BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat d'aquesta experiència és la d'obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional en els centres educatius.
Español: La finalidad de esta experiencia es la de obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional en los centros educativos.
Català: òrgans de participació institucional en el control i el seguiment
Español: órganos de participación institucional en el control y el
Català: 1.3.4 Classificació topogràfica.
Español: 1.3.4 Clasificación topográfica.
Català: El treballador excedent es podrà reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la cessació del càrrec, preavisant a la Direcció, almenys amb una antelació de 15 dies naturals a la data en que es vulgui reincorporar.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de aquel en que cese el cargo, preavisando a la Dirección, al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que desee reincorporarse.
Català: Els dissabtes, diumenges i festius del període de vacances estan integrats a les vacances, d'acord amb el que s'estableix a la normativa vigent.
Español: Los sábados, domingos y festivos del período de vacaciones están integrados en las mismas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: b) El control previ dels productes que es pretenguin comercialitzar.
Español: b) El control previo de los productos que se pretendan comercializar.
Català: - D+62+22: inici de la campanya electoral (1 de desembre de 2016).
Español: - D + 62 + 22: Inicio de la campaña electoral (1 de diciembre de 2016).
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada su correspondiente notificación, no se han podido practicar.
Català: Cap de sucursal, magatzem,
Español: Jefe de sucursal, almacén,
Català: b) Dur a terme accions per promoure l'adequació de la il·luminació exterior de titularitat privada en els supòsits i les condicions establerts en la disposició transitòria primera.
Español: b) Llevar a cabo acciones para promover la adecuación de la iluminación exterior de titularidad privada en los supuestos y las condiciones establecidos en la disposición transitoria primera.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que figuraven a la Resolució de 18 de juliol de 2002 (BOE del dia 26) i a la Resolució de 10 de febrer de 2003 (BOE del dia 20), amb les modificacions establertes a la Resolució de 2 de setembre de 2002 (BOE del dia 9) que es detallen a l'annex 1, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que figuraban en la Resolución de 18 de julio de 2002 (BOE del día 26) y en la Resolución de 10 de febrero de 2003 (BOE del día 20), con las modificaciones establecidas en la Resolución de 2 de septiembre (BOE del día 9) que se relacionan en el anexo 1, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida le corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Suport tècnic i informàtic pel que fa a la gestió i el tractament de la informació i realització d'informes dels temes relacionats amb la nòmina i la cotització i liquidació de les assegurances socials del personal sanitari no facultatiu i no sanitari (estatutari) de l'ICS, personal funcionari de la Seguretat Social que presta els seus serveis a l'ICS i del personal funcionari i laboral, tant pel que fa a l'aplicació de la normativa vigent com pel que fa a la creació o modificació de les eines informàtiques.
Español: Soporte técnico y informático en lo referente a la gestión y el tratamiento de la información y realización de informes de los temas relacionados con la nómina y la cotización y liquidación de los seguros sociales del personal sanitario no facultativo y no sanitario (estatutario) del ICS, personal funcionario de la Seguridad Social que presta sus servicios en el ICS y del personal funcionario y laboral, tanto en lo referente a la aplicación de la normativa vigente como en lo relativo a la creación o modificación de las herramientas informáticas.
Català: 3.4 Selecció de canals d'aprovisionament.
Español: 3.4 Selección de canales de aprovisionamiento.
Català: Administració del Museu d'Arqueologia de Catalunya, passeig de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona, tel. 934235601 i fax 933250033.
Español: Administración del Museo de Arqueología de Cataluña, paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona, tel. 934235601 y fax 933250033.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial a Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro de solicitantes de viviendas de protección oficial en Lleida.
Català: h) És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: h) Es subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector del Cos Nacional de Policia de Girona amb número d'identificació professional 42506.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector del Cuerpo Nacional de Policía de Girona con número de identificación profesional 42506.
Català: La suma del seu deure indicarà el total de drets reconeguts en exercicis anteriors que a 1 de gener estaven pendents de cobrament.
Español: La suma de su debe indicará el total de derechos reconocidos en ejercicios anteriores y que en 1 de enero se encontraban pendientes de cobro.
Català: Atès que, en data 21 de gener de 2003 es va convocar les entitats col·laboradores a la 157a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 21 de enero de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 157ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Realització de tot tipus d'operacions de neteja, tant en vaixells com en esplanades, quan el tipus de càrrega ho requereixi.
Español: Realización de todo tipo de operaciones de limpieza tanto en buque como en explanadas cuando el tipo de carga así lo exija.
Català: Redacta els informes corresponents als expedients sancionadors que han estat instruïts des dels Serveis Territorials en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives.
Español: Redacta los informes correspondientes a los expedientes sancionadores que han sido instruidos desde los Servicios Territoriales en materia de prevención y control ambiental de las actividades y en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar la convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Girona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 30 de gener de 2018, i el Consell Comarcal de la Selva, per mitjà de la Resolució de data 15 de gener de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Brunyola i Sant Martí Sapresa i Riudarenes per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Girona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 30 de enero de 2018, y el Consejo Comarcal de La Selva, por medio de la Resolución de fecha 15 de enero de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Brunyola i Sant Martí Sapresa y Riudarenes para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables per a cadascuna de les modalitats les despeses següents:
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables para cada una de las modalidades los siguientes gastos:
Català: És objecte de subvenció el cost de la matrícula o drets d'inscripció als cursos universitaris de postgrau que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Es objeto de subvención el coste de la matrícula o derechos de inscripción a los cursos universitarios de postgrado que se indican en el anexo 2.
Català: El pendent del terreny es calcularà sempre perpendicularment a les corbes de nivell.
Español: La pendiente del terreno se calculará siempre perpendicularmente a las curvas de nivel.
Català: Aquest projecte va ser sotmès a informació pública durant el període d'un mes a comptar del dia 13 d'agost de 2010, data en que es va publicar al DOGC número 5692.
Español: Este proyecto fue sometido a información pública durante el periodo de un mes a contar del día 13 de agosto de 2010, fecha en que se publicó en el DOGC número 5692.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Votació + 2 + 5 + 5: constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents (sense recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5: constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes (sin recursos).
Català: c) Que el Codi civil de Catalunya disposa que poden testar totes les persones que d'acord amb la llei no siguin incapaces per fer-ho.
Español: c) Que el Código civil de Cataluña dispone que pueden testar todas las personas que de acuerdo con la ley no sean incapaces para hacerlo.
Català: c) Habitatge lligat a l'establiment industrial
Español: b) Vivienda ligada al establecimiento industrial
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N57/2014 de 19/3/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N57/2014 de 19/3/2014)
Català: Als efectes d'aquestes normes, les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs (amplada, nombre de carrils i altres elements significatius) que se superposen a les àrees en què es divideix l'àmbit territorial i les relacionen.
Español: A los efectos de estas normas, las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos (anchura, número de carriles y otros elementos significativos) que se superponen a las áreas en que se divide el ámbito territorial y las relacionan.
Català: Pou B: tindrà 90 m de fondària i 300 mm de
Español: Pozo B: tendrá 90 m de profundidad y 300 mm de diámetro,
Català: c) Elegir els seus representants en el Consell Social i en el Consell Interuniversitari de Catalunya, així com en els altres òrgans o entitats on la Universitat hagi d'estar representada.
Español: c) Elegir a sus representantes en el Consejo Social y en el Consejo Interuniversitario de Cataluña, así como en los demás órganos o entidades donde la Universidad deba estar representada.
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Acces).
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Acces).
Català: b) Professors de nivells educatius no universitaris:
Español: b) Profesores de niveles educativos no universitarios:
Català: a) Les marcades al plànol i segons les presents Normes Subsidiàries
Español: a) Las marcadas en el plano y según las presentes Normas Subsidiarias
Català: Selecciona el tipus de ferrament d'acord amb les activitats que l'animal haurà de desenvolupar.
Español: Selecciona el tipo de herraje de acuerdo con las actividades que el animal deberá desarrollar.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per cadascun dels contractes de treball és el resultat de multiplicar un mòdul econòmic mensual pel nombre de mesos de durada del contracte de treball i/o un mòdul econòmic diari en cas d'incloure un període inferior a un mes.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar por cada uno de los contratos de trabajo es el resultado de multiplicar un módulo económico mensual por el número de meses de duración del contrato de trabajo y/o un módulo económico diario en caso de incluir un periodo inferior a un mes.
Català: La Comissió Avaluadora tindrà competència per revisar els nivells professionals assolits.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá competencia para revisar los niveles profesionales alcanzados.
Català: de 23 de gener de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: de 23 de enero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de l'Assemblea General ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de quinze advocats, per tal que siguin sotmeses a la deliberació i acord de l'esmentada Assemblea; sempre que la matèria a debatre, no sigui reservada a la competència d'una Assemblea General extraordinària, de conformitat a l'article 58 d'aquests Estatuts.
Español: Hasta debe días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de quince abogados, para que sean sometidas a la deliberación y acuerdo de la mencionada Asamblea; siempre y cuando la materia a debatir, no sea reservada a la competencia de una Asamblea General extraordinaria, de conformidad con el artículo 58 de estos Estatutos.
Català: S'han de desplegar per reglament la composició, l'organització i el funcionament del Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Deben desplegarse por reglamento la composición, organización y funcionamiento del Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del correspondiente grupo.
Català: I. Per assistència justificada a consulta de metge de família de la Seguretat Social i/o pediatra, 24 hores a l'any.
Español: I. Por asistencia justificada a consulta de médico de familia de la Seguridad Social y/o pediatra, 24 horas al año.
Català: 8.4 Alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria especial: 18 de setembre de 2003.
Español: 8.4 Alumnos que obtengan plaza en la convocatoria especial: 18 de septiembre de 2003.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis no experimenten cap increment respecte de les fixades per al 2020.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios no experimentan ningún incremento respecto de las fijadas para el 2020.
Català: n) Torero expedicions 1a
Español: n) Torero expediciones 1a
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, l'Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia del Gobierno, la Universitat de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la construcció del Parc Científic i Tecnològic de Pedralbes.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia del Gobierno, la Universidad de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la construcción del Parque Científico y Tecnológico de Pedralbes.
Català: Reconèixer i explicar, recollint dades i utilitzant aparells de mesura, les relacions entre alguns factors del medi físic i les formes de vida i activitats humanes, i mostrar una actitud de respecte pel medi.
Español: Reconocer y explicar, recogiendo datos y utilizando aparatos de medida, las relaciones entre algunos factores del medio físico y las formas de vida y actividades humanas, mostrando una actitud de respeto por el medio.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador/a disposarà de 30 dies naturals per incorporar-se al seu lloc de treball o demanar passar a situació d'excedència voluntària, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida por la causa que motiva la excedencia, el trabajador/a dispondrá de 30 días naturales para incorporarse a su puesto de trabajo o pedir su pase a situación de excedencia voluntaria. En caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a les quals fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: Finalitat: posada en marxa d'una línia de fabricació per a la producció d'equips de telefonia mòbil GSM durant els anys 1999 a 2002 (subvenció plurianual).
Español: Finalidad: puesta en marcha de una línea de fabricación para la producción de equipos de telefonía móvil GSM durante los años 1999 a 2002 (subvención plurianual).
Català: Entitat: Associació Solidança, para la recuperación integral, social y laboral.
Español: Entidad: Associació Solidança, para la recuperación integral, social y laboral.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de procedir tal i com es disposa en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: En caso de que se produzca este supuesto, la entidad debe proceder tal y como se establece en la resolución de aprobación de las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: És aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions, en règim de lloguer i amb o sense serveis de caràcter complementari.
Español: Es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones, en régimen de alquiler y con o sin servicios de carácter complementario.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial i Penitenciari de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia.
Català: Genèric/a oficina, tècnic/a mitjà/ana d'oficina: 0,05 punts/mes.
Español: Genérico/a oficina, técnico/a medio/a de oficina: 0,05 puntos/mes.
Català: Fita 11: se situa a los Aranyons, dalt d'un turó a l'extrem sud-est de la Vall de l'Aranyó.
Español: Mojón 11: se sitúa en Los Aranyons, sobre una colina en el extremo sudeste de la Vall de l'Aranyó.
Català: 4.200.000 pessetes (aquestes quantitats s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC
Español: 4.200.000 pesetas (estas cantidades se deben actualizar de acuerdo con el IPC
Català: Tots els drets i competències reconeguts per aquest instrument col·lectiu s'exerciran per la representació sindical a través de les seccions sindicals acreditades de les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu.
Español: Todos los derechos y competencias reconocidos por este instrumento colectivo se ejercerán por la representación sindical a través de las secciones sindicales acreditadas de las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo.
Català: - La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001,de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: - La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el art. 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: Adreça: c. Numància, 135
Español: Dirección: c. Numancia, 135
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de los que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada.
Català: Si una vegada finalitzat, el treballador continua a l'empresa, adquireix la condició de fix de plantilla, amb efecte des de l'inici de la relació laboral.
Español: Si una vez finalizado, el trabajador continua en la empresa, adquirirá la condición de fijo de plantilla, con efectos desde el inicio de la relación laboral.