BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els horaris generals d'obertura i tancament per als espectacles públics, entre els quals s'inclouen els espectacles cinematogràfics, teatrals, d'audició, musicals, les manifestacions festives de caràcter cultural i tradicional i els espectacles de circ, són els següents:
Español: 3.1 Los horarios generales de apertura y cierre para los espectáculos públicos, entre los que se incluyen los espectáculos cinematográficos, teatrales, de audición, musicales, las manifestaciones festivas de carácter cultural y tradicional y los espectáculos de circo, son los siguientes:
Català: A continuació, el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera ha imposat els distintius propis del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró, i aquest ha quedat investit de l'autoritat, el tractament, els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: A continuación, el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera ha impuesto los distintivos propios del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró, y éste ha quedado investido de la autoridad, el tratamiento, los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: Les vacances es compten de l'1 de gener al 31 de desembre, amb les conseqüències legals inherents a aquest període.
Español: Las vacaciones se computarán de 1 de enero a 31 de diciembre, con las consecuencias legales inherentes a dicho período.
Català: En totes les accions subvencionades s'hauran de reservar dues places per a persones designades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todas las acciones subvencionadas se deben reservar dos plazas para personas designadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En data 14 de gener de 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va convocar la desena edició del Premi ICIP Constructores de Pau, per a l'any 2020.
Español: En fecha 14 de enero de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz convocó la décima edición del Premio ICIP Constructoras de Paz, para el año 2020.
Català: L'empresa recorrerà les multes de trànsit a partir dels 60,10 euros inclusivament.
Español: La empresa recurrirá las multas de tráfico a partir de las 60,10 euros inclusive.
Català: d) Regla 36 del Conveni sobre el Reglament Internacional per prevenir abordatges: senyals per cridar l'atenció.
Español: d) Regla 36 del Convenio sobre el Reglamento Internacional para prevenir abordajes: señales para llamar la atención.
Català: 41.2 La notificació del cessament es realitzarà mitjançant un butlletí que facilitarà l'empresa i que el treballador signarà per duplicat, tornant un exemplar donant-se per entès.
Español: 41.2 La notificación del cese se realizará mediante un boletín que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por duplicado, devolviéndole un ejemplar dándose por enterado.
Català: Mentre no s'aprovin els criteris tècnics i estàndards a utilitzar en la redacció d'estudis i informes geològics, geotècnics, edafològics i, en general, geotemàtics i de riscos, no és aplicable el que estableix l'article 3 d'aquest Decret referent a l'ús obligatori dels referits criteris tècnics i estàndards.
Español: Mientras no se aprueben los criterios técnicos y estándares a utilizar en la redacción de estudios e informes geológicos, geotécnicos, edafológicos y, en general, geotemáticos y de riesgos, no será de aplicación lo establecido en el artículo 3 de este Decreto en lo referente al uso obligatorio de los referidos criterios técnicos y estándares.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Cal indicar que el regadiu eficient constitueix una eina estratègica per a l'adaptació de l'agricultura mediterrània a les limitacions previstes a conseqüència del canvi climàtic.
Español: Hay que indicar que el regadío eficiente constituye una herramienta estratégica para la adaptación de la agricultura mediterránea a las limitaciones previstas a consecuencia del cambio climático.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella a Barcelona, a Institut per a la promoció social i de la salut, per un import de 317.696,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en el barrio de la Trinitat Vella en Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 317.696,00 euros.
Català: Els projectes els pot realitzar un sol clúster, una única entitat de suport a l'empresa o bé, quan el projecte ho requereixi, hi poden participar altres clústers així com les empreses i agents d'entorn tant dels clústers com de les entitats de suport a l'empresa.
Español: Los proyectos pueden ser desarrollados por un solo clúster, una única entidad de apoyo a la empresa o bien, cuando el proyecto lo requiera, pueden participar otros clústers así como las empresas y agentes de entorno tanto de los clústeres como de las entidades de apoyo a la empresa.
Català: 7.2 Per accedir al sistema de qualitat turística, la persona titular de l'establiment o activitat ha d'estar inscrita en el Registre de Turisme de Catalunya i la seva informació registral ha de reflectir la realitat.
Español: 7.2 Para acceder al sistema de calidad turística, la persona titular del establecimiento o actividad debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña y su información registral debe reflejar la realidad.
Català: e. Descriu els criteris de recollida d'informació que assegurin la seva representativitat i veracitat.
Español: e. Describe los criterios de recogida de información que aseguren su representatividad y veracidad.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: Les parcel·les mínimes definides per a cada zona seran indivisibles, així com també ho seran aquelles en què concorrin les circumstàncies de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las parcelas mínimas definidas para cada zona serán indivisibles, así como también lo serán aquéllas en que concurran las circunstancias del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El calendari de vacances dels treballadors es fixa en cada empresa o centre laboral.
Español: El calendario de vacaciones de los trabajadores se fijará en cada empresa o centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 70/2004, procediment abreujat, interposat pel senyor Joan Miquel Maestre Horcajo;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 70/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Joan Miquel Maestre Horcajo;
Català: El personal pot tenir, dins la jornada laboral ordinària, 20 minuts de descans per a l'esmorzar o el dinar, que cal computar com a temps de treball efectiu.
Español: El personal podrá disfrutar en jornada laboral ordinaria de 20 minutos de descanso para desayuno o almuerzo que se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: En explotació d'indicadors.
Español: En explotación de indicadores.
Català: Clau: CAP-03404" i "Reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Clave: CAP-03404" y "Reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: 9.3 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari d'una subvenció per a la redacció dels estudis i avantprojectes a què fa referència la base 1.2 resta obligat a:
Español: 9.3 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario de una subvención para la redacción de los estudios y anteproyectos a que hace referencia la base 1.2 está obligado a:
Català: Detall, si escau, de les altres fonts de finançament i les quantitats previstes per fer la inversió o exercir l'activitat.
Español: Detalle, si procede, de las otras fuentes de financiación y las cantidades previstas para realizar la inversión o ejercer la actividad.
Català: d) Experiència en inspecció tècnica d'obres públiques.
Español: d) Experiencia en inspección técnica de obras públicas.
Català: Les despeses de desplaçaments poden ser bitllets d'avió, autocar o tren.
Español: Los gastos de desplazamientos pueden ser billetes de avión, autocar o tren.
Català: Fins a un 10% de les despeses amb un màxim de 6.000,00 euros.
Español: Hasta un 10% de los gastos con un máximo de 6.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/383/2017, de 24 de febrer, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Casademont, SA, per a una activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis al terme municipal de Sant Gregori (exp. G1AAI150074).
Español: RESOLUCIÓN TES/383/2017, de 24 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Casademont, SA, para una actividad de elaboración de embutidos y de productos cárnicos en el término municipal de Sant Gregori (exp. G1AAI150074).
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros de la Junta de Evaluación los tiene que designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Vista la Resolució del Departament de Justícia de 15 de febrer de 1999 (DOGC i BOE de 24.3.1999), per la qual es va fer pública la relació de places que es van oferir als aspirants aprovats, per l'àmbit territorial de Catalunya, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 i que van ser nomenats funcionaris de carrera per la Resolució de 15 de febrer de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia (DOGC i BOE de 24.3.1999); i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions, es resol:
Español: Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 15 de febrero de 1999 (DOGC y BOE de 24.3.1999), por la que se hizo pública la relación de plazas que se ofrecieron a los aspirantes aprobados, por el ámbito territorial de Cataluña, en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 y que fueron nombrados funcionarios de carrera por la Resolución de 15 de febrero de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia (DOGC y BOE de 24.3.1999); y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos, se resuelve:
Català: D'acord amb el Reglament general de protecció de dades (Reglament UE 2016/679), les dades personals recollides s'incorporaran al tractament “Premis DonaTIC”, responsabilitat de la Secretaria de Polítiques Digitals, que té per finalitat gestionar i tramitar la convocatòria dels Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, així com concedir-los.
Español: De acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (Reglamento UE 2016/679), los datos personales recogidos se incorporarán al tratamiento “Premios DonaTIC”, responsabilidad de la Secretaría de Políticas Digitales, que tiene por finalidad gestionar y tramitar la convocatoria de los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, así como su concesión.
Català: Donat que s'han presentat al·legacions als Plecs de clàusules que regeixen la contractació del servei per a la redacció del projecte executiu i direcció de l'obra de reforma integral d'un edifici d'equipaments per a la Diputació, al carrer del Vent número 6 de Reus, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 5494 de 29 d'octubre de 2009, se suspèn la convocatòria d'aquesta licitació fins que, un cop resoltes les al·legacions, s'anunciï de nou.
Español: Habiéndose presentado alegaciones a los Pliegos de cláusulas que rigen la contratación del servicio para la redacción del proyecto ejecutivo y dirección de las obras de reforma integral de un edificio de equipamientos para la Diputación, en la calle del Vent, número 6 de Reus, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5494, de fecha 29 de octubre de 2009, se suspende la convocatoria de ésta licitación hasta que, una vez resueltas las alegaciones, se anuncie de nuevo.
Català: L'empresa abonarà una bestreta per un import diari suficient, independent de la categoria laboral del treballador.
Español: La empresa abonará un anticipo por un importe diario suficiente, independientemente de la categoría laboral del trabajador.
Català: quina sigui la data en què tingui lloc, han de percebre tots els
Español: cualquiera que sea la fecha en que tenga lugar, percibirán los
Català: Com no hi ha cap altre assumpte més a tractar s'estén aquesta acta que, una vegada llegida i trobada conforme, la firmen tots els presents en l'acte, de la qual cosa dono fe.
Español: No habiendo ningún asunto más para tratar se extiende esta acta que, una vez leída y hallada conforme, la firman todos los presentes en el acto, de lo que doy fe.
Català: la presentació d'instàncies comptarà des de la
Español: la presentación de instancias contará desde la publicación
Català: d) Assessorar i col·laborar amb la guarderia, el personal tècnic, agents de l'autoritat i forces de seguretat encarregats de controlar i vigilar la caça a Catalunya.
Español: d) Asesorar y colaborar con la guardería, el personal técnico, agentes de la autoridad y fuerzas de seguridad encargados de controlar y vigilar la caza en Cataluña.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.aocat.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.aocat.net.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 29 de juny de 2005, va aprovar inicialment la "Modificació puntual del pla general d'ordenació, requalificació del sòl al centre urbà", al carrer del Pilar, 2; Pl. Verdaguer, 5; carrer de la Canaleta de Capellades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión ordinaria del día 29 de Junio de 2005, aprobó inicialmente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación, recalificación del suelo en el centro urbano, en la C/ del Pilar, 2; Pl. Verdaguer,5; C/ de la Canaleta de Capellades.
Català: Té forma rectangular i una superfície de sis-cents vint-i-dos metres trenta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene forma rectangular y una superficie de seiscientos veintidós metros treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1984, sobre nomenament de vocals del Comitè Tècnic del Programa de Control de Qualitat dels Laboratoris Clínics.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1984, sobre nombramiento de vocales del Comité Técnico del Programa de Control de Calidad de los Laboratorios Clínicos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/33/2013, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 79000375011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/33/2013, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 79000375011994)
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la eliminació dels residus no perillosos en llocs diferents dels dipòsits controlats amb una capacitat superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares diferentes de los depósitos controlados con una capacidad superior a 50 t/de.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DES-CC-4-2011).
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DES-CC-4-2011).
Català: ”n) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: ”n) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, la gestión, el seguimiento, la justificación económica y la evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès un acte administratiu en el procediment de certificació del ajuts per a la Millora de la competitivitat de les explotacions agràries, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació a l'empara de l'Ordre ARP/35/2018, de 23 de març, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido un acto administrativo en el procedimiento de certificación de las ayudas para la Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, mediante la modalidad del contrato global de explotación al amparo de la Orden ARP / 35/2018, de 23 de marzo, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Hi ha una fita de pedra, mig tombada, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, medio tumbado, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: 5.6 Incorporació de noves tecnologies en l'elaboració de pressupostos.
Español: 5.6 Incorporación de nuevas tecnologías en la elaboración de presupuestos.
Català: .La cartografia dels espais del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 es pot consultar a les diferents seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/cartografia /fitxes/1.
Español: .La cartografía de los espacios del PEIN y de la Red Natura 2000 se puede consultar en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas MiraMon: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/cartografia /fitxes/1.
Català: Un cop acreditat el personal tècnic, aquest ha de realitzar la formació contínua necessària per garantir l'actualització dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d'assessorament, en els terminis i les condicions que estableixi el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: Una vez acreditado el personal técnico, este debe realizar la formación continua necesaria para garantizar la actualización de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento, en los plazos y las condiciones que establezca el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: Badalona: per trasllat del senyor Martorell Eixarch, el senyor Miguel Bañuls Ribas, notari excedent.
Español: Badalona: por traslado del señor Martorell Eixarch, el señor Miguel Bañuls Ribas, notario excedente.
Català: Conveni de l'INEM dels articles que tot seguit es relacionen.
Español: Convenio del INEM de los artículos que seguidamente se relacionan.
Català: Feines senzilles de mecànica, electricitat, administració o de qualsevol altre ofici d'aquest nivell d'exigència.
Español: Trabajos sencillos de mecánica, electricidad, administración o de cualquier otro oficio de este nivel de exigencia.
Català: En l'àmbit de la Generalitat, el Comitè d'Ètica de les Dades s'ha d'incardinar, d'una banda, a la Xarxa de Comitès d'Ètica de Catalunya, constituïda per comitès que tenen una llarga trajectòria en l'aportació de criteris ètics en els seus àmbits sectorials, criteris que seran complementats pel Comitè d'Ètica de les Dades en les qüestions relatives a l'ús de dades, i de l'altra, a la governança de la transformació digital de la Generalitat, a través de l'assessorament al Consell Estratègic d'Administració Digital.
Español: En el ámbito de la Generalidad, el Comité de Ética de los Datos se debe incardinar, por una parte, a la Red de Comités de Ética de Cataluña, constituida comités que tienen una larga trayectoria en la aportación de criterios éticos en sus ámbitos sectoriales, criterios que serán complementados por el Comité de Ética de los Datos en las cuestiones relativas al uso de datos, y por otra parte, a la gobernanza de la transformación digital de la Generalidad, a través del asesoramiento al Consejo Estratégico de la Administración Digital.
Català: Concretament, la finca objecte d'avaluació és sobre uns terrenys inclosos en l'espai d'aiguamolls litorals (codi ES0000020) Delta del Ebre, dins de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats essent també un espai inclòs en el PEIN Delta de l'Ebre, limítrof amb el Parc Natural del Delta de l'Ebre i amb la Reserva natural de fauna salvatge de la Punta del Fangar, motiu pel qual la fragilitat ambiental de l'àmbit és inherent als valors que alberga.
Español: Concretamente, la finca objeto de evaluación está sobre unos terrenos incluidos en el espacio de humedales litorales (código ES0000020) Delta de l'Ebre, dentro de la red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats, siendo también un espacio incluido en el PEIN Delta de l'Ebre, limítrofe con el Parque Natural del Delta de l'Ebre y con la Reserva natural de fauna salvaje de la Punta del Fangar, motivo por el que la fragilidad ambiental del ámbito es inherente a los valores que alberga.
Català: de licitació d'un contracte d'assistència.,
Español: de licitación de un contrato de asistencia.,