BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiqui a la resolució corresponent.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indique en la resolución correspondiente.
Català: Els dies 2 i 3 d'abril, 13 de maig i 10 de juny de 2009, 7 de novembre de 2012, 29 de gener i 13 de novembre de 2013 i 22 de gener de 2014 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 2 y 3 de abril, 13 de mayo y 10 de junio de 2009, 7 de noviembre de 2012, 29 de enero y 13 de noviembre de 2013 y 22 de enero de 2014 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de 22 de setembre de 2015, que arxiva la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 22 de septiembre de 2015, que archiva la solicitud de habilitación
Català: Així mateix s'inclouen en el conjunt a sumar per arribar als 14.000 euros els complements que es puguin percebre en conceptes tals com gratificació voluntària, complements salarial, de centre, de lloc, d'activitat, etc.
Español: Asimismo se incluyen en el conjunto a sumar para llegar a los 14.000 euros los complementos que pudieran percibirse en conceptos tales como gratificación voluntaria, complementos salarial, de centro, de puesto, de actividad, etc.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació infantil, Educació primària, d'Educació secundaria obligatòria i de Batxillerat es depositaran a l'institut Escola Costa i Llobera, de Barcelona, codi 08071226.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y Bachillerato se depositarán en el Institut Escola Costa i Llobera, codi 08071226 de Barcelona.
Català: En conseqüència, les lletres g i i de l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 40/2015 troben empara en l'article 149.1.18 CE i no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, las letras g y i del apartado 1 del artículo 3 de la Ley 40/2015 encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del SAU-3 del Pla de l'Ermita, del municipi de la Vall de Boí.
Español: Normas urbanísticas de Pla parcial urbanístic del SAU-3 del Pla de l'Ermita, del municipio de La Vall de Boí.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a las personas interesadas y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: Les propostes d'aquest tipus de lloc formalitzades amb posterioritat a l'esmentada data comportarà que la seva provisió només podran recaure en professorat ja destinat al centre el curs 2018-2019 o, en el seu defecte, els llocs podran ser proveïts en les fases d'elecció.
Español: Las propuestas de este tipo de puestos formalizadas con posterioridad a la mencionada fecha comportará que su provisión solo podrán recaer en profesorado ya destinado en el centro el curso 2018-2019 o, en su defecto, los puestos podrán ser proveídos en las fases de elección.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís de Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís de Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: dependències de la Direcció General de Comerç, pg. de
Español: las dependencias de la Dirección General de Comercio, ps. de
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposen l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que disponen el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ”Presidència, objectius i funcions
Español: ”Presidencia, objetivos y funciones
Català: També és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Seguretat Social i serà necessària la presentació del certificat d'estar al corrent d'obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.
Español: También es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Seguridad Social y será necesaria la presentación del certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: Això no pressuposa una separació estricta entre espais i metodologies de formació presencial i les d'autoformació.
Español: Eso no presupone una separación estricta entre espacios y metodologías de formación presencial y las de autoformación.
Català: El mateix procediment se seguirà si la petició es fonamenta en motius físics o psíquics.
Español: El mismo procedimiento se seguirá si la petición se fundamenta en motivos físicos o psíquicos.
Català: Aprofitament: carrer
Español: Aprovechamiento: calle
Català: 125 Experiència en sistemes d'informació.
Español: 125 Experiencia en sistemas de información.
Català: Si aquest termini no es respectés, l'empresa hauria d'abonar 2.070 PTA (12,44 euros) al treballador afectat pel canvi.
Español: Si este plazo no se respeta, la empresa debe abonar 2.070 PTA (12,44) al trabajador afectado por el cambio.
Català: En les àrees de servei d'autopistes i altres vies, les activitats de restauració es poden prestar exclusivament mitjançant serveis de lliurament al mateix establiment.
Español: En las áreas de servicio de autopistas y otras vías, las actividades de restauración se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega en el mismo establecimiento.
Català: Sap realitzar totes les operacions necessàries per executar els canvis de format.
Español: Sabe realizar todas las operaciones necesarias para ejecutar los cambios de formato.
Català: En cas contrari, es procedirà a la revocació de l'ajut en lloc de a l'acceptació de la renúncia.
Español: En caso contrario, se procederá a la revocación de la ayuda en lugar de la aceptación de la renuncia.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 2001, per la qual es regula el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca del palangre de fons.
Español: ORDEN de 13 de julio de 2001, por la que se regula el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca del palangre de fondo.
Català: Determina les característiques i les propietats significatives dels fils i del teixit.
Español: Determina las características y propiedades significativas de los hilos y del tejido.
Català: Servei d'Estructures de Recerca
Español: Servicio de Estructuras de Investigación
Català: 8.4 La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria descriptiva del projecte, que s'ha de presentar segons el model normalitzat.
Español: 8.4 La solicitud deberá ir acompañada de una memoria descriptiva del proyecto, que se presentará en modelo normalizado.
Català: 7.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca o els grups que les formen que ja s'hagin subvencionat anteriorment, es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt.
Español: 7.6 Para las redes temáticas de investigación o los grupos que las forman que hayan sido subvencionados anteriormente, se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto.
Català: Elabora estadístiques i prospeccions en matèria de joc i apostes.
Español: Elabora estadísticas y prospecciones en materia de juego y apuestas.
Català: En senyal d'acceptació i conformitat signen ambdues parts i acorden tramitar el registre i la publicació de la present pròrroga, d'acord amb l'article 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En señal de aceptación y conformidad, ambas partes firman y acuerdan tramitar el registro y la publicación de la presente prórroga, de acuerdo con el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La relació entre les entitats membres de l'agrupació no tindrà caràcter contractual i en el supòsit que una entitat de caràcter públic exerceixi d'entitat perceptora no serà d'aplicació la llei de contractació del sector públic, sinó que es regularà i justificarà l'agrupació en base a l'interès social, al no afany de benefici econòmic de l'agrupació, i al valor de l'aportació al projecte per part d'agents claus que s'agrupen vers un objectiu compartit.
Español: La relación entre las entidades miembros de la agrupación no tendrá carácter contractual y en el supuesto de que una entidad de carácter público ejerza de entidad perceptora no será de aplicación la ley de contratación del sector público, sino que se regulará y justificará a la agrupación en base al interés social, al no afán de beneficio económico de la agrupación, y al valor de la aportación al proyecto por parte de agentes claves que se agrupan hacia un objetivo compartido.
Català: El personal interí ha d'informar a la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2008-2009 que sol·licita la confirmació al mateix centre.
Español: El personal interino tiene que informar a la dirección del centro donde ha prestado servicios en el curso 2008-2009 que solicita la confirmación en el mismo centro.
Català: d) Número previst de licitadors a les que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): 5.
Español: d) Número previsto de licitadores a los que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 5.
Català: Accions destinades a la implantació i a la certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000, així com l'adaptació de la certificació ISO 9000:1994 a la versió ISO 9001:2000 i l'adquisició d'actius fixos lligada als projectes subvencionats.
Español: Acciones destinadas a la implantación y a la certificación de sistemas de gestión de la calidad según la norma ISO 9000, así como la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 a la versión ISO 9001:2000 y la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados.
Català: Quan siguin motivades per familiars, el període màxim d'absència amb dret a permís retribuït serà de 12 hores per any i no tindrà caràcter acumulatiu.
Español: Cuando sean motivadas por familiares el período máximo de ausencia con derecho a permiso retribuido será de 12 horas al año y no tendrán carácter acumulativo.
Català: En data 3 de juny de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de junio de 2016, la Entidad envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Per aquest motiu, cal que els concursants revisin tot el contingut d'aquests documents i demanin, si escau, al departament corresponent que els esmeni en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Por este motivo, es necesario que los concursantes revisen todo el contenido de estos documentos y pidan, en su caso, al departamento correspondiente que los enmiende en los plazos que establecen estas bases.
Català: Les sancions màximes que s'imposaran a aquells que incorrin en falta seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse al que incurra en falta serán las siguientes:
Català: l) TUV Rheinland ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) TUV Rheinland tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta paga vindrà a planar totes les despeses en matèria de previsió social (per exemple ulleres, pròtesi, etc.) que el treballador pugui tenir al llarg de l'any.
Español: Esta paga cubrirá todos los gastos en materia de previsión social (por ejemplo gafas, prótesis, etc.) que el trabajador pueda tener a lo largo del año.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el suport a la unitat de convivència.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el apoyo a la unidad de convivencia.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Ernest Lluch
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Ernest Lluch
Català: Igualment queden obligades a fer constar en qualsevol material imprès en relació amb la docència d'estudis catalans la col·laboració i el suport de l'Institut Ramon Llull.
Español: Igualmente quedan obligadas a hacer constar en cualquier material impreso en relación con la docencia de estudios catalanes, la colaboración y el apoyo del Instituto Ramon Llull.
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb els convenis de col·laboració en matèria d'utilització de medicaments amb entitats externes al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con los convenios de colaboración en materia de utilización de medicamentos con entidades externas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut;
Español: En virtud de las competencias asignadas por el articulo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 27.2 En el supòsit que una parella de fet un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contregui matrimoni, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: 27.2 En el supuesto de que una pareja de hecho una vez haya disfrutado de esta licencia contraiga matrimonio, no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: En els carrers de més de 15 metres d'amplada o amb front a espais oberts: 1,00 metre.
Español: En las calles de más de 15 metros de anchura o con frente en espacios abiertos: 1,00 metro.
Català: 1.3 Valora la influència de l'envelliment en les característiques finals de les begudes espirituoses, licors i aiguardents.
Español: 1.3 Valora la influencia del envejecimiento en las características finales de las bebidas espirituosas, licores y aguardientes.
Català: Els envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons les disposicions de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos.
Español: Los envases y residuos de envases se deberán tratar según las disposiciones de la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Altimira i Casas cap del Negociat de Comptabilitat de la Despesa del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Altimira i Casas jefa del Negociado de Contabilidad del Gasto del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del cel obert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio de luz no podrán reducirse con salientes o otros elementos o servicios.
Català: 8.4 S'iniciarà el tràmit de pagament amb la certificació prèvia del director del parc natural on s'especifiqui la correcta realització de l'actuació o les actuacions subvencionades.
Español: 8.4 Se iniciará el trámite de pago, previa certificación del director del parque natural especificando la correcta realización de la actuación o las actuaciones subvencionadas.
Català: 30.3 A aquests efectes, i si bé els amarratges no vinculats poden transmetre's lliurement, amb la comunicació fefaent prèvia a l'entitat concessionària, aquesta podrà exercir un dret de tempteig i retracte en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació.
Español: 30.3 A estos efectos, y si bien los amarres no vinculados pueden transmitirse libremente, con la comunicación fehaciente previa a la entidad concesionaria, esta podrá ejercer un derecho de tanteo y retracto en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: És el treballador la comesa del qual és guardar, tancar, obrir les portes en edificis, oficines, fàbriques, establiments públics o privats, prèviament assignats per l'empresa.
Español: Es el trabajador cuyo cometido es guardar, cerrar, abrir las puertas en edificios, oficinas, fábricas, establecimientos públicos o privados, previamente asignados por la empresa.
Català: de regulació de les seves funcions.
Español: la Generalidad y de regulación de sus funciones.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que las citadas tablas se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Compta a més amb una desena d'investigadors propis adscrits i més de 30 col·laboradors, externs i júniors interns.
Español: Cuenta además con una decena de investigadores propios adscritos y más de 30 colaboradores, externos y júniors internos.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, las competencias siguientes:
Català: Construcció i explotació de les marines interiors
Español: Construcción y explotación de las marinas interiores
Català: - El tractament de l'error:
Español: - El tratamiento del error:
Català: Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu
Español: Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo.
Català: Actuació: Paisatges escrits a la plana de Vic:
Español: Actuación: Paisajes escritos en La Plana de Vic:
Català: Les bandes de separacions de l'edificació en relació amb les alineacions de vial de 5 metres d'amplada quedaran lliures de vols, excepte el front del carrer de la Pobla de Claramunt on s'admetran els vols.
Español: Las bandas de separaciones de la edificación en relación con las alineaciones de vial de 5 metros de anchura quedarán libres de vuelos, excepto el frente de la calle de La Pobla de Claramunt donde se admitirán los vuelos.
Català: 1.7.4 S'haurà de suprimir l'article 191 de la normativa, referent a l'àmbit Portal Costa Brava/Mas Cuní, perquè entra en contradicció amb les determinacions de l'article 207 referent al polígon d'actuació PA 15, Portal Costa Brava
Español: 1.7.4 Se tendrá que suprimir el artículo 191 de la normativa, referente al ámbito Portal Costa Brava/Mas Cuní, porque entra en contradicción con las determinaciones del artículo 207 referente al polígono de actuación PA 15, Portal Costa Brava
Català: 6.2.4 Per a passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 32,5 punts.
Español: 6.2.4 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes tendrán que obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 32,5 puntos.
Català: Permisos i llicències
Español: Permisos i licencias
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de
Català: La corporació procurarà que dits cursos s'imparteixin dins de l'horari laboral.
Español: La corporación procurará que dichos cursos se impartan dentro del horario laboral.
Català: Vocals: tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en la matèria objecte de l'ajut i una persona tècnica de l'Àrea de Cultura Digital de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Vocales: tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en la materia objeto de la ayuda y una persona técnica del Área de Cultura Digital del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Excepcionalment, i de manera subordinada a les necessitats del l'Institut, els becaris podran gaudir de permisos ad hoc.
Español: Excepcionalmente, y de manera subordinada a las necesidades del Instituto, los becarios podrán disfrutar de permisos ad hoc.
Català: Desenvolupament Empresarial), vol també amb aquests premis estimular que
Español: Desarrollo Empresarial), quiere estimular con estos premios a las empresas para
Català: Aquest complement salarial té el caràcter de no consolidable.
Español: Este complemento salarial tiene el carácter de no consolidable.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del secretari/ària de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/ria del secretario/ria de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;