BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de les limitacions a l'extensió que dins l'horitzó del Pla estableixen les estratègies, la localització, delimitació i la definició dels usos dels nous sectors de sòl urbanitzable es farà de manera que no dificultin la coherència amb les trames urbanes i l'entorn rural d'altres opcions d'extensió addicionals que a llarg termini poguessin ésser convenients.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a la extensión que en el horizonte del Plan establezcan las estrategias, la localización, la delimitación y la definición de los usos de los nuevos sectores de suelo urbanizable se hará de manera que no dificulten la coherencia con las tramas urbanas y el entorno rural de otras opciones de extensión adicionales que a largo plazo pudieran ser convenientes.
Català: L'anterior excedència serà extensiva als pares amb fills adoptius, i als que tinguin menors subjectes a la seva guarda i custòdia, en virtut de resolució judicial.
Español: La anterior excedencia será extensiva a los padres con hijos adoptivos, y a los que tengan menores sujetos a su guarda y custodia, en virtud de resolución judicial.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: En aquests espais previstos en el Pla només es permeten aquelles instal·lacions i construccions de suport als usos públics que s'hi poden desenvolupar com quiosc, pèrgoles, templets...
Español: En estos espacios previstos en el Plan solo se permiten aquellas instalaciones y construcciones de apoyo a los usos públicos que pueden desarrollarse como kiosco, pérgolas, templetes...
Català: Els organismes públics de recerca, els centres privats de recerca i els centres tecnològics participants en el projecte han d'actuar com a proveïdors tecnològics, i han de figurar sempre com a entitats subcontractades.
Español: Los organismos públicos de investigación, los centros privados de investigación y los centros tecnológicos participantes en el proyecto deben actuar como proveedores tecnológicos, figurando siempre como entidades subcontratadas.
Català: Anàlisi crítica i respecte al treball dels altres artistes i del propi.
Español: Análisis crítico y respeto al trabajo de los otros artistas y del propio.
Català: els treballadors que compleixin o hagin complert l'edat de 65 anys, sempre que
Español: trabajador que cumpla o haya cumplido la edad de 65 años, siempre que
Català: 4.-Termini d'execució: el termini previst de l'execució de les obres es de un mes i mig, i una garantia d'un any a comptar des de la data de recepció de les obres.
Español: 4.- Duración de la ejecución: la duración prevista de la ejecución de las obras es de un mes y medio y una garantía de un año a contar des de la fecha de recepción de las obras.
Català: Per a l'any 2008 la jornada anual serà de 1.790 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el año 2008 la jornada anual será de 1790 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Donar publicitat a l'acord de 21 de desembre de 2020 del Ple del PCM-DIPLOCAT pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública del consorci PCM-DIPLOCAT per a l'any 2020, que s'incorpora com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad del acuerdo de 21 de diciembre de 2020 del Pleno del PCM-DIPLOCAT por el cual se aprueba la Oferta de Empleo Público del consorcio PCM-DIPLOCAT, para el año 2020, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Català: I en la part dispositiva, essencialment, s'estableix el seu àmbit d'aplicació, limitat a les entitats del TSAS d'àmbit estatal, sempre que actuïn en més d'una comunitat autònoma, els seus principis rectors, la seva participació institucional en l'AGE a través d'uns òrgans que es creen, a més d'enumerar tot un seguit de mesures de foment, i un programa d'impuls d'aquestes entitats.
Español: Y en la parte dispositiva, esencialmente, se establece su ámbito de aplicación, limitado a las entidades del TSAS de ámbito estatal, siempre que actúen en más de una comunidad autónoma, sus principios rectores, su participación institucional en la AGE a través de unos órganos que se crean, además de enumerar toda una serie de medidas de fomento, y un programa de impulso de estas entidades.
Català: Per la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig (DOGC núm. 5393, de 4.6.2009), que eleva a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març, es va modificar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo (DOGC núm. 5393, de 4.6.2009), que eleva a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo, se modificó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300193, que en data 7.7.2003 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Kerner Clos, SL, Enric Puiggalí Fàbregas i Lluís Roca Cuadrada i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300193, que en fecha 7.7.2003 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Kerner Clos, SL, Enric Puiggalí Fàbregas y Lluís Roca Cuadrada y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Atesa la Resolució GAP/3673/2010, de 16 de novembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2011 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/3673/2010, de 16 de noviembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2011 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5760 de 22.11.2010);
Català: Finalitat: Programa de Participació 2007.
Español: Finalidad: Programa de Participación 2007.
Català: Atès que en relació a les línies regulars hi ha unes hores de màxima intensitat d'ús compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores, que coincideixen amb les hores d'inici i finalització de la jornada laboral és pel qual, tenint en compte que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut, es considera adient, seguint el criteri d'ordres anteriors, mantenir el servei en un 50% durant aquestes franges horàries de major afluència;
Español: Considerando que en relación con las líneas regulares hay unas horas de máxima intensidad de uso comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 17.00 y las 20.00 horas, que coinciden con las horas de inicio y finalización de la jornada laboral es por lo que, teniendo en cuenta que hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido, se considera idóneo, siguiendo el criterio de órdenes anteriores, mantener el servicio en un 50% durante estas franjas horarias de mayor afluencia;
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que indiqui la convocatòria i dins de l'any de la convocatòria perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en la convocatoria y dentro del año de la convocatoria para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l'alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla impulsor de l'activitat física i l'alimentació (PASS) del Departament de Salut o l'equivalent del Departament d'Ensenyament, i aquelles que autoritzi expressament el DAAM dins del Pla de consum de fruita.
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación (PASS) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Enseñanza, y aquéllas que autorice expresamente el DAAM dentro del Plan de consumo de fruta.
Català: Material i equips, fitxes i gràfics Concepte de llindar.
Español: Material y equipos, fichas y gráficos Concepto de umbral.
Català: Fita 2: se situa a la Muntanya Seca, a la carena i en el límit de les propietats del comunal de Sant Feliu de Boada, en terme de Palau-sator, i del mas del Rei, propietat de Macaral, SA, en terme de Torrent.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Muntanya Seca, en la divisoria de aguas y en el límite de las propiedades del comunal de Sant Feliu de Boada, en término de Palau-sator, y del Mas del Rei, propiedad de Macaral, SA, en término de Torrent.
Català: Segueix aquesta cota, primer en direcció sud i després en direcció nord-est, fins a trobar la primera carena que baixa en direcció sud-est a creuar el torrent de Pallers, la qual segueix fins al mateix torrent.
Español: Sigue esta cota, primero en dirección sur y después en dirección nordeste, hasta encontrar la primera línea de cresta que baja en dirección sureste a cruzar el torrente de Pallers, que sigue hasta el mismo torrente.
Català: ANUNCI de COMAF, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de COMAF, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) A banda de les que es derivin de la mateixa relació contractual, complir, amb la diligencia i el zel deguts, la missió encomanada, d'acord amb les exigències deontològiques, tècniques i morals adients a la tutela jurídica de l'assumpte de que es tracti, i podrà ser auxiliat per altres companys o col·laboradors, els quals han d'actuar sota la responsabilitat de l'advocat contractant.
Español: a) Además de las que se deriven de la misma relación contractual, cumplir, con la diligencia y el celo debidos, la misión encomendada, de acuerdo con las exigencias deontológicas, técnicas y morales adecuadas a la tutela jurídica del asunto de que se trate, y podrá ser auxiliado por otros compañeros o colaboradores, los cuales actuarán bajo la responsabilidad del abogado contratante.
Català: Es considera despesa subvencionable el cost salarial de l'exercici de cada convocatòria corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat a jornada a temps complet o parcial que estigui d'alta a la Seguretat Social.
Español: Se considera gasto subvencionable el coste salarial del ejercicio de cada convocatoria correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad a jornada a tiempo completo o parcial que esté de alta en la Seguridad Social.
Català: j) Impulsar i coordinar l'administració electrònica i la interoperativitat, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i comunicació, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: j) Impulsar y coordinar la administración electrónica y la interoperabilidad, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: -1 Modificar el nombre de places vacants del cos de gestió processal i administrativa en les destinacions següents:
Español: -1 Modificar el número de plazas vacantes del cuerpo de gestión procesal y administrativa judicial en los siguientes destinos:
Català: Atacs actius vs atacs passius.
Español: Ataques activos vs ataques pasivos.
Català: i) En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: i) En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Carlos Aguilar Soto ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 151/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/133/2002, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Carlos Aguilar Soto ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 151/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/133/2002, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb la legislació vigent serà preceptiva l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, per poder realitzar les següents actuacions en lleres públiques o en la seva zona de policia:
Español: De acuerdo con la legislación vigente será preceptiva la previa autorización de la Agencia Catalana del Agua, para poder realizar las siguientes actuaciones en cauces públicos o en su zona de policía:
Català: L'apartat 1 de la disposició final vuitena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, pel que fa a l'habilitació competencial dels articles 12, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 49 i 50 de l'annex VI, i de la disposició final novena.3, en els termes i l'abast exposats en aquestes conclusions, no troba empara en l'article 149.1.23 CE i, per tant, és contrari a la Constitució i a l'Estatut.
Español: El apartado 1 de la disposición final octava de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, con respecto a la habilitación competencial de los artículos 12, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 49 y 50 del anexo VI, y de la disposición final novena.3, en los términos y el alcance expuestos en estas conclusiones, no encuentra amparo en el artículo 149.1.23 CE y, por tanto, es contrario a la Constitución y al Estatuto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Biològica dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Biológico de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona (convocatoria de provisión núm. SA/012/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Mascle d'1 a 5 anys de cabra salvatge: 126,00 euros.
Español: Macho de 1 a 5 años de cabra salvaje: 126,00 euros.
Català: 2.1 Informes i butlletins d'anàlisis per mètodes cromatogràfics.
Español: 2.1 Informes y boletines de análisis por métodos cromatográficos.
Català: Pel que fa a l'àguila cuabarrada, és una espècie present en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades amb la categoria de vulnerable, i en l'àmbit del Projecte es troba una zona de cria, i, per tant, de màxima sensibilitat, constituint així mateix una espècie considerada objectiu de conservació.
Español: Con respecto al águila perdicera, es una especie presente en el Catálogo español de especies amenazadas con la categoría de vulnerable, y en el ámbito del Proyecto se encuentra una zona de cría, y, por lo tanto, de máxima sensibilidad, constituyendo asimismo una especie considerada objetivo de conservación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats a associacions.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades en asociaciones.
Català: b) Per als ajuts de la secció 4 del capítol 2: factures i comprovants de pagament.
Español: b) Para las ayudas de la sección 4 del capítulo 2: facturas y comprobantes de pago.
Català: 2.- Els assentaments han de contenir les dades següents:
Español: 2.- Los asientos deben contener los siguientes datos:
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, llevat que consti oposició expressa, la persona aspirant dona el seu consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 4.7. Con la presentación de la solicitud, salvo que conste oposición expresa, la persona aspirante da su consentimiento para que el órgano convocante realice las pertinentes comprobaciones y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: En el cas C l'Import recàrrec de constrenyiment serà zero.
Español: En el caso C el Importe recargo de apremio será cero.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o qualsevol equivalent a aquests, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto, o cualquiera equivalente a éstos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: L'empresa té obligació de promoure, formular i aplicar, una adequada política de prevenció de riscos.
Español: La empresa tiene obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: 2.32 La normalització documental.
Español: 2.32 La normalización documental.
Català: La planta baixa, CONFRONTA: al front, mirant l'edifici des del carrer Marqués de Monistrol, amb aquest carrer, mitjançant porxo; a la dreta entrant, amb el vestíbul; a l'esquerra, amb la planta baixa del local número u de l'escala número 12; i al fons, amb la zona verda pública de l'interior d'illa.
Español: La planta baja, LINDA: frente, mirando al edificio desde la calle Marqués de Monistrol, con dicha calle, mediante porche; a la derecha entrando, con vestíbulo; a la izquierda, con la planta baja del local número uno de la escalera número 12; y al fondo, con zona verde pública del interior de manzana.
Català: Les comissions estan formades per cinc professors de qualsevol nacionalitat, amb el mateix nombre de membres suplents, dels quals almenys el president o presidenta o el secretari o secretària han de ser membres de la Universitat de Lleida i almenys dos han de ser externs.
Español: Las comisiones están formadas por cinco profesores de cualquier nacionalidad, con el mismo número de miembros suplentes, de los cuales al menos el presidente o presidenta o el secretario o secretaria tienen que ser miembros de la Universidad de Lleida y al menos dos tienen que ser externos.
Català: Que clarifiqui si l'article 17 que regula les vacances del personal és d'aplicació amb efectes de l'1 de gener de 2007 i per tant s'ha de aplicar amb efectes retroactius.
Español: Que clarifique si el artículo 17 que regula las vacaciones del personal es de aplicación con efectos del 1 de enero de 2007 y por lo tanto se ha de aplicar con efectos retroactivos.
Català: 2) Ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: 2) Ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: Ajuntament de Pujalt (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Pujalt (Anoia).