BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents per a l'aprovació inicial de les figures del planejament urbanístic poden acordar, amb la finalitat d'estudiar-ne la formació o la reforma, de suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar, con la finalidad de estudiar su formación o la reforma, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d'estada a l'estranger i de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume responsabilidad alguna por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia en el extranjero y de realización del trabajo, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Es defineix com a aquell edifici que conté més d'un habitatge amb elements comuns.
Español: Se define como aquel edificio que contiene más de una vivienda con elementos comunes.
Català: Vista la proposta de 6 de setembre de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat auditor/a,
Español: Vista la propuesta de 6 de setiembre de 2007 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad auditor/a;
Català: Estadística de la formació professional ocupacional
Español: Estadística de la formación profesional ocupacional
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars. En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Serveis dels vigilants municipals els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny
Español: Servicios de los vigilantes municipales los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio
Català: Modificació núm 2 del Pla parcial del sector SAU-3 Indústria Jardí, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm 2 del Plan parcial del sector SAU-3 Industria Jardín, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: Atès que s'ha detectat que el criteri establert al paràgraf segon de la base 8 de l'annex 1 esmentat per determinar la prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació i que la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats no resulta d'aplicació als aspirants seleccionats per a l'accés al cos d'inspectors, cal modificar la base 8 de l'annex 1.
Español: Dado que se ha detectado que el criterio establecido en el párrafo segundo de la base 8 del citado anexo 1 para determinar la prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación y de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades no resulta de aplicación a los aspirantes seleccionados para el acceso al cuerpo de inspectores, es necesario modificar la base 8 del anexo 1.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d'aquest expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: 35.4 En tot allò que no estableixin els apartats anteriors en relació amb els drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors del CAC, s'aplica supletòriament el Conveni vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, sempre que s'adapti a l'organització i funcionament del CAC.
Español: 35.4 En todo lo que no establezcan los apartados anteriores en relación con los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores del CAC, se aplica supletoriamente el convenio vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando se adapte a la organización y funcionamiento del CAC.
Català: En aquests Serveis Territorials s'hauran de lliurar les sol·licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre, del Montsià, de la Ribera d'Ebre i de la Terra Alta.
Español: En estos Servicios Territoriales se deberán entregar las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre, de El Montsià, de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta.
Català: e) Es tracta d'un bitllet personalitzat que no és de titularitat seva.
Español: e) Se trata de un billete personalizado que no es de titularidad suya.
Català: g) La persona que té la titularitat de la direcció general competent en matèria de recerca.
Español: g) La persona que tiene la titularidad de la dirección general competente en materia de investigación.
Català: dret a una reducció proporcional de la jornada laboral des del 21 de
Español: tendrán derecho a una reducción proporcional de la jornada
Català: 5.1 D'acord amb el que estableix l'article 112.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, el nombre de membres del tribunal qualificador és de cinc, quatre dels quals designats per la Junta de Govern i un escollit per insaculació entre el col·lectiu del personal d'administració i serveis.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 112.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, el número de miembros del tribunal calificador es de cinco, cuatro de los cuales designados por la Junta de Gobierno y uno escogido por insaculación entre el colectivo del personal de administración y servicios.
Català: La roba de treball de la qual estaran dotats els membres de les brigades municipals d'obres i serveis i els subalterns d'esports, serà la següent:
Español: La ropa de trabajo de la cual estarán dotados los miembros de las brigadas municipales de obras y servicios y los subalternos de deportes, será la siguiente:
Català: ANUNCI sobre procés per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Tributària i Recaptació mitjançant la modalitat de mobilitat interadministrativa pel procediment de concurs.
Español: ANUNCIO sobre proceso para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria y Recaudación mediante la modalidad de movilidad interadministrativa por el procedimiento de concurso.
Català: 3.1 Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total de 2.000.000,00 d'euros, a càrrec de l'aplicació EN04 D/480000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008.
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 2.000.000,00 de euros, a cargo de la aplicación EN04 D/480000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008.
Català: Els espais dels angles s'han d'emplenar per la mateixa mà.
Español: Los espacios de los ángulos serán rellenados por la misma mano.
Català: Exàmens: el temps necessari per a la realització dels exàmens corresponents als estudis que facin referència a la seva activitat professional, amb l'obligació de la justificació de l'assistència a les proves.
Español: Exámenes: el tiempo necesario para la realización de los exámenes correspondientes a los estudiantes que hagan referencia a su actividad profesional, con la obligación de justificar la asistencia a las pruebas.
Català: Durant la vigència del present Conveni, tots aquells treballadors majors de 18 anys que accedeixin al seu primer treball en el sector, o que no tinguin experiència professional, els serà d'aplicació la categoria professional de treballador de primera feina en el sector.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, a todos los trabajadores mayores de 18 años, que accedan a su primer empleo en el sector o que no tengan experiencia profesional, les será de aplicación la categoría profesional de trabajador de primer empleo en el sector.
Català: - Si escau, les despeses indirectes o derivades de l'obtenció d'un visat d'entrada i/o permís de treball al país on es realitza l'/les actuació/ons corresponents, sempre i quan aquestes despeses indirectes o derivades no superin el 40% de l'import sol·licitat.
Español: - Si procede, los gastos indirectos o derivados de la obtención de un visado de entrada y/o permiso de trabajo en el país donde se realiza la actuación o actuaciones correspondientes, siempre y cuando estos gastos indirectos o derivados no superen el 40% del importe solicitado.
Català: Per imperatiu legal, atenent al que determina el punt 1.2 de l'article 43 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, mentre el Tribunal Constitucional no es pronunciï sobre els recursos interposats contra aquesta disposició, els comerços també podran romandre oberts al públic els dies 22 de febrer, 18 d'abril, 22 d'agost i 19 de setembre.
Español: Por imperativo legal, de acuerdo con lo que determina el punto 1.2 del artículo 43 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, y mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos interpuestos contra esta disposición, los comercios también podrán permanecer abiertos al público los días 22 de febrero, 18 de abril, 22 de agosto y 19 de septiembre.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.036 m2 de superfície situada al carrer de la Simpatia, al terme municipal de Rubí, valorada en 976.807,88 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 27 de juliol de 2006, i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Rubí, al tom - llibre 1377, foli 149, finca 47.468, i que li correspon el núm. 06761 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.036 m2 de superficie situada en la calle de la Simpatia, del término municipal de Rubí, valorada en 976.807,88 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 27 de julio de 2006, y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, en el tomo - libro 1377, folio 149, finca 47.468, y que le corresponde el núm. 06761 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 i l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut a l'adreça abans esmentada.
Español: También se comunica al interesado que deberá efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 y el último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: Factors relacionats amb la preparació que influeixen en el cost del
Español: Factores relacionados con la preparación que influyen en el coste del
Català: 60.4 Les seves obligacions seran les dels alumnes ordinaris, en tot el que puguin afectar-los, i estaran subjectes al mateix règim disciplinari.
Español: 60.4 Sus obligaciones serán las de los alumnos ordinarios, en todo lo que pueda afectarles, y estarán sujetos al mismo régimen disciplinario.
Català: Constitueix el patrimoni del Consorci:
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio:
Català: Correspon al secretari exercir les funcions de fedatari dels actes i dels acords del Col·legi.
Español: Corresponde al secretario ejercer las funciones de fedatario de los actos y de los acuerdos del Colegio.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la donació d'un bé moble següent, acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble, aceptada por el consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalidad Cataluña.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i el Consell Comarcal de la Cerdanya van signar, el 12 d'abril de 2002, un conveni per dur a terme les actuacions necessàries per a l'adequació de les instal·lacions de l'aeròdrom de la Cerdanya i la determinació del seu règim de gestió.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Consejo Comarcal de La Cerdanya firmaron, el 12 de abril de 2002, un convenio para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la adecuación de las instalaciones del aeródromo de La Cerdanya y la determinación de su régimen de gestión.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 14 de desembre de 2020.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 14 de desembre de 2020.
Català: 20.4 Per a una difusió més gran dels resultats, la memòria justificativa del projecte, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, es podrà publicar en el format que l'AGAUR consideri adient.
Español: 20.4 Para lograr mayor difusión de los resultados, la memoria justificativa del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, se podrá publicar en el formato que la AGAUR considere apropiado.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal, fins a la provisió definitiva, d'un/a tècnic/a de Joventut.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal, hasta la provisión definitiva, de un/a técnico/a de Juventud.
Català: Assessora els funcionaris que demanen informació sobre mobilitat i provisió, i elabora les respostes.
Español: Asesora a los funcionarios que piden información sobre movilidad y provisión, y elabora las respuestas.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla especial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan especial, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: El Projecte es troba en la forest d'utilitat pública número 297: Bandolers, Dossau, Beret, Ruda i Aiguamòg, que pertany a l'entitat municipal descentralitzada de Tredòs i a Salardú.
Español: El Proyecto se encuentra en el monte de utilidad pública número 297: Bandolers, Dossau, Beret, Ruda y Aiguamòg, que pertenece a la entidad municipal descentralizada de Tredòs y a Salardú.
Català: Garanties: la garantia definitiva serà del 4% sobre la base de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: la garantía definitiva será del 4% sobre la base del importe de la adjudicación.
Català: Qualsevol comunicació de les persones aspirants cap al tribunal s'ha de realitzar a través de la seu del tribunal (tal com s'especifica al punt 6.10) adreçada a la persona concreta.
Español: Cualquier comunicación de las personas aspirantes hacia el tribunal se deberá realizar a través de la sede del tribunal (tal como se especifica en el punto 6.10) dirigida a una persona concreta.
Català: Estableix els criteris de coordinació de l'Àrea de Relacions Externes amb els òrgans del Departament de Treball que tenen competència en temes de relacions amb institucions i organismes internacionals.
Español: Establece los criterios de coordinación del Área de Relaciones Externas con los órganos del Departamento de Trabajo que tienen competencia en temas de relaciones con instituciones y organismos internacionales.
Català: b) Complementar la pensió calculada tal com s'estableix a l'apartat de base de càlcul del present article fins a assolir el 95% del salari real net.
Español: b) Complementar la pensión calculada tal como se establece en el apartado de base de cálculo del presente artículo hasta alcanzar el 95% del salario real neto.
Català: Abans de la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Especificar el pla de vigilància de la qualitat d'un procés tèxtil i la documentació necessària, en funció de les característiques del procés, els materials, els productes i les característiques significatives que cal controlar.
Español: Especificar el plan de vigilancia de la calidad de un proceso textil y la documentación necesaria, en función de las características del proceso, los materiales, los productos y las características significativas a controlar.
Català: La gestió financera i pressupostària del Col·legi serà controlada mitjançant auditoria.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio será controlada mediante auditoria.
Català: El personal pot sol·licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins a un màxim de 1.400 euros que ha de retornar descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats.
Español: El personal puede solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 1.400 euros que tiene que retornar descontándosele de la nómina en un máximo de 24 mensualidades.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal es pagaran segons l'annex 1, i quan
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se pagarán según el anexo
Català: e) Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: e) Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: En cas d'empat, es valoraran favorablement experiències que tractin sobre matèries objecte d'anys commemoratius declarats per organismes oficials.
Español: En caso de empate, se valorarán favorablemente experiencias que traten sobre materias objeto de años conmemorativos declarados por organismos oficiales.
Català: Quan es facin votacions, si cal decidir alguna cosa per aquesta via, i a fi de preservar l'equitat, els vots de la representació sindical seran computats com unitat i els de la representació empresarial pel doble.
Español: A la hora de realizar votaciones, si es preciso decidir alguna cosa por esa vía, y con el fin de preservar la equidad, los votos de la representación sindical serán computados como unidad y los de la representación empresarial por el doble.