BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Només es pot presentar un relat per persona.
Español: Solo podrá presentarse un relato por persona.
Català: Gestió dels fons de maniobra.
Español: Gestión de los fondos de maniobra.
Català: Proposa els contractes d'obres, serveis i subministraments referents al seu àmbit d'actuació.
Español: Propone los contratos de obras, servicios y suministros referentes a su ámbito de actuación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, a l'empresa De Aardbost Spain, SL, emplaçada a les parcel·les 9, 10, 25, 26 i 28 del polígon 19 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20100002),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la revisión de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, a la empresa De Aardbost Spain, SL, emplazada en las parcelas 9, 10, 25, 26 y 28 del polígono 19 del término municipal de Roquetes (exp. EA20100002),
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Tordera per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (3/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Tordera para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (3/12/2012)
Català: En els contractes es podrà pactar per escrit un període de prova.
Español: En los contratos se podrá pactar por escrito un período de prueba.
Català: Ordenació dels volums edificables
Español: Ordenación de los volúmenes edificables
Català: Després de més de 14 anys d'experiència de funcionament del Consell Assessor de la Immigració, convé crear un nou òrgan col·legiat complex, que reforci el seu funcionament d'espai estable de participació en base als criteris de representativitat, inclusió i obertura.
Español: Después de más de 14 años de experiencia de funcionamiento del Consejo Asesor de la Inmigración, conviene crear un nuevo órgano colegiado complejo que refuerce su funcionamiento de espacio estable de participación sobre la base de los criterios de representatividad, inclusión y apertura.
Català: Així mateix, a l'annex 6 es detallen les titulacions idònies per impartir les especialitats que estableix l'esmentat Reial decret 1284/2002 i que no estaven incloses a la taula de titulacions de l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: Asimismo, en el anexo 6 se relacionan las titulaciones idóneas para impartir aquellas especialidades que establece el mencionado Real decreto 1284/2002 y que no estaban incluidas en la tabla de titulaciones del anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Redacció del Projecte constructiu de perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Español: Redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta el Prat de Llobregat.
Català: Serà obligatori el compliment de la Normativa especificada a l'article 26 de la present normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será obligatorio el cumplimiento de la Normativa especificada en el artículo 26 de la presente normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: Processament de les biòpsies intraoperatòries.
Español: Procesamiento de las biopsias intraoperatorias.
Català: Realització de funcions pròpies de la seva professió, en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: Realizar las funciones propias de su profesión estando en posesión de la titulación superior correspondiente.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Llobet Bach directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Llobet Bach directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atén les situacions i incidències de caràcter econòmic dels contractes d'arrendament dels diferents béns immobles.
Español: Atiende las situaciones e incidencias de carácter económico de los contratos de arrendamiento de los diferentes bienes inmuebles.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior als carrers Àngel Guimerà, passatge Balmes, plaça Cal Trist, avinguda Cardener, Joan Oliver, Pont, Ramon i Cajal i Salvador Espriu.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en las calles Àngel Guimerà, pasaje Balmes, plaza Cal Trist, avenida Cardener, Joan Oliver, Pont, Ramon i Cajal y Salvador Espriu.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat SA, Promotora Gayarre, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 17a multa coercitiva en l'exp. HLB199600066, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad SA, Promotora Gayarre, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 17ª multa coercitiva en el expediente HLB199600066, que a continuación se transcribe:
Català: c) Import total d'adjudicació: 133.438,80 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: 133.438,80 euros, IVA incluido.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les persones funcionàries per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar obligatòriament a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 83 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar obligatoriamente a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 83 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Aquest complement no es consolidarà com a salari.
Español: Este complemento no se consolidará como salario.
Català: Organització, ordre i mètode.
Español: Organización, orden y método.
Català: —7 L'empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat sota la paraula PREMI corresponent a la jugada guanyadora.
Español: -5 El valor del premio será la indicado bajo la palabra PREMIO correspondiente a la jugada ganadora.
Català: Caça major: més d'1 i fins 2 peces per cada 100 hectàrees.
Español: Caza mayor: más de 1 y hasta 2 piezas por cada 100 hectáreas.
Català: La inscripció a la prova d'accés d'aspirants amb requisits acadèmics en el centre privat en què es vulgui cursar el cicle d'arts plàstiques i disseny, es farà en un dels centres que consten a l'annex 4 b), entre els dies 14 i 25 de maig.
Español: La inscripción a la prueba de acceso de aspirantes con requisitos académicos en el centro privado en que se quiera cursar el ciclo de artes plásticas y diseño, se hará en uno de los centros que constan en el anexo 4 b), entre los días 14 y 25 de mayo.
Català: Donar publicitat al DOGC que els llistats complets dels ajuts atorgats i denegats per al finançament dels llibres de text i material didàctic complementari en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009, es troben exposats als taulers d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d'Educació.
Español: Dar publicidad en el DOGC que los listados completos de las ayudas otorgadas y denegadas para la financiación de los libros de texto y material didáctico complementario en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009, se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, pel qual es notifica una resolució del municipi de Santa Maria d'Oló (exp. 2005/17489/B/2).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, por el que se notifica una resolución del municipio de Santa Maria d'Oló (exp. 2005/17489/B/2).
Català: r) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor
Español: r) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor
Català: Atès que durant aquests anys el Govern de la Generalitat ha sostingut, amb el suport parcial de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (CICYT), un equip de treball que ha estat fent el disseny detallat del futur Laboratori de Llum de Sincrotró;
Español: Dado que durante estos años el Gobierno de la Generalidad ha sostenido, con la ayuda parcial de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT), un equipo de trabajo que ha estado haciendo el diseño detallado del futuro Laboratorio de Luz de Sincrotrón;
Català: El Consell de Govern tindrà la composició següent:
Español: El Consejo de Gobierno tendrá la siguiente composición:
Català: Pla especial urbanístic per determinar l'ús de turisme rural en l'edifici existent a la finca el Bacus, del municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Plan especial urbanístico para determinar el uso de turismo rural en el edificio existente en la finca el Bacus, del municipio de Monistrol de Montserrat
Català: B) Disposicions específiques dels locals destinats a hosteleria Pel que fa a les normes de seguretat i higiene aplicables específicament als locals en els quals es desenvolupen activitats d'hosteleria, cal tenir especialment en compte les següents:
Español: Respecto a las normas de seguridad e higiene de aplicación específica a los locales en los que se desarrollen actividades de hostelería, se tendrán especialmente en cuenta las siguientes:
Català: Concepte: conveni funcionament ordinari.
Español: Concepto: convenio funcionamiento ordinario.
Català: I en cas que no es dugui a terme, s'hauran de justificar les circumstàncies per les que no la facin necessària.
Español: Y en caso de no llevarse a cabo, deberán justificarse las circunstancias por las que no la hacen necesaria.
Català: El període de consultes al que fa referència l'article 44.2 d'aquest Conveni col·lectiu, es duu a terme amb el Comitè Intercentres, quan les modificacions substancials de les condicions de treball, afectin a més d'un centre de treball.
Español: El período de consultas, al que hace referencia el artículo 44.2 del presente Convenio colectivo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros, cuando las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, afecten a más de un centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/251/2018, de 6 de febrer, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/251/2018, de 6 de febrero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i diàlisi peritoneal cíclica contínua.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de diálisis peritoneal ambulatoria continua y diálisis peritoneal cíclica continua.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d'adjuntar la sol·licitud, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que recull aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: Queden sense efecte ni validesa els Estatuts aprovats per l'Assemblea constituent celebrada el dia 5 d'octubre de 2004 i les seves modificacions, així com els acords corporatius que, en tot o en part, s'oposin al que disposen aquests Estatuts.
Español: Quedan sin efecto ni validez los Estatutos aprobados por la Asamblea constituyente celebrada el día 5 de octubre de 2004 y sus modificaciones, así como los acuerdos corporativos que, en todo o en parte, se opongan a lo que disponen estos Estatutos.
Català: 7.5 Valoració de l'acció.
Español: 7.5 Valoración de la acción.
Català: El nombre màxim d'alumnes per grup ha de ser el que està establert en la normativa vigent per a l'etapa corresponent.
Español: El número máximo de alumnos por grupo tiene que ser el que está establecido en la normativa vigente para la etapa correspondiente.
Català: El document justificatiu ha d'anar signat pel/per la representant legal i hi han de figurar:
Español: El documento justificativo debe ir firmado por el/la representante legal y debe contener:
Català: S'ha de sotmetre a una avaluació ambiental qualsevol projecte públic o privat consistent en la realització d'obres, d'instal·lacions o de qualsevol altra activitat per a la qual així ho exigeixi la legislació sectorial vigent (Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental).
Español: Debe someterse a una evaluación ambiental cualquier proyecto público o privado consistente en la realización de obras, de instalaciones o de cualquier otra actividad para la cual así lo exija la legislación sectorial vigente (Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental).
Català: s) En el cas de persones jurídiques, disposar de l'acord de l'òrgan competent en el qual s'accepta sol·licitar aquest ajut.
Español: s) En el caso de personas jurídicas, disponer del acuerdo del órgano competente en el que se acepta solicitar esta ayuda.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer entre els cinc primers de la dita llista, mitjançant una entrevista en la qual s'ha de comprovar l'adequació dels mèrits de cada aspirant a les funcions de la plaça a cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe realizarse entre los cinco primeros de dicha lista, mediante una entrevista en la cual hay que comprobar la adecuación de los méritos de cada aspirante a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat a la feina, es decideix establir un plus, la quantia del qual és la indicada a la columna corresponent a la taula salarial annexa.
Español: Por tal de estimular la asistencia y la puntualidad al trabajo, se decide establecer un plus, la cuantía del cual es la que se indica en la columna correspondiente en la tabla salarial anexa.
Català: c) Termini d'execució: un mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/894/2005, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MB-02183).
Español: RESOLUCIÓN PTO/894/2005, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2005 en materia de expropiación (proyecto MB-02183).
Català: L'anàlisi de detall de la situació del gall fer en l'àmbit afectat pel Projecte:
Español: El análisis de detalle de la situación del urogallo en el ámbito afectado por el Proyecto:
Català: Quan un treballador faci les funcions de coordinador de la secció i/o substitueixi al comandament ha de rebre el plus de Coordinador de secció de C-4 el valor del qual està en 2.305 euros anuals en 1.912 hores = 1,206 €/h.
Español: Cuando un trabajador haga las funciones de coordinador de sección y/o sustituya al mando debe recibir el plus de coordinador de sección de C-4 el valor del cual está en 2.305 euros anuales en 1.912 horas = 1,206 €/h.
Català: Nadal i estiu; B: beneficis; PRV: premi vacances.
Español: Navidad y verano; B: beneficios; PRV: premio vacaciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Martorell publicat al DOGC núm. 3412, de 19.6.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Martorell publicado en el DOGC núm. 3412, de 19.6.2001.
Català: Sens perjudici d'això, es pot reunir en sessió extraordinària, amb la convocatòria prèvia del president o presidenta, a iniciativa pròpia o d'un terç dels seus membres.
Español: Sin perjuicio de ello, se puede reunir en sesión extraordinaria, previa convocatoria del presidente o presidenta, a iniciativa propia o de un tercio de sus miembros.
Català: Personal del grup directiu i tècnics titulats: 2 mesos.
Español: Personal grupo directivo y técnicos titulados: 2 meses.
Català: Aquest dret de tanteig i retracte a favor de l'Ajuntament de Barcelona està pensat perquè hi tingui la possibilitat d'adquirir la totalitat d'edificis i poder-los destinar a lloguer social, i així cobrir unes necessitats innegables arreu del territori català, amb molta més incidència, si fos possible, a la mateixa ciutat de Barcelona.
Español: Este derecho de tanteo y retracto a favor del Ayuntamiento de Barcelona está pensado para que tenga la posibilidad de adquirir la totalidad de edificios y poder destinarlos a alquiler social, y así cubrir unas necesidades innegables por todo el territorio catalán, con mucha más incidencia, si fuera posible, en la misma ciudad de Barcelona.
Català: Ambdues quantitats seran destinades per a les despeses de reformes i compra de mobiliari necessari per al Centre.
Español: Ambas cantidades servirán para cubrir los gastos necesarios para la reforma y adquisición de mobiliario necesarios para el centro.
Català: Els acords assolits per la present Comissió tenen la mateixa força, valor i eficàcia que un conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos alcanzados por la presente Comisión tendrán la fuerza, valor y eficacia como si de Convenio colectivo se tratase.
Català: 3. En tot allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen les lleis i altres normes de caràcter general, mentre sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: —3 En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: L'aplicació de tot un seguit de permisos, llicències i excedències vinculats a mesures de conciliació de la vida familiar i laboral:
Español: La aplicación de toda una serie de permisos, licencias y excedencias vinculados a medidas de conciliación de la vida familiar y laboral:
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria de caporal.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de caporal.
Català: Ajuda per incapacitat temporal
Español: Ayuda por incapacidad temporal
Català: El cost econòmic derivat de la inspecció tècnica obligatòria és a càrrec de les persones obligades a la realització de la inspecció.
Español: El coste económico derivado de la inspección técnica obligatoria va a cargo de las personas obligadas a la realización de la inspección.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de la zona 5, al terme municipal d'Aitona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la zona 5, en el término municipal de Aitona.
Català: Coordina l'elaboració i el funcionament del sistema informàtic de gestió acadèmica, que comporta tant la gestió de les incidències com la identificació de necessitats, així com la supervisió del seu ús, i fa funcions d'interlocutor principal entre les diferents unitats administratives de l'Escola de Policia i els responsables d'aquest sistema.
Español: Coordina la elaboración y el funcionamiento del sistema informático de gestión académica, que comporta tanto la gestión de las incidencias como la identificación de necesidades, así como la supervisión de su uso, y hace funciones de interlocutor principal entre las diferentes unidades administrativas de la Escuela de Policía y los responsables de este sistema.
Català: competències previstes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: previstas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se
Català: La sol·licitud s'ha de fer com a mínim amb un mes d'antelació respecte a la data d'acabament de l'ajut, mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: La solicitud debe hacerse por lo menos con un mes de antelación respecto a la fecha de finalización de la ayuda, mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.