BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) i el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 d'octubre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de octubre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La formació a tots els nivells es realitza en base a les necessitats específiques de l'empresa tenint en compte les de la formació general dels treballadors.
Español: La formación a todos los niveles se realiza en base a las necesidades específicas de la empresa teniendo en cuenta las de la formación general de los trabajadores.
Català: zona, únicament serà procedent quan es compleixin les condicions
Español: únicamente procederá cuando se cumplan las condiciones de
Català: a) Elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el Manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la
Español: ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni
Català: Si els procediments o condicions de treball poden influir negativament en la treballadora durant la lactància natural o sobre el lactant i no és possible canviar-la de lloc, hi ha la possibilitat de suspendre el contracte de treball, amb reserva de lloc de treball i amb el consegüent cobrament del subsidi per risc durant la lactància natural.
Español: Si los procedimientos o condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la trabajadora durante la lactancia natural o sobre el lactante y no es posible cambiarla de lugar, está la posibilidad de suspender el contrato de trabajo, con reserva de puesto de trabajo y con el consiguiente cobro del subsidio por riesgo durante la lactancia natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de l'arranjament i millora del camí de can Peu Alt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del arreglo y mejora del camino de Can Peu Alt.
Català: - Basant-se en els elements proporcionats pel partenariat del territori transfronterer, centralització de la informació sobre les necessitats de la zona, els projectes en fase de preparació, els beneficiaris en situació de recerca activa de socis a l'altre costat de la frontera, etc...
Español: - Basándose en los elementos proporcionados por el partenariado del territorio transfronterizo, centralización de la información sobre las necesidades de la zona, los proyectos en fase de preparación, los beneficiarios en situación de búsqueda activa de socios al otro lado de la frontera, etc…
Català: Per la Resolució CLT/457/2017, de 27 de febrer (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida.
Español: Por la Resolución CLT/457/2017, de 27 de febrero (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida.
Català: El màxim de caps de setmana treballats i festius és el següent:
Español: El máximo de fines de semana trabajados y festivos será el siguiente:
Català: Abans de procedir a l'admissió de nous treballadors, l'empresa comunicarà al Comitè el lloc o llocs de treball que s'han de cobrir, les condicions que han de reunir els aspirants i les característiques de les proves de selecció que projecti realitzar, si s'escau, a fi que el Comitè pugui vetllar per la seva aplicació objectiva.
Español: Antes de proceder a la admisión de nuevos trabajadores, la empresa comunicará al Comité el puesto o puestos de trabajo a cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes al mismo, y las características de las pruebas de selección que proyecte realizar en su caso, a fin de que el Comité pueda velar por su aplicación objetiva.
Català: Sistemes de tancament: tapament, segellament, soldatge, enganxament,
Español: Sistemas de cerrado: tapado, taponado, sellado, soldado, enganchado, precintado.
Català: Assegurança d'accidents in itinere i de responsabilitat civil de la formació obligatòria.
Español: Seguro de accidentes in itinere y de responsabilidad civil de la formación obligatoria.
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a l'entitat financera Banco Guipuzcoano, SA.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera Banco Guipuzcoano, SA.
Català: 11.5 Quan un beneficiari d'aquests ajuts objecte de control tingui concedit un o altres d'acord amb el Reglament CE 1257/1999, el control s'haurà d'efectuar sobre el conjunt dels ajuts aprovats en virtut del Reglament esmentat.
Español: 11.5 Cuando un beneficiario de estas ayudas objeto de control tenga concedido a una u otras de acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, el control deberá efectuarse sobre el conjunto de las ayudas aprobadas en virtud del Reglamento mencionado.
Català: El Govern ha de fixar les característiques de l'endeutament i la forma de representació del deute públic dins el marc establert en els acords de política fiscal i financera.
Español: El Gobierno debe fijar las características del endeudamiento y la forma de representación de la deuda pública dentro del marco establecido en los acuerdos de política fiscal y financiera.
Català: La renda anual màxima inicial a percebre és, també, la prevista per a aquesta tipologia.
Español: La renta anual máxima inicial a percibir es, también, la prevista para esta tipología.
Català: Hi haurà tantes comissions de selecció com llocs convocats.
Español: Habrá tantas comisiones de selección como puestos convocados.
Català: En l'article 12 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i del vi, s'estableixen uns principis, com a part essencial del subsector vitivinícola, que tenen, almenys dos d'ells (citats pel Tribunal), una repercussió econòmica immediata.
Español: En el artículo 12 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y del vino se establecen unos principios, como parte esencial del subsector vitivinícola, que tienen, al menos dos de ellos (citados por el Tribunal), una repercusión económica inmediata.
Català: d) Que l'àrea territorial es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: d) Que el área territorial se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Plànol topogràfic genèric de gestió de l'àmbit d'estudi del projecte amb els camps d'informació següents:
Español: Plano topográfico genérico de gestión del ámbito de estudio del proyecto con los campos de información siguientes:
Català: Per tal de fer front a l'encàrrec del Govern, és necessari dotar el CTTI dels recursos econòmics i humans necessaris per a poder dur a terme la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC.
Español: Con el fin de hacer frente al encargo del Gobierno, es necesario dotar al CTTI de los recursos económicos y humanos necesarios para poder llevar a cabo la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC.
Català: Preu hora estàndar: 25,00 euros preu/hora, sense IVA, fins un màxim de 348.119,75 euros, sense IVA.
Español: Precio hora estándar: 25,00 euros precio/hora, sin IVA, hasta un máximo de 348.119,75 euros, sin IVA.
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició i per a la realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para la cría en común de reinas para reposición y para la realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal funcionario.
Català: el/la treballador/a poden anul·lar el canvi.
Español: como el/la trabajador/a podrán anular el cambio.
Català: Del director/a dependrà directament l'estructura de personal del CSCC, en el cas que en disposi de propi.
Español: Del director/a dependerá directamente la estructura de personal del CSCC, en el caso de que disponga de propio.
Català: Durant la primera quinzena del mes d'agost es publicarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio, la relació de persones acollides al preacord que no han obtingut destinació per al curs 2005-2006 en el procés d'adjudicacions regulat per la Resolució EDC/1400/2005, de 2 de maig, fent constar les especialitats i els serveis territorials on la persona interessada pot ser destinada.
Español: Durante la primera quincena del mes de agosto se publicará en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio, la relación de personas acogidas al preacuerdo que no han obtenido destino para el curso 2005-2006 en el proceso de adjudicaciones regulado por la Resolución EDC/1400/2005, de 2 de mayo, haciendo constar las especialidades y los servicios territoriales donde la persona interesada puede ser destinada.
Català: Coneixements sobre elaboració d'informes de serveis i actuacions operatives en l'àmbit de les emergències.
Español: Conocimientos sobre elaboración de informes de servicios y actuaciones operativas en el ámbito de las emergencias.
Català: També estan compreses les empreses, centres de treball o tallers que porten a terme treballs de caràcter auxiliar, complementaris o afins, relacionats amb el sector, com també les tasques d'instal·lació, muntatge, reparació, manteniment o conservació, inclosos en tots els altres que requereixin aquests serveis.
Español: Quedan asimismo comprendidas, aquellas empresas, centros de trabajo o talleres que llevan a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines, relacionados con el sector, así como tareas de instalación, montaje, reparación, mantenimiento o conservación, incluidos en aquel o cualquier otro que requiera tales servicios.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en la rectificació de l'article 321 en el sentit de restablir la superfície mínima de 2 ha per a les finques agrícoles de regadiu en la qualificació de zona de valor agrícola, clau 7.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en la rectificación del artículo 321 en el sentido de restablecer la superficie mínima de 2 ha para las fincas agrícolas de regadío en la calificación de zona de valor agrícola, clave 7.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Castelldans.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Experiència en el seguiment de procediments contenciosos administratius.
Español: Experiencia en el seguimiento de procedimientos contenciosos administrativos.
Català: es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de
Español: el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de
Català: L'inici de les vacances no podrà fer-se en diumenge, festiu o dia de descans intersetmanal del treballador.
Español: El inicio de las vacaciones no podrá ser en domingo, festivo o día de descanso intersemanal del trabajador.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 y las normes urbanísticas correspondientesen el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 0'5 places per habitatge amb l'excepció de:
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 0'5 plazas por vivienda con la excepción de:
Català: 1.1.2 Identificació del lloc de la instal·lació.
Español: 1.1.2 Identificación del lugar de la instalación.
Català: Aquesta excedència, que dóna dret a la reserva del lloc de treball i del còmput de l'antiguitat de l'excedent, es concedeix per la designació o elecció per a càrrec públic, que impossibiliti l'assistència al treball, o per elecció per a càrrec electiu d'àmbit superior al d'empresa, que exigeixi plena dedicació, en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Esta excedencia, que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y del cómputo de la antigüedad del excedente, se concederá por la designación o elección para cargo público, que imposibilite la asistencia al trabajo, o por elección para cargo electivo de ámbito superior al de empresa, que exija plena dedicación, en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: L'article 57 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula els estudis superiors d'arts plàstiques i disseny, i també ho fa la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, a l'article 65.
Español: El artículo 57 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula los estudios superiores de artes plásticas y diseño, y también lo hace la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el artículo 65.
Català: Les infraccions administratives de contraban.
Español: Las infracciones administrativas de contrabando.
Català: Així doncs, l'anàlisi d'alternatives feta amb l'annex demanat sobre criteris ambientals escull l'alternativa 2.
Español: Así pues, el análisis de alternativas realizado con el anexo solicitado sobre criterios ambientales escoge la alternativa 2.
Català: 2.2 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot homologar independentment les diferents parts en què s'estructura la formació específica en matèria de mediació, si bé per obtenir la inscripció com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'ha d'haver cursat la part general i almenys una de les diferents especialitzacions.
Español: 2.2 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede homologar independientemente las diferentes partes en que se estructura la formación específica en materia de mediación, si bien para obtener la inscripción como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se tiene que haber cursado la parte general y al menos una de las diferentes especializaciones.
Català: No s'estableix un nombre màxim de sol·licituds a presentar per entitat en el marc de les corresponents convocatòries si bé opera una limitació, de caràcter general, que s'estableix a l'apartat 2.g) d'aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD, ja sigui de forma individual o a través de concert d'entitats, en el marc de determinades convocatòries corresponents a l'any en curs.
Español: No se establece un número máximo de solicitudes a presentar por entidad en el marco de las correspondientes convocatorias si bien opera una limitación, de carácter general, que se establece en el apartado 2.g) de estas bases con respecto a no superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD, ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades, en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 24 de juliol de 1998, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 45.3. L'empresa podrà assumir directament el pagament d'aquestes prestacions o cobrir-les mitjançant la subscripció d'una o més pòlisses amb companyies d'assegurances.
Español: —3 La empresa podrá asumir directamente el pago de estas prestaciones o cubrirlas mediante la suscripción de una o varias pólizas con compañías de seguros.
Català: 2.1 El Centre assignarà un coordinador amb dedicació exclusiva al Departament.
Español: 2.1 El Centro asignará un coordinador con dedicación exclusiva en el Departamento.
Català: En el cas de l'Oficial de Delegació el Plus Conducció serà del 50%.
Español: En el caso del Oficial de Delegación el Plus Conducción será del 50%.
Català: d) Per ser algun tipus d'agrupació de les contemplades en l'apartat 2.b) d'aquest annex, amb 10 associats o més: 3 punts.
Español: d) Por ser algún tipo de agrupación de las contempladas en el apartado 2. b) de este anexo, con 10 asociados o más: 3 puntos.
Català: Els professionals de gestió són seleccionats segons criteris de professionalitat i idoneïtat per al lloc de treball.
Español: Los profesionales de gestión son seleccionados según criterios de profesionalidad e idoneidad para el puesto de trabajo.
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes en aquest document, tindrà la consideració d'infracció urbanística i es sancionarà, d'acord amb el Reglament de disciplina urbanística de la Llei del sòl i de l'esmentat Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'empresari de les obres i el tècnic director de les mateixes, quedant vinculat el promotor.
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en este documento, tendrá la consideración de infracción urbanística y se sancionará, de acuerdo con el Reglamento de disciplina urbanística de la Ley del suelo y del mencionado Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el empresario de las obras y el técnico director de las mismas, quedando vinculado el promotor.
Català: Vist que en el termini d'informació pública compareix a l'expedient el Grup Municipal d'Esquerra Republicana de l'Ajuntament, presentant al·legacions de tipus mediambiental que son contestades per Gas Natural SDG, SA, manifestant que totes les condicions mediambientals referents a aquesta instal·lació han estat considerades a l'estudi d'impacte ambiental encara que la infrastructura esmentada no estigui subjecta al procediment d'avaluació d'impacte ambiental al no trobar-se en els supòsits que s'especifiquen a la Llei 6/2001, que modifica el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, al ser una instal·lació amb una longitud inferior a 3 km;
Español: Resultando que en el plazo de información pública comparece en el expediente el Grupo Municipal de Esquerra Republicana del Ayuntamiento, presentando alegaciones de tipo medioambiental que son contestadas por Gas Natural SDG, SA, manifestando que todas las condiciones medioambientales referentes a esta instalación han sido consideradas en el estudio de impacto ambiental aunque dicha infraestructura no esté sujeta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al no encontrarse en los supuestos que se especifican en la Ley 6/2001, que modifica el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, al ser una instalación con una longitud inferior a 3 km;
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: - els honoraris d'un servei extern de premsa o de relacions públiques.
Español: - los honorarios de un servicio externo de prensa o de relaciones públicas.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre licitació d'uns contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre licitación de unos contratos de obras.
Català: Per Resolució IRP/1691/2007, d'1 de juny, es va nomenar el senyor Marc Rius i Piniés, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, coordinador general de Planificació Estratègica (DOGC núm. 4901, d'11.6.2007).
Español: Por Resolución IRP/1691/2007, de 1 de junio, se nombró al señor Marc Rius i Piniés, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, coordinador general de Planificación Estratégica (DOGC núm. 4901, de 11.6.2007).
Català: Els usos que es faran del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans, situació laboral, obtenció d'estadístiques i impresos necessaris per a la gestió de personal, emissió de la nòmina, així com els destinats a l'obtenció de tots els productes derivats d'aquesta, incloent-hi la informació periòdica per a les persones afectades: informes i fitxers destinats a l'Administració tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i bancs pagadors, seguiment comptable del capítol I del pressupost de l'Agència, gestió econòmica del fons d'acció social, obtenció d'estudis estadístics i monogràfics destinats a la gestió econòmica del personal.
Español: Los usos que se harán del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos, situación laboral, obtención de estadísticas e impresos necesarios para la gestión del personal, emisión de la nómina, así como los destinados a la obtención de todos los productos derivados de ésta, incluyendo la información periódica para las personas afectadas: informes y ficheros destinados a la Administración tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y bancos pagadores, seguimiento contable del capítulo I del presupuesto de la Agencia, gestión económica del fondo de acción social, obtención de estudios estadísticos y monográficos destinados a la gestión económica del personal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2755/2016, de 23 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2755/2016, de 23 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, els dies d'absorció esmentats en el paràgraf anterior s'aplicaran exclusivament als treballadors/es fixos-discontinus de centres escolars i centres de temps lliure.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, los días de absorción mencionados en el párrafo anterior se aplicarán exclusivamente a los trabajadores/as fijos-discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre.
Català: immediatament superior al nivell mínim exigit per cursar els estudis
Español: enseñanza inmediatamente superior al nivel mínimo exigido para