BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de novembre de 2001, amb una modificació posterior de data 19 de gener de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de noviembre de 2001, con una modificación posterior de fecha 19 de enero de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a la validesa dels acords de la Comissió, aquesta s'entendrà constituïda amb la presència, sempre en paritat, de almenys sis dels seus membres.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión, ésta se entenderá constituida con la presencia, siempre en paridad, de al menos seis de sus miembros.
Català: Dirigir, representar i coordinar l'actuació de la Secretaria General de Joventut en l'àmbit territorial de les comarques de les Terres de l'Ebre; coordinant l'execució del Pla nacional de joventut.
Español: Dirigir, representar y coordinar la actuación de la Secretaría General de Juventud en el ámbito territorial de las comarcas de Girona; coordinando la ejecución del Plan nacional de juventud.
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills i germans.
Español: 1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: Certificat de nivell C2: 28 de maig de 2018, a la tarda.
Español: Certificado de nivel C2: 28 de mayo de 2018, por la tarde.
Català: següent, fins a les 12 hores.
Español: día hábil siguiente, hasta las 12 horas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que accedeixen als edificis però no hi treballen i personal extern que hi presta temporalment els seus serveis.
Español: Personas que acceden en los edificios pero no trabajan en este y personal externo que presta temporalmente sus servicios.
Català: Les societats professionals es regiran per la regulació col·legial especial i, supletòriament, per la normativa general aplicable en matèria de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales se regirán por la regulación colegial especial y, de forma supletoria, por la normativa general aplicable en materia de sociedades profesionales.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La morfologia final adoptada consisteix en un sistema terrasses d'amplada mínima de 15 metres, que tenen com objectiu salvar el desnivell existent, de forma similar al paisatge natural existent a la zona.
Español: La morfología final adoptada consiste en un sistema terrazas de anchura mínima de 15 metros, que tienen como objetivo salvar el desnivel existente, de forma similar al paisaje natural existente a la zona.
Català: Es realitzaran informes de seguiment del projecte que es revisaran en el Comitè de Seguiment.
Español: Se realizarán informes de seguimiento del proyecto que se revisarán en el Comité de Seguimiento.
Català: c) L'impacte econòmic en el territori segons els proveïdors previstos en el projecte: es valorarà sobre un màxim de 20 punts.
Español: c) El impacto económico en el territorio según los proveedores previstos en el proyecto: se valorará sobre un máximo de 20 puntos.
Català: - Periodicitat: diària de dilluns a diumenge
Español: - Periodicidad: diaria de lunes a domingo
Català: Fita 19: se situa al Sot Gran, a l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós, a quatre-cents trenta-un metres al sud-oest del Mas del Sot, i al límit de propietats de Joan Cuadros Rotches, al terme de Biosca.
Español: Mojón 19: se sitúa en El Sot Gran, en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós, a cuatrocientos treinta y un metros al suroeste de El Mas de El Sot, y en el límite de propiedades de Joan Cuadros Rotches, en término de Biosca.
Català: 1.15 Comprovació de dipòsits i sistemes d'impulsió.
Español: 1.15 Comprobación de depósitos y sistemas de impulsión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 21,49 Des de la primera caixa
Español: 21,49 Desde la primera caja
Català: Comunicació de les anomalies observades a la persona qualificada en
Español: Comunicación de las anomalías observadas a la persona cualificada
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio de limpieza de edificios municipales.
Català: El tipus de làmpada serà preferentment de vapor de sodi d'alta pressió VSAP.
Español: El tipo de lámpara será preferentemente de vapor de sodio de alta presión VSAP.
Català: Ambdues parts entenen que a parir de gener de 2005 la retribució fixa estarà formada per la suma del sou base (annex 1) més el plus d'homologació (annex 6).
Español: Las dos partes entienden que a partir de enero de 2005 la retribución fija estará formada por la suma del salario base (anexo 1) más el plus de homologación (anexo 5).
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc. Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de la secretària general al senyor Francesc Xavier Mellado Figueras.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de la secretaria general al señor Francesc Xavier Mellado Figueras.
Català: També es considera personal tècnic acreditat el que compleixi els requisits que estableix aquest Decret per elaborar plans d'autoprotecció d'aquesta tipologia i que compleixi els requisits establerts reglamentàriament quan pertanyi a entitats col·laboradores de l'Administració i de control degudament acreditades.
Español: También se considera personal técnico acreditado el que cumpla los requisitos que establece este Decreto para elaborar planes de autoprotección de esta tipología y que cumpla los requisitos establecidos reglamentariamente cuando pertenezca a entidades colaboradoras de la Administración y de control debidamente acreditadas.
Català: Atenció permanent a les demandes del ciutadà
Español: atención permanente a las demandas del ciudadano
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES)
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES)
Català: Menció en Anglès,
Español: Mención en Inglés,
Català: Molina Ruiz els senyors Álvaro Vilaplana Rius i Dolores Blanc Esteve, de
Español: Pedro Molina Ruiz a los señores Álvaro Vilaplana Rius y Dolores
Català: Pel que fa a la pràctica d'esport i d'activitats de lleure a títol particular i de forma no organitzada, l'òrgan gestor del Parc Natural pot establir límits temporals i per zones per assegurar la compatibilitat esmentada, i quan sigui el cas d'acord amb l'administració competent en matèria de protecció de fauna i flora.
Español: Con respecto a la práctica de deporte y de actividades de ocio a título particular y de forma no organizada, el órgano gestor del Parque Natural puede establecer límites temporales y por zonas para asegurar la compatibilidad mencionada, y cuando sea el caso de acuerdo con la administración competente en materia de protección de fauna y flora.
Català: Formació penal penitenciària.
Español: Formación penal penitenciaria.
Català: 12.2 Són funcions indelegables del Consell de Govern les contemplades a les lletres b), d), f), l), m) i n) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 12.2 Son funciones indelegables del Consejo de Gobierno las contempladas en las letras b), d), f), l), m) y n) del apartado 1 de este artículo.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari general i material divers per a la unitat de nefrologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.2a fase..
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario general y material diverso para la unidad de nefrología del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.2ª fase..
Català: Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: Por las causas generales establecidas a la legislación vigente.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació i reforma CEIP a 2 línies CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación y reforma CEIP a 2 líneas CEIP Can Roca - CEIP Torre Barona (Baix Llobregat).
Català: No destaca en la valoració dels diferents criteris, l'interès de la proposta no està clar.
Español: No destaca en la valoración de los diferentes criterios, el interés de la propuesta no está claro.
Català: D'acord amb l'anterior, hem de rebutjar d'entrada que sigui d'aplicació l'article 149.1.1 CE, relatiu a les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels seus drets.
Español: De acuerdo con lo anterior, debemos rechazar de entrada que sea de aplicación el artículo 149.1.1 CE, relativo a las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de sus derechos.
Català: Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament
Español: Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: Tot i les limitacions i els biaixos que puguin tenir, els complements de productivitat investigadora, estatals o autonòmics, constitueixen un mecanisme ben establert de reconeixement de l'activitat investigadora a nivell individual i, en tots els casos, es basen en l'impacte d'aquesta activitat en cada àmbit del coneixement concret.
Español: A pesar de las limitaciones y los sesgos que puedan tener, los complementos de productividad investigadora, estatales o autonómicos, constituyen un mecanismo bien establecido de reconocimiento de la actividad investigadora a nivel individual y, en todos los casos, se basan en el impacto de esta actividad en cada ámbito del conocimiento concreto.
Català: Correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre qualsevol qüestió litigiosa que es pugui plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver cualquier cuestión litigiosa que se pueda plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 19.3 D'acord amb el que estableix l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, podran subscriure's contractes de treball de duració determinada quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que en el contracte de treball s'especifiqui el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: 19.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, podrán suscribirse contratos de trabajo de duración determinada cuando se trate de sustituir trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: d) Existència d'indicadors quantitatius dels resultats a obtenir en la realització del projecte.
Español: d) Existencia de indicadores cuantitativos de los resultados a obtener en la realización del proyecto.
Català: Ecologia i singularitat del poblament vegetal i animal de les zones estèpiques.
Español: Ecología y singularidad del poblamiento vegetal y animal de las zonas esteparias.
Català: No obstant això, la persona participant podrà manifestar la seva oposició expressa a l'esmentada autorització a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació i en aquest cas haurà d'aportar la documentació corresponent amb la sol·licitud de participació.
Español: No obstante, la persona participante podrá manifestar su oposición expresa a dicha autorización en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, y en este caso tendrá que aportar la documentación correspondiente con la solicitud de participación.
Català: Tots els membres del Ple o de les sales tenen el deure d'assistir a les sessions corresponents i participar en les deliberacions necessàries per a adoptar els acords o les resolucions.
Español: Todos los miembros del Pleno o de las salas tienen el deber de asistir a las correspondientes sesiones y participar en las deliberaciones necesarias para adoptar los acuerdos o las resoluciones.
Català: 11.2 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 11.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, disposa el següent:
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i de procedimiento administrativo común, dispone lo siguiente:
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acolliment que afectin el treballador en el decurs del període de prova interromprà el còmput d'aquest període.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogida que afecten al trabajador en el curso del período de prueba interrumpirá el cómputo de este período.
Català: Que en el rotlle d'apel·lació civil núm. 970/2005, dimanant de les actuacions de judici canviari (art. 819 a 827 LEC) núm. 1081/2004 del Jutjat de Primera Instància 3 de Badalona (ant. CI-3) promogudes a instàncies de CARTONAJES INTERNACIONALES, S.A., contra JORGE GIL VELAZQUEZ i PANBOSGIL, S.L., s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la resolució de la qual són literalment els següents:
Español: Que en el rollo de apelación civil n.º 970/2005, dimanante de los autos de Juicio cambiario (art. 819 a 827 LEC) n.º 1081/2004 del Juzgado Primera Instancia 3 Badalona (ant.CI-3) promovidos a instancias de CARTONAJES INTERNACIONALES, S. A., contra JORGE GIL VELAZQUEZ y PANBOSGIL, S. L., se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Vistos, en grado de apelación, ante la sección cuarta de la Audiencia Provincial, los presentes autos de juicio cambiario num.
Català: El preu d'aquest servei s'ha de revisar quan el seu increment sigui igual o superior a 1 pesseta i sempre que, des de l'última revisió, hi hagi una revisió general de salaris.
Español: El precio de este servicio se revisará cuando su incremento sea igual o superior a 1 peseta y siempre que, desde la última revisión, haya mediado una revisión general de salarios.
Català: És contractat de manera permanent, o bé temporal si és vinculat a un projecte concret de recerca científica o tècnica, de desenvolupament i innovació, o de transferència de coneixement o de tecnologia.
Español: Es contratado de manera permanente, o bien temporal si es vinculado a un proyecto concreto de investigación científica o técnica, de desarrollo e innovación, o de transferencia de conocimiento o de tecnología.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret a la lliure circulació i a la integritat física d'acord amb els articles 19 i 15 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho a la libre circulación y a la integridad física de acuerdo con los artículos 19 y 15 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 8.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern i administració del Consorci; està integrat pels següents membres:
Español: 8.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno y administración del Consorcio; está integrado por los siguientes miembros:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 3 del POUM de Vilagrassa en l'àmbit del polígon industrial Lo Pla d'Anglesola no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 3 del POUM de Vilagrassa en el ámbito del polígono industrial Lo Pla d'Anglesola no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características.
Català: 23.3 Per a la justificació de les accions concedides, cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i que ha de contenir la documentació següent:
Español: 23.3 Para la justificación de las acciones concedidas, se debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y que debe contener la documentación siguiente:
Català: 2.3 Determina les característiques de l'equip de treball eficaç davant els equips ineficaços.
Español: 2.3 Determina las características del equipo de trabajo eficaz frente a los equipos ineficaces.
Català: d) Còpia compulsada dels estatuts de constitució de l'associació, degudament registrats en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Copia compulsada de los estatutos de constitución de la asociación, debidamente registrados en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) En l'acta d'inspecció s'informarà del procediment i condicions bàsiques per a dur a terme les analítiques contradictòria i diriment.
Español: k) En el acta de inspección se informará del procedimiento y condiciones básicas para llevar a cabo las analíticas contradictoria y dirimente.
Català: Els acords de la Mesa electoral central posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Mesa o bé poden ser recorreguts directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Mesa electoral central ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Mesa o bien pueden ser recurridos directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'adjudicació de capacitat per Adif comportarà a la Generalitat el dret d'accés a la infraestructura adjudicada i les corresponents bifurcacions i desviacions de la xarxa gestionada per Adif i a rebre el servei de control de circulació dels trens, inclosa la senyalització.
Español: La adjudicación de capacidad por Adif comportará a la Generalidad el derecho de acceso a la infraestructura adjudicada y las correspondientes bifurcaciones y desvíos de la red gestionada por Adif y a recibir el servicio de control de circulación de los trenes, incluida la señalización.
Català: En cas de pròrroga del contracte es reconeixerà l'antiguitat al personal de plantilla provinent de la condició d'eventual, del temps treballat en aquesta darrera condició.
Español: En caso de prórroga del contrato se reconocerá la antigüedad al personal de plantilla procedente de la situación de eventual, del tiempo trabajado en esta última condición.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 303/2003, interposat pel senyor Miguel Bruguera Vallés.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 303/2003, interpuesto por el señor Miguel Bruguera Vallés.
Català: CFPS IPB0: Estètica integral i benestar
Español: CFPS IPB0: Estética integral y bienestar.
Català: m) Promoure la qualitat de l'ocupació en el sector turístic.
Español: m) Promover la calidad del empleo en el sector turístico.
Català: A Santpedor, l'1 de setembre de 1998, reunida la Comissió Negociadora
Español: En Santpedor, a 1 de septiembre de 1998, reunida la Comisión Negociadora
Català: Per últim, cal incorporar les determinacions normatives contingudes en l'Estudi de detall per a habitatges adossats als carrers de Sant Antoni Maria Claret, núm. 27-39 i de la Verge del Roser, s/n, aprovat definitivament en data 16 de juliol de 2007.
Español: Por último, es necesario incorporar las determinaciones normativas contenidas en el Estudio de detalle para viviendas adosadas a las calles de Sant Antoni Maria Claret n.º 27-39 y de la Verge del Roser, s/n, aprobado definitivamente en fecha 16 de julio de 2007.
Català: Realitza altres activitats que en matèries de la seva especialitat li són encomanades pel seu cap.
Español: Realiza otras actividades que en materias de su especialidad le son enmendadas por su superior jerárquico.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal,
Español: Por todo ello, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal,
Català: Així mateix, cal fer una avaluació acurada d'aquests impactes residuals d'acord amb el punt 1.f de l'annex VI de la Llei 21/2013.
Español: Asimismo hay que hacer una evaluación esmerada de estos impactos residuales de acuerdo con el punto 1.f del anexo VI de la Ley 21/2013.