BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Els imports màxims per atendre les sol·licituds dels ajuts que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són:
Español: .3 Los importes máximos para atender las solicitudes de ayudas que se convocan mediante esta Resolución son:
Català: Entre aquests països que són referents digitalment parlant, hi ha Estònia, Singapur, Japó, Suècia o el Regne Unit.
Español: Entre estos países que son referentes digitalmente hablando, están Estonia, Singapur, Japón, Suecia o el Reino Unido.
Català: Evitar dirigir la llum a zones protegides.
Español: Evitar dirigir la luz a zonas protegidas.
Català: Per cada mes fracció d'any se sumaran les següents puntuacions únicament en els subapartats que s'indiquen a continuació:
Español: Por cada mes fracción de año se sumarán las siguientes puntuaciones, únicamente en los subapartados que se indican a continuación:
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius específics i que millori les condicions dels treballadors, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual Conveni.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte colectivos específicos y que mejore las condiciones de los trabajadores, siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al actual Convenio.
Català: Nomenar el senyor Javier Sobrino Martínez vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Joan Canals Innamorati.
Español: Nombrar al señor Javier Sobrino Martínez vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Joan Canals Innamorati.
Català: Centre de la ciutat: 575 pessetes per dia treballat i no cobert per autocar.
Español: Centro ciudad: 575 pesetas por día trabajado y no cubierto por autocar.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: a) Proposar plans de prospectiva econòmica sobre funcionament de models de gestió sanitària des de la vessant de la provisió de serveis, i assumir la direcció dels que hagin estat aprovats.
Español: a) Proponer planes de prospectiva económica sobre funcionamiento de modelos de gestión sanitaria desde la vertiente de la provisión de servicios, asumiendo la dirección de aquellos que hayan sido aprobados.
Català: En el cas de l'especialitat d'educació primària, música del cos de mestres i en les especialitats de dibuix, música i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari, aquesta segona part incorporarà la realització d'un exercici de caràcter pràctic, que permeti comprovar que els candidats tenen una formació científica i un domini de les tècniques de treball precises per a impartir les àrees o matèries pròpies de l'especialitat docent.
Español: En el caso de la especialidad de educación primaria, música del cuerpo de maestros y en las especialidades de dibujo, música y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, esta segunda parte incorporará la realización de un ejercicio de carácter práctico, que permita comprobar que los candidatos tienen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo precisas para impartir las áreas o materias propias de la especialidad docente.
Català: 13.2 La garantia que preveu l'apartat 8.6 d'aquest annex, constituïda amb l'acceptació de la resolució de concessió, ha de tenir validesa fins al moment del pagament del saldo i s'allibera quan l'autoritat competent n'acordi la cancel·lació, prèvia comprovació administrativa i sobre el terreny de la realització del projecte d'inversió i l'execució, com a mínim, del 70% del pressupost, tal com s'estableix a l'apartat 12.2.
Español: 13.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo, constituida con la aceptación de la resolución de concesión, debe tener validez hasta el momento del pago del saldo y se libera cuando la autoridad competente acuerde su cancelación, previa comprobación administrativa y sobre el terreno de la realización del proyecto de inversión y la ejecución, como mínimo, del 70% del presupuesto, tal como se establece en el apartado 12.2.
Català: El precepte tampoc especifica si aquestes facultats d'ús i gaudi a les quals es refereix només són les que corresponen a un element privatiu en concret, o bé, són relatives a la totalitat dels departaments de l'immoble, configurant el dret de propietat de tots ells amb idèntiques facultats.
Español: El precepto tampoco especifica si estas facultades de goce y disfrute a las cuales se refiere solo son las que corresponden a un elemento privativo en concreto, o bien, son relativas a la totalidad de los departamentos del inmueble, configurando el derecho de propiedad de todos ellos con idénticas facultades.
Català: Ingressos per serveis als treballadors empleats.
Español: Ingresos por servicios a los trabajadores empleados.
Català: g) Representar a l'Associació en tota classe de negocis jurídics, podent conferir mandats a terceres persones, tinguin i no condició de membres de l'Associació, per l'exercici de l'esmentada representació, tant a efectes judicials o extrajudicials, amb facultats de poder general de plets.
Español: g) Representar a la Asociación en toda clase de negocios jurídicos, pudiendo conferir mandatos a terceras personas, tengan y no condición de miembros de la Asociación, por el ejercicio de la mencionada representación, tanto a efectos judiciales o extrajudiciales, con facultades de poder general de pleitos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'octubre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació La Granja Est, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.116, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de octubre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación La Granja Est, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.116, del tomo 25.
Català: En el cas que es tracti d'edificis oberts al públic on es practiqui l'evacuació, cal indicar quins són el punt o els punts de reunió, si n'hi ha més d'un definit en el pla.
Español: En el supuesto de que se trate de edificios abiertos al público donde se practique la evacuación, hay que indicar cuáles son el punto o los puntos de reunión, si hay más de uno definido en el plan.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta primera fase és de 70 punts sobre 100.
Español: La puntuación máxima que puede obtenerse en esta primera fase es de 70 puntos sobre 100.
Català: 23.4 Els qui no han prestat serveis durant un any complet perceben
Español: 23.4 Quienes no presten servicios durante un año completo
Català: Ara bé, aquest formulari no s'ha d'utilitzar si s'opta per la presentació de la sol·licitud mitjançant una petició genèrica a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, tal com preveu l'apartat 7.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Ahora bien, este formulario no debe utilizarse si se opta por la presentación de la solicitud mediante una petición genérica a través de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, tal como prevé el apartado 7.2 de estas bases reguladoras.
Català: b) El/La secretari/ària tècnic/a jurídic/a.
Español: b) El/La secretario/a técnico/a jurídico/a.
Català: Tanmateix, la ubicació del Projecte en el camí de Fortià restarà allunyada de les zones d'habitatges i amb bons accessos i connectivitat territorial i resulta un emplaçament viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes cap als medis receptors.
Español: Sin embargo, la ubicación del Proyecto en el camino de Fortià estará alejada de las zonas de viviendas y con buenos accesos y conectividad territorial y resulta un emplazamiento viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals destinades a empreses del comerç, de serveis i de restauració per a la contractació de persones en situació d'atur a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales destinadas a empresas del comercio, de servicios y de restauración para la contratación de personas en situación de desempleo en Cerdanyola del Vallès.
Català: En la composició de la Junta d'Avaluació, es tendirà cap a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de la Junta de Evaluación, se tenderá hacia la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: D'altra banda, se suspèn l'obertura al públic dels centres comercials i recintes comercials i s'introdueix respecte del sector minorista una nova restricció que afecta les condicions d'obertura, relativa a la superfície de venda, que es limita als 800 metres quadrats.
Español: Por otra parte, se suspende la apertura al público de los centros comerciales y recintos comerciales y se introduce respecto del sector minorista una nueva restricción que afecta a las condiciones de apertura, relativa a la superficie de venta, que se limita a los 800 metros cuadrados.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2022 de quinze beques per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i establir les condicions per a la presentació de les sol·licituds de beques.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2022 de quince becas para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y establecer las condiciones para la presentación de las solicitudes de becas previstas a la Resolución PDA/3505/2019, de 9 de diciembre de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquestes entitats són tant les de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera com també aquelles compostes, de manera significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques.
Español: Estas entidades son tanto las de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera como las integradas, de manera significativa, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea defender los derechos y los intereses de dicho colectivo y el seguimiento de las políticas públicas.
Català: L'edició relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.
Español: La edición relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.
Català: En complir-se 25 anys d'antiguitat efectiva a la companyia, una mensualitat comprensiva dels conceptes salarials següents:
Español: Al cumplirse 25 años de antigüedad efectiva en la compañía, una mensualidad comprensiva de los conceptos salariales siguientes:
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar mitjançant l'enllaç facilitat en la convocatòria a aquest efecte.
Español: Esta documentación deberá ser presentada a través del enlace facilitado en la convocatoria a ese efecto.
Català: c) Organitzar, coordinar i avaluar els processos de certificació de competències professionals dels treballadors d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, d'acord amb el que disposa la Llei del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, i en col·laboració amb l'esmentat Institut.
Español: c) Organizar, coordinar y evaluar los procesos de certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, de acuerdo con el que dispone la Ley del Servicio de Empleo de Cataluña y el Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, y en colaboración con el mencionado Instituto.
Català: finalitzar la seva jornada en el centre de Sant Joan Despí o en els
Español: potestad para iniciar y finalizar su jornada en el centro de Sant Joan
Català: 2.1 Pot sol·licitar aquestes subvencions l'alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, llevat dels de la ciutat de Barcelona, on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel centre educatiu en què es troba matriculat.
Español: 2.1 Puede solicitar estas subvenciones el alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, salvo los de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que haya participado en las convivencias escolares organizadas por el centro educativo en que se encuentra matriculado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avià i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avià y a la persona interesada.
Català: Poden optar al XXVIII Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i produccions audiovisuals realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme.
Español: Pueden optar al XXVIII Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómicos y producciones audiovisuales realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones acerca del civismo.
Català: -7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments l'àmbit dels quals confini amb el dels municipis objecte del pla, de conformitat amb l'article 85.7 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -7 Asimismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los ayuntamientos el ámbito de los que confine con el de los municipios objeto del plan, de conformidad al artículo 85.7 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Operacions de composició.
Español: Operaciones de composición.
Català: Aquesta dotació pressupostària es podrà aplicar a les
Español: Esta dotación presupuestaria se podrá aplicar a las subvenciones
Català: —5 Altres característiques comunes pels llocs amb codi núm. 3; núm. 4; núm. 5 i núm. 6.
Español: —5 Otras características comunes para los puestos con código número 3; 4; 5 y 6.
Català: En aquest sentit l'Ajuntament es reserva el dreta utilitzar els controls sobre l'ús que la llei li permeti.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento se reserva el derecho a utilizar los controles sobre el uso que la ley le permita.
Català: Usos previstos: facturació, relacions comercials, beques i ajuts a l'estudi, foment d'activitats culturals, finalitats històriques i científiques.
Español: Usos previstos: facturación, relaciones comerciales, becas y ayudas al estudio, fomento de actividades culturales, fines históricos y científicos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Ciba i àmbit on s'ubica l'edifici dels serveis territorials i municipals, avinguda Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Ciba y ámbito donde se ubica el edificio de los servicios territoriales y municipales, avenida Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.1 Procés patològic.
Español: 2.1 Proceso patológico.
Català: Objecte: realització plans de transició al treball durant el curs 1998-99.
Español: Objeto: realización planes de transición al trabajo durante el curso 1998-99.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Brau Española, SL
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Braun Española, SL
Català: 7.3 Quan un/a estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit d'un màster que no l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,625 al preu del crèdit.
Español: 7.3 Cuando un o una estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no le habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito.
Català: L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notifica a les persones imputades, a les quals s'atorga un termini de deu dies per formular al·legacions, sol·licitar el tràmit d'audiència i proposar proves.
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notifica a las personas imputadas, a las cuales se otorga un plazo de diez días para formular alegaciones, solicitar el trámite de audiencia y proponer pruebas.
Català: La capacitació s'haurà d'acreditar davant d'un òrgan específic, la composició del qual serà idèntica a la prevista a l'article 3.4 d'aquest annex.
Español: La capacitación se deberá que acreditar ante un órgano específico, cuya composición será idéntica a la prevista en el artículo 3.4 de este anexo.
Català: a) Declaració del titular del centre d'haver respectat les normes de matriculació de les llars d'infants i dels centres d'educació infantil de primer cicle.
Español: a) Declaración del titular del centro de haber respetado las normas de matriculación de las guarderías infantiles y de los centros de educación infantil de primer ciclo.
Català: Sens perjudici de les referències efectuades en el present informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus, cal recordar a l'Ajuntament que la regulació d'aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, la qual estableix, en el seu títol primer, entre altres aspectes, les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit.
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en el presente informe en diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos, hay que recordar al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, la cual establece, en su título primero, entre otros aspectos, las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito.
Català: Abonar les despeses d'arrendament que suporta l'ajuntament respecte la ubicació de la secció d'institut de Calldetenes en un immoble de propietat d'un particular
Español: Abonar los gastos de arrendamiento que soporta el ayuntamiento respecto de la ubicación de la sección de instituto de Calldetenes en un inmueble de propiedad de un particular
Català: b) Correspon al personal de la planta depuradora la manipulació dels elements de la instal·lació de recepció.
Español: b) Corresponde al personal de la planta depuradora la manipulación de los elementos de la instalación de recepción.
Català: b) El grau de correcció metodològica i la viabilitat del projecte presentat.
Español: b) El grado de corrección metodológica y la viabilidad del proyecto presentado.
Català: a) La durada del contracte ha de ser com a mínim de deu anys quan tinguin per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato debe ser como mínimo de diez años cuando tengan por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Desenvolupament professional (10 hores teòriques).
Español: Desarrollo profesional (10 horas teóricas).
Català: Tot i aquesta limitació, a sol·licitud del beneficiari, els programes podran ser prorrogats, una vegada per un màxim de dos anys, o dues vegades per un màxim d'un any cada pròrroga, amb sol·licitud prèvia segons l'apartat 6.4 d'aquest annex.
Español: A pesar de esta limitación, a solicitud del beneficiario, los programas podrán ser prorrogados, una vez por un máximo de dos años, o dos veces por un máximo de un año cada prórroga, previa solicitud según lo previsto en el apartado 6.4 de este anexo.
Català: Es prohibeix pidolar, fixar cartells, distribuir publicitat i la venda ambulant dins dels trens o les instal·lacions de FGC.
Español: Se prohibe pedir caridad, fijar carteles, distribuir publicidad y la venda ambulante dentro de los trenes o las instalaciones de FGC.
Català: 1.2 En el cas dels ajuts per fomentar els distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció, les actuacions subvencionables seran les següents:
Español: 1.2 En el caso de las ayudas para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción, las actuaciones subvencionables serán las siguientes:
Català: disponibles durant aquest mes, l'empresa eleva el percentatge establert en el
Español: horas de trabajo disponibles durante dicho mes, la empresa elevará el
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar fins a un límit de 20 m, de manera que sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m.
Español: Esta altura se puede superar en el 10% del solar hasta un límite de 20 m, de manera que sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior:
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant de l'administració local, del senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante de la administración local, del señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez.