BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer cerques per Internet de textos, informes, notícies CORDIS, dades estadístiques que ens permetin estar contínuament informats i alhora siguin d'utilitat per a la redacció d'informes, elaboració de taules i actualització de dades i llistats.
Español: Hacer búsquedas por Internet de textos, informe, noticias CORDIS, datos estadísticos que nos permitan estar continuamente informados y a la vez sean de utilidad para la redacción de informes, elaboración de tablas y actualización de datos y listas.
Català: L'horari s'organitzarà anualment, segons les necessitats esportives de cada instal·lació.
Español: El horario se organizará anualmente, según las necesidades deportivas de cada instalación.
Català: 4.3 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i les condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en la base 3.1 de esta Orden.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos, llevat dels casos de fills o filles que van néixer l'any 2005, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses, a excepción de los casos de los hijos o hijas nacidos en el año 2005, en los que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Coordinar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a causar alta en aquest torn seran requisits necessaris haver exercit durant 5 anys com a advocat o 3 anys acreditant cursos que acreditin la seva capacitat per a la prestació del servei.
Español: Para a causar alta en este turno serán requisitos necesarios haber ejercido durante 5 años como abogado o 3 años acreditando cursos que acrediten su capacidad para la prestación del servicio.
Català: Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta, signar talons per a retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Consell.
Español: Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta, firmar para retirar fondo de las cuentas corrientes o de ahorro del Consejo.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, s'ha de concedir, prèvia comunicació escrita al centre, en els supòsits següents:
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia, se concederá, previa comunicación escrita al centro, en los siguientes supuestos:
Català: Patró: és aquella persona, que tenint la titulació adequada, realitza les funcions de govern d'una embarcació assignada a efectuar el trasllat dels pràctics de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, perquè es pugui prestar el servei bàsic de practicatge i qualsevol altra funció complementària d'aquest i compta amb una experiència mínima de 3 mesos en les referides tasques.
Español: Patrón: es aquella persona, que teniendo la titulación adecuada, realiza las funciones de gobierno de una embarcación asignada a efectuar el traslado de los prácticos de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, para que se pueda prestar el servicio básico de practicaje y cualquier otra función complementaria del mismo y cuenta con una experiencia mínima de 3 meses en las referidas tareas.
Català: Sala, la, 25 de juny i 4 de setembre.
Español: Sala, La, 25 de junio y 4 de septiembre.
Català: Coneixement de la regulació de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: Conocimiento de la regulación del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decreto 952/1997, Le Porc Gourmet, SAU, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Le Porc Gourmet, SAU, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a entitats juvenils per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a entidades juveniles para el año 2013.
Català: j) Haver superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior;
Español: j) Haber superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior;
Català: -1 Donar publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2018-2019, duen a terme formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral en els ensenyaments de formació professional inicial, i dels centres que se n'han desvinculat.
Español: -1 Dar publicidad de los centros que, en el curso académico 2018-2019, llevan a cabo formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral en las enseñanzas de formación profesional inicial, y de los centros que se han desvinculado de la misma.
Català: g) Fer el seguiment de l'activitat doctrinal en matèria d'organització territorial del poder.
Español: g) Realizar el seguimiento de la actividad doctrinal en materia de organización territorial del poder.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 27 de setembre de 2005.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 27 de septiembre de 2005.
Català: instal·lacions i dels equips analítics.
Español: instalaciones y de los equipos analíticos.
Català: nivell de lubricació; pressió, temperatura i temps de
Español: lubricado; presión, temperatura y tiempo de vaporización.
Català: 2.5 Impost sobre el valor afegit, règims d'estimació.
Español: 2.5 Impuesto sobre el valor añadido, regímenes de estimación.
Català: Organitzar diferents activitats per a la creació i comunicació relacionades amb l'àrea visual i plàstica, i actualitzar les exposicions, les tècniques i els tallers.
Español: Organizar diferentes actividades para la creación y comunicación relacionadas con el área visual y plástica, y actualizar las exposiciones, las técnicas y los talleres.
Català: Així doncs, la majoria de les persones executades en territori republicà van ésser localitzades, exhumades, identificades i enterrades a llurs llocs d'origen, després de la Guerra Civil, d'acord amb les disposicions dictades el 1936.
Español: Así pues, la mayoría de las personas ejecutadas en territorio republicano fueron localizadas, exhumadas, identificadas y enterradas en sus lugares de origen, después de la Guerra Civil, de acuerdo con las disposiciones dictadas en 1936.
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos
Català: Estudis neurofisiològics estereotàctics: 1.336.630 ptes. (8.033,31 euros).
Español: Estudios neurofisiológicos estereotáxicos: 1.336.630 ptas. (8.033,31 euros).
Català: Càlcul dels estocs de materials i complements necessaris per a la fabricació i control d'un prototipus de muntura i la seva sèrie.
Español: Cálculo de los stocks de materiales y complementos necesarios para la fabricación y control de un prototipo de montura y su serie.
Català: En aquesta memòria, que haurà d'incloure la signatura del jutge de pau, caldrà especificar l'activitat portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2003.
Español: En esta memoria, que habrá de incluir la firma del juez de paz, se especificará la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2003.
Català: Atès que es necessària la modificació de la relació de llocs de treball per tal d'adequar les característiques dels llocs de treball a proveir;
Español: Visto que es necesaria la modificación de la relación de puestos de trabajo para adecuar las características de los puestos a proveer;
Català: —1 Informe o certificació d'una entitat financera que acrediti la disposició de capital i reserves suficients per garantir la correcta posada en funcionament i bona gestió de l'empresa, de conformitat amb el que estableix l'article 40.2 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, modificat per Reial decret 1830/1999, de 3 de desembre.
Español: —1 Informe o certificación de una entidad financiera que acredite la disposición de capital y reservas suficientes para garantizar la correcta puesta en funcionamiento y buena gestión de la empresa, de conformidad con lo que establece el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, modificado por Real decredo 1830/1999, de 3 de diciembre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua demana ampliar la informació relativa a l'abastament i el sanejament d'aigua de la nova ampliació.
Español: La Agencia Catalana del Agua solicita ampliar la información relativa al abastecimiento y el saneamiento de agua de la nueva ampliación.
Català: f) Les activitats marítimes.
Español: f) Las actividades marítimas.
Català: àrea de coneixement als quals correspon la plaça es
Español: área de conocimiento a que corresponda la plaza se estará a lo
Català: Full d'especificació de funcions
Español: Hoja de especificación de funciones
Català: En l'àmbit d'aplicació del Programa de desenvolupament rural, un cop aprovada per la Comissió Europea l'assignació de fons del FEOGA-Garantia i per les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici 2001, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en el Programa, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: En el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural, una vez aprobada por parte de la Comisión Europea la asignación de fondos del FEOGA-Garantía y por las líneas de ayuda a ejecutar en el ejercicio 2001, se podrán tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el Programa, si bien la resolución de concesión se producirá en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Els beneficiaris poden subcontractar les activitats subvencionades seguint les previsions establertes per la Llei general de subvencions.
Español: Los beneficiarios podrán subcontratar las actividades subvencionadas siguiendo las previsiones establecidas por la Ley general de subvenciones.
Català: Divisió de Recursos Físics, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: División de Recursos Físicos, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep M. Llenas i Gasulla, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep M. Llenas i Gasulla, en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: En tots els casos (fracció orgànica, fracció de rebuig i selectiva), si en les respectives jornades de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués efectuat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (fracción orgánica, fracción de desecho y selectiva), si en las respectivas jornadas de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera efectuado la retirada total, se tendrá que seguir durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: formació continuada i la formació específica per a aquests
Español: basada en la formación continuada y formación específica
Català: - Conveni de col·laboració per a pràctiques en empresa en el marc dels Programes 4 i 5.
Español: - Convenio de colaboración para prácticas en empresa en el marco de los Programas 4 y 5.
Català: Fa l'anàlisi inicial dels plans de labors mineres, distribueix els procediments entre el personal tècnic de la unitat o, si escau, els assumeix directament, i elabora i emet les resolucions d'autorització que escaiguin.
Español: Hace el análisis inicial de los planes de labores mineras, distribuye los procedimientos entre el personal técnico de la unidad o, si procede, los asume directamente, y elabora y emite las resoluciones de autorización que sean necesarias.
Català: Qualificació global per a cada curs (nota mitjana) de l'expedient acadèmic corresponent als estudis de diplomat/ada en infermeria o ATS, practicant o infermera, excloent-ne les qualificacions obtingudes a les assignatures d'educació física, formació política, religió, coneixements de la llar, idiomes, moral professional, deontologia i ètica:
Español: Calificación global para cada curso (nota media) del expediente académico correspondiente a los estudios de diplomado/a en enfermería o ATS, practicante o enfermera, excluyendo las calificaciones obtenidas en las asignaturas de educación física, formación política, religión, conocimientos del hogar, idiomas, moral profesional, deontología y ética:
Català: El Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori, que es va crear per l'Acord GOV/113/2015, de 21 de juliol, com a òrgan interdepartamental de caràcter temporal, té per objecte, entre d'altres, impulsar la posada en funcionament dels edificis corporatius de la Generalitat de Catalunya al territori.
Español: El Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio, que se creó por el Acuerdo GOV/113/2015, de 21 de julio, como órgano interdepartamental de carácter temporal, tiene por objeto, entre otros, impulsar la puesta en funcionamiento de los edificios corporativos de la Generalidad de Cataluña en el territorio.
Català: Per la Resolució EDC/3700/2004, de 28 de desembre, es va autoritzar l'absorció del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac, amb codi 08031940, pel centre docent privat Lestonnac, amb codi 08005394, ambdós de Barcelona, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Por la Resolución EDC/3700/2004, de 28 de diciembre, se autorizó la absorción del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac, con código 08031940, por el centro docente privado Lestonnac, con código 08005394, ambos de Barcelona, con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: a) La reincidència en un període de tres mesos en la comissió de dos faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en un período de tres meses en la comisión de dos faltas leves aunque sean de distinta naturaleza.
Català: Quan en les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies el vehicle que les transporti estés equipat amb plataforma elevadora, el preu del servei es veurà incrementat en 3 euros per servei.
Español: Cuando en las operaciones de carga y descarga de las mercancías el vehículo que las transporte estuviera equipado con plataforma elevadora, el precio del servicio se verá incrementado en 3 euros por servicio.
Català: A l'acta de la sessió ha de constar el lloc i la data en què s'ha efectuat, l'hora de començament i de finalització, els assistents, l'ordre del dia, els principals punts de les deliberacions, els acords adoptats, el sentit dels vots i, si un membre ho demana, una explicació succinta del seu vot.
Español: En el acta de la sesión debe constar el lugar y la fecha en que se ha efectuado, la hora de comienzo y de finalización, los asistentes, el orden del día, los principales puntos de las deliberaciones, los acuerdos adoptados, el sentido de los votos y, si un miembro lo solicita, una explicación sucinta de su voto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Jaume Oró, SL, de Bellpuig (Urgell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Jaume Oró, SL, de Bellpuig (Urgell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest coeficient s'aplica a partir del primer dia de l'any següent al d'entrada en funcionament del sistema de sanejament, sens perjudici del que es preveu en la disposició transitòria vuitena d'aquest Decret.,
Español: Este coeficiente se aplica a partir del primer día del año siguiente al de entrada en funcionamiento del sistema de saneamiento, sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria octava de este Decreto.,
Català: Finalitat: el trentè aniversari de la representació dels Pastorets de Girona.
Español: Finalidad: treintavo aniversario de la representación de Els Pastores de Girona.
Català: Una vegada aconseguida la morfologia final se n'ha de fer la restauració vegetal mitjançant hidrosembra per establir una primera coberta herbàcia i, posteriorment, s'ha de dur a terme la plantació de les diferents espècies vegetals detallades en el Projecte.
Español: Una vez conseguida la morfología final hay que llevar a cabo su restauración vegetal mediante hidrosiembra para establecer una primera cubierta herbácea y, posteriormente, es preciso llevar a cabo la plantación de las diferentes especies vegetales detalladas en el Proyecto.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal se hará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso, y se respetarán siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Es tracta d'un procés gradual que ha de ser part de totes les iniciatives i que, per fer- se efectiu, necessita dos principis dels drets humans: la participació i la rendició de comptes.
Español: Se trata de un proceso gradual que tiene que ser parte de todas las iniciativas y que, para hacerse efectivo, necesita de dos principios de los derechos humanos: la participación y la rendición de cuentas.
Català: El termini màxim per a emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió dels premis és de 6 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión de los premios es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió es reunirà quan sigui necessari.
Español: La Comisión se reunirá cuando sea necesario.
Català: En els tres dies hàbils següents, la comissió avaluadora trametrà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial:
Español: En los tres días hábiles siguientes, la comisión evaluadora enviará a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1812/2008, de 3 de juny, es va convocar concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2008-2009, en el Projecte de qualitat i millora contínua creat per l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost.
Español: Mediante la Resolución EDU/1812/2008, de 3 de junio, se convocó concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluido, a partir del curso 2008-2009, en el Proyecto de calidad y mejora continua creado por la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto.
Català: c) La verificació de les declaracions responsables relatives a la navegació i flotació i a l'establiment de vaixells de pas i dels seus embarcadors.
Español: c) La verificación de las declaraciones responsables relativas a la navegación y flotación y al establecimiento de barcas de paso y de sus embarcaderos.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 25 de març de 2010 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 25 de Marzo de 2010 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: c) Adquisicions noves o de segona mà de mobiliari, equip, vehicles, infraestructures, bens immobles i terrenys.
Español: c) Adquisiciones nuevas o de segunda mano de mobiliario, equipo, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos.
Català: La presentació es realitzarà per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats públiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats.
Español: La presentación se realizará por medio del EACAT en el caso de entidades públicas, y por medio del Canal Empresa en el caso del resto de entidades.
Català: Com a norma general, l'organització pràctica del treball en cada una de les seccions i dependències, és facultat de la direcció de l'empresa.
Español: Como norma general, la organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias, es facultad de la dirección de la empresa.
Català: Per evitar possibles abusos queda a criteri dels serveis mèdics de l'empesa la determinació de les causes anteriors a l'efecte de la supressió o no del període de vacances.
Español: Para evitar posibles abusos, queda a criterio de los servicios médicos de la empresa la determinación de las causas anteriores a los efectos de la suspensión o no del período vacacional.
Català: 12.3 Les persones beneficiàries poden sol·licitar una ampliació del termini d'execució d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i tenint en compte les limitacions de l'article 16.8 del Reial decret 149/2021, de 9 de març.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias podrán solicitar una ampliación del plazo de ejecución en los términos del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y teniendo en cuenta las limitaciones del artículo 16.8 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo.