BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de col·laborar amb el Comitè d'Empresa en el pagament de les despeses relatives a l'assessorament dels treballadors en la negociació del Conveni, l'empresa descomptarà a tots els treballadors no afiliats la quantitat de 3.000 pessetes amb aquesta finalitat, donant prèviament el treballador per escrit la seva conformitat o disconformitat.
Español: A fin de colaborar con el Comité de Empresa en el pago de los gastos relativos al asesoramiento de los trabajadores en la negociación del Convenio, la empresa descontará a todos los trabajadores no afiliados la cantidad de 3.000 ptas. para esta finalidad, dando previamente el trabajador por escrito su conformidad o disconformidad.
Català: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi.
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio.
Català: En cas d'haver-hi intervenció quirúrgica (cesària) serà fins a 6 dies naturals.
Español: En caso de intervención quirúrgica (cesárea) hasta 6 días naturales.
Català: Fotogrames següents: 35 ptes./u.
Español: Siguientes fotogramas: 35 ptas./u.
Català: Finalitat: publicació de l'obra Josep-Narcís Roca i Farreras.
Español: Finalidad: publicación de la obra Josep-Narcís Roca i Farreras.
Català: A l'ordenança de la zona d'estructura tradicional unifamiliar, clau 12d/6:
Español: En la ordenanza de la zona de estructura tradicional unifamiliar, clave 12d/6:
Català: Les bestretes que en el seu dia s'hagin concedit per la supressió de les bestretes setmanals i variació de les dates de pagament es liquiden en el moment del cessament del treballador en l'empresa.
Español: Los anticipos que en su día se concedieron por la supresión de los anticipos semanales y variación de las fechas de pago se liquidarán en el momento del cese del trabajador en la empresa.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Operació del dúmper o bolquet:
Español: Operación del dumper o volquete:
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamissatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (machacado, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: la publicació El Ripollès.
Español: Finalidad: publicación de El Ripollès.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Naturantaix, SA, per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Naturantaix, SA, para la
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya que ha de fomentar la participació de la ciutadania en l'aportació d'idees i continguts per al nou Estatut.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña que debe fomentar la participación de la ciudadanía en la aportación de ideas y contenidos para el nuevo Estatuto.
Català: Aquesta Comissió Avaluadora està integrada pel director, el subdirector, el cap de secció i un representant de l'empresa.
Español: Dicha Comisión Evaluadora estará integrada por el director, el subdirector, el jefe de sección y un representante de la empresa.
Català: Per part del facultatiu que atengui els esmentats familiars caldrà consignar que ha hagut una intervenció quirúrgica sense hospitalització i que requereix repòs domiciliari.
Español: Por parte del facultativo que atienda a los mencionados familiares habrá que consignar que ha habido una intervención quirúrgica sin hospitalización y que requiere reposo domiciliario.
Català: Tècniques i instruments d'observació aplicats al desenvolupament
Español: Técnicas e instrumentos de observación aplicados al desarrollo
Català: Ajudant/a de cuina
Español: Ayudante/ta de cocina
Català: D'aquesta quantitat, la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania n'aporta 220.000,00 euros i la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa n'aporta 100.000,00 euros, amb càrrec als seus respectius pressupostos.
Español: De esta cantidad, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 220.000,00 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta 100.000,00 euros, con cargo a sus respectivos presupuestos.
Català: Descripció: serà el programa que descriurà la millora tècnica de les accions a fer per afavorir la participació i conèixer les propostes i els suggeriments de les persones usuàries i familiars o tutors, així com el procediment per a la selecció i implementació de les propostes acordades, en les comissions d'activitats, sortides o festes del centre, a fi de contribuir a la millora del seu benestar dins del centre.
Español: Descripción: será el programa que describirá la mejora técnica de las acciones que deben llevarse a cabo para favorecer la participación y conocer las propuestas y las sugerencias de las personas usuarias y familiares o tutores, así como el procedimiento para la selección e implementación de las propuestas acordadas, en las comisiones de actividades, salidas o fiestas del centro, con el fin de contribuir a la mejora de su bienestar dentro del centro.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles desde el día siguiente al de publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: Experiència en la recerca en bases de dades documentals.
Español: Experiencia en la búsqueda en bases de datos documentales.
Català: Cal que mitjançant l'auditoria oficial també s'acrediti l'import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos), així com les tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, que estableix la base 14.a).
Español: Es necesario que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos), así como las tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, que establece la base 14.a).
Català: L'import de cada bienni i quinquenni comença a meritar l'1 de gener de l'any en què es compleix.
Español: El importe de cada bienio y quinquenio empieza a devengar el 1 de enero del año en que se cumple.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar a la Secretària General del Departament de Salut i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament de Salut, als serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe dirigir a la Secretaria General del Departamento de Salud y se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Salud, en los servicios territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: d'entrada del Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003
Español: de entrada del Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003
Català: En el cas d'actuacions d'informació, formació i/o divulgació caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l'activitat el suport obtingut en el marc d'aquesta convocatòria així com la participació del FEDER.
Español: En el caso de actuaciones de información, formación y/o divulgación, se deberá especificar en los carteles y publicaciones derivadas de la actividad el apoyo obtenido en el marco de esta convocatoria así como la participación del FEDER.
Català: Quan s'extingeixi la personalitat jurídica, tindrà lloc la liquidació de la Junta.
Español: Cuando se extingue la personalidad jurídica, tendrá lugar la liquidación de la Junta.
Català: ORDRE ARP/41/2020, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al suport a les confraries de pescadors a Catalunya i les seves federacions.
Español: ORDEN ARP/41/2020, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores en Cataluña y sus federaciones.
Català: b) Declaració de no haver demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l'import concedit.
Español: b) Declaración de no haber solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad e importe concedido.
Català: d) L'avaluació com a instrument de millora.
Español: d) La evaluación como instrumento de mejora.
Català: En el cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En caso de que los equipos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Registre i Informació al Ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: A la comarca del Maresme, en diferents hivernacles on es cultiva el tomàquet, s'ha detectat la presència de la plaga del virus de la cullera o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV) que pot afectar greument les tomaqueres i altres hortalisses.
Español: En la comarca de El Maresme, en diferentes invernaderos donde se cultiva el tomate, se ha detectado la presencia de la plaga del virus de la cuchara o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV) que puede afectar gravemente a las tomateras y otras hortalizas.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: El termini per a gaudir d'aquest premi s'iniciarà a partir del moment de compliment dels 25 o 35 anys a petició de l'empleat/da públic/a i estarà sempre condicionat a les necessitats del servei.
Español: El plazo para disfrutar de este premio se iniciará a partir del momento de cumplimiento de los 25 o 35 años a petición del empleado/a público/a y estará siempre condicionado a las necesidades del servicio.
Català: 25.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 25.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Pontons que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Pontons que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, ¿¿en su condición de organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Per a un altre supòsit, la cota de referència d'aquesta darrera construcció es prendrà com la mitjana de les cotes de la rasant de les voreres contingudes al mateix edifici.
Español: Para otro supuesto, la cota de referencia de esta última construcción se tomará como la media de las cotas de la rasante de las aceras contenidas en el mismo edificio.
Català: En cas de retirada del permís de conduir durant l'horari de feina, l'empresa li ha de mantenir la categoria i els salaris durant 12 mesos, i ha de passar a prestar serveis d'una altra categoria amb preferència en el centre de treball; si no existeix cap vacant passa a prestar aquests serveis en qualsevol altre centre de treball que l'empresa tingui vacant.
Español: En caso de retirada del carnet de conducir durante el horario de trabajo, la empresa le mantendrá su categoría y salarios durante 12 meses, pasando a prestar servicios de otra categoría con preferencia en el centro de trabajo; en caso de no existir ninguna vacante pasará a prestar dichos servicios en cualquier otro centro de trabajo que la empresa tuviera vacante.
Català: El 15 de novembre de 2012 l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Territori i Sostenibilitat, (en endavant ACA), informa favorablement, establint condicionants.
Español: El 15 de noviembre de 2012 la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, (en adelante ACÁ), informa favorablemente, estableciendo condicionantes.
Català: Els accessos a l'explotació ja són existents i l'explotació disposa de línia d'abastament d'aigua i de grups electrògens per generar l'energia elèctrica necessària.
Español: Los accesos en la explotación ya son existentes y la explotación dispone de línea de abastecimiento de agua y de grupos electrógenos para generar la energía eléctrica necesaria.
Català: Aquesta autorització no empara l'abocament d'altres substàncies diferents de les que s'assenyalen explícitament en aquesta condició que puguin originar-se en l'activitat, especialment les substàncies denominades perilloses (annex IV del Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica).
Español: Esta autorización no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las que se señalan explícitamente en esta condición que puedan originarse en la actividad, especialmente las sustancias denominadas peligrosas (anexo IV del Real decreto 907/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica).
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 14 dels de Barcelona, al tom 1371 de l'arxiu, llibre 582, de la secció de Sants, foli 217, finca registral núm. 28.162, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 14 de los de Barcelona, en el tomo 1371 del archivo, libro 582, de la sección de Sants, folio 217, finca registral núm. 28.162, inscripción 3ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña
Català: Nom del lloc: Responsable de Planificació Lingüística.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación Lingüística.
Català: b. La comunicació i el desenvolupament de públics: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal de difondre l'activitat artística municipal amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativa.
Español: b. La comunicación y el desarrollo de públicos: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, con el fin de difundir la actividad artística municipal con el objetivo de captar y fidelizar a público cualitativa y cuantitativamente.
Català: El personal contractat a l'empara de plans d'ocupació, convenis de col·laboració o qualsevulla altra finalitat que sigui semblant.
Español: b) El personal contratado acogido a planes de ocupación, convenios de colaboración o cualquier otra finalidad semejante.
Català: a) Informació, valoració de la seva situació de necessitat, orientació i assessorament i gestió dels tràmits per sol·licitar prestacions econòmiques o serveis socials.
Español: a) Información, valoración de su situación de necesidad, orientación y asesoramiento y gestión de los trámites para solicitar prestaciones económicas o servicios sociales.
Català: Funcions i possibilitats del sistema informàtic.
Español: Funciones y posibilidades del sistema informático.
Català: Nomenar la senyora Carme Llobet Valls secretària del/de la secretari/ària de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Carme Llobet Valls secretaria del/de la secretario/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.1, tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80% dels costos corresponents, el primer any, que es reduirà 20 punts percentuals els anys següents, i en resultarà un ajut màxim del 80%, 60% i 40% durant els anys següents d'aplicació de l'actuació d'integració amb un límit màxim de 400.000,00 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys.
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1, tendrá carácter decreciente de como máximo el 80% de los costes correspondientes, el primer año, que se reducirá 20 puntos porcentuales los años siguientes, y resultará una ayuda máxima del 80%, 60% y 40% durante los años siguientes de aplicación de la actuación de integración con un límite máximo de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria por un período de cinco años.
Català: El Sistema ràpid d'informació dels productes químics i la xarxa d'alerta.
Español: El sistema rápido de información de los productos químicos y la red de alerta.
Català: Tanmateix aquesta dissolució i liquidació permet l'adjudicació a l'ARC, com a soci únic d'ERISA, de tots els actius d'aquesta societat i la continuació de la seva activitat d'incineració de residus especials en condicions que permetin la definitiva incorporació al sector privat de la dita activitat.
Español: Sin embargo esta disolución y liquidación permite la adjudicación a la ARC, como socio único de ERISA, de todos los activos de esta sociedad y la continuación de su actividad de incineración de residuos especiales en condiciones que permitan la definitiva incorporación al sector privado de dicha actividad.
Català: És per això que se sol·licita que sigui declarat inconstitucional i nul de ple dret.
Español: Es por ello que se solicita que sea declarado inconstitucional y nulo de pleno Derecho.
Català: Bases per a residències de traductors/ores de la literatura catalana (L0128) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019)
Español: Bases para residencias de traductores/oras de la literatura catalana (L0128) (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019)
Català: 2.3 L'EPC trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i de la manera que estableix la clàusula 6 d'aquest Conveni.
Español: 2.3 La EPC enviará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 20 del Pla general - Xalet Tarrús, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 20 del Plan general - Xalet Tarrús, en el término municipal de Girona
Català: -Dos representants designats per cada organització sindical present en la Mesa Sectorial que hagi signat el present Acord, un representant dels grups professionals de gestió i serveis i un altre de l'àrea sanitària de formació professional.
Español: -Dos representantes designados por cada organización sindical presente en la Mesa sectorial que haya firmado el presente Acuerdo, un representante de los grupos profesionales de gestión y servicios y otro del área sanitaria de formación profesional.