BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar les actuacions dels serveis complementaris, en l'àmbit de l'educació infantil, per a la continuïtat i qualitat de l'escolarització de l' alumnat.
Español: Planificar las actuaciones de los servicios complementarios, en el ámbito de la educación infantil, para la continuidad y calidad de la escolarización del alumnado.
Català: Pel fet de tractar-se d'una indústria alimentària, s'extremen les mesures d'higiene industrial i personal, i s'estableixen expressament les prescripcions i prohibicions que es detallen en els 2 articles següents.
Español: Por tratarse de una industria alimenticia, se extremarán las medidas de higiene industriales y personales, estableciéndose expresamente las prescripciones y prohibiciones que se detallan en los 2 artículos siguientes.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà per mitjà de l'emmagatzematge al femer existent de 750 m³, impermeable i estanc, fins a la seva aplicació agrícola mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en el estercolero existente de 750 m³, impermeable y estanco, hasta su aplicación agrícola a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Finalitat: campanya de llançament dels primers quatre títols del segell Accent Editorial (Idees de combat.
Español: Finalidad: campaña de lanzamiento de los primeros cuatro títulos del sello Accent Editorial (Idees de combat.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveuen els articles 16.c) i 19.a), 19.c) i 19.e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Titular: desconegut
Español: Titular: desconocido
Català: Segon semestre (febrer de 2016 a juny de 2016)
Español: Segundo semestre (Febrero a Junio de 2016)
Català: v) Gestiona permisos municipals i actuacions relacionades amb la normalització dels edificis i de les instal·lacions del Departament.
Español: v) Gestiona permisos municipales y actuaciones relacionadas con la normalización de los edificios y de las instalaciones del Departamento.
Català: Atesos l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005;
Español: Considerando el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, y se abre la convocatoria para el año 2005;
Català: En conseqüència, d'acord amb la normativa esmentada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la normativa mencionada,
Català: Les actuacions hauran de ser contractades en el termini màxim de 6 mesos comptats a partir de la notificació de la Resolució d'atorgament de l'ajut i hauran de quedar totalment executades en el termini d'un any comptat a partir de la data de la seva contractació.
Español: Las actuaciones tendrán de ser contratadas en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la notificación de la Resolución de otorgamiento de la ayuda y tendrán que quedar totalmente ejecutadas en el plazo de un año contado a partir de la fecha de su contratación.
Català: 2.4 Classifica les principals fonts de subvenció de la formació en funció de la seva quantia i requisits.
Español: 2.4 Clasifica las principales fuentes de subvención de la formación en función de su cuantía y requisitos.
Català: a) Rebre informació que serà facilitada trimestralment sobre la política de personal de l'entitat local.
Español: a) Recibir información que será facilitada trimestralmente sobre la política de personal de la entidad local.
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o altres títols declarats equivalents, així com pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria relacionats amb la matèria: 7,0000 punts.
Español: Por cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, u otros títulos declarados equivalentes, así como por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería relacionados con la materia: 7,0000 puntos.
Català: d) Convocar als col·legits a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: d) Convocar a los colegiados a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental, a més a més dels continguts previstos en el RDL 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i els recollits al punt 8 del document ambiental lliurat pel promotor, caldrà que desenvolupi, analitzi i valori els aspectes següents.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental, además de los contenidos previstos en el RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y los recogidos en el punto 8 del documento ambiental entregado por el promotor, hará falta que desarrolle, analice y valore los siguientes aspectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: 64.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: 64.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas utilizados en el desarrollo de la acción formativa.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, de notificació per adreça desconeguda, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, de notificación por dirección desconocida, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de La Fatarella.
Català: Denominació: Urbanització sector industrial Palau de Reig, 1a fase, a Valls.
Español: Denominación: Urbanización del sector industrial Palau de Reig, 1ª fase, en Valls.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la als GAL d'acord amb l'apartat 17.2 de les bases reguladores serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a los GAL de acuerdo con el apartado 17.2 de las bases reguladoras será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: les 12:00 hores del 29 de febrer de 2012
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación y de información: las 12:00 horas del 29 de febrero de 2012
Català: Les dades de caràcter personal facilitades per les persones participants seran incorporades als fitxers de la Direcció General d'Afers Religiosos amb la finalitat de gestionar la seva participació en els guardons.
Español: Los datos de carácter personal facilitados por los participantes serán incorporados a los ficheros de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el fin de gestionar su participación en los galardones.
Català: Tram de la Noguera Pallaresa comprès entre l'indret de la cruïlla de Roni i l'aiguabarreig del riu Romadriu.
Español: Tramo del Noguera Pallaresa comprendido entre el cruce de Roni y la confluencia del río Romadriu.
Català: Un/una representant de l'estació d'esquí nòrdic d'Aransa.
Español: Un/una representante de la estación de esquí nórdico de Aransa.
Català: c) Pel personal adscrit a les dependències del Dipòsit Municipal de Vehicles i que realitzin funcions de cobrament, se'ls abonarà mensualment i en concepte de menyscapte de diners 1.050 pessetes.
Español: c) Al personal adscrito en las dependencias del Depósito Municipal de Vehículos que realicen funciones de cobro, se les abonará mensualmente y en concepto de quebranto de moneda la suma de 1.050 pesetas.
Català: 10.3 S'ha de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de l'ajut.
Español: 10.3 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la ayuda.
Català: c) Promoure la realització d'actuacions de participació coordinades amb ajuntaments i entitats ciutadanes.
Español: c) Promover la realización de actuaciones de participación coordinadas con ayuntamientos y entidades ciudadanas.
Català: Ajuntament de la Bisbal de l'Empordà i Fundació Privada Cor de Maria de la Bisbal d'Empordà
Español: Ayuntamiento de la Bisbal de l'Empordà y Fundación Privada Corazón de Maria de la Bisbal d'Empordà
Català: subvenció plurianual d'11.561.416 ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención plurianual de 11.561.416 ptas., con cargo
Català: Són finalitats específiques del Col·legi: vetllar per tal que la professió s'exerceixi amb dignitat, llibertat, independència i propietat, estimular els sentiments de companyonia entre els advocats, defensar els drets i prerrogatives de l'advocacia i impulsar l'imperi del dret i de la justícia en totes les branques de l'activitat social.
Español: Son finalidades específicas del Colegio: velar para que la profesión se ejerza con dignidad, libertad, independencia y propiedad, estimular los sentimientos de compañía entre los abogados, defender los derechos y prerrogativas de la abogacía e impulsar el imperio del derecho y de la justicia en todas las ramas de la actividad social.
Català: 5è Projectes la finalitat última dels quals sigui la valorització dels subproductes abans que la seva destrucció, especialment en el cas dels escorxadors: 2 punts.
Español: 5º Proyectos cuya finalidad última sea la valorización de los subproductos antes que su destrucción, especialmente en el caso de los mataderos: 2 puntos.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Perot de l'empresa HERVI 652 CAT, SAT, per a una activitat porcina de transició i d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 132, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD060324).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Perot de la empresa HERVI 652 CAT, SAT, para una actividad porcina de transición y de engorde, situada en el polígono 5, parcela 132, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD060324).
Català: La senyora M. Clara Massagué Camins cessa en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 2A, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Clara Massagué Camins cesa en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 2A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Obtenció d'informació específica en textos orals i audiovisuals sobre assumptes quotidians i predictibles, presentats en formats i suports de tipologia diversa.
Español: Obtención de información específica en textos orales y audiovisuales sobre asuntos cotidianos y predictibles, presentados en formatos y soportes de tipología diversa.
Català: Només es valorarà la carrera universitària que doni dret a sol·licitar la beca.
Español: Solo se valorará la carrera universitaria que dé derecho a solicitar la beca.
Català: 16.4 En cap cas, l'aplicació d'aquest o futurs convenis ha d'implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), duració de la jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.
Español: 16.4 En ningún caso, la aplicación de éste o futuros convenios implicará una pérdida de las condiciones (básicas y complementarias de carácter periódico), duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias dobles, licencias y excedencias.
Català: Atorgar contractes de préstec i rebre diners en aquest concepte, així com obrir comptes de crèdit, amb penyora o sense, i disposar-ne, amb un límit màxim equivalent al 10% del pressupost en cada exercici.
Español: Otorgar contratos de préstamo y recibir dinero en este concepto, así como abrir cuentas de crédito, con prenda o sin, y disponer de ellas, con un límite máximo equivalente al 10% del presupuesto en cada ejercicio.
Català: El secretari de Comunicació del Govern va dictar, amb data 18 de juny de 2014, una resolució per la qual es declara el desistiment de l'entitat Col·lectiu Gai de Barcelona en la sol·licitud de subvenció per a la publicació Infogai presentada en la convocatòria de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, convocada per la Resolució PRE/829/2014, de 10 d'abril (exp. 737/2014), i s'arxiva l'expedient corresponent.
Español: El secretario de Comunicación del Gobierno dictó, con fecha 18 de junio de 2014, una resolución por la que se declara el desistimiento de la entidad Col·lectiu Gai de Barcelona en la solicitud de subvención para la publicación Infogai presentada en la convocatoria de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, convocada por la Resolución PRE/829/2014, de 10 de abril (exp. 737/2014), y se archiva el expediente correspondiente.
Català: Dins d'aquest conducte estaran els cables de teleinformació i telecomandament corresponents.
Español: Dentro de este conducto estarán los cables de teleinformación y telemando correspondientes.
Català: A banda de les recomanacions generals exposades a l'annex V, cal utilitzar plataformes audiovisuals per mostrar en línia esports adaptats, que poden servir d'exemple de cadascun dels esports (per exemple, www.paralympicsport.tv).
Español: Aparte de las recomendaciones generales expuestas en el Anexo V hay que utilizar plataformas audiovisuales de deportes adaptados en línea, que pueden servir de ejemplo de cada uno de los deportes (un ejemplo es www.paralympicsport.tv).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta les actes d'ocupació dels particulars afectats per l'esmentada variant.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta las actas de ocupación de los particulares afectados por la mencionada variante.
Català: Data del tràmit d'audiència: 08 de setembre 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 08 de septiembre de 2015.
Català: Sistemes de xifrat i tècniques de realització de baix continu adaptades a èpoques, estils i escoles diverses.
Español: Sistemas de cifrado y técnicas de realización de bajo continuo adaptadas a épocas, estilos y escuelas diversas.
Català: - Informar de la idoneïtat cultural i de protecció del patrimoni, en les intervencions sobre els béns protegits.
Español: - Informar de la idoneidad cultural y de protección del patrimonio, en las intervenciones sobre los bienes protegidos.
Català: Per la valoració de les proves i en el supòsit d'igualtat d'aptituds, tindrà prioritat la persona que ja hagi ocupat aquesta plaça amb anterioritat.
Español: Para la valoración de las pruebas y en caso de igualdad de aptitudes, tendrá prioridad la persona que ya haya ocupado la plaza en cuestión con anterioridad.
Català: Procediment: els assumptes se sotmeten a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del representant dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del representante de los trabajadores o de la dirección de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de la Pobla de Claramunt (nuclis del barri de Sant Andreu i les Garrigues).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de La Pobla de Claramunt (núcleos del barrio de Sant Andreu y Les Garrigues).
Català: Cracòvia i Bucarest, i un ajut de 400.000 ptes. per curs al lector
Español: Budapest, Cracovia y Bucarest, y una ayuda de 400.000 ptas. por curso al lector
Català: Aquest Pla especial fixa els paràmetres reguladors aplicables per al conjunt de l'àmbit, i fixa les edificabilitats i densitats màximes d'habitatges per a cada una de les parcel·les proposades, determinades en funció de les superfícies de sòl respectives.
Español: Este Plan especial fija los parámetros reguladores aplicables para el conjunto del ámbito, y fija las edificabilidades y densidades máximas de viviendas para cada una de las parcelas propuestas, determinadas en función de las superficies de tierra respectivas.
Català: desenvolupament de la feina, les comunicacions d'interès laboral o
Español: del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social,
Català: En el cas de rehabilitació o reutilització es recuperaran els elements protegits i les obres s'atendran a les condicions de protecció que, amb caràcter detallat, poguessin establir-se.
Español: En el caso de rehabilitación o reutilización se recuperarán los elementos protegidos y las obras se atenderán a las condiciones de protección que, con carácter detallado, pudieran establecerse.
Català: ésser homologats, dins l'àmbit de l'Ajuntament de Barcelona, amb
Español: homologados, dentro del ámbito del Ayuntamiento de Barcelona, con el
Català: Objecte: Seguretat viària.Millora dels sistemes de contenció de vehicles a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Igualada i Vic.
Español: Objeto: Seguridad viaria. Mejora de los sistemas de contención de vehículos en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Igualada y Vic.
Català: Les prioritats de la línia estratègica de desenvolupament per al 2007 són:
Español: Las prioridades de la línea estratégica de desarrollo para 2007 son:
Català: A l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, d'acord amb els articles 27.3 i 30.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, quan la sol·licitud d'accés s'adreci a un departament o entitat incompetent per resoldre-la per raó de la matèria, la unitat d'informació d'aquest departament o entitat l'ha d'adreçar a la unitat d'informació del departament o entitat competent per resoldre-la.
Español: En la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, de acuerdo con los artículos 27.3 y 30.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, cuando la solicitud de acceso se dirija a un departamento o entidad incompetente para resolverla a causa de la materia, la unidad de información de ese departamento o entidad la debe dirigir a la unidad de información del departamento o entidad competente para resolverla.
Català: Tenir concedida l'autorització de reingrés provisional mitjançant una resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Tener concedida la autorización de reingreso provisional mediante una resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió plenària de 26 d'octubre de 2006, va acordar delegar en la Comissió general de política universitària la competència de nomenament de representants de les universitats en altres organismes.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión plenaria de 26 de octubre de 2006, acordó delegar en la Comisión general de política universitaria la competencia de nombramiento de representantes de las universidades en otros organismos.
Català: c) Articular mecanismes d'enllaç entre els diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya en el territori per tal de coordinar i homogeneïtzar actuacions.
Español: c) Articular mecanismos de enlace entre los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio con el fin de coordinar y homogeneizar actuaciones.
Català: b) Acreditar davant l'entitat concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la condició de becari i el gaudiment de la beca.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la condición de becario y el disfrute de la beca.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vot, dins de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos dentro de cada una de las representaciones.
Català: EDICTE sobre informació pública del Programa de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del Programa de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La Llei 10/2012 s'articula en dos títols d'objecte divers.
Español: La Ley 10/2012 se articula en dos títulos de distinto objeto.
Català: Les rodes d'aquests dispositius seran de materials que no deteriorin els paviments per on llisquin i els cantells han de ser arrodonits i protegits.
Español: Las ruedas de estos dispositivos serán de materiales que no deterioren los pavimentos por donde deslicen y los cantos tienen que ser redondeados y protegidos.
Català: Aquesta Ordre regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos, així com altra informació economicofinancera dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques.
Español: Esta Orden regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos, así como otra información económico-financiera de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y de otras entidades públicas.
Català: és convenient donar suport a les entitats que desitgin oferir als seus
Español: dar apoyo a las entidades que deseen ofrecer a sus asociados productos de