BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-417/2005, es notifica a l'entitat Cavalcade El Paco, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Jonquera, carrer Nord, 25, l'acord d'inici i proposta de resolució d'1 de desembre de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-417/2005, se notifica a la entidad Cavalcade El Paco, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en La Jonquera, calle Nord, 25, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 1 de diciembre de 2005 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: a) Tenir la representació d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i del Consell d'Administració.
Español: a) Ostentar la representación de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y del Consejo de Administración.
Català: També li correspon, en els termes establerts per la Llei de Bases del Règim Local, seleccionar i formar els funcionaris a què es refereix l'article 92.3, de l'esmentada Llei.
Español: También le corresponde, en los términos establecidos por la Ley de bases del régimen local, seleccionar y formar a los funcionarios a que se refiere el artículo 92.3 de la citada Ley.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, en funció de la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrá, imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3501/2007, de 5 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3501/2007, de 5 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrefarrera.
Català: setmanal s'ha d'establir de forma rotativa entre el personal.
Español: establecerá de forma rotativa entre el personal.
Català: i) 1 dia natural per boda de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: i) 1 día natural por boda de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de almizcates o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias y higiénicas de las viviendas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat industrial promoguda per l'empresa Exclusivas Sarabia, SA, al terme municipal d'Alpicat (exp. L1RP140257).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad industrial promovida por la empresa Exclusivas Sarabia, SA, en el término municipal de Alpicat (exp. L1RP140257).
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general de Vilafant i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran a allò que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Vilafant y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 7.1 Les proves específiques d'accés a Disseny tenen dues parts, A i B, i es faran en tres dies.
Español: 7.1 Las pruebas específicas de acceso a Diseño tienen dos partes, A y B y se harán en tres días.
Català: Coneixements sobre els sistemes d'informació penitenciària.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de información penitenciaria.
Català: La cultura a nivell mundial: globalitat i diversitat.
Español: La cultura a nivel mundial: globalidad y diversidad.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya que pertany a unitats de relacions públiques, de comunicació, de protocol, de difusió i de relacions externes, així com secretaris i secretàries de direcció.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña que pertenece a unidades de relaciones públicas, de comunicación, de protocolo, de difusión y de relaciones externas, así como secretarios y secretarias de dirección.
Català: b) Les destinades a persones amb baixa qualificació professional: màxim 25 punts.
Español: b) Las destinadas a personas con baja cualificación profesional: máximo 25 puntos.
Català: 1.6 Origen, presentació, estat d'elaboració i etiquetatge.
Español: 1.6 Origen, presentación, estado de elaboración y etiquetado.
Català: Recull, generalment, la diferència entre el valor de reemborsament i la quantitat rebuda en deutes diferents dels representats en valors de renda fixa.
Español: Recoge, generalmente, la diferencia entre el valor de reembolso y la cantidad recibida en deudas distintas a las representadas en valores de renta fija.
Català: e.1) Cursos impartits: per participar com a ponent, professor o tutor, o dirigir o coordinar cursos de formació permanent (entesos com s'assenyala al primer paràgraf d'aquest apartat) convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives, i els convocats per les universitats: 0,10 punts per cada 10 hores acreditades fins a un màxim d'1 punt.
Español: e.1) Cursos impartidos: por participar como ponente, profesor o tutor, o dirigir o coordinar cursos de formación permanente (entendidos como se señala en el primer párrafo de este apartado) convocados por órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas, y los convocados por las universidades: 0,10 puntos por cada 10 horas acreditadas hasta un máximo de 1 punto.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: N: nivells; C: categoria; SB: sou base; PC: plus conveni; T: total.
Español: N: niveles; C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus convenio; T: total.
Català: Si s'ha de rellevar un company, n'hi haurà prou amb 1 sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri com a falta greu.
Español: Cuando se tuviere que relevar a un compañero, bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere falta grave.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Sant Sebastià-Secció Oficial amb el llargmetratge titulat Camino.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de San Sebastián-Sección Oficial con el largometraje titulado Camino.
Català: Els ascensos de categoria serà competència exclusiva de l'Ajuntament, dintre de les seves facultats organitzatives i funcionals, donant compte d'això al delegat de personal.
Español: Los ascensos de categoría serán competencia exclusiva del Ayuntamiento, dentro de sus facultades organizativas y funcionales, dando cuenta de esto al delegado de personal.
Català: f) Canalitzar els contactes amb finalitat tècnica o científica amb altres organismes.
Español: f) Canalizar los contactos con finalidad técnica o científica con otros organismos.
Català: b) A mesura que vagin vencent nous triennis, el seu import se sumarà al complement personal que s'estigués percebent.
Español: b) A medida que vayan venciendo nuevos trienios, su importe se sumará al complemento personal que viniese percibiendo.
Català: La pèrdua de la vinculació de l'investigador o investigadora principal abans de la resolució de concessió en determina la baixa en el projecte, i no n'és possible la substitució, la qual cosa comporta la no-valoració del projecte i la desestimació de la sol·licitud.
Español: La pérdida de la vinculación del investigador o investigadora principal antes de la resolución de concesión determina la baja en el proyecto, y no es posible la sustitución, lo cual comporta la no valoración del proyecto y la desestimación de la solicitud.
Català: Contra els actes i les resolucions corporatives es podrà formular un recurs ordinari davant el Consell dels Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, en el termini d'un mes des de la notificació, i haurà de ser resolt en el termini màxim de tres mesos.
Español: Contra los actos y las resoluciones corporativas se podrá formular un recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, en el plazo de un mes desde la notificación, y habrá de ser resuelto en el plazo máximo de tres meses.
Català: .5 Compliment dels requisits d'accés
Español: .5 Cumplimiento de los requisitos de acceso
Català: Aquest import es revaloritzarà anualment amb el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per aquestes indemnitzacions.
Español: Este importe se revalorizará anualmente con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para estas indemnizaciones.
Català: Aquesta modificació es pot dur a terme si l'òrgan ambiental la considera no substancial, o si aquest òrgan no manifesta el contrari en el termini d'un mes.
Español: Esta modificación puede llevarse a cabo si el órgano ambiental la considera no sustancial, o si este órgano no manifiesta lo contrario en el plazo de un mes.
Català: A tal efecte l'empresa o entitat portarà un registre diari i horari de l'assistència dels participants que ha de ser, com a mínim, d'un 75% de les hores programades.
Español: A tal efecto la empresa o entidad llevará un registro diario y horario de la asistencia de los participantes que tiene que ser, como mínimo, de un 75% de las horas programadas.
Català: La quantitat concedida s'ha de destinar a cobrir les despeses del personal formador i assessor i les de l'elaboració de materials per a aquests espais.
Español: La cantidad concedida deberá destinarse a cubrir los gastos del personal formador y asesor y las de la elaboración de materiales para estos espacios.
Català: L'Ordre esmentada va nomenar els primers membres del Comitè per un termini de dos anys, amb la possibilitat de renovar-los, la qual cosa es va fer en anys successius.
Español: La citada Orden nombró a los primeros miembros del Comité por un plazo de dos años, con la posibilidad de poder renovarse, lo cual se hizo en años sucesivos.
Català: Varsòvia, Cracòvia, Wroclaw, Lodz, Poznan (Polònia), Aveiro, Montemor-o-Novo, Setubal, Braga, Coimbra, Lisboa (Portugal), Basel, Zúrich (Suïssa), Birmingham, Londres, Oswestry (Regne Unit), Heraklion (Grècia), Osca i Madrid (Espanya)
Español: Varsovia, Cracovia, Wroclaw, Lodz, Poznan (Polonia), Aveiro, Montemor-o-Novo, Setubal, Braga, Coimbra, Lisboa (Portugal), Basel, Zúrich (Suiza), Birmingham, Londres, Oswestry (Reino Unido), Heraklion (Grecia), Huesca y Madrid (España)
Català: La denominació de ganxos no correspon a cap grup professional que estigui emparat pel text del Conveni vigent, ni compresa en l'organigrama de l'empresa.
Español: La denominación de ganchos no corresponde a grupo profesional alguno que esté amparado por el texto del vigente Convenio, ni comprendida en el organigrama de la empresa.
Català: La còpia es guarda en un lloc segur, en una ubicació diferent, que ens permetrà poder recuperar les dades personals en cas de pèrdua d'informació.
Español: La copia se guarda en un lugar seguro, en una ubicación diferente, que nos permitirá poder recuperar los datos personales en caso de pérdida de información.
Català: Territorial de Trànsit de Girona, d'acord amb l'article 39.5 del
Español: Territorial de Tráfico de Girona, de acuerdo con el artículo 39.5
Català: Preparar els expedients per a l'elaboració de les disposicions de
Español: Preparar los expedientes para la elaboración de las disposiciones de
Català: UC_2-1007-11_3: obtenir i elaborar informació per al sistema d'informació de mercats
Español: UC_2-1007-11_3: obtener y elaborar información para el sistema de información de mercados
Català: Llers-Albanyà" (clau: AG-00132), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 d'octubre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Llers-Albanyà" (clave: AG-00132), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de octubre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 1.2 Les persones o entitats titulars de serveis socials que compleixin els requisits que estableix l'article 4.1 d'aquesta Ordre poden acreditar-se per a la prestació amb finançament públic dels serveis socials següents:
Español: 1.2 Las personas o entidades titulares de servicios sociales que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4.1 de esta Orden pueden acreditarse para la prestación con financiación pública de los servicios sociales siguientes:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: a) Proposar, elaborar i executar la normativa relativa a la seguretat de les instal·lacions d'aparells elevadors, d'equips de pressió, d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, d'instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions receptores d'alta tensió, d'instal·lacions receptores de baixa tensió, d'instal·lacions receptores de gasos combustibles, d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi, d'instal·lacions de protecció contra incendis, i dels bancs solars en centres de bronzejat.
Español: a) Proponer, elaborar y ejecutar la normativa relativa a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores, de equipos de presión, de instalaciones térmicas en los edificios, de instalaciones frigoríficas, de instalaciones receptoras de alta tensión, de instalaciones receptoras de baja tensión, de instalaciones receptoras de gases combustibles, de instalaciones petrolíferas para uso propio, de instalaciones de protección contra incendios, y de los bancos solares en centros de bronceado.
Català: Concretament, a la convocatòria s'hi haurà de fer constar la data, l'hora de la primera i segona convocatòria, i l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: Concretamente, a la convocatoria se tendrá que hacer constar la fecha, la hora de la primera y segunda convocatoria, y el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Verges, de Verges.
Español: Destino: centro de atención primaria Verges, de Verges.
Català: El crèdit pressupostari no aplicat per la renúncia a la subvenció d'alguna de les entitats beneficiàries, les revocacions de les subvencions o bé l'obtenció de fons addicionals, el podrà utilitzar l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als programes ja aprovats, o bé acordar la concessió de la subvenció a les entitats sol·licitants següents a aquelles, en ordre de puntuació.
Español: El crédito presupuestario no aplicado por la renuncia a la subvención de alguna de las entidades beneficiarias, las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales, lo podrá utilizar el órgano concedente para modificar la subvención otorgada a los programas ya aprobados, o bien acordar la concesión de la subvención a la entidades solicitantes siguientes a aquellas, en orden de puntuación.
Català: 8.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, tots els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 8.2 Junto con el impreso de solicitud, todos los solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: Recollida de matèria orgànica en descomposició.
Español: Recogida de la materia orgánica en descomposición.
Català: Posteriorment, convindria veure el disseny definitiu en planta del camp de golf, per emplaçar, si s'escau, nous punts de control o substituir-ne algun dels anteriors.
Español: Posteriormente, convendría ver el diseño definitivo en planta del campo de golf, para emplazar, en su caso, nuevos puntos de control o sustituir algunos de los anteriores.
Català: 4.1 Registre i codificació de la informació.
Español: 4.1 Registro y codificación de la información.
Català: Coordina i organitza les visites i reunions del S ub-director general d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: Coordina y organiza las visitas y reuniones del Subdirector General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Reglament per a l'adjudicació d'habitatges per emergència social per pèrdua d'habitatge de Barcelona, revisat.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Reglamento para la adjudicación de viviendas por emergencia social por pérdida de vivienda de Barcelona, revisado.
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo abastecer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Aquesta resolució, que estarà motivada, es notificarà a la societat amb expressió dels recursos que contra aquesta siguin procedents.
Español: Esta resolución, que estará motivada, se notificará a la sociedad con expresión de los recursos que contra la misma sean procedentes.
Català: Lloret de Mar: per trasllat del senyor Domingo Serrano, la senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego, notària de Sant Feliu de Guíxols, 3a.
Español: Lloret de Mar: por traslado del señor Domingo Serrano, doña Concepción de los Reyes Arias Gallego, notaria de Sant Feliu de Guíxols, 3ª.
Català: Tasques de mecanografia, amb bona presentació de treball, ortografia correcta i velocitat adequada, que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o de similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares.
Català: La seu de la Comissió s'establirà, rotatòriament, i per períodes anuals, en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del Conveni.
Español: La sede de la Comisión se establecerá, rotativamente y por periodos anuales, en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: S'admet l'ús d'oficines que inclou el de les activitats administratives públiques i privades.
Español: Se admite el uso de oficinas que incluye el de las actividades administrativas públicas y privadas.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte, sempre que sigui possible, i de la documentació tècnica i complementaria que es descriu a continuació.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto, siempre que sea posible, y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: e) Relació dels ingressos.
Español: e) Relación de los ingresos.
Català: Les seves funcions seran totes aquelles que li corresponguin en matèria d'assistència, prevenció i formació.
Español: Sus funciones serán todas aquellas que le correspondan en materia de asistencia, prevención y formación.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que la capacitat total per l'emmagatzematge dels purins és de 21.313 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la capacidad total para el almacenamiento de los purines es de 21.313 m3.