BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament, de 4 de novembre de 2002, de l'expedient disciplinari incoat al senyor Bernardo Sánchez Márquez, funcionari del cos subaltern, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza, de 4 de noviembre de 2002, del expediente disciplinario incoado al señor Bernardo Sánchez Márquez, funcionario del cuerpo subalterno, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 3.3 En el cas que motiva aquest recurs ens trobem davant d'una renúncia pura i simple, feta pels tres únics fills de la causant en el mateix acte d'inventariar els béns hereditaris i en què el seu pare, vidu de la difunta, que compareix a l'escriptura, com a conseqüència de la renúncia, accepta l'herència de la causant i se n'adjudica els béns sense cap interrupció, formant tot plegat un sol acte complex en què s'inventarien els béns i, sabent exactament quin és el cabal relicte, els tres fills comuns de la difunta i del vidu que se'ls adjudica consenten que el pare faci seus els béns de l'herència, constituïda, cal no oblidar-ho, essencialment per l'habitatge familiar que, a més, té la consideració de bé guanyat o.ganancial..
Español: 3.3 En el caso que motiva este recurso nos encontramos ante una renuncia pura y simple, hecha por los tres únicos hijos de la causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en que su padre, viudo de la difunta, que comparece en la escritura, como consecuencia de la renuncia, acepta la herencia de la causante y se adjudica los bienes sin ninguna interrupción, formando todo junto un solo acto complejo en que se inventarían los bienes y, sabiendo exactamente cuál es el caudal relicto, los tres hijos comunes de la difunta y del viudo que se los adjudica consienten que el padre haga suyos los bienes de la herencia, constituida, no hay que olvidarlo, esencialmente por la vivienda familiar que, además, tiene la consideración de bien ganado o.ganancial..
Català: Tancament del cicle, amb la rendició de comptes i la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment, en els termes del punt 4 de la Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol.
Español: Cierre del ciclo, con la rendición de cuentas y la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento, en los términos del punto 4 de la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio.
Català: b) En el sòl urbà consolidat, de completar o acabar la urbanització, en els termes assenyalats per la lletra b de l'article 30, i regular la composició volumètrica i de façanes.
Español: b) En el suelo urbano consolidado, de completar o acabar la urbanización, en los términos señalados por la letra b del artículo 30, y regular la composición volumétrica y de fachadas.
Català: Per a la planificació i disseny de les actuacions de prevenció i reducció del frau, l'ATC farà l'explotació i el tractament de les dades de què disposa mitjançant una unitat especialitzada, encarregada de dirigir, impulsar, coordinar i executar accions en matèria de creuament de dades i des d'una visió de governança.
Español: Para la planificación y diseño de las actuaciones de prevención y reducción del fraude, la ATC hará la explotación y el tratamiento de los datos de que dispone mediante una unidad especializada, encargada de dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar acciones en materia de cruce de datos y desde una visión de gobernanza.
Català: .de custòdia de còpies de seguretat.
Español: .de custodia de copias de seguridad.
Català: a) Original i fotocopia del document nacional d'identitat o document acreditatiu equivalent.
Español: a) Original y fotocopia del documento nacional de identidad o documento acreditativo equivalente.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: 34.4 Al personal docent i al personal de les llars d'infants se'ls comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats, i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei, tant si es realitzen dins com fora de l'horari d'atenció al públic en els centres.
Español: 34.4 Al personal docente y al personal de las guarderías se les contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento, y entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades, y también los atrasos en las salidas por necesidades del servicio, tanto si se realizan dentro como fuera del horario de atención al público en los centros.
Català: o) Contractar el personal en formació mitjançant residència.
Español: o) Contratar al personal en formación mediante residencia.
Català: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa, en garantia de 13.823,28 € de principal, d'interessos ordinaris fins a un màxim de 1.727,91 €, dels interessos de demora fins a un màxim d'11.196,86 €, així com fins a la quantitat de 3.005,06 € en concepte de costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa, en garantía de 13.823,28 € de principal, de intereses ordinarios hasta un máximo de 1.727,91 €, de los intereses de demora hasta un máximo de 11.196,86 €, así como hasta la cantidad de 3.005,06 € en concepto de costas y gastos.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR compost de planta semisoterrani de superfície construïda setanta-tres metres quadrats, planta baixa, de superfície construïda cent tres metres vint decímetres quadrats i planta pis de superfície construïda cinquanta metres vint decímetres quadrats comunicades entre si per una escala interior. La casa està coberta de teulada.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR compuesta de planta semisótano de superficie construida setenta y tres metros cuadrados, planta baja, de superficie construida ciento tres metros veinte decímetros cuadrados y planta piso de superficie construida cincuenta metros veinte decímetros cuadrados comunicadas entre si por una escalera interior y cubierta la casa de tejado.
Català: En cas que excepcionalment fos necessari la realització d'alguna prova sobre aquest entorn, degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l'entorn de preproducció, aquestes requeriran l'autorització expressa dels responsables dels projectes i del Responsable de Seguretat del DAAM.
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesario la realización de alguna prueba sobre este entorno, debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable en el entorno de preproducción, éstas requerirán la autorización expresa de los responsables de los proyectos y del Responsable de Seguridad del DAAM.
Català: RESOLUCIÓ TES/3286/2011, de 28 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, i d'ampliació d'una activitat porcina, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20050020).
Español: RESOLUCIÓN TES/3286/2011, de 28 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y de ampliación de una actividad porcina, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20050020).
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 al mes
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 al mes
Català: Realitza els contactes amb les empreses discogràfiques per a l'obtenció de documentació i material sonor.
Español: Realiza los contactos con las empresas discográficas para la obtención de documentación y material sonoro.
Català: Definició dels criteris per determinar les millores que cal introduir.
Español: Definición de los criterios para determinar las mejoras que hay que introducir.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1973/2013, de 19 de setembre, de convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1973/2013, de 19 de septiembre, de convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales con respecto al ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, a la resta de delegats/des del personal.
Español: En este caso se escuchará, además de la persona interesada, al resto de delegados/das del personal.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 21, la Savinosa, de Tarragona, promogut per Promociones Sabinosa, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 21, La Savinosa, de Tarragona, promovido por Promociones Sabinosa, SA, y enviado por el Ayuntamiento
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a que arribi amb l'empresari respectant, si escau, l'establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: Fonts documentals o d'arxiu: llibreria d'efectes.
Español: Fuentes documentales o de archivo: librería de efectos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1393/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1393/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/12).
Català: a) El/la tinent d'alcalde de Cultura, Coneixement, Creativitat i Innovació, que n'exerceix la vicepresidència, en substitució de la persona delegada de Cultura.
Español: a) El/la teniente de alcalde de Cultura, Conocimiento, Creatividad e Innovación, que ejerce la vicepresidencia, en sustitución de la persona delegada de Cultura.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la declaración acreditativa o la declaración responsable correspondiente, que se debe incorporar en el formulario de solicitud.
Català: e) Defensar els drets, els interessos i la independència de la professió de procurador dels tribunals.
Español: e) Defender los derechos, intereses e independencia de la profesión de Procurador de los Tribunales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE IUE/136/2007, de 3 de maig, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2007.
Español: ORDEN IUE/136/2007, de 3 de mayo, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2007.
Català: Captura de gossos, gats i fures ensalvatgits
Español: Captura de perros, gatos y hurones asilvestrados
Català: En el marc del que disposen la Llei de col·legis professionals i aquests Estatuts, i per al seu desenvolupament i aplicació, s'ha d'elaborar un Reglament.
Español: En el marco de lo dispuesto por la Ley de colegios profesionales y los presentes Estatutos, y para su desarrollo y aplicación, se elaborará un Reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'adaptació de la sortida d'emergència de la planta entresolat i reparació de les filtracions de la biblioteca Pare Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de adaptación de la salida de emergencia de la planta altillo y reparación de las filtraciones de la biblioteca Pare Miquel.
Català: Incorporació d'estratègies d'ecodisseny rellevants en el cicle de vida, com ara: la reducció del consum de recursos, la selecció de materials de menys impacte ambiental, la reducció de l'impacte ambiental de la producció, l'optimització del procés de distribució, la reducció de l'impacte ambiental durant l'ús, l'allargament de la vida útil, i l'optimització de la fi de vida.
Español: Incorporación de estrategias de ecodiseño relevantes en el ciclo de vida, como por ejemplo: la reducción del consumo de recursos, la selección de materiales de menor impacto ambiental, la reducción del impacto ambiental de la producción, la optimización del proceso de distribución, la reducción del impacto ambiental durante su uso, el alargamiento de la vida útil, y la optimización del fin de vida.
Català: Lot 4: serveis operatius de l'Equipament Cívic Polivalent de Barcelona.
Español: Lote 4: servicios operativos del Equipament Cívic Polivalent Barcelona.
Català: dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: decimotercer día natural contado a partir del siguiente de la
Català: 4.1 Al Servei de Gestió Econòmica i Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 Al Servicio de Gestión Económica y Contratación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les condicions i limitacions que s'estableixen en els articles següents són de caràcter general i aplicables en tot el sòl urbà, sense perjudici de les majors restriccions i condicionaments que per a les àrees i elements protegits imposen la legislació vigent i aquestes Normes o les que es determinen, en el seu cas, en les Normes particulars de zones.
Español: Las condiciones y limitaciones que se establecen en los artículos siguientes son de carácter general y aplicable en todo el suelo urbano, sin perjuicio de las mayores restricciones y acondicionamientos que para las áreas y elementos protegidos imponen la legislación vigente y estas Normas o las que se determinan, en su caso, en las Normas particulares de zonas.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el
Català: g.2) Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: g.2) Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: Beneficiari: Grup de Geodinàmica i Anàlisi de Conques de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Geodinámica y Análisis de Cuencas de la UB.
Català: Execució de peces experimentals.
Español: Ejecución de piezas experimentales.
Català: Elaborar disposicions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de trànsit i seguretat viària.
Español: Elaborar disposiciones de carácter interno relativas al desarrollo y a la interpretación de la normativa de tráfico y seguridad viaria.
Català: f) El nombre de pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, que participin en el projecte (valor: 10).
Español: f) El número de pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, que participen en el proyecto (valor: 10).
Català: Elaborar propostes de desplegament dels mitjans aeris.
Español: Elaborar propuestas de desarrollo de los medios aéreos.
Català: e) Ser resident a Catalunya amb antelació, com a mínim, d'un any a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Ser residente en Cataluña con una antelación mínima de un año a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En l'àmbit tributari, aquesta disposició només afecta els tributs imposats per la Generalitat, sens perjudici de les disposicions que dicti l'Estat en les matèries en què té competència.
Español: En el ámbito tributario, esta disposición solo afecta a los tributos impuestos por la Generalidad, sin perjuicio de las disposiciones que dicte el Estado en las materias en las que tiene competencia.
Català: e) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'apliquen les disposicions sobre subvencions que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003).
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras se aplicarán las disposiciones sobre subvenciones contenidas en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la normativa básica estatal en materia de subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003).
Català: En aquest cas, les votacions són secretes i per a la validesa dels acords s'exigeix majoria simple.
Español: En este caso, las votaciones son secretas y para la validez de los acuerdos se exige mayoría simple.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un e-mail a (adreça OGE).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado enviando un e-mail a (dirección OGE).
Català: b) Valorar la possibilitat que el parany s'accioni per si sol accidentalment durant la seva manipulació, instal·lació i transport.
Español: b) Valorar la posibilidad de que la trampa se accione por sí sola accidentalmente durante su manipulación, instalación y transporte.
Català: 1.1 Incorporar les determinacions del projecte d'urbanització, aprovat definitivament en data 4 de juliol de 2000, pel que fa a espais lliures, i qualificar de zona verda una part dels terrenys previstos com a aparcament amb el benentès que la franja de 2 metres d'amplada a llarg del passeig Fluvial no pot incorporar-se a aquesta destinació.
Español: 1.1 Incorporar las determinaciones del proyecto de urbanización, aprobado definitivamente en fecha 4 de julio de 2000, en lo referente a espacios libres, y calificar de zona verde una parte de los terrenos previstos como aparcamiento con la condición de que la franja de 2 metros de ancho a lo largo del paseo Fluvial no puede incorporarse a este destino.
Català: En cap concepte, tret dels períodes abans indicats, no es concedeixen
Español: En ningún concepto, menos en los períodos antes indicados, se
Català: -1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Arrels-Blanquerna, de Badalona, amb codi 08001133, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle (EINF: 0-1-1), per al curs 2013-2014.
Español: -1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Arrels-Blanquerna, de Badalona, con código 08001133, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo (EINF: 0-1-1), para el curso 2013-2014.
Català: h) Analitzar els sistemes elèctrics i electrònics del vehicle per planificar el seu manteniment i proposar els processos de reparació.
Español: h) Analizar los sistemas eléctricos y electrónicos del vehículo para planificar su mantenimiento y proponer los procesos de reparación.
Català: a) Coordinar i supervisar els plans d'actuació en matèria d'organització, qualitat, racionalització i simplificació de processos.
Español: a) Coordinar y supervisar los planes de actuación en materia de organización, calidad, racionalización y simplificación de procesos.
Català: Les intervencions susceptibles d'afectar el jaciment arqueològic de la Punta de Castell requereixen l'autorització expressa del Departament de Cultura.
Español: Las intervenciones susceptibles de afectar el yacimiento arqueológico de la Punta de Castell requieren la autorización expresa del Departamento de Cultura.
Català: - Recollida i elaboració de la informació predefinida.
Español: - Recogida y elaboración de la información predefinida.