BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials del DIRIP a Terres de l'Ebre c. Lluis Canalda, 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del DIRIP en Les Terres de l'Ebre c. Lluís Canalda, 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Català: Els plans simples són d'aplicació exclusiva a finques que pertanyen a una sola persona propietària o bé a una comunitat de persones en règim de propietat indivisa.
Español: Los PSGF son de aplicación exclusiva a fincas que pertenecen a una sola persona propietaria o a una comunidad de personas en régimen de propiedad indivisa.
Català: El límit entra en el municipi pel sector oest seguint el ferrocarril de Girona a Sant Feliu de Guíxols, fins que es creua amb un torrent, en aquest punt el límit tomba a la dreta i enfila aigües amunt pel torrent en direcció nord, passa per la Surera d'en Barella fins que arriba al mas Vidal.
Español: El límite entra en el municipio por el sector oeste siguiendo el ferrocarril de Girona a Sant Feliu de Guíxols, hasta que se cruza con un torrente, en este punto el límite gira a la derecha y enfila aguas arriba por el torrente en dirección norte, pasa por la Surera d'en Barella hasta que llega a la masía Vidal.
Català: És el tècnic que, a més dels coneixements exigits al delineant de segona, està capacitat per al desenvolupament complet dels projectes senzills, l'aixecament de plànols de conjunt i detalls, ja siguin del natural o de l'esquema, i avantprojectes estudiats, l'esquematització de maquinària en conjunt, l'especejament de plànols de conjunt, les comandes de materials per a consultes i obres que s'hagin d'executar, la interpretació dels plànols, les cubicacions i les transportacions de major quantia i el càlcul de resistència de peces i de mecanismes o estructures metàl·liques, amb el coneixement previ de les condicions de treball i els esforços a què estan sotmesos.
Español: Es el técnico que, además de los conocimientos exigidos al delineante de segunda, está capacitado para el completo desarrollo de los proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalles, sean del natural o del esquema y anteproyectos estudiados, croquización de maquinaria en conjunto, despiece de planos de conjunto, pedidos de materiales para consultas y obras que hayan de ejecutarse, interpretación de los planos, cubicaciones y transportaciones de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas y de mecanismos o estructuras metálicas previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzos a que estén sometidos.
Català: Atès que Air Water Treatment, SL, és una societat que aposta constantment per la innovació dins d'un sector d'alta exigència tecnològica i també per la internacionalització, i ofereix solucions globals pel tractament d'aigua, Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, l'ha considerat apta per ser inclosa dins la seva cartera de participades;
Español: Dado que Air Water Treatment, SL, es una sociedad que apuesta constantemente por la innovación dentro de un sector de alta exigencia tecnológica y también por la internacionalización, y ofrece soluciones globales para el tratamiento de agua, Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, la ha considerado apta para ser incluida dentro de su cartera de participadas;
Català: EDICTE sobre la publicació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Gironès, la de l'organisme autònom local Escola de Música del Gironès i la del Consorci de Benestar Social Gironès Salt, per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre la publicación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Gironès, la del organismo autónomo local Escuela de Música de El Gironès y del Consorcio de Bienestar Social Gironès Salt, para el año 2018.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tot això ha anat acompanyat d'una important mobilització ciutadana que es va iniciar al 2010 i que ha tret al carrer milions de persones reclamant la independència.
Español: Todo ello ha ido acompañado de una importante movilización ciudadana que se inició en 2010 y que ha sacado a la calle a millones de personas reclamando la independencia.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex de la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 23 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001), en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test en relación con el contenido del temario que figura en el anexo de la Resolución de esta Dirección Gerencia con fecha 23 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3535, de 17.12.2001), en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: L'explotació de persones amb finalitat sexual és una gravíssima violació dels drets fonamentals, en la qual es vulneren, entre d'altres, els drets a la llibertat, a la igualtat, a la seguretat, a la dignitat i a la lliure elecció del treball, es considera un dels delictes més greus en l'àmbit mundial, i suposa per a les seves víctimes una nova forma d'esclavitud.
Español: La trata de personas con finalidad sexual es una gravísima violación de los derechos fundamentales, en la que se vulneran, entre otros, los derechos a la libertad, a la igualdad, a la seguridad, a la dignidad y a la libre elección de trabajo, considerándose uno de los delitos más graves en el ámbito mundial, y supone para sus víctimas una nueva forma de esclavitud.
Català: El Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) té com a objecte promoure la recerca científica i la docència superior, en els àmbits de les ciències de la salut i de la vida, la salut pública i la biomedicina i en particular en els camps de l'epidemiologia i la salut ambiental.
Español: El Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) tiene por objeto promover la investigación científica y la docencia superior, en los ámbitos de las ciencias de la salud y de la vida, la salud pública y la biomedicina y en particular en los campos de la epidemiología y la salud ambiental.
Català: No es defineixen prioritats diferents dels criteris de valoració.
Español: No se definen prioridades distintas de los criterios de valoración.
Català: f) Col·labora en l'organització de la difusió d'alguns dels estudis tècnics realitzats per la Generalitat.
Español: f) Colabora en la organización de la difusión de algunos de los estudios técnicos realitzados por la Generalidad.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn proper preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos citados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno próximo preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Distribució del treball i del temps en la programació que es fa de les dosis i la freqüència de reg per a les diferents varietats i portaempelts.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación que se hace de las dosis y la frecuencia de riego para las diferentes variedades y portainjertos.
Català: a) El primer pagament, que consisteix en un 60% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) Un primer pago, del 60% del importe total de la subvención, que se tramitará a partir de su concesión.
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, si procede, el órgano que la sustituya.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien deben enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: transformació del midó o fècula en la fabricació
Español: la transformación del almidón o fécula en la
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la present notificació, de conformitat amb allò que preveu l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente a la realización de esta notificación, de conformidad con aquello que prevé el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: L'actuació està localitzada al marge dret d'un meandre de la riera de Ribes al llarg d'una longitud d'uns 880 m, entre el gual d'accés a l'antic autòdrom de Rocamar i el pont de la C-246a, a la conca hidrogràfica del Llobregat – Foix, i de forma sintètica consisteix en:
Español: La actuación está localizada al margen derecho de un meandro de la riera de Ribes a lo largo de una longitud de unos 880 m, entre el vado de acceso al antiguo autódromo de Rocamar y el puente de la C-246a, en la cuenca hidrográfica del Llobregat – Foix, y de forma sintética consiste en:
Català: c) Executar les obres i dirigir i impulsar els serveis conforme els plans i pressupostos aprovats per la Junta General.
Español: c) Ejecutar las obras y dirigir e impulsar los servicios conforme los planes y presupuestos aprobados por la Junta General.
Català: Llagostera", del terme municipal de Llagostera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Llagostera", del término municipal de Llagostera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La memòria anual ha de contenir, com a mínim, la següent informació:
Español: La memoria anual tiene que contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: Tarifa reduïda per a majors de 65 anysde consum domèstic
Español: Tarifa reducida para mayores de 65 años
Català: CN: cognoms i nom; C: categoria; D1: diferencial; VM: valor mes; VD: valor día
Español: CN: apellidos y nombre; C: categoría; D1: diferencial; VM: valor mes; VH: valor hora
Català: ACORD GOV/147/2020, de 17 de novembre, de creació del Grup de treball per agilitar els tràmits administratius que afecten les activitats econòmiques amb impacte.
Español: ACUERDO GOV/147/2020, de 17 de noviembre, de creación del Grupo de trabajo para agilizar los trámites administrativos que afectan a las actividades económicas con impacto.
Català: La singularitat geològica i paleontològica, la rellevància patrimonial de les restes conservades i la rellevància científica dels treballs duts a terme el converteixen en un jaciment emblemàtic de Catalunya dins del seu període i en un referent d'abast internacional.
Español: La singularidad geológica y paleontológica, la relevancia patrimonial de los restos conservados y la relevancia científica de los trabajos llevados a cabo lo convierten en un yacimiento emblemático de Cataluña dentro de su periodo y en un referente de alcance internacional.
Català: - Modificacions puntuals en els documents imprimibles i en les referències a documents.
Español: - Modificaciones puntuales en los documentos imprimibles y en las referencias a documentos.
Català: e) Ocupació màxima de l'edificació en PB i en PB+1.
Español: e) Ocupación máxima de la edificación en PB y en PB+1.
Català: Preu del contracte de Manteniment tot risc al finalitzar el període de garantia: 5 punts
Español: Precio del contrato de Mantenimiento todo riesgo al finalizar el periodo de garantía: 5 puntos
Català: nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als
Español: o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que ostentin la qualitat de treballador per compte de les esmentades empreses, a excepció de les relacions a què es refereixen l'article 1.3 i l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostenten la cualidad de trabajador por cuenta de dichas empresas, con excepción de las relaciones a que se refieren el artículo 1.3 y el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: Acord de la Comissió de Govern de data 12 de setembre de 2001.
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 12 de septiembre de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de una ordenanza.
Català: d) Termini d'execució: des de 1 de gener de 2018 o des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución: desde 1 de enero de 2018 o desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: Reconversió dels llocs de cap de departament especial en llocs de coordinador de departament de règim tancat.
Español: Reconversión de los puestos de jefe de departamento especial en puestos de coordinador de departamento de régimen cerrado.
Català: Determina la informació necessària per donar resposta als temes
Español: Determina la información necesaria para dar respuesta a los temas
Català: Al principi de cada any els diferents departaments o serveis disposaran del seu propi calendari anyal.
Español: Al principio de cada año los distintos departamentos o servicios dispondrán de su propio calendario anual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica en la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 10.13 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa que comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10.13 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: d) La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: d) La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Institut Barcelona Esports de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Barcelona Deportes del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Amb caràcter orientador i no excloent es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, per a perfils tecnològics en les àrees d'arquitectura, enginyeria civil, construcció i urbanisme, com a mínim tres de les aportacions han de ser del tipus 3.a, 3.b o 3.f del punt 3.
Español: Con carácter orientador y no excluyente, se considera que para la obtención de una evaluación positiva, para perfiles tecnológicos en las áreas de arquitectura, ingeniería civil, construcción y urbanismo, como mínimo tres de las aportaciones deben ser del tipo 3.a, 3.b o 3.f del punto 3.
Català: - Recull de la normativa de funcionament intern (horaris, fulls informatius, etc.).
Español: - Recopilación de la normativa de funcionamiento interno (horarios, hojas informativas, etc.).
Català: b) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de sis a trenta dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de seis a treinta días.
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic, si s'escau, per a la bona presentació dels articles que elabori, profund coneixement de les màquines utilitzades, i serà responsable davant l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Diversificació de l'alimentació i adquisició de l'hàbit.
Español: Diversificación de la alimentación y adquisición del hábito.
Català: Per tal de millorar la sintonia de la recerca catalana dins la Unió Europea cal millorar la presència i rellevància de la investigació científica en el sector privat, des de les primeres etapes de la carrera investigadora.
Español: A fin de mejorar la sintonía de la investigación catalana dentro de la Unión Europea es necesario mejorar la presencia y relevancia de la investigación científica en el sector privado, desde las primeras etapas de la carrera investigadora.
Català: A l'hora de calcular la base de cotització de la incapacitat temporal no s'ha d'incloure la prorrata de les pagues extraordinàries i d'aquesta manera, posteriorment, s'han de pagar les pagues extraordinàries íntegres.
Español: A la hora del cálculo de la base de cotización de la incapacidad temporal no se incluirá la prorrata de las pagas extraordinarias y de esta forma posteriormente se pagarán íntegras las pagas extraordinarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: 1er derivat de l'Acord Marc del servei de trànsit d'accés a Internet Corporatiu de la Generalitat de Catalunya amb ubicació al CPD de la seu del CTTI (Lot 1) (CTTI-2015-132-L1-D1).
Español: b) Descripción del objeto: 1er derivado del Acuerdo Marco del servicio de tránsito de acceso a Internet Corporativo de la Generalitat de Catalunya con ubicación en el CPD de la sede del CTTI (Lote 1) (CTTI-2015-132-L1-D1).
Català: Concepte: Comunicació d'acceptació domiciliació bancària.
Español: Concepto: Comunicación de acceptación domiciliación bancaria.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona en sessió celebrada el dia 5 d'abril de 2018, va adoptar l'acord de designar el representant municipal a l'entitat, en el sentit següent:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona en sesión celebrada el día 5 de abril de 2018, adoptó el acuerdo de designar al representante municipal en la entidad, en el sentido siguiente:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: secció sindical de l'interessat.
Español: la sección sindical del interesado.
Català: Ocupació en planta màxima de parcel·la: l'ocupació de parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen en el plànol d'ordenació de l'edificació.
Español: Ocupación en planta máxima de parcela: la ocupación de parcela viene dada por los gálibos que se indican en los planos de ordenación de la edificación.
Català: Obres de remodelació integral de la cuina i annexos de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Teyco, SL, per un import de 345.836,75 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de remodelación integral de la cocina y anexos de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Teyco, SL, por un importe de 345.836,75 euros, mediante concurso público.
Català: a) L'enfocament de la seva millora (màxim 40 punts): es valorarà com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, d'altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, processos, persones, clients i proveïdors i societat en general, com es mesura, com s'aprèn, s'innova i es millora.
Español: a) El enfoque de su mejora (máximo 40 puntos): se valorará como tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, otros propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores y sociedad en general, como se mide, como se aprende, se innova y se mejora.