BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors i treballadores que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals treballadors i treballadores s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se han de tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores y trabajadoras que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos trabajadores y/o trabajadoras se ha de garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: ANUNCI d'ADR Sistemes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de ADR Sistemes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Norma especial per a les premses d'injecció
Español: c) Norma especial prensas inyección
Català: Els caps d'equip mecànic es regeixen pel calendari segons la indicació M-a a M-k.
Español: Los jefes de equipo mecánico se regirán por el calendario según la indicación M-a a M-k.
Català: 3.2 L'import màxim d'ajut a cada grup tindrà caràcter de subvenció addicional a la contribució financera comunitària, i assolirà com a màxim el 33,4% de l'import d'aquesta subvenció comunitària.
Español: 3.2 El importe máximo de ayuda a cada grupo tendrá carácter de subvención adicional a la contribución financiera comunitaria, y alcanzará como máximo el 33,4% del importe de esta subvención comunitaria.
Català: k) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros.
Español: k) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros.
Català: Amb l'objectiu de mantenir el nombre de 18.267 efectius establert a la Junta de Seguretat de Catalunya de 14 de setembre de 2006, així com garantir l'estabilitat de la plantilla, s'acorda que a partir de l'any 2020, i d'acord amb la normativa pressupostària, es garantirà la convocatòria anual i estable del nombre de places que permetin el manteniment d'aquesta xifra o la d'efectius de la PG-ME que, en un futur, pugui determinar la Junta de Seguretat de Catalunya, així com l'aplicació de les polítiques d'igualtat en els diferents àmbits.
Español: Con el objetivo de mantener el número de 18.267 efectivos establecido en la Junta de Seguridad de Cataluña de 14 de septiembre de 2006, así como garantizar la estabilidad de la plantilla, se acuerda que a partir del año 2020, y de acuerdo con la normativa presupuestaria, se garantizará la convocatoria anual y estable del número de plazas que permitan el mantenimiento de esta cifra o la de efectivos de la PG-ME que, en un futuro, pueda determinar la Junta de Seguridad de Cataluña, así como la aplicación de las políticas de igualdad en los diferentes ámbitos.
Català: a.4) idoneïtat del tractament de les dades per a l'obtenció d'indicadors globals, i informes de suport a la gestió del tècnics del Consorci d'Educació de Barcelona, fins a 5 punts.
Español: a.4) idoneidad del tratamiento de los datos para la obtención de indicadores globales, e informes de soporte a la gestión de los técnicos del Consorci d'Educació de Barcelona, hasta 5 puntos.
Català: d) La importància del projecte des del punt de vista de conservació i de recuperació de la fauna salvatge.
Español: d) La importancia del proyecto desde el punto de vista de conservación y de recuperación de la fauna salvaje.
Català: No obstant això, després de la primera convocatòria es farà una valoració del Pla i, d'acord amb els seus resultats, es podrà modificar el nombre de places de les successives convocatòries, prèvia comunicació al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: No obstante, después de la primera convocatoria se hará una valoración del Plan y, de acuerdo con los resultados, se podrá modificar el número de plazas de las sucesivas convocatorias, previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Comptes anuals del darrer exercici, en què figuri el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio, en el que figure el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: 9.1 El premi al millor projecte de signe identificatiu del Punt d'Informació Juvenil de l'Agència Catalana de la Joventut està dotat amb la quantitat de 500,00 euros, que anirà a càrrec del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2008.
Español: 9.1 El premio al mejor proyecto de símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud está dotado con la cantidad de 500,00 euros, que irá a cargo del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2008.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables sense instruments en la línia de la propietat de la parcel·la de la que s'emetin les esmentades olors, en tot cas s'atendran a les mesures existents o les que puguin aprovar-se.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos en la línea de la propiedad de la parcela de la que se emitan los mencionados olores, en todo caso se atenderán en las medidas existentes o las que puedan aprobarse.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge ca la Botiguera, situat al raval del Sellarès, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda pel senyor Josep Altimira Casas.
Español: Solicitud de autorización de obras para la reforma y la ampliación de la vivienda Ca la Botiguera, situada en el raval del Sellarès, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por el señor Josep Altimira Casas.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3610/2005, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris, de Lleida, personal laboral, al Conveni col·lectiu autonòmic de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 2500712).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3610/2005, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris, de Lleida, personal laboral, al Convenio colectivo autonómico de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña, para el año 2004 (código de convenio núm. 2500712).
Català: Un registrador o registradora de la propietat, o un notari o notària, designat pel col·legi corresponent.
Español: Un registrador o registradora de la propiedad, o un notario o notaria, designado por el colegio correspondiente.
Català: Si la distribució de jornada és diferent a l'anterior es retribuirà en la proporció corresponent.
Español: Si la distribución de jornada es diferente al anterior se retribuirá en la proporción correspondiente.
Català: d) Lloc d'execució/entrega: comunitat autònoma de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Aquest complement inclou el plus de responsabilitat i el de comissions, en la quantia percebuda en aquesta data, i no és compensable ni absorbible per cap concepte.
Español: Este complemento incluirá el plus de responsabilidad y el de comisiones, en la cuantía percibida en aquella fecha, y no será compensable ni absorbible por ningún concepto.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural i el Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra han presentat al·legacions, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural y el Grupo para la Defensa del Medio Natural de La Segarra han presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: Les transformades: discreta de Fourier (DFT) i ràpida de Fourier (FFT).
Español: Las transformadas: discreta de Fourier (DFT) y rápida de Fourier (FFT).
Català: Malgrat la prohibició de jugar entre els menors de 18 anys, hi ha ciutadans que declaren haver jugat amb els seus propis diners abans de ser major d'edat.
Español: A pesar de la prohibición de jugar entre los menores de 18 años, hay ciudadanos que declaran haber jugado con su propio dinero antes de ser mayor de edad.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración deberá constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Es negociarà amb la Junta de Personal el contingut general de les bases per a la promoció interna.
Español: Se negociará con la Junta de Personal el contenido general de las bases para la promoción interna.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les seves funcions han de ser regulades per un reglament intern.
Español: Sus funciones tienen que ser reguladas por un reglamento interno.
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 h d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: La Comissió podrà preveure que els conflictes d'interpretació i d'aplicació d'aquest Pacte es puguin dirimir en les direccions de personal de l'àmbit de les respectives gerències territorials amb representació de tècnics en matèria de selecció designats pels sindicats signants.
Español: La Comisión podrá prever que los conflictos de interpretación y de aplicación de este pacto se puedan dirimir en las direcciones de personal del ámbito de las respectivas gerencias territoriales con representación de técnicos en materia de selección designados por los sindicatos firmantes.
Català: Dret de participació dels empleats
Español: Derecho de participación de los empleados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Coneixements de l'àmbit d'organització universitària.
Español: a) Conocimientos del ámbito de organización universitaria.
Català: Els esmentats canvis de lloc de treball es realitzaran entre el
Español: Los cambios mencionados de puesto de trabajo se realizarán
Català: 7.10 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat de desglaç/antigel d'una aeronau:
Español: 7.10 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado de deshielo/anti hielo de una aeronave:
Català: Al requadre D, l'opció de matèries escollides (opció A o opció B) a què fa referència la base 6.1.c) per al torn lliure i 6.2.b) per al torn de promoció interna, respectivament.
Español: En el recuadro D, la opción de materias escogidas (opción A u opción B) que hace referencia la base 6.1.c) para el turno libre y 6.2.b) para el turno de promoción interna respectivamente.
Català: 2.Tines del Tosques (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions del conjunt.
Español: 2.Tinas de El Tosques (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones del conjunto.
Català: centres de l'empresa de la Comunitat Autònoma de Catalunya no inclosos a
Español: Comunidad Autónoma de Cataluña no incluidos en el artículo
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: a) Qualitat científica dels grups participants a la xarxa (producció científica, participació en projectes, accions de transferència, etc) (25/100).
Español: a) Calidad científica de los grupos participantes en la red (producción científica, participación en proyectos, acciones de transferencia, etc.) (25/100).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de un reglamento.
Català: Aquestes pràctiques estan vinculades a les pràctiques professionals en les empreses contemplades al Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007).
Español: Estas prácticas están vinculadas a las prácticas profesionales en las empresas contempladas en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Català: Avaluació de la qualitat de la formació contínua
Español: Evaluación de la calidad de la formación continua
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol “Estat final, 2a proposta (16.1.2006)”, a escala 1:2.000, del Projecte de restauració modificat, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano “Estado final, 2ª propuesta (16.1.2006)”, a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración modificado, con las modificaciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació del projecte de modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación del proyecto de modificación puntual de un plan parcial.
Català: e) Controlar i fer el seguiment de les consultes rebudes a la bústia de la Direcció General de Funció Pública (DGFP) i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (SAFP).
Español: e) Controlar y hacer el seguimiento de las consultas recibidas en el buzón de la Dirección General de Función Pública (DGFP) y la Secretaría de Administración y Función Pública (SAFP).
Català: Tota reunió haurà de començar, inexcusablement, amb la
Español: Toda reunión habrá de empezar, inexcusablemente, con la lectura y
Català: qualitat dels informes de seguiment
Español: calidad de los informes de seguimiento
Català: d) Aquelles altres que li delegui el Ple.
Español: d) Aquellas otras que le sean delegadas por el Pleno.
Català: acústiques per al trànsit per optar al distintiu de garantia de
Español: pantallas acústicas para el tráfico para optar al distintivo de
Català: Segons els grups A, B, C, D i E.
Español: Según los grupos A, B, C, D y E.
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de dos per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto a los asesores que las partes designen, con un máximo dos por representación.
Català: Aquest permís serà de 2 dies en cas de desplaçament fora de Catalunya per aquests motius.
Español: Este permiso será de 2 días en caso de desplazamiento fuera de Cataluña por estos motivos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un producte nou, un procés nou o una gestió nova per a l'empresa, orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, que distingue las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto, proceso o gestión para la empresa, orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas mediante la innovación.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i facilitació de la neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y facilitación de la limpieza de los locales.
Català: Cirurgia oncològica
Español: Cirugía oncológica
Català: La utilització per part de les motocicletes i dels vehicles pesants d'una targeta de crèdit específica en els termes que preveu l'article 1.2 s'estableix de manera transitòria fins que s'assoleixi el desenvolupament tecnològic adient que permeti la utilització del teletac a tots els tipus de vehicles, conjuntament amb la implantació d'un sistema de detecció d'aquests en l'accés de Mollet sense barrera, que es fixa en dos anys.
Español: La utilización por parte de las motocicletas y los vehículos pesados de una tarjeta de crédito específica en los términos previstos en el artículo 1.2 se establece de forma transitoria hasta que se alcance el desarrollo tecnológico apropiado que permita la utilización del teletac a todos los tipos de vehículos, conjuntamente con la implantación de un sistema de detección de los mismos en el acceso de Mollet sin barrera, que se fija en dos años.
Català: Remodelació de la intersecció del marge esquerre a l'enllaç de l'autopista C-58 amb el camí de Sant Quirze del Vallès.
Español: Remodelación de la intersección del margen izquierdo al enlace de la autopista C-58 con el camino de Sant Quirze del Vallès.
Català: L'Administració de consum pot crear i atorgar, si escau, distintius de qualitat i determinar per reglament els compromisos i les obligacions que han d'assumir les entitats que s'hi adhereixin i el règim d'atorgament, retirada i publicitat d'aquests distintius.
Español: La Administración de consumo puede crear y otorgar, si procede, distintivos de calidad y determinar por reglamento los compromisos y obligaciones que deben asumir las entidades que se adhieran a ellos y su régimen de otorgamiento, retirada y publicidad.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, amb relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: Aquests impactes, però, podran ser minimitzats amb les mesures preventives que es proposen al document.
Español: Estos impactos podrán ser minimizados con las medidas preventivas que se proponen al documento.
Català: Aquest expedient afecta, entre d'altres, els interessos dels senyors Ramon Seall Bernaus i Àngela Seall Bernaus.
Español: Este expediente afecta, entre otros, a los intereses de los señores Ramon Seall Bernaus y Àngela Seall Bernaus.
Català: 16.2 La declaració d'impacte ambiental o l'informe d'impacte ambiental han de tenir el contingut que estableix la normativa vigent en la matèria i s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: 16.2 La declaración de impacto ambiental o el informe de impacto ambiental deben tener el contenido que establece la normativa vigente en la materia y deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del órgano ambiental.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions auxiliars d'assistència a equipatges i mercaderies en terminals d'aeroports.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones auxiliares de asistencia a equipajes y mercancías en terminales de aeropuertos.
Català: Característiques del sòl.
Español: Características del suelo.
Català: Per l'ajuntament de la Pobla de Segur,
Español: Por el ayuntamiento de la Pobla de Segur,
Català: Aquesta definició inclou no només l'ajut proporcionat amb caràcter d'urgència sinó també aquelles operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en el què es denomina "crisis oblidades".
Español: Esta definición incluye no solo la ayuda proporcionada con carácter de urgencia sino también aquellas operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en el qué se denomina "crisis olvidadas".
Català: Experiència en registre i arxivament.
Español: Experiencia en registro y archivo.
Català: 8.8 Als efectes d'allò previst a l'article 35.2 d'aquest Reglament, les omissions o inexactituds de dades contingudes en les declaracions responsables són essencials quan afecten els documents que acrediten el compliment de les lletres a), c), d), e), f), g), k), l) i m) de l'apartat 2 del present article.
Español: 8.8 A efectos de lo previsto en el artículo 35.2 de este Reglamento, las omisiones o inexactitudes de datos contenidos en las declaraciones responsables son esenciales cuando afectan a los documentos que acreditan el cumplimiento de las letras a), c), d), e), f), g), k), l) y m) del apartado 2 del presente artículo.
Català: 3.1 Tipus d'avaries: vies d'aigua.
Español: 3.1 Tipos de averías: vías de agua.