BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla el procés de mecanització, relacionant el funcionament del programa de CNC per a la fabricació de peces en màquines, partint d'un procés, d'un programa, de la definició del producte i de l'ordre de fabricació amb les característiques del producte acabat.
Español: Controla el proceso de mecanizado, relacionando el funcionamiento del programa de CNC para la fabricación de piezas en máquinas, partiendo de un proceso, de un programa, de la definición del producto y de la orden de fabricación con las características del producto acabado.
Català: En el cas de que la diferència es donés l'últim any de vigència, s'aplicaria en l'any 2008.
Español: En el caso de que la diferencia se diese en el último año de vigencia, se aplicaría en el año 2008.
Català: - Caldrà donar compliment als requeriments del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Tendrán que cumplirse los requerimientos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: ORDRE PTO/246/2008, de 21 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/246/2008, de 21 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: El Pla especial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística.
Español: El Plan especial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística.
Català: El model de confecció de plantilles de professorat dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006/07, haurà de tenir en compte els nous requeriments del currículum de les diferents etapes educatives, com a conseqüència de l'aprovació del projecte de LOE, les previsions que s'hagin acordat en el Pacte Nacional per a l'Educació en relació a les mesures organitzatives dels centres docents, la dedicació lectiva del professorat i l'horari escolar dels alumnes i el nou marc normatiu sobre organització dels centres docents públics (ROC).
Español: El modelo de confección de plantillas de profesorado de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación a partir de curso 2006/07, tendrá que tener en cuenta los nuevos requerimientos del currículum de las diferentes etapas educativas, como consecuencia de la aprobación del proyecto de LOE, las previsiones que se hayan acordado en el Pacto Nacional para la Educación en relación a las medidas organizativas de los centros docentes, la dedicación lectiva del profesorado y el horario escolar de los alumnos y el nuevo marco normativo sobre organización de los centros docentes públicos (ROC).
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de col·locar un cartell durant l'execució de l'activitat, informant al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu; i en funció del tipus d'actuació subvencionada, s'haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l'actuació.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros, la entidad beneficiaria tendrá que colocar un cartel durante la ejecución de la actividad, informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo; y en función del tipo de actuación subvencionada, se tendrá que colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetania de Manresa (Bages).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetania de Manresa (Bages).
Català: En tot cas els cossos vénen limitats en llur distància a la paret mitgera mitjançant el pla límit lateral de vol, que se situa a un metre de la paret mitgera.
Español: En todo caso los cuerpos vienen limitados en su distancia a la pared medianera mediante el plano límite lateral de vuelo, que se sitúa a un metro de la pared medianera.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al CEIP Cubelles II de Cubelles (Garraf).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo prefabricado en el CEIP Cubelles II de Cubelles (Garraf).
Català: Instal·lació de portes, finestres reixes i pintura.
Español: Instalación de puertas, ventanas, rejas y pintura.
Català: Activitats i usos sotmesos a llicència
Español: Actividades y usos sometidos a licencia
Català: Sr. Joan Navarro Isern, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joan Navarro Isern, que actuará como presidente.
Català: Les obres que es projectin i suposin una ocupació de qualsevol tipus del domini públic hidràulic o de la seva zona de servitud requeriran l'autorització prèvia de la Junta d'Aigües, que haurà de ser sol·licitada directament pel promotor.
Español: Las obras que se proyecten y supongan una ocupación de cualquier tipo del dominio público hidráulico o de su zona de servitud requerirán la autorización previa de la Junta de Aguas, que deberá ser solicitada directamente por el promotor.
Català: La situació de vaga anunciada per les representants de les treballadores de les empreses Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, i Comertel, SA, que està prevista per als dies 21 al 25 d'octubre de 2013, durant tota la jornada laboral, i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d'infants La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, i L'Airet, del Consorci d'Educació de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, i El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, i Dumbo (Comertel, SA), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, y Comertel, SA, que está prevista para los días 21 al 25 de octubre de 2013, durante toda la jornada laboral, y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, y L'Airet, del Consorcio de Educación de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, y El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, y Dumbo (Comertel, SA), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En primera opció, comunicar als empleats del torn que han d'efectuar el relleu del torn present, l'oferiment d'efectuar una substitució voluntària per les 4 hores restants de l'absència.
Español: En primera opción, comunicar a los empleados del turno que debe efectuar el relevo del turno presente, el ofrecimiento de efectuar una sustitución voluntaria por las 4 horas restantes de la ausencia.
Català: professional, s'estableixen a les taules salarials annexes al present Conveni,
Español: categoría profesional, se fijan en las tablas salariales anexas al
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Rovospa, SL, per exercir l'activitat de granja porcina, amb emplaçament al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1RA190009).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Rovospa, SL, para ejercer la actividad de granja porcina, con emplazamiento en el término municipal de la Selva del Camp (exp. T1RA190009).
Català: c) Difondre publicacions o avisos de caràcter sindical.
Español: c) Difundir publicaciones o avisos de carácter sindical.
Català: La capacitat actual és de 1.428 places de porcí d'engreix i amb l'ampliació de l'explotació el total serà de 2.676 places.
Español: La capacidad actual es de 1.428 plazas de porcino de engorde y con la ampliación de la explotación el total será de 2.676 plazas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre l'EADOP i el Consell per a facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: El objeto de este convenio es el establecimiento de las condiciones que habrán de regir la colaboración entre el EADOP y el Consejo para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, con el fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: restauració de l'església de Sant Pere i el cementiri vell de
Español: restauración de la iglesia de Sant Pere y el cementerio viejo con un
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, 23 d'abril i vigílies d'aquestes festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a residències de traductors/ores de la literatura catalana (ref. BDNS 491353).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para residencias de traductores/as de la literatura catalana (ref. BDNS 491353).
Català: Universitat de Barcelona: 1.198 punts
Español: Universidad de Barcelona: 1.198 puntos
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Ebre les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre las funciones siguientes:
Català: Com estableix la normativa vigent, el Ple del Consell Comarcal ha d'aprovar la quantitat global corresponent al complement o plus de productivitat.
Español: Como está establecido en la normativa vigente, el Pleno del Consejo Comarcal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento o plus de productividad.
Català: Conduir les reunions dels empleats.
Español: Conducir las reuniones de los empleados.
Català: b) Sòl agrícola d'especial protecció (tipus II Pla de Llerona).
Español: b) Suelo agrícola de especial protección (tipo II Plan de Llerona).
Català: Corresponen a la Secció d'Instal·lacions i Manteniment les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Instalaciones y Mantenimiento las funciones siguientes:
Català: La prefectura de guàrdia mèdica la percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat pel director mèdic, per assumir l'esmentada responsabilitat el dia de guàrdia assignat.
Español: La jefatura de guardia médica la percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado por el director médico, para asumir la mencionada responsabilidad el día de guardia asignado.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de solicitud y aceptación de la subvención.
Català: L'import màxim dels préstecs subvencionats vindrà determinat per la valoració dels danys que aprovi el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i la quantia de les subvencions estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo de los préstamos subvencionados vendrá determinado por la valoración de los daños que apruebe el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y la cuantía de las subvenciones estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es permetrà ocupar sota rasant tota la parcel·la.
Español: Se permitirá ocupar bajo rasante toda la parcela.
Català: Es creen el Registre de Col·legis Professionals i el Registre d'Associacions Professionals, adscrits al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals i altres entitats jurídiques, en els quals s'inscriuen les entitats subjectes a aquesta llei.
Español: Se crean el Registro de Colegios Profesionales y el Registro de Asociaciones Profesionales, adscritos al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales y demás entidades jurídicas, en los cuales se inscriben las entidades sujetas a la presente ley.
Català: Comprovació de l'estat de la instal·lació i del material.
Español: Comprobación del estado de la instalación y del material.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: El nombre d'hores que cada empleat públic pot realitzar fora de la jornada habitual de treball no superarà el límit de 80 hores anuals si la jornada que realitza és normal, o la part proporcional que li correspongui realitzar si té una jornada inferior llevat dels casos d'excés d'hores realitzades per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents, o esdeveniments extraordinaris en els serveis.
Español: El número de horas que cada empleado público puede realizar fuera de la jornada habitual de trabajo no superará el límite de 80 horas anuales si la jornada que realiza es normal, o la parte proporcional que le corresponda realizar si tiene una jornada inferior salvo los casos de exceso de horas realizadas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios y urgentes, o acontecimientos extraordinarios en los servicios.
Català: L'atemptat greu contra la dignitat dels empleats públics o de l'Administració.
Español: El atentado grave contra la dignidad de los empleados públicos o de la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys situats en forests d'utilitat pública dels termes municipals de Beuda i de Sant Ferriol (exp. 2010AMNGIROCU0426).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos situados en montes de utilidad pública de los términos municipales de Beuda y de Sant Ferriol (exp. 2010AMNGIROCU0426).
Català: El risc d'accidents ve donat per possibles deteriorament de la instal·lació d'emmagatzematge impermeable de dejeccions (femer) o bé per vessaments en aquestes instal·lacions deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por el posible deterioramiento de la instalación de almacenamiento impermeable de las deyecciones (estercolero) o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones.
Català: 4.8 Tipus i característiques de les embarcacions d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure (vaixells col·lectius, individuals, taules de vela).
Español: 4.8 Tipo y características de las embarcaciones de iniciación a vela con aparejo fijo y libre (barcos colectivos, individuales, tablas de vela).
Català: La senyora Maria Marin Franconetti cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació de Comissions Obreres de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Marin Franconetti cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de Comisiones Obreras de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1601/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100176 de l'empresa Compañía Cervecera Damm, SL, d'una activitat de fabricació i envasat de cervesa i fabricació de matèries primeres per a alimentació animal, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS190792).
Español: RESOLUCIÓN TES/1601/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100176 de la empresa Compañía Cervecera Damm, SL, de una actividad de fabricación y envasado de cerveza y fabricación de materias primas para alimentación animal, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS190792).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari divers i complements per a l'Àrea de Brigada Mòbil i l'Àrea Regional de Recursos Operatius del cos de Mossos d'Esquadra que realitza instrucció operativa, dividit en tres lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso vestuario y complementos para el Área de Brigada Móvil y el Área Regional de Recursos Operativos del cos de Mossos d'Esquadra que realiza instrucción operativa, dividido en tres lotes.
Català: Les canonades que s'han d'executar són les següents:
Español: Las tuberías a ejecutar son las siguientes.
Català: ANUNCI de licitació d'un arrendament d'immoble a Igualada.
Español: ANUNCIO de licitación de un arrendamiento de inmueble en Igualada.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: El Consejo Regulador tiene que adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: 2.5 Revisa el muntatge i comprova si existeixen fuites d'aire.
Español: 2.5 Revisa el montaje y comprueba si existen fugas de aire.
Català: Així mateix, es publicaran als llocs de realització de les proves i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Asimismo, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs-oposició; en particular, per a la promoció interna als grups de classificació E, D i C de les respectives escales, es tendirà a la utilització de modalitat de concurs, que podrà incloure la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición; concretamente para la promoción interna a los grupos de clasificación E, D y C de cada escala, en general se utilizará la modalidad de concurso, que podrá incluir la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada.
Català: c) La definició de les funcions a realitzar i la direcció tècnica del personal del Consorci.
Español: c) La definición de las funciones a realizar y la dirección técnica del personal del Consorcio.
Català: Per tant, l'activitat no està subjecta a les regulacions del domini públic hidràulic i les seves zones de servitud i policia que estableixen els articles 6 i 7 del Reglament del domini públic hidràulic, i només es regula per l'article 5 abans esmentat, respecte de pel qual no hi ha cap objecció.
Español: Por lo tanto, la actividad no está sujeta a las regulaciones del dominio público hidráulico y sus zonas de servidumbre y policía que establecen los artículos 6 y 7 del Reglamento del dominio público hidráulico, y solo se regula por el artículo 5 antes mencionado, respeto al que no hay ninguna objeción.
Català: b) En segon lloc, els 550.000 € restants i les quantitats sobrants de la primera distribució entre els diferents tipus d'actuació es distribueix entre la resta de sol·licituds per estricte ordre de puntuació, fins a esgotar la dotació pressupostària, sens perjudici del que disposa el punt c) següent.
Español: b) En segundo lugar, los 550.000 € restantes y las cantidades sobrantes de la primera distribución entre los diferentes tipos de actuación se distribuye entre el resto de solicitudes por estricto orden de puntuación, hasta agotar la dotación presupuestaria, sin perjuicio de lo que dispone el punto c) siguiente.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, disposarà d'una còpia dels barems de mèrits i de les seves al·legacions, si les ha formulat.
Español: Asimismo, dispondrá de una copia de los baremos de méritos y de sus alegaciones, si las ha formulado.