BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 29 de febrer de 2008 abans esmentada;
Español: De conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden de 29 de febrero de 2008 antes mencionada;
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, salvo en los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: PARCEL·LA número vuit, illa 23, polígon 6 del pla parcial El Casalot, en terme de Mont-roig del Camp.
Español: PARCELA número ocho, manzana 23, Polígono 6 del Plan Parcial El Casalot, en término de Mont-roig del Camp.
Català: Posteriorment, s'ha d'acreditar que els pagaments han estat fets.
Español: Posteriormente, deberá acreditarse que los pagos han sido realizados.
Català: La Llei opta per instituir un únic registre, en el qual han de constar, amb les seccions o l'estructura que es determini per reglament, les embarcacions, els professionals, les llicències i les entitats i organitzacions representatives del sector pesquer.
Español: La Ley opta por instituir un único registro, en el que deben constar, con las secciones o la estructura que se determinen por reglamento, las embarcaciones, los profesionales, las licencias y las entidades y organizaciones representativas del sector pesquero.
Català: 2.1 Es modifica l'article 14 del Decret llei 7/2020 de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el artículo 14 del Decreto ley 7/2020 de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'Ajuntament posarà en funcionament un pla de formació anyal, negociat amb la Junta de Personal el primer trimestre de cada any, per al conjunt de la plantilla, a fi de millorar la qualificació dels seus funcionaris/àries.
Español: El Ayuntamiento pondrá en funcionamiento un plan de formación anual, negociado con la Junta de Personal el primer trimestre de cada año, para el conjunto de la plantilla, a fin de mejorar la cualificación de sus funcionarios/as.
Català: Les sol·licituds dels ajuts i de les subvencions regulats per l'Ordre de 20 de febrer de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'esmentada Ordre.
Español: Las solicitudes de las ayudas y subvenciones reguladas en la Orden de 20 de febrero de 2001 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la mencionada Orden.
Català: Comunica les directrius i instruccions que adreça a les oficines locals d'habitatge l'àrea funcional de coordinació territorial.
Español: Comunica las directrices e instrucciones que dirige a las oficinas locales de vivienda el área funcional de coordinación territorial.
Català: 8.2 Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures correctores i les limitacions a les emissions que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració, emès per l'OGAU de Girona, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 8.2 Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas correctoras y las limitaciones a las emisiones que establece esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración, emitido por la OGAU de Girona, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En el supòsit que el treballador/a no compleix l'obligació establerta en el paràgraf anterior, se li ha de descomptar del seu sou, i/o quitança, 15 dies de salari, o en el cas de compliment parcial, la part proporcional corresponent als dies de retard.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior, se le tiene que descontar de su sueldo, y/o finiquito, 15 días de salario, o en el caso de cumplimiento parcial, la parte proporcional correspondiente a los días de retraso.
Català: Les parcel·lacions urbanístiques estan prohibides a tot el sòl no urbanitzable (article 141 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol).
Español: Las parcelaciones urbanísticas están prohibidas en todo el suelo no urbanizable (artículo 141 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio).
Català: Direcció General de Territori i Urbanisme.
Español: Dirección General de Territorio y Urbanismo.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova no interromprà el còmput de mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el periodo de prueba no interrumpirá al cómputo del mismo.
Català: que recull la lletra b del número 2 de la clàusula primera
Español: letra b del número 2 de la cláusula primera de este Convenio.
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: isocinètica manual i tres analitzadors de gasos de combustió.
Español: sonda isocinética manual y tres analizadores de gases de
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2011, de notificació d'una resolució de caducitat (ref. UDPH2007003205).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2011, de notificación de una resolución de caducidad (ref. UDPH2007003205).
Català: b) Elaborar la proposta de pressupost d'explotació i de capital, i trametre-les al departament competent en matèria de turisme.
Español: b) Elaborar la propuesta de presupuesto de explotación y de capital, y remitirla al departamento competente en materia de turismo.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora de la utilització temporal d'espais de l'entitat destinats a consultes.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de la utilización temporal de espacios de la entidad destinados a consultas.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de legalització de l'ampliació de la capacitat reproductiva de l'explotació ramadera Granja Prió.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de legalización de la ampliación de la capacidad reproductiva de la explotación ganadera Granja Prió.
Català: d) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats, d'acord amb la normativa interna.
Español: d) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con su normativa interna.
Català: En data 9 de juliol de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Con fecha 9 de julio de 2013 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Aquest mateix article també preveu que aquestes proves d'accés puguin coincidir en contingut i en calendari amb les proves d'accés als cicles formatius.
Español: Este mismo artículo prevé también que estas pruebas de acceso puedan coincidir en contenido y en calendario con las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: i les instal·lacions i tenir cura de l'entorn mediambiental, especialment
Español: herramientas y las instalaciones cuidando el entorno medioambiental,
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de Klein Ibérica SAU a la 15a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016, dins el programa Eventi collaterali, mitjançant el projecte “Aftermath: Architecture beyond architects” al Pavelló Catalunya, del 28 de maig al 27 de novembre de 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de Klein Ibérica, SAU en la 15.ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016, dentro del programa «Eventi collaterali», mediante el proyecto Aftermath: Architecture beyond architects, en el Pabellón Cataluña, del 28 de mayo al 27 de noviembre de 2016.
Català: El sostre màxim, a comptar des de la planta baixa, es limitarà a 4.410 m2.
Español: El techo máximo, a contar desde la planta baja, se limitará a 4.410 m2.
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul es fixa a l'apartat 4 i 5 de l'annex, aquests elements de descripció són els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts relacionats amb cada resultat d'aprenentatge.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se fija en el apartado 4 y 5 del anexo, estos elementos de descripción son los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos relacionados con cada resultado de aprendizaje.
Català: (*) Aquesta ubicació és provisional, a l'espera de trasllat.
Español: (*) Esta ubicación es provisional, a la espera de traslado.
Català: En tot cas es tindrà en compte les peticions emparades amb raons mèdiques d'acord amb l'informe del Servei de Salut Laboral, en prioritat als treballadors afectats per disminució de la seva capacitat laboral, amb una limitació del 25% per centre de treball.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta las peticiones amparadas con razones médicas de acuerdo con el informe del Servicio de Salud Laboral, en prioridad a los trabajadores afectados por disminución de su capacidad laboral, con una limitación del 25% por centro de trabajo.
Català: Convocades a concurs les places dels cossos docents d'aquesta Universitat, sol·licito ésser admès com a aspirant per a la seva provisió:
Español: Convocadas a concurso las plazas de Profesorado de los cuerpos docentes de esta Universidad, solicito ser admitido como aspirante para su provisión:
Català: 8.2 Les bicicletes hauran d'anar ubicades a la bodega del vehicle, en funció de l'espai disponible en cada cas, excepte en el cas que es tracti de bicicletes plegables, les quals es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti d'autocars que admetin viatgers dempeus i les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per als equipatges de mà.
Español: 8.2 Las bicicletas tendrán que ir ubicadas en la bodega del vehículo, en función del espacio disponible en cada caso, excepto en el caso que se trate de bicicletas plegables, las cuales se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de autocares que admitan viajeros de pie y las dimensiones de la bicicleta una vez doblada no superen las previstas para los equipajes de mano.
Català: Les sol·licituds es valoraran per l'òrgan col·legiat previst per a cada línia de subvencions a l'article 26.2 i a l'article 34.2, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l'article 27 i en l'article 35.
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto para cada línea de subvenciones en el artículo 26.2 y en el artículo 34.2, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 35.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de varios proyectos de obras y memorias valoradas.
Català: Els cossos sortints computaran als efectes d'ocupació de parcel·la i hauran de respectar les separacions als límits establerts al punt 6.4.l).
Español: Los cuerpos salientes computarán a los efectos de ocupación de parcela y deberán respetar las separaciones a los límites establecidos en el punto 6.4.l).
Català: L'activitat està en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 11.12.- La gestió dels premis s'efectuarà d'acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat, no discriminació, eficàcia i eficiència.
Español: 11.12.- La gestión de los premios se efectuará de acuerdo con los principios de publicidad,transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad, no discriminación, eficacia y eficiencia.
Català: UC_2_1577_11_3: supervisar i realitzar la posada en marxa de sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2_1577_11_3: supervisar y realizar la puesta en marcha de sistemas de automatización industrial
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) Participar en les jornades, congressos i altres esdeveniments que determinin els titulars del Departament, orientats a donar una bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i a aportar la posició del cos en aquells àmbits que se li ordeni.
Español: c) Participar en las jornadas, congresos y otros actos que determinen los titulares del Departamento, orientados a dar una buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a aportar la posición del cuerpo en aquellos ámbitos que se le ordene.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/3222/2003, de 22 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 63/03) (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/3222/2003, de 22 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 63/03) (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: En els supòsits de naixença de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte d'acord amb la legislació vigent, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato conforme a la legislación vigente, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: c) El Servei de Recursos.
Español: c) El Servicio de Recursos.
Català: 2) 1 radar, 1 plòter i un GPS en els altres vaixells.
Español: 2) 1 radar, 1 plotter y un GPS en las otras embarcaciones.
Català: Fer pública l'Addenda extraordinària per a l'exercici 2016 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Hacer pública la Adenda extraordinaria para el ejercicio 2016 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: En la resta dels casos aquesta comunicació es pot realitzar el mateix dia d'inici del curs.
Español: En el resto de los casos esta comunicación se puede realizar el mismo día de inicio del curso.
Català: 6.7 Demostra pulcritud i responsabilitat en la manipulació d'aquesta tecnologia.
Español: 6.7 Demuestra pulcritud y responsabilidad en la manipulación de esta tecnología.
Català: RESOLUCIÓ JUS/260/2010, de 3 de febrer, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/260/2010, de 3 de febrero, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Per tant, l'import màxim per a l'any 2013 destinat a les subvencions previstes a l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, queda establert en un total de 22.569.000,90 euros, a càrrec del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Por lo tanto, el importe máximo para el año 2013 destinado a las subvenciones previstas en la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, queda establecido en un total de 22.569.000,90 euros, a cargo del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1782/2010, de 27 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1782/2010, de 27 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l'àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí des de l'aparcament de la UA-2 Ruda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions següents, que s'incorporen, conjuntament amb la resta de normativa de la proposta, com un nou punt 6 de l'article 159 de les Normes subsidiàries vigents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la, modificación puntual de les Normas urbanísticas de la Revisión de les Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ordenación del ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte por cable de acceso a les pistas de esquí desde el aparcamiento de la UA-2 Ruda promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las condiciones siguientes, que se incorporan, conjuntamente con el resto de normativa de la propuesta, como un nuevo punto 6 del artículo 159 de las Normas subsidiarias vigentes:
Català: procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de
Español: procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13
Català: a) L'impost sobre el valor afegit, excepte l'impost sobre el valor afegit no recuperable, quan sigui costejat de manera efectiva i definitiva per una persona beneficiària, excepte les persones que no són els subjectes passius a què es refereix l'article 4, apartat 5, paràgraf primer, de la Sisena Directiva 77/388/CEE del Consell, de 17 de maig de 1977, en matèria d'harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l'impost sobre el valor afegit: base imposable uniforme.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido, excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable, cuándo sea costeado de manera efectiva y definitiva por una persona beneficiaria, excepto las personas que no son los sujetos pasivos a que se refiere el artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme.
Català: En el cas que l'empresa beneficiària presenti un proveïdor tecnològic no acreditat per ACCIÓ, caldrà la seva acreditació com a requisit previ a la valoració de la sol·licitud.
Español: En caso de que la empresa beneficiaria presente un proveedor tecnológico no acreditado por ACCIÓ, será necesaria su acreditación como requisito previo a la valoración de la solicitud.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.3 Modalitat de beca B: 1 beca va adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, en els anys 2006 o 2007, qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: 3.3 Modalidad de beca B: 1 beca se dirige a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, en los años 2006 o 2007, cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la Universidad.
Català: Finalitat: Millora de la situació socioeconòmica dels habitants de Rancho Grande, departament de Matagalpa i Waslala, a través de la recuperació del cacau crioll autòcton (Nicaragua).
Español: Finalidad: Mejora de la situación socioeconómica de los habitantes de Rancho Grande, departamento de Matagalpa y Waslala, a través de la recuperación del cacao criollo autóctono (Nicaragua).
Català: El jurat podrà convocar els interessats a fi de
Español: El jurado podrá convocar a los interesados a fin de
Català: - 14 Pàgina web on hi ha informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: - 14 Página web donde hay información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: 2.2 La durada de les beques serà com a màxim de set mesos i es realitzarà durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 La duración de las becas será como máximo de siete meses y se realizará dentro del año de publicación de la convocatoria correspondiente.