BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: taxa per a l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació: 8,30 euros.
Español: Concepto: tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación: 8,30 euros.
Català: Així mateix, està inclòs en l'àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), element clau de l'espai protegit.
Español: Asimismo, está incluido en el área de distribución de la nutria (Lutra lutra), elemento clave del espacio protegido.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: a) Analitzar les condicions de treball i factors de risc dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament i, en especial, pel que fa a entorn de treball i organització de les tasques.
Español: a) Analizar las condiciones de trabajo y factores de riesgo de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza y, en especial, en lo referente a entorno de trabajo y organización de las tareas.
Català: j) Abans de començar les actuacions previstes, és imprescindible presentar el permís de rompuda per poder deixar com a superfície agrícola la zona que actualment és forestal.
Español: j) Antes de empezar las actuaciones previstas, es imprescindible presentar el permiso de roturación para poder dejar como superficie agrícola la zona que actualmente es forestal.
Català: A RBEC s'estableix un model de treball que permet, quan les circumstàncies de producció ho aconsellin, l'aplicació de les mesures següents, que en cada cas s'han de definir entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Se establece en RBEC un modelo de trabajo que permite, cuando las circunstancias de producción lo aconsejen la aplicación de las medidas siguientes, que se definirán en cada caso entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: c/ Diputación, 355. 08009 Barcelona.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 93.2) del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 42 del Reglament del Patrimoni dels Ens Locals, aprovat per Decret 336/1988 de 17 d'octubre, es fa públic que el Ple Municipal en sessió ordinària celebrada en data 15 de desembre actual a resultes del corresponent expedient licitatori per alienació de béns patrimonials a través de subhasta pública en procediment obert, va aprovar les següents adjudicacions:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2) del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en relación con el artículo 42 del Reglamento del Patrimonio de los Entes Locales, aprobado por Decreto 336/1988 de 17 de octubre, se hace público que el Pleno Municipal en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de diciembre actual a resultas del conrrespondiente expediente licitatorio para venta de bienes patrimoniales a través de subasta pública en procedimiento abierto, aprobó las siguientes adjudicaciones:
Català: S'ha dut a terme una anàlisi d'alternatives que ha avaluat diversos emplaçaments a l'entorn de la intersecció entre la carretera C-252 i el carrer de l'Abadia - camí del pont de la Fuera, sense diferències ambientals significatives entre elles, tot i que l'alternativa seleccionada permet accedir al conjunt monumental per camins de vianants i sense accedir a la xarxa viària.
Español: Se ha llevado a cabo un análisis de alternativas que ha evaluado varios emplazamientos alrededor de la intersección entre la carretera C-252 y la calle de L'Abadia - camino del puente de La Fuera, sin diferencias ambientales significativas entre sí, aunque la alternativa seleccionada permite acceder al conjunto monumental por caminos peatonales y sin acceder a la red viaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3446/2004, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Badalona la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3446/2004, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Badalona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: S'haurà de comunicar al cap immediat amb 48 hores d'antelació com a mínim, llevat dels casos d'urgència.
Español: Se comunicará al jefe inmediato con 48 horas de antelación como mínimo, salvo en los casos de urgencia.
Català: b) L'horari de Brigades serà: de dilluns a divendres de 7.00 fins 15.00 hores.
Español: b) El horario de brigadas será: de lunes a viernes de 7.00 hasta 15.00 horas.
Català: La mare és maltractada durant l'embaràs.
Español: La madre es maltratada durante el embarazo.
Català: la indivisibilitat de la major finca resultant, a l'efecte del que assenyala
Español: indivisibilidad de la mayor finca resultante, al efecto de lo que señala
Català: Resta de transports de viatgers urbans i interurbans, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya:
Español: Resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: —2 Sol·licitar informe de la Junta d'Aigües sobre les propostes d'edificació previstes a la vora de la riera del Sant Crist de Llaceres i incorporar també, si escau, les seves observacions.
Español: —2 Solicitar informe de la Junta de Aguas sobre las propuestas de edificación previstas en la orilla de la riera de El Sant Crist de Llaceres e incorporar también, si procede, sus observaciones.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de la planta de tractament i valorització de residus en període nocturn i en el seu entorn s'avalua com a moderat atès que amb mesures específiques en l'emissor és possible minimitzar la intrusió lluminosa.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la planta de tratamiento y valorización de residuos en periodo nocturno y en su entorno se evalúa como moderado dado que con medidas específicas en el emisor es posible minimizar la intrusión lumínica.
Català: En les actuacions de comprovació i investigació, la Inspecció està facultada per dur a terme les actuacions següents:
Español: En las actuaciones de comprobación e investigación, la Inspección está facultada para llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones i entitats beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas y las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Batalle Tremoleda, Dolors.
Español: Batalle Tremoleda, Dolores.
Català: b) Fer l'anàlisi i la introducció en el programa informàtic dels convenis dels ens locals (CEL) de les dades dels convenis signats entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals.
Español: b) Hacer el análisis y la introducción en el programa informático de los convenios de los entes locales (CEL) de los datos de los convenios firmados entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales.
Català: Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la millora constant de la massa forestal.
Español: Los usos y las actividades forestales deben desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la mejora constante de la masa forestal.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/180/2015, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les subvencions concedides en relació amb la Resolució PRE/1351/2015, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2015 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015).
Español: Se deroga la Orden PRE/180/2015, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, que mantendrá, no obstante, sus efectos, mientras no finalice la tramitación de las subvenciones concedidas en relación a la Resolución PRE/1351/2015, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2015 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'octubre i de 30 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de octubre y de 30 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Queda prohibit l'abandonament d'aquest material així com el seu abocament en punts no autoritzats.
Español: Queda prohibido el abandono de este material así como su vertido en puntos no autorizados.
Català: Inclouran majoritàriament aquelles relatives a les despeses de comunicació, entre les quals figura telèfon i correu, despeses de subministraments, on s'inclou gas, energia elèctrica i aigua, despeses d'assessorament legal, notaria, assessorament tècnic o financer i comptabilitat, sempre que tinguin una relació directa amb el programa i siguin necessàries, així com les despeses de manteniment de les instal·lacions, entre les quals hi ha la neteja i la seguretat i vigilància.
Español: Incluirán mayoritariamente aquéllas relativas a los gastos de comunicación, entre los que figuran teléfono y correo, gastos de suministros, que incluyen gas, energía eléctrica y agua, gastos de asesoramiento legal, notaría, asesoramiento técnico o financiero y contabilidad, siempre que tengan una relación directa con el programa y sean necesarios, así como los gastos de mantenimiento de las instalaciones, entre los que está la limpieza y la seguridad y vigilancia.
Català: Inhabilitació per un període no superior a quatre anys per a ascendir de categoria.
Español: Inhabilitación por un período no superior a cuatro años por ascender de categoría.
Català: L'horari de les beques és de matí, tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8.00 h a 15.00 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 8 h a 15 h.
Català: 15.4 Per practicar la pesca esportiva en aquestes masses d'aigua compartides, els pescadors amb llicències de pesca expedides per la Diputació General d'Aragó queden exempts del compliment de tenir una assegurança que cobreixi l'obligació d'indemnitzar els danys que es puguin causar ells mateixos i els que puguin produir a tercers, excepte per pescar en la zona de pesca controlada intensiva d'Alfarràs.
Español: 15.4 Para la práctica de la pesca deportiva en estas masas de agua compartidas, los pescadores con licencia de pesca expedida por la Diputación General de Aragón quedan exentos del cumplimiento de tener un seguro que cubra la obligación de indemnizar los daños que se puedan causar ellos mismos y los que puedan producir a terceros, excepto para pescar en la zona de pesca controlada intensiva de Alfarràs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al Consorci Catalan Films & TV, a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Consorcio Catalan Films & TV, en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Seleccionar l'estil i el registre apropiats en funció del lector o lectors.
Español: Seleccionar el estilo y el registro apropiados en función del lector o lectores.
Català: 2.3 Resta exclòs d'aquesta convocatòria:
Español: 2.3 Queda excluido de esta convocatoria:
Català: Atesa, per tant, l'onerositat excessiva d'algunes de les prestacions, el caràcter imprevisible i inevitable del risc d'on deriva i la necessitat de restablir l'equilibri contractual, partint del principi de conservació del contracte i d'acord amb les regles de la bona fe i de l'honradesa dels tractes, s'opta per preservar i incentivar l'autonomia de la voluntat i s'estableixen les regles legals que s'han d'aplicar si les parts no arriben a un acord.
Español: Teniendo en cuenta, por lo tanto, la excesiva onerosidad de algunas de las prestaciones, el carácter imprevisible e inevitable del riesgo de donde deriva y la necesidad de restablecer el equilibrio contractual, partiendo del principio de conservación del contrato y de acuerdo con las reglas de la buena fe y de la honradez de los tratos, se opta por preservar e incentivar la autonomía de la voluntad y se establecen las reglas legales que se tienen que aplicar si las partes no llegan a un acuerdo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: Temps base d'aprenentatge de les operacions
Español: Tiempos base de aprendizaje de las operaciones
Català: Pel que ara interessa, sobre l'abast funcional de les competències executives en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals i, més concretament, quant a la seva distribució entre les administracions laborals competents, el Tribunal Constitucional mateix, en relació amb el sistema de declaració electrònica d'accidents de treball previst en l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, ha qualificat com a competències de naturalesa executiva un conjunt de funcions previstes a l'article 7 de la Llei 31/1995, com són les de promoció de la prevenció i l'assessorament, que es complementen i responen a l'objectiu final de vigilància i control del compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals (STC 211/2012, FJ 4).
Español: En cuanto a lo que ahora interesa, sobre el alcance funcional de las competencias ejecutivas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y, más concretamente, con referencia a su distribución entre las administraciones laborales competentes, el propio Tribunal Constitucional, en relación con el sistema de declaración electrónica de accidentes de trabajo previsto en la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, ha calificado como competencias de naturaleza ejecutiva a un conjunto de funciones previstas en el artículo 7 de la Ley 31/1995, como son las de promoción de la prevención y el asesoramiento, que se complementan y responden al objetivo final de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales (STC 211/2012, FJ 4).
Català: Aquestes comissions són les d'Explotació, Material Mòbil, Tallers, Administració i Formació.
Español: Dichas comisiones serán las de Explotación, Material Móvil y Talleres, Administración y Formación.
Català: Tal com preveu l'article 69 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, es va publicar al Portal de Transparència la memòria de valoració de les al·legacions efectuades, que ratifica el procediment i la relació dels municipis inclosos per a la declaració i que, per tant, no considera procedent acceptar les al·legacions presentades.
Español: Tal como prevé el artículo 69 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, se publicó en el Portal de Transparencia la memoria de valoración de las alegaciones efectuadas, que ratifica el procedimiento y la relación de los municipios incluidos para la declaración y que, por lo tanto, no considera procedente aceptar las alegaciones presentadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i de Montcada) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808191) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808191) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Informe d'auditoria de l'últim exercici tancat per aquelles entitats que segons la normativa vigent estiguin obligades.
Español: Informe de auditoría del último ejercicio cerrado para aquellas entidades que según la normativa vigente estén obligadas.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: La persona assessora en l'àmbit social del conseller/a de la Presidència, que n'és el vicepresident o vicepresidenta.
Español: La persona asesora en el ámbito social del consejero/a de la Presidencia, que es el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: L'obra civil d'aquest projecte consisteix en les actuacions necessàries, tot incloent moviments de terres i cimentacions, per construir el nou edifici GIS; i les canalitzacions necessàries per al cablejat de potència i control.
Español: La obra civil de este proyecto consiste en las actuaciones necesarias, incluyendo movimientos de tierras y cimentaciones, para construir el nuevo edificio GIS, y las canalizaciones necesarias para el cableado de potencia y control.
Català: Identificar els símptomes, valorar la gravetat i aplicar els protocols de l'assistència sanitària immediata, en cas necessari, de les lesions i patologies més típiques relacionades amb l'escalada.
Español: Identificar los síntomas, valorar la gravedad y aplicar los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata, en caso necesario, de las lesiones y patologías más típicas relacionadas con la escalada.
Català: 8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: p) Contractar a la/les persona/es que portaran a terme les accions descrites en aquest programa i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: p) Contratar a la/s persona/as que llevarán a cabo las acciones descritas en este programa y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de Conservació de la urbanització Garraf II, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.652, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación de la urbanización Garraf II, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.652, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els centres escolars o en els centres que organitzin casals de Nadal amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (desecho, orgánica y selectiva) y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros escolares o en los centros que organicen casales de Navidad con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: La Junta de Govern nomena un instructor entre els
Español: La Junta de Gobierno nombra un instructor entre
Català: La Comissió homologarà els estudis cursats, amb la condició que ho siguin de centres oficials i/o reconeguts, amb els cicles i nivells enunciats en el paràgraf novè.
Español: La Comisión homologará los estudios cursados, con tal que lo sean en centros oficiales y/o reconocidos, con los ciclos y niveles enunciados en el párrafo noveno.
Català: Actuació: llar d'infants municipal.
Español: Actuación: guardería municipal.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació del procediment sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación del procedimiento sancionador y pliego de cargos.