BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per l'experiència professional, com a personal laboral, funcionari o interí en el grup A1 de titulació, en el compliment de funcions pròpies de les places objecte de la convocatòria en altres administracions públiques, fins a 6 punts, a raó de 0,07 punts per mes treballat.
Español: b) Por la experiencia profesional, como personal laboral, funcionario o interino en el grupo A1 de titulación, en el cumplimiento de funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria en otras administraciones públicas, hasta 6 puntos, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado.
Català: 1.10 Realitza els procediments de control i el recompte de les baixes i els mètodes de registre.
Español: 1.10 Realiza los procedimientos de control y el recuento de las bajas y los métodos de registro.
Català: A=Salari dia; B=Salari setmana; C=Paga estiu; D=Paga Nadal; E=Paga beneficis; F=Salari anual; G=Hora extra; H=Salari hora ordinària; I=Hora extraordinària.
Español: A=Salario día; B=Salario semana; C=Paga verano; D=Paga Navidad; E=Paga beneficios; F=Salario anual; G=Hora extra; H=Salario hora ordinaria; I=Hora extraordinaria.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves proposicions fins el dia 9 de gener de 2006 a l'adreça indicada en el punt 1.b) i abans de les 14.00 hores del darrer dia de termini de presentació.
Español: Los licitadores tendrán que presentar sus proposiciones hasta el día 9 de enero de 2006 en la dirección indicada en el punto 1.b) y antes de las 14.00 horas del último día del plazo de presentación.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre'l anticipadament ho comunicarà a l'altra i informarà la Comissió de Seguiment per tal d'intentar trobar una solució abans de la seva resolució.
Español: En este caso, la parte interesada en resolverlo anticipadamente lo comunicará a la otra e informará a la Comisión de Seguimiento con el fin de intentar encontrar una solución antes de su resolución.
Català: A tal efecte se cediran les dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria i, respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: A tal efecto se cederán los datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment d'aplicacions en entorns oberts.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de aplicaciones en entornos abiertos.
Català: l'herència intestada de la Sra. Amparo Berna Sánchez, que va
Español: la herencia intestada de la Sra. Amparo Berna Sánchez, que murió
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera tendrá que ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Adreça: avinguda San Francisco, 34, 17001 Girona.
Español: Dirección: avenida San Francisco, 34, 17001 Girona.
Català: En tots dos casos el descans compensatori s'ha de fer prolongant-lo amb els dies de descans setmanal que coincideixin dins del període.
Español: En ambos casos, se realizará el descanso compensatorio, alargándolo con los días de descanso semanales que coincidieran dentro del período señalado.
Català: La realització d'actes dirigits a coartar el llibre exercici del dret de vaga.
Español: La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: Amb independència de la facultat de contractació de nous treballadors que en qualsevol cas efectuessin les empreses de conformitat amb el que disposa aquest Conveni col·lectiu, s'estableix l'ascens professional dins les empreses, mitjançant la lliure designació de la direcció i en empreses de 50 o mes treballadors, per concurs oposició o avaluació objectiva de capacitats professionals i mèrits.
Español: Con independencia de la facultad de contratación de nuevos trabajadores que en cualquier caso efectuaran las empresas de conformidad con lo que dispone este Convenio colectivo, se establece el ascenso profesional dentro de las empresas, mediante la libre designación de la dirección y en empresas de 50 o más trabajadores, por concurso oposición o evaluación objetiva de capacidades profesionales y méritos.
Català: Durant la vaga s'entendrà suspès el contracte de treball i el treballador no tindrà dret a salari.
Español: Durante la huelga se entenderá suspendido el contrato de trabajo y el trabajador no tendrá derecho a salario.
Català: El professorat funcionari de carrera d'aquest col·lectiu amb destinació provisional podrà demanar en la seva sol·licitud de destinació la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2008-2009, per les especialitats que hi indiqui.
Español: El profesorado funcionario de carrera de este colectivo con destino provisional podrá pedir en su solicitud de destino la confirmación en el mismo centro donde ha sido destinado con carácter provisional durante el curso 2008-2009, por las especialidades que indique.
Català: La Corporació manté un sistema de control de presència.
Español: La Corporación mantiene un sistema de control de presencia.
Català: Títol: Adequació de l'aparcament i de l'accés a la plaça d'Oix.
Español: Título: Adecuación del aparcamiento y del acceso a la plaza de Oix.
Català: Pera a l'ascens de categoria es tindran en compte les condicions següents:
Español: Para el ascenso de categoría se tendrán en cuenta las siguientes condiciones:
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: Utilització de les guies i instruccions d'ús.
Español: Utilización de las guías e instrucciones de uso.
Català: Composició part social CC.OO: 5 membres
Español: Composición parte social CC. OO: 5 miembros
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'ajuts per a l'escola de música (exp. SE/20200014 GES-1261/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de ayudas para la escuela de música (exp. SE/20200014 GES-1261/2020).
Català: RESOLUCIÓ ECO/119/2011, de 21 de gener, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECO/119/2011, de 21 de enero, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ ENS/391/2012, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte eduCAT 1x1.
Español: RESOLUCIÓN ENS/391/2012, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto eduCAT 1x1.
Català: a) Les activitats artístiques i culturals, que es porten a terme a Catalunya, incloent-hi:
Español: a) Las actividades artísticas y culturales, que se llevan a cabo en Cataluña, que incluyen:
Català: A més a més, amb la finalitat d'evitar danys i perjudicis a les persones, béns o al medi; advertim a les empreses usuàries que, com a mesura cautelar i sota la seva responsabilitat, deixin fora de servei la instal·lació, si s'escau, fins que no quedi degudament acreditat que disposen d'un contracte de manteniment adequat o el desmuntatge immediat de la grua torre.
Español: Además, con la finalidad de evitar daños y perjuicios a las personas, bienes o el medio; advertimos a las empresas usuarias que, como medida cautelar y bajo su responsabilidad, dejen fuera de servicio la instalación o, si se da el caso, hasta que no quede debidamente acreditado de que disponen de un contrato de mantenimiento adecuado o el desmontaje inmediato de la grúa torre.
Català: 7.1 L'estructura retributiva del personal de l'EMM, comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement de destinació i complements específics, i en el seu cas complement de responsabilitat.
Español: 7.1 La estructura retributiva del personal de la Escuela de Música comprende los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, complemento de puesto de trabajo y complemento de responsabilidad en su caso.
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: nacionalidad, sexo, fecha y lugar de nacimiento.
Català: 6.2 S'adjunta, com a annex, el text consolidat del Conveni únic que incorpora les esmenes objecte d'Addenda i substitueix a tots els efectes el Conveni subscrit el 15 de juliol de 2020.
Español: 6.2 Se adjunta, como anexo, el texto consolidado del Convenio único que incorpora las enmiendas objeto de Adenda y sustituye a todos los efectos el Convenio suscrito el 15 de julio de 2020.
Català: Quan un treballador sigui canviat de la seva secció habitual per causes alienes a la seva voluntat, el pagament de la prima s'ha de fer d'acord amb les normes següents:
Español: Cuando un trabajador sea cambiado de su sección habitual, por causas ajenas a su voluntad, el pago de la prima se hará de acuerdo con las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2240/2007, de 13 de juliol, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 05/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2240/2007, de 13 de julio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
Català: 11.1 Aquesta part consta per a totes les persones aspirants, llevat de la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, dels apartats següents:
Español: 11.1 Esta parte consta para todas las personas aspirantes, salvo la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, de los apartados siguientes:
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'Altasa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Altasa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 29 i 30 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, los días 29 y 30 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Instal·lació de mecanismes que permetin suspendre les eines, aparells o materials a una altura adequada dins l'àrea de treball de l'operari per facilitar-ne la manipulació.
Español: Instalación de mecanismos que permitan suspender las herramientas, aparatos o materiales a una altura adecuada dentro del área de trabajo del operario para facilitar su manipulación.
Català: i) Actuacions en municipis en l'àmbit territorial dels quals no s'hagi atorgat subvencions sobre la base del mateix concepte corresponent a aquesta Ordre, o que s'hagin atorgat en quanties inferiors.
Español: i) Actuaciones en municipios en cuyo ámbito territorial no se haya otorgado subvenciones sobre la base del mismo concepto correspondiente a esta Orden, o que se hayan otorgado en cuantías inferiores.
Català: han de ser autoritzades pel Departament d'Ensenyament.
Español: curriculares han de ser autorizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta accions defensives davant qualsevol aproximació física.
Español: El niño o el adolescente manifiesta acciones defensivas ante cualquier aproximación física.
Català: Les sancions que poden imposar-se per les infraccions laborals dels treballadors són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por las infracciones laborales de los trabajadores serán:
Català: 2.2.5 Comprovacions i recomanacions finals: validació del calibratge, cadència i avisos.
Español: 2.2.5 Comprobaciones y recomendaciones finales: validación de la calibración, cadencia y avisos.
Català: Atès que, pel protocol d'intencions formalitzat en data 29 de setembre de 2003 amb la Fundació Viure i Conviure de Caixa Catalunya, en relació amb l'àmbit de l'atenció sociosanitària, s'han assolit diversos acords destinats a promoure iniciatives que, en part, han de desenvolupar-se en el recinte del Parc Sanitari Pere Virgili, fent referència concretament, entre les actuacions en curs, al compromís de col·laboració de l'Obra Social de Caixa Catalunya en la construcció i desenvolupament d'un hospital de dia sociosanitari amb la participació de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que es regularà mitjançant la formalització d'un conveni;
Español: Puesto que, por el protocolo de intenciones formalizado en fecha 29 de septiembre de 2003 con la Fundación Vivir y Convivir de Caixa Catalunya, en relación con el ámbito de la atención sociosanitaria, se han alcanzado diversos acuerdos destinados a promover iniciativas que, en parte, tienen que desarrollarse en el recinto del Parque Sanitario Pere Virgili, haciendo referencia concretamente, entre las actuaciones en curso, al compromiso de colaboración de la Obra Social de Caixa Catalunya en la construcción y desarrollo de un hospital de día sociosanitario con la participación de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, que se regulará mediante la formalización de un convenio;
Català: Tindran la condició d'electors tots els col·legiats amb una antiguitat mínima de tres mesos en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al dia de llurs obligacions col·legials, incloses les econòmiques.
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados con una antigüedad mínima de tres meses en el momento que sean convocadas las elecciones y que estén al día de sus obligaciones colegiales, incluidas las económicas.
Català: Finalitat: millora general seu entitat.
Español: Finalidad: mejora general sede entidad.
Català: 9.7 Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances.
Español: 9.7 Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, salvo que en el transcurso del año se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador, o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su total el periodo de vacaciones.
Català: Tipologia, règim jurídic i disciplinari
Español: Tipología, régimen jurídico y disciplinario
Català: —1 Atorgar a l'agrupació de defensa forestal Mig Pallars, per la demarcació de Lleida, el premi al projecte "Pirineu viu", perquè és un model innovador de gestió forestal sostenible, plurifuncional i participativa a les forests comunals.
Español: —1 Otorgar a la agrupación de defensa forestal Mig Pallars, por la demarcación de Lleida, el premio al proyecto "Pirineu viu", al ser un modelo innovador de gestión forestal sostenible, plurifuncional y participativa en los montes comunales.
Català: c) Pel que fa als controls inicials, periòdics i específics de l'article 1.c) i als procediments de revisió de l'autorització ambiental de l'article 1.e), el dia 1 de juny de 2011.
Español: c) Con respecto a los controles iniciales, periódicos y específicos del artículo 1.c) y a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental del artículo 1.e), el día 1 de junio de 2011.
Català: 2.4 Motivacions de la demanda turística.
Español: 2.4 Motivaciones de la demanda turística.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Caça d'ocells aquàtics.
Español: b) Caza de aves acuáticas.
Català: Departament número trenta-sis de l'edifici situat al Prat de Llobregat, Coronel Sanfeliu fent cantonada al carrer Ampurias, bloc 5, assenyalat avui amb el número 116 del primer dels carrers, porta primera del pis àtic.
Español: Departamento número treinta y seis del edificio sito en El Prat Llobregat, Coronel Sanfeliu haciendo esquina a la calle Ampurias, bloque 5, señalado hoy con el número 116 de la primera de las calles, puerta primera del piso ático.
Català: L'execució dels sistemes generals d'infraestructures (clavegueram, abastament d'aigües, xarxa elèctrica, etc.) quan aquestes estiguin adscrites a un sol sector, es realitzarà mitjançant el sistema de cooperació o compensació, en el cas que estiguin adscrits al sòl urbà o no urbanitzable, es realitzaran mitjançant contribucions especials.
Español: La ejecución de los sistemas generales de infraestructuras (alcantarillado, abastecimiento de aguas, red eléctrica, etc.) cuando éstas estén adscritas a un solo sector, se realizará mediante el sistema de cooperación o compensación, en el caso de que estén adscritos al suelo urbano o no urbanizable, se realizarán mediante contribuciones especiales.
Català: L'equip interdisciplinari d'una residència assistida per a gent gran.
Español: El equipo interdisciplinario de una residencia asistida para ancianos.
Català: (Dades en milers de pessetes)
Español: (Datos en miles de pesetas)
Català: Finalitat: finançament subvencional que dóna suport a la realització del “Pla d'actuacions d'agents TECNIO” del CTQC per l'any 2013 els resultats del qual han de permetre avançar-se a les necessitats de les empreses.
Español: Finalidad: financiación subvencional que da apoyo a la realización del “Plan de actuaciones de agentes TECNIO” del CTQC para el año 2013, los resultados del cual han de permitir avanzarse a las necesidades de las empresas.
Català: S'estudiarà la viabilitat de canvis en el lloc de treball i/o centre de treball en les seves mateixes condicions laborals, si la persona treballadora afectada ho sol·licita.
Español: Se estudiará la viabilidad de cambios en el puesto de trabajo y/o centro de trabajo en sus mismas condiciones laborales, si la persona trabajadora afectada lo solicita.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels apartats a) i b) que sol·licitin l'incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Los/las beneficiarios/arias de los apartados a) y b) que soliciten el incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta, amb el límit de disposició de 8 hores mensuals durant el servei, tant per a assemblees generals com sectorials.
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida, con el límite de disposición de 8 horas mensuales durante el servicio, tanto para asambleas generales como sectoriales.
Català: —2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i de la normativa de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, que consta como anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6 d'abril de 2001) amb les modificacions que estableix l'annex de la present Ordre.
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6 de abril de 2001) con las modificaciones establecidas en el anexo de la presente Orden.
Català: m) Complir qualsevol altra funció necessària per a fomentar l'aviació i el transport aeri a Catalunya o per a millorar l'administració i la gestió de les infraestructures aeroportuàries.
Español: m) Cumplir cualquier otra función necesaria para el fomento de la aviación y el transporte aéreo en Cataluña o para la mejora de la administración y gestión de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos la destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto de trabajo o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Norma específica: Durant la vigència d'aquest Conveni
Español: Norma específica: Durante la vigencia del presente Convenio