BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones que treballin en el cinquè equip permanent poden sol·licitar de forma voluntària el seu canvi a una altra àrea de treball, si es compleix el requisit següent:
Español: Las personas que trabajen en el quinto equipo permanente podrán solicitar de forma voluntaria su cambio a otra área de trabajo, si se cumple el siguiente requisito:
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Aquest ordre de preferències determinarà en quin d'aquests àmbits, amb exclusió de la resta, l'aspirat haurà superat el procés selectiu i serà proposat per ser nomenat funcionari, d'acord amb el que estableix la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Este orden de preferencias determinará en cual de estos ámbitos, con exclusión del resto, el aspirante habrá superado el proceso selectivo y será propuesto para ser nombrado funcionario, de acuerdo con lo establecido en la base 10 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors contractats per ser cedits en empreses usuàries tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis en les mateixes, a percebre com a mínim, la retribució total establerta pel lloc de treball a desenvolupar en l'empresa usuària, segons el Conveni col·lectiu aplicables a la mateixa, calculada per unitat de temps.
Español: Los trabajadores contratados para ser cedidos a empresas usuarias tendrán derecho durante los períodos de prestación de servicios en las mismas a percibir, como mínimo, la retribución total establecida para el puesto de trabajo a desarrollar en la empresa usuaria, según el Convenio colectivo aplicable a la misma, calculada por unidad de tiempo.
Català: L'òrgan competent per a la resolució desestima les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución desestimará las solicitudes que incumplan alguno.
Català: Descripció del projecte i dels seus objectius i continguts.
Español: Descripción del proyecto y de sus objetivos y contenidos.
Català: Així mateix, la disposició addicional primera de l'Estatut estableix que els termes en què s'ha de produir la designació s'han de determinar per mitjà d'una llei aprovada per la majoria absoluta del Ple del Parlament en una votació final sobre el conjunt del text.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera del Estatuto establece que los términos en que debe producirse la designación han de determinarse mediante una ley aprobada por la mayoría absoluta del Pleno del Parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto.
Català: Diplomat/ada en gestió i administració pública: 1 punts.
Español: Diplomado/a en gestión y administración pública: 1 punto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citad Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Català: Treballs auxiliars de manteniment electromecànic
Español: Trabajos auxiliares de mantenimiento electromecánico
Català: 1.8 Equips emissors de radiacions electromagnètiques.
Español: 1.8 Equipos emisores de radiaciones electromagnéticas.
Català: 7.4 Contra la resolució de la directora general, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, conforme al que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.4 Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, conforme a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 115.2 De la Sub-direcció General de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques depenen:
Español: 115.2 De la Subdirección General de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas dependen:
Català: 3.2 En el cas que la persona titular del contracte o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), el certificat d'imputacions subministrat per l'AEAT i l'informe de vida laboral o el certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: 3.2 En el caso de que la persona titular del contrato u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), mediante el certificado de imputaciones suministrado por la AEAT y el informe de vida laboral o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígono Las Gavarras, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: Divisió poligonal i gestió urbanística
Español: División poligonal y gestión urbanística.
Català: Aquelles edificacions que tinguin adscrits espais lliures privats d'ús públic, definits a l'article 8 d'aquestes normes, requeriran per a l'atorgament de la llicència d'edificació, que en el Projecte bàsic corresponent s'hi incorporin les solucions constructives relatives a la urbanització d'aquests espais conforme al que disposen els articles 8, 10.1 i 11.2 d'aquestes Normes.
Español: Aquellas edificaciones que tengan adscritos espacios libres privados de uso público, definidos en el artículo 8 de estas normas, requerirán para el otorgamiento de la licencia de edificación, que en el correspondiente Proyecto básico se incorporen las soluciones constructivas relativas a la urbanización de estos espacios conforme a lo que disponen los artículos 8, 10.1 y 11.2 de estas Normas.
Català: En els plànols de qualificació de sòl urbà, s'hauran d'assenyalar, gràficament, les alçàries de les edificacions d'acord amb la zonificació corresponent.
Español: En los planos de calificación de suelo urbano, se tendrán que señalar, gráficamente, las alturas de las edificaciones de acuerdo con la zonificación correspondiente.
Català: En data 30 d'abril de 2015, l'Ajuntament de Gandesa va emetre un informe en el qual determina que no és necessari sotmetre la modificació esmentada a una avaluació ambiental.
Español: En fecha 30 de abril de 2015, el Ayuntamiento de Gandesa emitió un informe en el que determina que no es necesario someter la modificación mencionada a una evaluación ambiental.
Català: El dia 22 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de la Baronia de Rialb i de Peramola van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 22 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y de Peramola aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les 4 rompudes previstes comporten la transformació de 8,2 ha.
Español: Las 4 roturaciones previstas comportan la transformación de 8,2 ha.
Català: Les zones R11, R12 i R13 establertes en els darrers anys no arriben a sumar 10 ha, per la qual cosa no calia aplicar el procés d'avaluació ambiental.
Español: Las zonas R11, R12 y R13 establecidas en los últimos años no llegan a sumar 10 ha, porlo cual no se debía aplicar el proceso de evaluación ambiental.
Català: Per al lloc de cap de la Inspecció Delegada:
Español: Para el puesto de jefe/a de la Inspección Delegada:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3752/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Gysferro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3752/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gysferro, SL.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Interseg Correduria de Seguros, SL, en el qual figura sota la clau J00933.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Interseg Correduria de Seguros, SL, en el que figura bajo la clave J00933.
Català: En l'actual situació de convergència cap a un model universitari europeu comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es van generant a l'espai europeu de la recerca i de l'educació superior.
Español: En la actual situación de convergencia hacia un modelo universitario europeo común, iniciado en el llamado proceso de Bolonia, debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se van generando en el espacio europeo de la investigación y de la educación superior.
Català: a) Experiència contrastada mínima de 2 anys en el camp de la recerca aplicada al desenvolupament o en el sector concret que es demana de subvencionar
Español: a) Experiencia contrastada mínima de 2 años en el campo de la investigación aplicada al desarrollo o en el sector concreto que se pide de subvencionar.
Català: El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 11.
Español: El 20% restante se abonará una vez realizado el trámite de justificación referido en la base 11.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades ETRS89 X: 499.151 Y: 4.673.455, per a reg agrícola i ramader, al terme municipal de Siurana d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas ETRS89 X: 499.151; Y: 4.673.455, para riego agrícola y ganadero, en el término municipal de Siurana d'Empordà (Alt Empordà).
Català: Despeses d'allotjament, amb un límit de 130 euros persona i nit.
Español: Gastos de alojamiento, con un límite de 130,00 euros por persona y noche.
Català: Les treballadores podran sol·licitar, amb anterioritat a l'inici de període de suspensió del contracte de maternitat, un permís no retribuït per un període no inferior a 1 mes i no superior a 3 mesos, anunciant l'exercici d'aquest dret amb 15 dies d'antelació.
Español: Las trabajadoras podrán solicitar, con anterioridad al inicio del periodo de suspensión del contrato por maternidad, un permiso no retribuido por un periodo no inferior a 1 mes y no superior a 3 meses, anunciando el ejercicio de este derecho con 15 días de antelación.
Català: 17.4 Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat que quedarà suspesa d'ofici fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: 17.4 Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, por la que se hace pública la lista única de opositores aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato.
Català: Finalitat: recuperació i taller.
Español: Finalidad: recuperación y taller.
Català: Catàstrofes naturals, condicions meteorològiques molt adverses o excepcionals i incendis amb origen extern a les instal·lacions o infraestructura, però que condicionen l'explotació ferroviària.
Español: Catástrofes naturales, condiciones meteorológicas muy adversas o excepcionales e incendios con origen externo en las instalaciones o infraestructura, pero que condicionan la explotación ferroviaria.
Català: El taulell pot tenir més d'una alçària, però una d'elles ha de ser accessible.
Español: El mostrador puede tener más de una altura, pero una de ellas deberá ser accesible.
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments apícoles i de pastures en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos apícolas y de pastos en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el període de vacances anuals és de 30 dies naturals.
Español: El período de vacaciones anuales durante la vigencia del presente Convenio será de 30 días naturales, que se disfrutarán, en el año 2006, según los calendarios específicos establecidos.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 2n curs d'EOI; a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona, només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 2º curso de EOI; en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, Lleida y Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: b) No poden obtenir la condició de beneficiaris els ens locals sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR posarà a disposició de l'ACCD els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que l'ACCD procedeixi a la seva custòdia i arxiu.
Español: e) En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR pondrá a disposición de la ACCD los expedientes relacionados con la convocatoria, para que la ACCD proceda a su custodia y archivo.
Català: Vist el que preveu el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, el Codi de Successions català i els articles concordants del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, el Código de Sucesiones catalán y los artículos concordantes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 4 d'agost de 2014, va aprovar inicialment el Plec de Clàusules Administratives Particulars per a la contractació de les obres d'”Urbanització de la T Comercial de Puigdàlber i adequació dels espais d'informació pública”, l'execució de les quals compta amb cofinançament del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013, del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), eix 4, en el marc del Programa “Viure al Poble Més”.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 4 de agosto de 2014, aprobó inicialmente el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares para la contratación de las obras de "Urbanització de la T Comercial de Puigdàlber i adeqüació dels espais d'informació pública", la ejecución de las cuales cuenta con cofinanciación del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), eje 4, en el marco del Programa "Viure al Poble Més".
Català: A l'audiència, que podrà ésser prorrogada a criteri de l'àrbitre, es practicaran les proves de les que hagin volgut valer-se les parts i s'hi formularan conclusions, quedant les actuacions vistes per a laudar, dintre del termini assenyalat pel TAB.
Español: En la audiencia, que podrá ser prorrogada a criterio del árbitro, se practicarán las pruebas de las que se hayan querido valer las partes y se formularan las conclusiones, quedando las actuaciones vistas para laudar, dentro del plazo señalado por el TAB.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199900387) a derivar del riu Cardener, al terme municipal de la Coma i la Pedra, amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 8 l/s i un volum d'extracció anual de 252.288 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199900387) a derivar del río Cardener, en el término municipal de La Coma i la Pedra, con destino a abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 8 l/s y un volumen de extracción anual de 252.288 m3.
Català: La Generalitat ha d'informar al Jutjat sobre la diligència fent constar persones intervinents, durada, resultat i qualsevol incidència que es produeixi.
Español: La Generalitat debe informar al Juzgado sobre la diligencia haciendo constar personas intervinientes, duración, resultado y cualquier incidencia que se produzca.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Ali Chaamout contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1626-01, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Ali Chaamout contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1626-01, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Licitació 2: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Licitación 2: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 9.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitzarà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 9.2 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: 13.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixarà a la convocatòria corresponent, així com la documentació que l'interessat haurà d'acompanyar.
Español: 13.2 El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la convocatoria correspondiente, así como la documentación que el interesado deberá acompañar.
Català: El 22 d'octubre de 2019, el Govern va aprovar tramitar la modificació del Conveni de creació i dels Estatuts de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània, així com aprovar la proposta de modificació del Conveni de creació de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània i la proposta de modificació dels seus Estatuts.
Español: El 22 de octubre de 2019, el Gobierno aprobó tramitar la modificación del Convenio de creación y de los Estatutos de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo, así como aprobar la propuesta de modificación del Convenio de creación de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo y la propuesta de modificación de sus Estatutos.
Català: Així mateix, el soci amb discapacitat que sigui donat de baixa també té dret preferent de reincorporació.»
Español: Asimismo, el socio con discapacidad que cause baja también tiene derecho preferente de reincorporación.»
Català: El DEGC informarà als estudiants/professors del ME de la FEUC sobre com trobar allotjament adequat i proporcionarà informació sobre qüestions que poden realçar la seva experiència a Catalunya.
Español: El DEGC informará a los estudiantes/profesores del ME de la FEUC sobre como encontrar alojamiento adecuado y proporcionará información sobre cuestiones que pueden realzar su experiencia en Catalunya.
Català: a) Que les reformes contribueixin a una millora per a la realització d'activitats socials i/o culturals de l'entitat i les seves relacions amb l'entorn (25/50).
Español: a) Que las reformas contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y/o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno (25/50).
Català: Coneixements de l'estructura industrial a Catalunya i del món empresarial.
Español: Conocimientos de la estructura industrial a Cataluña y del mundo empresarial.
Català: Les actuacions previstes han de deixar l'entorn de l'Ermita en millors condicions que les actuals per visitar-la.
Español: Las actuaciones previstas tienen que dejar el entorno de la Ermita en mejores condiciones que las actuales para visitarla.