BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'emeten les consideracions que es fan en relació amb el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals i la inundabilitat.
Español: Asimismo, se emiten las consideraciones que se hacen en relación con el dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales y la inundabilidad.
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta, i la composició volumètrica i morfològica del petit claustre o pati interior del Palau.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta, y la composición volumétrica y morfológica del pequeño claustro o patio interior del palacio.
Català: Són estructures de fusta volades sobre la platja, recolzades sobre pilars metàl·lics i sobre una fonamentació de formigó prefabricat.
Español: Són estructuras de madera voladas sobre la playa, que se asientan sobre pilares metálicos con fonamentación de hormigón prefabricados.
Català: Vallbona de les Monges, 15 de maig i 22 de setembre.
Español: Vallbona de les Monges, 15 de mayo y 22 de septiembre.
Català: b) Que no s'incrementi de manera significativa la inundabilitat de l'entorn immediat ni aigües avall, ni es condicionin les possibles actuacions de defensa contra inundacions de la zona urbana.
Español: b) Que no se incremente de manera significativa la inundabilidad del entorno inmediato ni aguas abajo, ni se condicionen las posibles actuaciones de defensa contra inundaciones de la zona urbana.
Català: 2.1. Descriu i interpreta el principi de conservació de l'energia.
Español: 2.1 Describe e interpreta el principio de conservación de la energía.
Català: ORDRE IRP/19/2008, de 18 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/19/2008, de 18 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para el año 2008.
Català: Aquesta situació s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent dictamen mèdic.
Español: Esta situación se tendrá que acreditar mediante el correspondiente dictamen médico.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès per la directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por la directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia;
Català: El dit estudi es presentarà a la Comissió de Seguiment d'aquest
Español: Dicho estudio se presentará a la Comisión de Seguimiento de este
Català: Dies de no feina, per a l'ajustament de la jornada anual: 2, 3, 4 i 5 de gener, 24 de desembre (16 i 17 d'agost, només segon torn de vacances)
Español: Días de no trabajo, para el ajuste de la jornada anual: 2, 3, 4 y 5 de enero, 24 de diciembre (16 y 17 de agosto, solo segundo turno de vacaciones)
Català: Per a Catalunya, excepte la província de Tarragona, únicament es podran realitzar hores extraordinàries en cas de necessitat, de comú acord entre les parts i no es podran sobrepassar els límits legals establerts.
Español: Para Catalunya, excepto la provincia de Tarragona, únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes, y no se podrán sobrepasar los limites legales establecidos.
Català: Memòria anual d'activitats i compte de la Sindicatura de Comptes
Español: Memoria anual de actividades y cuenta de la Sindicatura de Cuentas
Català: “Polígon d'actuació urbanística núm. 3”.
Español: 2” por lo siguiente: “Polígono de actuación urbanística núm. 3”.
Català: 13.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats dels ajuts, es procedirà, en la certificació, a l'aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada.
Español: 13.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre y cuando se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas, se procederá, en la certificación, a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado.
Català: FN=30; TD=Mateo Monfort Guardia, carrer Masia de Ventoses, número 10, les Ventoses (TM Preixens); PO=4; PN=65; CT=cultiu secà; SVC=5,18; SV=4,90; NSOS=-; ZIL=109,22; SOT=-.
Español: FN=30; TD=Mateo Monfort Guardia, calle Masia de Ventoses, número 10, les Ventoses (TM Preixens); PO=4; PN=65; CT=cultivo secano; SVC=5,18; SV=4,90; NSOS=-; ZIL=109,22; SOT=-.
Català: d) Els originals i la fotocòpia de les factures i els justificants de pagament.
Español: d) Los originales y la fotocopia de las facturas y los justificantes de pago.
Català: Decret 222/1993, de 14 de setembre, pel qual s'estructura la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: Decreto 222/1993, de 14 de septiembre, por el que se estructura la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Entre les seves activitats s'inclouran:
Español: Entre sus actividades se incluirán:
Català: Impulsa i supervisa els processos de provisió definitiva de llocs singulars i de llocs de comandament del Departament.
Español: Impulsa y supervisa los procesos de provisión definitiva de puestos singulares y de puestos de mando del Departamento.
Català: El gerent assisteix a les sessions de l'assemblea general amb veu però sense vot.
Español: El gerente asiste a las sesiones de la asamblea general con voz pero sin voto.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Col·laboració amb altres operaris en les tasques comunes.
Español: Colaboración con otros operarios en las tareas comunes.
Català: Els dissabtes seran considerats dia laborable a tots els efectes.
Español: Los sábados serán considerados día laborable a todos los efectos.
Català: Servei emergència: fins a 5 punts.
Español: Servicio emergencia: hasta 5 puntos.
Català: 8.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 2 precedent superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 1.
Español: 8.3 En el caso que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 1.
Català: Els augments retributius periòdics per temps de servei en l'empresa, consistiran en triennis del tres per cent, sobre el salari del Conveni per a tots els grups professionals o categories.
Español: Los aumentos retributivos periódicos por tiempo de servicio en la empresa, consistirán en trienios del tres por ciento, sobre el salario del Convenio para todos los grupos profesionales o categorías.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei en la zona d'influència de l'estació receptora.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio en la zona de influencia de la estación receptora.
Català: El CIR-CAT es reuneix les vegades que consideri convenient per a l'exercici de les seves funcions, i sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres.
Español: El CIR-CAT se reunirá las veces que considere conveniente para el ejercicio de sus funciones, y siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros.
Català: Ambdues parts coneixen el text de tercer Conveni col·lectiu publicat en el
Español: Ambas partes conocen el texto de tercer Convenio colectivo publicado en el
Català: RESOLUCIÓ GAP/554/2005, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, i d'aprovació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/554/2005, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, y de aprobación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004.
Català: 3) El desenvolupament d'altres projectes al programa per part de l'entitat promotora tenint en compte la seva capacitat de gestió i la seva presència al territori d'actuació del projecte.
Español: 3) El desarrollo de otros proyectos al programa por parte de la entidad promotora teniendo en cuenta su capacidad de gestión y su presencia en el territorio de actuación del proyecto.
Català: b) Per a les verificacions primitives nacionals:
Español: b) Para las verificaciones primitivas nacionales:
Català: 2.2 Mesurament de distàncies en el cas de controvèrsies entre mesuraments presentats per la designació d'un local en l'expedient de trasllat: 690,00 euros.
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado: 690,00 euros.
Català: Conseqüentment, després de valorar la conveniència de donar suport als programes escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet entre l'alumnat dels centres educatius, d'acord amb l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, modificada per l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, después de valorar la conveniencia de apoyar a los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche entre el alumnado de los centros educativos, de acuerdo con la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, modificada por la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Futbol sala com a joc educatiu.
Español: Fútbol sala como juego educativo.
Català: 17.1 Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran l'estructura i seran dels imports establerts amb caràcter bàsic per a la funció pública:
Español: 17.1 Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la estructura y serán de los importes establecidos con carácter básico para la función pública:
Català: L'informe del Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament de Badalona (annex 6).
Español: El informe del Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Badalona (anexo 6).
Català: En conseqüència, cal buscar la compatibilitat de la conservació dels espais i els seus hàbitats amb la realització de les actuacions que es deriven del Conveni esmentat.
Español: En consecuencia, es necesario buscar la compatibilidad de la conservación de los espacios y sus hábitats con la realización de las actuaciones que se derivan del Convenio citado.
Català: g) Una persona en representació del departament competent en matèria d'indústria, designada per la persona titular del departament.
Español: g) Una persona en representación del departamento competente en materia de industria, designada por la persona titular del departamento.
Català: La prolongació o l'anticipació dels torns de dia no dóna dret als plusos de nocturnitat.
Español: La prolongación o anticipación de los turnos de día no dará derecho a los pluses de nocturnidad.
Català: També es reuneix en sessió extraordinària a petició del president o presidenta de la Generalitat.
Español: También se reúne en sesión extraordinaria a petición del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Gestionar adequadament els possibles sobrants de ferm en els trams que s'hagi d'enretirar l'anterior de formigó a través de gestor autoritzat.
Español: Gestionar adecuadamente los posibles sobrantes de firme en los tramos que se tenga que retirar el anterior de hormigón a través de gestor autorizado.
Català: a) De l'1% en els casos de productes de l'aqüicultura i productes procedents d'operacions de transferència o de centres d'engreix.
Español: a) Del 1% en los casos de productos de la acuicultura y productos procedentes de operaciones de transferencia o de centros de engorde.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Electrorecycling, SA, que consisteix a ampliar l'activitat amb el tractament de residus d'aparells d'aire condicionat sense gasos i l'emmagatzematge i transferència de residus d'aparells d'aire condicionat amb gasos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Electrorecycling, SA, amb número d'expedient B1RA150295.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Electrorecycling, SA, que consiste en ampliar la actividad con el tratamiento de residuos de aparatos de aire acondicionado sin gases y el almacenaje y transferencia de residuos de aparatos de aire acondicionado con gases, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Electrorecycling, SA, con número de expediente B1RA150295.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Als negociats de Recursos Humans, en els respectius àmbits d'actuació, els corresponen les funcions següents:
Español: A los negociados de Recursos Humanos, en los respectivos ámbitos de actuación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Menors de 12 anys i jubilats: 5,00 euros per persona i dia i 3,00 euros per persona i mig dia.
Español: a) Menores de 12 años y jubilados: 5,00 euros por persona y día y 3,00 euros por persona y medio día.
Català: El Servei d'Aeroports i Transport Aeri
Español: El Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo
Català: El darrer títol de la Llei, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes (Síndic de Greuges; Consell de Garanties Estatutàries; Sindicatura de Comptes de Catalunya; Oficina Antifrau; Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i Autoritat Catalana de Protecció de Dades).
Español: El último título de la Ley, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos (Síndic de Greuges; Consejo de Garantías Estatutarias; Sindicatura de Cuentas de Cataluña; Oficina Antifraude; Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; Consejo del Audiovisual de Cataluña, y Autoridad Catalana de Protección de Datos).
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Asimismo pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Identificació i autenticació dels usuaris dels recursos amb què es tracten les dades.
Español: Identificación y autenticación de los usuarios de los recursos con que se tratan los datos.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa d'acord amb la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: Calçat antilliscant
Español: Calzado antideslizante
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 23 d' abril de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 23 de abril de 2007.
Català: 6.3 Les cambres trametran a l'òrgan tutelar, pel seu dipòsit, un exemplar dels cens electoral en el termini màxim de 10 dies a comptar des de la data del venciment del període de presentació de reclamacions, si no se n'han presentat, o des de la data límit de resolució pel comitè executiu, si se'n presenten.
Español: 6.3 Las cámaras enviarán al órgano tutelar, para su depósito, un ejemplar de los censos electorales en el plazo máximo de 10 días a contar desde la fecha del vencimiento del periodo de presentación de reclamaciones, si no se han presentado, o desde la fecha máxima de resolución por el comité ejecutivo, si se presentan.
Català: i) Emetre informes i dictàmens relatius a la fisioteràpia i el seu exercici professional.
Español: i) Emitir informes y dictámenes relativos a la fisioterapia y su ejercicio profesional.
Català: Un (1) Suport en enginyeria civil i del terreny:
Español: Un (1) Apoyo en ingeniería civil y del terreno:
Català: Per naixement de fills, mort o malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies de permís.
Español: Por nacimiento de hijos, muerte o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días de permiso.
Català: Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Català: Exploracions i proves diagnòstiques en els controls necessaris per a la salut reproductiva de la dona.
Español: Exploraciones y pruebas diagnósticas en los controles necesarios para la salud reproductiva de la mujer.
Català: També es preveu il·luminar artificialment l'interior de les naus mitjançant pantalles fluorescents per garantir que els porcs estiguin exposats a una llum d'intensitat mínima de 40 luxs durant un període mínim de 8 hores al dia.
Español: También se prevé iluminar artificialmente el interior de las naves mediante pantallas fluorescentes para garantizar que los cerdos estén expuestos a una luz de intensidad mínima de 40 lux durante un periodo mínimo de 8 horas al día.
Català: Igualment podran ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente podrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Cal tenir present que el Projecte s'ubica dins d'una zona E1 o de màxima protecció, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 19 de novembre de 2007.
Español: Se debe tener presente que el Proyecto se ubica dentro de una zona E1 o de máxima protección de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 19 de noviembre de 2007.
Català: Aquesta resolució s'exposarà a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust i a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Esta resolución se expondrá en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/justicia/bolsa-interinos-admjust y en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Coordina i supervisa la implementació efectiva de les mesures de seguretat jurídiques, organitzatives, tecnològiques i físiques establertes a la normativa en tots els àmbits del Departament.
Español: Coordina y supervisa la implementación efectiva de las medidas de seguridad jurídicas, organizativas, tecnológicas y físicas establecidas a la normativa en todos los ámbitos del Departamento.
Català: Per a la subzona 9b es fixa una parcel·la mínima es fixa en 2.500 m2, amb un màxim d'un establiment per cada 500 m2 de sostre edificat.
Español: Para la subzona 9b se fija una parcela mínima se fija en 2.500 m2, con un máximo de un establecimiento por cada 500 m2 de techo edificado.
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions, els seus estatuts i la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones, sus estatutos y la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también, si es el caso, el NIF.
Català: Tot el personal que treballi en dia d'eleccions, tant per torn, com per servei extraordinari, de les 0 a les 24 hores tindrà dret a percebre les dietes o indemnitzacions que estableixi per a aquest col·lectiu Govern Civil.
Español: Todo el personal que trabaje en día de elecciones, tanto por turno, como por servicio extraordinario, de las 0 a las 24 horas tendrá derecho a percibir las dietas o indemnizaciones que establezca el Gobierno Civil para este colectivo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, si bé els seus efectes econòmics s'aplicaran i tindran validesa retroactivament des del dia primer de gener de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2001.
Català: 1.2 Selecciona, prepara i posa a punt el material, màquines, eines i utillatges necessaris per obtenir el producte.
Español: 1.2 Selecciona, prepara y pone a punto el material, máquinas, herramientas y utillajes necesarios para obtener el producto.
Català: Normes europees amb marcat CE
Español: Normas europeas con marcado CE
Català: Equips de comunicació telefònica.
Español: Equipos de comunicación telefónica.
Català: Les empreses metal·lúrgiques amb conveni propi que desitgin acollir-se al que estableix aquest apartat, hi han de fer una remissió expressa dins del seu conveni o a través de la seva Comissió Paritària.
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio que deseen acogerse a lo establecido en este apartado, deberán hacer una remisión expresa al mismo dentro de su convenio o a través de su Comisión Paritaria.