BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 S'haurà de suprimir el punt de l'article 24 dels Estatuts referent a l'acord de dissolució voluntari per part dels membres de l'Entitat tal com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre pel compliment dels fins pels quals es va crear.
Español: —2 Se deberá suprimir el punto del artículo 24 de los Estatutos referente al acuerdo de disolución voluntario por parte de los miembros de la Entidad tal como dispone el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto en caso de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: En cas que ho faci amb posterioritat a aquesta data el CEO podrà instar la revisió de les condicions de l'enquesta o bé l'import a satisfer, previst a l'apartat a) d'aquesta clàusula.
Español: En caso de que lo haga con posterioridad a esta fecha el CEO podrá instar la revisión de las condiciones de la encuesta o bien el importe a satisfacer, previsto en el apartado a) de esta cláusula.
Català: Té la consideració de treballs extraordinaris fora de l'horari normal cada hora de treball que, degudament autoritzada, es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tiene la consideración de trabajos extraordinarios fuera del horario normal cada hora de trabajo que, debidamente autorizada, se realiza sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: --1 Aprovar definitivament el projecte: urbanització parcial
Español: --1 Aprobar definitivamente el proyecto: urbanización parcial
Català: Una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica i a la fi de la vida útil del parc eòlic, caldrà realitzar un Projecte de desmantellament i restauració que inclogui el desmantellament de les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris d'acord amb el que disposa la Llei de residus, i la restitució i restauració dels terrenys al seu estat original.
Español: Una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica y al fin de la vida útil del parque eólico, habrá que realizar un Proyecto de desmantelamiento y restauración que incluya el desmantelamiento de las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios de acuerdo con lo que dispone la Ley de residuos, y la restitución y restauración de los terrenos en su estado original.
Català: c) Dirigir i supervisar el manteniment i l'actualització de la relació de llocs de treball.
Español: c) Dirigir y supervisar el mantenimiento y la actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 10 de març de 2020, s'han aprovat les modificacions establertes en els llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes de la mateixa data, i també de diversos llocs de treball del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i del Departament de Justícia, amb efectes de data 1 d'abril de 2020, i que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 10 de marzo de 2020, se han aprobado las modificaciones establecidas en los puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con efectos de la misma fecha, y también de varios puestos de trabajo del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y del Departamento de Justicia, con efectos de fecha 1 de abril de 2020, y que estos puestos de trabajo no han modificado esencialmente sus funciones, e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para llevarlas a cabo, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos de trabajo;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general sobre la reordenació volumètrica al nucli urbà de la Joncosa i requalificació de terrenys per sistemes dotacionals i zones verdes, del Montmell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007, amb la rectificació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general sobre la reordenación volumétrica al núcleo urbano de la Joncosa y recalificación de terrenos para sistemas dotacionales y zonas verdes, del Montmell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007, con la rectificación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Aeroports de Catalunya, amb l'objectiu de garantir l'efectivitat dels seus ingressos de dret públic, pot utilitzar el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Aeropuertos de Cataluña, con el objetivo de garantizar la efectividad de sus ingresos de derecho público, puede utilizar el procedimiento administrativo de apremio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona han dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona han dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Declaració responsable on es faci constar que per quotes fixes s'aconsegueix un terç de l'incentiu sol·licitat o que disposa dels recursos econòmics suficients per fer front a la inversió objecte de l'incentiu.
Español: Declaración responsable donde se haga constar que por cuotas fijas se consigue un tercio del incentivo solicitado o que dispone de los recursos económicos suficientes para hacer frente a la inversión objeto del incentivo.
Català: Construcció de paredat de pedra.
Español: Construcción de emparedado de piedra.
Català: o bé es podrà demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: o bien se podrá pedir a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Ordenar el teixit urbà que abasta una àrea del sòl urbà amb un baix nivell de consolidació, proper a àmbits actualment colmatats, amb la finalitat de fer possibles les cessions de sòl destinat a sistemes i facilitar l'equidistribució inherents al creixement urbà.
Español: Ordenar el tejido urbano que abarca un área del suelo urbano con un bajo nivel de consolidación, próximo a ámbitos actualmente desarrollados, con la finalidad de hacer posibles las cesiones de suelo destinado a sistemas y la de facilitar la equidistribución inherentes al crecimiento urbano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Montessori Maresme, d'Alella, en petició de modificació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Montessori Maresme, de Alella, en petición de modificación de las enseñanzas y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Rebre i atendre les peticions d'atenció a situacions d'emergència en el seu àmbit territorial.
Español: d) Recibir y atender las peticiones de atención a situaciones de emergencia en su ámbito territorial.
Català: 8.4 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifica l'apartat 6.2 i 6.3, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 4.
Español: 8.4 En una primera fase, sobre la base de la solicitud y la documentación que especifica el apartado 6.2 y 6.3, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4.
Català: 26.2 El calendari de vacances s'elaborarà anualment i recollirà sempre que sigui possible els desitjós dels treballadors, en cada unitat, tot procurant que estigui resolt dos mesos abans, com a mínim, de la data en que s'iniciïn.
Español: 26.2 El calendario de vacaciones se elaborará anualmente y recogerá, siempre que sea posible, los deseos de los trabajadores, en cada unidad, procurando que esté resuelto 2 meses antes, como mínimo, de la fecha en que se inicien.
Català: De cada una de les reunions s'aixecarà acta en la qual es farà constar els assumptes tractats i s'adonarà de les accions i activitats realitzades en el període.
Español: De cada una de las reuniones se levantará acta en la que se hará constar los asuntos tratados y se dará cuenta de las acciones y actividades realizadas en el período.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió, havent-se de manifestar l'oposició en els altres casos mitjançant l'oportuna al·legació per part de l'afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que pugui interposar-se contra la resolució.
Español: Esta resolución se puede recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión, teniendo que manifestarse la oposición en los otros casos mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución.
Català: Dades especialment protegides: salut (informes medicoforenses).
Español: Datos especialmente protegidos: salud (informes médico-forenses).
Català: 3.18 Vies d'evacuació en cas d'emergència.
Español: 3.18 Vías de evacuación en caso de emergencia.
Català: Als efectes d'una explotació ramadera, s'entén també com a titular la persona responsable del bestiar encara que sigui amb caràcter temporal.
Español: A los efectos de una explotación ganadera, se entiende también como titular la persona responsable del ganado, aunque sea con carácter temporal.
Català: Missió: definir i implementar les polítiques i els projectes de qualitat (categorització turística, reconeixement d'especialitat turística i distinció en qualitat), tant pel que fa a la seva formulació com als processos de gestió, per al conjunt dels subsectors i agents del sector turístic de Catalunya; gestionar les dades del Registre de Turisme de Catalunya (RTC); i dissenyar, impulsar i coordinar les polítiques orientades a la millora de la competitivitat i modernització de les empreses turístiques, d'acord amb la normativa en matèria de turisme i les directrius i els objectius de la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: definir e implementar las políticas y proyectos de calidad (categorización turística, reconocimiento de especialidad turística y distinción en calidad), tanto con respecto a su formulación como a los procesos de gestión, para el conjunto de los subsectores y agentes del sector turístico de Cataluña; gestionar los datos del Registro de Turismo de Cataluña (RTC); y diseñar, impulsar y coordinar las políticas orientadas a la mejora de la competitividad y modernización de las empresas turísticas, de acuerdo con la normativa en materia de turismo y las directrices y objetivos de la Dirección General de Turismo.
Català: Han de tenir la condició de professors permanents tots els membres de les comissions de selecció de professorat permanent i almenys tres dels membres de les comissions de selecció de professorat temporal.
Español: Tienen que tener la condición de profesores permanentes todos los miembros de las comisiones de selección de profesorado permanente y al menos tres de los miembros de las comisiones de selección de profesorado temporal.
Català: —3 El personal que va ingressar a l'empresa entre l'1 de juliol de 1976 i l'1 de juliol de 1986 i que, en el moment de la seva jubilació, porti més de 10 anys de prestació de serveis en una mateixa empresa ha de percebre un premi de jubilació de la quantia següent:
Español: —3 El personal ingresado en la empresa entre el día 1 de julio de 1976 y hasta el día 1 de julio de 1986 que, en el momento de su jubilación, lleve más de 10 años de prestación de servicios en una misma empresa percibirá un premio de jubilación de la siguiente cuantía:
Català: Aquests ingressos queden afectats a l'adquisició de terrenys necessaris per a l'execució d'infraestructures d'aquest Departament.
Español: Estos ingresos quedarán afectados a la adquisición de terrenos necesarios para la ejecución de infraestructuras de dicho Departamento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de connexió de servei per a l'EDAR del terme municipal d'Albesa (Noguera) (clau S-AA-00072-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de acometida para la EDAR del término municipal de Albesa (Noguera) (clave S-AA-00072-P1), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Conselh Generau d'Aran va acordar, en data 22 de desembre de 1999, sol·licitar una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 2 de juny de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Anna Llinàs i Rovira, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per continuar ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Conselh Generau d'Aran.
Español: El Conselh Generau d'Aran acordó, en fecha 22 de diciembre de 1999, solicitar una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 2 de junio de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Anna Llinàs i Rovira, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Conselh Generau d'Aran.
Català: Anualment, el DARP trametrà a Agroseguro la base de dades amb la informació relativa als AP, EAP i JA perquè apliqui la subvenció que els correspongui.
Español: Anualmente, el DARP remitirá a Agroseguro la base de datos con la información relativa a los AP, EAP y JA para que aplique la subvención que les corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de la gestió energètica i les prestacions actuals de la Sala del Castell, l'Euterpe.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la gestión energética y las prestaciones actuales de la Sala del Castell, L'Euterpe.
Català: L'objectiu de l'operació persegueix millorar la biodiversitat en els agroecosistemes fràgils on hi pugui haver espècies relictes, mitjançant actuacions dirigides a promoure sistemes d'explotació apícola que incloguin una major base territorial.
Español: El objetivo de la operación persigue mejorar la biodiversidad en los agro-ecosistemas frágiles donde pueda haber especies relictas, mediante actuaciones dirigidas a promover sistemas de explotación apícola que incluyan una mayor base territorial.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tableros de anuncios del Centro Corporativo del ICS, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como en la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: d) Coordinar i supervisar el funcionament de les oficines de règim i d'identificació i dels procediments administratius relacionats amb les situacions penals, processals i penitenciàries dels interns.
Español: d) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas de régimen y de identificación y de los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones penales, procesales y penitenciarias de los internos.
Català: Suspensió de l'execució de determinats contractes de centres educatius i edificis, instal·lacions i equipaments públics de Catalunya
Español: Suspensión de la ejecución de determinados contratos de centros educativos y edificios, instalaciones y equipamientos públicos de Cataluña
Català: Documentació i arxiu sonor:
Español: Documentación y archivo sonoro:
Català: Fer el seguiment de les actuacions sobre els productes, les activitats i els serveis de protecció de la salut relacionats amb les malalties transmeses pels animals i els aliments que puguin afectar la salut de les persones en l'àmbit assignat, d'acord amb la normativa vigent, els coneixements científics existents i les directrius de la responsable d'Indústria Càrnia, per tal de protegir la salut pública.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones sobre los productos, las actividades y los servicios de protección de la salud relacionados con las enfermedades transmitidas por los animales y los alimentos que puedan afectar a la salud de las personas en el ámbito asignado, de acuerdo con la normativa vigente, los conocimientos científicos existentes y las directrices del/de la responsable de Industria Cárnica, con el fin de proteger la salud pública.
Català: Atès que per diferents circumstàncies relacionades amb els canvis polítics i de govern s'ha endarrerit la publicació de la resolució de la convocatòria, la qual cosa afecta al correcte compliment dels terminis establerts inicialment, és convenient modificar la data d'incorporació al centre de les persones candidates per poder assolir la finalitat de l'ajut.
Español: Teniendo en cuenta que por diferentes circunstancias relacionadas con los cambios políticos y de gobierno se ha retrasado la publicación de la resolución de la convocatoria, lo que afecta al correcto cumplimiento de los plazos establecidos inicialmente, es conveniente modificar la fecha de incorporación al centro de las personas candidatas para poder conseguir la finalidad de la ayuda.
Català: diferents cultius o bestiar, i organitzar les mesures de detecció i
Español: diferentes cultivos o ganado, organizando las medidas de detección e
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que regiran el procés selectiu per la cobertura amb caràcter funcionari de carrera d'una plaça d'inspector de Policia Local de l'Ajuntament mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura con carácter funcionario de carrera de una plaza de inspector de Policía Local del Ayuntamiento mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: El 26 de juliol de 2016 l'escriptura va ser presentada al Registre de la Propietat de Badalona número 3, on va donar lloc a l'assentament de presentació 2413 del tom 83 del llibre diari d'operacions, i es va sol·licitar la inscripció de la finca 1084.
Español: El 26 de julio de 2016 la escritura fue presentada al Registro de la Propiedad de Badalona número 3, donde dio lugar al asiento de presentación 2413 del tomo 83 del libro diario de operaciones, y se solicitó la inscripción de la finca 1084.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y, otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Títol: Millora d'un tram del clavegueram, pavimentació i enllumenat de carrers a la Plana de Mont-rós, 1a fase.
Español: Título: Reparación de un tramo del alcantarillado, pavimentación y alumbrado de calles en La Plana de Mont-rós, 1ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: a) Les imatges, missatges, objectes, publicacions i material audiovisual exhibides, emeses o posades a l'abast de les i dels infants i adolescents en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Las imágenes, mensajes, objetos, publicaciones y material audiovisual exhibidas, emitidas o puestas al alcance de las y de los niños y adolescentes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector de can Sunyer, de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector de Can Sunyer, de Martorelles
Català: Relacions públiques, quan hi ha esdeveniments.
Español: Relaciones públicas, cuando hay acontecimientos.
Català: ANUNCI de referència de la publicació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación definitiva del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: Aquesta clàusula queda també condicionada al fet que, en el semestre anterior de referència (gener-juny, juliol-desembre) l'absentisme del conjunt de l'Institut no superi el 7%.
Español: Esta cláusula queda también condicionada a que, en el semestre anterior de referencia (enero-junio, julio-diciembre) el absentismo del conjunto del Instituto no supere el 7%.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Impulsar i coordinar els serveis electrònics d'informació i de tramitació promoguts pel Departament.
Español: Impulsar y coordinar los servicios electrónicos de información y de tramitación promovidos por el Departamento.
Català: 3.1 Per a les titulacions universitàries de caràcter oficial, en el cas que no haguessin estat les al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa (màxim 2 punts):
Español: 3.1 Para las titulaciones universitarias de carácter oficial, en el supuesto de que no hubieran sido las alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa (máximo 2 puntos):
Català: Pel Decret 72/1995, de 7 de març, es van crear els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Decreto 72/1995, de 7 de marzo, se crearon los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assistent/a de gestió immobiliària
Español: Asistente de gestión inmobiliaria