BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En aquesta zona, el conjunt d'habitatges que es podran construir en una parcel·la haurà de tenir una mitjana de superfície mínima útil per habitatge de 80 m2 útils, sempre que s'edifiqui més d'un habitatge per parcel·la, a excepció de les promocions d'iniciativa pública i/o les acollides a qualsevol règim d'habitatge protegit.
Español: b) En esta zona, el conjunto de viviendas que se podrán construir en una parcela deberá tener un promedio de superficie mínima útil por vivienda de 80 m2 útiles, siempre que se edifique más de una vivienda por parcela, a excepción de las promociones de iniciativa pública y/o las acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida.
Català: L'entitat responsable ha de justificar les despeses totals de la subvenció al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La entidad responsable debe justificar los gastos totales de la subvención al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de El Perelló.
Català: Valorar la guitarra com a mitjà d'expressió i com a vehicle per al gaudi personal.
Español: Valorar la guitarra como medio de expresión y como vehículo para el disfrute personal.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de
Català: Promoure, en col·laboració amb les entitats locals, el desenvolupament d'aprenentatges ocupacionals relacionats amb nous sectors i activitats amb caràcter emergent mitjançant accions de formació professional per a l'ocupació que es complementaran amb el treball i la pràctica professional que permetin la inserció professional i l'adquisició d'experiència dels alumnes.
Español: Promover, en colaboración con las entidades locales, el desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con nuevos sectores y actividades con carácter emergente mediante acciones de formación profesional para el empleo que se complementarán con el trabajo y la práctica profesional que permitan la inserción profesional y adquisición de experiencia de los alumnos.
Català: En l'annex 4 del present Pacte consta regulat el reglament de segona activitat del personal al servei de la corporació.
Español: En el anexo 4 del presente Pacto consta regulado el reglamento de segunda actividad del personal al servicio de la corporación.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu del
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede del Departamento
Català: f) Establir els serveis públics necessaris: tractament de la vialitat i dels camins, recollida d'aigües, evacuació de residus, repoblació forestal, etc.
Español: f) Establecer los servicios públicos necesarios: tratamiento de la vialidad y de los caminos, recogida de aguas, evacuación de residuos, repoblación forestal, etc.
Català: El titular del centre s'obliga a mantenir en funcionament un nombre total d'unitats escolars igual al d'unitats concertades per a cada nivell o etapa, i a tenir com a mínim una relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d'Ensenyament.
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel o etapa, y a tener como mínimo una relación media alumnos/profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Enseñanza.
Català: Alumne/a: VALENCIA MEDINA MARIA LUISA
Español: Alumno/a: VALENCIA MEDINA MARIA LUISA
Català: Claudi Briso-Montiano Gil, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Claudi Briso-Montiano Gil, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El compliment d'aquest requisit és imprescindible per presentar el pla estratègic i signar l'acord triennal a que fa referència l'apartat 6.4.
Español: El cumplimiento de este requisito es imprescindible para presentar el plan estratégico y firmar el acuerdo trienal a que hace referencia el apartado 6.4.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 2.10.2001, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 2.10.2001, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Aplicació al personal laboral de les administracions públiques
Español: Aplicación al personal laboral de las administraciones públicas
Català: Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament del club o entitat esportiva relacionant-la amb l'oferta d'activitats en relació amb la iniciació esportiva o l'acompanyament d'usuaris en activitats d'iniciació al medi aquàtic o al salvament i socorrisme.
Español: Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento del club o entidad deportiva relacionándola con la oferta de actividades en relación con la iniciación deportiva o el acompañamiento de usuarios en actividades de iniciación al medio acuático o al salvamento y socorrismo.
Català: El complement de "més antiguitat" té el mateix increment que experimenti el complement d'antiguitat en l'esmentat Conveni del sector.
Español: El complemento de «más antigüedad» tendrá el mismo incremento que experimente en el citado Convenio del sector el complemento de antigüedad.
Català: f) Tramitar la matriculació i els trasllats d'expedients.
Español: f) Tramitar la matriculación y los traslados de expedientes.
Català: Els estudis en relació amb la descripció i valoració dels llocs de treball seran realitzats per l'Ajuntament, amb la participació dels representants del personal funcionari.
Español: Los estudios en relación a la descripción y valoración de los puestos de trabajo serán realizados por el Ayuntamiento, con la participación de los representantes del personal funcionario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de un contrato.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PR-B-191/2013).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PR-B-191-2013).
Català: Els edificis catalogats defineixen els seus propis gàlibs edificatoris.
Español: Los edificios catalogados definen sus propios gálibos edificatorios.
Català: No s'admetrà com a denominació aquella que:
Español: No se admitirá como denominación aquélla que:
Català: Preparació de màquines de control numèric (CNC):
Español: Preparación de máquinas de control numérico (CNC):
Català: L'actuació projectada es localitza en el tram de major concurrència de Santa Creu d'Olorda (PK 6+320) i fins al final de la carretera en la seva intersecció amb la BV-1462 (PK 12+220), i afecta els termes municipals de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: La actuación proyectada se localiza en el tramo de mayor concurrencia de Santa Creu d'Olorda (PK 6+320) y hasta el final de la carretera en su intersección con la BV-1462 (PK 12+220), afectando a los términos municipales de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: A efectes de sol·licitud, cal tenir en compte que la introducció a GIA constitueix la descripció del projecte formatiu i el càlcul dels seus costos, per la qual cosa no s'exigeix la presentació d'una memòria tècnica i econòmica del projecte addicional.
Español: A efectos de solicitud, hay que tener en cuenta que la introducción en GIA constituye la descripción del proyecto formativo y el cálculo de sus costes, por lo cual no se exige la presentación de una memoria técnica y económica del proyecto adicional.
Català: a) Emetre informes preceptius sobre les actuacions a què fa referència l'article 7.
Español: a) Emitir informes preceptivos sobre las actuaciones a las que se refiere el artículo 7.
Català: Coneixements en matèria de seguretat.
Español: Conocimientos en materia de seguridad.
Català: b) Data: el catorzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació a l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Elaborar indicadors de seguiment de l'aplicació del Pla de seguretat.
Español: Elaborar indicadores de seguimiento de la aplicación del Plan de seguridad.
Català: 2.5 Les 182 pessetes seran revisables en el proper Conveni en la quantia i la forma que s'acordi.
Español: 2.5 Las 182 pesetas serán revisables en el próximo Convenio en la cuantía y forma que se acuerde.
Català: Finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació
Español: Financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación
Català: Habitatges en filera: 75 habitatges
Español: Viviendas en hilera: 75 viviendas
Català: 3.-Principis del teletreball
Español: 3.-Principios del teletrabajo
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE i/o l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y/o el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: Els indicadors d'avaluació que s'elaborin en relació amb aquests objectius específics hauran de permetre definir, mitjançant una avaluació inicial, el punt de partida del centre.
Español: Los indicadores de evaluación que se elaboren en relación con estos objetivos específicos tendrán que permitir definir, mediante una evaluación inicial, el punto de partida del centro.
Català: En tot el no previst pel present Conveni, concretament pel que fa a disciplina laboral, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram (BOE de 7 de març de 1996), l'Estatut dels treballadors i les disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado (BOE de 7 de marzo de 1996), así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB), integrat per la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'Economia i Finances i de Salut, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB), integrado por la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de Economía y Finanzas y de Salud, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Pla de la Costa II, del terme municipal de Sant Feliu de Codines, de conformitat amb el que preveu l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del corresponent Pla parcial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Pla de la Costa II, del término municipal de Sant Feliu de Codines, de conformidad con lo que prevé el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el bienentendido que la tramitación de esta reparcelación se efectúa simultáneamente con la tramitación del correspondiente Plan parcial.
Català: Per altra banda, s'orienta les empreses que utilitzin la modalitat de contracte a temps parcial per a la cobertura de l'estacionalitat.
Español: Por otra parte, se orienta a las empresas a que utilicen la modalidad de contrato a tiempo parcial para la cobertura de la estacionalidad.
Català: k) Garantir la percepció de les quantitats que els siguin dipositades, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: k) Garantizar la percepción de las cantidades que les sean depositadas, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Rafael García Fernández, visat en data 16 de febrer de 2006, amb el núm. 31871, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Rafael García Fernández, visado en fecha 16 de febrero de 2006, con el núm. 31871, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: - Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion, orlades d'àlbers i salzes (codi 3280).
Español: - Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion, orlados de álamos y sauces (código 3280).
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Galatea
Español: Objeto: Modernización de la librería Galatea
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables per al treballador que l'empresa tingui en vigor, el personal que, contractat per unitat de temps, treballi entre les 10 de la nit i les 6 del matí, ha de percebre un complement salarial per nocturnitat del 25% del salari base pactat a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu per jornada efectivament treballada i proporcional a les hores treballades dins el període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor, el personal que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del 25% del salario base pactado en el anexo 1 del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: ANUNCI de tancament definitiu de l'oficina de farmàcia a Sant Martí de Centelles.
Español: ANUNCIO de cierre definitivo de la oficina de farmacia en Sant Martí de Centelles.
Català: 9. Confiança amb l'alumnat, altres persones col·laboradores, i amb el company o companya de cordada.
Español: Confianza en el alumnado, las otras personas colaboradoras, y en el compañero o compañera de cordada.
Català: Es consideraran accidents laborals, a tots els efectes, els que sofreixin els representants amb motiu o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els que es produeixin en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Se considerarán accidentes laborales, a todos los efectos, los que sufran los representantes con ocasión o a consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los que se produzcan en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: S'estableixen 2 dies de festa que tenen caràcter de vacances, inabsorbibles i incompensables, de la manera següent:
Español: Se establecen 2 días de fiesta que tendrán carácter de vacaciones, inabsorbibles e incompensables, de la siguiente forma:
Català: Tres faltes comeses dins del període d'un mes seran considerades falta greu.
Español: Tres faltas cometidas dentro del periodo de un mes serán consideradas falta grave.
Català: L'ampliació de l'explotació porcina no se situa a dins ni a prop de cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La ampliación de la explotación porcina no se sitúa dentro ni cerca de ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: L'aprofitament consistirà en un pou de 20 m de fondària i 40 cm
Español: El aprovechamiento consistirá en un pozo de 20 m de profundidad y 40 cm
Català: a) El Servei de Coordinació Territorial.
Español: a) El Servicio de Coordinación Territorial.
Català: Està trencada de forma obliqua per la meitat, partint-la en dos.
Español: Está roto de forma oblicua por la mitad, partiéndolo en dos.
Català: Del seu contingut, es destaca l'anàlisi d'alternatives i la previsió d'una sèrie de mesures preventives i correctores, en especial en relació amb l'ocupació dels espais oberts, el medi i els valors paisatgístics de l'àmbit.
Español: De su contenido, se destaca el análisis de alternativas y la previsión de una serie de medidas preventivas y correctoras, en especial en relación con la ocupación de los espacios abiertos, el medio y los valores paisajísticos del ámbito.
Català: Distribuïda interiorment i amb terrassa coberta.
Español: Distribuida interiormente y con terraza cubierta.
Català: regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Castellbisbal per al període 21.11.2008-31.12.2012
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Castellbisbal para el periodo 21.11.2008-31.12.2012
Català: manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: permanente una vez superado el periodo de prueba.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció es farà efectiu de la manera següent:
Español: 9.1 El pago de la subvención se hará efectivo de la manera siguiente:
Català: Denominació: Sant Cugat ESN.
Español: Denominación: Sant Cugat ESN.
Català: c) El reintegrament de cada bestreta s'efectuarà mensualment mitjançant descompte del 5,5% del préstec concedit fins a la seva total liquidació.
Español: c) El reintegro de cada anticipo se efectuará mensualmente mediante descuento del 5,5% del préstamo concedido hasta su total liquidación.
Català: L'explotació no preveu modificar el drenatge actual, tampoc preveu afectar cap curs d'aigua permanent o estacional.
Español: La explotación no prevé modificar el drenaje actual y tampoco prevé afectar ningún curso de agua permanente o estacional.
Català: El vestuari d'estiu i d'hivern es lliuraran durant el mes de maig i el mes d'octubre respectivament i es podrà realitzar la reposició de les peces, fora de la regulació establerta, prèvia la justificació del seu deteriorament.
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará durante el mes de mayo y el mes de octubre respectivamente y se podrá realizar la reposición de las prendas, fuera de la regulación establecida, previa justificación de su deterioro.
Català: La base legal per al tractament d'aquestes dades són les Lleis 39/2015, d'1 d'octubre, i 40/2015, d'1 d'octubre, i el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La base legal para el tratamiento de estos datos son las Leyes 39/2015, de 1 de octubre, y 40/2015, de 1 de octubre, y el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Les entitats destinatàries de l'ajut accepten expressament figurar com a beneficiàries en una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a través d'Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Las entidades destinatarias de la ayuda aceptan expresamente figurar como beneficiarias en una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable a través de Internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Els recursos d'expressió 3D i la seva aplicació a un projecte d'animació.
Español: Los recursos de expresión 3D y su aplicación a un proyecto de animación.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: delimitació de l'àrea d'equipaments davant de lcamí de
Español: delimitación del área de equipamientos frente al camino de
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Font-rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Font-rubí
Català: Tècnic adm. general - Tresorer
Español: Técnico adm. General - Tesorero
Català: 3.1 Col·laboració en reparacions i substitucions d'elements de:
Español: 3.1 Colaboración en reparaciones y sustituciones de elementos de:
Català: Va continuar en el càrrec de cap de l'àrea d'escortes fins l'any 1987, moment en què va passar a desenvolupar tasques de cap del gabinet de planificació i suport.
Español: Continuó en el cargo de jefe del área de escoltas hasta el año 1987, momento en que pasó a desarrollar tareas de jefe del gabinete de planificación y soporte.