BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona, a fi que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb la garantia que l'entrada en aquest registre produeix el mateix efecte, quant al còmput de terminis, que el lliurament directe a l'òrgan o l'ens que n'és el destinatari, i evitar així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d'interpretacions en relació amb el registre de les universitats.
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona, a fin que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de ella, con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto, en cuanto al cómputo de plazos, que la entrega directa en el órgano o el ente que es el destinatario, y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades.
Català: a) Classificació obligatòria: grup T, subgrup 5 (o grup III, subgrup 8), categoria a) per lots que individualment o conjunta siguin inferiors a 150.000 euros, b) per lots que individualment o conjunta superin els 150.000 euros i no excedeixin de 300.000 euros, c) per lots que individualment o conjunta superin els 300.000 euros i no excedeixin de 600.000 euros i d) per lots que individualment o conjunta superin els 600.000 euros.
Español: a) Clasificación obligatoria: grupo T, subgrupo 5 (o grupo III, subgrupo 8), categoría a) para lotes que individual o conjuntamente sean inferiores a 150.000 euros, b) para lotes que individual o conjuntamente superen los 150.000 euros y no excedan de 300.000 euros, c) para lotes que individual o conjuntamente superen los 300.000 euros y no excedan de 600.000 euros y d) para lotes que individual o conjuntamente superen los 600.000 euros.
Català: En les finals territorials i nacionals dels esports d'associació de categoria infantil, es poden incloure equips mixtos, els quals jugaran sempre en la competició masculina, a fi i efecte de facilitar la formació d'equips i ajudar a assolir els objectius del programa JEEC.
Español: En las finales territoriales y nacionales de los deportes de asociación de categoría infantil, se pueden incluir equipos mixtos, los cuales jugarán siempre en la competición masculina, con el fin de facilitar la formación de equipos y ayudar a lograr los objetivos del programa JDEC.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 16 de juny de 2004, d'adjudicació del subministrament d'arrendament amb opció de compra de dos acceleradors lineals d'electrons amb les seves instal·lacions.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 16 de junio de 2004, de adjudicación del suministro de arrendamiento con opción de compra de dos aceleradores lineales de electrones con sus instalaciones.
Català: En el cas d'actuacions sobre camins caldrà presentar-lo amb l'escala més convenient per a la correcta identificació del camí o camins i de forma que permeti la facilitat de maneig.
Español: En el caso de actuaciones sobre caminos se deberá presentar con la escala más conveniente para la correcta identificación del camino o caminos y de forma que permita la facilidad de manejo.
Català: c) Fer un mínim de 10 concerts per temporada oberts al públic, excepte les tipologies c), g) i h) de la base 2.1, que han de fer un mínim de 8 concerts.
Español: c) Hacer un mínimo de 10 conciertos por temporada abiertos al público, excepto las tipologías c), g) y h) de la base 2.1, que deben realizar un mínimo de 8 conciertos.
Català: El senyor Ferran Camps Roqué cessa com a subdirector general d'Explotació Viària de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes de l'1 d'abril de 2017.
Español: El señor Ferran Camps Roqué cesa como subdirector general de Explotación Viaria de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del 1 de abril de 2017.
Català: Per la seva part, la Junta d'Aigües va emetre informe favorable a la
Español: Por su parte, la Junta de Aguas informó favorablemente a la
Català: .3 En els actes administratius que els titulars dels òrgans esmentats dictin en virtut d'aquesta resolució hi faran constar que signen per suplència i la data d'aquesta Resolució.
Español: .3 En los actos administrativos que los titulares de los órganos mencionados dicten en virtud de esta resolución harán constar que firman por suplencia y la fecha de esta Resolución.
Català: --9 Els tractats originaris i de modificació de la
Español: --9 Los tratados originarios y de modificación de la
Català: En cas que el Pla director impliqui la instal·lació d'il·luminació exterior nova, haurà de complir la Llei 6/2001 i les condicions següents:
Español: En caso de que el Plan director implique la instalación de iluminación exterior nueva, deberá cumplir la Ley 6/2001 y las condiciones siguientes:
Català: Als 6 mesos de funcionament i en funció dels acords assolits, s'analitzarà l'efectivitat de la Comissió ja que en cas de fer-se palès que no s'arribi mai a cap consens sobre els casos presentats, es tornarà a la interpretació literal de l'article 52 del Conveni col·lectiu.
Español: A los 6 meses de funcionamiento y en función de los acuerdos alcanzados, se analizará la efectividad de la Comisión ya que en el caso de ponerse de manifiesto que no se llegue nunca a ningún consenso sobre los casos presentados, se volverá a la interpretación literal del artículo 52 del Convenio colectivo.
Català: A aquest tan sols s'hi podrà accedir per una escala exterior adossada als murs de l'edificació.
Español: A éste tan solo podrá accederse por una escalera exterior adosada a los muros de la edificación.
Català: 11.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.6, s'ha de procedir a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants oferts.
Español: 11.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.6, se tiene que proceder a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos.
Català: Característiques i evolució de la família.
Español: Características y evolución de la familia.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21/05/2018); el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º. 7623, de 21.05.2018); el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa i Coneixement; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Urbana: casa situada a Guimerà, al carrer de la Cendra número 35, abans número 15, que mesura seixanta metres quadrats i termeneja: dreta entrat, amb hereus de Josep Berengué; per l'esquerra, amb hereus de Josep Moñart; pel fons amb el carrer de l'Hospital, i pel front, amb el carrer de Cendra.	Urbana: casa sita en Guimerà, en la calle de la Cendra número 35, anteriormente número 15, que mide sesenta metros cuadrados y limita: a derecha entrando, con herederos de Josep Berengué; por la izquierda, con herederos de Josep Moñart; por el fondo con la calle de l'Hospital, y por el frente, con la calle de la Cendra.
Català: Les inversions efectuades en el marc d'aquesta mesura hauran de complir el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, així com la resta de disposicions en vigor dels sectors de turisme i de lleure.
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida deberán cumplir el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, así como el resto de disposiciones en vigor de los sectores de turismo y de ocio.
Català: Als plànols normatius de les Normes subsidiàries de planejament es reflecteix aquesta classificació inicial del sòl.
Español: En los planos normativos de las Normas subsidiarias de planeamiento se refleja esta clasificación inicial del suelo.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona i a l'Hospital Clínic de Barcelona, pel seu projecte de col·laboració per a la millora de la qualitat de la docència clínica de grau i de postgrau que s'imparteix a l'alumnat de la Facultat de Medicina.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona y al Hospital Clínico de Barcelona, por su proyecto de colaboración para la mejora de la calidad de la docencia clínica de grado y de postgrado que se imparte al alumnado de la Facultad de Medicina.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 50.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 120.000,00 euros, dels quals 96.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 24.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 120.000,00 euros, de los cuales 96.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 24.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: Vialitat i espais d'estacionament
Español: Vialidad y espacios de estacionamiento
Català: 4.11 Llista de recanvis.
Español: 4.11 Lista de recambios.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de la Catalunya Central.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de la Cataluña Central.
Català: Els incendis de disseny.
Español: Los incendios de diseño.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 146/2000 E, interposat per l'Ajuntament de Viladecans, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0079-99, referent a polígon 7, finca 31, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 146/2000 E, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0079-99, referente a polígono 7, finca 31, de Viladecans.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6861 de data 29 d'abril de 2015 es va publicar la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6861 de fecha 29 de abril de 2015 se hizo pública la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: S'ha d'informar el Comitè d'aquest estudi.
Español: Se informará al Comité de este estudio.
Català: D'una part, el senyor Xavier Castella Casas, que intervé en qualitat de secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (en endavant, el DAR), en virtut de l'habilitació conferida per la Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny, de delegació de funcions del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d'aquest Departament (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: De una parte, el señor Xavier Castella Casas, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el DAR), en virtud de la habilitación conferida por la Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio, de delegación de funciones del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Els tractaments aeris objecte d'aquesta campanya es realitzaran exclusivament per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que els promou, i els durà a terme mitjançant la contractació dels productes fitosanitaris i dels serveis aeris corresponents.
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta campaña se realizarán exclusivamente por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que los promueve, y los llevará a cabo mediante la contratación de los productos fitosanitarios y de los correspondientes servicios aéreos.
Català: ANUNCI d'aprovació del Projecte de l'obra de millora de la sèquia Viladecans.
Español: ANUNCIO de aprobación del Proyecto de la obra de mejora de la acequia Viladecans.
Català: b) Al punt 1.1) Vehicles de transport de mercaderies en general, on diu:
Español: b) En el punto 1.1) Vehículos de transporte de mercancías en general, donde dice:
Català: Dirigir l'aplicació dels nous projectes d'innovació.
Español: Dirigir la aplicación de los nuevos proyectos de innovación.
Català: 3.2 Representació simbòlica de xarxes en plànols i esquemes.
Español: 3.2 Representación simbólica de redes en planos y esquemas.
Català: Sobre acomiadaments objectius per efectuar el seu seguiment.
Español: Sobre despidos objetivos para efectuar su seguimiento.
Català: Aquest Pla és l'instrument de planificació i programació de les accions del Servei d'Ocupació de Catalunya, i ha de concretar el conjunt de mesures i programes destinats a fomentar, directament o indirectament, l'ocupació i desenvolupar els criteris, les directrius i les prioritats de la política ocupacional aprovada pel Govern, mitjançant el Pla general d'ocupació de Catalunya.
Español: Este Plan es el instrumento de planificación y programación de las acciones del Servicio de Empleo de Cataluña, y debe concretar el conjunto de medidas y programas destinados a fomentar, directa o indirectamente, el empleo y desarrollar los criterios, las directivas y las prioridades de la política ocupacional aprobada por el Gobierno, mediante el Plan general de empleo de Cataluña.
Català: Desenvolupament del Pla general en sòl urbà
Español: Desarrollo del Plan general en suelo urbano
Català: El projecte ha de disposar d'un desglòs del seu cost on es puguin veure les diverses despeses a realitzar, un cronograma d'execució, indicació dels recursos assignats i dels indicadors de seguiment del projecte (Valor: 15)
Español: El proyecto debe disponer de un desglose de su coste donde se puedan ver los diversos gastos a realizar, un cronograma de ejecución así como la indicación de los recursos asignados y de los indicadores de seguimiento del proyecto (Valor: 15).
Català: a) La Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: a) La Subdirección General de Infraestructuras.
Català: El Govern ha de garantir, durant l'exercici pressupostari del 2000, una dotació de 200.000.000 de pessetes a la Fundació Abadia de Montserrat, per a fer millora d'obres.
Español: El Gobierno garantizará, durante el ejercicio presupuestario del 2000, una dotación de 200.000.000 de pesetas a la Fundación Abadía de Montserrat, para efectuar mejora de obras.
Català: És a dir, ens indica que el Comitè tècnic estatal no aprova els programes o aplicacions determinats, sinó les mesures o criteris, que hauran de tenir una posterior traducció reglamentària i, si és el cas, ser implementats en els programes i les aplicacions que es presentin per a l'aprovació del Consell.
Español: Es decir, nos indica que el Comité técnico estatal no aprueba los programas o aplicaciones determinados, sino las medidas o criterios, que deberán tener una posterior traducción reglamentaria y, en su caso, ser implementados en los programas y aplicaciones que se presenten para la aprobación del Consejo.
Català: h) Els criteris de tipus economicofinancer per garantir el compliment del Pla.
Español: h) Los criterios de tipo económico-financiero para garantizar el cumplimiento del Plan.
Català: e) L'execució, directament o mitjançant l'encàrrec corresponent a ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, dels projectes d'infrastructures.
Español: e) La ejecución, directamente o mediante el encargo correspondiente a entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, de los proyectos de infraestructuras.
Català: El jurat està constituït per dos representants del CatSalut (un dels quals és el gerent de la Regió Sanitària Centre, que actua com a president del jurat), un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina, un representant de l'Àmbit d'Atenció Primària Centre de l'Institut Català de la Salut, un representant de Mútua de Terrassa i un altre representant del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: El jurado está constituido por dos representantes del CatSalut (uno de los cuales es el gerente de la Región Sanitaria Centro, que actúa como presidente del jurado), un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina, un representante del Ámbito de Atención Primaria Centro del Instituto Catalán de la Salud, un representante de Mutua de Terrassa y otro representante del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: En cap cas el nombre de nomenaments podrà excedir el de les places convocades.
Español: En ningún caso el número de nombramientos podrá exceder el de las plazas convocadas.
Català: 12.3 Les sessions extraordinàries es poden celebrar en qualsevol moment, quan ho consideri convenient el degà o degana o quan ho sol·licitin dos consellers o conselleres nats o una tercera part dels consellers o conselleres, siguin nats o no.
Español: 12.3 Las sesiones extraordinarias se pueden celebrar en cualquier momento, cuando lo considere conveniente el decano o decana o cuando lo soliciten dos consejeros o consejeras natos o una tercera parte de los consejeros o consejeras, sean natos o no.
Català: DECRET 77/2010, de 10 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge als consellers d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els dies 10 i 11 de juny de 2010.
Español: DECRETO 77/2010, de 10 de junio, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda a los consejeros de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los días 10 y 11 de junio de 2010.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones:
Català: E) Es reconeix el Comitè d'Empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de la seva competència.
Español: E) Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Analitzar i integrar les diferents parts d'un tot i trobar pautes, relacions o models i noves formes de veure les coses.
Español: Analizar e integrar las diferentes partes de un todo y encontrar pautas, relaciones o modelos y nuevas formas de ver las cosas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i DE ZERO A TRES SANT CUGAT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y SLIM STOCK S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: La tramesa de tot l'expedient a aquest Servei per part de les delegacions territorials es farà, com a màxim, 40 dies després de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El envío de todo el expediente a este Servicio por parte de las delegaciones territoriales se hará, como máximo, 40 días después de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Disposar l'adopció de les mesures de protecció provisional que siguin necessàries per a la protecció immediata de l'infant incoant el procediment corresponent i practicant les primeres diligències.
Español: Disponer la adopción de las medidas de protección provisional que sean necesarias para la protección inmediata del niño incoando el procedimiento correspondiente y practicando las primeras diligencias.
Català: Qualsevol normativa o llei més beneficiosa que es promulgui durant el període de vigència, serà d'immediata aplicació.
Español: Cualquier normativa o ley más beneficiosa que se promulgue durante el período de vigencia será de inmediata aplicación.