BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei de Personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.1 Els partits, les federacions, les coalicions i les agrupacions d'electors han de comunicar a la junta electoral provincial de cada circumscripció on presentin candidatures els crèdits bancaris per atendre les despeses electorals.
Español: 3.1 Los partidos, las federaciones, las coaliciones y las agrupaciones de electores deberán comunicar a la junta electoral provincial de cada circunscripción donde presenten candidaturas los créditos bancarios para atender los gastos electorales.
Català: Classificació de l'atenció mèdica i sanitària de llarga estada
Español: Clasificación de la atención médica y sanitaria de larga estancia
Català: El desenvolupament d'aquestes capacitats (autonomia, iniciativa, relació interpersonal, responsabilitat, resolució de problemes, treball de forma autònoma, treball en equip i organització del treball) es relacionen d'una forma causal amb l'èxit en el lloc de treball.
Español: El desarrollo de estas capacidades (autonomía, iniciativa, relación interpersonal, responsabilidad, resolución de problemas, trabajo de forma autónoma, trabajo en equipo y organización del trabajo) se relaciona de una forma causal con el éxito en el lugar de trabajo.
Català: La primera prova, esmentada a la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu, es farà, per a tots els aspirants admesos, el dia 21 d'octubre de 2006, a les 9 hores.
Español: La primera prueba, mencionada en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo, se hará, para todos los aspirantes admitidos, el día 21 de octubre de 2006, a las 9 horas.
Català: Encarrega i verifica l'elaboració de notes i informes tècnics relatius al seguiment d'actuacions i assoliment d'objectius.
Español: Encarga y verifica la elaboración de notas e informes técnicos relativos al seguimiento de actuaciones y consecución de objetivos.
Català: La meritació de les pagues extraordinàries es refereix a l'any natural d'aplicació del Conveni.
Español: El devengo de las pagas extraordinarias se refiere al año natural de aplicación del Convenio.
Català: 7.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que es fa constar en l'article 22.3 d'aquesta Ordre, s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 22.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.3 Las solicitudes, junto con la documentación que se hace constar en el artículo 22.3 de esta Orden, deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 22.1 de esta Orden, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'ha de notificar qualsevol canvi prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Debe notificarse cualquier cambio previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: És també l'enllaç amb l'estructura central i els equips territorials de salut pública, i és alhora un facilitador i un coordinador.
Español: Es también el enlace con la estructura central y los equipos territoriales de salud pública, y es a la vez un facilitador y un coordinador.
Català: u) Acceptar donacions, deixes i herències a favor del Consorci.
Español: u) Aceptar donaciones, legados y herencias a favor del Consorcio.
Català: 13.3 Cada representació (empresa i treballadors) prendrà la seva decisió per majoria simple.
Español: 13.3 Cada representación (empresa y trabajadores) tomará su decisión por mayoría simple.
Català: En aquest sentit, des de l'any 2006 es convoquen subvencions als ens locals per subvencionar actuacions de sostenibilitat local relatives a la prevenció del canvi climàtic, i es té la voluntat de continuar amb aquesta política de suport a les actuacions dels governs locals durant el 2013.
Español: En este sentido, desde el año 2006 se convocan subvenciones a los entes locales para subvencionar actuaciones de sostenibilidad local relativas a la prevención del cambio climático, y se tiene la voluntad de continuar con esta política de apoyo a las actuaciones de los gobiernos locales durante el 2013.
Català: Ortopròtesis i Productes de Suport
Español: Ortoprótesis y Productos de Apoyo
Català: Comerciants i Veïns Carrer del Roser
Español: Comerciantes y Vecinos Carrer del Roser
Català: S'inclouen actuacions adreçades a la integració i aprofitament de les tecnologies vinculades a la Indústria 4.0, ja siguin estudis i execució de plans estratègics com actuacions de millora i optimització de processos industrials.
Español: Se incluyen actuaciones dirigidas a la integración y aprovechamiento de las tecnologías vinculadas a la Industria 4.0, ya sean estudios y ejecución de planes estratégicos como actuaciones de mejora y optimización de procesos industriales.
Català: Descripció d'una unió amb cargols o reblons.
Español: Descripción de una unión con tornillos o remaches.
Català: Títol: Urbanització del casc antic i del barri del Vilet.
Español: Título: Urbanización del casco antiguo y del barrio de El Vilet.
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: El capítol es clou amb una referència als serveis de naturalesa mixta, per als quals s'estableix una concurrència normativa en la mesura que les normes siguin compatibles.
Español: El capítulo se cierra con una referencia a los servicios de naturaleza mixta, para los cuales se establece una concurrencia normativa en la medida en que las normas sean compatibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici Torre Muñoz.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio Torre Muñoz.
Català: Hi ha un pou dins la finca mateixa, al qual se li dóna una salvaguarda (no hi ha extracció de terres) al seu voltant de 4 m.
Español: Hay un pozo dentro de la propia finca, al que se le da una salvaguardia (no hay extracción de tierras) a su alrededor de 4 m.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, determinará los aspirantes que, según el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de puestos de trabajo convocados y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: 11.1 L'adopció d'acords pel Consell Rector requereix l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres i del president i el secretari, o si s'escau, dels seus substituts.
Español: 11.1 La adopción de acuerdos por el Consejo Rector requiere la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros y del presidente y el secretario, o si se tercia, de sus sustitutos.
Català: Se situaran en funció del que indiqui l'Estudi de detall que ha de desenvolupar les zones F i G.
Español: Se situarán en función de lo que indique el Estudio de detalle que debe desarrollar las zonas F y G.
Català: a. Quinze dies naturals en cas de matrimoni, o formalització de parella de fet, degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: a. Quince días naturales en caso de matrimonio, o formalización de pareja de hecho, debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3.5 del Decret 54/2014, de 15 d'abril, pel qual es regula l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en les aigües interiors del litoral català, s'estableix per a la campanya de pesca de corall vermell (Corallium rubrum) corresponent a l'any 2017 un nombre màxim de 5 llicències.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.5 del Decreto 54/2014, de 15 de abril, por el que se regula la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán, se establece para la campaña de pesca de coral rojo (Corallium rubrum) correspondiente al año 2017 un número máximo de 5 licencias.
Català: - Informe tècnic amb relació a la sol·licitud d'Iberpotash, SL (IBP), d'extinció de l'aprofitament d'aigua del riu Cardener integrat per les captacions de Reguant i Fusteret (Expedient CC2015000254), emès per la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA en data 6 d'octubre de 2017.
Español: - Informe técnico en relación con la solicitud de Iberpotash, SL (IBP), de extinción del aprovechamiento de agua del río Cardener integrado por las captaciones de Reguant y Fusteret (Expediente CC2015000254), emitido por la Unidad Técnica de Concesiones de la ACÁ en fecha 6 de octubre de 2017.
Català: Risc d'infecció a branques tallades.
Español: Riesgo de infección en ramas cortadas.
Català: La Doma, SA de curtidos ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials, mitjançant un conjunt de pous, en el terme municipal de Centelles (Osona).
Español: La Doma, SA de curtidos ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, mediante un conjunto de pozos, en el término municipal de Centelles (Osona).
Català: Títol: Abastament d'aigua a Era Bordeta de Vilamòs.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Era Bordeta de Vilamòs.
Català: aquests efectes no es comptaran els alumnes del primer cicle d'educació
Español: estos efectos no se contarán los alumnos del primer ciclo de la
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, deberá presentarse una liquidación en la que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Subministrament a Matadepera i les seves urbanitzacions:
Español: Suministro a Matadepera y a sus urbanizaciones:
Català: Atès que en la primera subhasta de béns immobles realitzada el 30 de novembre de 2005, en virtut de l'anunci de subhasta publicat el passat 2 de novembre de 2005 al DOGC núm. 4501, ha resultat adjudicatari l'Institut Català del Sòl, d'acord amb l'acta aixecada de la subhasta esmentada, per import de 833.646,98 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Dado que en la primera subasta de bienes inmuebles realizada el 30 de noviembre de 2005, en virtud del anuncio de subasta publicado el pasado 2 de noviembre de 2005 en el DOGC núm. 4501, ha resultado adjudicatario el Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con el acta levantada en la citada subasta, por importe de 833.646,98 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual ha d'incorporar les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de març de 2005.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual debe incorporar las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de marzo de 2005.
Català: deixa de destinar-se a l'ús esmentat anteriorment durant els 30 anys
Español: cedido deja de destinarse al uso mencionado anteriormente durante los 30
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Missió: planificar, promoure i coordinar en l'àmbit territorial de la Delegació, les polítiques del Departament en matèria de millora de l'ocupació i de l'inserció laboral mitjançant programes de formació ocupacional, de creació d'empreses d'economia social, de mesures de foment a la contractació, d'intermediació laboral, de capitalització i altres d'acord amb la normativa específica i per tal d'aconseguir els objectius de millora de l'ocupabilitat en l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Misión: planificar, promover y coordinar en el ámbito territorial de la Delegación, las políticas del Departamento en materia de mejora de la ocupación y de la inserción laboral mediante programas de formación ocupacional, de creación de empresas de economía social, de medidas de fomento a la contratación, de intermediación laboral, de capitalización y otras de acuerdo con la normativa específica y para conseguir los objetivos de mejora de la ocupación en el ámbito territorial de Lleida.
Català: Mèrits: Per a aquest període transitori, s'accedirà directament al 2n nivell, llevat d'aquells casos en què es demostri de manera objectiva que el professional no hagi tingut un desenvolupament satisfactori.
Español: Méritos: para este periodo transitorio, se accederá directamente al 2º nivel, excepto en aquellos casos en que se demuestre de manera objetiva que el profesional no haya tenido un desarrollo satisfactorio.
Català: h) La negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Les obres d'ampliació, reformes exteriors i de nova planta s'acompanyaran d'un estudi justificatiu particular d'adaptació a l'entorn.
Español: Las obras de ampliación, reformas exteriores y de nueva planta se acompañarán de un estudio justificativo particular de adaptación al entorno.
Català: c) 3 dies laborables, ampliables a 5 en cas de desplaçament, per defunció de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, germans, germans polítics, avis, avis polítics i nets.
Español: c) 3 días laborables, ampliables a 5 en caso de desplazamiento, por fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: El treballador, d'acord amb el cap del servei, el regidor de l'àrea i el vistiplau de la Regidoria de Règim Interior, haurà de compensar les hores extraordinàries de manera preferent amb hores de descans, sempre que el servei ho permeti.
Español: El trabajador, de acuerdo con el jefe del servicio, el concejal del área y el visto bueno de la Concejalía de Régimen Interior, deberá compensar las horas extraordinarias de forma preferente con horas de descanso, siempre que el servicio lo permita.
Català: p) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el Programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei i/o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca, s'ha de notificar a l'Agència de Residus de Catalunya en un termini de tres mesos d'antelació perquè aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: p) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el Programa de Explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca, se tiene que notificar a la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de tres meses de antelación para que este organismo pueda adoptar las medidas oportunas.
Català: g) El fet de no comunicar a l'empresa els desperfectes o les anomalies observats en els equips de treball a càrrec seu, quan d'això s'hagi derivat un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La no comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los equipos de trabajo a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave para la empresa.
Català: 1.2 Cal aportar un nou plànol de seccions del terreny que doni adequat compliment a les determinacions dels articles 78, adaptació topogràfica i moviments de terrenys, i 80, tanques de la normativa vigent.
Español: 1.2 Debe aportarse un nuevo plano de secciones del terreno que dé adecuado cumplimiento a las determinaciones de los artículos 78, adaptación topográfica y movimientos de terrenos, y 80, vallas de la normativa vigente.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció i realitza, amb la màxima perfecció burocràtica, treballs d'índole administrativa que requereixen iniciativa.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de sección y realiza, con la máxima perfección burocrática, trabajos de índole administrativa que requieren iniciativa.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració amb data 5 de setembre de 2003 sobre el qual va informar la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración con fecha de 5 de septiembre de 2003 informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Catalunya ha de tenir les tres cinquenes parts de representants o vots i
Español: Cataluña debe tener las tres quintas partes de representantes o votos y
Català: Regeixen per al sector subjecte a Pla de millora urbana descrit en l'apartat anterior les prescripcions següents:
Español: Rigen para el sector sujeto a Plan de mejora urbana descrito en el anterior apartado las siguientes prescripciones:
Català: 1.16.1.2 Un cop definit el sistema d'atenció continuada de cada servei i dotat dels recursos necessaris, cada cap de servei es responsabilitzarà de la gestió habitual i d'assegurar el funcionament del sistema establert.
Español: 1.16.1.2 Una vez definido el sistema de atención continuada de cada servicio y dotado de los recursos necesarios, cada jefe de servicio se responsabilizará de la gestión habitual y de asegurar el funcionamiento del sistema establecido.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari serà el que es preveu en la Llei de la funció pública catalana.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario será el que se prevé en la Ley de la función pública catalana.
Català: .d) Analitzar i informar les propostes relatives al règim retributiu dels alts càrrecs i del personal eventual de l'Administració de la Generalitat, així com del personal laboral que no tingui regulades les seves retribucions per conveni col·lectiu i del personal directiu de les entitats dels sector públic i, en general, les propostes de modificació del règim retributiu propi del personal i la seva adequació a les modificacions del marc legal vigent.
Español: .d) Analizar e informar las propuestas relativas al régimen retributivo de los altos cargos y del personal eventual de la Administración de la Generalidad, así como del personal laboral que no tenga reguladas sus retribuciones por convenio colectivo y del personal directivo de las entidades del sector público y, en general, las propuestas de modificación del régimen retributivo propio del personal y su adecuación a las modificaciones del marco legal vigente.
Català: Acta de l'acord relatiu al Reglament del Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball de SA Lasa Laboratorios, que subscriuen el Comitè d'Empresa del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat i la representació de l'empresa, en desenvolupament del compromís establert en l'article 14 del Conveni col·lectiu subscrit per al present any 1995
Español: Acta de acuerdo relativa al Reglamento del Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo de SA Lasa Laboratorios, que suscriben el Comité de Empresa del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat y la representación de la empresa, en desarrollo del compromiso establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995
Català: El sentit del silenci administratiu derivat de la presentació d'una sol·licitud d'una candidatura és desestimatori.
Español: El sentido del silencio administrativo derivado de la presentación de una solicitud de una candidatura es desestimatorio.
Català: Que signifiquin la promoció cultural de l'interessat.
Español: Que signifiquen la promoción cultural del interesado.
Català: Si no n'hi ha cap poden renunciar a la feina
Español: De no haberla podrán renunciar a su
Català: Entitat: Departament de Territori i Sostenibilitat i Institut Català del Sòl
Español: Entidad: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Instituto Catalán del Suelo
Català: Si s'escau, certificat sobre el compliment de la normativa sobre benestar animal.
Español: En su caso, certificado sobre el cumplimiento de la normativa sobre bienestar animal.