BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior, tant les entitats con el seu personal tècnic es comprometen, igualment, a preservar totes les dades de caràcter personal que els siguin subministrades, en virtut de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la normativa complementària vigent en matèria de protecció de dades.
Español: i) Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, tanto las entidades como su personal técnico se comprometen, igualmente, a preservar todos los datos de carácter personal que les sean suministrados, en virtud de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la normativa complementaria vigente en materia de protección de datos.
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d'emetre un informe preceptiu relatiu a la incidència que poden tenir els projectes i les actuacions sobre el desenvolupament normal de l'activitat pesquera o sobre els recursos marins, amb les finalitats de protecció i conservació i, en tot cas, els següents:
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas ha de emitir el preceptivo informe relativo a la incidencia que pueden tener los proyectos y las actuaciones sobre el normal desarrollo de la actividad pesquera o sobre los recursos marinos, con las finalidades de protección y conservación y, en cualquier caso, los siguientes:
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats i) i j) d'aquest article han de ser resoltes per la jurisdicció competent per mitjà del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados i) y j) de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La Direcció ha de facilitar, a qui hagi de prolongar la jornada quatre hores per substitució, una col·lació -pizza, etc.-, així com 15 minuts de temps addicional per al seu consum.
Español: La Dirección facilitará, al que deba prolongar la jornada cuatro horas por sustitución, un tentempié -pizza, etc.-, así como 15 minutos de tiempo adicional para su consumo.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona: plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona: pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: c) La pesca d'angulons i d'altres espècies.
Español: c) La pesca de anguilas pequeñas (angulons) y de otras especies.
Català: - Pertany a agrupació empresarial o cooperativa del territori o n'ha sol·licitat l'adhesió, 3 punts.
Español: - Pertenece a agrupación empresarial o cooperativa del territorio o ha solicitado adhesión, 3 puntos.
Català: La reconversió i l'ampliació de la nau núm. 6 per a l'allotjament dels garrins en fase de transició.
Español: La reconversión y la ampliación de la nave núm. 6 para el alojamiento de los cochinillos en fase de transición.
Català: Ambdues parts, actuant en l'exercici dels seus càrrecs i en la representació que ostenten i reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se i convenir en els termes d'aquest document,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para obligarse y convenir en los términos de este documento,
Català: A aquest efecte, quinze dies després d'haver estat aprovat i firmat, aquest conveni serà imprès i lliurat individualment a cada treballador/ora del CCCB.
Español: A este efecto, 15 días después de haber estado aprobado y firmado, este convenio será impreso y entregado individualmente a cada trabajador/ora del CCCB.
Català: Secció de Recursos Forestals de Tarragona;
Español: Sección de Recursos Forestales de Tarragona;
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100% de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seves dades ja s'haguessin inclòs per consolidació.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión deben proceder de las cuentas, consolidadas si las hay, y de los otros datos, a los que se deberá añadir el 100% de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, excepto si sus datos ya se hubieran incluido por consolidación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte amb clau MC-05910.3, al DOCG núm. 5484 de 15.10.2009 i al diari.El Punt.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto, con clave MC-05910.3, en el DOCG núm. 5484 de 15.10.2009 y en el periódico.El Punt.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial que complementa el projecte de reparcel·lació es va formalitzar en data 31 de desembre de 2014, davant el notari senyor Antonio de Juan Ortiz.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación se formalizó en fecha 31 de diciembre de 2014, ante el notario señor Antonio de Juan Ortiz.
Català: L'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa treball i formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), modificada per l'Ordre EMO/234/2014, de 28 de juliol (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014), regula a l'article 5 el termini d'execució de les accions i a la base 6.7 de l'Annex 1 determina els terminis d'execució dels contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral.
Español: La Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), modificada por el Orden EMO/234/2014, de 28 de julio, (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014), regula en el artículo 5 el plazo de ejecución de las acciones y en la base 6.7 del Anexo 1 determina los plazos de ejecución de los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral.
Català: b) A requeriment de les parts, intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: b) A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: Projecte: servei especialitzat en la prevenció de les violències vers les dones i la recuperació.
Español: Proyecto: servicio especializado en la prevención de las violencias contra las mujeres y la recuperación.
Català: L'empresa seguirà les festes que pugui marcar el Bisbat.
Español: La empresa seguirá las fiestas que pueda marcar el Obispado.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo.
Català: Cada categoria disposarà d'un jurat específic compost per set persones.
Español: Cada categoría dispondrá de un jurado específico compuesto por siete personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre publicación de unas bases.
Català: El jaciment de Can Bernades I (núm. 3251) se situa en un indret actualment edificat dins del polígon, uns 350 metres a l'est de la parcel·la de Distiller, SA, i s'hi va documentar una sitja amb material ceràmic medieval.
Español: El yacimiento de Can Bernades I (núm. 3251) se sitúa en un lugar actualment edificado dentro del polígono, unos 350 metros al este de la parcela de Distiller, SA, y se documentó un silo con material cerámico medieval.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 14.2 i 14.3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, des del dia 16 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 14.2 y 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, desde el día 16 de octubre de 2012.
Català: Efectivament, no queda fonamentat que l'aplicació descentralitzada —quant a les concessions— pugui obstaculitzar l'assoliment dels objectius fixats per la legislació bàsica, ni d'aquesta mateixa regulació es desprèn que la retenció per l'Estat de les funcions d'atorgament, revisió i revocació de les concessions d'emmagatzematge sigui indispensable per preservar la finalitat de contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Efectivamente, no queda fundamentado que la aplicación descentralizada —en cuanto a las concesiones— pueda obstaculizar la consecución de los objetivos fijados por la legislación básica, ni de esta misma regulación se desprende que la retención por el Estado de las funciones de otorgamiento, revisión y revocación de las concesiones de almacenamiento sea indispensable para preservar la finalidad de contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Català: És el parament de cobriment superior de l'edificació, amb inclusió de tots els elements particulars que la caracteritzen.
Español: Es el menaje de cubrimiento superior de la edificación, con inclusión de todos los elementos particulares que la caracterizan.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2314/2019, de 4 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2019 i l'1 de gener i el 31 d'agost de 2020 (ref. BDNS 472429).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2314/2019, de 4 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2019 y el 1 de enero y el 31 de agosto de 2020 (ref. BDNS 472429).
Català: —9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, a més de la documentació aportada pels candidats, es tindran en compte:
Español: —9 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, además de la documentación aportada por los candidatos, se tendrán en cuenta:
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 30 d'agost de 2010, ha debatut el Decret llei 5/2010, del 3 d'agost, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, de l'11 de març (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 30 de agosto de 2010, ha debatido el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo (tram.
Català: No obstant això, pel que fa a les faltes i sancions, les parts subscriuen l'Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall, Acord estatal del sector del metall, Resolució de 12 de setembre de 2006 (BOE, número 237, de 4 d'octubre de 2006), de la Direcció General de Treball.
Español: No obstante, respecto a faltas y sanciones, las partes suscriben el Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal, Acuerdo estatal del sector del metal, Resolución de 12 de septiembre de 2006 (BOE, número 237, de 4 de octubre de 2006), de la Dirección General de Trabajo.
Català: Nomenar la senyora Marta Garsaball i Pujol directora de Serveis del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Garsaball i Pujol directora de Servicios del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es convocaran quan una de les dues parts ho sol·liciti justificadament i dins dels quinze dies següents, com a màxim.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán cuando una de las dos partes lo solicite justificadamente y en los quince días siguientes, como máximo.
Català: Tot això sens perjudici del compliment dels serveis mínims que puguin establir-se reglamentàriament.
Español: Todo esto sin perjuicio del cumplimiento de los servicios mínimos que puedan establecerse reglamentariamente.
Català: Aquest Pla general delimita el sòl urbanitzable en el plànol A.2a.
Español: Este Plan general delimita el suelo urbanizable en el plano A.2a.
Català: De l'adscripció al Col·legi
Español: De la adscripción en el Colegio
Català: L'empresa determinarà els serveis i les persones que han de prestar servei durant el període general de vacances, i els ha d'informar, excepte força major, amb una antelació de 2 mesos.
Español: La empresa determinará los servicios y las personas que deban prestar servicio durante el período general de vacaciones, informando a los mismos, salvo fuerza mayor, con una antelación de 2 meses.
Català: Per als supòsits que preveu la base 8.1, el termini de sis mesos s'ha de comptar des de la presentació de cada sol·licitud.
Español: Para los supuestos previstos en la base 8.1, el plazo de seis meses se debe contar desde la presentación de cada solicitud.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Barberà del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Barberà del Vallès.
Català: L'acreditació de l'escolaritat s'haurà de fer en els supòsits de fills que tinguin una edat de 0 a 3 anys i de 16 a 18 anys (aquestes edats hauran d'estar compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any en curs).
Español: La acreditación de la escolaridad deberá hacerse en los supuestos de hijos que tengan una edad de 0 a 3 años y de 16 a 18 años (estas edades deberán estar comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso).
Català: La meitat del temps d'emissió en aranès es podrà deduir del percentatge mínim d'emissió en català.
Español: La mitad del tiempo de emisión en aranés se podrá deducir del porcentaje mínimo de emisión en catalán.
Català: RESOLUCIÓ TES/3655/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150278 de l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, d'una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CNS190108).
Español: RESOLUCIÓN TES/3655/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150278 de la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, de una actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CNS190108).
Català: Entitat: Fundació Dr. Robert.
Español: Entidad: Fundación Dr. Robert.
Català: El sistema de finançament: evolució i situació actual del finançament.
Español: El sistema de financiación: evolución y situación actual de la financiación.
Català: 1.5.3 Descomposició dels personatges i elements que actuen en unitats d'animació separades.
Español: 1.5.3 Descomposición de los personajes y elementos que actúan en unidades de animación separadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Pau
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pau
Català: Celler Cooperatiu (modificació Pla general).
Español: Bodega Cooperativa (modificación Plan general).
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la granja Les Carboneres, que també engloba la granja Casanova de Vilatamà, de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la granja Les Carboneres, que también engloba la granja Casanova de Vilatamà, de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Finalitat: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat
Español: Finalidad: subvenciones per a inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad
Català: 15.6 Els ens locals beneficiaris podran sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 15.6 Las entidades locales beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: Identificar característiques de funcionament i prestacions de tractors, equips i màquines agràries, a partir de documentació tècnica i comercial disponible en els catàlegs.
Español: Identificar características de funcionamiento y prestaciones de tractores, equipos y máquinas agrarias, a partir de documentación técnica y comercial disponible en los catálogos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Albanyà, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Albanyà, organizada de la siguiente forma:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició previ al contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición previo al contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Senyora Marta Franch Casadevall, responsable de contractació de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Señora Marta Franch Casadevall, responsable de contratación de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: El quocient resultant servirà de base diària per abonar els dies a l'esmentada situació d' IT.
Español: El cociente resultante servirá de base diaria para abonar los días en dicha situación de IT.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: 1.3 S'aproven normes relatives a la gestió dels plans camerals, el text de les quals es publica com a annex 3 a la present Ordre.
Español: 1.3 Se aprueban normas relativas a la gestión de los planos camerales, cuyo texto se publica como anexo 3 a la presente Orden.
Català: Afegir una nova columna a l'annex de la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre, per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2007 que contempla els imports en els casos d'ajuts que no siguin ni predoctorals ni postdoctorals.
Español: Añadir una nueva columna al anexo de la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre, por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007 que contempla los importes en los casos de ayudas que no sean ni predoctorales ni postdoctorales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Veïns Nova Lloreda Nord que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Vecinos Nova Lloreda Nord que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: Obligacions i béns amortitzats.
Español: Obligaciones y bonos amortizados.
Català: Continua per aquesta línia de màxim pendent fins a la cruïlla, des d'on descendeix per la vora del marge E del torrent que conflueix a la cala d'Agulles, fins al punt inicial.
Español: Continúa por esta línea de máxima pendiente hasta el cruce, desde donde desciende por el borde del margen E del torrente que confluye en la cala de Agulles, hasta el punto inicial.