BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En seran exclosos els que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos aquellos que no comparezcan personalmente, salvo los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica.
Català: A les sol·licituds s'adjuntarà un full d'acceptació i compliment dels compromisos agroambientals establerts per un període màxim de 5 anys, amb el contingut que estableix l'article 4 del Reial decret 1471/2000, de 4 d'agost.
Español: En las solicitudes se adjuntará una hoja de aceptación y cumplimiento de los compromisos agroambientales establecidos por un período máximo de 5 años, con el contenido que establece el artículo 4 del Real decreto 1471/2000, de 4 de agosto.
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa com són l'Ordre EMO/176/2014, de 5 de juny; l'Ordre EMO/215/2013, de 6 de setembre; l'Ordre EMO/165/2013, de 17 de juliol; l'Ordre EMO/160/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/19/2013, de 4 de febrer, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris: d'una banda, les anomenades hores punta, que comprendrien des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa como son la Orden EMO/176/2014, de 5 de junio; la Orden EMO/215/2013, de 6 de septiembre; la Orden EMO/165/2013, de 17 de julio; la Orden EMO/160/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/19/2013, de 4 de febrero, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios: por un lado, las llamadas horas punta, que comprenderían desde las 6.30 a las 09.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: b) Analitzar els informes que li han de presentar els coordinadors tècnics federatius o coordinadores tècniques federatives, i elevar-ne la proposta d'aprovació a la Comissió d'Avaluació.
Español: b) Analizar los informes que le deben presentar los coordinadores técnicos federativos o coordinadoras técnicas operativas y elevar la propuesta de aprobación a la Comisión de Evaluación.
Català: f) Conèixer els ecosistemes, els seus components, el seu estat i la seva funcionalitat, amb el desenvolupament d'una base de dades integrades que faciliti la gestió.
Español: f) Conocer los ecosistemas, sus componentes, su estado y su funcionalidad, con el desarrollo de una base de datos integrados que facilite la gestión.
Català: Les fases han d'estar adaptades a les expectatives de les persones participants i a la demanda del mercat de treball del territori on s'executa el projecte (5 punts).
Español: Les fases han de estar adaptadas a las expectativas de las persones participantes y a la demanda del mercado de trabajo del territorio donde se ejecuta el proyecto (5 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: a) Cal tenir en compte les consideracions exposades a l'Informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 24 de juliol de 2020.
Español: a) Hay que tener en cuenta las consideraciones expuestas en el Informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 24 de julio de 2020.
Català: Per tant, els presents Estatuts volen ser l'eina abans argumentada pels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers i enginyeres d'edificació de Tarragona.
Español: Por lo tanto, los presentes Estatutos quieren ser la herramienta antes argumentada por los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros e ingenieras de edificación de Tarragona.
Català: S'estableix la possibilitat de realitzar una jornada extraordinària de 40 hores setmanals per a determinats llocs de treball, que haurà d'ésser autoritzada expressament per l'Alcaldia, previ informe de la Junta de Personal, en funció de les necessitats del servei i per als treballadors que voluntàriament així ho sol·licitin.
Español: Se establece la posibilidad de realizar una jornada extraordinaria de 40 horas semanales para determinados puestos de trabajo, que deberá ser autorizada expresamente por la Alcaldía, previo informe de la Junta de Personal, en función de las necesidades del servicio y para aquellos trabajadores que voluntariamente así lo soliciten.
Català: a) Cap de vendes: és el que, proveït o no de poders limitats i sota el control i la instrucció de la direcció comercial de l'empresa, està encarregat i té la responsabilitat directa de la promoció comercial i captació de clients per a l'empresa.
Español: a) Jefe de ventas. Es el que, provisto o no de poderes limitados, y bajo el control e instrucción de la dirección comercial de la Empresa, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la promoción comercial y captación de clientes para la Empresa.
Català: Especificar si va dirigit a consumidor, a distribuïdors (supermercats, majoristes, minoristes especialitzats, proveïdors, restaurants) a importadors, a líders d'opinió (periodistes i experts gastronòmics), a escoles de gastronomia i restauració.
Español: Especificar si va dirigido a consumidor, a distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas especializados, proveedores, restaurantes) a importadores, a líderes de opinión (periodistas y expertos gastronómicos), a las escuelas de gastronomía y restauración.
Català: de quiròfan o altres especialitats
Español: de quirófano u otras especialidades
Català: 14.1 Sens perjudici del previst a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, el permís d'abocament al sistema s'haurà de revisar quan es produeixi algun canvi significatiu en la composició de l'abocament, quan s'hagin alterat substancialment les circumstàncies concurrents en el moment del seu atorgament, o quan n'hagin sobrevingut d'altres que justificarien la denegació del permís o el seu atorgament amb condicions diferents.
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, el permiso de vertido al sistema tendrá que revisarse cuando se produzca algún cambio significativo en la composición del vertido, cuando se hayan alterado substancialmente las circunstancias concurrentes en el momento de su otorgamiento, o cuando hayan sobrevenido otros que justificarían la denegación del permiso o su otorgamiento con condiciones diferentes.
Català: -2 Línies d'ajuts, requisits i conceptes subvencionables
Español: -2 Líneas de ayudas, requisitos y conceptos subvencionables
Català: L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar, en data 24 de maig de 2006, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder interior amb I-76, així com el reconeixement de la utilitat pública d'aquestes instal·lacions (exp. 00022208/06), tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó, en fecha 24 de mayo de 2006, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder interior con I-76, así como el reconocimiento de la utilidad pública de estas instalaciones (exp. 00022208/06), todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: 5.1 S'estableixen els següents complements de comandament, per aquells professors/ores que ocupin llocs de responsabilitat:
Español: 5.1 Se establecen los complementos de mando siguientes para aquellos profesores/ras que ocupen puestos de responsabilidad:
Català: Si això no fos possible, intervindrà el Comitè d'Empresa Intercentres conjuntament amb la persona interessada, si ho requereix, abans de qualsevol modificació de la situació anterior.
Español: Si esto no fuera posible, intervendrá el Comité de Empresa Intercentros conjuntamente con la persona interesada si lo requiere, antes de cualquier modificación de la situación anterior.
Català: 1.2 Els facultatius que realitzin la seva activitat com a especialistes en les àrees bàsiques de salut on l'hospital faci atenció especialitzada rebran una valoració suplementària, sempre i quan no estiguin contractats específicament per realitzar aquesta activitat.
Español: 1.2 Los facultativos que realicen su actividad como especialistas en las áreas básicas de salud donde el hospital haga atención especializada recibirán una valoración suplementaria, siempre y cuando no estén contratados específicamente para realizar esta actividad.
Català: La sol·licitud es formularà en imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/).
Español: La solicitud se formulará en impreso normalizado que se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball).
Català: 2.3 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: 2.3 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Descripció: construcció de 14 habitatges i 15 places de pàrquing al carrer Gràcia, s/n, a Móra d'Ebre.
Español: Descripción: construcción de 14 viviendas y 15 plazas de parking en la calle Gràcia, s/n, en Móra d'Ebre.
Català: —5 Mostrar capacitat de concentració en la realització de qualsevol exercici.
Español: —5 Mostrar capacidad de concentración en la realización de cualquier ejercicio.
Català: Trasllada la resolució conjunta de residència i treball a la Subdelegació de Govern per a la seva signatura
Español: Traslada la resolución conjunta de residencia y trabajo a la Subdelegación de Gobierno para su firma.
Català: RESOLUCIÓ 85/2020, de 20 de gener, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-121/715), convocat per la Resolució 1211/2019, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 85/2020, de 20 de enero, por la que se nombra a un catedrático de universidad (concurso CU-121/715), convocado por la Resolución 1211/2019, de 16 de julio.
Català: Projecte de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell
Español: Proyecto de Diseño Técnico en Textil y Piel
Català: l'assistència de dues persones per licitador.
Español: admite la asistencia de dos personas por licitador.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por la persona interesada.
Català: 2.3.4 La dotació de recursos humans i materials dels PAC serà l'adequada per al grau de resolució que es defineix en la seva cartera de serveis que, en qualsevol cas, serà l'equivalent a la de l'equip d'atenció primària.
Español: 2.3.4 La dotación de recursos humanos y materiales de los PAC será la adecuada para el grado de resolución que se define en su cartera de servicios que, en cualquier caso, será el equivalente a la del equipo de atención primaria.
Català: Servei de Planificació de Recursos Humans
Español: Servicio de Planificación de Recursos Humanos
Català: RESOLUCIÓ TRI/1877/2006, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/02/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1877/2006, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programas de Autoempresa, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/02/06).
Català: artística, d'acord amb els resultats a assolir.
Español: artística, de acuerdo con los resultados a alcanzar.
Català: DECRET 134/2017, d'1 d'agost, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 134/2017, de 1 de agosto, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Indicador 8: si és el cas, si el resultat del projecte implica alguna producció o aprofitament posterior per a empreses o entitats.
Español: Indicador 8: en su caso, si el resultado del proyecto implica alguna producción o aprovechamiento posterior para empresas o entidades.
Català: Condicionament de les carreteres GI-643, del PK 0+000 al 7+882, i GI-642, del PK 0+000 al 3+512.
Español: Acondicionamiento de las carreteras GI-643, del PK 0+000 al 7+882, y GI-642, del PK 0+000 al 3+512.
Català: El control sobre els tractats internacionals.
Español: El control sobre los tratados internacionales.
Català: Les obres executades amb vista als usos provisionals esmentats per l'apartat 3 han d'ésser les mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables, però no han d'ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que s'han d'acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes.
Español: Las obras ejecutadas con vista a los usos provisionales mencionados por el apartado 3 tienen que ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables, pero no deben omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial, que se tienen que acreditar en la memoria justificativa que es preciso presentar a tales efectos.
Català: Mentre no es desenvolupin els àmbits d'actuació i els sectors previstos en aquest Pla d'ordenació, poden mantenir-se les iniciatives d'usos i les activitats existents en l'àmbit corresponent que comptin amb la aprovació o llicència corresponent, però no poden modificar-se ni ampliar-se.
Español: Mientras no se desarrollen los ámbitos de actuación y los sectores previstos en este Plan de ordenación, pueden mantenerse las iniciativas de usos y las actividades existentes en el ámbito correspondiente que cuenten con la aprobación o licencia correspondiente, sin embargo no pueden modificarse ni ampliarse.
Català: Finalitzada la seva durada el 31 de desembre de 2006, es prorrogarà any rere any per tàcita reconducció, sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts signants.
Español: Finalizada su duración el 31 de Diciembre de 2006, se prorrogará de un año a otro por tácita reconducción, salvo denuncia de alguna de las partes firmantes.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global d'aquests ajuts serà de 158.100.000 pessetes (950.200,14 euros), dels quals 126.480.000 pessetes (760.160,11 euros) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2001 equivalent a la 02.12.440.04/5 del pressupost prorrogat del 1999 i 31.620.000 pessetes (190.040,03 euros) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2002 equivalent a l'anterior, segons l'Acord de Govern del 3 d'abril de 2000 d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global de estas ayudas será de 158.100.000 de pesetas (950.200,14 euros), de los que 126.480.000 pesetas (760.160,11 euros) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2001 equivalente a la 02.12.440.04/5 del presupuesto prorrogado de 1999, y 31.620.000 pesetas (190.040,03 euros) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2002 equivalente al anterior, según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2000, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Les Normes de planejament urbanístic vigents en aquest àmbit van ser aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 25 d'octubre de 2010 i publicades al DOGC núm. 5749, de 5.11.2010.
Español: Las Normas de planeamiento urbanístico vigentes en este ámbito fueron aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 25 de octubre de 2010 y publicadas en el DOGC núm. 5749, de 5.11.2010.
Català: Sostre màxim i índex d'edificabilitat segons normativa de zona.
Español: Techo máximo e índice de edificabilidad según normativa de zona.
Català: Així mateix, l'expedient administratiu inclou un certificat municipal acreditatiu que no s'ha produït cap modificació derivada de la resolució de recursos administratius i/o contenciosos administratius.
Español: Asimismo, el expediente administrativo incluye un certificado municipal acreditativo de que no se ha producido ninguna modificación derivada de la resolución de recursos administrativos y/o contenciosos-administrativos.
Català: Participar, des del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el projecte de la Unió Europea ALAMIN:
Español: Participar, desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, en el proyecto de la Unión Europea ALAMIN:
Català: En el cas de les seccions esportives, la representació recau en el representant legal de l'entitat o en el responsable de la secció, sempre que consti degudament inscrit en el registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de las secciones deportivas, la representación recae en el representante legal de la entidad o en el responsable de la sección, siempre que conste debidamente inscrito en el registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al gall fer es consideraran com a sector crítics les zones d'hivern i de cant.
Español: Para el urogallo se considerarán como sectores críticos las zonas de invernada y de canto.
Català: Es modifica la lletra a) de l'article 114.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica la letra a) del artículo 114.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat sota la paraula PREMI corresponent al símbol guanyador.
Español: -5 El valor del premio será el indicado bajo la palabra PREMIO correspondiente al símbolo ganador.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places de l'Escala "B" de Professors Titulars, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas de la Escala "B" de Profesores Titulares, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: El 26 d'octubre la registradora va emetre nota de qualificació en els termes següents:
Español: El 26 de octubre la registradora emitió nota de calificación en los términos siguientes:
Català: S'entendrà com a superfície de parcel·la als efectes de complementar les condicions citades abans, la part de la parcel·la cadastral compresa en la unitat de zona que determini el planejament.
Español: Se entenderá como superficie de parcela a los efectos de complementación de las condiciones citadas antes, la parte de la parcela catastral comprendida en la unidad de zona que determine el planeamiento.
Català: d'actuacions negligents o doloses, i també assumirà el pagament
Español: casos de actuaciones negligentes o dolosas, y también asumirá el
Català: a) Queda prohibida la divisió en propietat horitzontal del sostre edificat o edificable en aquesta zona.
Español: a) Queda prohibida la división en propiedad horizontal del techo edificado o edificable en esta zona.
Català: b) Haver residit legalment de manera habitual i continuada en els últims 12 mesos i en el moment de sol·licitar l'ajut en un dels països esmentats a l'apartat II.
Español: b) Haber residido legalmente de manera habitual y continuada en los últimos 12 meses y en el momento de solicitar la ayuda en uno de los países mencionados en el apartado II.
Català: Començar a córrer sense haver-se carregat correctament el sac.
Español: Empezar a correr sin haberse cargado correctamente el saco.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1053/2012, de 10 de maig, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP, i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1053/2012, de 10 de mayo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP, y se concretan sus condiciones.
Català: Si per a aquest any, l'IPC+0,50 supera el 4% s'acorda que només s'incrementarà un 4%.
Español: Si para este año, el IPC+0,50 superara el 4% se acuerda que solo se incrementara un 4%.
Català: c) Les quotes empresarials de la Seguretat Social, de les nòmines a les quals fa referència la lletra b).
Español: c) Las cuotas empresariales de la Seguridad Social, de las nóminas a las que hace referencia la letra b)