BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/57162/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Conca de Dalt (exp. 2015/57162/L).
Català: En tot cas es considera inclòs l'usufructuari.
Español: En todo caso se considera incluido el usufructuario.
Català: En consideració a la seva naturalesa i eficàcia, el present II Conveni col·lectiu es remet a l'establert a l'article 1 del V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: En atención a su naturaleza y eficacia, el presente II Convenio colectivo se remite a lo establecido en el artículo 1 del V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye a la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Com a condicions econòmiques per a 2003, les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar segons l'índex de preus de consum, en tots els conceptes excepte les pagues extres, que s'han d'apujar:
Español: Como condiciones económicas para el año 2003 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el índice de precios al consumo, en todos los conceptos excepto las pagas extras, que se subirán:
Català: 6.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 6.7 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: e) Alçada màxima: 7,60 m fins a la cara superior del sostre de la coberta.
Español: e) Altura máxima: 7,60 m hasta la cara superior del techo de la cubierta.
Català: L''OAGRTL comunicarà a l'Agència, si escau, els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.
Español: El OAGRTL comunicará a la Agencia, si procede los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin.
Español: A la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y tiene que establecer los recursos que correspondan.
Català: La recuperació dels imports del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estaven previstos al II Acord de condicions de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut 2006-2010, va ser debatuda per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en les sessions que van tenir lloc els dies 30 de novembre de 2018 i 15 de febrer de 2019.
Español: La recuperación de los importes del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que estaban previstos en el II Acuerdo de condiciones de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud 2006-2010, fue debatida por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en las sesiones que tuvieron lugar los días 30 de noviembre de 2018 y 15 de febrero de 2019.
Català: En cas de renúncia del guanyador, i/o impossibilitat de contacte amb ells, l'ACT contactarà amb els suplents, els quals també tindran 5 dies per acceptar els premis.
Español: En caso de renuncia del ganador, y/o imposibilidad de contacto con ellos, la ACT contactará con los suplentes, que también tendrán 5 días para aceptar los premios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Boletín Oficial del Estado –BOE- núm. 285, de 27de novembre de 1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han iniciat expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora, mitjançant el procediment abreujat, per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya –DOGC- núm. 4611, de 10 d'abril de 2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (Boletín Oficial del Estado -BOE- núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se han iniciado expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora, mediante el procedimiento abreviado, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya –DOGC- núm. 4611, de 10 de abril de 2006).
Català: 1.8.3 Orientació amb altres instruments.
Español: 1.8.3 Orientación con otros instrumentos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 12.- Data de remissió i recepció de l'anunci al Diari Oficial de les comunitats Europees: 21 d'octubre del 2010.
Español: 12.- Fecha de remisión y recepción del anuncio en el Diario oficial de las comunidades Europeas: 21 de octubre de 2010.
Català: El present conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Móra la Nova i el personal laboral contractat per prestar serveis a la indicada corporació.
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Móra la Nova y el personal laboral contratado para prestar servicios a la corporación mencionada.
Català: Competència de la titulació de bussejador professional de gran profunditat d'intervenció
Español: Competencia de la titulación de buzo profesional de gran profundidad de intervención
Català: Les zones d'abassegaments s'han de situar fora de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Las zonas de acopio se situarán fuera del espacio de la red Natura 2000.
Català: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació permet obtenir una certificació capitalitzable, segons correspongui, per un certificat de professionalitat, un títol de formació professional o ambdós.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación permite obtener una certificación capitalizable, según corresponda, por un certificado de profesionalidad, por un título de formación profesional o ambos.
Català: 5.4 Caldrà que l'activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe, on consti el replanteig del perímetre i la determinació de la profunditat de l'àrea d'explotació.
Español: 5.4 Hará falta que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe, donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación.
Català: Aquesta digitalització produeix una còpia autèntica en suport informàtic a partir del document en paper, que s'ha de conservar durant el termini marcat per la legislació d'arxius.
Español: Esta digitalización produce una copia auténtica en soporte informático a partir del documento en papel, que debe conservarse durante el plazo marcado por la legislación de archivos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de concessió de nou termini per pagament voluntari o per presentar al·legacions en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de concesión de nuevo plazo para pago voluntario o presentar alegaciones en la tramitación del expediente sancionador, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se ha de estar a aquello que dispone la normativa legal vigente.
Català: El càlcul de la subvenció es realitzarà en funció del nombre de bicicletes convencionals (N), elèctriques (BE) i del nombre d'ancoratges o compartiments del sistema automàtic destinats a la recepció i préstec de les bicicletes del sistema (A).
Español: El cálculo de la subvención se realizará en función del número de bicicletas convencionales (N) o eléctricas (BE) y del número de anclajes o compartimientos del sistema automático destinados a la recepción y el préstamo de las bicicletas del sistema (A).
Català: b.3) Per experiència en voluntariat o activitats en associacions.
Español: b.3) Por experiencia en voluntariado o actividades en asociaciones.
Català: “En aquest cas, el formulari de justificació, adjunt a la sol·licitud, ha de contenir la documentació següent:
Español: “En este caso, el formulario de justificación, adjunto en la solicitud, debe contener la siguiente documentación:
Català: j) Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat de la Generalitat.
Español: j) Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado de la Generalidad.
Català: Els ajuts socials, als quals es fa referència en els articles 25, 26, 31 i 35, a partir de l'1 de gener de 2005, s'han d'incrementar segons l'IPC.
Español: Las ayudas sociales, a las cuales se hace referencia en los artículos 25, 26, 31 y 35, a partir del 1 de enero de 2005 se tienen que incrementar según el IPC.
Català: e) Un total de 4 punts quan els concerts siguin de pagament i un total de 2 punts quan els concerts amb entrada de pagament representin un percentatge igual o superior al 75%.
Español: e) Un total de 4 puntos cuando los conciertos sean de pago y un total de 2 puntos cuando los conciertos con entrada de pago representen un porcentaje igual o superior al 75%.
Català: El Pla estadístic regulat per aquesta Llei estableix els seus objectius per al període de temps comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2004.
Español: El Plan estadístico regulado por la presente Ley establece sus objetivos para el período de tiempo comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se tiene que proveer, se valorarán hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para el puesto.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de:
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias han de:
Català: Quant a les diverses formes de col·laboració possibles, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC) va realitzar una primera sistematització de gran part dels instruments de col·laboració nascuts de la pràctica i entre els quals es poden destacar les conferències sectorials (art. 5 LRJPAC), que tenen una importància reforçada per la seva participació en la planificació conjunta.
Español: En cuanto a las diversas formas de colaboración posibles, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), realizó una primera sistematización de gran parte de los instrumentos de colaboración nacidos de la práctica y entre los que se pueden destacar las conferencias sectoriales (art. 5 LRJPAC), que tienen una importancia reforzada por su participación en la planificación conjunta.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/24/2690/0137-99.
Español: EDICTO de 16 de octubre 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/24/2690/0137-99.
Català: Conseller d'Educació
Español: Consejero d'Educación
Català: u) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i al bon govern.
Español: u) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y al buen gobierno.
Català: audiovisuals i informàtics.
Español: audiovisuales e informáticos.
Català: - 8.000,00 euros per ADF beneficiària que agrupi 1 o dos municipis.
Español: - 8.000,00 euros por ADF beneficiaria que agrupe uno o dos municipios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre publicación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2020, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Daniel Varona Gómez com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2020, por la que se hace público el nombramiento del señor Daniel Varona Gómez como catedrático de universidad.
Català: L'increment d'habitatges amb protecció oficial té com a limitació que el total d'habitatges amb protecció oficial –existents més previstos– no ha d'excedir del 40% del total d'habitatges del municipi –existents més previstos– i l'increment de sòl per aquest concepte no ha de superar en cap cas el 30% de sòl d'extensió urbana admissible.
Español: El incremento de viviendas con protección oficial tiene como limitación que el total de viviendas con protección oficial –existentes más previstas– no debe exceder del 40% del total de viviendas del municipio –existentes más previstas– y el incremento de suelo por este concepto no debe superar en ningún caso el 30% de suelo de extensión urbana admisible.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb d'altres administracions públiques;
Español: Considerando el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que establece que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas;
Català: Modificar l'article 2 de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: o) Impulsar i dirigir els programes de cooperació, d'innovació i de tecnologia del Departament en l'àmbit de la Fundació CETMO i la col·laboració amb el sector empresarial del transport.
Español: o) Impulsar y dirigir los programas de cooperación, innovación y de tecnología del Departamento en el ámbito de la Fundación CETMO y la colaboración con el sector empresarial del transporte.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, de notificació d'una resolució (exp. B-902807.01/99).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, de notificación de una resolución (exp. B-902807.01/99).
Català: ORDRE de 26 de març de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (codi de la convocatòria 03.08.01).
Español: ORDEN de 26 de marzo de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea (código de la convocatoria 03.08.01).
Català: .2 De tenir cura de la pròpia qualitat de vida, sempre que les capacitats ens ho permetin, fent ús de recursos dirigits al benestar físic i mental.
Español: .2 De tener cuidado de la propia calidad de vida, siempre que las capacidades nos lo permitan, haciendo uso de recursos dirigidos al bienestar físico y mental.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'impressores.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de impresoras.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció integrada on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Perceptor: Associació Catalana de Cases de Colònies - ACCC.
Español: Perceptor: Asociación Catalana de Casas de Colonias - ACCC.
Català: D'altra banda, s'amplia el nombre de sessions del servei recerca activa de feina en què poden participar les persones candidates amb la finalitat d'augmentar les opcions de trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: Por otra parte, se amplía el número de sesiones del servicio búsqueda activa de empleo en que pueden participar las personas candidatas con la finalidad de aumentar las opciones de encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Aquest import fa referència al dret d'ús durant el període de vigència d'aquest conveni inclosa la pròrroga.
Español: Este importe se refiere al derecho de uso durante el periodo de vigencia de este convenio incluida la prórroga.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1529/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1529/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: per urbanitzar, fixant un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,20
Español: apto para urbanizar, fijando un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,20
Català: Transcorreguts 2 anys en l'exercici del lloc de treball d'aprenent i, sempre que hi hagi vacant el treballador té dret a optar al lloc de treball d'auxiliar administratiu.
Español: Transcurridos 2 años en el desempeño del puesto de trabajo de aprendiz y, siempre que haya vacante el trabajador tendrá derecho a optar al puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en 4 aspectes puntuals, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en 4 aspectos puntuales, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Les quantitats reclamades per la Generalitat per aquest concepte tenen la consideració d'ingressos públics.
Español: Las cantidades reclamadas por la Generalidad por este concepto tienen la consideración de ingresos públicos.
Català: El servei és contractat per l'empresa, la qual contribueix a sufragar-ne el cost mitjançant l'aportació d'una quantitat equivalent al 65% del preu dels dinars que se serveixen diàriament (fins i tot els divendres i en el període de jornada intensiva) al personal que presta el seu servei en horari partit.
Español: El servicio será contratado por la empresa, contribuyendo a sufragar el coste de dicho servicio con la aportación de una cantidad equivalente al 65% del precio de los almuerzos diariamente servidos, viernes y período de jornada intensiva incluidos, al personal que preste su servicio en horario partido.
Català: Pastissos: senzills i farcits.
Español: Pasteles: sencillos y rellenos.
Català: donarà lloc que el productor no pugui incorporar-se al seu lloc de
Español: que el productor no pueda incorporarse a su puesto de trabajo hasta haber