BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte, sense perjudici d'allò que estableixen els articles 37.5.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 17.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, és a disposició del públic per a coneixement general perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto, sin perjuicio de lo que estipulan los artículos 37.5.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 17.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, está a disposición del público para conocimiento general para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de les Terres de l'Ebre, c. Llotja, 4, 1r, locales C y D, Tortosa, y presentar por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 9.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'ens beneficiari, podrà modificar la resolució d'atorgament de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención de otras ayudas que entren en competencia.
Català: Els desplaçaments hauran d'haver estat autoritzats per Gerència.
Español: Los desplazamientos deberán haber sido autorizados por Gerencia.
Català: Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional.
Català: ORDRE EDU/288/2008, de 3 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i se n'aprova el barem per a les bonificacions i exempcions per al curs 2008-2009.
Español: ORDEN EDU/288/2008, de 3 de junio, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se aprueba el baremo para las bonificaciones y exenciones para el curso 2008-2009.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Per tramitar la resta de la subvenció, cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l'1 d'octubre de 2007, d'acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l'ajuntament corresponent on consti que l'entitat ha realitzat la despesa per a la l'elaboració del MIEM.
Español: Para tramitar el resto de la subvención, es preciso presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2007, de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la secretaría del ayuntamiento correspondiente donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM.
Català: 1.8 Arxiu de la informació en suport informàtic.
Español: 1.8 Archivo de la información en soporte informático.
Català: El Decret 569/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, va integrar els òrgans i àrees funcionals previstos al Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, i els previstos al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, per a l'exercici de les competències atribuïdes en matèria de mitjans de comunicació.
Español: El Decreto 569/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, integró los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, y los previstos en el Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, para el ejercicio de las competencias atribuidas en materia de medios de comunicación.
Català: Recull i justifica els comprovants de despeses de la unitat quan s'escau.
Español: Recoge y justifica los comprobantes de gastos de la unidad cuando ocurren.
Català: Tot el personal rebrà, previ reconeixement dels mateixos, els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol Administració pública, segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual, referits als treballadors de l'Administració pública.
Español: Todo el personal recibirá, previo reconocimiento de los mismos, los trienios que le correspondan por el tiempo de prestación del servicio en cualquier Administración pública, según los baremos establecidos en la Ley general de presupuestos anual, referidos a los trabajadores de la Administración pública.
Català: a) La prestació del servei de producció del senyal institucional de televisió de les sessions i altres actes públics del Parlament, i també les funcions necessàries per a garantir l'enregistrament, la distribució i l'arxivament correctes d'aquests senyals.
Español: a) La prestación del servicio de producción de la señal institucional de televisión de las sesiones y otros actos públicos del Parlamento, así como las funciones necesarias para garantizar la correcta grabación, distribución y archivo de estas señales.
Català: Per tant, escau materialitzar-ne l'exercici considerant-les com a col·lectiu prioritari, que obté adjudicació dins el procediment general.
Español: Por lo tanto, procede materializarse el ejercicio considerándolas como colectivo prioritario, que obtiene adjudicación dentro del procedimiento general.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: Canal Reus TV, integrant de la Xarxa de Televisions Locals de Catalunya, va iniciar la seva activitat fa més de 17 anys, i s'ha convertit en una referència per a mitjans de proximitat d'arreu del país.
Español: Canal Reus TV, integrante de la Red de Televisiones Locales de Cataluña, inició su actividad hace más de 17 años, y se ha convertido en una referencia para medios de proximidad de todo el país.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al sector plaça de l'Ajuntament, al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector plaza del Ajuntament, en el municipio de Matadepera.
Català: g) Tramitar els expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles i immobles.
Español: g) Tramitar los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles e inmuebles.
Català: Que en el judici Verbal de desnonament seguit en aquest Jutjat sota el número 431/07-1a, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent
Español: Que en el juicio Verbal de desahucio seguido en este Juzgado bajo el número 431/07-1a, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 1998 i finalitza al cap de dos
Español: El presente Convenio entra en vigor el 1 de enero de 1998 y su duración,
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, intèrprets informadors turístics, publicada mitjançant la Resolució GAP/38/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, intérpretes informadores turísticos, publicada mediante la Resolución GAP/38/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010);
Català: .3 Per serveis prestats com a tresorer d'habilitació estatal amb plaça en propietat, amb nomenament provisional o en comissió de serveis, en municipis amb població superior a 84.000 habitants (segons les dades del Padró municipal d'habitants referides a data 1 de gener de 2006), per mesos complets, comptats fins a la data límit de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por servicios prestados como tesorero de habilitación estatal con plaza en propiedad, con nombramiento provisional o en comisión de servicios, en municipios con población superior a 84.000 habitantes (según los datos del Padrón municipal de habitantes referidos a fecha 1 de enero de 2006), por meses completos, contados hasta la fecha límite de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Mentre sigui vigent el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es comprometen, quan un treballador es jubili anticipadament, a substituir-lo en les condicions previstes en la disposició indicada.
Español: Mientras mantengan su vigencia el RD 1194/1985, de 17 de julio, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen, cuando se jubile un trabajador anticipadamente, a sustituirlo en las condiciones previstas en la indicada disposición.
Català: Aquest catàleg serà complementari del planejament especial corresponent, d'existir aquest i, en tot cas, ho serà de les normes subsidiàries.
Español: Este catálogo será complementario del planeamiento especial correspondiendo, de existir este y, en todo caso, lo será de las normas subsidiarias.
Català: El rebliment s'ha de fer amb els materials i condicions adients per garantir la conservació de les restes, però sempre de manera que permeti la reversibilitat.
Español: El terraplenado debe realizarse con los materiales y condiciones adecuadas para garantizar la conservación de los restos, pero siempre de manera que permita la reversibilidad.
Català: —2 El manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris, que hauran de presentar una memòria anual en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: —2 El mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios, que deberán presentar una memoria anual en la que queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: 8.9 Realització dels controls dosimètrics després de la retirada de la font i formalització del llibre de registre.
Español: 8.9 Realización de los controles dosimétricos después de la retirada de la fuente y formalización del libro de registro.
Català: 7.4. Les persones beneficiàries que no hagin pogut presentar la documentació justificativa amb la sol·licitud, l'han de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la finalització del període de realització de les actuacions i/o gires establert en la convocatòria corresponent.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias que no hayan podido presentar la documentación justificativa junto con la solicitud, deben presentarla en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del periodo de realización de las actuaciones y/o giras establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu consistiran cadascuna d'elles en el pagament de trenta dies de salari a l'activitat normal, respectant-se l'establert per a aquelles activitats i grups professionals que ho tinguessin superior.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano consistirán cada una de ellas en el pago de treinta días de salario a la actividad normal, respetándose lo establecido para aquellas actividades y grupos profesionales que lo tuvieren superior.
Català: El registre de les avaluacions i els controls ambientals.
Español: El registro de las evaluaciones y los controles ambientales.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Rubí.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de suport a les relacions parlamentàries del Gabinet i la Secretaria del Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de soporte a las relaciones parlamentarias del Gabinete y Secretaría del Consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: DECRET 148/2000, d'11 d'abril, del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 148/2000, de 11 de abril, del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Aprovar els preus públics dels cursos que es detallen a continuació realitzats per l'Escola d'Administració Pública, que queden fixats en les quantitats següents:
Español: Aprobar los precios públicos de los cursos que se relacionan a continuación realizados por la Escuela de Administración Pública, que quedan fijados en las cantidades siguientes:
Català: Realitzar la posada en servei d'equips de captació de vídeo:
Español: Realizar la puesta en servicio de equipos de captación de vídeo:
Català: En els dos supòsits s'acreditarà l'efectivitat de les visites.
Español: En ambos supuestos será preciso acreditar la efectividad de las visitas.
Català: d) Caldrà estudiar amb detall el risc d'inundabilitat dels elements catalogats citats en l'informe proposta de 12 de desembre de 2018 arran de l'anàlisi buffer efectuada, i concretar mesures específiques per fer front a aquest risc, per tal que les propostes d'ordenació siguin compatibles amb els usos permesos en la zona de flux preferent i en la zona inundable definides en els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic, d'acord amb el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre.
Español: d) Habrá que estudiar en detalle el riesgo de inundabilidad de los elementos catalogados citados en el informe-propuesta de 12 de diciembre de 2018 a raíz del análisis buffer efectuada, y concretar medidas específicas para hacer frente a este riesgo, a fin de que las propuestas de ordenación sean compatibles con los usos permitidos en la zona de flujo preferente y en la zona inundable definidas en los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico, de acuerdo con el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre.
Català: Fondeig dels caps de descens i de referència.
Español: Fondeo de los cabos de descenso y de referencia.
Català: DECRET 43/1984, de 9 de febrer, pel qual s'incorpora amb caràcter d'urgència al Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, l'obra "Aigua, Sanejament i Electricitat a la zona Pomar" del municipi de Torres de Segre.
Español: DECRETO 43/1984, de 9 de febrero, por el que se incorpora con carácter de urgencia al Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, la obra "Agua, Saneamiento y Electricidad en la zona Pomar" del municipio de Torres de Segre.
Català: 2.2 No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar a ellas las entidades sin ánimo de lucro.
Català: a) Preparar els informes relatius a la planificació de les polítiques d'habitatge que realitzen els municipis mitjançant els plans locals d'habitatge.
Español: a) Preparar los informes relativos a la planificación de las políticas de vivienda que realizan los municipios mediante los planes locales de vivienda.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Conchita Peña Gallardo on presenta la seva renuncia a seguir formant part com a vocal segona suplent del tribunal de la convocatòria referenciada (TSOCIAL-LLIURE-2019), on al·lega concurrència de circumstàncies personals..
Español: Visto el escrito presentado por la señora Conchita Peña Perea en el que presenta su renuncia a seguir formando parte del tribunal de la mencionada convocatoria referenciada (TSOCIAL-LLIURE-2019), alegando la concurrencia de circunstancias personales.
Català: Cas de no tenir-la aprovada de forma definitiva, que s'ha procedit a l'aprovació inicial d'aquesta; l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal s'haurà de justificar a l'Agència de Residus de Catalunya durant els tres mesos següents a la data de notificació de l'atorgament de la subvenció per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En caso de no tenerla aprobada de forma definitiva, que se ha procedido a la aprobación inicial de esta; la aprobación definitiva de la ordenanza municipal se tendrá que justificar en la Agencia de Residuos de Cataluña durante los tres meses siguientes a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per emmagatzemar els residus l'empresa disposarà de zones i contenidors adequats per a cada tipus de residu.
Español: Para almacenar los residuos la empresa dispondrá de zonas y contenedores adecuados para cada tipo de residuo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Algueró Sabaté Josep per a la reforma d'una nau avícola per a habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rodeo, polígon 85, parcel·la 57 i 55, de Campredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Algueró Sabaté Josep para la reforma de una nave avícola para vivienda unifamiliar aislada en la partida Rodeo, polígono 85, parcela 57 y 55, de Campredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: Es valora especialment la coherència del cost presentat en relació amb l'assistència prevista així com la trajectòria dels anys anteriors.
Español: Se valorará especialmente la coherencia del coste presentado en relación con la asistencia prevista, así como la trayectoria de los años anteriores.
Català: Comprèn la indústria gran i mitjana sobre parcel·la de més de dos mil metres quadrats (2.000 m2) de superfície per establiment.
Español: Comprende la industria grande y mediana sobre parcela de más de dos mil metros cuadrados (2.000 m2) de superficie por establecimiento.
Català: 1.1 Criteris estètics, comunicatius i de composició en la presa de retrat:
Español: 1.1 Criterios estéticos, comunicativos y de composición en la toma de retrato:
Català: “S'obre concurs per a la seva provisió, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Se abre concurso para su provisión, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/417/2013, de 14 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat La Torreta, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/417/2013, de 14 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado La Torreta, de Llinars del Vallès.
Català: Supervisar la destinació i la utilització de fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Supervisar la destinación y la utilización de fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula en el capítol III del títol I de la part II el règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya que serà aplicable a partir de l'1 de gener del 2016.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en el capítulo III del título I de la parte II el régimen de autorizaciones para plantaciones de viña que será aplicable a partir del 1 de enero de 2016.
Català: Tanmateix, si aquestes gestions no donessin resultat, la depesa d'aquestes revisions no aniria a càrrec de l'empresa.
Español: Si tales gestiones, sin embargo, no dieran ese resultado, el costo de esos chequeos no correrá a cargo de las empresas.
Català: L'apartat 7 conté dues prescripcions de naturalesa diversa.
Español: El apartado 7 contiene dos prescripciones de naturaleza diversa.
Català: u) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: 1.1 Professor/a titular: és qui compleix les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació i exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins del marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.1 Profesor/a titular: es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Correspon al rector o rectora, als degans o deganes i als directors o directores de les unitats acadèmiques l'autorització de despeses i l'ordenació de pagaments, en l'àmbit de les seves competències, d'acord amb els límits que determini el Consell Social.
Español: Corresponderá al rector o rectora, a los decanos o decanas y a los directores o directoras de las unidades académicas la autorización de gastos y la ordenación de pagos, en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con los límites determinados por el Consejo Social.
Català: Són les unitats coherents dins de l'àmbit del sòl urbà que requereixen actuacions de gestió urbanística i d'execució d'obres d'infraestructures per tal d'aconseguir un nivell homogeni amb la resta del sòl urbà.
Español: Son las unidades coherentes dentro del ámbito del suelo urbano que requieren actuaciones de gestión urbanística y de ejecución de obras de infraestructuras con el fin de conseguir un nivel homogéneo con el resto del suelo urbano.
Català: UF 1: rotacions, associacions, policultius i vegetació espontània.
Español: UF 1: rotaciones, asociaciones, policultivos y vegetación espontánea.