BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Elaboració gràfica i croquis de posicionament de circuits.
Español: 3.1 Elaboración gráfica y croquis de posicionamiento de circuitos.
Català: Els mecanismes que s'utilitzen per identificar les persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara que representa una persona jurídica:
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica:
Català: 19.3 Les sol·licituds de renúncia es resoldran de manera expressa.
Español: 19.3 Las solicitudes de renuncia y sustitución se resolverán de manera expresa.
Català: La masia consta d'una planta soterrada, una planta baixa amb ús d'habitatge i magatzem, una planta pis amb ús d'habitatge i unes golfes que ocupen una part de planta.
Español: La masía consta de una planta soterrada, una planta baja con uso de vivienda y almacén, una planta piso con uso de vivienda y una buhardilla que ocupa una parte de planta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 2134/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Josep Miró Molina.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 2134/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Josep Miró Molina.
Català: A altres límits: >5 m
Español: A otros límites: >5 m
Català: 4.2 Segona activitat: consisteix en l'elaboració de:
Español: 4.2 Segunda actividad: consiste en la elaboración de:
Català: A) La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte acords pactats, amb un màxim de 1800 h. Anuals.
Español: A) La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, de lunes a viernes, excepto acuerdos pactados, con un máximo de 1.800 horas anuales.
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que es disposa a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la difusió pública del contingut del Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2017.
Español: -2 Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la difusión pública del contenido del Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2017.
Català: --8 Capacitat i disseny dels dipòsits de fems i mesures per
Español: --8 Capacidad y diseño de los depósitos de
Català: Societat de la informació i el coneixement i administració electrònica.
Español: Sociedad de la información y el conocimiento y administración electrónica.
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 14.875,63€ en concepte de prestacions econòmiques d'urgència social, i que l'ens local haurà d'acreditar al finalitzar l'any, mitjançant certificat de l'interventor, detallant per tipologies d'ajuts:
Español: El Consejo Comarcal librará previa la correspondiente justificación en el Ayuntamiento de Roses la cantidad de 14.875,63€ en concepto de prestaciones económicas de urgencia social, y que el ente local tendrá que acreditar al finalizar el año, mediante certificado del interventor, detallando por tipologías de ayudas:
Català: Atendre les peticions d'informació rebudes a la Direcció General sobre els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, provinents de la ciutadania, de les institucions de Catalunya i de l'Estat.
Español: Atender las peticiones de información recibidas en la Dirección General sobre los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos, provenientes de la ciudadanía, de las instituciones de Cataluña y del Estado.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar com a màxim el 30 de setembre de 2013, llevat de l'actuació inclosa a la base 2.2 que s'ha de presentar com a màxim el 15 de novembre de 2013”.
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se ha de presentar como máximo el 30 de septiembre de 2013, a excepción de la actuación incluida en la base 2.2 que se debe presentar como máximo el 15 de noviembre de 2013”.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tanmateix, s'acorda la potenciació de la Comissió de Salut Laboral.
Español: Asimismo, se acuerda la potenciación de la comisión de salud laboral.
Català: Concepte: fusteria marítima, formació i ocupació / CEAR, Curs d'ensenyament per a l'aprenentatge del treball en la restauració.
Español: Concepto: carpintería marítima, formación y empleo / CEAR, Curso de enseñanza para el aprendizaje del trabajo en la restauración.
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins el moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la reincorporació a la seva plaça o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y estará vigente hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita la reincorporación a su plaza o función de origen.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del citado Texto refundido, someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: d) Cal procedir a l'eliminació i al trasllat al destí de les altres restes vegetals generades.
Español: d) Se debe proceder a la eliminación y al traslado al destino de los otros restos vegetales generados.
Català: Còmput d'edificabilitat:
Español: Cómputo de edificabilidad:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre expedient de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre expediente de licencia de obras.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 5 al 22 de febrer de 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 5 al 22 de febrero de 2021.
Català: Ajuntament de Forallac; P1725000B.
Español: Ayuntamiento de Forallac; P1725000B.
Català: a) La interpretació del conveni, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: a) La interpretación del convenio, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: - Excavació de rasa i pou fins a 2 m de fondària en terreny compacte amb un volum de 15,7 m³ per a la instal·lació de l'estació depuradora.
Español: - Excavación de zanja y pozo hasta 2 m de profundidad en terreno compacto con un volumen de 15,7 m³ para la instalación de la estación depuradora.
Català: No serà d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, el premi de jubilació previst en el Conveni en vigor.
Español: No será de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, el premio de jubilación previsto en el Convenio en vigor.
Català: Assistència a la formació prevista per l'empresa per a cada nivell, fora de les hores de treball (un mínim 20 h i un màxim 40 h)
Español: Asistencia a la formación prevista por la empresa para cada nivel, fuera de las horas de trabajo (un mínimo 20 h y un máximo 40 h)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.e) del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, el 66 per cent de la resta dels membres del consell són designats en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials i sindicals i sectors econòmics rellevants de l'àmbit portuari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30.2.e) del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, el 66 por ciento del resto de los miembros del consejo son designados en representación de las cámaras de comercio, industria y navegación, organizaciones empresariales y sindicales y sectores económicos relevantes del ámbito portuario.
Català: 3.5 Efectua rotacions de gèneres al magatzem en funció de diverses circumstàncies.
Español: 3.5 Efectúa rotaciones de géneros en el almacén en función de diferentes circunstancias.
Català: També tindrà la consideració de formació per a la prevenció la que les organitzacions sindicals imparteixin per als seus Delegats/des de prevenció.
Español: También tendrá la consideración de formación para la prevención la que las organizaciones sindicales impartan para sus delegados/das de prevención.
Català: Dins del període de vigència d'aquest pacte es realitzarà la valoració dels llocs de treball, creant-se, a aquest efecte, una mesa de negociació.
Español: Dentro del período de vigencia de este pacto se realizará la valoración de puestos de trabajo y se creará una mesa de negociación al efecto.
Català: El Cens de persones desaparegudes funciona mitjançant una aplicació informàtica habilitada a l'efecte, d'acord amb les prescripcions que estableix l'Esquema nacional de seguretat, aprovat pel Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica, i l'Esquema nacional d'interoperabilitat, aprovat pel Reial decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema nacional d'interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració electrònica.
Español: El Censo de personas desaparecidas funciona mediante una aplicación informática habilitada al efecto, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Esquema nacional de seguridad, aprobado por el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la Administración electrónica, y en el Esquema nacional de interoperabilidad, aprobado por el Real decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema nacional de interoperabilidad en el ámbito de la Administración electrónica.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Programa d'orientació acompanyarà les persones en el procés de definició del projecte professional per la millora de la seva ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències.
Español: El programa de orientación acompañará a las personas en el proceso de definición del proyecto profesional para la mejora de su empleabilidad mediante el desarrollo de competencias.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a col·laborar econòmicament amb el beneficiari de la subvenció perquè pugui acomplir l'objecte d'aquest conveni, mitjançant l'aportació econòmica de 20.000,00 €, que representa un 50% del pressupost de despesa de l'activitat.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se compromete a colaborar económicamente con el beneficiario de la subvención para que pueda cumplir el objetivo de este convenio, mediante la aportación económica de 20.000,00 €, que representa un 50% del presupuesto de gasto de la actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de climatització, electricitat i instal·lacions especials i el d'anàlisi energètic en diferents dependències del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de climatización, electricidad y instalaciones especiales y el análisis energético en diferentes dependencias del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: realitzar l'auditoria de comptes i un estudi de viabilitat d'una fusió.
Español: Finalidad: realizar la auditoría de cuentas y un estudio de viabilidad de una fusión.
Català: PUBLICACIÓ.- L'anterior sentència ha estat llegida i feta pública per S.Sª que la subscriu trobant-se en Audiència pública en el dia de la data, de la que jo, el Secretari, dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- La anterior sentencia ha sido leída y hecha publica por S. Sª que la suscribe hallándose en Audiencia publica en el día de la fecha, de lo que yo, el Secretario, doy fe.
Català: L'objectiu és la constitució de, com a mínim, tres xarxes d'acció col·lectiva durant els dos anys de programa, que han de permetre la generació d'una nova activitat econòmica que creï llocs de treball, ja sigui en el marc de la nova forma o bé de les diferents empreses o cooperatives participants en la xarxa d'intercooperació.
Español: El objetivo es la constitución de, como mínimo tres, redes de acción colectiva durante los dos años de programa, que deben permitir la generación de una nueva actividad económica que cree puestos de trabajo, ya sea en el marco de la nueva forma o bien de las diferentes empresas o cooperativas participantes en la red de intercooperación.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis s'han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del 14 de desembre per tal que es puguin fer efectius abans del 31 de desembre.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios deberán remitirse a la Intervención Delegada correspondiente antes del 14 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 109/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 109/2005).
Català: Perquè les reunions siguin vàlides, haurà d'assistir-hi un nombre mínim d'un membre de l'empresa i qualsevol representació social signant en aquest Conveni, i hauran de ser específicament convocades, tal com especifica l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un número mínimo de un miembro de la empresa y cualquier representación social firmante en este Convenio, habiendo sido debidamente convocadas, según específica el apartado 4 de este artículo.
Català: Els treballadors/treballadores de l'empresa i el comitè d'empresa han de tenir totes les garanties i els drets sindicals que atorga la llei vigent.
Español: Los trabajadores/trabajadoras de la empresa y el Comité de empresa tendrán todas las garantías y los derechos sindicales que otorga la ley vigente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: Este mojón es común el municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Aquesta condecoració és per la ràpida i decidida actuació en accedir a un immoble en què s'estava produint un incendi, sense esperar els serveis d'extinció i posant en perill la seva pròpia vida, amb la que va evitar que morís ofegada una persona amb dificultats respiratòries i problemes de mobilitat, que es trobava atrapada al seu interior.
Español: Esta condecoración es por la rápida y decidida actuación al acceder a un inmueble en el que se estaba produciendo un incendio, sin esperar a los servicios de extinción y poniendo en peligro su propia vida, con la que evitó que muriera ahogada una persona con dificultades respiratorias y problemas de movilidad, que se encontraba atrapada en su interior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'estació transformadora de FECSA als Plans de Jori, al terme municipal de Montblanc.
Español: Solicitud de autorización de obres de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la estación transformadora de FECSA en Els Plans de Jori, en el término municipal de Montblanc.
Català: c) Els mentors reben 8 hores o més de formació en la metodologia de la mentoria: fins a 4 punts.
Español: c) Los mentores reciben 8 horas o más de formación en la metodología de la mentoría: hasta 4 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas contrari, cal detallar les altres fonts de finançament de l'activitat.
Español: En caso contrario, hay que detallar las otras fuentes de financiación de la actividad.
Català: Catedràtic a la Universitat de Malburg (Alemanya), té un paper molt destacat en la lluita contra el càncer al nostre país i a nivell internacional.
Español: Catedrático en la Universidad de Malburg (Alemania), tiene un papel muy destacado en la lucha contra el cáncer en nuestro país y a nivel internacional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. PC/NEG/CTTI/62/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. PC/NEG/CTTI/62/2011).
Català: 3.5 S'atorgarà un premi i una nominació d'entre les candidatures que resultin acceptades per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: 3.5 Se otorgará un premio y una nominación de entre las candidaturas que resulten aceptadas para cada una de las dos modalidades.
Català: 20.3 Si no hi ha cap previsió expressa en el present Decret i en el seu reglament de funcionament intern, pel que fa al règim jurídic de funcionament dels consells territorials consultius i de coordinació de salut pública són aplicables les disposicions que recull el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 20.3 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento de los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública son de aplicación las disposiciones que recoge el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries poden demanar una pròrroga de fins a un any del termini d'execució de l'ajut.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias pueden pedir una prórroga de hasta un año del plazo de ejecución de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per a l'assistència de monitors per atendre els alumnes de les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia (exp. 0741/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de asistencia de monitores para atender a los alumnos de los jardines de infancia de titularidad de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía (exp. 0741/12).
Català: 7.4.- Per al personal amb dret a efectuar la jornada intensiva durant l'estiu, s'ofereix com a alternativa que puguin substituir aquesta pel seu gaudi durant els divendres de l'any, sempre i quan el nombre total d'hores del calendari es compleixi en les següents condicions:
Español: 7.4.- Para el personal con derecho a efectuar la jornada intensiva en verano, se ofrece como alternativa el que puedan sustituir la misma por su disfrute durante los viernes del año, siempre y cuando el número total de horas del calendario se cumpla y con las siguientes condiciones:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau, en qualitat de alcalde-president de l'Ajuntament d'Amposta, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Amposta, referent al canvi de coeficient d'edificabilitat de l'illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Amposta, referente al cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla de casas delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità
Català: d'Assistència i Serveis Socials i del/de la gerent de l'Institut
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del/de la gerente del
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-R-03001.2, "Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-R-03001.2, "Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 13; SPA, a; C, MT; S, 0,5514; TA, Alineació 1, NT, 1
Español: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rey; MU, Rubió; PO, 12; PA, 13; SPA, a; C, MT; S, 0,5514; TA, Alineación 1, NT, 1