BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reducció de jornada, constitueix un dret individual del treballador, home o dona, si bé en el cas de què dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'SV podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Esta reducción de jornada, constituye un derecho individual del trabajador, hombre o mujer, si bien en el caso de qué dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, SV podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El procediment disciplinari s'impulsa d'ofici en tots els seus tràmits, els quals respecten els principis establerts en la Constitució, en la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, així com en els d'aquestes normes i, en allò no previst, en les lleis que regulen els procediments administratius de les administracions públiques.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsa de oficio en todos sus trámites, los cuales respetan los principios establecidos en la Constitución, en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, así como en los de estas normas y, en aquello no previsto, en las leyes que regulan los procedimientos administrativos de las administraciones públicas.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar sis línies de subvencions de l'àmbit del foment de la llengua.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar seis líneas de subvenciones del ámbito del fomento de la lengua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre publicación de unas bases.
Català: Selecció de l'aparell de mesura.
Español: Selección del aparato de medida.
Català: Així mateix, i amb coneixement sobre senyalització d'operacions, quan així ho determini el Conveni col col·lectiu per a aquest grup, pot realitzar funcions d'oficial de coberta dirigint els moviments d'elevació, trasllat en suspensió, fins l'estibat posterior a la bodega o al dipòsit del moll de mercaderies i continents mitjançant l'emissió de senyals manuals o altres mitjans, als operadors de grues, puntals, dispositius de subjecció/extracció, aparells i elements similars.
Español: Asimismo, y con conocimientos sobre señalización de operaciones, cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo, puede realizar funciones de oficial de cubierta dirigiendo los movimientos de elevación, traslado en suspensión, hasta el posterior estibado en bodega o depósito en muelle de mercancías y continentes mediante la emisión de señales manuales u otros medios, a los operadores de gruas, puntales, dispositivos de succión/extracción, aparejos y elementos similares.
Català: Valorització de pneumàtics mitjançant trituració (operació R12).
Español: Valorización de neumáticos mediante trituración (operación R12).
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització del 2n Congrés Europeu Ciutat Verda i els Primers Premis per Més Verd.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización del 2º Congreso Europeo Ciudad Verde y los Primeros Premios per Més Verd.
Català: Correspon al mateix personal del departament l'elecció de les quinzenes tal com ells mateixos acordin.
Español: Corresponderá al personal del departamento la elección de las quincenas, tal como acuerde.
Català: Concebre la tecnologia com un conjunt de coneixements operatius de diferents àrees del coneixement destinats a cobrir determinades necessitats de les persones individualment o col·lectiva.
Español: Concebir la tecnología como un conjunto de conocimientos operativos de diferentes áreas del conocimiento destinados a cubrir determinadas necesidades de las personas individual o colectivamente.
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig de les màquines de teixidura de punt per recollida.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de las máquinas de tejeduría de punto por recogida.
Català: Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana al que estableix
Español: Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana a lo que
Català: Informació sobre recursos procedents: contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Información sobre los recursos procedentes: contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaría general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este acto, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb els llocs a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: a) Ajut escolar, apartat 2.b), tractament psicopedagògic i d'altres que tinguin per objecte reforç educatiu del fill o filla.
Español: a) Ayuda escolar, apartado 2.b) tratamiento psicopedagógico y aquellos otros que tengan por objeto refuerzo educativo del hijo o hija.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública ha dictat la resolució en l'expedient sancionador instruït per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública ha dictado la resolución en el expediente sancionador instruido por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.6 Programes multifil, que permetin la sincronització entre ells.
Español: 2.6 Programas multihilo, que permitan la sincronización entre ellos.
Català: 2.2 Processos de tractament tèrmic i termoquímics.
Español: 2.2 Procesos de tratamiento térmico y termoquímicos.
Català: Sra. Ana Rosa de Caralt, Cap de Secció de Raigs X que actuarà com a substituta de la Sra. M. Carme Conte, en cas de la seva absència.
Español: Sra. Ana Rosa de Caralt, Jefa de Sección de Rayos X que actuará como sustituta de la Sra. M. Carme Conte, en caso de su ausencia.
Català: Finalitat: estudi ambiental, turístic i urbanístic de la zona per tal de dinamitzar-la turísticament.
Español: Finalidad: estudio ambiental, turístico y urbanístico de la zona para dinamizarla turísticamente.
Català: Es disminueix més el volum de terres que en la proposta 1b.
Español: Se disminuye más el volumen de tierras que en la propuesta 1b.
Català: 3.6.8 Realitza una simulació en buit del procés, si cal.
Español: 3.6.8 Realiza una simulación en vacío del proceso, si procede.
Català: La novació del contracte de treball.
Español: La novación del contrato de trabajo.
Català: Les zones d'acampada hauran de complir, a més d'aquestes normes, la normativa sectorial corresponent als càmpings constituïda fonamentalment pel Decret 55/1982, de 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi; el Decret 167/1985, de 23 de maig, pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping (modificat pel Decret 196/1995, de 23 de maig), i l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings (modificada per les Ordres de 24 de juliol de 1991 i de 22 de gener de 1992 i els Decrets 167/1985, de 23 de maig i 196/1995, de 27 de juny).
Español: Las zonas de acampada tendrán que cumplir, además de estas normas, la normativa sectorial correspondiente a los campings constituida fundamentalmente por el Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin; el Decreto 167/1985, de 23 de mayo, por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping (modificado por el Decreto 196/1995, de 23 de mayo), y el Orden de 11 de julio de 1986, por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings (modificada por las Órdenes de 24 de julio de 1991 y de 22 de enero de 1992 y los Decretos 167/1985, de 23 de mayo y 196/1995, de 27 de junio).
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels EPIs posats a la seva disposició, l'empresa ho posarà dels delegats de prevenció, per a l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los EPI puestos a su disposición, la empresa lo pondrá en conocimiento de los delegados de prevención, para la adopción de las medidas oportunas.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius i provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos y provisión de puestos de trabajos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s'esmenten en el paràgraf anterior s'han d'escollir entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos entre las obras y los estudios que establezca el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: U. Es modifica l'article 128 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, que queda redactat en els termes següents:
Español: Uno. Se modifica el artículo 128 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial en l'àmbit del nou port esportiu, de Sant Adrià de Besòs, promoguda per Infrastructures del Llevant de Barcelona, SA, i pel Consorci del Besòs, i tramesa per l'Ajuntament, tot reiterant l'observació realitzada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Pla especial a l'àmbit del nou port esportiu de Sant Adrià de Besòs, de 22 de maig de 2002, relatiu al fet que l'ocupació del subsòl prevista en els sistemes d'espais lliures s'ha de realitzar mitjançant la via de la concessió administrativa, i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo, de Sant Adrià de Besòs, promovida por Infastructures del Llevant de Barcelona, SA, y por el Consorci del Besòs, y enviada por el Ayuntamiento, reiterando la observación realizada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo de Sant Adrià de Besòs, de 22 de mayo de 2002, relativo al hecho de que la ocupación del subsuelo prevista en los sistemas de espacios libres debe realizarse mediante la vía de la concesión administrativa, y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'agent Piquer, mentrestant, s'havia col·locat al darrera del camió per evitar que no s'apropés cap altre vehicle.
Español: Mientras, el agente Piquer se había colocado detrás del camión para evitar que no se acercase ningún otro vehículo.
Català: El BOP de Barcelona de data 18 de febrer de 2013, publica l'anunci relatiu a l'aprovació dels preus aplicables a l'activitat de la institució i el la taula íntegre de preus dels serveis per a l'exercici 2013.
Español: El BOP de Barcelona de fecha 18 de febrero de 2013, publica el anuncio relativo a la aprobación de los precios aplicables a la actividad de la institución y la tabla íntegra de precios de los servicios para el ejercicio 2013.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Ordre, s'estableix l'obligatorietat que els vehicles amb autorització de lloguer de vehicles amb conductor de la sèrie VTC domiciliats a Catalunya disposin d'un distintiu que indiqui el número de l'autorització d'acord amb els formats que s'hi estableixen.
Español: En consecuencia, mediante esta Orden, se establece la obligatoriedad de que los vehículos con autorización de alquiler de vehículos con conductor de la serie VTC domiciliados en Cataluña dispongan de un distintivo que indique el número de la autorización de acuerdo con los formatos que se establecen.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el sotmetiment al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el someterse al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: Programa d'execució i canvis d'explotació requerits: detalls de l'estratègia, si escau, per dur la innovació a la pràctica; impactes previstos en l'explotació ordinària de les activitats.
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos: detalles de la estrategia, si procede, para llevar la innovación a la práctica; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades.
Català: Les referències dels estatuts al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Las referencias de los estatutos al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: La seva quantia s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix des de l'1 de juliol de 2002, a aquest personal se li abona per menjar a peu de màquina el concepte plus titular maquinista, aquest concepte és absorbit, a partir del 28 de juny de 2006, pel plus àpat maquinista i per la quantitat de 4,57 euros bruts per dia efectivament treballat (nivell salarial 2006).
Español: Asimismo desde el 1 de julio de 2002, a dicho personal se le viene abonando por comer a pie de máquina el concepto plus titular maquinista, dicho concepto es absorbido, a partir del 28 de junio de 2006, por el plus comida maquinista y por la cantidad de 4,57 euros brutos por día efectivamente trabajado (nivel salarial 2006).
Català: Renúncia al règim de petits agricultors
Español: Renuncia al régimen de pequeños agricultores.
Català: ORDRE PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: ORDEN PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009.
Català: L'abastament de l'energia elèctrica es realitza a través de la xarxa elèctrica amb una potència contractada de 10 kW.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica se realiza a través de la red eléctrica con una potencia contratada de 10 kW.
Català: En concret, les prestacions econòmiques del SPSS per atendre les situacions de dependència, encara vigents, són les següents:
Español: En concreto, las prestaciones económicas del SPSS para atender las situaciones de dependencia, aún vigentes, son las siguientes:
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de les Borges Blanques.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Borges Blanques.
Català: Les factures han de detallar els materials i les tasques facturades:
Español: Las facturas deben detallar los materiales y las tareas facturadas:
Català: Posteriorment, durant el procés de matriculació al centre, han d'acreditar la possessió de la titulació acadèmica, així com de la resta de requisits.
Español: Posteriormente, durante el proceso de matriculación en el centre, han de acreditar que poseen la titulación académica, así como el resto de requisitos.
Català: Ensenyaments vinculats a títols oficials
Español: Enseñanzas vinculadas a títulos oficiales
Català: En relació amb la hidrogeologia, part del traçat del projecte es desenvolupa molt proper a la zona dels Aqüífers de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, parte del trazado del proyecto se desarrolla muy próximo a la zona de los Acuíferos de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: S'assenyalaran les causes d'exclusió dels/de les aspirants.
Español: Se señalarán las causas de exclusión de los / las aspirantes.
Català: a) Reducció de força màxima o absorció d'impactes: valor entre 55 i 70%.
Español: a) Reducción de fuerza máxima o absorción de impactos: valor entre 55 y 70%.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació nova clau 4d.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación nueva clave 4d.
Català: Servei d'Estratègia i Coordinació de Polítiques de Salut Pública
Español: Servicio de Estrategia y Coordinación de Políticas de Salud Pública
Català: 3) Curtmetratges d'animació:
Español: 3) Cortometrajes de animación:
Català: Objecte: organització d'un grup de discussió i jornada sobre la perspectiva de gènere a les entitats d'acció social.
Español: Objeto: organización de un grupo de discusión y jornada sobre la perspectiva de género en las entidades de acción social.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario se realizará por escrito, que ha de estar firmado por el trabajador por duplicado y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: de la memòria d'actuació, s'elimina el segon i tercer paràgraf.
Español: de la memoria de actuación, se elimina el segundo y tercer párrafo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 4 d'abril de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 4 de abril de 2013.
Català: Haver promogut l'especificitat de la cooperació descentralitzada en el debat sobre eficàcia de l'ajut mitjançant les xarxes internacionals de governs descentralitzats.
Español: Haber promovido la especificidad de la cooperación descentralizada en el debate sobre eficacia de la ayuda mediante las redes internacionales de gobiernos descentralizados.
Català: La documentació objecte de valoració s'haurà d'ajustar al que estableix el segon paràgraf de la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación objeto de valoración se deberá ajustar a lo que establece el segundo párrafo de la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: h) Per el temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tanmateix, aquesta regulació legal requereix un desenvolupament reglamentari per resoldre nombroses qüestions.
Español: Sin embargo, esta regulación legal requiere un desarrollo reglamentario para resolver numerosas cuestiones.
Català: k) Dissenyar i impulsar les actuacions per a l'efectiva obtenció de les dades amb transcendència tributària i la seva efectiva incorporació, de forma estructurada, als sistemes d'informació de l'Agència.
Español: k) Diseñar e impulsar las actuaciones para la efectiva obtención de datos con trascendencia tributaria y su efectiva incorporación, de forma estructurada, a los sistemas de información de la Agencia.