BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: específiques que regulin aquesta matèria.
Español: establecimiento de medidas específicas que regulen esta materia.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint-i-un dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veintiún días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990;
Català: CANDIDATURES presentades a les Eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: CANDIDATURAS presentadas a las Elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: En el cas de que l'entitat d'acollida estigui situada en un país que no sigui Estat Membre de la UE o país associat, l'investigador/la investigadora experimentat/da haurà de ser nacional o resident de llarga durada d'un Estat Membre de la UE o país associat.
Español: En caso de que la entidad de acogida esté situada en un país que no sea Estado Miembro de la UE o país asociado, el/la investigador/a experimentado/a deberá ser nacional o residente de larga duración de un Estado Miembro de la UE o país asociado.
Català: Gestiona i coordina les actuacions urgents per a la protecció de la salut.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones urgentes para la protección de la salud.
Català: .3 Les zones verdes interiors s'assimilen a una parcel·la interior, als efectes del tractament de la vegetació.
Español: .3 Las zonas verdes interiores se asimilan a una parcela interior, a los efectos del tratamiento de la vegetación.
Català: 5.1 L'import de la subvenció podrà assolir fins al 100 % de les despeses suportades pels ens locals adreçades a la rehabilitació o reposició de les infraestructures d'abastament en alta, tot descomptant-ne altres possibles ajuts i compensacions econòmiques que els ens puguin rebre d'altres administracions.
Español: 5.1 El importe de la subvención podrá alcanzar hasta el 100 % de los gastos soportados por los entes locales dirigidos a la rehabilitación o reposición de las infraestructuras de abastecimiento en alta, descontando otras posibles ayudas y compensaciones económicas que los entes puedan recibir de otras administraciones.
Català: Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, deberá proponer la exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: Tot això sens perjudici de que pugui exercir qualsevol altre recurs que consideri pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Català: La relació de les línies a subvencionar, d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con el anexo 2 de la Orden de bases citada, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Montseny I, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Montseny I, de Barcelona.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Gaiadea-Grup Associat per la Investigació, Assessorament i Divulgació en Energies Netes i Agroecologia, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de novembre de 2006 (exp. 2006-U-3G330084/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Gaiadea-Grup Associat per la Investigació, Assessorament i Divulgació en Energies Netes i Agroecologia, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de noviembre de 2006 (exp. 2006-U-3G330084/01).
Català: Entre aquestes dues fases existeix una separació física per tal d'evitar interferències entre les dues activitats que coexisteixen.
Español: Entre estas dos fases existe una separación física con el fin de evitar interferencias entre las dos actividades que coexisten.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural en data 16 de maig de 2018, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic coneguts resten afectats per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha 16 de mayo de 2018, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: 19.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponden a la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental las funciones siguientes:
Català: - El fitxer digital recull dades personals identificatives de caràcter bàsic i d'altres dades referents al projecte presentat: títol, objectius, país al que es vincula el projecte, documentació sol·licitada i ocupació de l'interessat.
Español: - El fichero digital recoge datos personales básicos de carácter identificativos y otros datos referentes al proyecto presentado: título, objetivos, país al que se vincula el proyecto, documentación requerida y ocupación del interesado.
Català: e) Coordinació tècnica i seguiment de processos d'experimentació i innovació en formació de persones adultes.
Español: e) Coordinación técnica y seguimiento de procesos de experimentación e innovación en formación de personas adultas.
Català: f) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: f) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6437/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Allstom Automation Ibérica, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6437/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Allstom Automation Ibérica, SA.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.3, o el resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del título que determina la base 2.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: j) Béns mobles de vida útil inferior a cinc anys com petits electrodomèstics, aixovar (vaixella, llençols, cortines), etc.
Español: j) Bienes muebles de vida útil inferior a cinco años como pequeños electrodomésticos, ajuar (vajilla, sábanas, cortinas), etc.
Català: l) Horari i rotativitat.
Español: l) Horario y rotatividad.
Català: 1.4 Trastorns de la conducció i del ritme cardíac.
Español: 1.4 Trastornos de la conducción y del ritmo
Català: Per això es garanteix llur contribució activa, compromesa i responsable en la superació de la situació, i també llur intervenció a l'hora de programar i desenvolupar els itineraris que es puguin dissenyar per a la integració.
Español: Por ello se garantiza su contribución activa, comprometida y responsable en la superación de la situación, así como su intervención en la programación y desarrollo de los itinerarios que puedan diseñarse para la integración.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juliol de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/11, interposat per l'Agrupació de Propietaris del Pla de Sant Francesc contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006 i 22 de febrer de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de julio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/11, interpuesto por la Agrupació de Propietaris del Pla de Sant Francesc contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006 y 22 de febrero de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles.
Català: L'article 23.10 de l'esmentat Reglament estableix que els estats membres establiran mesures educatives d'acompanyament per donar efectivitat als Programes Escolars.
Español: El artículo 23.10 de dicho Reglamento establece que los estados miembros establecerán medidas educativas de acompañamiento para dar efectividad a los Programas Escolares.
Català: En cas de falsedat d'alguna de les dades manifestades pel sol·licitant s'anul·larà la seva petició, i no podrà accedir a cap tipus de prestació d'aquest fons social pel temps que determini el Comitè/Junta o Comissió de Fons Social i que en cap cas superarà els 3 anys.
Español: En caso de falsedad de alguno de los datos manifestados por el solicitante se anulará su petición, y no podrá acceder a ningún tipo de prestación de este fondo social por el tiempo que determine el Comité/Junta o Comisión de Fondo Social y que en ningún caso superará los 3 años.
Català: A l'article 27 s'ha d'afegir el següent text:
Español: En el artículo 27 se debe añadir el siguiente texto:
Català: Elaboració del programa de màquina.
Español: Elaboración del programa de máquina.
Català: l) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, a l'efecte d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 11 de maig de 2018, s'han publicat íntegrament les Bases i la corresponent convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'inspector de la Policia Local de Cabrils, enquadrada dins l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala executiva, del grup de titulació A2, plaça vacant a la plantilla de personal funcionari i inclosa a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, con fecha 11 de mayo de 2018, se han publicado íntegramente las Bases y la correspondiente convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso de oposición libre, de una plaza de inspector de la Policía Local de Cabrils, encuadrada dentro de la escala de administración especial, sub-escala servicios especiales, escala ejecutiva, del grupo de titulación A2, plaza vacante en la plantilla de personal funcionario y incluida en la oferta pública de ocupación del año 2018.
Català: Caldrà acreditar suficientment i adequadament aquestes circumstàncies en relació amb els programes de caràcter ocupacional anteriorment iniciats.
Español: Será necesario acreditar suficiente y adecuadamente estas circunstancias en relación con los programas de carácter ocupacional anteriormente iniciados.
Català: Per Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener (DOGC núm. 8042 de 15.1.2020), es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero (DOGC núm. 8042 de 15.1.2020), se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: En el suposat de defunció d'un treballador/a en actiu, el seu drethavent percebrà de l'empresa, al marge de la liquidació corresponent, una indemnització equivalent a la de jubilació quan aquesta tingui una antiguitat superior a cinc anys de servei.
Español: En el supuesto de fallecimiento de un trabajador/a en activo, su derechohabiente percibirá de la empresa, al margen de la liquidación correspondiente, una indemnización equivalente a la de jubilación cuando tenga una antigüedad superior a cinco años de servicio.
Català: 2.6 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs de conservació i millora de la llera.
Español: 2.6 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de conservación y mejora del cauce.
Català: Qualsevol modificació de la distribució de la jornada laboral, incloent-hi la possibilitat de treballar els dissabtes i diumenges; torns; horaris, i/o rotació s'ha de fer havent-ho acordat prèviament amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier modificación de la distribución de la jornada laboral, incluyendo la posibilidad de trabajo en sábados y domingos; turnos; horarios; y/o rotación, se efectuará previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Prepara els programes de tots el cursos que organitza el Departament (propis i AFCAP).
Español: a) Prepara los programas de todos los cursos que organiza el Departamento (propios y AFCAP).
Català: L'acord resolutori de l'expedient haurà de ser adoptat per majoria simple.
Español: El acuerdo resolutorio del expediente deberá ser adoptado por mayoría simple.
Català: a) El control de la documentació que s'ha de presentar per a la posada en funcionament de les instal·lacions tèrmiques en els edificis i per a les seves ampliacions i reformes.
Español: a) El control de la documentación que debe presentarse para la puesta en funcionamiento de las instalaciones térmicas en los edificios y para sus ampliaciones y reformas.
Català: Aquests espais aptes pel dipòsit d'enderrocs i altres residus de la construcció., venen determinats per la zona F9, amb una superfície sobre plànol de:
Español: Estos espacios aptos para el depósito de derribos y otros residuos de la construcción, vienen determinados por la zona F9, con una superficie sobre plano de:
Català: Conduir les operacions des de plafons centrals o sala de control en
Español: Conducir las operaciones desde paneles centrales o sala de control en
Català: Cada any i dins dels 2 primers mesos de l'any caldrà precisar quins son aquests dies.
Español: Cada año y dentro de los 2 primeros meses del año habrá que precisar cuáles son estos días.
Català: a) Personal de peatge: 1 treballador/a per sentit (total 2).
Español: a) Personal de peaje: 1 trabajador/a por sentido (total 2).
Català: També es designa el senyor Eduard Gregori en qualitat de secretari perquè presenti la revisió al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a fi que es publiqui.
Español: Asimismo se designa al señor Eduard Gregori, en calidad de secretario para que efectúe la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña al objeto de que sea publicada dicha revisión.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior.
Català: - Deure de confidencialitat i secret
Español: - Deber de confidencialidad y secreto
Català: Finalitat: subministrar energia elèctrica a la subestació del tren d'alta velocitat Madrid-Barcelona en el sector de proximitat a Lleida.
Español: Finalidad: suministrar energía eléctrica a la subestación del tren de alta velocidad Madrid-Barcelona, en el sector próximo a Lleida.
Català: Els nivells mesurats de benzè, del diòxid de nitrogen, del diòxid de sofre, del monòxid de carboni, de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, del dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Desestimar la resta d'al·legacions presentades.
Español: Desestimar el resto de alegaciones presentadas.
Català: e) Amb bonificació per família nombrosa de categoria general o per família monoparental i per sol·licitud i pagament telemàtics: 18,20 euros.
Español: e) Con bonificación por familia numerosa de categoría general o por familia monoparental y por solicitud y pago telemáticos: 18,20 euros.
Català: La Resolució AAR/2640/2008 del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 20 d'agost, va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Muscleres Albacars, SL.
Español: La Resolución AAR/2640/2008 del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 20 de agosto, aprobó el cambio de dominio de la concesión en favor de la sociedad Muscleres Albacars, SL.
Català: competències dels òrgans de l'Administració de la
Español: competencias de los órganos de la Administración de la
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats: amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados: aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos y isocianatos.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació quan es trobava fora de servei i va intervenir en defensa d'un menor víctima d'un robatori; va patir greus ferides, però aquest fet va permetre la posterior detenció de l'agressor amb l'ajut de la seva cònjuge i un grup de veïns.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba fuera de servicio e intervino en defensa de un menor víctima de un robo; sufrió graves heridas, pero este hecho permitió la posterior detención del agresor con la ayuda de su cónyuge y un grupo de vecinos.
Català: Igualment quedarà adscrit a aquesta categoria qui es dediqui a oficis complementaris de la producció, com ara envasat, empaquetat, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció realitzant-los tant a màquines com a mà, amb la deguda perfecció i l'adequat rendiment.
Español: Igualmente quedará adscrito a esta categoría quien se dedica a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción realizándolos tanto a máquinas como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: El cost d'aquestes operacions de salvament ha d'ésser assumit per qui alteri el volum de la massa d'aigua.
Español: El coste de estas operaciones de salvamento debe ser asumido por quien realice la alteración del volumen de la masa de agua.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Els dies 7 d'abril de 2010 i 1 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Vilalba dels Arcs i de Riba-roja d'Ebre van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de gener de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 7 de abril de 2010 y 1 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Vilalba dels Arcs y de Riba-roja d'Ebre aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de enero de 2010 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat els Ports, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Ribamala i de Vidabona.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Els Ports, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Ribamala y de Vidabona.
Català: L'alçada màxima de tanques, a l'alineació de la façana al vial, serà d'1,50 m quan siguin elements opacs, podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats.
Español: La altura máxima de vallas, en la alineación de la fachada al vial, será de 1,50 m cuando sean elementos opacos, pudiendo llegar hasta 3,20 m los elementos diáfanos o calados.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Vilafant, dia 4 de novembre de 2008, a les 15:30 hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento de Vilafant, día 4 de noviembre de 2008, a las 15:30 hores.
Català: Responsable de torn magatz.
Español: Responsable de torno almac.
Català: g) La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o tercers, o dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: g) La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o terceros, o daño grave a la empresa o a sus productos.