BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de concessió: 4 juliol de 2017.
Español: Fecha de concesión: 4 de julio de 2017.
Català: a) Suspensió de feina i sou de setze dies a dos mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días o dos meses.
Català: Si al llarg de l'exercici pressupostari del 2012 l'Administració general de l'Estat transfereix recursos a la Generalitat en concepte del Fons de competitivitat inclòs en el model vigent de finançament, aquests s'han de destinar, en primer lloc, a garantir l'efectivitat del volum total dels ingressos no financers i no finalistes previstos en el pressupost inicial.
Español: Si a lo largo del ejercicio presupuestario 2012 la Administración general del Estado transfiere recursos a la Generalidad en concepto del Fondo de competitividad incluido en el modelo vigente de financiación, estos deben destinarse, en primer lugar, a garantizar la efectividad del volumen total de los ingresos no financieros y no finalistas previstos en el presupuesto inicial.
Català: e) Enregistrar el so separat per entrevistador i per entrevistat (2 micròfons de corbata en canals separats).
Español: e) Grabar el sonido por separado para el entrevistador y para el entrevistado (2 micrófonos de corbata en canales separados).
Català: S'estableixen uns fons addicionals per a dotar de contingut econòmic la relació de llocs de treball amb la finalitat de retribuir les diferències econòmiques a partir de l'1 de juliol de 2007.
Español: Se establecen unos fondos adicionales para dotar de contenido económico la relación de puestos de trabajo con la finalidad de retribuir las diferencias económicas a partir del 1 de julio de 2007.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament als productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP) i especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) presta apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP) y especialidad tradicional garantizada (ETG).
Català: 3.2 Aquelles entitats que presentin una sol·licitud de subvenció per aquest programa i no compleixin els requisits establerts en la base 3.1 podran ser transferides d'ofici per la Direcció General de Joventut al programa A d'aquest annex 6.
Español: 3.2 Aquellas entidades que presenten una solicitud de subvención para este programa y no cumplan los requisitos establecidos en la base 3.1 podrán ser transferidas de oficio por la Dirección General de Juventud en el programa A de este anexo 6.
Català: 8.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import de preus unitaris.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe de precios unitarios.
Català: Per atendre els pagaments de cada convocatòria farà falta l'aprovació prèvia de la despesa plurianual corresponent.
Español: Para atender los pagos de cada convocatoria será necesaria la aprobación previa del gasto plurianual correspondiente.
Català: La proposta s'ordena mitjançant dos vials interns, paral·lels a la carretera, a l'interior de cada subsector, l'un adossat a la C-68 i l'altre separat uns 150 i 125 metres d'aquests.
Español: La propuesta se ordena mediante dos viales internos, paralelos a la carretera, en el interior de cada subsector, uno contiguo a la C-68 y el otro separado unos 150 y 125 metros de estos.
Català: Documents justificatius: certificació emesa pel secretari del centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificado emitido por el secretario del centro correspondiente.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que es va seguir per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se siguió para la elaboración del proyecto.
Català: L'informe valora positivament la mesura que proposa el document ambiental de realització d'un seguiment arqueològic de les obres, mentre durin els moviments de terres per tal de poder documentar possibles evidències arqueològiques que puguin aparèixer durant el transcurs de l'obra i es conclou que cal fer el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe valora positivamente la medida que propone el documento ambiental de realización de un seguimiento arqueológico de las obras, mientras duren los movimientos de tierras con el fin de poder documentar posibles evidencias arqueológicas que puedan aparecer durante el transcurso de la obra y se concluye que hay que hacer trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el marc d'aquest sistema, els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic de R+D de manera que, a través d'ells, es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública.
Español: En el marco de este sistema, los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que, a través de ellos, se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública.
Català: Embarcació Cala Crancs o Cala Grans, no consta matrícula, embarcació d'esbarjo cabinada, fusta, no consta any de construcció, eslora 6,15 metres, mànega 2,10 metres, sense motor, quantitat tipus base de sortida: 25.000 pessetes (150,25 euros), tram de licitació: 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: Embarcación Cala Crancs o Cala Grans, no consta matrícula, embarcación de recreo cabinada, madera, no consta año de construcción, eslora 6,15 metros, manga 2,10 metros, sin motor, cantidad tipo base de salida: 25.000 pesetas (150,25 euros), tramo de licitación: 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: Els serveis de guiatge turístic: normativa reguladora i característiques principals.
Español: Los servicios del guía turístico: normativa reguladora y características principales.
Català: Foli major, rústica, deterioraments lleus.
Español: Folio mayor, rústica, leves deterioros.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball de la mateixa categoria, i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto de debe adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de la misma categoría y, si procede, especialidad.
Català: a.10) Un o una representant de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: a.10) Un o una representante de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: b) Excavació i piconatge de la caixa de paviment de 1.108 m2.
Español: 2. Excavación y compactación de la caja de pavimento de 1.108 m².
Català: Aquestes dues configuracions dificultaran l'extracció de la sal.
Español: Estas dos configuraciones dificultarán la extracción de la sal.
Català: Tècniques de detecció i anàlisi del risc.
Español: Técnicas de detección y análisis del riesgo.
Català: Participa en seminaris de treball.
Español: Participa en seminarios de trabajo.
Català: Sòl industrial i serveis
Español: Suelo industrial y servicios
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/638/2006, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Arc Iris, de Lleida (DOGC núm. 4595, pàg. 12770, de 17.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/638/2006, de 27 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de educación preescolar Arc Iris, de Lleida (DOGC núm. 4595, pág. 12770, de 17.3.2006).
Català: El Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ha creat el Programa Art Gold en diferents estats per tal de consolidar els processos de descentralització política mitjançant la promoció i l'enfortiment de les comunitats locals com a mecanisme de participació per al desenvolupament econòmic i social, de manera sostenible, democràtica i pacífica.
Español: El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha creado el Programa Art Gold en diferentes estados para consolidar los procesos de descentralización política mediante la promoción y el fortalecimiento de las comunidades locales como mecanismo de participación para el desarrollo económico y social de manera sostenible, democrática y pacífica.
Català: S'entendrà que no s'ha acreditat el compliment dels requisits econòmics.
Español: Se entenderá que no se ha acreditado el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: Així mateix, l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat emetrà informes preceptius de valoració en cas de recurs contra la resolució d'adjudicació o d'impugnació a aquesta resolució.
Español: Asimismo, la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad emitirá informes preceptivos de valoración en caso de recurso contra la resolución de adjudicación o de impugnación a esta resolución.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat diversos actes administratius, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: t) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, sobre l'acord de sol·licitar l'ajut, emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: t) En el caso de personas jurídicas, certificado del órgano competente, según los estatutos de la entidad, sobre el acuerdo de solicitar la ayuda, emprender la actuación por la que se pide la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: La disposició transitòria segona del Decret faculta el director general competent en matèria de ramaderia per tal que en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del Decret s'obri un procediment de regularització d'ofici de les explotacions ramaderes que disposen de marca oficial i codi REGA, i l'activitat de les quals, o les modificacions de l'activitat, no es troben inscrites en el registre.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto faculta al director general competente en materia de ganadería a fin de que en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Decreto se abra un procedimiento de regularización de oficio de las explotaciones ganaderas que disponen de marca oficial y código REGA, y cuya actividad, o las modificaciones de la actividad, no se encuentran inscritas en el registro.
Català: Imposició de tercera multa coercitiva
Español: Imposición de tercera multa coercitiva
Català: b.1) Inversió de recursos a Catalunya respecte de la despesa prevista per l'empresa productora sol·licitant.
Español: b.1) Inversión de recursos en Cataluña respecto al gasto asumido por la empresa productora solicitante.
Català: La delimitació de polígons podrà contenir-se en el Pla parcial o tramitar-se com a projecte independent un cop aprovat aquest i prèviament a la gestió i urbanització de cadascun dels subsectors o polígons en què es divideixi el sector.
Español: La delimitación de polígonos podrá contenerse en el Plan parcial o tramitarse como proyecto independiente una vez aprobado éste y previamente a la gestión y urbanización de cada uno de los subsectores o polígonos en que se divida el sector.
Català: d) Pel que fa a diverses taques d'espècies exòtiques invasores que han utilitzat els marges ruderalitzats de la carretera per propagar-se.
Español: d) Con respecto a varias manchas de especies exóticas invasoras que han utilizado los márgenes ruderalizados de la carretera para propagarse.
Català: La capacitat del medi enfront a la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta atès que no es preveu la seva afecció.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima alta dado que no se prevé su afección.
Català: Es concedeix una reunió anual, a comoditat de totes dues parts pel que fa a la seva citació.
Español: Se concede 1 reunión anual, a comodidad de ambas partes en cuanto a su citación.
Català: La seva dinàmica de treball pot ser en grup, encara que també pot actuar individualment per a la realització i l'execució d'un programa determinat.
Español: Su dinámica de trabajo puede ser en grupo, aunque también puede actuar individualmente para la realización y la ejecución de un programa determinado.
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per “Granulated Rubber Project, SL” contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por «Granulated Rubber Project (GPR)», contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: El contingut d'aquestes pàgines de qualificacions ha de reflectir el de les actes de qualificacions de l'avaluació final corresponents.
Español: El contenido de estas páginas de calificaciones tiene que reflejar el de las actas de calificaciones de la evaluación final correspondientes.
Català: El Reial decret 1033/1999, de 18 de juny, estableix l'accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió del títol esmentat.
Español: El Real decreto 1033/1999, de 18 de junio, establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión del mencionado título.
Català: L'alternativa 2 consisteix a no fer les rompudes i mantenir els usos actuals.
Español: La alternativa 2 consiste en no hacer las roturaciones y mantener los usos actuales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.386 m² de superfície situada al terme municipal de Riudaura, valorada en 225.169 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 15 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1601, llibre 24 de l'Ajuntament de Riudaura, foli 56, finca 582, i que li correspon el núm. 06928 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.386 m² de superficie situada en el término municipal de Riudaura, valorada en 225.169 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 15 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 1601, libro 24 del Ayuntamiento de Riudaura, folio 56, finca 582, y que le corresponde el núm. 06928 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 27 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Polinyà de data 25 de novembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Polinyà de fecha 25 de noviembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U, la Llana, del municipi de Rubí, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U, la Llana, del municipio de Rubí, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de presentació de factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o en el cas d'aportació de còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos en paper, la presentació de la documentació ha d'anar acompanyada de la declaració responsable de la persona beneficiària de l'apartat següent.
Español: En el caso de presentación de facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o en el caso de aportación de copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos en papel, la presentación de la documentación debe ir acompañada de la declaración responsable de la persona beneficiaria del apartado siguiente.
Català: Domicili conegut: riera Matamoros, 99, àtic, 08911 Badalona.
Español: Domicilio conocido: riera Matamoros, 99, ático, 08911 Badalona.
Català: Les ETT no podran celebrar contractes de formació amb els treballadors contractats per ser posats a disposició d'empreses usuàries.
Español: Las ETT no podrán celebrar contratos de formación con los trabajadores contratados para ser puestos a disposición de empresas usuarias.
Català: La distribució de jornada en aquest quadre respon a les següents normes:
Español: La distribución de jornada en ese cuadro responde a las siguientes normas:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb l'article 151 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 151 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Cap d'aquestes excedències dóna dret a retribució, en tant
Español: Ninguna de estas clases da derecho a retribución en tanto el excedente
Català: 27.3 El personal laboral adscrit a la brigada d'obres, serveis, jardineria i neteja que realitzi una part de la jornada de forma irregular al llarg de l'any (concretament una bossa d'hores de 61 o de 122 hores anuals) percebrà un complement de jornada irregular equivalent al complement de perllongació de jornada que es percep per a la realització d'un còmput setmanal de mitjana de 38 o de 40 hores, respectivament.
Español: 27.3 El personal laboral adscrito en la Brigada de Obras, Servicios, Jardinería i Limpieza que realice una parte de la jornada de forma irregular a lo largo del año (concretamente una bolsa de horas de 61 o de 122 horas anuales) percibirá un complemento de jornada irregular equivalente al complemento de prolongación de jornada que se percibe para la realización de un cómputo semanal de media de 38 o de 40 horas, respectivamente.
Català: Estudiar les propostes de normativa d'altres departaments o d'altres institucions que puguin tenir incidència en matèria de comerç i, si s'escau, proposar-ne la resposta.
Español: Estudiar las propuestas de normativa de otros departamentos o de otras instituciones que puedan tener incidencia en materia de comercio y, si procede, proponer la respuesta.
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de realització de diversos cursos de conducció policial, conducció policial avançada i conducció de furgonetes policials, finançats amb FFC, d'acord amb el conveni entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, dividit en tres lots:
Español: c) Descripción del objeto: servicios de realización de diversos cursos de conducción policial, conducción policial adelantada y conducción de furgonetas policiales, financiados con FFC, de acuerdo con el convenio entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, dividido en tres lotes:
Català: Atès que pel que fa a la resta d'escombraries cal fer una distinció entre les orgàniques segregades i les indiferenciades.
Español: Considerando que por lo que respecta al resto de basura debe hacerse una distinción entre la orgánica segregada y la indiferenciada.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.