BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.6 La directora de l'ICAEN por prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 15.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancias del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: 28.3.2 El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc.
Español: 28.3.2 El/la trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: 1 mecànic.
Español: 1 mecánico.
Català: Amb caràcter informatiu, se'n donarà compte als delegats abans de prendre cap decisió, els quals si ho consideren adient podran emetre informe consultiu.
Español: Con carácter informativo, se informará a los delegados antes de tomar ninguna decisión, los cuales si lo consideran adecuado podrán emitir informe consultivo.
Català: A mes s'inclouran: 4 dies per Setmana Santa, 3 dies per Nadal i 2 dies a determinar.
Español: Además se incluirán: 4 días por Semana Santa, 3 días por Navidad y 2 días a determinar.
Català: Elabora el programa de pràctiques universitàries en les oficines judicials.
Español: Elabora el programa de prácticas universitarias en las oficinas judiciales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que es troba afermada sobre una construcció cilíndrica de pedres d'un metre i mig d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que se encuentra afianzada sobre una construcción cilíndrica de piedras de un metro y medio de altura.
Català: - La comprovació d'expedients en què s'hagin produït excessos d'adjudicació com a conseqüència de l'adjudicació de l'herència.
Español: - La comprobación de expedientes en los que se hayan producido excesos de adjudicación como consecuencia de la adjudicación de la herencia.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni rebran, el 15 de juliol i el 15 de desembre, una gratificació extraordinària, equivalent cadascuna a l'import d'una mesada calculada sobre la retribució total que rebin.
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio, percibirán, el 15 de Julio y el 15 de Diciembre, una gratificación extraordinaria, equivalente al importe de una mensualidad calculada sobre la total retribución que perciba.
Català: 71.3 En els usos ramaders de l'aigua, el tipus s'afecta d'un coeficient 0.
Español: 71.3 En los usos ganaderos del agua, el tipo se afecta de un coeficiente 0.
Català: - Projecte que desenvolupa espais d'oci i potencia el turisme actiu i gastronòmic, 30 punts.
Español: - Proyecto que desarrolle espacios de ocio y potencie el turismo activo y gastronómico, 30 puntos.
Català: e) Un o una vocal en representació de cada Departament de la Generalitat de Catalunya, designat pel conseller o consellera del departament respectiu.
Español: e) Un o una vocal en representación de cada Departamento de la Generalidad de Cataluña, designado por el consejero o consejera del departamento respectivo.
Català: - Incorporació de solucions tecnològiques i/o d'experiències úniques i productes personalitzats, fins a 10 punts.
Español: - Incorporación de soluciones tecnológicas y/o de experiencias únicas y productos personalizados, hasta 10 puntos.
Català: b) Preservar i promocionar la millora de les explotacions agràries i forestals.
Español: b) Preservar y promocionar la mejora de las explotaciones agrarias y forestales.
Català: A continuació, i sens perjudici d'explicar detalladament el seu contingut amb ocasió de l'anàlisi de la seva adequació al bloc de la constitucionalitat, exposarem breument els dubtes que susciten al peticionari i els motius en què aquests es fonamenten.
Español: A continuación, y sin perjuicio de explicar detalladamente su contenido con ocasión del análisis de su adecuación al bloque de la constitucionalidad, expondremos brevemente las dudas que suscitan al peticionario y los motivos en que estas se fundamentan.
Català: Les solucions constructives que s'han plantejat i estudiat en aquest estudi ambiental són tres:
Español: Las soluciones constructivas que se han planteado y estudiado en este estudio ambiental son tres:
Català: 5.1 Agustí Masoliver, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: 5.1 Agustí Masoliver, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Teoria i pràctica del patrocini.
Español: Teoría y práctica del patrocinio.
Català: Les actes d'aquesta Comissió són remeses pel seu president al director de Recursos Humans perquè aquest, d'acord amb la Direcció, prengui les mesures oportunes en cada cas.
Español: Las actas de esta Comisión serán remitidas por su presidente al director de Recursos Humanos para que éste, de acuerdo con la Dirección, tome las medidas oportunas en cada caso.
Català: Constitueixen Sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 25 i concordants del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració.
Español: Constituyen Sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 25 y concordantes del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en la Administración.
Català: 9.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball i es presentaran als llocs que s'indiquen a l'article 5.2 de l'esmentada Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig.
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball y se presentarán en los lugares que se indican en el artículo 5.2 de la mencionada Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo.
Català: Pavimentació dels camins de cal Ralé i de la Tàpia
Español: Pavimentación de los caminos de Cal Ralé y de La Tàpia
Català: o esquemàtica.mitjançant línies trencades que expressen únicament la connectivitat entre punts.
Español: o esquemática.mediante líneas discontinuas que expresan únicamente la conectividad entre puntos.
Català: 5.5 Nota sobre les mercaderies perilloses transportades.
Español: 5.5 Nota sobre las mercancías peligrosas transportadas.
Català: Campanya d'incidència política pel dret d'asil.
Español: Campaña de incidencia política por el derecho de asilo.
Català: b) Suspensió d'incorporacions de personal extern a l'àmbit afectat, tant de les derivades d'oferta d'ocupació com de processos de mobilitat.
Español: b) Suspensión de incorporaciones de personal externo en el ámbito afectado, tanto de las derivadas de oferta de ocupación como de procesos de movilidad.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit a Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: El termini per presentar al·legacions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Projecte d'execució de derivació de línia soterrada 110 kV SE Sants-SE Mata a SE Hostafrancs, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de derivación de línea soterrada 110 kV SE Sants-SE Mata a SE Hostafrancs, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada quan en pugui derivar un perjudici sensible per a l'Ajuntament.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ella pueda derivarse un perjuicio sensible para el Ayuntamiento.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a La Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en La Cataluña Central
Català: L'aturada del torn de nit del 31 de desembre és voluntària i les hores són a compte de les sobrants de l'any.
Español: El paro del turno de noche del día 31 de diciembre será voluntario y las horas se contabilizarán a cuenta de las sobrantes del año.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), con carácter complementario.
Català: 5.5 En tot cas, s'haurà de garantir la protecció de les dades, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 5.5 En todo caso, deberá garantizarse la protección de los datos, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la demás normativa vigente en esta materia.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: ORDRE PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: ORDEN PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: c) Escala bàsica, que comprèn les categories d'oficial o oficiala, agent major i agent.
Español: c) Escala básica, que comprende las categorías de oficial u oficiala, agente mayor y agente.
Català: Entrevista personal inicial: aspectes generals.
Español: Entrevista personal inicial: aspectos generales.
Català: ORDRE ECO/167/2013, de 2 de juliol, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/167/2013, de 2 de julio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: a) Operacions d'endeutament fins a un import de 650.000.000 d'euros, per a finançar les inversions en infraestructures ferroviàries que tingui encomanades o adscrites pel Govern de la Generalitat.
Español: a) Operaciones de endeudamiento hasta un importe de 650.000.000 de euros, para financiar las inversiones en infraestructuras ferroviarias encargadas o adscritas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: - Valorar l'estat actual de la qualitat biològica dels fons en les tres zones A, B i C que es consideren en el Projecte, atès que, tot i que es presenta alguna informació sobre la qüestió, no hi ha cap valoració de la qualitat i, per tant, s'hauria de tractar més àmpliament aquest aspecte.
Español: - Valorar el estado actual de la calidad biológica de los fondos en las tres zonas A, B y C que se consideran en el Proyecto, dado que, aunque se presenta alguna información al respecto, no hay ninguna valoración de la calidad y, por lo tanto, se tendría que tratar más ampliamente este aspecto.
Català: Classificació de la indústria química segons el tipus de processos i productes.
Español: Clasificación de la industria química según tipos de
Català: 20.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general de Qualitat Agroalimentària, el/la subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Denominacions i Marques i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 20.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Calidad Agroalimentaria, el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Denominaciones y Marcas y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: encomani la Comissió Interdepartamental.
Español: otras que le encargue la Comisión Interdepartamental.
Català: Les entitats beneficiàries expediran els diplomes d'assistència i aprofitament a les persones que finalitzin amb èxit les accions d'aprenentatge.
Español: Las entidades beneficiarias expedirán los diplomas de asistencia y aprovechamiento a las personas que finalicen con éxito las acciones de aprendizaje.
Català: -2.000 euros per cap de sistemes, realitzador, productor, guionista
Español: - 2.000 euros por jefe de sistemas, realizador, productor, guionista
Català: d) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003, i la previsió de l'any 2004.
Español: d) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil, de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003, y la previsión para el año 2004.
Català: Assistència a l'atenció clínica en centres veterinaris
Español: Asistencia a la atención clínica en centros veterinarios
Català: En l'article 214, sobre usos incompatibles en el sòl no urbanitzable, s'afegeixen dos epígrafs:
Español: En el artículo 214, sobre usos incompatibles en el suelo no urbanizable, se añaden dos epígrafes:
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de Santa Creu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Santa Creu.
Català: Breu memòria que exposi les raons professionals, d'acord amb els coneixements, les aptituds i els interessos, per les quals se sol·licita la beca.
Español: Breve memoria que exponga las razones profesionales, de acuerdo con los conocimientos, las aptitudes y los intereses, por las que se solicita la beca.
Català: Existeix un ampli consens d'evidència científica sobre l'efectivitat de disminuir les interaccions socials, especialment amb mesures com la limitació de la circulació de persones en horari nocturn juntament amb altres mesures restrictives en relació amb l'oci nocturn, amb les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball i amb la limitació de reunions en l'àmbit familiar i social a un nombre màxim de persones, on podrien ser insuficients les mesures previstes per a altres activitats, tenint en compte que es produeixen en entorns tancats i amb una elevada interacció entre les persones que hi assisteixen.
Español: Existe un amplio consenso de evidencia científica sobre la efectividad de disminuir las interacciones sociales, especialmente con medidas como la limitación de la circulación de personas en horario nocturno junto con otras medidas restrictivas en relación con el ocio nocturno, con las actividades recreativas musicales de pie y con baile y con la limitación de reuniones en el ámbito familiar y social a un número máximo de personas, donde podrían ser insuficientes las medidas previstas para otras actividades, teniendo en cuenta que se producen en entornos cerrados y con una elevada interacción entre las personas que asisten a ellas.
Català: Finalitat: obres de remodel·lació (3a fase) al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: obras de remodelación (3a fase) en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat de Malgrat de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Lley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, en allò que pugui afectar la informació de qualsevol àmbit territorial del Col·legi, el garantiment dels serveis que requereixi la Comissió de Règim Disciplinari correspondrà a la secretaria de les juntes directives de les demarcacions col·legials respectives.
Español: Asimismo, en aquello que pueda afectar a la información de cualquier ámbito territorial del Colegio, la garantía de los servicios que requiera la Comisión de Régimen Disciplinario corresponderá a la secretaría de las juntas directivas de las demarcaciones colegiales respectivas.
Català: Els membres suplents del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats han d'actuar en absència del seu membre corresponent en el tribunal titular.
Español: Los miembros suplentes del tribunal calificador único y de los tribunales delegados actuarán en ausencia de su correspondiente en el tribunal titular.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 de setembre de 2009 a l'empresa Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (pg. de Gràcia, 115, baixos, 08008 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Debido a que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 28 de septiembre de 2009 a la empresa Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (ps. de Gràcia, 115, bajos, 08008 Barcelona), en cumplimiento a lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El català és la llengua oficial del Col·legi.
Español: El catalán es la lengua oficial del Colegio.
Català: d) Per a nomenar els vocals consultors i els representants del Consell General de les Cambres en tota mena d'organismes i entitats públiques o privades, a proposta del Comitè Executiu, cada cambra té un vot, i cal, en primera convocatòria, el vot favorable de la majoria simple de les cambres assistents i, en segona convocatòria, el vot favorable de la majoria absoluta de les cambres assistents.
Español: d) Para nombrar a los vocales consultores y los representantes del Consejo General de las Cámaras en todo tipo de organismos y entidades públicas o privadas, a propuesta del Comité Ejecutivo, cada cámara tiene un voto, y es preciso, en primera convocatoria, el voto favorable de la mayoría simple de las cámaras asistentes y, en segunda convocatoria, el voto favorable de la mayoría absoluta de las cámaras asistentes.
Català: A l'alineació dels carrers 8 m
Español: A la alineación de las calles 8 m
Català: - Tramitar documentació administrativa (certificat de defunció, tràmits amb asseguradores, etc)
Español: - Tramitar documentación administrativa (certificado de defunción, trámites de aseguradoras,etc)
Català: Elabora, modifica, actualitza i difon les circulars, instruccions i ordres de servei de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb caràcter general als centres penitenciaris.
Español: Elabora, modifica, actualiza y difunde las circulares, instrucciones y órdenes de servicio de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con carácter general en los centros penitenciarios.
Català: h) Gestió de totes les incidències de caràcter informàtic del personal que forma part de l'OAC.
Español: h) Gestión de todas las incidencias de carácter informático del personal que forma parte de la OAC.
Català: Entitat: Associació de Familiars amb Alzheimer i altres Demències Senils.
Español: Entidad: Asociación de Familiares con Alzheimer y otras demencias seniles.
Català: La puntuació mínima requerida per aprovar un projecte és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para aprobar un proyecto es de 50 puntos.
Català: Ús i cura de les instal·lacions públiques:
Español: Uso y cuidado de las instalaciones públicas: