BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y protocolos se tienen que publicar en el DOGC y en la web del correspondiente departamento.
Català: Observació de normes ergonòmiques davant de pantalles i teclats.
Español: Observación de normas ergonómicas ante pantallas y teclados.
Català: —7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa al punt cinquè d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció.
Español: —7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente, y el reintegro de la cuantía, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará desde el último día del plazo que se fija en el quinto punto de esta Resolución para presentar la documentación justificativa de la destinación de la subvención.
Català: En el no previst, i amb caràcter supletori, seran aplicable l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, y con carácter supletorio, serán de aplicación el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de aplicación general.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 d'agost de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del col·lector interceptor de costa de Cambrils, entre l'avinguda Catalunya i el carrer Newton, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp) (clau S-AA-00804-P1), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de agosto de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del colector interceptor de costa de Cambrils, entre la avenida Catalunya y la calle Newton, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp) (clave S-AA-00804-P1), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així, el treballador/a substitut, a més de la realització d'aquesta substitució, ha de fer el reforç que li correspongui fer en l'ordre que seqüencialment li correspongui.
Español: Así, el trabajador sustituto, además de la realización de tal sustitución, efectuará el retén que le corresponda realizar en el orden que secuencialmente le corresponda.
Català: 64.5 Es constituirà una comissió paritària de formació contínua en l'àmbit del present conveni, formada per divuit membres, nou representants de les organitzacions sindicals i nou de les associacions empresarials signants del conveni.
Español: 64.5. Se constituirá una Comisión paritaria de formación continua en el ámbito del presente Convenio, formada por dieciocho miembros, nueve representantes de las organizaciones sindicales y nueve de las asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: No obstant això, participen en el mateix els consells comarcals i altres organismes administratius, en els termes i funcions que se'ls assignen a les bases reguladores.
Español: No obstante, participan en el mismo los consejos comarcales y otros organismos administrativos, en los términos y funciones que se les asignan en las bases reguladoras.
Català: A més dels inductors, els encobridors i els còmplices incorreran en responsabilitat disciplinària els caps que tolerin les faltes dels seus subordinats quan siguin coneixedors de la seva existència o la desconeguin amb negligència greu.
Español: Además de los inductores, los encubridores y los cómplices, incurrirán en responsabilidad disciplinaria los jefes que toleren las faltas de sus subordinados cuando sean conocedores de su existencia o la desconozcan con negligencia grave.
Català: Efectuades les oportunes comprovacions, els reunits signen la taula salarial per a aquest any.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de la tabla salarial para el presente año.
Català: Armaris baixos integrats amb pica d'acer inoxidable
Español: 1 Armarios bajos integrados con fregadero de acero inoxidable
Català: 2.6 Verificació de la configuració dels serveis de xarxa per garantir l'execució segura de les aplicacions web.
Español: 2.6 Verificación de la configuración de los servicios de red para garantizar la ejecución segura de las aplicaciones web.
Català: i) L'establiment dels controls que es considerin necessaris en qualsevol fase de la producció, pel que fa a la qualitat i el temps invertit en la seva obtenció.
Español: i) El establecimiento de los controles que se estimen necesarios en cualquier fase de la producción, de la calidad y del tiempo invertido en su obtención.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la manera que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats han d'emplenar la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'àmbit 2 Tarragona-Terres de l'Ebre o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al director gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de ámbito 2 Tarragona-Tierras del Ebro o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla al director gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: A mesura que el/la demandant vagi realitzant actuacions, el/la tècnic/a de l'entitat elaborarà un informe de seguiment sobre els continguts i temes tractats en cada una de les sessions, el grau de motivació i implicació de la persona participant, el nivell d'assoliment d'objectius, la planificació de properes actuacions i tota aquella informació que sigui rellevant per a la millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: A medida de que el/la demandante vaya realizando actuaciones, el/la técnico/a de la entidad elaborará un informe de seguimiento sobre los contenidos y temas tratados en cada una de las sesiones, el grado de motivación e implicación de la persona participante, el nivel de consecución de objetivos, la planificación de próximas actuaciones y toda aquella información que sea relevante para la mejora de la empleabilidad de la persona participante.
Català: En la primera inscripció na J. S. V., propietària de la major finca 71 de Sant Fruitós de Bages, fa un establiment per termini de 90 anys sobre una porció de la finca 71 que constitueix la finca 678, a favor de F. G. i C., que inscriu el seu títol d'establiment sobre la finca.
Español: S. V., propietaria de la mayor finca 71 de Sant Fruitós de Bages, hace un establecimiento por un plazo de 90 años sobre una porción de la finca 71 que constituye la finca 678, a favor de F. G. y C., que inscribe su título de establecimiento sobre la finca.
Català: a) Tramitació: anticipada i urgent, expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la institució.
Español: a) Tramitación: anticipada y urgente, expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la institución.
Català: extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, aquests establiments han de complir les condicions que estableix el capítol II de l'annex 3 del Reial decret 1191/1998, de 12 de juny, en allò que fa referència al repartiment de forma homogènia de les premescles.
Español: Así mismo estos establecimientos deben cumplir las condiciones que establece el capítulo II del anexo 3 del Real decreto 1191/1998, de 12 de junio, en lo que se refiere a la repartición de forma homogénea de las premezclas.
Català: Cap d'equip mecanitzats
Español: Jefe de equipo mecanizados
Català: S'estableix un augment per antiguitat a base de triennis amb un 6% d'augment
Español: Se establece un aumento por antigüedad a base de trienios con un 6% de
Català: Any 2007: increment del 2% aplicat a la taula i equiparació de les pagues extres amb el salari real per a la resta de categories; els increments lineals següents:
Español: Año 2007 incremento del 2% sobre tablas, equiparación de las pagas extras al salario real en el resto de categorías, más los incrementos lineales siguientes:
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i aplicat a les taules i la resta de conceptes econòmics que serveixin de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 1999 y aplicado
Català: Quan es superin les 50 ha per agrupació de finques s'admeten les instal·lacions de suport logístic per a modernitzar les explotacions forestals en terrenys de pendent suau (< 10%) qualificats com a sòls de recuperació dels conreus (clau 8.3d).
Español: Cuando se superen las 50 ha por agrupación de fincas se admiten las instalaciones de soporte logístico para modernizar las explotaciones forestales en terrenos de pendiente suave (< 10%) calificados como suelos de recuperación de los cultivos (clave 8.3d).
Català: Tècniques de detecció de necessitats.
Español: Técnicas de detección de necesidades.
Català: Descripció del traçat: l'entrada a realitzar de la línia 110 kV Vilanova-Sant Boi comença en els suports T.150, ja existent, i T.151 bis, de nova col·locació.
Español: Descripción del trazado: la entrada a realizar de la línea 110 kV Vilanova-Sant Boi empieza en los apoyos T.150, ya existente, y T.151 bis, de nueva colocación.
Català: c. Identificació de punts de millora
Español: c. Identificación de puntos de mejora
Català: Formació específica: coneixements de gestió pressupostària, experiència en gestió administrativa i coneixements i/o experiència en planificació i organització.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria, experiencia en gestión administrativa y conocimientos y/o experiencia en planificación y organización.
Català: En concret, el jutge haurà de valorar si el pacte de repartiment de despeses de la filla, que seran compartides al 50 %, i la manca de pacte sobre fixació d'aliments a favor de qualsevol dels convivents, compensen l'atribució de la meitat indivisa de l'habitatge familiar amb un pagament de deu mil euros pel valor de la meitat indivisa de la casa que s'adjudica.
Español: En concreto, el juez tendrá que valorar si el pacto de reparto de gastos de la hija, que serán compartidos al 50 %, y la falta de pacto sobre fijación de alimentos a favor de cualquier de los convivientes, compensan la atribución de la mitad indivisa de la vivienda familiar con un pago de diez mil euros por el valor de la mitad indivisa de la casa que se adjudica.
Català: a) Amb caràcter favorable per a aquesta alternativa, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: a) Con carácter favorable para esta alternativa, si se implantan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Atès que l'article 57 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, emplaça a la normativa ambiental la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de carreteres, i que per tant, aquest projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6 a);
Español: Considerando que el artículo 57 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, emplaza a la normativa ambiental la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos de carreteras, y que por tanto, este proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6 a);
Català: treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta
Español: el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la
Català: En la reducció d'horaris que hi ha hagut i en la que s'ha programat queden compreses i, en conseqüència, compensades tots els avantatges de qualsevol mena establerts o que es puguin establir per a períodes iguals o superiors, tant si correspon a jornades partides o com continuades.
Español: En la reducción de horarios habida y en la programada quedan comprendidas y, en consecuencia, compensadas todas las ventajas de cualquier índole establecidas o que puedan establecerse para períodos iguales o superiores, bien corresponda a jornadas partidas o continuadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases de la concessió de subvencions per als projectes de caràcter educatiu i de millora de patis i d'altres espais escolars per al curs escolar 2018-2019 de les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de la concesión de subvenciones para los proyectos de carácter educativo y de mejora de patios y otros espacios escolares para el curso escolar 2018-2019 de las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 de juny de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 667/94.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de junio de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 667/94.
Català: c) Elaborar indicadors sobre les accions de millora i de qualitat implantades al Departament i realitzar la seva avaluació immediata i diferida dels resultats obtinguts.
Español: c) Elaborar indicadores sobre las acciones de mejora y de calidad implantadas en el Departamento y realizar su evaluación inmediata y diferida de los resultados obtenidos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Consorci d'Aigües de Tarragona per a la implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Consorcio de Aguas de Tarragona para la implantación de la estación de bombeo en El Coll de Balaguer, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Mentre no sigui revisat i aprovat el nou catàleg de llocs de treball restarà vigent l'actual.
Español: Mientras no sea revisado y aprobado el nuevo catálogo de puestos de trabajo estará vigente el actual.
Català: »– M és la data corresponent al 31 de desembre del primer exercici de meritació de l'impost.
Español: »– M es la fecha correspondiente a 31 de diciembre del primer ejercicio de devengo del impuesto.
Català: B) A continuació, abordarem l'examen de l'apartat 5 de l'article 98 i els articles 101 i 102 de la Llei 18/2014, i ho farem de manera conjunta, atès que tots tres contenen la regulació corresponent al procediment d'inscripció; de modificació de les dades i de baixa en el sistema, i d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: B) A continuación, abordaremos el examen del apartado 5 del artículo 98 y los artículos 101 y 102 de la Ley 18/2014, y lo haremos de manera conjunta, ya que los tres contienen la regulación correspondiente al procedimiento de inscripción; de modificación de los datos y de baja en el sistema, y de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: coexistència en el despatx de l'advocat i col·laboradors o
Español: coexistencia en el despacho del abogado y colaboradores o pasantes, ni la
Català: RESOLUCIÓ TRI/699/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRI/699/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0802845).
Català: En el supòsit de defunció d'un/a treballador/a els seus fills podran continuar gaudint dels mateixos drets i/o ajuts que regula el fons social fins als menors de 25 anys d'edat en el cas d'estar a càrrec del/la vidu/vídua.
Español: En el supuesto de defunción de un trabajador/a, sus hijos podrán continuar disfrutando de los mismos derechos y/o ayudas que regula el fondo social hasta los menores de 25 años de edad en el caso de estar a cargo del viudo/viuda.
Català: El Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives d'Ocupació passa a denominar-se Servei d'Inspecció i Control de Qualitat.
Español: El Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas de Empleo pasa a denominarse Servicio de Inspección y Control de Calidad.
Català: Identifica els elements de les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia a les infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, analitzant els sistemes que les integren.
Español: Identifica los elementos de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, analizando los sistemas que las integran.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de fusteria metàl·lica planta baixa edifici principal i construcció porxo al CEIP Castell Ciuró de Molins de Rei (Baix Llobregat)
Español: b) Descripción del proyecto: obras de carpintería metálica planta baja edificio principal y construcción porche en el CEIP Castell Ciuró de Molins de Rei (Baix Llobregat)
Català: complint en la data de signatura del contracte.
Español: cumpliéndose en la fecha de firma del contrato.
Català: 1.3 És condició que aquestes activitats es duguin a terme en el decurs de 1999.
Español: 1.3 Será condición que estas actividades se realicen en el transcurso de 1999.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació conjunta de les obres de:
Español: b) Descripción del objeto: les obres: contratación conjunta de"les obres de:
Català: b) Domicili: passeig de Sant Antoni, núm. 100.
Español: b) Domicilio: paseo San Antonio, núm. 100.
Català: Gestió de la documentació i correspondència generada o rebuda en la secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: Gestión de documentación y correspondencia generada o recibida en la secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: Ordits i trames: tipus de teixits.
Español: Urdimbres y tramas: tipos de tejidos.
Català: 2.3 En el marc d'allò previst en els apartats anteriors, es
Español: 2.3 En el marco de lo previsto en los apartados anteriores, se
Català: b) Descripció de l'objecte: dues unitats de tractament de sèrums.
Español: b) Descripción del objeto: dos unidades de tratamiento de sueros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Tornabous (exp. L1RA190310).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Tornabous (exp. L1RA190310).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: 11a Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats, d'acord amb el previst als presents Estatuts.
Español: 11ª Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados, de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: Biofiltre de desodorització.
Español: Biofiltro de desodorización.
Català: i responsabilitats superiors.
Español: categorías y responsabilidades superiores.
Català: Lot: 2 Bolquer adults anatòmics amb cinturó
Español: Lote: 2 Pañal adultos anatomico con cinturón
Català: 1.8 Selecciona el tipus de fusta a utilitzar en funció del tipus d'esforç mecànic a suportar i les seves característiques.
Español: 1.8 Selecciona el tipo de madera a utilizar en función del tipo de esfuerzo mecánico a soportar y sus características.
Català: 55.3 La corporació destinarà anualment amb efectes d'1 de gener de 2007 un 1% del pressupost de l'import de les retribucions brutes del personal, aplicats per departament, a distribuir en cada servei segons els criteris tècnics acordats per les parts.
Español: 55.3 La corporación destinará anualmente con efectos de 1 de enero de 2007, un 1% del presupuesto del importe de las retribuciones brutas del personal, aplicados por departamento, a distribuir en cada servicio segundos los criterios técnicos acordados por las partes.
Català: La puntuació màxima de la primera fase és de 20 punts.
Español: La puntuación máxima de la primera fase es de 20 puntos.