BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas què les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: La recuperació s'efectua perllongant la jornada diària de treball 15 minuts, de dilluns a dijous, a la tarda.
Español: La recuperación se efectuará prolongando la jornada diaria de trabajo en 15 minutos, de lunes a jueves, por la tarde.
Català: b) L'exercici de les facultats en matèria d'encàrrecs de gestió, inclosos els encàrrecs a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi o servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, a excepció dels que no poden ser objecte de delegació d'acord amb la normativa vigent, i puguin donar lloc a obligacions de contingut econòmic quan la despesa sigui igual o inferior a 600.000,00 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de encargos de gestión, incluidos los encargos a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio o servicio técnico de la Administración de la Generalidad, a excepción de los que no pueden ser objeto de delegación de acuerdo con la normativa vigente, y puedan dar lugar a obligaciones de contenido económico cuando el gasto sea igual o inferior a 600.000,00 €.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: i) No comunicar les dades personals de contacte necessàries per a la correcta gestió del règim laboral i de la Seguretat Social, després de ser requerida a l'efecte.
Español: i) No comunicar los datos personales de contacto necesarios para la correcta gestión del régimen laboral y de la Seguridad Social, tras ser requeridos al efecto.
Català: Els electors s'aproparan un a un a la mesa i donaran a conèixer el seu nom i cognoms.
Español: Los electores se acercarán uno a uno a la mesa y darán a conocer su nombre y apellidos.
Català: Els sectors de planejament parcial establerts per aquest Pla d'ordenació poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes en la legislació urbanística vigent (article 91 LU).
Español: Los sectores de planeamiento parcial establecidos por este Plan de ordenación pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la vigente legislación urbanística (artículo 91 LU).
Català: Finalitat de la subvenció: participació de les dones al municipi de Mataró.
Español: Finalidad de la subvención: Participación de las mujeres en el municipio de Mataró.
Català: Personal sanitari no facultatiu i no sanitari de l'àmbit hospitalari
Español: Personal sanitario no facultativo y no sanitario del ámbito hospitalario
Català: b.2) Una persona en representació de la unitat competent en matèria d'assessorament jurídic i una persona en representació de la unitat competent en matèria d'intervenció.
Español: b.2) Una persona en representación de la unidad competente en materia de asesoramiento jurídico y una persona en representación de la unidad competente en materia de intervención.
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-los i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlos y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Pere Sallavinera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera.
Català: d) Exercir qualsevol altra funció atribuïda pel Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants.
Español: d) Ejercer cualquier otra función atribuida por el Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Català: L'atorgament d'aquestes beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de estas becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2010 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3743/2007, de 20 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Penelles, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3743/2007, de 20 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Penelles, por desagrupación.
Català: Perfils laminats, barres i cables per a armadures.
Español: Perfiles laminados, barras y cables para armaduras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de centre de recollida i desballestament de vehicles, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2004/0052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de centro de recogida y desguace de vehículos, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2004/0052).
Català: Supervisa les actuacions de les diferents àrees a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són de la seva competència.
Español: Supervisa las actuaciones de las diferentes áreas con el objetivo de que se cumplan los plazos establecidos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son de su competencia.
Català: A petició d'un terç dels components de la Junta de Govern
Español: A petición de un tercio de los componentes de la Junta de Gobierno
Català: Passat dels fils d'ordit o muntatge dels lliços i la pua ja passats o
Español: Pasado de los hilos de urdimbre o montaje de los lizos y púa ya pasados
Català: pròxims a màquines o transmissions que puguin enganxar-la, essent
Español: lugares próximos a máquinas o transmisiones que puedan
Català: La senyora M. Àngels Cuadrada Basquens, que actuarà com a presidenta.
Español: La señora M. Àngels Cuadrada Basquens, que actuará como presidenta.
Català: 6.2 Identifica els riscos més habituals en una operació de compravenda internacional de mercaderies i les necessitats de cobertura, per garantir l'arribada de les mercaderies a la seva destinació en les condicions degudes.
Español: 6.2 Identifica los riesgos más habituales en una operación de compraventa internacional de mercancías y las necesidades de cobertura, por garantizar la llegada de las mercancías en su destino en las condiciones debidas.
Català: S'ha d'abonar per hora treballada efectivament.
Español: Se abonará por hora efectivamente trabajada.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les quals la sol·licitant tingui un vincle dels definits a l'article 2.2 del Reglament esmentat (concepte d'empresa única o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis deben tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que el solicitante tenga un vínculo de los definidos en el artículo 2.2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Condicions particulars: segons plànol d'ordenació O.4a.
Español: Condiciones particulares: según plano de ordenación O.4a.
Català: Per a l'obtenció d'aquest certificat cal justificar l'assistència, com a mínim, a set sessions.
Español: Para la obtención de este certificado es necesario justificar la asistencia, como mínimo, a siete sesiones.
Català: b) Són prohibides les instal·lacions urbanes, elèctriques, telefòniques i qualsevol altres, tant aèries com adossades a la façana, que s'han de canalitzar soterrades, per evitar que n'alterin greument la contemplació.
Español: b) Están prohibidas las instalaciones urbanas, eléctricas, telefónicas y cualquier otras, tan aéreas como adosadas a la fachada, que deben canalizarse soterradas, para evitar que alteren gravemente su contemplación.
Català: El procés selectiu que s'enceta és respectuós amb la doctrina del Tribunal Constitucional establerta en relació amb els processos de selecció de personal a les administracions públiques atès que, d'una banda, es tracta d'una mesura excepcional tant pel que fa a la problemàtica plantejada com pel que fa a la solució prevista per resoldre-la, d'altra banda, és també excepcional en el temps, en tant que mesura transitòria, la realització de la qual només es durà a terme un sola vegada, és a dir, s'esgota amb la seva resolució.consegüentment, d'ara en endavant, els propers processos selectius s'hauran d'ajustar a les previsions normatives establertes amb caràcter general per a l'accés als cossos i escales d'Administració general al servei de la Generalitat.; finalment, aquest procés selectiu en torn de reserva especial es convoca a l'empara de l'habilitació legal establerta a la disposició transitòria tercera de la Llei 17/2002, de 5 de juliol.
Español: El proceso selectivo que se inicia es respetuoso con la doctrina del Tribunal Constitucional establecida en relación con los procesos de selección de personal en las administraciones públicas dado que, por una parte, se trata de una medida excepcional tanto por lo que se refiere a la problemática planteada como respecto a la solución prevista para resolverla, por otra parte, es también excepcional en el tiempo, en tanto medida transitoria cuya realización únicamente se llevará a cabo una sola vez, es decir, se agota con su resolución.consecuentemente, de ahora en adelante, los próximos procesos selectivos se habrán de ajustar a las previsiones normativas establecidas con carácter general para el acceso a los cuerpos y escalas de Administración general al servicio de la Generalidad.; finalmente, este proceso selectivo en turno de reserva especial se convoca al amparo de la habilitación legal establecida en la disposición transitoria tercera de la Ley 17/2002, de 5 de julio;
Català: Realitzar tasques de suport al responsable d'assistència legal i al responsable de normativa i totes aquelles activitats que li atribueixi el cap de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari.
Español: Realizar tareas de apoyo al responsable de asistencia legal y al responsable de normativa y todas aquellas actividades que le atribuya el jefe del Área de Régimen Jurídico Tributario.
Català: Títol: Implantació d'un centre de negoci al Maresme.
Español: Título: Implantación de un centro de negocios en El Maresme.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la convivencia ciudadana.
Català: Modificació del Pla general núm. 37 d'usos del subsòl, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general núm. 37 de usos del subsuelo, en el término municipal de Girona
Català: 5.2 Les subvencions s'han de concedir tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el resultat de l'avaluació que preveu la base 8.
Español: 5.2 Las subvenciones se concederán teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el resultado de la evaluación prevista en la base 8.
Català: Es nomena la senyora Cristina Díez Liesa vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució de la senyora Anna M. Pedraza Anguera.
Español: Se nombra a la señora Cristina Díez Liesa vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución de la señora Anna M. Pedraza Anguera.
Català: Reforç de ferm a les carreteres TV-2242, accés a Montargull i TV-2338, accés a Blancafort.
Español: Refuerzo de firme a las carreteras TV-2242, acceso a Montargull y TV-2338, acceso a Blancafort.
Català: També s'hauran de presentar, de tots i cada un dels articles, els certificats o declaracions dels fabricants quan a la seva composició i característiques.
Español: También se deberán presentar, de todos y cada uno de los artículos, los certificados o declaraciones de los fabricantes cuando a su composición y características.
Català: RESOLUCIÓ de RENFE, sobre contractació d'arrendaments.
Español: RESOLUCIÓN de RENFE, sobre contratación de arrendamientos.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: no se exige para ninguno de los expedientes que se citan.
Català: Protecció activa i protecció passiva contra incendis.
Español: Protección activa y protección pasiva contra incendios.
Català: - Normativa, estructura i funcionament de la producció integrada a Catalunya, a Espanya i a Europa.
Español: - Normativa, estructura y funcionamiento de la producción integrada en Cataluña, en España y en Europa.
Català: subsector es realitzarà l'obra d'execució del pont sobre la riera
Español: se realizará la obra de ejecución del puente sobre la riera de
Català: Tenint en compte la concurrència d'al·legacions presentades sol·licitant l'ampliació del termini d'informació pública, el cap del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial anuncia l'ampliació del termini d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Ter juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental, per un període de trenta dies més, a comptar a l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Teniendo en cuenta la concurrencia de alegaciones presentadas solicitando la ampliación del plazo de información pública, el jefe del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial anuncia la ampliación del plazo de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Ter junto con su informe de sostenibilidad ambiental, por un período de treinta días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tracte amb tercers (empleats)
Español: Trato con terceros (empleados)
Català: Coordina les actuacions adreçades a la gestió de crisis i emergències en l'àmbit de la salut ambiental i alimentària a Catalunya.
Español: Coordina las actuaciones dirigidas a la gestión de crisis y emergencias en el ámbito de la salud ambiental y alimentaria en Cataluña.
Català: Atès que la finalitat és que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha donat audiència a les parts afectades que han formulat les oportunes propostes sobre serveis mínims: pel comitè de vaga es considera suficient un equip per torn constituït per dues persones.
Español: Considerando que la finalidad es que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para combinar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha dado audiencia a las partes afectadas que han formulado las oportunas propuestas sobre servicios mínimos: por el comité de huelga se considera suficiente un equipo por turno constituido por dos personas.
Català: D. Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: D. Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: Informa els registres vinculats a la tramitació administrativa.
Español: Informa los registros vinculados a la tramitación administrativa.
Català: Nomenar la senyora Patrícia Gosalbez i Rafel responsable d'informació científica de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Nombrar a la señora Patrícia Gosalbez i Rafel responsable de información científica de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Projecte: Setmana cultural gallega.
Español: Proyecto: Semana cultural gallega.
Català: Sistemes de sonorització i megafonia: equips, instal·lació,
Español: Sistemas de sonorización y megafonía: equipos, instalación, puesta a punto en el coche.
Català: e) Assessora i col·labora en la gestió econòmica de les fundacions privades catalanes que així ho sol·licitin.
Español: e) Asesora y colabora en la gestión económica de las fundaciones privadas catalanas que así lo soliciten.
Català: Són empreses vinculades, als efectes d'aquesta Llei, les societats civils o mercantils que són gestores de serveis públics de què és titular la Generalitat o les que hi han subscrit convenis, i en les quals aquesta té la facultat de designar tots o una part dels òrgans de direcció o hi participa directament o indirectament, com a mínim, en un cinc per cent del capital social.
Español: Son empresas vinculadas, a los efectos de esta Ley, las sociedades civiles o mercantiles que son gestoras de servicios públicos de que es titular la Generalidad o las que han suscrito convenios con ésta, y en las cuales ésta tiene la facultad de designar todos o una parte de los órganos de dirección o participa directamente o indirectamente, como mínimo, en un cinco por ciento del capital social.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes de la secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/07), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/07), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: El sòl corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector s'ha grafiat al plànol d'ordenació d'una manera indicativa.
Español: El suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector se ha grafiado en el plano de ordenación de una manera indicativa.
Català: Graus d'electrificació i previsió de la potència, instal·lacions interiors.
Español: Grados de electrificación y previsión de la potencia, instalaciones interiores.
Català: Verificació de la finalització del buidament de la mamella.
Español: Verificación de la finalización del vaciado de la ubre.
Català: La comprovació, a més, serà molt més exhaustiva en vuit oficines liquidadores, dues de cada àmbit territorial.
Español: Dicha comprobación, además, será mucho más exhaustiva en ocho oficinas liquidadoras, dos de cada ámbito territorial.
Català: c) Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: c) Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic de concreció d'ús de l'àrea d'equipaments situada a l'avinguda Josep Gramunt i Subiela, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico de concreción de uso del área de equipamientos situada en la avenida Josep Gramunt y Subiela, en el término municipal de Tarragona
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts a la Llei 7/2007, de I'Empleat Públic i a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de personal estatutari dels serveis de salut, quedant establerts els següent termes:
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en la Ley 7/2007, del Empleado Público, y en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de personal estatutario de los servicios de salud, quedando establecidos los siguientes términos:
Català: promoció ambiental i en tècniques de comunicació.
Español: promoción ambiental y en técnicas de comunicación.
Català: Atès que per la Resolució de 21 de juny de 2010 el senyor Josep Davins i Miralles va ser nomenat subdirector general de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010);
Español: Visto que por la Resolución de 21 de junio de 2010 el señor Josep Davins i Miralles fue nombrado subdirector general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010);
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codificació I, J, K), les publicacions (codificació P), la docència (codificació D) i les ponències (codificació N) impartides pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán determinados diplomas (codificación I, J, K), las publicaciones (codificación P), la docencia (codificación D) y las ponencias (codificación N) impartidas por los concursantes.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg del canal d'Urgell i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego del canal de Urgell y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 23 de juny de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Jaume Colom Bayó la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb destinació al reg d'una superfície de 3,0619 ha, amb un volum d'extracció anual de 16.500 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 23 de junio de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Jaume Colom Bayó la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con destino al riego de una superficie de 3,0619 ha, con un volumen de extracción anual de 16.500 m3.
Català: Obre l'acte el senyor Víctor Cullell i Comellas, que llegeix el Reial Decret 291/2018, de 15 de maig.
Español: Abre el acto el señor Víctor Cullell i Comellas, que lee el Real Decreto 291/2018, de 15 de mayo.
Català: La persona titular del Departament competent en la matèria objecte d'aquest Decret dictarà les disposicions que consideri oportunes per al seu desplegament, incloses les que siguin necessàries per al desenvolupament de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils.
Español: La persona titular del Departamento competente en la materia objeto de este Decreto dictará las disposiciones que considere oportunas para su desarrollo, incluidas las que sean necesarias para el desarrollo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles.