BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista, hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista, tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: sindicals que li corresponguin, i en tot cas ha d'ajustar la seva conducta a la
Español: las funciones sindicales que le son propias, ajustando, en cualquier caso, su
Català: RESOLUCIÓ INT/1799/2012 de 3 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1799/2012, de 3 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per atendre els pagaments de cada convocatòria caldrà l'aprovació prèvia de la despesa pluriennal corresponent.
Español: Para atender los pagos de cada convocatoria se necesitará la aprobación previa del gasto plurianual correspondiente.
Català: Per Resolució EDU/1938/2019, de 12 de juliol (DOGC núm. 7919, de 17.7.2019), es modifiquen els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: Por Resolución EDU/1938/2019, de 12 de julio (DOGC núm. 7919, de 17.7.2019), se modifican los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: volumetria flexible (clau a3) s'haurà de limitar l'ús industrial
Español: volumetría flexible (clave a3) se tendrá que limitar el uso
Català: Adreça: carrer Bernat Villamarí, 5, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: calle Bernat Villamarí, 5, 43500 Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3828/2002, de 31 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002, de 30 places per al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3828/2002, de 31 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2002, de 30 plazas para el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios.
Català: 1.4 Normativa d'aplicació en el manteniment de xarxes.
Español: 1.4 Normativa de aplicación en el mantenimiento de redes.
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat, d'acord amb el període d'execució a què fa referència l'article 4.2 de la convocatòria (de l'1 de gener al 31 de juliol de 2016), i han de ser lliurades a nom de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Las facturas tienen que responder al periodo de realización de la actividad, de acuerdo con el periodo de ejecución al que hace referencia el artículo 4.2 de la convocatoria (del 1 de enero al 31 de julio de 2016), y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad solicitante de la subvención.
Català: corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Can Llonch.
Español: correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Llonch
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Dades de l'entitat.
Español: Datos de la entidad.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o bé des de la formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2018, o bien desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: Criteris de seguretat i eficàcia.
Español: Criterios de seguridad y eficacia.
Català: E. No urbanitzable de protecció especial-espai natural de la Riera de Merlès
Español: E. No urbanizable de protección especial-espacio natural de la Riera de Merlès
Català: Les mesures ambientals se centren en la gestió dels materials sobrants (amuntegaments i material), la localització de les àrees auxiliars sempre fora de la massa forestal de la finca, la recuperació d'àrees alterades i la retirada de materials i elements utilitzats.
Español: Las medidas ambientales se centran en la gestión de los materiales sobrantes (acopios y material), la localización de las áreas auxiliares siempre fuera de la masa forestal de la finca, la recuperación de áreas alteradas y la retirada de materiales y elementos utilizados.
Català: Els integrants de l'Equip Tècnic de Guàrdia (ETG) els designarà l'empresa entre els treballadors/es que reuneixin les condicions exigides i manifestin la seva voluntat de formar-hi part, acceptant totes les obligacions que això comporta.
Español: Los integrantes del Equipo Técnico de Guardia (ETG) los designará la empresa entre los trabajadores/as que reúnan las condiciones exigidas y manifiesten su voluntad de formar parte, aceptando todas las obligaciones que ello conlleva.
Català: La paga de març (antiga paga de beneficis) s'ha de pagar dins de l'any següent, i les empreses poden prorratejar-ne l'import en les 12 mensualitats.
Español: La paga de marzo (antigua paga de beneficios) se pagará dentro del año siguiente, pudiendo las empresas prorratear su importe en las 12 mensualidades.
Català: Lot 5: Servei psicològic a Terres de l'Ebre, 6 hores setmanals.
Español: Lote 5: Servicio psicológico en Terres de l'Ebre, 6 horas semanales.
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació de la resolució del Premi es destruiran.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación de la resolución del Premio serán destruidos.
Català: De conformitat amb la disposició addicional de l'Ordre esmentada, els col·legis d'advocats i de procuradors dels tribunals de Catalunya tenen l'obligació d'adaptar els seus mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a l'aplicació d'assistència jurídica gratuïta.
Español: De acuerdo con la disposición adicional de dicha Orden, los colegios de abogados y de procuradores de los tribunales de Cataluña tienen la obligación de adaptar sus medios electrónicos, informáticos y telemáticos a la aplicación de asistencia jurídica gratuita.
Català: contractació i oferta d'ocupació que emprengui l'empresa.
Español: contratación y oferta de empleo que emprenda la empresa.
Català: Aquesta comunitat ocupa només una petita part i en el seu lloc hi ha grans pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) als sectors més enlairats amb brolla de romaní i bruc d'hivern (Rosmarino-Ericion) i amb claps de garriga (Quercetum cocciferae) a les solanes.
Español: Esta comunidad ocupa solo una pequeña parte y en su lugar hay grandes pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) en los sectores más elevados con maleza de romero y brezal (Rosmarino-Ericion) y con rodales de garriga (Quercetum cocciferae) en las solanas.
Català: Absència de dispnea excepte per practicar exercici intens
Español: Ausencia de disnea excepto para practicar ejercicio intenso
Català: 22.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran en
Español: 22.2 En las solicitudes, las cuales se presentarán en impreso
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, regula les mesures necessàries per prevenir i corregir la contaminació provocada pels sorolls i les vibracions, i estableix els mecanismes necessaris per fixar els objectius de qualitat acústica en el territori i per donar resposta a la problemàtica produïda per aquest tipus de contaminació.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, regula las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación provocada por los ruidos y las vibraciones, y establece los mecanismos necesarios para fijar los objetivos de calidad acústica en el territorio y para dar respuesta a la problemática producida por este tipo de contaminación.
Català: Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://seu.gencat.cat
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la página http://seu.gencat.cat Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: 3.7 Utilitza i/o gestiona blocs corporatius i xarxes corporatives de col·laboració o de comunicació, o similars.
Español: 3.7 Utiliza y/o gestiona blogs corporativos y redes corporativas de colaboración o de comunicación, o similares.
Català: En data 21 de gener de 2008, des del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'inicia el període de consultes per determinar l'amplitud i el nivell d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 21 de enero de 2008, desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se inicia el periodo de consultas para determinar la amplitud y el nivel de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: 13.2 En cas d'advertir deficiències o irregularitats, es comunicaran per escrit en un termini de deu dies a la persona interessada, la qual disposa d'un termini d'un mes per esmenar-les.
Español: 13.2 En caso de advertir deficiencias o irregularidades, se comunicarán por escrito en un plazo de diez días a la persona interesada, la cual dispone de un plazo de un mes para enmendarlas.
Català: Aquest recorregut vers la plena cobertura del marc competencial amb mitjans propis demanda la implementació d'un sistema propi que permeti la celebració de subhastes electròniques, informàtiques i telemàtiques de forma més eficient com a darrera fase del procediment de constrenyiment, amb la voluntat de garantir la completesa i la qualitat del servei.
Español: Este recorrido hacia la plena cobertura del marco competencial con medios propios demanda la implementación de un sistema propio que permita la celebración de subastas electrónicas, informáticas y telemáticas de forma más eficiente como última fase del procedimiento de apremio, con la voluntad de garantizar la compleción y la calidad del servicio.
Català: Fixar el dia 17 de març de 2010, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament d'Ascó, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de marzo de 2010, a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Ascó, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Coneixements en tramitació de projectes europeus.
Español: Conocimientos en tramitación de proyectos europeos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Ramón y Cajal, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ramón y Cajal, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: I. Docent, activitats formatives i d'ensenyament.
Español: I. Docente, actividades formativas y de enseñanza.
Català: Establir un marc de col·laboració general per dur a terme, sota la denominació d'Aliança STEM, programes concrets adreçats a estudiants i professorat de centres d'ensenyament primari i secundari, i en els quals es fomenti la participació d'investigadors, tècnics i estudiants d'universitats, de centres de recerca i d'empreses i experts en educació científica.
Español: Establecer un marco de colaboración general para llevar a cabo, bajo la denominación de Aliança STEM, programas concretos dirigidos a estudiantes y profesorado de centros de enseñanza primario y secundario, y en el cual se fomente la participación de investigadores, técnicos y estudiantes de universidades, de centros de investigación y de empresas y expertos en educación científica.
Català: Informa i gestiona les propostes de les unitats gestores per estabir les bases generals que han de regir els programes generals i específics del PUOSC i dels altres programes d'ajuts del Departament.
Español: Informa y gestiona las propuestas de las unidades gestoras para establecer las bases generales que tienen que regir los programas generales y específicos del PUOSC y de los otros programas de ayudas del Departamento.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format d'establiment comercial mitjà, a l'àmbit d'aquest Pla especial, estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de establecimiento comercial medio, en el ámbito de este Plan especial, estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Fita 18: se situa al capdamunt de l'Obaga Llargués, als Trossos del Cap de la Costa, al mig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 18: se sitúa en lo más alto de L'Obaga Llargués, en Los Trossos del Cap de la Costa, en medio de una zona boscosa.
Català: f) Les inversions realitzades per a l'adquisició de motors revisats pel fabricant o el representant oficial, encara que siguin venuts amb certificat de garantia.
Español: f) Las inversiones realizadas para la adquisición de motores revisados por el fabricante o el representante oficial, aunque sean vendidos con certificado de garantía.
Català: l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en
Català: 5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACCIÓ i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron en ACCIÓ y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: La publicitat dinàmica és la modalitat de publicitat en què el contacte directe amb els consumidors té més importància, ja que es practica en zones i espais de domini públic i és utilitzada amb més freqüència que la resta.
Español: La publicidad dinámica es aquella modalidad de publicidad en que el contacto directo con los consumidores tiene más importancia, ya que se practica en zonas y espacios de dominio público y es utilizada con más frecuencia que el resto.
Català: És precisament aquesta incorporació de les polítiques proactives que aconsella introduir elements conceptuals i organitzatius d'innovació en l'òrgan que es crea.
Español: Es precisamente dicha incorporación de las políticas proactivas la que aconseja introducir elementos conceptuales y organizativos de innovación en el órgano que se crea.
Català: En els projectes en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en que se prevea la participación de voluntarios, se deberá concretar su número.
Català: Termini i forma de justificació de les despeses
Español: Plazo y forma de justificación de los gastos
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001,
Català: Determinació de pesticides nitrogenats per cromatografia de gasos/espectrometria de masses.
Español: Determinación de pesticidas nitrogenados por cromatografía de gases/espectrometría de masas.
Català: Xavier López i López, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Xavier López i López, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per lactància: els treballadors/es, per lactància d' un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia: los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: b) Descripció: difusió de la campanya publicitària de seguretat viària 2016.
Español: b) Descripción: difusión de la campaña publicitaria de seguridad vial 2016.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 10 de març de 1999 i 2 de febrer de 2000, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de marzo de 1999 y 2 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Calibrar el sistema de digitalització, de tractament i de
Español: Calibrar el sistema de digitalización, de tratamiento y de
Català: Catalunya la donació de dues parcel·les assenyalades amb els
Español: Cataluña la donación de dos parcelas señaladas con los
Català: Inclouen els serveis funeraris i els serveis veterinaris públics.
Español: Incluyen los servicios funerarios y los servicios veterinarios públicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica la societat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la sociedad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Actuació: millora de l'entorn del castell dels comtes de Pallars, 1a fase.
Español: Actuación: mejora del entorno del castillo de los condes de Pallars, 1a fase.
Català: Anuncis a la premsa: 150 euros.
Español: Anuncios en prensa: 150 euros.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació en els centres públics i en els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional.
Español: Esta Resolución es de aplicación en los centros públicos y en los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional.
Català: Despeses del personal docent i tècnic (professorat, orientadors, tècnics d'inserció laboral, tutors i altres) que desenvolupin l'acció, o el preu del servei extern docent
Español: Gastos del personal docente y técnico (profesorado, orientadores, insertores, tutores y otros) que desarrollen la acción, o el precio del servicio externo docente.
Català: L'ordenació es proposa en base a respectar l'establert en els articles 322 al 336 de la Normativa del Pla General, agafant però com a punt de partida la vialitat i la parcel·lació existents.
Español: La ordenación se propone en base a respetar lo establecido en los artículos 322 a 336 de la Normativa del Plan General, tomando, pero, como punto de partida, la vialidad y la parcelación existentes.
Català: 5.5 En cas que la persona vulgui renunciar a la plaça guanyada, podrà comunicar-ho en un màxim de 10 dies a partir de la publicació de la resolució del concurs.
Español: 5.5 En el caso de que la persona quiera renunciar a la plaza ganada, podrá comunicarlo en un máximo de 10 días a partir de la publicación de la resolución del concurso.
Català: c) La col·laboració en qualitat d'adjunt/a en les tasques pròpies del o de la cap de l'àrea regional.
Español: c) La colaboración en calidad de adjunto/a en las tareas propias del jefe o la jefa del área regional.
Català: —2 L'import total de dos-cents milions (200.000.000) de pessetes, un milió dos-cents dos mil vint-i-quatre euros amb vint-i-un cèntims (1.202.024,21) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.00.04 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000.
Español: —2 El importe total de doscientos millones (200.000.000) de pesetas, un millón doscientos dos mil veinticuatro euros con veintiún céntimos (1.202.024,21) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.00.04 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2000.
Català: d) La durada d'aquest exercici serà de dues hores i mitja.
Español: d) La duración de este ejercicio será de dos horas y media.
Català: b) Productes de formigó amb llot de depuradores (codi 260.2): “X% de llot de depuradores”.
Español: b) Productos de hormigón con lodo de depuradoras (código 260.2): "X% de lodo de depuradoras".
Català: b) Donar suport al desplegament de les actuacions del Govern davant la Unió Europea, i, en particular, a la representació i participació en les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: b) Dar apoyo al despliegue de las actuaciones del Gobierno ante la Unión Europea, y, en particular, a la representación y participación en las instituciones y órganos de la Unión Europea.