BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar preceptivament sobre totes les qüestions i disposicions en matèria pressupostària.
Español: Informar preceptivamente sobre todas las cuestiones y disposiciones en materia presupuestaria.
Català: La falta de preavís o endarreriment en la comunicació dóna dret a l'empresa a la deducció de l'import equivalent als dies de falta de notificació a raó del salari anual, amb el límit de l'import de la liquidació de parts proporcionals de pagues extres.
Español: La falta de preaviso o retraso en la comunicación dará derecho a la empresa a la deducción del importe equivalente a los días de falta de notificación a razón del salario anual, con el límite del importe de la liquidación de partes proporcionales de pagas extras.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats als epígrafs 435.3, 435.4 i 442.2; als grups 453 i 454 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 435.3, 435.4 y 442.2; en los grupos 453 y 454 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Es distribueixen en 23 masses d'aigua.
Español: Se distribuyen en 23 masas de agua.
Català: ANUNCI sobre l'obertura de període d'audiència als interessats amb domicili desconegut pel que fa al recurs d'alçada interposat en relació amb la construcció d'un habitatge al polígon 7 parcel·la 3 del municipi de Mont-ral (exp. 2013/50198/T/2).
Español: ANUNCIO sobre la apertura del periodo de audiencia a los interesados con domicilio desconocido en cuanto al recurso de alzada interpuesto en relación con la construcción de una vivienda en el polígono 7 parcela 3 del municipio de Mont-ral (exp. 2013/50198/T/2).
Català: Proposa, impulsa i desenvolupa actuacions per al foment de l'ús del català en les relacions professionals, especialment en l'àmbit socioeconòmic i en tots aquells altres sectors d'importància per la seva repercussió social, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat implicats i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Propone, impulsa y desarrolla actuaciones para el fomento del uso del catalán en las relaciones profesionales, especialmente en el ámbito socioeconómico y en todos aquellos otros sectores importantes para su repercusión social, en colaboración con los departamentos de la Generalidad implicados y con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: En concret el projecte afecta l'hàbitat Alzinars i carrascars (9340).
Español: En concreto el proyecto afecta el hábitat de bosques Quercus ilex y Quercus rotundifolia (9340).
Català: En cas de dissolució, el patrimoni adscrit no es computarà, sinó que revertirà a l'entitat cedent; i el mateix pel que fa al patrimoni cedit i en relació amb la part no disposada.
Español: En caso de disolución, el patrimonio adscrito no se computará, sino que revertirá a la entidad cedente; y lo mismo en cuanto al patrimonio cedido y respecto a la parte no dispuesta.
Català: b) Tenir la ciutadania d'algun dels estats membres de la Unió Europea o d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: b) Tener la ciudadanía de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o de alguno de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: dels treballadors, dos membres de la Corporació i per un nombre de
Español: de los trabajadores, dos miembros de la Corporación y por un
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les cartes de serveis municipals de l'Arxiu municipal, la Biblioteca pública Joan Coromines, transport col·lectiu urbà de viatgers, cementiri i serveis funeraris, formació de persones adultes, Oficina municipal d'informació de consum, recursos humans i informació i promoció turística i publicació dels seus textos íntegres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las cartas de servicios municipales del Archivo municipal, la Biblioteca pública Joan Coromines, transporte colectivo urbano de viajeros, cementerio y servicios funerarios, formación de personas adultas, Oficina municipal de información de consumo, recursos humanos e información y promoción turística y publicación de sus textos íntegros.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta màxima
Español: Coeficiente de edificabilidad neta máxima
Català: situades al voltant de la rotonda, que es plantegen amb una vocació
Español: situadas alrededor de la rotonda, que se plantean con una vocación de
Català: b) Dades identificatives de l'alumne: nom i cognoms.
Español: b) Datos identificativos del alumno: nombre y apellidos.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El personal corresponent a aquest grup es qui, estant en possessió d'una formació mínima equivalent de titulat universitari de primer cicle i sota dependència d'una o més persones del grup professional 1, realitza funcions complexes i d'alta responsabilitat en l'àrea funcional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación mínima equivalente de titulado universitario de 1r ciclo y bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional 1, realiza funciones complejas y de alta responsabilidad en su área funcional.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació i, especialment, l'obertura de nous mercats a tercers països.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de soporte de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el apartado 2 de estas bases reguladoras, con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación y, especialmente, la apertura de nuevos mercados en terceros países.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de nacionalitat diferent de la dels estats membres de la Unió Europea que per la seva activitat en defensa dels drets humans en el país d'origen pateixen l'amenaça d'un risc concret i substancial contra la seva seguretat física i/o la de llurs familiars, a conseqüència de l'acció de l'Estat, d'estructures paragovernamentals, d'insurgents o d'individus, i que no pertanyin als col·lectius indicats a l'article 2.2 de l'Ordre IRP/201/2010, de 31 de març.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de nacionalidad diferente a la de los estados miembros de la Unión Europea que por su actividad en defensa de los derechos humanos en el país de origen sufren amenaza de un riesgo concreto y sustancial contra su seguridad física y/o la de sus familiares, a consecuencia de la acción del Estado, de estructuras paragubernamentales, insurgentes o individuos, y que no pertenecen a los colectivos indicados en el artículo 2.2 de la Orden IRP/201/2010, de 31 de marzo.
Català: Enginyers/eres i llicenciats/ades
Español: Ingenieros/as y licenciados/adas
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, químics, enginyers de mines, arquitectes i inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, químicos, ingenieros de minas, arquitectos e inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Còpia del DNI, NIF o passaport de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: b) Copia del DNI, NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: En cas que se superi el límit esmentat, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari/ària, en el cas del personal propi.
Español: En el caso de que se supere el límite mencionado, se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del beneficiario/aria, en el caso del personal propio.
Català: f) 2 dies naturals per trasllat de domicili habitual del treballador.
Español: f) 2 días naturales por traslado de domicilio habitual del trabajador.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants, llevat que es disposi una altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que será necesaria la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: f) Obtenció dels plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: f) Obtención de los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Salaris, revisió salarial, ordenació del salari i complements salarials
Español: Salarios, revisión salarial, ordenación del salario y complementos salariales
Català: a) La construcció haurà de realitzar-se amb materials i acabats de qualitat, no admetent-se les xapes antiestètiques, plaques d'uralita, etc.
Español: a) La construcción tendrá que realizarse con materiales y acabados de calidad, no admitiéndose las chapas antiestéticas, placas de uralita, etc.
Català: Disseny d'activitats del projecte d'intervenció en les unitats de convivència:
Español: Diseño de actividades del proyecto de intervención en las unidades de convivencia:
Català: e) El pressupost total de l'actuació, d'acord amb les indicacions establertes a l'annex d'aquestes bases.
Español: e) El presupuesto total de la actuación, de acuerdo con las indicaciones establecidas en el anexo de las presentes bases.
Català: Quan la baixa afecti dies no laborals no es té dret a cap compensació posterior.
Español: Cuando la baja afecte días no laborales no se tiene derecho a compensación posterior alguna.
Català: es concretarà a la Plataforma de Contractació Pública el lloc, la data i la hora d'obertura d'ofertes.
Español: se concretará en la Plataforma de Contratación Pública el lugar, la fecha y la hora de apertura de ofertas.
Català: Especialment cal fer incís en el fet que la restauració de l'espai sotmès a extracció ha de tenir una morfologia adequada i amb materials permeables que permetin una infiltració correcta de l'aigua cap a l'aqüífer superficial.
Español: Especialmente hay que remarcar que la restauración del espacio sometido a extracción debe tener una morfología adecuada y con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial.
Català: Psicologia de l'activitat física i l'esport
Español: Psicología de la actividad física y el deporte
Català: Aquest supòsit no pot ser aplicable en el casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no podrá ser de aplicación en casos de paralización por conflicto laboral.
Català: Qualsevol acció o conducta d'aquesta naturalesa queda expressament prohibida en el si de les relacions laborals, es considera falta laboral greu; l'empresa es compromet a fer ús dels seus poders directius i disciplinaris per a protegir de situacions d'assetjament els treballadors.
Español: Cualquier acción o conducta de esta naturaleza queda expresamente prohibida en el seno de las relaciones laborales, siendo considerada como falta laboral grave y comprometiéndose la empresa a hacer uso de sus poderes Directivos y disciplinarios para proteger de situaciones de acoso a los trabajadores.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS (Reglament CE núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell), la norma UNE-EN ISO 14001, disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, així com el fet de disposar del certificat de la norma UNE 15031:2003 Gestió ambiental del procés de disseny i desenvolupament.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS (Reglamento CE núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo), la norma UNE-EN ISO 14001, disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, así como el hecho de disponer del certificado de la norma UNE 15031:2003 Gestión ambiental del proceso de diseño y desarrollo.
Català: El dia 20 d'agost de 2009 es trasllada, als Serveis Territorials a Tarragona, un nou document anomenat “Adaptació DIA” en què s'especifiquen els canvis de traçat i secció tipus realitzats en el projecte realitzat per la Direcció General de Carreteres.
Español: El día 20 de agosto de 2009 se traslada, a los Servicios Territoriales en Tarragona, un nuevo documento llamado “Adaptación DÍA”, en el que se especifican los cambios de trazado y sección tipo realizados en el proyecto realizado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineix en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se define en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, per canvi de titular, modificació dels ensenyaments, reducció de la capacitat i trasllat de locals, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, por cambio de titular, modificación de las enseñanzas, reducción de la capacidad y traslado de locales, en los términos siguientes:
Català: Atès que mentre els requisits, la documentació i el procediment per a inscriure i donar de baixa registral a aquest tipus d'organitzacions no sigui objecte d'actualització és d'aplicació el que preveuen el Decret 429/1983, de 18 d'octubre, de creació del Registre, i l'Ordre de 2 de desembre de 1983, que el desenvolupa;
Español: Dado que mientras los requisitos, la documentación y el procedimiento para inscribir y dar de baja registral a ese tipo de organizaciones no sea objeto de actualización es de aplicación lo previsto en el Decreto 429/1983, de 18 de octubre, de creación del Registro, y en la Orden de 2 de diciembre de 1983, que lo desarrolla;
Català: a) Els licitadors que no declarin disposar de la classificació esmentada en el punt següent hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A, 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores que no declaren disponer de la clasificación mencionada en el punto siguiente tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A, 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, de notificació de resolució d'aprovació i resolució de declaració d'utilitat pública (02/14023).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, de notificación de resolución de aprobación y resolución de declaración de utilidad pública (02/14023).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5101, pàg. 25082, d'1.4.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5101, pág. 25082, de 1.4.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La informació es podrà consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits, (www.gencat.cat/ovt) o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: .5 Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució del secretari general de l'Esport de 29 de febrer de 2000, publicada al DOGC núm. 3098, de 14.3.2000.
Español: .5 La presente Resolución deja sin efectos la Resolución del secretario general del Deporte de 29 de febrero de 2000, publicada al DOGC núm. 3098, de 14.3.2000.
Català: b) Les agrupacions de les empreses o les entitats esmentades en l'apartat a), encara que no tinguin personalitat jurídica.
Español: b) las agrupaciones de las empresas o las entidades citadas en el apartado a), aunque no tengan personalidad jurídica.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2004/2003, de 26 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, en l'àmbit de Catalunya, i s'adjudica destinació a una oficial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2004/2003, de 26 de junio, por la que se modifica la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, en el ámbito de Cataluña, y se adjudica destino a una oficial de la Administración de justicia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de la Riba per a la construcció d'un camp de futbol a la partida els Masets, polígon 1, parcel·les 3, 4, 93 i 96, al terme municipal de la Riba.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de La Riba para la construcción de un campo de fútbol en la partida Els Masets, polígono 1, parcelas 3, 4, 93 y 96, en el término municipal de La Riba.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueixen els expedients sancionadors les resolucions dels quals es detallen, extractades, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se siguen los expedientes sancionadores cuyas resoluciones se detallan, extractadas, en el anexo.
Català: Eines manuals per a operacions de mecanització per arrencament
Español: Herramientas manuales para operaciones de mecanizado por arranque de viruta:
Català: Trasllat, selecció i promoció del personal
Español: Selección y promoción del personal
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de unas bases.
Català: 1) ofessionals ofici
Español: 1) Profesionales oficio
Català: e) Presentació de les ofertes: el termini per presentar ofertes és de 30 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Presentación de las ofertas: el plazo para presentar ofertas es de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.