BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Rafael Lozano Fuentes, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Victòria, 105, 2-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37359545.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Rafael Lozano Fuentes, cuyo último domicilio conocido es en la calle Victòria, 105, 2-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37359545.
Català: Per al personal que desenvolupa les seves funcions en els centres educatius s'acorda que el personal de referència de la Generalitat de Catalunya sigui el que s'estableix en el quadre adjunt.
Español: Para el personal que desarrolla sus funciones en los centros educativos se acuerda que el personal de referencia de la Generalidad de Cataluña sea el que se establezcan en el cuadro adjunto.
Català: Objecte: Qualificació de la programació del Festival Temporada Alta
Español: Objeto: Calificación de la programación del Festival Temporada Alta
Català: Ubicació: carrer A, 4/6, Polígon industrial Baix Ebre, Tortosa.
Español: Ubicación: calle A, 4/6, Polígono Industrial Baix Ebre, Tortosa.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, i comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin de forma substancial per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar els possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia del COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, y comporta que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen de forma sustancial en razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar los posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: El recurs del ferro de forja a les baranes dels balcons, amb barrots helicoïdals i abundosa decoració floral, cal emmarcar-lo dins l'ornamentació més genuïna del modernisme floral.
Español: El recurso del hierro forjado en las barandas de los balcones, con barrotes helicoidales y abundante decoración floral, debe enmarcarse dentro de la ornamentación más genuina del modernismo floral.
Català: del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta,
Español: Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, de la capacitat, i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, de la capacidad, y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Condicions especials d'urbanització i edificació
Español: Condiciones especiales de urbanización y edificación
Català: Comandament directe/indirecte d'actuadors.
Español: Mando directo/indirecto de actuadores.
Català: En cas que no se superi aquesta xifra, s'ha de col·laborar en tasques de vigilància i control de la tuberculosi que la unitat de vigilància epidemiològica consideri necessàries, especialment en la realització dels estudis de contactes comunitaris (laborals, centres educatius, entre d'altres).
Español: En caso de que no se supere dicha cifra, se tiene que colaborar en tareas de vigilancia y control de la tuberculosis que la unidad de vigilancia epidemiológica considere necesarias, especialmente en la realización de los estudios de contactos comunitarios (laborales, centros educativos, entre otros).
Català: ORDRE IRP/558/2010, de 23 de novembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom "Stone Bingo".
Español: ORDEN IRP/558/2010, de 23 de noviembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre "Stone Bingo".
Català: Té una superfície construïda de noranta-set metres quadrats i útil de vuitanta-vuit metres quadrats, sense cap distribució interior.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y siete metros cuadrados y útil de ochenta y ocho metros cuadrados, sin ninguna distribución interior.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el lugar anterior.
Català: Finalitat: Introducció a la base de dades el programa Museum 400 fitxes d'inventari del llegat Arenas.
Español: Finalidad: Introducción a la base de datos del programa Museum 400 fichas del inventario del legado Arenas.
Català: En data 24 d'octubre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En fecha 24 de octubre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès la realización de las pruebas físicas que han de hacer los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: La jornada laboral pel personal adscrit a la Llar d'infants serà l'establerta amb caràcter general.
Español: La jornada laboral para el personal adscrito al jardín de infancia será la establecida con carácter general.
Català: 1.1.6 Queden expressament excloses les actuacions destinades a la simple reducció de costos en l'activitat econòmica habitual de l'empresa.
Español: 1.1.6 Quedan expresamente excluidas las actuaciones destinadas a la simple reducción de costes en la actividad económica habitual de la empresa.
Català: President: Pedro Parra Calderón, en representació de QUALITAT HABITATGE SOCIAL, SA
Español: Presidente: Pedro Parra Calderón, en representación de CALIDAD VIVIENDA SOCIAL, SA
Català: 49.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador i la data de pagament.
Español: 49.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador y la fecha de pago.
Català: n) L'exercici d'accions judicials i administratius, així com l'exercici de la defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: n) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas, así como el ejercicio de la defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.
Català: D'acord amb el que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (d'ara endavant LOU) modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant EUPC) i el “Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent”, aprovat en el Consell de Govern de data 30 de març de 2009, que constitueix les bases generals dels concursos d'accés del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante, LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya (en adelante, EUPC), y el Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009, que constituye las bases generales de los concursos de acceso del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol, de Badalona, codi 08051823, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Picarol, de Badalona, código 08051823, en los siguientes términos:
Català: b) Acumular residus sòlids, runes o substàncies, siguin quins siguin llur naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, llevat de l'apilament temporal de les dejeccions ramaderes sempre que es realitzi d'acord amb allò establert a l'article 19 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, salvo el acopio temporal de las deyecciones ganaderas siempre que se realice de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 2.2 L'article 1 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, vigent íntegrament, cosa que subratllem, després de la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, estableix que: “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: 2.2 El artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, vigente íntegramente, cosa que subrayamos, después de la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, establece que: “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: Promoció a grups professionals superiors
Español: Ascensos a grupos profesionales superiores
Català: Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat que preveu aquest encàrrec de gestió.
Español: Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista del encargo de gestión.
Català: Traslladar la Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Trasladar la resolución en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al interesado.
Català: Dissenyar i implementar el Pla marc de formació dels professionals que gestionen la diversitat i de les entitats que treballen en l'àmbit de la immigració.
Español: Diseñar e implementar el Plan marco de formación de los profesionales que gestionan la diversidad y de las entidades que trabajan en el ámbito de la inmigración.
Català: La imposició de sancions per la Comissió de faltes greus i molt greus es duu a terme mitjançant el següent procediment sancionador ordinari
Español: La imposición de sanciones por la comisión de faltas graves y muy graves se lleva a cabo mediante el siguiente procedimiento sancionador ordinario:
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de col·laboració per a la segona fase d'execució del programa “TLALOC: Territoris de la Laguna de Apoyo lideren l'ordenament i la cogestió” a Nicaragua.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de colaboración para la segunda fase de ejecución del programa “TLALOC: Territorios de la Laguna de Apoyo lideran el ordenamiento y la cogestión” en Nicaragua.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 14.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions
Español: 14.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las
Català: És una varietat rústica, encara que una mica sensible al repiló (Spilocaea oleagina), que s'adapta perfectament a les condicions edafoclimàtiques d'aquesta regió.
Español: Es una variedad rústica, aunque un poco sensible al repilo (Spilocaea oleagina), que se adapta perfectamente a las condiciones edafoclimáticas de esta región.
Català: C: categoria laboral; SB: salari base; PC: plus conveni; PP: plus tòxic feines penoses; PT: plus transport, PA: plus activitat; TM: total mes; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga benefici; TA: total any; F: festius; H: hores extres.
Español: C: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus convenio; PP: plus tóxico penoso; PT: plus transporte, PA: plus actividad; TM: total mes; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficio; TA: total año; F: festivos; H: horas extras.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels que en fos responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que fuera responsable.
Català: Teoria i Aplicacions.
Español: Teoría y Aplicaciones.
Català: Continua en línia recta per sobre dels plans de can Pèfol (DG 002044) i puja lleugerament a can Jorbà (DG 000048), adreçant-se pel camí del Castell en direcció NW fins a l'aiguabarreig dels torrents del Tambor i el dels Pallets (CG 990052), tot continuant pel peu de la muntanya (DG 987053) cap al Bruc de Dalt fins al Corral (CG 979052), per, en el límit amb el torrent de can Oller, seguir al llarg del llom dels contraforts de la serralada (CG 975053, CG 974057 i CG 974060).
Español: Continúa en línea recta por encima de los llanos de Can Pèfol (DG 002044) y sube ligeramente a Can Jorbà (DG 000048), dirigiéndose por el camino del Castell en dirección NW hasta la confluencia de los torrentes de El Tambor y el de Els Pallets (CG 990052), continuando por el pie de la montaña (DG 987053) hacia El Bruc de Dalt hasta El Corral (CG 979052), para, en el límite con el torrente de Can Oller, seguir a lo largo del lomo de los contrafuertes de la cordillera (CG 975053, CG 974057 y CG 974060).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de gener 2017 i 20 de juny de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de enero 2017 y 20 de junio de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'octubre i de 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de octubre y de 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en cumplimiento el de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: En cas de què SEIASA del Nordeste, SA, no consideri adequat el rebuig caldrà atenir-se al que preveuen les clàusules sisena i desena d'aquest Conveni.
Español: En caso de que SEIASA del Nordeste, SA, no considere adecuado el rechazo se estará en lo previsto en las cláusulas sexta y décima de este Convenio.
Català: Per matrimoni de familiars fins a primer grau de consanguinitat: 1 dia si el matrimoni es celebra dins de la província.
Español: Por matrimonio de familiares hasta el primer grado de consanguinidad, 1 días si el matrimonio se celebra dentro de la provincia.
Català: l) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals, en especial les polítiques de dones, en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern.
Español: l) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales, en especial las políticas de mujeres, en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno.
Català: En dates 7 de gener i 10 de febrer de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redacció del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de l'Esquirol, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 7 de enero y 10 de febrero de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redacción del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de L'Esquirol, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: b) Lloc d'execució: el que es determini al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: el que se determine en el pliego de prescripciones técnicas.