BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Llordella Sala, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn al terme municipal de Cardona (exp. BA20100142),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Llordella Sala, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne en el término municipal de Cardona (exp. BA20100142),
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en R+D en qualsevol etapa de la seva carrera independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición reúne a todas las personas que participan profesionalmente en I+D en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su cualificación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació parcial de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación parcial de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: S'exceptuen d'aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals, sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació.
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social por la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales, siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación.
Català: La funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromès per les actuacions projectades, ateses les característiques actuals de la zona on s'inscriu, ja que el mosaic hi és clarament identificable.
Español: La funcionalidad del mosaico agroforestal no se debe ver comprometida por las actuaciones proyectadas, vistas las características actuales de la zona donde se inscribe, ya que el mosaico es claramente identificable.
Català: Donant: Associació de Gent Gran del Casal per a Gent Gran Prosperitat.
Español: Donante: Asociación de Gent Gran del Hogar de Ancianos Prosperitat.
Català: En els segles xix i xx es produeix un cert declivi a nivell demogràfic, possiblement vinculat al moment de puixança de la ciutat de la Bisbal d'Empordà, situada immediatament a ponent del nucli de Vulpellac.
Español: En los siglos xix y xx se produce un cierto declive a nivel demográfico, posiblemente vinculado al momento de pujanza de la ciudad de La Bisbal d'Empordà, situada inmediatamente al oeste del núcleo de Vulpellac.
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent, els particulars podran demanar certificats d'aprofitament urbanístic referits a una finca concreta mitjançant la sol·licitud dirigida a l'Ajuntament acompanyada d'un plànol d'emplaçament a escala 1:1.000, com a mínim.
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente, los particulares podrán pedir certificados de aprovechamiento urbanístico referidos a una finca concreta, mediante la solicitud dirigida al Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento a escala 1:1.000, como mínimo.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones i donaciones.
Català: Estadística dels centres integrats a la xarxa d'atenció a les
Español: Estadística de los centros integrados en la red de atención a las
Català: La seva obra ha tingut recentment un protagonisme destacat en la inauguració oficial de l'Auditori de Barcelona, durant la qual l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interpretà el seu Concert breu para piano i orquestra, amb Alícia de Larrocha com a solista.
Español: Su obra ha tenido recientemente un protagonismo destacado en al inauguración oficial del Auditorio de Barcelona, durante ésta la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña interpretó su Concert breu para piano y orquesta, con Alícia de Larrocha como solista.
Català: I, també, posar en relleu el nou Marc estratègic en matèria de clima i energia per al període 2020-2030, Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, de 22 de gener de 2014 (COM [2014] 15 final), que conté, pel que ara interessa, l'objectiu vinculant de reduir les emissions de gas d'efecte d'hivernacle per a les emissions internes de la Unió d'un 40 % el 2030 respecte de les emissions de 1990.
Español: Y también, poner de relieve el nuevo Marco estratégico en materia de clima y energía para el periodo 2020-2030, Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 22 de enero de 2014 (COM [2014] 15 final), que contiene, por lo que ahora interesa, el objetivo vinculante de reducir las emisiones de gas de efecto invernadero para las emisiones internas de la Unión de un 40 % en el 2030 respecto de las emisiones de 1990.
Català: 13.2 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes que calgui tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 13.2 El orden del día deberá contener todos los temas que haya que tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: Projectes: butlletí i pàgina web.
Español: Proyectos: boletín y página web.
Català: No es planteja el tancament de la finca una vegada implantat el conreu.
Español: No se plantea el cierre de la finca una vez implantado el cultivo.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: b) Els consells territorials de serveis socials.
Español: b) Los consejos territoriales de servicios sociales.
Català: Igualment, es comprometen a facilitar a l'Institut Català de Finances, en cas que l'entitat de crèdit requereixi el seu aval, tota aquella informació que es consideri necessària per a una valoració adequada del risc assumit en la concessió.
Español: Igualmente, se comprometen a facilitar al Instituto Catalán de Finanzas, en caso de que la entidad de crédito requiera su aval, toda aquella información que se considere necesaria para una adecuada valoración del riesgo asumido en su concesión.
Català: Pel que fa al soroll qüestiona els resultats de l'estudi acústic en relació amb l'ordenança municipal que regula el soroll i les vibracions.
Español: Con respecto al ruido cuestiona los resultados del estudio acústico en relación con la ordenanza municipal que regula el ruido y las vibraciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Mare de Déu del Carme Vedruna de l'Espluga de Francolí, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de l'Espluga de Francolí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació privada Mare de Déu del Carme Vedruna de L'Espluga de Francolí, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Carme de L'Espluga de Francolí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Federació Catalana de Pastisseria per a la realització d'actuacions commemoratives del Tricentenari del 1714.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Federación Catalana de Pastelería por la realización de actuaciones conmemorativas del Tricentenario de 1714.
Català: Tipus d'expedient: legalització d'explotació existent.
Español: Tipo de expediente: legalización de explotación existente.
Català: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni per a l'execució dels Programes esmentats d'acord amb les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio para la ejecución de dichos Programas conforme a las siguientes
Català: Aquest sistema de grups professionals s'estableix sota premisses objectives, per la concurrència d'uns criteris determinats i, dins de cada un d'ells, de diferents nivells de compliment.
Español: Este sistema de grupos profesionales se establece bajo premisas objetivas, por la concurrencia de unos criterios determinados y, dentro de cada uno de ellos, de diferentes niveles de cumplimiento.
Català: Vocal: Gemma Clarisó Sabanés, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: Vocal: Gemma Clarisó Sabanés, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: Els acords de les juntes generals, de la Junta de Govern i les decisions del degà i altres membres de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs, d'acord amb el que preveuen la Llei de col·legis professionals de Catalunya, el seu Reglament i l'Estatut general de l'advocacia espanyola.
Español: Los acuerdos de las juntas generales, de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano y otros miembros de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso, de acuerdo con lo que prevén la Ley de colegios profesionales de Cataluña, su Reglamento y el Estatuto general de la abogacía española.
Català: 42.5 Per a la provisió de vacants de càrrecs de membres del ple elegits directament pels electors o electores es podrà constituir un únic col·legi electoral a la seu de la cambra.
Español: 42.5 Para la provisión de vacantes de cargos de miembros del pleno elegidos directamente por los electores o electoras se podrá constituir un único colegio electoral en la sede de la cámara.
Català: Les reunions de la Comissió Jurídica Assessora es duen a terme de la manera següent:
Español: Las reuniones de la Comisión Jurídica Asesora se llevan a cabo de la manera siguiente:
Català: Els preceptes que estableix aquesta llei s'apliquen:
Español: 1. Los preceptos establecidos por la presente ley se aplican:
Català: Assessora jurídicament els membres de la comissió de seguiment dels projectes que presenten els ens locals.
Español: Asesora jurídicamente a los miembros de la comisión de seguimiento de los proyectos que presentan los entes locales.
Català: polítiques mixtes com el programa europeu ADAPT amb un cost de 4.960
Español: como el programa europeo ADAPT con un coste de 4.960 millones el año
Català: dels diferents casos davant les jurisdiccions competents.
Español: supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: Amb la finalitat de delimitar l'objecte del Dictamen, començarem contextualitzant la Llei 36/2015 i després exposarem sintèticament el seu contingut.
Español: Con la finalidad de delimitar el objeto del Dictamen, empezaremos contextualizando la Ley 36/2015 y después expondremos sintéticamente su contenido.
Català: “44.1 Per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats dels llocs de coordinador/a nacional de les àrees d'especialització, coordinador/a regional de les àrees d'especialització i cap d'àrea bàsica, a més de la categoria exigida com a requisit a la relació de llocs de treball, cal tenir una antiguitat de dos anys en la categoria esmentada, o de cinc anys en el Cos d'Agents Rurals.”
Español: “44.1 Para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades de las categorías de coordinador/a nacional de las áreas de especialización, coordinador/a regional de las áreas de especialización y jefe de área básica, además de la categoría exigida como requisito en la relación de puestos de trabajo, hay que tener una antigüedad de dos años en la categoría mencionada, o de cinco años en el Cuerpo de Agentes Rurales.”
Català: El Consell d'Administració nomenarà un secretari del Consell d'Administració, previ informe de la Comissió de Nomenaments i Retribucions, bé entre els mateixos consellers, bé designant un tercer no conseller que consideri convenient com a secretari no conseller.
Español: El Consejo de Administración nombrará a un secretario del Consejo de Administración, previo informe de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones, bien entre los propios Consejeros, bien designando a un tercero no consejero que considere conveniente como secretario no consejero.
Català: les actes a la delegació territorial corresponent del Departament
Español: las actas a la delegación territorial correspondiente del Departamento
Català: Orientar i defensar tots aquells propietaris de residències en urbanitzacions a Catalunya.
Español: Orientar y defender a todos aquellos propietarios de residencias en urbanizaciones en Cataluña.
Català: Els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni seran presentats per la Comissió Executiva i aprovats pel Consell de Govern.
Español: Las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio serán presentadas por la Comisión Ejecutiva y aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: 4.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de resoldre la convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió de selecció, que estarà integrada per:
Español: 4.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que resolver la convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión de selección, que estará integrada por:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de 31 dies naturals de vacances, que es gaudiran per anys naturals, comptats a partir del següent al dia de l'ingrés.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de 31 días naturales de vacaciones, que se disfrutarán por años naturales, contados a partir del siguiente al día del ingreso.
Català: La comunicació tindrà efecte des de la seva presentació, registre i segell de la còpia, sens perjudici que demani del col·legi d'origen, del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, del Consell General de Col·legis de Metges, un certificat acreditatiu que el comunicant no es troba sancionat o incapacitat per a l'exercici professional, i que es troba col·legiat en el col·legi d'origen.
Español: La comunicación tendrá efecto desde su presentación, registro y sello de la copia, sin perjuicio que solicite del colegio de origen, del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, del Consejo General de Colegios de Médicos, un certificado acreditativo de que el comunicante no se encuentra sancionado o incapacitado para el ejercicio profesional, y que se encuentra colegiado en el colegio de origen.
Català: Definir requeriments, fer visites de replanteig i participar, conjuntament amb la unitat de Planificació i Infraestructures de la Direcció de Serveis i el CTTI, en la planificació de les infraestructures TIC en els edificis de bombers, 112, protecció civil, serveis centrals i altres seus no policials del Departament.
Español: Definir requerimientos, hacer visitas de replanteo y participar, conjuntamente con la unidad de Planificación e Infraestructuras de la Dirección de Servicios y el CTTI, en la planificación de las infraestructuras TIC en los edificios de bomberos, 112, protección civil, servicios centrales y otras sedes no policiales del Departamento.
Català: Aquesta resolució de la concessió es farà pública a través dels diferents canals de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Esta resolución de la concesión se hará pública a través de los diferentes canales de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 1.1 Nom del lloc: director/a del Servei Regional de Girona.
Español: 1.1 Nombre del lugar: director/a del Servicio Regional de Girona.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: 2) L'ús del subsòl, vinculat a l'ús públic i a la prestació de serveis públics, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la LUC 2/2002
Español: 2) El uso del subsuelo, vinculado al uso público y a la prestación de servicios públicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la LUC 2/2002
Català: Planificar la resolució de les peticions, atesos els criteris d'importància i impacte.
Español: Planificar la resolución de las peticiones, considerando los criterios de importancia e impacto.
Català: Atén les consultes dels usuaris presencials, telefòniques o per correu electrònic.
Español: Atiende las consultas de los usuarios presenciales, telefónicas o por correo electrónico.
Català: Aguilar de Segarra-Manresa", dels termes municipals de Manresa, Rajadell i Aguilar de Segarra.
Español: Aguilar de Segarra-Manresa", de los términos municipales de Manresa, Rajadell y Aguilar de Segarra.
Català: 16) L'abús d'autoritat, d'acord amb la definició jurisprudencial.
Español: 16) El abuso de autoridad, de acuerdo con la definición jurisprudencial del mismo.
Català: .També formen part del Consell Tècnic les persones titulars de les secretaries generals de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat..
Español: .También forman parte del Consejo Técnico las personas titulares de las secretarías generales del resto de departamentos de la Administración de la Generalidad..
Català: a) Els plecs de clàusules administratives i tècniques es troben a la pàgina web: www.gencat.net/economia/licitacions.
Español: a) Los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas se encuentran en la página web: www.gencat.net/economia/licitacions.
Català: b) Les resolucions de la Sindicatura Electoral de Catalunya que coneguin en primera instància queixes, consultes o incidències.
Español: b) Las resoluciones de la Sindicatura Electoral de Cataluña que conozcan en primera instancia de quejas, consultas o incidencias.
Català: Cada JEDOP té la seu als serveis territorials del DARP de la demarcació on radiqui la seu del consell regulador de la DOP/IGP.
Español: Cada JEDOP tiene su sede en los servicios territoriales del DARP de la demarcación donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/IGP.
Català: 1.8 Tècniques d'intervenció en estructures col·lapsades, ensorraments i esllavissades.
Español: 1.8 Técnicas de intervención en estructuras colapsadas, derrumbamientos y desprendimientos.
Català: Instal·lació d'una caldera de biomassa a l'edifici de l'Institut de Vic.
Español: Instalación de una caldera de biomasa en el edificio del Instituto de Vic.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del sector
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral del sector papelero.
Català: 2.2 Quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, sempre que entre els casos 1 i 2 no s'excedeixi el 10% de les persones del torn, secció i/o per àrea de competència de supervisor.
Español: 2.2 Cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, siempre y cuando entre los casos 1 y 2 no se exceda el 10% de las personas del turno, sección y/o por área de competencia de supervisor.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso las personas aspirantes deben obtener la calificación de apto/a.
Català: una sol·licitud per declarar zona de seguretat el seu terme municipal, als
Español: presentó una solicitud para declarar zona de seguridad todo su
Català: Igualment, hauran d'especificar els mitjans propis o externs dels quals es disposarà per a desenvolupar les accions previstes.
Español: Igualmente, deberán especificar los medios propios o externos de los que se dispondrá desarrollar las acciones previstas.
Català: Aquest calendari no pot començar abans de l'1 de juliol de 2016 ni finalitzar més tard del 15 de juliol de 2016, sens perjudici que el centre que ho consideri necessari pugui condicionar la matrícula al fet que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 1 de julio de 2016 ni finalizar más tarde del 15 de julio de 2016, sin perjuicio de que el centro que lo considere necesario pueda condicionar la matrícula al hecho de que la persona afectada confirme, durante un periodo del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés para ocupar la plaza reservada.
Català: 22.12 Així mateix, es podran valorar els serveis prestats a l'Administració en la mateixa categoria i funcions.
Español: 22.12 Asimismo, se podrán valorar los servicios prestados a la Administración en la misma categoría y funciones.
Català: La col·legiació s'ha de demanar per mitjà d'una sol·licitud dirigida al degà o degana del Col·legi.
Español: La colegiación se tiene que pedir por medio de una solicitud dirigida al decano o decana del Colegio.
Català: Sobre l'arbitrarietat de la profunditat recomanada:
Español: Sobre la arbitrariedad de la profundidad recomendada:
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: no signifiquen avaries o perjudicis per al treball.
Español: signifiquen averías o perjuicios para el trabajo.
Català: En aquesta fase s'adjudica destinació al professorat que a 1 de setembre de 2019 estigui afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball, o per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració, en els supòsits i en l'ordre següents:
Español: En esta fase se adjudica destino al profesorado que a 1 de septiembre de 2019 esté afectado por la pérdida del destino definitivo, como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo, o por su adscripción en el extranjero o en puestos de la Administración, en los supuestos y en el orden siguiente:
Català: També s'admet l'edificació d'un habitatge unifamiliar directament i justificadament associat a l'activitat agrícola en finques amb superfície igual o superior 4,5 ha, i sempre que aquesta superfície correspongui a finca registral única i a efectes de la qual no es poden comptabilitzar terrenys localitzats en la zona forestal.
Español: También se admite la edificación de una vivienda unifamiliar directamente y justificadamente asociado a la actividad agrícola en fincas con superficie igual o superior 4,5 ha, y siempre y cuando esta superficie corresponda a finca registral única y a efectos de la cual no se pueden contabilizar terrenos localizados en la zona forestal.