Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Secretaria d'Afers Exteriors, Via Laietana, 14, Barcelona 08003, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé....,	.Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores, Vía Laietana, 14, Barcelona 08003, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, o bien....,
6.1 Els titulars dels laboratoris de pròtesis dentals poden ser persones físiques o jurídiques, però els laboratoris han d'estar necessàriament organitzats, gestionats i dirigits per protètics dentals.	6.1 Los titulares de los laboratorios de prótesis dentales pueden ser personas físicas o jurídicas, pero los laboratorios tienen que estar necesariamente organizados, gestionados y dirigidos por protésicos dentales.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre exposició pública de la modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre exposición pública de la modificación de un plan urbanístico.
Tot el previst en l'article esmentat, així com els diferents permisos retribuïts, reflectits en aquest, queden enquadrades les parelles de fet, segons el Codi civil vigent.	En todo lo contemplado en el citado artículo, así como los diferentes permisos retribuidos reflejados en el mismo, quedarán encuadradas las parejas de hecho, según el Código civil vigente.
—1 Convocar les subvencions del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2010.	—1 Convocar las subvenciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010.
—1 Aprovar inicialment el Pla especial de concreció d'equipaments i definició d'infraestructures de l'àrea d'equipament 7c, dels termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès, promogut per THI Sant Cugat, SA.	—1 Aprobar inicialmente el Plan especial de concreción de equipamientos y definición de infraestructuras del área de equipamiento 7c, de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès, promovido por THI Sant Cugat, SA.
La Comissió està integrada per 4 membres de la representació social i 4 de l'empresarial; respecte de la primera s'aclareix que ha de ser 1 per cada sindicat present en el Comitè d'Empresa com a mínim.	La Comisión estará integrada por 4 miembros de la representación social y 4 de la empresarial; respecto de la primera se aclara que será uno por cada sindicato presente en el Comité de Empresa como mínimo.
L'ampliació de la pedrera serà al sud de l'actual explotació.	La ampliación de la cantera estará en el sur de la actual explotación.
—3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	—3 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.	Esta comunicación se realizará tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
a) Una memòria descriptiva i quantificada, amb els ingressos i les despeses previstes de cada activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.	a) Una memoria descriptiva y cuantificada, con los ingresos y los gastos previstos de cada actividad para la que se solicita la subvención.
El Conveni s'extingirà:	El Convenio se extinguirá:
Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036, o bé a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.	Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036, o bien en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002.
51.2.1 Cada any es presentaran als representants dels treballadors els plans de formació anuals.	51.2.1 Cada año se presentan a los representantes de los trabajadores los planes de formación anuales.
—1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual núm. 24 del Pla general que té per finalitat l'adaptació del planejament al projecte de desdoblament de la carretera C-260, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses.	—1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual núm. 24 del Plan general que tiene por finalidad la adaptación del planeamiento al proyecto de desdoblamiento de la carretera C-260, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses.
Els usos permesos seran el docent, el sanitari-assistencial, el cultural, l'esportiu i recreatiu, i el tècnic-administratiu.	Los usos permitidos serán el docente, el sanitario-asistencial, el cultural, el deportivo y recreativo, y el técnico-administrativo.
núm. E347704, G432904 al G432906 i H0108554, corresponent al contracte	de fianzas núm. E347704, G432904 al G432906 y H0108554, correspondiente
Any 2004: 83.680,80 euros (pel període de 15 de setembre al 31 de desembre), 14 setmanes;	Año 2004: 83.680,80 euros (por el período de 15 de septiembre al 31 de diciembre)-14 semanas;
2.1 Identifica les precaucions a tenir en compte amb els components electrònics (patillatge, encapsulats, temperatures, entre d'altres).	2.1 Identifica las precauciones a tener en cuenta con los componentes electrónicos (patillaje, encapsulados, temperaturas, entre otros).
Obres de reforma de l'ateneu per tal d'adequar-lo com a local social i casal d'avis.	Obras de reforma del ateneo para adecuarlo como local social y casal de abuelos.
Crear un lloc de treball d'arquitecte/a tècnic/a, grup retributiu 4, complement de destinació 21, grup B.	Crear un puesto de trabajo de arquitecto/a técnico/a, grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupo B.
Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la urbanització Miralcamp Residencial, al terme municipal de Cabra del Camp.	Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro a la urbanización Miralcamp Residencial, en el término municipal de Cabra del Camp.
Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.	Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Posteriorment, es duran a terme feines de condicionament de les lleres dels recs per tal de restituir el seu estat previ a les obres.	Posteriormente, se realizarán trabajos de acondicionamiento de los cauces de las acequias con el fin de restituir su estado previo a las obras.
Aprovar i fer públiques les bases generals que hauran de regir els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de l'Institut Ramon Llull.	Aprobar y hacer públicas las bases generales que deberán regir los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del Institut Ramon Llull.
És el que realitza treballs propis de la categoria, i que ha de tenir coneixements generals d'informàtica.	Es el que realiza trabajos propios de la categoría, y que ha de tener conocimientos generales de informática.
De la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada	De la pérdida de la condición de colegiado
La connexió entre el nou dipòsit i l'actual es realitza amb canonada de 150 mm en una longitud de 1.053 m.	La conexión entre el nuevo depósito y el actual se realiza con tubería de 150 mm en una longitud de 1.053 m.
e) Parc mòbil: un xofer per a cada Departament, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.	e) Parque móvil: un chofer para cada Departamento, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, el director general de Protección Civil.
d) L'autorització de la prestació de serveis extraordinaris.	d) La autorización de la prestación de servicios extraordinarios.
Autocars de 2 eixos i 4 rodes.	Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda gemela (doble neumático).
Tanmateix, els empleats que hagin estat sancionats al llarg de l'exercici de referència no tindran dret a percebre-la, tot i que la Direcció podrà lliurament satisfer-la si vol, ponderant la importància, gravetat, incidència i repercussió dels fets que les motivaren en el si de l'empresa.	Sin embargo, los empleados/das que hayan sido sancionados a lo largo del ejercicio de referencia no tendrán derecho a percibirla, aunque la Dirección podrá satisfacerla libremente si lo desea ponderando la importancia, la gravedad, la incidencia y la repercusión de los hechos que las motivaron en el seno de la empresa.
Possibilitat aquesta (lletra a) que, segons la sol·licitud, vulneraria els articles 150, 159 i 160 EAC.	Posibilidad esta (letra a) que, según la solicitud, vulneraría los artículos 150, 159 y 160 EAC.
Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;	Dado que en los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Imputacions comptables a nivell equivalent a llibres oficials de comerç.	Imputaciones contables a nivel equivalente a libros oficiales de comercio.
mitjana de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, amb les estones de	promedio de 40 horas semanales, de lunes a viernes, con los ratos de descanso
firma del present Conveni, d'un 1,8% respecte del cost establert per a l'any	presente Convenio, en un 1,8% respecto al coste establecido para el año
anys 1997 i 1998 es cobrarà una paga extraordinària de 16.500	En los años 1997 y 1998, se cobrará una paga extraordinaria de la
Les situacions excepcionals en l'assistencial	Las situaciones excepcionales en lo asistencial
El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CEE 603/95, del Consell, de 21 de febrer, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats, i al Reglament CEE 785/95, de la Comissió, de 6 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CEE 603/95.	El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CEE 603/95, del Consejo, de 21 de febrero, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados, y en el Reglamento CEE 785/95, de la Comisión, de 6 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 603/95.
Darrer domicili conegut: ca.	Último domicilio conocido: ca.
Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.	Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
La cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament mitjà d'un sector s'ha de fer en sòl edificable.	La cesión en el Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento medio de un sector tiene que hacerse en suelo edificable.
Mitjans de càrrega, de descàrrega, de transport i de manipulació interna.	Medios de carga, de descarga, de transporte y de manipulación interna.
Procés associat: regeneració d'absorbents.	Proceso asociado: regeneración de absorbentes.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que estimin convenient per defensar els seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen conveniente para defender sus intereses.
realització d'aquest treball extra és voluntària.	La prestación del personal propio a la realización de este trabajo extra será voluntaria.
7.3.2 Criteris de prioritat, barem de puntuació i documentació acreditativa	7.3.2 Criterios de prioridad, baremo de puntuación y documentación acreditativa
El senyor Francesc Simó i de la Asunción cessa com a secretari d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Francesc Simó i de la Asunción cesa como secretario de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
8.1.5 En la fase d'elecció, el professorat del col·lectiu a) podrà formular fins a 30 peticions, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència i les podrà alternar, sense que això suposi que les peticions de la zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació pel davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.	8.1.5 En la fase de elección, el profesorado del colectivo a) podrá formular hasta 30 peticiones, tanto si corresponden como si no corresponden a su municipio o a su zona de preferencia y las podrá alternar, sin que eso suponga que las peticiones de la zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura.	ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a auxiliar de cultura.
Inclou el conjunt d'edificacions unifamiliars i situades entorn del camí de la Torre Negra.	Incluye el conjunto de edificaciones unifamiliares y situadas entorno al camino de la Torre Negra.
b) Si el cabal volumètric d'aire evacuat és comprès entre 0,2 m'/s i 1 m'/s, el punt de sortida d'aire distarà, com a mínim, 3 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical i 2 m de les situades en el pla horitzontal.	b) Si el caudal volumétrico de aire evacuado es comprendido entre 0,2 m'/s y 1 m'/s, el punto de salida de aire distará, como mínimo, 3 m de cualquier agujero de ventana en el plan vertical y 2 m de las situadas en el plan horizontal.
k) Fa l'atenció telefònica d'informació de situació dels expedients als diferents departaments i organismes, així i com la informació sobre la consulta externa de la base de dades de la seva unitat.	k) Hace la atención telefónica de información de situación de los expedientes a los diferentes departamentos y organismos, así como la información sobre la consulta externa de la base de datos de su unidad.
Durant els tres primers trimestres del 2013, l'oligopoli elèctric que opera a l'Estat espanyol (Endesa, Gas Natural Fenosa, Iberdrola, EON Espanya i EDP) va obtenir un benefici de 7.638 milions d'euros, el doble que el de les elèctriques europees.	Durante los tres primeros trimestres de 2013, el oligopolio eléctrico que opera en el Estado español (Endesa, Gas Natural Fenosa, Iberdrola, EON España y EDP) obtuvo un beneficio de 7.638 millones de euros, el doble que el de las eléctricas europeas.
Contractació d'una empresa per la conceptualització, desenvolupament de continguts i disseny de la web d'ACC1Ó Cidem/Copca, web corporativa i institucional que té com a objectiu principal la presentació de l'Agència, els seus serveis i les prestacions, així com integrar en la mateixa, microsites dels Centres de Promoció de Negocis (38 centres en tot el món) i de l'Agència Catalana d'Inversions.	Contratación de una empresa para la conceptualización, desarrollo de contenidos y diseño de la web d'ACC1Ó Cidem/Copca, web corporativa y institucional que tiene como objetivo principal la presentación de la agencia, de sus servicios y las prestaciones así como integrar en la misma, microsites de los Centros de Promoción de Negocios (38 centros en todo el mundo) y la Agencia Catalana de Inversiones.
En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, en el recurs contenciós administratiu núm. 409/2004, interposat per l'Institut de les Germanes de la Sagrada Família d'Urgell;	En cumplimento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 5, en el recurso contencioso-administrativo núm. 409/2004, interpuesto por el Instituto de las Hermanas de la Sagrada Familia de Urgell;
No s'haurà de demostrar el compliment d'aquest criteri si el procés de blanqueig és TCF.	No se tendrá que demostrar el cumplimiento de este criterio si el proceso de blanqueo es TCF.
A proposta del conseller del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern,	A propuesta del consejero del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y con la deliberación previa del Gobierno,
Les entitats beneficiàries de subvencions de la línia C han de presentar, en el moment de la justificació, una relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas), segons el model normalitzat.	Las entidades beneficiarias de subvenciones de la línea C deberán presentar, en el momento de la justificación, una relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso), según el modelo normalizado.
La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 27 de desembre de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1499/96, interposat pel senyor José M. Brancos Núñez, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra els Acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'abril de 1994, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de la Riera de Carandell, i contra l'Acord de 19 de juliol de 1994, pel qual es va atorgar la conformitat al Text refós d'aquest Pla remès per l'Ajuntament de Palafrugell.	1499/96, interpuesto por don José M. Brancos Núñez, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra los Acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 1994, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de la Riera de Carandell, y contra el Acuerdo de 19 de julio de 1994, por el que se otorgó la conformidad al Texto refundido de este Plan remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Organización Empresarial de Operadores del Transporte.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Organización Empresarial de Operadores del Transporte.
Interoperabilitat entre les administracions públiques i la ciutadania a l'entorn local.	Interoperabilidad entre las administraciones públicas y la ciudadanía en el entorno local.
El pressupost màxim de licitació IVA inclòs és de 60.500 € (seixanta mil cinc-cents euros), no obstant això la quantia del contracte es determina en funció d'un preu unitari segons tipus d'informe que els licitadors hauran d'ofertar.	El presupuesto de licitación máximo incluido el IVA es de 60.500 euros. No obstante, la cuantía del contrato se determina en función de un precio unitario según el tipo de informe que los licitadores deberán ofertar.
14.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.	14.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, y en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5881 de 18.5.2011).
L'empresa es compromet a promoure la constitució d'un pla de pensions del sistema d'ocupació i aportar-hi la quantitat de 10.000 euros anuals durant els 4 anys de vigència del present Conveni.	La empresa se compromete a promover la constitución de un plan de pensiones del sistema de empleo y aportar la cantidad de 10.000 euros anuales durante los 4 años de vigencia del presente Convenio.
f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).	f) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
b) Prèviament al pagament, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	b) Previamente al pago, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels d'agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.	Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local, se crea la red de agentes de ocupación y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Origen: la distribució té el seu origen a la xarxa de	Origen: la distribución tiene su origen en la red de DN-160 y 4
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les NNSS de planejament urbanístic pel que respecta a la modificació dels articles 225, 235, 238, 285 i 286 amb la introducció de nous articles 162 bis, 216 bis i 225 bis, d'Alcover, amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las NNSS de planeamiento urbanístico por lo que respecta a la modificación de los artículos 225, 235, 238, 285 y 286 con la introducción de nuevos artículos 162 bis, 216 bis y 225 bis, de Alcover, con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
3.4 Requeriments especials pel que fa a espais, infraestructures de sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.	3.4 Requerimientos especiales con respecto a espacios, infraestructuras de sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Bisbal de Falset i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00994-P).	ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Bisbal de Falset y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00994-P).
Realització d'actuacions culturals i artístiques.	Realización de actuaciones culturales y artísticas.
30.3 No es podrà tornar a gaudir d'aquesta situació administrativa fins que no hagin transcorregut 2 anys de servei continuat des que es va exhaurir el període anterior.	30.3 No podrá volver a disfrutarse de esta situación administrativa hasta que hayan transcurrido 2 años de servicio continuo desde que se agotó el período anterior.
RESOLUCIÓ TES/87/2014, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB07108A1, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt.	RESOLUCIÓN TES/87/2014, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB07108A1, de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt.
El director elaborarà la proposta de pressupost i l'elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació.	El director elaborará la propuesta de presupuesto y la elevará al Consejo Plenario para su aprobación.
Correcció d'errada a la Resolució de 2 de juny de 2009, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Escola Pia Sant Antoni i Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambdós de Barcelona (DOGC núm. 5399, pàg. 47750, de 12.6.2009).	Corrección de errata en la Resolución de 2 de juny de 2009, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Escola Pia Sant Antoni y Escola Pia Sant Antoni-Filial, ambos de Barcelona (DOGC num. 5399, pàg. 47750, de 12.06.2009).
Objecte: Realització del IV Simposi Internacional sobre l'Ensenyament del Català.	Objeto: realización del IV Simposio Internacional sobre la Enseñanza del Catalán.
En matèria de capital, es permet que el consell rector, sota la seva responsabilitat, pugui fixar la vàlua de les aportacions no dineràries.	En materia de capital, se permite que el consejo rector, bajo su responsabilidad, pueda fijar el valor de las aportaciones no dinerarias.
El procediment d'avaluació d'impacte	El procedimiento de evaluación de impacto
Atès que dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part de l'organització ecologista L'Escurçó;	Considerando que dentro el período de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte de la organización ecologista L'Escurçò;
Objecte: creació d'una zona verda d'interpretació del medi natural.	Objeto: creación de una zona verde de interpretación del medio natural.
Persones destinatàries: persones amb barem de mobilitat que viuen en habitatges unifamiliars amb escales prèvies a l'accés de l'habitatge o a l'interior de l'habitatge per accedir a una altra planta.	Personas destinatarias: personas con baremo de movilidad que viven en viviendas unifamiliares con escaleras previas al acceso de la vivienda o en su interior para acceder a otra planta.
Conseqüentment, l'apartat segon de l'article 71, en la mesura que centralitza totes les funcions relatives a l'acreditació mitjançant certificats d'estalvi energètic, i l'apartat tercer del mateix article de la Llei 18/2014 vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'energia reconegudes per l'article 133.1 EAC i no tenen empara en l'article 149.1.25 CE.	Consecuentemente, el apartado segundo del artículo 71, en la medida en que centraliza todas las funciones relativas a la acreditación mediante certificados de ahorro energético, y el apartado tercero del mismo artículo de la Ley 18/2014 vulneran las competencias de la Generalitat en materia de energía reconocidas por el artículo 133.1 EAC y no tienen amparo en el artículo 149.1.25 CE.
20.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 19 es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 41 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	20.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 19 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 41 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Abans de dur a terme l'examen de constitucionalitat i estatutarietat dels preceptes sol·licitats, i amb caràcter introductori, considerem adient fer dues consideracions prèvies.	Antes de llevar a cabo el examen de constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos solicitados, y con carácter introductorio, consideramos adecuado efectuar dos consideraciones previas.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Aquest mateix Decret estableix que la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals manté les funcions i estructura previstes al Decret 40/2017, de 2 de maig.	Este mismo Decreto establece que la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales mantiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 40/2017, de 2 de mayo.
ANUNCI sobre modificació del Reglament de les notificacions i les comunicacions per mitjans electrònics.	ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de las notificaciones y comunicaciones por medios electrónicos.
La direcció de l'empresa ha d'interpretar i vigilar el compliment de les	La dirección de la empresa interpretará y vigilará el
Descripció: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres del perllongament dels FGC a Sabadell.	Descripción: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras del prolongamiento de los FGC en Sabadell.
Aquests dies d'assumptes propis corresponents a l'any natural poden ser gaudits, per causes del servei, fins al 28 de febrer de l'any següent.	Estos días de asuntos propios correspondientes al año natural podrán ser disfrutados, por causas del servicio, hasta el 28 de febrero del año siguiente.
En aquest procediment és d'aplicació el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, així com el que estableix la present convocatòria.	En este procedimiento es de aplicación el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, así como lo que establece la presente convocatoria.
Coneixement dels procediments administratius i judicials.	Conocimiento de los procedimientos administrativos y judiciales.
Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Quintà de Coll de Ram a Olost, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.	Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Quintà de Coll de Ram en Olost, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
b) Adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics i el programari, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.	b) Adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos y el software, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Autorització d'obertura de l'Escola de Música de Centelles, amb	Autorización de apertura de la Escola de Música de Centelles con
Consolidar i impulsar una oferta de qualitat en els mercats municipals, fomentant aquelles accions que suposen un valor afegit a l'acte de compra en termes de servei al consumidor, així com contribuir a la comercialització de les produccions alimentàries de qualitat.	Consolidar e impulsar una oferta de calidad en los mercados municipales, fomentando aquellas acciones que suponen un valor añadido al acto de compra en términos de servicio al consumidor, así como contribuir a la comercialización de las producciones alimentarias de calidad.
Igualtat en càrrecs directius	Igualdad en cargos directivos
b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la Secretaria de Govern Obert o persona en qui delegui, amb rang orgànic mínim de director/directora general o assimilat.	b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la Secretaría de Gobierno Abierto o persona en quien delegue, con rango orgánico mínimo de director/directora general o asimilado.
Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte, d'acord amb els criteris d'avaluació proposats per la Divisió d'Avaluació de Serveis i aprovats i publicats pel tribunal qualificador.	Para superarla se tiene que obtener la calificación de apto, de acuerdo con los criterios de evaluación propuestos por la División de Evaluación de Servicios y aprobados y publicados por el tribunal calificador.
Coordinar les respostes a les qüestions parlamentàries plantejades a l'Institut.	Coordinar las respuestas a las cuestiones parlamentarias planteadas al Instituto.
a) En els edificis de nova construcció de les finques (46916/03, 04, 05, 06, 07, 08, 09), (47928/01, 02, 03, 04) i (47925/07, 06), es preveurà 1 plaça d'aparcament per habitatge, 1 plaça d'aparcament per cada dues habitacions hoteleres i una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de local no residencial.	a) En los edificios de nueva construcción de las fincas (46916/03, 04, 05, 06, 07, 08, 09), (47928/01, 02, 03, 04) y (47925/07, 06), se preverá 1 plaza de aparcamiento por vivienda, 1 plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones hoteleras y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de local no residencial.
Fita 2: se situa a l'Auditori, al marge est d'un camp de conreu, a tocar del marge oest camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana, i a uns cent cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Pallissa de l'Argullol.	Mojón 2: se sitúa en L'Auditori, en la margen este de un campo de cultivo, junto al margen oeste del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana, y a unos ciento cincuenta y cinco metros al noroeste de La Pallissa de l'Argullol.
Acompanyament a llocs d'oci, visites familiars, centres comunitaris, etc. trasllats i feines similars.	Acompañamiento a lugares de ocio, visitas familiares, centros comunitarios, etc., traslados y similares.
pensió de la Seguretat Social.	reguladora de la pensión de la Seguridad Social.
Instal·lacions de refrigeració i climatització.	Instalaciones de refrigeración y climatización.
20.3 Contra les resolucions dels directors o les directores dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament relatives a l'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.	20.3 Contra las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas, puede presentarse recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Aquests permisos poden ésser puntuals o periòdics.	Estos permisos pueden ser puntual o periódicos.
Atès que està vacant el lloc de treball de sub-director o sub-directora general de Recerca i Innovació en Salut de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;	Dado que está vacante el puesto de trabajo de subdirector o subdirectora general de Investigación e Innovación en Salud de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
1.3 Verifica que les prescripcions del codi aplicat són vàlides per al vaixell i el seu servei.	1.3 Verifica que las prescripciones del código aplicado son válidas para el buque y su servicio.
a) Règim simplificat, per als productors que es comprometin a mantenir una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UBM/ha al llarg de tots els dies de l'any natural.	a) Régimen simplificado, para los productores que se comprometan a mantener una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UBM/ha a lo largo de todos los días del año natural.
h) No podran discriminar-se els delegats/ades de personal en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva activitat sindical i de representació.	h) No podrá discriminarse los delegados/das de personal en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su actividad sindical y de representación.
El color: percepció, psicologia i simbologia.	El color: percepción, psicología y simbología.
Correspon a l'Àrea Central d'Investigació - Persones la investigació dels delictes que afecten la vida o salut de les persones en l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d'Investigació Criminal.	Corresponde al Área Central de Investigación - Personas la investigación de los delitos que afectan a la vida o salud de las personas en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Jardineria i restauració del paisatge	Jardinería y restauración del paisaje
D'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
c) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d'arròs a data 31 d'agost de 2008, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers, abans del 15 d'octubre de 2008.	c) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2008, desglosadas por tipo de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillamiento o elaborado), con especificación de si es arroz producido en España, en la Unión Europea o en países terceros, antes del 15 de octubre de 2008.
El dret penal mínim i l'abolicionisme.	El derecho penal mínimo y el abolicionismo.
3.5 Realitza el cablatge dels sistemes de la instal·lació (telefonia i intercomunicació).	3.5 Realiza el cableado de los sistemas de la instalación (telefonía e intercomunicación).
9.3 En el supòsit d'empat en la puntuació global de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça de la mateixa categoria i, si és el cas, especialitat que d'aquella per la qual opta.	9.3 En el supuesto de empate en la puntuación global de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquél que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad que la de aquella por la que opta.
2.3 Utilitza els equips i estris adequats per a la preparació de la pasta.	2.3 Utiliza los equipos y enseres adecuados para la preparación de la pasta.
En relació a les despeses de personal (personal tècnic o de suport, directiu, administratiu o coordinador), l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).	En relación a los gastos de personal (personal técnico o de soporte directivo, administrativo o coordinador), el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc de subministrament de paper amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco para el suministro de papel con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
A la mateixa pàgina, al títol, on diu:	En la misma página, en el título, donde dice:
Sala del Casal de l'Ajuntament.	Sala del Casal del Ayuntamiento.
Acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador.	Acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
El paviment de la planta baixa se situarà a +/- 1,00 m respecte d'aquesta cota.	El pavimento de la planta baja se situará a +/- 1,00 m respecto a esta cota.
Compensa els cicles, la feina en dia festiu i el possible excés de jornada respecte als no-cicles; a més té en compte el compromís productiu de tot el col·lectiu d'aquest servei de fer el servei diàriament (mentre es mantinguin les condicions actuals) i evita els temps i abonaments extres, que són compensats amb aquest complement fins aquest Conveni.	Compensa la ciclicidad, el trabajo festivo y el exceso posible de jornada con respecto a los no ciclos, teniendo en cuenta además el compromiso productivo de todo el colectivo de este servicio de realizarlo diariamente (mientras se mantengan las mismas condiciones actuales), evitando los tiempos y abonos extras en su cuantía compensada hasta el presente Convenio con este complemento.
Vegeu el punt G del quadre de característiques del contracte.	Ver el punto G del cuadro de características del contrato.
EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre autorització de llicències.	EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre autorización de licencias.
Sr. Joan Bertran i Rusca, que exerceix les funcions de president del Consell.	Sr. Joan Bertran i Rusca, que ejerce las funciones de presidente.
2.4 Els grups de cooperació hauran de complir els requisits següents:	2.4 Los grupos de cooperación deberán cumplir los siguientes requisitos:
Durant l'any es podrà sol·licitar modificació dels dies de vacances, sempre que existeixi acord entre Prefectura i el gruista.	Durante el año se podrá solicitar la modificación de los días de vacaciones, siempre que exista acuerdo entre Prefectura y el gruista.
Finalitat de la subvenció: alfabetització digital a la Llagosta	Finalidad de la subvención: alfabetización digital en La Llagosta
.4 Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.	.4 Las personas adjudicatarias dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió negociadora del Conveni.	Notifíquese esta Resolución a la Comissió negociadora del Convenio.
b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Sant Martí, CAP Doctor Josep Pujol i Capsada,,CAP Ciutat Meridiana, CAP El Carmel, CAP Moià, CAP Sud-Campoamor, CAP Súria, CAP Comte Borrell, CAP Amer i per al Consultori Local de Vilablareix.	b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Sant Martí, CAP Doctor Josep Pujol i Capsada,,CAP Ciutat Meridiana, CAP El Carmel, CAP Moià, CAP Sud-Campoamor, CAP Súria, CAP Comte Borrell, CAP Amer i per al Consultori Local de Vilablareix.
Correspon també a la comissió vigilar el compliment dels continguts del Pacte i fer el seguiment i el control dels resultats de la seva aplicació.	Corresponde también a la comisión vigilar el cumplimiento de los contenidos del Pacto y hacer el seguimiento y el control de los resultados de su aplicación.
Relacions amb les persones i amb l'entorn	Relaciones con las personas y con el entorno
d) L'exigència de garanties financeres a les convocatòries derivades d'aquestes bases generals requerirà l'aportació prèvia de l'entitat beneficiària dels corresponents resguards de constitució de garanties davant de la Caixa General de Dipòsits, d'acord amb el que regula la base 17.	d) La exigencia de garantías financieras en las convocatorias derivadas de las presentes bases generales requerirá la aportación previa de la entidad beneficiaria de los correspondientes resguardos de constitución de garantías ante la Caja General de Depósitos, según lo regulado en la base 17.
Organitza els recursos necessaris per dur a terme els programes de manteniment i de producció en temps i qualitat adequats.	Organiza los recursos necesarios para llevar a cabo los programas de mantenimiento y de producción en tiempo y calidad adecuados.
resulta innecessari continuar amb la tramitació que fixa l'article 76	tramitación que fija el mencionado artículo 76 y se considera
12.2 El director o la directora de la Ponència Tècnica elaborarà les propostes que han de ser elevades a la Ponència Tècnica.
Español: 12.2 El director o la directora de la Ponencia Técnica elaborará las propuestas que deben ser elevadas a la Ponencia Técnica.
El repartiment del fons que correspongui segons el percentatge d'absentisme global assolit, s'efectuarà entre aquells treballadors que el seu percentatge d'absentisme de l'any anterior, calculat de forma individual i en còmput anual, estiguin compresos en els valors de la següent taula:	El reparto del fondo que corresponda según el porcentaje de absentismo global conseguido se efectuará entre aquellos trabajadores en que su porcentaje de absentismo del año anterior, calculado de forma individual y en cómputo anual, estén comprendidos en los valores de la siguiente tabla:
Finalitat: Fomentar la contractació de les persones més grans de 45 anys que es troben en situació d'atur, apartades del mercat laboral i amb dificultats per reincorporar-s'hi, per tal de fomentar la seva incorporació.	Finalidad: Fomentar la contratación de las personas mayores de 45 años que se encuentran en situación de desempleo, apartadas del mercado laboral y con dificultades para reincorporarse, con el fin de fomentar su incorporación.
El treballador que hagi gaudit d'una bestreta especial no podrà sol licitar un de nou fins que hagi transcorregut un any des que reintegrar el primer.	El trabajador que haya disfrutado de un anticipo especial no podrá solicitar uno nuevo hasta que haya transcurrido un año desde que reintegró el primero.
Grup A: es gaudiran les vacances en el període comprès entre el 27 de juny i l'11 de setembre.	Grupo A: se disfrutarán las vacaciones en el período comprendido entre el 27 de junio y el 11 de septiembre.
ANUNCI d'informació pública sobre la creació de noves parades i modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Querol - Vilanova i la Geltrú amb filloles (V-2980).	ANUNCIO de información pública sobre la creación de nuevas paradas y modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Querol - Vilanova i la Geltrú con hijuelas (V-2980).
Vista la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres;	Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras;
S'inclou a l'annex 1 la persona concursant que es detalla d'acord amb el següent:	Se incluye en el anexo 1 a la persona concursante que se detalla de acuerdo con lo siguiente:
En data 8 d'agost de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7681, l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.	En fecha 8 de agosto de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7681, de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, modificada por de la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Es podrà formalitzar aquest contracte per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva del seu lloc de treball en virtut de norma, Conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.	Se podrá formalizar este contrato para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a reserva de su puesto de trabajo en virtud de norma, Convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Finalitat: adquisició calaixera per a teixits.	Finalidad: adquisición cómoda para tejidos.
Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
b) les baranes de les façanes posteriors i anteriors, en els casos de coberta plana, amb un màxim d'alçada d'1,00 m.	b) Las barandillas de las fachadas posteriores y anteriores, en los casos de cubierta plana, con un máximo de altura de 1,00 m.
3.3 Resulta, per tant, una coherència entre la legislació hipotecària i la successòria catalana: l'atribució als hereus d'una propietat per quotes d'un immoble requereix un acord previ entre ells, que pot ser simultani al de l'acceptació d'herència, o una decisió prèvia del testador, de l'àrbitre previst pel testador o del jutge.	3.3 Resulta, por tanto, una coherencia entre la legislación hipotecaria y la sucesoria catalana: la atribución a los herederos de una propiedad por cuotas de un inmueble requiere un acuerdo previo entre ellos, que puede ser simultáneo al de la aceptación de herencia, o una decisión previa del testador, del árbitro previsto por el testador o del juez.
7.2 En el supòsit d'empat en la puntuació total de dos o més aspirants, l'ordre s'establirà de la manera següent: a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició, i si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els exercicis primer i segon, per aquest ordre.	7.2 En el supuesto de empate en la puntuación total de dos o más aspirantes, el orden se establecerá de la manera siguiente: a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición, y si persiste el empate, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los ejercicios primero y segundo, por este orden.
1.1 Cal especificar que els plans especials urbanístics de desenvolupament incorporaran les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Institut Cartogràfic i Geològic.	1.1 Hay que especificar que los planes especiales urbanísticos de desarrollo incorporarán las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y del Instituto Cartográfico y Geológico.
Aquesta proposta s'exposa públicament, d'acord amb el que estableix la base 8.3.	Esta propuesta se expone públicamente, de acuerdo con el que establece la base 8.3.
De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa l'article 46 d'aquesta Llei.	De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de esta Ley.
Atès que el senyor Jordi Sans i Pinyol té la condició de vocal titular de l'esmentat tribunal qualificador;	Visto que el señor Jordi Sans i Pinyol tiene la condición de vocal titular del citado tribunal calificador;
c) Vigilar la seva salut per detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.	c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de un reglamento.
1.1 Qui posseeixi el títol de Disseny i vulgui obtenir el títol de Graduat o Graduada en Disseny en la mateixa especialitat, obtindrà el reconeixement de 180 crèdits, i haurà de superar els 60 crèdits de formació addicional que el centre hagi comunicat a la Direcció General d'Ensenyaments de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.	1.1 Quien posea el título de Diseño y quiera obtener el título de Graduado o Graduada en Diseño en la misma especialidad, obtendrá el reconocimiento de 180 créditos, y tendrá que superar los 60 créditos de formación adicional que el centro haya comunicado a la Dirección General de Enseñanzas de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats; si no ho fan així, es computaran com a cursos de durada inferior a 25 hores i els càlculs es faran d'acord amb els barems exposats al punt anterior.	Los aspirantes deben acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados; si no lo hacen así, se computarán como cursos de duración inferior a 25 horas y los cálculos se harán de acuerdo con los baremos expuestos en el punto anterior.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificació d'un estudi urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificación de un estudio urbanístico.
El preu del servei extraordinari s'estableix de forma global i alçada per a cada categoria, i la seva quantia és la que s'indica en la columna corresponent de l'annex 1.	El precio del servicio extra se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives.	El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas.
g) Fer el seguiment d'accidents laborals i col·laborar en la investigació d'aquests quan el Servei de Prevenció de Riscos Laborals ho reclami.	g) Hacer el seguimiento de accidentes laborales y colaborar en la investigación de éstos cuando el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales lo reclame.
.1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gallifa, organitzada de la manera següent:	.1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gallifa, organizada de la siguiente forma:
Finalitat: Formació intercultural a les forces de seguretat de les Terres de l'Ebre.	Finalidad: Formación intercultural en las fuerzas de seguridad de Les Terres de l'Ebre.
Variables principals: sexe, edat, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat, nivell d'instrucció i identificació del pare i la mare dins del Registre estadístic de la població	Variables principales: sexo, edad, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad, nivel de instrucción e identificación del padre y la madre dentro del Registro estadístico de la población
En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació de tarifes.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de tarifas.
38.1 Per a 1999, la jornada serà de 1760 hores. Les 8 hores de deducció que es van acordar per a l'any 1993 s'han d'assignar, preferentment, a incrementar d'un dia més les vacances.	38.1 Para 1999, la jornada será de 1.760 horas, imputándose preferentemente a un día más de vacaciones las ocho horas de reducción que se convinieron para el año 1993.
A fi de garantir la major coherència possible dins l'assignació dels recursos amb els quals compta la Generalitat, és convenient generar un marc operatiu que permeti que el conjunt de tots els recursos financers utilitzats per aquesta se sotmetin a les directrius d'aquest Pla, independentment de qui sigui l'agent executor, és a dir, tant si l'execució es directa o com si la fan altres agents de la cooperació catalana.	Con el fin de garantizar la mayor coherencia posible dentro de la asignación de los recursos con los que cuenta la Generalidad, es conveniente generar un marco operativo que permita que el conjunto de todos los recursos financieros utilizados por ésta se sometan a las directrices de este Plan, independientemente de quien sea el agente ejecutor, es decir, tanto si la ejecución es directa como si se realiza por parte de otros agentes de la cooperación catalana.
Confronta tot el conjunt: al nord, finca de Vallfogona, propietat de germans Barlló; al sud, parcel·la cinc, i tros de terra bosc propietat de Ricardo Indro Xuclá; a l'est, carrers de la Urbanització, i a l'oest, amb camí forestal.	Linda todo el conjunto: al Norte, finca de Vallfogona, propiedad de hermanos Barlló; al Sur, parcela cinco, y trozo de tierra bosque propiedad de Ricardo Indro Xuclá; al Este, calles de la Urbanización, y al Oeste, con camino forestal.
f. Justifica la importància de la valoració de la imatge i el comportament que caracteritza el tècnic/a en la iniciació a l'atletisme durant la valoració del procés.	f. Justifica la importancia de la valoración de la imagen y el comportamiento que caracteriza el técnico/a en la iniciación en atletismo durante la valoración del proceso.
Projecte: taller de psicomotricitat cognitiva per a malalts.	Proyecto: taller de psicomotricidad cognitiva para enfermos.
.1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 28 de febrer de 2011..	1.4 Las inversiones objeto de subvención se tienen que ejecutar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 28 de febrero de 2011."