BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santpedor i Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santpedor y Sant Quirze del Vallès.
Català: 1.2 Formes d'expressar les concentracions dels colorants i productes químics i auxiliars.
Español: 1.2 Formas de expresar las concentraciones de los colorantes y productos químicos y auxiliares.
Català: En l'àmbit del transport ferroviari, la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, preveu a l'article 8, sobre la planificació dels serveis de transport ferroviari, que els serveis de transport del sistema ferroviari de Catalunya, d'acord amb els objectius de mobilitat sostenible i en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial, s'han de planificar també per mitjà del Pla de transport de viatgers de Catalunya.
Español: En el ámbito del transporte ferroviario, la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, prevé en su artículo 8, sobre la planificación de los servicios de transporte ferroviario, que los servicios de transporte del sistema ferroviario de Cataluña, de acuerdo con los objetivos de movilidad sostenible y en el marco de las directrices que establece el planeamiento territorial, se deben planificar también por medio del Plan de transporte de viajeros de Cataluña.
Català: Si la causa de nul·litat és la manca de capacitat o l'existència d'un vici del consentiment en l'atorgament del pacte o d'alguna disposició d'aquest, només està legitimada la part que ha incorregut en la manca de capacitat o ha patit el vici, que pot actuar, si escau, per mitjà dels seus representants legals.
Español: Si la causa de nulidad es la falta de capacidad o la existencia de un vicio del consentimiento en el otorgamiento del pacto o de alguna disposición de este, solo está legitimada la parte que ha incurrido en la falta de capacidad o ha sufrido el vicio, que puede actuar, si procede, por medio de sus representantes legales.
Català: Puntualitat en la preparació i lliurament de les comandes.
Español: Puntualidad en la preparación y entrega de los pedidos.
Català: 4.2 Aquest ajut es destinarà a cobrir despeses directament relacionades amb el desenvolupament de l'acció.
Español: 4.2 Esta ayuda se deberá destinar a cubrir gastos directamente relacionados con el desarrollo de la acción.
Català: Problemes oftalmològics més habituals a l'Atenció primària de salut.
Español: Problemas oftalmológicos más habituales a la Atención primaria de salud.
Català: k) Per el temps indispensable per acompanyar a consultori mèdic a un parent de primer grau que estigui a càrrec del treballador, sempre i quan el horari de l'esmenta't consultori sigui coincident amb la de la seva jornada laboral.
Español: k) Por el tiempo indispensable para acompañar a consultorio médico a un pariente de primer grado que esté a cargo del trabajador, siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral.
Català: Les persones participants que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en la convocatòria si l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes que tengan una situación administrativa diferente a la de servicio activo pueden participar en la convocatoria si el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència a la
Español: de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al
Català: a) La comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: a) La comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: L'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (II).
Español: El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (II).
Català: La paga extraordinària de març es pot cobrar en aquest mes o prorratejada en 12 mensualitats, a elecció del treballador.
Español: La paga extraordinaria de marzo se podrá cobrar en este mes o prorrateada en 12 mensualidades, a elección del trabajador.
Català: Convocar un examen per obtenir l'acreditació com a tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar un examen para obtener la acreditación como técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició o certificat supletori de la titulació, expedits d'acord amb el que preveuen l'Ordre de 8 de juliol de 1988 o l'Ordre de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título o, en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición o certificado supletorio de la titulación, expedidos de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 o la Orden de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Català: h.3 En el cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles o quan calgui determinar el cost d'un edifici nou, cal aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: h.3 En caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles o que haya que determinar el coste de un edificio nuevo, es necesario aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente.
Català: La concessió, al personal funcionari de l'ICASS, de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina.
Español: La concesión, al personal funcionario del ICASS, de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina.
Català: L'empresa es compromet a concedir ajudes econòmiques per un valor màxim del mateix import a 2 mensualitats brutes, a tot treballador que ho sol·liciti, prèvia justificació del motiu al·ludit per la seva concessió.
Español: La empresa se compromete a conceder ayudas económicas por un valor máximo del mismo importe a 2 mensualidades brutas, a todo trabajador que lo solicite, previa justificación del motivo aludido para su concesión.
Català: S'admeten els serveis o instal·lacions de tipus mecànic o de transport, com per exemple bàscules, cintes, grues,..., que no comptabilitzaran com ocupació de sòl als efectes d'allò assenyalat en b).
Español: Se admiten los servicios o instalaciones de tipo mecánico o de transporte como por ejemplo, básculas, cintas, grúas,_ que no contabilizarán como ocupación del suelo a los efectos de lo señalado en b).
Català: 24.3 El vicepresident o la vicepresidenta designa la persona responsable de la coordinació d'entre les persones membres del grup de treball.
Español: 24.3 El vicepresidente o la vicepresidenta designa a la persona responsable de la coordinación de entre las personas miembros del grupo de trabajo.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit de runes de la construcció al polígon 4, parcel·les 72, 87 i 89, promoguda per Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, SL, a Albatàrrec.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de escombros de la construcción en el polígono 4, parcelas 72, 87 y 89, promovida por Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, SL, en Albatàrrec.
Català: 3.3 La finalització del mandat dels càrrecs elegits en aquest procés electoral coincidirà amb la finalització del mandat dels càrrecs elegits d'acord amb l'Ordre AAR/399/2008, de 20 d'agost, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 3.3 La finalización del mandato de los cargos elegidos en este proceso electoral coincidirá con la finalización del mandato de los cargos elegidos de acuerdo con la Orden AAR/399/2008, de 20 de agosto, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Venta Nova, parcel·la 15 del terme municipal de Camarles.
Español: Ubicación: Polígono Industrial Venta Nova, parcela 15 del término municipal de Camarles.
Català: Serà de compliment obligat la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, amb la puntuació que regula l'article 16 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i també ho serà el que regulen els articles 15, 18 i 19 de l'esmentat Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Será de obligado cumplimiento la valoración de los méritos autonómicos que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todas las entidades locales de Cataluña, con la puntuación que regula el artículo 16 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y también será de cumplimiento lo que regulan los artículos 15, 18 y 19 del mencionado Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: - Fitxa de comprovació de requisit de DLLD (Model 4d).
Español: - Ficha de comprobación de requisito de DLLD (Modelo 4d).
Català: 7.4 Així mateix, els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i altres normes aplicables.
Español: 7.4 Asimismo, los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y otras normas aplicables.
Català: a) L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: a) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: d) Crear associacions dins la Universitat Politècnica de Catalunya i adherir-s'hi, sempre que no contravinguin aquests Estatuts ni l'ordenament legal vigent, per al foment i la realització d'activitats solidàries, d'extensió cultural, esportives, de lleure o altres d'anàlogues o per defensar els seus interessos acadèmics, professionals o laborals.
Español: d) Crear asociaciones dentro de la Universidad Politécnica de Cataluña y adherirse a éstas, siempre que no contravengan a estos Estatutos ni al ordenamiento legal vigente, para el fomento y la realización de actividades solidarias, de extensión cultural, deportivas, de ocio u otras análogas o para defender sus intereses académicos, profesionales o laborales.
Català: (3) Aquest tram no és aplicable als sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 15%.
Español: (3) Este tramo no es de aplicación en los sectores con una tasa de empleo igual o inferior al 15%.
Català: El dia 20 de juliol de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'obertura de nou camí de Coll d'Orenga, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El día 20 de julio de 2020 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre el Proyecto de abertura de nuevo camino de Coll d'Orenga, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català
Español: Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto
Català: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hagi interposat aquest recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes, sens perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que se haya interpuesto este recurso, la resolución será firme a todos los efectos, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: - Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, correu electrònic, telèfon i número de registre personal.
Español: - Datos de identificación: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, correo electrónico, teléfono y número de registro personal.
Català: b) Els agricultors, inclosos o no en un pla de reestructuració i/o reconversió, amb la restricció que preveu l'apartat a.2.2) anterior.
Español: b) Los agricultores, incluidos o no en un plan de reestructuración y/o reconversión, con la restricción que prevé el apartado a.2.2) anterior.
Català: El Projecte l'han de validar els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: El Proyecto deberá ser validado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Per a determinar l'ajut a què té dret el/la viticultor/a s'utilitza el mètode que estableix l'article 75 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny.
Español: Para determinar la ayuda a que tiene derecho el/la viticultor/a se utiliza el método establecido en el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: L'objecte dels ajuts econòmics són les accions d'informació, assistència tècnica, formació i promoció sindical per gestionar activitats i serveis dirigits a la integració i la promoció social, professional i laboral dels treballadors i treballadores.
Español: El objeto de las ayudas económicas son las acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción sindical para gestionar actividades y servicios dirigidos a la integración y la promoción social, profesional y laboral de los trabajadores y trabajadoras.
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament, sense que la seva situació geogràfica, les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa.
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña deben tener las mismas oportunidades para su desarrollo, sin que su situación geográfica, las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa.
Català: L'acceptació de la subvenció per part dels titulars comportarà l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a utilitzar la imatge de les obres realitzades.
Español: La aceptación de la subvención por parte de los titulares comportará la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: La fracció d'hora es pagarà com a hora completa.
Español: La fracción de hora se pagará como hora completa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual del POUM (MP 86bis) referent a l'error del document MP 86, al no incorporar la modificació MP 40 que modifica l'article 354, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual del POUM (MP 86bis) referente al error del documento MP 86, al no incorporar la modificación MP 40 que modifica el artículo 354, de Salou.
Català: Construcció de tres habitatges en una unitat tipològica al Camp de Baix del Pont, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Avet Blau, SL.
Español: Construcción de tres viviendas en una unidad tipológica en el Camp de Baix del Pont, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por Avet Blau, SL.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.8.1 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències de cooperació i coordinació de les relacions amb les administracions locals de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.8.1 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias de cooperación y coordinación de las relaciones con las administraciones locales de Cataluña.
Català: Ruixar amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Rociar con agua (con aditivos o sin ellos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, no considera necessari aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària en valorar favorablement un Projecte que afavoreix la connectivitat fluvial i el manteniment dels cabals ecològics esmentant que es tracta d'actuacions localitzades i acotades i pel fàcil accés a l'obra a través d'un camp de conreu proper.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, no considera necesario aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria al valorar favorablemente un Proyecto que favorece la conectividad fluvial y el mantenimiento de los caudales ecológicos mencionando que se trata de actuaciones localizadas y acotadas y por el fácil acceso a la obra a través de un campo de cultivo próximo.
Català: La Biblioteca de Catalunya edita des de 2011 la revista digital Haidé, de periodicitat anual.
Español: La Biblioteca de Catalunya edita desde 2011 la revista digital Haidé, de periodicidad anual.
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiquin la despesa, fins a un màxim de 210,35 euros/mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte para asistencia a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifiquen el gasto, hasta un máximo de 210,35 euros/mensuales.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Forma part, si és procedent, de l'equip de coordinació de les unitats territorials de la seva demarcació.
Español: Forma parte, si es procedente, del equipo de coordinación de las unidades territoriales de su demarcación.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, ha establert el marc jurídic per a la gestió dels fons de formació contínua per part de les administracions públiques.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de formación profesional para la ocupación en el ámbito laboral, ha establecido el marco jurídico para la gestión de los fondos de formación continua por parte de las administraciones públicas.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas con los demás aspirantes.
Català: 5.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, la qual analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 5.1 i les puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 5.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluye la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes atendiendo a los criterios establecidos conforme a la base 5,1 y las puntuará, de forma consensuada, según los siguientes baremos:
Català: Absències d'altres treballadors/ores en el centre del treballador/a sol·licitant, sense substitució.
Español: Ausencias de otros trabajadores/ras en el centro del trabajador/a solicitante, sin sustitución.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: d) Altres funcions que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: d) Otras funciones que le sean delegadas por el/la titular del Departamento.
Català: En aquest sentit, es vincularà amb la nova base de dades de variables que actualment s'està desenvolupant i que permetrà un catàleg comú i ordenat d'aquestes.
Español: En este sentido, se vinculará con la nueva base de datos de variables que actualmente se está desarrollando y que permitirá un catálogo común y ordenado de las mismas.
Català: a) Assessorar i emetre informes jurídics en relació amb l'àmbit de la funció pública a petició de la Direcció General de Funció Pública, de la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública així com dels departaments i organismes de la Generalitat, altres administracions o particulars.
Español: a) Asesorar y emitir informes jurídicos en relación con el ámbito de función pública a petición de la Dirección General de Función Pública, del resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública así como de los departamentos y organismos de la Generalidad, otras administraciones o particulares.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Avià, Ajuntament de Berga, Ajuntament de Casserres, Ajuntament de Gironella, Ajuntament d'Olvan i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Avià, Ayuntamiento de Berga, Ayuntamiento de Casserres, Ayuntamiento de Gironella, Ayuntamiento de Olvan y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.