BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Vajol per a la prestació del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Vajol para la prestación del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 del Decret 95/2015, de 9 de juny, pel qual es regula el Registre del sector públic local de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 95/2015, de 9 de junio, por el que se regula el Registro del sector público local de Cataluña;
Català: —4 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta es produirà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: —4 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se producirá en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo.
Català: Col·locació de veles a les façanes de les plantes baixes.
Español: Colocación de toldos en las fachadas de las plantas bajas.
Català: Instal·lacions necessàries.
Español: Instalaciones necesarias.
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: 15.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La STSI en valorarà la compatibilitat amb l'ajut concedit.
Español: La STSI valorará su compatibilidad con la ayuda concedida.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el carrer Mare de Déu de Montserrat, part amb caixa d'escala i celobert i part amb vol de l'esmentada carrer; per la dreta, entrant, part amb celobert, part amb caixa i replà de l'escala i part amb finca número 31 del mateix carrer; per l'esquerra, amb finca número 27 del mateix carrer; i al fons, amb vol de la terrassa de l'habitatge de la planta primera.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la calle Mare de Déu de Montserrat, parte con caja de escalera y patio de luces y parte con vuelo de la mencionada calle; por la derecha, entrando, parte con patio de luces, parte con caja y rellano de la escalera y parte con finca número 31 de la misma calle; por la izquierda, con finca número 27 de la misma calle; y al fondo, con vuelo de la terraza de la vivienda de la planta primera.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 27 de febrer de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 27 de febrero de 2008.
Català: De l'observança de l'objectiu del desenvolupament urbanístic sostenible, tenint en compte les conclusions de l'informe ambiental que integra la documentació del pla.
Español: De la observancia del objetivo del desarrollo urbanístico sostenible, teniendo en cuenta las conclusiones del informe ambiental que integra la documentación del plan.
Català: Secretari general de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya
Español: Secretario general de la Real Academia de Medicina de Cataluña
Català: “–1 Aprovar el nou text dels estatuts socials de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, com a conseqüència de la modificació dels articles 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 46, 51, 52, 53 i 54 i la supressió de les disposicions transitòries dels estatuts socials.
Español: “–1 Aprobar el nuevo texto de los estatutos sociales de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, como consecuencia de la modificación de los artículos 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 46, 51, 52, 53 y 54 y la supresión de las disposiciones transitorias de los estatutos sociales.
Català: —8 Mesures per a la preservació del patrimoni cultural
Español: —8 Medidas para la preservación del patrimonio cultural
Català: A aquest efecte, el lliurament mensual equival a 9 litres.
Español: A tales efectos la entrega mensual representará un equivalente de nueve litros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Teresa Pastó Veciana per a la construcció d'una piscina al polígon 11, parcel·la 52, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.P
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Teresa Pastó Veciana para la construcción de una piscina en el polígono 11, parcela 52, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Durant la fase d'explotació, el manteniment de les franges de seguretat de la línia elèctrica també pot comportar un impacte localitzat sobre la vegetació, els hàbitats i el paisatge.
Español: Durante la fase de explotación, el mantenimiento de las franjas de seguridad de la línea eléctrica también puede comportar un impacto localizado sobre la vegetación, los hábitats y el paisaje.
Català: Adreça: carrer Emporium, 20, 17470 Sant Pere Pescador.
Español: Dirección: calle Emporium, 20, 17470 Sant Pere Pescador.
Català: A l'article 6, lletra d, apartat 3, on diu:
Español: En el artículo 6, letra d), apartado 3, donde dice:
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu als beneficiaris mitjançant transferència bancària al número de compte que hagi presentat el sol·licitant.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo a los beneficiarios mediante transferencia bancaria al número de cuenta que haya presentado el solicitante.
Català: d) Alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanqueïtat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: Amb aquestes mesures, les necessitats d'aigua de reg se situen en 343.732 m3/any (la màxima demanda és el mes de juliol, amb 60.683 m3/mes), cosa que representa una reducció del 48% respecte a les necessitats inicials.
Español: Con estas medidas, las necesidades de agua de riego se sitúan en 343.732 m3/año (la máxima demanda es el mes de julio, con 60.683 m3/mes), que representa una reducción del 48% con respecto a las necesidades iniciales.
Català: 3.3 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de caporal del grup C i que tinguin una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers superior a 5 anys, dels quals 3 anys han de ser com a funcionari de carrera, i una antiguitat inferior a 10 anys, han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de cabo del grupo C y que tengan una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos superior a 5 años, de los que 3 han de ser como funcionario de carrera, y una antigüedad inferior a 10 años, han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les faltes es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ TES/1168/2018, de 18 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la deixalleria municipal, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20170075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1168/2018, de 18 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la desechería municipal, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20170075).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de febrer de 2008 i de 29 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de febrero de 2008 y de 29 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Junta General, convocada especialment a l'esmentat efecte, establirà el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o comissió encarregades de dur-la i el destí del romanent, d'acord amb els presents estatuts i la llei.
Español: La Junta General, convocada especialmente al mencionado efecto, establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o comisión encargadas de llevarla y el destino del remanente, de acuerdo con los presentes Estatutos y la ley.
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista en Hematologia i hemoteràpia: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo Especialista en Hematología y hemoterapia: 1 plaza.
Català: EDICTE de 31 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-470/2003).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-470/2003).
Català: La finca on s'ubica l'explotació a reformar disposa d'una superfície de 505.498 m2.
Español: La finca donde se ubica la explotación a reformar dispone de una superficie de 505.498 m2.
Català: Les àrees d'actuació són les descrites en l'article 10.2 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: Las áreas de actuación son las descritas en el artículo 10.2 del Decreto legislativo 17/1996, de 16 de noviembre.
Català: Sens perjudici de la concreció i valoració de la determinació dels criteris finals de valoració de la contribució a càrrec de la Diputació, en els termes indicats abans, la valoració patrimonial inicial de les carreteres traspassades és la que es detalla en l'annex 2.1 i 2.2 d'aquest Acord.
Español: Sin perjuicio de la concreción y valoración de la determinación de los criterios finales de valoración de la contribución a cargo de la Diputación, en los términos antes indicados, la valoración patrimonial inicial de las carreteras traspasadas es la que se detalla en el anexo 2.1 y 2.2 de este Acuerdo.
Català: 4.8 Retira elements complementaris de l'edifici o parts en mal estat (tancaments, cobertes, elements ornamentals, nius d'animals, instal·lacions de serveis, aparells de climatització i maquinària, entre d'altres) i realitza el sanejament i la subjecció de la façana, dels elements estructurals i de les cobertes, entre d'altres.
Español: 4.8 Retira elementos complementarios del edificio o partes en mal estado (cierres, cubiertas, elementos ornamentales, nidos de animales, instalaciones de servicios, aparatos de climatización y maquinaria, entre otros) y realiza el saneamiento y la sujeción de la fachada, de los elementos estructurales y de las cubiertas, entre otros.
Català: Zona d'equipaments i dotacions
Español: Zona de equipamientos y dotaciones
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fons fins a dos milions i mig de pessetes per a la concessió de bestretes sense interès, que puguin sol·licitar els agents, en una quantia màxima de 210.000 pessetes per cada bestreta.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña destina un fondo de hasta dos millones y medio de pesetas para la concesión de anticipos sin interés, que puedan solicitar los agentes, en una cuantía máxima de 210.000 pesetas por cada anticipo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ordenació de l'edificació en l'àmbit de la UA 5, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de la edificación en el ámbito de la UA 5, de Vielha e Mijaran
Català: Subvenció de suport a la funció gerencial per ajudar el promotor o empresari en la presa de decisions necessàries per al funcionament de l'empresa.
Español: Subvención de apoyo a la función gerencial para ayudar al promotor o empresario en la toma de decisiones necesarias para el funcionamiento de la empresa.
Català: mancances educacionals.
Español: déficits educacionales.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se apruebe el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Àrea de Millora d'Urbanitzacions.
Español: Área de Mejora de Urbanizaciones.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de la Llagosta
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de La Llagosta
Català: Atesa la Resolució JUS/1273/2017, de 30 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/17), publicada al DOGC núm. 7385, de 7.6.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/1273/2017, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/17), publicada en el DOGC núm. 7385, de 7.6.2017;
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica del muntatge.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica del montaje.
Català: Una vegada publicada la llista definitiva d'admesos, es publicarà en la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, per ser consultada individualment mitjançant contrasenya pels aspirants admesos, la puntuació corresponent a aquells apartats del barem que es puguin deduir de forma automàtica a partir de les dades que consten al registre de personal docent del Departament d'Educació:
Español: Una vez publicada la lista definitiva de admitidos, se publicará en la página de Internet del Departamento de Educación, para ser consultada individualmente mediante contraseña por los aspirantes admitidos, la puntuación correspondiente en aquellos apartados del baremo que se puedan deducir de forma automática a partir de los datos que constan en el registro de personal docente del Departamento de Educación:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es prohibeix l'abocament de les substàncies compreses a les llistes I i II de l'annex al títol III del Reglament esmentat, així com també de les substàncies contaminants preferents regulades al Reial decret 995/2000, de 2 de juny.
Español: Se prohibe el vertido de las sustancias comprendidas en las listas I y II del anexo del título III del mencionado Reglamento, así como también de las sustancias contaminantes preferentes reguladas en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio.
Català: El valor de l'hora extraordinària per a cada categoria serà el següent:
Español: El valor de la hora extraordinaria para cada categoría será el siguiente:
Català: La denegació dels permisos, les autoritzacions o les llicències governatives per al desenvolupament de l'activitat, pel motiu que fos, no renovació, abandonament unilateral de l'activitat, rescissió de l'autorització per incompliment legal, etc., així com el tancament de la sala per resolució administrativa, sense perjudici dels drets reconeguts pel present Conveni i els reconeguts en la legislació vigent, serà causa suficient perquè les empreses afectades pel present Conveni puguin donar per resolts els contractes de treball amb els treballadors al seu càrrec, sense més tràmit que el conduent a l'obtenció dels drets de prestació social per desocupació per als afectats, a través de la tramitació de l'expedient de regulació d'ocupació, si s'escau.
Español: La denegación de los permisos, autorizaciones o licencias gubernativas para el desarrollo de la actividad, por el motivo que fuere, no renovación, abandono unilateral de la actividad, rescisión de la autorización por incumplimiento legal, etc., así como, el cierre de la sala por resolución administrativa; sin perjuicio de los derechos reconocidos por el presente Convenio y los reconocidos en la legislación vigente, será causa suficiente para que las empresas afectadas por el presente Convenio puedan dar por resueltos los contratos de trabajo con los trabajadores a su cargo, sin más trámite que el conducente a la obtención de los derechos de prestación social por desempleo para los afectados, a través de la tramitación del expediente de regulación de empleo, en su caso.
Català: Així mateix, la Comissió Mixta ha d'intervenir de manera consultiva en cas d'incidències en l'exercici del dret de formació dels funcionaris/àries.
Español: Asimismo, la Comisión Mixta intervendrá de manera consultiva en caso de incidencias en el ejercicio del derecho de formación de los funcionarios/as.
Català: Cursos de fins a 30 hores, 0,25 punts.
Español: Cursos de hasta 30 horas, 0,25 puntos.
Català: 1.2.4 Generadors de funcions.
Español: 1.2.4 Generadores de funciones.
Català: El Consell Català de l'Esport ha intentat la notificació de la carta de pagament relativa als preus públics que li són d'aplicació, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: El Consejo Catalán del Deporte ha intentado la notificación de la carta de pago relativa a los precios públicos que le son de aplicación, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: 1) ELIMINAR les prescripcions 1.1 i 1.2 de l'acord impugnat.
Español: 1) ELIMINAR las prescripciones 1.1 y 1.2 del acuerdo impugnado.
Català: Reclamacions en matèria electoral
Español: Reclamaciones en materia electoral
Català: En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran a la presidenta o el president de la CAP la documentació necessària i requerida per al desenvolupament de les proves que s'especifica a la base 6.3.
Español: En el acto de presentación, las personas concursantes entregarán a la Presidenta o el Presidente de la CAP la documentación necesaria y requerida para el desarrollo de las pruebas que se especifica en la base 6.3.
Català: ANUNCI sobre extracte de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança sobre la protecció, la tinença responsable i la salut ambiental dels animals.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza sobre la protección, la tenencia responsable y la salud ambiental de los animales.
Català: E. Les compensacions del 55% i 75% esmentades a l'apartat C corresponen al valor per dia de vacances calculat segons l'apartat anterior.
Español: E) Las compensaciones del 55% y el 75% citadas en el apartado C, lo serán sobre el valor día de vacación calculado según el apartado anterior.
Català: L'empresa haurà d'efectuar una explotació adequada de les seves instal·lacions des del punt de vista funcional, especialment en referència a mantenir en les condicions adequades:
Español: La empresa tendrá que efectuar una explotación adecuada de sus instalaciones desde el punto de vista funcional, especialmente en referencia a mantener en las condiciones adecuadas:
Català: e) Citació en període de baixa laboral, tan sigui dins o fora del partit judicial: 35,53 euros (5.912 pessetes).
Español: e) Citación en período de baja laboral, tanto sea dentro o fuera del partido judicial: 35,53 euros (5.912 pesetas).
Català: l'ampliació del sector SAU-1, tramès per l'Ajuntament, en
Español: ampliación del sector SAU-1, remitido por el Ayuntamiento, en
Català: En la Carta de l'investigador (2005/251/CE), es defineix el personal investigador com els/les professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques, i en la gestió dels projectes corresponents.
Español: En la Carta del Investigador (2005/251/CE), se define el personal investigador como los/las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, así como en la gestión de los proyectos correspondientes.
Català: S'estableixen dues resolucions, una per a cada termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se establecen dos resoluciones, una para cada plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa a la Convocatòria extraordinària 2016, en alguns casos de canvi de règim laboral del personal docent i investigador durant l'any 2016 s'ha pogut produir una impossibilitat d'avaluació en el marc d'aquesta Convocatòria extraordinària, ja que el canvi de règim laboral temporal/interinatge a fix del professorat s'ha produït durant l'any 2016 fent impossible la presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria, quan hauria d'haver estat possible fer-ho.
Español: En cuanto a la Convocatoria extraordinaria 2016, en algunos casos de cambio de régimen laboral del personal docente e investigador durante el año 2016 se ha podido producir una imposibilidad de evaluación en el marco de esta Convocatoria extraordinaria, ya que el cambio de régimen laboral temporal/interinaje a fijo del profesorado se ha producido durante el año 2016 haciendo imposible la presentación de solicitudes en esta convocatoria, cuando debería haber sido posible hacerlo.
Català: L'acceptació de regals o beneficis pot comprometre la nostra posició en crear el sentit d'obligació en la persona receptora i minvar la nostra imparcialitat, i també pot afectar la percepció pública de la integritat i la independència de l'Oficina i el personal al seu servei.
Español: La aceptación de regalos o beneficios puede comprometer nuestra posición al crear el sentido de obligación en la persona receptora y menguar nuestra imparcialidad, y también puede afectar a la percepción pública de la integridad y la independencia de la Oficina y el personal a su servicio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Isòvol, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Isòvol, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les determinacions del Pla parcial s'interpretaran d'acord amb les finalitats expressades a la memòria.
Español: Las determinaciones del Plan parcial se interpretarán de acuerdo con las finalidades expresadas en la memoria.