BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 1999 i 12 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y de 12 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: UF 1: instal·lacions i equips en l'engreix de peixos.
Español: UF 1: instalaciones y equipos en el engorde de peces.
Català: Informe d'execució del pla de proves de l'aplicació.
Español: Informe de ejecución del plan de pruebas de la aplicación.
Català: El primer pagament es tramitarà en concepte de bestreta durant l'exercici de 2013 un cop resolta la convocatòria, per un import total màxim de 4.050.000,00 euros, distribuït entre tots els centres beneficiaris.
Español: El primer pago se tramitará en concepto de anticipo durante el ejercicio de 2013 una vez resuelta la convocatoria, por un importe total máximo de 4.050.000,00 euros, distribuido entre todos los centros beneficiarios.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, per a l'activitat de fabricació de pinsos realitzada a les instal·lacions situades a la Ctra. Lv-2001 (Mollerussa - Juneda) km 8,5, del terme municipal de Torregrossa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental solicitada por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, para la actividad de fabricación de piensos realizada en las instalaciones situadas en la Ctra. LV-2001 (Mollerussa - Juneda) km 8,5, del término municipal de Torregrossa.
Català: Objecte: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010, per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Castellar del Vallès.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010, para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Castellar del Vallès.
Català: La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup, el subgrup, la categoria professional i si s'escau l'especialitat i les funcions amb la localitat i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo, el subgrupo, la categoría profesional, y si procede, la especialidad y las funciones con la localidad y el centro de trabajo donde se han de desarrollar.
Català: La pròrroga del termini d'execució s'ha de sol·licitar i concedir de forma expressa.
Español: La prórroga del plazo de ejecución se debe solicitar y conceder de forma expresa.
Català: Valoració de la col·lecció: 6.934,00 euros, taxació de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: Valoración de la colección: 6.934,00 euros, tasación de la Junta de Cualificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: Per determinar el comportament acústic del producte, s'hauran d'aplicar les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a carreteres:
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto, se tendrán que aplicar las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en carreteras:
Català: h) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre les quals, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, una de virtual als webs del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat i a la secció “Carnet Jove” del portal Jove.cat http://jovecat.gencat.cat, sempre indicant-hi l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de l'ajut.
Español: h) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre las cuales, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, una virtual en las webs del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat y en la sección “Carné Joven” del portal Joven.cat http://jovecat.gencat.cat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base sobre derechos de explotación de la ayuda.
Català: c) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'aval.
Español: c) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó el aval.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o en desisteixi, es pot atorgar la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista, se puede otorgar la subvención al siguiente solicitante o solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme a la Junta de Govern de l'Institut
Español: Industria, Comercio y Turismo en la Junta de Gobierno del Instituto
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats i fer llits de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 199.960,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y hacer camas de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 199.960,80 euros, mediante concurso público.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre les comissions negociadores següents:
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre las siguientes comisiones negociadoras:
Català: Són funcions inherents a tot comandament de l'empresa, entre altres, la formació del personal sota la seva responsabilitat per aconseguir mantenir i millorar el nivell professional.
Español: Son funciones inherentes a todo mando de la empresa, entre otros, la formación del personal bajo su responsabilidad para conseguir mantener y mejorar el nivel profesional.
Català: Margarita Arboix Arzo, que actuarà com a vocal.
Español: Margarita Arboix Arzo, que actuará como vocal.
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: requereixen, per això gaudeix del plus de torns.
Español: servicio lo requieran, por cuya causa disfrutarán del plus de turnos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente recurso contencioso-administrativo ante de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: pg. Marítim, s/n, 08380 Malgrat de Mar.
Español: Último domicilio conocido: ps. Marítim, s/n, 08380 Malgrat de Mar.
Català: Professor Superior de Clavicèmbal.
Español: Profesor Superior de Clavicémbalo
Català: RESOLUCIÓ TRE/402/2009, de 3 de febrer, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canalda, SA, per l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/402/2009, de 3 de febrero, por la que se disponen el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canalda, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300052).
Català: L'exercici consistirà en la realització d'un escrit de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de un escrito de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a centrals sindicals, els centres
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a centrales sindicales, los
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9, situats al sud-est de la llera del riu Llobregat, de Monistrol de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9, situados al sureste del cauce del río Llobregat, de Monistrol de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .3 Aquesta Resolució s'inclourà al Registre de Centres Docents.
Español: .3 Esta Resolución se incluirá en el Registro de Centros Docentes.
Català: e) La gestió i la tramitació dels ingressos.
Español: e) La gestión y tramitación de los ingresos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la clàusula 10a. del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès resolució en la tramitació de l'expedient sancionador (exp. AE-E-8/2015), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido resolución en la tramitación del expediente sancionador (exp. AE-E-8/2015), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) La distància de les edificacions a límits de parcel·la serà almenys de 12 metres.
Español: d) La distancia de las edificaciones a límites de parcela será al menos de 12 metros.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de prevenció i control ambiental de les activitats, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament d'aquesta Llei.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de prevención y control ambiental de las actividades, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de esta Ley.
Català: Realització dels controls de les ràtios de rendiments.
Español: Realización de los controles de los ratios de rendimiento.
Català: El funcionari podrà gaudir d'1 mes de permís en el decurs de l'any en què s'hagi de produir la seva jubilació.
Español: El funcionario podrá disfrutar de 1 mes de permiso en el curso del año en el que se vaya a producir su jubilación.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers, de la província de Tarragona, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301315), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros, de la provincia de Tarragona, para el año 2007 (código de convenio núm. 4301315), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El senyor Marc Viñas Artola, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El señor Marc Viñas Artola, en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sòl públic de cessió obligatòria i gratuïta mínim: 30%.
Español: Suelo público de cesión obligatoria y gratuita mínimo: 30%.
Català: Cap del Servei d'Escolarització i Registre de Títols
Español: Jefa del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos
Català: b) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent en els termes que es fixen en aquestes bases reguladores.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fijan en estas bases reguladoras.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Fabra d'Alella.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Fabra de Alella.
Català: ORDRE TSF/131/2016, de 27 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN TSF/131/2016, de 27 de mayo, por la que se modifica la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: Caducitat mm/aa
Español: Caducidad mm/aa
Català: Afecció per espais naturals protegits i per qualificacions especials, si escau, amb indicació de la superfície afectada.
Español: Afección por espacios naturales protegidos y por calificaciones especiales, si procede, con indicación de la superficie afectada.
Català: 2.6 Justifica la caducitat dels productes.
Español: 2.6 Justifica la caducidad de los productos.
Català: S'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Se aprueba el Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui, i estarà formada per un o una vocal en representació de la DGU, una persona representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue, y estará formada por un o una vocal en representación de la DGU, una persona representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Millora de qualitat en la integració esportiva intensiva.
Español: Mejora de calidad en la integración deportiva intensiva.
Català: Aplicació d' article 37 del Conveni i 21 del Conveni General del Sector (el nivell de referència es el IX) Col·lectiu de la lletra c) i e) de l'article 37 del Conveni
Español: Aplicación del artículo 37 del convenio y 21 del Convenio General del Sector (el Nivel de referencia es el IX) Colectivo de la letra c) i e) del art. 37 del convenio
Català: o) Maquetista de construcció.
Español: o) Maquetista de construcción.
Català: En cas que es produeixi qualsevol altre esdeveniment assimilable al que es preveu en el cas anterior que tingui també conseqüències d'aquesta mena pel que fa a la jornada de treball del personal afectat, sigui o no redactor, l'empresa abonarà als afectats la compensació prevista, o la que proporcionalment correspongui d'acord amb les circumstàncies del cas, amb el benentès que no s'hi inclou la cobertura de notícies o esdeveniments imprevistos, propis i típics de la feina periodística.
Español: En caso de que se produzca cualquier otro acontecimiento asimilable a lo que se prevé en el caso anterior que tenga también consecuencias de este tipo por lo que se refiere a la jornada de trabajo del personal afectado, sea o no redactor, la empresa abonará a los afectados la compensación prevista, o la que proporcionalmente corresponda de acuerdo con las circunstancias del caso, con el bien entendido de que no se incluye la cobertura de noticias o acontecimientos imprevistos, propios y típicos del trabajo periodístico.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/209, interposat per la senyora Maria Antònia Iglesias Mas de les Valls contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Can Llopard, de Corbera de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/209, interpuesto por la señora Maria Antònia Iglesias Mas de les Valls contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de diciembre de 2010, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Llopard, de Corbera de Llobregat.
Català: Per tant, es troba inclòs a l'apartat 6.b Segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, pel qual s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Por lo tanto se encuentra incluido en el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, por lo que se tiene que someter a una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: 3.2 Almenys el 80% d'aquests exemplars no presenta cap símptoma dels següents indicadors considerats de malestar i avaluats per personal tècnic competent.
Español: 3.2 Al menos el 80% de estos ejemplares no presenta ningún síntoma de los siguientes indicadores considerados de malestar y evaluados por personal técnico competente.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0027/99.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0027/99.
Català: En el cas que no es manifesti ordre de preferència, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà de l'ordre de la relació de les places sol·licitades a la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste orden de preferencia, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará del orden del listado de las plazas solicitadas en la solicitud de participación.
Català: Interessos a curt termini de crèdits.
Español: Intereses a corto plazo de créditos.
Català: b) Tramitar les denúncies en matèria d'animals de companyia, en coordinació amb les administracions locals.
Español: b) Tramitar las denuncias en materia de animales de compañía, en coordinación con las administraciones locales.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: Tramitació de la llicència d'activitats o ambiental
Español: Tramitación de la licencia de actividades o ambiental
Català: a) Llistat d'alumnes que participen en les pràctiques objecte d'aquest conveni.
Español: a) Listado de alumnos que participan en las prácticas objeto de este convenio.
Català: Prepara les pliques rebudes per a la tramesa a l'arxiu central o per a la devolució a les empreses no adjudicatàries.
Español: Prepara las plicas recibidas par la tramitación al archivo central o para la devolución a las empresas no adjudicatarias.
Català: Aquest concepte es liquida mensualment, i es paga només al personal de producció, classificat a la taula salarial com a personal obrer del grup E.
Español: Este concepto se liquidará mensualmente, pagándose solamente al personal de producción, clasificado en las tablas salariales como personal obrero grupo E.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix de la riera de Rupit, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del arroyo de Rupit, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 6.2 La despesa màxima subvencionable es fixarà per persona sol·licitant, i és com a màxim de 15.000 euros per persona beneficiària.
Español: 6.2 El gasto máximo subvencionable se fijará por persona solicitante, y es como máximo de 15.000 euros por persona beneficiaria.