pel que fa al tractament dels vectors ambientals esmentades.
Español: En todo caso, los nuevos desarrollos urbanísticos o las transformaciones urbanas cuantitativamente significativas tienen que tener unos estándares elevados con respecto al tratamiento de los vectores ambientales mencionadas.
Català: Finalitat: publicacions, jornada d'estudi i debat, estudi de mercat i eines de difusió.
Español: Finalidad: publicaciones, jornada de estudio y debate, estudio de mercado y herramientas de difusión.
Català: Quan es tracti d'un transport internacional documentat en CMR, s'haurà d'indicar la matrícula dels vehicles, ja siguin rígids o cap tractor i semiremolc.
Español: Cuando se trate de un transporte internacional documentado en CMR, se indicará la matricula de los vehículos utilizados, ya sean rígidos o cabezas tractoras y semirremolques.
Català: - 3 Transformadors capacitius de tensió de 245 kV i amb factor de tensió nominal en servei continu 1,2.
Español: - 3 Transformadores capacitivos de tensión de 245 kV y con factor de tensión nominal en servicio continuo 1,2.
Català: Si es compleixen els objectius respecte a les hores perdudes pel concepte d'hores de no-qualitat, s'ha de pagar el 50% segons l'import d'hores del GTI.
Español: Si se cumplen los objetivos respecto a las horas perdidas por el concepto de horas de no calidad, se procederá al pago del 50% según el importe de horas GTI.
Català: L'Àrea del Medi Natural indica que gairebé les tres quartes parts de la línia elèctrica se situen dins el lloc d'interès comunitari serres de Queralt i els Tossals-Aigua d'Ora (codi ES5130029).
Español: El Área del Medio Natural indica que casi las tres cuartas partes de la línea eléctrica se sitúan dentro del lugar de interés comunitario sierras de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora (código ES5130029).
Català: c) Categoria C. La persona física o jurídica que impulsa l'estratègia, amb el domicili o la seu social a Catalunya.
Español: c) Categoría C. La persona física o jurídica que impulsa la estrategia, con el domicilio o la sede social en Cataluña.
Català: 11.7 El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de similars condicions que la resta dels aspirants en la realització dels exercicis.
Español: 11.7 El tribunal adoptará las medidas precisas para que los aspirantes con discapacidad gocen de similares condiciones que el resto de los aspirantes en la realización de los ejercicios.
Català: Modificació de la planta de tractaments d'aigües residuals i construcció de la nova bassa de retenció d'aigües contra incendis.
Español: Modificación de la planta de tratamientos de aguas residuales y construcción de la nueva balsa de retención de aguas contra incendios.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a modificar la regulació volumètrica de l'edificació situada al C/Marina núm. 44 de la Canonja.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana para modificar la regulación volumétrica de la edificación situada en la C/Marina núm. 44 de La Canonja.
Català: 10.3 Els premis es podran declarar deserts si així ho consideren convenient els membres del jurat.
Español: 10.3 Los premios podrán declararse desiertos si así lo consideran conveniente los miembros del jurado.
Català: La Comissió podrà ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: El nom tècnic per a això és assetjament moral també es pot donar en els dos sentits, del poderós al feble i del feble al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico para esto es acoso moral también se puede dar en los dos sentidos, del poderoso al débil y del débil al poderoso o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: Bloc 1: paràmetres tractables a les EDAR i amb impacte poc significatiu sobre els objectius de qualitat del medi receptor:
Español: Bloque 1: parámetros tratables en las EDAR y con impacto poco significativo sobre los objetivos de calidad del medio receptor:
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: b) Còpia compulsada del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: El capítol VIII es refereix al dret a rebre informació i a la utilització de les llengües oficials, incorpora aquest dret als drets bàsics de les persones consumidores i desplega així l'article 34 de l'Estatut.
Español: El capítulo VIII se refiere al derecho a recibir información y a la utilización de las lenguas oficiales, incorpora este derecho a los derechos básicos de las personas consumidoras y desarrolla así el artículo 34 del Estatuto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA, (centres de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA, (centros de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i retirada de les boies de l'àrea protegida de les Illes Medes.
Español: a) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y retirada de las boyas del área protegida de las Illes Medes.
Català: f) Participar en els grups de treball per als quals siguin designats.
Español: f) Participar en los grupos de trabajo para los que sean designados.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Mar i el Masnou.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Mar y El Masnou.
Català: Aquest seminari es planteja des d'una perspectiva teoricopràctica, de manera que els participants puguin aplicar els instruments i els coneixements a situacions de la seva experiència professional. Per això, les sessions inclouen: introducció teòrica, exercicis i casos en grup, treball individual i debat i síntesi.
Español: Este Seminario se plantea desde una perspectiva teórico práctica, de manera que los participantes tengan la ocasión de aplicar los instrumentos y los conocimientos a situaciones de su experiencia profesional, por ello las sesiones incluirán: introducción teórica, ejercicios y casos en grupo, trabajo individual, debate y síntesis.
Català: d) Donar suport a les organitzacions no governamentals en l'àmbit de l'estudi i la protecció del medi ambient.
Español: d) Prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales en el ámbito del estudio y la protección del medio ambiente.
Català: —13 Realitzar una interpretació sincronitzada amb el disseny d'il·luminació de l'espectacle.
Español: —13 Realizar una interpretación sincronizada con el diseño de iluminación del espectáculo.
Català: En cas de dimissió del treballador, aquest haurà de comunicar la seva intenció d'abandonar l'empresa per escrit a la Direcció de la mateixa amb una antelació mínima de:
Español: En caso de dimisión del trabajador, éste habrá de comunicar su intención de abandonar la empresa por escrito a la Dirección de la misma con una antelación mínima de:
Català: També en el cas de dues parcel·les contigües s'admetrà l'ús de dos habitatges adossats, resolent-se en un projecte unitari i llicència única.
Español: También en el caso de dos parcelas contiguas se admitirá el uso de dos viviendas adosadas, resolviéndose en un proyecto unitario y licencia única.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3030/2002, de 21 d'octubre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3030/2002, de 21 de octubre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Programa radiofònic Sirocco (el Vent del Sud).
Español: Programa radiofónico Sirocco (el Viento del Sur).
Català: Així mateix, es pot presentar en els registres de qualsevol dels òrgans o les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se puede presentar en los registros de cualquiera de los órganos o las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) L'habilitació d'espais com a domicilis mortuoris altres que les sales de vetlla i els cementiris, establint-ne les condicions higièniques i sanitàries.
Español: f) La habilitación de espacios como domicilios mortuorios otros que los velatorios y los cementerios, estableciendo las condiciones higiénicas y sanitarias.
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre el premi i l'accèssit és la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre el premio y el accésit es la persona titular de la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic previst en el portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción vía telemática prevista en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2875/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron.03/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2875/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08).
Català: 3.2 D'altra banda, les entitats col·laboradores i/o assessores en l'elaboració i tramitació de la DUN, podran representar els titulars de l'explotació per via telemàtica sempre que acreditin l'autorització de la representació.
Español: 3.2 Por otra parte, las entidades colaboradoras y/o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN, podrán representar a los titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación.
Català: L'objecte d'aquest informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto de este informe es evaluar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els diplomes acreditatius als quals es fa menció en el paràgraf anterior han d'incloure el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior deben incluir el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Connexions (aplicació, contextualització, interpretació, relació)
Español: Conexiones (aplicación, contextualización, interpretación, relación)
Català: Origen, seu i àmbit territorial
Español: Origen, sede y ámbito territorial
Català: 2.5 Té en compte la compatibilitat i connectivitat dels possibles equips i tecnologies amb les infraestructures i instal·lacions existents en un centre de salut.
Español: 2.5 Tiene en cuenta la compatibilidad y conectividad de los posibles equipos y tecnologías con las infraestructuras e instalaciones existentes en un centro de salud.
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i adopció de les mesures correctores derivades, si escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se deben realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se deben haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: Prelació de normes: les normes contingudes en el present Pacte regularan les relacions entre l'Ajuntament i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i prioritari mentre no s'oposin a la normativa de la funció pública.
Español: Prelación de normas: las normas contenidas en el presente Pacto regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal funcionario con carácter preferente y prioritario, mientras no se opongan a la normativa de la función pública.
Català: a) Que la persona reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts
Español: a) Que la persona reúna una puntuación igual o superior a 8
Català: -5 Tenint en compte la situació de partida i el marc legal aplicable, en data 21 d'octubre 2013, la directora general de Qualitat Ambiental ha acordat l'inici del procediment d'actualització de les autoritzacions ambientals vigents a l'entrada en vigor de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny.
Español: -5 Teniendo en cuenta la situación de partida y el marco legal aplicable, en fecha 21 de octubre 2013, la directora general de Calidad Ambiental ha concedido el inicio del procedimiento de actualización de las autorizaciones ambientales vigentes a la entrada en vigor de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio.
Català: a) Una taula amb el nombre de persones que treballen a l'immoble, desglossat per unitat directiva.
Español: a) Un cuadro con el número de personas que trabajan en el inmueble, desglosado por unidad directiva.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o del corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no sigui espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o del correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en el caso de que no sea español.
Català: -1.9 Es recomana que aquesta modificació es proposi juntament amb la modificació de la cantonada simètrica a l'altre costat del carrer de l'Oliva.
Español: -1.9 Se recomienda que esta modificación se proponga juntamente con la modificación de la esquina simétrica al otro lado de la calle de l'Oliva.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 9 de març de 2012. l'article 3 relatiu al domicili que passa a ser al carrer Ulldecona, 21-31 1ª planta de Barcelona
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 9 de marzo de 2012, al articulo 3 relativo al domicilio que pasa a ser a la calle Ulldecona, 21-31 1ª planta de Barcelona.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé al disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien en los paramentos de fachada correspondientes, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien en el diseño de la valla.
Català: El document conclou que el Projecte de rompuda forestal a la finca de Can Casamada és viable, però no fa cap aproximació dels efectes ambientals de les rompudes anteriors a la rompuda R04.
Español: El documento concluye que el Proyecto de roturación forestal en la finca de Can Casamada es viable, pero no hace ninguna aproximación de los efectos ambientales de las roturaciones anteriores a la roturación R04.
Català: Accés al Servei Autoempresa
Español: Acceso al Servicio Autoempresa