BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, en l'article 11.3 estableix que les comunicacions, les tramitacions i les trameses de documentació entre l'Administració de la Generalitat, entre altres, i els ens locals s'han d'efectuar preferentment a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT), gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, en su artículo 11.3 establece que las comunicaciones, las tramitaciones y los envíos de documentación entre la Administración de la Generalidad, entre otros, y las entidades locales han de efectuarse preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT), gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Un cop aprovat pel Consell Rector, es tramet al Parlament de Catalunya i al departament competent en matèria d'educació no universitària, i s'ha de fer públic.
Español: Una vez aprobado por el Consejo Rector, se remite al Parlamento de Cataluña y al departamento competente en materia de educación no universitaria, y se debe hacer público.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 3,5 ha d'oliveres i garrofers i ús domèstic de dos cases de camp, amb un volum d'extracció anual de 1.800 m3 i un cabal de concessió de 0,22L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 3,5 ha de olivos y algarrobos y uso doméstico de dos casas de campo, con un volumen de extracción anual de 1.800 m3 i un caudal de concesión de 0,22L/s.
Català: CFPS SAD0: Documentació i administració sanitària
Español: CFPS SAD0: Documentación y administración sanitaria.
Català: igual per als 2 primers dies hàbils de la setmana.
Español: igual para los 2 primeros días hábiles de la semana.
Català: b) Participar en l'elaboració, desenvolupament i avaluació del pla de prevenció.
Español: b) Participar en la elaboración, desarrollo y evaluación del plan de prevención.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'accés a la jurisdicció contenciosa i administrativa i les seves nocions bàsiques.
Español: El acceso a la jurisdicción contenciosa y administrativa y sus nociones básicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts al foment del lloguer assequible.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas al fomento del alquiler asequible.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Els treballadors tenen dret a una excedència d'una durada no superior als tres anys per a tenir cura de cada fill.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo.
Català: En aquest context es publica la convocatòria dels PRJ, els Premis Recerca Jove.
Español: En este contexto se publica la convocatoria de los PRJ, los Premios Investigación Joven.
Català: b) D'acord amb la disposició addicional cinquena del Conveni de condicions de treball del personal laboral per als exercicis 2005-2007, els imports mensuals de complement de productivitat per perllongació de jornada de 40 h setmanals que passen a complement específic, que s'ha d'aplicar al personal laboral de la Llar d'Infants i de l'auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitza funcions d'atenció al públic, emissores i telèfons durant l'exercici 2006 són els següents:
Español: b) De acuerdo con la disposición adicional quinta del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral para los ejercicios 2005-2007, los importes mensuales de complemento de productividad por prolongación de jornada de 40 h semanales que pasan a complemento específico, a aplicar al personal laboral de la Guadería Infantil y del auxiliar administrativo adscrito a la policía local que realiza funciones de atención al público, emisoras y teléfonos durante el ejercicio 2006 serán los siguientes:
Català: En concret, cal aconseguir convertir el sistema universitari en un motor de desenvolupament econòmic i social que ajudi a donar resposta als reptes del nostre país en tots els àmbits, i que el nostre sistema productiu, el que existeix i el que pot existir, trobi en les universitats el soci científic, tecnològic i formatiu amb el qual pugui consolidar projectes.
Español: En concreto, es necesario lograr convertir el sistema universitario en un motor de desarrollo económico y social que ayude a dar respuesta a los retos de nuestro país en todos los ámbitos, y que nuestro sistema productivo, el que existe y el que pueda existir, encuentre en las universidades el socio científico, tecnológico y formativo con el que pueda consolidar proyectos.
Català: El Pla ha de desplegar les línies clau, estratègiques i de compromís, i l'acció vers la infància del nostre país.
Español: El Plan debe desarrollar las líneas clave, estratégicas y de compromiso, y la acción para con la infancia de nuestro país.
Català: Elabora i actualitza formularis electrònics.
Español: Elabora y actualiza formularios electrónicos.
Català: Atenent la topografia i a la conca visual de la zona que s'ha d'edificar, aquesta alternativa és la millor, ja que crea el mínim impacte paisatgístic i no hi haurà moviment de terres ni afectarà cap vegetació.
Español: Teniendo en cuenta la topografía y la cuenca visual de la zona a edificar, esta alternativa es la mejor, ya que crea el mínimo impacto paisajístico y no habrá movimiento de tierras ni afectará ninguna vegetación.
Català: Resolució de 12 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Juan.José López Burniol contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre número 15 de Barcelona, senyora Aurora del Monte Arrieta, denegatòria de la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència i d'una altra de complementària.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Juan. José López Burniol contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro número 15 de Barcelona, señora Aurora del Monte Arrieta, denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia y de otra complementaria.
Català: Les taules que s'adjunten i signen contenen l'IPC previst del 2% més el 0,25% per als treballadors amb categoria de conductor i més el 0,50% per als treballadors amb la resta de categories.
Español: Las tablas que se adjuntan y firman contienen el IPC previsto el 2% más el 0,25% para los trabajadores con categoría de conductor y más el 0,50% para los trabajadores con el resto de categorías.
Català: 6.7 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar a l'òrgan concedent la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.7 Después de la finalización del plazo al que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe proponer al órgano concedente la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades i han d'estar relacionades directament amb el projecte de recerca.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas y estancias, que deben ser debidamente justificados y deben estar relacionadas directamente con el proyecto de investigación.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que estiguin fent una segona carrera o grau, de màster o postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes que estén haciendo una segunda carrera o grado, de máster o posgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado estos estudios en el año de publicación de la convocatoria.
Català: Aquest horari és, de dilluns a divendres de les 14.00 a les 22.00 hores.
Español: Dicho horario es, de lunes a viernes abarcando las horas de 14.00 h. a 22.00 horas.
Català: - Ciències de la naturalesa: ciències aplicades a l'activitat professional
Español: - Ciencias de la Naturaleza: Ciencias Aplicadas a la Actividad Profesional
Català: De l'estació d'emmagatzematge, situada en terrenys municipals,
Español: De la estación de almacenaje, situada en terrenos municipales,
Català: RESOLUCIÓ TRI/2312/2005, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2312/2005, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813212).
Català: Finalitat: obres de protecció i condicionament de zona amb restes d'una torre de la muralla de Vilalba dels Arcs.
Español: Finalidad: obras de protección y acondicionamiento de zona con restos de una torre de la muralla de Vilalba dels Arcs.
Català: La quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar per l'actuació de contractació laboral és determina aplicant un mòdul econòmic mensual pels mesos de durada de l'actuació subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención que se debe otorgar para la actuación de contratación laboral se determina aplicando un módulo económico mensual por los meses de duración de la actuación subvencionable.
Català: —1 Es modifica el Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi de les Preses.
Español: —1 Se modifica el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio al municipio de Les Preses.
Català: MA04D/482000100/5510 (Línia 77 Altres conceptes).
Español: MA04D/482000100/5510 (Línea 77 Otros conceptos).
Català: d'anuncis del Col·legi, i de totes les oficines col·legials.
Español: tablón de anuncios del Colegio, y de todas las oficinas colegiales.
Català: Els criteris 2.5 i 2.6 de l'annex 2 es valoren a les sol·licituds presentades a partir de l'any 2020.
Español: Los criterios 2.5 y 2.6 del anexo 2 se valoran en las solicitudes presentadas a partir del año 2020.
Català: Si qualsevol treballador ha de visitar un metge especialista, té dret a cobrar com a màxim 4 hores al dia per visitar l'especialista.
Español: En el caso de que cualquier trabajador deba visitar a un médico especialista, se tendrá derecho al cobro de un máximo de 4 horas al día para visita médica al especialista.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3329/2010, de 27 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Carme, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3329/2010, de 27 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Carme, de Sabadell.
Català: Revisió i manteniment de la farmaciola de l'equip.
Español: Revisión y mantenimiento del botiquín del equipo.
Català: En aquest capítol s'estableixen les condicions que han de complir els consells reguladors que assumeixin la certificació així com les condicions en què s'ha de fer l'encàrrec de la certificació a les entitats externes.
Español: En este capítulo se establecen las condiciones que deben cumplir los consejos reguladores que asuman la certificación así como las condiciones en que debe hacerse el encargo de la certificación a las entidades externas.
Català: S'han de lliurar impermeables amb mesures de seguretat homologades.
Español: Se entregarán chubasqueros con medidas de seguridad homologadas.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta per aquest concepte mentre subsisteixi l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo por este concepto mientras subsista el anterior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/829/2007, de 7 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/RAT-10995).
Español: RESOLUCIÓN ECF/829/2007, de 7 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 07/RAT-10995).
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, un cop estudiades les al·legacions ja que no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez estudiadas las alegaciones ya que no modifican el proyecto.
Català: Grup de Recerca d'Estructura de Lipoproteïnes, Dislipèmies i Altres Factors de Risc de l'Arteriosclerosi.
Español: Grupo de Investigación de Estructura de Lipoproteínas, Dislipemias y Otros Factores de Riesgo de la Arteriosclerosis.
Català: 11.2 La delegació de funcions es farà d'acord amb les condicions establertes a l'annex I del Reglament CE 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, mitjançant acord subscrit pel/per la director/a de l'Organisme Pagador que d'acord amb l'article 2.3 d'aquest Decret és el/la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i el/la director/a general o responsable equivalent de l'òrgan en qui es deleguin les funcions
Español: 11.2 La delegación de funciones se hará de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I del Reglamento CE 885/2006, de la Comisión, de 21 de junio, mediante acuerdo suscrito por el/la director/a del Organismo Pagador que de acuerdo con el artículo 2.3 de este Decreto es el/la secretario/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el/la director/a general o responsable equivalente del órgano en quién se deleguen las funciones
Català: —3 Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hi hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més tràmit, i el projecte de modificació puntual s'elevarà a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, si escau, sigui aprovada definitivament.
Español: —3 Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones, la aprobación inicial se elevará a provisional sin más trámite, elevándose el proyecto de modificación puntual a la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, si procede, se apruebe definitivamente.
Català: 1.2.3 Selecció de les aplicacions bàsiques a instal·lar.
Español: 1.2.3 Selección de las aplicaciones básicas a instalar.
Català: No obstant això, els imports i els percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no poden superar els límits que estableix el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Con todo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas otorgadas para el mismo fin no podrán superar los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició entraran a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, si encara no en formen, i se situaran dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición entrarán a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, si todavía no forman parte de esta, y se situarán dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos sustitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por la que han superado la fase de oposición.
Català: b) Usos agraris: inclou els usos destinats a la satisfacció de les necessitats agronòmiques dels cultius i la ramaderia.
Español: b) Usos agrarios: incluye los usos destinados a la satisfacción de las necesidades agronómicas de los cultivos y la ganadería.
Català: Fita 5: se situa a l'eix d'un camí, a uns quaranta metres al sud-est del lloc conegut com a Can Borra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de un camino, a unos cuarenta metros al sudeste del lugar conocido como Can Borra.
Català: c) Col·laborar amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en la planificació i periodificació dels processos d'adquisició dels edificis i les instal·lacions policials.
Español: c) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la planificación y periodificación de los procesos de adquisición de los edificios y las instalaciones policiales.
Català: 8.2.3 Farà el seguiment de les expectatives de mobilitat dins la SAP, als tres mesos de l'adjudicació de les places, per tal de facilitar la seva proximitat a la zona de la localitat senyalada com a preferent.
Español: 8.2.3 Hará el seguimiento de las expectativas de movilidad dentro de la SAP, a los tres meses de la adjudicación de las plazas, con el fin de facilitar su proximidad a la zona de la localidad señalada como preferente.
Català: c. Haver formalitzat la matrícula al Màster Universitari en Advocacia o a algun dels programes de doble titulació en els terminis establerts.
Español: c. Haber formalizado la matrícula al Máster Universitario en Abogacía o en alguno de los programas de doble titulación en los plazos establecidos.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a d'administració general (A1) i provisió definitiva del lloc de treball de jurista, mitjançant concurs oposició lliure, i constitució de borsa de treball comarcal.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico/a de administración general (A1) y provisión definitiva del puesto de trabajo de jurista, mediante concurso-oposición libre, y constitución de bolsa de trabajo comarcal.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACCIÓ, al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACCIÓ, al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: A partir de les simulacions corresponents, d'acord amb les dades facilitades per l'Ajuntament Barcelona amb el model de vehicle privat disponible, es detecta que a l'inici d'entrada en funcionament, si bé es preveu una disminució del trànsit d'uns 16.000 veh./km, hi haurà un increment d'hores de conducció a causa del fet que es produirà una pèrdua de velocitat comercial que passaria dels 25,4 km/h a 25,1 km/h.
Español: A partir de las simulaciones correspondientes, de acuerdo con los datos facilitados por el Ayuntamiento Barcelona con el modelo de vehículo privado disponible, se detecta que en el inicio de entrada en funcionamiento, si bien se prevé una disminución del tráfico de unos 16.000 veh./km, habrá un incremento de horas de conducción debido a que se producirá una pérdida de velocidad comercial que pasaría de los 25,4 km/h a 25,1 km/h.
Català: Assignació als partits polítics, coalicions, federacions o agrupacions d'electors dels escons que els corresponen als consells comarcals de la província de Lleida.
Español: Asignación a los partidos políticos, coaliciones, federaciones o agrupaciones de electores de los escaños que les corresponden en los consejos comarcales de la provincia de Lleida.
Català: 1.4 Determina la relació que hi ha entre el comportament anormal dels animals, els canvis fisiològics que pateixen i l'estrès.
Español: 1.4 Determina la relación que hay entre el comportamiento anormal de los animales, los cambios fisiológicos que sufren y el estrés.
Català: g) Per al desenvolupament de les campanyes, es recomana l'ús dels materials i eines de comunicació personalitzables i disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya (Setmana Europea de la Prevenció de Residus; “Som gent de profit”), etc.
Español: g) Para el desarrollo de las campañas, se recomienda el uso de los materiales y herramientas de comunicación personalizables y disponibles en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (Semana Europea de la Prevención de Residuos; “Som gent de profit”), etc.
Català: 3.3 Diagnòstic d'estat d'elements i peces.
Español: 3.3 Diagnóstico de estado de elementos y piezas.
Català: EDICTE de l'Agència Tributària, de notificació a l'interessat.
Español: EDICTO de la Agencia Tributaria, de notificación al interesado.
Català: Aquesta prestació és independent de la que els interessats puguin percebre de la Seguretat Social.
Español: Esta prestación es independiente de la que los interesados puedan percibir de la Seguridad Social.
Català: Serà denegada l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final.
Español: Será denegada la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final.
Català: c) Proposar la priorització de projectes de millora dels sistemes d'informació, gestionar l'assignació de recursos, dirigir els caps de projecte i fer el seguiment del desplegament del pla de sistemes.
Español: c) Proponer la priorización de proyectos de mejora de los sistemas de información, gestionar la asignación de recursos, dirigir a los jefes de proyecto y hacer el seguimiento del desarrollo del plan de sistemas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2243/2014, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Mainada, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2243/2014, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería La Mainada, de Mataró.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, codi 08031976, de Gavà, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, código 08031976, de Gavà, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos: