BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Proposar àrees prioritàries d'actuació en els àmbits de la immigració i la cooperació.
Español: j) Proponer áreas prioritarias de actuación en los ámbitos de la inmigración y la cooperación.
Català: Extrudits, emmotllats, laminats i d'altres.
Español: Extrusionados, moldeados, laminados y otros.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se ha de imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: b) La Subdirecció General de Relacions Sindicals.
Español: b) La Subdirección General de Relaciones Sindicales.
Català: L'estructura del sector s'articula a través d'un únic vial, situat a l'oest de l'àmbit, connectant-se amb l'actual àrea industrial i incorporant un nou accés respecte a la carretera GEP-5121, formant una rotonda.
Español: La estructura del sector se articula a través de un único vial, situado en el oeste del ámbito, conectándose con la actual área industrial e incorporando un nuevo acceso con respecto a la carretera GEP-5121, formando una rotonda.
Català: Ajuntament de Cabanes,
Español: Ayuntamiento de Cabanes,
Català: Que el promotor es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Que el promotor se halla al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: h) La disminució voluntària i continuada del rendiment de la feina normal o pactada.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: L'activitat està ubicada en el municipi d'Artesa de Segre, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels setze municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Artesa de Segre, el cual cumple la excepcionalidad de formar parte de los dieciséis municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: c) Que l'alumne/a compleix els requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: c) Que el alumno/a cumple los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Com a regla general, el descans mínim setmanal serà de 2 dies consecutius.
Español: Como regla general, el descaso mínimo semanal será de 2 días consecutivos.
Català: Havent observat errades en el text en català de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6596, de 3.4.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6596, de 3.4.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.10 Fonts de contaminació durant l'encunyament.
Español: 2.10 Fuentes de contaminación durante el troquelado.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la oferta de empleo público del año 2006.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Autònom de Policia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 161/99, pel tràmit del procediment abreujat, davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució del conseller de Governació de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 161/99, por el trámite del procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución del consejero de Gobernación de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca un concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic pel desenvolupament dels polígons B-1, B-2 i A-1 del Pla especial de la zona industrial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, en sessió número 52 celebrada el dia 29 de novembre de 2017 va acordar aprovar la quota d'urbanització resultant del Compte de liquidació definitiva a repercutir als propietaris inclosos en el polígon A1 del Pla especial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà fixant l'import en 422.981,56 euros IVA exclòs, de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva i liquidar aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització del saldo resultant de la mateixa als propietaris afectats de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva tramitat.
Español: El Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los polígonos B-1, B-2 y A-1 del Plan Especial dela zona industrial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, en sesión número 52 celebrada el día 29 de noviembre de 2017, acordó aprobar la cuota de urbanización resultante de la cuenta de la liquidación definitiva a repercutir a los propietarios incluidos en el polígono A1 del Plan especial l'Aigüeta, de la Bisbal d'Empordà, fijando su importe en 422.981,56 euros IVA excluido, de conformidad con la Cuenta de liquidación definitiva y liquidar esta cuota en concepto de gastos de urbanización del saldo resultante de la misma a los propietarios afectados de conformidad con la Cuenta de liquidación definitiva tramitada.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: “a) Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, excepte els articles 43, apartats 2), 3) i 5), 44, apartats 2), 3), 4) i 5), 45 i 46.”.
Español: “a) Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca excepto los artículos 43, apartados 2), 3) y 5), 44, apartados 2), 3), 4) y 5), 45 y 46.”.
Català: 1.1 Que es puguin integrar en algun dels següents apartats:
Español: 1.1 Que se puedan integrar a alguno de los siguientes apartados:
Català: —5 Garanties provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administracions públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar garantía provisional.
Català: En qualsevol cas, els cossos tenen limitada la distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral de volada, que se situa a un metre de la mitgera.
Español: En cualquier caso, los cuerpos tienen limitada la distancia a la medianera mediante el plano límite lateral de vuelo, que se sitúa en un metro de la medianera.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitza els treballs programats per a la millora de l'hàbitat.
Español: Realiza los trabajos programados para la mejora del hábitat.
Català: La Divisió de Trànsit.
Español: La División de Tráfico.
Català: .9 Exposar el Pla director urbanístic de la Cerdanya i el seu informe de sosteniblitat ambiental a informació pública durant un termini de dos mesos, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i a dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit del Pla director urbanístic, essent el mes d'agost inhàbil.
Español: .9 Exponer el Plan director urbanístico de La Cerdanya y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública durante un plazo de dos meses, mediante la publicación de un edicto al DOGC y en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico, siendo el mes de agosto inhábil.
Català: c) Altra documentació exigida: document que acrediti que les entitats tinguin com objecte social la intervenció especialitzada en col·lectius amb problemàtiques de delinqüència o exclusió social, a fi de facilitar la seva reinserció social.
Español: c) Otra documentación exigida: documento que acredite que las entidades tengan como objeto social la intervención especializada en colectivos con problemáticas de delincuencia o exclusión social, a fin de facilitar su reinserción social.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Sòl i aigües subterrànies: La investigació portada a terme ha posat de manifest els següents aspectes:
Español: Suelo y aguas subterráneas: la investigación llevada a cabo ha puesto de manifiesto los siguientes aspectos:
Català: d'una modernització i d'un perfeccionament progressius, i s'adaptaran a
Español: modernización y de un perfeccionamiento progresivos y se
Català: c) La suspensió de funcionament d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries fins que s'esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut.
Español: c) La suspensión de funcionamiento de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias hasta que se enmienden los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector les Esplanes, de Campins, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la parcel·lació prevista al document té un caràcter indicatiu, essent la definitiva aquella que fixi el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Les Esplanes, de Campins, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la parcelación prevista en el documento tiene un carácter indicativo, siendo la definitiva aquella que fije el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Mafalda II, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Mafalda II, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats permetrà dur a terme la contractació de les obres incloses al projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia, cuya realización se debe ejecutar de forma inmediata.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Pla de la Seva Vell”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Pla de la Seva Vell”
Català: Primer termini: 300.000.000 de pessetes (1.803.036,313 euros).
Español: Primer plazo: 300.000.000 de pesetas (1.803.046,313 euros).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Subsidi per als treballadors amb fills subnormals
Español: Subsidio para los trabajadores con hijos subnormales
Català: Per això, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por esto, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Josep Nin de Salomó (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Josep Nin de Salomó (Tarragonès).
Català: f) Norma EN 45001: norma d'àmbit europeu relativa als criteris generals per al funcionament dels laboratoris d'assaig.
Español: f) Norma EN 45001: norma de ámbito europeo relativa a los criterios generales para el funcionamiento de los laboratorios de ensayo.
Català: Per cada membre de més s'augmenta el coeficient en un 0,07.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: Gestionar el registre de documents, en qualitat de registre oficial.
Español: Gestionar el registro de documentos, en calidad de registro oficial.
Català: ANUNCI del CEIP Heura, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Heura, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, per un període de 60 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC, per tal que les persones interessades puguin formular al·legacions i/o reclamacions, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El expediente se somete a información pública, por un periodo de 60 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, para que los interesados puedan formular alegaciones y / o reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: —1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació, una subvenció per sufragar parcialment projectes, estudis o activitats que duen a terme aquest any 2010, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010, i en les quantitats que es detallen:
Español: —1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación, una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos, estudios o actividades que llevan a cabo este año 2010, dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento, democrático, político y social, y para los cuales han pedido ayuda, con cargo en la partida presupuestaria JU01 482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010, y en las cantidades que se detallan:
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: Caracterització de la funcionalitat dels elements que componen el sistema de producció i utilització d'aire comprimit:
Español: Caracterización de la funcionalidad de los elementos que componen el sistema de producción y utilización de aire comprimido:
Català: Auxiliar Tècnic/a d'Atenció a les Persones
Español: Auxiliar Técnico/a de Atención a las Personas
Català: 1.7 Utilitza diverses fonts per a l'obtenció d'informació d'utilitat al viatger.
Español: 1.7 Utiliza varias fuentes para la obtención de información de utilidad al viajero.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega (Urgell), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega (Urgell), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Dos circuits, sis conductors de coure de 500 mm2 de secció, amb una potència de transport per circuit de 110 MVA, apantallats, col·locació a portell dintre de tubulars formigonats, i una llargària de 985 m.
Español: Dos circuitos, seis conductores de cobre de 500 mm2 de sección, con una potencia de transporte por circuito de 110 MVA, apantallados, colocación a tresbolillo dentro de tubulares hormigonados, y una longitud de 985 m.
Català: 3.3 Determina les coordenades del centre de gravetat, l'alçada metacèntrica i el desplaçament del vaixell per procediments experimentals.
Español: 3.3 Determina las coordenadas del centro de gravedad, la altura metacéntrica y el desplazamiento del buque por procedimientos experimentales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector comprès entre el carrer de Montserrat i la carretera de Terrassa, al terme municipal de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre la calle de Montserrat y la carretera de Terrassa, en el término municipal de Matadepera
Català: Una vegada acordada l'acumulació, prèviament a posar-la en pràctica, s'ha de comunicar per escrit a la institució.
Español: Una vez acordada la acumulación, previamente a ponerla en práctica, se tiene que comunicar por escrito a la Institución.
Català: c) Per pròtesis dentals, per necessitat clínica justificada, només per als treballadors i per 123,92 euros per una sola vegada i en el moment de la intervenció.
Español: c) Por prótesis dentales, por necesidad clínica justificada, solo para los trabajadores y por 123,92 euros por una sola vez y en el momento de la intervención.
Català: Servei de Qualitat del Subministrament Energètic.
Español: Servicio de Calidad del Suministro Energético.
Català: Per acord de la comissió de govern de data 11 de juny de 1999, s'aprovà inicialment el projecte complementari del de xarxa d'embornals a la cruïlla de la rambla de la Marina-Granvia (exp. 48/97comp), per un pressupost total de 35.285,19 euros (5.870.962 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11 de junio de 1999, se aprobó inicialmente el proyecto complementario del de red de bocas de alcantarilla en el cruce de la rambla de la Marina-Granvia (exp.
Català: Títol: Ramal de la xarxa d'aigua potable fins a la Ferreria.
Español: Título: Ramal de la red de agua potable hasta La Ferreria.
Català: La comunicació que estableix l'apartat 1 s'ha de fer, com a norma general, en el mateix moment que s'obre el període de consultes i d'informació pública que disposa l'article 23 i, en tots els casos, sempre abans que s'aprovi el pla o programa.
Español: La comunicación que establece el apartado 1 debe efectuarse, como norma general, en el mismo momento que se abre el período de consultas y de información pública que dispone el artículo 23 y, en todos los casos, siempre antes de que se apruebe el plan o programa.
Català: Dins de la cabina hi ha d'haver en tot moment un nombre suficient de sobres i de paperetes de cada opció.
Español: Dentro de la cabina debe haber en todo momento un número suficiente de sobres y de papeletas de cada opción.
Català: Títol: restabliment del camí del Colomer des de les Basses de Manresa a Torre Alberti.
Español: Título: restablecimiento del camino de El Colomer desde Les Basses de Manresa a Torre Alberti.
Català: Aquest termini es pot ampliar, atenent la complexitat dels mateixos, fins a un màxim de sis mesos.
Español: Este plazo se puede ampliar, atendiendo la complejidad de los mismos, hasta un máximo de seis meses.
Català: Província del centre de treball.
Español: Provincia del centro de trabajo.
Català: L'acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat s'efectuarà d'ofici per la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: La acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad se efectuará de oficio por la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: S'haurà de concretar la regulació dels casos en què l'ocupació tingui una superfície entre els 400 m² i els 500 m².
Español: Se tendrá que concretar la regulación de los casos en que la ocupación tenga una superficie entre los 400 m² y los 500 m².