BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pel tutor del becari.
Español: Se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable del tutor del becario.
Català: Se situa al marge nord del camí de les Comes o carrerada.
Español: Se sitúa en el margen norte del camino de Les Comes o cañada.
Català: En el moment de l'aprovació d'aquest Conveni per l'autoritat laboral competent, es crea una Comissió paritària de Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància per al seu compliment.
Español: A la aprobación de este Convenio por la Autoridad Laboral competente, se creará una comisión paritaria de Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.1 Pel que fa a la vialitat només es considerarà vinculant el vial situat al límit nord, i que constitueix el seu accés des de la carretera del Morell, i el vial central que, en sentit nord sud, enllaça amb el sector A4.
Español: 1.1 Por lo que respecta a la vialidad solo se considerará vinculante el vial situado al límite norte, y que constituye su acceso desde la carretera del Morell, y su vial central que, en sentido norte sur, enlaza con el sector A4.
Català: 23.2 Aquestes dietes s'hauran de presentar al cap de departament corresponent abans del dia 15 de cada mes per tal de poder-les incloure en la nòmina del treballador/a. Les dietes presentades a partir del dia 16 de cada mes s'inclouran en la nòmina del mes següent o en la liquidació.
Español: 23.2 Estas dietas se tendrán que presentar al jefe de departamento correspondiente antes del día 15 de cada mes con el fin de poder incluirlas en la nómina del trabajador/a. Las dietas presentadas a partir del día 16 de cada mes se incluirán en la nómina del mes siguiente o en la liquidación.
Català: a) Tramitació: urgent, segons article 72 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según artículo 72 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les iniciatives disruptives poden néixer arrel d'un procés d'ideació que consisteix en treballar i introduir a l'empresa noves metodologies de transformació empresarial de forma que siguin assimilades i permetin a aquesta aplicar-les de forma continuada i autònoma en un futur.
Español: Las iniciativas disruptivas pueden nacer raíz de un proceso de ideación que consiste en trabajar e introducir a la empresa nuevas metodologías de transformación empresarial de forma que sean asimiladas y permitan a esta aplicarlas de forma continuada y autónoma en un futuro.
Català: Descripció i interpretació de la direcció en els desplaçaments a l'espai.
Español: Descripción e interpretación de la dirección en los desplazamientos al espacio.
Català: Tenir un pla de negoci que reflecteixi a la viabilitat de les activitats del pol d'innovació.
Español: Tener un plan de negocio que refleje la viabilidad de las actividades del polo de innovación.
Català: a) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: permís de 3 dies; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: a) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: Gestió: sistema d'actuació de reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica.
Español: Gestión: sistema de actuación de reparcelación con la modalidad de compensación básica.
Català: Acreditació d'haver superat el curs de nivell D (fins a 1993).
Español: Acreditación de haber superado el curso de nivel D (hasta 1993).
Català: 11.2 A la vista de l'expedient i a proposta del gerent de l'ICAEN, el director de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 11.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otras hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1397/2017, de 13 de juny, de modificació de la Resolució ARP/399/2017, de 14 de febrer, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1397/2017, de 13 de junio, de modificación de la Resolución ARP/399/2017, de 14 de febrero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2017.
Català: Si aquest Centre no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si este Centro no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: el torn que s'ha començat actualment i per a totes les seccions que
Español: los turnos rotativos siguiendo el turno actualmente ya empezado y para todas
Català: La fiscalització dels ingressos tributaris.
Español: La fiscalización de los ingresos tributarios.
Català: Senyora Paqui Izquierdo i Torres.
Español: Señora Paqui Izquierdo i Torres.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de setembre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de septiembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: A partir d'aquesta premissa interpretativa, s'identifiquen alguns supòsits que permetrien afirmar l'exercici de la competència autonòmica, com ara el canvi de domicili del prenedor de l'assegurança o el trasllat dels béns assegurats, o «la mera formalización esporádica o eventual de contratos de seguro más allá del territorio autonómico, siempre que esa actuación no desvirtúe la coherencia y efectividad de los puntos de conexión elegidos por el legislador estatal» (FJ 11).
Español: A partir de esta premisa interpretativa, se identifican algunos supuestos que permitirían afirmar el ejercicio de la competencia autonómica, como el cambio de domicilio del tomador del seguro o el traslado de los bienes asegurados, o «la mera formalización esporádica o eventual de contratos de seguro más allá del territorio autonómico, siempre que esa actuación no desvirtúe la coherencia y efectividad de los puntos de conexión elegidos por el legislador estatal» (FJ 11).
Català: S'afegeix una lletra, la f), a la base 7.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la f), a la base 7.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, con la siguiente redacción:
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge al veïnat de les Serres, 36, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Jaume Cañigueral Salvadó.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda en el vecindario de las Serres, 36, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Jaume Cañigueral Salvadó.
Català: Premiar i reconèixer l'esforç envers les activitats de voluntariat desenvolupades des de l'àmbit de la gent gran.
Español: Premiar y reconocer el esfuerzo hacia las actividades de voluntariado desarrolladas desde el ámbito de las personas mayores.
Català: d) Per sanció ferma, conseqüència d'un expedient disciplinari i/o condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per ocupar càrrecs públics.
Español: d) Por sanción firme, consecuencia de un expediente disciplinario y/o condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para ocupar cargos públicos.
Català: Ordenar la inscripció dels mencionats nomenaments en el Registre de Fundacions un cop s'hagin acreditat les corresponents acceptacions en forma legal.
Español: Ordenar la inscripción de los mencionados nombramientos en el Registro de Fundaciones una vez se hayan acreditado las correspondientes aceptaciones en forma legal.
Català: S'estima que el caràcter provisional no pot sobrepassar el límit de 3 mesos, transcorregut aquest termini s'ha d'estabilitzar la situació completament, passant a muntatge definitivament o tornant al taller.
Español: Se estima que el carácter provisional no puede sobrepasar la cota de 3 meses, transcurrido este plazo debe estabilizarse la situación completamente, pasando a montaje definitivamente o regresando al taller.
Català: 1.3 Utilitza les aplicacions informàtiques.
Español: 1.3 Utiliza las aplicaciones informáticas.
Català: Longitud màxima en qualsevol direcció 50 m
Español: Longitud máxima en cualquier dirección 50 m
Català: Deixar roba o efectes personals fora dels llocs adequats perquè en sigueu custodis.
Español: Dejar ropa o efectos personales fuera de los puestos adecuados para que seáis custodios.
Català: Definitiva: es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat G del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevée el apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Acudir a la Junta de Govern per demanar protecció i defensa dels seus drets o per denunciar accions i omissions que causin menyscabament per a la integritat professional, com també qualsevol infracció d'aquests Estatuts i les faltes de companyonia i competència il·lícita que es puguin produir en l'exercici de la professió.
Español: d) Acudir a la Junta de Gobierno para pedir protección y defensa de sus derechos o para denunciar acciones y omisiones que causen menoscabo para la integridad profesional, así como cualquier infracción de estos Estatutos y las faltas de compañerismo y competencia ilícita que se puedan producir en el ejercicio de la profesión.
Català: Les vacances es gaudiran, preferentment, durant els mesos de juliol a setembre de cada any, procurant que els torns permetin cobrir adequadament el servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en los meses de julio a septiembre de cada año, procurando que los turnos cubran adecuadamente el servicio.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o el manteniment de les canonades per a l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estos deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: Finalització: com s'acaba un procediment administratiu?
Español: Finalización: ¿Cómo termina un procedimiento administrativo?
Català: Ser el cap del personal administratiu i subaltern del Col·legi i dirigir tots els serveis
Español: Ser el jefe del personal administrativo y subalterno del Colegio y dirigir todos los Servicios administrativos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí d'Empúries a Cinclaus, al terme municipal de l'Escala, promoguda per Antoni Albert Puig-Serra.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Empúries a Cinclaus, en el término municipal de L'Escala, promovida por Antoni Albert Puig-Serra.
Català: El règim de compatibilitat dels ajuts a la producció de mol·luscs és l'establert en l'article 5 del Reglament (UE) 717/2014, sense perjudici del límit de quantitat establert a l'article 3.2 del Reglament esmentat.
Español: El régimen de compatibilidad en las ayudas a la producción de moluscos es el establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) 717/2014, sin perjuicio del límite de cantidad establecido en el artículo 3.2 de dicho Reglamento.
Català: sanitari, en les àrees de dispensació de productes
Español: sanitario, en las áreas de dispensación de productos
Català: Resten exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Quedan exentos de esta tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1d); 2b); 2c); 2g); 3a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1d); 2b); 2c); 2g); 3a).
Català: Realització i adaptacions de vestuari per a l'espectacle
Español: Realización y adaptaciones de vestuario para el espectáculo
Català: Realitza les gestions necessàries per a la resolució de problemes que afectin els usuaris i que no puguin ser resolts personalment per aquests.
Español: Realizará las gestiones necesarias para la resolución de problemas de los usuarios que les afecten y que, personalmente, no puedan ser resueltos por éstos.
Català: 14.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 14.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: 4.7 Prevenció de riscos laborals en els processos de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.7 Prevención de riesgos laborales en los procesos de postimpresión, transformados y acabados.
Català: Serologia mitjançant tècnica del tipus ELISA o IFI per a la detecció d'anticossos del tipus IgG i IgM contra els virus de la parotiditis.
Español: Serología mediante técnica del tipo ELISA o IFI para la detección de anticuerpos de los tipos IgG e IgM contra los virus de la parotiditis.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Ensenyament:
Español: a) Descripción del objeto: limpieza de diversas dependencias administrativas del Departamento de Enseñanza:
Català: a) El senyor Francesc Arregui i Laborda i el senyor Juan Candelas i Fernández, en representació de les entitats asseguradores sota la forma jurídica de societats anònimes i mútues a prima fixa.
Español: a) El señor Francesc Arregui i Laborda y el señor Juan Candelas i Fernández, en representación de las entidades aseguradoras bajo la forma jurídica de sociedades anónimas y mutuas a prima fija.
Català: La majoria de les regions sanitàries presenten valors de l'Rt per sota del valor d'1, excepte les regions sanitàries de Barcelona, Lleida i Alt Pirineu i Aran, que en presenten valors iguals o superiors a 1.
Español: La mayoría de las regiones sanitarias presentan valores de la Rt por debajo del valor de 1, excepto las regiones sanitarias de Barcelona, Lleida y Alt Pirineu i Aran, que presentan valores iguales o superiores a 1.
Català: En el cas de no presentar-se aquesta planificació anual, s'entendrà que s'ha optat per l'ús individual del crèdit horari, tot renunciant a l'acumulació.
Español: En caso de que no se presente esta planificación anual, se entenderá que se ha optado por el uso individual del crédito horario, renunciando a la acumulación.
Català: Tampoc afectarà a les puntuacions obtingudes per l'entitat.
Español: Tampoco afectará a las puntuaciones obtenidas por la entidad.
Català: b) El segon, de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en un cas pràctic sobre els coneixements d'eines informàtiques relacionades amb les característiques i funcions dels llocs convocats.
Español: b) El segundo, de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en un caso práctico sobre los conocimientos de herramientas informáticas relacionadas con las características y funciones de los puestos convocados.
Català: 2.3 Pel que fa al contingut del document, cal que la normativa que es pretén modificar es reflecteixi en un capítol específic amb un text articulat, que inclogui el redactat definitiu d'aquells articles que es modifiquen, exclusivament.
Español: 2.3 Con respecto al contenido del documento, es necesario que la normativa que se pretende modificar se refleje en un capítulo específico con un texto articulado, que incluya el redactado definitivo de aquellos artículos que se modifican, exclusivamente.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliments contractuals i culpables del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació següent: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que sean constitutivas de incumplimientos contractuales y culpables del trabajador podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación: leve, grave, muy grave.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultaría y asistencia.
Català: És qui té al seu càrrec el maneig d'una central telefònica, amb o sense fax, tèlex o teletip, que procura la comunicació entre els diversos llocs de treball de les empreses, entre sí i amb l'exterior.
Español: Es quien tiene a su cargo el manejo de una central telefónica, con o sin fax, télex o teletipo, que procura la comunicación entre los diversos puestos de trabajo de las empresas, entre sí y con el exterior.
Català: El pagament es tramitarà quan es presenti la justificació de la despesa, mitjançant l'acreditació de l'import finançat amb la subvenció i d'una memòria explicativa i valorativa de l'activitat.
Español: El pago se tramitará cuando se presente la justificación del gasto, mediante la acreditación del importe financiado con la subvención y de una memoria explicativa y valorativa de la actividad.
Català: Que he estat informat per part de l'operador de la inspecció tècnica de vehicles.....(nom de l'operador d'ITV).....
Español: Que he sido informado por parte del operador de la inspección técnica de vehículos..... (nombre del operador de ITV).....
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de juny de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 628/2006 (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de junio de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 628/2006 (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016).
Català: f) Es gaudirà d'un permís retribuït d'1 dia per acompanyar al metge, per motiu justificat, el cònjuge o persona amb qui es conviu (degudament acreditat mitjançant certificat de convivència) i parents de primer grau de consanguinitat.
Español: f) Se disfrutará de un permiso de 1 día para acompañar al médico, por motivos justificados, al cónyuge o persona con quién se conviva (debidamente acreditado mediante certificado de convivencia) y a parientes en primer grado de consanguinidad.
Català: Objecte: reforçament.
Español: Objeto: refuerzo.
Català: Coneixements formats MARC.
Español: Conocimientos de estándares MARC.
Català: e) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Per cada 3 hores de treball ininterromput en l'interior de les cambres, se'ls concedirà un descans de recuperació de 10 minuts
Español: Por cada 3 horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras, se les concederá un descanso de recuperación de 10 minutos.
Català: Tanmateix, la representació legal dels dos menors, en els actes relatius a les finques adquirides per l'herència de l'àvia, està en els administradors especials.
Español: Sin embargo, la representación legal de los dos menores, en los actos relativos a las fincas adquiridas por la herencia de la abuela, está en los administradores especiales. En relación con la representación de J. C.
Català: Nomenar la senyora Juliana Vilert i Barnet cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Juliana Vilert i Barnet jefa de la Sección de
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Quan es tracti d'un nivell inferior, aquesta situació no pot prolongar-se per un període superior a 2 mesos ininterromputs, i cal conservar en tot cas la retribució corresponent a la seva categoria d'origen.
Español: Cuando se trate de un nivel inferior esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría origen.
Català: d) Declaració de tenir la consideració de pime o gran empresa, d'acord amb el que estipula l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: d) Declaración conforme se tiene la consideración de pyme o gran empresa, de acuerdo con lo estipulado en el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Cap Unitat de Procediments
Español: Jefe/a Unidad de Procedimientos
Català: c) L'elaboració de la informació de l'execució del Pla d'inversions.
Español: c) La elaboración de la información de la ejecución del Plan de inversiones.