BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: subjuntiu, passat anterior, passat anterior perifràstic, futur perfet i condicional compost.
Español: Perfectivo: perfecto de subjuntivo, pluscuamperfecto de indicativo y de subjuntivo, pasado anterior, pasado anterior perifrástico, futuro perfecto y condicional compuesto.
Català: Simular malaltia o accident.
Español: Simular enfermedad o accidente.
Català: Beneficiaris col·lectius davant a beneficiaris individuals (organitzacions i productors, organitzacions representants del sector comercial).
Español: Beneficiarios colectivos frente a beneficiarios individuales (organizaciones y productores, organizaciones representantes del sector comercial).
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPT del text íntegre de la modificació del Reglament regulador de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de la modificación del Reglamento regulador de la guardería.
Català: Creació de formularis per introduir dades i informes.
Español: Creación de formularios para introducir datos e informes.
Català: (Productivitat pactada)
Español: (Productividad pactada)
Català: b) A les zones exteriors de l'establiment hoteler (pàrquing, zona d'esports, jardins, etc.), s'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi, làmpades fluorescents trifòsfors o làmpades fluorescents compactes.
Español: b) En las zonas exteriores del establecimiento hotelero (aparcamiento, zona de deportes, jardines, etc.), deben utilizarse lámparas de vapor de sodio, lámparas fluorescentes trifósforos o lámparas fluorescentes compactas.
Català: S'inclou en aquest grup el personal que exerceix fonamentalment feines de caràcter material o mecànic.
Español: Se incluye en este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de índole material o mecánica.
Català: c) Col·laborar i donar suport en l'organització de l'agenda, dels actes i/o de les visites de l'expresident de la Generalitat i del responsable de l'Oficina.
Español: c) Colaborar y dar apoyo en la organización de la agenda, de los actos y/o de las visitas del expresidente de la Generalitat y del responsable de la Oficina.
Català: Fa propostes per millorar els recursos que té adscrits.
Español: Hace propuestas para mejorar los recursos que tiene adscritos.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 4 de juliol de 2002, ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2002, ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Fa el registre i entonació de l'imprès en rotogravat, relacionant el posicionament correcte de la imatge sobre el suport amb la quantitat de tinta transmesa a l'imprès.
Español: Realiza el registro y entonación del impreso en huecograbado, relacionando el posicionamiento correcto de la imagen sobre el soporte con la cantidad de tinta transmitida al impreso.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada.
Català: Valorar positivament el debat entre posicions contràries com a mitjà per practicar el respecte als altres i l'actitud raonable, dialogant i solidària.
Español: Valorar positivamente el debate entre posiciones contrarias como medio para practicar el respeto a los otros y la actitud razonable, dialogante y solidaria.
Català: I en prova de conformitat, se signa aquest Acord en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma este Acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Tot i això, el professorat interí, per poder optar a llocs de treball docents de les especialitats corresponents a cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'ensenyaments artístics i superiors de disseny també ha de tenir reconeguda la idoneïtat corresponent d'acord amb la regulació vigent en el moment de procedir a la corresponent adjudicació de destinacions.
Español: Sin embargo, el profesorado interino para poder optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades correspondientes a ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de enseñanzas artísticas y superiores de diseño también tiene que tener reconocida la idoneidad correspondiente de acuerdo con la regulación vigente en el momento de proceder a la correspondiente adjudicación de destinos.
Català: 9.4 Les persones que vulguin sol·licitar convalidacions al·legant títols de formació professional de segon grau, estudis universitaris, mòduls professionals, estudis oficials d'idiomes o altres estudis amb validesa oficial, ho podran fer fins al dia 30 de gener de 2009.
Español: 9.4 Las personas que quieran solicitar convalidaciones alegando títulos de formación profesional de segundo grado, estudios universitarios, módulos profesionales, estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial, lo podrán hacer hasta el día 30 de enero de 2009.
Català: Zona d'emmagatzematge d'olis residuals, situat al taller central, amb una capacitat de 4 m3.
Español: Zona de almacenaje de aceites residuales, situado en el taller central, con una capacidad de 4 m3.
Català: 3.6 Eines de tractament i emmagatzematge d'informació en format XML.
Español: 3.6 Herramientas de tratamiento y almacenaje de información en formato XML.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic sobre aprobación de un proyecto.
Català: ANUNCI sobre ratificació inicial de l'acord de dissolució del Consorci Ruta del Temple.
Español: ANUNCIO sobre ratificación inicial del acuerdo de disolución del Consorcio Ruta del Temple.
Català: dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup i amb les altres retribucions que corresponguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo y con las demás retribuciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Uns metres més enllà passa per l'Obaga de Puigvent, la Creu de Saba i Puig Ventós.
Español: Unos metros más allá pasa por L'Obaga de Puigvent, La Creu de Saba y Puig Ventós.
Català: Secretàries de caps d'àrea o divisió
Español: Secretarias de jefes de área o división
Català: Les aigües brutes van a parar a les fosses de purins internes de les naus.
Español: Las aguas sucias van a parar a las fosas de purines internas de las naves.
Català: Els Plans que es redactin en desenvolupament d'aquest POUM hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l'autonomia de funcionament de la seva ordenació, aplicant a aquest efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l'Ajuntament.
Español: Los Planes que se redacten en desarrollo de este POUM tendrán que garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación, aplicando a tal efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento.
Català: Equipaments d'ús públic d'espais protegits.
Español: Equipamientos de uso público de espacios protegidos.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui correspongui per delegació, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Pana, 29-31, CP:43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/Juan Bautista Pana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els contractes de formació no poden superar el 10% del total de la plantilla que tingui l'empresa contractant en el moment de realitzar aquesta contractació, les fraccions que resultessin de l'aplicació d'aquest percentatge, s'han de considerar com a unitats.
Español: Los contratos de formación no podrán superar el 10% del total de la plantilla que tenga la empresa contratante en el momento de realizar esta contratación, las fracciones que resultasen de la aplicación de este porcentaje, se considerarán como unidades.
Català: S'han de calcular amb criteri aproximat de rendiment 120 i, a l'efecte de percepció de primes i altres repercussions, tenen la consideració de rendiment 140.
Español: Se calcularán con criterio aproximado de rendimiento 120 y, para efectos de percepción de primas y demás repercusiones, tendrían la consideración de rendimiento 140.
Català: Certificat de conformitat a requisits reglamentaris: la quota és de 153,00 euros.
Español: Certificado de conformidad a requisitos reglamentarios: la cuota es de 153,00 euros.
Català: Missió: coordinar i supervisar els diferents models de provisió dels recursos socials, tant propis com aliens, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats, per tal de garantir una gestió eficaç dels recursos socials que s'ofereixen des del Departament.
Español: Misión: coordinar y supervisar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, tanto propios como ajenos, hacer el seguimiento y evaluar los resultados, para garantizar una eficaz gestión de los recursos sociales que se ofrecen desde el Departamento.
Català: .15 Acords d'acció humanitària
Español: .15 Acuerdos de acción humanitaria
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'una xarxa separativa d'aigües pluvials.
Español: Las ES y las US deberán disponer de una red separativa de aguas pluviales.
Català: 182.200, pessetes si es jubila un any abans d'aquesta edat reglamentària.
Español: 182.200 pesetas si se jubila un año antes de dicha edad reglamentaria.
Català: Característiques, conservació i reparació d'urgència.
Español: Características, conservación y reparación de urgencia.
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia que, en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: de la delimitació del sòl urbà al nucli de Bar.
Español: de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Bar.
Català: - Les cooperatives inscrites al Registre de Cooperatives de Catalunya, federades a les federacions corresponents.
Español: - Las cooperativas inscritas en el Registro de Cooperativas de Cataluña, federadas en las correspondientes federaciones.
Català: Distribució d'edificabilitat que resta en els plànols O-01 i O-02 de la present proposta.
Español: Distribución de edificabilidad que resta en los planos O-01 y O-02 de la presente propuesta.
Català: El PDU constitueix una actuació d'interès supramunicipal d'especial rellevància geogràfica a l'àmbit metropolità i delimita i ordena sectors de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable delimitat dins el municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El PDU constituye una actuación de interés supramunicipal de especial relevancia geográfica a nivel metropolitano y delimita y ordena sectores de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable delimitado dentro del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Objecte: la gestió del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles a la comarca del Tarragonès.
Español: Objeto: la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas en la comarca de El Tarragonès.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Les malalties endocrinològiques (II).
Español: Las enfermedades endocrinológicas (II).
Català: Redacta documents de caràcter administratiu d'acord amb la normativa general i específica.
Español: Redacta documentos de carácter administrativo de acuerdo con la normativa general y específica.
Català: Aquesta experiència s'ha desenvolupat els darrers cursos, alhora que s'ha ampliat el nombre de centres educatius que la duen a terme.
Español: Esta experiencia se ha desarrollado en los últimos cursos, a la vez que se ha ampliado el número de centros educativos que la llevan a cabo.
Català: - Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna, de la Universitat Ramón Llull.
Español: - Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna, de la Universidad Ramón Llull.
Català: a) Els triennis adquirits fins al 30 d'abril de 1995 es fixen en 42.946 pessetes anuals/trienni en data 1 de maig de 1998.
Español: a) Los trienios adquiridos hasta el 30 de abril de 1995 se fijan en 42.946 pesetas anuales/trienio a 1 de mayo de 1998.
Català: Avaluar un problema mediambiental concret, amb criteri propi a partir de l'anàlisi d'articles de premsa i fonts primàries.
Español: Evaluar un problema medioambiental concreto, con criterio propio a partir del análisis de artículos de prensa y fuentes primarias.
Català: e) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, tret que hagi estat editat en el període comprès entre l'1 de gener de cada any i la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: e) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, salvo que haya sido editado en el período comprendido entre el 1 de enero de cada año y la notificación de la concesión de la subvención.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del CAP Caldes de Malavella.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del CAP Caldes de Malavella.
Català: Annex 5. Descripció i detall de la normativa aplicable en matèria de seguretat i salut, com també els quadres de proteccions i de materials que cal utilitzar.
Español: Anexo 5 Descripción y detalle de la normativa aplicable en materia de seguridad y salud, así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el marge est del camí vell de Granyena de les Garrigues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el margen este del camino viejo de Granyena de les Garrigues.
Català: Associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres docents no universitaris
Español: Asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros docentes no universitarios
Català: Confronta: davant i esquerra entrant, passadís d'accés i circulació; dreta entrant, plaça número vint-i-vuit; i fons, plaça número quaranta-u.
Español: Linda: frente e izquierda entrando, pasillo de acceso y circulación; derecha entrando, plaza número veintiocho; y fondo, plaza número cuarenta y uno.
Català: h.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), tenir un pressupost total del projecte a partir de 2.700.000,00 euros.
Español: h.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), tener un presupuesto total del proyecto a partir de 2.700.000 euros.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de declaració de millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: m) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare si conviuen amb el funcionari/ària, es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal.
Español: m) Se podrá pedir, en casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge, padre o madre del funcionario/ria si conviven con él, con las mismas condiciones que el permiso por guarda legal.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: Tancat el termini de presentació de candidats, es farà la selecció valorant els candidats segons els criteris:
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de candidatos se llevará a cabo la selección, valorando a los candidatos según los siguientes criterios:
Català: Elabora i publica al web les novetats (noves dades, nous productes i notícies) de l'Idescat i dels òrgans i institucions del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Elabora y publica en la web las novedades (nuevos datos, nuevos productos y noticias) del Idescat y de los órganos e instituciones del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, per a les persones que optin per aquesta via de tramitació.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 2 de esta Orden, para las personas que opten por esta vía de tramitación.
Català: El volum màxim mensual que s'estableix per aquests mesos és de 10.080 m3/mes.
Español: El volumen máximo mensual que se establece para estos meses es de 10.080 m3/mes.
Català: 63.2 La selecció dels participants es farà d'acord amb el barem següent:
Español: 63.2 La selección de los participantes se realizará según el siguiente baremo:
Català: Segons el tipus i les circumstàncies, les faltes es qualificaran com a lleus, greus o molt greus.
Español: Según el tipo y las circunstancias, las faltas se calificarán como leves, graves o muy graves.
Català: d) Memòria econòmica del projecte, amb especial interès en l'adequació del pressupost presentat (30/100).
Español: d) Memoria económica del proyecto, con especial interés en la adecuación del presupuesto presentado (30/100).
Català: Atès que el projecte no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex 1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, ja que es tracta d'una consolidació i millora de regadiu;	Considerando que el proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo 1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, ya que se trata de una consolidación y mejora de regadío;
Català: La paga d'estiu s'abona el 15 de juny i es merita de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: La paga de verano se abonará el 15 de junio, siendo su devengo desde el 1 de enero al 30 de junio.
Català: Identificació d'agents patògens en mostres biològiques:
Español: Identificación de agentes patógenos en muestras biológicas: