BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de juliol de 2018.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de julio de 2018.
Català: Rebuig davant la indiferència, la intolerància i qualsevol altre tipus de discriminació.
Español: Rechazo ante la indiferencia, la intolerancia y cualquier otro tipo de discriminación.
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni, el text del Conveni sectorial, per remissió a l'acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall, estableix:
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio, el texto del Convenio sectorial por remisión al Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal prevé:
Català: Assessorar i donar suport a les empreses públiques i organismes autònoms dependents, quant a estructures organitzatives, de política de recursos humans i d'implementació de mètodes de treball i, si s'escau, coordinar el procediment d'actuació.
Español: Asesorar y dar apoyo a las empresas públicas y organismos autónomos dependientes, en cuanto a estructuras organizativas, de política de recursos humanos y de implementación de métodos de trabajo y, si procede, coordinar el procedimiento de actuación.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions que estableix aquesta Ordre les entitats següents que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones que establece esta Orden las entidades siguientes que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions facultatives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones facultativas.
Català: No serà aplicable el límit màxim d'edat si es fa el contracte a un treballador minusvàlid.
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1898/2021, de 10 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per J. P. F. i S. S. B. contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una sentència de separació perquè s'adjudica a un dels cònjuges una participació d'una finca adquirida per l'altre, amb terceres persones, abans del matrimoni, i perquè aquesta finca no és part del règim de béns.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1898/2021, de 10 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. P. F. y S. S. B. contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una sentencia de separación porque se adjudica a uno de los cónyuges una participación de una finca adquirida por el otro, con terceras personas, antes del matrimonio, y porque esta finca no es parte del régimen de bienes.
Català: Atorgar un termini d'audiència de 15 dies hàbils a l'empresa Star Up Management a efectes de presentar al·legacions o reclamacions.
Español: Otorgar un plazo de audiencia de 15 días habilidosos a la empresa Star Up Management a efectos de presentar a alegaciones o reclamaciones.
Català: Es modifica l'annex de la Llei 22/2003, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Ley 22/2003, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Un tret destacable és la decisió de potenciar l'autonomia dels cohereus per a arribar a acords sobre la manera de fer la partició.
Español: Un rasgo destacable es la decisión de potenciar la autonomía de los coherederos para llegar a acuerdos sobre la forma de hacer la partición.
Català: Vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus i catàstrofes per inundació, en què en cas de produir-se un accident no podria arribar a ser de gran magnitud, i per diferència de cota amb el torrent més proper no és previsible cap inundació.
Español: Vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves y catástrofes por inundación, en que en caso de producirse un accidente no podría llegar a ser de gran magnitud, y por diferencia de cota con el torrente más próximo no es previsible ninguna inundación.
Català: Rep les informacions de les diferents unitats del Departament relatives a les reserves de sales i prioritza les peticions.
Español: Recibe las informaciones de las diferentes unidades del Departamento relativas a las reservas de salas y prioriza las peticiones.
Català: Patologia relacionada amb l'actitud corporal en les pràctiques dels serveis d'imatge personal.
Español: Patología relacionada con la actitud corporal en las prácticas de los servicios de imagen personal.
Català: Concepte: projecte mancomunat / projecte d'activitats El pont jove.
Español: Concepto: proyecto mancomunado / proyecto de actividades El pont jove.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: —2 Els departaments de la Universitat Rovira i Virgili s'agrupen per criteris de coherència científica, d'acord amb el que preveu l'article 12 d'aquests Estatuts, de la manera següent:
Español: —2 Los departamentos de la Universidad Rovira i Virgili se agrupan por criterios de coherencia científica, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de estos Estatutos, del modo siguiente:
Català: Pel que fa a garantir les condicions de calma de l'entorn, el Projecte centra les mesures en les especificacions tècniques que ha de complir el contractista de l'obra; però, no preveu mesures de protecció de fauna i dels hàbitats amb un major interès natural.
Español: Con respecto a garantizar las condiciones de calma del entorno, el Proyecto centra las medidas en las especificaciones técnicas que debe cumplir el contratista de la obra; sin embargo, no prevé medidas de protección de fauna y de los hábitats con un mayor interés natural.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional, un període determinat, s'estarà a allò que es disposi quant a duració de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Com a plus de formació 2 s'han de retribuir també l'aptitud per realitzar tasques de manteniment en els oficis de paleta i lampista, així com la titulació d'oficial o jutge de regates.
Español: Como plus de formación 2 se retribuirán también la aptitud para realizar tareas de mantenimiento en los oficios de paleta y lampista, así como la titulación de oficial o juez de regatas.
Català: Es tramita l'autorització d'investigació d'aigües subterrànies d'un pou ubicat a les seves instal·lacions, així com la concessió d'aigües subterrànies d'aquest i els altre quatre pous allà ubicats.
Español: Se tramita la autorización de investigación de aguas subterráneas de un pozo ubicado en sus instalaciones, así como la concesión de aguas subterráneas de este y los otro cuatro pozos allí situados.
Català: Les següents competències específiques s'avaluaran amb acreditacions:
Español: Las siguientes competencias específicas se evaluarán con acreditaciones:
Català: Les transferències internacionals de dades personals.
Español: L se transferencias internacionales de datos personales.
Català: g) Per errors del centre o de l'administració educativa en la complementació de les dades o errors informàtics.
Español: g) Por errores del centro o de la administración educativa en la complementación de los datos o errores informáticos.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança dels col·legiats en forma suficient.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de los colegiados en forma suficiente.
Català: Atès que com a representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona cessa el senyor Salvador Piera i Serra, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Dado que como representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona cesa el señor Salvador Piera i Serra, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de las organizaciones empresariales.
Català: Doctora en economia per la University of Minnesota i catedràtica d'economia a la Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Español: Doctora en economía por la University of Minnesota y catedrática de economía en la Universidad Pompeu Fabra (UPF).
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de la Vall de Bianya en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de la Vall de Bianya en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al grup o nivell professional i al lloc de treball que exerceixi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat de previ avís i sense que cap de les parts tingui dret a cap indemnització, havent de comunicar-se el desistiment per escrit.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al grupo o nivel profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna, debiéndose comunicar el desistimiento por escrito.
Català: e) Assessorar al/a la cap del Gabinet de Comunicació sobre la matèria que li és pròpia.
Español: e) Asesorar al/a la jefe/a del Gabinete de Comunicación sobre la materia que le es propia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquesta edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, núm. 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Escola Bressol Municipal Caspolino (08074033), ubicada al carrer Neptú, 12; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta- Avinguda Príncep d'Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal i, del districte de l'Eixample, el perímetre format entre Av. Diagonal – Carrer de Còrsega – Carrer de Casanovas.
Español: Escola Bressol Municipal Caspolino (08074033), ubicada en la calle Neptuno, 12; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarriá-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Vía Augusta- Avenida Príncep d'Asturias – Calle de Guillerm Tell – Vía Augusta – Calle de Calvet – Avenida Diagonal y, del distrito del Eixample, el perímetro formado entre Avda. Diagonal – Calle de Córcega – Calle de Casanovas.
Català: Aquestes normes regeixen aquelles empreses que inclou l'article primer de
Español: Estas normas rigen en aquellas empresas que incluye el artículo 1 de la
Català: L'ajuntament disposa d'un termini de tres mesos per a resoldre les reclamacions.
Español: El ayuntamiento dispone de un plazo de tres meses para resolver las reclamaciones.
Català: 47.4 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat d) de l'article 46, s'han de complir els requisits exigits pel Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener.
Español: 47.4 En cuanto a la ayuda regulada en el apartado d) del artículo 46, se deben cumplir los requisitos exigidos por el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero.
Català: 9.2 Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de comunicació sobre el contingut d'aquest acord, respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts, així com reflectint fidelment el contingut.
Español: 9.2 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de comunicación sobre el contenido de este acuerdo, respetando la identificación y marcas de cada una de las partes, así como reflejando fielmente el contenido.
Català: La plaça haurà de ser adjudicada entre qualsevol dels candidats o candidates que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria.
Español: La plaza deberá ser adjudicada entre cualquiera de los candidatos o candidatas que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Així mateix, caldrà relacionar aquestes parcel·les amb la unitat d'actuació o unitats d'actuació on quedin ordenades.
Español: Así mismo, será necesario relacionar estas parcelas con la unidad de actuación o unidades de actuación donde queden ordenadas.
Català: b) Ser informat periòdicament de les actuacions col·legials, en totes les seves facetes, i de totes aquelles qüestions que puguin afectar l'exercici de la professió.
Español: b) Ser informado periódicamente de las actuaciones colegiales, en todas sus facetas, y de todas aquellas cuestiones que puedan afectar al ejercicio de la profesión.
Català: DECRET 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Introducció i disseny en la fabricació additiva.
Español: Introducción y diseño en la fabricación aditiva.
Català: Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients que es generen des de l'Àrea d'Inspecció i Seguiment en relació a les activitats d'inspecció i control del funcionament i dels recursos emprats per les universitats en vista a la seva adequació al marc normatiu i als principis d'eficiència i eficàcia.
Español: Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes que se generen desde el Área de Inspección y Seguimiento en relación con las actividades de inspección y control del funcionamiento y de los recursos empleados por las universidades en vista a su adecuación al marco normativo y a los principios de eficiencia y eficacia.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan trascurrido más de cinco años de su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Aquest referent també és una figura clau per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat del dia a dia.
Español: Este referente también es una figura clave para facilitar la comunicación entre los tutores y los “amics@grans” y poder hacer un seguimiento más preciso del día a día.
Català: Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya derivaran als espais de recerca de feina que desenvolupin la línia A persones inscrites com demandants d'ocupació amb l'objectiu d'assolir que un 16% siguin majors de 45 anys, i als espais de recerca de feina que desenvolupin la línia B derivaran persones inscrites com demandants d'ocupació que compleixin els requisits previstos al Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña derivarán a los espacios de búsqueda de empleo que desarrollen la línea A personas inscritas como demandantes de empleo con el objetivo de alcanzar que un 16% sean mayores de 45 años, y a los espacios de búsqueda de empleo que desarrollen la línea B derivarán personas inscritas como demandantes de empleo que cumplan los requisitos previstos en el Sistema de Garantía Juvenil.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la producció ramadera o hípica.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la producción ganadera o hípica.
Català: Atès que per la Resolució de 12 de juliol de 1982 (DOGC de 18.8.1982) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Margarida, a Sagàs;
Español: Dado que por la Resolución de 12 de julio de 1982 (DOGC de 18.8.1982) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Margarita, en Sagàs;
Català: Registra i arxiva els resultats i els comunica, fent ús dels suports apropiats.
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica utilizando los soportes adecuados.
Català: Línia C. Infància i adolescència
Español: Línea C. Infancia y adolescencia
Català: Velocitat de vent màxima considerada: 120 Km/h.
Español: Velocidad del viento máxima considerada: 120 km/h.
Català: Pel que fa als informes emesos pels diferents organismes sectorials, caldrà incorporar, en el text refós del POUM, les determinacions que no han estat incorporades:
Español: En cuanto a los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales, habrá que incorporar, en el texto refundido del POUM, las determinaciones que no han sido incorporadas:
Català: En aquests casos, els seus límits hauran de retrocedir fins a adequar-se a la distància de referència de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, en cas que s'executin.
Español: En estos casos, sus límites deberán retroceder hasta adecuarse a la distancia de referencia de 5 m adyacente a la cabecera del talud del cauce, en caso de que se ejecuten.
Català: L'aportació econòmica mínima total a abonar per l'adjudicatari a l'ACJ és de 5.000.000 euros; IVA no inclòs.
Español: La aportación económica mínima total a abonar por el adjudicatario a la ACJ es de 5.000.000 euros, IVA no incluido.
Català: b) Primes d'assegurances d'accidents dels alumnes.
Español: b) Primas de seguros de accidentes de los alumnos.
Català: e) Fitxa de participant, segons el model normalitzat, amb les mesures de seguretat corresponents.
Español: e) Ficha de participante, según el modelo normalizado, con las medidas de seguridad correspondientes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: UK->MAQUINARI (O SUPORT FÍSIC DE L'ORDINADOR)
Español: UK->HARDWARE (O SOPORTE FÍSICO DEL ORDENADOR)
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durante el plazo de 30 días.
Català: Finalitat: Restauració de l'immoble del Centre Obrer, primera fase: sala teatre-auditori.
Español: Finalidad: Restauración del inmueble del Centro Obrero, primera fase: sala teatro-auditorio.
Català: En cas d'elegir l'opció d'acumulació s'haurà de comunicar, sempre que sigui possible, amb una antelació de 15 dies naturals a la data del gaudi.
Español: En caso de elegir la opción de acumulación se deberá comunicar, siempre que sea posible, con una antelación de 15 días naturales a la fecha del disfrute.
Català: Enquadrament i selecció.
Español: Encuadre y selección.
Català: d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) com a serveis
Español: los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP)
Català: S'estableix un plus variable de feines penoses, tòxiques i perilloses associat al desenvolupament de determinades tasques específiques determinades per la Comissió Paritària consistent en 2,53 euros per unitat de treball i d'acord amb el següents criteris:
Español: Se establece un plus variable de penosidad, toxicidad y peligrosidad asociado al desarrollo de determinadas tareas específicas determinadas por la Comisión Paritaria consistente en 2,53 euros por unidad de trabajo y de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: i) Projecte que sigui continuïtat o tingui relació amb projectes anteriors que han tingut avaluació satisfactòria de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, fins a 10 punts.
Español: i) Proyecto que sea continuidad o tenga relación con proyectos anteriores que han tenido evaluación satisfactoria de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, hasta 10 puntos.
Català: Perceptor/a: Associació Diomira/Escola Traç.
Español: Perceptor/a: Asociación Diomira/Escuela Traç.