BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3320/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3320/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Així mateix, les liquidacions mensuals individuals de taxes i pagament per transferència són compatibles amb la sol·licitud per a liquidar i abonar de forma individual i amb caràcter previ a la seva publicació determinats anuncis per part del Parlament de Catalunya.
Español: Así mismo, las liquidaciones mensuales individuales de tasas y pago por transferencia son compatibles con la solicitud para liquidar y abonar de forma individual y con carácter previo a su publicación determinados anuncios por parte del Parlamento de Cataluña.
Català: Pel Decret 20/2016, de 14 de gener, el senyor Enric Colet va cessar com a secretari general del Departament de Justícia i pel Decret 84/2016, de 19 de gener, es va nomenar el senyor Xavier Bernadí i Gil director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Por el Decreto 20/2016, de 14 de enero, el señor Enric Colet cesó como secretario general del Departamento de Justicia y por el Decreto 84/2016, de 19 de enero, se nombró al señor Xavier Bernadí i Gil director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: q) Les tasques que li siguin encarregades pel departament competent en matèria d'universitats i per les universitats, mitjançant conveni.
Español: q) Las tareas que le sean encargadas por el departamento competente en materia de universidades y por las universidades, mediante convenio.
Català: Inscriure la modificació de l'article 3 dels estatuts pel qual es determina el domicili de l'entitat, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo 3 de los estatutos por el cual se determina el domicilio de la entidad, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 26 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 26 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'aplicació es dividirà de la següent manera: el percentatge de previsió anirà a les taules salarials i els altres punts, directament al complement de productivitat.
Español: La aplicación se realizará de la siguiente manera: el porcentaje de previsión se aplicará a las tablas salariales y el porcentaje restante, directamente al complemento de productividad.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar a dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Ordre de 16 de setembre de 1985 (DOGC núm. 706, de 27.6.1986);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Orden de 16 de septiembre de 1985 (DOGC núm. 706, de 27.6.1986);
Català: 62.1 El Servei de Tecnologia en Protecció Civil, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, exerceix les funcions següents:
Español: 62.1 El Servicio de Tecnología en Protección Civil, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, ejerce las funciones siguientes:
Català: Per permetre l'entrada i sortida de vehicles dels aparcaments sense maniobres i sense produir conflicte amb les circulacions establertes, l'amplada dels accessos serà superior a 5,40 metres per als dos sentits de circulació i a 3 metres per a un.
Español: Para permitir la entrada y salida de vehículos de los aparcamientos sin maniobras y sin producir conflicto con las circulaciones establecidas, la anchura de los accesos será superior a 5,40 metros para los dos sentidos de circulación y a 3 metros para uno.
Català: Les dimensions mínimes d'aquests registres d'enllaç són de 40 x 20 x 12 mm (alçada x amplada x fondària) per al cas de registre en parets.
Español: Las dimensiones mínimas de estos registros de enlace serán de 40 x 20 x 12 mm (altura x anchura x profundidad) para el caso de registro en paredes.
Català: f) El complement de productivitat és aquell destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb que el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: f) El complemento de productividad es aquél destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: En el cas de persones treballadores per compte propi, s'ha d'aportar la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques trimestral o la declaració del darrer exercici fiscal.
Español: En el caso de personas trabajadoras por cuenta propia, se tiene que aportar la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas trimestral o la declaración del último ejercicio fiscal.
Català: -3 Es deixa sense efectes l'Ordre ENS/50/2017, de 30 de març, per la qual s'aprova la relació de temes que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: -3 Se deja sin efectos la Orden ENS/50/2017, de 30 de marzo, por la cual se aprueba la relación de temas que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: Es constitueix una Comissió paritària per vigilar allò que s'ha pactat en aquest Conveni, i per a la interpretació de les clàusules que comportin diferències entre les parts.
Español: Se constituye una comisión paritaria para vigilar lo pactado en este Convenio, y para la interpretación de las cláusulas que comporten diferencias entre las partes.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que ho consideri convenient, anunciarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Cicles en la planificació de la temporada d'handbol.
Español: Ciclos en la planificación de la temporada de balonmano.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la composición del Jurado de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Els col·lectius d'encarregats, vigilants, manteniment, brigada i topografia, han de tenir garantits els mínims actuals.
Español: Los colectivos de encargados, vigilantes, mantenimiento, brigada y topografía, tendrán garantizados los mínimos actuales.
Català: En els casos previstos en l'apartat anterior, si durant el període de baixa per malaltia es produís un increment econòmic de caràcter general, amb efectes anteriors al de la data de baixa, l'empresa hauria d'actualitzar l'import del complement des de la data de la baixa.
Español: En los casos previstos en el apartado anterior, si durante el período de baja por enfermedad se produjera un incremento económico de carácter general, con efectos anteriores al de la fecha de baja, la Empresa actualizará el importe del complemento desde la fecha de la baja.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant una resolució del president o presidenta de la Generalitat;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, establece que el Premio se convoca anualmente mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad;
Català: El 15% restant, fins arribar al 100%, l'aportaran els/les veïns/es.
Español: El 15% restante, hasta alcanzar el 100%, lo aportarán los/las vecinos/as.
Català: Atès el que s'estableix a l'article 4 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, són competents per designar les comissions de servei amb dret a indemnització el secretari general de cada Departament o l'autoritat superior de l'organisme o l'entitat corresponent;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya, son competentes para designar las comisiones de servicio con derecho a indemnización el secretario general de cada Departamento o la autoridad superior del organismo o la entidad correspondiente;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Godall sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall sobre contratación de una obra.
Català: La regulació d'aquesta zona, vol mantenir les condicions de les edificacions actuals, regulant-se únicament les condicions d'ampliació per a les agrupacions de Mas Cremat, Ntª.
Español: La regulación de esta zona, quiere mantener las condiciones de las edificaciones actuales, regulándose únicamente las condiciones de ampliación para las agrupaciones de Mas Cremat, Ntª.
Català: Atès que la persona representant del sector d'organitzacions patronals, nomenada mitjançant el Decret 2/2008, de 15 de gener, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya, ha exhaurit el termini de vigència del seu nomenament, i amb la sol·licitud prèvia de Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC), cal procedir al nomenament d'un nou representant del sector indicat.
Español: Dado que la persona representante del sector de organizaciones patronales, nombrada mediante el Decreto 2/2008, de 15 de enero, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, ha agotado el plazo de vigencia de su nombramiento, y con la solicitud previa de Micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña (PIMEC), es necesario proceder al nombramiento de un nuevo representante del sector indicado.
Català: 8.4.5 Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència: l'aspirant presenta el currículum d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb els documents justificatius.
Español: 8.4.5 Puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia: el aspirante presenta el currículo de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, junto con los documentos justificativos.
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2004-2006
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2004-2006
Català: Adreça: c. Berlín, 26-32.
Español: Dirección: c. Berlín, 26-32.
Català: 2.7 Estableix les variables que determinen la selecció dels colors en el maquillatge.
Español: 2.7 Establece las variables que determinan la selección de los colores en el maquillaje.
Català: Àmbits reglamentaris:
Español: Ámbitos reglamentarios:
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'ensenyaments esportius permet l'accés:
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de enseñanzas deportivas permite el acceso:
Català: Plus de torn i treball en festius
Español: Plus de turnicidad y trabajo en festivos
Català: Armari de regulació APA/MPA -1500 de cabal nominal de 500 Nm3/h pressió màxima d'entrada 16 bar i de sortida regulable entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: Armario de regulación APA/MPA -1500 de caudal nominal de 500 Nm3/h presión máxima de entrada de 16 bar y de salida regulable entre 0,05 y 0,4 bar.
Català: El sector ramader es troba en un avanç continuat gràcies a l'ús de les noves tecnologies, que han suposat unes explotacions més viables des del punt de vista econòmic i més competitives dins d'un mercat intracomunitari sense fronteres.
Español: El sector ganadero se encuentra en un avance continuado gracias al uso de las nuevas tecnologías, que han supuesto unas explotaciones más viables desde el punto de vista económico y más competitivas dentro de un mercado intracomunitario sin fronteras.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia
Español: --9 Apertura de las ofertas: el vigésimo noveno
Català: RESOLUCIÓ BEF/1774/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/007/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1774/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/007/06).
Català: Dr. Josep L. Domingo, catedràtic de Toxicologia de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Dr. Josep L. Domingo, catedrático de Toxicología de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: a l'Ajuntament de participar en les despeses d'urbanització de
Español: excluye al Ayuntamiento de participar en los gastos de urbanización del
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i de conformitat amb el que disposa la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar la persona responsable de l'entitat sol·licitant, amb el vistiplau de la persona que representi legalment l'entitat i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, debe formalizarla la persona responsable de la entidad solicitante, con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecidos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Isona i Conca Dellà.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Coordinació i Programació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Coordinación y Programación.
Català: Patrimoni natural i paisatgístic de Catalunya (parcs naturals i nacionals, espais protegits i biodiversitat).
Español: Patrimonio natural y paisajístico de Cataluña (parques naturales y nacionales, espacios protegidos y biodiversidad).
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de coordinador/a de Projectes d'Estadística del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a de Proyectos de Estadística del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: g) La comissió de delictes amb dol en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: g) La comisión de delitos con dolo en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ IUE/891/2009, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/891/2009, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: a) El país, països o regions del tercer país als quals es dirigeixen.
Español: a) El país, países o regiones del tercer país a los que se dirigen.
Català: El conveni ha de ser signat pel rector o la rectora i per la persona física o jurídica titular de l'entitat.
Español: El convenio debe ser firmado por el rector o la rectora y por la persona física o jurídica titular de la entidad.
Català: Mensualment, cal sotmetre la relació d'hores extraordinàries
Español: Mensualmente se someterá la relación de horas extraordinarias
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona estarà adequadament representat en totes aquelles comissions i organismes de l'Administració que dins l'àmbit territorial del Col·legi tractin de problemes que afectin les condicions generals de la funció professional dels seus col·legiats/ades.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y organismos de la Administración que dentro del ámbito territorial del Colegio traten de problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional de sus colegiados/as.
Català: El Tribunal qualificador de les proves serà el següent:
Español: Tribunal calificador de las pruebas será el siguiente:
Català: Per a això serà necessari desviar els col·lectors existents en aquesta zona.
Español: Para ello será necesario desviar los colectores existentes en esta zona.
Català: Àmbit professional: empresaris promotors i constructors.
Español: Ámbito profesional: empresarios promotores y constructores.
Català: 50.3 La Secció d'Informació Turística té les funcions següents:
Español: 50.3 La Sección de Información Turística tiene las funciones siguientes:
Català: En el cas de nomenaments provisionals per vacants, hauran de ser comunicats als organismes que assenyala l'article 62 dels presents Estatuts.
Español: En el caso de nombramientos provisionales por vacantes, tendrán que ser comunicados a los organismos que señala el artículo 62 de los presentes Estatutos.
Català: Determinacions generals per a la zona industrial
Español: Determinaciones generales para la zona industrial
Català: No conservar de forma adequada el material i la maquinària a càrrec del treballador.
Español: No conservar en la forma adecuada el material y maquinaria a cargo del trabajador.
Català: Vista la Resolució de 10 de juny de 1998 (DOGC núm. 2662, de
Español: Vista la Resolución de 10 de junio de 1998 (DOGC núm.
Català: Any 2004: s'acorda de realitzar un increment salarial igual al de l'IPC previst pel Govern en els pressuposts generals de l'Estat més un 0,5.
Español: Año 2004: se acuerda realizar un incremento salarial del IPC previsto por el gobierno en los presupuestos generales del estado + 0,5.
Català: Així mateix, el nou marc reglamentari permet als escorxadors i a les sales d'especejament modernitzar les seves indústries i adaptar-les a les necessitats productives i de qualitat per millorar la seva competitivitat en els mercats nacional i europeu.
Español: Asimismo, el nuevo marco reglamentario permite a los mataderos y a las salas de despiece modernizar sus industrias y adaptarlas a las necesidades productivas y de calidad para mejorar su competitividad en los mercados nacional y europeo.
Català: De l'1.1.2002 a 31.12.2002: IPC real del període esmentat incrementat en 0,50 punts.
Español: Del 01-01-02 a 31-12-02: IPC real de dicho periodo incrementado en 0,50 puntos.
Català: a) Els notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o el primer dia hàbil després d'aquesta data.
Español: a) Los notificados entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el primer día hábil después de esta fecha.
Català: Els plànols d'ordenació no estableixen cap modificació a la vialitat establerta pel Pla general metropolità.
Español: Los planos de ordenación no establecen ninguna modificación en la vialidad establecida por el Plan general metropolitano.
Català: El capítol segon del títol tercer recull la regulació del procediment d'intervenció administrativa sobre aquestes activitats.
Español: El capítulo segundo del título tercero recoge la regulación del procedimiento de intervención administrativa sobre estas actividades.
Català: Especialitat de processos sanitaris
Español: Especialidad de procesos sanitarios
Català: b) Identificació dels presumptes responsables.
Español: b) Identificación de los presuntos responsables.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'IPC s'ha d'aplicar a tots els conceptes del Conveni.
Español: El IPC se ha de aplicar a todos los conceptos del Convenio.