BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Auditoria de sistemes de seguretat alimentària.
Español: - Auditoría de sistemas de seguridad alimentaria.
Català: f) Disposar d'un Pla d'atenció personal, elaborat per l'entitat col·laboradora i prestadora del servei.
Español: f) Disponer de un Plan de atención personal, elaborado por la entidad colaboradora y prestadora del servicio.
Català: Les diferents comeses assignades a aquesta categoria o especialitat són merament enunciatives, donada la diversitat de tasques que habitualment ha de executar aquest treballador.
Español: Los distintos cometidos asignados a esta categoría o especialidad son meramente enunciativos, dada la diversidad de trabajos que habitualmente debe de realizar este trabajador.
Català: 7.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La privació dels drets d'associat o associada per un període d'un mes a un any.
Español: b) La privación de los derechos de asociado o asociada por un período de un mes a un año.
Català: L'emplaçament del projecte afecta:
Español: El emplazamiento del proyecto afecta:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació caldrà remetre's al que especifiqui l'article 7 de la present normativa.
Español: En caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación habrá que remitirse a lo que especifique el artículo 7 de la presente normativa.
Català: En aquesta divisió funcional es troba el personal que, pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, i pot realitzar, al seu torn, funcions de supervisió o coordinació.
Español: En esta división funcional se encuentra el personal que, por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: L'empresari ha de presentar els comptes anuals corresponents als exercicis 2012 i 2013 inscrits en el Registre Mercantil amb un resultat de l'exercici positiu d'un mínim de 120.000,00 €.
Español: El empresario ha de presentar las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios 2012 y 2013 inscritas en el Registro Mercantil con un resultado del ejercicio positivo de un mínimo de 120.000,00 €.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de la gestió dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de la gestión de los residuos municipales.
Català: Complir la normativa sobre eliminació de residus per tal que aquests no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Cumplir la normativa sobre la eliminación de residuos para que éstos no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: 5.3 Introduir la mostra en un extractor Soxhlet i afegir 225 ml d'aigua, preferentment mesurats per pesada.
Español: 5.3 Introducir la muestra en un extractor Soxhlet y añadir 225 ml de agua, preferentemente medidos por pesada.
Català: D'acord amb l'article 9.1 del mateix Reglament, el mandat dels membres electius del Consell de Direcció finalitza, entre d'altres causes, pel transcurs del temps pel qual van ser elegits, però mantenen la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius.
Español: De acuerdo con el artículo 9.1 del citado Reglamento, el mandato de los miembros electivos del Consejo de Dirección finaliza, entre otras causas, por el transcurso del tiempo para el que fueron elegidos, manteniendo su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-lo de les despeses que es vegi empès a tenir per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlo de
Català: Les candidatures també es poden presentar als serveis centrals del Departament d'Ensenyament o a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: Las candidaturas pueden presentarse también en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza o en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades a l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de su contenido.
Català: Identificació dels elements representats.
Español: Identificación de los elementos representantes.
Català: f) Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: f) Los tributos, cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: UF 1: sistemes de comunicació, socors i seguretat marítima
Español: UF 1: sistemas de comunicación, socorro y seguridad marítima
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20000012 atorgada a l'empresa Càrniques Juià, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de bestiar porcí, situada al paratge Sires, s/n, del terme municipal de Juià.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20000012 otorgada a la empresa Càrniques Juià, SA para el ejercicio de una actividad de despiece de ganado porcino, situada en el Paratge Sires, s/n, del término municipal de Juià.
Català: En concordança amb l'article 16, aquest article es revisarà econòmicament, en la propera reunió de la Comissió Mixta Paritària.
Español: En concordancia con el artículo 16, este artículo, se revisará económicamente, en la próxima reunión de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Així mateix, en data 12 de març de 2008, es va intentar notificar per correu certificat a Mat Telecom, SL que la Caixa General de Dipòsits, per tal de donar compliment a la diligència d'embargament de l'Agència Tributària, procediria a ingressar al Tresor Públic l'import de 887,17 euros, corresponent al dipòsit número 74179.
Español: Asimismo, en fecha 12 de marzo de 2008, se intentó notificar por correo certificado a Mat Telecom, SL que la Caja General de Depósitos, con el fin de dar cumplimiento a la diligencia de embargo de la Agencia Tributaria, procedería a ingresar en el Tesoro Público el importe de 887,17 euros, correspondiente al depósito número 74179.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient és el Departament de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente es el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Primers entorns socials.
Español: Primeros entornos sociales.
Català: En la resta dels terrenys, qualificats com a sòl no urbanitzable, situats en el perímetre de exterior a ponent, el nord i llevant de l'àrea industrial, que representa un 25% de la superfície total de l'àrea d'afecció, es preveu la seva restauració integrada.
Español: En el resto de los terrenos, calificados como suelo no urbanizable, situados en el perímetro de exterior en poniente, el norte y levante del área industrial, que representa un 25% de la superficie total del área de afección, se prevé su restauración integrada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre per a la gestió de residus de la construcció a la parcel·la 64 del polígon 2, Camí de Sit, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per Montsià Verd, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro para la gestión de residuos de la construcción en la parcela 64 del polígono 2, Camí de Sit, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovida por Montsià Verd, SA.
Català: El nombre de persones sobre les qui s'exerceix el comandament.
Español: Número de personas sobre las que se ejerce el mando
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar cada any les taules salarials que siguin procedents segons els increments i les revisions previstos en aquest article.
Español: La Comisión Paritaria elaborará cada año las talas salariales que procedan, según los incrementos y revisiones previstos en el presente Artículo.
Català: Correcció d'errada a la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Corrección de errata a la revisión del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor
Català: després de la finalització d'aquest.
Español: finalización del mismo.
Català: Es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de cria de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de cría de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: m) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més, s'hauran d'indicar els mitjans que, amb l'acord dels agents socials, tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: m) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más, se deberán indicar los medios que, con el acuerdo de los agentes sociales, tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les entitats locals i empreses o entitats sense afany de lucre que tinguin concedida una pròrroga, aplaçament, moratòria o qualsevol altra condició especial, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades locales y empresas o entidades sin afán de lucro que tengan concedida una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, tienen que aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Dallant, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-39.375) a derivar d'un pou, situat al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,11 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de agosto de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Dallant, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-39.375) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,11 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m³.
Català: Vistes les Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya per al període 2014-2020, aprovades pel Govern el 9 de setembre de 2014;
Español: Vistas las Bases para la estrategia de empleo juvenil en Cataluña para el periodo 2014-2020, aprobadas por el Gobierno el 9 de septiembre de 2014;
Català: El Decret regulador dels habitatges d'ús turístic tracta de conciliar aquests requeriments de forma equilibrada.
Español: El Decreto de regulación de las viviendas de uso turístico pretende conciliar estos requisitos de forma equilibrada.
Català: Que per tal de portar a terme les esmentades actuacions, en data 13 de novembre de 2006, el Departament de Treball i Indústria (actualment Departament d'Empresa i Ocupació), la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat AVALIS van signar un conveni de col·laboració per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament, mitjançant avals financers.
Español: Que para llevar a cabo las mencionadas actuaciones, con fecha 13 de noviembre de 2006, el Departamento de Trabajo e Industria (actualmente Departamento de Empresa y Empleo), la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS firmaron un convenio de colaboración para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación, mediante avales financieros.
Català: Tècniques de garantia de l'equilibri financer.
Español: Técnicas de garantía del equilibrio financiero.
Català: -De l'adreça del curs, la qual haurà de coincidir amb l'adreça informada a la sol·licitud o amb l'adreça de l'entitat subcontractada per la impartició de l'acció formativa.
Español: -De la dirección del curso, que deberá coincidir con la dirección informada en la solicitud o con la dirección de la entidad subcontratada por la impartición de la acción formativa.
Català: Altres persones designades pel president de l'ICIP amb experiència en l'àmbit de la docència i/o l'educació/la integració social.
Español: Otras personas designadas por el presidente del ICIP con experiencia en el ámbito de la docencia y/o la educación/integración social.
Català: h) Incomplir les obligacions que deriven de la manca de conformitat o de la garantia legalment establerta o oferta a la persona consumidora o imposar injustificadament condicions, dificultats o retards amb relació a les obligacions que en deriven, fins i tot amb relació als béns que s'ofereixen com a premi o regal.
Español: h) Incumplir las obligaciones que se derivan de la falta de conformidad o de la garantía legalmente establecida u ofrecida a la persona consumidora o imponer injustificadamente condiciones, dificultades o retrasos con relación a las obligaciones que se derivan, incluso con relación a los bienes que se ofrecen como premio o regalo.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pels sol·licitants en relació amb els requisits per incorporar-se a la borsa, inclòs l'atorgament als sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, així com l'elaboració de la proposta de resolució sobre la incorporació a la borsa i la notificació de la resolució del Secretari de cooperació exterior als interessats, tal i com consta a l'Ordre annexa.
Español: El análisis de la documentación presentada por los solicitantes en relación con los requisitos por incorporarse a la bolsa, incluido el otorgamiento a los solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, así como la elaboración de la propuesta de resolución sobre la incorporación a la bolsa y la notificación de la resolución del secretario de Cooperación Exterior a los interesados, tal y como consta en la Orden anexa.
Català: Sra. Maria Pilar Vázquez Falip, en representació de la Diputació de Lleida.
Español: Sra. Maria Pilar Vázquez Falip, en representación de la Diputación de Lleida.
Català: En cas que es presentin sol·licituds per a més d'una activitat, l'entitat sol·licitant ha d'establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals es demana l'ajut.
Español: En caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad, la entidad solicitante tiene que establecer una prioridad con relación a las actividades para las que se pide la ayuda.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de les diverses activitats d'organització de congressos i seminaris.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para las diversas actividades de organización de congresos y seminarios.
Català: b) El grau de participació en el fet per títol diferent de l'anterior.
Español: b) El grado de participación en el hecho por título diferente del anterior.
Català: Incorporar una franja de 30 m de la finca propietat dels recurrents al sector de sòl urbanitzable de can Bertolí, tal com es delimita en el plànol adjunt.
Español: Incorporar una franja de 30 m de la finca propiedad de los recurrentes en el sector de suelo urbanizable de Can Bertolí, tal como se delimita en el plano adjunto.
Català: Vestit d'aigua: 1 cada 2 anys
Español: Vestido de agua: 1 cada 2 años
Català: La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, a menos que sea imposible la notificación.
Català: - En el cas que hi hagi aprofitament ramader, cal respectar en pastures la càrrega ramadera màxima anual d'1 UBG/ha, evitant l'entrada d'animals a la pastura quan el terra és saturat.
Español: - En caso de que haya aprovechamiento ganadero, hay que respetar en pastos la carga ganadera máxima anual de 1 UBG/ha, evitando la entrada de animales en el pasto cuando el suelo es saturado.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Atendre consultes del públic i personal de la Delegació Territorial per resoldre o aclarir dubtes.
Español: Atender consultas del público y personal de la Delegación Territorial para resolver o aclarar dudas.
Català: Objecte: els serveis de cuina de la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de les subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Així mateix, la infraestructura primària està dimensionada per tal que en el futur es pugui ampliar el reg als termes municipals de la Pobla de Cérvoles i Ulldemolins.
Español: Asimismo, la infraestructura primaria está dimensionada a fin de que en el futuro se pueda ampliar el riego a los términos municipales de La Pobla de Cérvoles y Ulldemolins.
Català: En el conveni de col·laboració que es formalitzarà entre el DAAM i la FCAC en cada convocatòria es fixarà l'import de l'ajut amb la limitació de 400.000,00 euros per cada exercici pressupostari.
Español: En el convenio de colaboración que se formalizará entre el DAAM y la FCAC en cada convocatoria se fijará el importe de la ayuda con la limitación de 400.000,00 euros por cada ejercicio presupuestario.
Català: 7.2 A Catalunya, les unitats de captura de les dragues mecanitzades emprades en la captura de mol·luscs bivalves reben el nom de 'gàbies'.
Español: 7.2 En Cataluña, las unidades de captura de las dragas mecanizadas empleadas en la captura de moluscos bivalvos reciben el nombre de 'jaulas'.
Català: Consums elèctrics, energia elèctrica, potencia elèctrica, factor de simultaneïtat.
Español: Consumos eléctricos, energía eléctrica, potencia eléctrica, factor de simultaneidad.
Català: k) Dues persones al servei de l'Agència Catalana de l'Aigua designades pel/per la seu/seva director/a una d'entre aquelles persones que desenvolupin les seves funcions en la corresponent Demarcació territorial de l'Agència i l'altra d'entre les persones que desenvolupin les seves funcions en els serveis centrals.
Español: k) Dos personas al servicio de la Agencia Catalana del Agua designadas por su director/a, una entre aquellas persones que desarrollen sus funciones en la correspondiente Demarcación territorial de la Agencia y la otra entre las personas que desarrollen sus funciones en los servicios centrales.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar de la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o infermetat no pugui valdre's per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspon al Tribunal Qualificador del procés selectiu, amb la proposta motivada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponderá al Tribunal Calificador del proceso selectivo, con la propuesta motivada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Fer públics els canvis i les dates afegides al calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable per a l'any 2017, que són els següents:
Español: Hacer públicos los cambios y las fechas añadidas en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que les es aplicable para el año 2017, que son los siguientes:
Català: també de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades
Español: de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la
Català: Atès que examinada la sol·licitud presentada es conclou que el senyor Salleras és idoni per ocupar el lloc de president de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que examinada la solicitud presentada se concluye que el señor Salleras es idóneo para ocupar el puesto de presidente de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Criteris de valoració (puntuació màxima 100 punts):
Español: Criterios de valoración (puntuación máxima 100 puntos):
Català: El control dels materials quan arriben al taller i la verificació que compleixen les especificacions.
Español: El control de los materiales cuando llegan al taller y la verificación de que cumplen las especificaciones.
Català: Protecció contra els abusos contractuals:
Español: Protección contra los abusos contractuales: