BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –5 Vist que aquest projecte europeu incorpora activitats de formació i de recerca i que implica també la gestió operativa de fons europeus, i atès que el CEJFE és l'organisme competent en matèria de formació del Departament de Justícia.
Español: –5 Visto que este proyecto europeo incorpora actividades de formación y de investigación y que implica también la gestión operativa de fondos europeos, y dado que el CEJFE es el organismo competente en materia de formación del Departamento de Justicia.
Català: 2 jaquetes o jerseis amb bandes reflectants cada any.
Español: 2 chaquetas o jerséis con bandas reflectantes cada año.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento del que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 10/2007, del 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia al Baix Llobregat per l'entitat Parc UPC i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 6 de març de 2015.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en el Bajo Llobregat por la entidad UPC, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 6 de marzo de 2015.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta llei, el límit d'ingressos a què fa referència l'apartat 1 es fixa en 7.600 euros.
Español: A la entrada en vigor de la presente ley, el límite de ingresos a que se refiere el apartado 1 se fija en 7.600 euros.
Català: Seguiment i control de les accions.
Español: Seguimiento y control de las acciones.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a la part superior del carrer de les Escoles.
Español: Título: Red de alcantarillado en la parte superior de la calle de Les Escoles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Acudir al treball fora de la jornada laboral, per necessitats d'intervenció, quan no sigui possible solucionar-les mitjançant el personal de guàrdia.
Español: g) Acudir al trabajo fuera de la jornada laboral, por necesidades de intervención, cuando no fuera posible solventarlas mediante el personal de retén.
Català: En aquest sentit, caldrà desplaçar el vial més al sud, gairebé al límit amb el que s'hauria de construir en el Pla especial de reforma interior previst pel Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En este sentido, se deberá desplazar el vial más al sur, casi al límite con el que se debería construir en el Plan especial de reforma interior previsto por el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: d) La presentació d'una memòria i d'un pla d'actuació en què s'especifiqui el règim d'intervenció, la manera de desenvolupar programes d'atenció i la metodologia i els procediments d'execució.
Español: d) La presentación de una memoria y de un plan de actuación en que se especifique el régimen de intervención, la forma de desarrollar programas de atención y la metodología y los procedimientos de ejecución.
Català: Oficial administratiu, comptable, caixer
Español: Oficial administrativo, contable, cajero
Català: En aquest cas, la resolució de
Español: En este caso, la resolución de concesión de la ayuda
Català: Tots els organismes abans esmentats llevat de l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat i l'Ajuntament de Cornellà van emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Todos los organismos antes mencionados salvo el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y el Ayuntamiento de Cornellà emitieron informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Es permet el treball per compte aliena quan el gestor administratiu estigui contractat laboralment amb jornada complerta per un gestor administratiu o una de les societats contemplades en aquests Estatuts.
Español: Se permite el trabajo por cuenta ajena cuando el gestor administrativo esté contratado laboralmente con jornada completa por un gestor administrativo o una de las sociedades contempladas en estos Estatutos.
Català: b) S'estableix una reducció d'1 hora diària de treball per al personal laboral que hagi d'atendre l'alimentació de fills menors de 9 mesos, i també per aquells que hagin de tenir cura de malalts amb els quals convisquin, sempre que cap altra persona pugui prestar aquest servei.
Español: b) Se establece una reducción de 1 hora diaria de trabajo para el personal laboral que tenga que atender a la alimentación de hijos menores de 9 meses, y también para aquellos que deben de estar al cuidado de enfermos con los cuales convivan, siempre que ninguna otra persona pueda prestar este servicio.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt 6.
Español: g) Lugar de presentación: en la dirección y en los horarios establecidos en el punto 6.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 526.534,40 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sort, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 526.534,40 euros, mediante concurso público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació de la creació de fitxers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de la creación de ficheros.
Català: c) Professors col·laboradors i professores col·laboradores.
Español: c) Profesores colaboradores y profesoras colaboradoras.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Gestió, en règim de concert, de 8 places per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment "Mini Residència Pere Mitjans i Roca" de Barcelona, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 8 plazas para personas con discapacidad intelectual en el establimento "Mini Residència Pere Mitjans i Roca" de Barcelona, para el año 2014
Català: 4.3 Els reconeixements consistiran en un guardó i un diploma on figurarà la inscripció següent:
Español: 4.3 Los reconocimientos consistirán en un galardón y un diploma donde figurará la inscripción siguiente:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de setembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0537).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de septiembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0537).
Català: També s'han de seguir els procediments recollits al dit Acord per a la requalificació i la creació de noves categories.
Español: Así mismo se seguirán los procedimientos recogidos en el mencionado acuerdo para la recalificación y creación de nuevas categorías.
Català: a) Si tenen com a mínim 20 anys d'antiguitat, un complement de jubilació.
Español: a) Si tienen por lo menos veinte años de antigüedad, un complemento de jubilación.
Català: Projecte: Noves tecnologies de la informació (NTI) aplicades a la formació de policies.
Español: Proyecto: Nuevas tecnologías de la información (NTI) aplicadas a la formación de policías.
Català: a) Per a les persones jurídiques.
Español: a) Para las personas jurídicas.
Català: En el cas que es conegui s'ha d'indicar el NIF, l'establiment on s'ha produït la relació de consum i la pàgina web o adreça de correu electrònic.
Español: En caso de que se conozca se tiene que indicar el NIF, el establecimiento donde se ha producido la relación de consumo y la página web o dirección de correo electrónico
Català: c) Data: El quart dia posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: el cuarto día posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: És aquella persona que es responsabilitza de les polítiques comptables de l'empresa, assumint la gestió i optimització dels recursos contables i financers.
Español: Es aquella persona que se responsabiliza de las políticas contables de la empresa, asumiendo la gestión y optimización de los recursos contables y financieros.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per tenir uns efectes directes i no permanents i amb el fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por tener unos efectos directos y no permanentes y con el hecho de que se manifiesta de manera aleatoria en el tiempo.
Català: A aquests establiments i activitats no se'ls atorga cap número de registre, atès que no han d'acreditar la seva adequació a la normativa turística ni l'habilitació.
Español: A estos establecimientos y actividades no se les otorga ningún número de registro, dado que no deben acreditar su adecuación a la normativa turística ni la habilitación.
Català: La declaració serà aprovada per la Junta general.
Español: La declaración será aprobada por la Junta general.
Català: El present Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Eycam Perrier, SA i els treballadors del seu centre de treball a la planta embotelladora situada en el terme municipal d'Arbúcies.
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Eycam Perrier, SA, y los trabajadores de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Arbúcies.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector residencial A Llevant de Vallserrat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial A Llevant de Vallserrat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Estratègies i línies d'actuació: millora de l'entorn industrial, afavoriment de la inversió en intangibles i suport a la inversió en actius fixos.
Español: Estrategias y líneas de actuación: mejora del entorno industrial, fomento de la inversión en intangibles y apoyo a la inversión en activos fijos.
Català: S'ha de regular segons allò establert en l'ET i la legislació vigent en la matèria.
Español: Se regulará según lo establecido en el ET, artículo 11; y la legislación vigente en la materia.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies o diferents a les que són objecte d'encàrrec o que siguin contràries al que estipula aquest contracte.
Español: En ningún caso pueden utilizar los datos para finalidades propias o diferentes a las que son objeto de encargo o que sean contrarias a lo que este contrato estipula.
Català: - Marc normatiu bàsic en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: . Marc normativo básico en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: i) Els sol·licitants poden demanar subvenció per a un llargmetratge per convocatòria o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria si com a mínim un d'ells és un llargmetratge cinematogràfic documental fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals.
Español: i) Los solicitantes pueden pedir subvención para un largometraje por convocatoria o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria si, al menos uno de estos es un largometraje cinematográfico documental realizado en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales.
Català: Funcions de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals
Español: Funciones de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales
Català: RESOLUCIÓ SLT/2432/2009, de 24 d'agost, de nomenament de la senyora Glòria Ribas i Serra com a responsable de processament de la base de dades de mortalitat del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2432/2009, de 24 de agosto, de nombramiento de la señora Glòria Ribas i Serra como responsable de procesamiento de la base de datos de mortalidad del Departamento de Salud.
Català: L'excedent horari anual es compensarà amb la reducció d'una hora
Español: El excedente horario anual se compensará con la reducción de una
Català: Això serà d'aplicació a tots els grups i categories, exceptuant els vigilants municipals, que es valorarà a un preu únic del 150%, respecte a l'hora normal.
Español: Esto será de aplicación a todos los grupos y categorías, exceptuando a los vigilantes municipales, que se valorará a un precio único del 150%, con respecto a la hora normal.
Català: És infracció lleu en el compliment dels deures col·legials la vulneració de qualsevol norma, acord o decisió que reguli aquests deures, fins a títol de simple negligència, sempre que no es pugui conceptuar com a greu o molt greu.
Español: Es infracción leve en el cumplimiento de los deberes colegiales la vulneración de cualquier norma, acuerdo o decisión que regule estos deberes, hasta título de simple negligencia, siempre que no se pueda conceptuar como grave o muy grave.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Informar que el Projecte d'implantació d'una planta de compostatge amb una capacitat de tractament de 27.375 tones anuals (75 tones/dia), situada en el polígon 11, parcel·la 62, promogut per l'Entitat Gestora de Dejeccions Ramaders, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de implantación de la planta de compostaje con una capacidad de tratamiento de 27.375 toneladas anuales (75 toneladas/día), situada en el polígono 11, parcela 62, promovido Entidad Gestora de Deyecciones Ganaderos, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i de divisió al qual es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar davant seu.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: Funció de supervisió: productiva i serveis al taller.
Español: Función de supervisión: productiva y servicios en taller.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar, promogut per la societat Esquena Torner, CB, i tramès per l'Ajuntament, i a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar, promovido por la sociedad Esquena Torner, CB, y enviado por el Ayuntamiento, y a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2003.
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (60 temes comuns a totes les opcions i 40 temes específics per a cadascuna de les opcions), que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (60 temas comunes a todas las opciones y 40 temas específicos para cada una de las opciones), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.3 Desenvolupa un pla de treball deduint resultats lògics per rehabilitar la zona afectada en el menor temps possible, habilitar vies, activitats i altres accions, amb garanties mínimes de seguretat, tenint en compte els mitjans disponibles i les possibilitats tècniques d'implantació, així com mapes d'instal·lacions en edificacions que incloguin gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 5.3 Desarrolla un plan de trabajo deduciendo resultados lógicos para rehabilitar la zona afectada en el menor tiempo posible, habilitar vías, actividades y otras acciones, con unas garantías mínimas de seguridad, teniendo en cuenta los medios disponibles y las posibilidades técnicas de implantación, así como mapas de instalaciones en edificaciones que incluyan: gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Manresa, codi 08048617.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Manresa, código 08048617.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de perceptores, y las cantidades individuales concedides son las que se detallan a continuación:
Català: A la llista hi figuraran el NIF de la persona sol·licitant, el nombre d'ajuts sol·licitats, el nombre d'ajuts admesos i el nombre d'ajuts exclosos.
Español: En el listado figurarán el NIF de la persona solicitante, el número de ayudas solicitadas, el número de ayudas admitidas y el número de ayudas excluidas.
Català: Interposat recurs de cassació contra aquesta sentència, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dicta sentència, en data 5 de març de 2012, que el desestima.
Español: Interpuesto recurso de casación contra esta sentencia, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dicta sentencia, en fecha 5 de marzo de 2012, que lo desestima.
Català: Respecta les normes gramaticals i ortogràfiques i la bona presentació dels textos escrits.
Español: Respeta las normas gramaticales y ortográficas y la correcta presentación de los textos escritos.