BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el Sr. Carlos Pérez del Valle, en nom i representació de la Universitat Abat Oliba, Ceu (en endavant, també la Universitat), en la seva qualitat de Magnífic Rector de la Universitat, segons nomenament vigent adoptat pel Patronat de la Universitat el 19 de juny de 2009 i en ús de les atribucions previstes a l'article 39.c) de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat aprovades per Acord de govern GOV/138/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm.5984).
Español: Por una parte, el Sr. Carlos Pérez del Valle, en nombre y representación de la Universidad Abat Oliba, Ceu (en adelante, también la Universidad), en su calidad de Magnífico Rector de la Universidad, según nombramiento vigente adoptado por el Patronato de la Universidad el 19 de junio de 2009 y en uso de las atribuciones previstas al artículo 39.c) de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad aprobadas por Acuerdo de gobierno GOV/138/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5984).
Català: Comprèn la xarxa d'implementació pròpia del sector i facilita l'accessibilitat a totes i cada una de les parcel·les que el Pla parcial defineix.
Español: Comprende la red de implementación propia del sector y facilita la accesibilidad a todas y cada una de las parcelas que el Plan parcial define.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa de aplicación;
Català: a) Definir i impulsar polítiques per al desenvolupament de projectes i programes que relacionin l'art i la cultura amb el món digital i la tecnologia.
Español: a) Definir e impulsar políticas para el desarrollo de proyectos y programas que relacionen el arte y la cultura con el mundo digital y la tecnología.
Català: En tots els supòsits esmentats anteriorment si al treballador li donessin d'alta mèdica dins el seu període vacacional preestablert, gaudirà dels dies de vacances que li quedessin fins a la finalització del seu període vacacional que tenia establert, quedant els dies no gaudits, sigui quina sigui la contingència determinant de la incapacitat temporal, pendents de realitzar, per mutu acord entre el treballador i la Direcció de l'empresa, que establiran un nou període de gaudi de la resta de les vacances de forma continuada, en funció de les necessitats del servei, i sempre dins l'any natural, sense que pugui traslladar-se el seu gaudi l'any següent..
Español: En todos los supuestos mencionados anteriormente si al trabajador le dieran de alta médica dentro de su periodo vacacional preestablecido, disfrutará de los días de vacaciones que le quedaran hasta la finalización de su período vacacional que tenía establecido, quedando los días no disfrutados, sea cual sea la contingencia determinante de la incapacidad temporal, pendientes de realizar, por mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la empresa, que establecerán un nuevo periodo de disfrute del resto de las vacaciones de forma continuada, en función de las necesidades del servicio, y siempre dentro del año natural, sin que pueda trasladarse su disfrute al año siguiente.
Català: El 3 de febrer de 2020 es va publicar al DOGC l'anunci d'informació pública del PEMV.
Español: El 3 de febrero de 2020 se publicó en el DOGC el anuncio de información pública del PEMV.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, la representació dels treballadors i la Direcció de la FGTL es comprometen a determinar i definir les categories professionals que integraran cadascun dels col·lectius professionals especificats en l'article 3 del present Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la representación de los trabajadores y la Dirección de la FGTL se comprometen a determinar y definir las categorías profesionales que integrarán cada uno de los colectivos profesionales especificados en el artículo 3 del presente Convenio.
Català: b) En l'apartat 3 de la fitxa del SUD 1.9 es substitueix la paraula formació per funció en el punt.Caldrà que el tractament dels espais verds entorn a la riera sigui coherent amb la seva formació connectora.
Español: b) En el apartado 3 de la ficha del SUD 1.9 se sustituye la palabra formación por función en el punto.Será preciso que el tratamiento de los espacios verdes entorno a la riera sea coherente con su formación conectora.
Català: 5.3.5 Tendència a la paritat entre professors i professores.
Español: 5.3.5 Tendencia a la paridad entre profesores y profesoras.
Català: La retirada de materials es realitzarà per damunt del nivell freàtic.
Español: La retirada de materiales se realizará por encima del nivel freático.
Català: L'article 60.1.c) del Text refós esmentat, en la redacció que en fa l'article 11 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, preveu que sigui el Govern qui determini la composició de les vocalies del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte que han de ser formades per representants de la Generalitat, de les administracions locals, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de les entitats l'activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de l'Agència.
Español: El artículo 60.1.c) del Texto refundido mencionado, en la redacción dada por el artículo 11 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, prevé que sea el Gobierno quien determine la composición de las vocalías del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta que deben ser formadas por representantes de la Generalidad, de las administraciones locales, del Área Metropolitana de Barcelona y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de la Agencia.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT del text íntegre de l'Ordenança de les ocupacions de sòl públic d'establiments comercials i de restauració a les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de la Ordenanza de las ocupaciones de suelo público de establecimientos comerciales y de restauración en Les Cases d'Alcanar.
Català: La participació en aquest concurs comporta la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets patrimonials de la propietat intel·lectual sobre les fotografies dels participants a favor de l'Agència Catalana de Turisme per a la seva explotació en qualsevol format o suport, per a qualsevol sistema, procediment o modalitat existent i/o coneguda en l'actualitat.
Español: La participación en este concurso comporta la cesión gratuita i no exclusiva de los derechos patrimoniales de la propiedad intelectual sobre las fotografías de los participantes a favor de la Agencia Catalana de Turismo para la explotación en cualquier formato o soporte, para cualquier sistema, procedimiento o modalidad existente y / o conocida en la actualidad.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Del vent al blau.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Del vent al blau.
Català: Igualment, s'hi han de consignar l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, deben consignarse la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión de mañana (de 00.01 a 15.00) o tarde (de 15.01 a 00.00).
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte amb el contingut que s'indica a continuació i la documentació justificativa que s'especifica en els apartats 12.5, 12.6 i 12.7.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto con el contenido que se relaciona a continuación y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.5, 12.6 y 12.7.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1920/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 570093).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1920/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 570093).
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lus-tríssima Senyora Isabel Masigoge Galbis titular del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Granollers.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Isabel Masigoge Galbis titular del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Granollers.
Català: Fa aportacions en línia curtes i senzilles sobre temes familiars mostrant sorpresa, interès, indiferència...
Español: Hace aportaciones en línea cortas y sencillas sobre temas familiares mostrando sorpresa, interés, indiferencia...
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden entregarse en la sede de la Dirección General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MB-01036A2 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto MB-01036A2 “Mejora local.
Català: La dilució mitjana supera el factor 1:5.
Español: La dilución media supera el factor 1:5.
Català: Accés a la seu electrònica de la Universitat
Español: Acceso a la sede electrónica de la Universidad
Català: Aqüífers classificats
Español: Acuíferos clasificados
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800542).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800542).
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: --2 Nomenar la senyora Elvira Molinero Blanco cap de la Unitat de
Español: --2 Nombrar la señora Elvira Molinero Blanco jefa de la
Català: El Comitè de Direcció adopta els seus acords per majoria simple.
Español: El Comité de Dirección adopta sus acuerdos por mayoría simple.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1909/2021, d'11 de juny, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús de l'obra d'art María de las Ramblas per ser destinada temporalment a l'exposició “Underground i contracultura a la Catalunya dels anys 70” en el Palau Robert.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1909/2021, de 11 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de la obra de arte María de las Ramblas para ser destinada temporalmente a la exposición “Underground y contracultura en la Cataluña de los años 70” en el Palau Robert.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según diàmetro)
Català: f) L'acceptació per escrit de la persona o persones que hagin de dirigir totes i cadascuna de les intervencions arqueològiques o paleontològiques previstes, amb especificació clara de quines dirigirà cadascuna d'aquestes persones.
Español: f) La aceptación por escrito de la persona o personas que tengan que dirigir todas y cada una de las intervenciones arqueológicas o paleontológicas previstas, con especificación clara de cuáles dirigirá cada una de estas personas.
Català: Directrius que s'han de seguir per a la recuperació dels costos dels serveis
Español: Directrices a seguir para la recuperación de los costes de los servicios
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo regional.
Català: En aquest sentit, cal també reforçar el control de la velocitat establerta per a tot el parc, fent especial èmfasi en aquest tram.
Español: En este sentido se tiene también que reforzar el control de la velocidad establecida en todo el parque, incidiendo especialmente en este tramo.
Català: Dins el model d'Estat social i democràtic de dret que configura la Constitució, els poders públics disposen de l'assistència social externa al Sistema de la Seguretat Social, no integrada en aquest, que és competència de les comunitats autònomes i l'existència de la qual ha estat avalada pel Tribunal constitucional en les Sentències 76/1986, 146/1986 i 13/1992.
Español: Dentro del modelo de Estado social y democrático de derecho que configura la Constitución, los poderes públicos disponen de la asistencia social externa al Sistema de la Seguridad Social, no integrado en este Sistema, que es competencia de las comunidades autónomas y cuya existencia ha estado avalada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 76/1986, 146/1986 y 13/1992.
Català: que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s'insereix.
Español: que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto en lo que concierne al ámbito del Plan como a los diferentes ámbitos superiores en que éste se inserta.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la CEAR i el/la director/a general de Recerca.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: Els empresaris o professionals podran igualment expedir factura simplificada i còpia d'aquesta, quan l'import no excedeixi de 3.000,00 euros, IVA inclòs, en les operacions descrites a l'article 4.2 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Los empresarios o profesionales podrán igualmente expedir factura simplificada y copia de esta, cuando el importe no exceda de 3.000,00 euros, IVA incluido, en las operaciones descritas en el artículo 4.2 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: S'estableixen les quanties de l'esmentat plus per a tot el personal afectat pel present Conveni, segons consta a la columna 3 de l'annex nº 1.
Español: Se establecen las cuantías del citado plus, para todo el personal afectado por el presente convenio, según consta en la Columna 3, del anexo número 1.
Català: Supervisa l'elaboració de les llistes anuals de cèdules d'habitabilitat corresponents als consells comarcals i oficines locals d'habitatge que tenen conveni de cooperació signat amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per tal d'unificar els temps de tramitació i plantejar plans d'actuació inspectora en funció dels requeriments o les directrius de la subdirecció general corresponent.
Español: Supervisa la elaboración de los listados anuales de cédulas de habitabilidad correspondientes a los consejos comarcales y oficinas locales de vivienda que tienen convenio de cooperación firmado con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el fin de unificar los tiempos de tramitación y plantear planes de actuación inspectora en función de los requerimientos o directrices de la subdirección general correspondiente.
Català: EDICTE de 24 de març de 1999, sobre una Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de març de 1999 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte modificat.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 1999, sobre una Resolución de Junta de Aguas de Cataluña de 18 de marzo de 1999, referente a la aprobación definitiva de un proyecto modificado.
Català: En l'article 49 LAA, la intervenció de la comunitat autònoma només es preveu en els supòsits en què, per raó del pla, programa o projecte, l'òrgan substantiu i ambiental són autonòmics.
Español: En el artículo 49 LEA, la intervención de la comunidad autónoma solo se prevé en los supuestos en que, por razón del plan, programa o proyecto, el órgano sustantivo y ambiental son autonómicos.
Català: L'Administració pública ha d'ésser àgil a l'hora d'actuar, perquè d'això en pot dependre l'assoliment dels objectius últims de les polítiques de conservació.
Español: La Administración pública debe ser ágil a la hora de actuar, porque de ello puede depender el logro de los objetivos últimos de las políticas de conservación.
Català: b) L'aplicació de tècniques de diferents oficis.
Español: b) La aplicación de técnicas de diferentes oficios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'articulat normatiu de planejament (articles 1-5, 7-9, 13, 15-19, 21, 24, 26-28, 34-35, 45, 47-49, 52-53, 56-57, 59-68 i disposició transitòria), d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del articulado normativo de planeamiento (artículos 1-5, 7-9, 13, 15-19, 21, 24, 26-28, 34-35, 45, 47-49, 52-53, 56-57, 59-68 y disposición transitoria), de Aitona
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Catedrática de Universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torrelavit i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torrelavit y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del mencionado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el artículo 1. i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Els drets econòmics es repartiran per parts iguals entre el perit i el col·legi.
Español: Los derechos económicos se repartirán por partes iguales entre el perito y el colegio.