BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compensació i Absorció: si per disposicions oficials posteriors a la data de la signatura d'aquest Conveni es modifiquessin, amb caràcter general, determinades clàusules que obliguessin a l'empresa a elevar algunes de les retribucions pactades, aquests augments es podrien compensar o absorbir totalment, sempre que les retribucions estipulades en aquest Conveni superessin, en el seu conjunt, les mínimes legals.
Español: b) Compensación y absorción: si por disposiciones oficiales posteriores a la fecha de la firma de este Convenio se modificaran, con carácter general, determinadas cláusulas que obligaran a la empresa a elevar algunas de las retribuciones pactadas, estos aumentos se podrían compensar o absorber totalmente, siempre que las retribuciones estipuladas en este Convenio superaran, en su conjunto, las mínimas legales.
Català: 6.1 Les sol·licituds de subvenció, tant per al reconeixement inicial del dret a la subvenció especial com per a la represa de la percepció de la subvenció en els supòsits de suspensió de la mateixa, l'han de presentar les persones treballadores afectades o els seus representants legals segons el model normalitzat per a aquesta subvenció que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes de subvención, tanto para el reconocimiento inicial del derecho a la subvención especial como para la reanudación de la percepción de la subvención en los supuestos de suspensión de la misma, lo tienen que presentar las personas trabajadoras afectadas o sus representantes legales según el modelo normalizado para esta subvención que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: 2.1 El Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge està integrat pels membres següents:
Español: 2.1 El Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda está integrado por los miembros siguientes:
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas
Català: Servei de mediació comunitària d' Osona
Español: Servicio de mediación comunitaria de Osona
Català: Fita 3: se situa al nord-est de la casa de cal Bonhome, a uns deu metres del marge sud del camí de Casserres al Guixaró, que passa pel nord d'aquesta casa.
Español: Mojón 3: se sitúa al noreste de la casa de Cal Bonhome, a unos diez metros de la margen sur del camino de Casserres a El Guixaró, que pasa por el norte de dicha casa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana, de la U.A.-1 de Boadella d'Empordà promogut per Eminteco S. i tramès per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana, de la U. A.-1 de Boadella d'Empordà promovido por Eminteco S. y remitido por el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules.
Català: Invoca determinats fonaments de dret que no han estat recorreguts i d'altres que sí que ho han estat i que són, en síntesi, els següents: la modificació estatutària implica la cancel·lació parcial de les facultats d'ús i d'aprofitament, i consta que la titular del departament 2n 4a s'ha oposat a l'acord, per la qual cosa, de conformitat amb els articles 553-25.4 CCC, 40 i 82 LH, cal el seu consentiment o sentència en contra, per evitar que el seu dret de domini estigui afectat, i cita al seu favor les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010, en relació amb elements comuns; de 28 d'octubre de 2013, de 14 de juliol de 2015, 15 de juliol de 2015 i 15 d'octubre de 2015, i, en relació amb els obstacles que sorgeixen del registre, la de 22 de març de 2006.
Español: Invoca determinados fundamentos de derecho que no han sido recurridos y los fundamentos que sí lo han sido, que en síntesis son los siguientes: La modificación estatutaria implica la cancelación parcial de las facultades de uso y de aprovechamiento, y consta que la titular del departamento 2º 4ª se ha opuesto al acuerdo, por lo cual, de conformidad con los artículos 553-25.4 CCC, 40 y 82 LH, es necesario su consentimiento o sentencia en contra, para evitar que su derecho de dominio esté afectado, y cita a su favor nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010, en relación con elementos comunes; de 28 de octubre de 2013, de 14 de julio de 2015, 15 de julio de 2015 y 15 de octubre de 2015, y, en relación con los obstáculos que surgen del registro, la de 22 de marzo de 2006.
Català: b) L'organització de les activitats de formació externa,
Español: b) La organización de las actividades de formación externa,
Català: Els membres de les comissions poden ésser substituïts amb la comunicació prèvia del portaveu o la portaveu del grup parlamentari al president o presidenta del Parlament.
Español: Los miembros de las comisiones pueden ser sustituidos con la previa comunicación del portavoz o la portavoz del grupo parlamentario al presidente o presidenta del Parlamento.
Català: Realitza la interlocució entre el FEGA i els diferents serveis gestors dels ajuts sobre la gestió de pagaments indeguts.
Español: Realiza la interlocución entre el FEGA y los diferentes servicios gestores de las ayudas sobre la gestión de pagos indebidos.
Català: 2.2 També constitueix l'objectiu d'aquesta empresa pública la gestió i administració de l'immoble anomenat Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: 2.2 También constituye el objetivo de esta empresa pública la gestión y administración del inmueble denominado Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 10.6 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot el que no preveu aquesta convocatòria, s'ajusta a les normes aplicables pel capítol II sobre el règim jurídic dels òrgans col·legiats de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no prevea esta convocatoria, se ajusta a las normas aplicables por el capítulo II sobre el régimen jurídico de los órganos colegiados de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les mesures estructurals i de gestió per minimitzar les olors previstes al Projecte són les següents:
Español: Las medidas estructurales y de gestión para minimizar los olores previstos al Proyecto son las siguientes:
Català: DECRET 269/2019, de 17 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Barniol i Carcasona com a directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 269/2019, de 17 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Barniol i Carcasona como directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 14.4 En els casos de maternitat, les treballadores tenen dret a un
Español: 14.4 En los casos de maternidad, las trabajadoras tienen derecho a
Català: —3 L'autorització té efectes des de l'inici del curs 2001/2002.
Español: —3 La autorización tiene efectos des del inicio del curso 2001-2002.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Ajuntament d'Alcanar sol·licita una modificació de la concessió administrativa per a l'ocupació d'una superfície destinada a la instal·lació de l'oficina d'informació turística en la zona de servei del port de les Cases d'Alcanar, atorgada per resolució de data 21.3.1994.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de Alcanar solicita una modificación de la concesión administrativa para la ocupación de una superficie destinada a la instalación de la oficina de información turística en la zona de servicio del puerto de Les Cases d'Alcanar, otorgada por resolución de fecha 21.3.1994.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a diversos articles de la normativa urbanística, de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a varios artículos de la normativa urbanística, de Santa Bàrbara
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de can Vives, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Vives, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les jornades establertes als apartats b) i c) s'aplicaran en la mesura que no
Español: Las jornadas establecidas en los apartados b) y c) se aplicarán en la
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les actuacions d'àmbit jurídic que porta a terme l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las actuaciones de ámbito jurídico que lleva a cabo la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Presentació, d'Arenys de Mar, codi 08000131, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Presentació, de Arenys de Mar, código 08000131, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Borredà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 12 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Borredà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 12 de junio de 2018.
Català: Separacions façana/veïns/fondo
Español: Separaciones fachada/vecinos/fondo
Català: És més, estrictament no imposen cap mandat a la Generalitat ni limiten en absolut les seves competències en matèria de medi ambient: el Govern de la Generalitat i els poders locals de Catalunya no estan obligats a elaborar ni a aplicar PMS, i si ho fan no estan vinculats per cap exigència imposada pel legislador estatal respecte al seu abast i el seu contingut.
Español: Es más, estrictamente no imponen ningún mandato a la Generalitat ni limitan en absoluto sus competencias en materia de medio ambiente: el Gobierno de la Generalitat y los poderes locales de Cataluña no están obligados a elaborar ni a aplicar PMS, y si lo hacen no están vinculados por ninguna exigencia impuesta por el legislador estatal con respecto a su alcance y su contenido.
Català: Planta satèl·lit de GNL, amb capacitat d'emmagatzematge de 30 m3, i xarxa de distribució amb canalitzacions de polietilè de DN 160, 110, 90 i 63 mm per al subministrament de gas natural al municipi de Riudecols.
Español: Planta satélite de GNL, con capacidad de almacenamiento de 30 m3, y red de distribución con tuberías de polietileno de DN 160, 110, 90 y 63 mm para el suministro de gas natural al municipio de Riudecols.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castelldans i de l'Albagés.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castelldans y de L'Albagés.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre bases de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por el beneficiario sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: El degà o degana i els càrrecs de la Junta de Govern seran elegits per votació directa i secreta, que se celebrarà en el mes de desembre i la presa de possessió dels elegits, que serà pública, tindrà lloc dins de la primera Junta general ordinària següent.
Español: El decano o decana y los cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación directa y secreta, que se celebrará en el mes de diciembre y la toma de posesión de los elegidos, que será pública, tendrá lugar dentro de la primera Junta general ordinaria siguiente.
Català: 2.1.3 Les sol·licituds no resoltes, acollides a convocatòries anteriors, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els requisits tècnics, percentatges i topalls establerts en aquesta convocatòria sempre i quan no hagin notificat la finalització de les obres al consorci.
Español: 2.1.3 Las solicitudes no resueltas, acogidas a convocatorias anteriores, se acogerán de oficio a esta convocatoria con los requisitos técnicos, porcentajes y topes establecidos en esta convocatoria siempre y cuando no hayan notificado la finalización de las obras en el consorcio.
Català: Aquests aspirants quedaran inclosos en la llista d'espera.
Español: Estos aspirantes quedarán incluidos en la lista de espera.
Català: L'infant o l'adolescent falta a classe, totalment o parcialment, de forma continuada en el temps i sense justificació; presenta retards continuats.
Español: El niño o el adolescente falta a clase, total o parcialmente, de forma continuada en el tiempo y sin justificación; presenta retrasos continuados.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant Vallserena.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción de los colectores en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències d'aquest Ajuntament durant horari d'oficina, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias de este Ayuntamiento durante horario de oficina, porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: professió, com ara perits, practicants o ajudants tècnics
Español: peritos, practicantes o ayudantes técnicos sanitarios.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'han rebut respostes següents:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta por parte de:
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables únicament les despeses per a l'adquisició de l'equipament tecnològic objecte de subvenció, així com les derivades directament de la posada en marxa d'aquest.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables únicamente los gastos para la adquisición del equipamiento tecnológico objeto de subvención, así como los derivados directamente de la puesta en marcha de este.
Català: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres,...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de ser capaç de mantenir una conversa breu sobre temes d'interès general o experiències personals; ha d'iniciar-se en l'escriptura de textos breus; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: La persona aprendiz tiene que poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: tiene que comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); tiene que comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directo, sobre temas familiares y habituales; tiene que ser capaz de mantener una conversación breve sobre temas de interés general o experiencias personales; tiene que iniciarse en la escritura de textos breves; tiene que utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Informació vàlida per als tres concursos:
Español: Información válida para los tres concursos:
Català: Dirigir l'elaboració i actualització permanent de les bases de dades necessàries per a l'aplicació de programes de control sanitari d'aliments d'origen animal i establiments relacionats.
Español: Dirigir la elaboración y actualización permanente de las bases de datos necesarios para la aplicación de programas de control sanitario de alimentos de origen animal y establecimientos relacionados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2321/2006, de 9 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1618/2006, de 25 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació i Universitats per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2321/2006, de 9 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1618/2006, de 25 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007.
Català: 91.3 Són membres del Consell per a la Qualitat:
Español: 91.3 Son miembros del Consejo para la Calidad:
Català: Es modifica la unitat orgànica d'adscripció dels llocs següents:
Español: Se modifica la unidad orgánica de adscripción de los lugares siguientes:
Català: - Impacte directe al territori i als seus habitants, 30 punts.
Español: - Impacto directo al territorio ya sus habitantes, 30 puntos.
Català: b) L'empresa té l'obligació de satisfer la retribució al personal que, en cas de malaltia comuna o accident no laboral, no tingui cobert un període de cotització de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant, fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: b) Al personal que, en caso de enfermedad común o accidente no laboral, no haya cubierto un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa estará obligada a satisfacerle la retribución hasta que sea cubierto este período de carencia.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Clau: TF-02676.6.2" i "Execució de les obres del projecte de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Clave: TF-02676.6.2" y "Ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea de FGC e Sabadell.
Català: A l'efecte, en el moment que es conegui el dit IPC es procedirà a la regularització salarial que correspongui.
Español: Al efecto, en el momento que se conozca dicho IPC se procederá a la regulación salarial que corresponda.
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 22/2007, interposat per la senyora Ana Yepes Ponz.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 22/2007, interpuesto por la señora Ana Yepes Ponz.
Català: Administratiu de Barcelona o, potestativament, davant el Jutjat corresponent al
Español: Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, ante el Juzgado
Català: Pla especial urbanístic d'usos comercials, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial urbanístico de usos comerciales, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Ambdues parts, en la representació que tenen, constituïdes en Comissió Negociadora d'acord amb l'article 87.1 de l'Estatut, i a l'empara del que es disposa en l'article 92.1 d'aquesta norma legal, arriben als següents acords:
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, constituidas en Comisión Negociadora conforme al artículo 87.1 del Estatuto, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 92.1 de dicha norma legal, llegan a los siguientes acuerdos:
Català: Sol·licitud per a la modificació de la instal·lació d'una planta de preparació de formigó a la carretera de Roses, PK 3,2, al terme municipal de Figueres, promoguda per Formigons Costa Brava, SA.
Español: Solicitud para la modificación de la instalación de una planta de preparación de hormigón en la carretera de Roses, PK 3,2, en el término municipal de Figueres, promovida por Formigons Costa Brava, SA.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Baix Empordà ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 19 d'abril de 2021.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Baix Empordà ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 19 de abril de 2021.
Català: 26.1 El Consorci es dissol en cas d'esdevenir-se una de les causes de dissolució automàtica prevista en els Estatuts o en la normativa vigent en el seu moment o si materialment és impossible complir els seus objectius.
Español: 26.1 El Consorcio se disuelve en caso de concurrir una de las causas de disolución automática prevista en los Estatutos o en la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir sus objetivos.
Català: L'empresa facilitarà a tots els seus treballadors la realització d'una revisió mèdica un cop a l'any.
Español: La empresa facilitará a todos sus trabajadores la realización de una revisión médica al año.