BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix la plantilla de 500 treballadors, que va ser objectiu de creació d'ocupació compromès per a la fàbrica de Santa Perpètua en l'acord del IX conveni de Panrico S.A. es mantindrà per a la vigència del conveni llevat de crisi als mercats amb efecte en els volums de producció compromesos en el paràgraf anterior o millores tecnològiques i amb impacte en l'ocupació, venint l'empresa obligada en aquests casos a complir amb l'establert en l'apartat a) de garanties d'aquest mateix article.
Español: Así mismo la plantilla de 500 trabajadores, que fue objetivo de creación de empleo comprometido para la fábrica de Santa Perpetua en el acuerdo del IX convenio de Panrico S. A. se mantendrá para la vigencia del convenio salvo crisis en los mercados con efecto en los volúmenes de producción comprometidos en el párrafo anterior o mejoras tecnológicas y con impacto en el empleo, viniendo la empresa obligada en estos casos a cumplir con lo establecido en el apartado a) de garantías de este mismo artículo.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/200/2014, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades.
Español: Queda derogada la Orden PRE/200/2014, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/as.
Català: b) Una persona en representació de l'òrgan a què fa referència l'article 12.2 o l'òrgan al qual correspongui exercir les funcions de control financer de l'Oficina.
Español: b) Una persona en representación del órgano al que hace referencia el artículo 12.2 o el órgano al que corresponda ejercer las funciones de control financiero de la Oficina.
Català: Professorat d'adults que utilitza una llengua estrangera per impartir classes d'altres disciplines.
Español: Profesorado de adultos que utiliza una lengua extranjera para impartir clases de otras disciplinas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de remodelació de la plaça de la Puríssima Sang (exp. OM-77/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de remodelación de la plaza de La Puríssima Sang (exp. OM-77/18).
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2004;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas vacantes del cuerpo de mozos de escuadra que se deben convocar durante el año 2004;
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a graduat escolar, certificat escolar o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar, certificado escolar o similar.
Català: a) En el supòsit d'assolir-se un índex de presència anual d'un mínim del 99% per als col·lectius de personal MOD i MOI, i d'un mínim del 99,4% per al personal empleat, entenent que tots els col·lectius estiguin inclosos en l'àmbit del Conveni col·lectiu, en aquests supòsits s'abona una quantitat anual de 450 euros a tot el personal, que arribi al mínim de percentatge de presència.
Español: a) En el supuesto de alcanzarse un índice de presencia anual de un mínimo del 99% para los colectivos de personal MOD y MOI, y de un mínimo del 99,4% para el personal empleado, entendiendo que todos los colectivos estén incluidos en el ámbito del Convenio colectivo, en estos supuestos se abonará una cantidad anual de 450 euros a todo el personal, que alcance el mínimo de porcentaje de presencia.
Català: Llevats: cultiu-Exsudat vaginal
Español: Levaduras: cultivo-Exudado vaginal
Català: RESOLUCIÓ ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases.
Català: Ampliació d'un habitatge situat a Palau Borrell, que promou la senyora Blanca Nicod Fernandez, al terme municipal de Viladamat.
Español: Ampliación de una vivienda situada en Palau Borrell, que promueve doña Blanca Nicod Fernández, en el término municipal de Viladamat.
Català: -2 Se suprimeixen l'article 6.5 i la disposició transitòria de la normativa proposada.
Español: -2 Se suprimen el artículo 6.5 y la disposición transitoria de la normativa propuesta.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2019,
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 145.474,14 euros, IVA exclòs,
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 145.474,14 euros, IVA exclusivo,
Català: Sistemes de treball en zones especials.
Español: trabajo en zonas especiales.
Català: 50.000 pessetes, propietat del senyor Francisco Simó Ros, amb DNI
Español: importe de 50.000 pesetas, propiedad de don Francisco Simó Ros, con DNI
Català: ANUNCI de formalització de la contractació dels serveis de mediació d'assegurances.
Español: ANUNCIO de formalización de la contratación de los servicios de mediación de seguros.
Català: Col·labora i assessora, en matèria econòmica, el Comitè d'Experts de Vacunes.
Español: Colabora y asesora, en materia económica, al Comité de Expertos de Vacunas.
Català: c. I aquells criteris addicionals que estableixi l'Administració educativa.
Español: c. Y aquellos criterios adicionales que establezca la Administración educativa.
Català: En cas de plans individuals, caldrà presentar un nou acord de comercialització, d'acord amb l'article 11.2.1.g), i que és coneixedor de la política comercial que pretén aconseguir l'OPFH amb aquest pla.
Español: En caso de planes individuales, será necesario presentar un nuevo acuerdo de comercialización, de acuerdo con el artículo 11.2.1.g), y que es conocedor de la política comercial que pretende conseguir la OPFH con este plan.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització de la zona regable dels canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la zona regable de los canales de Urgell, en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.3 Processos de transport i muntatge automàtic.
Español: 1.3 Procesos de transporte y montaje automático.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) 2001 - 2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) 2001 - 2004.
Català: ORDRE PRE/86/2017, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: ORDEN PRE/86/2017, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: El Pla de Govern de la XII legislatura estableix, entre els seus objectius, la voluntat de potenciar la igualtat d'oportunitats en un marc d'educació inclusiva que s'ha de concretar en el desenvolupament i l'estabilització del model de programes de noves oportunitats, en tant que cartera de serveis conjunta per a l'alumnat de més de 16 anys.
Español: El Plan de Gobierno de la XII legislatura establece, entre sus objetivos, la voluntad de potenciar la igualdad de oportunidades en un marco de educación inclusiva que debe concretarse en el desarrollo y la estabilización del modelo de programas de nuevas oportunidades, como cartera de servicios conjunta para el alumnado de más de 16 años.
Català: En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament cal presentar l'autorització, llicència o comunicació ambientals, segons correspongui.
Español: En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento hay que presentar la autorización, licencia o comunicación ambientales, según corresponda.
Català: El Projecte preveu l'execució d'una rompuda de terreny forestal a la partida Les Planes dels Reguers, ubicada al polígon núm. 32, parcel·les núm. 79 i 81, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de una roturación de terreno forestal en la partida Las Planes de los Reguers, ubicada en el polígono n.º 32, parcelas n.º 79 y 81, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Cadira de rodes elèctrica (codi 600): 456.000 ptes. (2.740,61 euros).
Español: Silla de ruedas eléctrica (código 600): 456.000 ptas. (2.740,61
Català: Es prohibeix la utilització de xarxes d'arrossegament dins del límit de les 3 milles nàutiques costaneres o de la isòbata de 50 metres quan aquesta profunditat s'abasti a menor distància.
Español: Se prohibe la utilización de redes de arrastre dentro del límite de las 3 millas náuticas costaneras o de la isobata de 50 metros cuando esta profundidad se alcance a menor distancia.
Català: Es fixa l'acte d'obertura pública de la documentació relativa als criteris d'adjudicació de valoració automàtica (sobre B) el dia 25 de juliol de 2016, a les 10:00 hores, a la seu de la Subdirecció General de Recursos Econòmics i Contractació del Departament de Salut, ubicada al carrer Roc Boronat, 81-95, Edifici Salvany, 08005 Barcelona.
Español: Se fija el acto de apertura pública de la documentación relativa a los criterios de adjudicación de valoración automática (sobre B) el día 25 de julio de 2016, a las 10:00 horas, en la sede de la Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación del Departamento de Salud, ubicada en la calle Roc Boronat, 81-95, Edifici Salvany, 08005 Barcelona.
Català: Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament, verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter o connotació sexual amb el propòsit d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se considera acoso sexual a la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: - Subvencions iguals o inferiors a 50.000 euros: 5% de la subvenció obtinguda i amb el límit de 2.250 euros.
Español: - Subvenciones iguales o inferiores a 50.000 euros: 5% de la subvención obtenida y con el límite de 2.250 euros.
Català: d) Aquells projectes que, a més, compleixin les característiques següents, obtenen un punt més per cadascuna d'aquelles:
Español: d) Aquellos proyectos que, además, cumplan las siguientes características, obtendrán un punto más por cada una de ellas:
Català: d) Que les matèries preparades coincideixin amb les matèries de les quals s'examina.
Español: d) Que las materias preparadas coincidan con las materias de las que se examina.
Català: Abans de la fase d'assessorament s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part de les persones candidates fixat en 26,00 euros que dóna dret a l'assessorament de l'àmbit al que s'inscriu segons el seu perfil professional.
Español: Antes de la fase de asesoramiento se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de las personas candidatas fijado en 26,00 euros que da derecho al asesoramiento del ámbito a lo que se inscribe según su perfil profesional.
Català: 60.2 A aquests efectes es considerarà també familiar, la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: 60.2 A tales efectos, se considera también familiar a la persona con quien ha convivido el difunto/ta, formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: Deutes per efectes descomptats.
Español: Deudas por efectos descontados.
Català: Dóna suport a les gestions relacionades amb el pla de pensions.
Español: Da apoyo a las gestiones relacionadas con el plan de pensiones.
Català: e) Fer el seguiment dels expedients relatius a l'ordenació del territori i urbanisme en via contenciosa.
Español: e) Hace el seguimiento de los expedientes relativos a la ordenación del territorio y urbanismo en vía contenciosa.
Català: 7.2 Un cop aprovat pel centre, aquest el presentarà, abans del 19 de novembre de 2001, a la delegació territorial, que farà la seva valoració mitjançant un informe amb proposta específica d'aprovació o denegació.
Español: 7.2 Una vez aprobado por el centro, este lo presentará, antes del 19 de noviembre de 2001, a la delegación territorial, que hará su valoración mediante un informe con propuesta específica de aprobación o de denegación.
Català: ”a) Donar suport i assistència psicològica als cossos operatius en situació de crisi, grans catàstrofes i accidents multitudinaris col·laborant amb les estructures de suport psicològic.
Español: ”a) Dar apoyo y asistencia psicológica a los cuerpos operativos en situación de crisis, grandes catástrofes y accidentes multitudinarios colaborando con las estructuras de apoyo psicológico.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de l'Anoia pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de L'Anoia por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Les finques, cases de camp, xalets, parcel·les, terrasses, patis o qualsevol altre espai que albergui gossos considerats com a potencialment perillosos, hauran de tenir parets, portes i/o tanques suficientment altes i consistents, i han d'estar ben fixades per tal de suportar el pes de l'animal.
Español: Las fincas, casas de campo, chalés, parcelas, terrazas, patios o cualquier otro espacio que albergue perros considerados como potencialmente peligrosos, tendrán que tener paredes, puertas y/o vallas suficientemente altas y consistentes, y tienen que estar muy fijadas para soportar el peso del animal.
Català: Els interessats poden presentar, en el termini de tres dies hàbils a comptar del següent al de la seva publicació, un escrit de reclamació en relació amb la valoració provisional dels mèrits davant la comissió de selecció.
Español: Los interesados pueden presentar, en el plazo de tres días hábiles a contar del siguiente al de su publicación, un escrito de reclamación en relación con la valoración provisional de los méritos ante la comisión de selección.
Català: Un cop iniciada la negociació el conveni vigent s'entendrà prorrogat fins que no s'arribi a un acord per al nou conveni.
Español: Una vez iniciada la negociación el convenio vigente se entenderá prorrogado hasta que no se llegue a un acuerdo para el nuevo convenio.
Català: Si durant la vigència del Conveni es produís la negociació i signatura d'un Conveni estatal de caràcter estatutari, es faculta expressament la Comissió d'Aplicació i Interpretació perquè decideixi la seva aplicació o no en l'àmbit d'aquest Conveni per a aquelles matèries que no s'hi regulen.
Español: Si durante la vigencia del Convenio se produjera la negociación y firma de un Convenio estatal de carácter estatutario, se faculta expresamente a la Comisión de Aplicación e Interpretación para que decida su aplicación o no en el ámbito de este Convenio para aquellas materias no reguladas en el mismo.
Català: Finalitat: desenvolupar projecte curricular pilot per alumnes que presenten trastorns de dèficit d'atenció amb hiperactivitat (TDAH).
Español: Finalidad: desarrollar proyecto curricular piloto para alumnos que presentan trastornos de déficits de atención con hiperactividad (TDAH).
Català: 7.2 La Comissió de Selecció esmentada a l'apartat anterior la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 7.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará al presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados, e impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1817/2020, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat i de la instal·lació i es declara l'extinció de la resolució d'autorització ambiental de 16 d'abril de 2012, relativa a la fabricació de productes ceràmics de l'empresa Industrias Cerámicas Brancós, SL, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (exp. GA20100003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1817/2020, de 21 de julio, por la que se autoriza el cierre de la actividad y de la instalación y se declara la extinción de la resolución de autorización ambiental de 16 de abril de 2012, relativa a la fabricación de productos cerámicos de la empresa Industrias Cerámicas Brancós, SL, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (exp. GA20100003).
Català: No podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Complementa, classifica i introdueix les demandes d'immobles que realitzen els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya a la base de dades corresponent.
Español: Complementa, clasifica e introduce las demandas de inmuebles que realizan los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña en la base de datos correspondiente.
Català: 56.3 En cas que no es procedeixi a la substitució de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, caldrà reintegrar els fons no executats que es calcularan proporcionalment al període no treballat i tenint en compte els topalls anuals establerts.
Español: 56.3 En caso de que no se proceda a la sustitución del agente de empleo y desarrollo local, deberán reintegrarse los fondos no ejecutados que se calcularán proporcionalmente al periodo no trabajado y teniendo en cuenta los topes anuales establecidos.
Català: Totes les sancions s'anotaran a l'expedient personal del sancionat i es cancel·laran d'ofici o a instància de part, una vegada hagin passat els següents terminis:
Español: Todas las sanciones se anotarán en el expediente personal del sancionado y se cancelarán de oficio o a instancia de parte, una vez hayan pasado los siguientes plazos:
Català: Aplicació pressupostària i import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado a la concesión de las ayudas
Català: En tots els casos es considera el recreixement com a alternativa preferent, tot i que no es porta a terme una anàlisi multicriteri de les opcions considerades.
Español: En todos los casos se considera el recrecimiento como alternativa preferente, aunque no se lleva a cabo un análisis multicriterio de las opciones consideradas.
Català: 5.2.2 L'import de l'ajut no pot superar el 60% dels costos subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa, cooperativa o comunitat de regants, a 50.000,00 euros en el supòsit que les empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dos a cinc, i a 80.000,00 euros en el supòsit que les empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: 5.2.2 El importe de la ayuda no puede superar el 60% de los costes subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa, cooperativa o comunidad de regantes, a 50.000,00 euros en el supuesto de que las empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y de 80.000,00 euros en el supuesto de que las empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: Dirigir la gestió i l'administració del Col·legi per complir les seves finalitats.
Español: Dirigir la gestión y la administración del Colegio para cumplir sus finalidades.
Català: Resoldre amb el dibuix aspectes espacials, lumínics i compositors.
Español: Resolver con el dibujo aspectos espaciales, lumínicos y compositores.
Català: En cas de baixa per maternitat s'ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real durant la totalitat de la baixa reglamentària.
Español: En caso de baja por maternidad se complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real durante la totalidad de la baja reglamentaria.
Català: Finalitat: implantació i manteniment del sistema de gestió de documents electrònics a partir del desenvolupament del projecte @SantVicenç.
Español: Finalidad: implantación y mantenimiento del sistema de gestión de documentos electrónicos a partir del desarrollo del proyecto @SantVicenç.
Català: Dedicar-se a treballs particulars durant la jornada, així com emprar per ús propi equips de treball de l'empresa sense tenir autorització per fer-ho.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada, así como emplear equipos de trabajo de la empresa para usos propios, sin la debida autorización.
Català: 1.7.3 Justificar degudament la viabilitat econòmica dels polígons i sectors proposats.
Español: 1.7.3 Justificar debidamente la viabilidad económica de los polígonos y sectores propuestos.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16 a) y 19 a) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Executar els programes de formació i divulgació corresponents a l'àrea d'ús públic del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Ejecutar los programas de formación y divulgación correspondientes en el área de uso público del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.