BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1998, per la qual s'estableix el procediment aplicable a Catalunya per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1998, por la que se establece el procedimiento aplicable en Cataluña para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament reservat (exp. 2903/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento reservado (exp. 2903/18).
Català: Criteris i condicions d'Urbanització
Español: Criterios y condiciones de Urbanización
Català: Aquells definits com objecte de revisió de les Normes subsidiàries en la legislació competent.
Español: Aquéllos definidos como objeto de revisión de las Normas subsidiarias en la legislación competente.
Català: Els 2 pilars a cada extrem de la porta o portes d'accés a la parcel·la seran del mateix material i fins a 1,50 m d'alçada, i de 50 x 50 cm de secció.
Español: Los 2 pilares a cada extremo de la puerta o puertas de acceso a la parcela serán del mismo material y hasta 1,50 m de altura, y de 50 x 50 cm de sección.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa en domini públic maritimoterrestre per al camp de futbol de l'Arenal i locals del passeig Marítim, situats entre les fites M-20 i M-22, al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (CON2010-00080-T).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de concesión administrativa en dominio público marítimo-terrestre para el campo de fútbol de El Arenal y locales del paseo Marítim, situados entre los mojones M-20 y M-22, en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (CON2010-00080-T).
Català: 32.1 La Secció d'Ordenació Farmacèutica té encomanades les funcions següents:	32.1 La Sección de Ordenación Farmacéutica tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: L'esmentada convocatòria es col·locarà al tauler d'anuncis del Col·legi amb indicació de l'ordre del dia.
Español: La citada convocatoria se colocará en el tablón de anuncios del Colegio con indicación del orden del día.
Català: inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: no sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant el primer trimestre de 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el primer trimestre de 2000.
Català: Donar suport administratiu al personal tècnic de la unitat en el desenvolupament de les activitats.
Español: Dar apoyo administrativo al personal técnico de la unidad en el desarrollo de las actividades.
Català: Tercera fase de l'organització del Tercer Congrés Europeu de Matemàtiques.
Español: Tercera fase de la organización del Tercer Congreso Europeo de Matemáticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre declaració de hereus abintestat (exp. núm. 806/98-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 806/98-2a).
Català: Els dies 30 de juny i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Castellolí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 8 d'abril i 22 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de El Bruc y de Castellolí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 8 de abril y 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: URBANA: Plaça de pàrquing número QUARANTA-NOU a la planta coberta de l'illa C del conjunt de cinquanta-cinc naus industrials —avui finalitzada la construcció— distribuïdes entre quatre illes, ubicat el conjunt en el Pla Parcial Margarita II de Terrassa, en l'illa delimitada a l'oest pels carrers Colom i Bosch Gimpera, al sud pel carrer Llobregat, al nord per l'empresa “NIFCO”, i a l'est, amb límit est del Pla Parcial Santa Margarita I de Terrassa.
Español: URBANA: Plaza de parking número CUARENTA Y NUEVE en la planta cubierta de la manzana C del conjunto de cincuenta y cinco naves industriales —hoy finalizada su construcción— distribuidas entre cuatro manzanas, ubicado dicho conjunto en el Plan Parcial Margarita II de Terrassa, en la manzana delimitada al Oeste por las calles Colón y Bosch Gimpera, al Sur por la calle Llobregat, al Norte por la empresa “NIFCO”, y al Este, con linde Este del Plan Parcial Santa Margarita I de Terrassa. Tiene la plaza que se describe una superficie de catorce metros, setenta decímetros cuadrados, y LINDA:
Català: Amb la finalitat d'estimular la millor qualitat de l'assistència
Español: Con la finalidad de estimular la mejor calidad de la asistencia prestada
Català: Si la vacant produïda és la de president o secretari, han d'exercir, només fins a la renovació estatutària, el vicepresident 1r o tal com estableixen els articles 58 i 62 d'aquest estatuts o el vicesecretari respectivament.
Español: Si la vacante producida es la de presidente o secretario, han de ejercer, solo hasta la renovación estatutaria, el vicepresidente 1º o tal como se establece en los artículos 58 y 62 de estos estatutos o el vicesecretario respectivamente.
Català: La present infracció serà considerada com a molt greu quan pugui derivar ris d'accident.
Español: La presente infracción será considerada muy grave cuando pueda derivar riesgo de accidente.
Català: L'acord marc en matèria de concertació territorial i desplegament de les estratègies territorials té una vigència de quatre anys.
Español: El acuerdo marco en materia de concertación territorial y desarrollo de las estrategias territoriales tiene una vigencia de cuatro años.
Català: c. Emetre informes, bé a iniciativa pròpia, bé a sol·licitud de part, en temes de la seva competència
Español: c. Emitir informes, por iniciativa propia, o por solicitud de parte, en temas de su competencia
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat (número), ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic/s (curs acadèmic en que ha estat matriculat) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica de manteniment d'equips industrials, aprovat pel Decret 196/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptat per l'Ordre EDU/348/2009, de 28 de maig, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, de 2000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables, ha obtingut les següents qualificacions:
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad (número), ha estado matriculado en este centro en el curso o cursos académico/s (curso académico en que ha sido matriculado) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica de mantenimiento de equipos industriales, aprobado por el Decreto 196/1997, de 30 de julio (DOGC núm.2459, de 21.8.1997), adaptado por la Orden EDU/348/2009, de 28 de mayo, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, de 2000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables, ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: A aquest efecte, ha de disposar dels recursos humans i materials necessaris.
Español: A tal efecto, debe disponer de los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 24 i 25 és la rasa compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 24 y 25 es la zanja comprendida entre ambos.
Català: Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre la protecció de les
Español: que establece el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre la
Català: d) Fer el seguiment de les persones alliberades condicionals.
Español: d) Hacer el seguimiento de las personal liberadas condicionales.
Català: b) De 91 dies fins a 180 dies de serveis: del 66% de l'ajut.
Español: b) De 91 días hasta 180 días de servicios: del 66% de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2145/2010, de 16 de juny, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2145/2010, de 16 de junio, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08).
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per PIME l'empresa que ocupi menys de 250 treballadors/ores i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d'euros.
Español: Basándose en esta Recomendación, se entiende por pyme la empresa que ocupe menos de 250 trabajadores/as y cuyo el volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda 43 millones de euros.
Català: Exposats els termes en què es plantegen els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat, per resoldre'ls, en aquest fonament jurídic segon, hem de dur a terme l'enquadrament material de la disposició que ens ocupa i la delimitació dels títols competencials que podrien tenir incidència en la regulació que estableix aquest mateix precepte.
Español: Expuestos los términos en los que se plantean las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad, para resolverlas, en este fundamento jurídico segundo realizaremos el encuadre material de la disposición que nos ocupa y la delimitación de los títulos competenciales que podrían tener incidencia en la regulación que establece este precepto.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que los impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: La pavimentació de la part de pas de serveis compresa entre el gual i l'accés a les parcel·les serà responsabilitat de cada parcel·lista i serà feta amb el mateix tipus de material de les voreres.
Español: La pavimentación de la parte de paso de servicios comprendida entre el vado y el acceso a las parcelas será responsabilidad de cada parcelista y estará hecha con el mismo tipo de material de las aceras.
Català: 1.7.2 L'atorgament de la resta d'ajuts d'aquesta línia es regirà pel Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008).
Español: 1.7.2 La concesión de las demás ayudas de esta línea se regirá por el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008).
Català: e) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: e) Los actos que tengan la consideración competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: DECRET 293/2000, de 31 d'agost, pel qual es crea la Secretaria per a la Immigració.
Español: DECRETO 293/2000, de 31 de agosto, por el que se crea la Secretaría para la Inmigración.
Català: Cal que l'àmbit de protecció com àrea d'interès paisatgístic de la forest de Serra Carbonera i Serra Grossa es delimiti amb un tipus de línia diferent del que indica els PE's, PAU's i PMU's.
Español: Será neceario que el ámbito de protección como área de interés paisajístico de la monte de Sierra Carbonera y Sierra Grande se delimite con un tipo de línea diferente de lo que indica los PE's, PAU's y PMU's.
Català: Resolució del conseller de Salut de 15 d'abril de 2014.
Español: Resolución del consejero de Salud de 15 de abril de 2014.
Català: legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes
Español: disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o
Català: Contrastació de les dades i els paràmetres de control amb les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Contrastación de los datos y parámetros de control con las especificaciones de la documentación técnica.
Català: 17.1 Les entitats sol·licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 17.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación.
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte dels ajuts s'han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l'exercici 2005, i s'han de correspondre amb la següent tipologia:
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio 2005, y se deben corresponder con la siguiente tipología:
Català: Modalitat o forma de transport dels residus orgànics des del seu origen al sòl agrícola.
Español: Modalidad o forma de transporte de los residuos orgánicos desde su origen en el suelo agrícola.
Català: de Catalunya i, per tal d'atènyer els seus objectius, estableix, alhora,
Español: públicas de Cataluña y, para alcanzar sus objetivos, establece,
Català: març, de reestructuració de la Direcció General de
Español: de marzo, de reestructuración de la Dirección General de
Català: Crèdit 5: Disseny i reparacions d'ulleres.
Español: Crédito 5: Diseño y reparaciones de anteojería.
Català: Es permet la construcció d'una edificació amb una ocupació del 20%.
Español: Se permite la construcción de una edificación con una ocupación del 20%.
Català: La de juny es farà efectiva la segona quinzena del mes i la de desembre, el dia 20.
Español: La de junio se hará efectiva en la segunda quincena del mes y la de diciembre el día 20.
Català: La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com ara els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos amb caràcter definitiu que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, han d'utilitzar el model V-3, amb tots els apartats pertinents emplenats.
Español: El resto de solicitantes que quieran participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tengan un destino provisional, los suspendidos con carácter definitivo que hayan perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por el hecho de haber reingresado al servicio activo, como también el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, han de utilizar el modelo V-3, con todos los apartados pertinentes rellenados.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Tagamanent i de La Garriga.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Tagamanent y de La Garriga.
Català: a) Planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic i coordinar-ne l'execució.
Español: a) Planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico y coordinar su ejecución.
Català: Reconeixement de drets.
Español: Reconocimiento de derechos.
Català: Per poder gaudir d'aquests dies, serà necessari sol·licitar per escrit la concessió del permís amb una antelació mínima de 3 dies a la data interessada.
Español: Para poder disfrutar de estos días, será necesario solicitar por escrito la concesión del permiso con una antelación mínima de 3 días a la fecha interesada.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, de notificació de la Proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-L-6-2011).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, de notificación de la Propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp.PR-L-6-2011).
Català: Contractes de promoció, gestió i transferència de resultats de l'activitat de R+D+I dels centres Cerca i de la fundació ICREA»
Español: Contratos de promoción, gestión y transferencia de resultados de la actividad de I+D+I de los centros Cerca y de la fundación ICREA»
Català: a) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en les facultats i escoles de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols acadèmics, sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i la facultat o escola.
Español: a) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en las facultades y escuelas de la Universidad en las materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y la facultad o escuela.
Català: El consell breu s'ha mostrat com un valuós instrument aconseguint una reducció del 25% en la prevalença dels consumidors de risc i una reducció mitjana del 25% en la quantitat ingerida.
Español: El consejo breve se ha mostrado como un valioso instrumento consiguiendo una reducción del 25% en la prevalencia de los consumidores de riesgo y una reducción media del 25% en la cantidad ingerida.
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant procedent de sistemes energètics de l'edifici per produir fred o calor, amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 20%, com ara sistemes de cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, etc. No s'inclou la cogeneració amb biomassa, que ha estat valorada a l'apartat anterior.
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos del edificio para producir frío o calor, con ahorros del gasto térmico superiores al 20%, como por ejemplo sistemas de cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, etc. No se incluye la cogeneración con biomasa, que ha sido valorada en el apartado anterior.
Català: Per als dies 22, 23 i 24 de setembre de 2018 es considera adient fixar uns serveis mínims del 33% del servei programat en les franges horàries que consten a la convocatòria.
Español: Para los días 22, 23 y 24 de septiembre de 2018 se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 33% del servicio programado en las franjas horarias que constan en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 8.1 L'entitat beneficiària ha de presentar com a justificant la següent documentació:
Español: 8.1 La entidad beneficiaria debe presentar como justificante la siguiente documentación:
Català: 2.1 Necessitats nutritives dels cultius.
Español: 2.1 Necesidades nutritivas de los cultivos.
Català: Educació especial: de 8 unitats a 9 unitats i de 64 a 72 llocs escolars.
Español: Educación especial: de 8 a 9 unidades y de 64 a 72 puestos escolares.
Català: Als 63 anys: tres mensualitats de salari de conveni
Español: A los 63 años: 3 mensualidades del salario de convenio
Català: n) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació i les modificacions d'aquests Estatuts, dels reglaments, ordenances i altres normes aplicables aprovades per aquella.
Español: n) Proponer a la Asamblea General la aprobación y las modificaciones de estos Estatutos, de los reglamentos, ordenanzas y otras normas aplicables aprobadas por aquella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre notificació de desistiment de sol·licitud d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre notificación de desistimiento de solicitud de obras.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Llacuna de la línia 4 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo estación Llacuna de la línea 4 del FMB.
Català: Revisió i impressió d'un document de text.
Español: Revisión e impresión de documentos de texto.
Català: L'augment dels residus perillosos, així com dels animals morts, serà proporcional a l'augment de la capacitat del bestiar.
Español: El aumento de los residuos peligrosos, así como de los animales muertos será proporcional al aumento de la capacidad del ganado.
Català: Projecte q: 60.000,00 euros.
Español: Proyecto q), 60.000,00 euros.
Català: L'ocupació fixada en el plànol d'ordenació es pot modificar mitjançant un Estudi de detall, per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de reparcel·lació, mantenint l'ordenació de zones i sistemes.
Español: La ocupación fijada en el plano de ordenación se puede modificar mediante un Estudio de detalle, para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de reparcelación, manteniendo la ordenación de zonas y sistemas.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Sabadell a Rubí i l'eix del torrent de la Vinya de l'Estelleta, a la partida del Pinar.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Sabadell a Rubí y el eje del torrente de La Vinya de l'Estelleta, en la partida de El Pinar.
Català: El descans del personal en jornada diürna, en tot cas, s'ha d'efectuar abans de les 11.00 h, sense excepció.
Español: El descanso del personal en jornada diurna, en todo caso, se ha de efectuar antes de las 11 h, sin excepción.