BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 La signatura i presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances en relació a l'apartat 11.a).
Español: 8.5 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas en relación al apartado 11.a).
Català: En relació amb la jubilació parcial de l'article 38 bis i pel que fa a la borsa regulada en aquesta Disposició addicional es pacta, que aquesta borsa amb independència de les jubilacions parcials s'ha de mantenir amb 15 persones.
Español: En relación con la jubilación parcial del artículo 38 bis en relación a la bolsa regulada en esta disposición adicional se pacta, que esta bolsa con independencia de las jubilaciones parciales se mantendrá en 15 personas.
Català: La puntuació s'obtindrà per la fase a) (concurs de mèrits)
Español: La puntuación se obtendrá por la fase a) (concurso de
Català: a) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin.
Español: a) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Català: Identificació dels productes, els materials i els instruments que cal
Español: Identificación de los productos, materiales e instrumentos a emplear.
Català: Domicili conegut: c. Brutau, 28-32, 1r 1a, 08203 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Brutau, 28-32, 1º 1ª, 08203 Sabadell.
Català: De manera particular, les construccions en llocs immediats a un edifici o conjunt d'edificis de caràcter històric, artístic o tradicional hauran d'harmonitzar amb aquests.
Español: De manera particular, las construcciones en lugares inmediatos en un edificio o conjunto de edificios de carácter histórico, artístico o tradicional tendrán que armonizar con estos.
Català: En les de més de 200 treballadors, els sindicats que tinguin presència al Comitè d'Empresa i, a més, una representació superior al 10% del sector, tenen dret a 1 delegat sindical amb les mateixes condicions i els mateixos drets que la Llei orgànica de llibertat sindical estableix per a les empreses de més de 250 treballadors.
Español: En las de más de 200 trabajadores, los sindicatos que tengan presencia en el Comité de Empresa y además una representación superior al 10% del sector, tienen derecho a 1 delegado sindical con las mismas condiciones y derechos que la Ley orgánica de libertad sindical establece para las empresas de más de 250 trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1043/2020, de 13 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060241 atorgada a l'empresa Palau Ceràmica d'Alpicat, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Alpicat (exp. L1CNS190532).
Español: RESOLUCIÓN TES/1043/2020, de 13 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060241 otorgada a la empresa Palau Ceràmica d'Alpicat, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Alpicat (exp. L1CNS190532).
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el Comité de Huelga, deben determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Només pot fer-ho a títol gratuït si ho disposa el títol constitutiu.
Español: Solo puede hacerlo a título gratuito si lo dispone el título constitutivo.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix d'un grup electrogen i a través de plaques solars.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de un grupo electrógeno y a través de placas solares.
Català: Descripció: subministrament d'equipament de videoconferència per a la nova seu central del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Descripción: suministro de equipamiento de videoconferencia para la nueva sede central del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base 11.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11.
Català: Tot això amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que li poguessin correspondre.
Español: Todo ello con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social que pudieran corresponderle.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual esmentada, amb les condicions següents que s'incorporen d'ofici.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual citada, con las siguientes condiciones que se incorporan de oficio.
Català: d) L'impuls al desenvolupament estatutari.
Español: d) El impulso al desarrollo estatutario.
Català: Iniciativa en la detecció de les necessitats formatives i proposició de mesures amb aquesta finalitat.
Español: Iniciativa en la detección de las necesidades formativas y proposición de medidas a tal efecto.
Català: Després de la finalització de les citades tutories s'estendran les corresponents certificacions acreditatives pels diferents centres formatius.
Español: Después de la finalización de las citadas tutorías se extenderán las correspondientes certificaciones acreditativas por los diferentes centros formativos.
Català: Els criteris dels tècnics municipals estudiats en cada un dels casos existents, valoraran la conveniència o no d'autoritzar consolidacions o reformes internes, en funció de la superfície construïda actualment, el grau d'acabats en que es trobi, i el caràcter provisional que ara poguessin tenir.
Español: Los criterios de los técnicos municipales estudiados en cada uno de los casos existentes, valorarán la conveniencia o no de autorizar consolidaciones o reformas internas, en función de la superficie construida actualmente, el grado de acabados en que se encuentre, y el carácter provisional que ahora pudieran tener.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2218/2015, d'1 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2218/2015, de 1 de octubre, por la que deja sin efecto la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: l) No portar l'adequada uniformitat, excepte causa justificada.
Español: l) No vestir la adecuada uniformidad, excepto por causa justificada.
Català: 3.6 Legislació ambiental sobre recollida selectiva de residus.
Español: 3.6 Legislación ambiental sobre recogida selectiva de residuos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica els interessats l'acte que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: PNT 017/1/98 Intervenció telefònica.
Español: PNT 017/1/98 Intervención telefónica.
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions situat al paratge Puig de Son Rich, que promou Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de Begur.
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones situado en el paraje Puig de Son Rich, que promueve el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en el término municipal de Begur.
Català: Distribució del treball i el temps en la programació de la implantació de mesures preventives i en el seguiment dels protocols establerts.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en la programación de la implantación de medidas preventivas y en el seguimiento de los protocolos establecidos.
Català: c) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada.
Español: c) Certificado en el que se haga constar la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada.
Català: —1 Modificar els mòduls establerts a la base 3.2 del programa D codi 221 D, els quals es fixen en 583,38 euros alumne/curs per a cada alumne d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària i d'ensenyaments bàsics obligatoris d'educació especial, i en 291,69 euros alumne/curs per a cada alumne d'educació secundària obligatòria, amb la finalitat d'atendre tots els beneficiaris.
Español: —1 Modificar los módulos establecidos en la base 3.2 del Programa D código 221 D, que se fijan en 583,38 euros alumno/curso para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria y de enseñanzas básicas obligatorias de educación especial, y en 291,69 euros alumno/curso para cada alumno de educación secundaria obligatoria, con la finalidad de atender a todos los beneficiarios.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Els seus membres resten obligats a guardar secret sobre les actuacions i deliberacions de la Comissió, fins i tot un cop exhaurit el seu mandat.
Español: Sus miembros están obligados a guardar secreto sobre las actuaciones y deliberaciones de la Comisión, incluso una vez agotado su mandato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació puntual d'un Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación puntual de un Plan general de ordenación.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents s'han de centrar en el manteniment, la reconstrucció i millora de les trames urbanes existents amb especial atenció al manteniment de la tipologia arquitectònica dominant en el lloc.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes se deben centrar en el mantenimiento, la reconstrucción y mejora de las tramas urbanas existentes con especial atención al mantenimiento de la tipología arquitectónica dominante en el lugar.
Català: 2.5 Plànol de situació i emplaçament.
Español: 2.5 Plano de situación y emplazamiento.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixin per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una rampa per a vianants a Valls de Torroella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una rampa para peatones en Valls de Torroella.
Català: Realitzar totes les tasques que li puguin ser encarregades per l'encarregat general del centre de Lleida.
Español: Realizar todas las tareas que le puedan ser encargadas por el encargado general del centro de Lleida.
Català: El procediment per portar a terme allò pactat al paràgraf anterior, serà el establert al art. 82 del Estatut dels Treballadors.
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior, será el establecido en el art. 82 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el cas dels consells comarcals que tinguin encomanats pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionable i, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament, es fixa el límit màxim de 40.000 euros per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: En el caso de los consejos comarcales que tengan encomendados por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y, en el caso de que se otorgue la subvención, su cobro, se fija el límite máximo de 40.000 euros para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los otros.
Català: Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), S-AA-00862.
Español: Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), S-AA-00862.
Català: En paral·lel i responent a una demanda d'informació creixent, es pretén reforçar la vessant de difusió estadística mitjançant la implantació del Portal de l'estadística pública de Catalunya com a plataforma digital única que inclogui l'estadística oficial produïda per la totalitat dels òrgans i institucions que constitueixen el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: En paralelo y respondiendo a una demanda de información creciente, se pretende reforzar la vertiente de difusión estadística mediante la implantación del Portal de la estadística pública de Cataluña como plataforma digital única que incluya la estadística oficial producida por la totalidad de los órganos e instituciones que constituyen el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: 5.000.000 d'habitants o més: coeficient 6.	5.000.000 de habitantes o más: coeficiente 6.
Català: A la pàgina 13317, a la llegenda de la taula, on diu:
Español: En la página 13317, en la leyenda de la tabla, donde dice:
Català: a.3) Per superar la formació d'actualització per mitjà de cursos amb un total d'entre 90 i 120 hores: 2.5 punts;
Español: a.3) Por superar la formación de actualización por medio de cursos con un total de entre 90 y 120 horas: 2.5 puntos;
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 t/dia (mitjana trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 t/día (media trimestral).
Català: Atès que tant el conveni de 17 de desembre de 2007 com el document individualitzat d'adhesió subscrit pel Departament de Treball tenen vigència fins al dia 17 de desembre de 2008;
Español: Considerando que tanto el convenio de 17 de diciembre de 2007 como el documento individualizado de adhesión suscrito por el Departamento de Trabajo tienen vigencia hasta el día 17 de diciembre de 2008;
Català: Construcció d'una àrea d'aparcament de camions al sector Mallol de les Forques, que promou Immobiliària Ruixat, SA, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Construcción de un área de aparcamiento de camiones en el sector Mallol de les Forques, que promueve Immobiliària Ruixat, SA, en el término municipal de La Jonquera.
Català: IA=Import abans d'aquest acord (Grup D);
Español: IA=Importe antes de este acuerdo (Grup D);
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d'Educació, mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2009, d'acord amb l'autorització de la Direcció General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació.
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con otras que se puedan recibir para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, excepto de las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación, mediante la Resolución de 3 de junio de 2009, de acuerdo con la autorización de la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/453/2012, de 12 de març, per la qual es fa públic l'Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/453/2012, de 12 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: Es limita la senyalització a la via pública, de l'empresa inclosa en el sector, a uns plànols que, juntament amb uns plànols-guia, es situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización a la vía pública, de la empresa incluida en el sector, en unos planos que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs d'un subministrament per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de un suministro para varias residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: -1 Corregir les errades materials detectades en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Senan.
Español: -1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan de ordenación urbanística municipal de Senan.
Català: 23.c) La greu consideració vers els companys de treball o el
Español: 23.c) La grave consideración hacia los compañeros de
Català: Aquesta oferta, d'acord amb les necessitats generades per la resta de mesures
Español: Esta oferta, teniendo en cuenta las necesidades generadas por el resto de
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidrà.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidrà.
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l'activitat no han de produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera así como la utilización de recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no deben producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Per determinar les quotes de participació es multiplicarà la superfície de cada finca (superfície segons Resolució del INCASOL per la qual s'aprova definitivament el Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de Cooperació del Pla de Parcial Camí de la Porrassa) per 100 i es dividirà per 271.473,47 metres quadrats que és la suma de superfície del total de les finques que formen la present Associació en el moment de la seva constitució.
Español: Para determinar las cuotas de participación se multiplicará la superficie de cada finca (superficie según Resolución del INCASOL por la cual se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación en la modalidad de Cooperación del Plan de Parcial Camí de la Porrassa) por 100 y se dividirá por 271.473,47 metros cuadrados que es la suma de superficie del total de las fincas que forman la presente Asociación en el momento de su constitución.
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua als nuclis esmentats anteriorment que ja han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los núcleos mencionados anteriormente que ya han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: L'organització del treball a l'empresa es du a terme per mitjà dels aspectes següents:
Español: La organización del trabajo en la empresa se lleva a cabo por medio de los aspectos siguientes: