BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Subjecció de les extremitats de l'èquid per al ferrament.
Español: 2.1 Sujeción de las extremidades del équido para el herrado.
Català: Els criteris de subvenció de les inversions efectuades són els següents:
Español: Los criterios de subvención de las inversiones efectuadas son los siguientes:
Català: Incloure clàusules abusives en contractes subscrits amb les persones consumidores, que imposen obstacles onerosos o desproporcionats per a l'exercici dels drets reconeguts al consumidor en els contractes de serveis de telefonia mòbil, ja que condicionen i restringeixen l'exercici del dret a la portabilitat que té l'usuari final i comporta una obstaculització del dret de les persones consumidores a posar fi al contracte.
Español: Incluir cláusulas abusivas en contratos suscritos con las personas consumidoras, que imponen obstáculos onerosos o desproporcionados para el ejercicio de los derechos reconocidos al consumidor en los contratos de servicios de telefonía móvil, puesto que condicionan y restringen el ejercicio del derecho a la portabilidad que tiene el usuario final y comporta una obstaculización del derecho de las personas consumidoras a poner fin al contrato.
Català: Les limitacions a la instal·lació d'activitats industrials queden establertes d'acord amb el Nomenclàtor ampliat i tipificat sobre activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, publicat pel Col·legi oficial d'enginyers industrials de Catalunya.
Español: Las limitaciones a la instalación de actividades industriales quedan establecidas de acuerdo con el Nomenclátor ampliado y tipificado sobre actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, publicado por el Colegio oficial de ingenieros industriales de Cataluña.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura, se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: Aquest any 2010, la paga de beneficis s'incrementarà a la seva columna corresponent fins a assolir el 55% també del salari mensual constatat a la columna corresponent per a cada categoria a les taules de l'esmentat any.
Español: En este año 2010, la paga de beneficios se incrementará en su columna correspondiente hasta alcanzar el 55% también del salario mensual constatado en la columna correspondiente para cada categoría en las tablas de dicho año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Terrassa i Mura, amb prolongació a Talamanca (V-2394;B-138).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terrassa y Mura, con prolongación a Talamanca (V-2394;B-138).
Català: f) Gestionar els sistemes d'informació a la població en casos d'episodis ambientals de contaminació, i els sistemes d'avisos per a les campanyes de seguiment dels nivells d'ozó troposfèric.
Español: f) Gestionar los sistemas de información a la población en casos de episodios ambientales de contaminación, y los sistemas de avisos para las campañas de seguimiento de los niveles de ozono troposférico.
Català: PO=2; PA=50; TD=Hereus de José Romeu Romaní, Desconegut, Desconegut; SO=600; SP=200; N=Bb.
Español: PO=2; PA=50; TD=Herederos de José Romeu Romaní, Desconocido, Desconocido; SO=600; SP=200; N=Bb.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En el supuesto de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, deberá adjuntarse un certificado de la dirección del centro en el cual conste esta información.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública de la línia de subvencions per a la implantació de plans per millorar la posició competitiva de les empreses del sector de l'automoció.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública de la línea de subvenciones para la implantación de planes para mejorar la posición competitiva de las empresas del sector de la automoción.
Català: Col·laboració amb altres membres del departament de màquines en l'execució de treballs de taller.
Español: Colaboración con otros miembros del departamento de máquinas en la ejecución de trabajos de taller.
Català: Els préstecs es donen segons la quantia sol·licitada, fins a 1.150.000 pessetes per a l'any 2000 i 1.200.000 pessetes per a l'any 2001, sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·liciten quantitats menors.
Español: Los préstamos se otorgarán en la cuantía solicitada, hasta un límite de 1.150.000 pesetas para el 2000 y 1.200.000 pesetas para el año 2001, sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores.
Català: -6 Comunicar aquest acord al promotor, a l'ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i a les persones afectades, si s'escau.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al promotor, al ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y a las personas afectadas, si procede.
Català: —1 Nomenar la senyora Mariàngela Vilallonga i Vives membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Institut d'Estudis Catalans, amb efectes fins al 9 de juny de 2015.
Español: —1 Nombrar a la señora Mariàngela Vilallonga i Vives miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Institut d'Estudis Catalans, con efectos hasta el 9 de junio de 2015.
Català: —1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes al projecte autoritzat en data 16 d'octubre de 1996, d'acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, en relació amb l'autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'un cobert i la construcció d'una nau industrial als terrenys situats a la B-120, km 6,08, de Viladecavalls, formulada per Tecnova de Catalunya, SL, amb el benentès que s'implantarà la vegetació perimetral i no s'autoritzarà l'ampliació de la superfície del pati.
Español: —1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 16 de octubre de 1996, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de un cobertizo y la construcción de una nave industrial en los terrenos situados en la carretera B-120, km 6,08, de Viladecavalls, formulada por Tecnova de Catalunya, SL, con la condición de que se implantará la vegetación perimetral y no se autorizará la ampliación de la superficie del patio.
Català: ha elaborat el Departament d'Ensenyament incloses al Programa anual
Español: que ha elaborado el Departamento de Enseñanza incluidas en el Programa
Català: Als efectes del que preveu en l'article 12.6 apartats c) i d) de l'Estatut dels treballadors en relació a l'aplicació del sistema de jubilació parcial i contractes de relleu previst en el Reial decret 1131/2002, s'ha de considerar que tots els treballadors de l'empresa inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni es troben compresos en un únic grup professional.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 12.6 apartados c) y d) del Estatuto de los Trabajadores en relación con la aplicación del sistema de jubilación parcial y contratos de relevo previsto en el Real Decreto 1131/2002, se considerará que todos los trabajadores de la empresa incluidos en el ámbito personal del presente convenio se encuentran comprendidos en un único Grupo profesional.
Català: q) Organitza i estableix procediments i circuits administratius adequats a la gestió de les matèries de la seva competència.
Español: p) Organiza y establece los procedimientos y circuitos administrativos adecuados a la gestión de los asuntos de su competencia.
Català: d) Declaració responsable de compliment dels requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en el cas d'empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, de compliment dels articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en el caso de las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, de cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 de la misma Ley.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al costat del repetidor de TV del nucli de Taús, al terme municipal de Les Valls d'Aguilar, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil al lado del repetidor de TV del núcleo de Taús, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar, promovida por Telefónica Móviles de España, SA.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: h) Coordinar la publicitat institucional i definir els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen.
Español: h) Coordinar la publicidad institucional y definir los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen de ella.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): de l'1 de juny al 15 de setembre, ponts, Nadal i Setmana Santa.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): del 1 de junio al 15 de septiembre, puentes, Navidad y Semana Santa.
Català: Les estratègies de disseny que tenen com a objectiu aconseguir un producte reciclat són la utilització de materials reciclats i el reaprofitament de components de productes fora d'ús.
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo conseguir un producto reciclado son la utilización de materiales reciclados y el reaprovechamiento de componentes de productos fuera de uso.
Català: No obstant això, a les vacants de categoria superior que es produeixin amb caràcter definitiu hi tenen opció els empleats pertanyents a la plantilla, sempre que aquests aspirants superin satisfactòriament, a criteri de l'empresa, les proves teòriques i pràctiques que s'estableixin per a tal efecte.
Español: No obstante, en las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes a la plantilla de tal manera que dichos aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórico-prácticas que se establezcan para tal efecto.
Català: Sempre que s'hagi acomplert la finalitat de la subvenció, no comportarà la reducció de la subvenció atorgada una desviació pressupostària inferior al 10% entre el pressupost acceptat que va servir de base per valorar-ne la concessió, i el cost final justificat.
Español: Siempre que se haya cumplido la finalidad de la subvención, no conllevará la reducción de la subvención otorgada una desviación presupuestaria inferior al 10% entre el presupuesto aceptado que sirvió de base para valorar su concesión, y el coste final justificado.
Català: En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals, cal presentar-ne els originals o les primeres còpies.
Español: En caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales, hay que presentar los originales o las primeras copias.
Català: Lot 3: Centre Residencial Enric Llaberia i Llars Infantils Torre Vicens (Lleida)
Español: Lote 3: Centro Residencial Enric Llaberia y Hogares Infantiles Torre Vicens (Lleida)
Català: La comunitat de propietaris dels edificis Neptuno I i II ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Roda de Berà segons la “Memòria descriptiva per la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre entre les fites M-18 i M-20 situats en la comunitat de propietaris dels edificis Neptuno I i II al terme municipal de Roda de Barà (Tarragona)”, de maig de 2013.
Español: La comunidad de propietarios de los edificios Neptuno I y II ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Roda de Berà según la “Memoria descriptiva para la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre entre los mojones M-18 y M-20 situados en la comunidad de propietarios de los edificios Neptuno I y II en el término municipal de Roda de Barà (Tarragona)”, de mayo de 2013.
Català: 7.4 Els ens locals poden sol·licitar subvenció per a terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic.
Español: 7.4 Los entes locales pueden solicitar subvención para terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público.
Català: Conceptes bàsics sobre l'organització elemental de la prevenció.
Español: Conceptos básicos sobre la organización elemental de la prevención.
Català: nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com
Español: nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como
Català: Millores del Conveni per a l'any 2007 i la seva possible revisió per a 2008
Español: Mejoras del Convenio para el año 2007 y su posible revisión para 2008
Català: Les sancions que es poden imposar a l'empleat per les seves faltes, a més del descompte (es portarà a terme en la nòmina del mes següent) de les retribucions corresponents al temps deixat de treballar per inassistències o impuntualitats no justificades són les següents:
Español: Las sanciones que se pueden imponer al empleado por sus faltas, además del descuento (en la nómina del mes siguiente) de las retribuciones correspondientes al tiempo dejado de trabajar por inasistencias o impuntualidades no justificadas son las siguientes:
Català: Cal dotar una provisió per la depreciació duradora que no es consideri definitiva. Aquesta provisió s'ha de deduir igualment a l'efecte d'establir la valoració del bé de què es tracti; en aquest cas no es manté la valoració inferior si les causes determinants de la correcció han deixat d'existir.
Español: Por la depreciación duradera que no se considere definitiva se deberá dotar una provisión; esta provisión se deducirá igualmente a efectos de establecer la valoración del bien de que se trate; en este caso, no se mantendrá la valoración inferior si las causas que motivaron la corrección de valor hubiesen dejado de existir.
Català: Classifica i porta el registre intern de la correspondència.
Español: Clasifica y lleva el registro interno de la correspondencia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assessorament i la venda de productes i serveis relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el asesoramiento y la venta de productos y servicios relacionados con su puesto de trabajo.
Català: 12.1 La proposta de resolució recaurà en la persona aspirant que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs oposició.
Español: 12.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona aspirante que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso-oposición.
Català: Descripció: direcció de les obres de la millora general.
Español: Descripción: dirección de las obras de la mejora general.
Català: Que disposin de cert grau d'institucionalització i de mecanismes de planificació i avaluació de la seva política de cooperació al desenvolupament.
Español: Que dispongan de cierto grado de institucionalización y de mecanismos de planificación y evaluación de su política de cooperación al desarrollo.
Català: A aquests efectes, es concedeix audiència a les referides persones, indicant expressament, en la corresponent notificació, que és en aquest tràmit d'audiència en el que procedeix sol·licitar el reconeixement del dret de reallotjament.
Español: A tales efectos, se concede audiencia a las referidas personas, indicando expresamente, en la correspondiente notificación, que es en este trámite de audiencia en el que procede solicitar el reconocimiento del derecho de realojamiento.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent assetjament sexual en la relaciones laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14, i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: COMF Facturació /Cobrament
Español: COMF Facturación /Cobro
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1177/2008, de 4 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la concessió d'ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d'entitats religioses o de laïcitat per al període 2008-2011 (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1177/2008, de 4 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas o de laicidad para el periodo 2008-2011 (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008)
Català: Avaluació de les mesures establertes per aquesta llei
Español: Evaluación de las medidas establecidas por la presente ley
Català: d) Elaborar, en col·laboració amb les direccions generals i delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances, l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i gestionar el pressupost esmentat.
Español: d) Elaborar, en colaboración con las direcciones generales y delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, el anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y gestionar el presupuesto mencionado.
Català: c) Accedir a la documentació administrativa, d'acord amb les previsions establertes en la normativa vigent.
Español: c) Acceder a la documentación administrativa, de acuerdo con las previsiones establecidas en la normativa vigente.
Català: d) Trasllat forçós sense dret a cap indemnització.
Español: d) Traslado forzoso sin derecho a indemnización alguna.
Català: Provisió de data 26 de juny de 2007 del subdirector general de Mines de l'inici de l'expedient de caducitat del permís d'investigació.Pi Ornamental d'Empordà.
Español: Provisión de fecha 26 de junio de 2007 del subdirector general de Minas del inicio del expediente de caducidad del permiso de investigación.Pi Ornamental d'Empordà. núm.
Català: Si així ho determinen els estatuts, s'ha de fixar data per a una nova votació, en les circumscripcions en què no s'hagi obtingut el percentatge de participació esmentat.
Español: Si así lo determinan los estatutos, se debe fijar fecha para una nueva votación, en las circunscripciones en las que no se haya obtenido dicho porcentaje de participación.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès.
Català: Màx. 48 hores – 3 punts màxims
Español: Máx. 48 horas – 3 puntos máximos
Català: Són els que substitueixen a d'altres de caràcter fix o eventual durant la seva absència per causes de malaltia, accident, servei militar o excedència, i han de cessar sense dret a indemnització a la reincorporació del titular.
Español: Son los que sustituyen a otros de carácter fijo o eventual durante su ausencia por causas de enfermedad, accidente, servicio militar o excedencia, y cesarán sin derecho a indemnización al reincorporarse el titular.
Català: A més, cal posar en relleu que l'establiment per part de l'Administració general de l'Estat, de forma preceptiva, d'una conducta a la Generalitat, es produeix en un àmbit material en el qual cobra especial transcendència el principi general de col·laboració entre les diverses administracions públiques.
Español: Además, debemos poner de relieve que el establecimiento por parte de la Administración General del Estado, de forma preceptiva, de una conducta a la Generalitat, se produce en un ámbito material en el que cobra especial trascendencia el principio general de colaboración entre las diversas administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del text refós del Pla parcial urbanístic del sector Figueretes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Figueretes.
Català: b) El professorat que ha perdut la destinació definitiva per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració, té preferència per obtenir destinació a centres del municipi de la seva darrera destinació definitiva.
Español: b) El profesorado que ha perdido el destino definitivo por su adscripción en el extranjero o puestos de la Administración, tiene preferencia para obtener destino en centros del municipio de su último destino definitivo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas conozcan el contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària, celebrada en data 2 de juliol de 2020, als articles 14 i 18 dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta: por acuerdo de la asamblea general ordinaria, celebrada en fecha 2 de julio de 2020, a los artículos 14 y 18 de sus estatutos.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment d'aquest encàrrec de gestió, la qual està formada per dos representants del DS i dos del CatSalut.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento de este encargo de gestión, la cual está formada por dos representantes del DS y dos del CatSalut.