BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis comuns processals i les seccions es doten dels llocs de responsable d'equip i d'altres de singulars que siguin necessaris, i dels llocs genèrics dels diferents cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, en funció de les característiques de població, del nombre d'òrgans judicials i del volum d'assumptes del seu àmbit territorial, de conformitat amb el que estableixi la relació de llocs de treball.
Español: Los servicios comunes procesales y las secciones se dotarán de los puestos de responsable de equipo y de otros singulares que sean necesarios, y de los puestos genéricos de los diferentes cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, en función de las características de la población, del número de órganos judiciales y del volumen de asuntos de su ámbito territorial, de conformidad con lo que establezca la relación de puestos de trabajo.
Català: - No s'afecten terrenys de DPH ni zona de policia de lleres, per la qual cosa el promotor no requereix autorització d'obres de l'organisme de conca.
Español: - No se afectan terrenos de DPH ni zona de policía de cauces por lo que el promotor no requiere autorización de obras del organismo de cuenca.
Català: S'estableix el plus desplaçament quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador: 0,24./km.
Español: Se establece el plus desplazamiento cuando el desplazamiento se efectúe con vehículo propiedad del trabajador. 0,24 euros/km.
Català: L'aplicació de l'avaluació del rendiment implica un canvi en la gestió del personal i en l'organització, en la mesura que està fortament connectada a la cultura de la gestió per objectius, que requereix processos d'aprenentatge que tinguin en compte l'experiència pràctica.
Español: La aplicación de la evaluación del rendimiento implica un cambio en la gestión del personal y en la organización, en la medida en que está fuertemente conectada a la cultura de la gestión por objetivos, que requiere procesos de aprendizaje que tengan en cuenta la experiencia práctica.
Català: C: categoria, A: antiguitat euros.
Español: C: categoría, A: antigüedad en euros.
Català: Als efectes del compliment dels períodes de tardes, cada dependència establirà els corresponents dies de prestació, garantint, en aquells centres d'obertura continuada al públic i en aquells altres en què es consideri necessària la cobertura permanent, el servei totes les tardes, mitjançant els pertinents sistemes de repartiment i distribució en dues tardes setmanals.
Español: A los efectos del cumplimiento de los períodos de tardes, cada dependencia establecerá los correspondientes días de prestación, garantizando, en aquellos centros de apertura continuada al público y en aquellos otros en los que se considere necesaria la cobertura permanente, el servicio todas las tardes, mediante los pertinentes sistemas de reparto y distribución en dos tardes semanales.
Català: Els resultats esperats en el cas que es tracti d'una activitat en progrés.
Español: Los resultados esperados cuando se trate de una actividad en progreso.
Català: Las hores d'incentiu de vacances a partir de l'any 2002 són: 208,00 (184,00 + 16,00 + 8,00).
Español: Las horas de incentivo de vacaciones a partir del año 2002 serán: 208,00 (184,00 + 16,00 + 8,00).
Català: Fins a 15 anys de servei: 10.000 pessetes
Español: Hasta 15 años de servicio: 10.000 pesetas
Català: més de trenta dies, s'abonarà l'esmentat complement des del
Español: más de 30 días se abonará el referido complemento desde el
Català: Obligacions dels inscrits al Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius
Español: Obligaciones de los inscritos en el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos
Català: Coneixements profunds de la normativa de l'àmbit competencial del Departament de la Presidència.
Español: Conocimientos profundos de la normativa del ámbito competencial del Departamento de la Presidencia.
Català: c) equipaments necessaris per a l'exposició i/o venda.
Español: c) equipamientos necesarios para la exposición y/o venta.
Català: La gestió de la informació i del coneixement.
Español: La gestión de la información y del conocimiento.
Català: aquest quedarà sense eficàcia pràctica en la seva
Español: quedará sin eficacia práctica en su globalidad debiendo
Català: Nomenar la senyora Susana Poch Pujol cap de la Secció d'Administració del Servei Català de Trànsit a Girona del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Susana Poch Pujol jefa de la Sección de Administración del Servicio Catalán de Tráfico en Girona del Departamento de Interior.
Català: g) Sistema de tractament:
Español: g) Sistema de tratamiento:
Català: -4 Contra la imposició de la primera multa coercitiva es pot interposar el recurs ordinari adient en via administrativa.
Español: -4 Contra la imposición de la primera multa coercitiva se puede interponer el recurso ordinario adecuado en vía administrativa.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la plataforma SIFECAT1420, accessible mitjançant l'enllaç https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420 i a través de la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), sense perjudici del que estableix la base 7.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la plataforma SIFECAT1420, accesible mediante el enlace y a través de la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (), sin perjuicio de lo establecido en la base 7.
Català: ORDRE TSF/251/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: ORDEN TSF/251/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento.
Català: Les multes es poden pagar fraccionadament.
Español: Las multas pueden pagarse fraccionadamente.
Català: En el supòsit que es treballin 4 o més hores en aquest període, es considera nocturna tota la jornada.
Español: En el supuesto de que se trabaje 4 o más horas en dicho período, se conceptuará toda la jornada como nocturna.
Català: Creació d'instruments d'estalvi locals/territorials de proximitat: suport a la identificació, disseny, constitució, formació, impuls i consolidació d'instruments (fons d'inversió, inversions ètiques, fons de finançament i d'altres) destinats a finançar, de forma directa o mitjançant estructures intermèdies, nous projectes que tenen dificultats per a accedir al finançament tradicional.
Español: Creación de instrumentos de ahorro locales/territoriales de proximidad: apoyo a la identificación, diseño, constitución, formación, impulso y consolidación de instrumentos (fondo de inversión, inversiones éticas, fondo de financiación y de otros) destinados a financiar, de forma directa o mediante estructuras intermedias, nuevos proyectos que tienen dificultades para acceder a la financiación tradicional.
Català: D'una banda, l'Administració General de l'Estat, i en nom seu el senyor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretari d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 2024/2011, de 30 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació del Departament esmentat, de conformitat amb les atribucions delegades en l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 d'abril), sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modificada per l'Ordre AAA/1402/2012, de 19 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de juny).
Español: Por una parte, la Administración General del Estado, y en su nombre el señor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretario de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del Departamento mencionado, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril (Boletín Oficial del Estado de 24 de abril), sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modificada por la Orden AAA/1402/2012, de 19 de junio (Boletín Oficial del Estado de 28 de junio).
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: En tal cas, la diferència percentual s'ha d'aplicar amb efectes de l'1 de gener següent, sobre la mateixa base de l'increment salarial de l'exercici anterior, una vegada es faci públic l'IPC.
Español: En tal caso, la diferencia porcentual se aplicará con efectos de 1 de enero siguiente, sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior, una vez se haga público el IPC.
Català: b) Descripció de l'objecte: reparació de carrers de l'Hospitalet, mitjançant recobriment asfàltic (any 2001).
Español: Descripción del objeto: reparación de calles de l'Hospitalet, mediante recubrimiento asfáltico (año 2001).
Català: f) Declaració del president de l'entitat on es faci constar l'àmbit geogràfic d'actuació i el nombre i detall de les entitats que integren la federació o la confederació.
Español: f) Declaración del Presidente de la entidad donde se haga constar el ámbito geográfico de actuación y el número y detalle de las entidades que integran la federación o la confederación.
Català: Entitats col·laboradores: (llistat d'entitats que han col·laborat en el projecte.
Español: Entidades colaboradoras: (listado de entidades que han colaborado en el proyecto.
Català: Nomenar el senyor Guillem Salvans Subirats vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Guillem Salvans Subirats vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña y a propuesta de ésta.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), per la qual es va crear el Programa d'innovació i transferència de coneixement "InnovaFP", es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2014-2015, i va donar publicitat dels que en aquella data en formaven part.
Español: Mediante la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), por la que se creó el Programa de innovación y transferencia de conocimiento "InnovaFP", se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2014-2015, y dio publicidad de los que en aquella fecha formaban parte.
Català: a) En els cas de subvencions per a actuacions realitzades durant l'any 2021, el seu pagament es tramitarà amb càrrec a la dotació econòmica destinada, a partir del moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) En el caso de subvenciones para actuaciones realizadas durante el año 2021, su pago se tramitará con cargo a la dotación económica destinada, a partir del momento de la concesión de la subvención.
Català: Així doncs, la quantitat fixa queda establerta en 164.509,00 € anuals.
Español: Así pues, la cantidad fija se establece en 164.509,00 € anuales.
Català: Verifica l'acompliment dels acords presos en les sessions de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos.
Español: Verifica el cumplimiento de los acuerdos tomados en las sesiones de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu de treball, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el seu nombre.
Español: La corporación se compromete en estudiar, durante la vigencia de este Convenio colectivo de trabajo, el cómputo de horas extraordinarias, al efecto de procurar reducir su número.
Català: L'atenció del registre d'entrada de documents els dissabtes es
Español: La atención del registro de entrada de documentos los sábados se
Català: L'activitat de pesca marítima amb palangre de superfície podrà realitzar-se dins els espais de la xarxa Natura 2000 qualificats exclusivament com a LIC al nord del delta de la Tordera excepte durant el període amb major presència de tortugues marines (juliol-octubre), especialment Caretta caretta.
Español: La actividad de pesca marítima con palangre de superficie podrá realizarse dentro de los espacios de la red Natura 2000 cualificados exclusivamente como LIC en el norte del delta del Tordera, excepto durante el período con mayor presencia de tortugas marinas (julio-octubre), especialmente Caretta caretta.
Català: En cap cas l'extinció podrà realitzar-se de manera que quedin incomplertes respecte dels alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya qualsevol de les obligacions establertes per la llei.
Español: En ningún caso la extinción podrá realizarse de forma que queden incumplidas respecto de los alumnos de la Universitat Internacional de Catalunya cualesquiera de las obligaciones establecidas por la ley.
Català: Controla el desenvolupament correcte de les aplicacions corporatives de gestió econòmica (GECAT) i de contractació (GEEC) en el Departament.
Español: Controla el correcto desarrollo de los aplicativos corporativos de gestión económica (GECAT) y de contratación (GEEC) en el Departamento.
Català: Entitat: Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà.
Español: Entidad: Organisme Autónom de Desarrollo de La Conca de Barberà.
Català: FN=242; PO=3; PA=9001; TD=Serveis Territorials Medi Ambient, Ronda Sant Martí 2-6, 25010 Lleida; V=-; ED=4475; LS=; OT=; US=vp
Español: FN=242; PO=3; PA=9001; TD=Servicios Territoriales Medio Ambiente, Ronda Sant Martí 2-6, 25010 Lleida; V=-; ED=4475; LS=-; OT=-; US=vp
Català: Ressenya de l'actuació: gestionar la recollida de dades d'estructura, activitat i econòmiques dels centres hospitalaris de Catalunya amb la finalitat de facilitar-ne la informació estadística anual, per a la seva publicació i explotació sistemàtica.
Español: Reseña de la actuación: Gestionar la recogida de datos de estructura, actividad y económicas de los centros hospitalarios de Cataluña con el fin de facilitar la información estadística anual, para su publicación y explotación sistemática.
Català: En data 15 de setembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 14 de setembre (Reg. núm. 4940), que adjuntava, com a documentació complementària, un informe sobre la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil, elaborat per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, de 29 de juliol de 2015.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 14 de septiembre (Reg. núm. 4940), que adjuntaba, como documentación complementaria, un informe sobre la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil, elaborado por la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, de 29 de julio de 2015.
Català: El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar el recurs d'alçada, la suspensió de l'acord recorregut, i aquella podrà acordar-la discrecionalment.
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar el recurso de alzada, la suspensión del acuerdo recurrido, y aquella podrá acordarla discrecionalmente.
Català: 8.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari, tres persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a més del/de la cap del Gabinet Tècnic del Departament i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries, que actuarà com a president o presidenta.
Español: 8.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario, tres personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, además del jefe o la jefa del Gabinete Técnico del Departamento y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias, que actuará como presidente o presidenta.
Català: Respecte als alumnes serviran per mesurar la millora en la situació acadèmica i en l'aprenentatge dels alumnes participants: nombre de matèries superades, nombre d'alumnes que passen al curs següent, millora en l'actitud, índex d'assistència a classe i a les sessions d'acompanyament, percentatge de classes a les quals assisteix amb el treball realitzat, etc. Així mateix servirà per mesurar el grau d'autoestima i confiança en si mateixos d'aquests alumnes i la seva relació amb els professors i companys.
Español: Respecto a los alumnos servirán para medir la mejora en la situación académica y en el aprendizaje de los alumnos participantes: número de materias superadas, número de alumnos que pasan al curso siguiente, mejora en la actitud, índice de asistencia a clase y a las sesiones de acompañamiento, porcentaje de clases a las que acude con el trabajo realizado, etc. Asimismo servirá para medir el grado de autoestima y confianza en sí mismo de estos alumnos y su relación con los profesores y compañeros.
Català: GRD 950.03 Procediment extensiu sense relació amb diagnòstic principal de gravetat alta
Español: GRD 950.03 Procedimiento extensivo sin relación con diagnóstico principal de gravedad alta
Català: - Personal tècnic o administratiu de l'empresa lider en tasques corresponents a activitats de gestió de l'agrupació tal i com la preparació de la documentació de seguiment de les actuacions, la preparació de reunions de treball, etc.
Español: - Personal técnico o administrativo de la empresa líder en tareas correspondientes a actividades de gestión de la agrupación, tales como la preparación de la documentación de seguimiento de las actuaciones, la preparación de trabajo, etc.
Català: 1.3 També s'han d'incorporar les determinacions indicades en
Español: 1.3 También se deben incorporar las determinaciones indicadas en el
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que poguessin existir en matèria de jornada, descansos, horaris i festius.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que pudiesen existir en materia de jornada, descansos, horarios y festivos.
Català: 7.2 La quantia de l'ajut en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre la persona titular de l'explotació no podrà ser inferior en cap cas a 100 euros, ni superior a 4.000 euros garantint, sempre que no se superi el mencionat límit de 4.000 euros, el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada.
Español: 7.2 La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir la persona titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 100 euros, ni superior a 4.000 euros garantizando, siempre que no se supere el mencionado límite de 4.000 euros, el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada.
Català: d) Llei 6/1988, del 3 de març, forestal de Catalunya.
Español: d) Ley 6/1988, de 3 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La documentació també s'ha estat exposat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también se ha expuesto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: 9.2 La secretària general de la Comunitat de Treball dels Pirineus, en vista de la memòria d'activitats, expedirà la corresponent certificació de les tasques desenvolupades.
Español: 9.2 La secretaria general de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, a la vista de la memoria de actividades, expedirá la correspondiente certificación de las tareas desarrolladas.
Català: Domicili a efectes de notificacions i comunicacions:
Español: Domicilio a efectos de notificaciones y comunicaciones:
Català: En el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals es podrà donar suport a la realització amb mitjans aliens a les entitats beneficiàries per a l'elaboració d'informes i dictàmens; l'assessorament i assistència tècnica; la realització d'activitats de difusió i promoció; la realització de jornades i seminaris; el disseny, creació i manteniment de xarxes de cooperació; l'execució d'activitats de capacitació especialitzada; la implementació de programes i recursos ocupacionals; l'anàlisi i transferència de bones pràctiques; la tutoria, suport i l'acompanyament; que tinguin per objectiu l'execució de les estratègies ocupacionals i de desenvolupament socioeconòmic que han estat planificades prèviament des dels territoris i incideixin en el suport al teixit productiu i en l'ocupació de les persones més desafavorides.
Español: En el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales se podrá dar apoyo a la realización con medios ajenos a las entidades beneficiarias para la elaboración de informes y dictámenes; el asesoramiento y asistencia técnica; la realización de actividades de difusión y promoción; la realización de jornadas y seminarios; el diseño, creación y mantenimiento de redes de cooperación; la ejecución de actividades de capacitación especializada; la implementación de programas y recursos ocupacionales; el análisis y transferencia de buenas prácticas; la tutoría, apoyo y el acompañamiento; que tengan por objetivo la ejecución de las estrategias ocupacionales y de desarrollo socioeconómico que han sido planificadas previamente desde los territorios e incidan en el apoyo al tejido productivo y en el empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a IES Secretari Coloma, de Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el IES Secretari Coloma, de Barcelona.
Català: Redacció, coordinació i desenvolupament de la revista.El Poliesportiu.
Español: Redacción, coordinación y desarrollo de la revista.El Polideportivo.
Català: Execució de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B, 1a fase.
Español: Ejecución de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer, sector B, 1ª fase.
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centre de la província de Barcelona)
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centro de la provincia de Barcelona)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 01/2014 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 01/2014 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Sant Hipòlit de Voltregà