BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que aquesta col·laboració no suposa una renúncia a les competències que sobre aquesta matèria té atribuïdes la Generalitat de Catalunya mitjançant l'article 131 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Que esta colaboración no supone una renuncia a las competencias que sobre esta materia tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña mediante el artículo 131 de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Els aerogeneradors 8, 9 i 10, propers a la masia de Sant Feliu de la Garriga, han de funcionar en els diferents modes (0, 1 i 2), i en l'avaluació s'han d'especificar els nivells obtinguts en cada mode de funcionament.
Español: Los aerogeneradores 8, 9 y 10, próximos a la masía de Sant Feliu de la Garriga, deberán funcionar en los distintos modos (0, 1 y 2), y en la evaluación deberán especificarse los niveles obtenidos en cada modo de funcionamiento.
Català: 1.3 L'article 207, que es proposa suprimir, regularà els cossos auxiliars fent remissió a la regulació que, amb caràcter general pel tipus d'ordenació aïllada, fan els articles 82 i 83 de la normativa.
Español: 1.3 El artículo 207, que se propone suprimir, regulará los cuerpos auxiliares haciendo remisión a la regulación que, con carácter general por el tipo de ordenación aislada, hacen los artículos 82 y 83 de la normativa.
Català: La Junta de Govern resol i notifica les sol·licituds de col·legiació en el termini de 30 dies, i només pot denegar-les quan no es compleixen els requisits establerts a l'article anterior.
Español: La Junta de Gobierno resuelve y notifica las solicitudes de colegiación en el plazo de 30 días, y solo puede denegarlas cuando no se cumplen los requisitos establecidos en el artículo anterior.
Català: —3 La funcionària nomenada farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, i d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —3 La funcionaria nombrada realizará la jornada y el horario que prevé el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, y de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Objectivitat per determinar la responsabilitat de totes les parts que
Español: Objetividad para determinar la responsabilidad de todas las partes que intervienen en un conflicto.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Coordina les actuacions de les seccions territorials en relació a les aplicacions informàtiques específiques del Servei i planifica la millora de les aplicacions informàtiques pròpies.
Español: Coordina las actuaciones de las secciones territoriales en relación a las aplicaciones informáticas específicas del Servicio y planifica las mejoras de las aplicaciones informáticas propias.
Català: Els membres delegats de personal disposen de 30 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Los miembros delegados de personal dispondrán de 30 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: b) si la diferència de nivell es superior a 0,60 m l'alçada reguladora màxima es mesurarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: b) si la diferencia de nivel es superior a 0,60 m la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: 16.2 Així mateix es poden establir altres tipus d'ajuts per a cada una de les iniciatives regulades en aquest Decret.
Español: 16.2 Asimismo se pueden establecer otros tipos de ayudas para cada una de las iniciativas reguladas en este Decreto.
Català: Així, el 15 d'abril de 2020 es va publicar l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112).
Español: Así, el 15 de abril de 2020 se publicó la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm.
Català: Escola La Pineda (Tivenys), codi 43003801 a Institut de l'Ebre (Tortosa), codi: 43004441
Español: Escuela La Pineda (Tivenys), código 43003801 a Instituto de l'Ebre (Tortosa), código: 43004441
Català: d) En la prova d'accés d'ensenyaments d'esports, la matèria triada: matemàtiques o història.
Español: d) En la prueba de acceso de enseñanzas de deportes, la materia escogida: matemáticas o historia.
Català: ”Mitjançant una Ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es poden crear altres centres de laboratori forense.”.
Español: ”Mediante una Orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se pueden crear otros centros de laboratorio forense.”.
Català: El lliurament de l'import de les beques anirà a càrrec de L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La entrega del importe de las becas irá a cargo de La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Amb relació a la mobilitat geogràfica, aquest Conveni s'atindrà íntegrament al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la movilidad geográfica, en el presente Convenio se estará íntegramente a lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Jornada de treball i horaris, vacances, llicències per a consultes mèdiques i permisos retribuïts
Español: Jornada de trabajo y horarios, vacaciones, licencias para consultas médicas y permisos retribuidos.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzades en festivitat les hores efectuades entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu, dissabte o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizadas en festividad las horas efectuadas entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo, sábado o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente.
Català: Les actuals incidències a tot el territori de l'Estat en un nivell de risc alt o molt alt, d'acord amb els indicadors internacionals i els establerts al document “Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de la COVID-19”, aprovat en el ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut del passat 22 d'octubre, ha derivat en l'aprovació del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: Las actuales incidencias en todo el territorio del Estado en un nivel de riesgo alto o muy alto, de acuerdo con los indicadores internacionales y los establecidos en el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de la COVID-19”, aprobado en el pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud del pasado 22 de octubre, ha derivado en la aprobación del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: Un equip complet: pitrera, maneguins i polaines reflectores.
Español: Un equipo completo: pechera, manguitos y polainas reflectoras.
Català: ACORD 11/2012, de 28 de juny, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, de creació dels equips d'atenció primària de pediatria territorial.
Español: ACUERDO 11/2012, de 28 de junio, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, de creación de los equipos de atención primaria de pediatría territorial.
Català: Deserta en concurs precedent (M. Fátima Hernández)Ravanals
Español: Desierta en concurso precedente (M. Fátima Hernández Ravanals)
Català: Pot participar en els XVIII Premis el CAC a l'escola l'alumnat de secundària postobligatòria de centres educatius públics i privats de Catalunya que hagi realitzat el treball de recerca.
Español: Podrá participar en los XVIII Premios el CAC en la escuela el alumnado de secundaria postobligatoria de centros educativos públicos y privados de Cataluña que haya realizado el trabajo de investigación.
Català: Plus de nocturnitat, dissabtes i/o dies festius
Español: Plus de nocturnidad, sábados y/o festivos
Català: Excepte en aquells casos en què per l'angle que formin els carrers confrontants no sigui factible complir els següents mínims, es qualificaran com inedificables....
Español: Excepto en aquellos casos en que por el ángulo que formen las calles colindantes no sea factible cumplir los siguientes mínimos, se calificarán como inedificables....
Català: La no assistència, per part de l'assessor acreditat, a com a mínim una de les sessions formatives anuals per cadascuna de les àrees d'expertesa per les quals està acreditat, o qualsevol altra sessió informativa similar que ACCIÓ consideri oportú convocar en relació amb els assessors acreditats per ACCIÓ.
Español: La no asistencia por parte del asesor acreditado a, como mínimo, una de las sesiones formativas anuales por cada una de las áreas de especialización para las que está acreditado, o cualquier otra sesión informativa similar que ACCIÓ considere oportuno convocar en relación con los asesores acreditados por ACCIÓ.
Català: Es modifica el contingut de la memòria normal, de la memòria abreujada i de la memòria simplificada que es troben regulades en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre, d'acord amb el text que s'adjunta com annex a aquest Decret.
Español: Se modifica el contenido de la memoria normal, de la memoria abreviada y de la memoria simplificada que se encuentran reguladas en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre, de acuerdo con el texto que se adjunta como anexo a este Decreto.
Català: Àrea d'actuació: idiomes i llenguatges
Español: Área de actuación: idiomas y lenguajes
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu, una Comissió paritària que estarà formada, al menys, per 4 representants de la patronal i 4 representants de la part social firmants del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo, una Comisión paritaria que estará formada por 4 representantes de la patronal y 4 representantes de la parte social firmantes del presente Convenio.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100066),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100066),
Català: Estimar en part el recurs formulat per l'empresa E. i S. Rossell, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes (300,51 euros).
Español: Estimar en parte el recurso formulado por la empresa E. i S. Rossell, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas (300,51 euros).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa RECUPERACIONES Y SOMBRAJES LACORINA, SL per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU) i valorització de ferralla.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa RECUPERACIONES Y SOMBRAJES LACORINA, SL para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU) y valorización de chatarra.
Català: Ampliació i adequació d'explotació porcina d'engreix al polígon 2, parcel·la 146, al terme municipal de Montgai, promoguda pel senyor Joan Piqué Sangrà.
Español: Ampliación y adecuación de explotación porcina de engorde en el polígono 2, parcela 146, en el término municipal de Montgai, promovida por el señor Joan Piqué Sangrà.
Català: Aquesta obligació la tenen sobretot els treballadors de manteniment que s'encarreguen de la conservació i la reparació de material, maquinària, edificis i instal·lacions.
Español: Esta obligación afectará en especial a los trabajadores de mantenimiento que tienen a su cargo la conservación y reparación de material, maquinaria, edificios e instalaciones.
Català: Títol: Plaça Major del Pla de Sant Tirs: condicionament i pavimentació.
Español: Título: Plaza Major de El Pla de Sant Tirs: acondicionamiento y pavimentación.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'experiència docent prèvia (apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2) els tribunals rebran la informació relativa al temps de serveis prestats en centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics una vegada aquests hagin fet pública la puntuació de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Con respecto a la acreditación de la experiencia docente previa (apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2) los tribunales recibirán la información relativa al tiempo de servicios prestados en centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos una vez éstos hayan hecho pública la puntuación de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: 5.4 El Comitè es reuneix trimestralment, amb caràcter ordinari.
Español: 5.4 El Comité se reúne trimestralmente, con carácter ordinario.
Català: Aquestes Normes urbanístiques.
Español: Estas Normas urbanísticas.
Català: L'1 de juliol de 2019, el promotor del projecte va aportar una justificació de l'emplaçament de l'explotació, en resposta a l'informe desfavorable en matèria de biodiversitat dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, comunicada a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el 6 de juny de 2019.
Español: El 1 de julio de 2019, el promotor del proyecto aportó una justificación del emplazamiento de la explotación, en respuesta al informe desfavorable en materia de biodiversidad de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, comunicada al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el 6 de junio de 2019.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa MOYRESA, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa MOYRESA, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2000-2002.
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències com a treballadors o treballadores assalariats:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias como trabajadores o trabajadoras asalariados:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sarral publicat al DOGC núm. 4795, de 9.1.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sarral publicado en el DOGC núm. 4795, de 9.1.2007.
Català: tindrà dret a les mateixes mesures d'higiene i preventives que els
Español: deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan
Català: D'acord amb l'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge.
Español: De acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la vivienda.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada detectada en el plànol d'ordenació volumètrica d'edificació consistent en fixar l'alçada màxima de l'edificació unifamiliar a la corresponent a B+3 en comptes de B+1, que és la que es fixa en la normativa.
Español: 1.3 Se debe corregir el error detectado en el plano de ordenación volumétrica de edificación consistente en fijar la altura máxima de la edificación unifamiliar a la correspondiente a B+3 en vez de B+1, que es aquella que se fija en la normativa.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, serà part en el procés de dissolució, prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni quan sigui procedent.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña será parte en el proceso de disolución, tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará la destinación del patrimonio cuando sea procedente.
Català: Atès que l'activitat inclosa en el present Conveni col·lectiu
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio colectivo un servicio
Català: Coneixements sobre la Unió Europea, en l'àmbit de la política de competència.
Español: Conocimientos sobre la Unión Europea, en el ámbito de la política de competencia.
Català: Els resultats dels marcadors STRs de les mostres dels familiars s'han d'introduir en una base de dades específica, amb el codi d'identificació necessària per a la seva anonimització.
Español: Los resultados de los marcadores STRs de las muestras de los familiares se tienen que introducir en una base de datos específica, con el código de identificación necesaria para su anonimització.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Associació d'Agricultors Viveristes de Barcelona per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Associació d'Agricultors Viveristes de Barcelona para poder tramitar expedientes DUN.
Català: f) Restitució.
Español: f) Restitución.
Català: Hi són representats ens públics i privats de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Están representados en el mismo entes públicos y privados del Alto Pirineo y Aran.
Català: 1.2.3 Les operacions de càrrega, descàrrega i transbordament quan no es realitzin per canonada, ni per a l'avituallament del vaixell o el seu aprovisionament.
Español: 1.2.3 Las operaciones de carga, descarga y transbordo cuando no se realice por tubería, ni para el avituallamiento del buque o su aprovionamiento.
Català: 1 titular de centres privats concertats, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.
Español: 1 titular de centros privados concertados, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados.
Català: En lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana.
Español: Deberá hacerse constar en lugar visible que optan a los premios Jaume Ciurana.
Català: necessitat i per un termini que no pot superar els 6 mesos ininterromputs en 1
Español: ese momento; en los casos de necesidad y por el plazo que no exceda de 6 meses
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Olivart Mateus i Roser Olivart Rosell, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2008/0032).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Josep Olivart Mateus i Roser Olivart Rosell, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2008/0032).
Català: Cobrador/a (día de treball) 36,17 euros
Español: Cobrador/a (día de trabajo): 36,17 euros
Català: Densitat habitatges: 2 habitatges vinculats
Español: Densidad viviendas: 2 viviendas vinculadas
Català: Organitza l'arxiu documental dels Serveis Territorials.
Español: Organiza el archivo documental de los Servicios Territoriales.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones
Català: a) Descripció del Projecte "Conjunt d'actuacions de consolidació, reparació al Teatre de la Lliga".
Español: a) Descripción del Proyecto «Conjunt d'actuacions de consolidació, reparació al Teatre de la Lliga».
Català: -2 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable de l'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat a la senyora Ana Navarrete Villalba, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Sant Boi de Llobregat (adscrita al Servei Comú Processal General d'aquest partit judicial com a conseqüència de la Resolució JUS/1256/2008, de 18 d'abril).
Español: -2 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat a la señora Ana Navarrete Villalba, destinada actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Sant Boi de Llobregat (adscrita al Servicio Común General de este partido judicial como consecuencia de la Resolución JUS/1256/2008, de 18 de abril).
Català: Seran requisits per a la seva acreditació:
Español: Serán requisitos para su acreditación: