BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que afecti necessàriament hores lectives, l'EMM ha de facilitar la concessió de la llicència per assumptes propis regulada en l'article 16.4.
Español: Si afecta necesariamente horas lectivas, la EMM tiene que facilitar la concesión de la licencia para asuntos propios regulada en el artículo 16.4.
Català: Lot 2: coordinació de seguretat i salut de les obres: 32.350,00 € (més IVA)
Español: Lote 2: coordinación de seguridad y salud de las obras: 32.350,00 € (IVA Iva no incluido)
Català: 1.4 Fraseologia normalitzada.
Español: 1.4 Fraseología normalizada.
Català: Castelló de Farfanya, 23 d'abril i 12 de setembre.
Español: Castelló de Farfanya, 23 de abril y 12 de septiembre.
Català: Amb caràcter supletori i pel que fa al que no preveu, cal aplicar les disposicions que estableixen l'Ordenança laboral de begudes refrescants o legislació que la substitueixi, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones de la Ordenanza laboral de bebidas refrescantes o legislación que la sustituya, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part, tenen dret d'absentar-se fins a 3 hores diàries, amb sou íntegre i dret d'interrupció del temps de permís i utilització posterior a l'alta hospitalària.
Español: En el caso de nacimientos de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto, tendrán derecho de ausentarse hasta 3 horas diarias, con sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria.
Català: Aquesta adequació consistiria a enderrocar totes les edificacions existents i projectar-ne de noves.
Español: Esta adecuación consistiría en derribar todas las edificaciones existentes y proyectar edificaciones nuevas.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança d'accidents laborals per els treballadors/ores que cobreixin el risc de mort i d'invalidesa permanent durant les 24 hores del dia.
Español: Se creará una póliza de seguro de accidentes laborales por los trabajadores/ras que cubran el riesgo de muerte y de invalidez permanente durante las 24 horas del día.
Català: 6.6 Perforadores independents del dispositiu de sortida.
Español: 6.6 Perforadoras independientes del dispositivo de salida.
Català: c.5 Servei d'atenció a víctimes de violència masclista i de gènere
Español: c.5 Servicio de atención a víctimas de violencia machista y de género
Català: Igualment, l'entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa d'acord amb el que estableix l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: Igualmente, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.5 de dicha Ley.
Català: Sr. Josep Carles Ruiz Cruz, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Josep Carles Ruiz Cruz, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada estableix el següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución establece lo siguiente:
Català: a) Per naixement de fill: 162,63 euros.
Español: a) Por nacimiento de hijo: 162,63 euros.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions que fixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el representante legal de la entidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones que fijen las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que s'han convocat les parts afectades per la vaga i se'ls ha donat audiència per tal que formulessin propostes de mínims, tal com consta en l'acta de 23 de juny de 1999;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga y se les ha dado audiencia para que formulasen propuestas de mínimos, tal y como consta en el acta de 23 de junio de 1999;
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal del personal disposaran de 180 hores anuals per a l'exercici de les seves funcions i activitats de representació, que es podran acumular entre ells.
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal del personal dispondrá de 180 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación, que se podrán acumular entre ellos.
Català: (3) El centre ja disposa d'un tutor d'acollida i segons disposa la base específica 2.c) del Programa C, de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: (3) El centro ya dispone de un tutor de acogida y según dispone la base específica 2.c) del Programa C, de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, es un requisito de los beneficiarios no disponer per resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: A la sol·licitud es van adjuntar el Projecte de legalització de la reforma de la línia aèria 1 circuit a 20 kV existent, entre els suports T-21 i T-23 de la línia “Sant Pere-Bracons” i entre el suport T-22 i la derivació a CT núm. 338 “PT Església”, signat pel senyor Mario Capel Herrera, enginyer tècnic industrial (núm. de col·legiat 24946), de juliol de 2020, i el document ambiental del Projecte, signat pel senyor David del Río Castelló, ambientòleg (col·legiat núm. 518), de Del Rio Consulting, en col·laboració amb Agro90, SL, de novembre de 2020.
Español: A la solicitud se adjuntaron el Proyecto de legalización de la reforma de la línea aérea 1 circuito a 20 kV existente, entre los apoyos T-21 y T-23 de la línea “Sant Pere-Bracons” y entre el apoyo T-22 y la derivación a CT n.º 338 “PT Església”, firmado por el señor Mario Capel Herrera, ingeniero técnico industrial (n.º de colegiado 24946), de julio de 2020, y el documento ambiental del Proyecto, firmado por el señor David del Río Castelló, ambientólogo (colegiado n.º 518), de Del Rio Consulting, en colaboración con Agro90, SL, de noviembre de 2020.
Català: Ambdues parts podran utilitzar els serveis de 2 assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de 2 asesores, con voz y sin voto.
Català: Aquesta quantitat s'incrementa d'un 2% anual a partir de 1999.
Español: Esta cantidad será incrementada en un 2% anual a partir de 1997.
Català: c) Accessibilitat o difusió dels béns, així com les condicions ambientals i de seguretat del bé cultural, llevat dels béns que es restaurin in situ a la via pública, en què el criteri és el de seguretat per a les persones (fins a 5 punts).
Español: c) Accesibilidad o difusión de los bienes, así como las condiciones ambientales y de seguridad del bien cultural, excepto los bienes que se restauren in situ en la vía pública, en que el criterio es el de la seguridad para las personas (hasta 5 puntos).
Català: Aquests plans han d'identificar les necessitats formatives de l'empresa, i el seu contingut ha de ser adequat als objectius de gestió.
Español: Dichos planes identificarán las necesidades formativas de la empresa, y su contenido será adecuado a los objetivos de gestión.
Català: - El grau de consciència del propi procés d'aprenentatge musical, desenvolupant i explicant aspectes concrets.
Español: - El grado de conciencia del propio proceso de aprendizaje musical, desarrollando y explicando aspectos concretos.
Català: Per a la tipologia establerta a la base 1.a):
Español: Para la tipología establecida en la base 1.a):
Català: - Mantenir la comunicació periòdica amb el professorat assessor de l'EOI Barcelona Drassanes per tal de seguir el programa d'activitats preparat i fer el seguiment i avaluació de la seva implementació.
Español: - Mantener la comunicación periódica con el profesorado asesor de la EOI Barcelona Drassanes para seguir el programa de actividades preparado y hacer el seguimiento y evaluación de su implementación.
Català: És la superfície edificable màxima, mesurada en metres quadrats, referida a la volumetria bàsica, o bé a la parcel·la.
Español: Es la superficie edificable máxima, comedida en metros cuadrados, referida a la volumetría básica, o bien a la parcela.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UVic-UCC l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la UVic-UCC el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions i equips:
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones y equipos:
Català: Contracte d'integració, si escau.
Español: Contrato de integración, si procede.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer i segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional, amb arrodoniment a l'alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: Cadascun dels propietaris d'edificacions hauran de tenir un contenidor tancat i destinat a escombraries a l'interior de la parcel·la per a la seva recollida pel corresponent servei.
Español: Cada uno de los propietarios de edificaciones deberán tener un contenedor cerrado y destinado a basuras en el interior de la parcela para su recogida por el correspondiente servicio.
Català: a) Garantia provisional: 3% del preu de licitació (IVA exclòs)
Español: a) Garantía provisional: 3% del precio de licitación (IVA excluido).
Català: Un cop aprovats, s'informarà al personal afectat de l'existència i obligació de compliment d'aquests protocols, que han d'estar disponibles a la intranet del Centre.
Español: Una vez aprobados, se informará al personal afectado de la existencia y obligación de cumplir estos protocolos, que han de estar disponibles en la intranet del Centre.
Català: Primer dia d'agost: volum mínim embassat 142 hm3.
Español: Primer día de agosto: volumen mínimo embalsado 142 hm3.
Català: La longitud total dels cossos sortints no superarà els 2/3 de la longitud de façana.
Español: La longitud total de los cuerpos salientes no superará los 2/3 de la longitud de fachada.
Català: Per a l'atorgament d'aquestes subvencions s'hauran d'obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts entre els criteris c), d), e) i f).
Español: Para la concesión de estas subvenciones se deberán obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos entre los criterios c), d), e) y f).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-216/2005, es notifica al senyor Michel Christian Paolaggi, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, carrer Enric Serra, 19, l'acord d'inici i proposta de resolució de 27 de maig de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-216/2005, se notifica al señor Michel Christian Paolaggi, cuyo último lugar conocido de localización es en la Escala, calle Enric Serra, 19, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 27 de mayo de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Objectiu: aconseguir les habilitats i les competències necessàries per poder afrontar tot el que implica la realització d'una recerca efectiva de feina i el manteniment d'un lloc de treball.
Español: Objetivo: conseguir las habilidades y competencias necesarias para poder afrontar todo lo que implica la realización de una efectiva búsqueda de trabajo y el mantenimiento de un puesto de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Almenar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Almenar
Català: Identifica les peces o patrons que formen part d'un model, reconeixent-ne les formes i dimensions.
Español: Identifica las piezas o patrones que forman parte de un modelo, reconociendo sus formas y dimensiones.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, es poden fraccionar els anys per mesos, però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos de cómputo de este mérito, se pueden fraccionar los años en meses, pero no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: Les parts firmants ratifiquen, per les presents estipulacions, la seva condició d'interlocutors vàlids, i es reconeixen a elles mateixes com a tals a l'efecte d'instrumentar, mitjançant les seves organitzacions, unes relacions laborals basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució de tots els conflictes i problemes que susciti la nostra dinàmica social.
Español: Las partes firmantes, por las presentes estipulaciones, ratifican su condición de interlocutores válidos y se reconocen a sí mismas como tales en orden a instrumentar, a través de sus organizaciones, unas relaciones laborales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra dinámica social.
Català: a) Un 5% per major dedicació temporal per falta de personal (acumulació de feina per la baixa d'un company o un mateix)
Español: a) Un 5% por mayor dedicación temporal por falta de personal (acumulación de tareas por la baja de un compañero o uno mismo)
Català: -7 Simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Rosselló, Torre Serona, Benavent de Segrià, Alguaire, Almacelles, Gimenells i el Pla de la Font, Alcarràs, Sudanell, Montoliu de Lleida, Albatàrrec, Alfès, Artesa de Lleida, Aspa, Torregrossa, Els Alamús, Bell-lloc d'Urgell, Alcoletge, Corbins i Tamarit de Litera.
Español: -7 Simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Rosselló, Torre Serona, Benavent de Segrià, Alguaire, Almacelles, Gimenells i el Pla de la Font, Alcarràs, Sudanell, Montoliu de Lleida, Albatàrrec, Alfès, Artesa de Lleida, Aspa, Torregrossa, Els Alamús, Bell-lloc d'Urgell, Alcoletge, Corbins yTamarit de Litera.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —12 Altres informacions:La resta d'informació l'especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de formalització del contracte núm. 4/2017 de servei d'estudi de les propietats i caracterització del mucus de peixos de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio de formalización del contrato núm. 4/2017 de servicio de estudio de las propiedades y caracterización del mucus de peces de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Assabentat Plenari per Acord 0303P21 de data 27/05/2021
Español: Toma de conocimiento por Acuerdo 0302P21 de fecha 27/05/2021.
Català: Any 2002: valor any anterior incrementat en l'IPC previst pel Govern + 0,25%.
Español: Año 2002: valor año anterior incrementado en el IPC previsto por el Gobierno + 0,25%.
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar la següent documentació:
Español: La persona solicitante tendrá que aportar la siguiente documentación:
Català: 1.7 Selecciona els mitjans de cultiu més apropiats per a cada microorganisme.
Español: 1.7 Selecciona los medios de cultivo más apropiados para cada microorganismo.
Català: Objecte: obres de rehabilitació edifici antiga estació per centre d'interpretació del PNG.
Español: Objeto: obras de rehabilitación edificio antigua estación por centro de interpretación del PNG.
Català: ANUNCI sobre el Reglament d'ocupació de la via pública amb terrasses d'establiments de restauració, bars i similars.
Español: ANUNCIO sobre el Reglamento de ocupación de la vía pública con terrazas de establecimientos de restauración, bares y similares.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de les Borges Blanques, al tom 611 de l'arxiu, llibre 11 del Soleràs, foli 93, finca núm. 953, inscripció 1a;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 611 del archivo, libro 11 de El Soleràs, folio 93, finca 953, inscripción 1ª;
Català: Encarregat de secció: 10,95 euros/hora
Español: Encargado de sección: 10,95 euros/hora
Català: Càrregues: Anotació preventiva d'embargament cautelar, a favor de la TGSS, en reclamació de 2.434,62 € de principal, que va motivar la notació A de data 29 de març de 2010: cancel·lada econòmicament, però no registralment.
Español: Cargas: Anotación preventiva de embargo cautelar, a favor de la TGSS, en reclamación de 2.434,62 € de principal, que motivó la notación A de fecha 29 de marzo de 2010: cancelada económicamente, pero no registralmente.
Català: 2.10 Accions a adoptar en cas d'error en la frenada.
Español: 2.10 Acciones a adoptar en caso de fallo en el frenado.
Català: b) En el mes en que s'iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució, i en el que sigui efectiu el passi a una situació administrativa diferent de la de servei actiu.
Español: b) En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución, y en el que sea efectivo el paso a una situación administrativa diferente a la de servicio activo.
Català: D'acord amb el que estableix el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 28 de desembre de 1987, el personal laboral i funcionari procedent de les institucions o entitats que configuren el consorci dependrà d'aquest funcionalment, però mantenint la dependència orgànica dels organismes d'origen i garantint-se els seus drets actius i passius en aquest acord, així com en normes posteriors que se'ls apliquin.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 28 de diciembre de 1987, el personal laboral y funcionario procedente de las instituciones o entidades que configuran el Consorcio dependerá de éste funcionalmente, pero manteniendo la dependencia orgánica de los organismos de origen y garantizando sus derechos activos y pasivos en este acuerdo, así como en posteriores normas que se les apliquen.
Català: 9.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini que estableix la convocatòria, i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol data o document que acompanyi a la sol·licitud de subvencions.
Español: 9.1 Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria, y el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier fecha o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones.
Català: Inici > Gestió del medi > Recuperació i millora d'aqüífers > Guies tècniques i altres documents).
Español: Inicio > Gestión del medio > Recuperación y mejora de acuíferos > Guías técnicas y otros documentos).
Català: Hereus de la senyora MARIA SEGURA MAS
Español: Herederos de la Sr. MARIA SEGURA MAS
Català: 2.3 Fa les rectificacions corresponents segons l'ajust correcte de la peça de vestir.
Español: 2.3 Hace las rectificaciones correspondientes según el ajuste correcto de la prenda de vestir.
Català: a) Estar desocupats en la data de la contractació del lloguer o de la cessió descrites a la base 2.
Español: a) Estar desocupadas en la fecha de la contratación del alquiler o de la cesión descritas en la base 2.
Català: Possible existència d'abocaments residuals incontrolats derivats de la gestió de l'explotació ramadera, que poden afectar indirectament els aqüífers existents a nivell del subsòl per progressiva infiltració dels lixiviats generats.
Español: Posible existencia de vertidos residuales incontrolados derivados de la gestión de la explotación ganadera, que pueden afectar indirectamente los acuíferos existentes a nivel del subsuelo por progresiva infiltración de los lixiviados generados.
Català: d) Documentar en el laude arbitral o en l'acta de mediació les decisions de la Secció i impulsar els tràmits administratius necessaris per al seu compliment.
Español: d) Documentar en el laudo arbitral o en el acta de mediación las decisiones de la Sección e impulsar los trámites administrativos necesarios para su cumplimiento.