BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el formulari de sol·licitud l'entitat podrà autoritzar la consulta de les dades del NIF del representant legal de l'entitat que presenta la sol·licitud i la targeta d'identificació fiscal.
Español: Mediante el formulario de solicitud la entidad podrá autorizar la consulta de los datos del NIF del representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Finca 41.430, al foli 106 del tom 831, llibre 831, inscripció 7a de 30/06/2003, Registre de Barcelona número 7.
Español: Finca 41.430, al folio 106 del tomo 831, libro 831, inscripción 7ª de 30/06/2003, Registro de Barcelona número 7.
Català: Els treballadors tenen dret a una revisió mèdica de la mútua contractada per l'empresa i l'empresa podrà demanar als treballadors que s'incorporen a la plantilla una revisió mèdica.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una revisión médica por parte de la mutua contratada por la empresa y la empresa podrá pedir a los trabajadores que se incorporen a la plantilla una revisión médica.
Català: L'existència de l'activitat normal.
Español: La existencia de la actividad normal.
Català: 2.3 Relació dels treballs que s'han de realitzar.
Español: 2.3 Relación de los trabajos que se tienen que realizar.
Català: Ajustament de les variables del procés.
Español: Ajuste de las variables del proceso.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i convocatòries per a la selecció de places de personal laboral fix (18-051, 18-052, 18-053 i 18-054).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y convocatorias para la selección de plazas de personal laboral fijo (18-051, 18-052, 18-053 y 18-054).
Català: A la vista dels dos projectes presentats i atès l'informe favorable de
Español: A la vista de los dos proyectos presentados y considerando el informe favorable
Català: ANUNCI sobre reingrés al servei actiu d'un agent de la policia local i nomenament d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre reingreso al servicio activo de un agente de la policía local y nombramiento de una funcionaria interina.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Mataró i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Mataró y Terrassa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La valoració de les sol·licituds es fa aplicant els criteris de valoració següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hará aplicando los siguientes criterios de valoración:
Català: c) Qualsevol altra actuació que afecti restes arqueològiques d'interès declarat o aqüífers classificats.
Español: c) Cualquier otra actuación que afecte restos arqueológicos de interés declarado o acuíferos clasificados.
Català: Un cop iniciat el procediment, l'autoritat competent per resoldre pot adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que es pugui dictar, si existeixen elements de judici suficients per a això.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, la autoridad competente para resolverlo puede adoptar las medidas provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución, si existen suficientes elementos de juicio para ello.
Català: Pel que fa a la seva composició, el citat precepte preveu que el Consell és presidit pel/per la conseller/a del departament competent en matèria de seguretat pública i es compon, en els termes fixats pel seu Reglament, de representants de les entitats ciutadanes, de les administracions locals, de la Generalitat i, si així ho acorda l'Estat, de l'Administració de l'Estat i de la judicatura i la fiscalia.
Español: Con respecto a su composición, el citado precepto prevé que el Consejo sea presidido por el/la consejero/a del departamento competente en materia de seguridad pública y se compone, en los términos fijados por su Reglamento, de representantes de las entidades ciudadanas, de las administraciones locales, de la Generalidad y, si así lo acuerda el Estado, de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía.
Català: Aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i, en cap cas, pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: Esta reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y, en ningún caso, puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 900.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/622.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 900.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622.
Català: Entitat: Associació catalana els Xiprers per Persones amb trastorns greus de la personalitat:
Español: Entidad: Associació catalana els Xiprers para Personas con trastornos graves de la personalidad:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Primer de Maig, 58.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Primer de Maig, 58.
Català: Adreça: c. Arquitecte Gaudí, 2-4 (CP 08271).
Español: Dirección: c. Arquitecte Gaudí, 2-4 (CP 08271).
Català: Els tipus de sistemes que contempla el Pla especial són els següents:
Español: Los tipos de sistemas que contempla el Plan especial son los siguientes:
Català: En una mateixa temporada no es permetran canvis d'entitat d'un esportista.
Español: En una misma temporada no se permitirán cambios de entidad de un deportista.
Català: Valida les aplicacions de foc en extinció GRAF.
Español: Valida las aplicaciones de fuego en extinción GRAF.
Català: En total s'atorgaran 12 premis, que es destinaran als centres premiats.
Español: En total se otorgarán 12 premios, que se destinarán a los centros premiados.
Català: Nom del fitxer: “Sistema d'acreditació d'usuaris”
Español: Nombre del fichero: “Sistema de acreditación de usuarios”
Català: RESOLUCIÓ ARP/1933/2020, de 29 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles, s'incrementa la dotació i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril (ref. BDNS 502270).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1933/2020, de 29 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles, se incrementa la dotación y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril (ref. BDNS 502270).
Català: Si pel contrari apareix el símbol d'una pilota, el premi és el que s'hagi obtingut en l'àrea de joc.
Español: Si por el contrario aparece el símbolo de una pelota, el premio es el que se haya obtenido en el área de juego.
Català: Trobar-se en els locals de l'empresa sense causa justificada, fora dels horaris de treball, així com introduir-hi persones alienes a l'empresa sense l'autorització oportuna.
Español: Encontrarse en los locales de la empresa sin causa justificada, fuera de los horarios de trabajo, así como introducir en los mismos a personas ajenas a la empresa sin la debida autorización.
Català: En el supòsit que l'aprovació dels decrets de reestructuració i/o de reorganització a què fa referència el paràgraf anterior impliqui un increment o una disminució del nombre de departaments, es podrà modificar el nombre de representants a què fa referència l'article 3, garantint una representació paritària.
Español: En el supuesto de que la aprobación de los decretos de reestructuración y/o de reorganización a que se hace referencia en el párrafo anterior implique un incremento o una disminución del número de departamentos, se podrá modificar el número de representantes a que hace referencia el artículo 3, garantizando una representación paritaria.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades a la plaça Ricard Vinyes, 6.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 plazas escolares, situadas a la plaza Ricard Vinyes, 6.
Català: Oficial de manteniment: s'inclou en aquesta categoria el personal al qual, amb un coneixement demostrat d'oficialia, s'assigna la responsabilitat dels treballs més complexos del seu ofici. Els ha de preparar o desenvolupar per iniciativa pròpia basant-se en instruccions específiques, orals o escrites mitjançant croquis o plànols, els quals ha de saber interpretar, i coordina, a més, si escau, el personal assignat per ajudar-lo.
Español: Oficial de mantenimiento: se incluye en esta categoría el personal al que, con demostrado conocimiento de oficialía, se asigna la responsabilidad de los trabajos más complejos de su oficio, debiendo, con su propia iniciativa, prepararlos o desarrollarlos basándose en instrucciones especificas, orales o escritas mediante croquis o planos, que debe saber interpretar, coordinando, además, en su caso, al personal asignado en su ayuda.
Català: La renovació es considerarà general quan el cost suposi un mínim del 50% del valor de l'edifici nou.
Español: La renovación se considerará general cuando el coste suponga un mínimo del 50 % del valor del edificio nuevo.
Català: a) Les hores ordinàries efectivament treballades, calculades al preu del salari base de la seva categoria
Español: Las horas ordinarias efectivamente trabajadas, calculadas al precio del salario base de su categoría.
Català: - Personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb coneixements sobre la matèria, o persona en qui delegui.
Español: - Personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra con conocimientos sobre la materia, o persona en quien delegue.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al Tom 1.918 de l'arxiu, Llibre 193 de Canet de Mar, Foli 165, Finca número 2.674, Inscripció 22ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 1.918 del archivo, Libro 193 de Canet de Mar, Folio 165, Finca número 2.674, Inscripción 22ª.
Català: Concepte: programa d'integració social i suport a les dones maltractades - ISAD.
Español: Concepto: programa de integración social y apoyo a las mujeres maltratadas - ISAD.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Estudi Alejandro Casona de Lés (Vall d'Aran).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud i del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Estudi Alejandro Casona de Lés (Vall d'Aran).
Català: g) Generacions de crèdit que compleixin simultàniament les condicions regulades pels articles 7.3 i 18.2.
Español: g) Generaciones de crédito que cumplan simultáneamente las condiciones reguladas por los artículos 7.3 y 18.2.
Català: Els col·legiats en qualitat de no exercent podran passar a exercent tot complint els requisits que siguin aplicables a l'esmentada situació, recollits a l'article 10.
Español: Los colegiados en calidad de no ejerciente podrán pasar en ejerciente cumpliendo los requisitos que sean aplicables a la mencionada situación, recogidos en el artículo 10.
Català: 6.1 Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril en cadascuna de les especialitats previstes a l'article 1.2 d'aquesta resolució constaran de dos exercicis.
Español: 6.1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril en cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de esta resolución constarán de dos ejercicios.
Català: 2.2.3 Beneficis psicològics.
Español: 2.2.3 Beneficios psicológicos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Mesures d'igualtat per raó de gènere.
Español: Medidas de igualdad en razón de género.
Català: Ser informat de les sancions que s'hagin d'imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: Ser informados de las sanciones que se vayan a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, referent a la notificació d'una resolució relativa a la subvenció corresponent al programa per al foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat de l'any 2007.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, referente a la notificación de una resolución relativa a la subvención correspondiente al programa para el fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad del año 2007.
Català: 7.5 A la Secció de Suport Administratiu li corresponen les funcions següents:
Español: 7.5 A la Sección de Apoyo Administrativo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els docents que cessin en un lloc de treball ocupat per provisió especial o que en siguin remoguts resten adscrits a la zona educativa corresponent al lloc de treball que havien obtingut amb anterioritat per concurs de mèrits, i tenen preferència per a ocupar, amb caràcter definitiu, la primera vacant pròpia de llur especialitat, sense necessitat de participar en un concurs de provisió.
Español: Los docentes que cesen en un puesto de trabajo ocupado por provisión especial o que sean removidos del mismo quedan adscritos en la correspondiente zona educativa al puesto de trabajo que habían obtenido con anterioridad por concurso de méritos, teniendo preferencia para ocupar, con carácter definitivo, la primera vacante propia de su especialidad, sin necesidad de participar en un concurso de provisión.
Català: –16 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a l'apartat Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiafersocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http:/tauler.gencat.cat).
Español: –16 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en el apartado Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiafersocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http:/tauler.gencat.cat).
Català: Ajuntament del Papiol, avinguda Generalitat, 9, 08754 el Papiol.
Español: Ayuntamiento de El Papiol, avenida Generalitat, 9, 08754 El Papiol.
Català: Aquest fet s'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud, indicant els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiari.
Español: Este hecho se deberá hacer constar expresamente en la solicitud, indicando los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiario.
Català: Títol: Endegament de la riera de Cabrera de Mar entre Cabrera i
Español: Título: Encauzamiento de la riera de Cabrera de Mar entre Cabrera y la carretera de Argentona (1a fase) (Maresme).
Català: 38.3 La compensació horària haurà d'efectuar-se els dies i a les hores que, prèviament, s'hagin acordat amb el cap respectiu, i es comunicarà, amb caràcter previ al gaudiment, al departament de personal.
Español: 38.3 La compensación horaria deberá efectuarse los días y a las horas que, previamente, se hayan acordado con el jefe respectivo, y se comunicará, con carácter previo al disfrute, al departamento de personal.
Català: Donat que, com a conseqüència de tot l'anterior, l'obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on els mateixos operen i, tenint en compte que, en aquests dies, resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat, en el cas de que els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l'anterior, el personal que la empresa designi per treballar en aquests dies, ho farà d'acord amb les condicions següents:
Español: Dado que, como consecuencia de todo el anterior, la apertura y el funcionamiento de los mencionados mercados y de sus sistemas de liquidación y compensación coinciden en determinadas ocasiones con días declarados como festivos en los diferentes ámbitos geográficos donde los mismos operan y, teniendo en cuenta que, en estos días, resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad, en el caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tuvieran que permanecer abiertos como consecuencia del anterior, el personal que la empresa designe para trabajar en estos días, lo hará de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de Resolución de la directora general de calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Denominació: Thau.
Español: Denominación: Thau.
Català: Les peticions d'ús de qualsevol instal·lació es realitzaran sempre per escrit o fax, directament al cap de la base militar Álvarez de Castro i sempre amb un mes de antelació, indicant almenys els següents termes:
Español: Las peticiones de uso de cualquier instalación se realizarán siempre por escrito o fax, directamente al jefe de la base militar Álvarez de Castro y siempre con un mes de antelación, indicando al menos los siguientes términos:
Català: Recurrents: Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes, Associació Espanyola de Fisioterapeutes i Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: Recurrentes: Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas, Asociación Española de Fisioterapeutas y Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar el procés de liquidació, s'amplia el termini per reconèixer obligacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fins al 20 de gener de 2015 que s'han de fiscalitzar abans del 28 de gener de 2015, per les despeses generades per prestacions o serveis i justificació de subvencions del mes de desembre 2014.
Español: Con el fin de facilitar el proceso de liquidación, se amplía el plazo para reconocer obligaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hasta el 20 de enero de 2015 que se deberán fiscalizar antes del 28 de enero de 2015, por los gastos generados por prestaciones o servicios y justificación de subvenciones del mes de diciembre 2014.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Can Morral
Español: Programa de actuación urbanística del sector Can Morral
Català: 2.1.2 Instal·lacions de producció d'energia geotèrmica destinades a la reducció de les emissions difuses de GEH.
Español: 2.1.2 Instalaciones de producción de energía geotérmica destinadas a la reducción de las emisiones difusas de GEI.
Català: El director ocupa el lloc amb dedicació exclusiva i té categoria de subdirector o subdirectora general.
Español: El director ocupa el puesto con dedicación exclusiva y tiene categoría de subdirector o subdirectora general.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Cala Canyelles, zona ponent, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación de la urbanización Cala Canyelles, zona poniente, de Lloret de Mar
Català: Aquesta diferència s'actualitzarà a mesura que s'estableix en el primer paràgraf d'aquest punt 6.
Español: Esta diferencia se actualizará conforme se establece en el primero párrafo de este punto 6.
Català: Tramet a l'òrgan que ha sol·licitat la consulta l'informe emès pel cap de l'Àrea.
Español: Envía al órgano que ha solicitado la consulta el informe emitido por el jefe/a del Área.
Català: a) El president o presidenta del Consell Català de la Producció Integrada..
Español: a) El presidente o presidenta del Consejo Catalán de la Producción Integrada..
Català: Les empreses respectaran el dret de tots els treballadors afiliats a un sindicat a fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical sense pertorbar l'activitat laboral de les empreses; no podran subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores afiliados a un sindicato a celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical sin perturbar la actividad laboral de las empresas; no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: –3 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic al sector de sòl no urbanitzable situat al paratge de Valldoriolf, on són les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, de la Roca del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: –3 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico en el sector de suelo no urbanizable situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, de La Roca del Vallès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por lo que ha sido considerada, previa su resolución definitiva.