BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop resolta l'assignació de la provisió, es formalitzarà la gestió delegada mitjançant un acord entre la persona titular de l'administració competent i l'entitat de serveis socials, en què es faran constar el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Una vez resuelta la asignación de la provisión, se formalizará la gestión delegada mediante un acuerdo entre la persona titular de la administración competente y la entidad de servicios sociales, en el que se harán constar el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'haurà de tenir en compte els diferents terminis parcials per a la realització de l'encàrrec, d'acord amb el descrit en l'apartat D del quadre de característiques del contracte i en l'apartat 13 de plec de prescripcions tècniques.
Español: Se deberán tener en cuenta los diferentes plazos parciales de realización del encargo, de acuerdo con lo descrito en el apartado D del cuadro de características del contrato y en el apartado 13 del pliego de prescripciones técnicas
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de màquines elèctriques I i II, accionaments elèctrics (Grau en Enginyeria Elèctrica) i modelat i control de màquines elèctriques (Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas de Máquinas Eléctricas I y II, Accionamientos Eléctricos (grado en Ingeniería Eléctrica) y Modelización y Control de Máquinas Eléctricas (máster universitario en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial).
Català: És cert que la jurisprudència ha avalat la diversitat de models segons l'apreciació del legislador i els termes que pacti amb les distintes autoritats religioses, però, donant per descomptat el reconeixement de la llibertat d'apreciació de l'oportunitat i l'autonomia de l'Estat en la fixació dels acords amb les confessions, aquest no pot ignorar que la legítima inserció de la religió en el sistema educatiu públic i concertat ha de ser sempre compatible i respectuosa amb el conjunt dels principis, valors, drets i llibertats fonamentals.
Español: Es cierto que la jurisprudencia ha avalado la diversidad de modelos según la apreciación del legislador y los términos que pacte con las distintas autoridades religiosas, sin embargo, dando por descontado el reconocimiento de la libertad de apreciación de la oportunidad y la autonomía del Estado en la fijación de los acuerdos con las confesiones, este no puede ignorar que la legítima inserción de la religión en el sistema educativo público y concertado debe ser siempre compatible y respetuosa con el conjunto de los principios, valores, derechos y libertades fundamentales.
Català: IO 009 Mesures de prevenció i protecció davant d'agents biològics.
Español: IO 009 Medidas de prevención y protección ante agentes biológicos.
Català: El fet de no acceptar l'oferta comportarà perdre el número d'ordre i l'assignació de l'últim lloc de la llista.
Español: El hecho de no aceptar la oferta comportará perder el número de orden y la asignación del último lugar de la lista.
Català: L'Institut Francès d'Espanya garanteix, d'acord amb el CIEP, la validesa de la forma i del contingut d'aquests diplomes per avaluar les competències en llengua francesa de l'alumnat inscrit en un nivell determinat.
Español: El Instituto Francés de España garantiza, de acuerdo con el CIEP, la validez de la forma y del contenido de estos diplomas para evaluar las competencias en lengua francesa del alumnado inscrito en un nivel determinado.
Català: Tercer.- Aprovar inicialment els convenis urbanístics entre:
Español: Tercero.- Aprobar inicialmente los convenios urbanísticos entre:
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte que entre les seves funcions l'article 26 del Decret esmentat estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut, amb l'objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica.
Español: Visto que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaria General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta que entre sus funciones el artículo 26 del Decreto citado establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud, con el objeto de fomentar el trabajo investigador sobre el mundo juvenil y su problemática.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2996/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2996/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: Les empreses podran, conseqüentment, implantar els sistemes de enregistrament del treball i dels nivells de rendiment i productivitat dels seus treballadors, que vulgui convenients, de conformitat amb els mètodes objectius internacionalment admesos, prèvia negociació amb els representants dels treballadors als empreses.
Español: Las empresas podrán, consecuentemente, implantar los sistemas de medición del trabajo y de los niveles de rendimiento y productividad de sus trabajadores, que estime convenientes, de conformidad con los métodos objetivos internacionalmente admitidos, previa negociación con los representantes de los trabajadores en las empresas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/803/2019, de 19 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2019 (ref. BDNS 446316).
Español: RESOLUCIÓN CLT/803/2019, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2019 (ref. BDNS 446316).
Català: contracte se subscriu amb un treballador minusvàlid, no s'aplica el
Español: cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR i per la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 194/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 194/2012).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Llobregat signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Llobregat firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Promourà una metodologia adequada que afavoreixi la formació completa de la persona.
Español: Promoverá una metodología adecuada que favorezca la formación completa de la persona.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, los días y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Acolliment residencial temporal i d'urgència.
Español: Acogida residencial temporal y de urgencia.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués assolit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, de conformitat amb l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña, de conformidad con el Acuerdo interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Es prorroga d'any en any per tàcita reconducció, sempre que una de les parts no formuli una denúncia de revisió o rescissió de l'esmentat Acord, amb una antelació mínima d'un mes (abans del 30 de novembre), respecte a la data de termini final dels esmentats efectes, i ha de seguir en vigor fins a la signatura i aprovació pel Ple d'un nou acord de condicions de treball.
Español: Se prorroga de año en año por tácita reconducción, siempre que una de las partes no formule una denuncia de revisión o rescisión del mencionado Acuerdo, con una antelación mínima de un mes (antes del 30 de noviembre), con respecto a la fecha de plazo final de los mencionados efectos, y seguirá en vigor hasta la firma y aprobación por parte del Pleno de un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic (DOGC núm. 5142, pàg. 42075, de 30.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico (DOGC núm. 5142, pág. 42075, de 30.5.2008).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3211/2008, de 20 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-07077 dels termes municipals de Folgueroles, Gurb i Tavèrnoles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3211/2008, de 20 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-07077 de los términos municipales de Folgueroles, Gurb y Tavèrnoles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental del projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20100006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental del proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20100006).
Català: Actualitzar i ampliar l'abast del portal web de l'ACCD, lloc d'informació permanent per a la ciutadania.
Español: Actualizar y ampliar el alcance del portal web de la ACCD, sitio de información permanente para la ciudadanía.
Català: extraordinàries per a casos urgents, imprevistos i de força
Español: extraordinarias para casos urgentes, imprevistos y de fuerza mayor. Estas horas
Català: Arquitectura de continguts de la memòria històrica.
Español: Arquitectura de contenidos de la memoria histórica.
Català: El 21 de desembre de 2011, la Secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació comunica a l'OGAU de Lleida que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de maig de 2011, i que en el termini establert, no s'han presentat al·legacions.
Español: El 21 de diciembre de 2011, la Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Empleo comunica a la OGAU de Lleida, que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de mayo de 2011, y que en el plazo establecido, no se han presentado alegaciones
Català: j) Pou Montjoia II, de 296 m de fondària i 210 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 15 kW.
Español: j) Pozo Montjoia II, de 296 m de profundidad y 210 mm de diámetro, provisto de equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 15 kW.
Català: Cap de Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials a la Catalunya Central en funcions
Español: Jefa de Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en funciones
Català: Estudis internacionals d'economia i empresa
Español: Estudios internacionales de economía y empresa
Català: b) En el cas de maternitat, la treballadora tindrà dret a passar a la situació d'excedència per un període màxim de tres anys, per atendre a la criança i educació inicial de cada fill, a comptar des de la data d'acabament del període de descans obligatori.
Español: b) En el caso de maternidad, la trabajadora tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia, por un período máximo de tres años, para atender a la crianza y educación inicial de cada hijo, a contar desde la fecha de terminación del período de descanso obligatorio.
Català: Actuació: projecte o grup de projectes seleccionats d'acord amb els criteris de les bases reguladores, que permetin aconseguir els objectius de l'eix prioritari.
Español: Actuación: proyecto o grupo de proyectos seleccionados de acuerdo con los criterios de las bases reguladoras, que permitan conseguir los objetivos del eje prioritario.
Català: j) Masses d'aigua afectades per la contaminació associada a la presència de runams salins (10 masses d'aigua de rius i 1 d'aigües subterrànies).
Español: j) Masas de agua afectadas por la contaminación asociada a la presencia de escombreras salinas (10 masas de agua de ríos y 1 de aguas subterráneas).
Català: Regió d'Emergències Centre: 4 places
Español: Región de Emergencias Centro: 4 plazas
Català: Finalitat: activitats Tres Tombs.
Español: Finalidad: actividades Tres Tombs.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre per escrit, durant un període màxim de dues hores, a deu qüestions que la Comissió de valoració proposi, el contingut de les quals estarà basat en els temes de la part específica del temari que figura a l'annex d'aquestes bases.
Español: Este ejercicio consiste en responder por escrito, durante un periodo máximo de dos horas, a de cuestiones que la Comisión de valoración proponga, el contenido de las que se basan en los temas de la parte específica del temario que figura en el anexo de estas bases.
Català: Els plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2 que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, han de contenir dins la Memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d'ordenació urbanística amb les determinacions d'aquest Pla territorial.
Español: Los planes urbanísticos municipales a qué hace referencia el apartado 2 que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, tienen que contener dentro de la Memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del Plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este Plan territorial.
Català: g) Comunicacions de dades previstes
Español: g) Comunicaciones de datos previstas
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Durant el període d'informació pública, l'expedient es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic.
Español: Durante el período de información pública, el archivo puede ser consultado en las oficinas del Ayuntamiento, durante horas de atención pública.
Català: Saló de la Moda en Vestits de Núvia, Comunió, Cerimònia i Complements.
Español: Salón de la Moda en Vestidos de Novia, Comunión, Ceremonia y Complementos.
Català: Durant aquest període i fins que no es duguin a terme aquestes adaptacions és d'aplicació el model de funcionament i de gestió d'encàrrecs previst en el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i Infraestructures.cat de 2 de desembre de 2008 i el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i Regs de Catalunya, SLU, el 8 de març de 1994.
Español: Durante este periodo y hasta que no se lleven a cabo estas adaptaciones es de aplicación el modelo de funcionamiento y de gestión de encargos previsto en el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña e Infraestructures.cat de 2 de diciembre de 2008 y el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y Riegos de Cataluña, SLU, el 8 de marzo de 1994.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament de la C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento de la C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Català: Quan el sol·liciti, el reingrés està condicionat al fet que hi hagi vacant en l'empresa i en la seva categoria.
Español: Cuando lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en la empresa y en su categoría.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 10 d'abril de 2013, va acordar declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'aquesta activitat, és per això que ara d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental presentat pel titular i tramès per l'Ajuntament, s'emet la declaració d'impacte ambiental (DIA), la qual haurà d'acompanyar la corresponent llicència ambiental de l'activitat.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 10 de abril de 2013, acordó declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de esta actividad, es por ello que ahora, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental presentado por el titular y enviado por el Ayuntamiento, se emite la declaración de impacto ambiental (DÍA), la cual deberá acompañar la correspondiente licencia ambiental de la actividad.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Tarradellas Espuny conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Tarradellas Espuny consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem existent a la finca situada al polígon 15, parcel·la 74, de la partida Burgà, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Amalia Martorell Plana.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada con almacén existente en la finca situada en el polígono 15, parcela 74, de la partida Burgà, en el término municipal de Riudoms, promovida por Amalia Martorell Plana.
Català: A més en les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, les mesures d'igualtat a què es refereix el paràgraf anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i a aplicació d'un pla d'Igualtat.
Español: Además en las empresas de más de 250 trabajadores, tengan unos o más centros de trabajo, las medidas de igualdad a que se refiere el párrafo anterior se tendrán que dirigir a la elaboración y a aplicación de un plan de Igualdad.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 de març de 2019, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 28 de febrer de 2019, entre d'altres, va adoptar l'acord de la correcció d'errada material en les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant la contractació de persones en situació d'atur per part d'autònoms, empreses o entitats (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 2a.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de marzo de 2019, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2019, entre otros, adoptó el acuerdo de la corrección del error material en las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo i la mejora de la empleabilidad mediante la contratación de persones en situación de paro por parte de autónomos, empresas o entidades (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales – 2ª convocatoria 2018-2019).