BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prorroga l'autorització que conté la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada.
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la mencionada Ley.
Català: Es poden aportar altres documents, si s'escau.
Español: Se pueden aportar otros documentos, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2073/2004, de 12 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/002/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2073/2004, de 12 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/002/04).
Català: El procediment de concessió serà el de concessió reglada, d'acord amb l'establert al Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: El procedimiento de concesión será el de concesión reglada, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: Les dades proporcionades han de ser minutals, expressades en condicions normals (T=273 K, p=101.3 KPa) i en base seca, d'acord amb el format establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, disponible a la pàgina web del Departament:
Español: Los datos proporcionados tienen que ser minutales, expresadas en condiciones normales (T=273 K, p=101.3 KPa) y en base seca, de acuerdo con el formato establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, disponible en la página web del Departamento:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/014/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/014/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.2 La sol·licitud s'ha de presentar en la seu que imparteixi l'especialitat triada com a primera opció.
Español: 3.2 La solicitud se tiene que presentar en la sede que imparta la especialidad escogida como primera opción.
Català: - Franja 7: centres amb un índex de complexitat menor que -3.
Español: - Franja 7: centros con un índice de complejidad menor que -3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de ca n'Amat, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Ca n'Amat, en el término municipal de Ullastrell
Català: a. De meteorologia, un màxim de cinc errors.
Español: a. De meteorología, un máximo de cinco errores.
Català: Autopistas, Concesionaria Española, SA, renuncia a les diferències en menys dels ingressos per peatge percebuts entre abril i agost de l'any 1997, com a conseqüència de l'ajornament en aquell any de la corresponent revisió de tarifes.
Español: Autopistas, Concesionaria Española, SA, renuncia a las diferencias en menos de los ingresos por peaje percibidos entre abril y agosto del año 1997, como consecuencia del aplazamiento en aquel año de la correspondiente revisión de tarifas.
Català: Amb aquesta Resolució de convocatòria, es pretén donar continuïtat al Premi de millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a d'acord amb l'Ordre AAM/63/2015, de 23 de març, en la qual s'estableix un premi de 3.000,00 euros i un accèssit amb 1.000,00 euros.
Español: Con esta Resolución de convocatoria, se pretende dar continuidad al Premio de mejor joven artesano/a alimentario/a innovador de acuerdo con la Orden AAM/63/2015, de 23 de marzo, en la que se establece un premio de 3.000,00 euros y un accésit con 1.000,00 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de matadero con sala de despiece, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva.
Català: Quan l'últim dia dels terminis sigui dissabte o festiu s'entendran prorrogats al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día de los plazos sea sábado o festivo se entenderán prorrogados al primer día hábil siguiente.
Català: Per a la resta de proves, tractaments i activitats serà d'aplicació, si s'escau, l'índex de la rúbrica 42, Serveis mèdics i similars.
Español: Para el resto de pruebas, tratamientos y actividades será de aplicación, si se da el caso, el índice de la rúbrica 42, Servicios médicos y similares.
Català: Tipus d'ordenació: es fixa l'ordenació en edificació aïllada i agrupades de dos en dos.
Español: Tipo de ordenación: se fija la ordenación en edificación aislada y agrupadas de dos en dos.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción establecida por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, accesible desde el Portal de Transparencia.
Català: f) Si les entitats o empreses d'inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, han de demanar prèviament per escrit a l'òrgan concedent l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: f) Si las entidades o empresas de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, deben pedir previamente por escrito al órgano concedente la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 1,00 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar entre dos planos situados a 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo del plano de referencia.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats al estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest formulari també es pot obtenir mitjançant Internet, a la pàgina http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicho formulario también puede obtenerse mediante Internet en la página http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La custòdia de la documentació que ha de fer l'empresa contractista: els espais destinats a arxius de gestió han de complir unes garanties mínimes de protecció i conservació de la documentació (com ara les condicions de temperatura i la humitat).
Español: La custodia de la documentación que debe hacer la empresa contratista: los espacios destinados a archivos de gestión deben cumplir unas garantías mínimas de protección y conservación de la documentación (como las condiciones de temperatura y humedad).
Català: -3 Les persones que tinguin assignades funcions de cap de servei i de cap de secció que no hagin estat subjectes a avaluació durant els darrers quatre anys disposen d'un termini de dos anys des de l'entrada en vigor de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic per a obtenir el certificat d'avaluació positiva esmentat en el punt anterior (disposició transitòria quarta, 2).
Español: -3 Las personas que tengan asignadas funciones de jefe de servicio y de jefe de sección que no hayan estado sujetos a evaluación durante los últimos cuatro años disponen de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público para obtener el certificado de evaluación positiva mencionado en el punto anterior (disposición transitoria cuarta, 2).
Català: enginyeria de les instal·lacions del patrimoni immobiliari del Departament
Español: ingeniería de las instalaciones del patrimonio inmobiliario del
Català: 2.2 Elements dels túnels.
Español: 2.2 Elementos de los túneles.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre general del Departament d'Economia i Finances, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en la rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el
Español: convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el
Català: Vista la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que estableix que les modificacions del planejament urbanístic general es regeixen, pel que fa als aspectes formals i substantius, per la normativa vigent en el moment de la seva aprovació inicial;
Español: Vista la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que establece que las modificaciones del planeamiento urbanístico general se rigen, en cuanto a los aspectos formales y sustantivos, por la normativa vigente en el momento de su aprobación inicial;
Català: L'activitat resultant s'obtindrà per la proporció entre les hores-home donades (taxació) i les hores-home realitzades.
Español: La actividad resultante se obtendrá por la proporción entre las horas-hombre concedidas (tasación) y las horas-hombres ejecutadas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Trace Logístics, SA, per a unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, situada al carrer B, s/n del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028/G1AAI110001),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Trace Logístics, SA, para unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, situada en la calle B, s/n del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028/G1AAI110001),
Català: exigides no serà necessària per als sol·licitants que
Español: exigidas no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado
Català: b) Mitja dieta: (àmbit nacional)
Español: b) Media dieta (ámbito nacional)
Català: Classificació empresarial: grup C; subgrups 2, 4, 9; categoria a. Grup I, subgrup 6; categoria a.
Español: Clasificación empresarial: grupo C; subgrupos 2, 4, 9; categoría a. Grupo I, subgrupo 6; categoría a.
Català: Les persones aspirants seran assignades per a la realització del període de pràctiques a un lloc de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb les característiques següents:
Español: Las personas aspirantes serán asignadas para la realización del período de prácticas a un puesto de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con las siguientes características:
Català: Aquest gaudi s'ha de fer per dies sencers sempre que hi hagi prou hores acumulades o fraccions de dies, a elecció del treballador.
Español: Dicho disfrute se realizará por días enteros siempre que existan horas acumuladas suficientes o fracciones de días, a elección del trabajador.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds de concessió de subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2009 para la presentación de solicitudes de concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: Malgrat que la zona afectada no és molt extensa, els danys produïts són molt importants, la qual cosa pot posar en perill l'estabilitat econòmica de les explotacions afectades.
Español: Aunque la zona afectada no es muy extensa, los daños producidos son muy importantes, lo que puede poner en peligro la estabilidad económica de las explotaciones afectadas.
Català: Al web de l'Escola www.insmilabcn.cat apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.insmilabcn.cat apartado Perfil del Contratante.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Cadaqués, Llanars i Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Cadaqués, Llanars y Maià de Montcal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Pau, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Pau, 18.
Català: Fa el seguiment de les actuacions realitzades en matèria de comerç urbà, d'acord amb els convenis vigents amb l'Administració central.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones realizadas en materia de comercio urbano, de acuerdo con los convenios vigentes con la Administración central.
Català: Determinació d'accions preventives i de protecció.
Español: Determinación de acciones preventivas y de protección.
Català: 10.6.b) Una vegada aprovat el reglament intern de la Policia local i
Español: 10.6.b) Una vez se apruebe el reglamento interno de la Policía
Català: El desenvolupament del polígon d'actuació (PAU 6 NYLSTAR 1), que ocupa terrenys o edificacions sense ús industrial en l'actualitat, s'executarà en un termini màxim de 5 anys.
Español: El desarrollo del polígono de actuación (PAU 6 NYLSTAR 1), que ocupa terrenos o edificaciones sin uso industrial en la actualidad, se ejecutará en un plazo máximo de 5 años.
Català: Es fa públic, per a coneixement de tothom que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 65 de 18 d'abril de 2013, ha aparegut publicat íntegrament el Mapa de Capacitat Acústica de Ciutadilla, la qual cosa es fa pública a l'efecte del previst a l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público, para conocimiento de todos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida, ha aparecido publicado íntegramente el Mapa de Capacidad Acústica de Ciutadilla, la cual cosa se hace pública al efecto de lo previsto en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: DECRET 20/2015, de 24 de febrer, d'adscripció de l'Institut d'Estudis Autonòmics i de modificació del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: DECRETO 20/2015, de 24 de febrero, de adscripción del Instituto de Estudios Autonómicos y de modificación del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals del nucli de Can Ponç, del municipi de Berga, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales del núcleo de Can Ponç, del municipio de Berga, que actualmente vierten a diversas cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el paràgraf segon de l'article 4.1 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, disposa que es pressuposa l'interès públic si la funció docent objecte de la segona activitat està directament relacionada amb la funció o l'activitat que es considera principal.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta que el párrafo segundo del artículo 4.1 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, dispone que se presupone el interés público si la función docente objeto de la segunda actividad está directamente relacionada con la función o la actividad que se considera principal.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Anita no perd el tren.
Español: Finalidad: estrena del largometraje cinematográfico titulado Anita no perd el tren.
Català: El Ple d'aquesta Corporació en sessió ordinària de data 30 de març de 2021 va aprovar definitivament els projectes següents:
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión ordinaria de fecha 30 de marzo de 2021, aprobó definitivamente los siguientes proyectos:
Català: El personal que hagi ingressat al servei de l'Ajuntament en una data posterior al 31 d'agost de l'any 1997 podrà gaudir l'any següent dels següents dies naturals de vacances.
Español: El personal que haya ingresado al servicio del Ayuntamiento en una fecha posterior al 31 de agosto del año 1997 podrá disfrutar durante 1998 de los siguientes días naturales de vacaciones:
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria, quedarán obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Climent de Llobregat i de Viladecans que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Climent de Llobregat y de Viladecans que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: plàstic mitjançant la recuperació dels subproductes i les
Español: ambiente de los productos de plástico mediante la recuperación de
Català: Els accessos a l'àmbit d'explotació seran els existents actualment.
Español: Los accesos al ámbito de explotación serán los existentes actualmente.
Català: Motiu: trobada d'entitats extremenyes a Catalunya.
Español: Motivo: encuentro de entidades extremeñas en Cataluña.
Català: superar entrevistes, per insistir en exercitar-se d'una manera conductual.
Español: entrevistas, para insistir en ejercitarse de una manera conductual.
Català: Telèfon dels usuaris.
Español: Teléfono de los usuarios.
Català: Que les Coordinadores Territorials, per la seva naturalesa i la seva missió fundacional, són imprescindibles per generar un teixit social solidari i compromès amb la transformació social esdevenint així actors de canvi i, per tant, desenvolupen un rol actiu en la incidència política i la implementació de la política pública en matèria la cooperació.
Español: Que las Coordinadoras Territoriales, por su naturaleza y su misión fundacional, son imprescindibles para generar un tejido social solidario y comprometido con la transformación social convirtiéndose así actores de cambio y, por lo tanto, desarrollan un rol activo en la incidencia política y la implementación de la política pública en materia la cooperación.
Català: Drets d'adquisició
Español: Derechos de adquisición