BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades al text del Decret 87/2003, de 18 de març, tramès al DOGC i publicat al núm. 3855, pàg. 6739, d'1.4.2003, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto 87/2003, de 18 de marzo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3855, pág. 6739, de 1.4.2003, se detallan las oportunas correcciones.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'arts plàstiques i disseny, la programació didàctica podrà estar referida al batxillerat modalitat d'arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny), o a cicles de formació especifica de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny, o a ensenyaments superiors de disseny, o a ensenyaments artístics superiors de grau de disseny, o a ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, o a ensenyaments artístics superiors de Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals, en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, la programación didáctica podrá estar referida al bachillerato modalidad de artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño), o a ciclos de formación especifica de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño, o a enseñanzas superiores de diseño, o a enseñanzas artísticas superiores de grado de diseño, o a enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, o a enseñanzas artísticas superiores de Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en correspondencia a la especialidad docente por la que se participa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la segona modificació de l'Ordenança del paisatge urbà i de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la segunda modificación de la Ordenanza del paisaje urbano y de la vía pública.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de dipòsit, consulta i tria de documentació administrativa de diverses unitats del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de depósito, consulta y selección de documentación administrativa de diversas unidades del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 25/04/2017, els articles 6, 14, 31, 36, 40, 46, 47 i 48 dels estatuts socials de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 25/04/2017, los artículos 6, 14, 31, 36, 40, 46, 47 y 48 de los estatutos sociales de la entidad.
Català: - Dades d'informació comercial: activitats i negocis; llicències comercials, i creacions artístiques, científiques, literàries o tècniques.
Español: - Datos de información comercial: actividades y negocios; licencias comerciales, y creaciones artísticas, científicas, literarias o técnicas.
Català: Que l'article 25.1.c) del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya atorga als Consells Comarcals competències en matèria de cooperació econòmica amb els municipis integrats en la seva demarcació comarcal per la realització de les obres, serveis o activitats dels municipis.
Español: Que el artículo 25.1.c) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña otorga a los Consells Comarcals competencias en materia de cooperación económica con los municipios integrados en su demarcación comarcal para la realización de las obras, servicios o actividades de los municipios.
Català: Les empreses tindran especial cura en aplicar, sempre sota un règim de total confidencialitat i a petició de les treballadores que la pateixin, els drets recollits en la Llei Orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació de manera orientativa.
Español: Las empresas tendrán especial cuidado en aplicar, siempre bajo un régimen de total confidencialidad y a petición de las trabajadoras que la sufran, los derechos recogidos en la Ley Orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, los cuales se reseñan a continuación de manera orientativa.
Català: El professorat dels col·lectius b), c), d), e) i f), s'ordenarà d'acord amb l'any de promoció d'ingrés al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: El profesorado de los colectivos b), c), d), e) y f), se ordenará de acuerdo con el año de promoción de ingreso en el cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Si per motiu del calendari laboral pactat, s'han de recuperar algunes hores, s'ha de fer a raó d'un mínim de 15 minuts diaris.
Español: Si por motivo del calendario laboral pactado, se han de recuperar algunas horas, se hará a razón de un mínimo de 15 minutos diarios.
Català: Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Nucli Antic de Solsona
Español: Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Núcleo Antiguo de Solsona
Català: L'edifici es subjectarà a les condicions determinades al Catàleg pel que fa a la seva recuperació estructural i funcional, essent compatibles amb els usos determinats pel Pla general en els articles 137 i 138.
Español: El edificio se sujetará a las condiciones determinadas en el Catálogo por lo que se refiere a su recuperación estructural y funcional, siendo compatibles los usos determinados por el Plan general en los artículos 137 y 138.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2323/2003, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Girona al Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700385).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2323/2003, de 2 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona al Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona, para el año 2003 (código convenio núm. 1700385).
Català: Per a l'execució correcta de les feines de la mina i annexos, els vigilants i encarregats de la plantilla de l'interior poden ser destinats pels seus caps, no solament als horaris de treball que els corresponen segons el Conveni col·lectiu, sinó també als que s'especifiquen en aquest Conveni per als electromecànics i per als minadors, amb les clàusules següents:
Español: Para la correcta ejecución de los trabajos de la mina y anexos, los vigilantes y encargados de la plantilla del interior podrán ser destinados por sus jefes no solamente a los horarios de trabajo que según el Convenio colectivo les corresponden, sino también a los que se especifican en este Convenio para los electromecánicos y para los minadores, con las siguientes cláusulas:
Català: f) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que es sol·licita a l'ajut, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: f) Presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones que se solicita a la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'activitat consisteix en la recollida i transferència de residus perillosos.
Español: La actividad consiste en la recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3252/2018, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI120285 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS170495).
Español: RESOLUCIÓN TES/3252/2018, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI120285 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS170495).
Català: Vist el text de l'acord de sobre taules salarials corresponents a l'any 2015, del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014, subscrit, en data 12 de juny de 2015, per la part empresarial pels representants de Fomento del Trabajo Nacional i pels representants de PIMEC, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo del acuerdo sobre tablas salariales correspondientes al año 2015, suscrito, en fecha 12 de junio de 2015, por la representación empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y por los representantes de PIMEC, y por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de març, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1997 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador
Español: becarios predoctorales para la formación de personal investigador que
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes poden tenir la durada màxima que en cada moment estableixi el conveni col·lectiu sectorial d'indústries extractives del vidre i la ceràmica i venda a l'engròs d'aquests materials.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrán tener la duración máxima que en cada momento establezca el convenio colectivo sectorial de las industrias extractivas del vidrio y la cerámica, venta al mayor de los mismos materiales.
Català: b) Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal del servei territorial, encarregat de portar a terme les adjudicacions de les substitucions.
Español: b) Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal del servicio territorial, encargado de realizar las adjudicaciones de las sustituciones.
Català: Coalició Progrés Municipal (10 membres)
Español: Coalición Progrés Municipal (10 miembros)
Català: Formació i/o experiència: (formació) FP2 electricitat, mecànica o electrònica o experiència equivalent demostrable, nivell B català, informàtica a nivell d'usuari, carnet de conduir; (experiència professional) coneixements generals sobre instal·lacions de telecomunicacions, elèctriques i d'obra civil.
Español: Formación y/o experiencia: (formación) FP2 electricidad, mecánica o electrónica o experiencia equivalente demostrable, nivel B catalán, informática a nivel de usuario, carnet de conducir; (experiencia profesional) conocimientos generales sobre instalaciones de telecomunicaciones, eléctricas y de obra civil.
Català: Projecte complet: (enllaç a la versió completa del projecte, en cas que estigui publicat al web de l'entitat).
Español: Proyecto completo: (enlace a la versión completa del proyecto, en el supuesto de que esté publicado en la web de la entidad).
Català: balanços i comptes de resultats dels últims 2 anys.
Español: constar los balances y cuentas de resultados de los últimos 2
Català: Ambdues parts es comprometen, en el cas de no haver assolit un acord 2 mesos abans del transcurs del període abans indicat, a acudir davant el Tribunal Laboral de Catalunya, sotmetent-se al mecanisme de mediació i/o arbitratge que estableixin al seu moment de mutu acord.
Español: Ambas partes se comprometen, en el caso de no haberse alcanzado acuerdo 2 meses antes del transcurso del período antes indicado, a acudir ante el Tribunal Laboral de Catalunya, sometiéndose al mecanismo de mediación y/o arbitraje que establezcan en su momento de mutuo acuerdo.
Català: En publicacions en paper, el logotip ha d'anar a la coberta; en cd-rom a la caràtula i sobre el disc mateix; i en webs i presentacions tipus PowerPoint o similar ha d'anar, com a mínim, a la pàgina i a la diapositiva inicials.
Español: En publicaciones en papel, el logotipo debe ir en la cubierta; en CD-ROM en la carátula y sobre el propio disco; y en webs y presentaciones tipo PowerPoint o similar debe figurar, como mínimo, en la página y en la diapositiva iniciales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'adquisició per expropiació de les reserves de sòl previstes per l'article 151 de la Llei d'urbanisme 2/2002, es durà a terme prèvia la tramitació d'un projecte de delimitació per al patrimoni públic del sòl, per a la consecució de les finalitats previstes a l'article 153.4 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: La adquisición por expropiación de las reservas de suelo previstas por el artículo 151 de la Ley de urbanismo 2/2002, se llevará a cabo previa la tramitación de un proyecto de delimitación para el patrimonio público del suelo, para la consecución de las finalidades previstas en el artículo 153.4 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a can Merra de Batet de la Serra, al terme municipal de Olot, promoguda per Carme Espuña Molas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en can Merra de Batet de la Serra, en el término municipal de Olot, promovida por Carme Espuña Molas.
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (abans Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural) i els 13 grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya 2007-2013, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts, modificats en data 11 de novembre de 2010 i en data 22 de maig de 2014.
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (antes Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural) y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña 2007-2013, que regulan los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes, modificados en fecha 11 de noviembre de 2010 y en fecha 22 de mayo de 2014.
Català: Els càrrecs directius de l'Institut Català de la Salut són sotmesos periòdicament a procediments de verificació de les responsabilitats de la gestió encomanada.
Español: Los cargos directivos del Instituto Catalán de la Salud están sometidos periódicamente a procedimientos de verificación de las responsabilidades de la gestión encomendada.
Català: d) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: d) Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació executa aquestes polítiques directament o bé a través dels seus ens instrumentals.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ejecuta estas políticas bien directamente o bien a través de sus entes instrumentales.
Català: Durant aquest termini de 3 mesos l'expedient de sol·licitud de llicència restarà en suspens, no comptabilitzant-se el període als efectes de silenci administratiu.
Español: Durante este plazo de 3 meses el expediente de solicitud de licencia quedará en suspenso, no contabilizándose el periodo a los efectos de silencio administrativo.
Català: Mesures de seguretat obligatòries per a obrir bancs, caixes d'estalvis i altres entitats de crèdit i comunicació de reformes
Español: Medidas de seguridad obligatorias para abrir bancos, cajas de ahorro y otras entidades de crédito y comunicación de reformas
Català: PA: plus d'activitat; T: total mes; PE: pagues extres x 3 pagaments; B: brut anual; F: festiu; H: hora
Español: PA: plus de actividad; T: total mes; PE: pagues extras x 3 pagos; B: bruto anual; F: festivo; H: hora
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: També s'hi ha de fer constar si es tracta del darrer espectacle estrenat per l'artista (indicant la data de l'estrena) i la participació de productors o coproductors internacionals de l'espectacle o espectacles objecte de la sol·licitud si escau.
Español: También se debe hacer constar si se trata del último espectáculo estrenado por el artista (indicando la fecha del estreno) y la participación de productores o coproductores internacionales del espectáculo o espectáculos objeto de la solicitud, si procede.
Català: L'ICAA ha d'assumir, en relació amb aquesta provisió de serveis, les següents funcions:
Español: El ICAA debe asumir, en relación con esta provisión de servicios, las siguientes funciones:
Català: Traducció a l'alemany, sense diccionari, d'un text o textos amb un total de paraules d'entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en alemany a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició del currículum de la matèria.
Español: Traducción al alemán, sin diccionario, de un texto o textos con un total de palabras de entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en alemán a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o análisis del discurso en relación con la impartición del currículo de la materia.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Pla especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución de las ayudas tiene que ser motivada y se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: C. Enfortiment de les capacitats de la Generalitat.
Español: C. Consolidación de las capacidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 10 del POUM per a l'exclusió de can Limbo (ca la Tàlia) del Catàleg de Béns protegits de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación n.º. 10 del POUM para la exclusión de casa Limbo (casa Tàlia) del Catálogo de Bienes protegidos de Cassà de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Depèn del Servei de Formació i Desenvolupament la Secció de Formació.
Español: Depende del Servicio de Formación y Desarrollo la Sección de Formación.
Català: Informar al Consell Comarcal del possible canvis relacionats amb la facturació energètica vigent (contractació noves pòlisses, pòlisses donades de baixa, canvis de comercialitzadora, canvis de tarifes, canvis potència...)
Español: Informar al Consejo Comarcal de los posibles cambios relacionados con la facturación energética vigente (contratación nuevas pólizas, pólizas dadas de baja, cambios de comercializadora, cambios de tarifas, cambios potencia...)
Català: —2 Aquesta Ordre té efectes retroactius des de l'1 de gener de 1999.
Español: —2 Esta Orden tiene efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: 22.3.- El nomenament i el cessament del personal fix de totes les categories correspon al president del Consell d'Administració o persona en qui delegui i el del personal interí, temporer, eventual o de suplències, al gerent o persona en qui delegui.
Español: 22.3. - El nombramiento y el cese del personal fijo de todas las categorías corresponden al presidente del Consejo de Administración o persona en quien delegue y el del personal interino, temporero, eventual o de suplencias, al gerente o persona en quien delegue.
Català: Classificació i diagnòstic en psicopatologia:
Español: Clasificación y diagnóstico en psicopatología: