BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CA: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; CT: complement de lloc de treball; TO: total; PE: paga extra; RA: retribució anual.
Español: CA: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; CT: complemento de puesto de trabajo; T: total; PE: paga extra; RA: retribución anual.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya al carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la calle Provença, 339, 08037 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En primer lloc, el compromís signat per part de la propietat de col·laborar en la posada en marxa d'actuacions a la finca de Montmany amb la finalitat de millorar la capacitat d'adaptació dels boscos mediterranis subhumits front el canvi climàtic, segons especifica el Projecte LIFEMixChange adjuntat, per tal de compensar la pèrdua de sòls de protecció especial.
Español: En primer lugar, el compromiso firmado por parte de la propiedad de colaborar en la puesta en marcha de actuaciones en la finca de Montmany con el fin de mejorar la capacidad de adaptación de los bosques mediterráneos subhúmedos frente el cambio climático, según especifica el proyecto LIFEMixChange adjuntado, para compensar la pérdida de suelos de protección especial.
Català: Tipus de certificat (assistència i/o aprofitament).
Español: Tipo de certificado (asistencia y/o aprovechamiento).
Català: La Direcció General de Ports i Transports notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 9 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a las otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 9 y 11 de esta Orden.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Transcorreguts els 6 mesos la treballadora en el termini màxim de 15 dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los 6 meses la trabajadora en el término máximo de 15 días tendrá que optar entre la vuelta al puesto de trabajo anterior o continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se hayan de ausentar del puesto de trabajo, tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con el que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Seu: c. Miguel Servet, s/n. Polígon Industrial El Aguila, 50180 Utebo (Saragossa).
Español: Sede: c. Miguel Servet, s/n Polígono Industrial El Águila 50180 Utebo (Zaragoza).
Català: El 22,7% dels establiments estan dedicats a serveis exceptuant el comerç, és a dir, a transport, telecomunicacions o serveis a l'empresa.
Español: El 22,7% de los establecimientos están dedicados a servicios exceptuando el comercio, es decir, a transporte, telecomunicaciones o servicios a la empresa.
Català: En conseqüència, sol·licità la suspensió del procediment administratiu fins que es realitzés aquesta consulta i que la Ponència Ambiental pugui replantejar les seves conclusions tenint en compte la resposta d'aquesta entitat.
Español: En consecuencia, solicitó la suspensión del procedimiento administrativo hasta que se realice esta consulta y que la Ponencia Ambiental pueda replantear sus conclusiones teniendo en cuenta la respuesta de esta entidad.
Català: Projecte: Subestació Forallac 110/25 kV.
Español: Proyecto: Subestación Forallac 110/25 kV.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación al DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b.2 Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl Urbà i els indicats en el Sòl Urbanitzable.
Español: b.2 Red vial básica, formada por las calles estructurantes señalados dentro del Suelo Urbano y los indicados en el Suelo Urbanizable.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials de nefrologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de nefrología.
Català: e) L'increment salarial per a l'any 2002 i següents anys de vigència, es correspondrà amb l'augment previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en tots els conceptes econòmics, independentment d'altres condicions regulades en aquest conveni.
Español: e) El incremento salarial para el año 2002 y los siguientes años de vigencia, se corresponderá con el aumento previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en todos los conceptos económicos, independientemente de otras condiciones reguladas en este convenio.
Català: El Departament d'Innovació, Universitat i Empresa, l'Ajuntament de Barcelona, i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Innovación, Universidad y Empresa, el Ayuntamiento de Barcelona, y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Actuar com a cap d'equip d'un complex hiperbàric.
Español: c) Actuar como jefe de equipo de un complejo hiperbárico.
Català: Coordinar i participar en el Pla director de la Secretaria d'Infància i Adolescència i dirigir la creació de programes que afavoreixen el compliment dels drets assenyalats a la Convenció dels drets de la infància.
Español: Coordinar y participar en el Plan director de la Secretaría de Infancia y Adolescencia y dirigir la creación de programas que favorecen el cumplimiento de los derechos señalados en la Convención de los derechos de la infancia.
Català: Finca núm. 27702, inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 623, llibre 381, foli 19, inscripcions 5a i 6a.
Español: Finca n.º 27702, inscrita en el Registro de la Propiedad de CAMBRILS, al tomo 623, libro 381, folio 19, inscripciones 5ª y 6ª.
Català: b) El segon any d'incompliment: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año.
Català: Jubilació, viduïtat, orfenesa i invalidesa
Español: Jubilación, viudedad, orfandad e invalidez
Català: 1.9 Programació artística de l'esdeveniment: coordinació entre equips.
Español: 1.9 Programación artística del evento: coordinación entre equipos.
Català: .1 Adaptar les bases d'ajuts de l'Institut a la possibilitat de tramitació telemàtica del procediment de concessió dels ajuts i de la seva justificació, d'acord amb el que preveu l'annex.
Español: .1 Adaptar las bases de ayudas del Instituto a la posibilidad de tramitación telemática del procedimiento de concesión de las ayudas y de su justificación, de acuerdo con lo que se prevé en el anexo.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: —1 L'estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball.
Español: —1 La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Tercer.- Notificar la resolució als Ajuntaments de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, l'Ametlla de Mar i Montblanc, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución a los Ayuntamientos de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, L'Ametlla de Mar y Montblanc, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Aquests aspectes de millora han de ser implantats de manera efectiva i, si s'escau, avaluats mitjançant indicadors de mesura establerts.
Español: Estos aspectos de mejora deben ser implantados de manera efectiva y, en su caso, evaluados mediante indicadores de medida establecidos.
Català: acomplint estrictament allò acordat en l'article 16 del vigent CGIQ.
Español: ocasionales, cumpliendo estrictamente lo acordado en el artículo 16 del
Català: 8) Substitució de la P 2065 A/B y P 2063 A/B
Español: 8) Sustitución de la P 2065 A/B y P 2063 A/B
Català: .2 Requisit de coneixement de llengües
Español: .2 Requisito de conocimiento de lenguas
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 36547500V.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 36547500V.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten, sempre i quan compleixin amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten, siempre y cuando cumplan con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: P: personal; B: base; PA: plus d'assistència; PC: plus de Conveni; PE: pagues extraordinàries; CV: complement de vacances.
Español: P: personal; B: base; PA: plus de asistencia; PC: plus de Convenio; PE: pagas extraordinarias; CV: complemento de vacaciones.
Català: -3 Resta prohibida per als establiments d'allotjament turístic la utilització de qualsevol denominació, classificació, grup, categoria reservada o distintiu turístics sense complir els requisits que estableix aquest Decret.
Español: -3 Queda prohibida para los establecimientos de alojamiento turístico la utilización de cualquier denominación, clasificación, grupo, categoría reservada o distintivo turísticos sin cumplir los requisitos establecidos por el presente Decreto.
Català: 4.2 Les persones propietàries dels animals sacrificats d'acord amb el que estableix l'apartat anterior tenen dret a percebre una indemnització segons els barems establerts a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las personas propietarias de los animales sacrificados de acuerdo con lo que establece el apartado anterior tienen derecho a percibir una indemnización según los baremos establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: Abans d'imposar la sanció, s'ha d'informar la persona afectada de les causes que la justifiquen.
Español: Antes de imponer la sanción, debe informarse a la persona afectada de las causas que la justifican.
Català: En tots els casos es poden concedir subvencions per a la realització de caràtules en català.
Español: En todos los casos se pueden conceder subvenciones para la realización de carátulas en catalán.
Català: Bonavista Collbató, SL (establiment hoteler Hostal Bonavista, a Collbató, HB-4275).
Español: Bonavista Collbató, SL (establecimiento hotelero Hostal Bonavista, en Collbató, HB-4275)
Català: En compliment del que disposa l'article 138.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 138.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: 75.4 Les modificacions sobre els productes de la terra les inscriurà d'ofici la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 75.4 Las modificaciones sobre los productos de la tierra las inscribirá de oficio la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació volumètrica a l'illa delimitada pels carrers Sevilla, Salamanca, Pontevedra, rambla Jardí i Burgos, a Mirasol, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles Sevilla, Salamanca, Pontevedra, rambla Jardí y Burgos, en Mirasol, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Les infraccions comeses pels graduats socials poden ser molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones cometidas por los graduados sociales pueden ser muy graves, graves y leves.
Català: a. De seguretat a la mar, màxim cinc errors permesos.
Español: a. De seguridad en el mar, máximo cinco errores permitidos.
Català: a. Definició: als efectes d'aquesta normativa, es consideren com a habitatges de protecció oficial, habitatges concertats amb protecció oficial destinats a lloguer amb opció de compra i habitatges de lloguer amb opció de compra de règim general, els que hagin obtingut la qualificació definitiva com a tals per part de l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: i. Definición: a efectos de esta normativa, se consideran como viviendas de protección oficial, viviendas concertadas con protección oficial destinadas a alquiler con opción a compra y viviendas de alquiler con opción a compra de régimen general aquellas que hayan obtenido la calificación definitiva como tales por parte del correspondiente organismo de la Generalitat de Catalunya.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En el cas de voler efectuar-hi alliberaments/repoblacions, cal disposar de l'autorització emesa per la direcció general competent en matèria de pesca continental.
Español: Para la realización de sueltas/repoblaciones, se deberá disponer de la autorización emitida por la dirección general competente en materia de pesca continental.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb categoria de sergent/a, que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con categoría de sargento/a, que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2019.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, des del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Nomenar el senyor Luis Font i Espinós secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Luis Font i Espinós secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: R-61/98; acta núm. 1200/97; MCM Temporal ETT, SL; c. Arquimedes, núm. 155, 08224 Terrassa; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.503 euros).
Español: Arquimedes, núm. 155, 08224 Terrassa; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.503 euros).
Català: k) En general, gaudir de tots els serveis que ofereixi el Col·legi.
Español: k) En general, disfrutar de todos los servicios que ofrezca el Colegio.
Català: Aquesta jornada anual és provisional, fins a la signatura del Conveni general del sector de la construcció 2007.
Español: Esta jornada anual es provisional, hasta la firma del Convenio general del sector de la construcción 2007.
Català: Observació i mesura del risc.
Español: Observación y medida del riesgo.
Català: Per al personal amb contracte en vigor amb Iberdrola Generació SA, l'equiparació entre grups professionals i nivells salarials d'aquest Conveni amb el Conveni col·lectiu vigent a cada moment en la seva empresa, es realitzarà atenent a l'equivalència de requisits d'aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació exigible a cada grup.
Español: Para el personal con contrato en vigor con Iberdrola Generación SA, la equiparación entre grupos profesionales y niveles salariales de este Convenio con el Convenio colectivo vigente en cada momento en su empresa, se realizará atendiendo a la equivalencia de requisitos de aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación exigible a cada grupo.
Català: Senyor Miquel Peña Ruiz, tècnic d'Expropiacions.
Español: Señor Miquel Peña Ruiz, técnico de Expropiaciones.
Català: a) Autonomia: haurà de tenir-se en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: a) Autonomía: deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades i ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: b) Supervisar els processos d'estudi i avaluació de les
Español: b) Supervisar los procesos de estudio y evaluación de las familias,
Català: Les entitats han de comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els casos en què es vulguin acollir a les mesures previstes en aquest article, d'acord amb les instruccions que es dictin, mitjançant les eines de gestió establertes per a les accions formatives.
Español: Las entidades deben comunicar al Servicio Público de Ocupación de Cataluña los casos que se quieran acoger a las medidas previstas en este artículo, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, mediante las herramientas de gestión establecidas para las acciones formativas.