BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball, incloent-hi la resistència (o la paralització) a nous mètodes de racionalització de treball o la modernització de maquinària que l'empresa pretengui introduir, d'acord amb el que disposa l'article 60 d'aquesta Ordenança, com també negar-se a omplir els fulls de treball, control d'assistència, etc. Si això implica una violació manifesta de la disciplina o si en deriva un perjudici notori per a l'empresa o els companys de treball, es considera falta molt greu.
Español: —5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluidas la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de esta Ordenanza, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació: Català o Castellà.
Español: Lenguas en las que tendrán que redactarse las ofertas o las solicitudes de participación: catalán o castellano.
Català: —1 Competències i serveis que es traspassen: el Govern de la Generalitat transfereix al Consell General d'Aran les competències i els serveis següents:
Español: —1 Competencias y servicios que se traspasan: el Gobierno de la Generalidad transfiere al Consejo General de Aran las competencias y los servicios siguientes:
Català: Alberto del Pozo i Ortíz, subdirector general de Professorat.
Español: Alberto del Pozo i Ortíz, subdirector general de Profesorado.
Català: Tipus de licitació: màxim de 40.600.000,- PTA.IVA INCLÒS (244.010,91 Euros)
Español: Tipo de licitación: máximo de 40.600.000,- PTA. IVA INCLUÍDO (244.010,91 Euros)
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, les parts signen aquest acord per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste y prueba conformidad, las partes firman este acuerdo por duplicado ejemplar y a un solo efecto en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Per acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball.
Español: Para acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo.
Català: que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no
Español: mecanógrafos que escriban con pulcritud y corrección y los
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia).
Español: Se someten a información pública de los lugares, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos urbanos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3029/2004, de 2 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3029/2004, de 2 de noviembre, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002).
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. CSE/AH05/1100010265/07/CA).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de febrero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. CSE/AH05/1100010265/07/CA).
Català: Faltes molt greus i sancions corresponents
Español: Faltas muy graves y sanciones correspondientes
Català: Per determinar el càlcul mensual corresponent al plus de feines tòxiques i penoses, el salari base es divideix per 30 i el número resultant es multiplica per 25%.
Español: Para determinar el cálculo mensual correspondiente al plus tóxico y penoso, el salario base se dividirá por 30 y el número resultante se multiplicará por 25%.
Català: El consum anual d'aigua previst per a l'explotació serà de 21.180 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 21.180 m³, destinado básicamente a abrevamiento de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Privada IRSI-CAIXA i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Privada IRSI-CAIXA y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Per això va dictar el 3 de maig de 2005 el Decret 82/2005, que desenvolupa la Llei 6/2001.
Español: Por ello dictó el 3 de mayo de 2005 el Decreto 82/2005, que desarrolla la Ley 6/2001.
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, i que cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, y que hay que establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, y durante las que, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: La revocació del premi implica la cancel·lació del pagament del premi o el reintegrament del pagament realitzat, més els interessos de demora generats legalment des de la data del pagament realitzat.
Español: La revocación del premio implica la cancelación del pago del premio o el reintegro del pago realizado, más los intereses de demora generados legalmente desde la fecha del pago realizado.
Català: B) Segons grups professionals: tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest conveni col·lectiu estan adscrits a un grup professional i un nivell retributiu determinats, en funció dels factors de qualificació que es defineixen en aquest article.
Español: B) Según grupos profesionales: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo están adscritos a un determinado grupo profesional y a un nivel retributivo, en función de los factores de cualificación que en el presente artículo se definen.
Català: e) Elaborar la memòria de gestió anual i sotmetre-la a la Junta de Govern.
Español: e) Elaborar la memoria de gestión anual y someterla a la Junta de Gobierno.
Català: Espais del jaciment dins l'itinerari
Español: Espacios del yacimiento dentro del itinerario
Català: Lot 1: projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa de drenatge dels dics de tancament mola truncada i fangots de la presa de Darnius Boadella: 4 mesos
Español: Lote 1: proyecto constructivo de rehabilitación de la red de drenaje de los diques de cierre mola truncada y fangots de la presa de Darnius Boadella: 4 meses
Català: El dia 5 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 30 de juliol de 2013 (Reg. núm. 3383), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 30 de juliol de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'article 560.3 de la LOPJ, en la redacció que li dóna l'article únic, u, de la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 1/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (BOE núm. 155, de 29 de juny de 2013).
Español: núm. 3383), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 30 de julio de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre el artículo 560.3 de la LOPJ, en la redacción dada por el artículo único, uno, de la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 1/1985, de 1 de julio, del poder judicial (BOE núm. 155, de 29 de junio de 2013).
Català: La Junta de Govern del Col·legi trametrà testimoni dels acords de condemna per faltes greus o molt greus al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, després que hagin guanyat fermesa en via administrativa, així com, si escau, a les autoritats competents.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio enviará testimonio de los acuerdos de condena por faltas graves o muy graves al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, después de que hayan ganado firmeza en vía administrativa, así como, si procede, a las autoridades competentes.
Català: Només poden ésser admesos com a usos provisionals, als efectes del que estableix l'apartat 1, l'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars als ciutadans, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: Solo pueden admitirse como usos provisionales, a efectos de lo establecido en el apartado 1, el almacenamiento o el depósito simples y puros de mercancías o bienes muebles, la prestación de servicios particulares a los ciudadanos, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con dicho sector y las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.
Català: ACORD GOV/57/2008, d'1 d'abril, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC.
Español: ACUERDO GOV/57/2008, de 1 de abril, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC.
Català: En un tram de 3.109 m travessa l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera, amb codi ZEC i ZEPA ES5130025, inclòs en el PEIN Serra Llarga - Secans de la Noguera.
Español: En un tramo de 3.109 m atraviesa el espacio de la red Natura 2000 Secanos de La Noguera, con código ZEC y ZEPA ES5130025, incluido en el PEIN Sierra Larga - Secanos de La Noguera.
Català: En conseqüència, el complement salarial d'antiguitat restarà congelat en data 31 de desembre de 1998, amb l'única excepció dels venciments esmentats, és a dir, 1 trienni més pels treballadors enumerats en el paràgraf anterior.
Español: En consecuencia el complemento salarial de antigüedad quedará congelado a 31 de diciembre de 1998 con la única excepción de los vencimientos citados, es decir, 1 trienio más para aquellos trabajadores enumerados en el párrafo anterior.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 30 de julio de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 30 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El procediment vigent en suport vital bàsic.
Español: El procedimiento vigente en soporte vital básico.
Català: .Que es fa fermament solidària amb la part prestatària, de totes les obligacions que aquesta contreu en virtut del préstec que serà aprovat per l'Institut Català de Finances i, en conseqüència, presta aval i fermança en el contracte de préstec a signar, i en els termes següents:
Español: .Que afianza solidariamente la parte prestataria, de todas las obligaciones que ésta contrae en virtud del préstamo que será aprobado por el Instituto Catalán de Finanzas y, en consecuencia, presta aval y fianza en el contrato de préstamo que debe firmarse, y lo hace en los siguientes términos:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de l'activitat amb la trituració de la ferralla, l'augment de la transferència de vehicles descontaminats i cable, la incorporació de nous equips, l'actualització d'algunes zones d'emmagatzematge de residus, la generació de dos nous residus i la incorporació de tres nous focus emissors de contaminació atmosfèrica i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juny de 2007 (exp. BA20060065) atorgada a l'empresa Jaime Duran, SA, per a l'activitat de recuperació de ferralla i descontaminació de vehicles fora d'ús.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la actividad con la trituración de la chatarra, el aumento de la transferencia de vehículos descontaminados y cable, la incorporación de nuevos equipos, la actualización de algunas zonas de almacenaje de residuos, la generación de dos nuevos residuos y la incorporación de tres nuevos focos emisores de contaminación atmosférica e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de junio de 2007 (exp. BA20060065) otorgada a la empresa Jaime Duran, SA, para la actividad de recuperación de chatarra y descontaminación de vehículos fuera de uso.
Català: D'acord amb les particularitats de cada centre penitenciari a la comissió de seguiment, es determinarà el dimensionament i increment de llocs d'encarregat d'àrea administrativa, el nombre de funcionaris/àries dels diferents cossos en llocs base que podran ser assignats/des a aquestes unitats, així com les modificacions de les condicions i càrregues de treball derivades de la reestructuració esmentada.
Español: De acuerdo con las particularidades de cada centro penitenciario, en la comisión de seguimiento se determinará la dimensión e incremento de puestos de encargado de Área Administrativa, el número de funcionarios/arias de los diferentes cuerpos en puestos base que podrán ser asignados/das a estas unidades, así como las modificaciones de las condiciones y cargas de trabajo derivadas de la reestructuración mencionada.
Català: d) Impulsar la implantació de mesures de simplificació, agilitat i millora dels processos administratius i del funcionament en general de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió utilitzant, entre altres tècniques, els quadres de comandament i el càlcul de costos, així com les auditories administratives.
Español: d) Impulsar la implantación de medidas de simplificación, agilidad y mejora de los procesos administrativos y del funcionamiento en general de la Administración de la Generalidad y de su sector público, e impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión utilizando, entre otras técnicas, los cuadros de mandos y el cálculo de costes, así como las auditorías administrativas.
Català: 28.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els responsables de programes de mestratge que s'imparteixin en universitats públiques catalanes durant el curs acadèmic 2004-2005 o, excepcionalment, que estiguin treballant en el disseny i la preparació d'un mestratge internacional per ser impartit durant el curs 2005-2006.
Español: 28.1 Podrán solicitar estas ayudas los responsables de programas de máster que se impartan en universidades públicas catalanas durante el curso académico 2004-2005 o, excepcionalmente, que estén trabajando en el diseño y la preparación de un máster internacional para ser impartido durante el curso 2005-2006.
Català: —1 L'estructuració de les unitats orgàniques, els serveis i les funcions que consideri convenients a cada moment.
Español: —1 La estructuración de las diferentes unidades orgánicas, servicios y funciones que en cada momento considere convenientes.
Català: Anotaran les possibles incidències al llibre registre d'actuacions de reparació, que estarà a disposició de qualsevol personal inspector de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial corresponent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Anotarán las posibles incidencias en el libro de registro de actuaciones de reparación, que estará a disposición de cualquier inspector de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esa finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Objecte: substitució de làmpades, instal·lació de reguladors horaris i de flux a Seriguerola.
Español: Objeto: sustitución de lámparas, instalación de reguladores horarios y de flujo en Seriguerola.
Català: funcions incloses al punt 3, apartats c), e) i f), de l'article 1 de l'Estatut
Español: comprendidas en el punto 3 apartados c) e) y f) del artículo primero del
Català: la loteria presortejada Loto Ràpid que es posin en circulació a
Español: lotería presorteada Loto Ràpid que entren en circulación a
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea, o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: Vigència i revisió de la modificació puntual.
Español: Vigencia y revisión de la modificación puntual.
Català: Com a criteri general aquest Pla General preveu el mantaniment de les activitats reconegudes en aquesta zona.
Español: Como criterio general este Plan General prevé el mantenimiento de las actividades reconocidas en esta zona.
Català: Per l'Acord de Govern de 2 de març de 2010, es va aprovar la subscripció del Conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, per al desenvolupament de l'Acord de traspàs, que es va signar el dia 5 de març de 2010.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2010, se aprobó la subscripción del Convenio de colaboración entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, para el desarrollo del Acuerdo de traspaso, que se firmó el día 5 de marzo de 2010.
Català: h) Presentar anualment al Patronat el balanç de situació i la memòria de l'exercici.
Español: h) Presentar anualmente al Patronato el balance de situación y la memoria del ejercicio.
Català: L'Hospital facilitarà aquesta informació a SABA així com el termini de temps de què disposaran aquests empleats per formalitzar el contracte.
Español: El Hospital facilitará esta información a SABA así como el plazo de tiempo de que dispondrán dichos empleados para formalizar el contrato.
Català: Fitxer ple del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: Archivo pleno del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña
Català: En data 8 de setembre de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GRI/2032/2014, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).
Español: En fecha 8 de septiembre de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GRI/2032/2014, de 4 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).
Català: Els Cupons d'innovació subvencionen a empreses, perquè puguin contractar serveis d'innovació a proveïdors acreditats amb l'objectiu que millorin els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci.
Español: Los Cupones de innovación subvencionan a empresas para que pueda contratar servicios de innovación a proveedores acreditados con el objetivo de que mejoren sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio.
Català: —10 La data límit de tramesa de les invitacions per presentar proposta serà el 28 de juny de 2002.
Español: —10 La fecha límite de envío de las invitaciones para presentar propuesta será el 28 de junio de 2002.
Català: El Departament d'Educació va començar a implantar la formació en alternança en el curs acadèmic 2008-2009 i, entre d'altres instruments, es va generar el model de conveni de col·laboració aplicable als instituts dependents del Departament d'Educació, el qual signava el director general competent en la matèria.
Español: El Departamento de Educación empezó a implantar la formación en alternancia en el curso académico 2008-2009 y, entre otros instrumentos, se generó el modelo de convenio de colaboración aplicable a los institutos dependientes del Departamento de Educación, el cual firmaba el director general competente en la materia.
Català: l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: septiembre de 1998 el asunto que se indica a continuación:
Català: Unitat d'Hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, telèfon 93.465.12.00, fax 93.497.88.43.
Español: Unidad de Hotelería, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, teléfono 93.465.12.00, fax 93.497.88.43.