BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 21.2 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: En el sòl apte per a urbanitzar no es podran realitzar obres d'urbanització aïllades que no responguin a l'execució d'un projecte d'urbanització d'un polígon concret, excepte en l'execució dels sistemes generals.
Español: En el suelo apto para urbanizar no podrán realizarse obras de urbanización aisladas que no respondan en la ejecución de un proyecto de urbanización de un polígono concreto, excepto en la ejecución de los sistemas generales.
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar el/la responsable del programa, amb el vistiplau del/de la vicerector/ora competent en matèria de doctorats, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 5.1 La solicitud deberá formalizarla el/la responsable del programa, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en materia de doctorados, de acuerdo al modelo normalizado de solicitud.
Català: a) L'àrea terminal disposa d'una edificació destinada a ús com a local social, de 20 m x 20 m, que compta amb una zona d'oficines i sala mixta i una zona de restauració, distribuïts en un únic nivell d'alçada.
Español: a) El área terminal dispone de una edificación destinada a uso como local social, de 20 m x 20 m, que cuenta con una zona de oficinas y sala mixta y una zona de restauración, distribuidos en un único nivel de altura.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 17 de desembre de 2015, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Ramadera Montpedrós, SL (Olivar de Montpedrós), pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 2015, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Ramadera Montpedrós, SL (Olivar de Montpedrós), con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la Comissió de seguiment estaran representats membres designats per les seccions sindicals signants del conveni (1 membre per secció sindical).
Español: En la Comisión de seguimiento estarán representados miembros designados por las secciones sindicales firmantes del convenio (1 miembro por sección sindical).
Català: c) Quant a la xarxa de serveis, en el document ambiental es considera que les xarxes de subministrament (aigua, energia, telecomunicacions...) seran preferentment soterrades.
Español: c) Respecto a la red de servicios, en el documento ambiental se considera que sean preferiblemente enterradas.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-90/2002.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2003, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-90/2002.
Català: Les persones treballadores percebran per la primera sortida diària un import de 38,95 € en dies laborables i 43,05 € en dies festius en concepte de plus de primera sortida reforç, que inclou la compensació de les dues primeres hores d'actuació de la primera sortida.
Español: Las personas trabajadoras percibirán por la primera salida diaria un importe de 38,95 € en días laborables y 43,05 € en días festivos en concepto de plus de primera salida retén, que incluye la compensación de las dos primeras horas de actuación de la primera salida.
Català: Criteri: concreta els aspectes per emetre un judici de valor.
Español: Criterio: concreta los aspectos para emitir un juicio de valor.
Català: Constitueixen el patrimoni del Cidem els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio del Cidem los bienes y derechos que le son adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: Finalitat de la subvenció: participació activa/ foment de l'emancipació.
Español: Finalidad de la subvención: participación activa/ fomento de la emancipación.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual pertenece el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establecen los artículos 29 i siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formado por las siguientes personas:
Català: —1 Els responsables de les instal·lacions esportives, dels centres i de les seus de les entitats i qualsevol persona que presti serveis en l'àmbit de l'esport estan obligats a permetre i facilitar als inspectors l'exercici de llurs funcions, l'accés a les instal·lacions i l'examen de tots els documents, llibres i registres preceptius.
Español: —1 Los responsables de las instalaciones deportivas, centros y sedes de las entidades y cualquier persona que preste servicios en el ámbito del deporte están obligados a permitir y facilitar a los inspectores el ejercicio de sus funciones, el acceso a las instalaciones y el examen de todos los documentos, libros y registros preceptivos.
Català: i) Qualssevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: i) Cualesquiera otras que, por razón de su puesto de trabajo, pudieran serle encomendadas por la empresa.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ordinari ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ordinario ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: ORDRE de 5 de gener de 1985, per la qual s'amplia fins al 19 de gener el termini de presentació d'instàncies en els concursos de trasllat dels Cossos de Catedràtics Numeraris i de Professors Agregats de Batxillerat convocats per Ordres de 19 de desembre de 1984 (D.O.G.C. n. 498, de 28-XII-1984).
Español: ORDEN de 5 de enero de 1985, por la que se amplía hasta el 19 de enero el plazo de presentación de instancias en los concursos de traslado de los Cuerpos de Catedráticos Numerarios y de Profesores Agregados de Bachillerato convocados por Órdenes de 19 de diciembre de 1984 (D.O.G.C. n. 498, de 28-XII-1984).
Català: El Projecte preveu la modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427 i 436, a causa de la sol·licitud de J. Riera, SA, a Red Eléctrica de España per modificar el traçat de la línia en el tram que transcorre per l'explotació minera Els Casals, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: El Proyecto prevé la modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427 y 436, debido a la solicitud de J. Riera, SA, en Red Eléctrica de España para modificar el trazado de la línea en el tramo que transcurre por la explotación minera Els Casals, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: ràdio analògica, televisió, televisió digital.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: radio analógica, televisión, televisión digital.
Català: 3.6 Xarxes de clavegueram.
Español: 3.6 Redes de alcantarillado.
Català: La convocatòria d'incidències de les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, de basquetbol, de futbol, de futbol sala i d'handbol es desenvolupa entre els dies 9 i 12 de novembre de 2009.
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollará entre los días 9 y 12 de noviembre de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: A més de l'ús residencial, s'admeten també els següents:
Español: Además del uso residencial, se admiten también los siguientes:
Català: f) Donar suport informàtic a les comissions d'avaluació dels concursos generals de provisió de llocs de treball, pel que fa a les publicacions que se'n derivin de les seves actuacions.
Español: f) Dar apoyo informático a las comisiones de evaluación de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo, en cuanto a las publicaciones que se deriven de sus actuaciones.
Català: -Els ens locals que implantin i executin les actuacions sol·licitades primer.
Español: -Las entidades locales que implanten y ejecuten las actuaciones solicitadas primero.
Català: Quan és exigible la informació pública, aquelles en què encara no s'ha tramès l'edicte al Butlletí Oficial que correspongui.
Español: Cuando es exigible la información pública, aquellas en que todavía no se haya enviado el edicto al boletín oficial que corresponda.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis de les Valls d'Àneu, sobre aprovació inicial de l'escut i la bandera.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Municipios de Les Valls d'Àneu, sobre aprobación inicial del escudo y la bandera.
Català: Han d'avisar el cap de la secció a la qual es dirigeixen abans de fer
Español: Deberán avisar al mando de la sección a la que se dirijan antes
Català: Respecte d'aquesta potestat normativa de la Generalitat per regular els procediments de gestió, recaptació, liquidació i inspecció, que es projectaria sobre tots els tributs suportats a Catalunya, sense distincions, hem de posar en relleu que no pot tenir el mateix abast quan es tracta de tributs propis que quan es tracta de tributs no propis.
Español: Respecto de esta potestad normativa de la Generalitat para regular los procedimientos de gestión, recaudación, liquidación e inspección, que se proyectaría sobre todos los tributos soportados en Cataluña, sin distinciones, debemos poner de relieve que no puede tener el mismo alcance cuando se trata de tributos propios que cuando se trata de tributos no propios.
Català: c) En el cas que existeixin diverses associacions reconegudes per a una mateixa raça, en la mateixa comunitat autònoma, estar integrades en una única associació de segon grau, segons el que estableix l'article 13.1 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes; l'associació de segon grau ha de ser l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: c) En el caso de que existan varias asociaciones reconocidas por una misma raza, en la misma comunidad autónoma, estar integradas en una única asociación de segundo grado, según lo establecido en el artículo 13.1 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, siendo la asociación de segundo grado la entidad solicitante de la ayuda.
Català: Edificacions en estat semiruinós a enderrocar mantenint edificabilitat:
Español: Edificaciones en estado semiruinoso a derribar manteniendo edificabilidad:
Català: Utilització de garatge o aparcament
Español: Utilización de garaje o aparcamiento
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat Font de la Petja, al marge nord del camí vell d'accés a Colldecamps (camí del Dipòsit) i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de l'eix de la carretera C-17.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Font de la Petja, en el margen norte del camino viejo de acceso a Colldecamps (camino del Dipòsit) y a unos setenta y cinco metros al suroeste del eje de la carretera C-17.
Català: En el termini màxim de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, la Universitat Oberta de Catalunya ha d'adaptar les seves normes d'organització i funcionament conforme al que s'hi disposa i trametre-les al Govern de la Generalitat perquè les aprovi.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, la Universitat Oberta de Catalunya debe adaptar sus normas de organización y funcionamiento conforme a lo que en ella se dispone y remitirlas al Gobierno de la Generalidad para que las apruebe.
Català: 06 12 18 34 Ortesi de moviment, compost de dues ortesis de cuixa, tou de la cama i turmell, amb o sense articulació de genoll, articulacions de maluc lliures unides al cinturó pelvià i dispositiu impulsor de l'articulació dels malucs per un cable posterior unit a les ortesis d'ambdues cames per al control de la marxa desblocable per poder seure.
Español: 06 12 18 34 Ortesis de movimiento, compuesto de dos ortesis de muslo, pantorrilla y tobillo, con o sin articulación de rodilla, articulaciones de cadera libres unidas al cinturón pelviano y dispositivo impulsor de la articulación de las caderas por un cable posterior unido a las ortesis de ambas piernas para el control de la marcha desblocable para poder sentarse.
Català: - Les consideracions, respecte a l'informe de l'Agència catalana de l'aigua que queden exposades en l'apartat de valoració de l'expedient.
Español: - Las consideraciones respecto al informe de la Agencia catalana del agua que quedan expuestas en el apartado de valoración del expediente.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título Primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: g) Mantenir discussions amb companys de feina en hores de servei.
Español: g) Mantener discusiones con compañeros de trabajo en horas de servicio.
Català: e) Codi CPV: 50413200-5 servei de reparació i manteniment de les instal·lacions contraincendi.
Español: e) Código CPV: 50413200-5 servicio de reparación y mantenimiento de las instalaciones contraincendio.
Català: d) Termini d'execució: -
Español: d) Plazo de ejecución: -
Català: Es subvenciona el cost del servei d'escolarització corresponent al curs escolar 2015-2016.
Español: Se subvencionará el coste del Servicio de escolarización correspondiente al curso escolar 2015-2016.
Català: Enginyeria tècnica naval, especialitat en propulsió i serveis del vaixell
Español: Ingeniería técnica naval, especialidad en propulsión y servicios del buque
Català: h) Elaborar estudis i anàlisis estadístiques sobre el resultat de la recaptació executiva i la seva evolució i classificació segons origen i destinació.
Español: h) Elaborar estudios y análisis estadísticos sobre el resultado de la recaudación ejecutiva y su evolución y clasificación según origen y destinación.
Català: No col·laborar, per negligència o falta de diligència, en la integració de la previsió de riscos laborals en la gestió de l'empresa, una vegada que es coneguin l'avaluació general de riscos i les normes i els procediments que desenvolupen el pla de prevenció adoptat.
Español: No colaborar, por negligencia o falta de diligencia, en la integración de la previsión de riesgos laborales en la gestión de la empresa, una vez conocidas la evaluación general de riesgos y las normas y procedimientos que desarrollan el plan de prevención adoptado.
Català: 52.1 L'objecte d'aquest programa és subvencionar la incorporació de socis treballadors o socis de treball a una cooperativa o societat laboral.
Español: 52.1 El objeto de este programa es subvencionar la incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a una cooperativa o sociedad laboral.
Català: En aquesta línia, en el pas des d'una gestió sectorial a una de concertada territorialment, el programa 'Treball a les 7 comarques' és una iniciativa que, amb un pressupost de 2 milions d'euros, ha proporcionat a les entitats locals un suport integral deixant a iniciativa de cada comarca el disseny i la planificació de les actuacions que podien encaixar millor en el seu projecte de desenvolupament.
Español: En esta línea, en el paso desde una gestión sectorial a una concertada territorialmente, el programa 'Trabajo en las 7 comarcas' es una iniciativa que, con un presupuesto de 2 millones de euros, ha proporcionado a las entidades locales un apoyo integral dejando a iniciativa de cada comarca el diseño y la planificación de las actuaciones que podían encajar mejor en su proyecto de desarrollo.
Català: - Nombre de fills en edat escolar.
Español: - Número de hijos en edad escolar.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat el gestionaran les associacions de criadors de la raça de galls i gallines Prat que tinguin per objecte col·laborar en el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat lo gestionarán las asociaciones de criadores de la raza de gallos y gallinas Prat que tengan por objeto colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Coneixements en gestió, tramitació i control de subvencions.
Español: Conocimientos en gestión, tramitación y control de subvenciones.
Català: -2 Les persones que formin part del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: -2 Las personas que formen parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Una mateixa entitat o institució no pot presentar més d'una sol·licitud a càrrec d'aquesta convocatòria.
Español: Una misma entidad o institución no puede presentar más de una solicitud a cargo de esta convocatoria.
Català: Es regula el curs per a l'impuls de l'anglès, de 130 hores de durada, amb el currículum que es determina a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se regula el curso para el impulso del inglés, de 130 horas de duración, con el currículum que se determina en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El personal gaudirà efectivament d'aquests permisos, però la seva realització únicament es podrà efectuar si està present el 50% del personal de la categoria i torn corresponent i amb la deguda substitució on calgui.
Español: El personal disfrutará efectivamente de dichos permisos, pero su realización solo se podrá efectuar si está presente el 50% del personal de la categoría y turno correspondiente y con la debida sustitución donde fuese preciso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3571/2002, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Protocol signat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient, en relació amb l'exercici de les funcions en matèria d'utilització d'animals d'experimentació, d'identificació d'animals de companyia i de nuclis zoològics.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3571/2002, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Protocolo firmado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente, en relación con el ejercicio de las funciones en materia de utilización de animales de experimentación, de identificación de animales de compañía y de núcleos zoológicos.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès al titular, als interessats i a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al titular, a los interesados y al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Tècnic/a intermig -
Español: Técnico/a intermedio -
Català: Atesa la Resolució ECF/3320/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/10), es nomena el senyor José Manuel Sala Sala com a responsable de sistemes d'informació immobiliària de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/3320/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/10), que nombra al señor José Manuel Sala Sala como responsable de sistemas de información inmobiliaria de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Memòria explicativa conforme es compleixen els requisits que estableix l'article 6.1.
Español: Memoria explicativa conforme se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 6.1.