BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests aspirants no cal que tornin a acreditar aquests coneixements.
Español: Estos aspirantes no deben acreditar nuevamente estos conocimientos.
Català: Amb aquesta primera planificació, el CTTI planificarà conjuntament amb el departament que té la competència de la solució de connectivitat per a la Generalitat, i en conseqüència del desplegament de la fibra òptica al territori (XFOCAT), les necessitats finals de connectivitat i el pla de desplegament de la fibra òptica per l'any següent.
Español: Con esta primera planificación, el CTTI planificará conjuntamente con el departamento que tiene la competencia de la solución de conectividad para la Generalidad, y en consecuencia del despliegue de la fibra óptica en el territorio (XFOCAT), las necesidades finales de conectividad y el plan de desarrollo de la fibra óptica para el año siguiente.
Català: Vocals: Divarian Propiedad, SA, representada per Daniel Caminero García, SAREB, representada per Joan Forn Ferrer, i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, representat per Ana Maria Alba Aguilera, regidora
Español: Vocales: Divarian Propiedad, SA, representada por Daniel Caminero García, SAREB, representada por Joan Forn Ferrer, y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, representado por Ana Maria Alba Aguilera, concejala
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de l'espai verd al carrer Montserrat Roig.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización del espacio verde en la calle Montserrat Roig.
Català: En compliment del que estableix l'article 7.1 del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric, se sotmet la proposta de formulació dels mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori al tràmit d'audiència dels municipis de les comarques del Vallès Occidental, Vallès Oriental i la Selva, pel termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que puguin formular-hi les al·legacions i observacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de ampliación de la Ley de protección del ambiente atmosférico, se somete la propuesta de formulación de los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio al trámite de audiencia de los municipios de las comarcas de El Vallès Occidental, Vallès Oriental y La Selva, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se puedan formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Vocal: Antonio José Monegal Brancós, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Antonio José Monegal Brancós, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds a les línies de préstecs que preveuen aquestes bases, les quals han d'incloure les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes a las líneas de préstamos previstas en estas bases, que incluirán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Nomenar la senyora Marta Clar Ballesteros responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Marta Clar Ballesteros responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta
Español: a) La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la Junta de
Català: Taula de titulacions que capaciten per ocupar llocs de treball de l'especialitat corresponent
Español: Tabla de titulaciones que capaciten para ocupar lugares de trabajo de la especialidad correspondiente
Català: Projecte bàsic de millora de l'accessibilitat als districtes 2 i 4 de Badalona (carrer d'Oceania, carrer Solsona, carrer Fortuny i carrer Hipólito Làzaro), al terme municipal de Badalona.
Español: Proyecto básico de mejora de la accesibilidad a los distritos 2 y 4 de Badalona (calle de Oceanía, calle Solsona, calle Fortuny y calle Hipólito Lázaro), en el término municipal de Badalona.
Català: Als controls inicial i periòdic s'hauran d'efectuar mesuraments de partícules sedimentables d'acord amb la metodologia fixada a la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08, prenent com a referència el valor de 300 mg/m2·dia.
Español: En los controles inicial y periódico se deberán efectuar medidas de partículas sedimentables de acuerdo con la metodología fijada en la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08, tomando como referencia el valor de 300 mg/m2· día.
Català: Execució d'unes obres segons la seva funció i corrents artístics.
Español: Ejecución de unas obras según su función y corriente artística.
Català: Regularà les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes, qual activitat principal sigui el vidre, pisa, ceràmica, porcellana, servei de taula, flascons, botelleria, terrisseria i similars, i també articles d'ornament o regal.
Español: Regulará las relaciones laborales de las empresas mayoristas y detallistas, cuya actividad principal sea el vidrio, loza, cerámica, porcelana, servicio de mesa, frasquerío, botellería, cacharrería y similares, y también artículos de adorno o regalo.
Català: - LIMITACIÓ DE DOMINI: subjectes a les següents LIMITACIONS DE DISPOSAR, inscripció 5a de 05/11/2003:
Español: - LIMITACION DE DOMINIO: sujetas a las siguientes LIMITACIONES DE DISPONER, inscripción 5ª de 05/11/2003:
Català: 1.6 En les urbanitzacions separades del nucli, cal esmenar els aspectes següents:
Español: 1.6 En las urbanizaciones separadas del núcleo, se deben corregir los siguientes aspectos:
Català: Atès que l'article 3.1 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials, i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3.1 de dicha Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales, y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Ampolles metàl·liques
Español: Botellas metálicas
Català: L'ampliació de les instal·lacions de tractament de residus sòlids urbans (RSU) es realitzarà en una finca constituïda per camps de conreu, ja dins de la zona afectada pel dipòsit existent, per la qual cosa l'execució del pla no posa en perill directament cap ecosistema ni cap element faunístic significatiu i en conseqüència no es consideren necessàries mesures especifiques de protecció.
Español: La ampliación de las instalaciones de tratamiento de residuos sólidos urbanos (RSU) se realizará en una finca constituida por campos de cultivo, ya dentro de la zona afectada por el depósito existente, por lo que la ejecución del plan no pone en peligro directamente ningún ecosistema ni ningún elemento faunístico significativo y en consecuencia no se consideran necesarias medidas especificas de protección.
Català: 19.5 La durada d'aquest procediment no pot excedir del termini de dos mesos a comptar de la data en què l'informe del lletrat/ada de l'Administració de justícia o el o la cap de la unitat orgànica corresponent tingui entrada en l'òrgan competent per resoldre.
Español: 19.5 La duración de este procedimiento no puede exceder del plazo de dos meses a contar de la fecha en que el informe del letrado/a de la Administración de justicia o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente tenga entrada en el órgano competente para resolver.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Jordi Gonzàlez Calvete i Enric Reyna Martínez.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Jordi Gonzàlez Calvete y Enric Reyna Martínez.
Català: 7.1 El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim de 20 dies hàbils presentant a l'AGAUR una certificació de realització de l'activitat corresponent, i els justificants de la despesa realitzada.
Español: 7.1 El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de 20 días hábiles presentando a la AGAUR una certificación de realización de la actividad correspondiente, y los justificantes del gasto realizado.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs i a l'Administració Comunitat d'Usuaris Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs y a la Administración comunidad de usuarios galerías de servicios de las rondas de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: e) Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal, acumulable per períodes de fins a 14 dies, de dia i mig ininterromput que, com a regla general, comprendrà la tarda de dissabte o, en el seu cas, el matí de dilluns i el dia complet de diumenge.
Español: e) Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable por periodos de hasta 14 días, de día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado o, en su caso, la mañana del lunes y el día completo del domingo.
Català: Aquest termini de preavís es mantindrà durant la vigència d'aquest Conveni sempre i quan les condicions de crisi del sector i de fracàs d'un espectacle es mantinguin.
Español: Este periodo de preaviso se mantendrá durante la vigencia de este Convenio siempre y cuando las condiciones de crisis del sector y de fracaso de un espectáculo se mantengan.
Català: Concunyats: 1 dia dintre de Catalunya i 2 fora d'aquesta.
Español: Concuñados 1 día dentro de Cataluña y 2 fuera de esta.
Català: En el cas de zones o sistemes de titularitat privada destinats a usos en els quals l'edificabilitat, pel seu caràcter accessori, no constitueix un element rellevant de l'aprofitament urbanístic, com els usos esportius a l'aire lliure o altres anàlegs, l'aprofitament es determina pel producte del coeficient d'homogeneïtzació, que ha de ponderar adequadament aquesta circumstància, i de la superfície de la zona o sistema.
Español: En el caso de zonas o sistemas de titularidad privada destinados a usos en los cuales la edificabilidad, por su carácter accesorio, no constituye un elemento relevante del aprovechamiento urbanístico, como los usos deportivos al aire libre u otros análogos, el aprovechamiento se determina por el producto del coeficiente de homogeneización, que tiene que ponderar adecuadamente esta circunstancia, y de la superficie de la zona o sistema.
Català: Les exempcions i bonificacions establertes per aquesta llei les aplica Ports de la Generalitat després de la sol·licitud prèvia de les persones obligades tributàriament.
Español: Las exenciones y bonificaciones establecidas por la presente son aplicadas por Puertos de la Generalidad previa solicitud de las personas obligadas tributariamente.
Català: fermentació, assecament, pasteurització, esterilització i
Español: fermentación, secado, pasteurización, esterilización y
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes de captació d'inversions és de 15.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/830.0002/574.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones es de 15.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/830.0002/574.
Català: Anualment tot el personal de l'empresa, caldrà que se li efectuï una revisió mèdica general.
Español: Anualmente a todo el personal de la Empresa, se le efectuará una revisión médica general.
Català: De conformitat amb la sol·licitud de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb el que disposen l'article 10.3 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, l'article 14 de la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb els acords favorables de la Junta de Govern i del Consell Social d'aquesta Universitat i amb l'informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell d'Universitats, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la solicitud de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.3 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el artículo 14 de la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con los acuerdos favorables de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de esta Universidad, con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo de Universidades, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest donarà fi al que, si escau, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: En cas de defunció d'un company o dels seus pares, cònjuge o fills:
Español: En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres, cónyuge o hijos:
Català: 5.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'apartat 2 de l'article 28 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal se abstendrán, y lo notificarán al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 8.f) del Decret Llei 3/2016, les reunions de la Mesa de contractació s'efectuaran en un sol acte, amb una fase prèvia interna i una altra fase posterior de caràcter públic.
Español: De conformidad a lo previesto en el artículo 8.f) del Decreto Ley 3/2016, las reuniones de la Mesa de contratación se efectuarán en un solo acto, con una fase previa interna y otra fase posterior de carácter público.
Català: D'acord amb el Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials; la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana; la Resolució INT/1433/2020, de 18 de juny, i la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, s'ha dictat l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales; la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana; la Resolución INT/1433/2020, de 18 de junio, y la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, se ha dictado el acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Estarà permès l'ús comercial com a complement d'altres activitats industrials, és a dir, vinculat a l'activitat que li doni suport.
Español: Estará permitido el uso comercial como complemento de otras actividades industriales, o sea, vinculado a la actividad que le apoye.
Català: Aquests tràmits es podran efectuar únicament respecte de les declaracions confeccionades a la mateixa oficina on es comunica la domiciliació o se'n sol·licita el canvi o l'anul·lació.
Español: Estos trámites se podrán realizar únicamente respecto de las declaraciones confeccionadas en la misma oficina en la que se comunica la domiciliación o se solicita el cambio o anulación de la misma.
Català: L'article 7.2.d) de l'esmentada llei determina que els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex II mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats, s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.d) de la mencionada ley determina que los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo II mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados se deben someter a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 44.3 En cap cas aquestes excedències podran ser utilitzades per a la realització de qualsevol tipus de treball per compte propi o aliè.
Español: 44.3 En ningún caso estas excedencias podrán ser utilizadas para la realización de cualquier tipo de trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: a) Quan es doni d'alta un nou usuari, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert.
Español: a) Cuando se dé de alta a un nuevo usuario, y esta se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de apoyo establecido.
Català: Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats seguint els criteris de restauració de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados siguiendo los criterios de restauración del estudio de impacto ambiental.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 26 de febrer de 2008, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el núm. 391182, de 21 de febrer de 2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de febrero de 2008, firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat Martí y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 391182, de 21 de febrero de 2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: establerta a l'article 5 del Reglament CEE 3013/1989.
Español: establecida en el artículo 5 del Reglamento CEE 3013/1989.
Català: Permís per complir un deure de caràcter públic
Español: Permiso para el cumplimiento de un deber de carácter público
Català: Quan es tracti d'una federació, confederació o coordinadora legalment constituïda també podrà formar-ne part si alguna de les seves entitats adherides hi ha participat en els darrers dos anys.
Español: Cuando se trate de una federación, una confederación o una coordinadora legalmente constituida también podrá formar parte si alguna de sus entidades adheridas ha participado en los últimos dos años.
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés de grau superior són els que consten a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado superior son los que constan a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, a què es refereix l'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 En absència del cap de la Regió Policial, assumeix
Español: 2.4 En ausencia del jefe de la Región Policial, asume sus funciones el
Català: Les tanques de separació entre veïns seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m. i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada d'1,80 m.
Español: Las vallas de separación entre vecinos serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m
Català: La preinscripció universitària es podrà formalitzar a través d'Internet, d'acord amb el que estableix la Resolució de 19 d'abril de 2001, o presencialment en l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i en les seves delegacions en les adreces i amb els horaris d'atenció al públic que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: La preinscripción universitaria se podrá formalizar a través de Internet, de acuerdo con lo que establece la Resolución de 19 de abril de 2001, o presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y en sus delegaciones en las direcciones y con los horarios de atención al público que constan en el anexo de la presente Resolución.