BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'òrgan concedent ha comprovat la justificació adequada de les despeses que se li imputen, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez que el órgano concedente ha comprobado la justificación adecuada de los gastos que se le imputan, la realización de la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de 14 de novembre de 2019, conclou que no es preveuen afeccions desfavorables respecte al vector aigua ni al domini públic hidràulic, sempre que en el desenvolupament del Projecte es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe de 14 de noviembre de 2019, concluye que no se prevén afecciones desfavorables con respecto al vector agua ni al dominio público hidráulico, siempre que en el desarrollo del Proyecto se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: De les ajudes per a la superació de normes comunitàries o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries, d'acord amb l'article 36 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció ambiental superior al que exigeixen les normes comunitàries corresponents, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: De las ayudas para la superación de normas comunitarias o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas comunitarias, de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión son subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección ambiental superior al exigido por las normas comunitarias correspondientes, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Gestió Econòmica - Contractació, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 933.16.28 67 i fax 933.162.829.
Español: Gestión Económica Contratación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, Tel. 933.162.867 y fax. 933.162.829.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOP del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOP del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Les Borges Blanques.
Català: Finalitat: la publicació digital www.anoiadiari.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.anoiadiari.cat.
Català: .10 La subvenció a l'edició i comercialització no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació beneficiària, pels conceptes següents:
Español: .10 La subvención a la edición y comercialización no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la publicación beneficiaria, por los conceptos siguientes:
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona, i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del Consell de Govern i amb informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona, y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: NOTA 1: Li correspon l'ús exclusiu de les places de pàrquing números 1 i 2
Español: NOTA 1: Le corresponde el uso exclusivo de las plazas de parking números 1 y 2
Català: Mitjançant l'Acord GOV/83/2013, de 18 de juny, van ser designats els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/83/2013, de 18 de junio, fueron designados los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Els balcons tindran una longitud màxima de 2/3 parts de l'alçària de l'obertura, i es separaran entre ells i de la mitgera veïna una distància mínima igual al vol.
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima de 2/3 partes de la altura de la obertura, y se separarán entre ellos y de la medianera vecina una distancia mínima igual en el vuelo.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 30 d'octubre de 2007, es dóna per finalitzat el contracte d'ús i habitació signat en data 26 de juliol de 2004, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 30 de octubre de 2007, se da por finalizado el contrato de uso y habitación firmado en fecha 26 de julio de 2004, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: —5 Selecció de l'oferta més avantatjosa
Español: —5 Selección de la oferta más ventajosa
Català: Concepte: L'esplai sense fronteres - impuls a la creació de centres d'esplai a l'Amèrica Llatina.
Español: Concepto: L'esplai sense fronteres - impulso a la creación de centros de recreo en América Latina.
Català: Títol: Recuperació de l'antic fossar de Belltall.
Español: Título: Recuperación de la antigua fosa de Belltall.
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: Son aplicables a estas bases el Texto Refundido de la Ley de Finanzas públicas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Al sector de Can Xon es durà a terme un tractament de l'àmbit que es manté com a connector faunístic, de tal manera que se n'asseguri l'efectivitat.
Español: En el sector de Can Xon se realizará un tratamiento del ámbito que se mantiene como conector faunístico, de tal manera que se asegure su efectividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 17.500 (disset mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82009000502362, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 17.500 (diecisiete mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82009000502362, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Honors, tractaments i precedències
Español: Honores, tratamientos y precedencias
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Ripollet, de Ripollet, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Ripollet, de Ripollet, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es preveurà una arqueta de decantació (pou culvert), (a justificar al projecte d'urbanització).
Español: Se preverá una arqueta de decantación (pozo culvert), (a justificar en el proyecto de urbanización).
Català: Atès que per raons urbanístiques i d'accessos s'ha hagut de modificar la configuració de la finca a retornar, que ha passat a tenir una superfície de 3.100,60 m², havent esdevingut innecessària la constitució inicialment prevista de servituds sobre la finca que resta propietat de la Generalitat de Catalunya, segons consta a l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Figueres, pres en sessió de 2 d'abril de 2009, que, alhora, accepta el retorn o cessió de la finca esmentada;
Español: Dado que por razones urbanísticas y de accesos se ha tenido que modificar la configuración de la finca a devolver, que ha pasado a tener una superficie de 3.100,60 m², llegando a ser innecesaria la constitución inicialmente prevista de servitudes sobre la finca que queda propiedad de la Generalidad de Cataluña, según consta en el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Figueres, tomado en sesión de 2 de abril de 2009, que, a su vez, acepta el retorno o cesión de la finca mencionada;
Català: Aquesta concessió la formen diversos elements, caseta per embarcacions, embarcador, dos umbracles, dos molls i un espigó de protecció.
Español: Ésta concesión la formaban diversos elementos, caseta para embarcaciones, dos áreas de sombra, dos muelles y un espigón de protección.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, d'autorització d'ocupació temporal de 200 m2 a la forest núm. 222 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça), per un termini de 30 anys (exp. OLL05/99).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, de autorización de ocupación temporal de 200 m2 en el monte núm. 222 del CUP de Lleida, llamado Muntanya de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça), por un plazo de 30 años (exp. OLL05/99).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Català: A fi de regular la incidència d'aquest tipus d'activitat en el seu lloc d'ubicació, els bars musicals, pubs i discoteques es consideren equivalents a les indústries de quarta categoria.
Español: Con el fin de regular la incidencia de este tipo de actividad en su lugar de ubicación, los bares musicales, pubs y discotecas se consideran equivalentes a las industrias de cuarta categoría.
Català: No obstant això, l'aplicació agrícola de les dejeccions es portarà a terme en terrenys no explotats pel titular de l'activitat i, per tant, la generació d'olors, encara que puntual, es pot donar fora de l'entorn immediat de l'explotació.
Español: No obstante, la aplicación agrícola de las deyecciones se llevará a cabo en terrenos no explotados por el titular de la actividad y, por lo tanto, la generación de olores, aunque puntual, se puede dar fuera del entorno inmediato de la explotación.
Català: 1.5 Aplica les composicions en diferents materials i textures.
Español: 1.5 Aplica las composiciones en diferentes materiales y texturas.
Català: Amb aquests efectes, cada centre ha de mantenir el seu projecte educatiu a disposició de totes les persones membres de la comunitat educativa i facilitar-los-en el coneixement.
Español: A estos efectos, cada centro debe mantener su proyecto educativo a disposición de todas las personas miembros de la comunidad educativa y facilitarles el conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre canvi en la forma de gestió d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cambio en la forma de gestión de un servicio municipal.
Català: Si se superen aquests límits, s'han de considerar hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Traspasados estos límites, se consideraran horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Lumen de Barcelona (HB 716)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Lumen de Barcelona (HB 716)
Català: Aplicació de tècniques d'imatge física a través de perifèrics d'entrada.
Español: Aplicación de técnicas de imagen física a través de periféricos de entrada.
Català: La prima de seguretat i qualitat que actualment percep el personal es consolida com a gratificació fixa en el 50%, i ha de ser abonada en el mes de març i la resta de l'altra 50% s'ha d'abonar en els casos en què el nivell d'absentisme individual derivat d'accidents de treball sigui inferior al 5% anual, i es computa la seva meritació per al proper exercici, si s'hagués abonat aquest complement dins de l'any al qual correspongui.
Español: La prima de seguridad y calidad que actualmente percibe el personal se consolidará como gratificación fija en el 50%, y será abonada en el mes de marzo y el resto del otro 50% se abonará en los casos en que el nivel de absentismo individual derivado de accidentes de trabajo sea inferior al 5% anual, computándose su devengo para el próximo ejercicio, si se hubiese abonado este complemento dentro del año al que corresponda.
Català: c) Lloc de presentació: seu del Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta. Carrer Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: sede de los Servicios Centrales del Instituto, ubicada el Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, C/ Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al paratge La Mambla, al terme municipal d'Orís, trobant-se el nucli urbà més proper a 1 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje La Mambla, en el término municipal de Orís, encontrándose el casco urbano más próximo a 1 km de distancia.
Català: També esmenta que l'inici de les obres que afectin els espais de les lleres i les zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar a l'empresa titular de les instal·lacions que aporti una separata del Projecte constructiu, incloent-hi plànols de planta i perfils dels encreuaments, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: También menciona que el inicio de las obras que afecten a los espacios de los cauces y las zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que tendrá que solicitar a la empresa titular de las instalaciones que aporte una separata del Proyecto constructivo, incluyendo planos de planta y perfiles de los cruces, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: m) Llicència per assumptes propis: aquesta llicència és de concessió discrecional i tindrà una durada màxima de 3 mesos.
Español: m) Licencia por asuntos propios: esta licencia es de concesión discrecional y tendrá una duración máxima de 3 meses.
Català: Els TC2 han d'anar degudament estampillats amb el segell d'imputació en el que s'indiqui el percentatge i l'import d'imputació.
Español: Los TC2 deben ir debidamente estampillados con el sello de imputación en el que se indique el porcentaje y el importe de imputación.
Català: 1.1 Formula i anomena productes químics orgànics i inorgànics.
Español: 1.1 Formula y nombra productos químicos orgánicos e inorgánicos.
Català: 4.8 L'entitat pot subcontractar la prestació de serveis sempre que es comuniqui al Departament de Drets Socials, a excepció dels serveis d'assistència a les activitats de la vida diària que efectuï el personal cuidador, la direcció tècnica i el personal responsable higienicosanitari, que han d'estar en plantilla.
Español: 4.8 La entidad puede subcontratar la prestación de servicios siempre que se comunique al Departamento de Derechos Sociales, a excepción de los servicios de asistencia a las actividades de la vida diaria que efectúe el personal cuidador, la dirección técnica y el personal responsable higiénico-sanitario, que deben estar en plantilla.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Acord del Congrés són Sandra Zapatero Zapata i Vanessa López Pocostales.
Español: Las personas que firman el certificado del Acuerdo del Congreso son: Sandra Zapatero Zapata y Vanesa López Pocostales.
Català: d) Gestionar i mantenir l'assegurament dels béns del Departament i entitats adscrites.
Español: d) Gestionar y mantener el aseguramiento de los bienes del Departamento y entidades adscritas a él.
Català: Els imports aplicables a partir del curs acadèmic 2011-2012 són els següents:
Español: Los importes aplicables a partir del curso académico 2011-2012 son los siguientes:
Català: m) La documentació acreditativa del compliment dels criteris de prioritat en els termes establerts per a cada actuació en els annexos corresponents, si s'escau.
Español: m) La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de prioridad en los términos establecidos para cada actuación en los anexos correspondientes, en su caso.
Català: En definitiva, aquesta diagnosi ha de preveure les modificacions que cal fer en el model de mobilitat existent per a evolucionar cap a un model de mobilitat que minimitzi els costos socials i ambientals i maximitzi els beneficis globals per a la societat.
Español: En definitiva, esta diagnosis debe prever las modificaciones que es preciso hacer en el modelo de movilidad existente para evolucionar hacia un modelo de movilidad que minimice los costes sociales y ambientales y maximice los beneficios globales para la sociedad.
Català: Lloc: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Lugar: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà obligatòriament per escrit amb 48 hores d'antelació i resta la facultat del president per convocar d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación y mantiene la facultad del presidente para convocar de urgencia.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074):
Català: Elaborar volums des del coneixement teòric i l'experimentació.
Español: Elaborar volúmenes desde el conocimiento teórico y la experimentación.
Català: Abonar puntualment les quotes i les aportacions establertes mitjançant domiciliació bancària.
Español: Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones establecidas mediante domiciliación bancaria.
Català: 1.2 Relaciona la llum polaritzada amb les substàncies òpticament actives.
Español: 1.2 Relaciona la luz polarizada con las sustancias ópticamente activas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte constructiu de la nova depuradora d'aigües residuals del monestir de Sant Pere de Rodes al terme municipal del Port de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto constructivo de la nueva depuradora de aguas residuales del monasterio de Sant Pere de Rodes en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: b) Llosa amb acabat diferenciat en material i color de la resta de la façana, i amb gruix màxim de 0,15 m.
Español: b) Losa con acabado diferenciado en material y color del resto de los de la fachada, y con grosor máximo de 0,15 m.
Català: Influència de les hormones sexuals en la pell i annexos.
Español: Influencia de las hormonas sexuales en la piel y anexos.
Català: Finalitat: confeccionar una pàgina web.
Español: Finalidad: confeccionar una página web.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, a compra o rehabilitació de l'habitatge, a pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., després de la justificació corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de viviendas, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., con el justificante correspondiente.
Català: Però aquesta focalització, no pot ser de manera exclusiva l'eix vertebrador d'una política industrial, i en aquest sentit cal dotar al Departament competent en matèria industrial, dels instruments per a contribuir a una actuació de reindustrialització efectiva, i que minimitzi l'impacte econòmic, social i territorial d'aquests tancaments d'empreses.
Español: Pero esta focalización no puede ser de manera exclusiva el eje vertebrador de una política industrial, y en este sentido hace falta dotar al Departamento competente en materia industrial de los instrumentos para contribuir a una actuación de reindustrialización efectiva, y que minimice el impacto económico, social y territorial de estos cierres de empresas.
Català: 15.4 En el cas de les aportacions dineràries, s'intentarà mantenir la proporcionalitat de les de caràcter ordinari efectuades pels ens consorciats sobre la base de les quantitats fixades en l'exercici 2020 i que figuren a l'annex.
Español: 15.4 En el caso de las aportaciones dinerarias, se debe intentar mantener la proporcionalidad de las de carácter ordinario efectuadas por los entes consorciados sobre la base de las cantidades fijadas en el ejercicio 2020 y que figuran en el anexo.