BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins al dia d'avui, Catalunya ha complert globalment els objectius que fins ara han plantejat els plans de seguretat viària europeus des de l'any 2000.
Español: Hasta el día de hoy, Cataluña ha cumplido globalmente los objetivos que hasta ahora han planteado los planes de seguridad vial europeos desde el año 2000.
Català: 23.1 Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor d'aquest CC.
Español: 23.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes a la entrada en vigor del presente CC.
Català: La zona del sector resultant entre el carrer Alacant, la continuació del carrer Aragó i la zona d'espais lliures corresponents al sector 15, el Gat Cendrer, estarà ocupada per zones verdes.
Español: La zona del sector resultante entre la calle Alacant, la continuación de la calle Aragó y la zona de espacios libres correspondientes al sector 15, El Gat Cendrer, estará ocupada por zonas verdes.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat informa favorablement el projecte presentat, sempre que es doni compliment al que estableix la normativa del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat i les condicions especials que puguin establir els ajuntaments afectats.
Español: El Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat informa favorablemente el proyecto presentado, siempre que se dé cumplimiento a lo establecido en la normativa del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat y las condiciones especiales que puedan establecer los ayuntamientos afectados.
Català: El Sr. o Sra. (nom i dos cognoms) secretari de la comissió avaluadora en representació del Departament d'Educació i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifica que el Sr o Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les unitat/s de competència següents:
Español: El Sr. o Sra. (nombre y dos apellidos) secretario de la comisión evaluadora en representación del Departamento de Educación y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifica que el Sr o Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes unidad/des de competencia:
Català: UF 1: instal·lacions i equips.
Español: UF 1: instalaciones y equipos.
Català: Si de l'estudi resulta una xifra superior a 520.000 euros, la Direcció i el Comitè negociaran una solució.
Español: Si del estudio resulta una cifra superior a 520.000 euros, la Dirección y el Comité negociarán una solución.
Català: En un edifici annex es condicionarà un espai amb un safareig i una rentadora i la sala d'instal·lacions amb una caldera de llenya.
Español: En un edificio anexo se acondicionará un espacio con un lavadero y una lavadora y la sala de instalaciones con una caldera de leña.
Català: L'abast de l'autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural en el terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, emesa pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances, el 21/05/2009 i en les actes de posada en servei de dates 5/02/2010 i 13/04/2010 (Exp: 45.179/2008-G).
Español: El alcance de la autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, emitida por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, el 21/05/2009 y en las actas de puesta en servicio de fechas 5/02/2010 y 13/04/2010 (Expediente: 45.179/2008-G).
Català: d) Secretaria, que recau en la persona titular de la Secretaria del Consell General de Serveis Socials.
Español: d) Secretaría, que recae en la persona titular de la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: a) Treballadors grups A, B i C: 4 mesos.
Español: a) Trabajadores grupos A, B y C: 4 meses.
Català: Productor que realitzi tasques a control i canviï de lloc de treball.
Español: Productor que realizando tareas a control, cambia de puesto de trabajo.
Català: A més hi ha altres vectors ambientals i factors diversos que justifiquen aquesta ubicació: infraestructures properes disponibles, serveis d'aigua i clavegueram, accés i vialitat, electricitat, vigilància...
Español: Además hay otros vectores ambientales y factores diversos que justifican esta ubicación: infraestructuras cercanas disponibles, servicios de agua y alcantarillado, acceso y vialidad, electricidad, vigilancia...
Català: Això no obstant, a partir de setembre de 2002, els treballadors adscrits al torn de nit que realitzin més de la meitat de la seva jornada en horari nocturn de 22 hores a 6 hores percebran el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores treballades des de l'inici fins a la finalització del seu torn.
Español: Sin embargo, a partir de septiembre de 2002 los trabajadores adscritos al turno de noche que realicen más de la mitad de su jornada en horario nocturno de 22 horas a 6 horas percibirán el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas trabajadas desde el inicio hasta la finalización de su turno.
Català: Agustín Fandós, senyora Luisa Reyes, senyor Alfredo Santos i
Español: Rosich, señor Agustín Fandós, señora Luisa Reyes,
Català: RESOLUCIÓ ECF/948/2008, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació, de les retribucions salarials i de les funcions del lloc de treball eventual de responsable d'Iniciatives Econòmiques.
Español: RESOLUCIÓN ECF/948/2008, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino, de las retribuciones salariales y de las funciones del puesto de trabajo eventual de responsable de Iniciativas Económicas.
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) En el supuesto de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Si bé la realització d'hores extraordinàries és de lliure acceptació per part dels treballadors, quan es realitzi un servei de conducció o de controlador, aquests hauran de continuar el servei fins a la seva conclusió o fins l'arribada del relleu.
Español: Si bien la realización de horas extraordinarias es de libre aceptación por parte de los trabajadores, cuando se realice un servicio de conducción o de controlador, estos tendrán que continuar el servicio hasta su conclusión o hasta la llegada del relevo.
Català: matèria/es específica/ques (nom de la matèria o matèries)
Español: materia/s específica/s (nombre de la materia o materias)
Català: Càlcul mitjançant taules.
Español: Cálculo mediante tablas.
Català: El període d'execució de cada tècnic/a serà el comprés entre la data d'inici del programa o la data d'alta a la Seguretat Social de la persona tècnica si aquesta és posterior i la data de finalització del programa o la data de baixa de la persona tècnica si aquesta és anterior.
Español: El periodo de ejecución de cada técnico/a será el comprendido entre la fecha de inicio del programa o la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona técnica si ésta es posterior y la fecha de finalización del programa o la fecha de baja de la persona técnica si ésta es anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que regeixen la selecció de sis operaris de neteja d'edificis i instal·lacions municipals i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que rigen la selección de seis operarios de limpieza de edificios e instalaciones municipales y creación de una bolsa de trabajo.
Català: No es valorarà la titulació acadèmica que s'exigeix com a requisit indispensable per participar en la convocatòria per a l'accés a la categoria corresponent.
Español: No se valorará la titulación académica que se exige como requisito indispensable para participar en la convocatoria para el acceso a la categoría correspondiente.
Català: - Centralització de comptadors amb CGP, IMP.
Español: Centralización de contadores con CGP, IMP.
Català: El 9 d'octubre de 2003, el Ple de l'Ajuntament d'Almacelles (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 9 de octubre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Almacelles (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7233, de 25 d'octubre de 2016, al Boletín Oficial del Estado número 255, de 21 d'octubre de 2016, a el Periódico, de 26 d'octubre de 2016 i al taulell d'anuncis dels Ajuntaments dels termes municipals de Begues i Vallirana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7233, de 25 de octubre de 2016, en el Boletín Oficial del Estado número 255, de 21 de octubre de 2016, en el Periódico, de 26 de octubre de 2016 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de los términos municipales de Begues y Vallirana.
Català: els contractes de durada determinada.
Español: pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: a) Resoldre les sol·licituds d'inscripció de les fundacions, dels fons especials i de les delegacions d'entitats regulades per altres lleis que s'hagin d'inscriure a Catalunya.
Español: a) Resolver las solicitudes de inscripción de las fundaciones, de los fondos especiales y de las delegaciones de entidades reguladas por otras leyes que deban inscribirse en Cataluña.
Català: En prova de la seva conformitat i per què produeixi els efectes oportuns, subscriuen el present Acord d'encàrrec de gestió a cada full dels quatre exemplars, dos idèntics en català i dos en castellà, i a un mateix efecte, que s'atorguen mútuament, al lloc i data indicats al principi.
Español: En prueba de su conformidad y para que produzca los efectos oportunos, suscriben el presente acuerdo de encargo de gestión en cada hoja de los cuatro ejemplares, dos idénticos en catalán y dos en castellano, y a un mismo efecto, que se otorgan mutuamente, en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: Pel que fa a la restauració, es preveu un procés de restauració integrada amb la restitució morfològica parcial de l'àrea excavada mitjançant el rebliment amb el material de rebuig de la mateixa extracció.
Español: En cuanto a la restauración, se prevé un proceso de restauración integrada con la restitución morfológica parcial del área excavada mediante el relleno con el material de rechazo de la misma extracción.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 3 mesos.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de uno a tres meses.
Català: Revisió i millores socials
Español: Revisión y mejoras sociales
Català: Núm. d'expedient: 35 00038 2001.03, d'ajut per a l'adquisició de maquinària i manipulació i adquisició d'expositors.
Español: Núm. de expediente: 35 00038 2001.03, de ayuda para la adquisición de maquinaria y manipulación y adquisición de expositores.
Català: i) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: i) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes.
Català: A partir de l'1 de gener del 2004, la jornada laboral en còmput anual serà de 1.812 hores.
Español: A partir del día 1 de enero del 2004, la jornada laboral en cómputo anual será de 1812 horas.
Català: Ampliació de les oficines situades a la carretera de Salou, km 4,5, de Reus.
Español: Ampliación de las oficinas situadas en la carretera de Salou, km 4,5, de Reus.
Català: Les qualificacions de batxillerat i de les proves d'accés, del curs de formació específica per a l'accés del grau superior o d'altres opcions que donen dret a l'accés s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de bachillerato y de las pruebas de acceso, del curso de formación específica para el acceso del grado superior u otras opciones que dan derecho al acceso se tienen que presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Auxiliars Administratius del grup D, subgrup C2 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Auxiliares Administrativos del grupo D, subgrupo C2 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: En aquest cas la incorporació es realitzaria en el moment de l'obtenció d'aquests permisos sense que l'orquestra tingui cap responsabilitat econòmica per aquest fet.
Español: En este caso la incorporación se realizaría en el momento de la obtención de estos permisos sin que la orquesta tenga responsabilidad económica por este hecho.
Català: a) 1 milió d'euros de despesa mínima acceptada en actius fixos materials i immaterials, i/o despeses associades a un projecte de R+D, que també estigui vinculat a un projecte d'inversió industrial, realitzades durant el període d'execució del projecte.
Español: a) 1 millón de euros de gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales, y/o gastos asociados a un proyecto de I+D, que esté asimismo vinculado a un proyecto de inversión industrial, realizados durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: —1 Un reglament de règim interior regularà l'organització administrativa i tècnica del Consorci i desplegarà els presents Estatuts.
Español: —1 Un reglamento de régimen interior regulará la organización administrativa y técnica del Consorcio y desarrollará los presentes Estatutos.
Català: 2.5 S'hauran d'aportar els exemplars del projecte necessaris per demanar informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, d'acord amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, d'urbanisme:
Español: 2.5 Tendrán que aportarse los ejemplares necesarios del proyecto para solicitar informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, de acuerdo con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de urbanismo:
Català: a. Explica els factors tècnics i tàctics de què depèn el rendiment esportiu del regatista de vela amb aparell fix durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Explica los factores técnicos y tácticos de los que depende el rendimiento deportivo del regatista de vela con aparejo fijo durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: b) Difondre la política del govern entre els mitjans de comunicació internacional i d'altres actors vinculats a la conformació de l'opinió pública en països estrangers.
Español: b) Difundir la política del gobierno entre los medios de comunicación internacional y de otros actores vinculados a la conformación de la opinión pública en países extranjeros.
Català: L'escrit de denúncia es presentarà davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, dins del mateix termini, comunicant-la seguidament a l'altra part.
Español: El escrito de denuncia se presentará ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en el mismo plazo, comunicándola seguidamente a la otra parte.
Català: Tràmit administratiu d'inscripció als programes de garantia social.
Español: Trámite administrativo de inscripción a los programas de garantía social.
Català: Les meses de consulta es poden constituir amb un mínim de dos membres, un dels quals actuarà com a president o presidenta.
Español: Las mesas de consulta se pueden constituir con un mínimo de dos miembros, uno de los cuales actuará como presidente o presidenta.
Català: En el context actual establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i de conformitat a la seva disposició addicional tercera, mentre duri la vigència d'aquest Reial Decret i de les seves pròrrogues, se suspenen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic i es reprendran en el moment en què perdi vigència el Reial decret esmentat.
Español: En el contexto actual establecido por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de conformidad con su disposición adicional tercera, mientras dure la vigencia de este Real Decreto y de sus prórrogas, se suspenden los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público y se reanudarán en el momento en que pierda vigencia el Real decreto mencionado.
Català: 1.2 Contrastar la formació teòrica i pràctica de l'especialitat rebuda al centre educatiu amb la realitat empresarial i laboral del sector.
Español: 1.2 Contrastar la formación teórica y práctica de la especialidad recibida en el centro educativo con la realidad empresarial y laboral del sector.
Català: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial de la
Español: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguridad Industrial de la
Català: Porta a terme reunions amb les àrees pel seguiment i valoració dels objectius fixats.
Español: Lleva a cabo reuniones con las áreas para el seguimiento y valoración de los objetivos fijados.
Català: 2.6 Tradueix textos en llengua estàndard dels documents de les arts gràfiques més usuals utilitzant material de suport i eines automatitzades en cas necessari.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las artes gráficas en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: e) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito, tan pronto como se produzca, y se han de justificar las causas que la originan.
Català: Preu/km a partir del servei mínim 1,42 € IVA inclòs
Español: Precio/km a partir del servicio mínimo 1,42 € IVA incluido
Català: Aquests 2/3 del programa funcional mínim comprendran obligatòriament tots els espais d'ús comú o de dia, més el vestíbul o rebedor de l'habitatge.
Español: Estos 2/3 del programa funcional mínimo comprenderán obligatoriamente todos los espacios de uso común o de día, más el vestíbulo o recibidor de la vivienda.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats: ajuntaments de la Granadella i Bellaguarda, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Red Eléctrica de España, SA, Retevisión, SA, Diputació de Lleida, Agència Catalana de l'Aigua i Institut Geogràfic Nacional.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: ayuntamientos de La Granadella y Bellaguarda, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Red Eléctrica de España, SA, Retevisión, SA, Diputación de Lleida, Agencia Catalana del Agua e Instituto Geográfico Nacional.
Català: En cap cas es podrà obligar a fer hores extres llevat dels casos previstos a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En ningún caso se podrá obligar a hacer horas extras, excepto en los casos previstos en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys es soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1/3 (alçada/base) traçats des de les cotes per sobre possibles límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) deberán disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1/3 (altura/base) trazados desde las cotas por encima posibles límites.
Català: O bé persones i/o unitats de convivència en situacions de manca de capacitats o hàbits per a l'auto-cura, i/o dificultats per a l'atenció als membres de la família, prioritzant els infants i altres persones en situació de vulnerabilitat, que poden esdevenir situacions de risc.
Español: O bien personas y/o unidades de convivencia en situaciones de carencia de capacidades o hábitos para el auto-cuidado, y/o dificultades para la atención a los miembros de la familia, priorizando los niños y otras personas en situación de vulnerabilidad, que pueden acontecer situaciones de riesgo.
Català: e) Formulari de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: e) Formulario de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: Administració digital i empleats públics
Español: Administración digital y empleados públicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'implantació de plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de unos proyectos de implantación de planes de protección civil.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Documentació relativa a la presa d'imatge.
Español: Documentación relativa a la toma de imagen.