BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a un màxim de 4 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran hasta un máximo de 4 puntos.
Català: El document ambiental no presenta alternatives, fet que es justifica atès que el Pla parcial desenvolupa les previsions de la Modificació puntual de les normes subsidiàries; modificació que ubica els espais comuns i que, per tant, únicament permet l'emplaçament de la zona edificable a l'àrea que queda lliure a la part central del sector.
Español: El documento ambiental no presenta alternativas, hecho que se justifica dado que el Plan parcial desarrolla las previsiones de la Modificación puntual de las normas subsidiarias; modificación que ubica los espacios comunes y que, por lo tanto, únicamente permite el emplazamiento de la zona edificable en el área que queda libre en la parte central del sector.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser d'Utmar Educació, SL, amb NIF B60565876.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Utmar Educació, SL, con NIF B60565876.
Català: el procediment necessari per determinar la seva negociació mentre no es
Español: procedimiento necesario para determinar su negociación en tanto no se
Català: Mòdul 5: organització, seguretat i ambient químic.
Español: Módulo 5: Organización, seguridad y ambiente químico.
Català: Línia A: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals
Español: Línea A: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativa y sociedades laborales
Català: Subdirecció General de Suport Judicial
Español: Subdirección General de Apoyo Judicial
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no es necesario aportar esta documentación, porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 64 anys d'edat, jubilació anticipada i 6 anys d'antiguitat: 902 euros.
Español: 64 años de edad: jubilación anticipada; con 6 años de antigüedad: 902 euros.
Català: Se suprimeix la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i Tecnologies de la Informació i Comunicació, regulada pel Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i Tecnologies de la Informació i Comunicació, i pels decrets 254/2004, de 13 d'abril, i 392/2004, de 21 de setembre, de modificació del Decret 85/2002.
Español: Se suprime la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y Tecnologías de la Información y Comunicación, regulada por el Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y Tecnologías de la Información y Comunicación, y por los decretos 254/2004, de 13 de abril, y 392/2004, de 21 de septiembre, de modificación del Decreto 85/2002.
Català: En cap cas es podran ultrapassar els gàlibs màxims fixats al document gràfic 1.03 d'aquest Pla parcial.
Español: En ningún caso podrán rebasarse los gálibos máximos fijados en el documento gráfico 1.03 de este Plan parcial.
Català: 26.4 L'acord del Govern es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.4 El acuerdo del Gobierno se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, s'acorda no fer el compte de les hores de recuperació, sigui quina sigui la causa, i no tenir en compte les diferències que al final de l'any puguin resultar a favor o en contra del treballador. Tampoc no es tindrà en compte el saldo existent si es causa baixa a l'empresa.
Español: En cualquier caso, se conviene no llevar cuenta de horas de recuperación, cualquiera que sea su causa, despreciándose las diferencias que a final de año pudieran resultar en favor o en contra del trabajador, ni tampoco se tomará en consideración el saldo existente para el caso de causar baja en la empresa.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Juanhuix Soles, en nom i representació de la societat Marigem, SL, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jordi Juanhuix Soles, en nombre y representación de la sociedad Marigem, SL, en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Gerona
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de l'edifici situat al c. Jaume I, núm. 2 i 4, de Barcelona.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza del edificio situado en la calle Jaume I, núm. 2 y 4, de Barcelona.
Català: 10) Proposar a l'òrgan derivant, sempre que no hi hagi una situació de violència masclista o de maltractament dels infants, el canvi en la manera de desenvolupar l'exercici dels drets de relació i comunicació.
Español: 10) Proponer al órgano derivante, siempre que no haya una situación de violencia machista o de maltrato de los niños, el cambio en el modo de desarrollar el ejercicio de los derechos de relación y comunicación.
Català: Cada municipi interessat només pot demanar una subvenció per a l'adquisició d'un vehicle i ho haurà de fer mitjançant una única sol·licitud, d'acord amb model de formulari.
Español: Cada municipio interesado solo puede pedir una subvención para la adquisición de un vehículo y lo tendrá que hacer mediante una única solicitud, de acuerdo con el modelo de formulario.
Català: Aquest Pla haurà d'estar d'acord en les seves determinacions amb el que sigui establert per la legislació sectorial en matèria ferroviària.
Español: Este Plan deberá estar de acuerdo en sus determinaciones con lo que sea establecido por la legislación sectorial en materia ferroviaria.
Català: Import total màxim a atorgar per centre amb alumnat beneficiari de Pla de Xoc per nivell educatiu
Español: Importe total máximo a otorgar por centro con alumnado beneficiario del Plan de Choque por nivel educativo
Català: 3.2 El certificat de domini i càrregues de la finca objecte de sol·licitud de l'ajut, emès pel registrador de la propietat corresponen.
Español: 3.2 El certificado de dominio y cargas de la finca objeto de solicitud de la ayuda, emitido por el correspondiente registrador de la propiedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: -1.3 Cal completar el document amb la normativa urbanística de la proposta, degudament articulada, que hauria d'incloure els paràmetres d'edificabilitat i densitat màximes permeses en aquest àmbit, i les diferents qualificacions proposades amb els seus paràmetres corresponents.
Español: -1.3 Es necesario completar el documento con la normativa urbanística de la propuesta, debidamente articulada, que debería incluir los parámetros de edificabilidad y densidad máximas permitidas en este ámbito, y las diferentes calificaciones propuestas con sus correspondientes parámetros.
Català: Les emissores de radiodifusió sonora educatives i culturals d'àmbit local que preveu el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, han de respectar el que estableixen els articles 5.1, 5.3 i l'article 6 de la Instrucció general.
Español: Las emisoras de radiodifusión sonora educativas y culturales de ámbito local contempladas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, deben respetar lo establecido en los artículos 5.1, 5.3 y 6 de la Instrucción general.
Català: 7.1 El pagament de l'ajut es farà efectiu directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària un cop publicada la resolució de concessió.
Español: 7.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria una vez publicada la resolución de concesión.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de president/a de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Dado que ha quedado vacante el cargo de presidente/a del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: Atorga/atorguen la seva representació a (nom i cognoms)....., amb NIF....., amb domicili a l'efecte de notificacions a (municipi)....., (via pública)....., núm......, i amb adreça electrònica....., perquè actuï davant els òrgans de.....
Español: OTORGA/OTORGAN su representación a (nombre y apellidos)....., con NIF....., con domicilio a efectos de notificaciones en (municipi)....., (vía pública)....., n.º......, y con dirección electrónica....., para que actúe ante los órganos de....
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hacer pública mediante su publicación al DOGC y se ha de dirigir a la Agencia Catalana de Agua.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible de Ripollet (codi X-13-1334).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible de Ripollet (código X-13-1334).
Català: La revisió en matèria penal.
Español: La revisión en materia penal.
Català: Josep Miquel Vives, treballador
Español: Josep Miquel Vives, trabajadora
Català: Els diferents conceptes d'antiguitat existents en el moment de la signatura de l'Acord d'adhesió s'integraran en un sol concepte que es denominarà "antiguitat consolidada" (AC).
Español: Los diferentes conceptos de antigüedad existentes en el momento de la firma del Acuerdo de adhesión se integrarán en un solo concepto, que se denominará «antigüedad consolidada» (AC).
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Joan Bosco 53 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Joan Bosco 53 (Mataró)
Català: Nomenar el senyor Jordi Giralt Vidal coordinador de Medi Obert de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Jordi Giralt Vidal coordinador de Medio Abierto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: De cada treballador temporal que es traspassi se n'ha de facilitar, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal, si n'hi havia, així com les liquidacions i altes i baixes a la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador temporal que se traspase se tiene que facilitar, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal, si había, así como las liquidaciones y altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: Dirigeix i controla la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Dirige y controla la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per a l'impuls i assoliment dels nous accessos sud, viari i ferroviari, al Port de Barcelona i per al desenvolupament de la planificació i gestió del node logístic de Barcelona.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para el impulso y consecución de los nuevos accesos sur, viario y ferroviario, al Puerto de Barcelona y para el desarrollo de la planificación y gestión del nodo logístico de Barcelona.
Català: a) Coneixement profund sobre urbanisme i dret urbanístic.
Español: a) Conocimiento profundo sobre urbanismo y derecho urbanístico.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte del projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto del proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3938, pàg. 15544, d'1.8.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3938, pág. 15544, de 1.8.2003, se detalla la corrección oportuna:
Català: L'apoderament que s'inscrigui s'ha d'incloure en alguna de les categories següents:
Español: El apoderamiento que se inscriba debe incluirse en alguna de las siguientes categorías:
Català: El senyor Joan Gené i Albesa, representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El señor Joan Gené i Albesa, representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Vehiculació de l'aire de la fossa de recepció cap a la cambra d'oxidació.
Español: Vehiculación del aire de la fosa de recepción hacia la cámara de oxidación.
Català: Inversió del temps condicional per expressar registres formals:
Español: Inversión del tiempo condicional para expresar registros formales:
Català: La Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 10 de setembre de 2002, va aprovar la convocatòria de beques de formació en el camp de les nanotecnologies.
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 10 de septiembre de 2002, aprobó la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías.
Català: El procediment seguit i la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adeqüen a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El procedimiento seguido y la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecuan a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditaran el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil.
Català: Les zones generals que integren l'estructura general i orgànica en el Sòl urbà i en el urbanitzable, són el resultat de creuar en el territori el binomi format pels usos globals i la forma de l'edificació.
Español: Las zonas generales que integran la estructura general y orgánica en el Suelo urbano y en el Urbanizable, son el resultado de cruzar en el territorio el binomio formato por los usos globales y la forma de la edificación.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/363/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2005 (codi 15401).
Español: RESOLUCIÓN CLT/363/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005 (código 15401).
Català: Comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: Comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de recreo, distracción y reposo de los ciudadanos.
Català: 2.4 Identifica els diferents tipus d'atur, la situació del mercat de treball, segons el tipus i nivell d'atur que té, analitzant els efectes del progrés tecnològic sobre l'ocupació, a partir de casos concrets, a partir dels conceptes estudiats i gràfiques del mercat donats en textos seleccionats.
Español: 2.4 Identifica los diferentes tipos de paro, la situación del mercado de trabajo, según el tipo y nivel de paro que tiene, analizando los efectos del progreso tecnológico sobre la ocupación, a partir de casos concretos, a partir de los conceptos estudiados y gráficas del mercado dados en textos seleccionados.
Català: Reduccions de jornada i tancament i trasllat total o parcial de qualsevol centre de treball.
Español: Reducciones de jornada, cierre y traslado total o parcial de cualquier centro de trabajo.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat positivament per l'Institut.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto.
Català: El tractament s'efectuarà en equips propis del responsable del tractament i s'allotjarà en els sistemes de SUMAR.
Español: El tratamiento se efectuará en equipos propios del responsable del tratamiento y se alojará en los sistemas de SUMAR.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: El dia 26 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments d'Olivella i d'Avinyonet del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 17 de setembre i 21 de novembre del 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 26 de febrero del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Olivella y de Avinyonet del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 17 de setiembre y 21 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Subcontractació i contractació
Español: Subcontratación y contratación
Català: j.2) Les superfícies que s'utilitzin per a altres cultius beneficiaris d'un règim d'ajut comunitari o per a cultius permanents o hortícoles.
Español: j.2) Las superficies que se utilicen para otros cultivos beneficiarios de un régimen de ayuda comunitario o para cultivos permanentes u hortícolas.
Català: Addenda al conveni per al funcionament del centre integrat d'ensenyament bàsic i artístic de l'Escolania de Montserrat de Monistrol de Monserrat per al curs escolar 2010-2011
Español: Addenda al convenio para el funcionamiento del centro integrado de enseñanza básica y artística de la Escolania de Montserrat de Monistrol de Monserrat para el curso escolar 2010-2011
Català: Amb posterioritat a la seva publicació, s'ha constatat que determinats aspectes de l'esmentada Ordre no donen resposta suficient a les necessitats de gestió i d'execució posades en relleu en la gestió duta a terme pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al llarg de l'últim any, de forma que s'ha cregut necessari dictar aquesta Ordre per tal de modificar alguns articles de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, a fi i efecte de millorar i adequar-ne les previsions.
Español: Con posterioridad a su publicación, se ha constatado que determinados aspectos de la mencionada Orden no dan respuesta suficiente a las necesidades de gestión y de ejecución puestas de relieve en la gestión llevada a cabo por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a lo largo del último año, de forma que se ha creido necesario dictar la presente Orden para modificar algunos artículos de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, a fin y efecto de mejorar y adecuar sus previsiones.
Català: Facultar els liquidadors tan àmpliament com en dret sigui necessari per al més eficaç desenvolupament dels acords precedents, inclusiu per a la signatura de tots els documents que calgui.
Español: Facultar los liquidadores tan ampliamente como sea necesario para más eficacia desarrollar los acuerdos procedentes, inclusivos por la firma de todos los documentos que hagan falta.
Català: 57.2 Les candidatures es presentaran a la secretaria del Col·legi dins els 45 dies naturals posteriors a l'anunci de la convocatòria d'eleccions.
Español: 57.2 Las candidaturas se presentarán en la secretaría del Colegio dentro de los 45 días naturales posteriores al anuncio de la convocatoria de elecciones.
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller d'Educació, de 17 d'abril de 2020, per la qual s'accepta la donació de mil cinc-centes tauletes, de la Fundació Profuturo en favor del Departament d'Educació, per destinar-les a l'ensenyament i l'aprenentatge dels alumnes a fi de pal·liar els efectes de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la qual consta a l'Annex.
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Educación, de 17 de abril de 2020, por la que se acepta la donación de mil quinientas tabletas de la Fundación Profuturo en favor del Departamento de Educación, para destinarlas a la enseñanza y el aprendizaje de los alumnos con el fin de paliar los efectos de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la cual consta en el Anexo.
Català: L'expedient del text refós de la normativa del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: El expediente del texto refundido de la normativa del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de Can Perolada ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento de Inglés.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.