BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Descriu el comportament vitri de polímers termoplàstics i la seva influència en els processos de transformació.
Español: 1.3 Describe el comportamiento vítreo de polímeros termoplásticos y su influencia en los procesos de transformación.
Català: Vist l'informe tècnic emès sobre el Text refós de referència que ve a confirmar que aquest recull les prescripcions assenyalades en l'acord de la Junta de data 21/12/2010.
Español: Visto el informe técnico emitido sobre el texto refundido de referencia que viene a confirmar que este recoge las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Junta de fecha 21/12/2010.
Català: En data 22 de desembre de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-905525.01/99, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada pel senyor Alfonso Martínez Hidalgo.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2000 se ha dictado resolución en el expediente número B-905525.01/99, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por el señor Alfonso Martínez Hidalgo.
Català: 3.7 Recursos administratius en matèria de personal i reclamacions prèvies a la via laboral.
Español: 3.7 Recursos administrativos en materia de personal y reclamaciones previas a la vía laboral.
Català: La narrativitat i l'argumentació de la proposta, amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La narratividad y la argumentación de la propuesta, con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: c) En el cas de professionals col·legiats, document original d'alta en la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: c) En el caso de profesionales colegiados, documento original de alta en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Definició, característiques bàsiques i
Español: Definición, características básicas y descripción técnica.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llobera.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llobera.
Català: de 9 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de la societat Gregori Salse, SCP, per a l'activitat porcina de producció i engreix, situada al polígon 6, parcel·les 156, 158 i 60003, del terme municipal d'Àger (Noguera).
Español: de 9 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la sociedad Gregori Salse, SCP, para la actividad porcina de producción y engorde, situada en el polígono 6, parcelas 156, 158 y 60003, del término municipal de Àger (Noguera).
Català: establerts particularment d'acord amb les característiques
Español: serán establecidos particularmente de acuerdo con las
Català: Aquest Decret deroga el Decret 204/1999, de 27 de juliol, pel qual es dóna nova redacció al capítol 6 del Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: Este Decreto deroga el Decreto 204/1999, de 27 de julio, por el que se da nueva redacción al capítulo 6 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: e) Despeses derivades de la gestió del projecte.
Español: e) Gastos derivados de la gestión del proyecto.
Català: 21.2 Els controls es basaran en inspeccions de les plantacions i instal·lacions, revisió de la documentació i anàlisi dels calçots.
Español: 21.2 Los controles se basarán en inspecciones de las plantaciones e instalaciones, revisión de la documentación y análisis de los calçots.
Català: Tot això de conformitat amb el que preceptua l'article 116 i ss. de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre RJAP-PAC.
Español: De conformidad con lo que perpetua el articulo 116 y ss. de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre RJAP-PAC.
Català: Les darreres dades corresponents als diversos àmbits amb implicacions en el mercat de treball, així com l'evolució de les mateixes als darrers mesos, són positives i refermen l'escenari de recuperació econòmica i de creació d'ocupació interanual.
Español: Los últimos datos correspondientes a los diversos ámbitos con implicaciones en el mercado de trabajo, así como la evolución de los mismos en los últimos meses, son positivos y reafirman el escenario de recuperación económica y de creación de empleo interanual.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització d'activitats d'estades i cursos del projecte Orator, a la Gran Bretanya i França, per a 200 alumnes becaris del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de actividades de estancias y cursos del proyector Orator, en Gran Bretaña y Francia, para 200 alumnos becarios del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c)vNacionalidad: española.
Català: Emplaçament: C-1313 de Lleida a Puigcerdà, dins el terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Emplazamiento: C-1313 de Lleida a Puigcerdà, dentro del término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Excessos i aplicacions de provisions.
Español: Excesos y aplicaciones de provisiones.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida (C/ Canyaret s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: En la resta de sectors, es prorroguen les mesures contingudes a la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En el resto de sectores, se prorrogan las medidas contenidas en la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Població: Madison (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Madison (Estados Unidos de América).
Català: b) Pressupost valorat en euros de l'actuació a realitzar signat pel sol·licitant que haurà de contenir com a mínim dels següents apartats: estat d'amidaments, preus elementals, preus compostos, preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: b) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por el solicitante, que tendrá que contener como mínimo los siguientes apartados: estado de mediciones, precios elementales, precios compuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes a l'Ajuntament de Sitges.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/2002, de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al Ayuntamiento de Sitges.
Català: excepció dels llocs expressament autoritzats i degudament
Español: excepción de los lugares expresamente autorizados y debidamente
Català: Durada: la durada del contracte ha de ser com a mínim de 6 mesos en cas de jornada a temps complet i de 9 mesos quan la jornada sigui a temps parcial.
Español: Duración: la duración del contrato debe ser como mínimo de 6 meses en caso de jornada a tiempo completo y de 9 meses cuando la jornada sea a tiempo parcial.
Català: c) Relació d'altres actuacions elegibles, sense determinació de despesa elegible ni cofinançament FEDER.
Español: c) Relación de otras actuaciones elegibles, sin determinación de gasto elegible ni cofinanciación FEDER.
Català: mèdics, inicials i periòdics, dels seus treballadors, de
Español: médicos, iniciales y periódicos, de sus trabajadores, conforme a
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 699, 845, 851, 852, 853, 854, 855 i 856; en els epígrafs 857.1, 857.3, 857.4, 857.6 i 857.8; en els grups 859 i 936; i en l'epígraf 967.3 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 699, 845, 851, 852, 853, 854, 855 y 856; en los epígrafes 857.1, 857.3, 857.4, 857.6 y 857.8; en los grupos 859 y 936; y en el epígrafe 967.3 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: d) No obstant això, s'admetrà la transformació de l'activitat en una altra de caire industrial, així com el manteniment de la qualificació, en el cas que la nova instal·lació sigui declarada d'interès i utilitat pública i que hagi de desenvolupar les seves activitats en el medi rural.
Español: d) No obstante, se admitirá la transformación de la actividad en una otra de cariz industrial, así como el mantenimiento de la calificación, en el caso de que la nueva instalación sea declarada de interés y utilidad pública y que deba desarrollar sus actividades en el medio rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adaptació de projectes aprovats al nou IVA.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adaptación de proyectos aprobados al nuevo IVA.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i el de Renfe, s'incorporen al document haurà les següents prescripcions:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento a los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y el de Renfe, se incorporan al documento las siguientes prescripciones:
Català: S'entendran per hores nocturnes les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se entenderán por horas nocturnas las realizadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat o col·legiada perquè, en un termini de deu dies naturals després d'examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado o colegiada para que, en un plazo de diez días naturales después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: Si el canvi és de caràcter definitiu, es cobraria, el primer mes, el salari més elevat i a partir d'aquesta data es té dret al salari, la prima o el preu fet del nou lloc.
Español: Si cualquiera de los cambios fuese de carácter definitivo, se cobraría durante el primer mes el mas alto, adquiriendo a partir de esta fecha el salario, prima o destajo del nuevo puesto.
Català: Per autoritzar la construcció d'un habitatge serà necessari que el titular tingui una explotació igual o superior a la unitat mínima de cultiu.
Español: Para autorizar la construcción de una vivienda será necesario que el titular tenga una explotación igual o superior a la unidad mínima de cultivo.
Català: La Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fruit del diàleg social en el marc de la negociació col·lectiva, ha adoptat els següents
Español: La Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, fruto del diálogo social en el marco de la negociación colectiva, ha adoptado los siguientes
Català: Tercer.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de Vic, al senyor Xavier Calderó i Saderra i al Consell Comarcal d'Osona.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de Vic, al senyor Xavier Calderó i Saderra y al Consell Comarcal de Osona.
Català: Les formes de pagament seran negociables, i es vincularan les quantitats satisfetes a compte al compliment de les fites essencials de la prestació.
Español: Las formas de pago serán negociables, vinculándose las cantidades satisfechas a cuenta al cumplimiento de los hitos esenciales de la prestación.
Català: 4.10 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.10 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: f) Jurisdicció universal en matèria de pau i drets humans.
Español: f) Jurisdicción universal en materia de paz y derechos humanos.
Català: Tanmateix i com a mínim, qualsevol àrid reciclat (com a primera matèria) que aspiri a disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental haurà de complir amb la norma UNE-EN que reguli la seva aplicació específica:
Español: Sin embargo y como mínimo, cualquier árido reciclado (como materia prima) que aspire a disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental deberá cumplir con la norma UNE-EN que regule su aplicación específica:
Català: Analitza els informes i altres productes que s'emmarquen dins el pla de millora del Departament.
Español: Analiza los informes y otros productos que se enmarcan dentro del plan de mejora del Departamento.
Català: a.1) Interès i rellevància del projecte d'internacionalització per a l'empresa, dins de la seva estratègia global: fins a 20 punts.
Español: a.1) Interés y relevancia del proyecto de internacionalización para la empresa, dentro de su estrategia global: hasta 20 puntos.
Català: Finalitat: La publicació El Montònec.
Español: Finalidad: La publicación El Montònec.
Català: Classificacions dels elements tècnics i tàctics individuals.
Español: Clasificaciones de los elementos técnicos y tácticos individuales.
Català: Aquest fons s'ha de destinar a retribuir casos imprevisibles o previsibles però necessaris d'absència transitòria del titular d'un lloc de treball que requereixi la provisió de la suplència temporal corresponent mitjançant un empleat del mateix o d'un altre departament que tingui assignat un complement específic inferior.
Español: Este fondo ha de estar destinado a retribuir casos imprevisibles o previsibles pero necesarios de ausencia transitoria del titular de un puesto de trabajo que requiera la provisión de la suplencia temporal correspondiente mediante un empleado del mismo o de otro departamento que tenga asignado un complemento específico inferior.
Català: 2.5 Consulta d'unitats d'autodiagnosi dels diferents sistemes de la maquina (motor, accessoris, sistemes elèctrics, clima...).
Español: 2.5 Consulta de unidades de autodiagnosis de los diferentes sistemas de la maquina (motor, accesorios, sistemas eléctricos, clima...).
Català: - Caldrà fer un estudi d'inundabilitat de la llera de la riera del Relat.
Español: - Habrá que hacer un estudio de inundabilidad del cauce del torrente del Relat.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV SE Sant Celoni - SE Tordera entre els suports T.12 i T.15, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV SE Sant Celoni - SE Tordera entre los apoyos T.12 y T.15, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: Jutjats de menors: 1 funcionari a Barcelona.
Español: Juzgados de menores: 1 funcionario en Barcelona.
Català: Al mes d'antiguitat passarà a rebre el salari de peó especialista de producció (fix o temporal) i s'inclourà a la tarifa número 9.
Español: Al mes de antigüedad, pasará a recibir el salario de peón especialista de producción (fijo o temporal) y estará incluido en la tarifa número 9.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte d'obres de substitució de les finestres de l'Escola Can Llobet (exp. SPOV200001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de obras de sustitución de las ventanas de la Escuela Can Llobet (exp. SPOV200001).
Català: ORDRE ENS/114/2012, de 26 d'abril, per la qual es fixa l'import dels preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d'arts plàstiques i disseny adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior, a partir del curs acadèmic 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/114/2012, de 26 de abril, por la que se fija el importe de los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior, a partir del curso académico 2012-2013.
Català: Analitza les necessitats de recursos materials (aules, equipament) i humans (examinadors i personal auxiliar) per a l'administració de les proves, i dissenya el pla logístic, en col·laboració amb els organitzadors locals en el cas de fora de Barcelona.
Español: Analiza las necesidades de recursos materiales (aulas, equipamiento) y humanos (examinadores y personal auxiliar) para la administración de las pruebas y diseña el plan logístico, en colaboración con los organizadores locales en el caso de fuera de Barcelona.
Català: Objecte: Edició de llibres
Español: Objeto: edición de libros.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Concepte: Taula rodona: les infermeres davant les conductes agressives.
Español: Concepto: Mesa redonda: las enfermeras ante las conductas agresivas.
Català: Modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell, sector Sínies Nord, al terme municipal de Creixell.
Español: Modificación del Plan parcial XIII de Levante de Creixell, sector Sínies Nord, en el término municipal de Creixell.
Català: 2.4 Desmunta i emmagatzema els equips d'audiovisuals i els seus accessoris en baguls (flight cases) i caixes de transport atenent als seus criteris de conservació.
Español: 2.4 Desmonta y almacena los equipos de audiovisuales y sus accesorios en baúles (flight cases) y cajas de transporte atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 1.10 S'haurà de suprimir de la normativa la necessitat de redactar estudis de detall, en el sòl urbà, atès que l'ordenació proposada ha de tenir un grau suficient de detall en les Normes subsidiàries que faci innecessari establir l'obligatorietat de redactar un altres instruments de planejament com és l'estudi de detall.
Español: 1.10 Habrán de suprimirse de la normativa la necesidad de redactar estudios de detalle, en el suelo urbano, atendiendo que la ordenación propuesta ha de tener un grado suficiente de detalle en las Normas subsidiarias que haga innecesario establecer la obligatoriedad de redactar otros instrumentos de planeamiento como es el estudio de detalle.
Català: 88.2 S'entén per persones que requereixen una atenció especial: les persones sense sostre, les persones immigrants en situació vulnerable, les dones afectades per la violència masclista que han deixat el seu entorn sociofamiliar habitual, les persones arrendatàries que hagin patit un desnonament amb pràctiques abusives, les persones amb drogodependències, les persones amb trastorn mental, les persones perceptores de prestacions molt baixes i altres en situacions anàlogues que requereixen una especial tutela.
Español: 88.2 Se entiende por personas que requieren una atención especial: las personas sin techo, las personas inmigrantes en situación vulnerable, las mujeres afectadas por la violencia machista que han dejado su entorno sociofamiliar habitual, las personas arrendatarias que hayan sufrido un desahucio con prácticas abusivas, las personas con drogodependencias, las personas con trastorno mental, las personas perceptoras de prestaciones muy bajas y otras en situaciones análogas que requieren una especial tutela.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 2 de desembre de 2016 es va aprovar el Projecte de substitució de la xarxa d'aigua potable al Carrer Sant Antoni números par., redactat per els Serveis tècnics municipals, que ascendeix a una quantia de 85.262,71 euros més 17.905,17 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 2 de diciembre de 2016 se aprobó el proyecto de sustitución de la red de agua potable a la calle Sant Antoni, números pares., redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 85.262,71 euros més 17.905,17 euros correspondientes al IVA.
Català: Eines didàctiques de consciència corporal
Español: Herramientas didácticas de consciencia corporal