BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són hores extraordinàries les que superin la jornada anual que es pacta en aquest Conveni, i s'han d'abonar durant tota la vigència del Conveni a raó de les quantitats a preu fet que es pacten a la taula de l'annex 2.
Español: Son horas extraordinarias las que rebasen la jornada anual pactada en este Convenio, y se abonarán durante toda la vigencia del Convenio a razón de las cantidades alzadas que se pactan en la tabla anexa número 2.
Català: Elabora informes sol·licitats pels seus superiors, i els dona suport tècnic en reunions i altres actes i iniciatives
Español: Elabora informes solicitados por sus superiores, y les da apoyo técnico en reuniones y otras actos e iniciativas
Català: a aquest durant la segona quinzena del mes de Maig.
Español: derecho a éste durante la segunda quincena del mes de Mayo.
Català: - Facilitar i col·laborar en les tasques d'implantació i seguiment del Consell Comarcal, facilitant l'accés a tota la informació requerida.
Español: - Facilitar y colaborar en las tareas de implantación y seguimiento del Consejo Comarcal, facilitando el acceso a toda la información requerida.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: 4.2 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica adelantada y sellos electrónicos adelantados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Vist l'expedient núm. 445/2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 14 dels Estatuts de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, MPS, la qual hi està inscrita amb el número 0181,
Español: Visto el expediente núm. 445/2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 14 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, MPS, inscrita en dicho Registro con el número 0181,
Català: 2.4 Aplica diferents mètodes de tancament de vendes.
Español: 2.4 Aplica diferentes métodos de cierre de ventas.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'apartat anterior, s'obre el procés d'extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre d'acord amb el calendari de reducció d'unitats concertades que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior, se abre el proceso de extinción del concierto educativo subscrito por el titular del centro de acuerdo con el calendario de reducción de unidades concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la presentació de cap garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la presentación de ninguna garantía.
Català: Mitjançant la Resolució IUE/1196/2010, de 14 d'abril, s' ha obert la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Mediante la Resolución IUE/1196/2010, de 14 de abril, se abrió la convocatoria para el año 2010.
Català: 9.3 L'òrgan instructor efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i requerirà les entitats sol·licitants perquè esmenin i/o completin la sol·licitud o la documentació adjunta en un termini màxim de 10 dies, amb la indicació que en cas contrari es considerarà que desisteixen de la sol·licitud presentada.
Español: 9.3 El órgano instructor efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta para verificar que cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y requerirá a las entidades solicitantes que subsanen y/o completen la solicitud o la documentación adjunta en un plazo máximo de 10 días, con la indicación de que en caso contrario se considerará que desisten de la solicitud presentada.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del Text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Incorporar se al món productiu --adaptar se a l'estructura pròpia
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/las finca/cas donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Dispropa, SL, al terme municipal de La Pera.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, S. A., la autorización administrativa para la construcción de la conexión industrial en la red de gas natural de la industria Dispropa, SL, en el término municipal de La Pera.
Català: e) Els serveis d'investigació o professionals es justificaran mitjançant certificació realitzada pel prestatari en la qual consti la valoració econòmica del servei realitzada sobre la base del preu de mercat per a una activitat igual o similar a la prestada.
Español: e) Los servicios de investigación o profesionales se justificarán mediante certificación realizada por el prestatario en la que conste la valoración económica del servicio realizada sobre la base del precio de mercado para una actividad igual o similar a la prestada.
Català: 2.6 Aplica procediments per a la correcció d'errors en mesures elèctriques.
Español: 2.6 Aplica procedimientos para la corrección de errores en medidas eléctricas.
Català: b) Per a la modalitat f) de la base 1.3: grau en Fotografia i Creació Digital, o cicle formatiu de grau superior o mitjà en fotografia.
Español: b) Para la modalidad f) de la base 1.3: Grado en Fotografía y Creación Digital o ciclo formativo de grado superior o medio en Fotografía.
Català: Cobertura territorial: màxim 10 punts
Español: Cobertura territorial: máximo 10 puntos
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïdes tindran els drets reconeguts per la LOLS, entre elles el dret a un tauler informatiu, i el cobrament de les seves quotes mitjançant el descompte en nòmina.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidas tendrán los derechos reconocidos por la LOLS, entre los cuales hay el derecho a un tablero informativo y al cobro de sus cuotas mediante su descuento en la nómina.
Català: El Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 73, de 25.3.2000), exigeix, a l'article 7.3, apartat c, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, l'acreditació de determinades actuacions esportives, detallades a l'annex 2, apartat 7, de l'esmentat Reial decret, mitjançant la presentació del corresponent currículum.
Español: El Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 73, de 25.3.2000), exige, en su artículo 7.3, apartado c, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la acreditación de determinadas actuaciones deportivas, detalladas en el anexo 2, apartado 7, del citado Real decreto, mediante la presentación del correspondiente currículo.
Català: 1.3 Fer canvis posturals
Español: 1.3 Cambios posturales
Català: d'1 d'agost de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: de 1 de agosto de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de Mejora general.
Català: Les despeses corresponents a cadascun dels conceptes anteriors han de correspondre a alguna o algunes de les partides següents:
Español: Los gastos correspondientes a cada uno de los conceptos anteriores deben corresponder a alguna o algunas de las partidas siguientes:
Català: Equips i mitjans auxiliars de soldadura.
Español: Equipos y medios auxiliares de soldadura.
Català: (PTN), presos de la Taula Salarial Anual 2003 i incrementats al ja citat dos coma sis per cent (2,6%).es vegi Annex 2; per a les modificacions addicionals introduïdes en els Grups Professionals 6 B i 7, es vegi la següent Mesura Laboral Tercera-.
Español: (PTN), tomados de la Tabla Salarial Anual 2003 e incrementados en el ya citado dos coma seis por ciento (2,6%) -véase Anexo 2; para las modificaciones adicionales introducidas en los Grupos Profesionales 6B y 7, véase la siguiente Medida Laboral Tercera-.
Català: Efectua el control de la línia doctrinal establerta per l'òrgan en les propostes de dictamen que se li encomanin.
Español: Efectúa el control de la línea doctrinal establecida por el órgano en las propuestas de dictamen que se le encarguen.
Català: Per tant, tenint en compte que amb la instal·lació de l'aeroport es preveu un increment considerable del trànsit rodat a la zona, així com dels vehicles pesants que hi puguin traslladar mercaderies, es considera necessària la pavimentació i adequació de la via al volum i característiques dels vehicles que hi haurà d'absorbir.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta que con la instalación del aeropuerto se prevé un incremento considerable del tránsito rodado en la zona, así como de los vehículos pesados que puedan trasladar mercancías, se considera necesaria la pavimentación y adecuación de la vía al volumen y características de los vehículos que habrá de absorber.
Català: Horari de lliurament de les candidatures a DIPLOCAT: 8.30h a 14.00h
Español: Horario de presentación de candidaturas de DIPLOCAT: de 8.30h a 14.00h
Català: L'import indicat inclourà la redacció d'un projecte específic -que serà sotmès a tràmit de l'ajuntament per a la seva aprovació, previ informe favorable dels serveis tècnics municipals-, la direcció d'obra i la seva execució, així com totes les despeses, taxes i impostos que se'n derivin.
Español: El importe indicado incluirá la redacción de un proyecto específico - que será sometido a trámite del ayuntamiento para su aprobación, previo informe favorable de los servicios técnicos municipales -, la dirección de obra y su ejecución, así como todos los gastos, tasas e impuestos que se deriven.
Català: L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver la concesión de estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la seva part no ha aportat junt amb l'escrit d'al·legacions cap documentació que acrediti que els seus costos d'operació i manteniment sumats als seus costos per pèrdues donin com a resultat uns costos totals pel sistema elèctric menors als costos d'Electra Caldense, SA.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, por su parte no ha aportado junto con el escrito de alegaciones ninguna documentación que acredite que sus costes de operación y mantenimiento sumados a sus costes por pérdidas den como resultado unos costes totales para el sistema eléctrico menores a los costes de Electra Caldense, SA.
Català: a.1) Memòria descriptiva dels treballs a realitzar, fins a 24 punts
Español: a.1) Memoria descriptiva de los trabajos a realizar, hasta 24 puntos
Català: k) Com a prova de participació en fires en països tercers, s'aportarà el catàleg o la impressió de la llista d'expositors participants, i quan la participació en aquestes fires es faci de forma agrupada amb d'altres empreses, a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'organisme oficial que ha organitzat l'assistència agrupada a l'esdeveniment.
Español: k) Como prueba de participación en ferias en países terceros se aportará el catálogo o la impresión del listado de expositores participantes, y cuando la participación en estas ferias se haga de forma agrupada con otras empresas, además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente, el beneficiario deberá aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al evento.
Català: La seva concessió és obligatòria per part de l'empresa, llevat que sigui utilitzat per a treballar en un altre mitjà de comunicació o una altra empresa que pugui comportar competència directa amb l'activitat del Diari de Tarragona.
Español: Su concesión será obligatoria por parte de la empresa, salvo que fuera a utilizarse para trabajar en otro medio de comunicación o otra empresa que pudiera significar competencia directa con la actividad del Diari de Tarragona.
Català: Dissenyar, coordinar, supervisar i realitzar tasques relacionades amb les sistemàtiques de validació de mètodes d'anàlisi.
Español: Diseñar, coordinar, supervisar y realizar tareas relacionadas con las sistemáticas de validación de métodos de análisis.
Català: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria dóna la seva autorització amb condicionats, que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea da su autorización con condicionados, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Es deroga el Decret 34/1985, de 7 de febrer, pel qual es crea el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum.
Español: Se deroga el Decreto 34/1985, de 7 de febrero, por el que se crea el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo.
Català: A la pàgina 4809, al segon paràgraf de l'article 50.6 Limitacions en el gaudiment de permisos, on diu:
Español: En la página 4809, en el segundo párrafo del artículo 50.6 Limitaciones en el disfrute de permisos, donde dice:
Català: Altres elements d'interès:
Español: Otros elementos de interés:
Català: De l'any 2003 en endavant, 30 dies de salari base més plus de conveni.
Español: De 2003 en adelante, equivalente a 30 días de salario base más
Català: Que el contracte identifiqui prou cada una de les obres que constitueixen el seu objecte.
Español: Que el contrato identifique suficientemente cada una de las obras que constituyen su objeto.
Català: a) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret el dipòsit, el registre i la publicació dels estatuts de les associacions i sindicats esmentats.
Español: a) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito, registro y publicación de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bescanó i de Sant Gregori que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Gregori que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Es rep contestació en la qual es manifesta una sèrie d'afeccions i es realitza una proposta de traçats alternatius.
Español: Se recibe contestación en la que se manifiesta una serie de afecciones y se realiza una propuesta de trazados alternativos.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio deberán ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Penjats d'un somni.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Penjats d'un somni.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix del rec del Molí de la Torre amb l'eix del pont conegut com a Tercer Pont, pel qual creua un camí d'accés a finques que prové de la carretera C-66.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de la acequia de El Molí de la Torre con el eje del puente conocido como Tercer Pont, por el que cruza un camino de acceso a fincas que proviene de la carretera C-66.
Català: Procediment d'implantació de mètodes
Español: Procedimiento de implantación de métodos
Català: Denominació: Institut de Castelldefels
Español: Denominación: Instituto de Castelldefels
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de la corresponent aprovació de la transferència de crèdit.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente queda sometido a la condición suspensiva de la correspondiente aprobación de la transferencia de crédito.
Català: Objecte: obres d'urbanització del polígon industrial les Eres, 2ª fase, portada de serveis.
Español: Objeto: obras de urbanización del polígono industrial Les Eres, 2ª fase, dotación de servicios.
Català: Aquest Decret 43/2011, de 4 de gener, ha estat modificat, primer pel Decret 257/2011, de 8 de febrer, de modificació de l'àmbit competencial del Decret 82/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior; i després pel Decret 285/2011, d'1 de març, de reestructuració parcial del Departament d'Interior i de modificació del Decret 43/2011, de 4 de gener.
Español: Este Decreto 43/2011, de 4 de enero, se ha modificado, primero por el Decreto 257/2011, de 8 de febrero, de modificación del ámbito competencial del Decreto 82/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior; y después por el Decreto 285/2011, de 1 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Interior y de modificación del Decreto 43/2011, de 4 de enero.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia catalana).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología catalana).
Català: La jornada de treball normal del personal adscrit a aquest Conveni és la següent:
Español: La jornada normal de trabajo del personal adscrito al presente Convenio será las que se reflejan a continuación:
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica.
Català: - Per estudis: aquesta llicència es concedirà, previ informe del cap del servei, d'acord amb el que es determina en els pactes d'aquest conveni relatius a la formació del personal.
Español: - Por estudios: esta licencia se concederá, previo informe del jefe del servicio, de acuerdo con aquello que se determina en los pactos de este convenio relativos a la formación del personal.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 809/99).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actos de menor cuantía (exp. 809/99).
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, el qual posarà fi al que s'ha gaudit.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, poniendo fin al que vinieran disfrutando.
Català: - Atenció i suport als estudiants de manera presencial o virtual
Español: - Atención y apoyo a los estudiantes presencial o virtualmente
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Argelaguer
Català: El Consell Audiovisual de Catalunya va començar a funcionar el mes
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña empezó a funcionar el mes de
Català: EDICTE de 10 de desembre de 1984, de notificació als interessats, actualment en parador desconegut, de la incoació d'expedients i plecs de càrrecs per infracció administrativa de la legislació vigent en matèria de Sanitat Animal.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 1984, de notificación a los interesados, actualmente en paradero desconocido, de la incoación de expedientes y pliegos de cargos por infracción administrativa de la legislación vigente en materia de Sanidad Animal.
Català: 2.5 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts de les mesures que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas de las medidas que establece esta Orden.