BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del pla de seguiment ambiental i dels seus costos, així com del seguiment a l'òrgan gestor del parc. Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics, dels quals cal trametre una còpia al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i a la Federació Catalana d'Espeleologia.
Español: - Responsabilizar al promotor del Proyecto de la ejecución del plan de seguimiento ambiental y de sus costes, así como del seguimiento al órgano gestor del parque. Las incidencias ambientales deben reflejarse en los informes técnicos, de los que debe enviarse una copia al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y a la Federación Catalana de Espeleología.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.2 Si el certificat esmentat a l'apartat anterior acredita la despesa esmentada però no el seu pagament perquè s‘efectua amb posterioritat a l'acabament del període de justificació, l'entitat beneficiària ha d'aportar un certificat complementari de la seva intervenció que acrediti el pagament de les despeses abans del 28 de febrer de 2011.
Español: 12.2 Si el certificado mencionado en el apartado anterior acredita el gasto mencionado pero no su pago porque se efectúa con posterioridad a la finalización del periodo de justificación, la entidad beneficiaria debe aportar un certificado complementario de su intervención que acredite el pago de los gastos antes del 28 de febrero de 2011.
Català: 7a) Fer una feina de seguiment dels acomiadaments objectius.
Español: 7ª) Hacer una labor de seguimiento de los despidos objetivos.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament del local de la plaça d'Edil Saturnino, 1 baixos de Lleida com a Oficina de Turisme de la Generalitat de Catalunya a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: obres de condicionamiento del local de la plaza de Edil Saturnino, 1 bajos de Lleida como Oficina de Turismo de la Generalitat de Catalunya en Lleida.
Català: 38.3 Els preus pactats d'hora guàrdia, tant en la modalitat localitzable com amb presència, ja inclouen la part proporcional corresponent a les pagues extraordinàries de juny i desembre, excepte en els casos de guàrdies localitzables en les modalitats B, C i D de l'article 26.
Español: 38.3 Los precios pactados de hora de guardia, tanto en la modalidad localizable como con presencia, ya incluyen la parte proporcional correspondiente a las pagas extraordinarias de junio y diciembre, excepto en los casos de guardias localizables en las modalidades B, C y D del artículo 26.
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 (quinze) dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb acusament de recepció.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 (quince) días de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recepción.
Català: Tenir cura del control i de la correcta utilització de les
Español: Controlar y velar por la correcta utilización de las instalaciones y los
Català: l) Qualsevol altra activitat que legalment li sigui atribuïda, d'acord amb les seves finalitats.
Español: l) Cualquier otra actividad que legalmente le sea atribuida, de acuerdo con sus finalidades.
Català: procés d'extracció d'olis i sucs.
Español: proceso de extracción de aceites y jugos.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte corrent de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de la persona participant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta corriente de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre de la persona participante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Obligacions de les persones acreditades
Español: Obligaciones de las personas acreditadas
Català: L'entitat també ha de contractar obligatòriament un prospector, com a mínim, per a la meitat del període subvencionat.
Español: La entidad también contratará obligatoriamente un prospector, como mínimo, para la mitad del periodo subvencionado.
Català: Acabat el període de vacances, podrà gaudir del temps de llicència restant sempre que tingui un nou nomenament per un curs escolar sencer, és a dir, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Finalizado el periodo de vacaciones, podrá disfrutar del tiempo de licencia restante siempre que tenga un nuevo nombramiento para un curso escolar entero, es decir, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Àmbit personal i funcional
Español: Ámbito personal y funcional
Català: -2 Fixar el dia 11 d'agost de 2020 com a data de retirada de la circulació pública dels bitllets (en suport físic) de les sèries d'El Rasca Ràpid anomenades:
Español: -2 Fijar el día 11 de agosto de 2020 como fecha de retirada de la circulación pública de los billetes (en soporte físico) de las series de El Rasca Ràpid denominadas:
Català: c) Objectiu de la societat amb la incorporació del capital social: fins a 15 punts.
Español: c) Objetivo de la sociedad con la incorporación del capital social: hasta 15 puntos.
Català: g) La desforestació o la tala d'arbres de qualsevol tipus.
Español: g) La deforestación o la tala de árboles de cualquier tipo.
Català: a) La trajectòria professional de l'entitat en l'organització d'activitats de similars característiques.
Español: a) La trayectoria profesional de la entidad en la organización de actividades de similares características.
Català: L'inici del còmput de la durada serà el dia de l'arribada a la destinació.
Español: El inicio del cómputo de la duración será el día de llegada al destino.
Català: a) En el cas dels independents, amb el nom i les signatures dels avaladors, la identitat dels quals com a electors s'acreditarà davant les juntes electorals de les IGP, que comprovaran si els candidats proposats i els avaladors figuren registrats al cens corresponent.
Español: a) En el caso de los independientes, con el nombre y las firmas de los avaladores, cuya identidad como electores se acreditará ante las juntas electorales de las IGP, que comprobarán si los candidatos propuestos y los avaladores figuran registrados en el censo correspondiente.
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent
Català: Atès que mitjançant el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme passa a denominar-se Departament de Treball i Indústria; i que mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, se'n desplega l'estructura;
Español: Dado que mediante el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria; y que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se despliega la estructura;
Català: Tancament elèctric doble fil: 1,5 euros/m.
Español: Cierre eléctrico doble hilo: 1,5 euros/m.
Català: Clau: JC-97267.1-M1, Col·lectors de desguàs a l'escorrentia de la conca de Poal.
Español: Clave: JC-97267.1-M1, Colectores de desguace a la escorrentía de la Conca del Poal.
Català: Més de 25 quilòmetres, 1,65 euros.
Español: Más de 25 kilómetros: 1,65 euros.
Català: Centre: Ajuntament dels Alamús
Español: Centro: Ayuntamiento dels Alamús
Català: Dolors Priego Garcia, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Priego Garcia, que actuará como presidenta.
Català: 10.2 Es dictaran quatre resolucions coincidint amb els mesos de maig, juliol, octubre i desembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i en les tres primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de maig i el primer dia hàbil dels mesos de juliol i octubre.
Español: 10.2 Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de mayo, julio, octubre y diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y en las tres primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se haya completado el primer día hábil del mes de mayo y el primer día hábil de los meses de julio y octubre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3544/2019, de 18 de desembre, per la qual s'amplia i es modifica la distribució de l'import màxim de la Resolució TSF/2972/2019, de 13 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la violència de gènere (ref. BDNS 481818).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3544/2019, de 18 de diciembre, por la que se amplía y se modifica la distribución del importe máximo de la Resolución TSF/2972/2019, de 13 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la violencia de género (ref. BDNS 481818).
Català: La manca de signatura suposarà que l'aspirant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: La falta de firma supondrá que el aspirante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, indicando las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni de delegació de les competències de la recollida, transport i gestió dels residus del servei de deixalleria següents:
Español: En virtud de todo lo expuesto, ambas partes suscriben el presente Convenio de delegación de las competencias de la recogida, transporte y gestión de los residuos del servicio de recogida siguientes:
Català: treballadors i empresa, compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni,
Español: empresa, comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio, se
Català: Sr. Víctor Macià, en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: Sr. Víctor Macià, en representación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Adreça: PQPI-PTT Manresa (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Manresa)
Español: Dirección: PQPI-PTT Manresa (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Manresa)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-19/2010, es notifica al senyor Sergio Alcazar Cruz, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, C. Fontanet, 19, la proposta de resolució d'1 de juliol de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-19/2010, se hace público a don Sergio Alcazar Cruz, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Fontanet, 19, la propuesta de resolución de 1 de julio de 2010, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: La realització d'aquestes tasques són pròpies dels jardiners de 1ª.
Español: La realización de estas tareas son propias de los jardineros de 1ª.
Català: l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30
Español: Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30
Català: En el mateix ofici s'assenyalaven també alguns aspectes del document ambiental que calia completar per poder fer l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el mismo oficio se señalaban, también, algunos aspectos del documento ambiental que debían completarse para poder llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental.
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'aplica, si escau, el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo no regulado expresamente estas bases se aplica, en su caso, lo establecido en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Recomanacions.
Español: f) Recomendaciones.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes; per tant, s'han de respectar, com a garanties estrictament personals, les situacions actualment implantades en l'empresa que suposin condicions més beneficioses.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas; por tanto, se respetarán, como garantías estrictamente personales las situaciones actualmente implantadas en la empresa que supongan condiciones más beneficiosas.
Català: Mediació, davant de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Mediación, delante de la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: CFPS SCD0: Promoció de la igualtat de gènere.
Español: CFPS SCD0: Promoción de la igualdad de género.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: EDICTE de 6 de juny de 2014, sobre una resolució referent als municipis de Figueres i Llers.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Figueres y Llers.
Català: Per acollir-se a un altra excedència voluntària, el treballador/a ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa, excepció feta de la del paràgraf precedent.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador/a tendrá que cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa, a excepción del párrafo precedente.
Català: - Potencial d'innovació de la proposta, coherència i idoneïtat de la planificació proposada i factibilitat tècnica i econòmica per aconseguir els objectius empresarials.
Español: - Potencial de innovación de la propuesta, coherencia e idoneidad de la planificación propuesta y factibilidad técnica y económica para alcanzar los objetivos empresariales.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Criteris de valoració objectiva.
Español: Criterios de valoración objetiva.
Català: E) Personal adscrit als serveis que es traspassen
Español: E) Personal adscrito a los servicios que se traspasan.
Català: Revisió i actualització de l'inventari i documentació..
Español: Revisión y actualización del inventario y documentación.
Català: b) La promoció de l'associacionisme de dones que acompleixen activitats relacionades amb la igualtat i la no-discriminació i de les iniciatives de participació.
Español: b) La promoción del asociacionismo de mujeres que realizan actividades relacionadas con la igualdad y la no discriminación y de las iniciativas de participación.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar esta prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: El president o presidenta de la Generalitat ordena que se'n publiqui el nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat ordena que se publique su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valorarà que el programa incorpori iniciatives d'impuls de la mentoria social com a metodologia d'intervenció: fins a 5 punts.
Español: Se valorará que el programa incorpore iniciativas de impulso de la mentoría social como metodología de intervención: hasta 5 puntos.
Català: - Tenir informat al Consell Comarcal de totes les circumstàncies que afectin el servei dins el seu terme municipal.
Español: - Tener informado al Consell Comarcal de todas las circunstancias que afecten el servicio dentro de su término municipal.
Català: Campanya de publicitat en mitjans afins al target (radio, revistes, tramesa de butlletins d'informació...).
Español: Campaña de publicidad en medios afines al target (radio, revistas, envío de boletines de información…).
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El determini sobre la inclusió d'entitats en el Cens es fa mitjançant una resolució anual de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, en la qual s'han de resoldre totes les sol·licituds presentades.
Español: La determinación sobre la inclusión de entidades en el Censo se hace mediante una resolución anual de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, en la que se tienen que resolver todas las solicitudes presentadas.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger, en el tram en desacord, és la que consta al Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i per l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 27 de juliol de 2007, que reprodueix la línia que figura a l'Acta de la operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger, de 19 d'abril de 1971.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Les Avellanes y Santa Linya y de Àger, elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 27 de julio de 2007, que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger, de 19 de abril de 1971.
Català: 2.7 Relaciona els elements iconològics amb els sentits, les emocions i les qualitats personals.
Español: 2.7 Relaciona los elementos iconológicos con los sentidos, las emociones y las cualidades personales.
Català: Aquestes funcions s'indiquen a l'article 17 del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Estas funciones se indican en el artículo 17 del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.