BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En el cas que dues sol·licituds obtinguin la mateixa puntuació total, el desempat es farà comparant la puntuació total obtinguda en la valoració dels grups de criteris exposats segons l'ordre en què s'han recollit en aquesta base, essent l'actuació amb la primera puntuació més alta relativa a un grup de criteris la que se situarà per davant en la llista de les sol·licituds que opten a la proposta de concessió del finançament.
Español: 11.3 En caso de que dos solicitudes obtengan la misma puntuación total, el desempate se hará comparando la puntuación total obtenida en la valoración de los grupos de criterios expuestos según el orden en que se han recogido en esta base, siendo la actuación con la primera puntuación más alta relativa a un grupo de criterios la que se situará por delante en la lista de las solicitudes que optan a la propuesta de concesión de la financiación.
Català: —7 Facultats de la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: —7 Facultades de la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: - Enviament a ofertes.
Español: - Envío a ofertas
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), i a proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: De conformidad con lo que establece la base 9 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), y a propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: a) Totes les instal·lacions que configuren la planta d'emmagatzematge de gas s'elevaran uns 1,22 m per sobre la cota actual dels terrenys de l'àmbit.
Español: a) Todas las instalaciones que configuran la planta de almacenamiento de gas se elevarán unos 1,22 m por sobre la cota actual de los terrenos del ámbito.
Català: 2- Ha d'oferir assessorament en els àmbits estratègics a través de mentors locals i/o internacionals, amb perfils reconeguts per haver participat directament en startups o haver format part d'altres acceleradores internacionals.
Español: 2- Debe ofrecer asesoramiento en los ámbitos estratégicos a través de mentores locales y/o internacionales, con perfiles reconocidos por haber participado directamente en startups o haber formado parte de otras aceleradoras internacionales.
Català: a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Finalitat: Distribució de llibres a biblioteques.
Español: Finalidad: Distribución de libros a bibliotecas.
Català: Cada noia i noi ha de configurar de forma conscient i autònoma la seva pròpia biografia, d'acord amb les seves voluntats i amb tots els referents culturals i històrics disponibles del seu entorn.
Español: Cada chica y chico ha de configurar de forma consciente y autónoma su propia biografía, de acuerdo con sus voluntades y con todos los referentes culturales e históricos disponibles de su entorno.
Català: d) Informe seguiment i avaluació de la persona treballadora en procés d'inserció en una empresa d'inserció sociolaboral, en el supòsit que el contractat no sigui del col·lectiu RMI.
Español: d) Informe de seguimiento y evaluación de la persona trabajadora en proceso de inserción en una empresa de inserción sociolaboral, en el supuesto de que el contratado no sea del colectivo RMI.
Català: l'antiguitat del treballador en el centre.
Español: antigüedad del trabajador en el centro.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Comissió Delegada de l'IEMed ha adoptat el següent
Español: Por todo lo expuesto, la Comisión Delegada del IEMed ha adoptado el siguiente
Català: 7.1 Al personal que s'incorpori a les categories que corresponguin en virtut del que es disposa en aquest Decret, li seran d'aplicació el conjunt de disposicions contingudes a la Llei de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, així com la resta de normativa vigent, acords i pactes aplicables al règim de prestació de serveis, de dedicació i de retribucions inherents a aquestes categories.
Español: 7.1 Al personal que se incorpore a las categorías que correspondan en virtud de lo que se dispone en este Decreto, le serán de aplicación el conjunto de disposiciones contenidas en la Ley del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, así como el resto de normativa vigente, acuerdos y pactos aplicables al régimen de prestación de servicios, de dedicación y de retribuciones inherentes a estas categorías.
Català: El còmput dels terminis previstos a la disposició addicional quarta del Decret 177/2010, de 23 de novembre, es tornarà a iniciar en el moment en què es reprengui l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: El cómputo de los plazos previstos en la disposición adicional cuarta del Decreto 177/2010, de 23 de noviembre, se volverá a iniciar en el momento en que se reanude la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: Projecte: "Estudi de gènere i lideratge a les administracions públiques gironines.
Español: Proyecto: "Estudio de género y liderazgo en las administraciones públicas gerundenses.
Català: Atès el que estableix el Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, i amb la finalitat d'agilitzar la tramitació dels expedients d'ajornament i fraccionament de deutes de dret públic en període voluntari de pagament relatius als procediments sancionadors esmentats, es considera necessari delegar la facultat d'emetre l'informe proposta de resolució en determinats òrgans del Departament d'Interior.
Español: Considerando lo que establece el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, y con la finalidad de agilizar la tramitación de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas de derecho público en período voluntario de pago relativos a los procedimientos sancionadores mencionados, se considera necesario delegar la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en determinados órganos del Departamento de Interior.
Català: j) Elaborar recomanacions dirigides a tots els/les agents implicats en la cadena alimentària i facilitar la informació de què disposi l'Observatori
Español: j) Elaborar recomendaciones dirigidas a todos los/las agentes implicados en la cadena alimenticia y facilitar la información de la que disponga el Observatorio
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció dels llargmetratges Quan érem soldats! i Scooby Doo (9 còpies).
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de los largometrajes Quan érem soldats! y Scooby Doo (9 copias).
Català: d) Netejar la totalitat del suport telefònic.
Español: d) La limpieza de la totalidad del soporte telefónico
Català: Així, la presidenta va ser convidada a explicar el seu cas al parlament britànic, va denunciar davant l'Assemblea Parlamentària de la Francofonia la persecució judicial de càrrecs electes i va recollir nombroses mostres de suport de representants de cambres legislatives.
Español: Así, la presidenta fue invitada a explicar su caso en el parlamento británico, denunció ante la Asamblea Parlamentaria de la Francofonía la persecución judicial de cargos electos y recogió numerosas muestras de apoyo de representantes de cámaras legislativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les pautes d'observació del mestre, les rúbriques d'autoavaluació, els qüestionaris, els dossiers personals d'aprenentatge, els mapes conceptuals, les maquetes, els dibuixos, les exposicions orals, els KPSI són, entre d'altres, eines útils d'avaluació que es poden plantejar a l'inici, durant o al final del procés de l'aprenentatge.
Español: Las pautas de observación del maestro, las rúbricas de autoevaluación, los cuestionarios, los dossiers personales de aprendizaje, los mapas conceptuales, las maquetas, los dibujos, las exposiciones orales, los KPSI son, entre otras, herramientas útiles de evaluación que se pueden plantear al inicio, durante o al final del proceso del aprendizaje.
Català: Planifica, convoca i dirigeix les reunions del Servei amb els caps de secció territorial pel seguiment dels programes.
Español: Planifica, convoca y dirige las reuniones del Servicio con los jefes de sección territorial para el seguimiento de los programas.
Català: Els grups professionals i les divisions orgàniques i funcionals recollides en aquest Conveni tenen un caràcter merament indicatiu. Poden si escau establir-se les assimilacions corresponents.
Español: Los grupos profesionales y las divisiones orgánicas y funcionales recogidas de este Convenio tienen un carácter meramente enunciativo pudiendo en su caso establecerse las correspondientes asimilaciones.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Adquisició d'un vehícle llevaneus.
Español: Título: Adquisición de un vehículo quitanieves.
Català: D'altra banda, aquesta actuació està inclosa a la Decisió 2005 ES 16 C PE 014 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió per a un grup de projectes relatius a l'increment del tractament en els sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de la qualitat de les aigües d'abastament a la conca del Llobregat.
Español: Por otra parte, esta actuación está incluida en la Decisión 2005 ES 16 C PE 014 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al incremento del tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de la calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del Llobregat.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión y de los impactos más representativos, es califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Zincados Rubí, SL, del terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120084).
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Zincados Rubí, SL, del término municipal de Rubí (exp. B1CNS120084).
Català: La informació geogràfica, els sistemes d'accés a les pagines web i la infraestructura de comunicacions, així com els programaris adients per complir l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: La información geográfica, los sistemas de acceso a las páginas web y la infraestructura de comunicaciones, así como los programas adecuados para cumplir el objeto de esta encomienda.
Català: --7.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça l'esmentada
Español: --7.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección
Català: En el cas d'encomanar funcions inferiors hauran d'estar justificades per necessitats urgents o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encargar funciones inferiores tendrán que estar justificadas por necesidades urgentes o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Si hi ha desacord entre les parts, aquestes acorden sotmetre's al dictamen del Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici de l'informe previ de la Comissió Paritària.
Español: En el caso de desacuerdo entre las partes, las mismas acuerdan someterse al dictamen del Tribunal Laboral de Cataluña, sin perjuicio del informe previo de la Comisión Paritaria.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: 1.1 Reconeix les principals begudes espirituoses, licors i aiguardents, i els processos d'obtenció.
Español: 1.1 Reconoce las principales bebidas espirituosas, licores y aguardientes, y sus procesos de obtención.
Català: Des d'una perspectiva tècnica, el document presenta defectes i deficiències tècniques que desaconsellen la seva implantació, i el redactor del document ambiental està vinculat al promotor.
Español: Desde una perspectiva técnica, el documento presenta defectos y deficiencias técnicas que desaconsejan su implantación.
Català: Tindran el caràcter de no recuperables i en cap cas no seran compensables amb una retribució econòmica.
Español: Tendrán carácter de no recuperables y en ningún caso serán compensables con retribución económica.
Català: Mitjançant un Pla de gestió d'ús (PGU), l'Ajuntament podrà determinar amb major detall els usos i activitats de lleure, educatives, ambientals i culturals, a desenvolupar als Espais naturals d'interès municipal, tant a les àrees de protecció com als àmbits complementaris de gestió, els terrenys dels quals siguin de titularitat pública o privada.
Español: Mediante un Plan de gestión de uso (PGU), el Ayuntamiento podrá determinar con mayor detalle los usos y actividades de ocio, educativas, ambientales y culturales, a desarrollar en los Espacios naturales de interés municipal, tanto en las áreas de protección como en los ámbitos complementarios de gestión, cuyos terrenos sean de titularidad pública o privada.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 13.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 13.
Català: ORDRE EDC/184/2004, de 4 de juny, per la qual es modifiquen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/184/2004, de 4 de junio, por la que se modifican los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Educación.
Català: quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives:
Español: qué grado quedan satisfechas las necesidades y expectativas: algunos
Català: Els col·legiats als quals s'hagi imposat alguna sanció disciplinària Aquesta prohibició s'aixecarà quan, des de la data d'adquisició de fermesa administrativa de la citada sanció hagin transcorregut 6 mesos, en el cas de faltes lleus, 1 any en el cas de faltes greus o 2 anys en el cas de faltes molt greus.
Español: Los colegiados a los que se haya impuesto alguna sanción disciplinaria Esta prohibición se levantará cuando, desde la fecha de adquisición de firmeza administrativa de la citada sanción hayan transcurrido 6 meses, en el caso de faltas leves, 1 año en el caso de faltas graves o 2 años en el caso de faltas muy graves.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con referencia a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: Per a l'autorització de la Comissió de referència, caldrà presentar juntament amb la sol·licitud, a més del projecte tècnic i de la documentació indicada a l'article 44.2 del Reglament esmentat, el que s'especifica a continuació:
Español: Para la autorización de la Comisión de referencia, será preciso presentar juntamente con la solicitud, además del proyecto técnico y de la documentación indicada en el artículo 44.2 del Reglamento citado, lo que se especifica a continuación:
Català: c) Les aigües generades en els serveis seran recollides en un dipòsit estanc per a la seva gestió i tractament per una empresa especialitzada.
Español: c) Las aguas generadas en los servicios serán recogidas en un depósito estanco para su gestión y tratamiento por una empresa especializada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Al punt 7 de l'Annex 1 s'especifiquen el tipus d'exploracions previstes.
Español: En el punto 7 del Anexo 1 se especifican el tipo de exploraciones previstas.
Català: d) Tanmateix, i a través d'accions formatives programades en el pla de formació, es buscarà l'actualització i potenciació de la capacitat de gestió dels comandaments intermedis.
Español: d) Así mismo, y a través de acciones formativas programadas en el plan de formación, se buscará la actualización y potenciación de la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros directivos.
Català: Objecte: la col·laboració per a la cessió a títol gratuït de l'ús temporal de la Residència Joaquim Blume per proporcionar allotjament i acollida a les persones procedents del vaixell Open Arms i a altres persones immigrades que requereixin un tipus d'intervenció social similar a la d'aquestes persones.
Español: Objeto: la colaboración para la cesión a título gratuito del uso temporal de la Residencia Joaquim Blume para proporcionar alojamiento y acogida a las personas procedentes del barco Open Arms y a otras personas inmigradas que requieran un tipo de intervención social similar a la de estas personas.
Català: e) Ubicació espacial de les explotacions (Mòdul 2: Sectors diversos): fins a 25 punts
Español: e) Ubicación espacial de las explotaciones (Módulo 2: Sectores diversos): hasta 25 puntos
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pel carrer de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, l'avinguda de la Granvia i el col·legi públic Prat de la Manta, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal resoldre la contradicció de l'ordenació que condiciona la seva execució per les dimensions i geometria proposades i en quant al tractament d'aquesta en relació amb l'equipament confrontant previst.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por las calles Natzaret, Blas Fernández de Lirola, la avenida de la Granvía y el colegio público Prat de la Manta, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, entendiendo que es necesario resolver la contradicción de la ordenación que condiciona su ejecución por las dimensiones y geometría propuestas y en cuanto al tratamiento de ésta en relación al equipamiento confrontante previsto.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents han d'ésser determinats pel tribunal, que n'ha de donar publicitat, juntament amb els resultats de cada prova, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y las siguientes deben ser determinados por el tribunal, que debe dar publicidad de los mismos, junto con los resultados de cada prueba, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Nombre màxim d'hores que s'autoritza a treballar en un dia: deu hores en jornada partida i sis hores en jornada continuada
Español: Numero máximo de horas que se autoriza a trabajar en un día: diez horas en jornada partida y seis horas en jornada continuada.
Català: Planejament i explotació dels ferrocarrils.
Español: Planeamiento y explotación de los ferrocarriles.
Català: - Compromís de contractació per part de l'empresa, si escau.
Español: - Compromiso de contratación por parte de la empresa (si procede).
Català: 2.15. Els països d'economia planificada.
Español: 2.15 Los países de economía planificada.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de varias áreas básicas de salud.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a la meitat de les que assenyala la legislació vigent.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a la mitad de las que señala la legislación vigente.
Català: És auxiliar aquell periodista que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment porta a terme dins el límit de temps que assenyala la seva jornada, sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: Es auxiliar el periodista que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de cariz literario, que normalmente lleva a cabo dentro del límite del tiempo que señala su jornada, ya sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: INC-07455”, atès que el contingut del mateix no es correspon a la licitació.
Español: INC-07455”, ya que el contenido del mismo no se corresponde a la licitación.
Català: avantatges de les prestacions dels mitjans informàtics davant dels
Español: los ventajas de las prestaciones de los medios informáticos frente a los
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Canal Català TV té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Canal Català TV tiene intención de emitir.