BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continuaran en vigor i són d'aplicació els reglaments i la resta d'acords i normativa col·legial en tot allò que no s'oposin a aquest Estatut, ni el contradiguin ni resultin incompatibles.
Español: Continuarán en vigor y son de aplicación los reglamentos y el resto de acuerdos y normativa colegial en todo aquello que no se opongan a este Estatuto, ni lo contradigan ni resulten incompatibles.
Català: Així doncs, el valor del punt general considerat conforme s'expressa en el punto 3 s'ha de veure incrementat o disminuït segons el tant per cent que correspongui, resultat de l'operació feta en el paràgraf anterior.
Español: Así pues el valor del punto general hallado conforme se expresa en el punto 3 se verá incrementado o disminuido en función del tanto por ciento que corresponda, resultado de la operación realizada en el párrafo anterior.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Salí
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Salí
Català: La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions,(base 9) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 10), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i s'adjuntarà el full de sol·licitud de transferència bancària segellat pel banc.
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones, (base 9) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 10), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y se adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco.
Català: Cal addicionar que "En els supòsits B i C la dissolució l'ha d'aprovar l'Ajuntament de Lleida, que ha de trametre l'acord d'aprovació de la dissolució al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la seva inscripció."
Español: Se ha de añadir que "En los supuestos B y C la disolución la tiene que aprobar el Ayuntamiento de Lleida, que tiene que tramitar el acuerdo de aprobación de la disolución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para su inscripción."
Català: del qual és un deure bàsic dels treballadors, i els representants
Español: constituye un deber básico de los trabajadores, debiendo colaborar los
Català: d) La incorporació al Conveni col·lectiu dels acords que en
Español: d) Incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito
Català: Un vocal del Consell d'Administració de l'ATM, per cadascuna de les esferes administratives integrades en el Consorci.
Español: Un vocal del Consejo de Administración de la ATM por cada una de las esferas administrativas integradas en el Consorcio.
Català: de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida, presentat per
Español: trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida,
Català: Tràmit de vista i audiència de l'informe de data 15 de juny de 2012, per a la inscripció d'un aprofitament d'aigües, amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Matadepera.
Español: Trámite de vista y audiencia del informe de fecha 15 de junio de 2012, para inscripción de un aprovechamiento de aguas, con caudal hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Matadepera.
Català: El president o la presidenta del Consell General de Cambres de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo General de Cámaras de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: 12.2 En cas de realitzar entre el 60% i el 30%, ambdós inclosos, de la inversió subvencionable, es reduirà un 40% de la subvenció certificada per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 12.2 En el caso de realizar entre el 60% y el 30%, ambos incluidos, de la inversión subvencionable, se reducirá un 40% de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector sud de Cap Roig, de l'Ampolla, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector sur de Cap Roig, de L'Ampolla, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per gaudir-ne, el mateix dia no poden coincidir 2 o més conductors i més de 5 peons (2 de recollida i 3 de neteja viària).
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de 1 conductor y de 5 peones (2 de recogida y 3 de limpieza viaria).
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia
Català: Aprovar i fer pública la relació de candidats proposats per a la cobertura dels llocs convocats, d'acord amb l'ordre de preferència escollit i la puntuació obtinguda al llarg del procés selectiu i de la preferència establerta a la base 2.2 de la resolució de convocatòria.
Español: Aprobar y hacer pública la relación de candidatos propuestos para la cobertura de los puestos convocados, de acuerdo con el orden de preferencia escogido y la puntuación obtenida a lo largo del proceso selectivo y de la preferencia establecida en la base 2.2 de la resolución de convocatoria.
Català: Tot i l'adopció de la mesura sol·licitada, no s'estableix cap caució contracautelar a la promotora d'aquesta, atesa la seva condició d'administració pública'.
Español: A pesar de la adopción de la medida solicitada, no se establece ninguna caución contracautelar a la promotora de la misma, dada su condición de administración pública'.
Català: b) Que les disminucions físiques o psíquiques es considerin de caràcter previsiblement permanents, sense que puguin motivar, però, la incapacitat permanent total o absoluta, o la gran invalidesa.
Español: b) Que las disminuciones físicas o psíquicas se consideren de carácter previsiblemente permanentes, sin que puedan motivar, sin embargo, la incapacidad permanente total o absoluta, o la gran invalidez.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 10 de maig de 2018, relatiu a la Modificació puntual número 13 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Dar por cumplida la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de mayo de 2018, relativo a la Modificación puntual número 13 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Les bases del Premi van ser modificades posteriorment per l'Acord del Govern de 30 de setembre de 1991.
Español: Las bases del premio fueron modificadas posteriormente por el Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 1991.
Català: 4.6 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formación y presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Els/les expositors/es hauran de respectar les condicions contractuals particulars establertes per l'organització del The Brandery.
Español: Los/las expositores/as tendrán que respetar las condiciones contractuales particulares establecidas por la organización del The Brandery.
Català: Televisió de Catalunya, en relació amb la sol·licitud d'ofertes realitzada en matèria de doblatge al català de 2.300 hores de productes audiovisuals per a l'any 2004, ha resolt contractar, pels percentatges màxims que s'indiquen, les empreses següents:
Español: Televisió de Catalunya, en relación con la solicitud de ofertas realizada en materia de doblaje al catalán de 2.300 horas de productos audiovisuales para el año 2004, ha resuelto contratar, por los porcentajes máximos que se indican, las empresas siguientes:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la creació del sector número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, en el término municipal de Palafolls
Català: Atès que el pis del carrer Baixada de Sant Miquel, núm. 7, entitat número 2, del Vendrell, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat de 6 de febrer de 1997, dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 dels del Vendrell;
Español: Dado que el piso de la calle Baixada de Sant Miquel, núm. 7, entidad número 2, de El Vendrell, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato de 6 de febrero de 1997, dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 1 de los de El Vendrell;
Català: En aquest cas, l'entitat també ha de presentar un certificat amb indicació de les dates de pagament de cada suport justificatiu, signat pel seu representant legal, que declari que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten.
Español: En este caso, la entidad también debe presentar un certificado, con indicación de las fechas de pago de cada soporte justificativo firmado por su representante legal, que declare que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan.
Català: - Administració i manteniment de les bases de dades.
Español: - Administración y mantenimiento de las bases de datos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1936/2021, de 19 de juny, de modificació de la Resolució PRE/1603/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1936/2021, de 19 de junio, de modificación de la Resolución PRE/1603/2021, de 25 de mayo, por la cual se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.4 Suports i formats d'intercanvi entre plataformes.
Español: 2.4 Soportes y formatos de intercambio entre plataformas.
Català: b) Cal promoure la recuperació de la vegetació de ribera del riu Flamisell, mitjançant un tractament naturalitzat dels espais lliures situats en l'àmbit que confronta amb aquest riu.
Español: b) Hay que promover la recuperación de la vegetación de ribera del río Flamisell, mediante un tratamiento naturalizado de los espacios libres situados en el ámbito que confronta con este río.
Català: Es podrà obtenir al departament de Gestió Econòmica del Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas núm. 30, edifici Tramuntana 2a.
Español: Se podrá obtener en el departamento de Gestión Económica del Parc Sanitari Pere Virgili, Calle Esteve Terradas n.º.
Català: Informarà a l'encarregat tan bon punt com li sigui possible el qual decidirà sobre l'oportunitat de l'operació.
Español: Informará al encargado tan pronto como le sea posible, el cual decidirá sobre la oportunidad de la operación.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament d'Oliola i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Oliola y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, per garantir el nivell assistencial s'estableix un percentatge mínim de dedicació anual del 50% aplicable a cadascun dels professionals.
Español: Asimismo, para garantizar el nivel asistencial, se establece un porcentaje mínimo de dedicación anual del 50% aplicable a cada uno de los profesionales.
Català: Oxidació de dobles enllaços.
Español: Oxidación de dobles enlaces.
Català: Rebutjada, doncs qualsevol relació dels preceptes dictaminats amb el principi d'unitat de mercat, cal fer referència a alguns aspectes del criteri de la territorialitat de les competències autonòmiques pel fet que la llicència esportiva única porta ínsita la producció d'efectes jurídics en qualsevol indret de l'Estat.
Español: Rechazada, pues cualquier relación de los preceptos dictaminados con el principio de unidad de mercado, es necesario hacer referencia a algunos aspectos del criterio de la territorialidad de las competencias autonómicas dado que la licencia deportiva única lleva ínsita la producción de efectos jurídicos en cualquier lugar del Estado.
Català: La paga de març (antiga paga de beneficis) s'ha de pagar dintre de l'any
Español: La paga de marzo (antigua paga de beneficios) se pagará dentro del
Català: j) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària o sol·licitant perceptora de l'ajut pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayudas en las que la persona beneficiaria o solicitante perceptora de la ayuda pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: En conseqüència, estima que correspon adscriure-les a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, perquè concorre la causa prevista en l'article 129.2.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En consecuencia, estima que corresponde su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña, porque concurre la causa prevista en el artículo 129.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Facultatiu resident de tercer any
Español: Facultativo residente de tercer año
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Títol: Arranjament del local social de Toloriu.
Español: Título: Reparación del local social de Toloriu.
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UAU 44 can Serra, aprovada definitivament en la sessió de 9 d'abril de 2003 i publicada al DOGC núm. 3990, de 17.10.2003.
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU 44 Can Serra, aprobada definitivamente en la sesión de 9 de abril de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3990, de 17.10.2003.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs oposició o, si escau, del nomenament.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso-oposición o, si procede, del nombramiento.
Català: Certificat de l'empresa on constin els dies d'assistència a les pràctiques.
Español: Certificado de la empresa donde consten los días de asistencia a las prácticas.
Català: Reparació d'ajuts tècnics auditius:
Español: Reparación de ayudas técnicas auditivas:
Català: 1.3.8 Cal que els terrenys que es proposen qualificar amb la clau 6, provinents del Pla parcial Camp d'en Bagó aprovat definitivament, estiguin qualificats amb una nova subclau que refongui els paràmetres establerts en el Pla parcial esmentat, especialment els referits a la parcel·la, tenint en compte que algunes de les parcel·les ja edificades es troben en situació de volum disconforme, d'acord amb la proposta.
Español: 1.3.8 Es necesario que los terrenos que se proponen calificar con la clave 6, provenientes del Plan parcial Camp d'en Bagó aprobado definitivamente, estén calificados con una nueva subclave que refunda los parámetros establecidos en el mencionado Plan parcial, especialmente los referidos a la parcela, teniendo en cuenta que algunas de las parcelas ya edificadas se encuentran en situación de volumen disconforme, de acuerdo con la propuesta.
Català: 1) Un document signat pel/per la representant legal de l'entitat sol·licitant que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: 1) Un documento firmado por el/la representante legal de la entidad solicitante que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Les direccions de cada àrea hauran de tornar amb el visat corresponent, com a requisit indispensable per procedir a comptabilitzar el nombre d'hores als efectes de recuperació o compensació horària.
Español: Las direcciones de cada área tendrán que volver con el visado correspondiente, como requisito indispensable para proceder a contabilizar el número de horas a los efectos de recuperación o compensación horaria.
Català: 1.4.6 Tractament sonor.
Español: 1.4.6 Tratamiento sonoro.
Català: Als efectes de reglamentar el vestuari i/o l'uniforme de què ha de disposar cada treballador així com la duració de cadascuna de les peces, s'ha elaborat una taula (segons l'annex 3) dels diversos complements de cada uniforme i la durada establerta.
Español: A efectos de reglamentar el vestuario y/o el uniforme de que debe disponer cada trabajador, así como la duración de cada una de las piezas, se ha elaborado una tabla (según el anexo 3) de los diversos complementos de cada uniforme y duración establecida.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —5 L'import de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria es fixa en les quantitats següents:
Español: —5 El importe de las subvenciones a otorgar en esta convocatoria se fija en las cantidades siguientes:
Català: La primera sol·licitud, dels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, s'estructura en cinc apartats, que es corresponen amb diferents tipus de dubtes plantejats.
Español: La primera solicitud, de los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, se estructura en cinco apartados, que se corresponden con diferentes tipos de dudas planteadas.
Català: Fins un màxim de 24.000.000,00 euros (IVA exclòs) i d'acord amb els preus unitaris especificats a l'oferta.
Español: Hasta un máximo de 24.000.000,00 euros (IVA excluido) y de acuerdo con los precios unitarios especificados en la oferta.
Català: k) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada sis metres (6 m) de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: k) Se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada seis metros (6 m) de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: .6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: Acte administratiu que es notifica: convocatòria per a l'acte de pagament del dipòsit previ i ocupació urgent.
Español: Acto administrativo que se notifica: convocatoria para el acto de pago del depósito previo y ocupación urgente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/749/2003, de 18 de març, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels premis SI-Local per al 2002.
Español: RESOLUCIÓN UNI/749/2003, de 18 de marzo, por la que se hace público el veredicto del jurado de los premios SI-Local para el 2002.