BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'empresa les quantitats que es determinen, de comú acord entre ambdues
Español: la empresa las cantidades que sedeterminen, de común acuerdo entra ambas
Català: Les quantitats establertes es revisen anualment.
Español: Las cantidades establecidas se revisarán anualmente.
Català: Emet les resolucions de reingressos del personal funcionari d'acord amb la normativa vigent.
Español: Emite las resoluciones de reingresos del personal funcionario atendiendo a la normativa vigente.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: Resten expressament prohibides les instal·lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix, bungalous, construccions prefabricades, cases transportables, mòbil-home i caravanes permanents, ancorades o recolzades.
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo, bungalós, construcciones prefabricadas, casas transportables, móvil-home y caravanas permanentes, ancladas o apoyadas.
Català: 8.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo.
Català: L'annex d'inversions reals s'obté a partir de les dades consignades en el mòdul de gestió de projectes de despesa del GECAT, les quals s'actualitzaran en base a la informació recollida d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifica com a plantilla de treball 5.
Español: El anexo de inversiones reales se obtiene a partir de los datos consignados en el módulo de gestión de proyectos de gasto del GECAT, las cuales se actualizarán en base a la información recogida de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, que se identifica como plantilla de trabajo 5.
Català: a) Els que se li assignin amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Los que se le asignen con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 65 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,944 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.03 Plana d'Amposta, a la parcel·la 44 polígon 24, del terme municipal Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 65 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,944 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.03 Plana d'Amposta, a la parcela 44 polígono 24, del termino municipal de Amposta(Montsià).
Català: —1 Aprovar, a l'empara del que disposa l'article 210.4 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient complementari del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, amb la inclusió del Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón, per la seva condició de propietari de la secció del canal de reg que recorre l'àmbit comprès en el polígon 2 del Pla especial, amb una superfície de 1612 m2, el qual, per error, no havia estat inclòs com a tal propietari.
Español: —1 Aprobar, al amparo de lo que dispone el artículo 210.4 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente complementario del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, con la inclusión del Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón, por su condición de propietario de la sección del canal de riego que recorre el ámbito comprendido en el polígono 2 del Plan especial, con una superficie de 1612 m2, el cual, por error, no había sido incluido como tal propietario.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Maria de Miralles i de Querol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de Querol:
Català: El Consell d'Administració té sessió ordinària si més no una vegada al trimestre.	El Consejo de Administración tiene sesión ordinaria al menos una vez al trimestre.
Català: Subsistema d'equipaments i dotacions
Español: Subsistema de equipamientos y dotaciones
Català: Vetlla pel compliment de les obligacions de les agències de col·locació que derivin de la col·laboració amb el SOC.
Español: Vela por el cumplimiento de las obligaciones de las agencias de colocación que deriven de la colaboración con el SOC.
Català: A l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: En el área de Organización y Administración Electrónica, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les accions que configuren l'itinerari poden ser individuals o grupals.
Español: Las acciones que configuran el itinerario pueden ser individuales o grupales.
Català: Coordina la tramitació i la instrucció dels procediments sancionadors en matèria de seguretat privada.
Español: Coordina la tramitación y la instrucción de los procedimientos sancionadores en materia de seguridad privada.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, a l'annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, a l'annex II, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i País Basc;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, en el anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, en el anexo II, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y del País Vasco;
Català: 2.1) Figures opcionals educatives: subdirecció i coordinador pedagògic.
Español: 2.1) Figuras opcionales educativas: subdirección y coordinación pedagógica.
Català: 18.1 S'abonarà la quantitat màxima de 16.000 pessetes anuals al treballador o treballadora que realitzi cursos de reciclatge i formació en algun centre d'estudis. En cas que el cost sigui menor s'abonarà la quantitat que figuri al justificant de sol·licitud, per a la millora del servei, prèvia justificació i sempre que les despeses vagin a càrrec del treballador i el curs s'aprovi.
Español: 18.1 Se abonará la cantidad máxima de 16.000 pesetas anuales al trabajador o trabajadora que realice cursos de reciclaje y en caso de que el coste sea menor se abonará la cantidad que figure en el justificante de solicitud, para la mejora del servicio, previa justificación y siempre que los gastos vayan a cargo del trabajador y el curso se apruebe.
Català: Utilització de recursos de proximitat
Español: Utilización de recursos de proximidad.
Català: càlculs necessaris que defineixin les especificacions, les disposicions,
Español: los cálculos necesarios que definen las especificaciones, disposiciones,
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos las funciones siguientes:
Català: imprès es corresponen amb la plantilla orgànica aprovada per
Español: corresponden con la plantilla orgánica aprobada por la entidad en fecha
Català: Conèixer les mesures disciplinàries imposades de les faltes molt greus, especialment en matèria d'acomiadament.
Español: Conocer las medidas disciplinarias impuestas de las faltas muy graves, especialmente en materia de despido.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras,por lactancia de un hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de tenir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa el o los puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: Consta de garatge i traster, en la planta baixa, amb accés propi i independent des de la zona exterior annexa no construïda, de la superfície construïda de vint-i-u metres vint-i-vuit decímetres quadrats el garatge, i un metre vuitanta decímetres quadrats el traster, i menjador-estar, cuina, tres dormitoris, un bany, un lavabo i terrassa solàrium en la planta pis, amb una superfície construïda de setanta-sis metres seixanta decímetres quadrats, i que compta amb accés, mitjançant una escala exterior, a la zona exterior annexa no construïda.
Español: Se compone de garaje y trastero, en planta baja, con acceso propio e independiente desde la zona exterior aneja no construida, de la superficie construida de veintiún metros veintiocho decímetros cuadrados el garaje, y un metros ochenta decímetros cuadrados el trastero, y comedor-estar, cocina, tres dormitorios, un baño, un aseo y terraza solárium en la planta piso, con una superficie construida de setenta y seis metros sesenta decímetros cuadrados, y que cuenta con acceso, mediante escalera exterior, a la zona exterior aneja no construida.
Català: d) Potenciar la millora personal i el desenvolupament del currículum professional dels i les docents.
Español: d) Potenciar la mejora personal y el desarrollo del currículo profesional de los y las docentes.
Català: Les relacions del CPNL amb els departaments de la Generalitat i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CPNL con los departamentos de la Generalitat y los entes de los que es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Cal publicar una única actualització al mur de la pàgina Institut Català de les Dones del Facebook amb el microrelat proposat.
Español: Hay que publicar una única actualización en el muro de la página Instituto Catalán de las Mujeres del Facebook con el microrrelato propuesto.
Català: Les característiques locals i globals de les funcions elementals: polinòmiques, exponencial, logarítmica, trigonomètriques i racionals senzilles.
Español: Las características locales y globales de las funciones elementales: polinómicas, exponencial, logarítmica, trigonométricas y racionales sencillas.
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación a toda su superficie.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona que representi legalment l'entitat, en el qual es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona que represente legalmente a la entidad, en la que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: l'aprovació de la Junta General.
Español: a la aprobación de la Junta General.
Català: 1.5 Tractament dels residus sòlids.
Español: 1.5 Tratamiento de los residuos sólidos.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El còmput de les vacances es realitzarà del dia inicial de les mateixes, fins l'últim dia natural anterior a la incorporació.
Español: El cómputo de las vacaciones se realizará desde el día inicial de las mismas hasta el último día natural anterior a la incorporación.
Català: f. Es coordina amb la resta de l'equip, informant de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevist que es presenti durant l'activitat.
Español: f. Se coordina con el resto del equipo, informando de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevisto que se presente durante la actividad.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma de la instal·lació elèctrica (1a fase) de l'IES Lluís Companys de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma de la instalación eléctrica (1ª fase) del IES Lluís Companys de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: En l'actual situació, es fa del tot necessari disposar d'instruments per a donar ajuda a aquest col·lectiu que s'ha vist afectats de ple per la crisi que ha generat el COVID-19.
Español: En la actual situación, se hace del todo necesario disponer de instrumentos para a dar ayuda a este colectivo que se ha visto afectados de lleno por la crisis que ha generado el COVID -19.
Català: prescripcions de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la
Español: prescripciones de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la
Català: S'ha dictat un acord d'inici d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de inicio de un procedimiento de responsabilidad patrimonial de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, complement específic de 38.331,24 euros anuals, i amb jornada de dedicació especial.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de destino 30, complemento específico de 38.331,24 euros anuales, y con jornada de dedicación especial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Baró, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, de Barcelona
Català: L'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) queda prohibida durant tot l'any dins les zones establertes en l'Ordre MAH/293/2005, de 16 de juny, per la qual s'estableixen mesures de regulació de l'extracció de corall vermell en l'àmbit marí del parc natural de Cap de Creus i en la Llei 15/2010, del 28 de maig, de declaració del parc natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral.
Español: La extracción de coral rojo (Corallium rubrum) queda prohibida durante todo el año dentro de las zonas establecidas en la Orden MAH/293/2005, de 16 de junio, por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo en el ámbito marino del parque natural de Cap de Creus y en la Ley 15/2010, del 28 de mayo, de declaración del parque natural del Montgrí, las Illes Medes y Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral.
Català: Excepcionalment, pot decidir la Junta, abans de dictar resolució, la pràctica de proves
Español: Excepcionalmente, puede decidir la Junta, antes de dictar resolución, la práctica de pruebas complementarias, haciéndolo saber al colegiado.
Català: Per tal de posar en funcionament aquests centres i d'acord amb la disposició final del Decret esmentat.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros y de acuerdo con la disposición final de dicho Decreto,
Català: Tot i això, segons l'annex II del seu informe de sostenibilitat ambiental, l'àmbit no està inclòs a l'estudi de detall dels punts crítics per a la connectivitat ecològica.
Español: Sin embargo, según el anexo II de su informe de sostenibilidad ambiental, el ámbito no está incluido en el estudio de detalle de los puntos críticos para la conectividad ecológica.
Català: c) Actuar com a secretari/ària dels òrgans col·legiats del centre donant fe dels acords i impulsant la coordinació entre els seus membres.
Español: c) Actuar como secretario/a de los órganos colegiados del centro dando fe de los acuerdos e impulsando la coordinación entre sus miembros.
Català: c) Certificació de la persona representant legal de l'entitat amb una relació de les subvencions (amb indicació de l'import, administració de procedència i del nom del projecte o programa) de les aportacions procedents d'administracions públiques en els tres darrers exercicis pressupostaris.
Español: c) Certificación de la persona representante legal de la entidad con una relación de las subvenciones (que indique el importe, la administración de procedencia y el nombre del proyecto o programa) de las aportaciones procedentes de administraciones públicas en los tres últimos ejercicios presupuestarios.
Català: Servei d'Ajuts i Contractació (SAC).
Español: Servicio de Ayudas y Contratación (SAC).
Català: El personal que realitzi 30 hores setmanals o més, encara que sigui diàriament en diversos centres de treball, tindrà dret a l'esmentada interrupció, i els descansos es distribuiran d'acord amb les necessitats d'organització del servei.
Español: El personal que realice 30 horas semanales o más, aunque sea diariamente en varios centros de trabajo, tendrá derecho a la mencionada interrupción, y los descansos se distribuirán de acuerdo con las necesidades de organización del servicio.
Català: Moment d'edificació dels solars resultants.
Español: Momento de la edificación de los solares resultantes.
Català: Últim domicili conegut: ps.
Español: Último domicilio conocido: ps.
Català: En les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles altres o en els representants dels treballadors ho considerin oportú, es crearà una Comissió de Normalització Lingüística integrada en el Comitè d'Empresa que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas en que los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una comisión de normalización lingüística integrada en el comité de empresa que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: També serà competent per tractar totes aquelles altres qüestions que per acord de la Junta de Govern se li trameti, que poden tenir caràcter vinculant o de simple informació.
Español: También será competente para tratar todas aquellas otras cuestiones que por acuerdo de la Junta de Gobierno se le envíe, que pueden tener carácter vinculante o de simple información.
Català: Professional ofici de primera
Español: Profesionales oficio 1ª
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Argençola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Argençola.
Català: 1.3.8.Canal de comunicació obert i bidireccional que afavoreixi la participació.(base 9.8)
Español: 1.3.8.Canal de comunicación abierto y bidireccional que favorezca la participación (base 9.8)
Català: c) Coordinar les activitats de recollida d'informació.
Español: c) Coordinar las actividades de recogida de información.
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia seguint al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiendo al de la publicación de este edicto.
Català: 16.4 Pel sol fet d'estar inscrites als registres corresponents, les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del Manual de qualitat i dels acords que, dins de les seves atribucions, dictin els organismes competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Consell Regulador, així com a satisfer les exaccions que els corresponguin.
Español: 16.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del Manual de calidad y de los acuerdos que, dentro de sus atribuciones, dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan.
Català: La canonada serà instal·lada en rasa, a una profunditat d'un metre a la seva generatriu superior.
Español: La tubería será instalada en zanja, a una profundidad de un metro a su generatriz superior.
Català: Reconeixement de les principals espècies vegetals de muntanya de Catalunya:
Español: Reconocimiento de las principales especies vegetales de montaña de Cataluña:
Català: Els consellers del Consell d'Administració, que no poden ésser més de tretze, són nomenats i separats pel Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria aeroportuària, i exerceixen el càrrec durant un període de cinc anys llevat que hagin estat designats per raó de llur càrrec.
Español: Los consejeros del Consejo de Administración, que no pueden ser más de trece, son nombrados y separados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia aeroportuaria, y ejercen el cargo durante un período de cinco años salvo que hayan sido designados por razón de su cargo.
Català: Foment de l'emprenedoria innovadora i de qualitat.
Español: Fomento de la actividad emprendedora innovadora y de calidad.
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lliçà de Vall com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lliçà de Vall como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.