BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'organització d'un centre de documentació especialitzat en matèria de sociolingüística, política lingüística i dret lingüístic, d'accés públic.
Español: i) La organización de un centro de documentación especializado en materia de sociolingüística, política lingüística y derecho lingüístico, de acceso público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La Facultat de Filosofia de la Universitat de Barcelona, amb seu a Barcelona, al carrer Baldiri Reixac, s/n, imparteix els estudis de llicenciat o llicenciada en filosofia.
Español: La Facultad de Filosofía de la Universidad de Barcelona, con sede en Barcelona, en la calle Baldiri Reixac, s/n, imparte los estudios de licenciado o licenciada en filosofía.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els sindicats signants d'aquest Acord representants dels funcionaris.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los sindicatos firmantes de este Acuerdo representantes de los funcionarios.
Català: b) La data límit per la resolució de concessió del préstec és el 10 d'octubre de 2012.
Español: b) La fecha límite para la resolución de concesión del préstamo es el 10 de octubre de 2012.
Català: AG_2-309_3 Assistència a la direcció
Español: AG_2-309_3 Asistencia a la dirección
Català: Experiència en lideratge i gestió de un programa de cirurgia urològica d'alta complexitat amb cirurgia mínimament invasiva i robòtica urològica.
Español: Experiencia en el liderazgo y gestión de un programa de cirugía urológica de alta complejidad con cirugía mínimamente invasiva y robótica urológica.
Català: Millora de les condicions sanitàries i de protecció del medi ambient.
Español: Mejora de las condiciones sanitarias y de protección del medio ambiente.
Català: Domicili conegut: c. Amadeo Vives, 9, 1r 1a, 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Amadeo Vives, 9, 1º 1ª, 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els criteris de selecció i priorització definits per a cada GAL que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios de selección y priorización definidos por cada GAL que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de la Bisbal d'Empordà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de la Bisbal d'Empordà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: En tot cas, els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin a la UPC.
Español: En todo caso, las personas interesadas se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten en la UPC.
Català: L'atorgament de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral, que preveu la base 15.4 de l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2014 i serà d'un import màxim de 6.000,00 euros.
Español: El otorgamiento de la ayuda adicional por lectura de la tesis doctoral, previsto en la base 15.4 de la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, se realizará con cargo a la partida D/480000100/4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2014 y será de un importe máximo de 6.000,00 euros.
Català: Les següents taules recullen una síntesi del dispositiu de posada en marxa proposat.
Español: Las siguientes tablas recogen una síntesis del dispositivo de puesta en marcha propuesto.
Català: llocs de treball, els establerts a l'any 1997, hauran de prestar els seus
Español: determinados puestos de trabajo, establecidos en 1997, deberán prestar
Català: - Decret 304/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea la Comissió d'Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya.	- Decreto 304/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña.
Català: En cas d'acumular triennis a diferents grups s'abonarà tot el període d'antiguitat acumulat d'acord amb les quantitats fixades al grup superior (de manera que els triennis del grup inferior quedaran absorbits).
Español: En caso de acumular trienios en diferentes grupos, se abonará todo el periodo de antigüedad acumulado de acuerdo con las cantidades fijadas en el grupo superior (de manera que los trienios del grupo inferior quedarán absorbidos).
Català: f) Si escau, declaració signada pel representant de l'empresa en què constin els respectius percentatges de coproducció.
Español: f) Si procede, declaración firmada por el representante de la empresa en la que se hagan constar los respectivos porcentajes de coproducción.
Català: L'esmentat acord haurà d'incloure una relació nominal de les candidatures i dels seus candidats proclamats.
Español: El mencionado acuerdo deberá incluir una relación nominal de las candidaturas y de sus candidatos proclamados.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral ha de ser una Comissió constituïda a l'efecte la que dictamini quins complements ha de percebre el personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral será una Comisión constituida al efecto la que dictamine qué complementos deberá percibir el personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Paràmetres comuns
Español: Parámetros comunes
Català: Audiometries especifiques per a pròtesis auditives especials.
Español: Audiometrías específicas para prótesis auditivas especiales.
Català: L'empleat/da té l'obligació de comunicar a la corporació,
Español: El/La empleado/a tiene la obligación de comunicar a la
Català: protecció civil, a proposta del director general d'Emergències i
Español: protección civil, a propuesta del director general de Emergencias y
Català: D'altra banda, el plec de clàusules administratives particulars del servei de transport sanitari adjudicat l'any 2000 estableix que, en cas de pròrroga, la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementi la tarifa màxima establerta per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Por otro lado, el pliego de cláusulas administrativas particulares del servicio de transporte sanitario adjudicado el año 2000 establece que, en caso de prórroga, la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima establecida por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Mestres coordinadors de cicle: mestres coordinadors/es de cicle d'educació infantil, primària o EGB i figures anàlogues.
Español: Maestros coordinadores de ciclo: maestros/as coordinadores de ciclo de educación infantil, primaria o EGB y figuras análogas.
Català: Ocupa una superfície útil de seixanta-quatre metres, setanta-quatre decímetres quadrats (64,74 m2) distribuïts en rebedor, passadís, menjador-estar, cuina, cambra de bany i tres dormitoris.
Español: Ocupa una superficie útil de sesenta y cuatro metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados (64,74 m2) distribuidos en recibidor, pasillo, comedor-estar, cocina, cuarto de baño y tres dormitorios.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes o documents de l'empresa i/ o dels seus clients de forma intencionada.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa y/ o de sus clientes de forma intencionada.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients que han de ser tramitats per la Sub-direcció General, especialment les relacionades amb la programació de pagaments.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes que deben ser tramitados por la Subdirección General, especialmente las relacionadas con la programación de pagos.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2014, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicitada a las bases reguladoras para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2014, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució de 27 de març de 2008, que resol el recurs d'alçada contra la resolució de 21 de juliol de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 27 de marzo de 2008, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 21 de julio de 2004 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Català: —2 Dades de la documentació tècnica i administrativa: cal identificar totes les llicències o autoritzacions i els documents tècnics sobre els quals s'efectua l'acte de comprovació, especificant per cada un d'aquests documents la informació llistada a continuació, a més de tota aquella informació que es consideri rellevant:
Español: —2 Datos de la documentación técnica y administrativa: hay que identificar todas las licencias o autorizaciones y los documentos técnicos sobre los que se efectúa el acto de comprobación, refiriendo para cada uno de estos documentos la información listada a continuación, además de toda aquella información que se crea relevante:
Català: d'ocells: 16.000 ptes. per alumne i 12.000 ptes. per alumne membre d'ONG
Español: identificación de pájaros: 16.000 ptas. por alumno y 12.000 ptas.
Català: El síndic major nomenarà per al lloc convocat, el candidat o candidata proposat pel secretari general que hagi complert amb les acreditacions referides a l'apartat 7 d'aquesta convocatòria.
Español: El síndico mayor nombrará para el puesto convocado al candidato o candidata propuesto por el secretario general que haya cumplido con las acreditaciones referidas en el apartado 7 de esta convocatoria.
Català: Actuació: Implantació i certificació de les marques de Turisme Familiar
Español: Actuación: Implantación y certificación de las marcas de Turismo Familiar
Català: Títol: Ampliació i urbanització del carrer Major d'Isil i del carrer Major d'Alós.
Español: Título: Ampliación y urbanización de la calle Major de Isil y de la calle Major de Alós.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'exploracions mitjançant equips de tomografia computada i col·laboració en la realització d'ecografies.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de exploraciones mediante equipos de tomografía computarizada y colaboración en la realización de ecografías.
Català: 4.4 En igualtat de condicions de qualitat es donarà prioritat a les persones candidates que no hagin gaudit anteriorment d'un ajut de la Unió Europea o de l'Administració educativa per al mateix tipus de projecte.
Español: 4.4 En igualdad de condiciones de calidad se dará prioridad a las personas candidatas que no hayan disfrutado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto.
Català: 52.2 Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de
Español: 52.2 Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de
Català: d) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat escollida (fins a 2 punts).
Español: d) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad escogida (hasta 2 puntos).
Català: Operaris de manteniment de la conca del Llobregat
Español: Operarios de mantenimiento de la cuenca del Llobregat
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Blanes, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de revisió dels sols no sostenibles del litoral gironí.
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Blanes, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva es consideren efectuades les notificacions a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados.
Català: Inicià la seva activitat professional a Catalunya com a metge de família a la població de Maials (1978).
Español: Inició su actividad profesional en Cataluña como médico de familia en la población de Maials (1978).
Català: 1.2.1 Ús i tinença exclusivament de productes autoritzats.
Español: 1.2.1 Uso y tenencia exclusivamente de productos autorizados.
Català: Està vinculat a institucions de prestigi reconegut en el camp de la cardiologia, a escala nacional i internacional.
Español: Está vinculado a instituciones de reconocido prestigio en el campo de la cardiología, de ámbito nacional e internacional.
Català: a. Personal comprès en el grup 1: dos mesos
Español: a. Personal comprendido en el grupo 1: dos meses
Català: La doble entrada del quadrant relaciona el temps total d'intervenció i el nombre d'intervencions efectuades en una setmana.
Español: La doble entrada del cuadrante relaciona el tiempo total de intervención y el número de intervenciones efectuadas en una semana.
Català: Les referències dels Estatuts i les Bases a "projecte de reparcel·lació", s'han d'entendre fetes a "projecte de compensació".
Español: Les referencias en los Estatutos y las Bases a "proyecto de reparcelación", deben entenderse hechas a "proyecto de compensación".
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació es convé que el personal amb seixanta-quatre anys d'edat que desitgi acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de manca i cotització corresponents, podran fer-lo, estant en aquest cas l'empresa obligada a substituir-lo en la forma i condicions que vénen regulades pel reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento de empleo se conviene que el personal con sesenta y cuatro años de edad que desee acogerse a la jubilación anticipada con el 100 % de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondientes, podrán hacerlo, estando en este caso la empresa obligada a sustituirlo en la forma y condiciones que vienen reguladas por el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran de Les Arenes de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de la animación sociocultural del hogar de gente mayor de Les Arenes de Terrassa.
Català: Patologies típiques dels elements constructius davant el foc.
Español: Patologías típicas de los elementos constructivos ante el fuego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (aeronavegació, aeronaus, i aeromotors i navegació).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeronavegación, aeronaves, y aeromotores y navegación).
Català: Nomenar la senyora Carme Garcia i Suárez directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carme Garcia i Suárez directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: 5 La Comissió paritària remetrà resposta a les consultes presentades en un termini màxim d'un mes (1) a partir de la data de registre de la consulta, a excepció d'allò previst a l'apartat e) del present article.
Español: 5. La Comisión paritaria remitirá respuesta a las consultas presentadas en un plazo máximo de un mes (1) a partir de la fecha de registro de la consulta, a excepción de lo previsto en el apartado e) del presente artículo.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 9 de març de 2015, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la citada Resolución de 9 de marzo de 2015, mediante este Edicto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaza Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, excepto los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: - Zones de protecció màxima (E1) i de protecció alta (E2).
Español: - Zonas de protección máxima (E1) y de protección alta (E2).
Català: ”h) Realitzar el seguiment de l'execució dels programes d'actuació i dels plans d'ordenació previstos per la legislació, respectivament, per als casos de masses d'aigua en risc de no assolir els objectius ambientals i en cas de salinització.
Español: ”h) Realizar el seguimiento de la ejecución de los programas de actuación y de los planes de ordenación previstos por la legislación, respectivamente, para los casos de masas de agua en riesgo de no alcanzar los objetivos ambientales y en caso de salinización.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de recepció, de serveis generals, etc. Actua sota control i supervisió directa del personal titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos, de administración, de recepción, de servicios generales, etc. Actúa bajo control y supervisión directa del personal titulado medio y/o superior del cual depende.
Català: 44.1 L'article 29, apartats 1, 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix que:
Español: 44.1 El artículo 29, apartados 1, 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que:
Català: a) Col·laborar amb el/la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència en el seguiment de les iniciatives sobre matèries de l'àmbit de la Vicepresidència.
Español: a) Colaborar con el/la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia en el seguimiento de las iniciativas sobre materias del ámbito de la Vicepresidencia.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient d'anul·lació d'àrea privada de caça les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente de anulación de coto de caza cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Anys parells: prioritat pels treballadors amb la primera lletra del primer cognom per ordre alfabètic de la A a la Z.
Español: a) Años pares: prioridad para los trabajadores con la primera letra del primer apellido por orden alfabético de la A en la Z.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Diferències amb el contracte de treball.
Español: Diferencias con el contrato de trabajo.
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 19, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL02GI.
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 19, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL02GI.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/ria, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.