BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges a Valentí Escales, I, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en Valentí Escales, I, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre contractació laboral urgent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre contratación laboral urgente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1642/2006, d'11 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat Montisbel, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1642/2006, de 11 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado Montisbel, de Palamós.
Català: En cas d'indicar comarques en aquest apartat, es tindran en compte dins la fase d'elecció, a continuació de les peticions de llocs de dedicació completa.
Español: En caso de indicar comarcas en este apartado, se tendrán en cuenta dentro de la fase de elección, a continuación de las peticiones de puestos de dedicación completa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya.
Català: procedirà de la manera següent:
Español: vacaciones se procederá de la manera siguiente:
Català: 14.2.4.4 Els efectes econòmics (prima per activitat i el nou plus de lloc) que aquesta mobilitat pugui comportar s'han d'abonar des de la data que s'ocupi el nou lloc de treball.
Español: 14.2.4.4 Los efectos económicos (prima por actividad y el nuevo plus del puesto) que esta movilidad pueda comportar se tienen que abonar desde la fecha que se ocupe el nuevo puesto de trabajo.
Català: Són funcions del director o directora de l'Institut:
Español: Son funciones del director o directora del Instituto:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té previst dur a terme la transformació en regadiu del canal Algerri-Balaguer, d'acord amb el que preveu la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene previsto llevar a cabo la transformación en regadío del canal Algerri-Balaguer, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: Projecte/treball: Constitucional orde rand independence referèndums: the case of Catalonia through the lenses of comparative law.
Español: Proyecto/trabajo: Constitucional orden rand independence referéndums: the case of Catalonia through the lenses of comparative law.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grups/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Cadascuna de les edificacions tant de la zona de nucli antic, clau 12, com de la zona 18 constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las edificaciones tanto de la zona de núcleo antiguo, clave 12, como de la zona 18 constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: 4.1 Control, assessorament i informació sobre l'ús públic d'un espai natural.
Español: 4.1 Control, asesoramiento e información sobre el uso público de un espacio natural.
Català: -Tipologia i continuïtat en el temps: barem de puntuació de 0 a 4 i factor de ponderació 1.
Español: - Tipología y continuidad en el tiempo: baremo de puntuación de 0 a 4 y factor de ponderación 1.
Català: Objecte: Cessió d'onze vehicles policials.
Español: Objeto: Cesión de once vehículos policiales.
Català: Com a conseqüència del que s'ha manifestat, a partir de l'1 de novembre de 2004 es modifica aquest horari, que passa a ser el següent:
Español: Como consecuencia de lo manifestado, a partir del próximo 1 de noviembre de 2004, modificar dicho horario, pasando a ser el que a continuación se señala:
Català: Durant l'any 2008 s'abonaran les diferències entre els imports vigents al moment de la meritació i l'import aprovat en aquest Pacte pel que fa a les retribucions per aspectes especials de jornada recollits a l'article 65.
Español: Durante el año 2008 se abonarán las diferencias entre los importes vigentes al momento del devengo y el importe aprobado en este Pacto con respecto a las retribuciones por aspectos especiales de jornada recogidos al artículo 65.
Català: Canal obert de secció trapezoïdal de 8 metres de base i 3 metres d'alçada.
Español: Canal abierto de sección trapezoidal de 8 metros de base y 3 metros de altura.
Català: Tots els habitatges hauran de disposar, com a mínim, d'una cambra de bany, composada de dutxa, rentamans i comuna, a la qual s'hi pugui accedir, des de l'entrada, sense passar per la cuina, pels dormitoris ni per les estances.
Español: Todas las viviendas deberán disponer, como mínimo, de una cámara de baño, compuesta de ducha, lavamanos y comuna, a la cual pueda accederse, desde la entrada, sin pasar por la cocina, por los dormitorios ni por las estancias.
Català: El contingut d'aquesta protecció s'amplia a les retirades produïdes durant el període in itinere (de, com a màxim, 1 hora d'anada i 1 hora de tornada), excepte en els casos de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal.
Español: Se amplía el contenido de dicha protección a las retiradas producidas durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código Penal.
Català: Oest: partint de les coordenades 419570'3; 4583391'2 dins el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, el límit traça una línia recta fins a les coordenades 419286'8; 4583784'6, punt en el qual connecta amb el límit entre els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei.
Español: Oeste: partiendo de las coordenadas 419570'3; 4583391'2 dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, el límite traza una línea recta hasta las coordenadas 419286'8; 4583784'6, punto en el que conecta con el límite entre los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei.
Català: c) Per admetre usos no previstos per aquesta normativa caldrà tramitar una modificació puntual d'aquest Pla Especial.
Español: c) Para admitir usos no previstos para esta normativa será preciso tramitar una modificación puntual de este Plan Especial.
Català: Les dades s'obtenen del director o directora, en el cas de centres públics, o les persones titulars, en el cas dels centres privats concertats.
Español: Los datos se obtienen del director o directora, en el caso de centros públicos, o las personas titulares, en el caso de los centros privados concertados.
Català: d) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències, a més dels índexs de sinistres.
Español: d) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias, además de los índices de siniestros.
Català: I com a prova de conformitat, i perquè en quedi constància, s'estén i se signa el present Conveni, juntament amb els seus annexos, per exemplar triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia, se extiende y firma el presente Convenio, junto con sus anexos, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Organitzar la recollida i transport dels materials orgànics originats al menjador escolar al racó de compostatge, per part dels alumnes de cicle infantil, per tal de remarcar la necessitat d'un món sostenible.
Español: Organización de la recogida y transporte de los materiales orgánicos originados en el comedor escolar al rincón de compostaje, por parte de los alumnos de ciclo infantil, para remarcar la necesidad de un mundo sostenible.
Català: · Sistemes de tramitació mitjançant comunicació telefònica o videoconferència.
Español: - Sistemas de tramitación mediante comunicación telefónica o videoconferencia.
Català: 5.1 Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari: modalitat A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració; i modalitat B) per al professorat universitari, els professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, els estudiants matriculats en programes de doctorat i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: 5.1 Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario: modalidad A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y modalidad B) para el profesorado universitario, los profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración, los estudiantes matriculados en programas de doctorado y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Aforador per capacitància; sistema bàsic de mesura; errors per temperatura i per tipus de combustible.
Español: Aforador por capacitancia; sistema básico de medida; errores por temperatura y por tipo de combustible.
Català: En cas contrari, l'ajuntament declara innecessària la llicència de parcel·lació, sens perjudici que la divisió o la segregació de terrenys s'hagi d'ajustar a les condicions específiques de la legislació sectorial.
Español: En caso contrario, el ayuntamiento declara innecesaria la licencia de parcelación, sin perjuicio de que la división o segregación de terrenos deba ajustarse a las condiciones específicas de la legislación sectorial.
Català: .Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'l sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC...
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC..
Català: L'equip de govern es compromet a garantir, durant els anys de vigència del present Conveni, l'estabilitat de tots els actuals treballadors laborals fixos de l'Ajuntament, la qual cosa vol dir que no es produirà cap subrogació ni reducció de personal fix, excepte en els casos reglamentaris (jubilació, cessament voluntari, invalidesa, defunció o causes disciplinàries).
Español: El equipo de gobierno se compromete a garantizar, durante los años de vigencia del presente Convenio, la estabilidad de todos los actuales trabajadores laborales fijos del Ayuntamiento, lo que no quiere decir que no se produzca ninguna subrogación ni reducción de personal fijo, excepto en los casos reglamentarios (jubilación, cese voluntario, invalidez, defunción o causas disciplinarias).
Català: El Tribunal Constitucional, por actuació de 29 d'octubre actual, ha acordat en el recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel President del Govern, mantenir la suspensió de l'article 29.3 i 148.2 en els termes expressats en l'últim paràgraf del fonament jurídic 8, i aixecar la dels articles 46.a), 47.1.d), i 86.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, la suspensió dels quals es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs que va aparèixer publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 142, de 14 de juny de 2003.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 29 de octubre actual, ha acordado en el recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por el Presidente del Gobierno, mantener la suspensión del artículo 29.3 y 148.2 en los términos expresados en el último párrafo del fundamento jurídico 8, y levantar la de los artículos 46.a), 47.1 d) y 86.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso que apareció publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 142, de 14 de junio de 2003.
Català: 1.3.1 A les edificacions del tipus B, s'han de mantenir en règim d'ús disconforme, atès que, tal com assenyala l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 d'octubre de 2008, el règim de fora d'ordenació s'ha de reservar per a les construccions il·legals, les quals hauran de constar en un annex a part, tot assenyalant-hi aquesta circumstància.
Español: 1.3.1 En las edificaciones del tipo B, se tienen que mantener en régimen de uso disconforme, puesto que, tal y como señala el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de octubre de 2008, el régimen de fuera de ordenación se debe reservar para las construcciones ilegales, las cuales tendrán que constar en un anexo aparte, señalando esta circunstancia.
Català: ORDRE de 26 de març de 1984, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Fortuny i Olivé Cap de la Secció de Concessions de Transports per Carretera de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1984, por la que se nombra a don Josep Maria Fortuny Olivé Jefe de la Sección de Concesiones de Transportes por Carretera de la Dirección General de Transportes.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido resolución en los procedimientos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructors i decisoris.
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructores y decisorios.
Català: La configuració flexible és aquella ordenació de l'edificació a partir d'una definició volumètrica que admet variacions, les quals es precisen al projecte arquitectònic.
Español: La configuración es aquella ordenación de la edificación a partir de una definición volumétrica que admite variaciones, las cuales se precisan en el proyecto arquitectónico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions públiques poden interposar requeriment previ en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació, davant del conseller de Governació i Administracions Públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones públicas pueden interponer requerimiento previo en el plazo de dos meses a partir de su publicación, ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, tot i que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagin mediat sanciones.
Español: La reincidencia en las faltas leves, excepto las de puntualidad, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
Català: 12.3 El Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: 12.3 Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: 39.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec de l'hospital.
Español: 39.2 El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de las prendas de trabajo irá a cargo del hospital.
Català: Tipus de dietes habituals a les residències de gent gran.
Español: Tipo de dietas habituales en las residencias de personas mayores.
Català: Atès que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveu el Decret 323/1983 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, del Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento del que prevé el Decreto 323/1983 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, del Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: Aquests informes són elevats al secretari o secretària general del departament competent en matèria d'economia i finances, per tal que les valori i, si escau, les trameti a l'Agència Tributària de Catalunya, a la Direcció General de Tributs i Joc i a la Junta de Finances, a l'efecte que adoptin les mesures correctives oportunes.
Español: Estos informes son elevados al secretario o secretaria general del departamento competente en materia de economía y finanzas, para que las valore y, si es necesario, las envíe a la Agencia Tributaria de Cataluña, a la Dirección General de Tributos y Juego y a la Junta de Finanzas, al efecto que adopten las medidas correctivas oportunas.
Català: - Escriptura de paraules d'ús habitual a la classe.
Español: - Escritura de palabras de uso habitual en la clase.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases del Pla especial d'inversions sostenibles 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases del Plan especial de inversiones sostenibles 2014.
Català: Des de la proclamació de candidatures fins a la celebració de les eleccions hi ha d'haver un termini de vint dies, com a mínim, sense que es pugui sobrepassar el període de mandat pel qual es van elegir els càrrecs cessants, i s'han de disposar de forma reglamentària les limitacions a la propaganda electoral.
Español: Desde la proclamación de candidaturas hasta la celebración de las elecciones debe haber un plazo de veinte días, como mínimo, sin que se pueda sobrepasar el periodo de mandato por el cual se eligieron los cargos cesantes, y deben disponerse de forma reglamentaria las limitaciones a la propaganda electoral.
Català: d'execució; determinar els recursos materials i humans necessaris i el
Español: y los plazos de ejecución, determinando los recursos materiales y
Català: L'activitat s'adreça als funcionaris de les administracions locals de Catalunya del grup D de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, amb una antiguitat superior a cinc anys i inferior a deu, que no comptin amb la titulació necessària per a l'accés al grup C segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: La actividad va dirigida a los funcionarios de las administraciones locales de Cataluña del grupo D de la escala de administración general, subescala auxiliar, con una antigüedad superior a cinco años e inferior a diez, que no cuente con la titulación necesaria para el acceso al grupo C según el articulo 25 de la Ley 30/1984.
Català: e) Per un fill de menys de 9 mesos, es podrà gaudir d'una hora
Español: e) Por un hijo de menos de 9 meses, se podrá disfrutar de una hora
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta d'infracció núm. 4503/03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta de infracción núm. 4503/03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En el cas de les cases d'infants, té una vigència de tres anys.
Español: En el caso de las casas de niños, tiene una vigencia de tres años.
Català: Les parcel·les, per ser edificades, hauran de complir amb les condicions següents:
Español: Las parcelas, para ser edificadas, deberán cumplir con las siguientes condiciones:
Català: Denominació: LLI privada Montcada i Reixac II.
Español: Denominación: LLI privada Montcada i Reixac II.
Català: Alhora s'ha tingut en compte també un tercer aspecte al dissenyar aquest model de carrera administrativa, a l'establir un itinerari professional de llocs de treball, que pretén fixar una projecció lògica i de caire estratègic per a l'organització del conjunt de llocs de treball que en aquests moments integren la corporació.
Español: Al mismo tiempo se ha tenido en cuenta también un tercer aspecto al diseñar este modelo de carrera administrativa, al establecer un itinerario profesional de puestos de trabajo, que pretende fijar una proyección lógica y de carácter estratégico para la organización del conjunto de puestos de trabajo que en estos momentos integran a la corporación.
Català: Redistribució i trasllat de personal
Español: Redistribución y traslados de personal