BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries en les quals és competent el Departament de Medi Ambient i que els correspongui en funció del seu àmbit territorial.
Español: Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias en las cuales es competente el Departamento de Medio Ambiente y que les corresponde en función de su ámbito territorial.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, matrimoni ‒llibre de família‒ o de la unió estable de parella ‒certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada, com a mínim, amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, matrimonio ‒libro de familia‒ o de la unión estable de la pareja –certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada, como mínimo, con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: El CCRE facilitarà als treballadors/ores la roba i els estris de treball necessaris quan aquests siguin imprescindibles per dur a terme les seves tasques professionals.
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre facilitará a los/a las trabajadores/as la ropa y los utensilios de trabajo necesarios cuándo éstos sean imprescindibles para llevar a cabo sus tareas profesionales.
Català: b.4 Declaració responsable del o de la representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.f).
Español: b.4 Declaración responsable del o de la representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en la base 17.f).
Català: Certificat d'estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà/grau superior convocatòria de 2003, Resolució ENS/903/2003, de 8 d'abril, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio/grado superior convocatoria de 2003, Resolución ENS/903/2003, de 8 de abril, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: En el segon any de contracte: el salari mínim interprofessional amb independència del temps dedicat a la formació.
Español: En el segundo año de contrato: el salario mínimo interprofesional con independencia del tiempo dedicado a la formación.
Català: Els ajuts directes no podran superar el límit establert en l'apartat 3 precedent ni el límit global establert a l'annex II del Reglament (UE) 1307/2013.
Español: Las ayudas directas no podrán superar el límite establecido en el apartado 3 precedente ni el límite global establecido en el anexo II del Reglamento (UE) 1307/2013.
Català: Les sales de bingo amb un compte de resultats que doni pèrdua en un
Español: Las salas de bingo cuya cuenta de resultados arroje pérdida en un
Català: Subrogació de treballadors en activitats logístiques
Español: Subrogación de trabajadores en actividades logísticas
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts a projectes d'implementació del Programa de Millora en la Gestió, s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión, se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes.
Català: El sol·licitant haurà de declarar que compleix aquest requisit dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: El solicitante deberá declarar que cumple este requisito en el impreso de solicitud.
Català: estudi de les necessitats de formació professional del seu personal,
Español: estudio de las necesidades de formación profesional de su personal,
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, la persona o entitat sol·licitant ha de trametre, juntament amb la sol·licitud, la documentació acreditativa d'aquesta identitat (DNI, CIF, escriptura de constitució i estatuts de la persona jurídica, etc.).
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la persona o entidad solicitante debe enviar, junto con la solicitud, la documentación acreditativa de esta identidad (DNI, CIF, escritura de constitución y estatutos de la persona jurídica, etc.).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Es nomena la senyora Marta Segura i Bonet secretària general del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Segura i Bonet secretaria general del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La Decisió 91/396/CEE del Consell de les Comunitats Europees, del 29 de juliol, relativa a la creació d'un número de trucada d'urgència únic europeu, determina l'obligació d'introduir el número telefònic 112 en les respectives xarxes telefòniques dels estats membres de la Unió Europea.
Español: La Decisión 91/396/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, de 29 de julio, relativa a la creación de un número de llamada de urgencia único europeo, determina la obligación de introducir el número telefónico 112 en las respectivas redes telefónicas de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: L'import anual per al 2008 del mencionat plus queda fixat en 519,30 euros.
Español: El importe anual para 2008 de dicho plus queda fijado en 519,30 euros.
Català: Sol·licitar inscripcions en registres
Español: Solicitar inscripciones en registros
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló i posterior abocament al riu Ritort, al terme municipal de Molló, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01167-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló y posterior vertido al río Ritort, en el término municipal de Molló, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01167-P).
Català: j) Supervisor de muntatge i armat d'arts i aparells de pesca.
Español: j) Supervisor de montaje y armado de artes y aparejos de pesca.
Català: Per aquest motiu, el Servei d'Ocupació de Catalunya va sol·licitar la inclusió d'aquestes dues especialitats formatives, les quals van ser donades d'alta pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en el Fitxer d'especialitats formatives amb caràcter experimental el dia 17 de març de 2014.
Español: Por este motivo, el Servicio de Empleo de Cataluña solicitó la inclusión de estas dos especialidades formativas, que fueron dadas de alta por el Servicio Público de Empleo Estatal en el Fichero de especialidades formativas con carácter experimental el día 17 de marzo de 2014.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada del mateix, previ, en el seu cas, estampillat que s'esmenta en el paràgraf anterior.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se debe presentar en ejemplar original o copia compulsada del mismo, previo, en su caso, estampillado que se menciona en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3052/2021, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3052/2021, de 5 de octubre, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica.
Català: Millores SE Tànger
Español: Mejoras SE Tánger
Català: Directiva SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Directiva SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, permanent i recuperable, a mitjà termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica de compatible, atès que l'estudi preveu mesures de protecció i correctores sobre les séquies afectades, desviant els traçats allà on sigui necessari.
Español: El efecto se considera directo, negativo, permanente y recuperable, a medio plazo, por lo que el impacto se califica de compatible, dado que el estudio prevé medidas de protección y correctoras sobre las acequias afectadas, desviando los trazados allí donde sea necesario.
Català: Morfologia i evolució del fiscorn baix.
Español: Morfología y evolución del fiscorno bajo.
Català: Àmbit funcional: empresaris, persones físiques o jurídiques, que exerceixen activitats econòmiques del comerç de materials per a la construcció.
Español: Ámbito funcional: empresarios. personas físicas o jurídicas que ejercen actividades económicas en el sector del comercio de materiales para la construcción.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades del municipi de Vic.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas del municipio de Vic.
Català: Es presentarà davant la Direcció Serveis del departament d'adscripció, qui en donarà trasllat de manera immediata a la DGFP.
Español: Se presentará ante la Dirección Servicios del departamento de adscripción, quien dará traslado de manera inmediata a la DGFP.
Català: Veleta, 5BA-2-8686, embarcació esportiva-esbarjo; eslora: 5,75 m, mànega: 1,90 m; darrer propietari conegut:
Español: Veleta, 5BA-2-8686, embarcación deportiva-recreo; eslora: 5,75 m, manga: 1,90 m; último propietario conocido:
Català: b) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del projecte.
Español: b) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto.
Català: Baixa per transcurs del termini fixat
Español: Baja por transcurso del plazo fijado
Català: No obstant això, el full salarial en què es justifica el pagament efectuat es pot lliurar al treballador dintre dels 5 dies següents al pagament.
Español: No obstante la hoja salarial justificativa del pago efectuado, se podrá entregar al trabajador, dentro de los cinco días siguientes al pago.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: diplomats/des en formació (AS-TGM).
Español: diplomados/das en formación (AS-TGM).
Català: a) L'intercanvi d'informació i transferència de coneixement entre els seus membres en l'àmbit la fertilització i la gestió de la matèria orgànica.
Español: a) El intercambio de información y transferencia de conocimiento entre sus miembros en el ámbito la fertilización y la gestión de la materia orgánica.
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los
Català: Al personal de la Policia Local que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir de categoria BTP, així mateix de la renovació dels permisos d'armes.
Español: Al personal de la Policía Local que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las diferentes renovaciones del permiso de conducir de categoría BTP, así mismo de la renovación de los permisos de armes.
Català: a) Activitat extractiva a cel obert de sorres i graves al·luvials que presenta una potència d'uns 4 metres i que s'extreuen del paratge El Sorralet i es destinen majorment a la fabricació de formigó per a la construcció i obres públiques i civils.
Español: a) Actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas aluviales que presenta una potencia de unos 4 metros y que se extraen del paraje El Sorralet y se destinan mayormente a la fabricación de hormigón para la construcción y obras públicas y civiles.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col·laboració que s'hagin de dur a terme a Catalunya entre entitats col·laboradores d'adopció internacional i els organismes competents en matèria d'adopció en els països d'origen dels infants en els quals hagin estat acreditats per l'ICAA.
Español: Programa de apoyo económico para labores de coordinación y colaboración que deben llevarse a cabo en Cataluña entre entidades colaboradoras de adopción internacional y los organismos competentes en materia de adopción en los países de origen de los niños acreditados por el ICAA.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Vilanova de Meià.
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit per part de la persona beneficiària, amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final, d'acord amb les bases específiques.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte de la persona beneficiaria, con el compromiso expreso de realizar las funciones formativas que se le encarguen y de la memoria final, de acuerdo con las bases específicas.
Català: g) L'existència de dues úniques propietats pot facilitar una gestió concertada de la reserva amb criteris unitaris.
Español: g) La existencia de dos únicas propiedades puede facilitar una gestión concertada de la reserva con criterios unitarios.
Català: Mitjançant Resolució del director de serveis de data 14 de maig de 2003, es va procedir a l'aprovació del projecte de reposició dels serveis afectats, anomenat AT-00028-SA, "Millora general.
Español: Mediante Resolución del director de servicios de fecha 14 de mayo de 2003, se procedió a la aprobación del proyecto de reposición de los servicios afectados, denominado AT-00028-SA, "Mejora general.
Català: GP=Grup professional; ACE=Antigues categories/especialitats, SGA(P)=Salari grup any (en pessetes); CE(P)=Complement especialitat (en pessetes); TA(P)=Total anual (en pessetes); SGA(E)=Salari grup any (en euros); CE(E)=Complement especialitat (en euros); TA(E)=Total anual (en euros)
Español: GP=Grupo profesional; ACE=Antiguas categorías/especialidades; SGA(P)=Salario grupo año (en pesetas); CE(P)=Complemento especialidad (en pesetas); TA(P)=Total anual (en pesetas); SGA(E)=Salario grupo año (en euros); CE(E)=Complemento especialidad(en euros); TA(E)=Total anual (en euros)
Català: RESOLUCIÓ TES/3039/2020, de 26 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20070032 de l'empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de les Piles (exp. T1RA190024).
Español: RESOLUCIÓN TES/3039/2020, de 26 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental TA20070032 de la empresa SAT Sant Gallard 1387 CAT para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Les Piles (exp. T1RA190024).
Català: 31.1 Aquest ajut té com a quantia màxima, amb caràcter general, el 100% de l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció vigent i no podrà superar el 60% del salari brut mensual que l'empresa o entitat pagui a la treballadora o al treballador.
Español: 31.1 Esta ayuda tiene por cuantía máxima, con carácter general, el 100% del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual que la empresa o entidad pague a la trabajadora o al trabajador.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: 6.1 Un cop presentada la documentació detallada en l'apartat anterior es procedirà a valorar els treballs presentats.
Español: 6.1 Una vez presentada la documentación detallada en el apartado anterior se procederá a valorar los trabajos presentados.
Català: Tal com s'ha avançat, aquest conveni busca compaginar l'obligació de la promotora (i dels propietaris) d'urbanitzar l'àmbit del polígon, i l'interès municipal d'afegir-hi espais annexes, amb acabats de més qualitat pel conjunt, i, a més, lligar el procés d'urbanització amb la resta de tràmits pendents per a la plena execució de l'actuació urbanística prevista al planejament (aprovació definitiva de la reparcel·lació, cessions urbanístiques i altres càrregues, així com la concessió de la llicència d'obres).
Español: Tal y como se ha avanzado, éste convenio busca compaginar la obligación de la promotora (y de los propietarios) de urbanizar el ámbito del polígono, y el interés municipal de añadir espacios anexos, con acabados de más calidad para el conjunto, y, además, ligar el proceso de urbanización con el resto de trámites pendientes para la plena ejecución de la actuación urbanística prevista en el planeamiento (aprobación definitiva de la reparcelación, cesiones urbanísticas y otras cargas, así como la concesión de la licéncia de obras).
Català: d) Garantir una governança adequada que permeti una participació suficient, de manera apropiada i oportuna, en un procés de decisió transparent de les poblacions locals i els sectors de la societat civil interessats en les zones costaneres.
Español: d) Garantizar una gobernanza adecuada que permita una suficiente participación, de manera apropiada y oportuna, en un proceso de decisión transparente de las poblaciones locales y los sectores de la sociedad civil interesados en las zonas costeras.
Català: En el cas que el permís no retribuït tingui una duració superior a un dia, i no existeixi horari de treball, es traurà del salari del treballador les hores que resultin al multiplicar els dies de permís no retribuïts utilitzats per 5,33 hores de mitjana.
Español: En caso de que el permiso no retribuido tenga una duración superior a un día, y no existiera horario de trabajo, se detraerá del salario del trabajador las horas que resulten al multiplicar los días de permiso no retribuido utilizado por 5,33 horas de media.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables, això és, Codi de l'advocacia catalana i art. 24 i 25 de la CE.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables, esto es, Código de la abogacía catalana y artículos 24 y 25 de la CE.
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament, a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades, les quals hagin generat les despeses de funcionament, objecte de la subvenció.
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento, en la memoria se deberán describir las actividades desarrolladas, las cuales hayan generado los gastos de funcionamiento, objeto de subvención.
Català: Respecte per les persones, les idees, les cultures i el món.
Español: Respeto por las personas, las ideas, las culturas y el mundo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 1.098, l'octubre de 2011, analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El Estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 1.098, en octubre de 2011, analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: 4.2 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual i es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: 4.2 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual y se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: 5.3 La quantia màxima de la subvenció no podrà superar el 50% del cost total de les activitats subvencionables, amb un límit màxim de 1.000 euros.
Español: 5.3 La cuantía máxima de la subvención no podrá superar el 50% del coste total de las actividades subvencionables, con un límite máximo de 1.000 euros.
Català: Numèric: 0= No escau; 1= Provisional; 2= Definitiu
Español: Numérico: 0=no procede,1=provisional, 2=definitivo