BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països respectius).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países respectivos).
Català: L'empresa pot absorbir amb caràcter general només 1 festa no recuperable com a màxim, quan coincideixi amb el període de vacances, amb independència que aquestes es fraccionin.
Español: La empresa podrá absorber con carácter general solo una fiesta no recuperable como máximo cuando coincida con el período de vacaciones, con independencia de que éstas se fraccionen.
Català: La manca d'acreditació i/o la denegació de col·laboració per part de la persona interessada suposarà l'anul·lació immediata de l'ajut.
Español: La falta de acreditación y/o la denegación de colaboración por parte de la persona interesada supondrá la anulación inmediata de la ayuda.
Català: d) Segona llengua estrangera
Español: d) Segunda lengua extranjera
Català: informatitzada, dins les competències transferides.
Español: dentro de las competencias transferidas.
Català: Correspon al conseller o consellera del departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència, a proposta del president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència, nomenar el secretari general o secretària general, que ha d'ésser un funcionari o funcionària del grup A1 de l'Administració de la Generalitat que tingui el grau o la llicenciatura en dret.
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia, a propuesta del presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia, nombrar al secretario general o secretaria general, que ha de ser un funcionario o funcionaria del grupo A1 de la Administración de la Generalidad que tenga el grado o la licenciatura en derecho.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament d'Interior i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del Departamento de Interior y del CIRE.
Català: En el supòsit que durant la vigència del Conveni es redueixi l'edat de jubilació, l'escala també s'ha de reduir a fi que les 302.370 pessetes es percebin a l'edat reglamentària i les 604.738 pessetes, 5 anys després.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del Convenio se redujera la edad de jubilación, la escala se reduciría asimismo, al objeto de que las 302.370 pesetas se percibieran a la edad reglamentaria y las 604.738 pesetas, 5 años antes.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució dividint el total d'accions formatives realitzades o executades entre el total d'accions formatives atorgades al centre corresponent, dels tres anys anteriors al de la convocatòria.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución dividiendo el total de acciones formativas realizadas o ejecutadas entre el total de acciones formativas otorgadas en el centro correspondiente, de los tres años anteriores al de la convocatoria.
Català: «No obstant, això, el present Reial decret els és aplicable per a la seva extensió o renovació»; la disposició final primera, en la referència que fa al títol competencial de l'article 149.1.23 CE; la disposició final segona i la disposició final tercera.
Español: «No obstante, el presente real decreto les será de aplicación para su extensión o renovación»; la disposición final primera, en la referencia que hace al título competencial del artículo 149.1.23 CE; la disposición final segunda y la disposición final tercera.
Català: 5.2 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir-los, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, si ninguno de los candidatos se considera adecuado para cubrirlo, a pesar de que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: a) Mort, incapacitat permanent absoluta i total motivada per causes naturals, fins al límit de 65 anys d'edat: l'import de 24.000 euros pels anys 2008-2010, i l'import de 30.000 euros, per l'any 2011.
Español: a) Muerte, incapacidad permanente absoluta y total motivada por causas naturales, hasta el límite de 65 años de edad: el importe de 24.000 euros para los años 2008-2010, y el importe de 30.000 euros para el año 2011.
Català: 1.4.2 Pel que fa als usos admesos dins els sistema hidrogràfic, seran els existents i aquells que no puguin alterar els seus valors paisatgístics.
Español: 1.4.2 En cuanto a los usos admitidos dentro de los sistemas hidrográficos, serán los existentes y aquéllos que no puedan alterar sus valores paisajísticos.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Català: b) L'aplicació del model de cogestió com a instrument decisori de les mesures tècniques contingudes en els Plans de gestió pesquera professional.
Español: b) La aplicación del modelo de cogestión como instrumento decisorio de las medidas técnicas contenidas en los Planes de gestión pesquera profesional.
Català: No s'espera un impacte significatiu a llarg termini, ja que la zona ja està urbanitzada i es preveu fer l'edificació on s'ubicarà l'EDAR amb un disseny que s'integri en l'entorn i la superfície ocupada és relativament petita.
Español: No se espera un impacto significativo a largo plazo, ya que la zona ya está urbanizada y se prevé hacer la edificación donde se ubicará el EDAR con un diseño que se integre en el entorno y la superficie ocupada es relativamente pequeña.
Català: Gestió Acadèmica – Grau i Màster (C1-GM-1 BCN) – 1 plaça
Español: Gestión Académica – Grado y Máster (C1-GM-1 BCN) – 1 plaza
Català: 3.3 El manual de gestió de qualitat no tindrà validesa mentre no hagi obtingut aquesta homologació.
Español: 3.3 El manual de gestión de calidad no tendrá validez mientras no haya obtenido esta homologación.
Català: Efectuada la recepció definitiva, tindrà lloc la integració a la concessió i només a partir d'aquest moment la seva conservació serà a càrrec de la concessionària.
Español: Una vez efectuada la recepción definitiva tendrá lugar la integración a la concesión y solo a partir de este momento su conservación será a cargo de la concesionaria.
Català: b) La Junta de Govern tindrà un termini de cinc dies per a resoldre les reclamacions que es plantegin i elaborar el cens definitiu de col·legiats que remetrà a la Comissió Electoral abans que finalitzi el termini per presentar candidatures.
Español: b) La Junta de Gobierno tendrá un plazo de cinco días para resolver las reclamaciones que se planteen y elaborar el censo definitivo de colegiados que remitirá a la Comisión Electoral antes de que finalice el plazo para presentar candidaturas.
Català: Dit d'una altra manera, si s'admet el 10 % de recàrrec i el 10 % d'interessos de demora, es podrà admetre el 25 % o el 50 % de recàrrec, per exemple?
Español: Dicho de otra manera, si se admite el 10 % de recargo y el 10 % de intereses de demora, ¿se podrá admitir el 25 % o el 50 % de recargo, por ejemplo?
Català: La conducció de DN-4" començarà a la canonada existent DN-6" corresponent a l'eix Montmaneu-Calaf-Calonge de Segarra, concretament al PK 17,500 de la canonada esmentada mitjançant una way-tee de DN-4", a continuació de la vàlvula i el maneguet dielèctric de DN-4".
Español: La conducción de DN-4" tendrá su inicio en la canalización existente DN-6" correspondiente al eje: Montmaneu-Calaf-Calonge de Segarra, concretamente en el PK 17,500 de la citada canalización mediante una way-tee de DN-4", a continuación de la válvula y el manguito dieléctrico de DN-4".
Català: RESOLUCIÓ SLT/646/2017, de 17 de març, de cessament del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a gerent de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/646/2017, de 17 de marzo, de cese del señor Antoni Gilabert i Perramon como gerente de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Reconeixement de cisternes de transport per carretera de mercaderies perilloses.
Español: Reconocimiento de cisternas de transporte por carretera de mercancías peligrosas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la 1a fase per a l'abastament en alta des de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages, als termes municipals de Navès, Lladurs i Olius (Solsonès) (clau A-AA-00320), va adoptar, en data 21 de novembre de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la 1ª fase para el abastecimiento en alta desde La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages, en los términos municipales de Navès, Lladurs y Olius (Solsonès) (clave A-AA-00320), adoptó, en fecha 21 de noviembre de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Prescripció de las faltes
Español: Prescripción de las faltas
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular de órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 3.1 Identificació de components de sistemes de propulsió d'embarcacions amb motors forabord, intraforabord i de raig d'aigua.
Español: 3.1 Identificación de componentes de sistemas de propulsión de embarcaciones con motores fueraborda, intrafueraborda y de chorro de agua.
Català: En cas de rebre algun altre ajut per aquest mateix concepte, s'haurà de destinar a amortitzar de forma anticipada el principal del préstec.
Español: En caso de recibir alguna otra ayuda por este mismo concepto, se tendrá que destinar a amortizar de forma anticipada el principal del préstamo.
Català: Definició de l'organització i els recursos econòmics, financers i humans.
Español: Definición de la organización y de los recursos económicos, financieros y humanos.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021 (CLT086);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021 (CLT086);
Català: 7.2.1 Per utilitzar l'aigua per al reg amb criteris de màxima eficiència, es recomana la instal·lació d'un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d'aigua com instal·lar comptadors als conductes a pressió, o bé comptar les hores de reg superficial, que permetin portar un control acurat de les dosis d'aigua i dels moments d'aplicació.
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia, se recomienda la instalación de un caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua cómo instalar contadores en los conductos a presión, o bien contar las horas de riego superficial, que permitan llevar un control meticuloso de las dosis de agua y de los momentos de aplicación.
Català: L'equitat entre dones i homes no significa que les dones i els homes esdevinguin idèntics, sinó que tinguin oportunitats i possibilitats iguals en la vida.
Español: La equidad entre mujeres y hombres no significa que las mujeres y los hombres lleguen a ser idénticos, sino que tengan oportunidades y posibilidades iguales en la vida.
Català: Període de presentació de sol·licituds de preinscripció: entre el 19 i el 23 de juny de 2006, ambdós inclosos.
Español: Período de presentación de solicitudes: entre el 19 y el 23 de junio de 2006, ambos incluidos.
Català: especial: Modificació del Pla especial de Soriguerola per redistribució
Español: especial: Modificación del Plan especial de Soriguerola para
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establerts en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecidos en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: Centres de distribució urbana.
Español: Centros de distribución urbana.
Català: c) La superfície forestal agrupada dins l'ADF.
Español: c) La superficie forestal agrupada dentro de la ADF.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal presentar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, hay que presentar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: 4.4.2 Cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre.
Español: 4.4.2 Ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés aprobado natural de Cataluña (PEIN) por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre.
Català: Cal adjuntar a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, i segons les actuacions a justificar, la documentació següent:
Español: Se debe adjuntar a la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, y según las actuaciones a justificar, la documentación siguiente:
Català: Aprovat inicialment en data 15 d'octubre de 2020 el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte bàsic d'amistat i retrobament familiar” redactat per Anna Ollé Simó, es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 15 de octubre de 2020 el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Projecte bàsic d'amistat i retrobament familiar" redactado por Anna Ollé Simón, se somete a información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Butlletí Oficial de la Província y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeix l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se produce el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: --2 Inscriure l'adaptació esmentada, com també el
Español: --2 Inscribir la citada adaptación, como también el
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, i de la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya o, en el seu cas, la resolució que n'estableixi la pròrroga.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, y de la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por los cuales se prorrogan y modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña o, en su caso, la resolución que establezca la prórroga.
Català: Els treballs de restauració inclouran la restitució del relleu original del terreny admetent petites variacions per garantir el correcte desguàs de la zona.
Español: Los trabajos de restauración incluirán la restitución del relieve original del terreno admitiendo pequeñas variaciones para garantizar el correcto desagüe de la zona.
Català: Els projectes d'urbanització contindran les determinacions necessàries per a l'execució de les obres d'urbanització dels vials, la jardineria i les plantacions, les instal·lacions d'aigua i rec, clavegueram, electricitat, gas, enllumenat públic i telèfon.
Español: Los proyectos de urbanización contendrán las determinaciones necesarias para la ejecución de las obras de urbanización de los viales, la jardinería y las plantaciones, las instalaciones de agua y riego, alcantarillado, electricidad, gas, alumbrado público y teléfono.
Català: Caldrà evitar la plantació d'espècies no típiques de ribera (pi radiata, avet de Douglas, blada pseudoplàtan...) o d'espècies invasores i rebrotadores (acàcia, ailant, etc.).
Español: Deberá evitarse la plantación de especies no típicas de ribera (pino radiata, abeto de Douglas, arce blanco o pseudoplátano...) o de especies invasoras y rebrotadoras (acacia, ailanto, etc.).
Català: S'obre un període de debat de quinze dies per obtenir un redactat definitiu que és presentat a les persones col·legiades perquè en el termini d'un mes des de la data que s'hagi enviat puguin presentar les esmenes que considerin oportunes.
Español: Se abre un periodo de debate de quince días por obtener uno redactado definitivo que es presentado a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha que se haya enviado puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas.
Català: 3.3 El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar que un/a esportista participi representant un centre educatiu, AEE o AMPA en què no estigui matriculat/da de manera excepcional i únicament amb una petició raonada prèvia de la persona interessada a través del seu consell esportiu.
Español: 3.3 El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar que un/a deportista participe representando a un centro educativo, AEE o AMPA en el que no esté matriculado/da, de manera excepcional y únicamente con una petición razonada previa de la persona interesada a través de su consejo deportivo.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'obres de remodelació de la seu del Departament de Treball i Indústria.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de obras de remodelación de la sede del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Aprofitament i aplicacions industrials de l'escorça.
Español: Aprovechamiento y aplicaciones industriales de la corteza.
Català: g) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l'inventari de la Secretaria.
Español: g) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario de la Secretaría.
Català: 1.2 S'haurà de determinar que el tipus d'ordenació per la clau 5a serà únic "entre mitgeres".
Español: 1.2 Se tendrá que determinar que el tipo de ordenación por la clave 5a será único "entre medianeras".
Català: sector nord, 8e, de Sant Fruitós de Bages, tramès per
Español: norte, 8e, de Sant Fruitós de Bages, remitido por el Ayuntamiento, en
Català: Nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, sexe, nom i cognoms, si s'escau, del o de la representant legal de l'empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle del mitjà de transport.
Español: Nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, sexo, nombre y apellidos, en su caso, del o de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo del medio de transporte.