BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en la Unitat d'Actuació núm. 18, del municipi de Vidreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de Actuación núm. 18, del municipio de Vidreres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Preparador Ensamblatge
Español: Preparador Ensamblaje
Català: Memòria internacional del projecte, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: Memoria internacional del proyecto, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: Audiència Provincial Secció núm. 12 (VSD/Família)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 12 (VSM/Familia)
Català: Transcorregut el termini de deu dies per esmenar les deficiències o aportar la documentació, es farà pública la llista definitiva de sol·licituds admeses que passaran a la fase d'avaluació i de les que hagin quedat excloses.
Español: Transcurrido el plazo de diez días para enmendar las deficiencias o aportar la documentación, se hará pública la lista definitiva de solicitudes admitidas que pasarán a la fase de evaluación y de las que hayan quedado excluídas.
Català: Una vegada acordada la inscripció mitjançant la corresponent resolució del director general de Comerç es farà tramesa de les dades preceptives al Registre de franquiciadors amb seu a la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que preveu el Reial decret 2485/1998, de 13 de novembre.
Español: Una vez acordada la inscripción mediante la correspondiente resolución del director general de Comercio se tramitarán los datos preceptivos al Registro de franquiciadores con sede en la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 2485/1998, de 13 de noviembre.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessoria i Informes Patrimonials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoría e Informes Patrimoniales.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 5 dels annexos 2, 3, 4 i 5 i de la base 6 de l'annex 6 de l'Ordre PRE/184/2018 de 2 de novembre, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 5 de los anexos 2, 3, 4 y 5 y de la base 6 del anexo 6 de la Orden PRE/184/2018 de 2 de noviembre, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: 1.16.1.8 Aquesta jornada no té la consideració d'hora extraordinària i no s'ha de confondre amb la jornada complementària que pot fer el personal amb contractes de jornada ordinària parcial, que té la seva pròpia regulació.
Español: 1.16.1.8 Esta jornada no tiene la consideración de hora extraordinaria y no tiene que confundirse con la jornada complementaria que puede hacer el personal con contrato de jornada ordinaria parcial, que tiene su propia regulación.
Català: 12.3 A partir de l'endemà de l'exposició de les borses d'interins i les seves llistes s'inicia l'any de vigència de les borses que preveu l'article 2.4 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: 12.3 A partir del día después de la exposición de las bolsas de interinos y sus listas se inicia el año de vigencia de las bolsas que prevé el artículo 2.4 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Aiguaviva i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Aiguaviva y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per la Resolució GAH/2291/2016, de 10 d'octubre, es va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222);
Español: Por la Resolución GAH/2291/2016, de 10 de octubre, se aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222);
Català: a) Minisèrie televisiva: obra audiovisual de ficció per a la televisió de caràcter autoconclusiu de dos capítols amb una durada mínima de 60 minuts per capítol.
Español: a) Miniserie televisiva: obra audiovisual de ficción para la televisión de carácter autoconclusivo de dos capítulos con una duración mínima de 60 minutos por capítulo.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: recomptes 4t trimestre 2010, estructura 2n trimestre 2010
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: Recuentos 4º trimestre 2010, estructura 2º trimestre 2010
Català: -3 Convocar les proves d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà i grau superior d'ensenyaments esportius de règim especial planificats per al curs 2020-2021, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: - 3 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio y grado superior de enseñanzas deportivas de régimen especial planificadas para el curso 2020-2021, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: b) L'estudi i la realització de dictàmens i informes sobre les disposicions d'altres departaments i d'altres administracions que afectin les competències de la Direcció General.
Español: b) El estudio y la realización de dictámenes e informes sobre las disposiciones de otros departamentos y de otras administraciones que afecten a las competencias de la Dirección General.
Català: La condemna per robament, furt o malversació comesos dins o fora de l'empresa, que pugui implicar desconfiança per aquesta i, en tot cas, les de duració superior a 6 anys.
Español: La condena por robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa, que pueda implicar desconfianza por ésta y, en todo caso, las de duración superior a 6 años.
Català: t) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: t) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: Experiència professional en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector, tant en empreses públiques com privades: nom de l'empresa, data inici i final de la prestació de serveis, sector de l'empresa i tasques desenvolupades.
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector, tanto en empresas públicas como privadas: nombre de la empresa, fecha inicio y final de la prestación de servicios, sector de la empresa y tareas desarrolladas.
Català: Per tal de poder ser beneficiari dels ajuts, cal reunir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiario de las ayudas, es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: a) Que tinguin una superfície de venda igual o inferior a 800 metres quadrats.
Español: a) Que tengan una superficie de venta igual o inferior a 800 metros cuadrados.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de la Presidència de 7 d'abril de 1999, es va donar publicitat a l'Acord de Govern de 6 d'abril de 1999, pel qual es va procedir a la convocatòria d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits establerts a l'apartat 2 de la disposició transitòria 2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: Mediante la Resolución del consejero de la Presidencia de 7 de abril de 1999, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999, por el que se procedió a la convocatoria de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios que se encuentren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la disposición transitoria 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: Fita 6: se situa a lo Massot, al marge nord d'un camp de conreu i a uns dos-cents trenta-sis metres al nord del marge dret del canal d'Urgell.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Massot, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos treinta y seis metros al norte del margen derecho del canal de Urgell.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Contigu: dreta entrant, carrer Reus, esquerra, Teresa Margalef Borràs i Fons, José María Margalef Borràs.
Español: Lindante: derecha entrando, calle Reus, izquierda, Teresa Margalef Borras y Fondo, José María Margalef Borrás.
Català: Plus penós-perillós.
Español: Plus penoso-peligroso.
Català: 6.5 El certificat de restitució serà emès pel cap de la secció del SERMA de la delegació territorial corresponent al lloc on estigui instal·lada la indústria.
Español: 6.5 El certificado de restitución será emitido por el jefe de la sección del SERMA de la delegación territorial correspondiente al lugar donde esté instalada la industria.
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes, amb veu però sense vot, així com els representants dels sindicats signants del present acord.
Español: Podrán asistir los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas, con voz pero sin voto, así como los representantes de los sindicatos firmantes del presente acuerdo.
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, citada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38/2003, les següents:
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en todo lo que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003, las siguientes:
Català: c) Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: c) Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en la triple dimensión: social, económica i ambiental.
Català: Coneixements d'informàtica, fins a 5 punts.
Español: Conocimientos de informática, hasta 5 puntos.
Català: d) La promoció de programes de recerca i l'elaboració i l'execució de programes de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació d'usuaris de l'estadística.
Español: d) La promoción de programas de investigación y la elaboración y ejecución de programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de usuarios de la estadística.
Català: - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les seves dades personals i a la lliure circulació de dades.
Español: - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la Protección de las Personas Físicas en cuanto al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de datos.
Català: A tota hora, l'empresa pot fer ús de les facultats que li confereix l'article 20.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo momento, la empresa podrá hacer uso de las facultades que le confiere el artículo 20.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Atès que el servei serà regulat mitjançant una encomana de gestió entre dues institucions públiques catalogades ambdues com a mitjans propis de l'administració de la Generalitat de Catalunya, donant compliment a allò que estableix l'article 4.1 n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquets serveis seran classificats com a operacions no subjectes a IVA per aplicació d'allò que estableix l'article 7.8 de la Llei 37/1992 de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA).
Español: Dado que el servicio será regulado mediante una encomienda de gestión entre dos instituciones públicas catalogadas ambas como medios propios de la administración de la Generalidad de Cataluña, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 4.1 ni 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, estos servicios serán clasificados como operaciones no sujetas a IVA por aplicación de lo establecido en el artículo 7.8 de la Ley 37/1992 del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo que es objeto de convocatoria.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'han presentat 1.289 al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se han presentado 1.289 alegaciones.
Català: Adjudicatari: Aplicación de Pinturas API, SA (els quatre lots).
Español: Adjudicatario: Aplicación de Pinturas API, SA (los cuatro lotes).
Català: Les persones aspirants tindran vint dies naturals per fer les inscripcions i aportar la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes tendrán veinte días naturales para hacer las inscripciones y aportar la siguiente documentación:
Català: DECRET 150/1984, de 16 de març, pel qual s'estableixen normes relatives a la percepció del cànon de sanejament creat per la Llei 5/1981, de 4 de juny.
Español: DECRETO 150/1984, de 16 de marzo, por el que se establecen normas relativas a la percepción del cánon de saneamiento creado por la Ley 5/1981, de 4 de junio.
Català: L'alçària màxima fins el ràfec admesa per aquestes construccions és de 3,50 m.
Español: La altura máxima hasta el alero admitida para estas construcciones es de 3,50 m
Català: DECRET 328/2002, de 19 de novembre, de concessió de les Medalles d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any 2002.
Español: DECRETO 328/2002, de 19 de noviembre, de concesión de las Medallas de Honor del Turismo de Cataluña del año 2002.
Català: llistats i informació necessària per a l'elaboració de la memòria econòmica d'un exercici de l'ICS.
Español: listados e información necesaria para la elaboración de la memoria económica de un ejercicio del ICS.
Català: Les reunions han de ser presidides per un representant de l'empresa, i hi ha de fer de secretari un delegat de prevenció: de mutu acord entre ambdós, han de fixar l'ordre del dia de les reunions, i han d'elaborar la convocatòria, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació complementària adequada per al seu estudi previ a la reunió; també de mutu acord, han de procedir a la redacció de l'acta de cada reunió i la seva difusió.
Español: Las reuniones serán presididas por un representante de la empresa, efectuando las veces de secretario un delegado de prevención: de mutuo acuerdo entre ambos, fijarán el orden del día de las reuniones, y elaborarán la convocatoria, a la que se adjuntará la documentación complementaria adecuada para su estudio previo a la reunión; también de mutuo acuerdo, procederán a la redacción del acta de cada reunión y su difusión.
Català: f) Per conflicte d'interessos o per salvaguarda del secret professional.
Español: f) Por conflicto de intereses o por salvaguardia del secreto profesional.
Català: 5.5 No és d'aplicació la base general 6.5 referent a les despeses generals o indirectes i, per tant, no són subvencionables.
Español: 5.5 No es de aplicación la base general 6.5 en lo referente a los gastos generales o indirectos y, por lo tanto, no son subvencionables.
Català: Després de diverses intervencions de les parts, la representació empresarial i els representants de CCOO, que són majoria en els comitès d'empresa dels centres de Urbaser a Salou i Vila-seca arriben als següents acords que quedaran integrats al conveni tal como es va acordar a l'acta de signatura del conveni col·lectiu:
Español: Después de diversas intervenciones de las partes, la representación empresarial y los representantes de CCOO, que son mayoría en los comités de empresa de los centros de Urbaser en Salou y Vila-seca llegan a los siguientes acuerdos que quedarán integrados en el Convenio tal y como se acordó en el acta de firma del Convenio colectivo:
Català: 20.2. El Patronat és l'òrgan de govern, administració i representació de la Fundació i li correspon la interpretació, el desenvolupament i l'execució de la voluntat manifestada pels fundadors en l'escriptura de constitució i en aquests Estatuts i, en general, totes les facultats i funcions no reservades a altres òrgans per aquests Estatuts.
Español: 20.2.El Patronato es el órgano de gobierno, administración y representación de la Fundación y le corresponden la interpretación, el desarrollo y la ejecución de la voluntad manifestada por los fundadores en la escritura de constitución y en estos Estatutos y, en general, todas las facultades y funciones no reservadas a otros órganos por estos Estatutos.
Català: L'article 3.2 de la Llei 25/2003, de 4 de juliol, que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes, crea el Consell Rector, d'acord amb la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: El artículo 3.2 de la Ley 25/2003, de 4 de julio, que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes, crea el Consejo Rector, de acuerdo con la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: 1r. Les entitats adjudicatàries han de dedicar el patrimoni rebut a la promoció i al foment del cooperativisme, llevat que sigui una cooperativa, cas en el qual ha de donar-li la destinació a què fa referència l'apartat 3r.
Español: 1.º Las entidades adjudicatarias deben dedicar el patrimonio recibido a la promoción y el fomento del cooperativismo, a menos que sea una cooperativa, en cuyo caso debe darle el destino a que se refiere el apartado 3.º.
Català: 4.2 Pel que fa als usos incompatibles establerts en les claus del sòl no urbanitzable, caldria fixar un sostre concret pel concepte de “gran instal·lació ramadera” als efectes de concretar a partir de quin sostre caldrà requerir que aquestes instal·lacions es recolzin sobre construccions existents.
Español: 4.2 Con respecto a los usos incompatibles establecidos en las claves del suelo no urbanizable, se deberá fijar un techo concreto por el concepto de “gran instalación ganadera” a los efectos de concretar a partir de qué techo se deberá requerir que estas instalaciones se basen sobre construcciones existentes.
Català: Durant els tres anys de vigència pactada per al present Conveni, els salaris de nivell seran incrementats amb l'IPC real consolidat al 31 de desembre de cada any, amb més el 0,5 % per cada any per als grups professionals 1 i 2; i un 1% per cada any, per als grups professionals 3, 4 i 5.
Español: Durante los tres años de vigencia pactada para el presente Convenio, los salarios de nivel serán incrementados en el IPC real consolidado al 31.12 de cada año, con más un 0,5% por cada año, para los grupos profesionales 1 y 2; y un 1% por cada año, para los grupos profesionales 3, 4 y 5.
Català: Així mateix s'ha acordat que les pràctiques siguin gestionades per l'ICAB, amb el recolzament de la pròpia Universitat.
Español: Asimismo se ha acordado que las prácticas sean gestionadas por el ICAB, con el apoyo de la propia Universidad.
Català: - S'assenyalarà l'àmbit màxim de la superfície potencial ordenada.
Español: - Se señalará el ámbito máximo de la superficie potencial ordenada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació del preu públic per al subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación del precio público para el suministro de agua potable.