BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la capacitat transformadora la que permet avançar en els designis dels temps i són moltes les persones i les organitzacions que van interpretant aquests canvis de la realitat social, cultural i cívica que ens envolta en la mesura que s'avança, per tal de donar respostes positives i compromeses per assolir el repte gegantí de construir un nou país.
Español: Es la capacidad transformadora la que permite avanzar en los designios de los tiempos y son muchas las personas y las organizaciones que van interpretando estos cambios de la realidad social, cultural y cívica que nos rodea en la medida en que se avanza, a fin de dar respuestas positivas y comprometidas para alcanzar el reto gigantesco de construir un nuevo país.
Català: 5.2 En el cas de les sol·licituds dels ens locals tenen prioritat, en primer lloc, les formulades per aquells ens que tinguin redactat el Pla d'accessibilitat.
Español: 5.2 En el caso de las solicitudes de los entes locales tienen prioridad, en primer lugar, las formuladas por aquellos entes que tengan redactado el Plan de accesibilidad.
Català: Per resolució del director de l'Escola de Policia de Catalunya de 28 de març de 2006 es van concedir les beques esmentades a les senyores Ester Granollés Gibal i Mercè Aguilà Miret i es van nomenar suplents al senyor Josep M. Pallisé Carreté i a la senyora Manuela Pérez Fernández.
Español: Por resolución del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 28 de marzo de 2006 se concedieron las becas mencionadas a las señoras Ester Granollés Gibal y Mercè Aguilà Miret y se nombraron suplentes al señor Josep M. Pallisé Carreté y a la señora Manuela Pérez Fernández.
Català: Les estades s'hauran de realitzar entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003 i tindran la següent durada:
Español: Las estancias deberán realizarse entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 y tendrán la siguiente duración:
Català: Els contractes que incloguin compra pública d'innovació han de recollir en els criteris d'adjudicació els indicadors d'innovació i de millora esperats.
Español: Los contratos que incluyan compra pública de innovación deben recoger en los criterios de adjudicación los indicadores de innovación y de mejora esperados.
Català: Les vacants de personal funcionari es proveiran d'acord amb el que disposen els articles 94 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, formaran part de l'oferta pública del corresponent any i es procurarà cobrir reglamentàriament en el termini d'un any.
Español: Las vacantes de personal funcionario se proveerán de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 a 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se procurará cubrir reglamentariamente en el plazo de un año.
Català: —16 La Direcció General de Política Financera podrà excloure de negociació els valors que cotitzin exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona quan no compleixin els requisits de divulgació, freqüència i volum de contractació mínims establerts.
Español: —16 La Dirección General de Política Financiera podrá excluir de negociación los valores que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona cuando no cumplan los requisitos de divulgación, frecuencia y volumen de contratación mínimos establecidos.
Català: a) Relació de programes, establiments i serveis establerts per al quals es demana la subvenció, segons model annex a l'imprès de sol·licitud.
Español: a) Relación de programas, establecimientos y servicios establecidos para los que se solicita la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard corresponent, on consta la data i número de registre d'entrada, que s'envia a l'adreça de correu electrònic que es faci constar en el formulari.
Español: Se puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo correspondiente, donde consta la fecha y el número de registro de entrada, que se envía a la dirección de correo electrónico que se haga constar en el formulario.
Català: Botarell" aprovat el 26 d'agost de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Botarell", aprobado el 26 de agosto de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La Resolució de 17 de desembre de 2003, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 17 de diciembre de 2003, dictada por este Servicio Territorial en el expediente mencionado, es firme.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió de Modificacions Pressupostàries.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión de Modificaciones Presupuestarias.
Català: B.4.5 Actuacions dirigides a la prevenció, detecció i lluita contra la violència entre iguals.
Español: B.4.5 Actuaciones dirigidas a la prevención, detección y lucha contra la violencia entre iguales.
Català: .7 Taxa per les reproduccions de documents de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: .7 Tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña
Català: Últim domicili conegut: c. Eduardo Marquina, 33, Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Eduardo Marquina, 33, Terrassa.
Català: Quan consti en norma legal o convencional el període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en norma legal o convencional el periodo determinado, estará en lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Modificació núm. 9 del Pla general en relació amb els sectors PP7-1, PP8, PP9 i PP10 del sòl urbanitzable programat, de l'Ampolla
Español: Modificación núm. 9 del Plan general en relación con los sectores PP7-1, PP8, PP9 y PP10 del suelo urbanizable programado, de L'Ampolla
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Segrià, d'1 de gener a 30 d'abril de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Segrià, de 1 de enero a 30 de abril de 2005.
Català: 1.4.5 Representació de materials i textures.
Español: 1.4.5 Representación de materiales y texturas.
Català: En aquestes reunions, que comptaran també amb la presència del Director de CR i altres membres del seu equip que es considerin oportuns en funció de l'àmbit a tractar, la Direcció presentarà específicament informació sobre l'evolució dels estalvis que ha plantejat, així com dels ingressos per publicitat.
Español: En estas reuniones, que contarán también con la presencia del Director de CR y otros miembros de su equipo que se consideren oportunos en función del ámbito a tratar, la Dirección presentará específicamente información sobre la evolución de los ahorros que ha planteado, así como de los ingresos por publicidad.
Català: Si no n'hi ha, prendran part els treballadors del centre de treball o d'empresa.
Español: En su defecto, tomarán parte los trabajadores del centro de trabajo o de la empresa.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic, unitari i indivisible, i per tant, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico, unitario e indivisible, y por tanto, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: b) Premses convencionals
Español: b) Prensas convencionales
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del càrrec que cal proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tales efectos se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del cargo que es preciso proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajuda d'estudis per a fills de treballadors
Español: Ayuda de estudios para hijos de trabajadores
Català: temps de permís de 4 hores i dels 2 dies establerts.
Español: la ampliación del tiempo de permiso de 4 horas y de los 2 días
Català: Sobre aquest cèrcol hi ha la volta, la qual mesura entre 100 i 110 cm d'alt. La principal característica de la C-3, i que la diferencia de les altres dues, és que disposa d'un entresolat i unes escales interiors.
Español: Sobre este zuncho está la bóveda, que mide entre 100 y 110 cm de alto. La principal característica de la C-3, y que la diferencia de las otras dos, es que dispone de un altillo y unas escaleras interiores.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 10 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), per la qual el senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez va ser nomenat subdirector de Règim Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 10 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), por la que el señor Diego Jesús Enríquez Vázquez fue nombrado subdirector de Régimen Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Dirigeix la realització d'estudis i propostes de millora per tal d'aconseguir un major grau d'eficiència, seleccionant i coordinant l'equip que l'hagi de portar a terme, vetllant per l'assoliment dels objectius i avaluant-ne els seus resultats, així com l'impacte de les mesures proposades.
Español: Dirige la realización de estudios y propuestas de mejora para conseguir un mayor grado de eficiencia, seleccionando y coordinando el equipo que la deba llevar a cabo, velando por el logro de los objetivos y evaluando sus resultados, así como el impacto de las medidas propuestas.
Català: Finalitat: Projecte “Construcció de pau amb perspectiva de gènere”.
Español: Finalidad: Proyecto “Construcció de pau amb perspectiva de gènere”.
Català: L'article 10.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: El artículo 10.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: Interessat: Auxiliar Textil Riba, SA.
Español: Interesado: Auxiliar Textil Riba, SA.
Català: Divendres, de 7 a 14 hores (segon dilluns de març).
Español: Viernes, de 7 a 14 horas (segundo lunes de marzo).
Català: Tramita i, si s'escau, elabora informes derivats de la instrucció de procediments sancionadors o derivats de denúncies, actes de control, peticions d'unitats o òrgans del mateix departament o relacionats en les tramitacions incloses a la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats, DIA i programes de restauració.
Español: Tramita y, si procede, elabora informes derivados de la instrucción de procedimientos sancionadores o derivados de denuncias, actos de control, peticiones de unidades u órganos del mismo departamento o relacionados en las tramitaciones incluidas en la normativa de prevención y control ambiental de actividades, DÍA y programas de restauración.
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc SG001.
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto SG001.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els alumnes de cicle superior de primària, de secundària, de batxillerat, o de cicles formatius de grau mitjà o superior.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria, de bachillerato o de ciclos formativos de grado medio o superior.
Català: Els/les directors/res dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o els tècnics en qui deleguin;
Español: Los directores o directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o los técnicos en los que deleguen;
Català: 8.1 Els i les aspirants proposats han de presentar a la Secretaria General, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la documentació següent:
Español: 8.1 Los y las aspirantes propuestos presentarán en la Secretaría General, en el plazo de veinte días naturales de la fecha de publicación de la propuesta en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la siguiente documentación:
Català: e) Col·laborar en l'anàlisi i gestió dels projectes patrimonials destinats a l'obtenció de recursos immobiliaris que la Generalitat de Catalunya necessita per donar un bon servei públic.
Español: e) Colaborar en el análisis y gestión de los proyectos patrimoniales destinados a la obtención de recursos inmobiliarios que la Generalidad de Cataluña necesita para dar un buen servicio público.
Català: Substituir el delegat territorial.
Español: Sustituir al delegado territorial.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Mòdul A: costos salarials inclosa la quota empresarial a la Seguretat Social del personal directiu, docent i de suport contractat per a la casa d'oficis.
Español: Módulo A: costes salariales incluida la cuota empresarial en la Seguridad Social del personal directivo, docente y de apoyo contratado para la casa de oficios.
Català: Per a l'any 2008, els valors corresponents als conceptes dietes, art. 19 del Conveni vigent, s'han de regir pels valors aplicables a l'empresa a nivell nacional.
Español: Para el año 2008, los valores correspondientes a los conceptos dietas, art. 19 del Convenio vigente, se regirán por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional.
Català: Finalitat: reforma i actualització de la instal·lació elèctrica al col·legi d'educació infantil i primària Mossèn Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Finalidad: reforma y actualización de la instalación eléctrica en el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Jacint Verdaguer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte bàsic per a l'exercici d'una activitat dedicada a la valorització de residus no perillosos, a la transferència de residus perillosos i no perillosos i a la fabricació de formigó, promogut per l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto básico para el ejercicio de una actividad dedicada a la valorización de residuos no peligrosos, a la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y a la fabricación de hormigón, promovido por la empresa Germans Cañet Xirgu, SL, siempre y cuando se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Documentació complementària sobre l'actuació (serveis a Internet, CD, material gràfic, material de difusió en premsa o audiovisual, etc.).
Español: Documentación complementaria sobre la actuación (servicios a Internet, CD, material gráfico, material de difusión en prensa o audiovisual, etc.).
Català: A tots els efectes, el present Conveni constitueix una unitat indivisible, en virtut del qual no es podrà pretendre l'aplicació d'una o varies de les seves clàusules, desestimant la resta, així sempre haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat i considerat globalment.
Español: A todos los efectos, el presente Convenio constituye una unidad indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus cláusulas, desechando el resto, sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad y considerado globalmente.
Català: L'acord de declaració de sector d'urbanització prioritària s'ha de notificar als propietaris de les finques que hi siguin incloses, amb l'advertiment dels efectes expropiatoris i d'alienació forçosa en cas d'incompliment d'obligacions, i també de l'aplicabilitat de la via de constrenyiment.
Español: El acuerdo de declaración de sector de urbanización prioritaria debe notificarse a los propietarios de las fincas que estén incluidas en ella, con la advertencia de los efectos expropiatorios y de enajenación forzosa en caso de incumplimiento de obligaciones, así como de la aplicabilidad de la vía de apremio.
Català: El treball en diumenge i dia festiu per al personal denominat reposadors, es compensarà amb a) la percepció del plus dia festiu establert en conveni en proporció amb els diumenges i dies festius treballats a més del dia de descans corresponent que serà el dia següent laborable o el que acordin empresa i treballador o b)con la percepció del plus treballs extres en dies festius.
Español: El trabajo en domingo y festivo para el personal denominado reponedores, se compensará con a) la percepción del plus festivo establecido en convenio en proporción a los domingos y festivos trabajados además del día de descanso correspondiente que será el día siguiente laborable o el que acuerden empresa y trabajador o b)con la percepción del plus trabajos extras en festivos.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud comporta duplicitat i la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud comporta duplicidad y la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: President o presidenta: un rector o una rectora, d'entre les universitats públiques i privades de Catalunya, nomenat o nomenada d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta Resolució.”
Español: Presidente o presidenta: un rector o una rectora, de entre las universidades públicas y privadas de Cataluña, nombrado o nombrada de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de esta Resolución. "
Català: L'aportació de l'ISCIII es realitzarà d'acord amb el que requereixi el desenvolupament de les activitats per a la realització del projecte i no suposa transferència a cap de les CA participants.
Español: La aportación del ISCIII se realizará según lo que requiera el desarrollo de las actividades para la realización del proyecto y no supone transferencia a ninguna de las CA participantes.
Català: El requisit de l'apartat o) de la base 4.1 s'acreditarà amb l'aportació de diversos comunicats i/o publicitat dels darrers tres anys on s'usi un llenguatge inclusiu i no sexista.
Español: El requisito del apartado o) de la base 4.1 se acreditará con la aportación de diversos comunicados y/o publicidad de los últimos años donde se use un lenguaje inclusivo y no sexista.
Català: Nivells 0, 0 (a), 1 i 2: 15 dies
Español: Niveles 0, 0 (a), 1 y 2: 15 días
Català: Fer la integració definitiva de les bases tributàries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en les diferents règims de determinació o estimació.
Español: Hacer la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y evaluación en las diferentes regímenes de determinación o estimación.
Català: b) El Servei de Recaptació
Español: b) El Servicio de Recaudación
Català: Adjudicació: Gemma Paris Romia
Español: Adjudicación: Gemma Paris Romia
Català: a) Interpretació dels dubtes que puguin sorgir quant als pactes que conformen el Conveni.
Español: a) Interpretación de las dudas que pudieran surgir en cuanto a los pactos que conforman el Convenio.
Català: Finalitat: obres de substitució de fusteria 2a planta al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de l'Horta d'Ivars d'Urgell.
Español: Finalidad: obras de substitución de carpintería 2ª planta en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de l'Horta de Ivars d'Urgell.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de soporte para la persona titular de la Dirección General.
Català: El solar sobre el qual s'ha construït té una superfície de noranta-tres metres, quaranta decímetres quadrats, dels quals setanta-sis metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats estan ocupats per l'edificació, i la resta està destinada a pati.
Español: El solar sobe el que se ha construido tiene un superficie de noventa y tres metros, cuarenta decímetros cuadrados, de los cuales setenta y seis metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados están ocupados por la edificación, estando el resto destinado a patio.
Català: - Les dades dels titulars difunts dels béns immobles: domicili, NIF, nom i cognoms, origen de la informació i data de defunció.
Español: - Los datos de los titulares difuntos de los bienes inmuebles: domicilio, NIF, nombre y apellidos, origen de la información y fecha de defunción.
Català: Compost pel president, el secretari i la resta dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: Compuesto por el presidente, el secretario y el resto de los miembros del Comité de Empresa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Rosselló 231, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Rosselló 231, SL, al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquest sentit, qui no presenti una nova sol·licitud s'entendrà que accepta el contingut de la primera.
Español: En este sentido, aquel que no presente una nueva solicitud se entenderá que acepta el contenido de la primera.