BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a la sol·licitud també s'adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol·licitant comporta la invalidesa del procés d'avaluació amb caràcter general.
Español: Asimismo, en la solicitud también se advierte que la falta de veracidad de la información aportada por la persona solicitante conlleva la invalidez del proceso de evaluación con carácter general.
Català: c.1) Els projectes liderats per dones obtenen 6 punts en aquest criteri.
Español: c.1) Los proyectos liderados por mujeres obtienen 6 puntos en este criterio.
Català: Direcció: carrer Corregidor Escofet, s/n.
Español: Dirección: calle Corregidor Escofet, s/n.
Català: Aquest Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2004, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de junio de 2004, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Dins l'àmbit del parc eòlic no hi ha cap nucli de població.
Español: Dentro del ámbito del parque eólico no hay ningún núcleo de población.
Català: a) Haver promogut amb finançament propi les intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: a) Haber promovido con financiación propia las intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: No obstant s'evitaran sempre efectes discordants entre les façanes d'una mateixa illa, continuades o properes, amb l'objecte d'obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt.
Español: No obstante se evitarán siempre efectos discordantes entre las fachadas de una misma manzana, continuadas o próximas, con el objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto.
Català: a) Es carregarà per l'import dels serveis prestats, amb contrapartida als comptes del subgrup 72 o 75 segons correspongui.
Español: a) Se cargará por el importe de los servicios prestados, con contrapartida en las cuentas del subgrupo 72 o 75 según corresponda.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, donarà lloc, a més del reintegrament de la subvenció, a la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dará lugar, además del reintegro de la subvención, a la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: En cas de pel·lícules que s'hagin realitzat en règim de coproducció, les empreses sol·licitants rebran la subvenció en proporció al seu percentatge de participació a l'obra.
Español: En caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción, las empresas solicitantes recibirán la subvención en proporción a su porcentaje de participación en la obra.
Català: El període de guarda legal ha de ser el que legalment correspongui, actualment de 8 anys, amb la possibilitat que, qui s'aculli a aquesta situació, pugui distribuir el seu horari de treball i jornada de manera irregular, de comú acord amb l'empresa d'acord amb les necessitats d'ambdues parts.
Español: El periodo de guarda legal será el que legalmente corresponda, actualmente de 8 años, con la posibilidad de que, quien se acoja a dicha situación, pueda distribuir su horario de trabajo y jornada de manera irregular, de común acuerdo con la empresa en función de las necesidades de ambas partes.
Català: En tot cas, les entitats del sector públic de la Generalitat, les entitats adscrites a la Generalitat, les universitats públiques finançades per la Generalitat, les fundacions i els consorcis en què participa majoritàriament o minoritàriament han de trametre els comptes anuals degudament aprovats per l'òrgan corresponent amb l'informe d'auditoria a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes abans del 30 de juny de l'any posterior.
Español: En todo caso, las entidades del sector público de la Generalidad, las entidades adscritas a la Generalidad, las universidades públicas financiadas por la Generalidad, las fundaciones y los consorcios en que participa mayoritariamente o minoritariamente deben remitir las cuentas anuales debidamente aprobadas por el órgano correspondiente con el informe de auditoría a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas antes del 30 de junio del año posterior.
Català: DECRET 56/2015, de 20 d'abril, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu dels fets succeïts a l'Institut Joan Fuster, al barri de la Sagrera de Barcelona.
Español: DECRETO 56/2015, de 20 de abril, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo de los hechos ocurridos en el Instituto Joan Fuster, en el barrio de la Sagrera de Barcelona.
Català: Elecció de l'opció més adequada.
Español: Elección de la opción más adecuada.
Català: Gestió de la nòmina i Seguretat Social.
Español: Gestión de la nómina y Seguridad Social.
Català: En el cas que un treballador tingui que desplaçar-se del centre habitual de treball a un altre que consideri l'empresa, percebrà la quantitat de 0,19 € por kilòmetre en el cas d'utilitzar transport propi.
Español: En el caso de que un trabajador tenga que desplazarse del centro habitual de trabajo a otro que considere la empresa, percibirá la cantidad de 0,19 € por kilómetro en el caso de utilización de transporte propio.
Català: 10.3 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment en què s'accepta l'ajut.
Español: 10.3 La condición de persona beneficiaria se obtendrá en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: L'article 202 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el Departament, per raons d'oportunitat social, d'equitat o de no-discriminació per raons econòmiques, ha d'establir ajuts i atorgar beques amb relació a activitats complementàries i extraescolars.
Español: A más, el artículo 202 de la misma Ley establece que el Departamento, por razones de oportunidad social, de equidad o de no-discriminación por razones económicas ha de establecer ayudas y otorgar becas con relación a actividades complementarias y extraescolares.
Català: S'ha d'avaluar si el procés resultant ha generat apoderament, i si ha permès mesurar els resultats i impactes obtinguts, d'acord amb els drets humans i la igualtat de gènere.
Español: Se tiene que evaluar si el proceso resultante ha generado apoderamiento, y si ha permitido medir los resultados e impactos obtenidos, de acuerdo con los derechos humanos y la igualdad de género.
Català: Presa de decisions en la determinació dels utillatges específics nous, o la modificació dels existents, per a la subjecció del producte o del mitjà productiu.
Español: Toma de decisiones en la determinación de los utillajes específicos nuevos, o la modificación de los existentes, para la sujeción del producto o del medio productivo.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de realització d'aquesta, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la misma, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-25/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Jaime María Delgado Merce, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-25/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Jaime María Delgado Merce, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Carmen Ampliació 02, de l'empresa Ceràmica Fusté, SA, emplaçada a les parcel·les 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 i 106 del polígon 5, al paratge la Serra, al terme municipal de Sidamon (exp. LA20060213),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02, de la empresa Ceràmica Fusté, SA, emplazada en las parcelas 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 y 106 del polígono 5, en el paraje La Serra, en el término municipal de Sidamon (exp. LA20060213),
Català: 0 Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: 0 Actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto de otros usos.
Català: Els llocs de treball dels centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV), del Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa (CESIRE) i dels centres de recursos educatius per a alumnes amb trastorns del desenvolupament i la conducta (CRETDIC), a proposta de la direcció general corresponent, i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: Los puesto de trabajo de los centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV), del Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Soporte a la Innovación y la Investigación Educativa (CESIRE) y de los centros de recursos educativos para los alumnos con trastornos del desarrollo y la conducta (CRETDIC), a propuesta de la dirección general correspondiente, y con la conformidad de la persona interesada.
Català: equipaments i infraestructures.
Español: equipamientos e infraestructuras.
Català: 1.5.6 En l'article 110 es concretaran les ampliacions admeses en les edificacions existents.
Español: 1.5.6 En el artículo 110 se concretarán las ampliaciones admitidas en las edificaciones existentes.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 37.143,12 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 30 y complemento específico de 37.143,12 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: f) Caldrà detallar les mesures a adoptar en matèria de protecció envers la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, d'estalvi d'aigua, d'eficiència energètica, de minimització de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i de gestió dels materials i dels residus, les quals s'incorporaran a la normativa del Pla.
Español: f) Se deberá detallar las medidas a adoptar en materia de protección contra la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, de ahorro de agua, de eficiencia energética, de minimización de las emisiones de gases de efecto invernadero, y de gestión de los materiales y los residuos, que se incorporarán a la normativa del Plan.
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.156.159,68 euros, dels quals 2.047.956,54 euros corresponen al període setembre-desembre de l'any 2011, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 prorrogat per a l'any 2011.
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.156.159,68 euros, de los que 2.047.956,54 euros corresponden al período septiembre-diciembre del año 2011, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: —6 Es modifica l'apartat 6 de les esmentades bases reguladores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —6 Se modifica el apartado 6 de las citadas bases reguladores, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: FIXAR les competències dels òrgans de Govern del Consorci respecte a la plantilla i el sistema de llocs de treball.
Español: FIJAR las competencias de los órganos de Gobierno del Consorcio respecto a la plantilla y el sistema de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2011, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2011, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La trobada d'ambdues carreteres es produeix en el mateix centre de la població, i consisteix en un encreuament de tipus urbà que dificulta la maniobra dels vehicles de grans dimensions i ocasiona situacions de perillositat per als veïns del nucli.
Español: El encuentro de ambas carreteras se produce en el mismo centro de la población, y consiste en un cruce de tipo urbano que dificulta la maniobra de los vehículos de grandes dimensiones y ocasiona situaciones de peligrosidad para los vecinos del núcleo.
Català: Servei de Coordinació Administrativa i Organització
Español: Servicio de Coordinación Administrativa y Organización
Català: La regulació de la participació i els requisits seran establerts per la Comissió de Formació d'aquest conveni.
Español: La regulación de la participación y los requisitos serán establecidos por la Comisión de Formación de este Convenio.
Català: Concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Serveis - sanejament: 1/1.000.
Español: Servicios - saneamiento: 1/1.000.
Català: Informes: caldrà incorporar al text refós el contingut dels informes dels organismes següents:
Español: Informes: será necesario incorporar al texto refundido el contenido de los informes de los siguientes organismos:
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal complementar la proposta establint un percentatge d'ocupació màxima de finca del 10%, en cas d'agrupació, i un 20% de la finca a edificar, per evitar ocupacions excessives del parcel·lari.
Español: Hay que complementar la propuesta estableciendo un porcentaje de ocupación máxima de finca del 10%, en caso de agrupación, y un 20% de la finca a edificar, para evitar ocupaciones excesivas del parcelario.
Català: Registrament, periòdic i segons els terminis legals, de les diferents operacions als llibres obligatoris segons el règim fiscal que afecti l'empresa (mòduls o estimació directa).
Español: Registro, periódico y según los plazos legales, de las diferentes operaciones en los libros obligatorios según el régimen fiscal que afecte a la empresa (módulos o estimación directa).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: d) Serveis efectius prestats en cossos i escales del subgrup C1 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, en llocs de suport a la gestió, recaptació, inspecció i revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària, a raó de 0,12 punts per mes treballat.
Español: d) Servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas del subgrupo C1 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalitat o de otras administraciones públicas, en puestos de apoyo a la gestión, recaudación, inspección y revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como económico, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria, a razón de 0,12 puntos por mes trabajado.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquests terminis, a petició del/de la beneficiari/ària, si acredita fins a 3 mesos abans de la finalització del termini corresponent, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar estos plazos, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita hasta 3 meses antes de la finalización del plazo correspondiente, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Treball, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Trabajo, y, en el caso que el plan no constase en dicho Registro, la persona beneficiaria lo tendrá que aportar.
Català: Altres excedències i reducció de la jornada de treball
Español: Otras excedencias y reducción de la jornada laboral
Català: En tot el que no queda establert en aquest Conveni cal atenir-se a allò que disposa la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: En todo cuanto no queda establecido en este Convenio es preciso atenerse a aquello que dispone la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ núm. 2032/2019, de 5 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-249/750), convocat per la Resolució 1213/2019, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN núm. 2032/2019, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-249/750), convocado por la Resolución 1213/2019, de 16 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística can Rubió II, de Santa Margarida i els Monjos, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Can Rubió II, de Santa Margarida i els Monjos, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: f) Resoldre expedients de declaració d'excepcionalitat i mesures alternatives a la contractació de persones treballadores amb discapacitat, així com el seguiment i control del grau de compliment de les obligacions empresarials.
Español: f) Resolver expedientes de declaración de excepcionalidad y medidas alternativas a la contratación de personas trabajadoras con discapacidad, así como el seguimiento y control del grado de cumplimiento de las obligaciones empresariales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Integren el ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: Integran el pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: Tipificació: infracció molt greu, de conformitat amb l'article 73.j del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol
Español: Tipificación: infracción muy grave, de conformidad con el artículo 73.j del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio
Català: L'article 17.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), determina que es delimita com a annex gràfic amb caràcter normatiu el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de menys de 25.000 habitants que compten amb una concentració comercial.
Español: El artículo 17.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), determina que se delimita como anexo gráfico con carácter normativo el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de menos de 25.000 habitantes que cuentan con una concentración comercial.