BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple, en sessió extraordinària celebrada el passat 8 de gener de 2021, va adoptar l'acord d'aprovació inicial del pressupost per a l'any 2021, juntament amb les bases d'execució i la plantilla de personal en la qual es manté vigent el lloc de treball de tresoreria.
Español: El Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el pasado 8 de enero de 2021, adoptó el acuerdo de aprobación inicial del presupuesto para el año 2021, junto con las bases de ejecución y la plantilla de personal en la que se mantiene vigente el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Que el 9 de novembre de 2011, amb l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya previ de 8 de novembre de 2011 que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni Marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de I'economia catalana i per a la defensa i la promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el 9 de noviembre de 2011, previo el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2011 que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Acadèmia es troba facultada per a:
Español: La Academia se encuentra facultada para:
Català: RALLT: retribució anual al lloc de treball.
Español: RAPT: retribución anual al puesto de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número CINC de BARCELONA, al tom 2683, llibre 2340 de Barcelona, foli 91, finca número 122.955, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número CINCO de BARCELONA, al Tomo 2683, Libro 2340 de Barcelona, Folio 91, Finca número 122.955, Inscripción 2ª
Català: e) Les càrregues de cessió i d'urbanització que hauran de suportar els propietaris de cada sector.
Español: e) Las cargas de cesión y de urbanización que deberán soportar los propietarios de cada sector.
Català: j) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració i serveis.
Español: j) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración y servicios.
Català: d) Comprovar l'adequació dels expedients de subvencions a la normativa i estructura pressupostària vigent.
Español: d) Comprobar la adecuación de los expedientes de subvenciones a la normativa y estructura presupuestaria vigente.
Català: - L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-ho a l'ACE del CCM amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l'ICAEN.
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo al ACE del CCM con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN.
Català: El testament pot esdevenir ineficaç per causa de preterició errònia, a instància del legitimari preterit, en els casos que estableix l'article 451-16.2.
Español: El testamento puede devenir ineficaz por causa de preterición errónea, a instancia del legitimario preterido, en los casos establecidos por el artículo 451-16.2.
Català: Comprèn els terrenys situats entre la variant de la CN-340, el barranc de Solito, l'antic traçat de l'antiga CN-340 i el camí Racó Calent.
Español: Comprende los terrenos situados entre la variante de la CN-340, el barranco de Solito, el antiguo trazado de la antigua CN-340 y el camino Racó Calent.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de administratiu especial (exp. BE-2012-878).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. BE-2012-878).
Català: 13.2 D'acord amb el que disposa el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, el Consell Comarcal del Baix Ebre elabora anualment la relació de llocs de treball.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que dispone el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Consejo Comarcal de El Baix Ebre elabora anualmente la relación de puestos de trabajo.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/ies de les beques tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las becas tienen las siguientes obligaciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació citada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación citada en el anexo.
Català: Projecte: La biomassa forestal, font d'energia renovable
Español: Proyecto: La biomasa forestal, fuente de energía renovable
Català: Adequació jornada anual
Español: Adecuación jornada anual
Català: Les anàlisis hauran de ser realitzades per laboratoris acreditats.
Español: Los análisis deberán ser realizadas por laboratorios acreditados.
Català: La Junta del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) en la sessió celebrada el dia 28 de juny de 2021, va aprovar el pressupost per l'any 2021 amb els imports següents:
Español: La Junta del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) en la sesión celebrada el día 28 de junio de 2021, aprobó el presupuesto para el año 2021 con los importes siguientes:
Català: Autorització per al desplegament i l'aplicació de la Llei
Español: Autorización para el desarrollo y aplicación de la Ley
Català: Si la reducció del preu requereix realitzar un reembossament s'ha de fer en el termini i en les condicions que estableix l'article 621-77.3.
Español: Si la reducción del precio requiere realizar un reembolso se tiene que hacer en el plazo y en las condiciones que establece el artículo 621-77.3.
Català: El termini, en l'exercici 2001, per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC, i per als exercicis següents aquest termini s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo, en el ejercicio 20001, para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos previstos en esta Orden será de un mes contado a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, y para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: —2 Eliminar de la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010 les titulacions que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, les quals es corresponen amb les especialitats docents del cos de professors d'ensenyament secundari que s'especifiquen a l'annex 2 esmentat.
Español: —2 Eliminar de la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010 las titulaciones que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, las cuales se corresponden con las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se especifican en el anexo 2 mencionado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/772/2005, de 7 de març, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del primer semestre de l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/772/2005, de 7 de marzo, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del primer semestre del año 2005.
Català: f) Lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la seva edició, 8 exemplars del fonograma editat.
Español: f) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde su edición, 8 ejemplares del fonograma editado.
Català: Identificació dels paràmetres de control, la forma de treball i
Español: Identificación de los parámetros de control, la forma de trabajo y las medidas de seguridad de la onduladora.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per contractar una empresa que s'encarregui de recollir les dades corresponents a les operacions estadístiques dels viatges dels catalans i els viatges dels espanyols a Catalunya l'any 2004, amb un pressupost màxim de cent divuit mil euros (118.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para contratar una empresa que se encargue de recoger los datos correspondiente a las operaciones estadísticas de los viajes de los catalanes y los viajes de los españoles a Cataluña durante el año 2004, con un presupuesto máximo de ciento dieciocho mil euros (118.000 euros), IVA incluido.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aprova l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: i) Impulsar i articular xarxes organitzatives amb les administracions o centres directius competents per coordinar l'aplicació dels protocols d'avaluació per dur una arma de foc i donar-los el suport tècnic corresponent.
Español: i) Impulsar y articular redes organizativas con las administraciones o centros directivos competentes para coordinar la aplicación de los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego y darles el apoyo técnico correspondiente.
Català: 9.4 Les entitats que no han obtingut en l'exercici anterior una subvenció per a la realització d'accions de formació professional ocupacional per a persones desocupades en cap cas podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives.
Español: 9.4 Las entidades que no han obtenido en el ejercicio anterior una subvención para la realización de acciones de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en caso alguno podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos acciones formativas.
Català: Instal·lant-se i donant-se la informació als treballadors/ores per a la correcta utilització, així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Se instalará y dará la información a los trabajadores/ras para la correcta utilización, así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge nord de la carretera N-141c on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la margen norte de la carretera N-141c donde se encuentran ambos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a activitats i projectes que realitzen les entitats a Catalunya durant l'any 2005, i que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es dar apoyo a actividades y proyectos que realizan las entidades en Cataluña durante el año 2005, y que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Català: Sol·licitud i emissió de dictàmens
Español: Solicitud y emisión de dictámenes
Català: —1 Disposar el registre de la modificació de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona en relació amb l'annex sectorial de la policia local (codi de conveni núm. 4302772) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Disponer el registro de la modificación del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona con relación al anexo sectorial de la policía local (código de convenio núm. 4302772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: publicació Els Marges.
Español: Finalidad: publicación Els Marges.
Català: 5.2.d) Sals com ara el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: 5.2.d) Sales como por ejemplo el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: El preus de la col·lecció enquadernada del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per anys, són els següents:
Español: Los precios de la colección encuadernada del DOGC, por años, son los siguientes:
Català: 30.2 De la Sub-direcció General de Gestió de Personal en depenen els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 30.2 De la Subdirección General de Gestión de Personal dependen los órganos y el área funcional siguientes:
Català: ORDRE de 12 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Secció a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Sección en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Planifica activitats formatives.
Español: Planifica actividades formativas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació a la zona de la fàbrica Mabsa, de Berga, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2000, amb la condició que, pel que fa a la Unitat d'actuació, s'haurà de preveure l'afectació del terreny necessari per a la implantació del talús que ha de permetre la prolongació proposada del carrer de les Falsilles, amb la inclusió corresponent dels costos de la seva execució.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en la zona de la fábrica Mabsa, de Berga, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000, con la condición de que, en cuanto a la Unidad de actuación, se deberá prever la afectación del terreno necesario para la implantación del talud que debe permitir la prolongación propuesta de la calle de Les Falsilles, con la correspondiente inclusión de los costes de su ejecución.
Català: 17.3 Als efectes d'aquestes bases, es consideren organismes de suport a la pime:
Español: 17.3 A los efectos de estas bases, se consideran organismos de apoyo a la pyme:
Català: Es podran percebre, així mateix, indemnitzacions, en funció dels km realitzats, per desplaçaments per la ciutat de Reus o fora d'aquesta ciutat i per despeses d'aparcament, prèvia aportació de justificants.
Español: Se podrán percibir, asimismo, indemnizaciones, en función de los kilómetros realizados, por desplazamientos por la ciudad de Reus o fuera de esta ciudad y por gastos de aparcamiento, previa aportación de justificantes.
Català: Correspon als titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics aprovar el projecte educatiu del centre, havent escoltat el consell escolar.
Español: Corresponde a los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos aprobar el proyecto educativo del centro, tras oír al consejo escolar.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats d'increment de tarifa de sanejament i cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados de incremento de tarifa de saneamiento y canon de infraestructura hidráulica.
Català: Aplicacions corporatives de la Inspecció de Treball.
Español: Aplicaciones corporativas de la Inspección de Trabajo.
Català: 1.6 Materials i equips d'embalatge.
Español: 1.6 Materiales y equipos de embalaje.
Català: “Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés, 0,5000 punts, fins a un màxim de 4,0000 punts.”
Español: “Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el que se aspira al acceso, 0,5000 puntos, hasta un máximo de 4,0000 puntos.”
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries anuals, una al juny i una altra per Nadal, en les quanties que s'assenyalen en l'annex 1, integrades per salari base i plus de disponibilitat.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales, una en junio y otra en navidad, en las cuantías que se señalan en el anexo 1, integradas por salario base y plus disponibilidad.
Català: La finalitat és el compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut a l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: La finalidad es el cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud en el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: UF 2: els elements del projecte gràfic
Español: UF 2: los elementos del proyecto gráfico
Català: 6.1 Els alumnes han de complir els següent requisits:
Español: 6.1 Los alumnos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Les universitats catalanes han de facilitar informació i orientació al seu estudiantat de forma actualitzada sobre la documentació acreditativa de la competència en llengües estrangeres, per tal de garantir els principis d'informació veraç, d'accessibilitat i de transparència.
Español: Las universidades catalanas deben facilitar información y orientación a su estudiantado de forma actualizada sobre la documentación acreditativa de la competencia en lenguas extranjeras, a fin de garantizar los principios de información veraz, accesibilidad y transparencia.
Català: En el cas dels alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual, i aproven el batxillerat en la convocatòria extraordinària, podran presentar les qualificacions de batxillerat fins al dia 28 de juny, inclusivament.
Español: En el caso de los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual, y aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria, podrán presentar las calificaciones de bachillerato hasta el día 28 de junio, inclusive.
Català: e) Entitats associatives sense finalitat de lucre participades per empreses del sector vitivinícola que tinguin entre els seus objectius la promoció exterior dels vins.
Español: e) Entidades asociativas sin finalidad de lucro participadas por empresas del sector vitivinícola que tengan entre sus objetivos la promoción exterior de los vinos.
Català: L'avaluació dels resultats de les accions comunicatives: auditories qualitatives i quantitatives.
Español: La evaluación de los resultados de las acciones comunicativas: auditorías cualitativas y cuantitativas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés de depuració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a sever amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso de depuración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como severo con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Amb aquesta finalitat, es fomentarà la participació de les persones destinatàries en els projectes d'intervenció de les entitats inscrites al Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya que actuen en els àmbits social i cultural, mediambiental, de participació veïnal, lleure, emergència i socors i drets humans.
Español: Con cuyo objeto, se fomentará la participación de las personas destinatarias en los proyectos de intervención de las entidades inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña que actúan en los ámbitos social y cultural, medioambiental, de participación vecinal, ocio, emergencia y socorro y derechos humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El projecte de reparcel·lació s'ha de fonamentar en les esmentades valoracions.
Español: El proyecto de reparcelación debe fundamentarse en las mencionadas valoraciones.
Català: La seva situació aïllada fa pensar en la necessitat de la seva protecció.
Español: Su situación aislada hace pensar en la necesidad de su protección.
Català: Concretament, la Llei 20/2013, del 9 de desembre, preveu que pot establir-se l'exigència d'una autorització, d'acord amb els principis de necessitat i de proporcionalitat, quan es justifiqui en raons imperioses d'interès general, entre les quals reconeix la salut i la seguretat de les persones i la protecció del medi ambient.
Español: Concretamente, la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, prevé que puede establecerse la exigencia de una autorización, de acuerdo con los principios de necesidad y de proporcionalidad, cuando se justifique en razones imperiosas de interés general, entre las cuales reconoce la salud y la seguridad de las personas y la protección del medio ambiente.