BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Efectuar el seguiment de la verificació de les condicions de recepció i emissió dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: h) Efectuar el seguimiento de la verificación de las condiciones de recepción y emisión de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: –3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al senyor Manuel Barragán Gómez en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici N-4 i de la comunitat de propietaris N-1/2 del recinte industrial de la Colònia Güell i, si escau, als propietaris afectats.
Español: –3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al señor Manuel Barragán Gómez en representación de la comunidad de propietarios del edificio N-4 de la comunidad de propietarios N-1/2 del recinto industrial de la Colònia Güell y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 2.2 La barba i el bigoti: característiques i alteracions que repercuteixen en la imatge.
Español: 2.2 La barba y el bigote: características y alteraciones con repercusión en la imagen.
Català: previsions per a la depuració de les aigües residuals.
Español: oportunas previsiones para la depuración de las aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1506/2013, de 28 de maig, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial d'ordenació sector 41, Masos Oest (clau 15), dels Masos de Coma-ruga, al terme municipal del Vendrell (exp. OTAATA20130031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1506/2013, de 28 de mayo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial de ordenación sector 41, Masos Oest (clave 15), de Els Masos de Coma-ruga, en el término municipal de El Vendrell (exp. OTAATA20130031).
Català: 11.1 La Comissió de Selecció elaborarà informes individuals d'avaluació per a cadascuna de les propostes presentades.
Español: 11.1 La Comisión de Selección elaborará informes individuales de evaluación para cada una de las propuestas presentadas.
Català: El treballador fix a l'empresa que acrediti 1 any d'antiguitat, té dret que se li reconegui una excedència voluntària fins a dos anys, i pot sol·licitar una nova excedència un cop transcorreguts dos anys des de la finalització de l'última excedència.
Español: El trabajador fijo en la empresa con una antigüedad de un año, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria de hasta 2 años, pudiéndose solicitar nueva excedencia a partir de transcurridos dos años desde la finalización de la última excedencia.
Català: Generación, centre de treball de Sabadell (abans ABB Sabadell), s'ha
Español: Generación, centro de trabajo de Sabadell (antes ABB Sabadell), se ha
Català: Per decisió acordada per la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, ambdues parts es sotmetran als tràmits de conciliació/mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, quan en el si de la Comissió no hi hagués acord sobre la desvinculació.
Español: 4) Si la Comisión paritaria del Convenio colectivo, no llega a ningún acuerdo sobre la desvinculación, ambas partes se someterán a los trámites de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya.
Català: El personal que vulgui cessar en l'empresa, n'ha d'avisar amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar en la empresa, deberá avisar con la siguiente antelación:
Català: El tractament consisteix en l'escalfament i la decantació de residus d'hidrocarburs, per obtenir una fase oliosa que es gestionarà externament, amb una capacitat de 14.600 t/any.
Español: El tratamiento consiste en el calentamiento y la decantación de residuos de hidrocarburos, para obtener una fase aceitosa que se gestionará externamente, con una capacidad de 14.600 t/año.
Català: 4- Notificar aquesta resolució als propietaris citats anteriorment, personalment o si s'escau, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4- Notificar esta resolución a los propietarios citados anteriormente, personalmente o si procede, mediante publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 En el supòsit d'acollir-se un mateix sol·licitant a ajuts inclosos en més d'un capítol, caldrà especificar els conceptes i imports sol·licitats per cada capítol.
Español: 4.5 En el supuesto de acogerse un mismo solicitante a ayudas incluidas en más de un capítulo, será necesario especificar los conceptos e importes solicitados para cada capítulo.
Català: b) Justificació de la necessitat social de la titulació i relació de sortides professionals.
Español: b) Justificación de la necesidad social de la titulación y relación de
Català: El seu objectiu és l'avaluació objectiva del perfil del/de la candidat/a en l'entorn en el qual s'ha de desenvolupar el període de beca.
Español: Su objetivo es la evaluación objetiva del perfil del/de la candidato/a en el entorno en el que se tiene que desarrollar el periodo de beca.
Català: j) Establir directrius i coordinar les actuacions d'eficiència energètica a la xarxa de carreteres.
Español: j) Establecer directrices y coordinar las actuaciones de eficiencia energética a la red de carreteras.
Català: Gestionar i organitzar la documentació generada pel desenvolupament de l'activitat, i aplicar-hi procediments administratius, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Gestionar y organizar la documentación generada por el desarrollo de la actividad, aplicando procedimientos administrativos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: g) Vetllar pel compliment dels acords del Consell General.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo General.
Català: c) Es modifica l'apartat 3 de la base 9, que resta redactat de la manera següent:
Español: c) Se modifica el apartado 3 de la base 9, que resta redactado de la forma siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, de Lleida, promogut per Aureamilla, SL i tramès per l'Ajuntament de Lleida, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35, de Lleida, promovido por Aureamilla, SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Religiós i sanitari-assistencial.
Español: i) Religioso y sanitario-asistencial.
Català: i) Elaborar i presentar al Comitè Executiu l'avantprojecte de pressupost anual, l'informe de comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost.
Español: i) Elaborar y presentar al Comité Ejecutivo el anteproyecto de presupuesto anual, el informe de cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto.
Català: Pel percentatge de baixa lineal aplicada als preus màxims establerts per als preus de l'opció de servei a la carta pel que fa a primers plats, segons i postres de la carta (de 0 a 3 punts)
Español: Por el porcentaje de baja lineal aplicada a los precios máximos establecidos para los precios de la opción de servicio a la carta en cuanto a primeros platos, segundos y postres de la carta (de 0 a 3 puntos)
Català: h) A les àrees d'estacionament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, entreteniment o neteja dels vehicles.
Español: h) En las áreas de estacionamiento no estará permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación, entretenimiento o limpieza de los vehículos.
Català: Els ajuntaments de la Baronia de Rialb i de Ponts, mitjançant els acords plenaris de 27 d'abril i 25 de maig de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y de Ponts, mediante acuerdos plenarios de 27 de abril y 25 de mayo de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones municipales de deslinde.
Català: Tanmateix, l'informe ambiental proposa efectuar un control arqueològic durant la fase d'obres com a mesura compensatòria.
Español: Sin embargo, el informe ambiental propone efectuar un control arqueológico durante la fase de obras como medida compensatoria.
Català: Programa 1, Formació especialitzada en gestió de cooperatives i entitats de l'economia social i solidària.
Español: Programa 1, Formación especializada en gestión de cooperativas y entidades de la economía social y solidaria.
Català: No obstant això, es podrà pactar entre empresa i persona treballadora una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.
Español: No obstante, se podrá pactar entre empresa y persona trabajadora una suspensión del contrato de trabajo diferente, por cualquier otro motivo, y por la duración que se acuerde.
Català: 6.1 Les sol·licituds de l'ajut han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda tienen que ir acompañadas de la documentación que se indica a continuación:
Català: Per a aquest lloc es nomena un primer assistent que hagi acabat l'MDP volum 3 i assistit als cursos que es requereixen.
Español: Para este puesto será nombrado un primer asistente que haya terminado el MDP volumen 3 y asistido a los cursos que se requieren.
Català: Amb els següents valors unitaris, en pati, en funció de les espècies.
Español: Con los siguientes valores unitarios, en el patio, en función de las especies.
Català: Realitza les tasques que li són expressament assignades pel president o presidenta de la Junta.
Español: Realiza las tareas que le son expresamente asignadas por el presidente o presidenta de la Junta.
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir serà de 220 en el cas de projectes estratègics d'un GAL, i de 250 en el cas de projectes de cooperació entre GAL.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar será de 220 en el caso de proyectos estratégicos de un GAL, y de 250 en el caso de proyectos de cooperación entre GAL.
Català: 1.4 Determina les tècniques emprades en el control de qualitat del procés de transformats.
Español: 1.4 Determina las técnicas utilizadas en el control de calidad del proceso de transformados.
Català: Segons ordenació aïllada.
Español: Según ordenación aislada.
Català: Aquesta Ordre d'ajuts és compatible i pot ser complementada amb d'altres ajudes atorgades a nivell estatal per a la recerca i el desenvolupament, com ara les del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial-CDTI (Investigació Industrial Concertada, Desenvolupament Tecnològic i Innovació Tecnològica), així com les del Programa Profit, sempre que es respectin els límits d'acumulació marcats per la Unió Europea.
Español: Esta Orden de ayudas es compatible y puede ser complementada con otras ayudas otorgadas en el ámbito estatal para la investigación y el desarrollo, como las del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI (Investigación Industrial Concertada, Desarrollo Tecnológico e Innovación Tecnológica), así como las del Programa Profit, siempre que se respeten los límites de acumulación marcados por la Unión Europea.
Català: Així mateix, els estudiants becats hauran de col·laborar de forma activa en activitats de suport al programa i a la institució (participació puntual en reunions internes d'avaluació i millora del programa i/o serveis associats; participació puntual en actes institucionals i trobades amb empreses; testimonis en materials de comunicació impresos o audiovisuals, etc.) i contribuir a la integració d'estudiants internacionals durant la primera etapa del seu període d'estudis.
Español: Asimismo, los estudiantes becados deberán colaborar de forma activa en actividades de apoyo al programa y a la institución (participación puntual en reuniones internas de evaluación y mejora del programa y/o servicios asociados; participación puntual en actos institucionales y encuentros con empresas; testimonios en materiales de comunicación impresos o audiovisuales, etc.) y contribuir a la integración de estudiantes internacionales durante la primera etapa de su período de estudios.
Català: A l'efecte del concepte de massa salarial, es tindrà en compte l'import total del capítol 1, deduint els conceptes següents:
Español: A efectos del concepto de masa salarial, se tendrá en cuenta el importe total del capítulo 1, deduciendo los conceptos siguientes:
Català: Aquesta Resolució es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Español: Esta resolución se publicará en la Hoja de Disposiciones y Actos Administrativos del Departamento de Educación.
Català: 8.3 Els romanents existents a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència procedents de les generacions autoritzades amb motiu del Fons COVID-19, creat per l'Administració general de l'Estat mitjançant el Reial decret-llei 22/2020, de 16 de juny, pel qual es regula la creació del Fons COVID-19 i s'estableixen les regles relatives a la seva distribució i lliurament, i els romanents existents als departaments i entitats procedents de les generacions esmentades anteriorment, es podran incorporar a l'exercici pressupostari del 2021, en els termes establerts a la disposició addicional tercera de l'esmentat Reial decret-llei.
Español: 8.2 Los créditos generados durante el ejercicio 2020 a partir de ingresos finalistas, en los cuales a 31 de diciembre de 2020 no se haya producido el ingreso ni se haya reconocido la obligación, se deben anular sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2021.8.3 Los remanentes existentes en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia procedentes de las generaciones autorizadas con motivo del Fondo COVID-19, creado por la Administración General del Estado mediante el Real Decreto-Ley 22/2020, de 16 de junio, por el cual se regula la creación del Fondo COVID-19 y se establecen las reglas relativas en su distribución y entrega y los remanentes existentes en los departamentos y entidades procedentes de las generaciones mencionadas anteriormente, se podrán incorporar al ejercicio presupuestario del 2021, en los términos establecidos a la Disposición adicional tercera del mencionado Real Decreto-Ley.
Català: Col·locació, amb l'informe previ del Servei Jurídic del
Español: Colocación, con el informe previo del Servicio Jurídico del
Català: 9.1 La justificació es farà mitjançant l'aportació dels rebuts del lloguer a les dependències on s'ha presentat la sol·licitud o, si s'escau, a la borsa o entitat col·laboradora que ha gestionat aquesta.
Español: 9.1 La justificación se hará mediante la aportación de los recibos del alquiler en las dependencias donde se ha presentado la solicitud o, en su caso, en la bolsa o entidad colaboradora que ha gestionado ésta.
Català: Per a la línia 1 es nomenen comissions de valoració per a cada espai natural de protecció especial, que estaran formades per les persones titulars dels òrgans següents: subdirector general de la Biodiversitat, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i, per a cada espai natural de protecció especial dels especificats a l'apartat 1.1 de les bases reguladores, el seu director o responsable tècnic.
Español: Para la línea 1 se nombran comisiones de valoración para cada espacio natural de protección especial, que estarán formadas por las personas titulares de los órganos siguientes: subdirector general de la Biodiversidad, jefe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y, para cada espacio natural de protección especial de los especificados en el apartado 1.1 de las bases reguladoras, su director o responsable técnico.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al servei territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada anteriormente, en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Els usos admesos pel sistema d'equipaments col·lectius són, dins dels previstos pel Pla general (article 225 de les Normes urbanístiques), els següents:
Español: Los usos admitidos por el sistema de equipamientos colectivos son, dentro de los previstos por el Plan general (artículo 225 de las Normas urbanísticas), los siguientes:
Català: La Comissió de Seguiment estarà copresidida pel director general d'Ordenació Pesquera del MAGRAMA i la directora general de Pesca i Afers Marítims del DARP, o per les persones en qui aquests deleguin.
Español: La Comisión de Seguimiento estará copresidida por el director general de Ordenación Pesquera del MAGRAMA, y la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del DARP, o por las personas en quienes estos deleguen.
Català: Aquests cursos tindran una durada igual o superior a 20 hores lectives i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAR o bé a través de les organitzacions professionals agràries.
Español: Estos cursos tendrán una duración igual o superior a 20 horas lectivas y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAR o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Projecte: intervenció en la prevenció de la sida i altres ITS en persones que exerceixen la prostitució a Osona.
Español: Proyecto: intervención en la prevención del sida y otras ITS en personas que ejercen la prostitución en Osona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicada a les bases, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicada en las bases, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2758/2019, de 23 d'octubre, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Red Eléctrica de España, SA, en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública així com la declaració d'impacte ambiental del projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica, de simple circuit, a 220 kV, entre SE Juià – SE La Farga, als termes municipals de Juià, Celrà, Bordils, Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis, i s'arxiva l'expedient núm. 2016_34153_AT.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2758/2019, de 23 de octubre, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Red Eléctrica de España, SA, en relación a la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública así como la declaración de impacto ambiental del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica, de simple circuito, en 220 kV, entre SE Juià – SE La Farga, en los términos municipales de Juià, Celrà, Bordils, Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis, y se archiva el expediente núm. 2016_34153_AT.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es faci de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se haga de más respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo acordada en este Convenio.
Català: moment que se n'adquireixi la constància.
Español: en que se adquiera la constancia.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, tal com consta en l'acta de 4 de juny de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 4 de junio de 2003;
Català: L'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal (AIREF).
Español: La Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIREF).
Català: 3 Sever o extens: li cal un control freqüent del seguiment ambulatori i també especialitzat (de més d'un especialista) de la seva salut.
Español: 3 Severo o extenso: necesita un control frecuente del seguimiento ambulatorio y también especializado (por más de un especialista) de su salud.
Català: En la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, de modificació del punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'estableixen els dos supòsits concrets en què es delega l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2, 8.2, 16 i l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, de modificación del punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se establecen los dos supuestos concretos en que se delega la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2, 8.2, 16 y el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Any de l'oferta pública de places de funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: - Año de la oferta pública de plazas de funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: estalvi energètic en nou sistema de tintura de llarg recorregut, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ahorro energético en un nuevo sistema de tintura de largo recorrido, fase PAEE-2000.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo establecido mediante la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,