BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició a nom del/de la beneficiari/ària de l'ajut, amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut.
Español: b) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición a nombre del/de la beneficiario/aria de la ayuda, con indicación expresa que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda.
Català: Disseny UX / UI (Disseny interfícies mòbils)
Español: Diseño UX / UI (Diseño interfaces móviles)
Català: Atès que l'article 389 de la LOPJ estableix que el càrrec de magistrat és incompatible amb el d'assessor del Síndic de Greuges;
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 389 de la LOPJ que establece que el cargo de magistrado es incompatible con el de asesor del Síndic de Greuges;
Català: En el cas que el bé adscrit no es dediqui al compliment de les finalitats previstes, s'ha d'incorporar al patrimoni de la Generalitat, la qual, amb la taxació prèvia del seu valor pericial, n'ha d'exigir els detriments avaluats.
Español: En el caso que bien adscrito no se dedique al cumplimiento de las finalidades previstas, se ha de incorporar al patrimonio de la Generalidad, la cual, con la tasación previa de su valor pericial, ha de exigir los detrimentos evaluados.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableixen les pagues següents:
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establecen las pagas siguientes:
Català: Àmbit funcional: les persones que treballen al servei de la policia de Catalunya i que formen part de l'escala intermèdia, concretament les categories de sergent i subinspector que, en acceptar les principis i Estatuts del SEIME, s'afiliïn lliurement a aquest sindicat.
Español: Ámbito funcional: las personas que trabajen al servicio de la policía de Cataluña y que formen parte de la escala intermedia, concretamente las categorías de sargento y subinspector que, al aceptar los principios y Estatutos del SEIME, se afilien libremente a este sindicato.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els tres primers blocs s'organitzen en diversos crèdits i el bloc de formació pràctica conforma una unitat.
Español: Los tres primeros bloques se organizan en diferentes créditos y el bloque de formación práctica conforma una unidad.
Català: Els estudis sobre la qüestió indiquen que aquesta realitat està escassament relacionada amb el cicle econòmic i que, en canvi, ho està molt amb l'existència d'actuacions de les administracions competents de prevenció de situacions d'exclusió.
Español: Los estudios sobre la cuestión indican que esta realidad está escasamente relacionada con el ciclo económico y que, en cambio, lo está mucho con la existencia de actuaciones de las administraciones competentes de prevención de situaciones de exclusión.
Català: Posteriorment, en data 3 de novembre de 2016, es va signar una addenda al Conveni per a la incorporació de la Diputació de Barcelona i la reestructuració de la governança.
Español: Posteriormente, en fecha 3 de noviembre de 2016, se firmó una adenda en el Convenio para la incorporación de la Diputación de Barcelona y la reestructuración de la gobernanza.
Català: Aquesta Resolució tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 22 de març de 2017 i a partir d'aquesta data es condicionava al que resultés de la certificació emesa per la Inspecció britànica.
Español: esolución tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 22 de marzo de 2017 y a partir de esta fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por la Inspección británica.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions realitzades amb personal propi, d'una entitat que no sigui un ens local, caldrà adjuntar també l'original o còpia compulsada dels TC1, TC2 i nòmines del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio por parte de una entidad que no sea un ente local, se deberá adjuntar también el original o copia compulsada de los TC1, TC2 y las nóminas del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Selecció de les normatives que hi puguin afectar.
Español: Selección de las normativas que puedan afectar.
Català: Haver contribuït a garantir i facilitar l'accés equitatiu de les dones als recursos econòmics, productius i comercials.
Español: Haber contribuido a garantizar y facilitar el acceso equitativo de las mujeres a los recursos económicos, productivos y comerciales.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i fins i tot retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e incluso retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: 1.3 El Pla especial ha de regular la clau C.1bp que qualifica les superfícies de sòl incloses en els PAU.
Español: 1.3 El Plan especial tiene que regular la clave C.1bp que califica las superficies de suelo incluidas en los PAU.
Català: D'acord amb l'article 87.1 LOTC, sense perjudici de l'obligació que aquest precepte imposa a tots els poders públics de complir les resolucions d'aquest Tribunal, i d'acord amb el que demana la part recurrent, notifiqueu personalment aquesta Resolució al M. H. President de la Generalitat de Catalunya, Sr. Carles Puigdemont i Casamajó; al Sr. Victor Cullell i Comellas, secretari del Govern de Catalunya; a cada un dels membres del Consell de Govern de la Generalitat, en la doble condició de membres del Consell i de titulars de les seves conselleries respectives: titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Sr. Oriol Junqueras i Vies; conseller de Presidència, Sr. Jordi Turull i Negre; conseller d'Afers Internacionals, Relacions Institucionals i Transparència, Sr. Raül Romeva i Rueda; consellera d'Ensenyament, Sra. Clara Ponsati i Obiols; conseller de Territori i Sostenibilitat, Sr. Josep Rull i Andreu; consellera de Governació Administracions Públiques i Habitatge, Sra. Meritxell Borràs i Solé; conseller de Salut, Sr. Antoni Comín i Oliveres; consellera de Treball, Afers Socials i Família, Sra. Dolors Bassa i Coll; conseller d'Interior, Sr. Joaquin Forn i Chiariello; conseller de Cultura, Sr. Lluís Puig i Gordi; conseller d'Empresa i Coneixement, Sr. Santi Vila i Vicente; conseller de Justícia, Sr. Carles Mundó i Blanch; conseller d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació, Sra. Meritxell Serret i Aleu.
Español: H. Presidente de la Generalitat de Cataluña, Sr. don Carles Puigdemont i Casamajó; al Sr. don Victor Cullell i Comellas, Secretario del Gobierno de Cataluña; a cada uno de los miembros del Consejo de Gobierno de la Generalitat, en su doble condición de miembros del Consejo y de titulares de sus respectivas consejerías: titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Sr. don Oriol Junqueras i Vies; Consejero de Presidencia, Sr. don Jordi Turull i Negre; Consejero de Asuntos Internacionales, Relaciones Institucionales y Transparencia D. Raül Romeva i Rueda; Consejera de Enseñanza Sra. doña Clara Ponsati i Obiols; Consejero de Territorio y Sostenibilidad, Sr. don Josep Rull i Andreu; Consejera de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda, Sra. doña Meritxell Borrás i Solé; Consejero de Salud, Sr. don Antoni Comín i Oliveres; Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia Sra. doña Dolors Bassa i Coll; Consejero de Interior, Sr. don Joaquin Forn i Chiariello; Consejero de Cultura, Sr. don Lluís Puig i Gordi; Consejero de Empresa y Conocimiento, Sr. don Santi Vila i Vicente; Consejero de Justicia, Sr. don Carles Mundó i Blanch; Consejero de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, Sra. doña Meritxell Serret i Aleu. Igualmente a la M. H.
Català: Així mateix, els candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació dels llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: g) Àrea de protecció de l'aiguabarreig Segre/Noguera Pallaresa (clau NU-8)
Español: n) Área de protección del confluente Segre/Noguera Pallaresa (clave NU-8)
Català: a) Portar a terme, d'acord amb les directrius d'aquesta convocatòria pilot, les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat assignades per la universitat.
Español: a) Desarrollar, con sujeción a las directrices de esta convocatoria piloto, las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado asignadas por la universidad.
Català: L'activitat disposarà de la corresponent autorització d'ocupació de zona del domini públic hidràulic de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: La actividad dispondrá de la correspondiente autorización de ocupación de zona del dominio público hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Quaderns del CAC., que conté dades dels subscriptors de la revista que edita el Consell, utilitzat per gestionar la tramesa de la revista Quaderns del CAC, així com de la resta de publicacions que edita el Consell.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Quaderns del CAC", que incluye datos de los suscriptores de la revista que edita el Consejo, utilizado para gestionar el envío de la revista Quaderns del CAC, así como del resto de publicaciones que edita el Consejo.
Català: 2.6 Calcula raons, proporcions, taxes de creixement i índexs en base 100, a partir d'una taula de dades econòmiques, d'una o més magnituds, contrastant diferents variables referides en espais i moments iguals o diferents.
Español: 2.6 Calcula razones, proporciones, tasas de crecimiento e índices en base 100, a partir de una tabla de datos económicos, de una o más magnitudes, contrastando diferentes variables referidas en espacios y momentos iguales o diferentes.
Català: g) Desenvolupar les tasques d'investigació pròpies de les funcions encomanades i col·laborar amb la universitat i la resta d'institucions competents en matèria de docència i recerca.
Español: g) Desarrollar las tareas de investigación propias de las funciones encomendadas y colaborar con la universidad y el resto de instituciones competentes en materia de docencia e investigación
Català: La jornada laboral, l'horari i les condicions de treball són elements essencials per a l'organització dels serveis municipals, que és una competència del govern municipal d'acord amb la seva capacitat d'autorganització i que serà negociada amb els representants del personal en els termes que s'especifiquen en el capítol 3 de la Llei 9/1987 de 12 de juny.
Español: La jornada laboral, el horario y las condiciones de trabajo serán elementos esenciales para la organización de los servicios municipales, que es una competencia del Gobierno municipal de acuerdo con su capacidad de autoorganización y que será negociada con los representantes del personal en los términos que se especifican en el capítulo 3 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: La carrera professional per a llicenciats sanitaris haurà d'estar totalment implantada a 31 de desembre de 2008.
Español: La carrera profesional para licenciados/das sanitarios tendrá que estar totalmente implantada a 31 de diciembre de 2008.
Català: Situació de la captació: paratge de La Creu.
Español: Situación de la captación: paraje de La Creu.
Català: —2 En els processos de cobertura de vacants, la Corporació, de manera preferent, promourà mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus funcionaris.
Español: —2 En los procesos de cobertura de vacantes, la Corporación, de forma preferente, promoverá medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus funcionarios.
Català: Constitueixen els espais lliures destinats a parcs, jardins i zones verdes.
Español: Constituyen los espacios libres destinados a parques, jardines y zonas verdes.
Català: El secretari o els caps de secció que designi la Junta podran tenir una assignació mensual per major dedicació o assiduïtat en el càrrec.
Español: El secretario o los jefes de sección que designe la Junta podrán tener una asignación mensual por mayor dedicación o asiduidad en el cargo.
Català: Per tal de facilitar l'accés dels ciutadans als ajuts, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en endavant el Consorci, per ell mateix o, mitjançant conveni, a través d'una entitat col·laboradora, impulsarà i introduirà els mecanismes administratius i tècnics que facilitin al màxim els tràmits que hauran de seguir les persones sol·licitants dels ajuts a la rehabilitació.
Español: Con el fin de facilitar el acceso de los ciudadanos a las ayudas, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en adelante el Consorci, por sí mismo o, mediante convenio, a través de una entidad colaboradora, impulsará e introducirá los mecanismos administrativos y técnicos que faciliten al máximo los trámites que deberán seguir las personas solicitantes de las ayudas a la Rehabilitación.
Català: El reg serà a pressió natural des d'un embassament recentment construït a la capçalera de la zona de reg, al costat del canal principal d'Aragó i Catalunya.
Español: El riego será a presión natural desde un embalse recientemente construido en la cabecera de la zona de riego, al lado del canal principal de Aragón y Cataluña.
Català: R-1009/99; acta núm. 114/99; Proesco 973, SL; c. Bisbe Ruano, núm. 17, 25006 Lleida; 502.000 (cinc-centes dos mil) pessetes (3.017,08 euros).
Español: Bisbe Ruano, núm. 17, 25006 Lleida; 502.000 (quinientas dos mil) pesetas (3.017,08 euros).
Català: 9.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució s'han de realitzar d'acord amb les especificacions tècniques publicades a la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), i hauran de reunir els requisits següents:
Español: 9.1 Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución se deben realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas publicadas en la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 i se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), y deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: - Pel que fa a residus de la construcció:
Español: - En cuanto a los residuos de la construcción:
Català: de l'ampliació de potència del trafo núm. 3 de l'ER Santa
Español: de la ampliación de potencia del trafo núm. 3 de la ER Santa
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 121, Resultats negatius d'exercicis anteriors.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 121 Resultados negativos de ejercicios anteriores.
Català: treballadors del seu centre de treball i, particularment, els afiliats al seu
Español: general, a los trabajadores de su centro de trabajo, y particularmente a los
Català: 1.2.5 Pressupost general de l'esdeveniment i de cada servei.
Español: 1.2.5 Presupuesto general del evento y de cada servicio.
Català: Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran individualment a les persones interessades d'acord amb l'annex 9.
Español: Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán individualmente a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el anexo 9.
Català: a) Programa detallat de l'activitat i memòria explicativa que inclogui:
Español: a) Programa detallado de la actividad y memoria explicativa que incluya:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diversos anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació publicats, respectivament, en els DOGC núm. 6817, de 24.2.2015; núm. 6859, de 27.4.2015, i núm. 6949, de 3.9.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varios anuncios del Departamento de Empresa y Empleo publicados, respectivamente, en los DOGC núm. 6817, de 24.2.2015; núm. 6859, de 27.4.2015, y núm. 6949, de 3.9.2015.
Català: Setze diables, anomenats borrons a l'Arboç, que porten maça de fusta.
Español: Dieciséis diablos, llamados.borrons. en L'Arboç, que llevan maza de madera.
Català: l) Un avís sobre la disponibilitat de fulls de reclamació i sobre la possibilitat de reclamar directament al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: l) Un aviso sobre la disponibilidad de hojas de reclamación y sobre la posibilidad de reclamar directamente ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: A aquests efectes, el Consell, amb la col·laboració del Departament, durà a terme una tasca de formació continuada mitjançant l'organització de cursos de perfeccionament i actualització en matèria d'assistència jurídica gratuïta que aniran adreçats tant als professionals en exercici com als de nou accés, amb l'objectiu que durant l'any 2015 tots els procuradors dels tribunals de Catalunya adscrits als serveis d'assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici hagin pogut rebre l'esmentada formació.
Español: A tales efectos, el Consejo, con la colaboración del Departamento, llevará a cabo una tarea de formación continuada mediante la organización de cursos de perfeccionamiento y actualización en materia de asistencia jurídica gratuita que irán dirigidos tanto a los profesionales en ejercicio como a los de nuevo acceso, con el objetivo que durante el año 2015 todos los procuradores de los tribunales de Cataluña adscritos a los servicios de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio hayan podido recibir la mencionada formación.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Almenar
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Almenar
Català: Lot 3: material fungible, antisèptics i desinfectants (28.022,21 euros).
Español: Lote 3: material fungible, antisépticos y desinfectantes (28.022,21 euros).
Català: El personal també tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: En concloure l'any 2021 s'hauran de generar unes taules finals a aplicar a partir de 2022, coincident amb el que seran les taules definitives per a l'any 2021 Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Al concluir el año 2021 se deberán generar unas tablas finales a aplicar a partir de 2022, coincidente con lo que serán las tablas definitivas para el año 2021 Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Pot assistir a les reunions de la comissió de valoració, amb veu però sense vot, representants de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-mossos d'esquadra.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la comisión de valoración, con voz pero sin voto, representantes de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Quan, per raons del pendent del terreny no pugui acomplir-se aquesta condició en totes les parts de una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, por razones de la pendiente del terreno no pueda cumplirse esta condición en todas las partes de una misma planta, esta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: ANUNCI d'informació pública per procedir al canvi de les característiques del gas al grup d'habitatges del c. Progrés, 40, 42 i 44, de Ripoll.
Español: ANUNCIO de información pública para proceder al cambio de las características del gas en el grupo de viviendas de la c. Progrés, 40, 42 y 44, de Ripoll.
Català: La Direcció General de Recursos Humans farà pública a les delegacions territorials la resolució provisional on es farà constar la llista de participants amb la puntuació atorgada i el lloc de treball adjudicat provisionalment.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en las delegaciones territoriales la resolución provisional donde se hará constar la lista de participantes con la puntuación otorgada y el puesto de trabajo adjudicado provisionalmente.
Català: p.s. de la delegada territorial (article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: p.s. de la delegada territorial (artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: En els casos en què pel fet d'aplicar nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels treballadors, crisi del mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal, d'acord amb una major productivitat, és necessari efectuar mobilitat del personal, al treballador afectat cal respectar-li la categoria professional, independentment del lloc de treball que passa a ocupar. Quant a les condicions econòmiques, es regeix per les del nou lloc, d'acord amb el que preveu l'article 22.
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis del mercado, agrupación de instalaciones o del personal, en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar movilidad del personal, al trabajador afectado se le respetará su categoría profesional, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose en cuanto a las condiciones económicas, por las del nuevo puesto, de acuerdo a lo indicado en el artículo 22.