BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, adscrit/a al Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: d) Un/a funcionario/a del Departamento de Educación, adscrito/a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, quién actuará como secretario/a.
Català: Estar matriculada en un programa de màster universitari que condueixi al doctorat o de doctorat en el moment d'acceptació de la beca.
Español: Estar matriculada en un programa de master universitario que conduzca al doctorado o de doctorado en el momento de aceptación de la beca.
Català: d) Set representants de l'Administració de la Generalitat amb activitats vinculades a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: d) Siete representantes de la Administración de la Generalidad con actividades vinculadas al Alto Pirineo y Aran.
Català: El professorat de l'especialitat d'organització industrial i legislació del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Formació i orientació laboral.
Español: El profesorado de la especialidad de organización industrial y legislación del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Formación y orientación laboral.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de producte és:
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es:
Català: EOC272_1: Operacions auxiliars de revestiments continus en construcció.
Español: EOC272_1: Operaciones auxiliares de revestimientos continuos en construcción
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Barcelona, Mataró i Igualada, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Barcelona, Mataró e Igualada, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 9.2 Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnat, es poden cobrir amb alumnes nous/ves, sempre que, segons el parer de les persones responsables de l'entitat de formació, les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: 9.2 Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos/as, se pueden cubrir con alumnos nuevos, siempre que, a juicio de las personas responsables de la entidad de formación, las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: S=segons taula; M=mensual; A=anual.
Español: S=según tabla; M=mensual; A=anual.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 14 d'octubre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Desguaces Quimet, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 14 de octubre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de resolución del expediente sancionador a la empresa Desguaces Quimet, SL.
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics especialistes de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 7,50 punts).
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos especialistas de formación profesional de segundo grado, rama sanitaria, especialidad en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 7,50 puntos).
Català: A les noves construccions o a l'ampliació de les que hi hagi: l'adquisició d'alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5% del cost total de les altres inversions elegibles.
Español: A las nuevas construcciones o a la ampliación de las que existan: la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5% del coste total de las otras inversiones elegibles.
Català: L'import de pagament de l'ajut per cap variarà d'acord amb el següent:
Español: El importe de pago de la ayuda por cabeza variará de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquesta limitació tampoc és aplicable als vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles i, si és el cas, amb remolc agrícola) ni als vehicles especials d'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència plenament justificat.
Español: Esta limitación tampoco es aplicable a los vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas y, en su caso, con remolque agrícola) ni a los vehículos especiales de extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado.
Català: Jurídics, especialment, de dret fiscal-pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecari, hisenda pública i financer.
Español: Jurídicos, especialmente de derecho fiscal presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, de hacienda pública y financiero.
Català: Llar residència per a la gent gran
Español: Hogar residencia para la gente mayor de Sant
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 7, a les 12 hores del dia 8 de gener de 2009.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 7. a las 12 horas, del día 8 de enero de 2009.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Correspon al Servei de Coordinació i Suport Tècnic l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al servicio de Coordinación y Soporte Técnico el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Entre els punts principals per establir aquest espai comú, hi figura la promoció de la mobilitat, entesa aquesta com a mobilitat d'estudiants, professors i personal administratiu.
Español: Entre los principales puntos para establecer ese espacio común, figura la promoción de la movilidad, entendida ésta como movilidad de estudiantes, profesores y personal administrativo.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, muy restante sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Es considera remuneració total a la totalitat de les percepcions econòmiques rebudes i que cotitzin a la Seguretat Social.
Español: Se considera remuneración total a la totalidad de las percepciones económicas recibidas y que coticen a la Seguridad Social.
Català: E) Separacions mínimes als límits de la parcel·la.
Español: E) Separaciones mínimas en los límites de la parcela.
Català: Sals solubles i conductivitat a 25ºC
Español: Sales solubles y conductividad a 25°C
Català: Salaris: són retribucions salarials les remuneracions econòmiques
Español: Salarios: son retribuciones salariales las remuneraciones económicas de
Català: c) Posseir un títol de tècnic superior o equivalent es valora amb 1 punt.
Español: c) Poseer un título de técnico superior o equivalente se valora con 1 punto.
Català: .11 Drets i obligacions de les persones becades
Español: .11 Derechos y obligaciones de las personas becadas
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicarle los registros presenciales donde, en su caso, se puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Modificació de la llicència de distribució de productes sanitaris pel canvi de domicili o tipus d'activitat: 233,94 euros.
Español: Modificación de la licencia de distribución de productos sanitarios por el cambio de domicilio o tipo de actividad: 233,94 euros.
Català: Executar les operacions de tractaments de la llet i les operacions d'elaboració de productes làctics i els derivats que s'ha de realitzar segons l'elaboració que cal fer, i les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Ejecutar las operaciones de tratamientos de la leche y las operaciones de elaboración de productos lácteos y sus derivados a efectuar según la elaboración a realizar, y las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Incorporar les següents mesures i condicions a les previstes en el projecte:
Español: Incorporar las siguientes medidas y condiciones en las previstas en el proyecto:
Català: Fira d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionisme de Vielha e Mijaran.
Español: Feria de Anticuarios y Coleccionismo de Vielha e Mijaran.
Català: 2.4 Determina les matèries primeres que s'han d'utilitzar a partir de l'anàlisi del producte gràfic.
Español: 2.4 Determina las materias primas que se tienen que utilizar a partir del análisis del producto gráfico.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 4620 de 25.4.2006.
Español: Fecha de publicación al DOGC: núm. 4620, 25.4.2006.
Català: i) La no-observança de les obligacions de Seguretat i Salut al treball i la no-observança de les mesures de prevenció de riscos laborals establertes per l'empresa.
Español: i) La inobservancia de las obligaciones de Seguridad y Salud en el trabajo y la inobservancia de las medidas de prevención de riesgos laborales establecidas por la empresa.
Català: Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs
Español: Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Més concretament, no podem compartir aquesta conclusió si, com ho hem argumentat prou anteriorment, la cooperació ha de ser entesa com una forma de col·laboració interadministrativa de caràcter voluntari, en tant que en tractar-se, com és el cas que ens ocupa, d'una cooperació vertical, sempre requerirà la conformitat de la Generalitat com a «autoritat competent», en els termes emprats per la LGUM.
Español: Más concretamente, no podemos compartir esta conclusión si, como hemos argumentado anteriormente, la cooperación debe ser entendida como una forma de colaboración interadministrativa de carácter voluntario, en tanto que al tratarse, como es el caso que nos ocupa, de una cooperación vertical, siempre requerirá la conformidad de la Generalitat como «autoridad competente», en los términos utilizados por la LGUM.
Català: 33.1 Els titulars d'establiments industrials a què es refereix l'article 18.2.b) resten obligats a instal·lar una arqueta de registre en el tram de conducció fora del recinte industrial que permeti en tot moment la inspecció de l'abocament per part de l'Administració, a l'efecte de realitzar operacions de presa de mostres i la instal·lació d'aparells automàtics de mostreig.
Español: 33.1 Los titulares de establecimientos industriales a que se refiere el artículo 18.2.b) están obligados a instalar una arqueta de registro en el tramo de conducción fuera del recinto industrial que permita en todo momento la inspección del vertido por parte de la Administración, con el fin de realizar operaciones de toma de muestras y la instalación de aparatos automáticos de muestreo.
Català: iv) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: iv) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Les relatives al disseny o realització de pàgines web municipals amb caràcter general.
Español: Los relativos al diseño o realización de páginas web municipales con carácter general.
Català: .10 Obertura de les ofertes avaluables mitjançant fórmules
Español: .10 Apertura de las ofertas evaluables mediante fórmulas
Català: Fotocòpia de l'etiqueta energètica de l'aparell.
Español: Fotocopia de la etiqueta energética.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des del dia següent al de la obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde el día siguiente al de la abertura en acto publico de las ofertas.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 14 hores al departament de licitació de GISA.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 14 horas al Departamento de Licitación de GISA.
Català: Una multa per import de sis-cents euros (600,00 €) per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 72.1.a) i l'Annex IV del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per discrepància en l'horari que indica el rètol d'identificació i informació, respecte de l'horari per aquest tipus d'establiment.
Español: Una multa por importe de seiscientos euros (600,00 €) por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 72.1 a) y el Anexo IV del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por discrepancia con el horario que indica el rótulo de identificación e información, respecto del horario para este tipo de local
Català: 4.2 Parts de les guarnicions de l'enganxall.
Español: 4.2 Partes de las guarniciones del enganche.
Català: 8.3 L'organització o associació d'organitzacions de productors quedarà autoritzada per utilitzar aquesta destinació durant un període de cinc anys, sempre que compleixi tots els requisits establerts en aquest article.
Español: 8.3 La organización o asociación de organizaciones de productores quedará autorizada para utilizar este destino durante un período de cinco años, siempre que cumpla todos los requisitos establecidos en este artículo.
Català: d) Realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: d) Realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: L'Assemblea General de les Nacions Unides, en la seva cinquantena sessió plenària, de 20 de novembre de 1997, va proclamar l'any 2001 com a Any Internacional del Voluntariat, alhora que invitava a tots els governs i organitzacions socials i culturals a commemorar-lo.
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su quincuagésima sesión plenaria, de 20 de noviembre de 1997, proclamó el año 2001 como Año Internacional del Voluntariado, a la vez que invitaba a todos los gobiernos y organizaciones sociales y culturales a conmemorarlo.
Català: Aquests llistats no seran
Español: Estos listados no serán
Català: L'adjudicació es farà al millor postor, tot essent admeses posicions a qualitat de cedir d'un tercer.
Español: La adjudicación se hará al mejor postor, admitiéndose posturas a calidad de ceder de un tercero
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Projecte tècnic per a l'activitat de captació i embotellament d'aigua mineral i d'ampliació d'aquesta, emplaçada al balneari de Cardó, redactat pel Sr. Francesc Guerrero i Villamayor, enginyer tècnic industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 12 de febrer de 2001.
Español: Proyecto técnico para la actividad captación y embotellado de agua mineral y de ampliación de esta, emplazada en el balneario de Cardó, redactado por el Sr. Francesc Guerrero i Villamayor, ingeniero técnico industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 12 de febrero de 2001.
Català: Per la Fundació Privada Els Tres Turons el senyor Alfonso Jorge Santos Rodríguez, NIF xxx, en representació de la Fundació Privada Els Tres Turons, CIF G63027411, en ús de les facultats atribuïdes en virtut de l'apoderament acordat en la reunió del Patronat de la Fundació celebrada el dia 12 de desembre de 2002, formalitzat mitjançant escriptura pública davant el notari de Barcelona, l'Il·lustríssim senyor Tomàs Giménez Duart, en data 23 de desembre de 2002, núm. de protocol 6488.
Español: Por la Fundación Privada Els Tres Turons don Alfonso Jorge Santos Rodríguez, NIF xxxx, en representación de la Fundación Privada Els Tres Turons, CIF G63027411, en uso de las facultades atribuidas en virtud del apoderamiento acordado en la reunión del Patronato de la Fundación celebrada el día 12 de diciembre de 2002, formalizado mediante escritura pública ante el notario de Barcelona, el ilustre señor Tomás Giménez Duart, en fecha 23 de diciembre de 2002, núm. de protocolo 6488.
Català: Conseqüentment, s'impulsa aquesta convocatòria amb l'objectiu de continuar amb aquesta mesura ocupacional que s'ha reajustat en alguns aspectes de les seves bases reguladores per tal de millorar els seus resultats i adaptar-la més al col·lectiu a qui s'adreça.
Español: Consecuentemente, se impulsa esta convocatoria con el objetivo de continuar con esta medida ocupacional que se ha reajustado en algunos aspectos de sus bases reguladoras para mejorar sus resultados y adaptarla más al colectivo al que se destina.
Català: Desenvolupament de les unitats d'actuació
Español: Desarrollo de las unidades de actuación
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Català: Un mes abans de finalitzar cada any de vigència, ha de presentar, igualment, el pla de labors d'investigació per a l'any següent.
Español: Un mes antes de finalizar cada año de vigencia, deberá presentar, igualmente, el plan de labores de investigación para el año siguiente.