BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, el projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: Globalmente, el proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental
Català: No serà necessària l'acreditació en cas de tancaments generalitzats en compliment de les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: No será necesaria la acreditación en caso de cierres generalizados en cumplimiento de las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons del FEADER i del MARM.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de los fondos del FEADER y del MARM.
Català: 156.185 m2 de sostre de nova creació, respecte els quals es produeix un repartiment d'usos (habitatge/activitat) que se situa en 98.693 m2 de sostre per habitatge i 57.494 m2 de sostre per a usos d'activitat.
Español: 156.185 m2 de techo de nueva creación, respecto a los cuales se produce un reparto de usos (viviendas/actividad) que se sitúa en 98.693 m2 de techo por vivienda y 57.494 m2 de techo para usos de actividades.
Català: c) Projecte d'adequació de l'aparcament i espai d'acollida de visitants.
Español: c) Proyecto de adecuación del aparcamiento y espacio de acogida de visitantes.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu de l'Àmbit de Justícia de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/120/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Archivo del Ámbito de Justicia de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/120/03), que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Valorar les accions de col·laboració que s'han dut a terme en el marc d'aquest Conveni i definir possibles accions de desplegament i col·laboració futures.
Español: a) Valorar las acciones de colaboración que se han llevado a cabo en el marco de este Convenio y definir posibles acciones de desarrollo y colaboración futuras.
Català: Tramitació del judici verbal de desnonament per manca de pagament de renda o quantitats degudes per l'arrendatari o expiració del termini fixat contractualment.
Español: Tramitación del juicio verbal de desahucio por falta de pago de renta o cantidades debidas por el arrendatario o expiración del plazo fijado contractualmente.
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar mitjançant una retribució econòmica o, a voluntat de la persona interessada, a raó de 2 hores de descans per hora treballada.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán mediante una retribución económica o, a voluntad de la persona interesada, a razón de 2 horas de descanso por hora trabajada.
Català: Mesures fitosanitàries a les zones que no tinguin l'estatus de zona protegida amb relació al foc bacterià
Español: Medidas fitosanitarias en las zonas que no tengan el estatus de zona protegida con relación al fuego bacteriano
Català: 6.1 Per presentar-se a l'examen pràctic cal tenir aprovat l'examen teòric del títol corresponent dins dels divuit mesos anteriors a la data de l'examen.
Español: 6.1 Para presentarse al examen práctico es necesario tener aprobado el examen teórico del título correspondiente dentro de los dieciocho meses anteriores a la fecha del examen.
Català: A més, durant el quart i cinquè dia del primer període anual d'incapacitat temporal, l'empresa abonarà el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa, sempre que el percentatge d'absentisme individual d'aquest treballador/a en concret no superi el 5%.
Español: Asimismo, durante el cuarto y quinto día del primer periodo anual de I. T., la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja, siempre que el porcentaje de absentismo individual de ese concreto trabajador no supere el 5%.
Català: Les apostes poden efectuar-se en bitllets de banc, però en cas de pèrdua, s'han de canviar obligatòriament.
Español: Las apuestas pueden efectuarse en billetes de banco, pero en caso de pérdida, su cambio es obligatorio.
Català: Assaigs in situ i laboratori que intervenen en la caracterització geotècnica del terreny.
Español: Ensayos in situ y laboratorio que intervienen en la caracterización geotécnica del terreno.
Català: e) Elabora i tramita als departaments de la Generalitat de Catalunya els certificats de les disposicions normatives que s'han sotmès a informe.
Español: e) Elabora y tramita a los departamentos de la Generalidad de Cataluña los certificados de las disposiciones normativas que se han sometido a informe.
Català: La persones que signen l'acta esmentada són Juan Vicente Maigí, secretari, i Josep Redó Casanova, president.
Español: Las personas que firman el acta son Juan Vicente Maigí, secretario, y Josep Redó Casanova, presidente.
Català: Complements de lloc de treball: de torns
Español: Complementos de puesto de trabajo: turnicidad
Català: D) S'estableixen ajuts, amb càrrec al Fons, per a l'adquisició de llibres de text, mentre no siguin gratuïts, per als fills/filles dels treballadors/ores dels grups D i E en un import màxim per fill/filla de 60,00 euros per curs escolar i només per a primària i secundària.
Español: D) Se establecen ayudas, con cargo al Fondo, para la adquisición de libros de texto, mientras no sean gratuitos, para los hijos de los trabajadores de los grupos D y E con un importe máximo por hijo de 60,00 euros por curso escolar y solo para primaria y secundaria.
Català: Responsable de Planificació i Infraestructures de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Responsable de Planificación e Infraestructuras de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación.
Català: Tipus de gestió en origen (3)
Español: Tipos de gestión en origen (3)
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre B): dia 10 d'abril a les 10 h, a la seu del CoNCA (Palau Moja, carrer de la Portaferrisa, 1, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre B): día 10 de abril a las 10 h, en la sede del CoNCA (Palau Moja, calle de La Portaferrissa, 1, 3.ª planta, 08002 Barcelona).
Català: e) L'Ajuntament arbitrarà els mecanismes necessaris perquè el personal de les dependències on no sigui factible la reducció de la plantilla que aquesta distribució comporta pugui gaudir de les vacances en les condicions que marca aquest acord.
Español: e) El Ayuntamiento arbitrará los mecanismos necesarios para que el personal de las dependencias donde no sea factible la reducción de la plantilla que esta distribución comporta pueda disfrutar de las vacaciones en las condiciones que marca este acuerdo.
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic, la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya.
Català: Operaris/àries de producció 1a: Tasques pròpies de producció com envasar fruita, etiquetatge, preparar comandes, seleccionar fruita, tasques diferents en funció del moment de la campanya.
Español: Operarios/as de producción 1a: Tareas propias de producción como envasar fruta, etiquetado, preparar pedidos, seleccionar fruta, tareas diferentes en función del momento de la campaña.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 18 d'octubre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 18 de octubre de 2018.
Català: La jornada setmanal serà de 37,5 hores l'any 2005, 36 hores l'any 2006 i 35 hores l'any 2007, amb jornada màxima anual de 1.581 hores.
Español: La jornada semanal será de 37,5 horas el año 2005, 36 horas el año 2006 y 35 horas el año 2007, con jornada máxima anual de 1.581 horas.
Català: Nomenar el senyor Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les parets dels celoberts es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios abiertos se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: Mesures tècniques de gestió, conservació, protecció i regeneració dels recursos
Español: Medidas técnicas de gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos
Català: m) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts que no estigui reservada a la Junta de Govern.
Español: m) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos que no esté reservada a la Junta de Gobierno.
Català: Constància en la verificació dels paràmetres i les variables del procés i de les característiques del producte.
Español: Constancia en la verificación de los parámetros y variables del proceso y de las características del producto.
Català: Així mateix, s'augmenta el nombre de membres del Patronat i es concreta la distribució de vocalies de la Comissió Delegada entre les diferents administracions consorciades.
Español: Asimismo, se aumenta el número de miembros del Patronato y se concreta la distribución de vocalías de la Comisión Delegada entre las diferentes administraciones consorciadas.
Català: Sosteniment del Consell
Español: Sostenimiento del Consejo
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat en l'apartat e) de l'esmentat article, pot acumular-se mensualment en un/una o diversos representants sindicals, sense excedir el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) de dicho artículo, podrá acumularse mensualmente en uno o varios de los representantes sindicales, sin rebasar el máximo total.
Català: 1.2 Cal esmenar el redactat dels articles 151, 155, 164, 165 i 166 de la normativa urbanística, d'acord amb la part expositiva de la proposta.
Español: 1.2 Se debe enmendar el redactado de los artículos 151, 155, 164, 165 y 166 de la normativa urbanística, de acuerdo con la parte expositiva de la propuesta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre información pública de un expediente.
Català: Aquesta importància s'ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d'un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor, per la presència d'una ocupació especialitzada, per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l'automoció, i per l'aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica.
Español: Esta importancia se ha vislumbrado en los últimos tiempos en la consolidación de un tejido productivo que alcanza todo el conjunto de la cadena de valor, por la presencia de una ocupación especializada, por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción, y por la apuesta hecha en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica.
Català: Decidir l'utillatge necessari per efectuar una feina determinada.
Español: Decidir el utillaje necesario para efectuar un trabajo determinado.
Català: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Si bé la diferenciació entre dimensions ajuda a entendre la identitat pròpia que tenen els components de la CDD, el dia a dia a l'escola fa que el professorat, en les seves actuacions, mobilitzi, simultàniament i sense diferenciar-les, les diverses dimensions que conformen aquesta competència.
Español: Si bien la diferenciación entre dimensiones ayuda a entender la identidad propia que tienen los componentes de la CDD, el día a día en la escuela hace que el profesorado, en sus actuaciones, movilice, simultáneamente y sin diferenciarlas, las diversas dimensiones que conforman esta competencia.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s'ha acordat, procedeixen a la signatura d'aquesta acta a la ciutat i data ut supra.
Español: En prueba de conformidad con lo acordado, proceden a la firma de la presente acta en la ciudad y la fecha ut supra.
Català: Deure de confidencialitat de l'auditor de comptes i del personal al seu càrrec, i compromís del beneficiari/ària de les ajudes d'autoritzar la comunicació entre auditors.
Español: Deber de confidencialidad del auditor de cuentas y del personal a su cargo, y compromiso del beneficiario/a de las ayudas de autorizar la comunicación entre auditores.
Català: El transportista s'obliga a posar les mercaderies transportades al lloc i termini de temps que raonablement es determini pel carregador a disposició d'aquest o dels seus clients, usuaris de transport, i en el seu cas, al lloc on els mateixos tinguin el seu domicili, negoci, local comercial o designin sobre això.
Español: El transportista se obliga a poner las mercancías transportadas en el lugar y plazo de tiempo que razonablemente se determine por el cargador a disposición de éste o de sus clientes, usuarios de transporte, y en su caso, en el lugar donde los mismos tengan su domicilio, negocio, local comercial o designen al respecto.
Català: Pel que fa a aquest darrer punt, únic que interessa en aquesta resolució, la registradora al·lega com a fonament de dret que "...
Español: Con respecto a este último punto, único que interesa en esta resolución, la registradora alega como fundamento de derecho que "...
Català: Presidència: Jeronimo Miguel Briongos
Español: Presidencia: Jeronimo Miguel Briongos
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 2, de la resolució de no reconeixement de persona retornada;
Español: Dado que no ha sido posible notificar a las personas, relacionadas en el anexo 2, la resolución de no reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: d. No informar de l'alumnat beneficiari del Pla d'Acompanyament en la sol·licitud de la convocatòria per a obtenir concessions de subvencions del Departament d'Educació per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: d. No informar del alumnado beneficiario del Pla d'Acompanyament en la solicitud de la convocatoria para obtener concesiones de subvenciones del Departamento de Educación para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: - Pel que fa al tractament dels camins i alguns aparcaments, per raons sanitàries, de perill d'erosió per pluges, d'accessibilitat o llocs més freqüentats, es preveu l'ús de formigons i acabats amb reg asfàltic en determinats trams.
Español: - Con respecto al tratamiento de los caminos y algunos aparcamientos, por razones sanitarias, de peligro de erosión por lluvias, de accesibilidad o sitios más frecuentados, se prevé el uso de hormigones y acabados con riego asfáltico en determinados tramos.
Català: S'ha d'aplicar la revisió tècnica sempre que l'increment de l'IPC real sigui superior al previst i s'ha de consolidar a la taula a partir de l'1 de gener de 2003, sense meritació de cap tipus d'endarreriments.
Español: Se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir de 1 de enero de 2003, sin que devengue ningún tipo de atrasos.
Català: -6 Règim de compatibilitats dels ajuts
Español: -6 Régimen de compatibilidades de las ayudas
Català: c) Associacions de pares d'alumnes, regulades pel Decret 202/1987, del 19 de maig.
Español: c) Asociaciones de padres de alumnos, reguladas por el Decreto 202/1987, de 19 de mayo.
Català: Interpretar el significat dels valors que fan màxima o mínima la funció objectiu.
Español: Interpretar el significado de los valores que hacen máxima o mínima la función objetivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cria de la qual el titular és l'empresa Piensos ARB, SA, emplaçada a la partida Grealó, 354, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de cria, cuyo titular es la empresa Piensos ARB, SA, emplazada en la partida Grealó, 354, en el término municipal de Lleida.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar la eficacia i consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización apropiada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Subministrar un o més dels productes establerts a l'annex 2 de l'Ordre, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: a) Suministrar uno o más de los productos establecidos en el anexo 2 de la Orden, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/1598/2013, de 12 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/1598/2013, de 12 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/13).
Català: 1.1 L'objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida (en endavant, Pla especial o Pla) és l'establiment dels aspectes globals i estratègics de l'ordenació d'aquests espais protegits inclosos al Pla d'espais d'interès natural (en endavant espai o espai protegit i PEIN respectivament) i a la Xarxa Natura 2000 (en endavant XN2000).
Español: 1.1 El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida (en adelante, Plan Especial o Plan) es el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación de estos espacios protegidos, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (en adelante espacio o espacio protegido y PEIN respectivamente) y la red Natura 2000 (en adelante RN2000).
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Mollet del Vallès
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Mollet del Vallès
Català: 3.1 Les sol·licituds s'avaluen en dues fases.
Español: 3.1 Las solicitudes se evalúan en dos fases.
Català: L'abastament d'aigua i el sanejament d'aigües residuals es durà a terme mitjançant la connexió als respectius sistemes municipals.
Español: El abastecimiento de agua y el saneamiento de aguas residuales se llevará a cabo mediante la conexión a los respectivos sistemas municipales.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al DS, polígon 11, parcel·les 85 i 90, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal d'Òdena.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el DS, polígono 11, parcelas 85 y 90, que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, en el término municipal de Òdena.
Català: Viaducte en planta corba sobre el torrent de les Salines (uns 200 m de longitud) (PK referència 9+650).
Español: Viaducto en planta curva sobre el torrente de Les Salines (unos 200 m de longitud) (PK referencia 9+650).
Català: Les persones participants pel torn de promoció interna que no compleixin algun dels requisits específics establerts a la base 2.2 es considerarà que participen pel torn lliure, sempre que compleixin els requisits generals que estableix la base 2.1.
Español: Las personas participantes por el turno de promoción interna que no cumplan alguno de los requisitos específicos establecidos en la base 2.2 se considerará que participan por el turno libre, siempre que cumplan los requisitos generales que establece la base 2.1.
Català: La distribució horària d'aquesta jornada s'ha de fer en 40 h a la setmana distribuïdes de dilluns a divendres en torns de 6 h a 14 h i de 14 h a 22 h.
Español: La distribución horaria de esta jornada se hará en 40 h a la semana distribuidas de lunes a viernes en turnos de 6 h a 14 h y de 14 h a 22 h.
Català: El Real Club de Golf - El Prat ha sol·licitat autorització per abocar al mar, a través del col·lector de salmorres, les aigües provinents del rebuig del tractament terciari per electrodialisi reversible situat a l'EDAR de Terrassa, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Real Club de Golf - El Prat ha solicitado autorización para verter al mar, a través del colector de salmuerras, las aguas procedentes del rechazo del tratamiento terciario por electrodialisis reversible situado en la EDAR de Terrassa, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via
Español: 10.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía
Català: Controla els expedients que arriben via telemàtica, fa les actuacions corresponents i les distribueix entre els òrgans tècnics.
Español: Controla los expedientes que llegan vía telemática, realiza las correspondientes actuaciones y las distribuye entre los órganos técnicos.
Català: La formació impartida per encàrrec de l'Ajuntament comptarà com a hores treballades i podrà ser meritada en la promoció professional.
Español: La formación impartida por encargo del Ayuntamiento contará como horas trabajadas y podrá ser meritada en la promoción profesional.