BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de l'oli emparat, les persones físiques o jurídiques estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado, las personas físicas o jurídicas están obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: Les dues parts expressen el compromís de complir les seves obligacions respectives de bona fe i de dur a bon terme totes i cadascuna de les negociacions que siguin necessàries per tal de complir aquest Conveni a la satisfacció d'ambdues.
Español: Las dos partes expresan el compromiso de cumplir sus obligaciones respectivas de buena fe y de llevar a buen término todas y cada una de las negociaciones que sean necesarias con el fin de cumplir este Convenio a satisfacción de ambas.
Català: Atès el que disposen la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Aquest nou model ofereix continuïtat i estabilitat en el temps.
Español: Este nuevo modelo ofrece continuidad y estabilidad en el tiempo.
Català: Quota adequació xarxa: 0,2642 EUR/m³.
Español: Cuota adecuación red: 0,2642 EUR/m³.
Català: b) Interès esportiu i socioeducatiu de la modalitat.
Español: b) Interés deportivo y socioeducativo de la modalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Valls al Vendrell al terme municipal de Vilabella, promogut i tramitat pel DAAR.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Valls al Vendrell en el término municipal de Vilabella, promovido y tramitado por el DAAR.
Català: fins a un màxim de 18.000 pessetes al mes, en funció del nombre
Español: máximo de 18.000 pesetas al mes, en función del número de
Català: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.
Español: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.
Català: 3.7 Tècniques d'acabament.
Español: 3.7 Técnicas de finalización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Av. de les Corts Catalanes 8, 08190 Sant Cugat del Vallès), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Avda. de las Corts Catalanas 8, 08190 Sant Cugat del Vallès), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Els triennis meritats fins al 31/12/96 es mantenen en les quanties que es relacionen a continuació, sense que experimentin en el futur cap increment econòmic i s'apliquen d'acord amb el grup professional que tingués el treballador/ra a la data final de la maduració del trienni abans del 31.12.96.
Español: a) Los trienios devengados hasta el 31/12/96 se mantienen en las cuantías que se relacionan a continuación, sin que experimenten en el futuro incremento económico alguno y se aplican de acuerdo con el grupo profesional que tuviera el trabajador a la fecha final de la maduración del trienio antes del 31.12.96.
Català: 8.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de març de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores en materia de empleo.
Català: Entitat: Ajuntament d'Algerri.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Algerri.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Donato López Robles en data 7 de febrer de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectiu de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), de Lleida (Segrià), presentado por don Donato López Robles en fecha 7 de febrero de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atesa la Resolució ECO/1438/2014, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/010/14), publicada al DOGC núm. 6649, de 23.6.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/1438/2014, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/010/14), publicada en el DOGC núm. 6649, de 23.6.2014;
Català: La Generalitat de Catalunya i l'Administració de Justícia.
Español: La Generalidad de Cataluña y la Administración de Justicia.
Català: b) Si el domicili de la persona sol·licitant es troba ala zona educativa del centre: 2 punts.
Español: b) Si el domicilio de la persona solicitante se encuentra en la zona educativa del centro: 2 puntos.
Català: a) Servei d'oxigenoteràpia a domicili:
Español: a) Servicio de oxigenoterapia a domicilio:
Català: Peticionari: Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, Barcelona.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball d'Investigador “C” són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Investigador “C” son las siguientes:
Català: Les persones jurídiques: naturalesa i classes.
Español: Las personas jurídicas: naturaleza y clases.
Català: a) Accidents de treball o malaltia professional.
Español: a) Accidentes de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 43.2 Haurien de ser considerades per la Seguretat Social com a
Español: 43.2 Deberían ser consideradas por la Seguridad Social como enfermedades profesionales, las siguientes:
Català: Confecciona la memòria anual de la unitat.
Español: Confecciona la memoria anual de la unidad.
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de relacions socials i laborals.
Español: Tomar contacto con el mundo del trabajo y con el sistema de relaciones sociales y laborales.
Català: Operaris: s'ha d'afegir la quantitat esmentada a l'import establert per a les gratificacions reglamentàries.
Español: Operarios: se añadirá la citada cantidad al importe establecido para las gratificaciones reglamentarias.
Català: a) Conèixer i valorar les fonts i productes financers disponibles, tals com crèdits, préstecs i altres instruments financers, així com les possibles subvencions i seleccionar les més convenients per a l'empresa, analitzant-ne la informació comptable i avaluant-ne els costos, riscos, requisits i garanties exigides per les entitats financeres, per obtenir els recursos financers necessaris requerits en el desenvolupament de l'activitat.
Español: a) Conocer y valorar las fuentes y productos financieros disponibles, tales como créditos, préstamos y otros instrumentos financieros, así como las posibles subvenciones y seleccionar las más convenientes para la empresa, analizando la información contable y evaluando los costes, riesgos, requisitos y garantías exigidas por las entidades financieras, para obtener los recursos financieros necesarios requeridos en el desarrollo de la actividad.
Català: Podran rebre ajuts aquelles empreses industrials, comercials o turístiques, degudament registrades, que hagin sofert danys en les edificacions, instal·lacions, estocs o béns d'equipaments afectes a l'activitat empresarial, sempre que els danys siguin superiors al 15% del valor total dels elements afectats.	Podrán recibir ayudas aquellas empresas industriales, comerciales o turísticas, debidamente registradas, que hayan sufrido daños en las edificaciones, instalaciones, stocks o bienes de equipamientos afectos a la actividad empresarial, siempre que los daños sean superiores al 15% del valor total de los elementos afectados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/462/2007, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Prieto Arruñada com a responsable d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/462/2007, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Prieto Arruñada como responsable de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de titulados superiores/arquitectos.
Català: b) La racionalitat, l'eficàcia i l'eficiència, tenint en compte els costos ambientals.
Español: b) La racionalidad, la eficacia y la eficiencia, teniendo en cuenta los costes ambientales.
Català: La programació i el control dels proveïments i dels processos de fabricació, per aconseguir una òptima producció quant a requeriments quantitatius i qualitatius, dins dels marges de temporalitat i seguretat establerts amb el màxim aprofitament dels recursos materials i humans.
Español: La programación y control de los aprovisionamientos y de los procesos de fabricación, para conseguir una óptima producción en cuanto a requerimientos cuantitativos y cualitativos, dentro de los márgenes de temporalidad y seguridad establecidos con el máximo aprovechamiento de los recursos materiales y humanos.
Català: 1.2 Manté els diferents productes en condicions òptimes de servei.
Español: 1.2 Mantiene los diferentes productos en condiciones óptimas de servicio.
Català: Adquisició de solució d'emmagatzemament pe DR
Español: Adquisición de solución de almacenamiento pe DR
Català: 2.2 No obstant això, els productors que durant la campanya anterior hagin estat subjectes a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament CE 1493/1999, es poden acollir al règim d'ajuts que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les obligacions que s'hi preveuen.
Español: 2.2 No obstante, los productores que durante la campaña anterior hayan estado sujetos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento CE 1493/1999, pueden acogerse al régimen de ayudas que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las obligaciones que en ella se prevén.
Català: S'estudiarà la possibilitat d'abonar-ho.
Español: se estudiará la posibilidad de abonarlo.
Català: .2 Afegir a l'annex 2 de l'esmentada Resolució la plaça següent:
Español: .2 Añadir al anexo 2 de la mencionada Resolución la siguiente plaza:
Català: Contraprestació per a UFISS geriàtrica: un mínim de 115.227,36 euros i un màxim de 322.209,00 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS geriátrica: un mínimo de 115.227,36 euros y un máximo de 322.209,00 euros, por este periodo.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén denegada, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende denegada, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: L'organització empresarial i les organitzacions sindicals signants del present Conveni, conscients que la protecció del treballador o treballadora davant dels riscos laborals exigeix una actuació en l'empresa que desborda el mer compliment formal d'un conjunt de deures i obligacions empresarials i, més encara, de la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades.
Español: La organización empresarial y organizaciones sindicales firmantes del presente convenio, conscientes de que la protección del trabajador frente a los riesgos laborales exige una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto de deberes y obligaciones empresariales y, más aún, de la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Català: Assegurar el compliment de les lleis.
Español: Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats pel projecte de desguàs del riu Francolí, al port de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: e) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la Llei estableixi aquest requisit.
Español: e) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: RESOLUCIÓ ICT/996/2002, de 2 d'abril, per la qual es modifica la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de provisió núm. IC/15/01.
Español: RESOLUCIÓN ICT/996/2002, de 2 de abril, por la que se modifica la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de provisión núm. IC/15/01.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos delante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre i cuando esta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre correcció d'errada (DOGC núm. 5218, pàg. 69594, de 18.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre corrección de errata (DOGC núm. 5218, pág. 69594, de 18.9.2008).
Català: —9 Protecció de les dades de caràcter personal
Español: -9 Protección de los datos de carácter personal
Català: Anàlisi de resultats de visites i vendes online.
Español: Análisis de resultados de visitas y ventas online.
Català: 1.2 Aquesta cartera de microcrèdits internacionals s'inicia el primer semestre de 2012.
Español: 1.2 Esta cartera de microcréditos internacionales se inicia el primer semestre de 2012.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida, de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la cabeza redondeada, de treinta centímetros por quince centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En la convocatòria s'haurà d'indicar el lloc, el dia i l'hora de celebració de la Junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se deberá indicar el lugar, el día y la hora en que se celebrará la Junta, así como el orden del día.
Català: A la pàgina 50916, a l'Annex 1 de la Resolució,
Español: En la página 50916, en el Anexo 1 de la Resolución,
Català: La nul·litat de qualsevol de les seves clàusules determinarà la del conveni en el seu conjunt, obligant a la seva renegociació íntegra.
Español: La nulidad de cualquiera de sus cláusulas determinará la del convenio en su conjunto, obligando a su renegociación íntegra.
Català: El sistema de pensions: estructura del sistema i principals variables.
Español: El sistema de pensiones: estructura del sistema y principales variables.
Català: Un cop oberta la sessió, ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials, en l'excés de la inflació produïda, amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2004, d'acord amb l'establert a l'article 5 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Fusta i del suro de les comarques de Lleida vigent.
Español: Una vez abierta la sesión, ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de les tablas salariales, en el exceso de la inflación producida, con efectos retroactivos del día 1 de enero de 2004, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Convenio colectivo del sector de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida vigente.
Català: 2.3 Selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: 2.3 Selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local