BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap dels processos o instal·lacions incloses en el nou establiment són vulnerables sense capacitat de protecció.
Español: Ninguno de los procesos o instalaciones incluidas en el nuevo establecimiento son vulnerables sin capacidad de protección.
Català: 1.e) Convenis o cartes de compromís de col·laboradors o patrocinadors, si n'hi ha, i la seva valoració econòmica.
Español: 1.e) Convenios o cartas de compromiso de colaboradores o patrocinadores, si procede, y su valoración económica.
Català: La consideració d'una zona escolar rural (ZER) com a centre educatiu únic té les característiques i els efectes que es determinen en aquesta disposició, sense perjudici de respectar la identitat jurídica de cadascuna de les escoles que la integren.
Español: La consideración de una zona escolar rural (ZER) como centro educativo único tiene las características y los efectos que se determinan en esta disposición, sin perjuicio de respetar la identidad jurídica de cada una de las escuelas que la integran.
Català: Atès que l'Ajuntament de Puigdàlber ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2000/54-PG, titulada Sala polivalent, 1a fase, etapa B, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Puigdàlber ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2000/54-PG, titulada Sala polivalente, 1ª fase, etapa B, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la
Español: parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la
Català: La finalitat del fitxer és el control de seguretat de les persones visitants, treballadors i vehicles que accedeixen a les instal·lacions administratives i judicials del Departament de Justícia, incloent-hi zones públiques, zones restringides, oficines, magatzems, arxius i aparcaments.
Español: La finalidad del fichero es el control de seguridad de las personas visitantes, trabajadores y vehículos que acceden a las instalaciones administrativas y judiciales del Departamento de Justicia, incluyendo zonas públicas, zonas restringidas, oficinas, almacenes, archivos y aparcamientos.
Català: Psicopatologia del llenguatge i la seva rehabilitació.
Español: Psicopatología del lenguaje y su rehabilitación.
Català: El municipi de Cardona està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Cardona está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Pla especial del parc eòlic Conesa, al terme municipal de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles, Santa Coloma de Queralt
Español: Plan especial del parque eólico Conesa, en el término municipal de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles, Santa Coloma de Queralt
Català: Conducció de vehicles pesats C mercaderies
Español: Conducción de vehículos pesados C mercancías
Català: Notificar de forma individualizada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados que podrán presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días, para subsanar, si es necesario, todos las posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt aquells d'entre el personal al servei d'aquest Ajuntament que estan inscrits, al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt aquellos de entre el personal al servicio de este Ayuntamiento que están inscritos, al corriente de pago de cuotas en la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente.
Català: Pel que fa a les parcel·lacions i segregacions que es produeixin en sòl no urbanitzable, es donarà compliment a allò que determina l'article 188 de la llei d'urbanisme i els articles 23, 24, 25 i 26 de la llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: En lo que concierne a las parcelaciones y segregaciones que se produzcan en suelo no urbanizable, se dará cumplimiento a aquello que determina el artículo 188 de la ley de urbanismo y los artículos 23, 24, 25 y 26 de la ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la nota més alta en la quarta prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la nota más alta en la cuarta prueba.
Català: c) Realitzar l'escrutini i estendre l'acta corresponent.
Español: c) Realizar el escrutinio y extender el acta correspondiente.
Català: - Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: - Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) Motius de la transmissió.
Español: b) Motivos de la transmisión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de la rasa Fonda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de La Rasa Fonda.
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions, es considera oportú acollir el màxim de projectes possible al Leader mitjançant la comunicació de no-inici d'inversions i evitar qualsevol perjudici entre convocatòries d'ajut als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: En unos momentos en los que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones, se considera oportuno acoger el máximo de proyectos posible en el Leader mediante la comunicación de no inicio de inversiones y evitar cualquier perjuicio entre convocatorias de ayuda a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, conforme al informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En aquest sentit, cal fer notar que l'actuació se situa dins d'un espai protegit i que el Projecte comportarà la freqüentació del molí, que es troba justament al costat de la riera de Bracons.
Español: En este sentido, hay que hacer notar que la actuación tiene lugar en un espacio protegido y que el Proyecto comportará la frecuentación del molino, que se encuentra justamente al lado del torrente de Bracons.
Català: f) Tenir l'autorització BTP per conduir vehicles policials.
Español: f) Tener la autorización BTP para conducir vehículos policiales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla del polígon PP-ind-3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de polígono PP-ind-3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre el compte general del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre la cuenta general del presupuesto.
Català: Cal excloure dels espais lliures l'ús d'aparcament o bé, si es vol contemplar la possibilitat d'admetre-hi la seva compatibilitat, únicament es pot possibilitar aquest ús en el subsòl i mantenint la titularitat pública.
Español: Será necesario excluir de los espacios libres el uso de aparcamiento o bien, si se quiere contemplar la posibilidad de admitir su compatibilidad, únicamente se puede posibilitar este uso en el subsuelo y manteniendo la titularidad pública.
Català: Directori de les societats anònimes laborals
Español: Directorio de las sociedades anónimas laborales
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament de Benestar Social i Família d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Bienestar Social y Familia de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: b) Projecte explicatiu i detallat dels serveis d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 10 d'aquesta Ordre (imprès G146NRMI-254-00).
Español: b) Proyecto explicativo y detallado de los servicios de acuerdo con los criterios de valoración que fija la base 10 de la presente Orden (impreso G146NRMI-254-00).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i, opcionalment, en suport electrònic a qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol administració, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y, opcionalmente, en soporte electrónico en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalidad de Cataluña o de cualquier administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: i) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: i) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: Persones proveïdores; persones usuàries; clientela de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o qui n'exerceix la representació legal, i, en el cas de persones jurídiques, les que n'exerceixen la representació.
Español: Personas proveedoras; personas usuarias; clientela de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o la que ejerce su representación legal, y, en el caso de personas jurídicas, las que ejercen su representación.
Català: Verifica la posada en servei d'instal·lacions de radiocomunicacions per a telefonia, efectuant mesures i configurant els equips de comunicacions.
Español: Verifica la puesta en servicio de instalaciones de radiocomunicaciones para telefonía, efectuando medidas y configurando los equipos de comunicaciones.
Català: El solar on es ubica té una superfície de cent nou metres, setanta-cinc decímetres quadrats, corresponent a la casa la mateixa superfície.
Español: El solar donde su ubica tiene una superficie de ciento nueve metros setenta y cinco decímetros cuadrados, correspondiendo a la casa la misma superficie.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució BSF/2334/2015, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. BSF/011/15), publicada al DOGC núm. 6982, de 23.10.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/2334/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. BSF/011/15), publicada en el DOGC núm. 6982, de 23.10.2015;
Català: Aquesta és una prova de caràcter obligatori i eliminatori per als i les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin els coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Ésta es una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para los y las aspirantes que no tengan la nacionalidad española, con el objetivo de que acrediten los conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al suport a l'Hotel d'Entitats de la Fundació com a centre d'interès públic, instal·lació d'un web i altres activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el apoyo al Hotel de Entidades de la Fundación como centro de interés público, instalación de una web y otras actividades.
Català: Determinació de temps d'espera.
Español: Determinación de tiempos de espera.
Català: e) Gestionar amb els proveïdors el subministrament de serveis necessaris per al funcionament de les dependències de la Direcció General.
Español: e) Gestionar con los proveedores el suministro de servicios necesarios para el funcionamiento de las dependencias de la Dirección General.
Català: Per als restants anys de vigència del conveni, si l'IPC real fos superior a l'IPC previst, segons allò disposat a l'article anterior, tan prompte com es conegui aquell IPC es pagarà, d'un sol cop i en un termini no superior a 15 dies, la diferència existent entre l'IPC real més el 0,40% i l'increment practicat.
Español: Para los restantes años de vigencia del Convenio, si el IPC real fuera superior al IPC previsto, a tenor de lo dispuesto en el articulo anterior, tan pronto se conozca dicho IPC se pagará, en una sola vez y en un plazo no superior a 15 días, la diferencia existente entre el IPC real más el 0,40% y el incremento practicado.
Català: 13.2 En matèria de jornada de treball, es pot establir la distribució irregular de la jornada en el decurs de l'any, però respectant sempre els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: 13.2 En materia de jornada de trabajo, se podrá establecer la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2014, per la qual es convoquen ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2014, por la que se convocan ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano a fin de preparar las pruebas de recuperación de septiembre.
Català: El pla d'acció es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www20.gencat.cat/portal/site/dmah perquè les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (Carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (Carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El plan de acción se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www20.gencat.cat/portal/site/dmah para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación del anuncio, en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (avda. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c, d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Terres de l'Ebre (Avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: b) Justificació documental de l'existència d'un compromís de contractació per a l'exercici de les funcions d'auxiliar d'inspecció veterinària.
Español: b) Justificación documental de la existencia de un compromiso de contratación para el ejercicio de las funciones de auxiliar de inspección veterinaria.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para máxima urgencia.
Català: Tema 17: Valoració del grau de discapacitat en les neoplàsies.
Español: Tema 17: Valoración del grado de discapacidad en las neoplasias.
Català: Es modifica l'article 18.2, grup B, en el sentit d'afegir el símbol * a la categoria 8 del grup professional B, Educador social.
Español: Se modifica el artículo 18.2, grupo B, en el sentido de añadir el símbolo * a la categoría 8 del grupo profesional B, educador social.
Català: g) Controlar i supervisar l'adequació jurídica de les instruccions i les circulars que emeti el director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Controlar y supervisar la adecuación jurídica de las instrucciones y las circulares que emita el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tampoc es penalitzarà econòmicament l'entitat que hagi donat formació a un nombre d'alumnes superior al nombre d'atorgats, sempre que compleixin tots els requisits.
Español: Tampoco se penalizará económicamente a la entidad que haya dado formación a un número de alumnos/as superior al número de otorgados/as, siempre que cumplan todos los requisitos.
Català: Cap Gabinet Imatge Gràfica i Autoedició
Español: jefe gabinete imagen gráfica y autoedición
Català: gestió dels residus sanitaris, i el Decret 71/1994, de 22 de febrer,
Español: gestión de los residuos sanitarios, y el Decreto 71/1994, de 22 de
Català: - En cas de convocatòries amb renovacions, l'informe abastarà el període complet incloent les renovacions
Español: - En caso de convocatorias con renovaciones, el informe abarcará el periodo completo incluyendo las renovaciones
Català: - Resolució de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic per a l'Aplicació de les Mesures Agroambientals a Catalunya.
Español: - Resolución de 26 de octubre de 2001, por la cual se modifica la composición del Comité Técnico para la Aplicación de las Medidas Agroambientales en Catalunya.
Català: El desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, fa aconsellable adaptar l'estructura del Departament d'Educació a les noves necessitats establertes a la Llei.
Español: El despliegue de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, hace aconsejable adaptar la estructura del Departamento de Educación a las nuevas necesidades establecidas en la Ley.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple s'amplia a 10 dies si es tracta de dues criatures, a 15 si són tres o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogida múltiple se amplía a 10 días si se trata de dos criaturas, en 15 si son tres o más.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut, no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària o ha concorregut en la convocatòria de l'any 2021 (ARP/1060/2021, de 13 d'abril, DOGC 8389, de 19.4.2021) i ja ha comptabilitzat el percentatge d'execució de l'any 2019.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido, no ha tenido otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria o ha concurrido en la convocatoria del año 2021 (ARP/1060/2021, de 13 de abril, DOGC 8389, de 19.4.2021) y ya ha contabilizado el porcentaje de ejecución del año 2019.
Català: 1.6.1 Caldrà donar compliment a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de gener de 2007 pel que fa al sector.Els Pins.
Español: 1.6.1 Habrá que dar cumplimiento a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de enero de 2007 en cuanto al sector.Los Pinos.
Català: Atès que l'article 6.b) de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell cessen a proposta de les organitzacions que en promogueren el nomenament;
Español: Dado que el artículo 6.b) de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo cesan a propuesta de las organizaciones que promovieran el nombramiento;
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar al Centre de la Propietat Forestal en el termini màxim d'un any a comptar des de la data de notificació de l'atorgament:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones han de presentar en el Centro de la Propiedad Forestal en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de la notificación de la concesión:
Català: horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran
Español: horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios
Català: ésser de tràmit, decideixin directament o indirectament el fons
Español: trámite, decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto de
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta.
Català: Coneixements convenients en informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos convenientes en informática a nivel de usuario.
Català: a) Assumir les relacions de la institució amb el Parlament, l'Administració de la Generalitat, els ajuntaments i els síndics locals i universitaris.
Español: a) Asumir las relaciones de la institución con el Parlamento, la Administración de la Generalitat, los ayuntamientos y los defensores locales y universitarios.