BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General d'Agricultura, la persona titular del Servei de Sanitat Vegetal i la persona titular del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura, la persona titular del Servicio de Sanidad Vegetal y la persona titular del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: Un cop desenvolupat i finalitzat el procés selectiu (suma de les fases d'oposició i de concurs), el tribunal publicarà a la pàgina web de l'Ajuntament i remetrà a l'alcaldia la relació de persones aprovades ordenades en funció dels resultats obtinguts, de major a menor, per als nomenaments que s'hagin de formalitzar, si s'escau, per cobrir les necessitats de personal.
Español: Una vez desarrollado y finalizado el proceso selectivo (suma de las fases de oposición y de concurso), el tribunal publicará en la página web del Ayuntamiento y remitirá a la alcaldía, la relación de personas aprobadas ordenadas en función de los resultados obtenidos, de mayor a menor, para los nombramientos que tengan que formalizar, en su caso, para cubrir las necesidades de personal.
Català: S'admet una durada mínima d'1 mes i
Español: duración mínima de 1 mes y prórrogas de igual
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no tenen caràcter recurrent, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222, per un import màxim de 4.185.744,75 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tienen carácter recurrente, irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222, por un importe máximo de 4.185.744,75 euros.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: CONFRONTA: segons es mira l'edifici, al front, amb el carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb Carmen Duran Llimona; a l'esquerra, amb el replà planta i l'escala i el pis primer primera i al fons, amb Ana Oriol.
Español: LINDA: según se mira al edificio, frente, calle de su situación; derecha entrando, Carmen Duran Llimona; izquierda, rellano planta y escalera y piso primero primera, y fondo, Ana Oriol.
Català: d) Els projectes que incloguin accions de proselitisme religiós o politicopartidista.
Español: d) Los proyectos que incluyan acciones de proselitismo religioso o político-partidista.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: Entitat: Fundació Privada Girona:
Español: Entidad: Fundación Privada Girona:
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Aquest complement compensarà econòmicament el treball realitzat pel personal destinat al grup de jardineria del Servei de Manteniment durant les campanyes de poda.
Español: Este complemento compensará económicamente el trabajo realizado por el personal destinado al grupo de jardinería del Servicio de Mantenimiento durante las campañas de poda.
Català: Desenvolupament del projecte fins a l'obtenció del resultat final.
Español: Desarrollo del proyecto hasta la obtención del resultado final.
Català: La convocatòria d'eleccions dels membres de la Junta de Govern serà acordada per la Junta de Govern i l'efectuarà el president del Col·legi, i s'haurà de publicar al Butlletí Oficial de la Província.
Español: La convocatoria de elecciones de los miembros de la Junta de Gobierno será acordada por la Junta de Gobierno y la efectuará el presidente del Colegio, y se tendrá que publicar en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Quantitats satisfetes en concepte de serveis bancaris, i similars, que no tinguin la consideració de despeses financeres.
Español: Cantidades satisfechas en concepto de servicios bancarios, y similares, que no tengan la consideración de gastos financieros.
Català: d'haver efectuat abans que no finalitzi el període de
Español: deberá haberse efectuado antes de que termine el período de
Català: EDICTE de 17 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 55/2000, interposat pel senyor Jordi Borrás Castell.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 55/2000, interpuesto por el señor Jordi Borrás Castell.
Català: En data 19 d'abril de 2010, la registradora va comunicar (no va elevar) el recurs a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i també a l'Ajuntament de Gavà i al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: En fecha 19 de abril de 2010, la registradora comunicó (no elevó) el recurso a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y también al Ayuntamiento de Gavà y al Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: 1.2 L'ordenació de l'edificació es concretarà en el pla parcial corresponent (article 101).
Español: 1.2 La ordenación de la edificación se concretará en el plan parcial correspondiente (artículo 101).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents al començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes al inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 2.4 Les xarxes han de designar un coordinador o una coordinadora general, així com una persona responsable territorial per a cada territori de la CTP implicat, els quals han de formalitzar la sol·licitud a la seva Administració.
Español: 2.4 Las redes deberán designar a un coordinador o una coordinadora general, así como a una persona responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado, los cuales deberán formalizar la solicitud a su Administración.
Català: —1 Categoria professional: cambrer/a netejador/a.
Español: —1 Categoría profesional: camarero/a limpiador/a.
Català: Resolució de 23 de novembre de 2000, dictada en l'expedient 97/1818 de recurs de reposició interposat pel senyor Gabriel Buixó Riera, en representació de l'entitat mercantil Viviendas del Ter, SA.
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2000, dictada en el expediente 97/1818 de recursos de reposición interpuesto por don Gabriel Buixó Riea, en representación de la entidad mercantil Viviendas del Ter, SA.
Català: Elabora les propostes d'avaluació documental que es fan des de l'arxiu central i que es dirigeixen a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria de Documentació (CNAATD).
Español: Elabora les propuestas de evaluación documental que se realizan desde el archivo central y que se dirigen a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección de Documentación (CNAATD).
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial a Tarragona;
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona;
Català: S'ha d'abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell 1, 2, 3, 4 i 5 (promotor/ores, hostes/hostesses, merchandising etc.) per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa, segons queda establerta en les taules salarials que s'ha de meritar per dia treballat.
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1, 2, 3, 4 y 5 (promotores/ras, azafatos/azafatas, merchandising, etc.) para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa, según queda establecida en las tablas salariales que se devengará por día trabajado y la gratificación es proporcional a la jornada completa.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya contribuirà econòmicament al sosteniment del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas per les funcions del Consejo assumides per aquest, i mentre no es creï el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña contribuirá económicamente al sostén del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas para las funciones del Consejo asumidas por éste, y mientras no se cree el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España.
Català: En el cas dels licitadors que es presentin per a més d'un lot, la seva xifra de negocis dels darrers 3 anys haurà de ser com a mínim la de la suma de les xifres dels lots especificades anteriorment i als quals es presentin.
Español: Los licitadores que se presenten a más de un lote, su cifra de negocios de los tres últimos años tendrá que ser como mínimo, la de la suma de las cifras de los lotes especificados anteriormente y a los cuales se presenten.
Català: Expedient 2002/004769, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la modificació de la zona sud del nucli urbà, aprovada definitivament el 30 d'octubre de 2002 i publicada al DOGC número 3783 de 17 de febrer de 2002.
Español: Expediente 2002/004769, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la modificación de la zona sur del núcleo urbano, aprobada definitivamente el 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC número 3783 de 17 de febrero de 2002.
Català: d) Per separació d'algun dels seus membres si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de alguno de sus miembros si con ello el Consorcio deviene inoperante.
Català: Amb aquesta consideració s'han inclòs aquells nuclis de població existents al municipi dins la delimitació del sòl urbà.
Español: Con esta consideración se han incluido aquellos núcleos de población existentes en el municipio dentro de la delimitación del suelo urbano.
Català: L'empresa ha de facilitar a tot el personal la roba de treball necessària i és obligació utilitzar-la.
Español: La empresa facilitará a todo el personal la ropa de trabajo necesaria, estando obligado a utilizarla.
Català: 45.11.2 L'empresari titular del centre de treball adoptarà les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que desenvolupin activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors/ores.
Español: 45.11.2 El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: Atès el seu caràcter complementari, aquests ajuts són compatibles amb altres beques o ajuts atorgats per qualsevol organisme públic o privat.
Español: Dado su carácter complementario, estas ayudas son compatibles con otras becas o ayudas otorgadas por cualquier organismo público o privado.
Català: 9.8 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Programes de Qualificació Professional Inicial, que té per finalitat la tramitació dels processos de matriculació als Programes qualificació professional inicial, de la participació de persones expertes en la formació de l'alumnat dels programes i de les activitats que se'n derivin.
Español: 9.8 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Programas de Cualificación Profesional Inicial, que tiene por finalidad la tramitación de los procesos de matriculación a los programas cualificación profesional inicial, de la participación de personas expertas en la formación del alumnado de los programas y de las actividades que se deriven.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.027 m2 de superfície situada al carrer Mossén Lluis Batlle, al terme municipal de Vila-seca, valorada en 577.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 9 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Vila-seca - Salou, al tom 2272, llibre 177 de Vila-seca, foli 187, finca 13.241, i que li correspon el núm. 06868 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.027 m2 de superficie situada en la calle Mossén Lluis Batlle, en el término municipal de Vila-seca, valorada en 577.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 9 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-seca - Salou, en el tomo 2272, libro 177 de Vila-seca, folio 187, finca 13.241, y que le corresponde el núm. 06868 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 Es podran elaborar en la Denominació Empordà els tipus de vi següents:
Español: 11.3 Se podrán elaborar en la Denominación Empordà los tipos de vino siguientes:
Català: 5.3 Drets de les entitats membres de l'assemblea de l'ateneu cooperatiu.
Español: 5.3 Derechos de las entidades miembros de la asamblea del ateneo cooperativo.
Català: a les subdireccions provincials de Prestacions perquè resolguin el dit
Español: de los expedientes a las subdirecciones provinciales de Prestaciones para que
Català: 9.6.2 Posteriorment, el president convocarà les sessions del tribunal qualificador que resultin necessàries per a la valoració conjunta de l'esmentada documentació, i actuarà en cada cas com a ponent el membre del tribunal que designi el president.
Español: 9.6.2 Posteriormente, el presidente convocará las sesiones del tribunal calificador que resulten necesarias para la valoración conjunta de la mencionada documentación, y actuará en cada caso como ponente el miembro del tribunal que designe el presidente.
Català: La fase 0 inclou la restauració i la millora del sistema dunar.
Español: La fase 0 incluye la restauración y mejora del sistema dunar.
Català: L'apartat 7 de l'annex de l'esmentada Resolució va determinar el procediment i el termini de presentació de les sol·licituds que han de seguir els centres que vulguin impartir el currículum mixt.
Español: El apartado 7 del anexo de la mencionada Resolución determina el procedimiento y el plazo de presentación de las solicitudes que tienen que seguir los centros que quieran impartir el currículo mixto.
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: La tramitació dels expedients correspon al Servei de Programes Formatius de la Direcció General de Formació d'Adults i la resolució, a la directora general de Formació d'Adults.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Programas Formativos de la Dirección General de Formación de Adultos y su resolución, a la directora general de Formación de Adultos.
Català: Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament voluntari total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 162201736713 de “CaixaBank”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions..
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro voluntario total o parcial de la subvención otorgada, mediante transferencia a la cuenta ES 80 2100 3000 162201736713 de "CaixaBank", a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución, indicando el número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: b3.2) Professorat col·laborador amb contracte temporal.
Español: b3.2) Profesorado colaborador con contrato temporal.
Català: Presentació de candidatures: del 15 de desembre de 2003 al 16 de gener de 2004.
Español: Presentación de candidaturas: del 15 de diciembre de 2003 al 16 de enero de 2004.
Català: 1.14 Guiró: l'illa situada al nord-est del nucli qualificada amb la clau 2, s'ha d'excloure del sòl urbà la part situada més al sud, topogràficament inadequada per encabir edificacions.
Español: 1.14. Guiró: la manzana situada al noreste del núcleo calificada con la clave 2, se debe excluir del suelo urbano la parte situada más al sur, topográficamente inadecuada para que quepan edificaciones.
Català: 15.1 La Comissió executiva està formada pels membres següents, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades d'entre els que han estat designats per formar part del Consell Rector, inclosos aquells que hi pertanyin en virtut de la delegació prevista a l'article 8.2:
Español: 15.1 La Comisión Ejecutiva está formada por los miembros siguientes, nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciades de entre los que han sido designados para formar parte del Consejo Rector, incluidos aquéllos que pertenezcan en virtud de la delegación prevista al artículo 8.2:
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria de la subhasta i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria de la subasta y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: La vulnerabilitat respecte al SO2 és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto al SO2 es muy baja.
Català: Segons el que hi ha estipulat en el punt 1 d'aquest article, les peces de roba de feina per a cadascuna de les diferents categories professionals i les tasques que cal realitzar són les següents:
Español: En relación a lo estipulado en el punto 1. del presente artículo, las prendas de trabajo para cada una de las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, serán las siguientes:
Català: Estudia els expedients de les reclamacions i examina les al·legacions formulades per les persones interessades.
Español: Estudia los expedientes de las reclamaciones y examina las alegaciones formuladas por las personas interesadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa per al centre indicat.
Español: trabajo de la empresa para el centro indicado.
Català: Vistos el projecte i l'estudi d'impacte ambiental així com tota la documentació addicional presentada amb posterioritat, i atès que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Vistos el proyecto y el estudio de impacto ambiental así como toda la documentación adicional presentada con posterioridad, y dado que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.