BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el manteniment del millor clima en les relacions entre obrers i patrons és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral (és a dir, direccions i comitès d'empresa), totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que, si s'escau, apareguin, tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre obreros y patrones es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral (o sea, direcciones y comités de empresa), ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que, en su caso, aparezcan, todo ello con el cumplimiento estricto de la legislación vigente.
Català: Es prioritzarà subvencionar el cost del personal tècnic i d'elaboració de la memòria científica dels resultats relacionats amb la intervenció d'excavació, així com del tractament definitiu de les restes arqueològiques immobles i el de salvació dels valors culturals.
Español: Se priorizará subvencionar el coste del personal técnico y de elaboración de la memoria científica de los resultados relacionados con la intervención de excavación, así como del tratamiento definitivo de los restos arqueológicos inmuebles y el de salvación de los valores culturales.
Català: En el supòsit d'adjudicació, si s'escau, requerir al Consell Comarcal de la Selva l'expedició del manament de cancel·lació de càrregues posteriors.
Español: En el supuesto de adjudicación, si procede, requerir al Consejo Comarcal de La Selva la expedición del mandamiento de cancelación de cargas posteriores.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer Major de Gausac, 2a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la calle Mayor de Gausac, 2ª fase.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2009 els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2009 las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Activitats d'engreix d'espècies aqüícoles
Español: Actividades de engorde de especies acuícolas
Català: La jornada laboral en còmput setmanal té una durada màxima de 40 hores i en còmput anual no pot ultrapassar les 1.780 hores per al present any 2006, sense que això prejutgi l'horari comercial, que ha de ser determinat per l'empresa.
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.780 para el presente año 2006, sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: Municipis de l'Alt Pirineu”, redactat pel Servei de planificació urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en virtut del que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Municipios del Alto Pirineo”, redactadas por el Servicio de planificación urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en virtud de lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objecte: disseny i producció gràfica de quatre números de la revista d'interès ciutadà InfoCatalunya.
Español: Objeto: diseño y producción gráfica de cuatro números de la revista de interés ciudadano InfoCatalunya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/852/2013, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/852/2013, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i la declaració de la utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de la utilidad pública, que comporta la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: —9 La borsa de treball de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es regirà pels criteris que acordi la CIVE.
Español: —9 La bolsa de trabajo del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se regirá por los mismos criterios que acuerde la CIVE.
Català: e) Garantir el compliment d'inversions que integren el Pla econòmic i financer de l'empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: e) Garantizar el cumplimiento de inversiones que integran el Plan económico y financiero de la empresa pública Gestió dInfraestructures, SA (GISA).
Català: Els representants de personal, independentment de la prèvia informació de la publicitat de les esmentades places, formaran part dels tribunals, amb veu i sense vot, de totes les proves de selecció de personal, tant en les de promoció interna com en les d'oferta d'ocupació pública.
Español: Los/las representantes de personal, independientemente de la previa información de la publicidad de las mencionadas plazas, forman parte de los tribunales, con voz y sin voto, de todas las pruebas de selección de personal, tanto en las de promoción interna como en las de oferta de empleo público.
Català: ANUNCI de Tecnimodul, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnimodul, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública, que figura a l'Annex 1, que assumeix la UB són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública, que figura en el Anexo 1, que asume la UB son las siguientes:
Català: La reculada per motius compositius, que es dona quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l'alineació d'edificació o de la que en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: La reculada por motivos compositivos, que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada de reforma de dependències a la planta baixa de l'antic hospital (OM 095/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica valorada de reforma de dependencias en la planta baja del antiguo hospital (OM 095/2020).
Català: La persona tècnica ha de dedicar un percentatge mínim del 60% de la seva jornada laboral a la realització d'accions directes amb els participants.
Español: La persona técnica tiene que dedicar un porcentaje mínimo del 60% de su jornada laboral a la realización de acciones directas con los participantes.
Català: Aprovar les bases i convocar ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: 20.2 La resolució i la notificació de les subvencions de cadascun dels dos procediments s'ha d'efectuar en el termini màxim establert en la corresponent convocatòria.
Español: 20.2 La resolución y la notificación de las subvenciones de cada uno de los dos procedimientos deben efectuarse en el plazo máximo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: Gratificació extraordinària desembre.
Español: Gratificación extraordinaria diciembre.
Català: Certificats de règim urbanístic
Español: Certificados de régimen urbanístico
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo cuarenta y seis del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els becaris que hagin realitzat estades a les universitats catalanes, gaudint d'una beca concedida per la Generalitat de Catalunya, durant 2 anys consecutius, no podran acollir-se a la present convocatòria.
Español: Los becarios que hayan realizado estancias en las universidades catalanas, disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña, durante 2 años consecutivos, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: Transcorreguts aquests la universitat podrà tornar a demanar al Departament d'Ensenyament la validació dels màsters i/o postgraus que finalitzin la seva validació seguint el procediment establert en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Transcurridos estos la universidad podrá volver a pedir al Departamento de Enseñanza la validación de los master y/o posgrados que finalicen su validación siguiendo el procedimiento establecido en el punto 3 de este anexo.
Català: 111.3 El Consell Social serà informat dels criteris per assignar i distribuir el complement de productivitat i les gratificacions extraordinàries.
Español: 111.3 El Consejo Social será informado de los criterios para asignar y distribuir el complemento de productividad y las gratificaciones extraordinarias.
Català: Identificar els processos fisicoquímics que es produeixen en els mostos i en els vins durant els processos prefermentatius, fermentatius i de conservació.
Español: Identificar los procesos físico-químicos que se producen en los mostos y en los vinos durante los procesos prefermentativos, fermentativos y de conservación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo que se tiene que proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: 5.2 Processos de capitalització: anualitats de capitalització, projectes d'estalvi, plans de pensions.
Español: 5.2 Procesos de capitalización: anualidades de capitalización, proyectos de ahorro, planes de pensiones.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: f) Actuació àmbit local.
Español: f) Actuación ámbito local.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 16 de setembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 16 de septiembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap, del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por todo ello, a propuesta del primer consejero, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del poblat neolític de la Draga, a Banyoles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del poblado neolítico de La Draga, en Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1325/2018, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/020/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1325/2018, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/020/17).
Català: Finalitat: rehabilitació planta baixa.
Español: Finalidad: rehabilitación planta baja.
Català: En qualsevol cas, el jugador que agafa la banca ho ha de fer, com a mínim, amb la mateixa quantitat que el jugador que l'ha abandonat voluntàriament.
Español: En cualquier caso, el jugador que coge la banca debe hacerlo, como mínimo, con la misma cantidad que la del jugador que la ha abandonado voluntariamente.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes de primes o d'incentius i valoració de llocs de treball.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de primas o de incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: d'adequació al material sensible.
Español: adecuación al material sensible.
Català: 9.2 El termini per presentar la sol·licitud d'ajut de l'article 2.b) serà el següent:
Español: 9.2 El plazo para presentar la solicitud de ayuda del artículo 2.b) será el siguiente:
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada, el senyor José Antonio Valverde Ramírez, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui personar-se en el procediment esmentat, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que la parte interesada, el señor José Antonio Valverde Ramírez, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda personarse en el procedimiento citado, si este fuera de su interés.
Català: La reassignació s'efectuarà aplicant criteris objectius relacionats amb la formació, l'experiència i l'antiguitat.
Español: La reasignación se efectuará aplicando criterios objetivos relacionados con la formación, la experiencia y la antigüedad.
Català: .4 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), i modificades per l'Ordre CLT/43/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3819, d'11.2.2003) i per l'Ordre CLT/64/2004, de 26 de febrer (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), així com per la normativa general de subvencions.
Español: .4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), y modificadas por la Orden CLT/43/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3819, de 11.2.2003) y por la Orden CLT/64/2004, de 26 de febrero (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), así como por la normativa general de subvenciones.
Català: Normatives d'aplicació a nivell estatal i autonòmic.
Español: Normativas de aplicación a nivel estatal y autonómico.
Català: Tipus de revisió mèdica:
Español: Tipos de revisión médica
Català: L'aportació d'hores de formació és la següent: la formació dins jornada laboral és a càrrec de l'empresa; la que té lloc fora de la jornada laboral o en cursos de llarga durada, al 50%, previ acord entre les parts.
Español: La aportación en horas de formación será la siguiente: dentro de la jornada laboral a cargo de la empresa, fuera de la jornada laboral o en cursos de larga duración al 50% previo acuerdo entre las partes.
Català: de 9 de març de 2005, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües (codi 119)
Español: de 9 de marzo de 2005, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas (código 119)
Català: Tal com ja es va establir a la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, les accions formatives poden referir-se a: l'alternança simple, en què es combina el temps de formació i el temps d'activitat dels alumnes en l'entitat, sense que comporti el reconeixement acadèmic de l'activitat; i l'alternança amb formació dual, que comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits pels alumnes mitjançant el treball assalariat, el desenvolupament d'una beca de formació o de la formació impartida per l'entitat.
Español: Tal como ya se estableció en la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, las acciones formativas se pueden referir a: la alternancia simple, en la que se combina el tiempo de formación y el tiempo de actividad de los alumnos en la entidad, sin que comporte el reconocimiento académico de la actividad; y la alternancia con formación dual, que comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por los alumnos mediante el trabajo asalariado, el desarrollo de una beca de formación o de la formación impartida por la entidad.
Català: 27.1 Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en el article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000,00 euros.
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tickets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros.
Català: Creació i desenvolupament de microempreses, Mesura 313 - Foment d'activitats turístiques.
Español: Creación y desarrollo de microempresas, Medida 313 - Fomento de actividades turísticas.
Català: El/la director/a dels serveis territorials dictarà i farà pública, no més tard de l'11 de maig de 2009, la resolució d'aspirants seleccionats.
Español: El/La director/a de los servicios territoriales dictará y hará pública, no más tarde del 11 de mayo de 2009, la resolución de aspirantes seleccionados.
Català: A l'oferta econòmica més baixa se li atorgaran 15 punts i es restaran 0,5 punts a les altres ofertes per cada 1% d'augment del preu de la millor oferta (no es preveuran les fraccions).
Español: A la oferta económica más baja se le otorgarán 15 puntos y se restarán 0,5 puntos a las otras ofertas por cada 1% de aumento del precio de la mejor oferta (no se contemplarán las fracciones).
Català: Quant a la zona de terreny forestal cremat destinat a la repoblació, caldrà mantenir les masses arbòries de l'entorn proper a l'explotació ramadera, proposant una ordenació que no suposi una tala addicional pel vessant sud.
Español: Con respecto a la zona de terreno forestal quemado destinado a la repoblación, habrá que mantener las masas arbóreas del entorno próximo a la explotación ganadera, proponiendo una ordenación que no suponga una tala adicional por la vertiente sur.
Català: No obstant, en els sectors de nova creació no es permetran voreres elevades d'ample inferior a 1,5 metres.
Español: No obstante, en los sectores de nueva creación no se permitirán aceras elevadas de ancho inferior a 1,5 metros.
Català: El/la vicepresident/a primer i el/la vicepresident/a segon hauran de ser escollits per tal de garantir, juntament amb la Presidència, l'equilibri i representació territorial de la Vall de Ribes, la Vall de Camprodon i el Baix Ripollès.
Español: El/la vicepresidente/a primero y el/la vicepresidente/a segundo deberán ser escogidos con el fin de garantizar, junto con la Presidencia, el equilibrio y representación territorial de La Vall de Ribes, La Vall de Camprodon y El Baix Ripollès.