BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'afectació a aquesta comunitat serà de 350 m2, ja que a la superfície de l'emplaçament de les plaques fotovoltaiques s'ha d'afegir la tala addicional de 200 m2 per eliminar la zona d'ombra dels arbres, i 15 m2 per a la instal·lació d'una caseta per a les bateries i per al generador com a sistema d'emergència.
Español: La afectación a esta comunidad será de 350m2, ya que en la superficie del emplazamiento de las placas fotovoltaicas se tiene que añadir la tala adicional de 200 m2 para eliminar la zona de sombra de los árboles, y 15 m2 para la instalación de una caseta para las baterías y para el generador como sistema de emergencia.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar els currículums que arriben al Consorci Catalan Films & TV, tant a instància de les persones interessades com arran de convocatòries per a la provisió de llocs de treball i convenis de pràctiques.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar los currículos que llegan al Consorcio Catalan Films & TV, tanto a instancia de las personas interesadas como a raíz de convocatorias para la provisión de puestos de trabajo y convenios de prácticas.
Català: D'acord amb l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, que compten des de la data de naixement d'aquest.
Español: A tenor del artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto en cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, a contar de la fecha de nacimiento de éste.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Picurt - Mostra de Cinema de Muntanya dels Pirineus - 7a edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del PICURT - Muestra de Cine de Montaña de los Pirineos - 7.ª edición.
Català: Ús de terminologia gramatical: nom, verb, oració, masculí, femení, article, singular, plural, passat, present, futur.
Español: Uso de terminología gramatical: nombre, verbo, oración, masculino, femenino, artículo, singular, plural, pasado, presente, futuro.
Català: El senyor Félix A. Martínez de Obregón cessa com a cap del Servei de Comptabilitat Patrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: El señor Félix A. Martínez de Obregón cesa como jefe del Servicio de Contabilidad Patrimonial de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: L'increment dels imports màxims d'aquest article han de tenir efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El incremento de los importes máximos de este artículo tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/156/2011, de 12 de juliol, es van aprovar les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, i es va convocar el corresponent a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/156/2011, de 12 de julio, se aprobaron las basas reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/ia innovador/a, y se convocó el correspondiente a 2011.
Català: Persona interessada i/o raó social: titular del CRC Centre Mèdic Sant Pere de Terrassa (carrer Bartomeu Amat, 109, local, Terrassa).
Español: Persona interesada y/o razón social: titular del CRC Centro Médico San Pere de Terrassa (calle Bartomeu Amat, 109, local, Terrassa).
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Compensant els minuts que corresponguin a jornada nocturna amb la part corresponent del plus de nit, i l'excés de temps, en el cas de realitzar la producció en 2 torns de treball, com a hores extraordinàries, o com a període de descans preferentment en èpoques de baixa activitat del centre, amb les condicions que marqui la Direcció, o ateses les necessitats personals amb un límit de 2 persones per dia per a aquesta compensació.
Español: Compensando los minutos que correspondan a jornada nocturna con la parte correspondiente del plus noche, y el exceso de tiempo, en el caso de realizar la producción en dos turnos de trabajo, como horas extras, o como periodo de descanso preferentemente en épocas de baja actividad del centro, con las condiciones que marque la dirección, o atendiendo las necesidades personales con un límite de dos personas por día para tomarse esta compensación.
Català: De conformitat amb el que determina el Reial decret 182/1993, de 5 de febrer (BOE núm. 46, de 23.2.1993), els aspirants que tinguin la condició de funcionari d'organismes internacionals i tinguin la nacionalitat espanyola, quedaran exempts de la realització d'aquelles proves que la Comissió Permanent d'Homologació, creada per l'esmentat Reial decret, consideri que tenen com a objecte l'acreditació de coneixements ja exigits per ocupar els seus llocs de treball d'origen en l'organisme internacional corresponent.
Español: De acuerdo con lo que determina el Real decreto 182/1993, de 5 de febrero (BOE núm. 46, de 23.2.1993), los aspirantes que tengan la condición de funcionario de organismos internacionales y tengan la nacionalidad española, quedarán exentos de la realización de aquellas pruebas que la Comisión Permanente de Homologación, creada por Real decreto citado, considere que tienen como objeto la acreditación de conocimientos ya exigidos para ocupar sus puestos de trabajo de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: .2 Tornar a sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i realitzar la notificació personal corresponent a totes les persones interessades.
Español: .2 Someter nuevamente el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal a todas las personas interesadas.
Català: Segona.-A l'article únic on diu:
Español: Segundo.- En el artículo único donde dice:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Iberia, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808181) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Iberia, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808181) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es tracta d'un gran casal de planta irregular de gran presència en el poble.
Español: Se trata de un gran casal de planta irregular de gran presencia en la población.
Català: Per aquest motiu s'acorda prorrogar, per a l'any 2009, el darrer text de l'esmentat conveni que es va publicar per a l'any 2005, a excepció del seu article 4.1 i l'annex relatiu a les taules salarials que tindran canvis.
Español: Por este motivo se acuerda prorrogar, para el año 2009, el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005, a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios.
Català: --1 Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni
Español: --1 Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por el
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta no hagin estat lliurats a l'Administració, no podrà ésser atorgada la llicència d'edificació fins que es compleixin els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització que legalment procedeixin, sense perjudici d'allò que preveu l'article 53 de la Llei d'urbanisme.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y los terrenos de cesión obligatorio, y gratuito, no se hayan cedido a la Administración, no se podrá otorgar la licencia de edificación hasta que se cumplan los deberes de cesión de terrenos y pago de la urbanización que legalmente procedan, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 53 de la Ley de Urbanismo.
Català: 4.2 No són subvencionables els conceptes següents: les despeses d'aliments, restauració, serveis d'àpats (catering), guarniments, parament de taula, obsequis (flors, trofeus, plaques per a homenatges, etc.), contractació de professionals per a animacions recreatives, infantils, musicals, etc., que no formin part d'un taller de formació, ni les excursions o sortides lúdiques o les despeses de transport corresponents.
Español: 4.2 No son subvencionables los conceptos siguientes: los gastos de alimentación, restauración, caterings, adornos, menaje de hogar, obsequios (flores, trofeos, placas para homenajes, etc.), contratación de profesionales para animaciones recreativas, infantiles, musicales, etc., que no formen parte de un taller de formación, ni las excursiones o salidas lúdicas o los gastos de transporte correspondientes.
Català: Disposició: conservació permanent dels informes de fiscalització i documents de treball vinculats directament a l'informe de fiscalització.
Español: Disposición: conservación permanente de los informes de fiscalización y documentos de trabajo vinculados directamente al informe de fiscalización.
Català: a) La sol·licitud d'admissió al règim de pagament únic.
Español: a) La solicitud de admisión al régimen de pago único.
Català: Descripció: execució de les obres de la reparació
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: 2.2 Diferencia les formes d'organització del departament de vendes per zones geogràfiques, productes i clients, entre d'altres.
Español: 2.2 Diferencia las formas de organización del departamento de ventas por zonas geográficas, productos y clientes, entre otros.
Català: L'admissió de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès com a membre del Consorci del Parc de Collserola es va condicionar a la ratificació pel Ple d'aquest Ajuntament del Decret d'Alcaldia de 30 de març de 2000, la qual s'esdevingué en data 17 d'abril de 2000.
Español: La admisión del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès como miembro del Consorcio del Parque de Collserola se condicionó a la ratificación por el Pleno de este Ayuntamiento del Decreto de Alcaldía de 30 de mazo de 2000, la cual acaeció en fecha 17 de abril de 2000.
Català: Preavís de posada en funcionament del torn de dissabtes, diumenges i dies festius
Español: Preaviso puesta en marcha de turno sábado, domingo y festivo
Català: c) Nomenament per a un càrrec del Govern o de
Español: c) Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración
Català: La Granerie a Toulouse (França), l'Irish Aerial Creation Center a Limerick (Irlanda) i Subtopia a Estocolm (Suècia) i, la residència de la companyia balear Clowndoscopio al Baekkelund International Residency Center for Artists (BIRCA) de Bornholm (Dinamarca) durant dues setmanes entre els mesos d'abril i maig de 2018.
Español: La Granerie en Toulouse (Francia), el Irish Aerial Creation Center en Limerick (Irlanda) y Subtopia en Estocolmo (Suecia) y, la residencia de la compañía balear Clowndoscopio al Baekkelund International Residency Center for Artists (BIRCA) de Bornholm (Dinamarca) durante dos semanas entre los meses de abril y mayo de 2018.
Català: c) Estassades de matoll en terrenys arbrats, eliminació de restes, aclarides, tallades de millora i selecció de tanys, podes i altres treballs silvícoles que tinguin per objectiu la millora de la superfície o la productivitat forestal.
Español: c) Desbroces de matorral en terrenos arbóreos, eliminación de restos, aclaraeos, cortes de mejora y selección de retoños, podas y otros trabajos silvícolas que tengan como objetivo la mejora de la superficie o la productividad forestal.
Català: 46.2 En el supòsit de vacants de vocals de sufragi, la Secretaria de la cambra comunicarà que s'ha produït la vacant als electors i les electores del grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria; i si el nombre d'aquests fos superior a cent, la comunicació podrà fer-se mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de la Cambra.
Español: 46.2 En el supuesto de vacantes de vocales de sufragio, la Secretaría de la cámara comunicará que se ha producido la vacante a los electores y electoras del grupo, categoría y, si procede, subcategoría; y si el número de estos fuera superior a cien, la comunicación podrá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Cámara.
Català: * Hipoteca de màxim a favor de BANCO SABADELL ins 5a, de data 27/06/2003, CANCEL·LADA ECONÒMICAMENT.
Español: * Hipoteca de máximo a favor de BANCO SABADELL ins 5ª, de fecha 27/06/2003, CANCELADA ECONÓMICAMENTE.
Català: c) En cas d'haver superat la prova d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'esports, la documentació acreditativa de que es compleixin algun dels requisits del punt 13.2.1 de la Resolució de 13 de febrer de 2006, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2006.
Español: c) En caso de haber superado la prueba de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de deportes, la documentación acreditativa de que se cumplen alguno de los requisitos del punto 13.2.1 de la Resolución de febrero de 2006, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2006.
Català: - Document número 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Documento número 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Disposar dels comptes anuals aprovats, d'acord amb la legislació que, en cada cas, li sigui d'aplicació al beneficiari.
Español: e) Disponer de las cuentas anuales aprobadas, de acuerdo con la legislación que, en cada caso, le sea de aplicación al beneficiario.
Català: Aquest registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este registro tiene que estar permanentemente actualizado y tiene que enviarse anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Beneficiari/ària: García Pradell, David.
Español: Beneficiario/a: García Pradell, David.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el de l'AGEM situat a Mercabarna, Pavelló 6 2º planta de Barcelona 08040.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de la AGEM situado en Mercabarna, Pabellón G 2º planta de Barcelona 08040.
Català: b) Les resolucions d'inici i finalització dels procediments de revocació de subvencions de les unitats directives del Departament, si no han estat expressament atribuïdes a una unitat directiva.
Español: b) Las resoluciones de inicio y finalización de los procedimientos de revocación de subvenciones de las unidades directivas del Departamento, si no han sido expresamente atribuidas a una unidad directiva.
Català: Les proves d'aptitud es convocaran a proposta del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administrativos de Cataluña y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/602/2013, de 5 de març, per la qual se suprimeix una zona escolar rural i es modifica la composició d'unes altres (DOGC núm. 6343, de 26.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/602/2013, de 5 de marzo, por la que se suprime una zona escolar rural y se modifica la composición de otras (DOGC núm. 6343, de 26.3.2012).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Viladasens i de Bàscara:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Viladasens y de Bàscara:
Català: Igualment, és d'aplicació quan l'actuació d'una administració afecta l'àmbit d'autonomia d'una altra condicionant o configurant de forma inadequada les competències de què disposa en virtut d'aquella autonomia (STC 11/1984, de 2 de febrer, FJ 2, i 216/2016, de 15 de desembre, FJ 4, entre d'altres).
Español: Igualmente, es de aplicación cuando la actuación de una administración afecta al ámbito de autonomía de otra condicionando o configurando de forma inadecuada las competencias de las que dispone en virtud de aquella autonomía (STC 11/1984, de 2 de febrero, FJ 2, y 216/2016, de 15 de diciembre, FJ 4, entre otras).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, l'estesa de 20 cm de terra vegetal i l'esmena orgànica de la mateixa, la revegetació de talussos i zones alterades per l'obra mitjançant hidrosembra i plantació d'arbres i arbustos, la restauració de trams de carretera fora d'ús i l'apantallament acústic del Mas de la Torre;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, el extendido de 20 cm de tierra vegetal y la rectificación orgánica de la misma, la revegetación de taludes y zonas alteradas por la obra mediante hidrosiembra y plantación de árboles y arbustos, la restauración de tramos de carretera fuera de uso y el apantallamiento acústico del Mas de La Torre;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i pel delegat de personal de l'empresa Andrés Alcantara, SL (registre d'entrada de 15 d'abril de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), l'inici de la qual està previst des de les 7.00 hores del dia 10 de maig fins a les 7.00 hores del dia 14 de maig de 2010 i des de les 7.00 hores del dia 10 de juny fins a les 7.00 hores del dia 14 de juny de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Llorenç del Penedès, l'Arboç, Bonastre i Torredembarra;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcántara, SL (registro de entrada de 15 de abril de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), cuyo inicio está previsto a partir de las 7.00 horas del día 10 de mayo hasta las 7.00 horas del día 14 de mayo de 2010 y desde las 7.00 horas del día 10 de junio hasta las 7.00 horas del día 14 de junio de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Llorenç de Penedès, L'Arboç, Bonastre y Torredembarra;
Català: Dirigir, organitzar i gestionar la biblioteca del Consell Consultiu i del seu catàleg d'acord amb les necessitats de la institució.
Español: Dirigir, organizar y gestionar la biblioteca del Consejo Consultivo y de su catálogo de acuerdo con las necesidades de la institución.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: mobiliari.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: mobiliario.
Català: 3.2 Requisits i criteris de valoració dels projectes.
Español: 3.2 Requisitos y criterios de valoración de los proyectos.
Català: Els exàmens de salut en el medi laboral.
Español: Los exámenes de salud en el medio laboral.
Català: Els tubs que conformen el gual s'hauran de recollir i reutilitzar per la nova formació del gual, o en cas d'estar malmesos, hauran de gestionar-se adequadament com a residu.
Español: Los tubos que conforman el vado deberán recoger y reutilizar para la nueva formación del vado, o en caso de estar dañados, se deberán gestionar adecuadamente como residuo.
Català: La definició no és correcta ja que parla de sòl de protecció preventiva. Potser es deu a un error tipogràfic.
Español: La definición no es correcta ya que habla de suelo de protección preventiva, quizás debido a un error tipográfico.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2018 en relació amb el procediment que estableix la Resolució EMC/1830/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2018 en relación con el procedimiento que establece la Resolución EMC/1830/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o constitució de parella de fet.
Español: 15 días naturales por matrimonio o constitución de pareja de hecho.
Català: h) Acreditació que l'entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, mitjançant les certificacions corresponents expedides per l'administració pertinent.
Español: h) Acreditación que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la administración pertinente.
Català: Per part de la representació sindical, es manifesta que tot i això, la revisió salarial està pactada a l'article 19 del conveni.
Español: Per parte de la representación sindical, se manifiesta que todo y ello, la revisió salarial está pactada en el artículo 19 del convenio.
Català: Admissió als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: Admisión en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño