BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona III.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona III.
Català: Població: 08790 Gelida (Barcelona)
Español: Población: 08790 Gelida (Barcelona)
Català: El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/178/2005, de 24 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Salesià de Sant Josep, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/178/2005, de 24 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesià de Sant Josep, de Barcelona.
Català: Embarcació Aubalat, 7ª-TA-2-24-96, embarcació de pesca tipus trasmall, any de construcció 1987, eslora 4,95 metres, mànega 2,10 metres, puntal 0,72 metres, tones de registre brut 1, quantitat tipus base de sortida: 25.000 pessetes (150,25 euros), tram de licitació: 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: Embarcación Aubalat, 7ª-TA-2-24-96, embarcación de pesca tipo trasmallo, año de construcción 1987, eslora 4,95 metros, manga 2,10 metros, puntal 0,72 metros, toneladas de registro bruto 1, cantidad tipo base de salida: 25.000 pesetas (150,25 euros), tramo de licitación: 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: El degà o degana del Col·legi té el tractament d'Excel·lentíssim Senyor o Excel·lentíssima Senyora, així com la consideració honorífica de president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El decano o decana del Colegio tiene el tratamiento de Excelentísimo Señor o Excelentísima Señora, así como la consideración honorífica de presidente o presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Vist que l'Ordre esmentada va establir el procediment de proposta i selecció de les candidatures, el nombre de premis a concedir, i la constitució d'un Comitè d'avaluació amb aquesta finalitat (base 6 de l'annex);
Español: Visto que la mencionada Orden estableció el procedimiento de propuesta y selección de las candidaturas, el número de premios a conceder, y la constitución de un Comité de evaluación con esa finalidad (base 6 del anexo);
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquesta matèria les parts s'acolliran a l'acord econòmic i social i el que recull la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia las partes se acogerán al acuerdo económico y social y a lo que recoge la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Organització del cos humà.
Español: Organización del cuerpo humano.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra es valoren fins a 3 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se valoran hasta 3 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: Àmbit funcional: tot tipus d'entitats prestadores d'assistència sanitària i social, tant en règim ambulatori com domiciliari o d'internament.
Español: Ámbito funcional: todo tipo de entidades prestadoras de asistencia sanitaria y social, tanto en régimen ambulatorio como domiciliario o de internamiento.
Català: Un lloc de treball de cap de Departament d'Actuació Urbanística ADU, nivell de complement de destinació 24, grup A, B.
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de Departamento de Actuación Urbanística ADU, nivel de complemento de destino 24, grupo A, B.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 10 de maig 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 10 de mayo de 2007 a las 15 h.
Català: - Cal que es tinguin en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: - Se deben tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: —1 Ordenar el cessament de la senyora Maria del Mar Valverde López com a personal eventual en el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència, amb efecte a partir de l'1 d'octubre de 2010.
Español: —1 Ordenar el cese de la señora Maria del Mar Valverde López como personal eventual en el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia, con efectos del 1 de octubre de 2010.
Català: Primer.- Modificar la base 2 de la convocatòria de concursos públics per a la contractació de professorat agregat convocada per la resolució 452/2021, que resta redactada en els següents termes:
Español: Primero.- Modificar la base 2 de la convocatoria de concursos públicos para la contratación de profesorado agregado convocada por la resolución 452/2021, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: b) Haver iniciat el pla d'empresa a partir de la data de sol·licitud i com a màxim en el termini de 9 mesos següents a la data de la notificació de la resolució de l'ajut, tal com especifica el punt 5.2 d'aquest annex.
Español: b) Haber iniciado el plan de empresa a partir de la fecha de solicitud y como máximo en el plazo de 9 meses siguientes a la fecha de la notificación de la resolución de la ayuda, tal y como especifica el punto 5.2 de este anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar reclamació prèvia davant la secretària general del Departament de Cultura, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer reclamación previa ante la secretaria general del Departamento de Cultura, de conformidad con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Justa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris inclosos en l'àmbit.
Español: Justa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios incluidos en el ámbito.
Català: Sistema de videovigilància amb enregistrament de les imatges.
Español: Sistema de vídeo-vigilancia con grabación de las imágenes.
Català: Tramitació dels dictàmens relatius a projectes de decret legislatiu
Español: Tramitación de los dictámenes relativos a proyectos de decreto legislativo
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-052/07, es notifica al senyor Xavier Fernández Mestres, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barcelona, Passatge Valeri Serra, 10, 1r 1a, la proposta de resolució d'1 d'agost de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-052/07, se hace público a don Xavier Fernández Mestres, cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, Passatge Valeri Serra, 10, 1º 1ª, la propuesta de resolución de 1 de agosto de 2007, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: f) Proposar acords respecte a la gestió i la tramitació dels fons de cooperació local de Catalunya i supervisar-ne la tramitació.
Español: f) Proponer acuerdos respecto a la gestión y tramitación de los fondos de cooperación local de Cataluña y supervisar su tramitación.
Català: Serveis d'emergència: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Servicios de emergencia: tipos, características y aplicaciones.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny, desembre i març, totes elles en proporció al temps treballat i seran equivalents a una mensualitat composta pels següents conceptes: salari base, plus conveni, plus regulació conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de marzo, junio y diciembre, todas ellas en proporción al tiempo trabajado y serán equivalentes a una mensualidad compuesta por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, plus regulación convenio y complemento personal de antigüedad.
Català: El 22 de febrer de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de vint-i-cinc mil (25.000) euros, d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 22 de febrero de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de veinticinco mil (25.000) euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: Pel que fa als grups d'edat, es detecta un increment substancial de casos a les franges d'edat més altes (>70 anys); a la resta de franges, destaca la disminució en les franges d'entre 15 i 49 anys, mentre que es manté estable la situació en les franges pediàtriques (0-15 anys) i de mitjana edat (50-69 anys).
Español: Con respecto a los grupos de edad, se detecta un incremento sustancial de casos en las franjas de edad más altas (>70 años); en el resto de franjas, destaca la disminución en las franjas de entre 15 y 49 años, mientras que se mantiene estable la situación en las franjas pediátricas (0-15 años) y de media edad (50-69 años).
Català: Règim de la Seguretat social
Español: Régimen de la Seguridad social
Català: En la designació dels tribunals es vetllarà pel compliment del principi d'especialitat, segons el qual almenys la majoria dels seus membres hauran de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se velará por el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual al menos la mayoría de sus miembros tendrán que ser titulares de la especialidad que se tenga que juzgar.
Català: Per matrimoni, 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio, se concederán 15 días naturales.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya es farà càrrec de les obres de rehabilitació amb una aportació de capital màxima de 9.000.000,00 d'euros, la realització de les quals serà gestionada per la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, o per l'empresa o entitat contractada a aquest efecte.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña se hará cargo de las obras de rehabilitación con una aportación de capital máxima de 9.000.000,00 de euros, cuya realización será gestionada por la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, o por la empresa o entidad contratada al efecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'abril de 2012, ha inscrit la transformació de l'Associació administrativa de cooperació UASU-16 Portimar I en Junta de Conservació de la urbanització Portimar I (UASU 16), del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.616, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de abril de 2012, ha inscrito la transformación de la Asociación administrativa de cooperación UASU-16 Portimar I en Junta de Conservación de la urbanización Portimar I (UASU 16), del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.616, del tomo 28.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, al Registre de l'Oficina Antifrau de Catalunya: carrer Ribes, 1-3 08013 BARCELONA.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 10 días habilidosos a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC, al Registro de la Oficina Antifrau de Cataluña: calle Ribes, 1-3 08013 BARCELONA.
Català: KJRD->Consells d'administració i consellers: funcions i responsabilitats
Español: KJRD->Consejos de administración y consejeros: funciones y responsabilidades
Català: g) Donar suport a l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: g) Dar apoyo al Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: En tot allò no previst en aquesta Ordenança, s'aplicaran les normes de règim local, el Text refós de la llei sobre comerç interior, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, de 9 de marc, sobre comerç interior, modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, així com la Llei 33/2003, de 23 de novembre, patrimoni de les administracions publiques, el Decret 162/2015, de 14 de Juliol, de venda no sedentària en mercats de marxants, així com la legislació en matèria de consum i salut pública i la Llei 18/2017 de l'1 d'Agost de Comerç Serveis i Fires, a més altres normatives aprovades i reguladores al respecte i vigents.
Español: En todo aquello no previsto en esta Ordenanza, se aplicaran las normes de régimen local, el Texto refundido de la ley sobre comercio interior, aprobado por Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, modificada per la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, así como la Ley 33/2003, de 23 de noviembre, patrimonio de las administraciones públicas, el Decreto 162/2015, de 14 de Julio, de venta no sedentaria en mercados de marchantes, así como la legislación en materia de consumo y salud pública y la Ley 18/2017 de 1 de Agosto de Comercio, Servicios y Ferias, además de otras normativas aprobadas y reguladoras al respecto y vigentes.
Català: A fi de facilitar la divulgació de la recerca, l'edició que pugui fer l'IEA es farà sota llicència Creative Commons.
Español: A fin de facilitar la difusión de la investigación, la edición que pueda hacer el IEA se hará bajo licencia Creative Commons.
Català: Quan les proves d'un cicle formatiu es fan en més d'un centre, les comissions avaluadores coordinaran els calendaris de realització de les proves per tal que siguin coincidents.
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo de llevan a cabo en más de un centro, les comisiones evaluadoras coordinarán los calendarios de realización de las pruebas para que sean coincidentes.
Català: Mollerusa-Juneda.,., dels termes municipals de Mollerusa, Miralcamp, Juneda i Torregrossa, al DOGC núm 5001 de 5.11.2007, i al diari Segre de 7.11.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de gener de 2008 a Mollerusa, el mateix dia a Miralcamp, el 16 de gener de 2008 a Juneda, i el 23 de gener de 2008 a Torregrossa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mollerusa-Juneda., de los términos municipales de Mollerusa, Miralcamp, Juneda y Torregrossa, en el DOGC núm. 5001, de 5.11.2007, y en el periódico Segre de 7.11.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de de 4 de diciembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 14 de enero de 2008 en Mollerusa, el mismo día en Miralcamp, el 16 de enero de 2008 en Juneda, y el 23 de enero de 2008 en Torregrossa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'aigua que permetin mesurar de forma independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions i portar-ne un registre mensual del consum.
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectorializados del consumo de agua que permitan medir de forma independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones y llevar un registro mensual del consumo.
Català: f) Conveni d'inserció subscrit entre la persona treballadora i l'empresa d'inserció sociolaboral, en el supòsit que la persona contractada no sigui del col·lectiu RMI.
Español: f) Convenio de inserción suscrito entre la persona trabajadora y la empresa de inserción sociolaboral, en el supuesto de que el/la contratado/a no sea del colectivo RMI.
Català: h) La imprudència en l'acte de treballar.
Español: h) La imprudencia en acto de trabajo.
Català: Despeses indirectes associades a l'execució de les actuacions.
Español: Gastos indirectos asociados a la ejecución de las actuaciones.
Català: Conseqüentment cal fixar en 3.193 el nombre màxim d'habitatges del Pla parcial.
Español: Consecuentemente se debe fijar en 3.193 el número máximo de viviendas del Plan parcial.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que correspondan legalmente.
Català: 6.3.6 L'entitat o òrgan responsable de les dades o documents (òrgan emissor) donarà d'alta les dades o documents al Catàleg de dades i documents electrònics seguint les instruccions definides al manual d'usuari (document accessible al propi Catàleg de dades i documents electrònics), i realitzarà prèviament l'adequació dels seus backoffices o sistemes d'informació.
Español: 6.3.6 La entidad u órgano responsable de los datos o documentos (órgano emisor) dará de alta los datos o documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos siguiendo las instrucciones definidas en el manual de usuario (documento accesible al propio Catálogo de datos y documentos electrónicos), y realizará previamente la adecuación de sus backoffices o sistemas de información.
Català: i) La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat), encara que sigui de naturalesa diferent, dintre d'un mateix trimestre i havent existit amonestació verbal o per escrit.
Español: i) La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se haya producido amonestación verbal o por escrito.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, no ha de fer, en cap hospital de la xarxa pública catalana, noves retallades en personal sanitari –ni en condicions salarials ni laborals, ni en jornades, ni en nombre ni en condicions de contractacions–, i ha d'incorporar la plantilla eliminada durant la legislatura anterior.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, no debe realizar, en ningún hospital de la red pública catalana, nuevos recortes en personal sanitario –ni en condiciones salariales ni laborales, ni en jornadas, ni en número ni en condiciones de contrataciones–, y debe incorporar la plantilla eliminada durante la legislatura anterior.
Català: Jornada en casos de força major
Español: Jornada en supuestos de fuerza mayor
Català: D'ençà de l'any 2013, la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha determinat mitjançant resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial dels sortejos celebrats de la loteria passiva: la “Grossa Cap d'Any” i la “Grossa Sant Jordi” de les quals ja s'han realitzat set sortejos.
Español: Desde el año 2013, la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, ha determinado mediante resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial de los sorteos celebrados de la lotería pasiva: la “Grossa Cap d'Any” y la “Grossa Sant Jordi” de las que ya se han realizado siete sorteos.
Català: S'han de respectar, conjuntament, aquestes dues limitacions: alçària i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse, conjuntamente, estas dos limitaciones: altura y número de plantas.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Benestar Social i Família, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud según el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que quede acreditado, previo informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Bienestar Social y Familia, que el puesto al cual se opta es el adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Vista l'Ordre PRE/177/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/177/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Biblioteca de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Biblioteca de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.8 Tècniques per manipular pinces.
Español: 1.8 Técnicas para manipular pinzas.
Català: Instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de plantilles
Español: Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de plantillas