BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert al capítol 6 d'aquests Estatuts, per un mandat de quatre anys.
Español: 35.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el capítulo 6 de estos Estatutos, por un mandato de cuatro años.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 Sin embargo, si la nueva plaza puede ser declarada compatible, hay que solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de 10 días a contar desde el día de inicio del plazo de toma de posesión.
Català: b) Notificar a l'òrgan concedent, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, els altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al órgano concedente, a través de los soportes telemáticos del eaCat, otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: ATT30: Situacions addicionals d'afiliació.
Español: ATT30: Situaciones adicionales de afiliación.
Català: Recepció, control i seguiment del correu ordinari i electrònic del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Recepción, control y seguimiento del correo ordinario y electrónico del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: 7.1 Es constitueix un únic tribunal avaluador a Catalunya, format per un president o presidenta, un secretari o secretària i almenys sis vocals nomenats per la secretària general del Departament d'Educació, a proposta de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Educació que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els ensenyaments objecte de les proves.
Español: 7.1 Se constituye un único tribunal evaluador en Cataluña, formado por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y al menos seis vocales nombrados por la secretaria general del Departamento de Educación, a propuesta de la Sub-dirección General de la Inspección de Educación, de entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las enseñanzas objeto de las pruebas.
Català: En relació amb les determinacions en sòl urbà:
Español: En relación con las determinaciones en suelo urbano:
Català: Així mateix, aquestes entitats no poden rebre finançament procedent de la subvenció (excepte dietes i despeses de viatge).
Español: Asimismo, estas entidades no podrán recibir financiación procedente de la subvención (excepto dietas y gastos de viaje).
Català: L'empresa manté les condicions actuals de venda al personal dels seus propis productes.
Español: La empresa mantendrá las actuales condiciones de venta al personal de sus propios productos.
Català: Estatuts de la Fundació privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC).
Español: Estatutos de la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC)
Català: Serveis d'establiment hoteler
Español: Servicios de establecimiento hotelero
Català: 2.1 Els interins amb nomenament per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que regula el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, que exerceixin en llurs corporacions les funcions de Secretaria, Intervenció o Tresoreria.
Español: 2.1 Los interinos con nombramiento por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que regula el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, que ejerzan en sus corporaciones las funciones de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Català: Així mateix, també es va trametre a l'Ajuntament d'Alfés per tal de comunicar-li que, un cop rebudes les dades complementàries a l'expedient, podia efectuar el tràmit d'informació veïnal i pública, i que la informació pública s'havia de fer a través del DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: Asimismo, también se envió al Ayuntamiento de Alfés con el fin de comunicarle que, habiendo recibido datos complementarios del expediente, podían efectuar el trámite de información vecinal y pública, y que la información pública se debía hacer a través del DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: c) Coneixements de relació entre fonts normatives.
Español: c) Conocimientos de relación entre las fuentes normativas
Català: Núm., adreça, data autorització, data caducitat.
Español: Núm., dirección, fecha autorización, fecha caducidad.
Català: Si els locals beneficiaris obtenen un ajut addicional, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat.
Español: Si los locales beneficiarios obtienen una ayuda adicional, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada para la misma finalidad.
Català: Té al seu càrrec la vigilància diürna o nocturna dels locals o centres de treball, així com els útils i eines que hi hagués.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia, diurna o nocturna de los locales o centros de trabajo, así como los útiles y herramientas que hubiere en los mismos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de la línia elèctrica de 25 kV a la masia de can Ros, de Subirats, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de condicionar-se al compliment de les condicions de l'acord de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 10 de juliol de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la línea eléctrica de 25 kV en la masía de Can Ros, de Subirats, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al cumplimiento de las condiciones del acuerdo de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 10 de julio de 2012.
Català: En la ZND es preveu conservar o afavorir la recuperació dels processos naturals que tenen lloc a l'espai.
Español: En la ZND se prevé conservar o favorecer la recuperación de los procesos naturales que tienen lugar en el espacio.
Català: a) Tenir actualitzades les dades en els registres d'explotació ramadera segons la normativa vigent.
Español: a) Tener actualizados los datos en los registros de explotación ganadera según la normativa vigente.
Català: Pel que fa al salari, tots/es els/les contractats/des per obra o servei determinat queden equiparats/des, com a mínim, i en condicions homogènies, al personal fix de la mateixa categoria.
Español: Por lo que respecta al salario, todos los contratos por obra o servicio determinado quedan equiparados, como mínimo, y en condiciones homogéneas, al personal fijo de la misma categoría.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que té assignat com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador tiene los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que tiene asignado como si fuese de plantilla, salvo los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquiera de las partes.
Català: Sra. Pepita Padrós Martí, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sra. Pepita Padrós Martí, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Titulat grau mig amb coneixements tècnics especials
Español: Titulado grado medio con conocimientos técnicos especiales
Català: Experiència en el disseny d'indicadors i la seva aplicació pràctica.
Español: Experiencia en el diseño de indicadores y su aplicación práctica.
Català: Quan per a l'organització de vacances es modifiqui o ampliï la ruta a conductors, o sector de repartidors, o bé es realitzin rutes, sectors o tasques diferents de les habituals, segons el cas, això no suposa modificació de condicions de treball ni execució de funcions de superior categoria.
Español: Cuando para la organización de vacaciones se modifique o amplíe la ruta a conductores, o sector a repartidores, o bien se realicen rutas, sectores o tareas diferentes a las habituales, según el caso, ello no supondrá modificación de condiciones de trabajo ni desempeño de funciones de superior categoría.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Una persona en representació de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT).
Español: f) Una persona en representación de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Borràs Pagès, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Borràs Pagès, regidor de Urbanismo.
Català: Reconèixer el dret a gaudir anualment el temps corresponent a dos dies addicionals de permís per assumptes personals en complir el 6è trienni i d'un dia més per cada trienni complert a partir del 8è.
Español: Reconocer el derecho a disfrutar anualmente el tiempo correspondiente a dos días adicionales de permiso por asuntos personales al cumplir el 6º trienio y de un día más por cada trienio cumplido a partir del 8º.
Català: Tardes: es treballaran 10 dilluns a la tarda a l'any, 3 hores amb permanència obligatòria de 17 a 19h., resultant-ne un dilluns cada mes llevat dels mesos de juliol i agost.
Español: Tardes: se trabajarán 10 lunes por la tarde al año, 3 horas con permanencia obligatoria de 17 a 19h., resultando un lunes cada mes menos los meses de julio y agosto.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent al municipi de Massoteres (nucli Massoteres, nucli de Palouet i nucli de Talteüll).
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en el municipio de Massoteres (núcleo Massoteres, núcleo de Palouet y núcleo de Talteüll).
Català: -Finques núm. 48650 i 48654: Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Manresa, per un import total de 2.283,22 €.
Español: -Fincas n.º 48650 y 48654: Anotación preventiva de embargo a favor del Ajuntament de Manresa, por un importe total de 2.283'22 €.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1851/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA (fàbrica de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807411).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1851/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA (fábrica de Vilanova i la Geltrú), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807411).
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes en la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: 3.2 Per a la resta de cursos, els aspirants hauran d'acreditar documentalment la superació dels que hagin al·legat mitjançant la presentació d'una còpia compulsada del corresponent diploma o certificat i el programa detallat del curs de què es tracti.
Español: 3.2 Para el resto de cursos, los aspirantes tendrán que acreditar documentalmente la superación de los que hayan alegado mediante la presentación de una copia compulsada del correspondiente diploma o certificado y el programa detallado del curso de que se trate.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Cervelló.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Cervelló.
Català: d) Aparcament: una plaça per cada 100 m2 d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent als vials.
Español: d) Aparcamiento: una plaza para cada 100 m2 de edificación, se admite el cincuenta por ciento a los viales.
Català: Reconeix la font i el tipus d'energia que permet el funcionament de diferents mecanismes i màquines.
Español: Reconoce la fuente y el tipo de energía que permite el funcionamiento de diferentes mecanismos y máquinas.
Català: a) Col·laborar amb els poders públics en la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la professió farmacèutica en totes les seves modalitats.
Español: a) Colaborar con los poderes públicos en la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión farmacéutica en todas sus modalidades.
Català: 11.3.3 Finalment, a manca de tots els anteriors, s'ha de seleccionar el candidat de la llista de reserva amb millor valoració de mèrits.
Español: 11.3.3 Finalmente, a falta de todos los anteriores, se seleccionará al candidato de la lista de reserva con mejor valoración de méritos.
Català: El subministrament d'oxigen al domicili dels pacients s'ha de realitzar amb fonts estàtiques i amb fonts portàtils i s'ha de facturar d'acord amb els conceptes següents: concentrador estàtic, concentrador estàtic amb recarregador de bombona, bombona portàtil, oxigen líquid, concentrador portàtil.
Español: El suministro de oxígeno en el domicilio de los pacientes se tiene que realizar con fuentes estáticas y con fuentes portátiles y se tiene que facturar de acuerdo con los conceptos siguientes: concentrador estático, concentrador estático con cargador de bombona, bombona portátil, oxígeno líquido, concentrador portátil.
Català: Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge, parella de fet o pares o fills d'aquesta parella: 3 dies naturals..
Español: Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiere hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales..
Català: En tots aquests supòsits, si la incompatibilitat és sobrevinguda, o en el cas que la Junta de Govern o Comissió en tingui coneixement, es donarà un termini de deu dies a l'advocat per tal que argumenti el que més tingui per oportú, o perquè regularitzi la seva situació.
Español: En todos estos supuestos, si la incompatibilidad es sobrevenida, o en caso de que la Junta de Gobierno o Comisión tenga conocimiento, se dará un plazo de diez días al abogado a fin de que argumente lo que más tenga por oportuno, o para que regularice su situación.
Català: a) La persona operadora ha de tenir definit i implantat un mostreig sistemàtic de la producció que serveixi per comprovar que es compleixen les especificacions de la legislació vigent referents a la normalització comercial.
Español: a) La persona operadora debe tener definido e implantado un muestreo sistemático de la producción que sirva para comprobar que se cumplen las especificaciones de la legislación vigente referentes a la normalización comercial.
Català: b.3) Fins a la fi de l'any 2012 l'Agència Catalana de l'Aigua resta facultada per a l'assumpció dels costos d'explotació de les noves instal·lacions de sanejament associades.
Español: b.3) Hasta final del año 2012 la Agencia Catalana del Agua queda facultada para la asunción de los costes de explotación de las nuevas instalaciones de saneamiento asociadas.
Català: Instal·lacions CCAAC i terrenys CCAAC i Agility
Español: Instalaciones CCAAC y terrenos CCAAC y Agility
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual NS zona la Rasa, ampliació d'usos, de Rasquera
Español: Norma urbanística de modificación puntual NS zona La Rasa, ampliación de usos, de Rasquera
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través del extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Si la persona substituïda no va finalitzar les 50 hores de formació, les hores restants podran ser realitzades per la persona que la substitueix.
Español: Si la persona sustituida no finalizó las 50 horas de formación, las horas restantes podrán ser realizadas por la persona que la sustituye.
Català: Interpretació de l'ordenança
Español: Interpretación del ordenanza
Català: Els treballadors es comprometen a fer cursos amb aprofitament.
Español: Los trabajadores se comprometen a hacer cursos con aprovechamiento.
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, amb una resolució de 300 ppp i en quadricromia.
Español: Las tiras cómicas deben estar en formato TIFF o JPG de alta calidad, con una resolución de 300 ppp y en cuatricromía.
Català: L'extensió superficial de la planta quarta d'ambdós edificis és de mil tretze metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats i l'extensió de la planta cinquena del segon edifici és de tres-cents noranta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats, el total de la superfície construïda suma sis mil set-cents sis metres, trenta-quatre decímetres quadrats”.
Español: La extensión superficial de la planta cuarta de ambos edificios es de mil trece metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados y la extensión de la planta quinta del segundo edificio es de trescientos noventa y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados, el total de la superficie construida suma seis mil setecientos seis metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados ".
Català: També hi poden participar el cònjuge, els descendents o els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents no siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a costa dels seus progenitors.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Català: El document ambiental fa una anàlisi ambiental del “Projecte Constructiu de les obres de finalització de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Vilella Baixa.
Español: El documento ambiental hace un análisis ambiental del “Proyecto Constructivo de las obras de finalización de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Vilella Baixa.
Català: Irrevocabilitat dels contractes.
Español: Irrevocabilidad de los contratos.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que deben lograrse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Els vials per a l'accés a l'aerogenerador 2 seran de nova execució, amb una longitud de 257 m.
Español: Los viales para el acceso al aerogenerador 2 serán de nueva ejecución, con una longitud de 257 m.
Català: Sistema de licitació: el contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic; la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público; la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: .1 La senyora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson cessa com a responsable tècnic en temes de política social del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .1 La señora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson cesa como responsable técnico en temas de política social del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: És prioritari facilitar la creació d'entorns de competitivitat per increment la qualitat de l'entorn i la cooperació empresarial i público-privada; i promoure la connexió dels pols d'innovació tecnològica amb les estratègies de desenvolupament territorial.
Español: Es prioritario facilitar la creación de entornos de competitividad para incrementar la calidad del entorno y la cooperación empresarial y público-privada; y promover la conexión de los polos de innovación tecnológica con las estrategias de desarrollo territorial.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Comissió Central de Subministraments, en què s'estableixen les condicions de participació en el sistema central d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Comisión Central de Suministros, en el que se establecen las condiciones de participación en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els dies no lectius, la jornada laboral, la pot realitzar de forma continuada.
Español: Los días no lectivos, la jornada laboral, la puede realizar de forma continuada.