BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 126.1 Les resolucions de les comissions avaluadores dels concursos podran ser objecte de reclamació davant el/la rector/a. Les reclamacions seran valorades pel Comitè acadèmic, els membres del qual seran elegits pel Claustre d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: 126.1 Las resoluciones de las comisiones evaluadoras de los concursos podrán ser objeto de reclamación ante el/la rector/a. Las reclamaciones serán valoradas por el Comité Académico, cuyos miembros serán elegidos por el Claustro de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 16.2 En la resolució d'atorgament a les entitats promotores constarà la previsió de persones joves participants en el projecte i inclourà l'objectiu d'inserció que haurà de ser, almenys, del 35% d'aquesta previsió de participants.
Español: 16.2 En la resolución de otorgamiento a las entidades promotoras constará la previsión de personas jóvenes participantes en el proyecto e incluirá el objetivo de inserción que tendrá que ser, al menos, del 35% de esta previsión de participantes.
Català: Elabora, fa el seguiment, revisa i manté la planificació anual dels projectes i actuacions necessaris per al desplegament dels plans directors per a la construcció, remodelació i amortització de centres penitenciaris i de centres educatius de justícia juvenil.
Español: Elabora, realiza el seguimiento, revisa y mantiene la planificación anual de los proyectos y actuaciones necesarios para el despliegue de los planes directores para la construcción, remodelación y amortización de centros penitenciarios y de centros educativos de justicia juvenil.
Català: 3.3.- Tasques d'agent cívic:
Español: 3.3.- Tareas del agente cívico:
Català: Audiència Provincial Fiscalia
Español: Audiencia Provincial Fiscalía
Català: Posteriorment s'ha comprovat que el termini per realitzar les actuacions que es va donar a l'Ordre esmentada era insuficient si s'havien produït danys en ametllers que suposessin actuacions d'arrancada i replantació, i que per tant seria convenient regular un termini específic per a aquests casos.
Español: Posteriormente se ha comprobado que el plazo para realizar las actuaciones que se dio en la citada Orden era insuficiente si se habían producido daños en almendros que supusieran actuaciones de arranque y replantación, y que por lo tanto sería conveniente regular un plazo específico para estos casos.
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: El pago en Caixa de Cataluña no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro de plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: Contractació de la gestió del servei de cuina de la residència per a gent gran i centre de dia Lleida-Balàfia.
Español: La contratación de la gestión del servicio de cocina de la residencia para la gente mayor y centro de día Lleida-Balàfia.
Català: La modificació dels Estatuts requereix la ratificació per part de totes les entitats consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos requiere la ratificación por parte de todas las entidades consorciadas.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic de data 24 de maig de 2017 pel qual es va acordar modificar, per delegació del Consell de Govern, la convocatòria de concurs públic convocat per resolució de data 17 de febrer de 2017, de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es va convocar concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico de fecha 24 de mayo de 2017 por la que se acordó modificar, por delegación del Consejo de Gobierno, la convocatoria de concurso público convocado por resolución de fecha 17 de febrero de 2017, de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convocó concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas.
Català: * No seran considerats animals potencialment perillosos aquells animals que tot i presentar les característiques anteriors disposin de certificat emès per l'òrgan competent que l'eximeixi d'aquesta condició.
Español: * No serán considerados animales potencialmente peligrosos aquellos animales que a pesar de presentar las características anteriores dispongan de certificado emitido por el órgano competente que lo exima de esta condición.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. T13025-SRT).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. T13025-SRT).
Català: Les beques a l'alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos, dins d'un curs acadèmic.
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternancia tendrán que tener una duración mínima de dos meses y un máximo de 10 meses, dentro de un curso académico.
Català: Nom del lloc: administrador/a del casal d'avis de Badalona-Lloreda.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del casal de ancianos de Badalona-Lloreda.
Català: Una vegada feta la notificació, el president i el gerent, si escau, podran desenvolupar les seves tasques en representació de l'entitat urbanística col·laboradora provisionalment constituïda.
Español: Una vez practicada la notificación, el presidente y el gerente, si procede, podrán desarrollar sus labores en representación de la entidad urbanística colaboradora provisionalmente constituida.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.laclau.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.laclau.cat.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en impressió gràfica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en impresión gráfica.
Català: 4.5 Realitza les operacions d'acabat posteriors al planxat.
Español: 4.5 Realiza las operaciones de acabado posteriores al planchado.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 2.3 El Servei de Vigilància de la Salut, considerant els resultats derivats de les actuacions del punt anterior, 2.2, farà un informe (informe el qual respectarà la privacitat de les dades mèdiques), proposant l'opció més apropiada.
Español: 2.3 El Servicio de Vigilancia de la Salud, considerando los resultados derivados de las actuaciones del punto anterior, 2.2, hará un informe (en el que respetará la privacidad de los datos médicos), proponiendo la opción más apropiada.
Català: l'acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser
Español: el acta de calificación de las prácticas se enviará a la
Català: v. Si es disposa de telecontrol per internet, especificar les condicions i material emprat.
Español: v. Si se dispone de telecontrol por internet, especificar las condiciones y material utilizado.
Català: c) Per la mort, l'accident que comporti una hospitalització, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra comarca.
Español: c) Por la muerte, el accidente que comporte una hospitalización, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra comarca.
Català: j) Importància socioeconòmica del projecte en el marc de la CTP.
Español: j) Importancia socioeconómica del proyecto en el marco de la CTP.
Català: b) Si els propietaris no realitzessin les obres d'adaptació requerides en plans, normes i projectes de caràcter historicoartístic, conforme a allò previst en l'article 66 de la Llei del sòl.
Español: si los propietarios no realizaran las obras de adaptación requeridas en planes, normas y proyectos de carácter histórico artístico, conforme a aquello previsto en el artículo 66 de la Ley del suelo.
Català: 29.2 Els models de justificació de costos, que s'han emplenar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat), són els següents:
Español: 29.2 Los modelos de justificación de costes, que se han rellenar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat), son los siguientes:
Català: L'Agència sotmet la seva activitat, en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, tret dels actes que impliquin l'exercici de potestats públiques, els quals resten sotmesos al dret públic.
Español: La Agencia somete su actividad, en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le sean de aplicación, salvo los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas, los cuales quedan sometidos al derecho público.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el plafó o plafons d'anuncis a què els treballadors tenen dret estiguin en tot moment en perfectes condicions.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones.
Català: 2.1 Ajuts tècnics relacionats i no relacionats amb l'audiòfon.
Español: 2.1 Ayudas técnicas relacionadas y no relacionadas con el audífono.
Català: La proposta de les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball la determinarà la puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, d'acord amb el que estableix la base anterior, tenint en compte el nombre de places convocades i les places reservades a les persones que tenen reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: La propuesta de las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo será determinada por la puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de acuerdo con el establecido en la base anterior, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las plazas reservadas a las personas que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: col·laboradores a la 84a subhasta ordinària de pagarés de la
Español: entidades colaboradoras a la 84ª subasta ordinaria de pagarés de la
Català: Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant):
Español: Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegues (perfil de contratante):
Català: El Comitè de seguiment es dissoldrà quan s'hagin complert els seus objectius i finalitzi la vigència del Programa de desenvolupament rural.
Español: El Comité de seguimiento se disolverá cuando se hayan cumplido sus objetivos y finalice la vigencia del Programa de desarrollo rural.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la comissió de valoració, aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones considerades de reequilibri industrial.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la comisión de valoración, este porcentaje podrá ser incrementado en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas consideradas de reequilibrio industrial.
Català: Tram: el Lloar", aprovat el 24 de febrer de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Lloar", aprobado el 24 de febrero de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Generadors: tipus, funcionament, característiques, prestacions i elements.
Español: Generadores: tipos, funcionamiento, características, prestaciones y elementos.
Català: El període individual de vacances començarà entre dilluns i dimecres i en un dia no festiu.
Español: El período individual de vacaciones comenzará entre lunes y miércoles y en un día no festivo.
Català: La tribuna constituirà una segona façana, situada a una distància màxima d'1,50 m. i mínima d' 1 m.
Español: La tribuna constituirá una segunda fachada, situada a una distancia máxima de 1,50 m. y mínima de 1 m.
Català: Pla de millora urbana de l'àrea compresa entre els carrers de Pere Aldavert i d'Àngel Guimerà, al terme municipal de Matadepera
Español: Plan de mejora urbana del área comprendida entre las calles de Pere Aldavert y de Àngel Guimerà, en el término municipal de Matadepera
Català: Educació infantil 3 unitats amb capacitat per a 64 escolars (situades al c. Joan Riera, 44-46).
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 64 puestos escolares (situadas en la c. Joan Riera, 44-46).
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la cual se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Es reitera com a compromís per a aquest Conveni que aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogats per un altre Conveni.
Español: Se reitera como compromiso para este Convenio que estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogados por otro Convenio.
Català: Anys d'amortització: deu anys.
Español: Años de amortización: diez años.
Català: Titulació específica: 1402 Medicina del treball
Español: Titulación específica: 1402 Medicina del trabajo
Català: Actuació: construcció d'un pavelló municipal polivalent.
Español: Actuación: construcción de un pabellón municipal polivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: La prova, que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores, tindrà lloc a partir del dia 7 de juny de 2007 fins al 22 de juny de 2007.
Español: La prueba, que se realizará en unas o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas, tendrá lugar a partir del día 7 de junio de 2007 hasta el 22 de junio de 2007.
Català: En l'efecte de recreixement d'alguns suports sobre la percepció visual de la línia, d'acord amb la simulació fotogràfica inclosa en l'estudi ambiental, no s'aprecia un augment significatiu de l'impacte paisatgístic respecte a la línia actual, tot i que és convenient el tractament cromàtic dels suports.
Español: En el efecto de recrecimiento de algunos soportes sobre la percepción visual de la línea, de acuerdo con la simulación fotográfica incluida en el estudio ambiental, no se aprecia un aumento significativo del impacto paisajístico respeto a la línea actual, pero sería conveniente el tratamiento cromático de los soportes.
Català: Les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya poden agrupar-se en una federació, amb personalitat jurídica pròpia, per a les finalitats que preveu l'article 46 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña pueden agruparse en una federación, con personalidad jurídica propia, para las finalidades que prevé el artículo 46 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies amb infants menors de tres anys i a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys per tal de compensar l'esforç que aquestes fan en la cura dels seus fills i filles i de contribuir a millorar el seu benestar, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: El objeto es proporcionar apoyo económico a las familias con niños menores de tres años y a las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años a fin de compensar el esfuerzo que estas hacen en el cuidado de sus hijos e hijas y de contribuir a mejorar su bienestar, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: b) Totes les instal·lacions de centres d'inspecció periòdica de botelles.
Español: b) Todas las instalaciones de centros de inspección periódica de botellas.
Català: - Facilitaran la informació necessària de l'start-up al tutor, mentor o personal de l'Acceleradora que ho requereixi,
Español: - Facilitarán la información necesaria de la start-up al tutor, mentor o personal de la Aceleradora que lo requiera,
Català: Les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial.
Español: Las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial.
Català: En la fase d'elecció no s'adjudicaran comissions de serveis al professorat amb destinació definitiva d'aquest col·lectiu que no acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: En la fase de elección no se adjudicarán comisiones de servicios al profesorado definitivo de este colectivo que no acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Aquell que, sense portar a terme l'especialització per als treballs perfectes, executa els que corresponen a un determinat ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: El que, sin llevar a cabo la especialización para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: a) Dirigir la Unitat del Compte General de les Corporacions Locals, complir els objectius assignats dins del departament sectorial, executar les directrius marcades pel supervisor o supervisora i assolir els resultats fixats anualment.
Español: a) Dirigir la Unidad de la Cuenta General de las Corporaciones Locales, cumplir los objetivos asignados dentro del departamento sectorial, ejecutar las directrices marcadas por el supervisor o supervisora y conseguir los resultados fijados anualmente.
Català: Treball social, educador/a social
Español: Trabajo social, educador/a social
Català: m) Capacitat de treball en equip.
Español: m) Capacidad de trabajo en equipo.
Català: El secretari de la corporació, en la memòria justificativa aportada, fa constar que el procediment que s'ha de seguir per a la desafectació és el que estableix l'article 22 del Reglament del patrimoni dels ens locals, ja que el bé no es troba afectat com a comunal, atès que en un període superior a 10 anys no s'han realitzat actes d'aprofitament comunal, ni tan sols de forma aïllada.
Español: El secretario de la corporación, en la memoria justificativa aportada, hace constar que el procedimiento que se debe seguir para la desafectación es el establecido en el artículo 22 del Reglamento del patrimonio de los entes locales, ya que el bien no se encuentra afectado como comunal, dado que en un período superior a 10 años no se han realizado actos de aprovechamiento comunal, ni siquiera de forma aislada.
Català: —2 Les persones esmentades es nomenen pel temps que els hi restés de mandat a les persones substituïdes respectives, sens perjudici que puguin ser reelegides per un període d'igual durada.
Español: —2 Las personas mencionadas se nombran por el tiempo que les quedara de mandato a las respectivas personas sustituidas, sin perjuicio de que puedan ser reelegidas por un periodo de igual duración.
Català: 4.2 Foment de la participació de les persones estrangeres a altres activitats diverses (lleure infantil i juvenil, activitats culturals, activitats socioeducatives, participació en els consells municipals i a la xarxa associativa...).
Español: 4.2 Fomento de la participación de las personas extranjeras en otras actividades diversas (ocio infantil y juvenil, actividades culturales, actividades socioeducativas, participación en los consejos municipales y en la red asociativa...).
Català: Finalment, aquesta Llei estableix la possibilitat d'imposar multes coercitives reiterades per períodes de temps suficients per a complir les ordres de les administracions competents en benefici dels interessos públics que aquesta Llei tracta de tutelar.
Español: Finalmente, la presente Ley establece la posibilidad de imponer multas coercitivas reiteradas por períodos de tiempo suficientes para cumplir las órdenes de las administraciones competentes en beneficio de los intereses públicos que la presente Ley trata de tutelar.
Català: ANUNCI sobre creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: L'edificació destinada a l'ús propi de la zona serà d'una sola planta, amb una alçària màxima de 4,5 m.
Español: La edificación destinada al uso propio de la zona será de una sola planta, con una altura máxima de 4,5 m.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés de selecció i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix –un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents–.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso de selección y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en el que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo –una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes–.
Català: e. Còpia de l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles, si les finques estiguessin cadastrades.
Español: e. Copia del último recibidos del Impuesto de Bienes Inmuebles, si las fincas estuvieran catastradas.
Català: L'actual xarxa de distribució de gas propà del municipi de Bagà es reforçarà amb la instal·lació d'alguns trams de canonada nous i s'utilitzarà per a la distribució de gas natural al mateix.
Español: La actual red de distribución de gas propano del municipio de Bagà se reforzará con la instalación de algunos tramos de tubería nuevos y se utilizará para la distribución de gas natural al mismo.
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 20 de gener de 2004.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Sabaté i Guasch gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 20 de enero de 2004.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipament i parcs públics per a dotació d'equipament escolar, al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamiento y parques públicos para dotación de equipamiento escolar, en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de sòl d'ús industrial al paratge el Puntí, de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de suelo de uso industrial en el paraje El Puntí, de Sant Jaume de Llierca