BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions es regiran, a més de per el que es preveu en aquesta Ordre, pel que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Reglament que la desenvolupa; en la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en el Reial Decret Llei 36/2020 de 30 de desembre pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Estas subvenciones se regirán, además de por lo previsto en esta Orden, por lo que se dispone en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Reglamento que la desarrolla; en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el Real decreto ley 36/2020 de 30 de diciembre por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: No obstant, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i, en aquest cas, haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento y, en este caso, deberá aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: En els casos en què l'alineació d'edificació no doni enfront de vial, però sí a sòls destinats a parcs urbans i/o equipaments, l'alçada serà la menor de les corresponents als dos fronts de la mateixa illa, contigus al que es tracti.
Español: En los casos en que la alineación de edificación no dé frente a vial, pero sí a suelos destinados a parques urbanos y/o equipamientos, la altura será la menor de las correspondientes a los dos frentes de la misma manzana, contiguos al que se trate.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Mont-roig del Camp
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Mont-roig del Camp
Català: La distribució del personal en l'immoble s'ha de fer sempre amb criteris de màxima eficiència en l'ocupació de l'espai.
Español: La distribución del personal en el inmueble se debe realizar siempre con criterios de máxima eficiencia en la ocupación del espacio.
Català: Els paràmetres urbanístics que haurà de contemplar el Pla de millora urbana a l'àmbit de la Fosca delimitada pels carrers Josep Pla, camí del Cap de Planes, carrer de la Roca Negra i carrer de la Roca Fosca seran els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos que tendrá que contemplar el Plan de mejora urbana en el ámbito de la Fosca delimitada por las calles Josep Pla, camí de Cap de Planes, calle de la Roca Negra y calle de la Roca Fosca serán los siguientes:
Català: El personal adscrit a l'Institut gaudirà d'increments per anys de servei, segons el següent sistema:
Español: El personal afecto al Instituto disfrutará de aumentos por años de servicio, según el siguiente sistema:
Català: 13.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentada, les següents:
Español: 13.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con intereses de demora, según lo previsto por los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Aportació de la documentació relativa al tractament de desinfecció posterior al tractament de les aigües residuals, i capacitat del dipòsit d'emmagatzematge.
Español: Aportación de la documentación relativa al tratamiento de desinfección posterior al tratamiento de las aguas residuales, y capacidad del depósito de almacenamiento.
Català: - Punt 4.1: Criteris per determinar els punts d'adaptació de la normativa vigent al cos de Bombers.
Español: - Punto 4.1: Criterios para determinar los puntos de adaptación de la normativa vigente en el cuerpo de Bomberos.
Català: a) Per matrimoni del treballador: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio del trabajador: 15 días naturales.
Català: Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral fins als 18 anys.
Español: Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral hasta los 18 años.
Català: Identificació de les tècniques que s'han d'aplicar.
Español: Identificación de las técnicas a aplicar.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal cuando concurran dichas circunstancias.
Català: L'expedient resta a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: c) Certificat d'estar cursant un programa de qualificació professional inicial, on consti la qualificació assolida per l'alumne.
Español: c) Certificado de estar cursando un programa de calificación profesional inicial, donde conste la calificación conseguida por el alumno.
Català: entre granges a altres edificacions (*)
Español: Separació entre granjas a otras edificaciones (*)
Català: .2 No pronunciar-se sobre la declaració d'utilitat pública, per tal com correspon al Consell de Ministres la resolució de l'expedient, davant l'oposició de la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú d'acord amb el que disposa l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 No pronunciarse sobre la declaración de utilidad pública, al corresponder al Consejo de Ministros la Resolución del expediente, ante la oposición de la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú de acuerdo con lo dispuesto al artículo 148 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: ANUNCI del Consorci BioPol de l'Hospitalet de Llobregat, sobre dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio BioPol de L'Hospitalet de Llobregat, sobre disolución del Consorcio.
Català: El monitoratge del senyal de vídeo.
Español: La monitorización de la señal de vídeo.
Català: Al propi temps, es fixa el dos mil (2.000,00) Euros anuals bruts la dotació del Fons de Maniobra per als mateixos anys 2006 i 2007.
Español: Al propio tiempo, se fija en dos mil (2.000,00) Euros anuales brutos la dotación del Fondo de Maniobra para los mismos años 2006 y 2007.
Català: UF 1: l'explotació agroecològica
Español: UF 1: la explotación agroecológica
Català: Les actuacions previstes pel PDU que se situen dins dels espais de la XN2000 són, en primer lloc, la via blava, que passa per tres dels espais protegits (Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, Serra d'Aubenç i Roc de Cogul i Ribera Salada).
Español: Las actuaciones previstas por el PDU que se sitúan dentro de los espacios de la RN2000 son, en primer lugar, la vía azul, que pasa por tres de los espacios protegidos (Confluencia Segre-Noguera Pallaresa, Serra d'Aubenç y Roc de Cogul y Ribera Salada).
Català: Si el personal que condueix vehicles de l'empresa per fer la seva feina és privat del seu permís de conduir per una sanció, ha de percebre un subsidi de 6.049 pessetes mensuals fins a un màxim de dotze mesos.
Español: Todo aquel personal que conduzca vehículos de la empresa para el desempeño de su labor, y cuando mediante sanción sea privado de su carnet de conducir, percibirá un subsidio de 6.049 pesetas mensuales hasta un máximo de doce meses.
Català: Qualsevol part pot rescindir la relació durant aquest període.
Español: Cualquier parte puede rescindir la relación durante este periodo.
Català: Es verifica que el total dels ingressos, sigui la suma dels imports ingressats segons el document resum d'ingrés i que tots i cadascun dels registres compleixen amb les especificacions requerides.
Español: Se verifica que el total de los ingresos, sea la suma de los importes ingresados según el documento resumen de ingreso y que todos y cada uno de los registros cumplen con las especificaciones requeridas.
Català: Dóna suport jurídic en els procediments de revisió del contingut de les bases de les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de Bombers i d'accés al cos de bombers voluntaris, en els procediments de revisió de convenis jurídics relatius a matèries de la competència de la Direcció General i en la revisió de les disposicions relatives a l'atorgament de distincions als membres del cos de Bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presta apoyo jurídico en los procedimientos de revisión del contenido de las bases de las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Bomberos y de acceso al cuerpo de bomberos voluntarios, en los procedimientos de revisión de convenios jurídicos relativos a materias de la competencia de la Dirección General y en la revisión de las disposiciones relativas al otorgamiento de distinciones a los miembros del cuerpo de Bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA, i que es publiqui la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat”.
Español: Que se notifique esta resolución a la entidad MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA, y que se publique su parte dispositiva en el Diario Oficial de la Generalitat”
Català: Puntualment s'acceptaran concentracions, fins i tot un 20% superior, sempre que es compleixi amb el valor mig mensual.
Español: Puntualmente se aceptarán concentraciones, incluso un 20% superior, siempre que se cumpla con el valor medio mensual.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, de notificació d'acords d'inici i de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, de notificación de acuerdos de incoación y de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: - Fer la preinscripció al curs demanat sense fer el test de nivell sempre que es disposi de la certificació o documentació acreditativa del nivell assolit corresponent, que es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: - Hacer la preinscripción al curso solicitado sin hacer el test de nivel siempre que se disponga de la certificación o documentación acreditativa del nivel alcanzado correspondiente, que se podrá consultar en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: El punt de connexió de la central amb la xarxa de transport serà la subestació de Vellisens de Fecsa.
Español: El punto de conexión de la central con la red de transporte será la subestación de 220 kV de Vellisens de Fecsa.
Català: Té una capacitat de 403 llits, disposa d'11 quiròfans i de 127 gabinets i consultes externes, amb una plantilla d'uns 1.500 professionals.
Español: Tiene una capacidad de 403 camas, dispone de 11 quirófanos y de 127 gabinetes y consultas externas, con una plantilla de unos 1.500 profesionales.
Català: ORDRE JUS/332/2016, de 30 de novembre, per la qual es fixen els preus públics de les perícies efectuades a sol·licitud de particulars per l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, en les reclamacions extrajudicials per fets relatius a la circulació de vehicles de motor.
Español: ORDEN JUS/332/2016, de 30 de noviembre, por la que se fijan los precios públicos de las pericias efectuadas a solicitud de particulares por el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, en las reclamaciones extrajudiciales por hechos relativos a la circulación de vehículos de motor.
Català: 2.1 Selecciona els estris, suports i formats més adequats per a la realització dels plànols.
Español: 2.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización de los planos.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El seu emplaçament, enmig d'un entorn natural, fa indispensable que es planifiquin mesures per afavorir la integració de l'EBAR en el paisatge.
Español: Su emplazamiento, en medio de un entorno natural, hace indispensable que se planifiquen medidas para favorecer la integración de la EBAR en el paisaje.
Català: 3.8 Els serveis territorials faran públiques les adjudicacions de la fase de pròrroga mitjançant resolució provisional durant el mes de maig de 2006.
Español: 3.8 Los servicios territoriales harán públicas las adjudicaciones de la fase de prórroga mediante resolución provisional durante el mes de mayo de 2006.
Català: A.Adaptació de les proves i/o del lloc de treball., les persones aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el seu motiu o motius.
Español: En.Adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo., las personas aspirantes con discapacidad podrán solicitar la adaptación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y su motivo o motivos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de requeriment de documentació als expedients de prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015 a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los expedientes de prestaciones económicas para el mantenimento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015 a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición, durante el plazo de diez días, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolivia, 105 de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre JUS/237/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial (DOGC núm. 4922, pàg. 23532, de 10.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden JUS/237/2007, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial (DOGC núm. 4922, pág. 23532, de 10.7.2007).
Català: Àrea de coneixement: historia d'Amèrica.
Español: Área de conocimiento: historia de América.
Català: El Projecte acústic es presentarà conjuntament amb la sol·licitud de llicències d'instal·lació, ampliació o modificació de les activitats.
Español: El Proyecto acústico se presentará conjuntamente con la solicitud de licencias de instalación, ampliación o modificación de las actividades.
Català: Les dues llengües oficials, català i castellà, han de ser conegudes per la ciutadania de Catalunya.
Español: Las dos lenguas oficiales, catalán y castellano, tienen que ser conocidas por la ciudadanía de Cataluña.
Català: Així mateix, els traspassos que afectin aquest personal no comportaran modificació de la relació laboral preexistent.
Español: Asimismo, los traspasos que afecten a este personal no comportarán modificación de la relación laboral preexistente.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 11 de novembre de 2019, amb la Universitat a Distancia de Madrid i l'estudiant Patricia Martín Hernández
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 11 de noviembre de 2019, con la Universidad a Distancia de Madrid y la estudiante Patricia Martín Hernández
Català: Modificació de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Parc eòlic Microvilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051), promogut per Microvilalba Eòlica, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Parque eólico Microvilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051), promovido por Microvilalba Eólica, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: 5.2.- Terminis i presentació de documentació a efectes de valoració de mèrits.
Español: 5.2. - Plazos y presentación de documentación a efectos de valoración de méritos.
Català: Localització dels proveïdors i gestió dels pagaments.
Español: Localización de los proveedores y gestión de los pagos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mengra, SL, per al període 1.5.2001-30.04.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mengra, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004
Català: L'Ajuntament de Garcia, per acord del Junta de Govern Local, reunida en sessió ordinària en data 21 d'agost de 2019, va resoldre aprovar definitivament el projecte executiu de la rehabilitació del cobriment de l'Església Vella de Garcia, amb un pressupost per contracte (IVA inclòs) de 218.786,42 euros, segons el projecte redactat per l'empresa Brull i Alfonso, Arquitectura i Patrimoni, SLP.
Español: El Ayuntamiento de Garcia, por acuerdo del Junta de Gobierno Local, reunida en sesión ordinaria en fecha 21 de agosto de 2019, resolvió aprobar definitivamente el proyecto ejecutivo de la rehabilitación de la cubierta de la Església Vella de García, con un presupuesto por contrato (IVA incluido) de 218.786,42 euros, según el proyecto redactado por la empresa Brull y Alfonso, Arquitectura y Patrimonio, SLP.
Català: Dissenya i efectua l'explotació de la informació pública que proporciona el sector de les entitats de crèdit per tal de permetre la comparació de la situació financera i l'anàlisi de la gestió de les entitats catalanes respecte de les entitats de la resta de l'Estat.
Español: Diseña y efectúa la explotación de la información pública que proporciona el sector de las entidades de crédito para permitir la comparación de la situación financiera y el análisis de la gestión de las entidades catalanas respecto de las entidades del resto del estado.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als Ajuntaments per col·laborar en el patrocini de cursos de català per a adults.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos para colaborar en el patrocinio de cursos de catalán para adultos.
Català: De conformitat amb els àmbits negociadors corresponents i, en la mesura que això sigui possible, es tendirà a recomanar que les diferents planificacions de prevenció puguin incloure mesures d'actuació sobre aquelles condicions de treball i de factors psicosocials que afavoreixin el consum de tabac i/o puguin dificultar el deixar de fumar.
Español: De conformidad con los ámbitos negociadores correspondientes, y en la medida en que sea posible, tiene que tenderse a recomendar que las diferentes planificaciones de prevención puedan incluir medidas de actuación sobre las condiciones laborales y los factores psicosociales que favorezcan el consumo de tabaco y/o puedan dificultar dejar de fumar.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona interessada, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona interesada, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'heliport del parc de bombers de Camprodon, al terme municipal de Camprodon, promogut pel Departament d'Interior i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto del parque de bomberos de Camprodon, en el término municipal de Camprodon, promovido por el Departamento de Interior y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2016.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva d'existencia de credito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2016.
Català: d'escoles oficials d'idiomes: possessió de la condició de
Español: oficiales de idiomas: posesión de la condición de
Català: El col·lector general en alta d'Igualada es veu afectat per les obres del Projecte d'endegament i integració mediambiental del riu Anoia en el tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui i les obres del desviament d'aquest col·lector són necessàries i urgents per poder continuar amb la depuració de les aigües residuals d'Igualada i els seus nuclis adjacents.
Español: El colector general en alta de Igualada se ve afectado por las obras del Proyecto de ordenación e integración medioambiental del río Anoia en el tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui y las obras del desvío de este colector son necesarias y urgentes para poder continuar con la depuración de las aguas residuales de Igualada y sus núcleos adyacentes.
Català: S'haurà d'adjuntar un esquema elèctric i un plànol de la preinstal·lació en què es marcarà la ubicació prevista dels equips.
Español: Se tendrá que adjuntar un esquema eléctrico y un plano de la preinstalación en que se marcará la ubicación prevista de los equipos.
Català: D=Denominació de les places; E=Escala; S=subescala; C=Classe;
Español: D=Denominación de las plazas; E=Escala; S=subescala; C=Clase; CA=categoría; G=Grupo; V=Vacantes e interinas; N=Número total de plazas