BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió o qualsevol dels seus components pot sol·licitar, en cada cas, l'assessorament dels tècnics de l'empresa en relació amb el problema que s'examini.
Español: La Comisión o cualquiera de sus componentes podrán solicitar, en cada caso, el asesoramiento de los técnicos de la empresa en relación con el problema que se examine.
Català: L'Escala Agrupació Municipal 1 S".
Español: L'Escala Agrupación Municipal 1 S".
Català: És l'empleat d'oficina que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, fa funcions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants, càlcul i redacció de factures, transcripcions de llibres, correspondència i altres serveis semblants.
Español: Es el empleado de oficina que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, efectúa funciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes a la misma, cálculo y redacción de facturas, transcripciones de libros, correspondencia y demás servicios similares.
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d'actuació que han de ser concretades en documents normatius de menor escala, especialment pel planejament urbanístic.
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben ser concretadas en documentos normativos de menor escala, especialmente por el planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Reglament de recompenses i distincions de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de recompensas y distinciones de la Policía Local.
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà d'acord amb la puntuació obtinguda a l'oposició.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá de acuerdo con la puntuación obtenida en la oposición.
Català: Cada any: 2 camises, 1 pantalons, 2 parells de mitjons.
Español: Cada año: 2 camisas, 1 pantalones, 2 pares de calcetines.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: El redactor treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada, i està capacitat perquè, si ningú supervisa els seus textos abans de veure la llum, aquests surtin d'acord amb el llibre d'estil de la casa, tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica.
Español: El redactor trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada, y está capacitado para que, si nadie supervisa sus textos antes de que éstos vean la luz, salgan de acuerdo con el libro de estilo de la casa, tanto en lo que se refiere a la construcción periodística como a la corrección lingüística y la presentación gráfica.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tienen que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En data 9 d'agost de 2005, l'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU va presentar al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria Lleida el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la línia a 110 kV parc eòlic Pinós-SE Cardona per a l'evacuació d'energia elèctrica d'origen eòlic generada en l'esmentat parc.
Español: En fecha 9 de agosto de 2005, la empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU presentó en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la línea a 110 kV parque eólico Pinós-SE Cardona para la evacuación de energía eléctrica de origen eólico generada en dicho parque.
Català: f) Ésser informats d'aquelles prestacions de serveis que contracti l'Ajuntament.
Español: f) Ser informados de aquellas prestaciones de servicios que contrató el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre formalització d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO sobre formalización de un contrato de obras.
Català: Gestionar i coordinar l'execució de la part del pressupost assignat a la Direcció General com a fons de maniobra i d'aquelles despeses que es deriven de procediments judicials.
Español: Gestionar y coordinar la ejecución de la parte del presupuesto asignado a la Dirección General como fondo de maniobra y de aquellos gastos que se deriven de procedimientos judiciales.
Català: b) L'organització de productors es compromet a establir les mesures higienicosanitàries que correspongui en cas que apareguessin molèsties a les persones o qualsevol altre tipus d'imprevist.
Español: b) La organización de productores se compromete a establecer las medidas higiénico-sanitarias que corresponda en caso de que aparecieran molestias en las personas o cualquier otro tipo de imprevisto.
Català: Perceptor: Fundació Privada Fira de Girona.
Español: Perceptor: Fundación Privada Fira de Girona.
Català: Els òrgans competents del DARP podran demanar a qualsevol dels sol·licitants qualsevol altra documentació necessària.
Español: Los órganos competentes del DARP podrán solicitar a cualquiera de los solicitantes cualquier otra documentación necesaria.
Català: Durant el curs escolar hi pot haver diversos períodes de preinscripció i matrícula atenent a la flexibilitat de l'oferta d'ensenyaments pròpia de la modalitat d'educació no presencial.
Español: Durante el curso escolar puede haber varios periodos de preinscripción y matrícula atendiendo a la flexibilidad de la oferta de enseñanzas propia de la modalidad de educación no presencial.
Català: No podran valorar-se els mèrits de la segona fase als qui no hagin superat la primera, ni proposar-se com a candidats als qui no hagin obtingut la puntuació mínima necessària de la segona fase.
Español: No podrán valorarse los méritos de la segunda fase a los que no hayan superado la primera, ni proponerse como candidatos a los que no hayan obtenido la puntuación mínima necesaria de la segunda fase.
Català: Ampliació del termini de presentació de justificació econòmica
Español: Ampliación del plazo de presentación de justificación económica
Català: a) En contractes de durada inferior a 1 any:
Español: a) En contratos de duración inferior a un año:
Català: m) Fer la supervisió de les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: m) Hacer la supervisión de las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: 500 m en el cas d'explotacions cunícoles de més de 30 conilles, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: 500 m en el caso de explotaciones cunícolas de más de 30 conejas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: 11.3 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, es podrà autoritzar una bestreta, prèvia acreditació de la realització de la despesa.
Español: 11.3 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado, se podrá autorizar un anticipo, previa acreditación de la realización del gasto.
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, o directament recurs contenciós-administratiu dins el termini de dos mesos davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, o directamente recurso contencioso-administrativo en el periodo de dos meses ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona.
Català: Els dies que ultrapassin els 21 s'han de gaudir en les dates que de mutu acord estableixin les parts.
Español: Los días que excedan de 21 se fijarán en las fechas que de mutuo acuerdo fijen las partes.
Català: 2.4 Realitza formularis amb criteris precisos.
Español: 2.4 Realiza formularios con criterios precisos.
Català: d) Sr. Keith Seiji Morino, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Keith Seiji Morino, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99175, dels termes municipals de Borrassà, Ordis, Navata i Vilanant.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99175, de los términos municipales de Borrassà, Ordis, Navata y Vilanant.
Català: El gerent o la gerent de l'Àmbit Barcelona Ciutat és el gerent o la gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: El gerente o la gerente del Ámbito Barcelona Ciudad es el gerente o la gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Es concedirà l'abonament de la liquidació al lliurament d'aquest material.
Español: Se condicionará el abono de la liquidación a la entrega de este material.
Català: Les noves superfícies sol·licitades han estat avaluades i justificades d'acord amb les noves necessitats, sense que impliquin una nova ocupació sense un ús estrictament necessari.
Español: Las nuevas superficies solicitadas han sido evaluadas y justificadas de acuerdo con las nuevas necesidades, sin que impliquen una nueva ocupación sin un uso estrictamente necesario.
Català: -En tant que el document és d'iniciativa privada, l'expedient tècnic ha de contenir les especificacions que determina l'article 102.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: -En tanto que el documento es de iniciativa privada, el expediente técnico tiene que contener las especificaciones que determina el artículo 102.1 de la Ley de urbanismo.
Català: S'hauran de gaudir dins del mateix exercici.
Español: Deberá disfrutarse de ellos dentro del mismo ejercicio.
Català: La diferència entre l'IPC abonat a compte i l'IPC real s'abonarà en el primer trimestre de l'any següent.
Español: La diferencia entre el IPC abonado a cuenta i el IPC real se abonará el primer trimestre del año siguiente.
Català: Es crearà la Comissió d'Igualtat la missió de la qual serà revisar periòdicament l'equilibri de sexes en l'empresa, així com la igualtat d'oportunitats d'homes i dones, garantir l'aplicació de les mesures i analitzar les quals es han dut a terme; tot això amb l'objecte d'avaluar el seu resultat i proposar noves accions.
Español: Se creará la Comisión de Igualdad cuya misión será revisar periódicamente el equilibrio de sexos en la empresa, así como la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, garantizar la aplicación de las medidas y analizar las cuales se han llevado a término; todo eso con el objeto de evaluar su resultado y proponer nuevas acciones.
Català: Es donarà publicitat a les sancions fermes.
Español: Se dará publicidad a las sanciones firmes.
Català: Les al·legacions s'han de tramitar electrònicament i la documentació acreditativa s'ha d'adjuntar escanejada.
Español: Las alegaciones se tienen que tramitar electrónicamente y la documentación acreditativa se tiene que adjuntar escaneada.
Català: Finalitat: organització del festival Primavera Sound 2005.
Español: Finalidad: organización del festival Primavera Sound 2005.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3293/2005, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA (codi de conveni núm. 0812902).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3293/2005, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA (código de convenio núm. 0812902).
Català: b) per a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció, a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de l'entitat beneficiària de l'obligació respectiva de justificació de manera completa i correcta.
Español: b) para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación respectiva de justificación de forma completa y correcta.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una rotonda que canalitzi el trànsit, amb un illot interior amb la finalitat d'augmentar la seguretat viària en l'accés a Sedó.
Español: El proyecto consiste en la construcción de una rotonda que canalice el tráfico, con una isleta interior con la finalidad de aumentar la seguridad viaria en el acceso a Sedó.
Català: En les unitats d'actuació de possible delimitació, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins, d'acord amb l'article 120 del DL/1990.
Español: En las unidades de actuación de posible delimitación, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamientos docentes o asistencial y espacios libres de plazas y jardines, de acuerdo con el artículo 120 del DL/1990.
Català: El personal percebrà, a càrrec de l'empresa, les quantitats que corresponguin a les despeses que realitzarà per a portar a terme qualsevol desplaçament obligat per la seva tasca laboral.
Español: El personal percibirá, con cargo a la empresa, las cantidades que correspondan a los gastos que realizará para llevar a cabo cualquier desplazamiento obligado por su tarea laboral.
Català: Pacte jornada servei clients
Español: Pacto jornada servicio clientes
Català: Si com a conseqüència de la revisió del compliment del Programa d'actuació calgués alterar el règim de sòl, haurà de formular-se el Projecte de modificació corresponent del Pla general, el contingut i la tramitació del qual es farà d'acord amb allò que estableix l'article següent.
Español: Si como consecuencia de la revisión del cumplimiento del Programa de actuación fuera necesario alterar el régimen de suelo, tendrá que formularse el correspondiente Proyecto de modificación del Plan general, cuyo contenido y tramitación se hará de acuerdo con aquello que establece el siguiente artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a aquelles referències als nous sectors de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell i els sectors SMUR1, carretera de Sant Hilari i SMUR2, carretera de Santa Eugènia, i aquelles noves determinacions constitutives de modificació puntual del Pla general d'ordenació incorporades en el text refós verificat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a aquellas referencias a los nuevos sectores de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino antiguo de Taradell y los sectores SMUR1, carretera de Sant Hilari y SMUR2, carretera de Santa Eugènia, y aquellas nuevas determinaciones constitutivas de modificación puntual del Plan general de ordenación incorporadas en el texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005.
Català: Disposar de tancament automatitzat de portes de zones refrigerades mitjançant sensors.
Español: Disponer de cierre automatizado de puertas de zonas refrigeradas mediante sensores.
Català: La presentació d'aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas es consideri que acrediten implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acrediten implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: Taller d'arts gràfiques (producció en arts gràfiques)
Español: (producción en artes gráficas)
Català: Les peticions han de ser ateses per ordre de sol·licitud, llevat de casos de força major acreditada o necessitats del servei.
Español: Las peticiones serán atendidas por orden de solicitud, salvo de casos de fuerza mayor acreditada o necesidades del servicio.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i als ajuntaments de Cabrera de Mar i Cabrils.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución de las obras así como a los ayuntamientos de Cabrera de Mar y Cabrils.
Català: Resumidament, d'acord amb la síntesi que es va fer en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 235, d'11 de febrer de 2003, en relació amb la noció material de bases:
Español: En resumen, de acuerdo con la síntesis que se hizo en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 235, de 11 de febrero de 2003, en relación con la noción material de bases:
Català: Calat mitjà i al mig.
Español: Calado medio y en el medio.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 71/2000).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 71/2000).
Català: Atès que en situació de vaga s'ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat; i també ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que en situaciones de huelga debe valorarse si ésta afecta servicios que puedan ser considerados esenciales, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en esos casos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad; y también lo especifica así el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, que es detallen a continuació:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, que se detallan a continuación:
Català: DECRET 10/2021, de 16 de febrer, sobre jornada i horaris del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: DECRETO 10/2021, de 16 de febrero, sobre jornada y horarios del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: - Proposar millores o canvis al servei.
Español: · Proponer mejoras o cambios en el servicio.
Català: Es pren en consideració que l'àmbit del Pla especial se situa en sòls de protecció especial d'acord amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, regulats per l'article 2.7 de les Normes d'ordenació territorial, i que es troba en sòls reconeguts com a espais lliures territorials d'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, inclosos dins l'àrea de regulació homogènia de la Matriu Forestal.
Español: Se toma en consideración que el ámbito del Plan especial se sitúa en suelos de protección especial de acuerdo con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, regulados por el artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial, y que se encuentra en suelos reconocidos como espacios libres territoriales de acuerdo con el Plan director urbanístico del Pla de Bages, e incluidos dentro del área de regulación homogénea de la Matriz Forestal.
Català: Cal presentar una petició escrita de redistribució pressupostària de Cat. II i III que especifiqui:
Español: Hay que presentar una petición escrita de redistribución presupuestaria de Cat. II y III que especifique:
Català: -1.1 L'increment de sostre residencial previst en aquesta Modificació es destinarà íntegrament a alguna modalitat d'habitatge de protecció.
Español: -1.1 El incremento de techo residencial previsto en esta Modificación se destinará íntegramente a alguna modalidad de vivienda de protección.
Català: —3 Si se'n sol·licita la revisió, caldrà incloure un projecte raonat sobre els punts a revisar, perquè es puguin iniciar immediatament les converses.
Español: 4.3 Si se solicitara la revisión, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que puedan iniciarse las conversaciones inmediatamente.
Català: 11.5.4 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la a la persona sol·licitant serà de sis mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.5.4 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla a la persona solicitante será de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Que l'article 3.2 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, estableix que el Parlament de Catalunya i les institucions i entitats que en depenen, així com la resta d'institucions i entitats de la Generalitat creades per l'Estatut d'autonomia, poden atribuir la competència per resoldre els recursos i les reclamacions al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic mitjançant la formalització del conveni corresponent.
Español: Que el artículo 3.2 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, establece que el Parlamento de Cataluña y las instituciones y entidades que dependen, así como el resto de instituciones y entidades de la Generalidad creadas por el Estatuto de autonomía, pueden atribuir la competencia para resolver los recursos y las reclamaciones al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público mediante la formalización del convenio correspondiente.
Català: El comitè es reunirà un cop cada dos mesos o sempre que ho sol·liciti el president o la presidenta o la majoria simple de les persones membres del Comitè.
Español: El comité se reunirá una vez cada dos meses o siempre que lo solicite el presidente o la presidenta o la mayoría simple de las personas miembros del Comité.