BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm.7575, de 9.3.2018), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es va atorgar al centre privat Politécnico, de Rubí, amb codi 08023712, el concert educatiu per a 3 unitats (1-1-1) d'educació infantil de segon cicle i 4 unitats (1-1-1-1) d'educació secundària obligatòria.
Español: Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se otorgó al centro privado Politécnico, de Rubí, con código 08023712, el concierto educativo para 3 unidades (1-1-1) de educación infantil de segundo ciclo y 4 unidades (1-1-1-1) de educación secundaria obligatoria.
Català: Art. 43. Es corregeix el seu redactat suprimint de cada ús els usos compatibles i admetent només com a usos complementaris dels usos principals, exclusivament al servei de l'equipament, de forma genèrica per a tots els equipaments els usos ara previstos com a compatibles en cada un dels usos d'equipaments.
Español: Art. 43 Se corrige su redactado suprimiendo de cada uso los usos compatibles y admitiendo solo como usos complementarios de los usos principales, exclusivamente al servicio del equipamiento, de forma genérica para todos los equipamientos los usos ahora previstos como compatibles en cada uno de los usos de equipamientos.
Català: Aquest termini restarà interromput en el cas que es demani esmena o millora de documentació i en la resta de supòsits que preveu l'article 42.5 de la LPAC.
Español: Este plazo quedará interrumpido en el caso de que se pida enmienda o mejora de documentación y en el resto de supuestos que prevé el artículo 42.5 de la LPAC.
Català: Representació del Departament d'Ensenyament en actes públics així com en les relacions amb municipis i administracions locals per coordinar actuacions conjuntes i col·laboracions; també en relació amb representants d'entitats i associacions.
Español: Representación del Departamento de Enseñanza en actos públicos así como en las relaciones con municipios y administraciones locales para coordinar actuaciones conjuntas y colaboraciones; también en la relación con representantes de entidades y asociaciones.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Tercer Cinturó Barcelona, tram: parc de Collserola, en els termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat i Vallès Occidental), promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción del gasoducto Tercer Cinturón Barcelona, tramo: parque de Collserola, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat y Vallès Occidental), promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Les sol·licituds (Annex I) per prendre part en les corresponents proves de selecció, en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les presents bases generals per a la plaça que s'opti, es dirigiran al Sr. Alcalde-President d'aquest Ajuntament, es presentaran en el Registre Electrònic General d'aquest Ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las solicitudes (Anexo I) para tomar parte en las correspondientes pruebas de selección, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente de este Ayuntamiento, se presentarán en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489 41 94.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 2º piso, ps. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a l'article 2.3.e), estableix que es regeixen per les seves disposicions específiques, i pel que preveu especialment, si s'escau, aquesta Llei orgànica els tractaments de dades personals procedents d'imatges i sons obtinguts mitjançant la utilització de videocàmeres per les Forces i els Cossos de Seguretat, d'acord amb la legislació sobre la matèria.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el artículo 2.3.e), establece que se rigen por sus disposiciones específicas, y por lo que prevé especialmente, si procede, esta Ley orgánica los tratamientos de datos personales procedentes de imágenes y sonidos obtenidos mediante la utilización de videocámaras por las Fuerzas y los Cuerpos de Seguridad, de acuerdo con la legislación sobre la materia.
Català: b) Avaluar, als nou mesos del pagament dels fons la convocatòria, l'estat dels projectes subvencionats.
Español: b) Evaluar, a los nueve meses del pago de los fondos de la convocatoria, el estado de los proyectos subvencionados.
Català: d) Declaració de l'equip tècnic que disposa l'entitat per a la realització del programa formatiu.
Español: d) Declaración del equipo técnico del que dispone la entidad para la realización del programa formativo.
Català: Identificació de les característiques i propietats selectives de les fibres.
Español: Identificación de las características y propiedades selectivas de las fibras.
Català: d) Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili a l'empresa on realitza les pràctiques, acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic.
Español: d) Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio a la empresa donde realiza las prácticas, acreditado mediante justificante de gasto de transporte público.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures fiscals i financeres, la firma de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per fer les funcions de comprovació corresponents.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad para hacer las funciones de comprobación correspondientes.
Català: Finalment, un cop licitades les obres, el contractista i adjudicatari proposava una nova parcel·la ubicada al polígon industrial la Plana per a la seva execució, més pròxima a la zona d'obres i amb millor connexió.
Español: Finalmente, una vez licitadas las obras, el contratista y adjudicatario propone una nueva parcela ubicada en el polígono industrial la Plana para su ejecución, más próxima a la zona de obras y con mejor conexión.
Català: 12.3.2.1 Exempció de l'àmbit cientificotecnològic.
Español: 12.3.2.1 Exención del ámbito científico-tecnológico.
Català: La Secretaria de Comerç i Serveis (SCS), òrgan integrant del Ministeri de Desenvolupament, Industria i Comerç Exterior, és responsable de formular, valorar i implementar polítiques públiques per al desenvolupament dels sectors de comerç i serveis.
Español: La Secretaria de Comercio y Servicios (SCS), órgano perteneciente al Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, es responsable de formular, valorar e implementar políticas públicas para el desarrollo de los sectores de comercio y servicios.
Català: L'empresa ha de subscriure aquesta pòlissa en el termini d'1 mes des de la signatura de l'acord.
Español: La empresa deberá suscribir dicha póliza en el plazo de 1 mes desde la firma del Acuerdo.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment que estableixin aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento que establezcan estos Estatutos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Andreu de Llavaneres i de Sant Vicenç de Montalt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Andreu de Llavaneres y de Sant Vicenç de Montalt:
Català: Lloc de treball en què l'actuació de l'ocupant ha de ser
Español: Puesto de trabajo en el que la actuación del ocupante debe ser
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels/de les treballadors/es i que superi globalment els acords d'aquest Conveni, s'ha d'aplicar al present Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los/las trabajadores/as y que supere globalmente los acuerdos del presente Convenio, se aplicará al presente Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: Vista la Resolució de 15 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/01), publicada al DOGC núm. 3418, de 27 de juny de 2001;
Español: Vista la Resolución de 15 de junio de 2001, de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/01), publicada en el DOGC núm. 3418, de 27 de junio de 2001;
Català: Variables principals: producció d'energia elèctrica mitjançant les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica; consum d'energia elèctrica en barres de central (EBC) de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya, per peatges d'accés i per sectors d'activitat econòmica; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya per comercialitzadores de mercat lliure (incloent-hi les comercialitzadores de referència); vendes a xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de la principal empresa distribuïdora de Catalunya i a la xarxa de transport; informació estadística de vendes a xarxa de les instal·lacions de tecnologies amb dret a percebre retribució econòmica específica a Catalunya (CNMC); qualitat de subministrament d'energia elèctrica de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; preus del mercat elèctric (pool) i dels peatges d'accés; preus voluntaris per al petit consumidor (PVPC) i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central
Español: Variables principales: producción de energía eléctrica mediante las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica; consumo de energía eléctrica en barras de central (EBC) de la principal empresa distribuidora de Cataluña; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña, por peajes de acceso y por sectores de actividad económica; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña para comercializadoras de mercado libre (incluyendo las comercializadoras de referencia); ventas en red de los autoproductores conectados a la red de la principal empresa distribuidora de Cataluña y a la red de transporte; información estadística de ventas en red de las instalaciones de tecnologías con derecho a percibir retribución económica específica en Cataluña (CNMC); calidad de suministro de energía eléctrica de la principal empresa distribuidora de Cataluña; precios del mercado eléctrico (pool) y de los peajes de acceso; precios voluntarios para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central
Català: 19.1 El Consorci està subjecte al règim de comptabilitat pública i es regeix per la normativa comptable i pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 El Consorcio está sujeto al régimen de contabilidad pública y se rige por la normativa contable y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes d'equivalència de titulació, només s'admeten les reconegudes pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb caràcter general i vàlides a tots els efectes.
Español: A efectos de equivalencia de titulación, solo se admiten las reconocidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con carácter general y válidas a todos los efectos.
Català: L'Ajuntament de Perafort (Tarragonès) ha presentat una sol·licitud d'investigació d'un nou pou per abastament municipal, per donar resposta al desenvolupament i creixement humà del municipi de Perafort.
Español: El Ayuntamiento de Perafort (Tarragonés) ha presentado una solicitud de investigación de un nuevo pozo para abastecimiento municipal, para dar respuesta al desarrollo y crecimiento humano del municipio de Perafort.
Català: Declaració de no estar afectat/ada per les incompatibilitats establertes per la Llei 21/1987, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració.
Español: Declaración de no estar afectado/a por las incompatibilidades establecidas por la Ley 21/1987, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a l'equip d'auxili judicial i distribuir les tasques entre ells, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb les altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito al equipo de auxilio judicial y distribuir las tareas entre ellos, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con las otras unidades de la oficina judicial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1414/2021, de 10 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de vicetresoreria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1414/2021, de 10 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicetesorería del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La preparació dels mitjans de producció per a la instal·lació.
Español: La preparación de los medios de producción para la instalación.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de les bases per a l'elaboració del Pla d'Actuació dels Espais de la Memòria a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción de las bases para la elaboración del Plan de Actuación de los Espacios de la Memoria en Catalunya.
Català: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge: 74 places.
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge: 74 plazas.
Català: 7.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar, a més, una certificació expedida pel secretari general del Departament d'Interior on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 7.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del departamento de Interior donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: És el que resulta de l'aplicació dels paràmetres definits en aquesta normativa.
Español: Es el que resulta de la aplicación de los parámetros definidos en esta normativa.
Català: Executar un gravat de creació o d'encàrrec amb tècniques
Español: Ejecutar un grabado de creación o de encargo con distintas
Català: b) Serà abonat, per l'import de l'IVA deduïble que es compensa en la liquidació del període, amb càrrec al subcompte 4770.
Español: b) Se abonará, por el importe del IVA deducible que se compensa en la liquidación del período, con cargo a la subcuenta 4770.
Català: disposa l'article 11 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística,
Español: de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística, y de acuerdo con los
Català: El personal que tingui fills a la guarderia municipal gaudirà de
Español: El personal que tenga hijos en la guardería municipal disfrutará
Català: Parcel·la número cent cinquanta-sis del polígon segon de la Urbanització "Can Coral", terme municipal de Torrelles de Foix, de superfície set-cents setanta metres vint-i-un decímetres quadrats, iguals a vint mil tres-cents vuitanta-sis pams amb cinquanta dècimes de pam quadrats.
Español: Parcela número ciento cincuenta y seis del Polígono Segundo de la Urbanización "Can Coral", término municipal de Torrelles de Foix, de superficie setecientos setenta metros veintiún decímetros cuadrados, iguales a veinte mil trescientos ochenta y seis palmos con cincuenta décimas de palmo cuadrados.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció i que no tenen els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que hayan participado en el proceso de preinscripción y que no tienen los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: Transcorregut dit termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Sens perjudici del que s'indica en els anteriors paràgrafs d'aquest article, quan un treballador hagi comès 3 faltes greus o una de molt greu en el treball, perd la seva categoria habitual i se l'ha de traslladar de lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en los anteriores párrafos de este artículo, cuando un trabajador haya cometido 3 faltas graves o 1 muy grave en el trabajo, perderá su categoría habitual y será trasladado de puesto de trabajo.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, els equips de transport de dejeccions ramaderes que realitzen aplicacions a més de 10 km de les instal·lacions ramaderes d'origen han d'anar equipats amb un dispositiu electrònic de posicionament global (GPS) i una unitat d'adquisició i registre d'aquestes dades, que no en permeti la modificació.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, los equipos de transporte de deyecciones ganaderas que realizan aplicaciones a más de 10 km de las instalaciones ganaderas de origen deben ir equipados con un dispositivo electrónico de posicionamiento global (GPS) y una unidad de adquisición y registro de estos datos, que no permita su modificación.
Català: La cooperació per al desenvolupament catalana s'adhereix al consens internacional en matèria de bones pràctiques pel que fa a les donacions humanitàries iniciat a la Reunió d'Estocolm el 2003 (Good Humanitarian Donorship), que es concreta en vint-i-tres principis i bones pràctiques.
Español: La cooperación para el desarrollo catalana se adhiere al consenso internacional en materia de buenas prácticas en lo referente a las donaciones humanitarias iniciado en la Reunión de Estocolmo en 2003 (Good Humanitarian Donorship), que se concreta en veintitrés principios y buenas prácticas.
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s'estableix un temps de descans, de l'entrepà, de durada no inferior a 20 minuts, computable com a temps treballat efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establece un tiempo de descanso, del bocadillo, de duración no inferior a 20 minutos, computable como tiempo trabajado efectivo.
Català: Aquesta regulació té per objecte l'adopció de mesures organitzatives, competencials i materials per garantir una adequada direcció i coordinació en les actuacions de prevenció i control de la infecció pel SARS-CoV-2, així com de subministrament d'informació, en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial.
Español: Esta regulación tiene por objeto la adopción de medidas organizativas, competenciales y materiales para garantizar una adecuada dirección y coordinación en las actuaciones de prevención y control de la infección por SARS-CoV-2, en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial.
Català: El Codi ètic del servei públic de Catalunya: valors inherents i actuacions del servidor públic.
Español: El Código ético del servicio público de Cataluña: valores inherentes y actuaciones del servidor público.
Català: Es reuneix, la Direcció de l'empresa Sandvik Española SA, centre de treball de Caldes de Montbui i la representació legal dels treballadors de l'esmentat centre, integrades ambdues parts per les persones relacionades i manifesten:
Español: Se reúne la Dirección de la empresa Sandvik Española, SA, centro de trabajo de Caldes de Montbui y la representación legal de los trabajadores de dicho centro, integradas ambas partes por las personas relacionadas y manifiestan:
Català: Ajuntament St. Adrià de Besòs
Español: Ayuntamiento S. Adrià de Besòs
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements de dret comunitari, seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i tres anys d'experiència en la funció inspectora.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y tres años de experiencia en la función inspectora.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa situada entre els carrers Pintor Carbonell, Pare Mañanet i Verdaguer, illa antiga clínica, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana situada entre las calles Pintor Carbonell, Pare Mañanet y Verdaguer, manzana antigua clínica, en el término municipal de Molins de Rei