BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació d'escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera
Español: Relación de escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera
Català: També es portaran a terme una sèrie d'obres de reconstrucció (captació amb assut, “peixera” aigua avall del pont, que permetrà prioritzar el cabal de manteniment, i conducció.
Español: También se llevaran a cabo una sèrie de obras de reconstrucción (captación con azud, “pecera” agua abajo del puente, que permitirá priorizar el caudal de mantenimiento, y conducción.
Català: Criteri nivell d'inserció segons afiliació a la Seguretat Social
Español: Criterio nivel de inserción según afiliación en la Seguridad Social
Català: El fet d'originar amb freqüència baralles i aldarulls amb els companys de treball.
Español: El originar frecuentes riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Clau: EI-NB-9204.4-A1”, de novembre de 2005, redactat per la consultora Pro-Ser i signat pel senyor Àlex Contijoch Roqueta, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Clave: EI-NB-9204.4-A1”, de noviembre de 2005, redactado por la consultora Pro-Ser y firmado por el señor Àlex Contijoch Roqueta, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Les vacants de categoria superior o en feines de major qualificació s'han de cobrir per ordre d'antiguitat a l'empresa i capacitat per al lloc que s'ha de cobrir en cada cas. L'empresa les ha de convocar amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación, se cubrirán por orden de antigüedad en la empresa y capacidad para el puesto a cubrir en cada caso, para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días.
Català: *Embargament a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, lletra "E" de data 21/04/1999, pròrroga lletra "J" de 28/11/2002, saldo 15.781.56 euros
Español: *Embargo a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, Letra "E" de fecha 21/04/1999, prórroga Letra "J" de 28/11/2002, saldo 15.781.56 euros
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona esportiva, de Santa Maria de Corcó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona deportiva, de Santa Maria de Corcó
Català: c) Lloc de presentació: plaça Pau Vila, 1, 3r, de Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: plaza Pau Vila, 1, 3º, de Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El 98,14% restant d'aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques, tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d'habitants de l'any 2010, d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre las demás comarcas, teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2010, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: en què hagi participat personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb la prèvia autorització de l'Oficina.
Español: en que haya participado personal de la Oficina Antifraude de Cataluña con la previa autorización de la Oficina.
Català: 6.2 Sintetitza la informació per donar resposta als objectius plantejats.
Español: 6.2 Sintetiza la información para dar respuesta a los objetivos planteados.
Català: El mateix és necessari pels suports inicial i final.
Español: Lo mismo es necesario para los soportes inicial y final.
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que, sense iniciativa especial, porta a terme operacions elementals d'administració seguint les ordres d'un cap.
Español: Auxiliar administrativo: es la persona que, sin iniciativa especial, lleva a cabo operaciones elementales de administración siguiendo las órdenes de un jefe.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 1998, publicada en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998, es van establir per primera vegada els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries;
Español: Dado que mediante la Resolución de 28 de julio de 1998, publicada en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998, se establecieron por primera vez los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura;
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la directora general de Centres Educatius,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la directora general de Centros Educativos,
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació del Departament de Justícia mitjançant el Decret 6/2019, de 8 de gener (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019),
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación del Departamento de Justicia mediante el Decreto 6/2019, de 8 de enero (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019),
Català: C= categoria professional; S= salari base mensual (2); A= antiguitat; T= total mensual.
Español: C= categoría profesional; S= salario base mensual (2); A= antigüedad; T= total mensual.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'acord provisional de modificació de les ordenances reguladores de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del acuerdo provisional de modificación de las ordenanzas reguladoras de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario para el ejercicio 2022.
Català: Motiu: barri educador (despeses de personal, infraestructura) / servei de transició a l'autonomia / Pla de voluntariat
Español: Motivo: barrio educador (gastos de personal, infraestructura) / servicio de transición a la autonomía / plan de voluntariado
Català: Per tot això exposat, i vista la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi,
Español: Por todo lo expuesto, y vista la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi,
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració d'AVANÇSA, adoptat en la sessió del dia 12 de març de 2018, pel que s'aprova la proposta d'augment de capital social de COMFORSA i de modificació dels seus estatuts per adaptar els articles que en fan referència, i la subscripció i el desemborsament de les noves accions per part d'AVANÇSA;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de AVANÇSA, adoptado en la sesión del día 12 de marzo de 2018, por el que se aprueba la propuesta de aumento de capital social de COMFORSA y de modificación de sus estatutos para adaptar los artículos que hacen referencia, y la suscripción y el desembolso de las nuevas acciones por parte de AVANÇSA;
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems núm. 5 i 8, de les bases de cotització a la seguretat social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos n.º 5 y 8, de las bases de cotización a la seguridad social.
Català: 17.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es poden prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 17.5 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se pueden prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulessin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso que los representantes legales de los trabajadores acumularan las horas sindicales éstas deberían ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses.
Català: Menció explícita dels seminaris tecnològics, taules rodones, fòrums de debat, projectes de demostració, exposició de cassos d'èxit, etc., que es portaran a terme durant l'exercici de la convocatòria.
Español: Mención explícita de los seminarios tecnológicos, mesas redondas, foros de debate, proyectos de demostración, exposición de casos de éxito, etc., que se llevarán a cabo durante el ejercicio de la convocatoria.
Català: Elements de protecció i prevenció. Normativa
Español: Elementos de protección y prevención.
Català: Conclosa cada sessió, es redactarà Acta de la mateixa, que serà signada per totes les parts compareixents i en la qual es puntualitzaran els aspectes i punts tractats.
Español: Concluida cada sesión, se redactara Acta de la misma, que será firmada por todas las partes comparecientes y en la que se puntualizarán los aspectos y puntos tratados.
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trams de vies d'amplada diferent, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via a la que dóna front, amb el vol màxim d'1,20 metres.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a la que da frente, con el vuelo máximo de 1,20 metros.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h de dilluns a divendres laborables.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h del lunes a viernes laborables.
Català: En data 15 de juny de 2009 es va publicar al DOGC número 5400 la Resolució GAP/1622/2009, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments dels Alamús i de Bell-lloc d'Urgell en data 29 de gener i 12 de març de 2009.
Español: El día 15 de junio de 2009 se publicó en el DOGC número 5400 la Resolución GAP/1622/2009, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Els Alamús y de Bell-lloc d'Urgell en fecha 29 de enero y 12 de marzo de 2009.
Català: 17.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, per qual es modifica l'Ordre TRE/395/2008 (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en el seu cas, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, por el que se modifica la Orden TRE/395/2008 (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Propostes per la millora empresarial i financera.
Español: Propuestas para la mejora empresarial y financiera.
Català: h) En cas de comptar amb centres laborals: complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En caso de contar con centros laborales: cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: i) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: i) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinaciónde la subvención, que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: En cas que per qualsevol motiu l'aparell de control de presència no estigui en condicions es comunicarà al Departament de Personal.
Español: En caso de que por cualquier motivo el aparato de control de presencia no esté en condiciones se comunicará al Departamento de Personal.
Català: Quan el treballador/a tingui acordades i programades amb l'empresa les dates del seu gaudi, aquestes no poden canviar-se ni posposar a altres de diferents encara que coincideixin amb situacions de baixa per incapacitat transitòria.
Español: Cuando el trabajador/ra tenga acordadas y programadas con la empresa las fechas de su disfrute, éstas no podrán cambiarse ni posponerse a otras diferentes aunque coincidan con situaciones de baja por incapacidad transitoria.
Català: El personal que tingui assignat aquest concepte, el continua percebent a títol personal, amb la mateixa quantitat i en les condicions establertes.
Español: El personal que tenga asignado este concepto, lo seguirá percibiendo a titulo personal, en la misma cuantía y en las condiciones establecidas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0801682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0801682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2015, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2015, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona, i que, tenint en compte que aquesta convocatòria coincideix amb la d'altres operadors del transport, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona, y que, teniendo en cuenta que esta convocatoria coincide con la de otros operadores del transporte, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Resolució prendrà possessió en les noves destinacions el
Español: Resolución tomará posesión en los nuevos destinos el
Català: IV. DISPOSAR l'inici de l'expedient de fixació del preu just dels béns i drets que s'expropien en els supòsits en què no s'arribi a l'acord esmentat a l'apartat anterior.
Español: IV.- DISPONER el inicio del expediente de fijación del precio justo de los bienes y derechos que se expropian en los supuestos en que no se llegue a dicho acuerdo en el apartado anterior.
Català: Durant l'any 2018 es realitzaran els treballs d'actualització dels indicadors i, al mateix temps, es realitzaran i es promouran treballs d'avaluació, desenvolupament i millora per tal d'avançar en l'assoliment del seu objectiu de ser instrument d'avaluació i planificació de les polítiques socials.
Español: Durante el año 2018 se realizarán los trabajos de actualización de los indicadores y, al mismo tiempo, se realizarán y se promoverán trabajos de evaluación, desarrollo y mejora para avanzar en el logro de su objetivo de ser instrumento de evaluación y planificación de las políticas sociales.
Català: 2.1.2.- Selectiu cabra salvatge propietari: mil dos-cents euros (1.200 €) per cada permís
Español: 2.1.2.- Selectivo cabra montés propietario: mil doscientos euros (1.200 €) para cada permiso
Català: De conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, aquesta aprovació definitiva es publica en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic d'anuncis de la corporació (https://seuelectronica.dipta.cat/documents)
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, esta aprobación definitiva se publica en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón electrónico de anuncios de la corporación (https://seuelectronica.dipta.cat/documents).
Català: c) Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'Annex 3 de les bases de la present Resolució.
Español: c) Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña, y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels funcionaris de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que disfrutará de este descanso cada uno de los funcionarios de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria tiene que publicarse en el DOGC.
Català: c) Dissenyar i controlar els programes formatius impulsats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a l'àmbit de l'Administració local de Catalunya.
Español: c) Diseñar y controlar los programas formativos impulsados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el ámbito de la Administración local de Cataluña.
Català: Aquests procediments han d'incloure aspectes com les condicions d'emmagatzematge, entre les quals l'ús de contenidors adients i en nombre suficient, la identificació i la destinació prevista, i l'existència de registres i d'un sistema de traçabilitat.
Español: Estos procedimientos deben incluir aspectos como las condiciones de almacenamiento, entre las que el uso de contenedores adecuados y en número suficiente, la identificaciónn y el destino previsto, y la existencia de registros y de un sistema de trazabilidad.
Català: Específicament en aquesta tasca, l'empresa ha de prestar atenció a les exigències de la formació professional dels seus treballadors, amb vista al seu perfeccionament.
Español: La empresa prestará atención específica en esta tarea a las exigencias de la formación profesional de sus trabajadores, con vista a su perfeccionamiento.