BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol públiques
Español: Enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en guarderías o escuelas infantiles públicas
Català: 4.5 Cada regió policial i comissaria general ha de designar una persona interlocutora en matèria d'igualtat de gènere, que ha de rebre la formació pertinent i ha de dur a terme les funcions següents:
Español: 4.5 Cada región policial y comisaría general deberá designar a una persona interlocutora en materia de igualdad de género, que recibirá la formación pertinente y llevará a cabo las funciones siguientes:
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 9,5 m (PB + 2PP).
Español: La altura máxima de la edificación será de 9,5 m (PB 2 PP).
Català: a) Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional, que consten a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Bases específicas que regirán la concesión de subvenciones plurianuales al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional, que constan en el Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Quant a la resta de drets i deures, serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per a les persones col·legiades, persones físiques, llevat que no els pugui ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques, o bé per imperatiu legal.
Español: En cuanto al resto de derechos y deberes, será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutariamente y reglamentariamente para las personas colegiadas, personas físicas, a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas, o bien por imperativo legal.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, colorantes y pigmentos.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: S'aproven els mòduls de compensació de les actuacions professionals per a l'any 2015 que figuren a l'annex d'aquest Acord, els quals s'aplicaran amb efectes des de l'1 de gener de 2015.
Español: Se aprueban los módulos de compensación de las actuaciones profesionales para el año 2015 que figuran en el anexo de este Acuerdo, los cuales se aplicarán con efectos desde el 1 de enero de 2015.
Català: Identificació de les característiques tècniques del material.
Español: Identificación de las características técnicas del material.
Català: Per la qual cosa, i als efectes del que determina l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i per tal de donar-ne compliment,
Español: Por lo que, y a los efectos de lo que determina el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y para darle cumplimiento,
Català: En tot cas, els preavisos s'han de fer per escrit en cas de desplaçaments superiors a 15 dies.
Español: En cualquier caso, los preavisos deberán realizarse por escrito en caso de desplazamientos superiores a 15 días.
Català: Contra aquesta resolució de concessió dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació a la web de l'entitat col·laboradora (http://focir.cat.), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante del órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en la web de la entidad colaboradora (http://focir.cat.),, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tot el que s'ha exposat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Atès que el tribunal qualificador del concurs oposició esmentat, en la seva sessió de 10 d'abril de 2007, va prendre els acords d'aprovar les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i va sol·licitar la publicació dels esmentats acords al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 7.2 de la convocatòria;
Español: Visto que el tribunal calificador del concurso-oposición mencionado, en su sesión de 10 de abril de 2007, tomó los acuerdos de aprobar las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y solicitó la publicación de los mencionados acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base 7.2 de la convocatoria;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Molí, de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Molí, de Valldoreix.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.520 (mil cinc-cents vint) euros proposada a l'acta núm. 0049/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Canamap, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.520 (mil quinientos veinte) euros propuesta en el acta núm. 0049/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Canamap, SL.
Català: Totes tasques associades a integritat estructural i anàlisi de falles (Màster universitari en Ciència i Enginyeria de Materials – EEBE-); i tecnologia i selecció de materials (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials –ETSEIB-).
Español: Todas son actividades asociadas a integridad estructural y análisis de fallas (máster universitario en Ciencia e Ingeniería de Materiales, EEBE), y tecnología y selección de materiales (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, ETSEIB).
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'Administració haurà de resoldre la seva acceptació o la seva denegació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, la Administración tendrá que resolver la aceptación o denegación de la misma.
Català: c) Les persones titulars de finques forestals que hagin estat protectores han de fer constar la data de la declaració, la superfície i el número assignat.
Español: c) Las personas titulares de fincas forestales que hayan sido protectoras deben hacer constar la fecha de la declaración, la superficie y el número asignado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2083/2013, de 4 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2083/2013, de 4 de octubre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5341107CG8054S0004RY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5341107CG8054S0004RY.
Català: A l'efecte del que es disposa en el paràgraf anterior, s'entendrà per «treballador o treballadora a temps complet comparable» a un treballador o treballadora a temps complet de la mateixa empresa i centre de treball, amb el mateix tipus de contracte de treball i que realitzi un treball idèntic o similar.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, se entenderá por «trabajador o trabajadora a tiempo completo comparable» a un trabajador o trabajadora a tiempo completo de la misma empresa y centro de trabajo, con el mismo tipo de contrato de trabajo y que realice un trabajo idéntico o similar.
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o equivalent, en vigor.
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o equivalente, en vigor.
Català: Donar suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes, emetre el corresponent informe sobre els projectes i les sol·licituds presentades i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d'aquesta Comissió.
Español: Dar soporte administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas, emitir el correspondiente informe sobre los proyectos y las solicitudes presentadas y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión.
Català: Tenir cura de l'arxiu i guardar els segells de l'Acadèmia.
Español: Tener cuidado del archivo y guardar los sellos de la Academia.
Català: La memòria: documentació gràfica i escrita, estudi de costos.
Español: La memoria: documentación gráfica y escritura, estudio de costes.
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció entre dos murs de propietat.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre dos muros de propiedad.
Català: a) Primera subprova: consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 50 preguntes sobre el temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Primera subprueba: consiste en responder un cuestionario tipo test de 50 preguntas sobre el temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas d'infraccions molt greus el període màxim és de fins a cinc anys.
Español: En el caso de infracciones muy graves, el período máximo es de hasta cinco años.
Català: ORDRE de 3 de desembre de 2001, per la qual es convoquen eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 2001, por la que se convocan elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Consell Comarcal del Segrià, a l'Ajuntament de Lleida, a l'Ajuntament d'Alcoletge i al promotor.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Consejo Comarcal de El Segrià, al Ayuntamiento de Lleida, al Ayuntamiento de Alcoletge y al promotor.
Català: c) Cultural i religiós i administratiu, lleure i abastament: 0,8 m2 st/m2 s.
Español: c) Cultural y religioso y administrativo, ocio y abastecimiento: 0,8 m2 st/m2 s.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució, d'acord amb el que disposa l'article 51.1 de la Llei de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.1 de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: A petició de la persona beneficiària de l'ajut, i amb l'informe previ de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en aquest Conveni.
Español: A petición de la persona beneficiaria de la ayuda, y previo informe de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en este Convenio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix una prima d'absentisme,
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece una prima de absentismo,
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director d'oncologia en el termini màxim de 6 mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de oncología en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: D'eines d'ofimàtica
Español: De herramientas de ofimática
Català: c) Capacitat per establir canals de comunicació fluids i transparents que garanteixin el bon funcionament de l'organització a nivell intern i en relació amb l'entorn.
Español: c) Capacidad para establecer canales de comunicación fluidos y transparentes que garanticen el buen funcionamiento de la organización a nivel interno y en relación con el entorno.
Català: El 5 d'abril de 2016 el secretari d'Universitats i Recerca emet resolució definitiva de la convocatòria publicada per Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol.
Español: El 5 de abril de 2016 el secretario de Universidades e Investigación emite resolución definitiva de la convocatoria publicada por Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio.
Català: Òrgan competent de la conselleria o departament corresponent de la comunitat corresponent.
Español: Órgano competente de la consejería o departamento correspondiente de la comunidad de que se trate.
Català: Informació addicional: projecte finançat pels fons de cohesió, sector medi ambient, dels fons de la Unió Europea.
Español: Información adicional: proyecto financiado por los fondos de cohesión, sector medio ambiente, de los fondos de la Unión Europea.
Català: Els mestres podran participar en la fase de confirmació al centre on hagin prestat serveis durant el curs 2009-2010 diferent del de destinació definitiva, sempre que així ho proposi la direcció del centre al director o directora dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los maestros podrán participar en la fase de confirmación en el centro donde hayan prestado servicios durante el curso 2009-2010 diferente del de destino definitivo, siempre que así lo proponga la dirección del centro al director o directora de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels programes així ho aconsellen.
Español: La fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los programas así lo aconsejan.
Català: Tasques de direcció i gestió de parcs naturals.
Español: Tareas de dirección y gestión de parques naturales.
Català: No es du a terme ja que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a 31 de desembre de 2008 no supera el 2% indicat en l'article 41.1 del Conveni.
Español: No procede en cuanto el Índice de Precios al Consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), a 31 de diciembre de 2008 no supera el 2% referido en el artículo 41.1 del Convenio.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de les 4 especialitats de Prevenció de Riscos Laborals: seguretat en el treball, medicina del treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de las 4 especialidades de Prevención de Riesgos Laborales: seguridad en el trabajo, medicina del trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Adreça: Av/ S'Agaró, 86
Español: Dirección: Av/ S'Agaró, 86
Català: Assessors: Juan José Pérez Álvarez, Carlos Ramos Núñez, Carlos González Quirós i Luis Cabrera Lleida.
Español: Asesores: Juan José Pérez Alvarez, Carlos Ramos Núñez, Carlos González Quirós, Luis Cabrera Lleida.
Català: Finalment, indica un seguit de consideracions relatives a la freqüentació i a l'ús de l'entorn, a l'època de realització dels treballs i a la restauració de l'espai afectat, que cal tenir en compte per a l'execució dels treballs.
Español: Finalmente, indica una serie de consideraciones relativas a la frecuentación y al uso del entorno, a la época de realización de los trabajos y a la restauración del espacio afectado, que deben tenerse en cuenta para la ejecución de los trabajos.
Català: En data 9 de març de 2005, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre el recurs de reposició formulat contra l'acord del Jurat d'Expropiació de data 28 de juny de 2004, pel qual es fixa el preu just de la finca Grup Via Trajana, bloc 16, unitat 573, 2n, de Barcelona, expedient de preu just núm. 0265-02, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En fecha 9 de marzo de 2005, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el recurso de reposición interpuesto contra acuerdo del mismo de fecha 28 de junio de 2004, en el que se fijó el justiprecio de la finca Grup Vía Trajana, bloque 16, Unidad 573, 2º, de Barcelona, expediente de justiprecio núm. 265-02, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Assignació dels horaris
Español: Asignación de los horarios
Català: Com a mesures preventives l'EIA preveu el reg de diferents zones, i la neteja de camions i maquinària mòbil.
Español: Como medidas preventivas el EIA prevé el riego de diferentes zonas, y la limpieza de camiones y maquinaria móvil.
Català: d) No és permesa la utilització d'elements que, a judici del testador del subexercici, suposin un avantatge en la realització del subexercici.
Español: d) No está permitida la utilización de elementos que, a juicio del testador del ejercicio, supongan una ventaja en la realización de la prueba.
Català: 1.5 Cal fer constar a l'agenda l'executivitat immediata del planejament, al marge del termini concret per a l'execució que s'ha definit.
Español: 1.5 Es preciso hacer constar en la agenda la ejecutividad inmediata del planeamiento, en el margen del plazo concreto para la ejecución que se ha definido.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, amb la signatura prèvia de les parts, i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con la firma previa de las partes, y producirá efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Les aigües seminetes que compleixen els límits d'abocament fixats a l'apartat de conclusions i les aigües pluvials s'abocaran, en cas de ser necessari, a la llera de la vall, aigües avall del dipòsit controlat.
Español: Las aguas semilimpias que cumplen los límites de vertido fijados en el apartado de conclusiones y las aguas pluviales se verterán, en caso de ser necesario, en el cauce del valle, aguas abajo del depósito controlado.
Català: L'acceptació del finançament FEDER comporta la inclusió en la llista d'agrupacions beneficiàries, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación FEDER supone la inclusión en la lista de agrupaciones beneficiarias, que se publicará electrónicamente o por otros medios, conforme con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: pedagògica, social, legal, i d'altres, obtinguda a partir de
Español: pedagógica, social, legal y otros, obtenida a partir de la
Català: En el cas que la intervenció estigui en curs o no s'hagi iniciat encara, la relació de despeses serà substituïda per un pressupost el més detallat possible i d'acord amb el programa de treballs.
Español: En el caso de que la intervención esté en curso o aún no se haya iniciado, la relación de gastos será sustituida por un presupuesto lo más detallado posible y de acuerdo con el programa de trabajos.
Català: S'ha de desestimar un projecte quan, tot i que hagi superat la puntuació mínima exigida, no hi hagi prou disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds presentades, d'acord amb l'apartat 12.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Debe desestimarse un proyecto cuando, aunque haya superado la puntuación mínima exigida, no haya bastante disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con el apartado 12.3 de estas bases reguladoras.
Català: 4.2 Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2004 i que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior.
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2004 y de las que, si procede, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior.