BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Data: el vintè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 13.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 13.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de febrero posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: objecte, àmbit d'aplicació, principis i drets de les persones.
Español: objeto, ámbito de aplicación, principios y derechos de las personas.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, els funcionaris de carrera amb destinació definitiva han d'haver romàs en el lloc de treball des del qual concursen un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que preveu l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios de carrera con destino definitivo deberán permanecer en el puesto de trabajo desde el cual concursan un mínimo de dos años, salvo las excepciones que prevé el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que, a més de la normativa de consum, són d'aplicació la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'ACC, i el Decret 242/2005, de 5 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'ACC;
Español: Dado que, además de la normativa de consumo, son de aplicación la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la ACC, y el Decreto 242/2005, de 5 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la ACC;
Català: Per damunt l'alçada màxima, només es podran edificar els elements tècnics de les instal·lacions i els propis casalots de sortida a la mateixa tant comunitaris com privatius.
Español: Por encima de la altura máxima, solo se podrán edificar los elementos técnicos de las instalaciones y los propios caserones de salida a la misma tanto comunitarios como privativos.
Català: —5 Tot aspirant és sotmès a un reconeixement mèdic prèviament a la contractació.
Español: —5 Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-541) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-546) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 5.4 La persona que signi l'imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l'entitat o, si no n'hi ha, la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens General de la Direcció General de Joventut.
Español: 5.4 La persona que firme el impreso deben ser la que ostente la representación legal de la entidad o, en su defecto, la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Dirección General de Juventud.
Català: El paràgraf anterior no s'aplica als casos de substitució per
Español: El párrafo anterior no será aplicable a los casos de
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la compreses les edificacions auxiliars, serà del 40% de la superfície total de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela comprendidas las edificaciones auxiliares, será del 40% de la superficie total de la parcela.
Català: 10.6.3 Per als llocs ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran, inclosos a l'annex 4 de la convocatòria, els coneixements de la llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris.
Español: 10.6.3 Para los puestos ubicados en las localidades del territorio de Era Val d'Aran, incluidos en el anexo 4 de la convocatoria, los conocimientos de la lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga no permeti fer un control efectiu amb mètodes alternatius a la lluita química, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica.
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga no permita hacer un control efectivo con métodos alternativos a la lucha química, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados al cultivo, con la prescripción previa de la persona técnica.
Català: g) L'embriaguesa o toxicomania, si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut del personal en la feina.
Español: g) La embriaguez o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo o constituye un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud del personal en el trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada; no es podran admetre, finalitzat el termini de presentació d'instàncies, aquelles sol·licituds que no compleixin aquest requisit.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada; no se podrán admitir, pasado el plazo de presentación de instancias, aquellas solicitudes que no cumplan este requisito.
Català: També han de poder interpretar, mantenir i modificar els programes respectius dels PLC'S i del sistema SCADA.
Español: También han de poder interpretar, mantener y modificar los programas respectivos de los PLC'S y del sistema SCADA.
Català: 17.5 Les retribucions del personal de l'Institut no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.5 Las retribuciones del personal del Instituto no podrán superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es recomana visitar la pàgina web de la Plataforma Residus Municipals http://residusmunicipals.cat) com a eina de consulta d'experiències de prevenció i preparació per a la reutilització en el territori.
Español: Se recomienda visitar la página web de la Plataforma Residuos Municipales http://residusmunicipals.cat) como herramienta de consulta de experiencias de prevención y preparación para la reutilización en el territorio.
Català: Secció: S; Tipus de roba:
Español: Sección: S; Tipos de ropa:
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: És membre fundador del Grup Clade, el primer grup empresarial cooperatiu català.
Español: Es miembro fundador del Grup Clade, el primer grupo empresarial cooperativo catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: l) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal ordenat per l'autoritat competent.
Español: l) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal ordenado por la autoridad competente.
Català: El consell es reuneix sempre que cal per a la bona marxa de l'entitat, i, com a mínim, una vegada cada dos mesos.
Español: El consejo se reúne siempre que sea necesario para la buena marcha de la entidad y, como mínimo, una vez cada dos meses.
Català: * HIPOTECA a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA (actualment BBVA, SA) en garantia d'un préstec de 168.283'39 € de capital, que va motivar la inscripció 2a de data 6 de febrer de 2002.
Español: Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (actualmente BBVA, SA) en garantía de un préstamo de 168.283'39 € de capital, que motivó la inscripción 2ª de fecha 6 de febrero de 2002.
Català: Article 162: Finalitats i criteris generals
Español: Artículo 162: Finalidades y criterios generales
Català: Se seguirà lliurant als treballadors de Tarragona 2 equips de posar i treure i el seu corresponent calçat.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores de Tarragona dos equipos de quita y pon y su correspondiente calzado.
Català: Pràctiques d'instrumentació i control 1
Español: Pràcticas de instrumentación y control 1
Català: 4.2 L'objecte de l'ajut és la promoció i el subministrament de fruita del tipus, qualitat i amb la freqüència que determini el DARP, a tots els centres educatius adherits al Pla de consum de fruita del corresponent curs escolar, i la tramitació de la sol·licitud d'ajut en les condicions que es fixaran al conveni que es signarà abans d'iniciar l'actuació.
Español: 4.2 El objeto de la ayuda es la promoción y el suministro de fruta del tipo, calidad y con la frecuencia que determine el DARP, en todos los centros educativos adheridos al Plan de consumo de fruta del correspondiente curso escolar, y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en el convenio que se firmará antes de iniciar la actuación.
Català: La resta de dades relatives als ocells s'inscriuen a partir de les dades obtingudes de les fitxes normalitzades que han d'omplir els ocellaires autoritzats i de les comunicacions d'altes i baixes.
Español: El resto de datos relativos a los pájaros se inscriben a partir de los datos obtenidos de las fichas normalizadas que deben rellenar los pajareros autorizados y de las comunicaciones de altas y bajas.
Català: i) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució de la provisió de constrenyiment o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute quan l'ATC hagi dictat l'acte i aquest acte sigui declarat improcedent per sentència o resolució administrativa ferma.
Español: i) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de la provisión de apremio o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda cuando la ATC haya dictado el acto y éste sea declarado improcedente por sentencia o resolución administrativa firme.
Català: d) L'informe dels plans i programes, normes, ordenances i catàlegs en tràmit, delimitacions de sòl, polígons i unitats d'actuació i reparcel·lació; l'informe de les autoritzacions de llicències en sòl no urbanitzable.
Español: d) El informe de los planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos en trámite, delimitaciones de suelo, polígonos y unidades de actuación y reparcelación; el informe de las autorizaciones de licencias en suelo no urbanizable.
Català: Protecció, control i certificació de la qualitat agroalimentària.
Español: Protección, control y certificación de la calidad agroalimentaria.
Català: Planifica i supervisa les tasques de vigilància del compliment de la normativa d'incompatibilitats, de funció pública i dels serveis del personal, sens perjudici de les facultats atribuïdes a altres òrgans del Departament i a la Inspecció General de Serveis de Personal de la DGFP.
Español: Planifica y supervisa las tareas de vigilancia del cumplimiento de la normativa de incompatibilidades, de función pública y de los servicios del personal, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos del Departamento y a la Inspección General de Servicios de Personal de la DGFP.
Català: 2.7.5.1 La quantia mínima del projecte és de 6.000 euros/actuació o actuacions.
Español: 2.7.5.1 La cuantía mínima del proyecto es de 6.000 euros/actuación o actuaciones.
Català: La cartografia inscrita en el Registre gaudeix de caràcter oficial.
Español: La cartografía inscrita en el Registro goza de carácter oficial.
Català: Preparació de la prova sobre un maniquí o en una persona.
Español: Preparación de la prueba sobre un maniquí o en una persona.
Català: .2 Persones destinatàries
Español: .2 Personas beneficiarias
Català: Participa en les sessions formatives que s'adrecen a les diferents persones responsables de proporcionar la informació necessària.
Español: Participa en las sesiones formativas que se dirigen a las diferentes personas responsables de proporcionar la información necesaria.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 1.3 Identifica les trobades nacionals i internacionals en matèria de turisme i la seva importància per al sector.
Español: 1.3 Identifica los encuentros nacionales e internacionales en materia de turismo y su importancia para el sector.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima total de 50 punts i una puntuació mínima de 14 punts en el criteri d.1) i de 14 punts en el criteri d.2), amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió territorial de necessitats detallada a l'annex de la convocatòria de subvencions.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima total de 50 puntos y una puntuación mínima de 14 puntos en el criterio d.1) y de 14 puntos en el criterio d.2), con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión territorial de necesidades detallada en el anexo de la convocatoria de subvenciones.
Català: 18.4 El càrrec de rector serà incompatible amb qualsevol altre, tret de les funcions de docència o recerca en la pròpia Universitat.
Español: 18.4 El cargo de rector será incompatible con cualquier otro, salvo las funciones de docencia o investigación en la propia Universidad.
Català: Import d'adjudicació: 172.405,17 euros, IVA exclòs (199.990,00 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats: any 2009: 86.206,90 euros, IVA exclòs (100.000,00 euros, IVA inclòs) i any 2010: 86.198,28 euros, IVA exclòs (99.989,99 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 172.405,17 euros, IVA excluido (199.990,00 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades: año 2009: 86.206,90 euros, IVA excluido (100.000,00 euros, IVA incluido) y año 2010: 86.198,28 euros, IVA excluido (99.989,99 euros, IVA incluido)
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.2.8 Cal, d'acord amb l'informe de la “Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña” de 9 d'agost de 2012, buscar una ordenació alternativa per a la parcel·la sense edificar, amb referència cadastral 1962101CG9016S, part qualificada en el POUM de sistema viari i part de Tp.C-Serveis tècnics privats Av. de Montserrat, sense perjudici que es proposi algun mecanisme per a la cessió i urbanització de la vialitat prevista.
Español: 1.2.8 Es necesario, de acuerdo con el informe de la “Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña” de 9 de agosto de 2012, buscar una ordenación alternativa para la parcela sin edificar, con referencia catastral 1962101CG9016S, parte calificada en el POUM de sistema viario y parte de Tp. C-Servicios técnicos privados Av. de Montserrat, sin perjuicio que se proponga algún mecanismo para la cesión y urbanización de la vialidad prevista.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades de la primera fase para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a.1) Per als sobres A de documentació general i B de proposició del licitador, 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 17.30 h.
Español: a.1) Para los sobres A de documentación general y B de proposición del licitador, 13 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 17.30 h.
Català: L'estudi ambiental estratègic (anteriorment anomenat informe mediambiental) està previst a l'article 5 de la Directiva 2001/42/CE, fixa la informació concreta que cal facilitar de conformitat amb l'annex I i estableix (apt. j) que cal un resum de caràcter no tècnic de la informació facilitada en virtut dels epígrafs que el precedeixen.
Español: El estudio ambiental estratégico (anteriormente denominado informe medioambiental) está previsto en el artículo 5 de la Directiva 2001/42/CE, fija la información concreta que debe facilitarse de conformidad con el anexo I y establece (apdo. j) la necesidad de un resumen de carácter no técnico de la información facilitada en virtud de los epígrafes que lo preceden.
Català: Encaixar / fer caixes: grup 1
Español: Encajar / hacer cajas: grupo 1
Català: La negligència i la descurança que ocasionin danys greus als interessos de l'empresa, sempre que es comprovi que hi ha causa directa.
Español: La negligencia y el descuido cuando ocasionen grave daño a los intereses de la empresa, siempre y cuando se compruebe que existe causa directa.
Català: 15.6 No s'indemnitzarà la reposició de les peces abans del període normal d'amortització de la mateixa la compra de les quals hagi estat indemnitzada, tret del cas que es pugui imputar a una tercera persona a partir d'un atestat policial, o hi hagi informe favorable del cap del departament.
Español: 15.6 No se indemnizará la reposición de las piezas antes del periodo normal de amortización de la misma la compra de las cuales haya sido indemnizada, excepto el caso de que se pueda imputar a una tercera persona a partir de un atestado policial, o haya informe favorable del jefe del departamento.
Català: Anatomia per la Imatge
Español: Anatomía por la Imagen
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern GOV/164/2019, (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 19 i 20 d'octubre, a partir de les 10:00 hores, a l'Ajuntament de Lleida, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno GOV/164/2019, (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija los días 19 y 20 de octubre, a partir de las 10:00 horas, en el Ayuntamiento de Lleida, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Els percentatges de cofinançament són el 75% a càrrec del FEMP i el 25% a càrrec del DARP, exceptuant la mesura 1.5.4 Substitució de motors, que serà del 50% a càrrec del FEMP i 50% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son el 75% a cargo del FEMP y el 25% a cargo del DARP, exceptuando la medida 1.5.4 Sustitución de motores, que será del 50% a cargo del FEMP y 50% a cargo del DARP.
Català: b) Facilitar i fer els canvis necessaris en l'organització del centre per a implantar i desenvolupar el programa.
Español: b) Facilitar y hacer los cambios necesarios en la organización del centro para implantar y desarrollar el programa.
Català: Distribució funcional o per procés.
Español: Distribución funcional o por proceso.