BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) s'aplicaran a totes les ajudes estatals, atorgades a activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, tenint en compte que la política comú i els seus mètodes especials d'aplicació han d'atendre les característiques especifiques de les activitats agràries derivades de l'estructura inherent a la pròpia agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions i que també s'ha de tenir present la necessitat que quan sigui necessari portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l'activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l'economia amb el seu conjunt.
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) se aplicarán a todas las ayudas estatales, otorgadas a actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación tienen que atender las características especificas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones y que también se tiene que tener presente la necesidad que cuando sea necesario llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía con su conjunto.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència d'estudiar la connexió del carrer Tarragona amb el carrer de nova creació que separa els darreres de les edificacions de clau 2a amb façana al carrer del Sagrat Cor i la zona industrial clau 4.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de estudiar la conexión de la calle Tarragona con la calle de nueva creación que separa las partes traseras de las edificaciones de clave 2a con fachada a la calle del Sagrat Cor y la zona industrial clave 4.
Català: En el transcurs dels 10 primers dies de cada mes s'han de facilitar les dades que han servit per al càlcul del mes anterior (KCL i jornals).
Español: En el transcurso de los 10 primeros días de cada mes se facilitarán los datos que han servido para el cálculo del mes anterior (KLC y jornales).
Català: L'expedient abasta els barris de Cal Nosa i Cal Rata, al sud del nucli urbà de Navàs, més una àmplia franja de sòl qualificat com a no urbanitzable amb una superfície total de 851.265 m2, i té com a justificació la continuïtat urbana d'aquests barris amb el nucli urbà de Navàs, així com les consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que, segons l'Ajuntament de Navàs, fan necessària i aconsellable l'alteració de termes sol·licitada.
Español: El expediente afecta los barrios de Cal Nosa y Cal Rata, al sur del núcleo urbano de Navàs, más una amplia franja de suelo calificado como no urbanizable con una superficie total de 851.265 m2, y tiene como justificación la continuidad urbana de estos barrios con el núcleo urbano de Navàs, así como las consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que, según el Ayuntamiento de Navàs, hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos solicitada.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: La actuació de prospecció i assessorament d'empreses, és un conjunt d'accions té com a objectiu aconseguir contractes laborals per a les persones joves que participen en el programa i a la identificació i definició dels llocs de treball que les empreses necessiten cobrir.
Español: La actuación de prospección y asesoramiento de empresas, es un conjunto de acciones tiene como objetivo conseguir contratos laborales para las personas jóvenes que participan en el programa y en la identificación y definición de los puestos de trabajo que las empresas necesitan cubrir.
Català: 0801940000000 Jutjat Degà de Barcelona
Español: 0801940000000 Juzgado Decano Barcelona
Català: El cost de l'assistència tècnica pot ser subvencionat totalment quan aquesta sigui promoguda d'ofici.
Español: El coste de la asistencia técnica se podrá subvencionar totalmente cuando se promueva de oficio.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures, per tal de corregir el risc generat per l'actuació a prop la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas, con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: 1 Necessitat de suport puntual i intermitent per iniciar relació amb els altres però es preveu capacitat per mantenir-la.
Español: 1 Necesidad de apoyo puntual e intermitente para iniciar relaciones con los demás, pero se prevé capacidad para mantenerlas.
Català: Per als anys 1999 i 2000, s'incrementarà la citada quantitat en l'IPC previst pel Govern més un punt, i en cas dels conserges que tinguin una dedicació inferior a les 40 hores setmanals s'efectuarà un procés d'assimilació amb les que es perceben pels treballadors de plena dedicació de tal manera que entre els anys citats quedin igualades les percepcions per "plus de transport".
Español: Para los años 1.999 y 2.000 se incrementarán las citadas cantidades en el IPC previsto por el Gobierno más un punto y, en el caso de los conserjes cuya dedicación sea inferior a las 40 horas semanales se efectuará un proceso de asimilación con las percibidas por los de plena dedicación de tal forma que entre los citados años quedan igualadas las percepciones de "plus de transporte".
Català: contractació, específicament contractat per treball nocturn
Español: contratación, específicamente contratado para trabajo nocturno
Català: Es perllongarà el carril de desacceleració de l'actual accés Sallent sud i se suprimirà el ramal previst d'accés des de l'actual C-16 a l'indret del Malpàs.
Español: Se prolongará el carril de desaceleración del actual acceso Sallent sur y se suprimirá el ramal previsto de acceso desde la actual C-16 al paraje del Malpàs.
Català: En Aquest supòsit només s'admetrà com a festivitat substitutiva una de les següents: revetlla de Sant Joan (23 de juny), nit de Nadal (24 de desembre), nit de Cap d'Any (31 de desembre) i, llevat de la ciutat de Barcelona, la vigília d'una festivitat local.
Español: En Este supuesto solo se admitirá como festividad sustitutiva una de las siguientes: verbena de San Juan (23 de junio), nochebuena (24 de diciembre), noche de Fin de Año (31 de diciembre) y, salvo la ciudad de Barcelona, la víspera de una festividad local.
Català: Les funcions del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son las siguientes:
Català: I com a prova de conformitat signen el present Conveni en dos exemplars en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y como prueba de conformidad firman el presente Convenio en dos ejemplares en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento de este documento.
Català: Suport en la participació, el seguiment i evolució de les xarxes de nova generació a nivell internacional.
Español: Apoyo en la participación, el seguimiento y evolución de las redes de nueva generación a nivel internacional.
Català: Llicències, permisos, excedències i situacions similars
Español: Licencias, permisos, excedencias y situaciones similares
Català: La taxa de cofinançament serà del 91,89%.
Español: La tasa de cofinanciación será del 91,89%.
Català: EDICTE de 29 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Isona i Conca Dellà.
Català: La Junta de Govern aprovarà una partida econòmica per despeses de caràcter electoral, que serà gestionada per la Mesa Electoral sota els criteris de repartiment equitatiu entre totes les candidatures acceptades i despeses acreditades.
Español: La Junta de Gobierno aprobará una partida económica para gastos de carácter electoral, que será gestionada por la Mesa Electoral bajo los criterios de reparto equitativo entre todas las candidaturas aceptadas y gastos acreditados.
Català: Introduir l'accessibilitat en transport públic, a peu i en bicicleta en el procés de planificació dels nous desenvolupaments urbanístics i en els àmbits urbans consolidats.
Español: Introducir la accesibilidad en transporte público, a pie y en bicicleta en el proceso de planificación de los nuevos desarrollos urbanísticos y en los ámbitos urbanos consolidados.
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions, universitats, centres de recerca i entitats que col·laboren en activitats de difusió estadística, el repartiment de tasques i de recursos.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones, diversidades, centros de investigación y entidades que colaboran en actividades de difusión estadística, el reparto de tareas y recursos.
Català: Pime: s'entén per Pime l'empresa que utilitzi menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual que no excedeixi de 40 milions d'euros o que el balanç general anual no excedeixi de 27 milions d'euros i que compleixin el criteri d'independència (Annex I del Reglament 68/2001).
Español: Pime: se entiende por Pime la empresa que utilice a menos de 250 personas y con un volumen de negocio anual que no exceda de 40 millones de euros o que el balance general anual no exceda de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia (Anexo I del Reglamento 68/2001).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per una durada determinada a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por una duración determinada a tiempo completo.
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre, així com també les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats, seran sancionats segons la normativa aplicable i d'acord amb el que disposa el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Español: Las contravenciones a lo que regula esta Orden, así como también las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados, serán sancionados según la normativa aplicable y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993).
Català: Comprèn les institucions financeres o les bancàries i les companyies d'assegurances, les gestories administratives, els serveis als particulars i a les empreses, les oficines vinculades al comerç i a la indústria, i els despatxos professionals o similars.
Español: Comprende las instituciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros, las gestorías administrativas, los servicios a los particulares y a las empresas, las oficinas vinculadas al comercio y a la industria, y los despachos profesionales o similares.
Català: b) Extinció del mandat en expirar-ne el termini.
Español: b) Extinción del mandato al expirar el plazo.
Català: Que en data 22 de novembre de 2004 va signar un acord amb la Junta de Compensació del polígon Sant Jordi per al subministrament de gas natural a la urbanització d'aquest polígon, la qual cosa permet que s'estengui la xarxa de gas a la vegada que a la resta de vials de la urbanització, amb més eficiència en temps i recursos.
Español: Que en fecha 22 de noviembre de 2004 firmó un acuerdo con la Junta de Compensación del polígono Sant Jordi para el suministro de gas natural a la urbanización de este polígono, lo que permite que se extienda la red de gas a la vez que al resto de viales de la urbanización, con una mayor eficiencia en tiempo y recursos.
Català: b) La finca on es troba ubicada la instal·lació.
Español: b) La finca donde se encuentra ubicada la instalación.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2007, de notificació de la resolució del recurs interposat contra la resolució d'un expedient sancionador en matèria de ports (SANC-0006/06).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución del recurso interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador en materia de puertos (SANC-0006/06).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Assessora al personal sobre les qüestions que li plantegen en matèria de recursos humans, permisos, llicències, etc.
Español: Asesora al personal sobre las cuestiones que le plantean en materia de recursos humanos, permisos, licencias, etc.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector maritimopesquer.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector marítimo-pesquero.
Català: 4.4 Per a les actuacions que preveu l'apartat 2.1.2 d'aquest annex, l'ajut serà com a màxim d'un 40% de la inversió subvencionable.
Español: 4.4 Para las actuaciones que prevé el apartado 2.1.2 de este anexo, la ayuda será como máximo de un 40% de la inversión subvencionable.
Català: Diferents graus de visió binocular.
Español: Diferentes grados de visión binocular.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les emergències i la protecció civil i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las emergencias y la protección civil y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: ”b) Secretari/ària, el/la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, que actuarà amb veu i vot.”
Español: ”b) Secretario/a, el/la secretario/aria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, que actuará con voz y voto”.
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web de la AGAUR, www.gencat.cat/agaur, y www.gencat.cat/joventut.
Català: Classificació del personal: grups i categories professionals.
Español: Clasificación del personal: grupos y categorías profesionales.
Català: En cas de baixa per malaltia i accident no laboral, els treballadors han de percebre el 100 % de la base de cotització, a partir del 1r dia i fins el dia 170 inclòs.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores percibirán el 100 % de la base general de cotización, a partir del día 1º hasta los 170 ambos inclusive.
Català: Excepcionalment, l'Ajuntament de Sitges podrà condicionar l'assistència en cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament, que no podrà ser superior a 2 anys, així com podrà establir la quantia de la possible indemnització pels supòsits d'incompliment de la dita permanència.
Español: Excepcionalmente, el Ayuntamiento de Sitges podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en el Ayuntamiento, que no podrá ser superior a 2 años, así como establecer la cuantía de la posible indemnización por los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia.
Català: Contactes de la Subdirecció General Qualitat Democràtica.
Español: Contactos de la Subdirección General de la Calidad Democrática.
Català: 16.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant del CIDEM, en el termini màxim de dos mesos des de la data o dates límits per a la realització de les inversions que es fixen a la resolució de concessió de l'ajut, i utilitzant els mitjans previstos en la legislació aplicable, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, delante del CIDEM, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha o fechas límites para la realización de las inversiones que se fijan en la resolución de concesión de la ayuda, y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable, el importe total del gasto para el cual se ha solicitado la ayuda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector de desenvolupament industrial II (12 b), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Pera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector de desarrollo industrial II (12 b), promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera.
Català: Millora de nus a la carretera B-224, PK 22+090 amb la carretera BV-2293, PK 1+740 i l'accés al Sector Industrial Can Margarit.
Español: Mejora de nudo en la carretera B-224, PK 22+090 con la carretera BV-2293, PK 1+740 y el acceso al Sector Industrial Can Margarit.
Català: Malgrat que l'EIA esmenta la recomanació general d'elaborar estudis sobre les afectacions per vibració en el cas que la font de vibració estigui a menys de 20 m de distància del receptor, no incorpora aquest estudi mentre que considera que és molt improbable l'aparició d'impactes en aquest sentit si s'apliquen correctament les mesures correctores.
Español: Aunque el EIA menciona la recomendación general de elaborar estudios sobre las afectaciones por vibración en el caso de que la fuente de vibración esté a menos de 20 m de distancia del receptor, no incorpora este estudio mientras que considera que es muy improbable la aparición de impactos en este sentido si se aplican correctamente las medidas correctoras.
Català: Grua: 1.200 pessetes per dia treballat.
Español: Grúa: 1.200 pesetas por día trabajado.
Català: Per poder optar a aquesta ampliació, menys en el cas que sigui un desplaçament, els 2 cònjuges han d'estar treballant, si el malalt no és un d'ells, i que ambdós s'hagin alternat en l'absència en el treball.
Español: Para poder optar a esta ampliación, menos en caso de tratarse de un desplazamiento, los 2 cónyuges deben estar trabajando, si el enfermo no es uno de ellos, y ambos deben haberse alternado en la ausencia al trabajo.
Català: La subvenció consistirà en finançar el cost dels projectes presentats i atorgats.
Español: La subvención consistirá en financiar el coste de los proyectos presentados y otorgados.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló, segons la ubicació, descripció i justificació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la Colonia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló, según la ubicación, descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: En cas d'incompliment per part del beneficiari, es revocarà la subvenció i haurà de reintegrar la totalitat de la subvenció rebuda, més els interessos de demora corresponents.
Español: En caso de incumplimiento por parte del beneficiario, se revocará la subvención y tendrá que reintegrar la totalidad de la subvención recibida, más los intereses de demora correspondientes.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de ciment i extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, al terme municipal d'Alcanar.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de cemento y extracción de áridos, promovida por la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, en el término municipal de Alcanar.
Català: J. i M., va interposar un recurs adreçat a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques contra l'esmentada qualificació registral, que es va registrar d'entrada al Registre de la Propietat de Pineda de Mar el dia 23 de juny.
Español: J. y M., interpuso un recurso dirigido a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas contra la mencionada calificación registral, que tuvo entrada en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar el día 23 de junio.
Català: Execució de l'ordre o utilitat que permet fer la gestió d'usuaris i grups d'usuaris assignats a cues d'impressió.
Español: Ejecución de la orden o utilidad que permite hacer la gestión de usuarios y grupos de usuarios asignados a las colas de impresión.
Català: Participar i donar suport en el desenvolupament de la interoperabilitat dins del Departament i entre administracions.
Español: Participar y dar soporte en el desarrollo de la interoperabilidad dentro del Departamento y entre administraciones.
Català: La cota inferior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima, i se situarà a un màxim de 0,60 m del pla superior del forjat del sostre de la darrera planta permesa.
Español: La cota inferior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima, y se situará a un máximo de 0,60 m del plano superior del forjado del techo de la última planta permitida.
Català: Descripció detallada del/s programa/es formatiu/s.
Español: Descripción detallada del/de los programa/s formativo/s.
Català: Interpretació del contracte.
Español: Interpretación del contrato.
Català: que hagi seguit el 1r any.
Español: profesorado que haya seguido el 1r año.