BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superfície setanta metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Superficie setenta metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: 3.3 Protegeix de la radiació els òrgans sensibles del nen d'acord amb les característiques de l'exploració, així com els pares o els col·laboradors en la immobilització.
Español: 3.3 Protege de la radiación los órganos sensibles del niño de acuerdo con las características de la exploración, así como los padres o los colaboradores en la inmovilización.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir anualment de 31 dies de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días de vacaciones.
Català: El secretari general del Departament d'Educació ha presentat davant la secretària d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Educación ha presentado ante la secretaria de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: c) Participar en la introducció de canvis en els sistemes selectius de personal, tant laboral com funcionari, i en la millora de la gestió dels processos selectius.
Español: c) Participar en la introducción de cambios en los sistemas selectivos de personal, tanto laboral como funcionario, y en la mejora de la gestión de los procesos selectivos.
Català: A nivell català, l'Estratègia Catalana de formació i qualificació professional (2020-2030) manifesta la importància de “Fomentar els models d'aprenentatge i pràctiques per adequar l'oferta formativa a les necessitats de formació i qualificació de les persones i del teixit empresarial”.
Español: A nivel catalán, la Estrategia Catalana de formación y calificación profesional (2020-2030) manifiesta la importancia de “Fomentar los modelos de aprendizaje y prácticas para adecuar la oferta formativa a las necesidades de formación y calificación de las personas y del tejido empresarial”.
Català: Control d'identificació, de traçabilitat, de qualitat, entre d'altres.
Español: Control de identificación, trazabilidad, calidad, entre otros.
Català: Participar i gaudir dels jocs i les activitats físiques amb coneixement i respecte de les normes.
Español: Participar y disfrutar de los juegos y las actividades físicas con conocimiento y respeto de las normas.
Català: Al ser aquest un servei permanent durant les 24 hores del dia, se seguirà un torn rotatiu per cobrir els dies festius i el torn nocturn, en els quals, previ pacte amb l'empresa, el treballador encarregat del torn haurà d'estar localitzable en el seu domicili a disposició de l'empresa.
Español: Al ser éste un servicio permanente durante las 24 horas del día, se seguirá un turno rotativo para cubrir los días festivos y el turno nocturno, en los que previo pacto con la empresa, el trabajador encargado del turno tendrá que estar localizable en su domicilio a disposición de la empresa.
Català: 3.- Manifestar que, d'acord amb l'establert als articles 13 de les normes urbanístiques del PDUSR i 47.4 del text refós de la Llei d'urbanisme en la categoria de sòl no urbanitzable de protecció especial, sòls d'alt valor agrícola, clau NUe-agr, resulta admès l'ús d'equipaments esportius d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús esportiu sempre que es compleixin les condicions de l'article 47.5 del text refós de la llei d'urbanisme i l'article 13.2 de les normes urbanístiques del Pla director.
Español: 3. - Manifestar que, de acuerdo con el establecido a los artículos 13 de las normas urbanísticas del PDUSR y 47.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo en la categoría de suelo no urbanizable de protección especial, suelos de alto valor agrícola, clave NUe-agr, resulta admitido el uso de equipamientos deportivos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural que se desarrollen en el aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso deportivo siempre que se cumplan las condiciones del artículo 47.5 del texto refundido de la ley de urbanismo y el artículo 13.2 de las normas urbanísticas del Plan director.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en al Diario oficial de la Generalidad de Cataluña, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: S'exclouen de l'esmentat còmput les 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: No obstant això, cal completar la proposta de manera que es pugui compensar tan exactament com sigui possible l'impacte negatiu sobre l'hàbitat afectat, de conformitat amb el que determina l'article 24 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: No obstante, hay que completar la propuesta de modo que se pueda compensar lo más exactamente posible el impacto negativo sobre el hábitat afectado de conformidad con lo determinado en el artículo 24 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: El 26 de març de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva (Selva) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de marzo de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva (Selva) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Tanmateix, la seva invocació per part del legislador ha de ser restrictiva i respectuosa amb l'exercici dels drets fonamentals i de les llibertats, de manera que no n'obstaculitzi ni en desincentivi la pràctica, condició que requereix una tècnica precisa i clara en la seva regulació, tant pel que fa a la concreció dels supòsits habilitants per a la seva activació com en relació amb les condicions i la previsibilitat del seu ús per part dels poders públics.
Español: Sin embargo, su invocación por parte del legislador debe ser restrictiva y respetuosa con el ejercicio de los derechos fundamentales y las libertades, de forma que no obstaculice ni desincentive su práctica, condición que requiere una técnica precisa y clara en su regulación, tanto respecto a la concreción de los supuestos habilitantes para su activación como en relación con las condiciones y previsibilidad de su uso por los poderes públicos.
Català: Productes de neteja d'ús comú: tipus, classificació, característiques principals d'ús.
Español: Productos de limpieza de uso común: tipos, clasificación, características principales de uso.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: Dado que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo tercero de dicha norma.
Català: Informa i assessora sobre l'avaluació ambiental els ens locals i els altres actors que intervenen en l'elaboració i tramitació dels plans.
Español: Informa y asesora sobre la evaluación ambiental a los entes locales y a los demás actores que intervienen en la elaboración y tramitación de los planes.
Català: El termini màxim per a l'execució de l'obra urbanitzadora serà el del primer sexenni, segons estableixen els terminis del POUM per al desenvolupament dels sectors inclosos en planejament derivat.
Español: El plazo máximo para la ejecución de la obra urbanizadora será el del primer sexenio, según establecen los plazos del POUM para el desarrollo de los sectores incluidos en planeamiento derivado.
Català: En el cas de persones de menys de 18 anys, el fet de participar en el concurs implica que tenen el consentiment per fer-ho dels seus pares o tutors.
Español: En el caso de personas de menos de 18 años, el hecho de participar en el concurso implica que tienen el consentimiento para hacerlo de sus padres o tutores.
Català: 17.1 Són causes de revocació de la beca les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 17.1 Son causas de revocación de la beca las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento del requisitos que establecen los artículos 32.1 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: De pendent suau, representen un assentament de grans condicions per a usos residencials.
Español: De pendiente suave, representan un asentamiento de grandes condiciones para usos residenciales.
Català: El pagament es fa efectiu en dos terminis sense necessitat de presentar garanties.
Español: El pago se hará efectivo en dos plazos sin necesidad de presentar garantías.
Català: S'estableix com a compensació per les despeses de desplaçament i mitjans de transport dintre de la localitat de prestació dels serveis, com també des del domicili del treballador fins als centres de treball i tornada.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad de prestación de los servicios, así como desde el domicilio del trabajador a los centros de trabajo y su regreso.
Català: 5.1 Incorporar al programa de vigilància ambiental el control fisicoquímic sobre els materials a excavar i dragar, establint-hi els sistemes de gestió que se'n derivin en correspondència amb els criteris establerts al punt 4.1.a) d'aquesta declaració.
Español: 5.1 Incorporar al programa de vigilancia ambiental el control físico-químico sobre los materiales a excavar y dragar, estableciendo los sistemas de gestión que se deriven en correspondencia con los criterios establecidos en el punto 4.1.a) de esta declaración.
Català: Pla especial urbanístic d'apartaments turístics i embarcador a les parcel·les 110 i 150 del polígon 7, al terme municipal de Benifallet
Español: Plan especial urbanístico de apartamentos turísticos y embarcadero en las parcelas 110 y 150 del polígono 7, en el término municipal de Benifallet
Català: Es prenen les taules salarials corresponents a l'exercici 2003 i s'estableix un increment salarial per a l'exercici 2004 igual a l'IPC nacional real a 31 de desembre de 2003, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, incrementat en 0,50 punts percentuals.
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2003, se establece un incremento salarial para el ejercicio 2004 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2003, establecido por el instituto nacional de estadística, incrementado en 0,50 puntos porcentuales.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en el seu article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza.
Català: Representar gràficament formes, espais i objectes a partir de les conceptualitzacions de la geometria i les normes, simbologia i convencions establertes.
Español: Representar gráficamente formas, espacios y objetos a partir de las conceptualizaciones de la geometría y las normas, simbología y convenciones establecidas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se le haya notificado resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 15.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 6,09 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 15.000 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 6,09 ha.
Català: Adreça 2: c. Muntaner, 83 B., baixos 1a. (excepte aules i espais part interior)
Español: Muntaner, 83 B., Bajos 1ª (excepto aulas y espacios parte interior)
Català: Els actes dictats pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut que no exhaureixen la via administrativa poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: Los actos dictados por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud que no agotan la vía administrativa pueden ser objeto de un recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: El torn de nit s'efectua sens perjudici d'estudiar juntament amb la representació unitària dels treballadors els casos especials d'impediments individuals eventuals.
Español: El turno de noche se efectuará sin menoscabo de estudiar conjuntamente con la representación unitaria de los trabajadores, los casos de impedimentos individuales que pudieran darse eventualmente en casos especiales.
Català: Els expedients sancionadors s'inicien d'ofici per actes d'inspecció aixecats pel personal acreditat, per denúncies formulades per agents de l'autoritat, o per denúncies d'usuaris, entitats, associacions o persones interessades.
Español: Los expedientes sancionadores se inician de oficio por actos de inspección levantados por el personal acreditado, por denuncias formuladas por agentes de la autoridad, o por denuncias de usuarios, entidades, asociaciones o personas interesadas.
Català: —1 Descripció de l'establiment i de les activitats avaluades
Español: —1 Descripción del establecimiento y de las actividades evaluadas
Català: Objecte: execució de les obres del CEIP Ildefons Cerdà - Centelles (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras del CEIP Ildefons Cerdà - Centelles (Osona).
Català: a) Els serveis de mediació del CEMICAR seran gratuïts per a totes aquelles persones que tenen dret a la justícia gratuïta.
Español: a) Los servicios de mediación del CEMICAR serán gratuitos para todas aquellas personas que tienen derecho a la justicia gratuita.
Català: Lot 2: Import total màxim: 78.120,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: Importe total máximo 78.120,00 euros, IVA incluido.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que està en situació diferent del servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 8.3 A la sol·licitud, cadascuna de les entitats han d'incloure les declaracions següents relatives al compliment dels requisits:
Español: 8.3 En la solicitud, cada una de las entidades tienen que incluir las siguientes declaraciones relativas al cumplimiento de los requisitos:
Català: - Organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: - Organización de la Administración de la Generalidad.
Català: .2 La durada de les estades de tipus B serà d'entre dues i quatre setmanes.
Español: .2 La duración de las estancias será de entre dos y cuatro semanas.
Català: Punts de referència.
Español: Puntos de referencia.
Català: d) Informar i assessorar sobre les titulacions acadèmiques i certificats de professionalitat i sobre les possibilitats d'acreditació de competències i qualificacions professionals.
Español: d) Informar y asesorar sobre las titulaciones académicas y certificados de profesionalidad y sobre las posibilidades de acreditación de competencias y cualificaciones profesionales.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat en quant als defectes relatius al conflicte d'interessos, únics que han estat objecte d'impugnació.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto en cuanto a los defectos relativos al conflicto de intereses, únicos que han sido objeto de impugnación.
Català: El model que es considera més idoni és el de la gestió per competències.
Español: El modelo que se considera más idóneo es el de la gestión por competencias.
Català: Les persones que han fet la petició de test de nivell per a un curs superior al primer i no obtenen plaça per fer-lo queden excloses del procés i no participen en l'assignació de plaça.
Español: Las personas que han pedido hacer el test de nivel para un curso superior al primero y no obtienen plaza para hacerlo quedan excluidas del proceso y no participan en la asignación de plaza.
Català: Nomenar la senyora Eva Doya Le Besnerais cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Doya Le Besnerais jefa del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Es realitzarà una excavació superficial per a la cimentació del magatzem; el tot-u de la cimentació serà l'única aportació de terres en l'execució de l'obra.
Español: Se realizará una excavación superficial para el cementado del almacén, siendo la zahorra del cementado la única aportación de tierras en la ejecución de la obra.
Català: D'aquesta manera, es reforçava l'objectiu de "Salut per a tothom", impulsat des de l'any 1978 (Declaració d'Alma Ata) per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) que s'ha traduït en diverses estratègies locals, regionals i internacionals per a aconseguir la millora de l'estat de salut de la població mundial.
Español: De esta forma, se reforzaba el objetivo de "Salud para todos", impulsado desde el año 1978 (Declaración de Alma Ata) por la Organización Mundial de la Salud (OMS) que se ha traducido en varias estrategias locales, regionales e internacionales para conseguir la mejora del estado de salud de la población mundial.
Català: Normativa d'aplicació: l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Normativa de aplicación: el seguro obligatorio deportivo.
Català: Quan la presentació de les sol·licituds es faci en el Registre de la Biblioteca de Catalunya, l'autenticació de les fotocòpies indicades a les lletres a) i c) es pot demanar al Registre amb la presentació dels originals corresponents.
Español: Cuando la presentación de las solicitudes se haga en el Registro de la Biblioteca de Cataluña, la autenticación de las fotocopias indicadas en las letras a) y c) puede solicitarse en el Registro con la presentación de los originales correspondientes.
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 3,75 punts.
Español: Para superarla deberá obtenerse una puntuación mínima de 3,75 puntos.
Català: Cada beneficiari haurà de presentar sol·licitud a la Cambra de Comerç en la demarcació s'ubiqui el domicili de la persona sol·licitant.
Español: Cada beneficiario deberá presentar solicitud a la Cámara de Comercio en cuya demarcación se ubique el domicilio del solicitante.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina d'una educadora referent, amb la categoria de tècnica mitjana.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina de una educadora referente, con la categría de técnica media.
Català: Cal fer aquesta mateixa reflexió per als equipaments.
Español: Es preciso hacer esta misma reflexión para los equipamientos.
Català: Si es produeix un augment de categoria professional, el productor afectat ha de veure augmentat el seu import salarial anual, amb total independència del que realment percebi en aquell moment, únicament amb l'import diferencial que resulti d'aplicar la diferència salarial mínima establerta entre totes dues categories o nivells a les taules salarials que s'adjunten com a annex.
Español: En el caso de producirse un aumento de categoría profesional, el productor afectado verá aumentado su importe salarial anual, con total independencia del que realmente percibiese en aquel momento, únicamente con el importe diferencial resultante de aplicar la diferencia salarial mínima establecida entre ambas categorías o niveles en las tablas salariales unidas como anexo.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent pàgina d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: Igualmente, podrá obtenerse en la siguiente página de internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Català: Aquesta missió es concreta en les funcions següents:
Español: Esta misión se concreta en las siguientes funciones:
Català: c) La no comunicació del canvi de qualsevol circumstància personal, familiar o laboral que comporti la pèrdua del dret a la percepció de la prestació.
Español: c) La no comunicación del cambio de cualquier circunstancia personal, familiar o laboral que implique la pérdida del derecho a la percepción de la prestación.
Català: Del govern i l'organització del Consorci
Español: Del gobierno y la organización del Consorcio
Català: b) L'espai d'aparcament s'haurà d'obrir directament des de la calçada.
Español: b) El espacio de aparcamiento se habrán de abrir directamente desde la calzada.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té per objecte regular les condicions de treball entre l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona i el personal inclòs en el seu àmbit personal.
Español: Este Convenio colectivo tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona y el personal incluido en su ámbito personal.
Català: En cap cas aquests ajuts s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En caso alguno estas ayudas se acumularán con otras ayudas estatals para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Alteració de la qualitat de les aigües, tant superficials com subterrànies, per abocaments de residus, líquids, olis, ciment, combustibles, dissolvents, etc.
Español: Alteración de la calidad de las aguas, tanto superficiales como subterráneas, por vertidos de residuos, líquidos, aceites, cemento, combustibles, disolventes, etc.