BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els materials, colors, acabats i condicions de vegetació d'aquest pati davanter, seran tractats de manera que s'integrin en el paisatge urbà del carrer de què formen part.
Español: Los materiales, colores, acabados y condiciones de vegetación de este patio delantero, se tratarán de tal modo que se integren en el paisaje urbano de la calle de que forman parte.
Català: b) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquestes accions es caracteritzen pels seus efectes directes sobre la vegetació.
Español: Estas acciones se caracterizan por sus efectos directos sobre la vegetación.
Català: .11 Terminis d'execució i justificació i pagament de la subvenció
Español: .11. Plazos de ejecución y justificación y pago de la subvención
Català: Són funcions de les federacions:
Español: Son funciones de las federaciones:
Català: 2.3 Connexió de generadors trifàsics.
Español: 2.3 Conexión de generadores trifásicos.
Català: Només se subvencionaran els contractes subscrits per temps indefinit.
Español: Solo se subvencionarán los contratos suscritos por tiempo indefinido.
Català: Fundació privada Institut Català de Farmacologia
Español: Fundación privada Instituto Catalán de Farmacología
Català: Tramesa i emmagatzematge en les condicions fixades.
Español: Envío y almacenamiento en las condiciones fijadas.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2003, de notificació a diverses persones interessades, de l'acord d'incoació de l'expedient d'atermenament del riu Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona (ref. ATM 2002000003).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2003, de notificación a varias personas interesadas, del acuerdo de incoación del expediente de deslinde del río Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona (ref. ATM 2002000003).
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries de subvencions públiques, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con caràcter general, las personas beneficiarias de subvenciones públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Construcció de dues piscines, una de gran i una altra de petita al càmping Eucaliptus, polígon 11, parcel·la 73, que promou Gabriel Colomé Queral, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de dos piscinas, una de grande y otra de pequeña en el cámping Eucaliptus, polígono 11, parcela 73, que promueve Gabriel Colomé Queral, en el término municipal de Amposta.
Català: a) Titulació adequada al lloc de treball o equivalent.
Español: a) Titulación adecuada al puesto de trabajo o equivalente
Català: També queden exempts de l'obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol·licitin l'ajut de pagament únic per drets excepcionals, sempre que es compleixin les normes i els requisits establerts en el Reial decret 1680/2009, de 13 de novembre.
Español: También quedan exentas de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales, siempre y cuando se cumplan las normas y requisitos establecidos en el Real decreto 1680/2009, de 13 de noviembre.
Català: Atesa la Resolució GRI/331/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución GRI/331/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad;
Català: L'ampliació de la capacitat d'animals no suposa un augment de la superfície edificada de naus, per la qual cosa no es realitzaran moviments de terres que puguin afectar el patrimoni arqueològic, paleontològic, si n'hi hagués.
Español: La ampliación de la capacidad de animales no supone un aumento de la superficie edificada de naves, por lo que no se realizarán movimientos de tierras que puedan afectar al patrimonio arqueológico, paleontológico, si hubiera.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos publicats a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/s delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en los anexos publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Entitat: AVALUA, Anàlisi i Desenvolupament.
Español: Entidad: AVALUA, análisis y desarrollo.
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se tenga que hacer en los casos no previstos.
Català: a) Coordinar la planificació de les infraestructures portuàries esportives de Catalunya competència de la Direcció General.
Español: a) Coordinar la planificación de las infraestructuras portuarias deportivas de Cataluña competencia de la Dirección General.
Català: L'accés a la finca serà únic i comú a tots els establiments de la parcel·la i els espais lliures privats comunitaris no es podran compartimentar o separar mitjançant tanques o elements similars..
Español: El acceso a la finca será único y común a todos los establecimientos de la parcela y los espacios libres privados comunitarios no se podrán compartimentar o separar mediante vallas o elementos similares..
Català: Àrea funcional: tot partint de les definides a l'Acord laboral, l'activitat de l'empresa participaria de l'àrea tercera en referència al personal adscrit als locals de venda al públic, activitat assimilada a la de bar-restaurant-col·lectivitat.
Español: Área funcional: partiendo de las definidas en el Acuerdo laboral, la actividad de la empresa participaría del Área tercera en cuanto al personal adscrito a los locales de venta al público, actividad asimilada a la de bar-restaurant-colectividad.
Català: del document d'afiliació a la Seguretat Social; també
Español: documento de afiliación a la Seguridad Social; también
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Font Vella, SA, de Sant
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font
Català: S'admetrà l'esmentat percentatge màxim entre la reformulació del pressupost aprovat i el cost final justificat, i no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Se admitirá el porcentaje máximo mencionado entre la reformulación del presupuesto aprobado y el coste final justificado y no implicará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se hayan cumplido el objetivo y la finalidad de la subvención.
Català: b) Establiment d'ajuts per compensar el diferencial entre el lloguer contractual i el lloguer d'equilibri.
Español: b) Establecimiento de ayudas para compensar el diferencial entre el alquiler contractual y el alquiler de equilibrio.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar
Català: -2 Es modifica el punt 11.1 de la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, en el sentit següent:
Español: -2 Se modifica el punto 11.1 de la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre, en el sentido siguiente:
Català: e) El parc disposarà de sistemes de control i alarma que permetin aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: e) El parque dispondrá de sistemas de control y alarma que permitan parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: 6.8 Cada entitat pot presentar un sol projecte a la convocatòria corresponent, individualment o de manera conjunta amb altres entitats.
Español: 6.8 Cada entidad puede presentar un solo proyecto a la convocatoria correspondiente, tanto individualmente como de manera conjunta con otras entidades.
Català: Empresa: Manuel Ureña Ortega i solidàriament Construcció J.Gil, SL i Consmanel, SL.
Español: Empresa: Manuel Ureña Ortega y solidariamente Construcció J. Gil, SL y Consmanel, SL.
Català: Per Decret de Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (ORGT) s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs-oposició lliure, de 46 places d'Auxiliar de Gestió Tributària, grup de classificació C, subgrup C2, de la plantilla de personal funcionari de l'ORGT, compreses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, incorporant a la mateixa les esmenes derivades de les al·legacions presentades pels interessats dins el termini previst.
Español: Por Decreto de Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (ORGT) se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de 46 plazas de Auxiliar de Gestión Tributaria, grupo de clasificación C, subgrupo C2, de la plantilla de personal funcionario del ORGT, comprendidas en la oferta pública de ocupación del año 2007, incorporando a la misma las correcciones derivadas de las alegaciones presentadas por los interesados dentro del plazo previsto.
Català: En aquest ramal és necessari impulsar, ja que la càrrega disponible no és suficient per arribar als dipòsits, ni en el cas d'Almacelles ni en el d'Alguaire, d'aquí que l'estació de bombeig sigui conjunta per a ambdós encara de moment en ella només s'instal·len grups per impulsar el cabal d'Alguaire.
Español: En este ramal es necesario impulsar, ya que la carga disponible no es suficiente para llegar a los depósitos, ni en el caso de Almacelles ni en el de Alguaire, de ahí que la estación de bombeo sea conjunta para ambos aunque de momento en ella solo se van a instalar grupos para impulsar el caudal de Alguaire.
Català: L'admissió i diligències posteriors fins l'enviament.
Español: Su admisión y diligencias posteriores hasta su remisión.
Català: activitats econòmiques que formen part de l'àmbit de la indústria, que permeti tenir una visió de l'evolució del sector, que inclogui els serveis d'alt valor afegit i d'alt contingut tecnològic.
Español: Reseña: Revisar periódicamente el perímetro vigente, a nivel estadístico y analítico, de las actividades económicas que forman parte del ámbito de la industria, que permita tener una visión de la evolución del sector, que incluya los servicios de alto valor añadido y de alto contenido tecnológico.
Català: b) Per a la modalitat c) de la base 1.3, llicenciatura en Antropologia, Musicologia o títol de grau equivalent.
Español: b) Para la modalidad c) de la base 1.3, licenciatura en Antropología, Musicología o título de grado equivalente.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: disseny, anàlisi i desenvolupament d'un marc de treball per a la construcció àgil i la ràpida implantació de serveis en l'àmbit dels sistemes d'informació de l'Agència Catalana de la Joventut, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: diseño, análisis y desarrollo de un marco de trabajo para la construcción ágil y la rápida implantación de servicios en el ámbito de los sistemas de información de la Agencia Catalana de la Juventud, para el año 2009.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 5 de juny de 1996, 18 de juny de 1997, 22 d'abril de 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 5 de junio de 1996, 18 de junio de 1997, 22 de abril de 1998 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2982/2011, de 22 de desembre, de modificació de la Resolució EMO/2854/2011, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'estalvi i eficiència energètica, en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2982/2011, de 22 de diciembre, de modificación de la Resolución EMO/2854/2011, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de ahorro y eficiencia energética, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: 13.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes següents:
Español: 13.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones en relación con los programas siguientes:
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncias a participar cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 89.1 La Junta de Govern podrà concedir llicències per estudis al professorat dels cossos docents i al professorat contractat amb dedicació a temps complet per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institució o centre, nacional o estranger, en el marc de les disponibilitats pressupostàries, i sempre que resti garantida la docència.
Español: 89.1 La Junta de Gobierno podrá conceder licencias por estudios al profesorado de los cuerpos docentes y al profesorado contratado con dedicación a tiempo completo para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, institución o centro, nacional o extranjero, en el marco de las disponibilidades presupuestarias, y siempre que quede garantizada la docencia.
Català: 4.1 Les condicions per a la concessió del distintiu de	4.1 Las condiciones para la concesión del distintivo de
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida (rda.
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Lleida (rda.
Català: Durant la realització del curs, les persones funcionàries gaudiran de llicència per estudis.
Español: Durante la realización del curso, las personas funcionarias disfrutarán de licencia para estudios.
Català: Supervisa l'elaboració de material divulgatiu en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Supervisa la elaboración de material divulgativo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La borsa de treball s'ha d'integrar per:
Español: La bolsa de trabajo la integrarán:
Català: 1.3 Caldrà modificar l'aprofitament assignat a l'àmbit amb els següents paràmetres màxims:
Español: 1.3 Habrá que modificar el aprovechamiento asignado al ámbito con los siguientes parámetros máximos:
Català: Les actuacions de control tenen caràcter extensiu i la seva finalitat és bàsicament la comprovació de les declaracions tributàries presentades.
Español: Las actuaciones de control tienen carácter extensivo y su finalidad es básicamente la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas.
Català: EDICTE relatiu a l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2021.
Español: EDICTO relativo a la oferta pública de empleo del ejercicio 2021.
Català: Organització; Anys actiu; 1-5; Extracte del Registre públic; Solvència econòmica; 1-5; Comptes de balanç; Capacitat humana; 1-5; Acord entre parts (notari).
Español: Organización; Años activo; 1-5; Extracto del Registro público; Solvencia económica; 1-5; Cuentas de balance; Capacidad humana; 1-5; Acuerdo entre partes (notario).
Català: 1.3 Reconeix la documentació relacionada amb els serveis a la cuina, així com la formalització i el flux d'aquesta.
Español: 1.3 Reconoce la documentación relacionada con los servicios en cocina, así como la formalización y el flujo de ésta.
Català: b) La Secció de Suport i Coordinació Tècnica.
Español: b) La Sección de Apoyo y Coordinación Técnica.
Català: El cost de les esmentades creativitats serà sufragat per ambdues parts.
Español: El coste de dichas creatividades será sufragado por ambas partes.
Català: a) Les aigües residuals generades en el rentatge de camions s'han de transportar, mitjançant un transportista autoritzat, a una estació depuradora d'aigües residuals del Consell Comarcal de la Garrotxa, el qual és l'Administració competent d'autoritzar-ne l'abocament.
Español: a) Las aguas residuales generadas en el lavado de camiones se deben transportar, mediante un transportista autorizado, a una estación depuradora de aguas residuales del Consejo Comarcal de La Garrotxa, el cual es la Administración competente de autorizar su vertido.
Català: Inici del treball de l'espai adquirint familiaritat amb l'espai i els cossos que conté: desenvolupaments plans d'aquests cossos.
Español: Inicio del trabajo del espacio adquiriendo familiaridad con el espacio y los cuerpos que contiene: desarrollos planos de estos cuerpos.
Català: Impacte per emissions de soroll durant la construcció dels nous edificis, la reforma o l'ampliació dels existents i la implantació dels nous equips.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante la construcción de los nuevos edificios, la reforma o la ampliación de los existentes y la implantación de los nuevos equipos.
Català: sense cap tipus d'accident.
Español: ningún tipo de accidente.
Català: Graduat en arts aplicades (decoració),
Español: Graduado en artes aplicadas (decoración),
Català: EDICTE sobre nomenament de la gerent del Consell Comarcal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la gerente del Consejo Comarcal.
Català: El delegat sindical disposa de 25 hores mensuals retribuïdes per a
Español: El delegado sindical dispondrá de 25 horas mensuales retribuidas para el
Català: a) En el cas de sol·licitud de drets de pagament bàsic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: a) En el caso de solicitud de derechos de pago básico a la reserva nacional, hay que declarar por el/los supuesto/s por los que se realiza la solicitud.
Català: Xarxes i serveis en obra civil
Español: Redes y servicios en obra civil
Català: a.2) En el cas de les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, de la Ciutat de la Justícia i L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Nord, de Barcelona Sud i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, el personal que li és adscrit.
Español: a.2) En el caso de las personas titulares de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, de la Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Norte, de Barcelona Sur y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, el personal que le está adscrito.
Català: c) Avaluar els indicadors de seguiment dels plans i programes de formació, transferència tecnològica i innovació en l'àmbit agroalimentari i del medi natural de Catalunya.
Español: c) Evaluar los indicadores de seguimiento de los planes y programas de formación, transferencia tecnológica e innovación en el ámbito agroalimentario y del medio natural de Cataluña.
Català: DECRET 121/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Martí Masferrer i Mascort com a director general de l'Institut Català de d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 121/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Martí Masferrer i Mascort como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: f. L'embriaguesa i la drogodependència durant la feina, sempre que afecti negativament al rendiment.
Español: f. La embriaguez y la drogodependencia durante el trabajo, siempre que afecte negativamente al rendimiento.
Català: 22.1 El manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l'advocat/ada o a un tercer.
Español: 22.1 El mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al abogado/a o a un tercero.
Català: d) Lloc de lliurament: reserves naturals de la Punta Banya i de l'Illa de Buda, al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: d) Lugar de entrega: reservas naturales de la Punta Banya y de la Illa de Buda, en el Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: a) Construcció d'una fossa de purins amb parets i solera de formigó.
Español: a) Construcción de una fosa de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Salut, a proposta d'una comissió col·legiada integrada pel director o la directora del Servei Català de la Salut, el secretari o secretària general del Departament de Salut i el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, i d'acord amb els criteris a què fa referència el punt 6, atorgarà les subvencions mitjançant una resolució.
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Salud, a propuesta de una comisión colegiada integrada por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, el secretario o secretaria general del Departamento de Salud y el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con los criterios a los que se refiere el punto 6, otorgará las subvenciones mediante una resolución.
Català: e) I totes aquelles prestacions, subsidis i serveis de caràcter mutualista que puguin implantar-se, els quals estaran subjectes a les reglamentacions especials que s'acordin per al seu funcionament, així com també, tots aquells altres serveis de fins lícits que d'acord amb la legislació vigent puguin establir-se.
Español: e) Y todas aquellas prestaciones, subsidios y servicios de carácter mutualista que puedan implantarse, los cuales estarán sujetos a las reglamentaciones especiales que se acuerden para su funcionamiento, así como también, todos aquellos servicios con fines lícitos que de acuerdo con la legislación vigente puedan establecerse.
Català: Objecte: desenvolupament del Projecte INTERCATT.
Español: Objeto: desarrollo del Proyecto INTERCATT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del camí de Copons a Sant Guim de Freixenet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del camino de Copons a Sant Guim de Freixenet.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general d'ordenació del territori i urbanisme Registre de l'òrgan competent:
Español: Órgano competente para resolver: director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.