BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1041/2019, de 15 d'abril, es va modificar l'admissió de l'alumnat i els requisits d'accés als cursos de nivell Avançat C1 a les escoles oficials d'idiomes, es van establir les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell Avançat C2 per al perfeccionament de competències en els estudis d'anglès a partir del curs escolar 2019-2020, es van determinar els criteris prioritaris en l'admissió als cursos de nivell Avançat C2, i es va establir el calendari de preinscripció i matrícula als ensenyaments de nivell Avançat C2 per al curs 2019-2020
Español: Mediante la Resolución EDU/1041/2019, de 15 de abril, se modificó la admisión del alumnado y los requisitos de acceso a los cursos de nivel Avanzado C1 en las escuelas oficiales de idiomas, se establecieron las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel Avanzado C2 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de inglés a partir del curso escolar 2019-2020, se determinaron los criterios prioritarios en la admisión a los cursos de nivel Avanzado C2, y se estableció el calendario de preinscripción y matrícula en las enseñanzas de nivel Avanzado C2 para el curso 2019-2020.
Català: En el cas que els hagi estat lliurat l'import de la beca no s'hi podrà renunciar.
Español: En caso de que les haya sido entregado el importe de la beca no se podrá renunciar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació de la forma d'execució i del Reglament del servei públic municipal de cinema en versió original Cinema Truffaut (exp. 2020001696 – C. 14.020.020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación de la forma de ejecución y del Reglamento del servicio público municipal de cine en versión original Cinema Truffaut (exp. 2020001696 – C. 14.020.020).
Català: Resolució de 3 de novembre de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament de diversos cursos.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de varios cursos.
Català: Obligatòriament hauran d'incorporar el següent text al peu de la darrera pàgina del catàleg:
Español: Obligatoriamente deberán incorporar el siguiente texto al pie de la última página del catálogo:
Català: El senyor Ignasi Llorente Briones cessa com a assessor de Projectes Transversals al Territori del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 14 de juliol de 2008.
Español: El señor Ignasi Llorente Briones cesa como asesor de Proyectos Transversales en el Territorio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 14 de julio de 2008.
Català: Atès que a aquestes bases els són d'aplicació el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado que a las presentes bases les son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b') Operacions portuàries: el conjunt de serveis, subministraments, activitats i modalitats d'utilització dels béns, equips i instal·lacions destinades a facilitar, coordinar i controlar, en condicions de seguretat, salubritat, eficiència i indemnitat mediambiental, l'accés, estada, trànsit i sortida dels vaixells, embarcacions, passatgers, tripulants, vehicles, mercaderies i productes de la pesca de la zona de servei dels ports i instal·lacions marítimes menors.
Español: b') Operaciones portuarias: el conjunto de servicios, suministros, actividades y modalidades de utilización de los bienes, equipos e instalaciones destinadas a facilitar, coordinar y controlar, en condiciones de seguridad, salubridad, eficiencia e indemnidad medioambiental, el acceso, estancia, tránsito y salida de los buques, embarcaciones, pasajeros, tripulantes, vehículos, mercancías y productos de la pesca de la zona de servicio de los puertos e instalaciones marítimas menores.
Català: Resolució de desestimació: 20090000554483.
Español: Resolución desestimatoria: 20090000554483.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Roc Produccions BCN SL per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Roc Produccions BCN, SL por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: a) Secció de Contractes.
Español: a) Sección de Contratos.
Català: Instal·lacions i exhibicions d'objectes.
Español: Instalaciones y exhibiciones de objetos.
Català: a) Fomentar la preparació tècnica i pràctica del sector financer a través de programes de formació adreçats especialment a professionals d'aquest sector i al més alt nivell de prestigi i qualitat.
Español: a) Fomentar la preparación técnica y práctica del sector financiero a través de programas de formación dirigidos especialmente a profesionales de este sector y al más alto nivel de prestigio y calidad.
Català: Cinquè.- Obligacions de l'Ajuntament de Roses
Español: Quinto.- Obligaciones del Ayuntamiento de Roses
Català: 14.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona o entitat beneficiària.
Español: 14.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona o entidad beneficiaria.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989, i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989, y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Reformes, canvis o reparacions puntuals d'elements estructurals.
Español: Reformas, cambios o reparaciones puntuales de elementos estructurales.
Català: Els treballadors que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de Seguretat Social, podran sol·licitar i, si s'escau, podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin, la jubilació anticipada dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys, podran percebre l'import corresponent a la diferència resultant de la pensió de jubilació rebuda per la Seguretat Social i el 100% del sou que li correspondria de continuar en actiu o bé quantia acordada amb l'interessat.
Español: Los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia de Seguridad Social, podrán solicitar y, si procede, podrá ser aceptada por la corporación, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, la jubilación anticipada dentro del periodo comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años, podrán percibir el importe correspondiente a la diferencia resultante de la pensión de jubilación recibida por la Seguridad Social y el 100% del sueldo que le correspondería de continuar en activo, o bien la cuantía acordada con el interesado.
Català: Els models de sol·licitud i de comunicació es troben disponibles al Portal de centre:
Español: Los modelos de solicitud y de comunicación se encuentran disponibles en el Portal de centro:
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia, pedagogia i psicopedagogia: 4 punts.
Español: Licenciado/a en derecho, psicología, pedagogía y psicopedagogía: 4 puntos.
Català: Finalitat: la modernització d'equipaments informàtics i de gestió, participació a Liberdrac i accions de promoció de la lectura de la llibreria Parcir.
Español: Finalidad: modernización de equipamientos informáticos y de gestión, participación en Liberdrac y acciones de promoción de la lectura de la librería Parcir.
Català: 3) Conèixer els models de contractes, i rebre una còpia bàsica d'aquells que es formalitzin en els termes previstos a la Llei.
Español: 3) Conocer los modelos de contratos, y recibir una copia básica de los que es formalicen en los términos previstos por la Ley.
Català: Per al 2000, l'aportació global de l'empresa i dels partícips és la següent:
Español: Para el año 2000 la aportación global de la empresa y partícipes será:
Català: 1.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament exerceix les funcions que determina la normativa vigent, i executa i gestiona la política en matèria de suport a les comunitats catalanes a l'exterior, segons les directrius establertes per la persona titular del Departament.
Español: 1.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ejerce las funciones que determina la normativa vigente, y ejecuta y gestiona la política en materia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, según las directrices establecidas por la persona titular del Departamento.
Català: A més, l'article 116.1 LOE fa referència expressa a l'article 109 LOE, que en el seu apartat 3 limita els concerts a la disponibilitat pressupostària, els quals també han de preveure una adequada i equilibrada escolarització dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu (art. 109.2 LOE).
Español: Además, el artículo 116.1 LOE hace referencia expresa al artículo 109 LOE, que en su apartado 3 limita los conciertos a la disponibilidad presupuestaria, los cuales también deben prever una adecuada y equilibrada escolarización de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo (art. 109.2 LOE).
Català: serveis a l'empresa han de gaudir del mateix nivell de protecció en
Español: sus servicios en la empresa disfrutarán del mismo nivel de
Català: PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la.
Español: PO=Número de polígono; PN=Número de parcela.
Català: L'aula de formació d'adults Àngel Baixeras, amb número de codi 08061907, es troba ubicada al carrer Salvador Aulet, 1, de Barcelona, en dependències del Departament d'Educació, CEIP Àngel Baixeras.
Español: El aula de formación de adultos Àngel Baixeras, con número de código 08061907, se encuentra ubicada en la calle Salvador Aulet, 1, de Barcelona, en dependencias del Departamento de Educación, CEIP Àngel Baixeras.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud i la documentació annexa, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries pel procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts del fons d'acció social, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud y la documentación anexa, los solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas del fondo de acción social, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: La certificació del Manual d'avaluació docent o la seva denegació es notificarà al rector o rectora de la universitat en el termini de 2 mesos com a màxim, des de la presentació de la proposta de manual.
Español: La certificación del Manual de evaluación docente o su denegación se notificará al rector o rectora de la universidad en el plazo de 2 meses como máximo, desde la presentación de la propuesta de manual.
Català: 3.1 Immunodeficiències primàries i secundàries.
Español: 3.1 Inmunodeficiencias primarias y secundarias.
Català: a) Els crèdits extraordinaris i suplements de crèdit, així com les transferències de crèdit atorgades o autoritzades en el darrer trimestre de l'exercici pressupostari.
Español: a) Los créditos extraordinarios y suplementos de crédito, así como las transferencias de créditos otorgadas o autorizadas en el último trimestre del ejercicio presupuestario.
Català: Formació en llengua anglesa a distància
Español: Formación en lengua inglesa a distancia
Català: Dimensió econòmica i política d'ampliació de la UE.
Español: Dimensión económica y política de ampliación de la UE.
Català: Aquest és equivalent a l'índex d'edificabilitat brut de la zona o sistema (mesurat en m2 sostre/m2 sòl), ponderat per l'ús general de la zona o sistema; aquest aprofitament urbanístic es pot aplicar també pels sistemes generals inclosos en els sectors de planejament a canvi de la seva cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Éste es equivalente al índice de edificabilidad bruto de la zona o sistema (medido en m2 techo/m2 suelo), ponderado por el uso general de la zona o sistema; este aprovechamiento urbanístico puede aplicarse también por los sistemas generales incluidos en los sectores de planeamiento a cambio de su cesión gratuita y obligatoria.
Català: Els/les aspirants seran cridats/ades a l'entrevista personal pels membres de l'òrgan tècnic de selecció per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Los/Las aspirantes serán llamados/as a una entrevista personal por los miembros del órgano técnico de selección con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/de la candidato/a al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículo profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys de la producció del document; i per als procediments tramitats a partir de l'entrada en vigor de la Llei 9/2014, fins a la destrucció de l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento; y para los procedimientos tramitados a partir de la entrada en vigor de la Ley 9/2014, hasta la destrucción del expediente.
Català: La Diputació de Girona informa favorablement el Projecte i fa referència a les característiques tècniques que ha de tenir la connexió amb la carretera GI-V-6422.
Español: La Diputación de Girona informa favorablemente el Proyecto y hace referencia a las características técnicas que tiene que tener la conexión con la carretera GI-V-6422.
Català: p) Contractar obres, serveis públics i subministraments, inclosos els contractes plurianuals, no atribuïts al president o presidenta.
Español: p) Contratar obras, servicios públicos y suministros, incluidos los contratos plurianuales, no atribuidos al presidente o presidenta.
Català: El contingut del Decret ha estat modificat ampliant la població objecte d'aquesta Comissió interdepartamental al col·lectiu de la infància i l'adolescència considerat de risc:
Español: El contenido del mencionado Decreto ha sido modificado ampliando la población objeto de esta Comisión interdepartamental al colectivo de la infancia y de la adolescencia considerado de riesgo:
Català: Accions destinades a fer atenció integral als casos de discriminació rebuts en el servei o oficina especialitzada, per mitjà d'una metodologia sistemàtica basada en l'aplicació d'un protocol d'intervenció a persones que pateixin o hagin patit algun incident discriminatori o delicte d'odi, o tinguin constància de situacions de discriminació en el seu entorn més proper, mitjançant atenció presencial, telefònica i en línia.
Español: - Acciones destinadas a prestar atención integral a los casos de discriminación recibos en el servicio u oficina especializada, por medio de una metodología sistemática basada en la aplicación de un protocolo de intervención a personas que sufran o hayan sufrido algún incidente discriminatorio o delito de odio, o tengan constancia de situaciones de discriminación en su entorno más próximo, mediante atención presencial, telefónica y en línea.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, bé siguin titulars, bé suplents, i sempre és necessària la presència del president i del secretari.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, ya sean titulares, bien suplentes, y siempre es necesaria la presencia del presidente y del secretario.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Les rabasses mortes que continuïn vigents, enteses com els contractes en virtut dels quals el propietari del sòl en cedeix l'ús per plantar-hi vinyes pel temps que visquin els primers ceps plantats, a canvi d'una renta o pensió anual a càrrec del cessionari, en fruits o en diner, es continuen regint per les normes següents:
Español: Las rabasses mortes que sigan vigentes, entendidas como los contratos en virtud de los cuales el propietario del suelo cede su uso para plantar viñas por el tiempo que vivan las primeras cepas plantadas, a cambio de una renta o pensión anual a cargo del cesionario, en frutos o dinero, siguen rigiéndose por las siguientes normas:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: El títol V estableix el règim sancionador.
Español: El título V establece el régimen sancionador.
Català: Els àmbits d'interès són, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu: universitat, recerca i innovació; transferència de coneixement; educació superior i formació al llarg de tota la vida; i ocupació de graduats i postgraduats.
Español: Los ámbitos de interés son, con carácter enunciativo y no limitativo: universidad, investigación e innovación; transferencia de conocimiento; educación superior y formación a lo largo de toda la vida; y empleo de graduados y posgraduados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria de concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants de caràcter singular en els camps d'aprenentatge.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1999, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes de carácter singular en los campos de aprendizaje.
Català: Pel que fa al sistema viari (*), el sector col·laborarà amb el sector veí, SAU 1/ Bellavista, en el 50% de les despeses totals d'urbanització corresponents al vial que comparteixen ambdós sectors, amb una aportació orientativa de 157.800 euros (valor de 28 de setembre de 1999) que s'actualitzarà en el moment de l'execució de les obres d'urbanització.
Español: En lo que concierne al sistema viario (*), el sector colaborará con el sector vecino, SAU 1/ Bellavista, en el 50% de los gastos totales de urbanización correspondientes al vial que comparten ambos sectores, con una aportación orientativa de 157.800 euros (valor de 28 de septiembre de1999) que se actualizará en el momento de la ejecución de las obras de urbanización.
Català: b) Cal incorporar en la memòria del Pla i la normativa que se'n derivi les mesures de seguiment i supervisió dels diferents aspectes ambientals detectats i de les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic mitjançant el Pla de seguiment pertinent.
Español: b) Se deben incorporar en la memoria del Plan y la normativa que se derive las medidas de seguimiento y supervisión de los diferentes aspectos ambientales detectados y de las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico mediante el Plan de seguimiento pertinente.
Català: Resolució EMO/2127/2011, de 6 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat als plans de formació del sector agrari inclòs en l'àmbit sectorial de referència agroalimentari establerts a l'article 7 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: Resolución EMO/2127/2011, de 6 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a los planes de formación del sector agrario incluido en el ámbito sectorial de referencia agroalimentario establecidos en el artículo 7 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: 1.3 Senyalitza la zona de treball.
Español: 1.3 Señaliza la zona de trabajo.
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-Forense de Barcelona: el 30% de los médicos/as forenses, un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, cada centro de trabajo.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, davant del qual o la qual els interessats poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades personals.
Español: El órgano responsable del fichero es el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, ante el cual o la cual los interesados pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos personales.
Català: 1.3.6 Es recomana determinar a la part normativa del document la fondària edificable de les cases en renglera tal com està fixada als plànols.
Español: 1.3.6 Se recomienda determinar en la parte normativa del documento la profundidad edificable de las casas en renglón tal como está fijada en los planos.