BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb els/les lletrats/des del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'ajut tècnic d'expedients administratius del Servei de Recursos que són objecte de recurs contenciós administratiu.
Español: Colabora con los/las letrados/as del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con la ayuda técnica de expedientes administrativos del Servicio de Recursos que son objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: 1.1.1 Dualitat inversió i finançament.
Español: 1.1.1 Dualidad inversión y financiación.
Català: Material auxiliar suficient com poden ser: bancs sues, cèrcols, cordes de colors i altres.
Español: Material auxiliar suficiente como pueden ser: bancos suecos, aros, cuerdas de colores y otros.
Català: L'equip territorial de salut pública fa actuacions relatives a la promoció i la protecció de la salut, la prevenció de la malaltia i la vigilància de la salut pública, d'una manera integrada.
Español: El equipo territorial de salud pública hace actuaciones relativas a la promoción y la protección de la salud, la prevención de la enfermedad y la vigilancia de la salud pública, de una manera integrada.
Català: Carmen Pilar de los Martires Horas, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carmen Pilar de los Martires Horas, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquesta relació, signada pel/per la secretari/ària de la Comissió i amb el vistiplau del seu president, es farà pública al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, a la plaça de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: Esta relación, firmada por el/la secretario/aria de la Comisión y con la aprobación de su presidente, se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, en la plaza de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses (DOUE núm. 297, de 21.11.1996) i les seves modificacions posteriors; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, sobre reconeixement d'organitzacions de productors, de fruites i hortalisses (BOE núm. 238, de 4.10.2003), modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003); i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha concedit el reconeixement previ com a organització de productors de l'entitat Mariola Fruits, SCCL, de Lleida.
Español: 238, de 4.10.2003), modificada por la Orden APA/2723/2003, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003); y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha concedido el reconocimiento previo como organización de productores de la entidad Mariola Fruits, SCCL, de Lleida.
Català: 1.7 Realitza càlculs de caiguda de tensió en línies de ca.
Español: 1.7 Realiza cálculos de caída de tensión en líneas de CA.
Català: El delegat de personal disposarà, en l'exercici de la seva funció representativa, de les garanties i drets següents:
Español: El delegado de personal dispondrá, en el ejercicio de su función representativa, de las garantías y derechos siguientes:
Català: Per la seva professionalitat, implicació i respecte, destacant les qualitats de mediadora de conflictes i de problemàtiques socials i per la seva transmissió de valors de l'organització a la resta de companys, així com l'excel·lent projecció de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en les seves relacions externes.
Español: Por su profesionalidad, implicación y respeto, destacando las cualidades de mediadora de conflictos y de problemáticas sociales y por su transmisión de valores de la organización al resto de compañeros, así como la excelente proyección de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en sus relaciones externas.
Català: La llei imposa una prohibició contundent a l'hereu de confiança: no pot apropiar-se els béns de l'herència (article 424-14).
Español: La ley impone una prohibición contundente al heredero de confianza: no puede apropiarse de los bienes de la herencia (artículo 424-14).
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Mitjans Audiovisuals.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Medios Audiovisuales.
Català: La mateixa certificació serà vàlida per sol·licitar la incorporació a l'altre Col·legi, sense deixar de pertànyer al d'origen.
Español: La misma certificación será válida para solicitar la incorporación a otro colegio, sin dejar de pertenecer al de origen.
Català: a.6) En cas de coproduccions amb altres empreses productores nacionals o internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: a.6) En caso de coproducciones con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: 1.7 Valora els productes i serveis aliens necessaris per a l'explotació.
Español: 1.7 Valora los productos y servicios ajenos necesarios para la explotación.
Català: 5.6.3 Tercer exercici (excepte auxiliars d'infermeria):
Español: 5.6.3 Tercer ejercicio (excepto auxiliares de enfermería):
Català: 8.2.6 Qualsevol altre dipòsit que s'utilitzi per a
Español: 8.2.6 Cualquier otro depósito que se utilice para el
Català: 4.2.3 Per calcular l'import de la subvenció i d'acord amb l'article 67.1.b) del Reglament (UE)1303/2013 que estableix un sistema de justificació de despeses basat en barems estàndard de costos unitaris, es fa servir un mòdul com a incentiu a la contractació, que se situa dintre d'un interval.
Español: 4.2.3 Para calcular el importe de la subvención y de acuerdo con el artículo 67.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013 que establece un sistema de justificación de gastos basado en baremos estándar de costes unitarios, se utilizará un módulo como incentivo a la contratación, que se situará dentro de un intervalo.
Català: Respecte a les dades facilitades, tota persona interessada té drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i aquests drets els pot exercir enviant la corresponent petició per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Respecto a los datos facilitados, toda persona interesada tiene derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y estos derechos los puede ejercer enviando la correspondiente petición por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 76 de 30 de març del 2005, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria per a cobrir 4 places d'agent de la policia municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 76 de 30 de Marzo del 2005, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria para cubrir 4 plazas de agente de la policia municipal.
Català: Gestiona i controla la qualitat dels materials i manuals didàctics de la formació contínua.
Español: Gestiona y controla la calidad de los materiales y manuales didácticos de la formación continua.
Català: Ajuntament de Castellgalí (Bages).
Español: Ayuntamiento de Castellgalí (Bages).
Català: Si a criteri de la Presidència l'assumpte no ha estat prou debatut, s'establiran nous torns o es prorrogarà la durada dels mateixos.
Español: Si a criterio de la Presidencia el asunto no ha sido suficientemente debatido, se establecerán nuevos turnos o se prorrogará la duración de los mismos.
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi pot correspondre a l'organisme convocant, que finançarà el seu cost en un 100% i fins a un màxim de 2.000 euros anuals, i en funció d'aquest se'n decidirà la inclusió de la petició en el marc d'un programa de dinamització amb els continguts del pla d'actuació que s'assenyalen en les punts 3.3, 3.4 i 3.5 d'aquesta mateixa base.
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis podrá corresponder al organismo convocante, que financiará su coste en un 100% y hasta un máximo de 2.000 euros anuales, y en función de esta se decidirá la inclusión de la petición en el marco de un programa de dinamización con los contenidos del plan de actuación que se señalan en los puntos 3.3, 3.4 y 3.5 de esta misma base.
Català: b) Provar, posar a punt i documentar aquest programes i mòduls a partir de les especificacions tècniques establertes per la funció d'anàlisi.
Español: b) Probar, poner a punto y documentar éste programa y módulos a partir de las especificaciones técnicas establecidas por la función de análisis.
Català: No és necessària invitació.
Español: No es necesaria invitación.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Torn d'Ofici, Assistència Lletrada al Detingut i Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Turno de Oficio, Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei Territorial d'Administració Local.
Español: Servicio Territorial de Administración Local.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 26 de febrer de 2004, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 26 de febrero de 2004, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Depura els llistats de deutes a constrènyer, per tal d'evitar el passi a executiva de deutes ajornats.
Español: Depura los listados de deudas a apremiar, para evitar el pase a ejecutiva de deudas aplazadas.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: als llocs de treball amb jornada superior a la bàsica o completa,
Español: atribuye a los puestos de trabajo con jornada superior a la básica o
Català: L'efectivitat del present conveni, i per tant, els compromisos assumits per les parts, queda condicionat a l'atorgament de la subvenció per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya regulada per l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: La efectividad del presente convenio, y por tanto, los compromisos asumidos por las partes, queda condicionado al otorgamiento de la subvención por parte del Servicio Público de Ocupación de Catalunya regulada por la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Mòdul professional 10: Condicionament i Emmagatzematge de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Módulo profesional 10: Acondicionamiento y Almacenamiento de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni han d'estar constituïdes pel salari base i els seus complements i corresponen a la jornada de treball normal.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo y se corresponden a la jornada normal de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de quaderns d'exercicis.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de cuadernos de ejercicios.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio debe comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: Anuncis d'ampliació de terminis: 8 de maig de 2012 al Diari Oficial de la Unió Europea, 18 de maig de 2012 al Boletín Oficial del Estado i 16 de maig de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anuncios de ampliación de plazos: 8 de mayo de 2012 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 18 de mayo de 2012 en el Boletín Oficial del Estado y 16 de mayo de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El cicle del quadrant és 2 dies de matí i 3 dies de tarda.
Español: El ciclo del cuadrante es 2 días de mañana y 3 días de tarde.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme va atorgar l'autorització de
Español: de Industrias, Comercio y Turismo otorgó la autorización del
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el textil, la confección y la piel.
Català: segons el criteri de l'instructor ateses les seves circumstàncies.
Español: según el criterio del instructor considerando sus circunstancias.
Català: 4.2 Elabora un document sintetitzant els coneixements aplicats en la realització de l'espectacle d'animació musical i visual.
Español: 4.2 Realiza un documento sintetizando los conocimientos aplicados en la realización del espectáculo de animación musical y visual.
Català: Al cap del termini esmentat el contracte esdevé ferm amb el mateix caràcter amb què s'havia concertat, i el temps invertit en la prova es computa amb caràcter general.
Español: Transcurrido el referido plazo, el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con que fue concertado, computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: Puig i Cadafalch resol el conjunt amb un eix d'unió dels dos cossos asimètrics de l'edifici existent, constituït per una torre cilíndrica, a l'angle del xamfrà, de regust medieval, rematada per una coberta cònica força punxeguda.
Español: Puig i Cadafalch resuelve el conjunto con un eje de unión de los dos cuerpos asimétricos del edificio existente, constituido por una torre cilíndrica, en el ángulo del chaflán, de regusto medieval, rematada por una cubierta cónica bastante puntiaguda.
Català: Es deroguen els articles 59, 60 i 61 del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se derogan los artículos 59, 60 y 61 del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Normativa infringida: article 2.4 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i de l'article 138.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2.g) i 149.7 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: artículo 2.4 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y del artículo 138.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.2.g) y 149.7 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada nombrados, respectivamente.
Català: Automatització de les proves.
Español: Automatización de las pruebas.
Català: La central té una configuració monoeix, en el qual s'acoblen la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador, que es complementa amb una caldera de recuperació de calor.
Español: La central tiene una configuración monoeje, en el cual se acoplan la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador, que se complementa con una caldera de recuperación de calor.
Català: Execució dels processos de fermentació, deshidratació, assecament o fumatge:
Español: Ejecución de los procesos de fermentación, deshidratación, curado o ahumado:
Català: Entitat: Medicus Mundi Catalunya en concertació amb Farmacèutics Mundi.
Español: Entidad: Medicus Mundi Cataluña en concertación con Farmacéuticos Mundi.
Català: DA: Dieta per allotjament; DM: Dieta per manutenció;
Español: DA: dieta por alojamiento; DM: dieta por manutención;
Català: Petita indústria (Grau 2)
Español: Pequeña industria (Grado 2-a)
Català: d) Informar sobre les sancions que proposi l'associació gestora del Llibre genealògic a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la qual decidirà sobre les mateixes.
Español: d) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Agricultura y Ganadería que decidirá sobre las mismas.
Català: Categoria del grup professional de serveis
Español: Categoría del grupo profesional de personal de servicios
Català: La Comissió Paritària la integraran quatre membres, dos en representació de la part social i dos en representació de l'empresa (sent un d'ells el delegat de personal i l'altre un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni).
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de la parte social (siendo uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión negociadora del presente Convenio).
Català: Sens perjudici d'això anterior, l'empresa de comú acord amb cada un dels interessats, pot excloure de l'aplicació dels increments salarials del Conveni col·lectiu d'empresa els directors de departament i secció, personal tècnic i aquells altres dels nivells d'empresa 1, 2, 3, 4 i 5 que, voluntàriament i per escrit, així ho decideixin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la empresa de común acuerdo con cada uno de los interesados podrá excluir de la aplicación de los incrementos salariales del Convenio colectivo de empresa a los directores de departamento y sección, personal técnico y aquellos otros de los niveles de empresa 1, 2, 3, 4 y 5 que, voluntariamente y por escrito, así lo decidan.
Català: Substitució per anticipació de l'edat de jubilació.
Español: Sustitución por anticipación de la edad de jubilación.
Català: d) Tres persones en representació dels ens locals, designades de la manera següent: una per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, una altra per la Federació de Municipis de Catalunya i una tercera per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Tres personas en representación de los entes locales, designadas de la forma siguiente: una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, otra por la Federación de Municipios de Cataluña y una tercera por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: i) L'interès del pla de formació per a persones sòcies i directives: fins a 1,5 punts.
Español: i) El interés del plan de formación para personas socias y directivas: hasta 1,5 puntos.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de La Molsosa, al Consell Comarcal del Solsonès, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), a la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA i EGRELL, com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de La Molsosa, al Consejo Comarcal del Solsonès, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL, como posibles instituciones afectadas.
Català: Treball en diumenges festius Granollers viària
Español: Trabajo en domingos festivos Granollers viaria
Català: manifesto que accepto íntegrament les esmentades condicions i formulo la
Español: íntegramente las citadas condiciones y formulo la siguiente oferta
Català: -1 Es modifica l'apartat 10 de l'annex 2, el qual passa a tenir el següent redactat:
Español: -1 Se modifica el apartado 10 del anexo 2, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: En relació a l'horari, es podran concedir horaris especials a petició de l'interessat, mitjançant instància, per causa justificada i acreditada.
Español: En relación al horario, se podrán conceder horarios especiales a petición del interesado, mediante instancia, por causa justificada y acreditada.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en jornada completa durant
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 2007SO0056).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 2007SO0056).
Català: La convocatòria i la informació a què fa referència l'apartat 1 s'han de difondre públicament de manera clara i fàcilment intel·ligible i han d'ésser també difoses i accessibles per mitjà del web institucional corresponent.
Español: La convocatoria y la información a que se refiere el apartado 1 deben difundirse públicamente de forma clara y fácilmente inteligible y deben ser también difundidas y accesibles mediante la correspondiente web institucional.
Català: Els projectes de les infraestructures lineals de totes classes han d'adoptar les solucions adequades per a minimitzar i/o esmorteir la seva presència en el paisatge rural, llevat dels casos en què poden aportar interès al paisatge com els següents:
Español: Los proyectos de las infraestructuras lineales de todas clases tienen que adoptar las soluciones adecuadas para minimizar y/o amortiguar su presencia en el paisaje rural, salvo los casos en que pueden aportar interés en el paisaje como los siguientes:
Català: La Comissió Permanent Paritària estarà formada per dos
Español: La Comisión Permanente Paritaria estará formada por dos