BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda, on restarà exposat l'Acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda, donde estará expuesto el Acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Desenvolupa les seves funcions d'acord amb la política de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència i les oficines de característiques anàlogues que en un futur puguin establir la resta de departaments i d'acord amb els requeriments que la normativa estableix per a cada un dels tràmits i procediments gestionats pel Departament.
Español: Desarrolla sus funciones de acuerdo con la política de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia y las oficinas de análogas características que en un futuro puedan establecer el resto de departamentos y de acuerdo con los requerimientos que la normativa establece para cada uno de los trámites y procedimientos gestionados por el Departamento.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels expedients de compatibilitat del personal i especialment del col·lectiu d'experts en formació ocupacional.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los expedientes de compatibilidad del personal y especialmente del colectivo de expertos en formación ocupacional.
Català: La proposta de bandera assumida per l'Ajuntament de Torrefarrera consisteix en un fons vermell amb dues faixes blanques, un pal també blanc sobreposat al centre i una creu de Malta blanca.
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Torrefarrera consiste en un fondo rojo con dos fajas blancas, un palo también blanco sobrepuesto en el centro y una cruz de Malta blanca.
Català: 9.3.1 Tenen dret a l'exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic en el procediment d'accés als ensenyaments artístics superiors, les persones que hagin superat la part comuna de les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius.
Español: 9.3.1 Tienen derecho a la exención de la prueba de acceso que han de realizar las personas aspirantes que no tienen el requisito académico en el procedimiento de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, las personas que hayan superado la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas.
Català: Aquest compte té les característiques següents:
Español: Dicha cuenta tiene las siguientes características:
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis al Comitè d'Empresa i
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios para el Comité
Català: Obligacions de les persones membres del CNEP
Español: Obligaciones de las personas miembros del CNEP
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar dos jocs en disquet o CD i una còpia en paper, tant de la sol·licitud com del pla de formació annex.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes tendrán que presentar dos juegos en disquete o CD y una copia en papel tanto de la solicitud como del plan de formación anexo.
Català: AVALA solidàriament (persona o entitat avalada), davant la GENERALITAT DE CATALUNYA, INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente (persona o entidad avalada), ante la GENERALIDAD DE CATALUÑA, INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicarla) euros, que es el (indicarlo)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicarla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la personal causant, i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo ha de figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 10 de setembre i finalitza a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona, del dia 30 de setembre del 2020.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes inicia el 10 de septiembre y finaliza a las 14:00:00 h (hora local de Barcelona) del día 30 de septiembre de 2020.
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 14 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 14 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.4 Modalitats de teleformació.
Español: 5.4 Modalidades de teleformación
Català: Coneixement de l'estructura productiva (agrícola i ramadera) i del teixit agroindustrial de Catalunya, aplicable per a la diagnosi dels principals dèficits tecnològics.
Español: Conocimiento de la estructura productiva (agrícola y ganadera) y del tejido agroindustrial de Cataluña, aplicable para la diagnosis de los principales déficits tecnológicos.
Català: Institut Municipal d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Instituto Municipal de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, se n'ha d'atorgar el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en la seva execució i en tindrà els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se tiene que otorgar el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en su ejecución y tendrá los derechos morales.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments propis de l'encastat.
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos propios del engastado.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 537/2009.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 537/2009.
Català: L'etiqueta de qualitat s'aplicarà sobre canals i sobre carn amb os i desossada que procedeixi de béns de categories A, B, C i D de la graella de classificació de béns lleugers o d'un sistema equivalent de classificació en el cabrum.
Español: La etiqueta de calidad se aplicará sobre canales y sobre carne con hueso y deshuesada que proceda de bienes de categorías A, B, C y D de la parrilla de clasificación de bienes ligeros o de un sistema equivalente de clasificación en el cabrío.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida 1702 D/773170100/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida 1702 D/773170100/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Els préstecs han de ser informats positivament pel Comitè d'Empresa, anteriorment a la seva concessió.
Español: Los préstamos deberán ser informados positivamente por el Comité de Empresa, con anterioridad a su concesión.
Català: 26.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries, i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 26.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a las limitaciones presupuestarias, y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos a lo previsto en la resolución de concesión.
Català: A les calcàries de Tàrrega (massa 49) es presenta modificada i estan en risc d'incompliment químic dels objectius de la Directiva marc de l'aigua (2000/60/CE).
Español: En las calcáreas de Tàrrega (masa 49) se presenta modificada y está en riesgo de incumplimiento químico de los objetivos de la Directiva marco del agua (2000/60/CE).
Català: L'aplicació del sistema de caps de setmana lliures que estableix el 1r Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de 29 d'octubre de 2002, va suposar cobrir els caps de setmana que el personal fix tenia lliures, bàsicament per mitjà de nomenaments de personal a temps parcial que exerceixen les seves funcions només en cap de setmana.
Español: La aplicación del sistema de libranza de fines de semana establecido en el 1r Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de 29 de octubre de 2002, supuso cubrir los fines de semana que el personal fijo libraba, básicamente mediante nombramientos de personal a tiempo parcial que desarrollan sus funciones solo en fin de semana.
Català: 55.1 En l'àmbit de la programació i la gestió universitàries, el Consell de Govern té les competències següents:
Español: 55.1 Por lo que se refiere a la programación y la gestión universitarias, el Consejo de Gobierno tiene las competencias siguientes:
Català: La direcció podrà autoritzar o denegar tal permuta, el que farà també per escrit.
Español: La dirección podrá autorizar o denegar tal permuta, lo que hará también por escrito.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: Projectes en col·laboració amb entitats locals, 335.000,00 euros a càrrec de la partida 6204 D/460001403/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2010.
Español: Proyectos en colaboración con entidades locales, 335.000,00 euros a cargo de la partida 6204 D/460001403/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010.
Català: k) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: k) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal uniformes o altra roba anàloga, de qualitat adient, per la realització de les feines assignades a cada treballador.
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes u otras prendas análogas, de calidad adecuada, para la realización de los trabajos asignados a cada trabajador.
Català: C: categoria; E: hores extraordinàries urgents sense antiguitat; Q: hores extraordinàries urgents amb un quinquenni.
Español: C: categoría; E: horas extraordinarias urgentes sin antigüedad;
Català: Relació de llocs objecte de la convocatòria
Español: Relación de los puestos objeto de convocatoria
Català: L'organització d'actes i la coordinació amb premsa i protocol del Departament.
Español: La organización de actos y la coordinación con prensa y protocolo del Departamento.
Català: b) Durant la vigència de l'acord, un procediment que faciliti a un nombre important d'interins la seva recol·locació amb opció de preferència mitjançant la borsa de treball com interí o substitut, sempre que existeixi un lloc de treball on poder-lo destinar, que els garanteixi una continuïtat en la prestació dels serveis com a docents durant els tres cursos lligada a l'oferta d'ocupació pública;
Español: b) Durante la vigencia del acuerdo, un procedimiento que facilite a un número importante de interinos su recolocación con opción de preferencia mediante la bolsa de trabajo como interino o sustituto, siempre y cuando exista un puesto de trabajo donde poder destinarlo, que les garantice una continuidad en la prestación de los servicios como docentes durante los tres cursos ligada a la oferta de ocupación pública;
Català: Demarcació de Tarragona: excepte les demarcacions del Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: excepto las demarcaciones de El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada en tot cas als sol·licitants que estiguin sotmesos a inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici professional en virtut de sentència o resolució en ferm.
Español: La incorporación en el Colegio será denegada en todo caso a los solicitantes que estén sometidos a inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio profesional en virtud de sentencia o resolución en firme.
Català: Per tal de garantir el principi de concurrència en el procés, les proves dels llocs convocats tindran lloc en dies diferents.
Español: Para garantizar el principio de concurrencia en el proceso, las pruebas de los puestos convocados tendrán lugar en días diferentes.
Català: Ajuntament Lladorre
Español: Ayuntamiento Lladorre
Català: Caldrà una resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una bàscula pont, al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una báscula puente, en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: c) La comissió avaluadora serà l'encarregada d'aprovar el pla d'empresa del/de la jove.
Español: c) La comisión evaluadora será la encargada de aprobar el plan de empresa del/de la joven.
Català: En la mesura que per les raons que fossin, l'IDI no fos capaç de complir amb els compromisos pactats en el present encàrrec, l'ICO es reserva la possibilitat de derivar proves diagnòstiques a d'altres proveïdors.
Español: En la medida en que por las razones que fueran, el IDI no fuera capaz de cumplir con los compromisos pactados en el presente encargo, el ICO se reserva la posibilidad de derivar pruebas diagnósticas a otros proveedores.
Català: b.1) L'anualitat teòrica de cadascuna de les operacions amb amortització al venciment és el resultat de multiplicar A* pel quocient entre el capital pendent de l'operació i la suma dels capitals pendents d'aquest tipus d'operacions.	b.1) La anualidad teórica de cada una de las operaciones con amortización al vencimiento es el resultado de multiplicar A* por el cociente entre el capital pendiente de la operación y la suma de los capitales pendientes de este tipo de operaciones.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural:
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural:
Català: 5.5 Constitució de tribunals i comissió de selecció.
Español: 5.5 Constitución de tribunales y comisión de selección.
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries, excepte per a regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: d) Resoldre les discrepàncies sorgides en l'assignació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: d) Resolver las discrepancias surgidas en la asignación a que se refiere el apartado anterior.
Català: Coordina les actuacions i control de processos i resultats en l'àmbit de les polítiques ocupacionals del Departament.
Español: Coordina las actuaciones y control de procesos y resultados en el ámbito de las políticas ocupacionales del Departamento.
Català: Les persones aspirants que siguin convocades als curs i no hi assisteixin perdran els seus drets.
Español: Aquellas personas aspirantes que sean convocadas al curso y no asistan a éste perderán sus derechos.
Català: 2.10 Emmotllament i fosa: emmotllament de l'acer i de la fosa.
Español: 2.10 Moldeo y fundición: moldeo del acero y fundición.
Català: 2.1 L'actuació subvencionable reunirà els requisits següents:
Español: 2.1 La actuación subvencionable reunirá los requisitos siguientes:
Català: 1.3 Es mantindrà la franja d'espai lliure indicada en el
Español: 1.3 Se mantendrá la franja de espacio libre indicada en el
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pugui realitzar en 3 mesos, es concedirà pel temps necessari, sense altre límit temporal que el de la durada de l' acció motiu de la sol·licitud.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se pueda realizar en 3 meses, se concederá por el tiempo necesario, sin otro límite temporal que el de la duración de la acción motivo de la solicitud.
Català: Resten derogades l'Ordre de 16 de juliol de 1998, de creació de la Divisió Operativa de Recursos Humans i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en tot el que fa referència a la Divisió d'Afers Interns, i l'Ordre de 21 de setembre de 1998, de creació de la Divisió de Planificació Estratègica de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Quedan derogadas la Orden de 16 de julio de 1998, de creación de la División Operativa de Recursos Humanos y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en todo lo que se refiere a la División de Asuntos Internos, y la Orden de 21 de septiembre de 1998, de creación de la División de Planificación Estratégica de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 5.2 Interpreta tota la documentació del fabricant per assegurar les intervencions.
Español: 5.2 Interpreta toda la documentación del fabricante para asegurar las intervenciones.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2007, de notificació del laude número 1953/2007.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2007, de notificación del laudo número 1953/2007.
Català: De qualsevol manera, i atès que la Comunitat Autònoma de Catalunya s'ha adherit a totes les especificacions i regulacions que estableix el Reial decret 898/2009, del Pla 2000 E, el procediment per a la tramitació i gestió dels ajuts de la Comunitat Autònoma de Catalunya serà el mateix que l'entitat col·laboradora ha establert amb el MICyT.
Español: En cualquier caso, y dado que la Comunidad Autónoma de Cataluña se adhiere a todas las especificaciones y regulaciones que establece el Real decreto 898/2009, del Plan 2000 E, el procedimiento para la tramitación y gestión de las ayudas de la Comunidad Autónoma de Cataluña será el mismo que la entidad colaboradora ha establecido para con el MICyT.
Català: b) Cal fer, també, alguna precisió semàntica sobre el concepte de "mapa" de l'oferta d'educació de persones adultes.
Español: b) Hay que hacer, también, alguna precisión semántica sobre el concepto de "mapa" de la oferta de educación de personas adultas.
Català: El ram que queda més inclinat vol simbolitzat el reflex de l'arròs a l'aigua i el cor representa la ubicació central del municipi dins el Delta de l'Ebre.
Español: El ramo que queda más inclinado quiere simbolizar el reflejo del arroz en el agua y el corazón representa la ubicación central del municipio dentro del Delta de l'Ebre.
Català: 1.2 Reconeix els tipus de sòl i el seu maneig d'acord amb la saó, la textura, l'estructura, el nivell de nutrients i la composició química.
Español: 1.2 Reconoce los tipos de suelo y su manejo de acuerdo con su sazón, textura, estructura, el nivel de nutrientes y la composición química.
Català: Els serveis d'atenció precoç de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública
Español: Los servicios de atención precoz de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública
Català: Projecte 156/06/2004: Mapa de les medicines complementàries i alternatives, i la seva contribució al sistema sociosanitari de Catalunya.
Español: Proyecto 156/06/2004: Mapa de las medicinas complementarias y alternativas, y su contribución al sistema sociosanitario de Cataluña.
Català: Compren les àrees forestals situades al nord i oest del Puig del Galliner i que cauen en cinglera fins al pantà i s'estén fins travessar el barranc de Montesquiu.
Español: Comprende las áreas forestales situadas al norte y oeste del Puig del Galliner y que caen en riscal hasta el pantano y se extiende hasta cruzar el barranco de Montesquiu.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Portell, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Can Claramunt.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cima de El Portell, a unos doscientos cincuenta metros al oeste del camino de Can Claramunt.
Català: En el cas de conflicte sobre l'adscripció a una categoria d'un treballador o d'un grup de treballadors, sense perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i en definitiva competència del jutjat social, la reclamació serà resolta per la corporació, prèvia consulta al Comitè d'Empresa, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la reclamació
Español: En el caso de conflicto sobre la adscripción a una categoría de un trabajador o de un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y en definitiva competencia del juzgado social, la reclamación será resuelta por la corporación, previa consulta al Comité de Empresa, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la reclamación.