BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.483.01/4, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre; i 11.04.462.01/0, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i que estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 11.04.483.01/4, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro; y 11.04.462.01/0, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: Caldrà aplicar la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment del qual la persona aspirant, abans d'incorporar-se al lloc de treball, si escau, haurà de sol·licitar la compatibilitat en el formulari que li facilitarà el Servei de Recursos Humans de la corporació.
Español: Será aplicable la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual la persona aspirante, antes de incorporarse al puesto de trabajo, si procede, tendrá que solicitar la compatibilidad en el formulario que le facilitará el Servicio de Recursos Humanos de la corporación.
Català: 1.5 Requisits i tràmits administratius que regulen les activitats de l'espectacle en viu.
Español: 1.5 Requisitos y trámites administrativos que regulan las actividades del espectáculo en vivo.
Català: d) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels vectors ambientals, les alternatives, el Projecte i les seves accions, descriu i valora l'inventari ambiental, estableix mesures correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los vectores ambientales, las alternativas, el Proyecto y sus acciones, describe y valora el inventario ambiental, establece medidas correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de març i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La fita M-5 es troba al costat d'un sender de gran recorregut "GR-92" (2 franges de colors blanc i vermell) i, alhora, sender de petit recorregut (2 franges de colors groc i blanc).
Español: El hito M-5 se encuentra al lado de un sendero de gran recorrido "GR-92" (2 franjas de colores blanco y rojo) y, a la vez, sendero de pequeño recorrido (2 franjas de colores amarillo y blanco).
Català: Coordinar i fer el seguiment dels professors dels grups de reforç en l'àmbit lingüístic.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los profesores de los grupos de refuerzo en el ámbito lingüístico.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni han de gaudir, per cada any complet de servei, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o la seva part proporcional en cas de no arribar-hi.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio tienen que disfrutar, por cada año completo de servicio, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o su parte proporcional en caso de no llegar.
Català: necessitat, i en cap cas no podrà superar el màxim establert.
Español: necesidad y, en ningún caso, podrá superar el máximo
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi als apartats 8, 9 i 10 d'aquest article s'han de resoldre per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute de los apartados 8, 9 y 10 de este artículo las resolverá la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Dues en representació de les administracions locals, una a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i l'altra a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Dos en representación de las administraciones locales, una a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la otra a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Preparació i realització de debats sobre les conseqüències socials de la industrialització.
Español: Preparación y realización de debates sobre las consecuencias sociales de la industrialización.
Català: El període de vigència del present Conveni és de 2 anys; s'inicia el dia 1 de gener de l'any 2000 i acaba el 31 de desembre de 2001.
Español: El periodo de vigencia del presente Convenio es de 2 años, iniciando su vigencia el día 1 de enero del año 2000 y concluyendo el 31 de diciembre del 2001.
Català: Criteris d'elaboració d'indicadors de gestió.
Español: Criterios de elaboración de indicadores de gestión.
Català: No són reclamables en via economicoadministrativa els actes següents:
Español: No son reclamables en vía económico-administrativa los actos siguientes:
Català: a) Els col·legiats tenen dret a ser protegits pel Col·legi pel que respecta a les seves funcions professionals, si aquestes es porten a terme dins del marc legal vigent.
Español: a) Los colegiados tienen derecho a ser protegidos por el Colegio por lo que respecta a sus funciones profesionales, si éstas se llevan a cabo dentro del marco legal vigente.
Català: f) Ensenyaments d'idiomes.
Español: f) Enseñanzas de idiomas.
Català: e) Donar suport al Departament de Salut en el desenvolupament de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: e) Dar apoyo al Departamento de Salud en el desarrollo de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: d'administrar el sistema arbitral de consum en l'àmbit territorial del
Español: administrar el sistema arbitral de consumo en el ámbito territorial del
Català: - El conseller secretari o la consellera secretària
Español: - El consejero secretario o la consejera secretaria
Català: e) Definició dels indicadors de mesura i els seus instruments de recollida d'informació necessaris per a realitzar el seguiment i avaluació del grau de compliment de les mesures del pla d'igualtat implantades.
Español: e) Definición de los indicadores de medida y sus instrumentos de recogida de información necesarios para realizar el seguimiento y evaluación del grado de cumplimiento de las medidas del plan de igualdad implantadas.
Català: c) Sr. Oriol Ponsatí-Murlà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Oriol Ponsatí-Murlà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: S'entén per disponibilitat la disposició de la treballadora o treballador a ser cridada o cridat per l'Ajuntament per desenvolupar treballs fora de l'horari ordinari.
Español: Se entiende por disponibilidad la disposición de la trabajadora o trabajador a ser llamado por el Ayuntamiento para desarrollar trabajos fuera del horario ordinario.
Català: 1.8 Valora els resultats finals del càlcul i identifica les possibles mesures de correcció.
Español: 1.8 Valora los resultados finales del cálculo e identifica las posibles medidas de corrección.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb els ajuntaments dels Pallaresos i de Tarragona, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Residencial, dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con los ayuntamientos de Els Pallaresos y de Tarragona, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Residencial, de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: La part variable és la que s'estableix de comú acord amb el treballador o la que concedeix discrecionalment la Direcció de l'empresa, sempre en funció de la disponibilitat, l'esforç, la dificultat o la consecució dels objectius proposats.
Español: La parte variable será la establecida de común acuerdo con el trabajador o concedida discrecionalmente por la Dirección de la empresa, siempre en función de la disponibilidad, el esfuerzo, la dificultad o la consecución de los objetivos propuestos.
Català: f) Vetllar per l'adequada disposició dels recursos, mitjans i equipaments per a l'eficaç funcionament de la Direcció General i fer propostes de dotacions, recursos i inversions.
Español: f) Velar por la adecuada disposición de los recursos, medios y equipamientos para el eficaz funcionamiento de la Dirección General, haciendo propuestas de dotaciones, recursos e inversiones.
Català: 2.1 El projecte pilot SwitchMed del Marroc s'enfocarà en les prioritats marcades en el sector de l'agricultura.
Español: 2.1 El proyecto piloto SwitchMed de Marruecos se enfocará en las prioridades marcadas en el sector de la agricultura.
Català: juny fins al 21 de setembre.
Español: laboral desde el 21 de junio hasta el 21 de septiembre.
Català: Conclou que cal tenir per no posada la institució d'hereu i no ha de tenir cap efecte.
Español: Concluye que hay que tener por no puesta la institución de heredero y no debe tener ningún efecto.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 8130, d'11.5.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 8130, de 11.5.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Ha d'efectuar les tasques necessàries, tant en cabina com en terra, en relació a comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de trabucs, d'aspiradors impulsors, de caixes, de regadors netejadors, de cisternes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb les feines que cal realitzar. Així com les mesures de seguretat.
Español: d) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra, en relación a mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores impulsores, de cajas, de regadores-baldeadores, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, de remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar, Así como las medidas de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capafonts, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Gantt en el seguiment diari de la producció.
Español: en el seguimiento diario de la producción.
Català: A més del règim de concurrència a què fa referència l'apartat 4 de l'annex 1, aquests ajuts són incompatibles amb els ajuts per a les mateixes actuacions subvencionables en el marc d'un pla de millora regulat d'acord amb el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, o el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, si condueixen a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per la normativa de minimis aplicable o els percentatges de subvenció màxim establerts en els esmentats reglaments.
Español: Además del régimen de concurrencia al que hace referencia el apartado 4 del anexo 1, estas ayudas son incompatibles con las ayudas para las mismas actuaciones subvencionables en el marco de un plan de mejora regulado de acuerdo con el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, o el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, si conducen a una intensidad de ayuda superior a la establecida por la normativa de minimis aplicable o los porcentajes de subvención máximo establecidos en los mencionados reglamentos.
Català: El 12 d'abril de 2005 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat dels II Premis El CAC a l'escola i va emetre el seu veredicte.
Español: El 12 de abril de 2005 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de los II Premios El CAC en la escuela y emitió su veredicto.
Català: 6.2 Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics en qualsevol moment durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius en què no s'hagi produït la interrupció no planificada del servei, en els termes de la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.2 Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos en cualquier momento durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos en que no se haya producido la interrupción no planificada del servicio, en los términos de la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: —2 Nomenar el senyor Estanislao Saló de la Iglesia com a secretari titular i el senyor Carles Civit Llort com a suplent.
Español: —2 Nombrar al señor Estanislao Saló de la Iglesia como secretario titular y al señor Carles Civit Llort como suplente.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que s'estableixen als annexos de l'ordre que aprova les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que se establecen en los anexos de la orden que aprueba las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife, Institut per a la Conservació dels Rapinyaires (ICRA), Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Institut Idelfons Cerdà, Greenpeace España i Federació Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), Ecologistas en Acción de Tarragona y L'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife, Instituto para la Conservación de las Rapaces (ICRA), Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Instituto Idelfons Cerdà, Greenpeace España y Federación Ecologistas en Acción de Catalunya.
Català: Abans de l'1 de juny de cada any, les entitats compreses en aquest capítol han de trametre al conseller o consellera d'Economia i Finances, per mitjà del departament de què depenen i amb l'informe d'aquest, l'avantprojecte del programa d'actuació, d'inversions i de finançament corresponent a l'exercici següent, complementat amb una memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent.
Español: Antes del 1 de junio de cada año las entidades comprendidas en este capítulo enviarán al consejero o consejera de Economía y Finanzas, por medio del departamento del que dependen y con el informe del mismo el anteproyecto del programa de actuación, inversiones y financiación correspondiente al ejercicio siguiente, complementado con una memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbà del carrer Nord i carrer Cabanes, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y calle Cabanes, de Figueres
Català: Títol: Urbanització de l'illa delimitada pels carrers de l'Uruguai i les Antilles.
Español: Título: Urbanización de la manzana delimitada por las calles de L'Uruguai y Les Antilles.
Català: Atès que el Consell Comarcal del Pla d'Urgell ha emès un informe
Español: Dado que el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell ha emitido informe favorable
Català: e) Classificació: grup C complet, categoria d.
Español: e) Clasificación: grupo C completo, categoría d.
Català: Atès que Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV:
Español: Dado que Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV:
Català: Pla de millora urbana de la UA 71 a Magraners, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la UA 71 a Magraners, en el término municipal de Lleida
Català: Introducció a l'ordinador i perifèrics
Español: Introducción al ordenador y periféricos
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu comú que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo común que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Servei de manteniment de la xarxa d'alarmes i comunicacions de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Servicio de mantenimiento de la red de alarmas y comunicaciones de la Dirección General de Protección Civil.
Català: S'han de presentar en format PDF d'alta resolució (arxius.pdf).
Español: Se deben presentar en formato PDF de alta resolución (archivos.pdf).
Català: En aquest sentit, la normativa hauria d'aclarir si es refereix a m² de sostre o m² de sòl.
Español: En este sentido, la normativa tendría que aclarar si se refiere a m² de techo o m² de suelo.
Català: Demana reduir l'impacte del nou edifici i la retirada de l'actual edificació amb quadres elèctrics de la ITAM I situada a la punta de la Tordera.
Español: Pide reducir el impacto del nuevo edificio y la retirada de la actual edificación con cuadros eléctricos de la ITAM I situada en la punta de la Tordera.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec, han de ser resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo, tienen que ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Estudis universitaris oficials de grau dels centres universitaris en procés de desadscripció de la Universitat Autònoma de Barcelona que inicien la supressió progressiva
Español: Estudios universitarios oficiales de grado de los centros universitarios en proceso de desadscripción de la Universidad Autónoma de Barcelona que inician la supresión progresiva
Català: b) Espais lliures, parcs i jardins públics i àrees de lleure i expansió
Español: b) Espacios libres, parques y jardines públicos y áreas de ocio y expansión
Català: D'aquest import final, 12.335.691 euros aprovats mitjançant Ordre AAR/490/2008, de 19 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia inicialment establerta en l'ordre AAR/112/2008, han anat a càrrec del pressupost de l'any 2008, i 15.585.337 euros van a càrrec de l'any 2009.
Español: De este importe final, 12.335.691 euros aprobados mediante Orden AAR/490/2008, de 19 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía inicialmente establecida en la orden AAR/112/2008, han ido a cargo del presupuesto del año 2008, y 15.585.337 euros van a cargo del año 2009.
Català: Per a totes les categories professionals: 103 pessetes/ hora (0,62 euros/hora.
Español: Para todas las categorías profesionales: 103 pesetas por hora (0,62 euros por hora)
Català: La rompuda té com a objectiu la recuperació d'un camp de cereals abandonat, raó per la qual no hi haurà un canvi substancial en el paisatge.
Español: La roturación tiene como objetivo la recuperación de un campo de cereales abandonado, razón por la que no habrá un cambio sustancial en el paisaje.
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix a l'explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, de Nalec, amb marca oficial 477 AA, que disposa d'una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de 17 de novembre de 2009 per a una capacitat ramadera de 3.075 porcs d'engreix.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde en la explotación porcina situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, de Nalec, con marca oficial 477 AA, que dispone de una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de 17 de noviembre de 2009 para una capacidad ganadera de 3.075 cerdos de engorde.