BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Maria Núria Subirana Febrer, secretària del/ de la director/a general de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Señora Maria Núria Subirana Febrer, secretaria del/ de la director/a general de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: És per això que el CREAF ha de tenir una relació intensa i efectiva amb el Departament de Medi Ambient, organisme al qual estan atribuïdes totes les competències relacionades amb la gestió i les aplicacions forestals.
Español: Es por ello que el CREAF debe tener una relación intensa y efectiva con el Departamento de Medio Ambiente, a cuyo organismo están atribuidas todas las competencias relacionadas con la gestión y las aplicaciones forestales.
Català: totalitat de la plantilla ocupada en la nau de fabricació.
Español: percibirá la totalidad de la plantilla ocupada en la nave de
Català: 25.14 En les actuacions de recuperació de les àrees afectades per incendis forestals, els objectius han de ser:
Español: 25.14 En las actuaciones de recuperación de las áreas afectadas por incendios forestales, los objetivos tienen que ser:
Català: de 10 de juliol de 2001, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial de l'Agrupació Catalana Pergamino, d'Argentina, com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: de 10 de julio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial de la Agrupación Catalana Pergamino, de Argentina, como comunidad catalana del exterior.
Català: Projecte: Acollida, Assessorament i Suport Emocional a PVVS.
Español: Proyecto: Acogida, Asesoramiento y Apoyo Emocional a PVVS.
Català: del teletext en televisors i magnetoscòpics, la quantitat a pagar
Español: caso del teletexto en televisores y magnetoscopios, la cantidad a pagar
Català: D'altra banda, en l'àmbit dels productes farmacèutics, la Llei estatal 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en el títol VIII regula un règim sancionador l'aplicació del qual és competència de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les competències executives de la normativa estatal que li atribueix l'article 162.5 en relació amb l'article 112, ambdós de l'Estatut d'autonomia.
Español: Por otra parte, en el ámbito de los productos farmacéuticos, la Ley estatal 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en el título VIII regula un régimen sancionador cuya aplicación es competencia de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de las competencias ejecutivas de la normativa estatal que le atribuye el artículo 162.5 en relación con el artículo 112, ambos del Estatuto de autonomía.
Català: El crèdit o unitat formativa es qualifica d'1 a 10, sense decimals, i per a superar-lo cal obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: El crédito o unidad formativa es se califica de 1 a 10, sin decimales, y para superarlo hay que obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: Justificar i utilitzar la preparació integral com a eina de treball en l'entrenament del futbol.
Español: Justificar y utilizar la preparación integral como herramienta de trabajo en el entrenamiento del fútbol.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, determini la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de un o varios anticipos, que se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a ese efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Crear un vincle (hyperlink) cap a les altres pàgines web de la Comissió relatives als diversos Fons Estructurals.
Español: Crear un vínculo (hyperlink) hacia las otras páginas web de la Comisión relativas a los distintos Fondos Estructurales.
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Badal (CAD Badal).
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Badal (CAD Badal).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 25 de gener de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Escomas (AE 88/1372) i Ampliació Escomas (AE 88/1372-01), situades al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 25 de enero de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Escomas (AE 88/1372) y Ampliació Escomas (AE 88/1372-01), situadas en el término municipal de la Vila-seca (Tarragonès), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan el personal de la Guàrdia Urbana fa una jornada com a mínim de 12 h, se li ha de facilitar tiquets de menjador per valor de 8 euros l'àpat.
Español: Cuando el personal de la Guardia Urbana hace una jornada como mínimo de 12 h, se le tiene que facilitar tickets de comedor por valor de 8 euros la comida.
Català: En relació amb aquests programes, les mútues han d'incloure, a la informació que detalla l'apartat 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats dutes a terme en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de treballadors autònoms afectats per les activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con estos programas, las mutuas deben incluir, en la información que detalla el apartado 5 de la presente Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de trabajadores/as autónomos afectados por las actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1534/2003, de 16 de maig, de nomenament del senyor Joan Serra i Manetas com a subdirector general de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1534/2003, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Joan Serra i Manetas como subdirector general de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 3.- Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de quinze dies fins a seixanta dies, i acomiadament.
Español: 3.- Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de quince días hasta sesenta días, y despido.
Català: L'ordenació dels accessos a la platja, el restabliment de la cota topogràfica i la limitació de l'accés al trànsit rodat suposaran una millora substancial en les comunitats vegetals de saladar quant al seu desenvolupament i estat de conservació.
Español: La ordenación de los accesos a la playa, el restablecimiento de la cota topográfica y la limitación del acceso al tránsito rodado supondrán una mejora sustancial en las comunidades vegetales de saladar en cuanto a su desarrollo y estado de conservación.
Català: 13.2 Prèviament al pagament, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: 13.2 Previamente al pago, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social. No debe aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece, porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: g) Planificar, coordinar i analitzar el disseny i desenvolupament dels programes d'estudi.
Español: g) Planificar, coordinar y analizar el diseño y desarrollo de los programas de estudio.
Català: Defineix fulls d'instruccions i d'altres fitxes de treball.
Español: Define hojas de instrucciones y otras fichas de trabajo.
Català: Atès que el crèdit disponible per al Programa 2, que estableix el punt 2 de la Resolució TSF/461/201, de 22 de febrer, és insuficient per atendre aquest programa durant l'exercici 2019;
Español: Visto que el crédito disponible para el Programa 2, establecido en el punto 2 de la Resolución TSF/461/201, de 22 de febrero, es insuficiente para atender este programa durante el ejercicio 2019;
Català: dissenyats en els programes d'intervenció infantil i en els projectes
Español: materiales) diseñados en los programas de intervención infantil y
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l'acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: La concesión de la subvención queda sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la presente Orden.
Català: Els beneficiaris del Fons d'Assistència Social són extensius o aplicables als productors de l'empresa que estiguin en situació d'actiu i aquells el contracte dels quals sigui vigent.
Español: Los beneficiarios del Fondo de Asistencia Social serán extensivos o de aplicación a los productores de la empresa que estén en situación de activo y en vigencia su contrato de trabajo.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al conseller
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.32 hores del dia 09.09.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Pagesos de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.32 horas del día 09.09.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Unió de Pagesos de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: La seva notificació, efectivitat i règim de recursos es regiran pel que disposa el títol VI d'aquests Estatuts.
Español: Su notificación, efectividad y régimen de recursos se regirán por lo que dispone el título VI de estos Estatutos.
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador/a que, amb la titulació corresponent, es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo: Es el trabajador/a que, con la titulación correspondiente, se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho.
Català: Ateses les consideracions anteriors i, d'acord amb l'objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral, el DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior inicien aquesta línia de treball conjunta amb la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament, gestionada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional de calidad e integral, el DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior inician esta línea de trabajo conjunta con la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo, gestionada por la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Identificar el funcionament, finalitat i ubicació dels equips i els instruments que intervenen en el procés de muntatge i reparacions òptiques.
Español: Identificar el funcionamiento, finalidad y ubicación de los equipos y los instrumentos que intervienen en el proceso de montaje y reparaciones ópticas.
Català: En les Actes es recolliran els acords convinguts així com els desacords, podent fer les parts les manifestacions que estimin convenients.
Español: En las Actas se recogerán los acuerdos convenidos así como los esacuerdos, pudiendo hacer las partes las manifestaciones que estimen convenientes.
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió, s'estableixen alternativament, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvis d'ús i reforma interior, i de millora urbana i compleció.
Español: Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión, se establecen alternativamente, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambios de uso y reforma interior, y de mejora urbana y compleción.
Català: Característiques dels nous col·lectors en alta:
Español: Características de los nuevos colectores en alta:
Català: Dels drets col·lectius
Español: De los derechos colectivos
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador, coneixements en dret civil i penal, coneixements i experiència en treballs d'informació i cursos d'especialització.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador, conocimientos en derecho civil y penal, conocimientos y experiencia en trabajo de información y cursos de especialización.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa OCABI, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix “Granja Ocaña Biel” situada al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa OCABI, SCP para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde “Granja Ocaña Biel” situada en el polígono 25, parcelas 191 y 196, del término municipal de Alguaire.
Català: Atenció al malalt quirúrgic.
Español: Atención al enfermo quirúrgico.
Català: Antiguitat mitja dels vehicles.
Español: Antigüedad media de los vehículos.
Català: La representació de la patronal renuncia a la interposició d'un conflicte col·lectiu sobre la base de l'article 7 del Conveni (vinculació a la totalitat), en sol·licitud de renegociació del text del Conveni anterior.
Español: La representación de la Patronal renuncia a la interposición de conflicto colectivo en base al artículo 7 del Convenio, «Vinculación a la totalidad», en solicitud de renegociación del texto del convenio anterior.
Català: Aquesta autorització es limita als aerogeneradors T7 a T17 que mantenen l'emplaçament en la zona inicialment prevista en el projecte.
Español: Esta autorización se limita a los aerogeneradores T7 a T17 que mantienen el emplazamiento en la zona inicialmente prevista en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500305).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500305).
Català: Posteriorment, i atès que el criteri essencial sobre el qual estava basat el dimensionament de la demarcació registral aprovada pel Reial decret 172/2007 (l'eclosió del tràfic immobiliari produïda durant els anys immediatament anteriors a 2007) va quedar superat per la situació de decreixement econòmic sostingut tant a l'Estat espanyol com a Catalunya, el Departament de Justícia va ajornar l'execució de la demarcació registral, que afectava quinze registres demarcats a Catalunya, mitjançant les ordres JUS/48/2010, de 2 de febrer; JUS/585/2010, de 10 de desembre; JUS/375/2011, de 21 de desembre, i JUS/427/2012, de 19 de desembre, per tal d'intentar adequar el servei públic registral a la situació real del tràfic immobiliari i de l'economia en general.
Español: Posteriormente, y dado que el criterio esencial sobre el que estaba basado el dimensionamiento de la demarcación registral aprobada por el Real decreto 172/2007 (la eclosión del tráfico inmobiliario producida durante los años inmediatamente anteriores a 2007) quedó superado por la situación de decrecimiento económico sostenido tanto en el Estado español como en Cataluña, el Departamento de Justicia aplazó la ejecución de la demarcación registral, que afectaba a quince registros demarcados en Cataluña, mediante las órdenes JUS/48/2010, de 2 de febrero; JUS/585/2010, de 10 de diciembre; JUS/375/2011, de 21 de diciembre, y JUS/427/2012, de 19 de diciembre, con el fin de intentar adecuar el servicio público registral a la situación real del tráfico inmobiliario y de la economía en general.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La seva quantia es limita a allò que estableixen els articles 34.3, 35.2 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Su cuantía se limita a lo que establecen los artículos 34.3, 35.2 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: En relació amb la zona 20a10, l'ocupació màxima és de 30% segons l'establert a l'article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En relación con la zona 20 a 10, la ocupación máxima es de 30% según lo establecido en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: h) Emetre informes d'anàlisi tècnica en relació amb el tractament fiscal de les operacions d'especial transcendència tributària que se li encomanin.
Español: h) Emitir informes de análisis técnico en relación con el tratamiento fiscal de las operaciones de especial trascendencia tributaria que se le encarguen.
Català: Les condicions especificades al present informe poden ser modificades per l'EMSHTR, si raons relacionades amb la gestió de les instal·lacions metropolitanes de sanejament així ho justifiquen, d'acord amb el RMAAR.
Español: Las condiciones especificadas en el presente informe pueden ser modificadas por el EMSHTR, si razones relacionadas con la gestión de las instalaciones metropolitanas de saneamiento así lo justifican, de acuerdo con el RMAAR.
Català: Des d'aquí ressegueix el límit del sòl urbà residencial “20a/10” per l'oest, de forma paral·lela a l'avinguda del Castellot, fins que aquest es troba amb el carrer Josep Maria de Segarra.
Español: Desde aquí recorre el límite del suelo urbano residencial “20a/10” por el oeste, de forma paralela a la avenida del Castellot, hasta que éste se encuentra con la calle Josep Maria de Segarra.
Català: Sistema de qualificació de llocs de treball i Comitè de Valoració
Español: Sistema de calificación de puestos de trabajo y Comité de Valoración
Català: Aquestes quantitats són les mateixes per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: Estas cantidades serán las mismas para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: Aquesta compensació s'incrementarà anualment, a partir de l'1 de gener, en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC d'Hostaleria de Catalunya durant l'any anterior.
Español: Esta compensación se incrementará anualmente, a partir del 1 de enero, en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Hostelería de Cataluña durante el año anterior.
Català: Atesos els articles 5.c), 6.1.c) i 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Vistos los artículos 5.c), 6.1.c) y 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: A més de la pausa de 20 minuts per a l'entrepà, se'n realitzen unes altres 2 pauses diàries, per al descans del treballador, de 10 minuts de durada cada una, que també serà considerat temps efectiu de treball.
Español: Además de la pausa de 20 minutos para el bocadillo, se realizarán otras 2 pausas diarias, para el descanso del trabajador, de 10 minutos de duración cada una, que también será considerado tiempo efectivo de trabajo.
Català: d) Termini d'execució: el lliurament serà de 60 dies des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: 60 días desde la firma del contrato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/2740/2006, de 24 de juliol, per la qual s'atorga el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes de primeres matèries i productes de cautxú reciclat, la categoria de productes de bossa d'escombraries de material compostable, la categoria de productes i sistemes de que afavoreixen l'estalvi d'aigua, la categoria de servei d'instal·lacions juvenils i la categoria de servei d'edificis d'ús d'oficines i establiments de turismerural (DOGC núm. 4707, pàg. 37307, de 29.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/2740/2006, de 24 de julio, por la que se otorga el Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos de materias primas y productos de caucho reciclado, la categoría de productos de bolsas de basura de material compostable, la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua, la categoría de servicio de instalaciones juveniles y la categoría de servicio de edificios de uso de oficinas y establecimientos deturismo rural (DOGC núm. 4707, pág. 37307, de 29.8.2006).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1464/2016, d'1 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1464/2016, de 1 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2 Tipologia dels elements de fusteria.
Español: 1.2 Tipología de los elementos de carpintería.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Rupià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008, amb el benentès que l'aprofitament urbanístic en la parcel·la situada a la cruïlla del carrer Indústria amb el carrer Tramuntana, és el corresponent al del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent, i no és podrà subdividir en dues parcel·les.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Rupià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008, con la condición de que el aprovechamiento urbanístico en la parcela situada en el cruce de la calle Indústria con la calle Tramuntana, es el correspondiente al del Plan de ordenación urbanística municipal vigente, y no se podrá subdividir en dos parcelas.