BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professorat que no justifiqui els requisits que s'exigeixen per reingressar no podrà prendre posSESsió de la destinació obtinguda en el concurs; així mateix, els funcionaris en pràctiques que obtinguin destinació i no superin la fase de pràctiques no podran prendre possessió de la plaça.
Español: El profesorado que no justifique los requisitos que se exigen para reingresar no podrá tomar posesión del destino obtenido en el concurso; asimismo, los funcionarios en prácticas que obtengan destino y no superen la fase de prácticas no podrán tomar posesión de la plaza.
Català: Paga de beneficis: el seu import és de 30 dies de salari base més antiguitat; es percep el 31 de març.
Español: Paga de beneficios: su importe será de 30 días de salario base más antigüedad; se percibirá el 31 de marzo.
Català: c) Les de Tresoreria i Recaptació.
Español: c) Las de Tesorería y Recaudación.
Català: a) Transport públic: segons justificació.
Español: a) Transporte público: según justificación.
Català: a) Les subvencions i les prestacions per al pagament del lloguer que l'Agència de l'Habitatge atorga amb altres línies d'ajuts o que, si escau, renova per al mateix any.
Español: a) Las subvenciones y las prestaciones para el pago del alquiler que la Agencia de la Vivienda otorga con otras líneas de ayudas o que, en su caso, renueva para el mismo año.
Català: La compensació per despeses a què es refereix el paràgraf anterior comprèn, amb la justificació prèvia, l'import de les despeses següents: locomoció de la persona interessada i dels familiars al seu càrrec i de les persones que convisquin amb ell; transport de mobiliari, roba i béns, i una indemnització en metàl·lic igual a dos mesos de salari real.
Español: La compensación por gastos a que se refiere el párrafo anterior, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt, a l'Associació Catalonia Comarques Pro Disminuïts Psíquics, per un import de 151.080.042 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt, a la Associació Catalonia Comarques Pro Disminuïts Psíquics, por un importe de 151.080.042 ptas.
Català: Entitat: Fundació Res.
Español: Entidad: Fundació Res.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, esmentat, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La mencionada fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, referido, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: —1 Disposar de la titulació de tècnic especialista o tècnic superior en estètica en l'actual normativa educativa de formació professional i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 anys d'inactivitat laboral.
Español: —1 Disponer de la titulación de técnico especialista o técnico superior en estética en la actual normativa educativa de formación profesional y justificar además que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad laboral.
Català: L'Empresa es compromet a aplicar la Llei 46/1997, sobre amnistia laboral, en cas que concorrin les circumstàncies que s'hi regulen.
Español: La Empresa se compromete a aplicar la Ley 46/1.977, sobre Amnistía Laboral, en los supuestos que concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: b) Ser l'Administració urbanística actuant d'acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: b) Ser la Administración urbanística actuante de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Objecte: Subvencions per a la modernització de llibreries.
Español: Objeto: subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret que se'ls
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán
Català: Finalitat: Projecte «Construint ciutadanies globals i locals per defensar i garantir el dret a la vida de les dones i el dret a una vida lliure de violències».
Español: Finalidad: Proyecto «Construyendo ciudadanías globales y locales para defender y garantizar el derecho a la vida de las mujeres y el derecho a una vida libre de violencias».
Català: Funcionament de l'Administració pública.
Español: Funcionamiento de la Administración pública.
Català: Aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Es tracta, doncs, de fomentar unes activitats adreçades tant a l'alumnat com als pares, familiars i socis en general d'aquestes entitats i associacions, que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa, com poden ser l'organització de seminaris i congressos, la informació i la formació dels pares i familiars, i la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la inclusió escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Se trata, pues, de fomentar unas actividades dirigidas tanto al alumnado como a los padres, familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones, que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa, como pueden ser la organización de seminarios y congresos, la información y la formación de padres y familiares, y la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: k) El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o
Español: k) El daño voluntario en la conservación de los locales,
Català: b) Quan el beneficiari sigui un museu de la demarcació de Lleida ha d'incloure l'expressió “amb el suport de l'Institut d'Estudis Ilerdencs i de la Diputació de Lleida” i els logotips d'aquestes entitats en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: b) Cuando el beneficiario sea un museo de la demarcación de Lleida debe incluir la expresión “con el apoyo del Instituto de Estudios Ilerdenses y de la Diputación de Lleida” y los logotipos de estas entidades en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda.
Català: d) Despeses de suport legal: són les despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques.
Español: d) Gastos de apoyo legal: son los gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos.
Català: Verificació del treball realitzat.
Español: Verificación del trabajo realizado.
Català: La difusió i/o l'ús dels resultats objecte d'aquest encàrrec restarà subjecte a l'autorització prèvia de l'ARC, i al compliment de la normativa que sigui d'aplicació al efecte, tenint en compte de forma específica la regulació vigent en cada moment en matèria de propietat intel·lectual, de protecció de dades, i d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: La difusión y/o el uso de los resultados objeto de este encargo quedará sujeto a la autorización previa de la ARC, y al cumplimiento de la normativa que sea de aplicación al efecto, teniendo en cuenta de forma específica la regulación vigente en cada momento en materia de propiedad intelectual, de protección de datos, y de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Català: Matí/tarda: de 6.00 a 18 hores.
Español: Mañana/tarde: de 6 a 18 horas.
Català: Consumir o traficar drogues dins de l'establiment, o consumir-ne fora de forma habitual, i que això redundi en el rendiment de la feina i en la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de él de forma habitual, redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: Les bases de selecció, prèviament a la seva aprovació, s'han de sotmetre a estudi de la Comissió Paritària, per tal que faci les propostes que consideri adients.
Español: Las bases de selección, previamente a su aprobación por el Pleno, serán sometidas a estudio a estudio de la Comisión Paritaria, para que haga las propuestas que considere adecuadas.
Català: S'estructuraran d'acord amb la legalitat vigent i prèvia negociació amb la Junta de Personal de la forma següent:
Español: Se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y previa negociación con la Junta de Personal de la forma siguiente:
Català: Tenint en compte les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, es considera que l'impacte sobre el medi paisatgístic compatible
Español: Teniendo en cuenta las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental se considera que el impacto sobre el medio paisajístico compatible.
Català: Administratives compres/justificacions
Español: Administrativo/a compras/justificaciones
Català: Un dels objectius d'aquest component és reformar i impulsar les polítiques actives d'ocupació, millorant la cohesió del Sistema Nacional d'Ocupació, amb un enfocament centrat en les persones i en les empreses, orientant-les cap a resultats avaluables, coherents amb la innovació, la sostenibilitat i les transformacions productives, recolzades en la millora de les capacitats i en la transformació digital dels serveis públics d'ocupació.
Español: Uno de los objetivos de este componente es reformar e impulsar las políticas activas de empleo, mejorando la cohesión del Sistema Nacional de Empleo, con un enfoque centrado en las personas y en las empresas, orientándolas hacia resultados evaluables, coherentes con la innovación, la sostenibilidad y las transformaciones productivas, apoyadas en la mejora de las capacidades y en la transformación digital de los servicios públicos de empleo.
Català: Analitza i examina les actes d'inspecció, la documentació probatòria, l'etiquetatge, la comptabilitat i els inventaris i interpreta els resultats analítics.
Español: Analiza y examina las actas de inspección, la documentación probatoria, el etiquetaje, la contabilidad y los inventarios e interpreta los resultados analíticos.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del Decret Legislatiu 1/1990, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un estudi que ho contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/1990, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un estudio que contemple:
Català: El termini per presentar les propostes finalitzarà el dia 2 de novembre a les 00:01 hores, moment en què la pàgina d'inscripció deixarà de ser operativa.
Español: El plazo para presentar las propuestas finalizará el día 2 de noviembre a las 00:01 horas, momento en que la página de inscripción dejará de ser operativa.
Català: 1.2 A l'illa delimitada per la plaça Vella i els carrers Gran i Verge de la Mercè, cal retirar 1 m l'alineació de façana al carrer Gran per tal de protegir l'habitatge precatalogat veí.
Español: 1.2 En la manzana delimitada por la plaza Vella y las calles Gran y Verge de la Mercè, es preciso retirar 1 m la alineación de fachada en la calle Gran para proteger la vivienda pre-catalogada vecina.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa
Català: RESOLUCIÓ ECF/632/2004, de 5 de març, de nomenament de la senyora M. Montserrat Domingo Domingo com a responsable d'Estudis del Sector Públic de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/632/2004, de 5 de marzo, de nombramiento de la señora M. Montserrat Domingo Domingo como responsable de Estudios del Sector Público de la Dirección General de Programación Económica.
Català: ACORD 162/2008, de 22 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 162/2008, de 22 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquesta modificació del Pla, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual, y atendiendo las previsiones de esta modificación del Plan, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: 1.1.4.- Es corregeix l'article 172.4 referent a la línia d'edificació tenint en compte les indicacions de l'informe de la DG d'Infraestructures Ferroviàries i es completen els plànols d'ordenació indicant aquest límit.
Español: 1.1.4.- Se corrige el artículo 172.4 referente a la línea de edificación y se tendrá en cuenta las indicaciones del informe de la DG de Infraestructuras Ferroviarias y se completen los planos de ordenación e indicar este límite.
Català: La participació de beneficis, consistirà en un 15% de la suma del Salari Base.
Español: La participación en beneficios, consistirá en un 15% de la suma del salario base.
Català: Supervisa les actuacions de control d'higiene fetes pel personal de control i resol els dubtes corresponents.
Español: Supervisa las actuaciones de control de higiene efectuadas por el personal de control y resuelve las dudas correspondientes.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Acord, tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Acuerdo, tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Vist l'esmentat Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, subscrit en data 12 de juliol de 2019, per part de la representació social per Comissions Obreres (CCOO), la Unió General de Treballadors (UGT), Metges de Catalunya (MC) i el Sindicat d'Infermeria (SATSE), i per la part empresarial per l'Institut Català de la Salut, i ratificat per Acord del Govern de data 17 de desembre de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 38.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, subscrito en fecha 12 de julio de 2019, por parte de la representación social por Comisiones Obreras (CCOO), la Unión General de Trabajadores (UGT), Metges de Catalunya (MC) y el Sindicato de Enfermería (SATSE) y por la parte empresarial por el Institut Català de la Salut, y ratificado por Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de diciembre de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 38.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Donant compliment al que determina l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es dóna publicitat a l'Acord del Ple de data 17 de novembre de 2021 en el qual s'aproven les BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AJUTS INDIVIDUALS DE DESPLAÇAMENT PER A L'ALUMNAT ESCOLARITZAT A LA COMARCA DEL GIRONÈS per al curs 2021-2022.
Español: Dando cumplimiento a lo que determina el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se da publicidad al Acuerdo del Pleno de fecha 17 de noviembre de 2021 en el que se aprueban las BASES DE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS INDIVIDUALES DE DESPLAZAMIENTO PARA EL ALUMNADO ESCOLARIZADO EN LA COMARCA DEL GIRONES para el curso 2021-2022.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar aparellat, clau a.4.
Español: Zona de vivienda unifamiliar aparejada, clave a.4.
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels seus funcionaris/àries i que no pateixin cap discriminació, perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat garantiza el derecho de libre sindicación y organización de sus funcionarios/as y de que no sufran ninguna discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales
Català: 4.2 En qualsevol cas, les aportacions de la Generalitat no podran superar el percentatge del 40% del cost total del manteniment i conservació del conjunt de la ronda de Dalt.
Español: 4.2 En cualquier caso, las aportaciones de la Generalidad no podrán superar al porcentaje del 40% del coste total del mantenimiento y conservación del conjunto de la ronda de Dalt.
Català: En el cas de laminació, i atès que la presència és necessària en aquestes guàrdies, l'import del plus és de 6.490,16 euros bruts a l'any.
Español: En el caso de laminación, y dado que la presencia es necesaria en estas guardias, el importe del plus es de 6.490,16 euros brutos al año.
Català: La instal·lació prevista consta d'una línia d'aigua, una línia de fangs i altres equipaments.
Español: La instalación prevista consta de una línea de agua, una línea de lodos y otros equipamientos.
Català: Investigacions científiques o mèdiques i activitats anàlogues.
Español: Investigaciones científicas o médicos y actividades análogas.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: indegut del mateix usuari)
Español: indebido del propio usuario)
Català: Les persones que hi estiguin interessades poden consultar aquest conveni a l'adreça d'Internet <http://icec.gencat.cat/web/.content/
Español: Las personas interesadas podrán consultar este convenio en la dirección de internet <http://icec.gencat.cat/web/.content/
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives i estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anejo de alternativas y estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: a) Data límit de presentació: les 17 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 17 horas del 13º día natural contador a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Amb efectes a partir del 01/01/2020, el concepte plus conveni desapareixerà d'acord amb l'establert a la disposició addicional primera.
Español: Con efectos a partir del 01/01/2020, el concepto plus convenio desaparecerá de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Sens perjudici de l'ús compartit de l'aplicació INTEGRA, la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, podrà definir, desenvolupar i gestionar el seu propi sistema d'informació, i podrà utilitzar altres aplicacions i mòduls de gestió per a la inspecció de treball de la seva dependència, que podran estar interrelacionades amb l'aplicació INTEGRA, reservant-se el dret a desenvolupar a curt i mig termini les seves pròpies aplicacions de planificació i programació, garantint en la forma que es determini la integració dels plans propis així com la unitat de la informació conforme als mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: Sin perjuicio del uso compartido de la aplicación INTEGRA, la Generalidad, en el ámbito de sus competencias, podrá definir, desarrollar y gestionar su propio sistema de información, pudiendo utilizar otras aplicaciones y módulos de gestión para la inspección de trabajo de su dependencia, que podrán estar interrelacionadas con la aplicación INTEGRA, reservándose el derecho a desarrollar a corto y medio plazo sus propias aplicaciones de planificación y programación, garantizando en la forma que se determine la integración de los planes propios así como la unidad de la información conforme a los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Definir el pla de treball amb les tasques i el calendari corresponent.
Español: Definir el plan de trabajo con las tareas y el calendario correspondiente.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.