BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'accés per a vianants i espai viari del desviament del trànsit de vehicles amb aparcament, a l'entorn del monestir de Sant Miquel de Fluvià, actuació en el marc de l'operació cofinançada amb el Programa operatiu FEDER 2014-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acceso para peatones y espacio viario del desvío del tránsito de vehículos con aparcamiento, en el entorno del monasterio de Sant Miquel de Fluvià, actuación en el marco de la operación cofinanciada con el Programa operativo FEDER 2014-2020.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 28 de setembre de 2018 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, si la proposta s'esmena amb determinades condicions.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 31 de agosto de 2018 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas si la propuesta se rectifica con determinadas condiciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu (DOGC núm. 5741, pàg. 77924, de 25.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo (DOGC núm. 5741, pág. 77924, de 25.10.2010).
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que realitza els serveis de neteja, reg, recollida d'escombraries domiciliària i altres residus, que la empresa Urbaser, SA té o pot tenir contractats amb l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todo el personal que realiza los servicios de limpieza, riegos, recogida de basuras domiciliaria y otros residuos que la empresa Urbaser, S. A. tiene o pueda tener contratados con el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal.
Català: Consulta mèdica: centre sanitari on un metge o metgessa realitza activitats sanitàries d'anamnesi, diagnòstic i prescripció pròpies de la seva especialitat.
Español: Consulta médica: centro sanitario donde un o una médico realiza actividades sanitarias de anamnesis, diagnóstico y prescripción propias de su especialidad.
Català: Unes fites i fons escènics preservats i revaloritzats que es mantinguin com a referents visuals i identitaris de qualitat.
Español: Unos hitos y fondos escénicos preservados y revalorados que se mantengan como referentes visuales e identitarios de calidad.
Català: Directori de serveis socials d'atenció a la gent gran.
Español: Directorio de servicios sociales de atención a las personas mayores.
Català: Cal incorporar al document les prescripcions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de desembre de 2007.
Español: Es necesario incorporar al documento las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de diciembre de 2007.
Català: Que s'ha inclòs en el Reial Decret Llei 15/2020, de 21 d'abril, de mesures urgents complementàries per donar suport a l'economia i l'ocupació, la disposició addicional tretzena «Autorització d'endeutament del Consorci Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS)» per la qual, en virtut d'allò establert a l'article 111.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, s'autoritza per a l'exercici 2020 l'endeutament del Consorci Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) per un import màxim de 47.888.247,62 euros.
Español: Que se ha incluido en el Real decreto-ley 15/2020, de 21 de abril, de medidas urgentes complementarias para apoyar la economía y el empleo, la Disposición adicional decimotercera “Autorización de endeudamiento del Consorcio Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS)” por la cual, en virtud de los establecido en el artículo 111.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, se autoriza para el ejercicio 2020 el endeudamiento del Consorcio Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) por un importe máximo de 47.888.247,62 euros.
Català: Un cop hagi escollit la localitat de referència, la persona funcionària haurà d'optar per algun dels llocs disponibles del grup de les dues localitats de residència, o per algun dels llocs del grup de les dues localitats de destinació.
Español: Una vez haya escogido la localidad de referencia, la persona funcionaria tendrá que optar por alguno de los puestos disponibles del grupo de las dos localidades de residencia, o por alguno de los puestos disponibles del grupo de las dos localidades de destino.
Català: D'entre les situacions imprevistes que en la nostra societat comporten riscos vitals i requereixen, per tant, una resposta d'emergència, destaquen per la seva incidència les associades a cardiopaties coronàries.
Español: De entre las situaciones imprevistas que en nuestra sociedad comportan riesgos vitales y requieren, por tanto, una respuesta de emergencia, destacan por su incidencia las asociadas a cardiopatías coronarias.
Català: Cultius herbacis: es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció (que és d'1,5) com a garantia en cas que es donin condicions adverses.
Español: Cultivos herbáceos: se determina una cantidad de material para cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección (que es de 1,5) como garantía en caso de que se den condiciones adversas.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Prat de Ca n'Àngel, a uns cent noranta metres al sud-est de Ca n'Àngel.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Prat de Ca n'Àngel, a unos ciento noventa metros al sureste de Ca n'Àngel.
Català: - Durant la realització de l'activitat subvencionada, haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament del Fons Social Europeu i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Durante la realización de la actividad subvencionada, deberá informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y deberá colocar un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del Fondo Social Europeo y/o de la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: Temaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, aprovats per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Temarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, aprobados por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997).
Català: Malgrat les facultats dels òrgans directius anteriorment detallades, cal atenir-se al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball.
Español: No obstante las facultades de los órganos directivos anteriormente detalladas, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: Derogació de l'addicional primera.
Español: Derogación de la adicional primera.
Català: Formar els usuaris sobre els programes desenvolupats.
Español: Formar a los usuarios sobre los programas desarrollados.
Català: Mitjançant la Resolució VEH/1881/2017, de 27 de juliol, es va determinar l'àmbit territorial de referència de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 43.1 de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución VEH/1881/2017, de 27 de julio, se determinó el ámbito territorial de referencia de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 43.1 de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: c) Se construirá una red de drenaje perimetral con el fin de evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acaparamiento de la tierra vegetal.
Català: Aquest director o directora ha d'assumir les funcions establertes en la legislació vigent quant a les responsabilitats de les guardes dels infants i adolescents del centre.
Español: Este director o directora debe asumir las funciones establecidas en la legislación vigente en cuanto a las responsabilidades de las guardas de los niños y adolescentes del centro.
Català: Si tot i així persisteix l'empat es dirimirà tenint en compte l'edat més gran dels concursants.
Español: Si aún así persiste el empate se dirimirá teniendo en cuenta la mayor edad de los concursantes.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació, per a l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, para el año 2016.
Català: Fonts pròpies, grup electrogen
Español: Fuentes propias, grupo electrógeno
Català: S'han definit els criteris per a la creació d'un clúster de cooperació.
Español: Se han definido los criterios para la creación de un clúster de cooperación.
Català: Tècnic/a enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions
Español: Técnico/a ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones
Català: A l'annex 5 d'aquesta Resolució s'especifiquen els principis ètics i regles als quals les persones beneficiàries de subvencions han d'adequar al seva activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Al anexo 5 de esta Resolución se especifican los principios éticos y reglas a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones tienen que adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: - D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural queda facultat per establir les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: - De acuerdo el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural queda facultado para establecer las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: En data 23 de juny de 2000, l'Ajuntament de Pira ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de juny de 2000.
Español: En fecha 23 de junio de 2000, el Ayuntamiento de Pira ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de junio de 2000.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 31 de maig de 2004 el Pla Especial per reubicació d'un centre de serveis turístics (CST8), s'exposa al públic per termini d'un mes comptat a partir de la darrera publicació, sigui aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o sigui al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, durant el qual podrà ésser examinat als Serveis Tècnics municipals, a la Casa de la Vila, en dies hàbils i en horari de les 8 a 14 hores, a fi que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 31 de mayo de 2004 el Plan Especial de reubicación de un centro de servicios turísticos (CST8), se expone al público por el plazo de un mes contado a partir de la última publicación, ya sea ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya sea en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, durante el cual podrá ser examinado en los Servicios Técnicos municipales, en la Casa Consistorial, en días hábiles y en horario de las 8 a las 14 horas, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Aquesta reposició s'ha de produir amb caràcter excepcional i quan sigui necessària per a garantir la qualitat del servei que es presta.
Español: Dicha reposición debe producirse con carácter excepcional y cuando sea necesaria para garantizar la calidad del servicio que se presta.
Català: Descripció: tractament de les zones verdes del sector industrial Riuclar, a Tarragona.
Español: Descripción: tratamiento de las zonas verdes del sector industrial Riuclar, en Tarragona.
Català: Vicepresident a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals d'àmbit de referència de l'hospital:
Español: Vicepresidente a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales de ámbito de referencia del hospital:
Català: Els acadèmics que sol·licitin pertànyer a una secció diferent a la que estiguin adscrits haurà de ser informada pels presidents de les seccions i acceptada per la Junta de Govern.
Español: Los académicos que soliciten pertenecer a una sección diferente a la que estén adscritos deberá ser informada por los presidentes de las secciones y aceptada por la Junta de Gobierno.
Català: En el cas que calgués sortir més dies al camp: 88,90 euros.
Español: En el caso de que fuera necesario salir más días al campo: 88,90 euros.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions dins el mateix termini de 10 dies, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones dentro del mismo plazo de 10 días, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: Aquest pla suposarà la modificació, també a l'alça, del paràmetre d'edificabilitat tingut en compte, entre d'altres, a l'hora d'atribuir un valor a aquesta zona.
Español: Este plan supondrá la modificación, también a la alza, del parámetro de edificabilidad tenido en cuenta, entre otros, a la hora de atribuir un valor a esta zona.
Català: No hi ha cap vivenda habitada on les immissions seran superiors seran superiors a 3 UO/m3 (percentil 96).
Español: No hay ninguna vivienda habitada donde las inmisiones serán superiores a 3 UO/m3 (percentil 96).
Català: Durant el tràmit d'informació pública i veïnal s'han presentat al·legacions de caire ambiental per part de: la Plataforma Salvem l'Anoia, també pel Sr. Francesc Palau Boada, que s'han tingut en compte a l'hora d'elaborar el present informe.
Español: Durante el trámite de información pública y vecinal se han presentado alegaciones de cariz ambiental por parte de: la Plataforma Salvem l'Anoia, también por el Sr. Francesc Palau Boada, que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar el presente informe.
Català: k) Assessorar i informar en matèria social, econòmica i laboral de Catalunya, especialment pel que fa a les iniciatives destinades als catalans a l'exterior o que els incloguin.
Español: k) Asesorar e informar en materia social, económica y laboral de Cataluña, especialmente en cuanto a las iniciativas destinadas a los catalanes en el exterior o que los incluyan.
Català: Titulars: Maria Angeles, Montserrat, Salvador, José, Juan, Nieves Ortega Villena i Nieves Villena Rico.
Español: Titulares: Maria Angeles, Montserrat, Salvador, José, Juan, Nieves Ortega Villena y Nieves Villena Rico.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, que han presentado solicitud para participar en la convocatoria proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09).
Català: 13.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Los consejos comarcales beneficiarios deben cumplir las obligaciones previstas con carácter general en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Substitució de làmpades d'incandescència, mercuri i halogenurs per làmpades de vapor de sodi.
Español: Sustitución de lámparas de incandescencia, mercurio y halogenuros por lámparas de vapor de sodio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En el límit confrontant amb la variant de la carretera nacional N-152 i dels seus enllaços la línia d'edificació es situarà a 25 m des de l'aresta exterior de la calçada del tronc central i a 12,50 m des de l'aresta exterior de la calçada dels seus enllaços.
Español: En el límite colindante con la variante de la carretera nacional CN-152 y de sus enlaces la línea de edificación se situará en 25 m desde la arista exterior de la calzada del tronco central y en 12,50 m desde la arista exterior de la calzada de sus enlaces.
Català: Els recursos del Col·legi són ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos del Colegio son ordinarios y extraordinarios.
Català: proposarà al rector de la Universitat la contractació de
Español: propondrá al rector de la Universidad la contratación del
Català: b. No s'envairà el domini hidràulic per a no alterar la capacitat d'evacuació de la llera ni drenatges; en els abocaments es preveuran acabats de pendents naturals, sempre superiors a tres metres.
Español: b. No se invadirá el dominio hidráulico para no alterar la capacidad de evacuación del cauce ni drenajes; en los vertidos se preverán acabados de pendientes naturales, siempre superiores a tres metros.
Català: Intervenció quirúrgica del cònjuge, dels pares i dels fills de consanguinitat i polítics, sempre que requereixi hospitalització.
Español: Intervención quirúrgica de esposa/o, padres e hijos de consanguinidad y/o políticos, siempre que se requiera hospitalización.
Català: Modificació dels articles 59.2 i 96.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Pont de Bar
Español: Modificación de los artículos 59.2 y 96.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Pont de Bar.
Català: El període anual de vacances es pot gaudir en un màxim de 3 períodes, el més curt no pot ser inferior a 5 dies laborables.
Español: El periodo anual de vacaciones podrá disfrutarse en un máximo de 3 periodos, el más corto no podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: Formació professional de grau superior, cicle formatiu de So.
Español: Formación profesional de grado superior, ciclo formativo de Sonido.
Català: X: 314249,4 i Y: 4622306,4, i d'aquest punt segueix la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: X: 314249,4 i Y: 4622306,4, y de este punto sigue la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: d) La capacitat per difondre la literatura i per fomentar-ne la lectura entre infants i joves (fins a 2 punts):
Español: d) La capacidad para difundir la literatura y fomentar su lectura entre niños y jóvenes (hasta 2 puntos):
Català: A més a més, continuant amb el debat de convalidació, en la resposta de la ministra als representants dels grups parlamentaris, aquesta sosté que «está claro que se trata de una realidad que cambia de forma vertiginosa.
Español: Además, continuando con el debate de convalidación, en la respuesta de la ministra a los representantes de los grupos parlamentarios, esta sostiene que «está claro que se trata de una realidad que cambia de forma vertiginosa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari dels processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de los procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: En el cas que no es tingui el certificat i es vulgui fer valer aquest mèrit, caldrà presentar dins del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 una còpia compulsada de la sol·licitud del certificat presentada davant del registre oficial corresponent.
Español: En el caso de que no se disponga del certificado y se quiera hacer valer este mérito, habrá que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 3.3 una copia compulsada de la solicitud del certificado presentada ante el registro oficial correspondiente.
Català: Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui Sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: L'esmentat complement no serà objecte de compensació i absorció.
Español: Dicho complemento no será objeto de compensación y absorción.