BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, s'entén per dates de celebració tradicional les coincidents amb festes majors, fires, celebracions populars i celebracions d'importància especial i rellevant.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, se entiende por fechas de celebración tradicional las coincidentes con fiestas mayores, ferias, celebraciones populares y celebraciones de importancia especial y relevante.
Català: Física ondulatòria per als sistemes d'ajut a la navegació:
Español: Física ondulatoria para los sistemas de ayuda a la navegación:
Català: Atenent el problema d'atur que actualment experimenta l'economia espanyola, les
Español: Dado el problema de desempleo por el que actualmente está atravesando la
Català: .4 Pressupost base de licitació: SETANTA-NOU MIL Tres-CENTS noranta-vuit EUROS (79.398 euros) IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: setenta y nueve mil tres cientos noventa y ocho EUROS (79.398 euros) IVA incluido.
Català: 2.8 Determina la distribució de la renda (personal o geogràfica), analitzant dades i indicadors del seu grau de concentració, o la representació gràfica d'aquesta distribució, en una situació concreta d'un context social determinat.
Español: 2.8 Determina la distribución de la renta (personal o geográfica), analizando datos e indicadores de su grado de concentración, o la representación gráfica de esta distribución, en una situación concreta de un contexto social determinado.
Català: Provisió per a devolucions periòdiques d'impostos no reconegudes a la fi de l'exercici, derivades de l'aplicació de la normativa legal dels impostos (no ha d'incloure, per exemple, les devolucions derivades d'ingressos indeguts).
Español: Provisión para devoluciones periódicas de impuestos no reconocidas a fin de ejercicio, derivadas de la aplicación de la normativa legal de los mismos (no incluirá, por ejemplo, las devoluciones derivadas de ingresos indebidos).
Català: S'admeten en aquesta zona habitatges apariats amb espais lliures individualitzats o mancomunats en parcel·les superiors o igual a 800 m2.
Español: Se admiten en esta zona de viviendas pareadas con espacios libres individualizados o mancomunados en parcelas superiores o igual a 800 m2.
Català: La quantitat en concepte de roba de feina és de 244,68 euros anuals.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo es de 244,68 euros anuales.
Català: - Compra-venda de productes agrícoles per producció i/o comercialització.
Español: Compra-venta de productos agrícolas para producción y/o comercialización.
Català: Redactar normes de caràcter general seguint les directrius de la Direcció General d'Habitatge en les diferents matèries de la política d'habitatge.
Español: Redactar normas de carácter general siguiendo las directrices de la Dirección General de Vivienda en las distintas materias de la política de vivienda.
Català: Les persones participants del cos de Mossos d'Esquadra només han d'adjuntar la documentació que no consti al seu expedient personal.
Español: Las personas participantes del cuerpo de Mossos d'Esquadra solo tienen que adjuntar la documentación que no conste en su expediente personal.
Català: Si del seguiment de les actuacions corresponents se'n desprèn una conducta o uns fets que puguin ser objecte de sanció, el col·legi professional ha d'iniciar, si escau, el corresponent expedient sancionador.
Español: Si del seguimiento de las actuaciones correspondientes se desprende una conducta o unos hechos que puedan ser objeto de sanción, el colegio profesional ha de iniciar, si procede, el correspondiente expediente sancionador.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: programació estable de les activitats d'àmbit de les arts visuals programades al Museu de l'Empordà durant el 2013.
Español: Finalidad: programación estable de las actividades de ámbito de las artes visuales programadas en el Museo de L'Empordà durante el 2013.
Català: - Dades de transaccions, transaccions de bens i serveis.
Español: - Datos de transacciones, transacciones de bienes y servicios.
Català: Arxiu i Documentació Sanitaris
Español: Archivo y Documentación Sanitarios
Català: 7.2 Projecte explicatiu del projecte 0-3 pel qual es demana subvenció que no excedeixi de 10 pagines.
Español: 7.2 Proyecto explicativo del proyecto 0-3 para el que se solicita subvención que no exceda de diez páginas.
Català: En aquest cas l'entitat ha de relacionar les accions formatives dels 5 anys anteriors d'oferta de formació professional per a l'ocupació o programada per a les empreses, identificant el nom de l'acció, durada, participants, any d'execució, expedient i convocatòria pública (fins a 5 punts en funció dels anys).
Español: En este caso la entidad tiene que relacionar las acciones formativas de los 5 años anteriores de oferta de formación profesional para el empleo o programada para las empresas, identificando el nombre de la acción, duración, participantes, año de ejecución, expediente y convocatoria pública (hasta 5 puntos en función de los años).
Català: Teresa-Joana Balaguer i Besora, que actuarà com a presidenta suplent.
Español: Teresa-Joana Balaguer Besora, que actuará como presidenta suplente.
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com la fixació d'una alçària reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: També hi podran participar els funcionaris no integrats en les subescales i categories esmentades pertanyents als extingits cossos nacionals de secretaris, interventors i dipositaris d'Administració local a què es refereix la disposició transitòria 1.1 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, en els termes següents:
Español: Podrán participar asimismo los funcionarios no integrados en las mencionadas subescalas y categorías, pertenecientes a los extinguidos cuerpos nacionales de secretarios, interventores y depositarios de Administración local a que se refiere la disposición transitoria 1.1 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, en los términos siguientes:
Català: Destinació a la que s'optava:
Español: Destinación a la que se optaba:
Català: c) El coneixement d'altres idiomes: fins a 10 punts.
Español: c) El conocimiento de otros idiomas: hasta 10 puntos.
Català: —2 Esmenar l'errada soferta, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la classificació del contractista reflectida en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen les obres esmentades: en el cas del grup J, la categoria del contracte ha de ser la "e" i no la "f".
Español: —2 Subsanar el error padecido, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la clasificación del contratista reflejada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen las mencionadas obras: en el caso del grupo J, la categoría del contrato ha de ser la "e" y no la "f".
Català: Aquests permisos han de ser degudament justificats amb la corresponent documentació (llibre de família) en el termini d'1 mes a partir de la data de celebració del casament.
Español: Estos permisos serán debidamente justificados con la correspondiente documentación (libro de familia) en el plazo de 1 mes a partir de la fecha de celebración del matrimonio.
Català: 115.1 El mandat dels directors d'instituts universitaris d'investigació i centres de recerca propis és de tres anys i és renovable per un sol període consecutiu.
Español: 115.1 El mandato de los directores de institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios es de tres años y es renovable por un solo periodo consecutivo.
Català: caràcter professional.
Español: tareas de carácter profesional.
Català: Haurà de sol·licitar tots els llocs de treball que es convoquin d'aquesta localitat, segons el que estableix l'article 54 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Deberá solicitar todos los puestos de trabajo que se convoquen en dicha localidad, según lo establecido en el artículo 54 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideren equivalents a 6 punts (escala de 0 a 10 punts) i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte són equivalents a 5 punts (escala de 0 a 10 punts).
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se consideran equivalentes en 6 puntos (escala de 0 a 10 puntos) y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto son equivalentes a 5 puntos (escala de 0 a 10 puntos).
Català: El procés de treball es concep com un procés de formació i, per tant, s'ha de considerar el desenvolupament d'entorns per a l'assessorament mutu, la presa de decisions conjunta entre tots els participants, i dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos de treball.
Español: El proceso de trabajo se concibe como un proceso de formación y, por lo tanto, se debe considerar el desarrollo de entornos para el asesoramiento mutuo, la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes, y dinámicas de reflexión y debate en torno a los diferentes procesos de trabajo.
Català: CP: categoria professional; PH: pessetes per hora.
Español: CP: categoría profesional; PH: pesetas por hora.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Encarna Prunera Suñé, c. Oms, 6; Sant Andreu de Llavaneres; PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Encarna Prunera Suñé, c. Oms, 6; Sant Andreu de Llavaneres; PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: .13 Lliurament i aplicació de la subvenció
Español: .13 Entrega y aplicación de la subvención
Català: Tota sortida a l'exterior dels diferents centres de treball, requereix obligatòriament registrar-la en els rellotges de control horari, especificant, mitjançant el codi corresponent, si es tracta de sortida per motius del servei o bé per motius particulars, d'esmorzar, visita mèdica, etc.
Español: Toda salida al exterior de los diferentes centros de trabajo requiere obligatoriamente ser registrada en los relojes de control horario, especificando, mediante el código correspondiente, si se trata de salida por motivos del servicio o bien por motivos particulares, de desayuno, visita médica, etc.
Català: Expedientat: Jose Antonio Cuenca Roselló.
Español: Expedientado: José Antonio Cuenca Roselló.
Català: d) Les mesures per garantir el manteniment sense interrupció de les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: d) Las medidas para garantizar el mantenimiento sin interrupción de las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: L'Institut abonarà als seus treballadors, en jubilar-se a partir dels 60 anys d'edat i abans de fer els 66, un complement que, sumat a les 14 pagues de la Pensió designada per la Mutualitat Laboral, en el moment d'originar-se aquella, comporti un muntant igual a la suma dels següents conceptes: sou base, plus de qualificació i una catorzena part d'una gratificació extraordinària.
Español: El Instituto abonará a sus trabajadores, al jubilarse a partir de los 60 años de edad y antes de cumplir los 66, un complemento que, sumado a las 14 pagas de la Pensión designada por la Mutualidad Laboral, en el momento de originarse aquella, importe un montante igual a la suma de los siguientes conceptos: sueldo base, plus de calificación y una catorceava parte de una gratificación extraordinaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UASU-42, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es redueix la línia d'edificació a una distància de 20,28 m respecte de la carretera C-35 exclusivament en la planta soterrani i que es manté la distància de 25 m en la resta de plantes sobre rasant.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UASU-42, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se reduce la línea de edificación a una distancia de 20,28 m respecto a la carretera C-35 exclusivamente en la planta sótano y que se mantiene la distancia de 25 m en el resto de plantas sobre rasante.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 del desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, per exercir l'activitat de recobriments electrolítics, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, para ejercer la actividad de recubrimientos electrolíticos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: RESOLUCIÓ INT/541/2004, de 24 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01371, 01372, 01373, 01374 i 01375 de la loteria Pica 3 dels dies 16, 17, 18, 19 i 20 de febrer de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/541/2004, de 24 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01371, 01372, 01373, 01374 y 01375 de la lotería Pica 3 de los días 16, 17, 18, 19 y 20 de febrero de 2004, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Teresa Barbany i Baró a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Teresa Barbany i Baró a la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Dades relatives a la informació continguda en les actes d'inspecció.
Español: Datos relativos a la información contenida en las actas de inspección.
Català: Els contractes de relleu que s'originin amb motiu de les jubilacions parcials que es produeixin per executar el present Pla s'han de regir per les condicions següents:
Español: Los contratos de relevo que se originen con motivo de las jubilaciones parciales que se produzcan por la ejecución del presente Plan se regirán por las siguientes condiciones:
Català: 3.2 Poden assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i el Comitè Paritari d'Interpretació, amb veu i sense vot, i sempre que aquests òrgans n'admetin prèviament la presència.
Español: 3.2 Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa, Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Comité Paritario de Interpretación, con voz y sin voto, y siempre que tales órganos admitan previamente su presencia.
Català: b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del precio de adjudicación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per qualificar com a vialitat la parcel·la del carrer Raval, 20 i com a clau ciutat jardí una part de l'equipament situat a l'àmbit de la Crehueta i Clota, de Creixell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para calificar como vialidad la parcela de la calle Arrabal, 20 y como clave ciudad jardín una parte del equipamiento situado en el ámbito de la Crehueta y Clota, de Creixell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007.
Català: Al sisè paràgraf de l'Acord, on diu:
Español: En el sexto párrafo del Acuerdo, donde dice:
Català: El professional serà avaluat periòdicament.
Español: El profesional será evaluado periódicamente.
Català: Fins a 10 dies sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades.
Español: Hasta 10 días siempre que las solicitudes respondan a causas justificadas.
Català: Les facultats urbanístiques del dret de propietat s'han d'exercir sota el principi de la seva funció social, sempre dins dels límits i amb el compliment dels deures imposats per la legislació i pel planejament urbanístic general i derivat.
Español: Las facultades urbanísticas del derecho de propiedad deben ejercerse bajo el principio de su función social, siempre dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes impuestos por la legislación y por el planeamiento urbanístico general y derivado.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio del 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Agència de Desenvolupament Econòmic del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Agencia de Desarrollo Económico de El Garraf.
Català: 5.1 Descriu i aplica la normativa aplicable en matèria de riscos laborals.
Español: 5.1 Describe y aplica la normativa aplicable en materia de riesgos laborales.
Català: A major diversitat, major capacitat d'adaptació dels sistemes agraris davant les pertorbacions.
Español: A mayor diversidad, mayor capacidad de adaptación de los sistemas agrarios ante las perturbaciones.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat de la plantilla que Barnices Valentine, SAU té en el seu centre de treball de Montcada i Reixac, a excepció de:
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de la plantilla que Barnices Valentine, SAU, tiene en su centro de trabajo de Montcada i Reixac, con excepción de:
Català: D'acord amb l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol, de modificació de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER),
Español: De acuerdo con la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y la Orden TES/129/2018, de 24 de julio, de modificación de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER),
Català: Objecte: Conveni de participació en el projecte cooperatiu Europeu d'R+D+I “WatERP”.
Español: Objeto: Convenio de participación en el proyecto cooperativo Europeo de I+D+i “WatERP”.
Català: En els sorteigs núm. 01081, 01082, 01083, 01084 i 01085 de la loteria Pica 3 dels dies 6, 7, 8, 9 i 10 de gener de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01081, 01082, 01083, 01084 y 01085 de la lotería Pica 3 de los días 6, 7, 8, 9 y 10 de enero de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 3.5 A la memòria esmentada caldrà preveure l'actuació del director al llarg del mandat, als efectes de la seva valoració.
Español: 3.5 En la citada memoria se deberá prever la actuación del director a lo largo del mandato, a los efectos de su valoración.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies següents de permís, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal puede disponer de los días siguientes de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: 2.2 Els projectes han de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 50.000,00 euros i una despesa subvencionable acceptada màxima de 200.000,00 euros.
Español: 2.2. Los proyectos deben tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 50.000,00 euros y un gasto subvencionable aceptado máxima de 200.000,00 euros.
Català: b) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria" es farà constar:
Español: b) En el apartado "Otros datos de la convocatoria" se hará constar:
Català: En el cas que l'adaptació esmentada no fos possible, podran exercir la seva activitat, però no podran ampliar-se ni s'admetran canvis d'activitat.
Español: En el caso de que la citada adaptación no fuera posible, podrán ejercer su actividad, pero no podrán ampliarse ni se admitirán cambios de actividad.
Català: e) Full de domicialització bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model que es troba a la web de l'IEMed (www.iemed.org).
Español: e) Hoja de domicialitzación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo que se encuentra a la web del IEMed (www.iemed.org).
Català: Les funcions a realitzar pel personal adscrit al lloc de treball de peó de la Brigada d'Obres i Serveis són, entre d'altres, les que a títol enunciatiu, s'indiquen:
Español: Las funciones a realizar por el personal adscrito al lugar de trabajo de peón de la Brigada de Obras y Servicios son, entre otros, las que, a título enunciativo, se indiquen: