BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la publicació de l'anunci als butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al dia 31 de juliol de 2000, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sean posteriores al día 31 de julio de 2000, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de la última publicación.
Català: El model de la memòria és l'establert amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se tiene que elaborar de acuerdo con los criterios definidos a la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.20 SIL-IN-O-007 Segones recerques.
Español: 4.20 SIL-IN-O-007 Segundas búsquedas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals T&T corresponent als recursos turístics del tipus G3 i C de les comarques de Lleida i del Memorial Democràtic detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales T&T correspondiente a los recursos turísticos del tipo G3 y C de las comarcas de Lleida y del Memorial Democrático detallado en el pliego de prescripciones técnicas
Català: RESOLUCIÓ SLT/1537/2013, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari sectorial de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1537/2013, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario sectorial de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/13).
Català: f) El Programa de vigilància ambiental i els indicadors de seguiment s'han d'ampliar per incorporar-ne de nous que valorin els efectes del desenvolupament del Pla en relació amb l'ordenació de les activitats ramaderes i, en concret, de les mesures normatives fixades per a la gestió de les dejeccions ramaderes amb l'objecte de limitar el seu impacte sobre el medi ambient.
Español: f) El Programa de vigilancia ambiental y los indicadores de seguimiento se deben ampliar para incorporar nuevos que valoren los efectos del desarrollo del Plan en relación con la ordenación de las actividades ganaderas y, en concreto, de las medidas normativas fijadas para la gestión de las deyecciones ganaderas con el objeto de limitar su impacto sobre el medio ambiente.
Català: Tramita i supervisa els informes sobre la valoració dels danys i perjudicis i les mesures de restauració dels expedients sancionadors en matèria forestal.
Español: Tramita y supervisa los informes sobre la valoración de los daños y perjuicios y las medidas de restauración de los expedientes sancionadores en materia forestal.
Català: ORDRE CLT/82/2002, de 15 de març, sobre el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: ORDEN CLT/82/2002, de 15 de marzo, sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: Correspon al degà la representació oficial del Col·legi.
Español: Corresponde al decano la representación oficial del Colegio.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora Neus Abbad i Sort com a Cap de la Secció de Disposicions del Servei de l'Oficina del Consell Executiu del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña Neus Abbad i Sort como Jefe de la Sección de Disposiciones del Servicio de la Oficina del Consejo Ejecutivo del Departament de la Presidència.
Català: fins a un màxim de sis hores mensuals.
Español: máximo de 6 horas mensuales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 26 de febrer del 2020, de quarta modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 26 de febrero de 2020, de cuarta modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: .2 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases que consten a l'annex de l'Ordre PRE/283/2003, de 13 de juny, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden PRE/283/2003, de 13 de junio, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Sistemes d'organització i funcions.
Español: Sistemas de organización y funciones.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies i, si s'escau, després de la realització del mitjà d'acreditació de la llengua catalana, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias y, en su caso, tras la realización del medio de acreditación de la lengua catalana, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo establecido en la base 8.3 de esta convocatoria.
Català: Estatuts de la Societat Teatre Nacional de Catalunya, SAU.
Español: Estatutos de la Sociedad Teatre Nacional de Catalunya, SAU.
Català: b) La previsió del cabal necessari que ha de circular per l'escala, el pas o qualsevol altre dispositiu, a què fa referència la lletra a, per tal de garantir que les espècies de fauna aqüícoles el poden remuntar.
Español: b) La previsión del caudal necesario que debe circular por la escalera, el paso o cualquier otro dispositivo, a los que se refiere la letra a, para garantizar que las especies de fauna acuícolas puedan remontarlo.
Català: h) Donar suport als centres en la dinamització de llurs projectes d'innovació educativa, en l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques educatives i, molt especialment, en la formulació del projecte educatiu.
Español: h) Prestar apoyo a los centros en la dinamización de sus proyectos de innovación educativa, en el intercambio de experiencias y buenas prácticas educativas y, de forma muy especial, en la formulación del proyecto educativo.
Català: En el cas de personal de nova contractació ha de constar una menció explícita al projecte subvencionat i al cofinançament per part del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: En caso de personal de nueva contratación debe constar una mención explícita al proyecto subvencionado y a la cofinanciación por parte del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: b) Per al personal administratiu, les vacances es podran gaudir amb un màxim de 3 períodes a l'any i un període mínim de 7 dies (entre l'1 de maig i el 15 d'octubre, com a màxim, 21 dies).
Español: b) Para el personal administrativo, las vacaciones se podrán disfrutar con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días (entre el 1 de mayo y el 15 de octubre, como máximo, 21 días).
Català: L'àmbit està situat a la zona de protecció per l'avifauna segons la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El ámbito está situado en la zona de protección para la avifauna según la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: És qui, en totes les indústries subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, realitza el repartiment, la distribució i l'entrega de les mercaderies, cobrant o no l'import de les factures.
Español: Es quien, en todas las industrias sujetas al ámbito de aplicación de este Convenio, realiza el reparto, la distribución y la entrega de las mercancías, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: Aquesta reclamació s'ha de presentar pels mateixos mitjans previstos per a les sol·licituds a la base 3.
Español: Dicha reclamación se presentará por los mismos medios previstos para las solicitudes en la base 3.
Català: c) Els aparells d'aire condicionat subvencionables són els de classe A o superior, alimentats amb electricitat i amb una potència tèrmica màxima de 12 kW.
Español: c) Los aparatos de aire acondicionado subvencionables son los de clase A o superior, alimentados con electricidad y con una potencia térmica máxima de 12 kW.
Català: L'espai sota coberta a les edificacions de zones residencials llevat de la zona 12, es podrà utilitzar exclusivament com a traster o estudi amb les condicions següents:
Español: El espacio bajo cubierta en las edificaciones de zonas residenciales salvo en la zona 12, podrá utilizarse exclusivamente como trastero o estudio con las siguientes condiciones:
Català: En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones económicas.
Català: Les entitats que estiguin inscrites en el cens d'entitats juvenils en l'àmbit d'actuació “coordinació d'entitats” poden presentar una única sol·licitud incloent-hi el nombre total d'actuacions demanades, tenint en compte que poden demanar un mínim d'una actuació i un màxim de quatre per secció efectivament registrada a l'esmentat cens.
Español: Las entidades que estén inscritas en el censo de entidades juveniles en el ámbito de actuación “coordinación de entidades” pueden presentar una única solicitud que incluya el número total de actuaciones solicitadas, teniendo en cuenta que pueden pedir un mínimo de una actuación y un máximo de cuatro por sección efectivamente registrada en el mencionado censo.
Català: Caldrà que acompleixin també les disposicions especials dels organismes competents en la matèria.
Español: Será preciso que cumplan también las disposiciones especiales de los organismos competentes en la materia.
Català: a) Valoració integral de les necessitats socials de la persona.
Español: a) Valoración integral de las necesidades sociales de la persona.
Català: Haurà de verificar diàriament el control de caixa i la recaptació.
Español: Deberá verificar diariamente el control de caja y la recaudación.
Català: La revisió d'ofici dels actes administratius.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la instal·lació de 3 fanals fotovoltaics en zones rurals de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la instalación de 3 farolas fotovoltaicas en zonas rurales de L'Aldea.
Català: Garantia definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el 4% del precio de adjudicación.
Català: El consell escolar i el claustre del professorat són els òrgans col·legiats de participació de la comunitat escolar en el govern i la gestió dels centres educatius que, com a mínim, han d'existir en tots els centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El consejo escolar y el claustro del profesorado son los órganos colegiados de participación de la comunidad escolar en el gobierno y la gestión de los centros educativos que, como mínimo, deben existir en todos los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Per Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, i se n'aprovn les bases.
Español: Por Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3275, de 28.11.2000) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003, y se aprueban las bases.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículums, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: d) En finalitzar les actuacions s'eliminaran tots els materials inerts sobrants i es farà una exhaustiva neteja del terreny; els residus es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Al finalizar las actuaciones se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes y se hará una exhaustiva limpieza del terreno; los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació provisional del Text refós de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació per a l'adequació dels paràmetres urbanístics dels polígons industrials.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación provisional del Texto refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación para la adecuación de los parámetros urbanísticos de los polígonos industriales.
Català: Aquestes seccions són:
Español: Estas secciones son:
Català: Descripció: execució de les obres del perllongament de la
Español: Descripción: ejecución de las obras del prolongamiento de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació del modificat d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación del modificado de un proyecto de construcción.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui de la mateixa Agència Catalana de Protecció de Dades, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els mitjans informàtics aplicats al dibuix tècnic.
Español: Los medios informáticos aplicados al dibujo técnico.
Català: L'article 23 del Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, estableix que les inspeccions ambientals de les instal·lacions on es porti a terme alguna de les activitats indicades al seu annex I i que, si s'escau, assoleixen els llindars que s'hi estableixen, han de ser objecte de planificació i, d'acord amb aquesta, s'han d'elaborar regularment programes d'inspecció ambiental que incloguin la freqüència de les visites d'inspecció als establiments.
Español: El artículo 23 del Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, establece que las inspecciones ambientales de las instalaciones donde se lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en su anexo I y que, en su caso, alcanzan los umbrales establecidos, serán objeto de planificación y, acuerdo con esta, se elaborarán regularmente programas de inspección ambiental que incluyan la frecuencia de las visitas de inspección a los establecimientos.
Català: Els salons recreatius i de joc han de tenir portes d'accés que no permetin l'entrada lliure des de l'exterior.
Español: Los salones recreativos y de juego deben tener puertas de acceso que no permitan la entrada libre desde el exterior.
Català: b) Alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: b) Alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal del Segrià; l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); el Consejo Comarcal de El Segrià; el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador poden resoldre lliurement la relació que els uneix, sense dret a cap indemnització.
Español: Durante este periodo, tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver libremente la relación que les une, sin derecho a indemnización alguna.
Català: La persona seleccionada serà objecte d'un nomenament com a personal laboral temporal per dos anys per al tècnic/a mitjà educador/a social i mentre dura la baixa laboral de la persona titular de la plaça en el cas de l' auxiliar d'atenció a la dependència.
Español: La persona seleccionada será objeto de un nombramiento como personal laboral temporal por dos años para el técnico/a mediano educador/a social y mientras dura la baja laboral de la persona titular de la plaza en el caso del auxiliar de atención a la dependencia.
Català: El Pla funcional del nou hospital establirà el volum d'activitat que realitzarà el centre, amb especificació de la que correspongui al concert amb el Servei Català de la Salut, el cost de les inversions de construcció, equipament i posada en funcionament del nou centre i preveurà l'evolució del compte d'explotació del nou dispositiu assistencial.
Español: El Plan funcional del nuevo hospital contemplará el volumen de actividad que realizará el centro, con especificación de la que corresponda en el concierto con el Servicio Catalán de la Salud, el coste de las inversiones de construcción, equipamiento y puesta en funcionamiento del nuevo centro y preverá la evolución de la cuenta de explotación del nuevo dispositivo asistencial.
Català: Les persones treballadores que treballin entre les 22.00 hores i les 6.00 hores de l'endemà perceben el plus de nocturnitat en la quantia que s'indica per a cada grup professional:
Español: Las personas trabajadoras que trabajen entre las 22.00 horas y las 6.00 horas del día siguiente percibirán el plus de nocturnidad en la cuantía que se indica para cada grupo profesional:
Català: 46.2 La composició d'aquesta s'estableix en 2 titulars i 2 suplents per cadascuna de les parts i poden assistir a les reunions tant els titulars com els suplents.
Español: 46.2 La composición de la misma se establece en 2 titulares y 2 suplentes por cada una de las partes, pudiendo asistir a las reuniones tanto los titulares como los suplentes.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre l'entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre el entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios para su correcta percepción.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07).