BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Fer el seguiment de l'execució pressupostària dels organismes adscrits al Departament.
Español: h) Hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria de los organismos adscritos al Departamento.
Català: causes de la pobresa, les tensions socials i impulsen la pacificació o
Español: de la pobreza, las tensiones sociales e impulsan la pacificación o
Català: 8.2 La persona interessada pot obtenir informació sobre la data de la sol·licitud, l'estat de l'expedient administratiu que se'n deriva i el seu resultat.
Español: 8.2 La persona interesada puede obtener información sobre la fecha de la solicitud, el estado del expediente administrativo que se deriva de la misma y su resultado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1960/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Juan Ignacio Marín Arce com a subdirector general de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1960/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Juan Ignacio Marín Arce como subdirector general de Seguridad y Salud Laboral.
Català: En cas de malaltia, el treballador malalt ha de percebre el 100 % del seu salari a partir del dia 30 comptant des de la baixa sense inclusió de prorrates de pagues extres.
Español: En caso de enfermedad, el trabajador enfermo percibirá el 100 % de su salario a partir del día 30 contando desde la baja sin inclusión de prorratas de pagas extras.
Català: URBANA: ENTITAT SEIXANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO M-1, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc del —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: URBANA: ENTIDAD SESENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO M-1, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve –bloque uno – y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco del —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: Tanmateix, si els estatuts no ho prohibeixen, els patrons poden delegar per escrit el vot, respecte d'actes concrets, en un altre patró.
Español: Sin embargo, si los estatutos no lo prohíben, los patronos pueden delegar por escrito el voto, respecto a actos concretos, en otro patrono.
Català: Els membres de les comissions hauran de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de provisió en aquesta convocatòria.
Español: Los miembros de las comisiones deberán pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos objeto de provisión en esta convocatoria.
Català: Coneix les particularitats de la creació, gestió i transmissió de la imatge corporativa en el mitjà televisiu.
Español: Conoce las particularidades de la creación, gestión y transmisión de la imagen corporativa en el medio televisivo.
Català: En les escoles públiques, l'empresa abona el material i les despeses segons resolució del Laude arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya de data 23 de juliol de 1993.
Español: En las escuelas públicas la empresa abonará material y gastos según resolución del Laudo arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña fechado a 23 de julio de 1993.
Català: 62.500,00.- euros, per la provisió i instal·lació del nou punt d'informació turística i 13.218,13.- euros, per les obres necessàries per perllongar les instal·lacions bàsiques fins al nou punt d'informació, conforme l'estudi de l'annex VIII.
Español: 62.500,00.- euros para la provisión e instalación del nuevo punto de información turística y 13.218,13.- euros para las obras necesarias para acceder a las instalaciones básicas.
Català: Excepcionalment, en el cas del professorat d'especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, i per tal de garantir una destinació provisional a un centre de la zona de desplaçament, se li pot adjudicar destinació a un lloc de treball d'una especialitat que tingui reconeguda, tot i que correspongui a un altre cos docent.
Español: Excepcionalmente, en el caso del profesorado de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional afectado por la pérdida del destino definitivo, y para garantizar un destino provisional a un centro de la zona de desplazamiento, se le puede adjudicar destino a un puesto de trabajo de una especialidad que tenga reconocida, a pesar de que corresponda a otro cuerpo docente.
Català: I. Que el Servei d'Ocupació de Catalunya, creat per la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, que té, entre d'altres funcions, ordenar, planificar, programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control així com gestionar els programes de formació professional ocupacional i contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada.
Español: I. Que el Servicio de Empleo de Cataluña, creado por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, que tiene, entre otras funciones, ordenar, planificar, programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo, y hacer el seguimiento y el control así como gestionar los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada.
Català: El Pla pilot s'aplicarà en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit territorial del paratge natural d'interès nacional de Poblet i a les forests públiques contigües de la seva zona d'influència, que es detallen a continuació:
Español: El Plan piloto se aplicará en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito territorial del paraje natural de interés nacional de Poblet y en los montes públicos contiguos de su zona de influencia, que se relacionan a continuación:
Català: Per al personal de recollida de residus sòlids urbans, la jornada normal pot prolongar-se no més d'1 hora i 30 minuts com a conseqüència dels viatges a l'abocador a la finalització de la jornada laboral i els dies postfestius, a causa del major nombre de residus que s'han de retirar.
Español: Para el personal de recogida de residuos sólidos urbanos, la jornada normal podrá prolongarse no más de 1 hora y 30 minutos como consecuencia de los viajes al vertedero al fin de la jornada laboral y los días postfestivos, a causa del mayor número de residuos a retirar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comtats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.1 La justificació i pagament de la subvenció es farà en una sola vegada a la finalització del projecte, i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció, amb l'aprovació prèvia de la justificació pel Centre Català del Reciclatge.
Español: 10.1 La justificación y pago de la subvención se hará en una sola vez a la finalización del proyecto, y como máximo 20 meses después de la fecha de la resolución de la subvención, previa aprobación de la justificación por el Centro Catalán del Reciclaje.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: d) Dirigir i coordinar grups de treball docents per dissenyar activitats de formació.
Español: d) Dirigir y coordinar grupos de trabajo docentes para diseñar actividades de formación.
Català: d) Avaria: tenen aquest caràcter, excepte que les seves causes
Español: d) Avería: tendrán este carácter, excepción
Català: a) Exempció dels exercicis:
Español: a) Exención de los ejercicios:
Català: Ordenació de la pesca en aigües continentals
Español: Ordenación de la pesca en aguas continentales
Català: Comprovació de l'operativitat/funcionalitat.
Español: Comprobación de la operatividad/funcionalidad.
Català: .3 Pel que fa els volums de caixes d'escala, cal estar al que estableix l'article 82 del Pla general.
Español: .3 Por lo que se refiere a los volúmenes de cajas de escalera, debe estarse a lo que establece el artículo 82 del Plan general.
Català: Aquests butlletins de temps estàndard es distribueixen als respectius caps dels productors afectats, els quals han de seguir el mètode que s'hi descriu, per a la qual cosa el butlletí ha d'estar a disposició dels productors per a tota classe de consultes i aclariment explicatiu.
Español: Estos boletines de tiempo estándar se distribuirán a los respectivos mandos de los productores afectados, quienes deberán seguir el método en él descrito, para lo cual estará el boletín a disposición de los productores para toda clase de consultas y aclaración explicativa.
Català: convocar les persones designades per les entitats esmentades a la reunió
Español: debe convocar a las personas designadas por las mencionadas entidades a la
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit qualificat d'equipament docent (clau 6.a.E1) situat a la cantonada del carrer Sabadell i la ronda dels Pinetons, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado de equipamiento docente (clave 6.a.E1) situado en la esquina de la calle Sabadell y la ronda de Els Pinetons, de Mollet del Vallès
Català: La distribució per cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución para cada una de las líneas de subvenciones previstas en esta convocatoria es la siguiente:
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Habrá que recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable en relació amb la inundabilitat, l'abastament, el sanejament i les afeccions ambientals.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable en relación con la inundabilidad, el abastecimiento, el saneamiento y las afecciones ambientales.
Català: 2.5 Selecció de materials i recursos que afavoreixin el desenvolupament cognitiu.
Español: 2.5 Selección de materiales y recursos que favorezcan el desarrollo cognitivo.
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats següents:
Español: Por cada hora de domingo que se trabaje, además del salario ordinario, se percibirán las siguientes cantidades:
Català: a les assemblees legalment convocades de conformitat amb el que disposa
Español: respecto a las asambleas legalmente convocadas con arreglo a lo dispuesto en el
Català: 14.1 Els membres de la Comissió tècnica seran nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut entre el personal de la Direcció de Persones que tingui la condició de personal estatutari, funcionari o laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: 14.1 Los miembros de la Comisión técnica serán nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud entre el personal de la Dirección de Personas que tenga la condición de personal estatutario, funcionario o laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El 26 de gener de 1999 es va publicar el Reial decret 4/1999, que fa una nova redacció de l'article 7 del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors disminuïts, decret que serveix de fonament a l'Ordre de 13 d'abril de 1994, reguladora dels ajuts i les subvencions de foment a l'ocupació per a la contracció de treballadors disminuïts, i que va ser adequada a Catalunya per l'Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió d'ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució; per això ara cal adequar-la i integrar-la en la norma catalana.
Español: El pasado 26 de enero se publicó el Real decreto 4/1999, que da una nueva redacción al artículo 7 del Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, regulador de la ocupación de trabajadores disminuidos, Decreto que sirve de fundamento a la Orden de 13 de abril de 1994, reguladora de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo para la contratación de trabajadores disminuidos, y que fue adecuada a Cataluña por la Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución, por lo que es necesario su adecuación e integración en la norma catalana.
Català: Les tècniques de la justa distribució dels beneficis i
Español: Las técnicas de la justa distribución de los beneficios y cargas
Català: h) Coordinar l'aplicació del pla de prevenció de riscos que aprovi el Departament.
Español: h) Coordinar la aplicación del plan de prevención de riesgos que apruebe el Departamento.
Català: Obrir la X convocatòria dels Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: Abrir la X convocatoria de las Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: b) Descripció: manteniment d'etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit i de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: mantenimiento de etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico y de la Dirección General de la Policía.
Català: Ordena, revisa i emplena la base de dades relativa a la contractació de la unitat.
Español: Ordena, revisa e informa la base de datos relativa a la contratación de la unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre canvi de titularitat d'una empresa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre cambio de titularidad de una empresa.
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts serà de 4 anys a excepció de les ulleres i els audiòfons per a menors de 18 anys i també els arnesos de grues i els commutadors que es podrà reduir a 2 anys.
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas será de cuatro años a excepción de las gafas y los audífonos para menores de 18 años y también los arneses de grúa y también los comunicadores que se podrán reducir a dos años.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soriguera.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soriguera.
Català: La regulació de la façana mínima de 12 metres, segons l'article 73 de la normativa.
Español: La regulación de la fachada mínima de 12 metros, según el artículo 73 de la normativa.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig tenint en compte els imports dels ajuts.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo teniendo en cuenta los importes de las ayudas.
Català: L'òrgan ambiental considera necessari preveure un seguiment ambiental de la implementació de la MPGM en tots aquells aspectes que li son propis i que no es veuen reflectits directament al PEPNat.
Español: El órgano ambiental considera necesario prever un seguimiento ambiental de la implementación de la MPGM en todos aquellos aspectos que le sueño propios y que no se ven reflejados directamente en el PEPNat.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, i el Pla d'autoprotecció que preveu l'apartat referit a incendis d'aquesta declaració.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, y el Plan de autoprotección que prevé el apartado referido a incendios de esta declaración.
Català: ANUNCI sobre exposició publica del Projecte de construcció d'una explotació ramadera al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de construcción de una explotación ganadera en el término municipal de Pujalt.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments d'Òdena i de Rubió, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local de 22 de juny de 2007.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que fue aceptado por los ayuntamientos de Òdena y de Rubió, es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 22 de junio de 2007.
Català: Col·laborar en la definició del perfil docent requerit i en la seva selecció.
Español: Colaborar en la definición del perfil docente requerido y en su selección.
Català: (Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: (Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Per cada membre de la unitat familiar a partir del cinquè s'ampliaria el límit dels blocs 1er.
Español: Para cada miembro de la unidad familiar a partir del quinto se ampliará el límite de los bloques 1er.
Català: Adreça: Institució Escolar Balmes
Español: Dirección: Institució Escolar Balmes
Català: Cristina Jiménez i Antón, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Jiménez i Antón, designado como OTPP.
Català: Despeses anticipades o compromeses per l'Ajuntament de Lleida (en milions d'euros, IVA inclòs)
Español: Gastos anticipados o comprometidos por el Ayuntamiento de Lleida (en millones de euros, IVA incluido)
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la identificació.
Español: 11.1.2 Cicatrices que pos su extensión, profundidad o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la identificación.
Català: c) Que el seu domicili mortuori es trobi en el terme del municipi obligat a garantir la prestació del servei.
Español: c) Que su domicilio mortuorio se encuentre en el término municipal obligado a garantizar la prestación del servicio.
Català: “h) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi.
Español: “h) No tener la consideración de empresa en situación de crisis.
Català: Gestionar un centre de documentació d'accés públic especialitzat en matèries relacionades amb la política lingüística, i atendre les necessitats documentals i informatives de la Secretaria de Política Lingüística i dels organismes i òrgans que hi estan vinculats.
Español: Gestionar un centro de documentación de acceso público especializado en materias relacionadas con la política lingüística, y atender las necesidades documentales e informativas de la Secretaría de Política Lingüística y de los organismos y órganos que están vinculados.
Català: Reconeix els procediments d'intervenció relacionant-los amb els mitjans de prevenció d'incendis.
Español: Reconoce los procedimientos de intervención, relacionándolos con los medios de prevención de incendios.
Català: Obres d'urbanització de carrers i places
Español: Obras de urbanización de calles y plazas
Català: Tanmateix, es considera que la il·luminació exterior ha de complir el que determina la documentació tècnica pel que fa al tipus de làmpades i horari d'ús, i a més, el percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: No obstante, se considera que la iluminación exterior debe cumplir con lo que determina la documentación técnica en relación con el tipo de lámparas y horarios de uso, y además, el porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas ha de ser del 1%.
Català: 3.12 Les votacions són personals, directes i secretes.
Español: 3.12 La votaciones son personales, directas y secretas.
Català: c) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per desenvolupar la seva activitat.
Español: c) Proporcionar a la persona contratada el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para desarrollar su actividad.