BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicarà a més a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Transcorreguts 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) En la comercialització de productes i serveis per compte propi i aliè fora de l'establiment comercial.
Español: b) En la comercialización de productos y servicios por cuenta propia y ajena fuera del establecimiento comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la serralleria del mur ornamental d'accés a la carretera T-750 i al carrer Arquitecte Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la cerrajería del muro ornamental de acceso a la carretera T-750 y a la calle Arquitecte Serra.
Català: Es crea una comissió gestora, que es regeix pel conveni protocol·litzat en escriptura pública el 30 de desembre de 2013 i aprovat per tots els col·legis i el consell de col·legis que es fusionen, per tal que dugui a terme el procés de fusió en el termini de quatre anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Se crea una comisión gestora, que se rige por el convenio protocolizado en escritura pública el 30 de diciembre de 2013 y aprobado por todos los colegios y el consejo de colegios que se fusionan, para que lleve a cabo el proceso de fusión en el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: En el primer cas la proposta afecta la categoria de nuclis històrics i les seves àrees d'extensió, mentre que en el segon cas s'afecta a les categories de sòl de protecció preventiva i de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió.
Español: En el primer caso la propuesta afecta a la categoría de núcleos históricos y sus áreas de extensión, mientras que en el segundo caso se afecta a les categorías de suelo de protección preventiva y de suelo de protección especial, de valor natural y conexión.
Català: A cada centre la responsabilitat de l'execució del programa és de l'equip directiu.
Español: En cada centro la responsabilidad de la ejecución del programa es del equipo directivo.
Català: Ubicació: c. Mestre Josep Maria Andreu, 2
Español: Ubicación: c. Mestre Josep Maria Andreu, 2
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Juan Valera, 23 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Juan Valera, 23 (Sabadell).
Català: m) En els supòsits d'acolliment internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: m) En los supuestos de acogida internacional, si exige que el desplazamiento previo de los padres al país de origen del infante adoptado, el permiso establecido para cada caso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: El títol IV de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17.10.2014), estableix el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (en endavant SNGJ) i regula altres mesures per afavorir l'ocupació.
Español: El título IV de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 17.10.2014), establece el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (en adelante SNGJ) y regula otras medidas para favorecer el empleo.
Català: Ho farà, almenys, una vegada cada trimestre amb el director del mitjà i la direcció de l'empresa, i en cas d'urgència, en qualsevol moment, tant a petició del director com del mateix comitè professional.
Español: Lo hará por lo menos una vez cada trimestre con el director del medio y la Dirección de la empresa y, en caso de urgencia, en cualquier momento, tanto a petición del director como del Comité profesional.
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la
Español: Finanzas, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la
Català: Té la consideració de planta baixa el paviment inferior que es troba situat entre +1,00 m i -0,60 m, per damunt i per sota, de la rasant del paviment de la vorera en front de la façana del solar, en els punts de major i de menor cota, respectivament.
Español: Tiene la consideración de planta baja el pavimento inferior que se encuentra situado entre +1 m y -0,60 m, por encima y por debajo, de la rasante del pavimento de la acera en frente de la fachada del solar, en los puntos de mayor y de menor cota, respectivamente.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus dissabte".
Español: Las cantidades que se perciben por este concepto se recogen en el recibo de salarios bajo el concepto de "plus sábado".
Català: Atès que el Ple del Consell, en la sessió del dia 18 de juny de 2008, va aprovar la proposta de nomenament del senyor Xavier López i Orós com a secretari de l'òrgan col·legiat esmentat;
Español: Dado que el Pleno del Consejo, en la sesión del día 18 de junio de 2008, aprobó la propuesta de nombramiento del señor Xavier López i Orós como secretario del órgano colegiado indicado;
Català: Modificat o ampliat, si s'escau, les dades de currículum de l'aplicació Galileu
Español: Modificado o ampliado, en su caso, los datos de currículo de la aplicación Galileu.
Català: També es reunirà amb caràcter d'urgència davant de qualsevol situació extraordinària que es presenti, a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: También se reunirá con carácter de urgencia ante cualquier situación extraordinaria que se presente, a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: Aquesta informació també es troba a disposició de la ciutadania a Internet al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/.
Español: Esta información también se encuentra a disposición de la ciudadanía en Internet en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/.
Català: Reglamentació de seguretat d'instal·lacions de gas canalitzat i de gas envasat.
Español: Reglamentación de seguridad de instalaciones de gas canalizado y de gas envasado.
Català: d. Descriu les precaucions que cal prendre a l'embarcació durant la navegació amb poca visibilitat.
Español: d. Describe las precauciones que hay que tomar en la embarcación durante la navegación con poca visibilidad.
Català: En cas de no disposar de transport col·lectiu s'abonarà el km a 0,19 euros/km.
Español: En caso de no disponer de transporte colectivo se abonará el km a 0,19 euros/km.
Català: Com a conseqüència de la Modificació, les superfícies d'ambdós sistemes s'incrementen lleugerament i es manté el potencial residencial.
Español: Como consecuencia de la Modificación, las superficies de ambos sistemas se incrementan ligeramente y se mantiene el potencial residencial.
Català: Aplicacions en l'àmbit de l'atenció primària de la salut.
Español: Aplicaciones en el ámbito de la atención primaria de salud.
Català: Durant 12 mesos més,
Español: Y, durante otros doce meses más,
Català: Definició i aplicació del projecte integrat
Español: Definición y aplicación del proyecto integrado
Català: RESOLUCIÓ TES/3218/2018, de 22 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg de les Roquetes de la Comunitat de Regants de Sucs mitjançant la rehabilitació de l'embassament agrícola i la seva xarxa de reg de distribució, i l'arranjament del canal general d'entrada a la Comunitat de Regants, als termes municipals de Lleida i Gimenells i el Pla de la Font (exp. OTAALL20180139).
Español: RESOLUCIÓN TES/3218/2018, de 22 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego de Les Roquetes de la Comunidad de Regantes de Sucs, mediante la rehabilitación del embalse agrícola y de su red de riego de distribución, y el arreglo del canal general de entrada a la Comunidad de Regantes, en los términos municipales de Lleida y Gimenells i el Pla de la Font (exp. OTAALL20180139).
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals de fins a 2 tones per dia: industrial de 4a categoria.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales de hasta 2 toneladas por día: industrial de 4ª categoría.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Tots els treballadors sense diferencia de categories tindran dret a cobrar el quilometratge, quan per necessitats del treball hagin de desplaçar-se fora del recinte de l'empresa amb el seu propi vehicle.
Español: Todos los trabajadores cualquiera que sea su categoría tendrán derecho a cobrar el kilometraje si por necesidades del trabajo han de desplazarse fuera del recinto de la empresa con su propio vehículo.
Català: Fita 5: se situa a uns trenta-nou metres al sud-est del marge est de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 i a uns trenta-dos metres al sud-oest de Can Ferriol.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos treinta y nueve metros al sureste del margen este de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 y a unos treinta y dos metros al suroeste de Can Ferriol.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial a favor de Clinical Nutrition, SA.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de aguas subterráneas para uso industrial a favor de Clinical Nutrition, SA.
Català: posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, i de l'altra, els
Español: reparación con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y,
Català: Senyora Carolina Berga Rodríguez.
Español: Señora Carolina Berga Rodríguez.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El dia 18 de juny de 2008 es publicarà la informació provisional de resultats i fins al dia 20 de juny s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 18 de junio de 2008 se publicará la información provisional de resultados y hasta el día 20 de junio se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Val d'Aran.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Vall d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Centenari.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Centenari.
Català: En gestió documental, avaluació i tria de documents.
Español: En gestión documental, evaluación y elección de documentos.
Català: R-517/00; acta núm. 2/00; Construcciones Plago, SL; c. Mallorca, núm. 493, entl. 3a, 08013 Barcelona; 370.001 (tres-centes setanta mil una) pessetes (2.223,75 euros).
Español: 493, entlo. 3ª, 08013 Barcelona; 370.001 (trescientas setenta mil una) pesetas (2.223,75 euros).
Català: 7.3 Per a la modalitat C, segons la base 5.2 de l'apartat III de les bases reguladores, la documentació que cal aportar és:
Español: 7.3 Para la modalidad C, según la base 5.2 del apartado III de las bases reguladoras, la documentación que deberá aportarse es:
Català: Potencials afeccions visuals degudes a les operacions de decapatge i excavació, així com a la modificació del relleu original.
Español: Potenciales afecciones visuales debidas a las operaciones de capaceo y excavación, así como a la modificación del relieve original.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, ambdós de caràcter parcialment bàsic;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, ambos de carácter parcialmente básico;
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona aspirant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona aspirante.
Català: Funcions de transferència.
Español: Funciones de transferencia.
Català: Nomenar el senyor Jordi Finestres Martínez coordinador/a de la Gestió de la Informació i Atenció a la Ciutadania, adscrit a l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 24 de febrer de 2017.
Español: Nombrar al señor Jordi Finestres Martínez coordinador/a de la Gestión de la Información y Atención a la Ciudadanía, adscrito a la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 24 de febrero de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa de los Reyes Pla Soler catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, por la que se nombra a la señora Maria Teresa de los Reyes Pla Soler catedrática de universidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'incentius per al teixit empresarial per la COVID-19, exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de incentivos para el tejido empresarial por la COVID-19, ejercicio 2020.
Català: En el cas de punts de recàrrega d'ús públic, en el moment d'habilitar el punt de recàrrega per a la seva operació, els beneficiaris de les ajudes hauran de notificar-ho a l'ICAEN i a l'IDAE a través del formulari que trobareu a http://www.idae.es/PtoRec/index.php/inicio/contactar, que s'haurà d'enviar a subvencions@icaen.gencat.cat i a infraestructuradecarga@idae.es.
Español: En el caso de puntos de recarga de uso público, en el momento de habilitar el punto de recarga para su operación, los beneficiarios de las ayudas deberán notificarlo al ICAEN y el IDAE a través del formulario disponible en http://www.idae.es/PtoRec/index.php/inicio/contactar, que deberá enviarse a subvencions@icaen.gencat.cat y a infraestructuradecarga@idae.es.
Català: Integració d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Integración de experiencias acerca del hecho creativo.
Català: Després, l'informe entén que el recurrent modifica unilateralment el negoci que conté l'escriptura qualificada quan, al recurs, accepta que no s'obri foli independent per a l'aprofitament transferit.
Español: Después, el informe entiende que el recurrente modifica unilateralmente el negocio que contiene la escritura calificada, en cuanto al recurso, acepta que no se abra folio independiente para el aprovechamiento transferido.
Català: Es permeten cornises i ràfecs amb un màxim de 0,40 m.
Español: Se permiten cornisas y aleros con un máximo de 0,40 m.
Català: 4.4 Embossament de peces tèxtils.
Español: 4.4 Embolsado de prendas textiles.
Català: 19.3 Les propostes presentades per les federacions són examinades per la Comissió d'Avaluació.
Español: 19.3 Las propuestas presentadas por las federaciones son examinadas por la Comisión de Evaluación.
Català: Seran idees de projectes que responen a una necessitat de millora i conservació del medi ambient i que integren els principis de l'economia circular.
Español: Serán ideas de proyectos que responden a una necesidad de mejora y conservación del medio ambiente y que integran los principios de la economía circular.
Català: Cap de RRHH i Organització
Español: Jefe de RRHH i Organización
Català: Igualment, esdevé necessari estimular l'enfortiment de federacions del sector dissenyant mesures de suport a les cooperatives, tant a l'afiliació de nous socis com a la qualitat dels serveis que es produeixin en aquest marc institucional, per assegurar desenvolupaments a llarg termini més ambiciosos per al sector de l'economia cooperativa.
Español: Igualmente, es necesario estimular el fortalecimiento de las federaciones del sector diseñando medidas de soporte a las cooperativas, tanto a la afiliación de nuevos socios como a la calidad de los servicios que se producen en este marco institucional, para asegurar desarrollos a largo plazo más ambiciosos para el sector de la economía cooperativa.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: 14.5.4.9 Contra l'acord d'exclusió es podrà formular reclamació davant la Junta Electoral de la Demarcació en el termini de 3 dies hàbils, i es resoldrà en els dos següents.
Español: 14.5.4.9 Contra el acuerdo de exclusión se podrá formular reclamación ante la Junta Electoral de la Demarcación en el plazo de 3 días hábiles, y se resolverá en los dos siguientes.
Català: Combinacions guanyadores de números en les disposicions numèriques
Español: Combinaciones ganadoras de números en las disposiciones numéricas
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal d'obres tots els actes als quals es refereix l'article 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que es realitzin en el sector de planejament.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal de obras todos los actos a los cuales se refiere el artículo 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que se realicen en el sector de planeamiento.
Català: 10.2 La Intervenció General, excepcionalment i a proposta del/de la secretari/ària general de cada departament o de l'òrgan directiu de les entitats a què es refereix l'article 2 d'aquest Decret, pot autoritzar el rescabalament de les despeses realment produïdes en concepte de manutenció i allotjament, en casos concrets i singularitzats degudament motivats i justificats amb causes imprevistes o en la insuficient oferta hotelera.
Español: 10.2 La Intervención General, excepcionalmente y a propuesta del/de la secretario/a general de cada departamento o del órgano directivo de las entidades a que se refiere el artículo 2 de este Decreto, puede autorizar el resarcimiento de los gastos realmente producidos en concepto de manutención y alojamiento, en casos concretos y singularizados debidamente motivados y justificados en causas imprevistas o en la insuficiente oferta hotelera.
Català: Inspeccionar i, si s'escau, coordinar els parcs de bombers que es determinin.
Español: Inspeccionar y, si es necesario, coordinar los parques de bomberos que se determinen.
Català: Analitzar el moment social i cultural contemporani amb la finalitat de preparar un treball d'art tèxtil a partir d'aquesta situació.
Español: Analizar el momento social y cultural contemporáneo con la finalidad de preparar un trabajo de arte textil a partir de esta situación.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen les actuacions projectades.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen las actuaciones proyectadas.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Si ha transcorregut aquest període, el treballador s'ha d'incorporar a l'empresa en la categoria immediatament inferior.
Español: De haber transcurrido este período, el trabajador ingresará en la empresa en la categoría inmediatamente inferior.
Català: b) La millora qualitativa i l'ordenació de les produccions d'acord amb les necessitats de mercat i, si escau, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat o bé les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes.
Español: b) La mejora cualitativa y la ordenación de las producciones de acuerdo con las necesidades de mercado y, si procede, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad o bien las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos.
Català: base sempre a les necessitats dels serveis.
Español: finalización del servicio, en base siempre a las necesidades de los
Català: Les decisions que hom prengui en aquest sentit hauran d'haver estat negociades prèviament amb els representants corresponents del personal d'administració i serveis.
Español: Las decisiones que se tomen en este sentido deberán haber sido negociadas previamente con los representantes correspondientes del personal de administración y servicios.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la comissió de valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la comisión de valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: llengües estrangeres (anglès) pressuposen unes aptituds
Español: lenguas extranjeras (inglés) presuponen unas aptitudes mínimas y