BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i a un mateix nivell i així ho fan constar a la sol·licitud, els números de desempat que se'ls assignen, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució, són correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y a un mismo nivel y así lo hacen constar en la solicitud, los números de desempate que se les asignan, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de la Resolución, son correlativos.
Català: J.A.10 Cinc Ponts a Vilafranca; J.A.11 Camp de Fèlix Balaña a Vilafranca; J.A.12 Vinyes entorn de Porroig a Vilafranca, i al jaciment de patrimoni arquitectònic catalogat P.A.6 Masia Porroig a Vilafranca.
Español: J.A.10 Cinc Ponts en Vilafranca; J. A.11 Camp de Fèlix Balaña en Vilafranca; J. A.12 Viñas entorno a Porroig en Vilafranca, y el yacimiento de patrimonio arquitectónico catalogado P. A.6 Masia Porroig en Vilafranca.
Català: —2 Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat en la Junta General de Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, a votar a favor de la modificació esmentada.
Español: —2 Autorizar al representante de la Administración de la Generalidad en la Junta General de Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, a votar a favor de la modificación mencionada.
Català: 1.6 Comprova i tara els elements de seguretat.
Español: 1.6 Comprueba y tara los elementos de seguridad.
Català: b) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi, o altres de naturalesa anàloga, excepte els que siguin exigits en la tramitació d'expedients administratius per a l'obtenció d'autoritzacions i/o subvencions.
Español: b) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnóstico, u otras de naturaleza análoga, excepto las que seas exigidas en la tramitación de expedientes administrativos para la obtención de autorizaciones y/o subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3694/2007, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/04/2007).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3694/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/04/2007).
Català: Posar a l'abast de les famílies espais de reflexió i intercanvi d'experiències en els processos de criança.
Español: Poner al alcance de las familias espacios de reflexión e intercambio de experiencias en los procesos de crianza.
Català: 1) Per a tots els llocs de treball docent que tinguin atribuïda la impartició d'àrees, matèries o mòduls dels diferents ensenyaments del sistema educatiu, s'ha d'incorporar a la definició del contingut funcional del lloc les funcions docents genèriques següents:
Español: 1) Para todos los puestos de trabajo docente que tengan atribuida la impartición de áreas, materias o módulos de las diferentes enseñanzas del sistema educativo, se tiene que incorporar a la definición del contenido funcional del puesto las siguientes funciones docentes genéricas:
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Castell de Mur realitzada com a conseqüència del Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC de 22.1.2003), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària del terme municipal de Castell de Mur.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Castell de Mur, dando cumplimiento al Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria del término municipal de Castell de Mur.
Català: Per a la línia de subvencions S, s'estableix el tipus d'acció subvencionable següent:
Español: Para la línea de subvenciones S, se establece el siguiente tipo de acción subvencionable:
Català: En cap cas, una concessió de dies de vacances i/o de lliure disposició podrà condicionar un servei de forma que quedi, encara que sigui per un dia de jornada laboral, sota l'administració d'un únic treballador o treballadora.
Español: En ningún caso, una concesión de días de vacaciones y/o de libre disposición podrá condicionar un servicio de forma a que quede, aunque sea por un día de jornada laboral, bajo la administración de un único trabajador o trabajadora.
Català: Definir les àrees d'edificació privada amb les mínimes afectacions a les construccions existents, estudiant les edificabilitats en funció de la situació urbana del terreny, i amb un propòsit triple:
Español: Definir las áreas de edificación privada con las mínimas afectaciones a las construcciones existentes, estudiando las edificabilidades en función de la situación urbana del terreno, y con un triple propósito:
Català: Ubicació actual: c. Rocafonda, 20, 08301 Mataró.
Español: Ubicación actual: c. Rocafonda, 20, 08301 Mataró
Català: Nomenar al Sr. Joan Jordi Caballé i Estrada, Coordinador de l'Àrea de Serveis al Territori de l'Ajuntament d'Amposta, corresponent a una plaça de personal eventual de confiança de l'Ajuntament d'Amposta, amb efectes del dia d'avui, dia 23 de novembre de 2015, amb una jornada laboral complerta, equivalent a 37,5 hores setmanals, dedicació del 100% i amb una retribució anual bruta total de 31.000,00 €, per a la realització de les funcions previstes a la plantilla.
Español: Nombrar al Sr. Joan Jordi Caballé i Estrada, Coordinador del Área de Servicios al Territorio del Ayuntamiento de Amposta, correspondiente a una plaza de personal eventual de confianza del Ayuntamiento de Amposta, con efectos del día de hoy, día 23 de noviembre de 2015, con una jornada laboral completa, equivalente a 37,5 horas semanales, dedicación del 100% y con una retribución anual bruta total de € 31.000,00, para la realización de las funciones previstas en la plantilla.
Català: c) Els ingressos obtinguts en concepte de sancions urbanístiques.
Español: c) Los ingresos obtenidos en concepto de sanciones urbanísticas.
Català: Televisió de Catalunya decidirà els llocs o els programes més adients per realitzar l'estada formativa en pràctiques, com la telenovel·la, on es treballa en alta definició.
Español: Televisión de Cataluña decidirá los puestos o los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas, como la telenovela, donde se trabaja en alta definición.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) i c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Característiques tècniques bàsiques de la instal·lació.	Características técnicas básicas de la instalación.
Català: 1.7 Obté alguna substància tipus mitjançant operacions senzilles, relacionant-les amb el procés industrial corresponent.
Español: 1.7 Obtiene alguna sustancia tipo mediante operaciones sencillas, relacionándolas con el proceso industrial correspondiente.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores presents, cal aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras presentes, hay que aplicar:
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Tota iniciativa empresarial relacionada amb les drogodependències ha de consultar-se amb caràcter previ a la representació del personal o en el seu defecte al propi personal.
Español: Toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias ha de consultarse con carácter previo a la representación del personal o en su defecto al propio personal.
Català: Resolució del conseller de Salut de 30 de juliol de 2013, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 4 de setembre de 2012, relatiu a l'ABS de Vilafranca del Penedès.
Español: Resolución del consejero de Salud de 30 de julio de 2013, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 4 de septiembre de 2012, relativo al ABS de Vilafranca del Penedès.
Català: Atès el que disposen l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Visto lo que disponen el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona gerent de l'EADC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona gerente de la EADC deberá resolver sobre la no admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 1.5 Selecciona les empreses proveïdores de serveis gràfics.
Español: 1.5 Selecciona las empresas proveedoras de servicios gráficos.
Català: Mòdul professional 6: operacions i control de magatzem en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 6: operaciones y control de almacén en la industria alimentaria
Català: b) En el cas de concurs, únicament s'inclourà la segona fase especificada en el punt anteriorment descrit.
Español: b) En el caso de concurso, únicamente se incluirá la segunda fase especificada en el punto anteriormente descrito.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-99070, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99070, "Firme.
Català: Durant el període de prova les parts estan obligades a realitzar les experiències que constitueixin el seu objecte.
Español: Durante el período de prueba las partes estarán obligadas a realizar las experiencias que constituyan su objeto.
Català: 2 pantalons: 1,7 punts;
Español: 2 pantalones:1,7 puntos
Català: - En la descripció del projecte queda ben determinat i explicitat el procés de formació/preparació i valoració de la família (5 punts).
Español: - En la descripción del proyecto queda correctamente determinado y explicitado el proceso de formación/preparación y valoración de la familia (5 puntos).
Català: a) Faltes lleus: Amonestament verbal o per escrit.
Español: a) Faltas leves: amonestación verbal o por escrito.
Català: El president o la presidenta designa el seu substitut en cas d'absència o malaltia.
Español: El presidente o la presidenta designa a su sustituto en caso de ausencia o enfermedad.
Català: Analitza, controla i gestiona les denúncies per intrusisme professional presentades per particulars o pel Consell General de Mediadors d'Assegurances de Catalunya; col·labora en l'elaboració de propostes de sanció; informa dels expedients analitzats al responsable de mediadors d'assegurances i pèrits per a la seva posterior tramitació.
Español: Analiza, controla y gestiona las denuncias por intrusismo profesional presentadas por particulares o por el Consejo General de Mediadores de Seguros de Cataluña; colabora en la elaboración de propuestas de sanción; informa de los expedientes analizados al responsable de mediadores de seguros y peritos para su posterior tramitación.
Català: k) Altres destinacions previstes per a les dejeccions i acreditar-ne la gestió, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: k) Otros destinos previstos para las deyecciones y acreditar su gestión, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Tampoc es preveuen moviments de terres significatius ni que comportin la necessitat de desbrossar la vegetació natural existent.
Español: Tampoco se prevén movimientos de tierras significativos ni que impliquen la necesidad de desbrozar la vegetación natural existente.
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya - CCD.
Español: Entidad: Universitat Politécnica de Cataluña - CCD.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes medicoquirúrgics respiratoris.
Español: Atención de enfermería a un enfermo con problemas medicoquirúrgicos respiratorios.
Català: Per aquest motiu és necessari modificar l'apartat 2 de l'annex 1 de les bases de la citada Ordre on es regulen els beneficiaris i adaptar-la a la normativa vigent de rang superior.
Español: Por este motivo es necesario modificar el apartado 2 del anexo 1 de las bases de la citada Orden donde se regulan los beneficiarios y adaptarla a la normativa vigente de rango superior.
Català: Finalitat i usos previstos: vigilància i investigació epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes.
Español: Finalidad y usos previstos: vigilancia e investigación epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a l'avaluació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de l'OGAU de Lleida.
Español: La solicitud se ha sometido a la evaluación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la OGAU de Lleida.
Català: c. Sistema general d'equipaments comunitaris, que integra els següents:
Español: c. Sistema general de equipamientos comunitarios, que integra los siguientes:
Català: -3 Autoritzar l'arrendament a favor de la Generalitat de Catalunya, de manera immediatament posterior a la formalització de la compravenda, de les finques registrals 16.830 i 16.838 per un termini màxim de tres anys, obligatori per a l'arrendador, i per la renda mensual –sense impostos– de 57.894,18 euros, d'acord amb el model de contracte d'arrendament que s'adjunta com annex.
Español: -3 Autorizar el arrendamiento a favor de la Generalidad de Cataluña, de manera inmediatamente posterior a la formalización de la compraventa, de las fincas registrales 16.830 y 16.838 por un plazo máximo de tres años, obligatorio para el arrendador, y por una renta mensual -sin impuestos- de 57.894,18 euros, de acuerdo con el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-JoanXXIII-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Hi assistiran amb veu però sense vot.
Español: Asistirán con voz pero sin voto.
Català: i) Coordinar la gestió dels magatzems i/o punts de distribució de les unitats directives del Departament.
Español: i) Coordinar la gestión de los almacenes y/o puntos de distribución de las unidades directivas del Departamento.
Català: c) Informar sobre el seguiment dels indicadors de gestió per a la direcció del Departament.
Español: c) Informar sobre el seguimiento de los indicadores de gestión para la dirección del Departamento.
Català: 10.4 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució de concessió i està degudament justificada.
Español: 10.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y está debidamente justificada.
Català: El projecte defineix les obres necessàries per a la construcció del tram de l'Eix Diagonal comprès entre els PK 15+900 i 18+260, als municipis d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i La Granada.
Español: El proyecto define las obras necesarias para la construcción del tramo del Eje Diagonal comprendido entre los PK 15+900 y 18+260, en los municipios de Olèrdola, Vilafranca del Penedès i La Granada.
Català: del personal docent homologat seran els mateixos establerts pel Departament
Español: las retribuciones del personal docente homologado serán los mismos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (IT 2014 498 - 8/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (IT 2013 498 - 8/2015).
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web:
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web:
Català: Expedient sobre un tractat comercial amb França.
Español: Expediente sobre un tratado comercial con Francia.
Català: Aquest valor no és acumulable any rere any, ni és revisable.
Español: Este valor no es acumulable año tras año, ni es revisable.
Català: Si les persones aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteix de participar en les proves selectives.
Español: Si las personas aspirantes no enmiendan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado la exclusión, se considera que ceja en participar en las pruebas selectivas.
Català: D'acord amb l'article 4 del Reial decret 358/2006, les plantacions arrencades hauran de complir els requisits següents:
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 358/2006, las plantaciones arrancadas deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Hores d'informació a la plantilla
Español: Horas de información a la plantilla
Català: Els usos són els derivats de la gestió de recursos humans, situació laboral, obtenció d'estadístiques i impresos necessaris per a la gestió de personal.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de recursos humanos, situación laboral, obtención de estadísticas e impresos necesarios para la gestión de personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Ganados Morancho, SL al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2011/0063-L1AAI110003).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Ganados Morancho, SL en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0063-L1AAI110003).
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5661, pàg. 50638, d'1.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5661, pág. 50638, de 1.7.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta alliberació total és personal i intransferible, i no és de cap manera acumulable ni comporta la total alliberació d'un altre delegat de personal.
Español: Dicha liberación total es personal e intransferible, no siendo en modo alguno acumulable, ni comportando la total liberación de otro delegado de personal.
Català: Per accedir al càrrec de president serà necessària una antiguitat mínima de cinc anys ininterromputs o haver estar amb anterioritat president en el mateix Col·legi o un altre de la professió.
Español: Para acceder al cargo de presidente será necesaria una antigüedad mínima de cinco años ininterrumpidos o haber estar con anterioridad presidente en el mismo Colegio u otro de la profesión.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes (núm. de sèrie 25) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes (núm. de serie 25) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: EDICTE de la Mancomunitat Torreblanca, sobre devolució de fiances.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Torreblanca, sobre devolución de fianzas.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, va crear la Comissió de Govern Local de Catalunya com a òrgan permanent de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, creó la Comisión de Gobierno Local de Cataluña como órgano permanente de colaboración entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales.
Català: El personal que efectua treballs en horaris compresos entre les deu de la nit i les sis del matí de l'endemà percep un plus de nocturnitat que equival al vint-i-cinc per cent del salari base de la seva categoria professional.
Español: El personal que efectúe trabajos en horarios comprendidos entre las 22 y las 6 horas del día siguiente percibirá un plus de nocturnidad equivalente a un 25 % del salario base de su categoría profesional.
Català: a.5) Cal limitar la velocitat a 30 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: a.5) Se limitará la velocidad a 30 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Respecte a la segona parella d'àliga cuabarrada (Faió), d'acord amb les dades obtingudes del radioseguiment efectuat, es determina que el Kernel 95% s'estén pel barranc de Vallmala i la serra de les Fites, a una distància d'uns 8 km del parc eòlic.
Español: Respecto a la segunda pareja de águila perdicera (Faió), de acuerdo con los datos obtenidos del radioseguimiento efectuado, se determina que el Kernel 95% se extiende por el barranco de Vallmala y la sierra de Les Fites, a una distancia de unos 8 km del parque eólico.
Català: Manresa, SL al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Manresa, SL en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: Finalitat: pla d'actuació anual de l'associació.
Español: Finalidad: plan de actuación anual de la asociación.