BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Utilitzar l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) per a la gestió dels expedients i fins a la liquidació d'aquests pel Consorci, i per a la realització de qualsevol tràmit administratiu relacionat, inclosa la presentació de documentació, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2, 16.4.a) i 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: v) Utilizar la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat) para la gestión de los expedientes hasta la liquidación de estos por el Consorcio, y para la realización de cualquier trámite administrativo relacionado, incluida la presentación de documentación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2, 16.4.a) y 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Fotocòpia de la declaració de l'IRPF del darrer any, o bé fotocòpia de tres declaracions de l'IRPF dels darrers cinc anys, inclòs el darrer exercici.	Fotocopia de la declaración del IRPF del último año, o bien fotocopia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años, incluido el último ejercicio.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les bases, així com la submissió expressa a les decisions interpretatives que realitzi el Jurat.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las bases, así como la sumisión expresa a las decisiones interpretativas que realice el Jurado.
Català: Preveure la instal·lació d'un sistema de mesura de conductivitat elèctrica en continu a la sortida del drenatge del fons del tàlveg.
Español: Prever la instalación de un sistema de medida de conductividad eléctrica en continuo a la salida del drenaje del fondo de la vaguada.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio)
Català: Objecte: adequació del parc (construcció aula i mobiliari).
Español: Objeto: adecuación del parque (construcción aula y mobiliario).
Català: 1.2 Es recomana aprofitar aquesta modificació per introduir un subíndex per a cadascun dels usos admesos al sistema d'equipaments, segons s'estableix a la normativa, a més d'identificar, amb el subíndex corresponent, els equipaments existents.
Español: 1.2 Se recomienda aprovechar esta modificación para introducir un subíndice para cada uno de los usos admitidos en el sistema de equipamientos, según se establece en la normativa, además de identificar, con el subíndice correspondiente, los equipamientos existentes.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: e) Realitzar estudis de programació, planificació i optimització d'espais i usos impulsant els corresponents projectes de reforma sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: e) Realizar estudios de programación, planificación y optimización de espacios y usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Aquest encàrrec resta condicionat a l'aprovació per part del Ple del Consell i tindrà una vigència de quatre mesos a partir d'aquella data.
Español: Este encargo queda condicionado a la aprobación por parte del Pleno del Consejo y tendrá una vigencia de cuatro meses a partir de aquella fecha.
Català: 3.3 Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: 3.3 Los residuos líquidos deberán almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i/o electrònica, i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y/o electrónica, y teléfono.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base sisena, sigui del 31 d'agost al 14 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base sexta, sea del 31 de agosto al 14 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual i refós de la regulació del sistema d'equipaments comunitaris del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual y refundido de la regulación del sistema de equipamientos comunitarios del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Gestiona la documentació relativa a les sessions de consells socials, consells d'administració i altres a què assisteix el director/a per a la informació correcta i presa de decisions.
Español: Gestiona la documentación relativa a las sesiones de consejos sociales, consejos de administración y otros a los que asiste el director/a para la correcta información y toma de decisiones.
Català: El subdirector general de Formació de Persones Adultes, de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El subdirector general de Formación de Personas Adultas, de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: S'ha de crear una Comissió Mixta de forma paritària entre l'Ajuntament i els representants per acordar el Pla de formació per als anys de vigència del Conveni.
Español: Se creará una Comisión Mixta de forma paritaria entre el Ayuntamiento y los representantes para acordar el Plan de Formación para los años de vigencia del Convenio.
Català: Amb caràcter general, els propietaris de terrenys en sòl urbà hauran de complir inexcusablement les obligacions següents:
Español: Con carácter general, los propietarios de terrenos en suelo urbano tendrán que cumplir inexcusablemente las siguientes obligaciones:
Català: b) Tenir estructura empresarial pròpia, de manera que no depenguin d'una marca aliena ni formin part d'un grup empresarial més ampli.
Español: b) Tener estructura de la empresa propia, de manera que no dependan de una marca ajena ni formen parte de un grupo empresarial más amplio.
Català: c) Col·laborar amb les respectives unitats de planificació i ordenació en l'estudi de les necessitats de serveis socials dels diferents àmbits territorials en què s'estructura el Sistema Català de Serveis Socials.
Español: c) Colaborar con las respectivas unidades de planificación y ordenación en el estudio de las necesidades de servicios sociales de los diferentes ámbitos territoriales en que se estructura el Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI d'Auto Sant Pere i Sant Pau, SCCL, sobre dissolució de la societat (DOGC núm. 3536, pàg. 19314, de 18.12.2001).
Español: ANUNCIO de Auto Sant Pere i Sant Pau, SCCL, sobre disolución de la sociedad (DOGC núm. 3536, pág. 19314, de 18.12.2001).
Català: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: c) Disponer de la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicar-la al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -4 Notificar esta Resolución a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicarla en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les obres per a la transformació de seca a regadiu de 28, 33 ha, per part de l'explotació agrària prioritària Agro-Tous Plana SL, al terme municipal de Renau, es considera un supòsit del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las obras para la transformación de seca a regadío de 28, 33, por parte de la explotación agraria prioritaria Agro-Tous Plana SL, en el término municipal de Renau, se considera un supuesto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: De dilluns a divendres i 3 dies festius anuals
Español: De lunes a viernes y 3 días festivos anuales
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar tants vocals com cregui convenients per desenvolupar tasques específiques en l'àmbit del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar tantos vocales como crea convenientes para desarrollar tareas específicas en el ámbito del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: 2.1 Identifica les característiques i elements del projecte de fusteria i moble que cal representar.
Español: 2.1 Identifica las características y elementos del proyecto de carpintería y mueble que hay que representar.
Català: Operacions bàsiques en la indústria alimentària
Español: Operaciones básicas en la industria alimentaria
Català: Així mateix, vindran obligats a realitzar tants viatges i desplaçaments siguin necessaris a les plantes de tractament i abocadors que s'assignin per l'empresa.
Español: Asimismo, vendrán obligados a realizar tantos viajes y desplazamientos sean necesarios a las plantas de tratamiento y vertederos que se asignen por la empresa.
Català: 7.1.1 Inici del procediment selectiu
Español: 7.1.1 Inicio del procedimiento selectivo
Català: Les seccions col·legials són de afiliació voluntària, i agrupen dins el Col·legi aquells col·legiats que tenen una modalitat o forma d'exercici professional comuna o participen d'una problemàtica específica igualment comuna.
Español: Las secciones colegiales son de afiliación voluntaria, y agrupan dentro del Colegio aquellos colegiados que tienen una modalidad o forma de ejercicio profesional común o participan de una problemática específica igualmente común.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas en referencia a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas.
Català: Atesa la dificultat que comporta la coordinació de la formulació de l'anualitat 2011 amb d'altres programes de cooperació econòmica amb els ens locals, és necessari ampliar el termini d'informació pública establert inicialment.
Español: Dada la dificultad que comporta la coordinación de la formulación de la anualidad 2011 con otros programas de cooperación económica con las entidades locales, es necesario ampliar el plazo de información pública establecido inicialmente.
Català: Consisteix en un tipus de sòl d'ús polivalent, adaptat a les necessitats específiques de la població, per cobrir les actuals mancances en els usos previstos.
Español: Consiste en un tipo de suelo de uso polivalente, adaptado a las necesidades específicas de la población, para cubrir las actuales carencias en los usos previstos.
Català: Es designa per emetre el corresponent dictamen de qualificació substitutòria, a la registradora titular del Registre de la Propietat número 15 de Barcelona.
Español: Se designa para emitir el correspondiente dictamen de calificación substitutoria, a la registradora titular del Registro de la Propiedad número 15 de Barcelona.
Català: Quan per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de la feina, els empleats són canviats de manera totalment o parcialment de servei han de percebre els plus en la quantitat i condicions existents per al servei realment efectuat, i s'abona en un concepte denominat diferències de servei i en proporció amb el temps treballat, la diferència dels plus específics entre un i un altre lloc, si el lloc té superior retribució assignada.
Español: Cuando por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado, abonándose en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto, si el puesto tuviera asignada superior retribución.
Català: Un cop abordades les consultes, la Comissió paritària pren els següents acords:
Español: Una vez abordadas las consultas, la Comisión paritaria toma los siguientes acuerdos:
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin
Español: Este plazo regirá también por lo que respecta a los aspirantes
Català: El dia 27 de març de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Gandesa va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 27 de marzo de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Gandesa acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Símbol que, inspirat en un motiu de sanefa present en els mosaics romans, reprodueix dues lletres G de color marró (pantone 7504) i blau (pantone 3125) que es representen entrellaçades i col·locades amb inclinació.
Español: Símbolo que, inspirado en un motivo de cenefa presente en los mosaicos romanos, reproduce dos letras G de color marrón (pantone 7504) y azul (pantone 3125) que se representan entrelazadas y colocadas con inclinación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la correcció d'errada material existent en la taula de característiques de la Unitat d'actuació camí del Colomer, 1, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la corrección de error material existente en la tabla de características de la Unidad de actuación camino de El Colomer, 1, en el término municipal de Manresa
Català: L'entorn passa a continuació pel darrere de les finques 5, 6 i 7 de la plaça de l'Abadia, i 18 i 16 del carrer Abadia.
Español: El entorno pasa a continuación por detrás de las fincas 5, 6 y 7 de la plaza de la Abadía, y 18 y 16 de la calle Abadía.
Català: b) Els centres que únicament emmagatzemen material genètic.
Español: b) Los centros que únicamente almacenan material genético.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat que pugui comportar, directament o indirecta, una alteració o deteriorament substancial dels elements geològics de l'àrea de la modificació puntual del Pla general.
Español: Se prohíbe cualquier actividad que pueda comportar, directa o indirectamente, una alteración o deterioro sustancial de los elementos geológicos del área de la modificación puntual del Plan general.
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i C), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que hay que presentar: dos sobres (A i C), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre estan adreçades a contribuir a la preservació del patrimoni documental del moviment juvenil de Catalunya i per fomentar la inserció a la vida laboral de joves.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden van dirigidas a contribuir en la preservación del patrimonio documental del movimiento juvenil de Cataluña y para fomentar la inserción a la vida laboral jóvenes.
Català: Si no ha signatura, caldrà aportar el corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En defecto de firma, deberá aportar el correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Objecte: conducció dels processos de participació a l'àmbit del Baix Llobregat:
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en el ámbito del Bajo Llobregat:
Català: Les vocalies, integrades pels membres següents:
Español: Las vocalías, integradas por los miembros siguientes:
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per a l'exercici professional d'enginyer tècnic industrial.
Español: La incorporación al Colegio es preceptiva para el ejercicio profesional de ingeniero técnico industrial.
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a l'impost sobre successions i donacions que no hagin estat autoliquidats i dels que l'ATC n'ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials i a la informació sobre defuncions tramesa pels registres civils, si escau, es requerirà la presentació de la documentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la liquidació corresponent i la instrucció del procediment sancionador.
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que no hayan sido autoliquidados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales y a la información sobre defunciones enviada por los registros civiles, si se cree oportuno, se requerirá la presentación de la documentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de febrer de 2006, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2006-2007
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 23 de febrero de 2006, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2006-2007
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.1 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Les edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla no es consideren amb volum disconforme amb el planejament.
Español: Las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan no se consideran con volumen disconforme con el planeamiento.
Català: Es consideren infraccions les definides a la legislació urbanística, al reglament de disciplina urbanística, a la Llei d'espais natural i a la resta de la legislació sectorial aplicable, així com qualsevol contravenció a les determinacions de caràcter normatiu d'aquest Pla especial i de qualsevol altre document que el desenvolupi.
Español: Se consideran infracciones las definidas en la legislación urbanística, en el reglamento de disciplina urbanística, en la Ley de espacios natural y en el resto de la legislación sectorial aplicable, así como cualquier contravención a las determinaciones de carácter normativo de este Plan especial y de cualquier otro documento que lo desarrolle.
Català: El control del procés d'encolatge i engomada: operacions i condicions d'alimentació, encolatge (temperatura, cola o adhesiu, gruix de la capa, injectors, premsada, escairament, etc.) i extracció; condicions de seguretat.
Español: El control del proceso de encolado y engomado: operaciones y condiciones de alimentación, encolado (temperatura, cola o adhesivo, grosor de la capa, inyectoras, prensado, escuadreo, etc.) y extracción; condiciones de seguridad.
Català: No es podran subcontractar activitats els riscos de les quals no hagin estat prèviament avaluats, tant per l'IRTA en tot allò que suposi un risc generat per la mateixa, com per l'empresa contractista en aquells aspectes directament vinculats a la seva activitat o a la dels seus treballadors.
Español: No se podrán subcontratar actividades cuyos riesgos no hayan sido previamente evaluados, tanto por el IRTA en todo aquello que suponga un riesgo generado por la misma, como por la empresa contratista en aquellos aspectos directamente vinculados a su actividad o a la de sus trabajadores.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.