BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a la programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya), totes les empreses que ho sol·licitin i compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3 tenen dret a obtenir una subvenció de 3.000 euros.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña), todas las empresas que lo soliciten y cumplan los requisitos y condiciones establecidos en la base 3 tendrán derecho a obtener una subvención de 3.000 euros.
Català: 6.4 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini previst, des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo previsto, desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
Català: e) Emetre els informes que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: e) Emitir los informes que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre provisión de plazas.
Català: Per a la concessió de les subvencions s'ha de tenir en compte el següent:
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: k) Dur a terme la interlocució amb les organitzacions patronals i sindicals del sector privat concertat.
Español: k) Llevar a cabo la interlocución con las organizaciones patronales y sindicales del sector privado concertado.
Català: Certificació original o fotocòpia compulsada de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem abans esmentat.
Español: Certificación original o fotocopia compulsada de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo antes mencionado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar El Dau, de Caldes de Montbui, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar El Dau, de Caldes de Montbui, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: i) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial de l'empresa (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com de l'historial professional de l'empresari i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: i) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial de la empresa (descripción de las principales actividades culturales realizadas o de los bienes culturales producidos), así como del historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Assistència al detingut o pres.
Español: Asistencia al detenido o preso.
Català: j) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, des de la presentació de la justificació.
Español: j) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, desde la presentación de la justificación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la base 4.2, en cas que es declarin les dades que consten en el portal de l'empleat públic ATRI, l'Òrgan Tècnic de Selecció n'extraurà les dades i, per tant, no caldrà que aportin cap documentació acreditativa.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.2, en caso de que se declaren los datos que constan en el portal del empleado público ATRI, el Órgano Técnico de Selección extraerá los datos y, por lo tanto, no hará falta que aporten ninguna documentación acreditativa.
Català: Atesos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vistos la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: EDICTE sobre subscripció de convenis interadministratius durant els anys 2019 i 2020.
Español: EDICTO sobre suscripción de convenios interadministrativos durante los años 2019 y 2020.
Català: * Embargament lletra “E”, a favor de Mª LUISA JARA SILVA, procediment seguit al jutjat d'Instrucció núm.2 de Badalona, Actuacions núm. 316/1990-C, per respondre de la quantitat de: 10.330,31 €
Español: * Embargo letra “E”, a favor de Mª LUISA JARA SILVA, procedimiento seguido en el Juzgado de Instrucción n.º 2 de Badalona, Autos n.º 316/1990-C, para responder de la cantidad de: 10.330,31 €
Català: Segon: imposar amb caràcter solidari a l'empresa promotora Preyco, SA, a l'arquitecte Antonio Giralt Alonso, a l'aparellador Juan Abadias Susín i al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, per aplicació de l'article 111, al promotor, i l'últim paràgraf de l'article 155, a l'arquitecte, aparellador i constructor, del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, l'obligació de realitzar, en el termini d'un un mes, les obres de reparació necessàries dels fets que han motivat els càrrecs transcrits en el sisè punt de l'anterior relació de fets.
Español: Segundo: imponer con carácter solidario a la empresa Preyco, SA, al arquitecto Antonio Giralt Alonso, al aparejador Juan Abadias Susin y al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, por aplicación del artículo 111, al promotor, y el último párrafo del artículo 155, al arquitecto, aparejador y constructor, del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación necesarias de los hechos que han motivado los cargos transcritos en el sexto punto de la anterior relación de hechos.
Català: Atès que en vagues anteriors del mateix sector de l'ensenyament, i en vagues de durada i característiques anàlogues a aquesta, es van dictar ordres de serveis mínims per tal d'assegurar la seguretat dels estudiants, tal com consta a les ordres de 24 d'abril de 2001, 17 de juny de 2002 i 19 de juny de 2002;
Español: Considerando que en huelgas anteriores del mismo sector de la enseñanza, y en huelgas de duración y características análogas a la presente, se dictaron órdenes de servicios mínimos para asegurar la seguridad de los estudiantes, tal como consta en las órdenes de 24 de abril de 2001, 17 de junio de 2002 y 19 de junio de 2002;
Català: Antecedents de fet i fonaments de dret
Español: Antecedentes de hecho y fundamentos de derecho
Català: En el supòsit que l'Agència Tributària de Catalunya sol·liciti la denúncia del present Conveni, aquest s'entendrà finalitzat i extingit per a totes les entitats participants el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: En el supuesto de que la Agencia Tributaria de Cataluña solicite la denuncia del presente Convenio, este se entenderá finalizado y extinguido para todas las entidades participantes el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado la denuncia.
Català: Elements fonamentals de la perspectiva: pla geometral, línia de terra, pla d'horitzó, punt de vista, raig visual principal, pla d'esvaïment, pla del quadre vertical i inclinat, punt principal.
Español: Elementos fundamentales de la perspectiva: plano geometral, línea de tierra, plan de horizonte, punto de vista, rayo visual principal, plan de desvanecimiento, plano del cuadro vertical e inclinado, punto principal.
Català: L'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra.
Español: El establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes de acuerdo con lo que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Programes de comunicació i gestió.
Español: Programas de comunicación y gestión.
Català: Instrumentació i metodologia d'ús.
Español: Instrumentación y metodología de uso.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/14), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/14), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Acord.
Español: - Interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Acuerdo.
Català: 13.4 Es constitueixen dues comissions tècniques de valoració, una per a cadascun dels eixos prioritaris 4 i 6, integrades pels membres següents:
Español: 13.4 Se constituyen dos comisiones técnicas de valoración, una para cada uno de los ejes prioritarios 4 y 6, integradas por los miembros siguientes:
Català: També adverteix que en cas d'efectuar-se excavacions o moviments de terra, en cas de troballa de restes paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También advierte que, en caso de efectuarse excavaciones o movimientos de tierras, en caso de hallazgo de restos paleontológicos habrá que atenerse a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En aquells casos en què l'empleat ocupi un lloc de treball en el qual, al final de la seva jornada hagi de ser rellevat, sempre que sigui necessari haurà d'esperar 1 hora i mitja com a màxim fins a l'arribada del relleu. Aquest temps es computarà com a hores extraordinàries.
Español: En aquellos casos en que el empleado ocupe un puesto de trabajo en el que, al término de su jornada, tenga que ser relevado, siempre que fuere preciso tendrá que esperar 1 hora y media como máximo hasta la llegada del relevo. Este tiempo se computará como horas extraordinarias.
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 500, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación en la posición 500, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: Per resolució de la direcció de l'Agència Tributària de Catalunya es determinarà l'autorització de l'enviament pel col·lectiu conveniat i el seu abast.
Español: Por resolución de la dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña se determinará la autorización del envío por el colectivo conveniado y su alcance.
Català: -4 El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, com també les transferències.
Español: -4 En el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, así como las transferencias.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial la Pedrera, sector residencial SC-3, de la Sénia
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial La Pedrera, sector residencial SC-3, de La Sénia
Català: Dades obtingudes de la persona física o de la persona que n'exerceix la representació que aporta la documentació.
Español: Datos obtenidos de la persona física o de la persona que ejerce la representación que aporta la documentación.
Català: La Comissió Paritària té com a domicili la seu de la FGSHSCSP, actualment a l'avinguda Sant Antoni Maria Claret, núm. 167 de Barcelona (08025).
Español: La Comisión Paritaria tiene como domicilio la sede de la FGSHSCSP, actualmente en la avenida Sant Antoni Maria Claret, núm. 167 de Barcelona (08025).
Català: 7.2 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 7.2 Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos mediante el sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: La disponibilitat, en qualsevol de les seves modalitats, serà acordada per ambdues parts per a un termini d'1 any.
Español: La disponibilidad, en cualquiera de sus modalidades, será acordada por ambas partes para un plazo de 1 año.
Català: f) Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i s'ha de mantenir una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: f) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, y se mantendrá una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'aritcle 51 del Reglament orgànic municipal (exp. 295/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 51 del Reglamento orgánico municipal (exp. 295/14).
Català: 3.4 Detecta anomalies al motor propulsor i en els sistemes auxiliars mitjançant la utilització d'un simulador o una sala de màquines real.
Español: 3.4 Detecta anomalías en el motor propulsor y en los sistemas auxiliares mediante la utilización de un simulador o una sala de máquinas real.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la desena Jornada dels Economistes 2005, de l'edició de la Revista Econòmica de Catalunya durant l'any 2005 i dels dinars col·loqui que organitzà el Col·legi d'Economistes de Catalunya durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la décima Jornada de los Economistas 2005, de la edición de la Revista Económica de Cataluña durante el año 2005 y de los almuerzos coloquio que organizó el Colegio de Economistas de Cataluña durante el año 2005.
Català: 27.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Costers del Segre als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 27.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Costers del Segre a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: normal desenvolupament, el director del centre, amb caràcter
Español: circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con
Català: Finalitat:.Txetxènia: trenquem el silenci..
Español: Finalidad:.Chechenia: rompemos el silencio..
Català: Així mateix, si l'actuació posterior exigís l'enderrocament de les obres anticipades, la reposició de les que s'haguessin malmès, o qualsevol altre sobrecost provocat per l'anterior actuació, el seu cost anirà a càrrec exclusiu dels que les van realitzar, si l'Ajuntament en el seu moment no hagués acordat expressament el contrari.
Español: Asimismo, si la actuación posterior exigiera el derribo de las obras anticipadas, la reposición de las que se hubieran estropeado, o cualquier otro sobrecoste provocado por la anterior actuación, su coste irá a cargo exclusivo de los que las realizaron, si el Ayuntamiento en su momento no hubiera acordado expresamente el contrario.
Català: 9.2 El procés de selecció dels col·legiats interessats a formar part del VAP correspondrà a la Comissió Rectora que en sessió plenària, a la vista dels documents que figuren en la sol·licitud, emetrà una resolució.
Español: 9.2 El proceso de selección de los colegiados interesados en formar parte del VAP corresponderá a la Comisión Rectora que en sesión plenaria, a la vista de los documentos que abren en la solicitud, emitirá una resolución.
Català: tècniques adequades de motivació.
Español: utilización de las técnicas adecuadas de motivación.
Català: Formació específica: enginyeria industrial, coneixements i/o experiència en planificació.
Español: Formación específica: ingeniería industrial i conocimientos y/o experiencia en planificación.
Català: Conciliació de la vida familiar, personal, professional i formativa
Español: Conciliación de la vida familiar, personal, profesional y formativa
Català: 2.5 Realitza operacions de muntatge i desmuntatge de terminals per a cable.
Español: 2.5 Realiza operaciones de montaje y desmontaje de terminales para cable.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquest annex.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3 de este anexo.
Català: Relació de mestres que obtenen destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a municipi o a zona, ordenats per apartat de dret preferent i puntuació total del barem de mèrits.
Español: Relación de maestros que obtienen destino por su participación por la fase de derecho preferente a municipio o a zona, ordenados por apartado de derecho preferente y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Resta de llocs de treball: 19,539/dia natural
Español: Resta de puestos de trabajo: 19,539/día natural
Català: Dotació d'ascensors, de Torredembarra
Español: Dotación de ascensores, de Torredembarra
Català: L'informe de la inspecció tècnica s'ha de presentar davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que és qui atorga el certificat d'aptitud per tal que l'edifici es faci servir com a habitatge, tal com resulta de l'article 13 de l'esmentat Decret.
Español: El informe de la inspección técnica se tiene que presentar ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que es quien otorga el certificado de aptitud a fin de que el edificio se utilice como vivienda, tal como resulta del artículo 13 del mencionado Decreto.
Català: Les separacions seran de 10 metres a la carretera, 3 metres a la resta de límits.
Español: Las separaciones serán de 10 metros en la carretera, 3 metros en el resto de límites.
Català: 4.2 Caldrà tramitar un projecte d'urbanització per a la millora de l'urbanització existent, que inclogui també la resolució de la depuració de les aigües residuals, abans de l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: 4.2 Se debe tramitar un proyecto de urbanización para la mejora de la urbanización existente, que incluya también la resolución de la depuración de las aguas residuales, antes del otorgamiento de licencias de edificación.
Català: d) Empreses, conflictes i drets humans.
Español: d) Empresas, conflictos y derechos humanos.
Català: Impulsar la gestió integral d'emergències i en especial la coordinació de les actuacions operatives.
Español: Impulsar la gestión integral de emergencias y en especial la coordinación de las actuaciones operativas.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de programari per a ordinadors personals, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de programas para ordenadores personales, año 2001.
Català: registre informàtic, els següents:
Español: boletín o registro informático, lo siguiente:
Català: Els delegats de personal i/o delegat sindicat han de ser escoltats per l'empresa:
Español: Los delegados de personal y/o delegado sindical serán oídos por la empresa:
Català: Infraccions professionals lleus
Español: Infracciones profesionales leves
Català: Qualificacions adequades
Español: Cualificaciones adecuadas
Català: - Currículum personal i professional
Español: - Currículum personal y profesional