BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la director/a del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.	El/la director/a del Gabinete Jurídico o el abogado o la abogada en quien haya delegado a su representación en el plenario de la Junta.
Català: El treballador, si prèviament avisa i ho justifica de manera legal, té dret a un permís retribuït per algun d'aquests motius i amb la durada màxima següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación en legal forma, tendrá derecho a permiso retribuido por alguno de los motivos y con la duración máxima siguientes:
Català: .1 El senyor Rafael Pujol i Solanes cessa com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana.
Español: .1 El señor Rafael Pujol i Solanes cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del servei públic d'emissora municipal Ràdio Sant Fruitós i del Consell Municipal de Ràdio Sant Fruitós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público de emisora municipal Ràdio Sant Fruitós y del Consejo Municipal de Ràdio Sant Fruitós.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca;
Català: Existeix la fita de terme en forma de prisma triangular regular de superfície arrodonida i vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de término en forma de prisma triangular regular de superficie redondeada y veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: G: grau; DN: dia natural; HE: hora efectiva; DE: dia efectiu; ME: mensual segons escala; U: unitat; SB: salari base; PC: plus conveni; A: antiguitat (per quinquenni); N: nocturnitat; PDH: plus desplaçament horari Líders GAP; PA: plus activitat; BA: bonificació absentisme; PL: policompetència Líder de Gap; PM: policompètencia manteniment; PCA: policompetència qualitat; FD: flexibilitat descansos; PD: plus desplaçament; PAS: plus assistència client; CAC: complement ajust calendari; CC: complement coordinador equips de reforç; HE1: hores extres 1; HE2: hores extres 2; PTD: pacte treballat dissabte; SE: segons escala.
Español: G: grado; DN: día natural; HE: hora efectiva; DE: día efectivo; ME: mensual según escala; U: unidad; SB: salario base; PC: plus convenio; A: antigüedad (por quinquenio); N: nocturnidad; PDH: plus desplazamiento horario líderes GAP; PA: plus actividad; BA: bonificación absentismo; PL: policompetencia líder de Gap; PM: policompetencia mantenimiento; PCA: policompetencia calidad; FD: flexibilidad descansos; PD: plus desplazamiento; PAS: plus asistencia cliente; CAC: complemento ajuste calendario; CC: complemento coordinador equipos de refuerzo; HE1: horas extras 1; HE2: horas extras 2; PTS: pacto trabajo sábado; SE: según escala
Català: La resta de plagues i malalties tenen poca importància, i no produeixen, normalment, danys a la collita si s'apliquen les bones pràctiques tradicionals del cultiu.
Español: El resto de plagas y enfermedades tienen poca importancia, y no producen, normalmente, daños en la cosecha si se aplican las buenas prácticas tradicionales del cultivo.
Català: Servei de tecnologies de la informació i comunicacions (TIC) centrals de caràcter continuat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de tecnologías de la información y comunicaciones (TIC) centrales de carácter continuado de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per acreditar aquesta circumstància cal presentar un certificat d'empadronament on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia se debe presentar un certificado de empadronamiento donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: El seu import es calcularà d'acord amb les quantitats que per a cada categoria i 3 anys de servei es fixen cada any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris, i a tal efecte es comunicarà a l'interessat.
Español: Su importe se calculará de acuerdo con las cantidades que para cada categoría y 3 años de servicio se fijan cada año en la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios, y a tal efecto se comunicará al interesado.
Català: .6 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i, a tal fi, designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social.	.6 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y, a tal fin, designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como liquidadora de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Tot seguit, la Mesa ha d'introduir la papereta doblegada a l'urna corresponent.
Español: Acto seguido, la Mesa tiene que introducir la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana) per al període entre l'1 de juny de 2003 i el 31 de maig de 2004 i la taula provisional per al període entre l'1 de juny de 2004 i el 31 de maig de 2005.
Español: Objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Tiana, para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2003 y 31 de mayo de 2004, y tablas provisionales para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2004 y 31 de mayo de 2005.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural per a l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, tanto personas físicas como jurídicas, de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural para el año 2006 en las siguientes modalidades:
Català: g) Proposar l'intercanvi i la cooperació amb altres organitzacions públiques i privades de l'àmbit de la formació inicial.
Español: g) Proponer el intercambio y la cooperación con otras organizaciones públicas y privadas del ámbito de la formación inicial.
Català: b) Monitor de 1024x768 píxels (recomanable, 17.).
Español: b) Monitor de 1024x768 píxeles (recomendable, 17.).
Català: El taller d'entrevista és una acció complementària al grup de recerca, que s'emmarca dins del que són les tècniques o habilitats per buscar ocupació.
Español: El taller de entrevista es una acción complementaria al grupo de investigación, que se enmarca dentro de lo que son las técnicas o habilidades para buscar empleo.
Català: Es consignarà una partida anual per al pla de formació per un import de 12.000 euros.
Español: Se consignará una partida anual de 12.000 euros para el plan de formación.
Català: Per al personal de nova contractació les disposicions establertes en els dos últims paràgrafs dels apartats 1.2.
Español: Para el personal de nueva contratación las disposiciones establecidas en los dos últimos párrafos del apartado 1.2.
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim, a favor de LA CAIXA, inscripció 4a, en garantia de la liquidació del compte de crèdit, fins a la quantitat de 51.086,03.
Español: Cargas: * Hipoteca de Máximo, a favor de LA CAIXA, Inscripción 4ª, en garantía de la Liquidación de la cuenta de crédito, hasta la cantidad de 51.086,03.
Català: m) Fer la proposta d'ordre del dia de l'Assemblea General.
Español: m) Realizar la propuesta de orden del día de la Asamblea General.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o del projecte proposat, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb la persona candidata o un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o del proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en relación con la persona candidata o un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: Atès el que estableixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, que regulen l'àmbit d'activitat administrativa i les funcions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la supervisió de les mutualitats de previsió social catalanes;
Español: Visto lo que establecen los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, que regulan el ámbito de actividad administrativa y las funciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la supervisión de las mutualidades de previsión social catalanas;
Català: D'acord amb el marc legal i reglamentari esmentat, cal crear un model d'autoliquidació específic atès que aquesta modalitat es declarava en models que servien per a liquidar altres conceptes subjectes a la taxa fiscal sobre el joc, fet que dificulta el control del compliment d'aquesta obligació tributària.
Español: De acuerdo con el marco legal y reglamentario mencionado, es necesario crear un modelo de autoliquidación específico dado que esta modalidad se declaraba en modelos que servían para liquidar otros conceptos sujetos a la tasa fiscal sobre el juego, hecho que dificulta el control del cumplimiento de esta obligación tributaria.
Català: 7.2 Les ADV formalitzaran la sol·licitud de l'ajut mitjançant l'imprès normalitzat T-1 (d'ara endavant, sol·licitud de l'ADV).
Español: 7.2 Las ADV formalizarán la solicitud de la ayuda mediante el impreso normalizado T-1 (de ahora en adelante, solicitud de la ADV).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8b) de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), tant la UPC com l'ICAEN, en relació amb aquest Conveni, han de fer pública la informació relativa a les parts signants, l'objecte, la vigència, les obligacions que assumeixen les parts, incloent-hi les econòmiques, i qualsevol modificació que es realitzi.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8b) de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), tanto la UPC como el ICAEN, en relación con este Convenio, harán pública la información relativa a las partes firmantes, el objeto, la vigencia, las obligaciones que asumen las partes, incluyendo las económicas, y cualquier modificación que se realice.
Català: a) Els elements d'interès del patrimoni natural següents formen part del sòl no urbanitzable de protecció especial per raó de la funció connectora que exerceixen:
Español: a) Los elementos de interés del patrimonio natural siguientes forman parte del suelo no urbanizable de protección especial en razón de la función conectora que ejercen:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena discorre sempre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimonoveno y vigésimo discurre siempre por los límites de propiedad.
Català: i. Aplica els procediments d'emmagatzematge i manteniment del material de comunicació utilitzat en les activitats d'iniciació al medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: i. Aplica los procedimientos de almacenaje y mantenimiento del material de comunicación utilizado en las actividades de iniciación al medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: computable com a hores de treball.
Español: computable como horas de trabajo.
Català: Vist que la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació ha aprovat la proposta de Pla de Recerca i Innovació 2010-2013, en sessió de data 26 de febrer de 2010, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: Visto que la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación ha aprobado la propuesta de Plan de Investigación e Innovación 2010-2013, en sesión de fecha 26 de febrero de 2010, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: Redacta i transcriu els documents administratius.
Español: Redacta y transcribe los documentos administrativos.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Aquestes pràctiques tenen com a objectiu fonamental la formació pràctica dels estudiants en el camp del periodisme, i/o comunicació audiovisual, i/o publicitat i relacions públiques.
Español: Estas prácticas tienen como objetivo fundamental la formación práctica de los estudiantes en el campo del periodismo, y/o comunicación audiovisual, y/o publicidad y relaciones públicas.
Català: Finalitat: restauració de la decoració mural de l'església de Sant Gil de Pinyana.
Español: Finalidad: restauración de la decoración mural de la iglesia de San Gil de Piñana.
Català: El personal de brigada que opti a places de promoció interna, només podrà presentar-se a les places immediatament superior a la que te assignada.
Español: El personal de brigada que opte a plazas de promoción interna, solo podrá presentarse a las plazas inmediatamente superiores a la que tiene asignada.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,50 metres es considerarà habitable.
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 metros se considerarán habitables.
Català: 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres
Español: 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y
Català: 6.7 La Comissió de Selecció pot demanar a l'entitat sol·licitant, o al personal investigador novell proposat, la informació que estimi necessària per valorar el contingut de la sol·licitud.
Español: 6.7 La Comisión de Selección podrá pedir a la entidad solicitante, o al personal investigador novel propuesto, la información que estime necesaria para valorar el contenido de la solicitud.
Català: -Denúncia d'una de les parts manifestada amb antelació mínima d'un mes.
Español: - Denuncia de una de las partes manifestada con antelación mínima de un mes.
Català: 15.2 La resolució dels expedients de sol·licituds de signatura del contracte correspondrà al director general de Desenvolupament Rural, segons la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat que s'establirà per a cadascuna de les comarques pilot, format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, el cap d'oficina comarcal respectiu, i un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries que hagin obtingut un 10% dels vots vàlids emesos per a l'elecció de membres de les cambres agràries en l'àmbit territorial de la comarca pilot, d'acord amb les últimes eleccions a les cambres agràries.
Español: 15.2 La resolución de los expedientes de solicitudes de firma del contrato corresponderá al director general de Desarrollo Rural, según la propuesta previa del órgano colegiado que se establecerá para cada una de las comarcas piloto, formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el jefe del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, el jefe de oficina comarcal respectivo, y un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias que hayan obtenido un 10% de los votos válidos emitidos para la elección de miembros de las cámaras agrarias en el ámbito territorial de la comarca piloto, de acuerdo con las últimas elecciones a las cámaras agrarias.
Català: Corresponen a la Secció Tecnicopedagògica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección Técnico-pedagógica las funciones siguientes:
Català: 3.4 Realitza corbes de freqüència d'activitats.
Español: 3.4 Realiza curvas de frecuencia de actividades.
Català: 5.4 Les actuacions subvencionables de la línia 3 són les despeses efectuades per personal tècnic propi de la DOP en concepte de suport en les actuacions de control i certificació del producte.
Español: 5.4 Las actuaciones subvencionables de la línea 3 son los gastos efectuados por personal técnico propio de la DOP en concepto de apoyo a las actuaciones de control y certificación del producto.
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la nova subestació Eixample amb la subestació Maragall.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la nueva subestación Eixample con la subestación Maragall.
Català: h) Mantenir el contacte amb la universitat, d'informar del desenvolupament de les pràctiques en el centre en termes generals i de transferir als mentors les informacions que rebi des de la universitat.
Español: h) Mantener el contacto con la universidad, de informar del desarrollo de las prácticas en el centro en términos generales y de transferir los mentores las informaciones que reciba desde la universidad.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, i aprovar el projecte corresponent, de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a Llívia, al terme municipal de Lleida.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, y aprobar el correspondiente proyecto, de la red de suministro de gas natural en MPB en Llívia, término municipal de Lleida.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona ha de donar publicitat de la convocatòria d'eleccions a la seva seu social i a les delegacions, i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona debe dar publicidad de la convocatoria de elecciones en su sede social y en las delegaciones, y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: En el cas de pagaments en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: En el caso de pago en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, y en el que se identificará el sujeto deudor que hace el pago.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en el control i coordinació de projectes especials amb afectació al SIG.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en el control y coordinación de proyectos especiales con afectación al SIG.
Català: b) Les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'aportacions reintegrables per a projectes dels que recull la base 1.1.b), tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 70% de l'import concedit.
Español: b) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para proyectos de los que recoge la base 1.1.b), tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 70% del importe concedido.
Català: S'han de calcular les proporcions màssiques de cada fase, anotar-les a l'informe de resultats, fent constar el mètode seguit per a la separació de fases, i s'ha d'analitzar cada fase per separat.
Español: Se calcularán las proporciones másicas de cada fase, se anotarán en el informe de resultados, haciendo constar el método seguido para la separación de fases y se analizará cada fase por separado.
Català: Les comissions es reuniran almenys una vegada a l'any, i sempre que ho acordin les parts de l'acord.
Español: Las comisiones se reunirán al menos una vez al año, y siempre y cuando lo acuerden las partes del acuerdo.
Català: Ús de proveïment
Español: Uso de abastecimiento
Català: 2.3.1 Optimització i control del consum d'energia en els sistemes de refrigeració, congelació i climatització.
Español: 2.3.1 Optimización y control del consumo de energía en los sistemas de refrigeración, congelación y climatización.
Català: màxima de dos anys, amb la possibilitat de dues pròrrogues dins
Español: la máxima de 2 años, con la posibilidad de dos prórrogas
Català: f) Iniciar d'ofici, o a instància de part, les actuacions necessàries per exercir la inspecció sobre els beneficiaris de les accions subvencionades.
Español: f) Iniciar de oficio, o a instancia de parte, las actuaciones necesarias para ejercer la inspección sobre los beneficiarios de las acciones subvencionadas.
Català: Per resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o la interpretació del present Conveni, inclosa la definició de funcions de les possibles noves categories que contracti l'Hotel, i sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, totes dues parts negociadores se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, incluida la definición de funciones de las posibles nuevas categorías que contrate el Hotel, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: a) Descripció de l'objecte: Remodelació de la vorera de l'Av.de Rhode, des de l'escola Narcís Monturiol fins a la Gran Via - costat muntanya -.
Español: a) Descripción del objeto:Remodelación de la acera de la Avda. de Rhode, desde la escuela Narcís Monturiol hasta la Gran Vía - lado montaña -.