BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del POUM de Vilauïga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilajuïga i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del POUM de Vilauïga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc que cal proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: b) Cinc consellers generals designats pel Ple del Conselh Generau.
Español: b) Cinco consejeros generales designados por el Conselh Generau.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria anirà des del 30 d'abril al 30 de maig de 2014.
Español: El plazo y presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria irá del 30 de abril al 30 de mayo de 2014.
Català: .3 Condicionar, a més, aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .3 Condicionar, además, este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: b) Haver exercit l'activitat agrària, a títol principal, durant els 10 anys anteriors al cessament.
Español: b) Haber ejercido la actividad agraria, a título principal, durante los 10 años anteriores al cese.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En aquestes zones no es permet cap tipus d'edificació, no obstant la seva superfície forma part de la zona (a.8) i com a tal comptabilitzarà als efectes d'edificabilitat màxima permesa pel total de la parcel·la.
Español: En estas zonas no se permite ningún tipo de edificación, no obstante su superficie forma parte de la zona (a8) y como tal contabilizará a efectos de edificabilidad máxima permitida para el total de la parcela.
Català: t) Confraries de pescadors de les Cases d'Alcanar: de les 00.00 hores del dia 1 de setembre a les 24.00 hores del dia 31 d'octubre de 2021.
Español: t) Cofradías de pescadores de Les Cases d'Alcanar: de las 00.00 horas del día 1 de septiembre a las 24.00 horas del día 31 de octubre de 2021.
Català: b) La gestió de l'admissió de l'alumnat.
Español: b) La gestión de la admisión del alumnado.
Català: després de la prova a què se'ls sotmeti.
Español: declarados aptos tras la prueba a que se les someta.
Català: En cas d'acord, abans de la derogació de l'Ordenança laboral, aquesta ha de ser substituïda per l'acord aconseguit.
Español: En caso de acuerdo, antes de la derogación de la Ordenanza laboral, esta será sustituida por el acuerdo conseguido.
Català: Així mateix, verifica la feina que fan els ajudants o els aprenents sota la seva vigilància.
Español: Asimismo, verifica la labor que desempeñan los ayudantes o aprendices bajo su vigilancia.
Català: Altres tendències i models.
Español: Otras tendencias y modelos.
Català: Les oficines d'assistència en matèria de registre.
Español: Las oficinas de asistencia en materia de registro.
Català: Sr. Santos Berrocal i Domínguez, en representació dels treballadors
Español: Sr. Santos Berrocal i Domínguez, en representación de los trabajadores
Català: c) Participar en l'elaboració de procediments i programes en matèria de prevenció de riscos i donar-los impuls.
Español: c) Impulsar la elaboración de procedimientos y programas en materia de prevención de riesgos y darles impulso.
Català: f) No haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: f) No haber sido separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/da absoluta o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: En qualsevol cas, el procediment tindrà caràcter gratuït per a la persona consumidora.
Español: En cualquier caso, el procedimiento tendrá carácter gratuito para la persona consumidora.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'empresa o, si s'escau, envers els delegats de personal i sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo, por lo que se refiere a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene para con el Comité de empresa o, en su caso, para con los delegados de personal y sindicales.
Català: h) Impulsar l'elaboració de propostes del pla de carrera professional per a totes les escales i categories.
Español: h) Impulsar la elaboración de propuestas del plan de carrera profesional para todas las escalas y categorías.
Català: La Secretaria de l'agrupació serà ocupada per la senyora
Español: La Secretaría de la agrupación será ocupada por
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Elabora les propostes de planificació i actuació així com de formació i investigació en l'àmbit de les funcions i diferents matèries que té assignades l'organisme.
Español: Elabora las propuestas de planificación y actuación así como de formación e investigación en el ámbito de las funciones y diferentes materias que tiene asignadas el organismo.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector on es busca feina, per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados en el sector donde se busca trabajo, con el fin de optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: La classificació de nou sòl residencial, no estrictament necessari, es justifica per sufragar noves infraestructures de vialitat, d'equipaments o d'espais lliures.
Español: La clasificación de nuevo suelo residencial, no estrictamente necesario, se justifica para sufragar nuevas infraestructuras de vialidad, de equipamientos o de espacios libres.
Català: Dins d'aquest context, per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professionals al personal en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesionales al personal en el ámbito de aplicación de este Convenio, se establece:
Català: f) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes
Español: f) Declaración de no haber contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens a què fa referència l'article 22, llevat de les universitats públiques, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes a los que se refiere el artículo 22, salvo las universidades públicas, es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Forallac i de Calonge.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Forallac y de Calonge.
Català: 16 Auxiliar d'organització primera
Español: 15 Auxiliar de organización 1ª
Català: Entitat: AV de la Tercera Edat i Jubilats
Español: Entidad: AV de la Tercera Edat y Jubilados
Català: Atès que el servei que presta l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la vida, a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Dado que el servicio que presta el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la vida, a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre desafectació d'un bé de domini públic i cessió gratuïta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre desafectación de un bien de dominio público y cesión gratuita.
Català: En conseqüència, no es preveu que la infraestructura tingui efectes significatius sobre el medi natural.
Español: En consecuencia, no se prevé que la infraestructura tenga efectos significativos sobre el medio natural.
Català: 22.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 22.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Maria Rosa Martínez Gil, especialista en disseny gràfic per senyalització i seguretat viària de la Direcció General de Carreteres.
Español: Maria Rosa Martínez Gil, especialista en diseño gráfico para señalización y seguridad viaria de la Dirección General de Carreteras.
Català: Quota: setanta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota: Setenta y una centésimas por ciento.
Català: Màxima pressió d'operació: 16 bar.
Español: Máxima presión de operación: 16 bar
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació sense que això comporti una nova negociació de l'Acord, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: Sin embargo, en el caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Acuerdo, deberán adaptarse a él, por lo que se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación sin que eso conlleve una nueva negociación del Acuerdo, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: El document que suporta l'inici d'aquest projecte haurà d'estar emès abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: El documento que soporta el inicio de este proyecto tendrá que estar emitido antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: Comunitat de propietaris de pg. La Florida 73 (Santa Perpètua de Mogoda)
Español: Comunidad de propietarios de ps. La Florida 73 (Santa Perpètua de Mogoda)
Català: L'organització del treball, en cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la direcció, conforme amb el que s'ha prescrit a tal efecte a la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals, concordants i complementàries.
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, es facultad exclusiva de la dirección, de conformidad con lo prescrito al efecto de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales, concordantes y complementarias.
Català: Com donar les males notícies.
Español: Cómo dar las malas noticias.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital de Viladecans, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital de Viladecans, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de maig de 2016, o des de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de mayo de 2016, o desde la firma del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Ordenança reguladora de l'edificació i ús del sòl de Girona
Español: Ordenanza reguladora de la edificación y uso del suelo de Girona
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de l'article 224 de les normes urbanístiques d'Alp, aprovada definitivament per la Comissió en la sessió d'11 de juliol de 2001 i publicada al DOGC de 16.10.2001.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal del artículo 224 de las normas urbanísticas de Alp, aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 11 de julio de 2001 y publicada en el DOGC de 16.10.2001.
Català: En el cas de les transferències i altres aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats a què fa referència l'article 1.1.b, i també entre aquestes entitats, s'ha de comptabilitzar de manera simultània l'obligació en el pressupost amb càrrec al qual es fa la despesa i el reconeixement del dret en el pressupost que rep l'ingrés.
Español: En el caso de las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.b, así como entre estas entidades, debe contabilizarse de forma simultánea la obligación en el presupuesto con cargo al que se realiza el gasto y el reconocimiento del derecho en el presupuesto que recibe el ingreso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: Proposta de modificació Equipament d'Urtx.
Español: Propuesta de modificación Equipamiento de Urtx.
Català: 1.2.5 El maneig de grues i maquinetes de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s'utilitzin en les operacions portuàries incloses en el present acord.
Español: 1.2.5 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente acuerdo.
Català: Esp. 12458655 al 12458704, corresponent al contracte d'arrendament núm. 41242, constituït en data 22 de setembre de 1982 per un import de 50.000 pessetes, propietat de la senyora M. Dolores Riera Perxachs, amb DNI 37409233-D i arrendat a la senyora Angelina Olcina Giner, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 12458655 al 12458704, correspondiente al contrato de alquiler núm. 41242, constituido en fecha 22 de septiembre de 1982 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de doña M. Dolores Riera Perxachs, con DNI 37409233-D y arrendado a doña Angelina Olcina Giner, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar a l'ICAEN el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 4) En el supuesto que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en la cual se presentó al ICAEN el número de expediente en el cual se adjuntó toda la documentación y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-001182, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001182, "Mejora local.
Català: Igualment, respecte dels caps d'animals o arnes definits per les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental, on les UBG agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir.
Español: Igualmente, respecto de las cabezas de animales o colmenas definidos por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental, donde las UGM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: Objecte: Estudis a la escola superior de circ.Circus Space. a Londres
Español: Objeto: Estudios en la escuela superior de circo "Circus Space" en Londres
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre, en iniciar l'exercici 2003, haurà de preveure la dotació d'un fons extraordinari de, com a mínim, 400.000 pessetes, per tal d'atendre les despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre, al iniciar el ejercicio 2003, deberá prever la dotación de un fondo extraordinario de, como mínimo, 400.000 pesetas, para atender los gastos derivados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: Si ello0 no es posible, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: Obrir la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions de tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de recerca, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny.
Español: Abrir la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones de tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de investigación, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio.
Català: 5.1 Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en
Español: 5.1 Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en derecho.
Català: Conservació integral de carreteres amb centre a Manresa.	Conservación integral de carreteras con centro en Manresa.
Català: g) Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'acull i l'entitat concedent.
Español: g) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se acoge y la entidad concedente.