BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona fase es va iniciar amb el període d'informació pública el dia 26 de juny de 2018 i es van rebre un total de 109 aportacions, 7 de les quals tenen relació amb qüestions ambientals i es refereixen a l'ampliació del PEIN.
Español: La segunda fase se inició con el periodo de información pública el día 26 de junio de 2018 y se recibieron un total de 109 aportaciones, 7 de las cuales tienen relación con cuestiones ambientales y se refieren a la ampliación del PEIN.
Català: L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva, o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas y requerirá a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva, o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de despesa promoguts per la Direcció General d'Universitats i el Consell Interuniversitari de Catalunya: pluriennals, contractes programa, transferències, convocatòries d'ajuts, encàrrecs de gestió, acords de Govern, operacions d'endeutament, etc.
Español: Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de gasto promovidos por la Dirección General de Universidades y el Consejo Interuniversitario de Cataluña: plurianuales, contratos programa, transferencias, convocatorias de ayudas, encargos de gestión, acuerdos de Gobierno, operaciones de endeudamiento, etc.
Català: Jornada simplificada: 1.395 hores anuals (31 hores setmanals).
Español: Jornada simplificada: 1.395 horas anuales (31 horas semanales).
Català: Tècnic informàtica i comunicació
Español: Técnico informática y comunicación
Català: 17.2 Les entitats i les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 17.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: —4 S'han d'estudiar possibles prejubilacions, sempre que existeixin fons empresarials i de l'Administració i personal amb possibilitats de prejubilació.
Español: —4 Se estudiarán posibles prejubilaciones, siempre que existan fondos empresariales y de la Administración y personal con posibilidades de prejubilación.
Català: Coordinació, control i seguiment del transport de pel·lícules projectades a la sala.
Español: Coordinación, control y seguimiento del transporte de películas proyectadas en la sala.
Català: t) Fer el seguiment i coordinar l'elaboració i l'actualització de les diverses informacions de l'àmbit universitari incloses a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i a la pàgina web del SAC (Servei d'Atenció al Ciutadà).
Español: t) Hacer el seguimiento y coordinar la elaboración y la actualización de las diversas informaciones del ámbito universitario incluidas en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y en la página web del SAC (Servicio de Atención al Ciudadano).
Català: 1.3 Realitza l'inventari anual d'un magatzem tenint en compte les diferents variables (sortides, entrades, percentatge de peces deteriorades, entre d'altres).
Español: 1.3 Realiza el inventario anual de un almacén teniendo en cuenta las diferentes variables (salidas, entradas, porcentaje de piezas deterioradas, entre otros).
Català: Es modifiquen les funcions de la Gerència d'Entitats Participades, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones de la Gerencia de Entidades Participadas, que quedan establecidas de la manera siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de camis, canals i ports.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Per això, el Pla director recull la necessitat d'incorporar els aprenentatges de cicles anteriors i posa l'accent en el seguiment i en l'avaluació, així com en la necessitat d'avançar cap a la identificació del valor afegit de la cooperació catalana.
Español: Por ello, el Plan director recoge la necesidad de incorporar los aprendizajes de ciclos anteriores y pone el acento en el seguimiento y la evaluación, así como la necesidad de avanzar hacia la identificación del valor añadido de la cooperación catalana.
Català: Pel que fa a l'acció subvencionable Q.5, l'import de l'atorgament s'establirà d'acord amb un mòdul fix per monitor o monitora de suport calculat en funció de les sol·licituds rebudes i subjecte a la disponibilitat pressupostària.
Español: Con respecto a la acción subvencionable Q.5, el importe del otorgamiento se establecerá de acuerdo con un módulo fijo por monitor o monitora de apoyo calculado en función de las solicitudes recibidas y sujeto a la disponibilidad presupuestaria.
Català: A la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors laborals fixos afectats per aquest Conveni tenen dret al manteniment de la condició de personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar en el supòsit d'una subrogació d'algun dels departaments actuals.
Español: Los trabajadores laborales fijos afectados por este Convenio tienen derecho al mantenimiento de la condición de personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en el supuesto de una subrogación de alguno de los departamentos actuales.
Català: a) Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, d'adaptació d'aplicacions telemàtiques i altres serveis relacionats amb el projecte).
Español: a) Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de adaptación de aplicaciones telemáticas y de otros servicios relacionados con el proyecto).
Català: 1.9 Compleix les especificacions de qualitat estipulades pel fabricant.
Español: 1.9 Cumple las especificaciones de calidad estipuladas por el fabricante.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació contemplats a les Normes Subsidiàries son els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación contemplados en las Normas Subsidiarias son los siguientes:
Català: Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: - Memòria anual d'activitats i enquesta als usuaris
Español: - Memoria anual de actividades y encuesta a los usuarios
Català: c) Agència Catalana de Residus
Español: c) Agencia Catalana de Residuos
Català: Amb caràcter general, els empleats que utilitzin uniforme hauran d'aportar, a càrrec seu, el vestuari que es detalla, o els seus similars:
Español: Con carácter general, los empleados que usen uniforme deberán aportar, a su cargo, las prendas que se detallan, o sus similares:
Català: l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de
Español: establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27
Català: Objecte: invertir en l'equipament necessari, quotes de connexió, creació de pàgina web i alta domini
Español: Objeto: invertir en el equipamiento necesario, cuotas de conexión, creación de página web y alta dominio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 351/2004, de 27 de juliol, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, en el terme municipal de Bellpuig, Urgell (DOGC núm. 4185, pàg. 14740, de 29.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 351/2004, de 27 de julio, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, en el término municipal de Bellpuig, Urgell (DOGC núm. 4185, pág. 14740, de 29.7.2004).
Català: b) Crear una plaça de sergent, grup C1, de l'escala d'administració especial subescala serveis especials, per aplicació del punt Dos de l'article 23 del títol III del capítol I de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2013 i segons memòria d'alcaldia.
Español: b) Crear una plaza de sargento, grupo C1, de la escala de administración especial subescala servicios especiales, por aplicación del punto Dos del artículo 23 del título III del capítulo I de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 y según memoria de alcaldía.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional de técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: d) Pla d'accions: és la relació d'actuacions de millora i d'innovació alineades amb l'estratègia de l'organització i amb projecció de futur sostenible.
Español: d) Plan de acciones: es acciones es la relación de actuaciones de mejora y de innovación alineadas con la estrategia de la organización y con proyección de futuro sostenible.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800802).
Català: 64.5 La col·legiació pot consultar al Consell de Deontologia Professional directament o a través de la Junta de Govern.
Español: 64.5 La colegiación puede consultar al Consejo de Deontología Profesional directamente o a través de la Junta de Gobierno.
Català: c) Oficiar a les autoritats de la zona d'actuació (alcaldes, cambres agràries, sindicats,...) la repulsa de la professió cap a l'actuació de l'infractor.
Español: c) Oficiar a las autoridades de la zona de actuación (alcaldes, cámaras agrarias, sindicatos,...) la repulsa de la profesión hacia la actuación del infractor.
Català: 2.8 Reconeix els paràmetres de premsat: com temps oberts, condicions climàtiques, entre d'altres, especificant-los en funció de les variables.
Español: 2.8 Reconoce los parámetros de prensado: como tiempos abiertos, condiciones climáticas, entre otros, especificándolos en función de las variables.
Català: S'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre el treballador amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, perjudicis o incomoditats que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució de la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Identificar els factors i les situacions de risc més comuns en la indústria alimentària.
Español: Identificar los factores y situaciones de riesgo más comunes en la industria alimentaria.
Català: Banquets, servei d'àpats, convencions i similars
Español: Banquetes, catering, convenciones y similares
Català: Aquests logotips i las seves normes d'ús, així com la normativa de col·laboració i coexistència d'identificacions es troben recollits al Programa d'identificació visual (PIV) a l'adreça http://www.gencat.cat/piv/.
Español: Estos logotipos y sus normas de uso, así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidos en el Programa de identificación visual (PIV) en la dirección http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Persona/es interessada/es: MARIA LUISA MARTÍN BODEGO
Español: Persona/s interesada/s: MARIA LUISA MARTÍN BODEGO
Català: b) Els ajuts obtinguts per la persona sol·licitant, atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d'alt nivell per organismes o institucions científiques.
Español: b) Las ayudas obtenidas por la persona solicitante, otorgadas con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas.
Català: L'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen, delegació que pot ser general o per un procediment administratiu concret.
Español: El artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o dependientes, delegación que puede ser general o por un procedimiento administrativo concreto.
Català: 5. Programador de segona: és l'empleat que, amb un coneixement teòric del llenguatge més utilitzat en la instal·lació de l'empresa i un coneixement bàsic del software d'aquesta instal·lació, codifica programes a partir de diagrames perfectament definits, en el llenguatge de programació que els sigui indicat; prepara els treballs de compilació i acoblament i documenta el treball de tal forma que una persona que no hagi pres part en l'estudi original pugui continuar-lo o esmenar-lo.
Español: 5) Programador de segunda: es el empleado que, con conocimiento teórico del lenguaje más utilizado en la instalación de la empresa y conocimiento básico del software de dicha instalación, codifica programas a partir de diagramas perfectamente definidos, en el lenguaje de programación que le sea indicado; prepara los trabajos de compilación y ensamblaje y documenta el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en el estudio original pueda continuarlo o modificarlo.
Català: El pagament es fa mensualment i per mesos vençuts un cop resolta la convocatòria.
Español: El pago se realiza mensualmente y por meses vencidos una vez resuelta la convocatoria.
Català: ANUNCI del Patronat Residència d'Avis de l'Ajuntament de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Residencia de Ancianos del Ayuntamiento de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: El nombre actual de delegacions col·legials pot ser ampliat quan concorrin les circumstàncies i els requisits següents:
Español: El número actual de delegaciones colegiales puede ser ampliado cuando concurran las circunstancias y los requisitos siguientes:
Català: Aquest límit sols podrà sobrepassar-se en dos casos:
Español: Este límite solo podrá superarse en dos casos:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris; del Reial decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre registre general sanitari d'aliments, i del Reial decret 1808/1991, de 13 de desembre, pel qual es regulen les mencions o marques que permeten identificar el lot al qual pertany un producte alimentari.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios; del Real decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, sobre registro general sanitario de alimentos, y del Real decreto 1808/1991, de 13 de diciembre, por el que se regulan las menciones o marcas que permiten identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio.
Català: L'annex 3 de l'estudi d'impacte ambiental, inclou un estudi d'impacte i integració paisatgística que classifica l'impacte com a compatible, ja que malgrat tenir un caràcter permanent i una important afecció visual sobre els receptors preferents, cal considerar que el tram estudiat es troba dins una zona absolutament urbanitzada, on la instal·lació és un element més amb la finalitat de donar servei a la pròpia urbanització i en el mateix context de les pistes d'esquí (l'estació intermèdia està dins del domini esquiable de Baqueira).
Español: El anexo 3 del estudio de impacto ambiental, incluye un estudio de impacto e integración paisajística que clasifica el impacto como compatible, ya que a pesar de tener un carácter permanente y una importante afección visual sobre los receptores preferentes, hay que considerar que el tramo estudiado se encuentra dentro de una zona absolutamente urbanizada, donde la instalación es un elemento más con la finalidad de dar servicio a la propia urbanización y en el mismo contexto de las pistas de esquí (la estación intermedia está dentro del dominio esquiable de Baqueira).
Català: l) Discriminació directa: la discriminació que es produeix quan una persona és tractada d'una manera menys favorable que una altra en una situació anàloga per algun dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: l) Discriminación directa: la discriminación que se produce cuando una persona es tratada de una forma menos favorable que otra en situación análoga por alguno de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: Aquests beneficis cobreixen la prestació d'aquests serveis en els límits esmentats al personal beneficiari en el seu domicili i és una condició indispensable que l'interessat justifiqui degudament a l'empresa que el domicili és el seu.
Español: Estos beneficios cubren la prestación de estos servicios en los límites mencionados del personal beneficiario en su domicilio, y es una condición indispensable que el interesado justifique debidamente a la empresa que el domicilio es el suyo.
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de guardonats/des. La proposta inclourà els/les guardonats/des en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/des de cada una de les categories.
Español: 8.1 Convocado el jurado, este evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as. La propuesta incluirá a los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: El consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, amb fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: b) S'hi acolliran els nens nascuts a partir de l'any 1998.
Español: b) Se acogerán a la ayuda los niños nacidos a partir del año 1998.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer (Lleida), al tom 3.304 de l'arxiu; llibre 98 de l'Ajuntament de Camarasa-Fontllonga, foli 224, finca número 382, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer (Lleida), al Tomo 3.304 del archivo; Libro 98 del Ayuntamiento de Camarasa-Fontllonga, Folio 224, Finca número 382, Inscripción 8ª.
Català: Per cada actuació de tutoria o avaluació caldrà indicar el nombre de dies del mes i el nombre totals d'hores mensuals que s'ha destinat a l'actuació.
Español: Por cada actuación de tutoría o evaluación habrá que indicar el número de días del mes y el número total de horas mensuales que se ha destinado a la actuación.
Català: Dissenyar uns espais enjardinats interiors i exteriors, i preveure les tècniques de plantació, conservació i manteniment.
Español: Diseñar unos espacios ajardinados interiores y exteriores, y prever las técnicas de plantación, conservación y mantenimiento.
Català: En el document ambiental estratègic es relacionen els efectes ambientals previsibles per a l'alternativa escollida, tant en la fase de construcció com d'explotació.
Español: En el documento ambiental estratégico se relacionan los efectos ambientales previsibles para la alternativa escogida, tanto en la fase de construcción como de explotación.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Vic, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora del sistema Vic, para su depuración.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren el present concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso.
Català: En qualsevol cas, les vacances es distribuiran de forma que durant el mes de juliol sempre quedi al servei un mínim del 70% del personal de la brigada.
Español: En cualquier caso, las vacaciones se distribuirán de forma que durante el mes de julio siempre quede al servicio un mínimo del 70% del personal de la brigada.
Català: Pèrdua i suspensió de la condició d'entitat avaluadora acreditada
Español: Pérdida y suspensión de la condición de entidad evaluadora acreditada
Català: Beneficiari/ària: Fuses Navarra, Víctor.
Español: Beneficiario/a: Fuses Navarra, Víctor.
Català: En conseqüència cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest conveni no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este convenio puede ser considerada aisladamente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (Barcelona) para los años 1999-2001