BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, designadas de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Correspon a la Unitat de Desenvolupament Operatiu les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Desarrollo Operativo las funciones siguientes:
Català: El Projecte de remodelació de la Zona debutants Font Canaleta a l'estació d'esquí i muntanya de La Molina està inclòs al grup 9.h) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de remodelación de la Zona debutantes Font Canaleta en la estación de esquí y montaña de La Molina está incluido en el grupo 9.h) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els criteris de valoració per a aquests projectes, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración para estos proyectos, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Es obligatòria la prèvia aprovació del corresponent Pla parcial d'ordenació del Sector, tal com s'estableix a l'article 10 d'aquestes Normes.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente Plan parcial de ordenación del Sector, tal como se establece en el artículo 10 de estas Normas.
Català: Acta de la Comissió negociadora del segon conveni del cicle integral de l'aigua de Catalunya per als anys 2016, 2017 i 2018
Español: Acta de la Comisión negociadora del segundo convenio del ciclo integral del agua de Cataluña para los años 2016, 2017 y 2018
Català: Serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Corbera de Llobregat, a Residencial les Deus, SL, per un import de 9.620.100 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Corbera de Llobregat, a Residencial les Deus, SL, por un importe de 9.620.100 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Les persones que conformaran aquest Comitè d'avaluació, s'adaptaran al grup professional a avaluar, i un cop constituïts els diversos comitès tindran una vigència igual a la del Conveni col·lectiu.
Español: Las personas que forman este comité de evaluación se han de adaptar al grupo profesional por evaluar, y una vez constituidos los diversos comités tienen una vigencia igual a la del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del PERI Montblanc Sistema d'equipament per ampliació del Consell Comarcal (exp. S593/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del PERI Montblanc Sistema de equipamiento por ampliación del Consejo Comarcal (exp. S593/2018).
Català: Durant el termini atorgat als propietaris afectats per la instal·lació han presentat al·legacions: el senyor Oscar González Sorlozano, que actua en nom i representació de Sorfas, SL, el senyor Jaume Ros Fontanet i el senyor Frederic Martín Ruiz, en nom i representació de la senyora Ana Llosas Burch, tots ells sol·liciten que, de conformitat amb l'article 161.2, es modifiqui el traçat de la línia per tal que es desplaci al límit del camí d'ús públic.
Español: Durante el plazo otorgado a los propietarios afectados por la instalación han presentado alegaciones: el señor Oscar González Sorlozano, que actúa en nombre y representación de Sorfas, SL, el señor Jaume Ros Fontanet y el señor Frederic Martín Ruiz, en nombre y representación de la señora Ana Llosas Burch, todos ellos solicitan que, de conformidad con el artículo 161.2, se modifique el trazado de la línea para que se desplace al límite del camino de uso público.
Català: del Pla general d'ordenació del sector de sòl urbanitzable
Español: Modificación del Plan general de ordenación del sector de suelo
Català: 3.7 Valora la importància dels compostos fenòlics, les implicacions en la qualitat i la seva evolució.
Español: 3.7 Valora la importancia de los compuestos fenólicos, sus implicaciones en la calidad y su evolución.
Català: Aquesta combinació no pot venir donada només per la incorporació de la contractació finançada a càrrec del Programa de Garantia Juvenil.
Español: Esta combinación no puede venir dada solo por la incorporación de la contratación financiada a cargo del Programa de Garantía Juvenil.
Català: Experiència en redacció d'informes jurídics i tramitació d'assumptes de l'assessorament jurídic en l'àmbit de la funció pública.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos y tramitación de asuntos del asesoramiento jurídico en el ámbito de la función pública.
Català: b) Per gran invalidesa derivada d'accident de treball 90.000 euros.
Español: b) Por gran invalidez derivada de accidente de trabajo 90.000 euros.
Català: 0 Integrat positivament en una activitat diürna.
Español: 0 Integrado positivamente en una actividad diurna.
Català: En el cas que el percentatge final de 2003 del cost de no-qualitat (fallades externes+fallades internes/xifra de negoci) resulti ser igual o inferior a l'1,7%, cada treballador percebrà l'equivalent a un 0,30% del total de les seves remuneracions individuals percebudes a l'any, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: En caso de que el porcentaje final de 2003 del costo de no-calidad (fallos externos + fallos internos/cifra de negociado) resulte ser igual o inferior al 1,7%, cada trabajador percibirá el equivalente a un 0,30% del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: Igualment, de comú acord, s'estableix que el personal del nivell 4 que no porti com a mínim quatre anys de servei en la professió s'inclogui i homologui en el nivell 6 a efectes econòmics.
Español: Igualmente, de común acuerdo, se establece que el personal del nivel 4 que no lleve al menos cuatro años de servicio en la profesión, se incluya homologue en el nivel 6 a efectos económicos.
Català: 3 hores en la primera de totes dues reunions que tingui lloc després de la firma del Conveni i 2 hores mensuals i 2 trimestrals, respectivament, a partir de la primera reunió.
Español: 3 horas en la primera de ambas reuniones celebrada después de la firma del Convenio y 2 horas mensuales y 2 trimestrales, respectivamente, a partir de la primera reunión.
Català: Els centres esportius tenen una incidència en el medi ambient, principalment en el consum d'aigua i en el consum de energia, tant per la climatització dels locals, piscines i agua calenta sanitària, com per la il·luminació.
Español: Los centros deportivos tienen una incidencia en el medio ambiente, principalmente en el consumo de agua y en el consumo de energía, tanto por la climatización de los locales, piscinas y agua caliente sanitaria, como por la iluminación.
Català: En la representació dels ens locals s'ha d'assegurar la participació de totes les diputacions catalanes.
Español: En la representación de los entes locales tiene que asegurarse la participación de todas las diputaciones catalanas.
Català: Per a la Zona Extensiva 1 es fixa una ocupació màxima de 50% de la superfície total de la parcel·la.
Español: Para la Zona Extensiva 1 se fija una ocupación máxima de 50% de la superficie total de la parcela.
Català: Centre d'Educació Especial L'Heura
Español: Centro de Educación Especial L'Heura
Català: Jornada laboral, vacances, permisos i llicències, baixes de laborals i excedències
Español: Jornada laboral, vacaciones, permisos y licencias, bajas de laborales y excedencias
Català: Organitza els processos d'elaboració culinària caracteritzant-ne les fases i relacionant-les amb les característiques dels productes a obtenir.
Español: Organiza los procesos de elaboración culinaria caracterizando las fases y relacionándolas con las características de los productos a obtener.
Català: D'altra banda, els articles 56, 57 i 58 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i oportunitats en la infància i l'adolescència, regulen, respectivament, els requeriments de les zones i equipaments recreatius, l'educació en el lleure, així com el joc i la pràctica de l'esport pels infants i els adolescents, i estableixen el seu dret a practicar l'esport i a participar en activitats físiques i recreatives en un entorn segur.
Español: Por otra parte, los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia, regulan, respectivamente, los requerimientos de las zonas y equipamientos recreativos, la educación en el tiempo libre, así como el juego y la práctica del deporte de los niños y los adolescentes, estableciendo su derecho a practicar el deporte y a participar en actividades físicas y recreativas en un entorno seguro.
Català: Així mateix, els centres o establiments de més de 250 treballadors/es, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Asimismo, los centros o establecimientos de más de 250 trabajadores/as, tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de la seva concessió comporta que les persones beneficiàries declaren tàcitament que es troben al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de su concesión comporta que las personas beneficiarias declaran tácitamente que se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El claustre del professorat ha de participar en la formulació del projecte educatiu, d'acord amb el que estableixin les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: El claustro del profesorado debe participar en la formulación del proyecto educativo, de acuerdo con lo que se establezca en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/883/2011, de 7 d'abril, de cessament del senyor Federico Diego Espuny com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/883/2011, de 7 de abril, de cese del señor Federico Diego Espuny como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: Serveis dones 8,09 m²
Español: Servicios mujeres 8,09 m²
Català: Aquest Consorci ha de donar forma jurídica al sistema de relacions estipulat en l'esmentat Conveni i en aquest.
Español: Este Consorcio tiene que dar forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en el Convenio mencionado y en éste.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament dels fitxers de dades personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de los ficheros de datos personales.
Català: Proposa modificacions viables orientades a l'optimació de la disponibilitat, la mantenibilitat i la fiabilitat.
Español: Propone modificaciones viables orientadas a la optimización de la disponibilidad, la mantenibilidad y la fiabilidad.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGOU d'una parcel·la qualificada de sistema d'equipaments de titularitat privada - antics cinemes Kursal, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGOU de una parcela calificada de sistema de equipamientos de titularidad privada - antiguos cines Kursal, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de octubre de 2019.
Català: 9.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 9.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva
Español: de la empresa, o revelar a elementos extraños a la misma datos de
Català: 2.6 Control de potència: arrencada i maniobra de motors.
Español: 2.6 Control de potencia: arranque y maniobra de motores.
Català: Com a excepció al que disposa l'apartat anterior, es fixa específicament, per a aquest sistema d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo que dispone el anterior apartado, se fija específicamente, para este sistema de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja.
Català: que retribueix per la seva tasca, realitza un treball productiu.
Español: por su tarea, realiza un trabajo productivo.
Català: Els documents rebuts per l'entitat gestora del DOGC tenen caràcter reservat, i no se'n pot facilitar informació prèviament a la publicació, excepte que els remitents ho autoritzin expressament.
Español: Los documentos recibidos por la entidad gestora del DOGC tienen carácter reservado, y no puede facilitarse información sobre los mismos con carácter previo a su publicación, salvo que los remitentes lo autoricen expresamente.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb d'altres superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuïta;
Català: Complement de lloc de treball de guardes de reserves.
Español: Complemento de lugar de trabajo de guardas de reservas
Català: El jurat ha de vetllar per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques, així com per l'equitat de gènere i l'equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme.
Español: El jurado ha de velar por la representación territorial y de las actividades turísticas, así como por la equidad de género y el equilibro entre los distintos perfiles profesionales del mundo del turismo.
Català: d) Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars, soterrades o aèries.
Español: d) Instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares, soterradas o aéreas.
Català: Quan finalitza una contracta, tots els treballadors que, depenguin del concessionari sortint i hagin prestat els seus serveis en les dependències de l'empresa o de la institució principal que contraca, un mínim de quatre mesos anteriors a la data d'aquest termini, passen a dependre del nou adjudicatari del servei, amb independència de la modalitat del contracte dels treballadors esmentats (contractats a termini o per a un servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc...
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestados sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados, a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc..
Català: DECRET 93/2009, de 9 de juny, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern els dies 10 i 11 de juny de 2009.
Español: DECRETO 93/2009, de 9 de junio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno los días 10 y 11 de junio de 2009.
Català: a) L'ampliació presentada, segons el projecte redactat pel senyor Antonio Esteve Verdés, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la construcció de tres naus noves a afegir a la nau ja existent.
Español: a) La ampliación presentada, según el proyecto redactado por el señor Antonio Esteve Verdés, ingeniero técnico agrícola, consiste en la construcción de tres naves nuevas a añadir a la nave ya existente.
Català: No es tenen en compte les fraccions inferiors al mes.
Español: No se tienen en cuenta las fracciones inferiores al mes
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Assessor lletrat Àrea SP/AS
Español: Asesor letrado Área SP/AS
Català: s) Disposar de facultats de representació de l'empresa o l'entitat, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre que correspongui, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar la representació.
Español: s) Disponer de facultades de representación de la empresa o entidad, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro que corresponda, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: Pretén facilitar l'escolaritat en el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: Pretende facilitar la escolaridad en el paso de primaria a secundaria y por lo tanto está dirigido al alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de la ESO.
Català: Els treballadors i els empleats públics tindran dret a la desconnexió digital per tal de garantir, fora de el temps de treball legal o convencionalment establert, el respecte del seu temps de descans, permisos i vacances, així com de la seva intimitat personal i familiar.
Español: Los trabajadores y los empleados públicos tendrán derecho a la desconexión digital a fin de garantizar, fuera del tiempo de trabajo legal o convencionalmente establecido, el respeto de su tiempo de descanso, permisos y vacaciones, así como de su intimidad personal y familiar.
Català: Anàlisi comparatiu del resultat obtingut respecte a d'altres.
Español: Análisis comparativo del resultado obtenido respecto a otros.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat aprovat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema elegido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad aprobado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante
Català: Aquestes mesures inclouen, amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu, tant la suspensió de les obres que regula el capítol II com la retirada dels materials i de la maquinària a càrrec del titular de les obres.
Español: Estas medidas incluyen, con carácter enunciativo y no exhaustivo, tanto la suspensión de las obras que regula el capítulo II como la retirada de los materiales y de la maquinaria a cargo del titular de las obras.
Català: a) L'accés als registres de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, els noms i cognoms dels col·legiats, el seu número de col·legiació, els seus títols oficials, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: a) El acceso a los registros de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el cual constarán, al menos, los nombres y apellidos de los colegiados, su número de colegiación, sus títulos oficiales, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Català: Si la Mesa de Contractació detecta errors formals en la documentació presentada, podrà concedir, si ho estima convenient, un termini no superior a dos dies perquè el licitador ho esmeni.
Español: Si la Mesa de Contratación detecta errores formales en la documentación presentada, podrá conceder, si así lo estimase conveniente, un plazo no superior a dos días para que el licitador lo subsanase.
Català: L'Ajuntament de Parets del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial UP4, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Parets del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial UP4, de este término municipal.
Català: Traslladar a l'Ajuntament de Granollers i als particulars afectats que van comparèixer en l'expedient el contingut de la present Resolució.
Español: Trasladar al Ayuntamiento de Granollers y a los particulares afectados que comparecieron en el expediente el contenido de la presente resolución.
Català: Els treballadors que tinguin fills o parella discapacitats físics o psíquics que depenguin econòmicament del peticionari han de rebre un ajut econòmic, que queda establert en:
Español: Los trabajadores que tengan hijos o pareja discapacitados físicos o psíquicos, que dependan económicamente del peticionario, recibirán una ayuda económica, quedando establecido en:
Català: D'acord amb la descripció de les obres aportada, es preveuen les intervencions següents:
Español: De acuerdo con la descripción de las obras aportada, se prevén las intervenciones siguientes:
Català: Per a aquesta línia d'ajuts, no són subvencionables les despeses següents:
Español: Para esta línea de ayuda, no son subvencionables los siguientes gastos:
Català: ANUNCI de citació a termini dels interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento a los interesados en relación con una liquidación de tasas.