BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per a la contractació de l'obra "Urbanització del sector 6 "Petita Indústria", tercera fase", i atès l'article 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta para la contratación de la obra "Urbanización del sector 6 "Petita Indústria", tercera fase", y dado el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: b. Divendres: de 8:30 a 9; o de 14:30 a 15:00 hores.
Español: b. Viernes: de 8:30 en 9; o de 14:30 a 15:00 horas.
Català: Tenen aquest qualificatiu els plusos que s'assignen a un col·lectiu de treballadors que realitzin idèntiques funcions.
Español: Tienen este calificativo los pluses que se asignan a un colectivo de trabajadores que realicen idénticas funciones.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual s'aturarà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se detendrá el cronómetro.
Català: Al Plec de Clàusules Administratives Particulars de l'expedient CTN1200411, a la clàusula cinquena "Termini de durada del contracte" la data de finalització és errònia, essent la correcta el 30 de setembre de 2014.
Español: En el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del expediente CTN1200411, en la cláusula quinta "Plazo de duración del contrato" la fecha de finalización es errónea, siendo la correcta el 30 de septiembre de 2014.
Català: L'informe de l'ACA en relació amb l'afecció a lleres públiques indica que l'emplaçament previst per a les actuacions s'ubica dintre de la zona de policia de lleres públiques i una altra part (accessos, palanca o passera), dintre de domini públic hidràulic.
Español: El informe de la ACÁ en relación con la afección a cauces públicos indica que el emplazamiento previsto para las actuaciones se ubica dentro de la zona de policía de cauces públicos y otra parte (accesos, palanca o puente), dentro de dominio público hidráulico.
Català: El president anunciarà la fi de la votació a les 15 hores, i no deixarà entrar ningú més al local però s'admetran els vots dels electors que es trobin dins del local.
Español: El presidente anunciará el fin de la votación a las 15 horas, y no dejará entrar nadie más al local pero se admitirán los votos de los electores que se encuentren dentro del local.
Català: Estudi hidrogeològic, de juliol de 2010, signat per l'enginyer tècnic de mines Jaume Ros Colomé.
Español: Estudio hidrogeológico, de julio de 2010, firmado por el ingeniero técnico de minas Jaume Ros Colomé.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Gispert, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Gispert, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Pel que fa al nivell actual de prestació de serveis i de la infraestructura necessària: fins a 10 punts.
Español: c) Por lo que respecta al nivel actual de prestación de servicios y de la infraestructura necesaria: hasta 10 puntos.
Català: Aprovar l'amplitud i grau de detall de l'estudi d'impacte ambiental que caldrà redactar i tramitar d'acord amb els articles 9 i següents del Reial decret legislatiu 1/2008 i que figura a l'annex de la present resolució
Español: Aprobar la amplitud y grado de detalle del estudio de impacto ambiental que hará falta redactar y tramitar de acuerdo con los artículos 9 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2008 y que figura en el anexo de la presente resolución.
Català: Durant l'estada, cada participant podrà posar en pràctica allò après amb el treball previ, i provar les seves dots i tècnica, amb tallers de sensibilització i creació.
Español: Durante la estancia, cada participante podrá poner en práctica aquello aprendido con el trabajo previo, y probar sus dotes y técnica, con talleres de sensibilización y creación.
Català: Afronta: pel seu front, nord, part amb el replà de l'escala per on té la seva entrada i ascensor, part amb un pati de llums i part amb l'entitat número vint-i-set; per la dreta entrant oest, part amb un pati de llums de l'escala i part amb l'entitat número vint-i-nou; per l'esquerra, est, part amb un pati de llums i part amb la casa número disset del carrer del Mestre de Falla; pel fons sud, amb el carrer de situació; per sobre amb el terrat de veïns; per sota amb l'entitat número vint-i-quatre.
Español: Linda: por su frente, norte, parte con el rellano de la escalera por donde tiene su entrada y ascensor, parte con un patio de luces y parte con la entidad número veintisiete; por la derecha entrando oeste, parte con un patio de luces de la escalera y parte con la entidad número veintinueve; por la izquierda, este, parte con un patio de luces y parte con la casa número diecisiete de la calle del Maestro de Falla; por el fondo sur, con la calle de situación; por arriba con la azotea de vecinos; por abajo con la entidad número veinticuatro.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, al terme municipal de Gelida (exp. B1CNS110085).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Guarro Casas, SA, en el término municipal de Gelida (exp. B1CNS110085).
Català: Tots els treballadors i treballadores podran gaudir dels descansos per alletament o bé reduint la jornada normal en mitja hora amb aquesta finalitat o bé acumulant tot el descans i gaudint de 2 setmanes de descans amb aquesta finalitat, després del descans per maternitat.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras podrán disfrutar de los descansos por lactancia o bien reduciendo la jornada normal en media hora con esta finalidad o bien acumulando todo el descanso y disfrutando de 2 semanas de descanso con esta finalidad, después del descanso por maternidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a activitats firaires:
Español: A los efectos de estas bases se entienden como actividades feriantes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/308/2007, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Lladó i Gomà-Camps com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/308/2007, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Lladó i Gomà-Camps como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: A aquest efecte, es podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i documentació necessària per verificar els requisits establerts per a l'obtenció de la subvenció.
Español: A tal efecto, se podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y documentación necesaria para verificar los requisitos establecidos para la obtención de la subvención.
Català: a) Els representants del personal funcionari tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal funcionario tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: e) Els documents no compresos en els apartats anteriors que hi siguin integrats per resolució del conseller o consellera de Cultura, amb l'informe previ del Consell Nacional d'Arxius, atesos els seus valors històrics o culturals.
Español: e) Los documentos no comprendidos en los apartados anteriores que se integren al mismo por resolución del consejero o consejera de Cultura, previo informe del Consejo Nacional de Archivos, dados sus valores históricos o culturales.
Català: La corporació es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general que prioritzi l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: La corporación se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: 2.7.1 Normes de conservació segons el tipus.
Español: 2.7.1 Normas de conservación según tipo.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Querol.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio del término municipal de Querol.
Català: d) L'adopció d'acords, emissió d'informes i altres actuacions manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Ajuntament o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos, emisión de informes y otras actuaciones manifiestamente ilegales que causen un perjuicio grave al Ayuntamiento o a los ciudadanos.
Català: c) El permís abonat de reducció de 1/2h. diària pel concepte d'alletament que es contempla en el text, modificat, de l'art.37 de l'Estatut dels treballadors, podrà ser substituït a criteri de la treballadora per jornades completes.
Español: c) El permiso abonado de reducción de 1/2 h. diaria por el concepto de amamantamiento que se contempla en el texto, modificado, del articulo 37 del Estatuto de los trabajadores, podrá ser sustituido a criterio de la trabajadora por jornadas completas.
Català: Informació als càrrecs directius de l'INEFC dels assumptes jurídics.
Español: Información a los cargos directivos del INEFC de los asuntos jurídicos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999) amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Ocupación de Cataluña” de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999) con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Tots els col·legiats poden assistir, amb veu i vot, a l'Assemblea, amb les excepcions que es determinin en aquest Estatut.
Español: Todos los colegiados pueden asistir, con voz y voto, a la Asamblea, con las excepciones que se determinen en este Estatuto.
Català: Les oficines liquidadores quedaran integrades informàticament amb la resta de dependències de la Direcció General de Tributs a partir de la posada en marxa del nou sistema informàtic de gestió tributària (G@UDI).
Español: Las oficinas liquidadoras quedarán integradas informáticamente con el resto de dependencias de la Dirección General de Tributos a partir de la puesta en marcha del nuevo sistema informático de gestión tributaria (G@UDI).
Català: En aquest cas, el treballador afectat ho donarà a conèixer als representants dels treballadors perquè tramitin la queixa a la direcció social de l'empresa; si la resolució no satisfés completament l'afectat, ell i els seus representants ho podran comunicar a les autoritats laborals competents, si ho considera oportú.
Español: En este caso, el trabajador afectado lo pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores para que estos tramiten la queja a la Dirección social de la empresa si la resolución de esta no fuera de la completa satisfacción del agraviado, este y sus representantes lo podrán poner en conocimiento de las autoridades laborales competentes si es de su interés.
Català: Els articles 2.4 i 4.4, del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, estableixen que els plans estratègics disposen de quatre cursos per assolir els objectius i aplicar el pla.
Español: Los artículos 2.4 y 4.4, del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, establecen que los planes estratégicos disponen de cuatro cursos para alcanzar los objetivos y aplicar el plan.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1353/2007, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 7902515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1353/2007, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 7902515).
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl no urbanitzable de valor agrícola, en una zona agrícola amb conreus de secà i on també existeixen altres instal·lacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo no urbanizable de valor agrícola, en una zona agrícola con cultivos de secano y donde también existen otras instalaciones ganaderas.
Català: L'educació infantil de primer cicle s'imparteix al c. Arimon, 17.
Español: La Educación Infantil de primer ciclo se imparte en la c. Arimón, 17.
Català: d) Una empresa, accionista o associada a una altra, controla ella sola, en virtut d'un acord realitzat amb altres accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: d) Una empresa, accionista o asociada a otra, controla ella sola, en virtud de un acuerdo realizado con otros accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant l'expedient de referència, d'atermenament del domini públic hidràulic d'un tram del torrent de Mas Duran, marge esquerre, al seu pas pel polígon La Granja al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: La Agencia Catalana del Agua esta tramitando el expediente de referencia, de deslinde del dominio público hidráulico de un tramo del torrente de Mas Duran, margen izquierdo, a su pas por el polígono La Granja en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: Recerca del patrimoni cultural etnològic al voltant de la recuperació dels antics oficis i restauració dels rentadors municipals com a punt important de la vida de la dona en el món rural, i Recuperació d'antigues receptes de sabons.
Español: Investigación del patrimonio cultural etnológico alrededor de la recuperación de los antiguos oficios y restauración de los lavaderos municipales como punto importante de la vida de la mujer en el ámbito rural, y la Recuperación de las antiguas recetas de jabones.
Català: El present avantprojecte contempla el tram de línia aèria doble circuit 132 kV, que connecta la nova subestació de Santa Llogaia amb l'actual línia aèria doble circuit 132 kV de la subestació de Figueres.
Español: El presente anteproyecto contempla el tramo de línea aérea doble circuito 132 kV, que conecta la nueva subestación de Santa Llogaia con la actual línea aérea doble circuito 132 kV de la subestación de Figueres.
Català: Reunits als locals de l'empresa Cafès Pont, SL la totalitat dels components de la Comissió Negociadora, constituïda el dia 15 de desembre passat, acorden:
Español: Reunidos en los locales de la empresa Cafès Pont, SL la totalidad de componentes de la Comisión Negociadora, constituida el pasado día 15 de diciembre, acuerdan:
Català: Durant l'any 2008, i a partir de l'1 de gener, s'aplicaran les taules salarials recollides als annexos 1 i 2.
Español: Durante el año 2008, y a partir del 1 de enero, se aplicarán las tablas salariales recogidas en los anexos 1 y 2.
Català: EDICTE sobre aprovació de la licitació del servei de gestoria.
Español: EDICTO sobre aprobación de la licitación del servicio de gestoría.
Català: 48.7.a. Maneig d'hivernacles i sistemes de calefacció de caire general.
Español: 48.7.a. Manejo de invernaderos y sistemas de calefacción de carácter general.
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat, en particular per la viabilitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad, en particular por la vialidad.
Català: c) La corporació destinarà anualment 1.700 euros en conjunt a les seccions sindicals, repartides proporcionalment a la composició del Comitè d'Empresa i Junta de Personal, per sufragar les despeses de la representació sindical, sent necessari justificar-les anualment.
Español: c) La corporación destinará anualmente 1.700 euros en conjunto a las secciones sindicales, repartidas proporcionalmente a la composición del Comité de Empresa y la Junta de Personal, para sufragar los gastos de la representación sindical, siendo necesario justificarlas anualmente.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà són els que consten a l'annex 1 de la Resolució de 19 de febrer de 1997 de la Direcció General d'Ordenació Educativa, per la qual s'ordena la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per al curs 1997-98 (publicada al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament núm. 650, de març de 1997).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio son los que constan en el anexo 1 de la Resolución de 19 de febrero de 1997 de la Dirección General de Ordenación Educativa, por la que se ordena la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, para el curso 1997-98 (publicada en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza núm. 650, de marzo de 1997).
Català: La millora en tots aquests aspectes tindrà l'efecte de millorar el clima general del centre i canviar també les expectatives dels alumnes que, tot i no tenir problemes d'endarreriment escolar, poden veure's arrossegats a uns resultats pitjors dels que són capaços d'obtenir.
Español: La mejora en todos estos aspectos tendrá, a su vez, el efecto de mejorar el clima general del centro y cambiar también las expectativas de los alumnos que, aun no teniendo problemas de retraso escolar, pueden verse arrastrados a unos resultados peores de los que son capaces de obtener.
Català: Els canvis de llocs de treball o de condicions de treball no es poden basar en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o de condiciones de trabajo no se pueden basar en medidas arbitrarias.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Catalunya Món, per la qual s'atorguen, amb una dotació total de 150.000 euros, cinc ajuts per realitzar estudis internacionals.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Catalunya Món, por la que se otorgan, con una dotación total de 150.000 euros, cinco ayudas para realizar estudios internacionales.
Català: En aquest sentit, s'han dictat resolucions per mitjà de les quals s'adopten mesures de flexibilització relatives a actuacions subvencionades de diverses convocatòries d'ajuts i subvencions que són competència de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, vinculades a l'estat d'alarma declarat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En este sentido, se han dictado resoluciones mediante las cuales se adoptan medidas de flexibilización relativas a actuaciones subvencionadas de diversas convocatorias de ayudas y subvenciones que son competencia de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, vinculadas al estado de alarma declarado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El 28 d'abril de 2014, des de l'OGAU es concedí un termini de fins a tres mesos per aportar la documentació, i l'empresa la presentà a través de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el 13 de juny de 2014.
Español: El 28 de abril de 2014, desde la OGAU se concedió un plazo de hasta 3 meses para aportar la documentación, y la empresa la presentó a través de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el 13 de junio de 2014.
Català: 2.1 Documentació del vestuari i objectes de l'espectacle.
Español: 2.1 Documentación del vestuario y objetos del espectáculo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre fixació d'un preu públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre fijación de un precio público.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels solars situats a l'avinguda Ildefons Cerdà, carrer Metal·lúrgia i carrer Curtidors, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà, calle Metal·lúrgia y calle Curtidors, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.6 Determina la viabilitat econòmica del projecte mitjançant l'estudi de la previsió de despeses i ingressos, les fonts o mitjans de finançament públics i privats, els possibles patrocinis o subvencions i el pressupost assignat per l'empresa que demanda l'esdeveniment o espectacle.
Español: 1.6 Determina la viabilidad económica del proyecto mediante el estudio de la previsión de gastos e ingresos, las fuentes o medios de financiación públicos y privados, los posibles patrocinios o subvenciones y el presupuesto asignado por la empresa que demanda el evento o espectáculo.
Català: e) Ajustar els elements de la guillotina, seguint les especificacions tècniques per tallar els suports gràfics.
Español: e) Ajustar los elementos de la guillotina, siguiendo las especificaciones técnicas para cortar los soportes gráficos.
Català: Certificat de l'OTG acreditatiu de la situació d'atur.
Español: Certificado de la OTG acreditativo de la situación de paro.