BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al plànol d'ordenació O.1, proposta de modificació (règim de sòl urbà) a escala 1/1.000 queden delimitades les zones susceptibles d'aprofitament privat així com els sistemes.
Español: En el plano de ordenación O.1, propuesta de modificación (régimen de suelo urbano) a escala 1/1.000 quedan delimitadas las zonas susceptibles de aprovechamiento privado así como los sistemas.
Català: Per fer-ne més difusió, i amb una voluntat informativa, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión y con una voluntad informativa, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: El Consell Rector del CONSORCI HOSPITALARI DE CATALUNYA, fent us de la delegació de facultats atorgada per la Junta general de l'entitat de 22 de març de 2001, en sessió celebrada el dia 14 de noviembre de 2001, va aprovar inicialment els estatuts d'un consorci que s'ha de constituir amb la participació de l'Ajuntament de Viladecans per a la construcció, equipament, posada en marxa, explotació i gestió d'un centre sociosanitari i de residència assistida al terme municipal de Viladecans, i la realització d'activitats assistencials sociosanitàries i socials, preventives, rehabilitadores i docents, al servei de la població, preferentment, resident al municipi de Viladecans i la seva zona d'influència.
Español: El Consejo Rector del CONSORCI HOSPITALARI DE CATALUNYA, haciendo uso de la delegación de facultades otorgada por la Junta general de la entidad de 22 de marzo de 2001, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2001, aprobó inicialmente los estatutos de un consorcio que se tiene que constituir con la participación del Ayuntamiento de Viladecans para la construcción, equipamiento, puesta en marcha, explotación y gestión de un centro sociosanitario y de residencia asistida en el término municipal de Viladecans, y la realización de actividades asistenciales sociosanitarias y sociales, preventivas, rehabilitadoras y docentes, al servicio de la población, preferentemente, residente en el municipio de Viladecans y su zona de influencia.
Català: c) Tipologia C: altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d'activitats que s'adreci de forma específica i exclusiva a joves, que aquest programa sigui especialment rellevant i que en els estatuts de l'entitat es reflecteixi com a un dels objectius fundacionals oferir serveis als joves.
Español: c) Tipología C: otras entidades sin ánimo de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes, que dicho programa sea especialmente relevante y que en los estatutos de la entidad se refleje como uno de los objetivos fundacionales ofrecer servicios a los jóvenes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'octubre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/401, interposat pels senyors Josep Bohigas Domingo, Fernando Nadal Farreras, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Maria Lluisa Camps Vidal, Juan Masero Rincones, Navesquart, SA; l'entitat Serglaz, SA; Josep Puyol Mateu, Joaquim Gutiérrez Besalú i Neus Mateu Mediña, contra el certificat d'11 de gener de 2000 del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya referent al Pla parcial d'ordenació de la zona industrial sector 5 del Pla de l'Illa de Quart i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2000 que va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, de Quart.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de octubre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/401, interpuesto por los señores Josep Bohigas Domingo, Fernando Nadal Farreras, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Maria Lluisa Camps Vidal, Juan Masero Rincones, Navesquart, SA; la entidad Serglaz, SA; Josep Puyol Mateu, Joaquim Gutiérrez Besalú y Neus Mateu Mediña, contra el certificado de 11 de enero de 2000 del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña referente al Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5 del Pla de l'Illa de Quart y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2000 que mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, de Quart.
Català: Legalització de l'ús de restaurant d'un edifici situat a la carretera C-255, pk 41,2, que promou El Pla de Palamós, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Legalización del uso de restaurante de un edificio situado en la carretera C-255, pk 41,2, que promueve El Pla de Palamós, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: S'abonaran a tot el personal, com a part del salari, les gratificacions reglamentàries amb venciment superior al mes, que es faran efectives els dies 15 de juny i 15 de desembre, a raó de 30 dies del salari brut cadascuna.
Español: Se abonarán a todo el personal, como parte del salario, las gratificaciones reglamentarias con vencimiento superior al mes, que se harán efectivas los días 15 de junio y 15 de diciembre, a razón de treinta días del salario bruto cada una de ellas.
Català: No hi ha obligació per part del professional de l'advocacia de continuar amb la defensa o l'assessorament del/de la client/a quan aquest el desautoritzi o no respecti l'acord aconseguit amb l'advocat/ada de la part contrària.
Español: No hay obligación por parte del profesional de la abogacía de continuar con la defensa o el asesoramiento del/de la cliente/a cuando este lo desautorice o no respete el acuerdo conseguido con el/la abogado/a de la parte contraria.
Català: Adequació de la postura a les diferents necessitats expressives i motrius.
Español: Adecuación de la postura a las diferentes necesidades expresivas y motrices.
Català: Actuació: adaptació d'un edifici com a biblioteca municipal.
Español: Actuación: adaptación de un edificio para biblioteca municipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Sant Àngel, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de supressió de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Sant Àngel, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de supresión de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) la realització com a observador d'un mínim de 2 processos d'avaluació en camp, i
Español: a) la realización como observador de un mínimo de 2 procesos de evaluación en campo, y
Català: D'altra banda, en la fase de funcionament, l'ampliació no suposarà un increment significatiu dels sorolls derivats de l'activitat ramadera, com és el so dels animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: Por otra parte, en la fase de funcionamiento, la ampliación no supondrá un incremento significativo de los ruidos derivados de la actividad ganadera, como es el sonido de los animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: 1.6 Deslletament: tipus, fases i pautes que s'han de seguir.
Español: 1.6 Destete: tipo, fases y pautas que se tienen que seguir.
Català: En el dit anunci s'acordava obrir un període d'informació pública fins el dia 1 de setembre de 2015 per tal que les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poguessin examinar l'esmentat projecte a fi de formular les al·legacions o les observacions que consideressin oportunes.
Español: En dicho anuncio se acordaba abrir un periodo de información pública hasta el día 1 de septiembre de 2015 para que las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pudiesen examinar dicho proyecto con el fin de de formular las alegaciones o las observaciones que considerasen oportunas.
Català: Veïns i veïnes inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Vecinos y vecinas inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: e) La potencialitat d'impacte i disseminació dins l'àmbit al qual va dirigit
Español: e) La potencialidad de impacto y diseminación en el ámbito al que se dirige.
Català: És un criteri que penalitza les entitats que hagin participat en anteriors programes de formació amb compromís de contractació i no hagin acreditat un nivell de contractació igual o superior al 60%.
Español: Es un criterio que penaliza las entidades que hayan participado en anteriores programas de formación con compromiso de contratación y no hayan acreditado un nivel de contratación igual o superior al 60%.
Català: Objecte: adjudicació del contracte de prestació de serveis
Español: Objeto: adjudicación del contrato de prestación de
Català: No s'admetran alliberaments parcials de l'aval.
Español: No se admitirán liberaciones parciales
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic han de fer públiques, amb identificació del nom, cognoms i lloc de treball, i amb periodicitat mensual, les informacions següents:
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público deben hacer públicas, con identificación del nombre, apellidos y puesto de trabajo, y con periodicidad mensual, las informaciones siguientes:
Català: f) Diversitat cultural i lingüística del projecte i especial atenció a la programació d'audiovisual de producció catalana i en versió original en català o occità.
Español: f) Diversidad cultural y lingüística del proyecto con especial atención a la programación de audiovisual de producción catalana y en versión original en catalán u occitano.
Català: RESOLUCIÓ TES/656/2018, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 221-15, finca Vives, als termes municipals de Rubió i Òdena (Anoia) (exp. OAA20160042).
Español: RESOLUCIÓN TES/656/2018, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 221-15, finca Vives, en los términos municipales de Rubió y Òdena (Anoia) (exp. OAA20160042).
Català: Objecte: redacció del Pla director d'instal·lacions de la Factoria Cultural Coma Cros.
Español: Objeto: redacción del Plan director de instalaciones de la Factoría Cultural Coma Cross.
Català: 2.1.El procés electoral es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors; pel Decret 96/2012, de 4 de setembre, que desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, en matèria de procediment electoral; per aquesta Ordre, pels estatuts de la Confraria de Pescadors de Cambrils i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: 2.1 El proceso electoral se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores; por el Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, que desarrolla la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, en materia de procedimiento electoral; por esta Orden, por los estatutos de la Cofradía de Pescadores de Cambrils y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: D'altra banda, a totes les referències dels articles 2.1.b), 7 i 8 a la Generalitat de Catalunya es va afegir entre parèntesi:
Español: Por otra parte, a todas las referencias de los Artículos 2.1.b), 7 y 8 a la Generalidad de Cataluña se añadió entre paréntesis:
Català: c) Acreditació de la persona representat de l'entitat per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, i
Español: c) Acreditación de la persona representante de la entidad por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, y
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte XL-04008,.Millora local.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto XL-04008, "Mejora local.
Català: Les biblioteques, arxius, museus i monuments romandran oberts amb subjecció al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las bibliotecas, archivos, museos y monumentos permanecerán abiertos con sujeción al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Parcel·la mínima: 1.000 m2, amb un màxim d'un establiment per parcel·la mínima
Español: Parcela mínima: 1.000 m2, con un máximo de un establecimiento por parcela mínima
Català: Atès que d'acord amb el Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de maig de 2019, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes dia 1 de juny de 2019;
Español: Dado que de acuerdo con el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de mayo de 2019, el puesto de trabajo queda suprimido con efectos del día 1 de junio de 2019;
Català: Aquest contracte queda dispensat de la presentació de la garantia provisional d'acord amb el que s'estableix a l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Este contrato queda dispensado de la presentación de la garantía provisional de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: (3) Resten condicionats segons la superfície, el trànsit i la càrrega i descàrrega que puguin generar aquests tipus d'usos.
Español: (3) Quedan condicionados según la superficie, el tránsito y la carga y descarga que puedan generar estos tipos de usos.
Català: Anàlisi meteorològica:
Español: Análisis meteorológico:
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-52-08.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TE-52-08.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.426.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 926.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.426.000,00 euros, de los que 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 926.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Es garanteix el manteniment del poder adquisitiu mitjançant la clàusula de revisió salarial de tal manera que l'increment de la nòmina es realitzarà d'acord amb el que marqui la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se garantizará el mantenimiento del poder adquisitivo mediante la cláusula de revisión salarial de tal forma que el incremento de la nómina se realizará de acuerdo con lo que marque la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: b) Descripció de l'objecte: impresos diversos per als serveis
Español: b) Descripción del objeto: impresos diversos para los Servicios
Català: Domicili conegut: av. Bases de Manresa, 14, 1r3a, 08242 Manresa.
Español: Domicilio conocido: av. Bases de Manresa, 14, 1º3ª, 08242 Manresa.
Català: Coordinar les relacions directiu executiu amb els directius i caps de departament, i realitzar les funcions pròpies de la Secretaria de Direcció.
Español: Coordinar las relaciones directivo ejecutivo con los directivos y jefes de departamento, y realizar las funciones propias de la Secretaría de Dirección.
Català: 1.1 Cal completar el document incorporant un text normatiu que substitueixi l'articulat vigent a modificar pel que fa referència a la regulació dels usos, i determini els paràmetres bàsics de la regulació de l'edificació dels sòls d'equipament.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento incorporando un texto normativo que sustituya el articulado vigente a modificar en lo referente a la regulación de los usos, y determine los parámetros básicos de la regulación de la edificación de los suelos de equipamiento.
Català: d) La prestació de serveis d'atenció sociosanitària.
Español: d) La prestación de servicios de atención sociosanitaria.
Català: La cessió de la informació per part del Departament de Salut té com a finalitat exclusiva el desenvolupament de les concretes funcions de l'Institut Social de la Marina relatives als reconeixements mèdics d'embarcament marítim, amb l'objectiu final d'obtenir uns resultats més eficaços en matèria de salut laboral i una protecció de la salut més eficient dels treballadors que volen desenvolupar la seva activitat a bord d'un vaixell.
Español: La cesión de la información por parte del Departamento de Salud tiene como finalidad exclusiva el desarrollo de las concretas funciones del Instituto Social de la Marina relativas a los reconocimientos médicos de embarque marítimo, con el último objetivo de obtener unos resultados más eficaces en materia de salud laboral y una protección de la salud más eficiente de los trabajadores que quieren desarrollar su actividad a bordo de un barco.
Català: Això no obstant, l'empresa ha d'abonar des del 1r dia en el qual resulti afectat per tal incapacitat un complement fins a completar el 100 % del salari de cotització corresponent al mes anterior a la baixa i durant el temps en el qual tingui dret a l'esmentada prestació econòmica.
Español: No obstante, la empresa abonará desde el primer día en que resulte afectado por tal incapacidad un complemento hasta completar el 100 % del salario de cotización correspondiente al mes anterior a la baja y durante el tiempo en que tenga derecho a la citada prestación económica.
Català: La quarta prova es durà a terme pels psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana com a assessors especialistes.
Español: La cuarta prueba se llevará a cabo por los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana como asesores especialistas.
Català: S'ajunten alumnes de característiques o interessos semblants per treballar un determinat projecte o matèria, per fer un treball de grup, etc. Acostuma a ser molt eficaç a l'hora de millorar la motivació i el rendiment.
Español: Se agrupan alumnos de características o intereses similares para trabajar un determinado proyecto o materia, para hacer un trabajo de grupo, etc. Suele ser muy eficaz a la hora de mejorar la motivación y el rendimiento.
Català: j) No tenir habilitació o autorització per a portar els registres, si aquest tràmit és preceptiu, o no fer anotacions en el registre si encara no han transcorregut quinze dies des de la data en què s'havien d'haver fet, sempre que els assentaments no registrats es puguin justificar mitjançant una altra documentació.
Español: j) No estar habilitado o autorizado para llevar los registros si este trámite es preceptivo o no hacer anotaciones en el registro si todavía no han transcurrido quince días desde la fecha en que debían haberse efectuado, siempre que los asentamientos no registrados puedan justificarse mediante otra documentación.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificat a la persona interessada, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlament, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o su notificación a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que per analogia s'equiparen amb els següents:
Español: En este Grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas las actividades que por analogía se equiparan con las siguientes:
Català: Per això els treballadors de l'Ajuntament hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts per aquest.
Español: Por eso los trabajadores del Ayuntamiento deberán participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos por el mismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2753/2016, d'1 de desembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2753/2016, de 1 de diciembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Coordina i organitza l'atenció presencial, telefònica i per correu electrònic respecte de les sol·licituds d'informació ambiental.
Español: Coordina y organiza la atención presencial, telefónica y por correo electrónico respecto de las solicitudes de información ambiental.
Català: Cal que aquesta documentació es registri d'entrada a qualsevol punt de preinscripció o en una oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Es necesario que esta documentación se registre de entrada en cualquier punto de preinscripción o en una oficina de Correos mediante el trámite del certificado administrativo.