BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'existència d'especialitats dintre d'un grup professional no limita, de cap manera, la mobilitat funcional dels treballadors que pertanyen al mateix grup i, només esta limitada per l'acreditació del treballador, per realitzar determinades tasques.
Español: La existencia de especialidades dentro de un grupo profesional no limita, en modo alguno., la movilidad funcional de los trabajadores pertenecientes al mismo y solo esta limitada por la acreditación del trabajador, para realizar determinadas tareas.
Català: Per sol·licitar cadascuna de les accions dins aquest programa caldrà presentar una memòria descriptiva de l'acció on s'especifiqui:
Español: Para solicitar cada una de las acciones dentro de este programa deberá presentarse una memoria descriptiva de la acción donde se especifique:
Català: Les que disposa i li són d'aplicació, incloses en Pla per a la millora de la Qualitat de l'Aire a la Regió Metropolitana de Barcelona i en l'article 12 del Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Las que dispone y le son de aplicación, incluidas en Plan para la mejora de la Calidad del Aire en la Región Metropolitana de Barcelona y en el artículo 12 del Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Les paperetes que continguin més noms que els càrrecs a elegir, es consideraran vàlides, però només es tindran en compte els vots als candidats proposats en primer terme en nombre igual als càrrecs vacants.
Español: Las papeletas que contengan más nombres que los cargos a elegir, se considerarán válidas, pero solo se tendrán en cuenta los votos a los candidatos propuestos en primer término en número igual a los cargos vacantes.
Català: Suport a juntes electorals: locals i mitjans.
Español: Apoyo a Juntas Electorales: locales y medios.
Català: 12 mensualitats: cada una es cobra l'últim dia laborable de cada mes i el seu import és, per al personal de retribució diària, el resultat de multiplicar el salari diari pels dies totals del mes de què es tracti.
Español: 12 mensualidades: a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes, cuyo importe será, para el personal de retribución diaria, el resultado de multiplicar el salario diario por los días totales del mes de que se trate.
Català: k) Programar la col·laboració de l'Escola i la gestió de l'edició en aquelles publicacions en què participi com a coeditora, mitjançant subvenció o altres mitjans de col·laboració.
Español: k) Programar la colaboración de la Escuela y la gestión de la edición en aquellas publicaciones en que participe como coeditora, mediante subvención o otros medios de colaboración.
Català: - La subscripció del contracte o conveni no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: - La suscripción del contrato o convenio no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: Per l'eficàcia de la seva contribució al progrés de Catalunya, des d'una trajectòria econòmica i financera molt destacada que el va dur, entre altres càrrecs, a la presidència de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Fundació.la Caixa.
Español: Por la eficacia de su contribución al progreso de Cataluña, desde una trayectoria económica y financiera muy destacada que lo llevó, entre otros cargos, a la presidencia de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Fundación.la Caixa.
Català: Respecte dels hàbitats protegits, l'EIA presentat pel promotor indica que les rompudes forestals incloses dins la xarxa Natura 2000 (RM09 a RM13) afecten l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) 9530* Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), amb caràcter prioritari.
Español: Respecto de los hábitats protegidos, el EIA presentado por el promotor indica que las roturaciones forestales incluidas dentro de la red Natura 2000 (RM09 en RM13) afectan al hábitat de interés comunitario (HIC) 9530* Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat de Licitacions o bé accedint al Perfil de contractant de l'IDIBGI ubicat a aquesta mateixa Plataforma.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en el apartado de Licitacions o bien accediendo al Perfil de contratante del IAS ubicado en esta misma Plataforma.
Català: Als efectes d'allò que disposa l'article 261.3 del Decret legislatiu 1/1990, l'ordenació establerta pel present Pla especial té la condició d'interès supramunicipal.
Español: A los efectos de aquello que dispone el artículo 261.3 del Decreto legislativo 1/1990, la ordenación establecida por el presente Plan especial tiene la condición de interés supramunicipal.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Els incentius regulats per aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic o privat concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Los incentivos regulados por esta Resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada concedida para la misma finalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de nous equipaments a l'entorn de la plaça del Besòs, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de nuevos equipamientos en el entorno de la plaza de El Besòs, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest tipus de servei cada beneficiari
Español: horas. En este tipo de servicio, cada beneficiario dispondrá de un
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de gestió de residus sanitaris del grup III de l'empresa Tecnologia Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Terrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de gestión de residuos sanitarios del grupo III de la empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Terrassa.
Català: Són edificis d'una fondària més estreta que les barres, que se situen perpendicularment al Passeig Central, a fi i efecte d'acompanyar el gir de l'edificació vertical, i que tenen per finalitat significar aquesta lògica de relacions transversals necessàries en el conjunt del barri.
Español: Son edificios de una profundidad más estrecha que las barras, que se sitúan perpendicularmente en el Paseo Central, con el fin de acompañar el giro de la edificación vertical, y que tienen por finalidad significar esta lógica de relaciones transversales necesarias en el conjunto del barrio.
Català: a) Document normalitzat de justificació econòmica de l'activitat formativa disponible a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: a) Documento normalizado de justificación económica de la actividad formativa disponible en la página-web de la AGAUR.
Català: La distància a comptar des de la població fins el lloc de treball es computa a partir d'on acaba el casc urbà, segons les ordenances municipals per al servei públic de taxis.
Español: La distancia que se ha de contar desde la población hasta el puesto de trabajo se computa a partir de donde acaba el casco urbano, según las ordenanzas municipales para el servicio público de taxis.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector turístic, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector turístico, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: L'entitat contractant pot sol·licitar aquesta subvenció amb la presentació de la factura corresponent que acrediti l'esmentada adaptació o dotació o informe sobre la seva necessitat així com informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: La entidad contratante puede solicitar esta subvención con la presentación de la factura correspondiente que acredite la mencionada adaptación o dotación o informe sobre su necesidad así como informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que hi ha efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 d'octubre de 2011, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de octubre de 2011, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 14 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 14 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell Català de l'Empresa.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: h) Anar acompanyats de gossos pigall o d'assistència.
Español: h) Ir acompañados de perros lazarillo o de asistencia.
Català: Consistirà en la presentació i defensa d'una memòria- treball (extensió màxima de 30 pàgines), sobre el tema Pla d'acció de la biblioteca El Safareig de Capellades per a l'any 2014.
Español: Consistirá en la presentación y defensa de una memoria-trabajo (extensión máxima de 30 páginas), sobre el tema Plan de acción de la biblioteca El Safareig de Capellades para el año 2014.
Català: reconeguda per ambdues parts, el termini podrà ser inferior.
Español: ambas partes, el plazo podrá ser inferior.
Català: DECRET 118/1984, de 17 d'abril, de convalidació de la Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics d'1 de març de 1983, sobre oferiment de subvencions als centres privats de Formació Professional i Ensenyaments Artístics.
Español: DECRETO 118/1984, de 17 de abril, de convalidación de la Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas de 1 de marzo de 1983, sobre ofrecimiento de subvenciones a los centros privados de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1603 i núm. 1984, es destinen al lloc de treball de sotscap Regió Policial Metropolitana Nord (Granollers) i al lloc de treball de cap Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional (Barcelona), respectivament, de la categoria d'intendent/a;
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1603 y núm. 1984, se destinan al puesto de trabajo de subjefe Región Policial Metropolitana Norte (Granollers) y al puesto de trabajo de jefe/a División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional (Barcelona), respectivamente, de la categoría de intendente/a;
Català: Establirà sistemes de seguretat per evitar la generació de riscs i la seva emissió, transmissió i repetició.
Español: Establecerá sistemas de seguridad para evitar la generación de riesgos y su emisión, transmisión y repetición.
Català: L'abassegament de restes vegetals es farà dins de la mateixa pastura fins a la seva eliminació.
Español: El acaparamiento de restos vegetales se hará dentro del mismo pasto hasta su eliminación.
Català: Decret 199/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles.
Español: Decreto 199/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Producción de audiovisuales, radio y espectáculos.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda i les necessitats dels centres.
Español: El orden de acceso a las modalidades y centros solicitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida y las necesidades de los centros.
Català: Comentar textos poètics i en prosa, tenint en compte aspectes formals i de contingut, l'autor o autora i l'època, i d'acord amb la sensibilitat personal, expressada mitjançant una opinió raonada.
Español: Comentar textos poéticos y en prosa, atendiendo a aspectos formales y de contenido, al autor o autora y a la época, y de acuerdo con la sensibilidad personal, expresada a través de una opinión razonada.
Català: -1 Autoritzar el cicle formatiu en els centres relacionats a l'Annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar el ciclo formativo en los centros relacionados en el Anexo de esta Resolución en los términos que figuran.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0874/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa I.T.G. 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0874/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa I. T.G. 2000, SL.
Català: Quinzena.- Ratificació.
Español: Décimo quinta.- Ratificación.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Revisió, sota el criteri d'atenció a la diversitat, de les unitats didàctiques.
Español: Revisión, bajo el criterio de atención a la diversidad, de las unidades didácticas.
Català: e) Participar en els processos d'integració de la informació de l'Institut.
Español: e) Participar en los procesos de integración de la información del Instituto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reforma de les instal·lacions de climatització i ventilació de l'edifici de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reforma de las instalaciones de climatización y ventilación del edificio de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: n) El treballador funcionari amb un fill, natural o adoptat, més petit de dotze mesos, tindrà dret a una hora diària d'absència en el treball per atendre'l.
Español: n) El trabajador funcionario con un hijo, natural o adoptado, menor de doce meses, tendrá derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo para atenderlo.
Català: 15.3 El Servei de Documentació, fins ara dependent del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, passa a dependre de la Subdirecció General d'Actuació i a denominar-se Servei de Documentació i Estudis.
Español: 15.3 El Servicio de Documentación, hasta ahora dependiente del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, pasa a depender de la Subdirección General de Actuación y a denominarse Servicio de Documentación y Estudios.
Català: Elaborar la certificació acreditativa de les factures dels expedients propis de la Direcció de Serveis.
Español: Elaborar la certificación acreditativa de las facturas de los expedientes propios de la Dirección de Servicios.
Català: Del total import de propines recaptades durant l'any natural als tres casinos s'efectuaran les dues fraccions següents:
Español: Del total importe de propinas recaudadas durante el año natural en los tres casinos se efectuarán las dos fracciones siguientes:
Català: modificació en aquest Conveni considerades totes elles en el
Español: modificación en este Convenio, consideradas todas ellas en
Català: RESOLUCIÓ ECO/2823/2013, de 19 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ECO/2668/2013, de 3 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/019/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2823/2013, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ECO/2668/2013, de 3 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/019/13).
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, en función de cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: La falta serà molt greu si de resultes de l'absència s'esdevingués un greu perjudici per l'empresa.
Español: La falta será muy grave si de resultas de la ausencia se derivase un grave perjuicio para la empresa.
Català: 11.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seccions territorials d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l'obligació d'eliminació dels subproductes i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre.
Español: 11.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y las secciones territoriales de Industria, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminar los subproductos y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen los requisitos y compromisos establecidos en esta Orden.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: En els sòls de la clau 22 posa condicions a l'admissió de les rompudes i hi són admeses per recuperar conreus, vinyes o olivars antics; per geometrització de camps de conreu i millores agrícoles justificades fins a un màxim del 15 % de la superfície del camp existent, i en terrenys forestals en què la seva transformació pugui representar una millora en relació amb la disminució del risc d'incendis forestals per la funció d'àrees de tallafocs conreades.
Español: En los suelos de la clave 22 pone condiciones a la admisión de las roturaciones, siendo estas admitidas para recuperar cultivos, viñas u olivares antiguos; para geometrizar campos de cultivo y mejoras agrícolas justificadas hasta un máximo del 15 % de la superficie del campo existente, y en terrenos forestales en los que su transformación pueda representar una mejora en relación con la disminución del riesgo de incendios forestales por la función de áreas de cortafuegos cultivadas.
Català: Full de registre de tota la documentació signat pel representant legal, ja que inclou declaració de dades certes i de ser còpies fidels dels documents originals.
Español: Hoja de registro de toda la documentación firmado por el representante legal, pues incluye declaración de datos ciertos y de ser copias fieles de los documentos originales.
Català: L'atorgament de llicències, com a requisit previ a l'exercici de les facultats del dret de propietat, s'ajustarà a les previsions de la Llei del Sòl, a les de la Llei de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya i al seu reglament, a les del NNSS, i a les determinacions del present Pla parcial.
Español: El otorgamiento de licencias, como requisito previo al ejercicio de las facultades del derecho de propiedad, se ajustará a las previsiones de la Ley del Suelo, a las de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña y en su reglamento, a las del NNSS, y en las determinaciones del presente Plan parcial.
Català: Els sistemes inclosos en aquest sector de planejament es delimiten en els plànols d'ordenació P.2.3 i P.3.
Español: Los sistemas incluidos en este sector de planeamiento se delimitan en los planos de ordenación P.2.3 y P.3.
Català: -1.6 Caldrà corregir les següents errades materials:
Español: -1.6 Se deberá corregir los siguientes errores materiales:
Català: Correcció d'errada material al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Mataró
Español: Corrección de error material en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Mataró
Català: També són òrgans unipersonals els delegats i delegades d'estudiants i estudiantes de centre docent.
Español: También son órganos unipersonales los delegados y delegadas de estudiantes de centro docente.