Català: “g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per al contracte menor (40.000 euros per als contractes d'obra, i 15.000 per als de subministrament i consultoria), les persones beneficiàries hauran de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, para el contrato menor (40.000 euros para los contratos de obra, y 15.000 para los de suministro y consultoría), las personas beneficiarias deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
D'acord amb la fotografia aèria del vol americà de 1956-1957, aquests terrenys que ocuparà l'activitat haurien estat tradicionalment agrícoles.	De acuerdo con la fotografía aérea del vuelo americano de 1956-1957, estos terrenos que ocupará la actividad habrían sido tradicionalmente agrícolas.
En cas de dissolució, el patrimoni adscrit no es computa, sinó que es reverteix a l'entitat cedent, i es fa el mateix amb el patrimoni cedit i la part no disposada.	En caso de disolución, el patrimonio adscrito no se computa, sino que se revierte a la entidad cedente; y lo mismo respecto al patrimonio cedido y en relación con la parte no dispuesta.
c) El Govern, en el cas d'infraccions que comportin el tancament de l'empresa, d'acord amb l'article 55.	c) El Gobierno, en caso de infracciones que supongan el cierre de la empresa, de acuerdo con el artículo 55.
Concepte: Taxació Pericial Contradictòria.	Concepto: Tasación Pericial Contradictória
9.2 En aquests casos es procedirà al sacrifici immediat dels animals, amb inclusió de tots els porcins que estiguin en contacte amb aquests.	9.2 En estos casos se procederá al sacrificio inmediato de los animales, con inclusión de todos los porcinos que estén en contacto con éstos.
Fita 4: se situa al Mas de l'Aranyó, per part de Juneda o a lo Mas d'en Tost, per part de Castelldans, dalt d'un turó, i en el límit de la propietat de Francesc Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.	Mojón 4: se sitúa en El Mas de l'Aranyó, por parte de Juneda o en Lo Mas d'en Tost, por parte de Castelldans, sobre una colina, y en el límite de la propiedad de Francesc Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
a) L'Ajuntament habilitarà els espais i infraestructures adequats i suficients per fer viable la prestació dels Serveis Complementaris (local, neteja i desinfecció dels espais, material, subministres i assegurances, si s'escau)	a) El Ayuntamiento habilitará los espacios e infraestructuras adecuados y suficientes para hacer viable la prestación de los Servicios Complementarios (local, limpieza y desinfección de los espacios, material, suministros y seguros, en su caso)
L'aprofitament consistirà en el bombament de l'aigua retinguda mitjançant un equip mòbil format per una bomba centrífuga adaptada a un tractor agrícola.	El aprovechamiento consistirá en el bombeo del agua retenida mediante un equipo móvil formado por una bomba centrífuga adaptada a un tractor agrícola.
Abandonar la feina en llocs de responsabilitat.	Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Membres representatius de la societat catalana	Miembros representativos de la sociedad catalana
Que la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (d'ara endavant la Universitat) i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (d'ara endavant ICAB) organitzen el Màster de l'Advocacia, el pla d'estudis del qual preveu la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses.	Que la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (de ahora en adelante la Universidad) y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (de ahora en adelante ICAB) organizan el Master de la Abogacía, cuyo plan de estudios prevé la posibilidad que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas.
Els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià els regula el Decret 147/2008, de 22 de juliol, que estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.	Los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià los regula el Decreto 147/2008, de 22 de julio, que establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Escola Doctor Trueta (Viladecans), codi: 08032762 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.	Escuela Doctor Trueta (Viladecans), código: 08032762 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
selectives, que consta a l'annex II d'aquesta Resolució i que	selectivas, que figura en el anexo II de esta Resolución y que
El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1592/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en excavacions i sondatges i n'ha fixat els ensenyaments mínims.	El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1592/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en excavaciones y sondeos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
DECRET 285/2003, de 4 de novembre, de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de serveis socials.	DECRETO 285/2003, de 4 de noviembre, de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales.
ANUNCI sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.	ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
3 Topògraf 1a, delineant projectista, encarregat	3 Topógrafo primera, delineante proyect., encargado
Es consideren infraccions molt greus, greus i lleus de les regles del joc, de la prova o de la competició les que amb aquest caràcter estableixin els estatuts i els reglaments dels diferents ens de l'organització esportiva, que han de tipificar les accions i les omissions en funció de llur gravetat i de l'especificitat de les diferents modalitats esportives, amb ple respecte pels principis i els criteris generals establerts per aquesta Llei.	Se consideran infracciones muy graves, graves y leves de las reglas del encuentro, prueba o competición las que con dicho carácter establezcan los estatutos y reglamentos de los distintos entes de la organización deportiva, que deben tipificar las acciones y omisiones en función de su gravedad y de la especificidad de las distintas modalidades deportivas, con pleno respeto por los principios y criterios generales establecidos en la presente Ley.
a) Conservació - restauració de les façanes de la capella del Sagrari de l'església de Santa Maria de la Cartoixa d'Escaladei (la Morera de Montsant, Priorat), d'acord amb el projecte redactat per l'Àrea de Pintura Mural i Escultura en Pedra del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.	a) Conservación - restauración de las fachadas de la capilla del Sagrario de la iglesia de Santa Maria de la cartuja de Escaladei (La Morera de Montsant, Priorat), de acuerdo con el proyecto redactado por el Área de Pintura Mural y Escultura en Piedra del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
b) De 5.001 a 10.000 habitants: 3 espectacles com a mínim.	b) De 5.001 a 10.000 habitantes: 3 espectáculos como mínimo.
El pagament de la beca es farà a l'investigador estranger un cop arribi a Catalunya, segons la següent distribució:	El pago de la beca se efectuará al investigador extranjero cuando llegue a Cataluña, según la siguiente distribución:
Títol: Construcció del centre cívic i cultural, 2a i 3a fases.	Título: Construcción del centro cívico y cultural, 2ª y 3ª fases.
Finalitat: donar compliment al Pla de millora de les infraestructures elèctriques i la qualitat de servei, durant el període 1999-2003: es remodela la xarxa d'alta tensió del nus de la Trinitat i de la que transcorre pel tram final de la llera del Besòs, s'allibera aquesta xarxa de les servituds actuals i es contribueix així de manera notòria a la millora mediambiental d'aquesta zona.	Finalidad: dar cumplimiento al Plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y la calidad de servicio, durante el periodo 1999-2003: remodelando la red de alta tensión del nudo de La Trinitat y de la que transcurre por el tramo final del cauce del río Besòs, liberándola de las servidumbres actuales y contribuyendo de forma notoria a la mejora medioambiental de esta zona.
Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Joan XXIII.	Denominación: colegio de educación infantil y primaria Joan XXIII.
Els resultats dels sistemes de gestió de la qualitat en el seu cas.	Los resultados de los sistemas de gestión de la calidad en su caso.
Es relaciona amb la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya per homogeneïtzar els criteris de prestació del servei.	Se relaciona con el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña para homogeneizar los criterios de prestación del servicio.
La compensació és a raó d'1 x 2 (1 hora extraordinària equival a 2 h de compensació, econòmica o en descans).	La compensación es a razón de 1 x 2 (1 hora extraordinaria equivale a 2 h de compensación, económica o en descanso).
Previsió per aparcament de vehicles	Previsión para aparcamiento de vehículos
En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'hagi emès la resolució i notificació, es considera que ha estat estimada.	En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya emitido esta resolución y notificación, se considera que ha sido estimada.
Aquest exercici és avaluat pel tribunal.	Este ejercicio será evaluado por el tribunal.
Modificació del títol i de l'article 1.1 de l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març	Modificación del título y del artículo 1.1 de la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo
En plantes dessaladores d'aigua per osmosi inversa, substitució de membranes amb antiguitat superior als 5 anys, basades en tecnologies més noves i eficients energèticament.	En plantas desaladoras de agua por ósmosis inversa, sustitución de membranas con una antigüedad superior a los 5 años, basadas en tecnologías más nuevas y eficientes energéticamente.
Control de caràcter financer i econòmic	Control de carácter financiero y económico
Comunicar les innovacions i els canvis dels productes o serveis, amb un	Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos o servicios, con un
Juntament amb les sol·licituds, que s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives o a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:	Junto con las solicitudes, que deben presentarse en el impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, debe incluirse la siguiente documentación:
.1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Font-rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver, la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005, tot condicionant l'eficàcia de la resolució i executivitat del document a l'acreditació de la publicació al DOGC del Text refós de la normativa urbanística vigent al municipi.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Font-rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver, la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005, todo condicionante la eficacia de la resolución y ejecutividad del documento a la acreditación de la publicación en el DOGC del Texto refundido de la normativa urbanística vigente al municipio.
Les sol·licituds es valoren aplicant-hi els criteris següents:	Las solicitudes se valoran aplicándoles los siguientes criterios:
En el cas que la Comunitat Autònoma tingui, posteriorment, coneixement de dades que no s'hagin utilitzat en la gestió del deute cancel·lat per insolvència que permeti la realització del dret, ho comunicarà a l'Agència Tributària, acompanyant informació justificativa de la nova situació del deute perquè es procedeixi a rehabilitar-lo.	En el caso de que la Comunidad Autónoma tuviera, posteriormente, conocimiento de datos que no se hubieran utilizado en la gestión de la deuda datada por insolvencia que permitiera la realización del derecho, dará cuenta de ello a la Agencia Tributaria, acompañando información justificativa de la nueva situación de la deuda para que se proceda a su rehabilitación.
Comprèn els àmbits següents:	Comprende los ámbitos siguientes:
1.2 Paràmetres fonamentals de la derrota.	1.2 Parámetros fundamentales de la derrota.
C: categoria; AB: antiguitat bienni; AQ: antiguitat quinquenni; ND: nocturnitat dia; NH: nocturnitat hora; HE: hores extraordinàries.	C: categoría; AB: antigüedad bienio; AQ: antigüedad quinquenio; ND: nocturnidad día; NH: nocturnidad hora; HE: horas extraordinarias.
La Direcció de l'empresa ha de procurar en tot moment que les contractacions laborals les faci directament l'empresa, evitant intermediaris privats (empreses de treball temporal).	La Dirección de la empresa procurará en todo momento que las contrataciones laborales se realicen directamente por la empresa, evitando intermediarios privados (empresas de trabajo temporal).
Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta si compareixen, almenys, dos components per cada una de les parts que la integren.	Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta si comparecen, al menos, dos componentes por cada una de las partes que la integren.
EDICTE d'11 de novembre de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.	EDICTO de 11 de noviembre de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
Posada a punt, 1.500.000 pessetes.	Puesta a punto, 1.500.000 pesetas.
Les aigües residuals són efluents aquosos diversos a raó de 6.880 kg/h.	Las aguas residuales son varios efluentes acuosos a razón de 6.880 kg/h.
Disposició: aeris fixos.	Disposición: aéreos fijos.
Objecte: Manteniment de l'activitat per fer front a les despeses dels ponents de la Segona Jornada de serveis socials d'atenció primària.	Objecte:Mantenimiento de la actividad para hacer frente a los gastos de los ponentes de la Segunda Jornada de servicios sociales de atención primaria.
Objecte: Modificació de l'annex del Conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del bestiar boví i gestió del SIR subscrit entre el DARP i Bovinter, SA,	Objeto: Modificación del anexo del Convenio de colaboración para la realización de tareas de identificación del ganado vacuno y gestión de la SIR suscrito entre el DARP y Bovinter, SA
La falta reiterada d'assistència a les reunions de la Comissió, sense causa justificada, es podrà considerar com a falta deontològica.	La falta reiterada de asistencia a las reuniones de la Comisión, sin causa justificada, se podrá considerar como falta deontológica.
8.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions vistes, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.	8.12 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista de, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y la elevará al órgano resolutorio.
Per naixement de fill: 4 dies naturals, que es poden prorrogar fins a 7 dies si concorre malaltia greu.	Por nacimiento de hijo: 4 días naturales, que se prorrogarán hasta 7 días si concurre en enfermedad grave.
UF 4: diagnosi i manteniment dels sistemes auxiliars.	UF 4: diagnosis y mantenimiento de los sistemas auxiliares.
Correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector habitatge de protecció oficial (clau Bh), al terme municipal de Peralada	corrección de error del Plan de ordenación urbanístico municipal en el sector vivienda de protección oficial (clave Bh), en el término municipal de Peralada
b. Instal·lacions d'aprofitament d'energia solar tèrmica.	b. Instalaciones de aprovechamiento de energía solar térmica.
—5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	—5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en qualsevol moment i sempre abans d'un mes de la finalització del termini d'execució.	Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en cualquier momento y siempre antes de un mes de la finalización del plazo de ejecución.
Correspon de formular els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics als ens locals, a les entitats urbanístiques especials o als altres òrgans competents en matèria d'urbanisme, segons correspongui, sens perjudici de la iniciativa privada, d'acord amb el que disposa l'article 96.	Corresponde formular los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos a los entes locales, a las entidades urbanísticas especiales o a los otros órganos competentes en materia de urbanismo, según corresponda, sin perjuicio de la iniciativa privada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96.
Màster en formació de professorat o equivalent.	Máster en formación de profesorado o equivalente.
La base 7.4.8, llista complementària d'aspirants seleccionats, de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent preveu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.	La base 7.4.8, lista complementaria de aspirantes seleccionados, de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente prevé, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Despeses relacionades amb la mobilitat personal:	Gastos relacionados con la movilidad personal:
La corporació aprovarà anyalment, mitjançant llur pressupost, la plantilla de l'ens.	La corporación aprobará anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla del ente.
restauració d'una masia existent a la finca de can Negrell, que promou	restauración de una masía existente en la finca de Can Negrell,
Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial, que es prendrà mitjançant declaració jurada.	Será aplicable, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial, que se tomará mediante declaración jurada.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentat requeriment és a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Oficina del Pla d'Ajuda al Retorn, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores;	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que el requerimiento citado está a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Oficina del Plan de Ayuda al Regreso, c/ Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas;
—1 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ángel José Rodrigo Hernández, a l'àrea de coneixement de dret internacional públic i relacions internacionals, del Departament de Dret.	—1 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Ángel José Rodrigo Hernández, en el área de conocimiento de derecho internacional público y relaciones internacionales, del Departamento de Derecho.
Dels òrgans de govern, estructura i funcionament	De los órganos de gobierno, estructura y funcionamiento
La situació de vaga de 24 hores anunciada per al dia 10 d'abril de 2003, que afecta tot el personal laboral, funcionari i estatutari que presta els seus serveis en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, així com les situacions de vaga de 2 hores per torn, quan la seva realització tingui una durada superior, i quan, en les vagues de durada inferior a 24 hores, s'exerciti la possibilitat de fer-les en altres franges horàries, queden condicionades al manteniment del serveis essencials següents:	La situación de huelga de 24 horas anunciada para el día 10 de abril de 2003, que afecta a todo el personal laboral funcionario y estatutario que presta sus servicios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como las situaciones de huelga de 2 horas por turno, cuando su realización tenga una duración superior, y cuando, en las huelgas de duración inferior a 24 horas, se ejercite la posibilidad de realizarlas en otras franjas horarias, quedan condicionadas al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
El títol V regula els principis i les garanties de la utilització dels mitjans electrònics en les consultes populars per via de referèndum, d'acord amb la Recomanació del Comitè de Ministres del Consell d'Europa del 2004 relativa als estàndards legals, operacionals i tècnics per al vot electrònic.	El título V regula los principios y garantías de la utilización de los medios electrónicos en las consultas populares por vía de referéndum, de acuerdo con la Recomendación del Comité de Ministros del Consejo de Europa de 2004 relativa a los estándares legales, operacionales y técnicos para el voto electrónico.
L'Ordre HFP/1281/2017, de 22 de desembre, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de desembre de 2017, pel qual s'adopten mesures en defensa de l'interès general i en garantia dels serveis públics fonamentals a la Comunitat Autònoma de Catalunya, en execució de la resolució del Senat de 27 d'octubre de 2017, per la qual s'acorda l'aplicació de determinades mesures en relació amb la Generalitat de Catalunya de conformitat amb l'article 155 de la Constitució, preveu que l'Ordre HFP/886/2017, de 20 de setembre, queda sense efectes en data de 31 de desembre de 2017.	La Orden HFP/1281/2017, de 22 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de diciembre de 2017, por el que se adoptan medidas en defensa del interés general y en garantía de los servicios públicos fundamentales en la Comunidad Autónoma de Cataluña, en ejecución de la resolución del Senado de 27 de octubre de 2017, por la que se acuerda la aplicación de determinadas medidas en relación con la Generalidad de Cataluña de conformidad con el artículo 155 de la Constitución, prevé que la Orden HFP/886/2017, de 20 de septiembre, queda sin efectos en fecha de 31 de diciembre de 2017.
RESOLUCIÓ SLT/347/2019, de 8 de febrer, per la qual es declara la vigència de les resolucions d'acreditació d'equips d'atenció primària a Catalunya.	RESOLUCIÓN SLT/347/2019, de 8 de febrero, por la que se declara la vigencia de las resoluciones de acreditación de equipos de atención primaria en Cataluña.
EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Pel que fa a la platja de sa Conca (platja sud), l'ampliació de l'espigó farà que aquest sigui visible des de l'extrem sud de la platja.	En cuanto a la playa de Sa Conca (playa sur), la ampliación del espigón hará que este sea visible desde el extremo sur de la playa.
b) Consell de Conca de l'Ebre	b) Consejo de Cuenca del Ebro.
Beneficiari: Plataforma per la Llengua-Col·lectiu l'Esbarzer.	Beneficiario: Plataforma por la Lengua-Colectivo l'Esbarzer.
a) Promoure el desenvolupament personal i professional.	Promover el desarrollo personal y profesional.
3.1.9 Qualsevol altra que li atribueixin les lleis i altres disposicions.	3.1.9 Qualquier otra que le atribuyan las leyes y otras disposiciones.
L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que reguli el certificat de professionalitat i estar acreditada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.	La entidad que imparte la formación debe cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad y estar acreditada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Classificació: grup C, subgrups: complet, categoria:	Clasificación: grupo C, subgrupos: completo, categoría:
La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta pública d'ocupació extraordinària comportarà el cessament del personal interí, en el seu cas.	La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de ocupación extraordinaria comportará el cese del personal interino, en su caso.
Les renovacions s'han de practicar en l'assemblea general ordinària de l'exercici en què es compleixin els respectius terminis, o en l'assemblea extraordinària tinguda a continuació de l'anterior.	Las renovaciones deben practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los plazos respectivos, o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación de la anterior.
Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a diferents indrets de Catalunya.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en diferentes lugares de Catalunya.
inhabilitació per un termini inferior a 4 anys per passar a la categoria	días, inhabilitación por plazo inferior a 4 años para
Àrea de coneixement: filologia italiana, 2 places.	Área de conocimiento: filología italiana, 2 plazas.
Els resultats dels controls trimestrals s'adreçaran a l'ACA i a la comissió de seguiment.	Los resultados de los controles trimestrales se dirigirán a la ACÁ y a la Comisión de seguimiento.
Tal com la mateixa rúbrica indica, l'objecte de la norma es dirigeix a la defensa de la qualitat alimentària, de la qual n'estableix la regulació bàsica incloent-hi el règim sancionador, per donar compliment a l'obligació de l'article 55 del Reglament (CE) núm. 882/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril (art. 1).	Tal como la propia rúbrica indica, el objeto de la norma se dirige a la defensa de la calidad alimentaria, de la que establece su regulación básica incluyendo el régimen sancionador, para dar cumplimiento a la obligación del artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 882/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril (art. 1).
M. Auxiliadora Romero Cabestany, que actuarà com a vocal.	M. Auxiliadora Romero Cabestany, que actuará como vocal.
1.14 Òrgans institucionals i de control de la Generalitat.	1.14 Órganos institucionales y de control de la Generalidad.
2.6.1 Espais naturals de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitats d'interès comunitari, LIC, forest d'utilitat pública, etc., i l'objecte de la seva protecció.	2.6.1 Espacios naturales de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitats de interés comunitario, LIC, monte de utilidad pública, etc., y el objeto de su protección.
- Impulsar i coordinar la implementació de la gestió electrònica de la contractació pública a la Diputació de Lleida.	- Impulsar y coordinar la implementación de la gestión electrónica de la contratación pública a la Diputación de Lleida.
No podran ocupar-se les franges de separació a vials.	No podrán ocuparse las franjas de separación a viales.
Destinació de l'aprofitament: abastament i reg d'1,6498 ha de cítrics, fruiters, hortes, jardins de la Urbanització	Destino del aprovechamiento: abastecimiento y riego de 1,6498 ha de cítricos, frutales, huertas y jardines de la Urbanización.
Amb caràcter extraordinari es reunirà per iniciativa del degà o a petició de la meitat dels membres de la Junta de Govern.	Con carácter extraordinario se reunirá por iniciativa del decano o a petición de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno.
2.2 Circuits de corrent altern amb elements passius.	2.2 Circuitos de corriente alterna con elementos pasivos.
En aquesta zona s'haurien d'afavorir els usos públics relacionats amb el lleure, amb la creació d'itineraris paisatgístics i d'àrees equipades situades estratègicament que no comportin la degradació del sistema natural.	En esta zona tendrían que favorecerse los usos públicos relacionados con el ocio, con la creación de itinerarios paisajísticos y de áreas equipadas situadas estratégicamente que no supongan la degradación del sistema natural.
El document anomenat Pla d'etapes, integrant d'aquest Pla parcial, estableix els terminis i prioritats per a l'execució del Pla.	El documento llamado Plan de etapas, integrante de este Plan parcial, establece los plazos y prioridades para la ejecución del Plan.
Durant aquell període, al final de l'annex 4, en la fórmula que s'ha de complir en cas que hi hagi més d'un cultiu dins de l'ADV, el signe d'interrogació	Durante aquel período, al final del anexo 4, en la fórmula que se debe cumplir en caso de haber más de un cultivo dentro de la ADV, la letra
Béns mobles específicament afectes als serveis sanitaris, de salut i assistencials, tant en l'àmbit hospitalari i d'atenció primària com en el sociosanitari.	Bienes muebles específicamente afectos a los servicios sanitarios, de salud y asistenciales, tanto en el ámbito hospitalario y de atención primaria como en el sociosanitario.
Amb el caràcter de millora voluntària de les prestacions que atorga la Seguretat Social, es concedeix un complement de les indemnitzacions que acreditin els productors del règim general de la Seguretat Social per la situació d'IT en què es puguin trobar, derivada únicament de malaltia comuna o d'accident no laboral.	Con el carácter de mejora voluntaria de las prestaciones que otorga la Seguridad Social, se concede un complemento de las indemnizaciones que acrediten los productores del régimen general de la Seguridad Social por la situación de IT en que puedan hallarse derivada únicamente de enfermedad común o accidente no laboral.
La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de blat de moro modificat genèticament resistent al barrinador i el seu creuament amb un blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines (notificació B/ES/16/03).	La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de maíz modificado genéticamente resistente al barrenador y su cruce con un maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas (notificación B/ES/16/03).
g) Col·laborar en els programes sanitaris que requereixin dels seus serveis professionals.	g) Colaborar en los programas sanitarios que requieren de sus servicios profesionales.
Són competents per a imposar les sancions establertes per aquesta llei, a més dels especificats per l'apartat 1, els òrgans dels diversos departaments de la Generalitat en tot allò que fa referència al contingut del missatge publicitari i, en concret, el que estableix l'article 16.4.a, si els ajuntaments, atesa llur capacitat sancionadora, inhibeixen llurs actuacions pel que fa a les infraccions molt greus.