BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: o) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y de que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: participar en el seu repartiment, el treballador ha d'haver prestat serveis
Español: participar en el reparto del mismo, el trabajador debe haber prestado servicios
Català: Tothom disposarà de 40 hores mínimes de formació anuals.
Español: Cada trabajador dispondrá de 40 horas mínimas de formación anuales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de diverses adequacions.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuaciones varias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1390/2020, d'11 de juny, per la qual es modifica el període per presentar sol·licituds a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498113).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1390/2020, de 11 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar solicitudes a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498113).
Català: ANUNCI de l'IES Joaquim Rubió i Ors, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joaquim Rubió i Ors, sobre pérdida de un título académico.
Català: El contingut de la inscripció serà el que disposa l'article 25.1 del present Reglament, i a més, s'identificarà el Registre col·legial on es troba inscrita i la data d'aquesta inscripció.
Español: El contenido de la inscripción será el que dispone el artículo 25.1 del presente Reglamento, y además, se identificará el Registro colegial donde se encuentra inscrita y la fecha de esta inscripción.
Català: Elabora el pressupost d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment relacionant el cost de les partides i conceptes que l'integren amb els estàndards habituals del sector i els preus de mercat.
Español: Elabora el presupuesto de un proyecto de artes escénicas, musical o evento relacionando el coste de las partidas y conceptos que lo integran con los estándares habituales del sector y los precios de mercado.
Català: 2.1 Cal aplicar aquest Acord regulador a tot el personal funcionari que treballa en aquest Ajuntament.
Español: 2.1 Es necesario aplicar este Acuerdo regulador a todo el personal funcionario que trabaja en este Ayuntamiento.
Català: La definició del sòl no urbanitzable de Cassà de la Selva s'ha fet d'acord amb allò que estableix l'article 32 del títol primer del capítol II de la Llei 2/2002.
Español: La definición del suelo no urbanizable de Cassà de la Selva se ha hecho de acuerdo con aquello que establece el artículo 32 del título primero del capítulo II de la Ley 2/2002.
Català: Tècniques de barrera.
Español: Técnicas de barrera.
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l'interessat, així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control, si s'escau, l'òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin esmenades.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado, así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control, si es necesario, el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean enmendadas.
Català: - Gestió de les relacions amb els operadors, les administracions públiques competents en matèria de transport, els sindicats i les persones usuàries i les seves associacions (Consell Territorial de la Mobilitat).
Español: - Gestión de las relaciones con los operadores, las administraciones públicas competentes en materia de transporte, los sindicatos y las personas usuarias y sus asociaciones (Consejo Territorial de la Movilidad).
Català: Mesuraments de nivells tòxics i comportament.
Español: Mediciones de niveles tóxicos y comportamiento.
Català: Es determinarà amb una antelació d'1 mes l'articulació concreta d'aquesta presència.
Español: Se determinará con una antelación de 1 mes la articulación concreta de esta presencia.
Català: b) Cal respectar una separació mínima de l'activitat als límits de les finques veïnes superior a 5 metres, d'acord amb el que estableix l'article 85 de les normes subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: b) Hay que respetar una separación mínima de la actividad en los límites de las fincas vecinas superior a 5 metros, de acuerdo con lo establecido por el artículo 85 de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico.
Català: B) L'esmentat edifici es troba dividit en dues entitats independents, dades cadastrals i els seus respectius titulars són els següents:
Español: B) Dicho edificio se halla dividido en dos entidades independientes, cuyos datos catastrales y sus respectivos titulares son los siguientes:
Català: Participa en les missions de control realitzades en altres estats membres en qualitat d'inspector agroalimentari com a membre del cos d'agents específics de la Comissió Europea, així com actuacions específiques d'inspecció i control, de col·laboració interdepartamental i altres, encomanades pels delegats territorials dins del seu àmbit.
Español: Participa en las misiones de control realizadas en otros estados miembros en calidad de inspector agroalimentario como miembro del cuerpo de agentes específicos de la Comisión Europea, así como actuaciones específicas de inspección y control, de colaboración interdepartamental y otros, encargadas por los delegados territoriales dentro de su ámbito.
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final en cicle tancat de 700 truges reproductores, 5 mascles, 150 truges de reposició, 2.100 garrins de cria i 3.040 porcs d'engreix.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de ciclo cerrado de 700 cerdas reproductoras, 5 machos, 150 cerdas de reposición, 2100 cochinillos de cría y 3.040 cerdos de engorde.
Català: 1.4.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles a les dependències de les unitats tècniques corresponents, així com a la web següent:
Español: 1.4.1 Los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en las dependencias de las unidades técnicas correspondientes, así como en la web siguiente:
Català: g) D'1 dia per matrimoni de pares, fills i/o germans.
Español: g) De 1 día por matrimonio de padres, hijos y/o hermanos.
Català: Tècniques d'impressió en relleu: xilografia, linogravat.
Español: Técnicas de impresión en relieve: xilografía, linograbado.
Català: Pel que fa a les peticions voluntàries del personal per motius de malaltia o accident, dels quals es derivin conseqüències de manca d'aptitud per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball habitual, i si no es pot passar a cap de les situacions emparades per la Seguretat Social, cal abonar a aquest personal, en el nou lloc de destinació i amb caràcter de compensació per pèrdua de retribució, un 20% de la diferència teòrica entre el lloc d'origen i el nou lloc assignat, independentment del fet que el pas al nou lloc es derivi o no d'una petició expressa de l'interessat.
Español: En lo que respecta a peticiones voluntarias del personal por motivos de enfermedad o accidente, de los que se deriven consecuencias de falta de aptitud para el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo habitual y no se pueda pasar a ninguna de las situaciones amparadas por la Seguridad Social, se le abonará en el nuevo puesto de destino, y con carácter de compensación por pérdida de retribución, un 20% de la diferencia teórica entre el puesto de origen y el nuevo puesto asignado, sin distinción de que el pase al nuevo puesto se derive o no de petición expresa del interesado.
Català: a) Nom, cognoms i domicili dels interessats o el seu representant, havent d'aportar en aquest cas justificant de la legitimació de la representació ostentada.
Español: a) Nombre, apellidos y domicilio de los interesado o su representante, debiendo aportar en este caso justificante de la legitimación de la representación ostentada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Campanyes de prevenció i activitats informatives i formatives:
Español: Campañas de prevención y actividades informativas y formativas:
Català: Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social i que autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social y que autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, a fin de comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: 17.6 Tota la contractació per obra, excepte les categories
Español: 17.6 Todas las contrataciones por obra, excepto en las
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Objecte: col·laborar en la realització del projecte anomenat Desenvolupament i validació de l'MCDA per a la presa de decisions del Programa d'harmonització farmacoterapèutica del CatSalut.
Español: Objeto: colaborar en la realización del proyecto llamado Desarrollo y validación del MCDA para la toma de decisiones del Programa de armonización farmacoterapéutica del CatSalut.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Alas Doradas (GC 1493).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Alas doradas (GC 1493).
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tienen la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana del nivel superior.
Català: ACORD GOV/56/2009, de 24 de març, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal dels Països Catalans de Guayana com a comunitat catalana de l'exterior a Veneçuela.
Español: ACUERDO GOV/56/2009, de 24 de marzo, por el que se reconoce oficialmente a la entidad Casal dels Països Catalans de Guayana como comunidad catalana del exterior en Venezuela.
Català: Tots són instruments de la mateixa família, però segons l'indret poden tenir característiques i noms diversos, entre d'altres el bot, la gaita, el sac de gemecs, la coixinera i la manxa borrega.
Español: Todos son instrumentos de la misma familia, pero según el lugar tienen características y nombres diversos. Nos referimos, entre otros, al bot, la gaita, el sac de gemecs, la coixinera y la manxa borrega.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptat per la consellera de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por la Consejera de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Posició de creixement.
Español: Posición de crecimiento.
Català: 5.3.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Las personas aspirantes tienen que presentar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en el caso que el pago de la tasa de inscripción se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: 1 tècnic amb horari de 9 a 18 hores per atendre les urgències de l'Àrea de Sistemes.
Español: 1 técnico con horario de 9 a 18 horas para atender las urgencias del Área de Sistemas.
Català: 1.3 Identifica el funcionament del cor i defineix els seus paràmetres funcionals.
Español: 1.3 Identifica el funcionamiento del corazón y define sus parámetros funcionales.
Català: Millora espais lliures nucli urbà Ribes.
Español: Mejora espacios libres núcleo urbano Ribes.
Català: Percentatge: % del consum de l'equip sobre el consum total [%].
Español: Porcentaje: % del consumo del equipo sobre el consumo total [%].
Català: a) Per a instal·lacions de biomassa llenyosa: per a corporacions locals la quantia màxima serà del 50% del cost elegible.
Español: a) Para instalaciones de biomasa leñosa: para corporaciones locales la cuantía máxima será del 50% del coste elegible.
Català: Finalitat: XXIII Edició Curs d'estiu de la Universitat Internacional de la Pau:
Español: Finalidad: XXIII Edición del Curso de verano de la Universidad Internacional de la Paz:
Català: —1 En relació amb l'article 30 dels Estatuts, cal ajustar el règim d'impugnacions amb el fixat en matèria de recursos a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —1 En relación con el artículo 30 de los Estatutos, debe ajustarse el régimen de impugnaciones con lo fijado en materia de recursos a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común.
Català: LLEI 7/1984, de 5 de març, que prorroga fins al 30 de juny de 1984 l'autorització atorgada a Ferrocarrils de la Generalitat per l'article 12 de la Llei 18/1983, de 14 de juliol.
Español: LEY 7/1984, de 5 de marzo, que prorroga hasta el 30 de junio de 1984 la autorización concedida a Ferrocarriles de la Generalidad en el artículo 12 de la Ley 18/1983, de 14 de julio.
Català: Atesos els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Considerando los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: La resolució per la qual s'accepten les modificacions ha d'indicar si aquestes impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la cual se aceptan las modificaciones debe de indicar si éstas implican la modificación del importe de la subvención.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradota d'aigües residuals de Montmajor i posterior abocament indirecte a la rasa de Vila-riquer, als termes municipals de Montmajor-Montclar (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor y posterior vertido indicrecto a la zanja de Vila-riquer, en los términos municipales de Montmajor-Montclar (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Sanllehí i Brunet, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 7 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Xavier Sanllehí i Brunet, presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: L'empresa CRA La Hispània, SA, ha presentat la sol·licitud de referència consistent bàsicament en la prolongació d'aquest servei des de Reus fins l'aeroport de Reus, així com en l'establiment d'un nou punt de parada fix a l'aeroport.
Español: La empresa CRA La Hispània, SA, ha presentado la solicitud de referencia consistente básicamente en la prolongación de este servicio desde Reus hasta el aeropuerto de Reus, así como en el establecimiento de un nuevo punto de parada fijo en el aeropuerto.
Català: L'empresa Cercle Tancat, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida els Masos, al polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20070034).
Español: La empresa Cercle Tancat, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Els Masos, en el polígono 22, parcelas 146, 147 y 182, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20070034).
Català: d) Import d'adjudicació: 194.544,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de
Español: d) Importe de adjudicación: 194.544,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 13,70 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Titular de la finca que és predi dominant de la servitud d'aqüeducte que grava la finca núm. 5 i que és predi servent.
Español: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre de acueducto que grava la finca núm. 5 y que es predio sirviente.
Català: 32.4 Dos dies naturals per trasllat del domicili habitual degudament justificat.
Español: 32.4 Dos días naturales por traslado del domicilio habitual debidamente justificado.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà als municipis sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en una situació diferent de la de servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en una situación diferente de la de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: d) Informar i coordinar totes aquelles actuacions en matèria de legislació autonòmica referent als col·legis de procuradors.
Español: d) Informar y coordinar todas aquellas actuaciones en materia de legislación autonómica referente a los colegios de procuradores.
Català: Mentre no es redacti el previst Pla especial de Protecció del Parc Natural del Cadí Moixeró que regularà l'ús del sòl i de l'edificació en el seu àmbit, entre altres aspectes, no es permet la construcció de cap tipus d'edifici o instal·lació dins de l'àmbit del parc, a excepció dels casos d'excepcional interès públic que preveu l'article 3.c del decret de creació del Parc.
Español: Mientras no se redacte el previsto Plan especial de Protección del Parque natural del Cadí Moixeró que regulará el uso del suelo y de la edificación en su ámbito, entre otros aspectos, no se permite la construcción de ningún tipo de edificio o instalación dentro del ámbito del parque, a excepción de los casos de excepcional interés público que prevé el artículo 3.c del Decreto de creación del Parque.
Català: a) Les quotes ordinàries o extraordinàries dels associats amb la quantia i periodicitat determinada per l'Assemblea general.
Español: a) Las cuotas ordinarias o extraordinarias de los asociados con la cuantía y periodicidad determinada en la Asamblea general.
Català: L'informe d'auditor haurà de realitzar-se d'acord amb el que preveu l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal (BOE núm. 125, de 25.5.2007).
Español: El informe de auditor se deberá realizar de acuerdo con lo que prevé la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal (BOE núm. 125, de 25.5.2007).