BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà d'incloure explícitament la formació que haurà de realitzar la persona contractada en el marc del programa, així com el seguiment de les tutories establertes entre l'entitat promotora i l'entitat contractant.
Español: Se deberá incluir explícitamente la formación que deberá realizar la persona contratada en el marco del programa, así como el seguimiento de las tutorías establecidas entre la entidad promotora y la entidad contratante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un parc eòlic anomenat La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella, promoguda per Copcisa Immobiliària, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un parque eólico llamado La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella, promovida por Copcisa Immobiliària, SL.
Català: A la competència artística i cultural l'àmbit de la comunicació aporta, a través de la dimensió estètica i literària, aspectes sobre la producció de textos creatius orals, escrits i audiovisuals, comprensió i anàlisi de textos literaris i relació entre la literatura i altres expressions artístiques en general.
Español: A la competencia artística y cultural el ámbito de la comunicación aporta, a través de la dimensión estética y literaria, aspectos sobre la producción de textos creativos orales, escritos y audiovisuales, comprensión y análisis de textos literarios y relación entre la literatura y otras expresiones artísticas en general.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: D'aquesta manera, interpretant la jurisprudència constitucional, segons el Consell Consultiu, en el Dictamen precitat núm. 279, de 29 de gener de 2007, “les dues principals conseqüències d'aquesta doctrina són: a) la llibertat dels òrgans de govern autonòmics per a la distribució de la despesa dintre del marc de les seves competències (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 7) i b) la necessària connexió entre l'autonomia financera i l'exercici de les competències de les comunitats autònomes, tal com assenyala expressament l'article 156.1 CE (STC 202/1992, de 23 de novembre, FJ 3 i, un cop més, la ja citada STC 13/1992)” (F V.6.A).
Español: De esta manera, interpretando la jurisprudencia constitucional, según el Consell Consultiu, en el Dictamen precitado núm. 279, de 29 de enero de 2007, “las dos principales consecuencias de esta doctrina son: a) la libertad de los órganos de gobierno autonómicos para la distribución del gasto dentro del marco de sus competencias (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 7) y b) la necesaria conexión entre la autonomía financiera y el ejercicio de las competencias de las comunidades autónomas, tal como señala expresamente el artículo 156.1 CE (STC 202/1992, de 23 de noviembre, FJ 3 y, una vez más, la ya citada STC 13/1992)” (F V.6.A).
Català: Les entitats beneficiàries han de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació, han d'assumir la responsabilitat de l'execució i justificació de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i han d'assegurar, tant aquella com al subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: Las entidades beneficiarias deben de contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación, deben asumir la responsabilidad de la ejecución y justificación de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y deben asegurar, tanto aquella como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: - Reglamentar l'ús d'aigua a les piscines, depurant i reutilitzant l'aigua.
Español: - Reglamentar el uso de agua en las piscinas, depurando y reutilizando el agua.
Català: 32.2 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya compta, per al compliment dels seus objectius, amb els recursos econòmics que a aquest efecte es consignin en els pressupostos de la Generalitat, i gaudeix del règim tributari d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 32.2 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña cuenta, para el cumplimiento de sus objetivos, con los recursos económicos que a tal efecto se consignen en los presupuestos de la Generalidad, y disfruta del régimen tributario de ésta, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en el present Acord es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol disposició legal, pacte o acord posterior aprovat per les parts preval sobre allò establert en aquest Acord, i s'ha d'incorporar al present document, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, és necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier disposición legal, pacto o acuerdo posterior aprobado por las partes prevalece sobre aquello establecido en este Acuerdo, y se tiene que incorporar al presente documento, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, es necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Objecte: ampliació del llac Prat Agre de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Ampliación del lago Prat Agre de la estación de esquí de la Molina.
Català: Entre el 23 de juliol i l'1 de setembre de 2015 s'activarà al portal Accesnet el tràmit Continuar en el procés de reassignació de places; l'estudiant assignat entre la segona i vuitena preferència haurà de fer aquest tràmit si vol continuar en el procés de reassignació de places.
Español: Entre el 23 de julio y el 1 de septiembre se activará en el portal Accesnet el trámite Continuar en el proceso de reasignación de plazas; el estudiante asignado entre la segunda y octava preferencia deberá hacer este trámite si quiere continuar en el proceso de reasignación de plazas.
Català: Valoració de mèrits i ordenació dels interessats en les llistes de les borses del personal interí
Español: Valoración de méritos y ordenación de los interesados en las listas de las bolsas del personal interino
Català: a) Els productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell, i les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles.
Español: a) Los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000, del Consejo, y las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas.
Català: 215.1 Els òrgans col·legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra poden, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, revocar les persones escollides pel mateix òrgan col·legiat per ocupar un càrrec unipersonal.
Español: 215.1 Los órganos colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra pueden, mediante la aprobación de una moción de censura, revocar a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: 60 punts per diversificació de la vegetació: plantació de noves espècies.
Español: 60 puntos por diversificación de la vegetación: plantación de nuevas especies.
Català: Subdirectors/ores d'àrea
Español: Subdirectores/ras de área
Català: Aprenent de tercer any (18 anys)
Español: Aprendiz de tercer año (18 años)
Català: Torredembarra, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: Clarà, de Torredembarra, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento
Català: b) Delimitació de les zones, i quan el cas ho exigeixi, les subzones en que es divideix el territori del Pla Parcial, segons les previsions contingudes en aquestes Normes Subsidiàries.
Español: b) Delimitación de las zonas, y cuando el caso lo exija, las subzonas en que se divide el territorio del Pan Parcial, según las previsiones contenidas en estas Normas Subsidiarias.
Català: Liquidació de salaris en cas d'extinció del contracta de treball
Español: Liquidación de salarios en caso de extinción del contrato de trabajo
Català: 2.1 L'objectiu a llarg termini del consorci és la construcció d'una font de llum de sincrotró i el desenvolupament d'altres tècniques relacionades per a la seva utilització per part de grups d'investigadors d'entitats públiques i privades segons les prioritats que estableixi el Consell de Direcció o altres comitès en els quals aquest pugui delegar.
Español: 2.1 El objetivo a largo plazo del consorcio es la construcción de una fuente de luz de sincrotrón y el desarrollo de otras técnicas relacionadas para su utilización por parte de grupos de investigadores de entidades públicas y privadas según las prioridades que establezca el Consejo de Dirección u otros comités en los que éste pueda delegar.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la biodiversitat cultivada, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la biodiversidad cultivada, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Trinitat.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Trinitat.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.25, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se comunicará a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.25, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: L'import d'aquests dies es deduirà de la seva liquidació.
Español: El importe de estos días se deducirá de la liquidación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre expedient de domini de represa de tracte (exp. 291/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre expediente de dominio de reanudación de tracto (exp. 291/2009).
Català: 57.1 Els membres de la Junta de Personal, el delegat de personal del Patronat Municipal d'Esports i els delegats sindicals disposaran de fins a 20 hores mensuals, amb el límit que estableixi la normativa vigent sobre crèdit horari, en funció del nombre d'empleats del centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions representatives.
Español: 57.1 Los miembros de la Junta de Personal, el delegado de personal del Patronato Municipal de Deportes y los delegados sindicales dispondrán de hasta 20 horas mensuales, con el límite que establece la normativa vigente sobre crédito horario, en función del número de empleados del centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones representativas.
Català: Conclou en una valoració favorable si bé sol·licita incorporar la informació referent als camins ramaders classificats per la Resolució MAH/2234/2005, de 14 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Llançà i que inclou el camí de Villordí, la carretera de la carena al clot de la Valleta, la carrerada a Sant Silvestre i Mas Guanter i la carrerada de Boquer.
Español: Concluye en una valoración favorable si bien solicita incorporar la información en lo referente a los caminos ganaderos clasificados por la Resolución MAH/2234/2005, de 14 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Llançà y que incluye el camino de Villordí, la carretera de la carena en el hoyo de la Valleta, la cañada a Sant Silvestre y Mas Guanter y la cañada de Boquer.
Català: »b) Identificació de la persona mandatària o que representi la societat que ha de signar la sol·licitud.
Español: »b) Identificación de la persona mandataria o que represente a la sociedad que debe firmar la solicitud.
Català: Atén les consultes telefòniques que fan referència a normativa de permisos, vacances, llicències i control horari i, si s'escau, les deriva a la unitat corresponent.
Español: Atiende las consultas telefónicas que hacen referencia a normativa de permisos, vacaciones, licencias y control horario y, si es el caso, las deriva a la unidad correspondiente.
Català: b) Gestiona, tramita i controla tot allò relatiu a les qüestions administratives del personal i de les instal·lacions del Servei: recursos humans, material i règim intern, formació, informàtica.
Español: b) Gestiona, tramita y controla todo lo relativo a las cuestiones administrativas del personal y de las instalaciones del Servicio: recursos humanos, material y régimen interno, formación, informática.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complert allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Riudarenes, Can Peix i ca l'Asprin, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Riudarenes, Can Peix y Ca l'Asprin, cuyas características se detallan a continuación:
Català: -3 Indicar que l'eventual atorgament de les llicències derivades d'aquest planejament no exclouria l'exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística que, si s'escau, correspon a l'Ajuntament amb caràcter preferent, d'acord amb els articles 199.2 i 200 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Indicar que la eventual concesión de las licencias derivadas de este planeamiento no excluiría el ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística que, si se tercia, corresponde al Ayuntamiento con carácter preferente, de acuerdo con los artículos 199.2 y 200 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Localització: Riera Sobirans.
Español: Localización: Riera Sobirans.
Català: e) Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda del patrimoni del Col·legi.
Español: e) Adoptar las garantías necesarias para la salvaguarda del patrimonio del Colegio.
Català: Control de projectes presentats en concursos.
Español: Control de proyectos presentados en concursos.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa més dues plantes pis.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja más dos plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/463/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions de les activitats de les orquestres prioritàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/463/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones de las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: c) Complir amb els requisits que estableix la Garantia Juvenil en referència a l'alumnat.
Español: c) Cumplir con los requisitos que establece la Garantía Juvenil en referencia al alumnado.
Català: Micobacteris: cultiu-Biòpsia de gangli limfàtic
Español: Micobacterias: cultivo-Biopsia de ganglio linfático
Català: Atesa la Resolució ECF/3324/2008, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum (convocatòria de provisió núm. EC/008/08), publicada al DOGC núm. 5255, d'11.11.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/3324/2008, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/008/08), publicada en el DOGC núm. 5255, de 11.11.2008;
Català: Nombre d'edificis del centre escolar.
Español: Número de edificios del centro escolar.
Català: Un cop finalitzat el termini de reclamacions, es farà pública la resolució per la qual s'aprovarà la relació definitiva de candidats admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, se hará pública la resolución por la cual se aprobará la relación definitiva de candidatos admitidos y excluídos.
Català: i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i als
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (c.
Català: El personal dedicat a les tasques de neteja viària i a deixalleria ha de percebre, durant la vigència del present Conveni, un plus d'assistència i de rematada la quantia de la qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes, i es compromet a la bona rematada de les operacions de neteja.
Español: El personal dedicado a las labores de limpieza viaria y centro de recogida percibirá, durante la vigencia del presente Convenio, un plus de asistencia y de remate cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, comprometiéndose al buen remate de las operaciones de limpieza.
Català: Odontòleg/oga, farmacèutic/a, psicòleg/oga i sociòleg/oga
Español: Odontólogo/oga, farmacéutico/a, psicólogo/a y sociólogo/oga
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Pilar Cecília Riu referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Pilar Cecília Riu referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: e.2) Reducció de la producció d'ous superior al 5% durant més de dos dies.
Español: e.2) Reducción de la producción de huevos superior al 5% durante más de dos días.
Català: Representació tècnica i artística de béns arqueològics/
Español: Representación técnica y artística de bienes arqueológicos/
Català: 15.3 Els grups de treball i les ponències especials estudiaran la matèria encarregada i en el termini assenyalat presentaran els resultats del treball a la Comissió Permanent, per al seu debat, i, si escau, aprovació.
Español: 15.3 Los grupos de trabajo y las ponencias especiales estudiaran la materia encargada y en el plazo señalado presentarán los resultados del trabajo a la Comisión Permanente, para su debate, y, si procede, su aprobación.
Català: Proposar a l'equip de validació els canvis de categoria que procedeixin,
Español: Proponer al equipo de validación los cambios de categoría que
Català: També és útil aprofitar la pròpia realitat de l'entorn més immediat per reflexionar sobre les llengües.
Español: También es útil aprovechar la propia realidad del entorno más inmediato para reflexionar sobre las lenguas.
Català: Adequació del parc existent a 110 kV, on s'instal·larà en la cel·la de connexió del nou transformador, parallamps, seccionador, interruptor automàtic i transformadors d'intensitat i de tensió.
Español: Adecuación del parque existente a 110 kV, donde se instalará en la celda de conexión del nuevo transformador, pararrayos, seccionador, interruptor automático y transformadores de intensidad y de tensión.
Català: En aquest Pla es defineixen com a àrees d'especial protecció, amb l'objectiu de garantir la utilització racional del territori i la qualitat de vida, d'acord amb el desenvolupament urbanístic sostenible definit a l'article 3 de la LUC 2/2002, les destinades a usos agrícoles i forestals, així com aquelles que per les seves condicions d'entorn han de preservar-se.
Español: En este Plan se definen como áreas de especial protección, con el objetivo de garantizar la utilización racional del territorio y la calidad de vida, de acuerdo con el desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3 de la LUC 2/2002, las destinadas a usos agrícolas y forestales, así como aquéllas que por sus condiciones de entorno deben preservarse.
Català: b) Contractació de serveis externs per dur a terme activitats relacionades amb el projecte.
Español: b) Contratación de servicios externos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus a la llera dels cursos d'aigua naturals o artificials (rius, torrents, clamors, sèquies...).
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo al cauce de los cursos de agua naturales o artificiales (ríos, torrentes, clamores, acequias...).
Català: q) Dirigir-se reiteradament als superiors, companys o subordinats en un to inadequat o desafiador, proferint insults, burles o acompanyats de gests de mal gust.
Español: q) Dirigirse reiteradamente a los superiores, compañeros o subordinados en un tono inadecuado o desafiante, profiriendo insultos, burlas o acompañados de gestos de mal gusto.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants que intervinguin en aquesta línia d'ajut dins l'àmbit territorial de Catalunya hauran de presentar la sol·licitud d'autorització mitjançant imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o bé descarregar des de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, acompanyada de la documentació que es relaciona en els punts 4.3, 4.4 i 4.5, segons el cas, i en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña deberán presentar la solicitud de autorización mediante impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o bien descargar desde la página web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, acompañada de la documentación que se relaciona en los puntos 4.3, 4.4 y 4.5, según el caso, y en el apartado 6 de estas bases reguladoras.