BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord del Govern GOV/155/2010, de 7 de setembre, es van aprovar els Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), format per la Generalitat de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, l'Institut d'Estudis Catalans, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per promoure la recerca, els estudis i l'ensenyament en el camp de l'ecologia i les aplicacions forestals.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/155/2010, de 7 de septiembre, se aprobaron los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), formado por la Generalidad de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona, el Institut d'Estudis Catalans, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para promover la investigación, los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: l'execució de les instal·lacions de la nova escolta bressol Montserrat a l'edifici Eugeni d'Ors, d'acord amb l'establert al projecta aprovat.
Español: 2.1 Descripción del objeto: ejecución de las instalaciones de la nueva guardería Montserrat en el edificio Eugeni d'Ors, de acuerdo con lo especificado en el proyecto aprobado.
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el previst a l'article 25.5 i en l'apartat 2 de l'annex 1.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo previsto en el artículo 25.5 y en el apartado 2 del anexo 1.
Català: S'arribarà a acords per majoria simple de vots de cadascuna de les parts.
Español: Los acuerdos se producirán por mayoría simple de votos de cada una de las partes.
Català: en aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: maliciosa en estos datos se considera como falta muy grave.
Català: Fita 6: se situa al nord-oest de la partida de Prats del Pou.
Español: Mojón 6: se sitúa en el noroeste de la partida de Prats del Pou.
Català: perjudici als ciutadans.
Español: a los ciudadanos.
Català: El 10% d'aquesta representació correspon als estudiants de tercer cicle.
Español: El 10% de esta representación corresponde a los estudiantes de tercer ciclo.
Català: L'estudi de detall es podrà substituir per un projecte bàsic d'edificació, sempre que comprengui la totalitat d'una illa, i pretengui únicament ordenar volums, o reajustar la implantació de les edificacions previstes en aquest Pla.
Español: El estudio de detalle podrá sustituirse por un proyecto básico de edificación, siempre que comprenda la totalidad de una manzana, y pretenda únicamente ordenar volúmenes, o reajustar la implantación de las edificaciones previstas en este Plan.
Català: En base als resultats d'aquesta anàlisi el Servei Català de la Salut podrà efectuar, si escau, una revisió de les tarifes i/o nous programes i de la resta d'imports extraordinaris abonats a les entitats d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: En base a los resultados de este análisis el Servicio Catalán de la Salud podrá efectuar, en su caso, una revisión de las tarifas y/o nuevos programas y del resto de importes extraordinarios abonados a las entidades de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: El règim del personal del Consorci serà el que estableixin els seus Estatuts.
Español: El régimen del personal del Consorcio será el que establezcan sus Estatutos.
Català: De 501 a 1.000 persones d'aforament autoritzat: 3 controladors/es d'accés.
Español: De 501 a 1.000 personas de aforo autorizado: 3 controladores/as de acceso
Català: En definitiva, amb el conjunt d'aquestes accions es pretén aconseguir l'objectiu de potenciar i incentivar la creació d'ocupació i la seva màxima qualitat, aconseguint-se cotes d'estabilitat en aquesta i nivells de competitivitat adients.
Español: En definitiva, con el conjunto de estas acciones se pretende conseguir el objetivo de potenciar e incentivar la creación de empleo y su máxima calidad, consiguiéndose cotas de estabilidad en la misma y niveles de competitividad adecuadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la DGACC situats als municipis de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la DGACC situados en los municipios de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs, durante los años 2006 y 2007.
Català: El personal del CCCB en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius que s'indica a continuació té dret als premis següents:
Español: El personal del CCCB en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos que se indica a continuación tiene derecho a los premios siguientes.
Català: a) La tercera falta greu en el termini de 90 dies naturals.
Español: a) La tercera falta grave en el plazo de 90 días naturales.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de l'any 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre del año 2006
Català: Incrementar en 200.256,00 euros els ajuts al foment de les races autòctones convocats per la Resolució ARP/1293/2021, de 29 d'abril, amb una dotació pressupostària inicial de 122.752,62 euros a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del DACC per a l'any 2021 AG03D/782000114/6121/0062 FPROGAG.
Español: Incrementar en 200.256,00 euros las ayudas al fomento de las razas autóctonas convocados por la Resolución ARP/1293/2021, de 29 de abril, con una dotación presupuestaria inicial de 122.752,62 euros a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del DACC para el año 2021 AG03D/782000114/6121/0062 FPROGAG.
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: En tot cas, si la documentació fos insuficient per justificar correctament la subvenció atorgada, l'òrgan concedent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 10 dies siguin esmenades.
Español: En todo caso, si la documentación fuera insuficiente para justificar correctamente la subvención otorgada, el órgano concedente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 10 días sean subsanadas.
Català: La col·laboració objecte d'aquest Conveni no té caràcter onerós i resta exclosa de la normativa de contractació del sector públic.
Español: La colaboración objeto de este Convenio no tiene carácter oneroso y queda excluida de la normativa de contratación del sector público.
Català: e) Autoritzar la sortida temporal de béns museístics fora de les instal·lacions del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sens perjudici dels restants requisits legals.
Español: e) Autorizar la salida temporal de bienes museísticos fuera de las instalaciones del Museo de Arqueología de Cataluña, sin perjuicio de los restantes requisitos legales.
Català: Els vocals econòmics són nomenats per la patronal Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, amb domicili al carrer d'Aribau, 265, 1r 1a, 08021 Barcelona, i els vocals socials, per les centrals sindicals UGT i CCOO, a Barcelona.
Español: Los vocales económicos serán nombrados por la patronal Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, siendo su domicilio en la calle Aribau, 265, 1º 1ª, 08021 Barcelona, y los vocales sociales, por las centrales sindicales UGT y CCOO, en Barcelona.
Català: Descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, fins a 2 punts.
Español: Descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, hasta 2 puntos.
Català: L'adscripció en comissió de serveis voluntària a un centre educatiu diferent de l'obtingut per concurs o a un lloc de treball de la Inspecció d'Educació o de l'Administració comporta la reserva del lloc de treball d'origen durant els dos primers anys.
Español: La adscripción en comisión de servicios voluntaria a un centro educativo distinto del obtenido por concurso o a un puesto de trabajo de la Inspección de Educación o de la Administración comporta la reserva del puesto de trabajo de origen durante los dos primeros años.
Català: 51.2 L'empresa subministrarà la roba adequada al tipus de treball i condicions climàtiques del lloc, incloent el calçat, amb un mínim de dos jocs cada dos anys.
Español: 51.2 La empresa suministrará la ropa adecuada al tipo de trabajo y a las condiciones climáticas del puesto, incluyendo el calzado, con un mínimo de 2 juegos cada 2 años.
Català: Si no hi hagués candidats per ser elegits en Assemblea, la resta de membres han de ser escollits per la Junta de Govern.
Español: Si no hubiera candidatos para ser elegidos en Asamblea, el resto de miembros tienen que ser escogidos por la Junta de Gobierno.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, prorrogable de forma expressa per un període màxim de 2 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, prorrogable de forma expresa por un período máximo de 2 años, incluido el período inicial.
Català: Disseny i implementació de xarxes locals tant des del punt de vista lògic com físic.
Español: Diseño e implementación de redes locales tanto desde el punto de vista lógico cómofísico.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros por veinticinco centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es valorarà la claredat, l'eficàcia i l'agilitat de l'execució de la proposta presentada (16%) i descripció de mecanismes per al seguiment i control durant el desenvolupament del servei (8%)
Español: Se valorará la claridad, la eficacia y la agilidad de la ejecución de la propuesta presentada (16%) y descripción de mecanismos para el seguimiento y control durante el desarrollo del servicio (8%)
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de la masia de l'Albareda i el seu entorn, de Sant Julià de Vilatorta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la masía de L'Albareda y su entorno, de Sant Julià de Vilatorta
Català: Coordinar la instal·lació i el manteniment de l'equipament informàtic i de les aplicacions de les OTG.
Español: Coordinar la instalación y el mantenimiento del equipamiento informático y de las aplicaciones de las OTG.
Català: El degà honorari té els mateixos honors i les mateixes consideracions protocol·làries que el degà del Col·legi.
Español: El decano/a honorario/a tendrá los mismos honores y consideraciones protocolarias que el decano/a del Colegio.
Català: L'empresa, a fi de proporcionar als seus empleats els mitjans per obtenir la
Español: La empresa, a fin de proporcionar a sus empleados los medios para obtener la
Català: 2.1 Comprova els requisits que ha de complir el material de condicionament d'acord amb la legislació vigent.
Español: 2.1 Comprueba los requisitos que tiene que cumplir el material de acondicionamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.8 Reconeix les normes físiques utilitzades en xarxes de comunicació industrial identificant les interfícies i els elements de connexió.
Español: 1.8 Reconoce las normas físicas utilizadas en redes de comunicación industrial identificando las interfaces y elementos de conexión.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer: http://tes.gencat.cat/rpucportal/AppJava/cercaExpedient.do?reqCode=veureFitxa&codiPublic=2013/52318/B&set-locale=ca
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.”
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.”
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Si, en la tramitació dels instruments de gestió a què es refereixen les lletres b i c de l'apartat 1, es produeix l'acord unànime dels propietaris afectats, que ha de constar en document públic, en correspon l'aprovació definitiva a l'administració actuant, que hi ha d'incorporar les esmenes o les prescripcions que siguin procedents.
Español: Si, en la tramitación de los instrumentos de gestión a que se hace referencia en las letras b y c del apartado 1, se produce el acuerdo unánime de los propietarios afectados, que debe constar en documento público, corresponde su aprobación definitiva a la administración actuante, que debe incorporar las enmiendas o prescripciones que sean procedentes.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest Acord i relatius a cònjuges i/o parelles dels funcionaris/àries son aplicables en igualtat a les parelles de fet.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este Acuerdo y relativos a cónyuges y/o parejas de los funcionarios/rias son aplicables en igualdad a las parejas de hecho.
Català: Els directors/directores dels Serveis Territorials i la persona titular de l'Àrea Funcional de Coordinació d'Actuacions Territorials a Barcelona, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Los/Las directores/directoras de los Servicios Territoriales y la persona titular del Área Funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: estudis oficials per obtenir les titulacions exigides per l'Ordre de l'1
Español: fijo que curse estudios oficiales para obtener las titulaciones exigidas en la
Català: Ajuda per a descendents o cònjuge, amb deficiència física o psíquica, dependent del treballador/a. La seva valoració depèn de l'escala EVO.
Español: Ayuda para descendientes o cónyuge, con deficiencia física o psíquica, dependiente del trabajador/a. Su valoración dependerá de la escala EVO
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar per cada disminuït que estigui a càrrec del treballador, prèvia acreditació legal de la minusvalidesa i la convivència.
Español: Esta cantidad se abonará por cada familiar disminuido que esté a cargo del trabajador, previa acreditación legal de la minusvalía y la convivencia.
Català: Incentiu (prima de producció fixa i prima de producció variable).
Español: Incentivo (prima de producción fija y prima de producción variable).
Català: RESOLUCIÓ MAH/876/2009, de 27 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Castelló de l'empresa SAT 531 Castelló 86 CAT per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060137).
Español: RESOLUCIÓN MAH/876/2009, de 27 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Castelló de la empresa SAT 531 Castelló 86 CAT para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060137).
Català: RESOLUCIÓ ENS/650/2004, d'11 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Bertran, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Jaume Viladoms, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/650/2004, de 11 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Bertran, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Jaume Viladoms, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Alineació: Es mantindrà sense edificar l'exterior del perímetre format per l'edifici actual.
Español: Alineación: Se mantendrá sin edificar el exterior del perímetro formado por el edificio actual.
Català: Domicili conegut: rambla de la Granja, 7, 2n 2a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: rambla de la Granja, 7, 2º2ª, 08750 Molins de Rei.
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació d'execució subsidiària de l'expedient sancionador X2017004352.
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación de ejecución subsidiaria del expediente sancionador X2017004352.
Català: hi ha una diferenciació entre els salaris de dia i de nit per altres
Español: existir diferenciación entre los salarios de día y de noche por
Català: 1.4 Fa la connexió entre equips d'àudio amb diferents tipus de connectors, utilitzant els adaptadors de connexió apropiats per al tipus de senyal.
Español: 1.4 Realiza la conexión entre equipos de audio con diferentes tipos de conectores, utilizando los adaptadores de conexión apropiados para el tipo de señal.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat del secretari general del Departament o del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del secretario general del Departamento o del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el que conste el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 15.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'acoblar-hi baranes.
Español: 15.6 Uno 20% de las camas tienen que ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y con la posibilidad de acoplarles barandillas.
Català: També es troba dins del perímetre de protecció prioritària anomenat Tivissa - Vandellòs - Llaberia - Pradell.
Español: También se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria denominado Tivissa - Vandellòs - Llaberia - Pradell.
Català: - Període de presentació de sol·licituds al centre: del 4 al 6 de maig de 2016.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes en el centro: del 4 al 6 de mayo de 2016.
Català: a) Per a col·lectius generalistes:
Español: a) Para colectivos generalistas:
Català: Tecnologia dels processos de producció de teixits.
Español: Tecnología de los procesos de producción de tejidos.
Català: g) Participar activament en els assajos, implicant-se en el projecte artístic.
Español: g) Participar activamente en los ensayos, implicándose en el proyecto artístico.
Català: b) Pressupost total de despeses i ingressos de l'associació per a l'any 2015.
Español: b) Presupuesto total de gastos e ingresos de la asociación para el año 2015.
Català: - Els pous seleccionats pel seguiment de l'estat qualitatiu disposaran d'una clau per a la presa de mostres al peu del pou.
Español: - Los pozos seleccionados para el seguimiento del estado cualitativo dispondrán de una clave para la presa de muestras al pie del pozo.
Català: a') Les barriques, bótes, tines, palots, etc., excepte quan es tracti d'una creació d'empresa, i sigui complementari d'altres inversions, amb un màxim del 30% del total elegible.
Español: a') Las barricas, toneles, tinas, palots, etc., excepto cuando se trate de una creación de empresa, y sea complementario de otras inversiones, con un máximo del 30% del total elegible.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte en el DOGC núm. 5724, pàg. 71493, de 29.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 5724, pág. 71493, de 29.9.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per aquesta convocatòria és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta convocatoria es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es faran constar detalladament les característiques i els nivells dels llocs ocupats i especialment del darrer.
Español: Se harán constar detalladamente las características y los niveles de los puestos ocupados y especialmente del último.