BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una aspa abscissa vermella d'alçària i amplària 2/11 de l'alçària del drap, centrada en el primer terç vertical i amb una graella vermella d'alçària 11/25 de la del drap i amplària 5/30 de la llargària del mateix drap, centrada en el tercer terç vertical en relació amb els costats d'aquest terç i posada a 11/44 de la vora superior; i amb el segon terç vairat antic de blanc i de vermell de tres rengles verticals cadascun de dos vairs complets vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con un aspa abscisa roja de altura y anchura 2/11 de la altura del paño, centrada en el primer tercio vertical y con una parrilla roja de altura 11/25 de la del paño y anchura 5/30 de la largura del mismo paño, centrada en el tercer tercio vertical en relación con los lados de este tercio y colocada a 11/44 del borde superior; y con el segundo tercio verado antiguo blanco y rojo de tres hileras verticales cada una de dos veros completos rojos.
Català: Les zones de circuit properes a la superfície forestal han de disposar, en moments d'activitat o de cursa, d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, degudament senyalitzats, situats a una separació entre ells de 500 m.
Español: Las zonas de circuito próximas a la superficie forestal dispondrán, en momentos de actividad o de carrera, de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados, situados a una separación entre ellos de 500 m.
Català: 1.1 Utilitza amb eficàcia la maquinària i eines d'oficina de reprografia, escaneig, faxs convencionals i informàtics i altres, per dur a terme de forma òptima activitats de la seva competència.
Español: 1.1 Utiliza con eficacia la maquinaria y herramientas de oficina de reprografía, escaneo, faxes convencionales e informáticos y otros, para llevar a cabo de forma óptima actividades de su competencia.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el 100% del salari real durant el període de baixa, amb el límit de la baixa en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este acuerdo el 100% del salario real durante el período de baja, con el límite de la baja en que éste pase a la invalidez provisional o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido por estar en la situación de incapacidad temporal.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar a l'Administració de la Generalitat la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar la Administración de la Generalidad a comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: 2.4 Paràmetres en un model digital d'elevacions (MDE), ràster o TIN: altitud, pendent, orientació, insolació, visibilitat, conques i grau d'escolament, entre d'altres.
Español: 2.4 Parámetros en un modelo digital de elevaciones (MDE), ráster o TIN: altitud, pendiente, orientación, insolación, visibilidad, cuencas y grado de escorrentía, entre otros.
Català: En el cas d'estudis universitaris cal presentar també: el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: En caso de estudios universitarios se debe presentar también: el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que se fundamenta la convalidación solicitada.
Català: Identificar la funció, prestacions i aplicacions dels materials i dels mitjans tècnics (suports d'imatge i so, equips informàtics, equips digitals d'edició i reproducció d'imatge i so, equips de digitalització d'imatges 2D i 3D fixes i en moviment o altres) emprats en la producció multimèdia, a partir de la documentació tècnica i els manuals dels equips.
Español: Identificar la función, prestaciones y aplicaciones de los materiales y de los medios técnicos (apoyos de imagen y sonido, equipos informáticos, equipos digitales de edición y reproducción de imagen y sonido, equipos de digitalización de imágenes 2D y 3D fijas y en movimiento u otros) utilizados en la producción multimedia, a partir de la documentación técnica y los manuales de los equipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: La relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que habrá que anexar los correspondientes documentos:
Català: 7.2 Transcorreguts dos mesos des de la formulació de l'oferta de treball, si es dóna alguna de les causes d'impossibilitat de cobertura a què s'ha fet referència, l'empresa pot presentar la sol·licitud de declaració d'excepcionalitat davant del servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya competent per raó del territori on s'ha gestionat l'oferta d'ocupació o a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici del que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Transcurridos dos meses desde la formulación de la oferta de trabajo, si se da alguna de las causas de imposibilidad de cobertura a que se ha hecho referencia, la empresa puede presentar la solicitud de declaración de excepcionalidad ante el servicio territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña competente por razón del territorio donde se ha gestionado la oferta de ocupación o en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de diversos fons documentals.
Español: Finalidad: elaboración de los instrumentos de descripción de los fondos documentales.
Català: Resum del programa a l'efecte de la certificació.
Español: Resumen del programa al efecto de la certificación.
Català: normalitzada on declarin que l'empresa no es troba en cap de les
Español: donde declaren que la empresa no se encuentra en ninguna de las circunstancias
Català: Junta de compensació provisional sector situat a l'oest del sòl urbanitzable, dels Hostalets de Pierola.
Español: Junta de compensación provisional sector situado al oeste del suelo urbanizable, dels Hostalets de Pierola.
Català: En els referits imports són compresos els càrrecs legals que són procedents i qualsevol altre guany que legalment pugui correspondre, perquè s'han computat els imports indicats a més alt preu del que reglamentàriament correspon.
Español: En los mencionados importes están comprendidos los cargos legales que son precedentes y cualquier otra ganancia que legalmente pueda corresponder, porque se han computado los importes indicados a más alto precio del que reglamentariamente corresponde.
Català: 7.4 No es pot presentar més d'una sol·licitud per línia d'actuació.
Español: 7.4 No se puede presentar más de una solicitud por línea de actuación.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable:
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable:
Català: 2.1 S'estendrà la qualificació de la zona verda a la franja que confronta amb la carretera i fa les funcions de vorera.
Español: 2.1 Se entenderá la calificación de la zona verde en la franja que colinda con la carretera y hace las funciones de acera.
Català: ANUNCI sobre escissió parcial de fundacions.
Español: ANUNCIO sobre escisión parcial de fundaciones.
Català: Assigna, seqüencia i temporitza les activitats.
Español: Asigna, secuencia y temporiza, las actividades.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant la comissió de selecció, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i donar publicitat a la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.b) d'aquestes bases.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante la comisión de selección, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y dar publicidad a la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.b) de estas bases.
Català: Acompanyen aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració.
Español: Acompañó esta solicitud con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración.
Català: l'aigua per la qual cosa s'ha de tenir en compte el següent:
Español: agua por lo que debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ramal de sortida de la C-55 des de la calçada direcció Manresa a la rotonda de la Flora PK 4+420.
Español: Ramal de salida de la C-55 desde la calzada dirección Manresa a la rotonda de la Flora PK 4+420.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química.
Català: Contra el present Acord, s'interposarà recurs contenciós-administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb seu a Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, se interpondrá recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con sede en Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Naturalesa, règim jurídic i principis de Govern
Español: Naturaleza, régimen jurídico y principios de Gobierno
Català: Revegetar i restaurar el paisatge de les zones afectades i, especialment, potenciar la vegetació del talús en el primer tram de camí perimetral proper a la llacuna, i instal·lar reg de suport per afavorir el desenvolupament ràpid de la vegetació i el cobriment del talús.
Español: Revegetar y restaurar el paisaje de las zonas afectadas y, en especial, potenciar la vegetación del talud en el primer tramo de camino perimetral próximo a la laguna, e instalar riego de apoyo para favorecer el rápido desarrollo de la vegetación y el cubrimiento del talud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector H, de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector H, de Montornès del Vallès
Català: 3.3 La sol·licitud de participació i el full de prelació s'hauran de presentar d'acord amb els models I i II, respectivament, inclosos al final com a annexos 3 i 4, respectivament.
Español: 3.3 La solicitud de participación y la hoja de prelación tendrán que presentarse de acuerdo con los modelos I y II, respectivamente, incluidos al final como anexos 3 y 4, respectivamente.
Català: Els mateixos membres de la Comissió Deliberadora han de formar la Comissió Paritària, que ha d'intervenir en la interpretació, l'arbitratge, la conciliació, la vigilància i en altres d'aquest Conveni.
Español: Los mismos miembros de la Comisión deliberadora formarán la Comisión Paritaria, que intervendrá en la interpretación, el arbitraje, la conciliación, la vigilancia y otros de este Convenio.
Català: Decret 351/1997, de 25 de novembre (DOGC 7.1.1998) Manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés.
Español: Decreto 351/1997, de 25 de noviembre (DOGC 7.1.1998) Mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso.
Català: Imposar al senyor José Luis Molina Blanco una sanció que consisteix en una multa de 50.000 pessetes, perquè queda acreditada la manca de personal de vigilància, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 23/1992, de 30 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 26 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a don José Luis Molina Blanco una sanción que consiste en una multa de 50.000 pesetas, por quedar acreditada la falta de personal de vigilancia, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 23/1992, de 30 de julio, y al Real decreto 2816/1982, de 26 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: Pel que fa a la nova bassa 3b, té una capacitat de 30.261 m3 i permet donar servei a una superfície de 520,78 ha.
Español: Por lo que respecta a la nueva balsa 3b, tiene una capacidad de 30.261 m3 y permite dar servicio a una superficie de 520,78 ha.
Català: Els resultats finals d'aquesta convocatòria es faran públics abans del dia 13 de novembre de 2002.
Español: Los resultados finales de esta convocatoria se harán públicos antes del día 13 de noviembre de 2002.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Per contribuir a les despeses derivades de l'execució d'aquest Conveni, la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Justícia ha de compensar la Diputació de Tarragona amb l'import previst a la clàusula segona i aquesta Diputació s'obliga a executar el pressupost d'acord amb els conceptes de despesa establerts.
Español: Para contribuir a los gastos derivados de la ejecución de este Convenio, la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, tiene que compensar a la Diputación de Tarragona con el importe previsto en la cláusula segunda y la Diputación se obliga a ejecutar el presupuesto de acuerdo con los conceptos de gasto establecidos.
Català: 2.1 Podran concórrer a les proves aquelles persones que presentin la sol·licitud corresponent de conformitat amb el model que s'adjunta com a annex 2 a aquesta Resolució.
Español: 2.1 Podrán concurrir a las pruebas aquellas personas que presenten la solicitud correspondiente de conformidad con el modelo que se adjunta como anexo 2 a esta Resolución.
Català: tractament i de l'original, a partir de la seva observació sobre monitor
Español: tratamiento y del original, a partir de su observación sobre monitor y
Català: Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valora, segons tipologia i modalitats, en funció de:
Español: Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valora, según tipología y modalidades, en función de:
Català: e) S'efectuaran, d'acord amb el pla de prevenció, els simulacres d'evacuació necessaris en funció de la complexitat dels centres.
Español: e) Se efectuarán, de acuerdo con el plan de prevención, los simulacros de evacuación necesarios en función de la complejidad de los centros.
Català: o) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que es realitzin a l'interior del DC que utilitzin foc o generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: o) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que se realicen en el interior del DC que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis a la xarxa viària.
Español: Estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios a la red viaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ATISAE en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA -004-11.
Español: -2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ATISAE en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA -004-11.
Català: —1 Delegar les funcions de rector en el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, senyor Ramon Capdevila Pagès, en els casos previstos en l'article 59 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 Delegar las funciones de rector en el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, señor Ramón Capdevila Pagès, en los casos previstos en el artículo 59 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas dentro del plazo de seis meses, a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participa en la millora de les aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió de l'expedient de l'intern.
Español: Participa en la mejora de las aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión del expediente del interno.
Català: Al sector 16, en el procés de reparcel·lació, es fixarà l'emplaçament dels terrenysl de cessió del sostre corresponent al 10% de l'aprofitament del sector, tal com es fixa en l'article 45 del D.L. 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'urbanisme.
Español: En el sector 16, en el proceso de reparcelación, se fijará el emplazamiento de los terrenos de cesión del techo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector, tal como se fija en el artículo 45 del DL. 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: 1.4 Estableix els temps d'execució de les activitats de condicionament del terreny i d'elements complementaris relacionant els mesuraments amb els recursos.
Español: 1.4 Establece los tiempos de ejecución de las actividades de acondicionamiento del terreno y de elementos complementarios relacionando las mediciones con los recursos.
Català: Compromís amb la promoció i conservació del medi natural.
Español: Compromiso con la promoción y conservación del medio natural.
Català: La Comissió Mixta ha d'estudiar en el mes de desembre les sol·licituds que s'han presentat per a l'adjudicació dels ajuts d'aquest fons.
Español: La Comisión Mixta estudiará en el mes de diciembre las solicitudes que se han presentado para la adjudicación de las ayudas de este fondo.
Català: Es valorarà el coneixement de llengües diferents de les obligatòries i el nivell de coneixement de les obligatòries (espanyol i francès).
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas distintas de las obligatorias y el nivel de conocimiento de las obligatorias (español y francés).
Català: d) Donar suport tècnic i administratiu en les juntes de mèrits i capacitats dels concursos de provisió dels llocs de treball.
Español: d) Prestar apoyo técnico y administrativo en las juntas de méritos y capacidades de los concursos de provisión de los puestos de trabajo.
Català: Si durant la vigència del present Conveni, per acord interprofessional de l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix un procediment arbitral d'aplicació general per solventar les discrepàncies existents un cop transcorregut el termini màxim de negociació sense acord, les parts negociadores es podran adherir de manera voluntària i sotmetre'n les discrepàncies existents al referit arbitratge.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, por acuerdo interprofesional del artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, se establece un procedimiento arbitral de aplicación general para solventar las discrepancias existentes una vez transcurrido el plazo máximo de negociación sin acuerdo, las partes negociadoras se podrán adherir de manera voluntaria y someter las discrepancias existentes en el referido arbitraje.
Català: 11.1 Les entitats d'adscripció han de prioritzar les sol·licituds rebudes i validades segons una escala del 0 al 10 i d'acord amb la suma dels criteris següents:
Español: 11.1 Las entidades de adscripción tendrán que priorizar las solicitudes recibidas y validadas según una escala del 0 al 10 y de acuerdo con la suma de los siguientes criterios: