BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arribats a aquest punt, convé recordar, com hem ressaltat en el fonament jurídic segon, que la crida a la col·laboració que incorpora expressament l'article 149.2 CE té una especial rellevància i, consegüentment, comporta que l'actuació de l'Estat en l'àmbit de la cultura no sigui possible sense la voluntat convergent de la comunitat autònoma.
Español: Llegados a este punto, es necesario recordar, como hemos resaltado en el fundamento jurídico segundo, que el llamamiento a la colaboración que incorpora expresamente el artículo 149.2 CE tiene una especial relevancia y, consiguientemente, comporta que la actuación del Estado en el ámbito de la cultura no sea posible sin la voluntad convergente de la comunidad autónoma.
Català: Fabricació de vidre òptic: vidre òptic científic, vidre per a usos mèdics, vidre per a rellotges i ulleres normals.
Español: Fabricación de vidrio óptico: vidrio óptico y científico, vidrio para usos médicos, vidrio para relojes y gafas normales.
Català: Quan es tracti d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de persona no integrada a la unitat familiar.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad, tendrá la consideración de persona no integrada en la unidad familiar.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 23 m de fondària i 2500 x 1500 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.03.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 23 m de profundidad y 2500x1500 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.03.
Català: Aquest arxiu serà custodiat pel vocal que exerceix les funcions de secretari, el qual en remetrà còpia a la Junta de Govern.
Español: Este archivo será custodiado por el vocal que ejerza las funciones de secretario, el cual remitirá copia a la Junta de Gobierno.
Català: Títol: Ampliació, condicionament i millora del vial d'accés a l'abocador del Bages.
Español: Título: Ampliación, acondicionamiento y mejora del vial de acceso al vertedero de El Bages.
Català: Servei d'ampliació de la xarxa de comunicacions informàtiques de la CSUB.
Español: Servicio de ampliación de la red de comunicaciones informáticas de la CSUB.
Català: De la Secretaria General depèn la Subdirecció General de Consum, amb les funcions i l'estructura a què fa referència l'article 62.
Español: De la Secretaría General depende la Subdirección General de Consumo, con las funciones y estructura a que hace referencia el artículo 62.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns de la causant en el municipi de Barcelona.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes de la causante en el municipio de Barcelona (Barcelona).
Català: Aquest espai està format bàsicament pel riu Corb que travessa tot l'Urgell i el Pla d'Urgell fins a desembocar al Segre.
Español: Este espacio está formado básicamente por el río Corb que atraviesa todo L'Urgell y El Pla d'Urgell hasta desembocar en el Segre.
Català: 1.1 Procediments d'assajos de propietats mecàniques: finalitats, instal·lacions, equips i provetes.
Español: 1.1 Procedimientos de ensayos de propiedades mecánicas: finalidades, instalaciones, equipos y probetas.
Català: 3.1 Els usos permesos en aquest planejament es classifiquen en principals i complementaris.
Español: 3.1 Los usos permitidos en este planeamiento se clasifican en principales y complementarios.
Català: Per a les societats cooperatives: data d'inscripció al Registre general de cooperatives de Catalunya.
Español: Para las sociedades cooperativas: fecha de inscripción en el Registro general de cooperativas de Cataluña.
Català: que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i la
Español: dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 634/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 634/2004).
Català: Població: VILAMALLA
Español: Población: VILAMALLA
Català: 4.2 Valoració de l'adequació de competències professionals.
Español: 4.2 Valoración de la adecuación de competencias profesionales.
Català: Nomenar la senyora Lluïsa Rodríguez Martínez de Azcoytia cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Sant Martí/Barcelona) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Lluïsa Rodríguez Martínez de Azcoytia jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Sant Martí/Barcelona) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: funcionals i serveis, els seus responsables i la seva dependència
Español: áreas funcionales y servicios, sus responsables y su dependencia
Català: Es tenen en compte les valoracions de la pregunta 9.2 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 9.2 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de consolidació estructural i substitució de cobertes a l'antic complex industrial can Trinxet (exp. O-7/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de consolidación estructural y sustitución de cubiertas en el antiguo complejo industrial Can Trinxet (exp. O-7/2015).
Català: d) Les funcions territorials, d'acord amb la definició que consta a l'article 30.1.
Español: d) Las funciones territoriales, de acuerdo con la definición que consta en el artículo 30.1.
Català: e) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: e) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2 (formació i perfeccionament), 4.1.5 (titulacions acadèmiques) i 4.1.6 (coneixement de la llengua catalana) s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2 (formación y perfeccionamiento), 4.1.5 (titulaciones académicas) y 4.1.6 (conocimiento de la lengua catalana) deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiada en el Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: - Els materials resultants de la tala i desbrossada que no siguin aprofitats com a fusta no s'abandonaran per l'obra sinó que es trituraran i s'apilaran conjuntament amb terra vegetal, per a la seva posterior distribució sobre el sòl dels terrenys forestals preservats.
Español: - Los materiales resultantes de la tala y desbrozada que no sean aprovechados como madera no se abandonarán por la obra, sino que se triturarán y se apilarán conjuntamente con tierra vegetal, para su posterior distribución sobre el suelo de los terrenos forestales preservados.
Català: Les èpoques d'aplicació.
Español: Las épocas de aplicación.
Català: El pes de sortida dels animals un cop finalitzada l'estada és (nombre de kg) kg, amb un marge de tolerància d (nombre de kg) kg.
Español: El peso de salida de los animales una vez finalizada la estancia es (número de kg) kg, con un margen de tolerancia de (número de kg) kg.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del municipi de Madremanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Madremanya.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del municipio de Madremanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a les zones industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las zonas industriales, promovida y envío por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 50% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, galerías de arte y los centros de creación y artes visuales deben sujetar las actividades al aforo del 50% del autorizado y a las medidas contenidas en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Norma general: pel que fa a les funcions i garanties dels representants legalment constituïts a l'empresa, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Norma general: en lo que concierne a las funciones y garantías de los representantes legalmente constituidos en la empresa, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la ley orgánica de libertad sindical.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acte administratiu relatiu a subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acto administrativo relativo a subvenciones destinadas a empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Núm. d'expedient: 29 000758 2001 7 d'ajut per a la qualificació professional.
Español: Núm. de expediente: 29 000758 2001 7 de ayuda a la cualificación profesional.
Català: Amb una superfície útil de seixanta metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: De superficie útil sesenta metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Referent a les Normes d'edificació es manté l'articulat íntegre del Pla parcial als capítols 8.4 (normes d'edificació) i 8.5 (disposicions transitòries), en tot el que no s'oposin a aquesta modificació.
Español: En lo que se refiere a las Normas de edificación se mantiene el articulado íntegro del Plan parcial en los capítulos 8.4 (normas de edificación) y 8.5 (disposiciones transitorias), en todo lo que no se opongan a esta modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ampliació de l'ús d'aparcament a una parcel·la situada a can Ruti i canvi del tipus d'equipament a sanitari i assistencial a una parcel·la situada al barri del Gorg, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación del uso de aparcamiento en una parcela situada en Can Ruti y cambio del tipo de equipamiento a sanitario y asistencial en una parcela situada en el barrio de El Gorg, del municipio de Badalona
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Igualada, d'Igualada, amb codi 08019551, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006, por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Igualada, de Igualada, con código 08019551, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo.
Català: 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: - Com a mesura de prevenció d'incendis, es proposa valorar la necessitat d'estendre, a tots els casos, la necessitat de sectoritzar el material en piles d'una llargada màxima de 50 m separades per una franja de 3 m d'amplada mínima, lliure de vegetació.
Español: - Como medida de prevención de incendios, se propone valorar la necesidad de extender, a todos los casos, la necesidad de sectoritzar el material en montones de una longitud máxima de 50 m separadas por una franja de 3 m de anchura mínima, libre de vegetación.
Català: 1.2.1 Segons el sistema d'obtenció: làser, sublimació, injecció de tinta, soft, premsa, altres.
Español: 1.2.1 Según el sistema de obtención: láser, sublimación, inyección de tinta, soft, prensa, otros.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores específiques per a l'atorgament d'ajuts per al suport a la creació d'ocupació al sector industrial del metall.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas para el apoyo a la creación de empleo en el sector industrial del metal.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302912) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios y Manipulaciones Tarraco, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302912) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: DECRET 214/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat.
Español: DECRETO 214/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado.
Català: D'acord amb això, aquest protocol cal que sigui implementat des del Govern de la Generalitat i des dels governs locals.
Español: De acuerdo con esto, este protocolo se debe implementar desde el Gobierno de la Generalidad y desde los gobiernos locales.
Català: Correspon a la Unitat de Bombers Voluntaris l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Bomberos Voluntarios el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Duu a terme la recollida i l'anàlisi de les dades relatives a la infància de l'EFI.
Español: Lleva a cabo la recogida y el análisis de los datos relativos a la infancia del EFI.
Català: No obstant, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret per la mateixa persona causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generasen este derecho por la misma persona causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: f) Coordinar les visites de les famílies biològiques en les dependències disposades a aquest efecte.
Español: f) Coordinar las visitas de las familias biológicas en las dependencias dispuestas al efecto.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Barruera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector: fabricants de vehicles, tallers de manteniment, serveis relacionats (transport, inspeccions tècniques, companyies d'assegurança, fabricació i distribució de recanvis).
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector: fabricantes de vehículos, talleres de mantenimiento, servicios relacionados (transporte, inspecciones técnicas, compañías de seguro, fabricación y distribución de recambios).
Català: Cal executar el treball i presentar l'argumentació del concepte en format breu.
Español: Es necesario ejecutar el trabajo y presentar la argumentación del concepto en formato breve.
Català: 1.- El servei a les zones blaves del municipi (excepte les del Passeig Marquès de Casa Riera i la zona d'estacionament del Carrer Lledoners), es prestarà tot l'any i tots els dies de la setmana de 9 a 14h i de 16 a 20h.
Español: 1.- El servicio en las zonas azules del municipio (excepto las del Paseo Marqués de Casa Riera y la zona de estacionamiento de la Calle Lledoners), se prestará todo el año y todos los días de la semana de 9 a 14h y de 16 a 20h.
Català: En aquests casos, l'Ajuntament facilitarà als treballadors les despeses per desplaçaments, mitjançant transport públic, i dietes.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los gastos por desplazamientos, mediante transporte público, y dietas.
Català: .1 Notificar aquesta Resolució de forma individualitzada als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa; aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: .1 Notificar la presente Resolución de forma individualizada a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante de este Departamento durante un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente al de la notificación, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la ley de expropiación forzosa; este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento en que se produzca el levantamiento del acta previa a la ocupación, para corregir, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Les atencions de llarga estada, d'hospitalització de dia i programes d'atenció domiciliària (PADES) són finançades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials, i corresponen a aquest últim la regulació i el pagament del denominat mòdul de suport social.
Español: Las atenciones de larga estancia, de hospitalización de día y programas de atención domiciliaria (PADES) son financiadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales, y corresponden a este último la regulación y el pago del denominado módulo de apoyo social.
Català: Aquesta llista manté la seva vigència mentre no es produeixi una convocatòria de concurs oposició per accedir al cos d'inspectors d'educació.
Español: Esta lista mantiene su vigencia mientras no se realice una convocatoria de concurso oposición para acceder al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials, els titulars dels centres educatius privats poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales, los titulares de los centros educativos privados pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Auxiliar tècnic Alcaldia
Español: Auxiliar técnico Alcaldía
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització d'una enquesta sobre els hàbits de vida dels catalans i el seu posicionament envers el projecte de reforma horària.
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de una encuesta sobre los hábitos de vida de los catalanes y su posicionamiento frente al proyecto de reforma horaria.
Català: a) El retard, la negligència o la descurança en el
Español: a) El retraso, la negligencia o el abandono en el cumplimiento de las funciones.
Català: Vocal interventor: senyor David Pol i Torrellas, oïdor de comptes del Parlament de Catalunya.
Español: Vocal interventor: don David Pol i Torrellas, interventor del Parlamento de Cataluña.
Català: En el cas del procediment MATRC, s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment dels requisits econòmics.
Español: En el caso del procedimiento MATRC, se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: b) Tenir un mínim de 2 anys d'antiguitat com a funcionari/ària de carrera en la categoria d'agent de la policia local en qualsevol cos de policia local de Catalunya.
Español: b) Tener un mínimo de 2 años de antigüedad como funcionario/aria de carrera en la categoría de agente de la policía local en cualquier cuerpo de policía local de Cataluña.
Català: Confronta, front per on té entrada, en línia corba de 19,48 metres, amb carrer Joan Miró, dreta entrant en línia de 55,24 metres, amb parcel·la 15b, esquerra entrant en línia de 55,74 metres, amb parcel·la 14b, i al fons, en línies trencades de 6,27 i 15, 38 metres, amb resta de finca matriu.
Español: Linda, frente por donde tiene entrada, en línea curva de 19,48 metros, con calle Joan Miró, derecha entrando en línea de 55,24 metros, con parcela 15b, izquierda entrando en línea de 55,74 metros, con parcela 14b, y al fondo, en líneas quebradas de 6,27 y 15, 38 metros, con resto de finca matriz.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en el sector urbanístic núm. 13 Turó de can Mitjans, del municipi de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el sector urbanístico n.º 13 Turó de can Mitjans, del municipio de Viladecavalls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción: