BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del lloguer d'aparells audioguia multilingüe destinat a les seves exposicions.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del alquiler de aparatos audioguía multilingüe destinado a sus exposiciones.
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral o un sistema alternatiu per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Se debe instalar una barrera física perimetral o un sistema alternativo para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: Participar en projectes estatals i europeus relatius a avaluació de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Participar en proyectos estatales y europeos relativos a evaluación de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: termini d'un mes des de la notificació de l'acord.
Español: el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'illa de la plaça Balmes, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la manzana de la plaza Balmes, de Olot
Català: RESOLUCIÓ SLT/2920/2013, de 9 de setembre, de publicació del Conveni específic subscrit entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut Nacional de Cancerologia de l'Estat de Bogotá, D.C. per desenvolupar el Projecte d'E-Oncologia "Millorant la capacitació en prevenció del càncer i oncologia en Amèrica Llatina".
Español: RESOLUCIÓN SLT/2920/2013, de 9 de septiembre, de publicación del Convenio específico subscrito entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología del Estado de Bogotá D. C. para el desarrollo del Proyecto de E-Oncología "Mejorando la capacitación en prevención del cáncer y oncología en América Latina".
Català: Concessió de les distincions
Español: Concesión de las distinciones
Català: Tones per any venudes mercat nacional
Español: Toneladas/año vendidas mercado nacional
Català: L'horari de pesca de les embarcacions d'arrossegament amb base en un port de Catalunya serà el següent:
Español: El horario de pesca de las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña será el siguiente:
Català: Control de les fases de zel, cobriment i gestació:
Español: Control de las fases de celo, cubrición y gestación:
Català: Signar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterlo a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Els avançaments del salari s'hauran de sol·licitar al Departament de Personal abans de les 7 hores de cada dimarts i es faran efectius mitjançant taló o transferència bancària, a elecció del treballador, el dijous d'aquesta mateixa setmana, i si aquest fos festiu, el dia laborable immediatament anterior.
Español: Los anticipos del Salario, se deberán solicitar al departamento de personal antes de las siete horas de cada martes y se harán efectivos mediante talón o transferencia bancaria, a elección del trabajador, el jueves de esa misma semana, y si éste fuera festivo, el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Fitxes de qualitat del producte relatives a l'envàs, a les màquines, als materials, als productes semielaborats i elaborats.
Español: Fichas de calidad del producto relativas al envase, a las máquinas,
Català: Si coincideixen 2 festius seguits per al personal d'RSU i Neteja Viària, el segon es treballa, s'abona mitjançant el plus destinat a aquest efecte i té la condició de no recuperable.
Español: En caso de coincidir 2 festivos seguidos para el personal de RSU y Limpieza Viaria, el segundo de ellos será trabajado, abonándose mediante el plus al efecto y teniendo la condición de no recuperable.
Català: Tram 1: Sant Llorenç Savall", del terme municipal de Sant Llorenç Savall, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo 1: Sant Llorenç Savall", del término municipal de Sant Llorenç Savall, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: línies+Educació Especial+Serveis Educatius a Vilanova i la
Español: líneas+Educación Especial+Servicios Educativos en Vilanova i la
Català: A Catalunya, el 10 de setembre de 2014, el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya aprova les Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya – Garantia Juvenil 2014-2020, que preveu, entre d'altres, un conjunt de mesures per augmentar les probabilitats de que una persona determinada pugui accedir a un lloc de treball concret, en un moment donat de la seva vida i en un context socioeconòmic específic.
Español: En Cataluña, el 10 de septiembre de 2014, el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña aprueba las bases para la Estrategia de empleo juvenil en Cataluña - Garantía Juvenil 2014-2020, que prevé, entre otros, un conjunto de medidas para aumentar las probabilidades de que una persona determinada pueda acceder a un puesto de trabajo concreto, en un momento dado de su vida y en un contexto socioeconómico específico.
Català: 34.2 En els casos de sol·licituds de jubilació anticipada als 64 anys d'edat, l'empresa s'obliga a formalitzar un contracte en els termes i condicions recollits en la legislació vigent en cada moment, pel temps que li falti al sol·licitant per complir els 65 anys d'edat.
Español: 1.2 En los casos de solicitudes de jubilación anticipada a los 64 años de edad, la empresa se obliga a formalizar un contrato en los términos y condiciones recogidos en la legislación vigente en cada momento, por el tiempo que falte al solicitante para cumplir los 65 años de edad.
Català: Denominació: Nexe.
Español: Denominación: Nexe.
Català: A més d'allò previst en l'article anterior, en la sol·licitud de llicències de parcel·lació, s'expressarà:
Español: Además de lo previsto en el artículo anterior, en la solicitud de licencias de parcelación, se expresará:
Català: 4.5 En el cas que l'establiment de l'entitat sigui de lloguer o cessió, per a l'L2 cal tenir en compte el següent:
Español: 4.5 En caso de que el establecimiento de la entidad sea de alquiler o cesión, para la L.2 hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: h) Mantenir la relació amb els consorcis i fundacions que actuïn en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: h) Mantener la relación con los consorcios y fundaciones que actúen en el ámbito de la Unión Europea.
Català: En aquest cas, l'afectat restarà excedent durant tota la tramitació de l'expedient i serà baixa de la Junta si fos sancionat per falta greu o molt greu.
Español: En este caso, el afectado quedará excedente durante toda la tramitación del expediente y será baja de la Junta si fuera sancionado por falta grave o muy grave.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de l'ajuntament i consultori local, 3a fase.
Español: Título: Reforma del edificio del ayuntamiento y del consultorio local, 3ª fase.
Català: La connexió amb tramvia per la Diagonal de les dues xarxes Trambaix i Trambesòs combina rapidesa i intermodalitat per configurar un nou corredor ferroviari al centre de ciutat.
Español: La conexión con tranvía por la Diagonal de las dos redes Trambaix y Trambesòs combina rapidez e intermodalidad para configurar un nuevo corredor ferroviario en el centro de ciudad.
Català: 22.5 La Junta de Govern, en l'apartat qüestions sobrevingudes, recollirà totes les que siguin formulades pels col·legiats a través de petició escrita presentada, com a mínim, cinc dies abans de la data de la reunió.
Español: 22.5 La Junta de Gobierno, en el apartado cuestiones sobrevenidas, recogerá todas las que sean formuladas por los colegiados a través de petición escrita presentada, como mínimo, cinco días antes de la fecha de la reunión.
Català: La resta de publicacions es duran a terme en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la web de l'ajuntament www.santjuliadecerdanyola.cat.
Español: El resto de publicaciones se llevarán a cabo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web del ayuntamiento www.santjuliadecerdanyola.cat.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni disposaran d'un termini màxim de 15 dies a partir de la data de publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per satisfer als seus treballadors els endarreriments per diferències produïts des de l'1 de gener de l'any corrent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio dispondrán de un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para liquidar a sus trabajadores los atrasos, por diferencias, producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: dutes a terme per la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les altres
Español: llevadas a cabo por la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Formació: BUP o formació professional de tècnic superior o tècnic especialista o equivalent, complementada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP, o Formación Profesional de Técnico Superior o Técnico Especialista o equivalente, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: El quart sector el constitueix el nucli desenvolupat al llarg del carrer d'unió entre la Vila closa i la Pobla de Santa Anna a traves del carrer de Vilanova, actualment de la Cort, que identifiquem amb la lletra B. La Plaça del Blat i de l'Oli, el carrer de la Cort, del Roser, Forn Nou, Sant Pere, Peixateria, Espardenyers, Major, Sant Oleguer i Sant Antoni, conformen la xarxa viària que materialitza l'estructura urbana d'unió entre la Vila Closa i la Pobla de Santa Anna.
Español: El cuarto sector lo constituye el núcleo desarrollado a lo largo de la calle de unión entre la Villa closa y la Pobla de Santa Anna a través de la calle de Vilanova, actualmente de la Corte, que identificamos con la letra B. La Plaza del Blat y del Oli, la calle de la Cort, del Roser, Forn Nou Sant Pere, Peixateria, Espardenyers, Major, Sant Oleguer y Sant Antoni, conforman la red viaria que materializa la estructura urbana de unión entre la Villa closa y la Pobla de Santa Anna.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatges ni la ubicació en ús residencial o sanitari (article 214 1-3-4 i 5 de les normes del Pla general d'ordenació urbanística).
Español: En los sótanos no está permitido el uso de viviendas ni la ubicación en uso residencial o sanitario (artículo 214 1-3-4 y 5 de las normas del Plan general de ordenación urbanística).
Català: La seva quantia anual, sense incloure l'antiguitat, és la que figura al quadre annex numero 1.
Español: Su cuantía anual sin incluir antigüedad, es la que figura en el cuadro anexo numero 1.
Català: Formació professional i solució de conflictes
Español: Formación profesional y solución conflictos
Català: p) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: p) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Un cop s'integren a la llista de funcionament preferent, els aspirants s'ordenen segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l'article 6 i en posteriors reordenacions de la llista.
Español: Una vez se integran en la lista de funcionamiento preferente, los aspirantes se ordenarán según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6 y en posteriores reordenaciones de la lista.
Català: La persona que exerceixi la direcció tindrà dedicació professional al CREAF i podrà exercir la condició de personal directiu professional d'acord amb els criteris que estableixi el Govern i subjecte al seu règim específic.
Español: La persona que ejerza la dirección tendrá dedicación profesional al CREAF y podrá ostentar la condición de personal directivo profesional de acuerdo con los criterios que establezca el Gobierno y sujeto a su régimen específico.
Català: Revisar el salari mínim previst en els Annexos I, II, V i VI del Conveni, en les quanties que s'indiquen a continuació per al període comprès entre l'1 i el 31 de gener de 2019.
Español: Revisar el salario mínimo previsto en los Anexos I, II, V y VI del Convenio, en las cuantías que se indican a continuación para el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2019
Català: 3.1 Totes les obres s'hauran d'haver editat en llengua catalana i
Español: 3.1 Todas las obras deben haber sido editadas en lengua catalana y
Català: Atès que, en data 27 de juliol de 2011, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la subestació a 400 kV anomenada Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 08/47570);
Español: Visto que, en fecha 27 de julio de 2011, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la subestación a 400 kV llamada Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 08/47570);
Català: e) No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari dels serveis de cap de les administracions públiques i estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario de los servicios de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Finalitat: publicació del llibre sobre el joc de la morra.
Español: Finalidad: publicación del libro sobre el juego de la morra.
Català: Definició de llocs de treball de caràcter singular
Español: Definición de puestos de trabajo de carácter singular
Català: Comunicar per escrit, amb una antelació d'almenys 2 dies hàbils, la voluntat de celebrar la reunió al Departament de Recursos Humans.
Español: Comunicar por escrito, con una antelación de al menos 2 días hábiles, la voluntad de celebrar la reunión al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Dóna suport a la persona representant territorial de l'Esport.
Español: Da apoyo a la persona representante territorial del Deporte.
Català: El CIRE mantindrà també el preu unitari per paquet de 500 fulls que ha fet constar en la seva oferta econòmica de 22 de novembre de 2005 com a preu màxim de possibles comandes addicionals de paper imprès de l'Administració de justícia que li siguin sol·licitades pel Departament de Justícia durant el termini de vigència del Protocol.
Español: El CIRE mantendrá también el precio unitario por paquete de 500 hojas que ha hecho constar en su oferta económica de 22 de noviembre de 2005 como precio máximo de posibles encargos adicionales de papel impreso de la Administración de justicia que le sean solicitadas por el Departamento de Justicia durante el plazo de vigencia del Protocolo.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i al Servei d'Ocupació de Catalunya donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y al servicio de Ocupación de Cataluña dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de esta convocatoria.
Català: Els complements de destinació mínims per a l'any 1999 seran, tant en referència als nivells de categoria com per quantia, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos para 1999 serán, por niveles de categoría y cuantía, los siguientes:
Català: En l'argumentació de l'informe reitera la qualificació de data 29 de març, llevat d'un punt que no ha estat objecte de recurs.
Español: En la argumentación del informe reitera la calificación de fecha 29 de marzo, salvo un punto que no ha sido objeto de recurso.
Català: Finalitat: producció tècnica del festival Primavera Sound.
Español: Finalidad: producción técnica del festival Primavera Sound.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat La Gavina II, presentada per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado La Gavina II, presentada por la representante de lapromotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Assaig d'extracció activa de vapors (**).
Español: Ensayo de extracción activa de vapores (**).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 de gener de 2002 i modificada en data 18 de setembre de 2009;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de enero de 2002 y modificada en fecha 18 de septiembre de 2009;
Català: Mentre es trobin en aquesta situació, acreditada amb els documents corresponents expedits per la Seguretat Social, han de percebre les prestacions corresponents per incapacitat temporal directament de la Seguretat Social.
Español: Mientras se hallen en tal situación, acreditada con los correspondientes documentos expedidos por la Seguridad Social, percibirán las correspondientes prestaciones por incapacidad temporal directamente de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 619/2011, interposat en relació amb la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 619/2011, interpuesto en relación con la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: Té una quota de garatge de nou-centes nou mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de garaje de novecientas nueve milésimas por ciento.
Català: b) Les altes s'han de sol·licitar per escrit al cap de la secció corresponent i se n'han d'acceptar les condicions establertes.
Español: b) Las altas se producirán por solicitud escrita al jefe de la sección correspondiente y tras la aceptación de la misma.
Català: -1.6.4 Article 2: cal incloure el catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable com a documentació que integra el POUM.
Español: -1.6.4 Artículo 2: es necesario incluir el catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable como documentación que integra el POUM.
Català: s'adjunten com a annex 11, la publicació dels quals en aquest Conveni
Español: se acompañan como anexo 11, y cuya publicación en este Convenio
Català: D'altra banda, el punt segon de la disposició transitòria primera de la Llei 1/2003 disposa que la primera renovació dels consells socials s'ha de produir en el termini de quatre anys a comptar de l'endemà d'haver estat constituïts.
Español: Por otro lado, el punto segundo de la disposición transitoria primera de la Ley 1/2003 dispone que la primera renovación de los consejos sociales debe producirse en el plazo de cuatro años a contar desde el día siguiente de haberse constituido.
Català: L'import dels mòduls s'establirà, per a cada convocatòria, mitjançant resolució de la presidenta del Consorci, en base a un informe tècnic.
Español: El importe de los módulos se establecerá, para cada convocatoria, mediante resolución de la Presidenta del Consorcio, en base a un informe técnico.
Català: Tercer.- Revocar a la Mutualitat l'autorització per efectuar previsió social i anotar aquesta decisió en el referit full registral.
Español: Tercero. - Revocar a la Mutualidad la autorización para efectuar previsión social y anotar esta decisión en dicha hoja registral.
Català: La tramitació d'un projecte de llei requereix l'acord previ del Govern sobre l'oportunitat de la iniciativa i s'inicia a proposta del departament o els departaments interessats, als quals correspon d'elaborar l'avantprojecte de llei corresponent.
Español: La tramitación de un proyecto de ley requiere el acuerdo previo del Gobierno sobre la oportunidad de la iniciativa y se inicia a propuesta del departamento o los departamentos interesados, a los cuales corresponde elaborar el correspondiente anteproyecto de ley.
Català: Tipus III d'habitatge aïllat: 550 m2.
Español: Tipo III de vivienda aislada: 550 m2.
Català: g) Supervisar el desenvolupament del pressupost de despeses.
Español: g) Supervisar el desarrollo del presupuesto de gastos.
Català: Supervisa el recull de la matrícula de batxillerat a través dels centres i del Departament d'Ensenyament.
Español: Supervisa la recopilación de la matrícula de bachillerato a través de los centros y del Departamento de Enseñanza.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario siempre que ésta no supere una capacidad nominal de 10 litros o de 10 kg.
Català: c) La memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució de la beca, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: c) La memoria justificativa de todo el trabajo realizado en el período de ejecución de la beca, donde conste haber alcanzado de manera efectiva los objetivos de la beca.
Català: f) Empreses amb establiment operatiu a Catalunya, que únicament vulguin participar per a la realització d'accions de comunicació per a la presentació de les seves marques o productes en el marc del 080 Barcelona Fashion.
Español: f) Empresas con establecimiento operativo en Cataluña, que únicamente quieran participar para la realización de acciones de comunicación para la presentación de sus marcas o productos en el marco del 080 Barcelona Fashion.