BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat del permís d'investigació “Primera ampliación a María del Carmen” núm. 1.744 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-002/11)
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad del permiso de investigación “Primera ampliación a María del Carmen” núm. 1.744 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-002/11).
Català: l'àmbit funcional del present Conveni ha de tenir com a objectiu la
Español: del ámbito funcional del presente Convenio, tendrá por objeto la
Català: Nomenar la senyora Núria Oliveras Vergés responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Núria Oliveras Vergés responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: k) Comunicar la incorporació del nou personal de l'entitat en el termini de 15 dies i complir amb les indicacions establertes a la base 8 d'aquesta Ordre en relació a la capacitació del personal relatives a titulació i experiència.
Español: k) Comunicar la incorporación del nuevo personal de la entidad en el plazo de 15 días y cumplir con las indicaciones establecidas en la base 8 de esta Orden en relación a la capacitación del personal relativas a titulación y experiencia.
Català: No s'exigirà a cap treballador de la plantilla cap condició que no s'exigeixi al personal procedent de l'exterior per ocupar el lloc de treball objecte de la nova necessitat.
Español: No se exigirá a ningún trabajador de la plantilla ninguna condición que no se exija al personal procedente del exterior para ocupar el puesto de trabajo objeto de la nueva necesidad.
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés al poliesportiu, canalització del barranc i adequació de la zona verda, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso al polideportivo, canalización del barranco y adecuación de la zona verde, 3ª fase.
Català: L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o en altres organismes, com a garantia dels contractes subscrits pel SOC, de l'atorgament i gestió de les subvencions que afectin al pressupost del SOC, i per altres obligacions.
Español: La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en al Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya o en otros organismos, como garantía de los contratos suscritos por el SOC, de la concesión y gestión de las subvenciones que afecten al presupuesto del SOC, y para otras obligaciones.
Català: C = codi de la plaça; NV = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual; J = jornada (N = normal); H = horari (E = especial, N = normal); FE = formació específica; OB = observacions (S1 = R. Curs prevenció 600 h).
Español: = complemento específico anual; J = jornada (N = normal); H = horario (E = especial, N = normal); FE = formación específica; OB = observaciones (S1 = R. Curso prevención 600 h).
Català: c) Forma d'adjudicació: preu com a únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: precio como único criterio de adjudicación.
Català: Posteriorment els purins es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb referència LP01130, del qual ha emès informe favorable el DAAM el 31 de juliol de 2013, s'aporten 13,2 ha en zona no vulnerable, 13,2 ha en zona vulnerable designada d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i 12 ha en zona vulnerable designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: Posteriormente los purines se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con referencia LP01130, del cual ha emitido informe favorable el DAAM el 31 de julio de 2013, se aportan 13,2 ha en zona no vulnerable, 13,2 ha en zona vulnerable designada de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y 12 ha en zona vulnerable designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Can Parera, del terme municipal de Castellolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial Can Parera, del término municipal de Castellolí.
Català: En el cas que no es presenti el titular del lloc de treball en el canvi de torn, el titular del torn que surt ha de prolongar la seva jornada fins a un màxim de 4 h, i l'ha de substituir el del torn següent que, per la seva banda, ha d'avançar la seva entrada 4 h.
Español: En caso de no presentación del titular del puesto, en el cambio de turno, el titular del turno saliente deberá prolongar su jornada hasta un máximo de 4 h, debiendo ser sustituido por el del turno siguiente, que adelantará en estos casos su entrada 4 h.
Català: Caracteritza assajos en biomolècules, interpretant-ne les tècniques d'assaig.
Español: Caracteriza ensayos en biomoléculas, interpretando las técnicas de ensayo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Port Segur-Calafell, SA, ha sol·licitat la tramitació del projecte de remodelació del port de Calafell, al terme municipal de Calafell (Baix Penedès).
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Port Segur-Calafell, SA, ha solicitado la tramitación del proyecto de remodelación del puerto de Calafell, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès).
Català: Atès que l'expedient de renovació s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente de renovación se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Sol·licitud per reformar l'habitatge unifamiliar aïllat “Ca l'home Xic” situat al veïnat de les Brugueres, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Martí Anfrons Viñets.
Español: Solicitud para reformar la vivienda unifamiliar aislada “Ca l'home Xic” situada en el vecindario de las Brugueres, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Martí Anfrons Viñets.
Català: Coordinar la col·laboració del SAP amb altres administracions públiques en temes de gestió de processos administratius i avaluació de recursos.
Español: Coordinar la colaboración del SAP con otras administraciones públicas en temas de gestión de procesos administrativos y evaluación de recursos.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis forestals de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs per a tot l'àmbit del Pla especial, el qual ha d'incloure com a mínim les qüestions següents:
Español: El órgano gestor tiene que promover la redacción del Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs para todo el ámbito del Plan especial, el cual tiene que incluir como mínimo las cuestiones siguientes:
Català: a) Expiració del termini per al qual van ser escollits o designats.
Español: a) Expiración del plazo para el cual fueron escogidos o designados.
Català: El recorregut d'aquest primer tram subterrani serà de 389 m de longitud.
Español: El recorrido de este primer tramo subterráneo será de 389 m de longitud.
Català: 8.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà a l'entitat interessada.
Español: 8.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará a la entidad interesada.
Català: La medalla d'honor per serveis excepcionals s'atorga al bomber que sigui particularment distingit per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i té les categories d'argent i d'or.
Español: La medalla de honor por servicios excepcionales se otorga al bombero que sea particularmente distinguido por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y tiene las categorías de plata y de oro.
Català: viatges d'anada i tornada de tots o una part dels caps de setmana,
Español: los viajes de ida y regreso en todos o parte de los fines de semana, la
Català: —1 Destinar les persones esmentades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a les places identificades amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen, amb efectes des de l'1 d'octubre de 1999.
Español: —1 Destinar a las personas citadas en el anexo 1 de esta Resolución a las plazas identificadas con las referencias numéricas que en cada caso se indican, con efectos desde el 1 de octubre de 1999.
Català: a) Descripció: servei de col·laboració en la gestió de la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: a) Descripción: servicio de colaboración en la gestión de la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 25.2 Aquests justificants s'han d'adjuntar en una relació numerada agrupada en funció del concepte pressupostari que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció, amb indicació de les diferències entre els treballs previstos i els realitzats, d'acord amb el mètode normalitzat facilitat per l'òrgan gestor.
Español: 25.2 Estos justificantes deben adjuntarse a una relación numerada agrupada en función del concepto presupuestario que se presentó en el momento de solicitar la subvención, con indicación de las diferencias entre los trabajos previstos y los realizados, de acuerdo con el método normalizado facilitado por el órgano gestor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Catàleg de camins municipals de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Catálogo de caminos municipales de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 1.6 Elabora els comunicats de treball i emmagatzema les mostres.
Español: 1.6 Elabora los partes de trabajo y almacena las muestras.
Català: Per tant es demana una modificació del Projecte que permeti l'anàlisi d'un disseny de connectors fluvials i que sigui informat de nou per tal que es valori.
Español: Por lo tanto se pide una modificación del Proyecto que permita el análisis de un diseño de conectores fluviales y que sea informado de nuevo a fin de que se valore.
Català: La subvenció és del 40% del pressupost protegible, amb un topall de 30.000 euros ampliables en funció del nombre d'habitatges de l'edifici.
Español: La subvención es del 40 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros ampliables en función del número de viviendas del edificio.
Català: En el cas d'estudis universitaris, es podran sol·licitar convalidacions sense tenir-los acabats.
Español: En el caso de estudios universitarios, se podrán solicitar convalidaciones sin tenerlos acabados.
Català: 71.6.- S'extingirà el dret al gaudi de l'habitatge esmentat en els següents supòsits:
Español: 71.6. Se extinguirá el derecho al disfrute de la vivienda mencionada en los siguientes supuestos:
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Estel Vallseca.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Estel Vallseca.
Català: Habitatge plurifamiliar en doble bloc.
Español: Vivienda plurifamiliar en doble bloque.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar de serveis (núm. de registre de la convocatòria C10/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos para la provisión de plazas de la escala auxiliar servicios de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria C10/2001).
Català: Els licitadors també hauran d'aportar les fitxes tècniques del fabricant dels articles a subministrar i els certificats acreditatius vigents, emesos per laboratoris, entitats certificadores o organismes externs, del compliment de:
Español: Los licitadores también tendrán que aportar las fichas técnicas del fabricante de los artículos a suministrar y los certificados acreditativos vigentes, emitidos por laboratorios, entidades certificadoras u organismos externos, del cumplimiento de:
Català: g) Altres motius greus que impedeixin el normal desenvolupament de la formació dual.
Español: g) Otros motivos graves que impidan el normal desarrollo de la formación dual.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, PC-L-305-2013, PC-L-335-2013, PC-L-346-2013, PC-L-349-2013, PC-L-355-2013, PC-L-363-2013, PC-L-8-2014, PC-L-17-2014, PC-L-43-2014, PC-L-68-2014, PC-L-103-2014, PC-L-111-2014, PR-L-119-2013, PR-L-127-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-305-2013, PC-L-335-2013, PC-L-346-2013, PC-L-349-2013, PC-L-355-2013, PC-L-363-2013, PC-L-8-2014, PC-L-17-2014, PC-L-43-2014, PC-L-68-2014, PC-L-103-2014, PC-L-111-2014, PR-L-119-2013, PR-L-127-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió per duplicat,
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión por duplicado,
Català: RESOLUCIÓ CLT/3267/2021, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques (ref. BDNS 569390).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3267/2021, de 28 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas (ref. BDNS 569390).
Català: El senyor Francisco Castillo Baiges cessa com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Francisco Castillo Baiges cesa como miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: 7.4 Poden assistir a les reunions dels consells de participació de les regions sanitàries, per ser escoltades, altres persones la presència de les quals sigui considerada, per la presidència del Consell, a iniciativa pròpia o a instància d'un mínim de tres membres, rellevant per raó dels temes que s'hagin de tractar.
Español: 7.4 Pueden asistir a las reuniones de los consejos de participación de las regiones sanitarias, para ser escuchadas, otras personas cuya presencia sea considerada, por la presidencia del Consejo, a iniciativa propia o a instancia de un mínimo de tres miembros, relevante por razón de los temas a tratar.
Català: La modificació dels Estatuts no és efectiva fins que la proposta que aprova el Consell de Govern no sigui ratificada per totes les institucions que formen el Consorci i sigui incorporada a un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya i publicat al DOGC.
Español: La modificación de los Estatutos no será efectiva hasta que la propuesta que aprueba el Consejo de Gobierno no sea ratificada por todas las instituciones que forman el Consorcio y sea incorporada a un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y publicado en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu convocat per a l'ocupació, per promoció interna, d'una plaça d'oficial de primera de la brigada municipal (exp. 2021/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo convocado para el empleo, por promoción interna, de una plaza de oficial de primera de la brigada municipal (exp. 2021/2020).
Català: Les restes fòssils es localitzen a la Formació Gresos d'Areny i, sobretot, a la Formació Tremp (coneguda també com a “fàcies garumniana” o “Garumnià”).
Español: Los restos fósiles se localizan en la Formación Gresos d'Areny y, sobretodo, en la Formación Tremp (conocida también como “fàcies garumniana” o “Garumniense”).
Català: RESOLUCIÓ TES/2203/2013, d'11 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bidones JP Garcia, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos mitjançant neteja i condicionament, del terme municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20110078).
Español: RESOLUCIÓN TES/2203/2013, de 11 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bidones JP Garcia, SL, para la actividad de recuperación de envases mediante limpieza y acondicionamiento, del término municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20110078).
Català: Inscripció registral: finca de Barcelona, secció 5, núm. 1683/B, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Barcelona, tom 3723, llibre 602, foli 46, inscripció 10a.
Español: Inscripción registral: finca de Barcelona, sección 5, N.º 1683/B, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, tomo 3723, libro 602, folio 46, inscripción 10ª.
Català: L'alternativa 1 proposa no realitzar les rompudes.
Español: La alternativa 1 propone no realizar las roturaciones.
Català: El Consell de Direcció és l'equip de govern de la Universitat.
Español: El Consejo de Dirección es el equipo de gobierno de la Universidad.
Català: d) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització— entre l'1 de març de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto empiece su comercialización, entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, teniendo en cuenta que el lanzamiento no puede producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació d'actuacions.
Español: Condiciones a cumplir en caso de subcontratación de actuaciones.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La quantitat a retribuir a cada treballador per aquest concepte serà de 210,35 euros anuals.
Español: La cantidad a retribuir a cada trabajador por este concepto será de 210,35 euros anuales.
Català: 1.6 Determina el valor a duana de diferents mercaderies.
Español: 1.6 Determina el valor en aduana de diferentes mercancías.
Català: 16.3 Si la matèria objecte de la sessió ho aconsella, el/la president/a de la Comissió Gestora pot requerir l'assistència de persones expertes i/o representants d'organismes públics i/o privats relacionats amb el sector.
Español: 16.3 Si la materia objeto de la sesión lo aconseja, el/la presidente/a de la Comisión Gestora puede requerir la asistencia de personas expertas y/o representantes de organismos públicos y/o privados relacionados con el sector.
Català: .2 Donar publicitat a la llista a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a la lista a la que hace referencia el apartado 1 en los sitios siguientes:
Català: Que amb data 29 de març de 2000, les Assemblees de Socis de les Agrupacions d'Interès Econòmic "Asociación Nuclear Ascó, A.I.E.", com a agrupació absorbent, i "Endesa - Iberdrola, S.A. Central Nuclear Vandellós II, A.I.E." com a agrupació absorbida, aprovaren la fusió per absorció de la segona per la primera.
Español: Que con fecha 29 de Marzo de 2.000, las Asambleas de Socios de las Agrupaciones de Interés Económico «Asociación Nuclear Ascó, A. I.E.», como agrupación absorbente, y «Endesa - Iberdrola, S. A. Central Nuclear Vandellós II, A. I.E.» como agrupación absorbida, aprobaron la fusión por absorción de la segunda por la primera.
Català: Els ajuts atorgats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las ayudas otorgadas antes de la entrada en vigor de esta Orden seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Les vacances anuals s'han de gaudir abans del 31 de desembre de l'any
Español: Las vacaciones anuales deberán ser disfrutadas antes del 31 de
Català: a) Identificació institucional del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: a) Identificación institucional del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM Quiosc de la plaça Catalunya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM Quiosco de la plaza Catalunya, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Resolució de revocació i reintegrament total de l'ajut.
Español: Resolución de revocación y reintegro total de la ayuda.