BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència (ref. del 2016/19.FC al 2017/11.FC i 2017/1.FS).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia (ref. del 2016/19.FC al 2017/11.FC y 2017/1.FS).
Català: Zones forestals i d'interès paisatgístic
Español: Zonas forestales y de interés paisajístico
Català: col·laboració del Departament de Benestar Social i el senyal de la
Español: mención de la colaboración del Departamento de Bienestar Social y
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 155,76 ha en zona vulnerable i 52,04 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 155,76 ha en zona vulnerable y 52,04 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: e) Aprovar la procedència, la quantia i el termini d'ingrés de les aportacions dels membres del Consorci.
Español: e) Aprobar la procedencia, la cuantía y el plazo de ingreso de las aportaciones de los miembros del Consorcio.
Català: 2. Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan.
Català: Els espais protegits més propers a l'explotació són Rieres de Navel dins del Pla d'espais de interès natural (PEIN), a 5 km de l'explotació, l'espai xarxa Natura 2000 Serres de Queralt i Els Tossals – Aigua d'Ora, a més de 5 km i el PEIN Tres Hereus, situat a uns 7 km.
Español: Los espacios protegidos más próximos a la explotación son Rieras de Navel dentro del Plan especial de interés natural (PEIN), a 5 km de la explotación, el espacio de la red Natura 2000 Sierras de Queralt i Els Tossals – Aigua d'Ora, a más de 5 km y el PEIN Tres Hereus, situado a unos 7 km.
Català: d) Creació de l'Àrea de Ciutadania, Innovació i Usuari.
Español: d) Creación del Área de Ciudadanía, Innovación y Usuario.
Català: Activitats i inspeccions al sector miner.
Español: Actividades e inspecciones en el sector minero.
Català: 32,00 euros per desplaçaments de mitja jornada/matí
Español: 32,00 euros por desplazamientos de media jornada/mañana
Català: Aquest dret suposa que l'empresari contreu un deure correlatiu de protecció dels treballadors/es davant els riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: b) Seguiment de la facturació dels proveïdors.
Español: b) Seguimiento de la facturación de los proveedores.
Català: 1 quinzena, dins de la resta de l'any de les següents: Setmana Santa, anterior a la Setmana Santa, Nadal, Cap d'Any/Reis, Carnaval, 1 de maig, 2 de maig i 1 de desembre.
Español: Personal a tiempo completo: una quincena entre 1 de junio y 30 de septiembre; la otra quincena en el resto del año (Semana Santa, semana anterior a la Semana Santa, Navidad, Año Nuevo/Reyes, Carnaval, 1 de mayo, 2 de mayo y 1 de diciembre).
Català: disposició, d'adoptar les mesures necessàries per evitar les
Español: de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'alçada màxima permesa per a la construcció d'elements singulars a l'illa Bitàgora no sobrepassarà els 40 metres sobre la rasant.
Español: La altura máxima permitida para la construcción de elementos singulares en la manzana Bitàgora no sobrepasará los 40 metros sobre la rasante.
Català: Es poden fer lliuraments a compte.
Español: Se pueden hacer entregas a cuenta.
Català: Així mateix, en la mesura que també té incidència en la controvèrsia competencial que suscita l'emissió d'aquest Dictamen, cal ara determinar l'abast que per a les competències de la Generalitat pot tenir l'apartat 2 de l'article 139 CE, que estableix que: “Cap autoritat no podrà adoptar mesures que directament o indirectament obstaculitzin la llibertat de circulació i l'establiment de les persones i la lliure circulació de béns per tot el territori espanyol”.
Español: Asimismo, en la medida en que también tiene incidencia en la controversia competencial que suscita la emisión de este Dictamen, hay que determinar ahora el alcance que para las competencias de la Generalitat puede tener el apartado 2 del artículo 139 CE, que establece que: “Ninguna autoridad podrá adoptar medidas que directa o indirectamente obstaculicen la libertad de circulación y el establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes por todo el territorio español”.
Català: Objecte: adequació abadia, 1a fase.
Español: Objeto: adecuación abadía, 1ª fase.
Català: Els centres educatius públics que en aquests moments apliquen a l'educació secundària obligatòria una organització horària que comporta un horari escolar en jornada continuada poden optar per mantenir aquest horari o per acollir-se a les consideracions generals.
Español: Los centros educativos públicos que en estos momentos aplican a la educación secundaria obligatoria una organización horaria que conlleva un horario escolar en jornada continuada pueden optar por mantener este horario o por acogerse a las consideraciones generales.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Josep González Sala i Bonaventura Batlle Macip.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores Josep González Sala y Bonaventura Batlle Macip.
Català: Examinar i aprovar, si escau, aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l'article 27, primer paràgraf, i que no corresponguin a les assemblees ordinàries.
Español: Examinar y aprobar, si procede, aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 27, primer párrafo, y que no correspondan a las asambleas ordinarias.
Català: Vinculació amb capacitacions professionals
Español: Vinculación con capacitaciones profesionales
Català: 5.1 La selecció dels participants, la farà una comissió que estarà formada pels membres següents:
Español: 5.1 La selección de los participantes, la realizará una comisión que estará formada por los miembros siguientes:
Català: D) Donar suport a les tasques de la resta de personal de la brigada, segons les necessitats i d'acord amb les indicacions rebudes pels superiors.
Español: D) Apoyar a las tareas del resto de personal de la brigada, según las necesidades y de acuerdo con las indicaciones recibidas por los superiores.
Català: 22.11 Quan, de conformitat amb els indicadors de volum embassat, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 2, es potenciarà l'aprofitament del recurs subterrani de la cubeta d'Abrera.
Español: 22.11 Cuando, de conformidad con los indicadores de volumen embalsado, en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2, se potenciará el aprovechamiento del recurso subterráneo de la cubeta de Abrera.
Català: L'empresa ha de concedir una gratificació de 235,13 euros per cada naixement o adopció d'un fill als empleats i empleades, de les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: La empresa concederá una gratificación de 235,13 euros por cada nacimiento o adopción de un hijo a los empleados/as, de las empresas afectadas por el presente Convenio.
Català: Participar de les oportunitats d'intercanvi d'experiències que s'organitzin en el marc d'aquest projecte.
Español: Participar de las oportunidades de intercambio de experiencias que se organicen en el marco de este proyecto.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta proposta, visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta propuesta, visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: —3 El senyor Xavier Vilaseca Pueyo disposa d'un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: —3 El señor Xavier Vilaseca Pueyo dispone de un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: A partir de l'exercici 2008 s'abonarà un 1 per cent sobre el total de retribucions fixes, en cada paga, i en concepte de plus per major disponibilitat, a tots els treballadors/es del Patronat Municipal d'Esports.
Español: A partir del ejercicio 2008 se abonará un 1 por ciento sobre el total de retribuciones fijas, en cada paga, y en concepto de plus para mayor disponibilidad, a todos los trabajadores/as del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Tècnic/a especialista Adm. i Contractació
Español: Técnico/ca especialista Adm. y Contratación
Català: Segons el procés descrit, no s'implantarà cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu produir residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implantará ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé producir residuos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 1434/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Oper Pack, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1434/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Oper Pack, SL.
Català: Característiques dels mitjans de comunicació audiovisuals: models públics i privats, tecnologia de transmissió, abast, gèneres i tipus de programació segons l'audiència; grups empresarials; incidència de les noves tecnologies de producció i de transmissió en el sector.
Español: Características de los medios de comunicación audiovisuales: modelos públicos y privados, tecnología de transmisión, alcance, géneros y tipos de programación según la audiencia; grupos empresariales; incidencia de las nuevas tecnologías de producción y de transmisión en el sector.
Català: L'augment de la volumetria complementària de sobreelevació de la coberta només podrà aplicar-se quan l'edifici existent no hagi esgotat l'edificabilitat permesa per les normes.
Español: El aumento de la volumetría complementaria de sobreelevación de la cubierta solo podrá aplicarse cuando el edificio existente no haya agotado la edificabilidad permitida por las normas.
Català: Persona/es interessada/es: Patricia Barbero (Roses).
Español: Persona/as interesada/as: Patricia Barbero (Roses).
Català: de la variant de la línia elèctrica a 220 kV Sant Boi-SEAT, entre
Español: línea eléctrica a 220 kV Sant Boi-SEAT, entre los apoyos
Català: El Consell Assessor es reunirà almenys trimestralment a la seu de l'Institut...,
Español: El Consejo Asesor se reunirá como mínimo trimestralmente en la sede del Instituto...,
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: S'autoritza la redistribució dels espais autoritzats d'educació infantil, que queden amb 3 unitats de parvulari amb 73 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la redistribución de los espacios autorizados de educación infantil, que quedan con 3 unidades de parvulario con 73 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: El personal laboral del Consell Comarcal d'Osona tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, de manera continuada o partida.
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de Osona tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor, de manera continuada o partida.
Català: Unha, 2 de juliol i 10 de desembre
Español: Unha, 2 de julio y 10 de diciembre
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspon als seus autors o autores.
Español: El resto de derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases corresponderá a sus autores o autoras.
Català: Dóna suport a les diferents reunions del/de la secretari/ària general.
Español: Proporciona soporte a las diferentes reuniones del/de la secretario/a general.
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el treball com a òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Se designará al Comité de Seguridad y Salud en el trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Assumeix els drets i obligacions del Beneficiari “Eix Diagonal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA”, d'acord amb les facultats i obligacions establerts a l'article 5 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Asume los derechos y obligaciones del Beneficiario “Eix Diagonal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA”, de acuerdo con las facultades y obligaciones establecidas en el artículo 5 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, en el cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Contra la resolució anterior que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Contra la resolución anterior que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje, personal y en
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 16 de setembre de 2002, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 16 de septiembre de 2002, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, avda. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Identificació dels paràmetres de producció.
Español: Identificación de los parámetros de producción.
Català: 7.2 Resta exclòs del pressupost protegible el cost del sòl, els locals i els annexos, excepte en aquest darrer cas, si la seva construcció ve imposada per prescripció urbanística o per l'acord de transmissió del sòl amb l'Ajuntament.
Español: 7.2 Queda excluido del presupuesto protegible el coste del suelo, los locales y los anexos, excepto en este último caso, si su construcción viene impuesta por prescripción urbanística o por el acuerdo de transmisión del suelo con el Ayuntamiento.
Català: Autoritza administrativament les instal·lacions de gasoductes i canalitzacions en l'àmbit de la demarcació de Barcelona.
Español: Autoriza administrativamente las instalaciones de gasoductos y canalizaciones en el ámbito de la demarcación de Barcelona.
Català: No es considera treball en xarxa el fet de que la col·laboració se circumscrigui a un ajut econòmic d'una altra entitat o una administració pública.
Español: No se considera trabajo en red el hecho de que la colaboración se circunscriba a una ayuda económica de otra entidad o una administración pública.
Català: 4.3 Relaciona els efectes fisiològics de les tècniques de radiacions electromagnètiques amb les seves indicacions i contraindicacions.
Español: 4.3 Relaciona los efectos fisiológicos de las técnicas de radiaciones electromagnéticas con sus indicaciones y contraindicaciones.
Català: El projecte es podrà consultar a les oficines de l'ajuntament, en horari d'atenció al públic (de les 9'00 a les 14'00 hores de dilluns a divendres), durant el termini anteriorment indicat.
Español: El proyecto se podrá consultar en las oficinas del ayuntamiento, en horario de atención al público (de las 9'00 a las 14'00 horas de lunes a viernes), durante el plazo anteriormente indicado.
Català: Les tasques de rompuda consisteixen en talar la vegetació existent amb mitjans manuals i mecànics.
Español: Las tareas de roturación consisten en talar la vegetación existente con medios manuales y mecánicos.
Català: Plaça de Professor/a de grau superior, especialitat en dansa i rítmica per a infants.
Español: Plaza de Profesor/a de grado superior, especialidad en danza i rítmica para niños.
Català: Àrea Bàsica de Salut Lleida-7 Ciutat Jardí
Español: Área Básica de Salud Lleida-7 Ciudad Jardín
Català: La prova, que és la mateixa per a tots els cicles, té una única part, que comprèn les matèries comunes següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història.
Español: La prueba, que es la misma para todos los ciclos, tiene una única parte, que comprende las materias comunes siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y una materia a elegir entre matemáticas o historia.
Català: d) Classificació empresarial: grup Q, subgrup 2 i categoria d), o grup III, subgrup 7 i categoria d).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2 y categoría d), o grupo III, subgrupo 7 y categoría d).
Català: 8) Tindran dret a la reducció de jornada de treball en un terç o la meitat, amb la consegüent disminució de totes les retribucions, les persones que tenen sota la seva cura directa un infant de menys de sis anys o un disminuït físic o psíquic.
Español: 8) Tendrán derecho a la reducción de jornada de trabajo en un tercio o la mitad, con la consiguiente disminución de todas las retribuciones, las personas que tienen bajo su cuidado directo un menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico.
Català: Competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics, de professors i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per impartir els mòduls corresponents als ensenyaments dels cicles formatius de grau superior de brodats i rebosters
Español: Competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos, de profesores y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior de bordados y reposteros
Català: Finalitat: equivalent al cost de la revisió de preus de les obres de restauració del monestir de Sant Pere de Casserres.
Español: Finalidad: equivalente al coste de la revisión de precios de las obras de restauración del monasterio de Sant Pere de Casserres.
Català: Serveis Territorials a Lleida, rambla d'Aragó 8, Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, rambla d'Aragó 8, Lleida.
Català: En compliment de l'acord de data 20 de juliol de 1999 de la comissió d'urbanisme de Tarragona, és necessari obtenir pel sistema d'expropiació el sòl corresponent a nova reserva de sòl per a equipament local, de la mateixa superfície de l'equipament que ha quedat fora del sector.
Español: En cumplimiento del acuerdo de fecha 20 de julio de 1999 de la comisión de urbanismo de Tarragona, es necesario obtener por el sistema de expropiación el suelo correspondiente a nueva reserva de suelo para equipamiento local, de la misma superficie del equipamiento que ha quedado fuera del sector.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 1.3.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo establecido en la base 1.3.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient(II)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente (II)
Català: El servei d'informació bàsica als ciutadans en relació amb els tributs i preus públics gestionats per l'Ajuntament que determini la comissió de seguiment del conveni.
Español: El servicio de información básica a los ciudadanos en relación con los tributos y precios públicos gestionados por el Ayuntamiento que determine la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: De pensions, prestacions i retribucions líquides:
Español: De pensiones, prestaciones y retribuciones líquidas: