BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: k) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Informa al Departament de la Presidència sobre el control i seguiment dels projectes endegats per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Informar al Departamento de la Presidencia sobre el control y seguimiento de los proyectos emprendidos por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: riscos que es produeixin a causa o com a conseqüència de la feina
Español: produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo se cubrirán
Català: Fita 3: se situa a uns tres metres del marge est d'una sèquia.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos tres metros del margen este de una acequia.
Català: Ell serà l'encarregat de donar a conèixer els resultats per cadascuna de les preguntes i farà un pronunciament públic dels mateixos.
Español: Él será el encargado de dar a conocer los resultados para cada una de las preguntas y hará un pronunciamiento público de los mismos.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: b) Formular i tramitar el projecte de reparcel·lació.
Español: b) Formular y tramitar el proyecto de reparcelación.
Català: Reglament europeu sobre els drets dels viatgers d'autobús II
Español: Reglamento europeo sobre los derechos de los viajeros de autobús II
Català: RESOLUCIÓ TIC/2583/2003, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids i de recollida selectiva de Castelldefels) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2583/2003, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de desperdicios sólidos y de recogida selectiva de Castelldefels) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803881).
Català: Aquestes infraestructures es poden trobar en un mateix lloc o bé estar descentralitzades (“xarxa organitzada de recursos”).
Español: Estas infraestructuras se pueden encontrar en un mismo lugar o bien estar descentralizadas (“red organizada de recursos”).
Català: Entitat: Ajuntament de Mura.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mura.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que les modificacions sol·licitades no tenen una incidència rellevant sobre l'atmosfera que faci necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que las modificaciones solicitadas no tienen una incidencia relevante sobre la atmósfera que haga necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Acord d'incoació
Español: Acuerdo incoación
Català: De tot allò regulat en l'article esmentat, es proposa afegir un tercer punt que fa referència a la zona fluvial de la riera de Corbera.
Español: De todo aquello regulado en el mencionado artículo, se propone añadir un tercer punto que hace referencia a la zona fluvial de la riera de Corbera.
Català: Aquest plantejament posa l'accent en el desenvolupament de les competències i evita les repeticions innecessàries que són sovint la marca d'un ensenyament gramaticalista.
Español: Este planteamiento hace hincapié en el desarrollo de las competencias y evita las repeticiones innecesarias que son a menudo la marca de una enseñanza excesivamente gramaticalista.
Català: La restauració plantejada defineix que el rebliment es durà a terme amb terres d'aportació i amb l'extensió de la capa edàfica original per recuperar l'ús agrícola que hi havia a les parcel·les objecte d'actuació.
Español: La restauración planteada define que el relleno se llevará a cabo con tierras de aportación y con la extensión de la capa edáfica original para recuperar el uso agrícola que había en las parcelas objeto de actuación.
Català: Els Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris als presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede solicitar a los adjudicatarios la aportación de documentos complementarios a los presentados con la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Té assignat uns coeficients en el local i en el total immoble de tres enters, setanta-tres centèsimes per cent i en relació amb el valor total de l'immoble de quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado unos coeficientes en el local y en el total inmueble de tres enteros, setenta y tres centésimas por ciento y en relación con el valor total del inmueble de cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: El control i el seguiment de les obres de conservació i reparació
Español: El control y el seguimiento de las obras de conservación y
Català: En cas de desplaçament fora de la província, es poden ampliar a 2 dies més, fins a un total de 4 dies naturals.
Español: En caso de desplazamiento fuera de la provincia, se podrán ampliar a 2 días más, hasta un total de 4 días naturales.
Català: Dimensió màxima per edifici: 20 m
Español: Dimensión máxima por edificio: 20 m
Català: b) Les substitucions obligatòries es realitzaran a partir de l'inici de la neteja de la primera bodega i fins a la finalització de la descàrrega.
Español: b) Las sustituciones obligatorias se realizarán a partir del comienzo de la limpieza de la primera bodega y hasta la finalización de la descarga.
Català: Per això, en virtut de l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014) subscrit per Foment, CCOO, UGT l'increment salarial pactat en conveni ha de ser objecte d'una nova articulació entre els diferents factors que determinen el salari.
Español: Por ello, en virtud del Acuerdo Interprofesional de Catalunya (2011-2014) suscrito por Foment, CCOO, UGT el incremento salarial pactado en convenio debe ser objeto de una nueva articulación entre los diferentes factores que determinan el salario.
Català: Tramitar els expedients d'expropiació forçosa en totes les seves fases.
Español: Tramitar los expedientes de expropiación forzosa en todas sus fases.
Català: Els treballadors que no desitgin desenvolupar les seves funcions en el tercer torn, ho comunicaran a l'empresa amb un preavís de tres mesos.
Español: Los trabajadores que deseen dejar de desempeñar sus funciones en el tercer turno, lo comunicarán a la empresa con un preaviso de tres meses.
Català: Les factures, que han d'anar a nom de l'entitat o entitats beneficiàries de la subvenció, s'han d'emetre durant el període establert per a l'execució del projecte.
Español: Las facturas, que deben ir a nombre de la entidad o entidades beneficiarias de la subvención, se emitirán durante el periodo establecido para la ejecución del proyecto.
Català: Mentre duri l'aplicació de l'article 29, si l'empresa contracta treballadors de nova incorporació, se'ls aplicarà el salari que en aquell moment tinguin els treballadors provinents de la mancomunitat La Plana; el que tingui més antiguitat dels que procedeixen d'aquesta mancomunitat passarà automàticament al salari que cobrin els treballadors provinents de SERVIC, SA.
Español: Mientras dure la aplicación del artículo 29, si la empresa contrata a trabajadores de nueva incorporación, se les aplicará el salario que en aquel momento tengan los trabajadores provenientes de la mancomunidad La Plana; el que tenga más antigüedad de los que proceden de dicha mancomunidad pasará automáticamente al salario que cobren los trabajadores provenientes de SERVIC, SA.
Català: El personal estarà obligat a avisar del propòsit de cessar en la
Español: El personal estará obligado a avisar a la empresa el propósito de
Català: Les delegacions de competències s'han de publicar al (BOPG) Butlletí Oficial de la Província de Girona, i si escau, a la seu electrònica corresponent, en virtut del que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las delegaciones de competencias se publicarán en el (BOPG) Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en su caso, en la sede electrónica correspondiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi recullen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Aquests espais s'hauran d'enjardinar convenientment, els projectes dels quals s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Estos espacios deberán ajardinarse convenientemente, los proyectos de los cuales deberán presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 24 d'abril de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 24 de abril de 2007, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: 6.2 De la Secretaria de Seguretat depenen els següents centres directius i òrgans actius:
Español: 6.2 De la Secretaría de Seguridad dependen los siguientes centros directivos y órganos activos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto de gestión.
Català: La piscina coberta ha d'estar equipada amb manta tèrmica, que l'ha de cobrir en les hores que no es trobi en funcionament.
Español: La piscina cubierta estará equipada con manta térmica, que la debe cubrir en las horas que no se encuentre en funcionamiento.
Català: Establir els termes de col·laboració per la realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat en ESO.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado en ESO.
Català: i) Dur a terme la interlocució en matèria de consum amb totes les administracions, les entitats i els organismes públics i privats del seu àmbit territorial.
Español: i) Llevar a cabo la interlocución en materia de consumo con todas las administraciones, entidades y organismos públicos y privados de su ámbito territorial.
Català: rec d'explotació agrícola, tram comprès entre el
Español: del riego de explotación agrícola, tramo comprendido entre el
Català: E.- Categoria Premi Innovació Turística:
Español: E.- Categoría Premio Innovación Turística:
Català: a) Elaborar les propostes de currículum de l'educació infantil i educació primària i estratègies per a la seva aplicació.
Español: a) Elaborar las propuestas de currículo de la educación infantil y educación primaria y estrategias para su aplicación.
Català: Sisè.- Ordenar que el plànol de delimitació de l'abast de la suspensió potestativa de tramitacions i llicències resti al públic en les dependències de l'Ajuntament de Sagàs (Carretera de Vic s/n, 08517), al llarg del termini de suspensió, d'acord amb el que prescriu l'article 102.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme".
Español: Sexto. - Ordenar que el plano de delimitación del alcance de la suspensión potestativa de tramitaciones y licencias quede al público en las dependencias del Ayuntamiento de Sagàs (Carretera de Vic s / n, 08517), a lo largo del plazo de suspensión, de acuerdo con lo prescrito en el artículo 102.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ".
Català: Atesa la Resolució AAR/1455/2008, de 8 de maig, per la qual es modifica la Resolució AAR/1302/2008, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/08);
Español: Dada la Resolución AAR/1455/2008, de 8 de mayo, por la que se modifica la Resolución AAR/1302/2008, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/08);
Català: En la intercepció amb cursos d'aigua s'adoptaran les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i es realitzarà una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o la riera, en especial la connectivitat fluvial.
Español: En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o riera, en especial la conectividad fluvial.
Català: Ordenances específiques d'ordenació.
Español: Ordenanzas específicas de ordenación.
Català: Atès que s'han detectat dos errors materials a l'annex 1 de la convocatòria esmentada, que cal esmenar: d'una banda la inclusió d'una plaça vacant, inexistent, del cos d'agents al Jutjat Social Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Barcelona i, de l'altra, la inclusió d'una vacant, també inexistent, del cos d'auxiliars al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Girona;
Español: Dado que se han detectado dos errores materiales en el anexo 1 de la citada convocatoria, que procede subsanar: de un lado, la inclusión de una plaza vacante, inexistente, del cuerpo de agentes en el Juzgado Social Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Barcelona y, de otro, la inclusión de una vacante también inexistente, del cuerpo de auxiliares en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Girona;
Català: c) No mantenir actualitzats els procediments i els registres de les actuacions dutes a terme.
Español: c) No mantener actualizados los procedimientos y registros de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Reconèixer com a costos avançats per ADIF i l'Ajuntament de Lleida els imports recollits en l'annex d'aquesta Addenda, corresponents a les despeses de redacció i desenvolupament del Pla especial de l'estació i aquells altres projectes i obres de trasllat i reposició d'instal·lacions ferroviàries portades a terme fins aquest moment, en execució del Conveni.
Español: Reconocer como costes anticipados por ADIF y el Ayuntamiento de Lleida, los importes recogidos en el anexo de esta Adenda, correspondientes a los gastos de redacción y desarrollo del Plan especial de la estación y aquellos otros proyectos y obras de traslado y reposición de instalaciones ferroviarias llevadas a cabo hasta este momento, en ejecución del Convenio.
Català: El traçat i condicions de les instal·lacions de la xarxa interior en alta i els centres de transformació podran ser modificades mitjançant el corresponent Pla especial urbanístic.
Español: El trazado y condiciones de las instalaciones de la red interior en alta y los centros de transformación podrán ser modificadas mediante el correspondiente Plan especial urbanístico.
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de presentar la sol·licitud corresponent mitjançant la documentació següent de l'annex 3:
Español: 5.1 Para participar en la presente convocatoria, las personas participantes tienen que presentar la correspondiente solicitud mediante la siguiente documentación del anexo 3:
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals per atorgar subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals, per la qual cosa es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions en el marc de la dita convocatòria;
Español: Dado que se han obtenido fondos adicionales para otorgar subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, por lo que se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el marco de la convocatoria citada;
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs contenciós administratiu interposat contra el silenci administratiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en un expedient en matèria d'habitatge (RB-02351-10).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el silencio administrativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en un expediente en materia de vivienda (RB-02351-10).
Català: L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin mitjans de transport aeris, marítims o terrestres.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen medios de transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Català: Tots els costos subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca o desenvolupament.
Español: Todos los costes subvencionables deberán asignarse a una categoría específica de investigación o desarrollo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Llar d'Infants Granota, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Llar d'Infants Granota, para
Català: És per això que, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Por ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Anul·lació, revisió i execució dels laudes
Español: Anulación, revisión y ejecución de los laudos
Català: expressades al paràgraf anterior.
Español: párrafo anterior.
Català: Finalitat: Programació activitats Hangar 2002.
Español: Finalidad: Programación actividades Hangar 2002.
Català: Atesa la Resolució de 26 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la composició del jurat per premiar l'actuació més rellevant, en matèria intel·lectual, en el món juvenil durant l'any 2001 (DOGC 3533, de 3.12.01),
Español: Dada la Resolución de 26 de noviembre de 2001, por la cual se hace pública la composición del jurado para premiar la actuación más relevante, en materia intelectual, en el mundo juvenil durante el año 2001 (DOGC 3533, de 3.12.01),
Català: b) Elaborar les propostes de plans d'actuació i executar les actuacions que li pertoquin.
Español: b) Elaborar las propuestas de planes de actuación y ejecutar las actuaciones que le correspondan.
Català: Si el treballador fa funcions d'una categoria superior, però legalment o convencionalment no escau l'ascens, té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament fa.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Les festes oficials i les festes locals són les previstes en el calendari oficial de festes publicat pel Departament de Treball.
Español: Las fiestas oficiales y las fiestas locales son las previstas en el calendario oficial de fiestas publicado por el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest haurà d'estar informat favorablement per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i haurà de tenir present la directriu inclosa en l'estudi d'impacte ambiental, que exposa la necessitat d'evitar la il·luminació en els espais de major rellevància en tant que hàbitats o corredor ecològic (tota la llera de la riera dels Canyars i el pla de Carat), essent per a aquestes àrees el màxim de restrictius en la proposta de zonificació.
Español: Éste deberá estar informado favorablemente por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y deberá tener presente la directriz incluida en el estudio de impacto ambiental, que expone la necesidad de evitar la iluminación en los espacios de mayor relevancia en tanto que hábitats o corredor ecológico (todo el cauce de la rambla de Els Canyars y el Pla de Carat), siendo para estas áreas el máximo de restrictivos en la propuesta de zonificación.