BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió negociadora del V Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses de treball temporal de Catalunya, subscrit el 6 de novembre de 2008, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del V Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal de Cataluña, suscrito el 6 de noviembre de 2008, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La dieta de 2 àpats al dia: segons convenis internacionals.
Español: La dieta de 2 comidas al día: según convenios internacionales.
Català: Les aigües que no els compleixin caldrà que es tractin per gestor autoritzat.
Español: Las aguas que no los cumplan será necesario que sean tratadas por gestor autorizado.
Català: Gandesa-Batea", aprovat el 5 de desembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Gandesa-Batea", aprobado el 5 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 10.3 Així mateix és necessari presentar a la Institució de les Lletres Catalanes, dos exemplars de l'obra.
Español: 10.3 Asimismo es necesario presentar a la Institución de las Letras Catalanas, dos ejemplares de la obra.
Català: 6.1.6 Durant els mesos de juny, juliol, agost i fins al 4 de setembre inclòs, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquesta espècie produeixi danys a l'agricultura.
Español: 6.1.6 Durante los meses de junio, julio, agosto y hasta el 4 de septiembre incluido, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando esta especie produzca daños a la agricultura.
Català: 10.5 En un annex a l'acta s'han de fer constar les diferents mesures preses de manera individualitzada, així com la mitjana aritmètica de la mostra, la desviació estàndard, la moda i l'interval de la mitjana aritmètica de la partida inspeccionada amb el seu interval de confiança.
Español: 10.5 En un anexo al acta se deben hacer constar las diferentes medidas tomadas de forma individualizada así como la media aritmética de la muestra, la desviación estándar, la moda y el intervalo de la media aritmética de la partida inspeccionada con su intervalo de confianza.
Català: a) El personal que treballant 8 hores continuades i que pugui ingerir aliments sense necessitat de separar-se del seu lloc, percebrà, en compensació per les molèsties que implica l'acompliment de la feina en aquestes condicions, la quantitat de 2,770 euros per cada 8 hores de treball prestat en les condicions esmentades.
Español: a) El personal que trabajando 8 horas continuadas y pueda ingerir alimentos sin necesidad de separarse de su respectivo puesto percibirá, en compensación por las molestias que implica el desempeño del trabajo en tales condiciones, la cantidad de 2,770 euros por cada 8 horas de trabajo prestado en las referidas condiciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponent a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, en torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la redacción del diario, del lunes al viernes, durante cuatro horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana en el mes, correspondiendo a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: 3.11 Elabora una memòria postreparació de les activitats desenvolupades, dels procediments utilitzats i dels resultats obtinguts.
Español: 3.11 Elabora una memoria postreparación de las actividades desarrolladas, de los procedimientos utilizados y de los resultados obtenidos.
Català: Calderes pirotubulars de vapor o aigua sobreescalfada de Pms x Vt ³ 15.000.
Español: Calderas pirotubulares de vapor o agua sobrecalentada de Pms x Vt ³ 15.000.
Català: formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració
Español: formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de
Català: Lectura i interpretació de mapes.
Español: Lectura e interpretación de mapas.
Català: En relació amb els vehicles bifuel gasolina/GNC i gasolina/GLP o fins i tot trifuel bioetanol/GLP/gasolina definits en els apartats 4 i 5, caldrà que disposin de les garanties de fàbrica/marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel.
Español: En relación con los vehículos bifuel gasolina/GNC y gasolina/GLP o incluso trifuel bioetanol/GLP/gasolina definidos en los apartados 4 y 5, deberán disponer de las garantías de fábrica/marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original para su transformación para poder ser utilizados como bifuel o trifuel.
Català: psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda
Español: psíquico o físico que no desarrolle ninguna actividad retribuida,
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE MAB/282/2003, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN MAB/282/2003, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.es/interior.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página www.gencat.es/interior.
Català: de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a
Español: contar del siguiente de la recepción de la notificación, para que
Català: L'estratègia de suport integral ho era envers la millora de la prestació en serveis d'atenció a la població; l'enfortiment institucional per a la millora de la planificació i gestió dels recursos del sistema de salut de la província d'Inhambane i la millora de l'accés a la xarxa de salut i als seus serveis d'atenció.
Español: La estrategia de apoyo integral era hacia la mejora de la prestación de los servicios de atención a la población; el fortalecimiento institucional para la mejora de la planificación y gestión de los recursos del sistema de salud de la provincia de Inhambane y la mejora del acceso a la red de salud y a sus servicios de atención.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, a comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, a contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: Havent observat una errada en la versió castellana del text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicada al número 5571, pàgina 12056, 19.2.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana del texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5571, página 12056, de 19.2.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la construcció de la vorera nord des de Mas Pellicer fins al Tecnoparc i una pista poliesportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la construcción de la acera norte desde Mas Pellicer hasta el Tecnoparc y una pista polideportiva.
Català: 10) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i la deontologia professional.
Español: 10) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total con respecto a la normativa sobre publicidad, defiende de la competencia y competencia desleal, y la deontología profesional.
Català: b) La carretera B-211, que travessa el terme municipal des de Sitges a Canyelles amb una variant en el nucli de Ribes.
Español: b) La carretera B-211, que atraviesa el término municipal desde Sitges a Canyelles con una variante en el núcleo de Ribes.
Català: 37.2 De la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en depenen els serveis següents:
Español: 37.2 De la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos dependen los servicios siguientes:
Català: Incorporar als projectes executius, a més de les mesures preventives i correctores previstes al document ambiental previ presentat, les consideracions següents:
Español: Incorporar a los proyectos ejecutivos, además de las medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental previo presentado, las siguientes consideraciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn de la passera per a vianants al carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno de la pasarela para peatones en la calle Major.
Català: Vista la Resolució de 3 de desembre de 2003 de nomenament de la senyora Carlota Bofill Malagarriga com a secretària de l'expresident de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 2003 de nombramiento de la señora Carlota Bofill Malagarriga como secretaria del expresidente de la Generalidad;
Català: Programa de l'edifici geriàtric
Español: Programa del edificio geriátrico
Català: Especialment en els casos en els quals s'ha atribuït a la legislació bàsica un contingut molt expansiu, reduint alhora el marge de capacitat de decisió normativa del legislador autonòmic, especialment a través de l'abast que el legislador estatal ha donat a títols competencials com, entre d'altres, els previstos als apartats 1 i 13 de l'article 149.1 CE.
Español: Especialmente en los casos en los que se ha atribuido a la legislación básica un contenido muy expansivo, reduciendo al mismo tiempo el margen de capacidad de decisión normativa del legislador autonómico, especialmente a través del alcance que el legislador estatal ha dado a títulos competenciales como, entre otros, los previstos en los apartados 1 y 13 del artículo 149.1 CE.
Català: Serveis de neteja, subministraments energètics, serveis de connectivitat de veu i de dades, serveis de manteniment de l'edifici i instal·lacions, etc.
Español: Servicios de limpieza, suministros energéticos, servicios de conectividad de voz y de datos, servicios de mantenimiento del edificio e instalaciones, etc.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal completen, si escau, la determinació dels criteris objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.d, 1.e i 8 de l'article 58.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal completan, si procede, la determinación de los criterios objetivos que deben permitir decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.d, 1.e y 8 del artículo 58.
Català: Els treballadors al servei de l'Ajuntament, els seus familiars fins al primer grau d'afinitat i consanguinitat o parella estable, tindran dret de preferència d'ingrés i ús als serveis d'esports i d'ensenyament que promogui aquest Ajuntament.
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento, sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad o pareja estable, tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso a los servicios de deportes y de enseñanza que promueva este Ayuntamiento.
Català: Coordina els equips de treball en cada àmbit sectorial en què es realitza una millora de processos.
Español: Coordina los equipos de trabajo en cada ámbito sectorial donde se realiza una mejora de procesos.
Català: Relació nominal (annex 3) dels treballadors de la categoria professional d'oficial 2a amb indicació expressa del mes i any en els quals començaran a meritar el complement situació anterior (CSA) amb import mensual el proporcional que correspongui segons resulti del valor reflectit a la referida relació nominal amb les actualitzacions segons els augments generals de conveni aplicats des de 2005 a la data d'aplicació de l'esmentat complement.
Español: Relación nominal (ANEXO 3) de los trabajadores de la categoría profesional de oficial 2ª con expresa indicación del mes y año en los que empezarán a devengar el complemento situación anterior (CSA) con importe mensual el proporcional que corresponda según resulte del valor reflejado en la referida relación nominal con las actualizaciones según los aumentos generales de convenio aplicados desde 2005 a la fecha de aplicación de dicho complemento.
Català: - Servei Territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: - Servicio Territorial a las Tierras del Ebro:
Català: Es considerarà com risc real, els riscos d'efecte estocàstic en els casos de radiacions ionitzants i productes cancerígens, mutàgens i teratògens.
Español: Se considerarán un riesgo real los riesgos de efecto estocástico en los casos de radiaciones ionizantes y productos cancerígenos, mutágenos y teratógenos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2576/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de 19 de desembre de 2012 atorgada a l'empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, per a l'activitat ramadera porcina situada al polígon 6, parcel·les 179 i 167-169, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RP120287).
Español: RESOLUCIÓN TES/2576/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental de 19 de diciembre de 2012 otorgada a la empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, para la actividad ganadera porcina situada en el polígono 6, parcelas 179 y 167-169, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RP120287).
Català: Sol·licitud per modificar el traçat del camí rural de “Can Serinyà” en el veïnat de Pladevall, al terme municipal de La Cellera de Ter, promoguda per Josep Roura Bosacoma.
Español: Solicitud para modificar el trazado del camino rural de “Can Serinyà” en el vecindario de Pladevall, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Josep Roura Bosacoma.
Català: La documentació justificativa s'inclou a la base reguladora 5 i es presenta juntament amb la sol·licitud perquè es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La documentación justificativa se incluye en la base reguladora 5 y se presenta junto con la solicitud porque se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: La Comissió d'avaluació del personal tècnic i de suport avaluarà les candidatures presentades seguint el procediment intern degudament establert, i serà específica per a cada àrea de l'estructura científica i/o àmbit funcional o corporatiu (serveis corporatius i centres).
Español: La Comisión de evaluación del personal técnico y de apoyo evaluará las candidaturas presentadas siguiendo el procedimiento interno debidamente establecido, y será específica para cada área de la estructura científica y/o ámbito funcional o corporativo (servicios corporativos y centros).
Català: La vinya s'ha de plantar a l'empara d'una autorització de plantació emesa prèviament pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: La viña debe plantarse al amparo de una autorización de plantación emitida previamente por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Certificat del nivell d'ocupació emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social posterior a la publicació d'aquesta Ordre, de l'entitat promotora i de totes les entitats o empreses on es preveuen consolidar els llocs de treball.
Español: Certificado del nivel de empleo emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social posterior a la publicación de esta Orden, de la entidad promotora y de todas aquellas entidades o empresas en las que se prevé consolidar los puestos de trabajo.
Català: En el canvi d'especialitat les assignatures de les matèries de formació bàsica superades en l'especialitat d'origen s'incorporen a l'expedient acadèmic de l'especialitat de destí.
Español: En el cambio de especialidad las asignaturas de las materias de formación básica superadas en la especialidad de origen se incorporan al expediente académico de la especialidad de destino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre rectificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre rectificación de la oferta pública de empleo.
Català: El començament d'aquests permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que l'origina, llevat del cas de l'apartat a), en què es pot sol·licitar amb 1 setmana d'antelació al dia de la seva celebració.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a), que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo.
Català: Beneficiari: Agrupació Cívica Cultural Vic Bang Jazz Cava.
Español: Beneficiario: Agrupación Cívica Cultural Vic Band Jazz Cava.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-78-2012).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-78-2012).
Català: —6 L'empresa CEPSA ELF GAS, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per a garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —6 La empresa CEPSA ELF GAS, SA, asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que, en todo momento, se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Cada alumne/a ha de presentar una sola sol·licitud per acció formativa (certificat de professionalitat o especialitat completa), en la mateixa entitat responsable de formació i sempre abans de finalitzar l'acció formativa.
Español: Cada alumno/a ha de presentar una sola solicitud por acción formativa (certificado de profesionalidad o especialidad completa), en la misma entidad responsable de la formación y siempre antes de finalizar la acción formativa.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 12 de juny del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, bases modificades transitòriament per a la convocatòria 2020 per la Resolució CLT/942/2020, d'1 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, bases modificadas transitoriamente para la convocatoria 2020 por la Resolución CLT/942/2020, de 1 de mayo;
Català: S'exclou el personal de les universitats que es pugui acollir a altres ajuts propis de la institució per al mateix objecte que aquesta convocatòria.
Español: Quedará excluido el personal de las universidades que pueda acogerse a otras ayudas propias de la institución para el mismo objeto que esta convocatoria.
Català: següent de la publicació de l'últim butlletí oficial
Español: partir del día siguiente a la publicación del último
Català: 220.01 Premsa, revistes, llibres i altres publicacions.
Español: 220.01 Prensa, revistas, libros y otras pub.
Català: Un cop obert el termini per a la votació, les persones electores es dirigeixen a la mesa electoral i, després d'identificar-se degudament, lliuren al president o presidenta de la mesa el sobre que contindrà el vot.
Español: Una vez abierto el plazo para la votación, las personas electoras se dirigen a la mesa electoral y, después de identificarse debidamente, entregan al presidente o presidenta de la mesa el sobre que contendrá el voto.
Català: Les fotografies hauran d'estar fetes a Catalunya i incloure un element diferenciador i identificable del transport i la mobilitat sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la mobilitat sostenible.
Español: Las fotografías deberán estar hechas en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable del transporte y la movilidad sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la movilidad sostenible.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills/es i a quinze dies si en són tres o més (Article 12 de la Llei 8/2006).
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días, si se trata de dos hijos / as ya quince días si son tres o más (Artículo 12 de la Ley 8/2006).
Català: Requisits, formalització i tramitació de les sol·licituds de reconeixement
Español: Requisitos, formalización y tramitación de las solicitudes de reconocimiento