BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional en les diverses modalitats
Español: Programa de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional en sus diversas modalidades
Català: Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: 10.2 Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: 10.2 Con el fin de poder obtener la subvención, se debe alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: e) Proposar els canvis adients i elaborar propostes de millora en els sistemes de provisió de llocs de treball.
Español: e) Proponer los cambios apropiados y elaborar propuestas de mejora en los sistemas de provisión de puestos de trabajo.
Català: Proposa el tancament precautori d'establiments de menjars preparats amb greus deficiències higienicosanitàries, quan escaigui.
Español: Propone el cierre precautorio de establecimientos de comida preparada con graves deficiencias higiénico-sanitarias, cuando proceda.
Català: Preparar, gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General i supervisar la gestió econòmica dels centres que en depenen.
Español: Preparar, gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General y supervisar la gestión económica de los centros que dependen de esta.
Català: En conseqüència, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 50/2007, és procedent establir l'adaptació de determinades actuacions dels contractes signats en el pla pilot i convocar determinats ajuts que constitueixen la contraprestació pública als compromisos assumits pels titulars de les explotacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 50/2007, es procedente establecer la adaptación de determinadas actuaciones de los contratos firmados en el plan piloto y convocar determinadas ayudas que constituyen la contraprestación pública a los compromisos asumidos por los titulares de las explotaciones.
Català: Al títol, al primer paràgraf i a la part resolutòria, on diu:
Español: En el título, en el primer párrafo y en la parte resolutoria, donde dice:
Català: Seria molt desitjable que els monitors portessin a terme activitats d'oci i esportives en el mateix centre, ja que així afavoririen la motivació i la implicació de l'alumnat que requereix el suport del monitor acompanyant.
Español: Sería muy deseable que los monitores hubieran llevado o llevaran a cabo actividades de ocio y deportivas en el mismo colegio, de forma que tales actividades favorecieran la motivación y la implicación del alumnado que requiere el apoyo del monitor acompañante.
Català: Així mateix, es donarà visibilitat preferent a la marca XIP i es farà constar específicament en tots els àmbits de difusió de què es disposi, que pertany o és adscrita al Programa de xarxes d'inversors d'ACC1Ó.
Español: Asimismo, se dará visibilidad preferente a la marca XIP y se hará constar específicamente en todos los ámbitos de difusión de que se disponga, que pertenece o está adscrita al Programa de redes de inversores de ACC1Ó.
Català: El cost de les activitats promocionals realitzades únicament a Catalunya, serà el CCAM qui carregarà amb les despeses, igualment que les activitats promocionals únicament dirigides al territori de les Illes Balears serà l'IDI qui de manera única carregarà amb les despeses.
Español: El coste de las actividades promocionales realizadas únicamente en Cataluña, será el CCAM quien cargará con los gastos, igualmente que las actividades promocionales únicamente dirigidas en el territorio de las Islas Baleares será el IDI quien de manera única cargará con los gastos.
Català: Sent les 11 hores del dia 2 de març de 2020, es reuneixen a la seu de la UGT de Catalunya,
Español: Siendo las 11 horas del día 2 de marzo de 2020, se reúnen en la sede de la UGT de Cataluña,
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.3 La firma de la solicitud comporta la autorización a ACCIÓ para obtener, por interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Comissió Permanent de les malalties cardiovasculars i Comissió Permanent de les Malalties Vasculars Cerebrals.
Español: Comisión Permanente de las Enfermedades Cardiovasculares y Comisión Permanente de las Enfermedades Vasculares Cerebrales.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de
Català: Vist el Decret 205/1995, de 27 de juny (DOGC núm. 2079, de 24 de juliol de 1995), de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a la obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l'obtenció de la titulació de graduat en educació secundaria;
Español: Visto el Decreto 205/1995, de 27 de junio (DOGC núm. 2079, de 24 de julio de 1995), de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención del titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria;
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i en contra de la Resolució s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos des de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la seva notificació, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y podrá interponerse en contra recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 9.3 Les persones mediadores inscrites tenen l'obligació de comunicar al col·legi professional corresponent i, si escau, al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya qualsevol modificació de les dades inscrites.
Español: 9.3 Las personas mediadoras inscritas tienen la obligación de comunicar al colegio profesional correspondiente y, si procede, al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña cualquier modificación de los datos inscritos.
Català: 5.7 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència que no comportin reserva de lloc de treball, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia que no comporten reserva del puesto de trabajo, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: L'assistència a les víctimes de violència sobre la dona es realitzarà sota el principi d'unitat de defensa, de manera que els professionals designats, pertanyents al torn específic creat en cada col·legi, actuaran en tots els procediments relacionats amb la situació de maltractament.
Español: La asistencia a las víctimas de violencia sobre la mujer se realizará bajo el principio de unidad de defensa, de manera que los profesionales designados, pertenecientes al turno específico creado en cada colegio, actuarán en todos los procedimientos relacionados con la situación de maltrato.
Català: Així mateix, s'ha establert l'obligació de les entitats sol·licitants de justificar l'establiment de plans d'igualtat en aquells casos que determina la legislació vigent en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, se ha establecido la obligación de las entidades solicitantes de justificar la implantación de planes de igualdad en aquellos casos que determina la legislación vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: seu torn de treball, ho poden efectuar prèvia notificació al
Español: turno de trabajo voluntariamente, podrán efectuarlo previa
Català: El domicili a Catalunya s'acredita amb el document nacional d'identitat, el passaport, el número d'identificació d'estrangers, o amb el certificat d'empadronament.
Español: El domicilio en Cataluña se acredita con el documento nacional de identidad, el pasaporte, el número de identificación de extranjeros, o con el certificado de empadronamiento.
Català: b) Finalització de les actuacions: fins al 30 de setembre de 2018, inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: hasta el día 30 de septiembre de 2018, incluido.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient d'atermenament parcial del camí ramader classificat, anomenat "Cordel del Mar", entre els paratges Punta Pinyana, al terme municipal de l'Ampolla i Cap Roig, al terme municipal del Perelló.
Español: Se somete a información pública el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada, llamada "Cordel del Mar", entre los parajes de Punta Pinyana, en el término municipal de l'Ampolla y Cap Roig, en el término municipal del Perelló.
Català: Activitats que es duran a terme:
Español: Actividades que se llevarán a cabo:
Català: --3 El títol d'aquest compte serà "Tresor de la
Español: --3 El título de estas cuentas será "Tesoro de la
Català: Fita 6: se situa a Cal Carbasser, a uns quinze metres al sud del punt d'intersecció dels eixos de la riera d'Espinelves i del barranc del Coll de Revell.
Español: Mojón 6: se sitúa en Cal Carbasser, a unos quince metros al sur del punto de intersección de los ejes de la riera de Espinelves y del barranco de El Coll de Revell.
Català: Atès que aquest projecte ocupa una superfície total de 35.208 m2, dels quals 2.717,69 m2 pertanyen a l'espai d'interès natural del Delta de l'Ebre (domini públic fluvial terrestre), i que consta de 37 amarratges pesquers, amb una bocana de 45 m d'amplada i una excavació de 106.800,14 m3 en terra i 4.500 m3 a la llera del riu;
Español: Considerando que este proyecto ocupa una superficie total de 35.208 m2, de los que 2717,69 m2 pertenecen al espacio de interés natural del Delta del Ebro (dominio público fluvial-terrestre), y que consta de 37 amarres pesqueros, con una bocana de 45 m de ancho y una excavación de 106.800,14 m3 en tierra y 4.500 m3 en el lecho del río;
Català: Planejament vigent: límit amb el vial.
Español: Planeamiento vigente: límite con el vial.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència a què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Conèixer, respectar i complir les normes i els procediments en matèria de prevenció de riscos aplicables al seu lloc de treball.
Español: Conocer, respetar y cumplir las normas y procedimientos en materia de prevención de riesgos aplicables a su puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia de data 6 de juliol de 2021, s'han aprovat les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'operari de la Brigada municipal, oficial 2a obres i manteniment, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, pel sistema de concurs-oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto de Alcaldía de fecha 6 de julio de 2021, se han aprobado las bases y la convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de una plaza de operario de la Brigada municipal, oficial de 2ª obras y mantenimiento, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C2, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, por el sistema de concurso-oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: k) Exercir totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General, llevat de les que s'assenyalen als apartats a), b), c) i m) de l'article 9, que són indelegables.
Español: k) Ejercer todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Consejo General, salvo las que se señalan en los apartados a), b), c) y m) del artículo 9, que son indelegables.
Català: La possible necessària perllongació del permís per aquest últim concepte, de fins a 3 dies més, ha de tenir la consideració de permís autoritzat i no retribuït per cap concepte.
Español: La posible necesaria prolongación del permiso por este último concepto, de hasta 3 días más, tendrá la consideración de permiso autorizado y no será retribuido por ningún concepto.
Català: 1.1.3 En relació amb l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 30 de novembre de 2007, s'haurà de completar la normativa tal com prescriu l'informe esmentat.
Español: 1.1.3 En relación con el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 30 de noviembre de 2007, se tendrá que completar la normativa tal y como prescribe el informe mencionado.
Català: - No patir cap malaltia o limitació física que impedeixi complir les funcions corresponents als llocs de treball de la convocatòria.
Español: -No sufrir ninguna enfermedad o limitación física que impida el cumplimiento de las funciones correspondientes a las posiciones de trabajo del anuncio.
Català: S'estableix un cànon de negociació de 24,04 euros en un únic pagament, a requeriment del treballador que voluntàriament vulgui ajudar a sufragar les despeses produïdes en la negociació.
Español: Se establece un canon de negociación de 24,04 euros en un único pago, a requerimiento del trabajador que voluntariamente quiera ayudar a sufragar los gastos producidos en la negociación.
Català: Termini: quinze anys de la finalització de l'exercici fiscal.
Español: Plazo: quince años de la finalización del ejercicio fiscal.
Català: El present Conveni té com a objectiu regular les condicions de treball del personal al servei del CBS.
Español: El presente Convenio Colectivo tendrá como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal al servicio del CBS.
Català: Per a l'habitatge i per a estudis, en els casos de trasllat.
Español: Para la vivienda y para estudios, en los supuestos de traslado.
Català: Anna Pujolràs Iglesias, cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, funcionària del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anna Pujolràs Iglesias, jefa del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, funcionaria del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Catalunya.
Català: d) Memòria sobre l'execució de les obres i el grau de compliment dels objectius previstos en la data de publicació de la convocatòria corresponent, regulada per aquesta Ordre.
Español: d) Memoria sobre la ejecución de las obras y el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, regulada por esta Orden.
Català: Aquests drets també s'estenen als possibles testimonis que intervinguin en la comprovació dels fets comunicats.
Español: Estos derechos también se extienden a los posibles testigos que intervengan en la comprobación de los hechos comunicados.
Català: d. Donar suport a la junta en els acords i altres gestions en el procés de les actuacions de rehabilitació.
Español: d. Respaldar a la junta en los acuerdos y otras gestiones en el proceso de las actuaciones de rehabilitación.
Català: Després d'un ampli intercanvi d'opinions i criteris sobre el projecte i la seva avaluació, en el qual s'han posat de manifest, entre altres aspectes: d'una banda, la importància de la política de regadius en el medi rural, com a instrument que pot afavorir la millora de la qualitat de vida del sector agrari; d'altra banda, la possibilitat de garantir la preservació global de les espècies de la fauna protegides mitjançant l'aplicació de programes de maneig i reintroducció d'aquestes espècies en altres indrets de la zona, i, finalment, la manca de compatibilitat entre l'execució del projecte de transformació en regadiu i el manteniment dels valors que van motivar la inclusió del turó de Carrassumada en l'espai d'Utxesa del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Después de un amplio intercambio de opiniones y criterios sobre el proyecto y su evaluación, en el que se han puesto de manifiesto, entre otros aspectos: por un lado, la importancia de la política de regadíos en el medio rural, como instrumento que puede favorecer la mejora de la calidad de vida del sector agrario; por otro lado, la posibilidad de garantizar la preservación global de las especies de la fauna protegidas mediante la aplicación de programas de manejo y reintroducción de estas especies en otros lugares de la zona, y, finalmente, la falta de compatibilidad entre la ejecución del proyecto de transformación en regadío y el mantenimiento de los valores que motivaron la inclusión del turó de Carrassumada en el espacio de Utxesa del Plan de espacios de interés natural.
Català: Atès que a la zona no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Garcia, l'impacte, poc probable, que es pot produir en el patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural es considera compatible.
Español: Dado que en la zona no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Ribera d'Ebre, en el término municipal de Garcia, el impacto, poco probable, que se puede producir en el patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural se considera compatible.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2006 (DOGC 4682 de 24 de juliol de 2006);
Español: Considerando la oferta anual de empleo público de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006);
Català: Aplicació de tècniques de suport vital avançat:
Español: Aplicación de técnicas de soporte vital avanzado:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'ATC i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: La Línia 2, que subvenciona la contractació, per part dels centres especials de treball, de professionals tècnics i tècniques de més qualificació i especialització que, mitjançant un pla d'acompanyament individual, proporcionin suport als treballadors i treballadores d'aquests centres amb discapacitats d'especials dificultats.
Español: La Línea 2, que subvenciona la contratación, por parte de los centros especiales de trabajo, de profesionales técnicos y técnicas de más cualificación y especialización que, mediante un plan de acompañamiento individual, proporcionen apoyo a los trabajadores y trabajadoras de estos centros con discapacidades de dificultades especiales.
Català: ACCIÓ l'informa que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de la seva sol·licitud.
Español: ACCIÓ le informa de que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme a la normativa de protección de datos con esas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios que ayudan en la gestión de su solicitud.
Català: Departament de Cultura, La Caixa i la Fundació i2Cat
Español: Departamento de Cultura, La Caixa y la Fundación i2Cat
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural a la urbanización Airesol, en el termino municipal de Castellar del Vallès.