BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Ampliar la capacitat hidràulica de les infraestructures existents per fer front a l'increment de demanda derivat de noves connexions.
Español: e) Ampliar la capacidad hidráulica de las infraestructuras existentes para hacer frente al incremento de demanda derivado de nuevas conexiones.
Català: Cenyint-nos al cas que ara resolem, fa una descripció detallada dels límits del Registre número 11, i diu literalment (pàgina 11611 del BOE núm. 66): “A l'altura del carrer Farigola i en angle recte cap a l'esquerra fins a l'avinguda de la República Argentina, puja fins a la confluència amb el carrer de Gomis, puja per aquest carrer, no per l'eix, ja que pertany totalment a aquest Registre, sinó pel costat esquerre, fins a arribar a la plaça d'Alfons Comín [...]”.
Español: Ciñéndonos al caso que ahora resolvemos, hace una descripción detallada de los límites del Registro número 11, y dice literalmente (página 11611 del BOE n.º 66): “A la altura de la calle Farigola y en ángulo recto hacia la izquierda hasta la avenida de la República Argentina, sube hasta la confluencia con la calle Gomis, sube por esta calle, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este Registro, sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín []”.
Català: Cap a un model comunitari i centrat en la persona atesa de l'hospital com estructura del parc biosaludable
Español: Hacia un modelo comunitario y centrado en la persona atendida del hospital como estructura del parque biosaludable
Català: La memòria del PDU i el document ambiental estratègic fixen llindars quantitatius per a l'aplicació d'alguns dels criteris ambientals que adopta el pla.
Español: La memoria del PDU y el documento ambiental estratégico fijan umbrales cuantitativos para la aplicación de algunos de los criterios ambientales que adopta el Plan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un reglament per a la supressió i creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un reglamento para la supresión y creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: j) Revisar, esmenar, si s'escau, i tramitar a la Direcció General corresponent els expedients de capitalització de prestacions.
Español: j) Revisar, enmendar, si procede, y tramitar a la correspondiente Dirección General los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector núm. 3, els Pèlics, de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector n.º 3, Els Pèlics, de Roda de Ter, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci, i per tant del Consell General i de la Comissió Executiva, en cas que aquesta s'hagi creat, les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por lo tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que ésta sea creada, las siguientes:
Català: Comprova i fa el seguiment dels mitjans materials i humans dels parcs de la Regió.
Español: Comprueba y hace el seguimiento de los medios materiales y humanos de los parques de la Región.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20100020).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de colorantes y esmaltes para la industria cerámica, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20100020).
Català: b) Termini d'execució del contracte: 3 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 3 meses.
Català: Índex màxim d'edificabilitat net: 0,7 m2 sòl/m2 sostre.
Español: Índice máximo de edificabilidad neto: 0,7 m2 suelo/m2 techo.
Català: En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera important donar compliment als criteris aprovats pel CPF, en concret el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia dar cumplimiento a los criterios aprobados por el CPF, en concreto el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: català de serveis socials i l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997,
Español: catalán de servicios sociales y el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Saragossa
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: En les reunions virtuals es consideraran membres assistents aquells que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se considerarán miembros asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació s'han de presentar en el seu tràmit específic i, per tant, no es considerarà vàlida ni s'acceptarà documentació entrada com a “tramesa genèrica” a l'apartat Tràmits de la Generalitat ni “tramesa genèrica” de la plataforma EACAT.
Español: Las solicitudes y los demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se deben presentar en su trámite específico y, por tanto, no se considerará válida ni se aceptará documentación entrada como “envío genérico” en el apartado Trámites de la Generalidad ni “envío genérico” de la plataforma EACAT.
Català: Sr. Jaume Pera Lloveras, subdirector general d'Entitats Asseguradores i Mediadors de la Direcció General d'Assegurances.
Español: Sr. Jaume Pera Lloveras, subdirector general de Entidades Aseguradoras y Mediadores de la Dirección General de Seguros.
Català: f) Rebre, analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions sobre la realització d'assaigs clínics que no compleixen els requisits establerts, així com, si escau, instruir els expedients administratius corresponents.
Español: f) Recibir, analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones sobre la realización de ensayos clínicos que no cumplen los requisitos establecidos, así como, si procede, instruir los expedientes administrativos correspondientes.
Català: - Dret de tramesa dels anuncis de notificació perquè es publiquin també al tauler edictal del BOE.
Español: - Derecho de remisión de los anuncios de notificación para que se publiquen también en el tablón edictal del BOE.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors/ores i empresaris/àries.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen de mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normativa convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/as y empresarios/as.
Català: Constitució de societat col·lectiva
Español: Constitución de sociedad colectiva
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre alienación de parcelas.
Català: 53.1.4 Les distraccions o la manca d'atenció en el treball de caràcter lleu.
Español: 53.1.4 Las distracciones o falta de atención en el trabajo de carácter leve.
Català: Els dies 29 d'octubre i 23 d'agost de 2018 els plens dels ajuntaments d'Amposta i de Deltebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de octubre y 23 de agosto de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Amposta y de Deltebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Mandat i estatut dels consellers generals
Español: Mandato y estatuto de los consejeros generales
Català: c) Fomentar el desenvolupament de símbols de qualitat empresarial.
Español: c) Fomentar el desarrollo de símbolos de calidad empresarial.
Català: Objecte: muntatge, desmuntatge i condicionament de l'espai de l'exposició Germinabit a la Diòcesi de Girona.
Español: Objeto: montaje, desmontaje y acondicionamiento del espacio de la exposición Germinabit en la Diócesis de Girona.
Català: Construcció de centre de transformació elèctrica i establiment d'escomeses d'aigua sanitària i contraincendis.
Español: Construcción de centro de transformación eléctrica y conexión de acometidas de agua sanitaria y contraincendios.
Català: L'alumne en pràctiques pot gaudir dels permisos que determini la normativa vigent i dels establerts per la pròpia Universitat Abat Oliba, Ceu de la qual cosa ha de ser informada, amb antelació suficient, l'Agència Catalana del Consum.
Español: El alumno en prácticas puede disfrutar de los permisos que determine la normativa vigente y los establecidos por la propia Universidad Abad Oliba, Ceu de los que debe ser informada, con antelación suficiente, la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Aquest haurà d'estar en possessió del títol universitari de psicòleg/òloga o pedagog/a.
Español: Deberá estar en posesión del título universitario de psicólogo/a o pedagogo/a.
Català: Operacions: cap de servei, cap d'operacions.
Español: Operaciones: jefe de servicio, jefe de operaciones.
Català: Els drets morals i patrimonials de l'autor.
Español: Los derechos morales y patrimoniales del autor.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació, el control i la vigilància de riscos per a la salut associats als diferents usos de l'aigua.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación, el control y la vigilancia de riesgos para la salud asociados a los diferentes usos del agua.
Català: D'acord amb la documentació, la parcel·la on es preveu fer la rompuda es conreava antigament, però, actualment, es troba en estat d'abandonament i coberta per matolls i peus aïllats de pi blanc, oliveres i ametllers.
Español: De acuerdo con la documentación, la parcela donde se prevé hacer la roturación se cultivaba antiguamente, pero, actualmente, se encuentra en estado de abandono y cubierta por matorrales y pies aislados de pino blanco, olivos y almendros.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les inversions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las inversiones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/89/2002, de 15 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/89/2002, de 15 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc hi hagi tres “7” en una mateixa fila, columna o diagonal.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, haya tres “7” en una misma fila, columna o diagonal.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPF i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPF y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds establert a l'article 28.1 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, s'amplia fins al dia 30 de juny de 2010, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 28.1 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, se amplía hasta el día 30 de junio de 2010, inclusive.
Català: No obstant la jornada en cas de dissabtes i festius pot ser inferior a 6 hores.
Español: Sin embargo, la jornada en caso de sábados y festivos puede ser inferior a 6 horas.
Català: Índex net d'edificabilitat: 0,05 m2 st/m2 sòl.
Español: Índice neto de edificabilidad: 0,05 m2 st/m2 suelo.
Català: d) Pròrrogues:
Español: d) Prórrogas:
Català: A la pàgina 27278, a la columna Cognoms i nom,
Español: En la página 27278, en la columna Apellidos y nombre,
Català: També estaran exposats al Servei Territorial d'Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: También estarán expuestos en los Servicios Territoriales de Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: El salari ha de tenir la denominació de "salari de conveni" i el seu valor establert a les taules s'ha de satisfer per mensualitats del mateix import.
Español: El salario tendrá la denominación de salario convenio y su valor en tablas será satisfecho por mensualidades de igual importe.
Català: Lot 1: serveis d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial de les comarques de Barcelona i Girona; lot 2: serveis d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial de les comarques de Lleida, de Camp de Tarragona i de Terres de l'Ebre.
Español: Lote 1: servicios de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial de las comarcas de Barcelona y Girona; lote 2: servicios de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial de las comarcas de Lleida, de Camp de Tarragona y de Terres de l'Ebre.
Català: Concepte: Micromasclismes: La psicopatologització de l'activisme de les dones (femení/feminista).
Español: Concepto: Micromachismos: la psicopatologización del activismo de las mujeres (femenino/feminista).
Català: D'acord amb el que estableix el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 28 de desembre de 1987, el personal laboral i funcionari procedent de les Institucions o Entitats que configuren el Consorci dependrà d'aquest funcionalment, però mantenint la dependència orgànica dels organismes d'origen i garantint-ne els seus drets actius i passius en aquest acord, així com en normes posteriors que se'ls apliquin.
Español: De acuerdo con lo establecido por el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona con fecha de 28 de diciembre de 1987, el personal laboral y funcionario procedente de las instituciones o entidades que configuran el Consorcio depende de éste funcionalmente, pero manteniendo la dependencia orgánica de los organismos de origen y garantizando sus derechos activos y pasivos en este acuerdo, así como en normas posteriores que se le apliquen.
Català: En el cas d'estudi de viabilitat i projectes, caldrà especificar en l'estudi, de forma prou visible, l'obtenció de la subvenció en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos, hará falta especificar en el estudio, de forma lo suficientemente visible, la obtención de la subvención en el marco de esta convocatoria.
Català: En cas de discrepància d'interpretació entre el text català i el castellà, s'estableix que prevalgui el redactat en castellà.
Español: 2. En caso de discrepancia de interpretación en el texto de Catalán, y en Castellano se acuerda que prevalezca el Redactado en Castellano.
Català: Aquesta subvenció serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el préstec al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: Esta subvención será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante, pagadora en una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de la duración del préstamo, incluido el posible período de carencia.
Català: a) Una persona en representació de cadascuna de les universitats catalanes.
Español: a) Una persona en representación de cada una de las universidades catalanas.
Català: Adaptació dels treballadors a les característiques dels seus llocs de treball i millorar les peculiaritats d'aquests amb la finalitat d'optimitzar, racionalitzar i rendibilitzar els temps i treballs:
Español: Adaptación de los trabajadores a las características de sus puestos de trabajo y mejorar las peculiaridades de los mismos con la finalidad de optimizar, racionalizar i rentabilizar los tiempos y trabajos:
Català: Quan només treballi a l'Hospital un dels pares, si posteriorment arribessin a treballar tots dos, la incorporació d'aquest últim donarà dret a optar entre el sistema nou o l'antic d'ajuda escolar i guarderia.
Español: Cuando solo trabaje en el hospital uno de los padres, si posteriormente llegaran a trabajar los dos, la incorporación de este último dará derecho a optar entre el sistema nuevo o el antiguo de ayuda escolar y guardería.
Català: La participació d'un centre en el Programa exigeix la intervenció en els tres àmbits indicats abans: funcionament i atenció directa a l'alumnat, relació amb les famílies i millora de l'entorn educatiu.
Español: La participación de un centro en el Programa exige la intervención en los tres ámbitos indicados antes: funcionamiento y atención directa al alumnado, relación con las familias y mejora del entorno educativo.
Català: L'accés a la finca es fa a través de la carretera local T-702 de la Vilella Alta a Escaladei, a l'altura del km 13,2, on hi ha un camí que entra a l'interior de la parcel·la.
Español: El acceso a la finca se realiza a través de la carretera local T-702 de La Vilella Alta en Escaladei, a la altura del km 13,2, donde hay un camino que entra en el interior de la parcela.
Català: Per realitzar aquesta nova valoració es prenen les següents mesures:
Español: Para realizar esta nueva valoración se tomarán las siguientes medidas:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica de 82,5 kW al polígon 7, parcel·la 305, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Inversions Energètiques Guiu Llobart, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 82,5 kW en el polígono 7, parcela 305, en el término municipal de Juncosa, promovida por Inversiones Energeticas Guiu Llobart, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Altrament, són absorbides i compensades per les del Conveni.
Español: De lo contrario, son absorbidas y compensadas por las del Convenio.
Català: Data del tràmit d'audiència: 15.05.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 15.05.2013.
Català: Són aquelles zones destinades a ubicar instal·lacions d'equipament de caràcter privat.
Español: Son aquellas zonas destinadas a ubicar instalaciones de equipamiento de carácter privado.
Català: 3.2 Tràmits d'una petició de teràpia metabòlica amb radionúclids.
Español: 3.2 Trámites de una petición de terapia metabólica con radionucleidos.
Català: b) La representació i la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, la Comissió Europea i la resta d'institucions de la UE, així com qualsevol altra instancia internacional, en tots els procediments previstos en l'ordenament jurídic vigent.
Español: b) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la Comisión Europea y el resto de instituciones de la UE, así como cualquier otra instancia internacional, en todos los procedimientos previstos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: El Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en allò que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Les directrius de planificació de l'aqüicultura són vinculants per a l'autorització, el foment i la pràctica d'aquesta activitat productiva en els termes que estableix aquesta llei.
Español: Las directrices de planificación de la acuicultura son vinculantes para la autorización, el fomento y la práctica de esta actividad productiva en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Cal aportar l'informe de seguiment econòmic de l'execució del projecte segons model normalitzat disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Hay que aportar el informe de seguimiento económico de la ejecución del proyecto según modelo normalizado disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).