BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 ObjectiusEls objectius del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius són els següents:
Español: Los objetivos del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos son los siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la instructora ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador, la qual es detalla, extractada, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la instructora ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador, la cual se detalla, extractada, en el anexo de este Edicto.
Català: El criteri de selecció serà la nota mitjana del CFGS.
Español: El criterio de selección será la nota media del CFGS.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assessora i prepara la documentació necessària per a les tramitacions relatives a les jubilacions dels funcionaris i del personal laboral, i manté contacte amb els organismes competents per a la resolució d'incidències i aclariments sobre les situacions determinades.
Español: Asesora y prepara la documentación necesaria para las tramitaciones relativas a las jubilaciones de los funcionarios y del personal laboral, y mantiene contacto con los organismos competentes para la resolución de incidencias y aclaraciones sobre las situaciones determinadas.
Català: Queixes, consultes i suggeriments de l'INEFC
Español: Quejas, consultas y sugerencias del INEFC
Català: Es prohibeix expressament tancar les propietats amb material d'obra.
Español: Se prohibe expresamente vallar las propiedades con material de obra.
Català: c) La Secció de Centres i Alumnes.
Español: c) La Sección de Centros y Alumnos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Estudi de Jardineria, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de paisatgisme i medi rural a l'Escola Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Estudi de Jardineria, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de paisajismo y medio rural en la Escuela Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 17 de desembre de 2014.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 17 de diciembre de 2014.
Català: L'avaluació del compliment dels criteris la durà a terme el Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación del cumplimiento de los criterios la llevará a cabo el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: Atès que la situació socioeconòmica de Catalunya des de l'inici del programa Treball a les 7 comarques ha canviat i hi ha hagut una transformació dels instruments de la Generalitat de Catalunya per desenvolupar empresarialment i ocupacionalment el territori, durant el primer semestre de l'any 2013 el Servei d'Ocupació de Catalunya presentarà una avaluació del programa Treball a les 7 comarques.
Español: Visto que la situación socio-económica de Cataluña desde el inicio del programa Trabajo en las 7 comarcas ha cambiado y ha habido una transformación de los instrumentos de la Generalidad de Cataluña para desarrollar empresarial y ocupacionalmente el territorio, durante el primer semestre del año 2013 el Servicio de Empleo de Cataluña presentará una evaluación del programa Trabajo en las 7 comarcas.
Català: 6.9.4 Els mèrits que estableixen les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3 s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada dels documents que els acreditin, i cal que les persones participants els facin constar en el requadre corresponent del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3 se acreditarán mediante una fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten, y es necesario que las personas participantes los hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases.
Català: S'admetran les instal·lacions descobertes per la pràctica esportiva, cultural i de jocs infantils.
Español: Se admitirán las instalaciones descubiertas por la práctica deportiva, cultural y de juegos infantiles.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte a l'article 28.2, paràgraf primer de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto al artículo 28.2, párrafo primero de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Ajuda per despeses mèdiques i llibres escolars
Español: Ayuda para gastos médicos y libros escolares
Català: a) Memòria explicativa del compliment de la finalitat de cada activitat subvencionada, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el formulari normalitzat.
Español: a) Memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de cada actividad subvencionada, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el formulario normalizado.
Català: .2 Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport la prestació del servei de transport de viatgers en el tram assenyalat a l'apartat anterior.
Español: .2 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la prestación del servicio de transporte de viajeros en el tramo señalado en el apartado anterior.
Català: La relació d'obres i estudis de cada especialitat instrumental entre els quals podrà escollir l'alumne/a per confeccionar el repertori, serà l'establerta per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el fulletó Propostes i Orientacions (Barcelona, octubre de 2000), de la qual se'n farà publicitat en els centres autoritzats a impartir la prova.
Español: La relación de obras y estudios de cada especialidad instrumental entre los cuales podrá escoger el/la alumno/a para confeccionar el repertorio, será la establecida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el folleto Propostes i Orientacions (Barcelona, octubre de 2000), de la cual se dará publicidad en los centros autorizados a impartir la prueba.
Català: És d'aplicació l'article 50 de la Llei 4/2020 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions en el Fons de Cooperació Local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: Es de aplicación el artículo 50 de la Ley 4/2020 mencionada, el apartado 1 del cual dispone que la entrega de las participaciones en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: El nombre de docents en actiu que es preveu que hi participin.
Español: El número de docentes en activo que se prevén que participen.
Català: S'ha reconegut una creu de cinquanta centímetres de longitud cadascun dels braços com a fita de terme.
Español: Se ha reconocido una cruz de cincuenta centímetros de longitud cada uno de los brazos como mojón de término.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona del Deganat dels Jutjats de Barcelona amb número d'identificació 37289835G.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona del Decanato de los Juzgados de Barcelona con número de identificación 37289835G.
Català: 11.1 Un cop formalitzada l'operació, el beneficiari de l'ajut ha de presentar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la data de formalització, còpia del contracte subscrit amb l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: 11.1 Una vez formalizada la operación el beneficiario de la ayuda deberá presentar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de formalización, copia del contrato suscrito con la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Aixendre, al terme municipal d'Àger, promoguda per Marina Jurg.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Aixendre, en el término municipal de Àger, promovida por Marina Jurg.
Català: 2.3 Productes de suport per a persones amb discapacitat física, intel·lectual o mental.
Español: 2.3 Productos de apoyo para personas con discapacidad física, intelectual o mental.
Català: c) El dipòsit controlat es troba en una zona amb vegetació escassa, es tracta d'un antic paisatge agrícola en retrocés degut a l'espai utilitzat, els polígons industrials i una densa xarxa d'infraestructures viàries.
Español: c) El depósito controlado se encuentra en una zona con vegetación escasa, se trata de un antiguo paisaje agrícola en retroceso debido al espacio utilizado, los polígonos industriales y una densa red de infraestructuras viarias.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Manifestar competència en l'establiment de criteris propis de grup en l'interpretació de les obres, fent ús de l'anàlisi, l'intercanvi d'idees i arguments, l'avaluació de les diferents opcions, i mostrant capacitat d'assumpció dels criteris adoptats.
Español: Manifestar competencia en el establecimiento de criterios propios de grupo en la interpretación de las obras, haciendo uso del análisis, el intercambio de ideas y argumentos, la evaluación de las diferentes opciones, y mostrando capacidad de asunción de los criterios adoptados.
Català: S'entén per IPC real l'IPC en el conjunt nacional, segons les dades
Español: Se entiende por IPC real, el IPC en el conjunto nacional, según los
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 21 de desembre de 2010 per a la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles a càrrec.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 21 de diciembre de 2010 para la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas a cargo.
Català: S'ha de disposar de peces de protecció i seguretat a tots els locals, i és obligatori el seu ús d'acord amb les instruccions donades pel Comitè de Salut Laboral.
Español: Se dispondrá de prendas de protección y seguridad en todos los locales, siendo obligatorio su uso de acuerdo con las instrucciones dadas por el Comité de Salud Laboral.
Català: Es nomena el senyor Josep Villarreal i Moreno secretari general del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Villarreal i Moreno secretario general del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria, al carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2000, de notificació de la Resolució d'aprovació d'un projecte de dipòsit i connexió en alta amb la xarxa d'abastament existent, al terme municipal d'Avià (clau 614-009).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación de un proyecto de depósito y conexión en alta con la red de abastecimiento existente, en el término municipal de Avià (clave 614-009).
Català: Abans del dia 30 d'abril, caldrà que estiguin cursades les sol·licituds de vacances en funció de les dates més avall delimitades, amb el benentès que s'adjudicaran en funció dels conceptes avaluables de responsabilitats familiars, i d'antiguitat.
Español: Antes del día 30 de abril, deberán estar cursadas las solicitudes de vacaciones en función de las fechas más abajo delimitadas, con la condición de que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de responsabilidades familiares, y de antigüedad.
Català: Coordina la seva activitat amb la resta d'inspectors.
Español: Coordina su actividad con el resto de inspectores.
Català: No s'han previst alternatives atès que amb el canvi substancial no es produeix cap canvi significatiu en la distribució de l'establiment, ni es pretén ampliar o reduir el centre de producció, ni es produeix cap variació en els processos.
Español: No se han contemplado alternativas dado que con el cambio sustancial no se produce ningún cambio significativo en la distribución del establecimiento, ni se pretende ampliar o reducir el centro de producción, ni se produce ninguna variación en los procesos.
Català: El Comitè de Personal negociarà amb l'Ajuntament i representarà conjuntament el personal en totes aquelles qüestions que siguin competència de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, que, no obstant això, mantindran la seva representativitat especialment en aquells temes i supòsits en què sigui legalment necessari atenent el seu règim jurídic diferenciat.
Español: El Comité de Personal negociará con el Ayuntamiento y representará conjuntamente al personal en todas aquellas cuestiones que sean competencia de la Junta de Personal y el Comité de Empresa, que, sin embargo, mantendrán su representatividad especialmente en aquellos temas y supuestos en que sea legalmente necesario atendiendo su régimen jurídico diferenciado.
Català: Per la seva contribució en la configuració d'un panorama musical català ric, amè i propi, a partir de les seves creacions de rock amb denominació d'origen no urbana.
Español: Por su contribución a la configuración de un panorama musical catalán rico, ameno y propio, a partir de sus creaciones de rock con denominación de origen no urbana.
Català: Així mateix, es disposarà de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada laboral amb caràcter no recuperable que hauran de quedar reflectits als controls d'entrada i sortida o de la central en el seu cas, establint-se els esmentats descansos d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Así mismo, se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada laboral con carácter no recuperable que deberán quedar reflejados en los controles de entrada y salida o de la central en su caso, estableciéndose los mencionados descansos de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de la persona interessada, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat a bastament per les persones interessades abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la persona interesada, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado suficientemente por las personas interesadas antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: c) Informes econòmics i auditories, sempre que aquests no siguin conseqüència d'una obligació legal.
Español: c) Informes económicos y auditorías, siempre que éstos no sean consecuencia de una obligación legal.
Català: 2.11 Sistemes de megafonia en centrals elèctriques.
Español: 2.11 Sistemas de megafonía en centrales eléctricas.
Català: Programació d'intervencions per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb l'activitat i el descans en la infància:
Español: Programación de intervenciones para la adquisición de hábitos de autonomía personal relacionados con la actividad y el descanso en la infancia:
Català: k) L'avaluació de les activitats, els programes, els serveis i la gestió de les universitats i dels centres d'ensenyament superior.
Español: k) La evaluación de las actividades, los programas, los servicios y la gestión de las universidades y de los centros de enseñanza superior.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Finalitat: Pantalles catalanes.
Español: Finalidad: Pantallas catalanas.
Català: Treball: La síndrome de Rett.
Español: Trabajo: La síndrome de Rett.
Català: Es preveu un programa de vigilància ambiental on es descriuen els paràmetres de seguiment dels diferents ambientals estudiats i que es divideixen en: medi geològic i edafològic, medi hidrològic, medi biòtic, patrimoni i residus.
Español: Se prevé un programa de vigilancia ambiental donde se describen los parámetros de seguimiento de los diferentes ambientales estudiados y que se dividen en: medio geológico y edafológico, medio hidrológico, medio biótico, patrimonio y residuos.
Català: Projecte tècnic visat pel col·legi professional competent.
Español: Proyecto técnico visado por el colegio profesional competente.
Català: Tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, antre al menys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella:
Español: Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla:
Català: Cal identificar que és una còpia i, per tant, ha de constar l'expressió “duplicat”.
Español: Hay que identificar que es una copia y, por tanto, debe constar la expresión “duplicado”.