BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge mas Terrerol, que promou el senyor Francisco Carbó Visellach, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Mas Terrerol, que promueve don Francisco Carbó Visellach, en el término municipal de Pals.
Català: El Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors estableix, a l'article 20, el procediment per a la renovació de l'acreditació del títol de màster.
Español: El Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores establece, en el artículo 20, el procedimiento para la renovación de la acreditación del título de máster.
Català: La duració de suspensió serà, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de setze anys quan es tracti de menors amb discapacitat, o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o de acogida de menores de dieciséis años cuando se trate de menores con discapacidad o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: afiliació sindical, així com per exercir la llibertat
Español: afiliación sindical, así como por ejercer la libertad de
Català: L'abastament d'aigua es preveu per mitjà de cisternes i d'elements autònoms.
Español: El abastecimiento de agua se prevé por medio de cisternas y elementos autónomos.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, es posa en coneixement general que l'Anunci corresponent a l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació de façanes en el nucli antic de les Borges Blanques, ha estat publicat en el BOP de Lleida núm. 104, de data 31 de maig de 2017.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se pone en conocimiento general que el Anuncio correspondiente a la aprovación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases específicas para otorgar subenciones para la rehabilitación de fachadas en el núcleo antiguo de les Borges Blanques, ha sido publicaco en el BOP de Lleida núm. 104, de fecha 31 de mayo de 2017.
Català: A la pàgina 63850, al municipi de Palamós, on diu:
Español: En la página 63850, en el municipio de Palamós, donde dice:
Català: En la seva trajectòria s'hi compten moments històrics com ara la celebració de la inauguració de la via del ferrocarril entre Barcelona i Vilanova i la Geltrú, o les Festes Modernistes.
Español: En su trayectoria se cuentan momentos históricos como la celebración de la inauguración de la vía del ferrocarril entre Barcelona y Vilanova i la Geltrú, o las Fiestas Modernistas.
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·les 45 i 94 al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 45 y 94, del término municipal de Castelar de la Ribera
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part de la subdirectora general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la subdirectora general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: A la pàgina 94983, a l'apartat referent al senyor Joaquim Silvestre Benach, on diu:
Español: En la página 94983, en el apartado referente al señor Joaquim Silvestre Benach, donde dice:
Català: Dispositius assistencials de suport
Español: Dispositivos asistenciales de apoyo
Català: La realització del concurs ha de garantir els principis de publicitat i igualtat d'oportunitats dels aspirants, els de mèrit i capacitat, i el d'igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes.
Español: La realización del concurso garantizará los principios de publicidad e igualdad de oportunidades de los aspirantes, los de mérito y capacidad, y el de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: No és necessària l'aportació d'aquest document en el cas que qui sol·licita la subvenció l'hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de este documento en el caso de que quien solicita la subvención lo haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: analogia són assimilables a les següents:
Español: analogía son asimilables a las siguientes:
Català: —3 Tramitació, procediment: ordinari obert.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: ordinaria abierto.
Català: 7.4 La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la secretària general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la secretaria general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: o) Detectar les necessitats de formació dels funcionaris, coordinar el pla de formació de l'EAPC a Lleida i fer-ne el seguiment al llarg de tot el curs.
Español: o) Detectar las necesidades de formación de los funcionarios, coordinar el plan de formación de la EAPC en Lleida y hacer el seguimiento a lo largo de todo lo curso.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de l'Abadia, la Costeta, l'Índia i Sant Antoni.
Español: Título: Pavimentación de las calles de L'Abadia, La Costeta, L'Índia y Sant Antoni.
Català: 4) Acaba el curs amb valoració negativa.
Español: 4) Acaba el curso con valoración negativa.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 19.7.2018, ha aprovat inicialment els documents de l'expedient per a la implantació del servei de taxi, consistents en la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el reglament regulador del servei.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 19.7.2018, ha aprobado inicialmente los documentos del expediente para la implantación del servicio de taxi, consistentes en la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el reglamento regulador del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball del personal de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i dels seus ens dependents (exp. 900160/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del personal del Área Metropolitana de Barcelona y de sus entes dependientes (exp. 900160/16).
Català: Declarar nul·la de ple dret la Modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona, àmbit del barri del Carmel i entorns, al terme municipal de Barcelona (DOGC núm. 5718, de 20.9.2010), pel que fa a l'actuació aïllada Ad.
Español: Declarar nula de pleno derecho la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona, ámbito del barrio de “El Carmel y entorns”, en el término municipal de Barcelona (DOGC núm. 5718, de 20.9.2010), en lo que concierne a la actuación aislada Ad.
Català: Per avaluació excepcional, sol·licitada per l'empresa o per la representació unitària dels treballadors.
Español: Por evaluación excepcional, solicitada por la empresa o por la representación unitaria de los trabajadores/ras.
Català: d) Fer el seguiment de convenis de col·laboració o cooperació.
Español: d) Hacer el seguimiento de convenios de colaboración o cooperación.
Català: Assistir a totes les juntes, estendre i autoritzar les seves actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i negocis de què aquelles s'hagin d'ocupar, aixecant els llibres corresponents.
Español: Asistir a todas las juntas, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y negocios de que aquellas tengan que ocuparse, levantando los libros correspondientes.
Català: Aquesta indemnització s'ha d'abonar junt amb la liquidació per saldo i liquidació.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con la liquidación por saldo y finiquito.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 90 minuts per la primera part, i de 10 minuts per la segona part.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 90 minutos para la primera parte, y de 10 minutos para la segunda parte.
Català: Esportiu: Complexes esportius d'àmbit municipal o comarcal, instal·lacions esportives complementàries de parcs forestals i parcs d'atraccions.
Español: Deportivo: Complejos deportivos de ámbito municipal o comarcal, instalaciones deportivas complementarias de parques forestales y parques de atracciones.
Català: 7.4 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a l'Oficina de Convocatòries als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 7.4 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en la Oficina de Convocatoria a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte de la competència exclusiva que l'article 149 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat per a l'ordenació del paisatge.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 149 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad para la ordenación del paisaje.
Català: Origen, evolució i naturalesa de les llibertats públiques.
Español: Origen, evolución y naturaleza de las libertades públicas.
Català: Si el titular de la televisió local és una societat anònima, cal que totes les seves accions siguin nominatives.
Español: Si el titular de la televisión local es una sociedad anónima, es necesario que todas sus acciones sean nominativas.
Català: i) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de la Serra de Montgrony.
Español: i) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio de interés natural de la Serra de Montgrony.
Català: Adreça principal: c. Sagrera, 68-72/Berenguer de Palou, 9-11, 17-19
Español: Dirección principal: c. Sagrera, 68-72/Berenguer de Palou, 9-11, 17-19.
Català: C: categories del Servei d'Àpats; B: barem de l'antiguitat al mes.
Español: C: categorías catering; B: baremo de la antigüedad al mes.
Català: Al personal que cessa en l'empresa i té pendent d'amortitzar una bestreta l'empresa li ha de deduir el saldo de la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions i vacances i també dels salaris pendents de cobrament.
Español: Al personal que cesase en la empresa teniendo pendiente de amortización un anticipo le será deducido el saldo a favor de la empresa de la liquidación de las partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones, así como de los salarios pendientes de cobro.
Català: Pel que fa a l'antiguitat de la fira:
Español: Con respecto a la antigüedad de la feria:
Català: A proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, i en ús de les atribucions que m' han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els materials de façana sí que seran, en tot cas, absolutament idèntics, amb els mateixos acabats i colors per tal de mantenir, com s'ha indicat, la unitat compositora de conjunt.
Español: Los materiales de fachada sí que serán, en todo caso, absolutamente idénticos, con los mismos acabados y colores con el fin de mantener, como se ha indicado, la unidad formativa de conjunto.
Català: i) Certificar el resultat final del referèndum.
Español: i) Certificar el resultado final del referéndum.
Català: ORDRE de 8 d'agost de 2001, per la qual es crea el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació com a òrgan de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: ORDEN de 8 de agosto de 2001, por la que se crea el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación como órgano de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Tensió mecànica dels cables EDS: 4,5% i 7%.
Español: Tensión mecánica de los cables EDS: 4,5% i 7%.
Català: Com a mínim un cop a l'any s'efectua una revisió mèdica al personal que és a càrrec de l'empresa.
Español: Al menos una vez al año y por cuenta y a cargo de la empresa, se efectuará revisión médica de todo su personal.
Català: A aquests efectes, s'entén com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d'un any anterior a la sol·licitud d'ajut amb excepció, per a la convocatòria d'ajuts de l'any 2001, de les que estableix el programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000.
Español: A estos efectos, se entiende como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud de ayuda con excepción, para la convocatoria de ayudas del año 2001, de las que establece el programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000.
Català: Aqueta fita també és comuna amb el municipi de Mollerussa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Mollerussa.
Català: Els Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís vers la societat, l'amor i el respecte per la natura, així com tots aquells valors que puguin conformar una cultura cívica.
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en la juventud los valores de la responsabilidad, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso para con la sociedad, el amor y el respeto por la naturaleza, así como todos aquellos valores que puedan configurar una cultura cívica.
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases reguladores i als conceptes subvencionables.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases reguladoras y a los conceptos subvencionables.
Català: Es crea una comissió mixta per a la vigilància i
Español: Se creará una comisión mixta para la vigilancia e
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021.
Català: Plaça d'aparcament número 69.
Español: Plaza de aparcamiento número 69.
Català: aquesta renovació abans del 31 de desembre de cada any.
Español: necesaria para tal renovación antes del 31 de diciembre de cada
Català: És qui efectua la neteja de negatiu i prepara els rotlles per a la positivació.
Español: Es aquel que efectúa la limpieza de negativo, preparando los rollos para su positivado.
Català: 1.3 Crear el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya i establir les mesures necessàries per a la conservació, caracterització, recol·lecció i utilització dels recursos fitogenètics del sector agrari de Catalunya.
Español: 1.3 Crear el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña y establecer las medidas necesarias para la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos fitogenéticos del sector agrario de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i ADIF han informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel peticionari.
Español: La Agencia Catalana del Agua y ADIF han informado favorablemente con condiciones, que han sido aceptadas por el peticionario.
Català: Consolidació del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, com a element fonamental del sistema de gestió preventiva.
Español: Consolidación del Comité de Seguridad y Salud Laboral, como elemento fundamental del sistema de gestión preventiva.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Rosa Maria Soler Malagelada.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Rosa Maria Soler Malagelada.
Català: Quant a aquesta qüestió, el sol·licitant reitera la doctrina constitucional relativa al fet que no hi ha una competència subvencional diferenciada que resulti de la potestat financera de l'Estat i, en aquest cas, la potestat de foment de l'Estat es fa patent en un àmbit material (el medi ambient) en el qual té competència sobre la normativa bàsica, de manera que la seva aplicació ha de seguir l'ordre competencial i respectar que la gestió correspon a les instàncies autonòmiques.
Español: En cuanto a esta cuestión, el solicitante reitera la doctrina constitucional relativa al hecho de que no existe una competencia subvencional diferenciada que resulte de la potestad financiera del Estado y, en este caso, la potestad de fomento del Estado se hace patente en un ámbito material (el medio ambiente) en el que tiene competencia sobre la normativa básica, de manera que su aplicación debe seguir el orden competencial y respetar que la gestión corresponde a las instancias autonómicas.
Català: p) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, només per a les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros.
Español: p) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, solo para las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de contractes d'obres i serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de contratos de obras y servicios.
Català: La participació en el tribunal qualificador dóna lloc a la indemnització en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador da lugar a la indemnización en concepto de asistencia, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Contra aquesta provisió, l'interessat pot promoure qüestió incidental d'acord amb l'article 114.2 del Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, per la qual cosa disposa d'un termini de vuit dies a comptar a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies abans esmentat.
Español: Contra esta providencia, el interesado puede promover cuestión incidental de conformidad con el artículo 114.2 del Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico administrativas, para lo cual dispone de un plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días antes citado.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: 1.2 Diferencia entre usuari nen, jove, adult, ancià, crònic, terminal, oncològic i els seus canvis psicològics.
Español: 1.2 Diferencia entre usuario niño, joven, adulto, anciano, crónico, terminal, oncológico y sus cambios psicológicos.
Català: Per aquests efectes, es disposarà, com a màxim, d'una bossa anual de 4.800 euros.
Español: A estos efectos, se dispondrá, como máximo, de una bolsa anual de 4.800 euros.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit projecte de reparcel·lació del sector S-B1 Can Surós del terme municipal de Besalú.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas en el ámbito del Proyecto de reparcelación del sector S-B1 Can Surós del término municipal de Besalú.
Català: ANUNCI de modificació per ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte d'arrendament de vehicles (exp. 5/2014).
Español: ANUNCIO de modificación por ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de arrendamiento de vehículos (exp. 5/2014).
Català: 2.2 Abans del 15 de juliol, el director territorial ha d'emetre la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada, si escau, la qual té una durada d'un curs escolar: des de l'1 de setembre al 31 d'agost, excepte els casos de força major degudament justificats.
Español: 2.2 Antes del 15 de julio, el director territorial tiene que emitir la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada, si procede, que tiene una duración de un curso escolar: desde el 1 de septiembre al 31 de agosto, excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: El representant de l'agrupació ha de presentar la sol·licitud igual que la justificació de cadascun dels seus membres.
Español: El representante de la agrupación tiene que presentar la solicitud igual que la justificación de cada uno de sus miembros.
Català: --4 Per cursos de dret administratiu efectuats a l'EAPC o en una universitat catalana, amb un mínim de 100 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --4 Por cursos de derecho administrativo efectuados en la EAPC o en una universidad catalana, con un mínimo de 100 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.