BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1999.
Català: Des d'aleshores el Departament d'Educació ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil (3-6 anys).
Español: Desde entonces el Departamento de Educación ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil (3-6 años).
Català: Inspecció Terres de l'Ebre
Español: Inspección Terres de l'Ebre
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, c. Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, c. Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Havent observat una errada al text original en català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al DOGC núm. 5033, pàg. 56529, de 20.12.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original en catalán y castellano del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm. 5033, pág. 56529, de 20.12.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: 2.11 Condicions d'emmagatzematge i de conservació.
Español: 2.11 Condiciones de almacenamiento y de conservación.
Català: L'òrgan instructor serà la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano instructor será la jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) En el punt o punts en els que els efectes esmentats siguin més aparents en els casos de fum, pols, residus o qualsevol altra forma de contaminació i de pertorbacions elèctriques i radioactives.
Español: a) En el punto o puntos en los que los mencionados efectos sean más aparentes en los casos de humo, polvo, residuos o cualquier otra forma de contaminación y de perturbaciones eléctricas y radiactivas.
Català: Presentar un dictamen de seguretat amb resultat favorable emès per una entitat d'inspecció i control (EIC) o bé la justificació d'haver-lo contractat amb una EIC i amb el compromís de tenir-lo realitzat en un termini inferior a sis mesos: abans del 21.7.2001.
Español: Presentar un dictamen de seguridad con resultado favorable emitido por una entidad de inspección y control (EIC) o bien la justificación de haberlo contratado con una EIC y con el compromiso de tenerlo realizado en un plazo inferior a seis meses: antes del 21.7.2001.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició transitòria dinovena de la Llei orgànica esmentada, els processos d'admissió d'alumnat als centres s'han d'adaptar a les seves previsions a partir del curs 2007-2008.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición transitoria decimonovena de la citada Ley orgánica, los procesos de admisión de alumnado en los centros se deben adaptar a sus previsiones a partir del curso 2007-2008.
Català: a) L'incompliment dels compromisos que se'n deriven.
Español: a) El incumplimiento de los compromisos que se deriven.
Català: k) Assumeix tasques de coordinació amb els diferents departaments del Govern de la Generalitat, representant a la Delegació en els diferents òrgans col·legiats, organismes o entitats, quan correspongui.
Español: l) Asume tareas de coordinación con los diferentes departamentos del Gobierno de la Generalidad, representando a la Delegación en los diferentes órganos colegiados, organismos o entidades, cuando corresponda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de 23 de febrer de 2005 de la Comissió d'Assumptes Econòmics d'Adigsa, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2005 a entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats en el parc d'habitatges de promoció pública, gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per dur a terme projectes socials, activitats socioculturals, programes d'activitats festives, i per a equipaments i adequació dels locals de lesentitats.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de 23 de febrero de 2005 de la Comisión de Asuntos Económicos de Adigsa, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2005 a entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública, gestionadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, para llevar a cabo proyectos sociales, actividades socioculturales, programas de actividades festivas, y para equipamientos y adecuaciónde los locales de las entidades.
Català: b) A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 3.573.500.000
Español: b) Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 3.573.500.000
Català: RESOLUCIÓ PTO/3969/2006, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM-04335, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3969/2006, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-04335, del término municipal de Barcelona.
Català: Disposició final 8: període de prova
Español: Disposición final octava: período de prueba
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Construeix vessants de cobertes inclinades, aixecant envanets de sostremort, col·locant-hi taulers i disposant-hi capes d'anivellament i aïllament tèrmic.
Español: Construye faldones de cubiertas inclinadas, levantando tabiques aligerados, colocando tableros y disponiendo capas de nivelación y aislamiento térmico.
Català: Règim transitori fins a la constitució del Consell de Governs Locals
Español: Régimen transitorio hasta la constitución del Consejo de Gobiernos Locales
Català: Donar publicitat a l'esmentat l'Acord de declaració de aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, situada al polígon 8, parcel·la 161, al terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, situada en el polígono 8, parcela 161, del término municipal de Seròs
Català: El Prat de Llobregat és un municipi declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Prat de Llobregat es un municipio declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'import total serà tramès en un sol lliurament a la Universitat de California, Davis, la qual es farà càrrec de la gestió del pagament dels imports corresponents a la matrícula, les taxes acadèmiques i l'assegurança mèdica, i farà efectives a les persones beneficiàries les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçament, que s'abonarà amb la primera mensualitat.
Español: El importe total será enviado en una sola entrega a la Universidad de California, Davis, que se hará cargo de la gestión del pago de los importes correspondientes a la matrícula, las tasas académicas y el seguro médico, y hará efectivas a las personas beneficiarias las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria para desplazamiento, que se abonará con la primera mensualidad.
Català: 6.5 La condició per obtenir l'acumulat de sala és que el bitllet obtingut en el sorteig, en les caselles corresponents a la columna sisena, continguin totes elles el número 5.
Español: 6.5 La condición para obtener el acumulado de sala es que el billete obtenido en el sorteo, en las casillas correspondientes a la columna sexta, contengan todas ellas el número 5.
Català: —2 Incorporar a aquesta autorització tots els expedients que es descriuen en l'apartat de fets.
Español: —2 Incorporar a esta autorización todos los expedientes que se describen en el apartado de hechos.
Català: Posar en marxa i gestionar el sistema d'informació i coneixement de l'AOD català.
Español: Poner en marcha y gestionar el sistema de información y conocimiento del AOD catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Modificació puntual 12 del POUM de Vilamalla (exp. 74/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual 12 del POUM de Vilamalla (exp. 74/14).
Català: L'objecte del Projecte és sol·licitar una autorització d'aprofitament forestal, corresponent a una part de la unitat XVI del Pla tècnic de gestió i millora forestal (en endavant, PTGMF) de les finques Can Bosc, Ca l'Arenes i Bell-lloc, als termes municipals de Dosrius i Vilalba Sasserra, el qual es va aprovar el 14 d'octubre de 2008 i actualment resta en procés de revisió; i preveure l'obertura d'un camí de desembosc en el límit de les unitats XVI i XXV.
Español: El objeto del Proyecto es solicitar una autorización de aprovechamiento forestal, correspondiente a una parte de la unidad XVI del Plan técnico de gestión y mejora forestal (en adelante, PTGMF) de las fincas Can Bosc, Casa el Arenas y Bell-lloc, en los términos municipales de Dosrius y Vilalba Sasserra, el cual se aprobó el 14 de octubre de 2008 y actualmente resta en proceso de revisión; y prever la apertura de un camino de desembosque en el límite de las unidades XVI y XXV.
Català: 39.1 Els hospitals hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes i complements habituals.
Español: 39.1 Los hospitales deberán facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, así como los uniformes y complementos habituales.
Català: Es tracta d'una activitat inclosa a l'annex I.3 de la Llei 20/2009 i, per tant, d'acord amb l'article 32 d'aquesta Llei, l'activitat s'ha de sotmetre a declaració d'impacte ambiental.
Español: Se trata de una actividad incluida en el anexo I.3 de la Ley 20/2009 y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 32 de esta Ley, la actividad se debe someter a declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-03021, del terme municipal de Sils.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-03021, del término municipal de Sils.
Català: b) Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la Zona Nord-oriental de Catalunya (ADRINOC).
Español: b) Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la Zona Nororiental de Cataluña (ADRINOC).
Català: - La valoració de les barreres que prevenen la renovació d'edificis.
Español: - La valoración de las barreras que previenen la renovación de edificios.
Català: c) Còpia de l'autorització de navegació atorgada per l'organisme competent, en els casos en què l'activitat es desenvolupi en aigües de domini públic i quan estigui relacionada amb la navegació aèria.
Español: c) Copia de la autorización de navegación otorgada por el organismo competente, en los casos en los que la actividad se desarrolle en aguas de dominio público y cuando esté relacionada con la navegación aérea.
Català: Deganat, Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Lleida.
Español: Decanato, Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Lleida.
Català: Planejament urbanístic vigent amb anterioritat.
Español: Planeamiento urbanístico vigente con anterioridad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de supressió del pas a nivell al PK 13+881 de la línia Llobregat-Anoia dels FGC al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel en el PK 13+881 de la línea Llobregat-Anoia de los FGC en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que estableix aquesta convocatòria i que es facilita a les dependències de l'Agència.
Español: Las solicitudes deben presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado establecido por esta convocatoria y que se facilita en las dependencias de la Agencia.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar acompanyada d'una declaració responsable conforme els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Esta documentación tendrá que ir acompañada de una declaración responsable conforme los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: m) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament, de les idees i de les opinions.
Español: m) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento, ideas y opiniones.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els i les estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social los y las estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en qué se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: En relació amb els riscos d'incendi, val a dir que el Projecte preveu donar compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, i disposar en tot moment dels equips d'extinció d'incendis adequats.
Español: En relación con los riesgos de incendio, hay que decir que el Proyecto prevé cumplir el conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales, y disponer en todo momento de los equipos de extinción de incendios adecuados.
Català: En el cas que hi hagi romanents de pressupost de les diverses comarques, l'atorgament serà entre totes les entitats en l'àmbit de servei territorial seguint els criteris de puntuació.
Español: En caso de que haya remanentes de presupuesto de las diversas comarcas, el otorgamiento será entre todas las entidades en el ámbito de servicio territorial siguiendo los criterios de puntuación.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (Selva).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (Selva).
Català: b) De 2 dies, o 4 mitges jornades, en els casos de naixement o adopció de fill, o accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització amb repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, dels quals 1 ha de ser laborable.
Español: b) De 2 días, o 4 medias jornadas, en los casos de nacimiento o adopción de hijo, o accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización con reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, de los cuales 1 tiene que ser laborable.
Català: Atès que els béns que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben en presumpte estat d'abandonament en zona de servei dels ports que es detallen;
Español: Dado que los bienes que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran en presunto estado de abandono en la zona de servicio de los puertos que se indican;
Català: Experiència en eines d'analítica.
Español: Experiencia en herramientas de analítica.
Català: En tot cas es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: En todo caso se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad así como el de publicidad.
Català: Títol: Millores a l'abastament d'aigua potable, 2a fase.
Español: Título: Mejoras en el abastecimiento de agua potable, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ TES/1029/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060049 de l'empresa Francisco Fuertes, SA, d'una activitat de tractament de superfícies de metalls al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS160372).
Español: RESOLUCIÓN TES/1029/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060049 de la empresa Francisco Fuertes, SA, de una actividad de tratamiento de superficies de metales en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS160372).
Català: UF 3: disseny de projectes i activitats educatives en l'àmbit formal
Español: UF 3: diseño de proyectos y actividades educativas en el ámbito formal
Català: L'empresa Indubasica, SA, ha sol·licitat autorització per a l'ampliació d'una nau industrial situada a la carretera nacional-II, PK 585,1 (referència cadastral 8854102), i concretament, el solar on se situa la indústria existent i l'ampliació prevista queda limitat per la carretera nacional-II, l'antic traçat de la carretera nacional-II i el torrent de Can Noguera, i tot això al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: La empresa Indubasica, SA, ha solicitado autorización para la ampliación de una nave industrial situada en la carretera nacional-II, PK 585,1 (referencia catastral 8854102), y concretamente, el solar donde se sitúa la industria existente y la ampliación prevista queda limitado por la carretera nacional-II, el antiguo trazado de la carretera nacional-II y el torrente de Can Noguera, y todo esto en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: Descripció de l'objecte: obres del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: Descripción del objeto: obras del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca del Maresme.
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de les inversions efectuades dins del termini fixat per la Resolució oportuna; aquest termini no serà posterior al 30 d'abril del 2001.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la Resolución a tal efecto; este plazo en ningún caso será posterior al 30 de abril del 2001.