BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar els protocols per les revisions mèdiques especifiques dels treballadors.
Español: Diseñar los protocolos para las revisiones médicas específicas de los trabajadores.
Català: 9.3 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica subsidiària dels membres institucionals del Consorci requeriran la ratificació per part dels seus òrgans competents.
Español: 9.3 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica subsidiaria de los miembros institucionales del Consorcio requerirán la ratificación por parte de los órganos competentes de éstos.
Català: d) Lliurar anualment al Consell Català de la Producció Integrada i, si escau, a l'entitat de control i certificació, en els terminis que s'estableixin, la declaració de producció obtinguda, detallada per productes o grups de productes.
Español: d) Entregar anualmente al Consejo Catalán de la Producción Integrada y, si procede, a la entidad de control y certificación, en los plazos que se establezcan, la declaración de producción obtenida, detallada por productos o grupos de productos.
Català: Condicions generals del treball
Español: Condiciones generales del trabajo
Català: 1.2 El contingut del programa d'actuació en zones vulnerables està integrat per les mesures establertes en els articles següents: 4, 5, 9 a 18, 20 a 32, 37, 38, 41, 47 a 49, 51, 54, 55, disposicions addicionals primera, quarta i cinquena, disposició transitòria primera i novena i disposicions finals segona i vuitena.
Español: 1.2 El contenido del programa de actuación en zonas vulnerables está integrado por las medidas establecidas en los artículos siguientes: 4, 5, 9 a 18, 20 a 32, 37, 38, 41, 47 a 49, 51, 54, 55, disposiciones adicionales primera, cuarta y quinta, disposición transitoria primera y novena y disposiciones finales segunda y octava.
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin, per a fins productius en obres d'infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a la restauració d'activitats extractives abandonades o actives, enfront de la disposició en abocador.
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras, siempre que sus características físico-químicas lo permitan, para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras o para la restauración de actividades extractivas abandonadas o activas, frente a la disposición en vertedero.
Català: a verd privat i estarà lliure de qualsevol edificació.
Español: a verde privado y estará libre de cualquier edificación.
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió del lloc de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya i aquestes bases.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino restringido para la provisión del puesto de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña y con estas bases.
Català: c) Descripció de l'activitat o activitats que du a terme l'organització catalana en el marc de la corresponent organització europea o internacional, així com de les responsabilitats que tenen persones catalanes en els òrgans de govern, tècnics o de treball de les organitzacions europees o internacionals.
Español: c) Descripción de la actividad o actividades que lleva a cabo la organización catalana en el marco de la correspondiente organización europea o internacional, así como de las responsabilidades que tienen personas catalanas en sus órganos de gobierno, técnicos o de trabajo de las organizaciones europeas o internacionales.
Català: Realitza altres tasques que puguin sorgir derivades de les relacions de la Junta de Tributs de Catalunya amb els òrgans judicials, l'Agència Tributària de Catalunya i les representacions lletrades del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Realiza otras tareas que puedan surgir derivadas de las relaciones de la Junta de Tributos de Cataluña con los órganos judiciales, la Agencia Tributaria de Cataluña y las representaciones letradas del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El personal de fabricació que efectua un torn rotatiu té 3 festes de llei per compensar-li el temps emprat en el relleu, que es calcula d'una mitjana de 5 minuts per dia.
Español: El personal de fabricación que va a turno rotativo tendrá tres fiestas ley en compensación del tiempo empleado en el relevo, que se estima en un tiempo medio de 5 minutos por día.
Català: Les relacions del CESCA amb les entitats de les quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Las relaciones del CESCA con las entidades de las que es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: .L'article 19 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal, en la seva nova redacció després de la reforma per Llei 8/1999, de 6 d'abril, estableix al seu apartat primer que.els acords de la junta de propietaris es reflectiran en un llibre d'actes diligenciat pel registrador de la propietat'.
Español: .El artículo 19 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, en su nueva redacción después de la reforma por Ley 8/1999, de 6 de abril, establece en su apartado primero que.Los acuerdos de la junta de propietarios se reflejarán en un libro de actas diligenciado por el registrador de la propiedad'.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2153/2016, de 16 de setembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Santa Maria del Coscó, a Oliola.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2153/2016, de 16 de septiembre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Santa Maria del Coscó, en Oliola.
Català: a) Estudia les línies estratègiques de treball del Departament i les funcions i objectius de les seves diferents unitats.
Español: a) Estudia las líneas estratégicas de trabajo el Departamento y las funciones y objetivos de sus diferentes unidades.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ramal de la Raconada, 9 (Castelldefels).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ramal de la Raconada, 9 (Castelldefels).
Català: Col·laborar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Institut.
Español: Colaborar con la preparación del anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Català: - El Pla territorial metropolità de Barcelona, aprovat definitivament el 20 d'abril de 2010 (DOGC núm. 5827 de 12 de maig de 2010).
Español: - El Plan territorial metropolitano de Barcelona, aprobado definitivamente el 20 de abril de 2010 (DOGC n.º 5827 de 12 de mayo de 2010).
Català: Igualment, ambdues parts es comprometen a continuar i mantenir el procés normal de negociació sobre qualsevol altre qüestió que afecti a les condicions de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Igualmente, ambas partes se comprometen a continuar y mantener el proceso normal de negociación sobre cualquier otra cuestión que afecte a las condiciones de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: g) Impulsar projectes de millora i correcció ambiental d'actuacions anteriors a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: g) Impulsar proyectos de mejora y corrección ambiental de actuaciones anteriores a la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: UF 4: processos de fabricació de productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: UF 4: procesos de fabricación de productos de la pesca y de la acuicultura
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, de Clariana de Cardener, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 5 de desembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, de Clariana de Cardener, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 5 de diciembre de 2012.
Català: procediments d'anàlisi.
Español: los procedimientos de análisis.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Egarvia, SA, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0806532).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Egarvia, SA, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0806532).
Català: 1.6 Acceptar el traçat de la variant de la carretera C-147 al seu pas per Alòs d'Isil previst en el document aprovat provisionalment.
Español: 1.6 Aceptar el trazado de la variante de la carretera C-147 a su paso por Alòs d'Isiri previsto en el documento aprobado provisionalmente.
Català: k) Indústria agrària: indústria que realitza una activitat dintre o fora d'un edifici tancat, dirigida a la producció d'un producte industrial a partir d'una matèria primera agrària inclosa a l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, inclosa la manipulació o gestió dels subproductes obtinguts en la mateixa o en altra indústria agrària.
Español: k) Industria agraria: industria que realiza una actividad dentro de o fuera de un edificio cerrado, dirigida a la producción de un producto industrial a partir de una materia prima agraria incluida en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluida la manipulación o gestión de los subproductos obtenidos en la misma o en otra industria agraria.
Català: S'estarà al que disposi en cada moment la legislació laboral
Español: Se estará a lo que disponga en cada momento la legislación
Català: Finalitat: Treballs de catalogació i classificació documents de l'arxiu.
Español: Finalidad: Trabajos de catalogación y clasificación documentos del archivo.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010, subscrit el 5 d'octubre de 2009 i el 12 de gener de 2010, per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueries i Bellesa, pels de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa i pels del Gremi d'Estètica i Bellesa de Catalunya, i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010, subscrito el 5 de octubre de 2009 y el 12 de enero de 2010, por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Gremios y Corporaciones Artesanas de Peluquerías y Belleza, por los de la Federación Catalana de Peluquerías y Belleza y por los del Gremio de Estética y Belleza de Cataluña, y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti un vol superior a 1,50 m caldrà reduir el vol a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,50 m deberá reducirse el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: La memòria dels projectes presentats a càrrec de l'annex 4 indicaran el detall dels ajuntaments que participen en el projecte, nombre de persones i el lloc de realització de l'acció, així com l'Acord del Ple de l'ajuntament on consti que s'han adherit a la sol·licitud.
Español: La memoria de los proyectos presentados a cargo del anexo 4 indicarán el detalle de los ayuntamientos que participan en el proyecto, número de personas y el lugar de realización de la acción, así como el acuerdo del Pleno del ayuntamiento donde conste que se han adherido a la solicitud.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional, de fins a 300.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201D/470000100/5330/0000 per a l'exercici 2020.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una convocatoria nueva, una cantidad adicional de hasta 300.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201D/470000100/5330/0000 para el ejercicio 2020.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1400/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1400/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/04). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular SAT Bruguera 5179, emplaçada a la ctra. de Verges a Garrigoles, s/n, del terme municipal de Verges.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es SAT Bruguera 5179, emplazada en la ctra. de Verges a Garrigoles, s/n, del término municipal de Verges.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Massoteres no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Massoteres no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta pròrroga del Conveni serà vigent des de l'1 de desembre de 2020 fins al 30 de novembre de 2024.
Español: Esta prórroga del Convenio será vigente desde el 1 de diciembre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2024.
Català: protegir els fons costaners, i, d'una altra, fomentar la pesca artesanal
Español: arrecifes artificiales para proteger los fondos costeros, y, por otra, fomentar
Català: Si transcorregut un mes des de la interposició del recurs no s'ha rebut resolució expressa sobre el mateix, aquest es tindrà per desestimat, podent interposar-se recurs contencios administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 6 mesos a comptar des del següent dia hàbil a aquell en què l'òrgan hauria d'haver resolt el dit recurs.
Español: Si transcurrido un mes desde la interposición del recurso no se ha recibido resolución expresa sobre el mismo, este se tendrá por desestimado, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de 6 meses a contar desde el siguiente día hábil a aquel en que el órgano habría de haber resuelto dicho recurso.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà en 2 fases.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes se realizará en 2 fases.
Català: c) Personal administratiu: 2 bates anualment per a tothom que es comprometi a utilitzar-les.
Español: c) Personal administrativo: 2 batas anualmente, a todo aquel que se comprometa a usarlas.
Català: 2.5 Mesures d'eficiència, d'estalvi energètic i reducció d'emissions atmosfèriques
Español: 2.5 Medidas de eficiencia, de ahorro energético y reducción de emisiones atmosféricas
Català: I9a-Classificació vigent del sòl (1/2)	I9a-Clasificación vigente del suelo (1/2)
Català: La borsa de treball tindrà una vigència de dos anys, amb possible ampliació expressa de 12 mesos més.
Español: La bolsa de empleo tendrá una validez de dos años, con posible prórroga expresa de 12 meses más.
Català: - Realitzar altres tasques de coordinació o gestió del centre educatiu o bé tenir-ne experiència.
Español: - Realizar otras tareas de coordinación o gestión del centro educativo o bien tener experiencia.
Català: a) Mantenir la classificació de sòl no urbanitzable del PA 18.2 per tal de reduir l'extensió de l'ocupació en sòl no urbanitzable.
Español: a) Mantener la clasificación de suelo no urbanizable del PA 18.2 con el fin de reducir la extensión de la ocupación en suelo no urbanizable.
Català: Mocions de censura i qüestions de confiança als òrgans unipersonals de govern
Español: Mociones de censura y cuestiones de confianza a los órganos unipersonales de gobierno
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sea exigidos en la normativa vigente.
Català: En aquests casos, quan cessi la seva situació, han de dur a terme els cursos corresponents de formació continuada amb caràcter immediat.
Español: En estos casos, cuando cese su situación, deben llevar a cabo los cursos correspondientes de formación continuada con carácter inmediato.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Associació del Fons d'Aimines per a la construcció d'una estació de tractament d'aigües potables a la carretera C-1410, PK 31,00, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de la Associació del Fons d'Aimines para la construcción de una estación de tratamiento de aguas potables a la carretera C-1410, PK 31,00, en el término municipal de Cardona.
Català: l) L'embriaguesa o l'estat derivat del consum de drogues, si suposa una alteració en les facultats físiques o psicològiques en el desenvolupament de les seves funcions o implica un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors a la feina.
Español: l) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas, si supone alteración en las facultades físicas o psicológicas en el desempeño de sus funciones o implica un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo..
Català: --a2 Altres indicadors relacionats amb la satisfacció dels clients
Español: --a2 Otros indicadores relacionados con la satisfacción de los
Català: Quan no es pugui acreditar el cost de l'educació especial o de les cures necessàries esmentats, Bestfoods España, SA abonarà l'empleat la mateixa prestació que rebi de la Seguretat Social i amb les mateixes condicions que aquesta estableixi.
Español: Cuando no se pueda acreditar el coste de la educación especial o de los cuidados necesarios antes referidos, Bestfoods España, SA abonará al empleado la misma prestación que perciba de la Seguridad Social y en idénticas condiciones que ésta establezca.
Català: DECRET 232/1998, de 27 d'agost, sobre fixació dels criteris de distribució de la participació d'Era Val d'Aran i de les comarques en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 1998.
Español: DECRETO 232/1998, de 27 de agosto, sobre fijación de los criterios de distribución de la participación de Era Val d'Aran y de las comarcas en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 1998.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.