BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Jaume de Llierca, 24 de juliol i 21 de setembre
Español: Sant Jaume de Llierca, 24 de julio y 21 de septiembre
Català: Vist l'ANUNCI, de 6 de juny, publicat al DOGC núm. 6639, de 6/6/2014, mitjançant el qual es va obrir la convocatòria del Programa de beques del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que inclou un màxim de tres ajuts per realitzar estudis internacionals per a l'any acadèmic 2014-2015, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”, i atesa la decisió del jurat, reunit el 16 de juliol de 2014, constituït d'acord amb les bases de la convocatòria, i tenint en compte el que disposa la convocatòria esmentada,
Español: Visto el ANUNCIO, de 6 de junio, publicado en el DOGC n.º. 6639, de 6/6/2014, mediante el qual se abrió la convocatoria del Programa de becas del Patronat Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que incluye un máximo de tres ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2014-2015, con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”, y dada la decisión del jurado, reunido a 16 de julio de 2014, constituido de acuerdo con las bases de la convocatoria, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la convocatoria mencionada,
Català: b) Tramita l'inici i l'aprovació de l'expedient de tots els contractes i elabora els plecs de clàusules.
Español: b) Tramita el inicio y la aprobación de los expedientes de todos los contratos y elabora el pliego de cláusulas.
Català: i) No haver superat, com a única empresa, la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: i) No haber superado, como única empresa, la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament mitjançant el lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits www.gencat.cat/ovt.
Español: Asimismo, las solicitudes también pueden presentarse electrónicamente mediante el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites www.gencat.cat/ovt.
Català: Només en el cas de participar per primera vegada a l'Èxit Estiu caldrà presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació annexa que es detalla a continuació:
Español: Solo en caso de participar por primera vez en el Èxit Estiu deberá presentar el impreso de solicitud y la documentación anexa que se detalla a continuación:
Català: favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de
Español: favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus
Català: demandes/necessitats comunitàries detectades de diferents
Español: las demandas/necesidades comunitarias detectadas de diferentes colectivos y de
Català: Es preveu que es construeixi amb elements desmuntables per tal que, una vegada finalitzi l'activitat de circuit, es pugui retirar.
Español: Se prevé que se construya con elementos desmontables para que, una vez finalice la actividad de circuito, se pueda proceder a su retirada.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector de la Clota, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès, per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que caldrà presentar per triplicat i que haurà de ser aprovat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, s'hi introdueixen les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector de la Clota, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y suspender la ejecutividad y la consiguiente publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña hasta que, mediante un texto refundido que se tendrá que presentar por triplicado y tendrá que ser aprobado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, se introducen las prescripciones siguientes:
Català: % d'increment del mòdul
Español: % incremento del módulo
Català: Els conductors dels VMP estan obligats a sotmetre's a les proves de detecció d'alcohol i drogues.
Español: Los conductores de los VMP están obligados a someterse a las pruebas de detección de alcohol y drogas.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de peces de plàstic de l'establiment de l'empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, al terme municipal de Polinyà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de piezas de plástico del establecimiento de la empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, en el término municipal de Polinyà, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d'accés i no hagin estudiat llengua catalana en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado lengua catalana en su escolarización.
Català: Tècnics mitjans; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos medios; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación al puesto de trabajo, excepto los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: i) Altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: i) Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: Es convoquen proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys d'edat.
Español: Se convocan pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años de edad.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser com a màxim de 5 luxs.
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser como máximo de 5 lux.
Català: b) Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en què s'indiqui:
Español: b) Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidas en la realización del intercambio o el encuentro, en que se indique: el NIF, nombre del creditor, fecha de la factura, concepto, importe y fecha de pago.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Confluència d'àrees que intervenen en el procés creatiu: escenografia, figurinisme, il·luminació, so/música, vídeo i altres.
Español: Confluencia de áreas que intervienen en el proceso creativo: escenografía, figurinismo, iluminación, sonido/música, vídeo y otros.
Català: Unitat compositiva segons cadastral
Español: Unidad compositiva según catastral
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 26.7.2005.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 26.7.2005.
Català: Si la moció no especifica cap termini concret, el Govern ha de retre compte del compliment de la moció en un termini de quatre mesos, que s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la moció o de la resolució en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Si la moción no especifica ningún plazo concreto, el Gobierno debe dar cuenta del cumplimiento de la moción en un plazo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la moción o de la resolución en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Abans de la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments i les entitats d'iniciativa beneficiaris hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació; en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos y las entidades de iniciativa beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la notificación; en caso contrario se entenderá que se renuncia a ello.
Català: Les poblacions del cargol punxenc estan en augment segons les dades estadístiques de què es disposa, per la qual cosa es considera que es pot incrementar l'esforç pesquer.
Español: Las poblaciones de la cañadilla están en aumento según los datos estadísticos de que se dispone, por lo que se considera que se puede incrementar el esfuerzo pesquero.
Català: S'estableix, per al curs acadèmic 2016-2017, el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris, i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se establece, para el curso académico 2016-2017, el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario condicional, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3459/2003, de 10 de novembre, per la qual es modifica la subvenció atorgada a l'Ajuntament d'Olost per al manteniment de la llar d'infants Estel, per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3459/2003, de 10 de noviembre, por la que se modifica la subvención otorgada al Ayuntamiento de Olost para el sostenimiento del jardín de infancia Estel, para el curso 2002-2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la, com a mínim, les distàncies establertes al plànol núm. 08.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse respecto de los límites de la parcela, como mínimo, las distancias establecidas en el plano núm. 08.
Català: Interpretar la funcionalitat i les prestacions dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la funcionalidad y las prestaciones de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a partir de la documentación técnica.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para el año 2004
Català: L'alumne haurà d'assolir en acabar l'etapa les competències de l'àmbit lingüístic que es relacionen a continuació.
Español: El alumno deberá alcanzar al terminar la etapa las competencias del ámbito lingüístico que se relacionen a continuación.
Català: S'ha de percebre un complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de 18 mesos, que completi el salari meritat al mes anterior a la baixa fins arribar al 100%.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de 18 meses, completando el 100 por 100 del salario devengado en el mes anterior.
Català: 2.8 Identifica i assegura els usuaris que accedeixen al document web.
Español: 2.8 Identifica y asegura a los usuarios que acceden al documento web.
Català: 4.2 És requisit per poder sol·licitar aquests ajuts que les entitats i empreses compleixin el següent:
Español: 4.2 Es requisito para poder solicitar estas ayudas que las entidades y empresas cumplan lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una disposició reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una disposición reguladora.
Català: 1.4. La integració dels oficials de primera laborals com a ORG D6 serà transitòria mentre no finalitzi el procés previst al punt 4 d'aquests acords de modificació, en virtut del qual es dóna una nova redacció a l'article 23.3.j).
Español: 1.4 La integración de los oficiales de primera laborales como ORG D6 será transitoria mientras no finalice el proceso previsto en el apartado 4 de los presentes acuerdos de modificación, en virtud del cual se da una nueva redacción al artículo 13.3.j).
Català: Nom: Pascual Durá Múñoz.
Español: Nombre: Pascual Durá Muñoz.
Català: a) Càmping de 150 unitats d'acampada (100 de tenda de campanya i 50 de bungalous) i els serveis associats: bar, restaurant amb cuines i lavabos, saló i vestíbul, banys, zona de piques, gimnàs amb sauna, infermeria, zona de recepció i control d'entrada, apartament per al personal de manteniment, petit supermercat i piscina).
Español: a) Camping de 150 unidades de acampada (100 de tiendas de campaña y 50 de bungalós) y los servicios asociados: bar, restaurante con cocinas y lavabos, salón y vestíbulo, baños, zona de pilas, gimnasio con sauna, enfermería, zona de recepción y control de entrada, apartamento para el personal de mantenimiento, pequeño supermercado y piscina).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció: serveis de gestió i manteniment de l'entorn distribuït i xarxes del Servei Català de Trànsit, mitjançant l'Acord marc de serveis homologats.
Español: b) Descripción: servicios de gestión y mantenimiento del entorno distribuido y redes del Servicio Catalán de Tráfico, mediante el Acuerdo marco de servicios homologados.
Català: a) Classificació: no se'n demana.
Español: a) Clasificación: no se requiere.
Català: En cap cas no es tindran en compte les despeses generades per concerts de música, representacions sense taquilla ni representacions dutes a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta los gastos generados por conciertos de música, representaciones sin taquilla ni representaciones llevadas a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: f) Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'Acord o que vingui establerta en el seu text i qualsevol altre que, en el seu cas, pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: f) Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del Acuerdo o que venga establecida en su texto y cualquier otro que, en su caso, pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria de Direcció de Serveis Generals de l'Hospital Santa Caterina, plaça Hospital, núm. 5, 17002 Girona.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos, durante el plazo de presentación de las proposiciones, en la Secretaría de Dirección de Servicios Generales del Hospital Santa Caterina, plaza Hospital, núm. 5, 17002 Girona.
Català: El Projecte d'urbanització diferencia les aigües pluvials recollides a les cobertes dels edificis, de les recollides als vials.
Español: El Proyecto de urbanización diferencia las aguas pluviales recogidas en las cubiertas de los edificios, de las recogidas en los viales.
Català: L'antiga disposició final de la Llei 10/1994 passa a ésser la disposició final primera.
Español: La antigua disposición final de la Ley 10/1994 pasa a ser la disposición final primera.
Català: La sol·licitud d'ajut per als projectes d'R+D transnacionals permet sol·licitar un ajut addicional de 1.500 euros per empresa per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals.
Español: La solicitud de ayuda para proyectos de I+D transnacionales permite solicitar una ayuda adicional de 1.500 euros por empresa para los gastos de certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de col·laboració relativa al quart any d'execució del "Projecte Sasiku.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de colaboración relativa al cuarto año de ejecución del "Proyecto Sasiku.
Català: Queden exceptuats d'aquestes consultes els requisits enumerats als punts 2.1.d) i e).
Español: Quedan exceptuados de estas consultas los requisitos enumerados en los puntos 2.1.d) y e).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que el projecte executiu de rehabilitació de la masia per a la implantació de l'establiment de turisme rural a can Dellonder haurà d'aportar el corresponent projecte de prevenció d'incendis, el qual s'haurà de sotmetre a informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que el proyecto ejecutivo de rehabilitación de la masía para la implantación del establecimiento de turismo rural en can Dellonder deberá aportar el correspondiente proyecto de prevención de incendios, el cual deberá sotmeterse a informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per risc professional, amb un import mínim de capital assegurat de CENT MIL EUROS (100.000 euros).
Español: - Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgo profesional, con un importe mínimo de capital asegurado de CIEN MIL EUROS (100.000 euros).
Català: ANUNCI de Parc d'Atraccions del Tibidabo, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO de Parc d'Atraccions del Tibidabo, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 21/2013, sobre el Consell Català de l'Esport, corresponent al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 21/2013, sobre el Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2010.
Català: —1 Sotmetre a informació pública el Projecte de delimitació de reserva de sòl a l'entorn de la Colònia Güell, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, redactat per l'Institut Català del Sòl, durant el termini d'un mes, i procedir a la notificació personal als interessats.
Español: —1 Someter a información pública el Proyecto de delimitación de reserva de suelo en el entorno de la Colònia Güell, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, redactado por el Instituto Catalán del Suelo, durante el plazo de un mes, y proceder a la notificación personal a los interesados.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos d'abril i maig de 2016.
Español: TC-2 y / o recibos de autónomos correspondientes a los meses de abril y mayo de 2016.
Català: A més a més, si en la mateixa finca se situen diferents usos possibles (magatzems agrícoles, cellers, activitats d'explotació de recursos naturals, etc.) els sostres acumulats poden ser molt elevats.
Español: Además, si en la misma finca se sitúan diferentes usos posibles (almacenes agrícolas, bodegas, actividades de explotación de recursos naturales, etc.) los techos acumulados pueden ser muy elevados.
Català: .c) A la/les sol·licitud/s d'incentius presentada/es per una mateixa persona en relació amb actuacions incentivables integrades en un sol programa els seran d'aplicació els límits i quanties màximes previstos en cada programa concret per una actuació, excepte que les sol·licituds corresponguin al programa 6 o al programa 4...
Español: .c) A la/las solicitud/es de incentivos presentada/s por una misma persona en relación con actuaciones incentivables integradas en un solo programa les serán de aplicación los límites y las cuantías máximas previstos en cada programa concreto por una actuación, excepto que las solicitudes correspondan al programa 6 o al programa 4...
Català: Impressió del gràfic.
Español: Impresión del gráfico.
Català: Finalitat: adquisició equipament audiovisual i adquisició de contenidors reixats per l'emmagatzematge de peces.
Español: Finalidad: adquisición equipamiento audiovisual y adquisición de contenedores enrejados para el almacenamiento de piezas.
Català: Les empreses podran concertar contractes per a treballs de caràcter eventual d'una durada de fins a 12 mesos en un període de 16 mesos.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual de una duración de hasta 12 meses en un período de 16 meses.
Català: L'entitat dominant, o qualsevol de les entitats dominades ha hagut de realitzar i continuar desenvolupant com a mínim alguna de les activitats CNAE, indicades a l'annex d'aquesta Ordre, com a activitat principal declarada a l'Administració.
Español: La entidad dominante, o cualquiera de las entidades dominadas, ha tenido que realizar y continuar desarrollando como mínimo alguna de las actividades CNAE, indicadas en el anexo de esta Orden, como actividad principal declarada a la Administración.