BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de 3 de febrer de 2020, i pel que fa al vector de contaminació acústica i lumínica, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de 3 de febrero de 2020, y con respecto al vector de contaminación acústica y lumínica, considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat, s'entén de caràcter ininterromput el funcionament dels centres de treball, i s'ha de respectar sempre la jornada màxima del treballador.
Español: Dadas las especiales características de la actividad, se entenderán de carácter ininterrumpido el funcionamiento de los centros de trabajo, debiéndose respetar siempre la jornada máxima del trabajador.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, el plus d'homologació passarà a denominar-se complement d'homologació.
Español: A partir del 1 de julio de 2006, el plus de homologación pasará a denominarse complemento de homologación.
Català: Entitat: Club Natació Sant Feliu
Español: Entidad: Club Natación Sant Feliu
Català: c) Les pagues extraordinàries.
Español: c) Los pagos extraordinarios
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona han iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: k) Els contractes subscrits en exercici d'una funció pública atribuïda, en els termes establerts per la lletra a) de l'article 10.1 d'aquest decret.
Español: k) Los contratos suscritos en ejercicio de una función pública atribuida, en los términos establecidos por la letra a) del artículo 10.1 de este decreto.
Català: En senyal de conformitat, ambdues parts signen el present acord en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En señal de conformidad, ambas partes firman el presente acuerdo en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Coordinar l'elaboració i l'avaluació del Pla de publicacions del Departament.
Español: Coordinar la elaboración y evaluación del Plan de publicaciones del Departamento.
Català: Resol i informa les consultes referents al procediment establert legalment sobre registre de documents.
Español: Resuelve e informa sobre las consultas referentes al procedimiento establecido legalmente sobre registro de documentos.
Català: d. Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: d. Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Es modifiquen els apartats 1.2, 2 i 3 de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 1.2, 2 y 3 de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: La seva denominació serà Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: Su denominación será Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: capacitats de l'usuari/client/assistit i els terminis previstos.
Español: Colabora en la secuencia de los objetivos, respetando las capacidades del usuario/cliente/asistido y los plazos previstos.
Català: Suspensió i retirada de l'habilitació
Español: Suspensión y retirada de la habilitación
Català: El personal que treballi en jornada contínua tindrà dret a quinze minuts diaris de descans.
Español: El personal que trabaje en jornada continua tendrá derecho a quince minutos diarios de descanso.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les necessitats de mobilitat no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las necesidades de movilidad no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que tiende a homogeneizarse, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: Pg. de l'Estació, 42, baixos
Español: Ps. de l'Estació, 42, bajos
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal i el lloc de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social; i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante del puesto de responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal y el puesto de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 8.30 a 14.00 hores; dilluns, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a sábado, de 8.30 a 14.00 horas; lunes, de 16.00 a 19.00 horas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 8425, de 4.6.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 8425, de 4.6.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'import corresponent a la taxa d'inscripció per concurs és de 66,55 euros.
Español: El importe correspondiente a la tasa de inscripción por concurso será de 66,55 euros.
Català: 20.2 Corresponen a la Secretaria d'Acció Ciutadana les funcions de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (la qual se suprimeix) de l'antic Departament de Benestar i Família, creada pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 354/2004, de 27 de juliol, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, i pel Decret 166/2006, de 16 de maig, de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família.
Español: 20.2 Corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (la cual se suprime) del antiguo Departamento de Bienestar y Familia, creada por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 354/2004, de 27 de julio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, y por el Decreto 166/2006, de 16 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia.
Català: Atès que el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, posats en relació amb els articles 17.2 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i 37.1 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Dado que el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establecen los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, puestos en relación con los artículos 17.2 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y 37.1 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento
Català: j) Insta al Ministeri d'Administracions Públiques la documentació i la informació necessària per l'elaboració dels projectes d'acord de traspàs de serveis.
Español: j) Insta al Ministerio de Administraciones Públicas la documentación y la información necesaria por la elaboración de los proyectos de acuerdo de traspaso de servicios.
Català: L'execució d'aquestes tasques es realitzarà d'acord amb la normativa legal vigent en cada moment.
Español: La ejecución de estas tareas se realizará de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Documentació a presentar en el moment de fer la sol·licitud de participació
Español: Documentación a presentar en el momento de hacer la solicitud de participación
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaria quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm.279, de 16.11.2011).
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 23.10.2009 i als diaris de Lleida Segre de 22.10.2009 i La Mañana de 22.10.2009, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 23.10.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 22.10.2009 y La Mañana de 22.10.2009, sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: L'acord de modificació dels estatuts que disminueixin les facultats d'ús i gaudi dels propietaris dels elements privatius.
Español: El acuerdo de modificación de los estatutos que disminuyan las facultades de goce y disfrute de los propietarios de los elementos privativos
Català: 27.4 En el supòsit de renúncia voluntària recollit a l'epígraf i) de l'article 26.1 d'aquest Decret, l'interí cessat tampoc no pot reincorporar-se a la llista, llevat que acrediti la concurrència d'alguna causa de suspensió prevista a l'article 22 d'aquest Decret.
Español: 27.4 En el supuesto de renuncia voluntaria recogido en el epígrafe i) del artículo 26.1 de este Decreto, el interino cesado tampoco puede reincorporarse a la lista, salvo que acredite la concurrencia de alguna causa de suspensión prevista en el artículo 22 de este Decreto.
Català: Per invalidesa permanent absoluta, s'entendrà la incapacitat que inhabilita al treballador de manera permanent per a tota professió o ofici.
Español: Por invalidez permanente absoluta, se entenderá la incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para toda profesión u oficio.
Català: Alhora, el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 479/2008 del Consell pel que fa als programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, disposa que la primera presentació de programes de suport havia de referir-se als cinc exercicis financers de 2009 a 2013.
Español: Al mismo tiempo, el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, dispone que la primera presentación de programas de apoyo debía referirse a los cinco ejercicios financieros de 2009 a 2013.
Català: Dissenyar i posar en funcionament espais específics de participació dels actors de la cooperació catalana en el disseny dels instruments de finançament per a la modalitat a iniciativa d'altres actors.
Español: Diseñar y poner en funcionamiento espacios específicos de participación de los actores de la cooperación catalana en el diseño de los instrumentos de financiación para la modalidad a iniciativa de otros actores.
Català: L'article 3.4 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que la parla aranesa serà objecte d'ensenyament i d'especial respecte i protecció.
Español: El artículo 3.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que el habla aranesa será objeto de enseñanza y de especial respeto y protección.
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, i fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural, sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase “Amb la col·laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural:
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña”, según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, y hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural, siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase “Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural:
Català: Es comunica a la persona amb NIF núm. 38070381E que, després de diversos intents de notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la persona con NIF núm. 38070381E que, después de varios intentos de notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Edifici plurifamiliar situat a Badalona (Barcelona), carrer Mozart número deu, per on té l'accés, cantonada amb el carrer Amadeo Vives.
Español: Edificio plurifamiliar sito en Badalona (Barcelona), calle Mozart número diez, por donde tiene su acceso, esquina con la calle Amadeo Vives.
Català: En aquest cas, per als supòsits que es produeixin a partir de la vigència del present Acord, el funcionari mantindrà les retribucions bàsiques corresponents al grup de titulació, inclosa l'antiguitat, i el grau personal consolidat, deixarà de percebre els factors de l'específic vinculats a horaris, jornades guàrdies i nocturnitat regulats a l'article 17 i, respecte de les diferències del complement específic que no es corresponguin amb els factors esmentats, s'aplicarà un complement personal transitori, absorbible d'acord amb el que estableix la llei.
Español: En los casos que se produzcan a partir de la vigencia del presente Acuerdo, el funcionario mantendrá las retribuciones básicas correspondientes al grupo de titulación, incluida la antigüedad, y el grado personal consolidado y dejará de percibir los factores del específico vinculados a horarios, jornadas guardias y nocturnidad regulados en el artículo 17; respecto de las diferencias del complemento específico que no se correspondan con los factores mencionados, se aplicará un complemento personal transitorio, absorbible de acuerdo con lo establecido en la ley.
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris, cal que es refereixin a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquesta.
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a esta.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics, de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren com a annex, i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18.9.2001, d'11.9.2001 i de 25.9.2001) per les quals es convoquen les proves selectives.
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos, de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y de agentes (turno libre), que figuran como anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 19 de julio de 2001 (BOE de 18.9.2001, de 11.9.2001 y de 25.9.2001), por las que se convocan las pruebas selectivas.
Català: G: grup; HN: hora extra normal; HFN: hora extra festiu diumenge i nocturna; HR: hora regularització article 51; HB: hora borsa horària recàrrec 50%.
Español: G: grupo; HN: hora extra normal; HFN: hora extra festivo domingo y nocturna; HR: hora regularización artículo 51; HB: hora bolsa horaria recargo 50%.
Català: La permanència en aquesta categoria serà com a màxim de 24 mesos, període després del qual, l'empleat passarà a ostentar de forma automàtica la categoria d'auxiliar.
Español: La permanencia en esta categoría será como máximo de 24 meses, periodo tras el cual, el empleado pasará a ostentar de forma automática la categoría de auxiliar.
Català: p) Adherir-se al codi ètic que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: p) Adherirse al código ético que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació annexa que es detalla a continuació (un per a cada modalitat a la que es presenti cada jove):
Español: Hay que presentar el impreso de solicitud, uno para cada modalidad en la que se presente cada joven, y la documentación anexa que se detalla a continuación:
Català: La fusió del Col·legi amb un col·legi d'una altra professió i la segregació del Col·legi que comportés la creació d'un col·legi nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent a la del Col·legi requerirà una llei del Parlament, amb els requisits i efectes previstos a la llei, previ informe del corresponent consell o consells de col·legis professionals.
Español: La fusión del Colegio con un colegio de otra profesión y la segregación del Colegio que comportará la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del Colegio requerirá una ley del Parlamento, con los requisitos y efectos previstos en la ley, previo informe del correspondiente consejo o consejos de colegios profesionales.
Català: Obrir convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, corresponent a l'any 2015.
Español: Abrir convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, correspondiente al año 2015.
Català: e) La proposta d'actuacions estratègiques temàtiques que afectin més d'un ens local.
Español: e) La propuesta de actuaciones estratégicas temáticas que afecten a más de una entidad local.
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes normes, i que, per tant és apta per ser immediatament edificada.
Español: Parcela que reúne las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas normas, y que, por lo tanto es apta para inmediatamente ser edificada.
Català: Delphi Diesel Systems, SL, és conscient que el correcte ajustament home-lloc és un element que afavoreix la integració de l'empleat a l'empresa, afavorint la seva major presència en el lloc de treball.
Español: Delphi Diesel Systems, SL, es consciente de que el correcto ajuste hombre-puesto es un elemento que favorece la integración del empleado en la empresa, favoreciendo su mayor presencia en el puesto de trabajo.
Català: La modificació d'alguns punts del plec de condicions d'aquesta DOP comporta la modificació corresponent a l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: La modificación de algunos puntos del pliego de condiciones de esta DOP comporta la modificación correspondiente en la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Català: Atès que en vagues anteriors, en el sector del transport sanitari, es van dictar l'Ordre de 12 de juliol de 2010 i l'Ordre de 15 de juliol de 2011;
Español: Considerando que en huelgas anteriores, en el sector del transporte sanitario, se dictaron la Orden de 12 de julio de 2010 y la Orden de 15 de julio de 2011;
Català: L'edifici es va establir en règim de propietat horitzontal i una part d'ell en règim especial de condomini sobre departaments privatius en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Wladimiro Gutiérrez Álvarez, el 25 de febrer de 1991, abans de la Llei de 1998.
Español: El edificio se estableció en régimen de propiedad horizontal y una parte de él en régimen especial de condominio sobre departamentos privativos en escritura autorizada por el notario de Barcelona Wladimiro Gutiérrez Álvarez el 25 de febrero de 1991, antes de la Ley de 1998.
Català: Objecte: la difusió de la programació del TNC i organitzar activitats al voltant dels espectacles.
Español: Objeto: la difusión de la programación del TNC y organizar actividades en torno a los espectáculos.