BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el còmput de l'edificabilitat s'inclouen les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani.
Español: En el cómputo del edificabilidad se incluyen las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano.
Català: a) Debatre prèviament els temes de l'agenda de la Junta, per tal de preparar-ne els debats i d'informar-ne convenientment tots els membres.
Español: a) Debatir previamente los temas de la agenda de la Junta, para preparar los debates y poder informar convenientemente a todos los miembros.
Català: 16.3 Les entitats o les empreses beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos, un cop finalitzada l'activitat, davant l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 16.3. Las entidades o empresas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses, una vez finalizada la actividad, ante la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 159.1 L'administració actuant pot aprovar la concentració de la responsabilitat a què estiguessin subjectes determinades finques en altres finques resultants del projecte, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 159.1 La administración actuante puede aprobar la concentración de la responsabilidad a qué estuviesen sujetas determinadas fincas en otras fincas resultantes del proyecto, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: - Programa d'actuacions ambientals: 10 punts.
Español: - Programa de actuaciones ambientales: 10 puntos.
Català: Ciutadana, Circulació, Transports i Via Pública
Español: Ciudadana, Circulación, Transportes y Vía Pública
Català: Tipus de compressors i fonts d'abastament.
Español: Tipos de compresores y fuentes de abastecimiento.
Català: També pot actuar fora del territori de Catalunya, en casos excepcionals o d'emergència, si la naturalesa del servei a prestar ho requereix i a petició de l'autoritat competent.
Español: También puede actuar fuera del territorio de Cataluña, en casos excepcionales o de emergencia, si la naturaleza del servicio a prestar lo requiere y a petición de la autoridad competente.
Català: construcció del parc de bombers Rubí-Sant Cugat.
Español: construcción del parque de bomberos Rubí-Sant Cugat.
Català: d) Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes que el provoquen, accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: d) Conocerán trimestralmente como mínimo las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas que lo provocan, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales de medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: categories professionals que descriu l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: describen en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: En els casos de les estades d'un mes de durada, la totalitat de l'ajut es farà efectiva en el moment de la justificació.
Español: En los casos de las estancias de un mes de duración, la totalidad de la ayuda se hará efectiva en el momento de la justificación.
Català: --5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota alguna de les cinc bitlles aparegui el “Número de la sort”.
Español: --5 Los billetes ganadores son aquéllos en que bajo alguno de los cinco bolos aparezca el "número de la sort".
Català: Quan l'empresa hagi de desplaçar a qualsevol treballador fent servir els seu propi vehicle, se li abonarà el quilometratge a partir del quilòmetre zero.
Español: Cuando la empresa desplace al trabajador fuera de su centro de trabajo utilizando este su propio vehículo, esta le abonará el kilometraje a partir del kilómetro cero.
Català: Les entitats que es consorciïn en el futur tindran dret a un vot que exerciran d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Las entidades que se consorcien en el futuro tendrán derecho a un voto que ejercerán de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la recollida de residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la recogida de residuos municipales.
Català: C.- Per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents o familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat podrà gaudir de dos dies laborables.
Español: C.- Por enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge o persona con la que conviva y de los parientes o familiares hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad podrá disfrutar de dos días laborables.
Català: 2.7 Coneix els criteris per determinar l'evacuació o confinament de la població, així com els procediments per executar-los, en col·laboració amb la resta d'efectius o personal competent.
Español: 2.7 Conoce los criterios para determinar la evacuación o confinamiento de la población, así como los procedimientos para ejecutarlos, en colaboración con el resto de efectivos o personal competente.
Català: Primera Instància i Instrucció números 2 i 4 del Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: Primera Instancia e Instrucción números 2 y 4 de El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: 12.3 La comissió d'avaluació elabora informes individuals d'avaluació per a cadascuna de les propostes presentades.
Español: 12.3 La comisión de evaluación elaborará informes individuales de evaluación para cada una de las propuestas presentadas.
Català: Fita 4: se situa en el turó conegut com Serra Seca, i a uns vint metres al nord de la Carrerada.
Español: Mojón 4: se sitúa en el cerro conocido como Serra Seca y a unos veinte metros al norte de la Carrerada.
Català: EDICTE sobre publicació de nomenaments de funcionaris/àries interins/ines, amb caràcter d'urgència, de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre publicación de nombramientos de funcionarios/as interinos/as, con carácter de urgencia, del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Estableix les prioritats i dirigeix les tasques específiques de cada una de les persones a càrrec seu d'acord amb el seu nivell i la seva funció específica a l'arxiu.
Español: Establece las prioridades y dirige las tareas específicas de cada una de las personas a su cargo de acuerdo con su nivel y función específica en el archivo.
Català: Lectura comentada i expressiva de contes i novel·les; valoració dels personatges, de la veu i de la perspectiva narrativa, i del diàleg.
Español: Lectura comentada y expresiva de cuentos y novelas; valoración de los personajes, de la voz y de la perspectiva narrativa, y del diálogo.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinats o bé de les proves de les quals seran eximits en el cas de reconeixement de diplomes d'idioma o bé d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o bien de las pruebas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de diplomas de idioma o bien de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, inversions, patrimoni, dades de nòmina, indemnitzacions, dades bancàries, prestacions socials, subsidis, beneficis, assegurances
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, inversiones, patrimonio, datos de nómina, indemnizaciones, datos bancarios, prestaciones sociales, subsidios, beneficios, seguros.
Català: així ho sol·licita, i als representants dels treballadors en el cas
Español: lo solicita, y a los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Assisteix i participa en reunions amb les Unitats departamentals o de les Unitats territorials amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria Social, i en altres reunions a les quals sigui convocat.
Español: Asiste y participa en reuniones con las unidades departamentales o las unidades territoriales con el fin de lograr la unificación y coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia Social, y en otras reuniones a las que sea convocado.
Català: L'ampliació de la infrastructura portuària pot induir a un increment de les activitats nàutiques turístiques i d'esbarjo i, per tant, també a un augment del nombre de fondejos en l'espai natural protegit.
Español: La ampliación de la infraestructura portuaria puede inducir a un incremento de las actividades náuticas turísticas y de recreo y, por lo tanto, también a un aumento del número de fondeos en el espacio natural protegido.
Català: El personal afectat per aquest Conveni haurà de complir amb els seus deures de fitxar a l'entrada i la sortida de la feina a fi i efecte de vetllar pel bon funcionament dels mecanismes interns emprats per la Gerència a l'hora d'aplicar la compensació de les hores a què tenen dret.
Español: El personal afectado por este convenio tendrá que cumplir con sus deberes de fichar a la entrada y a la salida del trabajo con el fin de velar por el buen funcionamiento de los mecanismos internos utilizados por la Gerencia a la hora de aplicar la compensación de las horas a las que tienen derecho.
Català: Donar a conèixer la normativa de producció agrària ecològica i les obligacions legals que estableix.
Español: Dar a conocer la normativa de producción agraria ecológica y las obligaciones legales que establece.
Català: .5 En tot cas, la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les esmentades despeses dependrà de les disponibilitats pressupostàries.
Español: .5 En todo caso, la participación de la Agencia Catalana del Agua al sostenimiento de los mencionados gastos dependerá de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aprox. 79.200 iuans (93.700 iuans, si es disposa del títol de doctor/a).
Español: Aprox. 79.200 yuanes (93.700 yuanes, si se dispone del título de doctor/a).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2790/2006, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la renovació de beques de formació d'investigadors predoctorals per a estudiants internacionals, associades a programes de doctorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2790/2006, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la renovación de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales, asociadas a programas de doctorado.
Català: La finca on s'ubica l'explotació no afecta cap espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000 o del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 o del Plan de espacios de interés natural, ni ningún área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: b) Un representant dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Un representante de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1998, per la qual s'adjudica una plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria EJ-4/97.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1998, por la que se adjudica una plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria EJ-4/97.
Català: Les diferències de retribució derivades d'aquest increment es van liquidar als treballadors en el mes de gener de 2001.
Español: Las diferencias de retribución derivadas de este incremento se liquidaron a los trabajadores en el mes de enero de 2001.
Català: A aquest efecte, compten com a hores de negociació totes les hores de cadascuna de les jornades laborals dels membres dels òrgans de representació que assisteixin a les sessions de negociació.
Español: A estos efectos, computarán como horas de negociación todas las que comprendan cada una de las jornadas laborales de aquellos miembros de los mismos que asistan a las sesiones de negociación.
Català: empleat pot escollir l'hora de començar o acabar la jornada laboral.
Español: empleado podrá escoger su propia hora de empezar o terminar la jornada
Català: No es considerarà una modificació substancial a las condicions del contracte si el trasllat forçós implica la destinació a un altre centre de treball que es trobi respecte del centre de treball d'origen a una distància inferior o igual a 20 quilòmetres.
Español: No se considerará una modificación sustancial de las condiciones del contrato si el traslado forzoso implica el destino a otro centro de trabajo que se encuentre respecto del centro de trabajo de origen a una distancia inferior o igual a 20 kilómetros.
Català: Fomentar el desenvolupament sostenible del país.
Español: Fomentar el desarrollo sostenible del país.
Català: Aquest personal també s'encarregarà del registre de les operacions pressupostàries i financeres que dugui a terme l'ICS.
Español: Este personal también se encargará del registro de las operaciones presupuestarias y financieras que lleve a cabo el ICS.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Moià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Moià.
Català: Proposar la confirmació o rectificació de les liquidacions derivades d'actes practicades pel personal inspector i elevar la seva proposta d'acord al cap de la Inspecció tributària.
Español: Proponer la confirmación o rectificación de las liquidaciones derivadas de las actas practicadas por el personal inspector y elevar su propuesta de acuerdo al jefe de la Inspección Tributaria.
Català: a) La compra de material que no estigui directament vinculat amb l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) La compra de material que no esté directamente vinculado con la actividad objeto de la subvención.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6015/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Argim Obras y Reformas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6015/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Argim Obras y Reformas, SL.
Català: b) Comptable-caixer
Español: b) Contable-cajero
Català: Les ordenances que es fixen pel desenvolupament d'aquesta "zona hotelera tipus 2" són:
Español: Las ordenanzas que se fijan para el desarrollo de esta "zona hotelera tipo 2" son:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal zona Viladellops, del municipi d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel que fa a aquells aspectes que no suposen l'alteració de la zonificació del sistema d'espais lliures.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal zona Viladellops, del municipio de Olèrdola, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cuanto a aquellos aspectos que no suponen la alteración de la zonificación del sistema de espacios libres.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor, el número de factura o un document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, signada pel gerent de la universitat.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago, firmada por el gerente de la universidad.
Català: d) Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables per resistir empentes i esllavissades.
Español: d) Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables como para resistir empujes y desmoronamientos.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el vidre porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el cristal lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas.
Català: Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de
Español: el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de
Català: Desdoblament a la planta baixa
Español: Desdoblamiento en la planta baja
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de maig de 2006.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de mayo de 2006.
Català: * Un/a director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Un/a director/a de un centro de educación de adultos, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 43.3 Constitueix una obligació del beneficiari disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació, en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots de.formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya..
Español: 43.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación, en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos de.formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña..
Català: 1.7 Distingeix els elements fonamentals per transmetre la imatge de l'empresa.
Español: 1.7 Distingue los elementos fundamentales para transmitir la imagen de la empresa.
Català: c) Lloc de presentació: on s'especifica a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: donde se especifica en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Responsable: Ajuntament de Cubelles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cubelles
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable del Centre de Documentació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Centro de Documentación.
Català: Ajuntament de Granera.
Español: Ayuntamiento de Granera.
Català: Concepte: IV Seminari sobre prostitució.
Español: Concepto: IV Seminario sobre prostitución.
Català: Rep les empreses constructores, adjudicatàries de les obres licitades pel Departament, així com industrials i proveïdors de la construcció.
Español: Recibe a las empresas constructoras, adjudicatarias de las obras licitadas por el Departamento, así como a industriales y proveedores de la construcción.
Català: 13) La reincidència en més de 3 faltes lleus, encara que siguin
Español: 13) La reincidencia en más de 3 faltas leves, aunque sean de distinta
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 1.2, 59, 63, 64 i 65 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 1.2, 59, 63, 64 y 65 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya, y visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos con relación al órgano de representación del personal del Parlament, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlament
Català: 7.2 Cada comissió avaluadora fa públiques les qualificacions provisionals, en un termini màxim de tres dies a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova.
Español: 7.2 Cada comisión evaluadora hará pública las calificaciones provisionales, en un plazo máximo de tres días a contar a partir del último día de realización de la prueba.
Català: Vist que l'article 58 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior organitza territorialment el Departament en subdireccions territorials;
Español: Visto que el artículo 58 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior organiza territorialmente el Departamento en subdirecciones territoriales;
Català: .1 Desestimar les al·legacions formulades pel senyor Joaquín Carbonell i Sorribes, en representació dels senyors Dolores Muñoz Lara i Joaquín Eduardo Cuenca, en el tràmit d'informació pública a què s'ha sotmès l'aprovació inicial de la Modificació del Projecte de reparcel·lació del sector industrial de Montferrer i Castellbò.
Español: .1 Desestimar las alegaciones formuladas por el señor Joaquín Carbonell i Sorribes, en representación de los señores Dolores Muñoz Lara y Joaquín Eduardo Cuenca, en el trámite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial de la Modificación del Proyecto de reparcelación del sector industrial de Montferrer i Castellbò.
Català: S'han usat les variables del document de Jacumar i s'han prospectat els fons per a verificar la presència de formacions rocoses i/o fons de Maërl (la presència d'aquest darrer s'ha descartat segons els resultats dels mostrejos realitzats).
Español: Se han usado las variables del documento de Jacumar y se han prospectado los fondos para verificar la presencia de formaciones rocosas y/o fondo de Maërl (la presencia de este último se ha descartado según los resultados de los muestreos realizados).
Català: Especials: es tracta d'usos peculiars, bé per les seves dimensions o per la seva singularitat, la qual cosa fa que la seva previsió ha d'incloure la menció concreta de les activitats que es consideren permeses.
Español: Especiales: se trata de usos peculiares, bien para sus dimensiones o por su singularidad, lo que hace que su previsión tiene que incluir la mención concreta de las actividades que se consideran permitidas,
Català: Coneixement del medi: natural.
Español: Conocimiento del medio: natural. C.
Català: c) Construcció d'aparcament.
Español: c) Construcción de aparcamiento.
Català: El Comitè intercentres estarà format per 13 membres titulars, que seran designats d'entre els components dels diferents Comitès d'empresa i Delegats de personal.
Español: El Comité intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares, que serán designados de entre los componentes de los distintos Comités de empresa y Delegados de personal.