BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: forma definitiva mitjançant la figura de la redistribució
Español: definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el
Català: En aquesta zona s'inclouen aquelles construccions o solars, que en el desenvolupament del planejament entre l'anterior Pla General i l'actualitat, tenen pel propi planejament diferit (plans parcials, plans especials, unitats d'actuació o estudis de detall) una regulació especialment singular que el nou Pla General incorpora tal com han estat aprovades.
Español: En esta zona se incluyen aquellas construcciones o solares, que en el desarrollo del planeamiento entre el anterior Plan General y la actualidad, tienen para el propio planeamiento diferido (planes parciales, planes especiales, unidades de actuación o estudios de detalle) una regulación especialmente singular que el nuevo Plan General incorpora tal como han sido aprobadas.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentat.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deben justificarse o en el calendario presentado.
Català: En el justificant de la tramitació realitzada quedarà constància, de manera genèrica, que l'actuació s'ha realitzat per personal habilitat, prèvia autorització per part de la persona interessada.
Español: En el justificante de la tramitación realizada quedará constancia, de manera genérica, que la actuación se ha realizado por personal habilitado, previa autorización por parte de la persona interesada.
Català: La vigència d'aquesta pròrroga de l'Acord s'iniciarà l'1 de gener de 2020 i finalitzarà el 31 de desembre de 2021.
Español: La vigencia de esta prórroga del Acuerdo se iniciará el 1 de enero de 2020 y finalizará el 31 de diciembre de 2021.
Català: El fet de no complir aquest requisit emmenarà automàticament la pèrdua de tots els drets.
Español: El no cumplimiento de este requisito llevará automáticamente aparejada la pérdida de todos los derechos.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Rocabruna, al terme municipal de Castellterçol
Español: Plan parcial de ordenación del sector Rocabruna, en el término municipal de Castellterçol
Català: El 2000, ambdues quantitats s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC real.
Español: Para el año 2000 ambas cantidades se incrementarán con el IPC real.
Català: Termini de vigència: del 26 de març fins al 30 de juny de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 26 de marzo hasta el 30 de junio de 2014.
Català: El Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, determina l'estructura del Departament i crea una nova secretaria, la Secretaria d'Hisenda, a la qual s'adscriu l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, determina la estructura del Departamento y crea una nueva secretaría, la Secretaría de Hacienda, a la que se adscribe la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.728.055,02 euros, dels quals 1.566.684,96 euros corresponen al preu del contracte i 161.370,06 a l'IVA dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.728.055,02 euros, de los cuales 1.566.684,96 euros corresponden al precio del contrato y 161.370,06 al IVA dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: En aquesta fase s'adjudiquen destinacions al professorat interí amb la condició legal de discapacitat i que tingui reconeguda, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial, una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general.
Español: En esta fase se adjudican destinos al profesorado interino con la condición legal de discapacidad que tenga reconocida, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial, una adaptación de su puesto de trabajo al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que haya solicitado obtener un destino provisional en esta fase del procedimiento general.
Català: Anàlisi de l'aplicació que cal programar.
Español: Análisis de la aplicación a programar.
Català: col·lectiu de treball del sector de les Indústries vinícoles
Español: colectivo de trabajo del sector de Industrias vinícolas de la provincia
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de la Presidència, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: Aquest complement és d'índole funcional i s'hi té dret d'acord amb la tasca que s'efectua, i amb el lloc assignat, per la qual cosa no té caràcter consolidable.
Español: Este complemento es de índole funcional y se tiene derecho de acuerdo con la tarea que se efectúa, y con el lugar asignado, por lo que no tiene carácter consolidable.
Català: El municipi on s'ubica l'activitat disposa de manera obligatòria d'un Pla d'actuació municipal ja que presenta una intensitat sísmica igual o superior a VII (500 anys).
Español: El municipio donde se ubica la actividad dispone de manera obligatoria de un Plan de actuación municipal ya que presenta una intensidad sísmica igual o superior a VII (500 años).
Català: 1.4 Identifica les característiques dels processos constructius de les obres d'enginyeria civil.
Español: 1.4 Identifica las características de los procesos constructivos de las obras de ingeniería civil.
Català: 30) Art 83: Cal que per portar a terme qualsevol ampliació en la zona d'equipament privat, clau EQP, es porti a terme un pla de millora urbana en comptes d'un pla especial.
Español: 30) Art 83: Es necesario que para llevar a cabo cualquier ampliación en la zona de equipamiento privado, clave EQP, se lleve a cabo un plan de mejora urbana en vez de un plan especial.
Català: En tercer lloc, si encara persistís l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista relativa a les funcions a desenvolupar per determinar el candidat més idoni.
Español: En tercer lugar, si aun persistiera el empate, el tribunal realizará una entrevista relativa a las funciones a desarrollar para determinar el candidato más idóneo.
Català: c) Lloc d'execució de les obres:
Español: c) Lugar de ejecución de las obras:
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les societats cooperatives que es detallen a l'Annex, l'inici del procediment de desqualificació.
Español: Por este motivo, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las sociedades cooperativas que se detallan en el Anexo, el inicio del procedimiento de descalificación.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: tres dies abans de la finalització de la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: b) Especial: els treballadors gaudiran d'un permís no retribuït d'un a tres mesos cada tres anys de treball, no acumulables, quan així ho sol·licitin amb un mes d'antelació, hi hagi acord amb la Comissió de Formació, no pertorbi la marxa normal del centre i/o servei i no existeixi una concurrència d'aquesta demanda superior al 5% de la plantilla.
Español: Los trabajadores disfrutarán de un permiso no retribuido de uno a tres meses cada tres años de trabajo, no acumulables, cuando así lo soliciten con un mes de antelación, haya acuerdo con la Comisión de Formación, no altere la marcha normal del centro y/o servicio y no exista una concurrencia de esta demanda superior al 5% de la plantilla.
Català: En el supòsit que la infracció sigui comesa a través d'una societat professional es podran així mateix imposar a aquestes:
Español: En el supuesto de que la infracción sea cometida a través de una sociedad profesional, podrá asimismo imponerse a estas:
Català: Col·laborarà amb el conjunt d'agents que poden fer una contribució rellevant i estratègica al desplegament d'aquesta política pública, atenent llur diversitat i aprofitant llurs experiències i experteses.
Español: Colaborará con el conjunto de agentes que pueden hacer una contribución relevante y estratégica en el desarrollo de esta política pública, atendiendo a su diversidad y aprovechando sus experiencias y experticias.
Català: Per tal que el sector agrari sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat, que està orientada a la demanda de productes de qualitat, segurs i produïts d'una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal, cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació.
Español: Para que el sector agrario sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad, que está orientada a la demanda de productos de calidad, seguros y producidos de una forma respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal, es necesario que el tejido agroalimentario se convierta líder en la innovación.
Català: El personal que estigui complint el servei militar o substitutori, en cas d'objecció de consciència, percep íntegrament aquestes gratificacions en els seus venciments respectius.
Español: El personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar o sustitutorio, en caso de objeción de conciencia, percibirá íntegramente estas gratificaciones en sus vencimientos respectivos.
Català: La Universitat Rovira i Virgili estableix els requisits específics següents per a les seves beques:
Español: La Universidad Rovira i Virgili establece los siguientes requisitos específicos para sus becas:
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza pels seus efectes mínims atès els criteris de condicionament del dipòsit amb impermeabilització artificial, la baixa permeabilitat existent i les cunetes perimetrals a peu de talussos.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por sus efectos mínimos debido a los criterios de acondicionamiento del depósito con impermeabilización artificial, la baja permeabilidad existente y las cunetas perimetrales a pie de taludes.
Català: El/la gerent del Col·legi tindrà un contracte de relació laboral especial de alta direcció i la durada serà coincident amb la del mandat de la Junta de Govern.
Español: El/la gerente del Colegio tendrá un contrato de relación laboral especial de alta dirección y la duración será coincidente con la del mandato de la Junta de Gobierno.
Català: b) S'elaborarà un manual de seguretat i salut que serà lliurat a cada treballador/a i a la incorporació de nous treballadors/es.
Español: b) Se ha de elaborar un manual de seguridad y salud que se ha de entregar a cada trabajador/ra y a la incorporación de nuevos trabajadores/ras.
Català: ORDRE ARP/455/2005, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones de protecció especial en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/455/2005, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de protección especial en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Vist que estan vacants el llocs de responsable de Planificació Pressupostària i Econòmica i de cap del Negociat d'Incidències, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes los puestos de responsable de Planificación Presupuestaria y Económica, y de jefe del Negociado de Incidencias, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas de creació i desenvolupament d'equipaments o plataformes científiques amb mitjans propis de l'entitat beneficiària, són els equips que s'utilitzen per a la creació dels equipaments i les plataformes, que no s'hi incorporen com a component, que queden inservibles al final del projecte i es donen de baixa de l'inventari de l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de creación y desarrollo de equipamientos o plataformas científicas con medios propios de la entidad beneficiaria, son los equipos que se utilizan para la creación de los equipamientos y las plataformas, que no se incorporan como componente, que quedan inservibles al final del proyecto y se dan de baja del inventario de la entidad beneficiaria.
Català: de Barcelona, a raó del salari de qualificació i el complement personal Pacte 3r.
Español: de Barcelona, a razón del salario de calificación y el complemento personal "Pacto 3º.
Català: d) Termini de durada del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2014, prorrogable, com a màxim, per un termini igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014, prorrogable, como máximo, por un periodo igual al inicial.
Català: L'empresa haurà de donar compte als Comitès d'Empresa de l'obertura de procediments disciplinaris als seus treballadors, així com les propostes de sancions dels mateixos que poguessin originar-se, a menys que l'interessat s'oposés a això.
Español: La empresa deberá dar cuenta a los Comités de empresa de la apertura de procedimientos disciplinarios a sus trabajadores, así como de las propuestas de sanciones de los mismos que pudieran originarse, a menos que el interesado se opusiera a ello.
Català: Estudia les propostes de contractació, en qualsevol de les figures previstes en dret, que fan els departaments i organismes autònoms i fa les oportunes consideracions tècniques.
Español: Estudia las propuestas de contratación, en cualquiera de las figuras previstas en derecho, que hacen los departamentos y organismos autónomos y hace las oportunas consideraciones técnicas.
Català: Entitats col·laboradores, amb el consentiment previ de l'interessat
Español: Entidades colaboradoras, previo consentimiento del interesado
Català: d) Proposar i debatre, des d'una perspectiva participativa, principis generals, estratègies i orientacions que permetin adoptar mesures i accions per a la inclusió social a Catalunya.
Español: d) Proponer y debatir, desde una perspectiva participativa, principios generales, estrategias y orientaciones que permitan adoptar medidas y acciones para la inclusión social en Cataluña.
Català: Plànols 02.1, 02.2 classificació de sòl:
Español: Planos 02.1, 02.2 clasificación de suelo:
Català: La política de clústers a Catalunya estableix com a prioritat que les organitzacions clúster adaptin aquest nou paradigma, facilitant l'adopció del valor compartit per part de les pimes, alhora que impulsant projectes de clúster al voltant d'aquest concepte.
Español: La política de clústers en Cataluña establece como prioridad que las organizaciones clúster adapten este nuevo paradigma, facilitando la adopción del valor compartido por parte de las pymes, al tiempo que impulsando proyectos de clúster en torno a este concepto.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d'un pla territorial parcial i ha d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte tiene que tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y tiene que ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: El/La president/a de la Comissió Disciplinària serà suplert/a per la persona que el/la supleixi en la direcció del centre penitenciari.
Español: El/La presidente/a de la Comisión Disciplinaria será suplido/a por la persona que lo/la supla en la dirección del centro penitenciario.
Català: Acte administratiu que es notifica: sobreseïment de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: sobreseimiento del expediente sancionador.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua potable a l'entorn de la plaça Major.
Español: Título: Reparación de la red de agua potable alrededor de la plaza Major.
Català: S'elaborarà reglament de funcionament al respecte en la citada Comissió paritària de formació.
Español: Se elaborará reglamento de funcionamiento al respecto en dicha comisión paritaria de formación.
Català: Concretament amb la seva bona predisposició i dedicació ha contribuït a millorar la relació entre l'empresa Abertis i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Concretamente su buena predisposición y dedicación ha contribuido a mejorar la relación entre la empresa Abertis y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 5.10 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 5.10 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: j) Incloure la marca OGE, conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicatiu de gestió d'expedients.
Español: j) Incluir la marca OGE, conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por el aplicativo de gestión de expedientes.
Català: h) La concurrència de qualsevol altra circumstància anàloga a les anteriors que suposin greu necessitat per a la família del treballador.
Español: h) La concurrencia de cualquier otra circunstancia análoga a las anteriores que suponga grave necesidad para la familia del trabajador.
Català: Les regles d'identificació normalitzada de les característiques tècniques de les activitats estadístiques consolidades figuren en l'annex 1.
Español: Las reglas de identificación normalizada de las características técnicas de las actividades estadísticas consolidadas figuran en el anexo 1.
Català: c) Un representant designat per l'EELL que executa, que actuarà com a president de la Comissió.
Español: c) Un representante designado por la EE. LL. ejecutante, que actuará como presidente de la Comisión.
Català: b) Els que no han intervingut en l'adopció ni en l'execució de l'acord, sempre que hagin fet tot el que era possible per evitar el dany o almenys s'hi hagin oposat formalment en saber-ho.
Español: b) Los que no han intervenido en la adopción ni en la ejecución del acuerdo, siempre que hayan hecho todo lo que era posible para evitar el daño o al menos se hayan opuesto formalmente al saberlo.
Català: No obstant això, en el cas de que tingui lloc la declaració d'il·legalitat de tot o una part del present conveni, la Comissió paritària d'Interpretació i vigilància està obligada a reunir-se en el termini dels 30 dies següents de la notificació de la declaració d'il·legalitat, amb la finalitat d'intentar arribar a un acord sobre les concretes matèries o qüestions que motivin la ineficàcia parcial o total del conveni, tot això a l'efecte d'intentar preservar una aplicació indivisible i única del conveni.
Español: No obstante, en el caso de que tenga lugar la declaración de ilegalidad de todo o una parte del presente convenio, la Comisión paritaria de Interpretación y Vigilancia está obligada a reunirse en el plazo de los 30 días siguientes de la notificación de la declaración de ilegalidad, con la finalidad de intentar llegar a un acuerdo sobre las concretas materias o cuestiones que motiven la ineficacia parcial o total del convenio, todo eso a efectos de intentar preservar una aplicación indivisible y única del convenio.
Català: En funció de les necessitats urbanístiques, els Plans parcials podran situar les zones d'edificació a una distància igual o superior a la prevista en aquestes Normes subsidiàries i en la legislació de carreteres.
Español: En función de las necesidades urbanísticas, los Planes parciales podrán situar las zonas de edificación a una distancia igual o superior a la prevista en estas Normas subsidiarias y en la legislación de carreteras.
Català: L'assegurança ha de cobrir la mort o invalidesa per accident.
Español: El seguro cubrirá la defunción o invalidez por accidente.
Català: d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment
Español: convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es recomana que els parcs eòlics no estiguin tancats.
Español: Se recomienda que los parques eólicos no estén cerrados.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària se celebraran en el termini màxim de set dies laborables, a petició escrita de qualsevol dels membres de la Comissió.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables, a petición escrita de cualquiera de los miembros de la Comisión.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. PR.003/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 003/2006), que se detalla en el anexo 2.