BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano ha de facilitar una acció integral, partint d'una visió àmplia i que compti amb tots els àmbits d'actuació i necessitats de la vida diària, ja que només des d'aquesta perspectiva es podran assolir uns bons resultats quant a l'equiparació de la situació del poble gitano amb la resta de la societat majoritària.
Español: La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano debe facilitar una acción integral, partiendo de una visión amplia y que cuente con todos los ámbitos de actuación y necesidades de la vida diaria, ya que solo desde esta perspectiva podrán lograrse unos buenos resultados en lo que se refiere a la equiparación de la situación del pueblo gitano con el resto de la sociedad mayoritaria.
Català: Tarifes del servei de transport urbà de Calafell.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de Calafell.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2003, de notificació de l'inici de la tramitació de l'expedient d'abandonament núm. ABN-0006/03.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2003, de notificación del inicio de la tramitación del expediente de abandono núm. ABN-0006/03.
Català: 10.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar la concessió del préstec, abans de l'1 de desembre de 2009, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que formalitzi el préstec abans del 31 de desembre de 2009.
Español: 10.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe comunicar la concesión del préstamo, antes el 1 de diciembre de 2009, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas para que formalice el préstamo antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: En el cas que no s'estableixin noves obligacions jurídiques per les parts, la Comissió de Seguiment acorda els protocols tècnics pertinents necessaris per aplicar les actuacions previstes.
Español: En caso de que no se establezcan nuevas obligaciones jurídicas por las partes, la Comisión de Seguimiento acuerda los protocolos técnicos pertinentes necesarios para aplicar las actuaciones previstas.
Català: Identifica la xarxa de canonades i valvulatge del sistema d'esgotament de sentines, de tancs de llots i de separadors d'aigües olioses, per tal d'evitar descàrregues de contaminants al mar.
Español: Identifica la red de cañerías y valvulaje del sistema de agotamiento de sentinas, de tanques de lodos y de separador de aguas aceitosas para evitar descargas de contaminantes en el mar.
Català: La Resolució EMC/1622/2018, de 6 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: La Resolución EMC/1622/2018, de 6 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els expedients de proposta de modificació de crèdits pressupostaris de despeses previstos en els apartats 1 i 2 de l'article 12 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, s'han d'aprovar, com a molt tard, el 3 de desembre de 2021.
Español: Los expedientes de propuesta de modificación de créditos presupuestarios de gastos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 12 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, se deben aprobar, como máximo, el 3 de diciembre de 2021.
Català: f) Assessorar i donar suport als departaments i organismes públics per a l'anàlisi i millora dels processos administratius, així com procurar la incorporació de les metodologies comunes impulsades per l'Oficina.
Español: f) Asesorar y apoyar a los departamentos y organismos públicos para el análisis y mejora de los procesos administrativos, así como procurar la incorporación de las metodologías comunes impulsadas por la Oficina.
Català: Objecte: acord per l'avaluació dels projectes de recerca i desenvolupament relacionats amb els àmbits de l'educació física i l'esport i les seves ciències aplicades per a l'any 2020.
Español: Objeto: acuerdo para la evaluación de los proyectos de investigación i desarrollo relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y sus ciencias aplicadas para el año 2020.
Català: L'ús apropiat de la terminologia específica en l'expressió
Español: El uso apropiado de la terminología específica en la
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Programació i Coordinació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Programación y Coordinación.
Català: Tanmateix, els representants dels sindicats tindran dret a les competències assenyalades en el present Conveni.
Español: Sin embargo, los representantes de los sindicatos tendrán derecho a las competencias señaladas en el presente Convenio.
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria del Premi Joventut, l'objectiu del qual és visibilitzar, dignificar i reforçar la investigació en matèria de joventut i el coneixement de la realitat juvenil catalana.
Español: Este contexto ha generado una nueva edición de la convocatoria del Premio Juventud, cuyo objetivo es visualizar, dignificar y reforzar la investigación en materia de juventud y el conocimiento de la realidad juvenil catalana.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: En cas que les retribucions de les entitats constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, ja disposi d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades para las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: La zona d'estacionament del Carrer Lledoners, es prestarà de la següent forma:
Español: La zona de estacionamiento de la Calle Lledoners, se prestará de la siguiente forma:
Català: L'article 1 estableix el caràcter estatal de la taxa que es crea i la seva exigibilitat en tot el territori de l'Estat i preveu la compatibilitat d'aquesta amb les taxes i els tributs que puguin exigir les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències, amb la condició expressa que «no poden gravar els mateixos fets imposables».
Español: El artículo 1 establece el carácter estatal de la tasa que se crea y su exigibilidad en todo el territorio del Estado y prevé su compatibilidad con las tasas y tributos que puedan exigir las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias, con la condición expresa de que «no podrán gravar los mismos hechos imponibles».
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de sargento de la Policía Local.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme el projecte establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del Programa Èxit Escape Estiu, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al nou Programa Èxit Estiu.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo el proyecto establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del Programa Èxit Escape Estiu, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al nuevo Programa Èxit Estiu.
Català: b) Resolució TES/242/2020, de 3 de febrer, de convocatòria de subvencions a associacions i fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, per als anys 2020, 2021 i 2022, per promoure la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat (ref. BDNS 494906), publicada al DOGC núm. 8060, de 10.2.2020.
Español: b) Resolución TES/242/2020, de 3 de febrero, de convocatoria de subvenciones a asociaciones y fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, para los años 2020, 2021 y 2022, para promover la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad (ref. BDNS 494906), publicada en el DOGC núm. 8060, de 10.2.2020.
Català: - El professorat lector és el professorat ajudant doctor i és contractat per la universitat amb l'objecte de desenvolupar tasques docents i de recerca, en la fase inicial de la seva carrera acadèmica, en la qual es té un contracte temporal, en règim de dedicació a temps complet.
Español: - El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor y es contratado por la universidad con el objeto de desarrollar tareas docentes y de investigación, en la fase inicial de su carrera académica, en la cual se tiene un contrato temporal, en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua al nucli de Sant Salvador de Toló i millora de la captació.
Español: Título: Nuevo depósito de agua en el núcleo de Sant Salvador de Toló y mejora de la captación.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es finança amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de Oficina de Apoyo a la iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: 4.3 Tipus de pells: segons la raça de l'animal, les característiques superficials i/o el tipus d'acabat.
Español: 4.3 Tipo de pieles: según la raza del animal, las características superficiales, y/o el tipo de acabado.
Català: que cal mesurar o controlar en les diverses fases del procés de
Español: o controlar en las distintas fases del proceso de tejeduría de calada en
Català: Procedir a l'aclariment de l'article 8 del Conveni col·lectiu (vacances) quedant aquest redactat en els següents paràmetres:
Español: Proceder a la aclaración del artículo 8 del Convenio colectivo (vacaciones) quedando este redactado en los siguientes términos:
Català: Complement prestació per incapacitat temporal
Español: Complemento prestación por incapacitación temporal
Català: En conclusió, inicialment les actuacions que Red.es realitzarà en execució del present Conveni són cofinanciables mitjançant el Programa Operatiu Plurirregional d'Espanya (POPE) del període de programació 2014-2020 de Fons Europeus, o amb el Programa Operatiu que estigui vigent en el moment de la seva execució.
Español: En conclusión, inicialmente las actuaciones que Red.es realizará en ejecución del presente Convenio son cofinanciables mediante el Programa Operativo Plurirregional de España (POPE) del periodo de programación 2014-2020 de Fondos Europeos, o con el Programa Operativo que esté vigente en el momento de su ejecución
Català: Estudia i impulsa l'ús de metodologies de formació no presencial i semi-presencial basades en les TIC.
Español: Estudia e impulsa el uso de metodologías de formación no presencial i semi-presencial basadas en las TIC.
Català: En els centres concertats, i a partir de l'1 de gener de 1988, la creació de nous llocs de treball de caràcter tècnic-docent implicarà que els professionals contractats a aquest efecte es retribueixin d'acord amb les taules pròpies del personal concertat.
Español: En los centros concertados, y a partir del 1 de enero de 1988, la creación de nuevos puestos de trabajo de carácter técnico-docente implicará que los profesionales contratados a este efecto se retribuyan de acuerdo con las tablas propias del personal concertado.
Català: 3.1 Realitza l'afinat i encarat de totes les peces del model després de l'ajust de la prova.
Español: 3.1 Realiza el afinado y encarado de todas las piezas del modelo después del ajuste de la prueba.
Català: En relació amb tot l'anterior, cal assegurar el compliment de les accions corresponents a l'E20 (Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior), l'E21 (Millora de la recollida de runes i residus de la construcció) i l'E22 (Ambientalitzar obres i maquinària).
Español: En relación con lo anterior, se deberá asegurar el cumplimiento de las acciones correspondientes a E20 (Adecuación de las sierras radiales al corte de piezas en el exterior), E21 (Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción) y E22 (Ambientalizar obras y maquinaria).
Català: Aquest tipus de llaç ha de ser instal·lat en llocs habituals de pas per a les espècies objectiu amb molts indicis com petjades o excrements i pocs indicis d'espècies no objectiu.
Español: Este tipo de lazo debe ser instalado en lugares habituales de paso para las especies objetivo con muchos indicios como huellas o excrementos y pocos indicios de especies no objetivo.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Santapau-Pifma, codi 08067405, de Barcelona.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma, código 08067405, de Barcelona.
Català: Jutjat 1 Instància i Instrucció núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, província de Barcelona, nombre de vacants 3.,
Español: Juzgado 1 Instancia e Instrucción núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, provincia de Barcelona, número de vacantes 3.,
Català: Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb les limitacions que siguin establertes pel planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación, se puede admitir la división horizontal, con las limitaciones establecidas por el planeamiento urbanístico, y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs de trasllat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la fase de concurso de traslado que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: La línia de terme que uneix la fita F2 amb la F3 és la paral·lela a l'eix del carril esmentat d'incorporació de la carretera C-59 que passa per ambdues fites.
Español: La línea de término que une el mojón F2 con el F3 es el paralelo al eje del mencionado carril de incorporación de la carretera C-59 que pasa por ambos mojones.
Català: L'art. 126-17 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix l'obligació de l'ACC de desenvolupar transversalment l'educació del consum en els diferents nivells de l'ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l'educació en consum.
Español: El art. 126-17 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de apoyo a la educación en consumo.
Català: Incompatibilitats: aquest ajut no queda afectat per la complementarietat dels subsidis de tercera persona o gran invalidesa.
Español: Incompatibilidades: esta ayuda no queda afectada por la complementariedad de los subsidios de tercera persona o gran invalidez.
Català: Expressions fixes amb adjectiu qualificatiu + nom: la dolce vita, la prima donna…
Español: Expresiones fijas con adjetivo calificativo + nombre: la dolce vita, la prima donna...
Català: Es reconeix a la Junta de Personal col·legiadament i per decisió majoritària dels/de les seus/ves membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats/des, els corresponents procediments i per exercitar les accions, per via administrativa o judicial, en tot allò que faci referència a l'àmbit de les seves funcions, sempre que no infringeixi el contingut dels pactes i dels acords signats.
Español: Se reconoce a la Junta de Personal colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados/as, los correspondientes procedimientos y para ejercitar las acciones, por vía administrativa o judicial, en todo aquello que haga referencia al ámbito de sus funciones, siempre que no infrinja el contenido de los pactos y de los acuerdos firmados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre contratación de obras.
Català: 40.2 Contractes de treball o comunicacions de les contractacions, i resolució d'alta dels treballadors a la Seguretat Social.
Español: 40.2 Contratos de trabajo o comunicaciones de las contrataciones y resolución de alta de los trabajadores a la Seguridad Social.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 6, s'han de presentar als llocs i a les adreces que es detallen a continuació, o també per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 6, deben presentarse en los lugares y direcciones que se detallan a continuación, o también por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la concessió de Coll de Pal (exp. gestiona 647/2017).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la concesión de Coll de Pal (exp. gestiona 647/2017).
Català: b) Impulsa i coordina l'elaboració del quadre de comandament integral i en fa el seguiment.
Español: b) Impulsa y coordina la elaboración del cuadro de jefatura integral y realiza el seguimiento.
Català: b) Impacte i transformació de l'entorn: es valora que l'experiència prevegi objectius de millora de la participació i la cohesió a l'escola i a la comunitat.
Español: b) Impacto y transformación del entorno: se valora que la experiencia prevea objetivos de mejora de la participación y la cohesión en la escuela y en la comunidad.
Català: 5.5 L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, i estableix diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades a aquesta declaració d'impacte ambiental i en informe del programa de restauració.
Español: 5.5 El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, y establece diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas a esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu, al seu lloc web i/o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats.
Español: 14.3 El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede, en su lugar web y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Esteve Canet Muntades com a cap del Negociat de Gestió I de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1997, de nombramiento de don Esteve Canet Muntades como jefe del Negociado de Gestión I de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Les sancions s'han de comunicar per escrit a l'interessat, comunicant-ho també al Comitè d'Empresa o delegats de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán por escrito al interesado, y también al Comité de empresa o delegados de personal en las graves y muy graves.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant el concurs de novel·la Premi Crims de Tinta vol incidir en les temàtiques relacionades amb l'àmbit competencial del departament relatiu a la seguretat pública.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante el concurso de novela Premi Crims de Tinta quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del departamento relativo a la seguridad pública.
Català: 209.5 En tot cas, s'han de fer públics els resultats de l'avaluació de cada persona candidata, desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: 209.5 En todo caso, deberán hacerse públicos los resultados de la evaluación de cada persona candidata, desglosada en cada uno de los aspectos evaluados.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: e) Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: e) Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Català: a aquesta part de jornada el mateix tractament i drets que els treballadors que
Español: relación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos
Català: Concepte: inversió centres risc marginació social.
Español: Concepto: inversión centros riesgo marginación social.
Català: El silenci s'interpreta com a rebuig a la mediació.
Español: El silencio se interpreta como rechazo a la mediación.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació de pendents de la coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de pendientes de la cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: Principis que han de regir les actuacions en matèria de fiscalitat
Español: Principios que tienen que regir las actuaciones en materia de fiscalidad
Català: f) Per tal d'evitar la propagació, a través d'individus, larves o propàguls, d'espècies de fauna i flora al·lòctones invasores que procedeixin d'altres zones cal que es dugui a terme una neteja i desinfecció prèvia d'aquelles parts de la maquinària que puguin entrar en contacte amb l'aigua.
Español: f) Con el fin de evitar la propagación, a través de individuos, larvas o propágulos, de especies de fauna y flora alóctonas invasoras que procedan de otras zonas se debe llevar a cabo una limpieza y desinfección previa de aquellas partes de la maquinaria que puedan entrar en contacto con el agua.
Català: 28.1 Es defineix com a inactivitat tot el temps no emprat en feines directament productives.
Español: 28.1 Se define como inactividad todo el tiempo no empleado en trabajos directamente productivos.