BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació, improvisació i creació de cançons, danses i jocs motrius, desenvolupant la tècnica vocal, la dicció, l'afinació, les tècniques instrumentals i corporals i la coordinació tant individual com col·lectiva.
Español: Interpretación, improvisación y creación de canciones, danzas y juegos motrices, desarrollando la técnica vocal, la dicción, la afinación, las técnicas instrumentales y corporales y la coordinación tanto individual como colectiva.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Cooperativa Fruitera Cefruco Societat Cooperativa C. Ltda., d'Alguaire, per als grups de productes "Hortofructícoles".
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Cooperativa Frutera Cefruco Sociedad Cooperativa C. Ltda., de Alguaire, para el grupo de productos "Hortofrutícolas".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de la Seu d'Urgell, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado la Salle, de La Seu d'Urgell, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els períodes als quals es refereix el present article podran gaudir-se en el règim de jornada completa o a temps parcial previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en el régimen de jornada completa o a tiempo parcial previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a gestionar i fer el muntatge i el manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica, considerant les recomanacions del fabricant, els requeriments oportuns de qualitat i seguretat i la normativa vigent aplicable.
Español: La competencia general de este título consiste en gestionar y realizar el montaje y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica, considerando las recomendaciones del fabricante, los requerimientos oportunos de calidad y seguridad y la normativa vigente aplicable.
Català: termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la
Español: de quince días contados a partir del día siguiente al de la
Català: I de l'altra, el senyor Dr. Josep Maria Carbonell i Abelló, degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull, en nom i representació de la Fundació Blanquerna, amb CIF R5800622B i domicili a Valldonzella, 23 de Barcelona, i que actúa en representació d'aquesta en virtud del nomenament fet pel Director General i apoderat de la Fundació Blanquerna, el Dr. Andreu Ibarz Mellado i d'acord amb l'escriptura de poder atorgada davant el Notari de Barcelona D.Miguel Ángel Campo Güerri, núm. 1246 de protocol del 12 d'abril de 2011.
Español: Y de la otra, el señor Dr. Josep Maria Carbonell i Abelló, decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull, en nombre y representación de la Fundación Blanquerna, con CIF R5800622B y domicilio en calle Valldonzella, 23, de Barcelona, y que actúa en representación de esta en virtud del nombramiento hecho por el Director General y apoderado de la Fundación Blanquerna, el Dr. Andreu Ibarz Mellado y de acuerdo con la escritura de poder otorgada ante el Notario de Barcelona D. Miguel Ángel Salvo Güerri, n.º 1246 de protocolo del 12 de abril de 2011.
Català: Premi a Millor Equip de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio a Mejor Equipo de la Ciudad de La Bisbal.
Català: Entitat: Ajuntament de Manlleu.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Manresa.
Català: El dia 23 de setembre es va acreditar el pagament dels impostos corresponents.
Español: El día 23 de septiembre se acreditó el pago de los impuestos correspondientes.
Català: El calendari laboral del personal de jornada a torns s'ha d'establir mitjançant plantilles que han de ser conegudes pels interessats amb una antelació quadrimestral, i els de la Policia Local són de caràcter anual.
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos se establecerá mediante plantillas que habrán de ser conocidas por los interesados con una antelación cuatrimestral, siendo los de la Policía Local de carácter anual.
Català: 2.1 Depenen de la Secció Administrativa del Centre Barcelona els negociats següents:
Español: 2.1 Dependen de la Sección Administrativa del Centro Barcelona los negociados siguientes:
Català: L'índex de ponderació a aplicar sobre les hores extres serà el següent:
Español: El índice de ponderación a aplicar sobre las horas extras será el siguiente:
Català: 4.1 En cas d'incompliment de les obligacions que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre, s'aplicarà el règim sancionador que estableixen els articles següents de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal:
Español: 4.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 3 de esta Orden, se aplicará el régimen sancionador que establecen los artículos siguientes de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal:
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides als plànols O.2, Ordenació urbanística: planta, i O.3, Ordenació urbanística: seccions i alçats, del present document.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en las planos O.2, Ordenación urbanística: planta, y O.3, Ordenación urbanística: secciones y alzados, del presente documento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa del centre de reciclatge de frigorífics per convertir-la en sòl urbà eixample modern i zona verda del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que els plànols núm. 5, 6, 7 i 8 tenen valor indicatiu pel que fa a l'entorn grafiat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana del centro de reciclaje de frigoríficos para convertirla en suelo urbano ensanche moderno y zona verde de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que los planos núm. 5, 6, 7 y 8 tienen valor indicativo en lo referente al entorno grafiado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centres de treball de Barcelona i la seva província), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centros de trabajo de Barcelona y su provincia) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: -1.3.9 PAU6, la Mimosa-cal Marxant: cal reduir la densitat màxima considerant els habitatges existents i possibilitant només aquells de nous que ara siguin possibles resultant un total de l'ordre de 26 habitatges, i qualificar els existents amb una clau específica adaptada als seus paràmetres actuals, així com limitar la implantació edificatòria als terrenys amb pendents inferiors al 20% i a les noves parcel·les amb fronts a vials amb pendents inferiors al 8%, i establir a la fitxa que el polígon assumeixi la càrrega d'urbanització del tram de vial situat al nord dins el sector PP6, en el cas de desenvolupar-se abans d'aquest i amb l'objecte d'executar la vialitat completa.
Español: -1.3.9 PAU6, la Mimosa-Cal Marxant: es necesario reducir la densidad máxima considerando las viviendas existentes y posibilitando solo aquéllas nuevas que ahora sean posibles resultando un total del orden de 26 viviendas, y calificar a las existentes con una clave específica adaptada a sus parámetros actuales, así como limitar la implantación edificatoria en los terrenos con pendientes inferiores al 20% y en las nuevas parcelas con frentes a viales con pendientes inferiores al 8%, y establecer en la ficha que el polígono asuma la carga de urbanización del tramo de vial situado en el norte dentro del sector PP6, en el caso de desarrollarse antes que éste y con el objeto de ejecutar la vialidad completa.
Català: - En el cas de la creació d'una nova agrupació o organització, serà d'un 10% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2017, que correspon al primer any del pla empresarial (calculat com la mitjana de la producció comercialitzada per cada soci durant els 5 anys anteriors, excloent el valor més alt i el més baix).
Español: - En el caso de la creación de una nueva agrupación u organización, será de un 10% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2017, que corresponde al primer año del plan empresarial (calculado como la media de producción comercializada por cada socio durante los 5 años anteriores, excluyendo el valor más alto y el más bajo).
Català: b) Noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícola o ramadera extensiva (cossos de servei) amb les condicions que estableix la legislació sectorial.
Español: b) Nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícola o ganadera extensiva (cuerpos de servicio) con las condiciones que establece la legislación sectorial.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny (arts aplicades de la fusta).
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño (artes aplicadas de la madera).
Català: La seva intervenció en el procediment disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada, en el cas que aquesta així ho sol·liciti, i en el moment de la proposta de resolució, i poden estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: Su intervención en el procedimiento disciplinario debe tener lugar en el momento de la audiencia al interesado, en el caso de que éste así lo solicite, y en el momento de la propuesta de resolución, y pueden estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, el termini es prorroga fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: La reorganització d'una unitat no suposa per si mateixa la modificació dels continguts dels llocs i, per tant, una nova valoració.
Español: La reorganización de una unidad no supone por sí misma la modificación de los contenidos de los puestos y, por lo tanto, una nueva valoración.
Català: f) Resum de les dades acadèmiques de la persona o les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: f) Resumen de los datos académicos de la persona o las personas investigadoras donde conste su formación académica y la actividad profesional.
Català: Els representants de les treballadores i treballadors i delegats de les seccions sindicals es comprometen a guardar, en cada cas, la reserva i secret professional exigit per les lleis, i concretament per l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors, respecte a la informació i documentació que els sigui facilitada per l'empresa.
Español: Los representantes de las trabajadoras y trabajadores y delegados de las secciones sindicales se comprometen a guardar, en cada caso, la reserva y sigilo profesional exigido por las leyes, y concretamente por el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores, respecto a la información y documentación que les sea facilitada por la empresa.
Català: 5.5 La resolució serà notificada individualment al/a la guanyador/a del guardó i, si escau, als guanyadors de les dues mencions honorífiques.
Español: 5.5 La resolución será notificada individualmente al/a la ganador/a del galardón y, si es el caso, a los ganadores de las dos menciones honoríficas.
Català: Sigui com sigui, això no ha de resultar rellevant als efectes del nostre examen, ja que, com hem dit, aquest se centrarà en la determinació de la naturalesa de l'actuació que s'hi regula.
Español: Sea como fuere, ello no debe resultar relevante a los efectos de nuestro examen, puesto que, como hemos dicho, este se centrará en la determinación de la naturaleza de la actuación que se regula.
Català: Coordina i supervisa l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals (especialitats, tècniques i medicina del treball).
Español: Coordina y supervisa la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales (especialidades, técnicas y medicina del trabajo).
Català: A l'efecte de la seva ràpida localització, el personal de la guàrdia domiciliària no podrà abandonar el seu domicili, o bé haurà d'indicar al servei corresponent el lloc on serà fàcil localitzar-lo.
Español: A efectos de su pronta localización el personal de la guardia domiciliaria no podrá abandonar su domicilio, o bien deberá indicar al servicio correspondiente su lugar de fácil localización.
Català: Valoració màxima per ítem
Español: Valoración máxima por ítem
Català: q) Treballador qualificat en propagació de plantes en viver.
Español: q) Trabajador cualificado en propagación de plantas en vivero.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Egara va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 19 de novembre de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro Egara interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 19 de noviembre de 2007.
Català: g) En cas d'obra nova, documentació que acrediti l'edificabilitat industrial o, en cas d'ampliació, la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió.
Español: g) En caso de obra nueva, documentación que acredite edificabilidad industrial o, en caso de ampliación, la disponibilidad del inmueble sobre el cual se tenga que realizar la inversión.
Català: Així es facilita la necessària coordinació de les propostes de totes les llengües ensenyades a l'aula, i la priorització d'aquestes propostes derivades del diferent estatus que té cada llengua i del domini que en tenen les nenes i els nens.
Español: Así se facilita la necesaria coordinación de las propuestas de todas las lenguas enseñadas en el aula, y la priorización de estas propuestas derivadas del diferente estatus que tiene cada lengua y del dominio que de ellas tienen las niñas y los niños.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administraitiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encuentra a su disposición en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: És també recomanable habilitar una zona de recepció de l'efluent de la depuradora amb presència de graves i rizomes de canyissar i aprofitar l'actuació per eradicar el canyar, amb l'objectiu de possibilitar la creació d'un sistema natural de filtració i reducció de la càrrega de nutrients de les aigües abocades a la llera.
Español: Es también recomendable habilitar una zona de recepción del efluente de la depuradora con presencia de gravas y rizomas de carrizal y aprovechar la actuación para erradicar el cañaveral, con el objetivo de posibilitar la creación de un sistema natural de filtración y reducción de la carga de nutrientes de las aguas vertidas al cauce.
Català: b) Aquestes Normes, constituïdes pels documents següents, constitueixen les Normes subsidiàries de planejament d'Òrrius.
Español: b) Estas Normas, constituidas por los siguientes documentos, constituyen las Normas subsidiarias de planeamiento de Òrrius.
Català: Així mateix, el caràcter multidisciplinar de la recerca en salut, l'especificitat dels coneixements científics que requereix i la diversitat de centres, tant públics com privats, on aquesta es realitza fa necessari que aquesta tasca de planificació i coordinació no es dugui a terme de forma aïllada i unilateral, sinó amb la participació de membres representatius de tots els àmbits i sectors que hi són implicats.
Español: Así mismo, el carácter multidisciplinar de la investigación en salud, la especificidad de los conocimientos científicos que requiere y la diversidad de centros, tanto públicos como privados, donde ésta se realiza hace necesario que esta tarea de planificación y coordinación no se lleve a cabo de forma aislada y unilateral, sino con la participación de miembros representativos de todos los ámbitos y sectores que están son implicados.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en l'oposició, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en la oposición, de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria han superado el proceso selectivo, que serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: j) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins del mateix Departament.
Español: j) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta dentro del mismo Departamento.
Català: Independentment de les contractacions que les disposicions vigents preveuen, en qualsevol de les seves modalitats, s'autoritza les empreses a formalitzar contractes a temps fix i per a atencions normals de l'activitat, dins el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 de setembre, atès que es tracta d'una temporada d'activitat alta.
Español: Con total independencia de las contrataciones previstas por las disposiciones vigentes, en cualquiera de sus modalidades, se autoriza a las empresas la contratación a tiempo fijo y para atenciones normales de la actividad dentro del período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de septiembre, al tratarse de temporada de alta actividad.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions que preveu l'article 2.a) de l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que prevé el Artículo 2.a) de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: 7.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat és: “% de (nom del residu) reciclat”.
Español: 7.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico con material reciclado es: "% de (nombre del residuo) reciclado".
Català: a) Requisits de solvència: mitjançant l'acreditació de la següent clasificació:
Español: a) Requisitos de solvencia: mediante la acreditación de la siguiente clasificación:
Català: Qualsevol canvi de nom o de domicili de la societat; qualsevol modificació de càrrecs, d'estatuts socials o de pactes contractuals; i qualsevol variació de la participació econòmica dels integrants de la societat, s'ha de comunicar i acreditar al Col·legi en el termini de tres mesos des de l'esmentada modificació.
Español: Cualquier cambio de nombre o de domicilio de la sociedad; cualquier modificación de cargos, de estatutos sociales o de pactos contractuales; y cualquier variación de la participación económica de los integrantes de la sociedad, se tiene que comunicar y acreditar en el Colegio en el plazo de tres meses desde la mencionada modificación.
Català: a) Alineacions: les alineacions a les que ha de subjectar-se l'alineació són les determinades gràficament en els plànols.
Español: a) Alineaciones: las alineaciones en las que tiene que sujetarse la alineación son las determinadas gráficamente en los planos.
Català: Seguiment, assistència tècnica i avaluació
Español: Seguimiento, asistencia técnica y evaluación