BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció del 50% dels preus fixats per aquest Decret.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general al inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50% de los precios fijados por este decreto.
Català: S'acorda que durant la vigència del Conveni es creï un abonament variable basat en la ràtio del valor afegit obtingut anualment per la unitat de producció de motors (PU inclosos els condensadors, sense la xarxa comercial domèstica).
Español: Se acuerda crear, durante la vigencia del Convenio, un bonus variable basado en el ratio del valor añadido obtenido anualmente por la unidad de producción de motores (PU incluidos los condensadores, sin la red comercial doméstica).
Català: Montmeló: per trasllat de la senyora Sánchez Silvestre, la senyora Susana Romeo Cortazar, notària de Cenicero, 3a.
Español: Montmeló: por traslado de la señora Sánchez Silvestre, la señora Susana Romeo Cortazar, notaria de Cenicero, 3ª.
Català: 6.4 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit dels Safranars, sectors S-2, S-3 i S-7, del municipi d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2020, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Els Safranars, sectores S-2, S-3 y S-7, del municipio de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Totes aquelles qüestions controvertides que de mutu acord li siguin conferides per les parts.
Español: Todas aquellas cuestiones controvertidas que de mutuo acuerdo le sean conferidas por las partes.
Català: I a l'apartat Administració oficina, on diu:
Español: Y en el apartado "Administració oficina", donde dice:
Català: b) En el cas dels ajuts per a substitució o instal·lació d'equipament radioelèctric, certificat de l'organisme competent de l'estat membre de procedència, o bé certificat de la Direcció General de la Marina Mercant que acrediti els equipaments radioelèctrics instal·lats, en cas que procedeixin de països tercers.
Español: b) En el caso de las ayudas para sustitución o instalación de equipamiento radioeléctrico, certificado del organismo competente del estado miembro de procedencia, o bien certificado de la Dirección General de la Marina Mercante que acredite los equipamientos radioeléctricos instalados, en caso de que procedan de países terceros.
Català: Aquest programa inclou tant les actuacions puntuals que millorin l'accessibilitat i la mobilitat interior de l'habitatge, com la seva total o parcial adaptació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este programa incluye tanto las actuaciones puntuales que mejoren la accesibilidad y la movilidad interior de la vivienda como su adaptación total o parcial, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Acollida i acompanyament a la inserció laboral
Español: - Acogida y acompañamiento a la inserción laboral
Català: Aquest informe haurà d'incloure una descripció dels projectes duts a terme, els ajuts aprovats i els pagaments realitzats, per cadascuna de les fonts de finançament, el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte, i en general, de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d'avaluar el programa.
Español: Este informe deberá incluir una descripción de los proyectos llevados a cabo, las ayudas aprobadas y los pagos realizados, para cada uno de las fuentes de financiación, el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto, y en general, de todos los indicadores físicos y financieros necesarios con el fin de evaluar el programa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/576/2008, de 5 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/576/2008, de 5 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300185).
Català: A partir del 1871 s'hi incorporen i hi participen societats recreatives, i ja el 1881 s'hi van introduir elements profans, a més dels tradicionals actes religiosos.
Español: A partir del 1871 se incorporan y participan sociedades recreativas, y ya en el 1881 se van introduciendo elementos profanos, además de los tradicionales actos religiosos.
Català: 10.2 El/la president/a del Consorci haurà de prendre possessió davant el Consell Plenari, i, a més d'exercir la presidència del mateix Consell Plenari i de la Junta de Govern, exercirà les facultats de representant del Consorci a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota mena d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: 10.2 El/la presidente/a del Consorcio deberá tomar posesión ante el Consejo Plenario, y, además de ejercer la presidencia del mismo Consejo Plenario y de la Junta de Gobierno, ejercerá las facultades de representante del Consorcio a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Argumentació dels objectius, el pla de treball i rigor metodològic i interdisciplinarietat, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y rigor metodológico y interdisciplinariedad, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: e) Rebre escrits i la documentació de presentació de candidats.
Español: e) Recibir escritos y la documentación de presentación de candidatos.
Català: .6 Admissió a les proves del programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: .6 Admisión en las pruebas del programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: b) Executar els acords de l'Òrgan Rector del Parc natural d'acord amb el que estableix el Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de les reserves naturals parcials de la punta de la Banya i de l'illa de Sapinya, per tal d'assolir els objectius de protecció i divulgació del Parc natural.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Órgano Rector del Parque Natural de acuerdo con lo que establece el Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural del Delta del Ebre y de las reservas naturales parciales de la punta de la Banya y de la isla de Sapinya, para lograr los objetivos de protección y divulgación del Parque natural.
Català: 1.2 La normalització comptable.
Español: 1.2 La normalización contable.
Català: Escola bressol: 1.595 hores, sense perjudici de la seva reducció fins a 1.512 hores anuals, amb la correlativa reducció dels índexs de prolongació de jornada.
Español: Guardería: 1.595 horas, sin perjuicio de su reducción hasta 1.512 horas anuales, con la correlativa reducción de los índices de prolongación de jornada.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se tienen que formalizar en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: a) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen: l'experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors, en concret les dels anys 2010, 2009 i 2008, i que com a màxim es valorarà amb 12 punts.
Español: a) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen: la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores, en concreto las de los años 2010, 2009 y 2008, y que como máximo se valorará con 12 puntos.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de produir dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se producirá dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.7 Mesures necessàries que garanteixen les condicions higienicosanitàries en l'elaboració del vi.
Español: 1.7 Medidas necesarias que garantizan las condiciones higienicosanitarias en la elaboración del vino.
Català: Dóna assessorament sobre qualsevol aspecte cultural relacionat amb la recerca i la localització de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Asesora sobre cualquier aspecto cultural relacionado con la búsqueda y localización de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: Els voltants immediats de l'explotació estan destinats a conreus herbacis de regadiu i fruiters.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos de regadío y frutales.
Català: a) Les matèries de formació bàsica pròpies del seu àmbit.
Español: a) Las materias de formación básica propias de su ámbito.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació, les universitats i entitats beneficiàries hauran de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document en què hi constaran les dades bancàries de la universitat o entitat beneficiària, el compromís del beneficiari de complir les condicions generals establertes en aquestes bases i les que s'estableixen als articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, referents als requisits per obtenir la condició de beneficiari i les seves obligacions, així com el programa complet de l'activitat, amb la determinació del contingut de les ponències, els ponents, el lloc i data de realització, destinataris i preu d'inscripció, si n'hi ha.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación, las universidades y entidades beneficiarias tendrán que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que constarán los datos bancarios de la universidad o entidad beneficiaria, el compromiso del beneficiario de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las que se establecen en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, referentes a los requisitos para obtener la condición de beneficiario y sus obligaciones, así como el programa completo de la actividad, con la determinación del contenido de las ponencias, los ponentes, el lugar y fecha de realización, destinatarios y precio de inscripción, si existe.
Català: Finalitat: publicació Muntanya.
Español: Finalidad: publicación Muntanya.
Català: a) Tramitació: urgent i com a despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: urgente y como gasto anticipado.
Català: representants de les distintes entitats representatives de les associacions que
Español: ocho representantes de las distintas entidades representativas de las
Català: La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.
Español: El envío del anuncio por correo electrónico solo será válida si existe constancia de la transmisión y recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y se haya identificado el remitente y el destinatario.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial en matèries d'urbanisme i dret immobiliari impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial en materias de urbanismo y derecho inmobiliario impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 7.4 El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres docents reben les aportacions econòmiques habituals del Departament.
Español: 7.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios a la cuenta bancaria en la que los centros docentes reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento.
Català: En el cas d'una mediació escrita, en la traducció d'un text escrit pot ajudar a l'èxit la consulta de diccionaris o obres de referència o de persones competents en el tema de què es tracta.
Español: En el caso de una mediación escrita, en la traducción de un texto escrito puede ayudar al éxito a la consulta de diccionarios u obras de referencia o de personas competentes en el tema de que se trata.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre suspensió de plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre suspensión de planes urbanísticos.
Català: 10.2 Si els ens locals beneficiaris, en el termini de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la data de resolució d'aquesta convocatòria, no posen a disposició l'espai físic per ubicar l'equipament informàtic perquè pugui funcionar el punt TIC, o el material no es destina efectivament a les finalitats previstes per als punts TIC en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a ens candidats de la llista de reserva.
Español: 10.2 Si los entes locales beneficiarios, en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente de la fecha de resolución de esta convocatoria, no ponen a disposición el espacio físico para ubicar el equipamiento informático para que pueda funcionar el punto TIC, o el material no se destina efectivamente a las finalidades previstas para los puntos TIC en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a entes candidatos de la lista de reserva.
Català: Vigilància d'edificis i locals sense requisits especials ni armes; conserges.
Español: Vigilancia de edificios y locales sin requisitos especiales ni armas; conserjes.
Català: Els dubtes sobre la competència d'un òrgan determinat seran resolts pel rector, qui podrà sotmetre la decisió al Patronat si, per l'entitat de l'assumpte, ho cregués oportú.
Español: Las dudas sobre la competencia de un órgano determinado serán resueltas por el rector, quien podrá someter la decisión al Patronato si, por la entidad del asunto, lo cree oportuno.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en la resolución de concesión, o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: En tot cas, les tasques generades per la pandèmia no es corresponen a la figura de l'acumulació de tasques atesa la seva naturalesa i no poden ser assumides per la plantilla del departament.
Español: En todo caso, las tareas generadas por la pandemia no se corresponden en la figura de la acumulación de tareas atendida su naturaleza y no pueden ser asumidas por la plantilla del departamento.
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves es publicarà al tauler d'anuncis de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions, així com les condicions en què es duran a terme les proves.
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas, se publicará en el tablón de anuncios de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) el lugar y la hora de celebración de las audiciones, así como las condiciones en las que se llevarán a cabo las pruebas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 10.12 hores del dia 9 d'agost de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Gas de les Terres de Ponent (núm. de dipòsit 87/25/222), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 10.12 horas del día 9 de agosto de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Gas de les Terres de Ponent (núm. de depósito 87/25/222), cuyos ámbitos son:
Català: La corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal, relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: La Corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal, relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como
Català: Els torns de vacances quedaran reflectits per escrit.
Español: Los turnos de vacaciones quedarán reflejados por escrito.
Català: 3.6 Immunohistoquímic d'1 a 10 sèrums: 12,30 euros/mostra.
Español: 3.6 Immunohistoquímico de 1 en 10 sueros: 12,30 euros/muestra.
Català: d) Encarregat de botiga.
Español: d) Encargado de tienda.
Català: -2 Mantenir la retribució del lloc de conseller delegat amb assimilació retributiva a secretari general.
Español: -2 Mantener la retribución del puesto de consejero delegado con asimilación retributiva a secretario general.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat o notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado o notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Os de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Os de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Francesc Layret, 169 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Francesc Layret, 169 (Badalona).
Català: Contractació de personal especialitzat en els àmbits tècnic, comercial, econòmic i comptable, sempre que comporti la creació neta de llocs de treball.
Español: Contratación de personal especializado en los ámbitos técnico, comercial, económico y contable, siempre que conlleve la creación neta de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit de no-saturació de les seves funcions, pot realitzar tasques administratives elementals, que no excedeixin, en iniciativa i en responsabilitat, les d'auxiliar administratiu.
Español: Supuesta la no saturación de su tarea, podrá realizar labores administrativas elementales, que no excedan, en iniciativa y responsabilidad, a las de Auxiliar Administrativo.
Català: h) Incomplir els serveis obligatoris que puguin ésser establerts.
Español: h) Incumplir los servicios obligatorios que puedan establecerse.