BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa la mitjana de l'assistència de tot l'alumnat de totes les accions executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document informe final d'assistència generat (IFA).
Español: Se hace la media de la asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: acciones cerradas a la fecha de finalización del periodo de solicitud, con documento Informe final de asistencia generado (IFA).
Català: c) A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: c) A no simular de ninguna manera una situación que impida la asistencia al trabajo.
Català: La mateixa consideració es donarà davant d'una invalidesa: es passarà un eventual a fix, respectant l'ordre de llista.
Español: La misma consideración se le dará ante una invalidez, se pasará un eventual a fijo, respetando el orden de lista.
Català: Sectors urbanitzables, caldrà corregir l'errada observada en el nombre de sectors establerts pel POUM.
Español: Sectores urbanizables, habrá que corregir el error observado en el número de sectores establecidos por el POUM.
Català: Abans de 30 dies naturals a comptar des de la signatura del present Acord-Pacte, les parts formalitzaran una Comissió Promotora que ha de formalitzar un Pla de Pensions, sistema d'ocupació, pels treballadors/es de l'Ajuntament de Subirats.
Español: Antes de 30 días naturales a contar desde la firma del presente Acuerdo-Pactos, las partes formalizarán una Comisión Promotora que tiene que formalizar un Plan de Pensiones, sistema de ocupación, para los trabajadores/as del Ayuntamiento de Subirats.
Català: Els col·lectius d'atenció preferent seran les dones, la població indígena i les organitzacions indígenes, camperoles i urbanes.
Español: Los colectivos de atención preferente serán las mujeres, la población indígena y las organizaciones indígenas, campesinas y urbanas.
Català: Depèn directament de la Direcció de l'empresa.
Español: Dependerá directamente de la dirección de la empresa.
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten al o a la jove participar en la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al o la joven participar en la convocatoria.
Català: Ubicació: terme municipal de Gualba.
Español: Ubicación: término municipal de Gualba.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Roses, c. Pescadors, 21, 2n, entre les 9 i les 13.30 h.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Roses, c. Pescadors, 21, 2º, entre las 9 i las 13.30 h.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi esmenat s'ha de procedir a l'anul·lació de la inscripció, amb audiència prèvia de l'entitat d'assessorament agrari afectada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya enmendado se debe proceder a la anulación de la inscripción, con audiencia previa de la entidad de asesoramiento agrario afectada.
Català: Aquest registre es suprimirà per un aplicatiu que s'automatitzarà la compensació i que desenvoluparà TIC.
Español: Este registro se suprimirá por un aplicativo que automatizará la compensación i que desarrollará TIC.
Català: Es destinarà a complement de productivitat el 2,5% del total de la masa salarial del personal que el pugui percebre.
Español: Se destinará a complemento de productividad el 2,5% del total de la masa salarial del personal que lo pueda percibir.
Català: 53.1 L'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: 53.1 El Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Pressupost total, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, línia d'evacuació, protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut: 17.600.000 euros.
Español: Presupuesto total, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, línea de evacuación, protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud: 17.600.000 euros.
Català: Declarar acabat el procediment i deixar desertes les places que es detallen a
Español: Declarar concluido el procedimiento y dejar desierta la plaza que se relaciona
Català: Els Béns d'interès cultural tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la legislació del Patrimoni històric.
Español: Los Bienes de interés cultural tendrán el nivel de protección integral, que los asigna la legislación del Patrimonio histórico.
Català: a) El vot del sector dels professors doctors amb vinculació permanent equivaldrà a un 51% del total.
Español: a) El voto del sector de los profesores doctores con vinculación permanente equivaldrá a un 51% del total.
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que, a la llarga, pot generar un immobilisme de les explotacions i una reducció de competitivitat en el sector.
Español: Ello comporta un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que, a la larga, puede generar un inmovilismo de las explotaciones y una reducción de competitividad en el sector.
Català: h) Participació en mitjans de difusió que donin a conèixer aspectes rellevants per a la defensa de les persones consumidores.
Español: h) Participación en medios de difusión que den a conocer aspectos relevantes para la defensa de las personas consumidoras.
Català: 3.3. Objectius de la mediació familiar
Español: 3.3 Objetivos de la mediación familiar.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats del 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçària reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados del 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 10 d'agost de 2015, d'adjudicació definitiva del subministrament de llums quirúrgics per al bloc quirúrgic de l'àrea materno infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100534946/15/PA), a l'empresa Dräger Medical Hispania, SA) (NIF: A28063485), per un import total de 86.500,00 euros IVA exclòs i 104.665,00 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154del Real Decreto Legislativo 3/2011 de contratos del Sector Público, hace pública la Resolución dictada con fecha de 10 de agosto de 2015, de adjudicación definitiva del suministro de luces quirúrgicas para el bloque quirúrgico del área materno infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100534946/15/PA), a la empresa Dräger Medical Hispania, SA (NIF: A28063485), por un importe total de 86.500,00 euros IVA excluido y de 104.665,00 euros IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i tant a personal laboral com funcionari i estatutari, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y tanto a personal laboral como funcionario y estatutario, debe velarse por todos los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga;
Català: 8.2 El termini per a la presentació d'aquestes
Español: 8.2 El plazo para la presentación de estas solicitudes
Català: Determinació de paràmetres de les operacions.
Español: Determinación de parámetros de las operaciones.
Català: - En l'àmbit de la gestió ambiental (de 0 a 2 punts)
Español: - En el ámbito de la gestión ambiental (de 0 a 2 puntos)
Català: Cada centre estableix l'horari del reforç garantint dues sessions setmanals d'una hora i mitja per a cada grup, en horari de tarda.
Español: Cada centro establece el horario del refuerzo garantizando dos sesiones semanales de una hora y media para cada grupo, en horario por la tarde.
Català: Davant l'absència de representació, i tenint en compte la faceta eminentment preventiva de les disposicions legals i contractuals en vigor, els sindicats signants del present Conveni consideren de realització obligatòria aquests reconeixements quan es donin les circumstàncies senyalades al paràgraf anterior, tenint aquest apartat el valor d'informe previ als efectes establerts al punt 4t de l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Ante ausencia de representación, y teniendo en cuenta la faceta eminentemente preventiva de las disposiciones legales y contractuales en vigor, los sindicatos firmantes del presente Convenio consideran de realización obligatoria tales reconocimientos cuando se den las circunstancias señaladas en el párrafo anterior, teniendo este apartado el valor de informe previo a los efectos establecidos en el punto 4º del artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: d) Documents i/o certificats que provin l'experiència en recerca de l'investigador/la investigadora no justificada altrament, segons les condicions establertes a la base 3.4.1.
Español: d) Documentos y/o certificados que prueben la experiencia en investigación del investigador/la investigadora no justificada de otra forma, según las condiciones establecidas en la base 3.4.1.
Català: Per tal que la votació sigui vàlida, el nombre de votants, entre els presents i els que hagin enviat el seu vot per escrit, serà com a mínim de la meitat més un dels acadèmics de número que en aquell moment formin l'Acadèmia.
Español: Para que la votación sea válida, el número de votantes, entre los presentes y los que hayan enviado su voto por escrito, será como mínimo de la mitad más uno de los académicos de número que en aquel momento formen la Academia.
Català: col·lectiu per al personal laboral del CODE (Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià).
Español: colectivo para el personal laboral del CODE (Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià).
Català: D'aquesta manera, el conjunt històric queda conformat per l'agrupació urbana que té els valors d'assentament històric, urbanístics, morfològics, arquitectònics i paisatgístics que mantenen les tipologies edificatòries tradicionals.
Español: De esta manera, el conjunto histórico queda conformado por la agrupación urbana que tiene los valores de asentamiento histórico, urbanísticos, morfológicos, arquitectónicos y paisajísticos que mantienen las tipologías edificatorias tradicionales.
Català: Atendre consultes tècniques dels veterinaris oficials via telefònica, així com mitjançant reunions i visites sobre el territori.
Español: Atender consultas técnicas de los veterinarios oficiales vía telefónica, así como mediante reuniones y visitas sobre el territorio.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC014), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 12 de juny de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC014), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 12 de junio de 2007.
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que consisteix en la simple transposició del color i de la càrrega de l'escut del municipi, que conté una creu de Borgonya de gules sobre camp de porpra.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que consiste en la simple transposición del color y de la carga del escudo del municipio, que contiene una cruz de Borgoña de gules sobre campo de púrpura.
Català: manteniment de les instal·lacions i equipament, així com gestionar
Español: y el mantenimiento de las instalaciones y equipamiento, así como
Català: -1.1 En els nous paràgrafs normatius dels apartats 6, 13 i 18 de l'article 14 de les ordenances del Pla parcial, s'ha de concretar i descriure exactament els àmbits on es proposen les noves disposicions, per tant allà on diu “En l'àmbit de la modificació...”
Español: -1.1 En los nuevos párrafos normativos de los apartados 6, 13 y 18 del artículo 14 de las ordenanzas del Plan parcial, deben concretarse y describir exactamente los ámbitos donde se proponen las nuevas disposiciones, por lo tanto allí donde dice “En el ámbito de la modificación...”
Català: 8.7 D'acord amb el que preveu l'article 45.4 del Reglament CE 1975/2006, en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 8.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/2006, en el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria u otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació que els correspongui segons la destinació del curs 2005-2006 o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación con este concurso de méritos, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación que les corresponda según el destino del curso 2005-2006 o, si procede, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 19.1 La modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l'acord previ del Consell d'Administració, aprovat per majoria absoluta, i la posterior ratificació per part dels ens consorciats els representants dels quals hagin votat de manera favorable la modificació, adoptada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: 19.1 La modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración aprobado por mayoría absoluta y la posterior ratificación por los entes consorciados cuyos representantes hayan votado de manera favorable a la modificación, adoptada con las mismas formalidades que para su aprobación.
Català: Etapes de validació en les anàlisis de control de qualitat:
Español: Etapas de validación en los análisis de control de calidad:
Català: Els corrents contrareformistes i, finalment, el desplegament de les diverses disposicions derivades del Concili de Trento (1545-1563) van afavorir la desaparició de les representacions i van impulsar, de manera definitiva, la presència corporativa en les processons del Corpus.
Español: Las corrientes contrarreformistas y, finalmente, el desarrollo de las diversas disposiciones derivadas del Concilio de Trento (1545-1563) favorecieron la desaparición de las representaciones e impulsaron, de manera definitiva, la presencia corporativa en las procesiones del Corpus.
Català: (exp. 1995/608), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió d'11 d'octubre de 1995.
Español: (exp. 1995/608), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 11 de octubre de 1995.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts destinats als ens locals per a l'arranjament i millora de camins rurals de titularitat municipal de la comarca del Tarragonès, anualitat 2016.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas destinadas a las entidades locales para el arreglo y mejora de caminos rurales de titularidad municipal de la comarca de El Tarragonès, anualidad 2016.
Català: Aquesta àrea de caça es troba situada al terme municipal de Rabós d'Empordà, a la comarca de l'Alt Empordà, (expedient SACPC_240_2018 ampliació G_10310).
Español: Este coto privado de caza se encuentra situado en el término municipal de Rabós d'Empordà, en la comarca de l'Alt Empordà, (expediente SACPC_240_2018 ampliación G_10310).
Català: 13.1 Les subvencions financeres s'abonaran d'una sola vegada, en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari a l'entitat creditora que concedeix el crèdit a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat, o bé quan s'especifiqui així en el conveni a què fa referència l'article 8.2 d'aquesta Ordre, en un compte centralitzat que cada entitat creditora mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d'aquestes subvencions financeres.
Español: 13.1 Las subvenciones financieras se abonarán de una sola vez, bien en una cuenta que mantendrá abierta el beneficiario en la entidad acreedora que concede el crédito a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado, o bien cuando así se especifique en el convenio a que hace referencia el artículo 8.2 de esta Orden, en una cuenta centralizada que cada entidad acreedora mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sentfores-ZER la Plana de Vic (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sentfores-ZER la Plana de Vic (Osona).
Català: En el transcurs del programa s'haurà d'elaborar, per a cada participant, un pla individual d'inserció en relació amb la seva ocupabilitat.
Español: En el transcurso del programa se deberá elaborar, para cada participante, un plan individual de inserción en relación con su empleabilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu del Centre Social el Roser de Reus (OM-211/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo del Centro Social El Roser de Reus (OM-211/18).
Català: 146.2 La Comissió de Professorat pot determinar, a petició de la persona interessada i escoltats prèviament els departaments implicats, l'adscripció d'un professor o una professora a un departament per un període de tres anys, renovable en casos excepcionals.
Español: 146.2 La Comisión de Profesorado puede determinar, a petición de la persona interesada y oídos previamente los departamentos implicados, la adscripción de un profesor o una profesora a un departamento por un período de tres años, renovable en casos excepcionales.
Català: El que estableixen els apartats 4.4.a) i b) i c) cal complir-ho en cas que s'ofereixin els serveis corresponents.
Español: Lo que establecen los apartados 4.4.a) y b) y c), es preciso cumplirlo en el supuesto de que se ofrezcan los servicios correspondientes.
Català: En aquells supòsits en què els treballadors tinguin dret a prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals, la Corporació li complementarà les prestacions del sistema públic fins al 100% de les seves retribucions íntegres (amb exclusió d'aquelles que retribueixin factors com ara la nocturnitat, festivitat o similars) durant el temps en què es trobin en l'esmentada situació incapacitant pel treball.
Español: En aquellos supuestos en que los trabajadores tengan derecho a prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales, la Corporación le complementará las prestaciones del sistema público hasta el 100% de sus retribuciones íntegras (con exclusión de aquellas que retribuyan factores como la nocturnidad, festividad o similares) durante el tiempo en que se encuentren en la situación incapacitante para el trabajo.
Català: c) Retiment de comptes davant el consell escolar del centre educatiu i la direcció dels serveis territorials d'Educació.
Español: c) Rendición de cuentas ante el Consejo Escolar del centro y la dirección de los servicios territoriales de Educación.
Català: Fer pública l'elecció de l'Il·lustre senyor Joan Egea Fernández com a vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Hacer pública la elección del Ilustre señor Joan Egea Fernández como vicepresidente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya no pot revelar cap mena d'informació si aquesta pot afectar:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña no puede revelar ninguna información si esta puede afectar a:
Català: Fundació Futbol Club Barcelona: el dia 23 de desembre de 1998 se li va
Español: Fundación Fútbol Club Barcelona: el día 23 de diciembre de
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació procedirà a instrumentar les retencions necessàries per adequar els crèdits prorrogats als límits establerts, de les quals en donarà trasllat als diferents departaments, i s'obrirà un període de resposta que finalitzarà el 19 de gener de 2000.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación procederá a instrumentar les retenciones necesarias para adecuar los créditos prorrogados a los límites establecidos, de las cuales se dará traslado a los diferentes departamentos, abriéndose un período de respuesta que finalizará el 19 de enero de 2000.
Català: El personal docent del CMIADG pot disposar del permisos següents no retribuïts per assumptes propis i/o activitats artístiques:
Español: El personal docente del CMIADG puede disponer de los permisos siguientes no retribuidos por asuntos propios y/o actividades artísticas: