BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.2, relatiu als ajuts destinats al foment de les races autòctones, estableix una dotació pressupostària inicial de 172.041,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 i una quantia addicional estimada de 39.126,58 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 5.2, relativo a las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas, establece una dotación presupuestaria inicial de 172.041,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 y una cuantía adicional estimada de 39.126,58 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: - Memòria tècnica del projecte segons model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - Memoria técnica del proyecto según modelo disponible a la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Per matrimoni de fills o germans: 1 dia natural, ampliable a 3 si és fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos: 1 día natural, ampliable a 3 si es fuera de Cataluña.
Català: Per participar en el procés selectiu caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives, que s'adreçarà a la directora general de la Funció Pública, mitjançant la sol·licitud en suport paper disponible a l'Oficina de convocatòries, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a les seus centrals dels departaments de la Generalitat.
Español: Para participar en el proceso selectivo se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas, que se dirigirá a la directora general de la Función Pública, mediante la solicitud en soporte papel disponible en la Oficina de convocatorias, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad.
Català: h) Memòria descriptiva de l'actuació acreditativa dels trets que la facin coincidir amb les actuacions considerades típiques de la convocatòria i amb les prioritats establertes i en què també es facin constar els objectius a assolir, els destinataris i la localització de la inversió, amb pressupost desglossat fins arribar al total de la inversió.
Español: h) Memoria descriptiva de la actuación, acreditativa de los rasgos que la hagan coincidir con las actuacions consideradas típicas de la convocatoria y con las prioridades establecidas, y en la que también se hagan constar los objetivos a conseguir, los destinatarios y la localización de la inversión, con presupuesto desglosado hasta llegar al total de la inversión.
Català: a) Que l'actuació estigui planificada en un IOF vigent.
Español: a) Que la actuación esté planificada en un IOF vigente.
Català: El director de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat Resolució d'11 de gener de 2010, relativa a l'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de la senyora Montserrat Medialdea Climent, funcionària interina del cos d'auxili judicial al servei de l'Administració de Justícia.
Español: El director de Recursos de la Administración de Justicia ha dictado Resolución de 11 de enero de 2010, relativa a la exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la señora Montserrat Medialdea Climent, funcionaria interina del cuerpo de auxilio judicial al servicio de la Administración de Justicia.
Català: En els sorteigs números 00446, 00447, 00448, 00449 i 00450 de la loteria Pica 5, dels dies 31 de juliol i 1, 2, 3 i 4 d'agost de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00446, 00447, 00448, 00449 y 00450 de la lotería Pica 5, de los días 31 de julio y 1, 2, 3 y 4 de agosto de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Actuació: mútua Sant Roc: sala d'exposicions i alberg a Mas de Barberans.
Español: Actuación: mutua de Sant Roc: local de exposiciones y albergue en Mas de Barberans.
Català: Erasmus: Programes intensius, mobilitat d'estudiants per a estudis i períodes de pràctiques, i mobilitat de personal.
Español: Erasmus: Programas intensivos, movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas, y movilidad de personal.
Català: 1.4 Preparació del pont i la derrota per al viatge.
Español: 1.4 Preparación del puente y la derrota para el viaje.
Català: Consta a l'expedient com a informació publicada en el BOP de Girona de 5 de març de 2020, que en data 30 de gener de 2020 l'Ajuntament de Blanes va aprovar provisionalment el pressupost general per a l'exercici 2020, que inclou, units, la Plantilla Orgànica i la Relació de Llocs de Treball, i que aquest acord provisional va esdevenir definitiu atès que no es varen formular reclamacions o al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Consta al expediente como información publicada en el BOP de Girona de 5 de marzo de 2020, que en fecha 30 de enero de 2020 el Ayuntamiento de Blanes aprobó provisionalmente el presupuesto general para el ejercicio 2020, que incluye, unidos, la Plantilla Orgánica y la Relación de Puestos de Trabajo, y que este acuerdo provisional aconteció definitivo dado que no se formularon reclamaciones o alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: j) Les activitats adreçades a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: j) Las actividades dirigidas a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: d) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i inexcusable, pel temps indispensable pel seu compliment, o pel que assenyali la corresponent norma legal.
Español: d) Para el cumplimiento de un deber inexcusable, el tiempo indispensable para su cumplimiento, o el que disponga la correspondiente norma legal.
Català: No podran presentar-se sol·licituds de pagaments de les superfícies que, en data límit de presentació de les sol·licituds d'ajut per superfície de l'any 2003, es dediquessin a pastures permanents, cultius permanents, arbres o usos no agrícoles, d'acord amb l'article 108 del Reglament CE 1782/2003.
Español: No podrán presentarse solicitudes de pagos de las superficies que, en fecha límite de presentación de las solicitudes de ayuda por superficie del año 2003, se dedicaran a pastos permanentes, cultivos permanentes, árboles o usos no agrícolas, de acuerdo con el artículo 108 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: 2.4 Comprovació dels sistemes de fixació d'elements a la instal·lació de mobiliari.
Español: 2.4 Comprobación de los sistemas de fijación de elementos en la instalación de mobiliario.
Català: Igualment, ha de percebre el 85 % de la seva base de cotització a partir del 1r dia d'incapacitat temporal, sempre que anualment no sobrepassi el límit d'absentisme, fixat en un 15 % del total de la plantilla.
Español: Igualmente percibirá el 85 % de su base de cotización a partir del 1r día de Incapacidad Temporal, siempre que no sobrepasare el límite de absentismo fijado en un 15 % del total de la plantilla anualmente.
Català: Classifica les veus en proves individuals o grupals i argumenta la selecció als cantants i a l'organització.
Español: Clasifica las voces en pruebas individuales o grupales y argumenta la selección a los cantantes y a la organización.
Català: Equips preferents de fregament (4 persones x equip): prima de l'equip, segons taula de paràgraf anterior.
Español: Equipos preferentes de roza (4 personas x equipo): prima del equipo, según tabla de párrafo anterior.
Català: Tercer.- Es designen membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2014, les persones següents:
Español: Tercero.- Se designan miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Cataluña en la edición correspondiente a 2014, las siguientes personas:
Català: UC_2-0615-11_3: desenvolupar projectes de muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica
Español: UC_2-0615-11_3: desarrollar proyectos de montaje de instalaciones de energía eólica
Català: Disseny dels diferents protocols de tractaments facials: higiene, hidratació, alteracions de secreció sebàcia, alteracions de la pigmentació, alteracions de la vascularització, ulls, llavis, coll i envelliment, d'altres.
Español: Diseño de los diferentes protocolos de tratamientos faciales: higiene, hidratación, alteraciones de secreción sebácea, alteraciones de la pigmentación, alteraciones de la vascularización, ojos, labios, cuello y envejecimiento, entre otros.
Català: 73.2 La impugnació de les liquidacions derivades d'acta de conformitat es poden fonamentar en:
Español: 73.2 La impugnación de las liquidaciones derivadas de acta de conformidad se pueden fundamentarse en:
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;
Català: Especificació de cossos: cos administratiu.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo.
Català: Interpretació i aplicació, s'actualitzen les següents
Español: Interpretación y aplicación, se actualizan las siguientes
Català: c) Superar les proves d'aptitud que s'exigeixin o acreditar la superació dels màsters o cursos de postgraus especialitzats reconeguts.
Español: c) Superar las pruebas de aptitud que se exijan o acreditar la superación de los master o cursos de posgrados especializados reconocidos.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Per a accions de formació transversal en diferents en àrees professionals, l'import és de 3.000.000 d'euros a càrrec de la partida pressupostària D/470000706/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Para acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales, el importe es de 3.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/470000706/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009.
Català: 2.55 Estudi comparatiu entre sistemes cercapersones i enviament de missatges a terminals mòbils.
Español: 2.55 Estudio comparativo entre sistemas buscapersonas y envío de mensajes a terminales móviles.
Català: Suprimir l'article 2, Competència sancionadora en matèria d'etiquetatge de la carn de boví, del Decret 128/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la competència sancionadora de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Suprimir el artículo 2, Competencia sancionadora en materia de etiquetado de la carne de vacuno, del Decreto 128/2012, de 16 de octubre, por el que se establece la competencia sancionadora de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Les següents consultes s'han efectuat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica:
Español: Las siguientes consultas se han efectuado con posterioridad a la presentación de la solicitud de la declaración ambiental estratégica:
Català: Direcció electrònica: puigdalber@diba.cat
Español: Dirección electrónica: puigdalber@diba.cat.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir del moment en què la Comissió Europea faci públic el catàleg i fins al 3 d'abril de 2006.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del momento en que la Comisión Europea haga público el catálogo y hasta el 3 de abril de 2006.
Català: El mes de gener dels anys 2002, 2003 i 2004, i en cas que l'índex de preus de consum (IPC) acumulat de l'any anterior, superi l'increment del 2,5% previst en l'apartat a) d'aquest article, s'efectua la revisió salarial d'acord amb el següent mètode:
Español: En el mes de enero de los años 2002, 2003 y 2004, y en caso de que el índice de precios al consumo (IPC) acumulado del año anterior, supere el incremento del 2,5% previsto en el apartado a) de este artículo, se efectuará la revisión salarial de acuerdo al siguiente método:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4, y debe presentarse por triplicado en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Àcid isocianúric*: < 75 ppm.
Español: Ácido isocianúrico*: < 75 ppm.
Català: Es deixen sense efecte les limitacions de moviment de bestiar porcí per a vida establertes als apartats 4.2, 4.3 i 4.4 de l'Ordre de 6 de setembre de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001) a les explotacions ubicades a les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell i que no es trobin incloses en zona de protecció o de vigilància.
Español: Se dejan sin efecto las limitaciones de movimiento de ganado porcino para vida establecidas en los apartados 4.2, 4.3 y 4.4 de la Orden de 6 de septiembre de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001) en las explotaciones ubicadas en las comarcas de La Noguera, L'Urgell y el Pla d'Urgell que no se encuentren incluidas en zona de protección o de vigilancia.
Català: Argumentar la validesa del tipus d'expressió volumètrica emprat
Español: Argumentar la validez del tipo de expresión volumétrica usada en
Català: Materials: es consideren materials propis i protegits de la casa els arrebossats tradicionals, la teula de les cobertes, les reixes i els elements de pedra de les solucions de les obertures de la façana principal.
Español: Materiales: se consideran materiales propios y protegidos de la casa los enlucidos tradicionales, la teja de las cubiertas, las rejas y los elementos de piedra de las soluciones de las oberturas de la fachada principal.
Català: Al personal de magatzem, càrrega i descàrrega (manipuladors, conductors, mossos, peons, etc.) se'ls ha de proveir de quatre equips complets, constituïts per la granota o el pantalon i jaqueteta i camisa, l'any.
Español: Al personal de almacén, carga y descarga (Manipulantes, Conductores, Mozos, Peones, etc) se les proveerá de cuatro equipos completos, compuestos de mono o pantalón y chaquetilla y camisa, al año.
Català: En data 29 d'octubre de 2020 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de Conservació del Polígon industrial Barcelonès 2a.
Español: En fecha 29 de octubre de 2020 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de Conservación del Polígono industrial Barcelonès 2ª.
Català: Els trams afectats en la seva totalitat s'enderrocaran i es tornaran a fer. També s'enderrocarà un mur de pedra seca per a donar més amplitud a la platja.
Español: Esta ocupación consiste en la reparación de las escaleras rotas, los tramos afectados en su totalidad se demolerán, también se demolerá un muro de piedra seca aumentando así, la superficie de la playa.
Català: 6.2.1 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: 6.2.1 Las subvenciones previstas en esta convocatoria tienen la consideración de ayudas de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: a.4.4.2 Per a la resta de temes: 0,15 punts per cada 10 hores.
Español: a.4.4.2 Por el resto de temas: 0,15 puntos por cada 10 horas.
Català: Els criteris de prioritat que s'apliquen són el resultat de la prova que valora les aptituds artístiques (amb prioritat per als alumnes escolaritzats en el mateix centre integrat en nivells inferiors, que superin la prova, i per als que superin les proves d'accés en el centre a què volen accedir) i, en els ensenyaments de música i dansa integrats amb l'educació primària, també els criteris generals de prioritat dels ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària.
Español: Los criterios de prioridad que se aplican son el resultado de la prueba que valora las aptitudes artísticas (con prioridad para los alumnos escolarizados en el mismo centro integrado en niveles inferiores, que superen la prueba, y para los que superen las pruebas de acceso en el centro al que quieren acceder) y, en las enseñanzas de música y danza integrados con la educación primaria, también los criterios generales de prioridad de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria.
Català: Es fixa una indemnització en concepte de dietes per assistència a judicis i pràctiques de tir en hores fora de servei, equivalent a 4 hores extraordinàries festives.
Español: Se fija una indemnización equivalente a 4 horas extraordinarias festivas en concepto de dietas por asistencia a juicios y prácticas de tiro en horas fuera de servicio.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir la possibilitat de que els Serveis tècnics comptabilitzin com a reserva del tant per cent de cessió d'equipaments.
Español: 1.4 Se deberá suprimir la posibilidad de que los Servicios técnicos contabilicen como reserva del tanto por ciento de cesión de equipamientos.
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que se'n derivin es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels acords presos.
Español: Se reunirán siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que se deriven se documentaran mediante actas para dejar evidencia de los acuerdos tomados.
Català: Sia notori a tots els ciutadans i ciutadanes que el Govern ha aprovat i jo, d'acord amb el que estableix l'article 67.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos y ciudadanas que el Gobierno ha aprobado y yo, de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: El procediment per a l'atorgament de llicències s'ajustarà a allò previst a l'article 180 de la LUC 2/2002, al reglament d'activitats, obres i serveis dels Ens locals (Decret 179/1995, de 13 de juny) -ROAS-, a la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i procediment administratiu comú; a la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental, a totes les altres disposicions sectorials en els casos específics i en la legislació de règim local.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de licencias se ajustará a aquello previsto en el artículo 180 de la LUC 2/2002, en el reglamento de actividades, obras y servicios de los Entes locales (Decreto 179/1995, de 13 de junio).ROAS., en la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo común; en la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental, en todas las otras disposiciones sectoriales en los casos específicos y en la legislación de régimen local.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Marlés” núm. 300031 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-018/11).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Marlés” núm. 300031 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-018/11).
Català: Ordenança - oficial 3 d'oficis
Español: Ordenanza - oficial 3 de oficios
Català: No s'admetran sol·licituds presentades més enllà del període d'admissions del mes juliol ni fora de la data límit de la sol·licitud de la beca, encara que el màster no hagi iniciat.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas más allá del periodo de admisiones del mes de julio ni fuera de la fecha tope de la solicitud de la beca, aunque el máster no haya iniciado.
Català: Entrevista: fins a 30 punts.
Español: Entrevista: hasta 30 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària (SPOV010001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra ordinaria (SPOV010001).
Català: El personal que presti serveis de policia de barri treballarà en torn de matí, de les 7.30 h a les 14.30 h, o en torn de tarda, de les 14 h a les 21 h.
Español: El personal que preste servicios de policía de barrio trabajará en turno de mañana, de las 7.30 h a las 14.30 h, o en turno de tarde, de las 14 h a las 21 h.
Català: Les 2 festes locals es treballaran si per necessitats del servei es necessari i, en aquest cas, seran compensades cada festa local amb 2 festius i aquests 4 dies es faran efectius:
Español: Las 2 fiestas locales se trabajarán si por necesidades del servicio es necesario y, en este caso, serán compensadas cada fiesta local con 2 festivos y estos 4 días se harán efectivos:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/607/2010, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5585, d'11.3.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/607/2010, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5585, de 11.3.2010;
Català: Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir la resolució per conèixer-ne el contingut íntegre, disposen d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per remetre un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat i demanar-la.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento que deseen obtener la resolución para el conocimiento de su contenido íntegro, disponen de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para remitir un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y solicitarla.
Català: Aquesta comissió té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: Esta comisión tendrá en cuenta, aparte de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.