BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha dictat proposta de resolució en un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: .Cometre més de 9 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 30 dies.
Español: .Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un plazo de 30 días
Català: Utilitzar, correctament, els diferents sistemes de representació.
Español: Utilizar. Correctamente, los distintos sistemas de representación.
Català: e) Elaborar la proposta d'informes que es demanin a la Comissió Institucional per integrar o excloure una entitat membre del Sistema o per modificar-ne la resolució d'integració.
Español: e) Elaborar la propuesta de informes que se soliciten a la Comisión Institucional para integrar o excluir una entidad miembro del Sistema o para modificar la resolución de integración.
Català: Tramesa, recepció i descàrrec de valors objecte d'embargament
Español: Envío, recepción y descargo de valores objeto de embargo
Català: Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya.
Español: Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña.
Català: 16.4.5 L'edificació màxima per habitatge serà de cent vint-i-cinc (125) metres quadrats.
Español: 16.4.5 La edificación máxima por vivienda será de ciento veinticinco (125) metros cuadrados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual Pla general d'ordenació per al reajust dels límits de sòl urbà en l'entorn del barri Palomeres Nord, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de los límites de suelo urbano en el entorno del barrio Palomeres Nord, de Malgrat de Mar
Català: 23.2 Es procedirà igualment com s'indica a l'article 22.4 amb l'objecte de comprovar que el celler compleix les condicions mínimes per a la correcta conservació i emmagatzematge de vins.
Español: 23.2 Se procederá igualmente como se indica al artículo 22.4 con el objeto de comprobar que la bodega cumple las condiciones mínimas para la correcta conservación y almacenamiento de vinos.
Català: Tenir capacitat per revisar i millorar els textos d'un mateix o dels altres i millorar-ne la coherència i la cohesió, el lèxic i la puntuació.
Español: Tener capacidad para revisar y mejorar los textos de uno mismo o de los demás y mejorar la coherencia y la cohesión, el léxico y la puntuación.
Català: Actes matrimonials.
Español: Actas matrimoniales.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Gurb.
Català: Ponent, SAU-5, per tal com queda deslligat del creixement natural del municipi
Español: Ponent, SAU-5, dado que queda desligado del crecimiento natural del municipio y
Català: 9.2 A les reunions de la comissió hi assistirà un representant de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que actuarà com a secretari.
Español: 9.2 A las reuniones de la comisión asistirá un representante de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que actuará como secretario.
Català: Fa les feines pròpies del peó, amb les limitacions derivades del fet de no haver complert encara els 18 anys d'edat.
Español: Efectúa los trabajos propios del peón, con las limitaciones derivadas de no haber cumplido aún los 18 años de edad.
Català: —1 Revisar les taules salarials del conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, pel període 1.1.2000 a 31.12.2000; essent aquesta revisió equivalent a un augment del 2 per cent, segons es recull a l'annex 1.
Español: —1 Revisar las tablas salariales del convenio colectivo de ámbito de empresa, por el periodo 1.1.2000 a 31.12.2000; siendo esta revisión equivalente a un aumento del 2 por ciento, según se recoge en el anexo 1.
Català: 2.2 Valora i/o argumenta la necessitat de control i seguiment de les decisions i accions del pla de màrqueting per a la millora continuada i l'eficiència del pla de màrqueting.
Español: 2.2 Valora y/o argumenta la necesidad de control y seguimiento de las decisiones y acciones del plan de marketing para la mejora continuada y la eficiencia del plan de marketing.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats a l'annex d'aquesta resolució, que també consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de les alcaldies de Talarn i Tremp, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que también constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de las alcaldías de Talarn y Tremp y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 2.1 Són beneficiàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts contemplats en aquesta ordre aquelles famílies amb infants a càrrec, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que compleixin els requisits que s'estableixen per a cadascuna de les prestacions i ajuts.
Español: 2.1 Son beneficiarias de las prestaciones económicas y de las ayudas contempladas en esta orden aquellas familias con niños a cargo, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones y ayudas.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) L'informe del serveis mèdics designats per la corporació on s'hi especifiquin els indicis d'aquestes irregularitats.
Español: a) El informe de los servicios médicos designados por la corporación donde se especifiquen los indicios de estas irregularidades.
Català: La gestió dels purins en el marc agrari es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de los purines en el marco agrario se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Factors que afecten el resultat.
Español: Factores que afectan al resultado.
Català: El rebut del salari haurà de reflectir clarament:
Español: En el recibo del salario deberán constar claramente:
Català: f) Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites i d'algun tipus de coberta rígida o flotant.
Español: f) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante.
Català: Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el funcionari o interí i el laboral, el seu cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària i/o interina o personal laboral.
Español: Constituye la unidad familiar, a los efectos de estas bases, el funcionario o interino y el laboral, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente de la persona funcionaria y/o interina o personal laboral.
Català: “Les dades esmentades en aquest article podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica, als efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: “Los datos mencionados en este artículo podrán facilitarse y publicarse de manera genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Projectes d'enfortiment de les capacitats de negociació dels agents socials i d'organització per a la producció i la comercialització, així com projectes de promoció del cooperativisme i d'enfortiment del teixit associatiu del sector productiu.
Español: Proyectos de fortalecimiento de las capacidades de negociación de los agentes sociales y de organización para la producción y la comercialización, así como proyectos de promoción del cooperativismo y de fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo.
Català: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Català: L'Acord del Govern de 28 de febrer de 2017 modifica les anualitats autoritzades pel Govern el 3 de maig de 2016, amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, corresponents a la convocatòria 2015 d'ajuts associats al Contracte Global d'Explotació (PDR 2014-2020).
Español: El Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2017 modifica las anualidades autorizadas por el Gobierno el 3 de mayo de 2016, con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, correspondientes a la convocatoria 2015 de ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación (PDR 2014-2020).
Català: Adreçat a la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya si la comissió avaluadora correspon a un centre que imparteix formació professional per a l'ocupació.
Español: Dirigido a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña si la comisión evaluadora corresponde a un centro que imparte formación profesional para la ocupación.
Català: Informar del compliment dels objectius fixats en la memòria anual sobre la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Informar del cumplimiento de los objetivos fijados en la memoria anual sobre la cooperación catalana al desarrollo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 600 m2 de superfície situada amb front als carrers Virgen de la Paloma i Salvat Papasseït, del terme municipal de Sabadell, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un casal d'avis i un centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 11 de febrer de 2003, núm. 441 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 5, al tom 3015 de l'arxiu, llibre 135 de l'Ajuntament de Sabadell, foli 175, finca 6.613 bis, i li correspon el núm. 03777 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 600 m2 de superficie situada con frente a las calles Virgen de la Paloma y Salvat Papasseït, del término municipal de Sabadell, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un hogar de jubilados y un centro de día para gente mayor, que se otorgó mediante escritura de constitución derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 11 de febrero de 2003, núm. 441 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 5, en el tomo 3015 del archivo, libro 135 del Ayuntamiento de Sabadell, folio 175, finca 6.613 bis, al cual le corresponde el núm. 03777 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luz o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: S'estableix el tipus d'ordenació en edificació aïllada, envoltada de patis de servei, amb edificis industrials per a una activitat o vàries activitats corresponents a les situacions E o F.
Español: Se establece el tipo de ordenación en edificación aislada, rodeada de patios de servicio, con edificios industriales para una actividad o varias actividades correspondientes a las situaciones E o F.
Català: Realització d'operacions de circulació de fluids en equips
Español: Realización de operaciones de circulación de fluidos en equipos auxiliares.
Català: f) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: f) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado.
Català: Així mateix, estan vacants els registres de la propietat radicats en territori català que no han estat coberts pels integrants de l'anterior cos d'aspirants a registradors constituït per l'Ordre JUS/188/2019, de 20 de febrer, en el concurs convocat mitjançant la Resolució de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació de 16 de maig de 2019 (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: Asimismo, se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que no han sido cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores constituido por la Orden JUS/188/2019, de 20 de febrero, en el concurso convocado mediante la Resolución de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación de 16 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Acabat aquest període, les beques es podran prorrogar per un màxim de 3 mesos.
Español: Acabado este periodo, las becas se podrán prorrogar por un máximo de 3 meses.
Català: 10.2 El Consell Rector també pot adoptar acords sense reunió, segons el que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts de la societat cooperativa no ho prevegin, sempre que ho decideixi la persona que els presideix o ho sol·licitin almenys dos membres.
Español: 10.2 El Consejo Rector también puede adoptar acuerdos sin reunión, según lo que dispone el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos de la sociedad cooperativa no lo prevean, siempre que lo decida la persona que los preside o lo soliciten al menos dos miembros.
Català: Persona interessada: senyora Clara Bernat Tarroja.
Español: Persona interesada: señora Clara Bernat Tarroja.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torregrossa.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torregrossa.
Català: 1.3.1 126 places per al torn lliure, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, publicada per la Resolució de 2 de febrer de 2000 del Departament d'Interior (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000).
Español: 1.3.1 126 plazas para el turno libre, de acuerdo con la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, publicada por la Resolución de 2 de febrero de 2000 del Departamento de Interior (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi arqueològic.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio arqueológico.
Català: d'ensenyament secundari obligatori, títol de tècnic auxiliar,
Español: graduado de enseñanza secundaria obligatoria, título de
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5299, de 19.1.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es necesario manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5299, de 19.1.2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: La voluntat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb aquesta finalitat, establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent.
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con esta finalidad, establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente.
Català: Actualment aquesta energia és subministrada per motors auxiliars en la majoria dels bucs que se substituiran mitjançant la dotació de punts de subministrament elèctric al Port de Barcelona i les modificacions oportunes en els bucs.
Español: Actualmente esta energía es suministrada por motores auxiliares en la mayoría de los fuselajes que se sustituirán mediante la dotación de puntos de suministro eléctrico en el Puerto de Barcelona y las modificaciones oportunas en los fuselajes.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, y su finalización.
Català: Protecció espècies protegides
Español: Protección especies protegidas
Català: La direcció del centre ha de portar un registre de les queixes, tant de les verbals com de les escrites, juntament amb la seva resposta (que no pot ser inferior als quinze dies) i els professionals implicats.
Español: La dirección del centro debe llevar un registro de las quejas, tanto de las verbales como de las escritas, junto con su respuesta (que no puede ser inferior a los quince días) y los profesionales implicados.
Català: Conèixer els conceptes cinesiològics que permetin una millor comprensió teoricopràctica de la mobilitat corporal i facilitin la comprensió del llenguatge específic utilitzat en la matèria.
Español: Conocer los conceptos cinesiológicos que permitan una mejor comprensión teórico-práctica de la movilidad corporal y faciliten la comprensión del lenguaje específico utilizado en la materia.
Català: Quan se li demana, imita accions, com acomiadar-se o aplaudir
Español: Cuando se le pide, imita acciones, como despedirse o aplaudir
Català: Els imports pactats es refereixen, sempre que específicament no es digui una altra cosa, a la jornada ordinària.
Español: Los importes pactados se refieren, siempre que específicamente no se diga otra cosa, a la jornada ordinaria.
Català: A l'efecte de les convocatòries de nou accés, només cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Para las convocatorias de nuevo acceso, solo hace falta acreditar los conocimientos generales técnicos en la titulación prevista para su grupo y categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En els establiments on s'exerceixi alhora una activitat de producció s'exclou del còmput de superfície neta de venda la destinada exclusivament a l'elaboració dels productes, quan aquesta tasca es fa en llocs als quals no té accés el públic per efectuar les seves compres.
Español: En los establecimientos donde se ejerza al mismo tiempo una actividad de producción se excluye del cómputo de superficie neta de venta la destinada exclusivamente a la elaboración de los productos, cuando esta tarea se hace en lugares en los cuales no tiene acceso el público para efectuar sus compras.
Català: Aquesta autorització es modifica segons les diverses sol·licituds de canvis no substancials (exp. LA20080154, LA20090132, LA20090133).
Español: Esta autorización se modifica según las diversas solicitudes de cambios no sustanciales (exp. LA20080154, LA20090132, LA20090133).
Català: Prescriuran en el seu cas als 10, 20 i 60 dies respectivament, comptats a partir de la seva comissió o, en el seu defecte, des de la data en què s'hagi tingut coneixement dels fets.
Español: Prescribiendo en su caso a los 10, 20 y 60 días respectivamente, contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos.
Català: Descripció: execució de les obres consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 15 del passatge Calafell, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 15 del pasaje Calafell, en el barrio del Carmel de Barcelona.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 4H001RE20/06).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 4H001RE20/06).
Català: Recorda: que d'acord amb la documentació que s'aporta, i en la mesura que es correspongui amb la realitat, aquesta comissió paritària no pot més que declarar d'idoneïtat de la no aplicació salarial per a l'any 2011, d'acord amb l'estipulat a l'article 73.2 del Conveni col·lectiu d'Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011.
Español: Se acuerda: que a tenor de la documentación que se aporta, y en la medida que se corresponda con la realidad, esta comisión paritaria no puede más que declarar la idoneidad de la no aplicación salarial para el año 2011, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 73.2 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011.
Català: Sistemes d'elevació i suspensió d'elements escenogràfics.
Español: Sistemas de elevación y suspensión de elementos escenográficos.