BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004, subscrit per les parts negociadores els dies 28 d'abril i 19 juny de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004, suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La cap del Servei de Provisió de Llocs de Treball Docent en Centres Públics, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La jefe/a del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docente en Centros Públicos, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: ”El/la cap de Servei d'Emprenedoria, o persona que designi.
Español: ”El/la jefe/a del servicio de Emprendeduría, o persona a quien designe.
Català: Per afavorir la distribució de les accions tant pel que fa al territori com a les especialitats formatives i a les entitats participants, s'ha establert una distribució territorial equilibrada del pressupost (veure annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: Para favorecer la distribución de las acciones tanto con respecto al territorio como a las especialidades formativas y a las entidades participantes, se ha establecido una distribución territorial equilibrada del presupuesto (ver el anexo 1 de esta Resolución).
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental l'11 de juliol de 2013 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 11 de julio de 2013 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: a) Descripció: acondiciament del pont sobre el barranc de les Fonts, carretera TV-3541 de Paüls a Xerta.
Español: a) Descripción: acondicionamiento del puente sobre el barranco de les Fonts, carretera TV-3541 de Paüls a Xerta.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Sala d'Actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 22 de novembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Sala de Actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 22 de noviembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'aquest Departament de 26 de març
Español: Dado lo que establece la Orden de este Departamento de 26 de marzo de 1991 (DOGC núm.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques als equipaments públics municipals.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en los equipamientos públicos municipales.
Català: b) Per al segon any de la subvenció:
Español: b) Para el segundo año de la subvención:
Català: 10.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament de plans de formació contínua intersectorials, mitjançant la subscripció de contractes programa, s'emplenaran en els models de sol·licituds normalitzats que estaran a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i es presentaran als llocs que estableix l'article 17.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 10.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de planes de formación continua intersectoriales, mediante la suscripción de contratos programa, se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: perdut la seva destinació definitiva per haver-los estat suprimit
Español: su destino definitivo, por haber sido suprimidos definitivamente el puesto que
Català: La participació en grups de treball, nacionals i/o internacionals, l'objecte directe dels quals sigui la regulació jurídica i/o tècnica de la signatura electrònica, els serveis de certificació digital i altres serveis relacionats.
Español: La participación en grupos de trabajo, nacionales y/o internacionales, cuyo objeto directo sea la regulación jurídica y/o técnica de la firma electrónica, los servicios de certificación digital y otros servicios relacionados.
Català: Executar correctament el procediment tècnic dels acabats i de la protecció d'unes obres.
Español: Ejecutar correctamente el procedimiento técnico de los acabados y de la protección de unas obras.
Català: c) Modificació que afecta el Catàleg de patrimoni arquitectònic, específicament a la fitxa de la casa Kessler.
Español: c) Modificación que afecta al Catálogo de patrimonio arquitectónico, específicamente en la ficha de la casa Kessler.
Català: 9.8 Convalidacions entre mòduls professionals del cicle formatiu de Mecatrònica Industrial a l'empara de la LOE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.8 Convalidaciones entre módulos profesionales del ciclo formativo de mecatrónica industrial al amparo de la LOE y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació del Reglament municipal de prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación del Reglamento municipal de prestaciones económicas de urgencia social.
Català: La intensitat d'ús prevista és d'unes cinc-centes operacions/mes.
Español: La intensidad de uso prevista es de unas quinientas operaciones/mes.
Català: Acompanya a les persones usuàries en les sortides i trasllats fora del centre.
Español: Acompaña a las personas usuarias en las salidas y traslados fuera del centro.
Català: Ubicació: paratge Serra Bosquerós.
Español: Ubicación: Paraje Serra Bosquerós.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2623/2012, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de les línies aèries a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 10/34971).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2623/2012, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas a 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 10/34971).
Català: Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que estableix la base 1.2, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, la quantia màxima subvencionable es calcula d'acord amb els límits que estableix l'apartat 1, multiplicat pel percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la establecida en la base 1.2, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, la cuantía máxima subvencionable se calcula de acuerdo con los topes establecidos en el apartado 1, multiplicado por el porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: El present Conveni col·lectiu, que s'aprova en consideració a la integritat del pactat en el conjunt del seu text, forma un tot relacionat i inseparable.
Español: El presente Convenio colectivo, que se aprueba en consideración a la integridad de lo pactado en el conjunto de su texto, forma un todo relacionado e inseparable.
Català: Disseny de la placa per a allotjaments amb el distintiu de qualitat base
Español: Diseño de la placa para alojamientos con el distintivo de calidad base
Català: 3.7.1 A efectes d'aquest ajuts s'entén per contribucions en espècie el conjunt d'actuacions en forma de provisió de treball, realitzades exclusivament pel propi beneficiari sol·licitant de l'ajut, que no hagin estat objecte de cap pagament en efectiu justificat amb factures i comprovants de pagament.
Español: 3.7.1 A efectos de estas ayudas, se entiende por contribuciones en especie el conjunto de actuaciones en forma de provisión de trabajo, realizadas exclusivamente por el propio beneficiario solicitante de la ayuda, que no hayan sido objeto de ningún pago en efectivo justificado con facturas y comprobantes de pago.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: A més de la jornada establerta, i en funció de les necessitats del servei, els metges de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores/mòdul o la seva fracció, i fins un màxim de 135 mòduls/any.
Español: Además de la jornada establecida, y en función de las necesidades del servicio, los médicos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/módulo o su fracción, y hasta un máximo de 135 módulos/año.
Català: Vista la proposta de la directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: b) Organolèptiques: en cuit presenten una pell poc perceptible (de 2 a 4 en una escala de 0 a 10), una farinositat baixa-mitjana (de 3 a 4 en una escala de 0 a 10), sabor suau de fesol característic (4 en una escala de 0 a 10) i absència de sabors estranys (de 0 a 1 en una escala de 0 a 10).
Español: b) Organolépticas: en cocido presentan una piel poco perceptible (de 2 a 4 en una escala de 0 a 10), una harinosidad baja-media (de 3 a 4 en una escala de 0 a 10), sabor suave a judía característico (4 en una escala de 0 a 10) y ausencia de sabores extraños (de 0 a 1 en una escala de 0 a 10).
Català: L'alumnat que resulti adjudicatari de l'ajut haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix la base 7 d'aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere la base 7 de este anexo en la cuenta corriente y en el plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: Però des de l'entrada en vigor del conveni, es requerirà posseir-les per a les noves incorporacions i ascensos a grups superiors.
Español: Pero desde la entrada en vigor del convenio, se requerirá poseerlas para las nuevas incorporaciones y ascensos a grupos superiores.
Català: Així doncs, ens podríem plantejar si la voluntat de tots els interessats en la successió, que consta a l'escriptura de “manifestació d'herència” és prou clara en el sentit d'atribuir a la mare dels legataris un usdefruit vitalici, de manera que una interpretació pragmàtica del negoci, permeti procedir a la inscripció d'aquest usdefruit, més enllà de les conseqüències fiscals que això ha de comportar necessàriament.
Español: Así pues, nos podríamos plantear si la voluntad de todos los interesados en la sucesión, que consta en la escritura de "manifestación de herencia" es bastante clara en el sentido de atribuir a la madre de los legatarios un usufructo vitalicio, de manera que una interpretación pragmática del negocio, permita proceder a la inscripción de este usufructo, más allá de las consecuencias fiscales que eso tiene que comportar necesariamente.
Català: Per poder optar a formar part dels agents que estan incorporats a la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, els agents de recerca, instituts hospitalaris i altres agents hauran de reunir les següents condicions:
Español: Para poder optar a formar parte de los agentes que están incorporados a la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, los agentes de investigación, institutos hospitalarios y otros agentes deberán reunir las siguientes condiciones:
Català: a) Estar matriculat a un centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya, d'acord amb les bases específiques de cada categoria.
Español: a) Estar matriculado en un centro educativo público, concertado o privado de Cataluña, de acuerdo con las bases específicas de cada categoría.
Català: L'article 64 queda modificat en els següents valors:
Español: El artículo 64 queda modificado en els siguientes valores:
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i es restituiran a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas se restituirán a su situación inicial.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 18 de gener de 2021 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 18 de enero de 2021 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les responsabilitats que es requereixen a aquest/a tècnic/a són les següents:
Español: Las responsabilidades requeridas a este técnico/a son las siguientes:
Català: En cas d'haver-n'hi, plantejar mesures protectores encaminades a la seva recol·lecció, manteniment en viver provisional i transplantament un cop finalitzada l'obra, seguint les directrius marcades pels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que la Direcció facultativa ha d'haver assabentat i informat de la situació prèviament.
Español: En el caso de existir, plantear medidas protectoras encaminadas a su recolección, mantenimiento en vivero provisional y transplante una vez finalizada la obra, siguiendo las directrices marcadas por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que la Dirección facultativa ha de haber dado a conocer e informado de la situación previamente.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.5 Cal, en compliment de l'informe d'impacte i integració paisatgística, eliminar el Mas de Madró i el Mas de Jori.
Español: 1.5 Es preciso, en cumplimiento del informe de impacto e integración paisajística, eliminar el Caserío de Madró y el Caserío de Jori.
Català: En ambdós casos, quan sigui necessari, prèvia o simultàniament a l'ocupació del lloc, la Direcció proporcionarà la formació necessària que permeti realitzar el treball amb raonables garanties de seguretat, eficàcia i productivitat.
Español: En ambos casos, cuando fuese necesario, previa o simultáneamente a la ocupación del puesto, la Dirección proporcionará la formación precisa que permita realizar el trabajo con razonables garantías de seguridad, eficacia y productividad.
Català: Instruments de la Música Clàssica i Contemporània.
Español: Instrumentos de la Música Clásica y Contemporánea.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada basant-se en l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución será motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització d'augment d'expedicions i adaptació del calendari i l'horari en el servei públic regular de transport d'equipatges i encàrrecs per carretera entre Maçanet de la Selva i Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de aumento de expediciones y adaptación del calendario y horario en el servicio público regular de transporte de equipajes y encargos por carretera, entre Maçanet de la Selva y Girona.
Català: Per superar les situacions de necessitat provocades per sequeres severes, l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, habilita el Govern per a l'adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització i concessió del domini públic hidràulic, i la disposició final sisena del Decret 93/2005 disposa que el Govern ha d'aprovar les mesures a aplicar en el cas que, d'acord amb els llindars establerts, s'entri en un escenari d'emergència.
Español: Para superar las situaciones de necesidad provocadas por sequías severas, el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, habilita al Gobierno para la adopción de las medidas que sean necesarias en relación con la utilización y concesión del dominio público hidráulico, y la disposición final sexta del Decreto 93/2005 dispone que el Gobierno debe aprobar las medidas a aplicar en el caso de que, de acuerdo con los umbrales establecidos, se entre en un escenario de emergencia.
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional s'han de cobrir per concurs-oposició, en les bases del qual s'atorga igual valoració a l'aptitud i a l'antiguitat dins l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: a) Projectes d'aprenentatge servei de l'àmbit ambiental adreçats als alumnes dels centres educatius de Catalunya o a altres col·lectius de joves, tant en l'àmbit de l'educació formal com no formal.
Español: a) Proyectos de aprendizaje servicio del ámbito ambiental dirigidos a los alumnos de los centros educativos de Cataluña o a otros colectivos de jóvenes, tanto en el ámbito de la educación formal como no formal.
Català: El/la president/a pot delegar en el/la director/a les funcions establertes per les lletres a) i i) de l'apartat 2.
Español: El/la presidente/a puede delegar en el/la director/a las funciones establecidas por las letras a) e i) del apartado 2.
Català: 2.12 Aplica la normativa ambiental, de producció en viver forestal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.12 Aplica la normativa ambiental, de producción en vivero forestal y de prevención de riesgos laborales.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que figura a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que figura en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, promogut per Rafael Cuenca Clavero, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0044).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Rafael Cuenca Clavero, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0044).
Català: D'una altra part, el senyor Albert Castellanos i Maduell, president de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb les facultats reconegudes a l'article 212-2, 2 a) de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer relatius a l'Administració tributària de la Generalitat
Español: De otra parte, el señor Albert Castellanos i Maduell, presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con las facultades reconocidas en el artículo 212-2, 2 a) de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero relativos a la Administración tributaria de la Generalitat.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament y definitivament el projecte constructiu del col·lector paral·lel a la CN-240 del sistema de sanejament d'Alpicat i Lleida.	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo del colector paralelo a la CN-240 del sistema de saneamiento de Alpicat y Lleida.
Català: 16.4 Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i els altres conceptes meritats pels treballadors.
Español: 16.4 Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador.
Català: També es podrà reunir quan les circumstàncies ho aconsellin, prèvia convocatòria del president, o a sol·licitud, almenys, de dos dels presidents dels col·legis catalans.
Español: También se podrá reunir cuando las circunstancias lo aconsejen, previa convocatoria del presidente, o a solicitud, al menos, de dos de los presidentes de los colegios catalanes.
Català: Elaborar el projecte de memòria anual d'activitats.
Español: Elaborar el proyecto de memoria anual de actividades.