BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: - Possibilitats sonores dels recursos digitals, de la interacció de diferents mitjans i llenguatges artístics i de les famílies i les agrupacions instrumentals.
Español: - Posibilidades sonoras de los recursos digitales, de la interacción de diferentes medios y lenguajes artísticos y de las familias y las agrupaciones instrumentales.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball; coneixements d'informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo; conocimientos de informática.
Català: 71.3 Si el Claustre Universitari aprova la iniciativa, convoca eleccions d'acord amb el que estableix el Reglament electoral de la Universitat.
Español: 71.3 Si el Claustro Universitario aprobase la iniciativa, convocará elecciones de acuerdo con lo establecido en el Reglamento electoral de la Universidad.
Català: Per tant, les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'estar prèviament inscrites a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o servei equivalent d'altres administracions, com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por tanto, las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado, deben estar previamente inscritas en la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, o servicio equivalente de otras administraciones, como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo.
Català: Els projectes tindran una durada de 4 mesos, que equival a 120 hores d'assessorament extern.
Español: Los proyectos tendrán una duración de 4 meses, que equivale a 120 horas de asesoramiento externo.
Català: Satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, amb un èmfasi especial en els col·lectius especialment vulnerables*.
Español: Satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana, concediendo particular atención a los colectivos especialmente vulnerables*.
Català: a) La realització de reparacions als mobles de les cabines, mòduls telefònics, locutoris i qualsevol tipus de suport de telèfon d'ús públic, existent o que sigui instal·lat en el futur.
Español: a) La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas, módulos telefónicos, locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público, existente o que sea instalado en el futuro.
Català: d'aigua i de ventilació/climatització, tenint en compte les seves
Español: y de ventilación/climatización teniendo en cuenta sus
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 20 de març de 2014 va autoritzar la transmissió de la concessió administrativa núm. 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor de la senyora María Carmen Timoneda Timoneda i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 20 de marzo de 2014 autorizó la transmisión de la concesión administrativa núm. 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor de la señora María Carmen Timoneda Timoneda y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de la concesión mencionada, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: b) L'àmbit territorial de les activitats i/o projectes de recerca, conservació i difusió desplegats, o participats, pel sol·licitant.
Español: b) El ámbito territorial de las actividades y/o proyectos de investigación, conservación y difusión desplegados, o participados, por el solicitante.
Català: Assisteix a les comissions de valoració que determinen l'atorgament de les subvencions.
Español: Asiste a las comisiones de valoración que determinan la concesión de las subvenciones.
Català: a) Fase de verificació de l'admissibilitat: es comprovarà l'acompliment de les sol·licituds amb els requeriments de l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Fase de verificación de la admisibilidad: se comprobará el cumplimiento de las solicitudes con los requerimientos del apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Pèrdues en valors negociables a curt termini d'entitats associades.
Español: Pérdidas en valores negociables a corto plazo de entidades asociadas.
Català: 4.2 Etiquetes de manipulació i conservació.
Español: 4.2 Etiquetas de manipulación y conservación.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 13 de juliol de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 13 de julio de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La recuperació d'aquest temps es farà durant el mateix dia en què es realitzi.
Español: La recuperación de este tiempo se hará durante el mismo día en que se realice.
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, este podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, o bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
Català: e) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: e) Descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la subvención.
Català: La temàtica de les produccions audiovisuals, realitzades en el marc d'un treball de recerca, és lliure.
Español: La temática de las producciones audiovisuales, realizadas en el marco de un trabajo de investigación, será libre.
Català: Les delegacions, els apoderaments generals i les renovacions s'han d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: Las delegaciones, los apoderamientos generales y las renovaciones se han de inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: 13.1 Un cop finalitzada la subhasta, l'import del dipòsit de la persona o entitat adjudicatària i l'import del preu de rematada que hagi pagat queden dipositats a la sucursal de la Caixa General de Dipòsits a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 13.1 Una vez finalizada la subasta, el importe del depósito de la persona o entidad adjudicataria y el importe del precio de remate que haya pagado quedan depositados en la sucursal de la Caja General de Depósitos en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Compareixença de consellers/es, alts càrrecs i professionals
Español: Comparecencia de consejeros/as, altos cargos y profesionales
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amper Servicios, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca cal Correu-cal Torrent, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amper Servicios, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca Cal Correu-cal Torrent, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: En les categories corresponents a les edats de secundària postobligatòria: fase local, comarcal, intercomarcal i territorial.
Español: En las categorías correspondientes a les edades de secundaria posobligatoria: fase local, comarcal, intercomarcal y territorial.
Català: 1.2 Pel que fa al tram final del vial, que dóna accés al nou equipament proposat en forma de cul de sac, s'ha de preveure un radi exterior mínim de 8 m, per tal de garantir el correcte gir dels vehicles, sense envair en cap cas les parcel·les privades ja consolidades, i qualificades com a zona d'edificacions aïllades subzona d'edificacions aïllades usuals (clau 4b).
Español: 1.2 En lo referente al tramo final del vial, que da acceso al nuevo equipamiento propuesto en forma de calle sin salida, debe preverse un radio exterior mínimo de 8 m, para garantizar el correcto giro de los vehículos, sin invadir en ningún caso las parcelas privadas ya consolidadas, y calificadas como zona de edificaciones aisladas subzona de edificaciones aisladas usuales (clave 4b).
Català: No s'ha presentat cap al·legació.
Español: No se ha presentado ninguna alegación.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre comunicació a clients.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre comunicación a clientes.
Català: La valoració de la TUC es considera favorable un cop es recullin quatre prescripcions en la normativa del Pla parcial en la versió de l'aprovació definitiva.
Español: La valoración de la TUC se considera favorable una vez se recogen cuatro prescripciones en la normativa del Plan parcial en la versión de la aprobación definitiva.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les deu hores del dia d'avui fins a les vint-i-quatre hores del divendres 24 de novembre de 2000.
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las diez horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas del viernes 24 de noviembre de 2000.
Català: d) Han de disposar d'un analista directament responsable de les operacions tècniques de laboratori.
Español: d) Tienen que disponer de un analista directamente responsable de las operaciones técnicas de laboratorio.
Català: 3 pagues extres del mateix import cada any
Español: 3 pagas extras igual importe cada año
Català: SEGON.- Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va substanciar d'acord amb el que es disposen els arts. 437 i següents de la LEC 2000.
Español: SEGUNDO.- Una vez admitida a tramite la demanda, se sustanció de acuerdo con lo que disponen los arts. 437 y siguientes de la LEC 2000.
Català: Bases específiques per a cada àmbit temàtic de subvenció
Español: Bases específicas para cada ámbito temático de subvención
Català: 6.2 Els titulars de drets individuals i/o col·lectius del país o països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD) així com els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables han participat en la identificació del projecte i per tant en els seus objectius (fins a 2 punts).
Español: 6.2 Los titulares de derechos individuales y/o colectivos del país o países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) así como los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables han participado en la identificación del proyecto y por lo tanto en los objetivos de lo mismo (hasta 2 puntos).
Català: Assumir el finançament de les compensacions esmentades des del dia 1 de gener de 2014 fins a la finalització de les concessions.
Español: Asumir la financiación de las citadas compensaciones desde el día 1 de enero de 2014 hasta la finalización de las concesiones.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Mitjançant un Estudi de detall podrà proposar-se per a una àrea determinada la substitució de l'ordenació per edificació aïllada en parcel·la per la d'habitatges unifamiliars en filera, amb la condició que el sostre i el nombre d'habitatges resultant de l'ordenació en filera no excedeixi del què resultaria de l'aplicació dels paràmetres que corresponen a la subzona a3 de què es tracti.
Español: Mediante un Estudio de detalle podrá proponerse para una área determinada la sustitución de la ordenación de edificación aislada en parcela por la de viviendas unifamiliares en hilera, con la condición que el techo y el número de viviendas resultante de la ordenación en hilera no exceda del que resultaría de la aplicación de los parámetros que correspondan a la subzona a3 de que se trate.
Català: Parts: Ajuntament de Figueres i l'Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundació Privada)
Español: Partes: Ayuntamiento de Figueres y el Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundación Privada)
Català: Identificació de l'interlocutor.
Español: Identificación del interlocutor.
Català: b) Pel treball desenvolupat en altres llocs de l'administració pública en els darrers cinc anys que comporti una experiència professional idònia per desenvolupar el servei del lloc de treball, tenint en compte la pertinença a determinats cossos o escales i el nivell d'aquests llocs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Por el trabajo desempeñado en otros puestos de la administración pública en los últimos cinco años que comporte una experiencia profesional idónea para desempeñar el servicio del puesto de trabajo, teniendo en cuenta la pertenencia a determinados cuerpos o escalas y el nivel de estos puestos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Valora críticament el còmic d'acord amb el coneixement històric i en relació amb les seves característiques tècniques i formals.
Español: Valora críticamente el cómic en base al conocimiento histórico y en relación con sus características técnicas y formales.
Català: 1.2 La Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència empra el conveni com a instrument de formalització d'aquestes subvencions, ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries, alhora que contribueix a la seva estabilitat, ja que té una durada biennal.
Español: 1.2 La Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia emplea el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones, puesto que permite reconocer la labor asociativa de las entidades destinatarias, a la vez que contribuye a su estabilidad, puesto que tiene una duración bienal.
Català: e) Increment de temperatura (IT), aplicable només quan se superin els 3ºC.
Español: e) Incremento de temperatura (IT), aplicable solo cuando se superen los 3°C.
Català: La influença aviària altament patògena és causada per uns subtipus concrets d'influença:
Español: La influenza aviar altamente patógena es causada por unos subtipos concretos de influenza:
Català: El règim retributiu que s'estableix en els apartats anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo que se establece en los apartados anteriores es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Les dietes o mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'una setmana de durada, aquell podrà sol·licitar avançaments quinzenals a compte, i a justificar, sobre les esmentades dietes.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de una semana de duración, aquél podrá solicitar adelantos quincenales a cuenta, y a justificar, sobre dichas dietas.
Català: Es constituirà un comitè de seguiment format per membres del Servei d'Ocupació de Catalunya, la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats i la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que analitzarà l'evolució general dels projectes i les dificultats que es presentin en els projectes emmarcats als diferents eixos.
Español: Se constituirá un comité de seguimiento formado por miembros del Servicio de Empleo de Cataluña, la Dirección General de Igualdad de Oportunidades y la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que analizará la evolución general de los proyectos y las dificultades que se presenten en los proyectos comprendidos en los diferentes ejes.
Català: Els departaments han de ser escoltats en tots els casos en què llurs funcions es vegin afectades.
Español: Los departamentos deben ser escuchados en todos los casos en que sus funciones se vean afectadas.
Català: la indemnització corresponent a l'empresa de recollida en el marc del contracte de concessió per a la prestació dels serveis.
Español: así como la indemnización correspondiente a la empresa de recogida en el marco del contrato de concesión para la prestación de los servicios.
Català: L'àmbit de la prova ocupa 2.501 ha de la ZEPA de Plans de Sió, tot i que la superfície proposada per al reg experimental és de 1.227 ha mentre que la concentració parcel·lària es preveu a la totalitat de l'àmbit de la prova.
Español: El ámbito de la prueba abarca 2.501 ha de la ZEPA de Plans de Sió, aunque la superficie propuesta para el riego experimental es de 1.227 ha, mientras que la concentración parcelaria se prevé en la totalidad del ámbito de la prueba.
Català: 3.5 El que no podem compartir és el criteri que sosté la registradora conforme al qual en el cas que motiva aquest recurs només s'ha obtingut un percentatge a favor de l'acord prohibitiu del 62,61%, que titlla d'inferior fins i tots, al requerit per l'article 553-25.2 del CCCat.
Español: 3.5 Lo que no podemos compartir es el criterio que sostiene la registradora conforme al cual en el caso que motiva este recurso solo se ha obtenido un porcentaje a favor del acuerdo de prohibición del 62,61%, que tilda inferior hasta en el requerido por el artículo 553-25.2 del CCCat.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juny les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de junio las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juliol de 2015.
Español: Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de julio de 2015.
Català: Data: el primer llibre és de principis del segle XIII, sent bisbe de Girona Arnau de Creixell (1199-1221); el segon de principis del segle XIV, durant l'episcopat de Pere de Rocabertí (1318-1324), amb l'afegitó d'un document de l'any 1382.
Español: Fecha: el primer libro es de principios del siglo XIII, siendo obispo de Girona Arnau de Creixell (1199-1221); el segundo de principios del siglo XIV, durante el episcopado de Pere de Rocabertí (1318-1324), con el añadido de un documento del año 1382.
Català: La modalitat d'accés a les places serà lliure o per promoció interna.
Español: La modalidad de acceso a las plazas vacantes será libre o por promoción interna.
Català: El treballador té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Para la asistencia a los mencionados cursos el trabajador tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias.
Català: 5.5 La lectura de la tesi o la renúncia a l'ajut feta per alguna de les entitats beneficiàries comporta la finalització de l'ajut.
Español: 5.5 La lectura de la tesis o la renuncia a la ayuda realizada por alguna de las entidades beneficiarias conlleva la finalización de la ayuda.
Català: S'utilitzaran per les vies de vianants, pavimentacions de ciment, explanació millorada i formigó hidràulic.
Español: Se utilizarán para las vías de viandantes, pavimentaciones de cemento, explanación mejorada y hormigón hidráulico.
Català: Es consideren positives les qualificacions iguals o superiors a cinc, i negatives les restants.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco, y negativas las restantes.
Català: D'altra banda, les persones que comparteixen un càrrec de cap de secció o de cap de servei amb el de director mèdic o qualsevol càrrec de direcció no poden ser avaluades mentre dura el seu mandat com a director.
Español: Por otro lado, las personas que compartan un cargo de jefe de sección o jefe de servicio con el de director médico o cualquier otro de dirección, no podrán ser evaluadas mientras dure su mandato como director.
Català: 28.1 Els concerts socials i les gestions delegades no poden ser objecte de pròrroga i s'han de resoldre de forma anticipada en els supòsits següents:
Español: 28.1 Los conciertos sociales y las gestiones delegadas no pueden ser objeto de prórroga y se deben resolver de forma anticipada en los supuestos siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canalització del torrent del Canigó al sector de Matarrodona, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización del torrente del Canigó en el sector de Matarrodona, en el término municipal de Vilatorrada (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.3 Tipus de mostreig en superfície.
Español: 1.3 Tipos de muestreo en superficie.