BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de Serrat del camí Ramader, a uns trenta metres al nord del punt d'intersecció entre el camí ramader i un altre camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de Serrat del camí Ramader, a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre la vía pecuaria y otro camino.
Català: Aquest darrer efecte també es produeix si el benefici es concedeix a instància d'algun creditor de l'hereu.
Español: Este último efecto también se produce si el beneficio se concede a instancia de algún acreedor del heredero.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la Corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Així mateix, el Ple de la Corporació ha acordat sotmetre el text de la proposta de modificació de l'Ordenança a informació pública per un període de trenta dies, durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de la modificació de l'ordenança esdevindrà definitiu, amb la publicació íntegra del text refós de l'Ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Asimismo, el Pleno de la Corporación ha acordado someter el texto de la propuesta de modificación de la Ordenanza a información pública por un período de treinta días, durante el cual se podrá presentar reclamaciones y alegaciones, con el bien entendido que, en caso de que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación de la modificación de la ordenanza será definitivo, con la publicación íntegra del texto refundido de la Ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 2.4 Descriu els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, assenyalant les accions que es realitzaran d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: 2.4 Describe los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se realizarán de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: Lot 1: perfilador de vent i temperatura de les capes baixes de l'atmosfera; Lot 2: estació meteorològica automàtica per a estudis de micrometeorologia.
Español: Lote 1: perfilador de viento y temperatura de las capas bajas de la atmósfera; Lote 2: estación meteorológica automática para estudios de micrometeorología.
Català: L'estesa de 20 cm de terra vegetal, l'hidrosembra i la plantació de tots els talussos generats a l'obra.
Español: El extendido de 20 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de todos los taludes generados en la obra.
Català: disciplinari núm. 4/98 al senyor Jordi Larriba Forcada, es comunica a
Español: señor Jordi Larriba Forcada, se comunica al interesado que está a
Català: Dirigeix estudis tècnics i econòmics que li són encarregats de projectes d'inversió encomanats a empreses privades.
Español: Dirige estudios técnicos y económicos que le son encargados de proyectos de inversión encomendados a empresas privadas.
Català: Poden prendre part en el concurs públic a què fa referència l'apartat 1 les societats de capital sota la forma de societat anònima, incloent-hi la societat anònima europea, i les agrupacions d'empreses sota qualsevol modalitat admesa en dret constituïdes amb aquesta finalitat, que acreditin que compleixen les condicions i els requisits exigits per les bases aprovades per la resolució de convocatòria del concurs.
Español: Pueden tomar parte en el concurso público al que se refiere el apartado 1 las sociedades de capital bajo la forma de sociedad anónima, incluyendo la sociedad anónima europea, y las agrupaciones de empresas bajo cualquier modalidad admitida en derecho constituidas a tal fin, que acrediten cumplir las condiciones y los requisitos exigidos por las bases aprobadas por la resolución de convocatoria del concurso.
Català: En funció de la disponibilitat pressupostària, es podran concedir préstecs sense interès per a l'adquisició o reforma de l'habitatge de domicili habitual, excepte als treballadors amb contracte temporal.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, podrán concederse préstamos sin interés para la adquisición o reforma de la vivienda de domicilio habitual, excepto a los trabajadores con contrato temporal.
Català: Aquesta estructura podrà continuar emprant la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Esta estructura podrá continuar empleando la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: j) Afiliació de la societat a alguna de les entitats representatives de l'economia cooperativa, es valorarà amb 5 punts si estan afiliades i amb 1 punt si no ho estan.
Español: j) Afiliación de la sociedad a alguna de las entidades representativas de la economía cooperativa, se valorará con 5 puntos si están afiliadas y con 1 punto si no lo están.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta de l'empresa Kannars, SL, emplaçada al paratge anomenat les Parellades, polígon 24, parcel·la 63, al terme municipal de Roquetes, promogut per l'empresa Kannars, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Roquetes,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta de la empresa Kannars, SL, emplazada en el paraje llamado Les Parellades, polígono 24, parcela 63, en el término municipal de Roquetes, promovido por la empresa Kannars, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Roquetes,
Català: Infraestructura del ferrocarril: normativa tècnica.
Español: Infraestructura del ferrocarril: normativa técnica.
Català: zonificació segons el plànol esmentat per tal de mantenir la
Español: ajustar la zonificación según el mencionado plano para manterner
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament estratègic i la consolidació dels rols de la FCONGD.
Español: Finalidad: Programa de desarrollo estratégico y consolidación de los roles de la FCONGD.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El document ambiental preveu una sèrie de mesures ambientals i de seguiment que es considera necessari incorporar al projecte d'urbanització.
Español: El documento ambiental prevé una serie de medidas ambientales y de seguimiento que se considera necesario incorporar al proyecto de urbanización.
Català: 3.1 La dotació es distribueix de la manera següent, en funció dels terminis de presentació de les sol·licituds, establerts al punt 4.
Español: 3.1 La dotación se distribuye de la forma siguiente, en función de los plazos de presentación de las solicitudes, establecidos en el punto 4.
Català: Justícia de Catalunya.
Español: Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Plus festius: tenint en compte que els 14 dies festius de l'any (nacionals, autonòmics i locals) són habitualment dies laborables normals en el quadrant del personal operatiu, s'acorda abonar a aquests treballadors un plus per hora efectiva treballada de 0,65 euros durant els festius.
Español: c) Plus festivos: teniendo en cuenta que los 14 días festivos del año (nacionales, autonómicos y locales) son habitualmente días laborables normales en el cuadrante del personal operativo, se acuerda abonar a estos trabajadores un plus por hora efectiva trabajada de 0,65 euros durante los festivos.
Català: —5 Garanties: s'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: Se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: Atès que el punt 2 de l'acord de la Resolució esmentada va establir que els terminis per a la presentació de sol·licituds d'informes per a l'any 2003 són el 23 de maig i 25 de setembre de 2003;
Español: Dado que el punto 2 del acuerdo de la Resolución citada estableció que los plazos para la presentación de solicitudes de informes para el año 2003 eran el 23 de mayo y el 25 de septiembre de 2003;
Català: EDICTE de 27 de març de 2013, de notificació a les persones interessades en expedients d'alta o modificació de dades en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2013, de notificación a las personas interesadas en expedientes de alta o modificación de datos en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: El període de còmput de la prima d'objectius comprèn el període d'1 de maig a 30 d'abril.
Español: El período de cómputo de la prima de objetivos comprende el período de 1 de mayo a 30 de abril.
Català: En el tram final continua adjacent a aquesta riera fins al límit del terme municipal.
Español: En el tramo final continúa adyacente a esta riera hasta el límite del término municipal.
Català: El personal adscrit en aquesta secció percebrà les quantitats següents en concepte d'ajut de menjar, segons categories:
Español: El personal adscrito a esta sección percibirá las siguientes cantidades en concepto de ayuda de comida, según categorías:
Català: Per això, s'han d'establir en el seu moment, les corresponents proves d'aptitud.
Español: Por eso, se han de establecer en su momento, las correspondientes pruebas de aptitud.
Català: Que no es van poder iniciar les obres dins de termini per la qual cosa el projecte s'ha tornat a tramitar de nou i que les autoritzacions esmentades continuen vigents i vàlides per al projecte actualment en tramitació.
Español: Que no se pudieron iniciar las obras dentro de plazo motivo por el cual el proyecto se ha vuelto a tramitar de nuevo y que las autorizaciones mencionadas continúan siendo vigentes y válidas para el proyecto actualmente en tramitación.
Català: Respecte per a la salut, el medi ambient i la seguretat laboral:
Español: Respeto para la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: Cops, ratllades, entre d'altres.
Español: Golpes, ralladas, entre otros.
Català: d) Factura o altre document de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament de la matrícula del centre.”
Español: d) Factura u otro documento de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago de la matrícula del centro."
Català: Substituir les paraules subratllades d'un text per les abreviatures, símbols i sigles corresponents.
Español: Sustituir las palabras subrayadas de un texto por las abreviaturas, símbolos y siglas correspondientes.
Català: c) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración responsable sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP les Pinediques de Taradell (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías, del levantamiento de planos y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Les Pinediques de Taradell (Osona).
Català: b) Procediment: contractació derivada de l'Acord marc (Exp. 2013/2) i l'article 198 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Procedimiento: contratación derivada del Acuerdo marco (Exp. 2013/2) y el artículo 198 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 10 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis: material quirúrgic implantable (exp. 2005 CP 0005) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 184.980,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 10 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis: material quirúrgico implantable (exp. 2005 CP 0005) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 184.980,81 euros.
Català: Cal col·locar salvaocells als cables de terra.
Español: Se colocarán salvapájaros en los cables de tierra.
Català: d. AP-7 a Montmeló (futura estació de la línia orbital ferroviària) i a Martorell (possible túnel).
Español: d. AP-7 en Montmeló (futura estación de la línea orbital ferroviaria) y en Martorell (posible túnel).
Català: Ensenyaments que s'implanten: anglès, francès, alemany, castellà i català.
Español: Enseñanzas que se implantan: inglés, francés, alemán, castellano y catalán.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Polinyà.
Català: e) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.e) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua.
Español: e) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.e) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y cual es esa lengua.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Trobat Ramadera, SL, al terme municipal de Oliola (exp. LA-2011/0117, L1AAI110024).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Trobat Ramadera, SL, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2011/0117, L1AAI110024).
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento competente en materia de cultura.
Català: S'abonen dues gratificacions extraordinàries anuals, els dies 17 de juliol i 21 de desembre, d'un import, cadascuna, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus de rendiment normal i plus de rendiment variable per al personal mensual, i de 30 dies dels mateixos conceptes per al personal obrer.
Español: Se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias anuales, los días 17 de julio y 21 de diciembre, por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus rendimiento normal y plus de rendimiento variable para el personal mensual y de 30 días de los mismos conceptos para el personal obrero.
Català: L'interventor no podrà ser candidat ni membre de la Mesa.
Español: El interventor no podrá ser candidato ni miembro de la Mesa.
Català: Dintre del Pla d'acció anual del Consorci s'han de concretar els objectius concrets a assolir per a cada una de les Àrees de Gestió del Consorci.
Español: Dentro del Plan de acción anual del Consorcio se deben concretar los objetivos concretos a lograr para cada una de las Áreas de Gestión del Consorcio.
Català: La documentació aportada és el document ambiental.
Español: La documentación presentada es el documento ambiental.
Català: Producció, muntatge, desmuntatge i retirada del material de l'exposició “Templers” al Museu d'Història de Catalunya.
Español: Producción, montaje, desmontaje y retirada del material de la exposición “Templarios” en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 22 de març de 2019, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P00314 (0001767 v.15) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 22 de marzo de 2019, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P00314 (0001767 v.15) con carácter favorable.
Català: Realitza recerques de béns immobles al cadastre d'àmbit estatal.
Español: Realiza búsquedas de bienes inmuebles en el catastro de ámbito estatal.
Català: Els col·legiats podran estar inscrits en el Col·legi com:
Español: Los colegiados podrán estar inscritos en el Colegio como:
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en la web http://www.aqucatalunya.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), así como a través de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: a) L'oficial, pels reglaments i altres disposicions legals vigents aplicables als cossos respectius.
Español: a) El oficial, por los reglamentos y otras disposiciones legales vigentes aplicables a los cuerpos respectivos.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995,
Català: EDICTE sobre procedimient ordinari (rotlle 35/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (rollo 35/2014).
Català: No obstant, podrà procedir-se a l'execució simultània de les obres d'urbanització i edificació en els termes establerts per la legislació urbanística vigent.
Español: No obstante, podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación en los términos establecidos por la legislación urbanística vigente.
Català: D'altra banda, la Senyora Candela Calle Rodríguez, directora gerent de l'lnstitut Català de la Salut, les circumstàncies personals de la qual no es ressenyen per estar-ne exempta en raó del càrrec que ostenta.
Español: Por otro lado, la Señora Candela Calle Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, las circunstancias personales de la cual no se reseñan por estar exenta en razón del cargo que ostenta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1975/2015, de 2 de setembre, de nomenament del senyor Alejandro Moga Vidal com a assessor de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en les matèries relacionades amb Aran.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1975/2015, de 2 de septiembre, de nombramiento del señor Alejandro Moga Vidal como asesor de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en las materias relacionadas con Arán.
Català: d) El president i el secretari del Comitè d'Empresa poden utilitzar la fotocopiadora per reproduir documents.
Español: d) El presidente y el secretario del Comité de Empresa podrán utilizar, en cada caso, la fotocopiadora para reproducir documentos.
Català: S'aplicaran les prescripcions del punt 5.2.7.
Español: Se aplicarán las prescripciones del punto 5.2.7.
Català: Cada membre de la comissió podrà donar el seu vot a un sol aspirant admès per a cada vacant.
Español: Cada miembro de la comisión podrá dar su voto a un solo aspirante admitido para cada vacante.
Català: - EdRsRA - Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques.
Español: - EdRsRA - Estaciones de acceso público de recarga semirápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas.
Català: h) Informe del coordinador de l'equip de recerca on justifiqui la idoneïtat de la composició de l'equip de recerca, la viabilitat del projecte i dels seus terminis de realització, i el compromís de dirigir la recerca.
Español: h) Informe del coordinador del equipo de investigación que justifique la idoneidad de la composición del equipo de investigación, la viabilidad del proyecto y de los plazos de realización, y el compromiso de dirigir la investigación.
Català: Posaven especialment en èmfasi la superioritat dels seus valors morals, ètics i socials, i en destacaven, per sobre de tot, la religiositat.
Español: Ponían en énfasis especialmente la superioridad de sus valores morales, éticos y sociales, y destacaban, por encima de todo, la religiosidad.