BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica les característiques de l'economia de mercat i comparar-les amb les d'altres sistemes econòmics.
Español: Identifica las características de la economía de mercado y las compara con las de otros sistemas económicos.
Català: En el cas de la desaparició de les proves de selectivitat o la seva substitució per cursos de preparació per a la universitat, ambdues parts es comprometen a negociar l'horari d'acabament de les classes en els nivells 11 i 12, amb l'objectiu d'aproximar el final de l'horari de classes a les 16.30 hores en el major nombre de dies a la setmana que sigui possible així com de reduir el nombre de tardes a 2 de setmanals.
Español: En el caso de la desaparición de las pruebas de selectividad o su substitución por cursos de preparación para la universidad, ambas partes se comprometen a negociar el horario de finalización de las clases en los niveles 11 y 12, con el objetivo de aproximar el fin del horario de clases a las 16.30 horas en el mayor número de días a la semana que sea posible así como de reducir el número de tardes a 2 semanales.
Català: El termini màxim per a resoldre aquest procediment serà d'un (1) mes des de la data màxima de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver este procedimiento será de un (1) mes desde la fecha máxima de presentación de la solicitud.
Català: 5.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Per tal d'optimitzar els recursos ocupacionals existents, les entitats beneficiàries també podran derivar participants a accions formatives subvencionades per altres programes, desenvolupades per centres acreditats i homologats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en especialitats per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes, las entidades beneficiarias también podrán derivar participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas, desarrolladas por centros acreditados y homologados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en especialidades para la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: La dieta de menjador s'abona durant els dies laborables del període de vacances (5 dies cada setmana, llevat els que siguin festius).
Español: La dieta de comedor se abonará durante los días laborables del período de vacaciones (5 días cada semana, excepto los que sean festivos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1073/2021, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090047 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS200352).
Español: RESOLUCIÓN TES/1073/2021, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090047 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS200352).
Català: Integrar orgànicament les unitats productives Centre d'Especialitats CAP II Dr. Robert i Centre d'Especialitats CAP II Dr. Barraquer a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Integrar orgánicamente las unidades productivas Centro de Especialidades CAP II Dr. Robert y Centro de Especialidades CAP II Dr. Barraquer en el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: 2.1. Es consideren subvencionables les actuacions dirigides a potenciar l'agrupació i cooperació entre empreses, mitjançant acords de cooperació o de col·laboració, per a la internacionalització dels seus productes o serveis amb l'execució d'actuacions d'una durada mínima d'1 any en mercats definits a la sol·licitud i amb un mateix objectiu.
Español: 2.1 Se consideran subvencionables las actuaciones dirigidas a potenciar la agrupación y cooperación entre empresas, mediante acuerdos de cooperación o colaboración, para la internacionalización de sus productos o servicios con la ejecución de actuaciones de una duración mínima de 1 año en mercados definidos en la solicitud y con un mismo objetivo.
Català: Expressió de patologies de la veu.
Español: Expresión de patologías de la voz.
Català: Custodiar els arxius i la documentació del Col·legi, el que podrà delegar en una altra persona, membre de Junta o empleat del Col·legi, previ acord de la Junta de Govern.
Español: Custodiar los archivos y la documentación del Colegio, que podrá delegar en otra persona, miembro de Junta o empleado del Colegio, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 3.3 Resol problemes d'aplicació dels principis de conservació de l'energia i de la conservació de la quantitat de moviment.
Español: 3.3 Resuelve problemas de aplicación de los principios de conservación de la energía y de la conservación de la cantidad de movimiento.
Català: c.4) Exercici d'actuació: l'aspirant haurà de presentar dues situacions dramàtiques creades a partir del material proposat pel centre.
Español: c.4) Ejercicio de actuación: el aspirante tendrá que presentar dos situaciones dramáticas creadas a partir del material propuesto por el centro.
Català: Coneix les característiques, els orígens i la història, i els codis estètics de la tècnica de breaking, així com els principals artistes i grups o companyies de referència en aquest àmbit.
Español: Conoce las características, los orígenes y la historia, y los códigos estéticos de la técnica de breaking, así como los principales artistas y grupos o compañías de referencia en este ámbito.
Català: El règim documental del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya serà el següent:
Español: El régimen documental del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña será el siguiente:
Català: L'esmentada indemnització s'abonarà junt amb la liquidació per saldo i quitança.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con la liquidación por saldo y finiquito.
Català: 5.3 El director tècnic, a més de les funcions previstes a l'article 20 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, haurà de:
Español: 5.3 El director técnico, además de las previstas en el artículo 20 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, tendrá que:
Català: L'informe assenyala que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, les obres s'han d'aturar en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe señala que, si en el transcurso de los trabajos, se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, las obras deben detenerse en los puntos afectados y no se podrá continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Olius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Olius
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Ia Agència Catalana de l'Aigua i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Ia Agencia Catalana del Agua y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Donar suport i participar en l'administració i conservació dels béns de les persones causants dels quals l'Administració judicial hagi designat la Generalitat de Catalunya com a administradora judicial.
Español: Dar apoyo y participar en la administración y conservación de los bienes de las personas causantes de las que la Administración judicial haya designado la Generalidad de Cataluña como administradora judicial.
Català: --1 Modificar l'annex de l'esmentada Resolució de 8 de
Español: --1 Modificar el anexo de la citada Resolución de 8 de marzo
Català: Quan per necessitats de la programació, degudament justificades, sigui necessari ampliar la jornada màxima diària, aquesta en cap cas podrà superar les 10 hores.
Español: Cuando por necesidades de la programación, debidamente justificadas, sea necesario ampliar la jornada máxima diaria, ésta en ningún caso podrá superar las 10 horas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge mas Homs, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Serafí Oliveras Teixidor.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Mas Homs, en el término municipal de Serinyà, promovida por Serafí Oliveras Teixidor.
Català: a) Promoure i facilitar la recerca.
Español: a) Promover y facilitar la investigación.
Català: El règim simplificat de la comptabilitat.
Español: El régimen simplificado de la contabilidad.
Català: Dret d'hipoteca sobre la finca aportada núm. 31.
Español: Derecho de hipoteca sobre la finca aportada núm. 31.
Català: Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer, l'oposició a aquests podrà al·legar-se per part de l'inculpat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en el recurs que s'interposi en contra de la resolució.
Español: Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir, la oposición a estos podrá alegarse por parte del inculpado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución.
Català: Treballar per al coneixement dels hàbits culturals dels ciutadans de Catalunya, elaborar estudis estadístics sobre les programacions culturals, dissenyar polítiques de públics i tots aquells treballs que ajuden a la comprensió i la promoció de la cultura a Catalunya.
Español: Trabajar para el conocimiento de los hábitos culturales de los ciudadanos de Cataluña, elaborar estudios estadísticos sobre las programaciones culturales, diseñar políticas de públicos y todos aquellos trabajos que ayudan a la comprensión y la promoción de la cultura en Cataluña.
Català: La Comissió Avaluadora ha de resoldre les al·legacions i justificacions dels interessats, ha de redactar la proposta de la resolució i l'ha d'elevar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia perquè l'aprovi.
Español: La Comisión de Evaluación debe resolver las alegaciones y justificaciones de los interesados, redactará la propuesta de la resolución y elevará al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia para que lo apruebe.
Català: Constitució i organització d'un fons documental i bibliogràfic sobre aquestes matèries.
Español: Constitución y organización de un fondo documental y bibliográfico sobre estas materias.
Català: Els/les aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal al/a la director/a general de la Funció Pública per al seu nomenament com a funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos, escala o especialitat objecte de la convocatòria.
Español: Los/las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al/a la directora/a general de la Función Pública para su nombramiento como funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo, escala o especialidad objeto de la convocatoria.
Català: c) Accés al programa informàtic per gestionar la biblioteca.
Español: c) Acceso al programa informático para gestionar la biblioteca.
Català: Realitzar totes les tasques administratives relacionades amb la comissió de qualificació audiovisual.
Español: Realizar todas las tareas administrativas relacionadas con la comisión de calificación audiovisual.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento detallado de las obras.
Català: Recàrrecs addicionals urbanitzacions
Español: Recargos adicionales urbanizaciones
Català: .5 Si alguna de les actuacions previstes per a la primera fase (1r i 2n anys del programa de treballs i inversions) comportés afeccions al territori i al medi ambient, caldrà, prèvia presentació de la documentació descriptiva, demanar l'informe favorable de la Direcció General del Medi Natural.
Español: .5 Si alguna de las actuaciones previstas para la primera fase (1r y 2º años del programa de trabajos e inversiones) comportara afecciones al territorio y al medio ambiente, será necesario, previa presentación de la documentación descriptiva, pedir el informe favorable de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (DTES)
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (DTES)
Català: Seran satisfetes conjuntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Descripció de l'activitat: fosa de metalls no ferrosos.
Español: Descripción de la actividad: fundición de metales no ferrosos.
Català: Relacionar els fonaments físics de producció i penetració de la radiació amb els components i la funció dels equips de radioteràpia.
Español: Relacionar los fundamentos físicos de producción y penetración de la radiación con los componentes y la función de los equipos de radioterapia.
Català: 1.2.1 Mètodes de captura d'alevins i juvenils en els sistemes extensius.
Español: 1.2.1 Métodos de captura de alevines y juveniles en los sistemas extensivos.
Català: Elaborar i interpretar informacions estadístiques tenint en compte l'adequació de les taules i gràfiques utilitzades i analitzar si els paràmetres són més o menys significatius.
Español: Elaborar e interpretar informaciones estadísticas considerando la adecuación de las tablas y gráficas utilizadas y analizar si los parámetros son más o menos significativos.
Català: Primer.- Revocar la designació del Sr. Enric Argelagués Vidal de 25 d'octubre de 2012, amb efectes de l'1 de gener de 2013, com a director gerent del Banc de Sang i Teixits.
Español: Primero.- Revocar la designación del Sr. Enric Argelagués Vidal de 25 de octubre de 2012, con efectos de 1 de enero de 2013, como director gerente del Banc de Sang i Teixits.
Català: Els Sindicats podran remetre informació a totes aquelles empreses en les quals disposin de suficient i apreciable afiliació, a fi que aquesta sigui distribuïda, fora de les hores de treball, i sense que, en tot cas, l'exercici de tal pràctica pogués interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los Sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación, a fin de que ésta sea distribuida, fuera de las horas de trabajo, y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament d'Arenys de Munt, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 28 de juny de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana d'Arenys de Munt vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Arenys de Munt, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 28 de junio de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Arenys de Munt vigente.
Català: Per evitar interferència o poca dedicació del tutor/a no s'han d'incloure els dies i les hores de més productivitat a l'empresa per a la realització de les pràctiques.
Español: Para evitar interferencia o poca dedicación del tutor / a no se incluirán los días y las horas de más productividad en la empresa para la realización de las prácticas.
Català: L'explotació es farà en un sol front, que avançarà del sud de les finques cap al nord i amb franges d'amplades variades.
Español: La explotación se realizará en un solo frente, que avanzará del sur de las fincas hacia el norte y con franjas de anchuras variadas.
Català: b) Mantenir i aplicar el sistema de gestió dels documents administratius per fer efectiva la seva implantació en tots els serveis i òrgans territorials.
Español: b) Mantener y aplicar el sistema de gestión de los documentos administrativos para hacer efectiva su implantación en todos los servicios y órganos territoriales.
Català: ANUNCI de Montmart, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Montmart, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix
Español: protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación que
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en quatre sectors del municipi, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en cuatro sectores del municipio, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Els controls s'han d'iniciar prèviament a la posada en marxa de l'activitat (punt de partida) per determinar la situació prèvia als impactes de les tres zones i haurien de ser similars.
Español: Los controles se deben iniciar previamente a la puesta en marcha de la actividad (punto de partida) para determinar la situación previa a los impactos en las tres zonas y deberían ser similares.
Català: La desvinculació del Conveni d'alguna de les parts no suposarà la seva resolució.
Español: La desvinculación del Convenio de alguna de las partes no supondrá su resolución.
Català: Comptable, informàtic
Español: Contable, Informático
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, deberán regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura en las siguientes actuaciones:
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar la pròrroga del contracte corresponent i comunicar-ho a l'AGAUR en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben formalizar la prórroga del contrato correspondiente y comunicarlo a la AGAUR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se haya hecho efectiva.
Català: .1 En una etapa inicial, la recerca fou a càrrec de Mn. A. Llorens, del Museu Diocesà de Solsona, que hi va realitzar excavacions entre el 1971 i el 1972.
Español: A. Llorens, del Museo Diocesano de Solsona, que llevó a cabo excavaciones entre los años 1971 y 1972.
Català: Josefina Díez, cap de la Secció de Formació, guia de turisme de Catalunya habilitada;
Español: Josefina Díez, jefe de Sección de Formación, guía de turismo de Cataluña habilitada;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre contratación de un servicio.
Català: Els terminis assenyalats en dies s'entendran de dies hàbils, excloent-ne dissabtes, diumenges, festius i el mes d'agost, i es començaran a comptar des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días hábiles, excluyendo sábados, domingos, festivos y el mes de agosto, y se empezarán a contar desde el día siguiente en el de su notificación.
Català: Coeficient general o global: zero enters, sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general o global: cero enteros, seis centésimas por ciento.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 833/2001, interposat per l'Associació d'Activitats Recreatives i Establiments Públics de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 833/2001, interpuesto por la Asociación de Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos de Castell-Platja d'Aro.
Català: g) Col·labora amb els tècnics en la valoració de diversos aspectes d'una publicació, com ara la utilitat, la matèria o la possibilitat de consulta, la ubicació provisional, etc.
Español: g) Colabora con los técnicos en la valoración de los diversos aspectos de una publicación, como su utilidad, la materia o la posibilidad de consulta, la ubicación provisional, etc.