BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1418/2020, de 12 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511228).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1418/2020, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511228).
Català: Manca de comunicació a l'empresa dels canvis de residència o domicili.
Español: No comunicar a la Empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: 1.3.1 Caldrà que en la regulació dels polígons d'actuació urbanística que preveuen el seu desenvolupament mitjançant plans de millora urbana, s'apliquin les determinacions de l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, tot concretant quins són els que preveuen cessió de sòl amb aprofitament.
Español: 1.3.1 En la regulación de los polígonos de actuación urbanística que prevén su desarrollo mediante planes de mejora urbana, deberán aplicarse las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo, concretando cuáles son los que prevén cesión de suelo con aprovechamiento.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del PPO-2, Camí de Caldes, del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquín Borruel Otin, en data 3 d'abril de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juliol de 2002, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PPO-2, Camí de Caldes, del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joaquín Borruel Otin, en fecha 3 de abril de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de julio de 2002, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: n) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: n) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Després de l'enlairament de l'arbre, es dansa el Ball del Cornut, amb cinc parelles i un dansaire cofat amb un barret guarnit amb grans banyes.
Español: Después del alzamiento del árbol, se baila el Ball del Cornut, con cinco parejas y un danzante cubierto con un sombrero adornado con grandes cuernos.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu per a la confecció d'una borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i/o esporàdica de llocs de treball de professorat i de vetlladors/ores, en règim de contractació laboral temporal.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo para la confección de una bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y/o esporádica de puestos de trabajo de profesorado y de veladores/as, en régimen de contratación laboral temporal.
Català: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 16 de desembre de 2008.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 16 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1919/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de juliol de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1919/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de julio de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: En cas que l'actuació subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització.
Español: En el caso de que la actuación subvencionada acabe más tarde de esta fecha la justificación se deberá presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización.
Català: Realitzar el manteniment de l'inventari del parc informàtic, d'acord amb les compres realitzades.
Español: Realizar el mantenimiento del inventario del parque informático, de acuerdo con las compras realizadas.
Català: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, així com els drets d'accés a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitar-ne la limitació a través del lloc web de Departament d'Educació
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos, así como los derechos de acceso a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar su limitación a través del sitio web de Departamento de Educación
Català: n) Assisteix a reunions de les comissions de seguiment de plans de dinamització del comerç urbà.
Español: n) Asiste a reuniones de las comisiones de seguimiento de planes de dinamización del comercio urbano.
Català: Denegació de l'autorització d'obres en sòl no urbanitzable a la Casa de Camp núm. 40, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Denegación de la autorización de obras en suelo no urbanizable en la Casa de Campo núm. 40, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: L'únic supòsit en el que la suspensió de contracte meritarà per les pagues extraordinàries, és aquell en el que el treballador resti en situació de baixa mèdica, per accident de treball, i aquest no sigui degut a un acte negligent del treballador, com pot ésser la no utilització dels EPI.
Español: El único caso en el que la suspensión del contracto devengará para las pagas extraordinarias, será aquél en el que el trabajador reste en situación de baja medica, por accidente de trabajo, y este no sea debido a un acto negligente del trabajador, como pueda ser la no utilización de los EPI.
Català: L'empresa COMUNITAT REGANTS BASSANOVA, amb domicili a Almenar, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Bassanova”, número 5.578 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Almenar.
Español: La empresa COMUNITAT REGANTS BASSANOVA, con domicilio en Almenar, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Bassanova", número 5.578 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Almenar.
Català: Coneixements en lleis de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en leyes de procedimiento administrativo.
Català: En el supòsit d'adopció es concediran deu setmanes des de la resolució d'acolliment preadoptiva administrativa o judicial.
Español: En el supuesto de adopción se concederán diez semanas desde la resolución de acogida preadoptiva administrativa o judicial.
Català: Organitzar els cursos d'actualització i especialització del nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'italià, amb el contingut que es detalla a l'annex 1, i determinar l'escola oficial d'idiomes que els imparteix, que consta a l'annex 3.
Español: Organizar los cursos de actualización y especialización del nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de italiano, con el contenido que se detalla en el anexo 1, y determinar la escuela oficial de idiomas que los imparte, que consta en el anexo 3.
Català: 34.3 Els actes administratius i les resolucions dictats pel director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el Consell de Direcció.
Español: 34.3 Los actos administrativos y las resoluciones dictados por el director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección.
Català: Graduat en arts aplicades (brodat i puntes).
Español: Graduado en artes aplicadas (bordados y encajes).
Català: b) Fer el manteniment de l'arxiu de normativa de la Direcció General.
Español: b) Hacer el mantenimiento del archivo de normativa de la Dirección General.
Català: --3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia,
Español: --3 La Comisión creada podrá adquirir identidad
Català: Productes per a alimentació animal (pinsos).
Español: Productos para alimentación animal (piensos).
Català: Experiència en l'administració de gestors documentals corporatius.
Español: Experiencia en la administración de gestores documentales corporativos.
Català: b) Tramitar fins a la seva resolució, si és possible, els procediments administratius que consten a la Carta de serveis de l'OGE.
Español: b) Tramitar hasta su resolución, si es posible, los procedimientos administrativos que constan en la Carta de servicios de la OGE.
Català: e) L'adquisició, disposició i administració dels béns i drets del CSC, previ informe consultiu de la Comissió Permanent.
Español: e) La adquisición, disposición y administración de los bienes y derechos del CSC, previo informe consultivo de la Comisión Permanente.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El funcionament del Parlament: les sessions, l'ordre del dia, els debats, l'adopció d'acords, el còmput de terminis i la presentació de documents.
Español: El funcionamiento del Parlamento: las sesiones, el orden del día, los debates, la adopción de acuerdos, el cómputo de plazos y la presentación de documentos.
Català: a) Els laborants d'instrumentació que, després de 4 anys de servei en la categoria, no hagin estat promocionats a analistes de laboratori, han de veure incrementada la seva retribució en un 50% de la diferència entre l'analista de laboratori i el laborant d'instrumentació.
Español: a) Los laborantes de instrumentación que, tras 4 años de servicio en la categoría, no hubiesen sido promocionados a analistas de laboratorio, verán incrementada su retribución en un 50% de la diferencia entre el analista de laboratorio y el laborante de instrumentación.
Català: Fa un seguiment dels terminis de tramitació i execució dels ajuts comunitaris a tot Catalunya.
Español: Hace un seguimiento de los plazos de tramitación y ejecución de las ayudas comunitarias en toda Cataluña.
Català: És la finca 8997, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alcántara (Càceres), al tom 534, llibre 112, foli 5, inscripció primera.
Español: Es la finca 8997, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alcántara (Cáceres), al tomo 534, libro 112, folio 5, inscripción primera.
Català: Dades comptables del centre.
Español: Datos contables del centro.
Català: Així mateix, s'ha de remarcar l'existència de dos cossos constructius amb una orientació diferenciada i que presenten problemes d'interpretació encara no resolts.
Español: Asimismo, es remarcable la existencia de los dos cuerpos constructivos con una orientación diferenciada y que presentan problemas de interpretación todavía no resueltos.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: residències i llars infantils i juvenils.
Español: y hogares infantiles y juveniles.
Català: Si el propietari o promotor de l'obra no complís els terminis o condicions imposades, l'Ajuntament després de requerir en forma el seu compliment, quedarà legitimat per procedir a l'expropiació del solar i edifici afectats, d'acord amb l'edificabilitat que li venia atorgada per la seva condició d'edifici catalogat, i amb una pèrdua en tot cas de les garanties i condicions que haguessin disposat.
Español: Si el propietario o promotor de la obra no cumpliera los plazos o condiciones impuestas, el Ayuntamiento después de requerir en forma su cumplimiento, quedará legitimado para proceder a la expropiación del solar y edificio afectados, de acuerdo con la edificabilidad que le venía otorgada por su condición de edificio catalogado, y con una pérdida en todo caso de las garantías y condiciones que hubieran dispuesto.
Català: Així mateix, s'estableix que el Govern ha de constituir per decret una Comissió Tècnica Interdepartamental per la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, que s'ha d'integrar en l'anterior, a la qual ha de donar suport tècnic i operatiu en la coordinació de les polítiques d'igualtat de gènere dels departaments de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'institucions amb què es relaciona.
Español: Asimismo, se establece que el Gobierno tiene que constituir por decreto una Comisión Técnica Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, integrada en la anterior, a la cual tiene que dar apoyo técnico y operativo en la coordinación de las políticas de igualdad de género de los departamentos de la Administración de la Generalidad y del resto de instituciones con las que se relaciona.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per cada acció formativa es determina aplicant un mòdul econòmic d'acció formativa pel nombre d'alumnat atorgat.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para cada acción formativa se determina aplicando un módulo económico de acción formativa según el número de alumnado otorgado.
Català: Finalitat: reproducció d'una mina amb objectius didàctics al Parc Arqueològic de les Mines Prehistòriques de Gavà, així com els mecanismes per a garantir la seva accessibilitat.
Español: Finalidad: reproducción de una mina con objetivos didácticos al Parc Arqueològic de las Mines Prehistòriques de Gavà, así como los mecanismos para garantizar su accesibilidad.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Acord d'inici d'expedient per deixar sense efecte resolució de concessió i de reintegrament.
Español: Acuerdo de inicio de expediente para dejar sin efecto resolución de concesión y de reintegro.
Català: f) Organitzar i dirigir les oficines i, d'acord amb la Comissió Permanent, assenyalar les hores que haurà de dedicar a les visites i al despatx de Secretaria.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas, señalando, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que deberán dedicar a las visitas y despacho de Secretaria.
Català: Perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1)
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1)
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre nombramiento de personal.
Català: En cas que l'adjudicatari sigui una persona jurídica s'haurà d'adjuntar al document fotocòpia autenticada dels estatuts de l'entitat amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent, així com les finalitats de l'entitat i documentació que acrediti la representativitat actual de les persones signants.
Español: En caso de que el adjudicatario sea una persona jurídica se deberá adjuntar al documento fotocopia autenticada de los estatutos de la entidad con constancia de su inscripción en el registro correspondiente, así como las finalidades de la entidad y documentación que acredite la representatividad actual de las personas firmantes.
Català: Aquestes dades únicament es faran constar per als usuaris inclosos en la cobertura de l'assistència sanitària de la Seguretat Social i en aquells supòsits en què es prevegi reglamentàriament.
Español: Estos datos únicamente se harán constar para los usuarios incluidos en la cobertura de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social y en aquellos supuestos en que se prevea reglamentariamente.
Català: D'altra banda, caldrà revisar les errades materials detectades en els codis (numeració) dels diferents àmbits i sectors del quadre esmentat.
Español: Por otra parte, será necesario revisar los errores materiales detectados en los códigos (numeración) de los diferentes ámbitos y sectores del mencionado cuadro.
Català: Es poden concedir permisos no retribuïts per a assumptes particulars, els quals, d'acord amb el seu comandament, es poden recuperar (hores per compensar).
Español: Se podrán conceder permisos no retribuidos por asuntos particulares, los cuales, de acuerdo con su mando, podrán recuperarse (horas a compensar).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido de unas normas urbanísticas.
Català: 7.4 En cas d'animals destinats a intercanvi comunitari o a exportació, on no és obligatori aplicar la identificació electrònica mitjançant el bol ruminal, d'acord amb l'article 5.1.b) d'aquest Decret, la persona ramadera assumeix l'obligació d'identificar els animals objecte d'intercanvi comunitari o exportació amb dos cròtals dels descrits a l'apartat A de l'annex 1 d'aquest Decret i de comunicar les dades dels animals identificats a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que correspongui.
Español: 7.4 En el caso de animales destinados a intercambio comunitario o a exportación, donde no es obligatorio aplicar la identificación electrónica mediante el bolo ruminal, de acuerdo con el artículo 5.1.b) de este Decreto, la persona ganadera asume la obligación de identificar los animales objeto de intercambio comunitario o exportación con dos crótalos de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto y de comunicar los datos de los animales identificados a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que corresponda.
Català: Assignatura: Dibuix artístic.
Español: Asignatura: Dibujo artístico.
Català: 1.4 Equips d'aspiració i impulsió.
Español: 1.4 Equipos de aspiración e impulsión.
Català: h) Mantenir els contactes necessaris amb tercers (Jutjat, Mossos d'esquadra, Guàrdia Civil, Bombers, etc) per a dur a terme les seves tasques, així com participar en aquelles comissions per a les que sigui designat.
Español: h) Mantener los contactos necesarios con terceros (juzgado, mossos de esquadra, Guardia Civil, Bomberos, etc) para llevar a cabo sus tareas, así como participar en aquellas comisiones para las que sea designado.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc dels serveis de seguretat i vigilància amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya (expedient 2009/6).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco de los servicios de seguridad y vigilancia con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña (expediente 2009/6).
Català: La part denunciant ha d'efectuar la denúncia per escrit a l'altra en un termini mínim de 3 mesos. Les negociacions s'han d'iniciar 1 mes abans de finalitzar el Conveni, i abans, al novembre, s'ha de fixar el calendari de reunions.
Español: La parte denunciante lo efectuará por escrito a la otra en un plazo mínimo de 3 meses, debiéndose iniciar las negociaciones 1 mes antes de finalizar el Convenio, previa fijación del calendario de reuniones que se constituirá el mes de noviembre.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per al 2002.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el 2002.
Català: El dia 23 de juliol es publicarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, la llista definitiva d' aspirants admesos i exclosos.
Español: El día 23 de julio se publicará en el tablón de anuncios de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En tot cas, l'ordenació vindrà regulada per les condicions específiques d'aquestes Normes subsidiàries i es determinarà amb detall la destinació del sòl i les condicions d'edificació que complementin les previstes per aquestes Normes subsidiàries.
Español: En todo caso, la ordenación vendrá regulada por las condiciones específicas de estas Normas subsidiarias y se determinará con detalle el destino del suelo y las condiciones de edificación que complementen las previstas por estas Normas subsidiarias.
Català: - S'haurà de recalcular l'índex net d'edificabilitat i l'aprofitament urbanístic del sector tenint en compte l'aplicació només del sostre residencial, de manera que l'índex net resultarà ser 0,3385 m²st/m²sòl i el 10% de l'aprofitament urbanístic 390,68 m².
Español: - Se tendrá que recalcular el índice neto de edificabilidad y el aprovechamiento urbanístico del sector teniendo en cuenta la aplicación solo del techo residencial, de manera que el índice neto resultará ser 0,3385 m²t/m²suelo y el 10% del aprovechamiento urbanístico 390,68 m².
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre judici verbal (exp. 809/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre juicio verbal (exp. 809/2011).