BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és d'1 hora i 20 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora y 20 minutos.
Català: Així mateix, l'actuació se situa dins del perímetre de protecció prioritària de Serres de Cardó - El Boix (PPP-E4).
Español: Asimismo, la actuación está situada dentro del perímetro de protección prioritaria de Sierras de Cardó – El Boix (PPP-E4).
Català: Per aquest concepte es pot obtenir un màxim de 2 punts.
Español: Por este concepto se puede obtener un máximo de 2 puntos.
Català: A excepció dels enclavaments dels nuclis urbans, tota aquesta serra està inclosa dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós (ZEPA ES000476, ZEC ES5130011) i integrada en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: A excepción de los enclaves de los núcleos urbanos, toda esta sierra está incluida dentro del espacio de red Natura 2000 “Valls de Sió-Llobregós (ZEPA ES000476, ZEC ES5130011) e integrada en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les ventilacions de túnels i estacions situats a la xarxa ferroviària metropolitana.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las ventilaciones de túneles y estaciones situadas en la red ferroviaria metropolitana.
Català: Només s'acceptaran despeses en aquest apartat quan el salari brut mensual estigui comprès entre el salari mínim interprofessional a Catalunya i tres vegades aquest.
Español: Solo se aceptarán gastos en este apartado cuando el salario bruto mensual esté comprendido entre el salario mínimo interprofesional en Catalunya y tres veces este.
Català: 2.5 Aplicació de protocols de presentació i comiat.
Español: 2.5 Aplicación de protocolos de presentación y despedida.
Català: Coneixements de l'àmbit local.
Español: Conocimientos del ámbito local.
Català: 1.2 A aquest efecte, són subvencionables els supòsits següents:
Español: 1.2 A este efecto, son subvencionables los supuestos siguientes:
Català: n) Acceptar formalment i per escrit les modificacions, canvis o resolucions aplicables al PECT emanades de la Direcció General d'Administració Local i/o les estructures de gestió, seguiment i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: n) Aceptar formalmente y por escrito las modificaciones, cambios o resoluciones aplicables al PECT emanadas de la Dirección General de Administración Local y/o las estructuras de gestión, seguimiento y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Frigoríficos del Ter, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la sèquia A-8 xarxa Bescanó - Salt, que desguassa a la llera del riu Ter, de les aigües residuals depurades de refrigeració procedents de l'activitat de sacrifici de bestiar i conservació de carn que desenvolupa al terme municipal de Salt (Gironès).
Español: Frigoríficos del Ter, SA, ha solicitado autorización de vertido a la acequia A-8 red Bescanó - Salt, que desagua en el cauce del río Ter, de las aguas residuales depuradas de refrigeración procedentes de la actividad de sacrificio de ganado y conservación de carne que desarrolla en el término municipal de Salt (Gironès).
Català: Preparar els materials i els equips d'enquadernació, de manipulació de paper, cartó i altres materials i d'imprimir en tintes líquides —interpretar les especificacions del producte i del procés; identificar les característiques i les condicions de manipulació dels materials i les característiques funcionals, operatives i de manteniment dels equips i els estris; adequar i manipular els materials del procés, i ajustar i regular els equips—, per tal de disposar-los en les condicions requerides pel procés i pel producte que s'ha d'enquadernar o manipular.
Español: Preparar los materiales y los equipos de encuadernación, de manipulados de papel, cartón y otros materiales y de imprimir en tintas líquidas, interpretando las especificaciones del producto y de proceso, identificando las características y condiciones de manipulación de los materiales y las características funcionales, operativas y de mantenimiento de los equipos y útiles, adecuando y manipulando los materiales de proceso, y ajustando y regulando los equipos, a fin de disponerlos en las condiciones requeridas por el proceso y por el producto a encuadernar o manipular.
Català: Així mateix, en la senyalització exterior existent en el lloc on es realitzi la formació, en els contractes de treball i en la documentació necessària per a la realització dels programes, s' ha de fer constar el finançament de la Generalitat de Catalunya, del FSE i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Asimismo, en la señalización exterior existente en el lugar donde se realice la formación, en los contratos de trabajo y en la documentación necesaria para la realización de los programas, se tiene que hacer constar la financiación de la Generalidad de Cataluña, del FSE y de la Iniciativa de Ocupación Juvenil.
Català: 59.3 Tant les vacants que es produeixin com la creació de nous llocs que impliquin la funció de comandament, dels nivells superiors, de responsabilitat o que per al seu compliment requereixin una confiança especial, són de lliure designació de l'empresa, tant entre el personal de l'interior com de l'exterior.
Español: 59.3 Tanto las vacantes que se produzcan como la creación de nuevos puestos que impliquen función de mando, de los niveles superiores, de responsabilidad o que precisen para su cumplimiento de la especial confianza de la empresa, serán de libre designación de ésta, tanto entre el personal del interior como del exterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021 i modificació de l'anterior OOP (exp. 2021/000031047).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta de empleo público del año 2021 y modificación de la anterior OEP (exp. 2021/000031047).
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les start-ups tecnològiques, és a dir, empreses emergents amb ànim de lucre, amb tecnologia pròpia, amb establiment operatiu a Catalunya i que es trobin en les fases més inicials de la seva activitat empresarial.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las start-ups tecnológicas, es decir, empresas emergentes con ánimo de lucro, con tecnología propia, con establecimiento operativo en Cataluña y que se encuentren en las fases más iniciales de su actividad empresarial.
Català: 11.1 El plus d'assistència i presència s'ha d'abonar d'acord amb les hores treballades amb el màxim establert en el potencial de nòmina mensual, i un valor igual per a totes les categories acollides en l'àmbit d'aquest Conveni, el qual figura en l'apartat 3 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 11.1 El plus de asistencia y presencia se abonará en función de las horas trabajadas, con el máximo establecido en el potencial de nómina mensual, y un valor igual para todas las categorías acogidas al ámbito de este Convenio, el cual figura en el apartado 3 del anexo de condiciones económicas.
Català: Els espais sota coberta podran ésser emprats per elements del programa funcional complementaris de la planta inferior.
Español: Los espacios bajo cubierta podrán ser utilizados por elementos del programa funcional complementarios de la planta inferior.
Català: Les hores extres únicament es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries o urgents.
Español: Las horas extras se realizarán únicamente para cubrir eventualidades extaordinarias o urgentes.
Català: Limita: al nord, amb la façana exterior del mur meridional del Fòrum, dins la finca mateixa, en una llargada d'uns 16,5 m; al sud, amb el carrer Ferrers, en una llargada de 16,20 m; a l'est, amb part de la finca núm. 7 de la plaça del Pallol, en una llargada d'uns 4,5 m, i, a l'oest, amb la placeta pública del carrer Ferrers, en 4,42 m.
Español: Limita: al norte, con la fachada exterior del muro meridional del Foro, dentro de la finca misma, en una longitud de unos 16,5 m; al sur, con la calle Ferrers, en una longitud de 16,20 m; al este, con parte de la finca núm. 7 de la plaza del Pallol, en una longitud de unos 4,5 m, y, al oeste, con la placita pública de la calle Ferrers, en 4,42 m.
Català: —1 S'obre la convocatòria per a un premi i dos accèssits per a treballs de temàtica sociològica, cultural, econòmica, jurídica, professional, tecnològica, etc., en l'àmbit de la comunicació social.
Español: —1 Se abre la convocatoria para un premio y dos accésit para trabajos de temática sociológica, cultural, económica, jurídica, profesional, tecnológica, etc., en el ámbito de la comunicación social.
Català: Donar suport a la coordinació i direcció de les operacions comptables i comptes de la Generalitat i de les diferents entitats que en depenen.
Español: Dar apoyo a la coordinación y dirección de las operaciones contables y cuentas de la Generalidad y de las diferentes entidades que dependen de ella.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 12 de març de 2014 d'imposició d'una multa de 300 euros per la presentació del pla de labors de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona, corresponent a l'any 2013, fora del termini legalment establert (exp. núm. MS-26/13).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 12 de marzo de 2014 de imposición de una multa de 300 euros por la presentación del plan de labores de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona, correspondiente al año 2013, fuera del plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-26/13).
Català: 22.3 La constitució de la comissió liquidadora no ha d'implicar l'alteració en el funcionament dels òrgans del consorci.
Español: 22.3 La constitución de la comisión liquidadora no debe implicar la alteración en el funcionamiento de los órganos del consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del projecte d'Implantació i consolidació de les iniciatives del Sistema d'informació social de Catalunya, Quadre de seguiment de la Cartera de serveis socials de Persones Usuàries del sistema de serveis socials.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del proyecto de implantación y consolidación de las iniciativas del Sistema de información social de Catalunya, Cuadro de seguimiento de la Cartera de servicios sociales de Personas Usuarias del sistema de servicios sociales.
Català: d) Elaboració de propostes de prospecció de mercat en els diferents temes en l'àmbit de competència de la Subdirecció General de Disciplina del Mercat per tal d'obtenir resultats que permetin actuar per mitjà de la funció inspectora de forma més eficient.
Español: d) Elaboración de propuestas de prospección de mercado en los diferentes temas en el ámbito de competencia de la Subdirección General de Disciplina del Mercado con el fin de obtener resultados que permitan actuar por medio de la función inspectora de forma más eficiente.
Català: En ambdós casos, els beneficiaris perceben immediatament la totalitat de l'import del capital assegurat o la resta pendent, en cas que per invalidesa o jubilació s'haguessin abonat unes quantitats.
Español: En ambos casos, los beneficiarios percibirán inmediatamente la totalidad del importe del capital asegurado o el resto pendiente, caso de que por invalidez o jubilación se hubieran abonado unas cantidades.
Català: Es pot optar pels següents àmbits de col·laboració i especialització:
Español: Se puede optar a los siguientes ámbitos de colaboración y especialización:
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic de l'informe indiquen una lleugera tendència descendent; no obstant, la corba pandèmica es manté estable en relació amb els darrers set dies.
Español: Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico del informe indican una ligera tendencia descendente; sin embargo, la curva pandémica se mantiene estable en relación con los últimos siete días.
Català: 5.7 Es considera personal pertanyent als talls equipats amb minador de tipus AM85 el que posseeix la categoria i la competència establertes en l'apartat 3 d'aquest sistema i és capaç, a parer dels seus caps, d'exercir la seva feina correctament, pel que fa al rendiment, la disciplina i la seguretat i higiene a la feina.
Español: 5.7 Se considerará personal perteneciente a los tajos equipados con minador tipo AM85 a aquel que, poseyendo la categoría y competencia fijadas en el apartado 3 de este sistema, sea capaz, a juicio de sus jefes, de desempeñar su labor correctamente por lo que se refiere al rendimiento, a la disciplina y a la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 2.2 Calcula les dimensions dels conductes d'aire per a xarxes de distribució senzilles.
Español: 2.2 Calcula las dimensiones de los conductos de aire para redes de distribución sencillas.
Català: Restauració (exclusiu restaurant) en edificació existent.
Español: Restauración (exclusivo restaurante) en edificación existente.
Català: El matrimoni s'haurà de justificat mitjançant fotocòpia del Llibre de Família on consti aquest, i la formació de parella estable mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio deberá justificarse mediante fotocopia del Libro de Familia donde conste el mismo, y la formación de pareja estable mediante certificado de convivencia.
Català: h) Enfortiment de les capacitats dels actors estratègics per a millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà.
Español: h) Fortalecimiento de las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano.
Català: És el treballador/a que, sense exercir cap ofici determinat, acompleix, amb iniciativa limitada, feines merament manuals al taller o al lloc de treball que se li encomani.
Español: Es el trabajador que sin ejercer un oficio determinado realiza, con iniciativa limitada, trabajos meramente manuales, en el taller o lugar de trabajo que se le señale.
Català: Del resultat de l'aplicació de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, s'ha posat de manifest la necessitat d'aportar nova documentació que permeti aplicar els criteris pels quals s'ha de concedir la subvenció.
Español: Del resultado de la aplicación de la Orden de 20 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios, se ha puesto de manifiesto la necesidad de aportar nueva documentación que permita aplicar los criterios por los que se ha de conceder la subvención.
Català: Les activitats principals d'aquestes agències són les següents:
Español: Las actividades principales de estas agencias son las siguientes:
Català: UF 2: procediments de simulació en radioteràpia i braquiteràpia.
Español: UF 2: procedimientos de simulación en radioterapia y braquiterapia.
Català: També, proposar a l'administració l'adopció de mesures amb relació a l'ordenament i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: También, proponer a la administración la adopción de medidas con relación al ordenamiento y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Interpretar la funció, les prestacions i les característiques dels equips i les màquines emprats en els processos de tissatge per recollida, a partir de l'anàlisi del seu funcionament i la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, prestaciones y características de los equipos y máquinas empleados en los procesos de tisaje por recogida, a partir del análisis de su funcionamiento y documentación técnica.
Català: Usos admesos: accés per a la neteja, el manteniment i la conservació.
Español: Usos admitidos: acceso para la limpieza, el mantenimiento y la conservación.
Català: Amb la voluntat, tant per part de la direcció com del Comitè d'Empresa, de què tot treballador del centre d'Abrera que desitgi formar-se professionalment en disciplines afins a l'activitat de l'empresa, trobi els ajuts necessaris s'ha de constituir una Comissió Paritària de fins 3 membres per a cada una de les representacions, que ha d'actualitzar i desenvolupar el present apartat, al voltant de la redacció aportada per la representació de la direcció de l'empresa en el transcurs de la negociació.
Español: Existiendo la voluntad, tanto por parte de la dirección como del Comité de Empresa, en el sentido de que todo trabajador del centro de Abrera que desee formarse profesionalmente en disciplinas afines a la actividad de la empresa, encuentre las necesarias ayudas para ello, se constituirá una comisión paritaria de hasta 3 miembros por cada una de las representaciones, que actualizará y desarrollará el presente apartado, en torno a la redacción aportada por la representación de la dirección de la empresa en el transcurso de la negociación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2807/2011, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: RESOLUCIÓN TES/2807/2011, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: Es limiten els usos comercials vinculats al teixit industrial a aquells estrictament relacionats amb l'activitat productiva com venda a l'engròs, venda de maquinària, material de transport o de construcció i elements auxiliars de la indústria, previstos al Decret 21/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Se limitan los usos comerciales vinculados al tejido industrial a aquellos estrictamente relacionados con la actividad productiva como venta al por mayor, venta de maquinaria, material de transporte o de construcción y elementos auxiliares de la industria, previstos en el Decreto 21/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En qualsevol cas, si amb els tres soterranis no s'arriba a assolir el nombre de places obligatori, es podrà negligir el restant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis.
Español: En cualquier caso, si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio, se podrá despreciar el restante de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse con los tres sótanos.
Català: En els casos d'absència de representació legal dels treballadors a l'empresa, aquests poden atribuir la seva representació a una comissió designada de conformitat amb el que disposa l'article 41.4 ET.
Español: En los casos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, estos pueden atribuir su representación a una comisión designada de conformidad con lo que dispone el artículo 41.4 ET.
Català: - ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT sobre la finca 41.550: lletra A, de data 07/02/1991 prorrogada per la lletra B de 15/02/1995, a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS I COMERCIANTS “VIA WAGNER”, actuacions de judici ordinari declaratiu de menor quantia, número 747/90-A, contra Juana López i contra BRASÍLIA SA, en reclamació de 13.679,43€ de principal.
Español: - ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO sobre la finca 41.550: letra A, de fecha 07/02/1991 prorrogada por la letra B de 15/02/1995, a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS Y COMERCIANTES “VÍA WAGNER”, autos de Juicio ordinario declarativo de menor cuantía, número 747/90-A, contra doña Juana López y contra BRASILIA SA, en reclamación de 13.679,43€ de principal.
Català: d) Requisits específics del contractista:
Español: e) Requisitos específicos del contratista:
Català: Altres coneixements: elaboració de plans de formació.
Español: Otros conocimientos: elaboración de planes de formación.
Català: 1.6 Emplenament dels registres relatius als controls realitzats.
Español: 1.6 Cumplimentación de los registros relativos a los controles realizados.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 28 de març de 2019 per unanimitat va aprovar inicialment les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva pel suport a l'escolaritat curs 2019-2020, les quals s'exposen al públic mitjançant la inserció del corresponent anunci al BOPB de data 11 d'abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006374.pdf&1) i al tauler d'anuncis de la Corporació en data 4 d'abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_249&idens=830080001).
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales se hace público que el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de marzo de 2019 por unanimidad aprobó inicialmente las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el apoyo a la escolaridad curso 2019-2020, las cuales se exponen al público mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOPB de fecha 11 de abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006377.pdf&1) y en el tablón de anuncios electrónico de la Corporación en fecha 4 de abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_249&idens=830080001).
Català: c) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre problemes d'estanqueïtat o estructurals d'un dipòsit de distribució que impedeixin el servei, cal adjuntar a la sol·licitud un informe detallat que acrediti la diagnosi sobre l'estat estructural del dipòsit, el detall de les fuites detectades i la seva quantificació, signat per una persona tècnica competent.
Español: c) En caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a resolver problemas de estanqueidad o estructurales de un depósito de distribución que impidan el servicio, se debe adjuntar a la solicitud un informe detallado que acredite la diagnosis sobre el estado estructural del depósito, el detalle de los escapes detectados y su cuantificación, firmado por una persona técnica competente.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2903/2021, de 28 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-15001-AA, del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2903/2021, de 28 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-15001-AA, del término municipal de Caldes de Malavella.