BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Despeses d'inscripció: les quantitats acreditades en concepte d'inscripció a fires sectorials o altres esdeveniments similars que ha abonat directament l'entitat beneficiària.
Español: d) Gastos de inscripción: las cantidades acreditadas en concepto de inscripción a ferias sectoriales u otros acontecimientos similares que ha abonado directamente la entidad beneficiaria.
Català: de diàmetre i 81,6 m de longitud, en alta pressió A, i una
Español: 3" de diámetro y 81,6 m de longitud, en alta presión A, y una
Català: Utilitzar la terminologia pròpia dels grans corrents de producció artística, de manera especial la d'aquells que directament tenen relació amb l'art contemporani.
Español: Utilizar la terminología propia de las grandes corrientes de producción artística, de manera especial la de aquellas que tienen relación directa con el arte contemporáneo.
Català: Concepte: Servei d'atenció terapeutica, reparadora a dones que han patit ho pateixen violència de gènere.
Español: Concepto: Servicio de atención terapéutica, reparadora a mujeres que han sufrido o sufren violencia de género.
Català: Finalitat: activitats culturals, publicitat, il·luminació i videovigilància.
Español: Finalidad: actividades culturales, publicidad, iluminación y videovigilancia.
Català: Segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el mapa de protección del medio nocturno hacia la contaminación luminosa en Cataluña, el proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: L'Estatut d'autonomia proclama que Catalunya, des de la seva tradició humanista, aferma el seu compromís amb tots els pobles per construir un ordre mundial pacífic i just.
Español: El Estatuto de autonomía proclama que Cataluña, desde su tradición humanista, afirma su compromiso con todos los pueblos para construir un orden mundial pacífico y justo.
Català: del Consorci de Serveis per a la Gent Gran, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios para la Gente Mayor, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'oïdor/a de comptes portarà el control dels cobraments i pagaments, intervindrà en les altres operacions d'ordre econòmic i, juntament amb el tresorer/a, formalitzarà els comptes i pressupostos que hagin d'ésser presentats a la Junta de Govern.
Español: El/la oidor/a de cuentas llevará el control de los cobros y pagos, intervendrá en las otras operaciones de orden económico y, junto con el tesorero/a, formalizará las cuentas y presupuestos que tengan que ser presentados a la Junta de Gobierno.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: .2 S'incorporen d'ofici les determinacions següents i es corregeixen les errades materials detectades:
Español: .2 Se incorporan de oficio las siguientes determinaciones y se corrigen los errores materiales detectados:
Català: Hauran de preveure's obligatòriament com a conjunt únic en parcel·la indivisible en règim de condomini, havent-se d'establir estatutàriament les disposicions comunitàries adients per a l'ús i conservació dels accessos i espais comuns.
Español: Deberán preverse obligatoriamente como conjunto único en parcela indivisible en régimen de condominio, debiéndose establecer estatutariamente las disposiciones comunitarias adecuadas para el uso y conservación de los accesos y espacios comunes.
Català: Un cop rebuda la transferència i aprovat el qüestionari previst a la clàusula quarta b), el CEO iniciarà l'expedient de contracció dels treballs previstos en la clàusula quarta d).
Español: Una vez recibida la transferencia y aprobado el cuestionario previsto en la cláusula cuarta b), el CEO iniciará el expediente de contracción de los trabajos previstos en la cláusula cuarta d).
Català: El Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de reunir, de manera ordinària, dues vegades l'any, com a mínim.
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe reunirse, de forma ordinaria, dos veces al año, como mínimo.
Català: ORDRE ENS/304/2016, de 14 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de navegació i pesca de litoral.
Español: ORDEN ENS/304/2016, de 14 de noviembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de navegación y pesca de litoral.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, preveu en l'article 41 que cada Estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, prevé en su artículo 41 que cada Estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: —5 Es deixen sense efecte els annexos 15 i 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), i l'annex 2 de la Resolució EDU/550/2009, de 19 de febrer (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Español: —5 Se dejan sin efecto los anexos 15 y 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007) y el anexo 2 de la Resolución EDU/550/2009, de 19 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Català: Oficial 2a manteniment A. Martín
Español: Oficial 2ª mantenimiento A. Martín
Català: Nom del titular afectat: en investigació article 47 Llei 33/2003.
Español: Nombre del titular afectado: en investigación artículo 47 Ley 33/2003.
Català: Ateses les característiques especials de l'activitat de la companyia i la conveniència de fer en equip totes les tasques necessàries per al seu exercici normal, es fa necessari definir aquesta categoria professional, que és la base de tot el sistema i respecte a la qual hi ha un buit legal, ja que manquen una regulació específica sobre aquest tipus d'establiments i la possibilitat d'equiparació amb altres categories que es regulen en la normativa sobre hoteleria.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la compañía y la conveniencia de realizar en equipo cuantas tareas sean necesarias para su normal ejercicio, se hace necesario definir esta categoría profesional, que es la base de todo el sistema y respecto a la cual existe un vacío legal, ya que faltan una regulación específica sobre este tipo de establecimientos y la posibilidad de equiparación con otras categorías reguladas en la normativa sobre hostelería.
Català: g) Custodiar la documentació del Consell.
Español: g) Custodiar la documentación del Consejo.
Català: Tots els enregistraments presentats al concurs seran destruïts si no hi ha sol·licitud de devolució en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurats a l'alumnat que ha participat en la convocatòria.
Español: Todas las grabaciones presentadas en el concurso serán destruidas, si no hay solicitud de devolución, en un plazo máximo de seis meses para que sean entregados al alumnado que ha participado en la convocatoria.
Català: Taula mensual de neteja viària
Español: Tablas mensuales de limpieza viaria
Català: Revisa les bases de les convocatòries dels processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: Revisa las bases de las convocatorias de los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/155/2010, de 25 de gener, per la qual es destina la senyora Isabel Gordi Aguilar al lloc de responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/155/2010, de 25 de enero, por la que se destina a la señora Isabel Gordi Aguilar al puesto de responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Longitud 15,460 km, 61 suports amb castellets metàl·lics de perfils angulars que discorren des del terme municipal de Passanant, província de Tarragona, fins a la SE L'Espluga de Francolí de REE, SA, passant pel terme municipal de Vallbona de les Monges, província de Lleida.
Español: Longitud 15,460 km, 61 apoyos con castilletes metálicos de perfiles angulares que discurren desde el término municipal de Passanant, provincia de Tarragona, hasta la SE L'Espluga de Francolí de REE, SA, pasando por el término municipal de Vallbona de les Monges, provincia de Lleida.
Català: Una vegada exposada la configuració constitucional del principi de cooperació, hem d'afegir respecte del principi de col·laboració que la jurisprudència, sovint, l'ha vinculat a aquest, fins al punt que no és infreqüent trobar sentències en les quals ambdós termes s'utilitzen indistintament o de forma intercanviable.
Español: Una vez expuesta la configuración constitucional del principio de cooperación, debemos añadir respecto del principio de colaboración que la jurisprudencia, a menudo, lo ha vinculado a este, hasta el punto que no es infrecuente encontrar sentencias en las que ambos términos se utilizan indistintamente o de forma intercambiable.
Català: Potenciar una educació integral dels joves per que fa a la dimensió personal, relacional, laboral i formativa.
Español: Potenciar una educación integral de los jóvenes en cuanto a su dimensión personal, relacional, laboral y formativa.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran verticals per la façana.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si van vistos, transcurrirán verticales por la fachada.
Català: Només es consideren els documents esmentats a l'imprès de sol·licitud d'admissió.
Español: Únicamente se considerarán los documentos citados en el impreso de solicitud de admisión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/676/2004, de 25 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/676/2004, de 25 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ripollet.
Català: Personal d'agències de transports
Español: Personal de agencias de transportes
Català: f) L'inici i la resolució dels procediments de revisió d'ofici d'actes dictats per la consellera de Salut.
Español: f) El inicio y la resolución de los procedimientos de revisión de oficio de actos dictados por la consejera de Salud.
Català: “…recurs d'alçada davant el/la president/a de l'organisme autònom esmentat...”,
Español: “... recurso de alzada ante el/la presidente/a del organismo autónomo mencionado...”,
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l'execució de l'encàrrec, inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'import de les possibles despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns, per tal de realitzar els treballs encomanats, dins de l'import establert en aquest encàrrec.
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo, incluidos los materiales necesarios para realizar las actuaciones encargadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos, con el propósito de realizar los trabajos encargados, dentro del importe establecido en este encargo.
Català: Aquest apartat serà d'aplicació des d'1.1.2004.
Español: Este apartado será de aplicación desde el 1 de enero de 2004.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2019 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Darnius Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2019 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Darnius Boadella.
Català: 3.4 Maneig d'embarcacions de motor.
Español: 3.4 Manejo de embarcaciones a motor.
Català: ORDRE UNI/487/2005, de 28 de desembre, per la qual es transforma l'Escola Universitària Politècnica de Manresa en Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa de la Universitat Politècnica de Catalunya, i s'hi implanten els estudis d'enginyeria de mines, segon cicle, conduents a l'obtenció del títol d'enginyeria de mines.
Español: ORDEN UNI/487/2005, de 28 de diciembre, por la que se transforma la Escuela Universitaria Politécnica de Manresa en Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa de la Universidad Politécnica de Cataluña, y se implantan los estudios de ingeniería de minas, segundo ciclo, conducentes a la obtención del título de ingeniería de minas.
Català: Nivell 4 per a les persones que saben com accedir a la xarxa i poden millorar la gestió de la informació i el tractament les dades numèriques.
Español: Nivel 4, para las personas que saben cómo acceder a la red y pueden mejorar la gestión de la información y el tratamiento de los datos numéricos.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán todos los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2015 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, també cal establir terminis per presentar i tramitar determinades operacions i documents comptables.
Español: La proximidad del final del ejercicio presupuestario del año 2015 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones, por otra parte, también hace falta establecer plazos para la presentación y tramitación de determinadas operaciones y documentos contables.
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre la inadmissió és l'òrgan instructor a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: El órgano competente para resolver sobre la inadmisión es el órgano instructor al que se refiere la convocatoria correspondiente.
Català: a) Les assignacions als centres amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i, si s'escau, les procedents d'altres administracions públiques per a atendre despeses derivades de l'activitat dels centres.
Español: a) Las asignaciones a los centros con cargo a los presupuestos de la Generalidad y, en su caso, las procedentes de otras administraciones públicas para atender gastos derivados de la actividad de los centros.
Català: És el personal amb responsabilitat restringida que depèn directament de la direcció; transmet al personal a les seves ordres les instruccions rebudes i vetlla pel seu compliment i execució.
Español: Es el personal que con responsabilidad restringida y dependiendo directamente de la dirección, transmite al personal a sus órdenes las instrucciones recibidas velando por su cumplimiento y ejecución.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa d'un metre per cinquanta centímetres a la base per un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de un metro por cincuenta centímetros en la base por un metro de altura.
Català: Obre la reunió la representació de l'empresa, exposant el motius de la mateixa, instant a que les parts designin els membres que constituiran les respectives representacions.
Español: Abre la reunión la representación de la empresa, explicando los motivos de la misma, instando a que las partes designen los miembros que van a constituir las respectivas representaciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3921/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812441).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3921/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0812441).
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de les cessions previstes en la modificació.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de las cesiones previstas en la modificación.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al registre del Consorci d'Educació de Barcelona a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria fins el 15 de setembre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro del Consorcio de Educación de Barcelona a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria hasta el 15 de septiembre.
Català: Observar les normes específiques de seguretat que es requereixen per a reparacions a flor d'aigua i reflotacions.
Español: Observar las normas específicas de seguridad que se requieren para reparaciones a flote y reflotamientos.
Català: Àngel Plans i Cañamares, metge de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Angel Plans i Cañamares, médico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les accions subvencionables regulades en aquesta Ordre s'adrecen:
Español: Las acciones subvencionables reguladas en la presente Orden se dirigen:
Català: Coordinació dels serveis interns i externs auxiliars dels actes organitzats al Palau de la Generalitat.
Español: Coordinación de los servicios internos y externos auxiliares de los actos organizados en el Palacio de la Generalidad.
Català: Signar la revisió salarial de l'any 2007 i l'increment salarial del Conveni per a l'any 2008 i de les taules salarials annexes corresponents a les definitives de 2007 i les provisionals de l'any 2008, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals cinquena i sisena del Conveni en vigor per als anys 2005-2008.
Español: Proceder a la firma de la revisión salarial del año 2007 e incremento salarial para el año 2008 y de las tablas salariales anexas correspondientes a definitivas 2007 y provisionales del año 2008 de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales quinta y sexta del Convenio en vigor para los años 2005-2008.
Català: Coneixements informàtics que s'acreditaran mitjançant una prova específica, o certificat mitjà d'ACTIC, fins a 20 punts.
Español: Conocimientos informáticos que se acreditarán mediante una prueba específica, o certificado medio de ACTIC, hasta 20 puntos.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició "Personatge a la vista!
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición "Personatge a la vista!
Català: l) Revelar a estranys a l'Ajuntament, dades de reserva obligada.
Español: l) Revelar a extraños al Ayuntamiento, datos de reserva obligada.
Català: Per millorar de manera efectiva la qualitat de la prestació del serveis assistencials conjunts objecte d'aquest conveni de col·laboració, ambdues entitats proveïdores de serveis sanitaris signants autoritzen expressament la utilització de la part necessària de l'edifici i dels equipaments dels seus centres, garantint una adequada posta a disposició, en el moment i amb la periodicitat que requereixi l'activitat pactada.
Español: Para mejorar de manera efectiva la calidad de la prestación de los servicios asistenciales conjuntos objeto de este convenio de colaboración, ambas entidades proveedoras de servicios sanitarios firmantes autorizan expresamente la utilización de la parte necesaria del edificio y de los equipamientos de sus centros, garantizando una adecuada puesta a disposición, en el momento y con la periodicidad que requiera la actividad pactada.
Català: L'ús d'elements i productes de forma que no perjudiquin el medi ambient i d'acord amb les normes i els mecanismes d'higiene i seguretat.
Español: Uso de elementos y productos de forma que no perjudiquen el medio ambiente y de acuerdo con las normas y mecanismos de higiene y seguridad.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'indemnització es presentaran amb el model normalitzat a la Unitat de Sanitat Vegetal de Tarragona i les Terres de l'Ebre, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aniran acompanyades d'una fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i del full de transferència bancària en el model EF13.
Español: 3.1 Las solicitudes de indemnización se presentarán con el modelo normalizado en la Unidad de Sanidad Vegetal de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán acompañadas de una fotocopia del DNI/NIF del solicitante y de la hoja de transferencia bancaria en el modelo EF13.
Català: La Comissió per a l'elaboració del Pla per a la Reactivació Econòmica i Protecció Social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19 (CORECO) és l'òrgan creat pel Govern de la Generalitat per articular la resposta del sector públic als reptes econòmics i socials derivats de la pandèmia.
Español: La Comisión para la elaboración del Plan para la Reactivación Económica y Protección Social como consecuencia de la crisis de la COVID-19 (CORECO) es el órgano creado por el Gobierno de la Generalidad para articular la respuesta del sector público a los retos económicos y sociales derivados de la pandemia.
Català: 3.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en les operacions de manteniment del tractor i màquines motrius.
Español: 3.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en las operaciones de mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: Dissenyar sistemes d'informació per al seguiment de l'execució dels contractes programa per part dels consorcis i establir protocols normalitzats de justificació de les accions que preveuen.
Español: Diseñar sistemas de información para el seguimiento de la ejecución de los contratos programa por parte de los consorcios y establecer protocolos normalizados de justificación de las acciones que prevén.
Català: En aquest cas, l'abonament dels imports pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En este caso, el abono de los importes pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.