BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IR-2 Implantació de la norma EN-16.001 de sistemes de gestió energètica.
Español: IR-2 Implantación de la norma EN-16.001 de sistemas de gestión energética.
Català: El Manual de gestió destinarà un capítol amb tota la legislació comunitària, nacional i de les comunitats autònomes que pugui afectar a la PRL.
Español: El Manual de gestión destinará un capítulo con toda la legislación comunitaria, nacional y de las comunidades autónomas que pueda afectar a la PRL.
Català: c) Promotor: la persona física o jurídica, pública o privada, que presenta a tràmit els plans o programes objecte d'aquesta llei, o l'òrgan de l'Administració pública que inicia d'ofici el procediment per a la tramitació i l'aprovació d'aquests plans i programes i, en conseqüència, que ha d'integrar els aspectes ambientals en el contingut del pla o programa mitjançant un procés d'avaluació ambiental.
Español: c) Promotor: la persona física o jurídica, pública o privada, que presenta a trámite los planes o programas objeto de la presente ley, o el órgano de la Administración pública que inicia de oficio el procedimiento para la tramitación y aprobación de estos planes y programas y, en consecuencia, que debe integrar los aspectos ambientales en el contenido del plan o programa mediante un proceso de evaluación ambiental.
Català: Nova construcció 2 línies a l'Escola Sant Just
Español: Nueva construcción 2 líneas en la Escuela Sant Just
Català: Productes promoguts pel sector extractiu: 2 punts.
Español: Productos promovidos por el sector extractivo: 2 puntos.
Català: En relació amb l'estudi informatiu que ha estat objecte de declaració d'impacte ambiental es plantegen els canvis següents:
Español: En relación con el estudio informativo que ha sido objeto de declaración de impacto ambiental se plantean los cambios siguientes:
Català: L'activitat actual de fabricació de principis actius que es continuarà fent consta de les etapes següents:
Español: La actividad actual de fabricación de principios activos que se seguirá haciendo consta de las siguientes etapas:
Català: La Presidència representarà el Consorci a tots els efectes, i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant tot tipus de persones, públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: La Presidencia representará al Consorcio a todos los efectos, y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial delante de toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como delante de todo tipo de personas, públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Tot els policies locals han de tenir el material que figura en el Pacte de condicions i per tant es farà lliurament al personal que actualment composa la plantilla de tot el material nou que s'ha afegit al nou Pacte de condicions.
Español: Todo los policías locales tienen que tener el material que figura en el Pacto de condiciones y por lo tanto se hará entrega al personal que actualmente compone la plantilla de todo el material nuevo que se ha añadido al nuevo Pacto de condiciones.
Català: 2.5 Condicions generals de conservació.
Español: 2.5 Condiciones generales de conservación.
Català: Gestiona, revisa i tramita la documentació administrativa dels expedients de subvencions del CCE a través del Tramitador d'Ajuts i Subvencions (TAIS).
Español: Gestiona, revisa y tramita la documentación administrativa de los expedientes de subvenciones del CCE a través del Tramitador de Ayudas y Subvenciones (TAIS).
Català: Les mateixes persones afectades, el seu representant legal o de fonts accessibles al públic.
Español: Las mismas personas afectadas, su representante legal o de fuentes accesibles al público.
Català: S'han de cedir tots els espais lliures i vials.
Español: Deben cederse todos los espacios libres y viales.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Definició dels conceptes del sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial (art. 150 PG)
Español: Definición de los conceptos del sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial (art. 150 PG)
Català: actuació, amb veu però sense vot, i no pot exercir assessorament
Español: actuación, actuando con voz pero sin voto y no pudiendo ejercer
Català: L'Ajuntament dins del 2008, es compromet a sol·licitar a la Diputació de Barcelona de l'estudi necessari per la valoració del tots els llocs de treball dependents directe o indirectament d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento dentro del 2008, se compromete a solicitar a la Diputación de Barcelona el estudio necesario para la valoración de todos los puestos de trabajo dependientes directa o indirectamente de este Ayuntamiento.
Català: Destinar a inversions en el cicle de l'aigua, en compliment de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la part corresponent del finançament procedent de l'Administració general de l'Estat relativa a infraestructures hidràuliques i de sanejament.
Español: Destinar a inversiones en el ciclo del agua, en cumplimiento de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, la parte correspondiente de la financiación procedente de la Administración general del Estado relativa a infraestructuras hidráulicas y de saneamiento.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, en el document ambiental s'incorpora l'obligatorietat de donar compliment al que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, en el documento ambiental se incorpora la obligatoriedad de dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: En el mateix sentit, caldrà estudiar la dispersió d'amfibis des del riu Ter i altres cursos hídrics i establir els passos específics per a aquest grup.
Español: En el mismo sentido, será preciso estudiar la dispersión de anfibios desde el río Ter y otros cursos hídricos y establecer los pasos específicos para este grupo.
Català: 52.1 El departament competent en matèria de carreteres ha d'ordenar la paralització immediata de les obres i la suspensió dels usos que manquin de l'autorització preceptiva o no s'ajustin a les condicions de l'autorització atorgada.
Español: 52.1 El departamento competente en materia de carreteras debe ordenar la paralización inmediata de las obras y la suspensión de los usos que carezcan de la autorización preceptiva o no se ajusten a las condiciones de la autorización otorgada.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 224 del 17 de setembre de 2004.
Español: Las bases de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 224 del 17 de septiembre de 2004.
Català: Si no consta cap opció a la sol·licitud, si hi ha dubtes al respecte o si no compleixen els requisits per participar en el torn de promoció interna, s'entendrà que participen pel torn lliure, sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Si no consta ninguna opción en la solicitud, si hay dudas al respecto o si no cumplen los requisitos para participar en el turno de promoción interna, se entenderá que participan por el turno libre, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Oficials de segona, tercera i auxiliars d'aparcaments adscrits al torn de tarda
Español: Oficiales de segunda, tercera y auxiliares de aparcamientos adscritos al turno de tarde
Català: Fita 9: se situa a la Muntanya de Cal Planes, al nord de l'indret anomenat les Pedres Segueres, a una divisòria d'aigües entre dos torrents secundaris que desemboquen al torrent anomenat Fondo de Sant Antoni i a uns cent setanta-dos metres al sud del marge sud del camí anomenat Pujada del Punyal.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Muntanya de Cal Planes, al norte del lugar llamado Les Pedres Segueres, en una divisoria de aguas entre dos torrentes secundarios que desembocan al torrente llamado Fondo de Sant Antoni y a unos ciento setenta y dos metros al sur del margen sur del camino llamado Pujada del Punyal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre creació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre creación de un servicio.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 2,00 metres.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 metros.
Català: Aquest Decret estableix els currículums i regula les proves d'accés específiques dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà, vinculats als títols de tècnic d'esport en esquí alpí, tècnic d'esport en esquí de fons i tècnic d'esport en surf de neu, regulats pel Reial decret 319/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats d'esports d'hivern, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Este Decreto establece los currículums y regula las pruebas de acceso específicas de las enseñanzas de régimen especial de grado medio, vinculados a los títulos de técnico de deporte en esquí alpino, técnico de deporte en esquí de fondo y técnico de deporte en snowboard, regulados por el Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de deportes de invierno, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: El personal que efectua jornada continuada ha de continuar gaudint de 30 minuts de descans diaris, que continuen sent a càrrec del treballador i no s'han de computar dintre de la jornada ordinària establerta.
Español: El personal que realice jornada continuada seguirá disfrutando de 30 minutos de descanso diarios, que seguirán siendo a cargo del trabajador, no computándose dentro de la jornada ordinaria establecida.
Català: Títol: Urbanització de la carretera d'Andaní i del carrer de Sant Nicloau.
Español: Título: Urbanización de la carretera de Andaní y de la calle de Sant Nicolau.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM electromecànica de vehicles automòbils LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM electromecánica de vehículos automóviles LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Localització: Ind-Canet (B) Can Zariguey.
Español: Localización: Ind-Canet (B) Can Zariguey.
Català: Gestió administrativa: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolar escolars.
Español: Gestión administrativa: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Lot 1: 10.756,80 euros (IVA inclòs), d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Lote 1: 10.756,80 euros (IVA incluido), de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: En tot cas com a màxim s'atendrà la sol·licitud de 2 casos per any.
Español: En todo caso como máximo se atenderá la solicitud de 2 casos por año.
Català: (professionals d'ofici, especialistes, peons i subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: (profesionales de oficio, especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: En la primera fase, l'avaluació de les sol·licituds correspon a l'AGAUR, que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris objectius i barems següents (sobre una puntuació de 70 punts):
Español: En la primera fase la evaluación de las solicitudes corresponde a la AGAUR, que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tienen en cuenta los siguientes criterios objetivos y baremos (sobre una puntuación de 70 puntos):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Atès el que disposa la disposició final 1 de la Llei 5/1991, de 27 de març, a proposta dels consellers de la Presidència i d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo dispuesto en la disposición final 1 de la Ley 5/1991, de 27 de marzo, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.6 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d'una part o de totes les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi en què consti el suport a l'activitat o el finançament municipal.
Español: 3.6 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o de todas las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, donde conste el apoyo a la actividad o la financiación municipal.
Català: d) Unitats familiars en les quals el membre que té l'alta laboral sigui més gran de 55 anys i que aquest contracte sigui el primer després d'un període d'inactivitat laboral de 24 mesos o superior, o bé que provinguin de situacions de crisi empresarial degudament acreditada.
Español: d) Unidades familiares en las que el miembro que tiene el alta laboral sea mayor de 55 años y que este contrato sea el primero tras un periodo de inactividad laboral de 24 meses o superior, o bien que provengan de situaciones de crisis empresarial debidamente acreditada.
Català: 1.3 Cal limitar l'alçada màxima permesa per a la subzona 8m2 a 25 m en el supòsit de superar l'alçada establerta per normativa d'acord amb les condicions de l'article 55 de les normes del Pla parcial referent a la justificació de les necessitats dels processos productius.
Español: 1.3 Debe limitarse la altura máxima permitida para la subzona 8m2 a 25 m en el supuesto de superar la altura establecida por normativa de acuerdo con las condiciones del artículo 55 de las normas del Plan parcial referente a la justificación de las necesidades de los procesos productivos.
Català: b) Original i còpia de les factures i altres justificants de despesa dels pagaments realitzats, amb el desglossament de cadascun dels conceptes objecte de cobrament.
Español: b) Original y copia de las facturas y otros justificantes de gasto de los pagos realizados, con el desglose de cada uno de los conceptos objeto de cobro.
Català: EI nombre d'acadèmics corresponents dels dos primers grups no té limitació numèrica.
Español: EI número de académicos correspondientes de los dos primeros grupos no tiene limitación numérica.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat existent en el sector de Sant Antoni (les Comes), parcel·la 10, al terme municipal de Mura, promoguda per Josep Ribera Turu.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en el sector de Sant Antoni (Les Comes), parcela 10, en el término municipal de Mura, promovida por Josep Ribera Turu.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella cuyo pavimento quede situado a un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Vista la proposta del Comitè d'Acreditació de declarar la vigència fins al 31 de desembre de 2017 dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats, ateses les dificultats manifestades pel sector per a l'adaptació als nous estàndards en un termini breu i en una situació de reestructuració de les funcions així com de contenció pressupostària;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de declarar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017 de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados, dadas las dificultades manifestadas por el sector para la adaptación a los nuevos estándares en un plazo breve y en una situación de reestructuración de las funciones así como de contención presupuestaria;
Català: Seu del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 1 dipòsit enterrat de GLP de 19,07 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.384 m amb diàmetre de 20 i 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito enterrado de GLP de 19,07 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 136 m con diámetros de 20 y 40 mm, y una presión de máxima de servicio de 1,7 bar.
Català: 27.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 27.2 En el caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho de no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que conste la identidad de ambas partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: Una beca per col·laborar en els processos relacionats amb la compatibilitat de costos de l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural.
Español: Una beca para colaborar en los procesos relacionados con la compatibilidad de costes de la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural.
Català: Els formularis de sol·licitud de la plaça, de la carta de motivació, del cas pràctic i d'autorització del superior jeràrquic es poden descarregar des del web de Diplocat (www.diplocat.cat) i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: Los formularios de solicitud de la plaza, de la carta de motivación, del caso práctico y de autorización del superior jerárquico se pueden descargar desde la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 4 de novembre de 2019 i de l'Acord del Jurat de 25 d'octubre de 2019 que estableix el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 4 de noviembre de 2019 y del Acuerdo del Jurado de 25 de octubre de 2019 que determina el precio justo.
Català: Comís, intervenció de béns no monopolitzats, alienació.
Español: Comiso, intervención de bienes no monopolizados, enajenación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució dictada pel director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'expedient d'arxivament de l'acreditació de l'entitat ACO2S Consultoria, SLL (A-010-T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución dictada por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el expediente de archivo de la acreditación de la entidad ACO2S Consultoria, SLL (A-010-T).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4197, de 16.8.2004, amb un pressupost base de licitació de 963.000,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4197, de 16.8.2004, con un presupuesto base de licitación de 963.000,00 euros/anuales.
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió del Conveni s'ha de presentar a l'organisme competent amb 1 mes de temps, com a mínim, abans de la data d'expiració del termini de la seva vigència o de les seves pròrrogues, i s'hi han d'adjuntar els projectes dels punts que cal revisar.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del Convenio deberá presentarse en el organismo competente con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de expiración del plazo de su vigencia o de sus prórrogas, debiendo adjuntarse proyectos de los puntos a revisar.
Català: batxillerat, formació professional
Español: bachillerato, formación profesional
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i que
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y
Català: Davant aquesta situació és aconsellable una forta acció de
Español: Ante esta situación es aconsejable una fuerte acción de la
Català: Exerceix funcions de responsabilitat que requereixen iniciativa pròpia, gestiona la totalitat dels processos de treball de nivell tècnic encomanats amb un grau considerable d'autonomia, i que només estan subjectes a supervisió del superior immediat, i controla i orienta el personal adscrit a la unitat tècnica.
Español: Ejerce funciones de responsabilidad que requieren iniciativa propia, gestiona la totalidad de los procesos de trabajo de nivel técnico encomendados con un grado considerable de autonomía, y que solo están sujetos a supervisión del superior inmediato, y controla y orienta al personal adscrito a la unidad técnica.
Català: L'empresa i el treballador poden pactar de comú acord altres sistemes de descans setmanal.
Español: De mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, podrán pactarse otros sistemas de descanso semanal.
Català: 12.8 La resolució dictada pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal o per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat no exhaureix la via administrativa i es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient.
Español: 12.8 La resolución dictada por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal o por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad no agota la vía administrativa y puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente.
Català: de 30 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepten les
Español: de 30 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad por el que se aceptan
Català: Per la seva trajectòria professional, la seva dedicació al llarg dels darrers dotze anys, en els quals ha desenvolupat noves funcions i responsabilitats en diferents àmbits relacionats amb la formació, l'avaluació de persones, en la promoció i àmbits d'administració policial com a cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació (ASFA) i posteriorment a l'actual Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Por su trayectoria profesional, por su dedicación a lo largo de los últimos doce años, en los que ha desarrollado nuevas funciones y responsabilidades en diferentes ámbitos relacionados con la formación, la evaluación de personas, en la promoción y en ámbitos de administración policial como jefe del Área de Selección, Formación y Evaluación (ASFA), y posteriormente en la actual Área de Ordenación Profesional.