BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els edificis nous és obligatori dotar cada habitatge d'una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligatorio dotar a cada vivienda de una plaza de aparcamiento privado.
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert per la base 5 s'introdueixi al dipòsit digital Recercat del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada ().
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 se introduzca en el depósito digital Recercat del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada ().
Català: j.2 Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat, o projecte visat si escau, de les inversions productives per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: j.2 Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado, o proyecto visado si procede, de las inversiones productivas por las que se solicita la ayuda.
Català: Fonts de contaminació de l'aire.
Español: Fuentes de contaminación del aire.
Català: Parts: Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme CETT - UB i una alumna.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Hostelería y Turisme CETT - UB y una alumna.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades per l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas por la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Adquisició base tècnica adaptada al repertori dels instruments de la corda polsada de l'àmbit renaixentista i barroc.
Español: Adquisición base técnica adaptada al repertorio de los instrumentos de la cuerda pulsada del ámbito renacentista y barroco.
Català: Característiques tècniques i elements per a unions
Español: Características técnicas y elementos para uniones desmontables:
Català: a) Cirurgia menor ambulatòria.
Español: a) Cirugía menor ambulatoria.
Català: b) Si s'adreça a la totalitat o a un nombre determinat d'alumnat.
Español: b) Si se dirige a la totalidad o a un número determinado de alumnado.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el/la inspector/a jefe/a, los/las jefes/as de área regional y un efectivo por comarca.
Català: Tot allò que sigui específic del Patronat tindrà la seva pròpia regulació.
Español: Todo aquello que sea específico del Patronato tendrá su propia regulación.
Català: No podrà cedir-se el remat; les postures sense èxit romandran secretes, llevat per al creditor, el deutor i el propietari dels béns donats en penyora, que podran examinar les ofertes en la Notaria en el termini d'un mes des de la definitiva adjudicació; passat aquell temps, seran destruïdes.
Español: No podrá cederse el remate; las posturas sin éxito permanecerán secretas, salvo para el acreedor, el deudor y el dueño de los bienes dados en prenda, que podrán examinar las ofertas en la Notaría en el plazo de un mes desde la definitiva adjudicación; pasado ese tiempo, serán destruidas.
Català: Els dies 30 d'abril i el 18 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Puigverd d'Agramunt i de Barbens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membre de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de abril y el 18 de junio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y de Barbens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar
Català: 1.6.5 Suports i sistemes de suspensió.
Español: 1.6.5 Soportes y sistemas de suspensión.
Català: b) Comunicar a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre la incorporació de la bassa i la nova canonada a la modificació tècnica de la concessió existent, tot indicant que no hi ha modificacions de les característiques essencials de la concessió disponible.
Español: b) Comunicar a la Confederación Hidrográfica del Ebro la incorporación de la balsa y la nueva cañería a la modificación técnica de la concesión existente, indicando que no hay modificaciones de las características esenciales de la concesión disponible.
Català: Instal·lacions elèctriques i automatismes: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: Instalaciones eléctricas y automatismos; 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes que es produeixin al Parlament de Catalunya entre els exercicis del 2021 i el 2023 (501-00014/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de técnico o técnica de explotación de sistemas que se produzcan en el Parlamento de Cataluña entre los ejercicios 2021 y 2023 (501-00014/12).
Català: S'autoritza la redistribució dels espais autoritzats d'educació infantil i l'ampliació d'una unitat d'aquest nivell educatiu, quedant amb 3 unitats amb capacitat per a 64 llocs escolars.
Español: Se autoriza la redistribución de los espacios autorizados de educación infantil y la ampliación de 1 unidad de este nivel educativo, que queda con 3 unidades con capacidad para 64 puestos escolares.
Català: remuneració que li correspondria, llevat de les primes, que tenen la
Español: percibir la remuneración que le hubiera correspondido, excepto las
Català: El director o directora del Parc disposarà, si escau, de l'oportuna escriptura de poders que legitimi les seves actuacions davant de tercers.
Español: El director o directora del Parque dispondrá, si procede, de la oportuna escritura de poderes que legitime sus actuaciones ante terceros.
Català: Es constituirà un Comitè Intercentres compost per tretze membres, que es regirà per les normes fixades per l'Estatut dels treballadors per als comitès d'empresa.
Español: Se constituirá un Comité Intercentros compuesto por 13 miembros, el cual se regirá por las normas fijadas por el Estatuto de los Trabajadores para los Comités de Empresa.
Català: Equipament d'ús personal instal·lat en el vaixell:
Español: Equipamiento de uso personal instalado en el buque:
Català: En els períodes punta, i quan s'apreciïn situacions d'insuficiència de producció o estocs, la Direcció i el Comitè són els encarregats de convenir la necessitat de fer feina en jornada extraordinària.
Español: En los períodos punta, y cuando se aprecien situaciones de insuficiencia de producción o stock, la Dirección y el Comité convendrán la necesidad de realizar trabajo en jornada extraordinaria.
Català: --8 La participació en aquest premi suposa la plena acceptació de tots els punts d'aquestes bases.
Español: --8 La participación en este premio supone la plena aceptación de todos los puntos de estas bases.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement el servei a domicili i les comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar preferiblemente el servicio a domicilio y los pedidos para llevar.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en un mes, sense justificació.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en un mes, sin justificación.
Català: La fitxa corresponent al Mas Andreu (Fitxa 075), atès que no es justifica que sigui un habitatge, s'exclou del catàleg.
Español: La ficha correspondiente a la Masía Andreu (Ficha 075), puesto que no se justifica que sea una vivienda, se excluye del catálogo.
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Vistas la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre per la qual s'estableix la relació de matèries de modalitat del batxillerat que es vinculen a les proves d'accés a la universitat.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden por la que se establece la relación de materias de modalidad del bachillerato que se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad.
Català: Les zones de càrrega i descàrrega de subministraments es produiran a l'interior dels aparcaments soterrats.
Español: Las zonas de carga y descarga de suministros se producirán en el interior de los aparcamientos soterrados.
Català: La distribució del pressupost és del 50% per a cada tipus de mobilitat establert a la base 2 de les bases reguladores d'aquesta línia d'ajuts.
Español: La distribución del presupuesto es del 50% para cada tipo de movilidad establecido en la base 2 de las bases reguladoras de esta línea de ayudas.
Català: La resolució per la qual es retiri distintiu serà recorrible d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución por la que se retire el distintivo será recurrible de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La contractació per empreses i entitats de persones treballadores no col·legiades en el cas que l'objecte de Ilur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación para empresas y entidades de personas trabajadoras no colegiadas en el caso que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Per tal de garantir els principis de transparència i objectivitat, realitzarà un sorteig públic, davant Notari, als efectes d'escollir els futurs adjudicataris i l'ordre de prelació en l'assignació d'habitatge entre els mateixos.
Español: Para garantizar los principios de transparencia y objetividad, realizará un sorteo público, ante Notario, a los efectos de escoger los futuros adjudicatarios y la orden de prelación en la asignación de vivienda entre los mismos.
Català: a. Articular la distribució dels dispositius i els equips mitjançant préstec als alumnes que es trobin en situació de vulnerabilitat, amb l'objectiu de garantir l'equitat en l'accés als processos d'educació digital de tot l'alumnat.
Español: a. Articular la distribución de los dispositivos y equipos mediante préstamo a los alumnos que se encuentren en situación de vulnerabilidad, con el objetivo de garantizar la equidad en el acceso a los procesos de educación digital de todo el alumnado
Català: S'hi inclouen els operadors de televisió d'accés condicional, els operadors que prestin aquest servei a través de xarxes de telecomunicacions i els operadors d'altres serveis de televisió quan efectuïn programació adreçada específicament a les persones usuàries de Catalunya.
Español: Se incluyen los operadores de televisión de acceso condicional, los operadores que presten este servicio a través de redes de telecomunicaciones y los operadores de otros servicios de televisión cuando efectúen programación dirigida específicamente a las personas usuarias de Cataluña.
Català: b) Els treballadors el centre dels quals especifiqui que la seva jornada laboral inclou el diumenge han de percebre un plus addicional de 1.250 pessetes per cada diumenge treballat.
Español: b) Aquellos trabajadores cuyo contrato especifique que su jornada laboral incluye el domingo, percibirán un plus adicional de 1.250 pesetas por cada domingo trabajado.
Català: 7.1 La quantitat de l'ajut que es concedirà a cada central sindical serà, com a màxim, igual al 10% de la facturació de les places adjudicades i realment ocupades durant el període anual de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 7.1 La cantidad de la ayuda que se concederá a cada central sindical será, como máximo, igual al 10% de la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante el periodo anual del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Per raó de desplaçament amb vehicle públic: el preu abonat pel servei.
Español: Por razón de desplazamiento con transporte público: el precio abonado por el servicio.
Català: L'empresa, recollint les manifestacions de la part social sobre el principi de no-discriminació de les dones quant al lliure accés a totes les categories, afirma que cap de les categories professionals existents a l'empresa és vedada a les dones pel fet de ser-ho.
Español: La empresa, recogiendo las manifestaciones de la parte social sobre el principio de no discriminación de las mujeres en cuanto al libre acceso a todas las categorías, afirma que ninguna de las categorías profesionales existentes en la empresa está vedada a las mujeres por el hecho de serlo.
Català: 2 Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveuen els articles 42, 43 i 44 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: 2 Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y financiación de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevén los artículos 42, 43 y 44 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: t) Definir les «àrees d'interès per a la connectivitat ecològica» del Parc Natural amb els espais d'interès natural de l'entorn, mitjançant els sòls de protecció especial d'acord amb el planejament territorial.
Español: t) Definir las «áreas de interés para la conectividad ecológica» del Parque Natural con los espacios de interés natural del entorno, mediante los suelos de protección especial de acuerdo con el planeamiento territorial.
Català: Les entitats d'iniciativa privada, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, han de sol·licitar l'autorització o presentar la comunicació prèvia per a iniciar o modificar una activitat de serveis socials o cessar en la prestació d'aquesta activitat.
Español: Las entidades de iniciativa privada, de acuerdo con lo establecido por reglamento, deben solicitar la autorización o presentar la comunicación previa para iniciar o modificar una actividad de servicios sociales o cesar en la prestación de dicha actividad.
Català: Objecte: adquisició d'abelles reines de la mel autòctones.
Español: Objeto: adquisición de abejas reinas de la miel autóctonas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto del regadio del Segrià Sud.
Català: Garantir la privadesa en tots els espais públics (banys, dutxes, vestuaris…) per salvaguardar la intimitat de les persones que ho desitgin.
Español: Garantizar la privacidad en todos los espacios públicos (baños, duchas, vestuarios…) para salvaguardar la intimidad de las personas que lo deseen.
Català: d'actuació de la zona residencial oberta es concretaran les
Español: actuación de la zona residencial abierta se concretarán las
Català: redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del
Español: del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: Serra Águila, Albert – Universitat Ramon Llull
Español: Serra Águila, Albert – Universidad Ramon Llull
Català: Aquesta subestació com també la línia d'evacuació de l'energia generada serà compartida amb altres parcs del mateix promotor per la qual cosa no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una altra autorització administrativa.
Español: Esta subestación así como la línea de evacuación de la energía generada será compartida con otros parques del mismo promotor por lo que no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de otra autorización administrativa.
Català: La qualificació d'aquesta fase és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta fase es de 0 a 10 puntos.
Català: La Secció de la Comissió de Preus té les funcions següents:
Español: La Sección de la Comisión de Precios tiene las funciones siguientes:
Català: En cas que no es pugui disposar d'aquest dia, la Direcció ho ha de notificar al treballador, per mitjà d'un escrit signat, abans dels 10 dies anteriors a la data sol·licitada.
Español: En caso de imposibilidad de disfrute de dicho día, ello sería notificado por la Dirección, con escrito firmado, al trabajador antes de los 10 días anteriores a la fecha solicitada.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo el período de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Donat que l'activitat de l'empresa consisteix en la prestació de serveis a tercers, tots els empleats estan obligats a donar de si mateixos i de l'empresa la millor imatge.
Español: Dado que la actividad de la empresa consiste en la prestación de servicios a terceros, todos los empleados estarán obligados a dar de sí mismos y de la empresa la mejor imagen.
Català: a) Data de formalització: 1 de juny de 2012.
Español: a) Fecha de formalización: 1 de Junio de 2012.
Català: De mutu acord entre la prefectura i el treballador, es podrà acordar el fraccionament en 2 o més períodes fora dels torns habituals de vacances.
Español: De mutuo acuerdo entre la jefatura y el trabajador, se podrá acordar el fraccionamiento en 2 o más periodos fuera de los turnos habituales de vacaciones.
Català: b) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva (exp. LA-2004/0048), promogut per Pedreres Saez, SL, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva (exp. LA-2004/0048), promovido por Pedreres Saez, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball a proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competències i especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencias y especialización.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, a la sessió de 21 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de abril de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o
Español: regularidad estudios para la obtención de un título