BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: pel seu front, nord, amb el carrer esmentat; per l'esquerra entrant, est, amb el vestíbul general de la finca i dependències de la porteria; per la dreta, oest, amb la finca del senyor Antonio Pedrals Cisternes i, en part, amb el celobert lateral; pel fons, sud, part amb el pati central de l'illa i amb la finca del senyor Lluís Rigau; per sota, amb el terra i per damunt, amb el pis principal porta segona.
Español: Lindante.- Por su frente, Norte, con dicha calle; por la izquierda entrando, Este, con el vestíbulo general de la finca y dependencias de la portería; por la derecha, Oeste, con finca de don Antonio Pedrals Cisternes y, en parte, con patio de luces lateral; por el fondo, Sur, parte con patio central de manzana y con finca de don Luis Rigau; por abajo, con el suelo; y por encima, con el piso principal puerta segunda.
Català: La identificació dels possibles procediments de col·laboració amb altres intèrprets, en el servei que s'ha de prestar a la persona usuària.
Español: La identificación de los posibles procedimientos de colaboración con otros intérpretes, en el servicio que tiene que prestarse a la persona usuaria.
Català: e) Analitzar les eines i estratègies del màrqueting reconeixent-ne les fases i aplicacions per proposar programes de promoció, comunicació i distribució.
Español: e) Analizar las herramientas y estrategias del marketing reconociendo las fases y aplicaciones para proponer programas de promoción, comunicación y distribución.
Català: En perill d'extinció
Español: En peligro de extinción
Català: També podran presentar-se els tècnics especialistes o tècnics superiors en una especialitat que pertanyi a la família professional corresponent, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, modificada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'educació, que acreditin, a més a més, una experiència docent de, com a mínim, dos anys en centres educatius públics dependents de l'Administració Educativa convocant i no s'hagin exhaurit les quatre convocatòries previstes a l'esmentat Reial decret.
Español: También podrán presentarse los técnicos especialistas o técnicos superiores en una especialidad que pertenezca a la familia profesional correspondiente, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, modificada por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que impartan enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de educación, que acrediten, además, una experiencia docente, como mínimo, de dos años en centros educativos públicos dependientes de la Administración Educativa convocante y no se hayan agotado las cuatro convocatorias previstas a en el Real decreto citado.
Català: D'altra banda, les noves realitats socials han fet palesa de l'existència de persones amb altres situacions de vulnerabilitat social que tampoc aconsegueixen incorporar-se al mercat de treball.
Español: Por otro lado, las nuevas realidades sociales han hecho patente la existencia de personas con otras situaciones de vulnerabilidad social que tampoco consiguen incorporarse al mercado laboral.
Català: Aquest plus es merita per dia efectiu treballat.
Español: Este plus de devengará por día efectivo trabajado.
Català: Comitè i l'empresa han de decidir la conveniència de la seva
Español: algún ejercicio, el Comité y la empresa decidirán la
Català: Formacions de nivell C: 1.
Español: Formaciones de nivel C: 1.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Mas Bartomeu.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Mas Bartomeu.
Català: excedeixin el que està pactat, i allò que s'acordi en cada cas
Español: global excedan de lo pactado, y lo que se acuerde en cada caso se
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Magín Simon, en representació de la mercantil Transports Jordi Cama, SL, en relació a la sol·licitud d'instal·lació d'una planta de selecció de substrats vegetals, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Magín Simon, en representación de la mercantil Transports Jordi Cama, SL, en relación con la solicitud de instalación de una planta de selección de sustratos vegetales, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: El servei de reprografia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: El servicio de reprografía del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: c) Quatre membres, designats pel/per la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, entre professors/ores universitaris/àries de l'àmbit de les ciències socials i representants de la societat civil de l'àmbit de la defensa de les llibertats i els drets fonamentals de la persona.
Español: c) Cuatro miembros, designados por el/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, entre profesores/as universitarios/as del ámbito de las ciencias sociales y representantes de la sociedad civil del ámbito de la defensa de las libertades y los derechos fundamentales de la persona.
Català: En aquest supòsit, el termini per resoldre la sol·licitud s'inicia des de la data en la qual la sol·licitud ha entrat en el registre electrònic de l'administració pública, sense que el tràmit de la derivació interna suspengui en cap cas el termini per resoldre.
Español: En este supuesto, el plazo para resolver la solicitud se inicia desde la fecha en la que la solicitud ha entrado en el registro electrónico de la administración pública, sin que el trámite de la derivación interna suspenda en ningún caso el plazo para resolver.
Català: -18 Donar recolzament psíquic bàsic al pacient per millorar les seves condicions de vida, en el seu àmbit de competències.
Español: -18 Dar apoyo psíquico básico al paciente para mejorar sus condiciones de vida, en su ámbito de competencias.
Català: Unitats ramaderes procedimentals; NU:
Español: Unidades ganaderas procedimentales; NU:
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 108.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 27 ha d'ametllers.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 108.000 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 27 ha de avellanos.
Català: 11.2 Per obtenir el certificat de nivell 1 del període transitori, cal matricular-se a l'Escola Catalana de l'Esport i acreditar el requisit acadèmic d'accés i la prova específica d'accés de l'especialitat esportiva corresponent, o la seva exempció.
Español: 11.2 Para obtener el certificado de nivel 1 del periodo transitorio tendrá que matricularse en la Escuela Catalana del Deporte y acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la correspondiente especialidad deportiva, o su exención.
Català: 1.2 S'hauran de concretar les tres superfícies fonamentals, corresponents a l'àmbit afectat i a les noves zones verdes i d'equipaments proposades.
Español: 1.2 Deberán concretarse las tres superficies fundamentales, correspondientes al ámbito afectado y a las nuevas zonas verdes y de equipamientos propuestas.
Català: Configuració: Simple barra partida amb acoblament longitudinal.
Español: Configuración: Simple barra partida con acoplamiento longitudinal.
Català: Serveis no inclosos en la contraprestació de base poblacional
Español: Servicios no incluidos en la contraprestación de base poblacional
Català: EDICTE sobre publicació integra al BOPB de les bases reguladores de les prestacions econòmiques i socials.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOPB de las bases reguladoras de las prestaciones económicas y sociales.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació, és moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas adicionales que se señalan a continuación, es moderado.
Català: La rotonda de Mirasol, en canvi, té una calçada anular de 12 m.
Español: La rotonda de Mirasol, en cambio, tiene una calzada anular de 12 metros.
Català: —2 Es faculta la consellera de Governació i Relacions Institucionals per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta a la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: 2.5 Especifica els grups de malalties.
Español: 2.5 Especifica los grupos de enfermedades.
Català: El procediment per fer efectiva aquesta mesura està establert a l'article 55 de l'Estatut dels treballadors, amb la particularitat que la Direcció ha de donar a l'interessat l'oportunitat de justificar la seva conducta ja sigui d'una forma oral o per escrit.
Español: El procedimiento para hacer efectiva tal medida está establecido en el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, con la peculiaridad de que la Dirección de la empresa ha de dar al interesado la oportunidad de justificar su conducta ya sea de forma oral o por escrito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: Quan no es correspongui, l'import s'ajustarà a la durada i jornada pactada en el contracte de treball: el mòdul mensual al nombre de mesos i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes.
Español: Cuando no se corresponda, el importe se ajustará a la duración y jornada pactada en el contrato de trabajo: el módulo mensual al número de meses y el módulo de días, en caso de incluir un periodo inferior a un mes.
Català: Fins 5 treballadors
Español: Hasta 5 trebajadores
Català: El rebut de salari utilitzat a l'empresa ha de ser el vigent actualment, el qual compleix les especificacions que descriu l'Ordre de 27 de desembre de 1994 i es formalitza en original.
Español: El recibo de salario que regirá en la empresa es el vigente actualmente, el cual cumple con las especificaciones descritas en la Orden de 27 de diciembre de 1994, se extiende en original.
Català: c) Coordina i fa el seguiment dels convenis.
Español: c) Coordina y realiza el seguimiento de los convenios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 34 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Joan Bofill”, a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 34 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Joan Bofill”, en Cerdanyola del Vallès
Català: Nom del lloc: secretari/ària segon/a del conseller.
Español: Nombre del puesto: secretario/a segundo/a del consejero.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de la granja els Sucarrats, promogut per l'empresa Agrocasademont Alabau, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la granja Els Sucarrats, promovido por la empresa Agrocasademont Alabau, SL, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20 de novembre de 2013 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20 de noviembre de 2013, acordó:
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2012, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denúncia fefaent de qualsevol de les parts que l'han negociat amb 2 mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2012, el Convenio colectivo se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente de cualquiera de las partes que lo han negociado con 2 meses de antelación a la mencionada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: g) Demanar autorització al vicerector o vicerectora de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada, o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización al vicerrector o vicerrectora de investigación o al órgano equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia, o por cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
Català: Per la seva vàlua paisatgística, els desenvolupaments urbans ja previstos en el planejament tindran un tractament específic en els municipis amb la presència de sistema històric de canals i infraestructures de l'aigua.
Español: Por su valor paisajístico, los desarrollos urbanos ya previstos en el planeamiento tendrán un tratamiento específico en los municipios con la presencia de sistema histórico de canales e infraestructuras del agua.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Avaluació Psicològica.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Evaluación Psicológica.
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa i, per tant, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrá naturaleza administrativa y, por tanto, corresponde en la jurisdicción contencioso administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les ordenances del Pla parcial vigent que no es modifiquen, integrant-les amb les que són objecte de modificació.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las ordenanzas del Plan parcial vigente que no se modifican, integrándolas con las que son objeto de modificación.
Català: .5 D'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que vulguin accedir a la funció pública per la via de reserva en el torn respectiu hauran de presentar al tribunal un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: .5 De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que quieran acceder a la función pública por la vía de reserva en el turno respectivo deberán presentar al tribunal un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente, que debe emitirse antes del inicio de la primera prueba selectiva.
Català: a) Si el sol·licitant és una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola:
Español: a) Si el solicitante es una persona física o jurídica titular de una explotación apícola:
Català: Miró Martínez, Jordi – Universitat Rovira i Virgili
Español: Miró Martínez, Jordi – Universidad Rovira i Virgili
Català: b) Realitzar aquell petit manteniment pel qual estigui capacitat.
Español: b) Realizar aquel pequeño mantenimiento para el que esté capacitado.
Català: Cada una de les gratificacions s'ha d'abonar en les dates següents:
Español: Cada una de las gratificaciones se abonará en las siguientes fechas:
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball voluntari degudament autoritzada, que es faci de més respecte a l'horari fix dels treballadors que tenen aquesta modalitat d'horari.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo voluntario debidamente autorizada, que se realice de más respecto al horario fijo de los trabajadores que tienen esta modalidad de horario.
Català: SSIM, Servei Solidari i Missioner dels Caputxins de Catalunya.
Español: SSIM, Servicio Solidario y Misionero de los Capuchinos de Cataluña.
Català: »S'apliquen a l'assistència les regles de la tutela en tot allò que no s'oposin al règim propi de l'assistència, interpretades d'acord amb la Convenció internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat.
Español: »Se aplican a la asistencia las reglas de la tutela en todo aquello que no se opongan al régimen propio de la asistencia, interpretadas conforme a la Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: d) En cas que hagi estat declarat en una sol·licitud, es troba en el lloc notificat per la persona declarant.
Español: d) En el caso de que haya sido declarado en una solicitud, se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante.
Català: Per facilitar l'accés d'esportistes d'èlit en aquelles modalitats que no disposin de competició oficial però que estableixin proves selectives d'accés a grups de tecnificació d'alt nivell, estaran exempts de realitzar la prova específica de primer nivell d'excursionisme i de segon nivell d'escalada aquells aspirants que formin part d'equips de tecnificació i alt rendiment esportiu en alpinisme de les federacions de muntanya i escalada.
Español: Para facilitar el acceso de deportistas de élite en aquellas modalidades que no dispongan de competición oficial pero que establezcan pruebas selectivas de acceso a grupos de tecnificación de alto nivel, estarán exentos de realizar la prueba específica de primer nivel de excursionismo y de segundo nivel de escalada aquellos aspirantes que formen parte de equipos de tecnificación y alto rendimiento deportivo en alpinismo de las federaciones de montaña y escalada.
Català: Les resolucions relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la constitució i la classificació de fundacions, dels fons especials, de les delegacions de fundacions nacionals i estrangeres, de fusió, d'escissió i d'extinció de fundacions, de modificació d'estatuts de fundacions, de suspensió de patrons i de trasllat del Protectorat.
Español: Las resoluciones relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la constitución y la clasificación de fundaciones, de los fondos especiales, de las delegaciones de fundaciones nacionales y extranjeras, de fusión, de escisión y de extinción de fundaciones, de modificación de estatutos de fundaciones, de suspensión de patrones y de traslado del Protectorado.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: El importe previsto se reparte de forma proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: Així mateix, l'explotació ramadera s'inclou dins d'una zona designada vulnerable segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Asimismo, la explotación ganadera se encuentra incluida dentro de una zona designada como vulnerable según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Estadística de personal de recerca i desenvolupament (R+D)
Español: Estadística de personal de investigación y desarrollo (I+D)
Català: a) Fixar la qualificació del treball, una vegada escoltats els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez escuchados los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es
Español: realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allá
Català: El pressupost per programes.
Español: El presupuesto para programas.
Català: Aquest últim import es percebrà en concepte de prima per realitzar la jornada partida els mesos d'estiu.
Español: Este último importe se percibirá en concepto de prima por realizar la jornada partida en los meses de verano.
Català: Presta l'assessorament tecnicourbanístic a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presta el asesoramiento técnico-urbanístico al resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La coordinació tècnica i la Secretaria del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya corresponen a la vicepresidència primera, que les exercirà a través de l'Àrea de Coordinació Editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La coordinación técnica y la Secretaría del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña corresponden a la vicepresidencia primera, que las ejercerá a través del Área de Coordinación Editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent, passaran com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada de trabajo y el inicio de la siguiente, mediarán, como mínimo 12 horas.
Català: e) En cas d'amortitzacions:
Español: e) En caso de amortizaciones:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 25 de juliol de 2018 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 25 de julio de 2018 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: S'obtindrà per cessió gratuïta lligada a l'execució de la unitat d'actuació anomenada Baltarga-1, tal com roman delimitada a la present modificació.
Español: Se obtendrá por cesión gratuita ligada a la ejecución de la unidad de actuación nombrada Baltarga-1, tal como permanece delimitada en la presente modificación.