BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 El Pla assenyala l'existència de riscos naturals o tecnològics o d'altres afectacions com una circumstància que pot impedir o condicionar la transformació urbanística i l'edificació del sòl.
Español: 1. El Plan señala la existencia de riesgos naturales o tecnológicos o de otras afectaciones como una circunstancia que puede impedir o condicionar la transformación urbanística y la edificación del suelo.
Català: El calendari laboral s'establirà anualment en cada empresa, mitjançant acord entre les representacions dels treballadors i treballadores i la direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en cada empresa, mediante acuerdo entre las representaciones de los trabajadores y trabajadoras y la dirección de la empresa.
Català: A les eleccions dels membres de les juntes rectores s'han de presentar candidatures completes.
Español: A las elecciones de los miembros de las juntas rectoras se presentarán candidaturas completas.
Català: Per poder participar en les accions previstes en aquesta Resolució, les persones destinatàries hauran de complir, el dia immediatament anterior a l'inici de l'actuació, els requisits establerts a les bases 6 i 7 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: Para poder participar en las acciones previstas en esta Resolución, las personas destinatarias deberán cumplir, el día inmediatamente anterior al inicio de la actuación, los requisitos establecidos en las bases 6 y 7 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio y los establecidos en esta convocatoria.
Català: Factors a tenir en compte en les operacions de transport i retorn.
Español: Factores a tener en cuenta en las operaciones de transporte y retorno.
Català: La influència del Montnegre i de la diversitat d'hàbitats propicia que el poblament faunístic sigui molt divers.
Español: La influencia del Montnegre y de la diversidad de hábitats propicia que el poblamiento faunístico sea muy diverso.
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l'herència del senyor Pedro Valls Biosca, com a causahavent de la senyora Delfina Sureda Morera;
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la herencia del señor Pedro Valls Biosca, como causahabiente de la señora Delfina Sureda Morera;
Català: .6 La resolució dictada pel director general del Medi Natural, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge, exhaureix la via administrativa.
Español: .6 La resolución dictada por el director general del Medio Natural, por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, agota la vía administrativa.
Català: Respecte dels primers, estableix una competència general dels serveis de salut de les administracions públiques relativa a la promoció i la millora dels sistemes de sanejament i control de l'aire, amb atenció especial a la contaminació atmosfèrica (art. 18.6), com també el deure de participació de les autoritats sanitàries en l'elaboració i execució de la legislació sobre qualitat de l'aire (art. 19.2.a).
Español: Respecto de los primeros, establece una competencia general de los servicios de salud de las administraciones públicas relativa a la promoción y la mejora de los sistemas de saneamiento y control del aire, con atención especial a la contaminación atmosférica (art. 18.6), y también el deber de participación de las autoridades sanitarias en la elaboración y ejecución de la legislación sobre calidad del aire (art. 19.2.a).
Català: Personal directiu i tècnic, un mes, i resta de personal, quinze dies.
Español: Personal directivo y técnico, un mes, y resto de personal, quince días.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas ¿¿que se deban convocar, que son los que figuran en el anexo.
Català: b) L'Àrea d'Impuls de la Millora dels Serveis Digitals.
Español: b) El Área de Impulso de la Mejora de los Servicios Digitales.
Català: La central tindrà una potència elèctrica aproximada de 400 MW i un valor definitiu que serà fixat al projecte d'execució, amb les condicions següents:
Español: Con una potencia eléctrica aproximada de 400 MW y cuyo valor definitivo será fijado en el proyecto de ejecución, con las siguientes condiciones:
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional a la web: www.iemed.org)
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlas, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (consultar información adicional en la web: www.iemed.org)
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, l'àmbit d'estudi se situa dins la zona 1 de protecció especial de l'ambient atmosfèric, fet que comporta grans consideracions i restriccions a l'hora d'executar el Projecte.
Español: Con respecto a la calidad del aire, el ámbito de estudio se sitúa dentro de la zona 1 de protección especial del ambiente atmosférico, hecho que comporta grandes consideraciones y restricciones a la hora de ejecutar el Proyecto.
Català: 3.2 Durant el primer trimestre de cada any, els museus
Español: 3.2 Durante el primer trimestre de cada año, los museos de
Català: Contenidors de separació, pala carregadora i activitat manual
Español: Contenedores de separación, pala cargadora y actividad manual
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior perquè siguin aprovats, que serà llegida pel secretari o persona a qui delegui.
Español: Al comenzar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior para su aprobación, que será leída por el secretario o persona a quien delegue.
Català: La informació estadística corresponent a aquestes empreses i establiments turístics se sistematitza a través de les aplicacions informàtiques ALFIL i OMET.
Español: La información estadística correspondiente a estas empresas y establecimientos turísticos se sistematiza a través de las aplicaciones informáticas ALFIL y OMET.
Català: Les empreses són responsables, si escau, de les sancions i multes de trànsit i seguretat vial que l'autoritat imposi als conductors/ores si aquestes són imputables a les empreses.
Español: Las empresas serán responsables, en su caso, de las sanciones y multas de tráfico y seguridad vial, que se impongan a los conductores por parte de la autoridad cuando éstas sean imputables a las mismas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre actuacions de acolliment familiar (exp. 166/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre autos de acogimiento familiar (exp. 166/2009).
Català: Funcions de l'Agència en el punt de servei
Español: Funciones de la Agencia en el punto de servicio
Català: Es facilitarà als comitès un resum estadístic de l'examen mèdic del conjunt de la plantilla.
Español: Se facilitará a los Comités un resumen estadístico del examen médico del conjunto de la plantilla.
Català: 191.2 El Consell Social ha de vetllar perquè, abans d'aprovar el balanç i la liquidació del pressupost, se n'hagi fet l'auditoria corresponent, la qual pot ser sol·licitada a la Intervenció General de la Generalitat o a serveis externs, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: 191.2 El Consejo Social debe velar para que, antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto, se haya hecho la auditoría correspondiente, la cual puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o a servicios externos, en los términos que establece la legislación vigente.
Català: Aquests delegats o delegades s'hauran de designar entre els treballadors o treballadores d'aquestes demarcacions i gaudiran d'un crèdit horari de 30 h. mensuals per a l'exercici de les seves funcions, que es computaran com a hores de treball.
Español: Estos delegados o delegadas se designarán entre los trabajadores o trabajadoras de estas demarcaciones y gozarán de un crédito horario de 30 h. mensuales para el ejercicio de sus funciones que se computarán como horas de trabajo.
Català: 3.1.3 Canvi fora de l'àrea: pertànyer a qualsevol de les categories del grup professional de les places convocades (grup E) d'altres àrees de funcions i es disposi del certificat d'escolaritat.
Español: 3.1.3 Cambio fuera del área: pertenecer a cualquiera de las categorías del grupo profesional de las plazas convocadas (grupo E) de otras áreas de funciones y se disponga del certificado de escolaridad.
Català: Mostrar coneixement dels tipus, les característiques i la representació de la potència elèctrica en corrent altern, de la interdependència amb el factor de potència i de la manera de millorar-lo.
Español: Mostrar conocimiento de los tipos, las características y la representación de la potencia eléctrica en corriente alterna, de la interdependencia con el factor de potencia y de la manera de mejorarlo.
Català: En la unitat de zona amb la clau 3a emplaçada on actualment hi ha un habitatge existent, cal determinar normativa o gràficament la possibilitat d'admetre un total de dos habitatges com a màxim.
Español: En la unidad de zona con la clave 3a emplazada donde actualmente hay una vivienda existente, hay que determinar normativa o gráficamente la posibilidad de admitir un total de dos viviendas como máximo.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Títol: Xarxa per a l'electrificació de l'antena de telecomunicacions de Fornells de la Muntanya.
Español: Título: Red para la electrificación de la antena de telecomunicaciones de Fornells de la Muntanya.
Català: 6.2.5 Aplicació de mesures de disposició
Español: 6.2.5 Aplicación de medidas de disposición
Català: Sol·licituds d'autorització d'usos i d'obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d'usos i obres provisionals
Español: Solicitudes de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales
Català: f) Integrar-se en les institucions de previsió que es creïn, en les condicions que es fixin.
Español: f) Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, s'eliminaran dos focus existents, s'incorporà el focus vinculat al procés de fabricació de la pedra pirofòrica i es millorarà la mesura correctora d'un dels focus existents.
Español: Con respecto a la fase de explotación, se eliminarán dos focos existentes, se incorporó el foco vinculado al proceso de fabricación de la piedra pirofórica y se mejorará la medida correctora de uno de los focos existentes.
Català: 1 punt si l'índex de satisfacció clients > 7 (valoració d'1 a 10).
Español: 1 punto si el índice de satisfacción clientes > 7 (valoración d'1 a 10).
Català: Implica i coordina els interlocutors en matèria de recerca i innovació dels diferents departaments en el conjunt de les quatre àrees: biosociosanitària, infraestructures i tecnologia, formació i cultura, i politicoeconòmica.
Español: Implica y coordina a los interlocutores en materia de investigación e innovación de los diferentes departamentos en el conjunto de las cuatro áreas: biosociosanitaria, infraestructuras y tecnología, formación y cultura, y político-económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre exposició pública d'un expedient d'implantació d'una activitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre exposición pública de un expediente de implantación de una actividad.
Català: En cas que l'entitat proposi la no-renovació d'una candidatura, ha d'exposar-ne els motius.
Español: En caso de que la entidad proponga la no renovación de una candidatura, deberá exponer los motivos.
Català: -1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'ajuntament de Pont de Molins en data 26 de juliol de 2018 amb relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic la Farinera de Sant Lluís, promogut per Can Pipa SL i tramès per l'ajuntament, amb la condició que, previ inici de l'activitat, es tinguin en compte els condicionants que consten en l'informe de Protecció Civil de 26 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación enviada por el ayuntamiento de Pont de Molins en fecha 26 de julio de 2018 con relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico la Farinera de Sant Lluís, promovido por Can Pipa SL y enviado por el ayuntamiento, con la condición que, previo inicio de la actividad, se tengan en cuenta los condicionantes que constan en el informe de Protección Civil de 26 de julio de 2018.
Català: –1 Mantenir suspesa la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'ús al Castell del Papiol, del Papiol, promogut per les senyores Adela y Ma Teresa Mora Almirall i tramès per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: –1 Mantener suspendida la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso al Castillo de El Papiol, de El Papiol, promovido por las señoras Adela y Mª Teresa Mora Almirall y enviado por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació del polígon industrial Sud del Coll de Montcada, del terme municipal de Montcada i Reixac, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ignacio C. Permanyer Casas, en data 28 de novembre de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord d'alcaldia de 31 de gener de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación del polígono industrial Sud del Coll de Montcada, del término municipal de Montcada i Reixac, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ignacio C. Permanyer Casas, en fecha 28 de noviembre de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de alcaldía de 31 de enero de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: Els llocs de treball es podran proveir mitjançant l'adscripció provisional d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Los puestos de trabajo se podrán proveer mediante la adscripción provisional de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Beneficiari: Fundació Cipriano Garcia-Arxiu Històric de CCOO de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Cipriano Garcia-Archivo Histórico de CCOO de Cataluña.
Català: Les empreses, tal com es defineixen a la base 2.1.1 de l'annex 1 d'aquestes bases, amb una facturació superior als 100.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud o un volum d'exportació superior a 60.000 euros.
Español: Las empresas, tal y como se definen en la base 2.1.1 del anexo 1 de estas bases, con una facturación superior a los 100.000 euros anuales anterior al de la solicitud o un volumen de exportación superior a 60.000 euros.
Català: Accés de primera categoria a carretera convencional.
Español: Acceso de 1ª categoría en carretera convencional.
Català: 41.2.1 Tres faltes de puntualitat superiors a 5 minuts i inferiors a mitja hora als 15 minuts en l'horari flexible durant 1 mes, sense que hi hagi una causa justificada.
Español: 41.2.1 Tres faltas de puntualidad que se producirán cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora a los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante 1 mes, sin que exista causa justificada.
Català: segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per
Español: de 23.1.1998), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer
Català: c) Que els organismes responsables i col·laboradors del Sistema Estadístic de Catalunya verifiquin que els sol·licitants compleixin les condicions següents:
Español: c) Que los organismos responsables y colaboradores del Sistema Estadístico de Cataluña verifiquen que los solicitantes cumplan las condiciones siguientes:
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya, La Fiscalia.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña, La Fiscalía.
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida d'escombraries i residus i el seu trasllat als abocadors autoritzats, generats en el conjunt d'infraestructures i mòduls del Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: recogida de basuras y residuos y su traslado a los vertederos autorizados, generados en el conjunto de infraestructuras y módulos del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: c) Dissenyar el pla de treball per a la posada en marxa del projecte de so, relacionant fases, temps i recursos amb criteris d'eficiència.
Español: c) Diseñar el plan de trabajo para la puesta en marcha del proyecto de sonido, relacionando fases, tiempo y recursos con criterios de eficiencia.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Agencia.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 1 de setembre de 2004 davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 1 de septiembre de 2004 ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de julio de 2002, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Llei 12/2014, del 4 de desembre, de creació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, crea tres nous impostos ambientals amb la finalitat de preservar el medi ambient i de sufragar les externalitats negatives que aquestes activitats generen.
Español: La Ley 12/2014, de 4 de diciembre, de creación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del Impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la Atmósfera producida por la Industria y del Impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, crea tres nuevos impuestos ambientales con la finalidad de preservar el medio ambiente y de sufragar las externalidades negativas que dichas actividades generan.
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y comedido en el exterior, del lugar de la recepción.
Català: Executar les activitats necessàries per al control de les MDO i dels brots epidèmics segons la normativa vigent i aplicant els protocols tècnics establerts pel Departament de Salut.
Español: Ejecutar las actividades necesarias para el control de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes epidémicos según la normativa vigente y aplicando los protocolos técnicos establecidos por el Departamento de Salud.
Català: a) La subcontractació en cap cas ha de suposar un cost addicional a l'import de la subvenció.
Español: a) La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la supressió o la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la supresión o la limitación del tratamiento cuando sea procedente, de acuerdo con la información disponible en el web del Departamento.
Català: L'establiment ha d'establir criteris ambientals en les seves compres (reducció de la contaminació, minimització d'envasos, etc.).
Español: El establecimiento tiene que establecer criterios ambientales en sus compras (reducción de la contaminación, minimización de envases, etc.).
Català: Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle i només de segon cicle al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo y solo de segundo ciclo en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya
Català: President del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat
Español: Presidente del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat