BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 En el cas de reparació urgent començant en el torn de tarda i que, a judici dels responsables de manteniment o, si no n'hi ha, el cap de torn, s'estimi necessari continuar s'ha de fer amb preferència amb el mateix personal del torn de tarda, voluntàriament i arreglat entre els mateixos elèctrics per si n'hi hagués algun que en aquell moment no pogués quedar-se aquell dia.
Español: 3.5 En caso de reparación urgente empezando en el turno de tarde y que, a juicio de los responsables de mantenimiento o en su defecto del jefe de turno, se estime necesario continuar, se hará con preferencia con el mismo personal del turno de tarde, voluntariamente y arreglado entre los mismos eléctricos por si hubiera alguno que en ese momento no pudiera quedarse ese día.
Català: El sistema de protecció per a la nova posició del transformador d'Adif s'instal·larà al bastidor integrat en la caseta de relés.
Español: El sistema de protección para la nueva posición del transformador de Adif se instalará en el bastidor integrado en la caseta de relés.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Les instal·lacions de ramaderia intensiva que justifiquin l'existència prèvia a l'aprovació inicial del Pla podran ampliar l'activitat i les instal·lacions en un màxim d'un 30% d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Las instalaciones de ganadería intensiva que justifiquen la existencia previa a la aprobación inicial del Plan podrán ampliar la actividad y las instalaciones en un máximo de un 30% de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: A l'entorn de l'àmbit s'hi constata també la presència de diversos amfibis i rèptils com el gripau corredor (Bufo calamita) i la granota verda (Rana perezi) i mamífers com el turó (Mustela putorius) i el gat mesquer (Genetta genetta).
Español: Alrededor del ámbito se constata también la presencia de varios anfibios y reptiles como el sapo corredor (Bufo calamita) y la rana (Rana perezi) y mamíferos como el turón (Mustela putorius) y la jineta (Genetta genetta).
Català: En aquest cas no hauria de dipositar la garantia que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso no tendría que depositar la garantía que establece el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les competències de la Generalitat relacionades amb l'article 149.1.18 de la Constitució.
Español: Las competencias de la Generalitat relacionadas con el artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: Interessat: JOSE CARLOS PINO AYALA (en qualitat de representant de PINO AYALA CB)
Español: Interesado: JOSE CARLOS PINO AYALA (en calidad de representante de PINO AYALA CB)
Català: Aquesta informació es reparteix en les columnes que es descriuen a continuació:
Español: Esta información se reparte en las columnas que se describen a
Català: còpia del seu NIF; original i còpia del nomenament, de la
Español: original y copia del nombramiento, de la delegación de facultades
Català: Participació en la formació continuada d'auxiliars i disseny de cursos en matèria de serveis socials, en la mesura que s'estableixin en els plans de formació de les respectives empreses i del sector.
Español: Participación en la formación continuada de auxiliares y diseño de cursos en materia de servicios sociales, en la medida que se establezcan en los planes de formación de las respectivas empresas y del sector.
Català: D'acord amb aquest Reglament els ajuts de minimis concedits a una mateixa empresa durant tres exercicis fiscals no poden superar els 200.000 euros.
Español: De acuerdo con este Reglamento las ayudas de minimis concedidas a una misma empresa durante tres ejercicios fiscales no pueden superar los 200.000 euros.
Català: S'admet la construcció d'habitatges aparellats, exigint-se únicament la unitat de composició i respectant la superfície mínima de 400 m2 de parcel·la per cada habitatge.
Español: Se admite la construcción de viviendas aparejadas, exigiéndose únicamente la unidad de composición y respetando la superficie mínima de 400 m2 de parcela por cada vivienda.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva d'àrids Tossalets, emplaçada al polígon 4, parcel·la 261, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promoguda per la societat Treballs Agrícoles i Excavacions Asturi, SLU, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de áridos Tossalets, emplazada en el polígono 4, parcela 261, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promovida por la sociedad Treballs Agrícoles i Excavacions Asturi, SLU, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: g) Imprès de sol·licitud de préstec de l'ICCA en imprès normalitzat, que es pot obtenir al web www.gencat.cat/dar/ajuts, si és el cas.
Español: g) Impreso de solicitud de préstamo del ICCA, en impreso normalizado, que se podrá obtener en la web www.gencat.cat/dar/ajuts, si es el caso.
Català: 1.2.2 Quant a la documentació gràfica, s'ha d'adequar els plànols d'informació I.0.03 (zonificació vigent), I.0.04 (ordenació vigent) i I.0.05 (usos planta baixa vigent) als plànols corresponents vigents.
Español: 1.2.2 En cuanto a la documentación gráfica, se ha de adecuar los planos de información I.0.03 (zonificación vigente), I.0.04 (ordenación vigente) y I.0.05 (usos planta baja vigente) a los planos correspondientes vigentes.
Català: La documentació justificativa prevista en la base 17.3 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, es presenta a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat setè d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa prevista en la base 17.3 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, se presenta en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en el mismo formado y a través del canal que establece el apartado séptimo de esta convocatoria.
Català: 1.2 Relaciona les condicions laborals amb la salut del treballador o treballadora.
Español: 1.2 Relaciona las condiciones laborales con la salud del trabajador o trabajadora.
Català: Capital de mort per accident (addicional a la garantida per l'assegurança principal).
Español: Capital de muerte por accidente (adicional al garantizado por el seguro principal).
Català: Fita 16: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Josep Maria Tost Pontí, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 42 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Francisco Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Josep Maria Tost Pontí, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 42 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Francisco Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: En cas d'accident laboral greu, la Comissió de Seguiment estudiarà la possibilitat d'ampliar aquest termini.
Español: En caso de accidente laboral grave, la Comisión de Seguimiento estudiará la posibilidad de ampliar este plazo.
Català: El 6 de juny de 2008 l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrit pel qual renuncia a la sol·licitud d'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats energètiques (per a nivell d'actuació 1).
Español: El 6 de junio de 2008 la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrito por el que renuncia a la solicitud de ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades energéticas (para nivel de actuación 1).
Català: CP: categories professionals; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (euros); B: posteriores al 1 de julio de 1974 (euros).
Español: CP: categorías profesionales; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (euros); B: posteriores al 1 de julio de 1974 (euros).
Català: El present plec s'exposa al públic per un termini de 20 dies comptats, a partir de l'endemà de la seva publicació, sigui en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: El presente pliego se expone al público por un plazo de 20 días contados, a partir de la mañana siguiente de su publicación, ya sea en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, seguit del curs selectiu que preveu la base 9.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición, seguido del curso selectivo previsto en la base 9.
Català: Les condicions econòmiques, de jornada, socials o de qualsevol altra índole establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i l'origen.
Español: Las condiciones económicas, de jornada, sociales o de cualquier otra índole establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una cabana per destinar-la a habitatge, que promou Josep Calm Bagó, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una cabaña para destinarla a vivienda, que promueve Josep Calm Bagó, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: a) Incomplir les clàusules d'autorització com a escorxador o els requisits exigibles i els terminis que estableix la normativa vigent.
Español: a) Incumplir las cláusulas de autorización como matadero o los requisitos exigibles y los plazos que establece la normativa vigente.
Català: En el supòsit de recuperació d'unitats o professionals, els titulars dels centres es comprometen a recol·locar als professionals provinents de centres inclosos en el pacte primer.
Español: En el supuesto de recuperación de unidades o profesionales, los titulares de los centros se comprometen a recolocar a los profesionales provenientes de centros incluidos en el pacto primero.
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente debe notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: 17.8.1 Aquesta llicència és de concessió
Español: 17.8.1 Esta licencia es de concesión discrecional y
Català: Investigació realitzada amb el suport de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Investigación realizada con el apoyo del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: En cas de dos carrers que formin xamfrà, la bisectriu serà l'eix que establirà la divisió entre cossos esglaonats.
Español: En el caso de dos calles que formen chaflán, la bisectriz será el eje que establecerá la división entre cuerpos escalonados.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació (amb l'IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Català: Per poder construir en forma aïllada o apariada caldrà disposar d'una parcel·la de superfície doble de la mínima de la zona, separar-se del lateral el 50% de l'altura de l'edifici amb un mínim de 3 m i fer-se càrrec de les despeses d'adequació i adecentament de la paret veïna que quedi sobre la mitgera sigui quin sigui el moment en que això es produeixi.
Español: Para poder construir de forma aislada o apareada habrá que disponer de una parcela de superficie doble de la mínima de la zona, separarse del lateral el 50% de la altura del edificio con un mínimo de 3 m y hacerse cargo de los gastos de adecuación y adecentamiento de la pared vecina que quede sobre la medianera sea cual sea el momento en que eso se produzca.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és de 1.200.000,00€ (un milió dos-cents mil euros), que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'exercici de 2010.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros (un millón doscientos mil euros), que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: 2.2.a El personal funcionari que presta els seus serveis a l'Ajuntament de
Español: 2.2.a El personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Atès que s'ha proposat que aquest membre sigui substituït pel senyor Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana;
Español: Considerando que se ha propuesto que este miembro sea substituido por el señor Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana;
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant aquest període es presentaren dues al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante este período se presentaron dos alegaciones.
Català: d) El personal directiu i d'alta direcció, nomenat, atenent criteris de competència professional i experiència, entre personal funcionari de carrera de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals o amb habilitació de caràcter nacional que pertanyi a cossos o escales classificats en el subgrup A1, llevat que l'Alcaldia, en determinar els nivells essencials de l'organització municipal, d'acord amb el que disposa l'article 13.1.d, permeti que els titulars d'aquests òrgans directius, en consideració a les característiques específiques de llurs funcions, no tinguin l'esmentada condició de funcionari.
Español: d) El personal directivo y de alta dirección, nombrado, atendiendo criterios de competencia profesional y experiencia, entre personal funcionario de carrera del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales o con habilitación de carácter nacional que pertenezca a cuerpos o escalas clasificados en el subgrupo A1, salvo que la Alcaldía, al determinar los niveles esenciales de la organización municipal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.1.d, permita que los titulares de estos órganos directivos, en consideración a las características específicas de sus funciones, no ostenten dicha condición de funcionario.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al terme municipal de la Figuera.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el término municipal de La Figuera.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses resolucions de recursos de reposició contra actes de naturalesa tributària.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias resoluciones de recursos de reposición contra actos de naturaleza tributaria.
Català: No es permeten el cossos sortints tancats en carrers menors de 8 m.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8 m.
Català: 3.16 Tipus de residus industrials durant la tirada i classificació d'aquests.
Español: 3.16 Tipos de residuos industriales durante la tirada y clasificación de éstos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de grupo correspondiente.
Català: En les aplicacions agrícoles del compost en zones vulnerables no es poden superar els 16.186 kg de nitrogen.
Español: En las aplicaciones agrícolas del compost en zonas vulnerables no se pueden superar los 16.186 kg de nitrógeno.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mar, 14, 6è 2a, de la localitat de Sant Adrià de Besòs
Español: Último domicilio conocido: calle Mar, 14, 6º 2ª, de la localidad de Sant Adrià de Besòs
Català: i) Participar activament en les convocatòries de promoció de l'emprenedoria que impulsi la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: i) Participar activamente en las convocatorias de promoción del emprendimiento que impulse la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 3.3 Directrius sobre els textos
Español: 3.3 Directrices sobre los textos
Català: En ambdós casos, un cop transcorregut el termini previst per resoldre sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, la sol·licitud es pot entendre estimada per silenci administratiu.
Español: En ambos casos, una vez transcurrido el plazo previsto para resolver sin que se haya dictado y notificado la resolución, la solicitud se puede entender estimada por silencio administrativo.
Català: el personal funcionari que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no perciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: g) S'estableixen 4 dies per assumptes propis que s'han de gaudir al llarg de l'any, sempre que no hi hagi coincidència de més d'1 persona per dia en RSU i 2 en neteja viària.
Español: g) Se establecen 4 días para asuntos propios que se disfrutarán a lo largo del año, siempre que no haya coincidencia de más de 1 persona por día en RSU y 2 en limpieza viaria.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió virtual 17/2020 de 28 d'octubre de 2020.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión virtual 17/2020 de fecha 28 de octubre de 2020.
Català: Càrrega de camions a l'interior de la nau.
Español: Carga de camiones en el interior de la nave.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació d'ajut agroambiental, degudament emplenada i signada, al DAR, independentment de la que es presenti, si és el cas, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental, debidamente llenada y firmada, en el DAR, independientemente de la que se presente, si es el caso, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: V.- Publicar la present resolució als taulers d'anuncis físic i electrònic municipals, així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a general coneixement.”.
Español: V.- Publicar la presente resolución a los tableros de anuncios físico y electrónico municipales, así como en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para general conocimiento.”.
Català: 7) Respecte als plusos de treball nocturns, penosos i insalubres es retribuiran a raó de la mitjana del que s'ha percebut l'any anterior en data 1 de juliol de cada any.
Español: 7. Con respecto a los pluses de trabajo nocturnos, penosos e insalubres se retribuirán a razón del promedio de lo percibido en el año anterior al uno de julio de cada año.
Català: Previsión Social Voluntaria a Prima Fija, resulten els següents
Español: Vida, Mutua de Previsión Social Voluntaria a Prima Fija, resultan los
Català: sol·liciti com a fabricant autoritzat i li comunicarà el
Español: fabricante autorizado y le comunicará el número de
Català: Atès que en data 15 d'abril de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l'herència del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras;
Español: Dado que en fecha 15 de abril de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la herencia del Sr. Lluís Pesarrodona i Pujol como causahabiente del Sr. Lluís Pesarrodona Nogueras;
Català: d) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: d) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.