BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa constar als socis i acreedors, el dret que tenen d'obtenir gratuitament el text íntegre dels acords adoptats, així com a oposar-se en els termes previstos en l'article 38 de l'esmentada Llei.
Español: Se hace constar a los socios y acreedores, el derecho que les asiste de obtener gratuitamente el texto íntegro de los acuerdos adoptados, así como del derecho a la oposición, en los términos previstos en el artículo 38 de la citada Ley.
Català: Per resoldre les sol·licituds que es presentin en les modalitats 1.1 a 1.4 es prendran dos acords, coincidint amb els mesos de maig i setembre de 2005.
Español: Para resolver las solicitudes que se presenten en las modalidades 1.1 a 1.4 se tomarán dos acuerdos, coincidiendo con los meses de mayo y septiembre de 2005.
Català: Es basa en cartrons en què figuren fins a un màxim de 24 guarismes, entre l'1 i el 75, disposats en cinc files de cinc columnes cadascuna.
Español: Se basa en cartones en que figuran hasta un máximo de 24 guarismos, entre el 1 y el 75, dispuestos en cinco filas de cinco columnas cada una.
Català: Quan l'import de la despesa objecte de l'ajut sigui superior a 18.000,00 euros, impostos exclosos, en el supòsit de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les especials característiques, no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que el subministrin o prestin.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda sea superior a 18.000,00 euros, impuestos excluidos, en el supuesto de bienes o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que, por las especiales características, no haya en el mercado un número de entidades suficiente que lo suministren o presten.
Català: Finalitat: organització del concert-homenatge a Josep Maria Bardagí al Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del concierto-homenaje a Josep Maria Bardagí al Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: Sou conveni grup empleats, nòmina mensual
Español: Sueldo convenio grupo empleados, nómina mensual
Català: --3 Dades concretes relatives als serveis que es traspassen:
Español: --3 Datos concretos relativos a los servicios que se traspasan:
Català: 3.5 Difusió d'activitats culturals a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 3.5 Difusión de actividades culturales a través de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 1.5 Desenvolupa les fases d'un procés de venda.
Español: 1.5 Desarrolla las fases de un proceso de venta.
Català: El requeriment s'ha de notificar individualment als sol·licitants.
Español: El requerimiento se tiene que notificar individualmente a los solicitantes.
Català: 1.7 Estereotips de gènere i sexisme en la comunicació.
Español: 1.7 Estereotipos de género y sexismo en la comunicación.
Català: és a dir, fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La duración será de dos años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1.999.
Català: 4.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel/per la jutge/essa o magistrat/ada degà/ana de Santa Coloma de Gramenet, el/la secretari/ària coordinador/a provincial de Barcelona o lletrat/ada de l'Administració de justícia en qui delegui, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal General de Santa Coloma de Gramenet, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal d'Execució de Santa Coloma de Gramenet, un/a funcionari/ària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Santa Coloma de Gramenet, designat/ada per la Junta de Personal de Barcelona, el/la titular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es designen per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 4.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el/la juez/a o magistrado/a decano/a de Santa Coloma de Gramenet, el/la secretario/a coordinador/a provincial de Barcelona o letrado/a de la Administración de justicia en quien delegue, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal General de Santa Coloma de Gramenet, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de Santa Coloma de Gramenet, un/a funcionario/a al servicio de la Administración de justicia con destino en Santa Coloma de Gramenet, designado/a por la Junta de Personal de Barcelona, el/la titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el polígon industrial de la Torre i no modifica significativament l'estat actual de l'activitat i del seu entorn.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en el polígono industrial de La Torre y no modifica significativamente el estado actual de la actividad y de su entorno.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.000, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: Agents que intervenen en la prevenció d'accidents greus, funcions que desenvolupen i condicions per exercir l'activitat.
Español: Agentes que intervienen en la prevención de accidentes graves, funciones que desempeñan y condiciones para ejercer la actividad.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya vetllarà sempre per la defensa dels drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, pacient-usuari de la pròtesi dental, i rebutjarà tota pràctica que pugui representar el més mínim indici de corporativisme.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña velará siempre por la defensa de los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, paciente-usuario de la prótesis dental, rechazando cualquier práctica que pueda representar el más mínimo indicio de corporativismo.
Català: 2.2 Preparació i/o programació dels equips i les màquines de tall.
Español: 2.2 Preparación, y/o programación de los equipos y las máquinas de corte.
Català: aigües plujanes sobre el col·lector preexistent, que enllaça
Español: una sobrecarga con las aguas pluviales sobre el colector preexistente, que
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 10 d'agost
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 10
Català: Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona hauran d'estar finalitzades i en ús abans del 31 de març de 2012.
Español: Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda deberán estar finalizadas y en uso antes del 31 de marzo de 2012.
Català: Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet.
Español: Esta reserva de derechos comprende los formatos y las modalidades de explotación conocidos actualmente, incluida la publicación en internet.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Sort.
Català: Atès que ACCIÓ considera estratègica i necessària la concessió d'aquests ajuts, per tal que tots els sectors de la RIS3CAT quedin representats en l'instrument de Comunitats RIS3CAT, en el sentit de mantenir l'efectivitat i vigència de les mateixes però sense cofinançament FEDER atenent a la disponibilitat de recursos pressupostaris.
Español: Dado que ACCIÓ considera estratégica y necesaria la concesión de estas ayudas, para que todos los sectores de la RIS3CAT queden representados en el instrumento de Comunidades RIS3CAT, con la finalidad de mantener la efectividad y vigencia de estas, pero sin cofinanciación FEDER atendiendo a la disponibilidad de recursos presupuestarios.
Català: Anàlisi i interpretació dels assaigs.
Español: Análisis e interpretación de los ensayos.
Català: Fa consideracions en relació amb la plataforma d'estacionament d'aeronaus i als possibles obstacles (hangar i alguns arbres).
Español: Hace consideraciones en relación con la plataforma de estacionamiento de aeronaves y a los posibles obstáculos (hangar y algunos árboles).
Català: El disseny i dimensionament de la xarxa de distribució així com la seva realització seran responsabilitat dels operadors del servei.
Español: El diseño y dimensiones de la red de distribución así como su realización, serán responsabilidad de los operadores del servicio.
Català: Formació específica: experiència en centres eqüestres.
Español: Formación específica: experiencia en centros ecuestres.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, nivell de coneixement de la llengua catalana o aranesa, experiència professional i situació laboral.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, nivel de conocimiento de la lengua catalana o aranesa, ocupación profesional y situación laboral.
Català: 1.2 Podran sol·licitar plaça de residència, els alumnes que no disposin al seu municipi d'oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, ni puguin cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca.
Español: 1.2 Podrán solicitar plaza de residencia, los alumnos que no dispongan en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan al anexo 2 de esta Resolución, ni puedan cursar las citadas enseñanzas en un municipio de su comarca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de febrer de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, es fan públiques renúncies a beques per a la recerca a fora de Catalunya (BE) i se n'autoritza la substitució (DOGC núm. 3091, pàg. 2241, de 3.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de febrero de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se hacen públicas renuncias a becas para la investigación fuera de Cataluña (BE) y se autoriza su substitución (DOGC núm. 3091, pág. 2241, de 3.3.2000).
Català: condicions adequades de netedat i conservació.
Español: limpieza y conservación.
Català: a) Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos industrials que complementin l'oferta de sòl dels polígons actuals.
Español: a) Ordenar este sector en base a la ubicación de usos industriales que complementen la oferta de suelo de los polígonos actuales.
Català: k) Implementar solucions tècniques en la presa i la il·luminació de produccions audiovisuals que possibilitin l'optimització dels processos de postproducció i etalonatge amb repercussions en la millora de la qualitat de la imatge final.
Español: k) Implementar soluciones técnicas en la toma y la iluminación de producciones audiovisuales que posibiliten la optimización de los procesos de postproducción y etalonaje con repercusiones en la mejora de la calidad de la imagen final.
Català: D'acord amb el que s'estableix en el present Conveni col·lectiu, la mobilitat funcional queda limitada per l'àrea d'activitat i secció a què estiguin adscrits els treballadors.
Español: De conformidad con lo establecido en el presente Convenio colectivo, la movilidad funcional quedará limitada por el área de actividad y sección a la que estén adscritos los trabajadores.
Català: Posteriorment l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta una altre modificació del projecte des del suport T.5 a instal·lar fins a la cel·la GIS de la nova subestació, que consisteix en l'eliminació del suport T.9 atesa la no conformitat de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'entrada subterrània dels cables;
Español: Posteriormente la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta otra modificación del proyecto desde el apoyo T.5 a instalar hasta la celda GIS de la nueva subestación, que consiste en la eliminación del apoyo T.9 debido a la no conformidad de la Agencia Catalana del Agua y la entrada subterránea de los cables;
Català: - Seu de lloguer o altres assimilables: 10 punts.
Español: - Sede de alquiler u otros asimilables: 10 puntos.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'abastament a Auberola, al monestir de les Avellanes, i nou dipòsit de les Avellanes, als termes municipals de les Avellanes, Santa Linya i Os de Balaguer (Noguera).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de abastecimiento en Auberola, en el monasterio de Les Avellanes, y nuevo depósito de Les Avellanes, en los términos municipales de Les Avellanas, Santa Linya y Os de Balaguer (Noguera).
Català: Direcció i els representants dels treballadors en relació amb la
Español: Dirección y los representantes de los trabajadores, en relación
Català: Constitueix infracció administrativa la vulneració de les prescripcions contingudes en la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i tipificades en el seu article 46.
Español: Constituye infracción administrativa la vulneración de las prescripciones contenidas en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras y tipificadas en su artículo 46.
Català: 5.1 Són òrgans de suport a la Comissió Interdepartamental la Comissió Tècnica per a la Transparència, Dades Obertes i Col·laboració i la Comissió Tècnica per a la Participació Ciutadana.
Español: 5.1 Serán órganos de apoyo a la Comisión Interdepartamental la Comisión Técnica para la Transparencia, Datos Abiertos y Colaboración y la Comisión Técnica para la Participación Ciudadana.
Català: .5 Ajuntament de Lloret de Mar: el dia 25 de febrer de 2008 se li va concedir un ajut de 42.340.179,60 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 2.822.678,64 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 12 per als anys de 2009 a 2023, per finançar les inversions necessàries per dur a terme les instal·lacions de nova actuació recollides al Pla d'Acció de la comarca de La Selva del Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: .5 Ayuntamiento de Lloret de Mar: el día 25 de febrero de 2008 se le concedió una ayuda de 42.340.179,60 euros distribuída en las siguientes anualidades y aplicaciones: 2.822.678,64 euros con cargo a la aplicación 760 09 12 para los años de 2009 a 2023, para financiar las inversiones necesarias para llevar a cabo las instalaciones de nueva actuación recogidas en el Plan de Acción de la comarca de La Selva del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de gestión de residuos municipales de Catalunya.
Català: Els sol·licitants presentaran una declaració responsable que faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: Los solicitantes presentarán una declaración responsable que faculta la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, a les entitats beneficiàries els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, a las entidades beneficiarias les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo en lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: a) Grau d'innovació del projecte: fins a 15 punts.
Español: a) Grado de innovación del proyecto: hasta 15 puntos.
Català: Subzona Raimat: la unitat de població anomenada Raimat del terme municipal de Lleida.
Español: Subzona Raimat: la unidad de población llamada Raimat del término municipal de Lleida.
Català: La zona de mines de Cercs, Fígols i Vallcebre té una gran riquesa de restes directes i indirectes de dinosaures trobades en els jaciments inventariats de Fígols i Vallcebre, i també en el proper terme de Saldes, jaciments declarats de bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona paleontològica.
Español: La zona de minas de Cercs, Fígols y Vallcebre tiene una gran riqueza de restos directos e indirectos de dinosaurios encontrados en los yacimientos inventariados de Fígols y Vallcebre, y también en el próximo término de Saldes, yacimientos declarados de bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona paleontológica.
Català: 18.2 El personal voluntari de protecció civil en situació d'actiu haurà de participar, en la mesura que sigui possible, en les activitats de col·laboració en què participi l'associació del voluntariat de protecció civil.
Español: 18.2 El personal voluntario de protección civil en situación de activo deberá participar, en la medida que sea posible, en las actividades de colaboración en las que participe la asociación del voluntariado de protección civil.
Català: La longitud màxima d'un cos d'edificació no superarà els 100 metres.
Español: La longitud máxima de un cuerpo de edificación no superará los 100 metros.
Català: Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d'una sala de reunions per a les seves activitats i, per facilitar la seva tasca, es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessari.
Español: Todos los comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones para sus actividades y, para facilitar su tarea, se pondrá a su disposición el apoye técnico y asesoramiento necesarios.
Català: També podrà tenir al seu càrrec el comandament d'una zona o demarcació.
Español: También podrá tener a su cargo el mando de una zona o demarcación.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'esmenten tot seguit, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas que se mencionan a continuación, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Aquest fragment de la infraestructura s'ubica principalment en sòl urbà, qualificat de sistema viari, fins al final de la zona residencial situada a l'est del carrer del Gregal.
Español: Este fragmento de la infraestructura se ubica principalmente en suelo urbano, calificado de sistema viario, hasta el final de la zona residencial situada al este de la calle del Gregal.
Català: Es deixa sense efecte el denominat plànol de zonificació del Pla especial de la zona esportiva de Gavà de l'any 1977.
Español: Se deja sin efecto el denominado plano de zonificación del Plan especial de la zona deportiva de Gavà del año 1977.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Els trasllats forçosos, per necessitats del servei, es realitzaran amb la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa i les seccions sindicals.
Español: Los traslados forzosos, por necesidades del servicio, se realizarán con la comunicación previa al Comité de Empresa y las secciones sindicales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb una creu patent plena vermella amb els braços de gruix 1/6 de l'alçada del drap al llur centre i de 3/10 de la mateixa alçada als extrems; i la domus de l'escut negra d'alçada 5/18 de la del drap i amplada 5/27 de la llargada del mateix drap, al centre del primer cantó.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con una cruz patada llena roja con los brazos de grueso 1/6 de la altura del paño en su centro y de 3/10 de la misma altura en los extremos; y la domus del escudo negra de altura 5/18 de la del paño y anchura 5/27 de la largura del mismo paño, en el centro del primer cantón.