BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y pluses familiares dentro de los cinco días siguientes a su producción.
Català: 9.3 Els premis corresponents a cada categoria seran:
Español: 9.3 Los premios correspondientes a cada categoría
Català: En tot cas, la petició haurà d'ésser proposada pel consell de departament.
Español: En cualquier caso, la petición tendrá que ser propuesta por el Consejo de Departamento.
Català: Atenen els criteris de complexitat de la topografia del sector, en cas de que el Projecte d'urbanització modifiqués substancialment aquesta topografia es podrà ajustar la cota de referència de la planta baixa, i per tant l'alçada màxima de l'edificació afectada, a la nova topografia.
Español: Atienden los criterios de complejidad de la topografía del sector, en caso de que el Proyecto de urbanización modificara substancialmente esta topografía podrá ajustarse la cota de referencia de la planta baja, y por lo tanto, la altura máxima de la edificación afectada, a la nueva topografía.
Català: a) Les persones sol·licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini de deu dies per presentar al·legacions, que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l'apartat b) següent, i si no ho són l'òrgan instructor es dictarà l'oportuna resolució.
Español: a) Las personas solicitante que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones, que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b) siguiente, y si no lo son el órgano instructor se dictará la oportuna resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'exercici següent s'ha de valorar el nombre de processos atesos i els resultats respecte a la durada de la IT.
Español: En el ejercicio siguiente se tiene que valorar el número de procesos atendidos y los resultados con respecto a la duración de la IT.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: D'altra banda dirigirà el col·lectiu que li sigui assignat i supervisarà, en qualsevol cas i de manera contínua, els resultats.
Español: Por otro lado, dirigirá el colectivo que le sea asignado y supervisará, en cualquier caso y de forma continua, los resultados.
Català: Sr. Jordi Jacas i Fleix, Director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Sr. Jordi Jacas i Fleix, Director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Aquestes colònies tindran una durada de 14 dies i es realitzaran a Catalunya durant el període estival no lectiu.
Español: Estas colonias tendrán una duración de 14 días y se realizarán en Cataluña durante el período estival no lectivo.
Català: A aquest efecte, s'ha cursat la sol·licitud corresponent a les autoritats competents.
Español: A tal efecto se ha cursado la correspondiente solicitud a las autoridades competentes.
Català: Conveni vigent per a la col·laboració en l'elaboració del Butlletí de Perill d'Allaus (BPA), mitjançant el qual el Conselh Generau posa un tècnic especialista en allaus per a les tasques especificades.
Español: Convenio vigente para la colaboración en la elaboración del Butlletí de Perill d'Allaus (BPA), mediante el cual el Conselh Generau pone un técnico especialista en aludes para las tareas especificadas.
Català: Funcions del president o presidenta del Consell de Govern
Español: Funciones del presidente o presidenta del Consejo de Gobierno
Català: 23.3 Els imports de les factures i rebuts presentats a l'Administració determinen la quantia per al pagament de la subvenció final.
Español: 23.3 Los importes de las facturas y recibos presentados en la Administración determinan la cuantía para el pago de la subvención final.
Català: Per al període de vigència del Conveni (01/06/2001 a 31/05/2002), les festes per al personal que s'hi acull són les que preveu el calendari laboral i, a més:
Español: Para el período de vigencia del convenio (01-06-2001 a 31-05-2002), las fiestas a disfrutar por el personal acogido al mismo, serán las previstas en el Calendario laboral, además:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 18 de gener de 2021 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les ajudes d'emergència social.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 18 de enero de 2021 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las ayudas de emergencia social.
Català: En tercer lloc fa constar que la llei no estableix cap quòrum especial perquè la comunitat adquireixi un element privatiu per destinar-ho a element privatiu de benefici comú.
Español: En tercer lugar hace constar que la ley no establece ningún quórum especial para que la comunidad adquiera un elemento privativo para destinarlo a elemento privativo de beneficio común.
Català: Atesa la pròrroga de 2 de juliol de 2010 per als anys 2010 i 2011 de l'esmentat Acord, que disposa al seu punt 4 que la tercera i quarta convocatòries previstes es faran conjuntament en una convocatòria única a realitzar durant el mes de novembre de 2010 i que englobarà un nombre de promocions igual al 50% del nombre de personal funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la mesura en la data de la convocatòria;
Español: A tenor de la prórroga de 2 de julio de 2010 para los años 2010 y 2011 del Acuerdo anteriormente citado, que dispone en el punto 4 que la tercera y cuarta convocatorias previstas se efectuarán conjuntamente en una convocatoria única a realizar durante el mes de noviembre de 2010 y que englobará un número de promociones igual al 50% del número de personal funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la medida en la fecha de la convocatoria;
Català: La reparació i la substitució del bé no conforme suspenen el transcurs del termini d'extinció dels remeis des que el comprador posa el bé no conforme a la seva disposició i fins que el venedor li retorna, ja reparat, o li lliura el substitut, o es constata que ambdues opcions esdevenen impossibles.
Español: La reparación y la sustitución del bien no conforme suspenden el transcurso del plazo de extinción de los remedios desde que el comprador pone el bien no conforme a su disposición y hasta que el vendedor se lo devuelve, ya reparado, o le entrega el sustituto, o se constata que ambas opciones resultan imposibles.
Català: Explora les possibilitats formals i funcionals de peces de decoració ceràmica i les materialitza en realitzacions de caràcter més personal.
Español: Explora las posibilidades formales y funcionales de piezas de decoración cerámica y las materializa en realizaciones de carácter más personal.
Català: El personal i l'empresa han d'acordar conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absències degudes a malalties, accidents o altres causes pel personal que treballa a torns.
Español: El personal y la empresa acordarán conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencias debidas a enfermedades, accidentes o otras causas para el personal que trabaja a turnos.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 14 de juny de 2002, d'autorització ambiental, la modificació consistent en les variacions produïdes respecte al Projecte original.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 14 de junio de 2002, de autorización ambiental, la modificación consistente en las variaciones producidas respecto al Proyecto original.
Català: 14.4 El Centre també podrà posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: 14.4. El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos.
Català: El personal docent tindrà dret a 1 mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El personal docente tendrá derecho a 1 mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre emissions sonores a l'entorn produïdes les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Se debe ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: b) Quan l'empresa es trobi amb expedient de regulació
Español: b) Cuando la empresa aplique un expediente de regulación de empleo
Català: El personal enquadrat en aquest nivell 5 requereix una formació professional de segon grau o equivalent.
Español: El personal encuadrado en este nivel 5 requiere una formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Identificació del subministrament.
Español: Identificación del suministro.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar en qualsevol de les dues modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: e) establir criteris objectius en la concessió de subvencions i altres ajuts públics i garantir el control posterior de l'execució, disponibilitats dels ajuts i de la justificació dels fons rebuts.
Español: e) establecer criterios objetivos en la concesión de subvenciones y otras ayudas públicas y garantizar el control posterior de la ejecución, disponibilidades de las ayudas y de la justificación de los fondos recibidos.
Català: b) Pressupost per a l'exercici vinent.
Español: b) Presupuesto para el ejercicio próximo.
Català: Proposar o practicar condicions abusives en les operacions de crèdit o en altres serveis de caràcter financer en limitar el dret del consumidor a rebre informació i documentació d'allò que se li pretén cobrar i gestionar un cobrament sense suport documental.
Español: Proponer o practicar condiciones abusivas en las operaciones de crédito o en otros servicios de carácter financiero al limitar el derecho de los consumidores a recibir información y documentación de lo que se le pretende cobrar y gestionar un cobro sin soporte documental.
Català: Quant al medi subterrani, en aquesta zona s'identifica la massa d'aigua Banyoles, que presenta un risc d'incompliment dels objectius ambientals esmentats.
Español: En cuanto al medio subterráneo, en esta zona se identifica la masa de agua Banyoles, que presenta un riesgo de incumplimiento de los objetivos ambientales citados.
Català: 2.5 S'hauran de definir com a usos possibles a la UAI-2 els mateixos que permet el Pla parcial confrontant.
Español: 2.5 Se tendrán que definir como usos posibles a la UAI-2 los mismos que permite el Plan parcial confrontante.
Català: e) La durada de la pràctica d'aquestes proves no podrà ser superior a seixanta dies, llevat que fos necessari un termini superior a criteri de l'instructor, ateses les circumstàncies d'aquesta.
Español: e) La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a sesenta días, salvo que fuera necesario un plazo superior a criterio del instructor, vistas las circunstancias de ésta.
Català: Estudia la dotació necessària d'equipaments i en controla el seu bon ús.
Español: Estudia la dotación necesaria de equipamientos y controla su buen uso.
Català: Així mateix, l'article 5.4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, estableix en el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per programar els dimensionaments, l'ajuntament corresponent podrà instar la modificació del PTSEC, mitjançant l'elaboració d'un POEC, d'acord amb el que estableixi el desplegament reglamentari de la Llei 18/2005, en funció dels mínims creixements poblacionals (%) i els màxims creixements comercials (m²) següents: >25.000 hab.: mínim 5% i màxim 5.000 m² de superfície de venda.
Español: Asimismo, el artículo 5.4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que cuando un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el ayuntamiento correspondiente podrá instar la modificación del PTSEC, mediante la elaboración de un POEC, de acuerdo con lo que establece el desarrollo reglamentario de la Ley 18/2005, en función de los mínimos crecimientos poblacionales (%) y los máximos crecimientos comerciales (m²) siguientes: >25.000 hab.: mínimo 5% y máximo 5.000 m² de superficie de venta.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que promuevan actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan les relacions entre les universitats que hi estan compreses i els seus treballadors, amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este convenio regularán las relaciones entre las universidades que están comprendidas y sus trabajadores, con carácter general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de un reglamento.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de les subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: L'assemblea pot ser convocada pel Comitè d'Empresa o pels propis treballadors, si així ho sol·licitessin, en un nombre no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por los propios trabajadores, si así lo solicitaran, en un número no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de resudos sòlids urbans de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els estatuts del Consorci disposen que l'entitat esmentada té personalitat jurídica pròpia, diferent dels ens consorciats, per al compliment de les seves finalitats i que, en conseqüència, pot adquirir béns de tot tipus.
Español: Los estatutos del Consorcio disponen que la entidad mencionada tiene personalidad jurídica propia, diferente de los entes consorciados, para el cumplimiento de sus finalidades y que, en consecuencia, puede adquirir bienes de todo tipo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de consum energètic, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres de Nova construcció d'un Edifici Judicial a Rubí.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licéncia ambiental, el estudio de consumo energético, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de las obras de Nueva construcción de un Edificio Judicial en Rubí.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És el/la treballador/a sense coneixements precisos, però sí generals, de l'elaboració dels productes de l'empresa, que realitza funcions de presentació per a la seva degustació reforçant la tasca del Demostrador, si cal.
Español: Es el trabajador/a, sin conocimientos precisos, pero si generales de la elaboración de los productos de la empresa, que realiza funciones de presentación para degustación de los mismos reforzando la tarea del Demostrador, si fuera necesario.
Català: La Fageda, SCCL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos domèstics, industrials, ramaders i reg, al terme municipal de Santa Pau (Garrotxa), amb un volum anual de 40.500 m3, equivalent a 1,28 l/s.
Español: La Fageda, SCCL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos domésticos, industriales, ganaderos y riego, en el término municipal de Santa Pau (Garrotxa), con un volumen anual de 40.500 m3, equivalente a 1,28 l/s.
Català: a3) Programa de cursos organitzat en col·laboració (màxim 5 punts)
Español: a3) Programa de cursos organizado en colaboración (máximo 5 puntos)
Català: Vist que la modificació dels articles 1r, 2n, 4t i 36è dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 1º, 2º, 4º y 36º de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per sextuplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por sextuplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.