BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre si d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 5 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut més valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 4.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: Un cop sol·licitades les vacances per la persona interessada, el dissabte i diumenge anterior al seu inici, se consignaran en la planificació de treball com a descans.
Español: Una vez solicitadas las vacaciones por la persona interesada el sábado y domingo anterior a su inicio se consignará en la planificación de trabajo como descanso.
Català: 2541, de 18.12.1997), i la descripció inclosa en el manual
Español: 18.12.1997), y la descripción incluida en el manual de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'una errada en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de una errata en materia de personal.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Consorci de Compensació d'Assegurances i Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Consorcio de Compensación de Seguros y Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA).
Català: Nivell de desagregació territorial: municipis a determinar, comarques a determinar, districtes a determinar i seccions a determinar
Español: Nivel de desagregación territorial: municipios a determinar, comarcas a determinar, distritos a determinar y secciones a determinar
Català: En el cas que no ho sigui, la tutorització correspondrà, sempre que sigui possible, a un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: En el caso de no serlo, la tutorización corresponderá, siempre que sea posible, a otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: Alhora, donar a conèixer internacionalment la política pública de cooperació al desenvolupament de Catalunya.
Español: A la vez, dar a conocer internacionalmente la política pública de cooperación al desarrollo de Cataluña.
Català: Descripció de les incidències de relleu que s'hagin produït durant la jornada electoral.
Español: Descripción de las incidencias de relevo que se hayan producido durante la jornada electoral.
Català: Comprèn aquelles actuacions consistents en la dotació d'ascensors en edificis d'habitatges plurifamiliars, que no en disposin, tant per l'interior com per l'exterior dels edificis d'habitatges plurifamiliars.
Español: Comprende aquellas actuaciones consistentes en la dotación de ascensores en edificios de viviendas plurifamiliares, que no dispongan, tanto por el interior como por el exterior de los edificios de viviendas plurifamiliares.
Català: 3.2 El/la tutor/a del treball premiat, així com els tutors dels treballs finalistes rebran un diploma de reconeixement.
Español: 3.2 El/la tutor/a del trabajo premiado, así como las personas tutoras de los finalistas recibirán un diploma de reconocimiento.
Català: Aquest tram forma part de la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter ES5120011”.
Español: Este tramo forma parte de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Riberes del Baix Ter ES5120011”.
Català: Aquesta documentació es presentarà en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Esta documentación se presentará en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 27.3 Els patrons i les persones que s'equiparen a ells, d'acord amb l'article 312-9.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, només poden realitzar operacions amb la Fundació si queda prou acreditada la seva necessitat i la prevalença dels interessos de la Fundació sobre els particulars del patró o persona equiparada.
Español: 27.3 Los patronos y las personas que se equiparan a ellos, de acuerdo con el artículo 312-9.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, solo pueden realizar operaciones con la Fundación si queda suficentemente acreditada su necesidad y la prevalencia de los intereses de la Fundación sobre los particulares del patrón o persona equiparada.
Català: i) Col·laborar amb l'Administració en l'elaboració i l'execució de les mesures de millora, reestructuració i transferència tecnològica per al sector respectiu, aplegant esforços per a l'obtenció de productes d'una qualitat superior i més competitius.
Español: i) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora, reestructuración y transferencia tecnológica para el sector respectivo, juntando esfuerzos para la obtención de productos de una calidad superior y más competitivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública.
Català: L'activitat acadèmica de la Universitat Politècnica de Catalunya s'insereix en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: La actividad académica de la Universidad Politécnica de Cataluña se inserta en el marco del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro han de estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció LLU i a la cara sud-oest la inscripció M t S. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción LLU y a la cara suroeste la inscripción M t S. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: d) Nombre de persones identificades amb malaltia crònica avançada (MACA) i de persones identificades amb la codificació específica de necessitats pal·liatives en tots els nivells assistencials i a escala poblacional.
Español: d) Número de personas identificadas con enfermedad crónica avanzada (ENCA) y de personas identificadas con la codificación específica de necesidades paliativas en todos los niveles asistenciales y a escala poblacional.
Català: La coherència entre el projecte educatiu i la programació.
Español: La coherencia entre el proyecto educativo y la programación.
Català: Finalitats i usos previstos: registre i control de les explotacions ramaderes.
Español: Finalidades y usos previstos: registro y control de las explotaciones ganaderas.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de sortir de viatge, se li ha d'abonar la quantitat de 15 euros en concepte de mitja dieta sempre que pugui dormir al seu domicili.
Español: Si por necesidades de la empresa el trabajador ha de salir de viaje se le abonará la cantidad de 15 euros en concepto de media dieta siempre que puedan pernoctar en su domicilio.
Català: A tota la zona de la futura Denominació d'Origen Protegida se celebren anualment jornades i festes gastronòmiques, organitzades per agrupacions de restauradors i entitats públiques (Setmana de la Mongeta del Ganxet de Sabadell, Setmana de la Mongeta del Ganxet del Vallès Oriental, Jornada de la Mongeta del Ganxet de Gallecs, etc.).
Español: En toda la zona de la futura Denominación de Origen Protegida se celebran anualmente jornadas y fiestas gastronómicas, organizadas por agrupaciones de restauradores y entidades públicas (Semana de la Mongeta del Ganxet de Sabadell, Semana de la Mongeta del Ganxet de El Vallès Oriental, Jornada de la Mongeta del Ganxet de Gallecs, etc.).
Català: Les persones participants que hagin superat la primera prova, prova de coneixements i tests psicotècnics, s'ordenaran de més a menys puntuació segons la nota obtinguda, i passaran a fer aquesta prova les 600 persones que hagin obtingut la millor puntuació.
Español: Las personas participantes que hayan superado la primera prueba, prueba de conocimientos y tests psicotécnicos, serán ordenadas de mayor a menor puntuación según la nota obtenida, y pasarán a hacer esta prueba las 600 personas que hayan obtenido la mejor puntuación.
Català: Tots els treballadors podran disposar de vint hores laborables l'any com a permís retribuït per a assistir a reunions sindicals o d'entitats legalment constituïdes i relacionades amb la seva professió i a les quals hagi estat oficialment convocat.
Español: Todos los trabajadores podrán disponer de veinte horas laborales al año como permiso retribuido para asistir a reuniones sindicales o de entidades legalmente constituidas y relacionadas con su profesión y a las que haya estado oficialmente convocado.
Català: 7.3 Els centres podran disposar dels seus resultats globals i d'alguns referents externs per poder interpretar-los.
Español: 7.3 Los centros podrán disponer de sus resultados globales y de algunos referentes externos para poder interpretarlos.
Català: b) La coberta serà de teula aràbiga de color terròs o amb tipologia de terrat, i no superarà un pendent màxim de 30%.
Español: b) La cubierta será de teja árabe de color terroso o con tipología de terrado, y no superará una pendiente máxima de 30%.
Català: Fita 2: se situa a lo Cap del Terme, al marge oest del camí de les Pallargues a Renant, a uns cent cinquanta metres al sud-oest d'unes granges.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Cap del Terme, en el margen oeste del camino de Les Pallargues a Renant, a unos ciento cincuenta metros al sudoeste de unas granjas.
Català: .i) Representar el moviment associatiu juvenil català en les institucions internacionals de joventut..
Español: .i) Representar al movimiento asociativo juvenil catalán en las instituciones internacionales de juventud..
Català: També treballarà normalment els diumenges i els dies festius el personal de pedreres, quan sigui necessari per assegurar el treball continu a què es veu forçada aquesta indústria per l'activitat peculiar a la qual es dedica.
Español: También trabajará normalmente en domingos y festivos el personal en canteras, cuando sea necesario para asegurar el trabajo continuo a que se ve forzada esta industria por la peculiar actividad a que se dedica.
Català: 7.4 Els beneficiaris es comprometen a no transferir ni cedir temporalment tant la part de quota pròpia com l'adquirida del Fons nacional coordinat de quotes làcties durant 5 períodes.
Español: 7.4 Los beneficiarios se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente tanto la parte de cuota propia como la adquirida del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas durante 5 períodos.
Català: Així mateix, es va acordar prorrogar el termini de presentació d'ofertes en 60 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest acord en el BOP i el DOGC.
Español: Asimismo, se acordó prorrogar el plazo de presentación de ofertas en 60 días naturales a contar del día después de la última publicación de este acuerdo en el BOP y el DOGC.
Català: 4.2 Caldrà establir una superfície mínima útil en les promocions d'habitatges de 70 m2., per a totes les tipologies edificatòries del POUM.
Español: 4.2 Tendrá que establecerse una superficie mínima útil en las promociones de viviendas de 70 m2., para todas las tipologías edificatorias del POUM.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1357/2010, de 14 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1357/2010, de 14 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Móra d'Ebre.
Català: En el supòsit de baixes com a conseqüència de malaltia comuna sense hospitalització, l'empresa abonarà la diferència entre les percepcions de la Seguretat Social fins arribar al 75% dels conceptes salarials fixos, des del 4t dia fins al 20è.
Español: En el supuesto de bajas como consecuencia de enfermedad común sin hospitalización, la empresa abonará la diferencia entre las percepciones de la Seguridad Social hasta llegar al 75% de los conceptos salariales fijos, desde el 4º día hasta el 20º.
Català: Els treballadors que voluntàriament i fora de la seva jornada laboral prestin els seus serveis a petició de l'empresa, en jornada extraordinària i en dia festiu tenen una assignació de 15.000 pessetes brutes, que han de retribuir les 2 primeres hores de feina per tots els conceptes, i s'han d'abonar a preu d'hora extraordinària a partir de la tercera.
Español: Los trabajadores que voluntariamente y fuera de su jornada laboral presten sus servicios a petición de la empresa, en jornada extraordinaria y en día festivo tendrán una asignación de 15.000 pesetas brutas, que retribuirán las 2 primera horas de trabajo por todos los conceptos, abonándose a precio de hora extraordinaria a partir de la tercera.
Català: Resol de manera informal els conflictes amb els diferents òrgans i unitats de la gestió econòmica i tributària.
Español: Resuelve de manera informal los conflictos con los diferentes órganos y unidades de la gestión económica y tributaria.
Català: Expedient núm. 2002/004932/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació d'usos de la planta baixa (article 29.3), al terme municipal de la Vall de Boí, expedient aprovat definitivament en data 30 d'octubre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Español: Expediente núm. 2002/004932/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de usos de la planta baja (artículo 29.3), en el término municipal de La Vall de Boí, expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions d'alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai, als termes municipals de Bellcaire d'Urgell i Montgai.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai, en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes càrnics de Casa Tarradellas, SA, al terme municipal de Gurb (exp. BA20100114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos cárnicos de Casa Tarradellas, SA, en el término municipal de Gurb (exp. BA20100114).
Català: 2.5 Els consells socials de les universitats públiques podran determinar el coeficient d'estructura docent a la que pertanyen els crèdits dels estudis conduents a una doble titulació de graus amb coeficients d'estructura docent diferent.
Español: 2.5 Los consejos sociales de las universidades públicas podrán determinar el coeficiente de estructura docente a la que pertenecen los créditos de los estudios conducentes a una doble titulación de grados con coeficientes de estructura docente diferente.
Català: El període de vacances s'ha de gaudir entre l'1 de maig i el 30 de setembre i s'ha de fixar de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el delegat de personal, els quals també poden convenir que les vacances es reparteixin en dos períodes, sempre que es respectin, en qualsevol cas, els criteris següents:
Español: El período de vacaciones, que se disfrutará del 1 de mayo al 30 de septiembre, se fijará de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el delegado de personal, quienes también podrán convenir su disfrute en dos períodos, respetándose, en cualquier caso, los criterios siguientes:
Català: a) Llocs docents de suport intensiu a l'escola inclusiva (SIEI) en escoles i instituts (anomenats abans unitats de suport d'educació especial).
Español: a) Puestos docentes de apoyo intensivo a la escuela inclusiva (SIEI) en escuelas e institutos (denominados anteriormente unidades de apoyo de educación especial).
Català: g) Elaborar estudis relacionats amb l'àmbit que li és propi i participar en l'elaboració de propostes de formació.
Español: g) Elaborar estudios relacionados con el ámbito que le es propio y participar en la elaboración de propuestas de formación.
Català: 8.4 El cap del parc i, si s'escau, el cap d'agrupació, o bé el responsable dels serveis logístics i/o operatius on l'aspirant ha sol·licitat la seva adscripció, han d'emetre un informe sobre la sol·licitud, amb entrevista prèvia amb aquests.	8.4 El jefe de parque y, si procede, el jefe de agrupación, o bien el responsable de los servicios logísticos y/u operativos donde el aspirante ha solicitado su adscripción, han de emitir un informe sobre la solicitud, con entrevista previa con éstos.
Català: En primera instància les cobreixen els caporals i la planificació dels equips de serveis especials, segons ordre establert al punt A).
Español: En primera instancia las cubren los caporales y la planificación de los equipos de servicios especiales, con el orden establecido al punto a)
Català: 5.5 S'autoritza la Direcció de Persones que aprovi els actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponen a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza a la Dirección de Personas que apruebe los actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria corresponden a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/15/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/15/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les bases responen a una vocació d'estabilitat i no es poden dictar «sorpresivamente» o quedar a la «libre disposición del Estado» (STC 69/1988, de 19 d'abril, FJ 5, reiterada a la STC 14/2004, de 13 de febrer, FJ 11), acceptant el fet que les bases no són immutables i poden ampliar-se o reduir-se afectant el nivell de decisió autonòmic, si hi ha noves circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Las bases responden a una vocación de estabilidad y no pueden dictarse «sorpresivamente» o quedar a la «libre disposición del Estado» (STC 69/1988, de 19 de abril, FJ 5, reiterada en la STC 14/2004, de 13 de febrero, FJ 11), aceptando que las bases no son inmutables y pueden ampliarse o reducirse afectando al nivel de decisión autonómico, si hay nuevas circunstancias que lo aconsejan.
Català: a) Els funcionaris públics en actiu o personal laboral al servei de les diferents administracions públiques.
Español: a) Los funcionarios públicos en activo o personal laboral al servicio de las diferentes administraciones públicas.
Català: Quant als permisos assenyalats en els apartats u a tres anteriors, en casos
Español: En cuanto a los señalados en los apartados uno a tres anteriores, en
Català: (HEx) dels esmentats nous Nivells A i B s'han establert proporcionalment al seu respectiu.Salari Mínim Grup.
Español: (HEx) de dichos nuevos Niveles A y B se han establecido proporcionalmente a su respectivo.Salario Mínimo Grupo.
Català: 76.3 En el sistema de prestacions permanents per al pagament del lloguer, s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita l'ajut paga un lloguer superior al definit com a lloguer just.
Español: 76.3 En el sistema de prestaciones permanentes para el pago del alquiler, se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona que solicita la ayuda paga un alquiler superior al definido como alquiler justo.
Català: .1 Donar executivitat a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic que desenvolupa el SAU-21, corresponent a l'equipament termal, de Cànoves i Samalús, promogut per l'empresa Samalús Termal, SA, i tramès per l'Ajuntament, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004, atès que la documentació aportada dóna compliment a les condicions establertes a l'acord esmentat.
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico que desarrolla el SAU-21, correspondiente al equipamiento termal, de Cànoves i Samalús, promovido por la empresa Samalús Termal, SA, y enviado por el Ayuntamiento, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004, puesto que la documentación aportada da cumplimiento a las condiciones establecidas en el mencionado acuerdo.
Català: —6 Totes les altres funcions que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials o que siguin atribuïdes al Consell per la normativa vigent.
Español: —6 Todas las otras funciones que se encaminen al cumplimiento de sus objetivos colegiales o que sean atribuidas al Consejo por la normativa vigente.
Català: En cas d.inscripció de persones amb pluridiscapacitat, donada la necessitat d.una atenció de monitoratge individualitzada, l.aportació municipal per la totalitat del període i/o serveis del casal d.estiu serà de 1.200euros per persona inscrita.
Español: En caso de inscripción de personas con pluridiscapacidad, dada la necesidad de una atención de monitorage individualizada, la aportación municipal por la totalidad del período y/o servicios del casal de verano será de 1.200 euros por persona inscrita.
Català: D'altra banda, hi ha una necessitat de promoure tasques de Recerca vinculades a l'activitat generada per l'atenció sanitària a malalts que requereixen atenció primària, hospitalització, consulta externa, urgències i atenció específica en unitats diagnòstiques i terapèutiques, així com la derivada de la promoció de la salut, la prevenció de les malalties, la rehabilitació i les cures pal·liatives.
Español: Por otra parte, hay la necesidad de promover trabajos de investigación vinculados a la actividad generada por la atención sanitaria a enfermos que requieren atención primaria, hospitalización, consulta externa, urgencias y atención específica en unidad diagnósticas y terapéuticas, así como la derivada de la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades, la rehabilitación y las curas paliativas.
Català: Malgrat el calendari establert en els apartats anteriors, es podrà acordar entre empresa i treballadors en cada centre de treball, la forma d'aplicar la reducció horària en funció del calendari de cada empresa.
Español: A pesar del calendario establecido en los apartados anteriores, se podrá acordar entre empresa y trabajadores en cada centro de trabajo, la forma de aplicar la reducción horaria en función del calendario de cada empresa.