BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de retirar els materials que s'han d'explotar es retirarà la capa de terra vegetal, que es reservarà en piles, de fins a 2 m d'alçada màxima, per poder fer la posterior restauració.
Español: Antes de retirar los materiales susceptibles de explotación se retirará la capa de tierra vegetal, que se reservará en pilas de hasta 2 m de altura máxima, para proceder a su posterior restauración.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, será necesario presentar una declaración responsable en la que conste este hecho.
Català: a.1) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants dels equips artístic i tècnic inclosos en la proposta (fins a 10 punts).
Español: a.1) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes de los equipos artístico y técnico incluidos en la propuesta (hasta 10 puntos).
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport i recreació.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte y recreación.
Català: Auxiliar de manteniment: és el treballador que, a més de no conduir vehicles, no repara mecanismes ni avaries de la part superior, i s'ha de limitar a fer d'ajudant de l'oficial de manteniment.
Español: Auxiliar de mantenimiento: es el trabajador que además de no llevar implícita la conducción de vehículos, no reparará mecanismos ni averías de la parte superior y su función se limita a ser ayudante del oficial de mantenimiento.
Català: Projecte de modificació de la intersecció de les carreteres C-31 i C-246
Español: Proyecto de modificación de la intersección de las carreteras C-31 y C-246
Català: Els preceptes del present Acord seran també d'aplicació a:
Español: Los preceptos del presente Acuerdo serán también de aplicación a:
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se a instàncies de la mare, o, si la figura de la mare no hi és, de l'altre progenitor, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos que, por cualquier otra causa, el recién nacido deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión puede computarse a instancias de la madre o, si la figura de la madre no existe, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Gratificació per prestació efectiva de treball:
Español: Gratificación por prestación efectiva de trabajo:
Català: Així doncs, les taules salarials revisades queden tal com s'estableix a l'annex 1 que s'adjunta a l'acta.
Español: Así pues, las tablas salariales revisadas quedan como se establece en el anexo 1 que se adjunta al acta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'una jornada laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de una jornada laboral.
Català: Concepte, classificació i característiques.
Español: Concepto, clasificación y características.
Català: A més, per nombre de models inclosos en el registre de tipus:
Español: Además, por número de modelos incluidos en el registro de tipo:
Català: 2.4 Identifica els protocols d'actuació davant de diferents tipus de queixes, suggeriments i reclamacions.
Español: 2.4 Identifica los protocolos de actuación frente a diferentes tipos de quejas, sugerencias y reclamaciones.
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a les partides 07.06.761.02.6 i 07.06.781.02.8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 4.559.576 pessetes i 25.907.114 pessetes, respectivament.
Español: La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas 07.06.761.02.6 y 07.06.781.02.8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 4.559.576 pesetas y 25.907.114 pesetas, respectivamente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Fabià Marsà Torres consistent en ampliar la capacitat de bestiar fins a 3.146 porcs d'engreix i modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 de juliol de 2015, exp. L1AAI140368.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Fabià Marsà Torres consistente en ampliar la capacidad de ganado hasta 3.146 cerdos de engorde y modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de julio de 2015, exp. L1AAI140368.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Paràmetres específics del sòl urbà i apte per urbanitzar
Español: Parámetros específicos del suelo urbano y apto para urbanizar
Català: Està lleugerament trencada i té gravat un sol en una de les cares i una creu a sobre.
Español: Está ligeramente roto y tiene grabado un sol en una de sus caras y una cruz encima.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: suficient per generar els llocs de treball necessaris per reduir el diferencial
Español: de trabajo necesarios para reducir el diferencial de la tasa de empleo que
Català: Realització d'una bateria de tests psicotècnics que podrà ser completada amb una entrevista personal a criteri dels tècnics que l'examinin.
Español: Realización de una batería de tests psicotécnicos que podrá ser completada con una entrevista personal a criterio de los técnicos que lo examinen.
Català: Aquesta tindrà un pendent màxim del 20% a dues aigües.
Español: Ésta tendrá una pendiente máxima del 20% a dos aguas.
Català: Quan el pla especial prevegi l'ampliació d'algun camí, la connexió entre pistes forestals existents, l'obertura d'algun nou accés, o la construcció d'alguna instal·lació per a la protecció i extinció d'incendis en els sòls lliures expressament protegits per aquestes normes, caldrà l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme i també la declaració d'impacte ambiental regulada al decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: Cuando el plan especial prevea la ampliación de algún camino, la conexión entre pistas forestales existentes, la obertura de algún nuevo acceso, o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres expresamente protegidos por estas normas, hará falta la autorización de la comisión territorial de urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada al decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en informe de 15 de juny de 2008, exposa que per les característiques del projecte la possible afecció als elements del Patrimoni cultural és mínima, no havent-hi cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la carta arqueològica del Vallès Oriental ubicat a la zona de la instal·lació.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en informe de 15 de junio de 2008, expone que por las características del proyecto la posible afección a los elementos del Patrimonio cultural es mínima, no habiendo ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la carta arqueológica de El Vallès Oriental ubicado en la zona de la instalación.
Català: Aprofitament: pastures, arbres de ribera i improductiu.
Español: Aprovechamiento: pastos, árboles de ribera e improductivo.
Català: 1.4.2 Es mantindrà inalterat el camí que comunica amb Cal Pastor, que transcorre pel sector sud, entre les fites 1 i 5.
Español: 1.4.2 Se mantendrá inalterado el camino que comunica con Cal Pastor, que transcurre por el sector sur, entre los hitos 1 y 5.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de trenta-sis mil euros (36.000 €) amb càrrec a la posició pressupostària D4406800/2320 del pressupost per a l'any 2017.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de treinta y seis mil euros (36.000 €) con cargo a la posición presupuestaria D4406800/2320 del presupuesto para el año 2017.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'inicia un període d'informació pública de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals qualsevol persona interessada podrà accedir a la documentació, projecte, estudi d'impacte ambiental, programa de restauració i dades complementàries del projecte d'explotació dels runams de la Botjosa i el Cogulló ubicats a Sallent, juntament amb l'informe proposta sobre el programa de restauració i pla de gestió de residus miners de l'esmentat projecte, el titular del qual és Iberpotash, SA.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se inicia un período de información pública de treinta días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante los cuales cualquier persona interesada podrá acceder a la documentación, proyecto, estudio de impacto ambiental, programa de restauración y datos complementarios del proyecto de explotación de las escombreras de la Botjosa y el Cogulló ubicados en Sallent, junto con el informe propuesta sobre el programa de restauración y plan de gestión de residuos mineros del citado proyecto, cuyo titular es Iberpotash, SA.
Català: 7.2.3 La comissió avaluadora ha d'analitzar i tenir en compte la valoració del servei mèdic corresponent, que ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa, valoració que en cap cas es farà pública.
Español: 7.2.3 La comisión evaluadora tiene que analizar y tener en cuenta la valoración del servicio médico correspondiente, que tiene que determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza, valoración que en ningún caso se hará pública.
Català: Si el presumpte infractor fos membre de la Junta de Govern, no prendrà part en les deliberacions ni en les votacions de la Junta de Govern sobre el seu cas.
Español: Si el presunto infractor fuera miembro de la Junta de Gobierno, no tomará parte en las deliberaciones ni votaciones de la Junta de Gobierno sobre su caso.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, signen el present document en el lloc i data més amunt indicats.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, firman el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y determina la cuantía máxima para esta línea.
Català: En tot cas, la Comissió de Seguiment es reunirà, amb un preavís de 15 dies i un ordre del dia prèviament establert, quedant constància dels acords mitjançant acta que s'aixecarà de cada sessió.
Español: En todo caso, la Comisión de Seguimiento se reunirá, con un preaviso de 15 días y un orden del día previamente establecido, quedando constancia de los acuerdos mediante acta que se levantará de cada sesión.
Català: En el cas de grups integrats per alumnes amb discapacitat, el nombre d'alumnes que ha de finalitzar el programa per a obtenir l'import màxim de subvenció és de 8.
Español: En el caso de grupos integrados por alumnos con discapacitación el número de alumnos que tiene que finalizar el programa para obtener el importe máximo de subvención es de 8.
Català: Resoldre els recursos interposats contra resolucions de les juntes electorals de les denominacions d'origen i consultes que se li formulin.
Español: Resolver los recursos interpuestos contra resoluciones de las juntas electorales de las denominaciones de origen y consultas que se le formulen.
Català: 7.1 La sol·licitud per acollir-se als ajuts es
Español: 7.1 La solicitud para acogerse a las ayudas se presentará
Català: La manca de justificació del 100% del cost total del projecte subvencionat comporta la revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: La falta de justificación del 100% del coste total del proyecto subvencionado comportará la revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: Objecte: rehabilitació del campanar del centre històric.
Español: Objeto: rehabilitación del campanario del centro histórico
Català: Les quantitats que s'expressen en aquesta taula retributiva, són considerades, a tots els efectes, com a quantitats brutes en euros i s'estipula en funció de les diferents categories en els conceptes següents:
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas en euros y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos:
Català: Beneficiari: Iniciatives de Televisió, SL.
Español: Beneficiario: Iniciativas de Televisió, SL.
Català: Subvencions per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana (para todas las modalidades convocadas):
Català: Modificació del Pla parcial del sector Serra-sol II (S-4), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del Plan parcial del sector Serra-sol II (S-4), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: L'alçada màxima total es fixa en 9,00 metres.
Español: La altura máxima total se fija en 9,00 metros.
Català: Atès que les parts han acordat constituir una aliança estratègica amb l'objecte d'aplegar els coneixements científics, les eines i les competències que cadascuna ha desenvolupat, a fi de promoure i desenvolupar conjuntament avenços científics i tecnològics que beneficiïn ambdues parts,
Español: Considerando que las Partes han acordado formar una alianza estratégica con el objetivo de unificar el conocimiento, las herramientas y las capacidades desarrolladas por cada una de ellas para promover desarrollos tecnológicos de manera conjunta y en beneficio de ambas.
Català: Per finalitzar, també presenta una relació directa amb la dicció de l'article 111 EAC l'examen que farem de les remissions reglamentàries que han estat qüestionades en l'escrit de sol·licitud.
Español: Para finalizar, también presenta una relación directa con la dicción del artículo 111 EAC el examen que llevaremos a cabo sobre las remisiones reglamentarias cuestionadas en el escrito de solicitud.
Català: Estudia i proposa millores en les proves de selecció i provisió de personal adequats als àmbits funcionals prèviament definits d'acord amb la normativa.
Español: Estudia y propone mejoras en las pruebas de selección y provisión de personal adecuadas a los ámbitos funcionales previamente definidos de acuerdo con la normativa.
Català: - Conèixer les possibilitats de negoci pel sector
Español: - Conocer las posibilidades de negocio del sector.
Català: La segona és contigua i transversal a la primera i té una estructura de coberta a base d'encavallada metàl·lica i coberta de xapa, també metàl·lica.
Español: La segunda es contigua y transversal a la primera y tiene una estructura de cubierta a base de armadura metálica y cubierta de chapa, también metálica.
Català: d) Dirigir funcionalment l'arxiu electrònic únic de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Dirigir funcionalmente el archivo electrónico único de la Administración de la Generalidad.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículo 63 y 154 del TRLPL.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Santa Coloma de Farners, Ripoll i Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Santa Coloma de Farners, Ripoll y Palau-saverdera.
Català: c) Substrat físic i sòl.
Español: c) Sustrato físico y suelo.
Català: El Servei cultural i de cooperació de l'Ambaixada de França estarà representat pel conseller cultural i el Departament d'Educació estarà representat pel conseller d'Educació, o persones en qui deleguin.
Español: El Servicio cultural y de cooperación de la Embajada de Francia estará representado por el consejero cultural y el Departamento de Educación estará representado por el consejero de Educación, o personas en quien deleguen.
Català: Pulcritud en el treball de registrar els càlculs, els gràfics de les anàlisis i de l'avaluació.
Español: Pulcritud en el trabajo de registrar los cálculos, los gráficos de los análisis y de la evaluación.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha emès un requeriment per al compliment del programa de restauració en l'expedient d'activitat extractiva número 84/0390, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha emitido un requerimiento para el cumplimiento del programa de restauración en el expediente de actividad extractiva número 84/0390, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Expertesa en les eines informàtiques de gestió de la BDESP.
Español: - Pericia en las herramientas informáticas de gestión de la BDESP.
Català: Per tal d'actualitzar els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament s'ha elaborat un projecte d'ordre per la qual es regulen els esmentats fitxers.
Español: A fin de actualizar los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza se ha elaborado un proyecto de orden por la que se regulan los citados ficheros.
Català: 5.1 Es creen dependents del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord, ubicat a Granollers, de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana els negociats de Recursos Humans, el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals, amb seu a Granollers.
Español: 5.1 Se crean dependientes del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte, ubicado en Granollers, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana los negociados de Recursos Humanos, el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales, con sede en Granollers.
Català: L'expedient restarà exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'últim anunci al Butlletí oficial de la província, al diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, termini durant el qual es podrà examinar el projecte i formular-hi les al·legacions i reclamacions pertinents de conformitat amb l'article 37.2 del Decret 179/1995, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El expediente estará expuesto al público por un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del último anuncio en el Boletín oficial de la provincia, en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, plazo durante el cual se podrá examinar el proyecto y formular las alegaciones y reclamaciones pertinentes de conformidad con el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Evitar la plantació d'espècies al·lòctones i no pròpies de la zona.
Español: Evitar la plantación de especies alóctonas y no propias de la zona.
Català: Base imposable i liquidable, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible y liquidable, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Cada treballador pot disposar de fins un màxim de 10 dies anuals de permís no retribuït.
Español: Cada trabajador podrá disponer de hasta un máximo de 10 días anuales de permiso no retribuido.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Cristus del veïnat de Sant Llorenç, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Angelina Ribó Guixá.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Cristus del Veïnat de Sant Llorenç, en el término municipal de Llagostera, promovida por Angelina Ribó Guixá.