BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció a allò exposat la Sala ha decidit estimar parcialment	En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar parcialmente la
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria/menjador del casal de gent gran de Montcada i Reixac.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería/comedor del hogar de personas mayores de Montcada i Reixac.
Català: ANUNCI sobre una resolució d'un projecte de reparcel·lació al terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de un proyecto de reparcelación en el término municipal de Valls.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al cementiri Aiguamúrcia, al terme municipal d'Aiguamúrcia, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el cementerio Aiguamúrcia, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: guarnicions i diferència de velocitats dels cilindres segons la
Español: guarniciones y diferencia de velocidades de los cilindros según la
Català: RESOLUCIÓ VCP/3954/2010, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/12/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3954/2010, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/12/10).
Català: Gravat calcogràfic i xilogràfic
Español: Grabado calcográfico y xilográfico
Català: 1 Taula escriptori (fusta 1,5 m x 1 m).
Español: 1 Mesa escritorio (madera 1,5 m x 1 m).
Català: e) La realització de diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris i l'emissió dels certificats corresponents de serveis prestats, de funcions desenvolupades, de cursos i titulacions, de grau personal consolidat i altres certificats en relació amb l'expedient personal de funcionaris i laborals, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: e) La realización de diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, de funciones desarrolladas, de cursos y titulaciones, de grado personal consolidado y otros certificados en relación con el expediente personal de funcionarios y laborales, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: A Reus (Tarragona), 12 de juliol de 2000 i sent les 17.30 hores, compareixen les persones relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni col·lectiu de fruits secs de la província de Tarragona.
Español: En Reus (Tarragona), a 12 de julio del año 2000 y siendo las 17.30 horas, comparecen las personas relacionadas en calidad de miembros de la Comisión Deliberante que han venido negociando el Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Tarragona.
Català: Vista la nota de premsa de l'Institut Nacional d'Estadística de data 15 de gener de 2008, on s'indica un increment de l'Índex General de Preus de Consum (IPC) de l'any 2007 per a Catalunya del 4,3%, acorden:
Español: Vista la nota de prensa del Instituto Nacional de Estadística de fecha 15 de enero de 2008, donde se indica un incremento del Índice General de Precios al Consumo (IPC) del año 2007 para Cataluña del 4,3%, acuerdan:
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds de participació, el tribunal de la convocatòria farà pública la llista provisional de participants admesos a les proves avaluadores als llocs assenyalats a l'article 4.1.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de participación, el tribunal de la convocatoria hará pública la lista provisional de participantes admitidos en las pruebas evaluadoras en los lugares señalados en el artículo 4.1.
Català: b) Documents de planificació territorial (estratègies, plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial, que fomentin l'ocupació i el desenvolupament econòmic), que continguin l'estratègia ocupacional i de desenvolupament socioeconòmic.
Español: b) Documentos de planificación territorial (estrategias, planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial, que fomenten el empleo, y el desarrollo económico), que contengan la estrategia ocupacional y de desarrollo socioeconómico.
Català: Percepció visual i grafisme tèxtil.
Español: Percepción visual y grafismo textil.
Català: El Centre té l'obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre, per un període de 5 anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro tiene la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que hayan finalizado los estudios objeto de esta Orden, por un período de 5 años, transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas.
Català: 52.2 Davant les múltiples categories professionals de sistemes de classificació anteriors, hi ha els grups professionals entesos com a agrupaments de coneixements, aptituds i destreses professionals necessaris per a l'exercici de la prestació laboral.
Español: 52.2 Frente a las múltiples categorías profesionales de anteriores sistemas de clasificación, aparecen los grupos profesionales entendidos como agrupamientos de conocimientos, aptitudes y destrezas profesionales necesarias para el desempeño del contenido de la prestación laboral.
Català: Finalitat: consultoria cultura específica.
Español: Finalidad: consultoría de cultura específica.
Català: Per a la seva concessió caldrà l'aprovació del cap de servei o unitat funcional amb el vistiplau de la Direcció Mèdica, informada la Junta Facultativa i amb l'aprovació del gerent del Consorci.
Español: Para que sea concedida será necesaria la aprobación del jefe de servicio o unidad funcional con el visto bueno de la Dirección Médica, informada la Junta Facultativa y con la aprobación del gerente del Consorci.
Català: f) Inversions i equips que siguin obligatoris en el moment de la sol·licitud d'acord amb la normativa europea i nacional.
Español: f) Inversiones y equipos que sean obligatorios en el momento de la solicitud de acuerdo con la normativa europea y nacional.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2123/2019, de 17 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2019 convocats mitjançant la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig (ref. BDNS 457531).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2123/2019, de 17 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2019 convocados mediante la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo (ref. BDNS 457531).
Català: A proposta de la Junta de Govern, la Junta General pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a l'enginyeria tècnica industrial, com també pot atorgar distincions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Junta General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida transcendencia para la Ingeniería Técnica Industrial, como también puede otorgar distinciones.
Català: 5 dies naturals en cas de defunció o malaltia greu de pares, fills i parents fins a segon grau de consanguinitat i d'afinitat.
Español: 5 días naturales en caso de fallecimiento o enfermedad grave de padres, hijos y parientes hasta segundo grado de consanguinidad y de afinidad.
Català: Impulsar i coordinar processos d'investigació i de prospecció del mercat de treball, per tal de detectar noves tecnologies, nous mètodes de treball i nous sectors productius emergents.
Español: Impulsar y coordinar procesos de investigación y de prospección del mercado de trabajo, con el fin de detectar nuevas tecnologías, nuevos métodos de trabajo y nuevos sectores productivos emergentes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Missatgeria i Transport Integral, SL, número 167.732 de registre, constituït en data 21 de març de 1997, per un import de 140.000 pessetes, s'anuncia en aquest DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Missatgeria i Transport Integral, SL, número 167.732 de registro, constituido en fecha 21 de marzo de 1997, por un importe de 140.000 pesetas, se anuncia en este DOGC para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Emoció i agressivitat.
Español: Emoción y agresividad.
Català: Atès que l'IPC de l'any 2004 ha estat del 3,2%, a l'empara del que disposa l'article 30 del Conveni, es procedeix a la revisió salarial de les taules salarials definitives del 2004 les quals s'aproven i signen amb un increment definitiu del 3,7% del Conveni col·lectiu de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona per als anys 2002, 2003 i 2004.
Español: Dado que el IPC del año 2004 ha sido del 3,2%, al amparo de lo que dispone el artículo 30 del Convenio, se procede a la revisión salarial de las tablas salariales definitivas del 2004 que se aprueban y firman con un incremento definitivo del 3,7% del convenio colectivo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para los años 2002, 2003 y 2004.
Català: Caràcter i regles de funcionament del Registre de Societats Professionals
Español: Carácter y reglas de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales
Català: Es relaciona amb altres unitats del Consell Català de l'Esport i de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física en les matèries de la seva competència.
Español: Se relaciona con otras unidades del Consejo Catalán del Deporte y de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física en las materias de su competencia.
Català: Haver superat el primer exercici de les proves selectives convocades en més d'una convocatòria: 2 punts.
Español: Haber superado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas en más de una convocatoria: 2 puntos.
Català: Informàtica (base de dades i aplicació del registre).
Español: Informática (base de datos y aplicación del registro).
Català: S'entendrà per habitualment, aquell/a treballador/a que hagi estat adscrit/a a l'horari de torns 14 mesos dins un període dels 18 últims mesos.
Español: Se entenderá por habitualmente aquel trabajador que haya estado adscrito al horario de turnos 14 meses en el periodo de los 18 últimos meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3823/2021, de 20 de desembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3823/2021, de 20 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/712/2002, de 10 de gener, de cessament de la senyora Antonia Moreno Cabezas com a cap del Negociat d'Afers Consultius de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/712/2002, de 10 de enero, de cese de doña Antonia Moreno Cabezas como jefa del Negociado de Asuntos Consultivos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: c) Sempre que sigui imprescindible per atendre el servei a una determinada zona.
Español: c) Siempre que sea imprescindible para atender el servicio a una determinada zona.
Català: b. Preveure el tractament cromàtic amb tonalitats de color verd fosc (RAL 6015) pels suports de formigó que es preveuen col·locar.
Español: b. Prever el tratamiento cromático con tonalidades de color verde oscuro (REAL 6015) para los apoyos de hormigón que se prevén colocar.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, de 9h a 14h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, de 9h a 14h.
Català: k) Dissenya i organitza jornades, seminaris, congressos, fòrums.
Español: k) Diseña y organiza jornadas, seminarios, congresos, foros.
Català: Direcció General de Recursos Sanitaris i conseller de Sanitat i Seguretat Social (respecte de les autoritzacions per a la creació, el trasllat o el tancament de centres d'assistència hospitalària amb més de 200 llits i l'ampliació o la modificació d'aquests centres que impliquin un increment de més de 200 llits).
Español: Dirección General de Recursos Sanitarios y consejero de Sanidad y Seguridad Social (respecto de las autorizaciones para la creación, el traslado o el cierre de centros de asistencia hospitalaria con más de 200 camas y la ampliación o la modificación de estos centros que impliquen un incremento de más de 200 camas).
Català: Per tasques prestades a l'Ajuntament i/o i relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 1 punt/any treballat, havent-ne de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por tareas prestadas al Ayuntamiento y/o relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 1 punto/año trabajado, teniendo que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Identificació de les característiques i els paràmetres del sistema.
Español: Identificación de las características y los parámetros del sistema.
Català: Es destina a la concessió de les dotacions previstes en aquesta convocatòria un import total màxim de 6.228.000,00 euros, dels quals 5.356.000,00 aniran a càrrec del crèdit EN04 D/226000800/4250, 810.000,00 a càrrec del crèdit EN04 D/480000100/4250 i 62.000,00 a càrrec del crèdit ENO4 D/460000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per l'any 2007, depenent si els destinataris de l'ajut són centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, o bé de titularitat privada o municipal, respectivament.
Español: Se destina a la concesión de las dotaciones previstas en esta convocatoria un importe total máximo de 6.228.000,00 euros, de los cuales 5.356.000,00 irán a cargo del crédito EN04 D/226000800/4250, 810.000,00 a cargo del crédito EN04 D/480000100/4250 y 62.000,00 a cargo del crédito ENO4 D/460000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, dependiendo de si los destinatarios de la ayuda son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, o bien de titularidad privada o municipal, respectivamente.
Català: En els casos de baixes per malaltia, maternitat o accident durant l'any, les gratificacions s'han d'abonar íntegrament.
Español: Para los supuestos de bajas por enfermedad, maternidad o accidente durante el año, las gratificaciones se abonarán íntegramente.
Català: Naixement de l'obligació i vigència.
Español: Nacimiento de la obligación y vigencia.
Català: c) Totes les explotacions associades han d'aplicar els programes objecte d'aquesta convocatòria, aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els quals els haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i, en cas dels programes sanitaris, un veterinari o veterinària.
Español: c) Todas las explotaciones asociadas tienen que aplicar los programas objeto de esta convocatoria, aprobados para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que tendrá que supervisar una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en caso de los programas sanitarios, un veterinario o veterinaria.
Català: La distribució de la jornada en quant a horaris de treball, s'ha d'establir per a cada col·lectiu o servei, segons les respectives característiques i necessitats, a fi i efecte de garantir una correcta cobertura.
Español: La distribución de la jornada en cuanto a horarios de trabajo, se tiene que establecer para cada colectivo o servicio, según las respectivas características y necesidades, con el fin de garantizar una correcta cobertura.
Català: Pel que fa a les condicions funcionals, s'explicita la plantilla dels i de les professionals d'atenció directa i la seva dedicació vers als usuaris dels serveis residencials que requereixen suport extens i generalitzat.
Español: En cuanto a las condiciones funcionales, se explicita la plantilla de los y de las profesionales de atención directa y su dedicación hacia los usuarios de los servicios residenciales que requieren apoyo extenso y generalizado.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a L'Hospitalet de Llobregat, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 142.820,19 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor de la Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 142.820,19 euros, mediante concurso público.
Català: Aquestes declaracions s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: Estas declaraciones se incluyen dentro del impreso de solicitud de subvención.
Català: Per una banda, perquè la Generalitat "ha de facilitar la cooperació econòmica als ens locals" (article 184 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya), i per l'altra banda, perquè l'Estat té competència exclusiva en matèria d'estrangeria (article 149.1.2 de la Constitució).
Español: Por un lado, porque la Generalidad "debe facilitar su cooperación económica a los entes locales" (artículo 184 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña), y por otro, porque el Estado tiene competencia exclusiva en materia de extranjería (artículo 149.1.2 de la Constitución).
Català: no se subvencionaran parts de la parcel·la o arbres aïllats.
Español: subvencionarán partes de la parcela o árboles aislados.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de nus, remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la GIV-4033, ramal secundari nord d'accés al túnel del Cadí.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora de nudo, remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la GIV-4033, ramal secundario norte de acceso al túnel de El Cadí.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 21/2015, sobre l'Institut Català de les Empreses Culturals, aportacions reintegrables i subvencions, corresponent als exercicis 2012 i 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 21/2015, sobre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aportaciones reintegrables y subvenciones, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013.
Català: L'empresa ha d'informar la Comissió d'aquests anuncis.
Español: La empresa informará a la Comisión de estos anuncios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Valira, 1 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Valira, 1 (Terrassa).
Català: treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació
Español: trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación
Català: Pel que fa a la Normativa i les errades materials detectades:
Español: En cuanto a la Normativa y los errores materiales detectados:
Català: 46.5.3 El trasllat forçós portarà aparellat el dret a percebre la totalitat del salari, la mateixa categoria professional i tots els drets que tingués reconeguts en el seu contracte.
Español: 46.5.3. El traslado forzoso lleva apareado el derecho a percibir la totalidad del salario, la misma categoría profesional y todos los derechos que tiene reconocidos en su contrato.
Català: f) Les gratificacions per serveis extraordinaris, que han d'ésser concedides per cada departament o organisme autònom dins els crèdits assignats a aquesta finalitat.
Español: f) Las gratificaciones por servicios extraordinarios, que han de ser concedidas por cada departamento u organismo autónomo dentro de los créditos asignados a esta finalidad.