BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possible prolongació de la jornada es limita a un màxim d'una
Español: La eventual prolongación de jornada queda limitada a un máximo de
Català: Atès que per Resolució de 5 d'octubre de 2000 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en el seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 5 de octubre de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: El termini per abonar els endarreriments als treballadors, amb efecte des de 1r de gener 2010, acabarà al dia 31 maig 2010.
Español: El plazo para abonar los atrasos a los trabajadores, con efecto desde el 1 de enero 2010, acabará el día 31 mayo 2010.
Català: a) Quan el torn prolongui les seves tasques una vegada finalitzada la jornada ordinària.
Español: a) Cuando el turno prolongue sus tareas una vez finalizada la jornada ordinaria.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la remodelació i l'adaptació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica destinat al centre de l'IDI.Tortosa, Unitat d'RM, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (exp. 2002/13).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la remodelación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética con destino al centro del IDI. Tortosa, Unidad de RM, ubicado en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (exp. 2002/13). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les construccions hauran de garantir l'adaptació al territori afectat mitjançant la prevenció dels valors naturals i la integració al medi rural i al paisatge.
Español: Las construcciones tendrán que garantizar la adaptación al territorio afectado mediante la prevención de los valores naturales y la integración al medio rural y al paisaje.
Català: d) Cap d'equip en taller electromecànic.
Español: d) Jefe de equipo en taller electromecánico.
Català: Epígraf número 3) Variacions d'existències
Español: Epígrafe número 3) Variaciones de existencias.
Català: En els desplaçaments en què el treballador utilitzi vehicle propi, l'empresa li abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre recorregut, sempre que es justifiqui la quantia de la despesa.
Español: En los desplazamientos en los que el trabajador utilice vehículo propio, la empresa le abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro recorrido, siempre y cuando se justifique la cuantía del gasto.
Català: 7.6 En tot allò no regulat pel present Decret el règim jurídic aplicable als òrgans de gestió en règim de participació serà l'establert per als òrgans col·legiats a la legislació en matèria d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 En todo aquello no regulado por el presente Decreto el régimen jurídico aplicable a los órganos de gestión en régimen de participación será el establecido para los órganos colegiados en la legislación en materia de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La total zona queda constituïda per 3 blocs o unitats d'edificació independent, les galgues dels quals queden reflectides gràficament en el plànol núm. II.6 de contingut normatiu vinculant, amb els paràmetres i dades següents per a cadascun d'ells:
Español: La total zona queda constituida por 3 bloques o unidades de edificación independiente, cuyas galgas quedan reflejadas gráficamente en el plano núm. II.6 de contenido normativo vinculante, con los siguientes parámetros y datos para cada uno de ellos:
Català: Experimentació i utilització dels procediments de representació: dièdric, axonomètric i cònic.
Español: Experimentación y utilización de los procedimientos de representación: diédrico, axonométrico y cónico.
Català: 1) Inscriure, si s'escau, els subjectes i actes sotmesos a inscripció relatius a les societats professionals.
Español: 1) Inscribir, si procede, los sujetos y actos sometidos a inscripción relativos a las sociedades profesionales.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial ampliació de la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial ampliación de La Canaleta, del término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: h) Comprovar l'observança de les normes obligatòries per part d'aquests òrgans delegats.
Español: h) Comprobar la observancia de las normas obligatorias por parte de estos órganos delegados.
Català: S'atorga també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se otorga también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Se subvencionaran els conceptes següents:
Español: Se subvencionarán los conceptos siguientes:
Català: b) Assessorar les unitats administratives i els serveis territorials del Departament en matèria de Dret administratiu i contenciós administratiu.
Español: b) Asesorar a las unidades administrativas y los servicios territoriales del Departamento en materia de Derecho administrativo y contencioso administrativo.
Català: -3 Des de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) es modifica l'autorització i passa de plena a autorització temporal fins al 28 de juny de 2020.
Español: -3 Desde Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta Year 9 (de 13 a 14 años de edad) se modifica la autorización y pasa de plena a autorización temporal hasta el 28 de junio de 2020.
Català: 7.5.3 La valoració màxima del quart exercici, l'entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.3 La valoración máxima del cuarto ejercicio, la entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: La majoria dels veïns residents en el nucli d'Unha van sol·licitar, d'acord amb l'article 76.1.a) de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, a l'Ajuntament de Naut Aran la iniciació del procediment per constituir el dit nucli de població en entitat municipal descentralitzada.
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Unha solicitaron, de acuerdo con el artículo 76.1.a) de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, al Ayuntamiento de Naut Aran la iniciación del procedimiento para constituir dicho núcleo de población en entidad municipal descentralizada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roger de Flor, 328 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roger de Flor, 328 (Barcelona).
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior las funciones siguientes:
Català: Limitacions a la retribució dels administradors per la seva gestió
Español: Limitaciones a la retribución de los administradores por su gestión
Català: Els treballadors amb una antiguitat en l'empresa d'almenys 1 any tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con, al menos, una antigüedad en la empresa de 1 año, tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5.
Català: Atorgar als senyors Jordi Gallart Ramon i Antonio Martín Garzón la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a los señores Jordi Gallart Ramon y Antonio Martín Garzón la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació, abans d'IVA (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA).
Català: Expressament es pactarà la distribució del calendari de la jornada laboral anual d'acord amb el que estableixen els articles següents.
Español: Expresamente se pactará la distribución del calendario de la jornada laboral anual de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes.
Català: La jornada de diumenges intersetmanals és de caràcter voluntari si es té com a garantia ad personam una jornada de dilluns a divendres.
Español: La jornada de domingos intersemanales será con carácter voluntario si se tiene como garantía ad personam una jornada de lunes a viernes.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix que es dirigeixi al treballador una comunicació escrita motivada.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors hauran de vetllar pel compliment rigorós de les normes legals establertes a l'efecte.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores, deberán velar por el riguroso cumplimiento de las normas legales establecidas al efecto.
Català: 45.3 La Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut s'estructura en les unitats següents:
Español: 45.3 La Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud se estructura en las siguientes unidades:
Català: Més enllà de la competència de coordinació examinada, hem de tractar si la manca de previsió per part del Pla estatal de mecanismes de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes pot vulnerar el sistema de distribució de competències.
Español: Más allá de la competencia de coordinación examinada, debemos tratar si la falta de previsión por parte del Plan estatal de mecanismos de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas puede vulnerar el sistema de distribución de competencias.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial subzona 2.1d, illa delimitada pels carrers Genís Sala, avinguda Barcelona, Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial subzona 2.1d, manzana delimitada por las calles Genís Sala, avenida Barcelona, Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Resol els dubtes i revisa els escrits elaborats pel personal que depèn de la unitat.
Español: Resuelve las dudas y revisa los escritos elaborados por el personal que depende de la unidad.
Català: Pressupost d'ingressos (inclosos altres tipus d'ajuts) i de despeses, elaborat a partir dels barems de l'annex 3.
Español: Presupuesto de ingresos (incluidos otros tipos de ayudas) y de gastos, elaborado a partir de los baremos del anexo 3.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Francisca Aulet Suñé, que va morir a Girona el dia 28 de juliol de 1986,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Francisca Aulet Suñé, que murió en Girona el día 28 de julio de 1986,
Català: .el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. L337, de 21.12.2007)..
Español: el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. L337, de 21.12.2007).
Català: Per donar compliment a les mesures constructives addicionals i a les mesures de prevenció i de control addicionals, serà necessari:
Español: Para dar cumplimiento a las medidas constructivas adicionales y a las medidas de prevención y de control adicionales, será necesario:
Català: b) Plànol de tots els locals i de totes les instal·lacions on estiguin grafiats els espais concrets destinats a cadascun dels perfils professionals.
Español: b) Plano de todos los locales e instalaciones en el que estén grafiados los espacios concretos destinados a cada uno de los perfiles profesionales.
Català: Trasllats i permuta de treballadors
Español: Traslados y permuta de trabajadores
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico, en el término municipal de Salt
Català: Títol: Actuacions de millora als centres educatius.
Español: Título: Actuaciones de mejora en los centros educativos.
Català: 4.3 Textos amb valor literari seleccionats i obres literàries completes adaptades clàssiques o contemporànies, d'interès per al jovent.
Español: 4.3 Textos con valor literario seleccionados y obras literarias completas adaptadas clásicas o contemporáneas, de interés para la juventud.
Català: -2 Nomenar les persones següents representants del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya al Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció:
Español: -2 Nombrar a las siguientes personas representantes del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña en el Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción:
Català: Subministrament a una part del nucli urbà de Piera, a les urbanitzacions la Grua, can Bonastre, Bosc de l'Àliga, can Mata, la Plana, can Bou, un sector del Bedorc i al barri de Montserrat del tm de Piera.
Español: Suministro a una parte del núcleo urbano de Piera, a las urbanizaciones la Grua, can Bonastre, Bosc de Àliga, can Mata, la Plana, can Bou, un sector del Bedorc y al barrio de Montserrat del tm de Piera.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església vella, a la Jonquera.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia vieja, en La Jonquera.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Gavà.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 8 de Gavà.
Català: import de (en lletres i xifres) pessetes.
Español: letras y cifras) pesetas.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2020, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Parc Científic de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000, o al seu refinançament per altres entitats.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval, durante el ejercicio 2020, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidas por la Administración general del Estado al Parc Científic de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos realizadas desde el año 2000, o a su refinanciación por otras entidades.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el seu registre telemàtic a través de tràmits.gencat.cat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuadas por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en su registro telemático a través de tramits.gencat.cat y quede constancia en la anotación de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: venuda no superi aquesta mateixa relació de l'any anterior."
Español: vendida no supere esa misma relación del año anterior."
Català: El personal sotmès a l'àmbit d'aquest acord que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents indemnitzacions de despeses:
Español: El personal sometido al ámbito de este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos:
Català: 1.7 Respecta les proporcions antropomètriques en l'elaboració.
Español: 1.7 Respeta las proporciones antropométricas en la elaboración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Corresponen al Servei de Rehabilitació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Rehabilitación las funciones siguientes:
Català: .2 Data límit de presentació de les ofertes: 9 de juny de 2008, a les 12.00 hores.
Español: .2 Fecha límite de presentación de las ofertas: 9 de junio de 2008, a las 12.00 horas.
Català: Identificació/interpretació de les instruccions d'elaboració.
Español: Identificación/interpretación de las instrucciones de elaboración.
Català: Per tenir dret al cobrament efectiu de les millores esmentades, aquestes hauran
Español: Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras, éstas
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Simón Blaya Serra contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-768-96, i confirmar la resolució examinada perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Simón Blaya Serra contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-768-96, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Participar en l'anàlisi de les propostes dels expedients de contractació d'immobles dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, des del punt de vista del compliment de l'Ordre VEH/49/2021 sobre criteris d'ocupació.
Español: Participar en el análisis de las propuestas de los expedientes de contratación de inmuebles de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y de su sector público, desde el punto de vista del cumplimiento de la Orden VEH/49/2021 sobre criterios de ocupación.
Català: Aquest període de pràctiques en empreses s'ha de desenvolupar dins el termini d'execució previst en la convocatòria.
Español: Este período de prácticas en empresas se debe desarrollar dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: Supervisa les sol·licituds d'informe d'aprovació dels programes específics de telecomunicacions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Supervisa las solicitudes de informe de aprobación de los programas específicos de telecomunicaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Les polítiques de clústers, per tant, posen l'èmfasi en la generació de projectes transformadors fonamentats en la diferenciació estratègica.
Español: En consecuencia, las políticas de clústeres ponen el acento en la generación de proyectos transformadores fundamentados en la diferenciación estratégica.
Català: Tramita i gestiona els instruments d'ordenació de platges.
Español: Tramita y gestiona los instrumentos de ordenación de playas.
Català: Societat Catalana d'Estudis Clàssics.
Español: Sociedad Catalana de Estudios Clásicos.
Català: C) Impacte del projecte en l'entorn: 10 punts.
Español: C) Impacto del proyecto en el entorno: 10 puntos.
Català: No s'autoritzen caixes d'escala ni ascensors que sobresurtin de la coberta.
Español: No se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan de la cubierta.
Català: d) En qualsevol dels casos, es donarà 0 punts a l'apartat econòmic quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: d) En cualquiera de los casos, se dará 0 puntos al apartado económico cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio, de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: La no-presentació de la sol·licitud d'ajut un cop s'hagi convocat i de la resta de documentació o el no-compliment dels requeriments que s'escaiguin d'acord amb la propera convocatòria d'ajuts invalida tot el procés iniciat mitjançant la presentació de sol·licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions.
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que ocurran de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas invalida todo el proceso iniciado mediante la presentación de solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones.
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars del màster en Anàlisis i Gestió del Territori.
Español: Finalidad: prácticas extracurriculares del máster en Análisis y Gestión del Territorio.
Català: a) Conveni de col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Barcelona i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la realització del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, 2006-2008.
Español: a) Convenio de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Barcelona y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la realización del Màster en Gestión Pública, 18ª edición, 2006-2008.
Català: El Servei Català de la Salut és titular, entre d'altres fitxers, del Registre d'informació de creditors o creditores.
Español: El Servicio Catalán de la Salud es titular, entre otros ficheros, del Registro de información de acreedores o acreedoras.
Català: Organitza i coordina l'assessorament sobre programes de renda mínima d'inserció, i supervisa la gestió d'aquests en la demarcació de Girona.
Español: Organiza y coordina el asesoramiento sobre programas de renta mínima de inserción, y supervisa la gestión de estos en la demarcación de Girona.
Català: g) Formació adequada de les matèries en salut laboral i
Español: g) Formación adecuada de las materias en salud laboral y fomentar
Català: 17.1 Es crea el fitxer automatitzat del registre de desfibril·ladors externs automàtics de centres no sanitaris.
Español: 17.1 Se crea el fichero automatizado del registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios.