BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria constarà de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria constará de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 37.1 Poden obtenir la prima addicional que preveu l'article 114 del Reglament CE 1782/2003, els productors d'oví-cabrum l'explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l'article 17 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, i sempre que almenys el 50% de la superfície dedicada a l'agricultura estigui en aquestes zones.
Español: 37.1 Pueden obtener la prima adicional que prevé el artículo 114 del Reglamento CE 1782/2003, los productores de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, y siempre que al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas.
Català: Pel fet de deixar d'abonar la quota col·legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a sis mesos, amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari en els termes establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Por el hecho de dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a seis meses, con la instrucción previa de un expediente sumario en los términos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Còmput de terminis
Español: Cómputo de los plazos
Català: La part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts hauran d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes deberán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: 4.2 L'empresa podrà seleccionar l'assessor que desitgi del llistat d'assessors acreditats per ACCIÓ, la informació dels quals estarà disponible a la seva pàgina web: www.accio.gencat.cat
Español: 4.2 La empresa podrá seleccionar el asesor que desee del listado de asesores acreditados por ACCIÓ, cuya información estará disponible en su página web: www.accio.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ PR018/2009, de 14 de novembre, de cessament i nomenament del cap del Gabinet de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PR018/2009, de 14 de noviembre, de cese y nombramiento de la persona responsable del Gabinete de la Presidencia.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida VIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida VIII.
Català: En cas de pròrroga, l'acord s'haurà de signar un mes abans de finalitzar l'any, en cas contrari el treballador reprendrà el torn i jornada segons allò estipulat a l'acord.
Español: En caso de prorroga, el acuerdo deberá de firmarse un mes antes de finalizar el año, en caso contrario el trabajador retomará el turno y jornada según lo estipulado en el acuerdo.
Català: caràcter burocràtic, tals com mecanogràfics en general,
Español: carácter burocrático, tales como mecanográficos en
Català: D'acord amb el Text refós abans esmentat, el departament competent en matèria de protecció dels animals pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d'entitats col·laboradores del departament competent en la matèria, destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i defensa dels animals, i ha d'establir línies d'ajuts als ens locals per facilitar dur a terme les funcions que els corresponen en virtut del Text refós.
Español: De acuerdo con el Texto refundido antes mencionado, el departamento competente en materia de protección de los animales puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras del departamento competente en la materia, destinadas a las actividades que lleven a cabo en relación con la protección y defensa de los animales, y debe establecer líneas de ayuda a los entes locales para facilitar que se lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud del Texto refundido.
Català: Restauració d'un mural de l'ermita de la Pietat El Reial Monestir de San Lorenzo del Escorial.
Español: Restauración de un mural de la ermita de la Pietat El Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial.
Català: Per la reserva a favor de l'empresari de la facultat d'introduir modificacions o interpretar el contracte de forma unilateral.
Español: Por la reserva a favor del empresario de la facultad de introducir modificaciones o interpretar el contrato de forma unilateral.
Català: Aquestes hores es podran compactar per gaudir-les en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Estas horas se podrán compactar para gozarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, el 10% addicional, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.3 de la convocatòria JU015.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, el 10% adicional, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 4 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.3 de la convocatoria JU015.
Català: Si n'hi ha, s'hi han de fer constar les desviacions respecte al pressupost concedit.
Español: Si las hubiera, se harán constar las desviaciones respecto al presupuesto concedido.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Joan Ignasi Elena i Garcia, des del dia 7 d'agost fins al dia 13 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Joan Ignasi Elena i Garcia, desde el día 7 de agosto hasta el día 13 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió.
Català: Tot això, sens perjudici dels altres mitjans de pagament previstos en l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Español: Todo esto, sin perjuicio de los demás medios de pago previstos en el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Català: Seguint els criteris d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, les vacants es cobriran, en primer lloc, per provisió interna i, en cas que el procés no permeti seleccionar cap candidat, per provisió externa.
Español: Siguiendo los criterios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, las vacantes se cubrirán, en primer lugar, por provisión interna y, en caso de que el proceso no permita seleccionar a ningún candidato, por provisión externa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180613).
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir del dipòsit de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir del depósito de la garantía definitiva.
Català: Fixar les dates següents per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona, en alta pressió B (exp. 00031415/04), als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar las siguientes fechas para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones del gaseoducto Súria-Cardona-Solsona, en alta presión B (exp. 00031415/04), en los términos municipales que se indican:
Català: Les vacants de llocs de treball produïdes a l'empresa no es poden cobrir amb aquest tipus de contractes.
Español: Las vacantes de puestos de trabajo producidas en la empresa no se podrán cubrir con este tipo de contratos.
Català: Lot 1: 70.542,99 euros anuals, IVA inclòs; Lot 2: 10.208,39 euros mensuals, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 70.542,99 euros anuales, IVA incluido; Lote 2: 10.208,39 euros mensuales, IVA excluido.
Català: En aquesta acta hi han de figurar dues llistes: una amb les sol·licituds a les quals es proposa assignar el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació i en la qual ha de figurar la despesa subvencionable i el cofinançament que es proposa assignar a cada sol·licitud, i una altra on han de figurar les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: En esta acta figurarán dos listas: una con las solicitudes a las que se propone asignar la cofinanciación, ordenadas por orden de puntuación y en las que debe figurar el gasto subvencionable y la cofinanciación que se propone asignar, y otra donde figurarán las solicitudes excluidas junto al motivo de la exclusión.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per a la mesura de l'alçària és diferent per a cada un dels supòsits següents:
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medida de la altura es diferente para cada uno de los siguientes supuestos:
Català: Així mateix, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat
Español: Asimismo, en la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el
Català: La resposta rebuda s'ha tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La respuesta recibida se ha tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Informe del/de la interventor/a acreditatiu de la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana, indicant també quines actuacions es pretén desenvolupar amb aquestes partides.
Español: a) Informe del/de la interventor/a acreditativo de la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana, indicando también qué actuaciones se pretenden desarrollar con estas partidas.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 en la pàgina cent vuitanta de l'expedient administratiu.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente a escala 1:5.000 en la página ciento ochenta del expediente administrativo.
Català: a) Estudi, signat per un tècnic o tècnica competent, en què s'especifiqui l'estat actual de les obres d'infrastructura i instal·lacions portuàries, i projecte que inclogui les obres i actuacions necessàries, si escau, per garantir l'òptima explotació de la concessió durant el nou termini de concessió.
Español: a) Estudio, firmado por personal técnico competente, en el que se especifique el estado actual de las obras de infraestructura e instalaciones portuarias, y proyecto que incluya las obras y actuaciones necesarias, si procede, a fin de garantizar la óptima explotación de la concesión durante el nuevo plazo de concesión.
Català: Tot això, amb el màxim respecte pels drets i la dignitat dels treballadors, sense cap discriminació.
Español: Todo ello, con el máximo respeto a los derechos y la dignidad de los trabajadores sin discriminación alguna.
Català: Es crea una línia d'ajut per a inversions destinades a la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents:
Español: Se crea una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura con el fin de cumplir uno o más de los objetivos siguientes:
Català: .1 Corregir l'errada detectada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida d'autorització d'obres d'ampliació de les instal·lacions industrials situades al polígon 19, parcel·la 152, d'Alguaire, en lloc de la 52.
Español: .1 Corregir el error detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de autorización de obras de ampliación de las instalaciones industriales situadas en el polígono 19, parcela 152, de Alguaire, en lugar de la 52.
Català: Conseller/a delegat/ada d'Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA).
Español: Consejero/a delegado/ada de Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA).
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el recurs que s'especifica en cada cas a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el recurso que se especifica en cada caso en el anexo.
Català: Agents que hi intervenen: universitats, àrees de coneixement, serveis d'esport, PDI, empreses
Español: Agentes que intervienen: universidades, áreas de conocimiento, servicios de deporte, PDI, empresas.
Català: Quan estiguin reunits i presents la totalitat dels membres de la Junta de Govern del Consorci, podrà constituir-se formalment en Junta de Govern, requerint-se la presència del secretari.
Español: Cuando estén reunidos y presentes la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno del Consorcio, podrá constituirse formalmente en Junta de Gobierno, requiriéndose la presencia del Secretario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (clau ME.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (clave ME.
Català: 12.5 Les inversions s'hauran de justificar en la seva totalitat, i s'haurà de realitzar una única certificació per projecte o expedient.
Español: 12.5 Las inversiones deberán justificarse en su totalidad, debiendo realizarse una única certificación por proyecto o expediente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3890/2009, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/013/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3890/2009, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/013/09).
Català: Títol: Reconstrucció d'una tanca per eixamplar un carrer del nucli de Santa Càndia.
Español: Título: Reconstrucción de una valla para ensanchar una calle del núcleo de Santa Càndia.
Català: Determinar les operacions i les maniobres de recerca, rescat i recollida de nàufrags i agrupament de rais de supervivència segons els procediments establerts i la reglamentació.
Español: Determinar las operaciones y maniobras de búsqueda, rescate y recogida de náufragos y agrupamiento de balsas de supervivencia en función de procedimientos establecidos y de la reglamentación.
Català: s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per
Español: acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el
Català: Construcció d'una nau taller de l'escola de capacitació agrària al polígon 7, parcel·la 92, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques.
Español: Construcción de una nave taller de la escuela de capacitación agraria en el polígono 7, parcela 92, al término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Escuela de Capacitación Agraria de les Borges Blanques.
Català: Per tant, no és possible una dissolució voluntària sense el compliment dels seus objectius.
Español: Por lo tanto, no es posible una disolución voluntaria sin el cumplimiento de sus objetivos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Senyor Pere Guevara Martínez, cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Pere Guevara Martínez, jefe de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como vocal.
Català: 0117 Serveis Territorials d'Educació a Girona
Español: 0117 Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, mitjançant valisa electrònica (e-Valisa) a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, mediante valija electrónica (e-Valisa) a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación.
Català: 17.1 Les sessions extraordinàries les podrà realitzar el Ple del Consell en qualsevol moment, i hauran de convocar-se quan ho sol·licitin, com a mínim, una quarta part dels membres que formen el Ple, o bé quan el president ho consideri convenient.
Español: 17.1 Las sesiones extraordinarias las podrá realizar el Pleno del Consejo en cualquier momento, y tendrán que convocarse cuando lo soliciten, como mínimo, una cuarta parte de los miembros que forman el Pleno, o bien cuando el presidente lo considere conveniente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Áridos Uniland, SA, al terme municipal de Cervià de Ter (GA20080053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Áridos Uniland, SA, en el término municipal de Cervià de Ter (GA20080053).
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del propi treballador, se li assignaran el salari i la categoria corresponents als treballs que realment passi a efectuar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignarán el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar.
Català: Es reconeix com a fita de terme un prisma recte triangular de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un prisma recto triangular de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TSF/213/2017, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/213/2017, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, para el año 2016.
Català: Ajustar els dispositius de comandament i regulació de les instal·lacions i els equips emprats en l'elaboració de conserves, per mantenir els paràmetres del procés dins dels límits de treball, amb rigor i duna manera metòdica i sistemàtica, a partir del cicle de treball que cal desenvolupar.
Español: Ajustar los dispositivos de mando y regulación de las instalaciones y equipos empleados en la elaboración de conservas, para mantener los parámetros de proceso dentro de los límites de trabajo, con rigor y de manera metódica y sistemática, y en función del ciclo de trabajo a desarrollar.
Català: Acords de traspassos
Español: Acuerdos de traspasos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre modificación de un reglamento.
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determini aquesta convocatòria.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determine esta convocatoria.
Català: Tenir en compte l'evolució i possibilitats de la tècnica.
Español: Tener en cuenta la evolución y posibilidades de la técnica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà entre l'1 i el 30 de setembre de 2004 ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será entre el 1 y el 30 de septiembre de 2004 ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ TES/1200/2019, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1200/2019, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte administratiu especial d'explotació de màquines expenedores (vending) a l'Hospital de Terrassa i Hospital Sant Llàtzer per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato administrativo especial de explotación de máquinas expendedoras (vending) en el Hospital de Terrassa y Hospital Sant Llàtzer para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Podran actuar en l'àmbit territorial del Col·legi de l'Advocacia de Girona també els advocats no incorporats a aquest Col·legi sempre que estiguin incorporats en un altre col·legi d'advocats.
Español: Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio de la Abogacía de Girona también los abogados no incorporados a este Colegio siempre que estén incorporados en otro colegio de abogados.
Català: Atribucions de la Comissió Permanent	Atribuciones de la Comisión Permanente
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona - CEIP Sant Salvador d'Horta - Santa Coloma de Farners.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona - CEIP Sant Salvador d'Horta - Santa Coloma de Farners.