BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la part que no ha estat derogada pel Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la parte que no ha sido derogada por el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: 1.1 Es qualificarà com a espai lliure públic l'extrem de la zona 2 proposada, on conflueix el camí vell amb el nou vial previst, de manera que la façana de la primera unitat tipològica en aquest extrem presenti una dimensió mínima de 10 metres.
Español: 1.1 Se calificará como espacio libre público el extremo de la zona 2 propuesta, donde confluye el camino viejo con el nuevo vial previsto, de forma que la fachada de la primera unidad tipológica en este extremo presente una dimensión mínima de 10 metros.
Català: h) Gestionar el Registre d'òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: h) Gestionar el Registro de órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2008, de notificació del requeriment de documentació d'una subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de una subvención del programa Forma't.
Català: D'altra banda, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior artificial.
Español: Por otra parte, no se prevé la instalación de iluminación exterior artificial.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Química Industrial, i de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Mollet del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Química Industrial, y de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Consorci Mar Parc de Salut, Institut Català de la Salut, Fundació Vidal i Barraquer, Fundació Eulàlia Torres de Beà, Clínica Barceloneta, SAU i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Consorcio Mar Parque de Salud, Instituto Catalán de la Salud, Fundación Vidal i Barraquer, Fundación Eulàlia Torres de Beà, Clínica Barceloneta, SAU y Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: f) El sol·licitant ha de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: f) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos 3 años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: la retribució corresponent als dies que ha treballat habitualment en
Español: a los días que hubiera trabajado habitualmente en dicho
Català: La qüestió debatuda en aquest recurs té el seu origen en el conflicte que s'ha suscitat entre els registradors titulars dels registres de la propietat números 11 i 12 de Barcelona, Nicolás Nogueroles Peiró i Mayte Fernández de Alarcón, respectivament, al voltant de finques que figuren inscrites a ambdós registres i que, tant l'un com l'altra, reclamen en exclusiva per al seu.
Español: La cuestión debatida en este recurso tiene su origen en el conflicto que se ha suscitado entre los registradores titulares de los registros de la propiedad números 11 y 12 de Barcelona, Nicolás Nogueroles Peiró y Mayte Fernández de Alarcón, respectivamente, acerca de las fincas que figuran inscritas en ambos registros y que, tanto el uno como la otra, reclaman en exclusiva para el suyo.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe arqueològic.
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones del informe arqueológico.
Català: Aquests actes hauran de ser previstos i reflectits al calendari laboral d'un mes d'antelació.
Español: Estos actos deberán ser previstos y reflejados en el calendario laboral de un mes de antelación.
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que tinguin la declaració legal de disminució, o que la puguin acreditar de manera suficient, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per realitzar-la.
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que tengan la declaración legal de disminución o puedan acreditarla de forma suficiente, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para realizarla.
Català: e) Subvenció a la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: e) Subvención a la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: Domicili conegut: bloc Sant Ildefons, 17, dreta 3r.
Español: Domicilio conocido: bloque Sant Ildefons, 17, derecha 3o.
Català: per haver superat el primer curs de formació en les especialitats de conductors o gruístes.
Español: Incremento del 15% por haber superado el primer curso de formación en las especialidades de conductores o gruístas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als llocs 1, 4, 5 i 6, així com el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes per als llocs 2 i 3 que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los puestos 1, 4, 5 y 6, así como el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas para los puestos 2 y 3 que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: La modificació proposada, que respon a una anàlisi detallada del territori i de les seves necessitats, consisteix a crear una zona verda i a situar els volums edificatoris de manera que es disminueixi l'impacte visual de les mitgeres existents.
Español: La modificación propuesta, que responde a un análisis detallado del territorio y de sus necesidades, consiste en crear una zona verde y en situar los volúmenes edificatorios de manera que se disminuya el impacto visual de las medianeras existentes.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a tot el que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a todo lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir los deberes siguientes:
Català: Les eines de l'historiador: fonts directes i indirectes, iconografia, literatura i tractats.
Español: Las herramientas del historiador: fuentes directas e indirectas, iconografía, literatura y tratados.
Català: d) Procurar una revisió mèdica anual, que és obligatòria per a l'empresa i voluntària per al treballador, i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infectocontagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: d) Procurar una revisión médica anual, que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador, y poner en contacto al trabajador con los servicios generales de salud pública a fin de que conozca las enfermedades infectocontagiosas y su prevención, incluida, incluso, la vacunación.
Català: La composició d'aquesta Comissió de Selecció respondrà a criteris de representació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de esta Comisión de Selección responderá a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: tot cas ha de tenir dret a un descans al dia següent almenys equivalent a
Español: todo caso tendrá derecho a un descanso al día siguiente de al
Català: Seguiment de la realització de les tasques de neteja plantejades des del Departament.
Español: Seguimiento de la realización de las tareas de limpieza planteadas desde el Departamento.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/638 /2014, de 10 de març (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/638/2014, de 10 de marzo (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Català: Vista la petició de l'Arxiu Fotogràfic de l'Institut de Cultura de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 20 de maig de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Fotográfico del Instituto de Cultura de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 20 de mayo de 2015, en Barcelona;
Català: Servei de desenvolupament del mòdul de presentació del quadre de comandament integral per l'institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de desarrolo del módulo de presentación del cuadro de mando integral para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al polígon 3, parcel·les 68 i 70 del terme municipal de Seròs, que es troba aproximadament a 0,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 3, parcelas 68 y 70 del término municipal de Seròs, que se encuentra aproximadamente a 0,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: D'acord amb això, el promotor ha de desmantellar les obres realitzades corresponents a aquest Projecte.
Español: De acuerdo con esto, el promotor debe desmantelar las obras realizadas correspondientes a este Proyecto.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral, constituirán un único inmueble, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant els jutjats socials, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 2 n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la parte interesada puede interponer recurso ante los juzgados sociales, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación, de acuerdo con los artículos 2 n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; vistos los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ CTC/3815/2005, de 28 de desembre, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3815/2005, de 28 de diciembre, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 20 de juny de 2012, va informar la delimitació entre els municipis de Menàrguens i de Vilanova de la Barca en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 15 de novembre de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 20 de junio de 2012, informó la delimitación entre los municipios de Menàrguens y Vilanova de la Barca en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 15 de noviembre de 2012, emitió dictamen.
Català: 13.La reiteració en la utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa i internet per a finalitats alienes a la mateixa sense la deguda autorització.
Español: 13. La reiteración en la utilización de los medios y sistemas informáticos de la empresa e internet para fines ajenos a la misma sin la debida autorización.
Català: pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC.,
Español: por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC.,
Català: La valoració de les sol·licituds es fa basant-se en una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará con base a una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: f) Cap persona col·legiada podrà presentar-se a més de dues convocatòries electorals consecutives excepte aquelles persones col·legiades que optin al Deganat, càrrec que igualment tindrà una durada màxima de vuit anys, però al qual hi podran ser candidates, fins i tot aquelles persones que hagin format part de les juntes de demarcació i/o de Govern, en altres càrrecs, fins a vuit anys anteriors a la seva presentació.
Español: f) Ninguna persona colegiada podrá presentarse a más de dos convocatorias electorales consecutivas excepto aquellas personas colegiadas que opten en el Decanato, cargo que igualmente tendrá una duración máxima de ocho años, pero en el cual podrán ser candidatas, incluso aquellas personas que hayan formado parte de las juntas de demarcación y/o de Gobierno, en otros cargos, hasta ocho años anteriores a su presentación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per als casals d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para los casales de verano.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Finalment, integren la plantilla de l'ICS fins un total de 287 professionals dels serveis extraordinaris d'urgències i del serveis ordinaris d'urgències.
Español: Finalmente, integran la plantilla del ICS hasta un total de 287 profesionales de los servicios extraordinarios de urgencias y de los servicios ordinarios de urgencias.
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto al artículo 4.5 de esta Orden.
Català: Hipoteca: inscripció 12a de 16 de març de 2007 a favor de Banco de Valencia, SA, en garantia de 30.000 € de capital.
Español: *Hipoteca: inscripción 12ª de 16 de marzo de 2007 a favor de BANCO DE VALENCIA, SA, en garantía de 30.000 € de capital.
Català: d) Servei de Salut Pública al Camp de Tarragona.
Español: d) Servicio de Salud Pública en el Camp de Tarragona.
Català: Parc 220 kV de tipus intempèrie, amb dues posicions de transformador que s'alimenten de l'embarrat a 220 kV de l'adjacent subestació les Franqueses, propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i un transformador de 220/40/20 kV i 80 MVA.
Español: Parque 220 kV de tipo intemperie, con dos posiciones de transformador que se alimentan del embarrado a 220 kV de la subestación adyacente de Les Franqueses, propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y un transformador de relación 220/40/20 kV y 80 MVA.
Català: Usos agraris existents.
Español: Usos agrarios existentes.
Català: Així mateix, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, regula les decisions individuals automatitzades i les habilita si estan autoritzades pel dret d'un estat membre, i s'estableixin les mesures adequades per salvaguardar els drets i les llibertats i els interessos legítims de la persona interessada.
Español: Asimismo, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, regula las decisiones individuales automatizadas y las habilita si están autorizadas por el derecho de un estado miembro, y se establezcan las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y las libertades y los intereses legítimos de la persona interesada.
Català: Que, en data 16 d'abril de 1994, es va formalitzar un conveni de cooperació en infraestructures i medi ambient al delta del Llobregat, pel qual es va acordar que la Generalitat de Catalunya redactaria el Projecte de canalització del Llobregat i l'Administració de l'Estat aprovaria l'esmentat projecte, i es reiterava el compromís al qual es va arribar en el Conveni de 27 de desembre de 1985.
Español: Que, en fecha 16 de abril de 1994, se formalizó un convenio de cooperación en infraestructuras y medio ambiente en el delta del Llobregat, por el que se acordó que la Generalidad de Cataluña redactaría el Proyecto de canalización del río Llobregat y la Administración del Estado aprobaría el mencionado proyecto, reiterando el compromiso alcanzado en el Convenio de 27 de diciembre de 1985.
Català: Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'eficàcia d'aquest conveni es produirà en el moment que hagi estat publicat de forma íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de este convenio se producirá en el momento que haya sido publicado de forma íntegra en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La relació dels barris on estan ubicats els edificis esmentats es pot consultar en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La relación de los barrios dónde están ubicados los edificios mencionados se puede consultar en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat al BOE de 9.7.2007;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9.7.2007;
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: - Visites a operadors de producció integrada.
Español: - Visitas a operadores de producción integrada.
Català: Bases que regulen la catorzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: Bases que regulan la decimocuarta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-318 F4, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F4, "Mejora general.
Català: En aquests supòsits, la notificació resolutòria en la qual han d'expressar-se les causes té efectes immediats.
Español: En estos supuestos, la notificación resolutoria en la que deben expresarse las causas tiene efectos inmediatos.
Català: 7,03 pessetes per ajudant.
Español: 7,03 pesetas por ayudante.
Català: Condicions de parcel·lació de la zona 1c15 can Font.
Español: Condiciones de parcelación de la zona 1c15 Can Font.
Català: b. Coordinar l'elaboració d'estudis jurídics en matèria esportiva en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: b. Coordinar la elaboración de estudios jurídicos en materia deportiva en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.