BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències que figuren al Conveni de 9 de març de 2015 i en les seves Addendes posteriors al Ministeri d'Economia i Competitivitat s'entendran realitzades al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Las referencias que figuran en el Convenio de 9 de marzo de 2015 y en sus Adendas posteriores al Ministerio de Economía y Competitividad se entenderán realizadas al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Català: És per això que les funcions contemplades en el Pla de Control Tributari no es limitaran a la comprovació i verificació del compliment correcte de les obligacions tributàries per part dels contribuents, sinó a evitar el frau fiscal.
Español: Es por eso que las funciones contempladas en el Plan de Control Tributario no se limitarán a la comprobación y verificación del cumplimiento correcto de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, sino a evitar el fraude fiscal.
Català: Els casos previstos als apartats 1 i 2 han de subjectar-se a les normes sobre la jornada màxima.
Español: Los casos previstos en los apartados 1 y 2 deben sujetarse a las normas sobre la jornada máxima.
Català: Anualment es formalitza entre el Comitè i l'empresa la
Español: Anualmente se formalizará entre el Comité y la empresa la
Català: --1 Petició del treballador o permuta
Español: --1 Petición del trabajador o permuta
Català: Afegir a les fitxes dels PAUs 2, 3, 4 i 5 i al sector PPU12, en el punt de condicions de gestió, que prèviament al seu desenvolupament caldrà fer un estudi del conjunt del carrer, pel que fa a secció, façanes i plantes baixes que garanteixi el caràcter unitari d'aquesta rambla.
Español: Añadir a las fichas de los PAUs 2, 3, 4 y 5 y el sector PPU12, en el punto de condiciones de gestión, que previamente a su desarrollo habrá que hacer un estudio del conjunto de la calle, con respecto a sección, fachadas y plantas bajas que garantice el carácter unitario de esta rambla.
Català: a) Fins als 37 anys, s'assignaran 5 guàrdies mensuals, de les quals 4 seran en dies laborables i 1 en festiu o cap de setmana (dissabte o diumenge).
Español: a) Hasta los 37 años se asignarán 5 guardias mensuales, de las cuales 4 serán en días laborables y 1 en festivo o fin de semana (sábado o domingo).
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre las mismas.
Català: Mantenir els mateixos continguts i condicions, que establien les clàusules del conveni signat en data 13 de juny de 2013, per al nou període de l'1 de març de 2014 al 28 de febrer de 2015, amb les actualitzacions i modificacions següents de la clàusula segona i de l'Annex 1:
Español: Mantener los mismos contenidos y condiciones, que establecían las cláusulas del convenio firmado en fecha 13 de junio de 2013, para el nuevo periodo del 1 de marzo de 2014 al 28 de febrero de 2015, con las actualizaciones y modificaciones siguientes de la cláusula segunda y del Anexo 1:
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sabadell per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Coordinació periòdica amb el personal sanitari dels CAPS.
Español: Coordinación periódica con el personal sanitario de Áreas Básicas y/o CAPS.
Català: Rosa Maria Mateo Botella, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Mateo Botella, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: Aprofitament: Vorera Zona Comercial
Español: Aprovechamiento: Acera Zona Comercial
Català: El senyor Lluís M. Ferrer i Caubet, Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 269/2005, de 13 de desembre, pel qual fou nomenat rector.
Español: El señor Lluís M. Ferrer i Caubet, Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 269/2005, de 13 de diciembre, por el que fue nombrado rector.
Català: 6.3 La Secció d'Ajuts Agroambientals i Zones Desfavorides té les funcions següents:
Español: 6.3 La Sección de Ayudas Agroambientales y Zonas Desfavorecidas tiene las siguientes funciones:
Català: Modificació del pla especial de les NSP per regular les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic del Pla parcial.Povet de la Plana.
Español: Modificación del plan especial de las NSP para regular las condiciones de edificación al ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial.Povet de la Plana.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també el furt o el robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a terceres persones, dins les instal·lacions de l'empresa o durant el desenvolupament de l'activitat professional.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a terceras personas, dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, s'entenen com a petites empreses les persones físiques o jurídiques que ocupen menys de 50 persones i tenen un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entienden como pequeñas empresas las personas físicas o jurídicas que ocupan menos 50 personas y tienen un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries destinades a què es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Dada la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y tomas de posesión de las personas funcionarias destinadas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se efectuarán de la siguiente manera:
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament d'aquests, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado de los mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: 15.1 El Departament de Treball exerceix les actuacions de motivació, orientació laboral i formació ocupacional i de suport per a la inserció laboral.
Español: 15.1 El Departamento de Trabajo ejerce las actuaciones de motivación, orientación laboral y formación ocupacional y de apoyo para la inserción laboral.
Català: 16.6 En el procediment de baixa s'haurà de concedir una audiència prèvia a la persona interessada abans de la resolució, per un període de deu dies.
Español: 16.6 En el procedimiento de baja se tendrá que conceder una audiencia previa a la persona interesada antes de la resolución, por un periodo de diez días.
Català: Quan l'autovenda de postmix sigui substituïda per la prevenda especialitzada, els prevendistes passaran a prevenda i els distribuïdors passaran a distribució.
Español: Cuando la autoventa de postmix sea sustituida por la preventa especializada, los preventistas pasarán a preventa y los distribuidores pasarán a distribución.
Català: També s'admet la ubicació de l'aparcament general de la indústria.
Español: También se admite la ubicación del aparcamiento general de la industria.
Català: Tant els patis de llum com de ventilació es poden cobrir amb claraboies sempre i quan quedi un espai perifèric lliure, sense tanques, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia amb una superfície de ventilació mínima de 20% superior a la del pati.
Español: Tanto los patios de iluminación como de ventilación se pueden cubrir con claraboyas siempre y cuando quede espacio periférico libre, sin vallas, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: Ambdós negocis poden ser onerosos o gratuïts.
Español: Ambos negocios pueden ser onerosos o gratuitos.
Català: j) Elaborar i mantenir les eines del sistema.
Español: j) Elaborar y mantener las herramientas del sistema.
Català: Les persones que compleixen aquest requisit i han estat donades d'alta a l'empresa al llarg de l'exercici econòmic han de cobrar la part proporcional d'aquesta gratificació.
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la empresa a lo largo del ejercicio económico cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: a) Universitats integrants del sistema universitari de Catalunya.
Español: a) Universidades integrantes del sistema universitario de Cataluña.
Català: examen. Cal justificar aquest permís mitjançant el certificat del
Español: dicho examen, y se justificará mediante el oportuno certificado del
Català: Funcions i/o activitats: utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Funciones y/o actividades: utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: El camí dels Llanassos queda inclòs, de manera parcial, dins del jaciment de les Sorres VIII.
Español: El camino de Els Llanassos queda incluido, de manera parcial, dentro del yacimiento de Les Sorres VIII.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 225 del terme municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Explotacions Hortensi, SL, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 225 del término municipal de Masarac (exp. G1RA180252).
Català: s'aproven per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de
Español: que se aprueban por esta disposición tendrán efectos a partir del
Català: a) Suspensió de lloc de treball i sou de 16 a 30 dies
Español: a) Suspensión de puesto de trabajo y sueldo de 16 a 30 días.
Català: 12.8 S'entén que renuncien tàcitament a l'incentiu els centres que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 12.8 Se entenderá que renuncian tácitamente al incentivo los centros que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación en el plazo y en las condiciones previstas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: de 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Montgai, promogut per Alex Fortuny Trujillo (exp. DIA/017/2019).
Español: de 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Montgai, promovido por Alex Fortuny Trujillo (exp. DÍA/017/2019).
Català: del terme municipal de Borrassà, al DOGC núm. 4554, de 19.1.2006, i al diari Diari de Girona, de 19.1.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de febrer de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de març de 2006 a Borrassà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 4554, de 19.1.2006, y en el periódico Diari de Girona, de 19.1.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de febrero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de marzo de 2006 en Borrassà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Identificació del procés de desenvolupament tumoral:
Español: Identificación del proceso de desarrollo tumoral:
Català: 9.2 La Vicepresidència Primera correspon a la persona titular del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o persona que designi.
Español: 9.2 La Vicepresidencia Primera corresponde a la persona titular del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o persona que designe.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación urbanística, se tendrán que ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Cal, per tant, que la Generalitat continuï garantint la transposició i l'aplicació correctes de la normativa europea.
Español: Es preciso, por ello, que la Generalidad siga garantizando la correcta transposición y aplicación de la normativa europea.
Català: L'aportació de la Generalitat al Fons d'acció territorial de l'educació superior s'ha d'establir anualment en els pressupostos generals per a cada exercici i no pot ésser inferior al 2% de l'import global anual de la dotació assignada al finançament de les universitats públiques de Catalunya.
Español: La aportación de la Generalidad al Fondo de acción territorial de la educación superior debe establecerse anualmente en los presupuestos generales para cada ejercicio y no puede ser inferior al 2% del importe global anual de la dotación asignada a la financiación de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Accelerar bruscament amb derrapada de pneumàtics.
Español: Acelerar bruscamente con derrape de neumáticos.
Català: Valor hora guàrdia supervisió en dissabtes i dies festius per a 2001: 22,81 euros.
Español: Valor hora guardia supervisión para 2001 en sábados y domingos 22,81 euros.
Català: 9.3 De les autoritzacions emeses se n'ha de donar compte a la Direcció General del Medi Natural i a la Federació Catalana de Caça.
Español: 9.3 De las autorizaciones emitidas debe darse cuenta a la Dirección General del Medio Natural y a la Federación Catalana de Caza.
Català: Així mateix, per demostrar la inexistència de contaminació en el sòl les ES i les US hauran de complir els criteris fixats en el Reial Decret 9/2005, de 14 de juny, pel que fa als estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Asimismo, para demostrar la inexistencia de contaminación en el suelo las ES y las US deberán cumplir los criterios fijados en el Real Decreto 9/2005, de 14 de junio, en lo referente a los estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Fa el seguiment i control de les actuacions previstes d'acord amb el pla d'actuació de l'oficina comarcal, elaborant els informes i llistats necessaris.
Español: Hace el seguimiento y control de las actuaciones previstas de acuerdo con el plan de actuación de la oficina comarcal, elaborando los informes y listas necesarios.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada de l'entitat interessada, la secretària general del Departament de Justícia pot atorgar una pròrroga, que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada de la entidad interesada, la secretaria general del Departamento de Justicia puede otorgar una prórroga, que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: 14.1 L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó”, i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 14.1 La concesión de la ayuda implica la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó”, y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo especificado en la dirección siguiente: www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge es preveu a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida l'activitat de caça.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las cuales está prohibida la actividad de caza.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa
Español: Modificación de Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa
Català: Termini: del 13 de novembre de 2014 i fins que les parts hagin acomplert la totalitat d'obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 13 de noviembre de 2014 hasta que las partes hayan cumplido la totalidad de obligaciones que se contemplan.
Català: La correcció d'errades esmentada al títol fa referència al pdf i, per tant, no s'hi ha incorporat.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al documento PDF y, por tanto, no se ha incorporado.
Català: 23.4.1 Els llocs de comandament s'han de proveir mitjançant concurs d'acord amb les bases de la corresponent convocatòria, que s'ajustaran al que preveuen els anteriors apartats.
Español: 23.4.1 Los puestos de mando se deben abastecer mediante concurso de acuerdo con las bases de la correspondiente convocatoria, que se deben ajustar a lo que prevén los anteriores apartados.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 26 i 30 d'agost al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas extraordinarias se podrá presentar entre los días 26 y 30 de agosto en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, pl. Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: Tecnologia de detecció del contaminant.
Español: Tecnología de detección del contaminante.
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu vehicle, ha de percebre en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 35 pessetes o de 0,21 euros per quilòmetre, que augmentaran cada any segons l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su vehículo percibirá en concepto de gastos de locomoción, la cantidad de 35 pesetas o de 0,21 euros por kilómetro, que aumentarán cada año según el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Obertura de nous mercats i col·laboracions a l'estranger.
Español: Apertura de nuevos mercados y colaboraciones en el extranjero.
Català: g) Gestiona les altes i baixes del règim de previsió de seguretat social per a la seva tramitació posterior davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: g) Gestiona las altas y bajas del régimen de previsión de seguridad social para su tramitación posterior ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: m) Exercir les competències de l'Administració de la Generalitat en matèria urbanística que no estiguin atribuïdes legalment o reglamentàriament a altres òrgans del Departament.
Español: m) Ejercer las competencias de la Administración de la Generalitat en materia urbanística que no estén atribuidas legal o reglamentariamente a otros órganos del Departamento.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport als projectes que treballin per a la construcció de pau des d'alguna o algunes de les tipologies següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es apoyar a los proyectos que trabajen en la construcción de paz desde alguna o algunas de las tipologías siguientes:
Català: Ajuntament d'Abrera, Plaça Constitució, 1, 08630 Abrera.
Español: Ayuntamiento de Abrera, Plaza Constitució, 1, 08630 Abrera.
Català: Títol: Soterrament dels serveis i pavimentació del camí d'accés nord a Llabià, 1a fase.
Español: Título: Soterramiento de los servicios y pavimentación del camino de acceso norte de Llabià, 1ª fase.
Català: En cas d'integració del Col·legi amb altres col·legis catalans, o en cas que el Col·legi sigui substituït per un Col·legi únic en l'àmbit de Catalunya, l'Assemblea General o l'Assemblea de Compromissaris, a proposta de la Junta de Govern, acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes, o en caso de que el Colegio sea sustituido por un Colegio único en el ámbito de Cataluña, la Asamblea General o la Asamblea de Compromisarios, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordarán los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.