BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- El funcionament del Registre Electrònic es podrà interrompre per motius justificats de caràcter tècnic, operatius o relatius al manteniment.
Español: 1.- El funcionamiento del Registro Electrónico se podrá interrumpir por motivos justificados de carácter técnico, operativos o relativos al mantenimiento.
Català: El grau alcohòlic adquirit ha d'ésser igual o inferior a l'1%.
Español: El grado alcohólico adquirido debe ser igual o inferior al 1%.
Català: Tampoc es permetrà la utilització de colors llampants o excessivament foscos per la pintura dels paraments (llevat d'elements petits, singulars o de poca superfície).
Español: Tampoco se permitirá la utilización de colores relucientes o excesivamente oscuros para la pintura de los paramentos (salvo elementos pequeños, singulares o de poca superficie).
Català: d) Proposar les necessitats de places de plantilla de personal investigador, de personal docent adscrit i de personal d'administració i serveis.
Español: d) Proponer las necesidades de plazas de plantilla de personal investigador, de personal docente adscrito y de personal de administración y servicios.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 42/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, indicando las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 42/99).
Català: No obstant, en sòl urbà no consolidat no es podrà procedir a la delimitació de nous polígons d'actuació que no hagin estat previstos en aquest Pla general, d'acord amb el previst a l'article 112.5 de la Llei 2/2002.
Español: No obstante, en suelo urbano no consolidado no podrá procederse a la delimitación de nuevos polígonos de actuación que no hayan sido previstos en este Plan general, de acuerdo con lo previsto en el artículo 112.5 de la Ley 2/2002.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 2.3.5 Estar aïllada tèrmicament i acústicament segons la normativa vigent aplicable.
Español: 2.3.5 Estar aislada térmica y acústicamente según la normativa vigente aplicable.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2009, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 467/2009, en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre AGP/100/09).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2009, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 467/2009, en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro AGP/100/09).
Català: Es podrà concedir llicència per a la realització d'estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se podrá conceder licencia para la realización de estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: L'article 20.3 d'aquesta Llei estableix que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals figuren les relatives a serveis socials.
Español: El artículo 20.3 de esta Ley establece que la Generalidad de Cataluña tiene que ceder al Consejo General de Arán competencias y servicios sobre diversas materias, entre las cuales figuran las relativas a servicios sociales.
Català: Autorització a l'Institut Català del Sòl i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a recuperar el capital pendent d'amortitzar contra la dotació del Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Autorización al Instituto Catalán del Suelo y a la Administración de la Generalidad de Cataluña a recuperar el capital pendiente de amortizar contra la dotación del Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural garantirà que les diferents mesures d'ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre si y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, previo informe de la Asesoría Jurídica, de la Intervención Delegada, previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: D'aquestes s'han de restar els impostos que reglamentàriament les gravin.
Español: De las mismas se detraerán los impuestos que reglamentariamente las graven.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3464/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3464/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos en què es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador i/o tècnics competents designats pel/per la president/a de l'organisme, els quals tindran dret a l'assistència a les comissions, amb veu però sense vot.
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el presidente y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de forma paritaria y, si es preciso, por personal del Consejo Regulador y/o técnicos competentes designados por el presidente del organismo, que tendrán derecho a la asistencia a las comisiones, con voz pero sin voto.
Català: Vetllar per l'objectivitat i la imparcialitat dels continguts i de la seva impartició, així com per l'adaptació dels programes de formació a les edats de l'alumnat.
Español: Velar por la objetividad y la imparcialidad de los contenidos y de su impartición, así como por la adaptación de los programas de formación a las edades del alumnado.
Català: 5.4 La falsedat o el frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, incloent si escau, la pèrdua de la plaça per al curs corresponent a la preinscripció.
Español: 5.4 La falsedad o el fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, incluyendo si procede, la pérdida de la plaza para el curso correspondiente en la preinscripción.
Català: f) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social o bé disposar de la corresponent resolució de pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes amb l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: f) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social o bien disponer de la correspondiente resolución de prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas con el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: Igualment, el Pla fa propostes relatives a les àrees.logístiques i de serveis.
Español: Asimismo, el Plan hace propuestas relativas a las áreas.logísticas y de servicios.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Manlleu, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Manlleu, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS, menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts/des sempre que convisquin amb el personal de l'ICS.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS, menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos/das siempre que convivan con el personal del ICS.
Català: Termini de vigència del contracte: quatre anys.
Español: Plazo de vigencia del contrato: cuatro años.
Català: Si l'explotació agrícola és productora vegetal i elaboradora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal y elaboradora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de consultoria i assistència tècnica, per procediment obert urgent.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de consultoría y asistencia técnica, por procedimiento abierto urgente.
Català: Hauran de presentar les característiques, fitxa tècnica i documentació de la bàscula de pesatge de vehicles de la planta.
Español: Deberán presentar las características, ficha técnica y documentación de la báscula de pesaje de vehículos de la planta.a.4.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del polígon PAU 13.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del polígono PAU 13.
Català: c) En les pretensions entre els membres d'una unió estable de parella, mentre es manté la convivència.
Español: c) En las pretensiones entre los miembros de una unión estable de pareja, mientras se mantiene la convivencia.
Català: 75% de la plantilla que realitza les funcions d'assistència als passatgers.
Español: 75% de la plantilla que realiza las funciones de asistencia a los pasajeros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial PP1, Quintà del Colldelram, d'Olost
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial PP1, Quintà del Colldelram, de Olost
Català: autoritzades a pescar durant el bienni, els mesos de dedicació d'aquesta
Español: embarcaciones autorizadas a pescar durante el bienio, los meses de
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del SOC.
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del SOC;
Català: S'amplia el traçat entre els vèrtex V-105 i V-111, se situa en un nou emplaçament la ERM de Lleida, s'amplia el traçat en MPB des de l'ERM fins connectar amb la xarxa MPB existent, i es realitza la connexió a una escola i a la indústria Horticultura Bellmunt, SA.
Español: Se amplia el trazado entre los vértices V-105 y V-111, se sitúa en un nuevo emplazamiento la ERM de Lleida, se amplia el trazado en MPB desde la ERM hasta conectar con la red MPB existente, y se realiza la conexión a una Escuela y a la industria Horticultura Bellmunt, SA.
Català: Els impresos, degudament emplenats, han d'anar acompanyats dels documents que s'indiquen a la base 5.2 d'aquesta Ordre, i que també s'indiquen als impresos normalitzats.
Español: Los impresos, debidamente cumplimentados, deben ir acompañados de los documentos que se indican en la base 5.2 de la presente Orden, y que también se indican en los impresos normalizados.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, va emetre informe favorable del Projecte presentat pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos a la Llei 22/2011, i es considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, emitió informe favorable del Proyecto presentado con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, y se considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: —2 Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de sol·licitar-la per escrit, justificant el dret a aquesta ajuda mitjançant l'aportació del llibre de família, com a màxim dins dels 5 anys següents al naixement o a l'adopció.
Español: —2 Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado deberá solicitarla por escrito, justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia, como máximo dentro de los 5 años siguientes al nacimiento o la adopción.
Català: En el supòsit que es produeixin renúncies, revocacions de les subvencions concedides o ampliacions posteriors de crèdit de la mateixa convocatòria, es poden fer atorgaments seguint aquesta llista d'espera prevista a l'apartat 5.4.
Español: En el supuesto que se produzcan renuncias, revocaciones de las subvenciones concedidas o ampliaciones posteriores de crédito de la misma convocatoria, se pueden hacer otorgamientos siguiendo esta lista de espera prevista en el apartado 5.4.
Català: 6.1 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de prendre totes les mesures raonables per tal d'assegurar que qualsevol interrupció en les comunicacions sigui restablerta al més aviat possible.
Español: 6.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe tomar todas las medidas razonables para asegurar que cualquier interrupción en las comunicaciones sea restablecido a la mayor brevedad posible.
Català: Elaboració dels documents d'expedició de productes i dels d'acompanyament.
Español: Elaboración de los documentos de expedición de productos y de los de acompañamiento.
Català: EDICTE de 30 de març de 2001, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2001, de notificación de resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: 7.6 Si la sol·licitud no reunís els requisits establerts, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.6 Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos, se tiene que requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.9 Anàlisi dels aspectes legals de la intervenció amb famílies.
Español: 1.9 Análisis de los aspectos legales de la intervención con familias.
Català: Organitza jornades de portes obertes i demostracions tècniques i redacta documents i articles tècnics en matèria de transferència tecnològica.
Español: Organiza jornadas de puertas abiertas y demostraciones técnicas y redacta documentos y artículos técnicos en materia de transferencia tecnológica.
Català: 9.3 Contra l'acord pel qual es publica la relació provisional, les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes davant el tribunal respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: 9.3 Contra el acuerdo por el que se publique la relación provisional, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE
Català: C) En darrer terme, com dèiem a l'inici d'aquest Dictamen, si bé no examinarem ara la idoneïtat de les mesures previstes a l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre, efectuarem uns breus comentaris en vista de les consideracions que acabem d'exposar, sens perjudici de l'anàlisi més acurada que hauríem de portar a terme en el cas que, en un futur, un cop hagi estat definitivament adoptat i, consegüentment, hagin quedat concretades les mesures, se'ns demani dictamen previ a la interposició de recurs d'inconstitucionalitat contra l'acord del Senat.
Español: C) En último término, como decíamos al inicio de este Dictamen, si bien no examinaremos ahora la idoneidad de las medidas previstas en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre, efectuaremos unos breves comentarios a la luz de las consideraciones que acabamos de exponer, sin perjuicio del análisis más minucioso que deberíamos llevar a cabo en caso de que, en un futuro, una vez haya sido definitivamente adoptado y, consiguientemente, hayan quedado concretadas las medidas, se nos solicite dictamen previo a la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra el acuerdo del Senado.
Català: Determinació del mètode o de les estratègies
Español: Determinación del método o estrategias de intervención:
Català: Títol/referència: Conveni derivat de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya relatiu al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título/referencia: Convenio derivado del acuerdo marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña relativo al Registro Público de Contratas de la Generalidd de Cataluña.
Català: 2.4 Determinació de paràmetres anatòmics i
Español: 2.4 Determinación de parámetros anatómicos y
Català: Empalmaments: termoretràctils.
Español: Empalmes: termo-retráctiles.
Català: 8.18 Les persones beneficiàries hauran de realitzar les actuacions descrites en l'article 4 d'aquesta convocatòria en ubicacions en el territori de Catalunya i amb el compromís de destinar els béns subvencionats a la finalitat concreta per a la qual es concedeix la subvenció durant un període mínim de 5 anys, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.18 Las personas beneficiarias tendrán que realizar las actuaciones descritas en el artículo 4 de esta convocatoria en ubicaciones en el territorio de Cataluña y con el compromiso de destinar los bienes subvencionados a la finalidad concreta para la que se concede la subvención durante un período mínimo de 5 años, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Nom del lloc: responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Organigrames funcionals.
Español: Organigramas funcionales.
Català: Són susceptibles d'accedir a aquest programa les promocions d'habitatges de nova construcció, les promocions d'habitatges procedents de la rehabilitació d'edificis i les promocions d'habitatges amb obres en curs paralitzades que es reprenguin fins a la seva finalització, sempre que es qualifiquin com habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general, durant un termini mínim de 25 anys.
Español: Son susceptibles de acceder a este programa las promociones de viviendas de nueva construcción, las promociones de viviendas procedentes de la rehabilitación de edificios y las promociones de viviendas con obras en curso paralizadas que se reanuden hasta su finalización, siempre y cuando se califiquen como viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o cesión de uso en régimen general, durante un plazo mínimo de 25 años.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients relatius al tractament de dades informatitzades i documentació comptable de les cooperatives de crèdit amb secció de crèdit.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes relativos al tratamiento de datos informatizados y documentación contable de las cooperativas de crédito con sección de crédito.
Català: Entenem per nocturnitat la jornada laboral que es realitza des de 22 h i les 8 h del matí.
Español: Entendemos por nocturnidad la jornada laboral que se realiza desde 22 h y las 8 h de la mañana.
Català: A banda, la pols i els possibles cops podrien dificultar-ne la fotosíntesi i ferir les plantes.
Español: Aparte, el polvo y los posibles golpes podrían dificultar la fotosíntesis y herir las plantas.
Català: —17 Intervenció quirúrgica de cònjuge, fills, pares, germans i néts; pares, fills i germans polítics: 1 dia (si a més es considera malaltia greu, cal antenir-se al que s'indica en l'apartat 9).
Español: —17 Intervención quirúrgica de cónyuge, hijos, padres, hermanos y nietos; padres, hijos y hermanos políticos: 1 día (si además se considera enfermedad grave, se remitirá a lo indicado en el apartado 9).
Català: Promoure la ciència, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques a la societat, fent èmfasi especial en les activitats adreçades a la comunitat educativa.
Español: Promover la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas en la sociedad, haciendo énfasis especial en las actividades dirigidas a la comunidad educativa.