BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La disposició final segona, apartat tres, RD 609/2013, que dóna nova redacció a l'article 9.2 RD 1721/2007, està molt connectada amb la norma anterior, i estableix una fórmula per calcular l'import de la quantia variable, de manera que es concreta al màxim l'aplicació de tots els elements que acabem d'examinar i no deixa marge a la intervenció de la Generalitat, per la qual cosa no solament es priva la Generalitat de precisar els objectius de la subvenció, com hem dit, sinó que tampoc permet «completar la regulació de les condicions d'atorgament», com estableixen l'article 114.3 EAC i la doctrina constitucional sobre les subvencions.
Español: La disposición final segunda, apartado tres, RD 609/2013, que da nueva redacción al artículo 9.2 RD 1721/2007, está muy conectada con la norma anterior, y establece una fórmula para calcular el importe de la cuantía variable, de manera que se concreta al máximo la aplicación de todos los elementos que acabamos de examinar y no deja margen a la intervención de la Generalitat, por lo que no solo se priva la Generalitat de precisar los objetivos de la subvención, como hemos dicho, sino que tampoco permite «completar la regulación de las condiciones de otorgamiento», como establecen el artículo 114.3 EAC y la doctrina constitucional sobre las subvenciones.
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d'un valor de 2000,00, 1300,00 i 700,00 euros, respectivament, amb el compromís de destinar-los a l'adquisició d'equipament, material, utillatge, o per subvencionar un viatge, una estada en un alberg, etc., a escollir pel grup guanyador.
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 2.000,00, 1.300,00 y 700,00 euros, respectivamente, con el compromiso de destinarlos a la adquisición de equipamiento, material o utillaje, o para subvencionar un viaje, una estancia en un albergue, etc., a escoger por el grupo ganador.
Català: El treball de síntesi, en cas que s'organitzi de forma extensiva, es durà a terme dins l'horari de les matèries.
Español: El trabajo de síntesis, en caso de que se organice de forma extensiva, se llevará a cabo dentro del horario de las materias.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar als representants sindicals una còpia de la pòlissa d'assegurança, les seves condicions generals, el rebut de pagament i les altes i baixes dels treballadors en aquesta pòlissa.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la póliza de seguro, condiciones generales de la misma, recibo de pago, así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza, a los representantes sindicales.
Català: És l'empleat que organitza tota la gestió de les vendes de l'empresa i en té cura, seguint les directrius de la direcció.
Español: Es el empleado que cuida y organiza toda la gestión de las ventas de la Empresa, siguiendo las directrices de la dirección de la misma.
Català: b) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: b) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación en el desarrollo, gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Jesús Nadal García a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor Jesús Nadal García en el área de conocimiento de producción animal.
Català: 1.8 Cal incorporar a la Normativa la preceptivitat de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb el projecte de restauració i gestió del bosc de ribera i el de construcció d'una depuradora en el sector.
Español: 1.8 Es necesario incorporar a la Normativa la preceptividad de la autorización de a Agencia Catalana del Agua en relación con el proyecto de restauración y gestión del bosque de ribera y el de construcción de una depuradora en el sector.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: desestimar els recurs ordinaris acumulats interposats pels senyors Pedro Trobat Palau, Mamen Alarcon, Fernando Frade Palau, Manuel Jiménez Ariza, Rafael Frade Palau, Ana José Trobat Palau, Enrique Frade Palau, Mercedes Frade Palau, Lucía Trobat Palau, Manuel Trobat Palau, Pedro Trobat del Rei, José Luis Conte Garcés, Sílvia Lluís Massa, Pilar Massa Billat, Joan Palau Betriu, Nativitat Billat Birós, Marta Lluís Massa, Rafael de Oleza Serra Gayeta, Ramon Lluís Font, Maria Betriu Blasi, Maria Marginet Casanovas, Mercè Fau Gaspa, Francesc Prieto Segués i Francesc Prieto Minobes, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 19 de desembre de 1996 i de 3 de desembre de 1987, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Llavorsí, confirmant en tots els seus termes, els acords objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: desestimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Pedro Trobat Palau, Mamen Alarcon, Fernando Frade Palau, Manuel Jiménez Ariza, Rafael Frade Palau, Ana José Trobat Palau, Enrique Frade Palau, Mercedes Frade Palau, Lucía Trobat Palau, Manuel Trobat Palau, Pedro Trobat del Rei, José Luis Conte Garcés, Sílvia Lluís Massa, Pilar Massa Billat, Joan Palau Betriu, Nativitat Billat Birós, Marta Lluís Massa, Rafael de Oleza Serra Gayeta, Ramon Lluís Font, Maria Betriu Blasi, Maria Marginet Casanovas, Mercè Fau Gaspa, Francesc Prieto Segués y Francesc Prieto Minobes, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 19 de diciembre de 1996 y de 3 de diciembre de 1987, relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llavorsí, confirmando en todos sus aspectos los acuerdos objeto de recurso.
Català: Es fixa una reducció dels ajuts en funció de la superfície que sol·liciti la persona demandant de la indemnització.
Español: Se fija una reducción de las ayudas en función de la superficie que solicite la persona demandante de la indemnización.
Català: Per als procediments administratius que es tramitin de manera telemàtica dels quals se'n derivin obligacions de naturalesa econòmica, es faculta l'òrgan competent per raó de la matèria per tal que, conjuntament amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, dicti les instruccions necessàries que regulin l'establiment de la forma i els mitjans d'acreditació de les obligacions econòmiques corresponents.
Español: Para los procedimientos administrativos que se tramiten de manera telemática de los que se deriven obligaciones de naturaleza económica, se faculta al órgano competente en razón de la materia para que, conjuntamente con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, dicte las instrucciones necesarias que regulen el establecimiento de la forma y los medios de acreditación de las obligaciones económicas correspondientes.
Català: En tot cas, es podrà requerir al peticionari que acrediti la necessitat de la llicència.
Español: En todo caso, se podrá requerir a la persona peticionaria que acredite la necesidad de la licencia.
Català: El Departament de Salut ha elaborat les propostes d'acord del Govern de modificació d'estatuts de consorcis sanitaris que es detallen a continuació:
Español: El Departamento de Salud ha elaborado las propuestas de acuerdo del Gobierno de modificación de estatutos de consorcios sanitarios que se detallan a continuación:
Català: Aquesta Resolució s'emmarca dins el Pla d'Actuacions Industrials i Empresarials i respon als objectius d'ACCIÓ, que vol donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitats al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del negoci empresarial.
Español: Esta Resolución se enmarca dentro del Plan de Actuaciones Industriales y Empresariales, y responde a los objetivos de ACCIÓ en el sentido de prestar su apoyo a la competitividad de la empresa catalana, centrando sus actividades en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del negocio empresarial.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores.
Català: El sostre construït existent utilitzat per l'activitat és superior a 8.000 m2 de sostre sobre rasant.
Español: El techo construido existente utilizado por la actividad es superior a 8.000 m2 de techo sobre rasante.
Català: Enginyer tècnic en explotacions de mines.
Español: Ingeniero técnico en explotación de minas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, en l'àmbit del Teatre Romà, Cases barates i Sant Pere i Sant Pau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, en el ámbito del Teatro Romano, Casas baratas y Sant Pere i Sant Pau, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Annex: Estudi econòmic.
Español: Anexo: Estudio económico.
Català: Dóna suport i assessorament jurídic a les diferents unitats de la DGTT i resol consultes jurídiques formulades per empreses del sector o ciutadans en general respecte a la normativa aplicable en matèria de transports.
Español: Da apoyo y asesora jurídicamente a las diferentes unidades de la DGTT y resuelve consultas jurídicas formuladas por empresas del sector o ciudadanos en general respecto a la normativa aplicable en materia de transportes.
Català: Coneixements de dret pressupostari i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de derecho presupuestario y gestión presupuestaria.
Català: El document ambiental preveu la presència de diverses espècies de peixos protegits per la legislació vigent al riu Congost i fa esment a la detecció de nombroses espècies d'aus protegides a l'àmbit d'actuació.
Español: El documento ambiental prevé la presencia de varias especies de peces protegidos por la legislación vigente en el río Congost y hace mención de la detección de numerosas especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612.614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 612. 614, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de paral·lelepípede de base rectangular, de dinou centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de paralelepípedo de base rectangular de diecinueve centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura.
Català: Aquesta Comissió elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquest Acord, un pla de formació, i establirà l'ordre de la formació i la seva prioritat.
Español: Esta Comisión elaborará anualmente, durante el período de vigencia de este Acuerdo, un plan de formación y establecerá el orden de la formación y su prioridad.
Català: Gestiona i fa el seguiment del finançament de les universitats públiques catalanes mitjançant el fons de promoció de la recerca universitària (PROFOR).
Español: Gestiona y hace el seguimiento de la financiación de las universidades públicas catalanes mediante el fondo de promoción de la investigación universitaria (PROFOR).
Català: b) Estudiar i tramitar la concessió de subvencions per a activitats relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: b) Estudiar y tramitar la concesión de subvenciones para actividades relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Denominació i classe del lloc: secretaria general.
Español: Denominación y clase del puesto: secretaría general.
Català: Quant a l'explotació:
Español: En cuanto a la explotación:
Català: 1.606 m²st HPO preu concertat amb 15 habitatges
Español: 1.606 m²t VPO precio concertado con 15 viviendas
Català: La regulació del FAS, es remet al Reglament recollit com a annex 2.
Español: La regulación del FAS, se remite al Reglamento recogido como anexo 2.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre la Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel) i la seva plantilla, de les categories professionals esmentades en el capítol 4, sigui quin sigui el lloc on prestin els seus serveis i el modalitat de contractació efectuada.
Español: Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre la Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel) y su plantilla, de las categorías profesionales mencionadas en el capítulo 4, sea cuál sea el sitio donde presten sus servicios y la modalidad de contratación efectuada.
Català: Els col·legiats que vulguin reclamar sobre el cens electoral, podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre el censo electoral, podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Educació, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Educación, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del nucli d'Orriols, al terme municipal de Bàscara
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del núcleo de Orriols, en el término municipal de Bàscara
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle David y Sara d'Ever Blanchet dos Santos.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo David y Sara de Ever Blanchet dos Santos.
Català: Tanmateix, el document recorda que en les parcel·les on no s'aixequin els terrenys s'ha de disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües de pluja per bombeig, dimensionat també per evacuar aigua procedent d'infiltració, i un sistema antiretorn instal·lat al sistema de drenatge.
Español: Sin embargo, el documento recuerda que en las parcelas donde no se levanten los terrenos debe disponerse de un sistema de evacuación de aguas de lluvia por bombeo, dimensionado también para evacuar agua procedente de infiltración, y un sistema anti-retorno instalado en el sistema de drenaje.
Català: Es preveu l'aplicació agrícola dels purins generats per aquesta activitat d'acord amb un pla de dejeccions ramaderes, del qual n'ha d'emetre informe favorable el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l'activitat a l'Ajuntament d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se prevé la aplicación agrícola de los purines generados por esta actividad de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas, el cual tiene que ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación de la actividad al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Persones i col·lectius afectats: els clients i creditors d'Eficiència Energètica, SA (EFIENSA).
Español: Personas y colectivos afectados: los clientes y acreedores de Eficiencia Energética, SA (EFIENSA).
Català: L'apartat 7è recollirà el termini de 10 dies comptats des del següent al de la signatura de l'acta per entendre que s'ha produït i notificat la liquidació, i imposada i notificada la sanció si correspon, sempre que no s'hagi notificat a l'obligat tributari un acord del cap de la Inspecció Territorial de Barcelona rectificant els errors materials de l'acta.
Español: El apartado 7º recogerá el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la firma del acta para entender que se ha producido y notificado la liquidación, e impuesta y notificada la sanción si corresponde, siempre que no se haya notificado al obligado tributario un acuerdo del jefe de la Inspección Territorial de Barcelona rectificando los errores materiales del acta.
Català: Prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple
Español: Prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple
Català: D'acord amb el document presentat, l'interessat és propietari de les parcel·les 08/10.001 i 09/10.001 amb una superfície de 387,02 m2 i 76,18 m2 cadascuna, en total 463 m2, i té una façana màxima a carrer de 5 metres.
Español: De acuerdo con el documento presentado, el interesado es propietario de las parcelas 08/10.001 y 09/10.001 con una superficie de 387,02 m2 y 76,18 m2 cada una, en total 463 m2, y tiene una fachada máxima a calle de 5 metros.
Català: b) Que siguin obres o serveis que s'executin preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinin mitjançant resolució del director general d'Ocupació que es publicarà al DOGC.
Español: b) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinen mediante resolución del director general de Ocupación que se publicará en el DOGC.
Català: 3.2 S'aprova la concreció topogràfica dels límits de les reserves naturals parcials de la zona volcànica de la Garrotxa, d'acord amb la descripció de l'annex 2.2 i els plànols de delimitació de l'annex 3.
Español: 3.2 Se aprueba la concreción topográfica de los límites de las reservas naturales parciales de la zona volcánica de La Garrotxa, de acuerdo con la descripción del anexo 2.2 y los planos de delimitación del anexo 3.
Català: En ambdós casos considera que la inclusió d'aquestes àrees urbanes dins l'àmbit de l'espai natural protegit és una errada que s'haurà d'esmenar, atès que el règim urbanístic d'aquest sòl urbà no és compatible amb l'aplicació del règim del sòl no urbanitzable que s'estableix amb caràcter general per als espais del PEIN.
Español: En ambos casos considera que la inclusión de estas áreas urbanas dentro del ámbito del espacio natural protegido es un error que se tendrá que enmendar, dado que el régimen urbanístico de este suelo urbano no es compatible con la aplicación del régimen del suelo no urbanizable que se establece con carácter general para los espacios del PEIN.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i en ús de les competències que em confereix l'article 16 de la Llei 6/1984, del 5 març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, per la Llei 7/2002 i per la Llei 7/2004,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en uso de las competencias que me confiere el artículo 16 de la Ley 6/1984, de 5 marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 15/1991, por la Ley 7/2002 y por la Ley 7/2004.