BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos i actuacions en aquests terrenys seran únicament els que permet la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i disposicions concordants o derivades.
Español: Los usos y actuaciones en estos terrenos serán únicamente los que permite la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras y disposiciones concordantes o derivados.
Català: UF 5: posada en marxa i manteniment de sistemes mecatrònics.
Español: UF 5: puesta en marcha y mantenimiento de sistemas mecatrónicos.
Català: —4 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: —4 La presente Resolución se inscribirá en el Registro de centres.
Català: 3) Pels projectes de creació d'ocupació i d'inversió empresarial en actius fixos s'hauran de complir els requisits establerts als apartats 1) i 2) anteriors.
Español: 3) Para los proyectos de creación de empleo y de inversión empresarial en activos fijos deberán cumplirse los requisitos establecidos en los apartados 1) y 2) anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança (ref.: 12/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza (ref.: 12/12).
Català: Partint del disseny actual, que és el que actualment han de complir totes les agències de col·locació per enviar la informació a través de l'Espai Telemàtic Comú, el fitxer de dades individuals està conformat pels camps següents:
Español: Partiendo del diseño actual, que es el que actualmente deben cumplir todas las agencias de colocación para enviar la información a través del Espacio Telemático Común, el fichero de datos individuales está conformado por los campos siguientes:
Català: Les diferents zones plantejades són les següents:
Español: Las diferentes zonas planteadas son las siguientes:
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar forçós (és a dir, que no s'hi incorporin com a voluntaris) o realitzin la prestació social substitutòria i duguin un mínim d'1 any al servei de l'empresa han de percebre, en les dates normals del seu cobrament, les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal i paga de març que vencin durant la seva estada a files, sempre que en incorporar-se no haguessin sol·licitat la baixa definitiva.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar forzoso (es decir, que no se incorporen como voluntarios) o realicen la prestación social sustitutoria y lleven un mínimo de 1 año al servicio de la empresa percibirán en las fechas normales de su cobro las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad y paga de marzo que venzan durante su estancia en filas, siempre que al incorporarse no hubieran solicitado la baja definitiva.
Català: L'autonomia de gestió i economicofinancera dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut s'emmarca dins de la política global de l'Institut Català de la Salut emanada dels acords del Consell d'Administració, dels principis informadors del marc jurídic aplicable i, especialment, de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i dels criteris i objectius establerts en el contracte programa, i té com a objectiu que els centres, els serveis i els establiments de l'Institut puguin definir la seva pròpia estructura i organització i beneficiar-se de la seva gestió.
Español: La autonomía de gestión y economicofinanciera de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto se enmarca dentro de la política global del Instituto Catalán de la Salud emanada de los acuerdos del Consejo de Administración, de los principios informadores del marco jurídico aplicable y, especialmente, de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y de los criterios y objetivos establecidos en el contrato programa, y tiene como objetivo que los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto puedan definir su propia estructura y organización y beneficiarse de su gestión.
Català: d) Per expulsió, de conformitat amb el que disposa el règim disciplinari.
Español: d) Por expulsión, de conformidad con lo que dispone el régimen disciplinario.
Català: Estudiar possibles millores del sistema d'informació i proposar noves funcionalitats, participant en totes les fases, especialment en les d'anàlisi, disseny, proves i implementació.
Español: Estudiar posibles mejoras del sistema de información y proponer nuevas funcionalidades, participando en todas las fases, especialmente en las de análisis, diseño, pruebas e implementació.
Català: g) Altres temes d'educació ambiental.
Español: g) Otros temas de educación ambiental.
Català: 20.2 El Servei Català de la Salut, de conformitat amb l'article 172.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, pot contractar per procediment negociat els encàrrecs de gestió de serveis assistencials sanitaris ambulatoris extrahospitalaris que s'hagin de prestar en centres o establiments no hospitalaris integrats funcionalment en xarxes de serveis assistencials sanitaris territorials i sectoritzades, en el cas que la integració s'hagi portat a terme mitjançant l'establiment d'un contracte marc adjudicat amb subjecció a les normes que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: 20.2 El Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con el artículo 172.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, puede contratar por procedimiento negociado los encargos de gestión de servicios asistenciales sanitarios ambulatorios extrahospitalarios que se tengan que prestar en centros o establecimientos no hospitalarios integrados funcionalmente en redes de servicios asistenciales sanitarios territoriales y sectorizadas, en caso de que la integración se haya llevado a cabo mediante el establecimiento de un contrato marco adjudicado con sujeción a las normas que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: S'acompanyen dos certificats emesos pel secretari accidental de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, el primer el dia 27 de març de 2003, que acredita la concessió de la llicència municipal d'obres, i el segon el dia 2 de maig de 2006, que acredita que aquestes obres estan acabades i que no existeix cap expedient d'infracció urbanística vigent.
Español: Se acompañan dos certificados emitidos por el secretario accidental del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, el primero de ellos el día 27 de marzo de 2003, que acredita la concesión de la licencia municipal de obras, y el segundo el día 2 de mayo de 2006, que acredita que estas obras están acabadas y que no existe ningún expediente de infracción urbanística vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Millora en l'aïllament de les fonts de calor principals dins del compartiment, tals com escapaments del/s motor/s principal/s o auxiliar/s i sistemes de sobrealimentació del/s motor/s principal/s o auxiliar/s.
Español: Mejora en el aislamiento de las fuentes de calor principales dentro del compartimento, tales como escapes del/de los motor/es principal/es o auxiliar/es y sistemas de sobrealimentación del/ de los motor/es principal/es o auxiliar/es.
Català: Considerant la seva classificació a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ha de dur a terme els controls que s'estableixen a continuació i en els terminis especificats.
Español: Considerando a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento deberá llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados.
Català: b) Haver desenvolupat l'activitat professional per un temps superior a quinze anys, preferentment en l'àmbit del dret administratiu relacionat directament amb la contractació pública.
Español: - Haber desempeñado la actividad profesional por un tiempo superior a quince años, preferentemente en el ámbito del derecho administrativo relacionado directamente con la contratación pública.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas dels municipis, l'adopció de les recomanacions permet substituir l'informe preceptiu i vinculant, que tal com disposa l'article 35.2 LT ha d'emetre l'esmentat Ministeri, per una declaració responsable de l'alcalde sobre el compliment d'aquestes.
Español: En el caso de los municipios, la adopción de las recomendaciones permite sustituir el informe preceptivo y vinculante, que tal como dispone el artículo 35.2 LT debe emitir el mencionado Ministerio, por una declaración responsable del alcalde sobre el cumplimiento de éstas.
Català: L'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau representa la institució hospitalària degana de l'Estat espanyol.
Español: El Hospital de la Santa Creu i Sant Pau representa la institución hospitalaria decana del Estado español.
Català: Aparells respiratoris i d'oxigenoteràpia.
Español: Aparatos respiratorios y de oxigenoterapia.
Català: Cambrils contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 5 de març de 2003 que va aprovar definitivament el text refós del Pla especial d'ordenació urbana per a ubicar un camp de golf a les finques Parc Samà i Mas d'en Blai de, Cambrils.
Español: 03/1067, interpuesto por el Ayuntamiento de Cambrils contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de marzo de 2003 que aprobó definitivamente el texto refundido del Plan especial de ordenación urbana para ubicar un campo de golf en las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de, Cambrils.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente en que tenga lugar la notificación de la resolución, de conformidad con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La UdG manifesta que en la data de subscripció d'aquest conveni té subscrita una pòlissa de responsabilitat civil per tal de cobrir les contingències que sorgeixen com a conseqüència de la realització de les pràctiques externes.
Español: La UdG manifiesta que en la fecha de suscripción de éste convenio tiene subscrita una póliza de responsabilidad civil para cubrir las contingencias que surgen como consecuencia de la realización de las prácticas externas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Ralet-Ralet, de Gavà es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Ralet-Ralet, de Gavà, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3700/2002, de 5 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-01135, del terme municipal de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3700/2002, de 5 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-01135, del término municipal de Calafell.
Català: 1.1 Identifica la maquinària portàtil emprada en la fabricació de mobiliari descrivint-ne els elements que la componen.
Español: 1.1 Identifica la maquinaria portátil utilizada en la fabricación de mobiliario describiendo los elementos que la componen.
Català: a les persones, els béns o el medi, ordenaran al responsable de la
Español: personas, los bienes o el medio, ordenarán al responsable de la
Català: .3 En cap cas podrà retenir informació o documentació del client a l'efecte de cobrar els seus honoraris professionals.
Español: .3 En ningún caso podrá retener información o documentación del cliente a efectos de cobrar sus honorarios profesionales.
Català: Oficial de tercera d'aparcaments:
Español: Oficial de tercera de aparcamientos:
Català: Quant a les llicències, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors. Es pacten com a situacions de millora del que recull aquest article les següents:
Español: Respecto a las licencias se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores, pactándose como situaciones de mejora sobre lo recogido en este artículo las siguientes:
Català: de reunió de la Comissió negociadora del Conveni, convocada per a la revisió de les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, per a l'any 2010
Español: de reunión de la Comisión negociadora del Convenio, convocada para la revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, para el año 2010
Català: El període de prova no quedarà suspès per causa d'incapacitat temporal, comuna o professional, o per maternitat de la dona treballadora.
Español: El período de prueba no quedará suspendido por causa de incapacidad temporal, común o profesional, o por maternidad de la mujer trabajadora.
Català: L'empresa, amb la finalitat d'establir una remuneració el més justa i estimulant possible, ha fet una valoració real de tots els llocs de treball ocupats pel personal obrer i n'ha informat al Comitè d'empresa.
Español: La empresa, con el fin de establecer una remuneración lo más justa y estimulante posible, ha procedido, informando al Comité de empresa, a una valoración real de todos los puestos de trabajo ocupados por el personal obrero.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos autobusos per realitzar la campanya de sensibilització sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos autobuses para realizar la campaña de sensibilización sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1047/2003, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 15 d'abril de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 654 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1047/2003, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 15 de abril de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 654 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prorrogar un mes el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució de 21 de juliol de 1999, de convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019), quant a l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per participar en el torn de promoció interna, previst a la base 1.3.2 de la de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Prorrogar un mes el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución de 21 de julio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019), respecto a la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el turno de promoción interna, previsto en la base 1.3.2 de las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: h) Donar suport a la Direcció General d'Administració Digital en els processos de col·laboració publicoprivada, en coordinació amb altres òrgans amb funcions en la matèria.
Español: h) Dar apoyo a la Dirección General de Administración Digital en los procesos de colaboración público-privada, en coordinación con otros órganos con funciones en la materia.
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las cuales ejercían en el caso del personal laboral, en el cual hubiera sido separado o inhabilitado.
Català: 2.2 Aplicació de les normes de qualitat de l'empresa.
Español: 2.2 Aplicación de las normas de calidad de la empresa.
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de la mateixa entitat de la conducta sancionada, la reiteració en aquesta i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración en ésta y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar en les mateixes seus on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé presentar-les a través de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien presentarlas a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: 4.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà del cessament.
Español: 4.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al cese.
Català: Personal de recollida d'escombraries:
Español: Personal de recogida de basuras:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La denegació de la inscripció en el Registre per part de l'Administració o el fet de causar-hi baixa per haver rebutjat propostes formulades per l'Administració deslliura el propietari de l'obligació de mantenir el contracte.
Español: La denegación de la inscripción en el Registro por parte de la Administración o el hecho de causar baja por haber rechazado propuestas formuladas por la Administración exime al propietario de la obligación de mantener el contrato.
Català: Utilització de materials i espais, respectant les normes.
Español: Utilización de materiales y espacios, respetando las normas.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Segrià i subscrit el conveni d'encàrrec de gestió, es procedeix a la seva publicació de conformitat amb el que es preveu als articles 110 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, també, tenint en compte la voluntat de transparència i públic coneixement dels actes jurídicament rellevants prevista en normes com la recent Llei 19/2014, de 29 de desembre, tot i l'ajornament de la seva entrada en vigència.
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Segrià y suscrito el convenio de encargo de gestión, se procede a su publicación de conformidad con lo previsto en los artículos 110 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, también, teniendo en cuenta la voluntad de transparencia y público conocimiento de los actos jurídicamente relevantes prevista en normas como la reciente Ley 19/2014, de 29 de diciembre, a pesar del aplazamiento de su entrada en vigencia.
Català: Durant el primer semestre de l'any 2001 el complement de nivell B serà de 25. 000,- PTA mensuals i durant el segon semestre de 30. 000,- pessetes mensuals.
Español: Durante el primer semestre del año 2001, el complemento de nivel B será de 25.000 pesetas mensuales, y durante el segundo semestre será de 30.000 pesetas mensuales.
Català: El procés es pot descriure en quatre etapes:
Español: El proceso se puede describir en cuatro etapas:
Català: d) Es tindrà en compte la diversitat de la massa social.
Español: d) Se tendrá en cuenta la diversidad de la masa social.