BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'haurà de vincular la condició de sòl urbà dels terrenys de la unitat d'actuació UA3 a la cessió de com a mínim el 16% dels terrenys de l'àmbit en concepte de vialitat i espais lliures, atesa la manca d'urbanització i consolidació.
Español: 1.3 Se tendrá que vincular la condición de suelo urbano de los terrenos de la unidad de actuación UA3 a la cesión de cómo mínimo el 16% de los terrenos del ámbito en concepto de vialidad y espacios libres, dada su falta de urbanización y consolidación.
Català: per part dels beneficiaris. de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento, por parte de los beneficiarios, de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: 3) Per celebrar vàlidament les reunions, caldrà l'assistència del President/a i del Secretari o Secretària o d'aquells que estatutàriament els substitueixin, i d'un nombre de membres que, sumat als anteriors, representin la meitat més un dels membres del Patronat.
Español: 3) Para celebrar válidamente las reuniones, hará falta la asistencia del Presidente/a y del Secretario o Secretaria o de aquellos que estatutariamente los sustituyan, y de un número de miembros que, sumado a los anteriores, representen la mitad más uno de los miembros del Patronato.
Català: Estudiar les valoracions de llocs que generin reclamacions admeses a tràmit per l'empresa i decidir i establir si hi ha elements de judici suficients per desestimar o estimar la reclamació; si s'escau, donar el resultat d'aquesta.
Español: Será competencia del Comité estudiar y decidir sobre las valoraciones de puestos, que hayan dado lugar a reclamaciones admitidas a trámite por la empresa, estableciendo si existen elementos de juicio suficientes para desestimar la reclamación y, en su caso, el resultado de la misma.
Català: 3.3 L'EIC trametrà telemàticament al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb periodicitat diària, les dades relatives als contractes de control, d'acord amb les instruccions que dictin les direccions generals competents.
Español: 3.3 La EIC enviará telemáticamente al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con periodicidad diaria, los datos relativos a los contratos de control, de acuerdo con las instrucciones que dicten las direcciones generales competentes.
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat l'autorització per a la construcció d'un pont sobre el riu d'Or, per al desdoblament de la carretera BV-4511, PK 4,5000, al terme municipal de Santpedor (Bages).
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado la autorización para la construcción de un puente sobre el río D'Or, para el desdoblamiento de la carretera BV-4511, PK 4,5000, en el término municipal de Santpedor (Bages).
Català: La relació entre el cap de Servei i el tècnic té una naturalesa funcional però no jeràrquica.
Español: La relación entre el jefe de servicio y el técnico tiene una naturaleza funcional pero no jerárquica.
Català: i) Fixar els preus i les tarifes dels serveis que pugui prestar l'Institut.
Español: e) Fijar los precios y tarifas de los servicios que pueda prestar el Instituto.
Català: -Full de transferència bancària degudament complimentat, en cas de que no s'hagi obtingut la beca fins al moment o s'hagi canviat d'entitat bancària.
Español: - Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada, en caso de que no se haya obtenido la beca hasta el momento o se haya cambiado de entidad bancaria.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, de notificació d'un acte administratiu (BTAM-133/08).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, de notificación de un acto administrativo (BTAM-133/08).
Català: L'activitat apícola a Catalunya: normativa catalana sobre aquest sector.
Español: La actividad apícola en Cataluña: normativa catalana sobre este sector.
Català: Es respecten les condicions o les situacions personals que, globalment i en còmput anual, excedeixin d'aquest Conveni en el seu contingut econòmic, i es mantenen estrictament "ad personam" en el casos concrets i examinats individualment.
Español: Se respetarán las condiciones o situaciones personales que, globalmente y en cómputo anual, excedan del presente Convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente «ad personam» en el caso concreto e individualmente examinado.
Català: Geològicament l'establiment s'ubica a la depressió de l'Ebre, sobre una extensa plana formada per materials de l'Oligocè i el Miocè.
Español: Geológicamente el establecimiento se ubica en la depresión del Ebro, sobre una extensa planicie formada por materiales del Oligoceno y el Mioceno.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal, des d'on es tramitaran els ajuts.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal, desde donde se tramitarán las ayudas.
Català: Aquest termini finalitza el 29 de setembre de 2020.
Español: Dicho plazo finaliza el 29 de septiembre de 2020.
Català: f) Les persones de la Comissió Interdepartamental designades per la presidència en funció de les matèries a tractar.
Español: f) Las personas de la Comisión Interdepartamental designadas por la presidencia según las materias a tratar.
Català: 25.1 Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que compleixin els requisits que preveu l'article 2 i que tinguin associades al codi de compte de cotització principal de la Seguretat Social les divisions de la Classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE):
Español: 25.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 y tengan asociadas al código de cuenta de cotización principal de la Seguridad Social las divisiones de la Clasificación catalana de actividades económicas (CCAE):
Català: Candidats (nom i cognoms): (en lletres) (en xifres).
Español: Candidatos (nombre y apellidos): (en letras) (en cifras).
Català: a) Tramitar administrativament els expedients de funcionament, inversions i subvencions.
Español: a) Tramitar administrativamente los expedientes de funcionamiento, inversiones y subvenciones.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: b) Elegir les persones que han d'ocupar la presidència, la vicepresidència i la secretaria del Consell.
Español: b) Elegir a las personas que han de ocupar la presidencia, la vicepresidencia y la secretaría del Consejo.
Català: farmacèutiques a què poden donar origen.
Español: las formas farmacéuticas que pueden dar origen.
Català: Les despeses derivades del funcionament del Patronat i dels seus òrgans delegats, sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència, no poden ser superiors al quinze per cent (15%) dels ingressos nets obtinguts durant el corresponent exercici.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Patronato y de sus órganos delegados, sin contar a este efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia, no pueden ser superiores al quince por ciento (15%) de los ingresos netos obtenidos durante el correspondiente ejercicio.
Català: b) Material fílmic o altres experiències artístiques en les quals el paisatge adquireixi un valor especial en els esdeveniments narrats.
Español: b) Material fílmico u otras experiencias artísticas en las cuales el paisaje adquiera un valor especial en los acontecimientos narrados.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador/a té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: La superfície necessària en la fase d'operació tindrà un tancament perimetral el qual estarà integrat per una base de roca seca d'un mínim d'1m i una malla metàl·lica ancorada en la coronació del mur, fins arribar a una altura aproximada de 2,5 m.
Español: La superficie necesaria en la fase de operación tendrá un cierre perimetral que estará integrado por una base de roca seca de un mínimo de 1m y una malla metálica anclada en la coronación del muro, hasta llegar a una altura aproximada de 2,5 m.
Català: b) Descripció: subministrament de 150.000 butlletes de denúncia en talonaris de 10 butlletes cadascun d'ells i de 550.000 butlletes de denúncia en talonaris de 25 butlletes cadascun d'ells.
Español: b) Descripción: suministro de 150.000 boletines de denuncia en talonarios de 10 boletines cada uno y de 550.000 boletines de denuncia en talonarios de 25 boletines cada uno.
Català: en vies urbanes correspon a l'alcalde o alcaldessa.
Español: cometidas en vías urbanas corresponde al alcalde o alcaldesa.
Català: Per tal de poder donar compliment als apartats que recull el Protocol de negociació per al període 2004-2005 signat el 18 d'octubre de 2004, sobre condicions laborals del professorat, s'estableix el següent compromís de continuïtat de negociació per tal de desenvolupar, abans de 30 de març de 2006, els següents punts:
Español: Para poder dar cumplimiento a los apartados que recoge el Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005 firmado el 18 de octubre de 2004, sobre condiciones laborales del profesorado, se establece el siguiente compromiso de continuidad de negociación para desarrollar, antes de 30 de marzo de 2006, los siguientes puntos:
Català: En el cas que no s'hagi iniciat el rodatge del llargmetratge o minisèrie en el moment de presentació de la sol·licitud, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs.
Español: En el caso de que no se haya iniciado el rodaje del largometraje o miniserie en el momento de la presentación de la solicitud, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos.
Català: 1.2 Avalua els avantatges i els inconvenients de l'ús dels diferents tipus de tecnologia, en funció de les característiques del procés que cal automatitzar.
Español: 1.2 Evalúa las ventajas y los inconvenientes del uso de los diferentes tipos de tecnología, en función de las características del proceso que hay que automatizar.
Català: El personal aspirant al·legarà i acreditarà tots els mèrits que consideri oportuns, adjuntant la documentació corresponent, segons el barem d'aquesta convocatòria.
Español: El personal aspirante alegará y acreditará todos los méritos que considere oportunos, adjuntando la documentación correspondiente, según el baremo de esta convocatoria.
Català: a) Possibilitat i necessitat real de prendre decisions en diferents àmbits o nivells.
Español: a) Posibilidad y necesidad real de tomar decisiones en diferentes ámbitos o niveles.
Català: Projecte: foment d'activitats saludables per a persones amb DCA.
Español: Proyecto: fomento de actividades saludables para personas con DCA.
Català: Bloc amb front a la prolongació del carrer Sant Jaume.
Español: Bloque con frente a la prolongación de la calle Sant Jaume.
Català: L'activitat existent globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad existente globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial de Luminarias (la Garriga), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809491).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial de Luminarias (La Garriga), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809491).
Català: Programa: Implentació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: Programa: Implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: Experiència en planificació, desenvolupament i avaluació de projectes dins de l'àmbit de la rehabilitació.
Español: Experiencia en planificación, desarrollo y evaluación de proyectos dentro del ámbito de la rehabilitación.
Català: Posteriorment, diverses ordres han incidit també en l'estructura dels negociats de la Secretaria General.
Español: Posteriormente, varias órdenes han incidido también en la estructura de los negociados de la Secretaría General.
Català: Rendiment de producció de les màquines; temps d'aturada i de producció.
Español: Rendimiento de producción de las máquinas; tiempo de parada y de producción.
Català: Projecte formatiu CQ/1/2019-2020 -PQ/3/2020-2021|1|i.
Español: Proyecto formativo CQ/1/2019-2020 -PQ/3/2020-2021|1|e.
Català: El calendari per al treball continuat ha de ser independent del calendari general de l'empresa, no obstant això, els treballadors adscrits a aquest torn han de prestar els seus serveis el mateix nombre d'hores anuals que la resta de la plantilla.
Español: El calendario para el trabajo continuado será independiente del calendario general de la empresa, no obstante, los trabajadores adscritos a dicho turno prestarán sus servicios el mismo número de horas anuales que el resto de la plantilla.
Català: e) Mitjans tècnics i personals de suport a l'actuació.
Español: e) Medios técnicos y personales de apoyo a la actuación.
Català: Riu de Planès: punt de captació d'aigües de Planoles
Español: Río de Planès: punto de captación de aguas de Planoles
Català: Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social i Família
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: 7.3 La despesa de personal propi a què es refereix l'apartat 5 e) d'aquest annex 1 no podrà superar el 20% de la despesa total elegible.
Español: 7.3 El gasto de personal propio a que se refiere el apartado 5.e) de este anexo 1, no podrá superar el 20% del gasto total elegible.
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes que constin escolaritzats a la llar d'infants a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta, el número de alumnos que consten escolarizados en la guardería infantil al inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: c) Oferir un model docent i professional de referència i facilitar l'observació d'altres models didàctics.
Español: c) Ofrecer un modelo docente y profesional de referencia y facilitar la observación de otros modelos didácticos.
Català: La detecció d'avaries i el seu diagnòstic:
Español: La detección de averías y su diagnóstico:
Català: necessàries per a la Seguretat Social.
Español: necesarios para la Seguridad Social.
Català: b) Que prevegin un seguiment i avaluació de l'impacte i assoliment dels objectius del projecte.
Español: b) Debe preverse el seguimiento y la evaluación del impacto y del logro de los objetivos del proyecto.
Català: D'acord amb l'article 141 de la Llei 58/2003, general tributària, la inspecció tributària consisteix en l'exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l'Administració, a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable.
Español: De acuerdo con el artículo 141 de la Ley 58/2003, general tributaria, la inspección tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración, a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible.
Català: b) Criteris d'adjudicació de valoració objectiva
Español: b) Criterios de adjudicación cuya valoración es objetiva
Català: b) S'admet una ocupació complementària màxima total de la parcel·la de 30 m2 en totes les subzones, amb una alçària màxima reguladora de 3 metres per als usos admesos en els cossos auxiliars, sempre que es facin com a edifici o edificis independents.
Español: b) Se admite una ocupación complementaria máxima total de la parcela de 30 m2 en todas las subzonas, con una altura máxima reguladora de 3 metros para los usos admitidos en los cuerpos auxiliares, siempre que se hagan como edificio o edificios independientes.
Català: .1 El projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A) (pedra granítica i sauló) amb una potència màxima de 80 m.
Español: .1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) (piedra granítica y tierra feldespática) con una potencia máxima de 80 m.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i dels instruments de planejament que el desenvolupin, es delimiten els polígons d'actuació urbanística corresponents, d'acord amb els requisits establerts a l'article 112 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Para la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen, se delimitan los correspondientes polígonos de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 112 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: —6 Les necessitats de personal d'aquest Programa seran objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió previstos en la normativa vigent i de les previsions contingudes a l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —6 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión previstos en la normativa vigente y de las previsiones contenidas en el Acuerdo de Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Atesa la necessitat d'adaptar la composició del Comitè de Coordinació, establerta en el punt 4 de l'Acord GOV/113/2015, de 21 de juliol, a la nova estructura dels departaments de l'Administració de la Generalitat, establerta pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de adaptar la composición del Comité de Coordinación, establecida en el punto 4 del Acuerdo GOV/113/2015, de 21 de julio, a la nueva estructura de los departamentos de la Administración de la Generalidad, establecida por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: El règim salarial d'aquest Conveni obliga empresa i treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació i període de vigència.
Español: El régimen salarial de este Convenio obliga a empresa y trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación y período de vigencia.
Català: Finalitat: la publicació Àgora d'Infermeria.
Español: Finalidad: publicación de Àgora d'Infermeria.
Català: L'accés a la categoria d'entrada es durà a terme mitjançant les proves d'aptitud realitzades a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb convocatòria pública oberta amb caràcter general.
Español: El acceso a la categoría de entrada se llevará a cabo mediante las pruebas de aptitud realizadas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con convocatoria pública abierta a todos los efectos.
Català: A la zona no hi ha aqüífers coneguts.
Español: En la zona no hay acuíferos conocidos.
Català: dins els trenta dies següents escrit de projecte del Conveni a l'altra, la
Español: dentro de los treinta días siguientes, escrito de proyecto de Convenio a
Català: Fita 3: se situa entre la partida del Reguer, al sud-oest, i la carena de Vilafresca, al nord-est, a la divisòria d'aigües del Serrat de la Pasquina, a uns sis metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa entre la partida de El Reguer, al suroeste, y la carena de Vilafresca, al noreste, en la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina, a unos seis metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Els objectius d'excel·lència i qualitat que es volen aconseguir exigeixen i demanen la participació d'un nodrit grup d'especialistes, tant en l'àmbit nacional com internacional, en les diverses disciplines que han d'orientar i guiar la mirada i l'acció del nou museu, des de la història, l'arqueologia i l'etnologia fins a la museologia, l'arquitectura o el disseny.
Español: Los objetivos de excelencia y calidad que se quieren conseguir exigen y demandan la participación de un nutrido grupo de especialistas, tanto a nivel nacional como internacional, en las diversas disciplinas que deben orientar y guiar la mirada y la acción del nuevo museo, desde la historia, la arqueología y la etnología hasta la museología, la arquitectura o el diseño.
Català: Declarar la nul·litat de la delimitació pel POUM de Manlleu del sector PPU-4 (PPU-6 en l'aprovació inicial), ‘Pla parcial Pont Est'.
Español: Declarar la nulidad de la delimitación por el POUM de Manlleu del sector PPU-4 (PPU-6 en la aprobación inicial), ‘Plan parcial Pont Est'.
Català: Prestacions per activitats municipals
Español: Prestaciones para actividades municipales
Català: La compensació de les actuacions d'aquests professionals es farà d'acord amb el que preveu l'article 24 del Decret 252/96 per a l'assistència al detingut, però referit, en aquest cas, a l'assistència a la víctima de violència sobre la dona; en els casos en què no hi hagi establerta la compensació mitjançant el mòdul de guàrdia, es compensarà amb el mòdul d'assistència.
Español: La compensación de las actuaciones de estos profesionales se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Decreto 252/96 para la asistencia al detenido, pero referido, en este caso, a la asistencia a la víctima de violencia sobre la mujer; en los casos en que no haya establecida la compensación mediante el módulo de guardia, se compensará con el módulo de asistencia.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Esmerats, a Montmeló, HB-3244
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero hoteler Esmerats, a Montmeló, HB-3244
Català: 4.4 Ni la redacció originària de la Llei de 31 de desembre de 1945, ni la que li va donar la de 26 de desembre de 1957, anteriors les dues a la Llei de propietat horitzontal de 21 de juliol de 1960, no feien la més mínima referència als edificis constituïts en règim de propietat horitzontal.
Español: 4.4 Ni la redacción originaria de la Ley de 31 de diciembre de 1945, ni la que le dio la de 26 de diciembre de 1957, anteriores las dos a la Ley de propiedad horizontal de 21 de julio de 1960, hacían la más mínima referencia a los edificios constituidos en régimen de propiedad horizontal.