BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics, sense interessos.
Español: Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos, sin intereses.
Català: 30.4 En cas que, com a conseqüència de qualsevol de les inspeccions realitzades en compliment de la funció de control i certificació de la producció emparada pel Consell Regulador, es dugui a terme una inspecció extraordinària per a la verificació de les accions correctives empreses per l'operador inscrit, les quotes que preveuen els apartats b), c) i d) anteriors d'aquest article es podran incrementar per acord de la Comissió Rectora fins a un 30% a fi de fer front a les despeses que comporti/n la/les inspecció/ons esmentada/es.
Español: 30.4 En caso de que, como consecuencia de cualquiera de las inspecciones realizadas en cumplimiento de la función de control y certificación de la producción amparada por el Consejo Regulador, se lleve a cabo una inspección extraordinaria para la verificación de las acciones correctivas emprendidas por el operador inscrito, la cuotas previstas en los apartados b), c) y d) anteriores de este artículo se podrán incrementar por acuerdo de la Comisión Rectora hasta un 30% con el fin de hacer frente a los gastos que comporte/n la/s mencionada/s inspección/es.
Català: Organitzar i fer el seguiment de rodes de premsa.
Español: Organizar y realizar el seguimiento de ruedas de prensa.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador i de la Direcció de Govern Interior del Parlament que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal calificador y de la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Finalitat: subvenció extraordinària per contractar una ponència de la senyora Randi Zuckerberg al XI Fòrum ACAV.
Español: Finalidad: subvención extraordinaria para contratar una ponencia de la señora Randi Zuckerberg en el XI Fórum ACAV.
Català: El treballador sol·licitant ha de tenir l'antiguitat mínima d'un any a l'empresa el 31 de desembre de l'any de la petició.
Español: El trabajador solicitante, deberá tener la antigüedad mínima de un año en la empresa, al 31 de diciembre del año de la petición.
Català: Població: Vilafant.
Español: Población: Vilafant.
Català: En aquest apartat es valorarà la trajectòria professional aportada pels principals membres de l'empresa, el caràcter interdisciplinar de l'equip de treball i les motivacions expressades en el formulari d'inscripció.
Español: En este apartado se valorará la trayectoria profesional aportada por los principales miembros de la empresa, el carácter interdisciplinar del equipo de trabajo y las motivaciones expresadas en el formulario de inscripción.
Català: h) L'incompliment per part del treballador o de la treballadora de la normativa de prevenció de riscos laborals que impliqui un risc greu per al treballador o per a la treballadora, companys i companyes o terceres persones.
Español: h) El incumplimiento por parte del trabajador o de la trabajadora de la normativa de prevención de riesgos laborales que implique un riesgo grave para el trabajador o para la trabajadora, compañeros y compañeras o terceras personas.
Català: El Servei Bàsic d'Atenció Social es reserva el dret d'incloure, segons criteri tècnic, sol·licituds de famílies en seguiment pel servei no presentades durant el termini establert i/o que no reuneixin les condicions descrites.
Español: El Servicio Básico de Atención Social se reserva el derecho de incluir, según criterio técnico, solicitudes de familias en seguimiento por el servicio no presentadas durante el plazo establecido y/o que no reúnan las condiciones descritas.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10,00 m. mesurats a peu de coberta.
Español: La altura reguladora máxima será de 10,00 m comedida en pie de cubierta.
Català: f) Refer els marges de camps de cereals afectat per la traça dels col·lectors.
Español: f) Rehacer los márgenes de campos de cereales afectado por la traza de los colectores.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació del sistema d'equipaments de les finques de can Caralt i el Perelló, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos de las fincas de Can Caralt y El Perelló, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: D'aquest total, només per a l'any 2008 hi ha convocades un total de 3.058 places, la qual cosa representa un 38,41% del total de les vacants.
Español: De este total, solo en el año 2008 hay convocadas un total de 3.058 plazas, lo que representa un 38,41% del total de las vacantes.
Català: b) El projecte pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l'intercanvi, especificant les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: b) El proyecto pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en el intercambio, donde se especifiquen las actividades dirigidas al conocimiento de la realidad del país a visitar.
Català: 3.2 Triennis (antiguitat)
Español: 3.2 Trienios (antigüedad)
Català: Per celebrar la sessió en primera convocatòria serà indispensable que siguin presents com a mínim la meitat més un dels integrants de l'òrgan en el lloc indicat en la convocatòria.
Español: Para celebrar la sesión en primera convocatoria será indispensable que estén presentes al menos la mitad más uno de los integrantes del órgano en el lugar indicado en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell municipal de civisme i convivència de Montcada i Reixac (exp. 6/2020/OERM).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo municipal de civismo y convivencia de Montcada i Reixac (exp. 6/2020/OERM).
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància del focus declarat en una explotació del terme municipal de Vic, la qual no està afectada per la zona de vigilància d'altres focus declarats posteriorment, han permès aixecar en aquesta part de la zona de vigilància les limitacions que s'estableixen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant la Resolució de 18 de març de 2002.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia del foco declarado en una explotación del término municipal de Vic, que no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente, han permitido levantar en la citada parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante la Resolución de 18 de marzo de 2002.
Català: Aquesta reassignació de crèdit es farà subjecta a les adequacions pressupostàries procedents.
Español: Esta reasignación de crédito estará sujeta a las adecuaciones presupuestarias procedentes.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu se sotmetrà, abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ, que es repetirà cada any.
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: Correlativament, l'article 135, impedeix als registradors de la propietat la inscripció de les escriptures que no hagin complert el que estableix l'article 132.
Español: Correlativamente, el artículo 135, impide a los registradores de la propiedad la inscripción de las escrituras que no hayan cumplido lo que establece el artículo 132.
Català: El pagament de la beca s'efectuarà directament a les persones beneficiàries, un cop acceptada la beca, mitjançant una transferència bancària al compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se realizará directamente a las personas beneficiarias, una vez aceptada la beca, mediante transferencia bancaria a una cuenta corriente del Estado español indicada por la persona beneficiaria para tal fin.
Català: Es fa la mitjana de l'assistència de tot l'alumnat de totes les accions executades al centre formatiu, a les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017 i/o d'accions executades corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'accions executades d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document d'informe final d'assistència (IFA) generat a GIA.
Español: Se hace la media de la asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas en el centro formativo, a las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017 y/o de acciones ejecutadas correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de acciones ejecutadas de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017: acciones cerradas a la fecha de finalización del periodo de solicitud, con el documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Herois.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Herois.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2022, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de formació per cobrir necessitats específiques Mes Talent a Catalunya, adreçades a especialitats d'alt nivell de qualificació professional 4 i 5, dels àmbits digital, economia verda i d'atenció a les persones, i complementàriament, de certificats de professionalitat i d'especialitats no formals de nivell 3, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució i d'acord amb la base 2.3.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm.7724 d'11 d'octubre), modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre (DOGC núm.8252 de 22 d'octubre) i per l'Ordre EMT/195/2021, de 19 d'octubre (DOGC núm.8528, de 22 d'octubre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2022 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de formación para cubrir necesidades específicas Més Talent en Cataluña, dirigidas a especialidades de alto nivel de cualificación profesional 4 y 5, de los ámbitos digital, de economía verde y de atención a las personas, y, complementariamente, de certificados de profesionalidad y de especialidades no formales de nivel 3, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, y de acuerdo con la base 2.3.4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para la ocupación dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724, de 11.10.2018), modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre (DOGC núm. 8252, de 22.10.2020), y por la Orden EMT/195/2021, de 19 de octubre (DOGC núm. 8528, de 22.10.2021).
Català: d) Obres d'aïllament acústic de sales d'assaig o de formació de què disposi l'equipament.
Español: d) Obras de aislamiento acústico de salas de ensayo o de formación de que disponga el equipamiento.
Català: L'explotació actual consta d'una nau, i per a l'ampliació es projecta la construcció d'una nau nova.
Español: La explotación actual consta de una nave, y para la ampliación se proyecta la construcción de una nueva nave.
Català: La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria d'empresa.
Español: La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de empresa.
Català: Aquestes despeses han d'estar realitzades i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Estos gastos tienen que estar realizadas y pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Això ha permès millorar la distribució dels recursos disponibles i agilitar la tramitació de la convocatòria.
Español: Eso ha permitido mejorar la distribución de los recursos disponibles y agilizar la tramitación de la convocatoria.
Català: a) Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels funcionaris/àries.
Español: a) Desarrollar tareas de estudio, de trabajo y de asistencia a la acción sindical de los funcionarios/rias.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i FUNDACIÓ SALUT EMPORDÀ, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y FRIGORIFICS FERRER, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Transporte y Logística.
Català: total redenominat de tercers expressat en cèntims d'euro al Servei de
Español: terceros expresado en céntimos de euro al Servicio de
Català: 2- En l'execució de les determinacions urbanístiques d'aquesta unitat d'actuació s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: 2- En la ejecución de las determinaciones urbanísticas de esta unidad de actuación tendrán que cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una àrea d'extracció de recurs calcari de l'empresa J. Riera, SA, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un área de extracción de recurso calcáreo de la empresa J. Riera, SA, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: Per això, cal tenir aprovat, en el cas d'aigües:
Español: Por ello, hay que tener aprobado, en caso de aguas:
Català: Baixa a la feina per Incapacitat transitòria (I.T.)
Español: Baja en el trabajo por Incapacidad transitorio (I.T.)
Català: - Cada curs, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, publicarà una Resolució al DOGC per convocar el nombre de centres que poden ser admesos en cadascuna de les xarxes per famílies professionals que el Programa d'innovació pedagògica FuturaFP desenvolupa a partir d'aquell curs.
Español: - Cada curso, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, publicará una Resolución en el DOGC para convocar el número de centros que pueden ser admitidos en cada una de las redes por familias profesionales que el Programa de innovación pedagógica FuturaFP desarrolla a partir de aquel curso.
Català: No és causa d'anul·lació del Conveni la modificació de quotes a la Seguretat Social, ni la modificació de tipus impositius o la creació de càrregues socials noves legalment establertes que tinguin incidència en les retribucions i les condicions econòmiques pactades en el Conveni.
Español: No será causa de anulación del Convenio la modificación de cuotas a la Seguridad Social, ni la modificación de tipos impositivos o la creación de nuevas cargas sociales legalmente establecidas que tengan incidencia en las retribuciones y condiciones económicas pactadas en el Convenio.
Català: e) Dur a terme les modificacions relatives a la nòmina així com la gestió dels assumptes referits a retencions i reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i de cartes de pagament.
Español: e) Efectuar las modificaciones relativas a la nómina así como la gestión de los asuntos relacionados con retenciones y reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago.
Català: El nombre màxim d'habitatges que es permet a cada parcel·la és el que figura indicat al plànol 06-Ordenació de l'edificació i en el Quadre de característiques de la Memòria d'aquest Pla parcial.
Español: El número máximo de viviendas que se permite en cada parcela es el que figura indicado en el plano 06-Ordenación de la edificación y en el Cuadro de características de la Memoria de este Plan parcial.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Espallargas, de Tarragona, amb codi 43003719, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Espallargas, de Tarragona, con código 43003719, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Mitjançant la Resolució INT/3073/2005, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), es va convocar un procediment selectiu per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors.
Español: Mediante la Resolución INT/3073/2005, de 25 de octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), se convocó un procedimiento selectivo para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores.
Català: Es considera que un participant ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: Se considera que un participante ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2059/2009, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de singular a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GO/016/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2059/2009, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GO/016/09).
Català: —3 Que l'OCYT i la CIRIT desitgen col·laborar mútuament en la coordinació de les seves activitats en el camp abans esmentat.
Español: —3 Que la OCYT y la CIRIT desean colaborar mutuamente en la coordinación de sus actividades en el campo anteriormente citado.
Català: 1.3 Agrupa les propietats de la fusta, considerant-ne les característiques i els avantatges per a la utilització en els diferents processos de fusteria i moble.
Español: 1.3 Agrupa las propiedades de la madera, considerando las características y las ventajas para la utilización en los diferentes procesos de carpintería y mueble.
Català: 9.2 Les despeses relatives al transport adaptat utilitzat per l'usuari de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública per al trasllat al serveis d'acolliment diürn, quan estiguin degudament acreditades, es deduiran de l'import de la contraprestació corresponent a l'usuari i fins un màxim del 25% del Salari Mínim Interprofessional.
Español: 9.2 Los gastos relativos al transporte adaptado utilizado por el usuario de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública para el traslado a los servicios de acogida diurna, cuando estén debidamente acreditados, se deducirán del importe de la contraprestación correspondiente al usuario y hasta un máximo del 25% del Salario Mínimo Interprofesional.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la seu de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, i es considerarà el domicili legal a tots els efectes.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la sede de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, considerándose como domicilio legal a todos los efectos.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Terrassa i d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Terrassa y de Ullastrell.
Català: Les aportacions hauran de tenir en compte els requisits següents:
Español: Las aportaciones tendrán que tener en cuenta los requisitos siguientes:
Català: Durant aquest període, l'expedient complert, amb el text íntegre de les bases, es podrà consultar a la Secretaria municipal de l'Ajuntament de la Riba, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h).
Español: Durante este período, el expediente completo, con el texto íntegro de las bases, se podrá consultar a la Secretaría municipal del Ayuntamiento de la Riba, en horario de oficina (de lunes a viernes, de 9 h a 14 h).
Català: La resolució es notificarà mitjançant l'eina e-NOTUM, mitjà electrònic de notificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución se notificará a través de la herramienta e-NOTUM, medio electrónico de notificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consta de rebedor, pas, tres dormitoris, lavabo, cuina-menjador i safareig a la galeria junt a l'escala, de superfície edificada seixanta-vuit metres noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Consta de recibidor, paso, tres dormitorios, lavabo, cocina-comedor y lavadero en la galería junto a la escalera, de superficie edificada sesenta y ocho metros noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Perfil del jutge recentment sortit de l'Escola Judicial a Catalunya i comparació amb països de l'entorn sociopolític més proper.
Español: Perfil del juez recientemente salido de la Escuela Judicial de Cataluña y comparación con países del entorno sociopolítico más cercano.
Català: c) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada de l'últim rebut de lloguer pagat.
Español: c) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada del último recibo en alquiler pagado.
Català: 5.4 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de pròrroga de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR.
Español: 5.4 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una propuesta de prórroga de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR.