BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest preu s'hi hauran d'afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se le deben añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: En tot cas, es consideren justificacions documentals de les despeses: les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l'activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics, sens perjudici que s'admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: En todo caso, se consideran justificaciones documentales de los gastos: las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las facturas y recibos de las empresas de suministro de servicios públicos, sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: Aquests murs no superaran mai l'alçada de 3 metres.
Español: Estos muros no superarán nunca la altura de 3 metros.
Català: Un cop publicat I'acord d'aprovació definitiva, el Pla parcial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan parcial tendrá una vigencia indefinida.
Català: Els estatuts de la fundació especial han de concretar el nombre de membres de cada grup, que no pot ésser superior a cinc en el cas dels grups a què fan referència les lletres a, b i d de l'apartat 2 ni a deu en el cas del grup a què fa referència la lletra c, ni pot superar, en conjunt, el total de vint membres.
Español: Los estatutos de la fundación especial deben concretar el número de miembros de cada grupo, que no puede ser superior a cinco en el caso de los grupos a que se refieren las letras a, b y d del apartado 2 ni a diez en el caso del grupo a que se refiere la letra c, ni puede superar, en conjunto, el total de veinte miembros.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries.
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Cap de la Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro
Català: En cap cas s'aprofitaran els fulls sobrants de gestions com a paper esborrany o per a reciclatge (exemple: fotocòpies DNI o passaports, dades d'afiliació a la Seguretat Social, permisos de treball, esborranys de declaracions de renda...).
Español: En ningún caso se aprovecharán las hojas sobrantes de gestiones como papel borrador o para reciclaje (ejemplo: fotocopias DNI o pasaportes, datos de afiliación en la Seguridad Social, permisos de trabajo, borradores de declaraciones de renta...).
Català: c) Estudis per a la incorporació de persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral als centres de treball.
Español: c) Estudios pera la incorporación de personas con disminución o con dificultades de inserción laboral a los centres de trabajo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Unió de Pagesos de Catalunya per establir un programa d'orientació i formació per al sector agrari per a l'any 2017 (SJSOC170575).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y Unió de Pagesos de Cataluña para establecer un programa de orientación y formación para el sector agrario para el año 2017(SJSOC170575).
Català: De la persona interessada o dels seus representants.
Español: De la persona interesada o de sus representantes.
Català: Les dietes del personal ferroviari són les corresponents a la ruta que s'efectua en cada supòsit, així:
Español: Las dietas del personal ferroviario son las correspondientes a la ruta que se efectúa en cada supuesto, así:
Català: - Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Abat Oliba CEU i el Departament d'Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de criminologia (N37/2015 de 7/5/2015).
Español: - Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abat Oliba CEU y el Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas del grado de criminología (N37/2015 de 7/5/2015).
Català: Resolució: destrucció total dels documents en un termini de cinc anys.
Español: Resolución: destrucción total de los documentos en un plazo de cinco años.
Català: —1 Aprovar la modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/987/2020, de 8 de maig, que consta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/987/2020, de 8 de mayo, que figura en el anexo.
Català: e) Portar i controlar la comptabilització informàtica de les despeses.
Español: e) Traer y controlar la contabilización informática de los gastos.
Català: ANUNCI pel que es fa pública l'acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de delegación de competencias.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: Es percep d'acord amb l'annex de retribucions i per dotze mensualitats l'any.
Español: Su percepción se realizará de acuerdo con el anexo de retribuciones por 12 mensualidades al año.
Català: El registre emet, pel mateix mitjà, un missatge de confirmació de la recepció de sol·licituds, escrits o comunicacions en què consta les dades proporcionades per la persona interessada, la data i l'hora en què es va produir la recepció i una clau d'identificació de la transmissió.
Español: El registro emite, por el mismo medio, un mensaje de confirmación de la recepción de solicitudes, escritos o comunicaciones en el que constan los datos proporcionados por la persona interesada, la fecha y la hora en la que tuvo lugar la recepción y una clave de identificación de la transmisión.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes és un principi informador de l'ordenament jurídic i, com a tal, està integrat i serà observat en la interpretació i aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres es un principio informador del ordenamiento jurídico y, como tal, está integrado y será observado en la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo.
Català: El principal objectiu és, per aquesta raó, la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris per a evitar que la sobreproducció o els excedents alimentaris es converteixin en residus.
Español: El principal objetivo es, por esta razón, la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios para evitar que la sobreproducción o los excedentes de alimentos se conviertan en residuos.
Català: NF: número de finca; RC: refència cadastral.
Español: NF: número de finca; RC: referencia catastral.
Català: Sol·licitud per a la reforma estructural del mas el Corral, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, promoguda per Robert Leenders.
Español: Solicitud para la reforma estructural del mas el Corral, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, promovida por Robert Leenders.
Català: Aquestes vacances es dividiran en dos períodes iguals.
Español: Dicho período será dividido en dos periodos iguales.
Català: Modificació de l'article 248 de les Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del artículo 248 de las Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Les Franqueses del Vallès
Català: Vehicular els serveis lingüístics de la Secretaria General i de la Secretaria de Comerç i Turisme i fer la posterior gestió de les factures.
Español: Vehicular los servicios lingüísticos de la Secretaría General y de la Secretaría de Comercio y Turismo y hacer la posterior gestión de las facturas.
Català: L'ingrés dels treballadors afectats per aquest Conveni s'ajusta, en tot moment, a les normes legals i reglamentàries estatals i autonòmiques vigents en cada supòsit de contractació.
Español: El ingreso de los trabajadores afectados por el presente Convenio se ajustará, en todo momento, a las normas legales y reglamentarias estatales y autonómicas vigentes en cada supuesto de contratación.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades (indicadors) a efectes de la justificació que s'hi indiquen.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos (indicadores) a efectos de la justificación que se indican.
Català: Per a aquestes entitats la data d'inici serà la següent:
Español: Para estas entidades la fecha de inicio será la siguiente:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Verificar els arqueigs que la Junta de Govern cregui necessaris.
Español: Verificar los arqueos que la Junta de Gobierno crea necesarios.
Català: Es valorarà que les diferents actuacions estiguin orientades al treball en xarxa tant pel que fa a la coordinació amb els serveis com a les actuacions orientades a la prevenció i la sensibilització de la violència masclista, i també la interseccionalitat.
Español: Se valorará que las diferentes actuaciones estén orientadas al trabajo en red tanto con respecto a la coordinación con los servicios como a las actuaciones orientadas a la prevención y la sensibilización de la violencia machista, y también la interseccionalidad.
Català: Per altra part, les millores retributives o condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal de general aplicació només tenen eficàcia i són d'aplicació quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Por otra parte, las mejoras retributivas o condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal de general aplicación solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: a) Elaborar i efectuar el manteniment de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català, en coordinació amb la resta d'unitats de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, pel que fa al patrimoni etnològic.
Español: a) Elaborar y efectuar el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán, en coordinación con el resto de las unidades de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural, con respecto al patrimonio etnológico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2820/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813322).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2820/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813322).
Català: 4308646001 Jutjat de Pau de Montblanc (capçalera d'agrupació)
Español: 4308646001 Juzgado de Paz de Montblanc (cabecera de agrupación)
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2012-2013 sobre consum responsable “Entrena't bé per al consum responsable” (Consumòpolis 8) i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2012-2013 sobre consumo responsable “Entrénate bien para el consumo responsable” (Consumópolis 8) y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Admissió de variants o millores: només les contemplades en l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo las contempladas en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'accés tindrà una amplada de 4 m.
Español: El acceso tendrá una anchura de 4 m.
Català: c) Facilitar la localització i la identificació dels mitjans de protecció, evacuació, emergència o primers auxilis.
Español: c) Facilitar la localización e identificación de los medios de protección, evacuación, emergencia o primeros auxilios.
Català: De la mateixa forma, les persones treballadores han de veure garantida la certesa de les seves funcions professionals i la seva qualificació professional.
Español: De la misma forma, las personas trabajadoras deben ver garantizada la certeza de sus funciones profesionales y su cualificación profesional.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Prats de Rei.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Prats de Rei.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones físiques i/o de representants de persones jurídiques.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas físicas y/o de representantes de personas jurídicas.
Català: a) Viabilitat del projecte i adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: a) Viabilidad del proyecto y adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: c) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: c) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Atenció i assessorament a les peticions d'informació sobre el programa Media.
Español: Atención y asesoramiento a las peticiones de información sobre el programa Media.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La revisió serà voluntària per als treballadors, excepte els casos en què legalment s'estableix el contrari.
Español: La revisión será voluntaria para los trabajadores, excepto en aquellos casos en que legalmente se establezca lo contrario.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 9 habitatges al c. Xaloc-c. Grebol, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 9 viviendas en la c. Xaloc-c. Grebol, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar la construcció i que en cap cas podrà sobresortir del límit d'edificació (plànol número 13).
Español: Línea sobre la cual debe alzarse la construcción y que en ningún caso podrá sobresalir del límite de edificación (plano número 13).
Català: Els llocs de treball singulars poden tenir variacions de funcions i d'adscripció, amb caràcter temporal i per raons motivades, per Decret de l'Alcaldia, sense conseqüències retributives.
Español: Los puestos de trabajo singulares pueden tener variaciones de funciones y de adscripción, con carácter temporal y por razones motivadas, por Decreto de Alcaldía, sin consecuencias retributivas.
Català: Comarca del Pla de l'Urgell: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de El Pla de l'Urgell: todos los municipios de la comarca.
Català: El personal que cessi voluntàriament en l'empresa amb edat entre 60 i 65 anys ha de percebre una gratificació consistent en 111,17 euros per any de servei.
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa con edad comprendida entre los 60 y 65 años percibirá una gratificación consistente en 111,17 euros por año de servicio.
Català: 1.12 Formació: coneixements en organització administrativa, experiència en gestió administrativa, coneixements i experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: 1.12 Formación: conocimientos en organización administrativa, experiencia en gestión administrativa, conocimientos y experiencia en el ámbito del deporte.
Català: Els aspirants que reuneixin els requisits de capacitació per a algú dels esmentats àmbits hauran de marcar-ho amb una X a la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que reúnan los requisitos de capacitación para alguno de los citados ámbitos deberán marcarlo con una X en la casilla correspondiente de la solicitud.
Català: 6.1 Durant els tres dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, les persones aspirants poden presentar la documentació complementària necessària al centre on realitzaran les proves, dins el seu horari d'atenció al públic:
Español: 6.1 Durante los tres días hábiles siguientes en la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria en el centro donde realizarán las pruebas, dentro de su horario de atención al público:
Català: Aprovat el projecte V-G-99175M1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto V-G-99175M1, "Mejora general.
Català: L'ús d'aquests sòl d'interès públic social i educatiu serà fixat per l'Ajuntament en el seu moment
Español: El uso de éstos suelo de interés público social y educativo estará fijado por el Ayuntamiento en su momento
Català: L'Ordre de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001) estableix les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis.
Español: La Orden de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001) establece las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria valorada d'”Arranjament d'un tram del camí del Catllar a la Nou de Gaià”, aquesta ha estat aprovada definitivament.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado al · alegaciones durante el plazo de exposición al público de la memoria valorada de "Reparación de un tramo del camino de el Catllar en la Nou de Gaià", ésta ha sido aprobada definitivamente.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de reproducció promoguda per l'empresa Dos mil cincuenta, SL, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de reproducción promovida por la empresa Dos mil cincuenta, SL, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Denegació de llicència motivada per la protecció del Medi Ambient
Español: Denegación de licencia motivada por la protección del Medio ambiente