BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les associacions a què es refereix aquest darrer apartat s'han d'inscriure, a més a més, en un registre especial que ha de gestionar el Departament d'Interior, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament.
Español: Las asociaciones a las que se refiere este último apartado se han de inscribir, además, en un registro especial que ha de gestionar el Departamento de Interior, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Català: Aplicació de conceptes de composició modals, tímbrics, serials, aleatoris i combinatoris a l'anàlisi de contextos atonals.
Español: Aplicación de conceptos de composición modales, tímbricos, seriales, aleatorios y combinatorios al análisis de contextos atonales.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 22 de novembre actual, ha acordat tenir per desistit l'Advocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, del conflicte positiu de competència núm. 4595/99, plantejat en relació amb l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999 pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes, fet públic mitjançant Resolució del Departament de Benestar Social de 8 de setembre de 1999, declarant-se extingit el procés que va ser admès a tràmit per provisió de 30 de novembre de 1999.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 22 de noviembre actual, ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 4595/99, planteado en relación con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas, hecho público mediante Resolución del Departamento de Bienestar Social de 8 de septiembre de 1999, declarándose extinguido el proceso que fue admitido a trámite por providencia de 30 de noviembre de 1999.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a l'autopista AP-7: l'itinerari anterior B.1 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7: el itinerario anterior B.1 en sentido contrario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/2646/2004, de 22 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per als anys 2002-2004 (codi de conveni 7901565) (DOGC núm. 4233, pàg. 18667, de 6.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/2646/2004, de 22 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para los años 2002-2004 (código de convenio 7901565) (DOGC núm. 4233, pág. 18666, de 6.10.2004).
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Aluminio Sala, SA, per a l'activitat de recuperació d'escòries d'alumini, amb adreça a la finca La Plana, s/n, al terme municipal de Teià (exp. BA20060309).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aluminio Sala, SA, para la actividad de recuperación de escorias de aluminio, con dirección en la finca La Plana, s/n, en el término municipal de Teià (exp. BA20060309).
Català: Garantir el compliment de la bona pràctica i obligacions deontològiques dels col·legiats.
Español: Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y obligaciones deontológicas de los colegiados.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, reproduïda textualment, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la sentencia mencionada, textualmente reproducida, establece lo siguiente:
Català: 2.13 En ser irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència al cos en el qual es trobava en actiu.
Español: 2.13 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado en el servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: a) Memòria descriptiva i quantificada de l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Memoria descriptiva y cuantificada de la actividad o actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millores de l'espai la Palma - sala polivalent i exterior (CONOBR 09/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras del espacio La Palma - sala polivalente y exterior (CONOBR 09/2021).
Català: f) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares, germans o cunyats,
Español: f) Un día natural en caso del matrimonio de hijos, padres,
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors o companys.
Español: La conducta de naturaleza sexual o otros comportamientos basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores o compañeros.
Català: Rentatge i neteja de peces tèxtils i de pell
Español: Lavado y limpieza de piezas textiles y de piel
Català: Superfície servitud de pas subterrani de línia elèctrica, en m2: 257
Español: Superficie servidumbre de paso subterráneo de línea eléctrica, en m2: 257
Català: Programa 1: suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de l'activitat física i esportiva dirigida a millorar hàbits de salut.
Español: Programa 1: ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la actividad física y deportiva dirigida a mejorar hábitos de salud.
Català: Es relaciona amb altres organismes del Departament de Salut i de la Generalitat en matèria de personal.
Español: Se relaciona con otros organismos del Departamento de Salud y de la Generalidad en materia de personal.
Català: La Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini de quinze dies quan qualsevol de les parts convoqui a l'altre per constituir-la.
Español: La Comisión Paritaria tiene que constituirse en un plazo de quince días cuando cualquiera de las partes convoque a la otra para constituirla.
Català: 8.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca alletant els
Español: 8.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca nodriza los
Català: RESOLUCIÓ EDU/1563/2010, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp.1006/10).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1563/2010, de 21 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp.1006/10).
Català: de Pressupostos de cada any.
Español: la Ley de Presupuestos de cada año.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit corresponent a la plaça Joaquim Molins Figueras per a la instal·lació d'ascensors, del municipi de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito correspondiente a la plaza Joaquim Molins Figueras para la instalación de ascensores, del municipio de Pallejà
Català: 1.1 Sistemes d'edició d'àudio.
Español: 1.1 Sistemas de edición de audio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua al DOGC núm. 5151, de 12.6.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua en el DOGC núm.
Català: Disposa l'apilament perquè l'alimentació sigui l'adequada: iguala fulls, aireja.
Español: Dispone el apilado para una adecuada alimentación: iguala hojas, airea.
Català: S'aprovarà cada any, abans de la última setmana del mes de novembre, d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Se aprobará cada año, antes de la última semana del mes de noviembre, de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los trabajadores/oras.
Català: e) Es valorarà el fet que les accions comptin amb cofinançament.
Español: e) Se valorará el hecho que las acciones cuenten con cofinanciación.
Català: les vendes efectuades i la seva destinació.
Español: ventas efectuadas y su destino.
Català: Beneficiari: Fundació La Roda d'Accions Culturals i del Lleure.
Español: Beneficiario: Fundación La Roda de Acciones Culturales y de Ocio.
Català: 2.2 El segon incís de l'article 3.5 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril estableix que “si la qualificació negativa es fonamenta en la manca d'una llicència o d'una autorització de qualsevol autoritat o organisme públic...
Español: 2.2 El segundo inciso del artículo 3.5 de la Ley 5/2009, del 28 de abril establece que “si la calificación negativa se fundamenta en la falta de una licencia o de una autorización de cualquier autoridad u organismo público...
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada d'original i fotocòpia dels documents acreditatius de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación debe ir acompañada de original y fotocopia de los documentos acreditativos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si corresponde, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableix la present convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas deben valorarse cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establece la presente convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària de Calella) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'emmagatzematge i logística de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de almacenamiento y logística de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a FP2, cicles formatius i batxillerat, i els inscrits en cursos de postgrau, autoritzats pel Departament d'Ensenyament, que incloguin una activitat transnacional, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions mitjançant intercanvi i que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en FP2, ciclos formativos y bachillerato, y los inscritos en cursos de postgrado, autorizados por el Departamento de Enseñanza, que incluyan una actividad transnacional, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones mediante intercambio y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: f) Aprovar les directrius tècniques i els protocols d'actuació.
Español: f) Aprobar las directrices técnicas y los protocolos de actuación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir tres places d'agent de la Policia Local (exp. 5041/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local (exp. 5041/2014).
Català: Article 17: Cessament del gerent i fi de les condicions atribuïdes al càrrec:
Español: Artículo 17: Cese del gerente y fin de las condiciones atribuidas al cargo:
Català: Maneig de les psicosis en Atenció primària de salut.
Español: Manejo de las psicosis en Atención primaria de salud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3659/2004, de 29 de desembre, per la qual es prorroguen concessions administratives als polígons de vivers de cultiu Tortosa-A i Alfacs-A, dels termes municipals de Deltebre i de Sant Carles de la Ràpita, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3659/2004, de 29 de diciembre, por la que se prorrogan concesiones administrativas en los polígonos de viveros de cultivo Tortosa-A y Alfacs-A, de los términos municipales de Deltebre y de Sant Carles de la Ràpita, respectivamente.
Català: Peticionari: Comunitat de Regants Riera de la Vall.
Español: Peticionario: Comunidad de Regantes Riera de la Vall.
Català: Es valorarà en els darrers tres anys l'esforç de l'entitat de formació per assegurar i millorar permanentment la qualitat de l'organització en tots els seus aspectes sobre la dotació d'equipament i de material així com millores de les instal·lacions als seus centres.
Español: Se valorará en los últimos tres años el esfuerzo de la entidad de formación para asegurar y mejorar permanentemente la calidad de la organización en todos sus aspectos sobre la dotación de equipamiento y de material, así como mejoras de las instalaciones en sus centros.
Català: Disfuncionalitats territorials
Español: Disfunciones territoriales
Català: Perfil docent: aprenentatge matemàtic i currículum
Español: Perfil docente: Aprendizaje matemático y currículum
Català: El personal adscrit als diversos serveis d'execució penal podrà disposar anualment dels dies de permís per assumptes personals que corresponguin per cada any complet de servei, o la part proporcional adient quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any, o en els casos de reducció de jornada, d'acord amb la normativa de funció pública que els sigui d'aplicació.
Español: El personal adscrito a los diversos servicios de ejecución penal podrá disponer anualmente de los días de permiso por asuntos personales que correspondan por cada año completo de servicio, o la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año, o en los casos de reducción de jornada, con arreglo a la normativa de función pública que le sea de aplicación.
Català: Convergència tecnològica de les TIC en l'empresa com organització: xarxes de comunicacions.
Español: Convergencia tecnológica de las TIC en la empresa como organización: redes de comunicaciones.
Català: a2) Instal·lació de semàfors amb prioritat bus.
Español: a2) Instalación de semáforos con prioridad bus.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les dietes i les mitges dietes es perceben sempre, independentment de la
Español: Las dietas y medias dietas se tienen que recibir siempre independientemente de
Català: La cura i el rentat de les peces que facilita l'empresa és responsabilitat de cada treballador i ha de mantenir-les sempre en bon estat de presentació.
Español: El cuidado y lavado de las prendas que facilita la empresa será responsabilidad de cada trabajador, debiendo mantenerlas siempre en buen estado de presentación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, A5f, B2d, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, A5f, B2d, G4e.
Català: El Jurat es va reunir en data 7 d'abril de 2015, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (carrer de Pamplona, 113, de Barcelona) i va avaluar els treballs presentats.
Español: El Jurado se reunió en fecha 7 de abril de 2015, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (calle de Pamplona, 113, de Barcelona) y evaluó los trabajos presentados.
Català: Primer s'informarà els representants dels treballadors i després els treballadors, per mitjà d'un comunicat en el tauler d'anuncis, i així tindrà les mateixes possibilitats el personal de la fàbrica que el personal extern.
Español: Primero se informará a los representantes de los trabajadores y después a los trabajadores, mediante comunicado en el tablón de anuncios, teniendo así el personal de fábrica las mismas posibilidades que el personal externo.
Català: 20.16 Passat el primer període de 4 anys l'activitat ramadera i cinegètica s'hi pot reemprendre previ informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 20.16 Pasado el primer periodo de 4 años la actividad ganadera y cinegética se puede reemprender previo informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: També, i atès que durant les fases d'execució de l'obra i instal·lació dels suports es poden produir afeccions a la hidrologia superficial a causa de l'arrossegament de materials de construcció fins a la llera, i les actuacions de tala i poda poden afectar la vegetació de ribera, determinen que el Projecte adopti mesures preventives i correctores de restauració ambiental adients, així com també per tal d'evitar vessaments accidentals durant les tasques de manteniment i neteja de la maquinària i la càrrega de combustible.
Español: También, y dado que durante las fases de ejecución de la obra e instalación de los apoyos se pueden producir afectaciones a la hidrología superficial a causa del arrastre de materiales de construcción hasta el cauce, y las actuaciones de tala y poda pueden afectar a la vegetación de ribera, determinan que el Proyecto adopte medidas preventivas y correctoras de restauración ambiental adecuadas, así como también con el fin de evitar vertidos accidentales durante las tareas de mantenimiento y limpieza de la maquinaria y la carga de combustible.
Català: - Es construirà una vedruna en alguna parcel·la propera per afavorir l'abundància de preses en aquest espai.
Español: - Se construirá un majano en alguna parcela próxima para favorecer la abundancia de presas en este espacio.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 1996.
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996.
Català: Posició inicial: les persones participants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 m de distància l'una de l'altra.
Español: Posición inicial: las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia la una de la otra.
Català: d) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: d) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la coordinació dels treballs, la direcció de l'excavació, així com el dibuix i topografia, informes i memòria corresponent de les obres d'adequació del refetor del castell de Miravet, per a la seva excavació arqueològica.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la coordinación de los trabajos, dirección de la excavación, así como el dibujo y topografía, informes y memoria correspondiente de las obras de adecuación del refectorio del castillo de Miravet, para su excavación arqueológica.
Català: ORDRE JUS/25/2018, d'1 de març, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del Partit Judicial de Puigcerdà (Ordre d'1 de març, publicada al BOE núm. 58, de 7 de març).
Español: ORDEN JUS/25/2018, de 1 de marzo, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del Partido Judicial de Puigcerdà (Orden de 1 de marzo, publicada en el BOE núm. 58, de 7 de marzo).
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa serveix de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que sirve de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest plus s'ha de meritar per jornada efectivament treballada en període nocturn.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada en período nocturno.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Eduardo Bolívar Mezquida.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Eduardo Bolívar Mezquida.
Català: Objecte: urbanització del Pla parcial industrial la Partida Colomina II.
Español: Objeto: urbanización del Plan parcial industrial la Partida Colomina II.
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en la interpretación y la aplicación de este Convenio.
Català: Com exemple de documentació pot considerar-se vàlid l'informe de vida laboral de la seguretat social si en aquest es mostra clarament l'activitat professional com passa en el cas dels treballadors autònoms.
Español: Como ejemplo de documentación puede considerarse válido el informe de vida laboral de la seguridad social si en este se muestra claramente la actividad profesional como pasa en el caso de los trabajadores autónomos.
Català: A les cotes més baixes del vas del dipòsit, sobre una llosa de formigó es construirà un pou de recollida de lixiviats, proveït d'una bomba; quan sigui necessària la seva extracció, en funció de l'analítica seran conduïdes a una depuradora o bé s'aplicaran al control de la pols als camins.
Español: A las cotas más bajas del vaso del depósito, sobre una losa de hormigón se construirá un pozo de recogida de lixiviados, provisto de una bomba; cuando sea necesaria su extracción, en función de la analítica serán conducidas a una depuradora o bien se aplicarán al control del polvo a los caminos.
Català: a.1 Es concedeix als treballadors que ho sol·licitin per escrit un préstec, la denominació del qual és crèdit a l'habitatge, per un import de 10.900 euros i durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: a.1 Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo, cuya denominación será "crédito a la vivienda" por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este convenio.