BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la transformació i comercialització dels recursos forestals amb l'objectiu d'incentivar la renovació de la maquinària utilitzada en la gestió forestal i introduir noves tecnologies per reduir-ne l'impacte ambiental i millorar els processos des del punt de vista d'eficiència energètica.
Español: Se establece una línea de ayudas para la transformación y comercialización de los recursos forestales con el objetivo de incentivar la renovación de la maquinaria utilizada en la gestión forestal e introducir nuevas tecnologías para reducir su impacto ambiental y mejorar los procesos desde el punto de vista de eficiencia energética.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilopriu.
Català: f) Centres, municipis, zones i/o comarques on sol·licita adjudicació, utilitzant els codis relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: f) Centros, municipios, zonas y/o comarcas donde solicita adjudicación, utilizando los códigos relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3.1 Tipus de residus: assimilables a urbans, hospitalaris i perillosos.
Español: 2.3.1 Tipo de residuos: asimilables a urbanos, hospitalarios y peligrosos.
Català: Col·labora en el seguiment de l'aplicació de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (TIC) i de la Formació a Distància (FAD) en la formació del sector.
Español: Colabora en el seguimiento de la aplicación de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) y de la Formación a Distancia (FAD) en la formación del sector.
Català: d) Informa els directors dels centres educatius de la previsió d'ingressos de menors.
Español: d) Informa a los directores de los centros educativos de la previsión de ingresos de menores.
Català: 2.2 S'inclourà a l'article 32 de la Normativa les prescripcions contingudes en l'informe del Departament de Medi Ambient de 14 de setembre de 2003:
Español: 2.2 Se incluirá en el artículo 32 de la Normativa las prescripciones contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 14 de setiembre de 2003:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de selecció d'un/a coordinador/a d'acció social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección de un/a coordinador/a de acción social.
Català: Les autoritzacions atorgades d'acord amb la present instrucció seran comunicades al Consell d'Administració de l'Agència.
Español: Las autorizaciones otorgadas de acuerdo con la presente instrucción serán comunicadas al Consejo de Administración de la Agencia.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red.
Català: c) Cap de secció: és qui, sota les ordres directes de la direcció operativa, té al seu càrrec l'organització i la supervisió dels serveis que es realitzin en una secció, així com la distribució de la feina al personal que depengui d'ell.
Español: c) Jefe de sección: es el que, bajo las ordenes directas de la jefatura operativa, tiene a su cargo la organización y supervisión de los servicios que se realicen en una sección, así como la distribución de los trabajos al personal que de él dependa.
Català: que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: los términos que para cada uno se especifican.
Català: b) Memòria explicativa del projecte, que inclou el projecte d'activitat exigit per la base general 7, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall següent:
Español: b) Memoria explicativa del proyecto, que incluye el proyecto de actividad exigido por la base general 7, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de Empresas Culturales, con el siguiente detalle:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament plurianual de verdures fresques i fruita del temps per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro plurianual de verduras frescas y fruta del tiempo para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que s'estipulin per escrit (llevat els dels alts càrrecs, que només es notifiquen), entenent per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: En base al projecte presentat i a l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: Als treballadors als quals s'exigeixi portar uniforme o roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral, l'Ajuntament els facilitarà un equip de roba estiu-hivern.
Español: A los trabajadores a los que se les exija llevar uniforme o ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral, el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa verano-invierno.
Català: f) Supervisar la tramitació dels expedients de proposta de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: f) Supervisar la tramitación de los expedientes de propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas
Català: 5.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi els mecanismes d'acreditació de la identitat de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumplan los mecanismos de acreditación de la identidad del apartado 3 de este anexo.
Català: Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de fixes si transcorreguda la vigència del contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrida la vigencia del contrato continuaran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: Vinculació normativa derivada de l'estructuració de les Normes Subsidiàries
Español: Vinculación normativa derivada de la estructuración de las Normas Subsidiarias
Català: 67.1 El Consell de Govern es renovarà cada quatre anys, llevat dels claustrals representants del sector dels estudiants, que seran renovats cada dos anys.
Español: 67.1 El Consejo de Gobierno se renovará cada cuatro años, salvo los claustrales representantes del sector de los estudiantes, que serán renovados cada dos años.
Català: b) Durant el període de prova, la persona treballadora tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de la plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense preavís ni indemnització alguna.
Español: b) Durante el periodo de prueba, la persona trabajadora tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza cómo si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquier de las partes durante su transcurso, sin preaviso ni indemnización alguna.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Marcells, al nord de la partida de Can Salvi.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Marcells, al norte de la partida de Can Salvi.
Català: Vist l'informe presentat per la Secretaria de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 12, relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació esmentada amb la incorporació de les secretaries de la Granada i Santa Fe del Penedès, així com relatiu a la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por la Secretaría de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 12, relativo a la carga de trabajo que tendrá la citada Agrupación con la incorporación de las secretarías de La Granada y Santa Fe del Penedès, así como relativo a la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: 2.6 Estableix protocols de comprovació per garantir l'estanquitat dels sistemes fluídics.
Español: 2.6 Establece protocolos de comprobación para garantizar la estanquidad de los sistemas fluídicos.
Català: Servei portuari d'amarre destinat a embarcacions de grans eslores dins la dàrsena pesquera del port de Mataró.
Español: Servicio portuario de amarre destinada a embarcaciones de grande eslora dentro de la dársena pesquera del puerto de Mataró.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: c) En el cas que hi hagin marges de pedra seca afectats per les obres s'han de restituir per estructures de la mateixa tipologia.
Español: c) En caso de que haya márgenes de piedra seca afectados por las obras se deben restituir por estructuras de la misma tipologia.
Català: Nom del lloc: servei de Programes Sectorials.
Español: Nombre del puesto: servicio de Programas Sectoriales.
Català: Dins del termini que estableix la base 8, l'adjudicatari haurà de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 8, el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y también la investigación en soporte informático.
Català: a) Termini: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de catorze dies naturals.
Español: a) Plazo: empezará al día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de catorce días naturales.
Català: Els agents del sistema de recerca i innovació, incloent-hi les estructures d'implantació de polítiques, es comprometen a desenvolupar sistemes d'avaluació interns de totes les seves activitats amb procediments, criteris i estàndards de referència internacional per a cadascun dels objectes d'avaluació;
Español: Los agentes del sistema de investigación e innovación, incluyendo las estructuras de implantación de políticas, se comprometen a desarrollar sistemas de evaluación internos de todas sus actividades con procedimientos, criterios y estándares de referencia internacional para cada uno de los objetos de evaluación;
Català: Aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la que està subjecte l'ocupant d'un lloc de treball en l'acompliment de les seves funcions, així com el grau de supervisió a la qual estiguin sotmeses les tasques.
Español: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica a la que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desempeño de sus funciones, así como el grado de supervisión a que estén sometidas las tareas.
Català: En cas que la persona interessada no superi el període de prova esmentat
Español: En el caso de que no se supere por el interesado el mencionado período
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de l'Urgell.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de L'Urgell.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Gavà.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Gavà.
Català: L'àmbit territorial objecte d'aquesta declaració de parc natural comprèn bàsicament els espais d'interès natural de l'Alt Àneu, Capçaleres de la Noguera de Vallferrera i de la Noguera de Cardós i la Vall de Santa Magdalena, tots inclosos en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El ámbito territorial objeto de esta declaración de parque natural comprende básicamente los espacios de interés natural de L'Alt Àneu, Capçaleres de la Noguera de Vallferrera y de La Noguera de Cardós y La Vall de Santa Magdalena, todos ellos incluidos en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: La planta baixa és la primera per sobre de la planta soterrani, real o possible, a cada punt de l'edifici.
Español: La planta baja es la primera por encima de la planta sótano, real o posible, en cada punto del edificio.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, sigui quina sigui la seva
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su
Català: El 25 d'octubre de 2012, l'Ajuntament de Lles de Cerdanya va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 25 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Certificat de nivell avançat: alemany, anglès i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán, inglés y francés.
Català: 2.5 Elements externs de seguretat (EPI).
Español: 2.5 Elementos externos de seguridad (EPI).
Català: l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i l'article 80 de la Llei
Español: artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 80 de
Català: Igualment tots els treballadors han de rebre una panera de Nadal.
Español: Igualmente todos los trabajadores recibirán una cesta de Navidad.
Català: 1.6 Identifica els diferents mètodes de registre anticipat de clients.
Español: 1.6 Identifica los diferentes métodos de registro anticipado de clientes.
Català: 5.2 Participació activa en debats i elaboració de judicis fonamentats.
Español: 5.2 Participación activa en debates y elaboración de juicios fundamentados.
Català: 11.9 Per tal de donar compliment a la normativa sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, prèviament a l'autorització de pagaments, ha de seleccionar, amb criteris d'aleatorietat i de risc, una mostra mínima del 5% de les propostes de pagament, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit en aquesta normativa.
Español: 11.9 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, previamente a la autorización de pagos, seleccionará, con criterios de aleatoriedad y riesgo, una muestra mínima del 5% de las propuestas de pago, con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en dicha normativa.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Si l'hospitalització s'allarga a 4 dies o més (3 en cas d'intervenció quirúrgica), pot continuar percebent el que s'ha exposat abans durant un període de convalescència màxim de 12 dies.
Español: Cuando estuviera hospitalizado 4 días o más (3 en caso de intervención quirúrgica), seguirá percibiendo lo antedicho durante un período de convalecencia máximo de 12 días.
Català: El seu resultat s'enviarà directament al domicili del
Español: Su resultado se enviará directamente al domicilio del
Català: Plantejament bàsic del projecte.
Español: Planteamiento básico del proyecto.
Català: Atès l'elevat nombre d'adhesions al regadiu dels propietaris d'aquestes zones, progressivament s'han anat executant les obres de la xarxa de reg associades a les zones adherides.
Español: Dado el elevado número de adhesiones al regadío de los propietarios de estas zonas, progresivamente se han ido ejecutando las obras de la red de riego asociadas a las zonas adheridas.
Català: Descripció de l'activitat: indústria química per a la fabricació de productes químics de base, en particular matèries plàstiques de base, polímers (PVC).
Español: Descripción de la actividad: industria química para la fabricación de productos químicos de base, en particular materias plásticas de base, polímeros (PVC).
Català: 5.2 Els llocs per encendre foc vénen regulats per l'aplicació del Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i altres disposicions concordants.
Español: 5.2 Los lugares para encender fuego vienen regulados por la aplicación del Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y demás disposiciones concordantes.
Català: Coneixements en normativa vigent aplicable.
Español: Conocimientos en normativa vigente aplicable.
Català: Per a la resta dels anys de vigència del present Conveni el preu de la dieta del personal de taller en obra ha de ser el resultant de la suma de la mitja dieta i el plus muntatge ciutat, del personal de muntatge a Barcelona.
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la dieta del personal de taller en obra será el resultante de la suma de la media dieta y el plus montaje ciudad, del personal de montaje en Barcelona.
Català: Ajut per servei militar o prestació social substitutòria
Español: Ayuda por servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els/les col·legiats/ades i les persones afectes a l'Administració de justícia.
Español: Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y los/las colegiados/as y las personas afectas a la Administración de justicia.
Català: La Mesa del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el dia 18 de setembre de 2001, ha acordat l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento de Cataluña, en sesión celebrada el día 18 de septiembre del 2001, ha acordado la adjudicación del siguiente contrato:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs d'advocat/ada de la Generalitat de Catalunya del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/10/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de abogado/a de la Generalidad de Cataluña del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/10/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 Descriu les diverses fases d'execució dels serveis d'aliments.
Español: 1.1 Describe las diversas fases de ejecución de los servicios de alimentos.
Català: Du a terme altres actuacions que promoguin la millora de la vigilància, promoció i protecció de la salut i la prevenció de problemes de salut relacionats amb el treball.
Español: Lleva a cabo otras actuaciones que promuevan la mejora de la vigilancia, promoción y protección de la salud y la prevención de problemas de salud relacionados con el trabajo.
Català: També caldrà tenir coneixements informàtics de nivell d'usuari.
Español: También serán necesarios conocimientos informáticos a nivel de usuario.
Català: La data de la seva lectura l'acordarà la Junta de Govern així com designarà l'acadèmic de número que s'encarregarà del discurs de resposta.
Español: La fecha de su lectura la acordará la Junta de Gobierno así como designará al académico de número que se encargará del discurso de respuesta.