BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, los cuales se publican en el anexo de esta resolución.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de la directora-conservadora del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han acordat, en data 1 de setembre de 2011, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Pont de Pallers, al terme municipal d'Espot, i el nomenament com a instructor de l'expedient el senyor Jesús Tartera Orteu, funcionari adscrit al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Atendiendo a lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, por el cual la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o la persona física o jurídica propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta de la directora-conservadora del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida han acordado, en data 1 de septiembre de 2011, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Pont de Pallers, en el término municipal de Espot, y el nombramiento como instructor del expediente al señor Jesús Tartera Orteu, funcionario adscrito al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: De conformitat amb l'apartat 2.4 de l'article 26 del Reial decret 2632/1976, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs, de 27 de juny de 1974, en endavant Reglament per a hidrocarburs, el titular ha de començar la investigació dintre dels sis mesos següents a la publicació d'atorgament al DOGC.
Español: De conformidad con el apartado 2.4 del artículo 26 del Real decreto 2632/1976, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos, de 27 de junio de 1974, en adelante Reglamento de hidrocarburos, el titular tiene que empezar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación de otorgamiento en el DOGC.
Català: Aquestes Normes urbanístiques formen part de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vespella de Gaià.
Español: Estas Normas urbanísticas forman parte de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Vespella de Gaià.
Català: Aplica tècniques per calcular l'alçada, període i longitud de les onades, així com la seva relació amb la intensitat del vent, en l'àrea de navegació.
Español: Aplica técnicas para calcular la altura, periodo y longitud de las olas, así como su relación con la intensidad del viento, en el área de navegación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües on estan situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Pantalles a nivell de visió exterior HUD.
Español: Pantallas a nivel de visión exterior HUD.
Català: No obstant això, cal comunicar, per escrit o pels mitjans telemàtics que s'estableixin, l'inici dels treballs corresponents a les actuacions programables i els aprofitaments de fusta o llenya per a consum propi en els IOF individuals i en els PTGMFc, i també l'inici d'actuacions de cada BEC en el cas dels PFM.
Español: Sin embargo, hay que comunicar, por escrito o por los medios telemáticos que se establezcan, el inicio de los trabajos correspondientes a las actuaciones programables y los aprovechamientos de madera o leña para consumo propio en los IOF individuales y en los PTGMFc, así como el inicio de actuaciones de cada BEC en el caso de los PFM.
Català: Tampoc no requereixen permís d'abocament previ, sempre que estiguin connectades al sistema públic de sanejament.
Español: Tampoco requieren permiso de vertido previo, siempre que estén conectadas al sistema público de saneamiento.
Català: Descripció de l'objecte: contractació, amb caràcter plurianual, dels serveis de manteniment de maquinari i programari per a les xarxes d'àrea local i de renovació tecnològica dels serveis matrius i de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: contratación, con carácter plurianual, de los servicios de mantenimiento de hardware y software para las redes de área local y de renovación tecnológica de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A aquest Conveni col·lectiu s'hi adscriu exclusivament el centre de
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga exclusivamente al centro de
Català: Juntament amb les obligacions esmentades en els articles anteriors i les legalment aplicables, les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents:
Español: Junto con las obligaciones mencionadas en los artículos anteriores y las legalmente aplicables, las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las siguientes obligaciones:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ocasionar accidents de treball per negligència o imprudència temerària.
Español: Ocasionar accidentes de trabajo por negligencia o imprudencia temeraria.
Català: 4.3 Estar en possessió del títol de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: 4.3 Estar en posesión del título de facultativo especialista en obstetricia y ginecología.
Català: — Direcció i desenvolupament de persones: capacitat de lideratge d'un equip i de coordinar, orientar i motivar els membres de l'equip d'una manera eficient i adequada, per a la consecució dels objectius establerts.
Español: — Dirección y desarrollo de personas: capacidad de liderazgo de un equipo y de coordinar, orientar y motivar a los miembros del equipo de forma eficiente y adecuada, para la consecución de los objetivos establecidos.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions per possibles errors, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu proposarà al conseller d'Educació la declaració dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones por posibles errores, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo propondrá al consejero de Educación la declaración de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: Manejar els diferents recursos tecnològics més freqüents.
Español: Manejar los distintos recursos tecnológicos más frecuentes.
Català: Relació de fitxers inclosa a l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, inclosos en l'encàrrec de gestió
Español: Relación de ficheros incluida en la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o dependientes, incluidos en el encargo de gestión
Català: —7 Garantia definitiva: És l'import d'una anualitat del cànon mínim (5.000,00 euros).
Español: —7 Garantía definitiva: es el importe de una anualidad del canon mínimo (5.000,00 euros).
Català: RESOLUCIÓ TES/2103/2019, de 8 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110116 de l'empresa Cárnicas Solà, SA, d'una activitat de sala de desfer de canals i porc i magatzem frigorífic al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS180615).
Español: RESOLUCIÓN TES/2103/2019, de 8 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110116 de la empresa Cárnicas Solà, SA, de una actividad de sala de despiece de canales y cerdo y almacén frigorífico en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS180615).
Català: Col·laboració en la formació de pregrau o tutorització
Español: Colaboración en la formación de pregrado o tutoría
Català: 3.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, s'ha de presentar per la persona sol·licitant de l'ajut, en format paper i suport electrònic al registre de l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será presentada por la persona solicitante en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Català: Secció de Contractació i Compres, c. Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona; telèfon 93.228.57.57 (ext. 2727), fax 93.228.57.36.
Español: Sección de Contratación y Compras, c. Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona; teléfono 93.228.57.57 (ext. 2727), fax 93.228.57.36.
Català: b) Establir subvencions a la contractació del col·lectiu de dones en els casos a què fa referència l'apartat 1.
Español: b) Establecer subvenciones a la contratación del colectivo de mujeres en los casos a que se refiere el apartado 1.
Català: N: número cad.; D: descripció cadència; N: número; LS: labor setmana; LV: labor vacances.
Español: N: núm. cad.; D: descripción cadencia; N: n.º; LS: labor semana; LV: labor vacaciones.
Català: d) En qualsevol cas, la quantitat mínima a percebre per dia en les situacions expressades, serà la corresponent al 150 per 100 del salari mínim interprofessional, amb el límit màxim del salari real de l'empleat.
Español: d) En cualquier caso, la cantidad mínima a percibir por día en las situaciones expresadas será la correspondiente al 150 por 100 del salario mínimo interprofesional, con el tope máximo del salario real del empleado.
Català: Quan concorrin estrictes supòsits d'interès social vinculats a aquest emplaçament i les altres consideracions pròpies del procediment esmentat a l'article 16.8, podran autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents o noves instal·lacions, en els termes establerts a l'article 16, sense perjudici de les disposicions més restrictives del planejament urbanístic i, en particular, del Pla especial de protecció mencionat (PEPIPAP).
Español: Cuando concurran estrictos supuestos de interés social vinculados a este emplazamiento y las otras consideraciones propias del procedimiento mencionado en el artículo 16.8, podrán autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes o nuevas instalaciones, en los términos establecidos en el artículo 16, sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas del planeamiento urbanístico y, en particular, del Plan especial de protección mencionado (PEPIPAP).
Català: a) Garantir el lloc de treball davant de les possibles ofertes que rebi l'Administració per traspassar algun dels serveis que en l'actualitat es realitzen.
Español: a) Garantizar el puesto de trabajo ante las posibles ofertas que reciba la Administración para traspasar alguno de los servicios que se realizan en la actualidad.
Català: En aquest Reial decret també s'estableixen els efectes dels certificats acreditatius de la superació dels nivells bàsic, intermedi i avançat d'aquests ensenyaments, així com els requisits mínims de la documentació acadèmica necessària per garantir la mobilitat de l'alumnat.
Español: En este Real decreto también se establecen los efectos de los certificados acreditativos de la superación de los niveles básico, intermedio y avanzado de estas enseñanzas, así como los requisitos mínimos de la documentación académica necesaria para garantizar la movilidad del alumnado.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de març de 2002, amb relació al projecte d'engreix de tonyines en gàbies flotants al golf de Sant Jordi, promogut per l'empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de marzo de 2002, en relación con el proyecto de engorde de atunes en jaulas flotantes en el golfo de Sant Jordi, promovido por la empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a) Servei integral: aquest servei es durà a terme sobre les matèries del reglament que es detallen en l'Annex II i inclou l'assessorament tècnic d'una arquitecta comarcal durant els dies i hores que en cada cas es pacti amb l'Ajuntament sobre aquelles matèries que son objecte del SAT.
Español: a) Servicio integral: este servicio se llevará a cabo sobre las materias del reglamento que se detallan en el Anexo II e incluye el asesoramiento técnico de una arquitecta comarcal durante los días y horas que en cada caso se pacte con el Ayuntamiento sobre aquellas materias que su objeto del SAT.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Amb relació al risc sísmic, d'acord amb l'anàlisi de risc del pla Sismicat, indiquen que per tal d'establir els danys per sisme cal tenir presents tres punts:
Español: En relación con el riesgo sísmico, de acuerdo con el análisis de riesgo del plan Sismicat, indican que con el fin de establecer los daños por seísmo hay que tener presentes tres puntos:
Català: També se substituiran onze suports de fusta per cinc nous suports metàl·lics i s'aprofitarà per canviar el conductor existent entre els nous suports per un conductor LA-110.
Español: También se sustituirán once soportes de madera por cinco nuevos soportes metálicos y se aprovechará para cambiar el conductor existente entre los nuevos soportes por un conductor LA-110.
Català: Per garantir la màxima funcionalitat de la sol·licitud i l'adscripció dels treballadors, s'adjunten com a annex 1 les normes per a la petició, distribució i assignació dels treballadors portuaris d'Estibarna.
Español: Para garantizar la máxima funcionalidad de la solicitud y adscripción de los trabajadores, se acompañan como anexo 1 las normas para la petición, distribución y asignación de los trabajadores portuarios de Estibarna.
Català: Disseny de solucions constructives.
Español: Diseño de soluciones constructivas.
Català: Comissió d'Intermediació, Responsabilitat i Assegurança Col·legial (CIRAC).
Español: Comisión de Intermediación, Responsabilidad y Seguro Colegial (CIRAC).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Lleis, decrets i normatives específiques del primer cicle d'educació infantil.
Español: Leyes, decretos y normativas específicas del primer ciclo de educación infantil.
Català: Globalment l'ampliació de l'activitat de fabricació de productes químics no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente la ampliación de la actividad de fabricación de productos químicos no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a llicència retribuïda (que no inclou conceptes com a plus transport, hores extres i similars), pels motius i períodes de temps que es detallen a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a licencia retribuida (que no incluirá conceptos como plus transporte, horas extras y similares), por los motivos y períodos de tiempo que se detallan a continuación:
Català: g) No informar a la direcció general del LGAI, per escrit on constin les dades i informes necessaris per a que aquesta pugui exercitar els drets que li corresponguin en el termini de tres mesos, de les invencions realitzades pel treballador durant la vigència del seu contracte de treball i mitjançant l'ús de les instal·lacions, eines i/o material del LGAI.
Español: g) No informar a la dirección general del LGAI, por escrito donde consten los datos y informes necesarios para que esta pueda ejercer los derechos que le corresponden en el término de tres meses, de las invenciones realizadas por el trabajador durante la vigencia de su contrato de trabajo y mediante el uso de las instalaciones, herramientas y/o material del LGAI.
Català: b) Mitjançant la consideració d'hores
Español: b) Mediante la consideración de horas extraordinarias, y su
Català: 3.Tindran dret per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball sense disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: 3. Tendrán derecho para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo sin disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Durant el primer semestre de l'any 2016, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha subscrit convenis de col·laboració amb diverses entitats públiques i privades i universitats.
Español: Durante el primer semestre del año 2016, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha suscrito convenios de colaboración con diversas entidades públicas y universidades.
Català: UF 1: crea un número de circ propi individual o col·lectiu, es prepara per a l'actuació i actua, amb criteris de seguretat i fiabilitat.
Español: UF 1: crea un número de circo propio individual o colectivo, se prepara para la actuación y actúa, con criterios de seguridad y fiabilidad.
Català: Resten adscrites al Departament de Cultura les entitats següents:
Español: Quedan adscritas al Departamento de Cultura las siguientes entidades:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre provisión de plazas.
Català: b) Impulsar i coordinar el projecte d'obertura de dades de la Generalitat de Catalunya al Departament de la Presidència i el sector públic departamental.
Español: b) Impulsar y coordinar el proyecto de apertura de datos de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de la Presidencia y el sector público departamental.
Català: 28.2 L'empresa ha de trametre tots els documents al comitè d'empresa o al delegat sindical, a fi que s'emeti l'informe oportú en un termini de cinc dies en cas de faltes molt greus.
Español: 28.2 La empresa debe tramitar todos los documentos al comité de empresa o al delegado sindical, para que se emita el informe oportuno en un término de cinco días en caso de faltas muy graves.
Català: Impartir assignatures de plans d'estudis que s'han d'extingir o no previstes en els nous plans.
Español: Impartir asignaturas de planes de estudios a extinguir o no previstas en los nuevos planos.
Català: Aplicació del pla de control de qualitat:
Español: Aplicación del plan de control de calidad:
Català: Atorgar dues beques per cursar estudis de primer any de màster en els àmbits d'enginyeria de sistemes biològics, ciència i tecnologia dels aliments o viticultura i enologia, a la University of California, Davis, per al curs 2016-2017.
Español: Otorgar dos becas para cursar estudios de primer año de máster en los ámbitos de ingeniería de sistemas biológicos, ciencia y tecnología de los alimentos o viticultura y enología, en la University of California, Davis, para el curso 2016-2017.
Català: En cas que s'efectuï la denúncia, aquesta s'haurà de formular mitjançant comunicació escrita dirigida a l'altra part, durant el mes d'octubre de 2007 o durant el mes d'octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues.
Español: En caso de que se efectúe la denuncia, ésta se deberá formular mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte, durante el mes de octubre de 2007 o durante el mes de octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas.