BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estableixen la base 3 i la base 12 de l'annex 1 de la Resolució de
Español: acuerdo con lo que establecen la base 3 y la base 12 del anexo 1 de la
Català: d) Totes les considerades com a causes d'acomiadament en l'article 54.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: d) Todas las consideradas como causas de despido en el artículo 54.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El vicepresident o vicepresidenta és membre del Govern i és titular del departament que determini el president o presidenta de la Generalitat.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta es miembro del Gobierno y es titular del departamento que determine el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Interpretació i execució de projectes tridimensionals amb materials tèxtils.
Español: Interpretación y ejecución de proyectos tridimensionales con materiales textiles.
Català: d) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Modificació del Pla parcial la Gua, al terme municipal de Les
Español: Modificación del Plan parcial la Gua, en el término municipal de Les
Català: Rigor de les normes i millora de la gestió administrativa.
Español: Rigor de las normas y mejora de la gestión administrativa.
Català: Títol: Arranjament de camins i infraestructures.
Español: Título: Reparación de caminos e infraestructuras.
Català: Amb relació al conjunt de l'acció del Govern, des de les unitats de cooperació al desenvolupament i d'acord amb el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya, es continuarà la identificació dels elements que hauran d'articular el treball de coherència de les polítiques per al desenvolupament sostenible, que ha d'interpel·lar el conjunt de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i que ha de poder també informar les polítiques d'altres administracions públiques catalanes en aquesta matèria.
Español: Con relación al conjunto de la acción del Gobierno, desde las unidades de cooperación al desarrollo y de acuerdo con el Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña, se continuará con la identificación de los elementos que tendrán que articular el trabajo de coherencia de las políticas para el desarrollo sostenible, que debe interpelar el conjunto de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y que debe poder también informar las políticas de otras administraciones públicas catalanas en esta materia.
Català: Nucli de la Vall de Núria
Español: Núcleo del valle de Núria
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Marsan Ingenieros, SLU compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Marsan Ingenieros, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los establecidos específicamente en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: En cas que algú trenqui la relació laboral o funcionarial amb la Gerència per pròpia voluntat, excepte pels tipus de cursos que s'indica expressament, el treballador o la treballadora té l'obligació de reintegrar a la Gerència la part proporcional del cost del curs.
Español: En el caso de que alguien rompa la relación laboral o de funcionario con la Gerencia por propia voluntad, excepto para los tipos de cursos que se indicará expresamente, el trabajador o la trabajadora tendrá la obligación de reintegrar a la Gerencia la parte proporcional del coste del curso.
Català: Plus batxillerat: complement de 12.454 pessetes (74,85 euros), sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Plus bachillerato: complemento de 12.454 pesetas. (74,85 euros), sobre el salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, el Tribunal Qualificador elevarà la proposta d'aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per tal que siguin nomenats membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, el Tribunal Calificador elevará la propuesta de aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos a fin de que sean nombrados miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Es justifica la sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria atès que segons la memòria justificativa, els recursos econòmics d'aquest Ajuntament són limitats així com la dificultat demostrada de la provisió de la plaça de l'agrupació ara dissolta, en tots els concursos de vacants celebrats en els últims trenta anys.
Español: Se justifica la solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría puesto que, según la memoria justificativa, los recursos económicos de este Ayuntamiento son limitados, así como la dificultad demostrada de la provisión de la plaza de la agrupación ahora disuelta, en todos los concursos de vacantes celebrados en los últimos treinta años.
Català: - En la Disposició transitòria quarta s'afegeix el següent paràgraf: “Les ampliacions de les indústries existents en sòl no urbanitzable que resultin admissibles d'acord amb la legislació urbanística vigent no podran ubicar-se, en cap cas, en el sòl qualificat de protecció especial pel Pla territorial parcial de Ponent”.
Español: - En la Disposición transitoria cuarta se añade el párrafo siguiente: “Las ampliaciones de las industrias existentes en suelo no urbanizable que resulten admisibles de acuerdo con la legislación urbanística vigente no podrán ubicarse, en ningún caso, en el suelo calificado de protección especial por el Plan territorial parcial de Ponent”.
Català: El Projecte que es preveu desenvolupar està afectat per una àrea d'interès faunístic i florístic per presència de martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: El Proyecto que se prevé desarrollar está afectado por un área de interés faunístico y florístico por presencia de garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: Cos de titulats superiors, arxivers: les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, o qualsevol equivalent a aquestes.
Español: Cuerpo de titulados superiores, archiveros: las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, o cualquiera equivalente a éstas.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i a les seves institucions hospitalàries, així com a la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias, así como en la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera va per l'eix del camí d'accés a finques esmentat fins a la seva intersecció amb la carretera GI-664, travessa la carretera i continua pel límit d'uns camps fins a trobar l'eix del camí de la Bordeta, pel qual segueix fins a trobar l'eix del riu Daró.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del camino de acceso a fincas mencionado hasta su intersección con la carretera GI-664, cruza la carretera y continúa por el límite de unos campos hasta encontrar el eje del camino de la Bordeta, por el que sigue hasta encontrar el eje del río Daró.
Català: 218.5 Quan una proposta de modificació hagi estat rebutjada, no podrà tornar-se a presentar fins al cap d'un any.
Español: 218.5 Cuando una propuesta de modificación haya sido rechazada, no podrá volver a presentarse hasta al cabo de un año.
Català: 10.2 Les sol·licituds hauran de preveure un nombre mínim de 25 persones participants.
Español: 10.2 Las solicitudes deberán prever un número mínimo de 25 personas participantes.
Català: Relacionar les avaries típiques que es produeixen en sistemes electrotècnics de potència amb els diferents elements que composen el sistema, les causes i les possibles accions correctores.
Español: Relacionar las averías típicas que se producen en sistemas electrotécnicos de potencia con los diferentes elementos que componen el sistema, las causas y las posibles acciones correctoras.
Català: La corporació facilitarà a cada treballador/a que ho sol·liciti la definició genèrica de les funcions corresponents a cada lloc de treball, segons resulti de l'estudi i aplicació de la classificació existents en cada moment.
Español: La corporación facilitará a cada trabajador/a que lo solicite la definición genérica de las funciones correspondientes a cada puesto de trabajo, según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existentes en cada momento.
Català: -Gestió del servei de balneari- talassoteràpia
Español: - Gestión del servicio de balneario-talasoterapia
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM al camí del Pedret, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el camino del Pedret, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A la Comissió li corresponen, entre d'altres, les següents funcions:
Español: A la Comisión le corresponden, entre otros, las siguientes funciones:
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de les dades personals dels assessors o assessores dels tribunals qualificadors i de les dades de les col·laboracions en l'administració de les proves.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los datos personales de los asesores o asesoras de los tribunales calificadores y de los datos de las colaboraciones en la administración de las pruebas.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-8/2006.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-8/2006.
Català: Si els aspirants abandonen la plataforma por raons personals o exclusivament atribuïbles al seu dispositiu, es guardaran les preguntes contestades per un temps de quinze minuts durant el qual podran reprendre l'examen, repetint els passos d'entrada, en qualsevol moment.
Español: Si los aspirantes abandonan la plataforma por razones personales o exclusivamente atribuibles a su dispositivo, se guardarán las preguntas contestadas por un tiempo de quince minutos durante el cual podrán reanudar el examen, repitiendo los pasos de entrada, en cualquier momento.
Català: k) Impulsar el disseny i dirigir l'execució de les polítiques públiques contra la violència masclista de forma coordinada amb les diferents administracions públiques, els agents socials, les entitats expertes i les associacions de dones que treballen en aquest àmbit.
Español: k) Impulsar el diseño y dirigir la ejecución de las políticas públicas contra la violencia machista de forma coordinada con las diferentes administraciones públicas, los agentes sociales, las entidades expertas y las asociaciones de mujeres que trabajan en este ámbito.
Català: L'aplicació efectiva d'aquesta clàusula addicional s'inclou en els articles que recullen cada concepte i en les taules salarials annexades a aquest text del Conveni.
Español: La aplicación efectiva de esta cláusula adicional, ya se incluye en los diferentes artículos que recogen cada concepto y en las tablas salariales, unidas al presente texto del Convenio.
Català: Es tracta d'un àrea on s'hi ubicarien circuits sobre terra, per practicar esports de motor, amb els serveis que s'hi relacionin.
Español: Se trata de un área donde se ubicarían circuitos sobre tierra, para practicar deportes de motor, con los servicios que se relacionen.
Català: - EDAR i col·lectors de Sant Martí de Barcedana
Español: - EDAR y colectores de Sant Martí de Barcedana
Català: .2 Nomenar els membres de la CAJGTE següents:
Español: .2 Nombrar a los miembros de la CAJGTE siguientes:
Català: Facilitar suport jurídic sobre les competències i activitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Facilitar apoyo jurídico sobre las competencias y actividades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En data 27 de desembre de 2018 la Junta Comarcal de Govern ha acordat la suspensió cautelar del procediment de contractació del servei escolar de transport a la comarca de l'Alt Camp (exp. CE 2017/021), fins a la resolució dels recursos especials en matèria de contractació interposats contra la licitació del contracte esmentat.
Español: En fecha 27 de Diciembre de 2018 la Junta de Govierno Comarcal acuerda la suspensión cautelar de la tramitación del procedimiento de adjudicación del contrato del servicio escolar de transporte de la comarca del Alt Camp (exp. CE 2017/021), hasta la resolución de los recursos especiales en materia de contratación interpuestos al mencionado procedimiento.
Català: El coneixement i la investigació sobre el maltractament infantil han de ser la premissa bàsica per poder prevenir-lo i intervenir-hi eficaçment.
Español: El conocimiento y la investigación sobre el maltrato infantil deben ser la premisa básica para poder prevenirlo e intervenir eficazmente.
Català: Respecta les opinions dels altres.
Español: Respeta las opiniones de los demás.
Català: Sense perjudici de les competències reconegudes legalment als Comitès d'empresa i/o Delegats de personal, els Pactes d'adhesió, així com els d'articulació i aplicació assenyalats en l´ apartat anterior i que el puguin subscriure, seran d´ aplicació preferentment pels Direccions de les empreses con les seccions sindicals, si existissin, dels sindicats signants d'aquest conveni, en aplicació de les previsions de l´art.6.3 b de la LOLS i de l´art 87 de l´ Estatut dels Treballadors, en particular on conjuntament ostentin la majoria absoluta dels representants dels treballadors elegits en les eleccions d´ empresa a òrgans unitaris de representació”
Español: Sin perjuicio de las competencias reconocidas legalmente a los Comités de Empresa y/o Delegados de Personal, los Pactos de Adhesión, así como los de articulación y aplicación señalados en el apartado anterior y que pudieran suscribirse, serán negociados preferentemente por las Direcciones de las Empresas con las Secciones Sindicales, si las hubiere, de los sindicatos firmantes de este convenio, en aplicación de las previsiones del art. 6.3.b) de la LOLS y 87 del Estatuto de los Trabajadores, en particular allí donde conjuntamente ostenten la mayoría absoluta de los representantes de los trabajadores elegidos en las elecciones de empresa a órganos unitarios de representación.
Català: 3.2 Boter/a: persona que realitza amb cuir útils per a líquids, normalment vi o oli, i que acostumen a conservar la forma de la pell del animal.
Español: 3.2 Tonelero/a: persona que realiza con cuero útiles para líquidos, normalmente vino o aceite, y que acostumbran a conservar la forma de la piel del animal.
Català: 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels
Español: 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de la Llagosta, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de La Llagosta, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions de l'Ajuntament d'Argentona per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones del Ayuntamiento de Argentona para el ejercicio 2014.
Català: Qualsevol tipus d'obra en els béns municipals, d'ús o servei públic, que no siguin de manteniment o simple conservació.
Español: Cualquier tipo de obra en los bienes municipales, de uso o servicio público, que no sean de mantenimiento o simple conservación.
Català: Certificació de l'organització on s'hagi prestat l'assistència, en què consti, específicament, les activitats i funcions que s'han fet, l'any i el nombre total d'hores que s'hi ha dedicat.
Español: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia, en la que conste, específicamente, las actividades y funciones que se han hecho, el año y el número total de horas que se ha dedicado.
Català: a) Qualitat conceptual i tècnica del servei (fins a 25 punts).
Español: a) Calidad conceptual y técnica del servicio (hasta 25 puntos).
Català: Una vegada es va donar trasllat d'aquest informe a l'Ajuntament, aquest es reitera en les seves al·legacions.
Español: Una vez se dio traslado de este informe al Ayuntamiento, éste se reitera en sus alegaciones.
Català: Duu a terme activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Lleva a cabo actividades de promoción de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar, fins al dia 15 de desembre de 2008, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya, la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.1 Las personas beneficiarias han de presentar, hasta el día 15 de diciembre de 2008, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas, en la Dirección de la Biblioteca de Cataluña, la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe incluir la siguiente documentación:
Català: Condicionament de la carretera B-521 al coll de Vic, PK 2,775 al 3,150.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-521 en el collado de Vic, PK 2,775 al 3,150.
Català: a) Per ocupar llocs de categories corresponents al grup C, subgrups 1 i 2, es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, amb 5 punts.
Español: a) Para ocupar puestos de categorías correspondientes al grupo C, subgrupos 1 y 2, se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, con 5 puntos.
Català: 6.4 El currículum de la segona llengua estrangera es va establir dins l'àmbit de llengües a l'annex 2 del Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat.
Español: 6.4 El currículo de la segunda lengua extranjera se estableció dentro del ámbito de lenguas en el anexo 2 del Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato.
Català: Per poder dur a terme aquest descans el treballador interessat l'haurà de comunicar al cap o responsable de la secció perquè aquest estableixi els torns oportuns, de manera que no afecti el bon funcionament del departament ni s'alteri la correcta prestació del servei, ja que la realització del descans esmentat queda condicionada pel respecte i l'observança d'aquests elements.
Español: Para poder llevar a cabo este descanso el trabajador interesado deberá comunicárselo al jefe o responsable de la sección para que éste establezca los turnos oportunos, de modo que no afecte al buen funcionamiento del departamento ni altere la correcta prestación del servicio, porque la realización del descanso mencionado queda condicionada por el respeto y la observancia de estos elementos.
Català: b) Informar immediatament a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o a los requisitos que justifican la acreditación y, si procede, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 1.5 Pressió i cabal.
Español: 1.5 Presión y caudal.
Català: 6.2 La sol·licitud i la documentació adjunta es poden presentar, fins al 31 de maig de 2001, al Registre del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 6.2 La solicitud y la documentación adjunta se pueden presentar, hasta el 31 de mayo de 2001, en el Registro del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Transcorreguts els períodes fixats per al cessament d'activitats quedaran automàticament revocades les autoritzacions de funcionament legal del centre esmentat.
Español: Transcurridos los períodos fijados para el cese de actividades quedarán automáticamente revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal del centro mencionado.