BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació del Centre de Lectura "Ramon Vidal" de Besalú, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Besalú.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Centro de Lectura "Ramon Vidal" de Besalú, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Besalú.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de l'Ordenança general de subvencions del personal al servei d'aquesta Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la Ordenanza general de subvenciones del personal al servicio de esta Corporación.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Matèria: Química Aplicada als Materials Òptics
Español: Materia: Química Aplicada a los Materiales Ópticos
Català: Denominació: Escola Ateneu Igualadí
Español: Denominación: Escola Ateneu Igualadí
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de les Corts, a Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 29.284.200 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio de Les Corts, en Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, por un importe de 29.284.200 ptas.
Català: Modificació puntual del Pla general entre el PERI-4, Quinta Sant Rafael i el PERI-6, zona del Gas, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general entre PERI-4, Quinta Sant Rafael y la PERI-6, zona del Gas, de Tarragona
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.30 hores del dia 27 de maig de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges, Biòlegs i Titulats Superiors de Dexeus (APMBTD), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.30 horas del día 27 de mayo de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Médicos, Biólogos y Titulados Superiores de Dexeus (APMBTD), cuyos ámbitos son:
Català: Dades identificatives: número de telèfon de l'abonat, nom i cognoms, DNI/NIE, adreça postal.
Español: Datos identificativos: número de teléfono del abonado, nombre y apellidos, DNI/NIE, dirección postal.
Català: .10.3 En absència del president o presidenta, el substitueix el vicepresident o vicepresidenta.
Español: .10.3 En ausencia del presidente o presidenta, le substituye el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: 1.2 Tècniques de replanteig i ubicació d'equips, línies, entre d'altres.
Español: 1.3 Técnicas de replanteo y ubicación de equipos, líneas, entre otros.
Català: c) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit de les investigacions.
Español: c) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito de las investigaciones.
Català: L'esmentat salari li resultarà abonat distribuït en 15 mensualitats amb independència dels períodes en què presti els seus serveis i experimentarà els increments que s'estableixin al corresponent conveni col·lectiu.
Español: Dicho salario le resultará abonado distribuido en 15 mensualidades con independencia de los períodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente convenio colectivo.
Català: Tampoc no s'han aportat documents en què es pugui fonamentar un dubte raonable respecte de l'existència d'hereus legítims.
Español: Tampoco no se han aportado documentos en los que se pueda fundamentar una duda razonable respecto de la existencia de herederos legítimos.
Català: Interpretació i expressió de funcions lineals conegudes (creixement, temperatura...).
Español: Interpretación y expresión de funciones lineales conocidas (crecimiento, temperatura...).
Català: La direcció del centre podrà proposar personal interí per ocupar els llocs de treball específics a què fa referència la primera fase del subapartat 6.1.
Español: La dirección del centro podrá proponer personal interino para ocupar los puestos de trabajo específicos a los que se hace referencia en la primera fase del subapartado 6.1.
Català: - La preparació de la documentació relativa a la resolució dels eventuals recursos que es puguin interposar d'acord amb els articles 6.2 i 9.3, respectivament, del Decret 109/2003, de 15 d'abril.
Español: - La preparación de la documentación relativa a la resolución de los eventuales recursos que se puedan interponer de acuerdo con los artículos 6.2 y 9.3, respectivamente, del Decreto 109/2003, de 15 de abril.
Català: Cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquests hàbitats s'identifiquen com a habitats d'interès comunitari, amb les catalogacions següents:
Español: Estos hábitats se identifican como hábitats de interés comunitario, con las catalogaciones siguientes:
Català: S'ha de confeccionar semestralment, al juny i al desembre, per tal que l'òrgan competent de protecció en tingui accés.
Español: Se debe confeccionar semestralmente, en junio y en diciembre, a fin de que el órgano competente de protección tenga acceso a él.
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció de les beques i ajuts per a la realització d'estades a l'estranger del programa Èpsilon per a l'any 2002 es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Èpsilon para el año 2002 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la Residència Infantil Les Vinyes de Cerdanyola del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la Residencia Infantil Les Vinyes de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa, excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist.
Español: Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa, excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre contratación de personal.
Català: Operacions i control de magatzem en la indústria alimentària
Español: Operaciones y control de almacén en la industria alimentaria
Català: - Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, per nevades, per bufaruts i per danys biòtics.
Español: - Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, por nevadas, por ráfagas y por daños bióticos.
Català: S'estableix un plus de festius, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4.
Español: Se establece un plus de festivos, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4.
Català: La dedicació dels membres del col·lectiu docent i investigador comprèn l'activitat docent, investigadora i de gestió que li encarregui la Universitat, en el context del pacte de dedicació.
Español: La dedicación de los miembros del colectivo docente e investigador comprende la actividad docente, investigadora y de gestión que le encargue la Universidad, en el contexto del pacto de dedicación.
Català: També podrà obtenir-la als punts d'informació de les localitats d'examen indicats al punt 13 d'aquest annex.
Español: También la podrá obtener en los puntos de información de las localidades de examen indicados en el punto 13 de este anexo.
Català: El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenamiento de residuos.
Català: Comunicació visual en arquitectura i disseny
Español: Comunicación visual en arquitectura y diseño
Català: En cas de subcontractació de l'acció de formació, s'haurà de presentar la factura corresponent on hi consti la referència de l'acció i el número d'hores, i les persones destinatàries que han participat.
Español: En caso de subcontratación de la acción de formación, se deberá presentar la factura correspondiente donde conste la referencia de la acción y el número de horas, y las personas destinatarias que han participado.
Català: S'entén per mitgera la paret lateral contigua entre dues edificacions o parcel·les que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat pot quedar interrompuda per patis de llums o de ventilació.
Español: Se entiende por medianera la pared lateral contigua entre dos edificaciones o parcelas que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad puede quedar interrumpida por patios de luces o de ventilación.
Català: de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però
Español: de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante
Català: - Claredat de la proposta presentada: 10 punts
Español: · Claridad de la propuesta presentada: 10 puntos
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i medicació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal als efectes d'allò que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: CFGS Animació turística.
Español: CFGS Animación turística.
Català: d) La Participació en l'organització de les persones joves del municipi i de la comarca on es realitzi el camp de treball.
Español: d) La Participación en la organización de las personas jóvenes del municipio y de la comarca donde se realice el campo de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Millora de l'enllaç de la carretera C-244 amb la C-246 i la BV-2112.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-244 con la C-246 y la BV-2112.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni, s'entendran per jornada plena i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes del dia 1 al 5 de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio, se entenderán por jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe, por mensualidades vencidas del día 1º al 5º de cada mes.
Català: Destreses d'afinació i d'oïda, rítmiques i de lectoescriptura.
Español: Destrezas de afinación y de oído, rítmicas y de lecto-escritura.
Català: Total primes ajuntaments (euros)
Español: Total Primas Ayuntamientos (euros)
Català: L'amplada dels accessos s'ha de mantenir en tot el seu recorregut.
Español: La anchura de los accesos debe mantenerse en todo su recorrido.
Català: —18 Marcar el contratemps indistintament amb les castanyoles i amb els sabatejats.
Español: —18 Marcar el contratiempo indistintamente con las castañuelas y con los zapateados.
Català: b) Arbitratge de les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts o en els supòsits previstos concretament en el present Conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente Convenio.
Català: Com a prova de conformitat, ambdues parts signen aquest acord d'encàrrec.
Español: Como prueba de conformidad, ambas partes firman este acuerdo de encargo.
Català: Les edificacions complementàries seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord amb el paisatge que les envolti.
Español: Las edificaciones complementarias serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo con el paisaje que las rodee.
Català: Programa A. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes, llevat les de la ciutat de Barcelona, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya (codi 224A EN04)
Español: Programa A. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, excepto las de la ciudad de Barcelona, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña (código 224A EN04).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions per al foment de la pau en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics, especialment les previstes a la Llei 21/2003, de foment de la pau.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones para el fomento de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos, especialmente las previstas a la Ley 21/2003, de fomento de la paz.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu que es jubilen en edats compreses entre els 60 i els 64 anys han de percebre un premi per any de servei, o fracció d'any, en l'empresa, d'acord amb l'escala que a continuació s'especifica:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que se jubile en edad comprendida entre los 60 y los 64 años, percibirá un premio por año de servicio, o fracción de año, en la empresa, de acuerdo con el escalado que a continuación se especifica:
Català: a) Data límit de presentació 15 de març de 2017, fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de marzo de 2017, hasta las 14,00 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües del Serrat Alt. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de El Serrat Alt. Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Per celebrar vàlidament la sessió del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldrà l'assistència de la presidència, del secretari i de dotze dels seus vocals.
Español: Para celebrar válidamente la sesión del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, será necesaria la asistencia de la presidencia, del secretario y de doce de sus vocales.
Català: 4.5 Estat sanitari del bestiar boví ecològic.
Español: 4.5 Estado sanitario del ganado bovino ecológico.
Català: No afecten la percepció d'aquest plus les situacions de baixa per malaltia comuna o accident laboral del personal adscrit regularment a l'esmentat règim horari.
Español: No afectarán al percibo del referido plus las situaciones de baja por enfermedad común o accidente laboral, del personal adscrito regularmente a dicho régimen horario.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Vicerector o Vicerector o vicerectora de Docència i Estudiantat respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats acadèmiques.
Español: Vicerrector o Vicerrector o Vicerrectora de Docencia y Estudiantado respecto a las prácticas que se realicen en las unidades académicas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu "Urbanització del Passeig Marítim a la zona de servei del port de Cambrils (2a fase)".
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo "Urbanización del Paseo Marítimo en la zona de servicio del puerto de Cambrils (2ª fase)".
Català: h) Descripció de l'òrgan d'administració de la societat i identificació de les persones que el constitueixen.
Español: h) Descripción del órgano de administración de la sociedad e identificación de las personas que lo constituyen.
Català: consideracions topogràfiques.
Español: arqueológica basada en consideraciones topográficas.
Català: Les empreses públiques de la Generalitat, en conjunt, han de reservar, com a mínim, el 5% de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2008 perquè el cobreixin persones amb discapacitat.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad, en su conjunto, deben reservar, como mínimo, el 5% de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario 2008 para que lo cubran personas con discapacidad.
Català: Les parts que hi intervenen faculten M. Dolores Tena Álvarez per fer els tràmits pertinents davant l'autoritat laboral perquè aquest Acord s'inscrigui, registri i posteriorment es publiqui.
Español: Las partes intervinientes facultan a Mª Dolores Tena Álvarez para efectuar los trámites pertinentes ante la autoridad laboral para que proceda a la inscripción, registro y posterior publicación del presente acuerdo.
Català: En el cas de treballadors fixos discontinus, quan les empreses hagin de cridar-los ho faran per l'ordre de major a menor temps treballat en el lloc de feina o categoria o nivell.
Español: En el caso de trabajadores fijos discontinuos, cuando las empresas tengan que llamarlos lo harán por el orden de mayor a menor tiempo trabajado en el puesto de trabajo o categoría o nivel.
Català: S'hi planteja un ample variable de fins a 3 m amb un ferm del vial format per una base de tot-u natural, una capa intermèdia i una capa de rodament d'aglomerat asfàltic tipus D-12/D-20, amb cuneta tipus americà que permetrà millorar les actuals vies d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Se plantea un ancho variable de hasta 3 m con un firme del vial formado por una base de zahorra natural, una capa intermedia y una capa de rodadura de aglomerado asfáltico tipo D-12/D-20, con cuneta tipo americano que permitirá mejorar las actuales vías de evacuación de aguas pluviales.
Català: En els casos de malaltia greu de familiar amb hospitalització, els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: En los casos de enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del periodo de hospitalización, siempre que sea de forma continuada.
Català: Gestions de les oficines d'atenció ciutadana, Servei d'atenció telefònica 012 i Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Gestiones de las oficinas de atención ciudadana, Servicio de atención telefónica 012 y Gestor de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial.
Español: Tipo de expediente: cambio no substancial.
Català: c) Elabora estudis sobre les conseqüències de la implantació de determinades infraestructures del transport.
Español: c) Elabora estudios sobre las consecuencias de la implantación de determinadas infraestructuras del transporte.
Català: 19.3 En matèria de regulació substantiva, són normes d'aplicació subsidiària la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 19.3 En materia de regulación sustantiva, son normas de aplicación subsidiaria la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Pel que fa a les al·legacions del centre, cal dir que els recursos de professorat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum són suficients per fer front a l'escolarització també dels alumnes de segon curs de l'esmentat cicle que assisteixen regularment a classe, la qual cosa permet la reducció del concert sense afectar l'escolarització dels alumnes matriculats.
Español: En referencia a las alegaciones del centro, hay que decir que los recursos de profesorado de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo son suficientes para hacer frente a la escolarización también de los alumnos de segundo curso del mencionado ciclo que asisten regularmente a clase, lo cual permite la reducción del concierto sin afectar a la escolarización de los alumnos matriculados.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Massanes, Fontanals de Cerdanya i Llanars.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Massanes, Fontanals de Cerdanya y Llanars.
Català: b) Oficial serveis generales
Español: b) Oficial servicios generales
Català: reserva d'espais lliures mínima del 17% del sector, que aplicada a la
Español: una reserva de espacios libres mínima del 17% del sector, que aplicada a
Català: La llosa del balcó tindrà un màxim de 15 cm de gruix i les baranes seran amb barrots verticals de ferro.
Español: La losa del balcón tendrá un máximo de 15 cm de grueso y las barandillas serán con barrotes verticales de hierro.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: Se hace pública la convocatoria para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: No aplicarà ni utilitzarà les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunicarà a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: No aplicará ni utilizará los datos con finalidades diferentes de las que recoge este Convenio, ni las comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: —15 Mitjà de comunicació de la resolució i termini per comunicar-la
Español: —15 Medio de comunicación de la resolución y plazo para comunicarla
Català: La Comissió Paritària serà la que determini l'increment a compte del que s'ha pactat.
Español: La Comisión Paritaria será la que determine el incremento a cuenta de lo pactado ya.