BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les prestacions relacionades amb l'adaptació o modificació de vehicles, la data límit de la justificació és de quatre mesos, o el que dicti la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de las prestaciones relacionadas con la adaptación o modificación de vehículos, la fecha límite de la justificación será de cuatro meses, o lo que dicte la resolución de otorgamiento.
Català: .2 Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 12 de maig de 2006.
Español: .2 Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2006.
Català: Encarregat i contramestre
Español: Encargado y contramaestre
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament d'Olèrdola, en relació a l'atorgament de subvencions als ajuntaments destinats a finançar l'adaptació del planejament general de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola, en relación con el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el término municipal de Olèrdola
Català: --6 Les federacions esportives que optin als ajuts hauran
Español: --6 Les federaciones deportivas que opten a las ayudas
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Podran demanar les beques per a les activitats de promoció i comercialització turístiques esmentades, les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar las becas para las actividades de promoción y comercialización turísticas señaladas, las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: 1.2 Posa en marxa l'equip, comprovant-ne el funcionament correcte.
Español: 1.2 Pone en marcha el equipo, comprobando su correcto funcionamiento.
Català: Dades dels treballadors i treballadores de l'entitat/empresa beneficiària:
Español: Datos de los trabajadores y trabajadoras de la entidad/empresa beneficiaria:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la captació d'imatges en programes de televisió, aconseguint la qualitat tècnica i expressiva pròpia dels requeriments de realitzacions multicàmera.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la captación de imágenes en programas de televisión, consiguiendo la calidad técnica y expresiva propia de los requerimientos de realizaciones multicámara.
Català: Contribueix, amb els estudis i anàlisis econòmics previs necessaris, a l'elaboració i manteniment de la cartera de serveis socials per garantir-ne la seva sostenibilitat.
Español: Contribuye, con los estudios y análisis económicos previos necesarios, a la elaboración y mantenimiento de la cartera de servicios sociales para garantizar su sostenibilidad.
Català: El seu origen és la Val d'Aran, la qual cosa la fa més interessant ja que es conserven pocs exemples de marededéus d'aquesta zona.
Español: Su origen es la Val d'Aran, lo que la hace más interesante ya que se conservan pocos ejemplos de vírgenes de esta zona.
Català: Els expedients són a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 2.5 Estableix les característiques tècniques dels materials amb les exigències de la certificació requerida.
Español: 2.5 Establece las características técnicas de los materiales con las exigencias de la certificación requerida.
Català: Horta - Vall d'Hebron", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Horta - Vall d'Hebron", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Per això, i d'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl·lics d'origen sociopolític, així com de la importància de la resolució pacífica d'aquests, i de la promoció dels drets humans.
Español: Por eso, y de acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico, así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos, y de la promoción de los derechos humanos.
Català: La parcel·la objecte dels treballs no afecta directament cap àrea d'interès faunístic o florístic, cap àrea d'interès d'espècies, ni zones humides inventariades, ni espais d'interès geològic.
Español: La parcela objeto de los trabajos no afecta directamente a ninguna área de interés faunístico o florístico, a ninguna área de interés de especies, ni a zonas húmedas inventariadas, ni a espacios de interés geológico.
Català: Servei delegat de pis assistit per a joves d'entre 16 i 18 anys
Español: Servicio delegado de piso asistido para jóvenes de entre 16 y 18 años
Català: Les fraccions de les vacances s'han de fer, com a màxim, en 3 períodes.
Español: Las fracciones de las vacaciones se tendrán que hacer, como máximo en 3 períodos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Prades, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Prades, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16, apartats a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16, apartados a), b) y c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Respecte a la vorera, es tracta d'una plataforma de 2 metres d'amplada i 145 metres de longitud seguint el marge de la carretera.
Español: Con respecto a la acera, se trata de una plataforma de 2 metros de anchura y 145 metros de longitud siguiendo el margen de la carretera.
Català: a) Retribucions del personal tècnic propi de l'entitat local que dugui a terme aquestes tasques des d'un mes abans que iniciï el projecte i durant el període de l'execució.
Español: a) Retribuciones del personal técnico propio de la entidad local que lleve a cabo estas tareas desde un mes antes de que inicie el proyecto y durante el periodo de la ejecución.
Català: extraordinàries d'1 mes de salari base i a més els complements
Español: gratificaciones extraordinarias de 1 mes de salario base, más los
Català: 8.1 El/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base setena, atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: 8.1 El/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a los que hace referencia la base séptima, otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta Addenda, regeixen, supletòriament, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les normes que les desenvolupen.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta Adenda, rigen, de forma supletoria, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las normas que las desarrollan.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 5 de gener de 2009 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 5 de Enero de 2009 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en la dirección del órgano de contratación.
Català: A l'Informe de gestió d'entitat (IGE) es valoren aspectes relacionats amb la impartició de la formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la gestió de les accions formatives i les pràctiques a les empreses.
Español: En el Informe de gestión de entidad (IGE) se valoran aspectos relacionados con la impartición de la formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la gestión de las acciones formativas y las prácticas en las empresas.
Català: operativitat dels equips, els materials, els reactius i els productes.
Español: los equipos, materiales, reactivos y productos.
Català: 11.3 El president o presidenta del Consell d'Administració exerceix la representació institucional de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, la qual pot ser delegada en la Direcció.
Español: 11.3 El presidente o presidenta del Consejo de Administración ejerce la representación institucional de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, la cual puede ser delegada en la Dirección.
Català: a.1) Al subcompte 6791, Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats, o bé el compte de balanç a què s'hagi imputat l'ingrés pressupostari, per l'anul·lació de drets per anul·lació de liquidacions.
Español: a.1) La subcuenta 6791, Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados, o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado, por la anulación de derechos por anulación de liquidaciones.
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de manera precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la dita base de dades.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa, la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en dicha base de datos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada L'Estel, d'Olost, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada L'Estel, d'Olost, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Josep Adroher Davesa ha sol·licitat autorització per talar uns 140 peus de pollancres i plàtans, localitzats en un 85% en domini públic hidràulic (torrent de la Gasa Freda, riera de Benaula i afluent innominat) als termes municipals de Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: Josep Adroher Davesa ha solicitado autorización para talar unos 140 pies de chopos y plataneros, localizados en un 85% en dominio público hidráulico (torrente de la Gasa Freda, riera de Benaula y afluente innominado) en los municipios de de Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: Canvi de preposició amb i en per la preposició a davant d'infinitiu, darrere d'adjectius (Una persona interessada a ascendir).
Español: Cambio de preposición con i en por la preposición a ante infinitivo, detrás de adjetivos (Una persona interessada a ascendir).
Català: Finalitat: a) Acròstic.
Español: Finalidad: a) Acròstic.
Català: La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions en matèria de personal.
Español: La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre las decisiones en materia de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: Model de determinació de la renda en una economia oberta (I).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía abierta (I).
Català: Valorar críticament els aspectes fonamentals del medi sociocultural propi dels països de llengua estrangera i altres maneres d'organitzar les relacions personals i professionals.
Español: Valorar críticamente los aspectos fundamentales del medio sociocultural propio de los países de lengua extranjera y otras maneras de organizar las relaciones personales y profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'unes bases (codi 1/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de unas bases (código 1/2005).
Català: Anàlisi pressupostària.
Español: Análisis presupuestario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig de Sant Joan, consistent en la desafectació de part dels equipaments dels números 5 i 7 per a la qualificació del sòl com a residencial destinat a habitatges de protecció pública i a habitatges dotacionals, de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo de Sant Joan, consistente en la desafectación de parte de los equipamientos de los números 5 y 7 para la calificación del suelo como residencial destinado a viviendas de protección pública y a viviendas dotacionales, de Sant Vicenç de Montalt
Català: Tal com indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el pas implicarà un increment de la freqüentació de l'espai, la qual cosa duu associat un risc de degradació de l'entorn si no se'n fa un ús responsable per part dels usuaris.
Español: Tal y como indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el paso implicará un incremento de la frecuentación del espacio, lo que lleva asociado un riesgo de degradación del entorno si no se realiza un uso responsable por parte de los usuarios.
Català: k) Les que millorin el compliment dels paràmetres establerts en el document bàsic del CTE DB-HS vigent de salubritat o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de forma efectiva en l'interior de l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals, sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%.
Español: k) Las que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-HS vigente de salubridad o, en su defecto, las que afecten a los elementos en los que el tratamiento permita reducir de forma efectiva en el interior de la edificación la media anual de concentración de radón en niveles inferiores a 300 Bq/m3 o en las que, sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%.
Català: .3 Condicionar el retorn de la superfície de terreny acordada de 3.473 m2 al fet que el Ple de l'Ajuntament de Figueres autoritzi la modificació de l'ús dels 1.186 m2 restants, per tal de donar-li els usos que el Departament d'Educació i Universitats estimi convenients.
Español: .3 Condicionar el retorno de la superficie de terreno acordada de 3.473 m2 a que el Pleno del Ayuntamiento de Figueres autorice la modificación del uso de los 1.186 m2 restantes, para dar a la misma los usos que estime conveniente el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Entre aquests posem en relleu:
Español: Entre ellos ponemos de relieve:
Català: Camí dels Vilars, acompleix la funció de límit de la zona
Español: dels Vilars, cumple la función de límite de la zona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre contratación de personal.
Català: Elabora la documentació gràfica d'un producte bidimensional: element publicitari, tèxtil, indicadors, senyalitzacions, capçaleres o portades de diaris o revistes i altres productes, utilitzant correctament els elements geomètrics, el color i la selecció d'elements tipogràfics i simbòlics, i explicant les solucions proposades, a partir d'unes especificacions de necessitats.
Español: Elabora la documentación gráfica de un producto bidimensional: elemento publicitario, textil, indicadores, señalizaciones, titulares o portadas de diarios o revistas y otros productos, utilizando correctamente los elementos geométricos, el color y la selección de elementos tipográficos y simbólicos, y explicando las soluciones propuestas, a partir de unas especificaciones de necesidades.
Català: Aquest espai verd recorrerà els tres sectors.
Español: Ese espacio verde recorrerá los tres sectores.
Català: c) Còpia autenticada de les autoritzacions necessàries per dur a terme el projecte.
Español: c) Copia autenticada de las autorizaciones necesarias para llevar a cabo el proyecto.
Català: Definició de les modificacions de l'edifici de l'Ajuntament nou.
Español: Definición de las modificaciones del edificio del nuevo Ayuntamiento.
Català: No detecta àrees protegides, àrees d'interès faunístic i/o florístic, ni espècies d'aus amenaçades.
Español: No detecta áreas protegidas, áreas de interés faunístico y/o florístico, ni especies de aves amenazadas.
Català: d) Plànol de la zona objecte de l'actuació, percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació amb el conjunt d'activitats comercials en el territori d'aplicació del pla i el nombre d'habitants de la zona.
Español: d) Plano de la zona objeto de la actuación, porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante con relación al conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan y el número de habitantes de la zona.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'equip tècnic.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del equipo técnico.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de la Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 319/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 319/1999).
Català: ACCIÓ es farà càrrec de les despeses d'assessorament descrites en aquest programa, que tenen un cost de 1.950 euros, mentre que els beneficiaris hauran de pagar la quantitat de 600 euros per la participació en el programa.
Español: ACCIÓ se hará cargo de los gastos de asesoramiento descritos en este programa, que tienen un coste de 1.950 euros, mientras que los beneficiarios deberán pagar la cantidad de 600 euros por la participación en el programa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del sector SUS-4 Sud Oest del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del sector SUS-4 Sur Oeste del Plan general, promovida y envío por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, y supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (Acord FEDAP), de 19 de juliol de 2013 (BOE núm. 252 de 21 d'octubre de 2013), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic.
Español: El Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas (Acuerdo FEDAP), de 19 de julio de 2013 (BOE n.º. 252 de 21 de octubre de 2013), atribuye a las comisiones paritarias de formación para el empleo de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico.
Català: 1.1 El personal de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei (a criteri de la Comissió Paritària).
Español: 1.1 El personal del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses como máximo, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio (a criterio de la Comisión Paritaria).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya fa referència a l'Estudi per a la identificació de riscos geològics de Palau-sator, elaborat l'any 2012 per aquest organisme.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña hace referencia al Estudio para la identificación de riesgos geológicos de Palau-sator, elaborado en 2012 por este organismo.
Català: --9 Les millores o els avantatges econòmics de qualsevol
Español: --9 Las mejoras o ventajas económicas de cualquier
Català: Xarxa de distribució MOP<5bar al nucli urbà de Campllong de 3.134 m de longitud, de polietilè de 110, 90 i 63 mm de diàmetres.
Español: Red de distribución MOP<5bar en el nucleo urbano de Campllong de 3.134 m de longitud, de polietileno de 110, 90 i 63 mm de diámetros.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en el Sector SUR 25, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el Sector SUR 25, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La no-superació de l'esmentat curs comportarà l'exclusió definitiva de la borsa d'interins corresponent i, si escau, el cessament del lloc de treball.
Español: La no superación del mencionado curso comportará la exclusión definitiva de la bolsa de interinos correspondiente y, si procede, el cese del puesto de trabajo.
Català: En cap cas s'admetran ni sobre ni dins els balcons ni fora del pla de la façana instal·lacions d'aparells de climatització.
Español: En ningún caso se admitirán ni sobre ni dentro de los balcones ni fuera del plan de la fachada instalaciones de aparatos de climatización.
Català: S'estableix com a únic sistema retributiu per a tot el personal d'aquest
Español: Se establece como único sistema retributivo para todo el personal de