BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En virtut de l'informe Departament d'Economia i Finances, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives, caldrà incorporar a la normativa el redactat següent:.Entre les construccions pròpies d'una explotació de recursos naturals procedents d'activitats extractives, s'hi inclouen les instal·lacions destinades al primer tractament i a la selecció d'aquests recursos, sempre que aquestes activitats de selecció produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme al lloc d'origen..
Español: 1.2 En virtud del informe Departamento de Economía y Finanzas, Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas, habrá que incorporar a la normativa el redactado siguiente:.Entre las construcciones propias de una explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas, se incluyen las instalaciones destinadas al primer tratamiento y a la selección de estos recursos, siempre y cuando estas actividades de selección produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen..
Català: Dades registrals: finca 900, tom 1241, llibre 466, foli 47.
Español: Datos registrales: finca 900, tomo 1241, libro 466, folio 47.
Català: 40.2 La meritació de cada trienni i quinquenni s'inicia el mes natural següent al del seu venciment respectiu.
Español: 2. El devengo de cada trienio y quinquenio se iniciará el mes natural siguiente a su respectivo vencimiento.
Català: Codi del lloc de treball:
Español: Código del puesto:
Català: En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, així com aquelles persones participants que hagin causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En caso de las personas desocupadas, también se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas que deben abandonarla por haber encontrado trabajo, así como aquellas personas participantes que hayan causado baja en el curso por enfermedad o accidente acreditado, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Elabora les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part de les unitats gestores en matèria de recaptació, i les eleva a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: Elabora las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de las unidades gestoras en materia de recaudación, y las eleva al Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la Dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: l) Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat, sense l'avís previ.
Español: l) Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: Aquest Conveni té una vigència de dos anys, des de l'1 de gener
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de dos años, desde el 1 de
Català: Núm. reclamació: 000218-10.
Español: Núm. reclamación: 000218-10.
Català: La promoció del personal subjecte en el marc d'aquest Acord.
Español: La promoción del personal sujeto en el marco de este Acuerdo.
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el seu control de legalitat previ, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento, en virtud de su autonomía universitaria, las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, previo su control de legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Qualsevol tipus d'explotació intensiva és un evident risc pel procés de reintroducció de les espècies en perill d'extinció.
Español: Cualquier tipo de explotación intensiva es un evidente riesgo para el proceso de reintroducción de las especies en peligro de extinción.
Català: Últim domicili conegut: pl. Pomar, local, 4, 08915 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: pl. Pomar, local, 4, 08915 Badalona.
Català: Realitzar la gestió i administració del personal propi de la Secció.
Español: Realizar la gestión y administración del personal propio de la Sección.
Català: En el cas d'entitats dependents que no disposen d'Intervenció, han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: En el caso de entidades dependientes que no disponen de Intervención, deben presentar la cuenta justificativa establecida en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: Formen part de la Comissió Permanent el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, el vicetresorer i cinc vocals designats pel Ple per períodes d'un any.
Español: Forman parte de la Comisión Permanente el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el vicetesorero y cinco vocales designados por el Pleno por periodos de un año.
Català: límit de 2.500.000 pessetes.
Español: año con un límite de 2.500.000 pesetas.
Català: Àrea destinada a l'edificació de la seu del salvament marítim.
Español: Área destinada a la edificación de la sede del salvamento marítimo.
Català: l'observació dels trets temperamentals que la caracteritzen.
Español: observación de los rasgos temperamentales que la caracterizan.
Català: 1 cap de porcí reproductor: 0,972 ha equivalents.
Español: 1 cabeza de porcino reproductor: 0,972 ha equivalentes.
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no pot superar el termini de sis mesos a comptar de la finalització de les estades.
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no puede superar el plazo de seis meses a partir de la finalización de las estancias.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària no es computa a efectes de triennis, grau i drets passius, ni comporta reserva de plaça i destinació, sens perjudici del que estableix la lletra b) de l'apartat 2.
Español: El tiempo que se permanece en la situación de excedencia voluntaria no se computa a efectos de trienios, grado y derechos pasivos, ni comporta reserva de plaza y destino, sin perjuicio de lo que establece la letra b) del apartado 2.
Català: c) Dins de cadascuna de les dues reserves precedents, si el nombre de persones és superior al de places, aquestes s'atribuiran seguint l'ordre descendent del major nombre sencer d'anys d'experiència professional, segons els criteris d'acreditació que s'hi preveuen a l'apartat 5.4.b) de l'annex 1, si bé es sumaran els anys acreditats de les diverses activitats tot i que siguin coincidents.
Español: c) Dentro de cada una de las dos reservas precedentes, si el número de personas es superior al de plazas, éstas se atribuirán siguiendo el orden descendiente del mayor número entero de años de experiencia profesional, según los criterios de acreditación que se prevén en el apartado 5.4.b) del anexo 1, si bien se sumarán los años acreditados de las diversas actividades aunque sean coincidentes.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 23 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se contienen.
Català: VPLLT: valor en punts del lloc de treball.
Español: VPPT: valor en puntos del puesto de trabajo.
Català: a) Descripció: servei de transport funerari per disposició judicial per a la investigació forense en els processos instruïts per causa de mort en l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de transporte funerario por disposición judicial para la investigación forense en los procesos instruidos por causa de muerte en el ámbito del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor José Luis Mora Bertomeu, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'Acord de la Cambra de 9 de març de 2009,
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor José Luis Mora Bertomeu, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del Acuerdo de la Cámara de 9 de marzo de 2009,
Català: 3/6: 3 (tres) números encertats.
Español: 3/6: 3 (tres) números acertados.
Català: 3) Coordina la conducció dels interns per un dia en concret i informa de la data de la conducció als centres penitenciaris d'origen i destinació i a la força policial.
Español: 3) Coordina la conducción de los internos por un día en concreto e informa de la fecha de la conducción en los centros penitenciarios de origen y destino y la fuerza policial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1292/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació de Port d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. OTAAGI20150169).
Español: RESOLUCIÓN TES/1292/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. OTAAGI20150169).
Català: L'empresa ha d'entregar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvinculació.
Español: La empresa tendrá que entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión paritaria del convenio la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de «desvinculación».
Català: Contribueix a l'elaboració del pressupost per resultats i, en particular, a l'elaboració de les memòries de programa i a l'anàlisi i seguiment dels seus indicadors.
Español: Contribuye a la elaboración del presupuesto por resultados y, en particular, a la elaboración de las memorias de programa y al análisis y seguimiento de sus indicadores.
Català: b) Pressupost complet i detallat de les actuacions objecte de la subvenció on figurin tant les despeses com els ingressos (segons el Model 2 i/o el Model 3 del formulari de la sol·licitud).
Español: b) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones objeto de la subvención donde figuren tanto los gastos como los ingresos (según el Modelo 2 y/o el Modelo 3 del formulario de la solicitud).
Català: Liquidació núm.: 000309.0.2007/020.
Español: Liquidación núm.: 000309.0.2007/020.
Català: Finalitat: promoció per a la difusió de la cultura popular al territori de la Mancomunitat de la taula del Sénia.
Español: Finalidad: promoción para la difusión de la cultura popular al territorio de la Mancomunidad de la Mesa del Sénia.
Català: d) Consell de les famílies.
Español: d) Consejo de las familias.
Català: m) Disposició de creació.
Español: m) Disposición de creación.
Català: S'admeten factures emeses pels mitjans de comunicació, que han d'especificar l'objecte de la despesa i el títol del llargmetratge cinematogràfic, així com el justificant acreditatiu del pagament corresponent.
Español: Se admiten facturas emitidas por los medios de comunicación, que deben especificar el objeto del gasto y el título del largometraje cinematográfico, así como el justificante acreditativo del pago correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament amb caràcter interí de dos caporals de la Policia Local i incoació dels expedients administratius per a la promoció d'aquests llocs de treball (exp. 2891/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento con carácter interino de dos cabos de la Policía Local e incoación de los expedientes administrativos para la promoción de estos puestos de trabajo (exp. 2891/2019).
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí
Català: També substitueixen els altres càrrecs de la Junta
Español: También sustituyen a los otros cargos de la Junta de
Català: Elabora informes mensuals de seguiment dels expedients de formació relacionats amb les diferents posicions pressupostàries que hi van associades i contrasta aquesta informació amb la que aporta el Servei de Pressupostos i Gestió Financera del Departament i el Servei de Gestió Administrativa de l'EAPC.
Español: Elabora informes mensuales de seguimiento de los expedientes de formación relacionados con las diferentes posiciones presupuestarias que van asociadas y contrasta esta información con la que aporta el Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera del Departamento y el Servicio de Gestión Administrativa de la EAPC.
Català: b) Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i els cognoms al dors.
Español: b) Una fotografía reciente tipo pasaporte con el nombre y los apellidos en el dorso.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 24 de gener de 2003; i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 24 de enero de 2003; y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente este certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: Durant els mesos de juliol i agost: de 10 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante los meses de julio y agosto: de 10 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Subdirecció General d'Anàlisi i Seguiment
Español: Subdirección General de Análisis y Seguimiento
Català: Aquests fullets es poden dipositar en hotels, agències de viatge, centres de transport de viatgers, locals o instal·lacions d'espectacles públics i establiments turístics en general.
Español: Estos folletos se pueden depositar en hoteles, agencias de viaje, centros de transporte de viajeros, locales o instalaciones de espectáculos públicos, y establecimientos turísticos en general.
Català: N: nivell; C: categories; SBP: salari base pessetes; E: euros.
Español: N: nivel; C: categoría; SBP: salario base pesetas; E: euros.
Català: Les resolucions dels comitès de competició poden ser recorregudes en última instància davant del Tribunal Català de l'Esport.
Español: Las resoluciones de los comités de competición pueden estar recurridas en última instancia ante el Tribunal Catalán del Deporte.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte d'ordre sobre atorgament del distintiu “Soc Smart” per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de orden sobre otorgamiento del distintivo “Soy Smart” la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució 2102/2019 de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 23/12/2019)
Español: La resolución 2102/2019 de 16 de diciembre, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, donde se especifican los perfiles y los miembros de las comisiones de selección de los concursos (DOGC 12/23/2019)
Català: Certificat de nivell C2: 18 de juny de 2012, al matí.
Español: Certificado de nivel C2: 18 de junio de 2012, por la mañana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 25 del Pla general per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 25 del Plan general para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Finançament d'inversions
Español: Financiación de inversiones
Català: 10.3 No obstant el que estableix l'apartat anterior, les despeses de promoció són subvencionables a totes les zones on s'apliqui el projecte de cooperació, per la qual cosa els territoris seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader podran imputar al projecte les despeses d'animació originades per la seva aplicació en territoris organitzats sota pautes Leader, en la proporció que acordin els participants, amb l'autorització prèvia del DAR i sempre i quan es justifiqui la vinculació d'aquestes despeses amb el projecte i la seva repercussió en termes de desenvolupament rural.
Español: 10.3 No obstante lo que establece el apartado anterior, los gastos de promoción son subvencionables en todas las zonas donde se aplique el proyecto de cooperación, por lo cual los territorios seleccionados en el marco del eje 4 Leader podrán imputar al proyecto los gastos de animación originados por su aplicación en territorios organizados bajo pautas Leader, en la proporción que acuerden los participantes, previa autorización del DAR y siempre y cuando se justifique la vinculación de estos gastos con el proyecto y su repercusión en términos de desarrollo rural.
Català: Objecte: Acord específic en relació amb el conveni de cooperació educativa signat entre ambdues entitats el 2 de juliol de 2013 dels alumnes Irene C.G. i Albert C.G.
Español: Objeto: Acuerdo específico en relación con el convenio de cooperación educativa firmado entre ambas entidades el 2 de julio de 2013 de los alumnos Irene C. G. y Albert C. G.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: Finalment, es plantarà la vinya en un marc de 2,8 x 1,2 m, amb una densitat aproximada de 2600 ceps.
Español: Finalmente, se plantará la viña en un marco de 2,8 x 1,2 m, con una densidad aproximada de 2600 cepas.
Català: Revocar el nomenament del senyor Carlos Alberto Cantenys Pujol com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Tossa de Mar.
Español: Revocar el nombramiento de don Carlos Alberto Cantenys Pujol como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Tossa de Mar.
Català: 25.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient (número d'expedient), l'import de (import) euros.
Español: 25.4 El modelo de sello que hay que utilizar debe incluir la información siguiente: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para la empleo para el expediente (Número de expediente), el importe de (importe) euros.
Català: Municipal, els quals no figuren a la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: cuales no figuran en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci de Comunicació Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento al Consorcio de Comunicación Local.
Català: D'acord amb l'article 67.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.7 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, s'han convocat eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 67.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.7 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, se han convocado elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, en funció de la gradació de la falta comesa, són:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Durant e termini d'informació pública l'expedient es podrà consultar a l'Area de Serveis a la Persona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí (responsable tècnica jurídica), de 9 h a 14 hores, a l'Av. Barcelona 41 de Sant Joan Despí.
Español: Durante el plazo de informació pública el expediente se podrá consultar en el Área de Serveis a la Persona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí (responsable técnica jurídica), de 9 h a 14 horas, a la Av. Barcelona 41 de Sant Joan Despí.
Català: d) Organització i control de l'agenda del secretari general.
Español: d) Organización y control de la agenda del secretario general.
Català: Es faran en la resta dels mesos de l'any, excepte en els mesos de maig i desembre, en 10 grups, fins que es completi el total de vacances restant.
Español: Se realizarán en el resto de los meses del año, excepto en los meses de Mayo y Diciembre, en 10 grupos, hasta completar el total de vacaciones restante.
Català: Atesa la minsa regulació del violari, articles 334 i 335 de la Compilació del dret civil de Catalunya, gairebé tots els preceptes continguts en aquesta Llei s'han de considerar innovacions introduïdes amb la finalitat d'adequar, també en aquest punt, el dret català a la realitat de la societat actual.
Español: Dada la escasa regulación del violario, artículos 334 y 335 de la Compilación del derecho civil de Cataluña, casi todos los preceptos contenidos en la presente Ley deben considerarse innovaciones introducidas a fin de adecuar, también en este punto, el derecho catalán a la realidad de la sociedad actual.