BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en les quals s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en las cuales se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4285, de 22.12.2004; al BOE núm. 305, de 20.12.2004, i al diari La Vanguardia de 20.12.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4285, de 22.12.2004, en el BOE núm. 305, de 20.12.2004, y en el diario La Vanguardia de 20.12.2004.
Català: a) Invitació d'investigadors d'alt nivell d'altres centres de recerca.
Español: a) Invitación de investigadores de alto nivel de otros centros de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre provisió de places (ref.: 24-2008-SEL-AUX-ADM-ARX-F).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre provisión de plazas (ref.: 24-2008-SEL-AUX-ADM-ARX-F).
Català: Les accions de formació s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), que han de ser com a mínim el 60% dels participants, o el percentatge que estableixi la convocatòria, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades.
Español: Las acciones de formación se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo (DONO), que deben ser como mínimo el 60% de los participantes, o el porcentaje que establezca la convocatoria, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras empleadas.
Català: 100.1 En els supòsits d'infraccions flagrants tipificades com a lleus, en què els fets han estat recollits en l'acta corresponent o bé en la denúncia de l'autoritat competent, l'òrgan municipal competent pot aplicar les especificitats del procediment sancionador abreujat que es regula en la normativa reguladora del procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 100.1 En los supuestos de infracciones flagrantes tipificadas como leves, en que los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o bien en la denuncia de la autoridad competente, el órgano municipal competente puede aplicar las especificidades del procedimiento sancionador abreviado que se regula en la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les plantes soterrani no sobrepassaran l'ocupació màxima permesa.
Español: Las plantas sótano no sobrepasarán la ocupación máxima permitida.
Català: g.6) Per publicacions de caràcter científic i projectes i innovacions tècniques sobre les disciplines objecte del concurs: fins a un màxim d'1 punt.
Español: g.6) Por publicaciones de carácter científico y proyectos e innovaciones técnicas sobre las disciplinas objeto del concurso: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en què la persona participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se deben recoger desde el momento en que la persona participante inicia la actuación, independientemente de que la finalice o no.
Català: 6.8 Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens prejudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 6.8 Este requerimiento de documentación se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin prejuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: 1.1.2 Una justificació de l'equilibri de beneficis i càrregues entre el PAU-6 i el PP-1, d'acord amb les determinacions de l'article 123 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1.2 Una justificación del equilibrio de beneficios y cargas entre el PAU-6 y el PP-1, de acuerdo con las determinaciones del artículo 123 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Secció 1a de l'Audiència Provincial
Español: Sección 1a de la Audiencia Provincial
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrónica Industrial, en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: La resta de vials tindran una amplària de 14 metres com a mínim.
Español: El resto de viales tendrán una anchura de 14 metros como mínimo.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: g) Els dies i l'horari de les votacions per elegir els membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials, en cas que es proclami més d'una llista.
Español: g) Los días y el horario de las votaciones para elegir a los miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales, en el caso de que se proclame más de una lista.
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les autopistes i carreteres.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sujeto a licencia municipal previa, teniendo que observarse los procedimientos especiales establecidos en lo que concierne a la publicidad confrontando con las autopistas y carreteras.
Català: Segons l'informe emès pel Departament de Cultura el 7 de juny de 2013, i d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 7 de junio de 2013, y de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Funcions: donar assessorament i suport al conseller en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: Funciones: dar asesoramiento y apoyo al consejero en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: Ampliació de la casa de colònies Viladoms de Baix, que promou la parròquia del Sant Esperit, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Ampliación de la casa de colonias Viladoms de Baix, que promueve la parroquia del Sant Esperit, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: S'ha dictat una resolució de la Consellera d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de la Consejera, de un procedimiento de responsabilidad patrimonial de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i de ca l'Esquerrà, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la Travesía Prat de la Riba, El Molí y Ca l'Esquerrà, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: La sol·licitud ha d'incloure el vistiplau del director o directora de tesi i la declaració acreditativa corresponent o la declaració responsable en què s'hagin fet constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: La solicitud debe incluir el visto bueno del director o directora de tesis y la declaración acreditativa correspondiente o la declaración responsable en la que se hayan hecho constar las obligaciones que, en su caso, deben cumplir los beneficiarios:
Català: La impossibilitat de construir en les condicions i els termes pactats el complex d'edificacions; 3.
Español: La imposibilidad de construir en las condiciones y términos pactados el complejo de edificaciones; 3.
Català: Els treballs s'hauran de centrar en qüestions relacionades amb algun dels aspectes següents:
Español: Los trabajos deberán centrarse en cuestiones relacionadas con alguno de los aspectos siguientes:
Català: —6 Sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors/res, els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al CAC, el qual podrà publicar-los íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor/a o autors/res.
Español: —6 Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores/as, los derechos de la publicación de los trabajos premiados corresponderán al CAC, el cual los podrá publicar íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del autor/a o los autores/as.
Català: Comprovació dels nivells de combustible, lubrificants, greixatges,
Español: Comprobación de los niveles de combustible, lubricantes, engrases,
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente en venta al por mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. REG-G-6-2010).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. REG-G-6-2010).
Català: Finalitat: contribució per a la posada en marxa de les despeses d'un servei de borsa jove d'habitatge.
Español: Finalidad: contribución para la puesta en marcha de los gastos de un servicio de bolsa joven de vivienda.
Català: h) Una persona del Servei de Docència i Investigació del Consell Català de l'Esport.
Español: h) Una persona del Servicio de Docencia e Investigación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Fita 3: se situa a les Teixeres, en el marge est del camí de Vinaixa a la Floresta, i a la seva confluència amb un camí a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Teixeres, en el margen este del camino de Vinaixa a La Floresta, y a su confluencia con un camino a fincas.
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades pel Gremi, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por el Gremio, como de personal del sector docente o formativo propuestas por los centros docentes designados
Català: ANUNCI de Rivelli, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Rivelli, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Pla parcial urbanístic anomenat PP1, Continuació Moreretes, al terme municipal del Morell
Español: Plan parcial urbanístico llamado PP1, Continuación Moreretes, en el término municipal de El Morell
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·legarà per participar en la convocatòria, d'acord amb el s'estableix a la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alegará para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.3.
Català: Per a l'àpat del migdia es disposarà d'una hora com a mínim entre les 13.00 i les 15.00 que no es considera jornada de treball.
Español: La comida del mediodía tendrá un tiempo disponible de 1 hora como mínimo entre las 13.00 y las 15.00 que no se considera jornada de trabajo.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós el 9 d'octubre de 1996, publicat l'acord al DOGC de 18.11.1996.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido el 9 de octubre de 1996, publicado el acuerdo en el DOGC 18.11.1996.
Català: p. La reincidència en la comissió de faltes lleus, malgrat siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent a l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: p) La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: 7.2 L'Empresa s'ha compromès també a què el número de treballadors propis amb contracte temporal no superi el vint per cent (20%) del total de la plantilla de personal fix.
Español: 7.2 La Empresa se ha comprometido también a que el número de trabajadores propios con contrato temporal no supere el veinte por ciento (20%) de su total plantilla de personal fijo.
Català: 4.1.a) Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, amb una capacitat de producció superior a 200 tones per dia i fins a 500 tones per dia.
Español: 4.1.a) Fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, con una capacidad de producción superior a 200 toneladas por día y de hasta 500 toneladas por día.
Català: Per a la plena validesa cal que siguin adoptats dins les competències respectives i ajustats a les normes de procediment que hi hagi establertes.
Español: Para la plena validez hace falta que sean adoptados dentro de las competencias respectivas y ajustados a las normas de procedimiento que haya establecidas.
Català: 13.2 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Español: 13.2 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Català: La seva imputació als cursos es farà en proporció a la utilització d'aquest material o bé segons el càlcul global d'acord amb el consum total.
Español: Su imputación a los cursos se hará en proporción a la utilización de este material o bien según el cálculo global de acuerdo con el consumo total.
Català: Complements de lloc de treball: plus tòxic, penós i perillós i plus de cap d'equip.
Español: Complementos por puesto de trabajo: plus tóxico, penoso y peligroso y plus de jefe de equipo.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector del Pla parcial can Vernedas-can Auleda, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector del Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda, de Santa Maria de Palautordera
Català: L'Acord esmentat va atribuir l'organització, administració i gestió d'aquest servei al Departament de Benestar i Família, actualment Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància, actualment Secretaria de Família.
Español: El Acuerdo mencionado atribuyó la organización, administración y gestión de este servicio al Departamento de Bienestar y Familia, actualmente Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Familias y de Infancia, actualmente Secretaría de Familia.
Català: Correspon a aquest Servei:
Español: Corresponde a este Servicio:
Català: Vessant sud de l'entorn (des de la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós fins a la cruïlla de la carretera amb el carrer del Llorer): la façana del conjunt que dóna a migdia és la que gaudeix d'un camp de visió més ampli de tot l'entorn.
Español: Vertiente sur del entorno (desde la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós hasta el cruce de la carretera con la calle del Llorer): la fachada del conjunto que da a mediodía es la que goza de un campo de visión más amplio de todo el entorno.
Català: f) Relació de persones en seguiment i relació d'empreses en les quals estan treballant, en el cas d'entitats que ja es porti a terme un programa d'acompanyament.
Español: f) Relación de personas en seguimiento y relación de empresas en las que están trabajando, en el caso de entidades en que ya se lleve a cabo un programa de acompañamiento.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el comunicat de baixa oficial dins de les quaranta-vuit hores següents a l'emissió del mateix, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Totes les rompudes estan totalment o parcialment situades en hàbitats d'interès comunitari classificades com a “Pinedes mediterrànies”.
Español: Todas las roturaciones están totalmente o parcialmente situadas en Hábitats de Interés Comunitario clasificadas como “Pinares mediterráneos”.
Català: L'import corresponent d'aquestes pagues es fa efectiu el 30 de juny per a la paga de juny, el 22 de desembre per a la de Nadal i el 30 de març per a la paga per raó de beneficis, i es merita en aquestes dates.
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de junio el 30 de junio, para la de Navidad el 22 de diciembre y para la de beneficios el 30 de marzo, devengándose en tales fechas.
Català: Tramitar les indemnitzacions per raó del servei.
Español: Tramitar las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Definir, en col·laboració amb l'equip docent, els canals de comunicació amb les famílies i les institucions de l'entorn proper que s'utilitzaran de manera sistemàtica per propiciar una comunicació bidireccional.
Español: Definir, en colaboración con el equipo docente, los canales de comunicación con las familias y las instituciones del entorno próximo que se utilizarán de forma sistemática para propiciar una comunicación bidireccional.
Català: Desenvolupa els programes de torn d'ofici.
Español: Desarrolla los programas de turno de oficio.
Català: —5 Per haver superat un curs de gerència local, de com a mínim 238 hores lectives, 10 punts.
Español: —5 Por haber superado un curso de gerencia local, de como mínimo 238 horas lectivas, 10 puntos.
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de cursos de català, únicament es valoraran aquells que no hagin estat realitzats per a la obtenció d'un nivell acadèmic que també es presenti.
Español: En el caso de cursos de catalán, únicamente se valorarán aquéllos que no hayan sido realizados para la obtención de un nivel académico que también se presente.
Català: Revisa el desenvolupament i contingut dels materials i comprova si s'ajusten als paràmetres prefixats.
Español: Revisa el desarrollo y contenido de los materiales y comprueba si se ajustan a los parámetros prefijados.
Català: La resta del pressupost es destinarà a la totalitat dels projectes, siguin o no de l'àmbit de l'economia circular.”
Español: El resto del presupuesto se destinará a la totalidad de los proyectos, sean o no del ámbito de la economía circular.”
Català: Cimentació i construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat prefabricat, que promou el senyor Isidro Prous Molina, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Cimentación y construcción de una vivienda unifamiliar aislada prefabricada, que promueve el señor Isidro Prous Molina, en el término municipal de Lloret de Mar.