BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Neteja dels serveis higienicosanitaris: 50% del servei habitual.
Español: 1.1 Limpieza de los servicios higiénico-sanitarios: 50% del servicio habitual.
Català: Gestions de secretariat administratiu de la Xarxa, manteniment dels directoris temàtics amb suport informàtic i anàlisi i disseny de programari de bases de dades específiques i pàgines web.
Español: Gestiones de secretariado administrativo de la Red, mantenimiento de los directorios temáticos con soporte informático y análisis y diseño de software de bases de datos específicos y páginas web.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la distribució de gas propà al terme municipal de Tortellà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas propano en el término municipal de Tortellà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir la qualitat del servei i la gratuïtat de l'assistència sanitària pública en els termes que estableix la Llei.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar la calidad del servicio y la gratuidad de la asistencia sanitaria pública en los términos que establece la Ley.
Català: L'import de les beques és de 60.000 pessetes mensuals.
Español: El importe de las becas es de 60.000 pesetas mensuales.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim dos alumnes o graduats de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, al menos dos alumnos o personas graduadas de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Valorar la repercussió que les anomalies o defectes més freqüents de les matèries primeres poden produir en els processos posteriors a què cal sotmetre-les i en les característiques finals del producte.
Español: Valorar la repercusión que las anomalías o defectos más frecuentes de las materias primas pueden producir en los procesos posteriores a que hay que someterlas y en las características finales del producto.
Català: Es crea aquesta Comissió a fi que tingui coneixement i faci el seguiment dels plans de formació establerts per l'empresa.
Español: Se crea esta Comisión al objeto de tener conocimiento y realizar el seguimiento de los planes de formación establecidos por la empresa.
Català: Targeta abonament C (45 viatges)
Español: Tarjeta abono C (45 viajes)
Català: Finalitat: estudis, propostes de tecnificació i assessorament esportiu.
Español: Finalidad: estudios, propuestas de tecnificación y asesoramiento deportivo.
Català: ATP i principals vies metabòliques.
Español: ATP y principales vías metabólicas.
Català: Conèixer i utilitzar les màquines reproductores, fotocopiadores, faxs i similars.
Español: Conocer y utilizar las máquinas reproductoras, fotocopiadoras, faxes y similares.
Català: RESOLUCIÓ EDC/776/2005, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de març de 2005, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Isabel de Villena, d'Esplugues de Llobregat, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/776/2005, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 1 de marzo de 2005, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Isabel de Villena, de Esplugues de Llobregat, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril.
Català: Realització de 670 cursos de conducció eficient per a conductors professionals de vehicles industrials.
Español: Realización de 670 cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de vehículos industriales.
Català: TÍTOL: Projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador núm. 9 de 40 MVA a la subestació Can Barba 110/25 kV, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: TÍTULO: Proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador núm. 9 de 40 MVA en la subestación Can Barba 110/25 kV, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: c) Complements lligats al lloc de treball.
Español: c) Complementos ligados al puesto de trabajo.
Català: Per la instal·lació dels usos regirà el següent:
Español: Para la instalación de los usos regirá el siguiente:
Català: 18.8 El DAR podrà retirar l'autorització i podrà sancionar les persones receptores, transformadores o sol·licitants en els casos i de les maneres que preveu a aquests efectes el Reglament (CE) núm. 1973/2004, de la Comissió.
Español: 18.8 El DAR podrá retirar la autorización y podrá sancionar las personas receptoras, transformadoras o solicitantes en los casos y de las maneras que prevé a estos efectos el Reglamento (CE) núm. 1973/2004, de la Comisión.
Català: Les deu setmanes restants es podran gaudir en períodes setmanals, de manera acumulada o interrompuda, dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Las diez semanas restantes se podrán disfrutar en períodos semanales, de forma acumulada o interrumpida, dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: - 1 representant de pares i mares de centres públics, a proposta de les federacions representatives del sector.
Español: - 1 representante de padres y madres de centros públicos, a propuesta de las federaciones representativas del sector.
Català: Higiene personal i ambiental dels interns que pateixen malalties infectocontagioses en el medi penitenciari.
Español: Higiene personal y ambiental de los internos que padecen enfermedades infectocontagiosas en el medio penitenciario.
Català: e) Coordina les sessions de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari.
Español: e) Coordina las sesiones de la Comisión de acción social del personal docente no universitario.
Català: Estiu: 2 pantalons, 1 jersei, 2 camises de màniga curta, 1 parell de calçat i 1 bata cada 2 anys.
Español: Verano: 2 pantalones, 1 jersey, 2 camisas de manga corta, 1 par de calzado y 1 bata cada 2 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: L'Ajuntament de Borrassà, la Diputació de Girona, l'Agència Catalana de l'Aigua i Red Eléctrica de España han emès informe favorable amb condicionants els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: El Ayuntamiento de Borrassà, la Diputación de Girona, la Agencia Catalana del Agua y Red Eléctrica de España han emitido informe favorable con condicionados los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: j) Procediment i tràmit per a la revocació de la subvenció.
Español: j) Procedimiento y trámite para la revocación de la subvención.
Català: Tot l'anterior ha d'estar documentat i amb un perfil d'expert públic a LinkedIn que es detalla a continuació:
Español: Todo lo anterior debe estar documentado y con un perfil de experto público en LinkedIn que se detalla a continuación:
Català: a.5) Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.5) Plan de trabajo donde se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: 5a categoria: activitat no admesa en edificis continus a altres usos.
Español: 5ª categoría: actividad no admitida en edificios continuos a otros usos.
Català: En data 18 de novembre de 2003, es va publicar la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que regula el règim jurídic general de les subvencions atorgades per les administracions públiques.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2003, se publicó la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por las administraciones públicas.
Català: El període de vacances per a tot el personal és de 30 dies naturals, que s'han de fer per torns d'acord amb els calendaris establerts.
Español: El periodo de vacaciones para todo el personal será de 30 días naturales que se disfrutarán por turnos conforme a los calendarios establecidos.
Català: El preu fixat com a tipus mínim per a la licitació a l'alça és de cinc-cents euros (500,00 €) més IVA, que correspon al cànon mensual fix exigible.
Español: El precio fijado como tipo mínimo para la licitación al alza es de quinientos euros (500,00 €) más IVA, que corresponde al canon mensual fijo exigible.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2326/2009, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local; la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2326/2009, de 20 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local; la contratación de agentes de empleo y desarrollo local (AODL), y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O), durante el año 2006.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la Sala Polivalent de l'ajuntament d'Agullana.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la Sala Polivalente del Ayuntamiento de Agullana.
Català: d. 4.- Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: 4. - Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados por esta finalidad.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: L'espai natural protegit més proper, gairebé a uns 3,8 km al sud-est, és el dels Secans de Belianes-Preixana, inclòs al PEIN, i a la xarxa Natura 2000 (zona d'especial conservació —ZEC—: ES5130037; zona d'especial protecció per a les aus —ZEPA—: ES0000479).
Español: El espacio natural protegido más cercano, casi a unos 3,8 km al sureste, es el de Secans de Belianes-Preixana, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (zona de especial conservación —ZEC—: ES5130037; zona de especial protección para las aves —ZEPA—: ES0000479).
Català: Aquest Fons de Solidaritat es prorrogà durant l'any 2018, havent finalitzat la seva vigència el 31 de desembre de 2018.
Español: Este Fondo de Solidaridad se prorrogó durante el año 2018, habiendo finalizado su vigencia el 31 de diciembre de 2018.
Català: Títol: EDAR a les Ventalles.
Español: Título: EDAR en Les Ventalles.
Català: Pel que fa a la gestió dels animals morts, caldrà disposar de contracte o pòlissa d'assegurança vigents, per a la recollida i tractament dels animals morts.
Español: Con respecto a la gestión de los animales muertos, habrá que disponer de contrato o póliza de seguro vigentes, para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: Les retribucions específiques assignades a cada lloc de comandament s'estableixen a l'article 34 d'aquest Conveni, les quals es percebran únicament mentre s'ocupi el càrrec corresponent.
Español: Las retribuciones específicas asignadas a cada lugar de jefatura se establecen en el artículo 34 de este Convenio, las cuales se percibirán únicamente mientras se ocupe el cargo correspondiente.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització a les persones aspirants que tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en alguna de les tres llistes d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada llista dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con la finalidad de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un destino de los solicitados en alguna de las tres listas del presente concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada lista de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Altres: delegats comercials de productes hospitalaris i farmacèutics.
Español: Otros: delegados comerciales de productos hospitalarios y farmacéuticos.
Català: Fa la gestió i el seguiment dels requeriments informàtics del personal del Gabinet de Coordinació i de la Secretaria del secretari.
Español: Hace la gestión y el seguimiento de los requerimientos informáticos del personal del Gabinete de Coordinación y de la Secretaría del secretario.
Català: f) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que s'estableix per les lleis.
Español: f) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que se establece en las leyes.
Català: A fi de desenvolupar allò que preveu l'article 17 del Conveni col·lectiu per a 2000-2002, es crea aquest Reglament, que ha de regular el funcionament de l'esmentat Fons.
Español: En desarrollo de lo contemplado en el artículo 17 del Convenio colectivo para 2000-02, se crea este Reglamento, que regulará el funcionamiento de dicho Fondo.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària subcontracti l'execució de l'acció formativa d'acord amb els termes indicats a la base 8, haurà d'indicar en la proposta la part d'acció que subcontractarà i, en tot cas, haurà de disposar de la corresponent autorització de l'òrgan concedent amb caràcter previ a l'inici de les activitats subcontractades.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria subcontrate la ejecución de la acción formativa de acuerdo con los términos indicados en la base 8, deberá indicar en la propuesta la parte de acción que subcontratará y, en todo caso, deberá disponer de la correspondiente autorización del órgano concedente con carácter previo al inicio de las actividades subcontratadas.
Català: Es modifica el redactat de l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el redactado del artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, con la redacción siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes de bellesa i higiene, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20090018).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos de belleza e higiene, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20090018).
Català: En 1981 i 1982, després d'una llarga polèmica, es va enderrocar el cos d'edifici bastit als anys quaranta i altres edificis annexos.
Español: En 1981 y 1982, después de una larga polémica, se derribó el cuerpo de edificio construido en los años cuarenta y otros edificios anexos.
Català: d) Ser elector/electora del grup, categoria i, si s'escau, subcategoria corresponent.
Español: d) Ser elector/electora del grupo, categoría y si procede, subcategoría correspondiente.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 449/2009 interposat contra la Resolució dictada pel Conseller d'Economia i Finances que desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial núm. 253/4149/2007 acumulada a la núm. 244E/8211/2007 i altres, instada per afectats en productes financers ofertats per Fòrum Filatélico, SA, i Afinsa Bienes Tangibles, SA.
Español: 449/2009 interpuesto contra la Resolución dictada por el consejero de Economía y Finanzas que desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial núm. 253/4149/2007 acumulada a la núm. 244E/8211/2007 y otras, instada por afectados en productos financieros ofertados por Fòrum Filatélico, SA, y Afinsa Bienes Tangibles, SA.
Català: 9.1 El Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexual i transsexuals funciona en plenari i en les comissions de treball que es constitueixen per raó de la matèria i del territori.
Español: 9.1 El Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales funciona en pleno y en las comisiones de trabajo que se constituyen por razón de la materia y del territorio.
Català: - 1 tècnic auxiliar de Compres, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 técnico/a auxiliar de Compras, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: A més, el licitador ha d'indicar el personal tècnic, integrat o no en l'empresa, habilitat en el camp de Nivells Sonors participant en el contracte.
Español: Además, el licitador deberá indicar el personal técnico, integrado o no en la empresa, habilitado en el campo de Niveles Sonoros participante en el contrato.
Català: b) Ajuda de 16.300 pessetes (97,96 euros) per any per a qualsevol afecció relacionada amb l'odontologia per treballador exclusiu i únic beneficiari a càrrec seu (se n'exclou el beneficiari que utilitzi l'anterior prestació).
Español: b) Ayuda de 16.300 pesetas (97,96 euros) por año para cualquier afección relacionada con la odontología por trabajador exclusivo y único beneficiario a su cargo (se excluirá al beneficiario que utilice la anterior prestación).
Català: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula tretzena del plec.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula decimotercera del pliego.
Català: Finances públiques de Catalunya.
Español: Finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: TX-15358 Millora local.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: TX-15358 Mejora local.
Català: La responsabilitat per les infraccions de trànsit en les quals incorrin els empleats de la Companyia, durant la seva jornada laboral, recauran única i exclusivament en l'empleat, sense perjudici de les excepcions previstes en la Llei i en la clàusula segona següent:
Español: La responsabilidad por las infracciones de tráfico en las cuales incurran los empleados de la Compañía, durante su jornada laboral, recaerán única y exclusivamente en el empleado, sin perjuicio de las excepciones previstas en la Ley y en la cláusula segunda siguiente:
Català: 5.4.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.4.2 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 650.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2009, dels quals 80.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/480000100/4421, 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421, 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 650.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2009, cuyos 80.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/480000100/4421, 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421, 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421.
Català: Fer-se càrrec del manteniment, organització, distribució i control dels magatzems.
Español: Encargarse del mantenimiento, organización, distribución y control de los almacenes.
Català: 2.7 Les reclamacions davant de l'Administració.
Español: 2.7 Las reclamaciones ante la Administración.
Català: En relació amb el que disposa el número anterior, serà necessari, per a l'aplicació de les referides deduccions, que les quantitats amb dret a deducció siguin efectivament una despesa real per a l'entitat o, prèvia la transferència corresponent, ho siguin per a altres entitats dependents d'aquesta.
Español: En relación con lo que se dispone en el número anterior, será necesario, para la aplicación de las referidas deducciones, que las cantidades con derecho a deducción sean efectivamente un gasto real para la entidad o, previa la transferencia correspondiente, lo sean para otras entidades de esta dependientes.
Català: 12.2 Per a la reparació dels dipòsits de combustible,
Español: 12.2 Para la reparación de los depósitos de
Català: b) La no comunicació a l'Ajuntament, de qualsevol variació en la situació de la persona beneficiària que comporti l'extinció del dret a posseir el Carnet de la Gent Gran.
Español: b) La no comunicación al Ayuntamiento, de cualquier variación en la situación de la persona beneficiaria que comporte la extinción del derecho a poseer el Carnet de las personas Mayores
Català: En el cas que no es respectin els terminis i els objectius de la recerca, s'hauran de retornar els imports al Consell.
Español: En el supuesto de que no se respeten los plazos y objetivos de la investigación, deberán devolverse los importes al Consejo.
Català: h) Adoptar les mesures de comunicació i difusió que estableix la base 15.1 d'aquest annex.
Español: h) Adoptar las medidas de comunicación y difusión que establece la base 15.1 de este anexo.
Català: 2.6 Identifica les variables físiques que s'han de regular o controlar.
Español: 2.6 Identifica las variables físicas que se tienen que regular o controlar.
Català: Sol·licitud d'habilitació
Español: Solicitud de habilitación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny del catàleg de lleure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño del catálogo de ocio.
Català: c) Produir, difondre i coordinar des d'un punt de vista tècnic la informació sobre els treballs de simplificació dels tràmits inclosos al Pla d'implantació de la FUE al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Producir, difundir y coordinar desde un punto de vista técnico la información sobre los trabajos de simplificación de los trámites incluidos en el Plan de implantación de la FUE en el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El present concepte es començarà a abonar en data 1 de juliol de 2017.
Español: El presente concepto se empezará a abonar en fecha 1 de julio de 2017.