BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els abocadors temporals o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades i amb afectació ecològica i paisatgística mínimes, allunyats de cursos fluvials i d'espais protegits.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística, alejados de cursos fluviales y de espacios protegidos.
Català: En l'elaboració d'aquesta disposició han estat consultades les organitzacions representatives del sector integrants de la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las organizaciones representativas del sector integrantes de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: RESOLUCIÓ TES/2730/2011, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de papers especials, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20100175).
Español: RESOLUCIÓN TES/2730/2011, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papeles especiales, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20100175).
Català: Organisme: Parlament de Catalunya, Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña, Departamento de Infraestructuras, Equipamiento y Seguridad.
Català: El pèl, cas de ser llarg, anirà recollit mitjançant una trossa o goma dintre de la gorra, amb la finalitat d'evitar la seva caiguda accidental en els aliments.
Español: El pelo, caso de ser largo, irá recogido mediante un moño o goma dentro de la gorra, con el fin de evitar su caída accidental en los alimentos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Sostre edificable màxim total policia: 1.785 m2 sostre.
Español: Techo edificable máximo total policía: 1.785 m2 techo.
Català: 8.2.1 L'inici i instrucció de la no conformitat d'un ítem, implica l'obertura d'expedient de no conformitat i la notificació als agents econòmics responsables de la seva comercialització, de la resolució administrativa sobre les mesures necessàries per a la correcció o per la retirada i/o recuperació del mercat dels ítems afectats, emesa per l'òrgan competent.
Español: 8.2.1 El inicio e instrucción de la no conformidad de un ítem, implica la apertura de expediente de no conformidad y la notificación a los agentes económicos responsables de su comercialización, de la resolución administrativa sobre las medidas necesarias para la corrección o por la retirada y / o recuperación del mercado de los ítems afectados, emitida por el órgano competente.
Català: Atès que el senyor Francesc Xavier Navarro Morte ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que el señor Francesc Xavier Navarro Morte pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Segons l'article 111 de la Norma d'influència d'edificis d'interès del Pla general de Castellterçol, la zona d'influència de l'entorn, afectarà a totes les parcel·les contigües a l'edifici catalogat.
Español: Según el artículo 111 de la Norma de influencia de edificios de interés del Plan general de Castellterçol, la zona de influencia del entorno, afectará a todas las parcelas contiguas al edificio catalogado.
Català: Explicar la història i les transformacions de les diverses tradicions de cant pla en relació amb la cultura religiosa i el pensament coetani sobre la música i el cant.
Español: Explicar la historia y las transformaciones de las diversas tradiciones de canto llano en relación con la cultura religiosa y el pensamiento coetáneo sobre la música y el canto.
Català: D'acord amb el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, i d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Cal que el 90% d'aquests fluorescents compleixin el dit criteri.
Español: Es preciso que el 90% de estos fluorescentes cumplan dicho criterio.
Català: 2.6 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes neurològics i/o musculars i esquelètics.
Español: 2.6 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas neurológicos y/o musculares y esqueléticos.
Català: Acció instrumental de suport per a la participació en activitats científiques d'abast internacional: que inclou el disseny de mecanismes de suport per estimular la participació de grups de recerca i innovació en programes d'excel·lència d'àmbit internacional, molt especialment les derivades de les convocatòries d'ajuts a la recerca de l'espai europeu de recerca.
Español: Acción instrumental de apoyo para la participación en actividades científicas de alcance internacional: que incluye el diseño de mecanismos de apoyo para estimular la participación de grupos de investigación e innovación en programas de excelencia de ámbito internacional, muy especialmente las derivadas de las convocatorias de ayudas a la investigación del espacio europeo de investigación.
Català: Deganat-Deposit Efectes Judicials
Español: Decanato-Depósito Efectos Judiciales
Català: COEFICIENT vuit enters noranta-un cèntims per cent.
Español: COEFICIENTE ocho enteros noventa y un céntimos por ciento.
Català: 1.2 Modificació 1.3, canvi de classificació per a la ubicació de la caserna dels mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Modificación 1.3, cambio de clasificación para la ubicación del cuartel de los mozos de escuadra.
Català: Un cop tramitat el procediment legalment establert, l'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les prestacions concedides.
Español: Una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, el órgano concedente ha de revocar totalmente o parcialmente las prestaciones concedidas.
Català: Plans de formació adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades.
Español: Planes de formación dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas.
Català: Adreça: rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Dirección: rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: 4.8 En el bestiar oví i cabrum, per calcular l'import final de l'ajut, només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 4.8 En el ganado ovino y cabrío, para calcular el importe final de la ayuda, solo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda.
Català: —1 Arxivar las actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la Casa Marquesos de Cruïlles (o El Roserar), a Barcelona, i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 2 de juliol de 1974, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Casa Marquesos de Cruïlles (o El Roserar), en Barcelona, y en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 2 de julio de 1974, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: m) Col·laborar en qualsevol pla estratègic o d'impuls de les arts visuals a Catalunya.
Español: m) Colaborar en cualquier plan estratégico o de impulso de las artes visuales en Cataluña.
Català: Adjudicatari: Flisa Catalunya,SA
Español: Adjudicatario: Flisa Cataluña, SA
Català: 4.1 Les actuacions susceptibles de beneficiar-se de la present convocatòria han d'ajustar-se a les finalitats següents:
Español: 4.1 Las actuaciones susceptibles de beneficiarse de la presente convocatoria habrán de ajustarse a les siguientes finalidades:
Català: El document resum detalla totes les al·legacions i consideracions amb contingut ambiental i el seu grau d'integració al Programa.
Español: El documento resumen detalla todas las alegaciones y consideraciones con contenido ambiental y su grado de integración en el Programa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Jaume Oró, SL, per als anys 2006-2009, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Jaume Oró, SL, para los años 2006-2009, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Fase 2.1 Experiència professional.
Español: Fase 2.1 Experiencia profesional.
Català: Ciutats que pertanyen a l'EMT: s'admeten percentatges superiors sempre que es justifiquin degudament.
Español: Ciudades que pertenecen a la EMT: se admiten porcentajes superiores siempre que se justifiquen debidamente.
Català: Finalitat: Exposició resum del patrimoni natural i cultural del Solsonès.
Español: Finalidad: Exposición resumen del patrimonio natural y cultural del Solsonès.
Català: al Projecte Educatiu de Centre, fins a un màxim de 3 punts.
Español: al Proyecto Educativo de Centro, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: f) Equips de pressió usats procedents d'estats fora de la UE o de l'EEE:
Español: f) Equipos a presión usados procedentes de estados de fuera de la UE o el EEE:
Català: La suspensió de l'exercici professional fins a un màxim de tres mesos.
Español: La suspensión del ejercicio profesional hasta un máximo de tres meses.
Català: A Sant Julià, a més, el foc es mantindrà encès durant tota la nit a la plaça mentre els joves practiquen l'endreça.
Español: En Sant Julià, además, el fuego se mantendrá encendido durante toda la noche en la plaza mientras los jóvenes practican l'endreça.
Català: c) La fixació d'uns índexs de qualitat admissibles en la realització del treball.
Español: c) La fijación de unos índices de calidad admisibles en la realización del trabajo.
Català: Interpretació d'esquemes de les instal·lacions de seguretat.
Español: Interpretación de esquemas de las instalaciones de seguridad.
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 9 de l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer.
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 9 de la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector 3 Ritort, al terme municipal de Camprodon, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial del sector 3 Ritort, en el término municipal de Camprodon, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Quant a la jornada i l'horari, el personal destinat mitjançant aquest concurs els és d'aplicació el que estableixen el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i la Circular 9/2000, de 24 de novembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, sobre l'aplicació de les opcions horàries del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le será de aplicación lo establecido en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y en la Circular 9/2000, de 24 de noviembre, de la Secretaría General de Administración y Función Pública, sobre la aplicación de las opciones horarias del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental (SIOAS 2014).
Español: Finalidad: servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental (SIOAS 2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera convenient establir ajuts incentivadors de la intercooperació amb la finalitat d'atendre durant l'any 2008 les actuacions d'integració i concentració de les cooperatives dintre del període de vigència de les directrius comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01);
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante el año 2008 las actuaciones de integración y concentración de las cooperativas dentro del período de vigencia de las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Català: Es prohibeix la col·locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge, especialment aquells que infringeixin la línia de l'horitzó.
Español: Se prohibe la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje, especialmente aquéllos que infrinjan la línea del horizonte.
Català: Rendes temporals, constants, fraccionades i anticipades.
Español: Rentas temporales, constantes, fraccionadas y anticipadas.
Català: c) En l'establiment de les mesures en execució de les sentències de nul·litat de matrimoni civil.
Español: c) En el establecimiento de las medidas en ejecución de las sentencias de nulidad de matrimonio civil.
Català: Els estàndards bàsics funcionals, espacials i tècnics per a les sales polivalents són els que es detallen a continuació.
Español: Los estándares básicos funcionales, espaciales y técnicos para las salas polivalentes son los que se detallan a continuación.
Català: Es tindran en compte les normes previstes en la legislació vigent, i el percentatge per determinar el seu salari, respecte al contracte de formació, serà: el primer any del 70%, el segon any del 80% i el tercer any del 90% sobre el salari mínim del present Conveni per cada grup al qual pertanyi el treballador.
Español: Se tendrán en cuenta las normas previstas en la legislación vigente, y el porcentaje para determinar su salario, respecto al contrato de formación será; el primer año del 70%, el segundo año del 80% y el tercer año del 90% sobre el salario mínimo del presente convenio, para cada grupo al que pertenezca el trabajador.
Català: Gestiona i actualitza periòdicament la informació jurídica requerida per l'activitat empresarial, seleccionant la legislació i jurisprudència relacionades amb l'organització.
Español: Gestiona y actualiza periódicamente la información jurídica requerida por la actividad empresarial, seleccionando la legislación y jurisprudencia relacionadas con la organización.
Català: Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una activitat sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides en la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari.
Español: Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas en la zona que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario.
Català: —5 Despeses objecte de finançament
Español: —5 Gastos financiables
Català: zones netes i estèrils:
Español: limpias y estériles:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada d'una activitat industrial, promoguda per l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS140446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada de una actividad industrial, promovida por la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS140446).
Català: c) Supervisar l'execució de les contractacions en l'àmbit de la seva competència.
Español: c) Supervisar la ejecución de las contrataciones en el ámbito de su competencia.
Català: Cessament i destitució de càrrecs
Español: Cese y destitución de cargos
Català: 1.3.4.6 En els PAU-A17, Pere III i PAU-A18, carrer Falsilles, caldrà definir una nova ordenació per a aquest sector, consistent en un nou front edificatori de PB+4 davant del parc i edificació a vials per a la resta de carrers que formen l'àmbit, amb una alçada de PB+3, adequant-se al entorn.
Español: 1.3.4.6 En los PAU-A17, Pere III y PAU-A18, calle Falsilles, deberá definirse una nueva ordenación para este sector, consistente en un nuevo frente edificatorio de PB+4 ante el parque y edificación a viales para el resto de calles que forman el ámbito, con una altura de PB+3, adecuándose al entorno.
Català: El personal podrà substituir aquest dret allargant la llicència d'infantament en 29 dies naturals més.
Español: El personal podrá sustituir este derecho alargando el permiso en 29 días naturales más.
Català: 2.2 S'amplien fins al 28 de desembre de 2001 els terminis de resolució i notificació establerts als articles de les convocatòries de subvencions següents:
Español: 2.2 Se amplía hasta el 28 de diciembre de 2001 los plazos de resolución y notificación establecidos en los artículos de las convocatorias de subvenciones siguientes:
Català: El pressupost base de licitació és de 273.626 euros (IVA inclòs): lot 1, 159.804 euros (IVA inclòs); lot 2, 113.822 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 273.626 euros (IVA incluido); lote 1, 159.804 euros (IVA incluido); lote 2, 113.822 euros (IVA incluido).
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament per modificar distàncies a veïns i a fons de parcel·la clau 3 i clau 4, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento para modificar distancias a vecinos y a fondo de parcela clave 3 y clave 4, en el término municipal de L'Aldea.
Català: 187.2 Les resolucions o acords dels restants òrgans de govern es podran recórrer davant el/la rector/a, llevat que esgotin la via administrativa.
Español: 187.2 Las resoluciones o acuerdos de los restantes órganos de gobierno podrán ser recurridas ante el/la rector/a, salvo que agoten la vía administrativa.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5-Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: http://www.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: —6 Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5-Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: http://www.gencat.cat/cpf, y deben presentarse, preferentemente, en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Cofactors: coenzims, cosubstrats i ions metàl·lics.
Español: Cofactores: coenzimas, cosustratos y iones metálicos.
Català: Elements bàsics de redacció de notes de premsa.
Español: Elementos básicos de redacción de notas de prensa.
Català: Schott Ibérica, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 16.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,51 l/s.
Español: Schott Ibérica, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 16.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,51 l/s.
Català: Definir i dissenyar eines formatives i metodologies sobre la igualtat d'oportunitats en el treball, fent el seguiment, control i avaluació dels programes així com el control tècnic dels estudis i publicacions que se'n derivin i col·laborar amb la resta de conselleries en l'organització d'actuacions de difusió i sensibilització en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Definir y diseñar instrumentos formativos y metodologías sobre la igualdad de oportunidades en el trabajo, haciendo seguimiento, control y evaluación de los programas así como el control técnico de los estudios y publicaciones que se deriven de éste, y colaborar con el resto de consejerías en la organización de actuaciones de difusión y sensibilización en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: justificació prèvia, pot concedir al personal que ho
Español: justificación, podrá conceder al personal que lo solicite, con un
Català: Darrer domicili conegut: c. Mestres Villa, 37, 08320 Masnou, el.
Español: Último domicilio conocido: c. Mestres Villa, 37, 08320 Masnou, El.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 2 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, suscrita por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2001 y presentada por las mismas partes en fecha 2 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,