BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Qualitat de les propostes (fins a 1,50 punts).
Español: - Calidad de las propuestas (hasta 1,50 puntos).
Català: C) Activitat de rehabilitació.
Español: C) Actividad de rehabilitación.
Català: j) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: i) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento a lo previsto en esta Ley.
Català: Caldrà identificar:
Español: Deberá identificar:
Català: 2.4 Un mateix proveïdor podrà participar en un màxim de 10 serveis subvencionats mitjançant aquest programa.
Español: 2.4 Un mismo proveedor podrá participar en un máximo de 10 servicios subvencionados a través de este programa.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la convocatòria i el desenvolupament de les proves específiques per tal que les persones adultes puguin obtenir el certificat de formació instrumental, que acredita l'assoliment dels coneixements, les capacitats i els objectius del cicle de formació instrumental, definits al Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la convocatoria y el desarrollo de las pruebas específicas para que las personas adultas puedan obtener el certificado de formación instrumental, que acredita el logro de los conocimientos, capacidades y objetivos del ciclo de formación instrumental, definidos en el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: b) L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura de los patios de luces a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio, servida por patio de luz, hasta la más elevada.
Català: Tenen dret a la percepció d'aquesta ajuda els treballadors afectats pel present Conveni que tinguin fills en edat preescolar i escolar compresos entre els 0 i els 18 anys.
Español: Tendrán derecho a la percepción de este plus, aquellos trabajadores afectados por el presente Convenio, que tengan hijos en edad preescolar y escolar comprendidos entre los 0 y los 18 años.
Català: L'aplicació de la substitució vulgar implica una frustració de la primera crida, ja sigui perquè l'hereu instituït repudia l'herència ja sigui perquè no pot ser hereu.
Español: La aplicación de la sustitución vulgar implica una frustración del primer llamamiento, ya sea porque el heredero instituido repudia la herencia ya sea porque no puede ser heredero.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 h del quart dia hàbil següent a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 h del cuarto día hábil siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, sobre resolució del concurs d'Ajuts a Treballs de Terminologia Catalana.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, sobre resolución del concurso de Ayudas a Trabajos de Terminología Catalana.
Català: La Llei 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora, i la normativa que la desplega estableixen que la funció interventora correspon a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, i atribueix l'exercici de les seves funcions al cos especial d'intervenció de la Generalitat.
Español: La Ley 16/1984, de 20 de marzo, del estatuto de la función interventora, y la normativa que la despliega establecen que la función interventora corresponde a la Intervención General de la Administración de la Generalitat, y atribuye el ejercicio de sus funciones al cuerpo especial de intervención de la Generalitat.
Català: Per fraccions es mantindrà la part proporcional, garantint sempre el mínim establert.
Español: Por fracciones se mantendrá la parte proporcional, garantizando siempre el mínimo establecido.
Català: És el treballador/a que habitualment s'encarrega de dirigir i fiscalitzar totes les operacions de vendes; programa itineraris de desplaçament del personal a les seves ordres, i determina les orientacions o criteris d'acord amb els quals s'ha de realitzar, seguint les directius i prèvia aprovació de la Direcció o superior/a jeràrquic.
Español: Es el empleado/a que habitualmente tiene a cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas; programando itinerarios de desplazamiento del personal a sus órdenes, así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse, siguiendo las directrices y previa aprobación que reciba de la dirección o superior jerárquico.
Català: -7 A l'annex 2 es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'ensenyament secundari que han adquirit una nova especialitat a l'haver estat seleccionats en el procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: -7 En el anexo 2 se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que han adquirido una nueva especialidad al haber sido seleccionados en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.
Català: i) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació, si escau.
Español: i) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en la página web u otros soportes de comunicación, si procede.
Català: d) Participar en els òrgans consultius de l'Administració
Español: d) Participar en los órganos consultivos de la
Català: Extracció de jaciment de pedra anomenada Masvidal i restauració de pedrera, que promou Pedres Ballús, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Extracción de yacimiento de piedra denominada Masvidal y restauración de cantera, que promueve Pedres Ballús, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: Informes i resultats dels assaigs i inspeccions realitzats.
Español: Informes y resultados de los ensayos e inspecciones realizados.
Català: Les persones participants eximeixen l'ICD de qualsevol responsabilitat derivada dels continguts i de l'ús que en facin terceres persones.
Español: Las personas participantes eximen al ICD de cualquier responsabilidad derivada de los contenidos y del uso que se haga por parte de terceras personas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Montcada, 23 43500 Tortosa), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a las Tierras del Ebro, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Montcada, 23 43500 Tortosa), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Granyena de Segarra.
Català: Línia de repassada mecànica de la sansa (oli complementari i sansa més compacta) en continu amb una capacitat de 150 t/dia.
Español: Línea de repaso mecánico del orujo (aceite complementario y orujo más compacto) en continuo con una capacidad de 150 t/día.
Català: Manté reunions amb l'equip de professionals de l'EVO per tal de mantenir actualitzada la informació pròpia del centre.
Español: Mantiene reuniones con el equipo de profesionales del EVO para mantener actualizada la información propia del centro.
Català: a) Les observacions formulades a jutges, àrbitres, tècnics i directius i totes les altres autoritats esportives en l'exercici de llurs funcions, de manera que signifiquin una lleugera incorrecció.
Español: a) Las observaciones formuladas a jueces, árbitros, técnicos y directivos y demás autoridades deportivas en el ejercicio de sus funciones, de forma que supongan una leve incorrección.
Català: 10.2 A més a més, el Consorci pot estar dotat d'una Comissió Executiva i una Gerència, que actuen com a òrgan de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests estatuts.
Español: 10.2 Además, el Consorcio puede estar dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia, que actúan como órgano de gestión, de acuerdo con lo que se expone en estos estatutos.
Català: Investigació epidemiològica i activitats anàlogues.
Español: Investigación epidemiológica y actividades análogas.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte la redacció del projecte tècnic de la piscina municipal de Pineda de Mar.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato la redacción del proyecto técnico de la piscina municipal de Pineda de Mar.
Català: g) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: g) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
Català: Finalitat: edició Anirem tots al paradís, en català i castellà.
Español: Finalidad: edición de Anirem tots al paradís, en catalán y castellano.
Català: Sr. Carlos Méndez Bota, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Carlos Méndez Bota, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Per als següents anys de vigència d'aquest conveni li correspondrà els increments acordats.
Español: Para los siguientes años de vigencia de éste convenio le corresponderá los incrementos acordados.
Català: e) Ecotecnia, SCCL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Ecotecnia, SCCL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Atès que el període subvencionable és d'un màxim d'un any i que, en qualsevol cas, finalitza el 31 de desembre de l'any posterior a l'atorgament, si no es produeixen les contractacions o la continuïtat de la relació laboral abans de l'any en que es produeix l'atorgament el període subvencionat serà inferior a un any.
Español: Considerando que el periodo subvencionable es de un máximo de un año y que, en cualquier caso, finaliza el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento, si no se producen las contrataciones o la continuidad de la relación laboral antes del año en el que se produce el otorgamiento, el periodo subvencionado será inferior a un año.
Català: El seu import es revaloritzarà cada any, a partir del 2005, com la resta de conceptes salarials.
Español: Su importe se revaloriza cada año, a partir de 2005, como el resto de conceptos salariales.
Català: i) Els/les treballadors/es disposaran de 10 dies l'any, per a la realització d'estudis relacionats amb la seva activitat sempre que aquests siguin oficials i reglats.
Español: i) Los/les trabajadores/as dispondrán de 10 días el año, para la realización de estudios relacionados con su actividad siempre y cuando éstos sean oficiales y reglados.
Català: 4.8 Utilitza les formes de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.8 Utiliza las formas de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes les matèries per a les quals la corporació assenyali expressament un caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas las materias para las cuales la corporación señale expresamente un carácter confidencial, incluso acabado su mandato.
Català: convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca,
Español: para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio
Català: Les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta i el Consell Rector de l'entitat, són les següents:
Español: Las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta y el Consejo Rector de la entidad, son las siguientes:
Català: Confecció i programació d'activitats i del procés avaluatiu que es durà terme en el Pla estratègic, referent als objectius de llengües i de les TIC.
Español: Confección y programación de actividades y del proceso evaluativo que se llevará término en el plan estratégico, referente a los objetivos de lenguas y de las TIC.
Català: A la ciutat de Barcelona, al local de CCOO situat a Via Laietana, 16 2a, a les 11 hores del dia 18 de març de 2008, es reuneixen les persones esmentades més amunt, que representen les associacions empresarials del sector i els treballadors.
Español: En la ciudad de Barcelona, en los locales de CCOO sitos en Vía Laietana, 16 2ª, siendo las 11 horas del día 18 de marzo de 2008, se reúnen los señores/as que al margen se relacionan, representando a las asociaciones empresariales del sector y los representantes de los trabajadores, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: El compliment d'aquest aspecte es verifica a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica (puntuació acumulable).
Español: El cumplimiento de este extremo se verificará a través de la recaudación declarada al ICEC por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica (puntuación acumulable).
Català: Controla el flux de materials i productes auxiliars.
Español: Controla el flujo de materiales y productos auxiliares.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: L'EDAR de l'Ametlla de Mar, actualment en funcionament i construïda el 1998, es va construir amb una capacitat màxima de tractament de 1.368 m³ en temporada alta i 437 en temporada baixa, amb l'abocament de l'efluent al mar mitjançant un emissari submarí.
Español: La EDAR de L'Ametlla de Mar, actualmente en funcionamiento y construida en 1998, se construyó con una capacidad máxima de tratamiento de 1.368 m³ en temporada alta y 437 en temporada baja, con el vertido del efluente en el mar mediante un emisario submarino.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 6 de setembre de 2013 i 27 de setembre de 2013, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 6 de septiembre de 2013 y 27 de septiembre de 2013, respectivamente.
Català: f) Durant dos hores per a la tramitació del DNI o passaport, sempre que no pugui realitzar-se fora de les hores de treball.
Español: f) Durante dos horas para la tramitación del DNI o pasaporte, siempre que no pueda realizarse fuera de las horas de trabajo.
Català: - En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin un ajut públic total superior a 50.000 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: - En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: Ensenyaments de Música, amb capacitat màxima simultània per a 49 llocs escolars amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015.
Español: Enseñanzas de Música, con capacidad máxima simultánea para 49 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Comprova que els materials es trobin al lloc precís en el moment
Español: Comprueba que los materiales estén en el momento oportuno en el lugar
Català: Avaluació, tria i eliminació de documentació.
Español: Evaluación, selección y eliminación de documentación.
Català: Quan la jornada laboral coincideixi en part amb alguna de les esmentades dates, l'abonament del plus ho ha de ser en proporció i les hores de descans s'han de gaudir d'acord amb el que s'indica més amunt.
Español: Cuando la jornada laboral coincida en parte con alguna de las indicadas fechas, el abono del plus lo será en proporción y las horas de descanso se disfrutarán con arreglo a lo más arriba indicado.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2012, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat col·laborador per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2012, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado colaborador por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Cap treballador subjecte al present Conveni podrà percebre a la seva publicació menys retribució en el seu conjunt que la que ha gaudit fins al moment de la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio podrá percibir a su publicación menos retribución en su conjunto que la que ha disfrutado hasta el momento de su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2958/2008, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període 1.6.2008-31.5.2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) (codi de conveni núm. 0812711).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2958/2008, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.6.2008-31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Tiana) (código de convenio núm. 0812711).
Català: Tot i que s'han intentat les notificacions corresponents, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Aunque se han intentado las notificaciones correspondientes, no se han podido llevar a cabo.
Català: Les seves tasques seran les pròpies del cos dins del centres, més el control exterior dels interns del centre obert i la participació en els programes de reinserció dels interns.
Español: Sus tareas serán las propias del cuerpo dentro de los centros, más el control exterior de los internos del centro abierto y la participación en los programas de reinserción de los internos.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral por máxima urgencia.
Català: - En l'especialitat d'investigació avançada en un lloc de treball diferent del del punt anterior: 0,08 punts per mes complet.
Español: - En la especialidad de investigación avanzada en un puesto de trabajo diferente al del punto anterior: 0,08 puntos por mes completo.
Català: El mal ús dels béns mobles i immobles del Col·legi.
Español: El mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Acceptar la cessió gratuïta d'una fotocopiadora marca Ricoh, model FT 4015, efectuada per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut, amb destinació al Centre d'Atenció Primària de Manlleu.
Español: Aceptar la cesión gratuita de una fotocopiadora marca Ricoh, modelo FT 4015, efectuada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud, con destino al Centro de Atención Primaria de Manlleu.
Català: Requisits específics d'habilitació
Español: Requisitos específicos de habilitación
Català: El decapatge i abassegament de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment en els treballs de restauració.
Español: El decapado y acopio de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente en los trabajos de restauración.
Català: D'acord amb el que preveu l'annex I de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con el que prevé el anexo I del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;