BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31.7.1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato, tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: b) Resolució pactada dels temes o les reclamacions que se sotmetin a decisió respecte a qualsevol condició establerta a l'acord, sempre que no siguin temes referits a la potestat d'autoorganització de la corporació ni cap altra competència que legalment li correspongui exercir, llevat, però, del dret d'informació que sobre aquests temes té el representant sindical.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a decisión respecto a cualquier condición establecida en el acuerdo, siempre y cuando no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la corporación ni otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la misma, salvo el derecho de información que sobre estos temas tiene el representante sindical.
Català: Títol o diploma de professor especialitzat en pertorbacions del llenguatge i l'audició o acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.1.1996).
Español: Título o diploma de profesor especializado en perturbaciones del lenguaje y la audición o acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE de 23.1.1996).
Català: La constitució de la relació jurídica d'assegurament.
Español: La constitución de la relación jurídica de aseguramiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació de la modificació puntual del Pla general (2000-25).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de la modificació puntual del Plan General (2000-25).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/1453/2014, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI) (DOGC núm. 6650, de 25.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/1453/2014, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI) (DOGC núm. 6650, de 25.6.2014).
Català: A aquests efectes, la comissió es considerarà constituïda amb caràcter permanent fins que hagin avaluat els funcionaris en pràctiques.
Español: A tales efectos, la comisión se considerará constituida con carácter permanente hasta que hayan evaluado los funcionarios en prácticas.
Català: El calendari i el lloc de realització de la prova es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de la prueba se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 10 de juny de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 10 de juny de 2016.
Català: Impulsar i supervisar les actuacions necessàries per determinar, revisar i actualitzar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció de la situació de dependència.
Español: Impulsar y supervisar las actuaciones necesarias para determinar, revisar y actualizar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención de la situación de dependencia.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofertat en el marc dels principis constitucional d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; després de la reglamentària reiteració, es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que se refiere a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; tras la reglamentaria reiteración, se recibe contestación de la cual no se desprende oposición al proyecto.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pere Vergés, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pere Vergés, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Desè.– Designació d'Auditors.
Español: Décimo.– Designación de Auditores.
Català: perceben el 60% del salari base i les pagues extres del grup professional al
Español: 60% del salario base y pagas extras del grupo profesional al cual correspondan
Català: Assessorar i fer informes jurídics en les matèries competència de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Asesorar y hacer informes jurídicos en las materias competencia de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camós.
Català: No podrà instar-se a l'Administració actuant l'aplicació de l'expropiació al membre morós o interessar de la mateixa el cobrament del deute per la via de constrenyiment, fins que hagi transcorregut un mes des del requeriment de pagament efectuat pel Consell Rector.
Español: No podrá instarse a la Administración actuante la aplicación de la expropiación al miembro moroso o interesar de la misma el cobro de la deuda por la vía de constreñimiento, hasta que haya transcurrido un mes desde el requerimiento del pago efectuado por el Consejo Rector.
Català: d) Informar, si així l'hi requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre la formalització de convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades.
Español: d) Informar, si así se lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre la formalización de convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Seròs i Maials), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Seròs i Maials), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En l'extrem inferior es preveu ubicar l'estació motriu – tensora, que ha d'albergar tots els mecanismes de potència i parell en el cable tractor, i en l'extrem superior l'estació de retorn.
Español: En el extremo inferior se prevé ubicar la estación motriz – tensora, que debe albergar todos los mecanismos de transmisión de potencia y par en el cable tractor, y en el extremo superior la estación de retorno.
Català: e) Elaborar material educatiu de les activitats formatives del personal sanitari.
Español: e) Elaborar material educativo de las actividades formativas del personal sanitario.
Català: Intervenció quirúrgica (amigdalitis, fimosi): 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica (amigdalitis, fimosis): 2 días laborables sin premio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, clavada a terra, de quaranta per vint centímetres a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular clavada en el suelo de cuarenta por veinte centímetros en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Llista mensual de referències entrades a magatzem amb subtotals de temps estàndard per sectors.
Español: Listado mensual de referencias entradas a almacén con subtotales de tiempos estándar por sectores.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 7 i 8 de l'Ordre EMC/170/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de ésta, si ésta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, los establecen las bases 7 y 8 de la Orden EMC/170/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008).
Català: lliure públic 1/3 franja carretera 665 m2
Español: libre público 1/3 franjea carretera 665 m2
Català: En aquest supòsit l'excedència serà de concessió obligatòria per a l'empresa, havent de realitzar el treballador la sol·licitud per escrit fent-hi constar el temps pel qual se sol·licita, i aportant la certificació de la direcció de la Central Sindical, acreditant el nomenament.
Español: En este supuesto la excedencia será de concesión obligatoria para la empresa, habiendo de realizar el trabajador la solicitud por escrito haciendo constar el tiempo por el que se solicita, y aportando certificación de la dirección de la central sindical, acreditando el nombramiento.
Català: El Pla assenyala de forma indicativa els àmbits plurimunicipals que poden ésser objecte de les actuacions a què es refereix aquest article.
Español: El Plan señala de forma indicativa los ámbitos plurimunicipales que pueden ser objeto de las actuaciones a que se refiere este artículo.
Català: Retirada de la matèria susceptible de descomposició.
Español: Retirada de la materia susceptible de descomposición.
Català: Amb la cooperació espanyola i les seves unitats, la cooperació catalana manté unes relacions fluides de coordinació i diàleg de polítiques, que es concreten en una dinàmica estable de participació, entre altres àmbits, en els exercicis de planificació estratègica, generals, sectorials i geogràfics, o en la facilitació de les dades de l'AOD català per a la informació global de les cooperacions estatals amb l'OCDE.
Español: Con la cooperación española y sus unidades, la cooperación catalana mantiene unas relaciones fluidas de coordinación y diálogo de políticas, que se concretan en una dinámica estable de participación, entre otros ámbitos, en los ejercicios de planificación estratégica, generales, sectoriales y geográficos, o en la facilitación de los datos de la AOD catalán para la información global de las cooperaciones estatales con la OCDE.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 357.852,38 euros, IVA inclòs, dels quals 308.493,43 corresponen al preu del contracte i 49.358,95 corresponen a l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 357.852,38 euros, IVA incluido, de los cuales 308.493,43 corresponden al precio del contrato y 49.358,95 corresponden al IVA (16%).
Català: En cas que la passarel·la de vianants per sobre del riu Congost requereixi enllumenat exterior, aquest s'ha d'adaptar a les prescripcions establertes per a les zones de protecció màxima (E1), i recomana que, al nou aparcament del carrer d'Arquimedes, l'enllumenat s'adapti a les prescripcions tècniques de les zones de protecció alta (E2).
Español: En caso de que la pasarela de peatones por encima del río Congost requiera de alumbrado exterior, este se debe adaptar a las prescripciones establecidas para las zonas de protección máxima (E1) y recomienda que, en el nuevo aparcamiento de la calle de Arquímedes, el alumbrado se adapte a las prescripciones técnicas de las zonas de protección alta (E2).
Català: Aquestes normes seran d'aplicació a l'àmbit de la modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma, Tenerife, Fuerteventura i Argentina, al barri Arrahona, de Sabadell.
Español: Estas normas serán de aplicación en el ámbito de la modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de la Palma, Tenerife, Fuerteventura y Argentina, en el barrio Arrahona, de Sabadell.
Català: L'empresa adoptarà les mesures adequades per protegir als treballadors davant els riscos laborals, i també totes aquelles altres que siguin necessàries per millorar les condicions del treball i per augmentar el nivell de protecció de la salut i seguretat, d'acord amb els principis d'eficàcia, coordinació i participació.
Español: La empresa adoptará las medidas adecuadas para la protección de los trabajadores ante los riesgos laborales, así como todas las que sean necesarias para la promoción de la mejora de las condiciones del trabajo y para aumentar el nivel de protección de la salud y la seguridad, de acuerdo con los principios de eficacia, coordinación y participación.
Català: 3.1 Producció Barcelona
Español: 3.1 Producción Barcelona
Català: Perfil investigador: propietats de transport a la nanoescala
Español: Perfil investigador: propiedades de transporte a la nanoescala
Català: La concessió de préstecs es limita al fet que l'import màxim de la suma de quotes mensuals que pugui correspondre pels diferents préstecs no superi el 20% d'una dotzena part del salari net anual.
Español: La concesión de préstamos queda limitada a que el importe máximo de la suma de cuotas mensuales que pudieran corresponder por los diferentes préstamos no supere el 20% de una doceava parte del salario neto anual.
Català: e) Estar tramitant o tenir l'acceptació per a realitzar l'estada en pràctiques en una institució multilateral o organització internacional, en el moment de presentar la sol·licitud de beca.
Español: e) Estar tramitando o tener la aceptación para realizar la estancia en prácticas en una institución multilateral u organización internacional, en el momento de presentar la solicitud de beca.
Català: De conformitat amb la Resolució de 19 de desembre de 2002, de cessió gratuïta del domini dels contenidors per a la recollida selectiva de residus municipals a favor dels ens locals que ja tenen en atribuït l'ús en virtut de resolució de subvenció de la Junta de Residus:
Español: De conformidad con la Resolución de 19 de diciembre de 2002, de cesión gratuita del dominio de los contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales a favor de las entidades locales que ya tienen atribuido su uso en virtud de la resolución de la Junta de Residuos:
Català: Encomana a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Encomienda a la Escuela de Administración Pública de Catalunya:
Català: c.2.3) Establir en qualsevol cas un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer en cualquier caso una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Participació i gent gran.
Español: Participación y personas mayores.
Català: -1 Atorgar a l'empresa ECOCERT IBERICA, SL, amb número d'identificació fiscal B-62209044, l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per a exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp Comercials i Serveis nivell 1, segons s'estableix als articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: -1 Otorgar a la empresa ECOCERT IBERICA, SL, con número de identificación fiscal B-62209044, la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para el campo comerciales y servicios nivel 1, según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: Senyor Miquel Palomeras Guix, mestre artesà forner.
Español: Señor Miquel Palomeras Guix, maestro artesano panadero.
Català: En el procés de reconeixement d'una categoria turística pretenem identificar allò que caracteritza una empresa, establiment o activitat.
Español: En el proceso de reconocimiento de una categoría turística pretendemos identificar aquello que caracteriza una empresa, establecimiento o actividad.
Català: DECRET 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: DECRETO 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: b) Que l'alçada dels esglaons sigui com a màxim de 18,50 centímetres.
Español: b) Que la altura de los peldaños sea como máximo de 18,50 centímetros.
Català: Així mateix, es podran demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a verificar-les.
Español: Asimismo, se podrán pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de renovació del jacuzzi a la nova piscina (OMO 9/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de renovación del jacuzzi en la nueva piscina (OMO 9/2015).
Català: Poden autoritzar-se edificacions de nova planta o les ampliacions exclusivament en els supòsits següents:
Español: Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta o ampliaciones exclusivamente en los siguientes supuestos:
Català: Exercir la funció disciplinària, d'acord amb el Reglament de procediment disciplinari del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i imposar, si s'escau, amb expedient administratiu previ, les sancions que correspongui.
Español: Ejercer la función disciplinaria, de acuerdo con el Reglamento de procedimiento disciplinario del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña e imponer, si procede, previo expediente administrativo, las sanciones que corresponda.
Català: b) Descripció de l'objecte: 16 equips registradors SERATEC TRAS 1000 i perifèrics per a la seva instal·lació en les UT de la sèrie 111
Español: b) Descripción del objeto: 16 equipos registradores SERATEC TRAS 1000 y periféricos para su instalación en las UT de la série 111
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones concursants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018, per a la realització de projectes en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018, para la realización de proyectos en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades al Departament d'Ensenyament pel senyor Augusto Caballero Carracedo i per la senyora Laia Ubach Riera, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Babus, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el señor Augusto Caballero Carracedo y por la señora Laia Ubach Riera, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Babus, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Programes i activitats de suport a les entitats.
Español: Programas y actividades de apoyo a las entidades.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3496/2007, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3496/2007, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008.