BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea d'afecció del projecte, prevista per a explotar i posteriorment restaurar d'acord amb el programa de restauració, és de 2,8 ha, ubicades al sud de l'ampliació 01, a les parcel·les 127, 128 i 129, del polígon 17, del Cadastre de Rústica de les Borges Blanques.
Español: El área de afectación del proyecto, prevista para explotar y posteriormente restaurar de acuerdo con el programa de restauración, es de 2,8 ha, ubicadas en el sur de la ampliación 01, en las parcelas 127, 128 y 129, del polígono 17, del Catastro de Rústica de les Borges Blanques.
Català: Relacionar-se amb els diferents Departaments de la Generalitat de Catalunya per aconseguir l'actualització i recepció de dades estadístiques.
Español: Relacionarse con los diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña para conseguir la actualización y recepción de datos estadísticos.
Català: Normes generals en la matèria: reciprocitat, l'ordre públic, la remissió i el frau a la llei en el dret internacional privat.
Español: Normas generales en la materia: reciprocidad, el orden público, la remisión y el fraude de la ley en el derecho internacional privado.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de dos minuts.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de dos minutos.
Català: —3 Que el senyor Antoni Castells i Oliveres, de la Conselleria d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, té encomanades les funcions relatives a l'energia.
Español: —3 Que el señor Antoni Castells i Oliveres, de la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, tiene encomendadas las funciones relativas a la energía.
Català: Motivació per fer dels tèxtils un llenguatge d'expressió.
Español: Motivación por hacer de los tejidos un lenguaje de expresión.
Català: Segons consta en la fitxa de l'Inventari de zones humides de Catalunya, actualment aquest pantà està sotmès a diversos impactes, com ara la crema periòdica de vegetació, abocaments de deixalles, tales o neteja de vegetació de ribera, etc..
Español: Según consta en la ficha del Inventario de humedales de Cataluña, actualmente este pantano está sometido a varios impactos, como la quema periódica de vegetación, vertidos de desperdicios, talas o limpieza de vegetación de ribera, etc..
Català: UC_2-1079-11_2 Determinar i organitzar itineraris a cavall per terrenys variats.
Español: UC_2-1079-11_2 Determinar y organizar itinerarios a caballo por terrenos variados.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Brutau, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Antoni Layret Gode.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Brutau, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Antoni Layret Gode.
Català: -Rendiment net de l'activitat durant els tres primers trimestres de l'exercici 2020, o període equivalent, que ha de ser igual o inferior a 13.125 euros.
Español: -Rendimiento neto de la actividad durante los tres primeros trimestres del ejercicio 2020, o periodo equivalente, que debe ser igual o inferior a 13.125 euros.
Català: A partir d'aquesta data, es prorrogarà per uns altres dos anys, per reconducció tàcita, si no es denuncia.
Español: A partir de esa fecha, se prorrogará por otros dos años, por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: Els advocats i advocades, abans d'iniciar l'exercici professional per primera vegada, han de prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, i de fidel compliment de les obligacions i les normes deontològiques de la professió d'advocat.
Español: Los abogados y abogadas, antes de iniciar el ejercicio profesional por primera vez, tienen que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, y de fiel cumplimiento de las obligaciones y las normas deontológicas de la profesión de abogado.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà des de les 0.00 hores del dia següent de la constitució de la garantia definitiva fins al 31 de març de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contratoserá desde la 0.00 horas del día siguiente de la constitución de la garantía definitiva hasta el 31 de marzo de 2004.
Català: Aquest plus no té caràcter consolidable a l'estar vinculat al lloc de treball.
Español: Este plus no tiene carácter consolidable al estar vinculado al puesto de trabajo.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les condicions d'exercici, a Catalunya, de les teràpies naturals següents:
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones de ejercicio, en Cataluña, de las terapias naturales siguientes:
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts regulats en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: En cap cas aquest import superarà l'import de les despeses per les quals es concedeix l'ajut.
Español: En ningún caso este importe superará el importe de los gastos por los cuales se concede la ayuda.
Català: En cas d'excés de candidats en algun dels cursos formatius, la Comissió Mixta de Formació n'ha de fer, amb criteri, la selecció.
Español: En caso de exceso de candidatos en alguno de los cursos formativos, la Comisión mixta de formación realizará, con criterio, la selección de los mismos.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet tan sols al pagament de la tarifa que serà repercutida, l'import de la qual aplicarà CASEGA al pagament de la càrrega financera que per a ella es deriva de la pòlissa esmentada.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete tan solo al pago de la tarifa que será repercutida, cuyo importe aplicará CASEGA al pago de la carga financiera que para ella se deriva de la póliza citada.
Català: Recaptar, tenir cura i administrar els fons col·legials.
Español: Recaudar, cuidar y administrar los fondos colegiales.
Català: Una aproximació estrictament literal als termes de la Llei permet la interpretació que la sol·licitud es pot fer tan bon punt el Govern ha acordat formular el requeriment a l'Estat, sense haver d'esperar a un moment posterior, com seria la resposta o l'exhauriment del termini d'aquesta per part de l'Estat.
Español: Una aproximación estrictamente literal a los términos de la Ley permite interpretar que la solicitud puede ser realizada tan pronto como el Gobierno haya acordado formular el requerimiento al Estado, sin tener que esperar a un momento posterior, como sería la respuesta o la finalización del plazo de esta por parte del Estado.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción conlleva la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Andreu Rota Pociello, en nom i representació de la companyia mercantil RAMACAT 2000, SL, en relació amb l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Rota Pociello, en nombre y representación de la compañía mercantil RAMACAT 2000, SL, en relación con la aprobación definitiva de les Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 27 de març de 2019 de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'actualització de les taules annexes a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 27 de marzo de 2019 de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña de actualización de las tablas anexas al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: --2 Hores extraordinàries exigides per la necessitat de
Español: --2 Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de
Català: a) L'evolució, millora i ampliació de les eines i aplicacions informàtiques pròpies de l'ATC permetran exercir les tasques de verificació, comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents de manera més eficaç i eficient, la qual cosa implicarà més seguretat jurídica per al contribuent i un nivell òptim d'exercici de les obligacions de l'ATC dins del termini que la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria, fixa per portar a terme les actuacions dirigides a la determinació, liquidació i recaptació dels deutes tributaris.
Español: a) La evolución, mejora y ampliación de las herramientas y aplicaciones informáticas propias de la ATC permitirán desarrollar las tareas de verificación, comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes de forma más eficaz y eficiente, lo cual implicará más seguridad jurídica para el contribuyente y un nivel óptimo de ejercicio de las obligaciones de la ATC dentro del plazo que la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaría, fija para llevar a cabo las actuaciones dirigidas en la determinación, liquidación y recaudación de las deudas tributarias.
Català: En aquest cas, els projectes d'urbanització hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità, un tractament correcte dels espais enjardinats, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infraestructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament, i disposar els accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l'espai lliure.
Español: En este caso, los proyectos de urbanización deberán asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano, un correcto tratamiento de los espacios ajardinados, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento, y disponer los accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre.
Català: e) Cinquè exercici.
Español: e) Quinto ejercicio.
Català: El 20 de maig de 2009, l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu sol·licita informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre Fase 1: sender circular, infraestructures per a l'observació de la flora i la fauna i senyalització, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: El 20 de mayo de 2009, el Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu solicita informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1: sendero circular, infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: L'Acord GOV/181/2009, de 3 de novembre, va aprovar el calendari d'aplicació de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, que d'acord amb la seva disposició addicional primera ha d'abastar un període de vuit anys, és a dir, fins al 16 de juliol de 2017.
Español: El Acuerdo GOV/181/2009, de 3 de noviembre, aprobó el calendario de aplicación de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que de acuerdo con su disposición adicional primera tiene que alcanzar un periodo de ocho años, es decir, hasta el 16 de julio de 2017.
Català: El Pla de millora urbana entrarà en vigor el dia següent de la publicació al DOGC de l'acord de l'aprovació definitiva, competència, que correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El Plan de mejora urbana entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de la aprobación definitiva, competencia que corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: En l'execució del Pla de vigilància ambiental es farà un control especialment sobre el soroll, el marcatge de les àrees afectades per les obres, prevenció de la llera, les ubicacions d'obra, el traçat dels camins d'obra, aplec i conservació de la terra orgànica, la vegetació existent, les plantacions, la protecció de la fauna i la prevenció d'incendis.
Español: En la ejecución del Plan de vigilancia ambiental se hará un control especialmente sobre el ruido, el marcado de las áreas afectadas por las obras, prevención del cauce, las ubicaciones de obra, el trazado de los caminos de obra, acopio y conservación de la tierra orgánica, la vegetación existente, las plantaciones, la protección de la fauna y la prevención de incendios.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i cognoms dels candidats que hi estan inclosos.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura tiene que expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y apellidos de los candidatos que están incluidos.
Català: 35 Model DM20, declaració d'altres costos indirectes i despeses financeres
Español: 35 Modelo DM20, declaración otros costes indirectos y gastos financieros
Català: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no han sido presentadas alegaciones.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos d'eslovè.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de esloveno.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga haurà de presentar-se, com a mínim, 3 mesos abans de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia que proponga la iniciación, la revisión o la prórroga deberá presentarse, como mínimo, 3 meses antes de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: d'Ensenyament, en virtut de la corresponent convocatòria
Español: Departamento de Enseñanza, en virtud de la correspondiente convocatoria
Català: El Registre resta adscrit a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Registro está adscrito a la Direcció General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques de l'assignatura Practicum I del Grau de Psicologia de l'estudiant, senyor Fernando León Boissier.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas de la asignatura Practicum I del Grado de Psicología del estudiante, señor Fernando León Boissier.
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne
Español: cualquier otro medio, si así lo cree oportuno, para facilitar la
Català: de 1997 en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: diciembre de 1997 en el sentido que se especifica en el anexo de esta
Català: Els dies 19 de gener i 2 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Cornellà del Terri van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls, de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 27 d'octubre de 2008 entre els termes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 19 de enero y 2 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Cornellà del Terri aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls, de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de delimitación, de data 27 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Vilademuls y de Cornellà del Terri, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: Reconeix la necessitat per a l'empresa de prendre decisions estratègiques vinculades a avantatges competitius, a la cadena de valor i al desenvolupament empresarial.
Español: Reconoce la necesidad para la empresa de tomar decisiones estratégicas vinculadas a ventajas competitivas, a la cadena de valor y al desarrollo empresarial.
Català: Coneixements sobre experiències de foment de l'ús de les llengües en altres comunitats lingüístiques.
Español: Conocimientos sobre experiencias de fomento del uso de las lenguas en otras comunidades lingüísticas.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat per la persona representant legal de l'entitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado, firmado por la persona representante legal de la entidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada que s'hi associa es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: i) El compliment dels requisits establerts als apartats 2.1 i 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: i) El cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 2.1 y 3 de estas bases reguladoras.
Català: 9.2 Les bases de les convocatòries, en atenció als llocs a proveir i, en especial, als perfils professionals que aquests llocs requereixen, poden incloure la valoració d'altres coneixements, habilitats i aptituds concretes complementàries de les establertes a l'apartat anterior que facilitin i garanteixin la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb les àrees funcionals o amb la naturalesa, la finalitat, les funcions i les tasques bàsiques dels llocs a proveir.
Español: 9.2 Las bases de las convocatorias, en atención a los puestos a proveer y, en especial, a los perfiles profesionales que estos puestos requieren, pueden incluir la valoración de otros conocimientos, habilidades y aptitudes concretas complementarias de las establecidas en el apartado anterior que faciliten y garanticen la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con las áreas funcionales o con la naturaleza, la finalidad, las funciones y las tareas básicas de los puestos a proveer.
Català: Segons determina l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per la creació d'empreses), i atès que el foment a la creació d'empreses té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses vol donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de persones emprenedores que requereixen una atenció personalitzada, així com accions que aportin innovació en l'àmbit de la creació d'empreses i de suport a les persones emprenedores.
Español: Según determina la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: por la creación de empresas), y dado que el fomento a la creación de empresas tiene como eje fundamental el soporte a las estructuras locales destinadas a este fin, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar apoyo a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de personas emprendedoras que requieren una atención personalizada, así como acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y de apoyo a las personas emprendedoras.
Català: g) La creació, per part de l'ISM, de plans d'àmbit estatal en les matèries objecte del traspàs s'ha de coordinar adequadament amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La creación, por parte del ISM, de planes de ámbito estatal en las materias objeto del traspaso serán adecuadamente coordinadas con la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció ha de comunicar els torns en què es faran les vacances amb una antelació mínima de dos mesos. Les vacances es poden fer de manera rotativa per anys.
Español: La Dirección comunicará los turnos de disfrute de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses, siendo su disfrute rotativo por años.
Català: Relaciona les activitats humanes amb els tipus de residus que generen i amb els problemes associats al seu tractament i gestió, a partir de registres gràfics, textuals i/o estadístics.
Español: Relaciona las actividades humanas con los tipos de residuos que generan y con los problemas asociados a su tratamiento y gestión, a partir de registros gráficos, textuales y/o estadísticos.
Català: Utilitzar correctament l'uniforme. El nus de la corbata ha d'estar ben fet i els botons de la camisa han d'estar completament cordats.
Español: Utilizar correctamente las prendas de uniformidad, tales como corbata debidamente anudada y botones de camisa abrochados en su totalidad.
Català: La comissió de tres o més faltes lleus, en el termini d'un mes, si han donat lloc a sancions.
Español: a) La comisión de tres o más faltas leves, en el plazo de un mes, si han dado lugar a sanciones.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Planell, sala A, de Linyola durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Planell, sala A, de Linyola durante 1997.
Català: 2.2 Per tal de poder optar a la distribució, les entitats han de presentar un projecte destinat a actuacions d'assistència social o cultural.
Español: 2.2 Para optar a la distribución, las entidades deben presentar un proyecto destinado a actuaciones de asistencia social o cultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació de diversos projectes (2000/010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación de varios proyectos (2000/010).
Català: hores, llevat de maig a setembre que es fixaran tres torns de vuit hores,
Español: mayo a septiembre donde se fijarán 3 turnos de 8 horas, solo
Català: L'objecte d'aquest Pla parcial és l'ordenació de l'ampliació del sòl industrial d'Argelaguer.
Español: El objeto de este Plan parcial es la ordenación de la ampliación del suelo industrial de Argelaguer.