BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 d'octubre de 2019, la cap del Gabinet Tècnic d'Educació emet una proposta justificativa de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per una despesa màxima de 17.934,00 euros, IVA (21 %) inclòs, d'acord amb el preu unitari aprovat i publicat de 24,70 euros, IVA exclòs, per a l'emissió dels certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT per al personal del Departament d'Educació, d'acord amb la previsió de 600 peticions de renovacions per caducitat i nous certificats.
Español: En fecha 21 de octubre de 2019, la jefa del Gabinete Técnico de Educación emite una propuesta justificativa de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña por un gasto máximo de 17.934,00 euros, IVA (21%) incluido, de acuerdo con el precio unitario aprobado y publicado de 24,70 euros, IVA excluido, para la emisión de los certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT para el personal del Departamento de Educación, de acuerdo con la previsión de 600 peticiones de renovaciones por caducidad y nuevos certificados.
Català: Expedient: resolució de baixa voluntària del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: resolución de baja voluntaria del título-licencia de agencia de viajes.
Català: L'ús principal és el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso principal es el de vivienda unifamiliar.
Català: Adreça: c. Saragossa, 52
Español: Dirección: c. Zaragoza, 52
Català: Col·laboració amb altres administracions i institucions
Español: Colaboración con otras administraciones e instituciones
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les persones designades com a tutores poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'EAPC.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las personas designadas como tutores pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Subdirección General de Búsqueda y Gestión de la EAPC.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, juntament amb la documentació complementària, recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto, junto con la documentación complementaria, recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, l'òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Per aquesta 24a promoció el nombre de beques serà de set, però podrà ser inferior segons les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para esta 24ª promoción el número de becas será de siete, pero podrá ser inferior según las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Examina els pressupostos generals de l'Estat de cada any per avaluar les implicacions financeres sobre els ingressos de la Generalitat.
Español: Examina los presupuestos generales del Estado de cada año para evaluar las implicaciones financieras sobre los ingresos de la Generalidad.
Català: La Comissió Paritària del Conveni autoritza els senyors Josep D. Gallego i Jordi Mallol perquè, indistintament, puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió Negociadora.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que, indistintamente, puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión.
Català: El projecte inclou mecanismes per a promoure la visibilitat i difusió dels objectius i resultats que es persegueixen.
Español: El proyecto incluye mecanismos para promover la visibilidad y difusión de los objetivos y resultados que se persiguen.
Català: Resguard acreditatiu de l'ingrés de la taxa.
Español: Resguardo acreditativo del ingreso de la tasa.
Català: Quant a aquestes incorporacions a la plantilla, el criteri de selecció és, dins de l'especialitat i la branca, el de millor aprofitament escolar del dit cicle formatiu.
Español: Para estas incorporaciones en plantilla, el criterio de selección será, dentro de la especialidad y rama, el de mejor aprovechamiento escolar del citado ciclo formativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny de 2010 i de 3 de febrer de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de junio de 2010 y de 3 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Determinació dels elements i equips que cal utilitzar.
Español: Determinación de los elementos y equipos a utilizar.
Català: El lloc de presentació és l'oficina d'atenció (registre), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona 6, planta baixa).
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención al público (registro), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaza Urquinaona 6, planta baja).
Català: Atès que la base 2.1 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, estableix que el conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà públiques al DOGC les convocatòries per a cada una de les línies de foment de la participació ciutadana;
Español: Dado que la base 2.1 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, establece que el/la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará públicas en el DOGC las convocatorias para cada una de las líneas de fomento de la participación ciudadana;
Català: Aquesta mesura no resulta efectiva si es deixa un tipus de guaret sense vegetació, mitjançant el llaurat de la seva superfície, possibilitat que es contempla en la PAC.
Español: Esta medida no resulta efectiva si se deja un tipo de barbecho sin vegetación, mediante el labrado de su superficie, posibilidad que se contempla en la PAC.
Català: La delimitació exacta dels trams i l'abast en amplada de les rieres i torrents fixades per aquestes Normes subsidiàries podran ser definides a través d'un Pla especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu de les rieres i els seus tributaris, el qual determinarà les mesures correctores i el pla de gestió a emprendre per a la recuperació de la qualitat ambiental d'aquests espais, de la qualitat química de l'aigua, dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera.
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura de las rieras y torrentes fijadas por estas Normas subsidiarias podrán ser definidas a través de un Plan especial que implique un estudio ecológico exhaustivo de las rieras y sus tributarios, el cual determinará las medidas correctoras y el plan de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de estos espacios, de la calidad química del agua, de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera.
Català: h) Facilitar la col·laboració i l'intercanvi d'experiències amb les entitats locals i altres institucions locals, autonòmiques, de l'Estat i internacionals.
Español: h) Facilitar la colaboración y el intercambio de experiencias con las entidades locales y otras instituciones locales, autonómicas, del Estado e internacionales.
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net) i de l'Agència que a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática hará falta anexar los documentos en los formatos que se indican en el web de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (www.aqucatalunya.org).
Català: Nomenar el senyor Ildefons Prat Alsina cap del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar al señor Ildefons Prat Alsina jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Així mateix, es comprometen a respectar qualsevol altra exigència que es derivi de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons s'estableix al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i a les disposicions reglamentàries de l'ordenament intern en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, se comprometen a respetar cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las administraciones públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en las disposiciones reglamentarias del ordenamiento interno en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Per minimitzar els moviments de terres, es preveu rebaixar la zona de conreu, unir les feixes corresponents i, amb el material sobrant, crear els talussos i murs que rodejaran les zones de conreu.
Español: Para minimizar los movimientos de tierras, se prevé rebajar la zona de cultivo, unir los bancales correspondientes y, con el material sobrante, crear los taludes y muros que rodearán las zonas de cultivo.
Català: L'assumpció de les competències en l'àmbit de la formació de persones adultes, així com determinats aspectes derivats de l'execució del Pla General de la Formació Professional de Catalunya 2003-2006, fan palesa i urgent la necessitat de definir i d'adaptar l'estructura d'algunes de les unitats que han de fer front als nous reptes plantejats en l'àmbit de la formació de les persones adultes, de la formació professional específica i dels ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: La asunción de las competencias en el ámbito de la formación de personas adultas, así como determinados aspectos derivados de la ejecución del Plan General de la Formación Profesional de Cataluña 2003-2006, manifiestan la urgente necesidad de definir y de adaptar la estructura de alguna de las unidades que deben hacer frente a los nuevos retos planteados en el ámbito de la formación de las personas adultas, de la formación profesional específica y de las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: Resulta elegit, en cada càrrec objecte de renovació, el candidat que obtingui el major nombre de vots.
Español: Resulta elegido, en cada cargo objeto de renovación, el candidato que obtenga el mayor número de votos.
Català: productes fotogràfics amb les especificacions i els criteris de qualitat
Español: obtener productos fotográficos con las especificaciones y criterios de
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica consistent en la redacció del projecte i realització de les gestions i tràmits necessaris per a l'obtenció de la llicència ambiental del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica consistente en la redacción del proyecto y realización de las gestiones y trámites necesarios para la obtención de la licencia ambiental del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2001,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2001,
Català: Incorporar d'ofici a les fitxes normatives dels sectors SUD-2, PMU-2 i PAU-1 les determinacions següents:
Español: Incorporar de oficio a las fichas normativas de los sectores SUD-2, PMU-2 y PAU-1 las determinaciones siguientes:
Català: Mestre especialitat llengua estrangera
Español: Maestro especialidad lengua extranjera
Català: Les assemblees es faran en horari de treball, no superant en tot cas les 18 hores a l'any.
Español: Las asambleas se harán en horario de trabajo, no superando en todo caso las 18 horas del año.
Català: L'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Compactament o pavimentació de la superfície de les places i vies de circulació.
Español: Compactación o pavimentación de la superficie de las plazas y vías de circulación.
Català: No caldran accessos independents en el cas que s'hi habiliti una vorera que tingui un ample mínim de 0,60 metres i una alçada de 0,15 metres sobre la calçada.
Español: No harán falta accesos independientes en el caso de que se habilite una acera que tenga un ancho mínimo de 0,60 metros y una altura de 0,15 metros sobre la calzada.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els interessats/ades per tal de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar los interesados/as con tal de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 1.2 Les obres han de ser monografies publicades fins al 1900 i han d'estar pendents de processar i/o integrar en el CCPBC consultable a través del Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: 1.2 Las obras deben ser monografías publicadas hasta el año 1900 y deben estar pendientes de procesar y/o integrar en el CCPBC, consultable a través del Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: Millorar l'execució dels aspectes tècnics bàsics d'un esport individual, acceptant el nivell assolit.
Español: Mejorar la ejecución de los aspectos técnicos básicos de un deporte individual, aceptando el nivel alcanzado.
Català: de recaptació de tributs cedits, ha tingut entrada al Departament la
Español: restringidas de recaudación de tributos cedidos, ha tenido entrada en el
Català: És l'empleat que sota la supervisió del conserge efectua tots aquells encàrrecs interns i externs, fotocòpies, manipulació de correspondència i material i tots aquells que se li encomanin.
Español: Es el empleado que bajo la supervisión del conserje efectúa todos aquellos encargos internos y externos, fotocopias, manipulación de correspondencia y material y todos los que se le encarguen.
Català: Cinquè.- Notificar personalment els presents acords a tots els titulars de béns i drets a expropiar que consten en la corresponent relació.”
Español: Quinto.- Notificar personalmente los presentes acuerdos a todos los titulares de bienes y derechos a expropiar que consten en la correspondiente relación.”
Català: Alejandro Menéndez Moreno, catedràtic d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Alejandro Menéndez Moreno catedrático de universidad de la Universidad de Valladolid.
Català: Determinar la situació dels equips d'emergència, els itineraris i els llocs de sortida, i el tipus i la situació de la informació gràfica, els senyals i les alarmes, que configuren un pla d'emergència d'una zona de treball, segons la normativa, a partir del pla de seguretat i de documentació tècnica i gràfica de la zona.
Español: Determinar la situación de los equipos de emergencia, los itinerarios y lugares de salida, y el tipo y situación de la información gráfica, las señales y alarmas, que configuran un plan de emergencia de una zona de trabajo, según la normativa a partir del plan de seguridad, y de documentación técnica y gráfica de la zona.
Català: Qualificació del terreny: serveis, lúdic, comercial
Español: Calificación del terreno: Servicios, Lúdico, comercial
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, embornals d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, imbornales de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: a) El procediment s'inicia per acord de l'Assemblea general o per acord de la Junta de govern, ordenant l'estudi d'una proposta i l'elaboració del document inicial.
Español: a) El procedimiento se inicia por acuerdo de la Asamblea general o por acuerdo de la Junta de gobierno, ordenando el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial.
Català: A la publicació o notificació individual de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la notificación individual de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat sol·licitant
Español: Experiencia y cantidad de proyectos desarrollados anteriormente por la entidad solicitante
Català: 6.2 La concessió d'ambdues distincions es farà mitjançant acord de Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: 6.2 La concesión de ambas distinciones se hará mediante acuerdo de Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo.
Català: b) Conèixer la delegació temporal de les funcions executives del president o presidenta de la Generalitat en un dels membres del Govern.
Español: b) Conocer la delegación temporal de las funciones ejecutivas del presidente o presidenta de la Generalidad en uno de los miembros del Gobierno.
Català: L'ús del vehicle particular en els desplaçaments ha d'estar autoritzat prèviament regidor/a delegat o en el seu defecte pel cap de servei.
Español: El uso del vehículo particular en los desplazamientos tiene que estar autorizado previamente por el concejal/a delegado o en su defecto por el jefe de servicio.
Català: g) La persona que convisqui amb l'agent sense ésser cònjuge, tot i que treballi, quan reuneixi els requisits (com a parella afectiva de l'agent) segons els acords interns assolits en l'empresa a tal efecte.
Español: g) La persona que conviva con el agente sin ser cónyuge, aunque trabaje, cuando reúna los requisitos (como pareja afectiva del agente) según los acuerdos internos alcanzados en la empresa al efecto.
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencias y, en consecuencia:
Català: Anàlisi dels principals macro i microelements.
Español: Análisis de los principales macro y microelementos.
Català: 8.4 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies posteriors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 8.4 Las reclamaciones contra estas listas provisionales deberán presentarse ante la comisión calificadora en los 10 días posteriores al día siguiente de su publicación.
Català: Article 111.3, 111.4, 111.6 i 111.7: Condicions dels usos a la zona de predominança agrícola.
Español: Artículo 111.3, 111.4, 111.6 y 111.7: Condiciones de los usos en la zona de predominio agrícola.
Català: Havent-se sotmès a informació pública els Preus Públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat (núm. 8038), de data 9 de gener de 2020, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions, es dona per aprovats definitivament els preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Habiéndose sometido a información pública los Precios Públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad (n.º. 8038), de fecha 9 de enero de 2020, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, se dan por aprobados definitivamente los precios públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i per les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia, y por las uniones estables de pareja, lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Per un mestratge o postgrau de més de 300 hores amb la temàtica específica de dret de Catalunya, 2,5 punts.
Español: Por un master o postgrado de más de 300 horas con la temática específica de derecho de Cataluña, 2,5 puntos.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: 3.2 Actitud de crítica raonada sobre qualsevol missatge, comunicació, obra de graficoplàstica.
Español: 3.2 Actitud de crítica razonada sobre cualquier mensaje, comunicación, obra gráfico-plástica.