BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reingrés en el centre, si tingués lloc, serà automàtic en el cas de produir-se en una plaça vacant de la categoria, especialitat, departament, servei o funció a què estigués adscrit l'excedent en el moment d'abandonar el centre.
Español: El reingreso en el centro, de tener lugar, será automático en el caso de producirse una plaza vacante de la categoría, especialidad, departamento, servicio o función a que estaba adscrito el excedente en el momento de abandonar el centro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: d) La resolució de designació, denegació i renovació com a empresa artesanal alimentària.
Español: d) La resolución de designación, denegación y renovación como empresa artesanal alimenticia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en una actualització de la quantitat de la producció de residus generats, inclusió dels residus sanitaris dins dels residus produïts i incorporació de dos punts d'abocament d'aigües pluvials a la riera de Vallcarca i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de març de 2007 (exp. BA20060131) atorgada a l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment i d'extracció de pedra calcària.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en una actualización de la cantidad de la producción de residuos generados, inclusión de los residuos sanitarios dentro de los residuos producidos e incorporación de dos puntos de vertido de aguas pluviales en la rambla de Vallcarca e incorporarla en la autorización ambiental de 13 de marzo de 2007 (exp. BA20060131) otorgada a la empresa Uniland Cementera, SA, para la actividad de fabricación de cemento y de extracción de piedra calcárea.
Català: k) Trametre a la Delegació del Govern a Catalunya per a la seva comunicació a l'organisme de l'Administració de l'Estat que correspongui:
Español: k) Enviar a la Delegación del Gobierno a Cataluña para su comunicación en el organismo de la Administración del Estado que corresponda:
Català: 8.7 Els ajuntaments que no tenen preassignació de contractes a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan representats pels consells comarcals d'acord amb les competències que tenen atribuïdes.
Español: 8.7 Los ayuntamientos que no tienen preasignación de contratos en el anexo 2 de esta Resolución están representados por los consejos comarcales de acuerdo con las competencias que tienen atribuidas.
Català: La societat no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors de l'Administració esmentada.
Español: La sociedad no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de la mencionada Administración.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2629/2002, de 10 de juliol, de nomenament del senyor Eduard Solé Forcada com a assessor de Producció Elèctrica en règim especial de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/19/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2629/2002, de 10 de julio, de nombramiento del señor Eduard Solé Forcada como asesor de Producción Eléctrica en régimen especial de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/19/01).
Català: Decideix sobre les consultes i discrepàncies que, en relació amb els aspectes administratius de la tramitació dels expedients, puguin efectuar els usuaris interessats.
Español: Decide sobre las consultas y discrepancias que, en relación a los aspectos administrativos de la tramitación de los expedientes, puedan efectuar los usuarios interesados.
Català: Planificar i supervisar la conservació i el manteniment dels immobles.
Español: Planificar y supervisar la conservación y el mantenimiento de los inmuebles.
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación y, si procede, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha del acuerdo de inicio del procedimiento.
Català: Modificació número 2, que afecta les illes de sòl urbà situades al carrer Indústria i qualificades com a zona d'edificació per a comerç i indústria, clau a.12: s'haurà de crear una subzona específica que, tot respectant la parcel·la mínima i la resta de paràmetres edificatoris vigents, pugui admetre els paràmetres de separació resultants de la zona a.12a, els quals caldrà concretar pel que fa a l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: Modificación número 2, que afecta a las islas de suelo urbano situadas en la calle Indústria y calificadas como zona de edificación para comercio e industria, clave a.12: se tendrá que crear una subzona específica que, respetando la parcela mínima y el resto de parámetros edificatorios vigentes, pueda admitir los parámetros de separación resultantes de la zona a.12a, los cuales deberá concretar en lo referente al ámbito de la presente modificación.
Català: Dur a terme les funcions següents:
Español: Lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l'espai econòmic europeu (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i Suïssa, l'AGAUR vetlla perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen de cobertura pròpia.
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del espacio económico europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza, la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguros de asistencia de viaje, si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: 7.7 Els aspirants als quals el Síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini dels vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: 7.7 Los aspirantes a los que el Síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona seguidamente, lo tendrán que hacer ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, dentro del plazo de los veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de recibo de la notificación:
Català: e) L'absència del treball sense el permís corresponent i sense marcar-ho prèviament, quan això no es faci d'una forma reiterada.
Español: e) La ausencia del trabajo sin el permiso correspondiente y sin marcarlo previamente, cuando no se haga de un modo reiterado.
Català: Plus complementari, plus de recollida domiciliària, plus de recollida de mobles (articles 18 i 18 bis) i plus de nocturnitat, si és procedent
Español: Plus complementario, plus de recogida domiciliaria, plus recogida muebles, (artículo 18 y 18 bis) y plus nocturno, en los casos que procedan
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Es deroga tot allò referit a la línia 2, adreçada a centres i entitats de formació inscrits o acreditats al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que disposa l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014 (FI 2014).
Español: Se deroga todo aquello referido a la línea 2, dirigida a centros y entidades de formación inscritos o acreditados en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, que dispone la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014 (FI 2014).
Català: Justificació de la necessitat de realitzar les despeses proposades i pressupost detallat en funció de les partides subvencionables (15 punts).
Español: Justificación de la necesidad de realizar los gastos propuestos y presupuesto detallado en función de las partidas subvencionables (15 puntos).
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0028WP.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0028WP.
Català: Bellcaire d'Empordà”, del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, el 23 de novembre de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Bellcaire d'Empordà”, del término municipal de Bellcaire d'Empordà, el 23 de noviembre de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten documentación faltante, de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU relativa a la unitat d'actuació 3.4 del casc urbà de la població, de Roquetes
Español: Norma urbanística de modificación puntual del PGOU relativa a la unidad de actuación 3.4 del casco urbano de la población, de Roquetes
Català: Regals, beneficis o favors
Español: Regalos, beneficios o favores
Català: Aquest descans es realitzarà d'acord amb l'aplicació setmanal de festes confeccionada per l'empresa sens perjudici que, previ acord amb l'interessat, aquesta pugui establir altres sistemes de descans setmanal.
Español: Este descanso se realizará de acuerdo con la aplicación semanal de fiestas confeccionado por la empresa sin perjuicio de que, previo acuerdo con el interesado, ésta pueda establecer otros sistemas de descanso semanal.
Català: 13.2 Per prendre acords és preceptiva l'assistència d'un nombre de membres de la Junta General no inferior a la meitat més un dels membres en exercici del càrrec.
Español: 13.2 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros de la Junta General no inferior a la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo.
Català: Es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, planta principal, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, planta principal, de Barcelona.
Català: Els delegats d'empresa rebran informació dels expedients disciplinaris, propostes de sancions, diligències prèvies i propostes de trasllats del personal, així com ser rebuts en audiència en els supòsits de seguir-se un expedient disciplinari a un dels seus membres, sense perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari.
Español: Los delegados de la empresa recibirán información de los expedientes disciplinarios, propuestas de sanciones, diligencias previas y propuestas de traslado del personal, así como ser recibidos en audiencia en los supuestos de seguir un expediente disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio de la del interesado, que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: Havent entrat en vigor la nova moneda (euro) amb efectes 1 de gener de 2002 es procedeix a efectuar la corresponent conversió salarial, al ser d'obligada circulació des de la data indicada.
Español: Habiendo entrado en vigor la nueva moneda (euro) con efectos 1 de enero de 2002 se procede a efectuar la correspondiente conversión salarial, al ser la misma de obligada circulación desde la fecha indicada.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/2/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE).
Español: Se deroga la Orden VCP/2/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE).
Català: Atès que el municipi de Cabacés està declarat d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Considerando que el municipio de Cabacés está declarado de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales;
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació, en els termes previstos a la base 11.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 11.
Català: 13.2 Cada dret d'ajut pel qual se sol·licita el pagament únic s'haurà de justificar amb una hectàrea admissible.
Español: 13.2 Cada derecho de ayuda por el que se solicita el pago único se tendrá que justificar con una hectárea admisible.
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge de la tanca.
Español: En todo momento se habrá de asegurar la buena imagen de la valla.
Català: Es refereix a les obres que modifiquen l'estructura formal, funcional o portant d'un edifici, per tal de reordenar-la i adaptar-la a noves necessitats estètiques o funcionals.
Español: Se refiere a las obras que modifican la estructura formal, funcional o portadora de un edificio, con el fin de reordenarla y adaptarla a nuevas necesidades estéticas o funcionales.
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Tecnologías de la información y comunicación.
Català: a) Coordinar i supervisar la tasca dels negociats i llocs de responsabilitat administrativa del Centre.
Español: a) Coordinar y supervisar la tarea de los negociados y puestos de responsabilidad administrativa del Centro.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponent en el moment de la justificació.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hace falta que aporte el certificado o los certificados correspondiendo en el momento de la justificación.
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la seva programació.
Español: Sin embargo, esta colaboración docente no implicará en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial respecto a su programación.
Català: Els plans tècnics de gestió forestal.
Español: Los planes técnicos de gestión forestal.
Català: —1 El senyor Josep Maria Padrosa i Macias cessa com a president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —1 El señor Josep Maria Padrosa i Macias cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.3 Cal establir normativament que un cop finalitzada l'activitat, es produirà el desmantellament de la instal·lació o construcció i la restitució del sòl al seu estat originari, sens perjudici que la resolució d'atorgament de llicència urbanística fixi la prestació d'una garantia que respongui del compliment d'aquestes obligacions.
Español: 1.3 Es necesario establecer normativamente que una vez finalizada la actividad, se producirá el desmantelamiento de la instalación o construcción y la restitución del suelo a su estado original, sin perjuicio de que la resolución de otorgamiento de licencia urbanística fije la prestación de una garantía que responda del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Operacions administratives de la compravenda
Español: Operaciones administrativas de compraventa
Català: a) Una avaluació de riscos de tots els llocs existents a l'empresa.
Español: a) Un evaluación de riesgos de todos los puestos existentes en la empresa.
Català: k) Admesos a negociació en un mercat secundari / no admesos a negociació
Español: k) Admitidos a negociación en un mercado secundario / no admitidos a negociación
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: No obstante, y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para quien solicite realizar el periodo entero de vacaciones.
Català: Atesa la Resolució ARP/2538/2020, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/20), publicada al DOGC núm. 8249, de 19.10.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/2538/2020, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/20), publicada en el DOGC núm. 8249, de 19.10.2020;
Català: cada un dels àpats principals i el 10% per pernoctar.
Español: cada una de las comidas principales y el 10% por pernoctar.
Català: Condicions ambientals que hauran d'incorporar-se en la redacció de plans parcials en sòls urbanitzables
Español: Condiciones ambientales que se tendrán que incorporar en la redacción de planes parciales en suelos urbanizables
Català: La cap del Servei d'Ensenyament Infantil i Primari de la Subdirecció General de Professorat, o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Educación Infantil y Primaria de la Subdirección General de Profesorado, o persona en quien delegue.
Català: Secció de Gestió i Control Pressupostari
Español: Sección de Gestión y Control Presupuestario
Català: 4t.- Publicar el present nomenament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: CUARTO.- Publicar el presente nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablero de edictos de la Corporación.
Català: b) La Resolució EMC/879/2018, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: b) La Resolución EMC/879/2018, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: Acords i resolucions amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia
Español: Acuerdos y resoluciones con omisión del trámite de fiscalización previa
Català: c) El plançó ha de tenir un diàmetre superior a un centímetre.
Español: c) El plantón debe tener un diámetro superior a un centímetro.
Català: Accions de desenvolupament d'un partit/competició
Español: Acciones de desarrollo de un partido/competición
Català: —9 El jurat comptarà, per tal d'assessorar-se, d'acord amb el que preveu el CONACIT, amb una comissió d'especialistes i pedagogs i haurà d'elaborar el veredicte del concurs a partir de les propostes que li presenti aquesta comissió.
Español: —9 El jurado contará, para asesorarse, de acuerdo con lo que prevé el CONACIT, con una comisión de especialistas y pedagogos y deberá elaborar el veredicto del concurso a partir de las propuestas que le presente esta comisión.
Català: I gestiona i controla la implementació de la nova eina departamental PADEL pel que fa al seu aspecte de control i coneixement de l'execució pressupostària per actuacions i subactuacions.
Español: Y gestiona y controla la implementación de la nueva herramienta departamental PADEL con respecto a su aspecto de control y conocimiento de la ejecución presupuestaria por actuaciones y subactuaciones.
Català: Adriana Zingone, directora d'investigació, Laboratori d'Ecofisiologia, Stazione Zoologica Anton Dohrn (Nàpols, Itàlia).
Español: Adriana Zingone, directora de investigación, Laboratorio de Ecofisiología, Estación Zoológica Anton Dohrn (Nápoles, Italia).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularitad del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.