BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la ayuda.
Català: Disponibilitat d'horari i espais en el centre educatiu per a desenvolupar el reforç, dues hores diàries, durant les tres setmanes d'estiu.
Español: Disponibilidad de horario y espacios en el centro educativo para desarrollar el refuerzo, dos horas diarias, durante las tres semanas de verano.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària d'Arenys de Mar, de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2006), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/3810/2006, de 3 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria de Arenys de Mar, del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2006), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/3810/2006, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Es farà la màxima difusió del resultat de les eleccions als mitjans col·legials.
Español: Se hará la máxima difusión del resultado de las elecciones en los medios colegiales.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3162/2007, d'11 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3162/2007, de 11 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: Destinació d'un edifici existent de quadres de cavalls a local per a celebracions de banquets, casaments, convencions...
Español: Destinación de un edificio existente de cuadras de caballos a local para celebraciones de banquetes, bodas, convenciones...
Català: Neteja de la platja i recollida de la caixa de la platja: dos cops per setmana.
Español: Limpieza de la playa y recogida de la caja de la playa: dos veces por semana.
Català: S'atorguen 3 punts quan s'acrediti que es disposa d'un codi de bones pràctiques que reculli aspectes relatius a la seguretat i a la salut laboral.
Español: Se otorgan 3 puntos cuando se acredite que se dispone de un código de buenas prácticas que recoja aspectos relativos a la seguridad y a la salud laboral.
Català: Per efectuar la tasca de verificació, el Tribunal Constitucional exigeix que la justificació es desprengui en tot cas de l'anàlisi conjunta del preàmbul de la norma, i dels documents que s'adjunten al seu expedient de tramitació, així com del debat de convalidació del decret llei corresponent, cosa que examinarem seguidament.
Español: Para efectuar la tarea de verificación, el Tribunal Constitucional exige que la justificación se desprenda en todo caso del análisis conjunto del preámbulo de la norma, y de los documentos que se adjuntan a su expediente de tramitación, así como del correspondiente debate de convalidación del decreto-ley, lo que pasaremos a examinar seguidamente.
Català: Dotació del departament de pisos més usual als establiments d'allotjament: tipus de material, utillatge, equipaments, peces de llenceria i mobiliari.
Español: Dotación del departamento de pisos más usual en los establecimientos de alojamiento: tipo de material, utillaje, equipamientos, piezas de lencería y mobiliario.
Català: b) Memòria descriptiva de l'organització i comercialització de les apostes.
Español: b) Memoria descriptiva de la organización y comercialización de las apuestas.
Català: N: nivell; PTA: pessetes per dia o canvi a torn de nit.
Español: N: nivel; PTA: pesetas por día o cambio a turno de noche.
Català: 1.5 Als efectes del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la delimitació és la que estableix l'annex 1.1 del present Decret i es modifica la informació relativa a l'espai Serra de Collserola.
Español: 1.5 A efectos del Plan de espacios de interés natural (PEIN), la delimitación es la establecida en el anexo 1.1 del presente Decreto y se modifica la información relativa al espacio Sierra de Collserola.
Català: Els usos previstos són la difusió de publicacions en qualsevol format, l'atenció a la ciutadania i a les visites a les seus del Departament, la informació interna i la gestió de serveis de difusió corporatius.
Español: Los usos previstos son la difusión de publicaciones en cualquier formato, la atención a la ciudadanía y a las visitas a las sedes del Departamento, la información interna y la gestión de los servicios de difusión corporativos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: n) La concessió de bestretes.
Español: n) La concesión de anticipos.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: .2 La durada de la beca serà del 18 de juny de 2007 al 7 de març de 2008, i la dotació total serà de 10.400 euros bruts.
Español: .2 La duración de la beca será del 18 de junio de 2007 al 7 de marzo de 2008, y la dotación total será de 10.400 euros brutos.
Català: El senyor Joan Viñas i Salas, Rector Magnífic de la Universitat de Lleida, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 113/2007, de 22 de maig, pel qual fou nomenat rector.
Español: El señor Joan Viñas i Salas, Rector Magnífico de la Universidad de Lleida, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 113/2007, de 22 de mayo, por el que fue nombrado rector.
Català: Revisa els procediments incoats en aplicació de la Llei orgànica 1/1992.
Español: Revisa los procedimientos incoados en aplicación de la Ley orgánica 1/1992.
Català: Classificació exigida: grup u, subgrup 3, categoria A.
Español: Clasificación exigida: grupo u, subgrupo 3, categoría A.
Català: Queda prohibit l'ús de matèries i productes per a ús propi tant a dintre com a fora de la jornada de treball.
Español: Queda prohibido el uso de materias y o productos para uso propio tanto dentro como fuera de su jornada de trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Actua com a perit de l'administració tributària en els supòsits de taxació pericial contradictòria de béns i drets immobles.
Español: Actúa como perito de la administración tributaria en los supuestos de tasación pericial contradictoria de bienes y derechos inmuebles.
Català: Inscripció: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, foli 1, llibre 494, tom 3.25, finca número 16.830.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, folio 1, libro 494, tomo 3.25, finca número 16.830.
Català: El personal adscrit a treball a torns estarà subjecte a una rotació normal d'aquests que li permeti gaudir dels descansos corresponents.
Español: El personal adscrito a trabajo a turnos estará sujeto a una rotación normal de estos turnos que le permita disfrutar de los descansos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1251/2021, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/1251/2021, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/21).
Català: En data 7 d'agost de 1997 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 29 de maig de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 7 de agosto de 1997 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 29 de mayo de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i laboratori IPSEN PHARMA, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y laboratorio IPSEN PHARMA, SA.
Català: 7.7 També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: 7.7 También deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ INT/2226/2004, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/013/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2226/2004, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/013/04).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d'un text refós, per duplicat i degudament diligenciat, que incorpori la correcció de l'àmbit en el sentit d'incloure la zona verda pública adjacent, l'establiment de l'ús unifamiliar i la limitació de l'alçada màxima de les edificacions a 6,00 metres, així com la regulació dels paràmetres de l'edificació auxiliar.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido, por duplicado y debidamente diligenciado, que incorpore la corrección del ámbito en el sentido de incluir la zona verde pública adyacente, el establecimiento del uso unifamiliar y la limitación de la altura máxima de las edificaciones a 6,00 metros, así como la regulación de los parámetros de la edificación auxiliar.
Català: Supervisa i col·labora en la gestió de les biblioteques públiques de titularitat estatal a Girona, Lleida i Tarragona que actualment són gestionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa y colabora en la gestión de las bibliotecas públicas de titularidad estatal de Gerona, Lérida y Tarragona que actualmente son gestionadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Juneda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Juneda, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'adjudicació lliure es porta a terme en la forma prevista a la secció tercera.
Español: La adjudicación libre se lleva a cabo en la forma prevista en la sección tercera.
Català: 1.6 Elabora factures corresponents a les operacions de venda i/o prestació de serveis, d'acord amb la normativa mercantil i fiscal, i els usos del comerç, utilitzant eines informàtiques.
Español: 1.6 Elabora facturas correspondientes a las operaciones de venta y/o prestación de servicios, de acuerdo con la normativa mercantil y fiscal, y los usos del comercio, utilizando herramientas informáticas.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc, de Sabadell, amb codi 08032531, com a conseqüència de la Resolució de 19 de novembre de 2019, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució EDU/1938/2019, de 12 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc, de Sabadell, con código 08032531, como consecuencia de la Resolución de 19 de noviembre de 2019, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución EDU/1938/2019, de 12 de julio.
Català: Els projectes de nous jaciments d'ocupació adreçats a l'estimulació de la demanda definits a l'article 11 del Decret 286/2004, d'11 de maig, seran projectes anuals, que es podran sol·licitar durant un màxim de cinc anys consecutius.
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de ocupación dirigidos a la estimulación de la demanda definidos al artículo 11 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, serán proyectos anuales, que se podrán solicitar durante un máximo de cinco años consecutivos.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -8 El professorat que ja consta destinat amb caràcter provisional per al curs 2016-2017 per exercir un càrrec directiu vigent a 1.9.2016 romandrà en aquesta destinació i no pot participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, malgrat obtenir una primera o nova destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2016, tret que estigui afectat per algun dels supòsits següents:
Español: -8 El profesorado que ya consta destinado con carácter provisional para el curso 2016-2017 para ejercer un cargo directivo vigente a 1.9.2016 permanecerá en este destino y no puede participar en el procedimiento de provisión que regula esta Resolución, a pesar de obtener una primera o nuevo destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2016, a menos que esté afectado por alguno de los siguientes supuestos:
Català: b) S'exclouen els sòls qualificats pel POUM de Mont-roig del Camp de valor natural, de valor paisatgístic i ecològic, de comú i de costaner 2 (aquest últim derivat del Pla director urbanístic del sistema costaner).
Español: b) Se excluyen los suelos cualificados por el POUM de Mont-roig del Camp de valor natural, de valor paisajístico y ecológico, de común y de costero 2 (este último derivado del Plan director urbanístico del sistema costero).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'apartat 2.3.1.1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el apartado 2.3.1.1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat de la subvenció: reformar el refugi.
Español: Finalidad de la subvención: reformar el refugio.
Català: El sistema d'ocupació de Catalunya ha de garantir els drets següents de les entitats que en formen part:
Español: El sistema de empleo de Cataluña debe garantizar los siguientes derechos de las entidades que forman parte de este:
Català: L'Ordre ENS/273/2015, de 25 d'agost, per la qual s'estableix el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, va possibilitar la implantació d'aquests ensenyaments en determinades escoles rurals úniques en el nucli de població, a iniciativa dels ens locals i amb la seva col·laboració.
Español: La Orden ENS/273/2015, de 25 de agosto, por la que se establece el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales, posibilitó la implantación de estas enseñanzas en determinadas escuelas rurales únicas en el núcleo de población, a iniciativa de las entidades locales y con su colaboración.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1391/2006, de 2 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1391/2006, de 2 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta per aquesta llei no exclou la valoració de l'exemplar en el cas que es tracti de fauna protegida, la responsabilitat civil i l'eventual indemnització de danys i perjudicis que puguin correspondre a la persona sancionada, inclosa la reparació dels danys mediambientals causats.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por la presente ley no excluye la valoración del ejemplar en el caso de que se trate de fauna protegida, la responsabilidad civil y la eventual indemnización de daños y perjuicios que puedan corresponder a la persona sancionada, incluida la reparación de los daños medioambientales causados.
Català: Exerceix la direcció funcional del Projecte e-catàleg, el nou sistema de compres de la Generalitat de Catalunya, i les tasques que se'n deriven.
Español: Ejerce la dirección funcional del Proyecto e-catàleg, el nuevo sistema de compras de la Generalidad de Cataluña, y las tareas que se deriven.
Català: Usos previstos: procediments tributaris i administratius, atenció a la ciutadania, elaboració d'estadístiques internes.
Español: Usos previstos: procedimientos tributarios y administrativos, atención a la ciudadanía, elaboración de estadísticas internas.
Català: 12.1 D'acord amb article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.