BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquestes hores, 48, com a màxim, són acumulables amb caràcter personal i intransferible dins del trimestre natural.
Español: Estas horas serán acumulables con carácter personal e intransferible dentro del trimestre natural, hasta un máximo de 48 horas.
Català: Finalment, aquest currículum vol incentivar el treball en equip i la coresponsabilitat de tot el professorat a l'hora de desenvolupar els projectes educatius dels centres i també esdevenir un marc de referència per a desplegaments normatius posteriors.
Español: Finalmente, este currículo quiere incentivar el trabajo en equipo y la corresponsabilidad de todo el profesorado a la hora de desarrollar los proyectos educativos de los centros y también convertirse en un marco de referencia para despliegues normativos posteriores.
Català: L'explotació està formada per 4 naus per a l'allotjament del bestiar, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i un vestidor magatzem.
Español: La explotación está formada por 4 naves para el alojamiento del ganado, una balsa para el almacenaje de purines y un vestuario almacén.
Català: b) La transmissió o utilització de les informacions i dades
Español: b) La transmisión o utilización de las informaciones y datos
Català: La resolució de la convocatòria es produirà en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual comportarà el cessament en el lloc anterior, si s'escau.
Español: La resolución de la convocatoria se producirá en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, lo que comportará el cese en el lugar anterior, si se da el caso.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que s'estableixen a la base 5 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 5 de la citada Orden;
Català: Les aigües procedents del bombament de drenatges del pou (aigües emprades per a les tasques de perforació i aigua freàtica) seran conduïdes a la planta de tractament d'aigua que forma part de les instal·lacions de superfície, per a la seva reutilització en l'obra.
Español: Las aguas procedentes del bombeo de drenajes del pozo (aguas utilizadas para las tareas de perforación y agua freática) serán conducidas a la planta de tratamiento de agua que forma parte de las instalaciones de superficie, para su reutilización en la obra.
Català: L'import global de les subvencions s'atorgarà d'acord amb el crèdit disponible, i de forma proporcional a la puntuació resultant de la valoració de la línia i per a cada entitat, tenint en compte l'import sol·licitat per cadascuna.
Español: El importe global de las subvenciones se otorgará de acuerdo con el crédito disponible, y de forma proporcional a la puntuación resultante de la valoración de la línea y para cada entidad, teniendo en cuenta el importe solicitado por cada una.
Català: Aquestes convocatòries es regulen per l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las presentes convocatorias se regulan por la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Són parts firmants d'aquest Conveni, per part de la representació empresarial, el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya (CEMAC), i per altre part, CCOO Serveis de Catalunya i la Federació de serveis per la mobilitat i el Consum de Catalunya (SMC-UGT), reconeixent-se mútuament la legitimitat i representació per negociar el present Conveni marc.
Español: Son partes firmantes de este Convenio, por parte la representación empresarial, el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya (CEMAC) y por otra parte, CC. OO Servicios de Cataluña y la Federación de servicios por la movilidad y el Consumo de Cataluña (SMC-UGT), reconociéndose mútuamente legitimidad y representación para negociar este Convenio marco.
Català: Jornada: Inferior (18,46 hores setmanals)
Español: Jornada: inferior (18,46 horas semanales)
Català: Coordina l'elaboració de documentació informativa destinada a les persones que sol·liciten avaluar les seves competències professionals.
Español: Coordina la elaboración de documentación informativa destinada a las personas que solicitan evaluar sus competencias profesionales.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs repussats, marroquineria i similars
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros repujados, marroquinería y similares
Català: Les relacions entre administrat i administració pública:
Español: Las relaciones entre administrado y administración pública:
Català: Haver líquid: 57.079 ptes. i un fermall platejat valorat en 5.000 ptes.
Español: Haber líquido: 57.079 ptas y un broche plateado valorado en 5.000 ptas.
Català: Verificar el compliment de les mesures d'higiene, seguretat i mediambientals en la indústria vitivinícola, identificant els diferents riscos, relacionant-les amb els procediments normalitzats de treball, per tal d'organitzar els sistemes de protecció ambiental.
Español: Verificar el cumplimiento de las medidas de higiene, seguridad y medioambientales en la industria vitivinícola, identificando los diferentes riesgos, relacionándolas con los procedimientos normalizados de trabajo, con el fin de organizar los sistemas de protección ambiental.
Català: Gestionar les depeses variables que afectin la nòmina del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Gestionar los gastos variables que afecten a la nómina del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 21.2 Els serveis de què pot disposar cada esportista d'alt nivell els determina la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: 21.2 Los servicios de los que puede disponer cada deportista de alto nivel son determinados por la Comisión Técnica de Seguimiento.
Català: La divisió atribueix a cada adjudicatari o adjudicatària en exclusiva la propietat del bé o del dret adjudicat.
Español: La división atribuye a cada adjudicatario o adjudicataria en exclusiva la propiedad del bien o del derecho adjudicado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del projecte de Decret pel qual es regula l'autorització excepcional per a la captura de túrdids amb els mètodes tradicionals del vesc i del filat (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del proyecto de Decreto por el que se regula la autorización excepcional para la captura de túrdidos con los métodos tradicionales de la liga y de red (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007).
Català: Definir els procediments de recollida de dades relacionades amb el trànsit i la seguretat viària i fer-los extensius a totes les administracions que n'hagin de fer ús.
Español: Definir los procedimientos de recogida de datos relacionados con el tráfico y la seguridad vial y hacerlos extensivos a todas las administraciones que tengan que utilizarlos.
Català: Una primera fase inicial en què professorat de diferents centres participen en una jornada de cocreació, on els participants, aplegats en grups heterogenis, plantegen propostes didàctiques obertes, transversals, innovadores i inclusives.
Español: Una primera fase inicial en la cual profesorado de diferentes centros participan en una jornada de cocreación, donde los participantes, reunidos en grupos heterogéneos, plantean propuestas didácticas abiertas, transversales, innovadoras e inclusivas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras:.Nueva construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Líneas.
Català: QUE ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA formulada por el Procurador de los Tribunales D. Jaume Pujol, actuando en representación procesal de Dña.
Español: QUE ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA formulada por el Procurador de los Tribunales D. Jaume Pujol, actuando en representación procesal de Dña. MIMOUNT BOUICH, frente a D.
Català: Si aquestes no ho preveuen, la vacant s'ha d'ocupar per la següent candidatura més votada en les darreres eleccions, sempre que mantingui els requisits que la van fer ser elegible com a representant.
Español: Si estas no lo prevén, la vacante se debe ocupar por la siguiente candidatura más votada en las últimas elecciones, siempre que mantenga los requisitos que la hicieron ser elegible como representante.
Català: 3.4 Identifica la posició correcta de l'ensinistrador i del genet.
Español: 3.4 Identifica la posición correcta del adiestrador y del jinete.
Català: Durant l'explotació, el paisatge de l'entorn de l'activitat no es veurà afectat atès que la granja ja existeix i s'haurà reduït el nombre de naus.
Español: Durante la explotación, el paisaje del entorno de la actividad no se verá afectado dado que la granja ya existe y se habrá reducido el número de naves.
Català: “4.2 Pels estudiants d'enginyeria que sol·licitin una beca equitat, compleixin els requisits previstos a la base 2 i s'hagin vist afectats pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent dels seus estudis durant el curs acadèmic 2013-2014, les universitats aplicaran una reducció de 3,76 euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent."
Español: “4.2 Para los estudiantes de Ingeniería que soliciten una beca Equidad, cumplan los requisitos previstos en la base 2 y se hayan visto afectados por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente de sus estudios durante el curso académico 2013-2014, las universidades aplicarán una reducción de 3,76 euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente."
Català: Aquesta activitat de risc es troba situada en contacte amb la superfície forestal.
Español: Esta actividad de riesgo se encuentra situada en contacto con la superficie forestal.
Català: Els dies 14 de desembre de 2009 i 30 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Queralbs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 23 d'octubre i 6 de desembre de 2008 i 9 de juliol de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 14 de diciembre de 2009 y 30 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Queralbs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 23 de octubre y 6 de diciembre de 2008 y 9 de julio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Espai lliure permanent-esportiva privada: 9.160 m2
Español: Espacio libre permanente- deportiva privada: 9.160 m2
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca català organitzador del simposi, que actuarà com a sol·licitant i es responsabilitzarà de la sol·licitud davant de l'AGAUR, amb la de la persona que representi legalment la institució, seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, i s'ha de presentar en suport electrònic i en format paper, o d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación catalán organizador del simposio, que actuará como solicitante y se responsabilizará de la solicitud ante la AGAUR, con la de la persona que represente legalmente la institución, siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado, y se presentará en soporte electrónico y en formato papel, o de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció i elaboració de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción y elaboración de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El treballador que acompleixi una feina diferent de la seva habitual per cobrir l'absència d'un altre en situació de servei militar, prestació social substitutòria, excedència, incapacitat temporal per malaltia o accident o una altra d'anàloga l'ha de continuar exercint mentre duri aquesta situació, sense que això origini al treballador el dret a accedir a la categoria del nou lloc que ocupi.
Español: El trabajador que desempeñe trabajo distinto al suyo habitual para cubrir la ausencia de otro en situación de servicio militar, prestación social sustitutoria, excedencia, incapacidad temporal por enfermedad o accidente u otra análoga seguirá desempeñándolo mientras dure tal situación, sin que ello origine al trabajador un derecho a acceder a la categoría del nuevo puesto que ocupe.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Controlar els crèdits d'hores sindicals.
Español: Controlar los créditos de horas sindicales.
Català: Si per fer la tanca vegetal es necessita un suport metàl·lic, la tanca serà calada i tindrà una alçada màxima de 1,50 m.
Español: Si para hacer la valla vegetal se necesita un soporte metálico, la valla será calada y tendrá una altura máxima de 1,50 m.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants i les estudiantes que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular en el nombre de crèdits previstos.
Español: No se puede acoger a este supuesto estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació de GLP a gas natural, al terme municipal de Llívia (la Cerdanya) (exp. DICT17-00020014-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la transformación ejecución de GLP a gas natural, en el término municipal de Llívia (La Cerdanya) (exp. DICT17-00020014-2018).
Català: La subhasta se celebrarà el dia 13 de juliol de 2017 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 13 de julio de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Els estatuts també poden disposar que es compensin les despeses i els perjudicis ocasionats per l'exercici del càrrec i poden determinar l'òrgan social que n'ha de fixar la quantia.
Español: Los estatutos también pueden disponer que se compensen los gastos y perjuicios ocasionados por el ejercicio del cargo y pueden determinar el órgano social que ha de fijar su cuantía.
Català: L'article 6 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, disposa que la Generalitat ha de reunir en un únic catàleg col·lectiu la referència bibliogràfica dels diferents fons de les biblioteques que integren el Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: El artículo 6 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, dispone que la Generalidad debe reunir en un único catálogo colectivo las referencias bibliográficas de los diferentes fondos de las bibliotecas que integran el Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: La qualificació substitutòria va correspondre a la registradora de la propietat de Calafell, Isabel González García, que la va emetre el dia 26 de juny de 2013, i en la qual, després de fer constar que la sol·licitud de qualificació substitutòria es va fer fora de termini, va entrar al fons de la qüestió i va confirmar íntegrament la nota de qualificació de 8 de maig de 2013 realitzada per la registradora de la propietat de Montblanc.
Español: La calificación substitutòria correspondió a la registradora de la propiedad de Calafell, Isabel González García, que la emitió el día 26 de junio de 2013, y en la cual, después de hacer constar que la solicitud de calificación substitutòria se hizo fuera de plazo, entró en el fondo de la cuestión y confirmó íntegramente la nota de calificación de 8 de mayo de 2013 realizada por la registradora de la propiedad de Montblanc.
Català: Manté relació amb els centres externs que integren els seus fons al Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Mantiene relación con los centros externos que integran sus fondos en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: Així mateix, l'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del dia 11 de gener de 2013
Español: Así mismo, la apertura de les ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 11 de enero de 2013
Català: L'empresa mercantil: naturalesa i elements que la formen.
Español: La empresa mercantil: naturaleza y elementos que la forman.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49.2 de la Llei 2/2010, els organismes implicats han informat:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49.2 de la Ley 2/2010, los organismos implicados han informado:
Català: L'estació receptora està formada per un parc intempèrie de 110 kV amb la configuració següent:
Español: La estación receptora está formada por un parque intemperie de 110 kV con la siguiente configuración:
Català: 31.2 D'acord amb la normativa vigent, els plans de prevenció i extinció d'incendis que afectin l'espai del PEIN de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs han d'adequar-se al contingut d'aquest Pla especial.
Español: 31.2 De acuerdo con la normativa vigente, los planes de prevención y extinción de incendios que afecten el espacio del PEIN de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs tienen que adecuarse al contenido de este Plan especial.
Català: La maternitat i paternitat com a causes de suspensió del contracte de treball es regiran pel que disposa l'Estatut dels treballadors, tret de la durada de la suspensió.
Español: La maternidad y paternidad como causas de suspensión del contrato de trabajo se regirán por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, excepto la duración de la suspensión.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els Ajuntaments de Carme, La Llacuna i La Torre de Claramunt van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, el risc d'incendis, la fauna, el patrimoni històric, la proximitat de línies elèctriques a zones habitades i protegides, el creixement del municipi, la compatibilitat amb el turisme i l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Los Ayuntamientos de Carme, La Llacuna y La Torre de Claramunt presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, el riesgo de incendios, la fauna, el patrimonio histórico, la proximidad de líneas eléctricas a zonas habitadas y protegidas, el crecimiento del municipio, la compatibilidad con el turismo y el acuífero Carme-Capellades.
Català: La sensibilitat pels temes socials i la incorporació de valors i capacitats de les dones, així com el foment d'una imatge de les dones no discriminatòria amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La sensibilidad por los temas sociales y la incorporación de valores y capacidades de las mujeres, así como el fomento de una imagen de las mujeres no discriminatoria con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: L'INAEM, en data 19 de setembre de 2016 va obtenir l'autorització del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El INAEM, en fecha 19 de septiembre de 2016 obtuvo la autorización del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: —6 La Comissió de Cooperació Local formularà la proposta inicial del Programa específic d'acord amb les bases de selecció que s'estableixen en les determinacions del Programa.
Español: —6 La Comisión de Cooperación Local formulará la propuesta inicial del Programa específico de acuerdo con las bases de selección que se establecen en las determinaciones del Programa.
Català: Resum general: electors (total d'electors: residents a Espanya, residents absents que viuen a l'estranger i certificacions censals específiques d'alta), votants, vots a candidatures, vots en blanc, vots vàlids (els vots a candidatures més els vots en blanc) i vots nuls.
Español: Resumen general: electores (total de electores: residentes en España, residentes ausentes que viven en el extranjero y certificaciones censales específicas de alta), votantes, votos a candidaturas, votos en blanco, votos válidos (los votos a candidaturas más los votos en blanco) y votos nulos.
Català: Ubicació: Avinguda europa s/n, de Constantí
Español: Ubicación: Avenida europa s/n, de Constantí
Català: o negociat, analistes d'aplicació
Español: o negociado, analistas de aplicación
Català: Amb l'ampliació s'incrementa la capacitat fins a 3.050 vaques de llet, 2 sementals, 800 cries de boví de llet i 900 vedells de reposició, i es duu a terme la construcció de 3 noves naus.
Español: Con la ampliación se incrementa la capacidad hasta 3.050 vacas de leche, 2 sementales, 800 crías de bovino de leche y 900 terneros de reposición, y se lleva a cabo la construcción de 3 nuevas naves.