BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules salarials s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener. Seran vigents des de la data de la seva signatura.
Español: Las tablas salariales se aplicaran con carácter retroactivo desde el 1 de enero. Serán vigentes desde la fecha de la su firma.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 21 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 21 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el moment de votar s'han d'identificar als membres de la mesa amb el carnet de col·legiat/ada o DNI i han de dipositar el vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar se tienen que identificar a los miembros de la mesa con el carné de colegiado/a o DNI y tienen que depositar el voto en una urna precintada.
Català: Cap de la Unitat de Relacions Externes del Departament de Recaptació
Español: Jefe de la Unidad de Relaciones Externas del Departamento de Recaudación
Català: En data 28 de desembre de 2001, es va publicar l'Ordre de 10 de desembre de 2001, mitjançant la qual es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó la Orden de 10 de diciembre de 2001, mediante la que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: Complement de productivitat: té com a finalitat retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès o la iniciativa amb què l'empleat públic desenvolupa la seva feina.
Español: Complemento de productividad: tiene como finalidad retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés o la iniciativa con la que el empleado público desarrolla su trabajo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat i subscrit per l'empresa Comercial Citroën, SA, i el Comitè d'Empresa conjunt dels seus centres de treball de la província de Barcelona, tots els seus membres pertanyents a l'Agrupación de Independientes Citroën (AIC), havent-se reconegut ambdues parts com a interlocutors vàlids als efectes de l'article 87.1 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, amb l'àmbit territorial i personal que més avall s'indica.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën, SA y el Comité de Empresa conjunto de sus centros de trabajo en la provincia de Barcelona, perteneciendo todos sus miembros a la Agrupación de Independientes Citroën, (AIC) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica.
Català: Els sòls propietat d'entitats públiques que es poden acollir a la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús, d'abocadors municipals d'enderrocs i d'altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso, de vertederos municipales de escombros y de otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: 2.2 Avalua la magnitud de l'incident identificant els punts crítics, el nombre de víctimes, el tipus de mitjà de transport implicat, les mesures immediates que cal adoptar, els factors del lloc del sinistre que poden dificultar o afavorir la intervenció, i els problemes que poden sorgir en la intervenció a causa de la manifestació de perills nous.
Español: 2.2 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos, el número de víctimas, el tipo de medio de transporte implicado, las medidas inmediatas a realizar, los factores del lugar del siniestro que pueden dificultar o favorecer la intervención, y los problemas que pueden surgir en la intervención a causa de la manifestación de nuevos peligros.
Català: Elabora informes, circulars i instruccions que permetin una interpretació homogènia de les normes en matèria de personal i dóna difusió a les diferents unitats de les disposicions en matèria de funció pública.
Español: Elabora informes, circulares e instrucciones que permitan una interpretación homogénea de las normas en materia de personal y da difusión a las diferentes unidades de las disposiciones en materia de función pública.
Català: La línia d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (campanya 2006 i 2007), l'import de la qual no podrà superar els 18.000 euros.
Español: La línea de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (campaña 2006 y 2007), cuyo importe no podrá superar los 18.000 euros.
Català: h) Les altres causes legalment i contractualment establertes.
Español: h) Las demás causas legal y contractualmente establecidas.
Català: 6.5 En el cas de les sol·licituds de subvencions per a l'execució de les actuacions descrites a l'apartat 2.1.a. de la base 2, cal aportar un estudi sobre la possible nova demanda d'aigua regenerada procedent de les instal·lacions, que inclogui consultes o entrevistes amb els potencials usuaris.
Español: 6.5 En el caso de las solicitudes de subvenciones para la ejecución de las actuaciones descritas al apartado 2.1.a. de la base 2, es necesario aportar un estudio sobre la posible nueva demanda de agua regenerada procedente de las instalaciones, que incluya consultas o entrevistas con los potenciales usuarios.
Català: Per a la formació impartida pel centre educatiu públic, qualificació final:
Español: Para la formación impartida por el centro educativo público, calificación final:
Català: Experiència en la gestió de la tramitació d'expedients d'autoescoles i centres de reconeixement mèdic.
Español: Experiencia en la gestión de la tramitación de expedientes de autoescuelas y centros de reconocimiento médico.
Català: Reconèixer algunes de les característiques i de les possibilitats d'utilització plàstica, sonora i corporal dels elements presents en l'entorn natural, cultural i artístic.
Español: Reconocer algunas de las características y de las posibilidades de utilización plástica, sonora y corporal de los elementos presentes en el entorno natural, cultural y artístico.
Català: “1.2 La Comissió s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals.”
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Treball de la Generalitat (OTG) tindran a disposició de la
Español: de la Generalidad (OTG) tendrán a disposición de la
Català: Les següents actuacions de la base 2 s'hauran de localitzar en la seva totalitat a l'interior dels espais: 2.1), 2.2), 3.1), 3.2), 3.3), 3.4), 4.2) i 4.5).
Español: Las siguientes actuaciones de la base 2 se tendrán que localizar en su totalidad en el interior de los espacios: 2.1), 2.2), 3.1), 3.2), 3.3), 3.4), 4.2) y 4.5).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Porrera i de Pradell de la Teixeta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Porrera y de Pradell de la Teixeta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: d) Col·laborar en la realització de les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: d) Colaborar en la realización de estadísticas en materia de sanciones, de recursos y de accidentes.
Català: 2.2 Equips al sector de la informàtica i de les comunicacions segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la informática y de las comunicaciones según las funciones que ejercen.
Català: Això serà possible assegurant-se que tots els nivells de direcció i empleats comprenguin la importància i el valor d'un comportament segur per a la salut i el benestar.
Español: Esto será posible asegurándose de que todos los niveles de dirección y empleados comprendan la importancia y el valor de un comportamiento seguro para la salud y el bienestar.
Català: Control de les espècies perjudicials per a la caça o la pesca.
Español: Control de las especies perjudiciales para la caza o la pesca.
Català: Cap de serveis tècnics
Español: Jefe servicios técnicos
Català: 9.1 L'objectiu de la prova d'accés és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments per als quals opti.
Español: 9.1 El objetivo de la prueba de acceso es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas para las cuales opte.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En sòl urbà consolidat, els plans d'ordenació urbanística municipal estableixen quins són els elements d'urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solar.
Español: En suelo urbano consolidado, los planes de ordenación urbanística municipal establecen cuáles son los elementos de urbanización que es preciso completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solar.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cervià de Ter.
Català: Informa i elabora el quadre explicatiu de l'ordre del dia de la CTFP en referència a l'aprovació dels fitxers de modificació de la RLT.
Español: Informa y elabora el cuadro explicativo del orden del día de la CTFP en referencia a la aprobación de los ficheros de modificación de la RLT.
Català: Fixar els dies 3, 4, 6, 10, 11, 13 i 17 de maig, a partir de les 10 hores, per
Español: Fijar los días 3, 4, 6, 10, 11, 13 y 17 de mayo, a partir de las 10
Català: Gestionar i tramitar els crèdits de dietes i desplaçaments del personal adscrit a la delegació territorial, així com factures i altres documents comptables.
Español: Gestionar y tramitar los créditos de dietas y desplazamientos del personal adscrito a la delegación territorial, así como facturas y otros documentos contables.
Català: En localització interna de l'agent parasitari: 4.000 l/ha.
Español: En localización interna del agente parasitario: 4.000 l/ha.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Desblock, SL, al terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI140416).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Desblock, SL, en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI140416).
Català: sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun
Español: sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en
Català: —1 Ampliació de mitjans traspassats
Español: —1 Ampliación de medios traspasados
Català: 26 Emmagatzemista, vigilant, vigilant nocturn i xòfer
Español: 26 Almacenista, vigilante, vigilante nocturno y chofer
Català: Els o les membres del Cos d'Agents Rurals que durant un període total de dos anys, de manera contínua o discontínua, no superin les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques a què se'ls convoqui, o no hagin superat els cursos obligatoris de formació continuada o els exercicis i les pràctiques per a l'ús de les armes reglamentàries, han de passar a la segona activitat quan correspongui o se'ls hi adaptarà a la baixa el complement específic a la nova situació funcional.
Español: Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que, durante un período total de dos años, de manera continua o discontinua, no superen las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas a que se les convoque, o no hayan superado los cursos obligatorios de formación continuada o los ejercicios y las prácticas para el uso de las armas reglamentarias, deben pasar a la segunda actividad cuando corresponda o se les adaptará a la baja el complemento específico a la nueva situación funcional.
Català: Títol: Construcció i ampliació de les piscines a la zona poliesportiva.
Español: Título: Construcción y ampliación de las piscinas en la zona polideportiva.
Català: S'aplicarà, en relació amb les operacions de valorització, el règim jurídic establert en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i en la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se aplicará, en relación con las operaciones de valorización, el régimen jurídico establecido en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema han de quedar identificats i autentificats, de manera que en tot moment es pugui conèixer l'usuari i els motius pels quals es va accedir a la informació corresponent continguda en el sistema.
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Català: Conductes constitutives d'assetjament sexual, tipificades com a delicte al Codi penal vigent.
Español: Conductas constitutivas de acoso sexual tipificadas como delito en el vigente código penal.
Català: Modificació puntual del Pla general per concretar l'ordenació volumètrica de les illes 7 i 9 del Pla parcial 20.
Español: Modificación puntual del Plan general para concretar la ordenación volumétrica de las manzanas 7 y 9 del Plan parcial 20.
Català: Pel que fa als drets de representació dels membres del Comitè Unitari de Treballadors, s'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a los derechos de representación de los miembros del Comité Unitario de Trabajadores, se aplicará lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El Pla, atenent a la diferent funció urbanística, classifica els usos com a: generals i específics.
Español: El Plan, considerando la función urbanística, clasifica los usos como: generales y específicos.
Català: En data 29d'octubre de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu denominat "xarxa de subministrament en MOP 4/0,4 bar al sector El Pelut al terme municipal d'Orís”.
Español: En fecha 29 d'octubre de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo denominado "Red de suministro en MOP 4 / 0,4 bar en el sector El Pelut en el término municipal de Orís”.
Català: El treballador regit per aquest Conveni ha de tenir, en la seva feina, una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador afectado por este Convenio tendrá en la prestación de sus servicios, una adecuada protección en materia de seguridad e higiene.
Català: La web del DARP facilita la informació continguda en els plans hidrològics sobre l'estat de les masses d'aigua, de la conca fluvial de Catalunya i de les aigües que depenen de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: En la web del DARP se facilita la información contenida en los planes hidrológicos sobre el estado de las masas de agua, de la cuenca fluvial de Cataluña y de las aguas que dependen de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Amb l'objectiu de cobrir aquesta mena de treballs, dins del límit d'hores anuals pactat en l'article anterior, s'han de dedicar anualment les hores que s'indiquen a continuació per cobrir treballs derivats de la Fira de l'Espàrrec, la festa major, la diada de Reis i Setmana Santa, així com els treballs urgents o imprevistos, o d'una altra naturalesa especial, i per cobrir l'absentisme que no requereix contractació en substitució perquè no es preveu dilatat o perquè aquesta substitució és dificultosa per les característiques especials del treball.
Español: Con el objeto de cubrir este tipo de trabajos, dentro del tope de horas anuales pactado en el artículo anterior se dedicarán anualmente las horas que a continuación se indican para cubrir trabajos derivados de la Feria del Espárrago, Fiesta Mayor, festividad de Reyes y Semana Santa, así como los trabajos urgentes o imprevistos, o de otra naturaleza especial, y para cubrir el absentismo que por no preverse dilatado no requiera contratación en sustitución o sea esta dificultosa por las especiales características del trabajo.
Català: Aquest procés de validació s'inicia durant l'any 2017 amb cicles de tres anys.
Español: Este proceso de validación se inicia durante el año 2017 con ciclos de tres años.
Català: Conveni col·lectiu d'àmbit provincial per a les activitats d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de la província de Lleida (1.1.2004 a 31.12.2008).
Español: Convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Lleida (1.1.2004 a 31.12.2008).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 1º, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic L'antic Molí, situat al polígon 1, parcel·les 17, 18, 19 i 45, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico L'antic Molí, situado en el polígono 1, parcelas 17, 18, 19 y 45, en el término municipal de Ulldecona
Català: Finalment, val a dir que tot l'àmbit és dins d'una zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa el Projecte preveu adoptar les mesures necessàries per tal de prevenir possibles incendis derivats de la gestió de la plantació, i proposa com a mesura compensatòria la instal·lació de tres hidrants de reg que seran accessibles per als vehicles de lluita contra incendis.
Español: Finalmente, cabe destacar que todo el ámbito está dentro de una zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que el Proyecto prevé adoptar las medidas necesarias para prevenir posibles incendios derivados de la gestión de la plantación, y propone como medida compensatoria la instalación de tres hidrantes de riego que serán accesibles para los vehículos de lucha contra incendios.
Català: Les diputacions provincials i els consells comarcals podran participar en el finançament, la promoció, la implantació, el manteniment i el seguiment dels projectes subvencionats que es configurin com a projectes pilot pel fet de ser d'especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya mitjançant la signatura de convenis.
Español: Las diputaciones provinciales y los consejos comarcales podrán participar en el financiamiento, la promoción, la implantación, el mantenimiento y el seguimiento de los proyectos subvencionados que se configuren como proyectos piloto por ser de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña mediante la firma de convenios.