BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el període de veda sigui de dos o més mesos continuats, les línies de nanses i cadups han de ser enretirades del mar i estibades a port.
Español: En caso que el período de veda sea de dos o más meses continuados, las líneas de nasas y cangilones deben ser retiradas del mar y estibadas en puerto.
Català: Realitza la disposició del mobiliari i els elements bàsics.
Español: Realiza la disposición del mobiliario y los elementos básicos.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Anoia en materia de consumo.
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Acord davant d'altres de l'Ajuntament que contradiguin el que estigui pactat i que representin algun perjudici per als interessos dels treballadors, excepte en els casos en què aquells es prenguin en aplicació de normes de rang superior i d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo que se pacte en este Acuerdo ante otros del Ayuntamiento que contradigan lo que esté pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores, excepto en los casos en que aquellos se tomen en aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimiento.
Català: El personal eventual es veurà obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal eventual se verá obligado a reintegrar el anticipo al final del contrato.
Català: Que el disminuït convisqui amb els seus pares i a càrrec seu.
Español: Que el disminuido conviva con sus padres y a su cargo.
Català: Cal corregir la incongruència entre el coeficient d'edificabilitat neta establert per a aquest sector a l'article 195 i l'establert a la pròpia fitxa.
Español: Es preciso corregir la incongruencia entre el coeficiente de edificabilidad neta establecido para este sector en el artículo 195 y el establecido en la propia ficha.
Català: Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà
Español: 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 en base a la Resolució TRE/3000/2007, d'11 d'octubre, per la qual s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Resolución TRE/3000/2007, de 11 de octubre, por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación.
Català: Cap d'Unitat Tècnica de Delineació, Prod.
Español: Jefe/a de Unidad Técnica de Delineación,
Català: L'ingrés de la nòmina s'efectuarà 2 dies abans de final de mes i, si aquest dia fos dissabte o festiu, s'efectuarà el dia hàbil immediatament anterior.
Español: El ingreso de la nómina se efectuará 2 días antes de fin de mes y, si ese día fuera sábado o festivo, se efectuará el día hábil inmediatamente anterior.
Català: a) Un informe on consti què ha ocasionat la incoació d'actuacions
Español: a) Un informe donde conste lo que ha ocasionado la iniciación de actuaciones.
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de l'òrgan competent en matèria de processos i administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y del órgano competente en materia de procesos y administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present acord, valorades de forma conjunta i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo valoradas de forma conjunta y en cómputo anual compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en que entren en vigor, con independencia de cuál sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: El viatger podrà fer efectiu l'import de la percepció mínima sense reducció en els 30 dies posteriors a la intervenció, termini a partir del qual es tramitarà el corresponent procediment sancionador.
Español: El viajero podrá hacer efectivo el importe de la percepción mínima sin reducción en los 30 días posteriores a la intervención, plazo a partir del cual se tramitará el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Reunions periòdiques amb els coordinadors i tutors dels diferents cursos de l'ESO, així com amb l'EAP i el psicopedagog del centre en relació a la funció 1.
Español: Reuniones periódicas con los coordinadores y tutores de los diferentes cursos de la ESO, así como con el EAP y el psicopedagogo del centro en relación a la función 1.
Català: El període de prova no podrà excedir de 3 mesos per als tècnics titulats, ni de 1 mes per a la resta de treballadors.
Español: El período de prueba no podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 1 mes para el resto de trabajadores.
Català: 3.6 Aplicació dels requisits tecnicosanitaris.
Español: 3.6 Aplicación de los requisitos técnico-sanitarios.
Català: Col·laboració en la gestió de les relacions laborals.
Español: Colaboración en la gestión de las Relaciones Laborales
Català: S'autoritza el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per gestionar les transferències de dotacions pressupostàries, així com per adoptar les mesures pressupostàries corresponents, per fer efectiu l'inici de l'activitat del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Se autoriza al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para gestionar las transferencias de dotaciones presupuestarias, así como para adoptar las medidas presupuestarias correspondientes, para hacer efectivo el inicio de la actividad del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: 3.2 Prevenció de riscos laborals i salut laboral en les operacions d'acabat.
Español: 3.2 Prevención de riesgos laborales y salud laboral en las operaciones de acabado.
Català: e) Una persona al servei del Memorial Democràtic.
Español: e) Una persona al servicio del Memorial Democrático.
Català: Per al personal tècnic i els empleats, no ha d'excedir de tres mesos;
Español: Para el personal técnico y empleados, no excederá de tres meses;
Català: El president o presidenta pot autoritzar, a instància de qualsevol membre, l'assistència a les reunions del Consell d'Administració de persones convidades que siguin expertes en els temes a tractar d'acord amb l'ordre del dia, les quals podran participar en les deliberacions amb veu però sense vot.
Español: El presidente o presidenta puede autorizar, a instancia de cualquier miembro, la asistencia a las reuniones del Consejo de Administración de personas invitadas que sean expertas en los temas a tratar de acuerdo con el orden del día, que podrán participar en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: Definicions de lloc de treball
Español: Definiciones de puesto de trabajo
Català: Des d'aquests espais públics i des de la perspectiva que es genera es pot apreciar la gran dimensió del monument, amb les tres façanes que té, que interactua amb els immobles que formen aquests espais públics.
Español: Desde estos espacios públicos y desde la perspectiva que se genera se puede apreciar la gran dimensión del monumento, con sus tres fachadas, que interactúa con los inmuebles que componen estos espacios públicos.
Català: Aquest import es distribueix per a l'anualitat 2014 en 500.000,00 euros i per a l'anualitat 2015, en els 500.000,00 euros restants.
Español: Este importe se distribuye para la anualidad 2014 en 500.000,00 euros y para la anualidad 2015, en los 500.000,00 euros restantes.
Català: ”Es modifiquen els apartats 3 ter i 3 quater de l'article 8 de la Llei 12/1981, del 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, en la redacció donada per l'article 25 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que resten redactats de la manera següent:
Español: ”Se modifican los apartados 3 ter y 3 quater del artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, en la redacción dada por el artículo 25 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Atès que la introducció d'una modificació a les bases fa convenient l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dado que la introducción de una modificación de las bases hace conveniente la ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 22 de març de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 35/99).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 22 de marzo de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 35/99).
Català: Les reunions de comissions específiques o grups de treball en matèria de seguretat i salut en les quals participi també l'empresa.
Español: Las reuniones de comisiones específicas o grupos de trabajo en materia de seguridad y salud en las cuales participe también la empresa.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'octubre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/555, interposat pel senyor Josep Marimon Enrich contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 i 28 de setembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de octubre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/555, interpuesto por el señor Josep Marimon Enrich contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio de El Polvorí, de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, així com la legislació anteriorment esmentada i les disposicions concordants,
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, así como la legislación anteriormente citada y disposiciones concordantes,
Català: Presidenta: senyora Montserrat Lucas i Palacín.
Español: Presidente: señora Montserrat Lucas i Palacín.
Català: Títol: Implantació de la recollida: subministrament de vehicles.
Español: Título: Implantación de la recogida: suministro de vehículos.
Català: Les tanques que s'estableixin al llarg dels camins hauran de separar-se 5 m del seu eix, considerant com aquest la línia distant d'ambdues propietats laterals.
Español: Las vallas que se establezcan a lo largo de los caminos deberán separarse 5 m de su eje, considerando como éste la línea distante de ambas propiedades laterales.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera.
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics indicadors que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part C de l'annex 1 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: c) Actuaciones que tengan por objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos indicadores que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte C del anexo 1 del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: 1.3 És obligació de les comunitats de regants i qualsevol altre titular d'instal·lacions que requereixen maneig específic dirigit a la contenció mantenir les mesures i informar, per qualsevol mitjà que en deixi constància, la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació sobre qualsevol anomalia o risc de descontenció que es pugui produir.
Español: 1.3 Es obligación de las comunidades de regantes y cualquier otro titular de instalaciones que requieran manejo específico dirigido a la contención mantener las medidas e informar, por cualquier medio que deje constancia, a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación sobre cualquier anomalía o riesgo de descontención que se pueda producir.
Català: d) Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria de serveis finalistes en les administracions públiques catalanes.
Español: d) Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de servicios finalistas en las administraciones públicas catalanas.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició d'1.750.000 unitats de preservatius masculins.
Español: c) Objeto del contrato: adquisición de 1.750.000 unidades de preservativos masculinos.
Català: Descripció: L'Èxit2 i el Programa Pedagògic dels Ateneus de Fabricació ofereixen aquest taller que implica una introducció experimental i pràctica al món de la fabricació per digital amb dues modalitats possibles
Español: Descripción: Èxit2 y el Programa Pedagógico de los Ateneos de Fabricación ofrecen este taller que implica una introducción experimental y práctica en el mundo de la fabricación digital en dos modalidades posibles:
Català: a) El projecte estableix un vincle directe entre les activitats i la millora de l'èxit escolar de l'alumnat de secundària i la seva igualtat d'oportunitats, sense discriminació per raó d'origen: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto establece un vínculo directo entre las actividades y la mejora del éxito escolar del alumnado de secundaria y su igualdad de oportunidades, sin discriminación en razón de origen: hasta 4 puntos.
Català: Descripció: Comercial
Español: Descripción: Comercial
Català: A proposta de l'òrgan tècnic qualificador d'aquest concurs de mèrits, nomenat per l'esmentada Resolució,
Español: A propuesta del órgano técnico calificador de este concurso de méritos, nombrado por la mencionada Resolución,
Català: Els principals elements de què consta aquest tipus d'equips són els següents:
Español: Los principales elementos de que consta este tipo de equipos son los siguientes:
Català: Tramitació de cobraments i pagaments:
Español: Tramitación de cobros y pagos:
Català: d'acord amb la legislació vigent.
Español: acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per a l'abastament de la població, al terme municipal de Fogars de la Selva (La Selva), amb un volum anual de 254.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 12,88 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante tres pozos para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Fogars de la Selva (La Selva), con un volumen anual de 254.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 12,88 L/s.
Català: Les quantitats especificades en aquest article són fixes; no han de tenir cap variació l'any 2002 i no s'han de revisar com a conseqüència de l'IPC definitiu de l'any 2002. Han de servir de base i punt de partida per a la negociació de l'any 2003.
Español: Las cantidades especificadas en este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2002, ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC definitivo del año 2002, sirviendo de base como punto de partida para la negociación del año 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: 26.1 Totes les sales de bingo han de disposar d'un servei d'admissió que controli l'accés a la sala de bingo de totes les persones jugadores o visitants.
Español: 26.1 Todas las salas de bingo deben disponer de un servicio de admisión que controle el acceso a la sala de bingo de todas las personas jugadoras o visitantes.
Català: 2. Els treballadors discapacitats i/o els socis cooperativistes discapacitats que prestin els seus serveis en societats cooperatives, i/o en societats laborals, es regiran en quant al règim jurídic laboral, pel seu règim estatutari o legal específic i en el seu defecte pel present Conveni col·lectiu.
Español: 2 Los trabajadores discapacitados y/o los socios cooperativistas discapacitados que presten sus servicios en sociedades cooperativas, y/o en sociedades laborales, se regirán en cuanto al régimen jurídico laboral, por su régimen estatutario o legal específico y en su defecto por el presente Convenio colectivo.
Català: Coordina la confecció i l'edició de la Memòria anual d'activitats dels Serveis Territorials.
Español: Coordina la confección y edición de la Memoria anual de actividades de los Servicios Territoriales.
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: ORDRE ASC/318/2010, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions a entitats per al desenvolupament de projectes en l'àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica.
Español: ORDEN ASC/318/2010, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica.
Català: Per iniciar el tràmit de pagament és necessari que la documentació justificativa estigui presentada i conformada per l'Administració, tal com preveu la base 10.b).
Español: Para iniciar el trámite de pago es necesario que la documentación justificativa esté presentada y conformada por la Administración, tal como prevé la base 10.b).
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament per a activitats destinades a propiciar el coneixement i la normalització de la llengua i cultura catalana i, amb especial rellevància, les destinades a fomentar, potenciar i mantenir les publicacions de premsa en català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación para actividades destinadas a propiciar el conocimiento y la normalización de la lengua y cultura catalana y, con especial relevancia, las destinadas a fomentar, potenciar y mantener las publicaciones de prensa en catalán.
Català: a) Que convisquessin amb la víctima mortal en el moment de la defunció.
Español: a) Que convivieran con la víctima mortal en el momento de la defunción.
Català: Si el personal treballa de nit, el permís el gaudirà la nit anterior a l'examen.
Español: Si el personal trabaja de noche, el permiso lo disfrutará la noche anterior al examen.
Català: Quan es realitzin hores extraordinàries s'haurà de marcar el control horari, quan existeixi, tant a l'inici com al final.
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias se deberá marcar el control horario, cuando exista, tanto a la iniciación como a la finalización.
Català: soldadura en elèctrode revestit i tic
Español: Soldadura en electrodo revestido y tic
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimento del los trámites pertinentes.
Català: —3 L'Ajuntament ha tramès certificació, de data 22 de desembre de 2009, en la qual s'indica que s'ha emès informe urbanístic considerant el canvi proposat en l'explotació és compatible en el sòl on es desenvolupa.
Español: —3 El Ayuntamiento ha enviado certificación, de fecha 22 de diciembre de 2009, en la cual se indica que se ha emitido informe urbanístico considerando el cambio propuesto en la explotación es compatible en el suelo donde se desarrolla.
Català: Els aspirants exclosos poden esmenar els defectes que fossin susceptibles d'això en un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: Los aspirantes excluidos podrán subsanar los defectos que fueran susceptibles de ello en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE.