BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, en petició de reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, en petición de reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, y de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 8.6.3 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.6.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o associacions científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 8.6.3 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.6.1 no se presenta ninguna candidatura de colegios y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar a los vocales correspondientes.
Català: S'aplica allò previst a l'apartat 19 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se aplica lo previsto en el apartado 19 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Palà de Torruella, al terme municipal de Navàs.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Palà de Torruella, en el término municipal de Navàs.
Català: a) Les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge/s, el desplaçament i l'allotjament inclosos dins de la missió, per un representant de l'entitat organitzadora i, si s'escau, de l'entitat coorganitzadora, i de cadascuna de les empreses participants, o dels potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, participants en la missió.
Español: a) Los incluidos en una bolsa de viaje, que incluye el sueldo de la persona que realiza el/los viaje/s, el desplazamiento y el alojamiento incluidos en la misión, para un representante de la entidad organizadora y, en su caso, de la entidad coorganizadora, y de cada una de las empresas participantes, o de los potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, participantes en la misión.
Català: El Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de La Garrotxa se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: L'exercici consistirà en un comentari d'un fragment d'aquestes obres, un qüestionari format per diverses preguntes comunes i un tema a desenvolupar a escollir entre diverses possibilitats.
Español: El ejercicio consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras, un cuestionario formado por varias preguntas comunes y un tema a desarrollar a escoger entre varias posibilidades.
Català: La direcció de l'Àmbit de Regulació de Mercats i Competència correspon al director o directora general de Política i Promoció Econòmica.
Español: La dirección del Ámbito de Regulación de Mercados y Competencia corresponde al director o directora general de Política y Promoción Económica.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'àrea d'ens locals i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: d) dar soporte y asistencia técnica al/la jefe/a de Área de entes locales y al/la directora/a funcional correspondiente.
Català: Quant a l'apreciació de la situació de necessitat extraordinària, com recorda el Consell de Garanties Estatutàries al seu Dictamen 5/2015, de 20 d'abril, “el pressupòsit habilitant d'una norma legal d'origen governamental, pel que fa a l'apreciació de la necessitat extraordinària, no equival a l'exigència d'una situació inequívocament imprevisible.
Español: Por lo que respecta a la apreciación de la situación de necesidad extraordinaria, como recuerda el Consejo de Garantías Estatutarias en su Dictamen 5/2015, de 20 de abril, “el presupuesto habilitante de una norma legal de origen gubernamental, en lo referente a la apreciación de la necesidad extraordinaria, no equivale a la exigencia de una situación inequívocamente imprevisible.
Català: Planificar i coordinar les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la información y a atención al ciudadano.
Català: Es creen, amb caràcter permanent, les comissions
Español: Se crean, con carácter permanente, las comisiones siguientes:
Català: No es pot assignar més d'un complement específic per lloc de treball.
Español: No se puede asignar más de un complemento específico para puesto de trabajo.
Català: En el cas que un operador d'handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat en favor d'un altre operador d'handling, s'aplicaran les mateixes condicions abans esmentades.
Español: En el caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling, se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas.
Català: Per part de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, dos representants designats pel director general.
Español: Por parte del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, dos representantes designados por el director general.
Català: 4.1 El sectors Vall Muga I.1 i Vall Muga I.2, juntament amb la part sud del sector dels Casals, que es corresponen a l'àmbit del polígon 1 no desenvolupat previst en el Pla Parcial d'ordenació Vall Muga, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 11 de juliol de 1991, s'hauran de delimitar com un únic sector discontinuo de sòl urbanitzable delimitat, subjectes a ésser desenvolupats mitjançant un únic pla parcial, fixant-ne l'índex d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, els usos principals i compatibles i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments.
Español: 4.1 Los sectores Vall Muga I.1 y Vall Muga I.2, juntamente con la parte sur del sector dels Casals, que se corresponden al ámbito del polígono 1 no desarrollado previsto en el Plan parcial de ordenación Vall Muga, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 11 de julio de 1991, deberán delimitarse como un único sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado, sujetos a ser desarrollados mediante un único plan parcial, fijando el índice de edificabilidad bruta, la densidad máxima, los usos principales y compatibles y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos.
Català: Cal entendre que si bé la quantia de sòl a reservar és obligatòria pel que fa al total dels sistemes, és indicativa quant a la quantia per a cada sistema.
Español: Se debe entender que si bien la cuantía de suelo a reservar es obligatoria con respecto al total de los sistemas, es indicativa en cuanto a la cuantía para cada sistema.
Català: Un lloc de treball de cap Departament Cartografia ADU, nivell de complement de destinació 26, grup A.
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a Departamento Cartografía ADU, nivel de complemento de destino 26, grupo A.
Català: Programa formatiu 1: Curs complementari sobre manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats
Español: Programa formativo 1: Curso complementario sobre equipos de manipulación con sistemas refrigerados de cualquier carga de refrigerante fluorado
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 50/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: Es l'empleat que té un títol de grau mig, reconegut com a tal per el Ministeri d'Educació i Ciència o assimilat per disposició legal, i desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf anterior.
Español: Es quien, en posesión de un título de grado medio, reconocido como tal por el Ministerio de educación y ciencia o asimilado por disposición legal, desempeña las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva al terme municipal de Garcia (exp. EA20080021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva en el término municipal de Garcia (exp. EA20080021).
Català: La senyora Àngela Domínguez i García va ser nomenada directora de Programes de Vigilància de Salut Pública per Resolució del conseller de Salut de 3 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003).
Español: La señora Àngela Domínguez i García fue nombrada directora de Programas de Vigilancia de Salud Pública por Resolución del consejero de Salud de 3 de julio de 2003 (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003).
Català: —6 Aplicar les normes i les prohibicions previstes al Decret 64/1995, de 7 de març, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: —6 Aplicar las normas y las prohibiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: És aquell que estableix l'exclusivitat i la vinculació continuada mentre duri l'obra.
Español: Es el que establece la exclusividad y la vinculación continuada mientras dure la obra.
Català: Es perd la condició de col·legiat:
Español: Se pierde la condición de colegiado:
Català: 6.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia i Interior, atès que les dades consten en els registres informàtics i en els expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà des del mateix Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia e Interior, dado que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá desde el propio Departamento.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb allò que preveu la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, conforme a lo que establece la base 2.2.
Català: 1.5.1 Estàndards en sòl públic:
Español: 1.5.1 Estándares en suelo público.
Català: Pla especial urbanístic de la finca de cal Tuyà, del barri de can Rigol, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Plan especial urbanístico de la finca de Cal Tuyà, del barrio de Can Rigol, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: 2.2 Les destinatàries de les subvencions han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 2.2 Las destinatarias de las subvenciones deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Llocs de treball personal funcionari
Español: Puestos de trabajo personal funcionario
Català: empreses tinguin o estableixin han de ser respectades sempre que s'hagin
Español: empresas, serán respetadas siempre que hayan sido concedidas por los
Català: f) Aprovar la plantilla de personal i les seves retribucions.
Español: f) Aprobar la plantilla de personal y sus retribuciones.
Català: La Diputació de Tarragona, la Direcció General d'Urbanisme, i la Direcció General de Ports i Transports, realitzen al·legacions formals.
Español: La Diputación de Tarragona, la Dirección General de Urbanismo, y la Dirección General de Puertos y Transportes, realizan alegaciones formales.
Català: b) Mantenir l'inventari d'instal·lacions dels centres educatius i fer el seguiment de les actuacions per a la seva actualització.
Español: b) Mantener el inventario de las instalaciones de los centros educativos y realizar un seguimiento de las acciones para su actualización.
Català: a) Els plànols i la normativa del Pla especial han d'incorporar la delimitació del Parc Natural del Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter, i de l'espai natural Litoral del Baix Empordà i referir-se a la seva normativa, la Llei 15/2010, de 28 de maig, i les directrius de gestió de Natura 2000, aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, que contenen directrius pel que fa a l'edificació i rehabilitació de masies i són d'aplicació obligatòria dins dels seus límits.
Español: a) Los planos y la normativa del Plan especial deben incorporar la delimitación del Parque Natural de El Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter, y del espacio natural Litoral del Baix Empordà y referirse a su normativa, la Ley 15/2010, de 28 de mayo, y las directrices de gestión de Natura 2000, aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, que contienen directrices con respecto a la edificación y rehabilitación de masías y son de obligada aplicación dentro de sus límites.
Català: tràmit d'informació pública i la formulació
Español: información pública y la formulación definitiva del
Català: b) Sol·licitud d'ajuts d'acord amb el model normalitzat, en cas de no haver-la presentat a l'inici de les obres.
Español: b) Solicitud de ayudas de acuerdo con el modelo normalizado, en caso de no haberla presentado al inicio de las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà un pressupost anual, que s'ajustarà a la normativa vigent sobre hisendes locals, que s'elevarà a l'Assemblea General per a la seva aprovació.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará un presupuesto anual, que se ajustará a la normativa vigente sobre haciendas locales, que se elevará a la Asamblea General para su aprobación.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedint.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: En cap cas, el canvi de grup podrà implicar menyscabament de la dignitat humana.
Español: En ningún caso, el cambio de grupo podrá implicar menoscabo de la dignidad humana.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Institut Vilablareix 4/3.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Instituto Vilablareix 4/3.
Català: Els treballadors/ores, per mitjà dels seus representants, poden convocar assemblees dins l'horari de feina de l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras, por medio de sus representantes, pueden convocar asambleas dentro del horario de trabajo de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de reforma de la cuina del Casal de la Gent Gran de Montornès Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de reforma de la cocina del Casal de la Gent Gran de Montornès Nord.
Català: Pel que fa a la seva composició general (desnivells, mòduls, proporcions de forats, caràcter, material, color, etc.), hauran d'hamonitzar amb l'ambient natural on estan situades, tant a les façanes com a cobertes i altres parts de l'edificació vistes des de l'exterior.
Español: En lo que concierne a su composición general (desniveles, módulos, proporciones de agujeros, carácter, material, color, etc.), deberán armonizarse con el ambiente natural donde están situadas, tanto en las fachadas como en las cubiertas y otras partes de la edificación vistas desde el exterior.
Català: Modificació puntual de l'article 181 de la normativa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del artículo 181 de la normativa del Plan general de ordenación, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Atesa la necessitat d'adequar l'adscripció i la composició de la Comissió a la nova estructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut establerta als decrets 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), respectivament;
Español: Dada la necesidad de adecuar la adscripción y la composición de la Comisión a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud establecida en los decretos 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), respectivamente;
Català: Coneixements informàtics: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients en les aplicacions que es fan servir a l'OGE (SIE, TEI) i en les diferents plataformes corporatives (Consultes, Queixes i suggeriments, Visita concertada, s@rcat...).
Español: Conocimientos informáticos: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que se utilizan en la OGE (SIE, TEI) y en las diferentes plataformas corporativas (Consultas, Quejas y sugerencias, Visita concertada, s@rcat...).
Català: a) Coordinar les actuacions necessàries en l'àmbit immobiliari, interdepartamental i amb d'altres administracions públiques i/o privades, centralitzant les dades necessàries conduents a una major optimització dels recursos del Departament.
Español: a) Coordinar las actuaciones necesarias en el ámbito inmobiliario, interdepartamental y con otras administraciones públicas y/o privadas, centralizando los datos necesarios para obtener una mayor optimización de los recursos del Departamento.
Català: No tenen la consideració d'hores productives les hores derivades d'aturades produïdes per força major la durada de les quals afecti més de 3 torns de treball.
Español: No tendrán la consideración de horas productivas aquellas horas derivadas de paros producidos por fuerza mayor cuya duración afecte a más de 3 turnos de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, i notificacions de resolució del procediment de revisió de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, y notificaciones de resolución del procedimiento de revisión de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral
Español: medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: Per a la disposició dels edificis i la definició de les plataformes finals de nivel·lació, es respectarà al màxim el nivell de les rasants de vialitat, que venen relacionades amb les dels sectors industrials de l'entorn.
Español: Para la disposición de los edificios y la definición de las plataformas finales de nivelación, se respetará al máximo el nivel de las rasantes de vialidad, que vienen relacionadas con las de los sectores industriales del entorno.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del futur sector industrial les Casasses, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial Les Casasses, de Vic
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers del Priorat.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de El Priorat.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la gestió directa del servei de transport de mercaderies o de viatgers per ferrocarril.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la gestión directa del servicio de transporte de mercancías o de viajeros por ferrocarril.
Català: Consta de rebedor, tres habitacions, traster, WC, menjador i cuina.
Español: Se compone de recibidor, tres habitaciones, trastero, WC, comedor y cocina.
Català: Són cooperatives d'assegurances les que exerceixen l'activitat asseguradora d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Son cooperativas de seguros las que ejercen la actividad aseguradora de acuerdo con la legislación sectorial vigente.