BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa a la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures fiscals i d'adaptació a l'euro, i les seves modificacions posteriors.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y sus modificaciones posteriores.
Català: Que el import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació.
Español: Que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación.
Català: 0811344000001 Jutjat Social núm. 1 de Manresa
Español: 0811344000001 Juzgado de lo Social núm. 1 de Manresa
Català: .Urbanització vialitat glorieta i el vial perpendicular a l'actual carretera C-260.
Español: .Urbanización vialidad glorieta y el vial perpendicular a la actual carretera C-260.
Català: 8.6 Les subvencions pluriennals es formalitzaran mitjançant la signatura d'un conveni entre la Secretaria d'Acció Ciutadana i la entitat beneficiària on es recolliran les condicions de l'atorgament d'acord amb el que estableix aquestes bases i convocatòria.
Español: 8.6 Las subvenciones plurianuales se formalizarán mediante la firma de un convenio entre la Secretaría de Acción Ciudadana y la entidad beneficiaria donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y convocatoria.
Català: La tramesa de la revista mensual La Terra, que realitzar la Empresa Editoral La Terra SL.
Español: El envío de la revista mensual La Terra, que realizar la Empresa Editoral La Terra, SL.
Català: c) Gestionar els expedients de compatibilitat de personal laboral.
Español: c) Gestionar los expedientes de contabilidad de personal laboral.
Català: La memòria que cal presentar en el règim de comunicació ha d'incloure la capacitat màxima d'animals del centre de recollida i la producció anual estimada d'animals morts, en unitats/any o en %, i ha d'indicar la producció anual (volum, pes, unitats, etc.) per a cada tipus de residu especial (zoosanitaris, fitosanitaris) produït.
Español: La memoria a presentar en el régimen de comunicación tendrá que incluir la capacidad máxima de animales del centro de recogida y la producción anual estimada de animales muertos, en unidades/año o en %, e indicar la producción anual (volumen, peso, unidades, etc.) para cada tipo de residuo especial (zoosanitarios, fitosanitarios) producido.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís la negociació i signatura, per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i les organitzacions empresarials d'un conveni general o acord marc estatal o d'àmbit de Catalunya, de caràcter estatutari, s'hauria d'aplicar en l'àmbit d'aquest Conveni, per a aquelles matèries que no s'hi regulen.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma, por las centrales sindicales CCOO y UGT y las organizaciones empresariales de un Convenio general o acuerdo marco estatal o de ámbito de Catalunya, de carácter estatutario, sería de aplicación en el ámbito de este Convenio, para aquella materias no reguladas en el mismo.
Català: Les persones que es presentin al nivell 4 seran valorades en tota la
Español: Las personas que se presenten al nivel 4 serán valoradas en toda la
Català: El procediment de selecció s'ha d'iniciar amb la convocatòria, que haurà de ser feta pel president de la corporació i que es farà pública en primer lloc al Butlletí Oficial de la Província de Girona, juntament amb les presents bases; en segon lloc, l'anunci de la convocatòria s'haurà de publicar al DOGC.
Español: El procedimiento de selección se tiene que iniciar con la convocatoria, que tendrá que ser hecha por el presidente de la corporación y que se hará pública en primer lugar al Boletín Oficial de la Provincia de Girona, junto con las presentes bases; en segundo lugar, el anuncio de la convocatoria se tendrá que publicar en el DOGC.
Català: Serà nul l'acomiadament en els següents supòsits:
Español: Será nulo el despido en los siguientes supuestos:
Català: R-710/97; acta núm. 8249/96; Isman de Construcción, SCCL; c. Ronda Collsalarca, 76, 2n 1a, 08207 Sabadell; responsable solidària:
Español: 8249/96; Isman de Construcción, SCCL; c. Ronda Collsalarca, 76, 2º 1ª, 08207 Sabadell; responsable solidaria:
Català: T: nombre de treballadors d'una modalitat.
Español: T: número de trabajadores de una modalidad.
Català: Transcorregut el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte sense que s'hagin presentat al·legacions, es procedirà a dictar resolució d'acabament de l'expedient i es cancel·larà la seva inscripció al Llibre registre de drets miners de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto sin que se hayan presentado alegaciones, se procederá a dictar resolución de finalización del expediente y se cancelará su inscripción en el Libro registro de derechos mineros de Cataluña.
Català: El treballador tindrà dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament exerceixi, excepte en els casos de funcions inferiors, que mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente ejerza, excepto en los casos de funciones inferiores, en que mantendrá la retribución de origen.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe el 8 de gener de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament pot comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe el 8 de enero de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo puede comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no escau.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no son necesarios.
Català: M. Àngels Mor i Gras, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Àngels Mor i Gras, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: S'estableix també a la normativa que a l'àmbit del PAU 09d s'aporti un estudi de sorolls i vibracions prèviament a la concessió de les llicències.
Español: Se establece también en la normativa que en el ámbito del PAU 09d se aporte un estudio de ruidos y vibraciones previamente a la concesión de las licencias.
Català: Mitjançant les taules que apareixen a l'annex s'estableix una correspondència entre les categories definides anteriorment i el nomenclàtor d'activitats relacionades als annexos del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Mediante las tablas que aparecen en el anexo se establece una correspondencia entre las categorías definidas anteriormente y el nomenclátor de actividades relacionadas en los anexos del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Així mateix, aquestes candidats o candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ”a) Vint-i-quatre representants de l'Administració de la Generalitat que són:
Español: ”a) Veinticuatro representantes de la Administración de la Generalidad que son:
Català: Es consideren hores estructurals, malgrat haver-se suprimit la seva cotització reduïda a la Seguretat Social, les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales, a pesar de haberse suprimido su cotización reducida a la Seguridad Social, las horas extraordinarias que estén motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no se puedan sustituir por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 2.3 Equips d'oxigenoteràpia.
Español: 2.3 Equipos de oxigenoterapia.
Català: 58.2 La mobilitat funcional dins el mateix grup professional no es pot fer entre especialitats que requereixin processos formatius d'adaptació complexos o quan sigui legalment exigida la titulació.
Español: 2. La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional no podrá realizarse entre especialidades que requieran procesos formativos complejos de adaptación o cuando sea legalmente exigida la titulación.
Català: Aquest Anunci també va ser exposat en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (e-tauler) del dia 08/07/2020 fins al dia 12/08/2020.
Español: Este Anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (e-tauler) del día 07/08/2020 hasta el día 12/08/2020.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Modelatge de docència compartida, etc.
Español: Modelado de docencia compartida, etc.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny i 15 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio y 15 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La part que formuli la denúncia ha d'adjuntar-hi propostes concretes sobre els punts i contingut que comprèn la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia deberá acompañar propuestas concretas sobre los puntos y el contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: –1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: –1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Les parts signants promouran conjuntament el canvi modal en el transport de mercaderies, amb l'objectiu d'una reducció de costos econòmics, de la minimització d'impactes ambientals i de diversificació de l'activitat econòmica.
Español: Las partes firmantes promoverán conjuntamente el cambio modal en el transporte de mercancías, con el objetivo de una reducción de costes económicos, de la minimización de impactos ambientales y de diversificación de la actividad económica.
Català: l) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: l) Autorizar los gastos y ordenar los pagos.
Català: Els infants a la biblioteca pública: col·lecció, espais, recursos i dinamització.
Español: Los niños en la biblioteca pública: colección, espacios, recursos y dinamización.
Català: Finalitzat el termini esmentat, l'exacció de l'import de la multa s'efectuarà per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido dicho plazo, la exacción del importe de la multa se llevará a cabo por la vía de apremio.
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005 -aprovada per la Resolució CLT/861/2002, de 10 d'abril i modificada per la Resolució PRE/3275/2005, de 21 d'octubre- que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, aprobada por la Resolución CLT/861/2002, de 10 de abril y modificada por la Resolución PRE/3275/2005, de 21 de octubre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: En el cas de plantejament d'una prestació econòmica extraordinària, una reforma dels Estatuts o un vot de confiança, un vot de censura a la Junta de Govern cal majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos.
Español: En el caso de planteamiento de una prestación económica extraordinaria, una reforma de los Estatutos o un voto de confianza, un voto de censura a la Junta de Gobierno es necesaria mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos.
Català: b) Planificar i coordinar l'execució de l'activitat dels tècnics de prevenció quan intervenen diverses especialitats.
Español: b) Planificar y coordinar la ejecución de la actividad de los técnicos de prevención cuando intervienen diferentes especialidades.
Català: Incentivar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l'aplicació al sector de les millors tècniques disponibles.
Español: Incentivar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la aplicación en el sector de las mejores técnicas disponibles.
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent la
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente La
Català: Cens C: estarà constituït pels titulars de cellers inscrits als registres del consell regulador i que no figurin inscrits als registres corresponents a envasadors o embotelladors.
Español: Censo C: estará constituido por los titulares de bodegas inscritas en los registros del consejo regulador y que no figuren inscritos en los registros correspondientes a envasadores o embotelladores.
Català: estat revisats amb efectes posteriors a l'1 de gener de 1994.
Español: no hayan sido revisados con efectos posteriores al 1 de enero de 1994.
Català: Elecció de les tasques i exercicis més ajustats als esportistes.
Español: Elección de las tareas y ejercicios más ajustados a los deportistas.
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions, no és necessari analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sense perjudici de:
Español: Cuando haya estas regulaciones, no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial al que se hace referencia, con carácter general, en este artículo, sin perjuicio de:
Català: Aquesta gratificació no l'ha de percebre el personal de nou ingrés i ha de tenir els increments que experimenti la taula salarial.
Español: Esta gratificación no la percibirá el personal de nuevo ingreso y tendrá los incrementos que sufra la tabla salarial.
Català: a) Cultura, participació i civisme digital (competència C1): utilització de manera eficient, cívica i segura dels recursos de què disposa la ciutadania en la societat digital, aplicant-los selectivament en els diversos àmbits de la seva vida quotidiana, amb la finalitat del desenvolupament personal, la participació i col·laboració en la societat.
Español: a) Cultura, participación y civismo digital (competencia C1): utilización de manera eficiente, cívica y segura de los recursos de que dispone la ciudadanía en la sociedad digital, aplicándolos selectivamente en los ámbitos de su vida cotidiana, con la finalidad del desarrollo personal, la participación y la colaboración en la sociedad.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha dictat resolució d'inici de revocació a l'expedient de promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona ha dictado resolución de inicio de revocación en el expediente de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: El disseny del lloc de treball: premisses bàsiques, factors ergonòmics.
Español: El diseño del puesto de trabajo: premisas básicas, factores ergonómicos.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de compactación será el que le corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada laboral.
Català: Comprovar la satisfacció de la clientela amb el resultat de l'actuació, el servei prestat i l'atenció rebuda segons el protocol establert per l'empresa.
Español: Comprobar la satisfacción de la clientela con el resultado de la actuación, el servicio prestado y la atención recibida, en función del protocolo establecido por la empresa.
Català: Preu per quilometratge recorregut per excés: 3 punts
Español: Precio por quilómetro recorrido por exceso: 3 puntos
Català: El cap de la unitat envia la sol·licitud de T-CAT a la persona responsable del Servei de Certificació Digital, segons el procediment establert en la Intranet del Departament.
Español: El jefe de la unidad envía la solicitud de T-CAT a la persona responsable del Servicio de Certificación Digital, según el procedimiento establecido en la Intranet del Departamento.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la: equipament educatiu (D.1): 60 %.
Español: Ocupación máxima de la parcela: equipamiento educativo (D.1): 60 %.
Català: Procurar tots els antecedents, actuacions i documentació requerida en els procediments judicials laborals per a una correcta defensa de les actuacions de l'ICASS i del Departament.
Español: Procurar todos los antecedentes, actuaciones y documentación requerida en los procedimientos judiciales laborales para una correcta defensa de las actuaciones del ICASS y del Departamento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de desenvolupament industrial SAU-5, de Vilobí del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de desarrollo industrial SAU-5, de Vilobí del Penedès
Català: Relació signada dels principals serveis similars als de l'objecte de la provisió fets durant els darrers tres anys, que inclogui la descripció, dates, imports i destinataris, i l'import anual acumulat dels quals, en l'any de més execució, sigui igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana de la provisió.
Español: Relación firmada de los principales servicios similares a los del objeto de la provisión llevados a cabo durante los últimos tres años, que incluya la descripción, las fechas, los importes y las personas destinatarias, y cuyo importe anual acumulado, en el año de mayor ejecución, sea igual o superior al 70 % de la anualidad media de la provisión.
Català: DECRET 174/2019, d'1 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 4 d'agost fins al 14 d'agost de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 174/2019, de 1 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 4 de agosto hasta el día 14 de agosto de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Sounds English (Curs de pronunciació anglesa): 30 hores.
Español: Sounds English (Curso de pronunciación inglesa): 30 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del nou nus viari d'entrada al polígon sud, al terme municipal d'El Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del nuevo nudo viario de entrada al polígono sur, en el término municipal de El Papiol
Català: 11.5 El secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa el paràgraf 6 de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya quant als llocs de treball ocupats temporalment.
Español: 11.5 El secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que dispone el párrafo 6 del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña en cuanto a los puestos de trabajo ocupados temporalmente.
Català: El Govern del Quebec es farà càrrec de totes les despeses d'aquesta beca.
Español: El Gobierno del Quebec se hará cargo de todos los gastos de esta beca.
Català: i) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de demostrar coneixements de castellà, si no n'acredita el coneixement, l'aspirant haurà de realitzar un exercici que consistirà en una redacció, sobre un tema que proposi el tribunal, d'un text de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal.
Español: i) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán demostrar conocimientos de castellano, si no acredita su conocimiento, el aspirante deberá realizar un ejercicio que consistirá en una redacción, sobre un tema que proponga el tribunal, de un texto de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal.