BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 7/1998, de 7 de gener, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa a la Universitat de Lleida per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Mediante el Decreto 7/1998, de 7 de enero, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa a la Universidad de Lleida para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: A més de la seva finalització de la seva durada o de les seves pròrrogues pactades, el present Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen; per mutu acord entre els ens signants; per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni; per la constitució del consorci previst a l'acord catorzè; i per la resta de causes d'extinció regulades per la Llei.
Español: Además de la finalización de su duración o de sus prórrogas pactadas, el presente Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que se contienen, por mutuo acuerdo entre los entes firmantes, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio, por la constitución del consorcio previsto en el acuerdo decimocuarto, y por el resto de causas de extinción reguladas por la Ley.
Català: Si en aquest procés de negociació no s'arriba a cap acord, les
Español: Si en el proceso de negociación referido no se llegara a alcanzar
Català: b.3) L'existència d'una metodologia de pedagogia de l'art.
Español: b.3) La existencia de una metodología de pedagogía del arte.
Català: SB = Salari base; GEJD = Gratificacions extraordinàries juliol i desembre; V = Vacances; JC=en jornada completa.
Español: SB = Salario base; GEJD = Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre; V = Vacaciones; JC=en jornada completa.
Català: Objectiu: Facilitar l'accés del tercer sector social a la contractació pública
Español: Objetivo: Facilitar el acceso del tercer sector social a la contratación pública
Català: Normativa d'àmbit estatal sobre seguretat i higiene en la
Español: Normativa de ámbito estatal sobre seguridad e higiene en la
Català: Aquesta participació és independent del fet que hagin obtingut una destinació definitiva per la seva participació per la fase de concurs de trasllats i del temps que estiguin ocupant aquest lloc amb caràcter definitiu.
Español: Esta participación es independiente de que hayan obtenido un destino definitivo por su participación para la fase de concurso de traslados y del tiempo que estén ocupando este puesto con carácter definitivo.
Català: b) El Fons per al foment de la difusió cultural digital, creat ex novo per mitjà d'aquesta llei, per a fomentar la creació de continguts culturals digitals i fer-los accessibles al públic.
Español: b) El Fondo para el fomento de la difusión cultural digital, creado ex novo mediante la presente ley, para fomentar la creación de contenidos culturales digitales y hacerlos accesibles al público.
Català: 3.2 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva.
Español: 3.2 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva.
Català: Tenir cura de la sala de màquines, de les instal·lacions, dels quadres elèctrics, dels transformadors, del taller i dels materials que no li siguin propis.
Español: Cuidar de la sala de máquinas, de las instalaciones, de los cuadros eléctricos, de los transformadores, del taller y de los materiales que no le sean propios.
Català: Contra la resolució de convocatòria, els interessats podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de convocatoria, los interesados podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i de Lladurs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Lladurs que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de la web del Servei Català del Voluntariat.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de la web del Servicio Catalán del Voluntariado.
Català: Edificis destinats a allotjament de transeünts, com poden ser els hotels, hotels apartament i, en general, els del ram de l'hoteleria.
Español: Edificios destinados a alojamiento de transeúntes, como pueden ser los hoteles, apartoteles y, en general, los del ramo de la hostelería.
Català: Pren aquest límit i envolta el sector urbanitzable fins a la intersecció de la carretera del Corb amb la carretera C-152.
Español: Toma este límite y rodea el sector urbanizable hasta la intersección de la carretera de El Corb con la carretera C-152.
Català: amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau.
Español: obligación de devolver los importes recibidos, en su caso.
Català: 1.Titulació (fins a un màxim de dos (2) punts):
Español: 1.Titulació (hasta un máximo de dos (2) puntos):
Català: 1.1 Mecanitzacions per arrencament de ferritja.
Español: 1.1 Mecanizados por arranque de viruta.
Català: Les actuacions objecte de les accions subvencionables F.2, F.3, F.4 i F.5 tenen una durada pluriennal tot i que corresponen a actuacions anuals independents, amb períodes d'execucions compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre per a cada anualitat.
Español: Las actuaciones objeto de las acciones subvencionables F.2, F.3, F.4 y F.5 tendrán una duración plurienal aunque correspondan a actuaciones anuales independientes, con periodos de ejecuciones comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre para cada anualidad.
Català: L'art. 4 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8395 – 26.04.2021), que donà publicitat a les bases.
Español: El art. 4 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8395 – 26.04.2021), que dio publicidad a las bases.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, s'estudiarà per la Comissió Paritària el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, a l'efecte de procurar que en aquells llocs on calgui sigui incrementada la plantilla.
Español: Durante la vigencia de este convenio, se estudiará por la Comisión Paritaria el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, al efecto de procurar que en aquellos lugares donde sea necesario se incremente la plantilla.
Català: Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, de 4 de desembre de 1996, juntament amb la del present acord, al DOGC, fins que el capítol de compromisos sigui signat pels promotors del Pla parcial, en el benentès que, un cop signat aquell, no serà necessari un nou acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per procedir a la publicació.
Español: Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, de 4 de diciembre de 1996, junto con la del presente acuerdo, en el DOGC, hasta que el capítulo de compromisos sea firmado por los promotores del Plan parcial, bien entendido que, una vez firmado aquél, no será necessario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para proceder a la publicación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Navarcles
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Navarcles
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Según el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball, en el termini de trenta dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Missió: donar suport a les diferents iniciatives i programes de millora de la qualitat del servei de les unitats del Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant les anàlisis i els estudis necessaris, l'elaboració de documentació, l'aplicació d'eines informàtiques i el seguiment del grau de satisfacció dels diferents serveis del Departament, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Misión: prestar apoyo a las diferentes iniciativas y programas de mejora de la calidad del servicio de las unidades del Departamento de Empresa y Empleo mediante los análisis y estudios necesarios, la elaboración de documentación, la aplicación de herramientas informáticas y el seguimiento del grado de satisfacción de los diferentes servicios del Departamento, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —6 Els sol·licitants han de presentar la documentació acreditativa de l'organització dels cursos en les dates següents:
Español: —6 Los solicitantes deben presentar la documentación acreditativa de la organización de los cursos en las siguientes fechas:
Català: —10 Despeses del anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: c) Definir els plans de senyalització amb els sistemes propis del Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: c) Definir los planes de señalización con los sistemas propios del Centro de Información Vial de Cataluña.
Català: 1.3 El termini d'execució dels projectes serà de 3 anys a comptabilitzar des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: 1.3 El plazo de ejecución de los proyectos será de 3 años a contabilizar desde el 1 de enero del año en curso.
Català: 1.7 Manteniment de l'equip.
Español: 1.7 Mantenimiento del equipo.
Català: Desemborsament: una vegada formalitzat el préstec i constituïda la penyora de la subvenció concedida.
Español: Desembolso: una vez formalizado el préstamo y constituida la fianza de la subvención concedida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1142/2007, de 16 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2007, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1142/2007, de 16 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2007, y se define el procedimiento de ejecución. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per presumpta infracció de l'article 41 del capítol I del títol III del Decret 21 de juliol de 1972, d'energia nuclear.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos de expediente sancionador, por presunta infracción del artículo 41 del capítulo 1 del título III del Decreto 21 de julio de 1972 de energía nuclear.
Català: Carriere Electrònica, SA: maquinari informàtic.
Español: Carriere Electrònica, SA: aparatos informáticos.
Català: El Govern ha d'elaborar, dins de l'any 2002, un projecte de modernització dels regadius del canal d'Urgell.
Español: El Gobierno debe elaborar, dentro del año 2002, un proyecto de modernización de los regadíos del canal de Urgell.
Català: S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquest.
Español: Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de sus familiares de primer grado.
Català: Davant la diversitat d'usos, l'elevada superfície del programa i per evitar una actuació massa aparatosa, l'ampliació del refugi es resol amb dos volums.
Español: Ante la diversidad de usos, la elevada superficie del programa y para evitar una actuación demasiado aparatosa, la ampliación del refugio se resuelve con dos volúmenes.
Català: 5.6 Són subvencionables les actuacions realitzades en el període que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: 5.6 Son subvencionables las actuaciones realizadas en el período que indique la convocatoria correspondiente.
Català: Tot això sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas de dissolució del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona, serà nomenada una comissió liquidadora, la qual, després de satisfer els deutes, suposant que hi hagués béns i valors sobrants, els adjudicarà als organismes que el substitueixen.
Español: En caso de disolución del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona, será nombrada una comisión liquidatoria, la cual, después de satisfacer las deudas, suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, los adjudicará a los organismos que lo sustituyen.
Català: Fins a cinc dies hàbils abans de la celebració de l'Assemblea Ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de l'1 % dels col·legiats i de les col·legiades, en l'ús dels seus drets col·legials, per ser debatudes i, si escau, aprovades per l'Assemblea General.
Español: Hasta a cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea Ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma del 1 % de los colegiados y de las colegiadas, en el uso de sus derechos colegiales, para ser debatidas y, en su caso, aprobadas por la Asamblea General.
Català: Aquesta zona quedarà permanentment expedita per al pas públic.
Español: Esta zona quedará permanentemente expedita para el paso público.
Català: .3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de Centres Docents.
Español: .3 La presente Resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes.
Català: En cas d'empat en la puntuació, preval l'antiguitat: en el supòsit que encara persisteixi l'empat, es decideix a favor del candidat més gran.
Español: En caso de empate en la puntuación, prevalece la antigüedad; si aún persista el empate, se decide a favor del candidato de más edad.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c), i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c), y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Català: c) Ordenació detallada: el conjunt de determinacions dels plans urbanístics que comprenen, entre altres, les qualificacions del sòl amb la definició dels espais urbans d'ús públic, i també llurs paràmetres reguladors.
Español: c) Ordenación detallada: el conjunto de determinaciones de los planes urbanísticos que comprenden, entre otras, las calificaciones del suelo con la definición de los espacios urbanos de uso público, así como sus parámetros reguladores.
Català: Des d'aquí s'adreçarà a un tram d'escales de 24 graons, situat a uns 90 m.
Español: Desde aquí se dirigirá, a un tramo de escaleras de 24 peldaños situado a unos 90 m.
Català: Organitza les operacions de rescat i salvament en accidents de trànsit i altres mitjans de transport, definint les tàctiques i les tècniques d'intervenció.
Español: Organiza las operaciones de rescate y salvamento en accidentes de tráfico y otros medios de transporte, definiendo las tácticas y las técnicas de intervención.
Català: L'empresa es compromet a realitzar un reconeixement mèdic complet a l'any a tots els treballadors.
Español: La empresa se compromete a realizar un reconocimiento médico completo al año a todos los trabajadores.
Català: Mesuraments específics per grans instal·lacions de combustió i refineries.
Español: Mediciones específicas de grandes instalaciones de combustión y refinerías.
Català: Identificar la idea principal del missatge.
Español: Identificar la idea principal del mensaje.
Català: c) En el cas d'entitats locals, certificat o còpia compulsada de l'Acord del Ple o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció i, si escau, l'acord específic de l'encàrrec de gestió per executar el programa subvencionat.
Español: c) En el caso de entidades locales, certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención y, si procede, el acuerdo específico del encargo de gestión para ejecutar el programa subvencionado.
Català: Escoles d'esquí i d'esports d'hivern.
Español: Escuelas de esquí y de deportes de invierno.
Català: Tots els habitatges de protecció oficial seran complets.
Español: Todas las viviendas de protección oficial serán completas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palau Abària) 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palacio Abària) 43500 Tortosa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta el sector Font Canaleta de la Molina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta el sector Font Canaleta de la Molina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Agrupació compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Agrupación cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: e) Participar en les actuacions destinades a la unificació de criteris interpretatius i d'execució de les normes jurídiques, així com de coordinació entre les unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: e) Participar en las actuaciones destinadas a la unificación de criterios interpretativos y de ejecución de las normas jurídicas, así como de coordinación entre las unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Controlar i gestionar les bestretes de caixa atorgades als diferents serveis de la Direcció General.
Español: Controlar y gestionar los anticipos de caja otorgados a los diferentes servicios de la Dirección General.
Català: Títol: Millores a la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en la red de agua potable.
Català: Queden exclosos els treballs editats, coeditats, subvencionats o encarregats pel consorci Turisme de Catalunya o pel departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Quedan excluidos los trabajos editados, coeditados, subvencionados o encargados por el consorcio Turismo de Cataluña o por el departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les activitats d'aquest Departament s'encaminen a la formació de personal idoni en els camps assistencials, de relacions humanes, de treball en grup, d'anàlisis institucional i d'organitzacions socials.
Español: Las actividades de este departamento se encaminan a la formación de personal idóneo en los campos asistenciales, de relaciones humanas, de trabajo en grupo, de análisis institucional y de organizaciones sociales.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud la data i l'administració i òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud la fecha y la administración y órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Funcions de l'empresa: tècnica o de fabricació, comercial,
Español: Funciones de la empresa: técnica o de fabricación, comercial,
Català: Coneixements sobre gestió telemàtica.
Español: Conocimientos sobre gestión telemática.
Català: a. Més de 7 faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a. Más de 7 faltas de puntualidad en el transcurso de un mes, sin que haya causa justificada.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.