BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possessió de drets i la possessió civilíssima.
Español: La posesión de derechos y la posesión civilísima.
Català: a) Memòria del projecte en format pdf segons el model disponible a la web de l'AGAUR, en què s'han de fer constar expressament les dades de les entitats catalanes que participen en el projecte i la distribució del pressupost sol·licitat entre elles.
Español: a) Memoria del proyecto en formato pdf según el modelo disponible en la web de la AGAUR, en la que se harán constar expresamente los datos de las entidades catalanas que participan en el proyecto y la distribución del presupuesto solicitado entre ellas.
Català: Vista la Resolució JUI/49/2003, de 15 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap del Servei de Patologia Forense i de cap del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/001/03);
Español: Vista la Resolución JUI/49/2003, de 15 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe/a del Servicio de Patología Forense y de jefe/a del Servicio de Clínica Médico-Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/001/03);
Català: D'acord amb l'escrit, la Llei té materialment una naturalesa harmonitzadora però no ha seguit el tràmit previst per l'article 150.3 CE.
Español: De acuerdo con el escrito, la Ley tiene materialmente una naturaleza armonizadora pero no ha seguido el trámite previsto por el artículo 150.3 CE.
Català: Contraprestació per resultats
Español: Contraprestación por resultados
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Ruixols, polígon 8, parcel·la 18, al terme municipal de Móra d'Ebre, promoguda per Alexandre Tabera Pinyol.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Ruixols, polígono 8, parcela 18, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovida por Alexandre Tabera Pinyol.
Català: Per a la preparació de l'exposició oral, se li concedirà a l'opositor un temps de deu minuts.
Español: Para la preparación de la exposición oral, se le concederá al opositor un tiempo de diez minutos.
Català: Normativa específica de definició dels currículums dels plans d'estudis dels ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: Normativa específica de definición de los currículums de los planes de estudios de las enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: Per sota del nivell de la plaça, podran realitzar-se construccions per als serveis tècnics de les xarxes de subministrament de serveis urbans i servituds administratives per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, que puguin ser compatibles amb el definit per l'article 39 de la LUC referent als usos del subsòl.
Español: Por debajo del nivel de la plaza, podrán realizarse construcciones para los servicios técnicos de las redes de suministro de servicios urbanos y servidumbres administrativas para la prestación de servicios públicos o de interés público, que puedan ser compatibles con lo definido por el artículo 39 de la LUC referente a los usos del subsuelo.
Català: Transcorregut aquest període, el ramader procedirà a retirar i eliminar adequadament les restes que hi romanguin.
Español: Transcurrido este período, el ganadero procederá a retirar y eliminar adecuadamente los restos que permanezcan.
Català: g) Corregir, quan és possible, situacions urbanístiques contradictòries als objectius del Pla.
Español: g) Corregir, cuando es posible, situaciones urbanísticas contradictorias a los objetivos del Plan.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pel Departament de Gestió d'Infraestructures i el Departament de Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por el Departamento de Gestión de Infraestructuras y el Departamento de Apoyo Legal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Any 2007: IPC real de Catalunya de l'any 2006 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Año 2007: IPC real de Cataluña del año 2006 publicado por el Instituto Nacional d'Estadística.
Català: escales, passadissos, ascensors i dependències on no es faci
Español: personal; escaleras, pasillos, ascensores y dependencias donde no se realice
Català: Determinació i prioritat de les intervencions que cal realitzar.
Español: Determinación y prioridad de las intervenciones a realizar.
Català: Aquest temps necessari serà el realment realitzat, més 1 hora si aquesta assistència comporta la incorporació al servei.
Español: Este tiempo necesario será el realmente realizado, más 1 hora si esta asistencia comporta la incorporación al servicio.
Català: Les parts intervinents reconeixen l'existència d'objectius i d'interessos comuns en aquest sentit i, per consegüent, acorden subscriure aquest nou conveni que es regirà per les següents:
Español: Las partes intervinientes reconocen la existencia de objetivos e intereses comunes en este sentido y, en consecuencia, acuerdan suscribir este nuevo convenio que se regirá por las siguientes:
Català: Correspondrà al vicesecretari substituir al secretari general en casos d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, així com exercir totes les funcions que aquest li delegui.
Español: Corresponderá al vicesecretario sustituir al secretario general en casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, así como ejercer todas las funciones que éste le delegue.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 254.393,52 euros, inclòs l'IVA, distribuïts en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 254.393,52 euros, incluido el IVA, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00174-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00174-P2).
Català: Per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis, el Govern pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública.
Español: Para garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios, el Gobierno puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas parciales de ocupación pública.
Català: 10.5 Si del contingut del projecte en deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de unas normas.
Català: Resolució d'incoació de nou expedient de restitució de la legalitat.
Español: Resolución de incoación de nuevo expediente de restitución de la legalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Teresa Estany Serra per a la reforma d'oficines en planta baixa i ampliació en planta pis per a local a la carretera de Manresa a Santpedor, km 5, al terme municipal de Santpedor.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Teresa Estany Serra para la reforma de oficinas en planta baja y ampliación en planta piso para local en la carretera de Manresa a Santpedor, km 5, en el término municipal de Santpedor.
Català: Es percep d'acord amb la taula adjunta i per dotze mensualitats l'any.
Español: Su percepción se realizará de acuerdo con la tabla adjunta y por doce mensualidades al año.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que la modificació de Pla parcial urbanístic restarà condicionada la seva executivitat i eficàcia a l'aprovació de la modificació de Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament (Expedient: 2012 / 046946 / L).
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que la modificación del Plan parcial urbanístico quedará condicionada su ejecutividad y eficacia a la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente (Expediente: 2012/046946/L).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra (exp. 2016/06).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra (exp. 2016/06).
Català: Els plens dels ajuntaments de Salt i de Bescanó, en dates 21 de setembre i 17 de novembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Salt y de Bescanó, en fechas 21 de septiembre y 17 de noviembre de 2009, respectivamente, aprobaron la acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Modificació de l'article 5, relatiu a les entitats beneficiàries
Español: Modificación del artículo 5, relativo a las entidades beneficiarias
Català: L'estat final d'aquesta massa d'aigua es considera inferior a bo, ja que l'estat químic és dolent i l'estat ecològic és moderat.
Español: El estado final de esta masa de agua se considera inferior a bono, puesto que el estado químico es malo y el estado ecológico es moderado.
Català: PEN: Pla estadístic nacional 2010 (Reial decret 1917/2009, de 11 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual 2010 del Plan Estadístico Nacional 2009-2012, publicat en el BOE de 24 de desembre).
Español: PEN: Plan estadístico nacional 2010 (Real decreto 1917/2009, de 11 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual 2010 del Plan estadístico nacional 2009-2012, publicado en el BOE de 24 de diciembre).
Català: Cada curs escolar, el Departament d'Ensenyament confecciona una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament.
Español: Cada curso escolar, el Departamento de Enseñanza confecciona una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento.
Català: d. A traslladar el logotip “Ò” d'Oberts a la Cooperació / Solidaritat, als gremis, associacions i establiments que hi col·laborin.
Español: d. A trasladar el logotipo “Ò” de Abiertos a la Cooperación / Solidaridad, a los gremios, asociaciones y establecimientos que colaboren.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución tienen que llevarse a cabo de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allí donde se realicen.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26, i complement específic de 29.068,80 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 26, y complemento específico de 29.068,80 euros anuales.
Català: La directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa dictarà resolució de la convocatòria, la qual es publicarà als taulers d'anuncis dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La directora general de Atención a la Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria, la cual se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2745/2006, de 23 de juny, de nomenament de la senyora Blanca Llinas Ibáñez com a responsable de Relacions Laborals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2745/2006, de 23 de junio, de nombramiento de la señora Blanca Llinas Ibáñez como responsable de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: a) Despeses comunitàries
Español: a) Gastos comunitarios
Català: EDICTE de 26 de juny de 1997, pel qual es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per diverses empreses de joc.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1997, por el que se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por diversas empresas de juego.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1314/2009, de 6 de maig, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/400/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1314/2009, de 6 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/400/09).
Català: b) Les quotes extraordinàries que amb aquest caràcter pugui acordar la Junta General de col·legiats.
Español: b) Las cuotas extraordinarias que con este carácter pueda acordar la Junta General de colegiados.
Català: Tots aquests imports es corresponen a una estimació i per tant podran variar a l'alça o a la baixa.
Español: Todos estos importes se corresponden a una estimación y por tanto podrán variar al alza o a la baja.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.d, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats o que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.3.d, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados o que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Cabrera d'Anoia.
Català: Aquest plus queda eliminat automàticament si desapareix la circumstància que el va motivar, i queda ad personam per a aquells que el tenen consolidat a la firma del primer Conveni col·lectiu.
Español: Este plus quedará automáticamente eliminado cuando desaparezca la circunstancia que lo motivó, quedando ad personam para aquéllos que lo tienen consolidado a la firma del 1º Convenio colectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación profesional SEDIBAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación profesional SEDIBAC.
Català: Als efectes de l'exempció que preveu el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: Pla de millora urbana de l'illa delimitada per l'avinguda del Carrilet, de la Fabregada, de Pau Casals i el carrer de Cobalt, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet, de La Fabregada, de Pau Casals y la calle de Cobalt, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest sistema de recollida de líquids ha de garantir l'estanquitat i pot consistir o bé en el mateix sistema d'emmagatzematge, sempre que estigui construït adequadament, o bé en una fossa de lixiviats.
Español: Este sistema de recogida de líquidos tiene que garantizar la estanquidad y puede consistir o bien en el mismo sistema de almacenamiento, siempre que esté construido adecuadamente, o bien en una fosa de lixiviados.
Català: L'article 21.1 del Reglament de la Llei 1/2001 esmentada, aprovat pel Decret 139/2002, de 14 de maig, estableix que el Centre, mitjançant els col·legis professionals respectius, retribueix les persones mediadores en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta amb els imports que establirà una ordre de la persona titular del Departament de Justícia, i amb la meitat d'aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret.
Español: El artículo 21.1 del Reglamento de la citada Ley 1/2001, aprobado por el Decreto 139/2002, de 14 de mayo, establece que el Centro, mediante los colegios profesionales respectivos, retribuye a las personas mediadoras en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita con los importes que establecerá una orden de la persona titular del Departamento de Justicia, y con la mitad de estos importes si solo una de las dos partes tiene reconocido el derecho.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: b) Si la quantitat de referència està entre 250.001 i 400.000 kg, el límit d'assignació complementària no serà superior al 80% de la quota obtinguda del Fons de quotes.
Español: b) Si la cantidad de referencia está entre 250.001 y 400.000 kg, el límite de asignación complementaria no será superior al 80% de la cuota obtenida del Fondo de cuotas.
Català: També formaran part amb veu però sense vot la resta de delegats de personal i delegats sindicals.
Español: También formarán parte con voz, pero sin voto, el resto de delegados de personal y de delegados sindicales.
Català: Coordina i fa el seguiment de les disposicions, informes i estudis relatius a les actuacions i projectes del Departament en matèria de racionalització i simplificació de processos.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las disposiciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y proyectos del Departamento en materia de racionalización y simplificación de procesos
Català: La classificació del grau d'afectació de les superfícies de la zona 3 requerirà un informe previ del personal tècnic del DARP.
Español: La clasificación del grado de afectación de las superficies de la zona 3 requerirá un informe previo del personal técnico del DARP.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, a nivell tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb la unitat del departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con la unidad del departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: MIN_TERMINI = Mínim número de mesos de totes les sol·licituds
Español: MIN_PLAZO = Mínimo número de meses de todas las solicitudes
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Biblioteca de Catalunya, s'han de presentar en qualsevol dels registres de la Biblioteca de Catalunya, ubicats al carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i al carrer Villarroel, 91, 08011 Barcelona, al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als registres dels serveis territorials del Departament esmentat o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Biblioteca de Cataluña, se podrán presentar en cualquiera de los registros de la Biblioteca de Cataluña, ubicados en la calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, y en la calle Villarroel, 91, 08011 Barcelona, en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los registros de los servicios territoriales del Departamento mencionado o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Manca de material o fluid elèctric: rendiment 100.
Español: Falta de material o fluido eléctrico: rendimiento 100.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de
Català: Impulsió d'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta (Tram Fluvial i Tram Urbà)” i “Perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Español: Impulsión de aigua producto al depósito de la Fontsanta (Tramo Fluvial y Tramo Urbano)” y “Prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta el Prat de Llobregat.