BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert al Reial decret esmentat; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que de l'esmentada conducta no se'n derivi un especial perjudici per l'empresa o treballadors, qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: DECRET 133/2017, d'1 d'agost, de modificació del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa.
Español: DECRETO 133/2017, de 1 de agosto, de modificación del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: Per la seva tasca acadèmica en la formació de enginyers agrònoms i pels seus treballs de recerca en el àmbit de la millora genètica vegetal, particularment en el desenvolupament i aplicació de eines estadístiques per a l'avaluació de varietats i l'anàlisi de la interacció genotip-ambient.
Español: Por su labor académica en la formación de ingenieros agrónomos y por sus trabajos de investigación en el ámbito de la mejora genética vegetal, particularmente en el desarrollo y aplicación de materiales estadísticos para la evaluación de variedades y el análisis de la interacción genotipo-ambiente.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.»
Español: Se deberá aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.»
Català: Els treballadors que actualment estiguin cobrant, en còmput anual, per sobre de la retribució fixada segons els annexos, se'ls hi mantindrà el seu sou total anual actual, constant la diferència com a complement específic.
Español: Los trabajadores que actualmente estén cobrando, en cómputo anual, por encima de la retribución fijada según los anexos, se les mantendrá su sueldo total anual actual, constando la diferencia como complemento específico.
Català: La presentació de la declaració responsable té els efectes previstos a l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la declaración responsable tiene los efectos previstos en el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, la distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podran ser modificats segons el desenvolupament i les necessitats de cada línia d'actuació amb el límit màxim establert a l'article 3.1 que es correspon amb l'anualitat de 2017 aprovada per l'acord de Govern, de 20 de desembre de 2016.
Español: En consecuencia, la distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrán ser modificados según el desarrollo y las necesidades de cada línea de actuación con el límite máximo establecido al artículo 3.1 que se corresponde con la anualidad de 2017 aprobada por el Acuerdo de Gobierno, de 20 de diciembre de 2016.
Català: Tram: el Lloar", dels termes municipals de Vilella Alta, Vilella Baixa, el Lloar, Cabacés i la Bisbal de Falset, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Lloar", de los términos municipales de Vilella Alta, Vilella Baixa, El Lloar, Cabacés y La Bisbal de Falset, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El responsable d'Actuacions Urbanístiques en Sòl Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural emet informe el 8 de maig de 2019 indicant aquells aspectes que cal integrar al document ambiental pel que fa a l'avaluació de l'impacte en el medi agrari (afectació a sòls i conreus, a explotacions ramaderes, a l'activitat socioeconòmica, a infraestructures rurals) i a les mesures a tenir en compte en cas de ser afectat.
Español: El responsable de Actuaciones Urbanísticas en Suelo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural emite informe el 8 de mayo de 2019 indicando aquellos aspectos que hay que integrar en el documento ambiental con respecto a la evaluación del impacto en el medio agrario (afectación a suelos y cultivos, a explotaciones ganaderas, a la actividad socioeconómica, a infraestructuras rurales) y en las medidas a tener en cuenta en caso de ser afectado.
Català: c.1 Estimular i fer els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que hom cregui convenients.
Español: c.1 Estimular y realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se crean convenientes.
Català: Els llocs esmentats consten a la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals, aprovada en data 6 de desembre de 2001.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es necesario proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, aprobado en fecha 6 de diciembre de 2001.
Català: Als efectes del que estableixen els articles 53.1.a) de la Llei 24/2013 de 26 de desembre, del Sector Elèctric, els articles 36 i 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i els articles 124 i 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental dels projectes d'instal·lació fotovoltaica BCN SOLAR 1 i BCN SOLAR 2, de 146,92 MW/115,12 MWn i 72,796 MW/57,56 MWn, respectivament, i les infraestructures d'evacuació associades, als TTMM de Vallfogona de Riucorb, Passanant i Belltall, Vimbodí i Poblet, Blancafort, Solivella, l'Espluga de Francolí i Montblanc (província de Tarragona) i als TTMM de Ciutadilla i Vallbona de les Monges (Província de Lleida), les característiques s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 53.1.a) de la Ley 24/2013 de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los artículos 36 y 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y los artículos 124 y 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental de los Proyectos de instalación fotovoltaica BCN SOLAR 1 y BCN SOLAR 2, de 146,92 MW/115,12 MWn y 72,796 MW/57,56 MWn, respectivamente, y sus infraestructuras de evacuación asociadas, en los TTMM de Vallfogona de Riucorb, Passanant i Belltall, Vimbodí i Poblet, Blancafort, Solivella, l'Espluga de Francolí y Montblanc (provincia de Tarragona) y en los TTMM de Ciutadilla y Vallbona de les Monges (Provincia de Lleida), cuyas características se señalan a continuación:
Català: 54.5 De les sol·licituds se n'informarà obligatòriament la Comissió Paritària, la qual podrà establir mecanismes de control i verificació de les causes de necessitat al·legades pels beneficiaris.
Español: 54.5 De las solicitudes se informará obligatoriamente a la Comisión Paritaria, la cual podrá establecer mecanismos de control y verificación de las causas de necesidad alegadas por los beneficiarios.
Català: El personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, és l'encarregat de garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència ordenada del centre penitenciari, així com de dur a terme les activitats que calgui per assegurar que es presten els serveis penitenciaris necessaris per garantir els drets de les persones internades a les institucions penitenciàries, i exigir-los les seves obligacions, sens perjudici de la seva participació necessària en la gènesi i el desenvolupament dels models d'intervenció i dels programes de tractament d'acord amb el que disposa la legislació penitenciaria.
Español: El personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, es el encargado de garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia ordenada del centro penitenciario, así como de llevar a cabo las actividades que haga falta para asegurar que se prestan los servicios penitenciarios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas en las instituciones penitenciarias, y exigirles sus obligaciones, sin perjuicio de su participación necesaria en la génesis y el desarrollo de los modelos de intervención y de los programas de tratamiento de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen o la nena per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin dificultats greus per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al niño o la niña para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: 17.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 17.8 La subvención se debe otorgar sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respeto a este presupuesto.
Català: Dia permís no retribuït
Español: Día permiso no retribuido
Català: La sessió pública d'obertura del sobre B “documentació tècnica susceptible de judici de valor”, es realitzarà el dia 13 de setembre de 2010 a les 13:00 hores a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Español: La sesión pública de apertura del sobre B “documentación técnica susceptible de juicio de valor”, se realizará el día 13 de Septiembre de 2010 a las 13:00 horas en la Sala Trueta del Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, de notificació de trasllat de recurs d'alçada en l'expedient HLG200200095.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2004, de notificación de traslado de recurso de alzada en el expediente HLG200200095.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Departament de Territori i Sostenibilitat: competències i empreses públiques adscrites.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad: competencias y empresas públicas adscritas.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, quant als vectors acústic i lumínic, que el Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, en cuanto a los vectores acústico y lumínico, que el Proyecto no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les actuacions objecte d'ajut d'aquest Conveni han estat realitzades amb anterioritat al 28 de novembre de 2.013, i són les següents:
Español: Las actuaciones objeto de ayuda de este Convenio han sido realizadas con anterioridad al 28 de noviembre de 2013 son las siguientes:
Català: En el cas que es tracti de l'escola bressol municipal aquesta quantitat s'incrementarà fins a arribar a un 25% de les quotes.
Español: En el caso de que se trate de la guardería municipal esta cantidad se incrementará hasta llegar a un 25% de las cuotas.
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, sens perjudici del que legalment s'estableix, tindran competència per a:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente y sin perjuicio de lo que legalmente se establece, tendrán competencia para:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Motyvel, SA, sol·licita concessió administrativa per ampliar i explotar el varador del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Motyvel, SA, solicita concesión administrativa para ampliar y explotar el varadero del puerto de Arenys de Mar.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·les 292 i 293, de l'empresa Fco.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcelas 292 y 293, de la empresa Fco.
Català: g) Sol·licitar de l'Administració actuant l'ocupació de les finques dels propietaris no incorporats a favor seu, d'acord amb el que estableix l'article 156 del LUC, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: g) Solicitar de la Administración actuante la ocupación de las fincas de los propietarios no incorporados a su favor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 156 del LUC, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: També és important que es restaurin, un cop acabada la fase de construcció, les comunitats vegetals més afectades pel recreixement, sobretot el bosc de ribera, donada la seva importància com a ecosistema i també per la fauna que hi té associada.
Español: También es importante que se restauren, una vez acabada la fase de construcción, las comunidades vegetales más afectadas por el recrecimiento, sobre todo el bosque de ribera, dada su importancia como ecosistema y también para la fauna que tiene asociada.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: En tot cas, el termini de vigència serà de 4 anys d'acord amb el que disposa l'article 49.h de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre de Règim jurídic del Sector Públic, amb possibilitat d'aplicar la pròrroga prevista en l'esmentada norma cas d'acordar-ho les parts signants.
Español: En todo caso, el plazo de vigencia será de 4 años de acuerdo con el que dispone el artículo 49.h de la Ley 40/2015, del 1 de octubre del régimen jurídico del sector público, con posibilidad de aplicar la prórroga prevista en la mencionada norma caso de acordarlo las partes firmantes.
Català: Secció de Programació i Coordinació.
Español: Sección de Programación y Coordinación.
Català: (*) En cap cas, el salari inicial establert en taules més els complements variables regulats a l'article 32 b) del conveni no podrà ser inferior a 13.300 euros bruts/any.
Español: (*) En ningún caso, el salario inicial establecido en tablas más los complementos variables regulados en el artículo 32 b) del convenio no podrá ser inferior a 13.300 euros brutos/año.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol Administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier Administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que les son aplicables.
Català: L'Idescat es responsabilitza de la recollida de la informació corresponent a la mostra addicional per a Catalunya.
Español: El Idescat se responsabiliza de la recogida de la información correspondiente a la muestra adicional para Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs d'oposició lliure per a la provisió amb caràcter interí de la plaça de tresorer/a de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso de oposición libre para la provisión con carácter interino de la plaza de tesorero/a del Ayuntamiento.
Català: A partir d'aquesta hora, queda exclusivament encès l'enllumenat d'emergència i seguretat.
Español: A partir de esta hora, queda exclusivamente encendido el alumbrado de emergencia y seguridad.
Català: k) Rebre informació sobre les modificacions de la relació de llocs de treball en relació a la consideració d'un lloc de treball de funcions polivalents.
Español: k) Recibir información sobre las modificaciones de la relación de puestos de trabajo en relación a la consideración de un lugar de trabajo de funciones polivalentes.
Català: Premis i sancions
Español: Premios y sanciones
Català: Amb independència d'això, en les sortides o els permisos particulars autoritzats s'han de pagar els conceptes de salari, plus personal i plus de reconversió corresponents a les 15 primeres hores anuals d'absència.
Español: Con independencia de lo anterior, en las salidas o permisos particulares autorizados se abonarán los conceptos de salario, plus personal y plus de reconversión correspondientes a las 15 primeras horas anuales de ausencia.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es valorarà, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad dónde esté el puesto o puestos de trabajo solicitados se valorará, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es coneix per àrea d'activitat, a efectes del present acord les activitats que es relacionen a continuació:
Español: Se entiende por área de actividad, a efectos del presente acuerdo las a continuación relacionadas:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició d'alineacions de l'avinguda de la Constitució a l'àmbit de la Colònia del Palau, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de alineaciones de la avenida de La Constitució en el ámbito de la Colònia del Palau, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9h y las 13h de los días laborables en las oficinas de:
Català: Les factures o comprovants de la despesa hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas o comprobantes del gasto deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: econòmica com la producció de llargmetratges.
Español: económica como la producción de largometrajes.