BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sense més especificacions, s'entendran fetes a la Societat Rectora de la
Español: sin más especificaciones, se entenderán hechas a la Societat
Català: b1) Per l'extinció del fons especial, d'acord amb les normes previstes a la seva constitució.
Español: b1) Por la extinción del fondo especial, de acuerdo con las normas previstas en su constitución.
Català: En qualsevol cas i per la indústria de 2a categoria, aïllada respecte les altres edificacions, s'admetrà duplicar aquell límit sempre que l'esmentat augment no signifiqui en cap altre sentit un augment del grau de molèsties al veí que pugui considerar-se més directament afectat.
Español: En cualquier caso y para la industria de 2 a categoría, aislada respeto las otras edificaciones, se admitirá duplicar aquel límite siempre que el mencionado aumento no signifique en ningún otro sentido un aumento del grado de molestias al vecino que pueda considerarse más afectado directamente.
Català: Consisteix en l'abonament de 175 euros per cada fill que estudiï educació infantil, ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà.
Español: Consistirá en el abono de 175 euros por cada hijo que estudie educación infantil, ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Català: Recentment, el Tribunal Constitucional mitjançant Sentència 28/2019, de 28 de febrer, ha resolt el recurs d'inconstitucionalitat número 4063-2017, interposat pel president del Govern de l'Estat contra alguns preceptes de la Llei 6/2017, de 9 de maig i ha declarat l'impost adequat al marc constitucional vigent.
Español: Recientemente, el Tribunal Constitucional mediante Sentencia 28/2019, de 28 de febrero, ha resuelto el recurso de inconstitucionalidad número 4063-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno del Estado contra algunos preceptos de la Ley 6/2017, de 9 de mayo y ha declarado el impuesto adecuado al marco constitucional vigente.
Català: d) Coordinar les relacions de la Direcció General de Tributs amb l'Agència Tributària de Catalunya i amb altres òrgans i institucions, en especial, per a l'obtenció de les dades necessàries per a la realització dels estudis esmentats a les lletres anteriors.
Español: d) Coordinar las relaciones de la Dirección General de Tributos con la Agencia Tributaria de Cataluña y con otros órganos e instituciones, en especial, para la obtención de los datos necesarios para la realización de los estudios mencionados en las letras anteriores.
Català: Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: La falta de resolució expressa de la sol·licitud en el termini de dos mesos establert determinarà que la incorporació al Col·legi s'entengui autoritzada per silenci administratiu positiu.
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo de dos meses establecido determinará que la incorporación en el Colegio se entienda autorizada por silencio administrativo positivo.
Català: Estudi del context: la institució, el professional i l'usuari.
Español: Estudio del contexto: la institución, el profesional y el usuario.
Català: Senyor Alfons Navarra Roca.
Español: Señor Alfons Navarra Roca.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar a través del portal de l'empleat públic ATRI als departaments en els quals s'hagin ocupat aquests llocs de treball i, en cas d'haver d'adjuntar més d'un certificat, cal agregar-los en un únic PDF.
Español: Este certificado se debe solicitar a través del portal del empleado ATRI a los departamentos correspondientes en los que se hayan ocupado estos puestos de trabajo y, en caso que se deba adjuntar más de un certificado, hay que agregarlos en un único PDF.
Català: Les actuacions s'han de dur a terme a la xarxa veïnal i rural de camins d'ús públic de titularitat local, que han d'estar, principalment, en àmbit no urbà i han de ser aptes per al trànsit rodat motoritzat.
Español: Las actuaciones deben llevarse a cabo en la red vecinal y rural de caminos de uso público de titularidad local, que tienen que estar, principalmente, en ámbito no urbano y ser aptos para el tránsito rodado motorizado.
Català: Dins d'aquest objectiu, l'ACCD preveu contribuir a garantir una escolarització primària universal, inclusiva, flexible i adaptable a les dinàmiques i les especificitats locals i a combatre les altes taxes d'abandonament o d'absentisme escolars.
Español: Dentro de este objetivo, la ACCD prevé contribuir a garantizar una escolarización primaria universal, inclusiva, flexible y adaptable a las dinámicas y las especificidades locales y a combatir las altas tasas de abandono o de absentismo escolares.
Català: a. Responsabilitats dels policies
Español: a. Responsabilidades de los policías
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La situació d'IT no compresa en el cas anterior i derivada de malaltia comuna genera el dret de completar fins al 100% des del dia primer fins al 170è dia de cada baixa, ambdós inclosos.
Español: La situación de IT no comprendida en el caso anterior y derivada de enfermedad común generará el derecho a completar hasta el 100% desde el día primero hasta el 170º de cada baja, ambos inclusive.
Català: Només a la versió catalana, a la pàgina 66323, article 72, apartat 1, lletra a), on diu
Español: Solamente en la versión catalana, en la página 66323, artículo 72, apartado 1, letra a), donde dice:
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per registre d'entrada preferentment a les dependències del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por registro de entrada preferentemente en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE n.º 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Per tant, perquè el Comitè d'Avaluació pugui realitzar aquestes actualitzacions o revisions de valoracions de llocs de treball en cal la petició expressa a aquest efecte de la Direcció de l'empresa o del Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto, para que el Comité de Evaluación pueda realizar estas actualizaciones o revisiones de valoraciones de puestos de trabajo será precisa petición expresa al efecto de la Dirección de la empresa o del Comité de Empresa.
Català: B) Quant al personal de les altres seccions no sotmès a prima directa, la prima individual es calcula en funció de la mitjana de la secció corresponent.
Español: B) En cuanto al personal de las demás secciones no sometido a prima directa, la prima individual será calculada en función de la media de la sección correspondiente.
Català: c) En el cas de les sol·licituds per constituir-se en treballador autònom, que està aturat i que figura inscrit com a demandant d'ocupació en l'oficina de treball corresponent, així com el certificat de la condició de persona amb disminució, cas que aquest hagi estat expedit per una altra comunitat autònoma.
Español: c) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo, que está desempleado y que figura inscrito como demandante de empleo en la oficina de trabajo correspondiente, así como el certificado de la condición de persona con disminución, en caso de que este haya sido expedido por otra comunidad autónoma.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport als ens locals de les comarques de muntanya i de l'Aran en la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades durant la temporada de neu immediatament anterior.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a los entes locales de las comarcas de montaña y del Aran en la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas durante la temporada de nieve inmediatamente anterior.
Català: Les seves tasques consistiran a mantenir en perfectes condicions de neteja i de funcionament la maquinària i els utensilis del centre.
Español: Sus tareas consistirán al mantener en perfectas condiciones de limpieza y de funcionamiento la maquinaria y los utensilios del centro.
Català: S'ha trobat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada. Està tombada.
Español: Se ha encontrado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Els ajuntaments de la Bisbal de Falset i Margalef estan exempts de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de la Bisbal de Falset y Margalef están exentos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: D'acord amb el certificat de l'Ajuntament d'Amposta, de data 21.12.2011, existeix compatibilitat urbanística a efectes de tramitació urbanística per a l'activitat de porcs d'engreix que s'ha d'implantar.
Español: De acuerdo con el certificado del Ayuntamiento de Amposta, de fecha 21.12.2011, existe compatibilidad urbanística a efectos de tramitación urbanística para la actividad de cerdos de engorde a implantar.
Català: Relaciona la dinàmica de consum del vaixell amb el grau d'autonomia i amb les necessitats de reposició.
Español: Relaciona la dinámica de consumo del buque con el grado de autonomía y con las necesidades de reposición.
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Abat Oliba CEU, sense perjudici que tant el català com el castellà siguin les dues llengües oficials de la Universitat.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universitat Abat Oliba CEU, sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano sean las dos lenguas oficiales de la Universidad.
Català: b) Foment de la millora qualitativa de les experiències de voluntariat.
Español: b) Fomento de la mejora cualitativa de las experiencias de voluntariado.
Català: Són funcions de la Comissió d'Investigació:
Español: Son funciones de la Comisión de Investigación:
Català: a) Ser funcionari de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.6 Informe: recull d'informació durant el procés de seguiment, les desviacions i les propostes de mesures correctores.
Español: 2.6 Informe: recoge de información durante el proceso de seguimiento, las desviaciones y las propuestas de medidas correctoras.
Català: Aprenent de conveni: és el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en el comerç tèxtil.
Español: Aprendiz de convenio: es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en el mundo laboral a través del oficio de vendedor en el comercio textil.
Català: La Comissió Paritària establirà l'horari d'estiu del personal restant.
Español: La Comisión Paritaria establecerá el horario de verano del personal restante.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà.Subvencions., creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será.Subvenciones., creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: L'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, per la qual es va publicar la convocatòria per a la selecció de grups d'acció local i es van dictar les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020, també va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: La Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, por la que se publicó la convocatoria para la selección de grupos de acción local y se dictaron las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020, también aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.
Català: i.Nova construcció de l'IES Pere IV de Barcelona (Barcelonès).Clau: INB-07394.
Español: y.Nueva construcción del IES Pere IV de Barcelona (Barcelonés), clave: INB-07394.
Català: Els preus màxims establerts a l'annex d'aquesta Ordre seran vigents des de l'1 d'agost de 2007 en endavant.
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden serán vigentes desde el 1 de agosto de 2007 en adelante.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Cambrils, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Cambrils, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que la riera de Rubí està inclosa en la Planificació d'Espais Fluvials (PEF) de les conques del Baix Llobregat i l'Anoia, s'havien de tenir en compte els estudis de base, caracterització del medi, diagnosis necessaris pel tràmit del Pla de Gestió Específic de l'Espai Fluvial, les propostes que s'haguessin desenvolupat i la zonificació que s'hagués desenvolupat.
Español: Dado que la rambla de Rubí está incluida en la Planificación de Espacios Fluviales (PEF) de las cuencas de El Baix Llobregat y L'Anoia, se tenían que tener en cuenta los estudios de base, caracterización del medio, diagnosis necesarios por el trámite del Plan de Gestión Específico del Espacio Fluvial, las propuestas que se hubieran desarrollado y la zonificación que se hubiera desarrollado.
Català: té atribuïdes la Comissió Nacional del Mercat de Valors, la
Español: Comisión Nacional del Mercado de Valores, la Dirección General de
Català: Plus personal de lloc de treball per als treballadors amb la categoria d'especialista
Español: Plus personal de puesto de trabajo para aquellos trabajadores con la categoría de especialista
Català: 0829841003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil) de Vic
Español: 0829841003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil) de Vic
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente a contar desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: Construccions auxiliars: no s'admeten les construccions auxiliars de les principals.
Español: Construcciones auxiliares: no se admiten las construcciones auxiliares de las principales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. 2018/65553/N).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. 2018/65553/N).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Molins, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento del Pont de Molins, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza municipal.
Català: Per a imports iguals o superiors a 120.202,42 euros, en cada sublot objecte de la licitació, segons clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars, solvència econòmica financera i tècnica per a empreses estrangeres i classificació del contractista per a les empreses espanyoles amb el detall del grup i subgrups que figuren en descripció adjunta i, en tot cas, en la categoria A o superior:
Español: Para importes iguales o superiores a 120.202,42 euros, en cada sublote objeto de la licitación, según cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares, solvencia económico-financiera y técnica para empresas extranjeras y clasificación del contratista para las empresas españolas con el detalle de grupo y subgrupos que figuran en descripción adjunta y, en todo caso, en la categoría A o superior:
Català: Es considera vegetació singular, aquell conjunt d'elements vegetals que caracteritzen de forma singular un lloc en concret, o les particularitats paisatgístiques de cada indret natural.
Español: Se considera vegetación singular, aquel conjunto de elementos vegetales que caractericen de forma singular un lugar en concreto, o las particularidades paisajísticas de cada lugar natural.
Català: d) Que el llargmetratge hagi obtingut un ajut a la producció a l'empara de la Resolució CLT/694/2015, de 7 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), o a l'empara de la Resolució CLT/1729/2015, de 13 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió (DOGC núm. 6922, 28.7.2015).
Español: d) Que el largometraje haya obtenido una ayuda a la producción al amparo de la Resolución CLT/694/2015, de 7 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015), o al amparo de la Resolución CLT/1729/2015, de 13 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión (DOGC núm. 6922, 28.7.2015).