BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conscients les parts signants del present Acord de la importància de regular aquests tipus de serveis, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, s'ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries d'acord amb els següents criteris:
Español: Conscientes las partes firmantes del presente Acuerdo de la importancia de regular estos tipos de servicios, y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se tiene que tender a suprimir las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 6.1 La quantitat atorgada en cap cas pot excedir de 80.000 euros, llevat de les activitats i projectes que estableix la base 1.2.A7 (Acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat).
Español: 6.1 La cantidad otorgada en ningún caso podrá exceder de 80.000 euros, salvo las actividades y los proyectos establecidos en la base 1.2.A7 (acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad).
Català: Diligències prèvies i inici de l'expedient sancionador
Español: Diligencias previas e inicio del expediente sancionador
Català: El Consell Català de Formació Professional ha d'articular els mecanismes necessaris per a assolir progressivament la integració dels subsistemes de la formació professional a Catalunya i, amb aquesta finalitat, ha d'exercir les funcions, formular les propostes i emetre els informes establerts pel seu ordenament específic.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional debe articular los mecanismos necesarios para alcanzar progresivamente la integración de los subsistemas de la formación profesional en Cataluña, debiendo a tal fin ejercer las funciones, formular las propuestas y emitir los informes establecidos en su ordenamiento específico.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: interns dels districtes, i també per a l'ordenació social, en
Español: distritos, así como para la ordenación social, en desarrollo y
Català: Aquesta modificació es tramita d'acord amb el que disposa l'article 69 i següents del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic i demés normativa concordant.
Español: Esta modificación se tramita de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 y siguientes del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado público y demás normativa concordante.
Català: Entitat: Fundació Clínic.
Español: Entidad: Fundació Clínic.
Català: 3.6 Previsió de les reaccions del cavall muntat.
Español: 3.6 Previsión de las reacciones del caballo montado.
Català: Nitrogen orgànic i amoniacal (2)
Español: Nitrógeno orgánico y amoniacal (2)
Català: RESOLUCIÓ EMO/1650/2013, de 19 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Torradors de cafè i succedanis de Catalunya, per al període d'1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2013 (codi de conveni núm. 79001945012002).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1650/2013, de 19 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, para el periodo de 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre 2013 (código de convenio núm. 79001945012002).
Català: -9 La resolució de concessió o de denegació de les subvencions s'ha de notificar a les entitats mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament de Salut (http://www.gencat.cat/salut).
Español: 9- La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se tiene que notificar a las entidades mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de Salud (http://www.gencat.cat/salut).
Català: Tarjeta multiviatge 10 serveis
Español: Tarjeta multiviaje 10 servicios
Català: Adquisició de tècniques d'estudi que permetin rendibilitzar al màxim les hores invertides.
Español: Adquisición de técnicas de estudio que permitan rentabilizar al máximo las horas invertidas.
Català: Organitzar en cada tall d'obra la ubicació de les màquines, les eines, els elements auxiliars, els espais i els recorreguts amb un rendiment òptim i d'acord amb el pla de seguretat.
Español: Organizar en cada tajo de obra la ubicación de las máquinas, herramientas, elementos auxiliares, espacios y recorridos con un rendimiento óptimo y de acuerdo con el plan de seguridad.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, de notificació d'una resolució a l'entitat mercantil Cine Picarol, SA.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de notificación de una resolución a la entidad mercantil Cine Picarol, SA.
Català: Capta fotogràficament l'escena.
Español: Capta fotográficamente la escena.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1464/2002, de 13 de maig, per la qual s'exclouen parcel·les de la forest núm. 56 del CUP de Tarragona, terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1464/2002, de 13 de mayo, por la que se excluyen parcelas del monte núm. 56 del CUP de Tarragona, término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Les cotes de replanteig dels volums edificables projectades són les resultants del plànol de projecte II.5.2.
Español: Las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectadas son las resultantes del plano de proyecto II.5.2.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni d'empresa.
Español: Las normas por las que se regularán las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio de empresa.
Català: L'impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies, s'avalua com a moderat, atès que es disposa de mesures que reduiran l'impacte.
Español: El impacto ambiental por los posibles derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas, se evalúa como moderado, dado que se dispone de medidas que reducirán el impacto.
Català: a.8) Referents culturals, socials i històrics catalans.
Español: a.8) Referentes culturales, sociales e históricos catalanes.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm.236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1 CP: 43004 de Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades, és procedent la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 25 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3680/2011.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones presentadas, procede la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 25 del anexo 1 de la Resolución EDU/3680/2011.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases reguladores dels ajuts dineraris directes a persones o famílies per fer front a situacions de risc econòmic i/o social de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases reguladoras de las ayudas dinerarias directas a personas o familias para hacer frente a situaciones de riesgo económico y/o social de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat, per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no formula denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión, con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: i conducció d'aigua a Aubèrt (Vielha e Mijaran)
Español: y conducción de agua a Aubèrt (Vielha e Mijaran)
Català: Senyora Carolina Gómez Ramon, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Carolina Gómez Ramon, que actuará como vocal.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja l'Oliver de l'empresa Subi, SCP, per a una activitat d'explotació de bestiar porcí amb adreça a la Granja l'Oliver, als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20060083),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja L'Oliver de la empresa Subi, SCP, para una actividad de explotación de ganado porcino con dirección en la Granja L'Oliver, en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20060083),
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del servei de manteniment preventiu i correctiu dels sistemes de seguretat instal·lats als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los sistemas de seguridad instalados en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant la font Bona, que és una captació d'aigües subterrànies ubicada al terme municipal de Llanars i mitjançant la font les Dous, que és una captació d'aigües superficials situada al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante la fuente Bona, que es una captación de aguas subterráneas ubicada en el término municipal de Llanars y mediante la fuente Les Dous, que es una captación de aguas superficiales situada en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: 2.1 Analitza el manual de manteniment del tractor forestal i equips de tracció.
Español: 2.1 Analiza el manual de mantenimiento del tractor forestal y equipos de tracción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació puntual d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación puntual de una ordenanza fiscal.
Català: c) Capítol 3: 50.000,00 euros.
Español: c) Capítulo 3: 50.000,00 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució per la qual s'adjudica la contractació de l'obra d'instal·lació d'un sistema de detecció automàtica d'incendis a l'edifici principal i a l'annex murals de la Facultat de Belles Arts (DOGC núm. 4395, de 31.5.2005).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la Resolución por la que se adjudica la contratación de la obra de instalación de un sistema de detección automática de incendios en el edificio principal y en el anexo murales de la Facultad de Bellas Artes (DOGC núm. 4395, de 31.5.2005).
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals i per sol·licitud i pagament telemàtics: 20,60 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales y por solicitud y pago telemáticos: 20,60 euros.
Català: a) Descripció: servei de neteja del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: Els annexos seran aplicables a totes les províncies
Español: Los anexos serán aplicables a todas las provincias
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 16 del Pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de l'article 49 de la normativa, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Formació: titulació o coneixements professionals o ensenyament secundari obligatori (ESO), o certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Formación: titulación o conocimientos profesionales o enseñanza secundaria obligatoria (ESO), o Certificado de escolaridad o equivalente.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar la còpia del document i la còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica als funcionaris que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: 1.2 Esmenar el quadre de la memòria -en relació al quadre de sostres per parcel·la- en el sentit següent:
Español: 1.2 Corregir el cuadro de la memoria -con relación al cuadro de techos por parcela- en el siguiente sentido:
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom passa a denominar-se Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pasa a denominarse Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: 2.1.4 L'autoavaluació.
Español: 2.1.4 La autoevaluación.
Català: a) Les declaracions o la memòria que s'indiquen a la base 3.
Español: a) Las declaraciones o la memoria que se indican en la base 3.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la manera com l'empresa: protegeix i explota la propietat intel·lectual, el seu saber fer i les innovacions; fa un bon ús dels edificis, equips i altres recursos; identifica i avalua les tecnologies noves i emergents que són rellevants per a l'empresa; implanta les tecnologies per aconseguir avantatges comercials i competitius.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: protege y explota la propiedad intelectual, su experiencia y las innovaciones; hace buen uso de los edificios, equipos y otros recursos; identifica y evalúa las tecnologías nuevas y emergentes que son relevantes para la empresa; las implanta para conseguir ventajas comerciales y competitivas.
Català: Coneixement del sistema d'informació de la Direcció General de Tributs.
Español: Conocimiento del sistema de información de la Dirección General de Tributos.
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 20 de l'RSP, la memòria anual d'activitats preventives de l'empresa ha de ser elaborada per l'SPA, en el cas que tingui concertat el servei integral.
Español: Conforme a lo también establecido en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 20 del RSP, la memoria anual de actividades preventivas de la empresa debe asimismo ser elaborada por el SPA, en el caso de que éste tenga concertado el servicio integral.
Català: La incompareixença injustificada en les Comissions d'investigació de les Corts Generals i del Parlament de Catalunya.
Español: La incomparecencia injustificada en las comisiones de investigación de las Cortes Generales y del Parlamento de Cataluña.
Català: Funcions consultives i d'assessorament
Español: Funciones consultivas y de asesoramiento
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada poden comparèixer a les dependències del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para pueder tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del reglament regulador del servei municipal de llard d'infants de Torelló (0-3 anys).
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador del servicio municipal de guarderias de Torelló (0-3 anys).
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Lloar i de Gratallops, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Lloar y de Gratallops, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Servei de farmàcia hospitalària: 90,15 euros.
Español: Servicio de farmacia hospitalaria: 90,15 euros.
Català: 1.9 Realitza el manteniment correctiu, preventiu i predictiu de les instal·lacions de reg.
Español: 1.9 Realiza el mantenimiento correctivo, preventivo y predictivo de las instalaciones de riego.
Català: corresponent ordre de puntuació, atès, en cas d'empat l'ordre
Español: según su correspondiente orden de puntuación, atendido, en caso
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o, en cas d'impossibilitat, sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 12.
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos, o, en caso de imposibilidad, sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, conllevará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 12.
Català: condicions, variables, control de qualitat i seguretat.
Español: Determinación de los materiales y sustancias químicas, condiciones, variables, control de calidad y seguridad.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre, ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d'aquests tipus (BOE núm. 268, de 24.10.2007).
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios Reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo (BOE núm. 268, de 24.10.2007).
Català: Valora els efectes de les sancions a imposar i fa suggeriments en aquest sentit.
Español: Valora los efectos de las sanciones a imponer y hace sugerencias en este sentido.
Català: El senyor Xavier Baulies Bochaca cessa com a cap d'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 14 de setembre de 2007.
Español: El señor Xavier Baulies Bochaca cesa como jefe del Área de Tecnología y Sistemas de Información de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 14 de septiembre de 2007.
Català: Valoració del criteri: es valora amb 2 punts per actuació, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se valorará con 2 puntos por actuación, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació i Administracions Públiques el 2 de juny de 2004.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el 2 de junio de 2004.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'agost de 2001, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PNX600).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de agosto de 2001, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PNX600).
Català: c) Les normes reguladores dels paràmetres d'ús i d'edificació del sòl.
Español: c) Las normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo.
Català: Llibertat d'ingrés en establiment residencial	Libertad de ingreso en establecimiento residencial
Català: a) Si l'immoble on es trobava la residència habitual ha estat enderrocat o ho serà en un futur: 2.000 euros.
Español: a) Si el inmueble donde se encontraba la residencia habitual ha sido derribado o lo será en un futuro: 2.000 euros.
Català: g) La realització, quan sigui necessari, de les proves de capacitació complementàries a què fa esment la base 7.2.2 d'aquesta Resolució.
Español: g) La realización, cuándo sea necesario, de las pruebas de capacitación complementarias a que hace mención la base 7.2.2 de esta Resolución.