BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el periodista que realitza il·lustracions per ordinador, d'acord amb les peticions i/o indicacions del cap de secció corresponent i que està capacitat per deixar-los a punt per ser col·locats en plana, segons les normes d'estil vigents a El Punt i Presència.
Español: Es el periodista que realiza ilustraciones por ordenador, conforme a las peticiones y/o indicaciones del jefe de sección correspondiente y que está capacitado para dejarlas listas para ser colocadas en la página, según las normas de estilo vigentes en El Punt y Presència.
Català: Els empleats classificats en els grups 4, 5, 6 i 7 que no percebin bons o primes variables tenen, en funció de l'antiguitat a l'empresa o grup, el plus de conveni anual següent:
Español: Los empleados clasificados en los grupos 4, 5, 6 y 7 que no perciban bonos o primas variables tendrán, en función de la antigüedad en la empresa o grupo, un plus de convenio anual de:
Català: S'estipula l'escala que es recull en aquest Conveni
Español: Se estipula la escala que se recoge en el presente
Català: UF 2: sistemes de suspensió i direcció.
Español: UF 2: sistemas de suspensión y dirección.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al personal del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, tiene que extender los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con entrega al personal del duplicado del recibo.
Català: La convalidació de mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 883/2011, de 24 de juny.
Español: La convalidación de módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 883/2011, de 24 de junio.
Català: Fase 3: canonada de distribució de dn 300 mm de fosa des de Garriguella fins a Vilajuïga (Alt Empordà), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Fase 3: tubería de distribución de dn 300 mm de fundido desde Garriguella hasta Vilajuïga, la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: superior al previst, sobre tots els conceptes salarials (excepte
Español: es superior al previsto, sobre todos los conceptos económicos (excepto
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes.
Català: Densitat màxima: 1 habitatge per cada parcel·la mínima.
Español: Densidad máxima: 1 vivienda por cada parcela mínima.
Català: Tanmateix, aquest Conveni que tindrà efectes des de l'any 2005 al 2007, garanteix una estabilitat en les relacions entre les parts, sempre necessària i desitjable en tant que afavoreix que la prestació del servei garanteixi encara més la satisfacció de l'interès general.
Español: Así mismo, este Convenio que tendrá efectos desde el año 2005 al 2007, garantiza una estabilidad en las relaciones entre las partes, siempre necesaria y deseable en tanto que favorece que la prestación del servicio garantice aún más la satisfacción del interés general.
Català: a.1) En els esports d'equip o les competicions d'esports individuals per equips, es prioritzarà el sistema de lliga.
Español: a.1) En los deportes de equipo o las competiciones de deportes individuales para equipos, se priorizará el sistema de liga.
Català: Els col·legiats en exercici i els no exercents en la demarcació, tenen en el Col·legi els mateixos drets i obligacions, llevat dels que, per raó de la seva naturalesa, siguin privatius dels col·legiats en exercici.
Español: Los colegiados en ejercicio y los no ejercientes en la demarcación, tienen en el Colegio los mismos derechos y obligaciones, salvo los que, en razón de su naturaleza, sean privativos de los colegiados en ejercicio.
Català: Import de les aportacions meritades a plans de pensions o un altre sistema anàleg de cobertura de situacions de jubilació, invalidesa o mort, en relació amb els treballadors empleats de la fundació.
Español: Importe de las aportaciones devengadas a planes de pensiones u otro sistema análogo de cobertura de situaciones de jubilación, invalidez o muerte, en relación con los trabajadores empleados de la fundación.
Català: b) Per cada certificació de nivell C1 del Consell d'Europa, 3 punts.
Español: b) Por cada certificación de nivel C1 del Consejo de Europa, 3 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí de Canaderes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de Canaderes.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el DAR procedirà a la publicació del present encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a efectuar al seu càrrec el pagament, en el seu cas, de l'anunci.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el DAR procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, así como a efectuar a su cargo el pago, en su caso, del anuncio.
Català: Els dies festius que es treballen es compensen opcionalment, i a petició del treballador/a, a raó de dia i mig de descans per dia festiu treballat.
Español: Los días festivos que se trabajen se compensarán opcionalmente y a petición del trabajador, a razón de día y medio de descanso por festivo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/198/2015, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manresa i del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: RESOLUCIÓN GRI/198/2015, de 28 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manresa y de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 5.3.1.1 Els aspirants han de superar un curs bàsic d'investigació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, amb un crèdit horari de més de 230 hores.
Español: 5.3.1.1 Los aspirantes han de superar un curso básico de investigación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, con un crédito horario de más de 230 horas.
Català: 4.3 Recull informació sobre la causa del sinistre (sisme, terrorisme, explosió de gas, fenomen meteorològic, subsidències, instal·lacions de distribució i assentaments, entre d'altres) per establir les primeres accions d'evacuació o confinament de la població afectada per la patologia de l'edifici.
Español: 4.3 Recopila información sobre la causa del siniestro (seísmo, terrorismo, explosión de gas, fenómeno meteorológico, subsidencias, instalaciones de distribución y asentamientos, entre otros) para establecer las primeras acciones de evacuación o confinamiento de la población afectada por la patología del edificio.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència interposat per la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, declarar que els apartats sisè, setè, vuitè, novè, onzè, dotzè, tretzè, quinzè, setzè i dissetè de la resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, vulneren les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els termes establerts en el fonament jurídic 10 d'aquesta resolució.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia interpuesto por la Generalitat de Cataluña y, en consecuencia, declarar que los apartados sexto, séptimo, octavo, noveno, undécimo, duodécimo, decimotercero, decimoquinto, decimosexto y decimoséptimo de la resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los términos establecidos en el fundamento jurídico 10 de esta resolución.
Català: Certificació d'estudis dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.	Certificación de estudios de las enseñanzas sustitutivas de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a consolidar l'estructura, garantir l'estabilitat i potenciar les activitats de la Comissió.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a consolidar la estructura, garantizar la estabilidad y potenciar las actividades de la Comisión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Objecte del contracte: subministrament del material divers d'oficina per als Centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: suministro del material diverso de oficina para los Centros del Consorci Sanitari Integral
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa serveix de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que sirve de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Pla especial per a emergències aeronàutiques de Catalunya (AEROCAT), d'acord amb l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, és un pla de caràcter especial que es constitueix com el marc orgànic i funcional per fer front a totes aquelles emergències degudes a accidents aeronàutics que es donin a qualsevol punt de l'espai aeri català i a les emergències de qualsevol tipus que tingui lloc als aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: El Plan especial para emergencias aeronáuticas de Cataluña (AEROCAT), de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, es un plan de carácter especial que se constituye como el marco orgánico y funcional para hacer frente a todas aquellas emergencias debidas a accidentes aeronáuticos que se den en cualquier punto del espacio aéreo catalán y a las emergencias de cualquier tipo que tenga lugar en los aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña.
Català: —1 Implantar, en els centres educatius públics que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —1 Implantar, en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, las enseñanzas que se indican.
Català: 20.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 20.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención supone la inadmisión de la solicitud.
Català: 457 Coneixements i/o experiència en plans de sanejament atmosfèric.
Español: 457 Conocimientos y/o experiencia en planes de saneamiento atmosférico.
Català: L'activitat no disposa de cap focus d'emissió de contaminants ni es produeixen emissions difuses.
Español: La actividad no cuenta con ningún foco de emisión de contaminantes ni se producen emisiones difusas.
Català: Cal, també, analitzar i explicitar, les relacions i/o imbricacions entre totes les estructures de recerca del sistema (centres-universitats, centres-hospitals, universitats-hospitals, centres-centres, etc..) que puguin servir per identificar sinergies i factors d'escala que incrementin l'eficiència del sistema.
Español: Es necesario, también, analizar y explicitar, las relaciones y/o imbricaciones entre todas las estructuras de investigación del sistema (centros-universidades, centros-hospitales, universidades-hospitales, centros-centros, etc.) que puedan servir para identificar sinergias y factores de escala que incrementen la eficiencia del sistema.
Català: Tinença d'animals.
Español: Tenencia de animales.
Català: Tasques preparatòries i/o formatives prèvies a l'ocupació d'un lloc de nivell superior.
Español: Tareas preparatorias y o formativas previas a la ocupación de un puesto de nivel grupo superior.
Català: b) Assessorar i prestar suport al director o directora de l'Oficina del President o Presidenta en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo al director o directora de la Oficina del Presidente o Presidenta en el ejercicio de sus competencias.
Català: Les vicepresidències substituiran pel seu ordre de prelació la Presidència en totes les seves funcions en casos de malaltia, absència o vacant.
Español: Las vicepresidencias sustituirán por su orden de prelación a la Presidencia en todas sus funciones en casos de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: Cada 4 anys: 1 caçadora d'hivern de pell o anorac.
Español: Cada 4 años: 1 cazadora de invierno de piel o anorak.
Català: Quan el lloc de treball es comprovi, previ dictamen mèdic, que perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, aquest s'ha de trasllada a un altre lloc de treball prèvia sol·licitud de l'interessat, sempre que es disposi de la vacant necessària a cobrir.
Español: Cuando el lugar de trabajo se compruebe, previo dictamen médico, que perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste será trasladado a otro puesto de trabajo previa solicitud del interesado, siempre que se disponga de la vacante necesaria a cubrir.
Català: 5.1 Textos científics i tècnics.
Español: 5.1 Textos científicos y técnicos.
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors i treballadores poden exposar les seves opinions al centre.
Español: Ningún trabajador/a no puede ser discriminado en ningún momento por razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores y trabajadoras pueden exponer sus opiniones en el centro.
Català: a) Un informe detallat del resultat del projecte, tant des del punt de vista dels objectius materials assolits sobre els treballs i actuacions previstes, com especialment de l'experiència i la pràctica professional adquirida de cada alumne/a treballador/a participant i la millora experimentada de la seva ocupabilitat.
Español: a) Un informe detallado del resultado del proyecto, tanto desde el punto de vista de los objetivos materiales alcanzados sobre los trabajos y actuaciones previstas, como especialmente de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada alumno/a trabajador/ora participante y la mejora experimentada de su ocupabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: Mesura dels riscos qualitatius i quantitatius:
Español: Medida de los riesgos cualitativos y cuantitativos:
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de Cooperació Tecnològica Local i Internacional d'ACCIÓ i el/la Cap de Cooperació Tecnològica Local, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Cooperación Tecnológica Local e Internacional de ACCIÓ y el/la Responsable de Cooperación Tecnológica Local, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: —4 Les actuacions subvencionables són les que consten a la base reguladora 2.
Español: —4 Las actuaciones subvencionables son las que constan en la base reguladora 2.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud de declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Tossa-La Mola d'En Pasqual
Español: Se somete al trámite de información pública la solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico La Tossa-La Mola d'En Pasqual.
Català: Operacions amb productes per a tractaments agroquímics i biològics
Español: Tratamientos agroquímicos y biológicos
Català: Descripció de l'embarcació: marca BAYLINER, esbarjo a motor, eslora 8,76m i mànega 3,00m
Español: Descripción de la embarcación: marca BAYLINER, recreo a motor, eslora 8,76m y manga 3,00m
Català: Dins de la zona de Reserva Agrícola s'ha cregut necessari atorgar un grau de protecció més elevat per les característiques especials que representen el seu caràcter paisatgístic a dos espais agrícoles del municipi:
Español: Dentro de la zona de Reserva Agrícola se ha creído necesario otorgar un grado de protección más elevado por las características especiales que representan su carácter paisajístico en dos espacios agrícolas del municipio:
Català: d) Dirigir i coordinar l'activitat econòmica i pressupostària de la Secretaria sectorial.
Español: d) Dirigir y coordinar la actividad económica y presupuestaria de la Secretaría sectorial.
Català: 5. Desenvolupament de les utilitats informàtiques a nivell de la comunitat educativa: web de l'escola, obertura de xats i fòrums, creació de pàgines web dels alumnes, aplicacions Clic...
Español: Desarrollo de las utilidades informáticas a nivel de la comunidad educativa: web de la escuela, abertura de chats y foros, creación de páginas web de los alumnos, aplicaciones Clic...
Català: e) Realitzar les justificacions, les propostes i el seguiment de les despeses fins al seu pagament i tramitar les dietes.
Español: e) Realizar las justificaciones, propuestas y el seguimiento de los gastos hasta su pago y tramitar las dietas.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell Català de l'Empresa.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: Acondiciament de diversos trams a les carreteres TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs i TV-7331, de la Fatarella a les Camposines.
Español: Acondicionamiento de diveersos tramos de las carreteras TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs i TV-7331, de la Fatarella a les Camposines.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional, d'un grup del cicle formatiu de grau mitjà administració, especialitat gestió administrativa, amb capacitat per a 30 llocs escolars, i de dos grups del cicle formatiu de grau superior informàtica, especialitat administració de sistemes informàtics, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional, de un grupo del ciclo formativo de grado medio administración, especialidad gestión administrativa, con capacidad para 30 puestos escolares, y de dos grupos del ciclo formativo de grado superior informática, especialidad administración de sistemas informáticos, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Termini de presentació de les sol·licituds de CGE i dels ajuts associats
Español: Plazo de presentación de las solicitudes de CGE y de las ayudas asociadas
Català: Procediment: autorització prèvia per a la transferència de les concessions de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Procedimiento: autorización previa para la transferencia de las concesiones de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Tècniques en Direcció Coral
Español: Técnicas en Dirección Coral
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 47, per corregir un error de zonificació i protegir els patis tradicionals aranesos al nucli de Betren, del terme municipal de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, el redactat del primer paràgraf del punt 2 de la normativa de la proposta, que restarà de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 47, para corregir un error de zonificación y proteger los patios tradicionales araneses en el núcleo de Betren, del término municipal de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, el redactado del primer párrafo del punto 2 de la normativa de la propuesta, que quedará de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2012, pel qual es notifica la Resolució en l'expedient disciplinari incoat al senyor Pedro A. Guerrero Repullo.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente disciplinario incoado al señor Pedro A. Guerrero Repullo.
Català: Aquells que per necessitat del servei haguessin de treballar els esmentats dies teòricament inhàbils, haurien de gaudir d'un descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: Quienes, debido a las necesidades del servicio, hubiesen de trabajar en los mencionados días teóricamente inhábiles disfrutarán de un descanso intersemanal compensatorio equivalente, o por acuerdo establecido al respecto.
Català: Redactar, subscriure i revisar els documents tècnics derivats de l'execució dels projectes d'obra pública, i de contractes de conservació i gestió de serveis d'infraestructures.
Español: Redactar, subscribir y revisar los documentos técnicos derivados de la ejecución de los proyectos de obra pública, y de contratos de conservación y gestión de servicios de infraestructuras.