BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. La concurrència d'altres circumstàncies sobrevingudes respecte als factors bàsics del planejament que aconsellessin la modificació del model territorial.
Español: e. La concurrencia de otras circunstancias sobrevenidas con respecto a los factores básicos del planeamiento que aconsejaran la modificación del modelo territorial.
Català: corresponents calendaris laborals pactats, el que es disposa als articles 31 i
Español: correspondientes calendarios laborales pactados, lo dispuesto en los
Català: L'horari de compliment obligatori serà per als treballadors amb dedicació plena, l'establert en el calendari laboral confeccionat per cada un dels col·lectius, departaments i seccions que estiguin afectats pel present pacte.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será para los trabajadores con dedicación plena, el establecido en el calendario laboral confeccionado por cada uno de los colectivos, departamentos y secciones que afecten al presente pacto.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació de requeriment per manca de documentació corresponent a l'expedient A-002/04-B.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación de requerimiento por falta de documentación correspondiente al expediente A-002/04-B.
Català: Es preveu que la capa edàfica retirada en la fase d'execució del Projecte es reutilitzi per a efectuar la millora de l'entorn de l'establiment.
Español: Se prevé que la capa edáfica retirada en la fase de ejecución del Proyecto se reutilice para efectuar una mejora del entorno del establecimiento.
Català: A fi de garantir la seguretat i la salubritat públiques, i sempre que prèviament s'hagi acreditat el risc greu o el perill imminent, l'òrgan competent, prèvia audiència de les persones interessades, pot adoptar la mesura cautelar que consideri més oportuna d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, i de conformitat amb les prescripcions de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad y la salubridad públicas, y siempre que previamente se haya acreditado el riesgo grave o el peligro inminente, el órgano competente, previa audiencia de las personas interesadas, puede adoptar la medida cautelar que estime más oportuna de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 16/2009, de 22 de julio, y de conformidad con las prescripciones de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: inherents a la feina d'una oficina.
Español: mecánicas inherentes al trabajo de una oficina.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Torregrossa.
Español: Este mojón también es común al municipio de Torregrossa.
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, signada l'11 de març de 2010, la qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 11 de marzo de 2010, la cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: La realitat, però, és que aquesta publicitat indueix els receptors a creure que el fet d'omplir i signar el prospecte no suposa cap tipus de compromís quan realment el que estan signant implica l'acceptació de la sol·licitud d'una inserció publicitària a la guia a canvi d'una contraprestació.
Español: Sin embargo, la realidad es que esta publicidad induce a los receptores a creer que el hecho de rellenar y firmar el prospecto no supone ningún tipo de compromiso cuando realmente lo que están firmando implica la aceptación de la solicitud de una inserción publicitaria en la guía a cambio de una contraprestación.
Català: Reunides les persones esmentades més amunt al saló Tenerife, el dia 26 de maig de 2008, a les 16.15 hores, mitjançant el present acte ratifiquen el següent:
Español: Reunidos los arriba indicados en el salón Tenerife, el día 26 de mayo de 2008, cuando son las 16.15 horas, mediante el presente acto ratifican lo siguiente:
Català: 1.5 Descriu les condicions d'emmagatzematge i conservació.
Español: 1.5 Describe las condiciones de almacenamiento y conservación.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a Calafell pel carrer de Jesús.
Español: Título: Urbanización del acceso a Calafell por la calle de Jesús.
Català: Les previsions dels articles 3.2.g) i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar, si alguna de les ràtios contingudes en el model CL-4 és inferior a un 7%.
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g) y 4.2 de esta Orden se aplican si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 7%.
Català: Aquest Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/18/2021, de 16 de febrer, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponents a 2019 als efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/18/2021, de 16 de febrero, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondientes a 2019 a los efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: La disposició addicional 12.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, estableixen que el sistema selectiu d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes serà el de concurs.
Español: La disposición adicional 12.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, establecen que el sistema selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas será el de concurso.
Català: El personal que s'encarregui d'aquest servei percebrà D6 euros diaris.
Español: El personal que efectúe este servicio percibirá D6 euros diarios.
Català: Realització de muntatges de prova en pròtesis edèntules totals.
Español: Realización de montajes de prueba en prótesis edéntulas totales:
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal o òrgan tècnic de selecció per ordre de puntuació a l'Oficina de convocatòries i a les Delegacions Territorials del Govern.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal u órgano técnico de selección por orden de puntuación a la Oficina de convocatorias y a las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: —5 Coneixement de la llengua pròpia i mèrits de determinació autonòmica
Español: —5 Conocimiento de la lengua propia y méritos de determinación autonómica
Català: En el cas d'extinció anticipada del conveni les parts han d'acordar la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs i, en tot cas, cal establir un termini improrrogable per a la seva consecució.
Español: En el caso de extinción anticipada del convenio las partes acordarán la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso y, en cualquier caso, deberá establecerse un plazo improrrogable para su consecución.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 37316210K - Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 37316210K - Universidad Ramon Llull.
Català: L'oficina comarcal de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca informa de manera favorable sobre el projecte pel que fa a sanitat animal i assenyala una sèrie de condicions addicionals.
Español: La oficina comarcal de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informa de manera favorable sobre el proyecto en cuanto a sanidad animal señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: L'activitat, destinada a l'exportació suposa un lloc de treball directe per a 35 persones i treballa principalment amb empreses proveïdores de la comarca.
Español: La actividad, destinada a la exportación, supone un puesto de trabajo directo para 35 personas y trabaja principalmente con empresas proveedoras de la comarca.
Català: 50.2 Els pagaments derivats de l'import addicional de l'ajut esmentat a l'article 5 d'aquesta Ordre es pagarà abans del 30 de setembre de l'any natural següent a l'any de presentació de la sol·licitud única.
Español: 50.2 Los pagos derivados del importe adicional de la ayuda mencionada en el artículo 5 de esta Orden se pagará antes del 30 de septiembre del año natural siguiente al año de presentación de la solicitud única.
Català: Durant un període de quinze dies com a mínim, el Comitè d'empresa o Intercentres exposarà les objeccions que trobi i proposarà les mesures alternatives que estimi convenients a la direcció i ambdues parts hauran de negociar sota el principi de la bona fe, sobre les causes i fonaments motivadors de la decisió modificativa empresarial, així com sobre les objeccions i propostes dels representants dels treballadors, per tal de racionalitzar, reduir o evitar els efectes d'aquestes mesures modificadores sobre els treballadors afectats i amb vistes a procurar un acord.
Español: Durante un período de quince días, al menos, el Comité de empresa o Intercentros expondrá las objeciones que encuentre y propondrá las medidas alternativas que estime convenientes a la dirección y ambas partes deberán negociar bajo el principio de la buena fe, sobre las causas y fundamentos motivadores de la decisión modificativa empresarial así como sobre las objeciones y propuestas de los representantes de los trabajadores, en orden a racionalizar, reducir o evitar los efectos de dichas medidas modificadoras sobre los trabajadores afectados y con vistas a alcanzar un acuerdo.
Català: Impuls de la qualitat arquitectònica
Español: Impulso de la calidad arquitectónica
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer, obligatoriamente, por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: L'article 5 regula el procediment telemàtic d'autorització per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball, el qual s'inicia amb la sol·licitud de la persona interessada, continua amb l'emissió d'un informe proposta del cap de la unitat directiva i finalitza amb la corresponent resolució motivada d'autorització o denegació de la sol·licitud de teletreball.
Español: El artículo 5 regula el procedimiento telemático de autorización para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo que se inicia con la solicitud de la persona interesada, continúa con la emisión de un informe propuesta del jefe de la unidad directiva y finaliza con la correspondiente resolución motivada de autorización o denegación de la solicitud de teletrabajo.
Català: Per tal d'adaptar la normativa al nou marc legal comunitari i establir les corresponents mesures obligatòries per evitar la propagació d'aquesta plaga, d'acord amb el context i coneixements actuals, cal modificar l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol.
Español: Con el fin de adaptar la normativa al nuevo marco legal comunitario y establecer las correspondientes medidas obligatorias para evitar la propagación de esta plaga, de acuerdo con el contexto y conocimientos actuales, es necesario modificar la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el concurs "Hip-hop per la pau".
Español: Estas bases tienen por objeto regular el concurso "Hip-hop por la paz".
Català: Dirigeix i coordina el servei de prevenció de riscos laborals i representa el Departament en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Dirige y coordina el servicio de prevención de riesgos laborales y representa al Departamento en el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de que es faci pública la resolució que la declari aprovada i davant de l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente en que se haga pública la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Hotels apartaments de 2 i 1 estrella
Español: Hoteles apartamentos de 2 y 1 estrella
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, que consten en el anexo de este Acuerdo.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Badalonès, de Badalona, codi 08000761, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Badalonès, de Badalona, código 08000761, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Recursos telefònics d'atenció a infants i adolescents.
Español: Recursos telefónicos de atención a niños y adolescentes.
Català: b) Excepcionalment quan les condicions siguin avantatjoses i les
Español: b) Excepcionalmente, cuando las condiciones sean ventajosas y las
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: haver obtingut les puntuacions més altes pels lots als quals licitaven.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber obtenido las puntuaciones más altas por los lotes a los que licitaban.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan destinades a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació per a persones demandants d'ocupació no ocupades, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que són finançades amb càrrec als fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2020 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2020.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria están destinadas a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo para personas demandantes de empleo no ocupadas, por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia dado que están financiadas con cargo en los fondos de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2020 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2020.
Català: La secretaria de la Comissió convocarà les reunions, a proposta del president o presidenta, i aixecarà acta dels acords presos.
Español: La secretaría de la Comisión convocará las reuniones, a propuesta del presidente o presidenta, y levantará acta de los acuerdos tomados.
Català: a.2) Empleats que utilitzen el menjador, ja que han de reemprendre la seva feina en jornada de tarda per necessitats del servei i a instàncies dels seus superiors.
Español: a.2. Empleados que utilicen el comedor, ya que deben reanudar su trabajo en jornada de tarde por necesidades del servicio y a instancias de sus superiores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Selecciona estris de processament de xapa o d'estampació, analitzant els processos de tall i conformació
Español: Selecciona útiles de procesado de chapa o de estampación, analizando los procesos de corte y conformado.
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per prestar serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants en un centre de treball diferent de la mateixa empresa, i que comporti canvi de residència, exigeix l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Beneficiari: Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Beneficiario: Instituto Cartográfico de Catalunya.
Català: Atès que les parts no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a prestar durant la vaga i han efectuat les seves propostes tal com consta en l'acta de 15 de març de 2000; que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en relació amb la necessitat de l'establiment de serveis essencials;
Español: Considerando que las partes no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a prestar durante la huelga y han efectuado sus propuestas, tal como consta en el acta de 15 de marzo de 2000; que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña en relación con la necesidad de establecimiento de servicios esenciales;
Català: Gestiona els procediments de subministrament de maquinari i programari informàtics, davant de proveïdors homologats i no homologats per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Gestiona los procedimientos de suministro de máquinas y programario informático, ante proveedores homologados y no homologados por la Comisión Central de Suministros.
Català: Darrer domicili conegut: c. Josep Bastus i Planas, 1, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Bastus i Planas, 1, 08970 Sant Joan Despí.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia de l'òrgan instructor, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de haber recibido la notificación, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución del órgano instructor, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Autorització per a la recepció de notificacions utilitzant mitjans electrònics.
Español: Autorización para la recepción de notificaciones a través de medios electrónicos.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 13 de gener de 2009 a Barcelona, i que el seu darrer domicili va ser a l'avinguda de la República Argentina, 84, baixos del mateix municipi.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 13 de enero de 2009 en Barcelona, y que su último domicilio fue en la Avenida de la República Argentina, 84, bajos del mismo municipio.
Català: Als casinos, a les sales de bingo i als salons de joc que tinguin autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc, seran trameses únicament les dades referides a la identificació dels subjectes prohibits, és a dir, nom, cognoms, número del document nacional d'identitat o passaport o document equivalent i data de naixement.
Español: A los casinos, a las salas de bingo y a los salones de juego que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego, serán enviados únicamente los datos referidos a la identificación de los sujetos prohibidos, es decir, nombre, apellidos, número del documento nacional de identidad o pasaporte o documento equivalente y fecha de nacimiento.
Català: Sèrie documental: expedients de comunicació d'exercici del dret de vaga.
Español: Serie documental: expedientes de comunicación de ejercicio del derecho de huelga.