BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'impressió i laminació de papers i films destinats a la confecció d'embaltatges flexibles el titular de la qual és l'empresa GRUPO AMCOR FLEXIBLES HISPANIA SL, emplaçada a Av. Sant Julià 222, al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de impresión y laminación de papeles y filmes destinados a la confección de embalajes flexibles cuyo titular es la empresa GRUPO AMCOR FLEXIBLES HISPANIA SL, emplazada en Av. Sant Julià 222, en el término municipal de Granollers.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Les golfes resultants del desenvolupament de la coberta seran habitables sempre que no ocupin més d'un terç de la superfície de la planta immediatament inferior i concentrada al centre del volum.
Español: Los desvanes resultantes del desarrollo de la cubierta serán habitables siempre que no ocupen más de un tercio de la superficie de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb el subjecte.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el
Català: Aquest dret no pot superar el 2 % dels treballadors de la plantilla.
Español: Este derecho no puede superar el 2 % de los trabajadores de la plantilla.
Català: L'acord definitiu serà objecte de dipòsit i registre davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a la seva publicació.
Español: El acuerdo definitivo será objeto de depósito y registro ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para su publicación.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-812) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica, departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial el Sr. Francesc Xavier Parra Llanas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-812) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a Don Francesc Xavier Parra Llanas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: .4 Per les actuacions pendents d'executar, que figuren en l'annex 2, la gestió, l'execució i la justificació de la despesa, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .4 Para las actuaciones pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo 2, la gestión, la ejecución y la justificación del gasto, se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Estratègies d'actuació per l'atenció a la diversitat.
Español: Estrategias de actuación para la atención a la diversidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de archivo.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 27 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 27 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: El Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya, ha creat una nova autorització administrativa per dur a terme l'activitat de transport en l'àmbit territorial de Catalunya amb vehicles d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada.
Español: El Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña, ha creado una nueva autorización administrativa para realizar la actividad de transporte en el ámbito territorial de Cataluña con vehículos de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada.
Català: 7.4.2 El tribunal farà públic al tauler d'anuncis de la seu d'actuació la data, l'hora i el lloc de la realització de les proves.
Español: 7.4.2 El tribunal hará público en el tablón de anuncios de la sede de actuación la fecha, la hora y el lugar de la realización de las pruebas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el 5 de maig de 2002.
Español: Este Decreto entrará en vigor el 5 de mayo de 2002.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 23 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), per la qual es nomena el senyor Rafael Garcia i Vecín secretari del conseller de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), por la que se nombra al señor Rafael García i Vecín secretario del consejero de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: En aquest sentit, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies posa en marxa un instrument complementari als ja existents perquè aquestes entitats, empreses i persones treballadores autònomes puguin superar la situació de crisi i mantenir-ne la viabilitat.
Español: En este sentido, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pone en marcha un instrumento complementario a los ya existentes para que estas entidades, empresas y personas trabajadoras autónomas puedan superar la situación de crisis y mantener su viabilidad.
Català: Assessorament tècnic per l'elaboració dels plecs i definició de les condicions de contractació per possibles inversions en matèria d'energies renovables amb participació d'empreses de serveis energètics.
Español: Asesoramiento técnico por la elaboración de los pliegues y definición de las condiciones de contratación por posibles inversiones en materia de energías renovables con participación de empresas de servicios energéticos.
Català: La superfície forestal serà la suma de les superfícies forestals agrupades en el municipi o municipis que integrin l'ADF calculades d'acord amb les dades de l'Inventari ecològic forestal de Catalunya.
Español: La superficie forestal será la suma de las superficies forestales agrupadas en el municipio o municipios que integren la ADF calculadas de acuerdo con los datos del Inventario ecológico forestal de Cataluña.
Català: Mòdul formatiu: producció i impressió
Español: Módulo formativo: producción e impresión
Català: Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini
Español: Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a 2002 (codi de conveni núm. 1700215) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2002 (código de convenio núm. 1700215) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Horari de dissabtes del viver d'empreses: de 8 a 20 hores.
Español: Horario de sábados del Viver d'Empreses: de 8 a 20 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Nonetes, de Gavà, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Nonetes, de Gavà, presentada por el representante del promotor, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Monitorització: 400 euros per punt.
Español: Monitorización: 400 euros por punto.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la traducción, considerando sobre todo a la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació de l'immobilitzat material o immaterial o de béns del patrimoni històric, o per la baixa en inventari total o parcial, com a conseqüència de pèrdues per depreciacions irreversibles dels esmentat actius.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación del inmovilizado material o inmaterial o de bienes del patrimonio histórico, o por la baja en inventario total o parcial, como consecuencia de pérdidas por depreciaciones irreversibles de los mencionados activos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: p) Fer altres actuacions encomanades pel departament competent en matèria d'acció social.
Español: p) Realizar otras actuaciones encomendadas por el departamento competente en materia de acción social.
Català: En les noves construccions o ampliació de les existents, el nombre de plantes resulta de les alçàries mínimes i màximes permeses per cada planta en aquest article.
Español: En las nuevas construcciones o ampliación de las existentes, el número de plantas resulta de las alturas mínimas y máximas permitidas por cada planta en este artículo.
Català: - Una certificació per part de l'empresa i una certificació per part de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària de la despesa efectuada seguint el model normalitzat, que ha de ser expedida i signada pels gerents de les entitats, indicant que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o de l'empresa, que els fons percebuts s'han destinat a la realització de l'activitat per la qual van ser concedits amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables (indicant el número/codi de factura, el concepte específic al qual es refereixen, la data i l'import) i que la documentació original acreditativa de la despesa feta es troba a les dependències de la universitat o l'empresa, a disposició de l'AGAUR i de la Sindicatura de Comptes, fent constar-hi la relació detallada de les despeses de l'activitat feta amb càrrec a la subvenció.
Español: - Una certificación por parte de la empresa y una certificación por parte de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado, que deberá ser expedida y firmada por los gerentes de las entidades, indicando que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o la empresa, que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos con la relación detallada de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables (indicando el número/código de factura, el concepto específico al que se refieren, la fecha y el importe) y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o la empresa, a disposición de la AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención.
Català: D'aquesta manera es fa patent la voluntat de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), que estableix la necessitat de definir un marc de referència que permeti analitzar i definir una estratègia per al desenvolupament de l'agricultura i la modernització de les seves estructures i la potenciació del medi rural.
Español: De esta manera se hace patente la voluntad de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), que establece la necesidad de definir un marco de referencia que permita analizar y definir una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras y la potenciación del medio rural.
Català: En l'informe de la Secció de Biodiversitat es conclou que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que els cinc pals mencionats no s'executin, ja que, en cas contrari, considera que li seria d'aplicació la tramitació ordinària.
Español: En el informe de la Sección de Biodiversidad se concluye que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre y cuando los cinco palos mencionados no se ejecuten, pues en caso contrario consideran que le sería de aplicación la tramitación ordinaria.
Català: El valor de previsió han de ser dades anuals i acumulades fins al 2023.
Español: El valor de previsión deberán ser datos anuales y acumulados hasta 2023.
Català: La tallada d'arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Crear i participar en senzills jocs de taula amb preguntes sobre diversos temes d'interès general (cultura, ciència, història, geografia, actualitat) amb suport lingüístic i informatiu.
Español: Crear y participar en sencillos juegos de mesa con preguntas sobre distintos temas de interés general (cultura, ciencia, historia, geografía, actualidad) con soporte lingüístico e informativo.
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta, n'informarà immediatament l'òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta, informará inmediatamente al órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: Atès que la Junta de Govern Local de data 23 de febrer de 2017, va adoptar entre altres, els acords que es transcriuen a continuació:
Español: Dado que la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de febrero de 2017, adoptó entre otros, los acuerdos que se transcriben a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1019/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Urquima, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base emplaçada al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1CNS1300346).
Español: RESOLUCIÓN TES/1019/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Urquima, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base emplazada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1CNS1300346).
Català: Les sol·licituds que demanin un servei a empreses proveïdores que ja hagin assolit aquest màxim podran realitzar un canvi d'empresa proveïdora abans de la concessió de l'ajut.
Español: Las solicitudes que pidan un servicio a empresas proveedoras que ya hayan logrado este máximo podrán realizar un cambio de empresa proveedora antes de la concesión de la ayuda.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: s detallen al plec de clàusules administratives.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: f) Per visitar, pel temps indispensable, al metge especialista o de capçalera de la Seguretat Social, la qual cosa serà degudament justificada.
Español: f) Por visitar, por el tiempo indispensable, al médico especialista o de cabecera de la Seguridad Social, lo cual será debidamente justificado.
Català: 1.13 Equips de comunicació radiotelefònica per a les embarcacions d'esbarjo.
Español: 1.13 Equipos de comunicación radiotelefónica para las embarcaciones de recreo.
Català: La validesa de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places, estarà limitada al curs 2000-01.
Español: La validez de la prueba específica de acceso para el ingreso al primer curso de grado medio en cualquier centro que disponga de plazas, estará limitada al curso 2000-01.
Català: e) Seguiment de les característiques dels sòls cultivats a traves d'un programa de seguiment a tot Catalunya.
Español: e) Seguimiento de las características de los suelos cultivados a través de un programa de seguimiento en toda Cataluña.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya té, amb caràcter general, les funcions següents:
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña tiene, con carácter general, las siguientes funciones:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la part expedientada tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la parte expedientada tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: subministraments que es porti a terme a través del procediment negociat
Español: los suministros que se lleven a cabo a través del procedimiento
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: a. Quinze dies naturals per matrimoni o per inscripció en el registre oficial de parelles de fet.
Español: a. 15 días naturales por matrimonio o por inscripción en el registro oficial de parejas de hecho.
Català: a) Electrònic: mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (tramits.gencat.cat), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico: mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (tramits.gencat.cat), adjuntando el mencionado modelo.
Català: La Junta de Residus modificarà la inscripció al registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'hagi realitzat amb resultat satisfactori el control inicial.
Español: La Junta de Residuos modificará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se haya realizado con resultado satisfactorio el control inicial.
Català: Funcionaris a qui s'estimen les reclamacions presentades
Español: Funcionarios a quien se estiman las reclamaciones presentadas.
Català: Els documents de gestió pressupostària de despesa de l'exercici 2009 en qualsevol de les seves fases s'han de presentar a la Intervenció Delegada fins al 18 de desembre com a màxim.
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2009 en cualquiera de sus fases deberán presentarse en la Intervención Delegada hasta el 18 de diciembre como máximo.
Català: A tal fi, es fixa com a objectiu comú dotar els/les ciutadans/es d'uns millors serveis públics, mitjançant la modernització de l'administració i uns mètodes més àgils de treball.
Español: A tal fin, se fija como objetivo común dotar a los/las ciudadanos/as de unos mejores servicios públicos, mediante la modernización de la administración y unos métodos más ágiles de trabajo.
Català: Les bases reguladores dels esmentats ajuts, cal adaptar-les a la normativa entrada en vigor amb posterioritat a la seva publicació, i, més concretament, a la regulació de la protecció de dades de caràcter personal, que s'adapta a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals; la publicació de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, que fa necessari modificar alguns aspectes del procediment de tramitació i adaptar certs apartats de la norma a la nova normativa en matèria de tramitació electrònica, i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Es necesario adaptar las bases reguladoras de dichas ayudas a la normativa entrada en vigor con posterioridad a su publicación, y, más concretamente, a la regulación de la protección de datos de carácter personal, que se adapta a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales; la publicación de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, que hace necesario modificar algunos aspectos del procedimiento de tramitación y adaptar ciertos apartados de la norma a la nueva normativa en materia de tramitación electrónica, y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: b) Generar situacions d'aprenentatge vinculades a les arts que afavoreixin l'aprenentatge de l'alumnat, tot atenent la diversitat i fomentant la inclusió.
Español: b) Generar situaciones de aprendizaje vinculadas a las artes que favorezcan el aprendizaje del alumnado, atendiendo la diversidad y fomentando la inclusión.
Català: Desenvolupament corporal i mida: 1.
Español: Desarrollo corporal y medida: 1.