BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones grans dependents que no tenen un grau d'autonomia suficient per dur a terme les activitats de la vida diària, que necessiten constant atenció i supervisió i tenen unes circumstàncies socials i familiars que requereixen la substitució de la llar.
Español: Personas mayores dependientes que no tienen un grado de autonomía suficiente para llevar a cabo las actividades de la vida diaria, que necesitan constante atención y supervisión y tienen unas circunstancias sociales y familiares que requieren la sustitución del hogar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de maig de 2018 i 18 de desembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de mayo de 2018 y 18 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tenir a càrrec seu l'arxiu, la biblioteca i el segell del Col·legi i el llibre registre de sortides de llibres i documents; aquests darrers es lliuraran en format original només quan el seu volum o especial condició no ho permetin fer mitjançant fotocòpia.
Español: Tener a su cargo el archivo, biblioteca y sello del Colegio y el libro registro de salidas de libros y documentos, entregándose estos últimos en formato original, solo cuando su volumen o especial condición no lo permitan hacer mediante fotocopia.
Català: festes agrícoles de recol·lecció (de segar i batre, veremes...).
Español: fiestas agrícolas de recolección (de segar y batir, vendimias...).
Català: Realitzar el tractaments específics de l'alumnat en el centre docent.
Español: Efectuar los tratamientos específicos del alumnado en el centro docente.
Català: Modificació puntual del Pla parcial les Eres, al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual del Plan parcial Les Eres, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control piezomètric i químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (Agrupació territorial 7, Girona)
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control piezométrico y químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (Agrupación Territorial 7, Girona).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: El 30 de desembre eleva a aquesta Direcció l'informe, el recurs i les al·legacions i manté la qualificació recorreguda.
Español: I., SL. El 30 de diciembre eleva a esta Dirección el informe, el recurso y las alegaciones y mantiene la calificación recurrida.
Català: 19.4 Quan el personal voluntari passi de la situació d'actiu a la situació de reserva i tingui assignats documentació, vestuari, distintius o altres elements, haurà de lliurar-los de forma immediata.
Español: 19.4 Cuando el personal voluntario pase de la situación de activo a la situación de reserva y tenga asignados documentación, vestuario, distintivos u otros elementos, deberá entregarlos de forma inmediata.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica d'un centre educatiu privat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de un centro educativo privado de Barcelona.
Català: Podrà tenir altres treballadors/es al seu càrrec.
Español: Podrá tener otros trabajadores/as a su cargo.
Català: Els requisits per a prendre part en els torns de promoció interna
Español: Los requisitos para tomar parte en los turnos de promoción interna son los siguientes:
Català: c) El nombre de places del camp de treball és entre 12 i 25 persones participants, de les quals un mínim d'un 50% han de ser places obertes.
Español: c) El número de plazas del campo de trabajo es entre 12 y 25 personas participantes, de las cuales un mínimo de un 50% deben ser plazas abiertas.
Català: Modificar la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència, en els següents termes:
Español: Modificar la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia, en los siguientes términos:
Català: També es pot modificar la resolució de concessió a sol·licitud de la persona interessada, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevingui al projecte finançat i que es justifiqui suficientment per la persona interessada abans de la finalització del projecte al·ludit.
Español: También se puede modificar la resolución de concesión a solicitud de la persona interesada, siempre que no reste afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevenga al proyecto financiado y que se justifique suficientemente por la persona interesada antes de la finalización del proyecto aludido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Les persones que signen el certificat són:
Español: Las personas que firman la mencionada acta son:
Català: j) El desembosc amb cable aeri i/o tracció animal es subvencionarà en aquells casos que no sigui factible el desembosc convencional des de camí i cabrestant, en llocs de fort pendent i/o espais d'interès especial.
Español: j) El desembosque con cable aéreo y/o tracción animal se subvencionará en aquellos casos que no sea factible el desembosque convencional desde camino y cabrestante, en lugares de fuerte pendiente y/o espacios de interés especial.
Català: Com a novetat, la Junta del nou Consell pot funcionar en ple o com a junta permanent.
Español: Como novedad, la Junta del nuevo Consejo puede funcionar en pleno o como junta permanente.
Català: Persona/es interessada/es: JORDI JUNCOSA AGUILÓ I GRÀCIA GÓMEZ JUÁREZ
Español: Persona/s interesada/s: JORDI JUNCOSA AGUILÓ I GRÀCIA GÓMEZ JUÁREZ Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación.
Català: Càlcul de la productivitat total dels factors de l'economia catalana i obtenció dels factors explicatius del creixement econòmic d'acord amb la descomposició de Solow.
Español: Cálculo de la productividad total de los factores de la economía catalana y obtención de los factores explicativos del crecimiento económico de acuerdo con la descomposición de Solow.
Català: Títol: Reurbanització del barri de la Coma.
Español: Título: Reurbanización del barrio de La Coma.
Català: Un cop completada la documentació, en data de 21 de desembre de 2011 s'inicia l'expedient corresponent.
Español: Una vez completada la documentación, en data de 21 de diciembre de 2011 se inicia el expediente correspondiente.
Català: Convocatòria de dret preferent a municipi o a zona
Español: Convocatoria de derecho preferente a municipio o a zona
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna, consisteix a respondre un qüestionari de 45 preguntes tipus test més 5 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part comuna del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases (temes 1 a 60) excepte els temes següents: de l'apartat “Bon govern i transparència”, els temes 4, 5, i 9; de l'apartat “Organització del sector públic” els temes 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, i 18; de l'apartat “Administració Pública”, els temes 20 i 23; de l'apartat “Procediment administratiu”, el tema 30; de l'apartat “Finances Públiques”, els temes 48 i 53; i de l'apartat “Funció pública”, els temes 55, 56 i 59.
Español: Para las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna: consiste en responder un cuestionario de 45 preguntas tipo test más 5 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte común del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases (temas 1 a 60), excepto los temas siguientes: del apartado “Buen gobierno y transparencia”, los temas 4, 5, y 9; del apartado “Organización del sector público”, los temas 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, y 18; del apartado “Administración Pública”, los temas 20 y 23; del apartado “Procedimiento administrativo”, el tema 30; del apartado “Finanzas Públicas”, los temas 48 y 53; y del apartado “Función pública”, los temas 55, 56 y 59.
Català: Protecció de la tipologia i la imatge.
Español: Protección de la tipología y la imagen.
Català: És el personal que s'ocupa de la neteja del centre de treball i les seves dependències.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: Passat aquest termini, l'instructor aixecarà la proposta de resolució juntament amb les al·legacions de l'interessat, en el seu cas, a qui tingui atribuïda la competència sancionadora, qui adoptarà en el termini màxim de deu dies hàbils la resolució que hi procedeixi.
Español: Pasado este plazo, el instructor elevará la propuesta de resolución junto con las alegaciones del interesado, en su caso, a quien tenga atribuida la competencia sancionadora, quien adoptará en el plazo máximo de diez días hábiles la resolución que proceda.
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial del finançament i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la financiación y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Els centres de formació professional integrada disposen d'autonomia pedagògica, d'organització i de gestió econòmica i de personal, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament.
Español: Los centros de formación profesional integrada disponen de autonomía pedagógica, de organización y de gestión económica y de personal, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Català: 2.2 El procediment administratiu: concepte, fases i característiques.
Español: 2.2 El procedimiento administrativo: concepto, fases y características.
Català: RESOLUCIÓ TES/2863/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20070087 de l'empresa Pavimentos Barcelona, SA, d'una activitat de planta d'aglomerats asfàltics, al terme municipal de Massanes (exp. G2CNS160101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2863/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20070087 de la empresa Pavimentos Barcelona, SA, de una actividad de planta de aglomerados asfálticos, en el término municipal de Massanes (exp. G2CNS160101).
Català: g) Durant la vigència d'aquest Conveni el dia de Sant Martí de Porres, s'ha de substituir per 1 dia d'assumptes propis.
Español: g. Durante la vigencia del presente Convenio el día de San Martín de Porres, se sustituirá por 1 día de asuntos propios.
Català: DECRET 218/2013, de 27 d'agost, de cessament del senyor Jordi Roig i Viñals com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 218/2013, de 27 de agosto, de cese del señor Jordi Roig i Viñals como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: 17.2 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen aquests ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.2 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen estas ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació ha de produir-se, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados cómo la decisión sobre la ampliación tiene que producirse, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (ref. 9/2004).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación pata notificación por comparecencia (ref. 9/2004).
Català: Els terminis expressats en dies es compten a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació o publicació de l'acte de què es tracti, o des del següent a aquell en què es produeixi l'estimació o la desestimació per silenci administratiu.
Español: Los plazos expresados en días se cuentan a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate, o desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o la desestimación por silencio administrativo.
Català: I, perquè així consti, s'expedeix aquest certificat a (...)(lloc i data)
Español: Y para que conste, se extiende este certificado a (...) (lugar y fecha)
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'acord de nomenament del tribunal ha d'incloure els membres titulars i els suplents.
Español: El acuerdo de nombramiento del tribunal deberá incluir a los miembros titulares y los suplentes.
Català: A l'annex de personal s'han de diferenciar les places estructurals (plantilla pressupostària) classificades segons la seva tipologia (alts càrrecs, personal directiu, personal funcionari i personal laboral) de les places conjunturals destinades a substitucions i eventualitats (obra i servei, reforços, programes temporals).
Español: En el anexo de personal se deben diferenciar las plazas estructurales (plantilla presupuestaria) clasificadas según su tipología (altos cargos, personal directivo, personal funcionario y personal laboral) de las plazas coyunturales destinadas a sustituciones y eventualidades (obra y servicio, refuerzos, programas temporales).
Català: Amb el pagament d'aquestes quantitats s'extingirà qualsevol deute de l'Empresa per aquests conceptes i fins i tot el final d'any indicat.
Español: Con el pago de estas cantidades se extinguirá cualquier deuda de la Empresa por estos conceptos y hasta el indicado final de año.
Català: L'òrgan responsable de donar accés material efectiu a la informació objecte de resolució estimatòria és la unitat d'informació.
Español: El órgano responsable de dar acceso material efectivo a la información objeto de resolución estimatoria es la unidad de información.
Català: Gestionar i controlar els ingressos propis del Servei Català de Trànsit provinents de les multes i sancions imposades en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, la seva identificació, l'aplicació pressupostària i la seva exigibilitat tant en la via voluntària con en la via de constrenyiment.
Español: Gestionar y controlar los ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico provenientes de las multas y sanciones impuestas en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, su identificación, la aplicación presupuestaria y su exigibilidad tanto en la vía voluntaria como en la vía de apremio.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pont de Molins per a la delegació de competències per a la recollida i transport de residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pont de Molins para la delegación de competencias para la recogida y transporte de residuos municipales.
Català: Microsoft Access: instal·lació en xarxa.
Español: Microsoft Access: instalación en red.
Català: e) Assessorar la clientela sobre la determinació, aplicació i adaptació del producte òptic adequat segons les prescripcions:
Español: e) Asesorar a la clientela sobre la determinación, la aplicación y la adaptación del producto óptico adecuado según las prescripciones:
Català: Als efectes del que disposen les lletres h) i i) d'aquesta base, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de lo que disponen las letras h) e i) de esta base, los aspirantes discapacitados, si procede, se tendrán que dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: TD=Mario Flix Prats; Sunyer, 19, 2n, la Granadella; PO=2; PN=53; STPNE=4 m2; CT=oliveres petites.
Español: TD=Mario Flix Prats; Sunyer, 19, 2º, la Granadella; PO=2; PN=53; STPNE=4 m2; CT=olivos pequeños.
Català: Al plànol I.03, zonificació planejament vigent, es defineix la zona amb qualificació 5, que es requalifica en zona 6b, i al plànol N.04, zonificació proposta, queda definida ja com a zona 6b.
Español: En el plano I.03, zonificación planeamiento vigente, se define la zona con calificación 5, que se recalifica en zona 6b, y en el plano N.04, zonificación propuesta, queda definida ya como zona 6b.
Català: 19.1 Una vegada validats tècnicament els requisits mínims per optar a la fase d'avaluació segons cadascuna de les modalitats, els grups de recerca podran accedir al procés d'avaluació científica.
Español: 19.1 Una vez validados técnicamente los requisitos mínimos para optar a la fase de evaluación según cada una de las modalidades, los grupos de investigación podrán acceder al proceso de evaluación científica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2849/2021, de 20 de setembre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2849/2021, de 20 de septiembre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Canalització en minirasa de 2 tritubs de 40 mm en vorera formigonada
Español: Canalización en minizanja de 2 tritubos de 40 mm en acera hormigonada
Català: FP activitats físiques i esportives.
Español: FP actividades físicas y deportivas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, a Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, en Bellver de Cerdanya
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació ve determinada en funció de la situació topogràfica de la línia de façana respecte al carrer.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación viene determinada en función de la situación topográfica de la línea de fachada con respecto a la calle.
Català: El Grup de treball pot constituir altres grups específics en funció de les matèries que hagi de tractar i, dins les matèries, també per àmbits jurisdiccionals o per tipus de partit judicial.
Español: El Grupo de trabajo puede constituir otros grupos específicos en función de las materias que deba tratar y, dentro de las materias, también por ámbitos jurisdiccionales o por tipos de partido judicial.
Català: a) La policia de l'aprofitament, que comporta el deure del titular de la xarxa de permetre l'accés a les instal·lacions del personal de la Generalitat i facilitar-li de manera periòdica informació sobre els cabals que hi circulen.
Español: a) La policía del aprovechamiento, que comporta el deber del titular de la red de permitir el acceso a las instalaciones del personal de la Generalidad y facilitarle de forma periódica información sobre los caudales que circulan.
Català: Educació secundària, que inclourà l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional de grau mitjà.
Español: Educación secundaria, que incluirá la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional de grado medio.
Català: Finalitat: projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: Finalidad: proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: - Rebre, canalitzar, tramitar i arxivar la documentació d'entrada i sortida corresponent al funcionament diari del departament d'intervenció.
Español: - Recibir, canalizar, tramitar y archivar la documentación de entrada y salida correspondiente al funcionamiento diario del departamento de intervención.
Català: l) Que la persona beneficiària no es troba en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directives comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: l) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, se aplicará:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gaià, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gaià, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, explotació càrrega i transport del recurs miner i creació d'abassegaments.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, explotación carga y transporte del recurso minero y creación de acopios.
Català: Posteriorment aquesta absència haurà de ser degudament justificada.
Español: Posteriormente dicha ausencia deberá ser debidamente justificada.