BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés de selecció, poden formular totes les al·legacions que siguin pertinents per considerar-les en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés de selecció, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 15.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso de selección, pueden formular todas las alegaciones que sean pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso de selección, mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 87/2000 A.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 87/2000 A.
Català: Quan l'assumpte sigui considerat molt greu, per la seva urgència, la convocatòria s'efectuarà, com a mínim, amb 24 hores d'antelació, incloent-hi l'ordre del dia.
Español: Cuando el asunto sea considerado muy grave, por su urgencia, la convocatoria se efectuará, como mínimo, con 24 horas de antelación, incluyéndose el orden del día.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'article 43.1 del mateix Decret, la normativa del POUM també haurà d'establir l'obligació de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector en cada àmbit subjecte a un Pla de millora urbana o a un polígon d'actuació urbanística que tingui per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 68.2.a del Decret legislatiu 1/2005.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el artículo 43.1 del mismo Decreto, la normativa del POUM también tendrá que establecer la obligación de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector en cada ámbito sujeto a un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística que tenga por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a del Decreto legislativo 1/2005.
Català: c) La persona responsable de formació de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya designada per l'òrgan competent que correspongui.
Español: c) La persona responsable de formación de cada una de las universidades públicas de Cataluña designada por el órgano competente que corresponda.
Català: n) Originar baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: n) Originar riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: —4 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions, i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva resolució.
Español: —4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su resolución.
Català: profunditat, pressió de fluids, règim del motor, circuits idonis
Español: profundidad, presión de fluidos, régimen del motor, circuitos
Català: g) Les empreses que hagin realitzat una modificació estructural de la societat mercantil entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020, els empresaris o els professionals donats d'alta o les empreses creades entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de març de 2020, així com els empresaris o els professionals que hagin estat d'alta durant un període inferior a l'any en l'exercici 2019 o en l'exercici 2020, un import fix de 4.000,00 euros.
Español: g) Las empresas que hayan realizado una modificación estructural de la sociedad mercantil entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, los empresarios o los profesionales dados de alta o las empresas creadas entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de marzo de 2020, así como los empresarios o los profesionales que hayan estado de alta durante un periodo inferior al año en el ejercicio 2019 o en el ejercicio 2020, un importe fijo de 4.000,00 euros.
Català: e) No percebre, el personal directiu de l'entitat, remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: e) No percibir, el personal directivo de la entidad, remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Es valorarà la coorganització de la missió per part de més d'una entitat.
Español: Se valorará la coorganización de la misión por parte de más de una entidad.
Català: b.1) Al compte 004 "Pressupost de despeses: despeses autoritzades", per les despeses autoritzades.
Español: b.1) La cuenta 004, "Presupuesto de gastos: gastos autorizados", por los gastos autorizados.
Català: La pràctica de l'aprenentatge de les tècniques de la dansa contemporània i de diferents estils acadèmics.
Español: La práctica del aprendizaje de las técnicas de la danza contemporánea y de diferentes estilos académicos.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà als serveis territorials la data d'inici de les obres, la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a los servicios territoriales la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Ajuntament de Gandesa, Ajuntament de Caseres, Ajuntament de Batea, Ajuntament de Bot, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de l'aleshores Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del aleshores Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Comunitat de Regants Zona Oriental de la Terra Alta, Agencia Estatal de Seguritat Aèria, Telefónica de España, Enagas, i Retevisión I.
Español: Ayuntamiento de Gandesa, Ayuntamiento de Caseres, Ayuntamiento de Batea, Ayuntamiento de Bot, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento Cultura y Medios de Comunicación, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del entonces Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Comunidad de Regantes Zona Oriental de La Terra Alta, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, Telefónica de España, Enagas y Retevisión I.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest escrit, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución puede interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este escrito, recurso de reposición ante esta Dirección General o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, no pudiendo interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo que prevén los artículos 222.2, 223.1 y 235.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: DECRET 152/2015, de 30 de juny, de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2015.
Español: DECRETO 152/2015, de 30 de junio, de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2015.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 9 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/478/2018, de 15 de març (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo (DOGC núm. 7582, de 20.3.2018), en los siguientes términos:
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca de 1998 i 7.000.000 pessetes aniran a
Español: Comisionado para Universidades e Investigación de 1998 y 7.000.000
Català: Finalitat: Concurs de directors d'orquestra.
Español: Finalidad: Concurso de directores de orquestra.
Català: - (3) punts per les titulacions de Capità de la Marina mercant, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria naval o títols equivalents.
Español: (3) puntos para las titulaciones de Capitán de la Marina mercante, Ingeniería de Caminos, Canales i Ports, Ingeniería naval o títulos equivalentes.
Català: Segona.- Actualitzacions de les funcions encarregades
Español: Segunda.- Actualizaciones de las funciones encargadas
Català: Dones del Delta: les dones, eix de progrés.
Español: Mujeres del Delta: Las mujeres, eje de progreso.
Català: Regulades al títol V de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificades per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i actualitzades per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i per la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: Reguladas en el título V de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificadas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y actualizadas por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y por la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Atès el que estableixen l'article 3.2.e) de la Llei 11/1983, de 25
Español: Visto lo que establecen el artículo 3.2.e) de la Ley 11/1983, de
Català: D'altra banda, cal destacar el risc de col·lisió i electrocució d'espècies habitualment presents en l'àmbit del Projecte i més sensibles a aquest impacte, com les rapinyaires (gamarús, duc, aligot comú, àguila marcenca) i quiròpters.
Español: Por otra parte, hay que destacar el riesgo de colisión y electrocución de especias habitualmente presentes en el ámbito del Proyecto y más sensibles a este impacto, como las rapaces (cárabo, búho real, ratonero común, águila culebrera) y quirópteros.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP Pompeu Fabra de l'Hospitalet de Llobregat (Baix llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP Pompeu Fabra del Hospitalet de Llobregat (Baix llobregat).
Català: 2.1 Per cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: 2.1 Por cursos de posgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios y de otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de
Español: de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con
Català: Mamífers: totes les espècies de rat penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i llúdriga (Lutra lutra).
Español: Mamíferos: todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats, más la nutria (Lutra lutra).
Català: Major de 3 dies seguits: els primers 3 dies, a raó de salari Conveni, plus personal adequació, plus reconversió, antiguitat i prima o premi.
Español: Mayor de 3 días seguidos: los primeros 3 días, a razón de salario convenio, plus personal adecuación, plus reconversión, antigüedad y prima o premio.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20 /2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El secretari o secretària de la secció corresponent del Jurat ha de comunicar a l'administració expropiant l'inici del procediment d'apreuament perquè formuli la seva valoració en el termini d'un mes, o manifesti, si s'escau, la improcedència de l'expropiació, la manca de competència o l'existència d'altres administracions implicades.
Español: El secretario o secretaria de la sección correspondiente del Jurado debe comunicar a la administración expropiante el inicio del procedimiento de aprecio para que formule su valoración en el plazo de un mes, o manifieste, en su caso, la improcedencia de la expropiación, la falta de competencia o la existencia de otras administraciones implicadas.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad y Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: actors històrics a recordar.
Español: Finalidad: actores históricos a recordar.
Català: a) El preu màxim de cada partida serà de 25 pessetes o de 20 cèntims d'euro, sense perjudici del que estableix l'apartat 1.c) de l'article 7.	a) El precio máximo de cada partida será de 25 pesetas o de 20 céntimos de euro, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.c) del artículo 7.
Català: 1.1.2 Equips radioelèctrics per a zones A1, A2, A3 i A4.
Español: 1.1.2 Equipos radioeléctricos para zonas A1, A2, A3 y A4.
Català: La voluntat del testador manifestada al testament és que si l'hereva primera no pot ser-ho ho siguin els substituts vulgars nomenats.
Español: La voluntad del testador manifestada en el testamento es que si la heredera primera no puede serlo lo sean los sustitutos vulgares nombrados.
Català: La plaça que s'especifica amb el codi 10 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: La plaza que se especifica con el código 10 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s'han d'iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l'any 2006, llevat que per causa justificada, no imputable al beneficiari, s'hagin d'iniciar durant l'exercici següent.
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención han de iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año 2006, salvo que por causa justificada, no imputable al beneficiario, hayan de iniciarse durante el ejercicio siguiente.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès al període de prova, que per la seva categoria professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al periodo de prueba que por su categoría profesional se establece a continuación:
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Badalona la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Badalona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Interès per aprofundir en el coneixement de la pròpia identitat per tal de percebre les diferències respecte a les identitats de les persones pertanyents a la cultura o cultures de la llengua que s'estudia.
Español: Interés por profundizar en el conocimiento de la propia identidad con el fin de percibir las diferencias con respecto a las identidades de las personas pertenecientes a la cultura o culturas de la lengua que se estudia.
Català: Aigües de procés: 3 m³/h (uns 26.280 m³/any) a la seva depuradora biològica per al seu tractament, amb reserva de capacitat de 20.000 m³/any de la seva depuradora.
Español: Aguas de proceso: 3 m³/h (unos 26.280 m³/año) a su depuradora biológica para su tratamiento, con reserva de capacidad de 20.000 m³/año de su depuradora.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l'Àngel; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau; del carrer Pere III; del carrer Pujades; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de data 30 de gener de 2008, incorporant d'ofici les següents determinacions:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau; de la calle Pere III; de la calle Pujades; de la calle Oliva esquina calle Torres y Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 30 de enero de 2008, incorporando de oficio las siguientes determinaciones:
Català: Si el debat és de totalitat, els torns a favor i en contra són de quinze minuts, i, tot seguit, els altres grups parlamentaris poden fixar llur posició en intervencions que no passin de deu minuts.
Español: Si el debate es de totalidad, los turnos a favor y en contra son de quince minutos, y, acto seguido, los demás grupos parlamentarios pueden fijar su posición en intervenciones que no superen los diez minutos.
Català: 1.3.5 Determinació del valor energètic i nutritiu total.
Español: 1.3.5 Determinación del valor energético y nutritivo total.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos pel mateix concepte de qualsevol administració pública o entitat pública o privada, sempre que l'import de la subvenció, en concurrència amb les altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por el mismo concepto de cualquier administración pública o entidad pública o privada, siempre que el importe de la subvención, en concurrencia con las otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Estacionament o garatge.
Español: Estacionamiento o garaje.
Català: 2.1 Maquinària i eines emprades en el manteniment.
Español: 2.1 Maquinaria y herramientas utilizadas en el mantenimiento.
Català: Respecte, amabilitat i esperit obert en la motivació del personal al seu
Español: Respeto, amabilidad y espíritu abierto en la motivación del
Català: Queda inclosa en aquesta categoria l'antiga categoria de Corredor de plaça.
Español: Queda incluida en esta categoría la antigua especialidad de Corredor de plaza.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: b) Serà carregat amb abonament generalment al compte 129, Resultats de l'exercici, en la data de tancament de l'exercici, pel seu saldo.
Español: b) Se cargará con abono generalmente a la cuenta 129, Resultados del ejercicio, al cierre del ejercicio, por su saldo.
Català: Finalitat: Òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: ópera en Cataluña.
Català: Aquesta comissió ha d'aplicar els criteris previstos al Manual d'estil fotoperiodístic, que ha d'estar a disposició del Departament de Fotografia amb una antelació suficient al llançament del nou diari.
Español: Esta comisión aplicará los criterios previstos en el Manual de estilo fotoperiodístico, que estará a disposición del Departamento de Fotografía con una antelación suficiente al lanzamiento del nuevo diario.
Català: 4.7 Els premis i les nominacions consisteixen en una dotació econòmica individualitzada.
Español: 4.7 Los premios y las nominaciones consisten en una dotación económica individualizada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana corresponent a un canvi de classificació d'un terreny a ca l'Avi, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana correspondiente a un cambio de clasificación de un terreno en Ca l'Avi, en el término municipal de Subirats