BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat (LOGSE o LOE), COU, prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: Bachillerato (LOGSE o LOE), COU, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico: (sí o no).
Català: c) En el cas de projectes fets en la modalitat c) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos realizados en la modalidad c) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, se deben entregar dos ejemplares del mismo.
Català: Lot 2: preu unitari màxim: 40 euros/eina multiús.
Español: Lote 2: precio unitario máximo: 40 euros/navaja multiuso.
Català: Elevador de persona per a cotxe (codi 742), 1.200,00 euros.
Español: Elevador de persona para coche (código 742), 1.200,00 euros.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 26 de juliol de 2017, va aprovar inicialment el projecte d'obres d'urbanització del tram del carrer Triangle comprès entre el carrer de les vinyes i el carrer Diagonal al barri de Can Sant Joan, al terme municipal de Montcada i Reixac, amb un PEC (pressupost d'execució per contracte) iva inclòs de 163.832,94€.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión del día 26 de julio de 2017, aprobó inicialmente el proyecto de obras de urbanización del tramo de la calle Triángulo comprendido entre la calle de los viñedos y la calle Diagonal en el barrio de Can Sant Joan, en el término municipal de Montcada i Reixac, con un PEC (presupuesto de ejecución por contrato) IVA incluido de 163.832,94 €.
Català: Fita 6: se situa a la Serra de l'Arçosa, al capdamunt de la carena.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Serra de l'Arçosa, en lo alto de la cresta.
Català: B) L'article 32 faculta el director general de Política Energètica i Mines per establir uns criteris homogenis a seguir en l'elaboració de l'auditoria externa a què es refereix l'article antecedent.
Español: B) El artículo 32 faculta al director general de Política Energética y Minas para establecer unos criterios homogéneos a seguir en la elaboración de la auditoría externa a que se refiere el artículo antecedente.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de justícia del Departament de justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Executa amb destresa les tècniques d'aplicació, col·locació i extracció de les pròtesis unguials, dentals i oculars seguint el procediment establert i en condicions de seguretat i higiene.
Español: Ejecuta con destreza las técnicas de realización, colocación y retirada de las prótesis ungulares, dentales y oculares, siguiendo el procedimiento establecido y en condiciones de seguridad e higiene.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució denominat Construcció dels dipòsits de compensació de la instal·lació de distribució i recollida d'aigua a La Bassa del Complex Esportiu de Sant Oleguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución denominado Construcción de los depósitos de compensación de la instalación de distribución y recogida de agua en La Balsa del Complejo Deportivo de Sant Oleguer.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gandesa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 85/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gandesa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 85/2004).
Català: Paral·lelament, l'antiguitat acreditada pels treballadors a 31 desembre 1994 els hi serà compensada amb la percepció del denominat Complement Personal Substitutori (C.P.S.) en les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Paralelamente, la antigüedad acreditada por los trabajadores en 31 diciembre 1994 les será compensada con la percepción del denominado Complemento personal sustitutorio (C.P.S.) en las condiciones que a continuación se especifican.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Mura.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Mura.
Català: Controla l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i els elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat funcional corresponent.
Español: Controla la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 21 de juliol de 2016 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 21 de julio de 2016 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http: //contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Un cop fet aquest tràmit, l'expedient ha de continuar fins a la seva conclusió.
Español: Una vez hecho este trámite, el expediente ha de continuar hasta su conclusión.
Català: Les dues plantes es comuniquen entre si mitjançant una escala interior.
Español: Ambas plantas se comunican entre sí mediante escalera interior.
Català: 8.2 Per a totes les persones beneficiàries que han gaudit del programa FI com a mínim durant tres mesos, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent als preus públics de la tutela acadèmica del programa de doctorat per al curs acadèmic 2018-2019.
Español: 8.2 Para todas las personas beneficiarias que han disfrutado del programa FI como mínimo durante tres meses, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a los precios públicos de la tutela académica del programa de doctorado para el curso académico 2018-2019.
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn als treballadors del ram tèxtil de Granollers.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a los trabajadores del ramo textil de Granollers.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i d'edificabilitat per a l'equipament del centre d'educació infantil i primària al sector D, barri Cirés, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y edificabilidad de equipamiento para el centro de educación infantil y primaria en el sector D barrio Cirés, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Així mateix, les disposicions legals futures que puguin implicar variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius pactats, es consideren absorbides per les millores establertes en aquest Conveni, i únicament tenen eficàcia pràctica en la mesura que superin el nivell de Conveni en el seu còmput anual.
Español: Asimismo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variaciones económicas en todos o alguno de los conceptos retributivos pactados, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen el nivel de Convenio en su cómputo anual.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Participa en la planificació dels projectes d'inversió del Departament que es concreta en l'elaboració de l'annex d'inversions reals.
Español: Participa en la planificación de los proyectos de inversión del Departamento que se concreta en la elaboración del anexo de inversiones reales.
Català: Atès el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: Dado el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: En el marc dels seus treballs la comissió estudiarà l'adequació normativa del sistema de provisió de vacants per als empleats que es trobessin inclosos en l'apartat b) de l'article 14 del XII Conveni col·lectiu.
Español: En el marco de sus trabajos la comisión estudiará la adecuación normativa del sistema de provisión de vacantes para los empleados que se encontrasen incluidos en el apartado b) del artículo 14 del XII Convenio colectivo.
Català: Correspon al Departament d'Educació l'adopció de les disposicions pertinents per adaptar progressivament l'organització i funcionament de les llars d'infants i escoles bressol a l'exercici de l'autonomia pedagògica, d'organització i de gestió, sense perjudici de les competències dels ajuntaments en aquesta matèria d'acord amb l'article 84.2.g) de l'Estatut d'autonomia i de les que se'ls puguin delegar d'acord amb l'article 159.4 de la Llei d'educació.
Español: Corresponde al Departamento de Educación la adopción de las disposiciones pertinentes para adaptar progresivamente la organización y funcionamiento de las escuelas maternales y guarderías al ejercicio de la autonomía pedagógica, de organización y de gestión, sin perjuicio de las competencias de los ayuntamientos en esta materia de acuerdo con el artículo 84.2.g) del Estatuto de autonomía y de las que se les puedan delegar de acuerdo con el artículo 159.4 de la Ley de educación.
Català: Si no s'assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reembossar els ajuts percebuts més els interessos calculats des del moment del pagament de l'ajut per la part del finançament estatal i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Si no se asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados desde el momento del pago de la ayuda por la parte de la financiación estatal y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida és de 58 usuaris de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofrecidas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a las dependencias de la población demandante, se estima conveniente que la atención requerida será de 58 usuarios de grado III.
Català: Trasllat de domicili habitual: un dia (document acreditatiu).
Español: Traslado de domicilio habitual: un día (documento acreditativo).
Català: Un regidor de la corporació, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un concejal de la corporación, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: a) Donar suport al titular de la subdirecció en l'exercici de les relacions protocol·làries externes que com a institució la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra hagi de mantenir.
Español: a) Dar apoyo al titular de la subdirección en el ejercicio de las relaciones protocolarias externas que como institución la Policía de la Generalidad -mozos de escuadra tenga que mantener.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les fotografies han de recollir situacions anònimes clarament vinculades amb la prevenció dels riscos laborals, tant des d'un punt de vista positiu (adopció de les mesures preventives correctes) com negatiu (mancances preventives o situacions evidents de risc).
Español: Las fotografías tienen que recoger situaciones anónimas claramente vinculadas con la prevención de los riesgos laborales, tanto desde un punto de vista positivo (adopción de las medidas preventivas correctas) como negativo (carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Facultatiu/iva especialista en oncologia radioteràpica.
Español: Facultativo/iva especialista en oncología radioterápica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La Junta General sotmet a votació el conjunt de la reforma, que s'aprova si s'obté la majoria absoluta.
Español: La Junta General somete a votación el conjunto de la reforma, que se aprueba si se obtiene la mayoría absoluta.
Català: Són entitats d'iniciativa social les fundacions, associacions, cooperatives, organitzacions de voluntariat i les altres entitats i institucions sense ànim de lucre que acompleixen activitats de serveis socials.
Español: Son entidades de iniciativa social las fundaciones, asociaciones, cooperativas, organizaciones de voluntariado y demás entidades e instituciones sin ánimo de lucro que realizan actividades de servicios sociales.
Català: Annex I – Personal funcionari de carrera
Español: Anexo I – Personal funcionario de carrera
Català: El volum dels desmunts previstos, de 13.444 m³, s'equilibra amb les necessitats, estimades en 13.515 m³.
Español: El volumen de los desmontes previstos, de 13.444 m³, se equilibra con las necesidades, estimadas en 13.515 m³.
Català: Es projecta amb una longitud de 140,1 m i trams amb pendent del 9,8% (pista verda).
Español: Se proyecta con una longitud de 140,1 m y tramos con pendiente del 9,8% (pista verde).
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei, corresponent al sublot A3 de l'homologació, per dur a terme el manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i suport funcional al sistema de Gestió del Deute de la Generalitat de Catalunya, basat en la solució SAP R/3, Tresaury and Risck Management mòdul CFM (Corporate Finance Management) versió 4.7, adaptat per la seva integració amb el component sectorial per al Sector Públic, ISPSe, amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación de un servicio, correspondiente al sublote A3 de la homologación, para llevar a cabo el mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo y soporte funcional al sistema de Gestión de la Deuda de la Generalidad de Cataluña, basado en la solución SAP R/3, Tresaury and Risck Manangement módulo CFM (Corporate Finance Management) versión 4.7, adaptado para su integración con el componente sectorial para el Sector Público, ISPSe, con abasto plurianual hasta el 2009.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe al Departament de Cultura, tal com estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i que la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona ha informat favorablement sobre el projecte, ja que protegeix les visuals des de l'entorn del parc, tenint en compte que la protecció que es proposa de 100 m ja es considera suficient, però amb la condició que l'estudi d'impacte determini la compatibilitat de les espècies vegetals plantades a l'entorn del parc amb les de l'interior del bé cultural d'interès nacional;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura, tal como establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y que la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona ha informado favorablemente sobre el proyecto, ya que protege las visuales desde el entorno del parque, teniendo en cuenta que la protección que se propone de 100 m ya se considera suficiente, pero con la condición de que el estudio de impacto determine la compatibilidad de las especies vegetales plantadas en el entorno del parque con las del interior del bien cultural de interés nacional;
Català: a) Informar i assessorar les administracions públiques de Catalunya, i entitats i empreses públiques que en depenguin, en relació a les consultes que li formulin per raó de la publicitat institucional que realitzin en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: a) Informar y asesorar a las administraciones públicas de Cataluña, y entidades y empresas públicas que dependan de ellas, en relación a las consultas que le formulen por razón de la publicidad institucional que realicen en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: Vist que la vaga comença en situació de pandèmia de la Covid-19 i malgrat estar continguda encara no s'ha superat, persisteix l'existència de la possibilitat real d'algun rebrot, per la qual cosa el servei públic d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, perquè comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts;
Español: Visto que la huelga empieza en situación de pandemia de la Covid-19 y a pesar de estar contenida todavía no se ha superado, persiste la existencia de la posibilidad real de algún brote, por lo que el servicio público de asistencia sanitaria no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, porque comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos;
Català: - 1.449,40 euros als 62 anys.
Español: - 1449'40 euros con 62 años.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 18 de desembre de 2008.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 18 de diciembre de 2008.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26 o, de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, sobre les atribucions del Govern;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 o de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, sobre las atribuciones del Gobierno;
Català: Es manté actualitzat respecte del funcionament dels programes d'ajuda de tots els impostos.
Español: Se mantiene actualizado respecto al funcionamiento de los programas de ayuda de todos los impuestos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.