BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Constitucional ha aplicat aquests criteris en nombroses sentències, però el cert és que en molt poques ocasions aquesta aplicació ha comportat la declaració d'inconstitucionalitat dels preceptes legals impugnats en seu constitucional.
Español: El Tribunal Constitucional ha aplicado estos criterios en numerosas sentencias, pero lo cierto es que en muy pocas ocasiones esta aplicación ha comportado la declaración de inconstitucionalidad de los preceptos legales impugnados en sede constitucional.
Català: Els òrgans competents del Departament de Salut han d'adaptar a la nova estructura prevista en aquest Decret els nomenaments per als llocs de comandament, d'acord amb el previst a la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Salud tienen que adaptar a la nueva estructura prevista en este Decreto los nombramientos para los lugares de mando, de acuerdo con lo previsto a la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que ens ocupa, recordem, l'Inventari es dirigeix als béns culturals immaterials que es consideren objecte de protecció específica autonòmica en el grau més elevat, com també als béns integrats en la categoria de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial.
Español: En el caso que nos ocupa, recordemos, el Inventario se dirige a los bienes culturales inmateriales que se consideren objeto de protección específica autonómica en el grado más elevado, así como a los bienes integrados en la categoría de manifestación representativa del patrimonio cultural inmaterial.
Català: El 6 de novembre de 2009 l'Ajuntament de Malgrat de Mar va presentar la sol·licitud d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi.
Español: El 6 de noviembre de 2009 el Ayuntamiento de Malgrat de Mar presentó la solicitud de aprobación definitiva del POEC de su municipio.
Català: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable el que no convisqui amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable el que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: Si hi ha una sol·licitud escrita de convocatòria formulada per un mínim de dos membres i amb la qual s'adjunta l'ordre del dia, la Presidència ha de convocar el Consell Directiu en un termini màxim de quinze dies a comptar des d'aquell en què rebi l'esmentada petició.
Español: Si hay una solicitud escrita de convocatoria formulada por un mínimo de dos miembros y con la que se adjunta el orden del día, la Presidencia debe convocar el Consejo Directivo en un plazo máximo de quince días a contar desde aquel en el que reciba la citada petición.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultaneament per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultaneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5742/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dusfort Gestió, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5742/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dusfort Gestió, SL.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració exposarà la proposta de relació de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta de relación de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 8.4 La selecció de candidats i candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació dutes a terme d'acord amb la base 8 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.4 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: e) D'acord amb el Decret 166/98 i la Llei 9/95 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, l'obertura de nous vials en terrenys forestals ha de ser autoritzada per la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Medi Ambient corresponent, amb la presentació prèvia d'un projecte elaborat per un tècnic competent.
Español: e) De acuerdo con el Decreto 166/1998 y la Ley 9/1995, de regulación del acceso motorizado al medio natural, la apertura de nuevos viales en terrenos forestales tiene que ser autorizada por la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Medio Ambiente correspondiente, con la presentación previa de un proyecto elaborado por un técnico competente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de novembre de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 30 de noviembre de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Àmbit funcional: empresaris qualsevol sigui la seva forma o naturalesa jurídica que, essent propietaris dels animals, es dediquin a la reproducció, cria o engreix de bestiar porcí.
Español: Ámbito funcional: empresarios sea cual sea su forma o naturaleza jurídica que, siendo propietarios de los animales, se dediquen a la reproducción, cría o engorde de ganado porcino.
Català: .3 En les convocatòries d'accés s'inclouran un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .3 En las convocatorias de acceso se incluirán un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Si l'alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 de l'annex 4.
Español: Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 4.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol·licituds i aportació de documents i la notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificat mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación, de acuerdo con lo que prevén los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificado mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Català: El personal fix ha de rebre dues peces de roba de feina cada any; si l'empresa no compleix amb aquesta obligació ha d'abonar l'import d'aquestes peces de roba a raó de 8.357 pessetes cadascuna a finals d'any.
Español: El personal fijo recibirá dos prendas de ropa de trabajo cada año; si la empresa no cumple con tal obligación abonará el importe de dichas prendas a razón de 53,99 euros (8.984 pesetas) cada una, y ello al final del año.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago posee la consideración de adelanto, y para su abono no se exige la prestación de garantía.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats per professar ensenyaments homologats de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, por la que se autorizan varios centros docentes privados para profesar enseñanzas homologadas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado.
Català: 4.- Els membres del Comitè de seguretat i salut podran assistir una vegada a l'any a cursets en matèria de seguretat i salut laboral que no excedeixin de cinc dies de durada, sense minvament en la seva retribució pel que percebran la totalitat del salari fix i, dels complements variables, la mitjana del percebut en els tres mesos immediatament anteriors; les hores invertides en aquests cursets no s'imputaran al crèdit horari, reconegut als Delegats i Delegades de prevenció, en l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: 4.- Los miembros del Comité de seguridad y salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad y salud laboral que no excedan de cinco días de duración, sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y, de los complementos variables, el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario, reconocido a los Delegados y Delegadas de prevención, en el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los mencionados requisitos, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Transitòriament, fins al moment en què el cost efectiu es computi
Español: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para
Català: Inspeccionar, auditar i controlar els aliments d'origen animal així com els establiments relacionats amb la seva elaboració i comercialització.
Español: Inspeccionar, auditar y controlar los alimentos de origen animal así como los establecimientos relacionados con su elaboración y comercialización.
Català: Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat
Español: Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado
Català: Personal d'oficines (tècnics i administratius): l'horari laboral serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres i 7 dissabtes cadascun de 9 a 13 hores.
Español: Personal de oficinas (técnicos y administrativos): el horario laboral será de 8 a 15 horas de lunes a viernes y 7 sábados cada uno de 9 a 13 horas.
Català: Amb el personal disponible de la mateixa àrea de treball.
Español: Con el personal disponible de la misma área de trabajo.
Català: Desenvolupament de producte en fusteria i moble.
Español: Desarrollo de producto en carpintería y mueble.
Català: Reordenació de la numeració dels focus existents de la fàbrica, adequar la classificació CAPCA d'aquests i establir la freqüència mínima de control de les emissions en funció d'aquesta classificació.
Español: Reordenación de la numeración de los focos existentes de la fábrica, adecuar la clasificación CAPCA de estos y establecer la frecuencia mínima de control de las emisiones en función de esta clasificación.
Català: Correspon a edificis aïllats d'habitatge envoltats de vegetació, originant conjunts de baixa densitat d'habitatge, admetent-se com a màxim l'adossament de dos habitatges.
Español: Corresponde a edificios aislados de vivienda rodeados de vegetación, originando conjuntos de baja densidad de vivienda, admitiéndose como máximo el adosamiento de dos viviendas.
Català: b) Tres vocals i els suplents corresponents:
Español: b) Tres vocales y los suplentes correspondientes:
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C/2000/3549, de 24 de novembre, i l'article 15 del Reial decret 5/2001, de 12 de gener, aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.02.780.41/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 68.337.553 pessetes (410.716,96 euros).
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/2000/3549, de 24 de noviembre, y el artículo 15 del Real decreto 5/2001, de 12 de enero, irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.02.780.41/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 68.337.553 pesetas (410.716,96 euros).
Català: Altres coneixements: informàtica: coneixements de la legislació educativa i conèixer les innovacions més importants en matèria educativa.
Español: Otros conocimientos: informática; conocimientos de la legislación educativa y conocer las innovaciones más importantes en materia educativa.
Català: En els casos en què el període de gaudiment d'aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d'una altra llicència o d'una excedència per cura de fill, el treballador/a gaudirà únicament de la part proporcional de la primera llicència en funció del temps que quedi fins que l'infant tingui 1 any.
Español: En los casos en que el período de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para el cuidado de hijo, el trabajador/a disfrutará únicamente de la parte proporcional de la primera licencia en función del tiempo que quede hasta que el niño tenga 1 año.
Català: 2.9 El règim disciplinari del cos de mossos d'esquadra: faltes disciplinàries, classes i sancions.
Español: 2.9 El régimen disciplinario del cuerpo de mozos de escuadra: faltas disciplinarias, clases y sanciones.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació en tot o algun dels conceptes aquí regulats, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumades a les vigents disposicions legals aplicables, superen les d'aquest Conveni col·lectiu, més altres millores voluntàries que puguin haver-se establert fins a la data d'iniciar-se la vigència d'aquestes disposicions legals.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todo o alguno de los conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes disposiciones legales aplicables, superan a las de este Convenio colectivo, más otras mejoras voluntarias que pudieran haberse establecido hasta la fecha de iniciarse la vigencia de dichas disposiciones legales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8a planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Art.17 Quotes de participació
Español: Art.17 Cuotas de participación
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vila-sana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vila-sana.
Català: Organitzar i supervisar el muntatge i manteniment d'instal·lacions d'aigua a petita escala.
Español: Organizar y supervisar el montaje y mantenimiento de instalaciones de agua a pequeña escala.
Català: Coordinador/a de l'Àmbit de Territori i Sostenibilitat
Español: Coordinador/a del Ámbito de Territorio i Sostenibilidad
Català: El Consell Català de l'Esport serà qui decidirà, d'acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC i a proposta de la UCEC, els equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria infantil, que participaran al Campionat d'Espanya Infantil.
Español: El Consejo Catalán del Deporte será quien decidirá, de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC y a propuesta de la UCEC, los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría infantil, que participarán en el Campeonato de España Infantil.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Directrius Nacionals de Mobilitat.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Directrices Nacionales de Movilidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de las enseñanzas y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Col·labora amb la resta dels components de la unitat de Prevenció de Riscos Laborals en la millora de les condicions i medi ambient del treball.
Español: Colabora con el resto de componentes de la unidad de Prevención de Riesgos Laborales en la mejora de la condiciones y medio ambiente del trabajo.
Català: Pel que fa als contenidors de deixalleries de nova implantació, són d'adquisició obligada els contenidors amb les característiques següents:
Español: Con respecto a los contenedores de desecherías de nueva implantación, son de obligada adquisición los contenedores con las siguientes características:
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5894, pàg. 32094, de 6.6.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5894, pág. 32094, de 6.6.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Entitat: ICAM/unitats docents multiprofessionals d'atenció familiar i comunitària.
Español: Entidad: ICAM / unidades docentes multiprofesionales de atención familiar y comunitaria.
Català: L'Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa el 15 de juliol de 2008 i exposa que en la documentació presentada hi manca incloure les característiques de la il·luminació exterior referent al nivell de protecció on s'ubica la instal·lació, fixat al mapa de les zones de protecció envers la contaminació lluminosa, aprovat el 19 de desembre de 2007.
Español: La Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa informa el 15 de julio de 2008 y expone que en la documentación presentada falta incluir las características de la iluminación exterior referente al nivel de protección donde se ubica la instalación, fijado en el mapa de las zonas de protección hacia la contaminación luminosa, aprobado el 19 de diciembre de 2007.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers en l'àmbit del sector W, a l'illa compresa entre els carrers Bartomeu Brufalt, Bertran de Seva i el terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito del sector W, en la manzana comprendida entre las calles Bartomeu Brufalt, Bertran de Seva y el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: b) Tramitar els diferents expedients d'ajuts i/o actuacions.
Español: b) Tramitar los diferentes expedientes de ayudas y/o actuaciones.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: disponibilitats pressupostàries i a la resta de requisits que determini
Español: disponibilidades presupuestarias y al resto de requisitos que determine la Ley
Català: La Secretaria General de l'Esport publica al DOGC la resolució d'aprovació de la llista d'esportistes d'alt nivell corresponent al període en curs a més de publicar-ho a d'altres mitjans com la pàgina web de la Secretaria mateixa: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/.
Español: La Secretaría General del Deporte publica en el DOGC la resolución de aprobación del listado de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo en curso además de publicarlo en otros medios como la página web de la propia Secretaría: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge/.
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la qualitat sonora del medi urbà, en el precepte següent:
Español: —1 Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la cualidad sonora del medio urbano, en el precepto siguiente:
Català: En efectuar la sol·licitud de participació al showroom cada expositor/a ha de lliurar un llistat al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'un mínim de cinc clients, als quals, en cas que sigui d'especial interès, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot enviar una invitació per assistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Español: Al efectuar la solicitud de participación en el showroom cada expositor/a ha de entregar un listado al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de un mínimo de cinco clientes, a los que, en caso de que sea de especial interés, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede enviar una invitación por asistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Català: Mitjans de protecció col·lectius.
Español: Medios de protección colectivos.