BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada.
Català: - Antirrhinum barrelieri subespècie litigiosum (conillets).
Español: - Antirrhinum barrelieri subespecie litigiosum (becerrilla de hoja estrecha).
Català: No s'han d'utilitzar fonts ni simbologia fora de les estàndard.
Español: No tienen que utilizarse fuentes ni simbología fuera de las estándar.
Català: Consisteix en desenvolupar per escrit, en un temps màxim de tres hores, tres temes proposats pel tribunal sobre el temari de Dret financer i tributari (part general i procediments tributaris) i Dret financer i tributari (part especial) que figura en els annexos 4.1 i 4.2 del temari que s'indica a l'apartat 1.
Español: Consiste en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, tres temas propuestos por el tribunal sobre el temario de Derecho financiero y tributario (parte general y procedimientos tributarios) y Derecho financiero y tributario (parte especial) que figura en los anexos 4.1 y 4.2 del temario que se indica en el apartado 1.
Català: ajudant encarregat,
Español: ayudante encargado,
Català: LL: lloc de treball; C: categoria professional; SB: salari base.
Español: P: puesto de trabajo; C: categoría profesional; SB: salario base.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació el Puig, de Calders, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación El Puig, de Calders, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: Senyor Joaquín Montón Lecumberri, àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Don Joaquín Montón Lecumberri, área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Especialitat de la Inspecció: ciències socials.
Español: Especialidad de la Inspección: ciencias sociales.
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General, en la modificació l'article 3: domicili social; resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General, en la modificación el artículo 3: domicilio social; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Els títols propis en arts escèniques es regeixen per la norma que els crea i els és d'aplicació supletòria el règim establert per als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Los títulos propios en artes escénicas se rigen por la norma que los crea y les es de aplicación supletoria el régimen establecido para las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: c) Obres interiors i instal·lacions en locals
Español: c) Obras interiores e instalaciones en locales
Català: Les retribucions anuals del personal afecte al present Acord, es abonaran en 12 mensualitats iguals compostes cada una d'elles per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies dels plusos fixats en els articles anteriors, a més de les pagues extraordinàries les quanties es fixen per a cada categoria, en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente Acuerdo, se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: - Declaració responsable sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: - Declaración responsable sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de tècnic dinamitzador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico dinamizador.
Català: Pagar els lliuraments que expedeixi el secretari.
Español: Pagar las entregas que expida el secretario.
Català: 81.941 pessetes mensuals facultatius nivell 3
Español: 81.941 pesetas mensuales facultativos nivel 3
Català: Especialitats dels vocals de les matèries comunes de la comissió avaluadora de les proves d'accés de grau superior:
Español: Especialidades de los vocales de las materias comunes de la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de grado superior:
Català: Les sessions d'orientació es poden realitzar de manera presencial o en modalitat virtual.
Español: Las sesiones de orientación se pueden realizar de manera presencial o en modalidad virtual.
Català: c) Memòria de l'activitat.
Español: c) Memoria de la actividad.
Català: En el segon bloc temporal es realitzaran, conjuntament, els exercicis de la part B i de la part C.
Español: En el segundo bloque temporal se realizarán conjuntamente los ejercicios de la parte B y de la parte C.
Català: Professional d'ofici de tercera xofer A
Español: Profesional de oficio de 3ª chófer A
Català: “Organismes col·laboradors: –”,
Español: “Organismos colaboradores: –”,
Català: En cap cas les hores extraordinàries seran retribuïdes, havent-se de compensar en temps de descans equivalent, excepte aquelles motivades per causes de força major que es retribuiran per un import equivalent al 150% del preu hora ordinària de cada grup, subgrup professional o nivell, calculat sobre el salari base anual.
Español: En ningún caso las horas extraordinarias serán retribuidas, teniendo que compensarse en tiempo de descanso equivalente, excepto aquéllas motivadas por causas de fuerza mayor que se retribuirán por un importe equivalente al 150% del precio hora ordinaria de cada grupo, subgrupo profesional o nivel, calculado sobre el salario base anual.
Català: Per la seva tasca acadèmica i pels seus treballs de recerca en robòtica, especialment per la seva contribució en aplicacions mèdiques, tant en rehabilitació com en cirurgia, que han rebut un apreciable reconeixement internacional.
Español: Por su tarea académica y por sus trabajos de investigación en robótica, especialmente por su contribución en aplicaciones médicas, tanto en rehabilitación como en cirugía, que han recibido un apreciable reconocimiento internacional.
Català: .1 Cap de Relacions Institucionals: senyora Roser Gatell i Pujol.,
Español: .1 Jefe de Relaciones Institucionales: señora Roser Gatell i Pujol.,
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (exp. PO/2004/000384).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias (exp. PO/2004/000384).
Català: Els llums exteriors dels parcs de vehicles ubicats en zones E3 i E4, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) igual o menor al 1%.
Español: Las luces exteriores de los parques de vehículos ubicados en zonas E3 y E4, deben tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) igual o menor al 1%.
Català: Concepte: conveni ajuntaments -20.000 habitants.
Español: Concepto: convenio ayuntamientos -20.000 habitantes.
Català: Havent observat diverses errades i una omissió en el text de la Resolució ENS/2306/2016, de 6 d'octubre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7229, de 19.10.2016, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado diversos errores y una omisión en el texto de la Resolución ENS/2306/2016, de 6 de octubre, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7229, de 19.10.2016, se detalla la oportuna corrección.
Català: .4 En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: .4 En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberá adjuntar dos ejemplares del mismo
Català: Participa en comissions i grups de treball per a la discussió i unificació dels criteris tecnicocientífics i d'aplicació de la nova normativa.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo para la discusión y unificación de los criterios tecnico-científicos y de aplicación de la nueva normativa.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano técnico de selección que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Introducció als signes especials.
Español: Introducción a los signos especiales.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Susqueda, de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Susqueda, de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación a todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: treballadors que podrien exercir el nou lloc i no ha d'implicar una
Español: desempeñar el puesto nuevo y no implicara disminución superior a
Català: En primer lloc, cal posar de manifest que el recorregut del camí principal (Mas Lluí - Centre) es projecta bàsicament sobre el traçat de camins existents; mentre que la prolongació del camí de la Salut i els camins secundaris del camí de la Vall requereixen trams de nova creació.
Español: En primer lugar, hay que poner de manifiesto que el recorrido del camino principal (Mas Lluí - Centro) se proyecta básicamente sobre el trazado de caminos existentes; mientras que la prolongación del camino de la Salut y los caminos secundarios del camino de la Vall requieren tramos de nueva creación.
Català: Aquests dos grans elements, de fort contrast inicial, estructuren i formen l'actual entorn del paratge Les Comes, del municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: Estos dos grandes elementos, de fuerte contraste inicial, estructuran y conforman el actual entorno del paraje Les Comes del municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: - Els fogoners que realitzin el seu treball d'una manera permanent en recintes a temperatures superiors als 40ºC.
Español: - Los fogoneros que realicen su trabajo de una manera permanente en recintos a temperaturas superiores a los 40º C.
Català: 72.2 Aqüífers de la vall baixa i delta del Llobregat; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 2 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 72.2 Acuíferos del valle bajo y delta del Llobregat, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 2 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada."
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído resolución expresa alguna, se entiende que la solicitud está estimada."
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, d'Olesa de Montserrat, codi 08022410 en els termes següents:
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Olesa de Montserrat, código 08022410 en los siguientes términos:
Català: L'actual estructura de la Secretaria de Comunicació, que es determina en el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es limita a dos únics òrgans: l'Oficina de Comunicació del Govern i la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: La actual estructura de la Secretaría de Comunicación, que se determina en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se limita a dos únicos órganos: la Oficina de Comunicación del Gobierno y la Subdirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Finca de projecte núm.: 28L.
Español: Finca de proyecto núm.: 28L.
Català: Fita 6: se situa a les Esquielles enmig d'una zona boscosa, a uns cent trenta-cinc metres a l'est del marge est del camí de les Esquielles.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Esquielles, en medio de una zona boscosa, a unos ciento treinta y cinco metros al este del margen este del camino de Les Esquielles.
Català: Entitats de crèdit: bancs, caixes, cooperatives de crèdit.
Español: Entidades de crédito: bancos, cajas, cooperativas de crédito.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2020, de provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 (convocatòria núm. 2020_14).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2020, de provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 (convocatoria núm. 2020_14).
Català: El 12 de juny de 2012 va tenir entrada en la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA), un escrit de la Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia dels Serveis Territorials (ST) a Tarragona, del Departament d'Empresa i Ocupació, que sol·licitava un informe en relació amb el projecte del parc eòlic Puig Barbolí per tal de tramitar l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública.
Español: El 12 de junio de 2012 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA), un escrito de la Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales (ST) en Tarragona, del Departamento de Empresa y Empleo, solicitando informe en relación al proyecto del parque eólico Puig Barbolí con el fin de tramitar la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública.
Català: Atès que el conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya del 21 al 25 de març de 2006, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña del 21 al 25 de marzo de 2006, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Fèlix Conde Ramos, amb carnet professional núm. 1208.
Español: Fèlix Conde Ramos, con carné profesional núm. 1208.
Català: Atenció i acollida de persones estrangeres immigrades
Español: Atención y acogida de personas extranjeras inmigradas
Català: Aquesta actualització no donarà dret a meritar endarreriments de salaris a partir de l'any 2007.
Español: Ésta actualización dará derecho a devengar atrasos de salarios a partir del año 2007.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Gestión de Personal.
Català: g) Elaborar informes periòdics temàtics amb resultats de recerques i la seva aplicació a l'àmbit educatiu.
Español: g) Elaborar informes periódicos temáticos con resultados de investigaciones y su aplicación en el ámbito educativo.
Català: Gratificacions especials per cessament voluntari després de 10 anys o 20 anys de continuïtat de serveis
Español: Gratificaciones especiales por cese voluntario tras 10 ó 20 años de continuidad de servicios
Català: Objecte: Addenda econòmica al conveni de col·laboració corresponent a l'ús de les instal·lacions i prestació de serveis durant l'any 2015.
Español: Objeto: Adenda económica al convenio de colaboración correspondiente al uso de las instalaciones y prestación de servicios durante el año 2015.
Català: Durant la mateixa quinzena també s'exposarà la llista formada per tots els aspirants que encara no han prestat serveis i formen part de les llistes definitives d'admesos fetes públiques per resolucions de la Direcció General de Recursos Humans, ordenats segons el barem corresponent.
Español: Durante la misma quincena también se expondrá la lista formada por todos los aspirantes que aún no han prestado servicios y forman parte de las listas definitivas de admitidos hechas públicas por resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos, ordenados según el baremo correspondiente.
Català: Si un treballador es jubila amb una antiguitat compresa entre els 10 i 15 anys
Español: Cuando un trabajador se jubile con una antigüedad comprendida entre los 10
Català: De conformitat amb el Decret 344/2006 de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, caldrà fixar per a cada nou habitatge o cada 100 m² de sostre o fracció la reserva de 2 places de bicicleta, més 0,5 de motocicleta per a cada habitatge o 1 de motocicleta per a cada 200 m² de sostre o fracció.
Español: De conformidad con el Decreto 344/2006 de 19 de setiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se fijará para cada nueva vivienda o cada 100 m² de techo o fracción la reserva de 2 plazas de bicicleta, más 0,5 de motocicleta por vivienda o 1 de motocicleta para cada 200 m² de techo o fracción.
Català: .a) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: .a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Per poder-se presentar a la prova d'accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés, o bé 18, si es disposa d'un títol de tècnic/a d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de formació professional d'una família equivalent, tal com queda reflectit al quadre del punt 7.6.c) d'aquesta Resolució.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto habrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso, o bien 18, si se dispone de un título de técnico/a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente, tal como queda reflejado en el cuadro del punto 7.6.c) de esta Resolución.
Català: No obstant això, s'estableix, només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2012, que tindran un termini per finalitzar l'execució i pagar la despesa de fins al 31 de desembre de 2013.”
Español: No obstante, se establece solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2012, que tendrán un plazo para finalizar la ejecución y pagar gasto, hasta el 31 de diciembre de 2013.”
Català: Rosa Areny Andorrà ha sol·licitat autorització per a la millora de finca agrícola i arranjament d'accés a habitatge, en zona de policia de lleres públiques del torrent de Montaner, marge dret, a Ós de Civís, terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell), expedient UDPH2012000871.
Español: Rosa Areny Andorrà ha solicitado autorización para la mejora de finca agrícola y acondicionamiento del acceso a vivienda, en zona de policia de cauces del torrente de Montaner, margen derecha, en Ós de Civís, término municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell), expediente UDPH2012000871.
Català: b) La valoració obtinguda de cada projecte segons el previst a la base 18 d'aquestes bases.
Español: b) La valoración obtenida de cada proyecto según lo previsto en la base 18 de estas bases.
Català: La constitueixen els representants socials i econòmics següents:
Español: La constituirán los siguientes representantes sociales y económicos:
Català: Esborrar qualsevol tractament temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: Borrar cualquier tratamiento temporal que haya sido necesario generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la cual fue creado.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Tortosa, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Tortosa, sobre provisión de plazas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Maragall, 167-169 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Maragall, 167-169 (Barcelona).
Català: a sol·licitar cap fins a la total devolució de l'anterior.
Español: solicitar hasta la total devolución del anterior.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com en el portal de transparència.
Español: TERCERO.- Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, así como en el portal de transparencia.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en faci la seva aprovació després de la signatura dels representants del personal funcionari contractat, si bé és cert que tots els seus efectes quant a aplicació serà des de l'1 de gener de 2002 fins al dia 31 de desembre de 2004.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe después de la firma de los representantes del personal funcionario contratado, si bien es cierto que sus efectos en cuanto a aplicación será desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.