BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar als registres del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los registros del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La primera fase de valoració consistirà en la priorització per part de les universitats i dels centres de recerca de Catalunya dels projectes que corresponen als seus membres, aplicant els seus propis criteris de política acadèmica.
Español: La primera fase de valoración consistirá en la priorización por parte de las universidades y centros de investigación de Cataluña de los proyectos correspondientes a sus miembros, aplicando sus propios criterios de política académica.
Català: L'anagrama institucional de l'Oficina Antifrau, que identifica visualment l'entitat, gaudeix de la protecció que dispensa la normativa als símbols oficials i és d'ús exclusiu de l'Oficina, que pot exercir les accions que cregui pertinents en cas d'usos no autoritzats.
Español: El anagrama institucional de la Oficina Antifraude, que identifica visualmente a la entidad, goza de la protección que dispensa la normativa a los símbolos oficiales y es de uso exclusivo de la Oficina, que puede ejercer las acciones que crea pertinentes en caso de usos no autorizados.
Català: El Plànol de parcel·lació s'haurà de presentar a escala 1/100.
Español: El Plano de parcelación deberá presentarse a escala 1/100.
Català: Sra. Eva Cánovas Carrasco, que actuarà com a vocal pels llocs E085S-558, E085S-559 i E085S-560.
Español: Sra. Eva Cánovas Carrasco, que actuará como vocal para los puestos E085S-558, E085S-559 y E085S-560.
Català: Dels dies addicionals de vacances que es desprenen dels articles 13 i 15 del Conveni, més els que puguin derivar de l'ajustament de jornada del calendari laboral anual, se n'ha de gaudir d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: Los días adicionales de vacaciones que se desprenden de los artículos 13 y 15 del Convenio, más los que pudieran derivarse del ajuste de jornada del calendario laboral anual, se disfrutarán de acuerdo con el siguiente orden preferencial:
Català: Tindran dret a 11 festius mensuals de descans i gaudiran de caps de setmana naturals alternatius.
Español: Tendrán derecho a 11 festivos mensuales de descanso y disfrutarán de fines de semana naturales alternativos.
Català: b) Per a la caça d'ocells aquàtics s'apliquen els barems següents:
Español: b) Para la caza de aves acuáticas se aplican los siguientes baremos:
Català: En qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts, es pot requerir al sol·licitant que, en un termini de quinze dies, esmeni els defectes existents a la documentació aportada o que aporti els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits.
Español: En cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de otorgamiento de las ayudas, se puede requerir a la persona solicitante que, en un plazo de quince días, enmiende los defectos existentes en la documentación aportada o que aporte los documentos preceptivos, indicándole que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su solicitud, habiéndose dictado previamente una resolución a este efecto, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos.
Català: Revisa els expedients urbanístics que són objecte de recurs contenciós administratiu.
Español: Revisa los expedientes urbanísticos que son objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: Malauradament, molts animals, sobretot gossos i gats, que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats, maltractaments o accidents, i també poden provocar danys a les persones, als béns o al medi ambient.
Español: Desgraciadamente, muchos animales, sobre todo perros y gatos, que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades, maltratos o accidentes, y también pueden provocar daños a las personas, a los bienes o al medio ambiente.
Català: En tot cas, si els components del torn que tinguin un salari de torn de tarda del mateix ordre que els vancarristes no aconsegueixen una col·locació efectiva, queden en situació de desocupació.
Español: En todo caso los componentes del turno que tienen un salario de turno de tarde del mismo orden que los vancarristas, si no consiguen colocación efectiva quedarán en situación de desempleo.
Català: 3.9 Posa de nou en marxa la instal·lació comprovant el seu correcte funcionament.
Español: 3.9 Realiza de nuevo la puesta en marcha de la instalación comprobante su correcto funcionamiento.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis d'organització i secretaria tècnica del III Congrés de Govern Digital“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de organización y secretaría técnica del III Congreso de Gobierno Digital“.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç en ell Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Igualment, pot interposar qualsevol altre recurs o reclamació que consideri convenient per defensar els seus interessos legítims.
Español: Igualmente, podrá interponer cualquier otro recurso o reclamación que considere conveniente para defender sus legítimos intereses.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment ni element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento ni elemento arquitectónico conocido resulta afectado por el Proyecto.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: comptadors de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial
Español: partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial
Català: mestre d'ensenyament primari o llicenciats en pedagogia.
Español: básica, maestro de enseñanza primaria o licenciados en
Català: Incrementat el 3,7% (IPC real a 31.12.2005) s/taules del 2004 definitives
Español: Incrementado el 3,7% (IPC real a 31.12.2005) s/tablas del 2004 definitivas
Català: ACORD GOV/104/2010, de 25 de maig, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus.
Español: ACUERDO GOV/104/2010, de 25 de mayo, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus.
Català: Supervisa la revisió dels expedients entrats a la CAJGB, feta pel personal tècnic, per a la seva resolució.
Español: Supervisa la revisión de los expedientes que han entrado a la CAJGB, hecha por personal técnico, para su resolución.
Català: Puntuació de 6 a 8 punts: formació de nivell C.
Español: Puntuación de 6 a 8 puntos: formación de nivel C.
Català: Els llindars de renda familiar disponible que no es poden superar són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar disponible que no pueden superarse son los siguientes:
Català: a) Desenvolupar activitats específiques relacionades amb el suport al desenvolupament del projecte educatiu del centre.
Español: a) Desarrollar actividades específicas relacionadas con el apoyo al desarrollo del proyecto educativo del centro.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de Resolució per la qual es revisa la declaració de les zones sensibles del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: ANUNCIO de información pública de propuesta de Resolución por la que se revisa la declaración de las zonas sensibles del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: 18.2 L'adaptació del/de la treballador/a al lloc de treball
Español: 18.2 La adaptación del/la trabajador/a al puesto de trabajo
Català: Aquesta ponència manifestarà la seva conformitat o disconformitat amb la proposta i elaborarà un dictamen sobre la forma definitiva de la modificació dels Estatuts.
Español: Esta ponencia manifestará su conformidad o disconformidad con la propuesta y elaborará un dictamen sobre la forma definitiva de la modificación de los Estatutos.
Català: La previsió en el planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes respecte dels estàndards o percentatges mínims fixats per aquest Pla general, no requerirà la seva modificació.
Español: La previsión en el planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por este Plan general, no requerirá su modificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/2247/2003, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (convocatòria PADES-DUI/ATS-2003) (DOGC núm. 3933, pàg. 15136, de 25.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/2247/2003, de 7 de julio, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (convocatoria PADES-DUI/ATS-2003) (DOGC núm. 3933, pág. 15136, de 25.7.2003).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, els objectius i les accions establerts pels programes s'han de dirigir també als delegats sindicals, als gestors de recursos humans, als quadres i al personal directiu i, en general, a tots els treballadors.
Español: En este sentido, los objetivos y acciones establecidos por los programas deben dirigirse también a los delegados sindicales, gestores de recursos humanos, cuadros y personal directivo y, en general, a todos los trabajadores.
Català: b) Descripció: adquisició de 4 unitats de cabina en pòrtics i en laterals amb sistema de cinemòmetre-radar automàtic, equip digital i elements per a la seva alimentació i suport.
Español: b) Descripción: adquisición de 4 unidades de cabina en pórticos y en laterales con sistema de cinemómetro-radar automático, equipo digital y elementos para su alimentación y soporte.
Català: El Govern ha de redactar els projectes per a les obres de nous col·lectors i d'una planta depuradora al municipi de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno redactará los proyectos para las obras de nuevos colectores y de una planta depuradora en el municipio de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: r) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: r) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: c) 100 m, en tots els casos, a l'eix de les carreteres principals i als d'habitatges veïns existents en sòl no urbanitzable.
Español: c) 100 m, en todos los casos, al eje de las carreteras principales y a las de viviendas vecinos existentes en suelo no urbanizable.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2015, (o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior), i fins el 30 de setembre de 2020, (o 60 mesos a comptar des de l'inici del contracte i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2020).
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2015 (o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior), y hasta el 30 de septiembre de 2020, (o 60 meses a contar desde el inicio del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2020).
Català: Objecte: modificació per augment de pàgines en l'edició de 500 exemplars del llibre “Consolidació i majoria d'edat del fet identitari català (1410-1714)”.
Español: Objeto: modificación por aumento de páginas en la edición de 500 ejemplares del libro “Consolidación y mayoría de edad del hecho identitario catalan (1410-1714)”.
Català: - Haver justificat degudament les beques o els ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Haber justificado debidamente las becas o las ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: El plus de conveni és absorbible i compensable, fins on arriba, amb qualsevol classe d'augments salarials que es produeixin a conseqüència de disposicions legals o reglamentàries.
Español: El plus de convenio será absorbible y compensable, hasta donde alcance, con cualquier clase de aumentos salariales que se produzcan por razón de disposiciones legales o reglamentarias.
Català: 8.2 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació no descrites en la base 8.1, s'atorgaran d'acord amb els criteris de priorització següents:
Español: 8.2 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación no descritas en la base 8.1, se otorgarán de acuerdo con los criterios de priorización siguientes:
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per a l'interessat/ada i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario consistirán en una lista con todos los parámetros de evaluación, para el interesado/a y por el periodo computable.
Català: Informa les persones, organismes i institucions sobre l'organització i les assistències a actes del/de la conseller/a, per tal de preparar-les i confirmar-les.
Español: Informa a las personas, organismos e instituciones sobre la organización y las asistencias a actos del/de la consejero/a, para prepararlas y confirmarlas.
Català: Taules any 2005 en euros
Español: Tablas año 2005 en euros
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a Jolima, SL, i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a Jolima, SL, y, si procede, a los propietarios afectados.