BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per evitar potencials impactes de contaminació de les aigües superficials i subterrànies s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: Para evitar potenciales impactos de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas se adoptarán las medidas siguientes:
Català: 4.4 Aplicació de les tècniques d'investigació social al treball amb grups.
Español: 4.4 Aplicación de las técnicas de investigación social al trabajo con grupos.
Català: b) Dirigir els treballs d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i ens adscrits, la tramitació de les seves modificacions.
Español: b) Dirigir los trabajos de elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y entes adscritos, la tramitación de sus modificaciones.
Català: La qualificació és de 0 a 30 punts i la puntuació mínima per superar-lo és de 15 punts.
Español: La calificación es de 0 a 30 puntos y la puntuación mínima para superarlo es de 15 puntos.
Català: Té l'accés per a vehicles mitjançant dues rampes, l'una amb entrada pel carrer Ramón y Cajal i l'altra per l'avinguda del Metro.
Español: Tiene su acceso para vehículos mediante dos rampas, una con entrada por la calle Ramón y Cajal y la otra por la Avenida del Metro.
Català: f) Cooperar amb els departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic per facilitar la correcta gestió dels llocs de treball.
Español: f) Cooperar con los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público para facilitar la correcta gestión de los puestos de trabajo.
Català: L'àmbit de la proposta abasta uns terrenys inclosos en la urbanització de can Duran respecte als quals es proposa delimitar dues noves Unitats d'actuació identificades, com a UA núm. 25, carrer Bages, i UA núm. 24, carrer Vallès.
Español: El ámbito de la propuesta alcanza unos terrenos incluidos en la urbanización de Can Duran respecto a los cuales se propone delimitar dos nuevas Unidades de actuación identificadas como UA núm. 25, calle Bages, y UA núm. 24, calle Vallès.
Català: Informació i assessorament.
Español: Información y asesoramiento.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització i monitoratge del telecentre i biblioteca.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamización y monitoraje del telecentro y biblioteca.
Català: e) Empleat o empleada per a la doma de poltres en centres de pupil·latge, descans i recuperació de bestiar equí.
Español: e) Empleado o empleada para la doma de potros en centros de pupilaje, descanso y recuperación de ganado equino.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 13 d'octubre de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 13 de octubre de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si la sol·licitud telemàtica no s'ha pogut signar electrònicament, l'entitat ha de poder acreditar documentalment l'enviament postal de la documentació signada, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la presentació virtual de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud telemática no se ha podido firmar electrónicamente, la entidad debe poder acreditar documentalmente el envío postal de la documentación firmada, en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la presentación virtual de la solicitud.
Català: Excepte que els presents estatuts socials disposin el contrari o la llei exigeixi una majoria legal superior, els acords es prendran per majoria de vots vàlidament emesos, sempre que representin, al menys un terç dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital.
Español: Excepto que los presentes estatutos sociales dispongan lo contrario o la ley exija una mayoría legal superior, los acuerdos se tomarán por mayoría de votos válidamente emitidos, siempre que representen, al menos un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las cuales se divide el capital.
Català: Dotació econòmica i taxa de cofinançament
Español: Dotación económica y tasa de cofinanciación
Català: s'hi incorporen com a col·legiats residents o com a habilitats, d'acord
Español: incorporan como colegiados residentes o como habilitados, de acuerdo con lo que
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros, en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60 euros o que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60 euros, en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que el certificat disposi altrament.
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que el certificado lo disponga de otro modo.
Català: Complir les seves obligacions econòmiques derivades de la prestació del servei.
Español: Cumplir sus obligaciones económicas derivadas de la prestación del servicio.
Català: En cas de defunció o invalidesa permanent d'un treballador adscrit al present Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus legítims hereus, en el seu cas, una indemnització, a preu fet i d'una sola vegada, que es fixa en la quantitat de 12.000 euros per mort i de 15.000 euros per invalidesa permanent.
Español: En el caso de fallecimiento o invalidez permanente a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus legítimos herederos en su caso a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 12.000 euros por muerte y de 15.000 euros por invalidez permanente.
Català: Tècniques de sembra
Español: Técnicas de siembra
Català: Atesos els articles 92.4 i 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Dados los artículos 92.4 y 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el tercer impugna la corporació municipal aquest últim acte de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: En el tercero impugna la corporación municipal este último acto de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Beneficiari: Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques.
Español: Beneficiario: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas.
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les soliciten el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: La Direcció de l'ANC té per funcions donar suport a la Direcció; revisar els serveis administratius generals, el règim intern, el manteniment i la seguretat, la gestió dels recursos humans, i coordinar les diverses àrees en què s'estructura l'Arxiu i les activitats relacionades amb els serveis d'atenció externa.
Español: La Dirección del ANC tiene por funciones dar apoyo a la Dirección; revisar los servicios administrativos generales, el régimen interno, el mantenimiento y la seguridad, la gestión de los recursos humanos, y coordinar las diversas áreas en las que se estructura el Archivo y las actividades relacionadas con los servicios de atención externa.
Català: El primer instrument no s'ha desplegat, ja que se sol associar a volums significatius de recursos que van més enllà de les capacitats de la cooperació catalana.
Español: El primer instrumento no se ha desarrollado, ya que se suele asociar a volúmenes significativos de recursos que van más allá de las capacidades de la cooperación catalana.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostenten la condició de representant legal o sindical, els ha de ser instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual han de ser escoltats, a part de la persona interessada, la resta de membres de la representació a la qui pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiere.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les indústries alimentàries.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las industrias alimentarias.
Català: En cas d'empat decideix el vot de qualitat del president o la presidenta.
Español: En caso de empate decide el voto de calidad del presidente o la presidenta.
Català: En el supòsit que no s'incorpori en el termini establert perdrà els drets derivats de l'execució de la Sentència.
Español: En el supuesto de que no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la ejecución de la Sentencia.
Català: Aquest complement per lloc de treball es cobraran en 12 mensualitats segons el què estableix l'article 49 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento por puesto de trabajo se percibirá en las 12 mensualidades según lo establecido en el artículo 49 del presente Convenio.
Català: La morfina en el tractament del càncer avançat.
Español: La morfina en el tratamiento del cáncer avanzado.
Català: g) Formular propostes d'actuació per estimular els processos de delegació i d'ampliació d'autonomia personal, i la responsabilitat directiva de les persones en el desenvolupament de les seves feines.
Español: g) Formular propuestas de actuación para estimular los procesos de delegación y de ampliación de autonomía personal, y la responsabilidad directiva de las personas en el desarrollo de sus trabajos.
Català: Es merita mitja dieta si, a conseqüència del desplaçament,
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento,
Català: Finalitat: Connectar la nova subestació Santa Llogaia amb la xarxa de distribució i alta tensió (132 kV) propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, així com el desmuntatge d'un tram existent de Línia Aèria, entre els suports T67 i T68.
Español: Finalidad: Conectar la nueva subestación Santa Llogaia con la red de distribución y alta tensión (132 kV) propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, así como el desmontaje de un tramo existente de Línea Aérea, entre los apoyos T67 y T68.
Català: 12.4 Planificació de la trobada inicial amb les parts.
Español: 12.4 Planificación del encuentro inicial con las partes.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb allò que disposa l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats.
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados.
Català: 1.15.2 A l'article 3.3, on diu: "i major dotació d'equipaments públics", ha de dir: "i major dotació de sòl públic".
Español: 1.15.2 En el artículo 3.3, donde dice: "y mayor dotación de equipamientos públicos", debe decir: "y mayor dotación de suelo público".
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para efectuar su comprobación.
Català: L'eficàcia d'aquest instrument es produirà a partir del dia 1 d'abril de 2021.
Español: La eficacia de este instrumento se producirá a partir del día 1 de abril de 2021.
Català: 8.3.3 En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, els tribunals acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment, totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés corresponent.
Español: 8.3.3 En el momento de determinar los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, los tribunales acumularán, si procede, a las plazas inicialmente asignadas por este procedimiento, todas las plazas que hubieran quedado vacantes en el procedimiento de acceso correspondiente.
Català: Es consideren nul·les les paperetes no oficials, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: Se consideran nulas las papeletas no oficiales, así como las que contengan rayadas, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: La funció inspectora és exercida d'ofici com a mínim un cop per període de concessió, o com a conseqüència d'una denúncia formulada per una entitat, un organisme o una persona interessada.
Español: La función inspectora se ejerce de oficio como mínimo una vez por período de concesión, o como consecuencia de denuncia formulada por una entidad, un organismo o una persona interesada.
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de tots els aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions a la seu del tribunal. Les reclamacions, han de ser per escrit, adreçades al president del tribunal, referides a la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado la lista de todos los aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, con que tendrán que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a la prueba de la fase de oposición.
Català: 7.2.3 Les dates d'inscripció les determina cada centre examinador i en tot cas han d'estar compreses entre el 7 d'abril i el 3 de juny de 2014.
Español: 7.2.3 Las fechas de inscripción las determina cada centro examinador y en todo caso deben estar comprendidas entre el 7 de abril y el 3 de junio de 2014.
Català: El percebran tots els treballadors, independentment de la seva dedicació horària, que comptin amb una antiguitat mínima d'un any al servei de l'hospital, computant-se des del primer contracte temporal sempre i quan posteriorment s'hagi incorporat com a fix sense solució de continuïtat.
Español: Lo percibirán todos los trabajadores, independientemente de su dedicación horaria, que cuenten con una antigüedad mínima de 1 año al servicio del hospital, computándose desde el primer contrato temporal siempre y cuando, posteriormente, se haya incorporado como fijo sin solución de continuidad.
Català: En funció de si l'entitat ja ha col·laborat l'any anterior en el programa IPI o no.
Español: En función de si la entidad ya ha colaborado el año anterior en el programa IPI o no.
Català: 14.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 14.1 Solo puede recuperarse el período interrumpido en las interrupciones debidas a fuerza mayor, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: a) Consignant els codis de la base 2, per ordre de preferència, amb un màxim de sis, a les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats, i deixant en blanc les caselles reservades a l'especialitat, dintre de l'apartat de sol·licitud de centres docents i/o localitats.
Español: a) Consignando los códigos de la base 2, por orden de preferencia, con un máximo de seis, en las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados, y dejando en blanco las casillas reservadas a la especialidad, en el apartado de solicitud de centros docentes y/o localidades.
Català: Així mateix, l'Agència Catalana de l'Aigua va demanar que s'aporti documentació complementaria dels possibles creuaments a rius, etc. L'empresa peticionària al·lega que no s'efectua cap creuament.
Español: Así mismo, la Agencia Catalana del Agua pide que se aporte documentación complementaria de los posibles cruzamiento a ríos, etc. La empresa peticionaria alega que no se efectúa ningún cruzamiento.
Català: ”d) Si el bé no s'aliena en la subhasta, els creditors el poden fer seu si atorguen una carta de pagament de tot el crèdit i assumeixen les despeses del procediment.
Español: ”d) Si el bien no se enajena en la subasta, los acreedores lo pueden hacer suyo si otorgan una carta de pago de todo el crédito y asumen los gastos del procedimiento.
Català: a) Planificar i supervisar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans del Departament.
Español: a) Planificar y supervisar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos del Departamento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Vallcebre i Fígols, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Berguedà,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Vallcebre y Fígols, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Berguedà,
Català: 4.2.3 Els contractes expressament exclosos per la llei.
Español: 4.2.3 Los contratos expresamente excluidos por la ley.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2 respectivament la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 y 2 respectivamente la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: —2 Publicar el present acord, mitjançant la inserció d'anuncis corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —2 Publicar el presente acuerdo, mediante la inserción de anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: El projecte de generació elèctrica i d'estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic, per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y de estudio de impacto ambiental está a disposición del público, para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Castell-Platja d'Aro - Palamós" (clau EI-DG-04143), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de maig de 2005.
Español: Castell-Platja d'Aro - Palamós" (clave EI-DG-04143), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de mayo de 2005.
Català: En l'àmbit de la funció de resolució de queixes, la Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent pot sotmetre a la consideració del Ple propostes de sol·licitud d'inici del procediment de revocació i altres procediments de revisió d'ofici dels actes administratius.
Español: En el ámbito de la función de resolución de quejas, la Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente puede someter a la consideración del Pleno propuestas de solicitud de inicio del procedimiento de revocación y otros procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos.
Català: Que la finalitat del Conveni específic era delimitar les zones rurals d'aplicació del Programa pilot 2009 de Desenvolupament Rural Sostenible, les actuacions concretes a realitzar-se per al desenvolupament de l'esmentat Programa, així com els termes, terminis i condicions en les quals haurien d'executar-se.
Español: Que la finalidad del Convenio específico era delimitar las zonas rurales de aplicación del Programa piloto 2009 de Desarrollo Rural Sostenible, las actuaciones concretas a realizarse para el desarrollo del mencionado Programa, así como los términos, plazos y condiciones en las que deberían ejecutarse.