BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar amb altres unitats administratives del Departament la preparació i elaboració de l'avantprojecte del pressupost en aquells capítols que els afectin.
Español: a) Coordinar con otras unidades administrativas del Departamento la preparación y elaboración del anteproyecto del presupuesto en aquellos capítulos que les afecten.
Català: Integren aquesta comissió dos representants del Consorci Audiovisual de Galícia, dos representants de l'Institut Nacional de Cinema i Arts Audiovisuals de l'Argentina i dos representants de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i podrà ser consultada per l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l'activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat, una cop atorgades les subvencions.
Español: Esta comisión está integrada por dos representantes del Consorcio Audiovisual de Galicia, dos representantes del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina y dos representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado, una vez otorgadas las subvenciones.
Català: c) El/la conseller/a de Justícia.
Español: c) El/la consejero/a de Justicia.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2 de 19 de març de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 2 de 19 de marzo de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, por el cual se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2018.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat el 2013 i el 2014, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias y a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado en 2013 y 2014, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: e) Amb aquestes dades es redactarà un estudi d'alternatives per reduir els possibles impactes del salt tèrmic, estudi que inclourà com a mínim les alternatives següents:
Español: e) Con estos datos se redactará un estudio de alternativas para reducir los posibles impactos del salto térmico, estudio que incluirá como mínimo las alternativas siguientes:
Català: 1.2 La institució de l'herència de confiança és una institució històrica del dret successori català i actualment està reconeguda pel nostre Codi civil dins de la secció segona del Capítol IV dedicat a les disposicions fiduciàries, del Títol II del Llibre IV, articles 424-11 a 424-15.
Español: 1.2 La institución de la herencia de confianza es una institución histórica del derecho sucesorio catalán y actualmente está reconocida por nuestro Código civil dentro de la sección segunda del Capítulo IV dedicado a las disposiciones fiduciarias, del Título II del Libro IV, artículos 424-11 a 424-15.
Català: Els subjectes que haguessin formulat la iniciativa originària disposen del mateix termini per introduir millores i modificacions al projecte inicial.
Español: Los sujetos que hubiesen formulado la iniciativa originaria disponen del mismo plazo para introducir mejoras y modificaciones al proyecto inicial.
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal, i la seva alçària lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres.
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal, y su altura libre mínima encima y abajo será de 2,20 metros.
Català: els darrers 3 anys.
Español: los últimos 3 años.
Català: No computen les actuacions realitzades en locals d'assaig..
Español: No computan las actuaciones realizadas en locales de ensayo..
Català: Per al present any de vigència es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern per a l'any 1999 (1,8%) + 0,5% i un increment lineal de 500 pessetes.
Español: Para el presente año de vigencia se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno para el año 1999 (1,8%) + 0,5% y un incremento lineal de 500 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de cessament de la senyora Núria Fontova Jordana com a cap del Negociat Administratiu de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de cese de la señora Núria Fontova Jordana como jefa del Negociado Administrativo de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'actuarà d'acord amb el que determini el Pla general metropolità pel sistema d'equipaments.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se actuará de acuerdo con lo que determine el Plan general metropolitano por el sistema de equipamientos.
Català: En aplicació de la base 9.3 de la resolució 1342/2017, es resol l'adjudicació a favor del candidat o de la candidata que correspongui segons la relació ordenada de la proposta efectuada per la Comissió de Selecció.
Español: En aplicación de la base 9.3 de la resolución 1342/2017, se resuelve la adjudicación a favor del candidato o de la candidata que corresponda según la relación ordenada de la propuesta efectuada por la Comisión de Selección.
Català: Serà preceptiva l'autorització del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Será preceptiva la autorización del Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Els candidats se sotmetran als requisits o les proves necessàries per acreditar la seva idoneïtat.
Español: Los candidatos se someterán a los requisitos o pruebas necesarias para acreditar la idoneidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona,(plaza Pompeu Fabra, número 1, CP 17002 de Girona) dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Els triennis s'abonaran d'acord amb el que s'estableixi per al personal funcionari docent i per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, segons la categoria professional.
Español: Los trienios se abonaran según lo que se establezca para el personal funcionario docente y para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, según la categoría profesional.
Català: - Cal grafiar i anomenar de forma diferent els terrenys de la modificació K on es permet la doble qualificació urbanística.
Español: - Se debe grafiar y nombrar de forma diferente los terrenos de la modificación K donde se permite el doble calificación urbanística.
Català: A l'Estat, la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableixen els fonaments per tal d'assegurar el compliment dels drets i dels principis, especialment els d'igualtat i de no-discriminació per qualsevol condició o circumstància personal o social, que han estat desenvolupats tenint en compte els diversos instruments jurídics adoptats tant a escala internacional com europea, entre d'altres, en la diversa normativa adoptada en matèria d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, la característica principal de la qual és la transversalitat.
Español: En el Estado, en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña se establecen los fundamentos para asegurar el cumplimiento de los derechos y de los principios, especialmente los de igualdad y no discriminación por cualquier condición o circunstancia personal o social, que han sido desarrollados, teniendo en cuenta los diversos instrumentos jurídicos adoptados tanto a escala internacional como europea, entre otras, en la diversa normativa adoptada en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, cuya principal característica es la transversalidad.
Català: g) Assistir la Direcció General en la planificació, la coordinació i l'avaluació dels objectius anuals de la Direcció General, en funció de la planificació estratègica del Departament i la resta de projectes transversals que se li encomanin.
Español: g) Asistir a la Dirección General en la planificación, la coordinación y la evaluación de los objetivos anuales de la Dirección General, en función de la planificación estratégica del Departamento y el resto de proyectos transversales que se le encomienden.
Català: Coordina i custodia l'arxiu dels expedients de subvenció.
Español: Coordina y custodia el archivo de los expedientes de subvención.
Català: Aquests exercicis es faran d'acord amb el que preveu l'esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 per a cada titulació.
Español: Estos ejercicios se harán de acuerdo con lo que prevé la citada Orden de 17 de junio de 1997 para cada titulación.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció d'Infermeria.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Enfermería.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació d'admesos i exclosos del procés selectiu de dues operàries de neteja (exp. 2019/678).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de admitidos y excluidos del proceso selectivo de dos operarias de limpieza (exp. 2019/678).
Català: 2.1 Determinació dels aspectes a avaluar en relació amb la composició corporal.
Español: 2.1 Determinación de los aspectos a evaluar en relación a la composición corporal.
Català: treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que venia percebent. En cap
Español: puesto de trabajo que desarrolla, cuando sean superiores a las que venía
Català: Educador de llar d'infants (sentència 247/94)**
Español: Educador de jardín de infancia (sentencia 247/94)**
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal de tres peons de poda.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de tres peones de poda.
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 31.3 precedent.
Español: Estas horas compensadas no computarán a los efectos con lo previsto en el apartado 31.3 precedente.
Català: —1 Fixar el dia 15 de novembre de 2010 al municipi de Conesa, a partir de les 10,30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: —1 Fijar el día 15 de noviembre de 2010 en el municipio de Conesa, a partir de las 10, 30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: d'aconseguir la qualitat establerta en la positivació i en el
Español: la calidad establecida en el positivado y en el revelado.
Català: c) En tot cas, qualsevol de les activitats compreses en els usos assenyalats com a condicionats, s'estaran a la regulació i condicionaments específics que s'estableixin a la corresponent ordenança reguladora dels usos i les activitats.
Español: c) En todo caso, cualquiera de las actividades comprendidas en los usos señalados como condicionados, se ajustarán a la regulación y condicionamientos específicos que se establezcan en la correspondiente ordenanza reguladora de los usos y las actividades.
Català: dividir en dues fraccions.
Español: podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En data 24 de març de 2016, va entrar al registre de Barcelona, al carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'estudi d'impacte ambiental simplificat del Projecte de referència, en suport paper i digital, tramès per l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: En fecha 24 de marzo de 2016, entró en el registro de Barcelona, en la calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el estudio de impacto ambiental simplificado del Proyecto de referencia, en formato papel y digital, enviado por el Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Transferències internacionals: no.
Español: Transferencias internacionales: no.
Català: a.2) En les assegurances d'explotació, en cas de subscriure la modalitat d'assegurança integral d'explotacions agràries, l'ajut per a les produccions i les cobertures incloses dins d'aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5%.
Español: a.2) En los seguros de explotación, en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias, la ayuda para las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5%.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. SA/014/06).
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. SA/014/06).
Català: Concreció de les actuacions:
Español: Concreción de las actuaciones:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Al requadre A caldrà fer constar la data i la localitat de realització del reconeixement mèdic que s'al·lega als efectes de restar exempt de la realització de la 2a prova: reconeixement mèdic, establert a la base 6.1.
Español: En el recuadro A se hará constar la fecha y la localidad de realización del reconocimiento médico que se alega a efectos de quedar exento de la realización de la 2ª prueba: reconocimiento médico, establecido en la base 6.1.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la director/a, el pla de treball administratiu a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/la director/a, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: La pertinença a aquest Col·legi és sens perjudici dels drets de sindicació i associació i d'ésser col·legiats en altres col·legis provincials de secretaris, interventors i tresorers d'Administració local, amb la corresponent constància, en tot cas, al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya.
Español: La pertenencia a este Colegio es sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación y de ser colegiado en otros colegios provinciales de secretarios, interventores y tesoreros de Administración local, con la correspondiente constancia, en todo caso, en el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña.
Català: TRAGSATEC elaborarà material tècnic informatiu i didàctic sobre el projecte i els seus resultats.
Español: TRAGSATEC elaborará material técnico informativo y didáctico sobre el proyecto y sus resultados.
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Con arreglo a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida en una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: El professorat a temps complet realitzarà fins a un màxim de 36 crèdits de mitjana en còmput anual o el seu equivalent en crèdits europeus.
Español: El profesorado a tiempo completo realizará hasta un máximo de 36 créditos de media en cómputo anual o el equivalente en créditos europeos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2102/2015, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2102/2015, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Sant Vicenç de Castellet.
Català: La documentació que caldrà adjuntar serà la següent:
Español: La documentación que tendrá que adjuntar será la siguiente:
Català: La seva variabilitat anual és rellevant de cara a la diagnosi.
Español: Su variabilidad anual es relevante de cara a la diagnosis.
Català: 4.1 Responsable municipal de l'emergència.
Español: 4.1 Responsable municipal de la emergencia
Català: 1.3 Selecciona els plànols de planta, alçats, seccions i perfils per a la definició de les presentacions.
Español: 1.3 Selecciona los planos de planta, alzados, secciones y perfiles para la definición de las presentaciones.
Català: Disposició dels conductors: hexàgon.
Español: Disposición de los conductores: hexágono.
Català: Els col·laboradors del grup de recerca, encara que no siguin doctors, no comptabilitzaran a nivell de productivitat a la base 2.5.b) de la convocatòria.
Español: Los colaboradores del grupo de investigación, aunque no sean doctores, no contabilizarán a nivel de productividad en la base 2.5.b) de la convocatoria.
Català: Sr. Jaume Farré Solsona, cap del Servei de Gas i Petroli de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jaume Farré Solsona, jefe del Servicio de Gas y Petróleo de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como vocal.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Se tendrá que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Lot 26: 80 unitats catèter manipulació biliar.
Español: Lote 26: 80 unidades catéter manipulación biliar.
Català: b) Factures i/o documents acreditatius de les despeses relacionades amb el projecte.
Español: b) Facturas y/o documentos acreditativos de los gastos relacionados con el proyecto.
Català: Coneixements sobre justícia administrativa, règim jurídic de l'administració i contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre justicia administrativa, régimen jurídico de la administración y contratación administrativa.
Català: No obstant això, en el procediment d'autorització ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, cal establir les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: No obstante, en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, es necesario establecer las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: 4.4 La CAS actuarà amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: 4.4 La CAS actuará con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: Les mostres es podran prendre al lloc de captura, al punt logístic de recollida o a l'establiment de manipulació de caça segons el tipus de mostra i la destinació de la peça.
Español: Las muestras se podrán tomar el lugar de captura, en el punto logístico de recogida o al establecimiento de manipulación de caza segundos el tipo de muestra y el destino de la pieza.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l'empresa, sent el responsable de la bona marxa i coordinació del treball dut a terme a les zones i pels equips productius de la mateixa empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: Subcategoria de productes de paper reciclat per a la fabricació de cartó.
Español: Subcategoría de productos de papel reciclado para la fabricación de cartón.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de 750 radiosondes i 750 globus per a cadascun dels exercicis 2012-2015 i arrendament amb opció de compra d'un sistema automàtic de llançament durant aquest període.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de 750 radiosondas y 750 globos para cada uno de los ejercicios 2012-2015 y arrendamiento con opción de compra de un sistema automático de lanzamiento durante este período.
Català: La peça que conté l'equip obligatori de cuina no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter o una dutxa.
Español: La pieza que contiene el equipo obligatorio de cocina no tiene que tener acceso directo a ninguna habitación higiénica que contenga un water o una ducha.
Català: --5 Aquesta Resolució entra en vigor el dia de la seva publicació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: --5 Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.