BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Declaració relativa al compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) Declaración relativa al cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: A la pàgina 15064, a l'annex, a la segona columna, on diu:
Español: En la página 15064, en el anexo, en la segunda columna, donde dice:
Català: Els treballadors contractats per realitzar una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni perceben la seva retribució en proporció al nombre d'hores setmanals contractades.
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas semanales contratadas.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la percepció de la liquidació per cessament, equivalent als dies de preavís no efectuat.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la percepción de la liquidación por cese, equivalente a los días de preaviso no efectuado.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 1999, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de septiembre 1999, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: L'assistència a congressos científics i humanístics als estudiants membres de l'associació, sempre que estigui directament relacionada amb els objectius de l'associació i, especialment, en els casos en què el membres de l'associació hi estiguin obligats com a representants en organitzacions internacionals d'estudiants universitaris.
Español: La asistencia a congresos científicos y humanísticos a los estudiantes miembros de la asociación, siempre que esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y, especialmente, en los casos en los que los miembros de la asociación estén obligados como representantes en organizaciones internacionales de estudiantes universitarios.
Català: Fita 72: se situa a la Vinya Nova, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc metres del marge nord del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana, i a uns dos-cents noranta metres al nord de la bassa del Sala.
Español: Mojón 72: se sitúa en La Vinya Nova, en el marge sur de un campo de cultivo, a unos cinco metros del margen norte del camino de Les Pallargues a Sant Martí de la Morana, y a unos doscientos novena metros al norte de la balsa de El Sala.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, a propuesta del director general de Universidades,
Català: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar.
Español: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar.
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe.
Español: Datos de características personales: nacionalidad, sexo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Parc Agrari, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parc Agrari, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quart.- Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se'n presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre de l'ordenança modificada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i entrarà en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.”
Español: Cuarto.- Transcurrido el período de información pública, sin haberse presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la misma publicación del texto íntegro de la ordenanza modificada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y entrará en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.”
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3r, 17001 Girona).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3º, 17001 Girona).
Català: f) la prevenció dels riscos laborals, mancomunadament amb el Servei de Prevenció del Departament de Salut, amb especial atenció al seguiments dels casos d'assetjament sexual o per raó de sexe;
Español: f) la prevención de los riesgos laborales, mancomunadamente con el Servicio de Prevención del Departamento de Salud, con especial atención al seguimiento de los casos de acoso sexual o en razón de sexo;
Català: L'empresa que apliqui la clàusula de desvinculació ha de contribuir amb un import de 700 euros, com a màxim, en les despeses que l'anomenada desvinculació pugui representar a les centrals sindicals que intervenen en la negociació, amb la prèvia justificació de les despeses corresponents.
Español: La empresa que aplique la cláusula de desvinculación tiene que contribuir con un importe de 700 euros, como máximo, a los gastos a que la llamada desvinculación pueda representar para las centrales sindicales que intervienen en la negociación, con la previa justificación de los gastos correspondientes.
Català: Amadeu Recasens i Brunet, comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat.
Español: Amadeu Recasens i Brunet, comisionado del Centro de Estudios de Seguridad.
Català: Coneixements en matèria de planificació lingüística.
Español: Conocimientos en materia de planificación lingüística.
Català: Sistemes de regulació i control per zones de temperatura, humitat, renovació d'aire, control de presència, etc., amb gestió centralitzada, amb adquisició de dades exteriors i interiors a l'edifici i comportaments òptims de l'edifici automatitzats, amb possibilitat de telegestió.
Español: Sistemas de regulación y control por zonas de temperatura, humedad, renovación de aire, control de presencia, etc., con gestión centralizada, con adquisición de datos exteriores e interiores al edificio y comportamientos óptimos del edificio automatizados, con posibilidad de telegestión.
Català: a) Per als programes corresponents als punts a) d'aquestes bases: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la catalogació o documentació.
Español: a) Para los programas correspondientes a los puntos a) de estas bases: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la catalogación o documentación.
Català: Mitjançant l'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa atribuïa a l'Administració educativa en matèria de reglamentació i gestió del menjador escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: Mediante el acuerdo de Gobierno GOV/74/2007, de 15 de mayo, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa atribuía a la Administración educativa en materia de reglamentación y gestión del comedor escolar a la ciudad de Barcelona.
Català: 43.2 Per als membres del cos de la Policia Local d'Amposta, el gaudiment del període vacacional serà de 30 dies naturals a l'any.
Español: 43.2 Para los miembros de la Policía Local de Amposta, el disfrute del período vacacional será de 30 días naturales al año.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial que va permetre la resolució d'un cas de detenció il·legal, procedint al desarmament i detenció de l'autor, i que va comportar perill per a la integritat física de l'agent.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer la actuación policial que permitió la resolución de un caso de detención ilegal, una vez que el autor fue desarmado y detenido, y que comportó peligro para la integridad física del agente.
Català: 3.8 Llista les precaucions que s'han d'observar en les operacions d'acabat del segellament de cobertes per garantir l'estanquitat.
Español: 3.8 Lista las precauciones que se tienen que observar en las operaciones de acabado del sellado de cubiertas para garantizar la estanquidad.
Català: a) Tenir experiència laboral en qualsevol àmbit professional i acredita un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: a) Tener experiencia laboral en cualquier ámbito profesional y acredita un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: 7.1 La sol·licitud i la proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50/2007, mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR), així com a la web www.gencat.net/darp, inclòs a la declaració única agrària, o bé mitjançant altres procediments que determini el DAR.
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/2007, mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR), así como en la web www.gencat.net/darp, incluido en la declaración única agraria, o bien mediante otros procedimientos que determine el DAR.
Català: Modificació del Pla general per a la regulació de les activitats pecuàries, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la regulación de las actividades pecuarias, en el término municipal de Banyoles
Català: Els ajuntaments de Das i Urús, en dates 12 i 14 d'agost de 2002, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Das y Urús, en fechas 12 y 14 de agosto de 2002, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Viatges de plaer i de treball.
Español: Viajes de placer y de trabajo.
Català: En el cas d'ampliació de les activitats com a conseqüència de l'adhesió de nous socis/sòcies, la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d'un 30% de les activitats de l'agrupació.
Español: En el caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios/socias, su expansión cuantitativa deberá ser al menos de un 30% de las actividades de la agrupación.
Català: És facultat de l'empresa l'establir l'horari del personal, coordinant-lo en els diferents serveis i seccions per al més eficaç rendiment, podent organitzar els torns i relleus i modificar els mateixos quan les circumstàncies productives, organitzatives o de qualsevol altra naturalesa així ho exigeixin o aconsellin, amb respecte a la legislació laboral vigent.
Español: Es facultad de la empresa el establecer el horario del personal, coordinándolo en los distintos servicios y secciones para el más eficaz rendimiento, pudiendo organizar los turnos y relevos y modificar los mismos cuando las circunstancias productivas, organizativas o de cualquier otra naturaleza así lo exijan o aconsejen, con respeto a la legislación laboral vigente.
Català: La finca disposa de subministrament d'aigua provinent de la xarxa de la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès.
Español: La finca dispone de suministro de agua proveniente de la red de la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès.
Català: En situació de suspens, si en la data d'1 de setembre de 1999 s'ha complert la sanció o la pena.
Español: En situación de suspenso, si en fecha de 1 de septiembre de 1999 si ha cumplido la sanción o la pena.
Català: Càrregues: Sens perjudici de les normes pròpies de la divisió horitzontal, per procedència de la finca 2.138, de data 24 de maig de 1912, servitud de sortida d'aigües pluvials.
Español: Cargas: Sin perjuicio de las normas propias de la división horizontal, por procedencia de la finca 2.138, de fecha 24 de mayo de 1912, servidumbre de salida de aguas pluviales.
Català: A la Unitat de Suport li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Soporte le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per als treballadors que per la modalitat o durada del seu contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries s'ha de reduir en la mateixa proporció que existeixi entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas.
Català: 11.2 Per la sol·licitud i emissió de la DVR conjunta (més d'1 explotació): 20,00 euros.
Español: 11.2 Para la solicitud y emisión de la DVR conjunta (más de 1 explotación): 20,00 euros.
Català: 1.2 Identifica les parts d'una instal·lació frigorífica, relacionant la funció que fa cadascuna d'elles amb el cicle termodinàmic.
Español: 1.2 Identifica las partes de una instalación frigorífica, relacionando la función que realiza cada una de ellas con el ciclo termodinámico.
Català: Dóna d'alta usuaris, els lliura el codi d'accés i atén les gestions que se'n derivin, com a punts d'atenció presencial de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: Da de alta usuarios, entregarlos el código de acceso y atiende las gestiones que se deriven, como en puntos de atención presencial de la Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: pública anual de treball i proposar el tant per cent de torn de
Español: pública anual de trabajo y proponer el tanto por cien de turno de
Català: c) La persona titular de la Secretaria General del Departament Governació i Relacions Institucionals.
Español: c) La persona titular de la Secretaría General del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Amb l'objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l'embaràs, davant les condicions nocives per a la seva salut s'adoptaran mesures per evitar l'exposició als riscos a través de l'adaptació de les condicions o del temps o torn de treball o, si s'escau, el canvi temporal del lloc de treball o funcions, previ informe dels serveis mèdics establerts a aquest efecte.
Español: Con el objeto de garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo, ante las condiciones nocivas para su salud se adoptarán medidas para evitar la exposición a los riesgos a través de la adaptación de las condiciones o del tiempo o turno de trabajo o, si procede, el cambio temporal del puesto de trabajo o funciones, previo informe, de los servicios médicos establecidos a este efecto.
Català: S'ha de meritar pel període d'1 de gener al 31 de desembre, de forma
Español: Se devengará por el periodo de 1 de enero al 31 de diciembre de cada
Català: en el seu cas, complement "ad personam"- per cada quinquenni d'antiguitat
Español: caso, complemento "ad personam"- por cada quinquenio de antigüedad
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la revocació parcial de la subvenció i, per tant, a un abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la revocación parcial de la subvención y, por lo tanto, a un pago inferior proporcionalmente.
Català: En el casos d'adscripció d'un empleat a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball a què se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un empleado a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: 8.3 El llistat provisional amb els projectes d'inversió seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient abans de l'1 de maig.
Español: 8.3 El listado provisional con los proyectos de inversión seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente antes del 1 de mayo.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se debe realizar en un plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de transport per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO 01S738) a l'empresa Pellisa Royo, Guillermo, per un import total de 45.228,81 euros (7.525.440 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 22 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de transporte para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO 01S738) a la empresa Pellisa Royo, Guillermo, por un importe total de 45.228,81 euros (7.525.440 ptas.).
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Autónoma de Barcelona para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: Dones: ocasions d'ús.
Español: Mujeres: ocasiones de uso
Català: construcció que hi intervenen i la seva disposició en
Español: construcción que intervienen y su disposición en la
Català: unitat directiva: direcció general de planificació i avaluació
Español: unidad directiva: dirección general de planificación y evaluación
Català: c) La protecció i la regeneració del paisatge i dels béns naturals i culturals.
Español: c) La protección y la regeneración del paisaje y de los bienes naturales y culturales.
Català: En les proves de conformitat es comprovarà que els paràmetres crítics s'ajusten als resultats de la caracterització bàsica i compleixen els criteris d'admissió.
Español: En las pruebas de conformidad se comprobará que los parámetros críticos se ajustan a los resultados de la caracterización básica y cumplen los criterios de admisión.
Català: Grau personal consolidat superior al mínim del cos: fins a 1 punt.
Español: - Grado personal consolidado superior al mínimo del cuerpo: hasta 1 punto.
Català: 2.1 Les sol·licituds es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net.
Español: 2.1 Las solicitudes se pueden efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net.
Català: 1.1 Se suprimirà d'aquest expedient de modificació l'Ordenança municipal reguladora de les condicions d'instal·lació i funcionament dels establiments públics dedicats a la restauració, espectacles i activitats recreatives.
Español: 1.1 Se suprimirá de este expediente de modificación la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de instalación y funcionamiento de los establecimientos públicos dedicados a la restauración, espectáculos y actividades recreativas.
Català: En aquest supòsit, tindran caràcter d'acumulables i donaran lloc a la realització d'1 dia de festa quan s'assoleixi el temps necessari que constitueixi 1 jornada de treball.
Español: En este supuesto, tendrán carácter de acumulables y dará lugar a la realización de 1 día de fiesta cuando se alcance el tiempo necesario que constituye 1 jornada laboral.