BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de cessament, pel fet de tractar-se d'un lloc de lliure designació, s'aplica el que estableix l'article 84.3 in fine del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre.
Español: En caso de cese, por el hecho de tratarse de un puesto de libre designación, se aplica lo establecido por el artículo 84.3 in fine del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: tasques següents: ajuda i col·laboració amb els tècnics
Español: las siguientes tareas: ayuda y colaboración con los técnicos
Català: Seguiment de les pòlisses d'assegurança.
Español: Seguimiento de las pólizas de seguro.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el finançament de projectes d'actuacions cíviques, socials, culturals, educatives, lúdiques i esportives que tinguin com objectiu la millora de la qualitat de vida, la prevenció dels processos d'exclusió social i la promoció de la igualtat d'oportunitats d'infants, joves i adults, del barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs, que portin a terme entitats sense ànim de lucre, d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Este subsidio está destinado a financiar proyectos de actividades cívicas, sociales, culturales, educativas, lúdicas y deportivas que tienen como objetivo la mejora de la calidad de vida, prevención de los procesos de exclusión social y promoción de la igualdad de oportunidades de niños, jóvenes y adultos del barrio de La Mina de Sant Adrià del Besòs, que llevan a cabo las entidades sin fines de lucro, con arreglo a los requisitos establecidos en estos términos y condiciones.
Català: Per cada any: 2,00 punts.
Español: por cada año: 2,00 puntos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sòl apte per
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo apto
Català: Una bassa exterior amb una capacitat d'emmagatzematge de 40.000 m3.
Español: Una balsa exterior con una capacidad de almacenaje de 40.000 m3.
Català: L'avaluació de conformitat la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolares.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre contratación de una obra.
Català: 3) Recollida de residus voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: 3) Recogida de residuos voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: b) Estudiar les sol·licituds no ateses en primera instància i distribuir-les amb la puntuació obtinguda segons el barem.
Español: b) Estudiar las solicitudes no atendidas en primera instancia y distribuirlas con la puntuación obtenida según el baremo.
Català: Manté relacions amb altres entitats externes:
Español: Mantiene relaciones con otras entidades externas:
Català: Data de publicació al DOGC: 7 d'agost de 2000.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 7 de agosto del 2000.
Català: Als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada a continuación y tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Antoni Vives i Tomàs, secretari de Planificació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Antoni Vives i Tomàs, secretario de Planificación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Regles sobre determinació de l'alçada
Español: Regles sobre determinación de la altura
Català: La paga de setembre s'ha d'incrementar en 80 euros.
Español: La paga de septiembre se incrementará en 80 euros.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Millora de la qualitat de l'aigua potable al sistema de Betlan-Montcorbau
Español: Mejora de la calidad del agua potable en el sistema de Betlan-Montcorbau
Català: Descendeix per aquesta pista fins trobar el límit establert entre les zones 11 i 8 del planejament.
Español: Desciende por esta pista hasta encontrar el límite establecido entre las zonas 11 y 8 del planeamiento.
Català: Rehabilitació del Mas d'Artús situat al polígon 5, parcel·la 203, al terme municipal de Llimiana, promoguda per Julià Vallés Camps.
Español: Rehabilitación del Mas d'Artús situado en el polígono 5, parcela 203, del término municipal de Llimiana, promovida por Julià Vallés Camps.
Català: Com evitar incórrer en falta: mitjançant comunicació escrita per part de l'empleat/da a la Direcció de Fira.
Español: Como evitar incurrir en falta: mediante comunicación escrita por parte del empleado/da a la Dirección de Fira.
Català: d) L'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte ha de ser com a màxim, de 60.000,00 euros.
Español: d) La aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto debe ser, como máximo, de 60.000,00 euros.
Català: Àrea de Brigada Mòbil.
Español: Área de Brigada Móvil.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al capítol V del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el capítulo V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 2, al terme municipal de la Riera de Gaià, promoguda per Lorenzo Gabriel de Blas San Martín.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 2, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovida por Lorenzo Gabriel de Blas San Martín.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 17 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 17 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero
Català: Els usos dels fitxers són els derivats dels cobraments i pagaments, de la gestió administrativa, de facturació i comptabilitat de l'ICD.
Español: Los usos de los archivos son los derivados de los cobros y pagos, de la gestión administrativa, de facturación y contabilidad del ICD.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/89/2020, de 17 de juny, es van aprovar les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Mediante la Orden SLT/89/2020, de 17 de junio, se aprobaron las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Santpedor
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Santpedor
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garcia i de la Torre de l'Espanyol, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Garcia y de La Torre de l'Espanyol, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els delegats de personal podran gaudir d'aquestes garanties o drets, a excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins a 1 any després de l'expiració del seu mandat.
Español: Los delegados de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos, a excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, durante el ejercicio de sus funciones y hasta 1 año después de la expiración de su mandato.
Català: És obligatori mantenir una mateixa separació per a cada filera de cases i per a les fileres amb façana a un mateix carrer.
Español: Es obligatorio mantener una misma separación para cada hilera de casas y para las hileras con fachada en una misma calle.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Almi-Balmes, de Barcelona, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 15 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Almi-Balmes, de Barcelona, que se notificó mediante el Edicto de 15 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001).
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Una plaça d'aparcament per cada 60 m2 d'edifici d'ús d'oficina.
Español: Una coloca de aparcamiento por cada 60 m2 de edificio de uso de oficina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de redefinició de les condicions d'edificació de l'equipament en el carrer de la Immaculada, 22 (exp. núm. 98P0097).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de redefinición de las condiciones de edificación del equipamiento en la calle de la Immaculada, 22 (exp. núm. 98P0097).
Català: Les quanties anteriors són per a l'any 2006 i han d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: Las cuantías anteriores son para el año 2006, que experimentarán, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como
Català: Elaborar, a requeriment de l'Agència, un informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'ens local.
Español: Elaborar, a requerimiento de la Agencia, un informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el ente local.
Català: El període en que es volen gaudir les vacances s'haurà de comunicar a l'empresa dins el primer trimestre de l'any, podent gaudir-les durant el mes de gener de l'any següent al que corresponguin les vacances.
Español: El período en que se quiera disfrutar de vacaciones, deberá comunicarse a la empresa dentro del primer trimestre del año, pudiendo gozarlas durante el mes de enero del año siguiente al que correspondan las vacaciones.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelaren un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'empresari/a adoptarà les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario/a adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud, el grup municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya d'Hostalets de Pierola; el Celler d'Ariadna, SL; el senyor Guillem Pascual Riera, i vuit persones més han presentat al·legacions, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud, el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya de Hostalets de Pierola; el Celler d'Ariadna, SL; el señor Guillem Pascual Riera, y ocho personas más han presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de Premi Enric Prat de la Riba 2017.
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de Premio Enric Prat de la Riba 2017.
Català: Les persones jugadores poden formular totes les peticions d'informació o reclamacions que considerin oportunes, sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc.
Español: Las personas jugadoras pueden formular todas las peticiones de información o reclamaciones que consideren oportunas, siempre que esto no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego.
Català: Un 25% es tramitarà un cop signat el contracte.
Español: Un 25% se tramitará una vez firmado el contrato.
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà un document emès pel proveïdor en què es faci constar el nom de la formació musical i la part corresponent de l'import de l'actuació.
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios, se necesitará un documento emitido por el proveedor en el que se haga constar el nombre de la formación musical y la parte correspondiente del importe de la actuación.
Català: És la finca 888, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Boi de Llobregat, al foli 160, tom 1842, llibre 158 de Santa Coloma de Cervelló, inscripció tercera.
Español: Es la finca 888, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sant Boi de Llobregat, al folio 160, tomo 1842, libro 158 de Santa Coloma de Cervelló, inscripción tercera.
Català: b) Atendre les reclamacions que es puguin formular en relació a les categories professionals.
Español: b) Atender a las reclamaciones que se puedan formular en relación a las categorías profesionales.
Català: Les despeses subvencionables s'hauran de realitzar a partir de la data en què el CIDEM hagi confirmat a l'empresa, per escrit, que el projecte és elegible, i durant els 18 mesos posteriors.
Español: Los gastos subvencionables deberán realizarse a partir de la fecha en la que el CIDEM haya confirmado a la empresa, por escrito, que el proyecto es elegible, y durante los 18 meses siguientes.
Català: El fet d'establir una reducció salarial proporcional ha de justificar-se i identificar-se.
Español: El hecho de establecer una reducción salarial proporcional ha de justificarse e identificarse.
Català: Aquestes accions faciliten la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la seva contractació laboral per part de l'entitat beneficiària, o ens instrumental en cas d'encàrrec de gestió, i sempre porten aparellada un compromís de realització d'accions de formació.
Español: Estas acciones facilitan la práctica laboral de las persones destinatarias mediante su contratación laboral por parte de la entidad beneficiaria, o ente instrumental en caso de encargo de gestión, y siempre traen emparejada un compromiso de realización de acciones de formación.
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals determina les condicions i garanties de l'intercanvi de dades en entorns tancats de comunicació entre els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales determina las condiciones y garantías del intercambio de datos en entornos cerrados de comunicación entre los sujetos del artículo 2 de este Decreto.
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K).
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K).
Català: Atès que l'article 8 de la Resolució TES/2296/2014, de 13 d'octubre, per la qual es convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015, disposa que el conseller dicta la resolució d'atorgament del Premi Catalunya d'Ecodisseny, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 8 de la Resolución TES/2296/2014, de 13 de octubre, por la que se convoca el Premio Cataluña de Ecodiseño 2015, dispone que el consejero dicta la resolución de otorgamiento del Premio Cataluña de Ecodiseño, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera, situada al polígon 9, parcel·les 735 i 761, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera, situada en el polígono 9, parcelas 735 y 761, en el término municipal de Alcarràs.
Català: RESOLUCIÓ TES/2359/2016, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte de fabricació de vidre al terme municipal de Barcelona (exp. B1AEIA150573).
Español: RESOLUCIÓN TES/2359/2016, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de fabricación de vidrio en el término municipal de Barcelona (exp. B1AEIA150573).
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del TRLFPC, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente mencionadas, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del TRLFPC, que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Ulldecona.
Català: - Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: - Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: atorgada (exp. 93-T-0300), d'acord amb la Resolució de 21 de setembre de
Español: 93-T-0300), en base a la Resolución de 21 de septiembre de 1993.
Català: Aquests abastaments urbans de referència, a garantir, correspondran a la fracció que ja descompta els consums sumptuaris de l'aigua.
Español: Estos abastecimientos urbanos de referencia, a garantizar, corresponderán a la fracción que ya descuenta los consumos suntuarios del agua.
Català: decisió que s'adopti, ja que en cap supòsit les propostes
Español: decisión que se adopte, puesto que en ningún supuesto dichas
Català: Els documents a què fa referència l'apartat 6.2.a), b) i c), d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, s'incorporaran a l'expedient a través del portal FEDAP mitjançant còpies digitalitzades dels documents.
Español: Los documentos a que hace referencia el apartado 6.2.a), b) y c), de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se incorporarán al expediente a través del portal FEDAP, mediante copias digitalizadas de los documentos.
Català: .18 Efectes de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: .18 Efectos de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: Les diferències entre la prestació de la SS i l'import a percebre en aquests casos també són a càrrec de l'empresa.
Español: Las diferencias entre la prestación de la SS y el importe a percibir en estos casos correrán también por cuenta de la empresa.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: partits judicials.
Español: Conjunto de información geográfica: partidos judiciales.
Català: Els crèdits del bloc complementari hauran de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque complementario tendrán que ser impartidos por las personas que acrediten los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 18 de maig fins a les 21 hores del dia 20 de maig de 2002, que afecta tots els treballadors de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell del centre de treball de Palafrugell, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 21 horas del día 18 de mayo hasta las 21 horas del día 20 de mayo de 2002, que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa UTE Sanejament Palafrugell del centro de trabajo de Palafrugell, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Primera inscripció núm. 451, tom III
Español: Primera inscripción núm. 451, tomo III
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-014-2005).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-014-2005).