BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat del tècnic competent conforme la instal·lació elèctrica reuneix els requisits reglamentaris.
Español: Certificado del técnico competente conforme la instalación eléctrica reúne los requisitos reglamentarios.
Català: Vist que l'article 8.1 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, preveu que la convocatòria del Premi s'ha de publicar al DOGC,
Español: Visto que el artículo 8.1 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, prevé que la convocatoria del Premio debe publicarse en el DOGC,
Català: Resistència a sol·licitacions de tracció.
Español: Resistencia a solicitaciones de tracción.
Català: Personal comprès en el grup 3: apartat a), 1 mes; apartat b) i c), 2 setmanes.
Español: Personal comprendido en el grupo 3: apartado a), 1 mes; apartado b) y c), 2 semanas.
Català: La nova redacció permet preveure i planificar les convocatòries per a la concessió de les subvencions en els propers exercicis; facilita a les entitats beneficiàries de les subvencions la sol·licitud i notificació de la resolució per mitjans simplificats i electrònics; introdueix millores d'organització i l'ampliació d'alguns terminis dins del procediment; facilita les mesures de publicitat; i determina clarament les despeses subvencionables de cadascuna de les accions subvencionables, facilitant la justificació econòmica.
Español: La nueva redacción permite prever y planificar las convocatorias para la concesión de las subvenciones en los próximos ejercicios; facilita a las entidades beneficiarias de las subvenciones las solicitudes y notificación de la Resolución por medios simplificados y electrónicos; introduce mejoras de organización y la ampliación de algunos plazos dentro del procedimiento; facilita las medidas de publicidad; y determina claramente los gastos subvencionables de cada una de las acciones subvencionables, facilitando la justificación económica.
Català: Els usos específics són els que el POUM estableix detalladament per a les zones i sistemes en les diferents categories de sòl.
Español: Los usos específicos son los que el POUM establece detalladamente para las zonas y sistemas en las diferentes categorías del suelo.
Català: Per tal de cobrir les necessitats de personal del torn de nit, s'han de sol·licitar voluntaris d'entre la plantilla actual o futura de COMMETSA, per a la seva adscripció com a fixos al torn de nit.
Español: Para cubrir las necesidades de personal del turno de noche, se solicitarán voluntarios de entre la plantilla actual o futura de COMMETSA para su adscripción como fijos al turno de noche.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació la supervisió del desenvolupament dels serveis i programes seleccionats.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación la supervisión del desarrollo de los servicios y programas seleccionados.
Català: Entitat: Centre de Rehabilitació del Vallès, SA (CERVA).
Español: Entidad: Centro de Rehabilitación del Vallès, SA (CERVA).
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente de cada actuación, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo I de esta Orden.
Català: Nomenar la senyora Concepción Esperanza Navarro de Haro responsable tècnic/a de tramitació de subvencions i ajuts de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Concepción Esperanza Navarro de Haro responsable técnico/a de tramitación de subvenciones y ayudas de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.4 Mecanització, traçat i connexions de canonades de refrigerant i altres fluids.
Español: 1.4 Mecanizado, trazado y conexionado de tuberías de refrigerante y otros fluidos.
Català: Col·laboració, amb la unitat d'informàtica del Departament de la Presidència.
Español: Colaboración, con la unidad de informática del Departamento de la Presidencia.
Català: L'article 336-4.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, estableix que si l'autoritat judicial ordena la intervenció temporal d'una fundació, el protectorat assumeix les funcions legals i estatutàries del patronat i en pot delegar l'exercici en terceres persones idònies.
Español: El artículo 336-4.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, establece que si la autoridad judicial ordena la intervención temporal de una fundación, el protectorado asume las funciones legales y estatutarias del patronato y puede delegar el ejercicio en terceras personas idóneas.
Català: La Comissió Paritària confeccionarà les sol·licituds d'accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment.
Español: La Comisión Paritaria confeccionará las solicitudes de acciones formativas que formen parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente.
Català: Bases i tipus de cotització.
Español: Bases y tipos de cotización.
Català: 6.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els honoraris no es poden impugnar amb la sola finalitat de retardar la solució definitiva de l'assumpte.
Español: Los honorarios no se pueden impugnar con la sola finalidad de retrasar la solución definitiva del asunto.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'ha de constituir la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i la seva Ponència Tècnica, d'acord amb aquest Decret.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe constituirse la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y su Ponencia Técnica, de acuerdo con este Decreto.
Català: Comissió per a l'estudi de l'article 11 sobre productivitat.
Español: Comisión para el estudio del artículo 11 sobre productividad.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se formalitzat, a favor de l'Ajuntament, les cessions dels espais públics de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de documentación acreditativa de haberse formalizado, a favor del Ayuntamiento, las cesiones de los espacios públicos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: Per a qualsevol aclariment respecte a l'expedient expropiatori, podeu adreçar-vos a la Coordinació de Sòl i Habitatge, Àmbit Sòl, del Departament Jurídic de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración respecto al expediente expropiatorio, pueden dirigirse a la Coordinación de Suelo y Vivienda, Ámbito Suelo, del Departamento Jurídico del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Els treballadors tindran dret que l'empresa, mitjançant
Español: Los trabajadores tendrán derecho a que la empresa, mediando su
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia Cal Masses, situada al disseminat del raval de Sellarés, de Sant Salvador de Guardiola, com a habitatge unifamiliar, ha estat formulat per la senyora Alba Iglesias Servitja i tramès per l'Ajuntament, segons el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, fins que l'ampliació proposada s'ajusti als criteris de preservació dels valors arquitectònics i històrics, de l'edificació i de màxima integració paisatgística en el medi, evitant l'impacte visual que la proposta tramesa comporta.
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses, situada en el diseminado del arrabal de Sellarés, de Sant Salvador de Guardiola, como vivienda unifamiliar, ha sido formulado por la señora Alba Iglesias Servitja y enviado por el Ayuntamiento, según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, hasta que la ampliación propuesta se ajuste a los criterios de preservación de los valores arquitectónicos e históricos, de la edificación y de máxima integración paisajística en el medio, evitando el impacto visual que la propuesta enviada comporta.
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi com a mesura preventiva, i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe amb caràcter favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, con el fin de poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, se debe disponer como medida preventiva, y previa a la autorización del Proyecto, del informe con carácter favorable por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Català: Adreça: c. Ignasi Mas i c. Escoles.
Español: Dirección: c. Ignasi Mas i c. Escoles.
Català: Codi 47607 Calaixera per a làmines A1 1.000x1.115x750 mm: 1 unitat a 407,00 euros/ut.
Español: Código 47607 Cajonera para láminas A1 1.000x1.115x750 mm: 1 unidad a 407,00 euros/ud.
Català: Aquest plus d'augment per antiguitat consisteix en triennis.
Español: Este plus de aumento por antigüedad consistirá en trienios.
Català: No es podrà adoptar cap sistema distributiu del treball que pugui perjudicar la formació professional i tècnica del personal, l'empresa li facilitarà els mitjans per completar i perfeccionar els seus coneixements amb la pràctica diària en l'acompliment de les funcions que se li ha encomanat.
Español: No se podrá adoptar ningún sistema distributivo del trabajo que pueda perjudicar la formación profesional y técnica del personal, la empresa le facilitará los medios para completar y perfeccionar sus conocimientos con la práctica diaria en el desempeño de las funciones que se le ha encomendado.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de maig de 2006, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Pla director de les estacions de muntanya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña,
Català: Es podran preveure ajudes d'assistència personal temporalment, per a persones greument afectades, quan hi hagi una causa que ho justifiqui (intervenció quirúrgica del familiar responsable, disminució o malaltia d'altres membres amb qui convisquin, etc.).
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente, para personas gravemente afectadas, cuando haya una causa que lo justifique (intervención quirúrgica del familiar responsable, disminución o enfermedad de otros miembros con quien convivan, etc.).
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que, per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece que, para ser admitidas en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas deben de tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 3.2, 6.6 i 6.7 d'aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 3.2, 6.6 y 6.7 de esta Resolución.
Català: Coordina i controla els assumptes relatius a les residències de temps
Español: Coordina y controla los asuntos relativos a las residencias de tiempo libre.
Català: Lloc de treball majors de 55 anys
Español: Puesto de trabajo mayores de 55 años
Català: RESOLUCIÓ IRP/1600/2007, de 23 de maig, de cessament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1600/2007, de 23 de mayo, de cese de un funcionario de la categoría de mozo del Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir el 2001 i el 2002, 32 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará durante los años 2001 y 2002, de 32 días naturales de vacaciones.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona sancionada.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona sancionada.
Català: Fita 4: se situa a l'obaga del Convent, al mig d'una zona boscosa, a uns vuit-cents vint-i-cinc metres a l'est del monestir de les Avellanes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la umbría de El Convent, en de una zona boscosa, a unos ochocientos veinticinco metros al este del monasterio de Les Avellanes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 190.314,00 euros IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents: any 2006, 5.820,00 euros; any 2007, 47.724,00 euros; any 2008, 55.872,00 euros; any 2009, 55.872,00 euros; i any 2010, 25.026,00 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 190.314,00 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2006, 5.820,00 euros; año 2007, 47.724,00 euros; año 2008, 55.872,00 euros; año 2009, 55.872,00 euros; y año 2010, 25.026,00 euros.
Català: 3.8 Formes comercials de distribució: comerç independent, associat i integrat.
Español: 3.8 Formas comerciales de distribución: comercio independiente, asociado e integrado.
Català: a) Garantir la igualtat efectiva de dones i homes per a practicar activitat física i esport, tant de lleure com de competició, a tots els nivells, inclosos els científics, tècnics, de control de les competicions, serveis mèdics i altres d'atenció a esportistes, de lideratge i de projecció i representació social.
Español: a) Garantizar la igualdad efectiva de mujeres y hombres para la práctica de actividad física y deporte, tanto de ocio como de competición, a todos los niveles, incluidos los científicos, técnicos, de control de las competiciones, servicios médicos y otros de atención a deportistas, de liderazgo y de proyección y representación social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant rebutgi la notificació, es considerarà realitzat el tràmit i es prosseguirà amb el procediment.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante rechace la notificación, se considerará realizado el trámite y se proseguirá con el procedimiento.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal en pràctiques.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal en prácticas.
Català: Moviments interns voluntaris
Español: Movimientos internos voluntarios
Català: El personal que efectuï jornada continuada o partida disposarà per esmorzar de 20 minuts.
Español: El personal que efectúe jornada continuada o partida dispondrá para el desayuno de 20 minutos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joan
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà públic i tindrà lloc el dia 23 de juliol de 2015 a les 10,00 hores, a les oficines de Forestal Catalana, SA (c. Sabino Arana, 34, 1r 1a, 08028 Barcelona)
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será publica y tendrá lugar el día 23 de julio de 2015 a les 10,00 horas, en las oficinas de Forestal Catalana, S. A. (Calle Sabino Arana, 34 -1º 1ª - 08028 Barcelona).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-119/97.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LE-119/97.
Català: Documenta i elabora informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Gabinet Tècnic.
Español: Documenta y elabora informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Gabinete Técnico.
Català: És el treballador o la treballadora que té el seu càrrec la realització de funcions completes i determinades que, no constituint pròpiament ofici, exigeixen no obstant això una certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que tiene a su cargo la realización de funciones completas y determinadas que no constituyendo propiamente oficio, exigen sin embargo, cierta práctica, especialidad o atención.
Català: c) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que d'aquesta realitzen les directives comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02).
Español: c) No encontrarse en situación de crisis según la definición que de ésta realizan las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02).
Català: Col·laborar amb les administracions públiques, òrgans competents i altres entitats implicades en programes i activitats que tinguin com objectiu la promoció de l'accessibilitat, l'autonomia i la igualtat d'oportunitats de les persones, així com emetre els informes necessaris que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: Colaborar con las administraciones públicas, órganos competentes y otras entidades implicadas en programas y actividades que tengan como objetivo la promoción de la accesibilidad, la autonomía y la igualdad de oportunidades de las personas, así como emitir los informes necesarios que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: Serà necessari per a causar alta en aquest torn haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria.
Español: Será necesario para a causar alta en este turno haber superado el curso de formación específico en esta materia.
Català: Producció de oví, caprí i altres herbívors.
Español: Producción de ovino, caprino y otros herbívoros.
Català: a) Preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Capítol V. Les eleccions i les designacions que correspon de fer al Parlament
Español: Las elecciones y las designaciones que corresponden al Parlamento
Català: Si és inferior a l'IRS en més d'un 40%, 4 punts.
Español: Si es inferior al IRS en más de un 40%, 4 puntos.
Català: Elaborar les propostes de normativa sobre el sector elèctric, sector d'hidrocarburs i de règim miner, en l'àmbit de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria.
Español: Elaborar las propuestas de normativa sobre el sector eléctrico, sector de hidrocarburos y de régimen minero, en el ámbito de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia.