BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques de suport als auditors en la realització dels informes de fiscalització, com ara la introducció de quadres comptables, etc.
Español: Tareas de apoyo a los auditores en la realización de los informes de fiscalización, tales como la introducción de cuadros contables, etc.
Català: En cas de no tenir llengua, es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: En caso de no tener lengua, se valorará la autoría catalana de la obra.
Català: i) L'embriaguesa habitual en el treball.
Español: i) La embriaguez habitual en el trabajo.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tanto pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Atén visites de diversos industrials i cases comercials del sector per tal de conèixer les últimes novetats del mercat i la seva possible aplicació.
Español: Atiende visitas de varios industriales y casas comerciales del sector para conocer las últimas novedades del mercado y su posible aplicación.
Català: Aquestes previsions també s'estenen als terrenys confrontants amb el domini públic maritimoterrestre i, en aquest sentit, el Pla ha de garantir la preservació i la recuperació dels paisatges costaners amb la regulació de les façanes costaneres i la preservació d'unitats visuals i punts d'interès territorial.
Español: Dichas previsiones también se extienden a los terrenos colindantes con el dominio público marítimo-terrestre y, en este sentido, el Plan debe garantizar la preservación y la recuperación de los paisajes costeros con la regulación de las fachadas costeras y la preservación de unidades visuales y puntos de interés territorial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa esmentada, acordo:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa mencionada, acuerdo:
Català: personal laboral de l'INEM transferit al Departament de Treball de la
Español: Generalidad de Cataluña al personal laboral del INEM transferido al
Català: Auxiliar Administratiu/va Serveis Econòmics
Español: Auxiliar Administrativo/a Servicios Económicos
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: 2.4 Instrucció del client en aspectes relacionats amb la selecció, l'elecció i la utilització correcta, en funció dels cànons estètics d'ús, de les peces de roba i els complements:
Español: 2.4 Instrucción del cliente en aspectos relacionados con la selección, elección y correcta utilización, en función de los cánones estéticos de uso, de las prendas de ropa y los complementos:
Català: b.3) Per a la modalitat c) de la base 1.3, es valoren els coneixements de llenguatge musical i harmonia equiparables als del grau mitjà de música que s'imparteix a conservatoris i escoles de música.
Español: b.3) Para la modalidad c) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos de lenguaje musical y armonía equiparables a los de grado medio de música que se imparte en conservatorios y escuelas de música.
Català: 1.3 Identifica els directoris contenidors dels fitxers de configuració del sistema (binaris, ordres i llibreries).
Español: 1.3 Identifica los directorios contenedores de los ficheros de configuración del sistema (binarios, órdenes y librerías).
Català: b) Assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, es numeren les sol·licituds empatades.
Español: b) Asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, se numeran las solicitudes empatadas.
Català: fase edifici B) al col·legi d'educació infantil i primària Puiggraciós de la Garriga.
Español: fase edificio B) en el colegio de educación infantil y primaria Puiggraciós de La Garriga.
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses del gerent serà de fins a un 50% del cost subvencionable, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: La subvención a conceder para los gastos del gerente será de hasta un 50% del coste subvencionable, con un máximo de 20.000 euros.
Català: El Consell es pot dissoldre a causa de la dissolució de tots els Col·legis catalans o la reducció d'aquests a un de sol, o de la seva fusió en un sol Col·legi d'àmbit català.
Español: El Consejo se puede disolver a causa de la disolución de todos los Colegios catalanes o la reducción de éstos a uno solo, o de su fusión en un solo Colegio de ámbito catalán.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del dia 12 de febrer de 2004.
Español: Esta Orden produce efectos desde el día 12 de febrero de 2004.
Català: “r) En el cas d'implantació d'EMAS, declarar que es tracta de la primera sol·licitud de subvenció d'implantació i certificació del sistema de gestió ambiental en el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: “r) En el caso de implantación de EMAS, declarar que se trata de la primera solicitud de subvención de implantación y certificación del sistema de gestión ambiental en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Els membres de la Junta de Govern dels Col·legis cessaran per les següents causes:
Español: b) Los miembros de la Junta de Gobierno de los Colegios cesarán por las siguientes causas:
Català: Aquest acord haurà de preveure el temps extraordinari en que el treballador es mantindrà en actiu.
Español: Este acuerdo tendrá que prever el tiempo extraordinario en que el trabajador se mantendrá en activo.
Català: Canyelles-Sant Pere de Ribes", aprovat el 23 de juliol 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Canyelles-Sant Pere de Ribes", aprobado el 23 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els delegats han de comunicar al seu cap amb una antelació de 2 dies l'absència al servei per realitzar actes de representació o reunió dels treballadors.
Español: Los delegados comunicarán a su jefe con una antelación de 2 días su ausencia en el servicio para realizar actos de representación o reunión de los trabajadores.
Català: - Formació complementària (màx. 2 punts):
Español: - formación complementaria (Máx. 2 puntos):
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució de l'expedient HLL199800015, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente HLL199800015 y confirmar ésta por ser ajustada a derecho.
Català: Les revisions de categoria es faran anualment.
Español: Las revisiones de categoría se harán anualmente.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos edificis judicials de Catalunya: lots 1 al 5, Barcelona ciutat; lot núm. 6, Barcelona comarques; lots 7 i 8, Girona ciutat i comarques; lot núm. 9, Lleida ciutat i comarques, i lots núm. 10 al 12, Tarragona ciutat i comarques.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de varios edificios judiciales de Cataluña: lotes 1 al 5, Barcelona ciudad; lote núm. 6, Barcelona comarcas; lotes 7 y 8, Girona ciudad y comarcas; lote núm. 9, Lleida ciudad y comarcas, y lotes núm. 10 al 12, Tarragona ciudad y comarcas.
Català: Fita 26: se situa a la serra de Sant Miquel, a uns dos-cents noranta metres al sud-est de la font de Lluell.
Español: Mojón 26: se sitúa en la sierra de Sant Miquel, a unos doscientos noventa metros al sureste de la fuente de Lluell.
Català: Els manaments de pagament aniran acompanyats dels documents que provin la realització de la prestació o el dret del creditor, conforme a la respectiva autorització de la despesa.
Español: Las órdenes de pago irán acompañadas de los documentos que prueben la realización de la prestación o el derecho del acreedor, conforme a la respectiva autorización del gasto.
Català: De dilluns a dijous: de 21.30 h a 8.30 h
Español: De lunes a jueves: de 21:30h a 8:30h
Català: Data adjudicació: 19 de febrer del 2014
Español: Fecha adjudicación: 19 de febrero de 2014
Català: Participa en l'organització i execució de reunions amb experts i actes públics organitzats pel CADS.
Español: Participa en la organización y ejecución de reuniones con expertos y actos públicos organizados por el CADS.
Català: 1.2 Entorn intrínsec: es dona aquesta circumstancia d'entorn en edificacions voltades de jardí o d'espais lliures dins de la pròpia finca en la proximitat immediata de l'edifici protegit.
Español: 1.2 Entorno intrínseco: se da esta circunstanciar de entorno en edificaciones rodeadas de jardín o de espacios libres dentro de la propia finca en la proximidad inmediata del edificio protegido.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Masquefa publicat al DOGC núm. 5896, de 8.6.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Masquefa publicado en el DOGC núm. 5896, de 8.6.2011.
Català: Comprovació dels nivells de fluids, de preses energètiques i d'aire exterior.
Español: Comprobación de los niveles de fluidos, de tomas energéticas y de aire exterior.
Català: q) Declaració responsable que són certes les dades consignades en la sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que pugui produir-se a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació.
Español: q) Declaración responsable de que son ciertos los datos consignados en la solicitud y que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: El nom i l'aforament del local o espai on s'ha realitzat.
Español: El nombre y el aforo del local o espacio donde se ha realizado.
Català: - Atendre visites i trucades responent consultes per a les que està facultat/da.
Español: - Atender visitas y llamadas respondiendo consultas para las que está facultado/a.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel/per la director/a economicofinancer/a són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la director/a económico-financiero/a son las siguientes:
Català: Coordinar les relacions amb organismes i centres de recerca en l'àmbit de l'economia pública.
Español: Coordinar las relaciones con organismos y centros de investigación en el ámbito de la economía pública.
Català: Servei d'assistència als usuaris dels habitatges del carrer Viladrosa, 86-88 de Barcelona, expedient 6G049.
Español: Servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Viladrosa, 86-88 de Barcelona, expediente 6G049.
Català: Les parts acorden que es procedeixi a la inscripció i registre del present document d'Acord parcial del II Conveni col·lectiu de supermercats i establiments d'alimentació de Catalunya, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de Catalunya, Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, autoritzant expressament al representant del Grup Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Catalunya (GEPSAC) per a l'execució dels corresponents tràmits.
Español: Las partes acuerdan, una vez ratificado el acuerdo por las respectivas asambleas de la parte social, que se proceda a la inscripción y registro del presente documento de acuerdo parcial del II Convenio colectivo de supermercados y establecimientos de alimentación de Cataluña, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Cataluña, Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, autorizando expresamente al representante del Grupo Empresarial de Supermercados y Autoservicios de Cataluña (GEPSAC) para la ejecución de los correspondientes trámites.
Català: Gestiona en totes les seves fases els expedients de subministrament i compres de la Secretaria per a la Unió Europea
Español: Gestiona todas las fases de los expedientes de suministro y compras de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: En data 28 d'abril de 2017 es va publicar la Resolució GAH/895/2017, de 21 d'abril, per la qual es convoca la setena edició del guardó Memorial Cassià Just, corresponent a l'any 2017 (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Español: En fecha 28 de abril de 2017 se publicó la Resolución GAH/895/2017, de 21 de abril, por la que se convoca la séptima edición del galardón Memorial Cassià Just, correspondiente al año 2017 (DOGC núm. 7359, de 28.4.2017).
Català: Modificació Puntual de les normes subsidiàries de planejament referent a part de l'illa delimitada pels carrers: carretera de la Fatarella, carrer Pintor Margalef i carretera Camposines, al terme municipal d'Ascó.
Español: Modificación Puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente a parte de la manzana delimitada por las calles: carretera de La Fatarella, calle Pintor Margalef y carretera Camposines, en el término municipal de Ascó.
Català: Rectificadors de corrent:
Español: Rectificadores de corriente:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Abrera i de Sant Esteve Sesrovires i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Abrera y Sant Esteve Sesrovires y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, o en el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant una resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el supuesto de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, o en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante una resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria.
Català: Si es contracta un servei fúnebre quin import, inclosos complements, fos superior a l'import del servei nº 5, (nº 6 en el cas de defunció del treballador), es concedirà sobre la diferència resultant els ajustos següents:
Español: Si se contrata un servicio fúnebre cuyo importe, incluidos complementos, fuese superior al importe del servicio n.º 5 (n.º 6 en caso de fallecimiento del trabajador), se concederá sobre la diferencia resultante los ajustes siguientes:
Català: S'han dut a terme les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Subdirecció General de Biodiversitat de la DG de Polítiques Ambientals i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han llevado a cabo las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a la Subdirección General de Biodiversidad de la DG de Políticas Ambientales y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: ORDRE TRE/604/2010, de 21 de desembre, de segona modificació de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, modificada per l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer.
Español: ORDEN TRE/604/2010, de 21 de diciembre, de segunda modificación de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, modificada por la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero.
Català: 3.8 Documentació d'un sistema de control programat.
Español: 3.8 Documentación de un sistema de control programado.
Català: Els centres oferiran activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tots els alumnes fins el 21 de juny, orientant-les en funció de les seves opcions posteriors.
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todos los alumnos hasta el 21 de junio, orientándolos en función de sus opciones posteriores.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: En el termini de 7 dies, el treballador i el Comitè poden formular el plec de descàrrecs que considerin convenient i poden sol·licitar audiència a la Direcció de l'empresa si ho consideren oportú. Poden proposar la declaració de testimonis i les proves documentals de què disposin.
Español: En el plazo de 7 días, el trabajador y el Comité podrán formular el pliego de descargos que estimen conveniente, pudiendo solicitar audiencia si lo estiman oportuno a la Dirección de la Empresa, y proponiendo la declaración de testigos y las pruebas documentales que dispongan.
Català: Únicament es permet el comerç, la venda i el consum en establiments públics del cranc roig procedent de fora de Catalunya o de centres piscícoles privats, sempre que se'n pugui acreditar la procedència.
Español: Únicamente se permite su comercio, venta y consumo en establecimientos públicos del cangrejo rojo procedente fuera de Cataluña o de centros piscícolas privados, siempre que se pueda acreditar su procedencia.
Català: e) Les respostes a preguntes freqüents relatives al Registre electrònic de plans d'autoprotecció i al sistema d'informació HERMES.
Español: e) Las respuestas a preguntas frecuentes relativas al Registro electrónico de planes de autoprotección y al sistema de información HERMES.
Català: S'hi sosté que l'Ajuntament no pot oposar a la llicència concedida per silenci administratiu un acord denegatori extemporani i que només es pot dictar una resolució expressa posterior si és confirmatòria d'aquell (d'acord amb l'article 43.4.a de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: En ellas sostiene que el Ayuntamiento no puede oponer a la licencia concedida por silencio administrativo un acuerdo denegatorio extemporáneo y que solo se puede dictar resolución expresa posterior si es confirmatoria de aquél (de acuerdo con el artículo. 43.4.a de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: b) Restituir tots els recs interceptats per la variant, i també mantenir el drenatge correcte dels camps de conreu afectats.
Español: b) Restituir todas las acequias interceptadas por la variante, y también mantener el correcto drenaje de los campos de cultivo afectados.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del manteniment electromecànic.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la fitxa de l'esmentada unitat de paisatge determina una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al present Pla especial, entre els quals cal destacar els següents:
Español: 19: Collserola. En este sentido, hay que señalar que la ficha de dicha unidad de paisaje determina una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el presente Plan especial, entre los cuales hay que destacar los siguientes:
Català: .7 El cartell haurà de tenir un espai reservat a fi que el Departament d'Acció Social i Ciutadania pugui incloure el seu logotip i el lema.
Español: .7 El cartel deberá tener un espacio reservado por que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda incluir su logotipo y el lema.
Català: Utilitza de forma correcta els recursos expressius propis de la llengua oral de destí.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos expresivos propios de la lengua oral de destino.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el registre corresponent.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, deberá adjuntarse, además, la fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: b) Expedir o utilitzar per a l'elaboració dels productes emparats, raïm, most o vi amb rendiments superiors als autoritzats o desqualificats.
Español: b) Expedir o utilizar para la elaboración de los productos amparados, uva, mosto o vino con rendimientos superiores a los autorizados o descalificados.