BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte preveu l'execució d'un mur d'escullera que implica la realització de treballs previs de desbrossament i de sanejament del sòl inconsistent del marge del curs fluvial, la col·locació de blocs de pedra calcària de 400 a 800 kg de pes amb pala carregadora i, finalment, el revestiment de la part interior del mur amb gunita per a proporcionar un important efecte d'impermeabilització del sòl.
Español: Este Proyecto prevé la ejecución de un muro de escollera que implica la realización de trabajos previos de desbroce y de saneamiento del suelo inconsistente del margen del curso fluvial, la colocación de bloques de piedra calcárea de 400 a 800 kg de peso con pala cargadora y, finalmente, el revestimiento de la parte interior del muro con gunita para proporcionar un importante efecto de impermeabilización del suelo.
Català: dia hàbil següent a aquell en què acabi el termini
Español: del cuarto día hábil siguiente a aquél en que finalice el
Català: La Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica té caràcter permanent i està formada, de manera paritària, per representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: La Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica tiene carácter permanente y está formada, de forma paritaria, por representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local.
Català: En relació amb el treball de gabinet, el document final havia de contenir: els resultats de la recopilació documental prèvia i el treball de camp explicant quina ha estat la metodologia seguida en les intervencions arqueològiques; les conclusions preliminars de l'estudi dels elements patrimonials documentats de manera que permetessin establir nivells d'operabilitat; una documentació fotogràfica que evidenciés els elements patrimonials documentats; una documentació planimètrica molt detallada (escala 1:2.000) que indiqués la situació i delimitació dels béns patrimonials en relació amb l'àrea afectada pel traçat del projecte.
Español: En relación con el trabajo de gabinete, el documento final tenía que contener: los resultados de la recopilación documental previa y el trabajo de campo explicando cual ha sido la metodología seguida en las intervenciones arqueológicas; las conclusiones preliminares del estudio de los elementos patrimoniales documentados de manera que permitieran establecer niveles de operabilidad; una documentación fotográfica que evidenciara los elementos patrimoniales documentados; una documentación planimétrica muy detallada (escala 1:2.000) que indicara la situación y delimitación de los bienes patrimoniales en relación con el área afectada por el trazado del proyecto.
Català: 1.2 Es respectaran almenys 10 m de separació fins a les tanques, de la mateixa manera que queda regulat en el Pla parcial confrontant Valldegata Draper.
Español: 1.2 Se respetarán al menos 10 m de separación hasta las vallas, de la misma manera que queda regulado en el Plan parcial colindante Valldegata Draper.
Català: En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial d'una partida, els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent, mitjançant el model establert, amb la identificació de fitxa 4, que ha d'incloure la conformitat de l'entitat receptora i emissora, atès que el flux econòmic entre ambdues entitats ha de ser pel mateix import.
Español: En los casos excepcionales en que se deban hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida, los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente, mediante el modelo establecido, con la identificación de ficha 4, que debe incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora, dado que el flujo económico entre ambas entidades debe ser por el mismo importe.
Català: Impossibilitat material del subjecte obligat per a realitzar les comunicacions electròniques.
Español: Imposibilidad material del sujeto obligado para realizar las comunicaciones electrónicas
Català: Arranjament dels camins de la Vall i les Solanes
Español: Reparación de los caminos de La Vall y Les Solanes
Català: Mòdul professional 5: Elaboració i Adaptació de Pròtesis Externes
Español: Módulo profesional 5: Elaboración y Adaptación de Prótesis Externas
Català: Entre aquests processos, es va convocar un concurs amb tres places de professorat lector, amb referència UPC-LE-7072-7073-7123, perfil “Enginyeria Aeroespacial”.
Español: Entre estos procesos, se convocó un concurso con tres plazas de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7072-7073-7123, perfil “Ingeniería Aeroespacial”.
Català: En el supòsit de presentació d'una entitat com a principal o agrupada en més d'una sol·licitud per línia de subvenció, l'ACCD considerarà com a vàlid el darrer projecte presentat en què figurin les entitats (ja sigui com a principal o com a entitat agrupada).
Español: En el supuesto de presentación de una entidad como principal o agrupada en más de una solicitud por línea de subvención, la ACCD considerará como válido el último proyecto presentado en que figuren las entidades (ya sea como principal o como entidad agrupada).
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal, sobre aprovació del projecte de museografia del museu.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal, sobre aprobación del proyecto de museografía del museo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de millora local.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de mejora local.
Català: El pla general s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, els textos bàsics són:
Español: El plan general se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, los textos básicos son:
Català: S'acorda prorrogar fins al 31 de març de 2011 els acords sobre jubilació parcial subscrits entre les dues parts en data 14 de setembre de 2004.
Español: Se acuerda prorrogar hasta el 31 de marzo de 2011 los acuerdos sobre jubilación parcial suscritos entre ambas partes en fecha 14 de septiembre de 2004.
Català: Lloguer de mobiliari.
Español: Alquiler de mobiliario.
Català: En aquest sentit, defensa que el límit de la circumscripció territorial del Registre número 11, en la part que afecta el Registre número 12, i, en particular, el tros de terreny comprès entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis, és el límit de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta amb l'antic terme municipal de Sant Gervasi.
Español: En este sentido, defiende que el límite de la circunscripción territorial del Registro número 11, en la parte que afecta al Registro número 12, y, en particular, el trozo de terreno comprendido entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis, es el límite del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta con el antiguo término municipal de Sant Gervasi.
Català: 1.4.2 S'han de suprimir els articles 104, 105, 106, 107, 108 i 109, corresponents a la regulació zonal dels sectors de SAU, ja que la regulació dels sectors en base a paràmetres globals i flexibilitat tipològica és suficient.
Español: 1.4.2 Tienen que suprimirse los artículos 104, 105, 106, 107, 108 y 109, correspondientes a la regulación zonal de los sectores de SAU, ya que la regulación de los sectores en base a parámetros globales y flexibilidad tipológica es suficiente.
Català: Els actes dels òrgans del Consorci es regeixen per l'ordenament aplicable en matèria de règim local, i de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos de los órganos del Consorcio se rigen por el ordenamiento de aplicación en materia de régimen local, y de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb això anterior, el precepte examinat atribueix al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en col·laboració amb les comunitats autònomes, l'establiment de punts de mostreig per a realitzar aquests mesuraments cada 100.000 km², utilitzant una sèrie de criteris que el precepte mateix indica, expressament o implícita, per remissió als annexos V i VIII del Reial decret.
Español: De acuerdo con lo anterior, el precepto examinado atribuye al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en colaboración con las comunidades autónomas, el establecimiento de puntos de muestreo para realizar estas mediciones cada 100.000 km², utilizando una serie de criterios que el propio precepto indica, expresa o implícitamente, por remisión a los anexos V y VIII del Real decreto.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2007.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Controla i vigila actuacions dels operadors.
Español: Controla y vigila actuaciones de los operadores.
Català: Normativa aplicable: Article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable: artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de la Generalidad.
Català: Altres coneixement pràctics i/o capacitats en tramitació i execució de tasques per a la publicació de disposicions als diaris oficials.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en tramitación y ejecución de tareas para la publicación de disposiciones en los diarios oficiales.
Català: Any 2006: 54.868,00 x 6 mesos = 329.208,00 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2006.
Español: Año 2006: 54.868,00 x 6 meses = 329.208,00 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2006.
Català: Fer-se càrrec dels lliuraments i avisos els quals traslladarà puntualment a qui correspongui.
Español: Hacerse cargo de las entregas y avisos los cuales trasladará puntualmente a quien corresponda.
Català: Conjuntament amb la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses es farà pública la llista de les persones aspirants admeses definitivament en el torn lliure que han de fer la prova de coneixements de català i/o de castellà.
Español: Junto con la publicación del listado definitivo de personas admitidas y excluidas se hará público el listado de los aspirantes admitidos definitivamente en el turno libre que deban realizar la prueba de conocimientos de catalán y/o de castellano.
Català: c.3.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.3.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: de 10 de juliol de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per poder desenvolupar una activitat educativa i formativa al terme municipal de Sant Quirze Safaja, promogut i tramitat per l'empresa Institut Prospectiva i Anàlisi i Realitat Social Krebs, SL (Ipars Krebs, SL).
Español: de 10 de julio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para poder desarrollar una actividad educativa y formativa en el término municipal de Sant Quirze Safaja, promovido y tramitado por la empresa Instituto Prospectiva y Análisis y Realidad Social Krebs, SL (Ipars Krebs, SL).
Català: p) Participar en totes les reunions de seguiment i coordinació amb l'Ajuntament i/o el veïnat que siguin necessàries.
Español: p)Participar en todas las reuniones de seguimiento y coordinación con el Ayuntamiento y/o el vecindario que sean necesarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: Aquest projecte tindrà el caràcter d'Estudi de Detall o Avantprojecte i caldrà que sigui aprovat prèviament per l'Ajuntament.
Español: Este proyecto tendrá el carácter de Estudio de Detalle o Anteproyecto y hará falta que sea aprobado previamente por el Ayuntamiento.
Català: Frigorífics d'Olot, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, domèstic i sanitari, al terme municipal d'Olot (Garrotxa), amb un volum anual de 12.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s.
Español: Frigorífics d'Olot, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, doméstico y sanitario, en el término municipal de Olot (Garrotxa), con un volumen anual de 12.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,38 l/s.
Català: 4.3 Ubicació dels elements en el quadre.
Español: 4.3 Ubicación de los elementos en el cuadro.
Català: b) Projectes de recerca industrial	b) Proyectos de investigación industrial
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: La subzona 2 se situa donant front al carrer 1r de Maig i es caracteritza per l'ordenació de l'edificació al vial.
Español: La subzona 2 se sitúa dando frente a la calle 1º de Mayo y se caracteriza por la ordenación de la edificación al vial.
Català: —3 L'import total que s'assigna a la convocatòria per l'any 2019 és d'un milió d'euros (1.000.000,00€).
Español: —3 El importe total que se asigna a la convocatoria para el año 2019 es de un millón de euros (1.000.000,00€).
Català: La concessió de permutes s'ha de fer amb el següent criteri:
Español: La concesión de permutas se hará con el siguiente criterio:
Català: Coneixements sobre normativa i procediment en matèria d'urbanisme.
Español: Conocimientos sobre normativa y procedimiento en materia de urbanismo.
Català: Denominació: Institut Escola Coves d'en Cimany
Español: Denominación: Instituto Escuela Coves d'en Cimany
Català: Tenen caràcter de permís retribuït els següents:
Español: Tendrán carácter de permiso retribuido los siguientes:
Català: El treballador ha d'efectuar treballs dignes i propis de l'empresa.
Español: El trabajador ha de efectuar trabajos dignos y propios de la empresa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, parcel·la Cal Roc, de Queixans.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, parcela Cal Roc, de Queixans.
Català: Des de la signatura del contracte fins el 31/12/2017.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31/12/2017.
Català: La Direcció de Serveis de cada àmbit designarà una/es persona/es per portar un Registre de control de lliurament de vestuari on hi constarà el nom del/de la empleat/ada, les peces lliurades, la data de lliurament i caducitat, i les observacions que corresponguin per pèrdues o deteriorament del material.
Español: La Dirección de Servicios de cada ámbito designará una/unas persona/as para llevar un Registro de control de entrega de vestuario donde constará el nombre del/de la empleado/a, las piezas entregadas, la fecha de entrega y caducidad, y las observaciones que correspondan por pérdidas o deterioro del material.
Català: com a negociadors, si l'empresa està afectada per la
Español: su labor como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la
Català: Àrea de coneixement: Immunologia
Español: Área de conocimiento: Inmunología
Català: El capítol 4 està dedicat als elements d'acreditació, i regula la targeta d'identitat professional, la placa insígnia i la cartera portadocuments.
Español: El capítulo 4 está dedicado a los elementos de acreditación, y regula la tarjeta de identidad profesional, la placa insignia y la cartera portadocumentos.
Català: Per aquests casos s'estableix l'import de 99,53 euros (16.560 pessetes) brutes per cada fill, que s'han de pagar en el mes d'octubre, prèvia la presentació dels justificants que acreditin que cursen els estudis esmentats.
Español: Para tales casos se establece el importe de 99,53 euros (16.560 pesetas) brutas por cada hijo, que serán pagadas en el mes de octubre, previa la presentación de los justificantes que acrediten que están cursando los estudios mencionados.
Català: L'entitat beneficiària ha d'informar als/a les alumnes de l'oficina de Treball on s'han d'adreçar perquè els lliurin els certificats.
Español: La entidad beneficiaria tiene que informar a los/las alumnos/as de la oficina de Empleo donde se tienen que dirigir para que les entreguen los certificados.
Català: El còmput màxim d'hores per projecte, sense comptar la contextualització i la revisió final, és:
Español: El cómputo máximo de horas por proyecto, sin contar la contextualización y la revisión final, es:
Català: Recreativa de Fals per a la construcció d'una caseta soterrada, una
Español: Recreativa de Fals para la construcción de una caseta
Català: h) És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: h) Será subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: —8 De 4 dies d'assumptes propis.
Español: —8 4 días de asuntos propios.
Català: Interpreta les dades obtingudes respecte al mètode i els instruments
Español: Interpreta los datos obtenidos respecto al método e instrumentos
Català: Elaboració d'objectes ceràmics mitjançant tècniques tradicionals de torn, emmotllament manual i rotlles per a realització de ceràmica artística.
Español: Elaboración de objetos cerámicos mediante técnicas tradicionales de torno, moldeo manual y rollos para realización de cerámica artística.
Català: Vocal: Pierina Segalà i España, subdirectora general de Recursos Humans i Organització.
Español: Vocal: Pierina Segalà i España, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización.
Català: Les anomalies detectades s'han de comunicar al cap immediat, o si no n'hi ha a l'immediat superior.
Español: Las anomalías detectadas se comunicarán al jefe inmediato, o en su defecto al inmediato superior.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Diputación, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'afegeix un nou paràgraf que figurarà com a penúltim paràgraf de l'article 34 del Primer Conveni col·lectiu, i tindrà el següent redactat:
Español: Se añade un nuevo párrafo que figurará como penúltimo párrafo del artículo 34 del primer Convenio colectivo, que tendrá el siguiente redactado: