BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/610/2015, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte Variant de Solivella, C-14 del PK 43+700 al PK 47+450, al terme municipal de Solivella.
Español: RESOLUCIÓN TES/610/2015, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Variante de Solivella, C-14 del PK 43+700 al PK 47+450, en el término municipal de Solivella.
Català: 2) Gestió i potencial de creixement: fins a 40 punts
Español: 2) Gestión y potencial de crecimiento: hasta 40 puntos
Català: S'aplicarà directament el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari al servei de l'administració.
Español: Se aplicará directamente lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario al servicio de la administración.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, 53, local 3-A, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, 53, local 3-A, de Vila-seca.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (imatge), dades circumstancials de la filmació (número de càmera que ha captat la imatge, data i hora de gravació).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (imagen), datos circunstanciales de la filmación (número de cámara que ha captado la imagen, fecha y hora de grabación).
Català: En els centres de formació de persones adultes, el/la professor/a que actuarà com a vocal serà, preferentment, el coordinador del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat de l'aspirant.
Español: En los centros de formación de personas adultas, el/la profesor/a que actuará como a vocal será, preferentemente, el coordinador de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad del aspirante.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7097 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora María del Mar Casanovas Rubio.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7097 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora María del Mar Casanovas Rubio.
Català: m) Memòria del projecte a desenvolupar i per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: m) Memoria del proyecto a desarrollar y para el cual se solicita la subvención.
Català: En cas de mort d'un empleat o una empleada en actiu, l'Ajuntament abonarà, a la persona beneficiària designada, la quantitat de 1.500 euros en concepte d'ajut per suplir les despeses ocasionades pel sepeli i altres derivades de la defunció.
Español: En caso de muerte de un empleado o una empleada en activo, el Ayuntamiento abonará a la persona beneficiaria designada, la cantidad de 1.500 euros en concepto de ayuda para suplir los gastos ocasionados por sepelio y otros derivados de la defunción.
Català: En aquest fòrum, la pobresa es defineix com «la situació en què es troben les persones que no poden participar plenament en la vida econòmica, social i civil i que compten amb uns ingressos o recursos (personals, familiars, socials i culturals) inadequats per a poder gaudir d'un nivell i d'una qualitat de vida considerats acceptables per la societat en què viuen.
Español: En este foro, la pobreza se define como «la situación en la que se encuentran las personas que no pueden participar plenamente en la vida económica, social y civil y que cuentan con unos ingresos o recursos (personales, familiares, sociales y culturales) inadecuados para poder disfrutar de un nivel y una calidad de vida considerados aceptables por la sociedad en la que viven.
Català: D'acord amb la base específica 4 d'aquest Programa D, la presentació de sol·licituds es podia efectuar en dos períodes: el primer, des de l'1 fins al 15 de setembre de 2009, i el segon, des del 7 fins al 21 de gener de 2010.
Español: De acuerdo con la base específica 4 de este Programa D, la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos: el primero, desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2009, y el segundo, desde el 7 hasta el 21 de enero de 2010.
Català: La persona que sol·liciti l'habilitació acollint-se a l'apartat b) de la transitòria quarta de la Llei de creació del Col·legi, en endavant el sol·licitant, haurà de presentar un formulari de sol·licitud, establert per la Junta, en el qual indicarà, de les enumerades a la disposició precedent, les circumstàncies que concorren en ell/a per tenir dret a incorporar-se al Col·legi.
Español: La persona que solicite la habilitación acogiéndose al apartado b) de la transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio, en adelante el solicitante, deberá presentar un formulario de solicitud, establecido por la Junta, en el que indicará, de las enumeradas en la disposición precedente, las circunstancias que concurren en él/ella para tener derecho a incorporarse en el Colegio.
Català: Els salaris indicats es revisaran amb l'IPC general una vegada quedi fixat aquest, de manera definitiva, en el mes de gener de 2006.
Español: Los indicados salarios serán objeto de revisión con el IPC general una vez se haya fijado éste, de forma definitiva, en el mes de enero de 2006.
Català: En data 7 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Palamós acordà el nomenament del senyor Jordi Pallí Esteva com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07, Camí de la Font, del terme municipal de Palamós.
Español: En fecha 7 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Palamós acordó el nombramiento del señor Jordi Pallí Esteva como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07, Camí de la Font, del término municipal de Palamós.
Català: Zincado Perfiles, SL ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011710 per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Zincado Perfiles, SL ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registro de Aguas con número A-0011710 para uso industrial, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: La directora del CECBE, investigadora principal del projecte, s'encarrega de la direcció administrativa i científica del CECBE, a més de la seva representació.
Español: La directora del CECBE, investigadora principal de proyecto, se encarga de la dirección administrativa y científica del CECBE, además de su representación.
Català: a) Representar l'equip de medi obert en les seves relacions amb les autoritats, entitats o persones, signar la documentació que surti de l'equip i donar el vist-i-plau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que siguin tramesos a d'altres organismes o persones.
Español: a) Representar el equipo de medio abierto en sus relaciones con las autoridades, entidades o personal, firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes y documentos generados por los profesionales que sean enviados a otros organismos y personas.
Català: - L'estassada es durà a terme fora dels períodes reproductius de l'avifauna present (que és entre l'1 d'abril i el 30 de juny).
Español: - El desbroce se realizará fuera de los periodos reproductivos de la avifauna presente (que es entre el 1 de abril y el 30 de junio).
Català: Els residus generats per l'activitat i la seva capacitat i sistema d'emmagatzematge és de:
Español: Los residuos generados por la actividad y su capacidad y sistema de almacenamiento es de:
Català: El descompte fraccionat mensualment de la quantitat anticipada s'iniciarà i vindrà recollit en la nòmina del mes següent a la data de concessió de l'ajuda.
Español: El descuento fraccionado mensualmente de la cantidad anticipada, se iniciará y vendrá recogido en la nomina del mes siguientes a la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, deberá acompañarse el proyecto de una memoria razonada en relación a la oferta escogida.
Català: Tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques
Español: Técnico superior en orfebrería y platería artísticas
Català: Aigües residuals de neteja
Español: Aguas residuales de limpieza
Català: 6.3. Procés de valoració de les actuacions.
Español: 6.3 Proceso de valoración de las actuaciones
Català: G: grup/subgrup; N: nivell mínim; M: nivell màxim.
Español: G: grupo/subgrupo; N: nivel mínimo; M: nivel máximo.
Català: - Termini per presentar una reclamació: del 23 al 25 de maig de 2018.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 23 al 25 de mayo de 2018.
Català: Dirigeix els recursos logístics d'ús comú als departaments i unitats ubicades al complex del Districte Administratiu.
Español: Dirige los recursos logísticos de uso común a los departamentos y unidades ubicadas en el complejo del Distrito Administrativo.
Català: Utilització d'instruments musicals.
Español: Utilización de instrumentos musicales.
Català: Festival Internacional de Cinema Social de Catalunya – 15a edició
Español: Festival Internacional de Cine Social de Cataluña – 15.ª edición
Català: Complement: C240 Complement centres de la DG Atenció a la Infància i l'Adolescència -Centres A.
Español: Complemento: C240 Complemento centros de la DG Atención a la Infancia y la Adolescencia - Centros A.
Català: Coneixements amplis d'anglès i francès.
Español: Conocimientos amplios de inglés y francés.
Català: a) Classificació: (opcional) grup III, subgrup 6, categoria a).
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría a).
Català: 1.4 Els projectes presentats a la convocatòria han de definir, entre les seves finalitats, processos de valorització econòmica i de transferència de coneixement amb l'objectiu d'incrementar el valor de mercat de les tecnologies que s'hagin identificat com a comercialitzables.
Español: 1.4 Los proyectos presentados a la convocatoria deberán definir, entre sus fines, procesos de valorización económica y de transferencia de conocimiento con el objetivo de incrementar el valor de mercado de las tecnologías que se hayan identificado como comercializables.
Català: Si el succés requereix un desplaçament fora de la vila, podrà ampliar-se fins a 4 dies.
Español: Si el éxito requiere un desplazamiento fuera de la villa, podrá ampliarse hasta 4 días.
Català: Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2014 (CTP-DGR).
Español: Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2014 (CTP-DGR).
Català: En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres, el segon bloc de consum s'augmentarà en 3 m3/mes per cada persona.
Español: En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros, el segundo bloque de consumo se aumentará en 3 m3/mes por cada persona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre provisión de una plaza.
Català: de 1998 se li va atorgar una subvenció de 3.490.000 ptes., amb
Español: octubre de 1998 se le otorgó una subvención de 3.490.000 ptas.,
Català: La quantia màxima d'assistència és de 40 euros per als membres que actuïn com a presidents i secretaris i de 37 euros per als membres que actuïn com a vocals.
Español: La cuantía máxima de asistencia será de 40 euros para los miembros que actúen como presidentes y secretarios y de 37 euros para los miembros que actúen como vocales.
Català: S'aplicarà la normativa de clau 20a en el que no contradigui el que senyala aquest Pla parcial.
Español: Se aplicará la normativa de clave 20 a en aquello que no contradiga lo que señala este Plan parcial.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 36.1, 36.4 i 38.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 36.1, 36.4 y 38.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El punt habitat més pròxim es troba a uns 450 m.
Español: El punto habitado más próximo se encuentra a unos 450 m.
Català: 13.1 Els exercicis es valoraran de 0 a 10 punts, i la prova es considerarà superada quan la mitjana dels resultats dels diferents exercicis sigui igual o superior a 5.
Español: 13.1 Los ejercicios se valorarán de 0 a 10 puntos, y la prueba se considerará superada cuando la media de los resultados de los diferentes ejercicios sea igual o superior a 5.
Català: Decret 56/1998, de 3.3 (DOGC de 23.4.1998) Realització i Plans d'obres
Español: Decreto 56/1998, de 3.3 (DOGC de 23.4.1998) Realización y Planes de obras
Català: DECRET 453/2004, de 14 de desembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 453/2004, de 14 de diciembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Total destinacions Gerència Territorial Terres de l'Ebre
Español: Total Gerencia destinos Territorial Terres de l'Ebre
Català: Aquest servei esta cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Este servicio esta cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: La composició de la Comissió
Español: La composición de la Comisión
Català: mitjançant una atenció individualitzada.
Español: mediante una atención individualizada.
Català: de la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Les baixes de durada igual o inferior a 10 dies, es completaran fins a un màxim de 20 dies l'any.
Español: Las bajas de duración igual o inferior a 10 días se complementarán hasta un máximo de 20 días al año.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y las empresas comprendidas en su ámbito, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que se puedan suscitar, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal, como trámite procesal obligatorio previo a la vía judicial, a los efectos de lo que establecen los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Variables principals a investigar: despesa en serveis socials, finançament, personal ocupat
Español: Variables principales a investigar: gasto en servicios sociales, financiación, personal ocupado
Català: Ubicació: Partida Parellades, polígon 23, parcel·la 10, terme municipal de Roquetes.
Español: Ubicación: Partida Parelladas, polígono 23, parcela 10, término municipal de Roquetes.
Català: i) El degà del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: i) El decano del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Les empreses transformadores advertiran els seus clients que les partides venudes poden ser objecte de control d'acord amb l'article 27.1 del Reglament CE 382/2005.
Español: Las empresas transformadoras advertirán a sus clientes de que las partidas vendidas pueden ser objeto de control de acuerdo con el artículo 27.1 del Reglamento CE 382/2005.
Català: La convocatòria de les reunions, la determinació de l'ordre del dia, els quòrums d'assistència i de majoria, l'emissió de vots reservats i, en general, el funcionament de la Junta de Govern i de la seva Comissió Executiva s'ajustaran al seu Reglament.
Español: La convocatoria de las reuniones, la determinación del orden del día, los quórums de asistencia y de mayoría, la emisión de votos reservados y, en general, el funcionamiento de la Junta de Gobierno y de su Comisión Ejecutiva se ajustarán a su Reglamento.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer por sí mismo y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: d) Superfícies declarades de blat dur:
Español: d) Superficies declaradas de trigo duro:
Català: 2.6 Realització de la gestió domèstica de la unitat de convivència:
Español: 2.6 Realización de la gestión doméstica de la unidad de convivencia:
Català: El cost a abonar serà, en tot cas, l'ordinari de renovació del carnet i en cap cas es computaran els recàrrecs, taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de termini o per la gestió efectuada.
Español: El coste a abonar será, en todo caso, el ordinario de renovación del carné y en ningún caso se computarán los recargos, tasas u otras cargas que se deriven por renovaciones fuera de plazo o por la gestión efectuada.
Català: Obres d'ampliació (6.559.261 ptes.)
Español: Obras de ampliación (6.559.261 ptas.)
Català: l) Despeses de difusió.
Español: l) Gastos de difusión.
Català: Atès l'Acord de 17 d'octubre de 2001, de convocatòria dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Dado el Acuerdo de 17 de octubre de 2001, de convocatoria de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: Autorització a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans a difondre els materials que s'hagin realitzat a càrrec d'aquesta subvenció.
Español: Autorización a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos para difundir los materiales que se hayan realizado a cargo de esta subvención.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de gener de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de enero de 2003, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Comprèn les unitats d'actuació següents:
Español: Comprende las siguientes unidades de actuación:
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: Les quantitats que, si escau, ha d'abonar l'empresa s'indiquen per concepte específic en el full de salari i se sotmeten a les cotitzacions i els descomptes que legalment correspongui per Seguretat Social i IRPF.
Español: Las cantidades que, en su caso, proceda abonar por parte de la empresa, se indicarán por concepto específico en la hoja de salarios y estarán sometidas a las cotizaciones y descuentos que legalmente corresponda por Seguridad Social e IRPF.
Català: Aquest Decret incorpora una disposició addicional segona que estableix que, respecte al personal civil al servei de les restants administracions públiques, i en defecte de normativa pròpia, s'aplica el procediment que estableix el propi reglament, si bé les competències assignades en aquests als òrgans de l'Administració General de l'Estat s'han d'entendre referides als òrgans corresponents de les administracions esmentades.
Español: Este Decreto incorpora una disposición adicional segunda que establece que, respecto al personal civil al servicio de las restantes administraciones públicas, y en defecto de normativa propia, se aplica el procedimiento establecido en el propio reglamento, si bien las competencias asignadas a estos órganos de la Administración General del Estado se deben entender referidas a los órganos correspondientes de las mencionadas administraciones.
Català: a) Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents grups professionals i plantejar-les davant la Direcció i davant el Comitè d'Empresa.
Español: a) Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes grupos profesionales y plantearlas ante la Dirección y ante el Comité de Empresa.
Català: Finalitzat el període de revisions, s'elevarà al President la relació de qualificacions definitives dels aspirants perquè formuli la corresponent proposta de contractació i aprovi la constitució de la borsa de treball, si escau.
Español: Finalizado el periodo de revisiones, se elevará al Presidente la relación de calificaciones definitivas de los aspirantes para que formule la correspondiente propuesta de contratación y apruebe la constitución de la bolsa de trabajo, en su caso.
Català: Principis d'actuació educativa amb l'alumnat amb TA
Español: Principios de actuación educativa para el alumnado con TA