BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per a la realització de 2 accions formatives per un total de 830 hores, adreçats com a mínim a un 80% de persones desocupades demandants d'ocupació (DONO), que consten inscrites a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya i siguin majoritàriament persones voluntàries dels Jocs Mediterranis de 2017,i una campanya dins del programa de foment del desenvolupament local per a la posada en marxa d'un projecte de conceptualització, promoció i difusió del llegat dels Jocs Mediterranis Tarragona 2017.
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para la realización de 2 acciones formativas por un total de 830 horas, dirigidos como mínimo a un 80% de personas desempleadas demandantes de empleo (DONO), que consten inscritas en las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña y sean mayoritariamente personas voluntarias de los Juegos Mediterráneos de 2017,i una campaña dentro del programa de fomento del desarrollo local para la puesta en marcha de un proyecto de conceptualización, promoción y difusión del legado de los Juegos Mediterráneos Tarragona 2017.
Català: Usos de la tipografia en el disseny actual.
Español: Usos de la tipografía en el diseño actual.
Català: i) Dotze vocalies elegides per l'Assemblea General.
Español: i) Doce vocalías elegidas por la Asamblea General.
Català: -1 Fer pública la tercera convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, en relació amb els empresaris, els professionals i les empreses següents:
Español: -1 Hacer pública la tercera convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, en relación con los siguientes empresarios, profesionales y empresas:
Català: Aquest fitxer consta inscrit al Registre de Protecció de Dades de Catalunya amb el codi 214302031-Z.
Español: Este fichero consta inscrito en el Registro de Protección de Datos de Cataluña con el código 214302031-Z.
Català: a) Obligació de l'entitat beneficiària de facilitar a l'auditor de comptes tots els documents, llibres i registres que li siguin sol·licitats per efectuar la revisió.
Español: a) Obligación de la entidad beneficiaria de facilitar al auditor de cuentas todos los documentos, libros y registros que le sean solicitados para efectuar la revisión.
Català: Assigna els casos corresponents al seu equip concretant el tècnic responsable.
Español: Asigna los casos correspondientes a su equipo concretando el técnico responsable.
Català: k) Qualsevol altra relacionada amb les finalitats i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: k) Cualquier otra relacionada con las finalidades y funciones del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: El promotor s'haurà de fer càrrec del rescat de peixos, en cas que sigui necessari i els cabals ecològics legalment fixats no han de patir cap alteració.
Español: El promotor se tendrá que hacer cargo del rescate de peces, en caso de que sea necesario y los caudales ecológicos legalmente fijados no sufrirán ninguna alteración.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Tiurana es realitzarà d'acord amb els plànols que figuren en el projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Tiurana se realizará de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: a) A l'ocupació efectiva.
Español: a) A la ocupación efectiva.
Català: És necessària una gestió d'aquests drets, que comprèn l'assignació, el traspàs, la cessió, i el control de la utilització mínima dels drets assignats.
Español: Es necesaria una gestión de estos derechos, que comprende la asignación, el traspaso, la cesión, y el control de la utilización mínima de los derechos asignados.
Català: Manté una base de dades de normativa sectorial dels diferents àmbits d'actuació del Departament.
Español: Mantiene una base de datos de normativa sectorial de los diferentes ámbitos de actuación del Departamento.
Català: Rehabilitació parcial de l'habitatge situat al paratge can Puig, 7, que promou Pere Font Amigó, al terme municipal del Papiol.
Español: Rehabilitación parcial de la vivienda situada en el paraje Can Puig, 7, que promueve Pere Font Amigó, en el término municipal de El Papiol.
Català: Emetre l'informe preceptiu per a l'aprovació dels projectes.
Español: Emitir el informe preceptivo para la aprobación de los proyectos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travesera de las Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu es podran realitzar, tant en espais interiors com a l'aire lliure, en grups màxims de sis persones i seguint, en tot cas, el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo se podrán realizar, tanto en espacios interiores como al aire libre, en grupos máximos de seis personas y siguiendo, en todo caso, el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: per a totes les categories, és la que s'especifica tot seguit per a les
Español: categorías, son las que seguidamente se especifican para las distintas
Català: E= expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona / 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I= identificació de l'infractor/a; D= data de la denúncia; R= data de la resolució; S= sanció en ptes.
Español: E= expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona / 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I= identificación del infractor/a; D= fecha de la denuncia; R= fecha de la resolución; S= sanción en ptas.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indicar si es tracta de primer o segon nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), de la convocatòria de 2009.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de primer o segundo nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicando la especialidad), de la convocatoria de 2009.
Català: Sitja del MIX, amb una capacitat de 2.400 tones per emmagatzemar el MIX de residus obtingut a la zona de pretractament.
Español: Silo del MIX, con una capacidad de 2.400 toneladas para almacenar el MIX de residuos obtenido en la zona de pretratamiento.
Català: Determinació de les actuacions en cas de canvis.
Español: Determinación de las actuaciones en caso de cambios.
Català: 1.1 Descriu la simbologia utilitzada en els processos de soldadura i la corresponent als equips de soldadura utilitzats en maquinària.
Español: 1.1 Describe la simbología utilizada en los procesos de soldadura y la correspondiente a los equipos de soldadura utilizados en maquinaria.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions, les quals han estat contemplades;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones, las cuales han sido contempladas;
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Justícia o d'Interior s'han d'entendre fetes al Departament de Justícia i Interior, excepte les relacionades amb les funcions de atenció a la infància, que s'han d'entendre fetes al Departament de Benestar i Família.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Justicia o de Interior tienen que entenderse hechas al Departamento de Justicia e Interior, excepto las relacionadas con las funciones de atención a la infancia, que tienen que entenderse hechas al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Microfonia bàsica.
Español: Microfonía básica.
Català: El temps indispensable per al compliment de deure públic de caràcter inexcusable i personal, avisant a la empresa en el moment de tenir coneixement del fet.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de deber público de carácter inexcusable y personal, avisando a la empresa en el momento de tener conocimiento del hecho.
Català: El bloc comú del primer nivell de tècnic d'esport en surf de neu és igual que el del primer nivell de tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: El bloque común del primer nivel de técnico de deporte en snowboard es igual que el del primer nivel de técnico de deporte en esquí alpino.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes afecten parcialment o totalment diversos hàbitats d'interès comunitari (d'ara endavant HIC), dels quals dos són considerats prioritaris; en concret, les unitats de pinedes submediterrànies de pinassa (rompudes RM01, RM02 i RM03) i les de vegetació gipsícola ibèrica (rompudes RM17, RM20, RM21, RM22, RM23).
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que las roturaciones afectan parcial o totalmente diversos hábitats de interés comunitario (de ahora en adelante HIC), 2 de los cuales son considerados prioritarios. En concreto, las unidades de pinares submediterráneos de pinaza (roturaciones RM01, RM02 y RM03) y las de vegetación gipsícola ibérica (roturaciones RM17, RM20, RM21, RM22, RM23).
Català: A l'annex 4, s'hi indica el professorat funcionari en pràctiques del procés selectiu de 2018 que obté destinació per la participació en la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i número d'ordre del procés selectiu.
Español: En el anexo 4, se indica el profesorado funcionario en prácticas del proceso selectivo de 2018 que obtiene destino por la participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y número de orden del proceso selectivo.
Català: Coordinar i supervisar els programes i plans de vigilància de residus, comercialització i ús de productes fitosanitaris, d'acord amb la normativa vigent i les necessitats del DARP, coordinant les tasques dels laboratoris de suport on es realitzin les analítiques pertinents i emetre els corresponents informes anuals.
Español: Coordinar y supervisar los programas y planes de vigilancia de residuos, comercialización y uso de productos fitosanitarios, de acuerdo con la normativa vigente y las necesidades del DARP, coordinando las tareas de los laboratorios de soporte donde se realicen los análisis pertinentes y emitir los correspondientes informes anuales.
Català: La Junta General podrà delegar en el Consell d'Administració la facultat d'emetre obligacions simples o convertibles i/o bescanviables.
Español: La Junta General podrá delegar en el Consejo de Administración la facultad de emitir obligaciones simples o convertibles y/o canjeables.
Català: Conservació dels equips i els mitjans de treball.
Español: Conservación de los equipos y medios de trabajo.
Català: Currículum amb una fotografia.
Español: Currículum con una fotografía.
Català: Condicions de treball que s'ofereixen (instal·lacions, equips de recerca i materials adequats, programa de formació científica i en transferència tecnològica i actualització del pla de carrera per investigadors/investigadores amb interrupcions de carrera professional) i facilitats de tipus administratiu per a la implementació i gestió del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, així com suport logístic en el procés d'acollida de l'investigador/ la investigadora.
Español: Condiciones de trabajo que se ofrecen (instalaciones, equipos de investigación y materiales adecuados, programa de formación científica y en transferencia tecnológica y actualización del plan de carrera para investigadores/as con interrupciones de carrera profesional) y facilidades de tipo administrativo para la implementación y gestión del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, así como apoyo logístico en el proceso de acogida del/ de la investigador/a.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 3.587, de gener de 2015, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 9130AO per passar d'una capacitat de bestiar de 1.790 porcs d'engreix a una capacitat de 3.400 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 3587, de enero de 2015, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 9130AO para pasar de una capacidad de ganado de 1.790 cerdos de engorde a una capacidad de 3.400 cerdos de engorde.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deberán redactarse, al menos, en catalán.
Català: En el cas que l'empleat/da no superi aquest període, ha de tornar a un lloc de treball similar al que ocupava i se li han de respectar en tot cas les condicions retributives anteriors.
Español: En el caso de que el empleado/da no superase dicho período, volverá a un puesto de trabajo similar al que ocupaba respetándose en todo caso sus anteriores condiciones retributivas.
Català: Modalitat B: les actuacions i els projectes per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant el curs 2010-2011.
Español: Modalidad B: las actuaciones y los proyectos para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje se deben llevar a cabo durante el curso 2010-2011.
Català: f) La persona que accedeixi a la vacant no consolidarà el lloc fins que no superi amb èxit el període d'adaptació, que serà de sis mesos.
Español: f) La persona que acceda a la vacante no consolidará el puesto hasta que no supere con éxito el período de adaptación que será de 6 meses.
Català: b) Trajectòria professional de l'empresa sol·licitant en les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Trayectoria profesional de la empresa solicitante en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: a) Haurà de preveure un pas de vianants públic de connexió entre el carrer Comunidó i el vial projectat en aquesta unitat d'actuació, també per a vianants (que relliga el carrer Coll de Creus i el carrer de l'Oliverot).
Español: a) Se deberá de prever un paso peatonal público de conexión entre la calle Comunidó y el vial proyectado en esta unidad de actuación, también peatonal (que enlaza la calle Coll de Creus y la calle del Oliverot).
Català: Ingrés al treball i període de prova
Español: Ingreso en el trabajo y período de prueba
Català: e) Mantenir, durant un mínim de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, els criteris del punt 6.3 pels quals se'ls ha concedit un increment en l'ajut.
Español: e) Mantener, durante un mínimo de 5 años a partir de la concesión de la ayuda, los criterios del punto 6.3 por los que se les ha concedido un incremento en la ayuda.
Català: 2.5 Relaciona els blocs funcionals amb els circuits electrònics bàsics.
Español: 2.5 Relaciona los bloques funcionales con los circuitos electrónicos básicos.
Català: m) Establir els criteris per a la negociació del Conveni col·lectiu i/o acords per a les condicions de treball.
Español: m) Establecer los criterios para la negociación del Convenio colectivo i/o acuerdos para las condiciones de trabajo.
Català: .1 Endegar el Registre de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública, en el qual s'han d'inscriure les biblioteques a què fa referència l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: .1 Poner en marcha el Registro de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública, en el que deben inscribirse las bibliotecas a las que hace referencia el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: 2.1 Segons la informació del Butlletí Estadístic del Registre Central de Personal de gener de 2012, el col·lectiu professional de la URV que pot rebre formació a càrrec del Fons de formació contínua és de 2.556 efectius.
Español: 2.1 Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de enero de 2012, el colectivo profesional de la URV, que puede recibir formación a cargo del Fondo de formación continua, es de 2.556 efectivos.
Català: L'ús sanitari és el que correspon al tractament o allotjament de malalts, consultoris mèdics i centres de prevenció.
Español: El uso sanitario es el que corresponde al tratamiento o alojamiento de enfermos, consultorios médicos y centros de prevención.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Roses
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Roses
Català: Si no hi ha prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, aquests expedients s'ordenaran d'acord amb les hectàrees ordenades de major a menor.
Español: Si no hay suficiente disponibilidad presupuestaria para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, estos expedientes se ordenarán de acuerdo con las hectáreas ordenadas de mayor a menor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la determinació d'alineacions, volums i façanes de la finca ca n'Amat, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la determinación de alineaciones, volúmenes y fachadas de la finca Ca n'Amat, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix fa les consideracions següents en relació amb certs aspectes:
Español: Sin embargo realiza las siguientes consideraciones en relación con los aspectos:
Català: - En el cas de personal contractat exclusivament per al desenvolupament del projecte, caldrà la presentació de còpies digitalitzades dels contractes de treball signat entre el/la treballador/a i l'entitat.
Español: - En el caso de personal contratado exclusivamente para el desarrollo del proyecto, será necesaria la presentación de copias digitalizadas de los contratos de trabajo firmados entre el trabajador y la entidad.
Català: El 50% dels aerogeneradors s'ubiquen dins d'un sector crític de cria d'àliga cuabarrada i per tant comporten efectes notables sobre la supervivència d'aquesta espècie en aquesta àrea.
Español: El 50% de los aerogeneradores se ubican dentro de un sector crítico de cría de águila perdicera y por lo tanto suponen efectos notables sobre la supervivencia de esta especie en este área.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de les instal·lacions d'alta tensió dels Serveis Centrals del Departament d'Educació, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de las instalaciones de alta tensión de los Servicios Centrales del Departamento de Educación, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Vilauba també és un jaciment extraordinari per la recerca arqueològica intensa duta a terme durant més de 40 anys de treballs continuats, iniciats l'any 1978 i que continuen fins a l'actualitat, i que ha convertit el jaciment en un referent en l'àmbit nacional i internacional per estudiar el món rural d'època romana en general i per conèixer la transformació del camp a partir de la romanització i fins al pas a l'alta edat mitjana.
Español: Vilauba es también un yacimiento extraordinario por la intensa investigación arqueológica realizada durante más de 40 años de trabajos continuados, iniciados en el año 1978 y que continúan en marcha en la actualidad, y que ha convertido el yacimiento en un referente en el ámbito nacional e internacional para estudiar el mundo rural de época romana en general y para conocer la transformación del campo a partir de la romanización y hasta el paso a la Alta Edad Media.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.