BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les juntes electorals de zona posaran en coneixement de les respectives juntes electorals provincials les associacions de les agrupacions d'electors a mesura que es vagin constituint.
Español: 3.1 Las juntas electorales de zona pondrán en conocimiento de las respectivas juntas electorales provinciales las asociaciones de las agrupaciones de electores a medida que se vayan constituyendo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, imatge, càrrec.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, imagen, cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi judicial derivat del seu treball, l'Ajuntament ha d'assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió, sempre que consideri que el treballador no ha actuat de mala fe ni s'ha extralimitat en les seves funcions
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio judicial derivado de su trabajo, el Ayuntamiento asumirá las costas de la defensa jurídica derivados del litigio en cuestión, siempre que el trabajador no haya actuado de mala fe ni se haya extralimitado en sus funciones.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que estableixen els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes.
Català: En el cas d'ajuts concedits per a una diversificació d'un establiment existent,els costos subvencionables hauran de superar com a mínim el 200% del valor comptable dels actius que es reutilitzen, registrats en l'exercici fiscal anterior a l'inici dels treballs.
Español: En el caso de ayudas concedidas para una diversificación de un establecimiento existente, los costes subvencionables deberán superar como mínimo el 200% del valor contable de los activos que se reutilicen, registrados en el ejercicio fiscal anterior al inicio de los trabajos.
Català: atribueixen al Ple la competència per aprovar l'oferta pública d'ocupació, seleccionar i organitzar el personal al seu servei.
Español: atribuyen al Pleno la competencia para la aprobación de la oferta pública de ocupación, la selección y la organización del personal a su servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o l'aprovació del Projecte l'ha de fer pública l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto la debe hacer pública el órgano sustantivo que la haya adoptado, que deberá poner a disposición del público la siguiente información:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental determina l'aplicació d'un conjunt de mesures correctores, entre les quals cal destacar les següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental determina la aplicación de un conjunto de medidas correctoras, entre las cuales se destacan las siguientes:
Català: Finalitat: edició de Llop entre llops de Hans Fallada.
Español: Finalidad: edición de Llop entre llops, de Hans Fallada.
Català: Aquests residus s'han d'emmagatzemar en recipients tancats.
Español: Estos residuos deben almacenarse en recipientes cerrados.
Català: GRD 423.03 Trastorns congènits del metabolisme de gravetat alta
Español: GRD 423.03 Trastornos congénitos del metabolismo de gravedad alta
Català: 4.2 El règim de dotacions a mantenir en el riu Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I i Pasteral II, resta establert de la manera següent:
Español: 4.2 El régimen de dotaciones a mantener en el río Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I i Pasteral II, queda establecido de la siguiente forma:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH02/1100011215/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/AH02/1100011215/08/CA).
Català: La inspecció urbanística: administracions competents.
Español: La inspección urbanística: administraciones competentes.
Català: 1) L'activitat està situada en una zona de protecció (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 1) La actividad está situada en una zona de protección (E2), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: ANNEX 1 – Coeficients estàndard d'excreció nitrogenada
Español: ANEXO 1 – Coeficientes estàndard de excreción nitrogenada
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques que han de regir l'atorgament per part de l'Ajuntament d'ajuts al pagament de l'impost sobre béns immobles (IBI) d'habitatges destinats a lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas que deberán regir el otorgamiento por parte del Ayuntamiento de ayudas al pago del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) de viviendas destinadas a alquiler social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre rectificació d'una errada material relatiu a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre rectificación de una errata material relativo a la provisión de una plaza.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución, el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: un mes, a comptar a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb els articles 48, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes, a contar a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación de la resolución, de conformidad con los artículos 48, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general celebrada el 19/2/2013, els articles 34, 46 i 64 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general celebrada el 19/2/2013, los artículos 34, 46 y 64 de los estatutos.
Català: Entitat: Institut Cambó, Fundació Privada.
Español: Entidad: Institut Cambó, Fundació Privada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1182/2020, de 28 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS150475).
Español: RESOLUCIÓN TES/1182/2020, de 28 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS150475).
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre mesuraments presentats per la designació d'un local en l'expedient de trasllat: 650,36 euros.
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado: 650,36 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l'Hostal Nou i la Codosa, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del Hostal Nou y La Codosa, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mòdul professional 9: botànica agronòmica
Español: Módulo profesional 9: botánica agronómica
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en els beneficis, plus de feina nocturna, complement per feina feta en diumenges i dies festius, plus cobrir lloc, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premi per casament i premi per naixement, ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids, premi per no-absentisme, import de l'hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayudad a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: És aquella situada entre el darrer forjat teòricament possible de l'edifici i la coberta inclinada.
Español: Es aquella situada entre el último forjado teóricamente posible del edificio y la cubierta inclinada.
Català: 2.3 Les persones excedents que participin de forma voluntària, ho faran amb les mateixes condicions que el personal laboral fix en actiu.
Español: 2.3 Las personas excedentes que participen de forma voluntaria, lo harán con las mismas condiciones que el personal laboral fijo en activo.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada, destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las aportaciones siguientes:
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 81.193,19 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 81.193,19 euros, mediante concurso público.
Català: Recerca i elabora la informació necessària per tal de donar resposta a les demandes que es formulin a la Secretaria General, en particular en relació amb les iniciatives parlamentàries no legislatives, les demandes d'informació que provenen dels òrgans de suport al/la conseller/a o les formulades per institucions públiques i/o privades.
Español: Investiga y elabora la información necesaria con el fin de dar respuesta a las demandas que se formulen en la Secretaría General, en particular en relación con las iniciativas parlamentarias no legislativas, las demandas de información que provienen de los órganos de apoyo al/a la consejero/a o las formuladas por instituciones públicas y/o privadas.
Català: Fita 3: se situa al Pla del Magre, a uns dos-cents metres al nord de la carretera de Clariana BV-2212 i a uns tres-cents seixanta metres al sud-oest del camí de Cal Pere Martí a Coll Roig.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla del Magre, a unos doscientos metros al norte de la carretera de Clariana BV-2212 y a unos trescientos sesenta metros al suroeste del camino de Cal Pere Martí a Coll Roig.
Català: S'estableix la jornada a temps parcial per a aquells llocs de treball que realitzin una jornada inferior en còmput anual a la fixada com a jornada habitual de treball, amb la finalitat de poder atendre serveis o necessitats específiques de l'Ajuntament i per afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Se establece la jornada a tiempo parcial para aquellos puestos de trabajo que realicen una jornada inferior en cómputo anual a la fijada como jornada habitual de trabajo, con el fin de poder atender servicios o necesidades específicas del Ayuntamiento y para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Estalvi i eficiència energètics en les infraestructures de sanejament i depuració en servei (fotovoltaica)
Español: Ahorro y eficiencia energéticos en las infraestructuras de saneamiento y depuración en servicio (fotovoltaica)
Català: Taules salarials a partir de l'1 de gener de 2000
Español: Tablas salariales a partir del 1 de enero de 2000
Català: 2- Els límits del sòl urbà estan determinats als plànols d'ordenació.
Español: 2. Los límites del suelo urbano están determinados en los planos de ordenación.
Català: Requerir els propietaris, que en el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la finalització de la informació publica, fixin el just preu per mutu acord manifestant la seva conformitat amb la valoració que consta en l'expedient i que apareix en la notificació d'aquest acord de necessitat.
Español: Requerir a los propietarios, que en el plazo máximo de 15 días contados a partir de la finalización de la información pública, fijen el justo precio por mutuo acuerdo manifestando su conformidad con la valoración que consta en el expediente y que aparece en la notificación de este acuerdo de necesidad.
Català: - Adoptar les mesures d'informació i publicitat corresponents, fent constar en tota la publicitat i documentació escrita i gràfica generada per l'activitat subvencionada la llegenda "Vallirana cooperem amb el suport de l'Ajuntament de Vallirana", junt amb l'escut municipal segons models tipogràfics oficials, a excepció d'activitats en les quals no s'elabori documentació o programa imprès.
Español: publicidad y documentación escrita y gráfica generada por la actividad subvencionada la leyenda "Vallirana cooperamos con el apoyo del Ayuntamiento de Vallirana", junto con el escudo municipal según modelos tipográficos oficiales, a excepción de actividades en las cuales no se elabore documentación o programa imprimido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual 1/2015 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 1/2015 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: c) Delineants projectistes d'instal·lacions frigorífiques.
Español: c) Delineantes proyectistas de instalaciones frigoríficas.
Català: Atribuir als col·legis d'educació infantil i primària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les noves denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: Atribuir a los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución las nuevas denominaciones específicas que se detallan.
Català: Termini d'execució: el període del contracte s'estableix en dos anys, 2008 i 2009, tenint en compte que els treballs començaran l'1 de juliol i finalitzaran el 30 de setembre de cada any.
Español: Plazo de ejecución: el período del contrato se establece en dos años, 2008 y 2009, teniendo en cuenta que los trabajos empezarán el 1 de julio y finalizarán el 30 de septiembre de cada año.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 d'agost de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 2 de agosto de 2006 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Motiu d'incoació: estar el local obert al públic i tenir la porta d'emergència tancada amb una porta metàl·lica.
Español: Motivo de incoación: estar el local abierto al público y tener la puerta de emergencia cerrada con una puerta metálica.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: Para cumplimentar la solicitud los aspirantes deben de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: (....) No es compartimentarà l'espai lliure comunitari, es garantirà un accés unitari i la superfície mínima de mòdul no serà inferior a 3.000m².”
Español: (....) No se compartimentará el espacio libre comunitario, se garantizará un acceso unitario y la superficie mínima de módulo no será inferior a 3.000 m².”
Català: L'òrgan competent per a la instrucció i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos, els estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021).
Español: El órgano competente para la instrucción y la resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos, los establecen las bases 6 y 7 del anexo 1 de la Resolución EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el sub-director o la sub-directora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes i el sub-director o la sub-directora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el sub-director o la sub-directora general de Planificación Rural, el sub-director o la sub-directora general de Gestión y Control de Ayudas Directas y el sub-director o la sub-directora general de Agricultura.
Català: En data 29 de maig de 2018 l'Assemblea general de la Junta de conservació de l'àmbit PA-02 de Can Alemany, del terme municipal de Viladecans, va aprovar el canvi de domicili social, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de mayo de 2018 la Asamblea general de la Junta de conservación del ámbito PA-02 de Can Alemany, del término municipal de Viladecans, aprobó el cambio de domicilio social, en el siguiente sentido:
Català: Es fa saber als interessats que per tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, els expedients es troben a la seva disposició a les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, Negociat de Sancions, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, Negociado de Sanciones, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: La relació de llocs de treball de l'Ajuntament establirà per a cada lloc de treball tipus les especificacions següents:
Español: La futura relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento establecerá para cada puesto de trabajo tipo las siguientes especificaciones:
Català: —3 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2002 per a tots els cossos, tant per als seleccionats en el procediment d'ingrés com per als seleccionats en els procediments d'accés.
Español: —3 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2002 para todos los cuerpos, tanto para los seleccionados en el procedimiento de ingreso como para los seleccionados en los procedimientos de acceso.
Català: Dirigeix la tramitació dels expedients de paralització d'activitats i/o treballs d'acord amb allò que disposa la Llei 31/1995, i supervisa la proposta de resolució ratificant o no la paralització.
Español: Dirige la tramitación de los expedientes de paralización de actividades y/o trabajos de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, y supervisa la propuesta de resolución ratificando o no la paralización.
Català: a) Substituir la persona que exerceix la presidència del Consell de la Discapacitat de Catalunya en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: a) Sustituir a la persona que ejerce la presidencia del Consejo de la Discapacidad de Cataluña en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: La seva quantia és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: k) Coordinar l'activitat editorial de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) Coordinar la actividad editorial de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l'assoliment de la següent relació mínima d'alumnes, en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu:
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir la siguiente relación mínima de alumnos, en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo:
Català: 11.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional específica afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Español: 11.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Arnes
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Arnes
Català: .f) Coordinar la participació del Departament a les fires d'acord amb el Pla de Fires de la Generalitat.
Español: .f) Coordinar la participación del Departamento en las ferias de acuerdo con el Plan de Ferias de la Generalidad.
Català: Actuació davant accidents amb mercaderies perilloses.
Español: Actuación ante accidentes con mercancías peligrosas.