BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2016, de notificació de resolució relativa a un expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2016, de notificación de resolución relativa a un expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte
Español: el día siguiente de su fecha de expedición, salvo que sea
Català: Per això, a proposta del director general d'Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por este motivo, a propuesta del director general de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Queden excloses d'aquesta obligació les despeses que s'imputin mitjançant algun sistema de simplificació.
Español: Quedan excluidos de esta obligación los gastos que se imputen mediante algún sistema de simplificación.
Català: a) Per l'obtenció d'un treball temporal a jornada completa sempre que superi els 60 dies de manera continuada, sens perjudici del que estableixen els articles 50.6 i 53.2 d'aquest Decret.
Español: a) Por la obtención de un trabajo temporal a jornada completa siempre que supere los 60 días de forma continuada, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 50.6 y en el 53.2 de este Decreto.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: La jornada màxima ordinària de feina es computa anualment, i, en concret, és de 1.826 hores de feina efectiva en còmput mensual.
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será computada anualmente y, en concreto, será de 1.826 horas de trabajo efectivo, ello en cómputo mensual.
Català: Modificació de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials
Español: Modificación de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales
Català: h) Rebre les directrius generals del Departament competent en materia de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci.
Español: h) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio.
Català: - Fitxa 24: A més a més d'haver de justificar la seva volumetria original, caldrà que en la fitxa s'inclogui que s'admet pel supòsit 47.3.b i per tant, havent d'excloure la resta de supòsits a les que es fa referència en la fitxa.
Español: - Ficha 24: Además de tener que justificar su volumetría original, será necesario que en la ficha se incluya que se admite para el supuesto 47.3.b y por lo tanto, teniendo que excluir el resto de supuestos en las que se hace referencia en la ficha.
Català: c. Elaborar un estudi de situació organitzativa legal de la junta i acompanyar-la en els tràmits per regularitzar-la, si escau.
Español: c. Elaborar un estudio de situación organizativa legal de la junta y acompañarla en los trámites para regularizarla, en su caso.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell; modificat pel Reglament 1046/2018 del Parlament Europeu i del consell de 18 de juliol de 2018.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo; modificado por el Reglamento 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
Català: Durant l'any 2021 s'incrementaran els tràmits que es poden fer mitjançant tramitació atesa, s'ampliarà el servei d'atenció telefònica “L'ATC us truca”, i s'implementarà l'assistència mitjançant videotrucada.
Español: Durante el año 2021 se incrementarán los trámites que se pueden hacer mediante tramitación atendida, se ampliará el servicio de atención telefónica “L'ATC us truca”, y se implementará la asistencia mediante videollamada.
Català: El conveni, actualment vigent, preveu les actuacions que en són objecte a partir d'un pla anual d'actuació que inclou l'àmbit del control i la disciplina de mercat.
Español: El convenio, actualmente vigente, prevé las actuaciones que son su objeto a partir de un plan anual de actuación que incluye el ámbito del control y la disciplina de mercado.
Català: Comprèn els terrenys delimitats en el plànol d'ordenació a escala 1/500.
Español: Comprende los terrenos delimitados en el plano de ordenación a escala 1/500.
Català: Els espais sota coberta que en resultin no seran habitables.
Español: Los espacios debajo cubierta que resulten no serán habitables.
Català: Inspecció de Treball i procediment
Español: Inspección de Trabajo y procedimiento
Català: Percepció del 100% de la retribució, durant les 16 setmanes posteriors a la finalització del permís d'adopció o d'acolliment.
Español: Percepción del 100% de la retribución durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o acogida.
Català: Aprofitament:Matolls
Español: Aprovechamiento: Matorral
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: promoure el disseny, la creació i el desplegament d'un Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones d'orientació homosexual i per a les persones transsexuals; orientar i donar criteris als treballs i textos vinculats al Pla interdepartamental; proposar les prospeccions i estudis necessaris per al bon coneixement de la realitat i d'aquesta manera fer més efectiu el disseny i posterior desplegament del Pla interdepartamental; establir les relacions amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, amb el Parlament de Catalunya i amb altres institucions i organismes públics i privats per garantir un desplegament eficaç del Pla interdepartamental; proposar i coordinar els treballs de caràcter tècnic i administratiu necessaris per al funcionament del Programa; impulsar la creació d'un òrgan per al seguiment i execució del Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones homosexuals i transsexuals, i la dinamització i coordinació del Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: promover el diseño, la creación y el despliegue de un Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas de orientación homosexual y para las personas transexuales; orientar y dar criterios en los trabajos y textos vinculados al Plan interdepartamental; proponer las prospecciones y estudios necesarios para el buen conocimiento de la realidad y de esta manera hacer más efectivo el diseño y posterior despliegue del Plan interdepartamental; establecer las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad, con el Parlamento de Cataluña y con otras instituciones y organismos públicos y privados para garantizar un despliegue eficaz del Plan interdepartamental; proponer y coordinar los trabajos de carácter técnico y administrativo necesarios para el funcionamiento del Programa; impulsar la creación de un órgano para el seguimiento y ejecución del Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales, y la dinamización y coordinación del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales.
Català: a) L'incompliment lleu de les normes estatutàries i reglamentàries i la pertorbació lleu dels actes col·legials.
Español: a) El incumplimiento leve de las normas estatutarias y reglamentarias y la perturbación leve de los actos colegiales.
Català: La precisió de límits dels polígons i les unitats d'actuació s'ajustaran al que es disposa als articles 10 i 21 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La precisión de límites de los polígonos y las unidades de actuación se ajustarán a lo que se dispone en los artículos 10 y 21 de estas Normas urbanísticas.
Català: Si la informació té caràcter confidencial (com en el cas de la vigilància de la salut), l'accés als informes o als registres ha d'estar restringit al personal autoritzat.
Español: El acceso a los informes o registros debe estar restringido al personal autorizado cuando la información tenga carácter confidencial (como en el caso de la vigilancia de la salud).
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge de fems, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se ocasionarán a consecuencia de la ampliación de la explotación, para el almacenaje de estiércoles, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Codi CPA: 62.09 Altres serveis de tecnologia de la informació i informàtica.
Español: Código CPA: 62.09 Otros servicios de tecnología de la información y informática.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de les Llangònies, al terme municipal de Vallbona d'Anoia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Llangònies, en el término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: Vista la Resolució PRE/2208/2014, de 29 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, convocatòria de provisió núm. PR 13/2014 (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/2208/2014, de 29 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, convocatoria de provisión núm. PR 13/2014 (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Català: Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos deben implementarse en el período de un año, a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat b.2, els beneficiaris de la subvenció seran els ramaders que suportin la despesa, en l'import equivalent al percentatge de participació en aquesta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado b.2, los beneficiarios de la subvención serán los ganaderos que soporten el gasto, en el importe equivalente al porcentaje de participación en la misma.
Català: A proposta del Sr. Renedo es debat al voltant de quin ha de ser el funcionament de la Comissió Paritària (model XHUP, assessors, etc.).
Español: A propuesta del Sr. Renedo se debate en torno a cuál tiene que ser el funcionamiento de la Comisión Paritaria (modelo XHUP, asesores, etc.).
Català: Que cada treballador que ho desitgi pugui fraccionar les seves vacances com a màxim en dues parts i sempre en diferents períodes.
Español: Que cada trabajador que lo desee pueda fraccionar sus vacaciones como máximo en dos partes y siempre en diferentes períodos.
Català: Finalitat: Edició de la revista Catalan International View.
Español: Finalidad: Edición de la revista Catalan International View.
Català: b) Viatjar amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques del trajecte o per a la persona usuària.
Español: b) Viajar con un título de transporte que no es válido para las características del trayecto o para la persona usuaria.
Català: Ancoratge amb mitjans propis
Español: Anclaje con medios propis
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: 11.6 A fi de comprovar el compliment dels requisits, es pot requerir a la persona ocupadora sol·licitant la documentació necessària, llevat que aquesta hagi estat elaborada per la mateixa Administració pública o hagi estat aportada anteriorment a qualsevol altra administració.
Español: 11.6 Con el fin de comprobar que se cumplen los requisitos, se puede requerir a la persona empleadora solicitante la documentación necesaria, a menos que esta haya sido elaborada por la misma Administración pública o haya sido aportada anteriormente a cualquier otra administración.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Texte, SL, per a la instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Pàndols - Fonteta, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Texte, SL, para la instalación de un parque eólico en la sierra de Pàndols - Fonteta, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: 1.2 Cal completar l'article 30 de la normativa urbanística reguladora del camí d'accés amb el conjunt de Mesures correctores d'impacte ambiental, d'obligat compliment al camí ampliat, establertes per la resolució d'autorització d'ampliació de 23 de novembre de 2005, de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.2 Es necesario completar el artículo 30 de la normativa urbanística reguladora del camino de acceso con el conjunto de Medidas correctoras de impacto ambiental, de obligado cumplimiento en el camino ampliado, establecidas por la resolución de autorización de ampliación de 23 de noviembre de 2005, de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.1 L'import elegible a considerar és el justificat per les despeses generades de conformitat amb la base 1 i amb els límits expressats als apartats següents.
Español: 2.1 El importe elegible a considerar es el justificado por los gastos generados de conformidad con la base 1 y con los límites expresados en los apartados siguientes.
Català: Import de les reactivacions
Español: Importe de las reactivaciones
Català: f) Organitzar, com a màxim, un total de 15 activitats firals a l'any.
Español: f) Organizar, como máximo, un total de 15 actividades feriales al año.
Català: Elabora els documents Excel i homogeneïtza la informació interna i externa sobre la composició dels òrgans col·legiats i de les entitats del sector públic adscrits al Departament.
Español: Elabora los documentos Excel y homogeneiza la información interna y externa sobre la composición de los órganos colegiados y de las entidades del sector público adscritos al Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o en su elección pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d'emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, los cuales se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: L'EIA inclou un estudi paisatgístic on s'indica que el Projecte s'emmarca en un espai fragmentat paisatgísticament i amb una alta pressió.
Español: El EIA incluye un estudio paisajístico donde se indica que el Proyecto se enmarca en un espacio fragmentado paisajísticamente y con una alta presión.
Català: Descripció: adequació de les zones verdes del sector Suro de la Creu, a Santa Cristina d'Aro.
Español: Descripción: adecuación de las zonas verdes del sector Suro de la Creu, en Santa Cristina d'Aro.
Català: 1.5 Determina l'avaria o disfunció segons els resultats obtinguts a les mesures i l'autotest.
Español: 1.5 Determina la avería o disfunción según los resultados obtenidos de las medidas y el autotest.
Català: Amb aquest objectiu, es procedeix a adequar, en primer lloc, l'atribució de la presidència de la Junta a l'òrgan del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda al qual passa a adscriure's la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, és a dir, a la Secretaria d'Hisenda.
Español: Con este objetivo, se procede a adecuar, en primer lugar, la atribución de la presidencia de la Junta en el órgano del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda al que pasa a adscribirse la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, es decir, a la Secretaría de Hacienda.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 25 de Barcelona.
Español: Inscrita al Registro de la Propiedad número 25 de los de Barcelona.
Català: Les sol·licituds dels col·legiats perquè es dugui a terme una Assemblea General Extraordinària hauran d'expressar, de manera justificada i raonada, els assumptes concrets que han d'ésser tractats i acompanyar-los de les propostes que es pretenguin sotmetre a consideració i votació.
Español: Las solicitudes de los colegiados para que se lleve a cabo una Asamblea General Extraordinaria tendrán que expresar, de manera justificada y razonada, los asuntos concretos que tienen que ser tratados y acompañarlos de las propuestas que se pretendan someter a consideración y votación.
Català: c) L'actualització de la informació i documentació del sistema, a través de les aplicacions informàtiques en línia que es determinin.
Español: c) La actualización de la información y documentación del sistema, a través de las aplicaciones informáticas online que se determinen.
Català: a) Pel que fa a les esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En lo referente a las modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer agrònom, consisteix a ampliar les instal·lacions actuals fins assolir 1.530 mares amb els seus garrins.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero agrónomo, consiste en ampliar las instalaciones actuales hasta alcanzar 1.530 madres con sus lechones.
Català: D'acord amb la voluntat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades de fomentar, promoure i difondre el coneixement del dret a la protecció de dades per tal d'afavorir la seva protecció i garantia;
Español: De acuerdo con la voluntad de la Agencia Catalana de Protección de Datos de fomentar, promover y difundir el conocimiento del derecho a la protección de datos con el objetivo de favorecer su protección y garantía;
Català: Sense res més a tractar, es clou la sessió i les parts signen com a prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: c) Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: c) Conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: Sistema de pagament dels centres residencials
Español: Sistema de pago de los centros residenciales
Català: Expedient 1997/00538/L, Modificació de les Normes subsidiàries per a la nova delimitació de sòl no urbanitzable, donada la conformitat en data 21 de gener de 1998 i publicat al DOGC núm. 2590, de 3.3.1998.
Español: Expediente 1997/00538/L, Modificación de las Normas subsidiarias para la nueva delimitación de suelo no urbanizable, dada la conformidad en fecha 21 de enero de 1998 y publicado en el DOGC núm. 2590, de 3.3.1998.
Català: Els plans de formació que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es financen amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Los planes de formación que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financian con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, per a l'any 1999 (codi de coveni núm. 0804742).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0804742).
Català: En l'assemblea realitzada el dia 27 de juliol de 1999, s'ha pres l'acord per unanimitat de procedir a la dissolució de la cooperativa, i s'ha aprovat el següent:
Español: En la asamblea celebrada el día 27 de julio de 1999, se tomó el acuerdo por unanimidad de proceder a la disolución de la cooperativa, aprobándose el siguiente: