BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 9; 15.1; 23.1; 30.2; 37.1,.2 i.4; 39; 40.2; 41; 45; 46.2; 50.1; 52.2 i.3, i 53.2 i.3 de la Llei 25/2014, de 27 de novembre, de tractats i altres acords internacionals, troben empara en l'article 149.1.3 CE i no són contraris a l'Estatut.
Español: Los artículos 9; 15.1; 23.1; 30.2; 37.1,.2 y.4; 39; 40.2; 41; 45; 46.2; 50.1; 52.2 y.3, y 53.2 y.3 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de tratados y otros acuerdos internacionales, tienen amparo en el artículo 149.1.3 CE y no son contrarios al Estatuto.
Català: El plus de productivitat s'ha de mantenir en els mateixos imports que el
Español: El plus de productividad se mantendrá en los mismos importes que en
Català: Recopilació d'informació, treballs de camp, recollida de mostres, anàlisi químic i elaboració de capes d'informació de base per la formació del Mapa Hidrogeològic 1:25.000 corresponent als sectors de la Costa Brava:
Español: Recopilación de información, trabajos de campo, recogida de muestras, análisis químico y elaboración de capas de información de base para la formación del Mapa Hidrogeológico 1:25.000 correspondiente a los sectores de la Costa Brava:
Català: Els equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació permetran a les explotacions ramaderes de porcí conèixer el contingut de nutrients dels purins i poder aplicar la dosi adequada als camps de conreu per aconseguir-hi una òptima fertilització, que, a més de preservar i millorar l'entorn natural, permeti també aconseguir uns rendiments òptims dels cultius.
Español: Los equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación permitirán a las explotaciones ganaderas de porcino conocer el contenido de nutrientes de los purines y poder aplicar la dosis adecuada a los campos de cultivo con el fin de conseguir una óptima fertilización, que, además de preservar y mejorar el entorno natural, permita también conseguir unos rendimientos óptimos de los cultivos.
Català: c) La planificació i la direcció de les campanyes d'inspecció en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) La planificación y la dirección de las campañas de inspección en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a. Publicar la segona convocatòria de subvencions adreçada a les universitats públiques i privades catalanes, amb l'objecte de coordinar i impulsar les accions de sensibilització, educació, formació i recerca de les universitats en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i del desenvolupament.
Español: a. Publicar la segunda convocatoria de subvenciones dirigida a universidades públicas y privadas catalanas, al objeto de coordinar e impulsar las acciones de sensibilización, educación, formación e investigación de las universidades en el ámbito de la cooperación al desarrollo y del desarrollo.
Català: - Coneixement del VI conveni col·lectiu únic i en especial el referent a xofers de representació.
Español: - Conocimiento del VI Convenio colectivo único y en especial lo referente a chóferes de representación.
Català: .3 A aquestes bases els són aplicables els articles 92 i concordants del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002).
Español: .3 A las presentes bases les son de aplicación los artículos 92 y concordantes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Una hora extraordinària festiva i nocturna: 2.250 pessetes.
Español: Una hora extraordinaria festiva y nocturna: 2.250 pesetas
Català: oficials, els dies durant els quals tenen lloc les proves.
Español: centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar las
Català: Objecte: obres de restauració de la Casa O'Connor, II fase.
Español: Objeto: obras de restauración de la Casa O'Connor, II fase.
Català: URBANA.- ENTITAT VUIT.- NAU VUIT.- NAU INDUSTRIAL en el terme de l'Ametlla del Vallès, polígon industrial Monguit, amb accés a través d'un passatge particular que neix al carrer de la Roca, cantonada a carrer Tona.
Español: URBANA.- ENTIDAD OCHO.- NAVE OCHO.- NAVE INDUSTRIAL en el término de L'Ametlla del Vallès, Polígono Industrial Monguit, con acceso a través de un pasaje particular que nace en la calle de La Roca, esquina a calle Tona.
Català: - Participació a les reunions d'un consell assessor, format per dos empresaris de PIME de referència al territori, que, en format de consell d'administració oferiran a les empreses que participen en el Programa recomanacions i/o advertències que puguin aplicar en els seus projectes i/o contrastaran les estratègies seguides per l'empresa.
Español: - Participación en las reuniones de un consejo asesor, formado por dos empresarios de una pyme de referencia en el territorio, el cual, en formato de consejo de administración, ofrecerá a las empresas que participen en el Programa recomendaciones y/o advertencias que puedan aplicar a sus proyectos y/o contrastarán las estrategias llevadas a cabo por la empresa.
Català: Documentació per a consulta prèvia sobre la modificació de l'autorització ambiental per ampliació d'una explotació porcina d'engreix a Castelldans, redactada el 28 de juliol de 2014 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.852.
Español: Documentación para consulta previa sobre la modificación de la autorización ambiental por ampliación de una explotación porcina de engorde en Castelldans, redactada el 28 de julio de 2014 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.852.
Català: Urbanització del sector Suro de la Creu S-13 a Santa Cristina d'Aro, a Rubau-Tarrés, SA, per la quantitat de 162.490.000 pessetes.
Español: Urbanización del sector Suro de la Creu S-13 en Santa Cristina d'Aro, a Rubau-Tarrés, SA, por la cantidad de 162.490.000 pesetas.
Català: El vicedegà o la vicedegana substituirà, en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat, el degà o la degana, i de manera permanent exercirà totes aquelles funcions que expressament li atorgui el degà o la degana o li delegui la Junta de Govern.
Español: El vicedecano o la vicedecana sustituirá, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad, al decano o la decana, y de manera permanente ejercerá todas aquellas funciones que expresamente le otorgue el decano o la decana o le delegue la Junta de Gobierno.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 5C.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Barcelona 5C.
Català: Finalitat: Documentació i estudi de Felipe Aner diputat per Catalunya a les Corts de Cadis.
Español: Finalidad: Documentación y estudio de Felipe Aner diputado por Cataluña en las Cortes de Cádiz.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Joaquim Fuster i Bassas com a Cap del Negociat de Gestió d'Explotacions de la Secció Territorial de Barcelona de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Joaquim Fuster i Bassas como Jefe del Negociado de Gestión de Explotaciones de la Sección Territorial de Barcelona de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Obtenir i manipular fotografies amb intenció comunicativa.
Español: Obtener y manipular fotografías con intención comunicativa.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan a la propuesta de resolución anexa.
Català: Les vacances es gaudeixen de maig a setembre, són rotatives i no tenen
Español: Las vacaciones se disfrutarán de mayo a septiembre, rotativas y sin
Català: Didàctica del conjunt coral
Español: Didáctica del conjunto coral
Català: Pla parcial SUP-2 les Escoles, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Plan parcial SUP-2 Les Escoles, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: Participació en programes de professorat visitant
Español: Participación en programas de profesorado visitante
Català: Les empreses no poden contractar nou personal que tingui simultàniament una altra ocupació, pensió o jubilació que li permeti una subsistència decorosa.
Español: Las empresas no contratarán nuevo personal que tenga simultáneamente otro empleo, pensión o jubilación que le permita una subsistencia decorosa.
Català: Finalitat: Els metges catalans a l'exili.
Español: Finalidad: Los médicos catalanes en el exilio.
Català: Estableix els criteris per a la planificació i distribució de les cites prèvies a través dels sistemes d'informació tributària, d'acord amb els responsables de les oficines.
Español: Establece los criterios para la planificación y distribución de las citas previas a través de los sistemas de información tributaria, de acuerdo con los responsables de las oficinas.
Català: Ha de prestar una atenció especial a la neteja i la conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Deben tener especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques s'ha d'absentar de Catalunya els dies 22 i 23 de febrer de 2006, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña los días 22 y 23 de febrero de 2006, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: 1.3 Les empreses hauran de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transport assenyalades en els paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 Las empresas deberán disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transportes indicadas en los párrafos anteriores.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa DERIVADOS AGRÍCOLAS E INDUSTRIALES, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa DERIVADOS AGRÍCOLAS E INDUSTRIALES, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA180211).
Català: Entre els oficials es tindran en compte les següents preferències (article 481 de la LOPJ):
Español: Entre los oficiales se tendrán en cuenta las siguientes preferencias (artículo 481 LOPJ):
Català: Els talussos han de tenir una alçada màxima de 5 m.
Español: Los taludes han de tener una altura máxima de 5 m.
Català: Quan les activitats econòmiques, els serveis o les activitats empresarials de la cooperativa integral estiguin encaminats a la promoció i la millora del medi rural i a la producció agrària, la cooperativa pot adoptar la denominació de cooperativa rural.
Español: Cuando las actividades económicas, los servicios o las actividades empresariales de la cooperativa integral estén encaminados a la promoción y la mejora del medio rural y a la producción agraria, la cooperativa puede adoptar la denominación de cooperativa rural.
Català: Fita 9: se situa al coll del Pal, en el punt d'intersecció dels eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Cal Brunet.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Coll del Pal, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Cal Brunet.
Català: Així mateix s'informa que el judici es durà a terme el 17.4.2008 a les 11 h a la sala de vistes núm. 1 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, a la que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: 1 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, a la que deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Català: Atès que en el present supòsit, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: Al seu torn es va aprovar el Decret 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació.
Español: A su vez se aprobó el Decreto 196/2008, de 7 de octubre, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación.
Català: Pressupost estimat del projecte d'inversió desglossat per capítols.
Español: Presupuesto estimado del proyecto de inversión desglosado por
Català: Col·laborar en la millora continuada dels processos de pràctiques entre les empreses i l'alumnat, especialment mitjançant l'ús compartit de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Colaborar en la mejora continuada de los procesos de prácticas entre las empresas y el alumnado, especialmente mediante el uso compartido de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: a) El projecte defineix el perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona des de l'estació de Sant Antoni actual, al terme municipal de Barcelona, fins a l'estació Fira 2, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) El proyecto define la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona desde la estación de Sant Antoni actual, en el término municipal de Barcelona, hasta la estación Fira 2, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a Manuel Vilaseca, SA per a l'activitat de fabricació de colorants i pigments situada a la carretera de Garcia, s/n de Móra la Nova.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a Manuel Vilaseca, SA para la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos situada a la carretera de Garcia, s/n de Móra la Nova.
Català: 1.4 El projecte d'urbanització ha d'abastar la instal·lació d'hidrants que donin compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.4 El proyecto de urbanización debe abastecer la instalación de hidrantes que cumplan los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: .3 Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: .9 En data 15 de gener de 2007, l'Associació Ambilamp va formular al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, al·legant, entre altres, que l'obligació de compensar econòmicament als ens locals en el supòsit que recullin en els punts de distribució es contradiu amb les previsions del Conveni Marc i que l'aportació de 0,12 euros hab./any per finançar les campanyes de comunicació es realitzi entre tots els SIG.
Español: .9 En fecha 15 de enero de 2007, la Asociación Ambilamp formuló alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, alegando, entre otras, que la obligación de compensar económicamente a los entes locales en el supuesto que recojan en los puntos de distribución se contradice con las previsiones del Convenio Marco y que la aportación de 0,12 euros/hab./año para financiar las campañas de comunicación se realice entre todos los SIG.
Català: L'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, fixarà el percentatge, amb respecte als pressupostos presentats i aprovats, de la quantia de les quotes a satisfer pels col·legiats pel manteniment dels serveis centrals del Col·legi, així com el corresponent a les respectives delegacions territorials i els percentatges de visats d'honoraris.
Español: La Asamblea General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará el porcentaje, con respeto a los presupuestos presentados y aprobados, de la cuantía de las cuotas a satisfacer por los colegiados por el mantenimiento de los servicios centrales del Colegio, así como el correspondiente a las respectivas delegaciones territoriales y los porcentajes de visados de honorarios.
Català: 4.3 Detecció d'anticossos.
Español: 4.3 Detección de anticuerpos.
Català: DECRET 43/2012, de 24 d'abril, dels laboratoris de salut ambiental i alimentària i dels laboratoris de control oficial.
Español: DECRETO 43/2012, de 24 de abril, de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria y de los laboratorios de control oficial.
Català: Gestió comptable i gestió administrativa per auditoria
Español: Gestión contable y gestión administrativa por auditoría
Català: - Representar la corporació en tots els actes en què sigui necessari.
Español: - Representar la corporación en todos los actos en que sea necesario.
Català: Només poden realitzar aquesta prova els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solo pueden realizar esta prueba los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del día siguiente de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: - En el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha d'informar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) a fi que es pugui realitzar la inspecció corresponent i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se deberá informar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) para que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: 20.3 Quan sigui necessari per mantenir el nivell suficient de desinfectant residual a tota la xarxa interna, ha d'instal·lar-se un sistema de desinfecció consistent, com a mínim, en un aparell de cloració automàtic i un dipòsit.
Español: 20.3 Cuando sea necesario para mantener el nivel suficiente de desinfectante residual en toda la red interna, debe instalarse un sistema de desinfección consistente, como mínimo, en un aparato de cloración automática y un depósito.
Català: Drets i deures dels ciutadans de Catalunya.
Español: Derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament de carrers al nucli antic a Cervià de les Garrigues.
Español: Título: Reparación de calles en el núcleo antiguo en Cervià de les Garrigues.
Català: En relació amb l'horari es podran concedir horaris especials a petició de l'interessat o per necessitats del servei, mitjançant instància, o per causa justificada i acreditada.
Español: En relación con el horario, se podrán conceder horarios especiales a petición de la persona interesada o por necesidades del servicio, mediante instancia, o por causa justificada y acreditada.
Català: d'accident mortal o d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: solo en los casos de accidente mortal o expediente de regulación
Català: 3.5 Fa una anàlisi comparativa de diferents estructures de distribució comercial,
Español: 3.5 Realiza un análisis comparativo de diferentes estructuras de distribución comercial,