BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Queda derogat el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl, amb l'excepció dels articles 31 i 32.1 del Decret esmentat.
Español: .1 Queda derogado el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo, con la excepción de los artículos 31 y 32.1 del mencionado Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de diversos carrers de la ciutat per a la millora de la mobilitat sostenible a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-3/2021 AJT/168721/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de varias calles de la ciudad para la mejora de la movilidad sostenible en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-3/2021 AJT/168721/2020).
Català: S'inclouen en aquesta categoria els conductors de distribució i recollida amb menys de 3,5 tones de càrrega.
Español: Se encuadran en esta categoría los conductores de distribución y recogida con menos de tres toneladas y media de carga.
Català: - Respectar les distàncies en els cursos d'aigua i els terminis màxims d'incorporació al sòl d'adobs, fitosanitaris i herbicides.
Español: - Respetar las distancias en los cursos de agua y los plazos máximos de incorporación al suelo de abonos, fitosanitarios y herbicidas.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del sector la Norma Bàsica de l'Edificació-Condicions de Protecció contra Incendis als Edificis (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del sector la Norma Básica de la Edificación-Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios (NBE-CPI-96).
Català: k) Afavorir la presència de Catalunya i la Generalitat en les xarxes governamentals de defensa dels drets humans i de promoció de la pau en l'àmbit internacional.
Español: k) Favorecer la presencia de Cataluña y la Generalidad en las redes gubernamentales de defensa de los derechos humanos y de promoción de la paz en el ámbito internacional.
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixin discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat basant-se en les dades en poder de l'ATC i les facilitades per altres administracions tributàries i pròpies, prestant especial atenció als béns situats a l'estranger.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los cuales se produzcan discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado basándose en los datos en poder de la ATC y las facilitadas por otras administraciones tributarias y propias, prestando especial atención a los bienes situados en el extranjero.
Català: 5.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l'article 3.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 5.3 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 3.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària (TEU-832) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament d'Enginyeria Electrònica, el senyor Ricard Sanahuja Moliner amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela universitaria (TEU-832) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica, al señor Ricard Sanahuja Moliner con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Són els centres encarregats de l'organització i la impartició dels ensenyaments i de la gestió dels processos acadèmics i administratius, conduents a l'obtenció dels títols acadèmics.
Español: Son los centros encargados de la organización y la impartición de las enseñanzas y de la gestión de los procesos académicos y administrativos, conducentes a la obtención de los títulos académicos.
Català: e) Disponibilitat de fins a 35 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball sense minvar les retribucions per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: e) Disponibilidad de hasta 35 horas mensuales de las correspondientes a su jornada laboral sin mengua de las retribuciones para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: La declaració responsable consta en el mateix imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: La declaración responsable figura en el mismo impreso de solicitud de subvención.
Català: 2.050 pessetes quan el treballador hagi de fer dos àpats fora de la seva localitat
Español: 2.050 pesetas cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas fuera de su localidad.
Català: Cap de Serveis de Contractació
Español: Jefe de Servicio de Contratación
Català: Realitzar les proves corresponents a tot el cicle formatiu/als crèdits: (3)
Español: Realizar las pruebas correspondientes a todo el ciclo formativo/a los créditos: (3)
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució de revocació del programa Forma't.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de revocación del programa Forma't.
Català: Per als ratpenats es considera adequat, de manera general, l'ús de metodologies estandarditzades proposades per l'Associació Espanyola per a la Conservació i l'Estudi dels Ratpenats (SECEMU) al document Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de març de 2013, que adapta la guia publicada per la UNEP-Eurobats.
Español: Para los murciélagos se considera adecuado, de forma general, el uso de metodologías estandarizadas propuestas la Asociación Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos (SECEMU) en el documento Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de marzo de 2013, que adapta la guía publicada por la UNEP-Eurobats.
Català: 1.3 En coherència amb el punt anterior es modifica el plànol 03.
Español: 1.3 En coherencia con el punto anterior se modifica el plano 03.
Català: 5.- Compensar, de conformitat amb l'article 149.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les partides de cada interessat que resultin de diferent signe, essent exigibles únicament els saldos resultants del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega.
Español: 5.- Compensar, en conformidad con el artículo 149.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las partidas de cada interesado que resulten de diferente signo, siendo exigibles únicamente los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUR-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega.
Català: Vist que l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: Visto que el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos no requieren una ley del Parlamento.
Català: 2.6 Aplica les vacunes segons tipus de malaltia.
Español: 2.6 Aplica las vacunas según tipo de enfermedad.
Català: 66.3 Per a les noves contractacions de treballadors fixos que s'acordin a partir de la vigència d'aquest Conveni, les empreses estan obligades a lliurar a cada treballador contractat 2 granotes de treball, o una peça de roba similar, per al seu ús durant l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: 66.3 Para las nuevas contrataciones de trabajadores fijos que se concierten a partir de la vigencia del presente Convenio, las empresas vendrán obligadas a entregar a cada trabajador contratado dos monos de trabajo, o prenda similar, para su uso durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, ni de l'exercici pressupostari corresponent, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial, ni del ejercicio presupuestario correspondiente, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: parts sense que la durada total del contracte pugui superar el límit
Español: mediante acuerdo de las partes sin que la duración total del contrato
Català: En el que es preveu anteriorment, aquest Conveni s'atindrà a allò que es disposa en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors; s'entén que si aquest fos modificat per lleis o disposicions posteriors, aquest article haurà d'adaptar-se a la nova normativa.
Español: En lo previsto en el presente artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores. Se entiende que si dicho artículo es modificado por leyes o disposiciones posteriores, el presente artículo se adaptará a la nueva normativa.
Català: - Les instal·lacions esportives, incloses les piscines fins al marge de la zona d'aigua.
Español: - Las instalaciones deportivas, incluidas las piscinas hasta el margen de la zona de agua.
Català: Elabora, executa i supervisa el pla d'actuació.
Español: Elabora, ejecuta y supervisa el plan de actuación.
Català: Els salaris es recullen a la taula annexa.
Español: Los salarios se recogen en la tabla anexa.
Català: Si per al càrrec de degà es presenta una sola candidatura, no serà necessari celebrar votacions per cobrir el lloc i aquesta serà proclamada automàticament
Español: Si para el cargo de decano se presenta una sola candidatura, no será necesario celebrar votaciones para cubrir el puesto y ésta será proclamada automáticamente
Català: En tot cas els processos d'avaluació acabaran el 30 de maig pel segon curs de batxillerat i la programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d'Educació.
Español: En todo caso, los procesos de evaluación acabarán el 30 de mayo para el segundo curso de bachillerato y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación.
Català: Es modifica la lletra m de l'apartat 2 de l'article 30 de la Llei 22/2003, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra m del apartado 2 del artículo 30 de la Ley 22/2003, que queda redactada del siguiente modo:
Català: b) El personal té dret després de la quarta hora treballada, a 20 minuts per a l'entrepà, i s'han d'efectuar els torns corresponents.
Español: b) El personal disfrutará después de la cuarta hora trabajada, de 20 minutos para tomar un bocadillo, turnándose para efectuar el mismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages publicat al DOGC núm. 5725, pàg. 71613, de 30.9.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages publicado en el DOGC núm. 5725, pág. 71613, de 30.9.2010.
Català: Serveis territorials del Vallès Occidental
Español: Servicios territoriales en El Vallès Occidental
Català: Institut Metropolità de Promoció del Sòl i Gestió Patrimonial (IMPSOL)
Español: Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial (IMPSOL)
Català: En aquesta primera fase s'ha d'aplicar un increment inicial provisional, segons les previsions del Govern, que provenen de dades oficials referides a l'IPC de 2001 + 0,25.
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos oficiales referidos al IPC del año 2001 + 0'25.
Català: Les resolucions de convocatòria de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu i les resolucions per les quals es fa pública la llista d'aspirants declarats aptes en les proves esmentades.
Español: Las resoluciones de convocatoria de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo y las resoluciones por las que se hace pública la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas mencionadas.
Català: 3.2 Estableix les similituds i diferències dels aspectes més rellevants de la Constitució de 1931 i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1932, a partir d'esquemes i resums de textos històrics.
Español: 3.2 Establece las similitudes y diferencias de los aspectos más relevantes de la Constitución de 1931 y del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1932, a partir de esquemas y resúmenes de textos históricos.3..3 Valora el papel que jugaron las diferentes fuerzas políticas catalanas durante el Bienio Transformador en las relaciones del gobierno de la Generalidad con el gobierno de la República, a partir de registros gráficos, y/o textuales.
Català: a) Col·laborar en el disseny d'eines de seguiment de l'activitat judicial en matèria de justícia de pau.
Español: a) Colaborar en el diseño de herramientas de seguimiento de la actividad judicial en materia de justicia de paz.
Català: pressupost corresponent a l'exercici següent al del primer abonament, quan
Español: presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del primer abono, cuando
Català: a) Característiques físiques del focus emissor i del punt de presa de mostra:
Español: a) Características físicas del foco emisor y del punto de toma de muestra:
Català: c) El personal tècnic habilitat que tingui una vinculació personal de parentiu de fins a segon grau amb persones que siguin titulars, socis o personal directiu d'empreses que realitzin activitats incompatibles segons aquest Decret (enginyeria, consultoria, o implantació de sistemes de gestió ambiental) ha d'inhibir-se de realitzar qualsevol actuació per a aquestes empreses.
Español: c) El personal técnico habilitado que tenga una vinculación personal de parentesco de hasta segundo grado con personas que sean titulares, socios o personal directivo de empresas que realicen actividades incompatibles según este Decreto (ingeniería, consultoría, o implantación de sistemas de gestión ambiental) tiene que inhibirse de realizar cualquier actuación para estas empresas.
Català: Els límits màxims en cada categoria i per a cada una de les situacions possibles es refereixen als elements següents i es relacionen a continuació:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las situaciones posibles se refieren a los elementos siguientes y se relacionan a continuación:
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: d) Atendre els usuaris en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per als usuaris i consumidors dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Atender a los usuarios en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para los usuarios y consumidores de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'article 8 1.c) estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros.
Español: El artículo 8 1.c) establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros.
Català: Reconeixement i aprenentatge de formes bàsiques de relació social en llengua estrangera i altres llengües i cultures properes.
Español: Reconocimiento y aprendizaje de formas básicas de relación social en lengua extranjera y otras lenguas y culturas próximas.
Català: d'habitatges de l'avinguda Sant Ferran del barri Almeda
Español: Plan especial de reforma interior del conjunto de viviendas de la avenida Sant Ferran del Barrio Almeda
Català: Els horaris per als dos tipus de jornada són:
Español: Los horarios para los 2 tipos de jornada son:
Català: 18.2 La condició d'òrgan de contractació i les competències que se'n deriven corresponen al Consell d'Administració, per bé que es poden delegar segons els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: 18.2 La condición de órgano de contratación y las competencias que se derivan corresponden al Consejo de Administración, aunque se pueden delegar según los términos previstos en estos Estatutos.
Català: En tots dos casos s'han d'aportar també els butlletins de cotització a la Seguretat Social, vida laboral o certificat d'aquestes cotitzacions expedit per l'entitat gestora corresponent.
Español: En los dos casos se tienen que aportar también los boletines de cotización a la Seguridad Social, vida laboral o certificado de estas cotizaciones expedido por la entidad gestora correspondiente.
Català: Llicenciatura en pedagogia (tècnic en planificació i organització dels serveis d'orientació laboral i ocupacional).
Español: Licenciatura en pedagogía (técnico en planificación y organización de los servicios de orientación laboral y ocupacional).
Català: Les administracions públiques no poden establir cap tipus de contracte ni destinar cap subvenció a entitats que no respectin les condicions d'aquesta llei, ni tampoc poden establir contractes o concedir subvencions a cap entitat que promogui desigualtats per algun dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: Las administraciones públicas no pueden establecer ningún tipo de contrato ni destinar ninguna subvención a entidades que no respeten las condiciones de la presente ley, ni tampoco pueden establecer contratos o conceder subvenciones a ninguna entidad que promueva desigualdades por alguno de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment, la gestió de tramitació de llicències i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento, la gestión de tramitación de licencias y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra con Unidad de Tránsito, de Móra d'Ebre.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això provoqui conseqüències greus per a les persones o per a les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quien de depende orgánicamente
Català: Durant el mes de gener de cada exercici els departament comptabilitzarà el document de disposició (DR) que assignarà el codi d'expedient per poder comptabilitzar les factures corresponents.
Español: Durante el mes de Enero de cada ejercicio los departamentos contabilizarán el documento de disposición (DR), que asignará el código de expediente para poder contabilizar las facturas correspondientes.
Català: “29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPO), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.”
Català: b.6) Qualitat i coherència del projecte amb l'estratègia de llançament nacional i internacional i recorregut potencial en festivals de la proposta.
Español: b.6) Calidad y coherencia del proyecto con la estrategia de lanzamiento nacional e internacional y el recorrido potencial en festivales de la propuesta.
Català: b) Estar matriculat/da en el curs acadèmic 2010-11 en un màster universitari que pugui conduir al doctorat en una universitat del sistema universitari català en el moment d'acceptació de la beca, si escau, o estar admès/a en un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català en la data d'acceptació de sol·licituds
Español: b) Estar matriculado/a en el curso académico 2010-11 en un máster universitario que pueda conducir al doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de aceptación de la beca, si procede, o estar admitidas en un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en la fecha de aceptación de solicitudes.