BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Cassà de la Selva (N92/2014 de 20/6/2014).
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Cassà de la Selva (N92/2014 de 20/6/2014).
Català: Se situa a uns vint metres del marge nord-est de la carretera C-149a.
Español: Se sitúa a unos veinte metros de la margen nordeste de la carretera C-149a.
Català: Les despeses externes de consultoria i/o serveis per facilitar a les organitzacions i als operadors firals la implantació per primera vegada de pàgines web, programes de gestió integrada i projectes de senyalització en el recinte d'exposició.
Español: Los gastos externos de consultoría y/o servicios para facilitar a las organizaciones y los operadores feriales la implantación por primera vez de páginas web, programas de gestión integrada y proyectos de señalización en el recinto de exposición.
Català: Són criteris per proposar l'atorgament dels ajuts els que s'esmenten a continuació, per ordre de preferència:
Español: Son criterios para proponer el otorgamiento de las ayudas los que se citan a continuación por orden de preferencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos a comptar des de l‘endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.1 Analitza i emplena els llibres –registre de verema, vinificació, granel, embotellament, tractaments i escumosos– exigits pels organismes d'agricultura de les diverses comunitats autònomes en general i a Catalunya en particular.
Español: 2.1 Analiza y cumplimenta los libros -registro de vendimia, vinificación, granel, embotellado, tratamientos y espumosos- exigidos por los organismos de agricultura de las diversas comunidades autónomas en general y en Cataluña en particular.
Català: S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Se deberán mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: 8,10 euros (vuit euros amb deu cèntims) per pont Catalunya dia següent de dos a cinc quilograms.
Español: 8,10 euros (ocho euros con diez céntimos) por puente Catalunya día siguiente de dos a cinco kilogramos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1519/2002, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1519/2002, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para el año 2002 (código de convenio núm. 0810061).
Català: 4.6.2 Excepcions d'escenaris accidentals concrets.
Español: 4.6.2 Excepciones de escenarios accidentales concretos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la reforma SE Maragall de 220 kV amb la instal·lació d'una cel·la de línia Trinitat 2 i dues cel·les d'acoblament longitudinal de barres a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la reforma SE Maragall de 220 kV con la instalación de una celda de línea Trinitat 2 y dos celdas de acoplamiento longitudinal de barras a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: El segon exercici consisteix a:
Español: El segundo ejercicio consistirá en:
Català: 1.2 Disseny de tanques vives: composició, establiment.
Español: 1.2 Diseño de vallas vivas: composición, establecimiento.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, determini la convocatòria.
Español: Sin embargo, se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos, que se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a tal efecto, se determine en la convocatoria.
Català: El formulari de sol·licitud ha d'estar a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: El formulario de solicitud tiene que estar a disposición de los entes locales en la extranet mencionada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2752/2010, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2752/2010, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10).
Català: El Projecte no considera necessari cap sistema de tractament d'olors.
Español: El Proyecto no considera necesario ningún sistema de tratamiento de olores.
Català: c) Adequació i viabilitat dels recursos econòmics i humans proposats per a l'assoliment del projecte artístic presentat.
Español: c) Adecuación y viabilidad de los recursos económicos y humanos propuestos para la consecución del proyecto artístico presentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors/ores amb caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulación de ocupación, traslado de trabajadores/as con carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/as.
Català: S'aproven els barems als quals es refereix la lletra b) del número 2 de l'article 3 del Decret 16/2005, de 8 de febrer, d'acord amb el detall següent:
Español: Se aprueban los baremos a los que se refiere la letra b) del número 2 del artículo 3 del Decreto 16/2005, de 8 de febrero, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Contribuir a la lluita contra les principals malalties infeccioses greus, especialment el VIH/sida, la malària i la tuberculosi, així com les MTS i les malalties oblidades.
Español: Contribuir a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves, especialmente el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis, así como las ETS y las enfermedades olvidadas.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 511/2002 actuacions de Judici Verbal a instància de BANCO VITALICIO DE ESPAÑA, CIA. ANÓNIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, representat pel procurador En JESÚS DE LARA CIDONCHA, contra Na RACHEL MAIA WINSLOW, sobre desnonament de la part demandada de l'habitatge arrendat, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Na RACHEL MAIA WINSLOW, en situació de rebel·lia processal, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: 511/2002 actuaciones de Juicio Verbal a instancia de BANCO VITALICIO DE ESPAÑA, CIA. ANONIMA DE SEGUROS Y REASEGUROS, representado por el procurador D. JESÚS DE LARA CIDONCHA, contra Dª RACHEL MAIA WINSLOW, sobre desahucio de la parte demandada de la vivienda arrendada, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Dª RACHEL MAIA WINSLOW, en situación de rebeldia procesal, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Agricultors de Barcelona (ACA-Barcelona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Agricultors de Barcelona (ACA-Barcelona).
Català: d) Els qui estan en possessió de doctor, llicenciat o graduat en una altra carrera universitària i han exercit com a principal activitat professional el periodisme o la docència del periodisme, almenys durant els darrers dos anys consecutius.
Español: d) Los que están en posesión de doctor, licenciado o graduado en otra carrera universitaria y han ejercido como principal actividad profesional el periodismo o la docencia del periodismo, al menos durante los últimos dos años consecutivos.
Català: Identificar els residus generats en els processos de primera transformació de la fusta i el suro i els equips, els procediments i les tècniques emprats en el seu tractament, a partir de la normativa mediambiental i d'informació tècnica.
Español: Identificar los residuos generados en los procesos de primera transformación de la madera y el corcho y los equipos, procedimientos y técnicas empleados en su tratamiento, a partir de la normativa medioambiental y de información técnica.
Català: D'acord amb la normativa vigent, es podran crear àrees forestals recreatives i rutes excursionistes adreçades principalment a un ús públic lleuger, sense consolidar-se com a grans centres de serveis turístics, i situant-se en llocs on no comportin riscos d'incendis, ni riscos per a les persones en cas d'incendi.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, podrán crearse áreas forestales recreativas y rutas excursionistas dirigidas principalmente a un uso público ligero, sin consolidarse como grandes centros de servicios turísticos, y situándose en lugares donde no comporten riesgos de incendios, ni riesgos para las personas en caso de incendio.
Català: Vacants en centres d'ensenyaments secundaris
Español: Vacantes en centros de enseñanza secundaria
Català: .2 Pel que fa a la documentació de l'esmentat Pla especial urbanístic i atesa la seva naturalesa, s'hauran d'aportar els informes favorables del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: .2 Respecto a la documentación del citado Plan especial urbanístico y dada su naturaleza, deberán aportarse los informes favorables del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La comissió valora els historials acadèmics i professionals i l'adequació del projecte docent i investigador aportats per assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: La comisión valorará los historiales académicos y profesionales y la adecuación del proyecto docente e investigador aportados para ajustarse al perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas en la convocatoria de la plaza.
Català: B Àrea de vivenda plurifamiliar Tipus II, ús exclusiu de vivenda, amb alçada màxima de planta baixa i tres.
Español: B Área de vivienda plurifamiliar Tipo II, uso exclusivo de vivienda, con altura máxima de planta baja y tres.
Català: Secretaria Tècnica, a la l'adreça indicada al punt 1.
Español: Secretaría Técnica, en la dirección indicada en el punto 1.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import i s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.3. La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, el importe y si es necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: RESOLUCIÓ PRE/111/2011, de 21 de gener, de nomenament del senyor Salvador Grifell Hernández com a responsable d'Atenció als/a les Ciutadans/anes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/111/2011, de 21 de enero, de nombramiento del señor Salvador Grifell Hernández como responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as.
Català: L'avaluació ambiental de la modificació, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental de la modificación, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Els treballadors/es que, en la data determinada per al gaudi de les vacances, no hagin completat 1 any de permanència a l'empresa han de disposar d'un nombre de dies laborables proporcionals al temps efectiu de prestació de serveis; a l'efecte de còmput s'ha de considerar des del dia 1 d'agost de l'any sortint al 31 de juliol de l'any entrant, que per a l'any 1999 serà de 20 dies.
Español: Los trabajadores/as que, en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones, no hubieran completado 1 año de permanencia en la empresa disfrutarán un número de días laborables proporcionales al tiempo efectivo de prestación de servicios, considerándose a efectos de cómputo desde el día 1 de agosto del año saliente al 31 de julio del entrante, que para el año 1999 será de 20 días.
Català: S'hi conserven 98 icnites de dinosaures sauròpodes en 1.200 m2.
Español: Se conservan 98 icnitas de dinosaurios saurópodos en 1.200 m2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 328, de l'empresa Ramaderia Espona, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20030029),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 328, de la empresa Ramaderia Espona, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20030029),
Català: Per a l'any 2005, han de percebre l'import corresponent a l'any 2004 incrementat en l'IPC estatal de l'any 2004 més 1 punt, i s'ha d'incrementar l'import resultant en un 0,25%.
Español: Para el año 2005, percibirán el importe correspondiente al año 2004 incrementado en el IPC estatal del año 2004 más 1 punto, e incrementándose el importe resultante en un 0,25%.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Bech Diumenge Francesc, al terme municipal de Peralada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Bech Diumenge Francesc, en el término municipal de Peralada.
Català: Així mateix, han d'instal·lar-se plafons i rètols informatius de les característiques de l'embassament, els usos permesos, prohibits i restringits i els accessos a cada zona.
Español: Asimismo, deben instalarse plafones y carteles informativos de las características del embalse, los usos permitidos, prohibidos y restringidos y los accesos a cada zona.
Català: Alimentació de la distribució: la xarxa de distribució s'alimentarà per mitjà de l'extensió de la xarxa de distribució 04-00 en alta pressió existent al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: Alimentación de la distribución: la red de distribución se alimentará a través de la extensión de la red de distribución 04-00 en alta presión existente en el término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: b) Objecte: diversos serveis de suport informàtic al DMAH.
Español: b) Objeto: varios servicios de soporte informático al DMAH.
Català: El Consell Comarcal, en el supòsit de contractació d'una empresa pel subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre escolar, haurà de demanar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: El Consejo Comarcal, en el supuesto de contratación de una empresa para el suministro de comidas u otra modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, tendrá que pedir la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, los cuales, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: e) Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En els anys 2008 i 2009, aquesta quantitat s'actualitzarà amb l'increment previst a l'article 31.
Español: En los años 2008 y 2009, esta cantidad se actualizará con el incremento previsto en el artículo 31.
Català: En el moment de fer l'atorgament es determina l'import final del mòdul com a incentiu a la contractació, en funció de les sol·licituds rebudes per a tota la convocatòria.
Español: En el momento de hacer la concesión se determinará el importe final del módulo como incentivo a la contratación, en función de las solicitudes recibidas para toda la convocatoria.
Català: c) Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, on s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut.
Español: c) Ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación, donde se indique el importe de la ayuda solicitada o, si procede, obtenida.
Català: ORDRE JUS/69/2007, de 21 de març, de creació del Centre Penitenciari Brians 2, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: ORDEN JUS/69/2007, de 21 de marzo, de creación del Centro Penitenciario Brians 2, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: c) Tota la documentació derivada d'una actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d'acreditat amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) Toda la documentación derivada de una actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En cas que les persones participants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada (correu administratiu).
Español: En caso de que las personas participantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada (correo administrativo).
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/res particulars.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: 66.6 Per acord de la Junta de Govern, la gestió de la Revista podrà ser duta a terme per una persona remunerada experta en tècniques editorials.
Español: 66.6 Por acuerdo de la Junta de Gobierno, la gestión de la Revista podrá ser llevada a cabo por una persona remunerada experta en técnicas editoriales.
Català: Encarregat/a magatzem tècnic
Español: Encargado/a almacén técnico
Català: RESOLUCIÓ MAB/3212/2002, de 10 de setembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3212/2002, de 10 de septiembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Dins de cada prioritat i subprioritat es tindran en compte els següents criteris d'atribució:
Español: Dentro de cada prioridad y subprioridad se tendrán en cuenta los siguientes criterios de atribución:
Català: Quan les activitats així l'hagin requerit, la determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que hagin dirigit els treballs, redactat els textos, fet els cursos o presentades les ponències.
Español: Cuando las actividades así lo hayan requerido, la determinación del perfil académico de la persona o personas que hayan dirigido los trabajos, redactado los textos, hecho los cursos o presentado las ponencias.
Català: Pluvials: les aigües pluvials hauran de tenir una gestió diferenciada de les aigües residuals, evitant-se la seva entrada a l'EDAR del Sistema de Lleida.
Español: Pluviales: las aguas pluviales tendrán que tener una gestión diferenciada de las aguas residuales, evitándose su entrada en el EDAR del Sistema de Lleida.
Català: Al dur a terme els diversos treballs no s'hauran de produir afeccions al Domini Públic Hidràulic, així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: Al llevar a cabo los varios trabajos no se deberán producir afecciones al Dominio Público Hidráulico, así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Tanmateix, es garantirà la presència de quatre membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Así mismo, se garantizará la presencia de cuatro miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.