BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger caldrà acreditar que el títol figura homologat o convalidat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o qui tingui la competència.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero habrá que acreditar que el título figura homologado o convalidado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o quien tenga la competencia.
Català: DECRET 61/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena el senyor Carles Constante i Beitia director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 61/2013, de 22 de enero, por el que se nombra al señor Carles Constante i Beitia director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud.
Català: —11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal·lacions autoritzades.
Español: —11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias u otros permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, i ambdues parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes, tal com consta a l'acta de 7 de juny de 2005;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, formulando ambas partes las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas, tal como consta en el acta de 7 de junio de 2005;
Català: Aquesta reclamació s'haurà d'adreçar al/a la directora/a del servei territorial o al/a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat fins a les 18 hores del 7 de juny de 2011.
Español: Esta reclamación se tendrá que dirigir al/a la director/a del servicio territorial o al/a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del instituto donde se haya examinado hasta las 18 horas del 7 de junio de 2011.
Català: En seran membres el director general de Participació Ciutadana, que el presidirà, quatre persones expertes en participació i/o professors/es amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana, i una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana, que farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot.
Español: Serán miembros de este jurado el director general de Participación Ciudadana, que lo presidirá, cuatro personas expertas en participación y/o profesores de reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana y otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana que hará las funciones de secretaria, con voz pero sin voto.
Català: d'activitat correcta (activitat 100) (2); Gratificacions
Español: de actividad correcta (actividad 100) (2); Gratificaciones reglamentarias:
Català: Saber amb precisió quines dades personals són objecte de tractament, quina és la finalitat per a la qual es tracten, les comunicacions a altres persones que se'n faran (si és el cas) o el dret a obtenir-ne còpia o a saber el termini previst de conservació.
Español: Saber con precisión qué datos personales son objeto de tratamiento, cuál es la finalidad para la cual se tratan, las comunicaciones a otras personas que se harán (si es el caso) o el derecho a obtener copia o a saber el plazo previsto de conservación.
Català: Atès que la resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 5 de maig de 2009, publicada al DOGC núm. 5402, de 17.6.2009, adjudica provisionalment les finques subhastades el dia 22 de gener;
Español: Dado que la resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de mayo de 2009, publicada en el DOGC núm. 5402, de 17 de junio, adjudica provisionalmente las fincas subastadas el día 22 de enero;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00071).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00071).
Català: Acreditar experiència en gestió de programes socials similars, 4 punts.
Español: Acreditar experiencia en gestión de programas sociales similares, 4 puntos.
Català: Caràcter innovador del programa (6 punts).
Español: Carácter innovador del programa (6 puntos).
Català: Batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia: de 2 a 4 unitats i de 70 a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología: de 2 a 4 unidades y de 70 a 140 puestos escolares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte executiu d'arranjament dels vestidors del camp de futbol municipal d'Almoster.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de los vestuarios del campo de fútbol municipal de Almoster.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als articles 64, 68 i 45 i a la delimitació del sòl urbà, de La Masó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los artículos 64, 68 y 45 y al Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El senyor Domingo Membrado Calvet ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del torrent de Ribatallada, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un cabal de 0,09 l/s, que representen 3.000 m3/any i que es destinaran al reg d'una superfície de 2.500 m2.
Español: El señor Domingo Membrado Calvet ha solicitado la concesión de aguas superficiales del torrente de Ribatallada, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un caudal de 0,09 l/s que representa 3.000 m3/año y que se destinarán al riego de una superficie de 2.500 m2.
Català: ORDRE ECO/34/2013, de 12 de febrer, per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat i al canvi de denominació de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Centre Universitari Euncet.
Español: ORDEN ECO/34/2013, de 12 de febrero, por la que se da conformidad al cambio de titularidad y al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Centro Universitario Euncet.
Català: En tots dos casos es pretén intensificar aquests controls en l'àmbit de les oficines liquidadores de districte hipotecari que gestionen aquest tribut.
Español: En ambos casos se pretende intensificar esos controles en el ámbito de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que gestionan dicho tributo.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso que sea una persona jurídica, es necesario adjuntar, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que valori la possibilitat de respectar els valors pels quals és permesa la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals, mitjançant materials, sistemes constructius i de baranes, proporció de buits i plens i tipologies aparents que siguin propis de l'àmbit on s'emplacen.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de respetar los valores por los que está permitida la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales, mediante materiales, sistemas constructivos y barandillas, proporción de vacíos y llenos y tipologías aparentes que sean propios del ámbito donde se emplazan.
Català: Persones físiques o representants legals de les entitats signants del conveni.
Español: Personas físicas o representantes legales de las entidades firmantes del convenio.
Català: Més de 3 visites programades al mes: 2 punts.
Español: Más de 3 visitas programadas al mes: 2 puntos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, av. d'Espanya, 12, 25260 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu y Aran, avenida España, 12, 25260 Tremp.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 3 de juliol de 2006, entre la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes en l'àmbit de l'educació, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 3 de julio de 2006, entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas en el ámbito de la educación, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: El mur projectat serà de formigó armat de 196,60 m de llargària sobre una sabata de 3,60 m d'amplada per 0,95 m de gruix, de 5 m d'alçada per 0,45 m de gruix uniforme; l'alçada sobre el nivell de la llera serà de 4,50 m aproximadament.
Español: El muro proyectado será de hormigón armado de 196,60 m de longitud; sobre una zapata de 3,60 m de anchura por 0,95 m de grueso se alzará el muro de 5 m de altura por 0,45 m de grueso uniforme; la altura sobre el nivel del cauce será de 4,50 m aproximadamente.
Català: S'exclou la possibilitat de contractar-ho amb entitats de dret públic.
Español: Se excluye la posibilidad de contratarlo con entidades de derecho público.
Català: En l'imprès de la imposició hi hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (191) i l'import corresponent, i hi hauran d'adjuntar el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (191) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición, dónde figurará el sello de la entidad por con el fin de acreditar su abono.
Català: --6 Per tenir coneixements d'informàtica, acreditats mitjançant certificats emesos per centres oficials reconeguts, 1 punt.
Español: --6 Por tener conocimientos de informática, acreditados mediante certificados emitidos por centros oficiales reconocidos, 1 punto.
Català: —1 Designar la senyora Francesca Guardiola Sala delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics.
Español: —1 Designar a la señora Francesca Guardiola Sala delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Nórdicos.
Català: - Títol de l'espectacle, llengua original, llengua/es de la traducció/ns i/o adaptació i currículum de l'autor/s del text.
Español: - Título del espectáculo, lengua original, lengua/s de las traducción/es y/o adaptación y currículum del autor/a/es/as del texto.
Català: 16.3 La modalitat de justificació de les subvencions és el de comptes justificatius amb aportació de justificants de despesa, menys per a les subvencions concedides per un import total igual o inferior a 25.000 euros, en què la modalitat és la de comptes justificatius simplificats.
Español: 16.3 La modalidad de justificación de las subvenciones es el de cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto, menos para las subvenciones concedidas por un importe total igual o inferior a 25.000 euros, en los que la modalidad es la de cuentas justificativas simplificadas.
Català: Correspon a les superfícies del territori, destinades a la protecció e implantació exclusiva d'infrastructures d'àmbit municipal o supramunicipal (riera Palau).
Español: Corresponde a las superficies del territorio, destinadas a la protección e implantación exclusiva de infraestructuras de ámbito municipal o supramunicipal (riera Palau).
Català: Servei d'autobús per a la realització d'un servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual Polígon Can Sant Joan.
Español: Servicio de autobús para la realización de un servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual Polígono Can Sant Joan.
Català: En aquests casos s'haurà de fer la ponderació i el càlcul de la nota mitjana d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: En estos casos se tendrá que hacer la ponderación y el cálculo de la nota media de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 26 d'octubre de 2000 ha estat publicada en el BOE núm. 270, de 10.11.2000, en la qual es detalla, a l'annex 1, els membres del tribunal qualificador i, a l'annex 2, la relació definitiva d'aspirants exclosos per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses;
Español: Considerando que dicha Resolución de 26 de octubre de 2000 ha sido publicada en el BOE núm. 270, de 10.11.2000, en la que se detalla, en el anexo 1, los miembros del tribunal calificador y, en el anexo 2, la relación definitiva de aspirantes excluidos para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: En el supòsit de que les negociacions, d'aquest Conveni, o d'alguna de les seves prorrogues, s'allargues més enllà de l'1 de gener de l'any posterior a la seva denuncia, aquest Conveni continuarà en vigor, amb caràcter provisional, fins l'aprovació i signatura del nou Conveni.
Español: En el supuesto de que las negociaciones de este Convenio, o de alguna de sus prórrogas, se alargasen más allá del 1 de enero del año posterior a su denuncia, este Convenio continuará en vigor, con carácter provisional, hasta la aprobación o firma del nuevo Convenio.
Català: j) En qualsevol cas observarà i verificarà el compliment de la normativa en vigor.
Español: j) En cualquier caso observará y verificará el cumplimiento de la normativa en vigor.
Català: Seguretat informàtica: seguretat física i seguretat lògica dels equips (PC, switchos, routers, etc.), comunicacions i aplicacions.
Español: Seguridad informática: seguridad física y seguridad lógica de los equipos (PC, switchos, routers, etc.), comunicaciones y aplicaciones.
Català: —1 Que amb data 13 de gener de 2010 es va firmar un Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE -Operadora, aquesta en la seva condició de prestador del servei, mitjançant el qual s'estableix i es concreta la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, per a la qual cosa l'esmentada entitat pública empresarial ha procedit a l'adequació de la seva estructura organitzativa, per a l'àmbit de Catalunya, mitjançant la creació de l'Àrea de Negoci denominada Direcció de Rodalies de Catalunya.
Español: —1 Que con fecha 13 de enero de 2010 se firmó un Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora, ésta en su condición de prestador del servicio, mediante el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para lo que dicha entidad pública empresarial ha procedido a la adecuación de su estructura organizativa, para el ámbito de Cataluña, mediante la creación del Área de Negocio denominada Dirección de Cercanías de Cataluña.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de tres hores.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio será de tres horas minutos.
Català: Tenen la consideració de municipi d'interès turístic els municipis dins el terme municipal dels quals hi ha emplaçat un recurs turístic essencial.
Español: Tienen la consideración de municipio de interés turístico los municipios dentro de cuyo término municipal se halla ubicado un recurso turístico esencial.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sens perjudici de les funcions que la normativa laboral vigent atribueixi als representants dels treballadors en aquesta matèria, i dels acords continguts en aquest text.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sin perjuicio de las funciones que sin perjuicio de las funciones que la normativa laboral vigente atribuya a los representantes de los trabajadores en esta materia, y de los acuerdos contenidos en este texto.
Català: Mentrestant, els titulars de l'estructura actual continuaran exercint les seves funcions i amb les mateixes retribucions que estaven percebent.
Español: Mientras tanto, los titulares de la actual estructura continuarán ejerciendo sus funciones y con las mismas retribuciones que estaban percibiendo.
Català: Perfil: Enginyeria naval
Español: Perfil: Ingeniería Naval
Català: 10.2.2 La sol·licitud s'ha de presentar a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de Departament d'Ensenyament (Via Augusta 202 –226, 08021 Barcelona), dins dels següents períodes:
Español: 10.2.2 La solicitud se tiene que presentar, a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de Departamento de Enseñanza (Vía Augusta 202 -226, 08021 Barcelona), dentro de los siguientes periodos:
Català: Per a substanciar una interpel·lació, primer intervé qui la formula, i després, la persona interpel·lada.
Español: Para sustanciar una interpelación, primero interviene quien la formula, y a continuación, la persona interpelada.
Català: Senyor Gerardo Carballo Martínez.
Español: Señor Gerardo Carballo Martínez.
Català: Incapacitat temporal ocasionada per malaltia comuna o accident no laboral i pròrroga de la incapacitat temporal.
Español: Incapacidad temporal ocasionada por enfermedad común o accidente no laboral y prórroga de la incapacidad temporal.
Català: Compaginar el butlletí i coordinar-ne la impressió i la distribució.
Español: Compaginar el boletín y coordinar la impresión y la distribución.
Català: Elaborar una memòria anual en què es recullin les actuacions de l'Oficina, les recomanacions sobre la millora del servei prestat per l'Administració tributària, així com la proposta d'adopció de mesures normatives tendents a garantir la defensa dels drets dels contribuents.
Español: Elaborar una memoria anual en la que se recojan las actuaciones de la Oficina, las recomendaciones sobre la mejora del servicio prestado por la Administración tributaria, así como la propuesta de adopción de medidas normativas tendentes a garantizar la defensa de los derechos de los contribuyentes.
Català: c) Relació amb el teixit empresarial del territori objecte de la intervenció:
Español: c) Relación con el tejido empresarial del territorio objeto de la intervención:
Català: c) Imparteixen el curs formadors amb qualificacions i experiència adequades.
Español: c) Imparten el curso formadores con cualificaciones y experiencia adecuadas.
Català: En la determinació de la quantitat subvencionable, només es tindran en compte els fons propis aportats pels ajuntaments i/o consells comarcals.
Español: En la determinación de la cantidad subvencionable, solo se tendrán en cuenta los fondos propios aportados por los ayuntamientos y/o consejos comarcales.
Català: Canvis en la representativitat de les organitzacions representades al Consell
Español: Cambios en la representatividad de las organizaciones representadas al Consejo
Català: L'activitat ramadera s'ubica en una zona pròxima a l'espai d'interès natural de les Gavarres.
Español: La actividad ganadera se ubica en una zona próxima al espacio de interés natural de Les Gavarres.
Català: —12 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i de notificar-la és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: —12 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y de notificarla es de seis meses contaderos desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Tramita els documents comptables associats a dietes, assistències i indemnitzacions amb càrrec al pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Tramita los documentos contables asociados a dietas, asistencias e indemnizaciones con cargo al presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Són prestacions de servei les següents actuacions i intervencions acomplertes pels equips professionals:
Español: Son prestaciones de servicio las siguientes actuaciones e intervenciones realizadas por los equipos profesionales:
Català: Així mateix, facilita a una comissió del Comitè d'Empresa, composta per signants d'aquest Conveni, les línies generals del pla de formació anual, per tal que pugui fer-hi les aportacions que cregui convenients.
Español: Asimismo, facilitará a una comisión del Comité de Empresa, compuesta por firmantes del presente Convenio, las líneas generales del plan de formación anual, al objeto de que pueda realizar las aportaciones que considere convenientes.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de Línia de 25 kV a PT núm. 20.060 Pantà, als termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de Línea de 25 kV en el PT núm. 20.060 Pantano, en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo: