BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els ingressos anuals nets de la persona beneficiària corresponent a l'any anterior a la convocatòria no poden superar 4 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya també de l'any anterior a la convocatòria.
Español: c) Los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria correspondiente al año anterior a la convocatoria no pueden superar 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña también del año anterior a la convocatoria.
Català: La puntuació d'aquest apartat serà de 15 punts, essent necessària una puntuació mínima de 7,5 per a la seva superació.
Español: La puntuación de este apartado será de 15 puntos, siendo necesaria una puntuación mínima de 7,5 para su superación.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord i de la proposta esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb l'advertiment que, en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo y de la propuesta mencionada, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que en caso de no comparecer el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: —1 S'habilita el conseller de Medi Ambient per modificar els mètodes d'eutanàsia acceptats i prohibits en funció de les novetats tècniques i científiques.
Español: —1 Se habilita al consejero de Medio Ambiente para modificar los métodos de eutanasia aceptados y prohibidos en función de las novedades técnicas y científicas.
Català: Si hi ha símptomes de deficiència o s'utilitzen fertilitzants amb oligoelements, s'hauran d'incloure els microelements en les anàlisis, almenys Fe, Mn, Cu i Zn, o bé aquells dels quals se'n requereixi l'aportació.
Español: Si existen síntomas de deficiencia o se utilizan fertilizantes con oligoelementos, deberán incluirse los microelementos en los análisis, al menos Fe, Mn, Cu y Zn, o bien aquellos de los que se requiera la aportación.
Català: i en quinquennis del 7%, conforme a les quantitats recollides en les taules
Español: quinquenios del 7%, de conformidad a las cantidades recogidas en las tablas
Català: 11.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Parròquia Sant Esteve - Col·legi Sant Esteve.
Español: Entidad: Parroquia San Esteban - Colegio San Esteban.
Català: Rehabilitació d'un edifici al camí de la Rutlla, al terme municipal de Verges, promoguda per Soledad Figueras Ferrer.
Español: Rehabilitación de un edificio en el camino de la Rutlla, en el término municipal de Verges, promovida por Soledad Figueras Ferrer.
Català: L'alçada mínima serà de 2,5 m i l'entresol es separarà un mínim de 3 m de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici.
Español: La altura mínima será de 2,5 m y el entresuelo se separará un mínimo de 3 m de la fachada que contenga el acceso principal al edificio.
Català: Als usos permesos se'ls pot requerir limitacions, d'on en resulta la classificació següent:
Español: A los usos permitidos se les puede requerir las limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación:
Català: Els centres que hi participin han de complir les especificitats establertes en aquesta convocatòria, i els requisits previstos a la base reguladora 5 de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, tret dels requisits generals establerts als apartats a), e) i f) de la base 5.1 que, de forma excepcional, no són exigibles per aquesta convocatòria”.
Español: Los centros que participen tienen que cumplir las especificidades establecidas en esta convocatoria, y los requisitos previstos en la base reguladora 5 de la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, excepto los requisitos generales establecidos en los apartados a), e) i f) de la base 5.1 que, de forma excepcional, no son exigibles para esta convocatoria”.
Català: Verificar i controlar els documents comptables de despesa a justificar, renovables i esporàdics.
Español: Verificar y controlar los documentos contables de gasto a justificar, renovables y esporádicos.
Català: Al final del període de formalització, la Junta publicarà les candidatures provisionals al plafó d'anuncis oficials a la seu del Col·legi i a la seva pàgina web.
Español: Al final del periodo de formalización, la Junta publicará las candidaturas provisionales en el plafón de anuncios oficiales en la sede del Colegio y en su página web.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: A partir del 01/01/2014 queda sense efecte el sistema de retribució de l'antiguitat establert a l'article 9.4 de l'anterior conveni i queda en suspens el còmput de temps de triennis fins 31/12/15.
Español: A partir del 01/01/2014 queda sin efecto el sistema de retribución de la antigüedad establecido en el artículo 9.4 del anterior convenio y queda en suspenso el cómputo de tiempo de trienios hasta el 31/12/15.
Català: 1.g) Privació de llibertat.
Español: 1.g) Privación de libertad.
Català: Xarxa de distribució d'Anglesola en alta pressió A (APA):
Español: Red de de distribución de Anglesola en alta presión A (APA):
Català: Les subpoblacions de mida reduïda i amb elevat grau d'aïllament seran més vulnerables a fenòmens aleatoris i es veurà en tot cas limitada la seva resiliència o capacitat de recuperació enfront a esdeveniments puntuals o catastròfics que afectin de manera negativa els seus paràmetres poblacionals.
Español: Las subpoblaciones de tamaño reducido y con elevado grado de aislamiento serán más vulnerables a fenómenos aleatorios; en cualquier caso, se verá limitada su resiliencia o capacidad de recuperación frente a eventos puntuales o catastróficos que afecten de manera negativa a sus parámetros poblacionales.
Català: 9.2 Corresponen a la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD) les funcions següents:
Español: 9.2 Corresponden a la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD) las funciones siguientes:
Català: 24.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors i treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 24.1 El día de las elecciones, las empresas deben conceder a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral vigente.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió la directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona, y el gerente del CIRE.
Català: No obstant això, es podran utilitzar altres mesos, sobretot el personal que precisament, durant aquesta època, hagi de mantenir el nivell de prestació dels seus serveis o es vegin incrementades les seves tasques, prèvia autorització de l'òrgan competent del Consell Comarcal, que es procurarà fer pública amb l'antelació suficient.
Español: No obstante, se podrán utilizar otros meses, sobre todo el personal que precisamente, durante esta época haya de mantener el nivel de prestación de sus servicios o se vean incrementadas sus tareas, previa autorización del órgano competente del Consejo Comarcal, que se procurará hacer pública con la antelación suficiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la millora d'accessibilitat dels camins escolars de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la mejora de accesibilidad de los caminos escolares de Cervelló.
Català: 4.1 Seran objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que compleixin amb els requisits previstos als articles 2 i 4 dels sectors econòmics següents:
Español: 4.1 Serán objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que cumplan con los requisitos previstos en los artículos 2 y 4 de los sectores económicos siguientes:
Català: El personal de recollida de dia que passi a corretorns percebrà el plus corresponent.
Español: El personal de recogida de día que pase a correturnos percibirá el plus correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión habrá de ser publicado en el DOGC.
Català: Coordinador/ora Seguretat Viària i Mobilitat
Español: Coordinador/a Seguridad Viaria y Movilidad
Català: d) Respondre dos qüestionaris en línia: el primer a l'inici del projecte, i el segon un cop finalitzat.
Español: d) Responder dos cuestionarios en línea: el primero al inicio del proyecto, y el segundo una vez finalizado.
Català: alçat que es recull en la Taula 3 d'aquest Conveni, sigui quina sigui la
Español: Tabla 3 del presente Convenio, cualquiera que sea su categoría
Català: El Reglament (CE) núm. 1080/2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i les seves modificacions;
Español: El Reglamento (CE) n.º 1080/2006, de 5 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y sus modificaciones;
Català: La segona disposició ha completat el règim anterior, mitjançant la regulació específica de les seves conseqüències del registre resolent així els dubtes interpretatius que s'havien originat sobre això.
Español: La segunda disposición ha completado el régimen anterior, mediante la regulación específica de sus consecuencias del registro resolviendo así las dudas interpretativas que se habían originado al respecto.
Català: Quan la inscripció es presenti en una oficina de correus s'ha de fer en sobre obert per tal que sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: Cuando la inscripción se presente en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de certificarla.
Català: Atès que per Resolució GAH/1411/2017, de 16 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, mediante la Resolución GAH/1411/2017, de 16 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Catalunya que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) L'estructura del codi alfanumèric que incorporen s'ha d'adaptar
Español: b) La estructura del código alfanumérico que incorporan debe
Català: e) Codi CPV: 50111000-6 Serveis d'administració, reparació i manteniment de la flota de vehicles.
Español: e) Código CPV: 50111000-6 Servicios de administración, reparación y mantenimiento de la flota de vehículos.
Català: Disposar que la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria JU/CP003/2010 emeti i faci pública la proposta de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació resultant de la valoració definitiva dels mèrits i les capacitats de la base 6.1 (primera fase), fet públic per Acord de 7 d'octubre de 2011 de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Disponer que la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria JU/CP003/2010 emita y haga pública la Propuesta de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación resultante de la valoración definitiva de los méritos y las capacidades de la base 6.1 (primera fase), hecho público por Acuerdo de 7 de octubre de 2011 de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Intervenció de béns no monopolitzats, alienació avançada, adscripció i valoració dels béns.
Español: Intervención de bienes no monopolizados, alienación adelantada, adscripción y valoración de los bienes.
Català: 29.1 Corresponen al Servei de Selecció les funcions següents:
Español: 29.1 Corresponden al Servicio de Selección las funciones siguientes:
Català: d) Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball i conèixer, coordinar i tramitar els expedients de regulació d'ocupació, trasllats col·lectius, relacions col·lectives, autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre i, també, coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo y conocer, coordinar y tramitar los expedientes de regulación de ocupación, traslados colectivos, relaciones colectivas, autorización de empresas de trabajo temporal y su registro y, también, coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: Impressor de màquina de proves
Español: Impresor de máquina de pruebas
Català: Explicar qui són els destinataris de cada projecte.
Español: Explicar quién son los destinatarios de cada proyecto.
Català: Número u.- Habitatge amb local en planta semisoterrani menys dos, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Cantera número quaranta.
Español: Número uno.- Vivienda con local en planta semisótano menos dos, de la casa sita en esta ciudad, calle Cantera número cuarenta.
Català: 7.1 En cas de no presentar-se reclamacions al cens de les previstes a l'article 6.1 o, havent-se presentat alguna, transcorregut el termini per interposar el recurs d'alçada a què es refereix l'article 6.4 sense que se n'hagi formulat cap, l'òrgan tutelar procedirà a convocar les eleccions, amb la consulta prèvia a les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: 7.1 Caso de no presentarse reclamaciones al censo de las previstas en el artículo 6.1 o, habiéndose presentado alguna, transcurrido el plazo para interponer el recurso de alzada a que se refiere el artículo 6.4 sin que se haya formulada ninguna, el órgano tutelar procederá a convocar las elecciones, con la consulta previa a las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: a) Proporcionar l'assistència en el seguiment i la preparació de la informació per respondre a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: a) Proporcionar la asistencia en el seguimiento y la preparación de la información para responder a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: També, amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, en les àrees d'arquitectura, per a perfils no tecnològics, com a mínim, dues de les aportacions ha de ser del tipus 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, i una altra de qualsevol dels tipus previstos en l'apartat 3, excepte les contribucions a congressos.
Español: También, con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, en las áreas de arquitectura, para perfiles no tecnológicos, como mínimo, dos de las aportaciones deberá ser del tipo 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, y otra de cualquiera de los tipos previstos en el apartado 3, excepto las contribuciones a congresos.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Caseres i d'Horta de Sant Joan tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Caseres y de Horta de Sant Joan tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els punts 13 i 15 d'aquest anunci, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documentació, quan d'aquest fet se'n derivi la impossibilitat de verificar la utilització del préstec, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los puntos 13 y 15 de este anuncio, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentación, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización del préstamo, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de port pesquer, al terme municipal de Deltebre, promogut per l'Ajuntament de Deltebre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto básico de puerto pesquero, en el término municipal de Deltebre, promovido por el Ayuntamiento de Deltebre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2007.
Català: -- Activitats de formació en professionals
Español: -- Actividades de formación en profesionales
Català: Les sol·licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, es considera que no es valora l'impacte sobre els hàbitats aquàtics de les basses de la Carrasca i Xeta.
Español: Asimismo, se considera que no se valora el impacto sobre los hábitats acuáticos de las balsas de la Carrasca y Xeta.