BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin tingut accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors, observant, per tant, secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Coordinar el procediment d'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Coordinar el procedimiento de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Dues persones tècniques del Servei de Formació del Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, designades pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, una de les quals actua com a secretari o secretària.
Español: Dos personas técnicas del Servicio de Formación del Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente, designadas por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato, una de las cuales actúa como secretario o secretaria.
Català: En cas de baixa en el treball deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de la Seguretat Social, l'empresa ha d'actuar de la manera següent:
Español: En caso de baja por el trabajo debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de la Seguridad Social, la empresa actuará de la siguiente forma:
Català: L'Estudi d'impacte acústic diu que la zona presenta uns valors que oscil·len entre els 35-40 dB(A), tant durant el període diürn com nocturn, propis de zones agrícoles-forestals, si bé en dies de fort vent s'assoleixen els 50-55 dB(A).
Español: El Estudio de impacto acústico dice que la zona presenta unos valores que oscilan entre los 35-40 dB(A) tanto durante el periodo diurno cómo nocturno, propios de zonas agrícolas-forestales, si bien en días de fuerte viento alcanza los 50-55 dB(A).
Català: L'Estudi informatiu de la variant de les Preses té diferents alternatives que divergeixen al pla de Matabosc, on finalitza la variant d'Olot.
Español: El Estudio informativo de la variante de Les Preses tiene diferentes alternativas que divergen en el llano de Matabosc, donde finaliza la variante de Olot.
Català: L'empresa ha d'escoltar els delegats/ades de personal i/o el delegat/ada sindical:
Español: Los delegados de personal y/o delegado sindical serán oídos por la empresa:
Català: Qualsevol absència, falta de permanència o falta de puntualitat al lloc de treball requerirà l'avís al responsable del departament corresponent, així com la seva ulterior justificació acreditativa..
Español: Cualquier ausencia, falta de permanencia o falta de puntualidad en el puesto de trabajo requerirá el aviso al responsable del departamento correspondiente, así como su ulterior justificación acreditativa..
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres docents que desitgin modificar o renovar el concert educatiu que tinguin formalitzat ho hauran de sol·licitar, durant el mes de gener, a la delegació territorial corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros docentes que deseen modificar o renovar el concierto educativo que tengan formalizado lo deberán solicitar, durante el mes de enero, en la delegación territorial correspondiente.
Català: ORDRE MAB/361/2003, de 23 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge l'illa al·luvial formada al riu Ter al seu pas per la ciutat de Girona.
Español: ORDEN MAB/361/2003, de 23 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la isla aluvial formada en el río Ter a su paso por la ciudad de Girona.
Català: Així mateix, els comunicats esmentats s'han transmetre, per via telemàtica, a l'INSS, de manera immediata i, en tot cas, el primer dia hàbil següent al de l'expedició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 7 del Reial decret 625/2014.
Español: Asimismo, los referidos comunicados se transmitirán, por vía telemática, al INSS, de manera inmediata y, en todo caso, el primer día hábil siguiente al de la expedición, de conformidad con lo que establece el apartado 1 del artículo 7 del Real decreto 625/2014.
Català: Associació Reus Som Útils (ARSU).
Español: Asociación Reus Somos Útiles (ARSU).
Català: Assistència tècnica per a l'enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la ingenieria de integración de los sistemas e infraestructuras de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Finalitat: Estudis de doctorat a Roma
Español: Finalidad: Estudios de doctorado en Roma
Català: Les mesures d'intervenció previstes en l'apartat tercer de l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, per la qual s'estableixen mesures complementàries de caràcter organitzatiu, així com de subministrament d'informació en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial en relació amb la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la redacció donada per l'Ordre SND/322/2020, de 3 d'abril s'adoptaran i gestionaran d'acord amb els criteris següents:
Español: Las medidas de intervención previstas en el apartado tercero de la Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, por la que se establecen medidas complementarias de carácter organizativo, así como de suministro de información en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial en relación con la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en la redacción dada por la Orden SND/322/2020, de 3 de abril se adoptarán y gestionarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins el 15 de juliol de 2008.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona hasta el 15 de julio de 2008.
Català: 65.3 Resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Mobilitat l'Ens d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: 65.3 Queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la Secretaría para la Movilidad, el Ente de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Clàusules obligacionals:
Español: Cláusulas obligacionales:
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Model territorial: vertebració del territori 1/150.000.
Español: Modelo territorial: vertebración del territorio 1/150.000.
Català: Delimitació del parc natural dels Ports
Español: Delimitación del parque natural de los Ports
Català: La còpia del comunicat mèdic amb destinació a l'empresa serà presentada davant d'ella pel treballador, dins de les vint-i-quatre hores següents.
Español: La copia del parte médico con destino a la empresa será presentada ante ella por el trabajador, dentro de las veinticuatro horas siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no puede ponerse ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: D'aquest últim incís es dedueix que amb l'expressió “o sigui “vol dir que és alternatiu, és a dir, o les finques enumerades pel nom de la partida, o les finques heretades del seu pare, i que, en ambdós casos, estesin ubicades a Biure –que seria la primera condició d'aquestes finques.
Español: De este último inciso se deduce que con la expresión "o sea" quiere decir que es alternativo, es decir, o las fincas enumeradas por el nombre de la partida, o las fincas heredadas de su padre, y que, en ambos casos, estuviesen ubicadas en Biure -que sería la primera condición de estas fincas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1447/2005, de 5 de maig, per la qual es nomena la senyora Sílvia Coscojuela Martínez cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/1447/2005, de 5 de mayo, por la que se nombra a la señora Sílvia Coscojuela Martínez jefa de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Identificació del productor o número d'inscripció en el Registre d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: Identificación del productor o número de inscripción en el Registro de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: regulació d'ocupació que afecti almenys el 20% de la plantilla,
Español: empleo que afecte al menos al 20% de la plantilla, originado por causas
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per despeses indirectes o generals aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: La composició del Consell de Participació i Gestió serà paritària on l'empresa designarà tres membres que els representin i la representació legal dels treballadors designarà altres tres membres.
Español: La composición del Consejo de Participación y Gestión será paritaria, donde la empresa designará 3 miembros que la representen, y la representación legal de los trabajadores designará otros 3 miembros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Primer:- Aprovar el "Projecte per a la instal·lació de 18 conjunts de taules d'escacs i bancs" a Barberà del Vallès, aprovat mitjançant Decret núm. 2020LLDC001906, de data 18 de setembre de 2020.
Español: Primero: - Aprobar el "Proyecto para la instalación de 18 conjuntos de mesas de ajedrez y bancos" en Barberá del Vallés, aprobado mediante Decreto núm. 2020LLDC001906, de fecha 18 de septiembre de 2020.
Català: Reforçament del ferm de la C-28, entre el límit de Naut Aran fins al refugi de la Mare de Déu dels Ares.
Español: Refuerzo del firme de la C-28, entre el límite de Naut Aran hasta el refugio de la Mare de Déu dels Ares.
Català: D'altra banda, el règim de finançament del bo social ha estat declarat inaplicable per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: Por otra parte, el régimen de financiación del bono social ha sido declarado inaplicable por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo.
Català: S'abonarà la part proporcional per a tots aquells treballadors que no portin un any al servei de l'hospital.
Español: Se abonará la parte proporcional para todos aquellos trabajadores que no lleven un año al servicio del hospital.
Català: Els mèrits específics s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats i les altres acreditacions justificatives, originals o fotocòpies compulsades expedits per les institucions corresponents.
Español: Los méritos específicos se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados y las otras acreditaciones justificativas, originales o fotocopias compulsadas expedidos por las instituciones correspondientes.
Català: Resolució de 6 de maig de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Muga (DOGC núm. 692, de 30.5.1986).
Español: Resolución de 6 de mayo de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Muga (DOGC núm. 692, de 30.5.1986).
Català: h) En l'àmbit del Conveni, les empreses que tinguin més d'un centre de treball a la mateixa província es pot constituir, a proposta del Comitè d'Empresa i d'acord amb l'empresa, un Comitè Intercentres respectant la proporcionalitat de la representació sindical dels diferents centres i garantint el mínim d'un representant per centre.
Español: h) En el ámbito del Convenio, en aquellas empresas que tengan más de un centro de trabajo en la misma provincia, se podrá constituir, a propuesta del comité de empresa y de acuerdo con la empresa, un comité intercentros respetando la proporcionalidad de la representación Sindical de los diferentes centros y garantizando un mínimo de un representante por centro.
Català: b) S'estableix un preavís per cessament voluntari del treballador o de la treballadora mínim d'un mes per a la categoria de direcció tècnica i cap tècnic/a i 15 dies naturals per a la resta, que s'haurà de realitzar per escrit.
Español: b) Se establece un preaviso por cese voluntario del trabajador o de la trabajadora mínimo de un mes para la categoría de dirección técnica y jefe/a técnico/a y 15 días naturales para el resto, que se tendrá que realizar por escrito.
Català: 8.1 En el cas de les persones sol·licitants incloses a l'apartat 2.1.1, les actuacions objecte d'aquesta subvenció i la corresponent justificació, s'han de realitzar entre la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació de la corresponent resolució de concessió.
Español: 8.1 En el caso de las personas solicitantes incluidas en el apartado 2.1.1, las actuaciones objeto de esta subvención y la correspondiente justificación, se tienen que realizar entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación de la correspondiente resolución de concesión.
Català: Funció: permet subjectar el paper o els llibres de manera que facilita la visió ja que millora la posició de la persona per llegir o escriure.
Español: Función: permite sujetar el papel o los libros de modo que facilita la visión ya que mejora la posición de la persona para leer o escribir.
Català: Fixar, per l'any 2000, l'import de l'escala de vinculació establerta a l'article 21 en les següents quanties:
Español: Fijar, para el año 2000, el importe de la escala de vinculación establecida en el artículo 21 en las siguiente cuantías:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tejala, SA, que consisteix en la incorporació del residu de llots de depuradora com a subproducte per a la substitució d'argila com a matèria primera, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 28 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tejala, SA, que consiste en la incorporación del residuo de lodos de depuradora como subproducto para la sustitución de arcilla como materia prima, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 28 de marzo de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: Fruit de la revisió i del resultat dels estudis realitzats, el Govern va acordar el 16 de març de 2004 tot un seguit de mesures que han significat, entre d'altres, la tramitació d'un nou projecte per al tram de la Garrotxa que incorpori: un canvi del pendent del túnel de Bracons; la reducció de la secció transversal dels trams que tenien una estructura segregada d'autovia a una secció de 3 carrils; la modificació dels 500 primers metres del traçat previst des de la boca nord del túnel de Bracons fins a Sant Esteve d'en Bas; la introducció de millores de protecció de l'entorn en tot el recorregut, incrementant el nombre de metres coberts amb túnel i falsos túnels; la supressió de la variant de Can Trona.
Español: Fruto de la revisión y del resultado de los estudios realizados, el Gobierno acordó el 16 de marzo de 2004 toda una serie de medidas que han significado, entre otros, la tramitación de un nuevo proyecto para el tramo de La Garrotxa que incorpore: un cambio de la pendiente del túnel de Bracons; la reducción de la sección transversal de los tramos que tenían una estructura segregada de autovía a una sección de 3 carriles; la modificación de los 500 primeros metros del trazado previsto desde la boca norte del túnel de Bracons hasta Sant Esteve d'en Bas; la introducción de mejoras de protección del entorno en todo el recorrido, incrementando el número de metros cubiertos con túnel y falsos túneles; la supresión de la variante de Can Trona.
Català: Dóna suport en la implantació de les propostes de millora organitzatives derivades de l'auditoria i en fa el seguiment per assegurar el compliment de les previsions departamentals.
Español: Da soporte a la implementación de las propuestas de mejora organizativas derivadas de la auditoría y hace el seguimiento para asegurar el cumplimiento de las previsiones departamentales.
Català: Modificació de l'apartat 2.3 de l'article 2 de l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616, i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper.
Español: Modificación del apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, por la que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615, 616, y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se fija la cuota de la tasa que graba el suministro del modelo 600 en soporte papel.
Català: Realitza el control/manteniment de fàrmacs, material, aparells_ comprova les existències de fàrmacs, material/llenceria, neteja, esterilitza material, aparells, instrumental_
Español: Realiza el control/mantenimiento de fármacos, material, aparatos... comprueba las existencias de fármacos, material/lencería, limpia, esteriliza material, aparatos, instrumental...
Català: f) Per les causes generals que estableixi la legislació vigent.
Español: f) Por las causas generales que establezca la legislación vigente.
Català: f) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: f) Por el tiempo indispensable en el caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico.
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent, essent límit màxim l'alineació exterior, és a dir, la que té la façana al carrer.
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento, siendo límite máximo la alineación exterior, es decir, la que tiene la fachada a la calle.
Català: Els biòtops d'interès pesquer al litoral català.
Español: Los biotopos de interés pesquero en el litoral catalán.
Català: Per a les actuacions de formació vinculada al contracte de treball, quan l'entitat promotora, associada o vinculada realitzi la formació, total o parcialment, mitjançant la contractació d'una entitat externa es subvencionarà el cost de la subcontractació realitzada, consistent en la prestació de serveis formatius que inclou la preparació, la impartició i l'avaluació de l'acció formativa subcontractada, d'acord amb el que preveu la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para las actuaciones de formación vinculada al contrato de trabajo, cuando la entidad promotora, asociada o vinculada realice la formación, total o parcialmente, mediante la contratación de una entidad externa se subvencionará el coste de la subcontratación realizada, consistente en la prestación de servicios formativos que incluye la preparación, la impartición y la evaluación de la acción formativa subcontratada, de acuerdo con lo que prevé la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: j) Principals projectes de característiques similars, executats en els darrers 3 anys per part de l'entitat sol·licitant en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament econòmic local.
Español: j) Principales proyectos de características similares, ejecutados en los últimos 3 años por parte de la entidad solicitante en el ámbito de la empleo y del desarrollo económico local.
Català: L'import esmentat s'ha d'adaptar a partir de l'1 de gener de 2002 al que estableix el sisè paràgraf de l'article 30.
Español: El importe referenciado se adaptará a partir de 1 de enero de 2002 a lo que establece el sexto párrafo del artículo 30.
Català: En contenidors que subministri el gestor autoritzat, que han d'estar secs i en bones condicions.
Español: En contenedores que suministre el gestor autorizado, que tienen que estar secos y en buenas condiciones.
Català: Presa de decisions amb relació a l'execució de processos de fabricació per abrasió, conformació i procediments especials, respecte a l'aparició d'ineficiències en el subministrament de materials, els reglatges, la posada al punt, el canvi d'eines i els errors de funcionament de les màquines.
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de procesos de fabricación por abrasión, conformado y procedimientos especiales, respecto a la aparición de ineficiencias en el suministro de materiales, reglajes, puesta a punto, cambio de herramientas y errores de funcionamiento de las máquinas.
Català: 5.4 La gestió del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: 5.4 La gestión del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.