BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plaça de cap de secció
Español: Plaza de jefe de sección
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Junta de Compensació del Sector La Clota-Reordenació
Español: Junta de Compensación del Sector La Clota-Reordenació
Català: La progressió de 1r grau a sènior / sènior a expert
Español: La progresión de 1º Grado a sénior / sénior a experto
Català: L'Ajuntament de Puigpelat, en sessió plenària realitzada el 6 d'abril de 2021, va aprovar inicialment el reglament d'utilització de les instal·lacions esportives municipals de Puigpelat.
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión plenaria realizada el 6 de abril de 2021, se aprobó inicialmente el reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Puigpelat.
Català: Nomenar la senyora Aurora Massip i Treig directora general de Comunicació del Govern, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Aurora Massip i Treig directora general de Comunicación del Gobierno, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 9.100 euros, que seran a càrrec de la partida GO02 D/482.0001.00/1210 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2008.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 9.100 euros, que irán a cargo de la partida GO02 D/482.0001.00/1210 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: d) Les persones o entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: d) Las personas o entidades beneficiarias tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Enrique Caballero Solbes del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què fa referència l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F1634.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Enrique Caballero Solbes del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1634.
Català: De les empreses proveïdores de material vegetal
Español: De las empresas proveedoras de material vegetal
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penalmente, administrativamente o de forma disciplinaria, en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación del recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: 6.1.1 La prova específica d'accés al primer curs consta de dues parts.
Español: 6.1.1 La prueba específica de acceso al primer curso consta de dos partes.
Català: La durada d'aquest procediment no podrà excedir els 3 mesos.
Español: La duración de este procedimiento no podrá exceder, en ningún caso de tres meses.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Objecte: millora dels elements d'interpretació del salencar de Llesp.
Español: Objeto: mejora de los elementos de interpretación del salobral de Llesp.
Català: Cap dels nous repartiments que s'estableixin no han de suposar la realització obligatòria d'hores extres, per la qual cosa no poden tenir una durada superior a 2 hores i 30 minuts en condicions normals de feina i tenint en compte les possibles incidències.
Español: Ninguno de los nuevos repartos que se establezcan debe suponer la realización obligatoria de horas extras, por lo que no podrán tener una duración superior a 2 horas y 30 minutos en condiciones normales de trabajo y teniendo en cuenta las posibles incidencias.
Català: dia hàbil següent, si no coincideix en dissabte, al de
Español: día hábil siguiente, de no coincidir en sábado, al de
Català: c) Elaborar propostes de formació permanent de les persones educadores, amb especial incidència en els aspectes metodològics per a l'aplicació pràctica dels recursos pedagògics als centres.
Español: c) Elaborar propuestas de formación permanente de las personas educadoras, con especial incidencia en los aspectos metodológicos para la aplicación práctica de los recursos pedagógicos en los centros.
Català: ANUNCI d'Orbi Electrica, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Orbi Electrica, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: a) Els treballs de desenvolupament objecte de la subvenció es poden haver iniciat l'any anterior al de concessió de la subvenció, i han de finalitzar com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Los trabajos de desarrollo objeto de la subvención se podrán haber iniciado el año anterior al de concesión de la subvención, y deberán finalizar como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Seleccionar l'alternativa consistent a ubicar les noves instal·lacions i construccions fora de la bassa 1 per tal de permetre la conservació íntegra de les basses com a punt de biodiversitat.
Español: Seleccionar la alternativa consistente en ubicar las nuevas instalaciones y construcciones fuera de la balsa 1 con el fin de permitir la conservación íntegra de las balsas como punto de biodiversidad.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: d) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat, i, tant en el cas de fundacions com d'associacions, que hagin adaptat els seus Estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante del Protectorado, y, tanto en el caso de fundaciones como de asociaciones, que hayan adaptado sus Estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya.
Català: Així, les posicions del parcs també queden en certa manera condicionades per les posicions dels altres dos parcs.
Español: Así, las posiciones de los parques quedan en cierto modo también condicionadas por las posiciones de los otros dos parques.
Català: 3.6 Estableix les condicions de manteniment del producte en funció del temps d'emmagatzematge i el lliurament final.
Español: 3.6 Establece las condiciones de mantenimiento del producto en función del tiempo de almacenamiento y la entrega final.
Català: Número de cables totals: 4
Español: Número de cables totales: 4
Català: El segon, en representació de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.j) dels Estatuts de la Fundació i en virtut del nomenament efectuat el 22 de setembre de 2009, davant el notari de Barcelona senyor Andrés Sexto Caballeiro, sota el número de protocol 1.106.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.1.j) de los Estatutos de la Fundación y en virtud del nombramiento efectuado el 22 de septiembre de 2009, ante el notario de Barcelona señor Andrés Sexto Caballeiro, bajo el número de protocolo 1.106.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya de Patinatge Artístic, categoria de cadet.
Español: Finalidad: Campeonato de España de Patinaje Artístico, categoría de cadete.
Català: També es podran presentar a través de qualsevol dels mitjans que
Español: También se podrán presentar a través de cualquiera de los
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, llevat que s'estableixi una durada major per acord entre empresa i treballador o representants dels treballadors, els treballadors per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por acuerdo entre empresa y trabajador o representantes de los trabajadores, los trabajadores para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: El promotor realitzarà aportacions semestrals al Pla.
Español: El promotor realizará aportaciones semestrales al Plan.
Català: L'autonomia en la gestió de recursos humans de cada centre docent d'acord amb el seu projecte educatiu.
Español: La autonomía en la gestión de recursos humanos de cada centro docente con arreglo a su proyecto educativo.
Català: Centralitza, organitza i canalitza les necessitats informàtiques de l'Àrea, així com la implementació de les noves TIC.
Español: Centraliza, organiza y canaliza las necesidades informáticas del Área, así como la implementación de las nuevas TIC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2782/2016, de 29 de novembre, per la qual s'adapta el nomenament d'un lloc de comandament a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2782/2016, de 29 de noviembre, por la que se adapta el nombramiento de un puesto de mando a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que es preveuen a la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte o pla editorial.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que se prevén en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2720/2014, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2720/2014, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 40,40 euros.
Español: 4.1 De conformidad con lo establecido por la vigente normativa en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para su inscripción en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 40,40 euros.
Català: Acord de 3 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'empresa Ecogironina de Dipòsits, SL, per a la part existent i autoritzada, per a l'ampliació de l'increment de la capacitat de gestió de residus, situada al polígon industrial carretera de Santa Coloma, s/n, al terme municipal de Girona (exp. GA20060123).
Español: Acuerdo de 3 de de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la empresa Ecogironina de Dipòsits, SL, para la parte existente y autorizada, para la ampliación del incremento de la capacidad de gestión de residuos, situada en el polígono industrial carretera de Santa Coloma, s/n, en el término municipal de Girona (exp. GA20060123).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilaller.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilaller.
Català: No comparèixer al Jutjat o a les dependències policials per assistir a la persona per a la defensa de la qual hagi estat designat, sense causa justificada, sempre que no constitueixi una falta deontològica per haver generat indefensió al justiciable.
Español: No comparecer en el Juzgado o en las dependencias policiales para asistir a la persona para cuya defensa haya sido designado, sin causa justificada, siempre que no constituya una falta deontológica por haber generado indefensión en el justiciable.
Català: Atès que per la Resolució PTO/679/2002, de 15 de març (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), es va nomenar el senyor Enrique Niembro Niembro expert en càlcul i construcció d'obres de fàbrica del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución PTO/679/2002, de 15 de marzo (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), se nombró al señor Enrique Niembro Niembro como experto en cálculo y construcción de obras de fábrica del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal és públic, executiu i obligatori.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, així com de qualsevol altra Administració pública o ens, públic o privat.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, así como de cualquier otra administración pública o ente público o privado.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Manresa.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al Precatàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan para el precatálogo.
Català: Legislació i normativa financera i tributaria
Español: Legislación y normativa financiera tributaria
Català: La corporació farà arribar als representants de la Junta de Personal aquest pla de vacances 2 mesos abans que es comencin a gaudir.
Español: La corporación facilitará a la Junta de Personal el plan de vacaciones con 2 meses de anticipación al disfrute de las mismas.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cervià de les Garrigues, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cervià de les Garrigues, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: A tot el personal amb una dedicació de 25 anys en aquest Ajuntament, se l'ha de complementar amb una gratificació de 69.900 PTA (420,11 euros) per a l'any 2000.
Español: A todo el personal con una dedicación de 25 años en este Ayuntamiento, se le ha de complementar con una gratificación de 69.900 PTA (420,11 euros) para el año 2000.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis (DOGC 4783, de 19.12.2006), modificada per la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre (DOGC 5035, de 24.12.2007).
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaria General i de la Dirección de Servicios (DOGC 4783, de 19.12.2006), modificada por la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),