BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Docent, sanitari i assistencial, cultural i religiós, esportiu i recreatiu, abast i subministrament, i administratiu i de seguretat.
Español: 5) Docente, sanitario y asistencial, cultural y religioso, deportivo y recreativo, abasto y suministros, y administrativo y de seguridad.
Català: En data 20/02/2015 aquesta càrrega està cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: En fecha 20/02/2015 dicha carga está cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: Departament d'Agricultura i Acció Rural pel que fa l'àmbit territorial de Barcelona i Lleida, l'Institut Geològic de Catalunya, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Departamento de Agricultura y Acción Rural en lo que concierne al ámbito territorial de Barcelona y Lleida, Instituto Geológico de Cataluña, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y Dirección General de Energía y Minas.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l'apartat 2.1.1 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les entre la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.1 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación.
Català: Coordinador d'activitats extraescolars: És qui col·labora i coordina amb els equips docents totes les activitats extraescolars.
Español: Coordinador de actividades extraescolares Es quien colabora y coordina con los equipos docentes todas las actividades extraescolares.
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda del/de la secretari/ària general, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda del/de la secretario/a general, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: 4.3 S'haurà de garantir, a la normativa del document, els accessos a la part oest del complex, a través de la rotonda situada a la cruïlla de la T-312 i la T-314, incorporant com a càrrega externa aquells elements de l'accés que li siguin adjudicables.
Español: 4.3 Se tendrá que garantizar, en la normativa del documento, los accesos en la parte oeste del complejo, a través de la rotonda situada en el cruce de la T-312 y la T-314, incorporando como carga externa aquellos elementos del acceso que le sean adjudicables.
Català: 2.4 Precisa les condicions de replantejament de la subestructura portant en funció de les dimensions, tant de les peces com de l'estança.
Español: 2.4 Precisa las condiciones de replanteo de la subestructura portante en función de las dimensiones, tanto de las piezas como de la estancia.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Contractació dels festius
Español: Contratación de los festivos
Català: Atén les consultes del personal de les oficines de treball de la Generalitat i de les unitats territorials per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir sobre tràmits o incidències.
Español: Atiende las consultas del personal de las oficinas de trabajo de la Generalidad y de las unidades territoriales para resolver o aclarar las dudas que puedan tener sobre trámites o incidencias.
Català: L'acceptació d'aquest reglament per part de l'usuari significa l'acceptació de les condicions establertes.
Español: La aceptación de este reglamento por parte del usuario significa la aceptación de las condiciones establecidas.
Català: m) Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que els puguin ser d'interès.
Español: m) Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que les puedan ser de interés.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de sis mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de seis meses, siempre dentro del año natural de su concesión, y se debe concretar en la convocatoria.
Català: Objecte: rehabilitació de l'edifici de la Garuta.
Español: Objeto: rehabilitación del edificio de la Garuta
Català: Lot 6; Divisió de Anatomicos, S.L import adjudicat: 8.987,94 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 6; División de Anatomicos, SL, importe adjudicado: 8.987,94 euros, IVA excluido.
Català: d) La paralització de l'activitat pesquera s'ha d'acreditar a través del lliurament del rol en la capitania marítima del port en el moment de la seva arribada, sense perjudici de la seva verificació posterior a través dels dispositius esmentats a l'apartat anterior.
Español: d) La paralización de la actividad pesquera se tiene que acreditar a través de la entrega del rol en la capitanía marítima del puerto en el momento de su llegada, sin perjuicio de su verificación posterior a través de los dispositivos mencionados en el apartado anterior.
Català: En cas que algun element (cubells o camions) siguin d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En el caso de que algún elemento (cubos o camiones) sean de uso compartido con otras fracciones, se deberá especificar el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat del sector públic o una entitat sense ànim de lucre, es procedirà a l'ordenament del pagament del 100% de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l'entitat de formació informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels participants, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad del sector público o una entidad sin ánimo de lucro, se procederá a la ordenación del pago del 100% de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o la entidad de formación informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los participantes, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía.
Català: Esperit de servei:
Español: Espíritu de servicio:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió del VII Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión del VII Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: g) Les prestacions necessàries al dia per situacions d'especial emergència (transeünts i anàlegs) seran excepcionalment abonades ex ante i justificades ex post de forma conjunta per períodes mensuals.
Español: g) Las prestaciones necesarias al día por situaciones de especial emergencia (transeúntes y análogas) serán excepcionalmente abonadas ex-ante y justificadas ex post de forma conjunta por periodos mensuales.
Català: En el marc d'aquestes col·laboracions, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres que estableixen que, a més de les competències de caràcter públic que els atribueixen les lleis esmentades, els correspon l'exercici de les que els puguin delegar o encomanar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco de estas colaboraciones, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras que establecen que, además de las competencias de carácter público que les atribuyen las leyes mencionadas, les corresponde el ejercicio de las que les puedan delegar o encomendar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: Persones formadores/tutores: nom, cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, s'ha d'emplenar amb les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal i el correu electrònic personal.
Español: Personas formadoras/tutores: nombre, apellidos y NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, se rellenará con los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal y el correo electrónico personal.
Català: 2.1 Executa els càlculs per obtenir el recompte microbià.
Español: 2.1 Ejecuta los cálculos para obtener el recuento microbiano.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei de Salut Alimentària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria.
Català: Divisió de Suport Operatiu
Español: División de Apoyo Operativo
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Generar informe sobre l'execució de la resolució: 20110000617401.
Español: Generar informe sobre la ejecución de la resolución: 20110000617401.
Català: En aquest cas i mentre no hi hagi una resolució judicial, es deixa sense efecte la sol·licitud i l'alumne/a es manté al mateix centre on està escolaritzat.
Español: En este caso y mientras no haya una resolución judicial, se deja sin efecto la solicitud y el alumno/a se mantiene en el mismo centro donde está escolarizado.
Català: Definició de l'objectiu i adequació del projecte.
Español: Definición del objetivo y adecuación del proyecto.
Català: 4.2 El transformador elèctric.
Español: 4.2 El transformador eléctrico.
Català: d) Incorporar-se al centre o departament i al grup de recerca per tal de dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de projecte.
Español: d) Incorporarse al centro o departamento y al grupo de investigación con el fin de llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de proyecto.
Català: L'abonament de la nòmina es realitza mitjançant transferència bancària en l'entitat elegida pel treballador.
Español: El abono de la nómina se realizará por transferencia bancaria en la entidad elegida por el trabajador.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 9404/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Manuel Ramírez Rodríguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9404/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Manuel Ramírez Rodríguez.
Català: b) El Consell Català de Formació Professional ha de donar a la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals el suport necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) El Consejo Catalán de Formación Profesional tiene que dar a la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales el apoyo necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència pública competitiva, per facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer a sectors de població en risc d'exclusió social.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia pública competitiva, para facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler a sectores de población en riesgo de exclusión social.
Català: membres assistents a la reunió.
Español: todos los miembros asistentes a la reunión.
Català: 16.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 16.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: .3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: .3 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: b) Contractes signats amb els actors i les actrius protagonistes, principals i secundaris/dàries, amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: b) Contratos firmados con los actores y actrices protagonistas, principales y secundarios o secundarias, con el o directora de fotografía, el director artístico o directora artística, el jefe o la jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o montadora jefa.
Català: Si durant un/s any/s no es convoquen aquestes subvencions, a la propera convocatòria podran ser també objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l'any anterior a l'any/als anys en què no es van convocar les subvencions.
Español: Si durante un/os año/s no se convocan estas subvenciones, a la próxima convocatoria podrán ser también objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al año/a los años en los que no se convocaron las subvenciones.
Català: Pel que fa al tercer i darrer paràgraf de l'article 147.2, que encomana al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa la tasca de l'avaluació general del sistema educatiu, cal indicar que la STC 212/2012 va avalar la constitucionalitat d'aquesta atribució, i també «la publicidad periódica de “las conclusiones de interés general de las evaluaciones del sistema educativo efectuadas por el Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo” y de “los resultados de la aplicación del Sistema Estatal de Indicadores de la Educación”» (FJ 7).
Español: Con respecto al tercer y último párrafo del artículo 147.2, que encomienda al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y al Instituto Nacional de Evaluación Educativa la tarea de la evaluación general del sistema educativo, cabe indicar que la STC 212/2012 avaló la constitucionalidad de esta atribución, y también «la publicidad periódica de “las conclusiones de interés general de las evaluaciones del sistema educativo efectuadas por el Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo” y de “los resultados de la aplicación del Sistema Estatal de Indicadores de la Educación”» (FJ 7).
Català: Aquesta prohibició no afecta el consum en locals o espais autoritzats per la corresponent llicència.
Español: Esta prohibición no afecta al consumo en locales o espacios autorizados por la correspondiente licencia.
Català: A aquesta sessió estaran obligats a assistir-hi tots els membres de la Junta, llevat de causa justificada.
Español: A esta sesión estarán obligados a asistir todos los miembros de la Junta, excepto de causa justificada.
Català: -3 Abans de l'inici de cada curs escolar i als efectes de procedir a l'adjudicació de destinacions provisionals al professorat, d'acord amb la Resolució del director general de Professorat i Personal de Centres Públics per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals per personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents, s'especificaran els centres educatius classificats de màxima complexitat.
Español: -3 Antes del inicio de cada curso escolar y a los efectos de proceder a la adjudicación de destinos provisionales al profesorado, conforme a la Resolución del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los cuerpos docentes, se especificaran los centros educativos clasificados de máxima complejidad.
Català: C: categories professionals; S: salari base; CE: complement empresa;
Español: C: categorías; S: salario base; CE: complemento empresa; PTP:
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica, el joc “Consumòpolis” ponderarà el 50 %; el treball, el 40 %, i la memòria, el 10 %.
Español: Para la valoración de la fase autonómica, el juego “Consumópolis” ponderará el 50%; el trabajo, el 40%, y la memoria, el 10%.
Català: Projecte de l'entitat d'acord amb les fitxes del model normalitzat on, com a mínim, hi ha de constar:
Español: Proyecto de la entidad de acuerdo con las fichas del modelo normalizado donde, como mínimo, hay de constar:
Català: 1.9 Explica els procediments dels sistemes per establir permisos i drets d'usuaris, detallant-ne l'organització i les eines administratives associades per organitzar polítiques de seguretat, segons els procediments establerts en el programari base.
Español: 1.9 Explica los procedimientos de los sistemas para establecer permisos y derechos de usuarios, detallando la organización y las herramientas administrativas asociadas para organizar políticas de seguridad, según los procedimientos establecidos en el software base.
Català: b) Objecte: gravació de dades d'expedients en les fases de gestió per resoldre les sol·licitud de subvencions per a la rehabilitació d'edificis de la DGH.
Español: b) Objeto: grabación de datos de expedientes en las fases de gestión para resolver las solicitudes de subvenciones para la rehabilitación de edificios de la DGH.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/261/2010, de 26 d'abril, s'han aprovat les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'ha obert la convocatòria pública per al curs escolar 2010-2011 (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010).
Español: Mediante la Orden EDU/261/2010, de 26 de abril, se han aprobado las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, y se ha abierto la convocatoria pública para el curso escolar 2010-2011 (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010).
Català: 60.4 La Secció de Seguretat de Productes té les funcions següents:
Español: 60.4 La Sección de Seguridad de Productos tiene las funciones siguientes:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte d'instrucció general, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 32.3 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de instrucción general mencionado, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 32.3 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa al projecte d'allargament de la carretera C-32 cal remetre a la declaració d'impacte ambiental emesa en data 17 de setembre de 2018.
Español: En relación con el proyecto de alargamiento de la carretera C-32 debe remitirse a la declaración de impacto ambiental emitida en fecha 17 de septiembre de 2018.