BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost base de licitació: 451.240 euros, inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitació: 451.240 euros, IVA incluido.
Català: En el supòsit que l'esmentada simultaneïtat no fos possible, tots els termes i terminis establerts en la present Ordre contaran a partir de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, todos los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: h) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i) de l'apartat 2 de l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la letra i) del apartado 2 del artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sens perjudici del pagament de les indemnitzacions en concepte de desplaçaments, allotjament, manutenció i altres que corresponguin, que efectuï el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per assistència a judicis, els treballadors/ores, preferentment els vigilants municipals que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat fora de la jornada laboral, han de ser compensats per les hores en què es perllongui la compareixença i el temps del desplaçament, a banda del quilometratge pel desplaçament al lloc de compareixença.
Español: Sin perjuicio del pago de las indemnizaciones en concepto de desplazamientos, alojamiento, manutención y otros que correspondan, que efectúe el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya por asistencia a juicios, los trabajadores/ras, preferentemente los vigilantes municipales que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral, ha de ser compensados por las horas en que se prolongue la comparecencia y el tiempo del desplazamiento, aparte del kilometraje para el desplazamiento al lugar de comparecencia.
Català: D'aquesta manera, es delimiten tres nous polígons d'actuació urbanística delimitats a partir de les finques resultants del polígon original i de les càrregues adjudicades en el compte de liquidació provisional aprovat definitivament.
Español: De esta manera, se delimitan tres nuevos polígonos de actuación urbanística delimitados a partir de las fincas resultantes del polígono original y de las cargas adjudicadas en la cuenta de liquidación provisional aprobada definitivamente.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives del bé immoble transmès, dades identificatives de l'adquirent, dades identificatives del transmissor, dades econòmiques de la transmissió.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos del bien inmueble transmitido, datos identificativos del adquirente, datos identificativos del transmisor, datos económicos de la transmisión.
Català: Aquest Comitè es regirà pel que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Comité se regirá de acuerdo con lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Es permet la realització d'aquells elements que tinguin per objecte facilitar-ne l'ús: paviments, camins, jardineria, etc.
Español: Se permite la realización de aquellos elementos que tengan por objeto facilitar el uso: pavimentos, caminos, jardinería, etc.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de caporal del grup D de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de cabo del grupo D de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: grau (FP2) que a més de les tasques desenvolupades per l'Auxiliar Tècnic Administratiu, desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat, com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics, organitzar i gestionar arxius, tramitar documentació de l'empresa davant dels Organismes Oficials, etc. Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.), podent haver de controlar i administrar el funcionament de diversos ordinadors interconnectats així com del seu programari.
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa, incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc), pudiendo controlar y administrar el funcionamiento de diversos ordenadores interconectados así como el de sus programas.
Català: Vulnerabilitat: grau de predisposició d'un element (persona, edifici, etc.) a ser afectat per un fenomen d'una severitat (intensitat o magnitud) determinada i a patir danys.
Español: Vulnerabilidad: grado de predisposición de un elemento (persona, edificio, etc.) a ser afectado por un fenómeno de una severidad (intensidad o magnitud) determinada y a sufrir daños.
Català: En concret, en el cas que la nova activitat sigui susceptible de generar aigües residuals, s'haurà de descriure el sistema d'evacuació i, si escau, el tipus de tractament que se li aplicarà, així com el destí de l'efluent que es generi a partir d'aquest.
Español: En concreto, y en el caso de que la nueva actividad sea susceptible de generar aguas residuales, se tendrá que describir el sistema de evacuación y, si procede, el tipo de tratamiento que se le aplicará, así como el destino del efluente que se genere a partir de este.
Català: - Organitzar festes populars pels infants i les seves famílies així com dinamitzar-les.
Español: - Organizar fiestas populares por los niños y sus familias así como dinamizarlas.
Català: e) S'admetran variants sempre que es compleixin les característiques requerides.
Español: e) Se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requeridas.
Català: Fotocòpia del CIF de l'entitat.
Español: Fotocopia del CIF de la entidad.
Català: notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix, o no,
Español: notificará a los interesados con indicación de si agota, o no, la
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de Granollers, de la qual porta causa i a la qual, si és el cas, s'haurà d'ajustar.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Granollers, de la que lleva causa y a la que, si procede, se deberá ajustar.
Català: Per aquest motiu, tant en la fase d'execució de les obres com posteriorment, durant la fase d'explotació de l'activitat porcina, es podrien produir afeccions al riu Llobregós i als hàbitats i espècies que en justifiquen la protecció, motiu pel qual caldrà preveure mesures adients per evitar afectacions derivades del desenvolupament del Projecte i de l'activitat.
Español: Por este motivo, tanto en la fase de ejecución de las obras como posteriormente, durante la fase de explotación de la actividad porcina, se podrían producir afectaciones en el río Llobregós y en los hábitats y especies que justifican su protección, motivo por el que habrá que prever medidas adecuadas para evitar afectaciones derivadas del desarrollo del Proyecto y de la actividad.
Català: Es manté el parc Monar 1 i s'ajusta l'àmbit del parc Monar 2 (clau A.2) a la plaça situada al nord del carrer de les Filadores.
Español: Se mantiene el parque Monar 1 y se ajusta el ámbito del parque Monar 2 (clave A.2) en la plaza situada al norte de la calle de Les Filadores.
Català: b.3) Anàlisi de bones pràctiques, en particular a Àfrica, Àsia i Amèrica Llatina
Español: b.3) Análisis de buenas prácticas, en particular en África, Asia y América Latina.
Català: l'autoritat competent no el publiqui totalment, queda sense eficàcia i
Español: que la autoridad laboral competente no lo publique totalmente, queda sin
Català: L'establiment coordinat dels calendaris i programes de treball amb els tècnics dels altres departaments implicats en la producció.
Español: El establecimiento coordinado de los calendarios y programas de trabajo con los técnicos de los demás departamentos implicados en la producción.
Català: Fins al 31 de desembre de 2007, les reduccions de jornada s'instrumenten mitjançant el gaudi de dies lliures.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2007 las reducciones de jornada se instrumentarán mediante el disfrute de días libres.
Català: b. L'incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat que s'acrediti una causa justificada que faci impossible la prestació del servei després que hagi estat convenientment requerida.
Español: b. El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, a menos que se acredite una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio después de que haya estado convenientemente requerida.
Català: - Restaurar i revegetar els nous talussos generats per l'obertura del camí que envolta la finca.
Español: - Restaurar y revegetar los nuevos taludes generados por la apertura del camino que rodea la finca.
Català: En cas que hi hagi una aturada de producció, el personal pot començar les vacances abans d'iniciar-se l'aturada o allargar-les després que finalitzi, tenint en compte el criteri o ordre de prioritat establert en cada secció o servei per a aquesta situació.
Español: En el supuesto de que se realice el paro de producción, el personal podrá comenzar las vacaciones antes de iniciarse el paro o prolongarlas después de que finalice el mismo, guardándose para ello el criterio u orden de prioridad establecido en cada sección o servicio para esta situación.
Català: Nom del lloc: coordinador/a del Servei de Biblioteques i Documentació.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Servicio de Bibliotecas y Documentación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1098/2006, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1098/2006, de 10 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Per aquesta raó, tots els treballadors del centre de treball, assumeixen el compromís de col·laborar i desenvolupar les accions i els mecanismes necessaris, per aconseguir el major grau de qualitat i satisfacció dels nostres usuaris i de l'Ajuntament.
Español: Por tal razón, todos los trabajadores del centro de trabajo, asumen el compromiso de colaborar y desarrollar las acciones y los mecanismos necesarios, para lograr y conseguir el mayor grado de calidad y satisfacción de nuestros usuarios y del
Català: En les gratificacions extraordinàries de Beneficis, Nadal i Estiu, així com en el període vacacional es percebrà una quantitat fixa en concepte de plus d'assistència, quantitat que les parts signatàries del present conveni fixen en 7,45 euros.
Español: En las gratificaciones extraordinarias de beneficios, Navidad y julio, así como en el período vacacional se percibirá una cantidad fija en concepto de plus de asistencia, cantidad que las partes firmantes del presente convenio fijan en 7,45 euros.
Català: Quan els centres rebin les sol·licituds, i un cop comprovat el requisit d'antiguitat, assoliran el compromís de pagament de l'import al què té dret el treballador i li comunicaran, per escrit, una previsió del calendari d'abonament, sense perjudici que aquells estableixin la periodificació del pagament conforme es preveu a l'apartat 3 d'aquesta Disposició addicional.
Español: Cuando los centros reciban las solicitudes, y una vez comprobado el requisito de antigüedad, asumirán el compromiso de pago del importe al que tiene derecho el trabajador y le comunicarán, por escrito, una previsión del calendario de abono, sin perjuicio de que aquellos establezcan la periodificación del pago conforme se prevé en el apartado 3 de esta Disposición adicional.
Català: L'AGAUR paga l'import de les beques de manera directa a cada persona beneficiària i aplica en cada cas la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria y aplicará en cada caso la legislación fiscal vigente.
Català: Les funcions i l'estructura de la Subdirecció General d'Energia són les que preveuen els articles 5, 6, 7, 8, 9 del Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Energía son las previstas en los artículos 5, 6, 7, 8, 9 del Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: S'hi inclouen també la conservació on farm, on els productors locals conserven i fan ús de les varietats locals, en la seva zona d'origen i amb tècniques tradicionals.
Español: Se incluyen también la conservación on farm, donde los productores locales conservan y hacen uso de las variedades locales, en su zona de origen y con técnicas tradicionales.
Català: L'aigua ha de ser destil·lada o d'una qualitat equivalent.
Español: El agua será destilada o de calidad equivalente.
Català: Títol: Arranjament de la plaça a Eroles.
Español: Título: Reparación de la plaza en Eroles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Gener, de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector el Gener, de Santa Eugènia de Berga
Català: Mostra un interès cap a la formació contínua en tècniques i procediments de rescat en situacions de risc o perill en el medi aquàtic natural així com al manteniment físic i tècnic necessari.
Español: Muestra un interés cabe a la formación continua en técnicas y procedimientos de rescate en situaciones de riesgo o peligro en el medio acuático natural así como al mantenimiento físico y técnico necesario.
Català: c) L'entitat beneficiària ha d'executar el pressupost de la subvenció, i així ha de constar en el pressupost.
Español: c) La entidad beneficiaria tiene que ejecutar el presupuesto de la subvención, y debe constar en el presupuesto.
Català: G) El funcionament dels sistemes d'autocontrol d'emissions i immissions, en el seu cas.
Español: G) El funcionamiento de los sistemas de autocontrol de emisiones e inmisiones, en su caso.
Català: El projecte de la planta es durà a terme en tres fases, les quals s'estima que tindran una duració total de 10 anys.
Español: El proyecto de la planta se llevará a cabo en tres fases, las cuales se estima que tendrán una duración total de 10 años.
Català: 8.6.3 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.6.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o associacions científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 8.6.3 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.6.1 no se presenta ninguna candidatura de colegios y/o asociaciones científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar a los vocales correspondientes.
Català: A aquests efectes, s'estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut el 30 d'octubre de 2007, sens perjudici que per resolució de la persona titular del Departament de Salut es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable.
Español: A estos efectos, se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud el 30 de octubre de 2007, aunque por resolución de la persona titular del Departamento de Salud se puedan modificar los plazos o otras condiciones, con pleno respeto a aquello que dispone la normativa aplicable.
Català: c.1) Lot 1: punt de subministrament en mitja tensió amb consum major de 0,2 GWh/any i potència contractada major de 451 kW.
Español: c.1) Lote 1: punto de suministro en media tensión con consumo mayor de 0,2 GWh/año y potencia contratada mayor de 451 KW.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'ampliació de l'activitat no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la ampliación de la actividad no presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogada.
Català: 8.1 Les obres seran examinades per un Jurat integrat per un nombre mínim de tres persones membres nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, atenent criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 8.1 Las obras serán examinadas por un Jurado integrado por un número mínimo de tres personas miembros nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Expressió i comunicació de fets, sentiments i emocions, vivències o fantasies a través del dibuix i de produccions artístiques: musicals, plàstiques, escèniques i audiovisuals.
Español: Expresión y comunicación de hechos, sentimientos y emociones, vivencias o fantasías a través del dibujo y de producciones artísticas: musicales, plásticas, escénicas y audiovisuales.
Català: Correspondrà al Tribunal la consideració, la verificació i l'apreciació de les incidències que poguessin sorgir en el desenvolupament dels exercicis, adoptant sobre això les decisions motivades que estimi pertinents.
Español: Corresponderá al Tribunal la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de los ejercicios, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes.
Català: Modalitats especials de jornades i torns:
Español: Modalidades especiales de jornadas y turnos:
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 378.329,67 euros, IVA inclòs, dels quals 326.146,27 corresponen al preu del contracte i 52.183,40 corresponen a l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA 16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 378.329,67 euros, IVA incluido, de los cuales 326.146,27 corresponden al precio del contrato y 52.183,40 corresponden al IVA (16%).
Català: c) Comercial petit, només en planta baixa i amb una superfície màxima de 50 m2.
Español: c) Comercial pequeño, solo en planta baja y con una superficie máxima de 50 m2.
Català: 11.1 De forma anual, les persones productores i les agrupacions de productors agraris, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat, modificar-ne l'acreditació, o presentar-ne renúncies a l'acreditació d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments i terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 11.1 De forma anual, las personas productoras y las agrupaciones de productores agrarios, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad, modificar la acreditación, o presentar renuncias la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, debe comunicar a través de la DUN mediante los procedimientos y plazos establecidos en esta orden.
Català: b) Per impartir les classes teoricopràctiques els centres han d'acreditar que poden disposar de l'accés a les instal·lacions següents:
Español: b) Para impartir las clases teórico-prácticas los centros tienen que acreditar que pueden disponer del acceso a las instalaciones siguientes:
Català: Una vegada transcorregut aquest període, l'aprenent ha de quedar classificat com a ajudant de segona o auxiliar segons correspongui a la seva secció.
Español: Transcurrido dicho período, el aprendiz quedará clasificado como ayudante de segunda o auxiliar según corresponda a su sección.
Català: Les conclusions de l'estudi s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària del Conveni, i s'han de remetre, en cas de desacord, al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las conclusiones del estudio serán sometidas a la consideración de la Comisión Paritaria del Convenio, remitiéndose, en caso de desacuerdo, al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: SEGON.- Sotmetre el projecte a informació pública per un termini d'un mes, mitjançant anunci que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos dels diaris de major circulació de la província, així com també en taulell d'anuncis i a la pàgina web municipal, posant a disposició dels interessats en les oficines municipals els documents que conformen el Projecte per tal que puguin examinar-los.
Español: SEGUNDO.- Someter el proyecto a información pública por un plazo de un mes, mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos de los periódicos de mayor circulación de la provincia, así como también en el tablón de anuncios y la página web municipal, poniendo a disposición de los interesados en las oficinas municipales los documentos que conforman el Proyecto a fin de que puedan examinarlos.
Català: Els projectes a subvencionar s'han de dur a terme a través d'empreses especialitzades del sector que puguin acreditar la seva experiència.
Español: Los proyectos a subvencionar se tienen que llevar a término a través de empresas especializadas del sector que puedan acreditar su experiencia.
Català: El treballador ha d'informar immediatament els seus caps directes dels entorpiments que observi en la realització de la seva feina, així com de les faltes o defectes que adverteixi en els estris, màquines, eines o instal·lacions relacionats amb el seu contingut, que, a la vegada, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització en allò que depengui d'ell.
Español: El trabajador tiene que informar inmediatamente sus superiores directos de los impedimentos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los utensilios, máquinas, herramientas o instalaciones relacionados con su contenido, que, a la vez, tiene que mantener en estado de funcionamiento y utilización en aquello que dependa de él.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.