BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de les cobertes, els terrats, les façanes, els patis i les mitgeres, que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element per rehabilitar que forma l'envolupant de l'edifici amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb la finalitat de garantir l'estanquitat, l'aïllament i la seva estabilitat en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat, inclosos els treballs d'eliminació d'amiant, les instal·lacions de plom i fustes tractades amb creosota.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, los terrados, las fachadas, los patios y las medianeras, que conlleven una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento por rehabilitar que forma la envolvente del edificio con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y/o acústico con la finalidad de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad, incluyendo los trabajos de eliminación de amianto, las instalaciones de plomo y maderas tratadas con creosota.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: a) Estudi i debat de les propostes de promoció o valoració.
Español: a) Estudio y debate de las propuestas de promoción o valoración.
Català: k) Declaració responsable de la rendició de comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com de la tramesa de les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) Declaración responsable de la rendición de cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como del envío de las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Objecte: realització del disseny, redacció i producció de microespais d'atenció ciutadana per a ràdio i televisió.
Español: Objeto: realización del diseño, redacción y producción de microespacios de atención ciudadana para radio y televisión.
Català: Espais per a estacionament.
Español: Espacios para estacionamiento.
Català: Emirats Àrabs Units
Español: Emiratos Árabes Unidos
Català: Persones destinatàries: persones que per la seva discapacitat necessiten un suport per moure's al llit o fer transferències.
Español: Personas destinatarias: personas que por su discapacidad necesitan un apoyo para moverse en la cama o hacer transferencias.
Català: Igualment aproven les taules salarials per a l'any 2000 amb l'increment previst a l'esmentada Disposició addicional 2a i deleguen en el portaveu de la patronal, Sr..
Español: Igualmente aprueban las tablas salariales para el año 2000 con el incremento previsto en la mencionada Disposición adicional 2ª.
Català: La CFPS d'Educació i Formació de Catalunya estarà formada per 30 membres representats titulars, dels quals 15 en representació de les organitzacions empresarials i 15 en representació de les organitzacions sindicals, segons la següent distribució:
Español: La CFPS de Educación y Formación de Cataluña estará formada por 30 miembros representados titulares, de los que 15 en representación de las organizaciones empresariales y 15 en representación de las organizaciones sindicales, según la siguiente distribución:
Català: Finalitat: Pla de dinamització juvenil any 1999 a l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: Plan de dinamización juvenil año 1999 en L'Alta Ribagorça.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), i Aigües i Depuració, SL Unipersonal, per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de les empreses i dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), y Aigües i Depuració, SL Unipersonal, para los años 2000-2002, suscrito por los representantes de las empresas y de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat: Associació Catalana de Futvòlei
Español: Entidad: Asociación Catalana de Futvolei
Català: Mètode d'assaig segons norma EN 12616.
Español: Método de ensayo según norma EN 12616.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 4 de juny fins al dia 5 de juny de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 4 de junio hasta el día 5 de junio 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de multiconreu d'hortalisses: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas: módulo P.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 15 de febrer de 2000 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 15 de febrero de 2000 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Corcó, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la preimpressió digital utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la preimpresión digital utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: En data 28 de juliol de 2015, s'ha signat l'addenda al conveni de 31 de març de 2010 entre, per al subministrament elèctric del sector industrial el Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter.
Español: En fecha 28 de julio de 2015, se ha firmado la adenda al convenio de 31 de marzo de 2010 entre el Instituto Catalán del Suelo y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el subministro eléctrico del sector industrial el Puig Vell, del termino municipal de Roda de Ter.
Català: Si els increments d'IPC aplicats durant la vigència d'aquest Conveni, en el conjunt dels tres anys són inferiors al conjunt dels IPC reals del mateix període, es procedirà, amb efecte des de l'1.1.2003 a adaptar les taules vigents al 31.12.2002, en el tant per cent diferencial que sigui procedent.
Español: Si los incrementos aplicados de IPCs durante la vigencia de este convenio, en el conjunto de los tres años es inferior al conjunto de los IPCs reales del mismo periodo, se procederá, con efectos de 1.1.2003, a adaptar las tablas vigentes al 31.12.2002, en el tanto por ciento diferencial que proceda.
Català: Finalitat: Incrementar i potenciar les capacitats de les organitzacions de dones del Líban per incidir en les polítiques d'igualtat nacionals, regionals i comunitàries (Líban).
Español: Finalidad: Incremento y potenciación de las capacidades de las organizaciones de mujeres del Líbano para incidir en las políticas de igualdad nacionales, regionales y comunitarias (Líbano).
Català: I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, gestió de personal i empleats necessaris per al funcionament d'aquest, prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de les juntes generals, i en especial l'exercici de les funcions previstes en aquests estatuts.
Español: Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, gestión de personal y empleados necesarios para el funcionamiento del mismo, tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales, y en especial el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos estatutos.
Català: La senyora Iria Caamiña i Cabo cessa, a petició pròpia, com a assessora en polítiques sectorials transversals, amb efectes des del dia 15 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Iria Caamiña i Cabo cesa, a petición propia, como asesora en políticas sectoriales transversales, con efectos desde el día 15 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els beneficis del treball amb productes de temporada: salut, economia, varietat.
Español: Los beneficios del trabajo con productos de temporada: salud, economía, variedad.
Català: La senyora Joaquima Alemany i Roca cessa, a petició pròpia, com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joaquima Alemany i Roca cesa, a petición propia, como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni, se n'insta la rescissió, s'ha de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, el qual aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se insta la rescisión, se mantendrá el régimen establecido hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el Real decreto ley mencionado y en el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, el cual aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: k) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil els informes de seguiment que continguin propostes d'internament, abans de la seva tramesa al jutge de menors, per tal que siguin supervisats conjuntament.
Español: k) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil los informes de seguimiento que contengan propuestas de internamiento, antes de su envío al juez de menores, con el fin de que sean supervisados conjuntamente.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectiu impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley mencionada, la Administración deportiva tiene por objetivo impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, tiempo libre y salud y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: En el còmput de l'edificabilitat es tindrà en compte la superfície de totes les plantes pis, per sobre de les plantes que siguin soterranis, incloent les superfícies dels patis de llums i patis de ventilació i la dels cossos sortints que es mesuraran d'acord a l'establert a l'Art. 69 d'aquesta normativa, les edificacions auxiliars i les edificacions existents que es conservin.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se tendrá en cuenta la superficie de todas las plantas piso, por encima de las plantas que sean sótanos, incluyendo las superficies de los patios de luces y patios de ventilación y la de los cuerpos salientes que se medirán de acuerdo en el establecido al art. 69 de esta normativa, las edificaciones auxiliares y las edificaciones existentes que se conserven.
Català: Caràcter familiar del pacte de supervivència
Español: Carácter familiar del pacto de supervivencia
Català: professionals del treballador, sense distingir entre homes i dones, ni edat,
Español: profesionales del trabajador, sin distinguir entre hombres y mujeres, ni edad,
Català: Millora de les infraestructures turístiques de Sant Carles de la Ràpita
Español: Mejora de las infraestructuras turísticas de Sant Carles de la Ràpita
Català: Gestiona i manté les infraestructures dels heliports, helisuperfícies, bases d'avions i bases helitancs.
Español: Gestiona y mantiene las infraestructuras de los helipuertos, helisuperficies, bases de aviones y bases helitanques.
Català: En les diverses aplicacions informàtiques utilitzades en la gestió de personal (GIP, SIP, GLT-DLT, Click and Decided, ATRI).
Español: En las diversas aplicaciones informáticas utilizadas en la gestión de personal (GIP, SIP, GLT-DLT, Click and Decided, ATRI).
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes juny.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de junio.
Català: 8.1 Els alumnes de cursos de formació ocupacional del Pla
Español: 8.1 Los alumnos de cursos de formación ocupacional del Plan
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Rubí, a l'Associació Administrativa de Cooperació del sector C, Cova Solera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Rubí, a la Asociación Administrativa de Cooperación del sector C, Cova Solera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 1.2 El Departament de la Presidència s'estructura en les unitats directives següents sota la direcció del conseller/a de la Presidència:
Español: 1.2 El Departamento de la Presidencia se estructura en las unidades directivas siguientes bajo la dirección del consejero/a de la Presidencia:
Català: Tenint en compte el procés de reestructuració i reorganització dels serveis educatius endegat pel Departament d'Ensenyament, per tal de dotar-los d'una visió conjunta i estratègica adaptada al context educatiu, econòmic i social actual, es considera necessària la pròrroga del nomenament dels directors o directores que finalitzen el mandat a 31 d'agost de 2012 fins a la fi del curs 2012-2013, de manera que els nous nomenaments que en aquell moment s'hagin de dur a terme s'adaptin a la nova estructura resultant.
Español: Teniendo en cuenta el proceso de reestructuración y reorganización de los servicios educativos emprendido por el Departamento de Enseñanza, con el fin de dotarlos de una visión conjunta y estratégica adaptada al contexto educativo, económico y social actual, se considera necesaria la prórroga del nombramiento de los directores o directoras que finalizan el mandato a 31 de agosto de 2012 hasta el final del curso 2012-2013, de forma que los nuevos nombramientos que en aquel momento se tengan que llevar a cabo se adapten a la nueva estructura resultante.
Català: L'execució del projecte està prevista en dues fases: la primera comprèn 22 aerogeneradors i 18,70 MW de potència, i la segona comprèn 36 aerogeneradors i 30,60 MW de potència.
Español: La ejecución del proyecto está prevista en dos fases: la primera comprende 22 aerogeneradores y 18,70 MW de potencia, y la segunda comprende 36 aerogeneradores y 30,60 MW de potencia.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5, al nucli de Son, del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 d'abril de 2004.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5, en el núcleo de Son, del municipio de Alt Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de abril de 2004.
Català: La base 5.4 de la Resolució esmentada estableix que es reservarà un màxim del 10% dels projectes per a centres educatius que participen en el Pla d'autonomia de centres o en els Plans de millora (PMiS o PM) dels centres educatius, impulsats pel Departament d'Educació, tanmateix, en el càlcul d'aquest percentatge de projectes a reservar no es va tenir en compte l'increment del total de centres que complien aquesta circumstància, derivat de la convocatòria dels plans corresponents a l'any 2006.
Español: La base 5.4 de la Resolución mencionada establece que se reservará un máximo del 10% de los proyectos para centros educativos que participan en el Plan de autonomía de centros o en los Planes de mejora (PMiS o PM) de los centros educativos, impulsados por el Departamento de Educación, no obstante, en el cálculo de este porcentaje de proyectos a reservar no se tuvo en cuenta el incremento del total de centros que cumplían esta circunstancia, derivado de la convocatoria de los planes correspondiente al año 2006.
Català: S'ha de proposar perquè la Junta l'aprovi, un protocol/manual que ha d'establir prioritats de manteniment, seguretat i temps de feina.
Español: Se propondrá para que la Junta lo apruebe, un protocolo/manual que establecerá prioridades de mantenimiento, seguridad y tiempo de trabajo.
Català: No són absorbibles llevat que el funcionari o funcionària no canviï voluntàriament de lloc i les retribucions corresponents a aquest darrer lloc siguin superiors a la totalitat de les que percebia.
Español: No son absorbibles a menos que el personal no cambie voluntariamente de puesto y las retribuciones correspondientes a este último puesto sean superiores a la totalidad de las que percibía.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Zonificació proposta, escala 1/2.000.
Español: Zonificación propuesta, escala 1/2.000.
Català: e) Obtenir informació de la Junta i dels seus òrgans.
Español: e) Obtener información de la Junta y de sus órganos.
Català: j) Supervisar durant el procés productiu la utilització eficient dels recursos, la recollida selectiva, la depuració i l'eliminació dels residus per garantir la protecció ambiental d'acord amb els plans de l'empresa i la normativa vigent.
Español: j) Supervisar durante el proceso productivo la utilización eficiente de los recursos, la recogida selectiva, la depuración y la eliminación de los residuos para garantizar la protección ambiental de acuerdo con los planes de la empresa y la normativa vigente.
Català: Relació entre el paisatge i les activitats d'alta muntanya.
Español: Relación entre el paisaje y las actividades de alta montaña.
Català: Concepte: convenis pluriennals altres serveis de protecció social: serveis de tuteles.
Español: Concepto: convenios plurianuales otros servicios de protección social: servicios de tutelas.
Català: Projecte de construcció d'un magatzem per a ús agrícola al polígon 18, parcel·la 82, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promogut per CRUCES CB.
Español: Proyecto de construcción de un almacén para uso agrícola en el polígono 18, parcela 82, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovido por CRUCES CB.
Català: Finalitat de la subvenció: activa't, participació i dinamització d'Entitats.
Español: Finalidad de la subvención: actívate, participación y dinamización de entidades.
Català: obligatòria la concessió i la reserva de lloc de treball.
Español: la empresa su concesión y la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Aquest Pla delimita els sistemes que formen part de l'estructura general i orgànica del territori en el plànol d'ordenació de la sèrie 1 (E/1:10.000)
Español: Este Plan delimita los sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio en el plano de ordenación de la serie 1 (E/1:10.000)
Català: El sòl qualificat de sistema hidrològic serà de titularitat pública o privada.
Español: El suelo calificado de sistema hidrológico será de titularidad pública o privada.
Català: - Activitats divulgatives: memòria explicativa on es detallin les activitats realitzades i els díptics, tríptics, fulletons o d'altre material que justifiquin la seva realització.
Español: - Actividades divulgativas: memoria explicativa donde se detallen las actividades realizadas y los dípticos, trípticos, folletos u otros materiales que justifiquen su realización.
Català: Analitza i estudia solucions adoptades en altres països i regions.
Español: Analiza y estudia soluciones adoptadas en otros países y regiones.
Català: Per formar part del programa L'art de parlar, els centres educatius destinataris segons l'annex 1 d'aquesta resolució, han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del programa El arte de hablar, los centros educativos destinatarios según el anexo 1 de esta resolución, tienen que cumplir los requisitos siguientes: