BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accident de treball, sempre que els índex de freqüència i gravetat a l'àmbit d'aplicació del Conveni no superin, el 2000, els següents valors: índex de freqüència: 20, índex de gravetat: 0,35.
Español: El accidente de trabajo, siempre que los índices de frecuencia y gravedad en el ámbito de aplicación del Convenio no superen en el año 2000 los siguientes valores: índice de frecuencia: 20, índice de gravedad: 0,35.
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el caso que la empresa tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: Definició dels objectius que cal treballar.
Español: Definición de los objetivos a trabajar.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que haurà de regir el procés per a la constitució d'una borsa d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberá regir el proceso para la constitución de una bolsa de administrativos/as.
Català: caràcter ordinari i extraordinari.
Español: tendrán carácter ordinario y extraordinario.
Català: L'Ajuntament dona compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment, per la qual cosa aquest acord ha esdevingut definitiu.
Español: El Ayuntamiento da cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia, por lo que este acuerdo se ha vuelto definitivo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge, garatge, piscina i cobert a la parcel·la 102 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda, garaje, piscina y cobertizo en la parcela 102 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: ORDRE de 21 de maig de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Felicià Arévalo Morcillo i a Immaculada Brunells Mercader la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000074) del Torrent de Sabarit, al terme municipal de Muntanyola, amb destinació a reg de la finca la Serra Nova (parcel·la 38 del polígon 3, i parcel·les 7 i 40 del polígon 4), amb un cabal discontinu de 0,14 l/s i un volum d'extracció anual de 4.434 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Felicià Arévalo Morcillo y a Immaculada Brunells Mercader la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del Torrente de Sabarit (ref. 00200000074), en el término municipal de Muntanyola, con destino al riego de la finca La Serra Nova (parcela 38 del polígono 3, y parcelas 7 y 40 del polígono 4), con un caudal discontinuo de 0,14 l/s y un volumen de extracción anual de 4.434 m3.
Català: El/la cap del Servei de Personal, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Personal, que actuará como presidente/a.
Català: Durant el temps indispensable, en el marc dels dies per assumptes propis, sempre que s'acrediti que no es poden realitzar fora de la jornada laboral, també es gaudeix de llicència retribuïda per:
Español: Por el tiempo indispensable y en el marco de los días por asuntos propios, y siempre y cuando se acredite que no se pueden realizar fuera de la jornada laboral, también se disfrutará de licencia retribuida por:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.1.a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 y 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Aquest import en el seu valor actual s'integra al concepte fix de complement personal de l'annex 1.
Español: Ese importe en su valor actual se integra en el concepto fijo de complemento personal del anexo 1.
Català: Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics
Español: Adjudicaciones a especialidades de los cuerpos de catedráticos
Català: Vista la Resolució de 19 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3380, de 3.5.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Vista la Resolución de 9 de abril de 2001 (DOGC núm. 3380, de 3.5.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: La corporació tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors/ores municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi.
Español: La corporación procurará fomentar y conseguir para los trabajadores/ras municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee.
Català: Neteja i Manteniment: 2 samarretes, 2 bates, 2 pantalons i 1 calçat.
Español: Limpieza y Mantenimiento: 2 camisetas, 2 batas, 2 pantalones y 1 calzado.
Català: Cal suprimir l'apartat “c” de l'article proposat, apartat que assigna una edificabilitat màxima per cada finca.
Español: Hay que suprimir el apartado “c” del artículo propuesto, apartado que asigna una edificabilidad máxima por cada finca.
Català: El finançament que es concedeixi es podrà destinar a qualsevol finalitat lícita i qualsevol àmbit sectorial, amb l'excepció del sector de la promoció immobiliària, que no pot ésser finançat per l'Institut, llevat que es tracti d'habitatge de protecció oficial.
Español: La financiación que se conceda podrá destinarse a cualquier finalidad lícita y cualquier ámbito sectorial, con la excepción del sector de la promoción inmobiliaria, que no puede ser financiado por el Instituto, a menos que se trate de vivienda de protección oficial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Auxiliar d'emissió o antena
Español: Auxiliar de emisión o antena
Català: RESOLUCIÓ JUS/2357/2002, de 9 d'agost, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2357/2002, de 9 de agosto, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna y libre, convocadas per la Orden de 14 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Sistemes de control i protecció, sistemes de mesura en el costat 110 kV, serveis auxiliars (4 cel·les compactes de 25 kV en cabines d'interior blindades i aïllades en gas SF6, de simple barra amb dues posicions de transformador 25/0,400 kV i 250 kVA i dues posicions de línia amb connexió subterrània; 2 transformadors 25/0,400 kV de 400 kVA; 2 rectificadors de bateria de 125 V cc i 100 Ah i 2 convertidors 125/48 V cc), sistemes de telecomunicacions, sistemes de posada a terra i sistemes contra incendis i anti-intrusisme.
Español: Sistemas de control y protección, sistemas de medida en el lado 110 kV, servicios auxiliares (4 celdas compactas de 25 kV en cabinas de interior blindadas y aisladas en gas SF6, de simple barra con dos posiciones de transformador 25/0,400 kV y 250 kVA y dos posiciones de línea con conexión subterránea; 2 transformadores 25/0,400 kV de 400 kVA; 2 rectificadores de batería de 125 V cc y 100 Ah y 2 convertidores 125/48 V cc), sistemas de telecomunicaciones, sistemas de puesta a tierra y sistemas contra incendios y anti-intrusismo.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), creada mitjançant el Protocol d'acord constitutiu de la CTP, firmat a Bordeus, el 15 d'abril de 1983, amb l'objectiu d'establir estructures de cooperació transfronterera, està integrada per les regions franceses d'Occitània i Nova Aquitània; les comunitats autònomes d'Euskadi, Aragó, Navarra i Catalunya, i l'estat d'Andorra.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP), creada mediante el Protocolo de acuerdo constitutivo de la CTP, firmado en Burdeos, el 15 de abril de 1983, con el objetivo de establecer estructuras de cooperación transfronteriza, está integrada por las regiones francesas de Occitania y Nueva Aquitania; las comunidades autónomas de Euskadi, Aragón, Navarra y Cataluña, y el estado de Andorra.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i la modificació dels fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de Protecció Civil que consten als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación y la modificación de los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de Protección Civil que constan en los anexos 1 y 2 de esta Orden, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Teresa Felip Capdevila com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Teresa Felip Capdevila como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, puesto de carácter eventual;
Català: Atès que a la publicació al DOGC núm. 6925, de 31.7.2015, referent al Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic, paisatgístic i ambiental, del terme municipal d'Argentona, s'ha observat una errada administrativa en la documentació diligenciada de l'expedient 2011/44918/B, d'Argentona, a través de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic s'esmena aquesta errada i es publica la versió correcta de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya.
Español: Dado que en la publicación en el DOGC n.º 6925, de 31.7.2015, referente al Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico, paisajístico y ambiental, del término municipal de Argentona, se ha observado un error administrativo en la documentación diligenciada del expediente 2011/44918/B, de Argentona, a través del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico se corrige este error y se publica la versión correcta del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: e) Cooperar amb la Junta General i amb la Junta de Govern facilitant informació en els assumptes d'interès col·legial en els quals pugui ser requerit, sens perjudici del secret professional.
Español: e) Cooperar con la Junta General y con la Junta de Gobierno facilitando información en los asuntos de interés colegial en los cuales pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: Import econòmic del premi:
Español: Importe económico del premio:
Català: 4.3 Explicació del lligam entre el treball proposat i d'altres desenvolupats amb anteriors llicències d'estudi retribuïdes, en cas que n'hi hagi.
Español: 4.3 Explicación del vínculo entre el trabajo propuesto y de otros desarrollados con anteriores licencias de estudio retribuidas, en el caso de que exista.
Català: Cas que no se'n presentin, l'acord d'aprovació inicial de l'establiment del servei esdevindrà definitiu, sense necessitat de cap nova resolució.
Español: En caso de que no se presenten, el acuerdo de aprobación inicial del establecimiento del servicio será definitivo, sin necesidad de ninguna nueva resolución.
Català: f) Per intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals si els fets esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals, a efectes de desplaçament, si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: f) Por intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales, a efectos de desplazamiento, si los hechos ocurren fuera de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 10 de novembre de 2020, (CVE 2020-08408), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria el procés de selecció de constitució de la borsa d'agents interins de la Policia Local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 10 de noviembre de 2020, (CVE 2020-08408), se publican las bases reguladoras y la convocatoria el proceso de selección de constitución de la bolsa de agentes interinos de la Policía Local.
Català: El Centre IUSC (International University Study Center) haurà de sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per realitzar les modificacions que afectin les condicions essencials d'aquesta autorització.
Español: El Centro IUSC (International University Study Center) deberá solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para realizar las modificaciones que afecten a las condiciones esenciales de la presente autorización.
Català: En el seu preàmbul s'afirma que “el gran nombre d'oficines de turisme existents a Catalunya, així com el creixent interès de les diferents administracions per a la creació de nous punts d'informació turística arreu del país, fan necessària, a fi de potenciar la imatge de la Catalunya turística, la regulació d'uns serveis mínims i d'unes activitats homogeneïtzades i la seva identificació mitjançant una placa oficial que les distingeixi com a activitat turística registrada”.
Español: En su preámbulo se afirma que “el gran número de oficinas de turismo existentes en Cataluña, así como el creciente interés de las diferentes administraciones por crear nuevos puntos de información turística por todo el país, hacen necesaria, con objeto de potenciar la imagen de la Cataluña turística, la regulación de unos servicios mínimos y unas actividades homogéneas y su identificación mediante una placa oficial que las distinga como actividad turística registrada”.
Català: El document resultant de la transformació ha de ser signat electrònicament per l'òrgan competent per a la transformació.
Español: El documento resultante de la transformación debe ser firmado electrónicamente por el órgano competente para la transformación.
Català: Denominació: Secció d'institut Salvador Sunyer i Aimeric
Español: Denominación: Sección de instituto Salvador Sunyer i Aimeric
Català: Import dels conceptes salarials
Español: Importe de los conceptos salariales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Ramón y Cajal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Ramón y Cajal.
Català: Ordenació de l'edificació: l'edificació es regularà per les disposicions següents:
Español: Ordenación de la edificación: la edificación se regulará por las siguientes disposiciones:
Català: La Llei de pressupostos.
Español: La Ley de presupuestos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de gestió de residus de la construcció de Palau-sator.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de gestión de residuos de la construcción de Palau-sator.
Català: Experiència en el disseny de proves de selecció i provisió.
Español: Experiencia en el diseño de pruebas de selección y provisión.
Català: vigor d'aquesta Ordre, les EIC hauran de poder bolcar telemàticament, i
Español: en vigor de esta Orden, las EIC deberán poder volcar
Català: Data resolució renúncia: 22 de desembre de 2011.
Español: Fecha resolución renuncia: 22 de diciembre de 2011.
Català: 1r Premi Jaume Ciurana, categoria en la millora de l'entorn natural, 1.500 euros i diploma.
Español: 1.er Premio Jaume Ciurana, categoría en la mejora del entorno natural, 1.500 euros y diploma.
Català: Així, l'article 4.1.b) de la Decisió del Consell de la Unió Europea de 20 de desembre de 2000, per la qual s'aprova el V Programa comunitari en matèria d'igualtat entre les dones i els homes (2001-2005), que disposa com a principi primordial per assolir la igualtat real entre dones i homes "l'anàlisi dels factors i polítiques relacionades amb la igualtat entre dones i homes, que inclou la recopilació d'estadístiques, realització d'estudis, avaluació de l'impacte en funció del sexe, utilització d'instruments i mecanismes, elaboració d'indicadors i criteris de referència i difusió real dels resultats"; la Decisió núm. 2367/2002/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2002, per la qual s'aprova el Programa Estadístic Comunitari 2003-2007, i de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 322/97 del Consell, de 17 de febrer de 1997, sobre l'estadística comunitària, estableix la disponibilitat d'estadístiques d'alta qualitat actualitzades i comparables com una condició necessària per a l'aplicació de les polítiques comunitàries, afegint, a més, que és important, en aquest sentit, procedir a un desglossament de les dades per sexe.
Español: Así, el artículo 4.1.b) de la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 20 de diciembre de 2000, mediante la que se aprueba el V Programa comunitario en materia de igualdad entre las mujeres y los hombres (2001-2005), que dispone como principio primordial para lograr la igualdad real entre mujeres y hombres "el análisis de los factores y las políticas relacionados con la igualdad entre mujeres y hombres, que incluye la recopilación de estadísticas, la realización de estudios, la evaluación del impacto en función del sexo, la utilización de instrumentos y mecanismos, la elaboración de indicadores y criterios de referencia y la difusión real de los resultados"; la Decisión núm. 2367/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, mediante la que se aprueba el Programa Estadístico Comunitario 2003-2007, y de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, que establece la disponibilidad de estadísticas de alta calidad actualizadas y comparables como una condición necesaria para la aplicación de las políticas comunitarias, y añade, además, que es importante, en este sentido, proceder a un desglose de los datos por sexos.
Català: Els ingressos es valoraran en quantitat i tipus de productes obtinguts o de béns produïts.
Español: Los ingresos se valorarán en cantidad y tipo de productos obtenidos o de bienes producidos.
Català: b) Millora i condicionament de l'espai urbà, mitjançant:
Español: b) Mejora y acondicionamiento del espacio urbano, mediante:
Català: Títol: Ampliació dels serveis mèdics.
Español: Título: Ampliación de los servicios médicos.
Català: Podran assistir a les juntes generals els titulars d'accions nominatives, inscrites al Llibre de socis amb cinc dies d'antelació a aquell en què s'hagi de celebrar la Junta.
Español: Podrán asistir a las juntas generales los titulares de acciones nominativas, inscritas en el Libro de socios con cinco días de antelación en aquél en que se tenga que celebrar la Junta.
Català: La signatura centralitzada s'utilitza en el TREC quan el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic tramet la còpia autèntica dels documents amb el seu registre de sortida al s@rcat cap als diferents interlocutors externs (òrgans de contractació, reclamants i altres interessats).
Español: La firma centralizada se utiliza en el TREC al enviar desde el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público la copia auténtica de los documentos con su registro de salida al s@rcat hacia los diferentes interlocutores externos (órganos de contratación, reclamantes y otros interesados).
Català: Lectura, anàlisi i ús d'altres llenguatges estètics: el cinema i la seva relació amb obres literàries a partir de lectures, visionats i anàlisi de textos coneguts, propers als interessos i gustos de l'alumnat o obres de significació en la història de la cultura.
Español: Lectura, análisis y uso de otros lenguajes estéticos: el cine y su relación con obras literarias a partir de lecturas, visionados, y análisis de textos conocidos, próximos a los intereses y gustos del alumnado u obras de significación en la historia de la cultura.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els equipaments escenicomusicals (teatres i/o auditoris), definits com a equipaments permanents amb les condicions tècniques necessàries per a l'exhibició i audició d'activitats d'arts escèniques i música (professionals i amateurs).
Español: Se incluyen en esta categoría los equipamientos escénico musicales (teatros y/o auditorios), definidos como equipamientos permanentes con las condiciones técnicas necesarias para la exhibición y audición de actividades de artes escénicas y música (profesionales y amateurs).
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de manera variada i diversificada, segons les persones afectades, que en alguns casos necessiten assistència diària; en d'altres, només els dies laborables, ja que l'afectat pot ser atès pels familiars; en d'altres, en determinats dies de la setmana, o bé amb caràcter esporàdic;
Español: Dado que este tipos de servicios se hacen de forma variada y diversificada, según las personas afectadas, que necesitan en algunos casos de asistencia diaria; en otros, solo los días laborales, pues el afectado puede ser atendido por los familiares; en otros, en determinados días de la semana, o bien con carácter esporádico;