BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pedagogia del cant i de les especialitats instrumentals (cant, acordió, arpa, clarinet, Clavicèmbal, contrabaix, fagot, flauta travessera, flauta de bec, guitarra, instruments de pua, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trompa, trompeta, tuba, viola, viola de gamba, violí, violoncel)
Español: b) Pedagogía del canto y de les especialidades instrumentales (canto, acordeón, arpa, clarinete, clavicémbalo, contrabajo, fagot, flauta travesera, flauta de pico, guitarra, instrumentos de púa, oboé, órgano, percusión, piano, saxofón, trompa, trompeta, tuba, viola, viola de gamba, violín, violoncelo)
Català: A més, es necessitarà que la màquina disposi de la conformitat amb el marcatge CE i que el contractista tingui les certificacions corresponents quant al sistema de gestió de la qualitat (ISO 9001) i el sistema de gestió ambiental (ISO 14001) per fer les perforacions.
Español: Además, se requerirá que la máquina disponga de la conformidad con el marcaje CE y que el contratista tenga las certificaciones correspondientes en cuanto al sistema de gestión de la calidad (ISO 9001) y el sistema de gestión ambiental (ISO 14001) para hacer las perforaciones.
Català: Títol: Arranjament de la bassa de Riudovelles.
Español: Título: Reparación de la balsa de Riudovelles.
Català: Centre sense concert per a aquest nivell educatiu.
Español: Centro sin concierto para este nivel educativo.
Català: Entitat: Associació Foment Martinenc.
Español: Entidad: Associació Foment Martinenc.
Català: Pel que fa als sistemes d'aigua sanitària, només es podran utilitzar aquells desinfectants que compleixin la normativa sanitària d'aigües de consum públic.
Español: En lo que concierne a los sistemas de agua sanitaria, solo podrán utilizarse aquellos desinfectantes que cumplan la normativa sanitaria de aguas de consumo público.
Català: 7.2 La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades es farà d'acord amb els criteris continguts a la base 7.1 i de les disponibilitats pressupostàries, i la realitzarà una comissió de selecció, formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un secretari/ària, que serà el director/a executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas se hará de acuerdo con los criterios contenidos en la base 7.1 y de las disponibilidades presupuestarias, y la realizará una comisión de selección, formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa del contingut que ha de contenir la Modificació referent a la prevenció de la contaminació acústica, i recorda que per a les noves construccions, abans que s'atorguin els permisos i les llicències corresponents, és responsabilitat dels ajuntaments comprovar que el projecte bàsic del Pla recull els objectius de qualitat acústica exigibles i que preveu les mesures necessàries per al seu acompliment.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental informa del contenido que tiene que contener la Modificación en lo referente a la prevención de la contaminación acústica, y recuerda que para las nuevas construcciones, antes de que se otorguen los permisos y las licencias correspondientes, es responsabilidad de los ayuntamientos comprobar que el proyecto básico del Plan recoge los objetivos de calidad acústica exigibles y que prevé las medidas necesarias para su cumplimiento.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 15.025,30 euros (quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 5318/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 15.025,30 euros (quince mil veinticinco euros con trenta céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 5318/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el cas que es presentin propostes per correu, d'acord amb el que estableix la clàusula 12.3.1 del plec de clàusules administratives, aquesta data podria variar.
Español: En el caso de que se presenten propuestas por correo, de conformidad con la cláusula 12.3.1 del pliego de cláusulas administrativas, esta fecha podría variar.
Català: Avalua noves necessitats i valora la seva incidència econòmica.
Español: Evalúa nuevas necesidades y valora su incidencia económica.
Català: Inici, organització i desament.
Español: Inicio, organización y guardado.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament es compromet a proporcionar 2 experts educatius a mitja dedicació, compartida amb la seva activitat docent, des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 d'agost del mateix any, per col·laborar en els treballs d'elaboració de títols de formació professional referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Enseñanza se compromete a proporcionar 2 expertos educativos a media dedicación, compartida con su actividad docente, desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de agosto del mismo año, para colaborar en los trabajos de elaboración de títulos de formación profesional referidos en el Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Català: Des d'aquí s'adreçarà, a un tram d'escales de 24 graons situat a uns 90 m Un cop superat el tram d'escales es continuarà a l'esquerra per un pendent de baixada de 40 m de llarg, es baixaran 4 graons, i es faran uns 30 m fins a la línia de meta.
Español: Desde aquí se dirigirá a un tramo de escaleras de 24 peldaños situado a unos 90 m. Una vez superado el tramo de escaleras se continuará a la izquierda por una pendiente descendente de 40 m de longitud, se bajarán cuatro peldaños, y se harán unos 30 m hasta la línea de meta.
Català: —4 Import dels ajuts: queda concretat a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —4 Importe de las ayudas: queda concretado en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els efectes acadèmics i administratius són des de la fi del curs escolar 2002-03.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde la finalización del curso escolar 2002-03.
Català: No obstant això, cal analitzar cas per cas la necessitat de desplaçar els aerogeneradors situats en zones forestals a zones agrícoles en funció de la seva vàlua ecològica, de prevenció d'incendis forestals, de minimització de les dimensions dels talussos que es generin i de producció agrícola.
Español: Sin embargo, debe analizarse caso por caso la necesidad de desplazar los aerogeneradores situados en zonas forestales a zonas agrícolas en función de su valía ecológica, de prevención de incendios forestales, de minimización de las dimensiones de los taludes que se generen y de producción agrícola.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Ampliación y reforma de la guardería municipal.
Català: És recomanable l'adopció de mesures d'integració paisatgística de les instal·lacions del dipòsit d'aigua mitjançant l'adopció d'un tractament cromàtic adient.
Español: Es recomendable la adopción de medidas de integración paisajística de las instalaciones del depósito de agua mediante la adopción de un tratamiento cromático adecuado.
Català: Patologia i Terapèutica Experimental
Español: Patología y Terapéutica Experimental
Català: c) Presentar un informe de seguiment i avaluació de la persona treballadora en procés d'inserció en una empresa d'inserció, en el supòsit que el contractat no sigui destinatari de la RMI.
Español: c) Presentar un informe de seguimiento y evaluación de la persona trabajadora en proceso de inserción en una empresa de inserción, en el supuesto de que la persona contratada no sea destinataria de la RMI.
Català: 9.2 La resolució expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i també la localitat, així com la situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc de treball adjudicat a cada funcionari amb la referència del centre de treball i la localitat.
Español: 9.2 La resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Català: En cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris d'admissió de l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de admisión del artículo 6 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3663/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0802032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3663/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0802032).
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 66/2013)
Español: EDICTO sobre procedimento ordinario (exp. 66/2013).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà la resolució d'adjudicació en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, la qual es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, la cual se publicará en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona, adreça electrònica bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 5ª planta, 08008 Barcelona, dirección electrónica bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Català: Aquest requisit també podrà acreditar-se mitjançant la superació d'una prova específica, convocada a l'efecte per l'Alcaldia, i qualificada amb l'assessorament tècnic del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona.
Español: Este requisito también podrá acreditarse mediante la superación de una prueba específica convocada al efecto por la Alcaldía, y calificada con el asesoramiento técnico del Centro de Normalización Lingüística de Tarragona.
Català: - 3 Parallamps autovàlvules 192 Kv, 10 kA
Español: - 3 Pararayos Autoválvulas 192 Kv, 10 kA
Català: En conseqüència, de conformitat amb la disposició final 1 del Decret 132/2005, de 28 de juny, i la disposició final primera del Decret 212/2006, de 23 de maig, i d'acord amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 132/2005, de 28 de junio, y la disposición final primera del Decreto 212/2006, de 23 de mayo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Argiles identificades a tots els punts excepte al PZ-6.
Español: Arcillas identificadas en todos los puntos excepto en el PZ-6.
Català: Excepcionalment, la comissió avaluadora, que s'esmenta en l'apartat següent, amb l'informe previ del tutor, per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: Excepcionalmente, la comisión evaluadora, que se menciona en el apartado siguiente, con el informe previo del tutor, por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: L'horari de treball ha d'estar comprès entre les 8 h i les 22 h.
Español: El horario de trabajo tiene que estar comprendido entre las 8 h y las 22 h.
Català: EDICTE relatiu a l'annex a l'Acord comú de condicions per als empleats públics de l'Ajuntament de Camprodon.
Español: EDICTO relativo al anexo al Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos del Ayuntamiento de Camprodon.
Català: La Comissió Paritària de Formació Professional vetllarà pel compliment i actualització dels Plans de Carrera Professionals que elabori.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Profesional velará por el cumplimiento y actualización de los Planes de Carrera Profesionales que elabore.
Català: f) En el moment en què l'Ajuntament, mitjançant l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, ordeni el territori en zones de sensibilitat acústica i aprovi l'ordenança reguladora de la contaminació per sorolls i vibracions, l'activitat s'haurà d'adaptar a les prescripcions que determini.
Español: f) En el momento en que el Ayuntamiento, mediante la elaboración de los mapas de capacidad acústica, ordene el territorio en zonas de sensibilidad acústica y apruebe la ordenanza reguladora de la contaminación por ruidos y vibraciones, la actividad se tendrá que adaptar a las prescripciones que determine.
Català: Aquells departaments de la Generalitat que ja disposin d'un sistema de gestió ambiental hauran d'incorporar els objectius d'aquest Programa dins del seu programa de gestió ambiental i en el cas de l'EMAS s'inclourà a la seva declaració ambiental.
Español: Aquellos departamentos de la Generalidad que ya dispongan de un sistema de gestión ambiental deberán incorporar los objetivos de este Programa dentro de su programa de gestión ambiental y en el caso del EMAS se incluirá en su declaración ambiental.
Català: 4 camises (2 d'hivern i 2 d'estiu) anuals.
Español: 5 4 camisas (2 de invierno y 2 de verano
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Barcelona i Santa Eulàlia de Ronçana, per l'autopista A-17 (sortida núm. 1) (V-GC-30-B).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1985, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Barcelona y Santa Eulàlia de Ronçana, por la autopista A-17 (salida número 1) (V-GC-30-B).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El jurat acorda premiar el llibre Guia de la Barcelona accessible de Viena Edicions.
Español: El jurado acuerda premiar al libro Guia de la Barcelona accessible de Viena Ediciones.
Català: La discapacitat en l'alumne o alumna, pare, mare, tutor, tutora o germans.
Español: La discapacidad en el alumno o alumna, padre, madre, tutor, tutora o hermanos.
Català: Entitat: Associació Ciutadana Antisida de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Ciudadana Antisida de Cataluña.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement sobre la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento sobre la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la variant aranesa en les actuacions.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en las actuaciones.
Català: Fita 2: se situa a l'extrem sud-est de la partida del bosc del Magí Marcó, a uns seixanta metres al nord del torrent de Gramar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo sureste de la partida del bosque del Magí Marcó, a unos sesenta metros al norte del torrente de Gramar.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ullà, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ullà, organizada de la siguiente forma:
Català: b) Programa específic de municipis petits, nuclis i àrees residencials de baixa densitat (MN)
Español: b) Programa específico de municipios pequeños, núcleos y áreas residenciales de baja densidad (MN)
Català: Potenciar el desenvolupament de les competències bàsiques i socials dels alumnes en l'entorn escolar, familiar i social proper.
Español: Potenciar el desarrollo de las competencias básicas y sociales de los alumnos en el entorno escolar, familiar y social próximo.
Català: d'ordenació del sòl industrial.
Español: de ordenación del suelo industrial.
Català: L'edificabilitat serà de 0,35 m2/m2 sobre la superfície de la parcel·la.
Español: La edificabilidad será de 0,35 m2/m2 sobre la superficie de la parcela.
Català: Quan en l'espai de recerca hi hagi un nombre determinat de persones que es troben en una dificultat o que han d'afrontar en breu una entrevista o en qualsevol altre circumstància que el personal tècnic considera oportú clarificar, s'aturarà l'activitat individual i tot el grup participarà en una mini sessió (20 - 30 minuts) en la qual el personal tècnic puntualitzarà alguns aspectes importants del tema que es tracti.
Español: Cuando en el espacio de búsqueda haya un número determinado de personas que se encuentran en una dificultad o que tienen que afrontar en breve una entrevista o en cualquier otra circunstancia que el personal técnico considera oportuno clarificar, se detendrá la actividad individual y todo el grupo participará en una mini sesión (20 - 30 minutos) en la que el personal técnico puntualizará algunos aspectos importantes del tema que se trate.
Català: 20.2 L'obtenció concurrent d'altres aportacions per part de la persona beneficiària, fora dels casos que permeten les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 20.2 La obtención concurrente de otras aportaciones por parte de la persona beneficiaria, fuera de los casos que permiten las normas reguladoras, puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Ho haurà de comunicar per escrit al coordinador/-a de l'acceleradora en qüestió.
Español: Deberá comunicarlo por escrito al/a la coordinador/a de la aceleradora en cuestión.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a expensas del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: g) Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades