BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: projectes d'impuls de l'Espai Català de Cultura i Comunicació.
Español: Finalidad: proyectos de impulso del Espacio Catalán de Cultura y Comunicación.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los apilamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables y alejados de corrientes de agua).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni s'obliguen a no excedir, en cap cas, en el que es disposa en la Llei de referència.
Español: Las partes firmantes de éste Convenio se obligan a no rebasar, en ningún caso, lo dispuesto en la Ley de referencia.
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament mai no donarà dret al treballador a permís, retribuït o no, per absentar-se del treball per al cobrament de les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, para ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: Pel que fa a la presumpció d'innocència, s'ha constatat en la relació de fets de la present resolució administrativa, que mitjançant els informes emesos pels tècnics del nostre servei, la realitat dels defectes constructius van ésser constatats, per la qual cosa, tenen tot el valor probatori necessari per poder exigir les responsabilitats administratives que calguin, sense vulnerar el dret a la presumpció d'innocència.
Español: Por lo que respecta a la presunción de inocencia, se ha constatado en la relación de hechos de la presente resolución administrativa, que mediante los informes emitidos por los técnicos de nuestro servicio, la realidad de los defectos constructivos fueron constatados, por lo que, tienen el valor probatorio necesario para poder exigir las responsabilidades administrativas que sean necesarias, sin vulnera el derecho a la presunción de inocencia.
Català: Els beneficiaris o benificiàries han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios o beneficiarias deben reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Si es viatja en automòbil cal un certificat de quilometratge signat pel representant de l'empresa o entitat sol·licitant i els tiquets originals dels peatges.
Español: Si se viaja en automóvil será necesario un certificado de kilometraje firmado por el representante de la empresa o entidad solicitante y los tiques originales de los peajes.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/805/2011, de 31 de març, de cessament del senyor Jesús Plaza Gómez com a subdirector general de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/805/2011, de 31 de marzo, de cese del señor Jesús Plaza Gómez como subdirector general de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'inscriu amb el codi 782201616 del Registre intern de la Gerència de Serveis Assistencials del CatSalut.
Español: Este encargo de gestión se inscribe con el código 782201616 del Registro interno de la Gerencia de Servicios Asistenciales del CatSalut.
Català: De la caducitat de les tramitacions parlamentàries
Español: De la caducidad de las tramitaciones parlamentarias
Català: Per reformular la sol·licitud s'ha de presentar, si escau, una memòria i un pressupost adaptats d'acord amb la proposta de subvenció i adequar el contingut del projecte inicialment sol·licitat a l'import proposat.
Español: Para reformular la solicitud se debe presentar, si procede, una memoria y un presupuesto adaptados de acuerdo con la propuesta de subvención y adecuar el contenido del proyecto inicialmente solicitado al importe propuesto.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, se puede interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o aquél en la circunscripción de la cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del DAR.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del DAR.
Català: Queden exemptes les que presentin el document acreditatiu d'alguns dels títols o certificats que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan exentas las que presenten el documento acreditativo de algunos de los títulos o certificados que se indican a continuación:
Català: Com hem avançat, la disposició addicional cent vintena conté dues matèries diferenciades, per bé que relacionades entre si.
Español: Como ya hemos anticipado, la disposición adicional centésima vigésima contiene dos materias diferenciadas, aunque relacionadas entre sí.
Català: L'uniforme, els distintius i la documentació acreditativa dels membres del Cos d'Agents Rurals han d'ésser establerts per reglament.
Español: El uniforme, los distintivos y la documentación acreditativa de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben establecerse por reglamento.
Català: Objecte del Contracte: Contractació del subministrament d'un sistema d'avisos de prioritat i servei de suport tècnic i funcional per a l'Hospital Dos de Maig i l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del Contrato: Contratación del suministro de un sistema de avisos de prioridad y servicio de soporte técnico y funcional para el Hospital Dos de Mayo y el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral
Català: Així mateix, no es pot autoritzar la implantació de cap nou establiment en una concentració comercial que ja tingui la consideració de gran establiment comercial col·lectiu.
Español: Asimismo, no puede autorizarse la implantación de un nuevo establecimiento en una concentración comercial que ya tenga la consideración de gran establecimiento comercial colectivo.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones diàries (valor mitjà trimestral)..
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas diarias (valor promedio trimestral)..
Català: a) Garantia provisional: caldrà constituir garantia provisional per import del 2% del pressupost de licitació per import de 18.560,00 euros.
Español: a) Garantía provisional: será necesario constituir garantía provisional por importe del 2% del presupuesto de licitación por importe de 18.560,00 euros.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la Modificació del Pla general d'ordenació al polígon industrial Puigdorca (exp. 2002/595), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003, publicat al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la Modificación del Plan general de ordenación en el polígono industrial Puigdorca (exp. 2002/595), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Català: Creació de dues o més cooperatives: 10 punts.
Español: Creación de dos o más cooperativas: 10 puntos.
Català: Per al tercer any de vigència (1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002) l'augment salarial ha de ser l'IPC estatal per a l'any 2001
Español: Para el 3r año de vigencia (1º de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002) el incremento a aplicar será el IPC estatal del año 2001.
Català: Les proves orals es desenvolupen durant els quinze dies posteriors a l'inici de la convocatòria.
Español: Las pruebas orales se desarrollan durante los quince días posteriores al inicio de la convocatoria.
Català: El seguiment arqueològic s'ha de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —6 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l'import total ordenat, la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada, així com de les altres condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada.
Español: —6 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del volumen total recomprado y referencia afectada, así como de las demás condiciones que sean adecuadas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la total compra realizada.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Donar suport tècnic i administratiu a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Assessora sobre l'alienació dels béns immobles de domini privat de la Generalitat.
Español: Asesora sobre la alienación de los bienes inmuebles de dominio privado de la Generalidad.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 31 de desembre de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de subministrament, recollida, esterilització i reposició de les bates quirúrgiques reutilitzables per a les àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100552870/16/PA), a l'empresa Axioma Solucions Integrals i Serveis de Suport Sanitari, SA (NIF: A08642142), per un import total de 34.512,25 euros IVA exclòs i 41.759,83 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 31 de diciembre de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de suministro, recogida, esterilización y reposición de las batas quirúrgicas reutilizables para las áreas quirúrgicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100552870/16/PA), a la empresa Axioma Solucions Integrals I Serveis de Suport Sanitari, SA (NIF: A08642142), por un importe total de 34.512,25 euros IVA excluido y de 41.759,83 euros IVA incluido.
Català: Aquesta reducció o exempció és revocable quan deixin de concórrer les circumstàncies que la van justificar o si l'establiment incompleix la normativa o la resolució de reducció.
Español: Esta reducción o exención es revocable cuando dejen de concurrir las circunstancias que la hicieron justificar o si el establecimiento incumple la normativa o la resolución de reducción.
Català: Les disposicions d'aquest article relatives als drets que reconeixen els capítols I, II i III d'aquest títol s'apliquen també als drets reconeguts per la dita Carta.
Español: Las disposiciones del presente artículo relativas a los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del presente Título se aplican también a los derechos reconocidos por dicha Carta.
Català: Per a aquest àmbit, el PTMB estableix determinacions que s'han de respectar i desenvolupar per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat, i les derivades de les polítiques de protecció i foment del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito, el PTMB establece determinaciones que se deben respetar y desarrollar por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad, y las derivadas de las políticas de protección y fomento del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: Les edificacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només es podran autoritzar ampliacions en sòl de protecció especial de la vinya en els termes previstos pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i pel Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y que, por tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo se podrán autorizar ampliaciones en suelo de protección especial de la viña en los términos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y por el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, lo prevé expresamente.
Català: 2 Complementaris i altres: 1 m. comptat des de l'aresta de l'explanació.
Español: 2 Complementarios y otras: 1 m contado desde la arista de la explanación.
Català: L'alçada lliure de la planta soterrani serà, com a mínim, de 2,20 m.
Español: La altura libre de la planta sótano será, como mínimo, de 2,20 m.
Català: Aquesta convocatòria serà notificada individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores que puguin intervenir en cada volta i s'hi precisaran els termes en què es farà i si es tracta d'una subhasta per preu o bé per marge:
Español: Dicha convocatoria será notificada individualmente a cada una de las entidades colaboradoras que puedan intervenir en cada vuelta, precisando los términos en que se realizará y si se trata de una subasta por precio o bien por margen:
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat meritada durant la seva vigència, es concedirà per motius de designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad devengada durante su vigencia, se admitirá por motivos de designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Llers (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Llers (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Capacitat d'adaptació a noves activitats:
Español: Capacidad de adaptación a nuevas actividades:
Català: 25.8 Les subvencions atorgades a empreses privades restaran sotmeses al Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis, segons el qual l'entitat beneficiaria no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de mínimis durant un període de tres anys.
Español: 25.8 Las subvenciones otorgadas a empresas privadas estarán sometidas al Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis, según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de mínimis durante un periodo de tres años.
Català: Caldrà per tant, adaptar la prestació del servei en funció de les diferents tasques que corresponguin a cada categoria i especialitat a mesura que s'implementin al cos tal i com preveuen les Disposicions Addicionals Primera i Tercera.
Español: Por lo tanto habrá que adaptar la prestación del servicio en función de las diferentes tareas que correspondan a cada categoría y especialidad a medida que se implementen en el cuerpo tal como prevén las Disposiciones Adicionales Primera y Tercera.
Català: RESOLUCIÓ AAM/926/2013, de 26 d'abril, de cessament del senyor Lluís Vento Motos com a cap d'Oficina Comarcal del Garraf dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/926/2013, de 26 de abril, de cese del señor Lluís Vento Motos como jefe de la Oficina Comarcal de El Garraf de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 117.1 La recerca en equip a la Universitat es realitza mitjançant els grups de recerca.
Español: 117.1 La investigación en equipo en la Universidad se realiza mediante los grupos de investigación.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions començaran a comptar des de l'endemà del dia en què adquireixi fermesa la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empezarán a contar desde el día siguiente del día en qué adquiera firmeza la resolución que las impone.
Català: Objecte: impulsar projectes socials a la Xarxa d'Espais Socials de la Fundació Catalunya - La Pedrera en benefici de les persones més necessitades dels barris o poblacions on es troben ubicats.
Español: Objeto: promover proyectos sociales en la Red de Espacios Sociales de la Fundació Catalunya - La Pedrera en beneficio de las personas más necesitadas de los barrios o ciudades donde estén ubicados.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Sabadell.
Català: Empresa: Solados, Trabajos y Granitos, SL, av. Ciutat de l'Hospitalet, 13, porta 6, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: Empresa: Solados, Trabajos y Granitos, SL, avda. Ciutat de l'Hospitalet, 13, puerta 6, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Dues de les vocalies les ocupen dues persones que representen les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, designades per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos de las vocalías las ocupan dos personas que representan las organizaciones asociativas de los entes locales en Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Implantació i primera certificació de la norma internacional ISO-50.001 a empreses de qualsevol sector, inclosos el servei logístic i de transport amb els establiments on es realitzi l'actuació amb ubicació a Catalunya.
Español: Implantación y primera certificación de la norma internacional ISO-50001 en empresas de cualquier sector, incluidos el servicio logístico y de transporte con los establecimientos donde se realice la actuación con ubicación en Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Pla del Penedès publicat al DOGC núm. 6080, de 5.3.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Pla del Penedès publicado en el DOGC núm. 6080, de 5.3.2012.
Català: 4.1 El període d'execució de les actuacions subvencionables abasta de l'1 de setembre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria fins al 31 d'agost de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 4.1 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables comprende del 1 de septiembre del año anterior al de publicación de la convocatoria hasta el 31 de agosto del año de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que els aspirants proposats han presentat la documentació requerida d'acord amb la base 8 de la convocatòria 63/2002;
Español: Dado que los aspirantes propuestos han presentado la documentación requerida de acuerdo con la base 8 de la convocatoria 63/2002;
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: véase el apartado N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.