BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 El candidat haurà de signar una declaració, inclosa a l'imprès de candidatura, conforme els candidats i les candidates disposen dels drets d'autoria dels treballs i conforme els treballs no han estat publicats en cap format, ni parcialment ni totalment, a excepció de la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera a la pàgina web de la institució o universitat corresponent.
Español: 5.5 El candidato deberá firmar una declaración, incluida en el impreso de candidatura, conforme los candidatos y las candidatas disponen de los derechos de autoría de los trabajos y conforme los trabajos no han sido publicados en ningún formato, ni parcialmente ni totalmente, a excepción de la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la página web de la institución o universidad correspondiente.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, en su caso, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Població dependent: 1%.
Español: Población dependiente: 1%.
Català: En cas de no haver-hi denúncia, s'ha d'entendre que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa de què deriva, que
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa de que se
Català: L'absència al treball suposarà el descompte en nòmina del valor de totes i cadascuna de les hores no treballades.
Español: La ausencia al trabajo supondrá el descuento en nómina del valor de todas y cada una de las horas no trabajadas.
Català: Circulació es reunirà amb caràcter extraordinari per
Español: la Circulación se reunirá con carácter extraordinario para
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Es fa entrega al Comitè de les taules salarials dels anys 1997-98-99 correctes, així com de les incorrectes que per error s'han aplicat.
Español: Se hace entrega al Comité de las tablas salariales años 1997-98-99 correctas, así como de las incorrectas que por error se han aplicado.
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar o abonar l'import del transport que faci servir el funcionari i la funcionària sempre que sigui per motius de feina.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar o abonar el importe del transporte que haga servir el trabajador y la trabajadora siempre que sea por motivos de trabajo.
Català: L'empresa ha de facilitar en el mes de gener de cada any una còpia de la confecció estructural de la plantilla al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals, d'acord amb el que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: La empresa facilitará en el mes de enero de cada año copia de la confección estructural de la plantilla al Comité de Empresa y delegados sindicales de acuerdo con lo indicado en el párrafo anterior.
Català: En conseqüència, els ajuts concedits l'any 2005 es van atorgar tenint en compte els danys patits el 2004.
Español: En consecuencia, las ayudas concedidas en el año 2005 se otorgaron teniendo en cuenta los daños sufridos en el 2004.
Català: Organització dels arxius digitals.
Español: Organización de los archivos digitales.
Català: —2 Es nomena la senyora Elisenda Albertí Casas assessora del/de la vicepresident/a en matèria de projectes transversals de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes 1 de juliol de 2010.
Español: —2 Se nombra a la señora Elisenda Albertí Casas asesora del/de la vicepresidente/a en materia de proyectos transversales de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos 1 de julio de 2010.
Català: En el cas que el personal de neteja perllongui la situació d'incapacitat temporal per un temps superior a 15 dies, l'entitat el suplirà mitjançant noves contractacions.
Español: En el caso de que el personal de limpieza prolongue la situación de incapacidad temporal por un tiempo superior a 15 días, la entidad lo suplirá mediante nuevas contrataciones.
Català: Elabora informes econòmics de costos laborals, d'acord amb els criteris del cap del Servei de Nòmines i Despeses de Personal.
Español: Elabora informes económicos de costes laborales, de acuerdo con los criterios del jefe del Servicio de Nóminas y Gastos de Personal.
Català: En tot cas, les diferències salarials, endarreriments i demés efectes econòmics d'aquest Conveni, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor a partir de la seva signatura.
Español: En cualquier caso, las diferencias salariales, los atrasos y demás efectos económicos del presente Convenio, con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, entrarán en vigor a partir de su firma.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número trenta, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número treinta, situado en la planta sótano --2.
Català: .5 Plantilles i professorat dels centres públics de la Generalitat
Español: .5 Plantillas y profesorado de los centros públicos de la Generalidad
Català: - Documentació que acredita la realització dels procediments de contractació administrativa en el marc del Programa 2 i, si s'escau, en els Programes 3, 4 i 5.
Español: - Documentación que acredita la realización de los procedimientos de contratación administrativa en el marco del Programa 2 y, en su caso, en los Programas 3, 4 y 5.
Català: 1.2 Analitza les directrius de funcionament dels diversos serveis i/o grups operatius implicats en les operacions d'emergència.
Español: 1.2 Analiza las directrices de funcionamiento de los diversos servicios y/o grupos operativos implicados en las operaciones de emergencia.
Català: b) Les que emparen usos especialment intensos, rendibles o perillosos, així com privatius, amb obres o instal·lacions desmuntables que, per la seva naturalesa, finalitat o altres circumstàncies, requereixin un termini d'ocupació superior a un any.
Español: b) Las que amparan usos especialmente intensos, rentables o peligrosos, así como los privativos, con obras o instalaciones desmontables que por su naturaleza, finalidad u otras circunstancias requieran un plazo de ocupación superior a un año.
Català: L'empresa es compromet a lliurar als treballadors una fotocòpia de l'esmentada assegurança.
Español: La empresa se compromete a entregar a los trabajadores una fotocopia de dicho seguro.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: A més, cal considerar que la superfície mínima per sol·licitud dels ajuts específics per a l'arròs, els cultius energètics i la prima específica a les proteaginoses serà de 0,3 hectàrees per cada tipus de cultiu.
Español: Además, debe considerarse que la superficie mínima para solicitud de las ayudas específicas para el arroz, los cultivos energéticos y la prima específica a las proteaginoses será de 0,3 hectáreas por cada tipo de cultivo.
Català: Repussar un determinat dibuix en una peça de cuir.
Español: Repujar un determinado dibujo en una pieza de cuero.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Clarianacal, SA, per als anys 1999-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clarianacal, SA, para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El pati interior de la masia de can Terrers podrà cobrir-se amb elements desmuntables i que permetin la seva il·luminació natural.
Español: El patio interior de la Masía de Can Terrers podrá cubrirse con elementos desmontables y que permitan su iluminación natural.
Català: —1 Convocar les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2018.
Español: —1 Convocar las subvenciones para el fomento de la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2018.
Català: Acord d'iniciació d'expedient sancionador Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Acuerdo de iniciación de expediente sancionador Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Permís retribuït de 12 a 6 setmanes substitutiu de la reducció retribuïda d'un terç de la jornada per raó de guarda legal d'un infant menor d'1 any o d'adopció o acolliment d'infants menors de 3 anys.
Español: Permiso retribuido de 12 a 6 semanas sustitutivo de la reducción retribuida de un tercio de la jornada por razón de guarda legal de un menor de 1 año o de adopción o acogida de menores de 3 años.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'un tècnic informàtic (núm. 33/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de un técnico informático (núm. 33/2019).
Català: Al capítol VI es preveu el procediment del vot per correu, per tal de possibilitar el vot als electors/electores que prevegin que a la data de realització de les votacions no podran exercir el seu dret personalment, regulant totes les fases del procés com són l'emissió, la sol·licitud i els models i la tramesa dels vots.
Español: En el capítulo VI se prevé el procedimiento del voto por correo, con el fin de posibilitar el voto a los electores/electoras que prevean que a la fecha de celebración de las votaciones no podrán ejercer su derecho personalmente, regulando todas las fases del proceso como son la emisión, la solicitud y los modelos y el envío de los votos.
Català: Es pot preveure una avaluació d'aquestes característiques i la despesa pot anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Se podrá prever una evaluación de estas características y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: un centre docent, no estiguin exercint sota la dependència de cap
Español: plaza definitiva en un centro docente, no estén ejerciendo bajo la
Català: 1.2 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre té la seva seu a Tortosa.
Español: 1.2 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro tiene su sede en Tortosa.
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de president o secretari, ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, aquests s'elegiran per començar la reunió i solament per a aquella.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario, ni fuera posible cubrirlo por el orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán éstos para empezar la reunión y solamente para aquélla.
Català: El model normalitzat de sol·licitud de candidatura inclou la declaració responsable a què es refereix la base 4.
Español: El modelo normalizado de solicitud de candidatura incluye la declaración responsable a que se refiere la base 4.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i implantació d'un sistema de control automàtic d'accessos a les instal·lacions de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: Suministro, instalación e implantación de un sistema de control automático de accesos a las instalaciones de la estación de esquí de La Molina.
Català: j.2) Informes de protecció de la salut en els expedients d'autorització i de llicència ambientals.
Español: j.2) Informes de protección de la salud en los expedientes de autorización y de licencia ambientales.
Català: Les faltes injustificades d'assistència al treball en un nombre de tres o més en un període de 2 mesos consecutius.
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo en número de 3 o más en un período de 2 meses consecutivos.
Català: 5.2 El tipus d'interès aplicat a les operacions d'ampliació de carència passarà a ser l'euríbor a un any més 2,95 punts percentuals i una comissió de formalització del 0,25% del capital pendent el moment de la formalització.
Español: 5.2 El tipo de interés aplicado a las operaciones de ampliación de carencia, pasará a ser el euríbor a un año más 2,95 puntos porcentuales y una comisión de formalización del 0,25% del capital pendiente el momento de la formalización.
Català: Recurs contra la resolució de convocatòria.
Español: Recurso contra la resolución de convocatoria.
Català: 28a Modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit de la UA-6, el Campament, i el PE-9, Antiga Paperera, al terme municipal de Cervelló
Español: 28 Modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito de la UA-6, El Campament, y el PE-9, Antiga Paperera, en el término municipal de Cervelló
Català: D'acord amb això, doncs, no es tracta d'una col·laboració en l'exercici de les competències respectives, estatals i autonòmiques, sinó de l'absorció i atribució a l'Estat d'una competència executiva de la Generalitat en la qual aquesta passa a tenir una simple participació.
Español: De acuerdo con ello, pues, no se trata de una colaboración en el ejercicio de las competencias respectivas, estatales y autonómicas, sino de la absorción y atribución al Estado de una competencia ejecutiva de la Generalitat en la cual esta pasa a tener una simple participación.
Català: Mantenir actualitzada la informació del suport informàtic.
Español: Mantener actualizada la información del soporte informático.
Català: D'altra banda també es donarà compliment als aspectes esmentats a l'informe del DAAM, relatiu a la compatibilitat de la instal·lació amb l'activitat cinegètica de la zona.
Español: Por otra parte también se dará cumplimiento a los aspectos mencionados en el informe del DAAM, relativo a la compatibilidad de la instalación con la actividad cinegética de la zona.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els fills/filles successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los hijos/as sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que pondrá fin al período de que se esté disfrutando.
Català: b) No crear o no mantenir els llocs de treball compromesos.
Español: b) No crear o no mantener los puestos de trabajo comprometidos.
Català: Dictar les provisions de constrenyiment dels deutes en període executiu, de caràcter tributari i no tributari, i resoldre els recursos interposats en contra.
Español: Dictar las provisiones de apremio de las deudas en periodo ejecutivo, de carácter tributario y no tributario, y resolver los recursos interpuestos contra éstas.
Català: Fita 2: se situa a la Solana, en el marge sud del camí de l'Albió a Suró, a uns set metres de la bifurcació que fa aquest camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Solana, en el margen sur del camino del Albió a Suró, a unos siete metros de la bifurcación que hace este camino.
Català: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: conservant en tots dos casos una ocupació mitjana mensual no inferior al
Español: conservando en los dos casos una ocupación media mensual no inferior al
Català: A petició del/de la treballador/a, els descansos compensatoris a què tinguin dret els/les empleats/des per les circumstàncies que es regulen en aquest apartat es podran acumular anualment i gaudir-ne consecutivament d'acord amb el Cap de Departament.
Español: A petición del/de la trabajador/a, los descansos compensatorios a los que tengan derecho los/las empleados/as por las circunstancias que se regulen en este apartado se podrán acumular anualmente y gozarlas consecutivamente de acuerdo con el/la jefe/a de departamento.
Català: Entitat: Ajuntament de Mont-roig del Camp
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Equipament de mobiliari per a la biblioteca municipal.
Español: Título: Equipamiento de mobiliario para la biblioteca municipal.
Català: Totes aquestes activitats s'han aturat per les dificultats en la circulació de les persones provocada per la covid-19.
Español: Todas estas actividades se han parado por las dificultades en la circulación de personas provocada por la covid-19.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant el temps de la seva vigència.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante el tiempo de su vigencia.
Català: Presenta les inscripcions LLAGOSTERA / Nº13 / TOSSA, al costat oest-nord-oest del carener, i 1799 / ROCA / SERRANA, al costat est-sud-est del carener.
Español: Presenta las inscripciones LLAGOSTERA / N.º13 / TOSSA, en el lado oesnoroeste de la divisoria, y 1799 / ROCA / SERRANA, en el lado estesudeste de la divisoria.
Català: Presenta gravades a la cara est les inscripcions 20 i les inicials TLLO, corresponents a Torelló.
Español: Presenta grabadas en la cara este las inscripciones 20 y las iniciales TLLO, correspondientes a Torelló.
Català: El sistema recollit en l'apartat anterior s'ha d'aplicar als treballadors que ingressin a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2004 i també als que estiguin d'alta abans de la dita data i abans de l'1 de juny de 2004 no optin per la integració econòmica en la seva retribució individual anual.
Español: El sistema recogido en el epígrafe anterior se aplicará a los trabajadores que ingresen en la empresa a partir del 1.1.2004, así como a los que estuvieran en alta con anterioridad a dicha fecha que no hubiesen optado, antes del 1.6.2004, por la integración económica en su retribución individual anual.
Català: Espai físic del treball.
Español: Espacio físico del trabajo.
Català: Caracterització de processos d'execució d'instal·lacions en edificació:
Español: Caracterización de procesos de ejecución de instalaciones en edificación:
Català: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de les despeses fetes.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los gastos realizados.
Català: En el paràgraf vuitè de la part expositiva, on diu:
Español: En el párrafo octavo de la parte expositiva, donde dice:
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i l'avaluació de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación del Estudio de Impacto Ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación: