BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.6 Servei d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents
Español: 1.1.6 Servicio de intervención socioeducativa no residencial para niños/as y adolescentes
Català: - Respecte al PMU 1 i en el cas que les edificacions estiguin relacionades amb la carretera LV 5118 caldrà incloure aquest tram de carretera en el sòl urbà.
Español: - Con respecto al PMU 1 y en caso de que las edificaciones estén relacionadas con la carretera LV 5118 se deberá incluir este tramo de carretera en el suelo urbano.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Viñedos de Ítaca, SL, per a la construcció d'un celler per elaborar vins a la partida Coll de Falset i Roque del Ros, polígon 5, parcel·la 6, al terme municipal de Gratallops.
Español: Solicitud de autorización de obras de Viñedos de Ítaca, SL, para la construcción de una bodega para elaborar vinos en la partida Coll de Falset y Roque del Ros, polígono 5, parcela 6, en el término municipal de Gratallops.
Català: Kinesia, SA ha sol·licitat autorització de reutilització de les aigües depurades procedents de la seva activitat de fabricació de perfums i productes cosmètics, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Kinesia, SA ha solicitado autorización de reutilización de las aguas depuradas procedentes de su actividad de fabricación de perfumes y productos cosméticos, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: En aquest annex es detalla la recodificació que s'ha d'efectuar sobre les carreteres de la xarxa bàsica de titularitat de la Generalitat, que es preveu que existeixin en un termini de dos o tres anys.
Español: En este anexo se detalla la recodificación a efectuar sobre las carreteras de la red básica de titularidad de la Generalidad, que se prevé que existan en un plazo de dos o tres años.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2013 va aprovar la composició, la creació i les funcions de la Comissió Paritària de la Formació Local i va encarregar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la gestió dels fons de formació contínua dels empleats públics locals de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2013 aprobó la composición, la creación y las funciones de la Comisión Paritaria de la Formación Local y encargó a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) la gestión de los fondos de formación continua de los trabajadores públicos locales de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l'ajut econòmic, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i obrir la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de juliol de 2015 i el 31 de desembre de 2015 (ambdues dates incloses) i l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2016 (ambdues dates incloses).
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y abrir la convocatoria para los periodos comprendidos entre el 1 de julio de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 (ambas fechas incluidas) y el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2016 (ambas fechas incluidas).
Català: Amb la finalitat que puguin participar en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada les persones que hi puguin estar interessades, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de que puedan participar en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada las personas que puedan estar interesadas, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals, ajudar a la seva implantació, donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales, ayudar a su implantación, dar soporte a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior, la exportación, la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos.
Català: Les entitats d'assessorament agrari estan obligades a:
Español: Las entidades de asesoramiento agrario están obligadas a:
Català: 6) Verifica la tasca de la responsable d'Assistència i Suport Documental quan al treball d'implementació en suport informàtic dels continguts dels models elaborats, revisats i actualitzats jurídicament.
Español: 6) Verifica la tarea de la responsable de Asistencia y Soporte documental en cuanto al trabajo de implementación en soporte informático de los contenidos de los modelos elaborados, revisados y actualizados jurídicamente.
Català: També han de rentar les peces que ho necessitin com a mínim un cop a la setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals, que no podran iniciar-se coincidint en dia de descans setmanal o festiu (a l'efecte de definició s'entén per dia festiu d'inici i finalització de vacances aquell que li correspongui per torn).
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales, que no podrán iniciarse coincidiendo en día de descanso semanal o festivo (a los efectos de definición se entiende por día festivo de inicio y finalización de vacaciones aquel que le corresponda por turno).
Català: Autosuficiència en la determinació de l'època d'empelt.
Español: Autosuficiencia en la determinación de la época de injerto.
Català: Els espais destinats a aparcament i a molls de càrrega i descàrrega poden protegir-se amb marquesines.
Español: Los espacios destinados a aparcamiento y a muelles de carga y descarga pueden protegerse con marquesinas.
Català: Aquest condicionament ha de garantir el seu ús com a corredor faunístic de la cabra salvatge, els porcs senglars i la llúdriga, entre d'altres.
Español: Este acondicionamiento debe garantizar su uso como corredor faunístico de la cabra salvaje, los jabalíes y la nutria, entre otros.
Català: Formació a acreditació de conductors d'equips d'elevació i transport.
Español: Formación a acreditación de conductores de equipos de elevación y transporte.
Català: El nomenament es farà pel Ple a proposta de la Junta i per majoria simple dels acadèmics amb dret de vot.
Español: El nombramiento se hará por el Pleno a propuesta de la Junta y por mayoría simple de los académicos con derecho de voto.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3085, pàg.1933, de 14.2.2000, es va publicar l'Edicte de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona sobre la modificació del Reglament de règim interior (PG-24290).
Español: 3085, pág. 1933, de 24.2.2000, se publicó el Edicto de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre la modificación del Reglamento de régimen interior.
Català: Establir i fomentar criteris per a l'estandardització de la implantació i gestió de dependències dels diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, així com proposar nous models d'ocupació de l'espai més eficients, d'acord amb les noves formes de treballar i les tecnologies disponibles.
Español: Establecer y fomentar criterios para la estandarización de la implantación y gestión de dependencias de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, así como proponer nuevos modelos de ocupación del espacio más eficientes, de acuerdo con las nuevas formas de trabajar y las tecnologías disponibles.
Català: La creació de l'Ordenança Fiscal número 6, reguladora del Impost sobre Increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, així com de l'Ordenança Fiscal número 14 reguladora de la Taxa per a la celebració de matrimonis civils.
Español: La creación de la Ordenanza Fiscal número 6, reguladora del Impuesto sobre el Incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, así como de la Ordenanza Fiscal número 14 reguladora de la Tasa para la celebración de matrimonios civiles.
Català: En cap cas les vacances seran compensades econòmicament i el seu gaudiment caducarà l'últim dia de l'any natural corresponent.
Español: En ningún caso las vacaciones serán compensadas económicamente y su disfrute caducará el último día del año natural correspondiente.
Català: No obstant això, en el Programa de vigilància ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental s'indica una primera proposta dels paràmetres que s'han de determinar i de les freqüències de mesura.
Español: Sin embargo, en el Programa de Vigilancia Ambiental del Estudio de impacto ambiental se indica una primera propuesta de los parámetros que deben determinarse y de las frecuencias de medición.
Català: El text elaborat ha d'incloure la documentació requerida pels plans d'ordenació urbanística municipal adaptada, pel que fa al contingut, a les peculiaritats d'aquest instrument plurimunicipal d'adaptació dels plans preexistents.
Español: El texto elaborado debe incluir la documentación requerida por los planes de ordenación urbanística municipal adaptada, en cuanto al contenido, a las peculiaridades de este instrumento plurimunicipal de adaptación de los planes preexistentes.
Català: No obstant això, quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari que estableix el punt 12 sigui inhàbil, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: No obstante, cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el punto 12 sea inhábil, la subasta y/o desembolso tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: Al primer paràgraf de la part resolutiva, on diu:
Español: En el primer párrafo de la parte resolutiva, donde dice:
Català: Per la Resolució EMO/2641/2013, de 26 de novembre, es va nomenar la senyora Lucía Pancho Rascón subdirectora general d'Estratègia i Ordenació de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 6523, de 17.12.2013).
Español: Por la Resolución EMO/2641/2013, de 26 de noviembre, se nombró a la señora Lucía Pancho Rascón subdirectora general de Estrategia y Ordenación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 6523, de 17.12.2013).
Català: La notificació es podrà fer pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La notificación se podrá hacer por los medios telemáticos del eaCat.
Català: Cal promoure la creació d'associacions entre els agents.
Español: Es preciso promover la creación de asociaciones entre los agentes.
Català: 5.3 La comunicació entre les persones usuàries i la Plataforma es farà mitjançant URL encriptada pel protocol SSL.
Español: 5.3 La comunicación entre las personas usuarias y la Plataforma se hará mediante URL encriptada por el protocolo SSL.
Català: a) La declaració responsable del representant legal de la institució beneficiària conforme que ni la universitat ni cap dels seus premiats/des no estan inclosos en cap de les prohibicions previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiari/a d'una subvenció.
Español: a) La declaración responsable del representante legal de la institución beneficiaria conforme que ni la universidad ni ninguno de sus premiados / as no están incluido hueso en ninguna de las prohibiciones previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario/a de una subvención.
Català: DECRET 37/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Rafael Olmos i Salaver com a director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 37/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Rafael Olmos i Salaver como director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil.
Español: El propio impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes que en necessiten per viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que van en silla de ruedas que la necesitan para viajar en furgoneta sentados en la misma silla.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 22 de març de 2017, el Consell General del Consorci va aprovar la modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i que a hores d'ara estan contingudes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En fecha 22 de marzo de 2017, el Consejo General del Consorcio aprobó la modificación de los Estatutos con el fin de adaptarse a las previsiones que, inicialmente, se encontraban recogidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y que actualmente están contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013 (de 9 de desembre) d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la citada Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirecta, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013 (de 9 de diciembre) de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000.
Català: GRD 054.01 Migranya i altres cefalees de gravetat menor
Español: GRD 054.01 Migraña y otras cefaleas de gravedad menor
Català: Els vocals de la Comissió Permanent assistiran a les seves reunions i deliberacions i s'integraran en les diferents àrees de treball d'aquesta segons les necessitats operatives de cada moment.
Español: Los vocales de la Comisión Permanente asistirán a sus reuniones y deliberaciones y se integrarán en las diferentes áreas de trabajo de esta según las necesidades operativas de cada momento.
Català: Aquesta consulta es pot fer tant per mitjans informàtics, amb la identificació prèvia de la persona interessada, com mitjançant l'exposició al públic de les llistes electorals.
Español: Esta consulta se puede hacer tanto por medios informáticos, con la identificación previa de la persona interesada, como mediante la exposición al público de las listas electorales.
Català: 2.2 L'alçada màxima reguladora serà la que exigeixi la instal·lació sectorial corresponent, que caldrà justificar al planejament o al projecte, prèvia la llicència corresponent.
Español: 2.2 La altura máxima reguladora será la que exija la correspondiente instalación sectorial, que será necesario justificar en el planeamiento o en el proyecto, previa la correspondiente licencia.
Català: l'assemblea i solament per a aquesta reunió.
Español: asamblea y solamente para esta reunión.
Català: h) Impulsar les relacions interdepartamentals per afavorir l'actuació coordinada en l'atenció a l'alumnat.
Español: h) Impulsar las relaciones interdepartamentales para favorecer la actuación coordinada en la atención al alumnado.
Català: Fins a tres faltes de puntualitat durant un mes sense que n'existeixi causa justificada.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad durante un mes, sin que exista causa justificada.
Català: Aquest es pot realitzar fora del domicili de l'empresa.
Español: Pudiendo realizarse el mismo fuera del domicilio de la empresa.
Català: Preparació de la fabricació de formes
Español: Preparación de la fabricación de formas
Català: G: grup; I: import grup per any conveni (14 pagues).
Español: G: grupo; I: importe grupo por año convenio (14 pagas).
Català: A partir del dia 20 l'empresa s'ha de fer càrrec del complement del 25% sobre els conceptes indicats.
Español: A partir del día 20 la empresa se hará cargo del complemento del 25% sobre los conceptos indicados.
Català: Tanmateix, un cop reestructurat el servei de recollida domiciliària
Español: Sin embargo, reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se
Català: RESOLUCIÓ JUS/508/2017, de 9 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/508/2017, de 9 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1982/2007, de 23 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de Base-Gestió d'Ingressos, Organisme Autònom de la Diputació de Tarragona, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4301652).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1982/2007, de 23 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base-Gestión de Ingresos, Organismo Autónomo de la Diputación de Tarragona, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4301652).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de recuperació mediambiental de la cala Morisca mitjançant subministrament i plantació de vegetació autòctona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de recuperación medioambiental de la cala Morisca mediante suministro y plantación de vegetación autóctona.
Català: Vist l'acord del Consell Rector del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) de 17 d'abril de 2015, que aprova la modificació dels Estatuts del Consorci;
Español: Visto el acuerdo del Consejo Rector del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) de 17 de abril de 2015, que aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio;
Català: a) En el cas d'abandonar el sistema de producció integrada, amb inclusió de l'envasat i l'elaboració dels productes que en resulten o la importació de països tercers d'aquests tipus de productes, els operadors hauran de comunicar immediatament per escrit al Consell aquesta circumstància, deixar d'utilitzar les indicacions protegides i retirar d'ús tots els documents comercials i etiquetes amb referències a la producció integrada.
Español: a) En el caso de abandonar el sistema de producción integrada, con inclusión del envasado y la elaboración de los productos que resultan o la importación de países terceros de estos tipos de productos, los operadores deberán comunicar inmediatamente por escrito al Consejo esta circunstancia, dejar de utilizar las indicaciones protegidas y retirar de uso todos los documentos comerciales y etiquetas con referencias a la producción integrada.
Català: Es crearà un grup concret de funcionaris/àries que amb un compromís ferm portarà a terme aquest serveis extraordinaris.
Español: Se creará un grupo concreto de funcionarios/as que con un compromiso firme llevará a cabo estos servicios extraordinarios.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l'adscripció de centres que preveu la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que prevé la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.