BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En segon lloc, i en el cas de no poder aplicar-se l'apartat a), l'empresa es compromet a trobar un altre lloc de treball si n'hi hagués, amb la retribució que correspongui a aquest nou lloc que hagi d'ocupar el treballador/a privat del permís de conduir.
Español: b) En segundo lugar, y en caso de no poder aplicarse el apartado a), la empresa se compromete a encontrar otro puesto de trabajo si lo hubiera, con la retribución que corresponda al nuevo puesto que deba ocupar el trabajador/a privado del carné de conducir.
Català: Vigílies de festius (no dissabtes) des de les 14 h fins a les 24 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábados) desde las 14 h hasta las 24 h.
Català: Des del punt anterior, el límit del PN segueix encara la carretera C-252 en direcció N fins a 200 m del futur punt d'intersecció entre la carretera C-252 i la variant prevista pel PGO de Llançà, que travessarà els Ximblars i les Esplanes.
Español: Desde el punto anterior, el límite del PN sigue todavía la carretera C-252 en dirección N hasta 200 m del futuro punto de intersección entre la carretera C-252 y la variante prevista por el PGO de Llançà, que atravesará los Ximblars y Les Esplanes.
Català: Si es tracta de sòl urbanitzable no delimitat, el pla parcial urbanístic ha d'ésser de delimitació, s'ha d'haver aprovat definitivament i ha d'acreditar que l'actuació sigui coherent amb els paràmetres determinats, d'acord amb l'article 58.1.d i e i 8, pel pla d'ordenació urbanística municipal corresponent."
Español: Si se trata de suelo urbanizable no delimitado, el plan parcial urbanístico ha de ser de delimitación, debe haberse aprobado definitivamente y ha de acreditar que la actuación sea coherente con los parámetros determinados, de acuerdo con el artículo 58.1.d y e y 8, por el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal."
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2273/2016, de 5 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2273/2016, de 5 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: p) Reduccions de jornada: els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: p) Reducciones de jornada: los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para ocuparse de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: .9 Requisits específics dels contractistes: es detallen al plec de clàusules administratives d'aquest concurs.
Español: .9 Requisitos específicos de los contratistas: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas del presente concurso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 06CPS037 i 06CPX040).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de servicios (exp. 06CPS037 y 06CPX040).
Català: En el cas que la plaça vacant no es cobreixi de la forma prevista al paràgraf anterior, a continuació tenen preferència per ocupar-la els treballadors amb major vinculació a l'empresa.
Español: En caso de que la plaza vacante no se haya cubierto en la forma prevista en el párrafo anterior, a continuación tendrán preferencia para ocuparla los trabajadores con mayor vinculación en la empresa.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Delegació Territorial del Departament de Governació a Girona.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Delegación Territorial del Departament de Governació en Girona.
Català: Comercialització i logística en la indústria alimentària
Español: Comercialización y logística en la industria alimentaria
Català: d) Finalitzat el procés negociador, l'empresa notificarà als representants de les persones treballadores el contingut del pla d'igualtat que ha d'afectar a la totalitat de l'empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: d) Finalizado el proceso negociador, la empresa notificara a los representantes de las personas trabajadoras el contenido del plan de igualdad que tiene que afectar a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas respecto a determinados centros de trabajo.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària de cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial si la plantilla d'aquest cos és superior a 1 funcionar/ària.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a de cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial si la plantilla de este cuerpo es superior 1 funcionario/a.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria municipal.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (AGAUR);
Català: En cas que la introducció de noves tecnologies impliqui una modificació substancial de les condicions de treball, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el supuesto de que la introducción de nuevas tecnologías suponga una modificación sustancial de las condiciones de trabajo se estaría a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La millora de la formació, la lluita contra el fracàs escolar i la incorporació dels nouvinguts al mercat laboral a través de plans d'acollida i cursos de formació, són objectius expressats en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, de 16 de febrer de 2005, que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La mejora de la formación, la lucha contra el fracaso escolar y la incorporación de los recién llegados al mercado laboral a través de planes de acogida y cursos de formación, son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, de 16 de febrero de 2005, que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Terminologia específica catalana (5 hores teòriques).
Español: Terminología específica catalana (5 horas teóricas).
Català: L'elaboració d'informes i dictàmens amb mitjans aliens per proporcionar eines, informació i propostes per a la implementació dels projectes.
Español: La elaboración de informes y dictámenes con medios ajenos para proporcionar herramientas, información y propuestas para la implementación de los proyectos.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM, on consti de forma expressa que la persona participant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM, donde conste de forma expresa que la persona participante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: La senyora Isabel Bost Bach cessa, amb efectes del dia 6 d'abril de 2021, com a responsable de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel Bost Bach cesa, con efectos del día 7 de abril de 2021, como responsable de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: “Estimar la present qüestió d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que l'article 34.1 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, en l'incís “o unes condicions especials d'aquests que suposin la seva minoració en relació amb els preus practicats habitualment”, és contrari a l'ordre constitucional de competències i, per tant, inconstitucional i nul.”
Español: “Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que el artículo 34.1 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, en el inciso “o unas condiciones especiales de estos que supongan su aminoración en relación con los precios practicados habitualmente”, es contrario al orden constitucional de competencias y, por tanto, inconstitucional y nulo.”
Català: 1.2 Defineix les característiques dels establiments i serveis farmacèutics en el sistema sanitari.
Español: 1.2 Define las características de los establecimientos y servicios farmacéuticos en el sistema sanitario.
Català: Es tindrà per cessats als interins que ocupessin els llocs de treball de la present convocatòria en la data anterior.
Español: Se tendrá por cesados a los interinos que ocupasen los puestos de trabajo de la presente convocatoria en la fecha anterior.
Català: Els límits màxims establerts seran els de la Normativa vigent.
Español: Los límites máximos establecidos serán los de la Normativa vigente.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o certificados correspondientes.
Català: Modificació de l'article 113 de les Normes subsidiàries a la UA carrer A:
Español: Modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias en la UA calle A:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa, pel que fa a l'entorn de la plaça de Sant Joan promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa, en cuanto al entorno de la plaza de Sant Joan promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 01/04 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la clau 1, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 01/04 del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 1, de Cubelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Donar suport a la col·laboració dels amics@de la lectura, al Pla d'Impuls a la lectura i a l'Associació Rella.
Español: i) Apoyar la colaboración de los amigos @ de la lectura, el Plan de Impulso a la lectura y a la Asociación Rella.
Català: Coordinar la recollida de la informació sobre l'execució dels projectes, analitzar-la i trametre-la a l'autoritat competent.
Español: Coordinar la recogida de la información sobre la ejecución de los proyectos, analizarla y enviarla a la autoridad competente.
Català: En el II Conveni col·lectiu nacional d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles, no està contemplada la categoria professional de vigilant d'aparcament, per tant, no es pot definir la seva comesa.
Español: En el II Convenio colectivo nacional de Aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos, no está contemplada la categoría profesional de vigilante de aparcamiento, por lo que no puede definirse su cometido.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'afegeixen al text les següents prescripcions:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se añaden al texto las siguientes prescripciones:
Català: Tipus de conductors: 6, d'alumini-acer LA-280, de 281,1 mm2 de secció.
Español: Tipo de conductores: de aluminio-acero LA-280, de 281,1 mm2 de sección.
Català: Un regidor de la corporació, i un suplent.
Español: Un concejal de la corporación, y un suplente.
Català: Subvencions a projectes de caràcter cívic, comunitari, de participació i de foment del voluntariat
Español: Subvenciones a proyectos de carácter cívico, comunitario, de participación y de fomento del voluntariado
Català: Desenvolupa eines, indicadors i models de transports que avaluïn les demandes existents i futures, els seus costos i les externalitats d'actuacions infraestructurals o de gestió de millora del transport públic.
Español: Desarrolla herramientas, indicadores y modelos de transportes que evalúen las demandas existentes y futuras, sus costes y las externalidades de actuaciones infraestructurales o de gestión de mejora del transporte público.
Català: Ensitjat i mòlta de gransa i de goma.
Español: Ensilado y molturación de granza y de goma.
Català: Caldrà posar especial atenció a l'efectivitat de les mesures correctores adreçades a la restauració geomorfològica, dels sòls i de la coberta vegetal atesa la seva incidència sobre el paisatge, si bé aquestes s'adrecen a l'àmbit intern del parc eòlic i afecten en menys mesura la visualització dels aerogeneradors des de punts allunyats.
Español: Hará falta prestar una atención especial a la efectividad de las medidas correctoras dirigidas a la restauración geomorfológica, de los suelos y de la cubierta vegetal dada su incidencia sobre el paisaje, si bien estas se dirigen al ámbito interno del parque eólico y afectan en menor medida a la visualización de los aerogeneradores desde puntos alejados.
Català: Títol: Construcció del col·lector del carrer de la Trinitat.
Español: Título: Construcción del colector de la calle de La Trinitat.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per una ampliació de la planta pilot de dessalinització de l'aigua del mar, per al seu establiment situat a l'autovia de Salou sn, polígon Sud, en el terme municipal de la Canonja, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 22 d'abril de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient TAAD060102.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, parauna ampliación de la planta piloto de desalinización del agua del mar, para su establecimiento situado en la autovía de Salou sn, polígono Sur, en el término municipal de La Canonja, e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 22 de abril de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente TAAD060102.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2015, de citació a termini per comparèixer en el recurs ordinari (Llei 1998) 304/2015.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2015, de emplazamiento para comparecer en el recurso ordinario (Ley 1998) 304/2015.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de setembre de 2013, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de septiembre de 2013, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Balaguer publicat al DOGC núm. 5479, de 7.10.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Balaguer publicado en el DOGC núm. 5479, de 7.10.2009.
Català: b.2) Altres persones sol·licitants: quan no figuri la llegenda “Permanent o llarga durada” en el seu NIE, el certificat de residència emès per l'oficina d'estrangers o per les comissaries de policia nacional, juntament amb els certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: b.2) Otras personas solicitantes: cuando en su NIE no aparezca la leyenda “Permanente o larga duración”, el certificado de residencia expedido por la oficina de extranjeros o por las comisarías de policía nacional, junto con los certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el dia 31 de gener de 2008, aquest inclòs.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución y hasta el día 31 de enero de 2008, este incluido.
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc, sempre i quan l'ús no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no se deba llevar a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo, siempre y cuando el uso no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: Impressora multifunció (escàner, impressora, fotocopiadora) (codi 652), 120,00 euros.
Español: Impresora multifunción (escáner, impresora, fotocopiadora) (código 652), 120,00 euros.
Català: L'EIA presenta un apartat de discussió d'alternatives en el qual s'avaluen alternatives de recorregut i alternatives de traçat.
Español: El EIA presenta un apartado de discusión de alternativas en el que se evalúan alternativas de recorrido y alternativas de trazado.
Català: .5 Nomenar el senyor José Luis González Santiago subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: .5 Nombrar al señor José Luis González Santiago subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: La superfície i sectors a contemplar en el projecte d'urbanització és l'especificada en l'estudi econòmico-financer d'aquest Pla i en el punt corresponent de la memòria.
Español: La superficie y sectores a contemplar en el proyecto de urbanización es el especificado en el estudio económico-financiero de este Plan y en el punto correspondiente de la memoria.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, que consisteix en la instal·lació d'una nova línia de fabricació d'hidròxid de coure i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de març de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, que consiste en la instalación de una nueva línea de fabricación de hidróxido de cobre e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de marzo de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar i plurifamiliar en un nombre màxim de dos habitatges per parcel·la o solar.	Se admite la vivienda unifamiliar y plurifamiliar en un número máximo de dos viviendas por parcela o solar.
Català: Denominació: CEIP Collserola.
Español: Denominación: CEIP Collserola.
Català: Informatitzar el procés de contractació i atorgament de
Español: Informatizar el proceso de contratación y concesión de
Català: Es declararan nul·les les paperetes que continguin expressions, frases o paraules alienes a l'estricte contingut de la votació o ratllades que impedeixin la plena identificació de la voluntat del l'elector/a.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones, frases o palabras ajenas al estricto contenido de la votación o rayadas que impidan la plena identificación de la voluntad del/de la elector/a.
Català: Desenvolupament d'un pla de formació específic i continuat per als i les professionals del nostre esport.
Español: Desarrollo de un plan de formación específico y continuado para los profesionales de nuestro deporte.
Català: Aquelles altres que li siguin encomanades en els àmbits descrits.
Español: Aquellas otras que li sean encomendadas en los ámbitos descritos.
Català: Docència de forma individualitzada amb alumnes amb greus dèficits bàsics, tant socials com d'aprenentatge en un context sociocultural deprimit.
Español: Docencia de forma individualizada con alumnos con graves déficits básicos, tanto sociales como de aprendizaje en un contexto sociocultural deprimido.
Català: c) Controlar, gestionar i fer el seguiment de les incidències relacionades amb els règims de previsió social.
Español: c) Controlar, gestionar y hacer el seguimiento de las incidencias relacionadas con los regímenes de previsión social.
Català: 36.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec de l'hospital.
Español: 36.2 El mantenimiento del equipo y del lavado o plancha de la ropa de trabajo correrá a cargo del hospital.