BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En finques inferiors a les 25 s'ha de comptar al menys amb un Pla Simple de Gestió Forestal (PSGF).
Español: En fincas inferiores a las 25 se debe contar al menos con un Plan Simple de Gestión Forestal (PSGF).
Català: Efectua el seguiment del Conveni Generalitat - Caixes d'Estalvis de Crèdits a les Corporacions Locals.
Español: Efectúa el seguimiento del Convenio Generalidad-Cajas de Ahorros de Créditos a las Corporaciones Locales.
Català: Per escrit de 14 d'octubre, el registrador subscriu l'informe preceptiu i tramet el corresponent expedient, format per l'escriptura qualificada, la diligència de pagament dels impostos que se'n deriven, la nota de qualificació, la sol·licitud de qualificació substitutòria i la qualificació substitutòria, el recurs del notari autoritzant del document, la consulta efectuada pel registrador a l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb el pagament del tribut i el document expedit per l'Agència Tributària referent a aquesta consulta.
Español: Por escrito de 14 de octubre, el registrador suscribe el informe preceptivo y envía el correspondiente expediente, formado por la escritura calificada, la diligencia de pago de los impuestos que se derivan, la nota de calificación, la solicitud de calificación sustitutoria y la calificación sustitutoria, el recurso del notario autorizante del documento, la consulta efectuada por el registrador a la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con el pago del tributo y el documento expedido por la Agencia Tributaria en lo referente a esta consulta.
Català: h) L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i d'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: h) La ocultación de situaciones de incompatibilidad y de incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: La sol·licitud de practicar proves tècniques o una anàlisi contradictòria i l'acord pel qual es decideix la pràctica d'una anàlisi diriment suspenen el termini de caducitat del procediment fins al moment en què l'organisme competent coneix els resultats.
Español: La solicitud de practicar pruebas técnicas o un análisis contradictorio y el acuerdo por el que se decide la práctica de un análisis dirimente suspenden el plazo de caducidad del procedimiento hasta el momento en que el organismo competente conoce los resultados.
Català: 2.4 Si pel motiu que sigui aquesta afectació causa queixes, es donaran les explicacions corresponents amb calma, educació i bones maneres, (tant a qui tingui l'autoritat viària delegada en aquell moment com a ciutadans/anes en general) i s'intentarà rectificar l'actuació perquè sigui el menys perjudicial per a tothom.
Español: 2.4 Si, por el motivo que sea, esta afectación causa quejas, se darán las explicaciones correspondientes con calma, educación y buenas maneras (tanto a quien tenga la autoridad viaria delegada en aquel momento como a los ciudadanos/nas en general) y se intentará rectificar la actuación para que sea lo menos perjudicial para todo el mundo.
Català: Finalitat: la Promoció i difusió del Circuit Català de Cinema Digital.
Español: Finalidad: la promoción y la difusión del Circuit Català de Cinema Digital.
Català: El règim jurídic dels ens locals és el que es determina amb caràcter bàsic a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i el desenvolupament que d'aquestes ha fet per a Catalunya el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i d'aquestes normes resulta que, com ha assenyalat la jurisprudència constitucional, la matèria “règim local” cal identificar-la amb el “régimen jurídico de las Administraciones Locales” (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 1 i STC sobre l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, de 28 de juny de 2010, FJ 36) règim que, fonamentalment, es refereix als aspectes organitzatius; és a dir, a banda de la creació dels ens i la seva estructura orgànica, comprèn bàsicament la delimitació de les funcions i potestats públiques que els hi corresponen.
Español: El régimen jurídico de los entes locales es el determinado con carácter básico en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y el desarrollo que de las mismas ha efectuado para Cataluña el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y de dichas normas resulta que, como ha señalado la jurisprudencia constitucional, la materia “régimen local” hay que identificarla con el “régimen jurídico de las Administraciones Locales” (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 1 y STC sobre el Estatuto de Autonomía de Cataluña, de 28 de junio de 2010, FJ 36) régimen que, fundamentalmente, se refiere a los aspectos organizativos; es decir, aparte de la creación de los entes y su estructura orgánica, comprende básicamente la delimitación de las funciones y potestades públicas que les corresponden.
Català: Acompanyarà els esmentats comptes el certificat del secretari, amb el vistiplau del president, en el qual farà expressa indicació de la data en què s'hagi realitzat l'assemblea general, del resultat de la votació i de la majoria amb què s'hagi adoptat l'acord.
Español: Acompañarán a las mencionadas cuentas el certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, en el que se hará expresa indicación de la fecha en que se hubiera celebrado la asamblea general, del resultado de la votación y de la mayoría en que se hubiera adoptado el acuerdo.
Català: f) Donar el suport necessari per garantir el compliment de l'obligació de publicitat activa d'acord amb la normativa de transparència.
Español: f) Dar el apoyo necesario para garantizar el cumplimiento de la obligación de publicidad activa de acuerdo con la normativa de transparencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per CONSTRUCTORA HISPANICA SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por CONSTRUCTORA HISPANICA SA.
Català: Els productes d'alimentació ecològica que es posin a la venda a l'establiment han de complir amb el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91.
Español: Los productos de alimentación ecológica que se pongan a la venta en el establecimiento deben cumplir con el Reglamento (CE) n.º 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.º 2092/91.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament quedi registrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que registre la solicitud de pago.
Català: La llista que contingui la valoració de mèrits de la fase de concurs es farà pública una vegada fet l'últim exercici de la fase d'oposició i comprendrà els aspirants que la superin.
Español: La lista que contenga la valoración de méritos de la fase de concurso se hará pública una vez celebrado el último ejercicio de la fase de oposición y comprenderá a los aspirantes que la superen.
Català: Conveni de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional del cicle formatiu de grau superior d'estètica integral i benestar.
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional del ciclo formativo de grado superior de estética integral y bienestar.
Català: Estimar, en part, el recurs contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 300,51 euros.
Español: Estimar, en parte, el recurso contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 300,51 euros.
Català: Resolució de 20 de desembre de 2006 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2006 del Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Dimarts i dimecres de 9 a 14.30 i de 16.30 a 20 hores i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Martes y miércoles de 9 a 14.30 y de 16.30 a 20 horas y viernes de 9 a 14 horas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'entorn del sector Víctor Català, de Premià de Dalt, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del entorno del sector Víctor Català, de Premià de Dalt, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009.
Català: Atès que el Programa Operatiu FEDER-Catalunya 2007-2013 preveu com una de les línies prioritàries d'actuació la creació i millora d'equipament de recerca i desenvolupament tecnològic;
Español: Considerando que el Programa Operativo FEDER - Cataluña 2007-2013 prevé como una de las líneas prioritarias de actuación la creación y mejora del equipamiento de investigación y desarrollo tecnológico;
Català: 3.3 Creació de dipòsits.
Español: 3.3 Creación de depósitos.
Català: El segon exercici, de caràcter pràctic, consistirà en l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El segundo ejercicio, de carácter práctico, consistirá en la emisión de un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Festival Simfònic.
Español: Finalidad: Festival Sinfónico.
Català: RESOLUCIÓ MAB/480/2003, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/480/2003, de 7 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: Quan un empleat accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per cadascun dels triennis consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un empleado acceda en una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios consolidados con anterioridad.
Català: Es mantenen vigents els reglaments dictats per l'Administració de la Generalitat en les matèries regulades per aquesta Llei, en tot allò que no s'hi oposin.
Español: Se mantienen vigentes los reglamentos dictados por la Administración de la Generalidad en las materias reguladas por la presente Ley, en cuanto no se opongan a ella.
Català: RESOLUCIÓ TRI/24/2006, de 2 de gener, de nomenament del senyor Jesús César Pérez Marquina com a cap de la Secció d'Automòbils de la Secretaria d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/24/2006, de 2 de enero, de nombramiento del señor Jesús César Pérez Marquina como jefe de la Sección de Automóviles de la Secretaría de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: g) S'haurà de realitzar un manteniment de l'estat sanitari de la massa forestal que no es vegi afectada per l'activitat dintre de l'àrea d'afecció.
Español: g) Se deberá realizar un mantenimiento del estado sanitario de la masa forestal que no se vea afectada por la actividad dentro del área de afección.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica y Mines per la qual s'autoritza a Endesa Generación, SA, el projecte “substitució del grup generador de la C.T. de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics”, al terme municipal de Cubelles (Barcelona)
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Endesa Generación, SA, el proyecto “sustitución del grupo generador de la C. T. de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos”, en el término municipal de Cubelles (Barcelona).
Català: Instal·lació solar fotovoltaica en la parcel·la 52 del polígon 18, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Manuel Prats Borras.
Español: Instalación solar fotovoltaica en la parcela 52 del polígono 18, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovida por Manuel Prats Borras.
Català: 1.4 Segueix els protocols de muntatge dels diferents dispositius als adaptadors anatòmics.
Español: 1.4 Sigue los protocolos de montaje de los diferentes dispositivos en los adaptadores anatómicos.
Català: c) Intervenció en casos de conflictes col·lectius, tant en qualitat de mitjancera i conciliadora com de pas previ necessari per a l'exercici de la via jurisdiccional o administrativa possible.
Español: c) Intervención en casos de conflictos colectivos, tanto en calidad de mediadora y conciliadora como de paso previo necesario al ejercicio de la vía jurisdiccional o administrativa posible.
Català: ANUNCI sobre canvi d'adscripció orgànica de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre cambio de adscripción orgánica de personal eventual.
Català: Departament de Medi Ambient, abans del 30 de novembre de 1999, la
Español: Departamento de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre de 1999, la
Català: Compareix davant l'autoritat laboral i la inspecció de treball en representació del Servei de Prevenció del Departament.
Español: Comparece ante la autoridad laboral y la inspección de trabajo en representación del Servicio de Prevención del Departamento.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes establerts a l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Obra civil: composta pel moviment de terres, la urbanització, les fonamentacions, les rases, les arquetes, etcètera, necessàries exclusivament per a la instal·lació.
Español: Obra civil: compuesta por el movimiento de tierras, la urbanización, las cimentaciones, las zanjas, las arquetas, etcétera, necesarias exclusivamente para la instalación.
Català: El resultat de les consultes efectuades mostra que el sector, per la seva situació, té un nivell de risc hidrològic especialment significatiu.
Español: El resultado de las consultas efectuadas muestra que el sector, por su situación, tiene un nivel de riesgo hidrológico especialmente significativo.
Català: Intranet i extranet: concepte, arquitectura i elements; aplicacions principals a les organitzacions.
Español: Intranet y extranet: concepto, arquitectura y elementos; principales aplicaciones a las organizaciones.
Català: La qualificació de la prova de coneixements de llengua catalana serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba de conocimiento de lengua catalana será de apto o no apto.
Català: L'article 29 defineix el concepte d'artesà/ana alimentari/ària i obliga a determinar per reglament el Repertori d'oficis d'artesania alimentària, el qual s'estableix mitjançant el Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la Llei esmentada.
Español: Su artículo 29 define el concepto de artesano/a alimentario/a y obliga a determinar por reglamento el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria, que se establece mediante el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley mencionada.
Català: Per la Resolució del Departament de Justícia de 10 de març de 2000 (DOGC i BOE de 13.4.2000), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: Por Resolución del Departamento de Justicia de 10 de mayo del 2000 (DOGC y BOE de 13.4.2000), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes que habían superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxilares de la Administración de justicia (turno de promoción iterna).
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: La jornada de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa serà, com a màxim, de trenta-set hores i mitja setmanals de les quals trenta cinc seran hores efectives en el lloc de treball.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa será, como máximo, de treinta y siete horas y media semanales de las cuales treinta cinco serán horas efectivas en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2014, de notificació de la resolució de baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya i de cancel·lació de la inscripció com a centre especial de treball de dues entitats.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2014, de notificación de la resolución de baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña y de cancelación de la inscripción como centro especial de empleo de dos entidades.
Català: g) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent i la normativa que la desplegui i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: g) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encargados.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 13 del Pla d'ordenació urbanística referent a l'article 107 Tanques en sòl no urbanitzable promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 d'abril de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 13 del Plan de ordenación urbanística referente al artículo 107 Vallas en suelo no urbanizable promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de abril de 2015.
Català: —1 El senyor Tomàs Feliu i Bassols cessa com a representant de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: —1 El señor Tomàs Feliu i Bassols cesa como representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Els usos de magatzem, de taller i, excepcionalment, de garatge-aparcament, es podran situar a la planta baixa dels edificis d'habitatge plurifamiliar, excepte a l'espai confrontant als carrers de Santiago Rusiñol i de Jaume Casanovas, en una franja de fondària mínima de 8 metres respecte de l'alineació del carrer.
Español: Los usos de almacén, de taller y, excepcionalmente, de garaje-aparcamiento, podrán situarse en la planta baja de los edificios de vivienda plurifamiliar, excepto en el espacio colindante a las calles Santiago Rusiñol y de Jaume Casanovas, en una franja de profundidad mínima de 8 metros respecto a la alineación de la calle.
Català: e) Infraestructura i altres tipus de transport.
Español: e) Infraestructura y otros modos de transporte.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 1984, per la qual es nomenen les Comissions de seguiment dels programes d'investigació i experimentació educatives de diversos Centres Experimentals de Règim Ordinari de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 1984, por la que se nombran las Comisiones de seguimiento de los programas de investigación y experimentación educativas de varios Centros Experimentales de Régimen Ordinario de Bachillerato.
Català: c) Excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions
Español: c) Excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones
Català: Fita 32: se situa a la serra la Bassa, a uns dos-cents metres a l'est del marge est de la carretera de Gerd a Vilanova de la Sal LV-9046.
Español: Mojón 32: se sitúa en la sierra de la Bassa, a unos doscientos metros al este del margen este de la carretera de Gerd a Vilanova de la Sal LV-9046.
Català: Tindran els mateixos drets les persones que estiguin en possessió del títol de capatàs agrícola, si compleixen els requisits esmentats anteriorment.
Español: Tendrán los mismos derechos las personas que estén en posesión del título de capataz agrícola, si cumplen los requisitos mencionados anteriormente.
Català: PR0135 D/480000100/1140/0000 per a la modalitat 3 amb quinze mil euros (15.000,00 euros)
Español: PR0135 D/480000100/1140/0000 para la modalidad 3 con quince mil euros (15.000,00 euros)
Català: Les condicions horàries de distribució de jornada també són iguals que les anteriors en els articles 2.9 i 3.1.
Español: Las condiciones horarias de distribución de jornada también son iguales a las anteriores en los artículos 2.9 y 3.1.
Català: Ajuntament de Hostalric
Español: Ayuntamiento de Hostalric
Català: - Memòria: on hi figurin els antecedents, la descripció de la situació actual de l'abastament, totes les captacions i dipòsits del/s nucli/s beneficiat/s, la solució plantejada i les característiques dels sistemes que s'han d'instal·lar.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual del abastecimiento, todas las captaciones y depósitos del/de los núcleo/s beneficiado/s, la solución planteada y las características de los sistemas a instalar.