BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1868/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1868/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT d'Arenys de Mar
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/da en ESO en el PTT de Arenys de Mar
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'Internet, http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: a) La parcel·la mínima ha de ser de 20.000 m2, amb un màxim d'un habitatge de 150 m2 de sostre, amb tipologia de masia de planta baixa i un pis.
Español: a) La parcela mínima debe ser de 20.000 m2, con un máximo de una vivienda de 150 m2 de techo, con topología de masía de planta baja y un piso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de obras.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i planificar amb les autoritats laborals de caràcter territorial les matèries competència de la Subdirecció General i fer el seguiment de les seves actuacions, establint les directrius que siguin necessàries.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y planificar con las autoridades laborales de carácter territorial las materias competentes de la Subdirección General y hacer el seguimiento de sus actuaciones, estableciendo las directrices que sean necesarias.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català (certificat E) o superior, 1,5 punts.
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza del catalán (certificado E) o superior, 1,5 puntos.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona
Español: 6.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: —16 Docència: els doctors contractats podran realitzar col·laboracions en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari, per un màxim de 60 hores anuals, sempre que això s'esmenti explícitament al contracte.
Español: —16 Docencia: los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario, por un máximo de 60 horas anuales, siempre que ello se mencione explícitamente en el contrato.
Català: Denuncia i pròrroga.
Español: Denuncia y prórroga.
Català: Cinquè – L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques, pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: Quinto – El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de prestacions d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones de urgencia social.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, sobre disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Els objectius que preveu aquest Programa d'actuació municipal són:
Español: Los objetivos que prevé este Programa de actuación municipal son:
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les entitats representatives de les petites i mitjanes empreses industrials i comercials, tant d'àmbit territorial com sectorial, encaminades a la creació de Centres Comercials Virtuals, que, amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, permetin crear o potenciar canals alternatius de distribució que:
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las entidades representativas de las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales, tanto de ámbito territorial como sectorial, encaminadas a la creación de Centros Comerciales Virtuales, que, con el soporte de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, permitan crear o potenciar canales alternativos de distribución que:
Català: El 26 de març de 2010, l'Ajuntament de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la ratificació pel Ple de data 25.3.20100 del Decret d'alcaldia que aprova introduir modificacions al Text refós i l'1 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat amb la data del nou acord de Ple i del suport informàtic digital del nou document/acord i el seu certificat.
Español: El 26 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la ratificación por el Pleno de fecha 25.3.2010 del Decreto de alcaldía que aprueba introducir modificaciones en el Texto refundido y el 1 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado con la fecha del nuevo acuerdo de Pleno y del suporte informático digital del nuevo documento/acuerdo y su certificado.
Català: A la pàgina 8553, al punt 6.f), on diu:
Español: En la página 8553, en el punto 6.f), donde dice:
Català: 28.1 De cada reunió, la persona titular de la Secretaria n'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de què s'hagi sol·licitat que quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: 28.1 De cada reunión, la persona titular de la Secretaría debe levantar el acta correspondiente, que debe incluir la fecha, el lugar, el orden del día, las personas asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: Entitat: Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat.
Español: Entidad: Consorcio del Transporte Público del Área de Girona – Autoridad Territorial de la Mobilidad.
Català: El Tribunal està facultat per resoldre els dubtes o discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: 2. El Tribunal está facultad para resolver las dudas o discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: treballadors, intentant conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: conciliar los intereses de ambas partes.
Català: Els béns objecte d'aquesta normativa no podran ser enderrocats totalment, a excepció dels protegits amb el tipus VII.
Español: Los bienes objeto de esta normativa no podrán ser derribados totalmente, a excepción de los protegidos con el tipo VII.
Català: Addenda de pròrroga per a l'exercici 2018 del Conveni entre el Departament de Justícia i la Federación Consell Islàmic de Catalunya per garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, subscrit l'1 d'octubre de 2016.
Español: Adenda de prórroga para el ejercicio 2018 del Convenio entre el Departamento de Justicia y la Federación Consejo Islámico de Cataluña para garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, suscrito el 1 de octubre de 2016.
Català: Si el fet s'esdevé fora de la província de Barcelona, el termini és de 4 dies.
Español: Si el hecho ocurre fuera de la provincia de Barcelona, el plazo será de 4 días.
Català: Els talussos resultants de l'anivellament de les pastures no poden superar els 3 metres d'alçària i el pendent ha de ser de 2H:1V com a màxim.
Español: Los taludes resultantes de la nivelación de los pastos no superarán los 3 metros de altura y la pendiente será de 2H:1V como máximo.
Català: 09 00 05 Anuari estadístic de l'Hospitalet de Llobregat
Español: 09 00 05 Anuario estadístico de l'Hospitalet de Llobregat
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, en cas de connexió a la xarxa municipal, el peticionari ha de disposar del corresponent permís de connexió a la xarxa d'abastament.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, en caso de conexión a la red municipal, el peticionario tendrá que disponer del correspondiente permiso de conexión a la red de abastecimiento.
Català: Fita 6: se situa als Amorriadors de Cabanes de Comafloriu, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al sud-oest de Coll de Pal.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Amorriador de Cabanes de Comafloriu, a unos cuatrocientos veinticinco metros al suroeste de Coll de Pal.
Català: 15.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 15.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I yII del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Servei de manteniment
Español: Servicio de mantenimiento
Català: L'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: La Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: h) En el cas d'entitats de protecció dels animals, si en el centre hi ha animals dipositats per un ens local, l'entitat té el consentiment de l'ens local per imputar aquests animals a aquesta sol·licitud i només sol·licita ajut per aquells conceptes o part d'aquells conceptes no sufragats per l'ens local.
Español: h) En el caso de entidades de protección de los animales, si en el centro hay animales depositados por un ente local, la entidad tiene el consentimiento de la entidad local para imputar estos animales a esta solicitud y solo solicita ayuda para aquellos conceptos o parte de aquellos conceptos no sufragados por la entidad local.
Català: A més, en aquest àmbit, «la densitat normativa de la regulació estatal de la modalitat de teleformació ja garanteix suficientment l'homogeneïtat i la unitat d'acció en aquesta matèria, de manera que no resulta justificada la centralització en un organisme estatal de la funció d'acreditació dels centres que l'ofereixen» (FJ 3.3).
Español: Además, en este ámbito, «la densidad normativa de la regulación estatal de la modalidad de teleformación ya garantiza suficientemente la homogeneidad y unidad de acción en esta materia, de modo que no resulta justificada la centralización en un organismo estatal de la función de acreditación de los centros que la ofrecen» (FJ 3.3).
Català: Un increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic i de paper) a països no europeus (preu A, 230,59 euros; preu B, 272,31 euros).
Español: Un incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático y de papel) en países no europeos (precio A, 230,59 euros; precio B, 272,31 euros).
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: Per a l'any 2000 el calendari laboral és el que s'adjunta a l'annex 9.
Español: Para el año 2000 el calendario laboral es el que se adjunta en el anexo 9.
Català: a) Convenis de col·laboració amb organitzacions de consumidors
Español: a) Convenios de colaboración con organizaciones de consumidores y
Català: L'assignació de temps per al canvi de lloc de treball i la preparació del treball.
Español: La asignación del tiempo para cambio de puesto de trabajo y preparación del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/867/2013, de 19 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS120117).
Español: RESOLUCIÓN TES/867/2013, de 19 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS120117).
Català: 10.1 En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.1 En todo cuanto no prevén estas bases reguladoras es aplicable el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.7 La comissió de valoració, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 4.7 La comisión de valoración, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, puede acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: El percentatge de mecanització es calcula dividint el nombre de qüestionaris mecanitzats, pels alumnes i/o pel centre, entre el nombre de qüestionaris corresponents a accions tancades, amb IFA generat, que haurien d'haver estat mecanitzats.
Español: El porcentaje de mecanización se calcula dividiendo el número de cuestionarios mecanizados, por los alumnos y/o por el centro, entre el número de cuestionarios correspondientes a acciones cerradas, con IFA generado, que tendrían que haber sido mecanizados.
Català: El personal que a partir dels 60 anys rescindeix el seu contracte de treball amb l'empresa percep una indemnització de 14.494,78 euros l'any 2005 i 14.784,68 euros l'any 2006.
Español: El personal que a partir de los 60 años rescinda su contrato de trabajo con la empresa percibirá una indemnización de 14.494,78 euros durante el año 2005 y 14.784,68 euros durante el año 2006.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els punts d'informació i centres que es detallen, respectivament, als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, i a la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los puntos de información y centros que se detallan, respectivamente, en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, y en la página web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: Atesa la Resolució BSF/1478/2013, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/13), publicada al DOGC núm. 6413, de 9.7.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1478/2013, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/13), publicada en el DOGC núm. 6413, de 9.7.2013;
Català: Ajuntament Sant Feliu de Guíxols
Español: Ayuntamiento Sant Feliu de Guíxols
Català: l) Igualment, dins del període d'instrucció, es portaran a terme les entrevistes individuals o familiars necessàries amb els interessats, així com possibles visites domiciliàries.
Español: l) Igualmente, dentro del periodo de instrucción, se llevarán a cabo las entrevistas individuales o familiares necesarias con los interesados, así como posibles visitas domiciliarias.
Català: 11.2 Pels treballs exigits per a la convalidació: 26.924 ptes. (161,82 euros).
Español: 11.2 Por los trabajos exigidos para la convalidación: 26.924 ptas. (161,82 euros).
Català: Els esmentats imports queden congelats durant la vigència del present Conveni.
Español: Los citados importes quedarán congelados durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Identifica els tipus d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'entorn d'edificis descrivint-ne els elements, les característiques tècniques i la normativa aplicable.
Español: Identifica los tipos de instalaciones eléctricas de baja tensión en el entorno de edificios describiendo los elementos, las características técnicas y la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre delegació de competències (Ple del Consell de 23.7.2019).
Español: EDICTO sobre delegación de competencias (Pleno del Consejo de 23.7.2019).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2837/2014, d'11 de desembre, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos (DOGC núm. 6775, de 22.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2837/2014, de 11 de diciembre, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos (DOGC núm. 6775, de 22.12.2014).
Català: 8.5 L'abstenció i la recusació de les persones que formen part de la Comissió de Valoració es regula pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 8.5 La abstención y recusación de las personas que forman parte de la Comisión de Valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad: nivel básico.
Català: i) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: i) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: 1.3 Treballs d'hissament de la torre.
Español: 1.3 Trabajos de izado de la torre.
Català: Aquesta aplicació informàtica, en format PDF, així com el protocol de digitalització a partir del sistema d'informació geogràfica Miramon, han de facilitar i orientar en la tasca de redacció i en facilitar l'optimització de costos.
Español: La aplicación informática, en formato PDF, así como el protocolo de digitalización a partir del sistema de información geográfica Miramon, serán de ayuda en el trabajo de redacción y facilitarán la optimización de costes.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i personal expert, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR puede asistir a ella.