BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La fixació del termini de realització de la construcció o de la plantació, tot atribuint eficàcia extintiva i, si escau, resolutòria a l'incompliment del dit termini.
Español: a) La determinación del plazo de realización de la construcción o plantación, atribuyendo eficacia extintiva y, si procede, resolutoria al incumplimiento de dicho plazo.
Català: Personal RSU: conductor nit, peó recollida.
Español: Personal RSU: conductor noche, peón recogida.
Català: k) Les discussions que repercuteixin en el bon funcionament del treball.
Español: k) Las discusiones que repercutan en el buen funcionamiento del trabajo.
Català: c) El 20% per a la representació sindical.
Español: c) El 20% para la representación sindical.
Català: L'elecció d'una altra alternativa (alternativa 4 “Balitrà”) de majors efectes ambientals, en especial sobre la connectivitat ecològica, es va acceptar en base a les mesures ambientals proposades per disminuir els efectes sobre el connector.
Español: La elección de otra alternativa (alternativa 4 "Balitrà") de mayores efectos ambientales, en especial sobre la conectividad ecológica, se aceptó en base a las medidas ambientales propuestas para disminuir los efectos sobre el conector.
Català: extraordinàries el juny i el desembre, de quantia equivalent a una
Español: extraordinarias en junio y diciembre, de cuantía equivalente a una
Català: El col·legiat no exercent tindrà els drets i deures que resulten d'aquests Estatuts i haurà d'acreditar que compleix les condicions esmentades en l'article anterior excepte la condició d'estar adscrit a un règim de previsió social.
Español: El colegiado no ejerciente tendrá los derechos y deberes que resultan de estos Estatutos y tendrá que acreditar que cumple las condiciones mencionadas en el artículo anterior excepto la condición de estar adscrito a un régimen de previsión social.
Català: b) El segon any d'incompliment, es descomptarà un 10% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: b) En el segundo año de incumplimiento, se descontará un 10% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: El sotmetiment a les determinacions pròpies del planejament urbanístic de rang superior: la proposta no s'adequa a l'article 3.10 del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, en tant és necessària una actuació global unitària per aplicar l'estratègia assignada a aquest nucli.
Español: El sometimiento a las determinaciones propias del planeamiento urbanístico de rango superior: la propuesta no se adecua al artículo 3.10 del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran, en tanto es necesaria una actuación global unitaria para aplicar la estrategia asignada a este núcleo.
Català: El muntatge i la presentació de còpies fotogràfiques:
Español: El montaje y presentación de copias fotográficas: collage,
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i les instal·lacions que en formen part, és a dir captadors solars tèrmics, acumuladors, intercanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i les connexions del conjunt, l'obra civil associada, el disseny d'enginyeria de la instal·lació, la direcció d'obra, la posada en marxa, la documentació tècnica, els manuals d'ús i l'operació i les tramitacions de permisos i ajuts.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, es decir captadores solares térmicos, acumuladores, intercambiadores de calor, bombas de circulación, tuberías, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y demás equipos secundarios, así como el montaje y conexionado del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas.
Català: 1.2 Tracta acústicament l'entorn, aïllant i condicionant els espais requerits per aconseguir la captació i l'enregistrament d'un so exempt de sorolls aliens a la producció.
Español: 1.2 Trata acústicamente el entorno, aislando y condicionando los espacios requeridos para conseguir la captación y la grabación de un sonido exento de ruidos ajenos a la producción.
Català: Finalitat: restauració de calaixeres de la llibreria, modernització de l'estructura i continguts de l'aparador, suport de l'expositor de l'Ipad, museu vitrina Boileau a la botiga, targeta de missatgeria VoiceMail i Disa+Placa d'opcions de 3 ranures i sistemes i comunicacions.
Español: Finalidad: restauración de cajoneras de la librería, modernización de la estructura y contenidos del escaparate, soporte del expositor del Ipad, museo vitrina Boileau en la tienda, tarjeta de mensajería Voicemail y Disa+Placa de opciones de 3 ranuras y sistemas y comunicaciones.
Català: e) Informe de vida laboral, només en cas que el/la sol·licitant no autoritzi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant l'imprès de sol·licitud, per sol·licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol·licitant hagi d'acreditar que té la consideració de jove agricultor/a i fa menys de cinc anys que s'ha instal·lat, o per tal d'acreditar la capacitació professional descrita a l'apartat 2.e.1).
Español: e) Informe de vida laboral, solo en caso que el/la solicitante no autorice el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante el impreso de solicitud, para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y solo en caso que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/a y hace menos de cinco años que se ha instalado, o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1).
Català: Actualment es tracta d'un carrer de traçat recte i força estret que presenta en la seva part central l'encreuament amb el passatge de la Tuta, a la banda nord; i el passatge del Comú, a la banda sud, que permetia l'accés al riu per sota de l'edifici situat al núm. 18 del carrer Adoberies i que creuava el rec amb una passera pròpia.
Español: Actualmente se trata de una calle de trazado recto y bastante estrecho que presenta en su parte central el cruce con el pasaje de la Tuta, en el lado norte; y el pasaje del Comú, en el lado sur, que permitía el acceso al río por debajo del edificio situado en el núm.18 de la calle Adoberies y que atravesaba la acequia con un pasadero propio.
Català: aquesta jornada està ja establerta, l'empresa podrà aplicar la
Español: está establecida, la empresa podrá aplicar la jornada partida en
Català: Vistos els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 24 de novembre de 1998 i de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 15 de desembre de 1998;
Español: Vistos los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía i Finanzas, de fecha 24 de noviembre de 1998, y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad, de fecha 15 de diciembre de 1998.
Català: A la finalització de la nova vigència d'un any, el 31 de desembre de 2004, serà substituït pel text complet del conveni únic San Miguel a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: A la finalización de la nueva vigencia de un año, el 31 de diciembre de 2004, será sustituido por el texto completo del convenio único San Miguel a partir del 1 de enero de 2005.
Català: la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la
Español: publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al subsector nord de la Unitat d'actuació XVI, Riera d'Argentona, del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el subsector norte de la Unidad de actuación XVI, Riera d'Argentona, del municipio de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball de la FGSHSCSP, independentment de la seva ubicació.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo de la FGSHSCSP, independientemente de su ubicación.
Català: S'establirà la longitud màxima de les edificacions en filera en funció del pendent de la vialitat, a fi de reduir al màxim l'impacte de les edificacions sobre el territori.
Español: Se establecerá la longitud máxima de las edificaciones en hilera en función de la pendiente de la vialidad, con el fin de reducir al máximo el impacto de las edificaciones sobre el territorio.
Català: c. Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comtats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c. Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto
Català: Es prohibeix la utilització de canonades de PVC.
Español: Se prohibe la utilización de cañerías de PVC.
Català: b) Els llocs de treball a desenvolupar per personal laboral, especificant-hi els factors que, segons les tasques de cada lloc de treball, determinin la impossibilitat que siguin desenvolupades per personal funcionari.
Español: b) Los puestos de trabajo a desarrollar por personal laboral, especificando los factores que, en función de las tareas de cada puesto de trabajo, determinen la imposibilidad que sean desarrolladas por personal funcionario.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes mixtes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20kg) amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas mixtas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20kg) con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Informar jurídicament de tots els recursos d'alçada interposats contra resolucions de la Direcció General en matèria de subvencions i d'altres temes competència de la Direcció General.
Español: Informar jurídicamente todos los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de la Dirección General en materia de subvenciones y otros temas competencia de la Dirección General.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 16 de gener de 2007, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualitat absorbent) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 16 de enero de 2007, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualidad absorbente) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic (mutualidad absorbida);
Català: Atès que en l'esmentat Pla es preveu l'organització d'una setmana de la moda dos cops a l'any que té com a objectius convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, així com potenciar la cultura de moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals, i acostar la moda al públic del carrer;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de una semana de la moda dos veces al año que tiene como objetivos convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, así como potenciar la cultura de moda y la vinculación de esta al campo de las industrias culturales, y acercar la moda al público de la calle;
Català: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de cuina i cafeteria de la Residència de Gent Gran de Sant Roc a Badalona
Español: Contrato Administrativo especial para la prestación del servicio de cocina y cafetería de la Residencia de Personas Mayores de Sant Roc en Badalona
Català: El 9 de maig de 1986 va ser nomenat conseller de Justícia, càrrec que va ocupar fins al 16 de juny de 1988.
Español: El 9 de mayo de 1986 fue nombrado consejero de Justicia, cargo que ocupó hasta el 16 de junio de 1988.
Català: e) Obra civil (excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis...).
Español: e) Obra civil (excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización, edificios...).
Català: En cas que es descrigui un servei d'orientació propi s'assignen 2 punts.
Español: En caso de que se describa un servicio de orientación propio se asignan 2 puntos.
Català: m) llançar o dipositar objectes a la via o als seus voltants;
Español: m) lanzar o depositar objetos a la vía o en sus inmediaciones;
Català: Conèixer els aspectes legals i jurisprudencials sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: Conocer los aspectos legales y la jurisprudencia sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.1. Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: h) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, com estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, como establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) La jornada setmanal de treball s'efectua de dilluns a divendres, a excepció de la Secció de Serveis Generals, per necessitats de l'empresa.
Español: f) La jornada semanal de trabajo se efectuará de lunes a viernes, con excepción de la Sección de Barnices y servicios generales para esta Sección, por necesidades de la empresa.
Català: Si calgués reactivar aquest deute, perquè la cancel·lació és improcedent, es tindrà en compte per a la regularització del cost de servei.
Español: Si hubiera que reactivar esta deuda, por ser improcedente su cancelación, se tendrá en cuenta para la regularización del coste de servicio.
Català: Incoat el tràmit de suficiència i idoneïtat del parc eòlic de referència, previst en l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, es fan les consultes als diferents sectors ambientals del Departament.
Español: Incoado el trámite de suficiencia e idoneidad del parque eólico de referencia, previsto en la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, se efectúan las consultas a los distintos sectores ambientales del Departamento.
Català: Verificar l'import de les obligacions pendents de pagar en cada moment per possibilitar les previsions de fons per part de la Tresoreria per al seu compliment.
Español: Verificar el importe de las obligaciones pendientes de pagar en cada momento para posibilitar las previsiones de fondos por parte de la Tesorería para su cumplimiento.
Català: Grup 5: Funcions de personal en formació
Español: Grupo 5: Funciones de personal en formación
Català: 9.1.1 Es valora l'experiència professional en llocs de treball de tècnic/a superior d'educació infantil.
Español: 9.1.1 Se valora la experiencia profesional en puestos de trabajo de técnico/a superior de educación infantil.
Català: Si el nen o nena no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el niño o la niña no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, debe presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: Elabora informes tècnics i notes informatives vinculats a la mobilitat, el transport públic, la logística i les infraestructures.
Español: Elabora informes técnicos y notas informativas vinculados a la movilidad, el transporte público, la logística y las infraestructuras.
Català: h) Tramitar la baixa del consorci en el Registre del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya, a l'Inventari d'ens del sector públic estatal, autonòmic i local i, si fos el cas, en els registres d'ens locals, i del registre de convenis de la Generalitat.
Español: h) Tramitar la baja del consorcio en el Registro del Sector Público de la Generalitat de Catalunya, en el Inventario de Entes del Sector Público Estatal, Autonómico y Local y, si fuera el caso en los registros de entes locales, y del registro de convenios de la Generalitat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'octubre de 2011 i 15 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y 15 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Empresa Ripley Gestora de Contenidos, S.L.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Empresa Ripley Gestora de Contenidos, S. L.
Català: - Els de contractació en fase de licitació a la data de publicació d'aquesta norma, i els de contractació menor de caràcter urgent i inajornable.
Español: - Los de contratación en fase de licitación a la fecha de publicación de esta norma, y los de contratación menor de carácter urgente e inaplazable.
Català: Vials: 99.078 m2, equivalents al 42,76% de l'àmbit delimitat.
Español: Viales: 99.078m2, equivalentes al 42,76% del ámbito delimitado.
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que haurà de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, serà potestat de l'empresari.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que deberá coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, será potestad del empresario.
Català: Equips classificadors de molineria.
Español: Equipos clasificadores de molinería.
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de manera coordinada.
Español: Las solicitudes deben presentarse de manera coordinada.
Català: ANUNCI sobre publicació de las bases per a la concessió d'ajuts escolars municipals a alumnes, curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la concesión de ayudas escolares municipales a alumnos, curso 2015-2016.
Català: b) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.
Español: b) Adquisición de equipos pequeños, inventariables o bibliográficos.
Català: Pluvials de zones amb possible risc de contaminació
Español: Pluviales de zonas con posible riesgo de contaminación.
Català: 16.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si així ho estima oportú, podrà reproduir, fer una difusió i comunicació pública del treball de recerca i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web o altres mitjans de comunicació que s'estimin oportuns.
Español: 16.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si así lo estima oportuno, podrá reproducir, hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación y/o de su resultado a través de su página web u otros medios de comunicación que se estimen oportunos.
Català: En acabar el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2006, en les modalitats A, B2, B3 i C, i de l'1 d'abril de 2006, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria completa del treball o de l'estudi realitzat, en suport paper i magnètic, i un resum del seu contingut.
Español: Al acabar el período de la licencia y antes del 1 de octubre de 2006, en las modalidades A, B2, B3 y C, y del 1 de abril de 2006, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado, en soporte papel y magnético, y un resumen de su contenido.
Català: Atès que, s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta ajuda és compatible amb qualsevol altra que li correspongui pels règims de Seguretat Social o de caràcter privat.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que le corresponda por los regímenes de Seguridad Social o de carácter privado.
Català: Els canvis que es proposen en relació amb aquests objectius són els següents:
Español: Los cambios que se proponen en relación con estos objetivos son los siguientes:
Català: Atesa la Resolució GRI/2160/2015, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (DOGC núm. 6969 de 05/10/2015);
Español: Vista la Resolución GRI/2160/2015, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Cataluña, ingeniería de minas (DOGC núm. 6969 de 05/10/2015);