BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El servei digital sigui accessible per a l'adquirent o sigui accessible per a realitzar la instal·lació física o virtual que aquest hagi escollit.
Español: b) El servicio digital sea accesible para el adquirente o sea accesible para realizar la instalación física o virtual que este haya escogido.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i, en virtut de l'article 15 esmentat de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y, en virtud del artículo 15 mencionado de la Ley 3/2010, del 18 de febrero, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, deberá de continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Dins d'aquests serveis s'inclouen també els serveis d'hospitalització temporal, destinats a l'ingrés de manera puntual dels pacients quan necessiten atencions medicosocials de caràcter temporal.
Español: Dentro de estos servicios se incluyen también los servicios de hospitalización temporal, destinados al ingreso de forma puntual de los pacientes cuando precisen atenciones medicosociales de carácter temporal.
Català: Famílies de dos membres: 23.177 euros.
Español: Familias de dos miembros: 23.177 euros.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisió de places (codi 16/2002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisión de plazas (código 16/2002).
Català: Objecte: Formació en llegua catalana
Español: Objeto: Formación en lengua catalana
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña. La
Català: Una altra de les seves funcions és la de prendre nota de les comandes i informar de les mateixes, a més de fer-ne un seguiment procurant que se serveixin puntualment.
Español: Otra de sus funciones es la de tomar nota de los pedidos e informar de las mismas, además de hacer un seguimiento procurando que se sirvan puntualmente.
Català: - Planificar, promoure i obtenir la donació de sang i dels seus components, la realització de les anàlisis, el processament i la preservació, seguint els estàndards més alts de qualitat i seguretat, així com realitzar programes de plasmafèresi i citafèresi no terapèutics, basats en la donació altruista.
Español: - Planificar, promover y obtener la donación de sangre y de sus componentes, la realización de los análisis, el procesamiento y la preservación, siguiendo los más altos estándares de calidad y seguridad, así como realizar programas de plasmaféresis y citaféresis no terapéuticos, basados en la donación altruista.
Català: Explotació de la informació respecte de la transformació d'usos del territori dintre del sòl no urbanitzable que passen de forestal a agrícola.
Español: Explotación de la información respecto de la transformación de usos del territorio dentro del suelo no urbanizable, que pasan de forestal a agrícola.
Català: 4.1 Els serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, es valoren fins a un màxim de 15,3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: 4.1 Los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta un máximo de 15,3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Import total: 89.548,68 euros (IVA inclòs), desglossats en les següents anualitats:
Español: Importe total: 89.548,68 euros (IVA incluido), desglosados en las anualidades siguientes:
Català: n) Descriure i aplicar criteris tècnics, pràctics i estètics analitzant la seva finalitat per organitzar sales i aparadors.
Español: n) Describir y aplicar criterios técnicos, prácticos y estéticos analizando su finalidad para organizar salas y escaparates.
Català: Objecte: prestació econòmica de pagament únic, amb la finalitat de compensar part de les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries amb làser de la persona sol·licitant, durant l'any 2002.
Español: Objeto: prestación económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante, durante el año 2002.
Català: Enunciar els principals continguts i dades de les grans religions actuals.
Español: Enunciar los principales contenidos y datos de las grandes religiones actuales.
Català: f) Accions en l'àmbit de la investigació, del desenvolupament científic i tecnològic, adreçades a personal tècnic i directiu de les empreses.
Español: f) Acciones en el ámbito de la investigación, del desarrollo científico y tecnológico, dirigidas a personal técnico y directivo de las empresas.
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se las imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 24 de les Normes subsidiàries, de l'Armentera
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 24 de las Normas subsidiarias, de L'Armentera
Català: Decret 51/1984, de 8 de març, sobre designació de representant de l'Administració i informació a la Generalitat de Catalunya dels resultats de les properes eleccions.
Español: Decreto 51/1984, de 8 de marzo, sobre designación de representante de la Administración e información a la Generalidad de Cataluña de los resultados de las próximas elecciones.
Català: Procediment: les qüestions que es facin a la Comissió
Español: Procedimiento: las cuestiones que se promuevan ante la Comisión
Català: Les categories d'aprenent, ajudant i aspirant computaran als efectes d'antiguitat des de l'1 de gener de 1980.
Español: Las categorías de aprendiz, pinche y aspirante computarán a los efectos de antigüedad desde el 1 de enero de 1980.
Català: Per a aquesta acció instrumental s'ha de presentar una memòria de seguiment cientificotècnic anual, d'acord amb el calendari següent:
Español: Para esta acción instrumental se debe presentar una memoria de seguimiento científico-técnico anual, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: En cas que s'hagi presentat una declaració informativa que contingui errors o omissions, la persona obligada podrà presentar una nova declaració referida al mateix període, la qual tindrà sempre el caràcter de substitutiva i reemplaçarà la presentada amb anterioritat.
Español: En caso de que se haya presentado una declaración informativa que contenga errores u omisiones, la persona obligada podrá presentar una nueva declaración referida al mismo período, la cual tendrá siempre el carácter de sustitutiva y reemplazará la presentada con anterioridad.
Català: Despesa d'abast pluriennal aprovada per acord de govern en data 14 de juny de 2016.
Español: Gasto de alcance plurianual aprobado por acuerdo de gobierno en fecha 14 de junio de 2016.
Català: L'establiment no disposarà de punts d'abocament i les aigües contingudes en la fossa sèptica es buidaran per a la seva gestió externa.
Español: El establecimiento no dispondrá de puntos de vertido y las aguas contenidas en la fosa séptica se vaciarán para su gestión externa.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.996.220,00 €, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.996.220,00 €, IVA excluido.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002)".
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002) ".
Català: Per tant, com és clar que els resultats d'una unitat són conseqüència del treball dels seus components, no és possible que la suma del resultat de les avaluacions individuals superi el límit aconseguit en l'avaluació col·lectiva.
Español: Por tanto, como es evidente que los resultados de una unidad son consecuencia del trabajo de sus componentes, no es posible que la suma del resultado de las evaluaciones individuales supere el límite conseguido en la evaluación colectiva.
Català: 15.5 L'última justificació de l'exercici es pot efectuar fins al 31 de desembre o l'últim dia hàbil de l'exercici, seguint el procediment establert en els punts anteriors, per la qual cosa el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l'habilitat i/o habilitada respectiu.
Español: 15.5 La última justificación del ejercicio puede efectuarse hasta el 31 de diciembre o el último día hábil del ejercicio, siguiendo el procedimiento establecido en los puntos anteriores, por lo que el documento ADOP (FM) correspondiente tiene que ser en efectivo y a favor del habilitado y/o habilitada respectivo.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2011 serà de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2011 será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues altres
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogruas y otros
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito en la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el polígon d'actuació urbanística, PAU1 carrers St Antoni/Alba/Sta. Marta i Carmel, caldrà concretar que es tracta d'un sòl urbà no consolidat i per tant subjecte a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic i el nou sostre residencial computarà als efectes de calcular la reserva del 20% d'habitatge protegit i el 10 d'habitatge assequible.
Español: En el polígono de actuación urbanística, PAU1 calles St. Antoni/Alba/Sta. Marta y Carmel, habrá que concretar que se trata de un suelo urbano no consolidado y por tanto sujeto a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico y el nuevo techo residencial computará a efectos de calcular la reserva del 20% de vivienda protegido y el 10 de vivienda asequible.
Català: —5 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: I, cas que fos això darrer, si abasta només el supòsit de premoriència, o bé comprèn també el de repudiació, posició que manté la nota de qualificació.
Español: Y, en el supuesto de que fuese esto último, si alcanza solo el supuesto de premoriencia, o bien comprende también el de repudiación, posición que mantiene la nota de calificación.
Català: Cap de Servei Jurídic i de Personal
Español: Jefe del Servicio Jurídico y de Personal
Català: Resolc: imposar la sanció de 90,15 (noranta amb quinze) euros proposada a l'acta núm. 6388/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Manuel Sola.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 90,15 (noventa con quince) euros propuesta en el acta núm. 6388/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Manuel Sola.
Català: Educació per a la salut, ensenyament d'idiomes, foment de la lectura i l'escriptura, informàtica i tallers de noves tecnologies, educació mediambiental, educació viària, formació en igualtat i drets humans, tallers formatius amb una especial incidència en la relació intergeneracional, activitats ocupacionals, tallers de cinema, teatre i música, sortides culturals i esportives, esport de recreació, esport de competició i escoles esportives, activitats lúdiques, activitats de lleure i ocupació del temps lliure.
Español: - Educación para la salud, enseñanza de idiomas, fomento de la lectura y la escritura, informática y talleres de nuevas tecnologías, educación medioambiental, educación vial, formación en igualdad y derechos humanos, talleres formativos con especial incidencia en la relación intergeneracional, actividades ocupacionales, talleres de cine, teatro y música, salidas culturales y deportivas, deporte de recreación, deporte de competición y escuelas deportivas, actividades lúdicas, actividades de ocio y empleo del tiempo libre.
Català: j) Inspeccionar les activitats que els siguin atribuïdes en aplicació de les disposicions normatives de prevenció i control ambiental i fer el seguiment de la seva restauració en el cas de les extractives.
Español: j) Inspeccionar las actividades que les sean atribuyan en aplicación de las disposiciones normativas de prevención y control ambiental y hacer el seguimiento de su restauración en el caso de las extractivas.
Català: Si s'arriba a un acord, l'empresa indemnitzarà l'afectat amb la màxima quantitat que, segons la llei i la pràctica judicial, correspongui al comiat improcedent.
Español: Si se llega a un acuerdo, la empresa indemnizará al afectado con la máxima cantidad que, según la ley y la práctica judicial, corresponda al despido improcedente.
Català: Quant a les diferents comeses professionals de cada ofici i categories, sens perjudici del que preveu aquest Conveni, qualsevol treballador ha d'efectuar tots els treballs i les operacions que li ordenen els seus superiors, dintre de les comeses generals pròpies de la categoria professional i del lloc de treball que ocupa.
Español: En cuanto a los distintos cometidos profesionales de cada oficio y categorías sin perjuicio de lo contemplado en este Convenio, todo trabajador/a deberá efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría profesional y puesto de trabajo que ocupe.
Català: c) Estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin i les comunicacions, les convocatòries, les circulars i les ordres que es dirigeixin, per acord del degà, de la Junta de Govern o generals, als col·legiats.
Español: c) Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones, convocatorias, circulares y órdenes que se dirijan por acuerdo del decano, de la Junta de Gobierno o generales, a los colegiados.
Català: El president o la presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans, o la persona en qui delegui.
Español: El presidente o la presidenta del Instituto de Estudios Catalanes, o la persona en quien delegue.
Català: D'aquesta manera, el document determina que aquesta alternativa, la qual es correspon a l'opció adoptada, és la que més s'adequa a l'àmbit, segons criteris de seguretat i ambientals.
Español: De este modo, el documento determina que esta alternativa, que se corresponde a la opción adoptada, es la que más se adecua al ámbito, según criterios de seguridad y ambientales.
Català: —El seu ús com a lloc d'enterrament i possible espai cultual amplia encara més els seus valors patrimonials, per la qual cosa se'l pot qualificar d'excepcional.
Español: —Su uso como lugar de enterramiento y posible espacio cultual amplía aún más sus valores patrimoniales, por lo que podemos cualificarlo de excepcional.
Català: En les activitats esmentades abans es finança la dotació d'equipament.
Español: En las actividades citadas anteriormente se financia la dotación de equipamiento.
Català: La mobilitat té un consum energètic elevat i en bona part depèn dels combustibles fòssils.
Español: La movilidad tiene un consumo energético elevado y en buena parte depende de los combustibles fósiles.
Català: Una vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar fotocòpia compulsada al seu centre docent.
Español: Una vez que el alumno reciba la mencionada credencial, deberán enviar fotocopia compulsada a su centro docente.
Català: En el transcurs de la visita de camp efectuada en l'indret es constata la presència molt propera a diferents trams de l'actuació, d'exemplars de boix grèvol (Ilex aquifolium), espècie protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya, la tallada o transplantament de la qual queda sotmesa a autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i Medi Natural.
Español: En el transcurso de la visita de campo efectuada en el lugar se constata la presencia muy próxima en diferentes tramos de la actuación de ejemplares de acebo (Ilex aquifolium), especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña, cuya tala o trasplante queda sometido a autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación, y Medio Natural.
Català: Fita 8: se situa a l'Obaga de Claret, a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la Cabana del Sastre.
Español: Mojón 8: se sitúa en L'Obaga de Claret, a unos ochenta y cinco metros al noreste de La Cabana del Sastre.
Català: I en data 6 d'agost de 2014 l'acceptació de Gas Natural Distribución SDG, SA, de les condicions establertes en aquest informe.
Español: Y en fecha 6 de agosto de 2014 la aceptación de Gas Natural Distribución SDG, SA, de las condiciones establecidas en este informe.
Català: 35.2 L'expropiació dels béns i drets i la imposició de les servituds necessàries per a l'execució dels projectes de carreteres s'ha d'efectuar d'acord amb la legislació d'expropiació forçosa.
Español: 35.2 La expropiación de los bienes y derechos y la imposición de las servidumbres necesarias para la ejecución de los proyectos de carreteras debe efectuarse de acuerdo con la legislación de expropiación forzosa.
Català: Aprovació dels models d'intervenció integral
Español: Aprobación de los modelos de intervención integral
Català: La manca temporal del relleu (equip de tres persones) s'ha d'especificar en l'informe.
Español: La falta temporal del relevo (equipo de tres personas) debe especificarse en el parte.
Català: El tram de la riera de Riudaura receptor de l'abocament de les aigües residuals és considerat sensible, protegit per al bany i per a la vida piscícola, i forma part d'una conca on s'aplica el Pla de gestió de l'anguila i dins del Pla de conservació de la llúdriga.
Español: El tramo de la riera de Riudaura receptor del vertido de las aguas residuales es considerado sensible, protegido para el baño y para la vida piscícola, y forma parte de una cuenca donde se aplica el Plan de gestión de la anguila y dentro del Plan de conservación de la nutria.
Català: Títol: Plaça al carrer de la Bassa.
Español: Título: Plaza en la calle de La Bassa.
Català: Que l'EAJA està interessada a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies esmentades al punt 3.
Español: Que la EAJA está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias mencionadas en el punto 3.
Català: Els augments per anys de servei
Español: Los aumentos por años de
Català: 6.2 Els llocs de presentació són els que determina la base 6 de l'annex 1 de la mateixa Resolució EMC/1809/2019, de 28 de juny.
Español: 6.2 Los lugares de presentación son los que determina la base 6 del anexo 1 de la misma Resolución EMC/1809/2019, de 28 de junio.
Català: El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, que s'han d'abonar als mesos de juny i desembre, abans dels dies 30 i 20 de cada un d'ells, respectivament.
Español: El trabajador tendrá derecho exclusivamente a 2 gratificaciones extraordinarias al año que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: d) Despeses de producció de material promocional comercial, físic o digital (creació i edició del contingut del material promocional) i despeses de contractació de publicitat fora d'Espanya.
Español: d) Gastos de producción de material promocional comercial, físico o digital (creación y edición del contenido del material promocional) y gastos de contratación de publicidad fuera de España.
Català: El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del premi a la persona titular del Departament de la Presidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del premio a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: - L'assessor/a tècnic designat pel CONSELL COMARCAL (vocal)
Español: - El/La asesor/a técnico designado por el CONSELL COMARCAL (vocal)
Català: El Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social, com a organisme impulsor de la concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials, ha de dur a terme les tasques següents:
Español: El Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social, como organismo impulsor de la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales, deberá realizar las siguientes tareas:
Català: L'empresa, per la compra o construcció del primer habitatge en propietat, podrà concedir un préstec per un import màxim per al 2007 de 3.329,05 euros.
Español: La empresa, por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad, podrá conceder un préstamo por un importe máximo para el 2007 de 3.329,05 euros.
Català: Amb 6 entitats: 1 punt.
Español: Con 6 entidades: 1 punto.