BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Els oficials de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: —2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: fi d'afrontar les condicions tècniques peculiars de les
Español: convenir a fin de hacer frente a las peculiares condiciones técnicas de
Català: S'atribuiran 40 punts a l'àrea urbana que hagi assolit la major puntuació i la resta es baremarà proporcionalment.
Español: Se atribuirán 40 puntos al área urbana que haya conseguido la mayor puntuación y el resto se baremará proporcionalmente.
Català: —3 Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques, incloses les corporacions locals.
Español: —3 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas y jurídicas, incluidas las corporaciones locales.
Català: Així mateix, l'article 9.4 del Text refós de la Llei reguladora dels residus disposa l'obligació de l'Agència de Residus de Catalunya de presentar al Parlament les dades econòmiques que es deriven de l'execució del contracte programa establert entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 9.4 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos dispone la obligación de la Agencia de Residuos de Cataluña de presentar en el Parlamento los datos económicos que se derivan de la ejecución del contrato programa establecido entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno de la Generalitat.
Català: L'article 3.1 de la Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per presentar sol·licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2003-2006 (codi de convocatòria Z36), DOGC núm. 4106, de 5.4.2004, preveu que l'import màxim de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria és de 8.068.814 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.04.461.180100/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: El artículo 3.1 de la Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el periodo 2003-2006 (código de convocatoria Z36), DOGC núm. 4106, de 5.4.2004, prevé que el importe máximo de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria es de 8.068.814 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.04.461.180100/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: L'entrevista servirà perquè l'aspirant llegeixi el treball, aclareixi i comenti els diferents aspectes.
Español: La entrevista servirá para que el aspirante lea el trabajo, aclare y comente los diferentes aspectos.
Català: c) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n derivi risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres treballadors.
Español: c) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando de ellas derive riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat i/o projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad y/o proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Sistema retributiu de les entitats locals de Catalunya.
Español: Sistema retributivo de las entidades locales de Cataluña.
Català: 3.12 Visar les fulles d'encàrrec i els treballs dels col·legiats, exigir amb caràcter obligatori el visat en els treballs professionals dels mateixos, tant si actuen de forma individual com associada, per compte propi o com empleats contractats al servei d'empreses, societats, etc., que legalment constituïdes projectin, dirigeixin o realitzin treballs que poguessin ser atribuïbles als enginyers tècnics forestals.
Español: 3.12 Visar las hojas de encargo y los trabajos de los colegiados, exigir con carácter obligatorio el visado en los trabajos profesionales de los mismos, tanto si actúan de forma individual como asociada, por cuenta propia o con empleados contratados al servicio de empresas, sociedades, etc., que legalmente constituidas proyecten, dirijan o realicen trabajos que pudiesen ser atribuibles a los ingenieros técnicos forestales.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben presentar, juntamente con la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Que d'acord amb l'article 12.1 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, els centres educatius poden establir acords de corresponsabilitat amb l'Administració educativa per a l'aplicació del seu projecte educatiu d'acord amb el projecte de direcció.
Español: Que de acuerdo con el artículo 12.1 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, los centros educativos pueden establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa para la aplicación de su proyecto educativo de acuerdo con el proyecto de dirección.
Català: La base imposable de l'impost es determina per a cada instal·lació en què es duu a terme l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: La base imponible del impuesto se determina para cada instalación en la que se realiza la actividad de producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: No obstant això, durant l'execució de l'activitat extractiva, la disposició topogràfica de la zona prevista d'explotació, situada al vessant de relleus suaument ondulats, fa que només sigui visible des de zones molt elevades o des de les zones situades a l'oest.
Español: No obstante, durante la ejecución de la actividad extractiva, la disposición topográfica de la zona prevista de explotación, situada en la vertiente de relieves suavemente ondulados, hace que solo sea visible desde zonas muy elevadas o desde las zonas situadas al oeste.
Català: En el supòsit de sol·licitud de qualificació amb protecció oficial d'habitatges existents amb cèdula d'habitabilitat vigent d'acord amb la previsió de les lletres b), c) i d) de l'article 41, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el supuesto de solicitud de calificación con protección oficial de viviendas existentes con cédula de habitabilidad vigente de acuerdo con la previsión de las letras b), c) y d) del artículo 41, se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'arts, Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de Artes, Humanidades y Ciencias Sociales, y Ciencias y Tecnología.
Català: 9.1.1 Un cop presentades les sol·licituds de subvencions per la realització de les accions esmentades al paràgraf anterior d'acord amb el que disposen els articles 7 i 8 d'aquest Decret, el/la subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris d'atorgament, i l'elevarà al director o directora general d'Ocupació, qui dictarà i notificarà la resolució que correspongui en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 9.1.1 Una vez presentadas las solicitudes de subvenciones para la realización de las acciones mencionadas en el párrafo anterior de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 8 de este Decreto, el/la subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento, y la elevará al director general de Empleo, que dictará y notificará la resolución que corresponda en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria.
Català: En l'entrevista es valoraran la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica dels aspirants.
Español: En la entrevista se valorarán la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de los aspirantes.
Català: DECRET 59/2010, d'11 de maig, d'estructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 59/2010, de 11 de mayo, de estructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Estudi i interpretació de les obres de concert més representatives dels diferents palos des dels inicis de la història de la guitarra flamenca fins als nostres dies.
Español: Estudio e interpretación de las obras de concierto más representativas de los diferentes palos desde los inicios de la historia de la guitarra flamenca hasta nuestros días.
Català: - La superfície total de l'àmbit haurà de ser de 12.358 m2.
Español: - La superficie total del ámbito tendrá que ser de 12.358 m2.
Català: - El doctorand o la doctoranda seleccionat ha d'estar admès/a en un programa de doctorat per al curs 2014-2015.
Español: - El doctorando o la doctoranda seleccionado tendrá que estar admitido/da en un programa de doctorado para el curso 2014-2015.
Català: Variables principals: sexe, edat, centres, alumnes, professors i titularitat dels centres educatius
Español: Variables principales: sexo, edad, centros, alumnos, profesores y titularidad de los centros educativos
Català: L'empleat que passi a altres llocs de feina que no fan jornada partida a l'estiu, deixarà de percebre aquesta prima.
Español: El empleado que pase a otros puestos de trabajo que no realizan jornada partida en verano, dejará de percibir la indicada Prima.
Català: S'adjunta a la sol·licitud la Modificació puntual aprovada inicialment i l'estudi ambiental estratègic (EAE).
Español: Se adjunta a la solicitud la Modificación puntual aprobada inicialmente y el estudio ambiental estratégico (EAE).
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques de sotsinspector/a.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas de subinspector/a.
Català: Animacions interactives, videojocs i entorns interactius.
Español: Animaciones interactivas, videojuegos y entornos interactivos.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: La negociació col·lectiva és l'eina idònia per construir un model de relacions laborals que faciliti la capacitat d'adaptació de les empreses, millori la seva posició competitiva i la productivitat del treball i s'incrementi l'ocupació estable i la seva qualitat.
Español: La negociación colectiva es la herramienta idónea para construir un modelo de relaciones laborales que facilite la capacidad de adaptación de las empresas, mejore su posición competitiva y la productividad del trabajo y se incremente la ocupación estable y su calidad.
Català: fraccions. La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per
Español: dividir en dos fracciones, la mujer, por su voluntad, podrá sustituir
Català: El secretari general assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El secretario general asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: f) No obstant això, l'advocat podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual, si bé en aquest cas estarà obligat a mantenir una estricta objectivitat.
Español: f) No obstante, el abogado podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual, si bien en este caso estará obligado a mantener una estricta objetividad.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es fixa en el següent quadre:
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se fija en el siguiente cuadro:
Català: Pou 2: 290 m de profunditat i 180 mm de diàmetre, amb una potencia de 7,5 kW.
Español: Pozo 2: 290 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con una potencia de 7,5 kW.
Català: 1.1.10 Queda exclosa la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d'instal·lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels que rebin mercaderies a preu de grua o d'instal·lació de descàrrega, en operacions directes de vaixell a camió, si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins a fora de la zona portuària i, en ambdós casos, les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i/o descàrrega.
Español: 1.1.10 Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco, si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga, en operaciones directas de barco a camión, si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y, en ambos casos, las operaciones de simple conexión de medios de carga y/o descarga.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa de la Garrotxa, el Ripollès i l'Alt Empordà que siguin proposades pel/per la president/a, amb el vistiplau de la Direcció, i admeses pel Consell Plenari del Consorci.
Español: Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de La Garrotxa, El Ripollès y L'Alt Empordà, propuestas por el/la presidente/a, con el visto bueno de la Dirección, y admitidas por el Consejo Plenario del Consorcio.
Català: Activitats que prevegin actuacions en les àrees de salut, seguiment escolar, pautes de criança i socialització, entre d'altres.
Español: - Actividades que prevean actuaciones en las áreas de salud, seguimiento escolar, pautas de crianza y socialización, entre otros.
Català: d) Acreditar el coneixement de la llengua catalana, d'acord amb l'establert al Decret 244/1991, de 28 d'octubre.
Español: d) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 244/1991, de 28 de octubre.
Català: L'empresa Francisco Alberich, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, d'emmagatzematge de residus perillosos i de valorització de residus no perillosos a l'establiment situat al carrer del Ferro, núm. 8, del polígon industrial Can Pelegrí, al municipi de Castellbisbal, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona, amb núm. d'expedient BA20020008.
Español: La empresa Francisco Alberich, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, de almacenamiento de residuos peligrosos y de valorización de residuos no peligrosos el establecimiento situado en la calle de El Ferro, núm. 8, del polígono industrial Can Pelegrí, en el municipio de Castellbisbal, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona, con núm. de expediente BA20020008.
Català: Si cap de les parts concertants no denuncia la vigència del Conveni, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si ninguna de las partes concertantes denuncia la vigencia del Convenio, se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Tipus d'ordenació i edificació
Español: Tipo de ordenación y edificación
Català: Permisos no retribuïts
Español: Premios no retribuidos
Català: Sr. Angel Muntada Busquets, com a persona jurídica interessada, del terme municipal de Susqueda.
Español: Sr. Angel Muntada Busquets, como persona jurídica interesada, del término municipal de Susqueda.
Català: En aquest període l'empleat/ada té dret a la reserva de lloc de treball.
Español: En este período el empleado/da tiene derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: b) Les iniciatives del sector pesquer orientades a incrementar el control i el millorament dels processos i dels procediments de venda, amb la finalitat d'augmentar el valor afegit de la producció.
Español: b) Las iniciativas del sector pesquero orientadas a incrementar el control y el mejoramiento de los procesos y procedimientos de venta, con la finalidad de aumentar el valor añadido de la producción.
Català: c. Plànol dels perfils que es considerin necessaris per apreciar el volum i característiques de l'obra a realitzar, així com els de detalls precisos que indiquin les precaucions a adoptar en relació amb la pròpia obra, via pública i finques o construccions veïnes que puguin ser afectades pel desmunt o terraplè.
Español: c. Plano de los perfiles que se consideren necesarios para apreciar el volumen y características de la obra en realizar, así como los de detalles precisos que indiquen las precauciones a adoptar en relación con la propia obra, vía pública y fincas o construcciones vecinas que puedan ser afectadas por el desmonte o terraplén.
Català: La disposició addicional segona del Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modifica, entre d'altres, la denominació del lloc de Subdirecció General de Seguiment de Disposicions, que passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió i Supervisió de Publicacions Oficials.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modifica, entre otras, la denominación del puesto de Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones, que pasa a denominarse Subdirección General de Gestión y Supervisión de Publicaciones Oficiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/278/2016, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre (DOGC núm. 7232, de 24.10.2016).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/278/2016, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro (DOGC núm. 7232, de 24.10.2016).
Català: h) Rebre i registrar les comunicacions d'activitat de venda de productes sanitaris.
Español: h) Recibir y registrar las comunicaciones de actividad de venta de productos sanitarios.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'import de la prestació s'ha d'abonar en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la prestación se tiene que abonar en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors de Canovelles els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores de Canovelles:
Català: g) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: En el cas que no participin al concurs objecte d'aquesta convocatòria, els serà aplicat el que preveu la disposició transitòria 2 del Decret 155/1994, de 28 de juny, i es regiran per les normes de provisió de llocs de treball aplicables al cos.
Español: En el caso que no participen en el concurso objeto de esta convocatoria, les será aplicado lo que prevé la disposición transitoria 2 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, y se regirán por las normas de provisión de puestos de trabajo aplicables al cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1998, per la qual es qualifica com a organització de productors una entitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1998, por la que se califica como organización de productores una entidad.
Català: El director general de Belles Arts, Museus i Patrimoni del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: El director general de Bellas Artes, Museos y Patrimonio del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Procés de funcionament bàsic.
Español: Proceso de funcionamiento básico.
Català: Finalitat: activitats de cultura popular i associacionisme a La Unió – 2016.
Español: Finalidad: actividades de cultura popular y asociacionismo en La Unió - 2016.