BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del primer dia hàbil següent, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: Cuando el último día del plazo sea el sábado, el acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del primer día hábil siguiente, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per a la realització de les seves funcions l'Observatori disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus funciones el Observatorio dispone de los siguientes recursos:
Català: L'actuació coordinada i complementària sobre el terreny.
Español: La actuación coordinada y complementaria sobre el terreno.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, per al compliment de les seves funcions, té adscrits els béns i els drets de tota mena de què és titular la Generalitat afectes als serveis ocupacionals.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, para el cumplimiento de sus funciones, tiene adscritos los bienes y derechos de todo tipo de que es titular la Generalidad afectos a los servicios ocupacionales.
Català: 1.5 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del 3 de desembre de 2007.
Español: 1.5 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del 3 de diciembre de 2007.
Català: Les empreses que s'han de valorar són la que siguin el soci majoritari de l'agrupació o en tingui el càrrec d'administrador.
Español: Las empresas que deben valorarse son las que sean el socio mayoritario de la agrupación o las que ejerzan el cargo de administrador.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Terrassa, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir la Resolució d'arxivament esmentada.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger la Resolución de archivo mencionada.
Català: —3 El personal inscrit en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació per a l'obtenció d'un títol acadèmic té dret a:
Español: —3 El personal inscrito en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación para la obtención de un titulo académico tendrá derecho a:
Català: b) Justificants de les despeses (originals) de l'activitat subvencionada que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: b) Justificantes de los gastos (originales) de la actividad subvencionada que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat Resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado Resolución, tiene que entenderse desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.1.1 Raspat: usos, característiques i aplicacions.
Español: 2.1.1 Raspado: usos, características y aplicaciones.
Català: Per a la incorporació al Col·legi es requereix:
Español: Para la incorporación al Colegio se requiere:
Català: A efectes de la determinació econòmica del cost unitari s'ha tingut en compte el salari mínim interprofessional fixat al Reial decret 817/2021, de 28 de setembre, pel qual es determina el salari mínim interprofessional per a l'any 2021.
Español: A efectos de la determinación económica del coste unitario se ha tenido en cuenta el salario mínimo interprofesional fijado en el Real decreto 817/2021, de 28 de septiembre, por el que se determina el salario mínimo interprofesional para el año 2021.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolucions en les sol·licituds d'ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació en el sector agrari, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resoluciones en las solicitudes de ayuda para la formación de personas jóvenes que desean realizar su primera instalación en el sector agrario, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l'oficina de Treball de la Generalitat (OTG) de l'àmbit geogràfic on es realitzi l'obra o el servei.
Español: La oferta de empleo deberá ser presentada y gestionada exclusivamente en la oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del ámbito geográfico donde se realice la obra o el servicio.
Català: f) En cap cas no poden coincidir en la mateixa persona els càrrecs d'administrador del SILCON i auditor delegat.
Español: f) En ningún caso podrán coincidir en la misma persona los cargos de administrador del SILCON y auditor delegado.
Català: Dos representants designats per les organitzacions sindicals més
Español: Dos representantes designados por las organizaciones sindicales más
Català: Si la diferència entre arnes sol·licitades i arnes comprovades és superior al 15%, no es concedirà cap ajut, sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives que es puguin derivar si es tracta d'una falsa declaració feta deliberadament.
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15%, no se concederá ninguna ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas que se puedan derivar si se trata de una falsa declaración hecha deliberadamente.
Català: Les multes poden ésser reiterades en períodes no inferiors a vint dies fins al compliment efectiu del requeriment.
Español: Las multas pueden ser reiteradas en períodos no inferiores a veinte días hasta el cumplimiento efectivo del requerimiento.
Català: Si en iniciar l'exercici econòmic el pressupost no estigués aprovat, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou.
Español: Si al iniciar el ejercicio económico el presupuesto no estuviera aprobado, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo.
Català: Ambients associats al medi aquàtic:
Español: Ambientes asociados al medio acuático:
Català: Les persones físiques poden fer servir en les seves relacions electròniques amb els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 els sistemes de signatura electrònica següents:
Español: Las personas físicas pueden utilizar en sus relaciones electrónicas con los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 los siguientes sistemas de firma electrónica:
Català: c) Adequació i viabilitat dels recursos econòmics i humans proposats per a l'assoliment del projecte artístic presentat.
Español: c) Adecuación y viabilidad de los recursos económicos y humanos propuestos para el logro del proyecto artístico presentado.
Català: Infraccions: tipificació, responsabilitats i prescripció.
Español: Infracciones: tipificación, responsabilidades y prescripción.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado para medianas electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: b) Els productes dels béns i drets que li correspongui en propietat, així com les subvencions, legats i donacions que pugui percebre de manera legal.
Español: b) Los productos de los bienes y derechos que le corresponda en propiedad, así como las subvenciones, legados y donaciones que pueda recibir de forma legal.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.
Català: Govern de 8 de juliol de 1998, de l'establiment dels criteris que han de
Español: contra el Acuerdo de Gobierno de 8 de julio de 1998, del establecimiento de los
Català: Es podran redactar plans especials en relació amb els objectius previstos per l'article 84 del Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i hauran de contenir les determinacions i la documentació establerta en el Reglament de planejament.
Español: Se podrán redactar planes especiales en relación con los objetivos previstos por el artículo 84 del Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, y deberán contener las determinaciones y la documentación establecida en el Reglamento de planeamiento.
Català: Secretària suplent de la Comissió d'Urbanisme d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Aran
Català: 6.3 Els reconeixements mèdics que s'efectuïn hauran de ser específics i adequats al que estableixi el Servei Mèdic en funció de les primeres matèries o additius que es manipulen en cada lloc de treball.
Español: 6.3 Los reconocimientos médicos que se efectúen tendrán que ser específicos, adecuándose a lo que establezca el Servicio Médico en función de las materias primas o aditivos que se manipulan en cada puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües que pren els noms successius de Carena del Pagès i de Carena dels Ginebres, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Carena del Pagès y de Carena dels Ginebres, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: j) Vetllar pel compliment i desenvolupament de les activitats preventives en les disciplines de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: j) Velar por el cumplimiento y desarrollo de las actividades preventivas en las disciplinas de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: En tots els casos (fracció orgànica, fracció de rebuig i selectiva), si en les respectives jornades de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués efectuat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (fracción orgánica, fracción de rechazo y selectiva), si en las respectivas jornadas de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera efectuado la retirada total, se tendrá que seguir durando las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: dels fenòmens meteorològics.
Español: los fenómenos meteorológicos.
Català: Cap de vendes, supervisor de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, degustador-promotor, monitor. Dependent de 18 anys o més, dependent, ajudant, repartidor.
Español: Jefe de ventas, Supervisor de ventas, Promotor de propaganda y/o publicidad, Vendedor con autoventa, viajante, corredor de plaza, degustador-promotor, monitor, dependiente mayor de 18 o más años, dependiente, ayudante, repartidor.
Català: 2.a) Data d'adjudicació: 26 de febrer 2018
Español: 2.a) Fecha de adjudicación: 26 de febrero 2018
Català: La persona titular de la direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya exerceix la representació de la Generalitat de Catalunya com a soci únic de la societat, d'acord amb la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La persona titular de la dirección general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya ejerce la representación de la Generalitat de Catalunya como socio único de la sociedad, de acuerdo con la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: El personal amb una antiguitat mínima d'una anualitat a l'empresa té dret a que se li reconegui la possibilitat de gaudir d'una excedència voluntària per un període de temps que no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: El personal con una antigüedad mínima de una anualidad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de disfrutar de una excedencia voluntaria por un período de tiempo que no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: a) Descripció d'objectius i pla de treball detallat (antecedents del tema, bibliografia, viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia).
Español: a) Descripción de objetivos y plan de trabajo detallado (antecedentes del tema, bibliografía, viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología).
Català: Sanejament d'aigües pluvials i fecals.
Español: Saneamiento de aguas pluviales y fecales.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2004, s'estableix un plus de 120 euros bruts mensuals per a la jornada de treball completa que estableix l'article 11 del present Conveni.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004, se establece un plus de 120 euros brutos mensuales para la jornada de trabajo completa que establece el artículo 11 del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de l'inventari de camins rurals del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del inventario de caminos rurales del municipio.
Català: —2 El personal que ingressi o cessi durant l'any percep les pagues extraordinàries proporcionalment al temps realment treballat. Les fraccions de mesos o setmanes, segons els casos, es computen com a complements.
Español: —2 El personal que ingrese o cese durante el año percibirá las pagas extraordinarias en proporción al tiempo realmente trabajado, computándose las fracciones de meses o semanas, según los casos, como complementos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Llémena i d'Amer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Llémena y de Amer:
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la mesura i la valoració qualitativa i quantitativa dels riscos.
Español: Corrección sistemática de los errores en la medición y la valoración cualitativa y cuantitativa de los riesgos.
Català: Sessions d'expert a la CoP de biblioteques judicials
Español: Sesiones de experto en la CoP de bibliotecas judiciales
Català: Sector situat entre l'antiga carretera N-152 i la via fèrria.
Español: Sector situado entre la antigua carretera N-152 y la vía férrea.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 7 de juny de 1995, de regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies cinegètiques, es prohibeix també la tinença i cria d'espècies cinegètiques si les explotacions o instal·lacions de cria o tinença no consten registrades al Servei de Ramaderia amb aquesta finalitat concreta.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 7 de junio de 1995, de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies cinegéticas, se prohíbe también la tenencia y cría de especies cinegéticas si las explotaciones o instalaciones de cría o tenencia no constan registradas en el Servicio de Ganadería con esta finalidad concreta.
Català: Aquesta formació es durà a terme mitjançant cursos gratuïts destinats a l'obtenció del títol acadèmic o professional o dels coneixements necessaris per a llocs de treball determinats, per promoure els treballadors a aquests llocs quan surti la plaça vacant.
Español: Esta formación se llevará a cabo mediante cursos gratuitos destinados a la obtención del título académico o profesional o los conocimientos necesarios para puestos de trabajo determinados, para promover los trabajadores a estos puestos cuando salga la plaza vacante.
Català: Posteriorment foren aprovats la Llei 37/1995, de 12 de desembre, de telecomunicacions per satèl·lit, el Reial decret 136/1997, de 31 de gener, que desplegava tècnicament l'esmentada Llei, la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, i la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de reforma de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.
Español: Posteriormente se aprobaron la Ley 37/1995, de 12 de diciembre, de telecomunicaciones por satélite, el Real decreto 136/1997, de 31 de enero, que desarrollaba técnicamente la citada Ley, la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y la Ley 8/1999, de 6 de abril, de reforma de la 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.
Català: Atén les consultes que fan referència a la traducció de textos a llengües oficials i no oficials.
Español: Atiende las consultas que hacen referencia a la traducción de textos a lenguas oficiales y no oficiales.
Català: »d) Han d'atenir-se al principi de jerarquia i han d'obeir les instruccions professionals dels superiors, llevat que puguin constituir una infracció de l'ordenament jurídic.
Español: »d) Deben atenerse al principio de jerarquía y deben obedecer las instrucciones profesionales de sus superiores, salvo que puedan constituir infracción del ordenamiento jurídico.
Català: g) Informe breu del director de tesi, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s'integri el becari amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període.
Español: g) Informe breve del director de tesis, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario con especial mención de las cinco publicaciones más importantes en este período.
Català: 3.4 Identifica camins crítics en l'execució de la instal·lació.
Español: 3.4 Identifica caminos críticos en la ejecución de la instalación.
Català: Vist que, en aquest sentit, consta que el treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J, es troba en situació d'incapacitat laboral per malaltia comuna des del passat 30 de novembre de 2020, circumstància que impossibilita que es puguin realitzar actuacions d'instrucció que condueixin a un adequat esclariment dels fets indicats en la resolució d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Visto que, en este sentido, consta que el trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J se encuentra en situación de incapacidad laboral por enfermedad común desde el pasado 30 de noviembre de 2020, circunstancia que imposibilita que se puedan realizar actuaciones de instrucción que conduzcan a un adecuado esclarecimiento de los hechos indicados en la resolución de incoación de expediente disciplinario.
Català: Correu electrònic: dpd@cge.cat
Español: Correo electrónico: dpd@cge.cat
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallés – Parque del Alba en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector Parque del Alba.
Català: Les funcions bàsiques de llegir, respondre i enviar.
Español: Las funciones básicas de leer, responder y enviar.
Català: ACORD GOV/191/2006, de 14 de novembre, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor del Consell Comarcal de la Selva.
Español: ACUERDO GOV/191/2006, de 14 de noviembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Consejo Comarcal de La Selva.
Català: La selecció per concurs oposició consisteix en la
Español: La selección por concurso oposición consiste en la
Català: Interessat: Escorxador de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Interesado: Matadero del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: 2.2 Identifica les característiques constitutives principals dels motors tèrmics de cicle Otto i cicle dièsel.
Español: 2.2 Identifica las características constitutivas principales de los motores térmicos de ciclo Otto y ciclo diésel.
Català: c. Activitat concreta que es subcontracta: partides contractades, cost o pressupost previst, percentatge sobre el total de la subvenció.
Español: c. Actividad concreta que se subcontrata: partidas contratadas, coste o presupuesto previsto, porcentaje sobre el total de la subvención.
Català: Avaluació del sistema cardiovascular.
Español: Evaluación del sistema cardiovascular.
Català: El fons d'assistència social es nodreix de l'1 per mil de totes les meritacions salarials del personal en nòmina i de la quantitat doble d'aquella quantia que aporta l'empresa.
Español: El fondo de asistencia social se nutrirá del 1 por mil de todos los devengos salariales del personal en nómina y de la cantidad doble de aquella cuantía que aportara la empresa.
Català: Atorgar a l'empresa S.A. Lipmes, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny, amb una potència instal·lada de 1.966,50 kWp en el terme municipal de Talarn, amb les característiques tècniques principals indicades a continuació.
Español: A. Lipmes, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno, con una potencia instalada de 1.966,50 kWp en el término municipal de Talarn, con las características técnicas principales indicadas a continuación.
Català: Nivell 3 especialistes tècnics
Español: Nivel 3 especialistas técnicos