BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunitat de propietaris de c. Barcelona 73 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Barcelona 73 (Olesa de Montserrat)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària de connexió d'aigua potable entre les urbanitzacions d'Àgora Parc i les Ferreres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria de conexión de agua potable entre las urbanizaciones de Àgora Parc y Les Ferreres.
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que aquest Departament de Justícia ha concedit durant l'any 2010, ja han estat publicades en el seu moment, i cas per cas, les adjudicacions corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justicia ha concedido durante el año 2010, ya han sido publicadas en su momento, y caso por caso, las adjudicaciones correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 232/1999, de 24 d'agost, pel qual es regulen l'adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, en el cas que s'hagi notificat a les juntes electorals provincials que l'import de les subvencions sigui lliurat, en tot o en part, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits tindrà caràcter preferent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 232/1999, de 24 de agosto, por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, en el caso de que se haya notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones se ha entregado, total o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos tendrá carácter preferente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre constitució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre constitución de un patronato.
Català: Complements per jubilacions normals
Español: Complementos por jubilaciones normales
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Rafael Fenoy Rueda i Dolores Rosa Alonso contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-731-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Rafael Fenoy Rueda y Dolores Rosa Alonso contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-731-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Els habitatges familiars, en els casos on s'admeti la seva construcció, no superaran la superfície màxima de 300 m2, d'acord amb les disposicions del Pla especial de la zona volcànica.
Español: Las viviendas familiares, en los casos dónde se admita su construcción, no superarán la superficie máxima de 300 m2, de acuerdo con las disposiciones del Plan Especial de la Zona Volcánica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4233/2008, de 19 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4233/2008, de 19 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812952).
Català: Aquest exercici competencial s'ha de continuar fent en estreta col·laboració amb les administracions locals i amb la resta d'ens públics, consorcis i empreses que intervenen en els mateixos àmbits, i també amb l'Administració de l'Estat i els seus organismes de conca, pel que fa a les conques compartides.
Español: Dicho ejercicio competencial debe seguir efectuándose en estrecha colaboración con las administraciones locales y con el resto de entes públicos, consorcios y empresas que intervienen en los mismos ámbitos, así como con la Administración del Estado y sus organismos de cuenca, en lo relativo a las cuencas compartidas.
Català: L'òrgan o entitat actuant tindrà coneixement dels treballs i participarà en la seva revisió.
Español: El órgano o entidad actuante tendrá conocimiento de los trabajos y participará en su revisión.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos del/de la sol·licitant, tingui o no persones a càrrec seu, seran del 40% del salari mínim interprofessional vigent per a l'usuari d'una llar residència, i del 70% per a l'usuari del servei de llar amb suport.
Español: No obstante, los porcentajes de libre disposición que han de deducirse del total de ingresos del/de la solicitante, tenga o no personas a su cargo, serán del 40% del salario mínimo interprofesional vigente para el usuario de un hogar residencia, y del 70% para el usuario del servicio de hogar con apoyo.
Català: La Secció d'Instal·lacions de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica té les funcions següents:
Español: La Sección de Instalaciones de Rayos X de Radiodiagnosis Médica tiene las siguientes funciones:
Català: 1.3 Selecciona el material suport adequat per a la realització de les plantilles.
Español: 1.3 Selecciona el material soporte adecuado para la realización de las plantillas.
Català: Urbana.- Finca número Cinquanta.- Aparcament número Quinze.
Español: Urbana.- Finca número Cincuenta.- Aparcamiento número Quince.
Català: Document: expedients de contractes administratius especials.
Español: Documento: expedientes de contratos administrativos especiales.
Català: La relació de les despeses imputades a l'actuació que es justifica s'ha de lliurar seguint el model següent:
Español: La relación de los gastos imputados a la actuación que se justifica se entregará siguiendo el modelo siguiente:
Català: i la suma de 15 mensualitats de salari base i 15 de compensació per
Español: empleado y la suma de 15 mensualidades de salario base y 15 mensualidades de
Català: ORDRE ECF/96/2008, de 21 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 i s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC i PLEGAC 2008-2009).
Español: ORDEN ECF/96/2008, de 21 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC y PLEGAC 2008-2009).
Català: 22.1 L'escrutini general es realitza tal com preveuen els articles 75.10 i 11 i els articles del 103 al 108 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 22.1 El escrutinio general se realiza tal y como prevén los artículos 75.10 y 11 y los artículos del 103 al 108 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: És el treballador que, conduint el vehicle que se li assigni, s'encarrega de transportar el producte al punt de venda.
Español: Es el trabajador que, conduciendo el vehículo que se le asigne, se encarga de transportar el producto al punto de venta.
Català: Millores proposades: màxim 5 punts.
Español: Mejoras propuestas: máximo 5 puntos.
Català: 11.3.2 Emprar qualsevol producte autoritzat per aquesta norma tècnica que s'hagi donat de baixa del Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 11.3.2 Utilizar cualquier producto autorizado por esta norma técnica que se haya dado de baja del Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: 7.1 Classificació empresarial: d'acord amb el que estableix l'apartat k del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: de acuerdo con lo que establece el apartado k del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Serveis de centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicios de centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual
Català: b) L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix a la persona titular del departament, quan el seu pressupost sigui inferior a 60.101,21 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye a la persona titular del departamento, cuando su presupuesto sea inferior a 60.101,21 euros.
Català: Finançament de programes regionals a l'Àfrica subsahariana en el marc de convenis amb organismes internacionals, amb fons globals o xarxes internacionals.
Español: Financiación de programas regionales en África subsahariana en el marco de convenios con organismos internacionales, con fondos globales o redes internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: g) Llengua catalana: pel nivell C2 del Marc europeu: 2 crèdits.
Español: g) Lengua catalana: por el nivel C2 del Marco europeo: 2 créditos.
Català: l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren
Español: efectos de su aplicación práctica serán consideradas
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental predetermina la situació del Projecte en base a la disponibilitat del recurs miner de calcàries a les parcel·les 80, 89 i 79, polígon 3, del municipi de Querol i fora d'aquest àmbit no estudia cap altre emplaçament.
Español: b) El estudio de impacto ambiental predetermina la situación del Proyecto basándose en la disponibilidad del recurso minero de calizas en las parcelas 80, 89 y 79, polígono 3, del municipio de Querol y fuera de este ámbito no estudia ningún otro emplazamiento.
Català: Barems salarials.
Español: Baremos salariales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Efectivament, l'aparició i el desenvolupament del moviment per la pau a Catalunya, des del final de la dècada dels setanta fins avui, justifica la proposta de creació de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Efectivamente, la aparición y el desarrollo del movimiento por la paz en Cataluña, desde finales de la década de los setenta hasta el presente, justifica la propuesta de creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Pòlissa d'assegurances i assegurança d'accidents
Español: Póliza de seguros y seguro de accidentes
Català: Disposaran d'un màxim de 36 hores anuals dins de la jornada laboral, a banda de les necessàries per a discutir i aprovar aquest conveni-pacte.
Español: Dispondrán de un máximo de 36 horas anuales durante la jornada laboral, además de las necesarias para discutir y aprobar este convenio-pacto.
Català: Col·lectiu: Personal municipal i personal del Consorci d'Educació:
Español: Colectivo: personal municipal y personal del Consorci d'Educació:
Català: 37.5 La Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona està assimilada orgànicament a subdirecció general, amb les funcions i la dependència que preveu la normativa actualment vigent.
Español: 37.5 La Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona está asimilada orgánicamente a subdirección general, con las funciones y la dependencia previstas en la normativa actualmente vigente.
Català: El conseller competent en matèria de pressupostos ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament a què fa referència l'apartat 1.
Español: El consejero competente en materia de presupuestos debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento a las que se refiere el apartado 1.
Català: En aquest sentit, els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR a petició de l'INEFC, relacionats amb l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades.
Español: En este sentido, las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que tienen la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR a petición del INEFC, relacionados con la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de juny de 2005 i 15 de setembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de junio de 2005 y 15 de septiembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: a) Realitzar un estudi detallat de la inundabilitat i el drenatge del sector i del seu entorn prèviament al desenvolupament d'aquest.
Español: a) Realizar un estudio detallado de la inundabilidad y el drenaje del sector y de su entorno previamente al desarrollo del mismo.
Català: D'acord amb l'article 73 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, esmentada, el pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, mencionada, el pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. AG-2013-NG-1).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro (exp. AG-2013-NG-1).
Català: Dos representants de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: Dos representantes de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: d) Un informe de l'interventor o la persona que realitzi les funcions d'Intervenció de l'ens beneficiari en el qual es faci constar que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT, han estat pagades.
Español: d) Un informe del interventor o la persona que realice las funciones de Intervención del ente beneficiario en el que se haga constar que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados con cargo al FOMIT, han sido pagadas.
Català: col·lectiu del Teatre Nacional de Catalunya, SA, per als anys 2002-2005
Español: colectivo del Teatre Nacional de Catalunya, SA, para los años 2002-2005
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit audiència
Español: Acto administrativo que se notifica: tramite audiencia
Català: S'exceptuen els adoptats en matèria disciplinària o sancionadora, que no seran executius fins que hagin guanyat fermesa en via administrativa, d'acord amb les prescripcions de la legislació vigent.
Español: Se exceptúan los adoptados en materia disciplinaria o sancionadora, que no serán ejecutivos hasta que hayan ganado firmeza en vía administrativa, de acuerdo con las prescripciones de la legislación vigente.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat a que s'aporti per part de l'Ajuntament el plànol núm.5 tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad a que se aporte por parte del Ayuntamiento el plano núm.5 tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: En els contractes subjectes a règim de contenció de rendes, les parts poden pactar l'assumpció per l'arrendatari de despeses generals i serveis individuals, d'acord amb la llei.
Español: En los contratos sujetos a régimen de contención de rentas, las partes pueden pactar la asunción por parte delarrendatario de gastos generales y servicios individuales, de acuerdo con la ley.
Català: 1 El Consorci es dissoldrà per acord unànime de les institucions consorciades que l'integren, per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, o quan l'exercici per una d'aquelles del dret de separació que preveu l'article anterior ho faci inviable segons el parer de les institucions que el segueixin integrant.
Español: “1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las instituciones consorciadas que lo integran, por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos, o cuando el ejercicio por una de aquellas del derecho de separación previsto en el artículo anterior lo haga inviable a juicio de las instituciones que lo sigan integrando”.
Català: Per la Resolució CLT/89/2020, de 20 de gener (DOGC núm. 8049, de 24.1.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/89/2020, de 20 de enero (DOGC núm. 8049, de 24.1.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El Negociat de Documentació i Biblioteca s'adscriu a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització de la Secretaria General.
Español: El Negociado de Documentación y Biblioteca se adscribe a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización de la Secretaría General.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que la documentació geològica que conté el Projecte d'explotació remès no té el detall suficient i no inclou la informació geològica més recent i més detallada que es troba al Mapa geològic de Catalunya a escala 1:25000, full 78-24, Torroella de Montgrí.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que la documentación geológica que contiene el Proyecto de explotación remitido no tiene el detalle suficiente y no incluye la información geológica más reciente y más detallada que se encuentra en el Mapa geológico de Cataluña a escala 1:25000, hoja 78-24, Torroella de Montgrí.
Català: L'import assenyalat per al 2008 es destina íntegrament a la primera modalitat d'ajut, per a la minoració del cost de les activitats de manera universal.
Español: El importe señalado para 2008 se destina íntegramente a la primera modalidad de ayuda, para la aminoración del coste de las actividades de forma universal.
Català: La gestió dels boscos d'on prové la fibra verge ha de ser realitzada d'acord amb les pràctiques de gestió sostenible.
Español: La gestión de los bosques de donde proviene la fibra virgen debe ser realizada de acuerdo con las prácticas de gestión sostenible.
Català: Les aigües procedents de la fabricació de formigó s'han de recircular.
Español: Las aguas procedentes de la fabricación de hormigón se recircularán.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El dit dret ha de queda suspès quan les necessitats de la FIB requereixin la utilització d'aquest espai com a recinte firal.
Español: El mencionado derecho quedará en suspenso cuando las necesidades de FIB requieran dicha ubicación como recinto ferial.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades està tramitant l'elaboració d'una proposta de resolució per la qual es creen els seus fitxers de dades de caràcter personal.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos está tramitando la elaboración de una propuesta de resolución por la que se crean sus ficheros de datos de carácter personal.
Català: L'elaboració dels plans estratègics correspon al centre educatiu i els ha d'autoritzar el Departament d'Educació amb l'informe previ d'una comissió de valoració.
Español: La elaboración de los planes estratégicos corresponde al centro educativo y los tiene que autorizar el Departamento de Educación con el informe previo de una comisión de valoración.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col·lectiu de les dones aturades que preveu l'article 2.1.a) i a les accions integrades per a col·lectius especials d'inserció laboral que preveu l'article 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, se'n podrà autoritzar l'execució fins al 10 de març de 2005 amb caràcter excepcional, sempre que s'iniciïn abans del 31 de desembre de 2004.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, con respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.1.a) y a las acciones integradas para colectivos especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 con carácter excepcional, siempre y cuando se inicien antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: e) Impulsar, en cas necessari, el desenvolupament reglamentari propi de Catalunya.
Español: e) Impulsar, en caso necesario, el desarrollo reglamentario propio de Cataluña.
Català: Els àmbits més específics, com per exemple la Infermeria de gestió, la Infermeria de docència i d'altres, requeriran competències específiques d'aquests àmbits.
Español: Los ámbitos más específicos, como por ejemplo la Enfermería de gestión, la Enfermería de docencia y de otros, requerirán competencias específicas de estos ámbitos.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà la reducció proporcional de la quantia de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento de esta obligación comportará la reducción proporcional de la cuantía de la ayuda concedida.
Català: 2.2 La convocatòria, formulada amb una antelació
Español: 2.2 La convocatoria, formulada con una antelación de 48