BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol V crea la Xarxa de Vigilància de la Salut Pública.
Español: El capítulo V crea la Red de Vigilancia de la Salud Pública.
Català: Ultrapassat aquest termini, es convocarà un concurs d'ascens per tal de cobrir, de forma definitiva, el lloc superior.
Español: Transcurrido este plazo, se convocara un concurso de ascenso por cubrir, de forma definitiva, el puesto superior.
Català: El Projecte se situa fora d'espais naturals protegits però es troba parcialment dins de sòl de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de Ponent Riu Set (codi 39).
Español: El Proyecto se sitúa fuera de espacios naturales protegidos pero se encuentra parcialmente dentro de suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent Riu Set (código 39).
Català: La reducció de malbaratament i del defectuós es mesura per pes;
Español: La reducción de desperdicio y defectuoso se medirá por peso,
Català: 1.3 El període d'execució de les actuacions, que tindrà caràcter pluriennal i estarà referit a dos cursos acadèmics, per a garantir la durada adequada al correcte assoliment de les finalitats inherents a la seva naturalesa i característiques, es concretarà en la convocatòria corresponent.
Español: 1.3 El periodo de ejecución de las actuaciones, que tendrá carácter plurienal y estará referido a dos cursos académicos, para garantizar la duración adecuada a la correcta consecución de las finalidades inherentes a la naturaleza y características de las mismas, se concretará en la convocatoria correspondiente.
Català: s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació
Español: correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d'oferta, destinats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades, promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: S'han de respectar les situacions individuals que en conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni, en la mesura que superin les condicions econòmiques que s'hi recullen.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste.
Català: Atès que els tres llocs singulars i els dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los tres puestos singulares y dos de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'organització del treball, d'acord amb la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, d'informació i de participació dels representants dels treballadors reconeguts en la normativa d'aplicació.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia, de información y de participación de los representantes de los funcionarios reconocidos en la normativa de aplicación.
Català: En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera.
Español: En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera.
Català: Traçat i característiques: està formada per dues alineacions.
Español: Trazado y características: está formada por dos alineaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1127/2002, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mater Salvatoris, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1127/2002, de 11 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mater Salvatoris, de Lleida.
Català: 22 habitacions amb una superfície de bany superior a 5 m2.
Español: 22 habitaciones con una superficie de baño superior a 5 m2.
Català: Per acabar la justificació de la delimitació del conjunt, s'ha d'indicar que són els camins de darrere les cases dels carrers Girona i Canal i les tanques i marges posteriors al grup dels antics xalets dels directius, visualment importants, els que acaben de definir tot el perímetre del conjunt.
Español: Para terminar la justificación de la delimitación del conjunto, hay que indicar que son los caminos de detrás de las casas de las calles Girona y Canal y las vallas y márgenes posteriores al grupo de los antiguos chalets de los directivos, visualmente importantes, los que acaban de definir todo el perímetro del conjunto.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se deberá presentar electrónicamente a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vallmoll.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 15 d'octubre de 2004, ni les que afectin a programes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 15 de octubre de 2004, ni las que afecten a programas previamente justificadas.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Entitat: Consorci Corporació de Salut Maresme i la Selva.
Español: Entidad: Consorcio Corporación de Salud Maresme i la Selva.
Català: - Centre Social de Pinedes de l'Armengol (Excepte en horaris programats per a activitats prèvia consulta)
Español: - Centro Social de Pinedes de l'Armengol (Excepto en horarios programados para actividades previa consulta)
Català: d) Tramitar l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu de les plantes de reducció de residus o residus combustibles, la posada en marxa i la inscripció al registre (RIPRE).
Español: d) Tramitar la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo de las plantas de reducción de residuos o residuos combustibles, la puesta en marcha y la inscripción en el registro (RIPRE).
Català: B) Recolzades sobre cobertes inclinades amb caiguda a la part oposada a façanes exteriors o adossades a paraments de qualsevol element prominent de la coberta, quan no siguin visualment perceptibles des de la via pública.
Español: B) Apoyadas sobre cubiertas inclinadas con caída a la parte opuesta a fachadas exteriores o adosadas a paramentos de cualquier elemento prominente de la cubierta, cuando no sean visualmente perceptibles desde la vía pública.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los que, como mínimo, dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: —1 Nomenar la senyora Catalina Cruset Parnau cap del Negociat d'Administració dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Catalina Cruset Parnau jefa del Negociado de Administración de los Servicios Territorials en Girona del Departamento de Justicia.
Català: dossier tècnic actualitzat, als dossiers de fabricació i al
Español: técnico actualizado, a los dossieres de fabricación y al control
Català: Una línia d'entrada a 132 kV procedent de la SE les Forques, a la qual arriba línia de 220 kV procedent de la connexió amb REE, SA.
Español: Una línea de entrada a 132 kV procedente de la SE Les Forques, a la que llega una línea de 220 kV procedente de la conexión con REE, SA.
Català: Emès l'informe preceptiu i a proposta del subdirector general d'Organització i Personal;
Español: Emitido el informe preceptivo y a propuesta del subdirector general de Organización y Personal;
Català: El fet que un aspirant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no formalice el cuestionario mencionado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: La Resolució de reconeixement de la situació de beneficiari del Pla de Xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2020-2021, de data 24 de novembre de 2020, on es relaciona l'alumnat que finalment s'ha matriculat en el centre preassignat i es reconeix la situació de beneficiari del Pla de Xoc per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución de reconocimiento de la situación de beneficiario del Plan de Choque contra la segregación y para la igualdad de oportunidades y éxito educativo para el curso 2020-2021, de fecha 24 de noviembre de 2020, donde se relaciona el alumnado que finalmente se ha matriculado en el centro preasignado y se reconoce la situación de beneficiario del Plan de Choque para el curso 2020-2021.
Català: Valoració de la patologia osteoarticular en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología osteoarticular en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: En el supòsit que l'empleat o empleats facin el desplaçament amb vehicles de l'empresa, aniran totalment a càrrec de la mateixa les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurança dels vehicles i peatge, en el seu cas, que siguin necessàries durant el desplaçament, i l'empleat o empleats que facin la conducció hauran d'observar les formes normals d'un bon conductor.
Español: En el supuesto de que el empleado o empleados se desplacen con vehículos de la empresa, irán totalmente a cargo de la misma los gastos de gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguro de los vehículos y peaje, en su caso, que sean necesarios durante el desplazamiento; el empleado o empleados que realicen la conducción deberán observar las formas normales de un buen conductor.
Català: 3.1 Accions de l'aigua sobre la coberta dels edificis.
Español: 3.1 Acciones del agua sobre la cubierta de los edificios.
Català: Les peces de vestuari determinades en l'annex 1 d'aquest Conveni seran susceptibles de canvi, previ acord de la Comissió de Salut Laboral.
Español: Las prendas del vestuario determinadas en el anexo 1 del presente Convenio serán susceptibles de cambio, previo acuerdo de la Comisión de Salud Laboral.
Català: Arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T amb estació de treball independent en substitució de l'equip de ressonància magnètica de 0,5 T del centre de l'IDI – Lleida, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T con estación de trabajo independiente en sustitución del equipo de resonancia magnética de 0,5 T del centro del IDI – Lleida, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Coneixement de la normativa competencial del Departament d'Interior.
Español: Conocimientos de la normativa competencial del Departamento de Interior.
Català: En data 9 d'agost de 2016, l'Oficina Territorial esmentada va trametre informe favorable amb algunes consideracions (exp. OTAATA20160063).
Español: En fecha 9 de agosto de 2016, la Oficina Territorial mencionada remitió informe favorable con algunas consideraciones (exp. OTAATA20160063).
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada, el president de l'ICIP pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a dos mesos.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada, el presidente del ICIP puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a dos meses.
Català: b) Establir la prova (o proves) selectiva que s'hagin de fer i el corresponent curs de formació i pràctiques.
Español: b) Establecer la/s prueba/s selectiva/s que hayan de realizarse y el correspondiente curso de formación y prácticas.
Català: a) Participar en l'elaboració d'informes en relació amb els recursos administratius i de declaracions de lesivitat, que hagi d'adoptar o resoldre el Govern de la Generalitat.
Español: a) Participar en la elaboración de informes en relación con los recursos administrativos y de declaraciones de lesividad, que deba adoptar o resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos como son el sistema EMAS o la norma UNO-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNO-EN ISO 14024, todo y que la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: 6.2 er determinar el grau de prioritat que se li ha assignat a cada especialitat en cada comarca, s'han aplicat els criteris següents:
Español: 6.2 Para determinar el grado de prioridad que se le ha asignado a cada especialidad en cada comarca, se han aplicado los criterios siguientes:
Català: Unitats d'actuació i Pla especial
Español: Unidades de actuación y Plan especial
Català: Les comunicacions substitutòries posen fi la via administrativa i, en tots els casos, inclouran la referència a la via de reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Las comunicaciones sustitutorias ponen fin la vía administrativa y, en todo caso, incluirán la referencia a la vía de reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: I declarar la nul·litat de ple dret dels actes expressats i modificació puntual que queden sense cap efecte.
Español: Y declaramos la nulidad de pleno derecho de los expresados actos y modificación puntual que quedan sin efecto alguno.
Català: Criteris d'adjudicació que requereixen d'un judici de valor:
Español: Criterios de adjudicación que requieren de un juicio de valor:
Català: Títol: Pla el Tracista per a l'ordenació i condicionament de les zones verdes.
Español: Título: Plan El Tracista para la ordenación y acondicionamiento de las zonas verdes.
Català: A Martorell, a les dependències de l'empresa, a les 12 h del 18 de febrer de 2005, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, de la província de Barcelona, a fi de revisar el tercer any de vigència d'aquest Conveni, l'any 2005.
Español: En Martorell, en las dependencias de la empresa, a las 12 horas del día 18 de febrero de 2005, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA en la provincia de Barcelona, con la finalidad de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2005.
Català: Per acord del ple de data 6 de novembre de 2017 es va aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança fiscal número 2 reguladora de la taxa d'emissora municipal de ràdio.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 6 de noviembre de 2017 se aprobó inicialmente la derogación de la Ordenanza fiscal número 2 reguladora de la tasa de emisora municipal de radio.
Català: EDICTE de 12 de març de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.208.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza B-10.208.
Català: Es permeten compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses subvencionables aprovades sense necessitat de modificar la resolució d'atorgament, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència del projecte aprovat, i respecti en tot cas que el cost efectiu de la compra pública d'innovació (recerca, desenvolupament de prototip, execució del pilot, proves i procés d'estandardització) sigui de com a mínim el 70% d'acord amb l'establert a la base 5.2.
Español: Se permiten compensaciones de hasta un 20% entre los diversos gastos subvencionables aprobados sin necesidad de modificar la resolución de otorgamiento, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia del proyecto aprobado, y respete en todo caso que el coste efectivo de la compra pública de innovación (investigación, desarrollo de prototipo, ejecución del piloto, pruebas y proceso de estandarización) sea de como mínimo el 70% de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.
Català: També s'adjuntarà un certificat del responsable administratiu financer on s'acrediti la relació detallada dels treballadors, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou (sou base, IRPF, Seguretat Social).
Español: También se adjuntará un certificado del responsable administrativo financiero donde se acredite la relación detallada de los trabajadores, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo (sueldo base, IRPF, Seguridad Social).
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Tot i això, l'escriptura té prou elements de prova perquè, si arriba el cas, ambdues parts –o, si escau, l'autoritat judicial– puguin establir quin era l'espai concret de referència, i també en resulta, com resulta del Registre, quina és la finca superior i quina la inferior.
Español: Sin embargo, la escritura tiene bastantes elementos de prueba para que, si llega el caso, ambas partes –o, si es el caso, la autoridad judicial– puedan establecer cuál era el espacio concreto de referencia, y también resulta, como resulta del Registro, cuál es la finca superior y cuál la inferior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte (exp. 2003055900).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato (2003055900).
Català: Amb aquesta finalitat, les jornades s'han de comparar en termes anuals, si escau.
Español: A tal fin, en su caso, las jornadas a comparar se elevarán a términos anuales.
Català: Tot això, amb una observança especial al sanejament de les finances públiques.
Español: Todo ello, con una especial observancia al saneamiento de las finanzas públicas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obres de drenatge de les conques vessants de la riera d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), va adoptar, en data 17 de juliol de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obras de drenaje de la cuencas vertientes en la riera de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 17 de julio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Rehabilitació parcial i consolidació del Pavelló Farmàcia del Recinte Modernista de Sant Pau” de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Rehabilitación parcial y consolidación del Pabellón Farmacia del Recinto Modernista de Sant Pau" de la Fundación Privada Hospital de Santa Creu i Sant Pau.
Català: Ciutadans relacionats amb el DIXIT.
Español: Ciudadanos relacionados con el DIXIT.
Català: L'accés a les instal·lacions es farà a través de camí particular, que deriva de la carretera C-555, situada a una distància superior als 400 metres de l'explotació.
Español: El acceso a las instalaciones se realizará a través de camino particular, que deriva de la carretera C-555, situada a una distancia superior a los 400 metros de la explotación.
Català: Preu: dos milions sis-centes seixanta-cinc mil quatre-centes quaranta (2.665.440) pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: dos millones seiscientas sesenta y cinco mil cuatrocientas cuarenta (2.665.440) pesetas (impuestos y gastos excluidos).
Català: Aquest conveni s'ha d'aplicar al personal laboral al servei del Conselh Generau d'Aran.
Español: Este convenio se aplicará a todo el personal laboral al servicio del