BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, és recomanable que el futur Pla parcial proposi l'ordenació dels terrenys qualificats de sòl urbà ocupats per l'actual camp de futbol confrontant i els terrenys entre el camp de futbol i l'estació de ferrocarril, ja que per la seva proximitat formen part de la mateixa lògica urbana.
Español: Por otro lado, es recomendable que el futuro Plan parcial proponga la ordenación de los terrenos calificados de suelo urbano ocupados por el actual campo de fútbol confrontante y los terrenos entre el campo de fútbol y la estación de ferrocarril, ya que por su proximidad forman parte de la misma lógica urbana.
Català: S'autoritza l'ampliació de 9 unitats del nivell d'educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 123 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 9 unidades del nivel de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 123 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: L'Assemblea serà presidida pel que ostenti el càrrec de president, i actuarà de fedatari i secretari el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea será presidida por el que ostente el cargo de presidente, y actuará de fedatario y secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: La reordenació d'aquest àmbit competencial obliga a modificar puntualment el Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i el Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, amb l'objecte d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència en el desenvolupament de les funcions d'aquests Departaments, en matèria de joc i apostes, d'una banda, d'acord amb la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que es relacionen amb la vessant econòmica, i d'altra banda, en matèria d'espectacles d'acord amb la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en els que s'ha de garantir especialment la seguretat de les persones concurrents, participants i/o usuàries d'aquests.
Español: La reordenación de este ámbito competencial obliga a modificar puntualmente el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, con el objeto de conseguir la máxima eficacia y eficiencia en el desarrollo de las funciones de estos departamentos, en materia de juego y apuestas, por una parte, de acuerdo con la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que se relacionan con la vertiente económica, y por otra parte, en materia de espectáculos de acuerdo con la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en los que se tiene que garantizar especialmente la seguridad de las personas concurrentes, participantes y/o usuarias de éstos.
Català: Si algun d'aquests responsables s'ha de substituir per vacances o malalties llargues, l'empresa podrà organitzar la producció de tal manera que un altre responsable es faci càrrec de la vacant.
Español: En situación de sustitución por vacaciones o enfermedades largas de alguno de estos responsables, la empresa podrá organizar la producción de tal manera que otro responsable se haga cargo de la vacante.
Català: D'acord amb l'article 15.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 15.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Quota de connexió ATLL: 0,67 EUR/mes.
Español: Cuota de conexión ATLL: 0,67 EUR/mes.
Català: —6 Els Serveis Territorials a Girona aixecaran Acta de Tancament i Desmantellament quan aquest s'hagi fet efectiu.
Español: —6 Los Servicios Territoriales en Girona levantarán Acta de Cierre y Desmantelamiento cuando éste se haya hecho efectivo.
Català: 57.1 Les empreses abonaran al seu personal el 60% de la base reguladora d'IT durant els tres primers dies de la primera baixa mèdica de l'any derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: 57.1 Las empresas abonarán a su personal el 60% de la base reguladora de IT durante los tres primeros días de la primera baja médica del año derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: 2.5 Empaqueta i/o embala el producte amb rapidesa i eficiència, utilitzant diferents tècniques d'acord amb els paràmetres estètics de la imatge corporativa.
Español: 2.5 Empaqueta y/o embala el producto con rapidez y eficiencia, utilizando diferentes técnicas de acuerdo con los parámetros estéticos de la imagen corporativa.
Català: D'acord amb els criteris per a la correcta integració en el paisatge de les construccions aïllades en sòl no urbanitzable, caldrà evitar tanques d'obra o opaques en general i limitar-les a aquelles parcel·les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i quan no existeixin altres fórmules de tancament que pugin garantir-ho.
Español: De acuerdo con los criterios para la correcta integración en el paisaje de las construcciones aisladas en suelo no urbanizable, deberá evitar vallas de obra u opacas en general, limitándose a aquellas parcelas donde por motivos de seguridad sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y cuando no existan otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: El preu de l'hora extraordinària per al personal de l'empresa de l'activitat del vidre s'ha de calcular de la mateixa manera que indica el Conveni col·lectiu de les indústries del vidre, que és d'àmbit estatal. És a dir,
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio, el precio de la hora extraordinaria se calculará de la misma forma que indica el Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, es decir:
Català: ―2 Inscriure l'escut de la comarca de la Conca de Barberà en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir el escudo de la comarca de la Conca de Barberà en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial text de l'Ordenança de concreció del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els acabats de les cobertes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial texto de la Ordenanza de concreción del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los acabados de las cubiertas.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 655,30 m², corresponent amb una porció de l'antic traçat, actualment en desús, de la carretera T-702, de la C-242 a la Palma d'Ebre, situat al terme municipal de la Vilella Baixa, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontament, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 655,30 m², correspondiente a una porció del antiguo trazado, actualmente en desuso, de la carretera T-702, de la C-242 en La Palma d'Ebre, situado en el términi municipal de La Vilella Baixa, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: El personal de neteja continuarà percebent els plus personal i variació personal, que amb caràcter personal, venien cobrant amb anterioritat a la firma del present Conveni en les quanties en les quals venien percebent-los i conservant aquests incentius el caràcter i naturalesa que tenien fins avui.
Español: El personal limpieza continuará percibiendo los pluses personal y variación personal, que con carácter personal, venían cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías en las cuales venían percibiéndolos y conservando estos incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta hoy.
Català: El director o la directora de la ZER presideix el claustre, que està integrat per tot el professorat de la ZER.
Español: El director o la directora de la ZER preside el claustro, que está integrado por todo el profesorado de la ZER.
Català: Implantació d'àrees d'activitat econòmica d'interès i iniciativa plurimunicipal
Español: Implantación de áreas de actividad económica de interés e iniciativa plurimunicipal
Català: Avaluar els efectes que l'aplicació de l'Acord estratègic i la resta programes d'impuls de l'economia catalana ha tingut a Catalunya en termes d'increment de la competitivitat.
Español: Avaluar los efectos que la aplicación del Acuerdo estratégico y el resto de programas de impulso de la economía catalana ha tenido en Cataluña en términos de incremento de la competitividad.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/02), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/02), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: j. Gestiona el cobrament i la liquidació de les taxes.
Español: j. Gestiona el cobro y la liquidación de las tasas.
Català: Així doncs, no es corregiran les proves o exercicis d'aquelles persones opositores on figurin el nom, marques o signes que permetin conèixer al seva identitat.
Español: Así pues, no se corregirán las pruebas o ejercicios de aquellos opositores donde figuren el nombre, marcas o signos que permitan conocer al su identidad.
Català: Correspon al Col·legi, en relació amb l'actuació professional que realitzin els acreditats, l'aplicació i la verificació de les normes i requisits d'exercici professional, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Corresponde al Colegio, en relación con la actuación profesional que realicen los acreditados, la aplicación y la verificación de las normas y requisitos de ejercicio profesional, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2001, de convocatòria per a la concessió dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2001, de convocatoria para la concesión de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: A mitjà termini, fins i tot en poden ser potencialment beneficiades per la creació d'espais oberts que els són favorables, sempre que l'explotació s'acompanyi de bones pràctiques agrícoles, com ara l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: A medio plazo, incluso pueden ser potencialmente beneficiadas por la creación de espacios abiertos que les son favorables, siempre que la explotación se acompañe de buenas prácticas agrícolas, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2041/2016, de 3 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per al curs acadèmic 2016-2017, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2041/2016, de 3 de agosto, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, para el curso académico 2016-2017, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: ORDRE PTO/448/2003, de 7 de novembre, per la qual es regula el distintiu dels vehicles autoritzats per dur a terme transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya.
Español: ORDEN PTO/448/2003, de 7 de noviembre, por la que se regula el distintivo de los vehículos autorizados para realizar transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña.
Català: Corretjam: 1 cinturó interior de cuir, 1 cinturó exterior de lona, 1 funda revòlver, 1 funda manilles i 1 funda defensa
Español: Correaje: 1 cinturón interior de cuero, 1 cinturón exterior de lona, 1 funda revólver, 1 funda esposas y 1 funda defensa
Català: Se suprimeix de la documentació escrita la referència a la parcel·la i façana mínima, ja que cal entendre com a unitat edificatòria cadascun dels edificis grafiats en el plànol 6.2.
Español: Se suprime de la documentación escrita la referencia a la parcela y fachada mínima, ya que debe entenderse como unidad edificatoria cada uno de los edificios grafiados en el plano 6.2.
Català: Correspon al ple del Consell la declaració de la situació administrativa del personal al servei del Consell, d'acord amb els requisits i condicions aplicables en cada cas, segons la normativa general en matèria de funció pública i les especificitats establertes a la Llei 2/2009 i a aquest Reglament.
Español: Corresponde al pleno del Consejo la declaración de la situación administrativa del personal al servicio del Consejo, de acuerdo con los requisitos y condiciones aplicables en cada caso, según la normativa general en materia de función pública y las especificidades establecidas en la Ley 2/2009 y en este Reglamento.
Català: j) Supervisa la gestió de les convocatòries de nou accés del personal laboral, dels concursos de canvi i destinació dels personal laboral, i de les convocatòries de provisió de llocs per a personal funcionari.
Español: j) Supervisa la gestión de las convocatorias de nuevo acceso del personal laboral, de los concursos de cambio y destino del personal laboral, y de las convocatorias de provisión de puestos para personal funcionario.
Català: Utilitzar les imatges de les noves tecnologies per a la creació d'uns prototips.
Español: Utilizar las imágenes de las nuevas tecnologías para la creación de unos prototipos.
Català: L'ús d'un llenguatge escrit i iconogràfic no sexista ni discriminatori, amb una ponderació de 5 punts sobre 100.
Español: El uso de un lenguaje escrito e iconográfico no sexista ni discriminatorio, con una ponderación de 5 puntos sobre 100.
Català: En relació amb l'anterior, es posa de manifest que, simultàniament al present Pla, s'està tramitant la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redacció del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de l'Esquirol, que té per objecte corregir una sèrie de deficiències de la normativa del planejament urbanístic vigent i del contingut de l'actual Catàleg de masies i cases rurals, i permetre la nova redacció del Pla especial esmentat.
Español: En relación con lo anterior, se pone de manifiesto que, simultáneamente al presente Plan, se está tramitando la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redacción del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de L'Esquirol, que tiene por objeto corregir una serie de deficiencias de la normativa del planeamiento urbanístico vigente y del contenido del actual Catálogo de masías y casas rurales, y permitir la nueva redacción del Plan especial mencionado.
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s'obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després que els consumidors i les empreses els hagin utilitzat; inclouen, entre d'altres: el paper, el cartró i el rebuig de fibres de magatzems de retalls, edificis d'oficines, cases particulars, els sistemes de recollida selectiva municipal; les caixes velles de cartró ondulat, els diaris i revistes vells, i els diversos papers vells, i també, entre d'altres, les fibres de cotó de rebuig.
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas; incluyen, entre otros: el papel, cartón y rechazo de fibras de almacenes de recortes, edificios de oficinas, casas particulares, los sistemas de recogida selectiva municipal; las cajas viejas de cartón ondulado, los diarios y revistas viejos, y los diversos papeles viejos, y también, entre otros, las fibras de algodón de rechazo.
Català: El tribunal avaluador, un cop finalitzada la seva funció, lliurarà a la secretaria acadèmica de l'ESMUC, per a la seva custodia i arxiu, les actes de la seva actuació juntament amb els expedients acadèmics de les persones participants.
Español: El tribunal evaluador, una vez finalizada su función, entregará a la secretaría académica de la ESMUC, para su custodia y archivo, las actas de su actuación junto con los expedientes académicos de las personas participantes.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import de 249.285.090 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 249.285.090 ptas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2889/2015, de 7 de desembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/100/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2889/2015, de 7 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/100/14).
Català: L'article 19 de la Llei esmentada obliga el subjecte passiu a presentar l'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i efectuar-ne el pagament en el termini fixat reglamentàriament.
Español: El artículo 19 de la mencionada Ley obliga al sujeto pasivo a presentar la autoliquidación del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y a efectuar su ingreso en el plazo fijado reglamentariamente.
Català: Joc 2: si apareix el símbol d'un feix de bitllets s'obté el premi corresponent.
Español: Juego 2: si aparece el símbolo de un fajo de billetes se obtiene el premio correspondiente.
Català: .2 Aprovar, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge unifamiliar a la parcel·la 36 del polígon 14, al barri de Collformic, del terme municipal de Massanes.
Español: .2 Aprobar, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14, en el barrio de Collformic, del término municipal de Massanes.
Català: 84.1 El sistema de control mediambiental de les activitats de l'annex II.2 d'aquest Reglament és el regulat en els articles següents.
Español: 84.1 El sistema de control medioambiental de las actividades del anexo II.2 de este Reglamento es el regulado en los artículos siguientes.
Català: b) Extraordinàries; que seran les que es puguin acordar per l'Assemblea General.
Español: b. Extraordinarias; que serán las que se puedan acordar por la Asamblea General.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud.
Català: L'edificabilitat màxima serà la que resulti d'aplicar el coeficient de 1,2 m2 sostre/m2 sòl a la superfície de la parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima será la que resulte de aplicar el coeficiente de 1,2 m2 techo/m 2 suelo a la superficie de la parcela.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 137 i 131, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Ubicación: polígono 8, parcelas 137 y 131, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: —15 Tramitació i proposta de concessió
Español: —15 Tramitación y propuesta de concesión
Català: 2.1 Identifica les característiques tècniques dels equips de radiocomunicacions.
Español: 2.1 Identifica las características técnicas de los equipos de radiocomunicaciones.
Català: 8.5 Aplicacions tecnològiques i mèdiques de la radioactivitat i de l'energia nuclear.
Español: 8.5 Aplicaciones tecnológicas y médicas de la radioactividad y la energía nuclear.
Català: La decisió adoptada per la Comissió s'ha de comunicar als afectats amb la màxima antelació possible.
Español: La decisión adoptada por la Comisión se comunicará a los afectados con la máxima antelación posible.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.