BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir la qualitat de la carn és necessari minimitzar l'estrès dels animals abans del sacrifici mitjançant unes condicions estrictes de transport i d'espera prèvia al sacrifici.
Español: Para garantizar la calidad de la carne es necesario minimizar el estrés de los animales antes del sacrificio mediante unas condiciones estrictas de transporte y de espera previa al sacrificio.
Català: c) Aprovar el reglament de règim interior de desplegament d'aquests Estatuts.
Español: c) Aprobar el reglamento de régimen interior de desarrollo de estos Estatutos.
Català: Logaritme unirà sinergies amb els diferents departaments de la DMO de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron per optimitzar i cobrir les necessitats de materials i recanvis necessaris per poder realitzar les reparacions que requereixin els equips instal·lats a l'hospital.
Español: Logartime unirá sinergias con los diferentes departamentos de la DMO del Hospital Universitario Vall d'Hebron para optimizar y cubrir las necesidades materiales y recambios necesarios para poder realizar las reparaciones que requieran los equipos instalados en el hospital.
Català: Així mateix, s'informarà la representació sindical de la iniciació del procés, la designació del tribunal mèdic i el seu dictamen i la posterior resolució de la corporació municipal.
Español: Asimismo, se informará a la representación sindical de la iniciación del proceso, la designación del tribunal médico y su dictamen y la posterior resolución de la corporación municipal.
Català: Setena: Procés selectiu
Español: Séptima: Proceso selectivo
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/10) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/10) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 1/2020, de 8 de gener, de creació de la Gerència de Serveis Comuns de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: DECRETO 1/2020, de 8 de enero, de creación de la Gerencia de Servicios Comunes de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: Aquestes mesures de prevenció i de restauració suposen una minimització dels impactes negatius sobre l'entorn i redueixen temporalment els efectes més significatius de l'activitat sobre el medi.
Español: Estas medidas de prevención y restauración suponen una minimización de los impactos negativos sobre el entorno y reducen temporalmente los efectos más significativos de la actividad sobre el medio.
Català: En cas de causa justificada els empleats podran sol·licitar una bestreta, que podrà ser concedida o no pel FC Barcelona, per import màxim de la quantitat neta corresponent a la liquidació que li correspongui en aquell moment per les gratificacions extraordinàries previstes a l'article 23.1 d'aquest Conveni.
Español: Por causa justificada los empleados podrán solicitar un anticipo, que podrá ser concedido o no por el FC Barcelona, por importe máximo de la cantidad neta correspondiente a la liquidación que le corresponda en aquel momento por las gratificaciones extraordinarias previstas en el artículo 23.1 de este Convenio.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte sobre el medi natural en l'estudi d'impacte ambiental es preveuen una sèrie de mesures: mantenir cultivada la resta de la finca no ocupada per la granja, pel que fa als accidents per ofegament de la fauna de l'entorn dins la bassa de purins (ocells i ratpenats) es farà un seguiment d'inspecció visual i si s'observa que hi cauen ocells o ratpenats (cosa poc probable) s'estudiarà un sistema per cobrir la bassa, evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions, entre d'altres.
Español: Para minimizar el impacto sobre el medio natural en el estudio de impacto ambiental se prevén una serie de medidas: mantener cultivada el resto de la finca no ocupada por la granja, en cuanto a los accidentes por ahogamiento de la fauna del entorno dentro de la balsa de purines (pájaros y murciélagos) se realizará un seguimiento de inspección visual y si se observa que caen pájaros o murciélagos (cosa poco probable) se estudiará un sistema para cubrir la balsa, evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones, entre otras.
Català: La presentació de les sol·licituds s'ha de realitzar en el termini indicat en l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará en el plazo indicado en el apartado 9 de este anexo.
Català: 2.3 Valora els avantatges que la reducció de consums aporta a la protecció ambiental.
Español: 2.3 Valora las ventajas que la reducción de consumos aporta a la protección ambiental.
Català: Les persones sol·licitants podran ser convocades per mantenir una entrevista i / o per a la realització de proves per a la verificació del nivell de coneixement dels idiomes requerits.
Español: Las personas solicitantes podrán ser convocadas para mantener una entrevista y/o para la realización de pruebas para la verificación del nivel de conocimiento de los idiomas requeridos.
Català: Coordina i supervisa els assumptes relatius al personal de la Secretaria i controla les incidències que es deriven de la gestió de personal.
Español: Coordina y supervisa los asuntos relativos al personal de la Secretaría y control las incidencias derivadas de la gestión de personal.
Català: Totes les fotocòpies presentades amb la sol·licitud de col·legiació hauran de ser autentificades per personal o organisme autoritzat.
Español: Todas las fotocopias presentadas con la solicitud de colegiación tendrán que ser autentificadas por personal u organismo autorizado.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant i de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la entidad solicitante y de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 de estas bases reguladoras.
Català: 7.5 S'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: 7.5 Se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaria de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: 2.4 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret de convidar, sense que hagin de formalitzar la corresponent sol·licitud, a persones, professionals, associacions, institucions i/o entitats del món de l'artesania, tant locals com internacionals, que, per especials mèrits, trajectòria o reconeixement, es considerin adients a la filosofia del Saló The CraftRoom.
Español: 2.4 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho de invitar, sin que tengan que formalizar la correspondiente solicitud, a personas, profesionales, asociaciones, instituciones y/o entidades del mundo de la artesanía, tanto locales como internacionales, que, por especiales méritos, trayectoria o reconocimiento, se consideren adecuados a la filosofía del Salón The CraftRoom.
Català: La llàgrima de dilució és de 216 m en totes direccions des de les instal·lacions.
Español: La lágrima de dilución es de 216 m en todas las direcciones desde las instalaciones.
Català: c) Ser escoltats per l'Administració prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els funcionaris municipals en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en les sancions d'aquests últims.
Español: c) Ser escuchado por la Administración previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los funcionarios municipales en general y los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en las sanciones de éstos últimos.
Català: Les darreres serien sempre d'ordre públic, mentre que les primeres quedarien impregnades del principi de llibertat civil, del qual la de contractació n'és un aspecte.
Español: Las últimas serían siempre de orden público, mientras que las primeras quedarían impregnadas del principio de libertad civil, del cual la de contratación es un aspecto.
Català: Aquest import es percebrà en la mensualitat següent a la del compliment de l'antiguitat.
Español: Este importe se percibirá en la mensualidad siguiente a la del cumplimiento de la antigüedad.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular Àrea d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular Área de Auditoría de Gestión de la Secretaría General, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta subestació estarà connectada a les noves línies elèctriques de 400 kV Bescanó-Ramis i Santa Llogaia-Ramis, i tindrà dues posicions de transformació que connectaran el parc de 220 kV amb el parc de 400 kV.
Español: Esta subestación estará conectada a las nuevas líneas eléctricas de 400 kV Bescanó-Ramis y Santa Llogaia-Ramis, y tendrá dos posiciones de transformación que conectarán el parque de 220 kV con el parque de 400 kV.
Català: f) Recollir i fer tractament informàtic de les dades i vetllar per la seva qualitat.
Español: f) Recoger y tratar informáticamente los datos y velar por su calidad.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21 al municipi de Castellserà
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 10, 11 y 21 del municipio de Castellserà
Català: Es suprimeixen de l'article 454 els valors absoluts de sostre màxim i número màxim d'habitatges, de manera que aquests valors es concretaran en el Pla parcial a partir de l'aplicació dels paràmetres de la zona residencial E sobre la superfície del sector, un cop exclòs el domini públic.
Español: Se suprimen del artículo 454 los valores absolutos de techo máximo y número máximo de viviendas, de manera que estos valores se concretarán en el Plan parcial a partir de la aplicación de los parámetros de la zona residencial E sobre la superficie del sector, una vez excluido el dominio público.
Català: 30.2 La fusió requereix seguir el procediment següent:
Español: 30.2 La fusión requerirá seguir el procedimiento siguiente:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un casal per a gent gran amb centre de dia a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un Casal para gente mayor con centro de día en Barcelona.
Català: -2 Aquests crèdits s'han d'incrementar anualment d'acord amb els costos de referència dels serveis socials, condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: –2 Estos créditos se incrementarán anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales, condicionados a la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio.
Català: Concepte: addició d'herència, tràmit d'audiència de l'impost de successions.
Español: Concepto: addición de herencia, trámite de audiencia del impuesto de sucesiones.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu de l'activitat subvencionada corresponent a la temporada finalitzada, a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre dels anys 2018, 2019 i 2020.
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa de la actividad subvencionada correspondiente a la temporada finalizada, ante el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo el último día hábil del mes de octubre de los años 2018, 2019 y 2020.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació de la qualificació urbanística i dels usos de la parcel·la d'equipaments i zona verda pública del carrer Roma, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de la cualificación urbanística i dels usos de la parcel·la d'equipaments i zona verda pública del carrer Roma, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cantallops i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cantallops, al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Identificació d'espècies animals mitjançant l'estudi de parts de l'animal.
Español: Identificación de especies animales mediante el estudio de partes del animal.
Català: Freqüències (Hz)
Español: Frecuencias (Hz)
Català: Suspensió de sou i feina d'onze dies a dos mesos
Español: . Suspensión de empleo y sueldo de once días a dos meses
Català: —9 En els casos en què el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta considerin l'existència d'una malaltia simulada, no es justifiquin les absències comprovades pels visitants esmentats en la norma 5 o bé el treballador hagi incomplert o impedit l'observança de les presents normes, perd el dret a percebre l'ajut econòmic establert, sens perjudici de les mesures disciplinàries a què pugui tenir dret per la dita conducta.
Español: —9 En los casos en que el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada, no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes citados en la norma 5, o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiere haber lugar por la expresada conducta.
Català: Es dóna publicitat al nomenament del senyor Eduard Carbonell i Esteller com a vicepresident del Ple de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Parlament de Catalunya.
Español: Se da publicidad al nombramiento del señor Eduard Carbonell i Esteller como vicepresidente del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Parlamento de Cataluña.
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix determinades prescripcions en relació amb les dades personals dels alumnes, i la disposició addicional catorzena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que en el tractament de dades, en l'àmbit del sistema educatiu, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal, que cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat, i que l'Administració educativa ha d'afavorir la transmissió dels principis, els drets i les mesures de seguretat bàsiques amb relació a la protecció de dades.
Español: La disposición adicional vigesimotercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece determinadas prescripciones en relación con los datos personales de los alumnos, y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que en el tratamiento de datos, en el ámbito del sistema educativo, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal, que hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad, y que la Administración educativa tiene que favorecer la transmisión de los principios, los derechos y las medidas de seguridad básicas con relación a la protección de datos.
Català: ANUNCI de licitació del servei de manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls d'Habicat (exp. 4Y389).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos de Habicat (exp. 4Y389).
Català: 40.2 El Consell de Govern farà el desenvolupament reglamentari del Consell de Professors, establint-ne la composició i el funcionament.
Español: 40.2 El Consejo de Gobierno hará el desarrollo reglamentario del Consejo de Profesores, estableciendo su composición y funcionamiento.
Català: Tasques d'auditoria de centres sanitaris; gestió i avaluació de la qualitat de l'assistència; definició i elaboració d'estàndards d'avaluació de la qualitat en el sector salut; conducció de grups de treball.
Español: Tareas de auditoría de centros sanitarios; gestión y evaluación de la calidad de la asistencia; definición y elaboración de estándares de evaluación de la calidad en el sector salud; conducción de grupos de trabajo.
Català: 4.3 Mesures relatives a la prevenció i el control de la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.3 Medidas relativas a la prevención y el control de la contaminación atmosférica.
Català: 2.6 Interpreta missatges tècnics rebuts a través de mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.6 Interpreta mensajes técnicos recibos a través de medios diversos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Les zones de vegetació situades als marges dels camps de conreu i les illes de vegetació existents es respectaran mantenint una distància mínima de 3 metres des de l'explotació fins a aquestes masses de vegetació.
Español: Las zonas de vegetación situadas en los márgenes de los campos de cultivo y las islas de vegetación existentes se respetarán manteniendo una distancia mínima de 3 metros desde la explotación hasta estas masas de vegetación.
Català: Anàlisi de mostres.
Español: Análisis de muestras.
Català: Dóna suport a les convocatòries d'ampliació de la borsa de treball dels operadors de control de la seva Regió d'Emergències i de les altres que es puguin constituir a la Direcció General.
Español: Da apoyo a las convocatorias de ampliación de la bolsa de trabajo de los operadores de control de su Región de Emergencias y de las demás que se puedan constituir en la Dirección General.
Català: Parc de 220 kV, de tipus intempèrie de configuració barra simple, amb doble partició de barres on es connectaran dues cel·les d'arribada de línia aèria (línia Magraners-Mequinensa) i dues cel·les de sortida de línia (Alcarràs 1 i Alcarràs 2).
Español: Parque a 220 kV, de tipo intemperie de configuración barra simple, con doble partición de barras donde se conectarán dos celdas de llegada de línea aérea (línea Magraners-Mequinensa) y dos celdas de salida de línea (Alcarràs 1 y Alcarràs 2).
Català: Revisa els expedients sancionadors i les propostes de resolució preparades pels instructors.
Español: Revisa los expedientes sancionadores y las propuestas de resolución preparadas por los instructores.
Català: Horari: prèvia sol·licitud
Español: Horario: con solicitud previa
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de l'explotació del Mas Maians, al municipi de Manlleu
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de la explotación del Mas Maians, en el municipio de Manlleu
Català: La denúncia d'aquest Conveni ha de ser feta, per qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació a la data del venciment, i es considera prorrogat tàcitament d'any en any si no fos objecte de denúncia durant aquest termini, abans de finalitzar-ne la vigència o cadascuna de les pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de este plazo, antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas.
Català: 11.4 Les sol·licituds avaluades seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent: el/la director/a de Programes, el/la directora de la Xarxa Ocupacional, un/a director/a territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació i un/a lletrat/da dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.4 Las solicitudes evaluadas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente: el/la director/a de Programas, el/la directora/a de la Red Ocupacional, un/a director/a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo y un/a letrado/a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tampoc s'han detectat valors naturals o ecològics destacables en atenció a criteris d'elements d'interès natural (no catalogats), de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat, ni afecta de manera negativa cap element del territori que pugui tenir funcionalitat rellevant de connectivitat ecològica.
Español: Tampoco se han detectado valores naturales o ecológicos destacables en atención a criterios de elementos de interés natural (no catalogados), de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad, ni afecta de manera negativa ningún elemento del territorio que pueda tener funcionalidad relevante de conectividad ecológica.
Català: En data 20 de gener de 2011, l'Ajuntament de Canet de mar tramet una nova proposta de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 20 de enero de 2011 el Ayuntamiento de Canet de mar envia una nueva propuesta de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: d) Els elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: d) Los elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del decimoquinto día contado a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.