BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà subvencionar fins a un import màxim del 90% del pressupost presentat, sense superar la quantitat de 100.000 euros.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 90% del presupuesto presentado, sin superar la cantidad de 100.000 euros.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: g) Gestiona la concessió de permisos, llicències, jubilacions, reconeixement de triennis i estadis, i reconeixement de serveis previs del personal adscrit a la Delegació.
Español: g) Gestiona la concesión de permisos, licencias, jubilaciones, reconocimiento de trienios y estadios, y reconocimiento de servicios previos del personal adscrito a la Delegación.
Català: Aplicació de les normes de la substitució pupil·lar
Español: Aplicación de las normas de la sustitución pupilar
Català: Grup 2: Brotxes, raspalls i pinzells
Español: Grupo 2: brochas, cepillos y pinceles
Català: Per tal de garantir, en el conjunt de l'organització, la coordinació de les àrees administrativa, econòmica, de comunicació interna i d'anàlisi: prendre part al Consell de Direcció de la secretaria, i a la Comissió Interdepartamental de Personal, amb rang de subdirector general.
Español: Para garantizar, en el conjunto de la organización, la coordinación de las áreas administrativa, económica, de comunicación interna y de análisis: formar parte del Consejo de Dirección de la secretaría y de la Comisión Interdepartamental de Personal, con rango de subdirector general.
Català: Especificació de cossos: enginyers de camins, canals i ports, arquitectes tècnics, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros de caminos, canales y puertos, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: f) Biblioteconomia i documentació (se n'atorgarà una).
Español: f) Biblioteconomía y documentación (se otorgará una) y,
Català: Projectes de compensació i reparcel·lació
Español: Proyectos de compensación y reparcelación
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador i de la Direcció de Govern Interior que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal calificador y de la Dirección de Gobierno Interior que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: En cap cas l'import total dels ajuts concedits a un mateix beneficiari no
Español: En ningún caso el importe total de las ayudas concedidas a un mismo
Català: Conveni col·lectiu de treball de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, per als anys 2007 i 2008
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para los años 2007 y 2008
Català: “Reparació de danys al carrer de Cabra”, redactat pels serveis tècnics del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, ha estat aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió del 12/12/2018.
Español: Reparación de daños en la calle de Cabra, redactado por los servicios técnicos del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, ha sido aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión del 12.12.2018.
Català: 2.1. Magnituds cinemàtiques: desplaçament, velocitat i acceleració.
Español: 2.1 Magnitudes cinemáticas: desplazamiento, velocidad y aceleración.
Català: Servei de trasllats, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya
Español: Servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia y desballestamiento de edificios prefabricados recuperables con destino a aulas para centros educativos de Cataluña
Català: Si hi ha abeuradors, nombre i tipus, i capacitat del dipòsit d'aigua.
Español: Si existen abrevaderos, número y tipos, y capacidad del depósito de agua.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a l'article 12 la implantació generalitzada dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny en el curs 1997-98.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en el artículo 12 la implantación generalizada de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño en el curso 1997-98.
Català: A la pàgina 44660, en el punt 7, criteris de valoració, on diu:
Español: En la página 44660, en el punto 7, criterios de valoración, donde dice:
Català: Degut a que el règim retributiu, organitzatiu i demés condicions laborals del personal administratiu d'Autema difereix respecte del personal de peatge i manteniment s'ha decidit per les parts no modificar l'àmbit personal d'aquest Conveni.
Español: Debido a que el régimen retributivo, organizativo y demás condiciones laborales del personal administrativo de Autema difiere respecto del personal de peaje y mantenimiento se ha decidido por las partes no modificar el ámbito personal de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra de restauració del palau dels Marquesos de Llió, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de restauración del palacio de Els Marquesos de Llió, 2a fase.
Català: El tramvia s'integra en la trama existent a través de l'eliminació de les zones d'aparcament de tot el carrer i l'eliminació d'un carril de circulació en sentit Barcelona.
Español: El tranvía se integra en la trama existente a través de la eliminación de las zonas de aparcamiento de toda la calle y la eliminación de un carril de circulación en sentido Barcelona.
Català: En aquest supòsit, les persones elegides ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restés a les que substitueixin.
Español: En este supuesto, las personas elegidas ocuparán el cargo tan solo por el plazo de tiempo que quedara a las que sustituyan.
Català: En qualsevol moment el Tribunal podrà requerir els opositors perquè acreditin la seva personalitat.
Español: En cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: d) El personal no docent de l'empresa tindrà preferència per ocupar una vacant docent, sempre que reuneixin els requisits legals, l'aptitud i la capacitat.
Español: d) El personal no docente de la empresa tendrá preferencia para ocupar una vacante docente, siempre que reúnan los requisitos legales, la aptitud y la capacidad.
Català: 7.5 Correspon a les comissions avaluadores:
Español: 7.5 Corresponde a las comisiones evaluadoras:
Català: Un camió per al transport de l'àrid a la seva destinació final i camions de lloguer si fos necessari.
Español: Un camión para el transporte del árido en su destino final y camiones de alquiler si fuera necesario.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento
Català: —9 Mesures correctores i limitacions a les emissions que cal incorporar a l'autorització substantiva
Español: —9 Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones a incorporar a la autorización sustantiva
Català: En el moment que l'hereva practica l'inventari dels béns del causant situats a Catalunya, 29 de juny de 2004, han passat més de cinc anys comptats des de la defunció.
Español: En el momento que la heredera practica el inventario de los bienes del causante situados en Cataluña, 29 de junio de 2004, han pasado más de cinco años contados desde la defunción.
Català: p) Equip: breu descripció del perfil de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte conjunt (màxim 3 pàgines).
Español: p) Equipo: Breve descripción del perfil de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto conjunto (máximo 3 páginas).
Català: D'altra banda, tal i com preveu la normativa del Pla parcial, s'haurà de respectar en tot cas la limitació de les alçades conseqüència de les servituds de la pista de vol, que per raó de l'augment de longitud de la pista que preveu aquesta revisió s'hauran incrementat.
Español: Por otra parte, tal y como prevé la normativa del Plan parcial, se deberá respetar en todo caso la limitación de las alturas consecuencia de las servidumbres de la pista de vuelo, que por razón del aumento de longitud de la pista que prevé esta revisión se habrán incrementado.
Català: La planificació i el desenvolupament de les accions formatives
Español: La planificación y el desarrollo de las acciones formativas citadas en
Català: Muntar, programar i mantenir les instal·lacions de terminals Tetra (Terrestrial Trunked Radio) de parcs i vehicles de bombers.
Español: Montar, programar y mantener las instalaciones de terminales Tetra (Terrestrial Trunked Radio) de parques y vehículos de bomberos.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Per aquesta raó, s'estima més adequat que la regulació del nou conveni no tingui efecte en relació a la forma de càlcul i quanties consolidades dels complements ja vençuts a la data d'efectes de l'extensió que s'autoritza, sens perjudici dels increments que per aplicació de les revaloritzacions anuals els puguin correspondre.
Español: Por esta razón, se estima más adecuado que la regulación del nuevo convenio no tenga efecto en relación a la forma de calculo y garantías consolidadas de los complementos ya vencidos en la fecha de efectos de la extensión que autoriza sin perjuicio de los incrementos que por aplicación de las revalorizaciones anuales les puedan corresponder.
Català: 25.7 En funció de les característiques derivades de la relació entre els ens locals i l'Agència de Protecció de la Salut, es poden establir per reglament fórmules i instruments de coordinació específics dels sectors.
Español: 25.7 En función de las características derivadas de la relación entre los entes locales y la Agencia de Protección de la Salud, se pueden establecer por reglamento fórmulas e instrumentos de coordinación específicos de los sectores.
Català: Ajuts per a l'estudi en la gestió i organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Ayudas para el estudio en la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: b) Un certificat en què es relacionin tots els habitatges amb resolució favorable de concessió de la subvenció i en què consti la renda o la contraprestació fixada en el contracte i l' efectivament cobrada per l'ens local o l'entitat social.
Español: b) Un certificado en el que se relacionen todas las viviendas con resolución favorable de concesión de la subvención y en la que conste la renta o la contraprestación fijada en el contrato y efectivamente cobrada per el ente local o la entidad social.
Català: Aprovat per la Junta de Govern, en sessió celebrada el dia 8 d'agost de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert tramitat per adjudicar l'obra.Vestuaris de la Pista de la Figuerassa., i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 d'agost de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto tramitado para adjudicar la obra.Vestuarios de la Pista de la Figuerassa., y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: c) Disposar d'un projecte de suport a favor de les famílies.
Español: c) Disponer de un proyecto de apoyo a favor de las familias.
Català: En aquest mateix sentit, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de juliol de 2015, preveu que les canonades i les instal·lacions que s'anul·len o substitueixen s'han de retirar quan afectin l'espai fluvial i els seus marges, i s'ha de restaurar la zona tant morfològicament com paisatgísticament, si bé especifica que, pel que fa a les noves canalitzacions, ja es preveu aquesta restauració amb espècies autòctones.
Español: En este mismo sentido, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de julio de 2015, prevé que las cañerías e instalaciones que se anulan o sustituyen se deberán retirar cuando afecten al espacio fluvial y a sus márgenes, y se tendrá que restaurar la zona tanto morfológicamente como paisajísticamente, si bien especifica que, con respecto a las nuevas canalizaciones, ya se prevé esta restauración con especies autóctonas.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Manresa, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Manresa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: La societat Áridos Manlleu, SA, amb domicili a la ctra. N-152, PK 75,8, de les Masies de Voltregà, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat El Garrigar, núm. 4.290 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 14 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de Sant Vicenç de Torelló i Orís.
Español: N-152, PK 75,8, de Les Masies de Voltregà, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado El Garrigar, núm. 4.290 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 14 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Sant Vicenç de Torelló y Orís.
Català: En relació als jutjats i tribunals i als ens i òrgans administratius i corporatius:
Español: En relación en los juzgados y tribunales y en los entes y órganos administrativos y corporativos:
Català: Títol: Pavimentació de carrers i renovació del clavegueram a Sant Guim de la Rabassa.
Español: Título: Pavimentación de calles y renovación del alcantarillado en Sant Guim de la Rabassa.
Català: Atès que del grup D de titulació hi ha vacants 5 llocs d'auxiliar administratiu/iva;
Español: Considerando que del grupo D de titulación hay vacantes 5 puestos de auxiliar administrativo/a;
Català: Aquest exercici computarà un 25% de la part B
Español: Este ejercicio computará un 25% de la parte B
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 38, de 6 de febrer de 2003, ha adoptat l'Acord la proposta del qual es transcriu a l'annex.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 38 de 6 de febrero del 2003, ha adoptado el Acuerdo cuya propuesta se transcribe en el anexo.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación. Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: personal funcionari, el caràcter de pacte o acord negociat, que la
Español: personal funcionario, el carácter de pacto o acuerdo negociado, que la
Català: - Nombre de registres necessaris per completar la mostra: fins a 10 punts
Español: - Número de registros necesarios para completar la muestra: hasta 10 puntos.
Català: 4.4 Activitats d'equip: són activitats que comparteixen dos tipus d'interacció entre els participants, la col·laboració entre companys i l'oposició contra adversaris, per aconseguir un objectiu comú mitjançant el treball d'equip resultant de la suma dels esforços individuals.
Español: 4.4 Actividades de equipo: son actividades que comparten dos tipos de interacción entre los participantes, la colaboración entre compañeros y la oposición contra adversarios, para conseguir un objetivo común mediante el trabajo de equipo resultante de la suma de los esfuerzos individuales.
Català: Si el perjudici ocasionat fos de notòria importància, podrà ser considerat com molt greu.
Español: Si el perjuicio ocasionado fuese de notoria importancia, podrá ser considerado como muy grave.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases, que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases, que deberán regir la selección, mediante concurso oposición libre, de cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Català: S'executarà mitjançant una perforació dirigida amb una secció de 800 mm.
Español: Se ejecutará mediante una perforación dirigida con una sección de 800 mm.
Català: La Universitat Pompeu Fabra es regeix pels òrgans següents:
Español: La Universidad Pompeu Fabra se rige por los órganos siguientes:
Català: 4.1.1 Titulacions universitàries de caràcter oficial diferents de les al·legades per accedir al cos d'inspectors d'educació:
Español: 4.1.1 Titulaciones universitarias de carácter oficial diferentes de las alegadas para acceder al cuerpo de inspectores de educación:
Català: Tota acció o omissió que suposi alguna de les faltes assenyalades als articles anteriors serà mereixedora d'una sanció que imposarà l'empresa d'acord amb els límits següents:
Español: Toda acción u omisión que suponga alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores será merecedora de una sanción que impondrá la empresa de acuerdo con los límites siguientes:
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Memòria constructiva raonada de la intervenció a realitzar amb expressió de:
Español: Memoria constructiva razonada de la intervención a realizar con expresión de:
Català: b) Dissenyar, impulsar i, si escau, executar, sota la supervisió de la persona titular de l'Oficina del Govern, els projectes i les actuacions específiques de desenvolupament de les activitats de l'Oficina del Govern no atribuïdes expressament a altres òrgans d'aquesta unitat.
Español: b) Diseñar, impulsar y, en su caso, ejecutar, bajo la supervisión de la persona titular de la Oficina del Gobierno, los proyectos y las actuaciones específicas de desarrollo de las actividades de la Oficina del Gobierno no atribuidas expresamente a otros órganos de esta unidad.
Català: Així mateix es potenciaran els cursets que siguin necessaris per tal de reciclar la formació professional dels treballadors del Patronat Municipal, fent-se càrrec l'entitat de les despeses originades per l'assistència a aquests cursets.
Español: Así mismo se potenciarán los cursillos que sean necesarios para reciclar la formación profesional de los trabajadores del Patronato Municipal, haciéndose cargo la entidad de los gastos originados por la asistencia a estos cursillos.