BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: L'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, preveu que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals poden acordar l'expropiació, per causa d'interès social, dels immobles que dificultin la utilització o la contemplació dels béns culturals d'interès nacional, atemptin contra llur harmonia ambiental o comportin un risc per a llur conservació.
Español: El artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán prevé que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales pueden acordar la expropiación, por causa de interés social, de los inmuebles que dificulten la utilización o la contemplación de los bienes culturales de interés nacional, que atenten contra su armonía ambiental o que comporten un riesgo para su conservación.
Català: c) Funcions: les mateixes que les que s'han definit a l'apartat anterior per a les oficines de 2a categoria i, a més, la següent:
Español: c) Funciones: las mismas definidas para las oficinas de 2ª categoría en el apartado anterior, más la siguiente:
Català: És una mètrica que estableix valors de qualitat segons la densitat d'obstacles infranquejables i per tant poc variable en el període del PSiC.
Español: Es una métrica que establece valores de calidad según la densidad de obstáculos infranqueables y por lo tanto poco variable en el periodo del PSiC.
Català: Descripció funcional breu del lloc de treball, emmarcada dins els objectius generals de la organització i dins l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball.
Español: Descripción funcional breve del puesto de trabajo, enmarcada dentro de los objetivos generales de la organización y dentro del área de actividad donde se ubique el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, per la qual es disposa la publicació de les relacions de llocs de treball del personal d'administració i serveis funcionari i laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, por la que se dispone la publicación de las relaciones de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario y laboral.
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi: memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel/ per la president/a de la cooperativa o l'agrupació i pel/per la veterinari/ària responsable.
Español: En el supuesto de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis: memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmada por el/la presidente/a de la cooperativa o la agrupación y por el/la veterinario/a responsable.
Català: b) Tramitar les modificacions del pressupost del Departament.
Español: b) Tramitar las modificaciones del presupuesto del Departamento.
Català: La disposició final vuitena, «Títols competencials», de la Llei objecte de dictamen, declara que aquesta Llei, incloent-hi els annexos, es dicta a l'empara de l'article 149.1.23 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre legislació bàsica de protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció (apt. 1), i afegeix, a la lletra b de l'apartat 2, que una sèrie de terminis no tenen caràcter bàsic, entre aquests els que fixen la majoria dels preceptes a dictaminar (a excepció, pel que ara interessa, dels art. 12, 21, 48 i 49).
Español: La disposición final octava, «Títulos competenciales», de la Ley objeto de dictamen, declara que esta Ley, incluyendo los anexos, se dicta al amparo del artículo 149.1.23 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre legislación básica de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección (apdo. 1), y añade, a la letra b del apartado 2, que una serie de plazos no tienen carácter básico, entre ellos los que fijan la mayoría de los preceptos a dictaminar (a excepción, por lo que ahora interesa, de los arts. 12, 21, 48 y 49).
Català: Títol: Equipament social a Taialà.
Español: Título: Equipamiento social en Taialà.
Català: Els valors que pertanyin als trams avalats es consideraran computables a l'efecte de cobertura del percentatge mínim del 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu exigit als fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre (Fonstresor Catalunya).
Español: Los valores que pertenezcan a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre (Fonstresor Cataluña).
Català: a) Les làmpades seran preferentment de sodi ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas serán preferentemente de sodio ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Normes urbanístiques del Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas del Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, de Cubelles
Català: que s'estableixi que han de percebre aquesta prima.
Español: deban percibir dicha prima.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat superiors a 10 minuts, en l'assistència al treball en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad superiores a 10 minutos, en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'enderroc, bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de Nova Construcció del CEIP Joan Maragall de La Llagosta.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de derribo, básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Nueva Construcción del CEIP Joan Maragall de La Llagosta.
Català: justícia, torn restringit de concurs de mèrits, la qual es
Español: Administración de justicia, turno restringido de concurso de
Català: A l'efecte de l'avaluació de les proves de nivell, convalidacions i classificació professional, establir la jerarquia i equivalència entre les titulacions de distint grau o especialitat, incloent aquelles que a pesar de no figurar en els actuals plans d'estudis, propis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o del Ministeri d'Educació i Ciència, estiguin reconegudes per aquests organismes.
Español: A los efectos de la evaluación de las pruebas de nivel, convalidaciones y clasificación profesional, establecer la jerarquía y equivalencia entra las titulaciones de distinto grado o especialidad, incluyendo aquellas que a pesar de no figurar en los actuales planes de estudios, propios del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o del Ministerio de Educación y Ciencia, estén reconocidas por estos organismos.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Amb aquest escut es mantenen dos elements que, tradicionalment, han figurat al segell municipal, el castell i el mont, i s'incorpora un nou element, el sautoret, el qual dóna singularitat a aquest escut.
Español: Con este escudo se mantienen dos elementos que, tradicionalmente, han figurado en el sello municipal, el castillo y el monte, y se incorpora un nuevo elemento, la pequeña aspa, la cual da singularidad a este escudo.
Català: 21.1 L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Direcció del Consorci de Formació Contínua de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció de Programes del Consorci de Formació Contínua de Catalunya.
Español: 21.1 El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la Dirección del Consorcio de Formación Continua de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección de Programas del Consorcio de Formación Continua de Cataluña.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu redactat d'acord amb el Manual d'avaluació ambiental núm. 6 editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, Guia per a la redacció i l'execució dels programes de vigilància ambiental d'infraestructures viàries a Catalunya.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo redactado de acuerdo con el Manual de evaluación ambiental núm. 6 editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Guía para la redacción y ejecución de los programas de vigilancia ambiental de infraestructuras viarias en Cataluña.
Català: 4.2 L'import màxim de subvenció serà del 20% de la inversió elegible amb un màxim de 6.000 euros per explotació agrària prioritària o del 30% quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats amb un màxim de subvenció de 9.000 euros per explotació agrària prioritària.
Español: 4.2 El importe máximo de subvención será del 20% de la inversión elegible con un máximo de 6.000 euros por explotación agraria prioritaria o del 30% cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas con un máximo de subvención de 9.000 euros por explotación agraria prioritaria.
Català: Cicle de vida d'una auditoria informàtica.
Español: Ciclo de vida de una auditoría informática.
Català: 1.11 Coordina i organitza els recursos humans i materials en el procés d'implantació del material vegetal en viver.
Español: 1.11 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en el proceso de implantación del material vegetal en vivero.
Català: Els petits descuits en la realització de la tasca, així com en la conservació i bon ús del material, màquines, instal·lacions, etc.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, así como en la conservación y buen uso del material, máquinas, instalaciones, etc.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Subunitat d'Objectius i Elaboració del Pressupost.
Español: Subunidad de Objetivos y Elaboración del Presupuesto.
Català: g) Usos ambientals: inclou els usos que tenen per finalitat la recàrrega d'aqüífers quan aquesta recàrrega es fa amb entrada d'aigua de manera artificial o programada amb la intenció de regenerar recursos i en la implantació o recuperació de zones humides o aiguamolls.
Español: g) Usos ambientales: incluye los usos que tienen como objetivo la recarga de acuíferos cuando esta recarga se hace con entrada de agua de forma artificial o programada con la intención de regenerar recursos y en la implantación o recuperación de zonas húmedas o pantanales.
Català: Acta de modificació del III Conveni col·lectiu per al sector de les col·lectivitats de Catalunya 2014-2017 (DOGC 9.11.2015 número 6993)
Español: Acta de modificación del III Convenio colectivo para el sector de las colectividades de Catalunya 2014-2017 (DOGC 9.11.2015 número 6993)
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat L'estratègia del caos, amb la producció executiva de les empreses Mallerich Audiovisual, SL, i Benecé Producciones, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado L'estratègia del caos, con la producción ejecutiva de las empresas Mallerich Audiovisual, SL, y Benecé Producciones, SL.
Català: - Del 50è dia fins als 18 mesos: el 100%.
Español: - Del 50º día hasta los 18 meses: el 100%.
Català: El nom de la Universitat, el logotip i altres senyals identificatius de la seva titularitat no poden ser utilitzats per altres persones físiques i jurídiques, llevat que hagin estat autoritzades a fer-ho.
Español: El nombre de la Universidad, el logotipo y otras señales identificativas de su titularidad no podrán ser utilizados por otras personas físicas y jurídicas, salvo que hayan sido autorizadas a ello.
Català: Per tal d'evitar un ús fraudulent d'una situació de baixa, el CODE, previ avís a la representació del personal, ha d'actuar de conformitat a la legislació vigent en la matèria, en cas de presentar-se indicis d'aquesta situació.
Español: Para evitar un uso fraudulento de una situación de baja, el CODE, previo aviso a la representación del personal, actuará de conformidad a la legislación vigente en la materia, en caso de presentarse indicios de esta situación.
Català: Elabora els criteris de redacció dels documents de planejament sectorial relatius a les infraestructures.
Español: Elabora los criterios de redacción de los documentos de planeamiento sectorial relativos a las infraestructuras.
Català: 50.3 Sense perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals, l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotació dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'àmbit del Pla i que poden afectar-lo.
Español: 50.3 Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales, el órgano gestor tiene que emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del ámbito del Plan y que pueden afectarlo.
Català: períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia
Español: períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Federació Unió de Músics de Catalunya (UMC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya (UMC).
Català: El projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 4.f de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 4.f del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Té al seu càrrec el trànsit de vehicles i conductors, tant en l'interior del parc com en l'exterior, essent el responsable del perfecte desenvolupament del trànsit.
Español: Tiene a su cargo el tráfico de vehículos y conductores, tanto en el interior del parque como en el exterior, siendo el responsable del perfecto desarrollo del tráfico.
Català: Es considera jornada contínua a partir de 5 h i mitja seguides de treball, d'acord amb el previst en l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considera jornada continua a partir de 5 h y media seguidas de trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La prestació dels serveis s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, s'ha de regir per la normativa següent:
Español: La prestación de los servicios se debe ajustar a lo dispuesto en este Convenio y, con carácter general, se debe regir por la siguiente normativa:
Català: Els horaris podran ser de qualsevol modalitat entre les que s'esmenten, en els apartats següents, i podran ser compaginats en forma de torns, rotatius o no.
Español: Los horarios podrán ser de cualquier modalidad entre las que se mencionan, en los apartados siguientes, y podrán ser compaginados en forma de turnos, rotativos o no.
Català: Es permet que els treballadors es puguin canviar entre si el gaudi de les vacances, però això no ha d'alterar els torns establerts.
Español: Se permitirá que los trabajadores puedan cambiarse entre ellos el disfrute de vacaciones, pero este cambio no alterará los turnos establecidos.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica de protecció de dades, assistiran als interessats els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les seves dades personals.
Español: De conformidad con la Ley orgánica de protección de datos, asistirán a los interesados los derechos de acceso, rectificación y cancelación de sus datos personales.
Català: En cas que l'inventari no existeixi, hauria de realitzar-se com a part integrant dels treballs de base del planejament urbanístic.
Español: En caso de que el inventario no exista, tendría que realizarse como parte integrante de los trabajos de base del planeamiento urbanístico.
Català: 2.2.1 Documents sonors per a ràdio, programes sonors i produccions musicals, programes audiovisuals (cinema, vídeo, televisió, animació i multimèdia), arts escèniques, producció d'esdeveniments i altres.
Español: 2.2.1 Documentos sonoros para radio, programas sonoros y producciones musicales, programas audiovisuales (cine, vídeo, televisión, animación y multimedia), artes escénicas, producción de eventos y otros.
Català: Es van designar coponents del Dictamen sobre la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, el president senyor Joan Egea Fernàndez, el conseller secretari senyor Àlex Bas i Vilafranca, atès que el conseller senyor Jaume Vernet Llobet estava absent per malaltia, i el vicepresident senyor Pere Jover Presa.
Español: Se designaron coponentes del Dictamen sobre la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, al presidente señor Joan Egea Fernàndez, al consejero secretario señor Àlex Bas y Vilafranca, dado que el consejero señor Jaume Vernet Llobet estaba ausente por enfermedad, y al vicepresidente señor Pere Jover Presa.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no tendrá efectos en lo que se refiere al cómputo de plazos.
Català: el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui
Español: indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté obligado a
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Mines i Protecció Radiològica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Minas y Protección Radiológica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: S'haurà de situar al final de l'articulat, sense numerar.
Español: Deberá situarse al final del articulado, sin numerar.
Català: El finançament de les despeses derivades de la subscripció dels contractes programa que es convoquen per aquesta Resolució s'imputarà a l'exercici pressupostari de 2007.
Español: La financiación de los gastos derivados de la suscripción de los contratos programa que se convocan por esta Resolución se imputará al ejercicio presupuestario de 2007.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, delante del Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes en relación a la Ordenanza citada más arriba.
Català: Encarregat/encarregada d'establiment de menys de 800 m² de sala de venda.
Español: Encargado/Encargada de establecimiento de menos de 800 m² de sala de venta.
Català: Planificar, organitzar i avaluar els plans i programes de manteniment i seguretat industrial.
Español: Planificar, organizar y evaluar los planes y programas de mantenimiento y seguridad industrial.
Català: Les persones destinatàries d'aquest servei són dones en situació de violència masclista en l'àmbit de la parella i amb fills i filles a càrrec que compleixin els següents criteris d'admissió:
Español: Las personas destinatarias de este servicio son mujeres en situación de violencia machista en el ámbito de la pareja y con hijos e hijas a cargo que cumplan los siguientes criterios de admisión: