BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El President del Consell Comarcal del Pallars Jussà, per Decret del dia 19 de novembre de 2018, va aprovar inicialment l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte executiu de l'actuació "Millora de la connectivitat fluvial al Salt de Sossís”, redactat per l'enginyer de forests, sr. Jordi Castilló Carretero, amb un pressupost de licitació que ascendeix a la quantitat de 4.890,90 € més l'IVA vigent al 21% per import de 1.027,09 €.
Español: El Presidente del Consell Comarcal del Pallars Jussà, por Decreto del día 19 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el Estudio de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de la actuación “Mejora de la conectividad fluvial en el Salto de Sossís”, redactado por el ingeniero de montes, Sr. Jordi Castilló Carretero, con un presupuesto de licitación que asciende a la cantidad de 4.890,90 € más el IVA vigente al 21% por importe de 1.027,09 €.
Català: La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte vinculat al lloc de treball.
Español: Su configuración jurídico-laboral es la de un concepto vinculado al puesto de trabajo.
Català: Deixant enrere el terme municipal de Pau, el límit segueix aigües amunt per la vora exterior de la ribera esquerra del riutort, també anomenat Rec de Mas Oriol, tot resseguint els marges dels conreus veïns.
Español: Dejando atrás el término municipal de Pau, el límite sigue aguas arriba por el borde exterior de la ribera izquierda del Riutort, también llamado Rec de Mas Oriol, siguiendo los márgenes de los cultivos vecinos.
Català: S'entén que un procés d'inserció comença quan la persona treballadora és contractada per primer cop per l'empresa d'inserció independentment de la durada del contracte i de la jornada laboral, i finalitza com a màxim tres anys després.
Español: Se entenderá que un proceso de inserción empieza cuando la persona trabajadora es contratada por primera vez por la empresa de inserción independientemente de la duración del contrato y de la jornada laboral, y finaliza como máximo 3 años después.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a La Bisbal d'Empordà ha tramitat la sol·licitud les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en La Bisbal d'Empordà ha tramitado la solicitud cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE sobre contractació d'una plaça d'auxiliar administratiu per cobrir una vacant.
Español: EDICTO sobre contratación de una plaza de auxiliar administrativo para cubrir una vacante.
Català: 3.2 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els horaris que regeixen cada dissabte de feina a disposició de l'empresa són els següents:
Español: Los horarios que regirán en cada sábado de trabajo a disposición de la empresa serán los siguientes:
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan concedent ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento presentando un escrito de desistimiento, y el órgano concedente debe aceptar el desistimiento mediante la resolución correspondiente.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud i la documentació necessària comprèn un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y la documentación necesaria comprende un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Quan hi hagi un nou subjecte causant que generi el dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi a l'anterior que s'està gaudint.
Español: Cuando haya un nuevo sujeto causante que genere el derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de éste pone fin al anterior que se estuviera disfrutando.
Català: a) Les entitats inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments socials, si compleixen les clàusules administratives i les prescripcions tècniques per contractar amb l'Administració de la Generalitat segons la tipologia de serveis socials.
Español: a) Las entidades inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, si cumplen las cláusulas administrativas y las prescripciones técnicas para contratar con la Administración de la Generalidad según la tipología de servicios sociales.
Català: Títol horari (temps d'utilització en funció del nombre de zones).
Español: Título horario (tiempo de utilización en función del número de zonas).
Català: c) Actuïn amb temeritat manifesta judicialment apreciada.
Español: c) Actúen con temeridad manifiesta judicialmente apreciada.
Català: A més, es poden formular estudis de detall per a millorar aspectes concrets referents a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en les normes.
Español: Además, pueden formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en las normas.
Català: A part del traçat, el projecte preveu les estructures associades, com claves (túnels) per sota de carreteres, evitar punts hidràulicament alts, estabilització del terreny...
Español: Aparte del trazado, el proyecto contempla las estructuras asociadas, como clavas (túneles) por debajo de carreteras, evitar puntos hidráulicamente altos, estabilización del terreno...
Català: de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), que estableix la seva exempció en les operacions internes d'assegurament, incloent els serveis de mediació.
Español: de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), que establece su exención en las operaciones internas de seguros, incluyendo los servicios de mediación.
Català: Jornada de treball, horari, vacances i calendari laboral
Español: Jornada de trabajo, horario, vacaciones y calendario laboral
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede ser suministrada si se garantiza el respeto a la confidencialidad.
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l'establert en aquest apartat, quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17, sens perjudici de l'establert a la base 4.
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior a lo establecido en este apartado cuando, por su singularidad, puedan considerarse de referencia musicológica por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: La iniciativa i promoció dels habitatges és de l'Ajuntament de Sant Quirze de Safaja.
Español: La iniciativa y promoción de las viviendas es del Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Justificació d'ajuts de convocatòries especifiques PDI de recerca.
Español: Justificación de ayudas de convocatorias especificas PDI de investigación.
Català: Transferència de fons per a una sèrie d'actuacions no contemplades en el conveni inicial.
Español: Transferencia de fondo para una serie de actuaciones no contempladas en el convenio inicial.
Català: Detallar les despeses no subvencionables, si és el cas.
Español: Detallar los gastos no subvencionables, si procede.
Català: En data 19 d'octubre de 2011 té entrada a l'OGAU l'informe urbanístic de compatibilitat del Projecte de 10 d'octubre de 2011.
Español: En fecha 19 de octubre de 2011 tiene entrada en la OGAU el informe urbanístico de compatibilidad del Proyecto de 10 de octubre de 2011.
Català: Activitats per al professorat de llengües estrangeres que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes
Español: Actividades para el profesorado de lenguas extranjeras que imparte educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas
Català: Pel que fa a les parcel·lacions i segregacions que es produeixin en sòl no urbanitzable, es donarà compliment a allò que determina l'article 188 de la Llei d'Urbanisme i els articles 23, 24, 25 i 26 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de las Explotacions Agràries.
Español: En lo que concierne a las parcelaciones y segregaciones que se produzcan en suelo no urbanizable, se dará cumplimiento a aquello que determina el artículo 188 de la Ley de Urbanismo y los artículos 23, 24, 25 y 26 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Català: En aquesta comunicació es farà constar el nom, el domicili i l'activitat, i també el número de Seguretat Social de l'altra o altres empreses on es realitzen feines quan siguin per compte aliè.
Español: En esta comunicación se hará constar el nombre, el domicilio y la actividad, y también el número de Seguridad Social de la otra u otras empresas donde se realizan trabajos cuando sea por cuenta ajena.
Català: La publicació en el DOGC anirà a càrrec de l'OAC.
Español: La publicación en el DOGC irá a cargo de la OAC.
Català: L'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), va establir les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: La Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), estableció las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/275/2015, de 3 de febrer, d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Térmens (exp. 25-00020410-2014, ref. A-11898-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/275/2015, de 3 de febrero, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Térmens (exp. 25-00020410-2014, ref. A-11898-RSE).
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el personal eventual de lliure nomenament.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Acuerdo el personal eventual de libre nombramiento.
Català: 2.2 Amb independència de la modalitat triada, el termini mínim per repetir una prova no superada serà de dos mesos.
Español: 2.2 Con independencia de la modalidad escogida, el plazo mínimo para repetir una prueba no superada será de dos meses.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Ordre de 10 de gener de 1992, per la qual s'assignen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions en matèria de gestió d'ajuts i subvencions respecte al suport a la jubilació de treballadors d'empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió, assignades al Departament de Treball pel Decret 256/1991, de 25 de novembre.
Español: Orden de 10 de enero de 1992, por la que se asignan a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones con respecto al apoyo a la jubilación de trabajadores de empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión, asignadas al Departamento de Trabajo por el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre.
Català: Realitzar les recepcions de producte comprovant que aquest compleix les condicions requerides quant a estat, caducitat, temps...
Español: Realizar las recepciones de producto comprobando que éste cumple las condiciones requeridas en cuanto a estado, caducidad, tiempo...
Català: Adquisició de la condició d'associat
Español: Adquisición de la condición de asociado
Català: fases d'esterilització de productes i envasos segons les diverses
Español: con las fases de esterilización de productos y envases según las
Català: Aquesta gratificació s'ha de liquidar dins del primer trimestre de l'exercici següent a l'any a què faci referència, i cal aplicar els salaris en vigor l'últim dia de l'exercici al qual correspongui la gratificació.
Español: Esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera, aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación.
Català: ACORD GOV/118/2016, de 2 d'agost, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la capella de Sant Jaume, a Lleida.
Español: ACUERDO GOV/118/2016, de 2 de agosto, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la capilla de Sant Jaume, en Lleida.
Català: N Norma funcional (es fa constar el número del DOGC on es publica la norma que defineix les funcions del lloc de treball)
Español: N Norma funcional (se hace constar el número del DOGC donde se publica la norma que define las funciones del puesto de trabajo)
Català: Planificació i gestió dels espais naturals a Catalunya.
Español: Planificación y gestión de los espacios naturales en Cataluña.
Català: Aquest compte serà carregat quan els tributs siguin exigibles, amb abonament en comptes dels subgrups 47 i 57.
Español: Esta cuenta se cargará cuando los tributos sean exigibles, con abono a cuentas de los subgrupos 47 y 57.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és fomentar que l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos, participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos.
Català: La Junta General es reunirà, amb caràcter extraordinari, sempre que ho acordi la Junta de Govern o que ho demani un nombre de persones col·legiades superior a cinc per cent del total.
Español: La Junta General se reunirá, con carácter extraordinario, siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno o que lo pida un número de personas colegiadas superior a cinco por ciento del total.
Català: h) Analitza les propostes de altres unitats del Departament i d'empreses externes en relació al control de plagues i elabora els informes.
Español: h) Analiza las propuestas de otras unidades del Departamento y de empresas externas con relación al control de plagas y elabora los informes correspondientes.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs podran veure's afectats.
Español: No obstante, en los supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos de trabajo podrán verse afectados.
Català: 1.9 Aplica les normes de seguretat personals i de protecció ambiental en les diferents operacions.
Español: 1.9 Aplica las normas de seguridad personales y de protección ambiental en las diferentes operaciones.
Català: Disposició transitòria respecte
Español: Disposición transitoria con respecto
Català: Gestionar adequadament les terres sobrants (1.096,85 m³ entre els dos camins) a través de gestor autoritzat.
Español: Gestionar adecuadamente las tierras sobrantes (1.096,85 m³ entre los dos caminos) a través de gestor autorizado.
Català: L'Ajuntament es compromet que abans del dia 31 de desembre de 1997, tots aquells llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter interí, passin a ser coberts definitivament, mitjançant la realització d'una oferta d'ocupació.
Español: El Ayuntamiento se compromete, antes del día 31 de diciembre de 1997, a cubrir definitivamente todos los puestos de trabajo que actualmente se ocupan con carácter interino, mediante la realización de una oferta de empleo.
Català: 1.1 Atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a una de les seves activitats principals la recerca, per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la pau, que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric, o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels conflictes.
Español: 1.1 Otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán o a los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz, que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico, o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y eficiencia en la gestión de los conflictos.
Català: La jornada de treball es distribueix en 3 torns, comprenent els horaris de 6 del matí a 14 hores pel 1r, de 14 a 22 hores pel 2n, i de 22 a 6 del matí pel 3r.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos, comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 h para el 1º, de 14 a 22 h para el 2º y de 22 a 6 de la mañana para el 3º.
Català: Les visites al pediatra no es consideren com a visita al metge especialista, per la qual cosa s'exclouen d'aquest permís retribuït.
Español: Las visitas al pediatra no se consideran como visita al médico especialista, por lo que se excluyen de este permiso retribuido.
Català: Coneix i aplica tècniques avançades d'extinció d'incendis forestals valorant la maquinària pesant, les eines manuals i mecàniques, els equips d'impulsió d'aigua i esteses de mànegues i els mitjans aeris.
Español: Conoce y aplica técnicas avanzadas de extinción de incendios forestales valorando la maquinaria pesada, las herramientas manuales y mecánicas, los equipos de impulsión de agua y tendidos de mangueras y los medios aéreos.
Català: Les marquesines, veles, persianes i similars, es podran construir en carrers d'amplada major de 6 m. i a una alçada mínima de:
Español: Las marquesinas, velas, persianas y similares, podrán construirse en calles anchura mayor de 6 m. y a una altura mínima de:
Català: a) Si el Pla territorial general de Catalunya es revisa, i d'aquesta revisió en surten alterades les previsions a l'àmbit del Pla territorial.
Español: a) Si el Plan territorial general de Cataluña se revisa y, a causa de esta revisión se ven alteradas las previsiones del ámbito del Plan territorial.
Català: e) Acreditació de la condició de titular d'explotació agrària prioritària.
Español: e) Acreditación de la condición de titular de explotación agraria prioritaria.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació de tot el precedent hauran de ser liquidats el proper dia 28 de febrer, data en què s' haurà de posar en aplicació la taula salarial inicial per a 1999.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de cuanto antecede deberán estar liquidados el próximo día 28 de febrero, fecha ésta en que asimismo habrá de ponerse en aplicación la tabla salarial inicial para 1999.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc de Gaià (ref. CC2009000281).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de modificación de características de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Bloc de Gaià (ref. CC2009000281).
Català: Els empleats públics de l'ajuntament tenen dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional costant.
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento tienen derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: e) En l'aplicació d'aquesta flexibilitat, l'empleat ha de respectar la necessària realització de les 40 hores setmanals, motiu pel qual la recuperació horària que pogués resultar s'ha de fer en règim d'autoadministració dins l'expressat còmput setmanal, amb les excepcions pròpies de l'aplicació del darrer apartat d'aquest article, derivades de la singularitat pròpia de les tasques que cal dur a terme.
Español: e) En la aplicación de esta flexibilidad, el empleado deberá respetar la necesaria realización de las 40 horas semanales, motivo por el cual la recuperación horaria que pudiera resultar se hará en régimen de autoadministración, dentro del cómputo semanal indicado, con las excepciones propias de la aplicación del último apartado de este artículo, derivadas de la singularidad propia de las tareas que se deban llevar a cabo.
Català: La Mesa Electoral vetllarà per tal que durant tota la jornada electoral hi hagi suficients paperetes de totes les candidatures i paperetes en blanc.
Español: La Mesa Electoral velará a fin de que durante toda la jornada electoral haya suficientes papeletas de todas las candidaturas y papeletas en blanco.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un convenio urbanístico.