BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a les regions esmentades, la coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees bàsiques policials que integren les regions policials Pirineu Occidental i Ponent, la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana, la tramitació de les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació i el suport jurídic al cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Corresponde al Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las citadas regiones, la coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas básicas policiales que integran las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente, la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana, la tramitación de las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y manifestación y el apoyo jurídico al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Gestiona la tramitació dels expedients de contractació amb les entitats acreditades de l'Institut.
Español: Gestiona la tramitación de los expedientes de contratación con las entidades acreditadas del Instituto.
Català: Modalitat B1: ajuts per a projectes de cooperació en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic (ITT).
Español: Modalidad B1: ayudas para proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico (ITT).
Català: Tractament de juntes.
Español: Tratamiento de juntas.
Català: a) Coordinar i supervisar l'entrada, la sortida i la distribució dels documents administratius dels Serveis Centrals, així com la missatgeria, la paqueteria i el franqueig.
Español: a) Coordinar y supervisar la entrada, salida y distribución de los documentos administrativos de los Servicios Centrales, así como la mensajería, paquetería y franqueo.
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les accions de sostenibilitat local següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las acciones de sostenibilidad local siguientes:
Català: L'import de l'ajut s'estableix en un tant alçat amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establece en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: 4.3 Relació dels Crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala.
Español: 4.3 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico de técnico/técnica de deporte en fútbol sala.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya garantirà el ple compliment del principi de «no causar mal significatiu» (principi “do no significant harm-DNSH”) i l'etiquetatge climàtic i digital, d'acord amb el que es preveu en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 27 d'abril de 2021, en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021 i en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, en totes les fases del disseny i execució dels projectes.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña garantizará el pleno cumplimiento del principio de «no causar mal significativo» (principio “do no significant harm-DNSH”) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con lo previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de abril de 2021, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021 y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos.
Català: Finalitat: Promoció de.Cantautar, de R.Mas, J.Ros, A.Mora, R.Pons i altres.
Español: Finalidad: Promoción de.Cantautar, de R. Mas, J. Ros, A. Mora, R. Pons y otros.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir els mecanismes de col·laboració per a desenvolupar el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establecer los mecanismos de colaboración para desarrollar el proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: 2.2 Configura les interfícies dels equips segons els paràmetres dels senyals i la funcionalitat requerida a la instal·lació.
Español: 2.2 Configura las interfaces de los equipos según los parámetros de las señales y la funcionalidad requerida en la instalación.
Català: a) Despatxar amb el secretari/ària general.
Español: a) Despachar con el secretario/a general.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 4, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4, en el término municipal de Alpicat
Català: b) Mesures d'estalvi i eficiència energètics i en l'ús de l'aigua en edificis.
Español: b) Medidas de ahorro y eficiencia energéticos y en el uso del agua en edificios.
Català: Fer que els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen constin almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer que los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que hay en el interior de los centros laborales, dirigidos a las personas que trabajan en ellos, consten al menos en catalán, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Quan a conseqüència del pendent del vial fos impossible d'acomplir les condicions del punt anterior es dividirà la planta baixa en els trams esglaonats que calgui, per ajustar-se a la condició anterior.
Español: Cuando a consecuencia de la pendiente del vial fuera imposible de cumplir las condiciones del punto anterior se dividirá la planta baja en los tramos escalonados que haga falta, para ajustarse a la anterior condición.
Català: Coordinació, tractament informàtic i justificació de les despeses de dietes i assistències dels membres dels diferents tribunals d'oposicions.
Español: Coordinación, tratamiento informático y justificación de los gastos de dietas y asistencias de los miembros de los diferentes tribunales de oposiciones.
Català: Les Unitats de Gestió del CECAT a Barcelona i Tarragona exerceixen les funcions següents:
Español: Las unidades de Gestión del CECAT en Barcelona y Tarragona ejercen las funciones siguientes:
Català: Finalitat: redacció del projecte d'adequació de la nova seu de la biblioteca municipal.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de adecuación de la nueva sede de la biblioteca municipal.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, codi 08060435.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, código 08060435.
Català: S'estableix com a termini mínim de vigència el de vuit anys, sens perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s'estableixen a l'article següent, o que, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada d'acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent (article 73 L.U.R.)
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de ocho años, sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente, o que, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente (artículo 73 L. U.R.)
Català: 25.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que preveu l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 25.1 De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup B de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo B de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre, per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para los años 2001-2003
Català: 33.4 Lliure expressió, individual o col·legiada, de les
Español: 33.4 Libre expresión, individual o colegiada, de
Català: Així mateix, dins l'exposició també es mostraran les iniciatives culturals desenvolupades amb la seva fundació RCR Bunka i els tallers del LAB-A duts a terme a l'Espai Barberí, la seu i estudi d'RCR Arquitectes.
Español: Asimismo, dentro de la exposición también se mostrarán las iniciativas culturales desarrolladas con su fundación RCR Bunka y los talleres del LAB-A llevados a cabo en el Espacio Barberí, la sede y estudio de RCR Arquitectos.
Català: —1 Descripció del projecte i contingut de l'estudi d'impacte ambiental
Español: —1 Descripción del proyecto y contenido del estudio de impacto ambiental
Català: Aquest contingent de reserva ascendeix en aquesta convocatòria a dues places per al sistema general d'accés lliure i una per al de promoció interna.
Español: Este contingente de reserva asciende en esta convocatoria a 2 plazas para el sistema general de acceso libre y 1 para el de promoción interna.
Català: A la memòria també cal especificar qualsevol activitat de difusió de la recerca que s'hagi pogut dur a terme (conferències, reunions científiques, articles i/o comunicacions en mitjans digitals o paper (diaris, blogs, pàgines web) i, en aquest cas, cal que s'adjunti prova documental (enllaç web a programa, etc.).
Español: En la memoria también hay que especificar cualquier actividad de difusión de la investigación que se haya podido llevar a cabo (conferencias, reuniones científicas, artículos y/o comunicaciones en medios digitales o papel (diarios, blogs, páginas web) y, en este caso, hace falta que se adjunte prueba documental (enlace web a programa, etc.).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NT-99043, dels termes municipals d'Amposta, Freginals i Masdenverge.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NT-99043, de los términos municipales de Amposta, Freginals y Masdenverge.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya Aigües Braves.
Español: Finalidad: Campeonato de España Aguas Bravas.
Català: L'empresa d'inserció, pel fet de subscriure un contracte de treball amb una persona en procés d'inserció sociolaboral, ha d'assumir les obligacions que estableix la normativa laboral vigent.
Español: La empresa de inserción, por el hecho de suscribir un contrato de trabajo con una persona en proceso de inserción sociolaboral, debe asumir las obligaciones que establece la normativa laboral vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2979/2006, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811852).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2979/2006, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811852).
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, envoltada de fruiters i de conreus extensius de regadiu.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, rodeada de frutales y de cultivos extensivos de regadío.
Català: Però, més enllà d'aquests potencials efectes econòmics, les mesures que s'adopten en aquests preceptes disten molt, per si mateixes, de constituir mesures substantives i específiques de la planificació econòmica en sentit ampli i amb abast general.
Español: Pero, más allá de estos potenciales efectos económicos, las medidas que se adoptan en estos preceptos distan mucho, por sí solas, de constituir medidas sustantivas y específicas de la planificación económica en sentido amplio y con alcance general.
Català: Ambdós supòsits —quantia econòmica i durada horària de la prestació— no formen part de la regulació de les «condicions bàsiques» del dret d'accés a les prestacions en situacions de dependència, sinó que són un àmbit material d'intervenció administrativa que correspon a la competència de la Generalitat per regular els seus serveis socials.
Español: Ambos supuestos —cuantía económica y duración horaria de la prestación— no forman parte de la regulación de las «condiciones básicas» del derecho de acceso a las prestaciones en situaciones de dependencia, sino que son un ámbito material de intervención administrativa que corresponde a la competencia de la Generalitat para regular sus servicios sociales.
Català: Assetjament sexual: s'entén per assetjament sexual tota aquella conducta consistent en paraules, gests, actituds o actes concrets, desenvolupades en l'àmbit laboral, que es dirigeixi a una altra persona amb intenció d'aconseguir una resposta de naturalesa sexual no desitjada per la víctima.
Español: Acoso sexual: se entiende por acoso sexual toda aquella conducta consistente en palabras, gestos, actitudes o actos concretos, desarrolladas en el ámbito laboral, que se dirija a otra persona con intención de conseguir una respuesta de naturaleza sexual no deseada por la víctima.
Català: Queden excloses les despeses de manteniment i conservació del recinte firal.
Español: Quedan excluidos los gastos de mantenimiento y conservación del recinto ferial.
Català: Ampliació i millora de la línia de subministrament
Español: Ampliación y mejora de la línea de suministro eléctrico en
Català: La tendència de l'indicador és creixent, el percentatge de positius ha augmentat en 1,54 punts percentuals en una setmana.
Español: La tendencia del indicador es creciente, el porcentaje de positivos ha aumentado en 1,54 puntos porcentuales en una semana.
Català: a.3) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: a.3) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o a una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: Selecciona el tipus de tecnologia o tecnologies que s'han d'emprar.
Español: Selecciona el tipo de tecnología o tecnologías que se tienen que utilizar.
Català: Fent ús del full d'autobarem que una vegada començat el procés selectiu estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament, els aspirants que hagin superat la fase d'oposició al·legaran en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que una vez empezado el proceso selectivo estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona y en la sede central del Departamento de Enseñanza y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament, los aspirantes que hayan superado la fase de oposición alegarán en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada.
Català: Les edificacions actuals per a l'allotjament del bestiar (quatre naus) s'ubiquen a la parcel·la 279 del polígon 23, al terme municipal d'Artesa de Segre, sobre les coordenades UTM (fus 31 ETRS89): 339.580 i 4.634.480.
Español: Las edificaciones actuales para el alojamiento del ganado (cuatro naves) se ubican en la parcela 279 del polígono 23, en el término municipal de Artesa de Segre, sobre las coordenadas UTM (huso 31 ETRS89): 339.580 y 4.634.480.
Català: La gestió d'aquest Pla Parcial serà per cooperació.
Español: La gestión de este Plan Parcial será por cooperación.
Català: b) Fer la formació addicional de 30 hores comunes que organitzarà la Generalitat de Catalunya i també les 30 hores, depenent de les necessitats específiques del projecte de l'empresa, que pot aprofitar recursos de formació interna de les empreses o l'oferta de les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries, prèviament sol·licitada (segons el model normalitzat) i autoritzada per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Realizar la formación adicional de 30 horas comunes que organizará la Generalidad de Cataluña así como las 30 horas, dependiendo de las necesidades específicas del proyecto de la empresa, en las que puede aprovechar recursos de formación interna de las empresas o la oferta de las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, previa solicitud de esta formación (según el modelo normalizado), que deberá ser autorizada por la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir d'aquest punt, es deixaran 5 metres de canonada amb un cap d'acer final de DN-4" per possibles futures ampliacions de la xarxa.
Español: A partir de este punto, se dejará 5 metros de tubería con un tapón de acero final de DN -4" para posibles futuras ampliaciones de la red.
Català: Com a nivell de coneixements de llengua catalana, s'indicarà el què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció general de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu corresponent.
Español: Como nivel de conocimientos de lengua catalana, se indicará el que se disponga, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección general de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo correspondiente.
Català: 4) Infants i/o adolescents que es trobin en situació de risc social (fins a 10 punts).
Español: 4) Niños y/o adolescentes que se encuentren en situación de riesgo social (hasta 10 puntos).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora d'aprovació de la correcció d'errades del 12è Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901032011994) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de aprobación de la corrección de erratas del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901032011994) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de març de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) En el cas d'empreses que ja hagin realitzat la fase prèvia d'elaboració del pla de creixement, es considerarà subvencionable el cost salarial del primer any de professionals de nova contractació, sempre i quan es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes contractacions per al compliment de fites de creixement i la idoneïtat de les persones seleccionades per a dur a terme les actuacions que duran a les dites fites.
Español: b) En el caso de empresas que ya hayan realizado la fase previa de elaboración del plan de crecimiento, se considerará subvencionable el coste salarial del primer año de profesionales de nueva contratación, siempre y cuando se justifique adecuadamente la necesidad de estas contrataciones para el cumplimiento de metas de crecimiento y la idoneidad de las personas seleccionadas para llevar a cabo las actuaciones que conducirán a dichas metas.
Català: Polígon d'actuació Can Valls-E
Español: Polígono de actuación Can Valls-E: núm.
Català: Planta primera: sales i serveis comunitaris centralitzats.
Español: Planta primera: salas y servicios comunitarios centralizados.
Català: Equips de recol·lecció de farratges: segadores, filadores, col·lectores, desensitjadores.
Español: Equipos de recolección de forrajes: segadoras, hiladoras, recolectoras, desensiladoras.