BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es destini personal a realitzar tasques d'una categoria superior per un període que superi els 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, el treballador/a podrà reclamar l'ascens, sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi, excepte en els casos de substitució d'un altre treballador/a, en els quals la situació podrà perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que l'haguessin motivat.
Español: Cuando se destine personal a realizar tareas de una categoría superior por un periodo que supere los 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, el trabajador/a podrá reclamar el ascenso, siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera, excepto en los casos de sustitución de otro trabajador/a, en los cuales la situación podrá prolongarse mientras subsistan las circunstancias que lo hubieran motivado.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, que se detalla al anexo de esta Resolución.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del 8 de juliol del 2016, per a l'arrendament d'un/s local/s situat/s a Barcelona, a la zona indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del 8 de julio del 2016, para el arrendamiento de un/os local/es situado/s en Barcelona, en la zona indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Notificar aquest informe d'impacte ambiental a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Terres de l'Ebre.
Català: Característiques dels processos químics: la necessitat de controlar un procés.
Español: Características de los procesos químicos: la necesidad de
Català: IV.- Els punts u.3 i u.4 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, en vigor durant el 2020, ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2019.
Español: IV.- Los puntos uno.3 y uno.4 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, en vigor durante el 2020, ha establecido la tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la Universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante el año 2019.
Català: b) El percentatge d'atorgament és del 100% del cost de les actuacions certificades.
Español: b) El porcentaje de subvención es del 100% del coste de las actuaciones certificadas.
Català: El plec de clàusules jurídiques, econòmiques i administratives s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci en el BOPB i en el DOGC perquè s'hi pugin presentar reclamacions.
Español: El pliego de cláusulas jurídicas, económicas y administrativas se expone al público durante el plazo de veinte días contados desde el día siguiente de la última inserción de este anuncio en el BOPB y en el DOGC para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Les estimacions o temps provisionals s'han de donar a l'inici de la feina, i s'acompanya el seu corresponent full d'instruccions.
Español: Las estimas o tiempos provisionales se darán al inicio del trabajo, acompañándose su correspondiente hoja de instrucciones.
Català: En el projecte s'analitzen quatre alternatives:
Español: En el proyecto se analizan cuatro alternativas:
Català: 2.1.1 Les entitats beneficiàries, Línia A i Línia B, podran presentar projectes agrupats.
Español: 2.1.1 Las entidades beneficiarias, Línea A y Línea B, podrán presentar proyectos agrupados.
Català: 5.1 El període de realització de les estades serà del 18 d'octubre fins el 31 de desembre de 2004 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos.
Español: 5.1 El periodo de realización de las estancias será del 18 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2004 y deben tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses.
Català: En sòl urbà el Pla general de Vidreres defineix 25 unitats (22 unitats d'actuació i 3 unitats d'actuació reparcel·lables:
Español: En suelo urbano el Plan general de Vidreres define 25 unidades (22 unidades de actuación y 3 unidades de actuación reparcelables:
Català: Aquest desplaçament s'entén que es farà fora del període establert en el punt anterior.
Español: Este desplazamiento se entiende que se hará fuera del periodo establecido en el punto anterior.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació i execució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación y ejecución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: El 28 de desembre de 2016 el titular presenta una sol·licitud de modificació substancial (T1CS170040), consistent en:
Español: El 28 de diciembre de 2016 el titular presenta una solicitud de modificación sustancial (T1CS170040), consistente en:
Català: S'afegeix una disposició addicional al Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics:
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos:
Català: La concessió d'aquests dies de permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que el departament on es presten els serveis assumeix, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques de l'empleat públic al qual es concedeix el permís i requereix l'autorització corresponent per part del regidor de personal.
Español: La concesión de estos días de permiso queda subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos es preciso garantizar que el departamento donde se prestan los servicios asume, sin daño para terceras personas o para la misma organización, las tareas del empleado público al cual se concede el permiso y requiere la correspondiente autorización por parte del concejal de personal.
Català: b) Mèrits personals i professionals
Español: b) Méritos personales y profesionales
Català: Aquestes obres s'han de justificar en funció del programa familiar dels residents i s'han de realitzar amb respecte a l'entorn.
Español: Estas obras tienen que justificarse en función del programa familiar de los residentes y tienen que realizarse con respecto al entorno.
Català: Aquests extrems s'hauran de justificar documentalment amb la sol·licitud o el més aviat possible.
Español: Estos extremos deberán justificarse documentalmente con la solicitud o cuanto antes.
Català: El 9 d'octubre de 2018 l'Escola Municipal d'Art i Disseny Gaspar Camps d'Igualada, que forma part de les comissions d'acreditació encarregades de les revisions de les sol·licituds de carnet d'artesà o artesana de la Família Pell/cuir, va sol·licitar a la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania la modificació de la definició de tres oficis de la família esmentada i la substitució de la denominació de l'ofici de repussador/ora.
Español: El 9 de octubre de 2018 la Escuela Municipal de Arte y Diseño Gaspar Camps de Igualada, que forma parte de las comisiones de acreditación encargadas de las revisiones de las solicitudes de carné de artesano o artesana de la Familia Piel/cuero, solicitó a la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía la modificación de la definición de tres oficios de la mencionada familia y la sustitución de la denominación del oficio de repujador/a.
Català: j) Jutjats contenciosos administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: j) Juzgados de lo contencioso administrativo: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: tècniques educatives i metodologies didàctiques.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: técnicas educativas y metodologías didácticas.
Català: Els projectes d'intervenció sobre tots els elements edificats, que formen part del catàleg i que no corresponguin a actuacions menors de manteniment, aniran acompanyats de la documentació següent independent del corresponent projecte tècnic:
Español: Los proyectos de intervención sobre todos los elementos edificados, que forman parte del catálogo y que no correspondan a actuaciones menores de mantenimiento, irán acompañados de la documentación siguiente independiente del correspondiente proyecto técnico:
Català: Atès que la vaga està prevista per al dia 3 octubre de 2005, durant les 24 hores, i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista i superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria;
Español: Considerando que la huelga está prevista para el día 3 de octubre de 2005, durante las 24 horas, y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista y superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria;
Català: a) La Comissió d'exdegans, per tal d'assessorar el degà en temes de gran transcendència col·legial i/o professional.
Español: a) La Comisión de ex-decanos, a fin de asesorar al decano en temas de gran trascendencia colegial y/o profesional.
Català: En data 27 de novembre de 2018, per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0000246 es va resoldre les contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 27 de noviembre de 2018, por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0000246 se resolvió las contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Nomenar la senyora Carme Molina Moya responsable de Suport Informàtic de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Carme Molina Moya responsable de Apoyo Informático de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: És responsabilitat de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat el compliment d'aquesta Ordre.
Español: Es responsabilidad de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado el cumplimiento de esta Orden.
Català: Cotes de referència dels plans d'anivellament i aterrassaments en els que es sistematitzi el sòl edificable.
Español: Cotas de referencia de los planos de nivelación y aterrazamientos en los que se sistematice el suelo edificable.
Català: RESOLUCIÓ INT/649/2012, de 5 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 79/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/649/2012, de 5 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 79/10).
Català: f) Despatxa amb el seu cap immediat en relació amb les directrius que s'hagin establert en matèria d'assistència jurídica gratuïta.
Español: f) Despacha con su jefe inmediato en relación con las directrices que se hayan establecido en materia de asistencia jurídica gratuita.
Català: d) Per a l'exercici del 2004 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries normals ha de ser de 10,56 euros bruts, i les extraordinàries festives han de ser de 15,45 euros bruts.
Español: d) Para el ejercicio del 2004 se pacta que la retribución de las horas extraordinarias normales será de 10,56 euros brutos, y las extraordinarias festivas serán de 15,45 euros brutos.
Català: Si una persona arriba tard a la feina més d'una vegada al mes se li
Español: Si una misma persona llega más de una vez al mes tarde al trabajo se le
Català: El contracte per a la formació, que es regeix per la normativa vigent a cada moment, es retribueix amb el 75% i el 85% del salari de conveni corresponent a la categoria professional, en cada un dels seus 2 anys de durada, respectivament.
Español: El contrato para la formación, que se regirá por la normativa en cada momento vigente, será retribuido con el 75% y el 85% del salario de convenio correspondiente a la categoría profesional, en cada uno de sus 2 años de duración, respectivamente.
Català: TD: Arbonés García, Joseph M., c. Major, 7; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 185; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.1972; TA: vol (m): 64.99; TA: servitud de pas (m2): 194.019.
Español: TD: Arbonés García, Joseph M., c. Major, 7; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 185; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.1972; TA: vuelo (m): 64.99; TA: servidumbre de paso (m2): 194.019.
Català: En efecte, els usos turístics i instal·lacions no permesos (apartat f) al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o de la xarxa Natura 2000 són, entre d'altres, el d'alberg de joventut.
Español: En efecto, los usos turísticos y las instalaciones no permitidos (apartado f) en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN) o de la red Natura 2000 son, entre otros, el de albergue de juventud.
Català: S'haurà de fixar la separació entre les edificacions en un mínim de 10 m.
Español: Tendrá que fijarse la separación entre las edificaciones con un mínimo de 10 m.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a les explotacions agràries per donar resposta a les prioritats de millora de la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure les tecnologies agrícoles innovadores; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura; promoure l'eficiència dels recursos, i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El PDR de Catalunya 2014-2020 prevé ayudas destinadas a las explotaciones agrarias para dar respuesta a las prioridades de mejora de la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover las tecnologías agrícolas innovadoras; restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura; promover la eficiencia de los recursos, y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Finalitat: finançament de la posada en marxa d'un arxiu audiovisual.
Español: Finalidad: financiación de la puesta en marcha de un archivo audiovisual.
Català: Pl. Constitució, 9, planta baixa
Español: Pl. Constitució, 9, planta baja
Català: A la pàgina 1 al títol de la resolució
Español: En la página 1, en el título de la resolución
Català: c) Tenir el grau acadèmic de doctor.
Español: c) Tener el grado académico de doctor.
Català: E4) Titulat/ada grau superior, amb 5 anys d'antiguitat o experiència.
Español: E4) Titulado grado superior, con 5 años de antigüedad o experiencia.
Català: Tindrà els mateixos drets respecte a llicències, els ascendents i descendents de la parella del treballador, amb la limitació i requisits aquí establerts.
Español: Tendrá los mismos derechos respecto a licencias, los ascendientes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: 14.1 S'encomanen a les entitats d'inspecció i control
Español: 14.1 Se encargan a las entidades de inspección y control
Català: RESOLUCIÓ PRE/594/2019, de 7 de març, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2019 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/594/2019, de 7 de marzo, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2019 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: Les plantacions d'espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid amb caràcter de terrenys forestals temporals d'acord amb la legislació forestal, s'admeten exclusivament a la zona agrícola i d'espais oberts (clau 3).
Español: Las plantaciones de especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido con carácter de terrenos forestales temporales de acuerdo con la legislación forestal, se admiten exclusivamente en la zona agrícola y de espacios abiertos (clave 3).
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de sergent/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de sargento.
Català: És compatible la construcció d'una presa de cua del pantà amb l'objectiu de mantenir un nivell constant d'aigua evitant períodes de desaparició de l'aigua per la baixada del nivell del pantà per reforçar l'interès paisatgístic de la zona i facilitar la implantació de la vegetació.
Español: Es compatible la construcción de una presa de cola del pantano con el objetivo de mantener un nivel constante de agua evitando periodos de desaparición del agua por la bajada del nivel del pantano por reforzar el interés paisajístico de la zona y facilitar la implantación de la vegetación.
Català: 24.7 L'empresa pot acordar amb el centre educatiu un programa de selecció de candidats.
Español: 24.7 La empresa puede acordar con el centro educativo un programa de selección de candidatos.
Català: 4.10 Comprova que les instal·lacions de protecció activa es troben mantingudes segons el que estableix la reglamentació i en correcte estat d'ús.
Español: 4.10 Comprueba que las instalaciones de protección activa se encuentran mantenidas según lo que establece la reglamentación y en correcto estado de uso.
Català: Té una superfície de trenta-dos metres quadrats i consta de: menjador, rebedor, cuina i agençament, amb un terreny d'ús privatiu en el seu afrontament lateral dret de setze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de treinta y dos metros cuadrados y consta de: comedor, recibidor, cocina y servicio, con un terreno de uso privativo en su afrontamiento lateral derecho de dieciséis metros cuadrados.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s'entendrà que el beneficiari ha desistit i es procedirà a l'arxiu.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido y se procederá al archivo.
Català: Bases per a la concessió de beques en matèria de promoció
Español: Bases para la concesión de becas en materia de promoción
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Ramon
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Ramon
Català: m) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'entitat local.
Español: m) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y los bienes de la entidad local.
Català: e) Informar i atendre consultes als representants dels treballadors:
Español: e) Información y consultas a los representantes de los trabajadores:
Català: e) L'adopció de les mesures pertinents en funció de la competència en matèria d'espectacles i activitats recreatives per a evitar que es puguin cometre actes homofòbics, bifòbics o transfòbics.
Español: e) La adopción de las medidas pertinentes en función de la competencia en materia de espectáculos y actividades recreativas para evitar que se puedan cometer actos homofóbicos, bifóbicos o transfóbicos.
Català: Experiència en gestió de bases de dades del DOGC.
Español: Experiencia en gestión de base de datos del DOGC.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: A tal efecte el promotor haurà de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i zones confrontats on es detallin i pressupostin les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas confrontados donde se detallen y presupuesten las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.