BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 7139/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Boulic BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 7139/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Boulic BCN, SL.
Català: Correspon a l'alcalde rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponderá al alcalde recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Activitats marítimo-recreatives
Español: Actividades marítimo-recreativas
Català: Així en els casos de desnivell entre aquestes façanes, la resta de parcel·la que sobrepassi la meitat de la distància definida només podrà edificar-se en referència a la rasant del carrer oposat.
Español: Así en los casos de desnivel entre estas fachadas, el resto de parcela que sobrepase la mitad de la distancia definida solo podrá edificarse en referencia a la rasante de la calle opuesta.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21.4.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución tendrán que presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21.4.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: No obstant, transcorreguts tres dies des de l'acabament del termini de
Español: No obstante, transcurridos tres días desde la finalización del
Català: Que es doni publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament, que són les que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Que se dé publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza, que son las que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/NIE/Passaport número (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb dues xifres decimals), fet que li permet accedir als ensenyaments artístics superiors, sempre i quan compleixi la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent.
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI/NIE/Pasaporte número (número), nacido/a en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con dos cifras decimales), hecho que le permite acceder a las enseñanzas artísticas superiores, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos de acceso previstos en la normativa vigente.
Català: 1.6 Realitza les tècniques de servei en funció de les característiques de l'aliment, del tipus de servei requerit, del moment o la fase i del protocol.
Español: 1.6 Realiza las técnicas de servicio en función de las características del alimento, del tipo de servicio requerido, del momento o la fase y del protocolo.
Català: Projecte: adhesió als tractaments amb antiretrovirals als usuaris de drogues per via parenteral marginals.
Español: Proyecto: adhesión a los tratamientos con antirretrovirales a los usuarios de drogas por vía parenteral marginales.
Català: Es considera reestructuració total quan l'obra afecta al conjunt de l'edifici, inclòs el buidat interior del mateix, i parcial quan l'obra es realitza sobre part dels locals o plantes de l'edifici o, quan afectant al seu conjunt, no arriba a suposar la destrucció total del seu interior.
Español: Se considera reestructuración total cuando la obra afecta al conjunto del edificio, incluido el vaciado interior del mismo, y parcial cuando la obra se realiza sobre parte de los locales o plantas del edificio o, cuando afectando a su conjunto, no llega a suponer la destrucción total de su interior.
Català: A partir de les 00.00 hores del dia 13 de març de 2020, quedarà prohibida tota sortida dels municipis afectats, tret dels serveis d'emergències i altres de caràcter essencial.
Español: A partir de las 00.00 horas del día 13 de marzo de 2020, quedará prohibida toda salida de los municipios afectados, excepto de los servicios de emergencias y otros de carácter esencial.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2, graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, sociologia, economia, estadística, gestió d'empreses o títol de llicenciatura equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.2, graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, sociología, economía, estadística, gestión de empresas o título de licenciatura equivalente.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà d'un mes comptat a partir del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de un mes contado a partir del plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Bases generals que regulen els processos de selecció fixa del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Bases generales que regulan los procesos de selección fijo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En cas que no es portés a terme la valoració de llocs de treball, per raons determinades, s'han de portar a terme comissions paritàries que han de negociar els complements específics del personal.
Español: Si no se llevara a cabo la valoración de puestos de trabajo, por razones determinadas, se crearán Comisiones Paritarias que negociarán los complementos específicos del personal.
Català: a) Dades de la convocatòria: el núm. de registre de la convocatòria (226); la data de publicació en el DOGC; el cos d'accés (cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports), i el departament (Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge).
Español: a) Datos de la convocatoria: el núm. de registro de la convocatoria (226); la fecha de publicación en el DOGC; el cuerpo de acceso (cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos), y el departamento (Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda).
Català: Aquest quadre d'horari es mantindrà en tant el mercat de la localitat i l'abocador continuïn amb el seu actual horari, sent susceptible de modificacions si el mercat de la localitat i l'abocador variar les seves horaris.
Español: Este cuadro de horario se mantendrá en tanto el mercado de la localidad y el vertedero continúen con su actual horario, siendo susceptible de modificaciones si el mercado de la localidad y el vertedero variasen sus horarios.
Català: Analitzar les accions tecnicotàctiques de cada lloc específic de joc del basquetbol.
Español: Analizar las acciones técnico-tácticas de cada posición específica de juego del baloncesto.
Català: Sempre que sigui possible s'ha de sol·licitar amb antelació.
Español: Siempre que sea posible se solicitará con antelación.
Català: Atesa la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006, i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria;
Español: Según la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006, y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria;
Català: b) Si en una de les caselles apareix el símbol d'un jòquer, el de la suma dels imports que apareixen indicats, sota els números i el jòquer corresponents a l'àrea de joc rascada.
Español: b) Si en una de las casillas aparece el símbolo de un comodín, el de la suma de los importes que aparecen indicados bajo los números y el comodín correspondientes al área de juego rascada.
Català: e) Que les actuacions signifiquin un suport a noves empreses o als nous emprenedors, així com a empreses amb menys de 3 anys de vida.
Español: e) Que las actuaciones signifiquen un apoyo a nuevas empresas o a los nuevos emprendedores, así como a empresas con menos de 3 años de vida.
Català: En tot cas se n'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, debe indicarse su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afectació al medi si aquesta es duu a terme en les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo en las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: A l'annex esmentat s'especifiquen les activitats que s'han de dur a terme en el marc del projecte, els objectius, el calendari d'activitats i pressupost del projecte.
Español: En el anexo mencionado se especifican las actividades que deben llevarse a cabo en el marco del proyecto, los objetivos, el calendario de actividades y presupuesto del proyecto.
Català: Aquesta condició en el front d'extracció només és aplicable en la fase final d'explotació de l'activitat.
Español: Esta condición en el frente de extracción solo es aplicable en la fase final de explotación de la actividad.
Català: Objecte: Cessió dades accés a la Biblioteca Virtual
Español: Objeto: Cesión datos acceso a la Biblioteca Virtual
Català: —5 Adjudicació (IVA inclòs):
Español: —5 Adjudicación:
Català: Vocal: Carles Miralles Solà catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Carles Miralles Solà, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: (Les determinacions assenyalades gràficament en el plànol 9a tenen caràcter merament indicatiu).
Español: (Las determinaciones señaladas gráficamente en el plano 9a tienen carácter meramente indicativo).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'arranjament i la pavimentació d'uns trams del camí de Colomer del terme municipal de Maspujols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acondicionamiento y la pavimentación de unos tramos del camino de Colomer del término municipal de Maspujols.
Català: c) Ha d'informar l'alumnat dels resultats del procés d'avaluació, i tramet el document oficial al centre d'origen.
Español: c) Tiene que informar al alumnado de los resultados del proceso de evaluación, y envía el documento oficial en el centro de origen.
Català: En l'àmbit de l'EIN hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari, alguns dels quals tenen caràcter prioritari.
Español: En el ámbito del EIN hay presencia de hábitats de interés comunitario, algunos de los cuales tienen carácter prioritario.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Ebre i al sud-est del pas de Barrufemes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Ebre y al sureste del paso de Barrufemes.
Català: català, l'òrgan convocant avaluarà aquests coneixements en
Español: de catalán, el órgano convocante evaluará estos
Català: —2.a) Objecte del contracte: correcció, baremació i processament de dades; elaboració de resultats i el corresponent assessorament, suport i seguiment tècnic dels resultats obtinguts pels aspirants de la primera i tercera prova de la convocatòria 46/02.
Español: —2.a) Objeto del contrato: corrección, baremación y procesamiento de datos; elaboración de resultados y el correspondiente asesoramiento, apoyo y seguimiento técnico de los resultados obtenidos por los aspirantes de la primera y tercera prueba de la convocatoria 46/02.
Català: —2 Nomenar la senyora Loreto Llobet Frias cap del Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Loreto Llobet Frias jefa del Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Vinculació dels acords adoptats
Español: Vinculación de los acuerdos adoptados
Català: 2.1 Establiment de criteris d'acceptació i rebuig de dades.
Español: 2.1 Establecimiento de criterios de aceptación y rechazo de datos.
Català: Variables principals: nombre d'empreses, activitat, localització, tipus de producte i servei, i distribució per sectors
Español: Variables principales: número de empresas, actividad, localización, tipo de producto y servicio, y distribución por sectores
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire informa que l'àmbit del projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret està a la zona de qualitat de l'aire de Catalunya Central (ZQA 5).
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire informa que el ámbito del proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret se encuentra en la zona de calidad del aire de Cataluña Central (ZQA 5).
Català: Aquest personal resta vinculat a l'Agència d'acord amb la normativa de dret laboral aplicable.
Español: Dicho personal queda vinculado a la Agencia de acuerdo con la normativa de derecho laboral aplicable.
Català: A més, el Pla establia que la cultura de la pau era una finalitat transversal.
Español: Además, el Plan establecía que la cultura de la paz era una finalidad transversal.
Català: Es correspon amb el polígon C del Pla parcial aprovat definitivament anomenat la Creu - Mas Bosser.
Español: Se corresponde con el polígono C del Plan Parcial aprobado definitivamente llamado La Creu Mas Boser.
Català: En ambdós casos, aquestes quantitats inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries i vacances.
Español: En ambos casos, estas cantidades incluyen el prorrateo de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: En els edificis d'habitatges plurifamiliars només seran admesos els trasters vinculats als habitatges immediatament inferiors.
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares solo serán admitidos los trasteros vinculados a las viviendas inmediatamente inferiores.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament qualsevol augment de salari o les percepcions relacionades amb el treball que puguin establir-se durant la vigència del Conveni per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente cualquier aumento de salario o las percepciones relacionadas con el trabajo que se puedan establecer durante la vigencia del Convenio por disposición legal o reglamentaria.
Català: La religió no es té en compte a l'hora de calcular la mitjana.
Español: La religión no se tiene en cuenta a la hora de calcular la media.
Català: que a cada persona corresponguin, amb un afegit de 59.682 pessetes per a cada
Español: fijos que a cada persona corresponda, con un añadido de 59.682 pesetas
Català: B: nombre d'hores laborables no retribuïbles del mes.
Español: B: núm. horas laborables no retribuibles del mes
Català: 11.3 Cada centre ha de fixar, en la seva programació general, la periodicitat i l'organització de les entrevistes individuals relacionades amb el seguiment del procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: 11.3 Cada centro tiene que fijar, en su programación general, la periodicidad y la organización de las entrevistas individuales relacionadas con el seguimiento del proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: Revisió de l'Acord signat el 4 de juny de 1991, sobre la responsabilitat en l'exercici de la tasca docent i directiva.
Español: Revisión del Acuerdo firmado el 4 de junio de 1991, sobre la responsabilidad en el ejercicio de la función docente y directiva.
Català: Atès que el senyor Josep Maria Comas Navarro ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que el señor Josep Maria Comas Navarro ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: professionals següents:
Español: grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: En tot cas, s'entendrà que existeix una modificació substancial quan aquesta impliqui el canvi d'ubicació d'algun o alguns dels grans o mitjans establiments comercials previstos.
Español: En todo caso, se entenderá que existe una modificación sustancial cuando ésta implique el cambio de ubicación de alguno o algunos de los grandes o medianos establecimientos comerciales previstos.
Català: 14.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies comptats a partit de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: 14.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Decreto.
Català: El termini per a la presentació de la documentació justificativa, tant de la despesa econòmica com de l'execució de les accions és de dos mesos des de la finalització de la darrera de les actuacions.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa, tanto del gasto económico como de la ejecución de las acciones es de dos meses desde la finalización de la última de las actuaciones.
Català: La finalitat educativa és consolidar el projecte plurilingüe del centre per desenvolupar les competències audiovisuals i multimèdia, i d'emprenedoria per a l'aprenentatge al llarg de la vida i per al creixement personal.
Español: La finalidad educativa es consolidar el proyecto plurilingüe del centro para desarrollar las competencias audiovisuales y multimedia, y de emprendimiento para el aprendizaje a lo largo de la vida y para el crecimiento personal.
Català: b) Diploma d'espanyol (nivell C1) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o equivalent, o certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves dirigides a obtenir-lo.
Español: b) Diploma de español (nivel C1) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: La finalitat del fitxer és tramitar i donar publicitat als fitxers de dades de caràcter personal de les entitats incloses en l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: La finalidad del fichero es tramitar y dar publicidad a los ficheros de datos de carácter personal de las entidades incluidas en el ámbito de actuación de la Agencia.
Català: 1.3 Analitza la legislació, les característiques, els requisits mínims de funcionament, les funcions que realitzen i el personal dels centres que ofereixen activitats de joc infantil.
Español: 1.3 Analiza la legislación, las características, los requisitos mínimos de funcionamiento, las funciones que realizan y el personal de los centros que ofrecen actividades de juego infantil.
Català: La Comissió aprova el grau atribuït al lloc que resulta dels càlculs efectuats per la Direcció de Personal sobre la base dels graus predeterminats en el Manual.
Español: La Comisión aprueba el grado atribuido al puesto que resulta de los cálculos efectuados por la Dirección de Personal sobre la base de los grados predeterminados en el Manual.
Català: Per als anys successius de vigència del Conveni, 2007 a 2010, aquests imports s'han d'incrementar conforme a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Para los años sucesivos de vigencia del Convenio, 2007 a 2010, estos importes se incrementarán conforme al artículo 16 de este Convenio.
Català: Ajuntament de Arbolí
Español: Ayuntamiento de Arbolí
Català: Bardella Almansara contra els mateixos acords, pel que fa a la
Español: Bardella Almansara contra los mismos acuerdos, en lo tocante a la
Català: 2n.- Rectificar l'error produït en el punt 10 del Plec de prescripcions tècniques (Materials a subministrar).
Español: 2º.- Rectificar el error producido en el punto 10 del Pliego de prescripciones técnicas (Materiales a suministrar).
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreçes següents: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/index.htm o http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/index.htm o http://epoca.intranet.
Català: - un annex de modificació de l'informe ambiental, limitant la potència de l'aerogenerador a 4 kW, d'acord amb l'informe de l'entitat gestora del Parc Natural del Montseny de data 9 de novembre de 2009.
Español: Un anexo de modificación del informe ambiental, limitando la potencia del aerogenerador a 4 kW, de acuerdo con el informe de la entidad gestora del Parque Natural de El Montseny de fecha 9 de noviembre de 2009.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va emetre, en data 3 de maig de 2017, un informe favorable sobre l'activitat, sempre que doni compliment a les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió, en fecha 3 de mayo de 2017, un informe favorable sobre la actividad, siempre que dé cumplimiento a las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Instal·lació de paviments elevats enregistrables:
Español: Instalación de pavimentos elevados registrables:
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar el resguard de la imposició a la sol·licitud de participació.
Español: El aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar el resguardo de la imposición a la solicitud de participación.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos titulats superiors de la Generalitat indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad indicado en el anexo 2.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Aquestes bases regulen la concessió de subvencions en l'àmbit firal de Catalunya, amb l'objecte d'afavorir el coneixement i la problemàtica dels sectors econòmics de Catalunya per part dels promotors d'activitats firals, per fomentar la col·laboració entre petites i mitjanes empreses industrials, comercials i de serveis, i la seva incidència en el procés de distribució global.
Español: Estas bases regulan la concesión de subvenciones en el ámbito ferial de Cataluña, con el objeto de favorecer el conocimiento y la problemática de los sectores económicos de Cataluña por parte de los promotores de actividades feriales, para fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas industriales, comerciales y de servicios, y su incidencia en el proceso de distribución global.