Català: “3.6.8 Qualsevol altre que li atribueixin les lleis i altres disposicions.
Español: 3.6.8 Cualquier otro que le atribuyan las leyes y otras disposiciones.
L'edificació i usos dels equipaments d'interès públic es regularan pel determinat al Pla Director Urbanístic de la Val d'Aran, al Pla Territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i al Text Refós de la Llei d'Urbanisme i per les condicions d'edificació de dimensió major per al sòl rústic establertes en aquestes normes.	La edificación y usos de los equipamientos de interés público se regularán por lo determinado en el Plan Director Urbanístico de la Val d'Aran, el Plan Territorial Parcial del Alto Pirineo y Aran y el texto refundido de la Ley de Urbanismo y por las condiciones de edificación de dimensión mayor para el suelo rústico establecidas en estas normas.
De caràcter pràctic, escrit i eliminatori, consisteix a tramitar mecanogràficament tot o part d'un o més d'un procediment o recurs de cadascun dels ordres civil, penal i contenciós administratiu o social (segons l'annex I).	De carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en tramitar mecanográficamente todo o parte de uno o varios procedimientos o recursos de cada uno de los órdenes civil, penal y contencioso-administrativo o social (según anexo I).
D'una altra part el Sr. Ernest Maragall i Mira, Conseller del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Sr. Josep Huguet i Biosca, Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.	De otra parte D. Ernest Maragall i Mira, Consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y D. Josep Huguet i Biosca, Consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Es declaren d'aplicació en aquestes zones les mesures que estableix l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, modificada i completada per les ordres de 18 i 21 de juny de 2001.	Se declaran de aplicación en estas zonas las medidas establecidas en la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, modificada y completada por las órdenes de 18 y 21 de junio de 2001.
1.2.1 Fetes per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és: 6,90 euros.	1.2.1 Hechas por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es: 6,90 euros.
5.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.	5.1 Visto el expediente y el informe emitido, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
A petició dels treballadors afiliats als sindicats o les centrals sindicals, l'empresa descomptarà de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.	A petición de los trabajadores afiliados en los sindicatos o las centrales sindicales, la empresa descontará de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions	de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las
e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.	e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si ocurre, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
d) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, i tant en el cas de fundacions com d'associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.	d) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, y tanto en el caso de fundaciones como de asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Lloc: Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona (Tarragona).	Lugar: Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona (Tarragona).
- Les separacions a vials i veïns serà de com a mínim de 5 metres.	. Las separaciones a viales y vecinos será de como mínimo de 5 metros.
Comissions sobre consumicions de sòlids: 1,521 pessetes per unitat consumida.	Comisiones sobre consumiciones de sólidos: 1,521 PESETAS por unidad consumida.
a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cabina i diversos analitzadors que complementen la Xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.	a) Descripción del objeto: adquisición de una cabina y diversos analizadores que complementen la Red de vigilancia de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Genera fonts necessàries per elaborar el producte multimèdia.	Genera fuentes necesarias para elaborar el producto multimedia.
J.19 Programa per a les regularitzacions d'usuaris de la convocatòria d'entitats d'exercicis anteriors (de caràcter anual).	J.19 Programa para las regularizaciones de usuarios de la convocatoria de entidades de ejercicios anteriores (de carácter anual).
D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que, en matèria de direcció i coordinació de les actuacions d'inspecció de les activitats amb incidència ambiental, corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental,	De acuerdo con lo expuesto, y haciendo uso de las atribuciones que, en materia de dirección y coordinación de las actuaciones de inspección de las actividades con incidencia ambiental, corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental,
Execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2001-2002.	Ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2001-2002.
Coneixements/experiència en maneig de bases dades	Conocimientos/experiencia en manejo de bases datos
Nomenar la senyora Esperanza Cartiel Armida sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.	Nombrar a la señora Esperanza Cartiel Armida subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
5.3 El compliment dels requisits de la lletra p), q) i r) el verificarà d'ofici l'òrgan instructor a través de la documentació i consultes pertinents.	5.3 El cumplimiento de los requisitos de la letra p), q) y r) lo verificará de oficio el órgano instructor a través de la documentación y consultas pertinentes.
5.2 El jurat en la modalitat de fotografia escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Educació Bàsica i el Batxillerat:	5.2 El jurado en la modalidad de fotografía escolar estará constituido por los siguientes miembros, designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato:
Segon: dins de les anteriors, tindran prioritat les persones propietàries d'animals que pertanyin a races amb major cens de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent.	Segundo: dentro de las anteriores, tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con mayor censo de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente.
Que es tracti de la compra-venda d'una empresa excloent les de l'e-Commerce.	Que se trate de la compra-venta de una empresa excluyendo las de l'e-Commerce.
- Activitats orientades a proporcionar productes de primera necessitat a persones i famílies en situació de precarietat econòmica, que no siguin aliments, com productes necessaris per la llar, roba per la llar, productes de neteja i higiene, roba, calçat, o altres: 3 punts	- Actividades orientadas a proporcionar productos de primera necesidad a personas y familias en situación de precariedad económica, que no sean alimentos, como productos necesarios por el hogar, ropa por el hogar, productos de limpieza e higiene, ropa, calzado, u otros: 3 puntos
Transcorregut el termini de sis mesos sense haver-se notificat als interessats cap resolució, aquests podran entendre desestimada la seva sol·licitud d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado a los interesados ninguna resolución, estos podrán entender desestimada su solicitud de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
ORDRE EMO/330/2012, de 25 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Reus Transport Públic, SA, al municipi de Reus.	ORDEN EMO/330/2012, de 25 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Reus Transport Públic, SA, en el municipio de Reus.
Controlar les obligacions de pagament trameses pels diferents departaments pel tal d'assolir la seva legalitat i oportunitat de pagament.	Controlar las obligaciones de pago remitidas por los diferentes departamentos con la finalidad de alcanzar su legalidad y oportunidad de pago.
c) En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduat en l'especialitat corresponent.	c) En un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduado en la especialidad correspondiente.
Ulldemolins, 13 de juny i 10 de desembre.	Ulldemolins, 13 de junio y 10 de diciembre.
S'entén per salari real en jornada ordinària, el salari corresponent a les percepcions fixes i les percepcions variables que es meritin durant les jornades ordinàries respectives.	Se entenderá por salario real en jornada ordinaria, el salario correspondiente a las percepciones fijas y las percepciones variables que se devenguen dentro de las respectivas jornadas ordinarias.
Formació específica 460 = coneixements i/o experiència en trànsit.	Formación específica 460 = conocimientos y/o experiencia en tráfico.
Actuació: Construcció centre cívic de Palaudàries.	Actuación: Construcción centro cívico de Palaudàries.
1.3 Tipus de regulació d'un procés: llaç obert i llaç tancat.	1.3 Tipos de regulación de un proceso: lazo abierto y lazo cerrado.
f) Respectar el Codi de bones pràctiques agràries segons l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.	f) Respetar el Código de buenas prácticas agrarias según la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
1.1 Muntatge sobre utillatge.	1.1 Montaje sobre útil.
Unitats competents de gestió	Unidades competentes de gestión
c.2) L'experiència en l'exercici de funcions similars a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir, a raó de 0,20 per mes.	c.2) La experiencia en el desarrollo de funciones similares a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer, a razón de 0,20 por mes.
n) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició que a aquests efectes es fa en el Reglament UE 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.	n) No encontrarse en situación de crisis conforme a la definición que a estos efectos se realiza en el Reglamento UE 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Any 2007. Redacció de projecte: 26.633,47 euros, condicionat a l'Acord de Govern que aprovi la despesa pluriennal.	Año 2007: Redacción de proyecto: 26.633,47 euros, condicionada al Acuerdo de Gobierno que apruebe el gasto plurianual.
No es podran obrir finestres a les parets laterals de cap tipus, únicament es permet l'obertura de claraboies que hauran de quedar totalment integrades a la coberta i amb el mateix pendent de les mateixes.	No se podrán abrir ventanas a las paredes laterales de ningún tipo, únicamente se permite la apertura de claraboyas que deberán quedar totalmente integradas en la cubierta y con la misma pendiente de las mismas.
Emissions previstes per al focus, 2 generador d'electricitat	Emisiones previstas para el foco 2, generador de electricidad
Pel que fa als terrenys qualificats amb la clau 6a, en tractar-se de terrenys destinats a l'activitat agrícola, presenten morfologia planera; tot i això, s'han identificat petites superfícies qualificades amb la clau 6a que presenten pendents elevats i que coincideixen amb marges de caràcter més forestal.	En cuanto a los terrenos calificados con la clave 6a, al tratarse de terrenos destinados a la actividad agrícola presentan, morfología llana; sin embargo, se han identificado pequeñas superficies calificadas con la clave 6a que presentan pendientes elevadas y que coinciden con márgenes de carácter más forestal.
12,52 euros si el treballador ha de fer dos dinars.	12,52 euros cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas.
El Pla AEROCAT estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada al transport aeri i les seves instal·lacions, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció del béns, infraestructures i el medi ambient.	El Plan AEROCAT establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada al transporte aéreo y sus instalaciones, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, infraestructuras y el medio ambiente.
La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de 3 anys a comptar des del lliurament del treball i per a l'àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l'Institut Català de les Dones, en els termes establerts el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.	La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de 3 años contados a partir de la entrega del trabajo y para el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
El senyor Gabriel Colomé i Garcia cessa com a director del Centre d'Estudis d'Opinió i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Gabriel Colomé i Garcia cesa como director del Centro de Estudios de Opinión y se le agradecen los servicios prestados.
a) Infraccions en matèria de pesca professional en aigües interiors o en aigües continentals i de marisqueig.	a) Infracciones en materia de pesca profesional en aguas interiores o en aguas continentales y de marisqueo.
G528131 al G528132, H221116 al H221122, del contracte d'arrendament núm.: 0242655, de 1 de setembre de 1996, de 4.507,59 euros, propietat del senyor Juan Gros Jorba, amb DNI 39113055Z, i arrendat a Yrfran SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	G528131 al G528132, H221116 al H221122, del contrato de alquiler núm.: 0242655, de 1 de septiembre de 1996, de 4.507,59 euros, propiedad del señor Juan Gros Jorba, con DNI 39113055Z, y arrendado a Yrfran SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
8.1 La constitució, funcions i actuació de la Junta de	8.1 La constitución, funciones y actuación de la Junta
Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca:	Para dar una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación:
Per a les accions formatives, es subvencionarà el 100% del cost total de les accions formatives, d'acord amb els imports màxims dels mòduls formatius establerts a la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, o normativa posterior que l'actualitzi, que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.	Para las acciones formativas, se subvencionará el 100% del coste total de las acciones formativas, de acuerdo con los importes máximos de los módulos formativos establecidos a la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, o normativa posterior a que lo actualice, que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de tres mesos des de la primera i hagués estat advertit o sancionat.	La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre y cuando se cometa dentro de un periodo de 3 meses desde la primera y haya sido advertida o sancionada.
Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça http:// www.gencat.cat/piv.	Las señales oficiales se pueden obtener en la dirección http:// www.gencat.cat/piv.
19.1 Es donarà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb les subvencions objecte d'aquestes bases a través del lloc web de Diplocat (www.diplocat.cat).	19.1 Se dará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con las subvenciones objeto de estas bases a través del web de Diplocat (www.diplocat.cat).
En qualsevol cas, l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les persones afectades es realitzarà mitjançant una comunicació escrita, adjuntant fotocòpia del DNI, dirigint-se al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça: carrer Llull, 297-307, 6a planta, 08019 Barcelona.	En cualquier caso, el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de las personas afectadas se realizará mediante una comunicación escrita, adjuntando fotocopia del DNI, dirigiéndose al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a la dirección: calle Llull, 297-307, 6ª planta, 08019 Barcelona.
El consell és elegit per un període màxim de quatre anys.	El consejo será elegido por un periodo máximo de cuatro años.
Que estimant íntegrament la demanda formulada per Manuel Villanueva Valls i M. Teresa Busquets Portero, HE DE DECLARAR I DECLARO el millor dret d'aquets a posseir la finca urbana identificada amb el número 862 al Registre de la Propietat de Solsona (tom 347, llibre 14, foli 85), situada a la finca rústica denominada Molí del Fideu" identificada amb el número 861 al Registre de la Propietat esmentat, I HE DE CONDEMNAR I CONDEMNO A JUAN SISA SINTES a desallotjar la finca esmentada i deixar-la lliure, vacua i expèdita a disposició dels actors.