BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb les previsions dels articles 37 a 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i dels articles 91 a 101 del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 23.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con las previsiones de los artículos 37 a 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de los artículos 91 a 101 del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 15.1 Empremtes de Catalunya® és una marca registrada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya que identifica i distingeix productes artesans de Catalunya, que es troben en un catàleg de productes, els quals transmeten els valors del país per mitjà d'elements vinculats a l'art, la cultura, la història, la tradició, l'arquitectura, el paisatge i els costums populars.
Español: 15.1 Empremtes de Catalunya® es una marca registrada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña que identifica y distingue productos artesanos de Cataluña, que se encuentran en un catálogo de productos, que transmiten los valores del país a través de elementos vinculados al arte, la cultura, la historia, la tradición, la arquitectura, el paisaje y las costumbres populares.
Català: Dona suport i assistència, al disseny, al desenvolupament i l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública en el seu àmbit d'actuació.
Español: Da apoyo y asistencia, al diseño, al desarrollo y la ejecución de las políticas de modernización de la función pública en su ámbito de actuación.
Català: 53 m2 de sostre per habitació
Español: 53 m2 de techo para habitación
Català: col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos de Catalunya per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002.
Español: colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos de Cataluña para el período del 1.1.2000 al 31.12.2002.
Català: Prèviament a l'aprovació del préstec per part de les entitats financeres col·laboradores, la direcció del CCAM haurà d'haver emès la resolució favorable.
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte de las entidades financieras colaboradoras, la dirección del CCAM tiene que haber emitido la resolución favorable.
Català: La funció d'aquestes imatges és il·lustrativa, amb l'objectiu de complementar la difusió que des de l'ACCD es fa dels projectes subvencionats al lloc web cooperaciocatalana.gencat.cat i les xarxes socials.
Español: La función de estas imágenes será ilustrativa, con el objetivo de complementar la difusión que desde la ACCD se hace de los proyectos subvencionados en el sitio web cooperaciocatalana.gencat.cat y en las redes sociales.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat pla especial de protecció del patrimoni, el Pla general defineix un Precatàleg d'elements que, pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de manera urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio, el Plan general define un precatálogo de elementos que, por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de manera urgente, de una especial protección.
Català: Planta baixa (article 62 Normes urbanístiques)
Español: Planta baja (artículo 62 Normas urbanísticas)
Català: Per a les estades de la modalitat A (en període no lectiu), el Departament informarà els centres participants de l'obligatorietat de complir el protocol de l'ACJ en relació amb la fitxa de salut de les persones participants d'acord a l'establert pel Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016) en el seu article 12.c. En aquest sentit, vetllarà per tal que els centres que participin en el programa complimentin la fitxa de salut de les persones participants adjuntant la documentació que s'hi demana amb la suficient antelació.
Español: Para las estancias de la modalidad A (en periodo no lectivo), el Departamento informará los centros participantes de la obligatoriedad de cumplir el protocolo de la ACJ en relación con la ficha de salud de las personas participantes de acuerdo en el establecido por el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el ocio en las cuales participan menores de 18 años (DOGC n.º 7157, de 7.7.2016) en su artículo 12.c. En este sentido, velará a fin de que los centros que participen en el programa agasajen la ficha de salud de las personas participantes adjuntando la documentación que se pide con la suficiente antelación.
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que el tribunal qualificador els tingui en consideració a l'efecte del barem, utilitzant l'imprès d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2.4 Todos los méritos que hagan valer los aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean considerados por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el impreso de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Pla: pla de millora de la qualitat a l'escola.
Español: Plan: plan de mejora de la calidad en la escuela.
Català: Descripció del context socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre, i previsió de nombre d'alumnat que participarà a l'èxit.
Español: Descripción del contexto socioeconómico y cultural del alumnado del centro, y previsión de número de alumnado que participará en el programa.
Català: Seguiment de les ajudes concedides
Español: Seguimiento de las ayudas concedidas
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 30 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, demolició i restauració dels trams fora ús, instal·lar sistemes de control de sediments, i adequar obres de fàbrica i drenatge com a passos de fauna;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 30 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, demolición y restauración de los tramos fuera de uso, instalar sistemas de control de sedimentos, y adecuar obras de fábrica y drenaje como pasos de fauna;
Català: Batxillerat: de 70 a 60 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, i de 140 a 80 llocs escolars en la modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: de 70 a 60 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, y de 140 a 80 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnologia.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió per a l'estudi de com quedaran els nous grups professionals després de la reestructuració de les titulacions vigents.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión para estudiar cómo quedaran los nuevos grupos profesionales después de la restructuración de las titulaciones vigentes.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de l'Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Pol de Mar
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pol de Mar
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat, que es nodreix de les actuacions registrades per part dels serveis de valoració i orientació de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida en la base de datos de personas con discapacidad, que se nutre de las actuaciones registradas por parte de los servicios de valoración y orientación de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Benissanet
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Benissanet
Català: 5.1 Funcionaris del cos d'auxili judicial destinats als serveis comuns processals generals.
Español: 5.1 Funcionarios del cuerpo de auxilio judicial destinados en los servicios comunes procesales generales.
Català: c) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: c) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes tras haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca.
Català: Les juntes generals extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit del vint per cent, com a mínim, dels col·legiats.
Español: Las juntas generales extraordinarias deben tener el mismo trámite que las ordinarias y deben ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del veinte por ciento, como mínimo, de los colegiados.
Català: 3.2.1 Les proves tipus test es faran entre el 17 de febrer i el 26 de febrer de 2010.
Español: 3.2.1 Las pruebas tipo test se harán entre el 17 de febrero y el 26 de febrero de 2010.
Català: 1.5 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels bibliotecaris/àries del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los bibliotecarios/as del Parlamento de Cataluña.
Català: Elabora i proposa, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica, les disposicions de caràcter general en matèria de personal.
Español: Elabora y propone, en colaboración con la Asesoría Jurídica, las disposiciones de carácter general en materia de personal.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Les condicions de participació en el showroom de les persones beneficiàries mencionades en l'article 2.2 s'han d'establir de forma individual amb el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las condiciones de participación en el showroom de las personas beneficiarias mencionadas en el artículo 2.2 se tienen que establecer de forma individual con el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial de l'exercici d'activitat econòmica i de la modificació dels estatuts d'Aigües d'Argentona, SA.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial del ejercicio de actividad económica y de la modificación de los estatutos de Aigües d'Argentona, SA.
Català: c) Una vegada iniciat el procés d'apropament a l'equilibri salarial, aquest tindrà una durada temporal quinquennal de tal forma que el primer any equivaldrà sempre al doble del segon; el tercer i quart anys, es mantindrà la mateixa quantitat que el segon, com a fórmula per a accedir a l'equilibri salarial, tant de forma col·lectiva com de forma individualitzada.
Español: c) Una vez iniciado el proceso de acercamiento al equilibrio salarial, éste tendrá una duración temporal quinquenal, dándose de forma tal que el primer año será siempre el doble del segundo, manteniendo el tercero y el cuarto año la misma cantidad que el segundo, como fórmula para el acceso a él, tanto de forma colectiva como de forma individualizada.
Català: Actuació immediata en la conservació i restauració de béns culturals, quan les circumstàncies del cas ho aconsellin.
Español: Actuación inmediata en la conservación y restauración de bienes culturales, cuando las circunstancias del caso lo aconsejen.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'ha de fer en recipients tancats.
Español: El almacenamiento de estos residuos debe llevarse a cabo en recipientes cerrados.
Català: 15.1 En un termini que no podrà ser inferior als deu dies següents al de la data de publicació de la convocatòria d'eleccions, les organitzacions empresarials més representatives, segons els criteris definits a l'article 14 anterior, presentaran davant la Secretaria de la cambra la llista dels seus candidats i candidates.
Español: 15.1 En un plazo que no podrá ser inferior a los diez días siguientes al de la fecha de publicación de la convocatoria de elecciones, las organizaciones empresariales más representativas, según los criterios definidos en el anterior artículo 14, presentarán ante de la Secretaría de la cámara la lista de sus candidatos y candidatas.
Català: c) Rellevància de les actuacions a nivell social.
Español: c) Relevancia de las actuaciones a nivel social.
Català: Menys de dos ítems: 0 punts.
Español: Menos de dos ítems: 0 puntos.
Català: Que es limiti la superfície afectada per les obres sobre els conreus mitjançant l'encintament del límit de l'obra i la previsió d'una partida per indemnitzar les parcel·les de conreu que hagin quedat afectades pels moviments de terra en el transcurs de l'obra.
Español: Que se limite la superficie afectada por las obras sobre los cultivos mediante el encintado del límite de la obra y la previsión de una partida para indemnizar las parcelas de cultivo que hayan quedado afectadas por los movimientos del tierra en el transcurso de la obra.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment dels expedients de contractació i patrimoni del Departament de Governació i Relacions Institucionals i facilitar les comunicacions amb el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de los expedientes de contratación y patrimonio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y facilitar las comunicaciones con el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Trimestralment rep informació de l'empresa sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: Trimestralmente recibirá información de la empresa sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2362/2003, de 23 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 095).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2362/2003, de 23 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 095).
Català: e.2) Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser cursos homologats pel DAAM, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: e.2) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el DAAM, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —5 L'incompliment de les clàusules del present Conveni per part de qualsevol de les parts serà causa de la seva extinció, sens perjudici del que estableix la clàusula següent.
Español: —5 El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio por cualquiera de las partes será causa de su extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Català: a) Executar la política preventiva del Departament d'Interior, així com elaborar i executar els plans i els programes de les especialitats que configuren la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Ejecutar la política preventiva del Departamento de Interior, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas de las especialidades que configuran la prevención de riesgos laborales.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1 pel que fa a la determinació de l'aprofitament urbanístic, no s'han de ponderar l'edificabilitat i els usos dels equipaments públics.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 en lo que concierne a la determinación del aprovechamiento urbanístico, no deben ponderarse el edificabilidad y los usos de los equipamientos públicos.
Català: Caracteritza els equips audiovisuals per a la videoprojecció a l'escena identificant-los a partir de la seva nomenclatura i relacionant les seves parts constitutives amb el seu funcionament.
Español: Caracteriza los equipos audiovisuales para la videoproyección en la escena identificándolos a partir de su nomenclatura y relacionando sus partes constitutivas con su funcionamiento.
Català: En conseqüència, i paral·lelament als continguts mínims vinculats a l'aprenentatge professional, es treballaran altres aspectes que permeten la millora de l'ocupabilitat com poden ser coneixements de la realitat social de l'entorn, coneixements lingüístics bàsics, apropament a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per prevenir la fractura digital, coneixements sobre el mercat de treball, hàbits de treball, introducció d'aspectes emprenedors, interculturalitat, etc.
Español: En consecuencia, y paralelamente a los contenidos mínimos vinculados al aprendizaje profesional, se trabajarán otros aspectos que permiten la mejora de la empleabilidad como pueden ser conocimientos de la realidad social del entorno, conocimientos lingüísticos básicos, acercamiento a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para prevenir la brecha digital, conocimientos sobre el mercado de trabajo, hábitos de trabajo, introducción de aspectos emprendedores, interculturalidad, etc.
Català: -Codi 45858 Taula de reunions: 5 unitats a 125,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 45858 Mesa de reuniones: 5 unidades a 125,00 euros, IVA excluido
Català: Notifiqui's el present acord als representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut escons en els consells comarcals i lliuri's edicte al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consells comarcals y líbrese edicto al Departamento de Gobernación de la Generalitat de Catalunya para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: efectuades, especificant-ne les causes i, si escau, la distribució per
Español: realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por
Català: Actualment aquest dret a l'educació només es pot entendre en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'assolir uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: –Graus: es valoren amb 4,5 punts cadascun.
Español: –Grados: se valoran con 4,5 puntos cada uno.
Català: GM Perruqueria i cosmètica capil·lar
Español: GM Peluquería y cosmética capilar
Català: Requereixen coneixements tècnics administratius de nivell mitjà i aptituds pràctiques.
Español: Requiere conocimientos técnicos administrativos medios y aptitudes prácticas.
Català: En aquest cas el jurat pot demanar els aclariments i informacions complementàries necessàries per a avaluar la candidatura.
Español: En este caso el jurado puede pedir las aclaraciones e informaciones complementarias necesarias para evaluar la candidatura.