BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport a la tripulació, durant l'emergència i en la supervivència a la mar.
Español: Apoyo a la tripulación, durante la emergencia y en la supervivencia en la mar.
Català: Expedient núm. 2001/000110 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de règim urbanístic del sòl i regulació de la densitat d'habitatges, aprovada definitivament en data 28/03/2001 i publicada al DOGC núm. 3396 el 25/05/01.
Español: Expediente núm. 2001/000110 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de régimen urbanístico del suelo y regulación de la densidad de viviendas, aprobada definitivamente en fecha 28/03/2001 y publicada en el DOGC núm. 3396 el 25/05/01.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, el Pla director determina quins són els recursos humans, materials, econòmics i de gestió necessaris per a fer-ne el desplegament.
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo, el Plan director determina los recursos humanos, materiales, económicos y de gestión necesarios para su desarrollo.
Català: .3 Preus que cal satisfer en el curs 2005-2006 per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte-programa signat amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .3 Precios a satisfacer en el curso 2005-2006 para la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato-programa firmado con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les noticicacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plza. Dr. Letamendi, núm. 13-23,sobre contractació de serveis. 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 9 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 9 de septiembre de 2009.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de Drogodependències i Sida, al Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud, dirigida al director general de Drogodependencias y Sida, en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3114/2006, de 5 de setembre, de cessament del senyor Luis Bagán Mezquita com a director de l'Equip d'Atenció Primària el Masnou, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3114/2006, de 5 de septiembre, de cese del señor Luis Bagán Mezquita como director del Equipo de Atención Primaria El Masnou, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicions;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les dades que es valoren a aquest efecte són les que consten a l'AEAT.
Español: Los datos que se valoran a estos efectos son los que constan en la AEAT.
Català: d) Les edificacions i instal·lacions vinculades amb l'execució, entreteniment i al servei de les obres públiques.
Español: d) Las edificaciones e instalaciones vinculadas con la ejecución, entretenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de juny de 2014, va aprovar les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball de la categoria de subaltern/a per a substitucions i d'altres cobertures temporals, pel sistema de concurs lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 19 de junio de 2014, aprobó las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo de la categoría de subalterno/a para substituciones, y otras coberturas temporales, por el sistema de concurso libre.
Català: En aquest sentit, la detecció d'espècies invasores en les zones a urbanitzar requereix el seu control o la seva retirada immediata per evitar-ne la propagació, i la gestió dels residus vegetals es farà de manera que no generi noves dispersions.
Español: En este sentido, la detección de especies invasoras en las zonas a urbanizar dará lugar a su control o su retirada inmediatos para evitar la propagación, y la gestión de los residuos vegetales se hará de manera que no genere nuevas dispersiones.
Català: Personal de manteniment a temps complet i cicle de treball:
Español: Personal de mantenimiento a tiempo completo y ciclo de trabajo:
Català: Objecte: Prestació assistència religiosa a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital Verge de la Cinta.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació en 100 centres de les proves de llengua anglesa per a 2n de batxillerat, així com de la identificació, la correcció i la gravació d'aquestes proves.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación en 100 centros de las pruebas de lengua inglesa para 2º de bachillerato, así como de la identificación, la corrección y la grabación de estas pruebas.
Català: Atès el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució Espanyola.
Español: Visto el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el cual se designa en órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas requeridas para el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución Española.
Català: b) No mantenir les condiciones i les especificacions que hagin motivat l'atorgament de l'ajut.
Español: b) No mantener las condiciones y las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de la ayuda.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: –2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: _2 Las personas que hayan sido nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'empresa pot impartir la formació amb mitjans propis o la pot concertar a serveis aliens. En cap cas el cost de la formació no ha de recaure sobre els treballadors.
Español: La formación se podrá impartir por la empresa mediante medios propios o concertándola con servicios ajenos, y su coste no recaerá en ningún caso sobre los trabajadores.
Català: La resolució de concessió de les subvencions ha d'indicar, respecte de cadascuna de les edicions subvencionades, si la subvenció atorgada és compatible o no amb altres ajuts del Departament de Cultura a l'edició.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones debe indicar, respecto de cada una de las ediciones subvencionadas, si la subvención otorgada es compatible o no con otras ayudas del Departamento de Cultura a la edición.
Català: La resta de destinacions provisionals a proposta de l'Administració tampoc no les han de sol·licitar els interessats mitjançant el model normalitzat; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l'òrgan proposant.
Español: El resto de destinos provisionales a propuesta de la Administración tampoco tienen que solicitarlos los interesados mediante el modelo normalizado, únicamente deberán manifestar su conformidad al órgano que los propone.
Català: En cas d'habitatge unifamiliar serà de 5,50 m com a mínim.
Español: En el caso de vivienda unifamiliar será de 5,50 m como mínimo.
Català: Objecte: L'acusació, de Bandi
Español: Objeto: L'acusació, de Bandi.
Català: Projecte: Cicle de 15 conferències destinades a reflexionar sobre el paper de les religions en la configuració de relacions de gènere.
Español: Proyecto: Ciclo de 15 conferencias destinadas a reflexionar sobre el papel de las religiones en la configuración de relaciones de género.
Català: 1.1 Descriu el procés d'engegada d'un ordinador.
Español: 1.1 Describe el proceso de arranque de un ordenador.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions i assistència tècnica de diversos edificis judicials de la província de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y asistencia técnica de varios edificios judiciales de la provincia de Barcelona.
Català: – Abordar les causes de les desigualtats estructurals de tota mena, especialment pel que fa als col·lectius més vulnerables.
Español: – Abordar las causas de las desigualdades estructurales de todo tipo, especialmente entre los colectivos más vulnerables.
Català: h) Per a concursar en exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials.
Español: h) Para concursar en exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales.
Català: Entre aquests principis, la lletra b) d'aquest precepte estableix el de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, en totes les seves manifestacions, com a marc idoni per a les pràctiques esportives, i la lletra i) preveu el de vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Entre estos principios, la letra b) de este precepto establece el de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, en todas sus manifestaciones, como marco idóneo para las prácticas deportivas, y la letra i) prevé el de velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar, tanto respecto a la enseñanza pública como a la privada.
Català: L'adopció de la nova clau “d.1.càmping” permet regular l'ús de càmping en l'àmbit on actualment es desenvolupa aquesta activitat, que ocupa unes 4,0 ha de superfície, i possibilita una futura ampliació de les instal·lacions.
Español: La adopción de la nueva clave "d.1.camping" permite regular el uso de camping en el ámbito donde actualmente se desarrolla esta actividad, que ocupa unas 4,0 ha de superficie, y posibilita una futura ampliación de las instalaciones.
Català: Finalitat: Organitzar 37 aplecs a les comarques Tarragonines.
Español: Finalidad: organizar 37 reuniones en las comarcas tarragoninas.
Català: c) Les accions que corresponen al projecte d'internacionalització s'han de dur a terme fora de Catalunya i el projecte ha d'incloure com a mínim una acció fora del territori espanyol.
Español: c) Las acciones que corresponden al proyecto de internacionalización se llevarán a cabo fuera de Cataluña y el proyecto deberá incluir al menos una acción fuera del territorio español.
Català: Pel que fa als apartats anteriors, els dies s'han de considerar naturals i
Español: A los efectos de los apartados anteriores, los días deben considerarse
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius privats i de titularitat municipal per tal que alumnes d'ensenyaments professionals realitzin estades formatives en empreses o institucions d'altres països, que conté l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos privados y de titularidad municipal para que alumnos de enseñanzas profesionales realicen estancias formativas en empresas o instituciones otros países, que contiene el anexo de esta Orden.
Català: En el cas de dones inscrites com a demandants d'ocupació, s'atorgaran 20 punts a les sol·licitants que tinguin el domicili en alguna localitat de la província on s'imparteixi el programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: En el caso de mujeres inscritas como demandantes de empleo, se otorgarán 20 puntos a las solicitantes que tengan el domicilio en alguna localidad de la provincia donde se imparta el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: RESOLUCIÓ ECO/2901/2012, de 27 de desembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2901/2012, de 27 de diciembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A la finalització del projecte caldrà entregar una memòria final segons model facilitat al portal de centres, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: A la finalización del proyecto habrá que entregar una memoria final según modelo facilitado en el portal de centros, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: de 17 de desembre de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: de 17 de diciembre de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: És la que s'estableix com a tal a les escales salarials de l'annex.
Español: Es la que se establece como tal en las escalas salariales del anexo.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal qualificador per a la realització de les proves en la data, l'hora i el lloc assenyalats seran excloses automàticament de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal calificador para la realización de las pruebas en la fecha, la hora y el lugar señalados serán excluidas automáticamente de la convocatoria.
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una de les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: El nuevo calendario se publicará en los tableros de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament
Català: 1.4 Elabora un calendari de les tasques de manteniment i millora dels elements del jardí o de la zona verda, incloent-hi les tasques corresponents a elements vegetals i no vegetals.
Español: 1.4 Elabora un calendario de las tareas de mantenimiento y mejora de los elementos del jardín o de la zona verde, incluyendo las labores correspondientes a elementos vegetales y no vegetales.
Català: plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no tendrá que presentarse la documentación que ya se haya presentado anteriormente ante el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de setze nínxols nous al cementiri municipal (exp. núm. X2020003361).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de dieciséis nichos nuevos en el cementerio municipal (exp. núm. X2020003361).
Català: Programar i supervisar els menús i dietes alimentàries dels residents o usuaris.
Español: Programar y supervisar los menús y dietas alimenticias de los residentes o usuarios.
Català: Independentment de la data de publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses tenen com a termini límit per a fer efectius i regularitzar, tant els increments com els endarreriments pactats, fins al dia 1 de desembre de 2002.
Español: Independientemente de la fecha de publicación del este convenio al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las empresas tendrán como plazo limite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados hasta el día 1 de diciembre.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme les actuacions que escaiguin per fomentar l'ús de la llengua catalana en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las actuaciones que procedan para fomentar el uso de la lengua catalana en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/81/2003, de 14 de gener, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris del cos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Tarragona-4.
Español: RESOLUCIÓN SSS/81/2003, de 14 de enero, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios del cuerpo de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Tarragona-4.
Català: Aquest personal gaudirà d'una flexibilitat de 20 minuts a l'inici de la jornada de treball, els quals hauran de compensar-se al terme d'aquesta.
Español: Este personal disfrutará de una flexibilidad de 20 minutos al inicio de la jornada laboral, que deberán compensarse a su término.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO 23 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: 1.1 A l'apartat 2.3.4 de les ordenances del Pla especial que regula
Español: 1.1 En el apartado 2.3.4 de las ordenanzas del Plan especial que regula el
Català: Unitat d'actuació CR-1
Español: Unidad de actuación CR-1
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius des del Departament de Treball i Indústria es dóna suport a les inversions que es considerin estratègiques per al teixit industrial català, i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d'ocupació de Catalunya.
Español: Mediante este programa de incentivos desde el Departamento de Trabajo e Industria se apoya a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña.
Català: —14 Pagament: el 80% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui al tauler d'anuncis la resolució d'adjudicació.
Español: —14 Pago: el 80% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación.
Català: c) Planificar el disseny de plans formatius dels professionals que gestionen la renda garantida de ciutadania.
Español: c) Planificar el diseño de planes formativos de los profesionales que gestionan la renta garantizada de ciudadanía.
Català: doncs, del coneixement de les noves tecnologies i alhora de les
Español: de las nuevas tecnologías y, a la vez, de las técnicas y los
Català: Aquest programa s'ha d'entendre com un programa plurifuncional.
Español: Este programa se tiene que entender como un programa plurifuncional.
Català: f) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Entitat: Montfan, Enginyeria de Serveis, SCP.
Español: Entidad: Montfan, Ingeniería de Servicios, SCP.
Català: Les empreses han de resoldre la sol·licitud d'acord amb les necessitats de la producció i han de comunicar la seva decisió als interessats i als delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: Las empresas tienen que resolver la solicitud de acuerdo con las necesidades de la producción y tienen que comunicar su decisión a los interesados y a los delegados de personal o comité de empresa.