BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia de 6 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3438 i BOE núm. 177, ambdós de 25.7.2001), per la qual es va fer pública la relació de places que es van oferir als aspirants aprovats, per a l'àmbit territorial de Catalunya, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 6 de julio de 2001 (DOGC núm. 3438 y BOE núm. 177, ambos de 25.7.2001), por la que se hizo pública la relación de plazas que se ofrecieron a los aspirantes aprobados, para el ámbito territorial de Cataluña, en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Català: Criteris per al càlcul dels ingressos econòmics i determinació dels límits econòmics que condicionen la concessió dels ajuts
Español: Criterios para el cálculo de los ingresos económicos y la determinación de los límites económicos que condicionan la concesión de las ayudas
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària de l'aportació, realitzada:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria de la aportación, hecha:
Català: El pagament del 80% de l'import atorgat es tramitarà a la institució d'adscripció del beneficiari de l'ajut en concepte de bestreta quan aquest presenti el document d'acceptació de l'ajut, d'acord amb la base 6 de l'apartat V, i el 20% restant es tramitarà quan la institució d'adscripció del beneficiari de l'ajut hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme, d'acord amb el que estableix la base 9 de l'apartat V d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 80% del importe otorgado se tramitará en la institución de adscripción del beneficiario de la ayuda, en concepto de anticipo cuando esté presente el documento de aceptación de la ayuda, de acuerdo con la base 6 del apartado V, y el 20% restante se tramitará cuando la institución de adscripción del beneficiario de la ayuda haya presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo, de acuerdo con lo establecido en la base 9 del apartado V de esta convocatoria.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament es valoren amb 5 punts com a màxim.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento se valoran con 5 puntos como máximo.
Català: Les xifres de la taula referides a purí inclouen tant les excrecions del bestiar com les aigües residuals de neteja de les naus.
Español: Las cifras de la tabla referidas a purín incluyen tanto las excreciones del ganado como las aguas residuales de limpieza de las naves.
Català: 21 aerogeneradors de 85 m d'alçada i 1.500 kW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 31,5 MW, distribuïdes en 1 alineació principal de 19 aerogeneradors i una de secundària de 2 aerogeneradors.
Español: 21 aerogeneradores de 85 m de altura y 1.500 kW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 31,5 MW, distribuidas en 1 alineación principal de 19 aerogeneradores y una de secundaria de 2 aerogeneradores.
Català: Així mateix, indica que aquestes instal·lacions estan en zones marines afectades per possibles episodis de contaminació marina, de nivell de perillositat mitjana i amb nivell de vulnerabilitat 3 segons el Pla especial d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya (CAMCAT).
Español: Asimismo, indica que estas instalaciones están en zonas marinas afectadas por posibles episodios de contaminación marina, de nivel de peligrosidad media y con nivel de vulnerabilidad 3 según el Plan especial de emergencias por contaminación de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT).
Català: La modificació del planejament delimita un polígon d'actuació per reparcel·lació, per tal de repartir equitativament els beneficis i les càrregues de l'ordenació urbanística, fer efectiva la cessió de la zona verda i situar l'aprofitament en la zona superior de la finca.
Español: La modificación del planeamiento delimita un polígono de actuación por reparcelación, para repartir equitativamente los beneficios y las cargas de la ordenación urbanística, hacer efectiva la cesión de la zona verde y situar el aprovechamiento en la zona superior de la finca.
Català: Si coincideix en dissabte o festiu l'ingrés es fa el dia abans.
Español: Si coincide en sábado o festivo el ingreso se hace el día antes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre provisión de una plaza.
Català: Manipulació de substàncies insalubres, nocives i/o perilloses atesa la seva proximitat amb els nuclis habitats i la implantació agrícola i ramadera del municipi.
Español: Manipulación de sustancias insalubres, nocivas y/o peligrosas atendiendo a su proximidad con los núcleos habitados y la implantación agrícola y ganadera del municipio.
Català: Que el BST i el seu personal no estan inclosos en els àmbits funcional i personal de l'esmentat conveni.
Español: Que el BST y su personal no están incluidos en los ámbitos funcional y personal del citado convenio.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses a contar desde la misma fecha, ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa-administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El seu retorn definitiu a Catalunya l'any 1976 ha fet paleses entre nosaltres les seves grans qualitats interpretatives, desenvolupades tant al teatre com al cinema o en ben populars sèries de televisió.
Español: Su retorno definitivo a Cataluña en el año 1976 ha hecho patentes entre nosotros sus grandes cualidades interpretativas, desarrolladas tanto en el teatro como en el cine o en muy populares series de televisión.
Català: Fa el seguiment de les jornades de vaga i prepara els comunicats i la informació que s'ha de lliurar a la Direcció General de la Funció Pública i a d'altres unitats.
Español: Hace el seguimiento de las jornadas de huelga preparando los comunicados y la información que se debe entregar a la Dirección General de la Función Pública y a otras unidades.
Català: El dia 26 de febrer de 2009 es publicarà l'assignació definitiva de centre a la web http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: El día 26 de febrero de 2009 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: [i que] tota decisió de transformació de cultius llenyosos ha d'anar acompanyada de l'adopció de mesures compensatòries adients i s'informarà a la Comissió d'acord amb el que disposa l'article 6.4 de la Directiva d'hàbitats”.
Español: [y que] toda decisión de transformación de cultivos leñosos tiene que ir acompañada de la adopción de medidas compensatorias adecuadas y se informará a la Comisión de acuerdo con lo que establece el artículo 6.4 de la Directiva de hábitats”.
Català: d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i
Español: estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y
Català: g) La indiscreció, negligència manca d'ètica professional, sempre que motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas de què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) La indiscreción, negligencia falta de ética profesional, siempre que motiven reclamación por parte de terceras personas o impliquen perjuicios irreparables, caso que se calificará como falta muy grave.
Català: Es crea una Comissió Tècnica de Seguiment del Conveni, formada per dos representants de cadascuna de les institucions signants.
Español: Se crea una Comisión Técnica de Seguimiento del Convenio, formada por dos representantes de cada una de las instituciones firmantes.
Català: a) L'adquisició o el desenvolupament de programes informàtics específics per a la implantació i la informatització de sistemes de traçabilitat.
Español: a) La adquisición o el desarrollo de programas informáticos específicos para la implantación y la informatización de sistemas de trazabilidad.
Català: Desar diferents versions de documents en el full de ruta de l'expedient
Español: Guardar diferentes versiones de documentos en la hoja de ruta del expediente
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 7.1.a), les persones aspirants que en la data de la publicació d'aquesta Ordre estiguin prestant serveis a l'Administració de justícia o hi hagin prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors en un cos i que formin part simultàniament de les borses d'interins del cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa s'han d'integrar a la llista de funcionament de la borsa de l'altre cos, sempre que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia durant els cinc anys immediatament anteriors a la data de la publicació d'aquesta Ordre i hagin superat el corresponent període de pràctiques.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7.1.a), las personas aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Orden estén prestando servicios en la Administración de justicia o hayan prestado servicios en la misma durante los tres años inmediatamente anteriores en un cuerpo, y que formen parte simultáneamente de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, se integrarán en la lista de funcionamiento de la bolsa del otro cuerpo, siempre que hayan prestado servicios en la Administración de justicia durante los cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de la publicación de esta Orden y hayan superado el correspondiente periodo de prácticas.
Català: La suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars.
Español: La suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070019 del senyor Joel Tribó Prat, per a l'activitat ramadera porcina i incorporar la modificació no substancial consistent en el canvi d'orientació productiu de l'explotació ramadera ubicada al polígon 5, parcel·la 81, del terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1RA180695).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070019 del señor Joel Tribó Prat, para la actividad ganadera porcina e incorporar la modificación no sustancial consistente en el cambio de orientación productivo de la explotación ganadera ubicada en el polígono 5, parcela 81, del término municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1RA180695).
Català: Grau de Màrqueting i investigació de mercats (G1168)
Español: Grado de Marketing e investigación de mercados (G1168)
Català: Tasques que, tot i no suposar coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas, que aun sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: 13.1 La legitimació per formular una petició d'inici d'un procediment de mediació correspon a les persones consumidores o bé als seus representants.
Español: 13.1 La legitimación para formular una petición de inicio de un procedimiento de mediación corresponde a las personas consumidoras o bien a sus representantes.
Català: El coneixement històric és clau perquè l'alumnat aprengui a participar en la vida democràtica d'un país, prendre partit davant dels problemes del món, participar en la transformació i la millora de la pròpia societat i del món, i seguir aprenent per participar-hi en el futur.
Español: El conocimiento histórico es imprescindible para que el alumnado aprenda a participar en la vida democrática de un país, posicionarse ante los problemas del mundo, participar en la transformación y la mejora de la propia sociedad y del mundo, y seguir aprendiendo para participar en el futuro.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data 5 de juny de 1987, estimant en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Figueras i Xuclà, en nom i representació de l'ajuntament de Cadaqués, i resolució de 4 d'agost de 1987 ratificant el contingut de l'apartat 5è de la resolució anterior en virtut del qual es fixa la densitat mitjana del sector nou de Port Lligat en 2,70 hab/ha amb un seguit de prescripcions i determinant altres aspectes referents a l'ús hoteler que es considera permès en tots els sectors de sòl urbanitzable, exceptuant el sector d'U.P.8 i 9 de Port Lligat.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha 5 de junio de 1987, estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Figueras i Xuclà, en nombre y representación del ayuntamiento de Cadaqués, y resolución de 4 de agosto de 1987 ratificando el contenido del apartado 5º de la resolución anterior en virtud del cual se fija la densidad mediana del sector nuevo de Port Lligat en 2,70 viv/ha con una serie de prescripciones y determinando otros aspectos referentes al uso hotelero que se considera permitido en todos los sectores de suelo urbanizable, exceptuando el sector de U. P.8 y 9 de Port Lligat.
Català: Coneixements sobre dinamització i transferència tecnològica.
Español: Conocimientos sobre dinamización y transferencia tecnológica.
Català: En el període de transitorietat amb la posada en marxa del NMO es realitzaran aproximadament de manera anual.
Español: En el período de transitoriedad con la puesta en marcha del NMO se realizarán aproximadamente de manera anual.
Català: Al preu anterior s'ha d'aplicar, a més, un descompte especial del 10 % pel motiu de ser empleats de l'empresa, descompte que es pot gaudir, un cop per any natural, en cada una de les gammes de productes de la companyia.
Español: Al precio anterior se le aplicará además un descuento especial del 10 % por motivo de ser empleados de la empresa, descuento que se podrá disfrutar, una vez por año natural, en cada una de las gamas de productos de la compañía.
Català: Es modifiquen els següents articles del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001:
Español: Se modifican los siguientes artículos del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001.
Català: 4.3 Mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental a
Español: 4.3 Medidas correctoras del estudio de impacto ambiental a modificar.
Català: La interlocutòria de 12 de juliol de 2012 del Jutjat Central d'Instrucció núm. 5, en les diligències prèvies 280/2007, ha disposat declarar la finalització de la mesura d'intervenció judicial de la Fundació Privada Intervida i altres entitats del Grup Intervida.
Español: El auto de 12 de julio de 2012 del Juzgado Central de Instrucción núm. 5, en las diligencias previas 280/2007, ha dispuesto declarar la finalización de la medida de intervención judicial de la Fundación Privada Intervida y otras entidades del Grupo Intervida.
Català: Equipaments i ServeisE.S.C Comun.
Español: Equipamientos Y ServiciosE. S.C Común.
Català: Aquest plus no serà d'aplicació per a aquells treballadors que rebin qualsevol altra compensació igual o superior mitjançant altres conceptes.
Español: Este plus no será de aplicación para aquellos trabajadores que reciban cualquier otra compensación igual o superior mediante otros conceptos.
Català: El 18 de setembre de 2015, es van signar els convenis de col·laboració i delegació de funcions entre el DACC i els GAL seleccionats a l'empara de l'Ordre AAM/387/2014, per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2022.
Español: El 18 de septiembre de 2015, se firmaron los convenios de colaboración y delegación de funciones entre el DACC y los GAL seleccionados al amparo de la Orden AAM/387/2014, para la aplicación del desarrollo local participativo Leader, en el marco del PDR de Catalunya 2014-2022.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Incidencias.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Incidencias.
Català: Cal acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Es preciso acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: En cas de desistiment del procediment de mediació, aquest no pot perjudicar els litigants que hi han participat.
Español: En caso de desistimiento del procedimiento de mediación, este no puede perjudicar a los litigantes que han participado.
Català: 20.4 Passa el mateix amb la categoria professional de llister, dates de consolidació i assimilació retributiva del qual són, respectivament, el 31 de desembre de 1989 i l'1 de gener de 1990.
Español: 20.4 Otro tanto ocurre con la categoría profesional de listero, cuyas fechas de consolidación y asimilación retributiva son, respectivamente, el 31 de diciembre de 1989 y el 1 de enero de 1990.
Català: Despatxa amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat les incidències del procediment contenciós administratiu.
Español: Despacha con la Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las incidencias del procedimiento contencioso administrativo.
Català: S'entén com a persona sol·licitant de l'ajut l'estudiant que hagi de fer un desplaçament i un canvi d'allotjament per poder accedir a la universitat.
Español: Se entiende como solicitante de la ayuda cualquier estudiante que deba realizar un desplazamiento y un cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad.
Català: àmbit de reflexió compartida, de participació i de debat
Español: ámbito de reflexión compartida, participación y debate de
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla de Monellots, a uns cinquanta metres al sud-est de la casa de Monellots, i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord de la carretera C-25.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del Pla de Monellots, a unos cincuenta metros al sureste de la casa de Monellots, y a unos doscientos setenta y cinco metros al norte de la carretera C-25.
Català: La inscripció s'iniciarà d'ofici per la comunicació del registre mercantil corresponent a què es refereix l'article 8.4, últim paràgraf, de la Llei 2/2007, o a instància de qualsevol dels socis professionals col·legiats, i s'hi haurà d'acompanyar, en aquest cas, el certificat de la inscripció registral i una declaració signada per cada un dels socis professionals de no incórrer en prohibició, inhabilitació o suspensió de l'exercici professional.
Español: La inscripción se iniciará de oficio por la comunicación del Registro Mercantil correspondiente a la que se refiere el artículo 8.4, último párrafo, de la Ley 2/2007, o a instancia de cualquiera de los socios profesionales colegiados, acompañando, en este caso, el certificado de la inscripción registral y una declaración firmada por cada uno de los socios profesionales de no incurrir en prohibición, inhabilitación o suspensión del ejercicio profesional.
Català: Acte informatiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliegos de cargos
Català: En aquest cas, el pagament de la quantia ha de comportar la continuació en la prestació del servei en l'estació que correspongui, fins que el Parlament aprovi la llei que reguli el règim jurídic del servei d'interès general de la inspecció tècnica de vehicles i s'atorgui el nou sistema de títols habilitants als operadors que s'estableixi.
Español: En este caso, el pago de la cuantía debe conllevar la continuación en la prestación del servicio en la estación que corresponda, hasta que el Parlamento apruebe la ley que regule el régimen jurídico del servicio de interés general de la inspección técnica de vehículos y se otorgue el nuevo sistema de títulos habilitantes a los operadores que se establezca.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària de seguiment s'establiran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: Aquesta pròrroga serà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta prórroga estará condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Realitza les operacions de manteniment de primer nivell, en la periodicitat
Español: Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel, en la periodicidad
Català: RESOLUCIÓ ENS/1688/2017, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1688/2017, de 11 de julio, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: g) Un o una professional dels centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (CDIAP).
Español: g) Un o una profesional de los centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (CDIAP).
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per realitzar els cursos i les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols que habilitin per a la navegació.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia nauticodeportiva y subacuaticodeportiva, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para realizar los cursos y las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos que habiliten para la navegación.
Català: - ha estat degudament convocada;
Español: - ha sido debidamente convocada;
Català: n) Qualsevol inversió relacionada amb investigació i recerca.
Español: n) Cualquier inversión relacionada con investigación.