BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La urbanització de l'espai lliure ha de garantir l'accés a la masia de can Sala de Baix des del carrer Enric Morera.
Español: g) La urbanización del espacio libre debe garantizar el acceso a la masía de Can Sala de Baix desde la calle Enric Morera.
Català: 2.1.3 Estudis i/o accions orientades a la prospecció de nous sectors d'activitat firal.
Español: 2.1.3 Estudios y/o acciones orientadas a la prospección de nuevos sectores de actividad ferial.
Català: Planificar, coordinar i supervisar l'elaboració d'informes i estudis, de les publicacions i de la producció estadística, així com la coordinació de les polítiques de modernització del Departament, d'acord amb les instruccions del/de la director/a de Serveis.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la elaboración de informes y estudios, de las publicaciones y de la producción estadística, así como la coordinación de las políticas de modernización del Departamento, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a de Servicios.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H141598 a l'H141612, corresponent al contracte d'arrendament, constituït en data 20 de gener de 1994 per un import de 9.015,18 euros, propietat d'Ingeniería y Planificación, SL, amb NIF B08374787 i arrendat a Lidl Autoservicio Descuento, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. H141598 al H141612, correspondiente al contrato de alquiler, constituido en fecha 20 de enero de 1994 por un importe de 9.015,18 euros, propiedad de Ingeniería y Planificación, SL, con NIF B08374787 y arrendado a Lidl Autoservicio Descuento, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: “e) Aquelles empreses que produeixin més de 25 títols l'any han d'haver editat un 50% del catàleg editorial de l'any anterior al de la concessió en llengua catalana o d'autoria catalana (s'inclouen com a autors, als efectes d'aquestes bases, els il·lustradors i fotògrafs en cas de llibre il·lustrat), exclòs el llibre de text, o haver editat almenys 50 títols en llengua catalana.
Español: “e) Aquellas empresas que produzcan más de 25 títulos al año deben haber editado un 50% del catálogo editorial del año anterior al de la concesión en lengua catalana o de autoría catalana (incluyendo como autor, a los efectos de estas bases, a los ilustradores y fotógrafos en el caso de libro ilustrado), excluido el libro de texto, o haber editado al menos 50 títulos en lengua catalana.
Català: Objecte: col·laborar en la formació pràctica d'un alumne del Curs de Documentació i Administració Sanitàries a la Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat (segon curs).
Español: Objeto: colaborar en la formación práctica de un alumno del Curso de Documentación y Administración Sanitarias en la División de Análisis de la Demanda y la Actividad (segundo curso).
Català: Instal·lacions de quarantena.
Español: Instalaciones de cuarentena.
Català: a) Per petició escrita de la persona col·legiada, sent condició prèvia liquidar totes les quotes col·legials que pugui deure i tramitar, si escau, la declaració del cessament en l'exercici lliure de la professió.
Español: a) Por petición escrita de la persona colegiada, siendo condición previa liquidar todas las cuotas colegiales que pueda deber y tramitar, si procede, la declaración del cese en el ejercicio libre de la profesión.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'electrodomèstic d'acord amb els terminis i amb les condicions establertes, així com fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas, así como hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: Cerca informació que contribueixi a la resolució de les qüestions que afecten la unitat.
Español: Busca información que contribuya a la resolución de las cuestiones que afecten a la unidad.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de qualsevol de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de cualquiera de las condiciones impuestas en ésta.
Català: Les vacances tenen una durada de 31 dies naturals, tal com preveu l'article 18 d'aquest Conveni, i mentre faci les vacances el personal ha de percebre la retribució alçada i global que s'acorda, en la forma fixa i per a cada categoria, en l'annex 1 d'aquest Conveni, la qual engloba la totalitat dels conceptes retributius que integren el pagament de les vacances (sou base, antiguitat, primes, preus fets, plus d'ansiduïtat de conveni, etc.), amb l'única excepció del premi d'antiguitat, que s'addiciona al total de les vacances.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales previstas en el artículo 18 de este Convenio, y durante su disfrute el personal percibirá la retribución alzada y global que se conviene en la forma fija y para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio, la cual comprenderá la totalidad de los conceptos retributivos que integran el pago de las vacaciones (sueldo base, antigüedad, primas, destajos, plus de asiduidad del convenio, etc.), sin otra excepción que el premio de la antigüedad, que será adicionado al respectivo montante de las vacaciones.
Català: 36.1 Pel naixement d'un fill 5 dies hàbils, i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la localitat de residència del funcionari, 4 dies si es produeix en una localitat distant de la residència més de 200 quilòmetres.
Español: 36.1 Por el nacimiento de un hijo 5 días hábiles, y por la muerte o la enfermedad grave de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o de afinidad, 2 días si el suceso se produce en la localidad de residencia del funcionario, 4 días si se produce en una localidad que diste de la residencia más de 200 kilómetros.
Català: El permís s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 24 hores, i cal exhibir la citació corresponent.
Español: El permiso se solicitará con una antelación mínima de 24 horas, exhibiendo la correspondiente citación.
Català: d) Es reconeixeran els triennis corresponents als serveis prestats abans de l'entrada en vigor de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 7/2007, de 12 d'abril, que tindran efectes retributius únicament a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: d) Se reconocerán los trienios correspondientes a los servicios prestados antes de la entrada en vigor del Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 7/2007, de 12 de abril, que tendrán efectos retributivos únicamente a partir de la entrada en vigor de este Estatuto.
Català: Annex 2: infraestructures.
Español: Anexo 2: infraestructuras.
Català: La seva selecció la farà la Junta de Govern a proposta del degà d'acord amb criteris d'eficàcia, equitat i afinitat a la professió.
Español: Su selección la hará la Junta de Gobierno a propuesta del decano de acuerdo con criterios de eficacia, equidad y afinidad a la profesión.
Català: ANUNCI de Servicio Ripollet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Servicio Ripollet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) La persona titular de la Gerència Tècnica del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) La persona titular de la Gerencia Técnica del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'objecte de les seccions de crèdit és el compliment d'alguna de les finalitats següents:
Español: El objeto de las secciones de crédito es el cumplimiento de alguna de las siguientes finalidades:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació inicial de diversa documentació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación inicial de varia documentación de un servicio.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Distingir el significat general d'un mot, el sentit figurat i el significat contextual.
Español: Distinguir el significado general de una palabra, su sentido figurado y su significado contextual.
Català: Per la qual cosa, per cada treballador que s'adhereixi al pla de jubilació, es reduirà en 30.000 pessetes la partida del fons social.
Español: Por lo que, por cada trabajador que se adhiera al plan de jubilación, se reducirá en 30.000 pesetas la partida de fondo social.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici en el cas que l'aspirant hagi obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Normes i determinacions per a les zones industrials
Español: Normas y determinaciones para las zonas industriales
Català: Els Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud del Sr. Ramon Miquel Vilanova per ampliar dues finques del municipi d'Albanyà a l'àrea privada de caça G-10316, expedient SACPC_248_2019_ampliació G_10316.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han recibido una solicitud del Sr. Ramon Miquel Vilanova para ampliar dos fincas del municipio de Albanyà al coto privado de caza G-10316, expediente SACPC_248_2019_ampliación G_10316.
Català: La Junta de Govern haurà de comunicar a les administracions competents la resolució en què s'acordi la inhabilitació professional.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que comunicar a las administraciones competentes la resolución en que se acuerde la inhabilitación profesional.
Català: Objecte: Contracte arrendament de serveis per al suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes ARC, Alt nivell de les Federacions espanyoles i estrangers del CAR durant els mesos de juliol a desembre.
Español: Objeto: Contrato arrendamiento de servicios para el apoyo a la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas ARC, Alto nivel de las Federaciones españolas y extranjeras del CAR durante los meses de julio a diciembre.
Català: La modificació delimita un àmbit de cessió destinat a l'eixamplament de la vorera fins a formar un passeig de 10 metres d'amplada, per tal de permetre la consolidació d'una àrea arbrada amb bancs a l'entrada del nucli.
Español: La modificación delimita un ámbito de cesión destinado al ensanchamiento de la acera hasta formar un paseo de 10 metros de anchura, para permitir la consolidación de un área arbolada con bancos en la entrada del núcleo.
Català: 190.2 Els plans d'estudis dels ensenyaments universitaris que condueixen a l'obtenció dels títols universitaris oficials són aprovats pel Consell de Govern a proposta de les facultats, escoles, departaments o instituts corresponents, d'acord amb les directrius generals que els regulen.
Español: 190.2 Los planes de estudios de las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales son aprobados por el Consejo de Gobierno a propuesta de las facultades o escuelas, departamentos o institutos correspondientes, de acuerdo con las directrices generales que los regulan.
Català: Estadística del nivell d'instrucció de la població
Español: Estadística del nivel de instrucción de la población
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del molí d'oli d'Aramunt.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del molino de aceite de Aramunt.
Català: c) 1 punt per cada llargmetratge cinematogràfic o curtmetratge cinematogràfic que s'hagi estrenat; per cada llargmetratge televisiu de ficció, minisèrie televisiva de ficció o sèrie audiovisual de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, tots aquests produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents (puntuació acumulable), amb els límits següents: fins a un màxim de 2 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i fins a un màxim de 3 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: c) 1 punto por cada largometraje cinematográfico o cortometraje cinematográfico que se haya estrenado; por cada largometraje televisivo de ficción, miniserie televisiva de ficción o serie audiovisual de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, todos estos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes (puntuación acumulable), con los siguientes límites: hasta un máximo de 2 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y hasta un máximo de 3 puntos para los proyectos de las modalidades establecidas en las bases 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: Finalitat: gestió i manteniment del mitjà digital lavideoteca.cat.
Español: Finalidad: gestión y mantenimiento del medio digital lavideoteca.cat.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional d'admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.3 Tractament conjunt dels problemes de comunicació sorgits durant la conversa.
Español: 3.3 Tratamiento conjunto de los problemas de comunicación surgidos durante la conversación.
Català: El personal empleat i subaltern l'ha de meritar en proporció a les jornades treballades cada mes.
Español: El personal empleado y subalterno lo devengará en proporción a las jornadas trabajadas cada mes.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant línia 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre els suports 43 i 49, al terme municipal de Camprodon.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante línea 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre los soportes 43 y 49, en el término municipal de Camprodon.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'hi indicarà el programa que es justifica, l'import i el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, y se indicará el programa que se justifica, el importe y el porcentaje que se imputa.
Català: f) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot demanar la informació complementària que considerin oportuna per tal de valorar els mèrits de la candidatura.
Español: f) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la candidatura.
Català: b) El treballador afectat no superi els 60 dies naturals d'absència
Español: b) El trabajador afectado no supere los 60 días naturales de
Català: Responsables, amb o sense equip, que estiguin gestionant projectes.
Español: Responsables, con o sin equipo, que estén gestionando proyectos.
Català: Es fa entendre suficientment en la interpretació de representacions teatrals o audiovisuals breus amb suport del guió.
Español: Se hace entender suficientemente en la interpretación de representaciones teatrales o audiovisuales breves con ayuda del guion.
Català: 5.1 En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya amb els corresponents anuncis publicats al DOGC, d'acord amb els certificats del cap de l'OGAU de Girona de 12 de desembre de 2011 i de 20 de març de 2012, no s'han presentat al·legacions.
Español: 5.1 En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña con los correspondientes anuncios publicados en el DOGC, de acuerdo con los certificados del jefe de la OGAU de Girona de 12 de diciembre de 2011 y de 20 de marzo de 2012, no se han presentado alegaciones.
Català: Ubicació del llocs de treball: 2 llocs de treball a cadascun dels punts de guaita que es detallen.
Español: Ubicación de los puestos de trabajo: 2 puestos de trabajo en cada uno de los puntos de vigía que se detallan.
Català: L'edificabilitat neta s'estableix en la regulació de cada zona i es mesura en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl.
Español: La edificabilidad neta se establece en la regulación de cada zona y se mide en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo.
Català: Controlar la correcta utilització de cadascun dels entorns de la base de dades del personal docent i assessorar els usuaris amb relació al funcionament de les aplicacions informàtiques, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal d'obtenir un millor rendiment en la gestió administrativa.
Español: Controlar la correcta utilización de cada uno de los entornos de la base de datos del personal docente y asesorar a los usuarios con relación al funcionamiento de las aplicaciones informáticas, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, a fin de obtener un mejor rendimiento en la gestión administrativa.
Català: Planta baixa: magatzem
Español: Planta baja: almacén
Català: .2 SOD (Servei d'Obtenció de Documents), preu per bloc de 10 pàgines:
Español: .2 SOD (Servicio de Obtención de Documentos), precio por bloque de 10 páginas:
Català: b) Contractes signats amb el director o directora, o directors o directores del projecte, i amb el o la guionista o guionistes, si no s'han aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: b) Contratos firmados con el director o directora o directores del proyecto, y con los guionistas, si no se han aportado junto con la solicitud.
Català: El personal amb fill menor de 9 mesos té dret a una reducció de jornada d'1 hora diària, a primera o última hora de la jornada, que es pot fraccionar en dues parts.
Español: El personal con hijo menor de 9 meses tiene derecho a una reducción de jornada de 1 hora diaria, a primera o última hora de la jornada, que se puede fraccionar en 2 partes.
Català: De 08.00 h de dissabte o festiu fins a les 16.00 h del dissabte o festiu.
Español: De 8.00 h del sábado o festivo hasta las 16.00 h del sábado o festivo.
Català: No obstant, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquesta tarifa.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de esta tarifa.
Català: Formació obligatòria (inicial) per a tot el professorat que ha d'impartir ensenyaments AICLE a través de cursos a Catalunya.
Español: Formación obligatoria (inicial) para todo el profesorado que ha de impartir enseñanzas AICLE a través de cursos en Cataluña.
Català: de les activitats referides a la satisfacció de les necessitats
Español: actividades referidas a la satisfacción de las necesidades
Català: 6.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a la base 6.2.
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación descritos en la base 6.2.
Català: La prospecció arqueològica efectuada, del març de 2008, indica que a la zona on s'emplaça el parc eòlic es constata una zona d'expectativa arqueològica (ZEA) 1, consistent en un túmul construït amb terra i pedruscall, delimitat amb pedres de mida mitjana/gran i diverses edificacions no catalogades (ED o estructures defensives).
Español: La prospección arqueológica efectuada, de marzo de 2008, indica que en la zona donde se emplaza el parque eólico se constata una zona de expectativa arqueológica (ZEA) 1, que consiste en un túmulo construido con tierra y rocalla, delimitado con piedras de tamaño medio/grande y varias edificaciones no catalogadas (ED o estructuras defensivas).
Català: 3.1 Els censos a què fa referència aquest recurs, tot i que consta en el Registre que se'n va acreditar la vigència dins del termini de cinc anys, no es van dividir dins de termini de tres anys en què calia fer-ho.
Español: 3.1 Los censos a que hace referencia este recurso, aunque consta en el Registro que se acreditó la vigencia dentro del plazo de cinco años, no se dividieron dentro de plazo de tres años en que había que hacerlo.
Català: La resolució d'aprovació dels estudis informatius previs i, si s'escau dels projectes de traçat, es publica al DOGC i es notifica a les entitats locals afectades, a les quals s'ha de trametre una còpia íntegra de l'estudi i del projecte, a efectes urbanístics i de coordinació administrativa.
Español: La resolución de aprobación de los estudios informativos previos o, en su caso, de los proyectos de trazado, se publica en el DOGC y se notifica a las entidades locales afectadas, a las que se debe enviar una copia íntegra del estudio y del proyecto, a efectos urbanísticos y de coordinación administrativa.
Català: Actualment, una zona boscosa i una altra de conreu de secà ocupen els terrenys.
Español: Actualmente, una zona boscosa y otra de cultivo de secano ocupan los terrenos.
Català: Hi haurà tantes comissions de selecció com llocs convocats. La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS.
Español: Habrá tantas comisiones de selección como puestos convocados La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS.