BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Previsió dels paràmetres fonamentals de la parcel·lació i edificació.
Español: p) Previsión de los parámetros fundamentales de la parcelación y edificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/764/2016, de 23 de març, per la qual s'inclouen determinades instal·lacions de càmping dins l'àmbit d'aplicació de l'epígraf A de l'annex I del Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: RESOLUCIÓN INT/764/2016, de 23 de marzo, por la que se incluyen determinadas instalaciones de camping en el ámbito de aplicación del epígrafe A del anexo I del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: b) Redactar les propostes de reforma dels Estatuts i del Reglament de règim interior que s'han de sotmetre a l'Assemblea General.
Español: b) Redactar las propuestas de reforma de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior que se han de someter a la Asamblea General.
Català: Facilitar la formació necessària per a la promoció vertical i horitzontal dels treballadors/res,
Español: Facilitar la formación necesaria para la promoción vertical y horizontal de los trabajadores/nada,
Català: i) Declaració d'intencions o comprovant de la inversió si aquesta ja s'ha materialitzat (escriptura d'ampliació de capital) dels inversors independents de l'empresa.
Español: i) Declaración de intenciones o comprobante de la inversión si ésta ya se ha materializado (escritura de ampliación de capital) de los inversores independientes de la empresa.
Català: Es valorarà la destresa, la meticulositat, la pulcritud i la precisió en la realització del treball.
Español: Se valorará la destreza, la meticulosidad, la pulcritud y la precisión en la realización del trabajo.
Català: d) Els objectius, continguts, durada i metodologia didàctica de la formació que es vol reconèixer.
Español: d) Los objetivos, contenidos, duración y metodología didáctica de la formación que se quiere reconocer.
Català: Horari en desplaçaments esporàdics
Español: Horario en desplazamientos esporádicos
Català: Es tracta d'una manifestació que reuneix els requisits previstos a l'article 1 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional.
Español: Se trata de una manifestación que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article número 7 de les bases de la Biennal Internacional de Ceràmica del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo número 7 de las bases de la Bienal Internacional de Cerámica de El Vendrell.
Català: b) Seguint les instruccions i procediments establerts, emplenarà els informes, documents, etc., que li siguin requerits.
Español: l) Siguiendo las instrucciones y procedimientos establecidos, cumplimentará los partes, documentos, etc., que le sean requeridos.
Català: Quan un establiment es dediqui a diverses activitats de les definides per separat en aquest catàleg, sempre que es tracti d'activitats compatibles físicament, tècnicament i legalment, a les llicències municipals es farà constar cada una de dites activitats amb especificació de l'activitat principal del local.
Español: Cuando un establecimiento se dedique a diversas actividades de las definidas por separado en este catálogo, siempre que se trate de actividades compatibles física, técnica y legalmente, en las licencias municipales se hará constar cada una de las actividades citadas con especificación de la actividad principal del local.
Català: Per situar millor la problemàtica que es planteja, cal començar recordant que, d'acord amb la disposició addicional esmentada, la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, excloent-ne el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del PIB de Catalunya amb relació al PIB de l'Estat per un període de set anys.
Español: Para situar mejor la problemática que se plantea, hay que empezar recordando que, de acuerdo con la disposición adicional mencionada, la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluyendo el Fondo de compensación interterritorial, debe equipararse a la participación relativa del PIB de Cataluña en relación con el PIB del Estado por un periodo de siete años.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector anomenat masia Reixac, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector denominado Masía Reixac, de Montcada i Reixac
Català: c) El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: c) El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1012/2013, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1012/2013, de 24 de abril, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor-Vedruna, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Cal informar trimestralment a l'òrgan concedent, a comptar a partir de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: Habrá que informar trimestralmente al órgano concedente, a contar a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: j) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: j) Las nivelaciones de fincas o parcelas.
Català: A aquests efectes, s'ha de mantenir la titularitat pública del sòl i les instal·lacions que es proposin, d'acord amb les prescripcions del departament competent en matèria de medi ambient, han de correspondre, com a màxim, a la categoria industrial que es permeti a la resta del sector.
Español: A estos efectos, se mantendrá la titularidad pública del suelo y las instalaciones que se propongan, de acuerdo con las prescripciones del departamento competente en materia de medio ambiente, deben corresponder, como máximo, a la categoría industrial que se permita en el resto del sector.
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius, s'impulsarà la creació de Comissions de Formació Professional integrades per representants dels treballadors i de l'empresa, que assumiran les següents funcions:
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos, se impulsará la creación de Comisiones de Formación Profesional integrada por representantes de los trabajadores y de la empresa, que asumirán las siguientes funciones:
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la sub-directora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: 28.4 Mitjançant acord entre el treballador i l'empresa, es pot pactar l'acumulació d'aquest temps diari de permís a fi de gaudir-lo de forma no diària.
Español: —4 Por acuerdo entre trabajador y empresa podrá pactarse la acumulación de éste tiempo diario de permiso a fin de disfrutarlo en forma no diaria.
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris i identifica els elements principals que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salario e identifica los principales elementos que lo integran.
Català: Mentre no es resolgui la reclamació, l'empleat reclamant ha de continuar treballant amb el mateix mètode i activitat que hagués provocat la reclamació.
Español: Mientras no se resuelva la reclamación, el empleado reclamante seguirá trabajando con el mismo método y actividad que hubiera provocado la reclamación.
Català: No s'ha de fer cap transferència als treballadors que tinguin rebuts
Español: No se realizará transferencia alguna a aquel personal que tenga recibos
Català: b) Descripció: servei de recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del procediment sancionador del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: servicio de recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletines de denuncia del procedimiento sancionador del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: afegiran els augments que corresponguin per anys de servei.
Español: Convenio más los aumentos por años de servicio cuando
Català: No obstant això, aquesta facultat empresarial no comporta l'increment de la jornada laboral, llevat dels casos generals previstos en la legislació vigent, per a supòsits d'evitació de problemes industrials o greus perjudicis de qualsevol mena, justificables en cada moment.
Español: No obstante esta facultad empresarial, no dará lugar al incremento de la jornada laboral, salvo los casos generales previstos en la legislación vigente, para supuestos de evitación de quebrantos industriales o graves perjuicios de cualquier clase, justificables en cada momento.
Català: A les reunions de la Comissió, poden assistir-hi amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions que siguin citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: La Fundació es regeix per les declaracions contingudes a la carta fundacional, per les disposicions legals que li són d'aplicació, per les establertes en aquests estatuts i pels acords que adopti el Patronat en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Fundación se rige por las declaraciones contenidas en la carta fundacional, por las disposiciones legales que le son de aplicación, por las establecidas en estos estatutos y por los acuerdos que adopte el Patronato en el ejercicio de sus funciones.
Català: La gestió analítica permet prendre decisions tàctiques (potenciar el producte més rendible, reduir costos, entre d'altres) comparant els marges d'un producte o activitat concret amb els marges d'aquest mateix producte d'una empresa o un grup d'empreses representatiu.
Español: La gestión analítica permite tomar decisiones tácticas (potenciar el producto más rentable, reducir costes, entre otros) comparando los márgenes de un producto o actividad concreta con los márgenes de este mismo producto de una empresa o un grupo de empresas representativo.
Català: b) La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats establertes en l'article 7.1 del Reglament del domini públic hidràulic) ha d'estar lliure de qualsevol moviment de terres, construcció, edificació –fins i tot, murs i tanques–, etc., que impedeixin aquestes finalitats, i ha de quedar apta i practicable en tot moment.
Español: b) La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento del dominio público hidráulico) debe estar libre de cualquier movimiento de tierras, construcción, edificación –incluso, muros y vallas–, etc., que impidan estas finalidades, y debe quedar apta y practicable en todo momento.
Català: b) La implantació de sistemes d'informació per millorar la gestió dels serveis de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: b) La implantación de sistemas de información para mejorar la gestión de los servicios de las oficinas de atención ciudadana.
Català: .El Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya està integrat pels membres següents:
Español: .El Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña está integrado por los miembros siguientes:
Català: 2.4 Després de cada sessió, es recolliran en acta els
Español: 2.4 Después de cada sesión, se recogerán en
Català: L'OGAU ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El Comitè d'Empresa estarà informat i emetrà la seva conformitat en la concessió o denegació d'aquestes ajudes.
Español: El Comité de Empresa estará informado, y emitirá su conformidad, de la concesión o denegación de estas ayudas.
Català: Finalitat: la segona fase del projecte de digitalització de l'emissora de televisió Mola TV.
Español: Finalidad: la segunda fase del proyecto de digitalización de emisora de televisión Mola TV.
Català: C: categoria; SB: salari base (article 18.1); CC: complement qualitat (article 18.3.3.1); PA: plus activitat (article 18.3.3.2); CA: complement "ad personam" (article 18.3.3.3); TM: total mes; PB: paga beneficis (article 19); BE: paga d'estiu (article 19); PN: paga Nadal (article 19)
Español: C: categoría SB: salario base (artículo 18.1); CC: complemento calidad (artículo 18.3.3.1); PA: plus actividad (artículo 18.3.3.2); CA: complemento ad personam (artículo 18.3.3.3); TM: total mes; PB: paga beneficios (artículo 19); BV: paga verano (artículo 19); PN: paga Navidad (artículo 19)
Català: Durant els esbarjos dels alumnes, el/la professor/ora estarà a disposició del centre per atendre la vigilància dels alumnes.
Español: Durante el recreo de los alumnos, el profesorado estará a disposición del centro para atender la vigilancia de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1279/2020, de 5 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Olot Montessori, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1279/2020, de 5 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil Olot Montessori, de Olot.
Català: c) La recollida d'informació relativa als títols.
Español: c) La recogida de información relativa a los títulos.
Català: Un 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat aquest positivament per part de l'Institut.
Español: Un 40% del total del importe, una vez entregada el trabajo final de investigación y evaluado positivamente por parte del Instituto.
Català: S'estableix per al personal que hagi de treballar el diumenge o festiu oficial una prima de 20,81 euros per jornada completa i de 9,21 euros com a mínim si aquesta jornada fos parcial.
Español: Se establece para el personal que haya de trabajar en domingo o festivo oficial una prima de 20,81 euros por jornada completa y de 9,21 euros como mínimo si esta jornada fuera parcial.
Català: de treball que s'estava ocupant, com també els drets econòmics.
Español: puesto de trabajo que venía ocupando, así como los derechos
Català: 6.1.8 Despeses elegibles i quantia de la subvenció.
Español: 6.1.8 Gastos elegibles y cuantía de la subvención.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Lleida en l'àmbit de la UA 14, a Llívia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida en el ámbito de la UA 14, en Llívia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 3.2 Determina els recursos i la logística necessaris per a cada operació.
Español: 3.2 Determina los recursos y la logística necesarios para cada operación.
Català: Fita 1: se situa a les Brugueres, al marge sud del camí de les Brugueres, a uns cent setanta metres a l'oest del Mas Segur i a uns dos-cents vint metres al nord de Can Secolí.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Brugueres, en el margen sur del camino de Les Brugueres, a unos ciento setenta metros al oeste del Mas Segur y a unos doscientos veinte metros al norte de Can Secolí.
Català: 1.1 Es configura un apartat específic de normativa urbanística que inclou les determinacions que consten a l'apartat 7 de la memòria i s'introdueix el paràmetre del sostre màxim edificable que s'estableix en 1.600 m²st:
Español: 1.1 Se configura un apartado específico de normativa urbanística que incluye las determinaciones que constan en el apartado 7 de la memoria y se introduce el parámetro del techo máximo edificable que se establece en 1.600 m²t:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En els casos que, en un mateix comitè, hi hagi coincidència de personal de diferents àmbits, és a dir, de personal d'administració i tècnic, i laboral i de personal estatutari, els delegats i delegades de prevenció del personal d'administració i tècnic, i laboral, podran participar, amb veu però sense vot, en les reunions del comitè que tracti assumptes relatius a aquest personal.
Español: En los casos que, en un mismo comité, haya coincidencia de personal de diferentes ámbitos, o sea, de personal de administración y técnico, y laboral y de personal estatutario, los delegados y delegadas de prevención del personal de administración y técnico, y laboral, podrán participar, con voz pero sin voto, en las reuniones del comité que trate asuntos relativos a este personal.
Català: .1 Aprovar l'admissió de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) com a nou membre del Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica.
Español: .1 Aprobar la admisión de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) como nuevo miembro del Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica.
Català: - Fotocòpia de la titulació exigida a la convocatòria o resguard de pagament dels drets del títol.
Español: - Fotocopia de la titulación exigida en la convocatoria o resguardo de pago de los derechos del título.
Català: Els canvis autoritzats s'hauran de retornar en un termini màxim de tres mesos.
Español: Los cambios autorizados se tendrán que devolver en un plazo máximo de tres meses.
Català: d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya al DOGC núm.
Español: Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña en el DOGC
Català: b) Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Import: la quantia màxima de finançament no podrà excedir del 75% del pressupost acceptat del projecte (IVA exclòs).
Español: b) Importe: la cuantía máxima de financiación no podrá exceder del 75% del presupuesto aceptado del proyecto (IVA excluido).
Català: ACORD GOV/200/2021, de 14 de desembre, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci Barcelona Mobile World Capital.
Español: ACUERDO GOV/200/2021, de 14 de diciembre, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio Barcelona Mobile World Capital.
Català: e) Sotmetre's a la formació específica en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals que se li ofereixi des del centre on es fan les pràctiques.
Español: e) Someterse a la formación específica en el ámbito de la prevención de riesgos laborales que se le ofrezca desde el centro en el que se realizan las prácticas.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya està compost per els col·legis de graduats socials constituïts legalment a Catalunya.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña está compuesto por los colegios de graduados sociales constituidos legalmente en Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de juliol de 2014, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de julio de 2014, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015.
Català: —1 D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació aquest personal tècnic ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, este personal técnico debe disponer de una habilitación previa.
Català: Amb data 6 de novembre de 2007 es va trametre requeriment a l'empresa BERGOLVAN SAL, per tal que acredités documentalment la retirada d'unes plaques de fibrociment abocades en terrenys de l'antiga fàbrica de la seva propietat, ubicada al paratge Cal Rosal, del terme municipal de Berga (ref. Q0834-2007-200(1446)jbt).
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2007 se tramitó requerimiento a la empresa BERGOLVAN SAL, para que acreditara documentalmente la correcta retirada de una placas de fibrocemento vertidas en la antigua fábrica de su propiedad, ubicada en el paraje Cal Rosal, del término municipal de Berga (ref. Q0834-2007-200(1446)jbt).
Català: El contingut íntegre de la memòria ambiental ha de formar part de la documentació que es lliuri a l'òrgan competent per raó de la matèria abans de l'aprovació definitiva del pla o programa, o de l'aprovació prèvia a la tramesa al Parlament.
Español: El contenido íntegro de la memoria ambiental debe formar parte de la documentación que se entregue al órgano competente por razón de la materia antes de la aprobación definitiva del plan o programa, o de la aprobación previa al envío al Parlamento.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que es determinin en aquest Conveni col·lectiu i les que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinan en este Convenio colectivo y las que se establezcan en las disposiciones legales establecidas.
Català: En cas que no es produeixi el fet que motiva el permís, o que aquest no es justifiqui degudament, els dies o els períodes no treballats passen a ser considerats falta sense justificar.
Español: En el caso de que no se produjese el hecho que motivó el permiso, o que éste no se justifique debidamente, los días o períodos no trabajados pasarán a ser considerados falta sin justificar.
Català: 1.4 S'haurà de sol·licitar l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.4 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, si procede, incorporar las determinaciones que de él se deriven.