BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la prèvia validació de la Comissió de Valoració i la justificació estarà referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación previa validación de la Comisión de Valoración y la justificación estará referida a este presupuesto.
Català: Quan la retirada sigui definitiva, l'empresa assignarà el treballador a un altre lloc de treball dins del departament de producció, i li abonarà de manera exclusiva el salari que correspongui al nou lloc de treball.
Español: Cuando la retirada sea definitiva, la Empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo dentro del departamento de producción, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar a la justificació, o, si escau, a la sol·licitud de subvenció, s'ha de dur a terme d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deben aportar a la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se llevará a cabo de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: sol·licitats: per articles d'acord amb el plec de bases.
Español: solicitados: por artículos de acuerdo con el pliego de bases.
Català: La comissió avaluadora, que es farà pública amb la convocatòria de les proves selectives, estarà formada per tres membres que prestin serveis en centres docents, serveis educatius o en el serveis centrals del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión evaluadora, que se hará pública con la convocatoria de las pruebas selectivas, estará formada por tres miembros que presten servicios en centros docentes, servicios educativos o en los servicios centrales del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En cas que subscriguin pòlisses d'assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades 2005 o que subscriguin, des de l'1 d'octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2005, pòlisses d'assegurances per a les estructures, les cobertures i les instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, tindran dret a una reducció del cost de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari.
Español: En el supuesto de que suscriban pólizas de seguros incluidas en el plan de seguros agrarias combinados 2005 o que suscriban, desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2005, pólizas de seguros para las estructuras, las coberturas y las instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario.
Català: .3 Les sol·licituds de participació i la documentació annexa es podran presentar fins el 30 de maig de 2003 a la Secretaria de Relacions Exteriors (Via Laietana, 14, Barcelona 08003, telèfon 93.567.63.70).
Español: .3 Las solicitudes de participación y la documentación anexa podrán presentarse hasta el 30 de mayo de 2003 en la Secretaría de Relaciones Exteriores (Vía Laietana, 14, Barcelona 08003, teléfono 93.567.63.70).
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 30 kV formades per dos circuits de cables unipolars d'alumini de 240 mm² de secció i una longitud de 12,9 kM amb aïllament XLPE a la subestació Llançà.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas enterradas a 30 kV formadas por dos circuitos de cables unipolares de aluminio de 240 mm². de sección, y una longitud de 12,9 kM y aislamiento XLPE a la subestación Llançà.
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel director general.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada por el director general.
Català: Art. 29 Desplaçaments i dietes
Español: Art. 29 Desplazamientos y dietas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida ha acordat, en la sessió de 7 de febrer de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ha acordado, en la sesión de 7 de febrero de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) L'acumulat de xarxa es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi, que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en tots i cadascun dels establiments autoritzats.
Español: b) El acumulado de red se alimenta de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio, que se realizan a través de los terminales de juego ubicadas en todos y cada uno de los establecimientos autorizados.
Català: b) Testimoni referent del títol de propietat del terreny on es vol fer l'extracció.
Español: b) Testimonio referente del título de propiedad del terreno donde quiere hacerse la extracción.
Català: Tasques del personal tècnic d'acompanyament.
Español: Tareas del personal técnico de acompañamiento.
Català: d) Nombre de dies i quilòmetres.
Español: d) Número de días de competición.
Català: Aquest import resta subjecte als increments que es pactin per altres conceptes.
Español: Este importe no esta sujeto a los incrementos que se pacten por otros conceptos.
Català: Ubicació del parc: en els termes municipals de Pujalt y Calonge de Segarra (Anoia), província de Barcelona.
Español: Ubicación del parque: en los términos municipales de Pujalt y Calonge de Segarra (Anoia), provincia de Barcelona.
Català: Jubilació parcial fons de pensions
Español: Jubilación parcial fondo de pensiones
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors i treballadores, en els termes que preveu l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, en los términos que prevé el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Subministrar els productes que determini la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a tots els centres educatius que participen al Programa, garantint la qualitat del producte.
Español: a) Suministrar los productos que determine la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias a todos los centros educativos que participen en el Programa, garantizando la calidad del producto.
Català: Sens perjudici de totes les obligacions i criteris s'estableixin, respecte a la vigilància de la salut, en l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i en la seva normativa de desenvolupament:
Español: Sin perjuicio de cuantas obligaciones y criterios se establezcan, con respecto a la vigilancia de la salud, en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y en su normativa de desarrollo:
Català: En data 26 d'agost de 2020 es rep la resposta a la petició efectuada per l'SPAAA en l'escrit de data 16 de juliol de 2020, i en aquesta manifesten que les al·legacions que es van formular en data 21 de maig de 2020 a la consulta de l'EIA són procedents, atès que a més de part interessada en aquest expedient administratiu també és part executant de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de 23 de setembre de 2011, ferma arran de la Sentència de 14 de febrer de 2014, que obliga la Generalitat a buidar l'abocador i restaurar el paratge a la situació anterior al 14 de juliol de 2000, quan es va iniciar l'abocament de residus.
Español: En fecha 26 de agosto de 2020, se recibe respuesta a la petición efectuada por el SPAAA en el escrito de fecha 16 de julio de 2020, y en esta manifiestan que las alegaciones que se formularon en fecha 21 de mayo de 2020 a la consulta del EIA son procedentes, debido a que además de parte interesada en este expediente administrativo también es parte ejecutante de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 23 de septiembre de 2011, firme desde la Sentencia de 14 de febrero de 2014, que obliga a la Generalitat a vaciar el vertedero y restaurar el paraje a la situación anterior a 14 de julio de 2000, cuando se inició el vertido de residuos.
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell C o equivalent.
Español: Conocimientos de la lengua catalana: nivel C o equivalente.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució d'inadmissió a tràmit dels recursos de reposició en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la director/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución de inadmisión a trámite de los recursos de reposición en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: La beca es pot ampliar fins a un 10% addicional si els candidats es matriculen en algun dels programes de doble titulació.
Español: La beca es ampliable hasta un 10% adicional si los candidatos se matriculan en alguno de los Programas de Doble Titulación.
Català: ORDRE AAM/147/2014, de 8 de maig, per la qual es modifiquen els annexos del Decret 176/2007, de 31 de juliol, regulador dels procediments de compensació de danys i perjudicis causats a l'agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: ORDEN AAM/147/2014, de 8 de mayo, por la que se modifican los anexos del Decreto 176/2007, de 31 de julio, regulador de los procedimientos de compensación de daños y perjuicios causados en la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: Al salari estipulat (epígraf 198) se li afegeixen els moviments de plataformes efectuats (quan n'hi hagi més de 35) al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes- epígraf 197, en jornal, segons la jornada que correspongui el salari).
Español: Al salario estipulado (epígrafe 198) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados (cuando haya más de 35) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 197, en jornal, según la jornada que corresponda el salario).
Català: La normativa hauria de recollir també el que estableix l'apartat g del mateix article 15.
Español: La normativa tendría que recoger también lo que establece el apartado g del mismo artículo 15.
Català: abans de la seva aprovació per part del Consell de Govern del
Español: de su aprobación por el Consejo de Gobierno del Consorcio.
Català: rectoria d'Usall, que promou el senyor Josep M. Martínez Palmer, al
Español: rectoría de Usall, que promueve don Josep M. Martínez Palmer, en
Català: .3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per cada unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo 20 alumnos por cada unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En cas de preinscriure's a més d'una qualificació, caldrà indicar-ne l'ordre de prioritat.
Español: En caso de preinscribirse en más de una cualificación, deberá indicar el orden de prioridad.
Català: b) El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: b) El promotor del proyecto tiene que comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: La garantia es podrà deposar per dipòsit en metàl·lic o fons públics, dipositats a la Caixa general de dipòsits o a les de la corporació local, aval bancari o hipoteca.
Español: La garantía podrá deponerse por depósito en metálico o fondos públicos, depositados en la Caja general de depósitos o en las de la corporación local, aval bancario o hipoteca.
Català: considerarà nul·la.
Español: señalado se considerará nula.
Català: ANUNCI de Fruitera d'Arbeca, SCCL, sobre fusió de cooperatives.
Español: ANUNCIO de Fruitera d'Arbeca, SCCL, sobre fusión de cooperativas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —2 Si el treballador té opció a la jubilació amb dret al 100% de la base reguladora en edat diferent de l'actualment establerta o si qualsevol disposició legal obligatòria estableix la jubilació forçosa a qualsevol edat, serà aplicable l'escala de premis establerta a l'epígraf anterior, calculada sempre mitjançat l'equiparació de l'esmentada jubilació forçosa al premi de 3 mensualitats.
Español: —2 Si: a) el trabajador tuviese opción a la jubilación con derecho al 100% de la base reguladora en edad distinta de la actualmente establecida o b) si por cualquier disposición legal obligatoria se estableciese la jubilación forzosa a cualquier edad, será aplicable el escalado de premios establecido en el epígrafe anterior, calculado siempre mediante la equiparación de dicha jubilación forzosa al premio de tres mensualidades.
Català: Qualificació: zona d'eixample urbà (clau 2), zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3C) i zona de ciutat jardí amb edificació aparellada (Clau 3D).
Español: Calificación: zona de Ensanche urbano (clave 2), zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3C) y zona de ciudad jardín con edificación aparejada (Clave 3 D).
Català: dels subfactors en què se subdivideixen els factors inclosos en els
Español: uno de los subfactores en que se subdividen los factores incluidos en los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 7 de juny de 1984, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica i Centres de Pre-escolar de Catalunya (D.O.G.C. n. 451, annex, p. 1989, d'11-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 7 de junio de 1984, por la que se modifica la composición de varios Colegios Públicos de Educación General Básica y Centros de Preescolar de Cataluña (D.O.G.C. n. 451, anexo, p. 1989, de 11-VII-1984).
Català: f) Dret a l'assignació d'un professional de referència, i al seu canvi, si ho determina l'òrgan competent, en el cas que per alguna situació objectiva es requereixi, sempre que l'amplitud de la xarxa bàsica ho permeti.
Español: f) Derecho a la asignación de un profesional de referencia, y a su cambio, si lo determina el órgano competente, en el caso de que por alguna situación objetiva se requiera, siempre y cuando la amplitud de la red básica lo permita.
Català: Afegit final a l'últim apartat de l'article 4.5.3.1 del Conveni, relatiu al salari garantit Eurohueco
Español: Añadido final al último apartado del artículo 4.5.3.1 del Convenio, relativo al salario garantizado Eurohueco
Català: Usos compatibles: viari (1), lleure.
Español: Usos compatibles: viario (1), ocio.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura), dades de característiques personals (nacionalitat), dades econòmicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries), dades de transaccions (històric de dades de transaccions).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma), datos de características personales (nacionalidad), datos económico financieros y de seguros (datos bancarios), datos de transacciones (histórico de datos de transacciones).
Català: f) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol·licitants, derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris, clínics o qualsevol altra activitat formativa, organitzada per l'organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l'organització sol·licitant.
Español: f) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes, derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos, seminarios, clínicos o cualquier otra actividad formativa, organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante.
Català: Beneficiària: Carlos Ángel García Ordás (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Carlos Ángel García Ordás (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: o afavoreix la sensibilització, el coneixement i l'actuació
Español: impulsa o favorece la sensibilización, el conocimiento y la
Català: Comprèn la resta de camins en sòl no urbanitzable o urbanitzable.
Español: Comprende el resto de caminos en suelo no urbanizable o urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Camí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Camí, de Barcelona.
Català: Finalitat: col·laboració en el projecte.Servei d'Arxius de Ciència..
Español: Finalidad: colaboración en el proyecto.Servei d'Arxius de Ciència..
Català: Supòsits en què són procedents, tramitació i aprovació.
Español: Supuestos en que son procedentes, tramitación y aprobación.
Català: Comissió d'Urbanisme de Girona, de 29 de gener de 1997.
Español: Comisión de Urbanismo de Girona, de 29 de enero de 1997.
Català: En cap cas les cartes que s'han tret no es poden reintegrar al distribuïdor i el jugador que les ha tret irregularment està obligat a seguir la jugada.
Español: En ningún caso las cartas que se han extraído pueden reintegrarse al distribuidor y el jugador que las ha sacado irregularmente está obligado a seguir la jugada.
Català: En aquest sentit, no es permeten les edificacions en les bandes que constitueixin les línies de força del paisatge, entenent com a tal els límits convexes de canvi d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses i, de manera especial, es prohibeixen les construccions sobre les carenes, turons i altres punts singulars del relleu.
Español: En este sentido, no se permiten las edificaciones en los lados que constituyan las líneas de fuerza del paisaje, entendiendo como tal los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas y, de manera especial, se prohiben las construcciones sobre las carenas, colinas y otros puntos singulares del relieve.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres definides a l'actuació 1, obra civil i senyalització del Projecte d'obra municipal ordinària de millora integral en polígons industrials Salines i Fonollar (N802/U633/2015/000028).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras definidas en la actuación 1, obra civil y señalización del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora integral en polígonos industriales Salines y Fonollar (N802/U633/2015/000028).
Català: El Govern ha d'aprovar durant l'any 2008 el Programa d'intervenció integral contra la violència masclista 2008-2011, establert per l'article 84, que ha d'incorporar les actuacions fixades pels articles 43, 65, 66 i 67 i la disposició addicional segona.
Español: El Gobierno ha de aprobar durante el año 2008 el programa de intervención integral contra la violencia machista 2008-2011, establecido por el artículo 80, que debe incorporar las actuaciones fijadas por los artículos 43, 65, 66 y 67 y la disposición adicional segunda.
Català: Protecció catòdica i telecomandament, d'ús exclusiu per a les instal·lacions, en el cas de considerar-se necessari.
Español: Protección catódica y telecomando, de uso exclusivo para las instalaciones, en el caso de considerarse necesario.
Català: Designar, amb caràcter temporal, el director general de Cooperació al Desenvolupament, suplent de l'òrgan de director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Designar, con carácter temporal, al director general de Cooperación al Desarrollo, suplente del órgano de director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El clos de la finca es realitzarà mitjançant elements transparents, amb vegetació opaca.
Español: El vallado de la finca se realizará mediante elementos transparentes, con vegetación opaca.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció de TUJUCA amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se presentará ante la Dirección de TUJUCA con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día que se va a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: 4.- Edificació en el paratge del Convent - Punta de Santa Anna.
Español: 4.- Edificación en el paraje del Convento - Punta de Santa Anna.
Català: 1.1 Llibres deixats per la Biblioteca de Catalunya a altres biblioteques:
Español: 1.1 Libros dejados por la Biblioteca de Cataluña a otras bibliotecas:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirime en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Juliol i agost de dilluns a divendres de 16 a 23 hores.
Español: Julio y agosto de lunes a viernes de 16 a 23 horas.
Català: Persones que estiguin registrades en el Servei Català d'Ocupació com a sol·licitants d'ocupació.
Español: Personas que estén registradas en el Servicio Catalán de Ocupación como solicitantes de empleo.
Català: Instal·lacions tancades desmuntables o de temporada amb una capacitat o aforament superior a 1.000 persones i inferior a 2.000 persones.
Español: Instalaciones cerradas desmontables o de temporada con una capacidad o aforo superior a 1.000 personas e inferior a 2.000 personas.