BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'una indústria d'obtenció d'oli vegetal de l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, i del Pla especial per la regularització del Projecte ambiental d'activitats en indústria d'obtenció d'oli vegetal, al polígon 22, parcel·la 115 i part de la 116, del terme municipal de les Borges Blanques, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de una industria de obtención de aceite vegetal de la empresa General d'Olis i Derivats, SL, i del Plan especial para la regularización del Proyecto ambiental de actividades en industria de obtención de aceite vegetal, en el polígono 22, parcela 115 y parte de la 116, del término municipal de Les Borges Blanques, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: b) A la resta de llocs de treball, els dies de descans compensatori s'acumularan al període de vacances o es gaudiran en les dates alternatives que les parts acordin.
Español: b) En el resto de puestos de trabajo, los días de descanso compensatorio se acumularán al período vacacional o se disfrutarán en las fechas alternativas que las partes acuerden.
Català: Els resultats es comunicaran al treballador pel seu coneixement.
Español: Los resultados se comunicarán al trabajador para su conocimiento.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Sagalés, SA.
Català: c) Les subvencions rebudes per les entitats que hagin estat comunicades per les administracions al Protectorat i a l'òrgan de supervisió.
Español: c) Las subvenciones recibidas por las entidades que hayan sido comunicadas por las administraciones al Protectorado y al órgano de supervisión.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de la nova nau s'estima com a compatible atès que l'activitat no treballarà en horari nocturn i només s'utilitzarà la il·luminació durant un període de temps molt reduït.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz para la iluminación exterior de la nueva nave se estima como compatible dado que la actividad no trabajará en horario nocturno y solo se utilizará la iluminación durante un periodo de tiempo muy reducido.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Hores extres: s'incrementen anualment segons el percentatge establert a l'article 27.
Español: Horas extras: se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27.
Català: Excepcionalment, per tal d'atendre la demanda per a l'abastament de poblacions quan no sigui possible aplicar recursos addicionals procedents de l'exterior de la unitat hidrogeològica objecte de l'Acord, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar actuacions específiques pel període necessari.
Español: Excepcionalmente, para poder atender la demanda en los casos de abastecimiento de poblaciones cuando no sea posible aplicar recursos adicionales procedentes del exterior de la unidad hidrogeológica objeto del Acuerdo, el director de la Agencia Catalana del Agua podrá autorizar actuaciones específicas por el período necesario.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 230, de 22 de juliol de 2002, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i de manera específica contra els articles i les disposicions següents: els articles 5.1, 8.4, 11.7 i la disposició final primera, apartat 2, paràgrafs primer i segon, en la mesura que considera competència exclusiva de l'Estat el desenvolupament de l'article 4.1, lletres b i c; de l'article 6, apartats 3 i 4; de l'article 9; de l'article 11.6, i de la disposició addicional tercera.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 230, de 22 de julio de 2002, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, concretamente contra los siguientes artículos y disposiciones: artículos 5.1, 8.4, 11.7 y la disposición final primera, apartado 2, párrafos primero y segundo, en la medida que considera competencia exclusiva del Estado el desarrollo del artículo 4.1, letras b y c; del artículo 6, apartados 3 y 4; del artículo 9; del artículo 11.6, y de la disposición adicional tercera.
Català: Hipoteca inscripció segona de data 30 de gener de 2009, a favor de Caixa Penedès (Banco Mare Nostrum), per respondre d'un capital de 400.000 €, de 40.000 € d'interessos ordinaris, de 151.999 € d'interessos de demora i de 30.050,61 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 30 de enero de 2009, a favor de Caixa Penedès (Banco Mare Nostrum), para responder de un capital de 400.000 €, de 40.000 € de intereses ordinarios, de 151.999 € de intereses de demora y de 30.050,61 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: L'Ajuntament promourà l'assistència d'agents a cursos de l'Escola de Catalunya per a la seva formació i reciclatge.
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia de agentes a cursos de la Escuela de Cataluña para su formación y reciclaje.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: i) Planificar, organitzar i promoure activitats d'innovació, projectes internacionals i projectes d'intercanvi amb altres entitats i organismes que puguin comportar millores per a les activitats pròpies de l'Àrea, en coordinació amb l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement.
Español: i) Planificar, organizar y promover actividades de innovación, proyectos internacionales y proyectos de intercambio con otras entidades y organismos que puedan comportar mejoras para las actividades propias del Área, en coordinación con el Área de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Objecte: sufragar, en part, les despeses de matriculació dels empleats municipals per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats de primer i segon cicle, així com estudis universitaris de tercer cicle (doctorats, mestratges, postgraus, etc), curs d'accés per a majors de 25 anys i estudis oficials d'idiomes en centres públics.
Español: Objeto: sufragar, en parte, los gastos de matriculación de los empleados municipales para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados de primer y segundo ciclo, así como estudios universitarios de tercer ciclo (doctorados, masteres, posgrados, etc.), curso de acceso para mayores de 25 años y estudios oficiales de idiomas en centros públicos.
Català: CONFRONTA: pel davant, considerat tal el vent del carrer Floridablanca, és a dir, nord, part amb replà escala on té la porta d'entrada i part amb entresòl tercera; per la dreta, entrant, amb caixa escala i pati; per l'esquena, amb entresòl vuitena; per l'esquerra, amb pati; pel sòl, amb semisoterrani habitatge primera; i per dalt, amb pis primer porta quarta.
Español: LINDA: por el frente, considerado tal el viento de la calle Floridablanca o sea; Norte, parte con rellano escalera donde abre puerta de entrada y parte con entresuelo tercera; por la derecha, entrando, con caja escalera y patio; por la espalda, con entresuelo octava; por la izquierda, con patio; por el suelo, con semisótano vivienda primera; y por arriba, con piso primero puerta cuarta.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, en data 16 de juliol de 2020.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, en fecha 16 de julio de 2020.
Català: Antenes i altres instal·lacions radioelèctriques.
Español: Antenas y otras instalaciones radioeléctricas.
Català: La consolidació en la realitat del sector de la mediació d'assegurances i reassegurances privades dels nous conceptes i figures que incorporà la Llei 26/2006, de 17 de juliol, han posat de manifest la necessitat de perfeccionar els requeriments d'informació als quals estan obligats els corredors d'assegurances i reassegurances, així com la d'incrementar les dades relatives a l'activitat dels agents d'assegurances vinculats i sobre els operadors de bancassegurances vinculats tant per a facilitar la tasca de supervisió d'aquest tipus de mediadors, como per proporcionar al sector assegurador i a les administracions públiques informació sobre les característiques d'aquest tipus d'intermediació i la seva relació amb els consumidors.
Español: La consolidación en la realidad del sector de la mediación de seguros y reaseguros privados de los nuevos conceptos y figuras que incorporó la Ley 26/2006, de 17 de julio, han puesto de manifiesto la necesidad de perfeccionar los requerimientos de información a los que están obligados los corredores de seguros y reaseguros, así como la de incrementar los datos relativos a la actividad de los agentes de seguros vinculados y sobre los operadores de bancaseguros vinculados tanto para facilitar la tarea de supervisión de este tipo de mediadores, como para proporcionar al sector asegurador y a las administraciones públicas información sobre las características de este tipo de intermediación y su relación con los consumidores.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, visat amb el número 32825, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Lleida, amb data 5 de juliol de 2006, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, visado con el número 32825, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Lleida, con fecha de 5 de julio de 2006, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: r) Aprovar el Reglament intern de funcionament del Consell.
Español: r) Aprobar el Reglamento interno de funcionamiento del Consejo.
Català: Aquestes variacions s'han de diferenciar entre les que es van incloure en l'avantprojecte de pressupost per al 2019 i les variacions proposades per l'avantprojecte per al 2020.
Español: Estas variaciones se tienen que diferenciar entre las que se incluyeron en el anteproyecto de presupuesto para el 2019 y las variaciones propuestas por el anteproyecto para el 2020.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 25 de juny de 2010 en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 25 de junio 2010 publicará el resultado.
Català: 1.1.1 Llistat dels PGDR inclosos al lot.
Español: 1.1.1 Listado de los PGDR incluidos en el lote.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.”
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.”
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la notificació d'informe amb carta de pagament, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el informe técnico con carta de pago, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que, puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pudiendo comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Relació de màquines i equips agrícoles que representen una innovació tecnològica
Español: Relación de máquinas y equipos agrícolas que representan una innovación tecnológica
Català: Muntar, ajustar, programar i sincronitzar equips i màquines amb elements intercanviables, materials i productes intermedis i auxiliars, per tal d'efectuar la manipulació o acabament de productes de cartó ondulat, cartonet o d'altres materials.
Español: Montar, ajustar, programar y sincronizar equipos y máquinas con elementos intercambiables, materiales y productos intermedios y auxiliares, a fin de efectuar el manipulado o acabado de productos de cartón ondulado, cartoncillo u otros materiales.
Català: - Els recintes han de netejar-se completament (cal assolir un coeficient de pastura entre el 90% i el 100% sense comptabilitzar els marges, els arbres aïllats i la resta d'elements estructurals) amb mitjans mecànics i mantenint els marges i elements estructurals del recinte.
Español: - Los recintos deben limpiarse completamente (alcanzando un coeficiente de pasto entre el 90% y el 100% sin contabilizar los márgenes, los árboles aislados y el resto de elementos estructurales) con medios mecánicos y manteniendo los márgenes y elementos estructurales del recinto.
Català: c) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 13.130 euros (tretze mil cent trenta euros) per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: c) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 13.130 euros (trece mil ciento treinta euros) por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Construcció de centre de transformació elèctrica i establiment d'escomeses d'aigua sanitària i contraincendis i de telefonia i clavegueram.
Español: Construcción de centro de transfomación eléctrica y conexión de acometidas de agua sanitaria y contraincendios y de telefonía y alcantarillado.
Català: Servei de Valoracions, Delegació Territorial a Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46, 1a planta - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Servicio de Valoraciones - Delegación Territorial en Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46, 3a planta - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: que milloren sustancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: Concepte: Creació de la xarxa virtual de pageses i dones delmón rural del portal pageses.cat.
Español: Concepto: Creación de la red virtual de campesinas y mujeres del mundo rural del portal pageses.cat.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entendrà com a definició dels diferents conceptes les que es detallen a continuació.
Español: A efectos de las presentes bases se entenderá como definición de los diferentes conceptos las que se detallan a continuación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels abocaments al sistema públic de sanejament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los vertidos al sistema público de saneamiento.
Català: Escolta activa de creacions musicals per a la discriminació, identificació i captació de la pulsació i ritmes, estructures, qualitats dels sons, melodies i harmonies.
Español: Escucha activa de creaciones musicales para la discriminación, identificación y captación de la pulsación y ritmos, estructuras, cualidades de los sonidos, melodías y armonías.
Català: Acreditació de les situacions de risc
Español: Acreditación de las situaciones de riesgo
Català: Títol: Reparació de parets del cementeri.
Español: Título: Reparación de paredes del cementerio.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni, sempre que s'acrediti una antiguitat mínima a l'empresa d'un any.
Español: a) Veinte días naturales en caso de matrimonio, siempre y cuando se acredite una antigüedad mínima en la empresa de un año.
Català: Tenint en compte la diversificació de les empreses del sector d'aquest Conveni, s'acorda la possibilitat de substituir el lliurament de la quantitat d'oli esmentada per una compensació similar, o bé econòmica, o bé un descompte en els productes de l'empresa, sempre que hi hagi acord entre les parts.
Español: Teniendo en cuenta la diversificación de las empresas del sector del presente Convenio, se acuerda la posibilidad de sustituir la entrega de la citada cantidad de aceite por una compensación similar, bien económica o bien de descuento sobre los productos de la empresa, siempre que exista acuerdo entre las partes.
Català: Executar operacions bàsiques d'aprovisionament, preelaboració i conservació culinaris
Español: Ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento, preelaboración y conservación culinarios
Català: 9.1 Els beneficiaris d'aquests ajuts es comprometen a mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de 5 anys, comptats a partir de la data del pagament final de l'ajut.
Español: 9.1 Los beneficiarios de estas ayudas se comprometen a mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de 5 años contados a partir de la fecha del pago final de la ayuda.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui legalment atribuïda, rebi per delegació o li encomani personalment la persona titular de la Delegació Territorial del Govern.
Español: d) Cualquiera otra que le sea legalmente atribuida, reciba por delegación o le encargue personalmente la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, debe de requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: En aquells supòsits de personal funcionari amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos casos de funcionarios con discapacidad, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del funcionario, estudiará la posibilidad del cambio de puesto.
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud per correu electrònic, en format Word o OpenOffice, a l'adreça: norma_dill@agaur.gencat.net, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico, en formato Word u OpenOffice, a la dirección: norma_dill@agaur.gencat.net, con el fin de agilizar el tratamiento de los datos.
Català: Aquests extrems es motivaran en els informes individuals d'avaluació.
Español: Estos extremos se motivarán en los informes individuales de evaluación.
Català: La gestió de color en el procés de digitalització i tractament digital de la imatge:
Español: La gestión de color en el proceso de digitalización y tratamiento digital de la imagen:
Català: Dintre d'aquestes actuacions de gestió, les funcions de control s'estructuren en les activitats administratives següents:
Español: Dentro de estas actuaciones de gestión, las funciones de control se estructuran en las actividades administrativas siguientes:
Català: Els projectes han d'estar relacionats amb la generació i gestió dels residus i comportar nous processos o la millora tecnològica dels ja existents, en un d'aquests 3 àmbits:
Español: Los proyectos deben estar relacionados con la generación y gestión de residuos y comportar nuevos procesos o la mejora tecnológica de los ya existentes, en uno de estos 3 ámbitos:
Català: a) Memòria tècnica del projecte, amb indicació de la justificació i els antecedents de la proposta, els objectius de la recerca, la metodologia, la viabilitat i l'aplicabilitat de la proposta (40/100).
Español: a) Memoria técnica del proyecto, con indicación de la justificación y los antecedentes de la propuesta, los objetivos de la investigación, la metodología, la viabilidad y la aplicabilidad de la propuesta (40/100).
Català: No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració Pública.
Español: No estar inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas ni haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.