BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En una segona fase, es constitueix la Comissió de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut i que en té la presidència.
Español: 9.2 En una segunda fase, se constituye la Comisión de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud y que ostenta la presidencia.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Castell-Platja d'Aro
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Castell - Platja d'Aro
Català: El canvi climàtic és un dels reptes actuals més grans de la humanitat.
Español: El cambio climático es uno de los mayores retos actuales de la humanidad.
Català: - Concentració dels usos que generen més artificialització en el centre de l'àmbit i manteniment de les zones de major naturalitat (espais lliures) al voltant d'aquests i en els límits del Pla especial, aconseguint així un cert apantallament visual en algunes visuals.
Español: - Concentración de los usos que generan más artificialidad en el centro del ámbito y mantenimiento de las zonas de mayor naturalidad (espacios libres) en torno a estos y en los límites del Plan especial, consiguiendo así un cierto apantallamiento visual en algunas visuales.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 5 d'abril de 2016, pels quals s'aproven les renovacions de les sol·licituds que figuren al annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 5 de abril de 2016, por los cuales se aprueban las renovaciones de las solicitudes que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àtics, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a los áticos, de Deltebre
Català: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense haver-se satisfet els deutes, l'òrgan competent de l'ATC o de l'organisme en què hagi delegat aquesta funció dictarà la corresponent provisió de constrenyiment.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en periodo voluntario sin haberse satisfecho las deudas, el órgano competente de la ATC o del organismo en que haya delegado esta función dictará la correspondiente provisión de apremio.
Català: L'Ajuntament d'Alforja ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Alforja ha emitido informe favorable.
Català: e) Els mestres que, havent estat declarats jubilats per incapacitat permanent, hagin estat posteriorment rehabilitats per al servei actiu i no tinguin destinació definitiva.
Español: e) Los maestros que, habiendo sido declarados jubilados por incapacidad permanente, hayan sido posteriormente rehabilitados para el servicio activo y no tengan destino definitivo.
Català: Qualsevol de les dues parts podrà sotmetre la qüestió que consideri oportuna al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, sempre que no sigui de caire econòmic competència de la Comissió de Retribucions del Departament d'Economia o l'òrgan que el substitueixi.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá someter la cuestión que considere oportuna al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, siempre que no sea de tipo económico, competencia de la Comisión de Retribuciones del Departamento de Economía o el órgano que lo sustituya.
Català: S'estableix un ajut de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Se establece una ayuda de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: 1.2 Caldrà modificar l'ordenació i millorar l'accés a l'espai lliure des del sistema viari.
Español: 1.2 Habrá que modificar la ordenación y mejorar el acceso al espacio libre desde el sistema viario.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució de recurs d'alçada en procediment d'expedient sancionador núm. BA-E-3/2013.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución del recurso de alzada en procedimiento del expediente sancionador núm. BA-E-3/2013.
Català: Planta pis: 8,40 metres lineals.
Español: Planta piso: 8,40 metros lineales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o cuando, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados tras el parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: b) Que pertanyi a un cos o categoria equivalent a la de la categoria de personal estatutari a la qual es pretén accedir, d'acord amb la taula d'equivalències establerta a l'annex d'aquest Decret.
Español: b) Que pertenezca a un cuerpo o categoría equivalente a la de la categoría de personal estatutario a la que se pretende acceder, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo de este Decreto.
Català: Es preveu una extracció total de fusta de 560 tones.
Español: Se prevé una extracción total de madera de 560 toneladas.
Català: Realitzar el seguiment i control dels procediments relatius a les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mútues i cooperatives d'assegurances, tant a prima fixa com variable, societats anònimes, fons de pensions i entitats gestores d'aquests) i als mediadors d'assegurances i reassegurances privades a fi de verificar que s'observin els tràmits previstos per la normativa específica d'aplicació.
Español: Realizar el seguimiento y control de los procedimientos relativos a las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutuas y cooperativas de seguros, tanto a prima fija como variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y entidades gestoras de estos) y a los mediadores de seguros y reaseguros privados a fin de verificar que se observen los trámites previstos por la normativa específica de aplicación.
Català: Desglossament de l'objecte.
Español: Desglose del objeto.
Català: Queda prohibit abocar directament o indirectament a les xarxes de clavegueram, abocaments amb les característiques o amb una concentració de contaminants iguals o superiors en tot moment als expressats a la següent relació:
Español: Queda prohibido verter directa o indirectamente en las redes de alcantarillado, vertidos con las características o con una concentración de contaminantes iguales o superiores en todo momento a los expresados en la siguiente relación:
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni formen un tot indivisible, i en la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio forman un todo indivisible y en su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Cognoms i nom DNI Total Ap.1.1 Ap.1.2 Ap.1.3 Ap.2.1 Ap.2.2 Ap.2.3 Denominació centre (localitat)
Español: Apellidos y nombre DNI Total Ap.1.1 Ap.1.2 Ap.1.3 Ap.2.1 Ap.2.2 Ap.2.3 Denominación centro (localidad)
Català: Contracte de serveis socials de la gestió per part del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de la ocupació de 20 places de centre d'acollida, ubicat a barcelona ciutat, per nois adolescents amb edats compreses entre els 12 i 18 anys, i depenents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: Contrato de servicios sociales de la gestión por parte del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de la ocupación de 20 plazas de centro de acogida, ubicado en Barcelona ciudad, per chicos adolescentes con edades comprendidas entre 12 y 18 años, y dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Eines de gestió de processos informàtics
Español: Herramientas de gestión de procesos informáticos.
Català: Únicament a aquests efectes s'entén per cap de setmana el divendres, dissabte i diumenge.
Español: Únicamente a estos efectos se entiende por fin de semana los viernes, sábado y domingo.
Català: I s'encarrega a l'ens federatiu esmentat la presentació, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'un informe davant aquesta Direcció General en el qual han de constar, entre d'altres aspectes, les activitats i les situacions jurídica i financera patrimonial de la Mutualitat, i una proposta d'actuacions.
Español: Y se encarga al ente federativo mencionado la presentación, en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de un informe ante esta Dirección General en el que deben constar, entre otros aspectos, las actividades y las situaciones jurídica y financiera patrimonial de la mutualidad, y una propuesta de actuaciones.
Català: Encarregats i vigilants: 45 dies naturals
Español: Encargados y vigilantes: 45 días naturales
Català: 3.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l'examen.
Español: 3.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder a las aulas para realizar el examen.
Català: El Consell de Relacions Laborals es configura com un òrgan de caràcter col·legiat, adscrit al departament competent en matèria laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales se configura como un órgano de carácter colegiado, adscrito al departamento competente en materia laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: f) La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de treball, si no implica perill per a la integritat física de les persones o treball vexatori.
Español: f) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio.
Català: Es defineixen com a semitancats aquells cossos sortints que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments no desmuntables i opacs.
Español: Se definen como semicerrados aquellos cuerpos salientes que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres no desmontables y opacos.
Català: A.1.2 El Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera constarà dels registres següents:
Español: A.1.2 El Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera constará de los registros siguientes:
Català: L'alumnat que hagi assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes rep el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: El alumnado que haya alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículum de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas recibe el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: Crear dos llocs de treball de tècnic/a assessor/a jurídic/a, nivell 1, nivell de complement de destinació 24, grup A.	Crear dos puestos de trabajo de técnico/a asesor/a jurídico/a, nivel 1, nivel de complemento de destino 24, grupo A.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o treballador/a públic influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la concesión de la ayuda.
Català: Beneficiari/ària: G61737409 Universitat Internacional de Catalunya; Sr./Sra. Román Pérez Antoñanzas.
Español: Beneficiario/aria: G61737409 Universitat Internacional de Catalunya; Sr./Sra. Román Pérez Antoñanzas.
Català: Institució d'hereus: requisits, modalitat, regulació al Codi de Successions.
Español: Institución de herederos: requisitos, modalidad, regulación en el Código de Sucesiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat núm. 2 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Montbrió del Camp, al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto modificado núm. 2 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Montbrió del Camp, en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: Correspon al rector o rectora la competència residual d'entre les seves atribucions.
Español: Corresponde al rector o rectora la competencia residual de entre sus atribuciones.
Català: d) Termini de lliurament: vestuari d'estiu, 30 dies des de la comanda; resta de material: 60 dies des de la comanda.
Español: d) Plazo de entrega: vestuario de verano, 30 días desde el pedido; resto de material, 60 días desde el pedido.
Català: —5 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La part que proposi la resolució del Conveni haurà de comunicar-ho per escrit a l'altra part, amb dos mesos d'antelació.
Español: La parte que proponga la resolución del convenio debe notificarlo por escrito a la otra parte, con antelación dos meses.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent, als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, la indivisibilitat de la finca, així com que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente, a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, la indivisibilidad de la finca, así como que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la finca.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de juny de 2013, anuncia el text íntegre de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Gavà, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, ha entrat en vigor el dia 6 de juny de 2013.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de junio de 2013, anuncia el texto íntegro de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de carácter personal del Ayuntamiento de Gavà, la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, ha entrado en vigor el día 6 de junio de 2013
Català: Des del Departament de Recursos Humans es facilitarà als delegats/ades de personal una llista mensual del còmput d'hores realitzades fora de la jornada en cada servei i per empleat/ada i els motius justificatius.
Español: Desde el Departamento de Recursos Humanos se facilitará a los delegados/das de personal una lista mensual de las horas realizadas fuera de la jornada en cada servicio y por empleado/da y los motivos justificativos.
Català: 2.8 Realitza les elaboracions culinàries seguint els procediments establerts per al seu consum, diferit en el temps o immediat.
Español: 2.8 Realiza las elaboraciones culinarias siguiendo los procedimientos establecidos para su consumo, diferido en el tiempo o inmediato.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu Millora general.
Español: Contrato de servicios para la Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo Mejora general.
Català: 4.2 En relació amb la “Zona de verd privat”, clau 7, cal modificar la denominació per “Zona de conservació”.
Español: 4.2 En relación con la “Zona de verde privado”, clave 7, es necesario modificar la denominación por “Zona de conservación”.
Català: El present conveni d'atenció familiar es podrà rescindir per
Español: El presente convenio de atención familiar se podrá rescindir por
Català: RESOLUCIÓ MAH/2763/2009, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. GA20060032).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2763/2009, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. GA20060032).
Català: L'11.11.2016 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb domicili a la Plaça del Gas, 1, de Barcelona, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial d'aquest Departament l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Amer.
Español: El 11.11.2016 la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S A, con domicilio en la Plaça del Gas, 1, de Barcelona, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de este Departamento la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Amer.
Català: 38.4 El treballador/a ha de sol·licitar l'excedència i concretar-ne el temps de durada dins dels 15 dies següents a la data de naixement del fill.
Español: 38.4 El trabajador/a deberá solicitar la excedencia, concretando el tiempo de su duración, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de nacimiento del hijo.
Català: Normativa sectorial del transport terrestre de mercaderies i de viatgers.
Español: Normativa sectorial del transporte terrestre de mercancías y de viajeros.
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes en les normatives corresponents, per escrit, d'acord amb el model que es detalla en la Resolució de 29 de maig de 2009, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2009-2010, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, por escrito, de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 29 de mayo de 2009, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2009-2010, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: directament a cada beneficiari, un cop aquesta Resolució es publiqui al
Español: cada beneficiario, una vez esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: El senyor Jaume Vilalta i Vilella cessa com a director del Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Vilalta i Vilella cesa como director del Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) impartir la seva formació en unes condicions dignes;
Español: a) impartir su formación en unas condiciones dignas;
Català: 1.6 Condicions de senyalització exterior i interior a les zones industrials
Español: 1.6 Condiciones de señalización exterior e interior en las zonas industriales
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. M. Rosa Amella Rodón.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. M. Rosa Amella Rodón.
Català: b) Fer la gestió dels recursos humans: selecció, nòmines, incidències i situacions administratives dels funcionaris i règims de previsió social.
Español: b) Hacer la gestión de los recursos humanos: selección, nóminas, incidencias y situaciones administrativas de los funcionarios y regímenes de previsión social.
Català: En aquest sentit, recordem que cal complir les mesures pertinents, segons la legislació vigent, per tal de prevenir els incendis forestals.
Español: En este sentido, recordamos que hay que cumplir las medidas pertinentes, según la legislación vigente, a fin de prevenir los incendios forestales.
Català: Cedir espais als Ateneus cooperatius.
Español: Ceder espacios a los ateneos cooperativos.
Català: Federació Catalana d'ONG per als Drets
Español: Catalana de ONG para los Derechos