BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Oferir un espai neutral i segur per a totes les persones per a l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles.
Español: 2) Ofrecer un espacio neutral y seguro para todas las personas para el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de realització de revestiments per a aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de realización de revestimientos para aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: e) Material tècnic (en suport CD o USB) de les accions previstes als blocs que es detallen a l'Annex 3 d'aquesta Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària.
Español: e) Material técnico (en soporte CD o USB) de las acciones previstas en los bloques que se detallan en el anexo 3 de esta Orden, tanto el material de uso del personal técnico como el material que utiliza la persona usuaria.
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador continuarà a l'Ajuntament d'acord amb les condicions.
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en el Ayuntamiento de acuerdo con las condiciones.
Català: 1.1 Cal incorporar en el document les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Comerç, de 19 de setembre de 2005, relatiu al Pla parcial del sector 12, camí del Mig, i al qual fa referència l'informe de l'organisme esmentat, de 15 de desembre de 2005, atès que la modificació del Pla general d'ordenació és la figura de planejament que admet el nou ús comercial.
Español: 1.1 Es preciso incorporar en el documento las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio, de 19 de septiembre de 2005, relativo al Plan parcial del sector 12, Camí del Mig, y al cual hace referencia el informe del organismo mencionado, de 15 de diciembre de 2005, puesto que la modificación del Plan general de ordenación es la figura de planeamiento que admite el nuevo uso comercial.
Català: .3 L'interessat és nomenat per un període de 4 anys, sens perjudici que pugui ser reelegit per un període d'igual duració.
Español: .3 El interesado es nombrado por un periodo de 4 años, sin perjuicio de que pueda ser reelegido por un periodo de igual duración.
Català: Es tracta del sòl de domini públic destinat a espai lliure, ordenat amb arbrat i que serveix a la totalitat del sector.
Español: Se trata del suelo de dominio público destinado a espacio libre, ordenado con arbolado y que sirve a la totalidad del sector.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa (...) al terme municipal de la Baronia de Rialb,
Español: .1 Autorizar a la empresa (...) en el término municipal de La Baronia de Rialb,
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de segellament i actuacions complementàries a l'abocador de Can Planas, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de sellado y actuaciones complementarias en el vertedero de Can Planas, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, por lo que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Passar a atendre un nombre de màquines diferent dintre de l'agrupació.
Español: Pasar a atender un número de máquinas distinto dentro de la agrupación.
Català: - Planificació, ordenació i supervisió dels serveis.
Español: - Planificación, ordenación y supervisión de los servicios.
Català: Els serveis d'assessorament jurídic l'hauran de dur a terme professionals que acreditin la titulació necessària i coneixements específics de l'aplicació del dret des de la perspectiva de gènere.
Español: Los servicios de asesoramiento jurídico los llevarán a cabo profesionales que acrediten la titulación necesaria y conocimientos específicos de la aplicación del derecho desde la perspectiva de género.
Català: En síntesi, es refereixen a la continuïtat forestal relativa (basada en un mosaic agroforestal) en direcció nord, l'existència de vents de l'oest, de freqüència i intensitat elevades, que poden afectar aquesta zona en cas d'incendi forestal; la presència d'àrees amb vulnerabilitat forestal com és l'espai Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000.
Español: En síntesis, se refieren a la continuidad forestal relativa (basada en un mosaico agroforestal) en dirección norte, la existencia de vientos del oeste, de frecuencia e intensidad elevadas, que pueden afectar esta zona en caso de incendio forestal; la presencia de áreas con vulnerabilidad forestal, el espacio Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic, codi 08035003.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic, código 08035003.
Català: En cas de compra d'una seu social, les despeses subvencionables queden limitades a les de lloguer a preus de mercat.
Español: En el caso de compra de una sede social, los gastos subvencionables quedan limitados a los de alquiler a precios de mercado.
Català: A més, ha d'adoptar canals de comunicació permanent amb els sectors econòmics i socials relacionats directament o indirectament amb la seguretat alimentària.
Español: Además, debe adoptar canales de comunicación permanente con los sectores económicos y sociales relacionados directa o indirectamente con la seguridad alimentaria.
Català: Amb relació a les prestacions del sistema i específicament pel que fa a aquelles que adopten una forma estrictament econòmica o dinerària, no hi ha dubte que en destaquen, pel seu volum i importància estructural, les d'atur i les pensions de jubilació.
Español: Con relación a las prestaciones del sistema y específicamente con respecto a las que adoptan una forma estrictamente económica o dineraria, no hay duda de que destacan, por su volumen e importancia estructural, las de desempleo y las pensiones de jubilación.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, hauran de cursar la corresponent baixa al seu cap immediat o a les oficines centrals de l'empresa, abans de transcorreguts tres dies des de la seva falta ala feina.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa, antes de transcurridos tres días desde su falta al trabajo.
Català: El projecte es preveu executar dins l'espai Riu Fluvià, proposat com a LIC per a la xarxa Natura 2000 (ES5120021) per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El proyecto se prevé ejecutar dentro del espacio Río Fluvià, propuesto como LIC para la red Natura 2000 (ES5120021) por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 7.2 Quan els formularis de sol·licitud els presentin els consells comarcals, els consorcis, les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, s'ha de tenir en compte, als efectes d'aquests límits, la seva mitjana de població (mitjana = població total/municipis).
Español: 7.2 Cuando los formularios de solicitud los presenten los consejos comarcales, los consorcios, las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, se tiene que tener en cuenta, a los efectos de estos límites, su media de población (media = población total/municipios).
Català: -12 Que l'Associació Amical Wikimedia està interessada a participar de manera activa en l'aprofitament del coneixement, la informació i el conjunt de dades obertes que li pot oferir la Generalitat de Catalunya, així com en la promoció de la Viquipèdia i els seus projectes germans, com també en metodologies a favor del coneixement lliure entre els seus professionals, perquè col·laborin a aportar-hi aquests continguts oberts i reutilitzables.
Español: -12 Que la Asociación Amistosa Wikimedia está interesada en participar de manera activa en el aprovechamiento del conocimiento, la información y el conjunto de datos abiertas que le puede ofrecer la Generalitat de Catalunya, así como en la promoción de la Wikipedia y sus proyectos hermanos, como también en metodologías a favor del conocimiento libre entre sus profesionales, para que colaboren a aportar estos contenidos abiertos y reutilizables.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació orientada a qualsevol de les fases de descobriment, desenvolupament, fabricació i/o comercialització de medicaments per a la salut humana i animal.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación orientada a cualquiera de las fases de descubrimiento, desarrollo, fabricación y/o comercialización de medicamentos para la salud humana y animal.
Català: Guionització, producció i realització d'obres videogràfiques.
Español: Guionización, producción y realización de obras videográficas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del concurs Arts i Drets Humans, Gavàmón.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso Artes y Derechos Humanos, Gavàmón.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del Sr. Miguel Cuenca Saludes per a una activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de cable elèctric, amb adreça a la carretera de Salou, 144, al terme municipal de Reus (exp. TAAD060059),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr. Miguel Cuenca Saludes para una actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico, con dirección en la carretera de Salou, 144, en el término municipal de Reus (exp. TAAD060059),
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de comandament i deu llocs singulars vacants del Departament d'Educació i Universitats que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos de mando y de los diez puestos singulares vacantes del Departamento de Educación y Universidades que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: No disposa del nombre mínim de tècnics capacitats que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: No dispone del número mínimo de técnicos capacitados que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: a) Certificat conforme les actuacions s'han dut a terme, s'han complert les condicions establertes i s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado conforme las actuaciones se han llevado a cabo, se han cumplido las condiciones establecidas y se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Es farà una revisió mèdica anual o en el període que el responsable municipal de la vigilància de la salut determini, que serà de caràcter voluntari per al treballador i adequada a les condicions laborals llevat dels casos que fixa la Llei 1/1995, de 8 de març.
Español: Se hará una revisión médica anual o en el período que el responsable municipal de la vigilancia de la salud determine, que será de carácter voluntario para el trabajador y adecuada a las condiciones laborales, a excepción de los casos que fija la Ley 1/1995, de 8 de marzo.
Català: Segon.- Aprovar inicialment el document que recull els trets bàsics d'aquesta modalitat i el projecte de bases que haurà de regir la licitació del contracte de concessió.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente el documento que recoge las características básicas de esta modalidad y el proyecto de bases que deberá regir la licitación del contrato de concesión.
Català: 3/24: Les gravacions es programaran a les franges de programació previstes a les 7.30 h i a les 21.30 h.
Español: 3/24: Las grabaciones se programarán en las franjas de programación previstas a las 7.30 h y a las 21.30 h.
Català: resolució de 19 de març de 1998, per la qual es disposa la
Español: resolución de 19 de marzo de 1998, por la cual se dispone la
Català: l) Que el signant presenti la declaració sobre l'IVA, indicant si efectivament el suporta i no se'l pot deduir o si es troba subjecte al règim de prorrata general o especial d'aquest impost o si no el suporta efectivament i se'l dedueix.
Español: l) Que el firmante presente la declaración sobre el IVA, indicando si efectivamente lo soporta y no se lo puede deducir o si se encuentra sujete al régimen de prorrata general o especial de este impuesto o si no lo soporta efectivamente y se lo deduce.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Camps Blancs, i D.L. STARBAIX, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Camps Blancs, y D. L. STARBAIX, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Rehabilitació del mas Sa Sala, que promou Rain Drops, SL, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Rehabilitación del Mas Sa Sala, que promueve Rain Drops, SL, en el término municipal de Cadaqués.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Durant aquest termini els sol·licitants han de presentar el Document bàsic 1, corresponent a la instància de sol·licitud, i el Document bàsic 2 corresponent al formulari descriptiu del projecte, degudament emplenats i signats pel representant legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecte en la sol·licitud i la resta de la documentació que s'indica en la base 7.
Español: Durante este plazo los solicitantes tienen que presentar el Documento básico 1, correspondiente a la instancia de solicitud, y el Documento básico 2 correspondiente al formulario descriptivo del proyecto, debidamente cumplimentados y firmados por el representante legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecto en la solicitud y el resto de la documentación que se indica en la base 7.
Català: No es pot participar en més d'un dels torns per a cada especialitat, si és el cas.
Español: No se puede participar en más de uno de los turnos para cada especialidad, si es el caso.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de plans d'ocupació concedides a entitats locals.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de planes de empleo concedidas a entidades locales.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, mirant d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja en la medida de lo posible todo tipo de iniciativas, intentando conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou als mapes municipals de Sarrià de Ter i Sant Gregori:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sarrià de Ter y Sant Gregori:
Català: Tant els delegats sindicals com els delegats de personal, i membres del comitè podran acumular el crèdit horari en un o més d'ells fins un màxim de 80 hores mensuals.
Español: k) Tanto los delegados sindicales como los delegados de personal y miembros del comité podrán acumular el crédito horario en uno o más de ellos hasta un máximo de 80 horas mensuales.
Català: Les propostes de programació s'han d'acompanyar d'una memòria que ha de complir els requisits previstos en la normativa vigent i aquells que pugui desenvolupar el Consell de Govern.
Español: Las propuestas de programación deben acompañarse de una memoria que debe cumplir los requisitos previstos en la normativa vigente y aquéllos que pueda desarrollar el Consejo de Gobierno.
Català: Controla els pagaments efectuats per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en les devolucions d'ingressos indeguts que hagi de pagar aquest òrgan.
Español: Controla los pagos efectuados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en las devoluciones de ingresos indebidos que haya de pagar este órgano.
Català: Reparació i instal·lació de maquinària i equip
Español: Reparación e instalación de maquinaria y equipo
Català: ES52 0049 4708 1120 1006 9491 del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: ES52 0049 4708 1120 1006 9491 del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE d'11 de maig de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat inferior a l'any en les dates finals de meritació indicades a l'apartat anterior, han de percebre 1/365 per cada dia meritat de cada període.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo reseñadas en el apartado anterior, percibirán 1/365 por cada día devengado de cada período.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient abans de l'inici de les obres la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente antes del inicio de las obras la siguiente documentación:
Català: 3.5 Les sol·licituds s'han de presentar en les dependències del Consorci del barri de la Mina o, en el seu cas, per qualsevol de les fórmules que estableix l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.5 Las solicitudes se presentarán en las dependencias del Consorcio del barrio de la Mina o, en su caso, por cualquiera de las fórmulas que establece el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'Ajuntament ha de determinar per reglament, tenint en compte els
Español: El Ayuntamiento debe determinar por reglamento, teniendo en cuenta los
Català: El Pla director, per la seva banda, proposa un seguit de mecanismes complementaris per traduir o aplicar el principi de coherència entre les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament de tots els departaments i organismes de la Generalitat.
Español: El Plan director, por su parte, propone una serie de mecanismos complementarios para traducir o aplicar el principio de coherencia entre las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo de todos los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop finalitzat, les dades es conservaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de gestió documental i arxiu.
Español: Una vez finalizado, los datos se conservarán de acuerdo con la normativa vigente en materia de gestión documental y archivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Jaume Reñé Caimons, en el terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Jaume Reñé Caimons, en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI150365).
Català: Adreça: c. Llobregós, 194.
Español: Dirección: c. Llobregós, 194.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Revista Alella.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Revista Alella.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2139/2011, de 29 d'agost, per la qual es resol sobre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/1423/2011, de 27 de maig, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2139/2011, de 29 de agosto, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/1423/2010, de 27 de mayo, y se dispone su publicación.