BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: instal·lacions s'hauran d'inscriure en el Registre d'empreses
Español: deberán inscribirse en el Registro de empresas instaladoras y cumplir
Català: Pressupost base de licitació: import net: 133.950,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 133.950,00 euros.
Català: Els Representants dels treballadors seran degudament informats de tot el procés.
Español: Los representantes de los trabajadores serán debidamente informados de todo el proceso.
Català: 16.2 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajut s'ha de fer de la manera que disposa l'Ordre per la qual s'estableix i es regula la DUN de la campanya corresponent.”
Español: 16.2 La presentación de la modificación de una solicitud de ayuda debe efectuarse de la forma que dispone la Orden por la que se establece y se regula la DUN de la campaña correspondiente.”
Català: Per ser reemborsat per utilització de vehicle personal amb finalitats de la companyia, els viatgers han d'indicar en l'informe de liquidació de despeses:
Español: Para ser reembolsado por utilización de vehículo personal con fines de la Compañía, los viajeros deben indicar en el informe de liquidación de Gastos:
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación
Català: Amb data 30 d'octubre de 1999, l'Ajuntament de Gallifa va emetre un informe favorable sobre la revocació del nomenament provisional del senyor Jordi Pino i Pruna com a secretari interventor d'aquest Ajuntament, atesa la voluntat de l'interessat de cessar en el lloc de treball esmentat.
Español: Con fecha 30 de octubre de 1999, el Ayuntamiento de Gallifa emitió un informe favorable sobre la revocación del nombramiento provisional de don Jordi Pino i Pruna como secretario-interventor de este Ayuntamiento, vista la voluntad del interesado de cesar en el mencionado puesto de trabajo.
Català: i) Contacta amb els diferents responsables: inspecció, formació de programes educatius, etc., per definir les línies bàsiques i prioritats d'actuació.
Español: i) Contacta con los diferentes responsables: inspección, formación de programas educativos, etc., para definir las líneas básicas y prioridades de actuación.
Català: c) Dels Serveis Territorials a Tarragona:
Español: c) De los Servicios Territoriales en Tarragona:
Català: L'ocupació total en planta serà de 5658 m2 per edificis.
Español: La ocupación total planta será de 5658 m2 para edificios.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B): fins a 48 punts:
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor (sobre B): hasta 48 puntos:
Català: “Experiència en la gestió d'un servei d'anestesiologia i reanimació d'un hospital terciari.”.
Español: “Experiencia en la gestión de un servicio de anestesiología y reanimación de un hospital terciario.”.
Català: Els treballadors/ores que realitzin els seu servei ordinari a la nit rebrà una gratificació en aquest concepte.
Español: Los trabajadores/ras que realicen su servicio ordinario por la noche recibirá una gratificación en este concepto.
Català: 4.1 Reconeix els punts susceptibles d'avaria.
Español: 4.1 Reconoce los puntos susceptibles de avería.
Català: Aquest termini és prorrogable tàcitament d'any en any, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits exigibles per a l'acreditació, i llevat renúncia expressa de la persona o entitat acreditada feta amb un preavís de sis mesos d'antelació al venciment de la pròrroga corresponent.
Español: Este plazo es prorrogable tácitamente de año en año, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y los requisitos exigibles para la acreditación, y salvo renuncia expresa de la persona o entidad acreditada hecha con un preaviso de seis meses de antelación al vencimiento de la prórroga correspondiente.
Català: Bases organitzatives de la policia.
Español: Bases organizativas de la policía.
Català: Plus conveni: aquest plus té la consideració de complement salarial i juntament amb el salari base, i el plus lloc de treball es correspon amb el salari mínim de Conveni que un treballador té dret a percebre, d'acord amb el lloc de treball ocupat, quan s'incorpora a l'empresa, d'acord amb el que s'indica a la taula 1 de l'annex III.
Español: Plus convenio: este plus tiene la consideración de complemento salarial y junto con el salario base, y el plus puesto de trabajo se corresponde con el salario mínimo de Convenio que un trabajador tiene derecho a percibir, de acuerdo con el lugar de trabajo ocupado, cuando se incorpora a la empresa, de acuerdo con lo indicado en la tabla 1 del anexo III.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: En alguns casos aquests canvis es refereixen al sòl urbà, com ara el canvi de qualificació d'un immoble a l'avinguda Girona núm. 18-20, d'altres canvis de qualificació en una finca municipal al pla de Can Serra i en un equipament a Cartellà i, finalment, d'un canvi en la regulació del sistema d'habitatge dotacional.
Español: En algunos casos estos cambios se refieren al suelo urbano, como el cambio de calificación de un inmueble en la avenida Girona núm. 18-20, de otros cambios de calificación en una finca municipal en el llano de Can Serra y en un equipamiento en Cartellà y, finalmente, de un cambio en la regulación del sistema de vivienda dotacional.
Català: En els casos constatats o sospita raonable de desaparició de béns que afectin la producció o el patrimoni de l'empresa o el dels treballadors, aquella pot ordenar registre en les taquilles o efectes personals d'aquests, essent necessària la presència d'un representant dels treballadors per procedir a l'esmentat registre.
Español: En los casos constatados o sospecha razonable de desaparición de bienes que afecten a la producción o al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores, aquella podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos, siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro.
Català: Roig Merino, Sara Raquel – Universitat de Barcelona
Español: Roig Merino, Sara Raquel – Universidad de Barcelona
Català: Lot 3 - Despatxos per a visites mèdiques.
Español: Lote 3 - Despachos para visitas médicas.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Així mateix, en el mateix cas de prolongació de jornada si el treballador és beneficiari de transport per part de l'empresa i no el pot utilitzar, se li ha d'abonar l'import del transport públic utilitzat per a la tornada al seu domicili amb el pagament addicional d'1 hora a preu normal pel major temps invertit.
Español: Asimismo en el mismo caso de prolongación de jornada si el trabajador fuera beneficiario de transporte por parte de la empresa y no lo pudiera utilizar, se le abonará el importe del transporte público utilizado para su vuelta al domicilio con el pago adicional de 1 hora a precio normal por el mayor tiempo invertido.
Català: 10.3 Els pactes i acords tindran caràcter vinculant sobre la base de l'article 38 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 10.3 Los pactos y acuerdos tendrán carácter vinculante en base al artículo 38 del Estatuto básico del empleado público.
Català: Experiència en atenció primària.
Español: Experiencia en atención primaria.
Català: Reduir la Tr de cada unitat d'ocupació de l'edifici en un 20% respecte a la Tr exigida per la norma NRE-AT-87.
Español: Reducir la Tr de cada unidad de ocupación del edificio en un 20% respecto a la Tr exigida por la norma NRE-AT-87.
Català: Segons les previsions de l'article 15.4 de la Llei orgànica 2/2006 esmentada, atès que la demanda de places varia per a cada tram d'edat dels infants i amb la finalitat d'adequar l'oferta a les necessitats socials, s'introdueix la possibilitat que el titular de més d'una llar d'infants en un determinat municipi pugui.sense deixar de fer l'oferta educativa corresponent als tres trams d'edat en algun o alguns dels centres de la seva titularitat.
Español: Según las previsiones del artículo 15.4 de la citada Ley orgánica 2/2006, dado que la demanda social de plazas varía para cada tramo de edad de los niños y con la finalidad de adecuar la oferta de plazas a las necesidades sociales, se introduce la posibilidad de que el titular de más de una guardería en un determinado municipio pueda.sin dejar de hacer la oferta educativa correspondiente a los tres tramos de edad en alguno o algunos de los centros de su titularidad.
Català: b. ús comercial, excepte el vinculat al servei de les carreteres
Español: b. uso comercial, excepto el vinculado al servicio de las carreteras
Català: 13.1.4 Ésser representat per la Junta de Govern col·legial, quan així ho sol·liciti, en les reclamacions de qualsevol tipus provinents del seu exercici professional.
Español: 13.1.4 Ser representado por la Junta de Gobierno colegial, cuando así lo solicite, en las reclamaciones de cualquier tipo provenientes de su ejercicio profesional.
Català: Les persones que no superin la prova per impartir una determinada especialitat no seran admeses en la borsa de treball per a aquesta especialitat.
Español: Las personas que no superen la prueba para impartir una determinada especialidad no serán admitidas en la bolsa de trabajo para esta especialidad.
Català: —4 Durant la jornada no es pot abandonar el lloc de treball sense l'autorització corresponent, ni traslladar-se a altres seccions o dependències.
Español: —4 Durante la misma no podrá abandonarse el puesto de trabajo sin la debida autorización, ni trasladarse a otras secciones o dependencias.
Català: c) Per al cas que les obres protegides es trobin finalitzades en el moment en què sigui proposada la concessió de les subvencions, i el sol·licitant hagi justificat la despesa d'acord amb els punts 1 i 3 d'aquesta base, el pagament s'iniciarà a partir de la seva concessió.
Español: c) Para el caso que las obras protegidas se encuentren finalizadas en el momento que sea propuesta la concesión de las subvenciones, y el solicitante haya justificado el gasto de acuerdo con los puntos 1 y 3 de esta base, el pago se iniciará a partir de su concesión.
Català: En cap cas no es poden sobrepassar les 12 hores de presència en el mateix dia.
Español: En ningún caso se podrán sobrepasar las 12 horas de presencia en el mismo día.
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 d'agost de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 10 de agosto de 2016.
Català: Les sol·licituds de dictàmens tècnics presentades fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret es tramitaran d'acord amb el procediment regulat en el Decret 158/1997, de 8 de juliol.
Español: Las solicitudes de dictámenes técnicos presentadas hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto se tramitarán de acuerdo con el procedimiento regulado en el Decreto 158/1997, de 8 de julio.
Català: - Per haver exercit de secretari/a en municipis costaners de categoria superior, a través de qualsevol tipus de nomenament vàlid, com a mínim durant dos anys: 1 punt.
Español: - Por haber ejercido de secretario/a en municipios costeros de categoría superior, a través de cualquier tipo de nombramiento válido, como mínimo durante dos años: 1 punto.
Català: Fase 1 i Obres del Projecte constructiu del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat.
Español: Fase 1 y de las Obras del Proyecto constructivo del bombeo des de la tubería de la Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad.
Català: Dues persones representants dels consells comarcals, una en representació de les comarques de 75.000 habitants o més i l'altra, de la resta de comarques.
Español: Dos personas representantes de los consejos comarcales, una en representación de las comarcas de 75.000 habitantes o más y otra del resto de comarcas.
Català: 6.4 En cas que la sol·licitud no sigui completa o de no presentació de qualsevol dels documents indicats a l'apartat 1, el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el/la sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, esmeni la mancança o aporti els documents, segons estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en el apartado 1, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/a la solicitante para que, en el plazo de 10 días, enmiende la carencia o aporte los documentos, según establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Personal de recerca: les hores de dedicació a la implementació de l'acció del personal eventual i permanent, fins a un màxim del 60% del pressupost sol·licitat.
Español: a) Personal de investigación: las horas de dedicación a la implementación de la acción del personal eventual y permanente, hasta un máximo del 60% del presupuesto solicitado.
Català: Sistema de muntatge a la cadira (codi 672), 350,00 euros.
Español: Sistema de montaje en la silla (código 672), 350,00 euros.
Català: Equips i instal·lacions de recuita i de vaporació.
Español: Equipos e instalaciones de cocido y de vaporizado.
Català: —8 Criteris de valoració prioritària
Español: —8 Criterios de valoración prioritaria
Català: Els continguts de Cultura clàssica s'organitzen en tres blocs:
Español: Los contenidos de Cultura clásica se organizan en tres bloques:
Català: L' esmentada revisió serà efectiva en el full de salari del mes immediatament posterior a la data de publicació oficial de l'IPC real de Catalunya.
Español: La mencionada revisión será efectiva en la hoja de salario del mes inmediatamente posterior a la fecha de publicación oficial del IPC real de Cataluña.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el momento que se oiga la señal sonora.
Català: Ampliar el Projecte escola natura amb més activitats relacionades amb les diferents àrees d'aprenentatge.
Español: Ampliar el Proyecto escuela natura con más actividades relacionadas con las diferentes áreas de aprendizaje.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: MARN: medi ambient i recursos naturals.
Español: MARN: medio ambiente y recursos naturales.
Català: ADV: Agrupació de Defensa Vegetal Cítrics Terres de l'Ebre.
Español: ADV: Agrupación de Defensa Vegetal Cítricos Terres de l'Ebre.
Català: Coordina entre els diferents departaments de la Generalitat l'activitat del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Coordina entre los diferentes departamentos de la Generalidad la actividad del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni s'han de considerar mínimes, i s'han de respectar a títol individual o col·lectiu les condicions econòmiques o d'una altra índole que siguin més beneficioses en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, se considerarán mínimas, respetándose a título individual o colectivo, aquellas condiciones económicas o de otra índole, que fueran más beneficiosas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Ajuntaments de Gandesa i Batea, Telefónica de España, Comunitats de Regants de la Terra Alta, Direcció General d'Aviació Civil, Abertis Telecom, SA, Diputació de Tarragona, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamientos de Gandesa y Batea, Telefónica de España, Comunidades de Regantes de la Terra Alta, Dirección General de Aviación Civil, Abertis Telecom, SA, Diputación de Tarragona, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ponencia Ambiental, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Participar periòdicament a les reunions de l'equip directiu de la comissió territorial d'assistència social penitenciària.
Español: Participar periódicamente en las reuniones del equipo directivo de la comisión territorial de asistencia social penitenciaria.
Català: k) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: k) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Condicions i conceptes retributius.
Español: Condiciones y conceptos retributivos.
Català: 22.3.4 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris, s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 22.3.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios, se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la siguiente forma:
Català: D'acord amb la Resolució de 8 de gener de 2018, per la qual es va emetre l'informe ambiental estratègic, la Modificació puntual s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con la Resolución de 8 de enero de 2018, por la cual se emitió informe ambiental estratégico, la Modificación puntual tenía que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El capital està íntegrament subscrit i desemborsat”.
Español: El capital está íntegramente suscrito y desembolsado”.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a l'ajut per a la utilització del servei d'assessorament per part de les persones agricultores, s'hauran de realitzar d'acord amb el que preveu l'article 7 d'aquesta Ordre i dins del termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda para la utilización del servicio de asesoramiento por parte de las personas agricultoras, deberán realizarse de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de esta Orden y dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, per la qual es dóna publicitat al Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, por la que se da publicidad en el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'abril de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/358, interposat pel senyor Climent Guitart Pascual, Lloret Barna, SL, Garoïnes SL, i pels senyors Juan Bernat Montero i Fernando Collado Fábregas, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada inerposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de abril de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/358, interpuesto por el señor Climent Guitart Pascual, Lloret Barna, SL, Garoïnes SL, y por los señores Juan Bernat Montero y Fernando Collado Fábregas, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada inerpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: Tot el personal ha de passar una revisió mèdica anual.
Español: Anualmente se procederá a una revisión médica de todo el personal.
Català: 1.2 Cal incorporar en la normativa del document la nova relació de masies i cases rurals que conformen el catàleg de la Nou de Berguedà, amb la inclusió de la masia la Solana de Dalt, i que consta en l'annex III del document.
Español: 1.2 Debe incorporarse en la normativa del documento la nueva relación de masías y casas rurales que conforman el catálogo de La Nou de Berguedà, con la inclusión de la masía la Solana de Dalt, y que consta en el anexo III del documento.
Català: 3 No obstant això el disposat en l'apartat 2, podrà realitzar-se contractació específica per a la realització d'aquest dispositiu de localització, entenent-se que aquest dispositiu de localització s'utilitzarà per a acudir a aquells serveis no programats que sorgeixin.
Español: 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, podrá realizarse contratación específica para la realización de este dispositivo de localización, entendiéndose que este dispositivo de localización se utilizará para acudir a aquellos servicios no programados que surjan.
Català: 2.3 Retirada de l'autorització a una empresa de transformació.
Español: 2.3 Retirada de la autorización a una empresa de transformación.
Català: Menadiona, SL, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Palafolls, acompanyada del projecte "Aprofitament d'aigües en zona de policia de lleres per a usos industrials" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Menadiona, SL, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Palafolls, acompañada del proyecto "Aprovechamiento de aguas en zona de policía de cauces para usos industriales" con las características que se indican en el anexo.