BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/1228/2019, de 7 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/19), publicada al DOGC núm. 7872, de 10.5.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/1228/2019, de 7 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/2019), publicada en el DOGC núm. 7872, de 10.5.2019;
Català: Atès que els membres del primer i tercer grup són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i nomenats pel Govern a proposta del conseller de Treball i Indústria; i que els membres del grup quart són designats pel Govern, segons el que disposen els articles 3 i 4 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, esmentada, el Govern acorda:
Español: Considerando que los miembros del primer y tercer grupo son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo e Industria; y que los miembros del grupo cuarto son designados por el Gobierno, según lo que disponen los artículos 3 y 4 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, mencionada, el Gobierno acuerda:
Català: Competències dels directors de departament
Español: Competencias de los directores de departamento
Català: S'ha de procurar especialment la promoció de l'ocupació, restringint al màxim la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se cuidará especialmente la promoción del empleo, restringiendo al máximo la realización de horas extras a favor del mismo.
Català: Manteniment d'ús necessari.
Español: Mantenimiento de uso necesario.
Català: ANUNCI sobre la aprovació inicial de la revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 28 de juny de 2013, el projecte dels treballs corresponents a les obres de rehabilitació del paviment de calçada de diferents carrers del municipi d'Esplugues, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost total de 424.323,15 € IVA inclòs, desglossat en un pressupost net de 350.680,29 €, més l'IVA del 21% de 73.642,86 €, i un pressupost per a coneixement de l'Administració de 434.323,15 €, publicat al BOP de data 15-07.2013, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de junio de 2013, el proyecto de los trabajos correspondientes a las obras de rehabilitación del pavimento de la calzada de diferentes calles del municipio de Esplugues, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto total de 424.323,15 € IVA incluido, desglosado en un presupuesto neto de 350.680,29 €, mas el IVA del 21% de 73.642,86 €, y un presupuesto para conocimiento de la Administración de 434.323,15 €, publicado en el B. O.P. de fecha 15.07.2013, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Coneixements en matèria pressupostària i de planificació econòmica.
Español: Conocimientos en materia presupuestaria y de planificación económica.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions, per acord del Ple de data 29 de gener de 2021, s'acorda declarar definitivament aprovada la Plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2021 i rectificar diverses errades materials, d'acord amb el que establia l'acord de data 27 de novembre de 2020.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones, por acuerdo del Pleno de fecha 29 de enero de 2021, se acuerda declarar definitivamente aprobada la Plantilla de personal de la Diputación de Tarragona i de sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2021 y rectificar varios errores materiales, conforme con lo que establecía el acuerdo de fecha 27 de noviembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2216/2017, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/008/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2216/2017, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/008/17).
Català: Aplicació de les operacions de preparació.
Español: Aplicación de las operaciones de preparación.
Català: Constància i esforç per aprendre en les tècniques de venda i comercialització.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender en las técnicas de venta y
Català: a) S'estarà al que disposa el Conveni General del Sector i l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball de 8 de novembre 31/95 i Llei de Prevenció de Riscos Laborals, sent d'obligada aplicació per l'empresa amb la participació dels representants sindicals.
Español: a) Se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector y en la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo de 8 de Noviembre 31/95 y Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siendo de obligada aplicación por la empresa con la participación de los representantes sindicales.
Català: 11.1 La valoració i la selecció de les propostes la farà una Comissió de valoració i selecció, que tindrà en compte les recomanacions i les conclusions del resultat de l'avaluació CERCA “A”, així com la dimensió del centre en termes de grups de recerca actius.
Español: 11.1 Una Comisión de valoración y selección realizará la valoración y selección de las propuestas, teniendo en cuenta las recomendaciones y las conclusiones del resultado de la evaluación CERCA "A", así como la dimensión del centro en términos de grupos de investigación activos.
Català: La jornada laboral pot tenir el caràcter de continuada o partida:
Español: La jornada laboral podrá tener el carácter de continuada o partida:
Català: .7 La puntuació mínima per a poder adjudicar les vacants a proveir és de 10 punts.
Español: .7 La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 10 puntos.
Català: RAC1 combina amb encert les funcions d'entreteniment i d'informació d'interès públic, oferint continguts de qualitat contrastada i amb un estil propi que els distingeix de la resta de la oferta radiofònica.
Español: RAC1 combina con acierto las funciones de entretenimiento y de información de interés público, ofreciendo contenidos de calidad contrastada y con un estilo propio que los distingue del resto de la oferta radiofónica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Dades específiques que s'han de declarar, si escau, per recinte:
Español: 1.2 Datos específicos que se tienen que declarar, si procede, por recinto:
Català: 5.2 Els serveis de transfusió dels centres hospitalaris s'estructuraran sota la direcció tècnica d'un/a metge/essa especialista en hematologia i hemoteràpia.
Español: 5.2 Los servicios de transfusión de los centros hospitalarios se estructurarán bajo la dirección técnica de un/a médico/a especialista en hematología y hemoterapia.
Català: Declaració de sobreexplotació
Español: Declaración de sobreexplotación
Català: 3.4 Descriu les característiques dels mitjans i dels equips de seguretat individuals i col·lectius, necessaris en cada una de les fases de muntatge del sistema robotitzat.
Español: 3.4 Describe las características de los medios y equipos de seguridad individuales y colectivos, necesarios en cada una de las fases de montaje del sistema robotizado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat APF Fresenius.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat APF Fresenius.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE n.º. 272, de 9.11.2017).
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari que es desenvolupin durant l'any 2014 i el curs acadèmic 2013-2014
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario.
Català: 8.2 El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al Programa Apadrinem obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: 8.2. El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al Programa Apadrinamos obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: percepció de la quantitat corresponent a 1 mes de salari base, plus de
Español: percepción de la cantidad correspondiente a 1 mes de salario base, plus
Català: Serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Vallès Oriental, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 41.012.382 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Vallès Oriental, al Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales, por un importe de 41.012.382 ptas., mediante concurso público.
Català: En cas que hi hagi edificacions complementàries a l'explotació, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials, per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En caso de existir edificaciones complementarias a la explotación, se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales, para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Compensa l'exercici de funcions de superior categoria en la sala de control.	Compensa el ejercicio de funciones de superior categoría en la sala de control.
Català: Les coordenades UTM corresponents a l'emplaçament de l'establiment són:
Español: Las coordenadas UTM correspondientes al emplazamiento del establecimiento son:
Català: Òrgans de govern i de direcció de l'Institut Català de la Salut
Español: Órganos de gobierno y de dirección del Instituto Catalán de la Salud
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Antonio Galvín Bernal contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Antonio Galvín Bernal contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, y declarar su nulidad.
Català: Objecte: coordinació recursos pediàtrics a les comarques del Pallars Jussà i Pallars Sobirà.
Español: Objeto: coordinación recursos pediátricos en las comarcas del Pallars Jussà y Pallars Sobirà.
Català: La documentació es podrà obtenir a través del Perfil del Contractant de l' Institut Català d'Oncologia (www.iconcologia.net).
Español: La documentación se podrá obtener a través del Perfil del Contratante del Instituto Catalán de Oncología (www.iconcologia.net).
Català: Aquestes zones se subdivideixen en zones amb limitacions naturals significatives, zones amb limitacions específiques i zones de muntanya.
Español: Estas zonas se subdividen en zonas con limitaciones naturales significativas, zonas con limitaciones específicas y zonas de montaña.
Català: Capacitat d'impulsar la creació de noves empreses de base tecnològica o científica.
Español: Capacidad de impulsar la creación de nuevas empresas de base tecnológica o científica.
Català: .l'execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals.
Español: .la ejecución o modificación de aberturas que afecten a elementos estructurales.
Català: 3.6 Estris de verificació i mesurament en funció de la mesura o de l'aspecte que s'ha de comprovar.
Español: 3.6 Útiles de verificación y medición en función de la medida o del aspecto que se quiere comprobar.
Català: reparacions d'elements d'instal·lacions.
Español: reparaciones de elementos de instalaciones.
Català: D'acord amb la seva importància, les faltes acreditades comportaran les sancions següents:
Español: De acuerdo con su importancia, las faltas acreditadas comportarán las siguientes sanciones:
Català: Els grups polítics del Parlament de Catalunya manifesten la seva voluntat d'ampliar la cobertura d'aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que, havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, no compleixin els requisits exigits en la disposició 18a, abans mencionada, quant a temps de privació de llibertat.
Español: Los grupos políticos del Parlamento de Cataluña manifiestan su voluntad de ampliar la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que, habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, no cumplen los requisitos exigidos en la disposición 18ª, antes mencionada, en cuanto a tiempo de privación de libertad.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la següent convocatòria, no s'haguessin complert 16 setmanes des del naixement del seu fill, la participant pot tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante puede volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Les persones beneficiàries han de justificar el treball realitzat i acreditar-ho abans del 30 de juliol de 2010, mitjançant la presentació de la documentació següent que hauran de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el trabajo realizado y acreditarlo antes del 30 de julio de 2010, mediante la presentación de la documentación siguiente que deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: 3.7 Utilitza equips i eines per al manteniment de màquines forestals.
Español: 3.7 Utiliza equipos y herramientas para el mantenimiento de máquinas forestales.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Renau.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Renau.
Català: a) La planificació i l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies pel que fa a la seguretat i la salut en el treball.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en lo relativo a la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es de 15 días hábiles desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Gestionar, coordinar i controlar l'activitat dels centres habilitats per impartir la formació del personal de control d'accés.
Español: Gestionar, coordinar y controlar la actividad de los centros habilitados para impartir la formación del personal de control de acceso.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3316/2020, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/3316/2020, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/20).
Català: 24.1 L'entitat beneficiària de l'ajut ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 8 de l'annex d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 24.1 La entidad beneficiaria de la ayuda tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 8 del anexo de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: pròpies del sector de les arts aplicades del llibre.
Español: sector de las artes aplicadas del libro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Roque Morelló Tomàs per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40, parcel·la 141, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Roque Morelló Tomàs para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40, parcela 141, en el término municipal de Deltebre.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de desembre de 1996, ha dictat Sentència 876/96 en el recurs contenciós administratiu núm. 205/94, interposat pels senyors Santiago, Hortensia i Jorge Regas Granell contra la Resolució de 20 de gener de 1994 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs de reposició interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de novembre de 1992, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça de Sant Cugat de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de diciembre de 1996, ha dictado Sentencia 876/96 en el recurso contencioso administrativo núm. 205/94, interpuesto por los señores Santiago, Hortensia y Jorge Regas Granells contra la Resolución de 20 de enero de 1994 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de noviembre de 1992, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza San Cugat de Barcelona.