BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: q) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Altres supòsits de reparcel·lació
Español: Otros supuestos de reparcelación
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Kidsco, código 08067995, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería privada Kidsco, código 08067995, de Barcelona.
Català: Certamen: Fira de Productes Artesans.
Español: Certamen: Feria de Productos Artesanos.
Català: Pel que fa als canvis en la geomorfologia del terreny, la generació de talussos, tant de desmunt com de terraplè, en total es crea una superfície de talussos de 3.500 m2 amb alçades màximes de 4-4,5 m.
Español: En lo que se refiere a los cambios en la geomorfología del terreno, la generación de taludes, tanto de desmonte como de terraplén, en total se crea una superficie de taludes de 3.500 m2 con alturas máximas de 4-4,5 m.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública sis projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2015, por el que se someten a información pública seis proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general, quant a l'ampliació d'usos de la planta baixa de la clau 4.4, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general, en cuanto a la ampliación de usos de la planta baja de la clave 4.4, de L'Escala
Català: 5.1 Un jurat, nomenat anualment, decidirà la concessió del premi al cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies.
Español: 5.1 Un jurado, nombrado anualmente, decidirá la concesión del premio al cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'han presentat reclamacions ni suggeriments, els acords provisionals esdevindran definitius, i es publicarà en el BOP el text íntegre per a general coneixement, en compliment dels articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Si transcurrido este plazo no se han presentado reclamaciones ni sugerencias, los acuerdos provisionales acontecerán definitivos, y se publicará en el BOP el texto íntegro para general conocimiento, en cumplimiento de los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Els Claustres dels Centres docents
Español: Los Claustros de los Centros docentes
Català: Fases de desenvolupament de la totalitat del complex turístic integrat diferenciant entre la inversió prevista abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament, i subsegüents fases d'inversió previstes per a l'ampliació de les instal·lacions desenvolupades fins aleshores.
Español: Fases de desarrollo de la totalidad del complejo turístico integrado diferenciando entre la inversión prevista antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento, y subsiguientes fases de inversión previstas para la ampliación de las instalaciones desarrolladas hasta entonces.
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 61, integrada per les secretaries de la Sénia i Ulldecona.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 61, integrada por las secretarías de La Sénia y Ulldecona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de queviures i congelats per a tos els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de víveres y congelados para todos los centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: Pel que fa a la resta de respostes rebudes, no fan cap aportació a l'avaluació del Projecte.
Español: En cuanto al resto de respuestas recibidas, no hacen ninguna aportación a la evaluación del Proyecto.
Català: La plaça d'agent coordinador es convertirà en cap de torn, aquest lloc tindrà entre les seves funcions la de substituir el caporal.
Español: La plaza de agente coordinador se convertirá en jefe de turno. Este puesto tendrá entre sus funciones la de suplir al cabo.
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció, que té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.3 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto equitativo por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que en data 17 de desembre de 2013 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca, d'acord amb l'article 55 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 17 de diciembre de 2013 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial de l'actuació foment de la contractació prevista a la base 5.5 d'aquest annex, quan el temps executat dels contractes laborals subscrits per les empreses sigui inferior a la durada de 6, 9 o 12 mesos prevista, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, es pot reduir la subvenció atorgada proporcionalment al temps no executat.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial de la actuación fomento de la contratación prevista en la base 5.5 de este anexo, cuando el tiempo ejecutado de los contratos laborales suscritos por las empresas sea inferior a la duración de 6, 9 o 12 meses prevista, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, se puede reducir la subvención otorgada proporcionalmente al tiempo no ejecutado.
Català: contrari, podran ser suprimits els complements de retribució establerts
Español: establezca. En caso contrario, podrán ser suprimidos los complementos de
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a suspensió del termini legal màxim per resoldre un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a suspensión del plazo legal máximo para resolver un expediente.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Marçà, Falset, els Guiamets, el Masroig i Bellmunt del Priorat. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Marçà, Falset, Els Guiamets, El Masroig y Bellmunt del Priorat continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para redactar las actas.
Català: Totes les queixes i tots els suggeriments es contesten en un termini màxim no superior a trenta dies.
Español: Todas las quejas y sugerencias serán contestadas en un plazo máximo no superior a treinta días.
Català: Els béns públics: concepte i classes.
Español: Los bienes públicos: concepto y clases.
Català: B. El treball, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper on es detallin els aspectes següents:
Español: B. El trabajo, que debe presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel donde se especifiquen los siguientes aspectos:
Català: En el cas d'entitats constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical, el tractament de les dades ha de respectar en tot cas la normativa en matèria de protecció de dades personals.
Español: En el caso de entidades constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical, el tratamiento de los datos debe respetar en todo caso la normativa en materia de protección de datos personales.
Català: f) Sobreimprimir «Es venen per separat» en els missatges publicitaris en els quals es representen més d'una joguina o elements addicionals a la que es promociona.
Español: f) Sobreimprimir «Se venden por separado» en los mensajes publicitarios en los que se representan más de un juguete o elementos adicionales al que se promociona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de la plantilla municipal.
Català: Es disposarà d'uns espais per emmagatzemar l'equipament escenotècnic preferentment a la mateixa planta que l'escenari.
Español: Se dispondrá de unos espacios para almacenar el equipamiento escenotécnico preferentemente en la misma planta que el escenario.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, de Badalona, codi 08000943, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Badalona, código 08000943, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Les vacances que es meritin s'han de gaudir dintre del temps d'execució del contracte, sense que es puguin compensar econòmicament a la finalització del contracte.
Español: Las vacaciones que se devenguen se deben disfrutar dentro del tiempo de ejecución del contrato, sin que se puedan compensar económicamente al finalizar del contrato.
Català: i) Declaració del compliment de les altres obligacions que preveuen les bases reguladores generals, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària de subvenció.
Español: i) Declaración del cumplimiento de las otras obligaciones que prevén las bases reguladoras generales, las bases específicas y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l'inculpat/ada, si li convé, i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de set dies hàbils manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa.
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el/la inculpado/a, si le conviene, y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de siete días hábiles manifieste aquello que estime conveniente a su defensa.
Català: Promotora Mediterrània-2 SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Riudarenes (La Selva), amb un volum màxim anual de 9.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.
Español: Promotora Mediterrània-2 SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Riudarenes (La Selva), con un volumen máximo anual de 9.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
Català: Quinze milions setanta mil vuit-cents trenta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims.
Español: Quince millones setenta mil ochocientas treinta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol número 6.
Español: Ordenación en edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano número 6.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Acord de 24 d'abril de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores específiques per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: Acuerdo de 24 de abril de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras específicas para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: Aquest espai es tractarà tenint en compte de forma unitària el continu que forma amb l'equipament.
Español: Este espacio se tratará teniendo en cuenta de forma unitaria el continuo que forma con el equipamiento.
Català: k) Contracte signat amb el director o directora o directors del projecte.
Español: k) Contrato firmado con el director o directora o directores del proyecto.
Català: 1.9.1 Instruments i programari incorporats o independents.
Español: 1.9.1 Instrumentos y software incorporados o independientes.
Català: Ajuntament del Perelló
Español: Ayuntamiento de Perelló
Català: Coordinació i homogeneïtzació de procediments en els àmbits de les Oficines d'Atenció a la Víctima i Relacions amb la Comunitat (OAC).
Español: Coordinación y homogeneización de procedimientos en los ámbitos de las Oficinas de Atención a la Víctima y Relaciones con la Comunidad (OAC).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Font del Roure de Masquefa (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Font del Roure de Masquefa (Anoia).
Català: 3.4 Resol problemes on hi hagi conversió d'energia mecànica en treball.
Español: 3.4 Resuelve problemas donde haya conversión de energía mecánica en trabajo.
Català: Finca núm. 79269, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Terrassa, al tom 2758, llibre 1656 de la Secció 2a de Terrassa, foli 222, inscripció 6a.
Español: Finca n.º 79269, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Terrassa, al tomo 2758, libro 1656 de la Sección 2ª de Terrassa, folio 222, inscripción 6ª.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-003-11.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa Business Strengths Engineering, SL, en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-003-11.
Català: 4.1 Principis fonamentals de la construcció d'embarcacions en relació amb la seguretat dels/de les persones passatgeres, de la tripulació i de l'embarcació.
Español: 4.1 Principios fundamentales de la construcción de embarcaciones en relación con la seguridad de los/las personas pasajeras, de la tripulación y de la embarcación.
Català: Les superfícies dels sistemes i zones de la UA 1.1 són les següents:
Español: Las superficies de los sistemas y zonas de la UA 1.1 son las siguientes:
Català: Beneficiari: La Mala Hierba, Associació per a la Memòria Històrica (AMH).
Español: Beneficiario: La Mala Hierba, Asociación para la memoria histórica (AMH).
Català: ORDRE MAH/545/2006, de 24 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la submesura i2 del capítol 2 de l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006, i s'estableix un termini extraordinari de justificació per a les actuacions afectades per l'ampliació.
Español: ORDEN MAH/545/2006, de 24 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la submedida i2 del capítulo 2 de la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006, y se establece un plazo extraordinario de justificación para las actuaciones afectadas por la ampliación.
Català: D'acord amb això, es considera que els beneficis que el Projecte d'una bassa de reg a la finca el Clascar pot aportar a la conservació de l'àguila cuabarrada són superiors als perjudicis.
Español: De acuerdo con ello, se considera que los beneficios que el Proyecto de una balsa de riego en la finca El Clascar puede aportar a la conservación del águila perdicera son superiores a los perjuicios.
Català: i) L'adopció, segons el que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Disminuirà la jornada d'un altre dia en 1 hora si s'ha realitzat l'hora de treball flexible dins de la novena hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: Disminuirá la jornada de otro día en 1 hora si se ha realizado la hora de trabajo flexible dentro de la novena hora de trabajo diario, incluida ésta.
Català: L'adscripció a un grup depèn de les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen així com de la formació i especialització exigida per a exercir-la.
Español: La adscripción en un grupo depende de las funciones y tareas básicas que desarrollan así como de la formación y especialización exigida para ejercerla.
Català: L'incompliment per part del treballador/ora de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa i/o entitat a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa y/o entidad a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-91-12, TSE-97/12 i TSE-101-12.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-91-12, TSE-97-12 y TSE-101-12.
Català: Les actuacions han de ser contractades pels consells comarcals o Conselh Generau d'Aran beneficiaris directes de la subvenció.
Español: Las actuaciones tienen que ser contratadas por los consejos comarcales o Consejo General de Aran beneficiarios directos de la subvención.
Català: Continua en direcció NE 130 metres entre marges de cultiu.
Español: Continúa en dirección NE 130 metros entre márgenes de cultivo.
Català: No s'ha d'oblidar a més, que l'adjectiu «laboral», com hem reiterat sovint, s'ha d'interpretar restrictivament.
Español: No cabe olvidar además, que el adjetivo «laboral», como hemos reiterado a menudo, deber interpretarse restrictivamente.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'elaboració de plans anuals d'actuació inspectora es manifesta com un instrument idoni amb vista a fer efectius els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'actuació de l'Administració pública, i a fomentar el bon govern de les fundacions en benefici de les mateixes entitats, la col·laboració amb les quals ha de contribuir a assolir l'objectiu de donar compliment a les finalitats fundacionals i respectar la voluntat fundacional.
Español: La elaboración de planes anuales de actuación inspectora se manifiesta como un instrumento idóneo para hacer efectivos los principios de eficacia y de eficiencia en la actuación de la Administración pública, y a fomentar el buen gobierno de las fundaciones en beneficio de las mismas entidades, la colaboración con las cuales tiene que contribuir a alcanzar el objetivo de dar cumplimiento a las finalidades fundacionales y respetar la voluntad fundacional.
Català: f. La embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteix en el treball.
Español: f. La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute en el trabajo.
Català: D'acord amb aquestes previsions, el Decret 160/1996, de 14 de maig, regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, i el Decret 161/1996, de 14 de maig, regula el servei escolar de transport per tal de facilitar el desplaçament de l'alumnat en l'educació obligatòria.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el Decreto 160/1996, de 14 de mayo, regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, y el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, regula el servicio escolar de transporte con el fin de facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria.
Català: Tot això sempre que l'antiguitat d'aquest/a funcionari/ària en el lloc de treball requalificat sigui com a mínim de 2 anys.
Español: Todo eso siempre que la antigüedad de este funcionario/ria en el puesto de trabajo recalificado sea como a mínimo de 2 años.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.