BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En document a part s'estableix la carrera professional dels llocs de treball següents:
Español: En documento aparte se establece la carrera profesional de los siguientes puestos de trabajo:
Català: Àrea d'Anàlisi de Mercat.
Español: Área de Análisis de Mercado.
Català: 2.7 Identifica les tècniques de col·locació de les pròtesis piloses facials i corporals en funció del model i del treball que cal fer.
Español: 2.7 Identifica las técnicas de colocación de las prótesis pilosas faciales y corporales en función del modelo y del trabajo que hay que realizar.
Català: El Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) estableix que el municipi de Sallent presenta un risc d'incendi alt, per la qual cosa el municipi disposa de Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: El Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) establece que el municipio de Sallent presenta un riesgo de incendio alto, por lo que el municipio dispone de Plan de actuación municipal (PAM).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Estudia els llocs de treball susceptibles de ser proveïdes amb caràcter definitiu i l'adequació de les funcions a la categoria assignada.
Español: Estudia los puestos de trabajo susceptibles de ser proveídos con carácter definitivo y la adecuación de las funciones a la categoría asignada.
Català: Experiència en gestió pressupostària i control contable.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y control contable.
Català: Vist que el servei de neteja s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de limpieza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Amb efectes de l'1.1.2000: 2,90 %
Español: Con efectos del 1.1.2000: 2,90%
Català: Les anotacions relacionades amb el lliurament de l'historial per baixa de l'alumne al centre o per haver acabat els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes són mútuament excloents i, només es formalitzarà la que escaigui.
Español: Las anotaciones relacionadas con la entrega del historial por baja del alumno al centro o por haber finalizado las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas son mutuamente excluyentes y, solo se formalizará la que proceda.
Català: És el/la treballador/a que desenvolupa tasques de caràcter auxiliar adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix en matèries administratives, de gestió, d'inspecció, i de control o similars.
Español: Es el/la trabajador/a que desarrolla tareas de carácter auxiliar adecuadas con el nivel de titulación y de especialización que se requiere en materias administrativas, de gestión, de inspección, y de control o similares.
Català: Publicació del llistat definitiu d'exempcions concedides i denegades: 4 d'octubre de 2000.
Español: Publicación del listado definitivo de exenciones concedidas y denegadas: 4 de octubre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Dibuix Artístic per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno libre, para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Dibujo Artístico por la que se convoca a los opositores.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus de la Comarca del Baix Ebre, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En el cas que aquestes mesures no assoleixin la reducció de l'ocupació proposada, el Departament de Territori i Sostenibilitat o les autoritats territorials de mobilitat (ATM) hauran de prendre altres mesures addicionals, com ara la supressió de títols de transport públic, la regulació d'accessos i les que en cada moment es considerin adients per assolir la finalitat pretesa.
Español: En caso de que estas medidas no alcancen la reducción de la ocupación propuesta, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad o las autoridades territoriales de movilidad (ATM) deberán tomar otras medidas adicionales, como la supresión de títulos de transporte público, la regulación de accesos y las que en cada momento se consideren necesarias para alcanzar la finalidad pretendida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vilarta, SA, per construir un habitatge al mas el Borrell, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vilarta, SA, para construir una vivienda en la masía El Borrell, en el término municipal de Gurb.
Català: 6.1 La sol·licitud realitzada amb el model esmentat s'haurà de presentar per duplicat i haurà d'anar acompanyada, també per duplicat, de l'avantprojecte de la instal·lació, que contindrà: memòria, plànols i pressupost.
Español: 6.1 La solicitud realizada con el modelo mencionado se tendrá que presentar por duplicado y tendrá que ir acompañada, también por duplicado, del anteproyecto de la instalación, que contendrá: memoria, planos y presupuesto.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - eliminar la caseta de control de la màquina de valorització;
Español: - eliminar la garita de control de la máquina de valorización;
Català: Zona d'eixample (clau 5) del títol segon:
Español: Zona de eixample (clave 5) del título segundo:
Català: Quadre de classificació segons les condicions dels llocs de treball
Español: Cuadro de clasificación según las condiciones de los puestos de trabajo
Català: 4.2 Els plans d'ocupació esmentats estaran condicionats a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu dins del programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, dins de l'eix 2, tema prioritari 66, i línees d'acció 66.7 i 66.8 d'acord amb aquesta distribució:
Español: 4.2 Los planes de empleo mencionados estarán condicionados a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciados en un 50% por el Fondo Social Europeo dentro del programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, dentro del eje 2, tema prioritario 66, y líneas de acción 66.7 y 66.8 de acuerdo con esta distribución:
Català: Catorzena.- Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una validesa de cinc anys, si no hi ha manifestació contrària per alguna de les parts, comunicada per escrit amb un mínim de dos mesos d'antelació a la fi del període.
Español: Decimocuarta.- Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una validez de cinco años, si no hay manifestación contraria por alguna de las partes, comunicada por escrito con un mínimo de dos meses de antelación al fin del periodo.
Català: La qualificació urbanística definida per a cada unitat de zona s'estableix amb independència del destí urbanístic previst en les plantes inferiors, o en el subsòl, en les àrees adscrites a l'ordenació tridimensional, d'acord amb l'establert a l'article 7.3 d'aquestes normes.
Español: La calificación urbanística definida para cada unidad de zona se establece con independencia del destino urbanístico previsto en las plantas inferiores, o en el subsuelo, en las áreas adscritas en la ordenación tridimensional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 de estas normas.
Català: L'Ajuntament donarà prioritat als treballadors de l'Ajuntament a l'accés a la llar d'infants.
Español: El Ayuntamiento dará prioridad a los trabajadores del Ayuntamiento al acceso a la guardería.
Català: Standex International, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de gravats de superfícies de matrius, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Standex International, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de grabados de superficies de matrices, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Aquest conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions de serveis territorials del Departament de Benestar i Família, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familiar, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 3.000.000,00 euros, dels quals 1.090.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2006 i 1.910.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2007.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 3.000.000,00 euros, de los que 1.090.000,00 euros son a cargo del presupuesto de 2006 y 1.910.000,00 euros son a cargo del presupuesto de 2007.
Català: A Tarragona, a les 12 hores del dia 3 de febrer de 2000, es reuneixen la Comissió paritaria del Conveni col·lectiu provincial de derivats del ciment-Tarragona, a l'objecte de signar les taules de la revisió salarial de l'any 1999 i les taules del Conveni de derivats del ciment per a l'any 2000.
Español: En Tarragona, a las 12 horas del día 3 de febrero de 2000, se reúnen la Comisión paritaria del Convenio colectivo provincial de derivados del cemento- Tarragona, al objeto de firmar las tablas de la revisión salarial del año 1999 y las tablas del Convenio de derivados del cemento para el año 2000.
Català: Enric Argullol i Murgades, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Enric Argullol i Murgades, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Así mismo se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: la present regulació són les subvencions destinades a
Español: la presente regulación son las subvenciones destinadas a cofinanciar las
Català: Si a la finalització del període total previst d'incorporació, el treballador no ha rebut la formació prevista per causes imputables a l'empresa, té dret a rebre el complement en la forma prevista en aquest article.
Español: Si a la finalización del período total previsto de incorporación el trabajador no hubiera recibido la formación prevista por causas imputables a la empresa tendrá derecho a recibir el complemento en la forma prevista en el presente artículo.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a la introducció d'un nou apartat a l'article 71 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general en lo referente a la introducción de nuevo apartado en el artículo 71 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, adscrit a la Secretaria General;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida adscrito a la Secretaría General;
Català: Suspensió d'actes impugnats.
Español: Suspensión de actos impugnados.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'un tècnic mitjà (ref. 22/2016).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de un técnico medio (ref. 22/2016).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al registre de la Comissió Jurídica Assessora, al registre general del Departament de la Presidència o al de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el registro general del Departamento de la Presidencia o en el de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: ORDRE TRI/392/2006, de 20 de juliol, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2007.
Español: ORDEN TRI/392/2006, de 20 de julio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2007.
Català: En cas de no haver-lo abonat, ha d'abonar-lo d'una sola vegada en el mes de març següent, i ha de realitzar una cotització complementària a la Tesorería General de la Seguridad Social de manera prorratejada corresponent als dotze mesos de l'any anterior.
Español: Caso de no haberlo abonado deberá abonarlo de una sola vez en el mes de marzo siguiente, debiendo realizar una cotización complementaria a la Tesorería General de la Seguridad Social de forma prorrateada en los doce meses del año anterior.
Català: En cap cas l'amplada considerada pot ser inferior a dos metres.
Español: En ningún caso la anchura considerada podrá ser inferior a dos metros.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XV.
Català: GRD 201.02 Arrítmies cardíaques i trastorns de la conducció de gravetat moderada
Español: GRD 201.02 Arritmias cardiacas y trastornos de la conducción de gravedad moderada
Català: Per cada ració de fruita i hortalissa prevista al calendari que el proveïdor lliuri, a tots els nens, amb Denominació d'Origen o Indicació Geogràfica Protegida, Producció Ecològica o Producció integrada sense demanar l'increment previst a l'article 5.2 del RD 511/2017 pels productes avalats per règims de qualitat.
Español: Por cada ración de fruta y hortaliza prevista en el calendario que el proveedor entregue, a todos los niños, con Denominación de Origen Protegida o Indicación Geográfica Protegida, Producción Ecológica o Producción integrada sin pedir el incremento previsto al artículo 5.2 del RD 511/2017 por los productos avalados por regímenes de calidad.
Català: En cas de persistència del conflicte les parts acorden la submissió a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de persistencia del conflicto las partes acuerdan la sumisión a la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: S'estableix un preu de presència puntual al treball que consisteix en 3.338 pessetes per semestre.
Español: Se establece un precio de presencia puntual al trabajo consistente en 3.338 pesetas al semestre.
Català: El capítol III s'estructura en quatre seccions.
Español: El capítulo III se estructura en cuatro secciones.
Català: Servei d'Atenció Primària Terres de l'Ebre
Español: Servicio de Atención Primaria Tierras del Ebro
Català: contaminant abocada a les aigües residuals, realització de
Español: contaminante vertida a las aguas residuales, realización de
Català: Es modifica l'article 4.2.c del Decret 108/2012, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.2.c del Decreto 108/2012, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El pla de vacances serà concertat com a màxim el dia 30 d'abril i no podrà ser modificat llevat de casos justificats.
Español: El plan de vacaciones será concertado como máximo el día 30 de abril y no podrá ser modificado excepto en casos justificados.
Català: Víctor Costa Llordes com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Víctor Costa Llordes como responsable de la Oficina del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos Humans, en el termini màxim d'un mes, farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: treball, i es podran valorar en funció de la seva dificultat, durada,
Español: podrán valorar en función de su dificultad, durante, programas y
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, quan l'òrgan substantiu autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 15 Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, cuando el órgano sustantivo autorice el proyecto deberá poner a disposición del público la siguiente información:
Català: 8.1 Al Registre es faran constar les dades següents:
Español: 8.1 En el Registro se harán constar los datos siguientes:
Català: Els tutors els han de guardar i posar-los a disposició dels altres professors de l'alumne.
Español: Los tutores deben guardar estos informes y ponerlos a disposición de los otros profesores del alumno.
Català: 11.4 En el període comprès entre el 16 de novembre 2002 i el 31 de gener de 2003, es farà efectiu el pagament de l'ajut compensatori de l'arròs.
Español: 11.4 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2002 y el 31 de enero de 2003, se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz.
Català: El titular de les autoritzacions haurà de complir els requisits que preveu l'Ordre de 24 d'agost de 1999 per la qual es desenvolupa el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera (BOE número 214 de 7 de setembre de 1999) modificada parcialment per l'Ordre de 28 de febrer de 2000 (BOE número 59, de 9 de març de 2000) i Ordre de 26 de juny de 2001 per la qual es modifica parcialment el règim jurídic de les autoritzacions de transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: El titular de las autorizaciones tendrá que cumplir los requisitos que prevé la Orden de 24 de agosto de 1999 por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (BOE número 214 de 7 de septiembre de 1999) modificada parcialmente por la Orden de 28 de febrero de 2000 (BOE número 59, de 9 de marzo de 2000) y Orden de 26 de junio de 2001 por la que se modifica parcialmente el régimen jurídico de las autorizaciones de transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: desenvolupament de la seva publicitat, com també a la venda d'aquests,
Español: desarrollo de su publicidad, como también a su venta, tanto al por mayor