BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Vigilància i Control de l'Aigua, de responsable de Plans i Programes de Control, de responsable de Programes de Salubritat del Medi, i de responsable de Control Sanitari Internacional d'Aliments, adscrits a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Vigilancia y Control del Agua, de responsable de Planes y Programas de Control, de responsable de Programas de Salubridad del Medio, y de responsable de Control Sanitario Internacional de Alimentos, adscritos a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest fet, juntament amb l'escenari econòmic i les dificultats d'adaptació a nous estàndards expressades pel sector, va motivar la pròrroga dels estàndards d'acreditació fins al 31 de desembre de 2017, mitjançant la Resolució SLT/2953/2016, de 20 de desembre, per la qual es declara la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016).
Español: Este hecho, junto con el escenario económico y las dificultades de adaptación a nuevos estándares expresadas por el sector, motivó la prórroga de los estándares de acreditación hasta el 31 de diciembre de 2017, mediante la Resolución SLT/2953/2016, de 20 de diciembre, por la que se declara la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016).
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària Mas Bové
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria Mas Bové
Català: La representació dels treballadors tindrà en tot moment els drets que per la seva condició com a tal li reconegui la legislació vigent.
Español: La representación de los trabajadores ostentará en todo momento los derechos que por su condición como tal le reconozca la legislación vigente.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni són d'aplicació el Conveni col·lectiu del sector de recuperació de residus i matèries primes secundàries i la legislació vigent.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será de aplicación el Convenio colectivo del sector de recuperación de residuos y materias primas secundarias, y la legislación vigente.
Català: Totes les incidències hauran de ser detallades i recollides per escrit pel diputat de guàrdia que correspongui.
Español: Todas las incidencias tendrán que ser detalladas y recogidas por escrito por el diputado de guardia que corresponda.
Català: La regulació de bonificacions i devolució de la taxa és l'establerta a l'Ordenança Fiscal número 6 de l'Ajuntament de Torelló.
Español: La regulación de bonificaciones y devolución de la tasa es la establecida en la Ordenanza Fiscal número 6 del Ayuntamiento de Torelló.
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 1.862.311 PTA i no se'n pot concedir cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El importe total de este tipo de préstamos será de 1.862.311 PTA y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: A més s'aplicarà la retribució addicional dels coeficients 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 i 70.
Español: Además se aplicará la retribución adicional de los coeficientes 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 y 70.
Català: El complement de viduïtat serà la diferència entre la Pensió de Viduïtat percebuda de la Seguretat Social i el 60% de la Base Reguladora que resulti de dividir per dos les sumes percebudes per l'empleat amb caràcter brut els dos darrers anys treballats pels següents conceptes: salari base, antiguitat, participació en beneficis, complement personal, plus de torn i plus per compensació ascensos automàtics.
Español: El complemento de viudedad será la diferencia entre la Pensión de Viudedad percibida de la Seguridad Social y el 60% de la Base Reguladora que resulte de dividir por dos las sumas percibidas por el empleado con carácter bruto los dos últimos años trabajados por los siguientes conceptos: Salario Base, Antigüedad, Participación en Beneficios, Complemento Personal, Plus de Turno y Plus por Compensación Ascensos Automáticos.
Català: El projecte de urbanització haurà de desenvolupar-les i concretar-les, de acord amb la companyia subministradora i els serveis tècnics municipals.
Español: El proyecto de urbanización tendrá que desarrollarlas y concretarlas, de acuerdo con la compañía suministradora y los servicios técnicos municipales.
Català: c) Per absorció per part d'un altre Col·legi.
Español: c) Por absorción por parte de otro Colegio.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en euros.
Español: E= num. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I= num. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: 4.4 El personal funcionari de carrera que sol·liciti llocs de treball amb el requisit de certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals ha d'autoritzar que es puguin consultar a la PICA els certificats o les declaracions jurades.
Español: 4.4 El personal funcionario de carrera que solicite puestos de trabajo con el requisito de certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales ha de autorizar que se puedan consultar en la PICA los certificados o las declaraciones juradas.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipo indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l'horari d'atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores, que es compensarà amb la festa del dilluns següent, en cas que fos festiu, el primer matí laborable següent.
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas, que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente, en caso de que fuera festivo, la primera mañana laborable siguiente.
Català: Jordi Lozada Espí, Andreu González Balielles i Israel Macià Paredes, membres del cos de Bombers de la Generalitat adscrits al parc de bombers de Vilanova i la Geltrú, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en llançar-se a mar per rescatar una persona, posant en risc la seva integritat física a causa de la situació crítica i perillosa del mar.
Español: Jordi Lozada Espí, Andreu González Balielles e Israel Macià Paredes, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad adscritos al parque de bomberos de Vilanova y la Geltrú, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados al lanzarse al mar para rescatar a una persona, poniendo en riesgo su integridad física a causa de la situación crítica y peligrosa del mar.
Català: Quadre nou trifàsic 10-20kW (2 a 6 sortides).
Español: Cuadro nuevo trifásico 10-20 kW (2 a 6 salidas).
Català: publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'Article 90 del Reial
Español: publicación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 90
Català: Valoració de llocs: finalitat i regulació
Español: Valoración de puestos: finalidad y regulación
Català: Els usos del fitxer són la tramesa, en suport físic o electrònic, d'aquestes publicacions i informacions que hi facin referència.
Español: Los usos del fichero son el envío, en soporte físico o electrónico, de estas publicaciones e informaciones que se refieran a ellas.
Català: Valor límit horari per a la protecció de la salut humana: 200 µg/m.
Español: Valor límite horario para la protección de la salud humana: 200 µg/m.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, de nomenament dels membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: d) Import d'adjudicació: 32.989,72 euros (27.264,23 € corresponents al preu del contracte i 5.725,49 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: d) Importe de adjudicación: 32.989,72 euros (27.264,23 € correspondientes al precio del contrato y 5.725,49 € correspondientes al 21% de IVA).
Català: urbanització del sector el pas a diferent nivell sota la carretera
Español: urbanización del sector el paso a diferente nivel bajo la carretera
Català: També en les operacions de muntatge i desmuntatge per a la neteja i manteniment.
Español: También en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: Per al cas que dos o més projectes compleixin suficientment i en condicions equiparables amb els criteris de l'esmentat article 10 i no existeixi dimensionament que permeti l'atorgament de la llicència per a tots aquells, s'estableixen subsidiàriament els criteris de selecció en l'ordre de prelació següent:
Español: En el supuesto de que dos o más proyectos cumplan suficientemente y en condiciones equiparables con los criterios del mencionado artículo 10 y no exista dimensionamiento que permita el otorgamiento de la licencia para todos aquéllos, se establecen subsidiariamente los criterios de selección en el orden de prelación siguiente:
Català: L'Ajuntament va adoptar en sessió extraordinària del Ple de data 28 d'abril de 2015, l'acord d'aprovació inicial del projecte de Renovació de l'enllumenat públic del municipi, per un import de 221.808,15 euros.
Español: El Ayuntamiento adoptó en sesión extraordinaria del Pleno de fecha 28 de abril de 2015, el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de Renovación del alumbrado público del municipio, por un importe de 221.808,15 euros.
Català: S'afegeix un segon incís a l'article 7.6 de l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un segundo inciso al artículo 7.6 de la Orden AAM/6/2013, de 17 de febrero, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Finalitat: L'organització d'activitats de defensa i promoció dels drets humans durant l'any 2015.
Español: Finalitat: La organización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos durante el año 2015.
Català: Per l'Acord de 24 de novembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: 0,60 m en carrers de no més de 8 m (volum màxim: 0,60).
Español: 0,60 m en calles de menos de 8 m (volumen máximo: 0,60).
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'aprofitament hidroelèctric de peu de presa al terme municipal de Navès, promogut per l'empresa Cardener Mètric, SA (central hidroelèctrica de la Llosa del Cavall).
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico de pie de embalse en el término municipal de Navès, promovido por la empresa Cardener Mètric, SA (central hidroeléctrica de La Llosa del Cavall).
Català: Els/Les beneficiaris/àries han d'executar directament les actuacions previstes en les accions d'assessorament i no poden subcontractar-les amb tercers.
Español: Los/las beneficiarios/arias tienen que ejecutar directamente las actuaciones previstas en las acciones de asesoramiento y no pueden subcontratarlas con terceros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: El Comitè és un òrgan paritari i col·legiat i està format pels delegats/ades de Prevenció i igual nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: El Comité es un órgano paritario y colegiado y estará formado por los delegados de prevención e igual número de representantes del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2264/2019, de 9 d'abril, complementària de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: RESOLUCIÓN TES/2264/2019, de 9 de abril, complementaria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: Aquesta Ordre s'adequa als principis de bona regulació, i compleix el que estableixen l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta Orden se adecua a los principios de buena regulación, y cumple lo que establecen el artículo 129.1 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, y el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En aquest sentit, certament no hi ha un augment de superfície amb noves ocupacions ni nous usos a l'àmbit.
Español: En este sentido, ciertamente no hay un aumento de superficie con nuevos empleos ni nuevos usos en el ámbito.
Català: L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvenciones per facilitar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors de població amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen l'esmentat Reial decret, les disposicions que es puguin dictar per desplegar-lo, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones para facilitar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se rige por lo que establecen el citado Real decreto, las disposiciones que se puedan dictar para su desarrollo, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Objecte: Album de postguerra
Español: Objeto: Álbum de postguerra
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències dels Ajuntaments dels municipis corresponents.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias de los Ayuntamientos de los municipios correspondientes.
Català: e) L'aprovació dels projectes d'estatuts socials, nomenament de membres del Consell d'Administració, directors i directores generals i assimilats, així com les seves modificacions i la resta d'actes necessaris per exercir les funcions de supervisió sobre la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: e) La aprobación de los proyectos de estatutos sociales, nombramiento de miembros del Consejo de Administración, directores y directoras generales y asimilados, así como sus modificaciones y demás actos necesarios para ejercer las funciones de supervisión sobre la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 1.8 Conversió de ramaderia convencional a ramaderia ecològica.
Español: 1.8 Conversión de ganadería convencional a ganadería ecológica.
Català: h) La participació que correspongui al Col·legi en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de l'Advocacia per a les seves finalitats específiques.
Español: h) La participación que corresponda al Colegio en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de la Abogacía para sus finalidades específicas.
Català: Col·labora en les activitats de suport domèstic i personal.
Español: Colabora en las actividades de apoyo doméstico y personal.
Català: 3) Per a les accions de prevenció o mitigació de la contaminació: l'import a subvencionar podrà ser del 100% del cost d'execució amb un màxim de deu mil euros (10.000,00 €) per sol·licitud.
Español: 3) Para las acciones de prevención o mitigación de la contaminación el importe a subvencionar podrá ser del 100% del coste de ejecución con un máximo de diez mil euros (10.000,00 €) por solicitud.
Català: e) Les activitats s'han de dur a terme a Catalunya.
Español: e) Las actividades deben llevarse a cabo en Cataluña.
Català: El càlcul per obtenir la quantitat màxima dels ajuts es basarà en la fórmula següent:
Español: El cálculo para obtener la cantidad máxima de las ayudas se basará en la siguiente fórmula:
Català: c) Controlar i gestionar la tramitació dels expedients de situacions administratives.
Español: c) Controlar y gestionar la tramitación de los expedientes de situaciones administrativas.
Català: Entitat: Universitat Autònom de Barcelona.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per la Resolució IUE/100/2009, de 16 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009), es van fer públics el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Por la Resolución IUE/100/2009, de 16 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009), se hicieron públicos el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal del servei de taxi al municipi de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del servicio de taxi en el municipio de Vilafant.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya amplia el termini de presentació d'ofertes de l'esmentat anunci.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña amplía el plazo de presentación de ofertas del mencionado anuncio.
Català: Per escrit de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, de 3 d'octubre d'enguany, es manifesta que en no haver-hi espais públics dins de l'àmbit no s'han de fer cessions de sòl ni d'obra urbanitzadora a l'Ajuntament.	Por escrito del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, de 3 de octubre de este año, se manifiesta que al no haber espacios públicos dentro del ámbito no deben hacerse cesiones de suelo ni de obra urbanizadora al Ayuntamiento.
Català: d) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa el treballador té dret al salari que li correspondria si estigués treballant en una hora ordinària.
Español: d) Durante las horas formativas a cargo de la empresa el trabajador tendrá derecho al salario que le correspondería como si estuviera trabajando en hora ordinaria.
Català: El primer exercici també inclou la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: El primer ejercicio también incluye la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió privada que emeten o distribueixen per a la Val d'Aran han de complir, respecte a l'aranès, amb les obligacions que la legislació en matèria de política lingüística estableix per a la llengua catalana.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión privada que emiten o distribuyen para el Valle de Arán deberán cumplir, respecto al aranés, con las obligaciones establecidas por la legislación en materia de política lingüística para la lengua catalana.
Català: 5.1 Quantia de les ajudes per a inversions productives / inversions materials.
Español: 5.1. Cuantía de las ayudas para inversiones productivas/inversiones materiales.
Català: Sistema d'equipaments veïnals
Español: Sistema de equipamientos vecinales
Català: Tipus destinació: definitiva.
Español: Tipo de destinación: definitiva.
Català: Nom del lloc: analista de Seguiment Econòmic i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: analista de Seguimiento Económico y Evaluación.
Català: Gestió i seguiment dels recursos per atendre la diversitat: agrupaments flexibles a les àrees de llengua i matemàtiques.
Español: Gestión y seguimiento de los recursos para atender a la diversidad: agrupamientos flexibles en las áreas de lengua y matemáticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bomers voluntaris de la Generalitat, i se n'aproven les bases (DOGC núm. 3176, pàg. 8817, de 6.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprueban sus bases (DOGC núm. 3176, pág. 8817, de 6.7.2000).
Català: Les taules sectorials agràries tenen les funcions següents:
Español: Las mesas sectoriales agrarias tienen las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de la Cooperativa Agrícola Torrense, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Agrícola Torrense, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Pel decret de l'alcaldia 2018-376 de data 23 d'octubre de 2018, es resol la contractació temporal en pràctiques de la Sra. Núria Rodriguez Altadill, beneficiaria del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, com a tècnica administrativa.
Español: Por decreto de la alcaldía 2018-376 de fecha 23 de octubre de 2018, se resuelve la contratación temporal en prácticas de la Sra. Núria Rodriguez Altadill, beneficiaria del Programa de Garantía Juvenil a Cataluña, como técnica administrativa.