BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient 2002/4293, Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ampliació de la zona industrial sector de planejament SR. Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 23.10.2002 i publicat al DOGC núm. 3796, de 9.1.2003.
Español: Expediente 2002/4293, Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SR. Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23.10.2002 y publicado en el DOGC núm. 3796, de 9.1.2003.
Català: Zones verdes i espais lliures (Article 65.3)
Español: Zonas verdes y espacios libres (Artículo 65.3)
Català: p) En cas d'empreses, no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: p) En caso de empresas, no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 8, del municipi de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 8, del municipio de Castellbisbal
Català: Nomenar la senyora Natàlia Mas Guix directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Mas Guix directora general de Industria del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Nom: Estadística del parc de maquinària agrícola
Español: Nombre: Estadística del parque de maquinaria agrícola
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: a) Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada, amb indicació del cost de cadascuna.
Español: a) Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada, con indicación del coste de cada una.
Català: Hi ha una Comissió Mixta que controla tot allò que fa referència a:
Español: Existirá una Comisión Mixta que controlará todo lo
Català: En el cas de baixes derivades d'accidents laborals, l'empresa ha de complementar les percepcions a les quals tingui dret el treballador accidentat fins aconseguir el 100% de la seva retribució real mensual, llevat, en tot cas, que amb la prestació de l'assegurança d'accidents ja s'aconsegueixi aquesta quantitat.
Español: En el supuesto de bajas derivadas de accidente laborales, la empresa deberá complementar las percepciones a que tenga derecho el trabajador accidentado hasta alcanzar el 100% de su retribución real mensual, salvo, en todo caso, que con la prestación del seguro de accidentes ya se alcance dicha cantidad.
Català: 24.4 Els treballadors en situació de baixa per malaltia o accident
Español: 24.4 Los trabajadores en situación de baja por enfermedad o
Català: L'incompliment de les clàusules del present conveni, per qualsevol de les parts, serà causa de la seva extinció, sense perjudici del que s'estableix en la clàusula següent.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, por cualquiera de las partes, será causa de su extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament policial amb la corresponent instal·lació i/o desinstal·lació de la transformació de seguretat policial dels vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del equipamiento policial con la correspondiente instalación y/o desinstalación de la transformación de seguridad policial de los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2015.
Català: L'empresa ha de donar compte als seus treballadors del pla de vacances que preveu la seva organització amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: La empresa tiene que dar cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones que prevé su organización con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: 4.2 No es poden inscriure les persones treballadores autònomes col·laboradores.
Español: 4.2 No se pueden inscribir las personas trabajadoras autónomas colaboradoras.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que estipula la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado a través del Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; el Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1922, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones que se deben instalar entre las redes de diferentes suministros que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Sr. Joan Carles Casas Ruiz, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Joan Carles Casas Ruiz, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre provisión de plazas.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars dels estudiants del programa de postgrau d'iniciació professional a l'Empresa (CITIUS – UAB) i l'alumna Maria Belén Trejos Gadea.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas curriculares de los estudiantes del programa de posgrado de iniciación profesional en la Empresa (CITIUS – UAB) y la alumna Maria Belén Trejos Gadea.
Català: —10 Finançament dels serveis socials objecte de concert social.
Español: —10 Financiación de los servicios sociales objeto de concierto social
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 11 d'octubre de 2011, a les 9.30 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala d'actes, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 11 de octubre de 2011, a las 9.30 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala de actos, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Estudia, analitza i avalua els projectes de llei o d'altres disposicions amb rang de llei i els projectes de reglament que s'hagin de tractar al Consell Tècnic, a proposta d'altres Departaments, en especial els que fan referència a les matèries de recerca i innovació tecnològica, als efectes de determinar la possible afectació o incidència en les competències pròpies del Departament.
Español: Estudia, analiza y evalúa los proyectos de ley o de otras disposiciones con rango de ley y los proyectos de reglamento que se han de tratar en el Consejo Técnico, a propuesta de otros Departamentos, en especial los que hacen referencia a las materias de investigación e innovación tecnológica, a fin y efecto de determinar la posible afectación o incidencia en las competencias propias del Departamento.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas Augusto Pi y Sunyer.
Català: El tractament individualitzat s'estendrà a tots els elements, s'especificarà la intensitat de l'actuació, i no solament el tipus, en alguns casos la intensitat serà quasi nul·la perquè l'element no ho necessiti però el tipus de tractament serà el determinat.
Español: El tratamiento individualizado se extenderá a todos los elementos, se especificará la intensidad de la actuación, y no solamente el tipo, en algunos casos la intensidad será casi nula porque el elemento no lo necesite sin embargo el tipo de tratamiento será el determinado.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deberán dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: Nombre de quilòmetres x 15.000 pta/km. El doble de la quantitat anterior
Español: Número quilómetros x 15.000 pesetas/km el doble de la cantidad anterior
Català: e) Despeses de lloguer.
Español: e) Gastos de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Josep Antoni Bombí Latorre de l'àrea de coneixement d'anatomia patològica (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Josep Antoni Bombí Latorre del área de conocimiento de anatomía patológica (plaza vinculada al Hospital Clínic de Barcelona, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Català: També es recullen com àrees especialitzades alguns equipaments o instal·lacions en sòl no urbanitzable d'importància o rellevància territorial.
Español: También se recogen como áreas especializadas algunos equipamientos o instalaciones en suelo no urbanizable de importancia o relevancia territorial.
Català: Encarregat o inspector de districte o de zona
Español: Encargado o inspector de distrito o zona
Català: g) El Comitè ha de vetllar, no solament perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa pactada, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: g) El Comité velará, no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa paccionada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: 22.2 La tramitació de les ajudes atorgades
Español: 22.2 La tramitación de las ayudas otorgadas
Català: Solament s'admeten els despatxos de professionals liberals i oficines, amb un màxim del 25% de la superfície edificada de cada parcel·la, per les últimes.
Español: Solamente se admiten los despachos de profesionales liberales y oficinas, con un máximo del 25% de la superficie edificada de cada parcela, para las últimas.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y tendrá que situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si se acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: Experiència en la gestió de compres de material d'oficina, impremta i material inventariable i en la seva gestió pressupostària.
Español: Experiencia en la gestión de compras de material de oficina, imprenta y material inventariable y en su gestión presupuestaria.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu per a empreses i associacions es comprometen de manera ferma a dirimir les possibles discrepàncies que puguin sorgir del present Conveni, davant el Tribunal Laboral de Catalunya, una vegada que prèviament s'hagi esgotat la via de la Comissió mixta paritària.
Español: Las partes firmantes de este convenio colectivo para empresas y asociaciones se comprometen firmemente a dirimir las posibles discrepancias que puedan surgir del presente Convenio, ante el Tribunal Laboral de Catalunya, una vez que previamente se haya agotado la vía de la Comisión mixta paritaria.
Català: El fons social, l'objectiu essencial del qual és el d'ajudar en casos
Español: El fondo social, cuyo objetivo esencial es ayudar en casos especiales a las
Català: És opcional la presentació de la part tècnica, però, si s'hi inclou, també se n'hauran de presentar quatre còpies.
Español: Es opcional la presentación de la parte técnica, pero, si se incluye, también se deberá presentar cuatro copias.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 4 de maig dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària s/n -Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 19 de abril de 2002,dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Català: En conseqüència, si alguna disposició legal o de qualsevol altre àmbit disposa que aquest premi té una naturalesa diferent de la indicada, les parts es comprometen a renegociar el contingut d'aquest article.
Español: En consecuencia, si alguna disposición legal o de cualquier otro ámbito dispusiera que dicho premio tiene una naturaleza distinta a la señalada, las partes se comprometen a renegociar el contenido del presente artículo.
Català: Coneixements de procediment administratiu i de dret administratiu.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de derecho administrativo.
Català: Actuació: captació d'aigua de riu al polígon de l'antiga colònia Fàbregues.
Español: Actuación: captación de agua de río en el polígono de la antigua colonia Fàbregues.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General;
Català: Es reiteren en les al·legacions que es van realitzar en l'autorització de la línia.
Español: Se reiteran en las alegaciones que se realizaron en la autorización de la línea.
Català: Atès que la convocatòria és per l'any 2018 i anticipada per al 2019, i que el pressupost que es destinarà a subvencionar els ajuts anirà a càrrec dels fons de les conferències sectorials per als exercicis econòmics de 2018 i 2019;
Español: Dado que la convocatoria es para el año 2018 y anticipada para el 2019, y que el presupuesto que se destinará a subvencionar las ayudas irá a cargo de los fondos de las conferencias sectoriales para los ejercicios económicos de 2018 y 2019;
Català: Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa
Español: Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa
Català: IMAR0309 Planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge d'instal·lacions frigorífiques
Español: IMAR0309 Planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de instalaciones frigoríficas
Català: Diagnostica visualment i/o analítica partides vegetals i, si s'escau, tramet mostres al laboratori central o altres laboratoris especialitzats, interpreta els resultats de les anàlisis dels laboratoris i constata en camp la veracitat dels resultats mitjançant diagnosi visual.
Español: Diagnostica visual y/o analíticamente partidas vegetales y, si procede, tramite muestras al laboratorio central u otros laboratorios especializados, interpreta los resultados de los análisis de los laboratorios y constata en campo la veracidad de los resultados mediante diagnosis visual.
Català: 1.2 El formulari normalitzat i, quan escaigui, la resta dels documents electrònics necessaris per omplir i presentar les sol·licituds d'ajut, han d'estar disponibles a la seu electrònica corporativa esmentada.
Español: 1.2 El formulario normalizado y, cuando proceda, el resto de los documentos electrónicos necesarios para rellenar y presentar las solicitudes de ayuda deben estar disponibles en dicha sede electrónica corporativa.
Català: (En cas que calgui afegir informació addicional a la de la plantilla d'enviament, es poden afegir columnes addicionals però s'ha d'especificar clarament la informació que contenen)
Español: (En caso de considerar necesario añadir información adicional a la incluida en la plantilla de envío, se podrán añadir columnas adicionales especificando claramente la información que contiene)
Català: Per a aquest objectiu és necessària la col·laboració comuna de les parts integrants de l'empresa:
Español: Para este objetivo es necesaria la colaboración común de las partes integrantes de la empresa:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió mantinguda els dies 24 i 26 d'octubre de 2017, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar coponents el president senyor Joan Egea Fernàndez, el vicepresident senyor Pere Jover Presa i el conseller secretari senyor Àlex Bas Vilafranca.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión mantenida los días 24 y 26 de octubre de 2017, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó coponentes al presidente señor Joan Egea Fernàndez, al vicepresidente señor Pere Jover Presa y al consejero secretario señor Àlex Bas Vilafranca.
Català: Si aquest dia és festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este día és festivo, el acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases reguladores, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Desenvolupar la xarxa Catalunya Emprèn com la xarxa publicoprivada de suport a les persones emprenedores de Catalunya.
Español: Desarrollar la red Catalunya Emprèn como la red público-privada de apoyo a las personas emprendedoras de Cataluña.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Bàrbara la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,