BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Molts dels trets de la pintura són característics d'aquest pintor: el punt de perspectiva baix, la inclusió en un marc del qual els elements sobresurten, la ingenuïtat i l'il·lusionisme del conjunt o la utilització de la tècnica del trompe-l'oeil pròpia de la pintura barroca.
Español: Muchos de los rasgos de la pintura son característicos de este pintor: el punto de perspectiva bajo, la inclusión en un marco del cual los elementos sobresalen, la ingenuidad y el ilusionismo del conjunto o la utilización de la técnica del trompe-l'oeil propia de la pintura barroca.
Català: Resten sense efectes qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi al present acord.
Español: Restan sin efectos cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga al presente acuerdo.
Català: d) El desplegament de l'estructura organitzativa, a proposta de Gerència.
Español: d) El despliegue de la estructura organizativa, a propuesta de Gerencia.
Català: El personal que, per raó del seu torn, la seva jornada laboral coincideix amb un diumenge o festiu, comprès entre les 0.00 i les 24.00 h, ha de percebre la compensació econòmica diària especificada a l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: El personal que, en razón de su turno, su jornada laboral coincide con un domingo o festivo, comprendido entre las 0.00 y las 24.00 h, percibirá la compensación económica diaria especificada en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 La concessió de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2008, a les persones i amb els perfils que tot seguit s'indiquen:
Español: .1 La concesión de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2008, a las personas y con los perfiles que acto seguido se indican:
Català: Alteracions oculomotores.
Español: Alteraciones oculomotoras.
Català: normativa d'admissió.
Español: la normativa de admisión.
Català: c) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b) de l'article 47 del Text refós.
Español: c) Las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a que hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b) del artículo 47 del Texto refundido.
Català: ORDRE JUS/216/2015, de 13 de juliol, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN JUS/216/2015, de 13 de julio, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: Finalitat: Edició dels llibres Actitud Marc Márquez i Passo de dormir.
Español: Finalidad: Edición de los libros Actitud Marc Márquez y Paso de dormir.
Català: Mitjançant el Decret d'Alcaldia núm. 2019-0046, de 7 d'agost, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante el Decreto de Alcaldía núm. 2019-0046 de 7 de agosto, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d'espectacles, activitats recreatives i de restauració en els polígons industrials de Can Casablanques, Can Canals i Can Torres-Can Llobet, de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de espectáculos, actividades recreativas y de restauración en los polígonos industriales de Can Casablanques, Can Canals y Can Torres-Can Llobet, de Sant Quirze del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari al qual té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: 3.8 Antiguitat i superació de proves selectives
Español: 3.8 Antigüedad y superación de pruebas selectivas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Liza Bastida, en la seva qualitat de president de l'Associació de Veïns i Propietaris de Valles Altos, actualment urbanització Can Lloses-Can Marcer, de Sant Pere de Ribes, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997, pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector Can Lloses-Can Marcer, d'aquell terme municipal, sens perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Liza Bastida, en su calidad de presidente de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Valles Altos, actualmente urbanización Can Lloses-Can Marcer, de Sant Pere de Ribes, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997, por la que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector Can Lloses-Can Marcer, de aquel término municipal, sin perjuicio de:
Català: La Biblioteca també col·labora en els processos d'informació i creació del coneixement.
Español: La Biblioteca también colabora en los procesos de información y creación del conocimiento.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria ordinària d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria ordinaria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Les construccions de la parcel·la complementàries a l'edificació tindran la regulació següent:
Español: Las construcciones de la parcela complementarias a la edificación tendrán la siguiente regulación:
Català: A l'Àrea de Relacions Externes, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Relaciones Externas, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Durant aquest termini el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i categoria professional i durant aquest període poden rescindir la relació de treball qualsevol de les parts.
Español: Durante este plazo el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y categoría profesional y durante este período pueden rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes.
Català: Plans especials de millora rural i desenvolupament en el sòl no urbanitzable.
Español: Planes especiales de mejora rural y desarrollo en el suelo no urbanizable.
Català: Especialitats de busseig esportiu, d'espeleologia, d'hípica i de vela.
Español: Especialidades de buceo deportivo, de espeleología, de hípica y de vela
Català: 2.3 L'import de la taxa és el que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i que s'indica a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 2.3 El importe de la tasa es el que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y que se indica en la solicitud de inscripción.
Català: b) Emetre informe a petició de la corporació sobre les següents matèries: trasllat total o parcial de les instal·lacions; plans de formació de personal; implantació o revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball.
Español: b) Emitir informe a petición de la corporación sobre las siguientes materias: traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación de personal; implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo.
Català: c) Addicionalment, caldrà presentar el treball en un màxim de 50 pàgines, que haurà de ser en llegua catalana i presentat en versió electrònica; ha d'incloure els punts següents:
Español: c) Además, habrá que presentar el trabajo en un máximo de 50 páginas, que deberá ser en lengua catalana y presentado en versión electrónica, incluyendo los siguientes puntos:
Català: 2.6.2 Tipus de procediments.
Español: 2.6.2 Tipo de procedimientos.
Català: Muntatge d'estructures i instal·lació de sistemes i equips d'aeronaus
Español: Montaje de estructuras e instalación de sistemas y equipos de aeronaves
Català: L'import de la paga d'estiu s'ha d'incrementar a partir del primer any de vigència del present Conveni en el concepte del plus de conveni. Així mateix, al quart any de vigència, aquest plus de conveni s'ha d'incorporar a la paga de Nadal.
Español: El importe de la paga de verano se verá incrementada a partir del primer año de vigencia del presente Convenio en el concepto del plus convenio, asimismo, en el cuarto año de vigencia, dicho plus convenio se incorporará a la paga de Navidad.
Català: b) El currículum de cadascun dels sol·licitants, en el cas que siguin més d'un, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: b) El currículum de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará el destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló con carácter definitivo.
Català: Fita 10: se situa a la Basa, a uns set metres a l'oest del camí de Ca n'Oms i a uns cent quaranta-cinc metres al sud-est de Ca n'Oms de Guixars.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Basa, a unos siete metros al oeste del camino de Ca n'Oms y a unos ciento cuarenta y cinco metros al sureste de Ca n'Oms de Guixars.
Català: - Es prendran mesures compensatòries com la millora silvícola de les zones arbrades i de pastura de la finca d'acord amb el PTMGF, potenciant la regeneració de pi blanc i reduint el combustible per evitar el risc d'incendi forestal.
Español: - Se aplicarán medidas compensatorias como la mejora silvícola de las zonas arboladas y de pasto de la finca de acuerdo con el PTMGF, potenciando la regeneración de pino carrasco y reduciendo el combustible para evitar los riesgos de incendio forestal.
Català: La titulació mínima d'accés i la formació teoricopràctica específica necessàries estan recollides en el document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social i es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: La titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesarias están recogidas en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social y se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treballiaferssocials.gencat.cat/
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Projecte de desenvolupament turístic dels recursos naturals i etnogràfics de Tuixent.
Español: Proyecto de desarrollo turístico de los recursos naturales y etnográficos de Tuixent.
Català: Montserrat Sagalés Torra, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Sagalés Torra, que actuará como vocal.
Català: Modificació de la base 18 de l'Ordre EMO/298/2015, relativa al règim de minimis
Español: Modificación de la base 18 de la Orden EMO/298/2015, relativa al régimen de minimis
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, pel qual es fa pública la resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 20 de desembre de 2016.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, por el que se hace pública la resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 20 de diciembre de 2016.
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en 3 m³ per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica, incrementando en 3 m³ por persona adicional.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de Cerdanyola del Vallès.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l'àmbit de la Pirotècnia Igual, al terme municipal de Canyelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual, en el término municipal de Canyelles
Català: 3.2 Ha d'oferir-se durant tots els dies lectius del calendari escolar.
Español: 3.2 Debe ofrecerse durante todos los días lectivos del calendario escolar.
Català: Atès l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller o la consellera,
Español: Dado el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero o la consejera,
Català: e) Les previsions per cobrir les vacants que es produeixen en els òrgans per finiment del mandat de llurs membres o per qualsevol altra causa.
Español: e) Las previsiones para cubrir las vacantes que se produzcan en los órganos por término del mandato de sus miembros o por cualquier otra causa.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: participants en aquestes accions formatives.
Español: los participantes en dichas acciones formativas.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario específico de la convocatoria, debe presentarse electrónicamente mediante el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: S'aplica un descompte del 30% dels preus si s'adquireixen simultàniament tres o més de les entrades o serveis complementaris previstos als apartats A) i B).
Español: Se aplica un descuento del 30% de los precios si se adquieren simultáneamente tres o más entradas o servicios complementarios de los previstos en los apartados A) y B).
Català: Actuació: xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Actuación: red de distribución de agua potable.
Català: VUITÈ: A lliurar a MTAB les millores en els béns fideïcomesos.
Español: OCTAVO: A entregar a MTAB las mejoras en los bienes fideicomisos.
Català: .2.6 Les designacions de les persones membres del Ple i de la Comissió Executiva hauran de tenir en compte els criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: .2.6 Las designaciones de las personas miembros del Pleno y de la Comisión Ejecutiva deberán tener en cuenta los criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades incloses al fitxer i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica de Protecció de dades, aquest fitxer té assignat un nivell de seguretat bàsic.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos incluidos en el fichero y de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de datos, este fichero tiene asignado un Nivel de seguridad básico.
Català: Contempla el temps emprat pels peatgers per efectuar la liquidació de recaptació del torn i les operacions relacionades amb ella.
Español: Contempla el tiempo empleado por los peajeros para efectuar la liquidación de recaudación del turno y las operaciones relacionadas con ella.
Català: En cas que la sol·licitud sigui de l'artista, requerirà informe previ del CoNCA.
Español: En caso de que la solicitud sea del artista, requerirá informe previo del CoNCA.
Català: b) Atendre i informar, de manera personalitzada, el personal del Departament, els interlocutors de formació de les unitats, els proveïdors, i altres agents i organismes autònoms, sobre qualsevol aspecte relacionat amb les activitats formatives.
Español: b) Atender e informar, de forma personalizada, al personal del Departamento, los interlocutores de formación de las unidades, los proveedores, y otros agentes y organismos autónomos, sobre cualquier aspecto relacionado con las actividades formativas.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Salut les persones següents amb efectes de 29 de novembre de 2006:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud a las personas siguientes con efectos de 29 de noviembre de 2006:
Català: Les classes teòriques tindran una durada mínima de dotze hores amb inclusió de les avaluacions.
Español: Las clases teóricas tendrán una duración mínima de doce horas con inclusión de las evaluaciones.
Català: Promoure i coordinar els plans directors o programes estratègics dels diferents departaments, entitats, organismes i empreses dependents de la Generalitat de Catalunya en el marc dels criteris de la política regional de la Unió Europea i del Pla Governamental CAT 21, per ajudar a definir a mig i a llarg termini els grans objectius i el posicionament de Catalunya davant els canvis que es produeixen amb la implementació de la Unió Econòmica i Monetària i amb el procés d'ampliació dels estats membres de la UE.
Español: Promover y coordinar los planes directores o programas estratégicos de los diferentes departamentos, entidades, organismos y empresas dependientes de la Generalidad de Cataluña en el marco de los criterios de la política regional de la Unión Europea y del Plan Gubernamental CAT 21, para ayudar a definir a medio y a largo plazo los grandes objetivos y el posicionamiento de Cataluña ante los cambios que se producen con la implementación de la Unió Económica y Monetaria y con el proceso de ampliación de los estados miembros de la UE.
Català: La planificació dels torns, l'hora de finalització diària, i també els dies de treball i descans de cada empleat es coneixeran dintre de la primera quinzena del mes anterior.
Español: La planificación de los turnos, la hora de finalización diaria, y también los días de trabajo y descanso de cada empleado se conocerán dentro de la primera quincena del mes anterior.
Català: --3 Vetllar per tal que la conducta dels col·legiats s'adapti a
Español: --3 Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, prevista pels dies 21 i 28 de febrer i 7 i 14 de març, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors del centre Llar Oxalis, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO, prevista para los días 21 y 28 de febrero y 7 y 14 de marzo, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores del centro Llar Oxalis, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 15 de juny de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 15 de julio de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: Estarà presidida pel director gerent, que podrà delegar el director mèdic, i estarà composta per un total de 4 membres.
Español: Estará presidida por el director gerente, que podrá delegar en el director médico, y estará compuesta por un total de 4 miembros.
Català: clau 3a, i paisatgística i arbrada, clau 3b.
Español: paisajística y arbolada, clave 3b.
Català: Un informe tècnic motivat, elaborat al respecte, determina la tipologia de mòdul i la metodologia per establir la quantia, així com les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la seva definició.
Español: Un informe técnico motivado, elaborado al respeto, determina la tipología de módulo y la metodología para establecer la cuantía, así como las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en su definición.