BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als camps magnètics i elèctrics detectats són inferiors als llindars de referència inclosos en les recomanacions del Consell Europeu 1999/519/CE (no variarà el camp elèctric, i el camp magnètic s'incrementa lleugerament en augmentar la intensitat).
Español: Respecto a los campos magnéticos y eléctricos detectados son inferiores a los límites de referencia incluidos en las recomendaciones del Consejo Europeo 1999/519/CE (no variará el campo eléctrico, y el campo magnético se incrementa ligeramente al aumentar la intensidad).
Català: Les aigües pluvials, abans d'abocar-les a la xarxa de clavegueram del polígon, han de rebre un tractament de decantació-sedimentació.
Español: Las aguas pluviales, antes de verterlas a la red de alcantarillado del polígono, recibirán un tratamiento de decantación-sedimentación.
Català: 33 Fulls d'autoliquidació
Español: 33 Hojas de autoliquidación
Català: Fa les recerques que se li encomanen a la base de dades del DOGC i del BOE.
Español: Hace las búsquedas que se le encomiendan en la base de datos del DOGC y del BOE.
Català: Confronta: al davant amb passadís; per l'esquena entrant amb mur de tancament; per la dreta entrant amb traster T-F i per l'esquerra entrant amb traster T-D. Quota 0,0781%.
Español: Linda: al frente con pasillo; por la espalda entrando muro de cerramiento; por la derecha entrando trastero T-F y por la izquierda entrando con trastero T-D. Cuota 0,0781%.
Català: Tots els cossos especials del grups corresponents.
Español: Todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: c) Àmbit científic i tecnològic: tenir acreditada l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: c) Ámbito científico y tecnológico: tener acreditada la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología, por ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o por tenerla reconocida y solicitada en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: Pla especial projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Viladrau
Español: Plan especial proyectual para la intervención en el actual sistema de abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Viladrau
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima d'un any en un lloc de gestió amb un contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de un año en un puesto de gestión con un contenido funcional igual o análogo al del puesto objeto de convocatoria.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, són aplicables a les empreses del seu àmbit les normes següents en matèria de contractació i ocupació:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, serán de aplicación en las empresas que por él se rijan las siguientes normas en materia de contratación y empleo:
Català: .6 Cost del projecte i percentatge de participació de cada coproductor.
Español: .6 Coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: d) Les inversions per a la realització d'actuacions de condicionament d'espais de lleure i enjardinaments, o les actuacions que facilitin l'accés rodat a la llera.
Español: d) Las inversiones para la realización de actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos, o las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce.
Català: El dia 24 de juliol de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 24 de julio de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.3 en sentit contrari.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1B: el itinerario anterior B.3 en sentido contrario.
Català: Règim dels establiments existents que ja disposen d'una autorització o llicència ambiental que no conté la classificació dels seus focus emissors a l'atmosfera d'acord amb el CAPCA
Español: Régimen de los establecimientos existentes que ya disponen de una autorización o licencia ambiental que no contiene la clasificación de sus focos emisores a la atmósfera de acuerdo con el CAPCA
Català: —3 Cada central sindical, amb presència en el Comitè i amb secció sindical regulada en el Conveni, pot acumular i redistribuir el crèdit horari de què disposen els delegats del Comitè d'Empresa afiliats al seu sindicat i els delegats sindicals, amb una periodicitat trimestral. Prèviament ho ha de notificar a la direcció de Recursos Humans.
Español: —3 Cada central sindical con presencia en el Comité y con sección sindical de las reguladas en el Convenio podrá acumular y redistribuir el crédito horario de que disponen los delegados del Comité de Empresa afiliados a su sindicato y los delegados sindicales, con una periodicidad trimestral, notificándolo previamente a la dirección de RRHH.
Català: 2.4 Organitzacions bancàries, impostos.
Español: 2.4 Organizaciones bancarias, impuestos.
Català: Les dades de l'expedient figuran a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos del expediente figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Confronta; pel davant, considerant com a tal l'accés, amb finca destinada així mateix a aparcament, registral número 31.312; esquerra entrant, subsòl de les parcel·les industrials números 29 i 30; dreta entrant, amb subsòl de les parcel·les número 14 i 15 de la mateixa illa; fons, subsòl de l'aparcament a la planta de superfície i per dalt, planta baixa de l'aparcament.- QUOTA:
Español: Linda; por su frente, considerando como tal su acceso, con finca destinada asimismo a aparcamiento, registral número 31.312; izquierda entrando, subsuelo de las parcelas industriales números 29 y 30; derecha entrando, con subsuelo de las parcelas número 14 y 15 de la misma manzana; fondo, subsuelo del aparcamiento en la planta de superficie y por arriba, planta baja del aparcamiento.- CUOTA:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: Les vacances anuals comprenen 30 dies naturals, que s'inicien a partir de la data que es determini de comú acord entre ambdues representacions a l'establir el corresponent calendari laboral.
Español: Las vacaciones anuales comprenderán 30 días naturales, que se iniciarán a partir de la fecha que se determine de común acuerdo entre ambas representaciones al establecer el correspondiente calendario laboral.
Català: Es realitzarà una festa/presentació a cada ciutat: en un lloc de moda, convocant a mitjans, AAVV i prescriptors.
Español: Se realizará una fiesta/presentación en cada ciudad: en un lugar de moda, convocando a medios, AAVV y prescritores.
Català: a) Coneixement: inclou tant la formació com l'experiència
Español: a) Conocimiento: incluye tanto la formación como la experiencia.
Català: Treballs de col·lectius especials
Español: Trabajos de colectivos especiales
Català: Aquest exercici es puntuarà entre 0 i 10 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará entre 0 y 10 puntos.
Català: d) Viabilitat de la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: d) Viabilidad de la inversión propuesta, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: Missió: coordinar els responsables dels processos de negoci del Departament de Salut amb els responsables tècnics dels serveis TIC en aquest mateix àmbit, en la gestió de la demanda i de la provisió d'aquests serveis, d'acord amb les directrius estratègiques, la planificació i l'assignació de recursos que estableixi la Comissió Departamental de Coordinació de les TIC del Sistema de Salut, i amb els objectius de maximitzar la utilitat dels sistemes i serveis TIC per als processos de negoci a què donen suport, la seva eficiència i la seguretat dels actius d'informació que gestionen.
Español: Misión: coordinar a los responsables de los procesos de negocio del Departamento de Salud con los responsables técnicos de los servicios TIC en este mismo ámbito, en la gestión de la demanda y de la provisión de estos servicios, de acuerdo con las directrices estratégicas, la planificación y la asignación de recursos que establezca la Comisión Departamental de Coordinación de las TIC del Sistema de Salud, y con los objetivos de maximizar la utilidad de los sistemas y servicios TIC para los procesos de negocio en que dan apoyo, su eficiencia y la seguridad de los activos de información que gestionan.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Francisco Mur Monje, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2005/0038).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Francisco Mur Monje, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2005/0035).
Català: També comprèn tots aquells edificis que, en tot o en part, hagin estat o siguin objecte d'arrendament per un termini superior a un any, excepte aquells que continguin un sol habitatge i d'altres que la Llei determini.
Español: También comprende todos aquellos edificios que, en todo o en parte, hayan sido o sean objeto de arrendamiento por un plazo superior a un año, excepto aquellos que contengan una sola vivienda y otros que la Ley determine.
Català: es fa de dilluns a divendres, inclusivament.
Español: lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.010,00 euros (tres mil deu euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I432007000295296-TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.010,00 euros (tres mil diez euros) propuesta en el acta de infracción núm. I432007000295296-TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La construcció dels nous elements en la mateixa finca de les edificacions existents de l'explotació i a continuació d'aquestes no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca de las edificaciones existentes de la explotación y a continuación de estas no ha de producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: De gener a juny i d'octubre a desembre (ambdós inclosos) el descans setmanal del personal adscrit al Museu es realitzarà en caps de setmana alterns, de la forma següent: dissabte i diumenge o dilluns i dimarts, amb tots els dilluns festius de l'any.
Español: De enero a junio y de octubre a diciembre (inclusive), el personal adscrito al Museo hará su descanso semanal en fines de semana alternos, de la forma siguiente: sábado y domingo o lunes y martes, con todos los lunes festivos del año.
Català: construcció d'un magatzem a la carretera CN-340, pk 183,4, al terme
Español: construcción de un almacén en la carretera CN-340, pk 183,4, en
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya els funcionaris que pertanyin als cossos esmentats, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar-hi segons el que estableix l'article 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspendidos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Taller de conversa en llengua anglesa de nivell bàsic
Español: Taller de conversación en lengua inglesa de nivel básico
Català: Els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials, galeries comercials o recintes comercials dedicats a venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat establertes en el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales dedicados a venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad establecidas en el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: De la seva tasca depèn el grau de creativitat i d'innovació en la imatge que pugui tenir el projecte.
Español: De su labor depende el grado de creatividad e innovación de la imagen que pueda tener el proyecto.
Català: Imposar a la societat Zutzland, SL, titular del Bar musical Otto Zutz, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de mil tres-cents quaranta nou euros (1349), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d), dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i una com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la sociedad Zutzland, SL, titular del Bar musical Otto Zutz, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de mil tres cientos cuarenta y nueve euros (1349), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) y una como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Exerceix d'administrador i validador de la informació que ha de figurar a la plataforma del perfil de contractant en relació amb els expedients de contractació del Departament.
Español: Ejerce de administrador y validador de la información que tiene que figurar en la plataforma del perfil de contratante en relación con los expedientes de contratación del Departamento.
Català: Els progenitors, mentre exerceixen la potestat parental sobre llur fill impúber, el poden substituir pupil·larment en el testament que atorguin per a l'herència pròpia, en previsió que mori abans d'arribar a l'edat de testar.
Español: Los progenitores, mientras ejercen la potestad parental sobre su hijo impúber, pueden sustituirlo pupilarmente en el testamento que otorguen para la herencia propia, en previsión de que muera antes de llegar a la edad de testar.
Català: El personal que presti serveis esporàdicament o de forma variable els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà en concepte de complement de festivitat la quantitat corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge que treballin en diumenges i dies festius oficials dins el seu horari laboral mensual, durant el període que duguin a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: El personal que preste servicios esporádicamente o de forma variable los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá en concepto de complemento de festividad la cantidad correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje que trabajen en domingos y días festivos oficiales dentro de su horario laboral mensual, durante el periodo que lleven a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT de Llobregat-Foix
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la MA de Llobregat-Foix
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en contra ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Així mateix l'empresa es compromet a no iniciar les vacances dia festiu.
Español: Así mismo la empresa se compromete a no iniciar las vacaciones en día festivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 472/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 472/2011).
Català: 74.5 L'Ajuntament facilitarà l'assistència a cursos de català que realitzi la Junta Permanent de Català i abonarà les despeses dels mateixos.
Español: 74.5 El Ayuntamiento facilitará la asistencia a cursos de catalán que realice la Junta Permanente de Catalán y abonará los gastos de los mismos.
Català: 193.1 Els actes i contractes celebrats abans de la inscripció de l'entitat urbanística col·laboradora en el Registre s'ajusten al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació.
Español: 193.1 Los actos y contratos celebrados antes de la inscripción de la entidad urbanística colaboradora en el Registro se ajustan al régimen establecido por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà un o una representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i sense vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará un o una representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y sin voto.
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal cal incloure una relació del nombre de persones contractades, indicant les seves categories professionals, els imports bruts retributius, i les seves durades, sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones contractades.
Español: En caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal, es necesario incluir una relación del número de personas contratadas, indicando sus categorías profesionales, los importes brutos retributivos y sus duraciones, sin que en ningún caso conste ningún dato que permita identificar nominalmente a las personas contratadas.
Català: —1 En el marc de competències en matèria d'aigües constitucional i estatutari, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre és l'organisme que exerceix les funcions que el Text refós de la Llei d'aigües atorga als organismes de conca en l'àmbit territorial descrit per l'article 1.8 del Reial decret 650/1987, de 8 de maig, pel qual es defineixen els àmbits territorials dels organismes de conca, sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques.
Español: —1 En el marco de competencias en materia de aguas constitucional y estatutario, la Confederación Hidrográfica del Ebro es el organismo que ejerce las funciones que el Texto refundido de la Ley de aguas otorga a los organismos de cuenca en el ámbito territorial descrito por el artículo 1.8 del Real decreto 650/1987, de 8 de mayo, por el cual se definen los ámbitos territoriales de los organismos de cuenca, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas.
Català: Relació entre proveïment, producció i comercialització.
Español: Relación entre abastecimiento, producción y comercialización.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació pel qual s'adverteix de la caducitat del carnet d'instal·lador, conservador i reparador frigorista autoritzat, segons l'Ordre de 31 de març de 1989.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de notificación por la que se advierte de la caducidad del carné de instalador, conservador y reparador frigorista autorizado, según la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: Es gaudirà d'una pausa de 20 minuts.
Español: Se disfrutará de una pausa de 20 minutos.