BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el model d'instància es podran detallar fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives, i en el qual s'indicarà el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, y en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: Auxiliar tècnic de Comunicació
Español: Auxiliar técnico de Comunicación
Català: 9.3 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, també es poden trametre en la forma prevista a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 Las solicitudes, junto con la documentación requerida, también se pueden enviar en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El DARP pot requerir en qualsevol moment els certificats esmentats.”
Español: El DARP puede requerir en cualquier momento dichos certificados."
Català: 1.4 Descriu configuracions que classifiquen els dispositius mòbils segons les seves característiques.
Español: 1.4 Describe configuraciones que clasifican los dispositivos móviles según sus características.
Català: Aquesta Comissió es constitueix amb la finalitat de mantenir els llocs de treball al sector d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona. Admesa i reconeguda la bona fe de les parts, les parts es comprometen a col·laborar i coordinar-se en la consulta, anàlisi, planificació i vigilància per prevenir i evitar la pèrdua d'ocupacions.
Español: Esta Comisión se constituye con la finalidad de mantener los puestos de trabajo en el sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, viniendo las partes, admitida y reconocida la buena fe de cada una de las restantes, a comprometerse a colaborar y coordinarse en la consulta, análisis, planificación y vigilancia para prevenir y evitar la pérdida de los mencionados empleos.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 3.2.a) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió Delegada del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2.a) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión Delegada del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales acuerda:
Català: EDICTE sobre contractació de dinamitzadors de turisme.
Español: EDICTO sobre contratación de dinamizadores de turismo.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents, 0,4000 punts.
Español: Para los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes, 0,4000 puntos.
Català: Coordina amb el Servei de Gestió Econòmica l'existència de crèdit suficient per tal d'iniciar un expedient de contractació, de modificar-lo o prorrogar-lo.
Español: Coordina con el Servicio de Gestión Económica la existencia de crédito suficiente para iniciar un expediente de contratación, de modificarlo o prorrogarlo.
Català: Les masses arbrades consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents, es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas arboladas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existentes, se consideran elementos naturales que hace falta proteger.
Català: Hauran d'especificar-se les substàncies combustibles presents indicant, per a cada una, el seu poder calorífic i el seu grau de perill.
Español: Deberán especificarse las sustancias combustibles presentes indicando, para cada una, su poder calorífico y su grado de peligro.
Català: d) Breu descripció i propostes dels programes i/o línies d'actuació i control per a la consecució de la inserció laboral dels demandants d'ocupació, mitjançant mitjans propis i entitats col·laboradores.
Español: d) Breve descripción y propuestas de los programas y/o líneas de actuación y control para la consecución de la inserción laboral de los demandantes de ocupación, mediante medios propios y entidades colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1984, per la qual es fa pública la transferència de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre el Catllar i Tarragona (V- 541:T-12).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1984, por la que se hace pública la transferencia de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre el Catllar y Tarragona (V- 541:T-12).
Català: 3.2 Al personal que finalitzi la seva relació de servei abans del mes de desembre de 2012 se li regularitzaran les deduccions derivades d'aquest Acord en la darrera nòmina que hagi de percebre, de manera que quedin ajustades a una reducció del 5% de les retribucions totals percebudes l'any 2012.
Español: 3.2 Al personal que finalice su relación de servicio antes del mes de diciembre de 2012 se le regularizarán las deducciones derivadas de este Acuerdo en la última nómina que deba percibir, de forma que queden ajustadas a una reducción del 5% de las retribuciones totales percibidas en 2012.
Català: Instal·lació solar d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 112,5 kW al polígon 8, parcel·la 121, al terme municipal de Juneda, promoguda per Joan Olivart Palau.
Español: Instalación solar de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 112,5 kW en el polígono 8, parcela 121, en el término municipal de Juneda, promovida por Joan Olivart Palau.
Català: Les persones generen en el context quotidià idees per interpretar el món, idees que cal aprendre a canviar per apropiar-se de la cultura científica.
Español: Las personas generan en el contexto cotidiano ideas para interpretar el mundo, ideas que hay que aprender a cambiar para apropiarse de la cultura científica.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: A la convocatòria s'ha d'establir quina serà la data d'inici dels contractes a partir de la qual el pagament es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat a partir de la seva concessió.
Español: En la convocatoria se debe establecer cuál será la fecha de inicio de los contratos a partir de la que el pago se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado a partir de su concesión.
Català: En representació dels ajuntaments:
Español: En representación de los ayuntamientos:
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, de notificació d'inici d'expedient de revocació d'un ajut atorgat.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, de notificación de inicio de revocación de una ayuda otorgada.
Català: c) Elaborar informes o estudis preparatoris de reunions bilaterals o entrevistes de les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: c) Elaborar informes o estudios preparatorios de reuniones bilaterales o entrevistas de las materias que son competencia de la Dirección General.
Català: També es poden establir altres torns i horaris sempre que s'acceptin de mutu acord entre la prefactura, l'agent interessat i els representants sindicals, i no vagin en detriment de la resta del personal.
Español: También pueden establecerse otros turnos y horarios siempre y cuando se acepten de mutuo acuerdo entre la prefactura, el agente interesado y los representantes sindicales y no vayan en detrimento del resto del personal.
Català: Atès que l'article 31 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que les administracions públiques de Catalunya actuen, entre d'altres, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència, simplificació i racionalitat administrativa i col·laboració i cooperació interadministratives, i d'acord amb l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que estableix que les administracions públiques, en les seves relacions, es regeixen pel principi de cooperació i col·laboració, i en la seva actuació, pels criteris d'eficiència i servei als ciutadans;
Español: Dado que el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que las administraciones públicas de Cataluña actúan, entre otros, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia, simplificación y racionalidad administrativa y colaboración y cooperación interadministrativas, y de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que establece que las administraciones públicas, en sus relaciones, se rigen por el principio de cooperación y colaboración, y en su actuación, por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos;
Català: 1.7.3 Factors que en determinen l'elecció: mitjà de transport, mercaderia, destí, cost i normes tècniques.
Español: 1.7.3 Factores que determinan la elección: medio de transporte, mercancía, destino, coste y normas técnicas.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, i cal aportar davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, y es necesario aportar ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 3.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha presentat a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en què no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha presentado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: 1.4 Caldrà que la línia d'edificació es situï a 25 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: 1.4 Será preciso que la línea de edificación se situe a 25 m de la arista exterior de la calzada.
Català: Un cop justificat aquest pagament l'AGAUR abonarà directament al beneficiari la quantia concedida per la Resolució.
Español: Una vez justificado este pago, la AGAUR abonará directamente al/a la beneficiario/a la cuantía concedida por Resolución.
Català: Predisposició en la recerca de solucions innovadores.
Español: Predisposición en la búsqueda de soluciones innovadoras.
Català: Nivell de renda familiar situat entre el 25% i el 40% del salari mínim interprofessional, la bonificació és del 75 %.
Español: Nivel de renta familiar situado entre el 25% y el 40% del salario mínimo interprofesional, la bonificación es del 75%.
Català: Seguidament, concretarem els aspectes respecte dels quals el sol·licitant requereix el nostre parer consultiu, els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que li susciten i els motius en què els fonamenta.
Español: Seguidamente, concretaremos los aspectos respecto de los que el solicitante requiere nuestra opinión consultiva, las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que le suscitan y los motivos en que las fundamenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació del plec de clàusules administratives de l'obra Reposició de serveis als carrers Catalunya, Comerç, Est i Santiago Rusiñol a Les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas de la obra Reposición de servicios en las calles Catalunya, Comerç, Est y Santiago Rusiñol.
Català: DECRET 143/2020, d'1 de desembre, pel qual es nomena la senyora Mireia Vall i Urbea secretària d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 143/2020, de 1 de diciembre, por el que se nombra a la señora Mireia Vall i Urbea secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Normes urbanístiques de la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'actualització de les alçades reguladores dins l'àmbit del sòl urbà, de Súria
Español: Normas urbanísticas de la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano, de Súria
Català: b) Seccions de família.
Español: b) Secciones de familia.
Català: L'últim dia de negociació serà el 23 de desembre de 2014.
Español: El último día de negociación será el 23 de diciembre de 2014.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 237/2000, de 7 de juliol, pel qual es modifica la representació dels departaments als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 237/2000, de 7 de julio, por el que se modifica la representación de los departamentos en los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: A les seus dels centres escolars d'ensenyament primari de Catalunya d'acord amb els criteris que estableixi l'Agència Catalana del Consum.
Español: En las sedes de los centros escolares de enseñanza primaria de Cataluña de acuerdo con los criterios que establezca la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les sol·licituds que s'hagin tramitat d'acord amb l'Ordre EMO/271/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 seguiran els criteris de gestió, tramitació i justificació establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes que se hayan tramitado de acuerdo con la Orden EMO/271/2013, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013, seguirán los criterios de gestión, tramitación y justificación establecidos en la normativa de aplicación.
Català: El volum resultant podrà com a màxim doblar el que tingués anteriorment.
Español: El volumen resultante podrá como máximo doblar el que tuviera anteriormente.
Català: D'acord amb el que s'acaba d'exposar, convé precisar que en tot allò que no s'hagi modificat expressament, hi seran d'aplicació les normes i criteris de valoració continguts en el Pla general de comptabilitat, les seves adaptacions sectorials —en la mesura que les fundacions realitzin activitats corresponents a un sector determinat— així com les resolucions dictades per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, a l'empara de la disposició final cinquena del Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Pla general de comptabilitat.
Español: De acuerdo con lo que se acaba de exponer, conviene precisar que en todo aquello que no se haya modificado expresamente, serán de aplicación las normas y criterios de valoración contenidos en el Plan General de Contabilidad, sus adaptaciones sectoriales —en la medida en que las fundaciones realicen actividades correspondientes a un sector determinado— así como las resoluciones dictadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, al amparo de la disposición final quinta del Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan general de contabilidad.
Català: Dins de la part de projecte de millora, per al lloc de treball identificat a l'annex 2 amb codi 1, es demana presentar, com a mínim, una proposta de Protocol de gestió de projectes i d'obtenció de permisos d'obra davant les administracions públiques; una proposta de Protocol de gestió del manteniment d'obra civil per a edificis amb valor patrimonial, i una proposta de Protocol de gestió de la seguretat i salut en les obres de direcció pròpia i/o contractada.
Español: Dentro de la parte de proyecto de mejora, para el puesto de trabajo identificado en el anexo 2 con código 1, se pide presentar, como mínimo, una propuesta de Protocolo de gestión de proyectos y de obtención de permisos de obra ante las administraciones públicas; una propuesta de Protocolo de gestión del mantenimiento de obra civil para edificios con valor patrimonial, y una propuesta de Protocolo de gestión de la seguridad y salud en las obras de dirección propia y/o contratada.
Català: 4.2 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d'aquesta experimentació, serà aplicable, amb caràcter supletori, la Resolució que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats, segons correspongui, d'educació secundària de Catalunya per al curs 2010-2011, i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: 4.2 Todo lo que no se regula en esta Resolución y responda a la naturaleza de esta experimentación, será de aplicación, con carácter supletorio, la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados, según corresponda, de educación secundaria de Cataluña para el curso 2010-2011, y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos en cuanto a las calificaciones.
Català: b) L'alumne s'ha de matricular en el mateix centre on va cursar el diploma.
Español: b) El alumno se tiene que matricular en el mismo centro donde cursó el diploma.
Català: La documentació inclou una còpia de l'àmbit de l'àrea de circulació tramitada l'any 2009 en què es detecta una superposició del seu límit amb el de l'espai del PEIN Alta Garrotxa, a la zona sud dels sectors 1, 2 i 3, aspecte que contravé la normativa de l'espai natural protegit.
Español: La documentación incluye una copia del ámbito del área de circulación tramitada en el año 2009 en la que se detecta una superposición de su límite con el del espacio del PEIN Alta Garrotxa, en la zona sur de los sectores 1, 2 y 3, aspecto que contraviene la normativa del espacio natural protegido.
Català: Unió a la pintura, i en proporció, de la base en defecte i de les restants per compensar la base en excés.
Español: Unión a la pintura, y en proporción, de la base en defecto y de las restantes para compensar la base en exceso.
Català: Confronta: davant, carrer de situació; dreta entrant, Ajuntament de Torres de Segre; esquerra entrant, Gaspar Aldavert; i fons, amb rústica.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, Ayuntamiento de Torres de Segre; izquierda entrando, Gaspar Aldavert; y fondo, con rústica.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: g) Estudiar i valorar el manteniment de l'activitat econòmica per tal de garantir la dinamització de les zones rurals.
Español: g) Estudiar y valorar el mantenimiento de la actividad económica para garantizar la dinamización de las zonas rurales.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que compleix amb les obligacions que estableix l'article 32 apartats b), c) i f) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat mitjançant un certificat del director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/ària fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que cumple con las obligaciones que establece el artículo 32 apartados b), c) y f) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad mediante un certificado del director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el que debe constar el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Còpia de la sol·licitud o resolució d'ajuts sol·licitats o concedits per altres departaments o organismes de l'exercici fiscal actual i dels dos exercicis fiscals anteriors, si s'escau.
Español: Copia de la solicitud o resolución de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos del ejercicio fiscal actual y de los dos ejercicios fiscales anteriores, en su caso.
Català: e) Acordar la integració i exclusió de les entitats al Sistema i modificar aquests acords, si escau.
Español: e) Acordar la integración y exclusión de las entidades en el Sistema y modificar estos acuerdos, si procede.
Català: Com a compensació de la supressió del servei de menjador, que hi havia fins a 1984 en el centre, s'estableix per a tot el personal la quantitat de 6.417 ptes. (38,57 euros) que es percebran per mes natural.
Español: Como compensación a la supresión del servicio de comedor existente hasta 1984 en el Centro, se establece para todo el personal la cantidad de 6.417 ptas. (38,57 euros) que se percibirán por mes natural.
Català: c) Les que li corresponen amb relació a l'actuació en règim d'autonomia econòmica de la Junta d'Herències.
Español: c) Las que le corresponden en relación con la actuación en régimen de autonomía económica de la Junta de Herencias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment expropiatori relatiu a la tramesa de separates.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento expropiatorio relativo al envío de separatas.