BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.8, En el cas que en el moment de la justificació del projecte es produeixi algun incompliment imputable al beneficiari, com ara el fet de no complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades, l'empresa beneficiària haurà de pagar a ACCIÓ l'import de l'ajut rebut, de com a màxim 7.940 euros, corresponents al valor dels serveis rebuts per aquest Programa.
Español: 11.8 En caso de que en el momento de la justificación del proyecto se produzca algún incumplimiento imputable al beneficiario, como es por ejemplo el hecho de no cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas, la empresa beneficiaria deberá pagar a ACCIÓ el importe de la ayuda recibida, de como máximo 7.940 euros, correspondientes al valor de los servicios recibidos por este Programa.
Català: Cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sobre el seu territori se situen els nuclis urbans amb estratègies de creixement mitjà, la qual cosa ha de comportar un desenvolupament urbà d'efectes territorials pel conjunt de la comarca.
Español: Sobre su territorio se sitúan los núcleos urbanos con estrategias de crecimiento medio, lo cual tiene que comportar un desarrollo urbano de efectos territoriales para el conjunto de la comarca.
Català: e.3) Realització de postgraus i màsters de gènere.
Español: e.3) Realización de postgrados y másters de género.
Català: b) El personal que expressament ho pacti amb la Direcció, inclòs dins dels grups de cotització de la Seguretat Social de l'1 al 4 inclusivament.
Español: b) Aquel personal que expresamente lo pactase con la Dirección, incluido dentro de los grupos de cotización de la Seguridad Social del 1 al 4 ambos inclusive.
Català: 2.5 Assegura que el registre de so en càmera és operatiu en totes les configuracions d'entrades i pistes de destinació previsibles per a projectes audiovisuals, connectant cables, micròfons i altres equips d'àudio a càmeres, monitorant els senyals i ajustant els nivells.
Español: 2.5 Asegura que el registro de sonido en cámara es operativo en todas las configuraciones de entradas y pistas de destino previsibles para proyectos audiovisuales, conectando cables, micrófonos y otros equipos de audio a cámaras, monitorizando las señales y ajustando los niveles.
Català: b) Àmbit dels serveis socials: reforç dels recursos administratius, reforç dels recursos humans i reforç del sistema d'ajuts.
Español: b) Ámbito de los servicios sociales: refuerzo de los recursos administrativos, refuerzo de los recursos humanos y refuerzo del sistema de ayudas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 29 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, de dissolució de l'Associació administrativa de cooperació les Marines, del terme municipal de Sant Llorenç Savall, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, de disolución de la Asociación administrativa de cooperación Les Marines, del término municipal de Sant Llorenç Savall, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos debe hacerse antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Determinació en la presa de decisions davant de la necessitat d'operacions d'ajust del material.
Español: Determinación en la toma de decisión ante la necesidad de operaciones de ajuste del material.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir al centre perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir al centro para que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general de Seguretat Social, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Seguridad Social, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
Català: En tramitació de processos d'assegurances i sinistres.
Español: En tramitación de procesos de seguros y siniestros.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol a què fa
Español: a) Fotocopia compulsada del título a que se refiere la base
Català: Per l'Ordre JUS/375/2011, de 21 de desembre, es va aprovar un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral dels registres enumerats a l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer.
Español: Por la Orden JUS/375/2011, de 21 de diciembre, se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros relacionados en la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero.
Català: Controla l'execució del pressupost quant al complement de nocturnitat.
Español: Controla la ejecución del presupuesto en cuanto al complemento de nocturnidad.
Català: El respecte per aquest principi constitucional d'autonomia municipal va incloure l'exclusivitat del control judicial de la suspensió de les decisions de les corporacions locals des de les primeres sentències constitucionals de 1981.
Español: El respeto de este principio constitucional de autonomía municipal incluyó, desde las primeras sentencias constitucionales de 1981, la exclusividad del control judicial de la suspensión de las decisiones de las corporaciones locales.
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel: 1,35 euros/kg..,
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga uno mínimo del 90% en peso de leche tractada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido o miel: 1,35 euros/kg..,
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós a la zona de Can Barri.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso en la zona de Can Barri.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, mitjançant un escrit del/de la representant legal o de l'/la investigador/ora que tutela el personal contractat dirigit a l'AGAUR, i quan aporti una còpia del contracte i s'hagi justificat correctament l'ajut de la primera o segona anualitat.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado, mediante un escrito del/de la representante legal o del/de la investigador/a que tutela al personal contratado dirigido a la AGAUR, y siempre y cuando aporte una copia del contrato y se haya justificado correctamente la ayuda de la primera o segunda anualidad.
Català: No obstant això, les parts poden acordar suspendre el període de prova mentre l'empleat/ada estigui de baixa si quan es produeixi aquesta baixa ho estipulen per escrit i fan constar per escrit les condicions de la interrupció.
Español: No obstante, aquéllas podrán acordar la suspensión del período de prueba, en tanto se mantenga la baja del empleado, siempre que así lo estipulen por escrito al producirse dicha baja, consignando las condiciones de la interrupción.
Català: Podran resultar exemptes de la superació de l'esmentat curs específic o de la realització del test professional o cas pràctic les persones candidates que, per raó del temps de serveis prestats en l'àmbit corresponent o per la possessió prèvia de mèrits acadèmics o professionals propis de l'àmbit, acreditin condicions d'idoneïtat genèrica per a la provisió dels esmentats llocs de treball.
Español: Podrán resultar exentas de la superación del mencionado curso específico o de la realización del test profesional o caso práctico las personas candidatas que, por razón del tiempo de servicios prestados en el ámbito correspondiente o por la posesión previa de méritos académicos o profesionales propios del ámbito, acrediten condiciones de idoneidad genérica para la provisión de los mencionados puestos de trabajo.
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d'una sol·licitud i, en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol·licituds, no es tindran en compte a l'hora de concedir l'ajut.
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y, en el supuesto de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes, no se tendrán en cuenta a la hora de conceder la ayuda.
Català: d) Petites negligències en la conservació del material.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: La Fundació es denomina “FUNDACIÓ SITGES, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CATALUNYA”.
Español: La Fundación se denomina “FUNDACIÓN SITGES, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CATALUÑA”.
Català: Complement C1 inhibidor (activitat)-Plasma
Español: Complemento C1 inhibidor (actividad)-Plasma
Català: El/la president/a de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.	El/la presidente/a de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: I com a prova de conformitat, i perquè quedi constància d'aquests acords, s'estén i se signa el present Conveni, juntament amb el document adjunt a què fa referència la clàusula segona del Conveni, per exemplar duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia de estos acuerdos, se extiende y se firma el presente Convenio, junto con el documento adjunto al cual hace referencia la cláusula segunda del Convenio, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos
Català: En data 3 d'octubre de 2011, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'execució de les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l'Escola Sagrat Cor de Solivella (Conca de Barberà).
Español: En fecha 3 de octubre de 2011, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la ejecución de las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella (Conca de Barberà).
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, ha d'aportar el certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el caso que el aspirante esté en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, ha de aportar el certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Actuacions del centre docent
Español: Actuaciones del centro docente
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica triangular de trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática triangular, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Es considera retribució íntegra la totalitat de conceptes que
Español: Se entiende por retribución íntegra la totalidad de conceptos
Català: les administracions públiques, i article 24 del Reial decret 390/1996,
Español: contratos de las administraciones públicas y artículo 24 del Real
Català: Pla especial regulador d'establiments de pública
Español: Plan especial regulador de establecimientos de pública concurrencia
Català: Explicar les diferències entre les contraccions musculars concèntriques, excèntriques i isomètriques.
Español: Explicar las diferencias entre las contracciones musculares concéntricas, excéntricas e isométricas.
Català: —2 Modificar les subvencions dels centres que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució, que van ser concedides per la Resolució de 21 de desembre de 2000, per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre de 4 de juliol de 2001.
Español: —2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, que fueron concedidas por la Resolución de 21 de diciembre de 2000, por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 4 de julio de 2001.
Català: Les funcions del professorat especialista són les que prevegin específicament els contractes respectius i, en el que sigui aplicable, les establertes amb caràcter general per al professorat.
Español: Las funciones del profesorado especialista son las previstas específicamente en los contratos respectivos y, en lo que sea de aplicación, las establecidas con carácter general para el profesorado.
Català: g) L'especificació, si s'escau, de l'organització o aplicació del currículum.
Español: g) La especificación, en su caso, de la organización o aplicación del currículum.
Català: La retribució ha de ser d'una mensualitat de tots els conceptes retribuïts fixos de caràcter no variable.
Español: La retribución será de una mensualidad de todos los conceptos retribuidos fijos de carácter no variable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 7 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: 4.3 El Consell Assessor ha de fixar anualment els seus objectius de treball, així com el calendari de sessions previst.
Español: 4.3 El Consejo Asesor tiene que fijar anualmente sus objetivos de trabajo, así como el calendario de sesiones previsto.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) miocardíaca sincronitzada perfusió repòs
Español: Tomogammagrafía (SPECT) miocardíaca sincronizada perfusión reposo
Català: Aquest escrit està pendent de resposta.
Español: Este escrito está pendiente de respuesta.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és el que estableixen les corresponents bases específiques.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es el establecido en las correspondientes bases específicas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat integrada Concòrdia, del terme municipal de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 7 de febrer de 2003, que es concreten en la supressió del ramal d'enllaç amb l'eix Transversal.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad integrada Concòrdia, del término municipal de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 7 de febrero de 2003, que se concretan en la supresión del ramal de enlace con el eje Transversal.
Català: En el cas de no assolir els objectius proposats per l'empresa, es garanteix un abonament mínim de 300 euros.
Español: En el supuesto de no alcanzar los objetivos propuestos por la empresa, se garantizaría un bonus mínimo de 300 euros.
Català: Pèrdues produïdes amb motiu de l'amortització d'obligacions emeses per l'entitat.
Español: Pérdidas producidas con motivo de la amortización de obligaciones emitidas por la entidad.
Català: Servei comunitari de famílies.
Español: Servicio comunitario de familias.
Català: El personal adscrit al Codi compte cotització 08/128089-71
Español: El personal adscrito al Código cuenta cotización n.º 08/128089-71
Català: 5.2 Per a l'expedició del certificat esmentat a la base
Español: 5.2 Para la expedición del certificado mencionado en la base
Català: Per mutu acord podrà convenir-se la jubilació anticipada dels treballadors de 64 anys, d'acord amb el previst al Reial Decret 1194/1985 i disposicions concordants.
Español: Por mutuo acuerdo podrá convenirse la jubilación anticipada de los trabajadores de 64 años, a tenor de lo previsto en el Real Decreto 1194/1985 y disposiciones concordantes.
Català: Fita 2: se situa a la serra d'Albarells, uns 425 metres al sud del marge sud de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Albarells, a unos 425 metros al sur del margen sur de la carretera N-IIa.
Català: —2 La Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) prendrà les mesures necessàries per executar el que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: e) El promotor ha de lliurar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental:
Español: e) El promotor tendrá que entregar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental:
Català: L'entitat es compromet a atendre en el centre els adolescents que li siguin confiats pel responsable de la DGAIA, d'acord amb l'edat i capacitat de places assignades.
Español: La entidad se compromete a atender en el centro a los adolescentes que le sean confiados por el responsable de la DGAIA, de acuerdo con su edad y la capacidad de plazas asignadas.
Català: Sra. Rita Martín Pérez, consellera de Turisme del Govern de les Canàries i presidenta de l'empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA (Promotur), que intervé en nom i representació d'aquesta última, entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries, en virtut del Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president del Govern de Canàries, per les quals s'anomena als consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707, del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària, Sr. José Luis Pardo López, amb data 24 d'octubre de 2007.
Español: Dª. Rita Martín Pérez, consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA (Promotur), que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias, en virtud del Decreto 208/2007, de 13 de julio, del presidente del Gobierno de Canarias, por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707, del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, D. José Luis Pardo López, con fecha de 24 de octubre de 2007.
Català: Actualment, els habitatges del grup Salipota estan afectats de patologies constructives que aconsellen el seu enderroc immediat i la seva substitució per una nova promoció d'habitatges a desenvolupar en el sòl alliberat.
Español: Actualmente, las viviendas del grupo Salipota están afectadas de patologías constructivas que aconsejan su derribo inmediato y su sustitución por una nueva promoción de viviendas a desarrollar en el suelo liberado.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: h) Supervisar l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de riscos laborals en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: h) Supervisar la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de riesgos laborales en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Televisió de Catalunya decideix els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: decideixin expressament fer-ho, al moment de sorgir.
Español: acuerdo, decidan expresamente hacerlo, en el momento de surgir.
Català: 74.2 L'incompliment dels horaris sobre obertura i tancament dels establiments d'atenció al públic i els serveis hospitalaris.
Español: 74.2 El incumplimiento de los horarios sobre apertura y cierre de los establecimientos de atención al público y los servicios hospitalarios.
Català: Atès que s'han analitzat dues alternatives tècnicament viables (solució 1 i 2) pel tram on l'actual carretera és més sinuosa;
Español: Considerando que se han analizado dos alternativas técnicamente viables (solución 1 y 2) por el tramo por donde la actual carretera es más sinuosa;