BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Els candidats proposats hauran de presentar, en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació de la beca en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: 13.1 Los candidatos propuestos deberán presentar, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación de la beca en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
Català: - Comprovació de les devolucions previstes en la normativa tributària.
Español: - Comprobación de las devoluciones previstas en la normativa tributaria.
Català: 8.1 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, acredita l'incompliment de les obligacions per part dels beneficiaris establerts en aquesta Ordre, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú en els termes establerts a l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 8.1 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, acredita que se ha incumplido las obligaciones por parte de los beneficiarios establecidos en esta Orden, iniciará la tramitación del expediente oportuno en los términos establecidos en al artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Per al personal de vendes, l'anualitat la constitueix el total de percepcions (sou fix més comissions).
Español: Para el personal de ventas, la anualidad estará compuesta por el total de percepciones (sueldo fijo + comisiones).
Català: b) L'actualització del cens industrial i l'explotació informàtica del registre industrial, en general del tractament de dades dels camps competència de la Direcció General, en coordinació amb els altres Serveis i les entitats d'inspecció i control (EIC).
Español: b) La actualización del censo industrial y la explotación informática del registro industrial y, en general, del tratamiento de datos de los campos competencia de la Dirección General, en coordinación con los otros Servicios y las entidades de inspección y control (EIC).
Català: c) Alçada lliure mínima i màxima: es fixen als capítols corresponents a la regulació de les zones.
Español: c) Altura libre mínima y máxima: se fijan en los capítulos correspondientes a la regulación de las zonas.
Català: Els articles del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que a continuació es detallen, queden redactats de la manera següent:
Español: Los artículos del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que a continuación se relacionan, quedan redactados de la manera siguiente:
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35 f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2012, del 16 d'octubre, de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 3/2012, de 16 de octubre, de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias.
Català: En concret, es tracta de la línia COVID d'ajuts directes per a treballadors i treballadores autònoms i empreses, prevista al títol I (articles 1 a 3), de la qual les comunitats autònomes han de tramitar la convocatòria, la gestió i la resolució de les sol·licituds, i efectuar-ne l'abonament i els controls previs i posteriors al pagament.
Español: En concreto, se trata de la línea COVID de ayudas directas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas, prevista en el título I (artículos 1-3), de la cual las comunidades autónomas deberán tramitar la convocatoria, gestión y resolución de las solicitudes y efectuar el abono y los controles previos y posteriores al pago.
Català: L'avaluació de les emissions difuses d'hidrocarburs s'exposa a continuació:
Español: La evaluación de las emisiones difusas de hidrocarburos se expone a continuación:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de setembre de 2000 i de 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de septiembre de 2000 y de 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: (amb responsabilitat solidària de dues empreses més).
Español: (con responsabilidad solidaria de dos empresas más).
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, modificat per les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) i aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984; les ordres de 29 de novembre de 1986, de 22 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega; i l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat.
Español: Esta autorización administrativa se otorga bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, modificado por las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) y aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984; las órdenes de 29 de noviembre de 1986, de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986, que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla; y la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado.
Català: c) Els estàndards del sector, corresponents a les reserves de sòl públic i de sòl d'aprofitament privat, així com la localització dels sistemes principals viari, d'equipament i d'espais lliures.
Español: c) Los estándares del sector, correspondientes a las reservas de suelo público y de suelo de aprovechamiento privado, así como la localización de los sistemas principales viarios, de equipamiento y de espacios libres.
Català: Atès l'Acord de Govern de 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i atès l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y dado el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Dirigir i supervisar l'aplicació del Pla interdepartamental
Español: b) Dirigir y supervisar la aplicación del Plan interdepartamental
Català: Si no fos així, el treballador que ho desitgi podrà prolongar voluntàriament la seva vida laboral, fins arribar al període mínim de carència.
Español: Si no fuese así, el trabajador podrá prolongar voluntariamente su vida laboral, si lo desea, hasta alcanzar al período de carencia.
Català: Organització del sector públic de la Generalitat.
Español: Organización del sector público de la Generalidad.
Català: 1- Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'actuació, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cadascuna de les actuacions, segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1- Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la actuación, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada una de las actuaciones, según modelo normalizado, con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Imposar sancions previ expedient, d'acord amb el que preceptuen aquests Estatuts.
Español: Imponer sanciones previo expediente, de acuerdo con lo que preceptúan estos Estatutos.
Català: L'ús sanitari comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts, i en general, relacionades amb la sanitat, la higiene i l'assistència sanitària.
Español: El uso sanitario comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos, y en general, relacionadas con la sanidad, la higiene y la asistencia sanitaria.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord adoptat, amb aquesta finalitat, per la representació que efectua la denúncia, en el qual s'han d'exposar les causes determinants de la revisió o pròrroga que se sol·licita.
Español: El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación que efectúe la denuncia, y en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o prórroga solicitada.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 26 d'octubre de 2007, va adjudicar les obres de TREBALLS DE PREVENCIÓ D'INCENDIS AL SECTOR DE FITOR (PPP G4 LES GAVARRES) A LA COMARCA BAIX EMPORDÀ a l'empresa FITOR FORESTAL, SL pel preu de 243.999,04.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 26 de Octubre de 2007, adjudico las obras de TRABAJOS DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS EN EL SECTOR DE FITOR (PPP G4 LES GAVARRES) EN LA COMARCA DEL BAIX EMPORDÀ a la empresa FITOR FORESTAL, SL, por el precio de 243.999,04.
Català: El capítol II, «Obligacions dels agents de la cadena alimentària», estableix les obligacions de les empreses de la cadena alimentària, de les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre, de les empreses del sector de la restauració i l'hostaleria i de la mateixa Administració pública i el sector públic.
Español: El capítulo II, «Obligaciones de los agentes de la cadena alimentaria», establece las obligaciones de las empresas de la cadena alimentaria, de las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro, de las empresas del sector de la restauración y la hostelería y de la propia Administración pública y el sector público.
Català: Senyora M. José Terol Montiel, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. José Terol montiel, como representante del OTPL.
Català: Administració de servidors en diferents sistemes operatius.
Español: Administración de servidores en diferentes sistemas operativos.
Català: d'accident per a ell mateix, per als seus companys, o terceres persones o
Español: para sí mismo, para sus compañeros, o terceras personas o peligro
Català: g) Els treballs dirigits.
Español: g) Los trabajos dirigidos.
Català: Objecte: Conèixer el funcionament de l'Administració (procediments administratius i àmbit institucional) pel que fa a les relacions amb els ens locals i els departaments de la Generalitat.
Español: Objeto: Conocer el funcionamiento de la Administración (procedimientos administrativos y ámbito institucional) en relación con las relaciones con los entes locales y los departamentos de la Generalidad.
Català: Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat (IMPAC).
Español: Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad (IMPAC).
Català: Objecte: disseny, preparació, organització i desenvolupament d'un acte homenatge a les entitats centenàries de Catalunya.
Español: Objeto: diseño, preparación, organización y desarrollo de un acto homenaje a las entidades centenarias de Cataluña.
Català: Normativa aplicable d'instal·lacions elèctriques en edificis de pública concurrència.
Español: Normativa aplicable de instalaciones eléctricas en edificios de pública concurrencia.
Català: Conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Els apartats tercer de la ITC-ICG 01 i quart de la ITC-ICG 03 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, defineixen les condicions tècniques per a les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: Los apartados tercero de la ITC-ICG 01 y cuarto de la ITC-ICG 03 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, definen las condiciones técnicas para las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del Reglamento mencionado.
Català: m) Simular una malaltia o accident per estar de baixa.
Español: m Simular una enfermedad o accidente para estar de baja.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 26 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de enero de 2007 y de 26 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.3 Per participar en aquesta convocatòria caldrà emplenar el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.net.
Español: 3.3 Para participar en esta convocatoria habrá que rellenar el formulario de solicitud, el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección https://www.eacat.net.
Català: Atesa l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles (BOE núm. 292, de 6.12.1974), i l'Ordre de 26 d'octubre de 1983, per la qual es modifica l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 (BOE núm. 267, de 8.11.1983), que estableix les condicions tècniques de les canalitzacions de gas per a pressions superiors a 16 bars.
Español: Dada la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de redes y acometidas de gases combustibles (BOE núm. 292, de 6.12.1974), y la Orden de 26 de octubre de 1983, por la que se modifica la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 (BOE núm. 267, de 8.11.1983), que establece las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas para presiones superiores a 16 bares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre l'aprovació inicial del projecte canalització de la rasa de Cal Jan.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre la aprobación inicial del proyecto canalización de la zanja de Cal Jan.
Català: La mateixa comunicació faran els col·legis al Consell.
Español: La misma comunicación harán los colegios al Consejo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-B-7-2012).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-B-7-2012).
Català: A la pàgina 2312, al codi PCP27, on diu:
Español: En la página 2312, en el código PCP27, donde dice:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades que hacen referencia a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, que se deberán acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El segon tram s'iniciarà al CT 47227 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic, per la vorera del carrer 11, per la calçada del carrer 3 i del carrer 5, per la vorera del carrer 1 i del carrer 2 i per terrenys adjacents a aquests i finalitzarà a la línia Llacuna 1, al suport 23.
Español: El segundo tramo se iniciará en el CT 47227 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por la acera de la calle 11, por la calzada de la calle 3 y de la calle 5, por la acera de la calle 1 y de la calle 2 y por terrenos adyacentes a estos y finalizará en la línea Llacuna 1, en el apoyo 23.
Català: Aquesta preparació s'emfasitza
Español: Esta preparación se
Català: No obstant això, diversos organismes es poden agrupar per desenvolupar o finançar mancomunadament un o més elements comuns en tots els seus projectes.
Español: No obstante, pueden agruparse varios organismos para desarrollar o financiar mancomunalmente uno o más elementos comunes a todos sus proyectos.
Català: Serà necessari comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Será necesario comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores.
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, publicat al DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, publicado en el DOGC núm. 5038, de 31.12.2007;
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 28 del Conveni general del sector de neteja pública i el seu tractament constitueix part de les funcions de la Comissió Paritària.
Español: Hace falta ceñirse a lo que establece el artículo 28 del Convenio general del sector de limpieza pública y su tratamiento constituye parte de las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: e) La preparació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: e) La preparación de la oferta pública de ocupación.
Català: Per a tots els conceptes relacionats amb el pla d'actuació de l'any 2015, fins el 60% de la despesa amb un màxim de 6.000,00 euros.
Español: Para todos los conceptos relacionados con el plan de actuación del año 2015, hasta el 60% del gasto con un máximo de 6.000,00 euros.
Català: Característiques i capacitats sensible i latent.
Español: Características y capacidades sensible y latente.
Català: En aquest moment es va procedir a una prospecció per valorar l'estat d'aquest hàbitat i es va determinar que l'hàbitat havia evolucionat majoritàriament a formacions de tipus forestal i es van delimitar les zones on encara es conservava.
Español: En este momento se procedió a una prospección para valorar el estado de este hábitat y se determinó que el hábitat había evolucionado mayoritariamente a formaciones de tipo forestal y se delimitaron las zonas donde todavía se conservaba.
Català: h) Sector Occidental dels Masets (S 8), destinat a usos industrials.
Español: h) Sector Occidental de los Masets (S8), destinado a usos industriales.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes podrán presentarse en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Coordinar la programació pressupostaria dels diversos serveis adscrits a la Direcció General.
Español: Coordinar la programación presupuestaria de los diversos servicios adscritos a la Dirección General.
Català: 10.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables.
Español: 10.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables.
Català: Adreça: c. Colón, 12.
Español: Domicilio: c. Colón, 12.