BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti, alhora, els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las correspondientes fotocopias.
Català: Es prepararan tots els departaments per a la millora del servei
Español: Se prepararán todos los departamentos para la mejora del servicio
Català: Que per dur a terme aquesta funció l'OGE compta amb una xarxa d'oficines al territori català, constituïda per oficines pròpies i per oficines OGE-Cambres en virtut de diversos acords signats entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i les diferents cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGE-Cambra, com a punts de contacte per a la tramitació unificada al servei de l'empresa.
Español: Que para llevar a cabo esta función la OGE cuenta con una red de oficinas en el territorio catalán, constituida por oficinas propias y por oficinas OGE-Cámaras en virtud de diversos acuerdos firmados entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y las diferentes cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGE-Cámara, como puntos de contacto para la tramitación unificada al servicio de la empresa.
Català: Orientacions europees i internacionals per a l'educació mediambiental.
Español: Orientaciones europeas e internacionales para la educación medioambiental.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 17 de gener de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de los trabajadores el día 17 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: General de propietat de l'edifici-A: Un enter tres-centes quaranta-set mil·lèsimes per cent.
Español: General de Propiedad del Edificio-A: Un entero trescientas cuarenta y siete milésimas por ciento.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans de l'Urgell, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos de L'Urgell, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: 8.3 Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la misma Sede electrónica.
Català: 9.5 Els viatgers que adquireixin un títol de transport després de ser informats de l'existència d'alguna suspensió o incidència en el servei, no tindran dret a bescanvi dels seus títols de transport per aquestes circumstàncies.
Español: 9.5 Los viajeros que adquieran un título de transporte después de ser informados de la existencia de alguna suspensión o incidencia en el servicio, no tendrán derecho a cambio de sus títulos de transporte por estas circunstancias.
Català: Sancions per faltes molt greus, seran les següents:
Español: Las sanciones por faltas muy graves, serán las siguientes: 1.
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors/funcionaris de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores/funcionarios de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de electromecánica.
Català: - Saques reutilitzables per a la recollida de residus tèxtils.
Español: - Sacas reutilizables para la recogida de residuos textiles.
Català: d) Problemes de puntualitat i qualitat en el subministrament de proveïdors/ores.
Español: d) Problemas de puntualidad y calidad en el suministro de proveedores/oras.
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), el recurs serà resolt pel secretari general del conseller en cap per delegació.
Español: De conformidad con la Resolución PRE/435/2004 de 1 de marzo (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), el recurso será resuelto por el secretario del primer consejero por delegación.
Català: Valoració i acreditació de mèrits
Español: Valoración y acreditación de méritos
Català: sector industrial la Canya-Escoles Llar, promogut pels propietaris del sector i
Español: sector industrial La Canya-Escoles Llar, promovido por los propietarios del
Català: Amb les especialitzacions oportunes quan parlem dels territoris (centres i subcentres, municipis petits, concentracions específiques com els mercats), i dels sectors des del punt de vista de la integració en el canal (grups d'empreses, centrals de compra, plans sectorials...), cal interpretar l'aposta col·lectiva com una alternativa de competitivitat que no podem desaprofitar.
Español: Con las especializaciones oportunas cuando hablamos de los territorios (centros y subcentros, municipios pequeños, concentraciones específicas como los mercados), y de los sectores desde el punto de vista de la integración en el canal (grupos de empresas, centrales de compra, planes sectoriales...), hay que interpretar la apuesta colectiva como una alternativa de competitividad que no podemos desperdiciar.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 110.3, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 110.3, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: permanent amb tres anys d'antiguitat en una plaça de tipus 1, o haver
Español: permanente con tres años de antigüedad en una plaza de tipo 1, o
Català: En el cas de que es formulin reclamacions contra els esmentats plecs, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra los citados pliegos, la convocatoria de la presente licitación se aplazará hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Front als parcs urbans i zones verdes tan sols s'admetran murets de contenció d'una alçada màxima d'1,20 m a comptar des del nivell definitiu de la rasant de la zona verda.
Español: Frente a los parques urbanos y zonas verdes tan solo se admitirán muros de contención de una altura máxima de 1,20 m a contar desde el nivel definitivo de la rasante de la zona verde.
Català: Els convenis en matèria de planejament o de gestió urbanística han de formar part de la documentació que es sotmet a informació pública, després de l'aprovació inicial de la respectiva figura de planejament o instrument de gestió.
Español: Los convenios en materia de planeamiento o de gestión urbanísticos deben formar parte de la documentación que se somete a información pública, tras la aprobación inicial de la respectiva figura de planeamiento o instrumento de gestión.
Català: Executar els acords d'aquestes.
Español: Ejecutar los acuerdos de estas.
Català: és a dir, les vigents a 31 de desembre de 1996.
Español: decir las vigentes a 31 de diciembre de 1996.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Galvanizados Tenas, SA, que consisteix a incorporar el procés de passivat, corregir el consum de gasoil, disminuir el consum de matèries primeres, incrementar la producció de residus perillosos i no perillosos, canvi de combustible en el grup electrògen i la inclusió dels codis CAPCA, els números de llibre de registre i les característiques de tots els focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de febrer de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Galvanizados Tenas, SA, que consiste en incorporar el proceso de passivado, corregir el consumo de gasóleo, disminuir el consumo de materias primas, incrementar la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, cambio de combustible en el grupo electrógeno y la inclusión de los códigos CAPCA, los números de libro de registro y las características de todos los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de febrero de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: f) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'administració convenientment autoritzada, el compliment de les condicions i obligacions indicades anteriorment.
Español: f) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la administración convenientemente autorizada, el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: Coneixements dels Sistemes CAD (AutoCAD, Architectural Desktop,etc.).
Español: Conocimientos de los Sistemas CAD (AutoCAD, Architectural Desktop, etc.).
Català: L'import màxim per ajut és de 2.000,00 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo por ayuda será de 2.000,00 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO CENTRAL HISPANO AMERICANO, inscripció 3a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO CENTRAL HISPANO AMERICANO, inscripción 3ª.
Català: Urbanització de l'accés i centre del nucli de Maià de Montcal (carrer Girona)
Español: Urbanización del acceso y centro del núcleo de Maià de Montcal (calle Girona)
Català: Es pot optar al Premi Jaume Ciurana en les categories següents:
Español: Se puede optar al Premio Jaume Ciurana en las siguientes categorías:
Català: Quan l'empresa procedeixi a sancionar a un afiliat d'un sindicat amb secció sindical en l'empresa, estarà obligada a escoltar prèviament el delegat sindical d'aquest sindicat.
Español: Cuando la empresa proceda a sancionar a un afiliado de un sindicato con sección sindical en la empresa, estará obligada a oír previamente al delegado sindical de dicho sindicato.
Català: i) Exercir altres funcions inherents a la seva condició de ponent
Español: i) Ejercer otras funciones inherentes a su condición de ponente
Català: El pou està ubicat al polígon S5/Blanes de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El pozo está ubicado en el polígono S5/Blanes del acuífero de la baja Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: Amb efectes a partir de la signatura del present Conveni i amb la finalitat de reduir l'índex d'absentisme existent, en els supòsits d'absència del treballador al seu lloc de treball derivats de malaltia comuna, es deduirà per cada dia d'inassistència al treball, sigui total o parcial, la quantitat d'1,50 euros/dia durant l'any 2005 i de 2,50 euros/dia durant l'any 2006.
Español: Con efectos a partir de la firma del presente Convenio y con la finalidad de reducir el índice de absentismo existente, en los supuestos de ausencia del trabajador a su puesto de trabajo derivados de enfermedad común, se deducirá por cada día de inasistencia al trabajo, sea total o parcial, la cantidad de 1,50 euros/día durante el año 2005 y de 2,50 euros/día durante el año 2006.
Català: El nivell B inclou les sol·licituds que, malgrat no ser les prioritzades, tenen interès per a la institució.
Español: El nivel B incluye las solicitudes que, a pesar de no ser las priorizadas, tienen interés para la institución.
Català: e) Presentar els annexos de seguiment i avaluació que estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: e) Presentar los anexos de seguimiento y evaluación que están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Català: Tasca Entrega d'acord a estàndards i indicacions especificades
Español: Entrega de acuerdo a estándares e indicaciones especificadas
Català: Per persones assimilades als progenitors s'ha d'entendre les persones adoptants dels infants que donin dret a l'ajut, així com les que tinguin atribuïda la tutela o l'acolliment dels menors, en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: Por personas asimiladas a los progenitores se debe entender aquellas personas adoptantes de los niños que den derecho a la ayuda, así como aquellas que tengan atribuida la tutela o el acogimiento de los menores, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Els treballs premiats es poden publicar en els àmbits de civisme i valors i en el de Premis Civisme del portal web del Departament de Benestar Social i Família, així com en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en los ámbitos de civismo y valores y en el de Premios Civismo del portal Web del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como en otros soportes digitales.
Català: 3.2 Dibuixa esquemes de principi d'una instal·lació frigorífica utilitzant la simbologia establerta.
Español: 3.2 Dibuja esquemas de principio de una instalación frigorífica utilizando la simbología establecida.
Català: És un complement salarial mixt de quantitat denominat.prima repartiment., que s'abonarà mensualment, consistent en una prima que retribueix el compliment dels repartiments encarregats mensualment per Eismann, valorant el seu absentisme, sempre que es compleixi amb un percentatge igual o superior al 99 per 100 d'efectivitat en el lliurament de les comandes habituals per a repartiment, mitjana el mes natural.
Español: Es un complemento salarial mixto de cantidad denominado.prima reparto., que se abonará mensualmente, consistente en una prima que retribuye el cumplimiento de los repartos encargados mensualmente por Eismann, valorando su absentismo, siempre que se cumpla con un porcentaje igual o superior al 99 por 100 de efectividad en la entrega de los pedidos habituales para reparto, promedio en el mes natural.
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor del Xe conveni de vigència 2001-2002 ostentaven la categoria de Tècnic Protètic, i que no passin a la de Tècnic en pròtesi dental responsable, mantindran el seu salari actual, com a garantia "ad personam", incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el conveni.
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del X convenio de vigencia 2001-2002, ostentaban la categoría de Técnico Protésico, y que no pasen a la de Técnico en Prótesis Dental responsable, mantendrán su salario actual, como garantía "ad personam”, incrementándose cada año en lo previsto como incremento general en el convenio.
Català: -1 Aquest Conveni entra en vigor a la data de la signatura i té vigència fins que es realitzin les justificacions i, si s'escau, el reintegrament, establerts a la clàusula sisena.
Español: -1 El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta que se realicen las justificaciones y, en su caso, el reintegro, establecidos en la cláusula sexta.
Català: —3 Modificacions de les bases relatives a la valoració de les sol·licituds
Español: —3 Modificaciones de las bases relativas a la valoración de las solicitudes
Català: Concepte: activitats ordinàries 2008 / X. aniversari de la Dracum Nocte.
Español: Concepto: actividades ordinarias 2008 / X aniversario de la Dracum Nocte.
Català: d) Altres despeses com ara la utilització o contractació de serveis de suport o desplaçaments, les quals hauran de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como la utilización o contratación de servicios de apoyo o desplazamientos, que deberán justificarse debidamente.
Català: La reincidència en falta greu, si es comet dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera infracció.
Español: La reincidencia en falta grave, si se comete dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera infracción
Català: Extensió: superfície construïda de cent vint i vuit metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Extensión: superficie construida de ciento veinte y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: També ha d'incloure els criteris de selecció i avaluació de l'alumnat, la metodologia formativa i si es dirigeix a algun col·lectiu determinat.
Español: También debe incluir los criterios de selección y evaluación del alumnado, la metodología formativa y si se dirige a algún colectivo determinado.
Català: Atès el que disposa l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que l'import del deute per incompliment del pagament de les quotes dels préstecs sense interès atorgats per l'Institut Català del Sòl, amb resolució prèvia de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, incorre en el 20% de recàrrec, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Reglament general de recaptació, i es disposa que es procedeixi executivament contra el patrimoni dels deutors.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el importe de la deuda, por incumplimiento del pago de préstamos sin interés otorgados por el Instituto Catalán del Suelo, previa resolución de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, incurre en el 20% de recargo, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Reglamento general de recaudación, y se dispone que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio del deudor.
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, disposa que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'han de fer per decret.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, dispone que la creación, modificación y derogación de los precios públicos se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia, excepto los referidos a la enseñanza universitaria, que se tienen que realizar por decreto.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i a la finalització d'aquestes, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y a la finalización de estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/da del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: milions els anys 1999 i 2000.
Español: 10.200 millones los años 1999 y 2000.
Català: 16.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació que depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 16.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información que depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.