BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Torrelavit
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Torrelavit
Català: L'establiment on s'ubicarà l'activitat ja disposa de la instal·lació elèctrica, adequada segons el Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: El establecimiento donde se ubicará la actividad ya cuenta con la instalación eléctrica, adecuada según el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas al beneficiari, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i les despeses d'execució de les accions complementàries, amb la referència següent comuna a tots de "Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya".
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso al beneficiario, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones complementarias, con la siguiente referencia común a todos de "Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña".
Català: Resten expressament exclosos: els títols propis, els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (per exemple, màsters, diploma de relacions públiques).
Español: Quedan expresamente excluidos: los títulos propios, las enseñanzas de postgrado, las enseñanzas de extensión universitaria y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial (por ejemplo, másters, diploma de relaciones públicas).
Català: 19.11 A partir de l'inici de les classes, les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria només s'atenen, en el marc de les places vacants existents, si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: 19.11 A partir del inicio de las clases, las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria solo se atienden, en el marco de las plazas vacantes existentes, si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Acord en el DOGC núm. 5710, pàg. 66784, de 8.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Acuerdo en la versión catalana del DOGC núm. 5710, pág. 66784, de 8.9.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, carrer Viladrosa, 63-65, 2n 3ª, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Antonia Giménez Lorite, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Viladrosa, 63-65, 2º 3ª, de Barcelona, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a doña Antonia Giménez Lorite y si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio nombrada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevee el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: Aquesta entitat ha sol·licitat un augment del volum autoritzat, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió amb un volum màxim de 8.000 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s.
Español: Esta entidad ha solicitado aumento del volumen autorizado, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión con un volumen máximo de 8.000 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,25 l/s.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de desembre de 2012, de 17 de maig de 2012, de 8 de maig de 2008, de 7 de juny de 2007 i de 2 d'abril de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de diciembre de 2012, de 17 de mayo de 2012, de 8 de mayo de 2008, de 7 de junio de 2007 y de 2 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Domicili conegut: av. Amposta, 142, 25001 Lleida.
Español: Domicilio conocido: av. Amposta, 142, 25001 Lleida.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat EL CELLER DE CAN BALAGUER DEL BRUC, SLL, amb NIF B63566327, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat la resolució corresponent per la qual s'inicia el procediment de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006, i l'Ordre TRE/600/2006, de 27 de desembre (exp. 487-05-2006).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad EL CELLER DE CAN BALAGUER DEL BRUC, SLL, con NIF B63566327, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se inicia el procedimiento de revocación la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 d'agost, por la cual se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006, y la Orden TRE/600/2006, de 27 de diciembre (exp. 487-05-2007).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja de les estacions i dependències PF-TR-SR-FV de la línia B-V (lot 2) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza de las estaciones y dependencias PF-TR-SR-FV de la línea B-V (lote 2) para el período 01/01/08 al 30/09/08.
Català: 1.4 Adequació del planejament municipal
Español: 1.4 Adecuación de la planificación municipal
Català: 109.5 La Junta de Govern remetrà al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola un testimoni de les resolucions de rehabilitació.
Español: 109.5 La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de las resoluciones de rehabilitación.
Català: S'acorda crear una comissió formada pels delegats de personal i l'entitat, amb l'objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col·lectius que siguin necessaris.
Español: Se acuerda crear una comisión formada por los delegados de personal y la entidad, con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla en aquellos colectivos que sean necesarios.
Català: Consta despeses de comunitat de propietaris pendents.
Español: Consta gastos de Comunidad de propietarios pendientes.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estipula en un termini de 4 anys.
Español: La duración de este Convenio se estipula en un plazo de 4 años.
Català: d) Termini d'execució: 4 anys, amb possibilitat de prorrogar-se per altres dues anualitats (1+1).
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años, con la posibilidad de prorrogarse por otras dos anualidades (1+1).
Català: e) Per organitzar els drets d'informació i seguiment del Comitè d'Empresa, en relació amb la marxa de la societat, se'ls ha de facilitar, dins del seu crèdit horari, uns cursos formatius en matèries econòmic financeres, d'una durada estimada de 40 hores.
Español: e) Para organizar los derechos de información y seguimiento del Comité de empresa, en relación con la marcha de la sociedad, se les facilitará dentro de su crédito horario, unos cursos formativos en materias económico-financieras, de una duración de 40 h.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Perafita i de Sant Agustí de Lluçanès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Perafita y de Sant Agustí de Lluçanès que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Pressupost total, 99.924,28 euros.
Español: Presupuesto total de 99.924,28 euros.
Català: 7.3 Per a l'exercici de les funcions definides a l'article següent, de la Gerència Territorial en dependran una Direcció d'Atenció Primària i una Direcció de Centre Hospitalari.
Español: 7.3 Para el ejercicio de las funciones definidas en el artículo siguiente, de la Gerencia Territorial dependerán una Dirección de Atención Primaria y una Dirección de Centro Hospitalario.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 2 d'octubre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 2 de octubre de 2000, a las 10 horas.
Català: Metodologia i pràctiques de conservació-restauració de l'especialitat corresponent
Español: Metodología y prácticas de conservación-restauración de la especialidad correspondiente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre enajenación de una parcela.
Català: Elabora instruccions i proposa mesures d'actuació per als serveis territorials del Servei Català de Trànsit per garantir la homogeneïtat en les tasques d'atenció al públic.
Español: Elabora instrucciones y propone medidas de actuación para los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico para garantizar la homogeneidad en las tareas de atención al público.
Català: Disposicions comunes al règim d'autorització d'emissions i de notificació d'emissions
Español: Disposiciones comunes al régimen de autorización de emisiones y de notificación de emisiones
Català: S'estableix un complement retribuïdor per productivitat de sis-centes (600) pessetes diàries per jornada efectivament treballada, que no s'acreditarà ni en dissabtes i diumenges ni festius, ni en els períodes d'IT.
Español: Se establece un complemento retributivo por productividad de seiscientas (600) pesetas diarias, por jornada efectivamente trabajada, y que no se acreditará ni en sábados ni domingos ni festivos, ni en los periodos de IT.
Català: Tindran una duració de 30 dies naturals per any (anys naturals), o la part proporcional corresponent.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales por año (años naturales), o la parte proporcional correspondiente.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu economista.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo economista.
Català: Determinació del tipus de continguts d'una àrea o més
Español: Determinación del tipo de contenidos de un área o más de
Català: Tots els recursos extraordinaris consistents en béns immobles precisaran, per ser percebuts, de l'acord de l'Assemblea General.
Español: Todos los recursos extraordinarios consistentes en bienes inmuebles precisarán, para ser percibidos, del acuerdo de la Asamblea General.
Català: La documentació sol·licitada en els apartats a) i b) es podrà substituir per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: b) Sala d'estar menjador: taula, butaques i cadires en quantitat suficient per a les persones usuàries.
Español: b) Sala de estar-comedor: mesa, sillones y sillas en cantidad suficiente para las personas usuarias.
Català: Un docent és titular d'una especialitat quan l'ha obtingut per oposició o pel procediment d'adquisició de nova especialitat.
Español: Un docente es titular de una especialidad cuando la ha obtenido por oposición o por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad.
Català: En aquest supòsit el termini no pot ésser inferior a deu dies hàbils.
Español: En este supuesto el plazo no puede ser inferior a diez días hábiles.
Català: La persona emprenedora i la idea: què suposa iniciar un projecte d'emprenedoria.
Español: La persona emprendedora y la idea: que supone iniciar un proyecto de emprendimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça amb caràcter de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Freginals, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza con carácter de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Freginals, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Català: a) Donar suport al director/a del servei territorial del Departament en matèria de joc i d'espectacles.
Español: a) Dar apoyo al/a la director/a del servicio territorial del Departamento en materia de juego y de espectáculos.
Català: Un cop conclòs aquest període es passa al calendari de cinquè torn assignat, amb la conversió del contracte de temps complet a temps parcial.
Español: Concluido dicho período se pasará al calendario de quinto turno asignado, con conversión del contrato de tiempo completo a tiempo parcial.
Català: Compareixences sobre la prevenció i la lluita contra la corrupció i el frau
Español: Comparecencias sobre la prevención y lucha contra la corrupción y el fraude
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada d'aquest conveni serà fins el 31 d'agost de 2014 i podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d'un mes abans de la finalització de la seva vigència.
Español: La duración de este convenio será hasta el 31 de agosto de 2014 y podrá prorrogarse siempre que lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia.
Català: L'Ajuntament de Cadaqués ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de les obres de renovació de dos trams de col·lectors de la xarxa d'aigües residuals de Cadaqués (Tram 1: carrer de s'Estrop i Tram 2: carrer del doctor Bartomeus)” de juny de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Cadaqués ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, según el “Proyecto de las obras de renovación de dos tramos de colectores de la red de aguas residuales de Cadaqués (Tramo 1: calle de s'Estrop y Tramo 2: calle del doctor Bartomeus)” de junio de 2019.
Català: El Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis del mercat interior, va suposar una important modificació del règim jurídic de les agències de viatges —agents de viatges, en la definició actual de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya—, atès que va comportar l'eliminació de barreres legals i administratives que dificultaven i restringien l'inici i l'exercici de les seves activitats, com eren l'exigència de forma societària i d'obtenció de títol llicència.
Español: El Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre del 2006, relativa a los servicios del mercado interior, supuso una importante modificación del régimen jurídico de las agencias de viajes —agentes de viajes, en la definición actual de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña—, dado que comportó la eliminación de barreras legales y administrativas que dificultaban y restringían el inicio y el ejercicio de sus actividades, como la exigencia de forma societaria y de obtención del título-licencia.
Català: Col·locació de tendals i elements de tela a les façanes.
Español: Colocación de toldos y elementos de tela en las fachadas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per promocionar el sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para promocionar el sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Les motivades per absències imprevistes i avaries del mateix tipus tenen caràcter d'estructurals, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal que preveu la llei, així com la possible realització de torns necessaris de manteniment.
Español: Tendrán carácter de estructurales las motivadas por ausencias imprevistas y averías de la misma naturaleza, todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la Ley, así como la posible realización de turnos necesarios de mantenimiento.
Català: Realitza les peticions a l'àrea TIC del Departament en relació amb la configuració de nous equips o per a la resolució d'incidències.
Español: Realiza las peticiones en el área TIC del Departamento en relación con la configuración de nuevos equipos o para la resolución de incidencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) Porta el control de la tramitació a la Intervenció Delegada del Departament, dels expedients de personal que requereixin el tràmit d'intervenció.
Español: j) Lleva el control de la tramitación a Intervención Delegada del Departamento, de los expedientes de personal que requieran el trámite de intervención.
Català: S'entén per granges totes aquelles edificacions destinades a acollir bestiar destinat a producció ramadera, en règim normal d'estabulació, i que formen part de l'ús pecuari.
Español: Se entiende por granjas todas aquellas edificaciones destinadas a acoger ganado destinado a producción ganadera, en régimen normal de estabulación, y que forman parte del uso pecuario.
Català: Programa: implantació i verificació al Càmping Bonavista.
Español: Programa: implantación y verificación en el Cámping Bonavista.