BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Trametre, en tots els casos, les dades que es detallen a l'annex IV, sobre l'anàlisi de risc i altres aplicables a la gestió de l'emergència, al registre electrònic que a aquests efectes estableixi l'Administració de la Generalitat, registre municipal, si escau, o altres plataformes electròniques previstes a aquest efecte.
Español: e) Enviar, en todos los casos, los datos que se detallan en el anexo IV, sobre el análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de la emergencia, al registro electrónico que a estos efectos establezca la Administración de la Generalidad, registro municipal, si procede, u otras plataformas electrónicas previstas al efecto.
Català: g) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que realitzin tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 15% del pressupost subvencionable.
Español: g) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas para el proyecto se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto subvencionable.
Català: El règim d'explotació dels aqüífers classificats o de les àrees d'explotació que hi estiguin incloses queda establert en la corresponent norma d'explotació o Pla d'ordenació d'extraccions vigent, de cada aqüífer o àrea.
Español: El régimen de explotación de los acuíferos clasificados, o de las áreas de explotación que estén incluidas, quedará establecida en la correspondiente norma de explotación o Plan de ordenación de extracciones vigente, de cada acuífero o área.
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l'àmbit de la promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a les oficines comercials a l'estranger o als centres de promoció de negocis del COPCA que permetin als/les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios del COPCA que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'haurà de presentar la classificació de serveis següent:
Español: Solvencia económica y financiera: deberá presentarse la clasificación de servicios siguiente: Grupo: S.
Català: Títol: Urbanització dels accessos.
Español: Título: Urbanización de los accesos.
Català: En aquest cas, l'acumulació d'hores s'haurà de negociar entre l'empresa i la central sindical, llevat que la plantilla de l'empresa, en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, superi els 125 treballadors, supòsit en què l'acumulació esmentada es produirà de forma automàtica, tan aviat com sigui comunicada de manera fefaent per les centrals sindicals.
Español: En este caso, la acumulación de horas deberá negociarse entre la empresa y la central sindical, salvo que la plantilla de la empresa, en el ámbito de aplicación de este Convenio, supere los 125 trabajadores, supuesto éste en el cual la citada acumulación se producirá de forma automática tan pronto como sea comunicada de manera fehaciente por las centrales sindicales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, la Comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per ocupar la plaça.
Español: Así mismo, la Comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para ocupar la plaza.
Català: Compliment de les previsions de la normativa europea sobre ajuts a empreses
Español: Cumplimiento de las previsiones de la normativa europea sobre ayudas a empresas
Català: Fiança provisional per a cada concurs: 300 euros.
Español: Fianza provisional para cada concurso: 300 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la direcció tècnica, coordinació i realització de les jornades sobre innovació en la dependència Fòrum 2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la dirección técnica, coordinación y realización de las jornadas sobre innovación en la dependencia Fòrum 2002.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 236-8 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, estableix l'exercici conjunt de la potestat parental, llevat que s'acordi una altra modalitat d'exercici o que les lleis o l'autoritat judicial disposin una altra cosa.
Español: El artículo 236-8 del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, establece el ejercicio conjunto de la potestad parental, salvo que se acuerde otra modalidad de ejercicio o que las leyes o la autoridad judicial dispongan otra cosa.
Català: A la pàgina 28342, al punt 7.1.2.2), al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 28342, en el punto 7.1.2.2), en el primer párrafo, donde dice:
Català: Exemple: Adaptar i Intercanviar Internament i Interessos Compartits:
Español: Ejemplo: Adaptar e Intercambiar Internamente e Intereses Compartidos:
Català: g) Designar i separar els càrrecs del Consorci, a proposta de la Gerència, tret del que preveu l'article 9.
Español: g) Designar y separar a los cargos del Consorcio, a propuesta de la Gerencia, excepto lo que prevé el artículo 9.
Català: Quan la plaça reservada a promoció interna resultés deserta, la corporació podrà procedir a la seva convocatòria en torn lliure.
Español: Cuando la plaza reservada para promoción interna quede desierta, la corporación podrá proceder a su convocatoria en turno libre.
Català: Fitxer que conté dades de caràcter personal gestionat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Fichero que contiene datos de carácter personal gestionado por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: e) Conèixer la memòria anual de la gestió econòmica i de les activitats realitzades, prèviament a la seva aprovació pel Consell Plenari.
Español: e) Conocer la memoria anual de la gestión económica y de las actividades realizadas, previamente a su aprobación por el Consejo Plenario.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació del centre terciari i residencial de la Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación del centro terciario y residencial de la Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1.e de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1.e del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, en relació amb el projecte de traçat ""Millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, en relación con el proyecto de trazado "Mejora general.
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent (però, en qualsevol cas amb titulació universitària), es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional, així com la realització d'entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica, de forma que la Direcció General d'Ocupació només autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En el caso que no se disponga de la titulación universitaria calificada como preferente (pero en cualquier caso con titulación universitaria), se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional, así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica, de forma que la Dirección General de Ocupación solo autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Ajuts concedits: relació de l'alumnat al que s'ha adjudicat un ajut, relacionat per centres i ordenat per ordre de puntuació, amb indicació del tipus d'ajut atorgat.
Español: Ayudas concedidas: relación del alumnado al que se ha adjudicado una ayuda, relacionado pe r centros y ordenado por orden de puntuación, con indicación del tipo de ayuda otorgada.
Català: En qualsevol cas, l'objectiu primordial d'aquest Pla en relació amb aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir com a patrimoni natural, així com, salvaguarda les funcions ecològiques que duen a terme.
Español: En cualquier caso, el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger como patrimonio natural, así como, salvaguarda las funciones ecológicas que llevan a término.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si es necesario, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.12 Descriu el procediment estàndard d'actuació en una empresa per a l'obtenció del reconeixement a l'excel·lència empresarial.
Español: 2.12 Describe el procedimiento estándar de actuación en una empresa para la obtención del reconocimiento a la excelencia empresarial.
Català: Procediment per incompliments lleus d'obligacions
Español: Procedimiento por incumplimientos leves de obligaciones
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de cessament del senyor José Maria Lorenzo Sempere com a cap de la Secció de Projectes i Obres del Servei Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de cese del señor José María Lorenzo Sempere como jefe de la Sección de Proyectos y Obras del Servicio Territorial de Barcelona.
Català: Es renuncia a l'autorització per impartir el/s següent/s programa/es: (relació de programes)
Español: Se renuncia a la autorización para impartir el/los siguiente/s programa/s: (relación de programas)
Català: L'embaràs d'alt risc i el seu control.
Español: El embarazo de alto riesgo y su control.
Català: Dóna suport i participa en el sistema d'operacions en protecció civil d'acord amb el seu projecte de desenvolupament, de forma especial pel que fa a la informació a la població.
Español: Da apoyo y participa en el sistema de operaciones en protección civil de acuerdo con su proyecto de desarrollo, de forma especial con respecto a la información en la población.
Català: En data 28 d'octubre de 2011 es va signar l'Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida.
Español: En fecha 28 de octubre de 2011 se firmó el Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular amb la part superior arrodonida, de trenta-set centímetres de costats a la base i un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular con la parte superior redondeada, de treinta y siete centímetros de lados en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: 5.5 El grup de seguiment es reuneix un cop el mes.
Español: 5.5 El grupo de seguimiento se reúne una vez al mes.
Català: membres de cadascun dels sectors que formen els consells escolars.
Español: los miembros de cada uno de los sectores que forman los consejos escolares.
Català: consignat subvencions destinades a la implantació i el manteniment de
Español: se han consignado subvenciones destinadas a la implantación y el
Català: —2 Aprovar definitivament les modificacions de qualificació d'habitatges per a joves, clau 10hj, de Barcelona, promogudes i trameses per l'Ajuntament, pel que fa als emplaçaments proposats, a excepció del districte III Sants-Montjuïc, can Batlló, i districte VIII Nou Barris, passeig Urrutia, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente las modificaciones de calificación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, de Barcelona, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, en cuanto a los emplazamientos propuestos, a excepción del distrito III Sants-Montjuïc, can Batlló, y distrito VIII Nou Barris, paseo Urrutia, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 43.2 L'Ajuntament proveirà als col·lectius que per necessitats del servei sigui necessari del vestuari adequat a la temporada i s les funcions que realitza, com també de calçat adequat.
Español: 43.2 El Ayuntamientos proveerá a los colectivos que por necesidades del servicio sea necesario del vestuario adecuado a la temporada y a las funciones que realiza, como también de calzado adecuado.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la denominació i usos de les zones definides com a industrials (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, de Besalú i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la denominación y usos de las zonas definidas como industriales (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), promovida y envío por el Ayuntamiento, de Besalú y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Actualment és membre de la Fundació Institut Borja de Bioètica i membre de la Societat Catalana de Bioètica.
Español: Actualmente es miembro de la Fundación Instituto Borja de Bioética y miembro de la Sociedad Catalana de Bioética.
Català: Els principals impactes ambientals a tenir en compte són els que es poden produir sobre els valors naturals que van motivar la inclusió dels terrenys afectats a la xarxa Natura 2000.
Español: Los principales impactos ambientales a tener en cuenta son los que pueden producirse sobre los valores naturales que motivaron la inclusión de los terrenos afectados en la red Natura 2000.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta como anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La formació establerta en el mòdul professional d'autonomia personal i salut infantil garanteix el nivell de coneixement necessari per possibilitar unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació d'aliments, d'acord amb l'exigència de l'article 4.6 del Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments.
Español: La formación establecida en el módulo profesional de autonomía personal y salud infantil garantiza el nivel de conocimiento necesario para posibilitar unas prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos, de acuerdo con la exigencia del artículo 4.6 del Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos.
Català: - La memòria detallada i explicativa de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: - La memoria detallada y explicativa de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: L'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost, va aprovar el Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència i va crear un preu públic per a l'accés amb la finalitat de recol·lectar bolets als terrenys de la Generalitat inclosos en el Pla.
Español: La Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto, aprobó al Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia y creó un precio público para el acceso con el fin de recolectar setas en los terrenos de la Generalidad incluidos en el Plan.
Català: —8 Revocar la delegació de la competència per al reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de servei, efectuada per la Resolució de 10 de maig de 2001, en la directora de Serveis.
Español: —8 Revocar la delegación de la competencia para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicio, efectuada por la Resolución de 10 de mayo de 2001, en la directora de Servicios.
Català: Cap persona col·legiada podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels quals hagin de ser triades en la mateixa convocatòria, ni presentar-se en més d'una candidatura.
Español: Ninguna persona colegiada podrá presentarse como candidato a más de un cargo de los que hayan de ser elegidas en la misma convocatoria, ni presentarse en más de una candidatura.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de trefileria i derivats de filferro d'acer dur, promoguda per l'empresa Moreda-Riviere Trefilerias, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de trefileria y derivados de alambre de acero duro, promovida por la empresa Moreda-Riviere Trefilerias, SA, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Català: El titular demana que s'incorpori aquest nou focus en l'autorització ambiental.
Español: El titular pide que se incorpore este nuevo foco en la autorización ambiental.
Català: c) Principals: quan l'incompliment de compromisos comporta conseqüències importants per als objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duran menys d'un any o és possible posar-ne fi amb mitjans acceptables.
Español: c) Principales: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva consecuencias importantes para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duraran menos de un año o es posible poner fin con medios aceptables.
Català: És l'empleat que depenent jeràrquicament de forma directa d'un membre d'una categoria superior i sota la seva responsabilitat porta a terme tasques tècniques de la seva disciplina que es portin a terme al CTFC i que requereixen iniciativa.
Español: Es el empleado que depende jerárquicamente de forma directa de un miembro de una categoría superior y bajo su responsabilidad realiza tareas técnicas de su disciplina que realiza el CTFC y que requieran iniciativa.