BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, en aplicació del que preveu l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, en aplicación de lo previsto en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanes,
Català: Suports: metàl·lics de gelosia.
Español: Soportes: metálicos con celosía.
Català: L'estructura del sector turístic català, en què les petites i mitjanes empreses són clarament majoritàries, el fa especialment sensible als canvis de l'entorn.
Español: La estructura del sector turístico catalán, en el que las pequeñas y medianas empresas son claramente mayoritarias, lo hace especialmente sensible a los cambios del entorno.
Català: Redacta els informes sobre les alternatives de processos per a cada fase de la contractació.
Español: Redacta los informes sobre las alternativas de procesos para cada fase de la contratación.
Català: ANUNCI sobre modificació dels termes de nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los términos de nombramiento de personal eventual.
Català: 3.1 El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari, l'agroindústria, i les seves entitats associatives, que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i que com a conseqüència d'aquesta introducció, hagin obtingut resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, l'ergonomia, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions.
Español: 3.1 El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario, la agroindustria, y sus entidades asociativas, que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y que como consecuencia de esta introducción, hayan obtenido resultados beneficiosos en lo que concierne a la economía, la ergonomía, la calidad, la seguridad o la sostenibilidad de las producciones.
Català: una vegada sigui efectiu el canvi d'orientació previst per aquesta explotació.
Español: una vez sea efectivo el cambio de orientación previsto para esta explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del casal de la gent gran de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del hogar de ancianos de Lliçà d'Amunt.
Català: Modificar l'apartat 6 de la Resolució ARP/628/2020, de 2 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, per a l'any 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 6 de la Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, para el año 2020, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: A l'efecte dels criteris de còmput dels percentatges establerts, es fixa la divisió de les franges horàries diàries d'audiència en els mitjans de radiodifusió televisiva de gestió pública i privada següent:
Español: Al efecto de los criterios de cómputo de los porcentajes establecidos, se fija la siguiente división de las franjas horarias diarias de audiencia en los medios de radiodifusión televisiva de gestión pública y privada:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Per part de l'Ajuntament de Vilafant,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Vilafant,
Català: Dins de les mesures de foment del voluntariat, l'apartat 1 de l'article 20 LV estableix que l'AGE pot concedir subvencions o establir convenis amb les entitats del voluntariat d'acord amb la legislació general de subvencions, la mateixa Llei 45/2015 i els principis de publicitat, de transparència, de concurrència, d'objectivitat, d'igualtat i de no-discriminació.
Español: Dentro de las medidas de fomento del voluntariado, el apartado 1 del artículo 20 LV establece que la AGE puede conceder subvenciones o establecer convenios con las entidades del voluntariado de conformidad con la legislación general de subvenciones, la propia Ley 45/2015 y los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Català: L'establiment està ubicat en una zona E3 segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, així es donarà compliment a les següents condicions:
Español: El establecimiento está ubicado en una zona E3 según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, así se dará cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: Atenent que en l'articulo 23 del Conveni la mateixa estructura en el redactat però en relació amb el Plus denominat festiu i dies festius especials.
Español: Atendiendo que en el articulo 23 del Convenio la misma estructura en el redactado pero en relación al denominado Plus festivo y festivos especiales.
Català: En els supòsits en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, s'hauran de disposar de forma que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los supuestos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, deberán disponerse de forma que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes:
Català: Responsable dels continguts i del desenvolupament del web.
Español: Responsable de los contenidos y del desarrollo de la web.
Català: Generació i control de fitxers d'enviament FEGA (Fondo Español de Garantia Agrària).
Español: Generación y control de ficheros de envío FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria).
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la subvenció concedida o bé a la suspensió, revocació o extinció de la subvenció concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la subvención concedida o bien a la suspensión, revocación o extinción de la subvención concedida por parte del órgano competente.
Català: 21.3.1 La memòria explicativa ha de contenir el següent:
Español: 21.3.1 La memoria explicativa debe contener el siguiente:
Català: 2.75 Diversos sistemes de telefonia mòbil en el món.
Español: 2.75 Diversos sistemas de telefonía móvil en el mundo.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 20,20 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 20,20 euros.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2001, relatives a les accions d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O que preveu l'Ordre de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a càrrec de la partida pressupostària 11.05.473.01/0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2001 i per un import total de 4.330.220,76 euros.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2001, relativas a las acciones de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a cargo de la partida presupuestaria 11.05.473.01/0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2001 y por un importe total de 4.330.220,76 euros.
Català: Relacionar les diferents administracions públiques de l'àmbit sanitari de l'Estat espanyol i la Unió Europea amb les seves competències, amb els òrgans que en depenen i amb les unitats bàsiques en què s'organitzen.
Español: Relacionar las diferentes administraciones públicas del ámbito sanitario del Estado Español y la Unión Europea con sus competencias, con los órganos que dependen de ellas y con las unidades básicas en que se organizan.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josep Maria Raventós i Blanc, SA, contra l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/155/2008, de 16 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla director territorial de l'Alt Penedès, del tenor explicitat anteriorment, i estimar parcialment la demanda articulada:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventós i Blanc, SA, contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/155/2008, de 16 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès, del tenor explicitado anteriormente, y estimando parcialmente la demanda articulada:
Català: Els treballs de laboratori durant la filmació (revelatge, còpia, telecine, etc.): 5 punts.
Español: Los trabajos de laboratorio durante la filmación (revelado, copia, telecine, etc.): 5 puntos.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d'ordenació, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta, així com la secció bàsica més adequada al carrer.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria local básica y la red viaria local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación, indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta, así como la sección básica más adecuada a la calle.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Anna Ma. Artal Lambea;
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa de la señora Isabel Arbués Bea;
Català: El departament competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública adoptarà les disposicions i les mesures personals i materials necessàries per dotar convenientment el Tribunal a l'objecte de garantir el seu correcte funcionament.
Español: El departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública adoptará las disposiciones y las medidas personales y materiales necesarias para dotar convenientemente al Tribunal a fin de garantizar su correcto funcionamiento.
Català: A l'inici de la sessió, la presidenta, coneguts els components de cadascuna de les representacions legitimades i que es relacionen a l'encapçalament de l'acta, declara constituïda la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de la província de Girona instant a les parts a plantejar les seves propostes per tal d'aconseguir un acord de conveni per a l'any 2003.
Español: Al comienzo de la sesión, la Presidenta, conocidos los componentes de cada una de las representaciones legitimadas y que se relacionan al comienzo del acta, declara constituida la Mesa negociadora del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona, instando a las partes a plantear sus propuestas para alcanzar un acuerdo de convenio para el año 2003.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada/horari (E=horari especial, N=horari normal); OB=observacions (IT= caràcter itinerant).
Español: C=código del puesto; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada/horario (E=horario especial, N=horario normal); OB=observaciones (IT=carácter itinerante).
Català: Els empleats en actiu de l'empresa que subscriguin amb qualsevol companyia del grup Winterthur assegurances sobre els seus béns i riscos particulars no lucratius dels quals siguin titulars ells, el seu cònjuge o fills que hi convisquin, gaudeixen dels descomptes que el grup aplica als seus empleats, i se'n pot fraccionar el pagament mensualment a través de domiciliació bancària en aquells casos en què les normes de subscripció del grup Winterthur així ho permetin.
Español: Los empleados en activo de la empresa que suscriban con cualquier compañía del grupo Winterthur seguros sobre sus bienes y riesgos particulares no lucrativos de los cuales sean titulares ellos, su cónyuge o hijos que con los mismos convivan, disfrutarán de los descuentos que el grupo aplica a sus empleados, pudiéndose fraccionar su pago mensualmente a través de domiciliación bancaria en aquellos casos en que las normas de suscripción del grupo Winterthur así lo permitan.
Català: b) Una proposta d'organització i coordinació interna entre el professorat que participa en el projecte i el responsable de l'equip directiu que lidera l'acció.
Español: b) Una propuesta de organización y coordinación interna entre el profesorado que participa en el proyecto y el responsable del equipo directivo que lidera la acción.
Català: És el que desenvolupa un operari conscient i responsable, amb una preparació adequada i amb una fatiga normal, però sense l'estímul d'una remuneració per incentiu.
Español: Es el que desarrolla un operario consciente y responsable, con una adecuada preparación y con una fatiga normal, pero sin el estímulo de una remuneración por incentivo.
Català: 4.2 Per gaudir d'aquest dret és necessari que la persona usuària resideixi a Catalunya i tingui, una valoració igual o superior a 10 punts si es tracta d'una persona amb discapacitat física o, que tingui una valoració igual o superior a 7 punts si es tracta d'una persona amb discapacitat psíquica, en aplicació de la valoració fixada a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Para gozar de este derecho es necesario que la persona usuaria resida en Cataluña y tenga una valoración igual o superior a 10 puntos si se trata de una persona con discapacidad física o, que tenga una valoración igual o superior a 7 puntos si se trata de una persona con discapacidad psíquica, en aplicación de la valoración fijada en el anexo 1 de este Decreto.
Català: e) DNI del sol·licitant, que ha de ser el representant legal de l'empresa, agrupació o bé qui actuï com a líder i document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa, entitat o agrupació.
Español: e) DNI del solicitante, que tiene que ser el representante legal de la empresa, agrupación o bien quien actúe como líder y documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa, entidad o agrupación.
Català: Documentació de parcel·lació:
Español: Documentación de parcelación:
Català: El Ple Municipal, en sessió celebrada el dia 15.04.02, ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a regir en el concurs públic per adjudicar l'explotació del Bar del complex aquàtic del Parc Central.
Español: El Pleno Municipal en sesión celebrada el día 15.04.02, ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas para regir en el concurso público para adjudicar la explotación del Bar del complejo acuático del Parque Central.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar separadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: 1.4.6 Aplicacions mòbils, entre d'altres
Español: 1.4.6 Aplicaciones móviles, entre otros
Català: Havent observat una errada en la Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 8050, de 27.1.2020, la qual fa referència a l'Edicte de 19 de novembre de 2019, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 24/15, publicat al DOGC núm. 8010, de 26.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 8050, de 27.1.2020, referida al Edicto de 19 de noviembre de 2019, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 24/15, publicado en el DOGC núm. 8010, de 26.11.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Reconeix informació professional i quotidiana continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Així mateix, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: Asimismo, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de fin de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els mitjans econòmics per a l'exercici de les funcions relatives a l'activitat de transport marítim que, de conformitat amb l'ordenament jurídic aplicable, siguin de la competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se traspasan a Generalidad de Cataluña los medios económicos para el ejercicio de las funciones relativas a la actividad de transporte marítimo que, de conformidad con el ordenamiento jurídico aplicable, sean de la competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/177/2013, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat de llar-residència al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. Cons12001).
Español: RESOLUCIÓN TES/177/2013, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hogar-residencia en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. Cons12001).
Català: A aquest efecte, quan es tracti de participacions en capital, s'ha de prendre el valor teòric comptable que correspongui a les participacions esmentades, corregit segons l'import de les plusvàlues tàcites existents en el moment de l'adquisició i subsistents en el de la valoració posterior.
Español: A estos efectos, cuando se trate de participaciones en capital, se tomará el valor teórico contable que corresponda a dichas participaciones, corregido en el importe de las plusvalías tácitas existentes en el momento de la adquisición y que subsistan en el de la valoración posterior.
Català: (1) Si la trucada es produeix 2 hores o menys abans de l'hora prevista per a la seva jornada normal, el treballador/a continuarà fins a completar el nombre d'hores de la seva jornada habitual.
Español: (1) Si la llamada se produjese 2 horas o menos antes de la hora prevista para su jornada normal, el trabajador/a continuará hasta completar el número de horas de su jornada habitual.
Català: Informar i assessorar sobre el disseny de polítiques de protecció de dades personals.
Español: Informar y asesorar sobre el diseño de políticas de protección de datos personales.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge ca la Botiguera, situat al raval del Sellarès, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Josep Altimira Casas.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda Ca la Botiguera, situada en el arrabal de El Sellarès, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Josep Altimira Casas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-851) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Antoni Arias Pujol amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-851) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Don Antoni Arias Pujol con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: g) Anul·lar el sistema d'identificació dels animals sense prescripció ni control veterinaris.
Español: g) Anular el sistema de identificación de los animales sin prescripción ni control veterinarios.
Català: Presa de decisions en la valoració de les necessitats/demandes o preferències del client, de les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el seu "corpus d'hàbits".
Español: Toma de decisiones en la valoración de las necesidades/demandas o preferencias del cliente, de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre su "corpus de hábitos".
Català: Aquesta quantitat es retrotraurà amb efectes 1 de gener de 2002 per a tot el personal afectat per aquest concepte.
Español: Esta cantidad se retraerá con efectos 1 de enero de 2002 para todo el personal afectado por este concepto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Seròs
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el término municipal de Seròs.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions del sector vitícola i vinícola i per a cada consell regulador són els que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'han determinat a proposta de cadascun d'aquests d'acord amb el que estableix l'article 46.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons la redacció que dóna el Decret 71/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el principi de paritat que preveu l'article 10.8 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones del sector vitícola y vinícola y para cada consejo regulador son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden, y se han determinado a propuesta de cada uno de éstos de acuerdo con lo establecido por el artículo 46.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción que da el Decreto 71/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con el principio de paridad que prevé el artículo 10.8 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.