BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: APROVAR definitivament el Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf, amb un pressupost de 185.868,12 € més IVA;
Español: APROBAR definitivamente el Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la tubería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al municipio de Calaf, con un presupuesto de 185.868,12 € más IVA;
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos (c/u).
Català: de la malaltia del xarampió.
Español: enfermedad del sarampión.
Català: e) Per malaltia greu o mort de fills polítics, pares polítics, avis, néts, germans i també polítics, 2 dies naturals ampliables fins a uns altres 3 més en les circumstàncies indicades.
Español: e) Por enfermedad grave o fallecimiento de hijos políticos, padres políticos, abuelos, nietos, hermanos y también políticos, 2 días naturales ampliables hasta otros 3 más en las circunstancias indicadas.
Català: 1.3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI l SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC del present veredicte, així que sigui ferm, en un termini màxim de deu dies.
Español: 1.3: INSTAR del DEPARTAMENTO DE TERRITORIO la SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA la publicación en el DOGC del presente fallo, así que sea firme, en un plazo máximo de diez días.
Català: c) Utilitzar per a la pesca substàncies explosives, tòxiques o càustiques, verinoses, paralitzants o corrosives, narcòtiques o contaminants.
Español: c) Utilizar para la pesca sustancias explosivas, tóxicas o cáusticas, venenosas, paralizantes o corrosivas, narcóticas o contaminantes.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Junta de Mèrits i Capacitats de data 4 de desembre de 2012, i d'acord amb el que estableix la base 10.1 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Junta de Méritos y Capacidades de fecha 4 de diciembre de 2012, y de acuerdo con lo que establece la base 10.1 de la convocatoria;
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: La finalitat del Projecte és el canvi d'ús de sòl forestal a sòl agrícola per a la posterior plantació de vinya.
Español: La finalidad del Proyecto es el cambio de uso de suelo forestal a suelo agrícola para la posterior plantación de vides.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal estarà obligat a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal estará obligado a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Així, s'ha treballat estretament tant amb l'equip promotor del Pla com amb l'equip responsable de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Así, se ha trabajado estrechamente tanto con el equipo promotor del Plan como con el equipo responsable de la evaluación ambiental estratégica.
Català: S'han d'emplaçar en els nuclis urbans dels municipis del Pla.
Español: Deben situarse en los núcleos urbanos de los municipios del Plan.
Català: a) Els llibres s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, i el mes de novembre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Los libros se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, y el mes de noviembre del año de la publicación de la mencionada convocatoria.
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Xerta, en sessió ordinària núm. 7 de data 1 de juny de 2018 va aprovar inicialment la modificació 004 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Xerta Àmbit Deixalleria-Camí de la Foradada s/núm., juntament amb l'Estudi Ambiental Estratègic, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a informació pública pel termini de quaranta cinc dies, a comptar des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Xerta, en sesión ordinaria n.º 7 de 1 de junio de 2018 aprobó inicialmente la modificación 004 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Xerta Àmbit Deixalleria-Camí de la Foradada s/núm., juntamente con el Estudio Ambiental Estratégico, de acuerdo con los artículos 85 y 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprobado por Decret Legislatiu 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a información pública durante cuarenta y cinco días, a contar des de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Retira les pròtesis dels models mestres.
Español: 3.1 Retira las prótesis de los modelos maestros.
Català: d) El sostre edificable resultant de l'actuació es distribuirà entre els propietaris en proporció als drets dels mateixos, definits segons el criteri anterior.
Español: d) El techo edificable resultante de la actuación se distribuirá entre los propietarios en proporción a los derechos de los mismos, definidos según el criterio anterior.
Català: .4 Es valorarà amb 0,5 punts tenir la titulació del curs de l'escola de pràctica jurídica, amb una durada de 125 hores lectives.
Español: .4 Se valorará con 0,5 puntos tener la titulación del curso de la escuela de práctica jurídica, con una duración de 125 horas lectivas.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària tindran lloc a la seu del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria tendrán lugar en la sede del CCBE.
Català: En aquest examen el treballador que ha ocupat el lloc provisionalment tindrà una puntuació de preferència raonable, pactada entre els qualificadors i publicada abans de l'examen.
Español: En este examen el trabajador que ha ocupado la plaza provisionalmente tendrá una puntuación de preferencia razonable, pactada entre los calificadores y publicada antes del examen.
Català: Es troba distribuïda interiorment en diverses habitacions i serveis.
Español: Se halla distribuida interiormente en varias habitaciones y servicios.
Català: La planta baixa del volum 3 es destinarà a comerç.
Español: La planta baja de volumen 3 se destinará a comercio.
Català: DECRET 196/2002, de 9 de juliol, de nomenament del secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 196/2002, de 9 de julio, de nombramiento del secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Títol: Canonada d'abastament d'aigua
Español: Título: Tubería de abastecimiento de agua
Català: Pel que fa a la fauna, al igual que la flora, s'ha de destacar que la fauna d'aquest àmbit és la típica d'ambients riparis.
Español: En cuanto a la fauna, al igual que la flora, es preciso destacar que la fauna de este ámbito es la típica de ambientes riparios.
Català: de 27 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Salvador Casanovas i Martí, SCP, per a l'activitat d'explotació ramadera, situada a Can Costa de Manol, al terme municipal de Lladó (exp. GAAD070063).
Español: de 27 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Salvador Casanovas i Martí, SCP, para la actividad de explotación ganadera, situada en Can Costa de Manol, en el término municipal de Lladó (exp. GAAD070063).
Català: 1.1 El Departament de Justícia i Interior, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en els òrgans directius següents:
Español: 1.1 El Departamento de Justicia e Interior, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en los órganos directivos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'estintolament de les encavallades del pavelló municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de apuntalamiento de las armaduras del pabellón municipal de deportes.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Alfredo Gómez Castaño per a la construcció d'una edificació auxiliar a la finca situada a la carretera C-251, km 11,5, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras de Alfredo Gómez Castaño para la construcción de una edificación auxiliar en la finca situada en la carretera C-251, km 11,5, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Utilització de materials d'altri
Español: Utilización de materiales ajenos
Català: 1.4 Cal completar l'avaluació econòmica i financera, amb l'informe de sostenibilitat econòmica d'acord amb l'article 59.3.d del TRLU.
Español: 1.4 Hay que completar la evaluación económica y financiera, con el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con el artículo 59.3.d del TRLU.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta una certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforma s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta una certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua conforme se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según la valoración calculada, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: GRD 843.02 Cremades extenses de 3r. grau o gruix complet sense empelt de pell de gravetat moderada
Español: GRD 843.02 Quemadas extensas de 3er grado o grosor completo sin injerto de piel de gravedad moderada
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de transport i logística.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de transporte y logística.
Català: .10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 18 de març de 2005 entre l'IES, la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 18 de marzo de 2005 entre el IES, la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Lot 4: 450 envasos de comprimits orals d'alliberament perllongat d'hidroclorur de BUPROPION, presentació en envasos de 60 comprimits orals.
Español: Lote 4: 450 envases de comprimidos orales de liberación prolongada de hidrocloruro de BUPROPION, presentación en envases de 60 comprimidos orales.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PP: plus penós; PN: plus nocturn; PDT: plus distància i transport; PA: plus abocament; TM: total mensual; PJN: paga juliol i Nadal; PB: paga beneficis;
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PDT: plus distancia y transporte; PV: plus vertido; TM: total mensual; PJN: paga julio y Navidad; PB: paga beneficios;
Català: a) Emetre informe sobre els projectes de normes legals i reglamentàries que afecten el sector vitivinícola.
Español: a) Emitir informe sobre los proyectos de normas legales y reglamentarias que afectan al sector vitivinícola.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció és de 3.371.678,34 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.476.40.00.00/3221 (codi convocatòria Z11) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 4.1 La cantidad máxima correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 3.371.678,34 euros a cargo de la partida presupuestaria TI.05.476.40.00.00/3221 (código convocatoria Z11) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Els efectes de les olors, el soroll i vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta ampliació de l'activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el ruido y vibraciones y la iluminación exterior de esta ampliación de la actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Montserrat Nequi Palomar, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Nequi Palomar, que actuará como vocal.
Català: Es prohibeix l'ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se prohibe el uso de vivienda plurifamiliar.
Català: L'Oficina Comarcal d'Osona ha emès els informes previs a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de Osona ha emitido los informes previos a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A més dels separadors urbans que el Pla estableix normativament, la localització conceptual dels quals indiquen gràficament els Plànols d'ordenació, es recomana que l'Ajuntament de Tortosa, en l'exercici de les competències que li són pròpies, eviti que es desenvolupi un continu urbà entre la capital municipal i Campredó, de manera que la separació entre els creixements respectius mai sigui inferior a 500 metres.
Español: Además de los separadores urbanos que el Plan establece de forma normativa, cuya localización conceptual indican gráficamente los Planos de ordenación, se recomienda que el Ayuntamiento de Tortosa, en el ejercicio de las competencias que le son propias, evite que se desarrolle un continuo urbano entre la capital municipal y Campredó, de manera que la separación entre los crecimientos respectivos nunca sea inferior a 500 metros.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja periòdica per a diferents dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 24 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica para diversas dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 24 lotes.
Català: L'adequació per a la integració dels aspectes ambientals, amb l'objectiu fonamental de promoure el desenvolupament sostenible, és alta d'acord amb els objectius i criteris adoptats, en concordança amb la legislació comunitària en matèria ambiental.
Español: La adecuación para la integración de los aspectos ambientales, con el objetivo fundamental de promover el desarrollo sostenible, es alta de acuerdo con los objetivos y criterios adoptados, en concordancia con la legislación comunitaria en materia ambiental.
Català: 6 de l'Ordre de 3 de juliol de 1997, de creació de la Divisió
Español: de la Orden de 3 de julio de 1997, de creación de la División
Català: a) Per matrimoni: 15 dies naturals comptadors des de la data del matrimoni.
Español: a) Por matrimonio: 15 días naturales a contar desde la fecha del mismo.
Català: Requeriment de ratificació de renúncia a la devolució del sobrepreu.
Español: Requerimiento de ratificación de renuncia a la devolución del sobreprecio.
Català: Coneixements d'elaboració d'indicadors.
Español: Conocimientos de elaboración de indicadores.
Català: per raó funcional afectin l'empresa o els treballadors del sector, o els
Español: geográfico que por razón funcional afecten a la empresa o a los
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, per tant, la tutela, la curatela i la potestat parental prorrogada o rehabilitada ja no es poden constituir en relació amb les persones majors d'edat.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, por lo tanto, la tutela, la curatela y la potestad parental prorrogada o rehabilitada ya no se pueden constituir en relación a las personas mayores de edad.
Català: 1.4 Identifica les propietats físiques i mecàniques de la fusta i les relaciona amb els esforços que s'originen al vaixell.
Español: 1.4 Identifica las propiedades físicas y mecánicas de la madera y las relaciona con los esfuerzos que se originan en el barco.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://www.gencat.cat/agaur) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: Compactar i condicionar de manera periòdica el camí d'accés a l'activitat extractiva des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada.
Español: Compactar y acondicionar de forma periódica el camino de acceso a la actividad extractiva desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada.
Català: b.1) Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, el municipi no disposa de Mapa de capacitat acústica, de manera que es tindrà en compte la zonificació i els valors determinats en el Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: b.1) Con respecto a la zona de sensibilidad acústica, el municipio no dispone de Mapa de capacidad acústica, de manera que se tendrá en cuenta la zonificación y los valores determinados en el Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: A més, els terrenys destinats per a equipaments situats entre el ferrocarril i l'autopista no es consideren funcionalment adequats, havent-se de situar a la part interior de l'autopista.
Español: Además, los terrenos destinados para equipamientos situados entre el ferrocarril y la autopista no se consideran funcionalmente adecuados, habiéndose que situar en la parte interior de la autopista.
Català: —1 Nomenar els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, convocat per la Resolució ENS/1814/2016, la composició dels quals es detalla a l'annex.
Español: —1 Nombrar los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, convocado por la Resolución ENS/1814/2016, cuya composición se detalla en el anexo.
Català: Objecte: construcció d'un punt de reserva d'aigua.
Español: Objeto: construcción de un punto de reserva de agua.
Català: Es faculta el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució del que estableix aquest Decret i al conseller del Departament d'Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que establece este Decreto y al consejero del Departamento de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto.
Català: El règim dels permisos i llicències regulats en aquest article serà el mateix que el determinat pels permisos i llicències de l'article anterior, diferenciant-se d'aquests pel seu caràcter no retribuït o recuperable:
Español: El régimen de los permisos y licencias regulados en este artículo será el mismo que el determinado por los permisos y licencias del artículo anterior, diferenciándose de los mismos por su carácter no retribuido o recuperable:
Català: 6.7 La condició per obtenir l'acumulat de xarxa és que totes les caselles corresponents a la columna sisena del bitllet obtingut en el sorteig continguin el número 7.
Español: 6.7 La condición para obtener el acumulado de red es que todas las casillas correspondientes a la columna sexta del billete obtenido en el sorteo contengan el número 7.
Català: c) Cossos sortints: segons l'article 188 de les Normes subsidiàries.
Español: c) Cuerpos salientes: según el artículo 188 de las Normas subsidiarias.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Fernando Lacaba Sánchez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Fernando Lacaba Sánchez se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.