BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixarà una superfície de protecció sense explotar de 3.914 m², paral·lela al barranc de les Valls, amb finalitat de protegir-lo.
Español: Se dejará una superficie de protección sin explotar de 3914 m², paralela al barranco de Les Valls, con finalidad de protegerlo.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Trinitat i la Bassa del Molí, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Trinitat y La Bassa del Molí, 2ª fase.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP La Branca - ZER Montgrí d'Albons.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP La Branca - ZER Montgrí de Albons.
Català: Experiència en matèria de contractació.
Español: Experiencia en materia de contratación.
Català: e) Pel personal obrer de Procés d'Explotació de Xarxes, l'horari és de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores de dilluns a divendres realitzant 8 hores de treball efectiu.
Español: e) Para el personal obrero de Proceso de Explotación de Redes, el horario es de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas de lunes a viernes realizando 8 horas de trabajo efectivo.
Català: És l'empleat que compleix els requisits de la definició general i
Español: Es el empleado que, cumpliendo los requisitos de la definición general,
Català: 18.6 Per trasllat de domicili: dos dies.
Español: 18.6 Por traslado de domicilio: dos días.
Català: c) Data de finalització.
Español: c) Fecha de finalización.
Català: Als efectes de considerar els actors i actrius protagonistes, principals o secundaris, s'ha de tenir en compte el nombre de dies de treball en el rodatge.
Español: A efectos de considerar a los actores y actrices protagonistas, principales o secundarios, debe tenerse en cuenta el número de días de trabajo en el rodaje.
Català: La persona seleccionada haurà de presentar, prèviament a la signatura del contracte
Español: La persona seleccionada tendrá que presentar, previamente a la firma del contrato
Català: e) Altres supòsits previstos a la normativa reguladora de subvencions.
Español: e) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 2 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de setiembre de 2010 y de 2 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnar-los ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 i la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm. 86, de 11.4.1995).
Català: En cas de no arribar a signar un nou Pacte, el present s'ha d'entendre prorrogat indefinidament.
Español: Si no se llega a firmar un nuevo Pacto, el presente se entenderá prorrogado indefinidamente.
Català: El complement de lloc de treball per auxiliars de clínica és un concepte salarial d'aplicació exclusiva a totes les persones que tinguin reconeguda la categoria professional d'auxiliar de clínica i que a més estiguin exercint les funcions pròpies d'aquesta categoria.
Español: El complemento de puesto de trabajo por auxiliares de clínica es un concepto salarial de aplicación exclusiva de todas las personas que tengan reconocida la categoría profesional de auxiliar de clínica y que además estén ejerciendo las funciones propias de esta categoría.
Català: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per fer les al·legacions que considerin oportunes, les quals s'hauran de tenir en compte en el moment que es dicti la resolució.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días, a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, para hacer las alegaciones que consideren oportunas, que deberán tener en cuenta en el momento que se dicte la resolución.
Català: .2 Per cursos de perfeccionament o formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de com a mínim 15 hores lectives, sobre aspectes relacionats amb el lloc de treball i amb una qualificació mínima de notable, 2 punts per curs, amb un màxim de 10 punts.
Español: .2 Por cursos de perfeccionamiento o formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de como mínimo 15 horas lectivas, sobre aspectos relacionados con el puesto de trabajo y con una calificación mínima de notable, 2 puntos por curso, con un máximo de 10 puntos.
Català: .2 Directiva 2002/96/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de gener de 2003, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, modificada a l'article 9 per la Directiva 2003/108/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de desembre de 2003.
Español: .2 Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, modificada en su artículo 9 por la Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003.
Català: b) Coordinar i gestionar la informació en matèria d'habitatge que cal difondre entre la ciutadania mitjançant els diferents canals de comunicació.
Español: b) Coordinar y gestionar la información en materia de vivienda que se debe difundir entre la ciudadanía mediante los diferentes canales de comunicación.
Català: 2.4 Estan exempts de pagament del preu públic, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti:
Español: 2.4 Están exentos de pago del precio público, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, los días y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès.
Català: Aconseguir la plena integració de les noves tecnologies en el currículum escolar, mitjançant projectes globals de centre que tinguin les noves tecnologies com a eix fonamental dels seus objectius.
Español: Conseguir la plena integración de las nuevas tecnologías en el currículo escolar, mediante proyectos globales de centro que tengan las nuevas tecnologías como eje fundamental de sus objetivos.
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà cada trenta dies, excepte en casos justificats, i tantes vegades com sigui convocada pel president, per pròpia iniciativa o a petició de quatre membres de la Junta.
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá cada treinta días, excepto en casos justificados, y tantas veces como sea convocada por el presidente, por propia iniciativa o a petición de cuatro miembros de la Junta.
Català: 10.1 Les instal·lacions fixes de videovigilància tindran com a objectiu assegurar la protecció dels edificis i les instal·lacions públiques i dels seus accessos; salvaguardar les instal·lacions útils per a la defensa nacional, en els termes que si s'escau fixi la legislació de l'Estat; detectar o constatar les infraccions a la seguretat pública; i prevenir la producció de danys a les persones i els béns, respectant el dret a la intimitat dels ciutadans.
Español: 10.1 Las instalaciones fijas de videovigilancia tendrán como objetivo asegurar la protección de los edificios y las instalaciones públicas y de sus accesos; salvaguardar las instalaciones útiles para la defensa nacional, en los términos que en su caso fije la legislación del Estado; detectar o constatar las infracciones a la seguridad pública; y prevenir la producción de daños a las personas y a los bienes, respetando el derecho a la intimidad de los ciudadanos.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Serveis públics prestats per entitats concessionàries
Español: Servicios públicos prestados por entidades concesionarias
Català: El marc de plantació global serà de 1.000 peus per hectàrea.
Español: El marco de plantación global será de 1.000 pies por hectárea.
Català: Tractaments postcollita i conservació: productes, terminis, tècniques i dosis autoritzades.
Español: Tratamientos postcosecha y conservación: productos, plazos, técnicas y dosis autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Pascuala Bailón Andrés.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Pascuala Bailón Andrés.
Català: Identifica àrees de gestió i sistemes automàtics que configuren les instal·lacions automatitzades en habitatges, analitzant-ne el funcionament, característiques i normes d'aplicació.
Español: Identifica áreas de gestión y sistemas automáticos que configuran las instalaciones automatizadas en viviendas, analizando el funcionamiento, características y normas de aplicación.
Català: - Realitza el seguiment dels expedients que es duen a terme des de l'OAC fins a la seva resolució.
Español: - Realiza el seguimiento de los expedientes que se llevan a cabo desde el OAC hasta su resolución.
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d'activitats formatives en el sector del transport i la logística.
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación de Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Entre aquestes substàncies es troben les perilloses, que son les substàncies o grups de substàncies que són tòxiques, persistents i poden causar bioacumulació.
Español: Entre estas sustancias se encuentran las peligrosas, que son las sustancias o grupos de sustancias que son tóxicas, persistentes y pueden causar bioacumulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre contratación de obras.
Català: Aquest anunci substitueix el publicat en el DOGC número 8419, de 27 de maig de 2021.
Español: Este anuncio substituye al publicado en el DOGC número 8419 de 27 de mayo de 2021.
Català: L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Una part del biogàs obtingut s'utilitza, com s'ha detallat anteriorment, en el mateix procés de digestió anaeròbia; la resta es destina a produir energia.
Español: Una parte del biogás obtenido se utiliza, como se ha detallado anteriormente, en el mismo proceso de digestión anaerobia; el resto se destina a producir energía.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i alguns d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: La gratificació extraordinària corresponent al mes de juny es merita en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny següent, i la de desembre, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre següent.
Español: La gratificación extraordinaria correspondiente al mes de junio se devengará en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio siguiente, y la de diciembre, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre siguiente.
Català: Per altra banda, per tal de compensar la superfície d'espais lliures, es qualifiquen de parc urbà uns terrenys municipals edificables pertanyents a l'àmbit de la UA-13 Les Rovires.
Español: Por otra parte, con el fin de compensar la superficie de espacios libres, se califican de parque urbano unos terrenos municipales edificables pertenecientes al ámbito de la UA-13 Las Rovires.
Català: Si l'Autoritat laboral, en el seu control de legalitat, o l'Ordre jurisdiccional competent, declarés la nul·litat o il·licitud d'alguna de les clàusules del present Conveni, es convé que –tot el text- quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat, havent de renegociar-se íntegrament.
Español: Si la Autoridad laboral, en su control de legalidad, o el Orden Jurisdiccional competente, declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio, se conviene en que todo el texto quedará automáticamente sin efecto en su totalidad, debiendo renegociarse íntegramente.
Català: No obstant això, el personal docent i investigador que presti serveis a la universitat en règim de dedicació a temps parcial, podrà sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els efectes econòmics es generaran a partir del moment en que passi a prestar serveis a la Universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: No obstante, el personal docente e investigador que preste servicios en la universidad en régimen de dedicación a tiempo parcial podrá someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los efectos económicos se generarán a partir del momento en que pase a prestar servicios en la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo
Català: En aquest sentit s'inclou com a garantia ad personam el plus de
Español: En este sentido se incluye como garantía ad personam el plus de
Català: És el sòl situat sota la línia aèria elèctrica existent, on no s'hi permetrà cap tipus d'edificació.
Español: Es el suelo situado bajo la existente línea aérea eléctrica, donde no se permitirá ningún tipo de edificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la venta no sedentaria.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, d'un metre de costat a la base i una metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de un metro de lado en la base y un metro de altura.
Català: a) Tramitació: imperiosa urgència.
Español: a) Tramitación: imperiosa urgencia.
Català: Els representants dels treballadors seran informats prèviament en els casos de modificacions substancials individuals de les condicions de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados previamente en los casos de modificaciones sustanciales individuales de las condiciones de trabajo.
Català: Portes de garatge: la seva amplada no podrà ser superior a dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: Puertas de garaje: su anchura no podrá ser superior a dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: Actuació: promoció turística de la comarca.
Español: Actuación: promoción turística de la comarca.
Català: Es reconeix al personal afectat per aquest Conveni, inclòs en l'horari d'estiu, una flexibilitat horària de 30 minuts a l'entrada i a la sortida al matí o a la tarda.
Español: Se reconoce al personal afectado por este Convenio, incluso en el horario de verano, una flexibilidad horaria de 30 minutos en la entrada y en la salida por la mañana o por la tarde.
Català: Durant aquells 2 anys de contracte de relleu temporal, el treballador rellevista té les categories i les retribucions corresponents a les mateixes que es concreten a continuació:
Español: Durante esos 2 años de contrato de relevo temporal, el trabajador relevista ostentará las categorías y las retribuciones correspondientes a las mismas que se concretan a continuación:
Català: Aprovar la classificació del camí ramader de la Molina, que transcorre pels termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp, a la comarca de la Cerdanya, amb la denominació de viarany.
Español: Aprobar la clasificación de la vía pecuaria de La Molina, que transcurre por los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp, en la comarca de La Cerdanya, con la denominación de vereda.
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa d' incapacitat temporal tenen dret a la reserva de plaça del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores que estén en situación de baja de Incapacidad Temporal (IT) tienen derecho a la reserva de plaza del mismo puesto de trabajo.
Català: Té gravades a les cares nord, sud i oest les inscripcions AMER, S. J. LLOR BONMATI i LA CELLERA T. Està situada al lloc conegut com a Roques Negres, sobre un talús situat al marge est del riu Ter.
Español: J. LLOR BONMATÍ y LA CELLERA T. Está situado en el lugar conocido como Roques Negres, en la parte superior de un corte vertical situado en el margen este del río Ter.
Català: Anàlisi compositius.
Español: Análisis compositivos.
Català: Altres serveis i indústries afins
Español: Otros servicios e industrias afines
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació del Pla parcial que, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2000, el Projecte d'urbanització del Pla parcial haurà d'incorporar, entre d'altra documentació, l'estudi d'inundabilitat del sector.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación del Plan parcial que, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2000, el Proyecto de urbanización del Plan parcial deberá incorporar, entre otra documentación, el estudio de inundabilidad del sector.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i la Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació a l'àmbit metal·lúrgic, per a l'any 2019
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el ámbito metalúrgico, para el año 2019.
Català: A aquests efectes, el 2005 la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament compareixeran regularment davant el Parlament, elaboraran i difondran la Memòria anual de la cooperació catalana i posaran en marxa el Pla de comunicació 2005-2006, que implicarà entre d'altres un important desplegament del lloc web de la Cooperació Catalana i un programa de publicacions escrites.
Español: A tales efectos, en 2005 la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo comparecerán regularmente ante el Parlamento de Cataluña, elaborarán y difundirán la Memoria anual de la cooperación catalana y pondrán en marcha el Plan de comunicación 2005-2006, que implicará entre otros un importante despliegue del lugar web de la Cooperación Catalana y un programa de publicaciones escritas.
Català: No obstant això, quan el nombre d'advocats o advocades en qualsevol de les demarcacions del Col·legi no sigui suficient per garantir la prestació del servei, serà d'adscripció obligatòria, tot respectant els principis d'especialització i, si s'escau, d'antiguitat.
Español: No obstante, cuando el número de abogados o abogadas en cualquiera de las demarcaciones del Colegio no sea suficiente para garantizar la prestación del servicio, será de adscripción obligatoria, respetando los principios de especialización y, en su caso, de antigüedad.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necessàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 del l'annex I B del Reglament (CEE) número 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, y para poder verificar la autenticidad y integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) número 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: - Telèfons particulars fix i mòbil
Español: - Teléfonos particulares fijo y móvil
Català: Bestretes sobre salaris meritats
Español: Anticipos sobre salarios devengados
Català: Si el retard supera els 25 dies naturals, les declaracions i/o les sol·licituds es consideraran com a no presentades i consegüentment no donaran lloc a la concessió de cap tipus d'ajut.
Español: Si el retraso supera los 25 días naturales, las declaraciones y/o las solicitudes se considerarán como no presentadas y consecuentemente no darán lugar a la concesión de ningún tipo de ayuda.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso, palla, fenc, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de pienso, paja, heno, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre la oferta pública de ocupación.