BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 2 s'indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Penedès i, finalment, a l'annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Penedès y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: Objecte: instal·lació de caixes niu per rapinyaires.
Español: Objeto: instalación de cajas nido para rapaces.
Català: Objecte: El regne de la boira
Español: Objeto: El reino de la niebla
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Cinquè any, 72,12 euros mensuals, consolidats 54,09 euros.
Español: Quinto año, 72,12 euros mensuales, consolidados 54,09 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Lleida.
Català: Quan, d'acord amb el que preveu l'article 8.4 de la Llei de societats professionals, el Col·legi rebi del registrador mercantil comunicacions d'ofici relatives a la pràctica de les inscripcions fetes en el Registre Mercantil per les societats professionals, el Col·legi s'adreçarà a la societat afectada perquè faci també la inscripció en el Registre Col·legial de la manera establerta en aquest Reglament i l'advertirà que, si no ho fa així, no es farà la inscripció i no es produiran els efectes inherents, en especial el de l'adquisició de la capacitat d'exercir la professió.
Español: Cuando, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.4 de la Ley de sociedades profesionales, el Colegio reciba del registrador mercantil comunicaciones de oficio relativas a la práctica de las inscripciones hechas en el Registro Mercantil por las sociedades profesionales, el Colegio se dirigirá a la sociedad afectada para que haga también la inscripción en el Registro Colegial de la manera establecida en este Reglamento y le advertirá que, si no lo hace así, no se hará la inscripción y no se producirán los efectos inherentes, en especial el de la adquisición de la capacidad de ejercer la profesión.
Català: S'afegeix l'annex 3 a l'Ordre ARP/255/2016 amb el redactat següent:
Español: Se añade el anexo 3 en la Orden ARP/255/2016 con el redactado siguiente:
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els ofertats en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: a) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 / la Convocatòria - valorar la pertinència, complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla Director 7.
Español: a) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 / la Convocatoria - valorar la pertinencia, complementariedad y viabilidad con las prioridades del Plan Director 7.
Català: Nomenar el senyor Víctor López i Jalle responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Víctor López i Jalle responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: * Tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia fins a les tretze hores del dia 11 de febrer de 2002.
Español: * Tal como establece la corrección de errata citada en el título, el plazo de presentación de ofertas de este contrato se amplía hasta las trece horas del día 11 de febrero de 2002.
Català: Dóna suport al/a la responsable de planificació lingüística a l'hora d'adequar les directrius del Pla estratègic de la Secretaria de Política Lingüística al Pla de planificació del Departament.
Español: Apoya al/a la responsable de planificación lingüística a la hora de adecuar las directrices del plan estratégico de la Secretaría de Política Lingüística al plan de planificación del Departamento.
Català: 1.1 Mentrestant no entrin en vigor les normes que regulin els ensenyaments mínims corresponents, les activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives en el territori de Catalunya podran obtenir el reconeixement a l'efecte de la correspondència amb la formació esportiva prevista en l'article 17 d'aquest Decret, sempre que tinguin l'autorització administrativa corresponent regulada per la Resolució del Departament de Cultura de 29 de febrer de 2000, sobre terminis de sol·licitud i concessió de l'autorització administrativa per a la realització d'activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives a Catalunya.
Español: 1.1 Mientras no entren en vigor las normas que regulen las correspondientes enseñanzas mínimas, las actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en el territorio de Cataluña podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación deportiva prevista en el artículo 17 de este Decreto, siempre que tengan la correspondiente autorización administrativa regulada por la Resolución del Departamento de Cultura de 29 de febrero de 2000, sobre plazos de solicitud y concesión de la autorización administrativa para la realización de actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en Cataluña.
Català: No obstant això, la disposició transitòria del mateix Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que, mentre que això no sigui efectiu, d'acord amb els corresponents procediments d'integració, el SISCAT, la xarxa de centres d'internament, la xarxa de centres, serveis i establiments sanitaris d'àmbit comunitari i la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya, que regula aquest Decret, resten integrats pels centres serveis i establiments de l'Institut Català de la Salut, dels consorcis en què té participació majoritària la Generalitat de Catalunya o el Servei Català de la Salut i de les empreses públiques dependents d'aquests ens, així com pels centres, serveis i establiments d'altres entitats que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret tinguin contractes o convenis subscrits amb el Servei Català de la Salut.
Español: No obstante, la disposición transitoria del propio Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que, mientras que ello no sea efectivo, de acuerdo con los correspondientes procedimientos de integración, el SISCAT, la red de centros de internamiento, la red de centros, servicios y establecimientos sanitarios de ámbito comunitario y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña, que regula el presente Decreto, quedan integrados por los centros servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud, de los consorcios en que tiene participación mayoritaria la Generalidad de Cataluña o el Servicio Catalán de la Salud y de las empresas públicas dependientes de estos entes, así como por los centros, servicios y establecimientos de otras entidades que en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto tengan contratos o convenios suscritos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, disposa que el Pla interdepartamental de salut pública, en coordinació amb el Pla de salut de Catalunya, en el qual s'integra, és l'eina de govern i el marc indicatiu de les accions de salut pública, les propostes del qual vinculen al Govern i han de ser desplegades pels departaments que tenen competències en àrees que incideixen en la salut de la ciutadania.
Español: Asimismo, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, dispone que el Plan interdepartamental de salud pública, en coordinación con el Plan de salud de Cataluña, en el cual se integra, es la herramienta de gobierno y el marco indicativo de las acciones de salud pública, cuyas propuestas vinculan al Gobierno y tienen que ser desplegadas por los departamentos que tienen competencias en áreas que inciden en la salud de la ciudadanía.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i tal com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Sistemes elèctrics associats al sistema de tractament.
Español: Sistemas eléctricos asociados al sistema de tratamiento.
Català: I de l'altra, la senyora Montserrat Ballarín i Espuña, presidenta de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, en ús de les facultats que li atribueix el Decret d'Alcaldia S1/D/2019-1554 de 10 de juliol, de designació de presidents/tes dels òrgans de govern dels Organismes Autònoms Municipals i Entitats Públiques Empresarials, en representació del mateix.
Español: Y de la otra, la señora Montserrat Ballarín i Espuña, presidenta del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, en uso de las facultades que le atribuye el Decreto de alcaldía S1/D/2019-1554 de 10 de julio, de designación de presidentes i presidentas de los órganos de gobierno de los organismos autónomos municipales y entidades públicas empresariales, en representación del mismo.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Mines i Protecció Radiològica.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Minas y Protección Radiológica.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de l'esmentada Llei 39/2015, en el termini màxim de 45 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015 en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caracteritza els processos constructius per a l'execució de revestiments continus i discontinus en edificació, analitzant les solucions de projecte, identificant els recursos necessaris, establint la seqüència dels treballs i aplicant els requeriments dels fabricants i la normativa vigent.
Español: Caracteriza procesos constructivos para la ejecución de revestimientos continuos y discontinuos en edificación, analizando las soluciones de proyecto, identificando los recursos necesarios, estableciendo la secuencia de los trabajos y aplicando los requerimientos de los fabricantes y la normativa vigente.
Català: Els treballadors/ores que estiguin en situació de baixa per IT tindran dret a la reserva de plaça i del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as que se encuentren en situación de baja por IT tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: .4 Ajudes per a persones amb necessitats educatives especials
Español: .4 Ayudas para personas con necesidades educativas especiales
Català: 5.3 Els sol·licitants podran adreçar-se a l'AGAUR per cercar assessorament sobre les opcions més adequades de centres o institucions experts en la matèria sobre la qual es requereix ampliar experiència.
Español: 5.3 Los solicitantes podrán dirigirse a la AGAUR para buscar asesoramiento sobre las opciones más adecuadas de centros o instituciones expertos en la materia sobre la que se requiere ampliar experiencia.
Català: 3.8 Utilitza el navegador com a client del servei de transferència de fitxers.
Español: 3.8 Utiliza el navegador como cliente del servicio de transferencia de ficheros.
Català: Participa en activitats de caire divulgatiu en col·laboració amb institucions i entitats per donar a conèixer el risc a la població.
Español: Participa en actividades de cariz divulgativo en colaboración con instituciones y entidades para dar a conocer el riesgo a la población.
Català: És opcional la presentació de la part tècnica, però, si s'hi inclou, també se n'hauran de presentar quatre còpies.
Español: Es opcional la presentación de la parte técnica, pero, si se incluye, también se deberán presentar cuatro copias.
Català: q) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 dies o més al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: q) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 días o más al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: —4 Se suprimeix el segon paràgraf de l'apartat 3 de la base 6, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Se suprime el segundo párrafo del apartado 3 de la base 6, que queda redactado del modo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PTO/416/2007, de 9 de febrer, de cessament de la senyora Dolors Mariné Llauradó com a responsable de coordinació del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/416/2007, de 9 de febrero, de cese de la señora Dolors Mariné Llauradó como responsable de coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Organització d'espais diversificats a l'aula de llengua estrangera.
Español: Organización de espacios diversificados en el aula de lengua extranjera.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la directora general de Recursos Humans,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la directora general de Recursos Humanos,
Català: Declarar deserta la plaça de cap de secció de pneumologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), atesa la incompareixença a la prova de l'únic aspirant convocat.
Español: Declarar desierta la plaza de jefe de sección de pneumología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), ante la incomparecencia a la prueba del único aspirante convocado.
Català: Contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant la sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies des de la seva notificació; recurs que es presentarà en aquest Jutjat per mitjà d'escrit d'al·legacions conforme a dret."
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días desde su notificación; recurso que se presentará en este Juzgado por medio de escrito de alegaciones conforme a derecho."
Català: No podrà realitzar-se el pagament si l'adjudicatari no es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o sigui deutor per resolució de procedència de reintegrament, d'acord amb el que estableix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: No podrá realizarse el pago si el adjudicatario no se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro, de acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent a la família professional d'instal·lació i manteniment d'ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente en la familia profesional de instalación y mantenimiento de ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte.
Català: 6.2 La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit, i n'ha d'emetre un informe.
Español: 6.2 La junta de evaluación estudiará las solicitudes, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación, y emitirá un informe de las mismas.
Català: Aquest estudi deriva del projecte de millora de la carretera d'accés al Port de la Bonaigua des d'Esterri d'Àneu, desglossat en dos trams diferenciats: tram Esterri i València d'Àneu, i tram de Sorpe i Son.
Español: Este estudio deriva del proyecto de mejora de la carretera de acceso al Puerto de la Bonaigua desde Esterri d'Àneu, desglosado en dos tramos diferenciados: tramo Esterri y València d'Àneu, y tramo de Sorpe y Son.
Català: m) Tasques relacionades amb la documentació clínica i el
Español: m) Funciones relacionadas con la documentación clínica y el
Català: Aquests dies no es poden sumar a l'inici o a la fi de les vacances.
Español: Estos días no pueden sumarse al inicio o fin de las vacaciones.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes es reserva el dret a fer-ne un control de qualitat.
Español: La Institución de las Letras Catalanas se reserva el derecho de realizar un control de calidad.
Català: - L'entitat beneficiària ha col·laborat més de cinc exercicis: 5 punts.
Español: - La entidad beneficiaria ha colaborado más de cinco ejercicios: 5 puntos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma arrodonida d'un metre de diàmetre per un metre i vint centímetres d'alçada, situada a tocar d'un aflorament rocós de dos metres de diàmetre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada de un metro de diámetro por un metro y veinte centímetros de altura, situada junto a un afloramiento rocoso de dos metros de diámetro y quince centímetros de altura.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsits controlats de residus no perillosos el titular de la qual és l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, emplaçada a Ctra. Ullastrell, s/n, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de depósitos controlados de residuos no peligrosos el titular de la cual es la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, emplazada en Ctra. Ullastrell, s/n, en el término municipal de Rubí.
Català: Cal tenir en compte que no s'ha de sol·licitar aquesta exempció en el cas de cicles formatius que tinguin establerta l'equivalència amb els que consten en el certificat anterior, obtingut per la persona interessada.
Español: Hay que tener en cuenta que no se tiene que solicitar esta exención en el caso de ciclos formativos que tengan establecida la equivalencia con los que constan en el certificado anterior, obtenido por la persona interesada.
Català: Aquesta quantitat, pactada expressament a preu fix, és la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball.
Español: Dicha cantidad, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2344/2015, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beca a la Delegació davant la UE 2015-2016).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2344/2015, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (beca en la Delegación ante la UE 2015-2016).
Català: I també per la seva dedicació al mecenatge cultural, sobretot en el camp de la música.
Español: Y también por su dedicación al mecenazgo cultural, sobre todo en el campo de la música.
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'apartat d) de la base 4 de l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el apartado d) de la base 4 del anexo 1 y el anexo 2 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Bar, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Bar, sobre contratación de obras.
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2010 es van concedir els ajuts, corresponents a la convocatòria 2010, per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), d'acord amb la Resolució PRE/213/2010, de 2 de febrer;
Español: Considerando que el 23 de julio de 2010 se concedieron las ayudas, correspondientes a la convocatoria 2010, para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), de acuerdo con la Resolución PRE/213/2010, de 2 de febrero;