BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jordi Rius Batlle cessa com a supervisor adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 12 de juny de 2013.
Español: El señor Jordi Rius Batlle cesa como supervisor adjunto de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 12 de junio de 2013.
Català: Les sessions de la Junta General es poden celebrar de forma presencial o a distància.
Español: Las sesiones de la Junta General se pueden celebrar de forma presencial o a distancia.
Català: Funcions lineals: proporcional/afí/constant.
Español: Funciones lineales: proporcional/afín/constante.
Català: Convocar eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Cambrils.
Español: Convocar elecciones parciales para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Cambrils.
Català: Habitatge compost de rebedor, passadís, distribuïdor, menjador, cuina, bany, quatre dormitoris, galeria amb safareig i una gran terrassa.
Español: Vivienda compuesta de recibo, paso, distribuidor, comedor, cocina, baño, cuatro dormitorios, galería con lavadero y una gran terraza.
Català: La instal·lació d'un sistema de neteja amb aigua a pressió de les línies i dels equips i l'automatització de la neteja ha aconseguit reduir en un 3,5% la generació d'aigües residuals.
Español: La instalación de un sistema de limpieza con agua a presión de las líneas y de los equipos y la automatización de la limpieza ha conseguido reducir en un 3,5% la generación de aguas residuales.
Català: j) Dirigir els programes d'actuació de caràcter supramunicipal per a un correcte desenvolupament de les polítiques territorials.
Español: j) Dirigir los programas de actuación de carácter supramunicipal para un correcto desarrollo de las políticas territoriales.
Català: sol·liciti amb l'antelació deguda i que es justifiqui el temps
Español: que se solicite con la debida antelación y que se justifique el tiempo
Català: L'estructura de la llosa estarà calculada per a suportar la capa de terres.
Español: La estructura de la losa estará calculada para soportar la capa de tierras.
Català: RESOLUCIÓ TES/442/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140046 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS170002).
Español: RESOLUCIÓN TES/442/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140046 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS170002).
Català: Temps total: dues hores i mitja.
Español: Tiempo total: dos horas y media.
Català: 7.8 La persona beneficiària es compromet a aportar factures i/o comptabilitat detallada, anàlisis exigits, inscripcions en registres, entre d'altres, per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia.
Español: 7.8 La persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/o contabilidad detallada, análisis exigidos, inscripciones a registros, entre otros, para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea.
Català: 8.7 Tot seguit, l'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució provisional de concessió d'aquestes subvencions, que s'ha de fonamentar en la relació quantificada per la Comissió de Valoració.
Español: 8.7 Acto seguido, el órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de concesión de estas subvenciones, que se tiene que fundamentar en la relación cuantificada por la Comisión de Valoración.
Català: Construcció d'una zona esportiva al càmping les Palmeres, que promou Camper Turisme, SL, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de una zona deportiva en el cámping Les Palmeres, que promueve Camper Turisme, SL, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que el aspirante esté jubilado, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre nombramiento de personal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mecanització manual de fusta i
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la mecanización manual de madera y derivados.
Català: d) Dur a terme el seguiment o la promoció de projectes de recerca encaminats a millorar el coneixement i les actuacions biomèdiques i sanitàries en l'àmbit d'actuació de la Secretaria de Salut Pública.
Español: d) Llevar a cabo el seguimiento o la promoción de proyectos de investigación encaminados a mejorar el conocimiento y las actuaciones biomédicas y sanitarias en el ámbito de actuación de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Les condicions per a la seva concessió i desenvolupament es regiran per l'establert al Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Las condiciones para su concesión y desarrollo se regirán por lo establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Sindicació i representació.
Español: Sindicación y representación.
Català: Les persones interessades a les què el personal del CSITAL o els seus encarregats de tractament sol·licitin dades de caràcter personal seran prèviament informades de manera expressa, precisa i inequívoca de totes les circumstàncies que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en els qüestionaris o altres impresos que s'utilitzin en la recollida de les dades.
Español: Las personas interesadas a las que el personal del CSITAL o sus encargados de tratamiento soliciten datos de carácter personal serán previamente informadas de manera expresa, precisa e inequívoca de todas las circunstancias que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, en los cuestionarios u otros impresos que se utilicen en la recogida de los datos.
Català: Es crea la Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya com a òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Se crea la Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña como órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Lliçà de Vall no ha tramès cap informe sobre les matèries que són de la seva competència,
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Lliçà de Vall no ha emitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia,
Català: Alternativament es valora la possibilitat de depurar les aigües sanitàries i sol·licitar a l'ACA el permís d'abocament.
Español: Alternativamente se valora la posibilidad de depurar las aguas sanitarias y solicitar a la ACÁ el permiso de vertido.
Català: d) Organitzar la distribució dels expedients entre els membres de l'equip i fer-ne el seguiment.
Español: d) Organizar la distribución de los expedientes entre los miembros del equipo y hacer el seguimiento.
Català: Donar publicitat a les subvencions directes d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut durant l'any 2017, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones directas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud durante el año 2017, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: b) Per raons organitzatives que donin lloc a la supressió o a l'amortització dels llocs assignats.
Español: b) Por razones organizativas que den lugar a la supresión o a la amortización de los puestos asignados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1688/2013, de 23 de juliol, de cessament de la senyora M. Dolores Muñoz Martínez com a responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1688/2013, de 23 de julio, de cese de la señora M. Dolores Muñoz Martínez como responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: b) Declaració jurada de no tenir inhabilitació professional ni col·legial, com a conseqüència de sentència judicial, expedient administratiu o disciplinari.
Español: b) Declaración jurada de no tener inhabilitación profesional ni colegial, como consecuencia de sentencia judicial, expediente administrativo o disciplinario.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa, si és el cas, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa, si es el caso, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Quart.- Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels propietaris, béns i drets afectats en el terme municipal de Sant Gregori, que són indispensables per a l'execució del projecte d'obres esmentat que es descriu tot seguit:
Español: Cuarto.- Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los propietarios, bienes y derechos afectados en el término municipal de Sant Gregori, que son indispensables para la ejecución del proyecto de obras mencionado que se describe a continuación:
Català: h) Certificació de l'ingrés en una entitat de crèdit, a nom de la societat en constitució, del capital social mínim establert estatutàriament.
Español: h) Certificación del ingreso en una entidad de crédito, a nombre de la sociedad en constitución, del capital social mínimo establecido estatutariamente.
Català: Auxiliar administratiu:és el que ajuda als seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes, posseint coneixement elementals d'administratiu tals com la utilització d'aplicacions informàtiques, de màquines de calcular, càlcul numèric, manipulació d'efectes i documents, justificants i preparació de rebuts.
Español: Auxiliar administrativo: es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas, poseyendo conocimientos elementales de administrativo tales como manejo de aplicaciones informáticas, de máquinas de calcular, cálculo numérico, manipulación de efectos y documentos, justificantes y preparación de recibos.
Català: 7.3 El Col·legi no admetrà la tramitació de cap documentació incompleta que no acrediti algun dels punts anteriorment esmentats.
Español: 7.3 El Colegio no admitirá la tramitación de ninguna documentación incompleta que no acredite alguno de los puntos anteriormente mencionados.
Català: .28.2 Es poden presentar reclamacions contra l'acord de proclamació de les candidatures el dia hàbil següent al de l'exposició de les llistes, davant de la mesa electoral coordinadora, que ha de resoldre les reclamacions en els dos dies hàbils següents a la data esmentada.
Español: .28.2 Se pueden presentar reclamaciones contra el acuerdo de proclamación de las candidaturas el día hábil siguiente al de la exposición de las listas, ante la mesa electoral coordinadora, que tiene que resolver las reclamaciones en los dos días hábiles siguientes a la fecha mencionada.
Català: Constants: que suposa que l'edificació ha de mantenir un cos fix principal de les plantes pis a cada edifici per sobre del qual es podran aixecar en el seu cas les plantes terminals del mateix.
Español: Constantes, que supone que la edificación tiene que mantener un cuerpo fijo principal de las plantas piso en cada edificio por encima del cual se podrán levantar en su caso las plantas terminales del mismo.
Català: Condicions ambientals: humitat i temperatura, variacions límit.
Español: Condiciones ambientales: humedad y temperatura, variaciones límite.
Català: Les mesures estructurals inclouen les accions enfocades a donar a conèixer les oportunitats, difondre i millorar el coneixement dels programes internacionals i com participar-hi, proveir d'eines a possibles participants per guiar-los al llarg del procés i oferir instruments per a una gestió i implantació.
Español: Las medidas estructurales incluyen las acciones enfocadas a dar a conocer las oportunidades, difundir y mejorar el conocimiento de los programas internacionales y cómo participar en ellos, proveer de herramientas a posibles participantes para guiarles a lo largo del proceso y ofrecer instrumentos para una gestión e implantación.
Català: Adreça: Roselles, 29, baixos 1a
Español: Dirección: Roselles, 29, bajos 1ª
Català: Règim transitori de les funcions corresponents a l'ordenació del procediment
Español: Régimen transitorio de las funciones correspondientes a la ordenación del procedimiento
Català: 3.5 Càlcul de seccions senzilles sotmeses a esforços simples en màquines, mecanismes i estructures.
Español: 3.5 Cálculo de secciones sencillas sometidas a esfuerzos simples en máquinas, mecanismos y estructuras.
Català: A aquest efecte, no pertoca cap mena d'indemnització quan els àpats siguin facilitats de franc per l'Autoritat Portuària de Tarragona, llevat de quan pernoctin, ja que aleshores han de percebre el 20% d'aquest plus.
Español: A estos efectos, no corresponderá indemnización alguna cuando las comidas las facilite gratuitamente la Autoridad Portuaria de Tarragona, salvo que pernocten, en cuyo caso percibirán el 20% de dicho plus.
Català: La separació mínima entre les façanes principals i entre aquestes i les de testa serà de 10 metres.
Español: La separación mínima entre las fachadas principales y entre éstas y las de testa será de 10 metros.
Català: En tots els supòsits de modificacions contemplats, l'empresa, en notificar a la representació de les treballadores i treballadors i a l'interessat o interessats la modificació, exposarà de forma clara i concisa la causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la justifiquin, i explicarà les raons de l'afectació personal de la mesura.
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados, la empresa, al notificar a la representación de las trabajadoras y trabajadores y al interesado o interesados la modificación, expondrá de forma clara y concisa la causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la justifiquen, y explicará las razones de la afectación personal de la medida.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 3 de juliol de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 3 de julio de 2017.
Català: —1 Es gaudirà de 23 dies laborals de vacances anuals, respectant-se en còmput anyal la jornada mínima establerta.
Español: —1 Se disfrutará de 23 días laborales de vacaciones al año, respetándose en cómputo anual jornada mínima establecida.
Català: Jardineria, protecció i observació de la fauna: plantació d'arbrat i canyissos propis de la zona.
Español: Jardinería, protección y observación de la fauna: plantación de arbolado y cañizos propios de la zona.
Català: aquest plus, també el percep l'equip complet de recollida de contenidors
Español: percibirá el equipo completo de recogida de contenedores de basuras de
Català: En ús de la competència que m'atribueix el Decret 282/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Delimitació Territorial, i tenint en compte les propostes i designacions formulades;
Español: En uso de la competencia que me atribuye el Decreto 282/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Delimitación Territorial, y teniendo en cuenta las propuestas y las designaciones formuladas;
Català: Atès que el Projecte afecta l'espai d'interès natural de la serra de Collserola, inclòs també a la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000, en data 6 d'abril de 2006, es demana un informe a la Direcció General del Medi Natural, la qual, en data 18 de maig, n'informa favorablement, atès que no es preveu cap impacte significatiu sobre el medi natural ni cap afecció severa sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni sobre zones amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Dado que el Proyecto afecta al espacio de interés natural de la sierra de Collserola, incluido también en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000, en fecha de 6 de abril de 2006, se pide un informe a la Dirección General del Medio Natural, que, en fecha de 18 de mayo, informa favorablemente, puesto que no se prevé ningún impacto significativo sobre el medio natural ni ninguna afección severa sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, ni sobre zonas con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: g) Demanar autorització al vicerector o la vicerectora de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada, o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización al vicerrector o la vicerrectora de investigación o al órgano equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia, o por cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
Català: El conveni s'extingirà per les causes següents:
Español: El Convenio se extinguirá por las causas siguientes:
Català: Termini: des del, 24 d'octubre a 4 de novembre de 2016, ambdós inclosos, en horari de registre del centre.
Español: Plazo: desde el, 24 de octubre a 4 de noviembre de 2016, ambos incluidos, en horario de registro del centro.
Català: Finalitat: Arxiu audiovisual municipal i fons de la memòria oral “La mirada dels premianencs”.
Español: Finalidad: Archivo audiovisual municipal y fondo de la memoria oral “La mirada dels premianencs”.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 30 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 30 de septiembre de 2015, ambos incluidos.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya dotats pressupostàriament la provisió dels quals s'estima convenient en atenció a les necessitats del servei, és procedent la convocatòria de concurs de trasllat de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay vacantes en la Administración de Justicia puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña dotados presupuestariamente cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede la convocatoria de concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: S'estarà a allò establert per l'Estatut dels treballadors en cada moment.
Español: Se estará a lo establecido por el Estatuto de los trabajadores en cada momento.
Català: infantils que actuïn en el municipi.
Español: actúen en el municipio.
Català: 4.2.21 Qualsevol altres finalitats relacionades directament o indirectament amb l'exercici professional, per a la qual cosa es poden crear tots els departaments, els serveis o les comissions que siguin necessaris per al seu millor compliment.
Español: 4.2.21 Cualquiera otras finalidades relacionadas directamente o indirectamente con el ejercicio profesional, para lo cual se pueden crear todos los departamentos, los servicios o las comisiones que sean necesarios para su mejor cumplimiento.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció de Tecnologia i Serveis del Consorci AOC.
Español: 11.2 El órgano instructor es la Subdirección de Tecnología y Servicios del Consorcio AOC.
Català: Mort en el dia d'avui, 13 de gener de 2004, el Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner, president del Parlament de Catalunya des del 5 de desembre de 1995 fins al 5 de novembre de 1999, i per tal de retre homenatge a la seva memòria i als serveis prestats a Catalunya; d'acord amb el Govern,
Español: Fallecido en el día de hoy, 13 de enero de 2004, el Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner, presidente del Parlamento de Cataluña desde el 5 de diciembre de 1995 hasta el 5 de noviembre de 1999, y con el fin de rendir homenaje a su memoria y a los servicios prestados a Cataluña; de acuerdo con el Gobierno,
Català: Poden optar al Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratges realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme.
Español: Pueden optar al Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana las obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómics y guiones de cortometrajes realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones acerca del civismo.
Català: Tot i així, s'estableixen un seguit de consideracions a donar compliment en el desenvolupament dels plans especials urbanístics previstos per la Modificació puntual.
Español: Aun así, se establecen una serie de consideraciones a cumplir en el desarrollo de los planes especiales urbanísticos previstos por la Modificación puntual.
Català: Gestió: es fixa com a sistema d'actuació el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Gestión: Se fija como sistema de actuación el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Són sistemes locals o complementaris aquells que completen, a l'àmbit del sector, l'estructura definida pels sistemes generals.
Español: Son sistemas locales o complementarios aquéllos que completan, en el ámbito del sector, la estructura definida por los sistemas generales.
Català: Millora de l'aprenentatge utilitzant agrupaments flexibles i aplicacions de les tecnologies de la informació i de la comunicació per assolir les competències bàsiques.
Español: Mejora del aprendizaje utilizando grupos flexibles y aplicaciones de las tecnologías de la información y de la comunicación para lograr las competencias básicas.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos se encuentra a la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.