BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'estimular i promoure entre els professionals sanitaris i els usuaris del sistema sanitari una utilització racional del medicament,
Español: Con la finalidad de estimular y promover entre los profesionales sanitarios y los usuarios del sistema sanitario una utilización racional del medicamento,
Català: Les sol·licituds d'homologació dels models de màquines tipus A, B i C que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret es trobin en tràmit s'han d'ajustar als requisits que es preveuen en aquest Decret.
Español: Las solicitudes de homologación de los modelos de máquinas tipo A, B y C que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se encuentren en trámite deberán ajustarse a los requisitos que se prevén en este Decreto.
Català: Sistemes de representació: vistes, seccions i altres.
Español: Sistemas de representación: vistas, secciones y otros.
Català: En conclusió, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de maig de 2016, i per tal de preservar i protegir l'aqüífer de la zona, es considera convenient no explotar per sota dels 2,00 m respecte de la cota del terreny original a la zona de l'activitat extractiva les Sorres.
Español: En conclusión, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de mayo de 2016, y a fin de preservar y proteger el acuífero de la zona, se considera conveniente no explotar por debajo de los 2,00 m respecto de la cota del terreno original en la zona de la actividad extractiva Les Sorres.
Català: cinquanta-vuit mil cinc-centes dues (7.658.502) pessetes (16% d'IVA
Español: ocho mil quinientas dos (7.658.502) pesetas (16% de IVA incluido) y las ofertas
Català: Es dotarà la partida pressupostària amb un import suficient per garantir la formació i el perfeccionament del personal.
Español: Se dotará la partida presupuestaria con un importe suficiente para garantizar la formación y el perfeccionamiento del personal.
Català: Permisos retribuïts i no justificables
Español: Permisos retribuidos y no justificables
Català: Distribució del treball programat, i del temps, entre els membres del departament de màquines.
Español: Distribución del trabajo programado, y del tiempo, entre los miembros del departamento de máquinas.
Català: L'aprovació de les mesures porta implícita la declaració d'utilitat pública de les obres a efectes d'ocupació temporal i la urgent necessitat de l'ocupació.
Español: La aprobación de las medidas lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y la urgente necesidad de la ocupación.
Català: El foment i l'aplicació de plans de desenvolupament locals i comunitaris, amb èmfasi especial en l'adquisició de capacitats.
Español: El fomento y la aplicación de planes de desarrollo locales y comunitarios, con énfasis especial en la adquisición de capacidades.
Català: v) Les instal·lacions de fred industrial s'ajustaran al Reglament de seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques (segons el Reial decret 3099/1977).
Español: v) Las instalaciones de frío industrial se ajustarán al Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas (según el Real decreto 3099/1977).
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats que l'empresa paga en concepte de plus de transport, plus de distància, plus de desgast d'eines en els supòsits regulats per l'article 34.
Español: Se consideran como tales las cantidades abonadas por la empresa en concepto de plus de transporte, plus de distancia, plus de desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos que se regulan en el artículo 34.
Català: d) Mapa topogràfic a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'àrea de la inversió o inversions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la inversión o inversiones para las que se solicita la ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: Treballs relacionats amb la gestió d'àrees recreatives i de lleure.
Español: Trabajos relacionados con la gestión de áreas recreativas y de
Català: 25.2 Les hores extraordinàries són voluntàries, tret que siguin necessàries per causa de força major (sinistres o la seva prevenció, avaries d'urgent reparació, etc.).
Español: 25.2 Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo que sean necesarias por causa de fuerza mayor (siniestros o su prevención, averías de urgente reparación, etc.)
Català: 907062, 908584 a 908586 i 908590 a 908592) a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció atorgada per dur a terme accions formatives i no formatives corresponents al projecte d'Iniciatives Comunitàries ADAPT-Getspime 98A2369CAT, de la programació de 1998 i de 1999.
Español: 907062, 908584 a 908586 y 908590 a 908592) a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de la subvención otorgada para la realización de acciones formativas y no formativas correspondientes al proyecto de Iniciativas Comunitarias ADAPT-Getspime 98A2369CAT, de la programación de 1998 y de 1999.
Català: Magatzem oficial de 2a
Español: Almacén oficial 2a
Català: Finalitat de la subvenció: projecte sobre immigració i convivència.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto sobre inmigración y convivencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Martínez Carayol per rehabilitar l'habitatge, el camí i conreus de la masia Coll d'Entreforc, al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Martínez Carayol para rehabilitar la vivienda, el camino y cultivos de la masía Coll d'Entreforc, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: a) L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals.
Español: a) El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales.
Català: els seus representants legals puguin presentar sol·licituds als diferents
Español: representantes legales puedan presentar solicitudes a los diferentes programas
Català: Centre d'Atenció a les Drogodependències de Granollers.
Español: Centro de Atención a las Drogodependencias de Granollers.
Català: B) Tornant a l'article 3 RDL 14/2012, el precepte regula la part de la jornada del personal docent no universitari que s'ha de dedicar a la docència.
Español: B) Volviendo al artículo 3 RDL 14/2012, el precepto regula la parte de la jornada del personal docente no universitario que debe dedicarse a la docencia.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2010, de notificació d'un laude (núm. 8011/2009).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2010, de notificación de un laudo (núm. 8011/2009).
Català: Noelia Ramos Polo, en representació de Canada Place SLU, Elisabeth Tella Cajarville, en representació de Centre d'Estudis What's Up, SL, Eva Correa Montes, en representació de Start Up Centre d'Estudis SL, Ferran Casas Barri, en representació de High Educational Studies SL i René Oller Ferrer, en representació pròpia com empresari autònom, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Noelia Ramos Polo, en representación de Canada Place SLU, Elisabeth Tella Cajarville, en representación de Centre d'Estudis What's Up, SL, Eva Correa Montes, en representación de Start Up Centre d'Estudis SL, Ferran Casas Barri, en representación de High Educational Studies SL y René Oller Ferrer, en representación propia como empresario autónomo, todos ellos en calidad de promotores.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: L'empresa té implantat un sistema de gestió mediambiental en virtut de la seva declaració de política mediambiental.
Español: La empresa tiene implantado un sistema de gestión medioambiental en virtud de la su declaración de política medioambiental.
Català: L'import de la taxa és el que s'indica a continuació:
Español: El importe de la tasa es el que se indica a continuación:
Català: A aquest efecte els plànols d'ordenació números 2 i 3 defineixen l'aplicació d'aquest paràmetre i fixen els gàlibs dins dels quals es situen els volums.
Español: A este efecto, los planos de ordenación números 2 y 3 definen la aplicación de este parámetro y fijan los gálibos dentro de los cuales se sitúan los volúmenes.
Català: 6.2.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants que constin al Registre general de personal de la Generalitat seran valorats per la Comissió d'Avaluació d'acord amb les dades que hi consten.
Español: 6.2.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes, que consten en el Registro general de personal de la Generalidad serán valorados por la Comisión de Evaluación de acuerdo con los datos que consten en aquel.
Català: En ambdós casos, la persona sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus, en la representació diplomàtica o oficina consular o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant correu electrònic a l'adreça infobeques@iemed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En ambos casos, la persona solicitando tiene que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, en la representación diplomática u oficina consular o a las delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación y anunciar al IEMed la remisión de la solicitud mediante correo electrónico a la dirección infobeques@iemed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: Pel contrari, si aquests contribueixen a incentivar la competitivitat, el joc brut, les crítiques a decisions arbitrals o dels entrenadors/es, es podrien perjudicar tots els valors educatius i tota la tasca feta des de les associacions i escoles.
Español: Por el contrario, si éstos contribuyen a incentivar la competitividad, el juego sucio, las críticas a decisiones arbitrales o de los entrenadores/se, se podrían perjudicar todos los valores educativos y toda la tarea hecha desde las asociaciones y escuelas.
Català: Títol: Reparació de danys a les instal·lacions municipals.
Español: Título: Reparación de daños en las instalaciones municipales.
Català: 4.1 Descriu el fonament microbiològic del procés de fermentació en l'elaboració de pans hipohidratats.
Español: 4.1 Describe el fundamento microbiológico del proceso de fermentación en la elaboración de panes hipohidratados.
Català: La prevista a la clàusula tretzena
Español: La prevista en la cláusula decimotercera
Català: EDICTE de 2 de juny de 2010, de notificació d'una resolució de revocació (ref. UDPH2006005694).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2010, de notificación de una resolución de revocación (ref. UDPH2006005694).
Català: A) Solvència econòmica i financera:
Español: A) Solvencia económica i financiera:
Català: e) Gestionar els expedients de formació del personal de l'Institut.
Español: e) Gestionar los expedientes de formación del personal del Instituto.
Català: f) En relació amb l'edificació de la masia d'Estragueres, si bé s'ha analitzat el nou àmbit ampliat i no es detecten elements ambientals rellevants, es considera que l'espai de referència de l'àrea dotacional al voltant d'aquesta edificació s'ha de reduir al màxim possible i preveure un únic espai d'aparcament/restauració, com més proper millor de la mateixa masia d'Estragueres.
Español: f) En relación con la edificación de la masía de Estragueres, si bien se ha analizado el nuevo ámbito ampliado y no se detectan elementos ambientales relevantes, se considera que el espacio de referencia del área dotacional alrededor de esta edificación se debe reducir lo máximo posible y prever un único espacio de aparcamiento/restauración, mejor cuanto más próximo a la propia masía de Estragueres.
Català: c) Elegir i revocar el manament als membres de la Junta de Govern.
Español: c) Elegir y revocar el mandamiento a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat valorades a la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva podran adjudicar l'ajut als sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'una resolució d'incoació d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de una resolución de incoación de un expediente disciplinario.
Català: 5.3.1 La disposició relativa de les plantes baixes, primer pis i segon pis és la indicada en la secció del plànol d'ordenació en l'esquema de la figura 1 d'aquestes ordenacions.
Español: 5.3.1 La relativa disposición de las plantas bajas, primer piso y segundo piso es la indicada en la sección del plano de ordenación en el esquema de la figura 1 de estas ordenaciones.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Granollers, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Granollers sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Granollers, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Granollers sea competente para resolverlas.
Català: Així mateix es realitzarà una nova observació quan la persona del tribunal qualificador present a la prova ho determini.
Español: Asimismo se realizará una nueva observación cuando la persona del tribunal calificador presente en la prueba lo determine.
Català: El Decret legislatiu 3/1986, de 4 d'agost, pel qual es modifica la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, va homologar els elements de definició conceptual de les zones de muntanya que estableix la Llei esmentada amb els que preveu la Directiva 75/268/CEE, del Consell, de 28 d'abril de 1975, relativa a l'agricultura de muntanya i a determinades zones desafavorides.
Español: El Decreto legislativo 3/1986, de 4 de agosto, por el que se modifica la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, homologó los elementos de definición conceptual de las zonas de montaña que establece la Ley mencionada con los que prevé la Directiva 75/268/CEE, del Consejo, de 28 de abril de 1975, relativa a la agricultura de montaña y a determinadas zonas desfavorecidas.
Català: Finalment, es recorda que, en cap cas, es pot considerar admissible en el sòl no urbanitzable la implantació de rètols lluminosos o d'altres elements publicitaris a l'exterior i, així mateix, que la il·luminació nocturna de la instal·lació s'ha de limitar a la mínima estrictament imprescindible per garantir-ne la funcionalitat, utilitzant uns sistemes d'il·luminació que no comportin un increment de la contaminació lumínica de l'entorn.
Español: Finalmente, se recuerda que, en ningún caso, se puede considerar admisible en el suelo no urbanizable la implantación de rótulos luminosos u otros elementos publicitarios en el exterior y, asimismo, que la iluminación nocturna de la instalación se debe limitar a la mínima estrictamente imprescindible para garantizar su funcionalidad, utilizando unos sistemas de iluminación que no comporten un incremento de la contaminación lumínica del entorno.
Català: L'acompanyament d'arbrat, o vegetació en general, dels elements lineals d'infraestructures és, llevat de casos excepcionals o d'impediments per normativa sectorial, una recomanació amb valor general.
Español: El acompañamiento de arbolado, o vegetación en general, de los elementos lineales de infraestructuras es, salvo casos excepcionales o de impedimentos por normativa sectorial, una recomendación con valor general.
Català: b) Persones afectades: personal laboral adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com les persones que hi mantenen determinats vincles familiars i que resulten beneficiàries dels títols de transport, i les persones interessades a treballar-hi.
Español: b) Personas afectadas: personal laboral adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como las personas que mantienen determinados vínculos familiares con este y que resultan beneficiarias de los títulos de transporte, y las personas interesadas en trabajar en la empresa.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquest concurs oposició han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en este concurso oposición tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Vigència de les certificacions
Español: Vigencia de las certificaciones
Català: ACORD GOV/25/2016, de 8 de març, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals.
Español: ACUERDO GOV/25/2016, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: 1.6 Classifica les diferents interaccions entre medicaments i les incompatibilitats medicamentoses.
Español: 1.6 Clasifica las diferentes interacciones entre medicamentos y las incompatibilidades medicamentosas.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i a la comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut, sempre que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajut no depengui del fet que es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre y cuando el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión o cuando la ayuda no dependa de que se repercuta parcial o totalmente en los productores primarios.
Català: L'horari podrà ser diferent excepcionalment, sempre que el cap del servei informi favorablement el Servei de Recursos Humans.
Español: El horario podrá ser diferente excepcionalmente, siempre y cuando el jefe del servicio informe favorablemente al Servicio de RRHH.
Català: Fer pública i de coneixement general la part dispositiva de la Resolució de 24 de febrer de 2014 esmentada, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de conocimiento general la parte dispositiva de la Resolución de 24 de febrero de 2014 mencionada, que se transcribe a continuación:
Català: La Gerència, sobre la base d'aquesta informació, donarà compte al Comitè d'Empresa de la proposta concreta que figurarà al projecte de pressupost i el Comitè d'Empresa emetrà un informe sobre això.
Español: La Gerencia, sobre la base de esta información, dará cuenta al Comité de Empresa de la propuesta concreta que figurará en el proyecto de presupuesto y el Comité de Empresa emitirá un informe al respecto.
Català: a) Despeses de personal: inclou tant el personal tècnic (orientadors) com el personal administratiu: aquestes despeses han de suposar un mínim del 50% i fins un màxim del 70% del total de la subvenció.
Español: a) Gastos de personal: incluye tanto el personal técnico (orientadores) como el personal administrativo: estos gastos deben suponer un mínimo del 50% y hasta un máximo del 70% del total de la subvención.
Català: Els representants sindicals sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes sindicales sometidos a este Convenio están obligados a:
Català: La denominació d'aquest centre és Sandvik Española SA, Centre de treball Martorelles II..
Español: La denominación de este centro será Sandvik Española, SA, centro de trabajo Martorelles II..
Català: 6.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de direcció i control de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i té la composició següent:
Español: 6.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de dirección y control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tiene la composición siguiente:
Català: Els/les empleats/des de la plantilla fixa i assimilats/des per raó de la seva promoció.
Español: Los empleados de la plantilla fija y asimilados por razones de su promoción.
Català: 7.4 En cas d'empat, el president o presidenta tindrà vot de qualitat.
Español: 7.4 En caso de empate, el presidente o presidenta tendrá el voto de calidad.
Català: - Quan les instal·lacions de l'escorxador es trobin ubicades en municipis situats en zones amb limitacions naturals i altres limitacions específiques d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre ARP/2/2020, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2020: 5 punts.
Español: - Cuando las instalaciones del matadero estén ubicadas en municipios situados en zonas con limitaciones naturales y otras limitaciones específicas de acuerdo con el anexo 3 de la Orden ARP/2/2020, de 15 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2020: 5 puntos.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei en actiu en la
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio en
Català: Per al desenvolupament de la seva activitat, la CFPS d'Educació i Formació de Catalunya comptarà amb els mitjans tècnics, materials i humans necessaris per garantir la seva posada en marxa i funcionament.
Español: Para el desarrollo de su actividad, la CFPS de Educación y Formación de Cataluña contará con los medios técnicos, materiales y humanos necesarios para garantizar su puesta en marcha y funcionamiento.
Català: Seleccionar i aplicar els mètodes adients per a l'escalfament previ i per a la recuperació posterior a l'activitat excursionista.
Español: Seleccionar y aplicar los métodos adecuados para el calentamiento previo y para la recuperación posterior a la actividad excursionista.