BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/950/2018, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de restauració de la llacuna del Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20160111).
Español: RESOLUCIÓN TES/950/2018, de 10 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la laguna de El Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20160111).
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización deberá ser formalizada en el formulario de solicitud.
Català: El servei de cursos monogràfics impartits en el marc de la formació permanent que preveu la disposició addicional 2 del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació
Español: El servicio de cursos monográficos impartidos en el marco de la formación permanente que prevé la disposición adicional 2 el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Els anys successius es procedirà a la rotació entre els/les empleats/des de major a menor antiguitat.
Español: En los años sucesivos se procederá a la rotación entre los empleados de mayor a menor antigüedad.
Català: Es reconeixen 2 tipus diferents de jubilació, com a mesura per a fomentar el treball:
Español: Se reconocen 2 tipos diferentes de jubilación, como medida para fomentar el empleo:
Català: c.- El preu acordat [...] per a la transmissió de la finca [...] disset milions tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un euros (17.387.931,00) més IVA, haurà de fer-se efectiu en el moment de la firma de l'escriptura pública de compravenda, deduint-se del total import a pagar la quantitat de la prima avui satisfeta.
Español: c.- El precio acordado [...] para la transmisión de la finca [...] diecisiete millones trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un euros (17.387.931,00) más IVA, tendrá que hacerse efectivo en el momento de la firma de la escritura pública de compraventa, deduciéndose del total importe a pagar la cantidad de la prima hoy satisfecha.
Català: condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu, considerades globalment,
Español: que las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial sector 2, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial sector 2, en el termino municipal de Bellvís
Català: 1.3 Planifica la producció tenint en compte l'entrada de treballs i l'optimització de la productivitat.
Español: 1.3 Planifica la producción teniendo en cuenta la entrada de trabajos y la optimización de la productividad.
Català: Les mesures de representació paritària no tenen efecte per als òrgans constituïts per a la promoció dels drets i interessos d'un dels dos sexes.
Español: Las medidas de representación paritaria no tienen efecto para los órganos constituidos para la promoción de los derechos e intereses de uno de los dos sexos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 21 de juny de 2001, de declaració d'un nou focus de pesta porcina clàssica i de modificació de l'Ordre de 18 de juny de 2001, per la qual es modifica i completa l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3415, pàg. 9442, de 22.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 21 de junio de 2001, de declaración de un nuevo foco de peste porcina clásica y de modificación de la Orden de 18 de junio de 2001, por la que se modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3415, pág. 9442, de 22.6.2001).
Català: (D'acord a l'establert a les Normes subsidiàries).
Español: (De acuerdo con lo establecido en las Normas subsidiarias).
Català: A aquests efectes, s'entén per “empresa en crisi”: les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende por “empresa en crisis”: las grandes empresas que cumplen la definición contenida en su punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: 1.1.1 Anàlisi global de les vendes.
Español: 1.1.1 Análisis global de las ventas.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble...
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandas, separadores, elementos de soporte para tender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble...
Català: L'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya es facilitaran la informació relativa al registre de les línies de transport i d'altres dades estadístiques així com qualsevol informació que pugui interessar a ambdues administracions.
Español: La Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña se facilitarán la información relativa a registro de líneas de transporte, y otros datos estadísticos así como cualquier información que resulte de interés por ambas Administraciones.
Català: clàusula desena del plec de clàusules que regeix aquest
Español: cláusula décima del pliego de cláusulas que rige para este
Català: Aquest criteri només s'aplica a les plantes en contacte amb la plaça del Teatre, no a les plantes pis, que queden en un pla secundari, per tal de no afectar les façanes posteriors de les finques del carrer Sant Rafel.
Español: Este criterio solo se aplica a las plantas en contacto con la Plaça del Teatre, no a las plantas piso, que quedan en un plano secundario, a fin de no afectar a las fachadas posteriores de las fincas de la calle Sant Rafel.
Català: Aturades improductives o per risc imminent d'accident i control de qualitat i rebuig
Español: Paros improductivos o por riesgo inminente de accidente, y control de calidad y desperdicios
Català: Modificació de l'anunci (ref. 11/00) de licitació per a la contractació de la implantació dels processos de l'àmbit de la gestió dels projectes, basats en el sistema SAP R/3 PS dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3194, pàg. 9846, de 31.7.2000.
Español: Modificación del anuncio (ref. 11/00) de licitación para la contratación de la implantación de los procesos del ámbito de la gestión de los proyectos, basados en el sistema SAP R/3 PS, de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3194, de 31.7.2000.
Català: Capacitats condicionals en el futbol sala: perfil, evolució segons l'edat i desenvolupament.
Español: Capacidades condicionales en el fútbol sala: perfil, evolución según la edad y desarrollo.
Català: 3.2 La mediació en totes les qüestions que li plantegin les representacions dels treballadors o de les empreses sobre l'aplicació del Conveni, sempre que es tracti de qüestions generals que afectin totes les empreses esmentades en l'article 1.
Español: 3.2 La mediación en cuantas cuestiones se le planteen por las representaciones de los trabajadores o de las empresas sobre la aplicación del Convenio, siempre que se trate de cuestiones generales que afecten a todas y cada una de las empresas mencionadas en el artículo 1.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que en faci vint; si s'escau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si cae en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: c) Aquest número s'ha arrodonit fins al número sencer més proper, fins a obtenir el número de contractacions preassignades a cada municipi.
Español: c) Este número se ha redondeado hasta el número entero más próximo, hasta obtener el número de contrataciones preasignadas en cada municipio.
Català: c) En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: L'esmentat expedient d'adhesió així com els Estatuts han estat sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies hàbils sense que s'hagin produït reclamacions i/o al·legacions.
Español: El mencionado expediente de adhesión así como los Estatutos han estado sometidos a información pública por un plazo de treinta días hábiles sin que se hayan producido reclamaciones y/o alegaciones.
Català: 26.3 Pel que fa als certificats d'acollida, en tot cas cal tenir en compte la regulació bàsica que preveu aquest Decret.
Español: 26.3 En cuanto a los certificados de acogida, en todo caso, se debe tener en cuenta la regulación básica que prevé este Decreto.
Català: Art.5 Les prestacions que es donaran a través del servei seran les pròpies d'un espai d'educació no formal, és a dir, d'estada d'adolescents i joves a partir de 12 anys, durant les hores en les que l'espai resti obert, així com l'atenció educativa apropiada a adolescents d'aquesta edat, d'acord amb la normativa aplicable i amb les determinacions que en cada cas s'especifiqui.
Español: Art.5 Las prestaciones que se darán a través del servicio serán las propias de un espacio de educación no formal, es decir, de estancia de adolescentes y jóvenes a partir de 12 años, durante las horas en las que el espacio quede abierto, así como la atención educativa apropiada a adolescentes de esta edad, de acuerdo con la normativa aplicable y con las determinaciones que en cada caso se especifique
Català: 33.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per al desenvolupament del programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari és de 2.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/470000120/3331/0000.
Español: 33.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para el desarrollo del programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario es de 2.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/470000120/3331/0000.
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia, i a la adreça d'Internet http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: 7.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en la c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: m) Despeses corresponents a les quotes satisfetes en concepte de membre a associacions, federacions i altres entitats nacionals o internacionals de l'àmbit audiovisual.
Español: m) Gastos correspondientes a las cuotas satisfechas en concepto de miembro en asociaciones, federaciones y otras entidades nacionales o internacionales del ámbito audiovisual.
Català: Com que la inscripció del cens està a la finca matriu, és allí on s'ha fet constar la nota acreditativa de la seva vigència, per aplicació de la legislació hipotecària.
Español: Como la inscripción del censo está en la finca matriz, es allí donde se ha hecho constar la nota acreditativa de su vigencia, por aplicación de la legislación hipotecaria.
Català: 1.2 Es fixa que la planta golfes es configura com a habitatge independent i que computa a efectes edificatoris totes les parts que tinguin una alçada lliure d'1,80 m.
Español: 1.2 Se fija que la planta buhardilla se configura como vivienda independiente y que computan a efectos edificatorios todas las parte que tengan una altura libre de 1,80 m.
Català: Els membres de la Comissió, amb dret a vot, que no puguin assistir a les reunions d'aquesta, podran fer expressa delegació de vot, per escrit, en qualsevol altre membre amb dret a vot.
Español: Los miembros de la Comisión, con derecho a voto, que no puedan asistir a las reuniones de la misma, podrán hacer expresa delegación de voto, por escrito, en cualquier otro miembro con derecho a voto.
Català: Els objectius estratègics i els objectius operatius que es persegueixen amb el projecte, associats a indicadors d'avaluació mesurables.
Español: Los objetivos estratégicos y los objetivos operativos que se persiguen con el proyecto, asociados a indicadores de evaluación medibles.
Català: c) El tercer abonament, del 25% restant de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2006 i caldrà haver complert els requisits següents abans de l'1 de desembre de 2006:
Español: c) El tercer pago, del 25% restante del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006 y será necesario haber cumplido los siguientes requisitos antes del 1 de diciembre de 2006:
Català: En aquest sentit, a través d'aquesta línia d'ajuts es subvencionen aquest tipus de projectes entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: En este sentido, a través de esta línea de ayudas se subvencionan este tipo de proyectos entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: perquè se'n desconeix el domicili actual.
Español: se desconoce su domicilio actual.
Català: L'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393, de 19.06.2017), va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: La Orden ARP/123/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393, de 19.06.2017) aprueba las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ INT/2546/2005, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/025/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2546/2005, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/025/05).
Català: Intervenció: a partir d'aquí cap la possibilitat de que des de les instàncies directives s'actuï per evitar la situació d'assetjament o al contrari s'hi contribueixi, tot aïllant a la persona, que és vista com a font de problemes.
Español: Intervención: A partir de aquí cabe la posibilidad de que desde las instancias directivas se actúe para evitar la situación de asedio o, al contrario, se contribuya aislando a la persona, que es vista como fuente de problemas.
Català: 2.7 Identifica i corregeix possibles defectes i verifica el seu acabat conforme a les especificacions tècniques.
Español: 2.7 Identifica y corrige posibles defectos y verifica su acabado conforme a las especificaciones técnicas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Acció Social i Ciutadania i entitats adscrites durant l'any 2006, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y entidades adscritas durante el año 2006, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i boví de diferents aptituds i avícola de posta per a autoconsum amb un nombre de places superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino y bovino de diferentes aptitudes y avícola de puesta para autoconsumo con un número de plazas superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 8.4 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.4 La firma de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Per voluntat de qualsevol de les parts, les hores extraordinàries treballades es poden compensar amb hores de descans o festius.
Español: d) Por voluntad de cualquiera de las partes, las horas extraordinarias trabajadas se podrán compensar con horas de descanso o festivos.
Català: Sistemes CAD (dibuix assistit per ordinador).
Español: Sistemas CAD (dibujo asistido por ordenador).
Català: Abandonar l'edifici o local de treball sense autorització, romandre en
Español: El abandono del edificio o local de trabajo sin autorización, permanecer
Català: a) La campanya de comunicació: el disseny, la producció, la distribució dels suports comunicatius i la difusió que donin suport a projectes de gestió i valorització de residus específics.
Español: a) La campaña de comunicación: el diseño, la producción, la distribución de los soportes comunicativos y la difusión que apoyen a proyectos de gestión y valorización de residuos específicos.
Català: Per a la gestió dels residus i dejeccions ramaderes disposa de:
Español: Para la gestión de los residuos y deyecciones ganaderas dispone de:
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo hay que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: En la confecció de la memòria econòmica s'hauran de tenir en compte els següents aspectes:
Español: En la confección de la memoria económica se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Aquesta Comissió té com a únic objectiu dirimir els problemes d'interpretació del text d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión tendrá como único cometido dirimir los problemas de interpretación del texto del presente Convenio.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el personal tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: En aquests convenis es podrà definir també, en el marc del que estableix l'article 3 de la Llei 23/1987, la fórmula de distribució comarcal de l'aportació de la diputació al Programa general.
Español: En estos convenios se podrá definir también, en el marco de lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/1987, la fórmula de distribución comarcal de la aportación de la diputación al Programa general.
Català: Coneixement i utilització d'eines específiques per a les diferents tècniques decoratives: gravat, encuny, repujat, calat, ferretejat, cisellat, clavetejat, calat.
Español: Conocimiento y utilización de herramientas específicas para las diferentes técnicas decorativas: grabado, troquelado, repujado, calado, ferreteado, cincelado, claveteado, calado.
Català: Rigor en el moment d'elaborar la programació i necessitat d'una unitat productiva, per tal de complir els objectius assignats de quantitat, qualitat i terminis d'un producte alimentari determinat.
Español: Rigor en el momento de elaborar la programación y necesidad de una unidad productiva, con el fin de cumplir los objetivos asignados de cantidad, calidad y plazos de un producto alimentario determinado.
Català: Drets de les persones destinatàries:
Español: Derechos de las personas destinatarias:
Català: d) Col·locar al lloc on es dugui a terme l'obra un rètol normalitzat que indiqui que es realitza amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Colocar en el lugar donde se realice la obra un letrero normalizado que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.