BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiaries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones concedidas y, a este efecto, el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución correspondiente.
Català: Procediment d'elaboració de normes.
Español: Procedimiento de elaboración de normas.
Català: El conseller/la consellera de Territori i Sostenibilitat.
Español: El consejero/la consejera de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a.5) Publicacions (màxim 1 punt).
Español: a.5) Publicaciones (máximo 1 punto).
Català: Simular la presència d'un altre empleat/ada fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro empleado/a fichando o firmando por él.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel que fa al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire en lo que se refiere al dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: c) Prendre decisions sobre l'entrada dels productes d'una empresa en el mercat exterior, seleccionant les polítiques de producte, preu, comunicació i distribució més adequades per l'entrada en aquests mercats.
Español: c) Tomar decisiones sobre la entrada de los productos de una empresa en el mercado exterior, seleccionando las políticas de producto, precio, comunicación y distribución más adecuadas por la entrada en estos mercados.
Català: En data de 9 de maig de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1/2013 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: En fecha de 9 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1/2013 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'utilització d'un percentatge major de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica, es presentaran en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i del CCPAE o a la web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR i s'adreçaran al CCPAE, que les resoldrà d'acord amb el que preveu l'apartat 4.9 de l'annex I.B del Reglament CEE 2092/1991 i el que disposa aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes de utilización de un porcentaje mayor de forrajes que no procedan de agricultura ecológica, se presentarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y del CCPAE o en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR y se dirigirán al CCPAE, que las resolverá de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.9 del anexo I. B del Reglamento CEE 2092/1991 y lo que dispone esta Orden.
Català: Direcció tècnica i accions formatives
Español: Dirección técnica y acciones formativas
Català: 3.6 Per a la provisió de les places de l'annex 2 identificades com a places a funcionaritzar o a extingir a l'apartat “Observacions”, el personal laboral fix haurà de complir els requisits que s'especifiquen a continuació, sense perjudici que compleixin els necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni, la relació de llocs de treball corresponent, aquestes bases i la resta de requisits que s'estableixen per a la participació en aquest concurs.
Español: 3.6 Para la provisión de las plazas del anexo 2 identificadas como plazas a funcionarizar o a extinguir en el apartado “Observaciones”, el personal laboral fijo tendrá que cumplir los requisitos que se especifican a continuación, sin perjuicio de que cumplan los necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el VI Convenio, la relación de puestos de trabajo correspondiente, estas bases y el resto de requisitos que se establecen para la participación en este concurso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamacolum, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamacolum, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Es comunicarà al director del centre al qual s'estigui adscrit la possible absència per motius sindicals, i es presentarà mensualment una liquidació de les hores emprades, i, si s'escau, de la possible acumulació a la d'un, la de l'altre representant.
Español: Se comunicará al director de centro al que se esté adscrito la posible ausencia por motivos sindicales, y se presentará mensualmente una liquidación de las horas empleadas, y, si procede, de la posible acumulación a la de uno de la del otro representante.
Català: L'aprofitament és del 25% i les reserves d'uns 450.000 m³, per tant la durada de l'explotació es d'uns divuit anys.
Español: El aprovechamiento es del 25 % y las reservas de unos 450.000 m³, por lo tanto la duración de la explotación es de unos dieciocho años.
Català: De l'estatut dels diputats
Español: Del estatuto de los diputados
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han de fer una tasca especialment rellevant en el teixit associatiu juvenil, d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.2 Las entidades solicitantes deben desarrollar una tarea especialmente relevante en el tejido asociativo juvenil, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Mitjans electrònics i societats i fundacions del sector públic
Español: Medios electrónicos y sociedades y fundaciones del sector público
Català: S'ha d'urbanitzar el nou vial per fer un accés a la part posterior de l'illa que serveixi per totes les parcel·les, acabar de dotar dels serveis urbans a la zona i efectuar la cessió a l'Ajuntament dels vials.
Español: Se ha de urbanizar el nuevo vial para hacer un acceso a la parte posterior de la manzana que sirva para todas las parcelas, acabar de dotar de los servicios urbanos a la zona y efectuar la cesión al ayuntamiento de los viales.
Català: Donar suport al serveis d'Estructures de Recerca i de Programes de Recerca de la Subdirecció General de Recerca i a l'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques en matèria de planificació i execució pressupostàries.
Español: Dar apoyo al servicio de Estructuras de Investigación y de Programas de Investigación de la Subdirección General de Investigación y al Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas en materia de planificación y ejecución presupuestarias.
Català: - Clàusules que comporten un desequilibri de les obligacions i una manca de reciprocitat de les parts.
Español: - Cláusulas que comportan un desequilibrio de las obligaciones y una falta de reciprocidad de las partes.
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, debe ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: a) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels subapartats de l'apartat 2.1.a) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels subapartats, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: a) En el caso que no se haya agotado el importe convocado en uno de los subapartados del apartado 2.1.a) de este artículo, una vez asignado el total del importe solicitado de ese apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los subapartados, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: c) Per haver consumit la substància fora de l'àmbit privat o en condicions que perjudiquin terceres persones i, especialment, menors d'edat.
Español: c) Por consumir la sustancia fuera del ámbito privado o en condiciones que perjudiquen a terceras personas y, especialmente, a menores de edad.
Català: Constituïda la mesa electoral, a l'hora establerta, el president/a indicarà el començament de la votació.
Español: Constituida la mesa electoral, a la hora establecida, el presidente/a indicará el comienzo de la votación.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol que poden participar són:
Español: Las entidades beneficiarias que pueden participar son las que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio:
Català: Elabora una primera proposta d'un sistema d'indicadors econòmics referents a la comptabilitat de les universitats públiques catalanes.
Español: Elabora una primera propuesta de un sistema de indicadores económicos referentes a la contabilidad de las universidades catalanas.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i, si escau, del/de la representant legal.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y, si procede, del/de la representante legal.
Català: Funcions decisòries de la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius
Español: Funciones decisorias de la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos
Català: Fita 3: se situa a la Serra de Gatfier, a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí de la Serra de Boix.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Sierra de Gatfier, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de la Sierra de Boix.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Entitat està obligada a subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi un capital mínim de 18.000, - euros, per a cas de mort i 30.000, - euros per cas d'invalidesa, tant en la vida privada com en l'exercici de la activitat professional.
Español: La Entidad vendrá obligada a suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice un capital mínimo de 18.000,-- euros, para caso de muerte y 30.000,-- euros para caso de invalidez, tanto en la vida privada como en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: Un sistema d'evacuació de residus (salmorres, aigua de rentat dels filtres i aigua de rentat de les membranes), consistent en un col·lector d'1 m de diàmetre d'abocament al mar, projectat com a canonada soterrada fins a la zona de platja, amb sobreeixidor d'emergència, més un col·lector submarí d'uns 350 m, fins a la isòbata -15 m, també soterrat.
Español: Un sistema de evacuación de residuos (salmueras, agua de lavado de los filtros y agua de lavado de las membranas), consistente en un colector de 1 m de diámetro de vertido al mar, proyectado como tubería soterrada hasta la zona de playa, con sobradero de emergencia, más un colector submarino de unos 350 m, hasta la isóbata -15 m, también soterrado.
Català: Per a general coneixement es fa constar que el Ple municipal ordinari celebrat el dia 29/12/2016, va adoptar entre d'altres els següents acords:
Español: Para general conocimiento se hace constar que el Pleno municipal ordinario celebrado el día 29.12.2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.2 La puntuació mínima establerta per resultar beneficiari/beneficiària d'una beca és de 60 punts segons els barems anteriors.
Español: 8.2 La puntuación mínima establecida para resultar beneficiario/a de una beca es de 60 puntos según los baremos anteriores.
Català: Són les entitats encarregades de coordinar i facilitar l'execució del programa en l'àmbit comarcal, amb tots els agents del territori implicats: centres educatius, AEE, AMPA, ajuntaments, i entitats.
Español: Son las entidades encargadas de coordinar y facilitar la ejecución del programa en el ámbito comarcal, con todos los agentes del territorio implicados: centros educativos, AEE, AMPA, ayuntamientos, y entidades.
Català: 578 treballadors la total quantitat de 1.040.400 euros amb repartiment lineal.
Español: 578 trabajadores la total cantidad de 1.040.400 euros con reparto lineal.
Català: Caldrà respectar les alineacions obligatòries i els gàlibs definits en el plànol núm. 6, Ordenació de l'edificació.
Español: Será preciso respetar las alineaciones obligatorias y los gálibos definidos en el plano n.º 6, Ordenación de la edificación.
Català: 6.3 El Ple es reuneix almenys una vegada l'any i sempre que ho determini la presidència o ho sol·liciti una tercera part de la vocalia.
Español: 6.3 El Pleno se reúne al menos una vez el año y siempre que lo determine la presidencia o lo solicite una tercera parte de la vocalía.
Català: Es reservarà un espai dins de la parcel·la, per facilitar la col·locació de contenidors 1 m2/habitatge, amb un mínim de 3 m2 per a cada zona.
Español: Se reservará un espacio dentro de la parcela, para facilitar la colocación de contenedores 1 m2/vivienda, con un mínimo de 3 m2 para cada zona.
Català: ANUNCI de l'Escola Canigó Societat Cooperativa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Canigó Sociedad Cooperativa, sobre pérdida de un título académico.
Català: La interpretació del Conveni, i l'execució de les consultes que, qualsevol de les parts, li plantegi.
Español: La interpretación del Convenio, evacuando las consultas que por cualquiera de las partes se le planteen.
Català: Comissió de Seguiment d'Ofertes, Comandes, Productes Nous
Español: Comisión de Seguimiento de Ofertas, Pedidos, Nuevos Productos
Català: Estadística sobre pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística sobre presupuestos de la Generalidad de Cataluña
Català: En el cas del darrer projecte subvencionat d'acord amb l'ordre de puntuació de l'eix prioritari respectiu, l'import de la subvenció pot ser inferior al 50% si exhaureix l'import destinat a l'eix prioritari sense cobrir totalment l'import sol·licitat.
Español: En el caso del último proyecto subvencionado de acuerdo con el orden de puntuación del respectivo eje prioritario, el importe de la subvención puede ser inferior al 50% si agota el importe destinado al eje prioritario sin cubrir totalmente el importe solicitado.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 3342/95, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre de 4 de maig de 1995, del Ministeri per a les administracions públiques, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per al desenvolupament de plans de formació en el marc de l'Acord de formació contínua en les administracions públiques de 21 de març de 1995, i la seva aplicació per les resolucions de l'Institut Nacional de l'Administració Pública de 4 i 30 de maig de 1995, mitjançant les quals es porten a terme la primera i segona convocatòria, respectivament, per a l'exercici de 1995 de concessió d'ajuts en el marc de l'Acord esmentat, i, en conseqüència, declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya:	Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 3342/95, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Orden de 4 de mayo de 1995, del Ministerio para las Administraciones Públicas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el desarrollo de planes de formación en el marco del Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 21 de marzo de 1995, y su aplicación por las Resoluciones del Instituto Nacional de Administración Pública de 4 y 30 de mayo de 1995, mediante las que se efectúa la primera y segunda convocatoria, respectivamente, para el ejercicio de 1995 de concesión de ayudas en el marco del citado Acuerdo, y, en consecuencia, declarar que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña:
Català: 2.4 La inscripció i el pagament de les taxes corresponents realitzats de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors habilitarà els aspirants per concórrer a qualsevol de les convocatòries anuals, i si s'escau a les dues, a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 La inscripción y el pago de las tasas correspondientes realizados de conformidad con lo que prevén los apartados anteriores habilitará a los aspirantes para concurrir a cualquiera de las convocatorias anuales, y si procede a las dos, a las cuales hace referencia el artículo 1 de esta Resolución.
Català: Segons el que s'ha acordat en la mediació de vaga el 15 de desembre de 1999, se subscriu el Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona, el text del qual es prorroga i no experimenta cap més modificació que l'àmbit de vigència, que s'estén des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, i els conceptes econòmics, que experimenten els increments acordats en aquesta mediació i es reflecteixen en les taules salarials per als anys 1999 i 2000, que se subscriuen i annexen a aquesta acta, i les altres modificacions que deriven de l'acta de mediació esmentada, subscrita davant el Departament de Treball, la còpia de la qual s'adjunta a aquesta acta.
Español: Conforme a lo acordado en la mediación de huelga de 15 de diciembre de 1999, se suscribe el Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para la provincia de Barcelona, cuyo texto se prorroga y no experimenta ninguna otra modificación que el ámbito de vigencia, que se extiende desde el 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre de 2000, y los conceptos económicos, que experimentan los incrementos acordados en la citada mediación, y se reflejan en las tablas salariales para los años 1999 y 2000 que se suscriben y anexan a la presente, así como las otras modificaciones que se derivan de la citada acta de mediación, suscrita ante el Departament de Treball, cuya copia se adjunta.
Català: L'amplada de l'accés serà com a mínim de 4 metres en càrrega d'amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d'ample superior a 6 metres.
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 4 metros en carga de anchura igual o inferior a 6 metros o de 3 metros en calles ancho superior a 6 metros.
Català: f) Impulsar la recerca educativa formulant propostes, fent el seguiment i avaluant els resultats de les llicències retribuïdes i altres actuacions dutes a terme pel professorat; i en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat i de les Universitats.
Español: f) Impulsar la investigación educativa formulando propuestas, haciendo el seguimiento y evaluando los resultados de las licencias retribuidas y otras actuaciones llevadas a cabo por el profesorado; y en colaboración con otros organismos de la Generalidad y de las universidades.
Català: 11.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, juntament amb l'instrument d'ordenació corresponent, de la documentació següent:
Español: 11.1 Las solicitudes tienen que ir acompañadas, junto con el instrumento de ordenación correspondiente, de la documentación siguiente:
Català: -1 La nova sèrie denominada CREU I RATLLA està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada CREU I RATLLA está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, estigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de tales prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de Carrera.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de Carrera.
Català: q) Designar els seus representants al Consell de Col·legis de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: q) Designar a sus representantes en el Consejo de Colegios de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Laboratorios Miret, SA, consistents a revisar les condicions referents a l'anàlisi de risc relatiu als escenaris associats a l'amoníac i al clor i incorporar-les a l'autorització ambiental de 29 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Laboratorios Miret, SA, amb número d'expedient B1CS170269.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Laboratorios Miret, SA, consistentes en revisar las condiciones referentes al análisis de riesgo relativo en los escenarios asociados al amoníaco y al cloro e incorporarlas a la autorización ambiental de 29 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Laboratorios Miret, SA, con número de expediente B1CS170269.
Català: Els següents projectes d'obres de competència de la Generalitat i llurs modificacions han d'ésser objecte d'una auditoria tècnica:
Español: Los siguientes proyectos de obras de competencia de la Generalidad y sus modificaciones deben ser objeto de una auditoría técnica:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial del plec de clàusules administratives i del plec de prescripcions tècniques per a la concessió de cinc parades de mercat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas y del pliego de prescripciones técnicas para la concesión de cinco paradas de mercado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: El Patronat nomenarà una persona com a titular de la Direcció que s'encarregarà de desenvolupar la direcció executiva de la Fundació.
Español: El Patronato nombrará a una persona como titular de la Dirección que se encargará de desarrollar la dirección ejecutiva de la Fundación.
Català: S'han de tenir en compte les prescripcions de l'informe de Renfe.
Español: Se tienen que tener en cuenta las prescripciones del informe de Renfe.