BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació haurà de haver estat realitzada durant el temps de permanència en el Nivell A i comptarà tant la promoguda per l'empresa com la realitzada pel treballador pel seu compte, sempre i quan aquesta última hagi estat cursada en Centre de Formació homologat oficialment, impartides per una entitat patronal sanitària, en una Universitat, en un Col·legi Professional o a l'Institut d'Estudis de la Salut, i els impartits pels centres col·laboradors acreditats i subvencionats pels acords estatals o autonòmics per a la Formació Continua, i tinguin relació directa amb el seu lloc de treball i/o en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La formación tiene que haber sido efectuada durante el tiempo de permanencia en el nivel A y cuenta tanto la promovida por la empresa como la efectuada por el trabajador/ra por su cuenta, siempre y cuando esta última haya sido cursada en un centro de formación homologado oficialmente, impartidas por una entidad patronal sanitaria, en una universidad, en un colegio profesional o en el Instituto de Estudios de la Salud, y los cursos impartidos por los centros colaboradores acreditados y subvencionados por los acuerdos estatales o autonómicos para la formación continua, y que tengan relación directa con su puesto de trabajo y/o en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Any 2006: 2 dies per assumptes propis.
Español: Año 2006 apartado i) 2 días para tratar asuntos propios.
Català: efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels
Español: los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como
Català: 10.4 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades i dins de termini.
Español: 10.4 Las solicitudes se han de presentar completas, debidamente cumplimentadas y dentro del plazo.
Català: Contracte de treball per la realització d'una obra o servei determinat i contractes per atendre circumstàncies de mercat, acumulació de feines o excés de comandes
Español: Contrato de trabajo para la realización de una obra o servicio determinado y contratos para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos
Català: Descripció de les formes i dimensions de cada part de l'edifici.
Español: Descripción de las formas y dimensiones de cada parte del edificio.
Català: 4.3 La Xarxa de Centres d'Acollida Turística de la Generalitat de Catalunya i la Xarxa d'Oficines de Turisme de la Generalitat de Catalunya formen part de la Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: 4.3 La Red de Centros de Acogida Turística de la Generalidad de Cataluña y la Red de Oficinas de Turismo de la Generalidad de Cataluña forman parte de la Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: El document ha de tenir una extensió mínima de deu folis.
Español: El documento debe tener una extensión mínima de diez folios.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Funcions i intervenció.
Español: Funciones e intervención.
Català: 1.1 Per a la prestació del suport intermitent i suport limitat dels serveis d'acolliment residencial, es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents:
Español: 1.1 Para la prestación del apoyo intermitente y el apoyo limitado de los servicios de acogida residencial, se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes:
Català: b) Expedient acadèmic: fins a tres punts.
Español: b) Expediente académico: hasta tres puntos.
Català: En consolidar un estadi, s'inicia de bell nou el còmput d'obtenció de crèdits de promoció docent en els casos previstos en els apartats 1, 2 i 3 del punt anterior.
Español: Al consolidar un estadio, se inicia de nuevo el cómputo de obtención de créditos de promoción docente en los casos previstos en los apartados 1, 2 y 3 del punto anterior.
Català: I si és el cas de tres dies consecutius no feiners: de 8 h a 14 h en els dos primers diumenges o festius i de 8 h a 24 h en el tercer diumenge o festiu.
Español: Y si es el caso de tres días consecutivos no laborables: de 8 h a 14 h en los dos primeros domingos o festivos y de 8 h a 24 h en el tercer domingo o festivo.
Català: Tanmateix, en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts, o si no se'n proposa la seva revisió o rescissió, es prorrogarà tàcitament d'any en any.
Español: Sin embargo, en caso de no existir denuncia de cualesquiera de las partes, o de no proponerse su revisión o rescisión, se prorrogará tácitamente de año en año.
Català: Cal minimitzar l'impacte visual de les edificacions en filera proposades i millorar l'ordenació i la integració dels edificis en l'entorn urbà, d'acord amb els criteris del plànol adjunt.
Español: Hace falta minimizar el impacto visual de las edificaciones en hilera propuestas y mejorar la ordenación y la integración de los edificios en el entorno urbano, de acuerdo con los criterios del plano adjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.1 Denominació: caracterització i maquillatge professional
Español: 1.1 Denominación: caracterización y maquillaje profesional
Català: Identificar les condicions de treball del sector corresponent que figuren en el
Español: Identificar las condiciones de trabajo del sector correspondiente que figuran
Català: b) El Servei de Coordinació Territorial
Español: b) El Servicio de Coordinación Territorial
Català: a) Els sol·licitants poden presentar projectes per a cada una de les modalitats, amb un màxim de 3 sol·licituds, una per cada projecte, per a la modalitat b) de la base 1.1.
Español: a) Los solicitantes pueden presentar proyectos para cada una de las modalidades, con un máximo de 3 solicitudes, una por cada proyecto, para la modalidad b de la base 1.1.
Català: L'estat de conservació actual de l'immoble és bo.
Español: El estado de conservación actual del inmueble es bueno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación urbanística.
Català: 2 Correspon a la censoria de comptes examinar els comptes de l'exercici liquidat i les auditories, els justificants d'ingressos i despeses, les ordres de pagament corresponents i, si convé, els acords determinants d'aquests, abans no siguin sotmesos a l'Assemblea General Ordinària.
Español: 2 Corresponde a la censoria de cuentas examinar las cuentas del ejercicio liquidado y las auditorías, los justificantes de ingresos y gastos, las órdenes de pago correspondientes y, si conviene, los acuerdos determinantes de estos, antes no sean sometidos a la Asamblea General Ordinaria.
Català: Altrament, preveu els trets i el contingut principal de l'Inventari general del patrimoni cultural immaterial, que ha de proporcionar informació actualitzada sobre les manifestacions que l'integren, la qual serà subministrada tant per l'Estat com per les comunitats autònomes (art. 14).
Español: Además, prevé los rasgos y el contenido principal del Inventario general del patrimonio cultural inmaterial, que deberá proporcionar información actualizada sobre las manifestaciones que lo integran, que será suministrada tanto por el Estado como por las comunidades autónomas (art. 14).
Català: Denominació: tractament farmacològic de la malaltia d'alzheimer.
Español: Denominación: tratamiento farmacológico de la enfermedad de alzheimer.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'informació de les persones tenidores d'ocells rapinyaires per a la pràctica de la falconeria o de la cria en captivitat d'espècies destinades a la falconeria.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de información de las personas tenedoras de aves rapaces para la práctica de la cetrería o de la cría en cautividad de especies destinadas a la ´cetrería.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al sector industrial núm. 4, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el sector industrial núm. 4, en el término municipal de Bellpuig
Català: El pagament es concedirà per hectàrea cultivada i collida després de la fase de maduració lletosa, llevat dels casos de condicions excepcionals que preveu el segon paràgraf de l'article 80 del Reglament 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: El pago se concederá por hectárea cultivada y recogida después de la fase de maduración lechosa, salvo los casos de condiciones excepcionales que prevé el segundo párrafo del artículo 80 del Reglamento 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.
Català: b) Suport en la formació i, o també, en la inserció, amb l'objectiu de facilitar-ne la transició a itineraris professionalitzadors o a altres itineraris formals en el marc del sistema educatiu de Catalunya.
Español: b) Apoyo en la formación y, o también, en la inserción, con el objetivo de facilitar la transición a itinerarios profesionalizadores o a otros itinerarios formales en el marco del sistema educativo de Cataluña.
Català: Conèixer abans de la seva publicació l'oferta pública de treball anual que realitzi l'IMAS.
Español: Conocer antes de su publicación la oferta pública de trabajo anual que realice el IMAS.
Català: En el conjunt de l'àmbit s'admeten els usos globals següents, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament, i sens perjudici de la seva particularització, en cada una de les àrees del conjunt de l'àmbit, posteriorment detallades.
Español: En el conjunto del ámbito se admiten los siguientes usos globales, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento, y sin perjuicio de su particularización, en cada una de las áreas del conjunto del ámbito, posteriormente detalladas.
Català: El crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'alguna de les entitats beneficiàries, les revocacions de les subvencions, o bé, l'obtenció de fons addicionals, l'òrgan concedent el pot utilitzar per modificar la subvenció atorgada als plans de formació ja aprovats, o bé, acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o als sol·licitants següents a aquell, en ordre de puntuació.
Español: El crédito presupuestario no aplicado, por la renuncia a la subvención de alguna de las entidades beneficiarias, las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales, el órgano concedente lo puede utilizar para modificar la subvención otorgada en los planes de formación ya aprobados, o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o a los solicitantes siguientes a aquél, en orden de puntuación.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2016, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2016, de notificación del acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Coneixements de Geomedia.
Español: Conocimientos de Geomedia.
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips, per tal de donar resposta a l'increment de demanda de serveis durant la vigència d'aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos, con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de la presente Orden y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales.
Català: El nomenament del senyor Ricard Aymerich Balagueró com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector del Professorat proposat pels moviments de mestres de renovació pedagògica, amb efectes fins al 5 d'agost de 2009.
Español: El nombramiento del señor Ricard Aymerich Balagueró como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector del Profesorado propuesto por los movimientos de maestros de renovación pedagógica, con efectos hasta el 5 de agosto de 2009.
Català: c) Proporcionar a la persona contractada la col·laboració i el suport necessari i facilitar els mitjans o els equips que siguin necessaris perquè pugui desenvolupar les seves activitats formatives i de recerca.
Español: c) Proporcionar a la persona contratada la colaboración y el apoyo necesario y facilitar los medios o los equipos necesarios para que pueda desarrollar sus actividades formativas y de investigación.
Català: .9 Obertura de les proposicions: en acte públic que es farà el dia 1 de juliol de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 1 de julio de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: El degà electe ostentarà el càrrec fins al moment en què estigui prevista la renovació d'aquest.
Español: El decano electo ostentará el cargo hasta el momento en que esté prevista la renovación del mismo.
Català: les derivades de l'adquisició de béns que no tinguin
Español: como los derivados de la adquisición de bienes que no tengan
Català: Concepte: impost de successions i donacions, tramitacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, tramitaciones.
Català: Sense perjudici dels drets professionals i salaris dels treballadors, aquests podran ser traslladats entre els diferents establiments explotats per l'empresa, sempre i quan això no impliqui canvi de residència pel treballador afectat.
Español: Sin perjuicio de los derechos profesionales y salarios de los trabajadores, éstos podrán ser trasladas entre los diferentes establecimientos explotados por la empresa, siempre y cuando ello no implique cambio de residencia para el trabajador afectado.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any de la convocatòria o, si no, l'any anterior.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria o, en su defecto, en el año anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Autos de Lujo.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Autos de Lujo.
Català: b) S'estableix una àrea en què ha de ser d'aplicació el plus de locomoció tal com és descrit actualment; fora d'aquesta àrea s'ha d'aplicar el que correspongui a la població més propera al domicili del treballador i inclosa dins de l'àrea.
Español: b) Se establece un área en el que sea de aplicación el plus locomoción en su tenor literal actual, fuera de esta área, se aplicará lo que corresponda a la población más cercana al domicilio del trabajador, incluida dentro del área.
Català: Així mateix, la persona beneficiària es compromet a sotmetre's a les actuacions de control que hagi d'efectuar l'òrgan atorgant o els òrgans comunitaris, derivades de la normativa aplicable.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria se compromete a someterse a las actuaciones de control que deba efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios, derivadas de la normativa aplicable.
Català: En l'anàlisi de proporcionalitat i pertinença per determinar quines dades són necessàries per identificar el personal al servei de les administracions públiques feta per la Comissió de Garanties del Dret d'Accés a la Informació Pública, es conclou que el dret a identificar al personal al serveis de les administracions públiques es pot garantir amb la publicitat de les dades identificatives (nom i cognoms) dels empleats públics amb relació al lloc de treball que ocupen dins de l'organització i que, per aquest motiu, esdevé innecessari incloure el DNI en la targeta identificativa.
Español: En el análisis de proporcionalidad y pertenencia para determinar qué datos son necesarios para identificar al personal al servicio de las administraciones públicas hecho por la Comisión de Garantías del Derecho de Acceso a la Información Pública, se concluye que el derecho a identificar al personal al servicio de las administraciones públicas se puede garantizar con la publicidad de los datos identificativos (nombre y apellidos) de los empleados públicos en relación con el puesto de trabajo que ocupan dentro de la organización y que, por este motivo, es innecesario incluir el DNI en la tarjeta identificativa.
Català: A la disposició addicional onzena, apartat 3
Español: En la disposición adicional undécima, apartado 3
Català: L'octubre de 2011, un cop iniciades les obres de construcció del centre, aquestes es van aturar perquè no es va arribar a acords amb el propietari del camí d'accés fins al centre i per raons contractuals en la disponibilitat del terreny.
Español: En octubre de 2011, una vez iniciadas las obras de construcción del centro, estas se detuvieron por no llegar a acuerdos con el propietario del camino de acceso hasta el centro y por razones contractuales en la disponibilidad del terreno.
Català: a) Les prestacions concedides en els casos de jubilació per la corresponent mutualitat, quan aquesta es produeixi a partir de l'entrada en vigor del Conveni, es complementaran per l'Administració d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Las prestaciones concedidas en los casos de jubilación por la correspondiente mutualidad, cuando ésta se produzca a partir de la entrada en vigor del Convenio, se complementarán por la Administración de acuerdo con la escala siguiente:
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Josep Barrera Aznàrez assessora jurídica del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Josep Barrera Aznàrez asesora jurídica del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cada comissió d'escolarització estarà constituïda pels següents membres, nomenats per la delegada o delegat territorial abans de l'inici del període de preinscripció:
Español: Cada comisión de escolarización estará constituida por los siguientes miembros, nombrados por la delegada o delegado territorial antes del inicio del período de preinscripción:
Català: Prepara els informes proposta a la Fiscalia de Menors.
Español: Prepara los informes-propuesta a la Fiscalía de Menores.
Català: bonificacions de les quotes de la Seguretat Social que hi hagi en el moment i
Español: bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social existentes en cada momento, y
Català: La prova a què es refereix la base 6.1.1.a) de la convocatòria s'iniciarà per a tots els aspirants admesos el dia 15 de setembre de 2001, a les 09:00 hores, a l'edifici de Jaume I, d'aquesta Universitat, carrer Ramon Trias Fargas núm. 25-27 de Barcelona.
Español: La prueba que se refiere la base 6.1.1.a) de la convocatoria se iniciará para todos lo aspirantes admitidos el día 15 de septiembre del 2001, a las 09:00 horas, en el edificio de Jaume I, calle Ramon Trias Fargas núm. 25-27 de Barcelona.
Català: Ajuntament de Móra la Nova; P4309500I.
Español: Ayuntamiento de Móra la Nova; P4309500I.
Català: En data 19 de juliol de 2011 els titulars de les finques ubicades al polígon 27, parcel·les 22 i 87, i al polígon 28, parcel·la 20, situades al terme municipal de Tivissa, comarca de la Ribera d'Ebre, sol·liciten la inclusió de les seves finques al refugi de fauna salvatge de la finca Prats d'acord amb el propietari.
Español: En fecha 19 de julio de 2011 los titulares de las fincas ubicadas en el polígono 27, parcelas 22 y 87, y en el polígono 28, parcela 20, situadas en el término municipal de Tivissa, comarca de La Ribera d'Ebre, solicitan la inclusión de sus fincas en el refugio de fauna salvaje de la finca Prats de acuerdo con el propietario.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Borrassà, que promou la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i ha tramès l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle Borrassà, que promueve la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y ha remitido el Ayuntamiento de Vilamalla
Català: ORDRE EMO/94/2014, de 27 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, presta a Endesa als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
Español: ORDEN EMO/94/2014, de 27 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, presta a Endesa en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què va ser presentada.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento de presentación.
Català: Coordina la implantació del Programa de Dades Obertes de la Generalitat al Departament.
Español: Coordina la implantación del Programa de Datos Abiertos de la Generalidad en el Departamento.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament d'Olot, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Olot, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.