BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a la partida de Les Girones, a uns cent cinquanta metres al nord del Mas del Senos.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Les Girones, a unos ciento cincuenta metros al norte de El Mas del Senos.
Català: Principalment, es tracta d'activitats esportives i vinculades al lleure i esbarjo a l'aire lliure.
Español: Principalmente, se trata de actividades deportivas y vinculadas al ocio y esparcimiento al aire libre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales, abarcando la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Pel que fa al paratge que es proposa per a l'activitat extractiva, està format per conreus herbacis extensius i d'horta amb alguna plantació de pollancres i plàtans i una peça de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot cap a la part més propera al curs fluvial, separades per comunitats de vorals agrícoles i comunitats arvenses i ruderals pròpies d'aquests ambients.
Español: En cuanto al paraje que se propone para la actividad extractiva, está formado por cultivos herbáceos extensivos y de huerta con alguna plantación de chopos y plátanos y una pieza de vegetación natural de ribera y bosque de retoño hacia la parte más próxima al curso fluvial, separadas por comunidades de riberas agrícolas y comunidades arvenses y ruderales propias de estos ambientes.
Català: h) Elevar propostes d'iniciatives o polítiques d'infància o adolescència als departaments afectats.
Español: h) Elevar propuestas de iniciativas o políticas de infancia o adolescencia a los departamentos afectados.
Català: 2 El director o la directora dels serveis territorials, abans d'incoar l'expedient corresponent, pot obrir un període d'informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies, donar un termini a la titularitat per esmenar l'incompliment de què es tracti i valorar la procedència o no d'iniciar el procediment.
Español: 2 El director o la directora de los servicios territoriales, antes de incoar el expediente correspondiente, puede abrir un período de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias, dar un plazo a la titularidad para enmendar el incumplimiento del que se trate y valorar la procedencia o no de iniciar el procedimiento.
Català: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, conté la regulació bàsica de la delegació de competències.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, contiene la regulación básica de la delegación de competencias.
Català: l) Autoritzar modificacions dels currículums educatius en els diversos nivells i modalitats de l'ensenyament no universitari.
Español: l) Autorizar modificaciones de los currículos educativos en los diferentes niveles y modalidades de la enseñanza no universitaria.
Català: Sistema de les instal·lacions de comunicació.
Español: Sistema de las instalaciones de comunicación.
Català: Plus de penositat, perillositat i toxicitat
Español: Plus penosidad, peligrosidad y toxicidad
Català: Finalitzada la fase d'entrevista personal, es publicarà la qualificació d'aquesta fase.
Español: Finalizada la fase de entrevista personal, se publicará la calificación de esta fase.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de juliol de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de julio de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions per l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat, en el barri de les Guixeres, al municipi de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones por el almacenaje y suministro de gas propano canalizado, en el barrio de los Yeseros, en el municipio de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: L'Ajuntament, en aquest cas, està obligat a retribuir el substitut amb els mateixos complements específics de lloc i dedicació que tenia la plaça substituïda en les condicions següents:
Español: El Ayuntamiento, en este caso, está obligado a retribuir el sustituto con los mismos complementos específicos de puesto y dedicación que tenía la plaza sustituida en las condiciones siguientes:
Català: La Universitat de Barcelona garantirà els mecanismes per tal que els alumnes de l'Escola Universitària de Treball Social amb un rendiment acadèmic normal puguin finalitzar els seus estudis.
Español: La Universidad de Barcelona garantizará los mecanismos para que los alumnos de la Escuela Universitaria de Trabajo Social con un rendimiento académico normal puedan finalizar sus estudios.
Català: En la preinscripció i inscripció en el procediment se sol·licita el consentiment explícit de la persona interessada per tal que les administracions convocants, els centres educatius on es presenta la inscripció, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puguin tractar les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: En la preinscripción e inscripción al procedimiento se solicita el consentimiento explícito de la persona interesada a fin de que las administraciones convocantes, los centros educativos donde se presenta la inscripción, el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis y Tràmits puedan tratar los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: Recercar, en una biblioteca o arxiu, documentació sobre un determinat tema històric o artístic.
Español: Buscar, en una biblioteca o archivo, documentación sobre un determinado tema histórico o artístico.
Català: D'acord amb l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990 de 30 de juliol) es convé que els dies per assumptes personals queden regulats amb caràcter general de la manera següent:
Español: De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio) se acuerda que los días por asuntos personales quedan regulados a todos los efectos de la siguiente forma:
Català: Reparacions d'emergència en defenses de la protecció de popa.
Español: Reparaciones de emergencia en defensas de la protección de popa.
Català: Signar l'increment salarial definitiu de l'any 2005 i la taula salarial provisional corresponent a l'any 2006, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 i 3 del Conveni col·lectiu de les Franqueses del Vallès.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo del año 2005 y de las tablas salariales provisionales correspondientes al año 2006, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 y 3 del Convenio colectivo de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'article 56 reserva a l'Administració de l'Estat la competència per emetre l'informe previ a la verificació de la informació per poder dur a terme la supervisió financera de les entitats a Espanya per part de les autoritats de l'Estat d'origen, en els supòsits en què una entitat asseguradora o reasseguradora autoritzada en un altre Estat membre exerceixi la seva activitat a Espanya a través d'una sucursal.
Español: El artículo 56 reserva a la Administración del Estado la competencia para emitir el informe previo a la verificación de la información para poder llevar a cabo la supervisión financiera de las entidades en España por parte de las autoridades del Estado de origen, en los supuestos en que una entidad aseguradora o reaseguradora autorizada en otro Estado miembro ejerza su actividad en España a través de una sucursal.
Català: 3.2 Valoració de l'adaptació ortètica.
Español: 3.2 Valoración de la adaptación ortésica.
Català: En cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En caso de los justificantes relativos a costes directos, debe constar el número de expediente al que se imputan los costes facturados.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures, amb un mínim de 4,57 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual por los taquilleros/as y cobradores de factures, con un mínimo de 4,57 euros mensuales
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Eulàlia de Riuprimer han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis;
Español: Considerando que con posterioridad a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Eulàlia de Riuprimer han formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios;
Català: Les hortes són aquells terrenys que, per les seves especials qualitats i pel seu rendiment, han de preservar-se de l'edificació.
Español: Las huertas son aquellos terrenos que, por sus especiales cualidades y por su rendimiento, deben preservarse de la edificación.
Català: D'entrada, destaca l'obligació d'informar i atendre adequadament les persones consumidores perquè puguin conèixer, utilitzar i fer servir amb seguretat i de manera satisfactòria els béns i serveis.
Español: De entrada, destaca la obligación de informar y atender adecuadamente a las personas consumidoras para que puedan conocer, utilizar y emplear con seguridad y de forma satisfactoria los bienes y servicios.
Català: 4.1.2 Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.presidencia@gencat.cat, i han d'indicar a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.presidencia@gencat.cat, y deben indicar en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del concursante y el código del concurso.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en sessió data 23 de febrer de 2004, va acordar el següent:
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Gran Vía de l'Hospitalet de Llobregat, en sesión fecha 23 de febrero de 2004, acordó lo siguiente:
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 23 de desembre de 1997, pel qual s'accepta
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 1997, por el que se
Català: Atesa l'Ordre JUS/2872/2006, de 4 de setembre, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 224, de 19.9.2006), per la qual, en compliment de l'esmentada Sentència dictada per la Secció 7a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, es rectifica la Resolució de 4 de novembre de 1998, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (actualment cos de tramitació processal i administrativa), i s'hi inclou la senyora María Nieves Velasco Zurita, en l'àmbit de Catalunya, amb el núm. d'ordre 22 bis i una puntuació de 161,87;
Español: Considerando la Orden JUS/2872/2006, de 4 de septiembre, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 224 de 19.9.2006), por la que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia dictada por la Sección 7ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, se rectifica la Resolución de 4 de noviembre de 1998, por la que se aprueba y se hace publica la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (actualmente cuerpo de tramitación procesal i administrativa), y se incluye a la señora María Nieves Velasco Zurita, en el ámbito de Cataluña, con el núm. de orden 22 bis y una puntuación de 161,87;
Català: Per la Resolució EDU/3787/2006, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), es va atorgar al centre Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, amb codi 08000921, una subvenció de 18.000,00 euros per al curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDU/3787/2006, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), se otorgó al centro Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, con código 08000921, una subvención de 18.000,00 euros para el curso 2006-2007.
Català: En qualsevol cas, els arxius PDF de l'autorització del centre o de l'autorització per ser menor d'edat que s'han d'annexar al formulari de sol·licitud no poden ser superiors a 512 kb per arxiu.
Español: En cualquier caso, los archivos PDF de la autorización del centro o de autorización por ser menor de edad que deben anexarse al formulario de solicitud no podrán ser superiores a 512 kb por archivo.
Català: El Consorci estarà sotmès als demés controls financers que pugui realitzar la Intervenció de l'Ajuntament de Palafrugell o de qualsevol altra entitat pública de la qual rebi subvencions.
Español: El Consorcio estará sometido a los demás controles financieros que pueda realizar la Intervención del Ayuntamiento de Palafrugell o de cualquier otra entidad pública de la que reciba subvenciones.
Català: La dedicació mínima no pot ser inferior a 5 hores setmanals.
Español: La dedicación mínima no será inferior a cinco horas semanales.
Català: Construcció de l'ampliació de l'edifici de serveis existent al paratge el Montau, que promou el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Construcción de la ampliación del edificio de servicios existente en el paraje El Montau, que promueve el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: Taules salarials reals 2004 del Servei de neteja viària i recollida RSU
Español: Tablas salariales reales 2004 del Servicio de limpieza viaria y recogida RSU
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio de 2017.
Català: Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, telèfon 93.206.09.30, fax 93.206.09.31.
Español: Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, teléfono 93.206.09.30, fax 93.206.09.31.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestada durante la jornada laboral y en el lugar de trabajo.
Català: La Resolució IUE/1242/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), aprova les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci i obre les convocatòries per a l'any 2010.
Español: La Resolución IUE/1242/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y abre las convocatorias para el año 2010.
Català: Delegats/des de prevenció
Español: Delegados/as de prevención
Català: Mesura i verificació dels paràmetres de control.
Español: Medida y verificación de los parámetros de control.
Català: Quant als hàbitats naturals, en l'àmbit objecte de l'activitat sol·licitada cal tenir en compte la presència de dos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), de caràcter no prioritari, vinculats a la massa forestal existent.
Español: En cuanto a los hábitats naturales se refiere, en el ámbito objeto de la actividad solicitada hay que tener presente la presencia de dos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), de carácter no prioritario, vinculados a la masa forestal existente.
Català: Els usos previstos són gestionar les dades personals de les persones que s'hi inscriuen com a voluntaris/voluntàries o aprenents per tal de posar-les en contacte amb altres persones voluntàries o aprenents, la gestió de les dades de les parelles lingüístiques formades, i tractaments estadístics interns d'avaluació del programa.
Español: Los usos previstos son gestionar los datos personales de las personas que se inscriben como voluntarios/voluntarias o aprendices/aprendizas con el fin de ponerlas en contacto con otras personas voluntarias o aprendices, la gestión de los datos de las parejas lingüísticas formadas, y tratamientos estadísticos internos de evaluación del programa.
Català: Increment de les gratificacions per jubilacions voluntàries previstes a la LOGSE.
Español: Incremento de las gratificaciones por jubilaciones voluntarias previstas en la LOGSE.
Català: Procedir a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla parcial del sector F aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió del dia 26 de gener de 2018 i que incorpora les esmenes detallades a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de gener de 2018.
Español: Proceder a publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Plan parcial del sector F aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión del día 26 de enero de 2018, que incorpora les enmiendas detalladas en el informe de la Comisión Territorial de' Urbanismo de la Cataluña Central, de data 16 de enero de 2018.
Català: 6.1 L'import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix l'apartat 4 de les bases generals de l'annex 1.
Español: 6.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece el apartado 4 de las bases generales del anexo 1.
Català: Que el Consell Comarcal, a través de l'Agència Comarcal de l'Energia del Bages, promou l'estalvi i l'eficiència energètica i la utilització d'energies renovables entre els ajuntaments de la comarca, les empreses i la utilització d'energies renovables entre els ajuntaments de la comarca, les empreses i la població en general.
Español: Que el Consell Comarcal, a través de la Agencia Comarcal de la Energía del Bages, promueve el ahorro y la eficiencia energética y la utilización de energías renovables entre los ayuntamientos de la comarca, las empresas y la utilización de energías renovables entre los ayuntamientos de la comarca, las empresas y la población en general.
Català: respectivament, abans del 30 de juny i del 20 de desembre, i es meriten per
Español: antes del 30 de junio y 20 de diciembre y se devengarán por semestres
Català: c) Productor: és el professional que, amb amplis coneixements i amb capacitat creativa, gestiona, coordina i elabora els continguts dels espais radiofònics i gestiona la recerca i localització dels personatges necessaris.
Español: c) Productor: es el profesional que con amplios conocimientos y con capacidad creativa gestiona, coordina y elabora los contenidos de los espacios radiofónicos y gestiona la búsqueda y localización de los personajes necesarios.
Català: Comprendre discursos orals i escrits en els diversos contextos de l'activitat acadèmica, laboral, social i cultural tot valorant la lectura com a font de plaer, d'enriquiment personal i de coneixement d'un mateix i del món, i consolidar hàbits lectors.
Español: Comprender discursos orales y escritos en los diversos contextos de la actividad académica, laboral, social y cultural valorando la lectura como fuente de placer, de enriquecimiento personal y de conocimiento de uno mismo y del mundo, y consolidar hábitos lectores.
Català: Conjunt de mòduls de caràcter instrumental adreçats a desenvolupar competències de base d'accés a l'ocupació.
Español: Conjunto de módulos de carácter instrumental dirigidos a desarrollar competencias de base de acceso al empleo.
Català: »b) Vehicles de les categories L3e (motocicletes de dues rodes), L4e (motocicletes de dues rodes amb sidecar), L5e (tricicles de motor) i L7e (quadricicles pesats), d'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 168/2013 del Parlament Europeu i del Consell, del 15 de gener, relatiu a l'homologació dels vehicles de dues o tres rodes i dels quadricicles, i a la vigilància del mercat d'aquests vehicles.
Español: »b) Vehículos de las categorías L3e (motocicletas de dos ruedas), L4e (motocicletas de dos ruedas con sidecar), L5e (triciclos de motor) y L7e (cuatriciclos pesados), de acuerdo con lo dispuesto por el Reglamento (UE) 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos.