BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Objecte del contracte: Subministrament de mobiliari per equipar diversos parcs de bombers, dividit en 5 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario para equipar diversos parques de bomberos, dividido en 5 lotes.
Català: sobre condicions econòmiques, socials i de treball dels
Español: sobre condiciones económicas, sociales y de trabajo de los
Català: 7.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o del director o directora de la institució universitària o centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i telemàticament al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, tienen que ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o vicerectora competente en la materia o del director o directora de la institución universitaria o centro de investigación, y se tienen que presentar en formato papel y telemáticamente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta operació no està subjecta a l'IVA perquè es considera comanda de gestió d'acord amb el que estipula l'article primer.2 de la Llei 28/2014, de 27 de novembre, per la qual es modifica la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit
Español: Esta operación no está sujeta a IVA porque se considera pedido de gestión de acuerdo con lo que estipula el artículo primero.2 de la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, por la que se modifica la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Les disposicions dels articles 63 al 69 són aplicables a la funció interventora en les entitats autònomes de caràcter administratiu dependents de la Generalitat.
Español: Las disposiciones de los artículos 63 al 69 son aplicables a la función interventora en las entidades autónomas de carácter administrativo dependientes de la Generalidad.
Català: corresponent barem dels criteris d'ingrés, el consell escolar del centre
Español: correspondiente baremo de los criterios de ingreso, el consejo escolar del
Català: Secretaria d'Habitatge: carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría de Vivienda: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: .1 Atorgar un segon grup d'ajuts econòmics per un import total de 237.000,00 euros, a l'Ajuntament de Vallirana per al finançament de l'obra pendent d'executar, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un segundo grupo de ayudas económicas por un importe total de 237.000,00 euros, al Ayuntamiento de Vallirana para la financiación de la obra pendiente de ejecutar, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: publicació al DOGC, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de
Español: publicación en el DOGC, ante la Sala correspondiente del Tribunal
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària de fusionar-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las mencionadas agrupaciones de defensa sanitaria de fusionarlas y de constituir en una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas;
Català: La capacitat prevista de 30.002 m³ de femers, 1.950 m³ al digestor d'estocatge i 2.312 m³ amb bases, es considera suficient.
Español: La capacidad prevista de 30.002 m³ de estercoleros, 1.950 m³ al digestor de stock y 2.312 m³ con balsas, se considera suficiente.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i, en el seu cas, la tercera, ho determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 6.2.3 La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba y, en su caso, la tercera, serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església de Sant Climent de Taüll.
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia de Sant Climent de Taüll.
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, la Delegació Territorial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, la Delegación Territorial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: subsidiàries de planejament, de Menàrguens, referent al
Español: subsidiarias de planeamiento de Menàrguens referente al desplazamiento
Català: Modificació puntual núm. 1 del PGOU relativa al Mas de les Figueres, al terme municipal de Roses
Español: Modificación puntual n.º. 1 del PGOU relativa al Mas de les Figueres, en el término municipal de Roses
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraria, donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquesta, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un trato más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, deberá recogerse y transportarse cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Identificar indicis de restes d'interès arqueològic, en el curs de treballs amb maquinària pesant de construcció, a partir d'observacions visuals.
Español: Identificar indicios de restos de interés arqueológico, en el curso de trabajos con maquinaria pesada de construcción, a partir de observaciones visuales.
Català: Els treballadors que pertanyin al col·lectiu d'oficines amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1999 han de percebre (a fi de respectar un dret anterior a aquest Conveni) el 100% de la retribució en cas de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: Los trabajadores pertenecientes al colectivo de oficinas, con una antigüedad anterior al día 31 de diciembre de 1999 (con el fin de respetar un derecho anterior al presente Convenio) percibirán, en el supuesto de baja por incapacidad laboral transitoria, el 100% de su retribución.
Català: Simbologia ISO per a elements pneumàtics i elèctrics.
Español: Simbología ISO para elementos neumáticos y eléctricos.
Català: constituirà, en la seu col·legial o en les dependències
Español: constituirá, en la sede colegial o en las dependencias escogidas a tal
Català: L'any 1992 es construeix una nova embarcació, "Pessic", que avui continua pescant de mans del seu fill Jaume.
Español: En el año 1992 se construye una nueva embarcación, "Pessic", que hoy continúa pescando de manos de su hijo Jaume.
Català: Aquest informe podrà implicar la minoració de l'ajut en cas de no assolir els objectius mínims establerts al projecte inicial.
Español: Este informe podrá implicar la minoración de la ayuda en caso de no alcanzar los objetivos mínimos establecidos en el proyecto inicial.
Català: Tot això fa necessari, abans d'aprovar la regulació i d'implantar el model de manera general, valorar i validar els criteris d'avaluació del rendiment que poden integrar el futur sistema d'avaluació dels empleats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo eso hace necesario, antes de aprobar la regulación y de implantar el modelo de manera general, valorar y validar los criterios de evaluación del rendimiento que pueden integrar el futuro sistema de evaluación de los empleados de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Si el període de temps de la dita situació es superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà sol·licitar estar classificat segons la categoria professional que desenvolupi, excepte necessitats de titulació, i percebrà en aquests casos la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, el trabajador podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle, excepto necesidades de titulación, y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, atorgada per Ordre ministerial de 19 d'octubre de 1965 al Club d'Aiguablava, d'un embarcador al Port d'Esclanyà, al terme municipal de Begur.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, otorgada por Orden ministerial de 19 de octubre de 1965 al Club de Aiguablava, de un embarcadero en el Port d'Esclanyà, en el término municipal de Begur.
Català: El 15 de novembre de 2016, a les 12 hores, a la seu de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: El 15 de noviembre de 2016, a las 12 horas, en la sede de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: g) L'embriaguesa o el consum de drogues durant la feina.
Español: g) La embriaguez o el consumo de drogas durante el trabajo.
Català: Vistos els informes de l'òrgan tècnic informàtic del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació sobre la seguretat de l'aplicació, la normalització dels mitjans d'accés i la conservació dels mitjans utilitzats; l'informe de l'Assessoria Jurídica, així com la resta de documentació que consta a l'expedient;
Español: Vistos los informes del órgano técnico informático del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información sobre la seguridad de la aplicación, la normalización de los medios de acceso y la conservación de los medios utilizados; el informe de la Asesoría Jurídica, así como el resto de documentación que consta en el expediente;
Català: En aquest cas, es mantindrà informat el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: En este caso, se mantendrá informado al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: La concessió o denegació d'aquesta reducció forma part de la capacitat de direcció de l'empresa, sense que vingui obligada a motivar la seva decisió.
Español: La concesión o denegación de esta reducción forma parte de la capacidad de dirección de la empresa, sin que esté obligada a motivar su decisión.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 8 de juliol de 2015, es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Portela Bustos.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 8 de julio de 2015, se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la obertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Portela Bustos.
Català: Disposicions genèriques relatives als usos i instal·lacions
Español: Disposiciones genéricas relativas a los usos e instalaciones
Català: Assolir els coneixements necessaris per poder recuperar el disseny i el patró original a partir d'un tros o retall antic.
Español: Alcanzar los conocimientos necesarios para poder recuperar el diseño y el patrón original a partir de un trozo o retal antiguo.
Català: De la segona categoria d'Intensitat 3, s'estableixen dues subcategories resultants d'una modificació parcial de normes a fi d'evitar que les parcel·les incloses quedessin fora d'ordenació, quedant tal i com es descriuen a continuació.
Español: De la segunda categoría de Intensidad 3, se establecen dos subcategorías resultantes de una modificación parcial de normas con el fin de evitar que las parcelas incluidas quedasen fuera de ordenación, quedando tal como se describen a continuación.
Català: 67.2 Les funcions de la Direcció General de Planificació Operativa regulada al Decret 20/2001, de 23 de gener, no assumides per la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, s'atribueixen a la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 67.2 Las funciones de la Dirección General de Planificación Operativa regulada en el Decreto 20/2001, de 23 de enero, no asumidas por la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, se atribuyen a la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Patrimoni Municipal d'Urbanisme pot ésser gestionat per totes
Español: El Patrimonio Municipal de Urbanismo puede ser gestionado por todas las
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ML-05084, del terme municipal del Soleràs.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ML-05084, del término municipal de El Soleràs.
Català: En cas de situació d'IT durant la prestació del servei, es comptarà la jornada en funció del servei assignat, i per tant es computaran les hores previstes de servei.
Español: En caso de situación de IT durante la prestación del servicio, se contará la jornada en función del servicio asignado, y por lo tanto se computarán las horas previstas de servicio.
Català: Per tant, el present Conveni esdevindrà nul i sense cap efecte, en la seva totalitat, en el cas que les autoritats administratives o jurisdiccionals, en l'exercici de les competències que els són pròpies, alterin o anul·lin algun o alguns dels seus articles o no n'aprovin tot el contingut.
Español: Por lo tanto, el presente Convenio devendrá nulo y sin ningún efecto, en su totalidad, en el supuesto de que las autoridades administrativas o jurisdiccionales, en el ejercicio de las competencias que los son propias, alteren o anulen alguno o algunos de sus artículos, o no aprueben todo su contenido.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer una anàlisi comparatiu i seleccionar aquella que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar aquella que mejor ocurra para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: Els socis designen per acord mutu l'estructura de soci núm. 1 “Generalitat de Catalunya – Departament de la Presidència” com a cap de fila únic del projecte: el CF.
Español: Los socios designan por mutuo acuerdo la estructura de socio n.º 1 "Generalidad de Cataluña - Departamento de la Presidencia" como jefe de fila único del proyecto: el JF.
Català: La persona candidata de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins el 31 de març de 2010, ha de fer arribar per correu ordinari, correu electrònic o en mà, al centre on s'examinarà, els documents que estableix l'apartat 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La persona candidata de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 31 de marzo de 2010, debe remitir por correo ordinario, correo electrónico o en mano, al centro donde se examinará, los documentos establecidos en el apartado 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: p) Sol·licitud de bestreta, si escau, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: p) Solicitud de anticipo, en su caso, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: ORDRE TIC/416/2003, de 23 de setembre, per la qual es crea un preu públic a gestionar per l'Institut Català del Consum.
Español: ORDEN TIC/416/2003, de 23 de septiembre, por la que se crea un precio público a gestionar por el Instituto Catalán del Consumo.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, i la solvència econòmica i tècnica, respectivament, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, y la acreditación de la solvencia económica y técnica, respectivamente, conforme a lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: t) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: t) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: 3.3 Localitza l'avaria, analitzant-ne els símptomes d'acord amb els procediments específics per al diagnòstic i localització d'avaries d'instal·lacions calorífiques i de fluids (elèctriques, mecàniques, termodinàmiques i de regulació, entre d'altres).
Español: 3.3 Localiza la avería, analizando los síntomas de acuerdo con los procedimientos específicos para el diagnóstico y localización de averías de instalaciones caloríficas y de fluidos (eléctricas, mecánicas, termodinámicas y de regulación, entre otros).
Català: S'aprova la segregació de 122.937,5 m2 del municipi de Tordera per a la seva agregació al municipi de Sant Cebrià de Vallalta, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de 122.937,5 m2 del municipio de Tordera para su agregación al municipio de Sant Cebrià de Vallalta, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: Prof. d'ensenyament secundari (formació professional)
Español: Prof. de enseñanza secundaria (formación profesional)
Català: Aspectes bàsics de terminologia clínica.
Español: Aspectos básicos de terminología clínica.
Català: Diàmetres: PE-110 i PE-63
Español: Diámetros: PE -110 y PE -63
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, en el moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite en el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El premi de jubilació, en la quantitat esmentada a l'inici d'aquest article, es fa extensiu als treballadors que cessin de l'empresa amb caràcter definitiu, que se'ls hagi declarat en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual, o absoluta, mitjançant resolució en ferm.
Español: El premio de jubilación, en la cantidad mencionada al inicio de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual, o absoluta, mediante resolución firme.
Català: De segon grau, deficiència mental mitjana o severa.
Español: De segundo grado, deficiencia mental mediana o severa.
Català: En cas de vacant per absència, malaltia o qualsevol altra causa, el president serà substituït pel vicepresident, d'acord amb el que preveu l'article 29 en el seu apartat 3., ja que es preveu la substitució del president quan aquest article 30 s'està referint al secretari.
Español: En caso de vacante por ausencia, enfermedad o cualquier otra causa, el presidente será sustituido por el vicepresidente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 en su apartado 3., ya que se prevé la sustitución del presidente cuando este artículo 30 se está refiriendo al secretario.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió de 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Recuperación Moragrega, CB, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Recuperación Moragrega, CB, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de l'Antic Barranc de l'Escorial, tram 3 (exp. OM-127/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de L'Antic Barranc de l'Escorial, tramo 3 (exp. OM-127/16).