BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida.
Español: 15.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agrotanic, SL, de l'empresa Agrotanic, SL, per a una activitat d'explotació porcina i ovina amb adreça a Can Tanic, Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060023),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotanic, SL, de la empresa Agrotanic, SL, para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en Can Tanic, Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060023),
Català: En el supòsit que els dictàmens fossin contradictoris, la Comissió paritària de vigilància del conveni, designarà un tercer metge arbitral, que emetrà un dictamen, després d'examinar els altres dos informes contradictoris, i el seu informe tindrà caràcter vinculant i haurà de ser acceptat per ambdues parts.
Español: En el supuesto de que los dictámenes fueran contradictorios, la comisión peritos de vigilancia del convenio, designará un tercer médico arbitral, que emitirá un dictamen, tras examinar los otros dos informes contradictorios, y su informe tendrá carácter vinculante y deberá ser aceptado por ambas partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Vigilants de parcs i cementiri: no tindran aquestes dues jornades
Español: b) Vigilantes de parques y cementerio: no tendrán estas dos
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrebesses i de Sarroca de Lleida que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrebesses y de Sarroca de Lleida que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Model de sol·licitud (annex 2) degudament emplenada.
Español: a) Modelo de solicitud (anexo 2) debidamente rellenado.
Català: - Àmbit dels espais naturals protegits (PEIN) (Àmbit 2): l'àmbit d'aplicació són els espais del PEIN excloent aquells àmbits que formen part d'un espai natural protegit especificat en l'Àmbit 1.
Español: - Ámbito de los espacios naturales protegidos (PEIN) (Ámbito 2): el ámbito de aplicación son los espacios del PEIN excluyendo aquellos ámbitos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en el Ámbito 1.
Català: Entitat: Ajuntament de Font-rubí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Font-rubí
Català: g) L'emissió d'informes en relació amb les sol·licituds presentades pels municipis de llur àmbit territorial per a esdevenir municipis turístics.
Español: g) La emisión de informes en relación a las solicitudes presentadas por los municipios de su ámbito territorial para convertirse en municipios turísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del otorgamiento de ayudas individuales de comedor escolar.
Català: c) Àrea de lleure: zona qualificada com a tal pel corresponent ajuntament on es desenvolupen regularment activitats de lleure.
Español: c) Área de ocio: zona calificada como tal por el correspondiente ayuntamiento donde se desarrollan regularmente actividades de ocio.
Català: P. D. (Resolució EDU/4208/2006, de 21.12.2006, DOGC núm. 4786,
Español: D. (Resolución EDU/4208/2006, de 21.12.2006, DOGC núm. 4786,
Català: Resolució de 5 de juny de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Koalagas, SA, per a l'activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de gasos liquats del petroli (GLP), amb adreça al moll d'inflamables, s/n, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 5 de junio de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Koalagas, SA, para la actividad de recepción, almacenaje y expedición de gases licuados del petróleo (GLP), con dirección en el muelle de inflamables, s/n, del término municipal de Barcelona.
Català: “Condicions de l'edificació de la zona” la densitat màxima de 75 habitatges/Ha.
Español: “Condiciones de la edificación de la zona” la densidad máxima de 75 viviendas/Ha.
Català: Aquesta contractació haurà de ser obligatòriament a temps parcial si la formació es realitza simultàniament al contracte per poder combinar aquesta amb el temps de treball efectiu.
Español: Esta contratación deberá ser obligatoriamente a tiempo parcial si la formación se realiza simultáneamente al contrato para poder combinar esta con el tiempo de trabajo efectivo.
Català: Els gestos, les paraules o les actituds que suposin falta de respecte al públic;
Español: Los gestos, las palabras o las actitudes que supongan falta de respeto al público.
Català: juliol de 1998, en virtut de l'Anunci de subhasta publicat al DOGC núm.
Español: día 27 de julio de 1998, en virtud del Anuncio de subasta publicado en
Català: Altres efectes possibles són la contaminació dels aqüífers i aigües superficials, proliferació d'abocadors incontrolats i edificacions d'ús agrícola, proliferació de flora de caràcter invasor i banalització de les comunitats florístiques i faunístiques, etc.
Español: Otros efectos posibles son la contaminación de los acuíferos y las aguas superficiales, la proliferación de vertederos incontrolados y de edificaciones de uso agrícola, la proliferación de flora de carácter invasor, la banalización de las comunidades florísticas y faunísticas, etc.
Català: 65.8 En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb l'empleat públic es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada, en els temes abans exposats.
Español: 65.8 En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el empleado público se podrá también pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada, en los temas antes expuestos.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de promoció i projecció exterior que fan les entitats catalanes en la seva projecció internacional i en el marc de relacions que hi puguin establir.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de promoción y proyección exterior que hacen las entidades catalanas en su proyección internacional y en el marco de relaciones que puedan establecer.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar a cubierto.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació a l'interessat.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación al interesado.
Català: 7.2 Els residus recollits en les diferents zones del centre s'han de
Español: 7.2 Los residuos recogidos en las diferentes zonas del centro deben
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 2.316.306,66 euros.
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2002 es de 2.316.306,66 euros.
Català: carrer qualificat com a equipament no serà edificable i únicament
Español: tramo de calle calificado como equipamiento no será edificable y
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon i adreça electrònica i postal.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono y dirección electrónica y postal.
Català: Subsecció d'infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de partir-ne.
Español: Subsección de niños con trastornos en el desarrollo o riesgo de sufrirlo.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros, llevat de la línia G, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació que es detalla a la base 25.3.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros, salvo la línea G, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación que se detalla en la base 25.3.
Català: - En cas que sigui necessari, presa de mides al març.
Español: - En el supuesto de ser necesario, toma de medidas en marzo.
Català: Aquests percentatges indiquen la dedicació de la jornada en cada municipi.
Español: Estos porcentajes indican la dedicación de la jornada en cada municipio.
Català: Funció: disminueix l'esforç de l'assistent en empènyer la cadira de rodes.
Español: Función: disminuye el esfuerzo del asistente al empujar la silla de ruedas.
Català: Col·lectivitzacions i Reforma Agrària.
Español: Colectivizaciones y Reforma Agraria.
Català: FN=192 b; PO=18; A=torre elèctrica, 34 m de vol de línia aèria.
Español: FN=192 b; PO=18; A=torre eléctrica, 34 m de vuelo de línea aérea.
Català: Sòl per a espais lliures públics (clau 5a): 4.589,51 m2 de sòl; 22,08%.
Español: Suelo para espacios libres públicos (clave 5a): 4.589,51 m2 de suelo; 22,08%.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: servei de lloguer de
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: servicio de alquiler de
Català: L'Administració com a subjecte passiu, responsable i retenidor, del sistema tributari.
Español: La Administración como sujeto pasivo, responsable y retenedor del sistema tributario.
Català: propietat intel·lectual i/o industrial, contemplant una casuística
Español: propiedad intelectual y/o industrial, contemplando una casuística
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente quequier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, ha disposat la Instrucció 1/2009, de 10 de febrer, sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres amb fins de videovigilància, que a l'article 4.2 remet, quant a les videocàmeres policials a les seves disposicions específiques i al que preveuen especialment, si escau, la legislació de protecció de dades personals i aquesta Instrucció.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, ha dispuesto la Instrucción 1/2009, de 10 de febrero, sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras con fines de videovigilancia, que en el artículo 4.2 remite, en cuanto a las videocámaras policiales a sus disposiciones específicas y a lo previsto especialmente, si procede, en la legislación de protección de datos personales y por esta Instrucción.
Català: Atès l'Acord de 16 d'abril de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2009 de 522 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/1477/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5389, de 28.5.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 16 de abril de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 522 plazas de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/1477/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5389, de 28.5.2009);
Català: 19.2 Els avantprojectes dels pressupostos seran elaborats pel gerent i, un cop el president hagi emès el seu informe, s'elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: 19.2 Los anteproyectos de los presupuestos serán elaborados por el gerente y, una vez el presidente haya emitido su informe, se elevará al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: d) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica: a persones o entitats que hagin tingut una trajectòria professional, científica o cívica vinculada a la llengua catalana.
Español: d) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica: a personas o entidades que hayan tenido una trayectoria profesional, científica o cívica vinculada a la lengua catalana.
Català: No es farà cap tipus de tancament en façana ni instal·lacions.
Español: No se realizará ningún tipo de cierre en fachada ni instalaciones.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo son las siguientes:
Català: En sòl no urbanitzable es delimita una zona de domini públic de 8 m, una zona de servitud de 20 m i una zona d'afectació de 50 m.
Español: En suelo no urbanizable se delimita una zona de dominio público de 8 m, una zona de servidumbre de 20 m y una zona de afectación de 50 m.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa d'aquests requisits en el termini establert.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de estos requisitos en el plazo establecido.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per dinou centímetres de costat a la base i trenta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por diecinueve centímetros de altura.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Domicili: plaça Urquinaona, núm. 6, planta baixa
Español: Domicilio: plaza Urquinaona, núm. 6, planta baja
Català: També es valorarà el nivell de risc tecnològic assumit en el projecte en base als reptes tecnològics identificats, així com les mesures per a la protecció de la propietat industrial i intel·lectual generada (per exemple, patents).
Español: También se valorará el nivel de riesgo tecnológico asumido en el proyecto en base a los retos tecnológicos identificados, así como las medidas para la protección de la propiedad industrial e intelectual generada (por ejemplo, patentes).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Així mateix, pot optar per presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Asimismo, podrá optar por presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Quan en una empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per a les persones treballadores modificació substancial de les seves condicions de treball, o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a un mes, s'hauran de comunicar les mateixes amb caràcter previ als representants dels treballadors en el termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències en relació amb: salut laboral, formació i organització del treball, aspectes sobre els quals n'hauran de ser informats.
Español: Cuando en una empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para las personas trabajadoras modificación sustancial de sus condiciones de trabajo, o bien un periodo de formación o adaptación técnica no inferior a un mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con: Salud laboral, formación y organización del trabajo, aspectos éstos sobre los que deberán ser informados.
Català: L'esmentat certificat podrà ser substituït per la verificació d'haver superat una prova d'accés a la funció pública en la qual s'exigien coneixements equivalents de català o, si escau, per la superació de la prova que portarà a terme la comissió avaluadora, que serà la mateixa per a tots els aspirants.
Español: Dicho certificado puede ser substituido por la verificación de haber superado una prueba de acceso a la función pública en la cual se exijan conocimientos equivalentes de catalán o, si fuera necesario, por la superación de la prueba que realizará la comisión evaluadora, que será la misma para todos los aspirantes.
Català: 3.1 Es suprimeix el darrer paràgraf de l'apartat 1 de la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, relatiu als imports màxims i els valors dels mòduls a aplicar pel càlcul de la quantia de la subvenció.
Español: 3.1 Se suprime el último párrafo del apartado 1 de la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, relativo a los importes máximos y los valores de los módulos a aplicar para el cálculo de la cuantía de la subvención.
Català: 17.10 Comunicar a l'AGAUR la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 17.10 Comunicar a la AGAUR la solicitud o la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Els acords es prenen per majoria de vots dels assistents, que són personals i indelegables, i esdevenen d'obligat compliment per a tots els membres del Col·legi, llevat que no s'ajustin a dret.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de votos de los asistentes, que son personales e indelegables, y son de obligado cumplimiento para todos los miembros del Colegio, a menos que no se ajusten a derecho.
Català: 5.1 Poden participar en les iniciatives de formació professional per a l'ocupació les persones treballadores, tant ocupades com desocupades, en els termes i amb les condicions que s'estableixen en aquest Decret i en la normativa que el desplegui.
Español: 5.1 Pueden participar en las iniciativas de formación profesional para la ocupación las personas trabajadoras, tanto ocupadas como paradas, en los términos y con las condiciones que se establecen en el presente Decreto y en la normativa que lo desarrolle.
Català: GS: grup salarial; N: nivell; C: categoria; PS: plus idiomes, treballs penosos, toxicitat, perillositat; PN: plus nocturn.
Español: GS: grupo salarial; N: nivel; C: categoría; PS: plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad; PN: plus nocturno.
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 23 de març de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 23 de marzo de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: S'ha d'assegurar la independència i l'expertesa en violència masclista de les persones que condueixen la investigació i s'han de proporcionar serveis d'assessorament i d'acompanyament a les víctimes.
Español: Debe asegurarse la independencia y la calidad de persona experta en violencia machista de las personas que conducen la investigación y deben proporcionarse servicios de asesoramiento y acompañamiento a las víctimas.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable d'entre 1,8 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de alzada variable de entre 1,8 y 2 m, que se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: s) Fer la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Les empreses, en qualsevol de les seves formes jurídiques, que exerceixin una activitat econòmica i que estiguin constituïdes vàlidament en el moment de presentar la sol·licitud per a l'ajut.
Español: Las empresas, en cualquiera de sus formas jurídicas, que ejerzan una actividad económica y que estén válidamente constituidas en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Català: L'instructor i el secretari de l'expedient disciplinari seran nomenats a l'acord d'incoació del mateix expedient, d'acord amb l'article 64.2.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El instructor y el secretario del expediente disciplinario serán nombrados al acuerdo de incoación del mismo expediente, de acuerdo con el artículo 64.2.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.