BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent (Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i altra normativa de desenvolupament del requisit d'especialitat al cos de mestres), les especialitats previstes als articles 10 i 16 de la LOGSE seran impartides per mestres amb la corresponent habilitació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente (Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y otra normativa de desarrollo del requisito de especialidad en el cuerpo de maestros), las especialidades previstas en los artículos 10 y 16 de la LOGSE serán impartidas por maestros con la correspondiente habilitación.
Català: Els llocs de treball objecte de valoració queden agrupats, de conformitat amb les puntuacions totals obtingudes, als següents grups o nivells de valoració.
Español: Los puestos de trabajo objeto de valoración quedarán agrupados, de conformidad con las puntuaciones totales obtenidas, en los siguientes grupos o niveles de valoración.
Català: 65.1 La dissolució del Col·legi de Biòlegs de Catalunya tindrà lloc:
Español: 65.1 La disolución del Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá lugar:
Català: Observació: se n'exclouen les activitats afectades per algun dels annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Observación: quedan excluidas las actividades afectadas por alguno de los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Nogensmenys, la Junta de Govern podrà acordar, motivadament, la suspensió del transcurs del termini de caducitat, si es dóna alguna de les circumstàncies previstes a la legislació de procediment administratiu.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá acordar, motivadamente, la suspensión del transcurso del plazo de caducidad, si se da alguna de las circunstancias previstas en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: —1 S'estableixen barems de salaris base i de sous base per al personal de remuneració diària i mensual, respectivament, els imports dels quals, en pessetes per dia i en pessetes per mes, figuren en els annexos 4 i 5.
Español: —1 Se establecen escalas de salarios base y de sueldos base para el personal de remuneración diaria y mensual, respectivamente, cuyos importes en pesetas por día y en pesetas por mes figuran en los anexos 4 y 5.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar des del dia de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Pacte, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el seu nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Pacto, el cómputo de horas extraordinarias, a efectos de procurar reducir su número.
Català: Aquest tipus de composició no s'admet a menys de 30 m dels costats dels edificis catalogats.
Español: Este tipo de composición no se admite a menos de 30 m de los lados de los edificios catalogados.
Català: A efectes de la justificació, dins del primer trimestre de l'exercici 2014, l'IREC ha de presentar a l'ICAEN, la documentació justificativa següent, degudament conformada per la persona responsable de l'entitat:
Español: A efectos de la justificación, dentro del primer trimestre del ejercicio 2014, el IREC tiene que presentar al ICAEN, la documentación justificativa siguiente, debidamente conformada por la persona responsable de la entidad:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per tal de donar una nova redacció a l'ús específic de magatzem, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para dar una nueva redacción al uso específico de almacén, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 1.2.1 El projecte de construcció d'un nou edifici aïllat, d'una sola planta rectangular on s'allotjaran els animals sense compartimentacions interiors, amb coberta a dos pendents.
Español: 1.2.1 El proyecto de construcción de un nuevo edificio aislado, de una sola planta rectangular donde se alojarán los animales sin compartimentaciones interiores, con cubierta a dos pendientes.
Català: L'amplada mínima serà de tres metres i trenta centímetres (3,30 m).
Español: La anchura mínima será de tres metros y treinta centímetros (3,30 metros).
Català: c) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o dels països candidats a l'adhesió, de l'Espai Econòmic Europeu, o dels estats membres de la Unió per la Mediterrània.
Español: c) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión, del Espacio Económico Europeo, o de los estados miembros de la Unión por el Mediterráneo.
Català: Dret de reunió - assemblees
Español: Derecho de reunión y asambleas
Català: Amb aquest finalitat la Comissió Mixta del present Conveni es reunirà inexcusablement la primera quinzena del mes de gener de 2002, 2003 i 2004, per refer i revisar tots els conceptes econòmics del present Conveni.
Español: A tal efecto, la Comisión Mixta del presente Convenio se reunirá inexcusablemente en la primera quincena del mes de enero de 2002, 2003 y 2004, para rehacer y revisar todos los conceptos económicos del presente Convenio.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Informa a les unitats de compra sobre la programació i contingut de les jornades tècniques.
Español: Informa a las unidades de compra sobre la programación y contenido de las jornadas técnicas.
Català: El personal de l'empresa rep les granotes, els uniformes i els tabards o roba semblant per fer-la servir durant el servei, i l'empresa està obligada a facilitar roba de feina d'hivern i estiu cada 2 anys. En tot cas la durada dels uniformes és de dues temporades i la dels tabards és de tres temporades, tret de casos excepcionals.
Español: El personal de la empresa rercibirá los monos, uniformes y tabardos o prendas similares para su uso durante el servicio, quedando obligada la misma a facilitar prendas de trabajo de invierno y verano cada 2 años, estimándose en cualquier caso la duración para los uniformes de dos temporadas y para los tabardos de tres temporadas, salvo casos excepcionales.
Català: e) Aplicar maniobres de reanimació cardiopulmonar i tècniques d'assistència sanitària inicial, relacionant els símptomes amb les maniobres i tècniques per estabilitzar el pacient.
Español: e) Aplicar maniobras de reanimación cardiopulmonar y técnicas de asistencia sanitaria inicial, relacionando los síntomas con las maniobras y técnicas para estabilizar al paciente.
Català: En cas de no tenir assegurat el risc d'accident de treball en una mútua patronal que realitzi les revisions mèdiques correctament i diligent, enviarà els treballadors al Gabinet de Seguretat i Higiene el Treball de Tarragona. Aquesta revisió ha de ser gratuïta, prèvia gestió dels sindicats que intervenen en el Conveni i una representació de la patronal.
Español: Caso de no estar encuadrada o tener asegurado el riesgo de accidente de trabajo en una mutua patronal que realice las revisiones médicas correcta y diligentemente, enviará a sus trabajadores al Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Tarragona, que lo efectuará gratuitamente, previa gestión de los sindicatos que intervienen en el Convenio y una representación de la patronal.
Català: Centre sense concert en aquest nivell educatiu.
Español: Centro sin concierto en este nivel educativo.
Català: La fase d'oposició consta de les quatre proves següents:
Español: La fase de oposición consta de las siguientes cuatro pruebas:
Català: Conduir/realitzar les operacions de recollida, depuració i
Español: Conducir/realizar las operaciones de recogida, depuración y
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 23 de juny de 2005 (DOGC núm. 4412).
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 23 de junio de 2005 (DOGC núm. 4412).
Català: El projecte modificat estima el volum final de terres necessari per un terraplè de aproximadament 1.300.000 m³.
Español: El proyecto modificado estima el volumen final de tierras necesario para el terraplén de aproximadamente 1.300.000 m³.
Català: 6.3 Els camions que carreguen el material hauran d'incorporar un dispositiu que atenuï considerablement el soroll que provoquen les comportes metàl·liques en obrir-se i tancar-se.
Español: 6.3 Los camiones que cargan el material tendrán que incorporar un dispositivo que atenúe considerablemente el ruido que provocan las compuertas metálicas en abrirse y cerrarse.
Català: (*) Primera fracció gratuïta
Español: (*) Primera fracción gratuita
Català: El 8 de setembre de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 8 de septiembre de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: En els desplaçaments voluntaris per petició pròpia del treballador no procedirà la compensació prevista en el paràgraf anterior.
Español: En los desplazamientos voluntarios por petición propia del trabajador no procederán la compensación prevista en el párrafo anterior.
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'estructura -lloguer, llum i similars-, així com les d'inversió, o les derivades de l'adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificantes de subvención los gastos protocolarios, de estructura -alquiler, luz y similares-, así como las de inversión, o las derivadas de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención.
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l'Acord signat, que anirà a càrrec d'una partida pressupostària del Departament i que s'abonarà a la bestreta un cop signada l'addenda i amb la resolució prèvia del conseller.
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del Acuerdo firmado, que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará al anticipo una vez firmada la addenda y previa resolución del consejero.
Català: el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquesta
Español: Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día de la
Català: També, és crearà una franja de protecció d'incendis de baixa combustibilitat de 20 m a tot el perímetre on s'estassarà el sotabosc i on es promourà la ramaderia extensiva per prevenir els possibles incendis forestals i millorar els hàbitats de les espècies d'interès a l'espai.
Español: También, se creará una franja de protección de incendios de baja combustibilidad de 20 m a todo el perímetro donde se cortará el sotobosque y donde se promoverá la ganadería extensiva para prevenir los posibles incendios forestales y mejorar los hábitats de las especies de interés en el espacio.
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de cicles formatius de grau superior la quantitat de fins a 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros que subscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de hasta 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: k) Formar part de les comissions o grups de treball que s'estableixin.
Español: k) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: —19.- Acceptació de la convocatòria
Español: —19.- Aceptación de la convocatoria
Català: Les sol·licituds les han de valorar els tribunals constituïts a cada centre (Barcelona i Lleida), y la seva composició és la següent:
Español: Las solicitudes las tienen que valorar los tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), y su composición es la siguiente:
Català: Havent observat que l'esmentada Resolució s'ha publicat al DOGC núm. 7770, de 18.12.2018, sota un epígraf erroni, es fa avinent que cal entendre-la adscrita al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Habiendo observado que la mencionada Resolución se ha publicado en el DOGC núm. 7770, de 18.12.2018, bajo un epígrafe erróneo, se informa que debe entenderse adscrita al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari de carrera (exp. 4307/2021).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario de carrera (exp. 4307/2021).
Català: Nom i cognoms dels interessats.
Español: Nombre y apellidos de los interesados.
Català: Consegüentment, cal completar l'avaluació dels impactes sobre la fauna i, en el cas de l'àliga cuabarrada, garantir la compatibilitat del traçat aeri proposat amb la presència d'aquesta espècie en el territori, per tal d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de biodiversitat.
Español: Por consiguiente, se deberá completar la evaluación de los impactos sobre la fauna y, en el caso del águila perdicera, garantizar la compatibilidad del trazado aéreo propuesto con la presencia de esta especie en el territorio, con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución, de conformidad con la normativa vigente en materia de biodiversidad.
Català: Sallent" seleccionant com alternativa a desenvolupar en els successius projectes, l'anomenada alternativa 2.
Español: Sallent" seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos, la mencionada alternativa 2.
Català: Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Linares, Sevilla i Jaén, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles Linares, Sevilla y Jaén, en el término municipal de Badalona
Català: Atesa l'operativitat o no de les jornades de treball resultants, en qualsevol moment dintre de la vigència d'aquest Conveni es poden modificar, de comú acord entre les parts, el calendari i l'horari de treball i se'n poden establir altres de diferents.
Español: Teniendo en cuenta la operatividad o la no operatividad de las jornadas de trabajo resultantes, en cualquier momento dentro de la vigencia de este Convenio se podrá modificar, por mutuo acuerdo entre las partes, el calendario y el horario de trabajo, y establecer otros distintos.
Català: 9. Les faltes de respecte i consideració als qui treballen en l'empresa, als usuaris/àries i al públic, que constitueixin infracció dels drets constitucionalment reconeguts als mateixos.
Español: Las faltas de respeto y consideración a quienes trabajan en la empresa, a los usuarios/rias y al público, que constituyan infracción de los derechos constitucionalmente reconocidos a los mismos.
Català: Objecte: la gestió del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles a la comarca del Gironès.
Español: Objeto: la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca de El Gironès.
Català: Vist que la intervenció delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la intervención delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: La dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d'iniciació per a tasques d'oficina.
Español: La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina.
Català: * L'impuls a les actuacions coordinades amb altres agents rellevants en l'àmbit de la promoció i el respecte integral dels drets humans de segona generació.
Español: * El impulso a las actuaciones coordinadas con otros agentes relevantes en el ámbito de la promoción y el respeto integral de los derechos humanos de segunda generación.
Català: S'acorda la possibilitat de jubilació als seixanta quatre anys, amb el 100 por 100 de la pensió, sempre que el lloc de treball quedi cobert, d'acord amb el que disposa Reial Decret 1194/1985.
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años, con el 100 por 100 de la pensión, siempre que el puesto de trabajo quede amortizado, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/1985.
Català: Finalitat i usos previstos: manteniment dels avantatges que ofereixen les entitats jurídiques i persones físiques (col·laboradors) als titulars dels productes Carnet Jove i Carnet +25.
Español: Finalidad y usos previstos: mantenimiento de las ventajas que ofrecen las entidades jurídicas y personas físicas (colaboradores) a los titulares de los productos Carné Joven y Carné +25.
Català: Executa qualsevol altra activitat que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: Ejecuta cualquier otra actividad que le puedan encomendar los superiores jerárquicos.
Català: Dins de l'any natural, s'han de tenir els 31 dies de vacances anuals, més 2 dies de lliure disposició.
Español: Dentro del año natural, tendrán sus 31 días de vacaciones anuales, más 2 días de libre disposición.
Català: g) Gestió de la contractació de tot tipus de subministraments, obres, consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics, arrendaments, etc.; gestió de compres menors.
Español: g) Gestión de la contratación de todo tipo de suministros, obras, consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos, arrendamientos, etc.; gestión de compras menores.
Català: f) Els procediments de recuperació dels ajuts revocats, en el cas de les actuacions subvencionades que no s'han dut a terme.
Español: f) Los procedimientos de recuperación de las ayudas revocadas, en el caso de las actuaciones subvencionadas que no se han realizado.
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas a los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Aquesta actuació se celebrarà coincidint amb la Setmana Europea de l'Energia (EU Sustainable Energy Week, EUSEW) que ofereix als estats de la Unió Europea que concentrin totes les seves activitats de conscienciació en matèria energètica en una mateixa setmana per tal d'augmentar el ressò mediàtic.
Español: Esta actuación se celebrará coincidiendo con la Semana Europea de la Energía (EU Sustainable Energy Week, EUSEW) que ofrece a los estados de la Unión Europea que concentren todas sus actividades de concienciación en materia energética en una misma semana a fin de aumentar el impacto mediático.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per tal d'adjudicar el subministrament que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic de Barcelona, convoca la celebración de concurso, para adjudicar el suministro que seguidamente se indica y bajo las condiciones que se expresan:
Català: Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Atención a Persones en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen caràcter de subvenció aplicable a les despeses ocasionades pel foment d'actuacions relacionades a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, per un import màxim per persona beneficiària de 30.000,00 euros.
Español: 4.1 Estas ayudas tienen carácter de subvención aplicable a los gastos ocasionados para el fomento de actuaciones relacionadas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, por un importe máximo por persona beneficiaria de 30.000,00 euros.
Català: - Perfils transversals, a escala 1:100 o superior, que indiquin la línia de terreny i de rasant, cada 50 a 60 metres en les alineacions rectes, en cada tangent de revolt i al mig dels revolts de 200º.
Español: - Perfiles transversales, a escala 1:100 o superior, que indiquen la línea de terreno y de rasante, cada 50 a 60 m en las alineaciones rectas, en cada tangente de curva y en medio de las curvas de 200°.
Català: f) Import d'adjudicació: 411.308,78 euros, 21% d'IVA inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: 411.308,78 euros, 21% de IVA incluido.