BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Pels cupons de tecnologia, d'innovació i d'economia circular la intensitat de l'ajut serà del 80% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 5.000 euros.
Español: 6.1 Para los cupones de tecnología, innovación y economía circular, la intensidad de la ayuda será del 80% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 5.000 euros.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2004, d'obertura del tràmit d'audiència d'un expedient de revisió d'ofici tramitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2004, de apertura del trámite de audiencia de un expediente de revisión de oficio tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Fa complir les normes, instruccions i protocols per als recursos operatius en les actuacions de lluita contra sinistres.
Español: Hace cumplir las normas, instrucciones y protocolos para los recursos operativos en las actuaciones de lucha contra siniestros.
Català: Totes les accions o les omissions que presumptament comportin vulneració de les determinacions contingudes en aquesta Llei, en el planejament urbanístic o en les ordenances urbanístiques municipals, subjectes a sanció de conformitat amb el que estableixen aquesta Llei i el reglament que la desplegui, han de donar lloc a les actuacions administratives necessàries per aclarir els fets i, subsegüentment, o bé directament, si no es requereix informació prèvia, a la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Todas las acciones o las omisiones que presuntamente comporten vulneración de las determinaciones contenidas en esta Ley, en el planeamiento urbanístico o en las ordenanzas urbanísticas municipales, sujetos a sanción de conformidad con lo que establecen esta Ley y el reglamento que la desarrolle, deben dar lugar a las actuaciones administrativas necesarias para aclarar los hechos y, subsiguientemente, o bien directamente, si no se requiere información previa, a la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: f) Modificació de fons especials: 52,50 euros.
Español: f) Modificación de fondos especiales: 52,50 euros.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí d'Òrrius a Cabrils, sobre una petita carena i a catorze metres al nord de la cantonada nord-oest de can Mestruc.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino de Òrrius a Cabrils, sobre una pequeña divisoria de aguas y a catorce metros al norte de la esquina noroeste de Can Mestruc.
Català: 1.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu l'Ordre ministerial APA/2783/2002, de 6 de novembre, amb una quantia màxima de 15.457.000 euros, es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari d'acord amb el que estableix la Llei 4/2002, de 5 d'abril, de mesures extraordinàries per finançar, especialment, les actuacions derivades de la pesta porcina clàssica i dels efectes de les gelades al sector de l'olivera, i de l'Acord de Govern de 5 de març de 2002 d'aprovació del Pla de xoc en relació amb els danys soferts per les plantacions d'olivera a Catalunya.	1.5 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé la Orden ministerial APA/2783/2002, de 6 de noviembre, con una cuantía máxima de 15.457.000 euros, se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario de acuerdo con lo que establece la Ley 4/2002, de 5 de abril, de medidas extraordinarias para financiar, especialmente, las actuaciones derivadas de la peste porcina clásica y de los efectos de las heladas en el sector del olivo, y del Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002 de aprobación del Plan de choque en relación con los daños sufridos por las plantaciones de olivo en Cataluña.
Català: En el cas dels préstecs, per calcular l'import de la subvenció, que acumulada amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros, es té en compte l'import de les despeses financeres que l'empresa sol·licitant ha d'abonar a l'entitat financera durant tot el període de vigència.
Español: En el caso de los préstamos, para calcular el importe de la subvención, que acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados en los últimos tres años no puede superar los 100.000 euros, se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros que la empresa solicitante ha de abonar a la entidad financiera durante todo el período de vigencia.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SA.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SA.
Català: Primer.- Aprovar amb caràcter provisional l'establiment de l'Ordenança Municipal sobre la tinença d'animals.
Español: Primero.- Aprobar con carácter provisional el establecimiento de la Ordenanza Municipal sobre la tenenza de animales.
Català: 4.4 La imposició de sancions per faltes greus o molt greus, serà notificada als representants dels treballadors a l'empresa.
Español: 4.4 La imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, será notificada a los representantes de los trabajadores a la empresa.
Català: Estan exempts de presentar aquests justificants les publicacions d'abast local editades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: Están exentos de presentar estos justificantes las publicaciones de alcance local editadas por entidades sin finalidad de lucro.
Català: Atès que la relació dels béns i els drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 4 de març de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i la Societat estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, de data 26 de març de 1999, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de juliol de 1999 al Prat de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que la relación de los bienes y derechos afectados ha sido aprobada definitivamente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos el 4 de marzo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud del convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y la sociedad estatal Depuradora de El Baix Llobregat, SA, en fecha 26 de marzo de 1999 ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 de julio de 1999 en El Prat de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les empreses reconeixen la lliure constitució dels Comitès
Español: Las empresas reconocen la libre constitución de los comités de
Català: FN=VA-31; TD=Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya - Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; PO=10; PA=85; T=64; SO=640; SP=256; N=Bb.
Español: FN=VA-31; TD=Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña - Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; PO=10; PA=85; T=64; SO=640; SP=256; N=Bb.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà pròximament al BOE i que, d'acord amb el que disposa el seu apartat 4, el termini de presentació d'al·legacions per esmenar el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió dels aspirants es compta a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que dicha Resolución se publicará próximamente en el BOE y que, de acuerdo con lo que dispone en su apartado 4, el plazo para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de los aspirantes se cuenta a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: L'execució forçosa per l'Administració dels actes administratius.
Español: La ejecución forzosa por la Administración de los actos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els tribunals avaluadors han d'emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta en el qual consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Los tribunales evaluadores emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta en el que conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de l'Avellaneda del Pont, al veïnat de Sales, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Guillem Arribas Quintana.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de la Avellaneda del Pont, en el vecindario de Sales, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Guillem Arribas Quintana.
Català: Finalitat: la publicació Lo Pedrís.
Español: Finalidad: la publicación Lo Pedrís.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, y durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Tramita les resolucions per les quals es fan públiques les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos als diferents processos selectius d'accés o promoció interna en el cos de bombers i en el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com la corresponent resolució de nomenament, i en tramita la publicació al DOGC.
Español: Tramita las resoluciones para las que se hacen públicas las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos en los diferentes procesos selectivos de acceso o promoción interna en el cuerpo de bomberos y en el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como la correspondiente resolución de nombramiento, y tramita su publicación en el DOGC.
Català: 8.2.6 Comunicar al DACC la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: 8.2.6 Comunicar al DACC la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración pública o ente público o privado, nacional o internacional.
Català: UC_2-1025-11_3: aplicar processos i tècniques de mediació en la gestió de conflictes entre agents comunitaris
Español: UC_2-1025-11_3: aplicar procesos y técnicas de mediación en la gestión de conflictos entre agentes comunitarios
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2021 és de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000101/331H/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000101/331H/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000101/331H/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000101/331H/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000101/331H/0000, D/484000100/3310/0000, D/484000101/331H/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de per a l'any 2021 i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2023, dotat amb uns imports màxims 1.600.000,00 euros per a l'anualitat 2021 i de 400.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2021 es de 2.000.000,00 de euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000101/331H/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000101/331H/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000101/331H/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000101/331H/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000101/331H/0000, D/484000100/3310/0000, D/484000101/331H/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de para el año 2021 y tienen un carácter plurianual para los años 2021 y 2023, dotado con unos importes máximos 1.600.000,00 euros para la anualidad 2021 y de 400.000,00 euros para la anualidad 2023.
Català: No es permetrà l'existència de cap instal·lació elèctrica, telefònica o altres que romanguin vistes.
Español: No se permitirá la existencia de ninguna instalación eléctrica, telefónica u otras que permanezcan vistas.
Català: j) Quinze dies naturals per matrimoni o convivència de fet.
Español: j) 15 días naturales por matrimonio o convivencia de hecho.
Català: Els resultats econòmics són:
Español: Los resultados económicos son:
Català: Tots els col·legiats tenen dret a ser substituïts en qualsevol actuació professional per altre procurador exercent o pel seu oficial habilitat.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a ser sustituidos en cualquier actuación profesional por otro procurador ejerciente o su oficial habilitado.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IC/022/99).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IC/022/99).
Català: Al comerç urbà, a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit, incidint especialment, en la professionalització de la seva gestió i en la prestació de serveis als operadors.
Español: Al comercio urbano, a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito, incidiendo especialmente en la profesionalización de su gestión y en la prestación de servicios a los operadores.
Català: L'anunci d'aprovació definitiva es publicarà en el BOPT, una referència d'aquesta publicació en el DOGC, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de la corporació i en la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/viver-dempreses el text íntegre de l'acord inicial i la redacció definitiva dels texts aprovats.
Español: El anuncio de aprobación definitiva se publicará en el BOPT, una referencia de esta publicación en el DOGC, y se expondrán en el tablón de anuncios de la corporación y en la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/viver-dempreses el texto íntegro del acuerdo inicial y la redacción definitiva de los textos aprobados.
Català: En els casos de realitzar-se una jornada inferior a la pactada es reduiran proporcionalment els diferents conceptes retributius.
Español: En los casos de realizarse una jornada inferior a la pactada se reducirán proporcionalmente los diferentes conceptos retributivos.
Català: g) Aprovar definitivament i trametre al Govern anualment l'informe sobre la situació dels treballadors autònoms a Catalunya previst a l'article 2.1.e) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, un cop elaborat i aprovat per la Comissió Executiva.
Español: g) Aprobar definitivamente y enviar al Gobierno anualmente el informe sobre la situación de los trabajadores autónomos en Cataluña previsto en el artículo 2.1.e) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, una vez elaborado y aprobado por la Comisión Ejecutiva.
Català: S'estima que el centre productor passarà d'una emissió de 12.962 t/any a 31.854,62 t/any de CO2.
Español: Se estima que el centro productor pasará de una emisión de 12.962 t/año a 31.854,62 t/año de CO2.
Català: h) Aprovarà la creació de places per a la contractació de personal fix.
Español: h) Aprobará la creación de plazas para la contratación de personal fijo.
Català: Fita 3: se situa al marge nord del rierany de Cal Ratet, a uns vuitanta-vuit metres al sud-est de Cal Ratet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte del Rierany de Cal Ratet, a unos ochenta y ocho metros al sureste de Cal Ratet.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calaf, entorn tanatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Calaf, entorno tanatorio.
Català: 14.2 La comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 14.2 La comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció per part de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en un dia inhàbil s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción por parte de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Les remuneracions que s'han de declarar són les quantitats que integren la base imposable anual dels rendiments del treball de l'IRPF de l'últim exercici fiscal liquidat, o bé el sou anual aprovat en el pressupost de l'any 2010.
Español: Las remuneraciones que deben declararse son las cantidades que integran la base imponible anual de los rendimientos del trabajo del IRPF del último ejercicio fiscal liquidado, o bien el sueldo anual aprobado en el presupuesto del año 2010.
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, para lo cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración.
Català: 1.6 Refredament i solidificació.
Español: 1.6 Enfriamiento y solidificación.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, el terme municipal de Sant Cugat del Vallès està declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i les partícules sòlides a 10 micres (PM10), mitjançant l'Acord del Govern 82/2012, de 31 de juliol de 2012, i el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: En cuanto al medio atmosférico, el término municipal de Sant Cugat del Vallès está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico por el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y las partículas sólidas a 10 micras (PM10), mediante el Acuerdo del Gobierno 82/2012, de 31 de julio de 2012, y el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: El senyor Ignasi Genovés i Avellana, en representació del Departament de la Presidència.
Español: El señor Ignasi Genovés i Avellana, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: El projecte de construcció de les edificacions que serà unitari, com a mínim per a cada una de les unitats d'edificació independent (4 habitatges), es complementarà amb un projecte d'enjardinament dels espais lliures, que deurà contemplar com a mínim la plantació d'un arbre per jardí/habitatge.
Español: El proyecto de construcción de las edificaciones que será unitario, como mínimo para cada una de las unidades de edificación independiente (4 viviendas), se complementará con un proyecto de ajardinamiento de los espacios libres, que deberá contemplar como mínimo la plantación de un árbol por jardín/vivienda.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Relacionar l'escassetat relativa dels béns i serveis, la funció indicadora dels preus i l'assignació dels recursos productius que realitza el sistema d'economia de mercat.
Español: Relacionar la escasez relativa de los bienes y servicios, la función indicadora de los precios y la asignación de los recursos productivos que realiza el sistema de economía de mercado.
Català: sindicals dediquen tots els seus esforços per aconseguir plantejaments
Español: como las centrales sindicales recabarán todos sus esfuerzos en conseguir
Català: D'una altra banda, el senyor Joaquín Molinos Follos, major d'edat, d'estat civil casat, amb domicili a efectes d'aquest Conveni, a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituïda per temps indefinit, per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de desembre de 1999, amb el número 4.349 de protocol.
Español: Pedro Teixeira, 8, constituida por tiempo indefinido, por escritura otorgada ante el notario D. Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de diciembre de 1999, con el número 4.349 de protocolo.
Català: Això condueix a ampliar les funcions d'aquestes mitjançant l'atribució de noves funcions i a modificar l'estructura orgànica de les delegacions territorials.
Español: Ello conduce a ampliar las funciones de éstas mediante la atribución de nuevas funciones y a modificar la estructura orgánica de las delegaciones territoriales.