BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris que pertanyin al cos de la Policia Local, amb la categoria d'agents, integrats en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, en el moment que compleixin 55 anys d'edat, podran sol·licitar voluntàriament passar a ocupar i desenvolupar funcions de llocs de treball integrants en l'escala d'administració general, subescala de subalterns, de conformitat amb les previsions de l'article 169.1 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, TRRL, així com vigilància i custòdia d'edificis i serveis de la corporació, així com altres tasques anàlogues i complementàries, adequades a la seva categoria.
Español: Los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de la Policía Local, con la categoría de agentes, integrantes en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, en el momento que cumplan 55 años de edad, podrán solicitar voluntariamente pasar a ocupar y desarrollar funciones de puestos de trabajo integrantes en la escala de administración general, subescala de subalternos, de conformidad con las previsiones del artículo 169.1 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, TRRL, así como vigilancia y custodia de edificios y servicios de la corporación, así como otras tareas análogas y complementarias, adecuadas a su categoría.
Català: Impacte procedent de les emissions dels focus associats, d'una banda, als de procés (cinc torres de rentat de gasos) i, de l'altra, a les instal·lacions de combustió (dues calderes de gas natural, un generador d'aire calent de gasoil i una caldera de gasoil).
Español: Impacto procedente de las emisiones de los focos asociados, por una parte, a los de proceso (cinco torres de lavado de gases) y, de la otra, a las instalaciones de combustión (dos calderas de gas natural, un generador de aire caliente de gasóleo y una caldera de gasóleo).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a la Plana de Mont-ros (la Torre de Capdella), amb codi de centre 25008765, situat al c. Únic, s/n, de la Plana de Mont-ros (la Torre de Capdella).
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Plana de Mont-ros (La Torre de Capdella), con código de centro 25008765, ubicado en la c. Únic, s/n, de La Plana de Mont-ros (La Torre de Capdella).
Català: Aquest reenviament serà legítim en la mesura que l'article 20.1 LDQA, objecte de remissió, es declari conforme a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Dicho reenvío será legítimo en la medida en que el artículo 20.1 LDCA, objeto de remisión, se declare conforme a la Constitución y al Estatuto.
Català: 9.1 Correspon al director general de Desenvolupament Rural resoldre sobre la concessió o la denegació de les sol·licituds de subvenció formulades a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 Corresponde al director general de Desarrollo Rural resolver sobre la concesión o la denegación de las solicitudes de subvención formuladas al amparo de esta Orden.
Català: 11.2 El Ple està format per un màxim de 16 membres (sempre un 50% serà nomenat per l'Ajuntament de Badalona i un 50% per la Generalitat de Catalunya), d'entre els departaments amb competències en l'àmbit del Consorci, d'acord amb la potestat d'autoorganització de les dues administracions.
Español: 11.2 El Pleno está formado por un máximo de 16 miembros (siempre un 50% será nombrado por el Ayuntamiento de Badalona y un 50% por la Generalidad de Cataluña), de entre los departamentos con competencias en el ámbito del Consorcio, de acuerdo con la potestad de autoorganización de ambas administraciones.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1266/2009, de 30 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públics la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'ordre de classificació resultant de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants amb el qual queden constituïts els blocs 1 i 3 de la borsa detreball de personal laboral de les categories finalistes.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1266/2009, de 30 de abril, por el que se aprueban y se hacen públicos la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el orden de clasificación resultante de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes con el que quedan constituidoslos bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de las categorías finalistas.
Català: Les càrregues ramaderes a respectar tenint en compte totes les espècies ramaderes de l'explotació són:
Español: Las cargas ganaderas a respetar teniendo en cuenta todas las especias ganaderas de la explotación son:
Català: La imprudència en acte de treball, si implica un risc d'accident per al treballador o els seus companys, o un perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo, si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: L'àmbit del Port Olivet forma part d'un antic sector classificat com a sòl urbanitzable no delimitat (PGOU 1990/309/E) de 49,62 ha, amb una densitat urbanística d'un habitatge/ha, còmput global construïble de 61 habitatges i un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,09 m2st/m2sòl amb una tipologia residencial tipus ciutat jardí intensitat 2 (clau 20e).
Español: El ámbito del Port Olivet forma parte de un antiguo sector clasificado como suelo urbanizable no delimitado (PGOU 1990/309/E) de 49,62 ha, con una densidad urbanística de una vivienda/ha, cómputo global construible de 61 viviendas y un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,09 m2st/m2suelo con una tipología residencial tipo ciudad jardín intensidad 2 (clave 20e).
Català: Com a mínim, es recolliran dades d'acord amb els indicadors següents:
Español: Como mínimo, se recogerán datos de acuerdo con los indicadores siguientes:
Català: Condicions d'ús (NB)
Español: Condiciones de uso (NB)
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 02.051.96/DTL).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp.: 02.051.96/DTL).
Català: .7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació, total o parcial, de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda, amb l'interès de demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos de l'Estat, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5è i 6è d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions.
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación, total o parcial, de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos del Estado, el cual devengará intereses des del último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de las subvenciones.
Català: 1.1 Les entitats que es presentin a la corresponent convocatòria no poden superar la quantitat de 360.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les convocatòries corresponents a l'any en curs.
Español: 1.1 Las entidades que se presenten a la correspondiente convocatoria no pueden superar la cantidad de 360.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las convocatorias correspondientes al año en curso.
Català: Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa: 8.
Español: Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa: 8.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación establecida de algunas de estas áreas.
Català: Donar publicitat a la Resolució de denegació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de denegación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquest contracte vincula l'encarregat respecte del responsable i estableix l'objecte, la durada, la naturalesa i la finalitat del tractament, així com el tipus de dades personals i categories d'interessats, les obligacions i els drets del responsable.
Español: Este contrato vincula el encargado respecto del responsable y establece el objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, así com el tipo de datos personales y de categorías de interesados, las obligaciones y los derechos de los responsables.
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària, i l'emissió dels sorolls i vibracions derivats de l'activitat ramadera es considera un efecte mínim i discontinu.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de sonido de la actividad agropecuaria, y la emisión de los sonidos y vibraciones derivados de la actividad ganadera se considera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: A més de les obligacions establertes a les bases generals, les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones establecidas en las bases generales, las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, a l'Institut El Calamot, de Gavà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma, al Instituto El Calamot, de Gavà.
Català: 6.3 El contingut total de compostos organoclorats és donat
Español: 6.3 El contenido total de compuestos organoclorados viene dado por
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso de les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental, de Ponent i de Girona del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo de las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental, de Poniente y de Girona del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit, en el cas de serveis prestats en el cos de mossos d'esquadra, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i en el cas de serveis prestats en altres cossos policials, per l'òrgan competent corresponent.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido, en el caso de servicios en el cuerpo de mozos de escuadra, por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y en el caso de servicios en otros cuerpos policiales, por el órgano competente correspondientes.
Català: El Projecte de parcel·lació serà únic.
Español: El Proyecto de parcelación será único.
Català: c) Garantir la revegetació dels talussos que es construeixin a l'1H:1V mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: c) Garantizar la revegetación de los taludes que se construyan al 1H:1V mediante técnicas de bioingeniería.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: c) El límit est de la superfície explotable se situarà a 100 m del marge dret del riu Ter, amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic de la llera principal, que assegura l'estabilitat del marge i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, al temps que limita el risc de desviaments del curs principal en episodis de riuades.
Español: c) El límite este de la superficie explotable se situará a 100 m del margen derecho del río Ter, con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico del cauce principal, que asegura la estabilidad del margen y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes, al tiempo que limita el riesgo de desvíos del curso principal en episodios de riadas.
Català: Des del polígon cap a les empreses amb accessos pel vial dels Prats: l'itinerari anterior II.2 en sentit contrari.
Español: Desde el polígono hacia las empresas con accesos por el vial de Els Prats: el itinerario anterior II.2 en sentido contrario.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica se expondrá en los lugares siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció o adaptació necessàries, per tal motiu es portarà a terme una avaluació de riscos psicosocials ISTAS 21 o CAT21.
Español: Con esta finalidad se adoptarán las medidas de prevención, protección o adaptación necesarias, por tal motivo se llevará a cabo una evaluación de riesgos psicosociales ISTAS 21 o CAT21.
Català: En cas que es tracti de làmina plàstica, s'ha de vigilar el període de garantia i durada del material i evitar les agressions mecàniques.
Español: En caso de que se trate de lámina plástica, hay que vigilar el periodo de garantía y duración del material y evitar las agresiones mecánicas.
Català: El treballador no està obligat a jubilar-se al complir els 65 anys, únicament quan no acrediti els preceptius 15 anys de carència per ser creditor de la pensió de jubilació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador no está obligado a jubilarse al cumplir los 65 años, únicamente cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia por ser acreedor de la pensión de jubilación de la Seguridad Social.
Català: –2 Nomenar el senyor Albert Vilanova Ferreras subdirector general Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar al señor Albert Vilanova Ferreras subdirector general Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: j) Que accepta les condicions, els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol·licituds, que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta, durant aquesta campanya, cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma.
Español: j) Que acepta las condiciones, los compromisos y las verificaciones establecidas a las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes, que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta, durante esta campaña, ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni a ésta ni en ninguna otra comunidad autónoma.
Català: Més de 9 mesos d'IT: cap dia.
Español: Más de 9 meses de IT: ningún día.
Català: 1.5 Condicions d'higiene, seguretat i salubritat a les zones industrials
Español: 1.5 Condiciones de higiene, seguridad y salubridad en las zonas industriales
Català: Avaluació ambiental de l'impacte acumulatiu sobre l'espai afectat que suposa la implantació d'aquest Projecte, d'acord amb les característiques de l'entorn i el conjunt d'activitats existents i en projecte en el mateix espai.
Español: Evaluación ambiental del impacte acumulativo sobre el espacio afectado que suponga la implantación de este Proyecto, de acuerdo con las características del entorno y el conjunto de actividades existentes y en proyecto en el mismo espacio.
Català: Sra. Pilar Sorribas Arenas, Departament de Governació i Relacions Institucionals, DG de Funció Pública
Español: Sra. Pilar Sorribas Arenas, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, DG de Función Pública
Català: b) Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “C” a favor de la Hisenda pública, diligència d'embargament 080823327202X, anotació de data 22/09/2008.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “C” a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia de embargo 080823327202X, anotación de fecha 22/09/2008.
Català: 2.4 Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2003.1702 D/481.1705/7132 de l'avantprojecte del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 46.948 euros.
Español: 2.4 Estas ayudas tienen carácter de cofinanciados, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/481.1705/7132 del anteproyecto del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 46.948 euros.
Català: Vista la proposta de 18 de març de 2004, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 18 de marzo de 2004, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: En el cas de pèrdua de la targeta de control horari o descuit d'aquesta, la direcció de l'àmbit afectat justificarà per escrit l'horari realitzat per la persona en qüestió.
Español: En caso de pérdida de la tarjeta de control horario u olvido de ésta, la dirección del ámbito afectado justificará por escrito el horario realizado por la persona en cuestión.
Català: I entenc, per contra, que la interpretació de la majoria sí que ho fa, a través d'una argumentació que —de fet— és més tributària de la voluntat del legislador que no pas de la prevalença del principi constitucional de la participació i del mateix contingut essencial del dret a l'educació que incorpora aquest principi.
Español: Y entiendo, por el contrario, que la interpretación de la mayoría sí lo hace, a través de una argumentación que —de hecho— es más tributaria de la voluntad del legislador que no de la prevalencia del principio constitucional de la participación y del propio contenido esencial del derecho a la educación que incorpora este principio.
Català: t) Aprovació de retribucions en concepte de complement de productivitat.
Español: t) Aprobación de retribuciones en concepto de complemento de productivitad.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada contra l'apartat de la Resolució que fa referència a la imposició de multa coercitiva, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada contra el apartado de la Resolución que hace referencia a la imposición de multa coercitiva, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: d) Els treballs d'erradicació d'espècies vegetals invasores s'han de fer en coordinació amb els serveis tècnics del Parc de Collserola.
Español: d) Los trabajos de erradicación de especies vegetales invasoras se deberán realizar en coordinación con los servicios técnicos del Parque de Collserola.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes provisionals de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Índex de refredament en el termòmetre humit de Kata milicalories (cm) segons.
Español: Índice de enfriamiento en el termómetro húmedo de Kata milicalorías (cm) segundos.