BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- PARCEL·LA DE TERRENY situada al terme municipal de Lloret de Mar, partida nombrada la Gatassa y Pangueres, amb accés directe al carrer del Mestral, en la que no té número assignat.
Español: URBANA.- PARCELA DE TERRENO sita en término municipal de Lloret de Mar, partida nombrada la Gatassa y Pangueres, con acceso directo a carrer del Mestral, en la que no tiene número asignado.
Català: 2.4 Determinació dels costos de manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.4 Determinación de los costes de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya (d'ara en endavant ATC) és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Productores Cinematográficos y Audiovisuales.
Català: e) Mensualment serà lliurat, per part de l'empresa al comitè d'empresa, un fulletó en el que apareixeran les hores de presència totals i per jornada ordinària de treball, hores de nete totals i per jornada ordinària de treball, així com fulletó d'hores línia per cada un dels productes.
Español: e) Mensualmente será entregado, por parte de la empresa al comité de empresa, un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo, horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo, así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos.
Català: La selecció del personal laboral, es realitzarà de conformitat amb les normes legals que resultin d'aplicació.
Español: La selección del personal funcionario se realizará en conformidad con las normas legales que resulten de aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Aloma, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Aloma, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de reubicació de la secció de rehabilitació infantil del servei de rehabilitació de l'Àrea de Traumatologia (exp. 05CPS608) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 95.675,11 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de reubicación de la sección de rehabilitación infantil del servicio de rehabilitación del Área de Traumatología (exp. 05CPS608) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 95.675,11 euros.
Català: En cas de desacord es cobriran els càrrecs en funció dels vots obtinguts i el més votat accedirà al càrrec de president, i així successivament amb l'ordre fixat en l'article 27 d'aquests Estatuts.
Español: En caso de desacuerdo se cubrirán los cargos en función de los votos obtenidos y el más votado accederá al cargo de presidente, y así sucesivamente con el orden fijado en el artículo 27 de los presentes Estatutos.
Català: Mentre durin les obres, regar periòdicament els camins i les zones de trànsit de la maquinària per tal d'evitar que la producció de pols afecti els conreus.
Español: Mientras duren las obras, regar periódicamente los caminos y las zonas de tráfico de la maquinaria con el fin de evitar que la producción de polvo afecte a los cultivos.
Català: Sempre que sigui possible, els dies de descans s'han d'assignar en dilluns, divendres o vigílies de dies festius.
Español: Siempre que sea posible, los días de descanso se asignarán en lunes, viernes o vísperas de festivos.
Català: 1.4.4 Intoxicació per medicaments.
Español: 1.4.4 Intoxicación por medicamentos.
Català: Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern a
Español: Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno
Català: Procediment i tractament de la documentació.
Español: Procedimiento y tratamiento de la documentación.
Català: Els fons del Consorci han de ser custodiats segons el que determina la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, modificada per la Llei 16/2008, de 23 de setembre.
Español: Los fondos del Consorcio serán custodiados según lo que determina la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, modificada por la Ley 16/2008, de 23 de septiembre.
Català: porc senglar queda limitada als dijous, diumenges i festius.
Español: jabalí queda limitada a los jueves, domingos y festivos.
Català: –2 S'inclouen, concretament, les modalitats d'informe següents:
Español: –2 Se incluyen, concretamente, las siguientes modalidades de informe:
Català: Grup de la Divisió de Senyals i Sistemes Biomèdics del Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (CREB).
Español: Grupo de la División de Señales y Sistemas Biomédicos del Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (CREB).
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nau a continuació del magatzem existent que s'adequarà per a una capacitat per 1.768 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nave a continuación del almacén existente que se adecuará para una capacidad para 1.768 cerdos de engorde.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què el Col·legi tingui coneixement que s'han comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días de la fecha que el Col·legi tenga conocimiento de su comisión; en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El disseny de metodologies o instruments tècnics i/o jurídics per millorar els processos d'inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: El diseño de metodologías o instrumentos técnicos y/o jurídicos para mejorar los procesos de inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: La renovació de l'autorització és automàtica i per períodes de temps iguals al període de vigència inicial, excepte en el cas que l'Entitat o la persona autoritzada comuniqui formalment a l'altra part la seva voluntat expressa de no renovar, amb una antelació mínima d'un mes a la data en què finalitzi la vigència de l'autorització.
Español: La renovación de la autorización es automática y por periodos de tiempos iguales al periodo de vigencia inicial, excepto en el caso de que la Entidad o la persona autorizada comunique formalmente a la otra parte su voluntad expresa de no renovar, con una antelación mínima de un mes a la fecha en que finalice la vigencia de la autorización.
Català: En aquest sentit, el Pla estatal conté diverses previsions de col·laboració.
Español: En este sentido, el Plan estatal contiene diversas previsiones de colaboración.
Català: .a) Esterilització de gates.
Español: .a) Esterilización de gatas.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Subministrament a les urbanitzacions can Font i ca n'Avellaneda del tm de Castellar del Vallès.
Español: Suministro a las urbanizaciones can Font y ca Avellaneda del tm de Castellar del Vallès.
Català: Tot el relatiu als tipus de contracte, durada, formalitats, suspensió i extinció dels mateixos es regirà pel que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Todo lo relativo a los tipos de contrato, duración, formalidades, suspensión y extinción de los mismos se regirá por lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb els projectes d'execució signats per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Díaz Rius, col·legiat número 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona següents:
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con los proyectos de ejecución firmados por el ingeniero técnico industrial José Pedro Díaz Rius, colegiado número 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona siguientes:
Català: 6.3 Criteris de valoració dels programes per al manteniment de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situacions de violència i per als seus fills i filles.
Español: 6.3 Criterios de valoración de los programas para el mantenimiento de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas:
Català: En aquests darrers anys el sector audiovisual ha estat sotmès a una actuació legislativa fragmentada, dictada molt sovint per la necessitat de donar resposta a problemes concrets i mancada, per tant, de coherència interna i també de seguretat jurídica per als operadors i els poders públics que l'han d'aplicar.
Español: En estos últimos años el sector audiovisual ha estado sometido a una actuación legislativa fragmentada, dictada muy a menudo por la necesidad de dar respuesta a problemas concretos y falta, por tanto, de coherencia interna y también de seguridad jurídica para los operadores y los poderes públicos que han de aplicarla.
Català: Clau: HHB-02688" i "Adequació de la unitat de crítics postquirúrgics a la planta 9a de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Clave: HHB-02688" y "Adecuación de la unidad de críticos postquirúrgicos en la planta 9ª del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Així mateix, es reserva el 20% de les places dels cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i el 33% de les places dels cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior per a qui accedeix sense reunir els requisits acadèmics, superant la prova d'accés.
Español: Asimismo, se reserva el 20% de las plazas de los ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y el 33% de las plazas de los ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior para quien accede sin reunir los requisitos académicos, superando la prueba de acceso.
Català: La integració de les intencions tàctiques ofensives i defensives al joc.
Español: La integración de las intenciones tácticas ofensivas y defensivas al juego.
Català: f) Complir amb la normativa de política lingüística atenent en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: f) Cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Les façanes laterals emmarcaran la façana oest al carrer By-pass sobresortint 1 m de l'alineació de la façana oest i coronant-se amb una cornisa d'un metre de vol del mateix material.
Español: Las fachadas laterales enmarcarán la fachada oeste en la calle By-pass sobresaliendo 1 m de la alineación de la fachada oeste y coronándose con una cornisa de un metro de vuelo del mismo material.
Català: Atès que s'ha donat audiència als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC i Foment del Treball per tal que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals es recullen en les actes del dia 20 de gener de 2011;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC y Fomento del Trabajo con el fin de que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos a establecer, las cuales se recogen en las actas del día 20 de enero de 2011;
Català: Les faltes injustificades a la feina donen lloc, cada vegada, a la deducció del plus d'assistència d'1 setmana, sens perjudici de les possibles sancions que corresponguin.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo darán lugar cada vez a la deducción del plus de asistencia de 1 semana, sin menoscabo de las posibles sanciones que correspondan.
Català: ACORD GOV/30/2020, de 25 de febrer, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental del Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, es desenvolupa el punt 10 i es modifiquen els punts 5, 8 i 11 de l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març, pel qual es crea el Programa esmentat.
Español: ACUERDO GOV/30/2020, de 25 de febrero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental del Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, se desarrolla el punto 10 y se modifican los puntos 5, 8 y 11 del Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, por el que se crea el Programa mencionado.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador/a, a la qual s'han de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que tiene que ir destinado la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Als efectes d'aquest Llei, s'entén per:
Español: A los efectos de la presente Ley, se entiende por:
Català: Unitat familiar sense suport social ni familiar.
Español: Unidad familiar sin apoyo social ni familiar.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia Presidència, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía Presidencia, dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el BOE.
Català: c) Que es compleixin els requisits especificats en els apartats anteriors.
Español: c) Que se cumplan los requisitos especificados en los apartados anteriores.
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea; en el cas dels estudiants estrangers no comunitaris, han d'acreditar la seva condició de residents, i hi queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d'estada.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de algún estado miembro de la Unión Europea; en el caso de los estudiantes extranjeros no comunitarios, deben acreditar su condición de residentes, por lo que aquellos que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos de concurrir.
Català: 1.7 Relació matèries primeres i velocitat.
Español: 1.7 Relación materias primeras y velocidad.
Català: Supòsit de cònjuges o parella de fet: llibre de família per acreditar la situació familiar i nombre de fills, o certificat de convivència per a parelles de fet.
Español: Supuesto de cónyuges o pareja de hecho: libro de familia para acreditar la situación familiar y número de hijos, o certificado de convivencia para parejas de hecho.
Català: S'entén per mediació aquell mitjà de resolució de conflictes, qualsevol que sigui la seva denominació, en la que dues o més parts intenten voluntàriament aconseguir per elles mateixes un acord amb la intervenció d'una persona mediadora.
Español: Se entiende por mediación aquel medio de resolución de conflictos, cualquiera que sea su denominación, en la que dos o más partes intentan voluntariamente conseguir por ellas mismas un acuerdo con la intervención de una persona mediadora.
Català: Aprovar les bases que regiran la II Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la II Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: Els moviments socials en el Franquisme i la Transició Democràtica
Español: Los movimientos sociales en el Franquismo y la Transición Democrática
Català: Les mesures establertes per aquesta llei són aplicables al personal laboral de les administracions públiques d'acord amb el que estableixen els convenis col·lectius corresponents, per als quals aquesta llei esdevé principi orientador.
Español: Las medidas establecidas por la presente ley son aplicables al personal laboral de las administraciones públicas de acuerdo con lo que establecen los correspondientes convenios colectivos, para los cuales la presente ley deviene principio orientador.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Barcelona per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2004
Català: Infraccions de trànsit.
Español: Infracciones de tráfico.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecta la zona de davant de l'Ajuntament al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a la zona de delante del Ayuntamiento en el término municipal de L'Aldea
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: En uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: Tot això en compliment d'allò que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de bases de règim local i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de bases del régimen local i 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Vist el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: 7.3 La Comissió Permanent es reuneix almenys tres cops l'any i sempre que ho determini la presidència o ho sol·liciti més de la meitat de les persones que en són vocals.
Español: 7.3 La Comisión Permanente se reúne al menos tres veces al año y siempre que lo determine su presidencia o lo solicite más de la mitad de las personas vocales.
Català: Determinar l'itinerari dels materials i els productes durant la fabricació discontínua d'un producte ceràmic, segons el procés, les tècniques i les operacions de fabricació, a partir de la distribució de les màquines i els equips i del pla de fabricació.
Español: Determinar el itinerario de los materiales y productos durante la fabricación discontinua de un producto cerámico, según el proceso, las técnicas y las operaciones de fabricación, a partir de la distribución de las máquinas y equipos y del plan de fabricación.