BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds que s'haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari, es podran tornar a presentar en el proper exercici, tot i que s'hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes que se hubiesen desestimado por falta de crédito presupuestario, se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio, aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud.
Català: En particular, pel que fa a l'accés segur al sistema GECAT via Internet, les entitats seran responsables de sol·licitar els corresponents certificats digitals a CATCert, i els departaments seran responsables de sol·licitar els usuaris i permisos d'accés al sistema GECAT que siguin necessaris.
Español: En particular, con respecto al acceso seguro a GECAT vía Internet, las entidades serán responsables de solicitar los correspondientes certificados digitales a CATCert, y los departamentos serán responsables de solicitar los usuarios y permisos de acceso al sistema GECAT que sean necesarios.
Català: Coordinar i implementar, dins de la Direcció General, els projectes de desenvolupament en matèria de tecnologies de la informació i comunicació (TIC), amb la participació de les unitats implicades.
Español: Coordinar e implementar, dentro de la Dirección General, los proyectos de desarrollo en materia de tecnologías de la información y comunicación (TIC), con la participación de las unidades implicadas.
Català: a) Planificar i coordinar les actuacions inspectores de l'equip d'inspecció de comerç i turisme.
Español: a) Planificar y coordinar las actuaciones inspectoras del equipo de inspección de comercio y turismo.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: - Que és coneixedor de la resta d'obligacions que s'estableixen per a l'entitat proveïdora a la base 20.2 de les bases reguladores, així com de que en el cas que no es compleixin aquestes obligacions, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'entitat proveïdora.
Español: - Que es conocedor del resto de obligaciones que se establecen para la entidad proveedora en la base 20.2 de las bases reguladoras, así como de que, en caso de que no se cumplan estas obligaciones, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: c) Qualsevol modificació o reforma del projecte aprovat haurà de comunicar-se a la delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: c) Cualquier modificación o reforma del proyecto aprobado tendrá que comunicarse a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: És la finca 1399, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Girona, al tom 4031, llibre 273 de Llagostera, foli 179, inscripció 8a.
Español: Es la finca 1399, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Girona, al tomo 4031, libro 273 de Llagostera, folio 179, inscripción 8ª.
Català: Es tenen en compte els municipis que tinguin plans propis de polítiques de dones a l'efecte de determinar la mitjana de població dels consells comarcals que presentin formularis de sol·licitud.
Español: Se tendrán en cuenta los municipios que tengan planes propios de políticas de mujeres a efectos de determinar la media de población de los consejos comarcales que presenten formularios de solicitud.
Català: Es declara l'ampliació de la dotació pressupostària màxima inicialment prevista en la Resolució PRE/736/2017, de 4 d'abril, per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017, en la quantia addicional de 3.664.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2017.
Español: Se declara la ampliación de la dotación presupuestaria máxima inicialmente prevista en la Resolución PRE/736/2017, de 4 de abril, para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017, en la cuantía adicional de 3.664.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6100/D/482000100/4710/000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2017.
Català: d) Per a la modalitat del/de la jove/a emprenedor/a innovador/a caldrà presentar, a més a més, documentació acreditativa que permeti valorar els aspectes propis de la persona emprenedora innovadora d'acord amb els criteris d'avaluació que figuren en aquesta Ordre de convocatòria del premi.
Español: d) Para la modalidad del/de la joven emprendedor/a innovador/a hará falta presentar, además, documentación acreditativa que permita valorar los aspectos propios de la persona emprendedora innovadora de acuerdo con los criterios de evaluación que figuran en esta Orden de convocatoria del premio.
Català: l) Elaborar i proposar totes aquelles disposicions de caràcter intern que siguin adients pel bon funcionament del servei.
Español: l) Elaborar y proponer todas aquellas disposiciones de carácter interno que sean adecuadas para el buen funcionamiento del servicio.
Català: Aquelles mesures d'estalvi energètic recomanades pel dictamen realitzat per un agent autoritzat per realitzar la inspecció periòdica d'eficiència energètica que estableix la instrucció tècnica IT-4 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE), aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol.
Español: Aquellas medidas de ahorro energético recomendadas por el dictamen realizado por un agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (rITE), aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio.
Català: El professorat interí de la borsa de treball amb serveis prestats a centres públics dependents del Departament d'Ensenyament pot participar, amb caràcter voluntari, en aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: El profesorado interino de la bolsa de trabajo con servicios prestados en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza podrá participar, con carácter voluntario, en este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales.
Català: Les baixes per accident laboral llevat que es doni la circumstància de manifesta negligència per part del treballador en qüestió.
Español: Las bajas por accidente laboral a no ser que se dé la circunstancia de manifiesta negligencia por parte del trabajador en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1766/2017, de 20 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/010/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1766/2017, de 20 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/010/17).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016 i 2017 per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016 y 2017 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecció al que es prescriu en aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: Tipologia i característiques dels processos i els sistemes de comandament automàtic.
Español: Tipología y características de los procesos y sistemas de mando automático.
Català: Per part de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Els sistemes d'informació geogràfica com a gestors de dades.
Español: Los sistemas de información geográfica como gestores de datos.
Català: Caldrà trametre aquests informes a la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, que, si escau, emetrà un informe valoratiu.
Español: Se deberán enviar estos informes a la Subdirección General de Evaluación Ambiental, que, si procede, emitirá un informe valorativo.
Català: d) Les rendes, els fruits, els interessos i els productes del seu patrimoni.
Español: d) Las rentas, frutos, intereses y productos de su patrimonio.
Català: ii) La difusió o manipulació de dades protegides per la Llei orgànica de protecció de dades de la qual el treballador pugui tenir coneixement en ocasió de la seva relació laboral.
Español: ii) La difusión o manipulación de datos protegidos por la Ley orgánica de protección de datos de los que el trabajador pudiera tener conocimiento con ocasión de su relación laboral.
Català: justificació del qual figura a l'annex 2, representat al plànol
Español: justificación figura en el anexo 2, representado en el plano que se
Català: b) Si es tracta d'altres comunitats de béns o d'unitats econòmiques o patrimonis separats, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme es disposa de la documentació que acrediti que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat de naturalesa privada.
Español: b) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone de la documentación que acredite que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado de naturaleza privada.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest Conveni.
Español: El contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este convenio, se establecerá por acuerdo entre el trabajador/a y el empresario/a.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Escornalbou TTMM de Duesaigües i Riudecanyes (Baix Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Escornalbou TTMM de Duesaigües y Riudecanyes (Baix Camp).
Català: a) Els camps d'esport al aire lliure no tenen, als efectes d'ocupació i edificabilitat, la consideració d'edificacions, però sí la tenen els elements auxiliars que estiguin coberts (vestuaris, magatzems, etc.).
Español: a) Los campos de deporte al aire libre no tienen, a efectos de ocupación y edificabilidad, la consideración de edificaciones, pero sí la tienen los elementos auxiliares que estén cubiertos (vestuarios, almacenes, etc.).
Català: Tenen la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tienen la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio.
Català: b) Secció mascles: destinada als mascles que assoleixin els mèrits següents:
Español: b) Sección machos: destinada a los machos que alcancen los méritos siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiu l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'article 59 del Reglament del servei de proveïment d'aigua potable del municipi de Begur (Decret d'alcaldia núm. 7/2017-2).
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitivo el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del artículo 59 del Reglamento del servicio de provisión de agua potable del municipio de Begur (Decreto de alcaldía núm. 7/2017-2).
Català: Aquests permisos s'hauran de demanar amb la major antelació possible, i sempre abans de gaudir del permís, excepte en casos d'urgència, que s'haurà de comunicar el fet a l'Institut en el curs de les 6 primeres hores.
Español: Estos permisos se deberán pedir con la mejor antelación posible, y siempre antes de disfrutar del permiso, excepto en casos de urgencia, que se deberá comunicar el hecho al Institut en el curso de las 6 primeras horas.
Català: Aquest pla, en coordinació amb el Pla de terres, evitarà com a norma general, l'afectació de cap espai protegit.
Español: Este plan, en coordinación con el Plan de tierra, evitará como norma general, la afectación de ningún espacio protegido.
Català: La jornada serà, per a 1998, de 1.768 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada será, para 1998, de 1.768 horas de trabajo efectivo en
Català: Mitjans per a la consulta i audiència
Español: Medios para la consulta y audiencia
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'entorn de protecció del Torrent de la Cabana, terme de les Llosses i encàrrec de la gestió a l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del entorno de protección del Torrent de la Cabana, término de Les Llosses y encargo de la gestión al Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: f) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari d'una universitat de Catalunya que alhora assumeixi la tutoria de la recerca.
Español: f) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor, el aval de un profesor universitario de una universidad de Cataluña que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación.
Català: 2) Planificació de les activitats (resultats esperats, objectius poblacionals o de l'organització de l'ens i l'estratègia dissenyada per incorporar-los).
Español: 2) Planificación de las actividades (resultados esperados, objetivos poblacionales o de la organización del ente, estrategia diseñada para incorporarlos)
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquest Acord a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de este Acuerdo a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de crédito.
Català: Sra. Empar Moreno Claramonte, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Empar Moreno Claramonte, que actuará como presidenta.
Català: No tindran la consideració de despeses auxiliables les taxes o altres impostos.
Español: No tendrán la consideración de gastos auxiliables las tasas u otros impuestos.
Català: Montserrat Celis Tarrenchs contra la Resolució de 25 de juliol de 1988
Español: doña Montserrat Celis Tarrenchs contra la Resolución de 25 de
Català: Criteris objectius de valoració i priorització dels projectes productius:
Español: Criterios objetivos de valoración y priorización de los proyectos productivos:
Català: Quan el desplaçament sigui fora de la Comunitat de Catalunya i el nivell de parentius és de primer grau de consanguinitat o afinitat, s'amplia fins a 5 dies.
Español: Cuando el desplazamiento sea fuera de la Comunidad de Cataluña el nivel de parentescos era de primer grado de consanguinidad o afinidad, se ampliará hasta 5 días.
Català: Govern Militar de Tarragona MDE/ Ajuntament del Catllar
Español: Gobierno Militar de Tarragona MDE/ Ayuntamiento de El Catllar
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de maig de 2009, s'ha atorgat a Joan Castelló Cusí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al terme municipal de Figueres (Alt Empordà), per a reg agrícola, amb un volum de 27.542 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de mayo de 2009, se ha otorgado a Joan Castelló Cusí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante de pozos, en el término municipal de Figueres (Alt Empordà), para riego agrícola, con un volumen de 27.542 m3/año.
Català: Du a terme el seguiment i control de la recaptació d'ingressos derivades de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio.
Català: serveis mèdics en les seves diferents modalitats i especialitats, si
Español: servicios médicos en sus diferentes modalidades y especialidades, si
Català: - Despeses de consultoria i assessorament lligades al projecte: legal, patentabilitat, vigilància tecnològica, i altres similars.
Español: - Gastos de consultoría y asesoramiento ligadas al proyecto: legal, patentabilidad, vigilancia tecnológica, y otros similares.
Català: 1.3 Les parts acorden que establiran un calendari d'actuacions de la convocatòria abans de l'inici.
Español: 1.3 Las partes acuerdan que establecerán un calendario de actuaciones de la convocatoria antes de su inicio.
Català: La valoració de les al·legacions manifestades en les sol·licituds de comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal o professional greus, per la seva pròpia naturalesa, només la poden realitzar de manera graciable les direccions dels serveis territorials corresponents i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La valoración de las alegaciones manifestadas en las solicitudes de comisión de servicios por circunstancias de carácter personal o profesional graves, por su propia naturaleza, solo la pueden realizar de manera graciable las direcciones de los servicios territoriales correspondientes y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.1 Valora els diferents biòtops per a cada ambient d'exhibició.
Español: 1.1 Valora los diferentes biotopos para cada ambiente de exhibición.
Català: Finalitat: Compra taula plana i sortides automàtiques modernització.
Español: Finalidad: Compra mesa plana y salidas automáticas modernización.
Català: i) Aplicar els productes i els procediments adequats per netejar i mantenir la màquina d'impressió.
Español: i) Aplicar los productos y procedimientos adecuados para limpiar y mantener la máquina de impresión.
Català: Globalment el Projecte d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de compostatge de FORM i altres modificacions menors al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de compostaje del FORM y otras modificaciones menores en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Tempo Facility Services, SL, que esta previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 9 de març de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten el seu servei a les dependències municipals de l'Ajuntament de Cabrils, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Tempo Facility Services, SL, que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 9 de marzo de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cabrils, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les aigües pluvials seran recollides per canelons i per baixants fins al carrer, no essent possible en cap cas connectar a la xarxa de clavegueram existent.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas por canalones y por bajantes hasta la calle, no siendo posible en ningún caso conectar en la red de alcantarillado existente.
Català: Centraleta telefònica.
Español: Centralita telefónica.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es continuarà el procés de funcionarització de la plantilla.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se continuará el proceso de funcionarización de la plantilla.
Català: A aquest efecte, com a mínim al descriptiu del document comptable ha de constar-hi “cofinançada pel Fons Social Europeu” o bé “amb cofinançament del Fons Social Europeu”.
Español: A este efecto, como mínimo en el descriptivo del documento contable debe constar “cofinanciada por el Fondo Social Europeo” o bien “con cofinanciación del Fondo Social Europeo”.
Català: RESOLUCIÓ PDA/359/2021, de 10 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/004/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/359/2021, de 10 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/004/20).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la captació, gravació i emissió de so en produccions radiofòniques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la captación, grabación y emisión de sonido en producciones radiofónicas.
Català: Import total IVA inclòs: 158.940,20 euros (2cursos escolars)
Español: Importe total IVA incluido: 158.940,20 euros (2 cursos escolares)