BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Incompliment de l'objecte.
Español: a) Incumplimiento del objeto.
Català: Les transferències i altres aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats.sempre que estiguin integrades en el sistema corporatiu de centralització de tresoreria (cash-pooling) i que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables., es comptabilitzen d'acord amb l'execució real de les despeses finançades que es deriva de l'activitat de cada entitat.
Español: Las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, así como entre estas entidades siempre y cuando estén integradas en el sistema corporativo de centralización de tesorería (cash-pooling) y que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, se contabilizan de acuerdo con la ejecución real de los gastos financiados que se deriva de la actividad de cada entidad.
Català: funcions estadístiques corresponents, són:
Español: las funciones estadísticas correspondientes, son:
Català: e) Dirigir esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'escalada d'àmbit local i regional:
Español: e) Dirigir deportistas y equipos durante su participación en competiciones de escalada de ámbito local y regional:
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que sol·liciti la jubilació entre els 60 anys i els 65, segons els anys d'antiguitat, els mòduls corresponents segons l'escala adjunta, essent 1 mòdul = salari base + antiguitat + els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona (en aquells casos en els quals es tingui dret a ells) que percebi el treballador al mes immediatament anterior al de la sol·licitud de la jubilació:
Español: La empresa abonará al personal que solicite la jubilación entre los 60 y 65 años, y según los años de antigüedad, los módulos correspondientes según la escala adjunta, siendo 1 módulo = salario base + antigüedad + los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda (en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos), que perciba el trabajador en el mes inmediato anterior al de la solicitud de la jubilación.
Català: serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment
Español: servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de
Català: La vigència d'aquest conveni s'inicia en la data de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2014.
Español: La vigencia de este convenio se inicia en la fecha de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2014.
Català: —2 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2245/2002, de 17 de juliol, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2245/2002, de 17 de julio, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Identifica els suports de naturalesa plàstica i complexos, analitzant-ne les propietats d'imprimibilitat.
Español: Identifica los soportes de naturaleza plástica y complejos, analizando las propiedades de imprimibilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Nèfol, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Nèfol, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Aquests àmbits inclouen tant l'estratègia com la preparació de les rondes de finançament necessàries per executar-la.
Español: Estos ámbitos incluyen tanto la estrategia como la preparación de las rondas de financiación necesarias para ejecutarla.
Català: b) per renúncia escrita, des del moment de la comunicació a la Direcció;
Español: b) por renuncia escrita, desde el momento de la comunicación a la Dirección;
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de facultats (codi: 2012/43-jcbb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de facultades (código: 2012/43-jcbb).
Català: Modificació dels articles 233-11, 236-5 i 236-8 del llibre segon del Codi civil de Catalunya.
Español: Modificación de los artículos 233-11, 236-5 y 236-8 del libro segundo del Código civil de Cataluña.
Català: Institut dInvestigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: 4.a. Operari especialitzat
Español: 4.a. Operario especializado
Català: —8 Data límit de tramesa de les invitacions a presentar ofertes: 14 de novembre de 2000.
Español: —8 Fecha límite de envío de las invitaciones para presentar ofertas: 14 de noviembre de 2000.
Català: 3.8 Determina si les deficiències són causades per les eines, les condicions i paràmetres, les màquines o el material.
Español: 3.8 Determina si las deficiencias son debidas a las herramientas, a las condiciones y parámetros, a las máquinas o al material.
Català: 38.3 Quan l'origen de la distribució flexible de la jornada sigui motivat per la manca de matèries primeres o de subministrament de fluids, previ acord amb el Comitè, els criteris d'aplicació seran els següents:
Español: 38.3 Cuando el origen de la distribución flexible de la jornada sea debido a la falta de materias primas o de suministro de fluidos, previo acuerdo con el Comité, los criterios de aplicación serán los siguientes:
Català: Durant el primer semestre de 2020 s'ha dut a terme l'auditoria preventiva (due diligence) de la societat, on no s'evidencien contingències importants i no esmenables en les diferents àrees de negoci analitzades.
Español: Durante el primer semestre de 2020 se ha llevado a cabo la due diligence de la Sociedad, donde no se evidencian contingencias importantes y no subsanables en las diferentes áreas de negocio analizadas.
Català: El sector del taxi està immers, d'una banda, en un procés de canvi i d'adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d'innovació i modernització plantejades pel sector.
Español: El sector del taxi está inmerso, por una parte, en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por el sector.
Català: La utilització per part d'algun de els centres de vacunació internacional autoritzats a la Comunitat Autònoma de Catalunya de segells o certificats diferents dels models oficials vigents determina la revocació de l'autorització al centre de què es tracti.
Español: La utilización por parte de alguno de los centros de vacunación internacional autorizados en la Comunidad Autónoma de Cataluña de sellos o certificados diferentes de los modelos oficiales vigentes determina la revocación de la autorización al centro de que se trate.
Català: .a) Integrar-se a l'Agència de Protecció de la Salut per a portar a terme les funcions que aquesta té encomanades, adscrits a l'Agència.
Español: .a) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud para llevar a cabo las funciones que esta tiene encomendadas, adscritos a la Agencia.
Català: La publicació de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, unifica aquells ajuts destinats a aquestes empreses que són finançats mitjançant els pressupostos territorialitzats anualment a la Conferència Sectorial d'Afers Laborals.
Español: La publicación de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo, unifica aquellas ayudas destinadas a estas empresas que son financiadas mediante los presupuestos territorializados anualmente en la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales.
Català: La presentació de la documentació requerida s'ha de fer en els mateixos termes que s'estableixen a la base 6.1.
Español: La presentación de la documentación requerida se tiene que hacer en los mismos términos que se establecen en la base 6.1.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries de la carretera GI-643, del PK 0+000 al 7+882.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias de la carretera GI-643, del PK 0+000 al 7+882.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Interior i de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Interior y de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Es crea una comissió mixta per a la interpretació i aplicació de les clàusules del present acord.
Español: Se crea una comisión mixta para la interpretación y aplicación de las cláusulas de este acuerdo.
Català: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat prevista als apartats 2, 3 i 4 de l'article anterior haurà de ser acordada per la Junta de Govern, motivadament, i tindrà efectes des de la seva notificació a l'interessat.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado prevista en los apartados 2, 3 y 4 del artículo anterior tendrá que ser acordada por la Junta de Gobierno, motivadamente, y tendrá efectos desde su notificación al interesado.
Català: Cessió de terrenys per a vialitat i espai lliure públic amb la seva urbanització.
Español: Cesión de terrenos para vialidad y espacio libre público con su urbanización.
Català: 2.2 Aplicacions automatitzades de seqüències de control amb lògica programada.
Español: 2.2 Aplicaciones automatizadas de secuencias de control con lógica programada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 9 de març de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 9 de marzo de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot recuperar en tot moment les funcions delegades.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede recuperar en todo momento las funciones delegadas.
Català: Funció: comunicar-se de forma visual, mitjançant un equip especial amb càmera i línia telefònica.
Español: Función: comunicarse de forma visual mediante un equipo especial con cámara y línea telefónica.
Català: 39.1 Es posarà a disposició dels delegats de personal un despatx a les oficines municipals perquè puguin desenvolupar adequadament les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors. Així com els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: 39.1 Se pondrá a disposición de los delegados de personal un despacho en las oficinas municipales para que puedan desarrollar adecuadamente sus actividades y comunicarse con los trabajadores, así como los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: L'Ajuntament de Tiurana ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny procedents del municipi, al terme municipal de Tiurana (La Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Tiurana ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración al terreno procedentes del municipio, en el término municipal de Tiurana (La Noguera).
Català: c) Promoció i divulgació de l'estadística: difondre les innovacions teòriques i aplicades en l'àmbit estadístic, promoure'n la utilització i incorporar procediments estadístics en l'anàlisi demogràfica, econòmica i social.
Español: c) Promoción y divulgación de la estadística: difundir las innovaciones teóricas y aplicadas en el ámbito estadístico, promover su utilización e incorporar procedimientos estadísticos en el análisis demográfico, económico y social.
Català: S'inclouen aquí, entre d'altres, els saldos reclamats judicialment per l'entitat, els saldos que són objecte de litigi promogut per la persona deutora i del qual depèn el cobrament, així com els saldos de les persones deutores declarades en concurs.
Español: Se incluyen aquí, entre otros, los saldos reclamados judicialmente por la entidad, los saldos que son objeto de litigio promovido por la persona deudora y de los cuales depende el cobro, así como los saldos de las personas deudoras declaradas en concurso.
Català: El procediment ordinari de presentació de sol·licituds és el correu electrònic, sens perjudici de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento ordinario de presentación de solicitudes es el correo electrónico, sin perjuicio del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Ajuda alimentària a favor dels refugiats sahrauís 2010” a Tinduf (Algèria).
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Ayuda alimenticia a favor de los refugiados sahrauis 2010” a Tinduf (Algèria).
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'ARC l'obtenció d'altres subvencions ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Destinatari: Associació cultural Viarany.
Español: Destinatario/a: Asociación cultural Viarany.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Menjaclosques (número de sèrie 70) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Menjaclosques (número de serie 70) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: 6.3 Tercer exercici de caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: 6.3 Tercer ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: Establir les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, que s'aplicaran d'acord amb els plans d'assegurances agràries combinades anuals aprovats pel Consell de Ministres a proposta del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i convocar les subvencions corresponents a l'any 2006.
Español: Establecer las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por el Consejo de Ministros a propuesta del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y convocar las subvenciones correspondientes al año 2006.
Català: L'eix estratègic "Activitats estadístiques instrumentals" es desplega en els objectius generals següents:
Español: El eje estratégico "Actividades estadísticas instrumentales" se desarrolla en los siguientes objetivos generales:
Català: Els membres de la Comissió i els seus suplents seran designats per la persona titular de la secretaria competent en matèria d'Administració local, a proposta dels titulars dels departaments, entitats i organismes representats en aquest òrgan.
Español: Los miembros de la Comisión y sus suplentes serán designados por la persona titular de la secretaría competente en materia de Administración local, a propuesta de los titulares de los departamentos, entidades y organismos representados en este órgano.
Català: En aquests contractes s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracten els treballadors.
Español: En estos contratos se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata a los trabajadores.
Català: Totes aquestes circumstàncies posen en relleu que, sense que hagin de perdre cap virtualitat la situació de caducitat dels càrrecs i les conseqüències que se'n deriven, les manifestacions efectuades i la situació de divisió existent en el si de les fundacions tampoc no pot ser obviada.
Español: Todas estas circunstancias ponen de relieve que, sin que tengan que perder ninguna virtualidad la situación de caducidad de los cargos y las consecuencias que se derivan de ello, las manifestaciones efectuadas y la situación de división existente en el seno de las fundaciones tampoco puede ser obviada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre provisión de plazas.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona té capacitat normativa sobre les funcions públiques que té atribuïdes, amb independència de l'àmbit de regulació estatutària al qual corresponen.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene capacidad normativa sobre las funciones públicas que tiene atribuidas, con independencia del ámbito de regulación estatutaria al cual corresponden.
Català: Contractació del servei de control de dipòsits controlats de residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de control de depósitos controlados de residuos de Cataluña.
Català: Coneixements de conducció d'equips.
Español: Conocimientos de conducción de equipos.
Català: b) Tenir a disposició dels residents i dels seus familiars els fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Benestar Social.
Español: b) Tener a disposición de los residentes y de sus familiares las hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Bienestar Social.
Català: a) Repercussió social de la infracció.
Español: a) La repercusión social de la infracción.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordenança laboral en aquest concepte, el rendiment mínim per a aquestes feines és de 60 unitats Bedaux.
Español: A efectos de lo previsto en la ordenanza laboral en este concepto, el rendimiento mínimo para estos trabajos es de 60 unidades Bedaux.
Català: 4.6 En el supòsit que l'entitat sol·licitant estigui interessada a avançar l'import total de la subvenció en el cas que li sigui atorgada, farà constar aquest fet a la sol·licitud de subvenció, tenint en compte el que disposen els articles 22.d) i 23 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 4.6 En el supuesto de que la entidad solicitante esté interesada en avanzar el importe total de la subvención en el caso de que le sea concedida, hará constar este hecho en la solicitud de subvención, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 22.d) y 23 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: b) L'accés de mercaderies serà exclusiu i independent del de persona fins la línia de façana.
Español: b) El acceso de mercancías será exclusivo e independiente del de persona hasta la línea de fachada.
Català: Anàlisi d'informació i plantejament de propostes d'actuació amb visió estratègica i global
Español: Análisis de información y planteamiento de propuestas de actuación con visión estratégica y global
Català: El sostre màxim a tot l'àmbit és de 117.732 m2 t fixant-se un màxim d'0,985 m2t/m2s per a cada parcel·la resultant.
Español: El techo máximo en todo el ámbito es de 117.732 m2 t fijándose un máximo de 0,985 m2t/m2s para cada parcela resultante.
Català: Característiques i requeriments de cada espècie.
Español: Características y requerimientos de cada especie.
Català: RESOLUCIÓ CMC/46/2007, d'11 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/46/2007, de 11 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: - Objectius, principis i normes generals de la PAE dins de la normativa europea
Español: - Objetivos, principios y normas generales de la PAE dentro de la normativa europea
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obra ordinària municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obra ordinaria municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.