BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tots els membres de les comissions han de complir els requisits previstos en l'article 25 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: c) Todos los miembros de las comisiones tienen que cumplir los requisitos previstos en el artículo 25 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Tots els acadèmics assumeixen el deure de notificar a l'Acadèmia els canvis de domicili, telèfon i adreça electrònica i de respondre amb rapidesa a les comunicacions de Acadèmia.
Español: Todos los académicos asumen el deber de notificar a la Academia los cambios de domicilio, teléfono y dirección electrónica y de responder con rapidez a las comunicaciones de Academia.
Català: Atès que per Resolució ARP/2607/2004, de 8 de setembre, el senyor Jaume Figueras Carbó va ser nomenat cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió AG/004/04) (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004);
Español: Dado que por Resolución ARP/2607/2004, de 8 de septiembre, el señor Jaume Figueras Carbó fue nombrado jefe de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión AG/004/04) (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004);
Català: No obstant això, es pot autoritzar la retirada sota control a cellers que produeixin quantitats superiors si la persona interessada justifica la inviabilitat econòmica de dur els subproductes a una destil·leria.
Español: No obstante, se puede autorizar la retirada bajo control en bodegas que produzcan cantidades superiores si la persona interesada justifica la inviabilidad económica de llevar los subproductos a una destilería.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Bailén, 17, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Bailén, 17, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Cal que quedi acreditada la temporalitat de la situació.
Español: Será necesario que se acredite la temporalidad de la situación.
Català: El Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, es va dictar en desplegament de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i tenint en compte l'addició de nous articles a l'anomenada Llei segons les prescripcions de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels menors i dels adolescents.
Español: El Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción, se dictó en desarrollo de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de menores desamparados y de la adopción, y teniendo en cuenta la adición de nuevos artículos en la mencionada Ley según las prescripciones de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los menores y de los adolescentes.
Català: A la pàgina 47257, article 5.1, referit a la composició de la Comissió de Commemoracions, el contingut correcte és el següent:
Español: En la página 47257, artículo 5.1, referido a la composición de la Comisión de Conmemoraciones, el contenido correcto es el siguiente:
Català: Atès que en l'expedient de tancament incoat d'ofici s'ha respectat el tràmit d'audiència establert a l'article 84 de la Llei 30/1992, de règim jurídic i procediment administratiu comú;
Español: Visto que en el expediente de baja incoado de oficio se ha respetado el trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común;
Català: --7 Simular la presència d'un altre treballador en l'empresa.
Español: --7 Simular la presencia de otro trabajador en la empresa.
Català: Que BASE és un organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Diputació de Tarragona, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats, que són: gestionar, de forma descentralitzada, les diverses facultats que li corresponen o puguin correspondre en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tot tipus d'ingressos susceptibles de ser executats per via de constrenyiment, facultats que, si escau, s'estenen en relació amb als ingressos de dret privat.
Español: Que BASE es un organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Diputación de Tarragona, sometida al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus finalidades, que son: gestionar, de forma descentralizada, las diversas facultades que le corresponden o puedan corresponder en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de ingresos susceptibles de ser ejecutado por vía de apremio, facultades que, si procede, se extienden en relación con a los ingresos de derecho privado.
Català: a) Vuit representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'entre els quals en són membres nats els consellers o conselleres del Departament de Salut, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Ocho representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de entre los cuales son miembros natos los consejeros o consejeras del Departamento de Salud, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución esmentada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant aquest tràmit, s'observa que el titular no ha presentat Estudi d'impacte ambiental ni cap documentació que en faci esment.
Español: Durante este trámite, se observa que el titular no ha presentado Estudio de impacto ambiental ni ninguna documentación que haga mención.
Català: En el cas d'incompliment dels deures de no complir la jornada pactada sense causa justificada o no presentar els documents acreditatius (baixa o comunicat de confirmació i alta, documents justificatius de les llicències retribuïdes atorgades) es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes de no cumplir la jornada pactada sin causa justificada o no presentar los documentos acreditativos (baja o parte de confirmación y alta, documentos justificativos de las licencias retribuidas otorgadas) se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: 6 Peó especialista de magatzem
Español: 6 Peón especialista de almacén
Català: Modificar la reserva urbanística per a l'establiment de la xarxa de gran velocitat en l'àmbit de la propietat del recurrent, d'acord amb el que estableix l'estudi informatiu aprovat pel Ministeri de Foment del 30 d'agost de 2000, segons l'informe emès per l'esmentat Ministeri el 25 de març de 2003.
Español: Modificar la reserva urbanística para el establecimiento de la red de gran velocidad en el ámbito de la propiedad del recurrente, de acuerdo con lo establecido en el estudio informativo aprobado por el Ministerio de Fomento el 30 de agosto de 2000, según el informe emitido por dicho Ministerio el 25 de marzo de 2003.
Català: 1.4 Durant l'examen el patró/ona de l'embarcació, que haurà d'estar en possessió d'un títol professional que el faculti per exercir l'activitat d'acord amb la legislació vigent, serà l'únic responsable del vaixell.
Español: 1.4 Durante el examen el patrón/ona de la embarcación, que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad con la legislación vigente, será el único responsable del barco.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), als imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació segons la qualificació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, habrá que aplicar esta misma reducción a las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación según la calificación:
Català: El valor del conjunt i dels seus elements més singulars és reconeixible en tots els seus recorreguts.
Español: El valor del conjunto y de sus elementos más singulares es reconocible en todos sus recorridos.
Català: En el pressupost, les despeses assignades a cada tipus d'activitat es desglossen en dues parts:
Español: En el presupuesto, los gastos asignados a cada tipo de actividad se desglosan en dos partes:
Català: Beneficiari/ària: responsable: 46676548A, Fundació Bosch i Gimpera
Español: Beneficiario/ria: responsable: 46676548A, Fundación Bosch i Gimpera
Català: En les normes que desenvolupen cada zona es determinen els tipus que deuen o poden aplicar-se a cada una, així com els valors màxims o mínims que en cada cas prenen els paràmetres de cada tipus d'ordenació.
Español: En las normas que desarrollan cada zona se determinan los tipos que deben o pueden aplicarse en cada una, así como los valores máximos o mínimos que en cada caso cogen los parámetros de cada tipo de ordenación.
Català: En vies de sortida de la crisi, les parts considerem que el creixement de l'activitat econòmica, l'augment del consum intern, la millora de la productivitat i de la competitivitat empresarial, són ara factors clau per la consolidació de la recuperació econòmica i de l'ocupació.
Español: En vías de salida de la crisis, las partes consideramos que el crecimiento de la actividad económica, el aumento del consumo interno, la mejora de la productividad y de la competitividad empresarial, son ahora factores clave para la consolidación de la recuperación económica y del empleo.
Català: Consistirà en portar a terme un supòsit pràctic o test sobre matèries directament relacionades amb les funcions de la plaça a cobrir i, si escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirá en llevar a cabo un supuesto práctico o test sobre materias directamente relacionadas con las funciones de la plaza a cubrir y, si procede, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: En les parcel·les amb accés a carrer per la cota superior, l'alçada màxima de l'edificació s'amidarà en cada punt a partir de la planta baixa, el qual deurà estar entre 3,00 i +3,50 m per sobre de la rasant natural del terreny.
Español: En las parcelas con acceso a calle para la cota superior, la altura máxima de la edificación se medirán en cada punto a partir de la planta baja, el cual deberá estar entre 3,00 y +3,50 m por encima de la rasante natural del terreno.
Català: Experiència en la realització d'adaptacions de llocs de treball des del punt de vista ergonòmic.
Español: Experiencia en la realización de adaptaciones de puestos de trabajo desde el punto de vista ergonómico.
Català: L'assistència als cursos de formació no els serà descomptada del seu còmput horari.
Español: La asistencia a los cursos de formación no les será descontada de su cómputo horario.
Català: Ha acordat publicar aquesta aprovació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, al taulell d'anuncis i al web municipal.
Español: Ha acordado publicar esta aprovación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Boletín Oficial de la Província, al tablón de anuncios y al web municipal.
Català: La Junta de Compensació Unitat Actuació Zona Residencial Olivella ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües tractades procedents de la urbanització Zona Residencial Olivella UA-8 a llera pública mitjançant infiltració al terreny i fertirrigació, al terme municipal d'Olivella (Garraf).
Español: La Junta de Compensación Unidad Actuación Zona Residencial Olivella ha solicitado autorización de vertido de las aguas tratadas procedentes de la urbanización Zona Residencial Olivella UA-8 a cauce público mediante infiltración al terreno y fertirrigación, en el término municipal de Olivilla (Garraf).
Català: Per a la correcta gestió s'aplicarà el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat.
Español: Para la correcta gestión se aplicará el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado.
Català: 9.1 La subvenció s'abonarà en un sol pagament ingressat en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud, amb l'aportació prèvia de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 9.1 La subvención se abonará en un único pago efectuado a la cuenta bancaria que se indique en la solicitud, con la aportación previa de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos, según lo que se prevé en estas bases.
Català: Mètodes i equips per a persones amb discapacitat i/o necessitats especials.
Español: Métodos i equipos para personas con discapacidad y/o necesidades especiales.
Català: 65.1 La certificació d'un producte emparat per una Marca Q l'haurà d'efectuar una entitat independent de certificació que serà contractada per l'empresa titular del producte emparat, i d'acord amb el que s'especifica a l'article 57 d'aquest Decret.
Español: 65.1 La certificación de un producto amparado por una Marca Q deberá efectuarla una entidad independiente de certificación que será contratada por la empresa titular del producto amparado, y de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 57 de este Decreto.
Català: Concentrat de plaquetes (1 unitat): 4.743 ptes. (28,51 euros).
Español: Concentrado de plaquetas (1 unidad): 4.743 ptas. (28,51 euros).
Català: h) Projectes per a activitats externes vinculades a l'espai de comunicació: ponències, taules rodones, col·loquis...
Español: h) Proyectos para actividades externas vinculadas en el espacio de comunicación: ponencias, mesas redondas, coloquios...
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament del Registre d'instal·ladors de sistemes de telecomunicació.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento del Registro de instaladores de sistemas de telecomunicación.
Català: cal atenir-se al que disposa l'Ordenança laboral vigent.
Español: estará a lo que dispone la Ordenanza laboral vigente.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se podrán conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: Noves instal·lacions petrolíferes per al consum a la mateixa instal·lació, ampliacions i modificacions importants
Español: Nuevas instalaciones petrolíferas para el consumo en la misma instalación, ampliaciones y modificaciones importantes
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, avinguda Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a les personas interesadas que, para poder tener conocimiento íntegro de los actos administrativos citados y poder interponer recursos o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, avenida Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a tres edificis emplaçats a l'avinguda Flamicell, 6-8, i el carrer Savoia, 9-11, a Senterada (Pallars Jussà).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a tres edificios emplazados en la avenida Flamicell, 6-8, y la calle Savoia, 9-11, en Senterada (Pallars Jussà).
Català: ORDRE EMO/145/2012, de 21 de maig, de creació del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: ORDEN EMO/145/2012, de 21 de mayo, de creación del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: Aquesta secció recull la presència de les malalties associades a l'estat de salut actual del sol·licitant.
Español: Esta sección recoge la presencia de las enfermedades asociadas al estado de salud actual del solicitante.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 35 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Geriàtric Confort”, de Premià de Mar
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Geriàtric Confort”, de Premià de Mar
Català: - Nova captació a la presa de Santa Anna per al reg de la zona més elevada (sectors 1 i 2; cotes de 303 i 125-245 msnm), mitjançant la realització d'una perforació de DN de 1.000 al mur de la presa i l'execució d'una conducció de transport de DN de 1.100 fins al punt de derivació a la xarxa de distribució de reg (superfície regada:
Español: - Nueva captación en el embalse de Santa Ana para el riego de la zona más elevada (sectores 1 y 2; cotas de 303 y 125-245 msnm), mediante la realización de una perforación de DN de 1.000 en el muro del embalse y la ejecución de una conducción de transporte de DN de 1.100 hasta el punto de derivación a la red de distribución de riego (superficie regada:
Català: Curs d'aprofitament i reciclatge de matèria primera
Español: Curso de aprovechamiento y reciclaje de materia prima
Català: Fita 12: se situa a uns vint-i-cinc metres al nord del punt d'intersecció d'una cruïlla de camins i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del mas del Malió.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos veinticinco metros al norte del punto de intersección de un cruce de caminos y a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la casa de El Malió.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se convoca concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia.
Català: b.2.2) En el cas que la font de derivació sol·licitada sigui l'OTG, es valoraran els elements següents:
Español: b.2.2) En el caso de que la fuente de derivación solicitada sea la OTG, se valorarán los siguientes elementos:
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior corresponents al 2010.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de las sedes de las comunidades catalanas del exterior correspondientes al 2010.
Català: 1.3 Identifica períodes de demanda comercial més elevada o més baixa, en funció de l'estacionalitat i de l'activitat comercial de la zona.
Español: 1.3 Identifica periodos de demanda comercial más elevada o más baja, en función de la estacionalidad y de la actividad comercial de la zona.
Català: Expedientat: senyor Juan Carlos Cela Gil
Español: Expedientado: señor Juan Carlos Cela Gil.
Català: 23.2 Els candidats han de reunir els requisits assenyalats a l'article 22 i poden presentar-se individualment a un càrrec determinat o en una candidatura conjunta.
Español: 23.2 Los candidatos tienen que reunir los requisitos señalados en el artículo 22 y pueden presentarse individualmente a un cargo determinado o en una candidatura conjunta.
Català: Així doncs, es pacta un increment salarial del 3,5% sobre la massa salarial bruta (equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest exercici 2% més un 1,5%).
Español: Así pues se pacta un incremento salarial del 3,5% sobre la masa salarial bruta (equivalente al IPC previsto por el Gobierno para el presente ejercicio 2% más un 1,5%).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'uns projectes d'estatuts i bases urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de unos proyectos de estatutos y bases urbanísticas.
Català: Nou accés ferroviari a l'estació de Sants de les línies C-2 i C-4., actualment en redacció.
Español: Nuevo acceso ferroviario a la estación de Sants de las líneas C-2 y C-4., actualmente en redacción.
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna seran extensius a tot el personal laboral i funcionari que s'hagi incorporat als llocs de treball d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna serán extensivos a todo el personal laboral y funcionario que se haya incorporado a los puestos de trabajo de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Fita 5: se situa a la partida del pla de Pineda, al marge sud del camí del Mig.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del llano de Pineda, en el margen sur del camino de El Mig.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Enric Ripoll i Font, que actuarà com a secretari.
Español: Enric Ripoll Font, que actuará como secretario.