BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els liquidadors han d'incloure les explicacions necessàries per justificar els terminis proposats.
Español: Los liquidadores deben incluir las explicaciones necesarias para justificar los plazos propuestos.
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 50 habitatges i aparcaments, situats al C. Vall Seca (Turó de Can Mates) a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 3.709.452,80 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 50 viviendas y aparcamientos, situados en la C. Vall Seca (Turó de Can Mates) en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 3.709.452,80 euros (sin IVA).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1.2 S'ha de separar al màxim de les escales, ja que és el punt de cota més desfavorable.
Español: 1.1.2 Deben separarse al máximo de las escaleras, ya que es el punto de cota más desfavorable.
Català: Delimitació de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva L'Estanyol sobre ortofotomapa de l'ICC (Catalunya 25 cm 2015) a escala 1:2.000 mitjançant coordenades UTM expressades en el sistema de referència ETRS89 i projecció UTM, fus 31, hemisferi N. Definició de la parcel·la cadastral 76 del polígon 3 del terme municipal de Fortià i la parcel·la cadastral 9 del polígon 3 del terme municipal de Riumors.
Español: Delimitación del área de afectación de la actividad extractiva L'Estanyol sobre ortofotomapa del ICC (Cataluña 25 cm 2015) a escala 1:2.000 mediante coordenadas UTM expresadas en el sistema de referencia ETRS89 y proyección UTM, huso, 31 hemisferio N. Definición de la parcela catastral 76 del polígono 3 del término municipal de Fortià y la parcela catastral 9 del polígono 3 del término municipal de Riumors.
Català: cobrir, sense que aquestes proves tinguin consideració de relació
Español: los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan consideración de
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base anterior.
Español: La propuesta de resolución deberá de ser motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base anterior.
Català: Personal al qual, a petició seva, s'ha aprovat una reducció de jornada
Español: Personal al que a petición suya, se ha aprobado una reducción de jornada.
Català: Règim de funcionament i acords de la Comissió d'Hemoteràpia
Español: Régimen de funcionamiento y acuerdos de la Comisión de Hemoterapia
Català: Les previsions del Pla en relació amb aquests béns J-3 i EL-43 no impliquen a priori canvis en la situació de risc.
Español: Las previsiones del Plan en relación con estos bienes J-3 y EL-43 no implican en teoría cambios en la situación de riesgo.
Català: periòdica de les naus
Español: periódica de las naves
Català: jornada intensiva, que per a aquest col·lectiu i durant la vigència
Español: disfrute de jornada intensiva, que para este colectivo y durante la vigencia
Català: Projecte: “Aprendràs a conviure”.
Español: Proyecto: "Aprenderás a convivir".
Català: b) A les zones de protecció del sistema viari no s'admeten moviments de terres, construccions, ni tancaments i no es podran autoritzar usos excepte aquells que siguin compatibles amb la seguretat vial, prèvia autorització de l'organisme titular de la carretera i d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) En las zonas de protección del sistema viario no se admiten movimientos de tierra, construcciones, ni cierres y no podrán autorizarse usos excepto aquéllos que sean compatibles con la seguridad vial, previa autorización del organismo titular de la carretera y de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall de l'àmbit de l'ED1 del PGMO de Pineda de Mar, als carrers Arpelles, Comtal i Girona, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Arpellas Residencial, SL.
Español: ²PRIMERO.- Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle del ámbito del ED1 del PGMO de Pineda de Mar, en las calles Arpellas, Comtal y Girona, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Arpellas Residencial, SL.
Català: b) A petició del 25% dels membres del Comitè.
Español: b) A petición del 25% de los miembros del Comité.
Català: permís de l'article 35.2 d'aquest Conveni.
Español: permiso del artículo 35.2 de este Convenio.
Català: c) Rebre informació en els expedients disciplinaris, propostes de sancions, diligències prèvies i propostes de trasllats de personal, així com ser rebuts en audiència en el supòsit de seguir-se un expedient disciplinari contra algun dels empleats municipals.
Español: c) Recibir información en los expedientes disciplinarios, propuestas de sanciones, diligencias previas y propuestas de traslados de personal, así como ser recibidos en audiencia en el supuesto de seguirse un expediente disciplinario contra alguno de los empleados municipales.
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries, excepte per regular més acuradament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias, excepto para regular más esmeradamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: RESOLUCIÓ TES/192/2019, de 18 de gener, per la qual s'aprova el Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN TES/192/2019, de 18 de enero, por la que se aprueba el Plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els residus a valoritzar són:
Español: Los residuos a valorar son:
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores de sistemes de protecció contra incendis en el camp d'actuació de manteniment d'extintors.
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de sistemas de protección contra incendios en el campo de actuación de mantenimiento de extintores.
Català: Administratiu/iva de Serveis Jurídics.
Español: Administrativo/a de Servicios Jurídicos.
Català: h) Es recomana executar les mesures compensatòries mitjançant l'establiment d'acords de custòdia, bancs de conservació de la natura, o altres instruments anàlegs que garanteixin l'assoliment de les millores en biodiversitat i la perdurabilitat d'aquestes.
Español: h) Se recomienda ejecutar las medidas compensatorias mediante el establecimiento de acuerdos de custodia, bancos de conservación de la naturaleza, u otros instrumentos análogos que garanticen la consecución de las mejoras en biodiversidad y su perdurabilidad.
Català: Actuació: deixalleria comarcal, 2a fase.
Español: Actuación: desechería comarcal, 2ª fse.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap del Servei de Projectes i Normativa de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe del Servicio de Proyectos y Normativa de la Dirección General de la Función Pública del Departament de Governació.
Català: Es comunica a Blister, SA amb el NIF núm. A-58988973 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Blister, SA con el NIF núm. A-58988973 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: c) Participar en les tasques de planificació del desenvolupament de sistemes d'informació dins de la xarxa telemàtica.	c) Participar en las tareas de planificación del desarrollo de sistemas de información dentro de la red telemática.
Català: Monjos), per a l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació
Español: el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: RÚSTICA.- PEÇA DE TERRA, campa, situada a la vila de Caldes de Montbui, partida "Prat de les Deus"; d'extensió trenta àrees seixanta centiàrees.
Español: RUSTICA.- PIEZA DE TIERRA, campa, sita en la villa de Caldes de Montbui, Partida "Prat de les Déus"; de extensión treinta áreas sesenta centiáreas.
Català: Total àmbit de la modificació
Español: Total ámbito de la modificación
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Poden presentar sol·licitud en aquesta convocatòria els professors i investigadors de fora de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden presentar solicitud en esta convocatoria los profesores e investigadores de fuera de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: En aquest marc, el 4 de febrer del 2014, el Govern va aprovar l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que defineix les prioritats per a les polítiques públiques d'R+D+I i les actuacions que poden tenir cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: En este marco, el 4 de febrero de 2014, el Gobierno aprobó la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que define las prioridades para las políticas públicas d'R+D+I y las actuaciones que pueden tener cofinanciación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El que no es prevegi en aquest Conveni s'haurà d'atenir al que disposi el Conveni General del Sector i a la resta de normes legals.
Español: Lo que no se prevea en este Convenio se atenderá a lo que disponga el Convenio General del Sector y al resto de normas legales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/79/2008, de 17 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Font Roig com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/79/2008, de 17 de enero, de cese de la señora Montserrat Font Roig como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente, del Departamento de la Presidencia.
Català: Annex 2: plànols d'informació
Español: Anexo 2: planos de información
Català: Per altra banda, en relació amb aquest tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen, per sí mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación a este tipo de actuaciones, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican, por sí mismas, la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació esmentada, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, y de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Sra. Laura Plana de Silva, que actuarà com a vocal pel lloc E23SC-427.
Español: Sra. Laura Plana de Silva, que actuará como vocal para el puesto E23SC-427.
Català: Els festius i ponts negociats amb Gerència del Patronat com a dies d'assumptes propis de 7.30 a 14.30 hores.
Español: Los festivos y puentes negociados con Gerencia del Patronato como días de asuntos propios de 7.30 a 14.30 horas.
Català: Resolució de 16 d'abril de 1993, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Badalona a l'efecte de la Llei de caça (DOGC núm. 1741, de 5.5.1993).
Español: Resolución de 16 de abril de 1993, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Badalona a los efectos de la Ley de caza (DOGC núm. 1741, de 5.5.1993).
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, de l'aigua i lleres públiques.
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley 29/1985, de 2 de agosto, del agua y lleras públicas.
Català: c) Normes internes de funcionament de la secció esportiva.
Español: c) Normas internas de funcionamiento de la sección deportiva.
Català: El Consell General de Cambres s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que faci el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras debe someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que haga el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Sòl destinat a equipament públic: 4.184,17 m2.
Español: Suelo destinado a equipamiento público: 4.184,17 m2.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas d'empat es resoldrà a favor de la persona amb la nota més alta de la fase d'oposició i si persisteix l'empat a favor del gènere femení que té una representació menor en el col·lectiu de la policia, i finalment si persisteix per la de més edat.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de la persona con la nota más alta en la fase de oposición, si persiste el empate a favor del género femenino que tiene una representación menor en el colectivo de policía, y finalmente si persiste por la de más edad.
Català: Segons les fitxes adjuntes al PEM, s'identifiquen 8 elements que es troben en una situació de risc potencial de caiguda de roques:
Español: Según las fichas adjuntas al PEM, se identifican 8 elementos que se encuentran en una situación de riesgo potencial de caída de rocas:
Català: Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: perjudici del que estableixen els apartats a), b), c), d), e) i
Español: perjuicio de lo establecido en los apartados a), b), c), d), e) y
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada de fer la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa de aplicación.
Català: suports, exposímetres, etc.), a partir de manuals tècnics i
Español: soportes, exposímetros, etc.), a partir de manuales técnicos e
Català: Preservar i enfortir el model català de treball protegit per a les persones amb discapacitat i/o trastorns mentals.
Español: Preservar y fortalecer el modelo catalán de trabajo protegido para las personas con discapacidad y/o trastornos mentales.
Català: Vist que el Govern, mitjançant l'Acord de 3 d'abril de 2012, va acordar sol·licitar aquesta inclusió, es fa necessari complir amb el requisit de publicitat establert.
Español: Visto que el Gobierno, mediante el Acuerdo de 3 de abril de 2012, acordó solicitar esta inclusión, es necesario cumplir con el requisito de publicidad establecido.
Català: f) Les sessions extraordinàries de la Comissió Mixta es regeixen pel mateix règim aplicable a les sessions ordinàries, si bé li són d'aplicació les especificitats següents: el termini per convocar els membres no pot ser inferior a 24 hores i correspon a la Presidència fer la convocatòria corresponent.
Español: f) Las sesiones extraordinarias de la Comisión Mixta se rigen por el mismo régimen aplicable a las sesiones ordinarias, si bien le son de aplicación las especificidades siguientes: el plazo para convocar a los miembros no puede ser inferior a 24 horas y corresponde a la Presidencia hacer la convocatoria correspondiente.
Català: S'admeten les estacions de servei i els tallers de reparació de vehicles, amb superfície construïda total que no superi els 300 m2.
Español: Se admiten las estaciones de servicio y los talleres de reparación de vehículos, con superficie construida total que no supere los 300 m2.
Català: a. Les despeses de contractació de les persones pel temps dedicat a les actuacions subvencionables.
Español: a. Los gastos de contratación de las personas por el tiempo dedicado a las actuaciones subvencionables.
Català: 2) Addicionalment, per al període comprès entre l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000, es crea un concepte salarial per a totes les categories professionals que figuren en la taula annex 1, per un import de 2.000 pessetes mensuals (14 mensualitats) que es remunerarà amb la denominació de complement específic.
Español: 2) Adicionalmente, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, se crea un concepto salarial para todas las categorías profesionales que figuran en la tabla anexa 1, por un importe de 2.000 pesetas mensuales (14 mensualidades) que se remunerará con la denominación de complemento específico.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Arranjament del camí de Mosoll a Sanavastre.
Español: Título: Reparación del camino de Mosoll a Sanavastre.
Català: e) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogables fins un màxim de 48 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogables hasta un máximo de 48 meses.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y a ella se debe adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Especial valor natural i paisatgístic 11
Español: Especial valor natural y paisajístico 11
Català: Coordina i impulsa les subvencions per fomentar la millora de la qualitat laboral de les dones, afavorint la igualtat entre homes i dones.
Español: Coordina e impulsa las subvenciones para fomentar la mejora de la calidad laboral de las mujeres, favoreciendo la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D/470000100/4554, i 140.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D/480000100/4554, totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: La dotación máxima de las subvenciones prevista por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/470000100/4554, y 140.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/480000100/4554, ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari\ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Vist l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel Gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona, CCOO i UGT, en data 21 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona, CCOO y UGT en fecha 21 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta reducció es reparteix de manera desigual entre els diferents països, i fins i tot es permet que alguns incrementin la generació dels gasos que provoquen l'efecte hivernacle (aquest és el cas de l'Estat espanyol, que els pot augmentar un 15 %).
Español: Esta reducción se reparte de forma desigual entre los diferentes países, e incluso se permite que algunos incrementen la generación de los gases que provocan el efecto invernadero (este es el caso del Estado español, que los puede aumentar en un 15%).