BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Abdeeslam Rouiess, el darrer domicili conegut del qual és el carrer dels Horts, 9, 8è, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/190/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Abdeeslam Rouiess, cuyo último domicilio conocido es la calle Dels Horts, 9, 8è, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/190/01.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD de Civís, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Civís, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau cessa com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Lluïsa Florensa i Palau cesa como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.1 L'equip docent, integrat per un professor o professora de cada matèria i coordinat i presidit pel professor o professora que exerceixi la tutoria, ha d'actuar com a òrgan col·legiat en tot el procés d'avaluació de l'alumnat del grup corresponent i en l'adopció de les decisions que en resultin.
Español: 8.1 El equipo docente, integrado por un profesor o profesora de cada materia y coordinado y presidido por el profesor o profesora que ejerza la tutoría, tiene que actuar como órgano colegiado en todo el proceso de evaluación del alumnado del grupo correspondiente y en la adopción de las decisiones que resulten.
Català: Els treballadors poden ser sancionats pels òrgans de direcció del LGAI, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por lo órganos de dirección del LGAI, en virtud del cumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: Tolerància d'habitatges No es permeten a excepció d'una vivenda per a guarda.
Español: Tolerancia de viviendas No se permiten a excepción de una vivienda para
Català: Control, seguiment i altres activitats relacionades amb l'organització i participació d'actes de formació del personal de l'Agència i gestió dels préstecs i ajuts en formació.
Español: Control, seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización y participación de actos de formación del personal de la Agencia y gestión de los préstamos y ayudas en formación.
Català: Pot ser una forma de demostrar el poder mitjançant el seu exercici arbitrari.
Español: Puede ser una forma de demostrar el poder mediante su ejercicio arbitrario.
Català: Social) haurà de restar en el seu domicili, si no és que se
Español: Social) deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba
Català: Seguir-Continuar desenvolupant el Pla Director de Participació.
Español: Seguir-Continuar desarrollando el Plan Director de Participación.
Català: Temps de residència (s)
Español: Tiempo de residencia (s)
Català: Aquest Distintiu també ha de servir per informar el consumidor sobre els productes que continguin vidre reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este Distintivo también debe servir para informar al consumidor sobre los productos que contengan vidrio reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: Atesa l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), modificada per l'Ordre EMO/75/2015, de 7 d'abril (DOGC núm. 6852 de 16.4.2015);
Español: Dada la Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), modificada por la Orden EMO/75/2015, de 7 de abril (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015);
Català: Els supòsits legals que donen dret a la reducció de jornada amb pèrdua proporcional de les retribucions són els especificats a l'apartat de llicències i permisos.
Español: Los supuestos legales que dan derecho a la reducción de jornada con pérdida proporcional de las retribuciones son los especificados en el apartado de licencias y permisos.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR i els articles 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los artículo 167 y 168 del TR y los artículo 36 y 37 del RG.
Català: c) El director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: c) El director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El 8 d'octubre de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud de declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El 8 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y el expediente de evaluación ambiental estratégica.
Català: DECRET 80/2019, de 9 d'abril, de modificació del Decret 223/2013, de 10 de setembre, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 80/2019, de 9 de abril, de modificación del Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. Isabel Matilla i Torres, cap del Negociat de Control de Dotacions
Español: Sra. Isabel Matilla i Torres, jefa del Negociado de Control de Dotaciones
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla parcial obligaran per igual a l'Administració i als particulars, i seran implícites les limitacions que estableix l'article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan parcial obligarán por igual a la Administración y a los particulares, y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: Per a l'any 2006 les condicions econòmiques seran les establertes en les taules salarials adjuntes al present Conveni.
Español: Para el año 2006 las condiciones económicas serán las establecidas en las tablas salariales adjuntas al presente Convenio.
Català: b) Un vicepresident o vicepresidenta nomenat pel titular del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta del director o directora general de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) Un vicepresidente o vicepresidenta nombrado por el titular del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta del director o directora general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Denominació: Institut Narcisa Freixas i Cruells
Español: Denominación: Instituto Narcisa Freixas i Cruells
Català: 1.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l'impost de la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es restaran les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto de la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament:
Español: dirección electrónica del Departamento de Enseñanza:
Català: És d'aplicació el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Tarragona, 28 de desembre de 2007
Español: Barcelona, 28 de diciembre de 2007
Català: 2.10 Subscripció o sindicació de continguts.
Español: 2.10 Suscripción o sindicación de contenidos.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test sobre les matèries que figuren a l'annex 3.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test sobre las materias que figuran en el anexo 3.
Català: El procediment de nomenament de la Comissió i el termini establert per a la seva constitució són els que estableixen els apartats 4.1 i 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: El procedimiento de nombramiento de la Comisión y el plazo establecido para su constitución son los que establecen los apartados 4.1 y 4.2 de esta Resolución.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert, que és el què figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido, que es el que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: b) Les aportacions de les entitats que s'incorporin al consorci, d'acord amb el que preveu l'art. 1.3.
Español: b) Las aportaciones de las entidades que se incorporen al consorcio, conforme a lo previsto en el artículo 1.3.
Català: Qualsevol modificació del pla de vacances aprovat s'haurà de sol·licitar a l'alcaldia amb l'informe favorable del cap de departament. Tot això llevat de casos excepcionals en què un període de les vacances s'hagi de fer als primers mesos de l'any per raó del servei.
Español: Cualquier modificación del plan de vacaciones aprobado se solicitará a la alcaldía con un informe favorable del jefe de departamento, salvo en casos excepcionales en que se tenga que disfrutar de un período de las vacaciones en los primeros meses del año por razón del servicio.
Català: k) Serveis i allotjament vinculat a la celebració de reunions i congressos.
Español: k) Servicios y alojamiento vinculado a la celebración de reuniones y congresos.
Català: S'afegeix un nou capítol, el II, al títol XXIV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo, el II, al título XXIV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, con el siguiente texto:
Català: Aquest cofinançament s'ha establert en un 65% per als centres amb una valoració alta del grau de compliment del programa, en un 50% per als centres amb una valoració mitjana i en un 35% per als centres amb un grau baix de compliment.
Español: Esta cofinanciación se ha establecido en un 65% para los centros con una valoración alta del grado de cumplimiento del programa, en un 50% para los centros con una valoración media, y en un 35% para los centros con un grado bajo de cumplimiento.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Hospital de Viladecans són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Atención al Usuario del Hospital de Viladecans son las siguientes:
Català: Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o contractats/ades predoctorals o postdoctorals amb credencial i/o
Español: Personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o contratados/adas predoctorales o posdoctorales con credencial y/o
Català: Vista la proposta del President de Ports de l'Estat proposant el nomenament de la senyora Pilar Fernández Bozal, Advocada de l'Estat.
Español: Vista la propuesta del Presidente de Puertos del Estado proponiendo el nombramiento de la señora Pilar Fernández Bozal, Abogada del Estado.
Català: Projecte de restauració pedrera Querol.
Español: Proyecto de restauración cantera Querol.
Català: Identificació de l'argument i entrellaçament de les diferents seqüències.
Español: Identificación del argumento y entrelazado de las diferentes secuencias.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès, amb data de 10 de gener de 2006, un informe favorable condicionat al fet que es portin a terme les mesures relacionades amb el patrimoni cultural establertes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido, con fecha de 10 de enero de 2006, un informe favorable condicionado a que se lleven a cabo las medidas relacionadas con el patrimonio cultural establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngles Mor Gras, que actuará como presidenta.
Català: revisió mèdica anual.
Español: una revisión médica anual.
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'execució i la justificació del programa de formació.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la ejecución y la justificación del programa de formación.
Català: e) Impulsar la qualitat de l'edificació, la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius, i la seguretat i salut en les obres, divulgar la cultura de la rehabilitació i el manteniment d'edificis, i procurar la sensibilització social en temes relacionats amb el medi ambient.
Español: e) Impulsar la calidad de la edificación, la tecnología y la innovación en los métodos constructivos, y la seguridad y salud en las obras, divulgar la cultura de la rehabilitación y el mantenimiento de edificios, y procurar la sensibilización social en temas relacionados con el medio ambiente.
Català: Elaborar el pressupost, realitzar la contractació i dur a terme la gestió econòmica de la Residència.
Español: Elaborar el presupuesto, realizar la contratación y llevar a cabo la gestión económica de la Residencia.
Català: Policia Local: 8 hores continues de 6 a 14, de 14 a 22 i de 22 a 6 hores, realitzades en 3 torns rotatius, amb una periodicitat de 21 dies, excepte els caps de setmana, que seran de 12 hores continuades (6 a 18 h i 18 a 6 h).
Español: Policía Local: 8 horas continuas de 6 a 14, de 14 a 22 y de 22 a 6 horas, realizadas en 3 turnos rotativos, con una periodicidad de 21 días, excepto los fines de semana, que serán de 12 horas continuadas (de 6 a 18 horas y de 18 a 6 horas).
Català: Eixample d'obres de fàbrica i actuacions complementàries a la carretera GI-522, del PK 3+000 al 3+375.
Español: Ensanche de obras de fábrica y actuaciones complementarias en la carretera GI-522, del PK 3+000 al 3+375.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació; anticipada, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: Foment de l'artesania no alimentària (màxim 125 punts).
Español: Fomento de la artesanía no alimenticia (máximo 125 puntos).
Català: Realització del muntatge de les targetes electròniques.
Español: Realización del montaje de las tarjetas electrónicas.
Català: 5.1 Matrícula de les proves d'aptitud personal: a l'adreça telemàtica http://accesnet.gencat.net.
Español: 5.1 Matrícula de las pruebas de aptitud personal: en la dirección telemática http://accesnet.gencat.net.
Català: Excepcionalment, en cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es pot realitzar en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se puede realizar en la sesión formativa siguiente.
Català: La puntuació obtinguda es major quan més elevat es el risc tecnològic assumit per l'empresa en el projecte.
Español: La puntuación obenida es mayor cuanto más elevado es el riesgo tecnològico asumido por la empresa en el proyecto.
Català: Relació d'afectacions de planta eòlica:
Español: Relación de afectaciones de planta eólica:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1338/2017, de 2 de juny, es modifica de nou la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, amb la finalitat de possibilitar l'accés a aquesta formació a les persones que estiguin cursant un cicle de grau mitjà de formació professional inicial.
Español: Mediante la Resolución ENS/1338/2017, de 2 de junio, se modifica de nuevo la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, con la finalidad de posibilitar el acceso a esta formación a las personas que estén cursando un ciclo de grado medio de formación profesional inicial.
Català: 17.2 Excepcionalment poden presentar directament l'informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l'informe de seguiment.
Español: 17.2 Excepcionalmente, pueden presentar directamente el informe final las entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento.
Català: característiques dels aliments i altres components de la dieta.
Español: Clasificación y características de los alimentos y otros componentes de la dieta.
Català: En la clàusula 8.1, ha de dir:
Español: En la cláusula 8.1, tiene que decir:
Català: Compressió a gasoducte:
Español: Compresión a gaseoducto:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa específic de nuclis agregats (NA), l'import de 27.782,25 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/111, titulada Urbanització del barri de Sant Salvador, que l'Ajuntament de Gelida (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa específico de núcleos agregados (NA), el importe 27.782,25 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/111, titulada Urbanización del barrio de Sant Salvador, que el Ayuntamiento de Gelida (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: a) L'ordinador passarà a ser propietat del dinamitzador.
Español: a) El ordenador pasará a ser propiedad del dinamizador.
Català: que estableix l'article 10.
Español: excepción que establece el artículo 10.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, per tant, l'establiment ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, el establecimiento ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cerramientos y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Els límits en la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els que estableix la normativa vigent.
Español: Los límites a la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los que establece la normativa vigente.
Català: Els alumnes beneficiaris de les places indicades al paràgraf anterior no
Español: Los alumnos beneficiarios de estas plazas indicadas en el apartado anterior no
Català: La documentació administrativa ha de contenir:
Español: La documentación administrativa tiene que contener:
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 28 d'octubre de 2010,
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, de 28 de octubre de 2010;
Català: A tal efecte, es consideraran com a festius tots els dissabtes, independentment de la jornada laboral que tingui assignada cada procés.
Español: A tal efecto, se considerarán como festivos todos los sábados, independientemente de la jornada laboral que tenga asignada cada proceso.
Català: Determinació dels mitjans i procediments d'obtenció d'informació addicional.
Español: Determinación de los medios y procedimientos de obtención de información adicional.