BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de talussos, hauran de tenir vegetació.
Español: En el caso de taludes, deberán tener vegetación.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de construcció d'un nou col·lector al carrer Sebastià Irla i la seva connexió al Torrent d'En Farré.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción de uno nuevo colector en la calle Sebastià Irla y su conexión al Torrent de En Farré.
Català: 2.5 Elabora les plantilles a partir de les peces que s'han de reparar.
Español: 2.5 Elabora las plantillas a partir de las piezas que se tienen que reparar.
Català: 3.8 Carrega en el gel el marcador, les mostres i els controls.
Español: 3.8 Carga en el gel el marcador, las muestras y los controles.
Català: Títol: Vorera perimetral de connexió entre els carrers del nucli urbà d'Olius.
Español: Título: Acera perimetral de conexión entre las calles del núcleo urbano de Olius.
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3.
Español: Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3.
Català: Fer el seguiment i coordinar les eines de gestió de la contractació pública en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento y coordinar las herramientas de gestión de la contratación pública en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Isòvol i de Prats i Sansor, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Isòvol y de Prats i Sansor dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Sr. Rafael Mujeriego i Sahuquillo, com a assessor del conseller.
Español: Sr. Rafael Mujeriego i Sahuquillo, como asesor del consejero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2345/2019, de 2 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2345/2019, de 2 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Tren de Sant Nicolau, de Sabadell.
Català: Com a conseqüència d'això, amb efectes al dia 30 de novembre de 2006, l'esmentada entitat BANCO URQUIJO, S.A., causa baixa en aquesta condició de Membre d'aquesta Borsa així com em la condició d'entitat participant en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA).
Español: Como consecuencia de ello, con efectos al día 30 de noviembre de 2006, la mencionada entidad BANCO URQUIJO, S. A. causa baja en dicha condición de Miembro de esta Bolsa así como en la condición de entidad participante en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un reglament (exp. adm. 7/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un reglamento (exp. adm. 7/05).
Català: e) Organitzar els programes de mediació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: e) Organizar los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: 8.4 La resolució es notificarà a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 La resolución se notificará a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'admet l'ús industrial amb les limitacions establertes al títol IV.
Español: Se admite el uso industrial con las limitaciones establecidas en el título IV.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2346/2019, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació autoritzats a impartir els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2346/2019, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación autorizados a impartir las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital durante el curso 2019-2020.
Català: La protecció de la fauna salvatge autòctona i no autòctona es regeix pel que estableixen els tractats i els convenis internacionals, la normativa estatal i la comunitària, aquesta Llei i les disposicions que la despleguen.
Español: La protección de la fauna salvaje autóctona y no autóctona se rige por lo que establecen los tratados y los convenios internacionales, la normativa estatal y la comunitaria, esta Ley y las disposiciones que la desarrollan.
Català: Modalitats regionals, locals i d'altres variants.
Español: Modalidades regionales, locales y de otras variantes.
Català: En aquests termes, tenint en compte que el perfil ambiental de la ubicació no ha revelat uns valors apreciables, es considera que la proposta pot ser compatible amb la preservació del medi.
Español: En estos términos, teniendo en cuenta que el perfil ambiental de la ubicación no ha revelado unos valores apreciables, se considera que la propuesta puede ser compatible con la preservación del medio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: 6.8 Els membres de la Comissió tècnica d'acreditació, així com els experts que s'hi incorporin, poden rebre les dietes i indemnitzacions que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.8 Los miembros de la Comisión técnica de acreditación, así como los expertos que se incorporen, pueden recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) El Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades.
Español: b) El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes citados y entidades vinculadas.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat en col·laboració amb el Consell Comarcal de la Garrotxa l'avantprojecte del Pla director territorial de la Garrotxa i el seu informe ambiental.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado en colaboración con el Consejo Comarcal de La Garrotxa el anteproyecto del Plan director territorial de La Garrotxa y su informe ambiental.
Català: Un o una vocal representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un o una vocal representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Negociat de Plantilles de Personal Facultatiu.
Español: Negociado de Plantillas de Personal Facultativo.
Català: El present Conveni té una durada d'1 any, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, sens perjudici del que estableix per a determinades matèries.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 1 año, abarcando su vigencia el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias.
Català: Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en l'aplicació de les retribucions, l'abonament dels salaris es farà considerant la quantitat a percebre durant 1 mes natural complet, encara que, a tots els efectes, el guany és per dia treballat natural, segons la referència de les taules adjuntes.
Español: Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa en la aplicación de las retribuciones, el abono de los salarios se hará considerando la cantidad a percibir durante 1 mes natural completo, aunque, a todos los efectos, la ganancia es por día trabajado natural, según la referencia de las tablas adjuntas.
Català: Senyora Sonia Mir Almunia, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida (E66NG-384).
Español: Señora Sonia Mir Almunia, jefa del Negociado de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida (E66NG-384).
Català: Modificació puntual del Pla parcial del subsector El Vilarenc, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan parcial del subsector El Vilarenc, en el término municipal de Calafell
Català: Vista la documentació que consta a l'expedient 373/00, de fusió per absorció de l'entitat Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social per l'entitat SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Español: Vista la documentación que consta en el expediente 373/00, de fusión por absorción de la entidad Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social por la entidad SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Català: Per trasllat del senyor Francisco de Paula Ortí
Español: Por traslado del señor Francisco de Paula Ortí
Català: Els qui subscriuen, el president i els adjunts que componen la mesa electoral número (número de la mesa) de la localitat (nom) de les eleccions de vocals del Consell Regulador de la (nom de la IGP que correspongui),
Español: Quienes suscriben, el presidente y los adjuntos que componen la mesa electoral número (número de la mesa) de la localidad (nombre) de las elecciones de vocales del Consejo Regulador del (nombre de la IGP que corresponda),
Català: Preparar dissenys i patrons clars i adients per poder realitzar amb precisió treballs de brodats i puntes.
Español: Preparar diseños y patrones claros y adecuados para poder realizar trabajos de bordados y encajes con precisión.
Català: e) Vetllar per l'adequació de la indicació dels medicaments prescrits.
Español: e) Velar por la adecuación de la indicación de los medicamentos prescritos.
Català: a) Conèixer i complir tot el que disposen els presents Estatuts, els reglaments interns aprovats legalment i tots aquells acords dels òrgans de govern del Col·legi que siguin vigents.
Español: a) Conocer y cumplir todo lo que disponen los presentes Estatutos, los reglamentos internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio que sean vigentes.
Català: No es pot fraccionar un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits als apartats anteriors.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y no eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en los apartados anteriores.
Català: 1.5 Els beneficiaris d'aquesta subvenció han d'implantar en el seu museu, exclusivament, aquest sistema de venda d'entrades i recompte de visitants, i han de lliurar una entrada a cadascun dels visitants del museu i dels usuaris dels seus serveis, seguint sempre la numeració correlativa que correspongui, d'acord amb les condicions indicades en els punts anteriors.
Español: 1.5 Los beneficiarios de esta subvención deben implantar en su museo, exclusivamente, este sistema de venta de entradas y recuento de visitantes, y deben entregar una entrada a cada uno de los visitantes del museo y de los usuarios de sus servicios, siguiendo siempre la numeración correlativa que corresponda, de acuerdo con las condiciones indicadas en los puntos anteriores.
Català: En prova de conformitat, a l'exercici de les facultats que legalment els corresponen, ambdues parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, en el ejercicio de las facultades que legalmente les corresponden, ambas partes firman este documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: S'estableix una moratòria fins el dia 1 de juliol de 2005 en la tramitació de les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús, així com les modificacions de característiques de concessions que suposin increment del cabal concedit i les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies presentades amb posterioritat al 2 de juliol de 2002.
Español: Se establece una moratoria hasta el día 1 de julio de 2005 en la tramitación de las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso, así como las modificaciones de características de concesiones que supongan incremento del caudal concedido y las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas presentadas con posterioridad al 2 de julio de 2002.
Català: Aquestes revocacions, amb els interessos de demora pertinents, tindrien un impacte negatiu sobre l'estabilitat financera i el manteniment de les estructures de les empreses productores que han hagut d'aturar la seva activitat i que afronten amb molta incertesa la continuïtat i el manteniment de les seves estructures.
Español: Estas revocaciones, con los correspondientes intereses de demora, tendrían un impacto negativo sobre la estabilidad financiera y el mantenimiento de las estructuras de las empresas productoras, que han tenido que parar su actividad y que afrontan con mucha incertidumbre la continuidad y el mantenimiento de sus estructuras.
Català: Actuació: Adequació àrea de divulgació ambiental, 2a fase.
Español: Actuación: Adecuación área de divulgación ambiental, 2a fase.
Català: A més, a efectes d'aquest procediment d'adjudicacions, en el cas del professorat dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat si acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Además, a efectos de este procedimiento de adjudicaciones, en el caso del profesorado de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, también podrán solicitar puestos de trabajo de una especialidad si acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: Atesa la Resolució GRI/803/2015, de 13 d'abril (DOGC núm. 6860, de 28.4.2015), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de cap de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica, el de cap de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència en el Sector Públic, el de subdirector/a general de Cooperació Local i el de coordinador/a d'Informació de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions (convocatòria de provisió núm. GRI/004/15).
Español: Vista la Resolución GRI/803/2015, de 13 de abril (DOGC núm. 6860, de 28.4.2015), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de jefe/a de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica, jefe/a del Área de Recursos Económicos y Eficiencia en el Sector Público, subdirector/a general de Cooperación Local, y coordinador/a de Información de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/004/15).
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: 18.2 A excepció del supòsit previst a la lletra a) de l'apartat anterior, l'alcalde pot delegar la competència per sancionar en el regidor que consideri adient per raó de la matèria o en el cap de policia local, així com en els caps d'altres unitats operatives de la policia local que es designin a l'efecte o en altres òrgans o comandaments del mateix ajuntament.
Español: 18.2 A excepción del supuesto previsto en la letra a) del apartado anterior, el alcalde puede delegar la competencia para sancionar en el concejal que considere adecuado por razón de la materia o en el jefe de policía local, así como en los jefes de otras unidades operativas de la policía local que se designen al efecto o en otros órganos o mandos del mismo ayuntamiento.
Català: En assolir aquesta antiguitat, es promocionarà a AGT D2 el primer dia del trimestre natural següent (1 de gener, 1 d'abril, 1 de juliol i 1 d'octubre).
Español: Al alcanzar dicha antigüedad se promocionará a AGT D2 en el primer día del trimestre natural siguiente (1 de enero, 1 de abril, 1 de julio y 1 de octubre).
Català: A partir d'aquest suport, surten dos línies de doble circuit.
Español: 4. A partir de este apoyo, salen dos líneas de doble circuito.
Català: El Col·legi es dotarà d'uns òrgans consultius i de participació que s'anomenaran consells assessors, que tindran la funció d'informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d'interès col·lectiu col·legial que, a requeriment de la Junta de Govern, es puguin plantejar, i assessorar en totes les qüestions de caràcter sanitari, assistencial i professional que s'estimin d'interès per al Col·legi.
Español: El Colegio se dotará de unos órganos consultivos y de participación que se denominarán consejos asesores, que tendrán la función de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que, a requerimiento de la Junta de Gobierno, se puedan plantear, y asesorar en todas las cuestiones de carácter sanitario, asistencial y profesional que se estimen de interés para el Colegio.
Català: Adscripció: Àmbit de Tecnoestructura de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Ámbito de Tecnoestructura de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 12.2 En la publicació o notificació de la resolució de concessió o denegació de les beques hi ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 En la publicación o notificación de la resolución de concesión o denegación de las becas tiene que constar la vía de recurso que corresponda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 8 situada a l'antiga carretera N-152, km 70, de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 8 situada en la antigua carretera N-152, km 70, de Gurb
Català: Es considera, a tots els efectes, temps de treball efectiu, el que dediquen al treball d'un òrgan derivat d'aquest Acord, els funcionaris que en són membres, però que no pertanyen al Consell de Personal.
Español: Se considera, a todos los efectos, tiempo de trabajo efectivo, lo que dediquen al trabajo de un órgano derivado de este Acuerdo, los funcionarios que sean miembros de aquel, pero que no pertenezcan al Consejo de Personal.
Català: previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Girona, procedirà a
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona, procederá a
Català: f) Un vocal en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: f) Un vocal en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar informació, a col·laborar o a permetre l'accés a la documentació obligatòria exigida per aquest Reglament o pels acords del Consell Regulador.
Español: a) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar información, a colaborar o a permitir el acceso a la documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador.
Català: 1.3 Cal corregir els usos de les fitxes aportades per fer-les coherents amb el planejament d'acord amb l'establert en l'apartat h) de la valoració de l'expedient.
Español: 1.3 Es preciso corregir los usos de las fichas aportadas para hacerlas coherentes con el planeamiento de acuerdo con lo establecido en el apartado h) de la valoración del expediente.
Català: Se substituirà el TR2 103/25 kV 15 MVA per un transformador de 30 MVA 100/26,4 kV i l'aparellatge següent: interruptors, transformadors d'intensitat i de parallamps del primari dels dos transformadors TR1 i TR2; i parallamps, connexió a terra del neutre, transformadors de tensió, interruptors i transformadors d'intensitat del secundari del TR2.
Español: Se substituirá el TR2 103/25 kV 15 MVA por un transformador de 30 MVA 100/26,4 kV y la siguiente aparamenta: interruptores, transformadores de intensidad y pararrayos del primario de los dos transformadores TR1 y TR2; y pararrayos, puesta a tierra del neutro, transformadores de tensión, interruptores y transformadores de intensidad del secundario del TR2.
Català: a) Existència: és potestativa de l'empresa, que sigui micro o petita empresa, la qual pot considerar-ne la necessitat per a impulsar la formació dual per a un grup d'empreses del mateix territori i sector o amb necessitats de qualificació afins.
Español: a) Existencia: es potestativa de la empresa, que sea micro o pequeña empresa, la cual puede considerar su necesidad para impulsar la formación dual para un grupo de empresas del mismo territorio y sector o con necesidades de cualificación afines.
Català: c) El conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, si l'import de la sanció és inferior o igual a 300.000 euros.
Español: c) El consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, si el importe de la sanción es inferior o igual a 300.000 euros.