BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el moment d'iniciar el període vacacional el/la empleat/da es troba en situació de maternitat o d'IT s'ajornarà l'inici de les vacances fins a l'alta mèdica, sempre que aquestes vacances s'efectuïn dins de l'anualitat corresponent.
Español: Si en el momento de iniciar el periodo vacacional el/la empleado/a se encuentra en situación de maternidad o de IT, se aplazará el inicio de las vacaciones hasta la alta médica, siempre que estas vacaciones se efectúen dentro de la anualidad correspondiente.
Català: Perfil investigador: transferència i intercanvis artístics en la mediterrània medieval (segles XI i XV)
Español: Perfil investigador: transferencia e intercambios artísticos en la mediterránea medieval (siglos XI y XV)
Català: a) Centres de Barcelona i Girona: amb la finalitat de garantir el servei públic de l'empresa, també per les tardes, de dilluns a divendres, la jornada diària serà partida un dia per setmana per garantir en servei per les tardes.
Español: a) Centros de Barcelona y Girona: con objeto de garantizar el servicio público de la empresa, también por las tardes, de lunes a viernes, la jornada diaria será partida un día por semana para garantizar en servicio por las tardes.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Ecoproges, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Ecoproges, SL.
Català: Finalitat: instruments de descripció fons arxivístics Arxiu Històric Ciutat de Badalona.
Español: Finalidad: instrumentos de descripción de fondos archivisticos del Archivo Histórico Ciudad de Badalona.
Català: 13.6 Es produeix la baixa al Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita, durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita, durante tres años consecutivos.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'una matèria clarament integrable en el títol d'ordenació del territori i urbanisme, que és una competència exclusiva de la Generalitat ex article 149 EAC.
Español: Nos encontramos, pues, ante una materia claramente integrable en el título de ordenación del territorio y urbanismo, que es una competencia exclusiva de la Generalitat ex artículo 149 EAC.
Català: Aquells/es diplomats/des que vulguin accedir al nivell C durant l'any 2002 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior als 23 anys.
Español: Los diplomados que deseen acceder al nivel C durante el año 2002 deberán acreditar (además del resto de requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 23 años.
Català: L'Assemblea General i el Consell Directiu podran atorgar premis i distincions a aquells col·legiats que haguessin destacat en la seva labor professional, la seva dedicació o servei al Col·legi, amb la categoria d'auditor distingit i/o qualsevol altra distinció.
Español: La Asamblea General y el Consejo Directivo podrán otorgar premios y distinciones a aquellos colegiados que hubiesen destacado en su labor profesional, su dedicación o servicio al Colegio, con la categoría de auditor distinguido y/o cualquier otra distinción.
Català: c) La realització d'obres o activitats que afectin el sistema de sanejament o el seu perímetre de protecció sense gaudir de la preceptiva autorització, sempre que no causin danys o perjudicis a les instal·lacions.
Español: c) La realización de obras o actividades que afecten al sistema de saneamiento o su perímetro de protección sin gozar de la preceptiva autorización, siempre que no causen daños o perjuicios a las instalaciones.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de uno.
Català: Dependències per a l'emmagatzematge del material, adequades a les necessitats del centre.
Español: Dependencias para el almacenaje del material, adecuadas a las necesidades del centro.
Català: - les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Ajuntament de l'Aldea, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria,
Español: - Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder al Ayuntamiento de l'Aldea, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria,
Català: Cal modificar l'apartat de Normes urbanístiques de l'ordenació, tot aclarint que els articles 80 i 81 de la normativa del Pla general d'ordenació no són objecte de modificació, i incorporar les determinacions escrites i gràfiques que siguin necessàries per fer efectiu l'objecte d'aquesta Modificació puntual.
Español: Es necesario modificar el apartado de Normas urbanísticas de la ordenación, aclarando que los artículos 80 y 81 de la normativa del Plan general de ordenación no son objeto de modificación, e incorporar las determinaciones escritas y gráficas que sean necesarias para hacer efectivo el objeto d esta Modificación puntual.
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l'accés, als termes municipals d'Alguaire, Vilanova de Segrià i Torrefarrera.
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso, en los términos municipales de Alguaire, Vilanova de Segrià y Torrefarrera.
Català: El personal tècnic de so podrà efectuar un horari en 4 dies, 2 dels quals seran dissabte i diumenge.
Español: El personal técnico de sonido podrá efectuar un horario de 4 días, de los cuales 2 serán sábado y domingo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, obertura de les etapes d'educació preescolar i d'educació infantil, supressió i ampliació de locals i trasllat d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria, apertura de las etapas de educación preescolar y de educación infantil, supresión y ampliación de locales y traslado de unidades de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: i) Col·laborar i participar en els cursos de formació que organitza l'EAPC, la UdL i d'altres institucions oficials en matèria d'organització administrativa.
Español: i) Colaborar y participar en los cursos de formación que organiza la EAPC, la UdL y otras instituciones oficiales en materia de organización administrativa.
Català: Les juntes de demarcació són els òrgans col·legiats que tenen normalment la representació corporativa en els respectius àmbits territorials, els que assumeixen la gestió ordinària de les comeses assignades al Col·legi, s'organitzen funcionalment i econòmica amb plena autonomia i responsabilitat, per tal d'atendre les obligacions col·legials i els serveis d'atenció als periodistes inscrits, i a més custodien i conserven els béns patrimonials que tenen adscrits.
Español: Las juntas de demarcación son los órganos colegiados que tienen normalmente la representación corporativa en los respectivos ámbitos territoriales, los que asumen la gestión ordinaria de los cometidos asignados al Colegio, se organizan funcionalmente y económica con plena autonomía y responsabilidad, con el fin de atender las obligaciones colegiales y los servicios de atención a los periodistas inscritos, y además custodian y conservan los bienes patrimoniales que tienen adscritos.
Català: e) Gestionar i proposar l'autorització dels dipòsits de béns culturals de la Generalitat i el seu trasllat temporal.
Español: e) Gestionar y proponer la autorización de los depósitos de bienes culturales de la Generalidad y su traslado temporal.
Català: El decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret adaptarà la denominació, adscripció i funcions de l'esmentat servei, d'acord amb l'estructura territorial establerta a l'article 1.
Español: El decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto adaptará la denominación, adscripción y funciones del mencionado servicio, de acuerdo con la estructura territorial establecida en el artículo 1.
Català: Contracte de treball d'interinitat
Español: Contrato de trabajo de interinidad
Català: Informació sobre disposicions oficials
Español: Información sobre disposiciones oficiales
Català: e.- Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres (39 m), tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres (5 m) per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places.
Español: e. - Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros (39 m), tendrán una amplitud suficiente no inferior a cinco metros (5 m) para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas.
Català: 73.2 En el marc del conveni que s'ha d'establir amb el Col·legi de Registradors de la Propietat de Catalunya es podrà acordar que les oficines dels registres de la propietat pugin realitzar funcions d'oficines d'informació ciutadana i de presentació i tramitació de documents -finestreta única- relatius a les polítiques de protecció oficial d'habitatge, en els termes que es convinguin i que en cap cas comportin la realització de funcions resolutives, inspectores o tècniques.
Español: 73.2 En el marco del convenio a establecer con el Colegio de Registradores de la Propiedad de Cataluña se podrá acordar que las oficinas de los registros de la propiedad puedan realizar funciones de oficinas de información ciudadana y de presentación y tramitación de documentos -ventanilla única- relativos a las políticas de protección oficial de vivienda, en los términos que se convengan y que en ningún caso comporten la realización de funciones resolutivas, inspectoras o técnicas.
Català: 12-12sb: 2.357 m2 total Unitat d'actuació; 43,36% de percentatge.
Español: 12-12sb: 2.357 m2 total Unidad de actuación; 43,36% de porcentaje.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2012, del 27 de desembre, de modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 6/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Institut de Govern i Polítiques Públiques.
Español: Instituto de Gobierno y Políticas Públicas.
Català: 3.3 Anàlisi de pastures.
Español: 3.3 Análisis de pastos.
Català: 7è Disposar que tots els nomenaments tindran, en tot cas i sense exclusió efecte retroactiu a la data en què tots els aspirants amb mèrits suficients per això haguessin adquirit la condició de catedràtic, és a dir, en els mateixos termes en què es va produir amb la resolució de 22 de febrer de 1993 i, en conseqüència, deixar sense efecte el particular contingut en la base 1.11 de la resolució de 13 de juny de 2000, transcrita en el fonament de dret novè atès que contradiu l'executat.	7º Disponer que todos los nombramientos tendrán, en todo caso y sin exclusión efecto retroactivo a la fecha en que todos los aspirantes con méritos suficientes para ello hubieran debido adquirir la condición de catedrático, es decir, en los mismos términos que se produjo con la resolución de 22 de febrero de 1993 y, en consecuencia, dejar sin efecto el particular contenido en la base 1.11 de la resolución de 13 de junio de 2000, transcrita en el fundamento de derecho noveno en cuanto contradice lo ejecutoriado.
Català: J) Declaració o compromís de mantenir la instal·lació en perfectes condicions de seguretat.
Español: J) Declaración o compromiso de mantener la instalación en perfectas condiciones de seguridad.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar 2 cops a l'any, en la nòmina mensual següent al final de cada semestre (juliol i gener).
Español: Este complemento se abonará 2 veces al año, en la nómina mensual siguiente al final de cada semestre (julio y enero).
Català: La comissió d'avaluació serà presidida pel subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament i en formaran part com a vocals dos inspectors/es en cap designats per sorteig.
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza y formarán parte de ella como vocales dos inspectores/as jefe designados por sorteo.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: terme municipal a escala 1/5.000 en el qual es grafiarà l'àmbit
Español: término municipal a escala 1/5.000 en el cual se grafiará el
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat VIII.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad VIII.
Català: Presentació de propostes: al Departament de Facility Management de IDIADA.
Español: Presentación de proposiciones: en el Departamento de Facility Management de IDIADA.
Català: En el cas de les vendes a particulars, s'ha de lliurar també un document d'informació sobre les característiques de cada animal, les seves necessitats, els consells d'educació i les condicions de manteniment, sanitàries i de benestar necessàries, avalades per un col·legi de veterinaris o de biòlegs.
Español: En el caso de las ventas a particulares, debe entregarse también un documento de información sobre las características de cada animal, sus necesidades, consejos para su educación y condiciones de mantenimiento, sanitarias y de bienestar necesarias, avaladas por un colegio de veterinarios o de biólogos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a l'àmbit SMU-28 Mascanada Llevant, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de novembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal respecto al ámbito SMU-28 Mascanada Llevant, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de noviembre de 2011.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 6 de març de 2001 va autoritzar l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfussió i Banc de Teixits, actualment Banc de Sang i Teixits, per constituir l'Agrupació d'Interès Econòmic.Logícs Serveis Hospitalaris, AIE. i en va aprovar els seus Estatuts, amb l'objectiu d'establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos per poder satisfer de forma més adequada les seves finalitats d'interès públic, tot garantint els principis de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència de l'organització sanitària.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2001 autorizó el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, actualmente Banco de Sangre y Tejidos, para constituir la Agrupación de Interés Económico "Logícs Serveis Hospitalaris, AIE" y aprobó sus Estatutos, con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos para poder satisfacer de forma más adecuada sus finalidades de interés público, garantizando los principios de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia de la organización sanitaria.
Català: c) El temps dedicat a la formació teòrica depèn de
Español: c) El tiempo dedicado a la formación teórica
Català: En l'emissió de qualsevol tipus d'informe, dictamen, certificació, taxació o valoració, pericial o de qualsevol altre tipus, els professionals han de fonamentar degudament el seu criteri tècnic, basant-lo en dades o fets acreditats.
Español: En la emisión de cualquier tipo de informe, dictamen, certificación, tasación o valoración, pericial o de cualquier otro tipo, los profesionales tienen que fundamentar debidamente su criterio técnico, basándolo en datos o hechos acreditados.
Català: b) Nom i cognoms de la persona sortint, amb la identificació d'un compte de correu electrònic per tal de garantir les comunicacions telemàtiques, si són necessàries.
Español: b) Nombre y apellidos de la persona saliente, con la identificación de una cuenta de correo electrónico con el fin de garantizar las comunicaciones telemáticas, si son necesarias.
Català: La biodiversitat fa referència al conjunt de totes les formes de vida existents i l'entramat dels sistemes biològics constituït per la interacció dels seus components – genètics, poblacionals i ecosistèmics.
Español: La biodiversidad hace referencia al conjunto de todas las formas de vida existentes y al entramado de los sistemas biológicos constituido por la interacción de sus componentes – genéticos, poblacionales y ecosistémicos.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) i b) del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: En el supòsit d'adopció d'un menor de nou mesos, es tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a la seva elecció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de la adopción de un menor de nueve meses, se tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a su elección, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de realitzar la tècnica de mesura o presa de mostres d'un producte determinat.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de realizar la técnica de medida o toma de muestras de un producto determinado.
Català: El paviment del pati estarà, com a màxim, un metre (1 m) per sobre del nivell de sòl de la dependència més baixa a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio estará, como máximo, un metro (1 m) por encima del nivel de suelo de la dependencia más baja a iluminar o ventilar.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general.
Català: 2.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 2.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: 1.1 Un primer aspecte que es debat en aquest recurs consisteix a determinar si la segregació de la porció de terreny de 81,60 m² constitueix un acte jurídic de prou entitat per a ser considerat segregació, als efectes de l'exigència de l'autorització administrativa corresponent.
Español: 1.1 Un primer aspecto que se debate en este recurso consiste en determinar si la segregación de la porción de terreno de 81,60 m² constituye un acto jurídico de bastante entidad para ser considerado segregación, a los efectos de la exigencia de la autorización administrativa correspondiente.
Català: Integració dels talussos de terraplè de més de 15 metres d'alçada, amb escullera al peu de la mateixa tipologia geològica que l'entorn.
Español: Integración de los taludes de terraplén de más de 15 metros de altura, con rompeolas al pie de la misma tipología geológica que el entorno.
Català: Titular: María Vegas Fernández, funcionària de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Titular: María Vegas Fernández, funcionaria del Ayuntamiento de Mollet del Vallés
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les del graduat en educació secundària es realitzaran als centres de formació de persones adultes relacionats a l'annex 2.
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las del graduado en educación secundaria se realizarán en los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 2.
Català: .2 Llista de destinacions ofertes
Español: .2 Lista de destinos ofrecidos
Català: També inclourà l'inici de convivència en parella.
Español: También se incluirá el inicio de convivencia en pareja.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la reforma de la instal·lació d'il·luminació al carrer Martí Folguera, Rotonda i Ceferí Olivé (OM-57/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la reforma de la instalación de iluminación en la calle Martí Folguera, Rotonda y Ceferí Olivé (OM-57/19).
Català: La instal·lació complirà a més a més de la esmentada Llei, les disposicions legals de caire general, el Reglament de Baixa Tensió i les Normes Tècniques municipals.
Español: La instalación cumplirá además de la mencionada Ley, las disposiciones legales de cariz general, el Reglamento de Baja Tensión y las Normas Técnicas municipales.
Català: ”—3 Desestimar la pretensió subsidiària de responsabilitat patrimonial contra la Generalitat de Catalunya.
Español: ”—3 Desestimar la pretensión subsidiaria de responsabilidad patrimonial contra la Generalidad de Cataluña.