BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa-Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda) per al període 1.4.2005-31.3.2008 (codi de conveni núm. 0810031) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda) para el período 1.4.2005-31.3.2008 (código de convenio núm. 0810031) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per a cadascun dels restants anys de vigència d'aquest Conveni, tan aviat com l'IPC sigui oficialment constatat i publicat, la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni ha de confeccionar les corresponents taules, que han de ser presentades a l'autoritat laboral per al seu registre, dipòsit i corresponent publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Para cada uno del resto de los años de vigencia de este Convenio y tan pronto sea oficialmente constatado y publicado, se procederán a elaborar por la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio, las correspondientes tablas que serán presentadas a la autoridad laboral para su registro, depósito y correspondiente publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Aquest escrit va ser rebut per l'interessat en data 25.7.2000 tal i com consta a l'avís de recepció.
Español: Este escrito fue recibido por el interesado en fecha 25.7.2000 tal y como consta en el aviso de recepción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: La quantitat mínima a percebre per aquesta actuació serà el salari d'1 dia complet.
Español: La cantidad mínima a percibir por esta actuación será el salario de 1 día completo.
Català: Atenció als usuaris i a les instal·lacions dels jardins del palau Robert.
Español: Atención a los usuarios y a las instalaciones de los jardines del palacio Robert.
Català: L'exercici de l'activitat es classifica a l'annex II, apartat 10.1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, amb una capacitat igual o menor a 10 t/d de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: El ejercicio de la actividad se clasifica en el anexo II, apartado 10.1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, con una capacidad igual o menor a 10 t/d de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: c) En terrenys inclosos en àrees declarades zones de seguretat, les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podran autoritzar zones per a l'ensinistrament de gossos de caça sense l'ús d'armes de foc o assimilables a proposta de la Federació Catalana de Caça, amb l'informe favorable del Consell Territorial de Caça i del promotor de la zona de seguretat i del permís del propietari del terreny.
Español: c) En terrenos incluidos en áreas declaradas zonas de seguridad, las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros de caza sin el uso de armas de fuego o asimilables a propuesta de la Federación Catalana de Caza, con el informe favorable del Consejo Territorial de Caza y del promotor de la zona de seguridad y del permiso del propietario del terreno.
Català: c) La Comissió d'Admissions, des de la data de finalització del termini anterior, disposarà de 30 dies naturals per elevar un informe raonat a la Junta de Govern en el que proposarà el candidat a cobrir cada una de les vacants o proposarà deixar-ne una o més desertes.
Español: c) La Comisión de Admisiones, desde la fecha de finalización del plazo anterior, dispondrá de 30 días naturales para elevar un informe razonado a la Junta de Gobierno en lo que propondrá el candidato a cubrir cada una de las vacantes o propondrá dejar una o más desiertas.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad del contenido.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del PAU núm. 1 Fussimanya, del terme municipal de Tavèrnoles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del PAU n.º 1 Fussimanya, del término municipal de Tavèrnoles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La coberta serà plana o de teula tradicional (àrab, romana...) amb colors ocres o terrossos, queda expressament prohibida la col·locació de teula de color negra.
Español: La cubierta será plana o de teja tradicional (árabe, romana,...) con colores ocres o tierra, queda expresamente prohibida la colocación de teja de color negra.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de serveis sociosanitaris a la Regió Sanitària Costa de Ponent: 70 places de llarga estada psicogeriàtrica.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de servicios sociosanitarios en la Región Sanitaria Costa de Poniente: 70 plazas de larga estancia psicogeriátrica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la utilització dels espais dedicats a l'elaboració de grafits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la utilización de los espacios dedicados a la elaboración de grafitis.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, consistent en incorporar un rentador venturi com a mesura correctora de les emissions a l'atmosfera generades pel focus 1 “Assecador (trómel)”; millorar l'emmagatzematge de compost acabat; actualitzar els residus gestionats, els generats i les capacitats d'emmagatzematge; i actualitzar consums de matèries primeres, d'aigua i d'energia, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20110186.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, consistente en incorporar un lavador venturi como medida correctora de las emisiones a la atmósfera generadas por el foco 1 "Secador (trómel)"; mejorar el almacenamiento de compost terminado; actualizar los residuos gestionados, los generados y las capacidades de almacenamiento; y actualizar consumos de materias primas, de agua y de energía, e incorporarla a la autorización ambientalLA20110186.
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de dur a terme durant l'any 2008 i/o 2009.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención deben llevarse a cabo durante el año 2008 y/o 2009.
Català: P. A. (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC d'1.4.1999)
Español: A. (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC de 1.4.1999)
Català: Entitat: AEE IES Frederic Martí i Carreras
Español: Entidad: AEE IES Frederic Martí i Carreras
Català: b.2 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels
Español: b.2 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 4 i 5 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 4 i 5 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: b') Primera venda: la transacció comercial que es fa per primera vegada dins el territori de la Unió Europea i en la qual s'acredita documentalment el preu del producte, d'acord amb la normativa sobre comercialització i identificació.
Español: b') Primera venta: la transacción comercial que se efectúa por primera vez dentro del territorio de la Unión Europea y en la que se acredita documentalmente el precio del producto, de acuerdo con la normativa sobre comercialización e identificación.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que l'increment d'emissions no es considera significatiu.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que el incremento de emisiones no se considera significativo.
Català: 10.2 L'Administració de la Generalitat fomentarà entre els immigrants la participació en el moviment associatiu, en les organitzacions no governamentals i en els sindicats, a fi d'afavorir-ne la integració social.
Español: 10.2 La Administración de la Generalidad fomentará entre los inmigrantes la participación en el movimiento asociativo, en las organizaciones no gubernamentales y en los sindicatos, con el fin de favorecer la integración social.
Català: L'àrea està situada dins del perímetre de protecció prioritària de Priorat-Serra de Montsant.
Español: El área está situada dentro del perímetro de protección prioritaria de Priorat-Serra de Montsant.
Català: El Projecte no s'inclou dins de cap espai de protecció especial ni cap espai d'interès natural que estableixen, respectivament, la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El Proyecto no se incluye dentro de ningún espacio de protección especial ni ningún espacio de interés natural que establecen, respectivamente, la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. ST-91/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. ST-91/2013).
Català: c) L'article 42 del Reglament permet que la tramesa dels informes es faci en paper o per via telemàtica.
Español: c) El artículo 42 del Reglamento permite que el envío de los informes se haga en papel o por vía telemática.
Català: - Els llibres de text, programes, apunts o casos pràctics que tinguin com a objectiu prioritari servir de material docent.
Español: - Los libros de texto, programas, apuntes o casos prácticos que tengan como objetivo prioritario servir de material docente.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua relatives a l'administració del domini públic hidràulic i a l'ordenació dels aprofitaments hidràulics vinculades a l'abastament.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de la Agencia Catalana del Agua relativas a la administración del dominio público hidráulico y a la ordenación de los aprovechamientos hidráulicos vinculados al abastecimiento.
Català: El Consorci concertarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi el risc de mort o invalidesa permanent per accident dels seus treballadors de plantilla.
Español: El Consorcio concertará una póliza de seguros que cubra el riesgo de muerte o invalidez permanente por accidente de sus trabajadores de plantilla.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/025/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/025/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: h) Cal remodelar la topografia alterada de manera que s'ajusti al màxim a la de l'estat inicial per evitar variacions del règim hidràulic natural.
Español: h) Hay que remodelar la topografía alterada de forma que se ajuste al máximo a la del estado inicial para evitar variaciones del régimen hidráulico natural.
Català: Usos: habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hostaleria, comercial, sanitari i assistencial, educatiu, sociocultural i industrial de 1a categoria.
Español: Usos: vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hostelería, comercial, sanitario y asistencial, educativo, socio-cultural e industrial de 1ª categoría.
Català: de 8 de gener de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04, de l'empresa Aricemex, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Español: de 8 de enero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04, de la empresa Aricemex, SA, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Català: Les famílies tenen dret a obtenir de les administracions públiques competents informació i orientació pel que fa als drets, els ajuts, els serveis, les prestacions i les possibilitats d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Las familias tienen derecho a obtener de las administraciones públicas competentes información y orientación en lo que concierne a los derechos, ayudas, servicios, prestaciones y posibilidades de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Naturalesa i àmbit de les Normes subsidiàries:
Español: Naturaleza y ámbito de las Normas subsidiarias
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades; no poden fer excavació en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas; no pueden hacer excavación en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado.
Català: FAIG SABER: que en el procediment ordinari 175/2002 seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona a instància de Concepción Soligo Culla contra PROPACK, S.A. s'ha dictat la resolució amb el tenor literal següent:
Español: SE HACE SABER: que en el procedimiento Procedimiento ordinario 175/2002 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Barcelona a instancia de Concepción Soligo Culla contra PROPACK, S. A. se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologíes i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Català: Independentment, el seu import global (suma dels conceptes) ha de constar al rebut salarial com un únic concepte anomenat genèricament plus de recollida de residus sòlids, que inclou també el plus de nocturnitat.
Español: Independientemente, su importe global (suma de los conceptos) figurará en el recibo salarial como un solo concepto denominado genéricamente "plus de recogida de residuos sólidos", que incluirá también el plus de nocturnidad.
Català: Compliment cessió sòl per a dotacions i equipaments
Español: Cumplimiento cesión suelo para dotaciones y equipamientos:
Català: d) Col·laborar amb els sectors econòmics i socials i amb els consumidors en les matèries relacionades amb la vinya i el vi.
Español: d) Colaborar con los sectores económicos y sociales y con los consumidores en las materias relacionadas con la viña y el vino.
Català: 7.3 La composició del Consell d'Administració ha de tendir a la paritat de gènere, i els seus vocals són nomenats pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys, sense perjudici que puguin ser nomenats per successius períodes de quatre anys.
Español: 7.3 La composición del Consejo de Administración tiene que tender a la paridad de género, y sus vocales son nombrados por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: k) Coordinar les actuacions de planificació educativa en el territori.
Español: k) Coordinar las actuaciones de planificación educativa en el territorio.
Català: Ubicació: terme municipal de Jorba.
Español: Ubicación: término municipal de Jorba.
Català: d) L'estudiantat de segon cicle o de màster universitari ha d'aportar un document, segellat degudament pel centre, en què es faci constar la nota mitja de l'expedient acadèmic (amb un decimal) dels estudis que hi han donat accés, calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: d) El estudiantado de segundo ciclo o de máster universitario debe aportar un documento, debidamente sellado por el centro, en que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal) de los estudios que le han dado acceso, calculada de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria.
Català: Proposar al cap de la Inspecció de Serveis les instruccions necessàries per tal de millorar i reforçar els sistemes de seguretat i control intern.
Español: Proponer al jefe de la Inspección de Servicios las instrucciones necesarias con el fin de mejorar y reforzar los sistemas de seguridad y control interno.
Català: 5.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa, es considera que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.7 Si la solicitud no cumple los requisitos estipulados o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: La variant tindrà el seu inici al suport d'angle T.670 actual.
Español: La variante tendrá su inicio en el actual apoyo de ángulo T.670.
Català: Experiència mínima d'un any en el lloc de treball per conèixer un cicle pressupostari complert.
Español: Experiencia mínima de un año en el lugar de trabajo para conocer un ciclo presupuestario completo.
Català: Servei de fi de festes, tindrà un augment del 50% sobre el sou del dia.
Español: Servicio de fin de fiestas, tendrá un aumento del 50% sobre el sueldo del día.
Català: Per a les agrupacions esmentades a l'apartat b) del punt 3, fins al 15% de la inversió.
Español: Para las agrupaciones mencionadas en el apartado b) del punto 3, hasta el 15% de la inversión.
Català: Import total d'adjudicació: 14.128.447,44 euros (lot 1) i 447.032,20 euros (lot 2), incloent-hi l'IVA.
Español: Importes totals de adjudicación: 14.128.447,44 euros (lote 1) y 447.032,20 (lote 2), IVA incluido.
Català: telecomunicacions de la Direcció General de Serveis d'Informàtica
Español: en telecomunicaciones de la Dirección General de Servicios de
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Permís per trasllat de domicili habitual.
Español: Permiso para traslado de domicilio habitual.
Català: La forma, la periodicitat i qualsevol altra informació que es requereixi l'establirà el departament amb competència en matèria de finances.
Español: La forma, la periodicidad y cualquier otra información que se requiera será establecida por parte del departamento con competencia en materia de finanzas.
Català: La concessió d'ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: f) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: f) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: Té una superfície construïda de cent vint-i-dos metres setanta-sis decímetres quadrats, més sis metres deu decímetres quadrats de terrassa.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veintidós metros setenta y seis decímetros cuadrados, más seis metros diez decímetros cuadrados de terraza.
Català: distribuiran, en data 31 de desembre, de la manera següent: un 50% al plus
Español: a fecha 31 de diciembre en el 50% al plus de vestuario y el 50% al plus de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Affinity Petcare, SAU, que consisteix a incrementar les matèries primeres, el consum d'aigua, l'energia elèctrica i el gas natural, així com incrementar la producció de productes acabats, instal·lar una caldera nova en substitució d'una caldera existent i incrementar la generació de residus no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de maig de 2014, atorgada a l'empresa Affinity Petcare, SAU, amb número d'expedient BA20110037.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Affinity Petcare, SAU, que consiste en incrementar las materias primas, el consumo de agua, la energía eléctrica y el gas natural, así como incrementar la producción de productos acabados, instalar una caldera nueva en sustitución de una caldera existente e incrementar la generación de residuos no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de mayo de 2014, otorgada a la empresa Affinity Petcare, SAU, con número de expediente BA20110037.
Català: en educació musical (promoció 1996-98)
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación musical (promoción 1996-98)
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya.	Un/a representante de la Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña.