BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament la resolució provisional de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licituds d'admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Full de Disposicions i Actes Admnistratius del Departamento de Enseñanza la resolución provisional de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Finalitat: Servei d'Informació a la Mediació durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Servicio de Información a la Mediación durante el año 2011.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu esmentat presentades dins el termini que estableix la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, les persones aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para participar en el proceso selectivo mencionado presentadas dentro del plazo que establece la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, las personas aspirantes las podrán mantener, modificar o anular según su elección.
Català: Es gratificaran els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: Se gratificaran los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y en ningún caso podrán ser fijados en la su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, ha de ser formalitzada per la persona responsable del projecte formatiu i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el responsable del proyecto formativo y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y no podrá superar las hojas establecidas.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Trencament de ulleres i/o vidres per causa del treball
Español: Rotura de gafas y/o vidrios por causa del trabajo
Català: La falta maliciosa en aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: L'Ajuntament de la Baronia de Rialb ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un centre d'activitats nàutiques i esportives al pantà de Rialb, així com per a la construcció d'un embarcador per a aquestes activitats.
Español: El Ayuntamiento de La Baronia de Rialb ha solicitado autorización para la construcción de un centro de actividades náuticas y deportivas en el pantano de Rialb, así como para la construcción de un embarcadero para las citadas actividades.
Català: Decret 180/1980, de 4 d'octubre, de creació del Servei de Planificació i Programació, dins la Secretaria General Tècnica del Departament d'Ensenyament.
Español: Decreto 180/1980, de 4 de octubre, de creación del Servicio de Planificación y Programación, dentro de la Secretaría General Técnica del Departamento de Enseñanza.
Català: (Perry), que estableix mesures respecte de la circulació de vegetals susceptibles de ser afectats i respecte de l'establiment de zones demarcades.
Español: (Perry), que establece medidas respecto a la circulación de vegetales susceptibles de ser afectados y respecto al establecimiento de zonas demarcadas.
Català: com a missió principal.......
Español: principal misión la de.......
Català: 2.3 Defineix diferents situacions d'ensenyament-aprenentatge d'adquisició d'habilitats socials.
Español: 2.3 Define diferentes situaciones de enseñanza-aprendizaje de adquisición de habilidades sociales.
Català: Els elements conductors aniran proveïts de protecció aïllant.
Español: Los elementos conductores irán provistos de protección aislante.
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de la literatura infantil y juvenil.
Català: Confiança en els altres membres de l'equip en l'elaboració del
Español: Confianza en los demás miembros del equipo en la elaboración del
Català: En el cas de la demarcació de Barcelona, també han d'estar adherides al Protocol del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals.
Español: En el caso de la demarcación de Barcelona, también deben estar adheridas al Protocolo del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales.
Català: Verifica els sistemes de gestió i control exigit per la normativa comunitària.
Español: Verifica los sistemas de gestión y control exigido por la normativa comunitaria.
Català: Classificació empresarial:No és obligatòria, però si voluntàriament la presenten ha de ser del grup U, subgrup 7 i categoria B.
Español: Clasificación empresarial: No es obligatoria, pero si voluntariamente la presentan ha de ser del grupo U, subgrupo 7 y categoría B.
Català: f) El no lliurament de la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la seva data.
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: Són els qui exerceixen funcions o treballs per a l'exercici dels quals estan facultats pel seu títol professional, en virtut de contracte de treball per raó d'aquest títol, sempre que realitzin la seva comesa d'una manera normal i regular.
Español: Son los que desempeñan funciones o trabajos para cuyo ejercicio están facultados por su título profesional, en virtud de contrato de trabajo en razón de aquel título, siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Viladecans.
Català: En conseqüència, i en previsió d'inundació dels terrenys de la Modificació puntual (probabilitat mitja segons el Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables), caldria superar amb la cota d'urbanització la cota de la làmina de l'aigua per a T100, és a dir: 2,1+0,79= 2,89 m snm.
Español: En consecuencia, y en previsión de inundación de los terrenos de la Modificación puntual (probabilidad media según el Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables), debería superar la cota de urbanización la cota de la lámina del agua para T100, es decir: 2,1+0,79= 2,89 m snm.
Català: En cada petició es té en compte l'ordre de les especialitats docents i/o dels llocs de treball docents que s'han sol·licitat, per tenir les especialitats reconegudes i demanades a la borsa de treball, així com per tenir acreditat algun/s dels perfils professionals i sol·licitat en borsa la disponibilitat per ocupar-los.
Español: En cada petición se tiene en cuenta el orden de las especialidades docentes y/o de los puestos de trabajo docentes que se han solicitado, por tener las especialidades reconocidas y pedidas en la bolsa de trabajo, así como para tener acreditado alguno/s de los perfiles profesionales y solicitado en bolsa la disponibilidad para ocuparlos.
Català: Així mateix, es completa el quadre amb tots els polígons destinats a habitatge del POUM.
Español: Asimismo, se completa el cuadro con todos los polígonos destinados a vivienda del POUM.
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: a) Construccions per activitats agrícoles, ramaderes, per a cellers o caves, d'explotació de recursos naturals o rústiques en general.
Español: a) Construcciones para actividades agrícolas, ganaderas, para bodegas o cavas, de explotación de recursos naturales o rústicas en general.
Català: Obtenir informació genèrica relacionada amb la seguretat de les relacions electròniques i des de la perspectiva de la seva incorporació en la construcció de noves transaccions o en l'adaptació de les existents.
Español: Obtener información genérica relacionada con la seguridad de las relaciones electrónicas y desde la perspectiva de su incorporación en la construcción de nuevas transacciones o adaptación de las existentes.
Català: qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, de
Español: cualquiera de las tareas anteriormente descritas, todas ellas en principio de
Català: Pasta de paper amb grua pont a bordo, sense spreader automàtic
Español: Pasta de papel con grúa puente de abordo, sin spreader automático
Català: g) Garatge per menys de tres vehicles.
Español: g) Garaje para menos de tres vehículos.
Català: c) Despeses de producció: serveis tècnics professionals de so i il·luminació; lloguer d'espais on portar a terme l'activitat; lloguer d'espai d'assaig; lloguer de vestuari, quan es tracti de música escenificada; lloguer de partitures, instruments i altres elements imprescindibles per a la realització de l'activitat.
Español: c) Gastos de producción: servicios técnicos profesionales de sonido e iluminación; alquiler de espacios donde llevar a cabo la actividad; alquiler de espacio de ensayo; alquiler de vestuario, cuando se trate de música escenificada; alquiler de partituras, instrumentos y otros elementos imprescindibles para la realización de la actividad.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els companys o els subordinats.
Español: b) La ligera incorrección para con el público, los compañeros o los subordinados.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 9, categoria d), i grup C, subgrup 9, categoria e), si es licita per tots dos lots.
Español: a): Clasificación: grupo C, subgrupo 9, categoría d), y grupo C, subgrupo 9, categoría e), si se licita por los dos lotes.
Català: c) Per unions estables de parella
Español: c) Por uniones estables de pareja
Català: D'acord amb allò que disposa la Llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i amb l'objectiu de col·laborar en l'adequada protecció de les víctimes de violència de gènere, en aquesta matèria s'acorda el següent:
Español: De acuerdo con aquello que dispone la Ley orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, y con el objetivo de colaborar en la adecuada protección de las víctimas de violencia de género, en esta materia se acuerda lo siguiente:
Català: Data límit de recepció de proposicions: del dia 29 de març de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 29 de marzo de 2004.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social en relació amb el programa A), ajuts per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social en relación con el programa A), ayudas para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i Albesa Ramadera, SL, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y Albesa Ramadera, SL, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: Les comarques i municipis que integren la demarcació del Penedès previstes a l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, es mantenen dins dels àmbits territorials dels Serveis Territorials que preveu l'article 175 d'aquest Decret, mentre no es creïn els serveis territorials corresponents.
Español: Las comarcas y municipios que integran la demarcación del Penedès previstas en el artículo 9 de la Ley 30/2010, del 3 de agosto, se mantienen dentro de los ámbitos territoriales de los Servicios Territoriales que prevé el artículo 175 de este Decreto, mientras no se creen los servicios territoriales correspondientes.
Català: 10.2 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: 10.2 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión conllevará la pérdida de todos los derechos, salvo en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: El titular de l'explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien a la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, de nomenament de la senyora Núria Roca i Riera com a secretària del conseller, la senyora Maite Farrerons i Vives com a secretària del secretari general i la senyora Marta Chaparro i Fàbregues com a secretària del director de Serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, de nombramiento de la señora Núria Roca i Riera como secretaria del consejero, la señora Maite Farrerons i Vives como secretaria del secretario general y la señora Marta Chaparro i Fàbregues como secretaria del director de Servicios del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació d'usos al centre històric, del terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de usos en el centro histórico, del término municipal de Balaguer
Català: No obstant això, hauran de formular noves peticions de llocs amb dedicació completa en el supòsit que a la sol·licitud com interí només hagi fet peticions de llocs amb mitja dedicació.
Español: No obstante, deberán formular nuevas peticiones de puestos con dedicación completa si en la solicitud como interino solo ha hecho constar peticiones de puestos con media dedicación.
Català: Els articles 8 i 13 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Los artículos 8 y 13 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Si escau, representa també la Biblioteca en reunions i simposis que tenen com a temàtica el patrimoni bibliogràfic, tant nacionals com internacionals.
Español: Si procede, representa también a la Biblioteca en reuniones y simposios que tienen como temática el patrimonio bibliográfico, tanto nacionales como internacionales.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també amb les dades acadèmiques, els cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también con los datos académicos, los cursos, los títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: En el supòsit d'autoritzar-la, la variació d'horaris que personalment els pugui implicar als sol·licitants, no tindrà cap repercussió ni en el còmput d'hores que tenien assignades en l'horari previsional, ni en la incidència que pugui tenir en els descansos, ni per al càlcul de les hores màximes realitzables, que continuaran sent, per a cada un d'ells, les inicialment previstes en l'horari previsional del període corresponent, sense tenir-se en compte la permuta realitzada.
Español: En el supuesto de autorizarla, la variación de horarios que personalmente les pueda implicar a los solicitantes, no tendrá ninguna repercusión ni en el cómputo de horas que tenían asignadas en el horario previsional, ni en la incidencia que pueda tener en los descansos, ni para el cálculo de las horas máximas realizables, que seguirán siendo, para cada uno de ellos, las inicialmente previstas en el horario previsional del período correspondiente, sin tenerse en cuenta la permuta realizada.
Català: 15.3 Si resten places vacants es podran adjudicar a les persones que han superat la prova en altres centres.
Español: 15.3 Si quedan plazas vacantes se podrán adjudicar a las personas que han superado la prueba en otros centros.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), s'acrediten despeses corresponents a la certificació número (núm. de certificació) amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), se acreditan gastos correspondientes a la certificación número (núm. de certificación) con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (núm. de partida municipal).
Català: Les faltes derivades de les obligacions que s'assenyalen en el paràgraf anterior, tindran en tot cas la consideració de greus, donat el desprestigi de l'empresa i de tota la seva plantilla del personal, que pot comportar la inobservança de les normes anteriors.
Español: Las faltas derivadas de las obligaciones que se señalan en el párrafo anterior, tendrán en todo caso la consideración de graves, dado el desprestigio de la empresa y de toda su plantilla del personal, que puede llevar consigo la inobservancia de las normas anteriores.
Català: Vetllar per la presència activa dels agents territorials del sector i el seu encaix i equilibri en el sistema esportiu català (SeCat).
Español: Velar por la presencia activa de los agentes territoriales del sector y su encaje y equilibrio en el sistema deportivo catalán (SeCat).
Català: Subzona 3a a la Unitat d'actuació 5 (1a): 58.601 m2.
Español: Subzona 3a en la Unidad de actuación 5 (1a): 58.601 m2.
Català: No es financen despeses de personal funcionari, fix o indefinit vinculat estatutàriament a les entitats beneficiàries ni de personal que ja estigui contractat, de manera fixa o temporal, en el moment de finalitzar el termini d'execució del projecte en tasques vinculades a la tecnologia o el coneixement en desenvolupament.
Español: No se financian gastos de personal funcionario, fijo o indefinido vinculado estatutariamente a las entidades beneficiarias ni de personal que ya esté contratado, de manera fija o temporal, en el momento de finalizar el plazo de ejecución del proyecto en tareas vinculadas a la tecnología o el conocimiento en desarrollo.
Català: Cicle formatiu de disseny i producció editorial amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de diseño y producción editorial con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquests imports cal incrementar-los amb l'IPC previst per a l'any 2007.
Español: Estos importes se incrementarán con el IPC previsto para el año 2007.
Català: Aigua: legalització d'un pou existent.
Español: Agua: legalización de un pozo existente.
Català: Del 12 al 20 de maig, la setmana en la qual se celebra la 57 exposició de flors, monuments, patis i jardins “Girona, temps de flors”, en tot el recinte de l'exposició: es procedirà a efectuar la recollida d'escombraries i efectuar la neteja viària cada 48 hores.
Español: Del 12 al 20 de mayo, la semana en la que se celebra la 57 exposición de flores, monumentos, patios y jardines “Girona, temps de flors”, en todo el recinto de la exposición: se procederá a efectuar la recogida de basura y efectuar la limpieza viaria cada 48 horas.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació acreditativa següent:
Español: 4.4 A las solicitudes deberá adjuntarse la documentación acreditativa siguiente:
Català: a) Coordinar i analitzar els serveis de temporada a les platges i mar territorial a emplaçar en el domini públic maritimoterrestre i a la seva zona de servitud.
Español: a) Coordinar y analizar los servicios de temporada en las playas y mar territorial a emplazar en el dominio público marítimo-terrestre y en su zona de servidumbre.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 14 de novembre de 2013, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 14 de noviembre de 2013, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'instal·lació pilot del parc d'esculls de l'àrea marina protegida del Garraf (CON2009-00132-B).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf (CON2009-00132-B).