BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau d'autofinançament (es valorarà l'autonomia financera de l'entitat).
Español: Grado de autofinanciación (se valorará la autonomía financiera de la entidad).
Català: La composició de tots els comitès organitzadors anteriorment esmentats estan regulats a la convocatòria corresponent.
Español: La composición de todos los comités organizadores anteriormente mencionados están regulados en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 1.1 Convocar concurs públic per a la concessió de 1.133 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció de Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso público para la concesión de 1.133 plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección de Cataluña.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26 d'abril de 2018.
Español: Data límite de presentación: hasta las 13 horas del 26 de abril de 2018.
Català: Motiu: articles 31 i 106, apartats e) i g) del RGRM.
Español: Motivo: artículos 31 y 106, apartados e) y g) del RGRM.
Català: No afecta cap llera de domini privat ni s'afectarà el drenatge natural de les aigües ni la qualitat de les aigües superficials o aigües subterrànies (amb olis, combustibles, etc.), amb l'adopció de les mesures necessàries, tant durant l'execució de les obres com durant el seu funcionament.
Español: No afecta a ningún cauce de dominio privado ni se afectará el drenaje natural de las aguas ni la calidad de las aguas superficiales o aguas subterráneas (con aceites, combustibles, etc.), con la adopción de las medidas necesarias, tanto durante la ejecución de las obras como durante su funcionamiento.
Català: Títol: Obres de reforç de la xarxa de la mancomunitat.
Español: Título: Obras de refuerzo de la red de la mancomunidad.
Català: Pla especial d'alineacions al solar d'equipaments ubicat a l'encreuament dels carrers dels Alps i de Vicens Llivina, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de alineaciones en el solar de equipamientos ubicado en el cruce de las calles dels Alps y de Vicens Llivina, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aquest benefici només podrà ser gaudit una vegada mentre duri la prestació de serveis del treballador a l'empresa, quedant en tot cas exclòs d'aquests beneficis els conductors que es van veure privats de permís de conduir a conseqüència del consum de drogues o la ingestió de begudes alcohòliques.
Español: Dicho beneficio solo podrá ser disfrutado una vez mientras dure la prestación de servicios del trabajador a la empresa, quedando en todo caso excluido de estos beneficios los conductores que se vieron privados de permiso de conducir a consecuencia del consumo de drogas o la ingestión de bebidas alcohólicas.
Català: Els treballadors que abans del 31 de març de 1995 havien cobrat o generat antiguitat, se'ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius, amb el límit màxim del 60% del salari base.
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de marzo de 1995 estuvieran cobrando o generando antigüedad, se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha, y que consistirá como máximo en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base, con el tope máximo del 60% del salario base.
Català: a) Entitats de participació pública, o majoritàriament pública, de promoció turística d'àmbit territorial: serà el quocient del producte resultant d'aplicar els comptes dels pressupostos de l'entitat al pes econòmic de l'activitat turística en el seu àmbit territorial, en relació amb el producte resultant d'aplicar els pressupostos assignats per la Generalitat de Catalunya a la promoció turística del país al pes econòmic de l'activitat turística a Catalunya.
Español: a) Entidades de participación pública, o mayoritariamente pública, de promoción turística de ámbito territorial: será el cociente del producto resultante de aplicar las cuentas de los presupuestos de la entidad al peso económico de la actividad turística en su ámbito territorial, en relación con el producto resultante de aplicar los presupuestos asignados por la Generalidad de Cataluña a la promoción turística del país al peso económico de la actividad turística en Cataluña.
Català: Controla i coordina els expedients electrònics de contractació que tramita el GEEC, alhora que proposa les mesures que puguin millorar-ne el rendiment.
Español: Controla y coordina los expedientes electrónicos de contratación que se tramitan por el GEEC, a la vez que propone aquellas medidas que puedan mejorar su rendimiento.
Català: mateix domini lingüístic, amb la finalitat de potenciar i
Español: dominio lingüístico, con la finalidad de potenciar y desarrollar
Català: Tres columnes de 3 vegades el número 12 en qualsevol posició
Español: Tres columnas de 3 veces el número 12 en cualquier posición
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —5 Sotmetre a informació pública aquest acord, mitjançant, anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis d'aquest Consell.
Español: —5 Someter a información pública este acuerdo mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de este Consejo.
Català: Dispensació de productes fitoterapèutics:
Español: Dispensación de productos fitoterapéuticos:
Català: Millora del calat de la bocana i canal de navegabilitat del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Mejora del calado de la bocana y canal de navegabilidad del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Ramon Oriol i Grau per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, de concesión de una comisión de servicios a don Ramon Oriol i Grau para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es desenvolupessin funcions superiors a les del grup professional, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'ascens corresponent a les funcions per ell realitzades, sense perjudici de la reclamació de les diferències salarials corresponents.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional, por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante dos años, el trabajador podrá solicitar el ascenso correspondiente a las funciones por él realizadas, sin perjuicio de la reclamación de las diferencias salariales correspondientes.
Català: Per això són requisits indispensables l'acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l'empresa dins de les 24 hores següents, excepte demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes. Excepto demora debidamente justificada, debiéndose someter el trabajador a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: Per tant i si la nova legislació ho permet, el règim jurídic de la jubilació parcial vigent actualment pot continuar aplicant-se als treballadors afectats pels compromisos adoptats anteriorment a aquella data, mitjançant convenis i acords col·lectius.
Español: Por tanto y si la nueva legislación lo permite, el régimen jurídico de la jubilación parcial vigente actualmente podrá seguir aplicándose a los trabajadores afectados por los compromisos adoptados con anterioridad a esa fecha, mediante convenios y acuerdos colectivos.
Català: Si no recau cap resolució expressa transcorreguts sis mesos des de l'inici de l'expedient, s'iniciarà el còmput del termini de caducitat.
Español: Si no recae resolución expresa transcurridos seis meses desde el inicio del expediente, se iniciará el cómputo del plazo de caducidad.
Català: Si el posés a disposició de l'Ajuntament, cobrarà la quantitat del quilometratge que s'estableix en l'apartat d) d'aquest article.
Español: En caso de ponerlo a disposición del Ayuntamiento, cobrará la cantidad del kilometraje que se establece en el apartado d) de este artículo.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats podran presentar al·legacions mitjançant instància adreçada al President de l'ORGT de la Diputació de Barcelona, en 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el DOGC.
Español: Contra ésta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones mediante instancia dirigida al Presidente del ORGT de la Diputación de Barcelona, en 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC.
Català: Els ajuts a càrrec de l'empresa cobreixen el 100% del cost de la matrícula.
Español: Las ayudas a cargo de la empresa cubren el 100% del coste de la matrícula.
Català: Beneficiari: Fundació Ciutat de Viladecans.
Español: Beneficiario: Fundación Ciudad de Viladecans
Català: a) Fomentar, crear, organitzar i mantenir l'Escola de Pràctica Jurídica, així com concertar convenis amb universitats, tot això en els termes previstos a la Llei d'accés a les professions d'advocat/ada i procurador/a i en el seu Reglament.
Español: a) Fomentar, crear, organizar y mantener la Escuela de Práctica Jurídica, así como concertar convenios con universidades, todo eso en los términos previstos en la Ley de acceso a las profesiones de abogado/a y procurador/a y en su Reglamento.
Català: 2.2 Del Gabinet del Conseller o de la Consellera depenen les unitats següents:
Español: 2.2 Dependen del Gabinete del Consejero o de la Consejera las unidades siguientes:
Català: 12.1 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de dades personals, l'informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació, enviar-li enquestes de satisfacció que l'acreditat podrà voluntàriament respondre, en el cas que hagi participat a les nostres activitats o serveis, així com remetre, per mitjans electrònics, comunicacions sobre les activitats i els serveis similars a les activitats i serveis a les quals ha participat i que estan relacionades amb el foment de la competitivitat empresarial, la internacionalització, la innovació i l'atracció d'inversió empresarial productiva en tots els seus aspectes.
Español: 12.1 La Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en cuanto responsable del tratamiento de datos personales, le informa que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidas con el fin de tramitar la solicitud de acreditación, enviarle encuestas de satisfacción que el acreditado podrá voluntariamente responder, en caso de que haya participado en nuestras actividades o servicios, así como remitir, por medios electrónicos, comunicaciones sobre las actividades y los servicios similares a las actividades y servicios a las que ha participado y que están relacionadas con el fomento de la competitividad empresarial, la internacionalización, la innovación y la atracción de inversión empresarial productiva en todos sus aspectos.
Català: Tot l'anterior resultarà d'aplicació a aquell treballador que, per decisió judicial, sigui equiparat com a víctima de violència de gènere.
Español: Todo lo anterior resultará de aplicación a aquel trabajador que, por decisión judicial, sea equiparado como víctima de violencia de género.
Català: Igualment podran participar amb veu i sense vot, els assessors que les organitzacions sindicals o la administració creguin necessaris.
Español: Igualmente podrán participar con voz y sin voto, los asesores que las organizaciones sindicales o la Administración crean necesarios.
Català: Àrea de coneixement: estudis àrabs i islàmics.
Español: Área de conocimiento: estudios árabes e islámicos.
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/440.0001.00/1342 per a les entitats públiques, i a càrrec de la partida pressupostària D/480.0001.00/1342 per a les entitats privades i persones físiques que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis, treballs, cursos, jornades i congressos que es faran durant aquest any 2005, adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector, a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat, i a formar els gestors d'aquestes entitats.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/440.0001.00/1342 para las entidades públicas, y a cargo de la partida presupuestaria D/480.0001.00/1342 para las entidades privadas y personas físicas que se mencionan en el anexo 1 de la presente Resolución, una subvención para sufragar total o parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos que se llevarán a cabo durante este año 2005, dirigidas a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector, a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad, y a formar a los gestores de estas entidades.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de diversos actes administratius (exp. T08057DTT i T08082DTT).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de varios actos administrativos (exp. T08057DTT y T08082DTT).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial PP5 cal Calot, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial PP5, Cal Calot, de Puig-reig
Català: La rampa màxima serà del 5% i la via tindrà un radi mínim de corbatura de 265 metres per a l'A1, 250 metres per a l'A2 i 100 metres per a l'A3.
Español: La rampa máxima será del 5% y la vía tendrá un radio mínimo de curvatura de 265 metros para el A 1, 250 metros para el A 2 y 100 metros para el A 3.
Català: A la Divisió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: A la División de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Liquidacions núm.: 79/98, 80/98, 2/98, 3/98.
Español: Liquidaciones núm.: 79/98, 80/98, 2/98, 3/98.
Català: La direcció d'aquesta Oficina correspon a la persona que designi el titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social d'entre el personal d'aquest Departament o dels organismes que en depenen.
Español: La dirección de esta Oficina corresponde a la persona que designe el titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de entre el personal de este Departamento o de los organismos dependientes.
Català: També poden fer constar llur dret en el Registre de la Propietat amb una nota marginal sobre un o diversos béns de valor suficient, per acord amb els fiduciaris o, si no n'hi ha, per decisió judicial.
Español: También pueden hacer constar su derecho en el Registro de la Propiedad con una nota marginal sobre uno o varios bienes de valor suficiente, por acuerdo con los fiduciarios o, en su defecto, por decisión judicial.
Català: El senyor Leopoldo Monserrat Monserrat cessa com a director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona Ciutat Meridiana dels Serveis Territorials a Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb efectes del dia 1 de gener de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Leopoldo Monserrat Monserrat cesa como director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona Ciudad Meridiana de los Servicios Territoriales en Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña, con efectos del día 1 de enero de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Centres visuals i estructures L'espai compositiu.
Español: Centros visuales y estructuras El espacio compositivo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'hípica i escola d'equitació, de Manresa, promogut pel Centre Hípic 3 Aires SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de hípica y escuela de equitación, de Manresa, promovido por el Centre Hípic 3 Aires SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó su aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El/la delegat/ada del Govern de la Generalitat al Penedès.
Español: El/la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en El Penedès.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual abasta una superfície total discontínua de 58.983 m2, dels quals 24.745 m2 corresponen a un sòl urbà (zona verda) i 34.238 m2 són sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de la Modificación puntual alcanza una superficie total discontinua de 58.983 m2, de los cuales 24.745 m2 corresponden a suelo urbano (zona verde) y 34.238 m2 son suelo no urbanizable.
Català: La periodicitat que s'indica pot ser inferior quan es sol·liciti pel mateix empleat o empleada de forma justificada amb l'informe previ emès pel servei mèdic de l'Ajuntament o quan aquest servei l'estableixi d'ofici.
Español: La periodicidad que se indica podrá ser inferior cuando se solicite por el propio empleado o empleada de forma justificada con el informe previo emitido por el servicio médico del Ayuntamiento o cuando este servicio lo establezca de oficio.
Català: Interpretació de dades econòmiques i empresarials.
Español: Interpretación de datos económicos y empresariales.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquest annex i, en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo y, en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes.
Català: Concepte, caràcters i elements.
Español: Concepto, caracteres y elementos.
Català: 2.14 Manté les normes de confidencialitat i privacitat en aplicació del codi deontològic de la professió.
Español: 2.14 Mantiene las normas de confidencialidad y privacidad en aplicación del código deontológico de la profesión.
Català: A aquest efecte les convocatòries aniran adreçades únicament i exclusivament a aquests col·legiats.
Español: A este efecto las convocatorias irán dirigidas únicamente y exclusivamente a estos colegiados.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, l'activitat ramadera no emetrà a l'atmosfera cap tipus de substància considerada contaminant per a la determinació de l'Índex Català de la Qualitat de l'Aire (ICQA) en quantitats que vulnerin la qualitat de l'aire en l'espai físic afectable.
Español: De acuerdo el Proyecto presentado, la actividad ganadera no emitirá a la atmósfera ningún tipo de sustancia considerada contaminante para la determinación del Índice Catalán de la Calidad del Aire (ICQA) en cantidades que vulneren la calidad del aire en el espacio físico afectable.