BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya; cos de titulació superior, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de titulación superior, arquitectos.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament complimentats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo han de enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: Mantenir el procés dins dels límits de treball segons les
Español: Mantener el proceso dentro de los límites de trabajo según instrucciones establecidas.
Català: 2.1.2 Per regla general, els projectes subvencionats s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut; únicament per les activitats d'assistència a fires, es podrà acceptar que el projecte s'iniciï en el trimestre anterior al de l'exercici de la convocatòria.
Español: 2.1.2 Por regla general, los proyectos subvencionados deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda; únicamente para las actividades de asistencia a ferias, se podrá aceptar que el proyecto se inicie en el trimestre anterior al del ejercicio de la convocatoria.
Català: També s'estableix com a objectiu que l'ACCO pugui participar en la base de dades de la FAC-GIUR-UniTN per al foment del coneixement en l'aplicació internacional de la defensa de la competència.
Español: También se establece como objetivo que la ACCO pueda participar en la base de datos de la FAC-GIUR-UniTN para el fomento del conocimiento en la aplicación internacional de la defensa de la competencia.
Català: —1 Que l'empresa de referència i els empleats del centre de treball situat en el carrer Potosí, núm. 21, de Barcelona, es regeixen pel Conveni laboral per a 1996-1998 del centre de treball Potosí, núm. 21 de l'empresa Antonio Puig, SA (DOGC de 27 de setembre de 1996).
Español: 21, de Barcelona, se vienen rigiendo por el Convenio laboral para 1996-1998 del centro de trabajo de Potosí, núm. 21 de la empresa Antonio Puig, SA (DOGC de 27 de septiembre de 1996)
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: k) Dinamitzar i impulsar noves metodologies aplicades a la formació.
Español: k) Dinamizar e impulsar nuevas metodologías aplicadas a la formación.
Català: En aquest cas, se signarà el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En este caso, se firmará el documento correspondiente a dicha cesión.
Català: Té gravat l'escut de Montserrat en una de les seves cares i està tombada.
Español: Tiene grabado el escudo de Montserrat en una de sus caras y está tumbado.
Català: II) Institucions jurídiques bàsiques de la comunitat internacional.
Español: II) Instituciones jurídicas básicas de la comunidad internacional.
Català: Per l'any 1999 el Fons Comitè d'empresa queda establert en 54.112 Ptes. anuals.
Español: Para el año 1999 el fondo comité de empresa queda establecido en 54.112 ptas. anuales.
Català: b) En el cas que la sol·licitud es produeixi per circumstàncies excepcionals de caràcter greu degudament justificades que facin ineludible el canvi, aquest es produirà el mes aviat possible amb independència del procés de substitució del torn/destí d'origen.
Español: b) En el supuesto de que la solicitud se produzca por circunstancias excepcionales de carácter grave debidamente justificadas que hagan ineludible el cambio, éste se producirá lo más pronto posible con independencia del proceso de sustitución del turno/destino de origen.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuosos i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuosos y se procurará que cualquier cambio, no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: b) Que el projecte o actuació hagi comptat amb la participació activa d'un membre del jurat.
Español: b) Que el proyecto o actuación haya contado con la participación activa de un miembro del jurado.
Català: b) Anàlisi, valoració i classificació dels treballs corresponents a cada lloc o grup de llocs.
Español: b) Análisis, valoración y clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto o grupo de puestos.
Català: b) Complement de 46,19 euros mensuals per al personal docent que en les classes 11 i 12 de l'Oberschule imparteixi les matèries d'alemany, espanyol o matemàtiques, sigui quin sigui el nombre d'alumnes per classe.
Español: b) Complemento de 46,19 euros mensuales para el personal docente que en las clases 11 y 12 de la Oberschule imparta las materias de alemán, español o matemáticas, sea cual sea el número de alumnos por clase.
Català: Superar satisfactòriament les proves que proposin a l'efecte.
Español: Superar satisfactoriamente las pruebas que propongan al efecto.
Català: .16 Obligacions del contractat
Español: .16 Obligaciones del contratado
Català: En cadascuna de les zones edificatòries es defineixen els possibles materials d'acabat, sempre amb el criteri de consonància amb l'entorn.
Español: En cada una de las zonas edificatorias se definen los posibles materiales de acabado, siempre con el criterio de consonancia con el entorno.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa General de Negociació, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part, que són CCOO, IAC, CEMSATSE i UGT.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado a la Mesa General de Negociación, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte de ella, que son CCOO, IAC, CEMSATSE y UGT.
Català: Aquest període d'excedència no computa a efectes de antiguitat, ni comporta reserva de lloc de treball.
Español: Este período de excedencia no computa a efectos de antigüedad, ni comporta reserva de puesto de trabajo.
Català: 3.3.3 Factors humans: afluència d'usuaris i presència d'activitats recreatives i esportives.
Español: 3.3.3 Factores humanos: afluencia de usuarios y presencia de actividades recreativas y deportivas.
Català: assistir una vegada l'any a cursets sobre seguretat i salut laboral que no
Español: podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad
Català: 3 cm del mateix teixit amb doble puntada
Español: 3 cm del mismo tejido con doble puntada
Català: Controlar i supervisar els lliuraments dels subministraments efectuats pels proveïdors, verificant les marques i models subministrats per tal que aquests corresponguin als ofertats pels proveïdors.
Español: Controlar y supervisar las entregas de los suministros efectuados por los proveedores, verificando las marcas y modelos suministrados a fin de que éstos correspondan a los ofertados por los proveedores.
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat de diversos edificis judicials de Catalunya: lots núm. 1 al 3, Barcelona ciutat; lots 4 al 8, Barcelona comarques; lot núm. 9, Girona ciutat i comarques; lots núm. 10 i 11, Tarragona ciutat i comarques.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de varios edificios judiciales de Cataluña: lotes núm. 1 al 3, Barcelona ciudad; lotes 4 al 8, Barcelona comarcas; lote núm. 9, Girona ciudad y comarcas; lotes núm. 10 y 11, Tarragona ciudad y comarcas.
Català: pública i posteriors modificacions legislatives; el Decret legislatiu
Español: reforma de la función pública y posteriores modificaciones
Català: Indústria la Rovira cal replantejar la reserva viària tenint en compte que l'ordenació del sector haurà de garantir el retorn viari i la continuïtat dels camins rurals existents.
Español: Indústria La Rovira es necesario replantear la reserva viaria teniendo en cuenta que la ordenación del sector deberá garantizar el retorno viario y la continuidad de los caminos rurales existentes.
Català: Declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, dada la falta de aspirantes presentados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres naturals al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: La Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, va introduir un seguit de modificacions adreçades, d'una banda, a facilitar la prestació del referit servei públic de manera indirecta, tot establint els elements essencials del seu règim jurídic, i, d'altra banda, a adaptar les funcions i l'estructura de l'Agència Catalana de l'Aigua a la nova forma de prestació del referit servei públic.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, introdujo una serie de modificaciones destinadas, por una parte, a facilitar la prestación del referido servicio público de forma indirecta, estableciendo los elementos esenciales de su régimen jurídico, y, por otra parte, a adaptar las funciones y la estructura de la Agencia Catalana del Agua a la nueva forma de prestación del referido servicio público.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: Donar publicitat al Conveni de d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les AHP delimitades per aquest Pla o figures de planejament que el despleguin coincidiran amb àrees subjectes al dret de tempteig i retracta, regulades en la legislació sectorial vigent (articles 291-292 LS i concordants).
Español: Las AHP delimitadas por este Plan o figuras de planeamiento que lo desplieguen coincidirán con áreas sujetas al derecho de tanteo y retracta, reguladas en la legislación sectorial vigente (artículos 291-292 LS y concordantes).
Català: Les despeses de curset (professorat, material, etc.) viatges, estades i salaris, són finançats per l'empresa o pels organismes oficials competents.
Español: Los gastos de cursillo (profesorado, material, etc.) viajes, estancias y salarios, serán financiados por la empresa o por los organismos oficiales competentes.
Català: El període màxim que pot romandre en aquesta situació un treballador, és el de 6 mesos.
Español: El periodo máximo que puede permanecer en esta situación un trabajador, es el de 6 meses.
Català: de l'esmentat Acord Sectorial, s'acorda la creació del grup 0-auxiliar com a treballador portuari en formació, contractat de conformitat amb l'article 14 del Reial decret llei 2/1986 per fer les tasques de manipulació en la zona de servei del port que disposa el Conveni col·lectiu del port, en el qual s'estableix la delimitació i l'abast de les tasques assignades al grup 0 d'entre les que es poden acordar i que consten a l'article 12.1.
Español: el citado Acuerdo Sectorial se acuerda la creación del grupo 0-auxiliar como trabajador portuario en formación, contratado de conformidad con el artículo 14 del Real decreto ley 2/1986 para realizar las labores de manipulación en la zona de servicio del puerto que se dispone en el Convenio colectivo del puerto, en el que se establece la delimitación y alcance de las tareas asignadas al grupo 0 de entre las que es posible acordar y que constan relacionadas en el artículo 12.1.
Català: I com a prova de conformitat i acceptació de tots i cadascun dels seus pactes, les parts s'afirmen i ratifiquen el seu contingut i signen aquest Conveni en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de sus pactos, las partes se afirman y ratifican su contenido y firman el presente Convenio en el lugar y fecha que figuran al encabezamiento de este documento.
Català: 2.4 Els funcionari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: l) Exercir les funcions de secretaria de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: l) Ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Persona que dirigeix la redacció dels projectes tècnics encarregats a l'empresa, o bé assumint-ne directament l'autoria o bé dirigint el treball d'altres tècnics qualificats amb titulació suficient per assumir-ne la responsabilitat.
Español: Persona que dirige la redacción de los proyectos técnicos encargados a la empresa, bien asumiendo directamente su autoría, bien dirigiendo el trabajo de otros técnicos calificados con titulación suficiente para asumir su responsabilidad.
Català: A Catalunya, la Llei de cooperació al desenvolupament, la Llei de foment de la pau i més recentment el nou Estatut de Catalunya han recollit aquest principi internacional en forma d'obligació explícita: "la Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món".
Español: En Cataluña, la Ley de cooperación al desarrollo, la Ley de fomento de la paz y más recientemente el nuevo Estatuto de Cataluña han recogido este principio internacional en forma de obligación explícita: "la Generalidad debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo".
Català: Amplada del camí de coronació
Español: Anchura del camino de coronación
Català: mode: una mitja jornada de 4 hores a gaudir en cadascun dels dies laborables
Español: forma: una media jornada de 4 horas a disfrutar en cada uno de los días
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament provisional del senyor Jordi Pino i Pruna, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretari interventor de l'Ajuntament de Gallifa.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento provisional de don Jordi Pino i Pruna, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretario-interventor del Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Atès que pràcticament tot l'àmbit d'afectació del PEU es sòl classificat com a no urbanitzable i ja va ser informat favorablement en l'expedient U06/011 i l'ampliació representa una superfície molt poc significativa respecte a la proposta anterior, no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Dado que prácticamente todo el ámbito de afectación del PEU es suelo clasificado como no urbanizable y ya fue informado favorablemente en el expediente U06/011 y la ampliación representa una superficie muy poco significativa respecto a la propuesta anterior, no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Comptarà l'alçària presa, partint dels moviments de terra.
Español: Contará la altura tomada, partiendo de los movimientos de tierra.
Català: El Síndic de Greuges exerceix les seves competències amb imparcialitat, objectivitat i independència.
Español: El Síndic de Greuges ejerce sus competencias con imparcialidad, objetividad e independencia.
Català: d) Gestionar els recursos humans del seu àmbit territorial pel que fa a la selecció, la gestió, el règim jurídic del personal i les activitats de formació, i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: d) Gestionar los recursos humanos de su ámbito territorial con respecto a la selección, gestión, régimen jurídico del personal y actividades de formación, y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: Fins al 31 de desembre de 1999, l'interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 1999.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1999, el interés legal del dinero es
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement, a fi de potenciar-ne el desenvolupament o la consolidació en funció de les necessitats del grup.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a grupos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin finalidad de lucro cuya actividad principal sea la investigación y la transferencia de conocimiento, con el fin de potenciar su desarrollo o consolidación en función de las necesidades del grupo.
Català: Àrea de treball / Nom de l'ocupació:
Español: Área de trabajo / Nombre del empleo:
Català: (només en el model d'instància en suport de paper).
Español: (solo en el modelo de instancia en soporte de papel).
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral indefinit haurà de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral indefinido tendrá que superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: - Produccions artístiques: plàstiques, musicals i escèniques.
Español: - Producciones artísticas: plásticas, musicales y escénicas.
Català: En la planta baixa es permeten altells, solament en els fronts assenyalats en els plànols d'ordenació, amb les següents condicions:
Español: En la planta baja se permiten altillos, solamente en los frentes señalados en los planes de ordenación, con las siguientes condiciones:
Català: Finalitat: organització del Festival de Curtmetratges de Ficció d'Europa i la Mediterrània INCURT 2001.
Español: Finalidad: organización del Festival de Cortometrajes de Ficción de Europa y el Mediterráneo INCURT 2001.
Català: Programa " Foment de l'Associacionisme per a la cohesió social"
Español: Programa Fomento del asociacionismo para la cohesión social
Català: Les condicions d'aquesta assegurança són les que figuren a les clàusules generals de la pòlissa, a subscriure al seu dia per la patronal.
Español: Las condiciones de este seguro son las que figuran en las cláusulas generales de la póliza, a suscribir en su día por la patronal.
Català: 4.5 El Departament de Justícia també s'ha de fer càrrec dels peritatges que el Ministeri Fiscal hagi acordat durant la instrucció del procediment en l'àmbit de la Llei orgànica de responsabilitat penal dels menors o en la fase d'investigació prèvia al procés penal, sempre que, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat anterior i la legislació processal d'aplicació, aquests no hagin de ser a càrrec de les parts.
Español: 4.5 El Departamento de Justicia también se debe hacer cargo de los peritajes que el Ministerio Fiscal haya acordado durante la instrucción del procedimiento en el ámbito de la Ley orgánica de responsabilidad penal de los menores o en la fase de investigación previa al proceso penal, siempre y cuando, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado anterior y la legislación procesal de aplicación, éstos no tengan que ser a cargo de las partes.
Català: b) Per al personal de la resta d' àrees funcionals, es planificaran a dos blocs, dels quals es procurarà que un tingui una durada mínima de 28 dies naturals, i l'altre, els que restin, amb acumulació dels dies festius, llevat que l'empleat i l'empresa convinguin lliurement una altra forma de distribució.
Español: b) Para el personal de las restantes áreas funcionales, se planificarán en dos bloques, de los cuales se procurará que uno tenga una duración mínima de 28 días naturales, y el otro, los que resten, con acumulación de los festivos, salvo que el empleado y la empresa convengan libremente otra forma de distribución.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sitges, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sitges, organizado de la siguiente forma:
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6075, pàg. 9286, de 27.2.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6075, pág. 9286, de 27.2.2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: En cas que algun d'aquests dies coincideixi en dissabte o diumenge, la festivitat s'ha de traslladar a divendres o dilluns.
Español: Si alguno de estos días coincide en el sábado o domingo, la festividad se trasladará al viernes o lunes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya l'ha redactat la consultoria PISAN, amb data setembre de 2004, i signat pel senyor Santiago Piñol i Sanjaume, enginyer de camins, canals i ports.
Español: El estudio de impacto ambiental que lo acompaña ha sido redactado por la consultoría PISAN, con fecha de septiembre de 2004, y firmado por el señor Santiago Piñol i Sanjaume, ingeniero de caminos, canales y puertos.