BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Es nomena el senyor Jordi Martinoy i Camós membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Pia Bosch i Codolà.
Español: .4 Se nombra al señor Jordi Martinoy i Camós miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución de la señora Pia Bosch i Codolà.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació de persones assessores i especialistes
Español: 8.2 El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de personas asesoras y especialistas.
Català: Adjudicació: Lluís Gallart i Gallego
Español: Adjudicación: Lluís Gallart i Gallego
Català: 11.5 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de la subvenció.
Español: 11.5 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la subvención.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en este concurso general.
Català: b) Proposar l'ordenació dels comitès ètics d'investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament, així com informar sobre les sol·licituds d'acreditació i de modificació, i mantenir un registre dels comitès acreditats.
Español: b) Proponer la ordenación de los comités éticos de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar su funcionamiento, así como informar sobre las solicitudes de acreditación y de modificación, y mantener un registro de los comités acreditados.
Català: Actualment el CRG és un referent europeu i mundial en la seva especialitat.
Español: Actualmente el CRG es un referente europeo y mundial en su especialidad.
Català: Descripció de l'equipament
Español: Descripción del equipamiento
Català: L'alçada de la planta baixa estarà compresa entre 3,2 i 3,7 metres.
Español: La altura de la planta baja estará comprendida entre 3,2 y 3,7 metros.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Català: Finalitat: Celebració del torneig presentació de la selecció catalana de tamborí
Español: Finalidad: Celebración del torneo presentación de la selección catalana de tamboril
Català: Valterra, 3ª-BA-3-2358, embarcació de pesca; TRB: 1,40, eslora: 4,78 m, mànega: 2,04 m; darrer propietari i/o responsable conegut:
Español: Valterra, 3ª-BA-3-2358, embarcación de pesca; TRB: 1,40, eslora: 4,78 m, manga: 2,04 m; último propietario y/o responsable conocido:
Català: 9.3 En el supòsit a què es refereix la base 9.2, passa a ésser objecte de la proposta de nomenament l'aspirant que, d'acord amb la base 8.1, segueixi en puntuació la persona exclosa del procés selectiu.
Español: 9.3 En el supuesto al que se refiere la base 9.2, pasa a ser objeto de la propuesta de nombramiento el aspirante que, de acuerdo con la base 8.1, siga en puntuación a la persona excluida del proceso selectivo.
Català: Contra la resolució de confirmació de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de confirmación de medidas cautelares, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ INT/807/2005, de 15 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de març de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/807/2005, de 15 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de marzo de 2005.
Català: Anàlisi i planificació de la necessitat de recursos, econòmics, personals, instal·lacions de qualsevol altra naturalesa, per dur a terme la implementació de les estratègies de col·laboració amb start-ups.
Español: Análisis y planificación de la necesidad de recursos económicos, personales, instalaciones de cualquier otro tipo para llevar a cabo la implementación de las estrategias de colaboración con start-ups.
Català: Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Julià de Vilatorta, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/iques de medi ambient, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as de medio ambiente, mediante sistema de concurso-oposición.
Català: Convocar les eleccions per a la renovació dels membres de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, que tindran lloc el dia 27 d'abril de 2010 en els llocs relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las elecciones para la renovación de los miembros de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, que tendrán lugar el día 27 de abril de 2010 en los lugares relacionados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Impulsar l'ús de la signatura electrònica i la identitat digital al Departament.
Español: b) Impulsar el uso de la firma electrónica y la identidad digital en el Departamento.
Català: 2.4 Procediments per al trasllat dels productes elaborats.
Español: 2.4 Procedimientos para el traslado de los productos elaborados.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes de les places assignades a cada torn s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas en cada turno se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Es l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solo edificable planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Els aspirants que superin la primera prova del procediment selectiu hauran de presentar una sol·licitud de destinació provisional d'acord amb el model que figuri en l'annex corresponent de la resolució de la Direcció General de Personal Docent que estableixi el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2006-2007, en el moment en què siguin convocats pel tribunal.
Español: Los aspirantes que superen la primera prueba del procedimiento selectivo deberán presentar una solicitud de destino provisional de acuerdo con el modelo que figura en el anexo correspondiente de la resolución de la Dirección General de Personal Docente que establece el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2006-2007, en el momento en que sean convocados por el tribunal.
Català: 9.5.3 Personal eventual amb funcions d'urgència i/o emergència en l'àmbit de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària
Español: 9.5.3 Personal eventual con funciones de urgencia y/o emergencia en el ámbito de la atención primaria y de la atención hospitalaria
Català: No obstant això, posen en coneixement de l'òrgan ambiental un seguit d'aspectes, entre els quals cal destacar:
Español: No obstante, ponen en conocimiento del órgano ambiental una serie de aspectos, entre los cuales cabe destacar:
Català: 1.2 Articles tèxtils (fils, teixits, peces i d'altres) sense aprestar.
Español: 1.2 Artículos textiles (hilos, tejidos, prendas y otros) sin aprestar.
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al conveni col·lectiu i resta de normes d'aplicació.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones u omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, al Convenio colectivo y demás normas de aplicación.
Català: 13.2 L'òrgan competent per atorgar l'autorització de les entitats col·laboradores que vulguin obtenir-la en l'àmbit de la protecció civil és la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: 13.2 El órgano competente para otorgar la autorización de las entidades colaboradoras que quieran obtenerla en el ámbito de la protección civil es la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: j) Estudiar, elaborar i tramitar les propostes de resolució dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, i dur a terme el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que les empreses de treball temporal formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: j) Estudiar, elaborar y tramitar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, y llevar a cabo su registro y el de los contratos de puesta a disposición que las empresas de trabajo temporal formalicen con las empresas usuarias.
Català: a) Registrar, inspeccionar i controlar les empreses incloses en l'àmbit del Reglament CE 1774/2002 en el cas de:
Español: a) Registrar, inspeccionar y controlar las empresas incluidas en el ámbito del Reglamento CE 1774/2002 en el caso de:
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: cuerpos de administración general.
Català: 88.3 Igualment es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l'actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació en l'àmbit agrícola o pecuari.
Español: 88.3 Del mismo modo se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar a los hábitats rurales de las prestaciones que requiere la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola o pecuario.
Català: - Es planteja un programa de vigilància ambiental com a sistema de seguiment de la situació del medi en el desenvolupament de les obres.
Español: - Se plantea un programa de vigilancia ambiental como sistema de seguimiento de la situación del medio en el desarrollo de las obras.
Català: Ajudant/a Tècnic Sanitari
Español: Ayudante/a Técnico Sanitario
Català: A la zona on es durà a terme l'activitat no s'hi troba cap aqüífer protegit.
Español: En la zona donde se llevará a cabo la actividad no se encuentra ningún acuífero protegido.
Català: 1.1 Cal modificar el plànol d'ordenació O.1, Delimitació i zonificació proposta, i dibuixar les dues zones proposades amb una delimitació precisa i independent per a cadascuna de les zones, la qual s'haurà d'ajustar a la realitat física existent.
Español: 1.1 Es necesario modificar el plano de ordenación O.1, Delimitación y zonificación propuesta, y dibujar las dos zonas propuestas con una delimitación precisa e independiente para cada una de las zonas, la cual deberá ajustarse a la realidad física existente.
Català: b) La gestió de la Seguretat Social i els altres sistemes de previsió del personal del Departament.
Español: b) La gestión de la Seguridad Social y los otros sistemas de previsión del personal del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de juliol de 2001, relativa a la donació d'una quantitat de diners a favor del Departament d'Ensenyament per part del senyor Ramon Barbat i Gili.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 3 de julio de 2001, relativa a la donación de una cantidad de dinero a favor del Departamento de Enseñanza por parte del señor Ramon Barbat i Gili.
Català: Sanejament i depuració del Coll de Nargó
Español: Saneamiento y depuración de El Coll de Nargó
Català: -2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2014-2015, en relació amb els quatre programes esmentats al punt anterior.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2014-2015, en relación a los cuatro programas mencionados en el punto anterior.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante (órgano convocante), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: en concepte del complement "ad personam" obtingudes d'acord amb el previst en
Español: para cada trabajador en concepto del complemento "ad personam" obtenidas de
Català: Aigua dels regs i drenatges.
Español: Agua de los riegos y drenajes.
Català: a) Totes aquelles persones que estiguin federades i les despeses que derivin de la pràctica d'aquest esport.
Español: a) Todas aquellas personas que están federadas y los gastos que deriven de la práctica de este deporte.
Català: –8 Es poden presentar sol·licituds d'activitats o projectes la finalitat dels quals sigui o bé la millora de l'impacte del voluntariat dins l'entitat i de l'establiment dels indicadors per mesurar-lo, o bé la millora de l'impacte dels projectes de voluntariat de l'entitat en la societat i de l'establiment dels indicadors per mesurar-lo.
Español: –8 Se pueden presentar solicitudes de actividades o proyectos cuya finalidad sea o bien la mejora del impacto del voluntariado dentro de la entidad y del establecimiento de los indicadores para medirlo, o bien la mejora del impacto de los proyectos de voluntariado de la entidad en la sociedad y del establecimiento de los indicadores para medirlo.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors/as en els termes establerts en l'art. 85.1 del TRET.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores/as en los términos establecidos en el art. 85.1 del TRET.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la caseta del jardiner de la casa Espona, fase d'actuacions indispensables, camí Nou de Can Parrella (exp. X2017002222).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la vivienda del jardinero de la casa Espona, fase de actuaciones indispensables, camino Nou de Can Parrella (exp. X2017002222).
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar, a través d'ATRI, als departaments en els quals s'hagin ocupat els llocs de treball indicats.
Español: Este certificado se debe solicitar, a través de ATRI, a los departamentos correspondientes en los que se hayan ocupado los puestos de trabajo indicados.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la firma, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2000 des del punt de vista econòmic, i deixa de ser vigent el dia 31 de desembre de l'any 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la firma, con efecto retroactivo de sus efectos económicos al día 1 de enero del 2000 y con fin de su vigencia el día 31 de diciembre del año 2001.
Català: Aux. pràctic arquit. engn.
Español: Aux. práctico arquit. engn.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i d'una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya, de la Universitat Oberta de Catalunya i dels centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2020-2021.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y de una beca Equidad para la aminoración de los precios públicos de los créditos ordinarios para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña, de la Universitat Oberta de Catalunya y de los centros adscritos enumerados en la base 2.1.b) para el curso 2020-2021.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3301/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Sénia i de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3301/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Sénia y de Roquetes.
Català: Plaça Major o del Mercat 2 restaurada
Español: Coloca Mayor o del Mercado 2 restaurada
Català: Neteja i manteniment bàsic.
Español: Limpieza y mantenimiento básico.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació del personal inclòs
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación del personal incluido en
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2191, de 3.4.1996, i als diaris La Vanguardia i Segre de 3.4.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2191, de 3.4.1996, y en los diarios La Vanguardia y Segre de 3.4.1996;
Català: interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de
Español: interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el
Català: Equipament CCLL Castelldans
Español: Equipamiento CCLL Castelldans
Català: Per Resolució EMO/662/2013, de 6 de març, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/25/12).(DOGC 6346 de 2.4.2013).
Español: Por Resolución EMO/662/2013, de 6 de marzo, se hizo pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/25/12).(DOGC 6346 de 2.4.2013).
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el anterior número de este artículo.