BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al pati de butaques cal deixar un seient buit per separar els membres de diferents unitats de convivència.
Español: En el patio de butacas es necesario dejar un asiento vacío para separar a los miembros de diferentes unidades de convivencia.
Català: Import total: 237.000,00 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: Importe total: 237.000,00 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: d) Per matrimoni de pares, fills i germans, 1 dia de permís si té lloc a Catalunya i 3 dies si té lloc fora de Catalunya.
Español: d) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos 1 día de permiso si este se produce dentro de Cataluña y 3 días si el mismo tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen l'aplicació de tècniques operatives al sector.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la aplicación de técnicas operativas en el sector.
Català: En cas d'aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, hauran de posseir també coneixements orals i escrits de llengua castellana de nivell superior.
Español: En caso de aspirantes que no tengan la nacionalidad española, tendrán que poseer también conocimientos orales y escritos de lengua castellana de nivel superior.
Català: c) Dirigeix i controla l'aplicació en els centres educatius dels qüestionaris, de les proves, dels tests, etc.
Español: c) Dirige y controla la aplicación en los centros educativos de los cuestionarios, de las pruebas, de los tests, etc.
Català: Una de les places es convoca per a la seu de Barcelona i dues per a l'oficina de Brussel·les.
Español: Una de las plazas se convoca para la sede en Barcelona y dos para la oficina de Bruselas.
Català: 26.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat, a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en activitats docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 80 hores anuals, fet que ha de constar en els contractes laborals.
Español: 26.1 En su caso, es potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado, a petición de este, establecer un programa de colaboración en actividades docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 80 horas anuales, hecho que debe constar en los contratos laborales.
Català: Comunitat de béns de c. Hernandez Sanahuja 19 (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes c. Hernandez Sanahuja 19 (Tarragona)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sector industrial els Morrals, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector industrial Els Morrals, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: k) La incidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un període de 6 mesos, si ja hi ha hagut sancions per aquestes.
Español: k) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un periodo de 6 meses, si ya ha habido sanciones por esta causa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGc.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGc.
Català: L'oficina esmentada per a la resta del traçat que ha informat favorablement amb una sèrie de condicionaments de tipus tècnic i mediambiental que Gas Natural SDG, SA, tindrà en compte abans i durant l'execució de les obres.
Español: La oficina citada para el resto del trazado que ha informado favorablemente con una serie de condicionamientos de tipo técnico y medioambiental que Gas Natural SDG, SA, tendrá en cuenta antes y durante la ejecución de las obras.
Català: La documentació s'ha de presentar als registres a què es refereix la base 4 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General del Medi Natural, adjuntant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels justificants agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció i l'acreditació del pagament.
Español: La documentación debe presentarse en los registros a los que se refiere la base 4 mediante un escrito dirigido a la Dirección General del Medio Natural, adjuntando los justificantes de gasto junto con una relación numerada de los justificantes agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención y la acreditación del pago.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cabrera de Mar, a l'àmbit de la carretera N-II, a l'alçada del torrent Maniu, amb el benentès que l'espai esmentat en el document de servitud de Renfe, de 5 m d'amplada i 1.424,4 m2 de superfície, tot i estar inclòs dins l'àmbit de la modificació, no serà de cessió perquè és de domini públic de titularitat d'aquest organisme.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general ordenación de Cabrera de Mar, en el ámbito de la carretera N-II, a la altura del torrente Maniu, con la condición de que el espacio citado en el documento de servidumbre de Renfe, de 5 m de ancho y 1.424,4 m2 de superficie, aún estando incluido en el ámbito de la modificación, no será de cesión al ser de dominio público de titularidad de este organismo.
Català: Formació i perfeccionament específics: es valoraran els cursos rebuts i, especialment el cursos impartits, que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en matèria de signatura electrònica, serveis de certificació i altres serveis relacionats.
Español: Formación y perfeccionamiento específicos: se valorarán los cursos recibidos y, especialmente los cursos impartidos, que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en materia de firma electrónica, servicios de certificación y otros servicios relacionados.
Català: Per part de l'empresa s'ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats/ades, mitjançant la deducció en la nòmina del seu import.
Español: La empresa cobrará la cuota sindical, previa petición individual de los interesados/as, mediante la deducción en la nómina de su importe.
Català: I, pel que s'exposa, les parts decideixen subscriure, per duplicat i a un sol efecte, el present Conveni específic, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y, por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado y a un solo efecto, el presente Convenio específico, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l'exercici 2011 i l'obertura de l'exercici pressupostari 2012, el Departament d'Economia i Coneixement ha d'efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l'exercici 2012 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors.
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2011 y la apertura del ejercicio presupuestario 2012, se procederá por parte del Departamento de Economía y Conocimiento a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2012 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a fixar les normes legals d'aplicació sobre la protecció dels treballadors amb els aspectes referents a la seva indumentària laboral.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a fijar las normas legales de aplicación sobre la protección de los trabajadores con los aspectos referentes a su indumentaria laboral.
Català: Es permet, però, la substitució puntual de les construccions actuals.
Español: Se permite, sin embargo, la sustitución puntual de las actuales construcciones.
Català: Sra. Àngela Rodríguez Albertos
Español: Sra. Ángela Rodríguez Albertos
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó dels Mallols.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de El Turó dels Mallols.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Construcció d'un edifici adossat destinat a hostal al mas Geli, que promou el senyor Pere Anguila Barris, al terme municipal de Forallac.
Español: Construcción de un edificio adosado destinado a hostal en el Mas Geli, que promueve el señor Pere Anguila Barris, en el término municipal de Forallac.
Català: límit d'Aragó, Alfarràs
Español: límite de Aragón,
Català: 10.3 La resolució es notificarà individualment mitjançant notificació individual per mitjans electrònics.
Español: 10.3 La resolución se notificará individualmente mediante notificación individual por medios electrónicos.
Català: En aquests casos convé reforçar les estructures democràtiques i dotar tots els actors implicats, especialment els de la societat civil, d'una capacitat real d'interlocució i influència política.
Español: En estos casos conviene reforzar las estructuras democráticas y dotar a todos los actores implicados, especialmente los de la sociedad civil, de una capacidad real de interlocución e influencia política.
Català: 56.5 Reunió en els locals de l'empresa i fora d'hores de treball, dels/les treballadors/es afiliats/des, amb assistència de dirigents del sindicat, previ avís a la direcció de l'empresa que, en funció de les circumstàncies, ha de determinar els locals més adients pel correcte desenvolupament de la reunió.
Español: 56.5 Reunión en los locales de la empresa, y fuera de horas de trabajo, de los trabajadores/ras afiliados/das, con asistencia de dirigentes del sindicato, previo aviso a la dirección de la empresa que, en función de las circunstancias, tiene que determinar los locales más adecuados para el correcto desarrollo de la reunión.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP El Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP El Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: - Millora en la presentació del paquet informatiu adreçat a l'empresa
Español: - Mejora en la presentación del paquete informativo dirigido a la empresa
Català: .3 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per qualsevol modificació del projecte aprovat..
Español: .3 El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: No s'han de computar com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació col·lectiva, ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació, ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut, ni tampoc aquelles que es requereixen per a la discussió, negociació i/o aprovació del present Conveni.
Español: No se ha de computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva, ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación, ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud, ni tampoco aquellas que se requieran para la discusión, negociación y/o aprobación del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació (exp. 2020C007000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación (exp. 2020C007000001).
Català: L'any 2015 i molt especialment el passat 2016 va haver un gran nombre de sol·licituds que va fer que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzes una ampliació del pressupost per a l'exercici passat.
Español: El año 2015 y muy especialmente el pasado 2016 hubo un gran número de solicitudes que hizo que el Servicio Público de Empleo de Cataluña realizase una ampliación del presupuesto para el ejercicio pasado.
Català: Coordinar els serveis de manteniment i neteja, la valisa, els subministraments externalitzats i els circuïts interns de comunicació de la Regió Policial Metropolitana Nord-oest.
Español: Coordinar los servicios de mantenimiento y limpieza, la valija, los suministros externalitzados y los circuitos internos de comunicación de la Región Policial Metropolitana Noroeste.
Català: .A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, els programes han de complir els requisits següents:
Español: .Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, los programas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Cronologia: primer quart del segle xiii-últim quart del segle xiv.
Español: Cronología: primer cuarto del siglo xiii-último cuarto del siglo xiv.
Català: En el cas que es produeixi l'externalització dels serveis que actualment presta Base a altres entitats mercantils es constituirà una comissió paritària mixta que estudiarà les repercussions de caràcter laboral que poden afectar al conjunt de treballadors de l'organisme i proposarà mesures per tal de reduir els seus efectes.
Español: En el caso de que se produzca la externalización de los servicios que actualmente presta Base a otras entidades mercantiles se constituirá una comisión paritaria mixta que estudiará las repercusiones de carácter laboral que pueden afectar al conjunto de trabajadores del organismo y propondrá medidas para reducir sus efectos.
Català: e) Els que es dictin prescindint totalment i absolutament del procediment establert legalment o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: e) Los que se dicten prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento establecido legalmente o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: En els moviments de terres amb afecció al medi hídric es preveu:
Español: En los movimientos de tierras con afectación al medio hídrico se prevé:
Català: 6.3 El present concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats en els apartats a) i b) del barem.
Español: 6.3 El presente concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados a) y b) del baremo.
Català: —12 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes que s'indiquen a l'article 4.2 de la convocatòria.
Español: —12 En aplicación de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es preciso informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y que sus únicos destinatarios serán los órganos gestores de estas ayudas indicados en el artículo 4.2 de la convocatoria.
Català: Títol: Rehabilitació del mercat de Ferreries i de la plaça del Mestre Monclús.
Español: Título: Rehabilitación del mercado de Ferreries y de la plaza de El Mestre Monclús.
Català: Fita 6a: se situa a can Barceló, en el marge dret del torrent del Reguissol, i en el límit de les propietats de Ramon Vila Castañé (parcel·la 84 del polígon 10, del cadastre de rústica de Santa Maria de Palautordera) i de l'Ajuntament (parcel·la 174 del polígon 10 del cadastre de rústica de Santa Maria de Palautordera), en terme de Santa Maria de Palautordera i de Ramon Vila Castañé (parcel·la 44 del polígon 5 del cadastre de rústica de Sant Esteve de Palautordera), en terme de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Mojón 6a: se sitúa en Can Barceló, en el margen derecho del torrente de El Reguissol, y en el límite de las propiedades del señor Ramon Vila Castañé (parcela 84 del polígono 10, del catastro de rústica de Santa Maria de Palautordera) y del Ayuntamiento (parcela 174 del polígono 10 del catastro de rústica de Santa Maria de Palautordera), en término de Santa Maria de Palautordera y del señor Ramon Vila Castañé (parcela 44 del polígono 5 del catastro de rústica de Sant Esteve de Palautordera), en término de Sant Esteve de Palautordera.
Català: L'òrgan competent per a resoldre podrà designar en les seves convocatòries a altres òrgans per a efectuar la instrucció del procediment de concessió i elaborar les propostes de resolució provisionals, sent resolt el procediment, en tot cas, per l'òrgan concedent.
Español: El órgano competente para resolver podrá designar en sus convocatorias a otros órganos para efectuar la instrucción del procedimiento de concesión y elaborar las propuestas de resolución provisionales, siente resuelto el procedimiento, en todo caso, por el órgano concedente.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració signat el 30 d'agost de 2010 entre l'Institut de Salut Carlos III i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 30 de agosto de 2010 entre el Instituto de Salud Carlos III y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: h) Les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals.
Español: h) Las programaciones artísticas en qué participen principalmente artistas profesionales.
Català: Es l'empleat que té un títol de grau mig, reconegut com a tal per el Ministeri d'Educació i Ciència o assimilat per disposició legal, i desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf anterior.
Español: Es el empleado que tiene un título de grado medio, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia o asimilado por disposición legal, y desarrolla las funciones propias de su profesión en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: En el cas que el tribunal estableixi la realització d'un test i de supòsits pràctics, únicament avaluarà els supòsits pràctics d'aquelles persones aspirants que hagin superat el test, d'acord amb els criteris prèviament establerts pel tribunal.
Español: En el caso de que el tribunal establezca la realización de un test y de supuestos prácticos, únicamente evaluará los supuestos prácticos de aquellas personas aspirantes que hayan superado el test, de acuerdo con los criterios previamente establecidos por el tribunal.
Català: h) Autoritzar els comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats.
Español: h) Autorizar las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades.
Català: Implantació d'un viver i punt de venda (Garden Center) a la finca emplaçada al polígon 12 parcel·la 5, al terme municipal d'Alcover, promoguda per M. Teresa Isern Segovia.
Español: Implantación de un vivero y punto de venta (Garden Center) en la finca emplazada al polígono 12 parcela 5, en el término municipal de Alcover, promovida por M. Teresa Isern Segovia.
Català: En cas que la incidència estigui relacionada amb l'accés als sistemes d'informació, es comunicarà immediatament al servei d'atenció a l'usuari del Departament (telèfon 900 101 439).
Español: En caso de que la incidencia esté relacionada con el acceso a los sistemas de información, se comunicará inmediatamente al servicio de atención al usuario del Departamento (teléfono 900 101 439).
Català: El present Conveni col·lectiu el concerten la representació dels
Español: El presente Convenio colectivo lo conciertan la representación de los
Català: Per a la campanya 2012-2013 la quota de drets de la Reserva a repartir és de 600 hectàrees.
Español: Para la campaña 2012-2013 la cuota de derechos de la Reserva a repartir es de 600 hectáreas.
Català: –4 Consell assessor, format per professionals i investigadors de solvència reconeguda, sense vinculació institucional amb la revista o l'editorial, i orientat a marcar la política editorial i a sotmetre-la a avaluació i auditoria, així com amb suficient representativitat acadèmica i mobilitat en la composició.
Español: –4 Consejo asesor, formado por profesionales e investigadores de reconocida solvencia, sin vinculación institucional con la revista o la editorial, y orientado a marcar la política editorial y someterla a evaluación y auditoría, así como con suficiente representatividad académica y movilidad en la composición.
Català: 10.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.