BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres d'adequació de la planta baixa i dels serveis del Museu d'Història de l'Hospitalet per fer-los accessibles per les persones amb mobilitat reduïda d'acord amb el darrer informe d'inspecció.
Español: Finalidad: Obras de adecuación de la planta baja y de los servicios del Museo de Historia de L'Hospitalet para hacerlos accesibles a las personas con movilidad reducida de acuerdo con el último informe de inspección.
Català: Articles 58-61 Reglament
Español: Artículos 58 a 61 Reglamento
Català: L'empresari procurarà que la informació sigui entesa al màxim pels treballadors.
Español: El empresario procurará que la información sea entendida al máximo por los trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament; i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); en el título 4, de ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y en el artículo 79, sobre suministro; y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Finalitat: l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico titulado Estación del olvido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Repiaix, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Repiaix, en el que se encuentran ambos mojones.
Català: La persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió.
Español: La persona participante se pondrá en decúbito supino sobre el banco de presión.
Català: El període de prova d'aquesta contractació serà de 2 mesos.
Español: El periodo de prueba de esta contratación será de 2 meses.
Català: La confecció pràctica l'ha de portar a terme l'educador o l'educadora correferent en els espais reservats a aquest efecte i l'ha de presentar en reunió d'equip.
Español: La confección práctica debe llevarla a cabo el educador o la educadora correferente en los espacios reservados a tal efecto, y debe presentarla en la reunión de equipo.
Català: La treballadora embarassada tindrà dret a què, si el lloc de treball que exerceix és perjudicial per al seu estat, tant per la seva perillositat, toxicitat, penositat o esforç físic, se li encomanaran funcions acords amb les seves circumstàncies, previ els informes mèdics oportuns.
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a que, si el puesto de trabajo que desempeña es perjudicial para su estado, bien por su peligrosidad, toxicidad, penosidad o esfuerzo físico, se le encomienden funciones acordes con sus circunstancias, previos informes médicos oportunos.
Català: La situació de vaga anunciada, d'una banda, per la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo (CGT), i de l'altra, per la Federación de Servicios de la Unió General de Trabajadores (UGT) i la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO), que afecta les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, amb aturades de 15 minuts distribuïts en diferents franges horàries, que està prevista que comenci el dia 21 de març i finalitzi el dia 14 d'abril de 2011, amb les particularitats que consten en les convocatòries de vaga, i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada, por un lado, por la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo (CGT), y por otro, por la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores (UGT) y la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO), que afecta a las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, con paradas de 15 minutos distribuidos en diferentes franjas horarias, que está prevista que comience el día 21 de marzo y finalice el día 14 de abril de 2011, con las particularidades que constan en las convocatorias de huelga, y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Secretari/ària: en la constitució de l'òrgan tècnic de valoració s'especificarà el/la vocal que assumirà les funcions de secretari/ària.
Español: Secretario/a: en la constitución del órgano técnico de valoración se especificará el/la vocal que asumirá las funciones de secretario/a.
Català: En funció de la complexitat del suggeriment o queixa, es podrà ampliar motivadament el termini per emetre l'esmentat informe, tot i que no podrà excedir de trenta dies.
Español: En función de la complejidad de la sugerencia o queja, se podrá ampliar motivadamente el plazo para emitir el mencionado informe, aunque no podrá exceder de treinta días.
Català: Permís per la cura del lactant
Español: Permiso para el cuidado del lactante
Català: Reunits a 15 de febrer de 2012 a la seu del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya, els membres de la Comissió paritària del III Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles,
Español: Reunidos a 15 de febrero de 2012, en la sede del Consejo del Gremio de Garages de Cataluña, los miembros de la Comisión paritaria del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos,
Català: b) Supervisar i mantenir actualitzat el registre esmentat i d'expedir-ne les certificacions corresponents.	b) Supervisar y mantener actualizado el registro mencionado y de expedir las certificaciones correspondientes.
Català: La urbanització dels terrenys afectats per sistemes generals serà a càrrec dels òrgans de l'Administració que tinguessin atribuïdes les competències sobre aquests o dels particulars, en el cas de sistemes dependents de l'Ajuntament i inclosos en sectors de planejament quan tinguessin atribuït l'aprofitament sectorial.
Español: La urbanización de los terrenos afectados por sistemas generales será a cargo de los órganos de la Administración que tuvieran atribuidas las competencias sobre éstos o de los particulares, en el caso de sistemas dependientes del Ayuntamiento e incluidos en sectores de planeamiento cuando tuvieran atribuido el aprovechamiento sectorial.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Balenyà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Balenyà, sobre contratación de personal.
Català: En definitiva, aquesta convocatòria ha de contribuir a millorar la competitivitat del teixit productiu català mitjançant l'ús eficient de les TIC.
Español: En definitiva, esta convocatoria contribuirá a mejorar la competitividad del tejido productivo catalán mediante el uso eficiente de las TIC.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE CENTELLES.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE CENTELLES.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Valldepins II, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Valldepins II, en el término municipal de Ulldecona
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable
Català: EDICTE sobre aprovació de l'establiment d'un servei municipal i del seu reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación del establecimiento de un servicio municipal y de su reglamento.
Català: S'estableix la gradació següent:
Español: Se establece el siguiente escalado.
Català: Tramita les assignacions econòmiques de les llars d'infants, elabora i gestiona el lliurament dels fons de despeses de funcionament, repassa la documentació justificativa dels subhabilitats, elabora els manaments i els comptes justificatius dels subhabilitats, i els tramita fent els corresponents assentaments informàtics i en porta el control.
Español: Tramita las asignaciones económicas de las guarderías, elabora y gestiona la entrega de los fondos de gastos de funcionamiento, repasa la documentación justificativa de los subhabilitados, elabora los mandamientos y las cuentas justificativas de los subhabilitados, y los tramita haciendo los correspondientes asentamientos informáticos y lleva el control.
Català: Denominació: CEIP Migjorn.
Español: Denominación: CEIP Migjorn.
Català: I formada la voluntat col·lectiva a través de l'adopció del corresponent acord, només un segon acord modificatiu de l'anterior, adoptat en la forma deguda, podria deixar-lo sense efecte.
Español: Y formada la voluntad colectiva a través de la adopción del correspondiente acuerdo, solo un segundo acuerdo modificativo del anterior, adoptado en forma, podría dejarlo sin efecto.
Català: Article 25.- La modificació dels Estatuts, fixació d'aportacions extraordinàries i contractació de crèdits, requerirà el vot favorable del 66% dels assistents a l'Assemblea.
Español: Artículo 25.- La modificación de los Estatutos, fijación de aportaciones extraordinarias y contratación de créditos, requerirá el voto favorable del 66% de los asistentes a la Asamblea.
Català: AD: Adscripció directa
Español: AD: Adscripción directa
Català: canvis de règim jurídic i de l'estructura bàsica de la
Español: los cambios de régimen jurídico y de la estructura básica
Català: Sol·licitud d'autorització de canvi d'ubicació d'una instal·lació existent de telefonia mòbil a la partida Camí del Pont, parcel·la 15 del polígon 3, al terme municipal del Pla de Santa Maria, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización de cambio de ubicación de una instalación existente de telefonía móvil en la partida Camí del Pont, parcela 15 del polígono 3, en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: Punt aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb art. 39 i 40.
Español: Punto aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con art. 39 y 40.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el 23 de desembre conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se abonará a 23 de diciembre, en la nómina de dicho mes.
Català: transport per cable i la inspecció dels serveis i activitats en aquest
Español: transporte por cable y la inspección de los servicios y actividades en
Català: de treball de les agències distribuïdores oficials de Repsol
Español: condiciones de trabajo de las agencias distribuidoras oficiales de Repsol
Català: 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: e) Gestionar l'execució de la campanya d'inspecció del transport escolar i comptabilitzar-ne les dades obtingudes.
Español: e) Gestionar la ejecución de la campaña de inspección del transporte escolar y contabilizar los datos obtenidos.
Català: Gestió i supervisió de la tramitació dels expedients relatius a les entitats jurídiques.
Español: Gestión y supervisión de la tramitación de los expedientes relativos a las entidades jurídicas.
Català: Serà també d'aplicació a qualsevol empresari i treballador d'altres províncies que s'hagin adherit a través de les seves representacions legals.
Español: Asimismo, este Convenio queda abierto en su ámbito de aplicación a cualquier adhesión al mismo por parte de los empresarios y trabajadores de otras provincias a través de sus representaciones legales.
Català: d) Convocar i presidir els òrgans col·legiats del centre i suspendre l'eficàcia d'aquells acords adoptats en els casos previstos per la normativa vigent.
Español: d) Convocar y presidir los órganos colegiados del centro y suspender la eficacia de aquellos acuerdos adoptados en los casos previstos por la normativa vigente.
Català: Comunicar oralment coneixements i processos matemàtics duts a terme (càlcul, mesura, resolució de problemes).
Español: Comunicar oralmente conocimientos y procesos matemáticos realizados (cálculo, medida, resolución de problemas).
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020);
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020);
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb el fet que l'impacte es manifesta de forma aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con que el impacto se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: Vista la necessitat de configurar convenientment alguns dels ajuts desplegats per l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de setembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agraris, i per la qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE núm. L358, de 16.12.2006), i adaptar-la al règim d'ajuts corresponent al número XA 420/2008, assignat per la Comissió, és necessari modificar l'esmentada Ordre, per tal d'adequar tots els ajuts que desplega a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'estat.
Español: Vista la necesidad de configurar convenientemente algunas de las ayudas desarrolladas por la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de septiembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios, y por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE núm. L358, de 16.12.2006), y adaptarla al régimen de ayudas correspondiente al número XA 420/2008, asignado por la Comisión, es necesario modificar la mencionada Orden, con el fin de adecuar todas las ayudas que despliega a la normativa comunitaria en materia de ayudas de estado.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució de 8 de maig de 1996, de delegació de funcions del conseller de la Presidència (DOGC núm. 2205, de 13.5.1996), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 8 de mayo de 1996, de delegación de funciones del consejero de la Presidencia (DOGC núm. 2205, de 13.5.1996), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de Treball 2013-2014 encarregades per l'oficina d'ACC1Ó a Barcelona.
Español: Las tareas de formación teórica serán aquellas efectuadas en el marco del Programa de Trabajo 2013-2014 encargadas por la oficina de ACC1Ó en Barcelona.
Català: 2.7 Identificació d'activitats.
Español: 2.7 Identificación de actividades.
Català: Es fa saber també que les propostes de candidatures per als càrrecs que s'han de cobrir hauran de ser presentades amb una anticipació mínima de cinc dies naturals abans de la celebració de l'Assemblea General.
Español: Se comunica también que las propuestas de candidaturas para los cargos que hay que cubrir deberán ser presentadas con una antelación mínima de cinco días naturales antes de la celebración de la Asamblea General.
Català: Registre de la Propietat número 13 de Barcelona, al tom 2.691 de l'arxiu, llibre 647 de la secció 1a, foli 41, finca registral número 34.597.
Español: Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, en el tomo 2.691 del archivo, libro 647 de la sección 1ª, folio 41, finca registral número 34.597.
Català: En els conflictes col·lectius, les parts pacten que sotmetran les seves diferències interpretatives o d'aplicació a la conciliació, mediació, o a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación, mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Condicionar i ampliar la xarxa de camins.
Español: Condicionar y ampliar la red de caminos.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que la dita renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració Pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que dicha renuncia este motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de mobilidad voluntaria convocado por otra Administración Pública.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida tenga que restar ubicada con el propio parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió del Premi és de 4 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión del Premio es de 4 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones aspirants es convoquen per a cada prova en crida única i quedaran excloses de la convocatòria, llevat dels casos de força major degudament justificada i apreciada pel Tribunal Qualificador, les que no hi compareguin en la data, l'hora i el lloc assenyalats.
Español: Las personas aspirantes se convocan para cada prueba en llamamiento único y quedarán excluidas de la convocatoria, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificada y apreciada por el Tribunal Calificador, las que no comparezcan en la fecha, la hora y el lugar señalados.
Català: Encarregat d'establim.
Español: Encargado de establec.
Català: Àrea Bàsica de Salut
Español: Área Básica de Salud
Català: Motiu 2006 i 2007: Pla de participació social: projecte voluntaris
Español: Motivo 2006 y 2007: Plan de participación social: proyecto voluntarios.
Català: Sol·licita, d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 10/1966 i l'article 23 de la Llei d'expropiació forçosa, l'expropiació total de la finca.
Español: Solicita, de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 10/1966 y el artículo 23 de la Ley de expropiación forzosa, la expropiación total de la finca.
Català: Organització de la feina (Aspectes fonamentals i anàlisi, i
Español: Organización del trabajo (Aspectos fundamentales y análisis, y
Català: d) Pròrroga: prorrogable 2 anys més.
Español: d) Prórroga: prorrogable 2 años más.
Català: Títol: Arranjament dels accessos.
Español: Título: Reparación de los accesos.
Català: Es preveu un impacte per la pèrdua de sòl edàfic i de la morfologia del relleu inicial associat a les tasques del règim d'explotació de l'activitat extractiva.
Español: Se prevé un impacto por la pérdida de suelo edáfico y de la morfología del relieve inicial asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva.
Català: 6.8 En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris ni altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs ni les despeses de procediments judicials.
Español: 6.8 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias ni otros gastos financieros, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los tributos ni los gastos de procedimientos judiciales.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre tramitació d'excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre tramitación de exceso de cabida de una finca.
Català: ORDRE VEH/356/2016, de 28 de desembre, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/356/2016, de 28 de diciembre, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: C1 Fabricació de plaques d'acumuladors de plom, amb capacitat inferior a 1.000 tones anuals.
Español: C1 Fabricación de placas de acumuladoras de plomo, con capacidad inferior a 1.000 toneladas anuales.
Català: Simbologia i esquemes normalitzats.
Español: Simbología y esquemas normalizados.
Català: Article 10.d) dels estatuts, últim paràgraf.
Español: Artículo 10.d) de los estatutos, último párrafo.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Antonio Parraga Ruiz i M. Carmen Izquierdo Carretero contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-673-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Antonio Parraga Ruiz y M. Carmen Izquierdo Carretero contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-673-99, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: El creditor o beneficiari de la pensió té acció per a reclamar les pensions vençudes i no satisfetes.
Español: El acreedor o beneficiario de la pensión tiene acción para reclamar las pensiones vencidas y no satisfechas.
Català: Partirà de la posició GIS corresponent en l'interior de la futura subestació Cerdà que es construirà al carrer núm. 21 de la Zona Franca.
Español: Partirá de la posición GIS correspondiente en el interior de la futura subestación Cerdà que se construirá en la calle núm. 21 de la Zona Franca.
Català: i) Documentació justificativa de l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades amb l'ajut a justificar (ingressos i pagaments, inclòs, si escau, l'ingrés d'ajudes, els pagaments a proveïdors, etc.).
Español: i) Documentación justificativa de la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas con la ayuda a justificar (ingresos y pagos, incluido, en su caso, el ingreso de ayudas, los pagos a proveedores, etc.).
Català: Proposa modificacions del contingut formal de les valoracions.
Español: Propone modificaciones del contenido formal de las valoraciones.