BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 112/2017, de 26 de gener, la regidora de Recursos Humans de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, d'acord amb les atribucions delegades pel Decret d'Alcaldia núm. 1642/2016, de 21 de juliol, va resoldre l'adscripció dels llocs de treball de l'àrea del Consell Municipal de l'Estartit de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit i del personal que els ocupaven.
Español: Mediante el Decreto 112/2017, de 26 de enero, la concejala de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, de acuerdo con las atribuciones delegadas por el Decreto de Alcaldía n.º 1642/2016, de 21 de julio, resolvió la adscripción de los puestos de trabajo del área del Consejo Municipal del Estartit del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí a la Entidad municipal descentralizada del Estartit y del personal que los ocupaban.
Català: Aquells espais situats dins de la zona de protecció de servitud marítimo-terrestre es subjectaran a més a la normativa específica de la legislació de costes.
Español: Aquellos espacios situados dentro de la zona de protección de servidumbre marítimo-terrestre se sujetarán además a la normativa específica de la legislación de costas.
Català: b) Productivitat del servei: és la quantitat que s'obté de l'assenyalat en l'apartat 2.b de la quantificació.
Español: b) Productividad del servicio: es la cantidad que se obtiene del señalado en el apartado 2.b de la cuantificación.
Català: Vetllar perquè tant les dones com els homes gaudeixin d'igualtat d'oportunitats quant a ocupació, formació, promoció i el desenvolupament del seu treball.
Español: Velar para que tanto las mujeres como los hombres disfruten de igualdad de oportunidades en cuanto a empleo, formación, promoción y el desarrollo de su trabajo.
Català: Disposicions de la Llei general de sanitat.
Español: Disposiciones de la Ley general de sanidad.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'ampliació del càmping La Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies.
Català: La direcció del centre designarà el personal adient per dur-la a terme.
Español: La dirección del centro designará al personal adecuado para llevarla a cabo.
Català: L'Escola recomana que l'alumnat estableixi amb el seu cap immediat o el cap de personal, segons el cas, els termes de la seva participació, la dedicació horària i la utilització dels recursos tecnològics del lloc de treball.
Español: La Escuela recomienda que el alumno acuerde con su jefe inmediato o con el jefe de personal, según los casos, las condiciones de su participación, la dedicación horaria y la utilización de los recursos tecnológicos de su puesto de trabajo.
Català: A l'estesa de les actes prèvies a l'ocupació, han d'assistir les persones titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, que han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles corresponent.
Español: Al levantamiento de las actas previas a la ocupación, deben asistir las personas titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, quienes deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente.
Català: Es mantindran els mateixos paràmetres urbanístics que les normes determinen per al sector II urbanitzable industrial.
Español: Se mantendrán los mismos parámetros urbanísticos que las normas determinan para el sector II urbanizable industrial.
Català: 3.6 El/La titular del Departament de Governació i Administracions Públiques presideix el Consell Tècnic.
Español: 3.6 El/La titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas preside el Consejo Técnico.
Català: El nombre de projectes a presentar en aquesta modalitat de subvenció és d'un projecte per entitat ja sigui si es presenta a títol individual o si es presenta sota la modalitat d'agrupacions d'entitats.
Español: El número de proyectos a presentar en esta modalidad de subvención es de un proyecto por entidad ya sea si se presenta a título individual o si se presenta bajo la modalidad de agrupaciones de entidades.
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques de la companyia, que no són assimilables a cap de les que hi ha en el sector de l'hoteleria.
Español: Ello les obliga a regular los diversos grupos profesionales y categorías específicas en la compañía, que no son asimilables a ninguna de las existentes en el sector de hostelería.
Català: Diagnosi de necessitat o punt de partida
Español: Diagnosis de necesidad o punto de partida
Català: En aquest cas serà en el centre de treball situat a Barcelona, c/ Espronceda, 180, i en el centre de treball situat a Martorell (Barcelona), Camí Can Bros, s/n.
Español: En este caso será en el centro de trabajo situado en Barcelona, c/ Espronceda, 180, y en el centro de trabajo situado en Martorell (Barcelona), Camí Can Bros, s/n.
Català: -1.1 Caldrà suprimir la modificació de l'article 32 de les Normes subsidiàries de planejament que consisteix en introduir un nou apartat que regula l'establiment del nivell modificat del terreny respecte a la cota natural del sector de sòl urbanitzable can Jeroni i preveure la seva regulació a través del planejament derivat que desenvolupa l'àmbit i que es tramita simultàniament a la present modificació.
Español: -1.1 Deberá suprimirse la modificación del artículo 32 de las Normas subsidiarias de planeamiento que consiste en introducir un nuevo apartado que regula el establecimiento del nivel modificado del terreno respecto a la cota natural del sector de suelo urbanizable can Jeroni y prever su regulación a través del planeamiento derivado que desarrolla el ámbito y que se tramita simultáneamente a la presente modificación.
Català: Si el part ha estat distòcic, aquest permís s'ampliarà a 2 dies naturals més.
Español: Si el parto ha sido distócico, este permiso se ampliará a 2 días naturales más.
Català: 10.3 La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i amb les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 10.3 La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y con las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i de l'altra per CCOO, UGT i CSC el dia 23 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC, y por la otra por CCOO, UGT y CSC el día 23 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El gerent de l'Ajuntament (titular)
Español: El gerente del Ayuntamiento (titular)
Català: Qualsevol obra o actuació que es faci s'ha de regir pels principis de conservació de la natura i el màxim respecte pel paisatge, el patrimoni cultural, els hàbitats naturals i les espècies de fauna i flora, especialment les catalogades i protegides.
Español: Cualquier obra o actuación que se haga se regirá por los principios de conservación de la naturaleza y el máximo respeto por el paisaje, el patrimonio cultural, los hábitats naturales y las especies de fauna y flora, especialmente las catalogadas y protegidas.
Català: Personal obrer: salari, plus de vinculació, complement de salari, complement de salari variable, APM o incentiu del lloc de treball, del qual es deduirà la mitjana de l'APM o incentiu abonat en els dies de reducció.
Español: Personal obrero: salario, plus de vinculación, complemento de salario, complemento de salario variable, APM o incentivo del puesto de trabajo, del que se deducirá la media del APM o incentivo abonado en los días de reducción.
Català: b) La falta d'assistència de 2 dies a la feina en el termini d'1 mes, sense la preceptiva justificació degudament acreditada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present Conveni.
Español: b) La falta de asistencia de 2 días al trabajo en el plazo de 1 mes, sin la preceptiva justificación debidamente acreditada, salvo que se demuestre la imposibilidad de hacerlo, según la regulación que establece el presente Convenio.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquesta zona abans d'edificar per cada tram de carrer s'ha d'aprovar un projecte de parcel·lació per garantir la composició arquitectònica de cada illa.	En esta zona antes de edificar por cada tramo de calle tiene de aprobarse un proyecto de parcelación para garantizar la composición arquitectónica de cada manzana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre constitución de un consorcio.
Català: Els ajuntaments de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà, de la comarca del Berguedà, van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà, de la comarca de El Berguedà, adoptaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Compta amb un president i un secretari que són escollits entre els seus membres, per ells mateixos, en votació secreta i per majoria.
Español: Cuenta con un presidente y un secretario que son escogidos entre sus miembros, por ellos mismos, en votación secreta y por mayoría.
Català: Els sectors que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal delimita en el sòl urbanitzable són els següents:
Español: Los sectores que este Plan de ordenación urbanística municipal delimita en el suelo urbanizable son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir la provisió, per lliure designació, de cinc llocs de treball del grup A1 de la plantilla de personal funcionari de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deberán regir la provisión, por libre designación, de cinco puestos de trabajo del grupo A1 de la plantilla de personal funcionario de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: Al personal procedent d'altres empreses d'ABB que no percebia l'anomenat "plus de jornada", se li ha de deduir aquest import dels plusos personals que percebia.
Español: El personal procedente de otras empresas de ABB que no percibían en el llamado "plus de jornada", se le deducirá este importe de los pluses personales que vienen percibiendo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación.
Català: Amb caràcter ordinari, un mateix tècnic o tècnica es pot habilitar per actuar en un màxim de tres tipologies.
Español: Con carácter ordinario, un mismo técnico o técnica puede habilitarse para actuar en un máximo de tres tipologías.
Català: Modificació substancial de condicions de treball
Español: Modificación sustancial de condiciones de trabajo
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la finca cal Carlot, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda per Conxita Rovira Baraldés.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la finca Cal Carlot, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por Conxita Rovira Baraldés.
Català: Obtenir les dades necessàries sobre els col·laboradors més propers al client, que donen servei cara al públic, tant en el seu habitatge com en el seu lloc de treball, tenint-hi en compte l'aspecte físic i la comunicació verbal i no verbal.
Español: Obtener los datos necesarios sobre los colaboradores más cercanos al cliente, que dan servicio cara al público, tanto en su vivienda como en su puesto de trabajo, teniendo en cuenta el aspecto físico y la comunicación verbal y no verbal.
Català: 10.3 Per les actuacions de la línia per als cursos de formació, s'estableixen els mecanismes d'informació, avaluació, seguiment i control següents:
Español: 10.3 Por las actuaciones de la línea para los cursos de formación, se establecen los mecanismos de información, evaluación, seguimiento y control siguientes:
Català: Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: 1.2 Aplicacions oleohidràuliques en sistemes de propulsió, govern i auxiliars de l'embarcació.
Español: 1.2 Aplicaciones oleo-hidráulicas en sistemas de propulsión, gobierno y auxiliares de la embarcación.
Català: 7.2 La comissió paritària del Conveni ha d'estar constituïda per 4 persones, 2 en representació del Consorci i les altres 2 en representació dels treballadors, que han de ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: 7.2 La Comisión Paritaria del Convenio estará constituida por 4 personas, 2 en representación del Consorcio y las otras 2 en representación de los trabajadores, que deberán ser miembros del Comité de Empresa.
Català: Treballadors casats amb cinc o més fills: 20% del salari base pactat.
Español: Casados con cinco o más hijos: 20% salario base pactado.
Català: Traducció del text original signat per les parts i transcripció de les taules salarials
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes y traducción de las tablas salariales
Català: Complement personal d'antiguitat (mensual)
Español: Complemento personal de antigüedad (mensual)
Català: Antiguitat (imports mensuals en euros) per a l'any 2002 (3,50%)
Español: Antigüedad, importes mensuales año 2002 3,50%
Català: Aportació significativa de continguts al context artístic
Español: Aportación significativa de contenidos en el contexto artístico
Català: Edificabilitat: 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: 0,20 m2/m2 suelo.
Català: d. Identifica l'oferta d'activitats vinculades a la tecnificació esportiva, al perfeccionament tècnic i a l'acompanyament d'usuaris.
Español: d. Identifica la oferta de actividades vinculadas a la tecnificación deportiva, al perfeccionamiento técnico y al acompañamiento de usuarios.
Català: Fase 1: Comunicació i assessorament
Español: Fase 1: Comunicación y asesoramiento
Català: c.2) Assistència a jornades tècniques realitzades pel DAAM o un altre organisme competent.
Español: c.2) Asistencia a jornadas técnicas realizadas por el DAAM u otro organismo competente.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera, en sessió extraordinària de 24 de febrer de 2021 s'ha aprovat inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torrefarrera, per ordenació dels accessos al cementiri i la sala de vetlles, que incorpora les previsions recollides en l'Informe Ambiental Estratègic emès per l'òrgan ambiental.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera, en sesión extraordinaria de 24 de febrero de 2021 se ha aprobado inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torrefarrera, por ordenación de los accesos al cementerio y la sala de velatorios, que incorpora las previsiones recogidas en el Informe ambiental Estratégico emitido por el órgano ambiental.
Català: L'Ajuntament d'Igualada, en compliment del compromís concret en l'Acord de condicions de treball dels funcionaris d'aquest ens local i dels seus organismes autònoms, amb vista a la implantació de la carrera administrativa, ha elaborat el present Reglament.
Español: El Ayuntamiento de Igualada, en cumplimiento del compromiso contraído en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los funcionarios de este ente local y de sus organismos autónomos, con vistas a la implantación de la carrera administrativa, ha elaborado el presente Reglamento.
Català: Els Estatuts de l'Institut Superior de les Arts s'han de sotmetre a l'aprovació del G overn abans del 17 de juliol de 2011, segons l'apartat 8.1 del calendari de desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, aprovat per l'Acord GOV/181/2009, de 3 de novembre.
Español: Los Estatutos del Instituto Superior de las Artes tienen que someterse a la aprobación del Gobierno antes del 17 de julio de 2011, según el apartado 8.1 del calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, aprobado por el Acuerdo GOV/181/2009, de 3 de noviembre.
Català: El pla especial garantirà l'obtenció d'una franja de sòl al llarg del riu Valira destinada a espais lliures, tot i que la posició grafiada als plànols d'ordenació és indicativa.
Español: El plan especial garantizará la obtención de una franja de suelo a lo largo del río Valira destinado a espacios libres, aunque la posición grafiada en los planos de ordenación es indicativa.
Català: k) El prestador del servei d'assessorament respectarà les obligacions de confidencialitat a què es fa referencia a l'article 13, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013.
Español: k) El prestador del servicio de asesoramiento respetará las obligaciones de confidencialidad a que se hace referencia en el artículo 13, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES la Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de adecuación del IES la Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: professionals la suma del salari base i la paga d'abril, que figuren separats
Español: grupos profesionales la suma de salario base y paga de abril, figurando ambos
Català: d) Import d'adjudicació: 168.995,75 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució pluriennal següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 168.995,75 euros, IVA incluido, conforme a la distribución plurienal siguiente:
Català: L'explotació porcina estarà tancada perimetralment en un termini de sis mesos, i disposarà d'un sistema de desinfecció de vehicles a pressió i de pediluris.
Español: La explotación porcina estará cerrada perimetralmente en un plazo de seis meses, y dispondrá de un sistema de desinfección de vehículos a presión y de pedilurios.
Català: 28.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament, així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: 28.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento, así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: Atesa la Resolució d'1 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 1 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2924, del 6.7.1999);
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 19 d'octubre de 2012.
Español: —4 El período para presentar solicitudes es del 1 al 19 de octubre de 2012.
Català: Direcció de l'escola Poeta Foix.
Español: Dirección de la escuela Poeta Foix.
Català: 4.3 En cas d'haver-hi coordinador/a del projecte, serà designat/ada pels membres del Grup Operatiu i podrà ser persona física o bé jurídica.
Español: 4.3 En caso de existir coordinador del proyecto, éste será designado por los miembros del Grupo Operativo y podrá ser persona física o jurídica.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada a l'Anunci sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança, publicat al DOGC núm. 7222, de 7.10.2016.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Anuncio sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza, publicado en el DOGC núm. 7222, de 7.10.2016.
Català: Audífons: període mínim: 3 anys
Español: Audífonos: período mínimo: 3 años.