BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, variacions en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons escaigui, i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio importante de los términos de la convocatoria.
Català: S'hi inscriuran les femelles reproductores que, tot i que no tinguin totalment o parcialment antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic, sí que tinguin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents:
Español: Se inscribirán en el Registro las hembras reproductoras que, faltas totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico, posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes:
Català: e) Disposar dels llibres comptables i llibres socials diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables y libros sociales diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Països Baixos: 635 euros.
Español: Países Bajos: 635 euros.
Català: Captar el missatge global de textos literaris orals senzills d'estructura repetitiva amb suport visual.
Español: Captar el mensaje global de textos literarios orales sencillos de estructura repetitiva con apoyo visual.
Català: 4.1 Pel que fa al personal de seguretat privada, pot optar a aquestes mencions el personal de seguretat privada degudament habilitat, per actuacions realitzades a Catalunya.
Español: 4.1 Con respecto al personal de seguridad privada, puede optar a estas menciones el personal de seguridad privada debidamente habilitado, por actuaciones realizadas en Cataluña.
Català: —3 Acció plaguicida de l'arsenit sòdic.
Español: —3 Acción plaguicida del arsenito sódico.
Català: L'expedient i els acords són a disposició dels interessats a les dependències municipals, al tauler d'anuncis electrònic i a la web municipal www.gallifa.cat.
Español: El expediente y los acuerdos están a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en el tablón de anuncios electrónico y en la web municipal www.gallifa.cat.
Català: hores que s'hagin efectuat com de treball efectiu, i s'ha d'abonar també
Español: proporción a las horas que se hayan realizado como trabajo efectivo, y
Català: Centre d'interpretació del patrimoni històric la Caserna
Español: Centro de interpretación del patrimonio histórico la Caserna
Català: Analitza les incidències dels centres penitenciaris i proposa les actuacions adequades.
Español: Analiza las incidencias de los centros penitenciarios y propone las actuaciones adecuadas.
Català: 3.6 Elaboració de costures.
Español: 3.6 Elaboración de costuras.
Català: La descripció i amidaments.
Español: La descripción y mediciones.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho permetin, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, així com mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2442/2005, de 10 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de juliol de 2005, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Al·leluia, de Barcelona, contra la Resolució EDC/1278/2005, de 19 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2442/2005, de 10 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de julio de 2005, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Al·leluia, de Barcelona, contra la Resolución EDC/1278/2005, de 19 de abril.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la 5a Biennal "Of Towns and Town Planeers in Europe".
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la 5ª Bienal "Of Towns and Town Planeers in Europe".
Català: .4 Pressupost base de licitació: 8.031.331,81 euros, IVA inclòs, amb la distribució d'anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 8.031.331,81 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Fita 1: se situa a la Vinya al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-tres metres al sud-est del tossal del Postilló.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Vinya, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y tres metros al sureste del cerro del Postilló.
Català: A més i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix a Tot Música Ràdio, SL que, en cas de no donar compliment al cessament de les emissions de La Mega FM, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Además y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte a Tot Música Ràdio, SL que, en caso de no dar cumplimiento al cese de las emisiones de La Mega FM, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'una nova explotació ramadera porcina d'engreix destinada a la recria de reproductores amb una capacitat de 2.000 places al polígon 4, parcel·la 68, d'Almatret.
Español: El Proyecto prevé la instalación de una nueva explotación ganadera porcina de engorde destinada a la recría de reproductoras con una capacidad de 2.000 plazas en el polígono 4, parcela 68, de Almatret.
Català: DNI, NIF o NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI, NIF o NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de juliol de 2001, de delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en els caps d'Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials (DOGC núm. 3443, pàg. 12209, d'1.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de julio de 2001, de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales (DOGC núm. 3443, pág. 12209, de 1.8.2001).
Català: La Resolució EDU/2192/2019, de 12 de juliol (DOGC núm. 7949, de 29.8.2019), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social per al curs 2018-2019.
Español: La Resolución EDU/2192/2019, de 12 de julio (DOGC núm. 7949, de 29.8.2019), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social para el curso 2018-2019.
Català: Aniran íntegrament a càrrec del CIRE, inclosos en l'import de la seva oferta econòmica, els conceptes següents:
Español: Irán íntegramente a cargo del CIRE, incluidos en el importe de su oferta económica, los conceptos siguientes:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 5.1 La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'ens local implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per tal que pugui comprovar, en qualsevol fase del procediment, si l'ajuntament està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.1 La firma de la solicitud de la subvención por parte del ente local implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad a fin de que pueda comprobar, en cualquier fase del procedimiento, si el ayuntamiento está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte per a la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato para la redacción de un proyecto de obras.
Català: Els endarreriments salarials resultants s'abonaran dintre del mes següent de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos salariales resultantes se abonarán dentro del mes siguiente de la firma de este Convenio.
Català: 3.1 Identificació, selecció, comparació, organització i classificació de diversos fets històrics segons la seva naturalesa (polítics, militars, socials, econòmics, ideològics, culturals, artístics) i a partir de criteris explícits.
Español: 3.1 Identificación, selección, comparación, organización y clasificación de diversos hechos históricos según su naturaleza (políticos, militares, sociales, económicos, ideológicos, culturales, artísticos) y a partir de criterios explícitos.
Català: En els apartats a), b), c), d), e) i f) de l'article 95.1 d'aquest Reglament.
Español: En los apartados a), b), c), d), e) y f) del artículo 95.1 de este Reglamento,
Català: enunciatiu, no exclusiu, es preveuen la compra de primer habitatge i les seves
Español: enunciativo, no exclusivo, se contemplarán la compra de primera vivienda
Català: Unitat de Biofísica i Bioenginyeria, formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència (CBEN) del Departament de Ciències Fisiològiques I de la Universitat de Barcelona.
Español: Unidad de Biofísica y Bioingeniería, formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia (CBEN) del Departamento de Ciencias Fisiológicas I de la Universidad de Barcelona.
Català: Requisits específics per a l'adscripció a llocs de treball de caràcter singular
Español: Requisitos específicos para la adscripción a puestos de trabajo de carácter singular
Català: -17 Modificació de la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, per la qual s'adopten mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: -17 Modificación de la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, por la que se adoptan medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2021, pel qual es fa pública una resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques de la Noguera, el Pla d'Urgell, l'Urgell i el Gironès.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2021, por el que se hace pública una resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de La Noguera, El Pla d'Urgell, L'Urgell y El Gironès.
Català: Justificar el procés seguit i identificar els aspectes que queden poc demostrats.
Español: Justificar el proceso llevado a cabo e identificar los aspectos que quedan poco demostrados.
Català: 2.4 Valora la influència dels paràmetres de la mecanització en el cost final del producte.
Español: 2.4 Valora la influencia de los parámetros del mecanizado en el coste final del producto.
Català: b.2 Si escau, perquè hi ha hagut subcontractació, cal afegir una pestanya a la memòria econòmica justificativa (al full de càlcul Excel) amb el compte justificatiu de la subcontractació (detall de les despeses en què incorre l'entitat subcontractada).
Español: b.2 Si procede, porque ha habido subcontratación, hay que añadir una pestaña a la memoria económica justificativa (en la hoja de cálculo Excel) con la cuenta justificativa de la subcontratación (detalle de los gastos en que incurre la entidad subcontratada).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta als paràmetres reguladors de l'edificació, al terme municipal de El Milà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los parametros reguladores de la edificación, en el término municipal de El Milà.
Català: La Modificació del Pla parcial s'ajusta estrictament a les determinacions de la Modificació del Pla general metropolità, tramitada simultàniament i aprovada provisionalment per l'Ajuntament.
Español: La Modificación del Plan parcial se ajusta estrictamente a las determinaciones de la Modificación del Plan general metropolitano, tramitada simultáneamente y aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: Supervisar els estocs de paper i contactar amb el servei tècnic.
Español: Supervisar las existencias de papel y contactar con el servicio técnico.
Català: 1.1 Acollida de l'alumnat nouvingut.
Español: 1.1 Acogida del alumnado recién llegado.
Català: En cas de impossibilitat temporal derivada d'embaràs, es mantindrà el pagament de la prima.
Español: En caso de imposibilidad temporal derivada de embarazo, se mantendrá el pago de la prima.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2455/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament de la senyora Anna Nebreda Vila com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2455/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento de la señora Anna Nebreda Vila como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'11 de gener de 2005, els Serveis Territorials a Girona informen, entre d'altres, que no es poden afectar nous terrenys dins l'EIN tal i com es preveu a la documentació presentada.
Español: El 11 de enero de 2005, los servicios territoriales en Girona informan, entre otras cosas, de que no se pueden afectar a nuevos terrenos dentro del EIN tal y como se prevé en la documentación presentada.
Català: Es permeten les agregacions i segregacions sempre i quan es respectin les següents condicions:
Español: Se permiten las agregaciones y segregaciones siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP Pau Vila del Papiol (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Pau Vila de El Papiol (Baix Llobregat).
Català: El període d'avaluació del desenvolupament que es tindrà en compte a l'hora de determinar la percepció de la paga de productivitat serà el corresponent a l'any natural immediatament anterior al que aquesta es fa efectiva, la qual s'abonarà anualment de forma ordinària en la mes de febrer.
Español: El periodo de evaluación del desarrollo que se tendrá en cuenta a la hora de determinar la percepción de la paga de productividad será el correspondiente al año natural inmediatamente anterior al que ésta se hace efectiva, la cual se abonará anualmente de forma ordinaria en la mes de febrero.
Català: -Resumir les descripcions de funcions i responsabilitats.
Español: -Resumir las descripciones de funciones y responsabilidades.
Català: Controlar informàticament el seguiment en la inscripció del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances amb especial menció a les noves figures d'acord amb la directiva comunitària i la nova Llei de mediació d'assegurances, així com la tramitació de la concessió de l'autorització prèvia per a l'exercici de l'activitat i la corresponent inscripció al Registre.
Español: Controlar informáticamente el seguimiento en la inscripción del Registro Especial de mediadores de seguros con especial mención a las nuevas figuras de acuerdo con la directiva comunitaria y la nueva Ley de mediación de seguros, así como la tramitación de la concesión de la autorización previa para el ejercicio de la actividad y la correspondiente inscripción al Registro.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En segon lloc, la lletra b, que estableix el manteniment de la mateixa servitud de protecció que hi havia abans de les obres, sense que se'n generi una de nova, ni tampoc de trànsit, al voltant dels espais inundats, no vulnera les competències de la Generalitat, ja que l'Estat, a l'empara de l'article 149.1.23 CE, pot dictar normes relatives a la protecció del domini públic, com ho és la fixació de la servitud de protecció, com també pot establir les normes que tenen per objecte garantir el pas públic per a vianants i vehicles de salvament (servitud de trànsit), en aquest cas a l'empara de l'article 149.1.1 CE.
Español: En segundo lugar, la letra b, que establece el mantenimiento de la misma servidumbre de protección que existía antes de las obras, sin que se genere una nueva, ni tampoco de tráfico, en torno a los espacios inundados, no vulnera las competencias de la Generalitat, ya que el Estado, al amparo del artículo 149.1.23 CE, puede dictar normas relativas a la protección del dominio público, como la fijación de la servidumbre de protección, y también puede establecer las normas que tienen por objeto garantizar el paso público para peatones y vehículos de salvamento (servidumbre de tráfico), en este caso al amparo del artículo 149.1.1 CE.
Català: A la pàgina 94260, la taula relativa a requisits tècnics mínims s'ha d'entendre substituïda per la següent:
Español: En la página 94260 de la versión catalana del DOGC, la tabla relativa a requisitos técnicos mínimos debe entenderse sustituida por la siguiente:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini indicat en l'apartat anterior no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo indicado en el apartado anterior no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de acuerdo con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 03, foli 34,número 006004 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1983 i que pertany a Marisa LALUEZA LALUEZA es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Josep de Calassanç de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 03,folio 34,número 006004 correspondiente, a la convocatoria de septiembre del año 1983 y que pertenece a Marisa LALUEZA LALUEZA se hace pública la iniciación en este IES Sant Josep de Calassanç del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de1988 (BOE del 30-08-88).
Català: RESOLUCIÓ TES/1119/2016, de 25 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050078 atorgada a l'empresa El Raurell, SL, per a una activitat ramadera porcina i bovina situada al terme municipal de Folgueroles (exp. B1CNS140692).
Español: RESOLUCIÓN TES/1119/2016, de 25 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050078 otorgada a la empresa El Raurell, SL, para una actividad ganadera porcina y bovina situada en el término municipal de Folgueroles (exp. B1CNS140692).
Català: Així mateix, pel que fa a les obligacions tributàries, no serà necessari aportar el certificat si la persona sol·licitant autoritza a l'òrgan gestor per a obtenir les dades tributàries mitjançant via telemàtica.
Español: Así mismo, en cuanto a las obligaciones tributarias, no será necesario aportar el certificado si la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener los datos tributarios mediante vía telemática.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import de la subvenció en espècie (cost del serveis prestats en el programa).
Español: La resolución de concesión debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe de la subvención en especie (coste de los servicios prestados en el programa).
Català: S'exclouen de l'ajut les parcel·les sense potencial productiu abans del sinistre i les plantacions joves no substitutives posteriors a l'1 de maig de 1998.
Español: Se excluyen de la ayuda las parcelas sin potencial productivo antes del siniestro y las plantaciones jóvenes no sustitutivas posteriores al 1 de mayo de 1998.