BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els funcionaris de la Generalitat que pertanyin al Cos de Gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i compleixin els requisits i les condicions establerts per la normativa general en matèria de promoció interna.
Español: a) Los funcionarios de la Generalidad que pertenezcan al Cuerpo de Gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y cumplan los requisitos y las condiciones establecidos por la normativa general en materia de promoción interna.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral decreti la nul·litat d'algun dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense eficàcia i caldrà reconsiderar-lo totalment.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral decretara la nulidad de alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse en su totalidad.
Català: També se li ha de reconèixer la destacada actuació en la investigació i detenció dels autors de delictes tipificats en el Codi Penal i com a conseqüència d'aquestes detencions es van evitar futures accions violentes greus contra persones i béns.
Español: También se le ha de reconocer su destacada actuación en la investigación y detención de los autores de delitos tipificados en el Código Penal y como a consecuencia de estas detenciones se evitaron futuras acciones violentas graves contra personas y bienes.
Català: b. Despesa per habitatge per cada membre de la unitat familiar (lloguer o hipoteca):
Español: a. Gasto por vivienda para cada miembro de la unidad familiar (alquiler o hipoteca):
Català: Així mateix, en la comissió de seguiment es tractarà el procés d'unificació de les actuals oficines de règim i tractament, així com la distribució de tasques i càrregues de treball entre els diferents cossos que presten serveis en les esmentades unitats.
Español: Asimismo, en la comisión de seguimiento se tratará el proceso de unificación de las actuales oficinas de régimen y tratamiento, así como la distribución de tareas y cargas de trabajo entre los diferentes cuerpos que prestan servicios en las mencionadas unidades.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos subaltern de la Generalitat (040) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo subalterno de la Generalidad (040) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://educacio.gencat.net/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://educacio.gencat.net/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Català: i per als projectes de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: los proyectos de la Universidad Politécnica de Cataluña de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del funcionament del Consell de la Pagesia de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del funcionamiento del Consejo de la Payesía de Vic.
Català: representants dels treballadors per tal de determinar la seva
Español: representantes de los trabajadores para determinar su denominación,
Català: Al març, al juliol i al desembre s'abona una gratificació que consisteix en 1 mensualitat, que comprèn els conceptes retributius següents:
Español: En los meses de marzo, julio y diciembre se abona una gratificación consistente en una mensualidad, comprensiva de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Els objectius d'aquesta zona són els següents:
Español: Los objetivos de esta zona son los siguientes:
Català: mètode de treball precís i concret, amb alt grau
Español: trabajo preciso y concreto, con alto grado de improvisación, que
Català: Beneficiari: Club Natació Sabadell.
Español: Beneficiario: Club Natación Sabadell.
Català: S'estableixen 2 vies de formació professional i reciclatge:
Español: Se establecen 2 vías de formación profesional y reciclaje:
Català: lingüístic d'ensenyament no universitari a Catalunya i dels seus
Español: lingüístico de enseñanza no universitaria en Cataluña
Català: Àrees prioritàries del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Áreas prioritarias del programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Català: Aquelles activitats coincidents, com auxiliars d'una activitat principal i façana mínima al carrer de 7 m, amb incidència ambiental baixa o moderada, amb mesures que impliquin processos de producció, funcionament, nivells d'emissió i mesures de prevenció d'incendis d'aplicació normal i no extraordinàries amb un o altre activitat, i que obliguin a transformar el conjunt d'edifici, desfigurant la unitat arquitectònica.
Español: Aquellas actividades coincidentes, como auxiliares de una actividad principal y fachada mínima a la calle de 7 m, con incidencia ambiental baja o moderada, con medidas que impliquen procesos de producción, funcionamiento, niveles de emisión y medidas de prevención de incendios de aplicación normal y no extraordinaria con una u otra actividad, y que obliguen a transformar el conjunto de edificio, desfigurando la unidad arquitectónica.
Català: 1.4 Realitza el mesurament dels paràmetres característics de l'element (dimensionals, geomètrics, de forma i superficials, entre d'altres).
Español: 1.4 Realiza la medición de los parámetros característicos del elemento (dimensionales, geométricos, de forma y superficiales, entre otros).
Català: El Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals, regula les guies d'avaluació de competències com l'instrument que, per a cada teràpia natural, ha d'incloure el programa reconegut pel Departament de Salut a l'efecte del reconeixement de les competències dels pràctics per a l'exercici de les teràpies naturals i el sistema d'avaluació d'aquestes competències.
Español: El Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales, regula las guías de evaluación de competencias como el instrumento que, para cada terapia natural, debe incluir el programa reconocido por el Departamento de Salud a efectos del reconocimiento de las competencias de los prácticos para el ejercicio de las terapias naturales y el sistema de evaluación de estas competencias.
Català: Addenda per afegir un centre al conveni que estableix la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Passarel·les).
Español: Adenda para añadir un centro al convenio que establece la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Passarel·les).
Català: -2 Atorgar el concert educatiu al centre privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, amb codi 08074458, per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria (1-1-1-1) i 8 unitats de batxillerat (4-4), amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015 i per un període de quatre anys.
Español: -2 Otorgar el concierto educativo al centro privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, con código 08074458, para 4 unidades de educación secundaria obligatoria (1-1-1-1) y 8 unidades de bachillerato (4-4), con efectos a partir del inicio del curso escolar 2014-2015 y por un período de cuatro años.
Català: 1.10 Posiciona els patrons d'acord amb les especificacions tècniques: direcció i amplada del teixit, estructura i dibuix.
Español: 1.10 Posiciona los patrones de acuerdo con las especificaciones técnicas: dirección y anchura del tejido, estructura y dibujo.
Català: 22.2 Són funcions del gerent les següents:
Español: 22.2 Son funciones del gerente las siguientes:
Català: Per la Resolució JUS/821/2008, de 14 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/319/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008).
Español: Por la Resolución JUS/821/2008, de 14 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/319/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008).
Català: L'article 1 de l'esmentada directiva indica que cal fomentar la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatius, com les alternatives no químiques als plaguicides, i l'article 9 estableix que els estats membres garantiran la prohibició de les polvoritzacions aèries, llevat de casos excepcionals i complint determinats requisits.
Español: El artículo 1 de la mencionada directiva indica que hay que fomentar la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, como las alternativas no químicas a los plaguicidas, y el artículo 9 establece que los estados miembros garantizarán la prohibición de las pulverizaciones aéreas, salvo casos excepcionales y cumpliendo determinados requisitos.
Català: 3.5 Avalua els resultats dels controls establerts en el pla de qualitat.
Español: 3.5 Evalúa los resultados de los controles establecidos en el plan de calidad.
Català: Combustibles líquids molt inflamables en grans centres de distribució logística
Español: Combustibles líquidos muy inflamables en grandes centros de distribución logística
Català: .3 Característiques de les actuacions subvencionables
Español: .3 Características de las actuaciones subvencionables
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeix pel que estableixen les presents bases i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria se rige por lo que establecen las presentes bases y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Missió: organitzar i gestionar la confecció i la tramesa als òrgans judicials competents dels diferents expedients jurídics que es tramiten a la Unitat de Tramitació Jurídica.
Español: Misión: organizar y gestionar la confección y el envío a los órganos judiciales competentes de los diferentes expedientes jurídicos que se tramitan en la Unidad de Tramitación Jurídica.
Català: 59 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, del règim jurídic de les
Español: relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de julio,
Català: Mediació, davant la Comissió de Mediació del TLC
Español: Mediación, ante la Comisión de Mediación del TLC
Català: Valoració de la patologia endocrinològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología endocrinológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: Vielha (N-230) - Escunhau” (clau: EI/IA.VL-08072), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Vielha (N-230) - Escunhau” (clave: EI/IA.VL-08072), y seleccionar como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: f) En cas que la sol·licitant sigui una empresa: declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei esmentada, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: f) En caso de que la solicitante sea una empresa: declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Sotmet a refrigeració/congelació els productes elaborats.
Español: Somete a refrigeración/congelación los productos elaborados.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, en tot cas fora de l'horari d'atenció al públic, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, en todo caso fuera del horario de atención al público, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del que se trate, excepto de las reuniones de las centrales sindicales.
Català: terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es
Español: realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allá donde
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre exposició del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre exposición del censo de asociados.
Català: El seguiment de la qualitat de l'aigua interior del port durant la fase d'explotació del port implicarà la utilització del sistema de renovació forçada quan apareguin fenòmens d'anòxia o contaminació.
Español: El seguimiento de la calidad del agua interior del puerto durante la fase de explotación del puerto implicará la utilización del sistema de renovación forzada cuando aparezcan fenómenos de anoxia o contaminación.
Català: Aquestes dotacions màximes poden ser ampliades d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estas dotaciones máximas pueden ser ampliadas de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: FP de grau mitjà: família administració, cicle formatiu gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: FP de grado medio: familia administración, ciclo formativo gestión administrativa con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-100/2009.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-100/2009.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2009, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 8 de febrer de 2010, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'auditori 3 de l'Obra Social de Caixa Sabadell, carrer d'en Font núm.1 d'aquesta ciutat, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que tendrá lugar el próximo día 8 de febrero de 2010, a las 18:30 horas, en primera convocatoria, y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el auditorio 3 de la Obra Social de Caixa Sabadell, calle d'en Font n.º 1 de esta ciudad, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día
Català: n) Practicar la caça, la captura o el comerç de qualsevol exemplar d'espècie de fauna vertebrada autòctona no protegida, llevat dels supòsits reglamentats.
Español: n) Practicar la caza, la captura o el comercio de cualquier ejemplar de especie de fauna vertebrada autóctona no protegida, excepto los supuestos reglamentados.
Català: La memòria s'ha de presentar per quintuplicat exemplar al Servei d'Organització del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Organización del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula a l'article 12 les atribucions de cada conseller, i fent ús de les atribucions que m'han estat atorgades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula en el artículo 12 las atribuciones de cada consejero, y en uso de las atribuciones que me han sido otorgadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: d) Controlar la recepció de material vegetal, comprovant la seva documentació d'origen i d'estat sanitari.
Español: d) Controlar la recepción de material vegetal, comprobando su documentación de origen y de estado sanitario.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra de construcció c/ Camallera (Girona), c/E i F, i av. De Saus (parcel·les)
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra de construcción c/ Camallera (Gerona), c/E i F, y av. De Saus (parcelas)
Català: a) Els treballadors conservaran tots els seus drets que tenien fins a la data, mantenint sou i antiguitat i no comportant aquesta cessió cap reducció de la plantilla laboral.
Español: a) Los trabajadores conservaran todos sus derechos que tenían hasta la fecha, manteniendo sueldo y antigüedad y no comportando esta cesión ninguna reducción de la plantilla laboral.
Català: k) Impulsa i tramita els expedients sobre els quals dictamina la Comissió Jurídica Assessora.
Español: k) Impulsa y tramita los expedientes sobre los que dictamina la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els òrgans interventors de les entitats locals han de comunicar una sèrie de dades referides a cadascuna de les anomalies o les incidències que s'hagin advertit en el desenvolupament de les tasques de control intern de la gestió dels ingressos.
Español: Los órganos de intervención de las Entidades Locales deberán comunicar una serie de datos referidos a cada una de las anomalías o incidencias que se hayan advertido en el desarrollo de las tareas de control interno de la gestión de los ingresos.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: -2 Supeditar l'executivitat i consegüent publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual a l'acreditació de la titularitat pública dels terrenys actualment de titularitat privada que es proposen qualificar com a zones verdes, com a conseqüència de la reordenació d'aquestes.
Español: -2 Supeditar la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual a la acreditación de la titularidad pública de los terrenos actualmente de titularidad privada que se proponen calificar como zonas verdes, como consecuencia de la reordenación de éstas.
Català: Procediments de mesura: condicions prèvies, instrumentació i metodologia.
Español: Procedimientos de medida: condiciones previas, instrumentación y metodología.
Català: Aquestes actuacions són necessàries i resulten més rendibles que les estrictament de sanejament.
Español: Estas actuaciones son necesarias y resultan más rentables que las estrictamente de saneamiento.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i també a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y también en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dins del procés de millorar les prestacions de l'anuari, l'any 2021 se'n continuarà la conversió en una base de dades.
Español: Dentro del proceso de mejorar las prestaciones del anuario, en el año 2021 se continuará su conversión en una base de datos.
Català: Una persona en representació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: UC_2-0950-11_3: coordinar els processos finals de muntatge i postproducció fins a generar el producte audiovisual final
Español: UC_2-0950-11_3: coordinar los procesos finales de montaje y postproducción hasta generar el producto audiovisual final
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014 - 2020, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 5, la Prioritat d'Inversió 8.2, la mesura 8.2.4.2 i la categoria d'intervenció 103 amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014 - 2020, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 5, la Prioridad de Inversión 8.2, la medida 8.2.4.2 y la categoría de intervención 103 con un cofinanciamiento del 91,89%.
Català: Fons de contingència i altres imprevistos
Español: Fondo de contingencia y otros imprevistos
Català: Societat: SAT Mas Danés.
Español: Sociedad: SAT Mas Danés.