BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 7 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 7 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Resolución TSF/1672/2017, de 4 de juliol, DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: b) Fixar l'ordre del dia, convocar, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell General, i també dirigir les seves deliberacions i donar el vist-i-plau a les seves actes.
Español: b) Fijar el orden del día, convocar, presidir y dar por concluidas las reuniones del Consejo General, así como dirigir sus deliberaciones y dar el visto bueno a sus actas.
Català: Objecte: Acord d'Intencions per a la implantació del Museu Hermitage a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: Acuerdo de Intenciones para la implantación del Museo Hermitage en la ciudad de Barcelona.
Català: Totes les peces de treball són personals i intransferibles
Español: Todas las prendas de trabajo son personales e intransferibles
Català: Igualment es planteja la possibilitat d'acordar la cessió dels trams de carretera de la xarxa de l'Estat a les comunitats autònomes quan els trams esmentats o bé hagin perdut la funcionalitat de llarg recorregut o bé hagin d'integrar-se en una xarxa de caràcter local o comarcal.
Español: Igualmente se plantea la posibilidad de acordar la cesión de los tramos de carretera de la red del Estado a las comunidades autónomas cuando los tramos mencionados o bien hayan perdido la funcionalidad de largo recorrido o bien tengan que integrarse en una red de carácter local o comarcal.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Administració podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin de forma temporal, amb l'informe previ no vinculant del cap responsable de cada àrea adreçat al Servei de Recursos Humans.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Administración podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan de forma temporal, previo informe no vinculante del jefe responsable de cada área dirigido al Servicio de Recursos Humanos.
Català: -4 A partir de la data de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'entitat haurà de posar, a continuació del nom “en liquidació”.
Español: -4 A partir de la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la entidad deberá poner, a continuación del nombre "en liquidación".
Català: Donant: Ajuntament de Solsona.
Español: Donante: Ayuntamiento de Solsona.
Català: g) Comunicar anualment al Col·legi les dades necessàries per a l'elaboració d'estadístiques relacionades amb el mercat laboral i la professió.
Español: g) Comunicar anualmente al Colegio los datos necesarios para la elaboración de estadísticas relacionadas con el mercado laboral y la profesión.
Català: d) A l'apartat B s'al·legarà, si escau, si l'aspirant es troba dins els supòsits que recull el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: d) En el apartado B se alegará, si procede, si el aspirante se encuentra dentro de los supuestos que recoge el tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: Producció i alimentació al món.
Español: Producción y alimentación en el mundo.
Català: Primer període: 4 dies laborables per Setmana Santa.
Español: Primer período: 4 días laborables por Semana Santa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2006, per la qual es nomena el senyor Jorge Tor Aguilera catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2006, por la que se nombra al señor Jorge Tor Aguilera catedrático de universidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE num. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE num. 12, 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la adolescencia (C/ Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i el servei públic a prestar.
Español: y el servicio público a prestar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del videojoc, del multimèdia, del discogràfic i musical, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció o distribució o comercialització de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del videojuego, del multimedia, del discográfico y musical, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y estén dirigidos a la producción o distribución o comercialización de bienes de consumo cultural, con las siguientes modalidades:
Català: i higiene en activitats agràries.
Español: seguridad e higiene en actividades agrarias.
Català: Es deroga el Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: Se deroga el Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: --1 Objecte: adquisició de contenidors per a
Español: --1 Objeto: adquisición de contenedores para el
Català: Descripció: indústria alimentària i del tabac que utilitza matèria vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats de ≤300 t/dia, valor trimestral.
Español: Descripción: industria alimentaria y del tabaco que utiliza materia vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados de ≤300 t/día, valor trimestral.
Català: l) I quants altres que siguin aplicables, per analogia, a les competències de l'Ajuntament Ple.,
Español: l) Y cuántos otros que sean aplicables, por analogía, a las competencias del Ayuntamiento Pleno.,
Català: 33.1 Els actes i les resolucions dels òrgans de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques són susceptibles dels recursos administratius previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 33.1 Los actos y las resoluciones de los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas son susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.4 Descripcions comparatives concretes entre llengües, tant d'elements lingüístics com dels usos socioculturals.
Español: 2.4 Descripciones comparativas concretas entre lenguas, tanto de elementos lingüísticos como de los usos socioculturales.
Català: Els tripulants representants dels treballadors tindran dret a la part que els
Español: Los tripulantes representantes de los trabajadores tendrán derecho a la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de septiembre de 2002, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El còmput dels sis mesos és individual i comença a
Español: El cómputo de los seis meses será individual y empezará a
Català: Si no es convoca el Patronat en el termini indicat o si, un cop convocat amb aquesta finalitat, s'acorda no dur a terme l'auditoria, les persones que composen el Patronat i que hi estiguin interessades poden adreçar la seva petició al Protectorat, d'acord amb el que estableix l'article 332.8.4 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Si no se convoca el Patronato en el plazo indicado o si, una vez convocada con esta finalidad, se acuerda no llevar a cabo la auditoría, las personas que componen el Patronato y que estén interesadas pueden dirigir su petición en el Protectorado, de acuerdo con lo que establece el artículo 332.8.4 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Aquesta proposta desprès de dos intents, no s'ha pogut notificar.
Español: Esta propuesta después de dos intentos, no se ha podido notificar.
Català: El personal no docent, comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord té dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals, o dels dies que en proporció li correspongui si els temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal no docente comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: Aquest ajut es pot sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient corresponent a les sol·licituds presentades per la comunitat de propietaris, fins a la presentació del comunicat d'acabament de les obres.
Español: Esta ayuda se puede solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente correspondiente a las solicitudes presentadas por la comunidad de propietarios, hasta la presentación del comunicado de finalización de las obras.
Català: Caldrà aportar els informes de la Junta d'Aigües, de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient pel que fa a l'informe de la Junta de Sanejament i de la Diputació de Barcelona i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: Se deberán aportar los informes de la Junta de Aguas, de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en lo referente al informe de la Junta de Saneamiento y de la Diputación de Barcelona e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: 18.2.1 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari ens local haurà de trametre pels mitjans electrònics el document justificatiu (model JUST/PREVENRM 2019), que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, al web: http://eacat.cat/.
Español: 18.2.1 Para justificar la subvención, el beneficiario ente local deberá enviar electrónicamente el documento justificativo (modelo JUST/PREVENRM 2019) que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la web http://eacat.cat.
Català: L'observació del joc:
Español: La observación del juego:
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi farà constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de ello, y de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se hará constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Galeria Anquin's a la Comunitat Europea.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galería Anquin's en la Comunidad Europea.
Català: Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració del seu àmbit territorial i col·laborar-hi mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i qualsevol altra activitat relacionada amb els seus fins que li pugui ésser sol·licitada o que emprengui per pròpia iniciativa.
Español: Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración de su ámbito territorial y colaborar mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y cualquier otra actividad relacionada con sus fines que le pueda ser solicitada o que emprenda por propia iniciativa.
Català: Comandament: factor per la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió o ordenació de les funcionis tasques de planificació, organització, control i adreça de les activitats d'uns altres, la capacitat d'interrelació les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de supervisión u ordenación de las funciones de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las cuales se ejerce el mando.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Reina Elisenda, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Reina Elisenda, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Actuació: Abastament d'aigua potable en alta des de els pous de Vilaseca
Español: Actuación: Abastecimiento de agua potable en alta desde los pozos de Vilaseca
Català: Transcorregut aquest termini sense resposta, es considerarà estimada la sol·licitud d'aprovació i el PTGMF restarà aprovat provisionalment pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Transcurrido este plazo sin respuesta, se considerará estimada la solicitud de aprobación y el PTGMF quedará aprobado provisionalmente por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en l'annex 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació i comunicació de les resolucions utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación y comunicación de las resoluciones utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: laboral d'aquest Ajuntament la plaça següent:
Español: plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: Les dades personals s'obtenen del mateix interessat mitjançant petició adreçada per canals electrònics.
Español: Los datos personales se obtienen del propio interesado mediante petición dirigida por canales electrónicos.
Català: b) Descripció dels objectius de futur del programa de doctorat.
Español: b) Descripción de los objetivos de futuro del programa de doctorado.
Català: 19.6 Quan l'import de la subvenció de la proposta de la resolució provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, l'òrgan instructor ha d'instar a l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies accepti i ajusti el Programa Integral a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució definitiva d'atorgament.
Español: -19.6 Cuando el importe de la subvención de la propuesta de la resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, el órgano instructor ha de instar a la entidad solicitante porque en un plazo de 10 días acepte y ajuste el Programa Integral a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución definitiva de otorgamiento.
Català: Les millores econòmiques i laborals que s'estableixen en virtut d'aquest conveni, com també les voluntàries que s'estableixin d'ara en endavant, són compensades i absorbides, en tot el seu abast, amb els augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es promulguin.
Español: Las mejoras económicas y laborales que se establecen en virtud de este convenio, así como las voluntarias que se establezcan de ahora en adelante, serán compensadas y absorbidas, hasta donde alcance, con los aumentos y las mejoras que haya o que se puedan establecer mediante disposiciones legales que en el futuro se promulguen.
Català: Període màxim de carència: tres anys.
Español: Periodo máximo de carencia: tres años.
Català: Poden sol·licitar la recerca i la localització de les persones desaparegudes en campanya, en captivitat o de manera forçada, durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, els i les familiars a què fa referència l'article 6.1 i les entitats a què fa referència l'article 7.
Español: Pueden solicitar la búsqueda y la localización de las personas desaparecidas en campaña, en cautividad o de manera forzada, durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, los y las familiares a los que hace referencia el artículo 6.1 y las entidades a las que hace referencia el artículo 7.
Català: 4.4 Reducció d'obligacions d'informació en relació amb els controls inicial i periòdics.
Español: 4.4 Reducción de obligaciones de información en relación con los controles iniciales y periódicos.
Català: c) Usos col·lectius:
Español: c) Usos colectivos:
Català: b) Descripció: impressió, manipulació i lliurament de butlletes de denúncia per cobrir les necessitats del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: impresión, manipulación y entrega de boletines de denuncia para cubrir las necesidades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atès que les parts no han arribat a un acord de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 27 de setembre de 2012;
Español: Considerando que las partes no han llegado a un acuerdo de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de septiembre de 2012;
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Anna Maria Vilella Buxaderas ha interposat recurs contenciós núm. 324/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 18 de setembre de 2007 en relació a la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Tona.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Anna Maria Vilella Buxaderas ha interpuesto recurso contencioso núm. 324/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 18 de septiembre de 2007 en relación a la instalación de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Tona.
Català: A l'efecte de publicitat complementària, s'han de publicar al DOGC les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se deben publicar en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Tot allò no previst en aquest conveni restarà al que es disposi al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres normes d'aplicació i, en el seu defecte, a la Llei de bases de règim local.
Español: Lo que no esté previsto en este convenio estará a lo que disponga el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y otras normas de aplicación y, en su defecto, a la Ley de bases de régimen local.
Català: La senyora Eva Lloret Manero, cap de la Secció de Formació Bàsica en Riscos i Emergències de l'ISPC.
Español: La señora Eva Lloret Manero, jefa de la Sección de Formación Básica en Riesgos y Emergencias del ISPC.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de coberts per a l'ensinistrament d'animals, al terme municipal de Sant Martí Vell, promoguda per Centro Kono, SL.
Español: Solicitud para la instalación de cubiertos para el adiestramiento de animales, en el término municipal de Sant Martí Vell, promovida por Centro Kono, SL.
Català: b) Experiència: aquest subfactor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitja, i posseint la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: b) Experiencia: este subfactor determina el período de tiempo requerido para que una persona de capacidad media, y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.