BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment administratiu i sancionador i drets i obligacions dels ciutadans i inspeccionats i de les pròpies.
Español: Procedimiento administrativo y sancionador y derechos y obligaciones de los ciudadanos e inspeccionados y de las propias.
Català: Amb la finalitat d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Con la finalidad de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: Distàncies a respectar en l'aplicació agrícola de fertilitzants orgànics
Español: Distancias a respetar en la aplicación agrícola de fertilizantes orgánicos
Català: a) Certificat de l'òrgan competent del sol·licitant on consti la quantia de l'ajut demanat i el termini previst per a l'execució de l'obra i/o la realització de l'estudi que preveu l'apartat 2.2.a).
Español: a) Certificado del órgano competente del solicitante donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/o la realización del estudio previsto en el apartado 2.2.a).
Català: Al moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queden sense efecte els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura previstos en el Decret 299/1996, de 30 de juliol.
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden quedan sin efecto los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura previstos en el Decreto 299/1996, de 30 de julio.
Català: Títol: Interconnexió del dipòsit general amb el pou del polígon del Racó del Cèsar.
Español: Título: Interconexión del depósito general con el pozo de polígono de El Racó del Cèsar.
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, que figura annex a aquesta resolució, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002, que figura anexo a esta resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Els criteris que es consideraran per la concessió dels ajuts seran les següents:
Español: Los criterios que se considerarán para la concesión de las ayudas son los siguientes:
Català: La persona que exerceixi la secretaria assisteix a les reunions del Consell Assessor del Pla amb veu i sense vot.
Español: La persona que ejerza la secretaría asiste a las reuniones del Comité de Dirección del Plan con voz y sin voto.
Català: El seu nomenament i separació (que podrà ser acordada en qualsevol moment) competeixen a la Junta General d'Accionistes, amb subjecció al règim legal quant a majories.
Español: Su nombramiento y separación (que podrá ser acordada en cualquier momento) competen a la Junta General de Accionistas, con sujeción al régimen legal en cuanto a mayorías.
Català: El gerent de l'Institut Català del Sòl, en data 12 de juliol de 1999, ha resolt:
Español: El gerente del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 12 de julio de 1999, ha resuelto:
Català: Rebre informació de les activitats col·legials i participar-hi a través de les comissions.
Español: Recibir información de las actividades colegiales y participar en ellas a través de las comisiones.
Català: Pel qual es fa pública la licitació per a l'adjudicació de l'Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació de l'arrendament de diferents vehicles per a Forestal Catalana, SA en la modalitat de renting fixe - Expedient núm. SV-1/14-b.
Español: Por el cual se hace pública la licitación para la adjudicación del Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación del arrendamiento de diferentes vehículos para Forestal Catalana, S. A. en la modalidad de renting fijo – Expediente núm. SV-1/14-b
Català: Per a vetllar pel compliment del Pla, una vegada aprovat, es demanarà al Programa de Planejament Territorial un informe previ a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial.
Español: Para velar por el cumplimiento del Plan, una vez aprobado, se solicitará al Programa de Planeamiento Territorial un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial.
Català: De la mateixa manera, s'haurà de disposar d'un o diversos cartells en el/els qual/s s'especifiquin:
Español: De la misma manera, se tendrá que disponer de uno o varios carteles en los que se especifiquen:
Català: c) Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari propers, caldrà adoptar mesures per evitar que es generi l'emissió de partícules de pols en suspensió que pugui afectar la vegetació durant l'execució de les obres d'ampliació.
Español: c) En cuanto a los hábitats de interés comunitario próximos, habrá que adoptar medidas para evitar que se genere la emisión de partículas de polvo en suspensión que pueda afectar a la vegetación durante la ejecución de las obras de ampliación.
Català: En qualsevol cas es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso se huirá de fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: a) Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució MAH/3124/2004, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: a) Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución MAH/3124/2004, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: El coneixement dels idiomes només serà vàlid si s'aporta la documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament d'idiomes com l'Escola Oficial d'Idiomes, l'Escola d'Administració Pública i les diferents universitats de l'Estat.
Español: El conocimiento de los idiomas solo será válido si se aporta la documentación acreditativa expedida por un Centro oficial de enseñanza de idiomas como la Escuela Oficial de Idiomas, la Escuela de Administración Pública y las diferentes universidades del Estado.
Català: c) Tres vocalies, nomenades per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Tres vocalías nombradas por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga
Español: cualquiera de sus delegaciones en Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y
Català: La present Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.3 Convalidació de la unitat formativa d'anglès tècnic
Español: 9.3 Convalidación de la unidad formativa de inglés técnico
Català: 1r Habitatge.
Español: 1º Vivienda.
Català: Cardona", aprovat el 4 d'octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cardona", aprobado el 4 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En jornada nocturna, depenent dels serveis de recollida d'escombraries
Español: b) Verano: en jornada nocturna, dependiendo de los servicios de recogida de basuras
Català: Objecte: Mutaciones:
Español: Objeto: Mutaciones:
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: l) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de esta subvención.
Català: 3.8 Balanç de la situació i comptes de resultats dels tres darrers exercicis, excepte si es tracta de corporacions locals.
Español: 3.8 Balance de la situación y cuentas de resultados de los tres últimos ejercicios, excepto si se trata de corporaciones locales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Centro-Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7901502) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Centro-Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7901502) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 53 bis b) del Text refós de la Llei de finances públiques, introduït per l'article 34 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 53 bis b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, introducido por el artículo 34 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: Anàlisi i definició de les característiques dels equips tècnics que han de conformar els diferents espais de treball en produccions audiovisuals.
Español: Análisis y definición de las características de los equipos técnicos que tienen que conformar los diferentes espacios de trabajo en producciones audiovisuales.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al general coneixement, posant de manifest que aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para el general conocimiento, poniendo de manifiesto que esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona, constituït inicialment per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona com a ens públic associatiu i de caràcter voluntari, fou creat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de novembre de 1988 i per l'Acord del Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona de 25 d'octubre de 1988.
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona, constituido inicialmente por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona como ente público asociativo y de carácter voluntario, fue creado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de noviembre de 1988 y por el Acuerdo del Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona de 25 de octubre de 1988.
Català: Els nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat reconeguda la titulació exigida, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre) i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener de 1995).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre), y en la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Català: Lues i embaràs.
Español: Lúes y embarazo.
Català: Condicionament de l'obra de drenatge transversal al PK 1+850 de les carreteres C-1413a i C-1413z.
Español: Acondicionamiento de la obra de drenaje transversal en el PK 1+850 de las carreteras C-1413a y C-1413z.
Català: Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris.
Español: Sección de Información de Salud y Servicios Sanitarios.
Català: Formar part de l'estructura de guàrdia i participar en els dispositius de resposta operativa a les emergències.
Español: Formar parte de la estructura de guardia y participar en los dispositivos de respuesta operativa a las emergencias.
Català: -6 Les referències als serveis territorials del Departament d'Educació que conté aquesta convocatòria, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: -6 Las referencias a los servicios territoriales del Departamento de Educación que contiene esta convocatoria, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Les unitats gestores corresponents han de realitzar, si escau, la comprovació de la correspondència amb els originals en la realització posterior dels controls administratius, sobre el terreny, de qualitat i a posteriori.
Español: Las unidades gestoras correspondientes deben realizar, en su caso, la comprobación de la correspondencia con los originales en la realización posterior de los controles administrativos, sobre el terreno, de calidad y a posteriori.
Català: EDICTE referent a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari interí.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario interino.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Marta Tomás Mestres.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Marta Tomás Mestres.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Pública Municipal de la Infància i la Joventut Casa Caritat de Valls, amb NIF P9316304F i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Pública Municipal de la Infància i la Joventut Casa Caritat de Valls, con NIF P9316304F, la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Català: La línia d'evacuació té una longitud aproximada de 60 m, no forma part d'aquest projecte i s'autoritzarà independentment.
Español: La línea de evacuación tiene una longitud aproximada de 60 m, no forma parte de este proyecto y se autorizará independientemente.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HPB200100126).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HPB200100126).
Català: Promoció interna: la promoció a categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: Promoción interna: la promoción a categorías superiores se realiza de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques es donarà compliment al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural Català i el Decret 78/2008, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se dará cumplimiento al que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2008, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: g) Complir les Normes d'organització i funcionament i altres disposicions reglamentàries que les despleguin.
Español: g) Cumplir las Normas de organización y funcionamiento y otras disposiciones reglamentarias que las desarrollen.
Català: A aquest efecte, el treballador ha de conservar, independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les percepcions que ha obtingut durant les 12 setmanes anteriors a la prova.
Español: A estos efectos, el trabajador conservará, independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempos, la media de las percepciones que hubiese obtenido durante las 12 semanas anteriores a la prueba.
Català: Tenen, a tots els efectes i segons l'article 62 del TRLET, les mateixes competències que els membres del Comitè d'empresa, i n'hi pot haver un per centre de treball.
Español: Tienen, a todos los efectos y según el artículo 62 del TRLET, las mismas competencias que los miembros del Comité de empresa, y puede haber uno por cada centro de trabajo.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la capella del Palau Castell Ponç.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la capilla del Palau Castell Ponç.
Català: - Decret 274/2007, 18 de desembre, de creació de l'Observatori Català del Civisme.
Español: - Decreto 274/2007, 18 de diciembre, de creación del Observatorio Catalán del Civismo.
Català: La coberta ha de contenir els elements bàsics d'identificació del PTGMF i les dades administratives.
Español: La cubierta debe contener los elementos básicos de identificación del PTGMF y los datos administrativos.
Català: Aquesta comissió fixa el seu domicili, per rebre les consultes o per a qualsevol petició de les funcions que té encomanada, a la seu de CATformació, domiciliada al carrer Roger de Llúria número 155, entresol. 3r, de Barcelona (08037).
Español: Esta comisión fija su domicilio, para recibir las consultas o para cualquier petición de las funciones que tiene encomendada, en la sede de CATformació, domiciliada en la calle Roger de Llúria número 155, entresuelo 3º, de Barcelona (08037).
Català: Resolució de caducitat de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Resolución de caducidad del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Naturalesa de la llegítima en el dret català i en el Codi civil.
Español: Naturaleza de la legítima en el derecho catalán y en el Código civil.
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la direcció, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la dirección, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 8.2.Indemnització per residència eventual.
Español: 8.2.Indemnización por residencia eventual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2000/2006, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per la societat Motema, SL, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2000/2006, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la donación realizada por la sociedad Motema, SL, a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta convocatòria es va efectuar en el marc de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Esta convocatoria se efectuó en el marco de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Intervé operativament en estructures col·lapsades, parcialment col·lapsades o amb risc de col·lapse, així com en enfonsaments del terreny, avaluant els danys produïts i els riscos potencials en el transcurs de la intervenció, definint els protocols d'intervenció i seguretat i aplicant les tècniques d'intervenció amb precisió.
Español: Interviene operativamente en estructuras colapsadas, parcialmente colapsadas o con riesgo de colapso, así como en hundimientos del terreno, evaluando los daños producidos y los riesgos potenciales en el transcurso de la intervención, definiendo los protocolos de intervención y seguridad y aplicando las técnicas de intervención con precisión.
Català: Gasos liquats extremadament
Español: Gases licuados extremadamente inflamables
Català: RESOLUCIÓ ASC/2857/2007, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de l'Institut Català de les Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/013/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2857/2007, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de jefatura del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/013/07).
Català: A banda d'aquestes mesures descrites en el document ambiental, caldrà que es tinguin en compte:
Español: Además de estas medidas que se describen en el documento ambiental, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Per al personal d'horari flexible l'empresa intentarà, sempre que ho permetin les necessitats del servei, fer dues jornades en les nits de dies laborables, preferentment de 17.00 a 23.00 hores i de 23.00 a 08.00 hores; s'intentarà evitar grans desfasaments d'hores entre el primer i segon mes d'horari flexible, i es procurarà avisar al treballador abans de les 14 hores del mateix dia laborable i abans de les 18 hores en les vigílies de festiu.
Español: Para el personal de horario flexible la empresa intentará, siempre que lo permitan las necesidades del servicio, hacer dos jornadas en las noches de días laborables, preferentemente de 17.00 a 23.00 horas y de 23.00 a 08.00 horas; se intentará evitar grandes desfases de horas entre el primer y segundo mes de horario flexible, y se procurará avisar al trabajador antes de las 14 horas del mismo día laborable y antes de las 18 horas en las vísperas de festivo.
Català: Atès que en data 8 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació de l'equipament educatiu “El Calderí”, al terme municipal de Caldes de Montbui, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2010, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación del equipamiento educativo “El Calderí”, en el término municipal de Caldes de Montbui, presentada por el Ayuntamiento;