BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: encarregat de parc de conservació de carreteres.
Español: Nombre del puesto: encargado de parque de conservación de carreteras.
Català: El servei a la comunitat i el compliment escrupolós de les obligacions deontològiques que els són pròpies.
Español: El servicio a la comunidad y el escrupuloso cumplimiento de las obligaciones deontológicas que les son propias.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'indicar en quin moment i davant quin òrgan administratiu els va presentar.
Español: En este caso, la persona solicitante deberá indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo los presentó.
Català: Atès allò que disposen els articles 1.2 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 1.2 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Per sol·licitar aquesta excedència, cal haver prestat serveis de funcionari al Síndic de Greuges durant els cinc anys immediatament anteriors a la sol·licitud i no es pot romandre en aquesta situació menys de dos anys.
Español: Para solicitar esta excedencia será preciso haber prestado servicios como funcionario en el Síndic de Greuges durante los cinco años inmediatamente anteriores a la solicitud y no se podrá permanecer en esta situación menos de dos años.
Català: c) Un 10% si l'explotació del beneficiari està catalogada com a explotació agrària prioritària.
Español: c) Un 10% si la explotación del beneficiario está catalogada como explotación agraria prioritaria.
Català: - Reconeixement dels principals agents de producció d'un text teatral o audiovisual: director, guió, actors, música...
Español: - Reconocimiento de los principales agentes de producción de un texto teatral o audiovisual: director, guion, actores, música...
Català: El personal tècnic i administratiu tindrà un règim de reducció de jornada específic i diferenciat respecte a allò regulat en els números 3 i 4. Es concreta de la següent manera:
Español: El personal técnico y administrativo poseerá un régimen de reducción de jornada específica y diferenciada respecto a lo regulado en los números 3 y 4; y que se concreta en lo siguiente:
Català: Objecte: millora de vials per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: Objeto: mejora de viales para vehículos de extinción de incendios.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A en funcions relacionades amb tecnologia corporativa amb continguts funcionals específics del lloc de treball: 0.035 punts per dia treballat
Español: 2.1 En el Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A en funciones relacionadas con tecnología corporativa con contenidos funcionales específicos del puesto de trabajo (0,035 puntos por día trabajado).
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y de desistimientos como de renuncias parciales, procede la publicación de la resolución definitiva, de conformidad con lo establecido en la base 9 del anexo 1 de la mencionada Resolución.
Català: g) Per qualsevol altra causa extraordinària sobrevinguda.
Español: g) Por cualquier otra causa extraordinaria sobrevenida.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de la concertació territorial.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el ámbito de la concertación territorial.
Català: Títol: Ordenació de l'accés a Peratallada pel camí de la riera.
Español: Título: Ordenación del acceso a Peratallada por el camino de la riera.
Català: La regulació d'aquests usos es desenvoluparà mitjançant el Pla especial de la Unitat d'actuació 59, el qual especificarà la proporció i usos admesos per als equipaments i per als serveis privats.
Español: La regulación de estos usos se desarrollará mediante el Plan especial de la Unidad de actuación 59, el cual especificará la proporción y usos admitidos para los equipamientos y para los servicios privados.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria o de sus instituciones hospitalarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, organización y funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: 190.2 L'acte de presentació i la primera prova tenen les mateixes característiques que preveu l'article 181.
Español: 190.2 El acto de presentación y la primera prueba tienen las mismas características que prevé el artículo 181.
Català: El Consell Comarcal, en la mesura que sigui possible, s'encarregarà d'arribar a acords amb entitats bancàries, per tal que els treballadors comarcals gaudeixin de crèdits preferents, així com tipus d'interès més alts en imposicions.
Español: El Consejo Comarcal, en la medida en que sea posible, se encargará de llegar a acuerdos con entidades bancarias, al objeto de que los trabajadores comarcales disfruten de créditos preferentes, así como de tipos de interés más altos en imposiciones.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes al precio para a determinar la oferta económicamente más ventajosa, párale procedimiento abierto y tramite ordinario.
Català: Executa els processos informàtics que s'hagin planificat
Español: Ejecuta los procesos informáticos que se hayan planificado.
Català: Coneixement i proximitat vers la persona.
Español: Conocimiento y proximidad por la persona.
Català: Amb independència dels requisits específics que comporti cada vacant, s'estableixen amb caràcter general els següents:
Español: Con independencia de los requisitos específicos que cada vacante conlleve, se establecen con carácter general los siguientes:
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb els informes que emet la Junta de valoració prevista a la base 12 de la Resolució VCP/3539/2007, de 15 de novembre.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con los informes que emite la Junta de valoración prevista en la base 12 de la Resolución VCP/3539/2007, de 15 de noviembre.
Català: La urbanització de la rotonda d'accés a la carretera, així com l'obtenció dels terrenys necessaris, és una càrrega exterior assignada al sector.
Español: La urbanización de la rotonda de acceso a la carretera, así como la obtención de los terrenos necesarios, es una carga exterior asignada al sector.
Català: c. El formulari per a la valoració de cursos a què es refereix la norma segona 1.3, degudament certificat, disponible a www.poderjudicial.es “Ocupació Pública – Convocatòries en curs – 2019”
Español: c. El formulario para valoración de cursos al que se refiere la norma segunda 1.3, debidamente certificado, disponible en www.poderjudicial.es “Empleo Público – Convocatorias en curso - 2019”
Català: La quantia màxima per persona beneficiària del préstec atorgat serà de fins 20.000,00 euros, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima por persona beneficiaria del préstamo otorgado será de hasta 20.000,00 euros, del cual se bonificará el 100% de los intereses.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Contractació i Patrimoni a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/012/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Contratación y Patrimonio en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/012/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la Ametlla del Vallès
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que cregui oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Aquesta resolució s'emet com a màxim al cap dels 20 dies laborables des del inici del procediment, ampliables fins a 30.
Español: Esta resolución se emite como máximo al cabo de los 20 días laborables desde el inicio del procedimiento, ampliables hasta 30.
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de la Línia B, prevista a l'annex 3, les persones físiques o jurídiques que s'incorporin com a soci/òcia a una cooperativa o una societat laboral, o bé que facin una nova aportació al capital social, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de la Línea B, prevista en el anexo 3, las personas físicas o jurídicas que se incorporen como socio/a a una cooperativa o sociedad laboral, o bien que hagan una nueva aportación al capital social, siempre que esa aportación no sea retribuida.
Català: Estimo íntegrament la demanda formulada per la Procuradora Mònica Ribas Rulo, en representació de Rius Acon, SL, contra la demandada rebel per raó de les seves actuacions Happy Sports, SL, amb domicili a Aribau, 168 d'aquesta ciutat i, consegüentment:
Español: L. contra la demandada rebelde por razón de sus actuaciones Happy Sports, S. L. con domicilio en Aribau 168 de esta ciudad y, consecuentemente:
Català: El règim disciplinari dels funcionaris serà el que estableix el Reglament de personal de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i qualsevol altra disposició aplicable.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios será el que establece el reglamento de personal de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y cualquier otra disposición aplicable.
Català: Requisit específic: presentació del curs, indicant a qui va dirigit, contingut, pressupost i calendari previst, inclosa en la memòria tècnica.
Español: Requisito específico: presentación del curso, indicando a quién va dirigido, contenido, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: Confronta: pel davant, sud, en una línia trencada en cantonada de catorze metres setanta-vuit centímetres i línia inclinada de setanta-cinc metres noranta-un centímetres amb el carrer de Quevedo; per la dreta entrant est, en una línia de trenta-set metres quaranta-dos centímetres amb el carrer de Covadonga: per l'esquerra entrant, oest, en línia de quaranta metres setanta-tres centímetres, amb el carrer d'Alfons Sala i pel fons, al nord en una línia de vuitanta-cinc metres noranta-quatre centímetres, mitjançant paret mitgera, de la finca resultant de la qual es va segregar.
Español: Linda: por su frente, Sur, en una línea quebrada en esquina de catorce metros setenta y ocho centímetros y línea inclinada de setenta y cinco metros noventa y un centímetros con la calle de Quevedo; por la derecha entrando Este, en una línea de treinta y siete metros cuarenta y dos centímetros con la calle de Covadonga: por la izquierda entrando, Oeste, en línea de cuarenta metros setenta y tres centímetros, con la calle de Alfons Sala y por el fondo, al Norte en una línea de ochenta y cinco metros noventa y cuatro centímetros, mediante pared medianera, de la finca resultante de la cual se segregó.
Català: Disponibilitat: tots els dies del període, per les tardes, a partir de les 18 hores.
Español: Disponibilidad: todos los días del periodo, por las tardes, a partir de las 18 horas.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: 13.3 Als efectes del que disposen els apartats anteriors, per al compliment de les seves funcions, el cos de Mossos d'Esquadra realitzarà les inspeccions que corresponguin, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril.
Español: 13.3 A efectos de lo que disponen los apartados anteriores, para el cumplimiento de sus funciones, el cuerpo de Mossos d'Esquadra realizará las inspecciones que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 5/2014, de 4 de abril.
Català: Presidència de l'Institut Català de la Dona, que actuarà com a òrgan coordinador.
Español: Presidencia del Instituto Catalán de la Mujer, que actuará como órgano coordinador.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i grau superior
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y grado superior
Català: a)Tenir més de divuit anys.
Español: a) Ser más mayor de dieciocho años.
Català: 22.3 La selecció del personal propi de la Fundació es realitzarà amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la corresponent convocatòria.
Español: 22.3 La selección del personal propio de la Fundación se realizará con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la correspondiente convocatoria.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Unitat de Sala de Control (Regió d'Emergències de Tarragona).
Español: Unidad de Sala de Control (Región de Emergencias de Tarragona).
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les esmentades en el paràgraf anterior que impossibiliti que el treballador en gaudeixi, totalment o parcial, durant l'any natural al qual corresponguin, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Revisió periòdica, amb el responsable de primària de tecnologies de la informació i de la comunicació, de la programació intercicles.
Español: Revisión periódica, con el responsable de primaria de tecnologías de la información y de la comunicación, de la programación interciclos.
Català: En el cas de renúncia, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, se deberá reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la que se le otorgó la beca.
Català: En cas de no tenir certificat aquest servei únicament podran sol·licitar ajut per obtenir la certificació del servei PIC amb la norma ISO 9001.
Español: En caso de no tener certificado este servicio, únicamente podrán solicitar ayuda para obtener la certificación del servicio PIC con la norma ISO 9001.
Català: 1.3 Establir les mesures per a la prevenció i lluita contra l'Amaranthus palmeri a Catalunya.
Español: 1.3 Establecer las medidas para la prevención y lucha contra el Amaranthus palmeri en Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de la nova construcció del CAP Progrés-Raval, de Badalona.
Español: Descripción: assistencia técnica para la ampliación del proyecto de la nueva construcción del CAP Progrés-Raval, de Badalona.
Català: Acord de la Junta de Govern Local de data 14 de juny de 2013.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de junio de 2013.
Català: 5 Data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant: 13 d'agost de 2009
Español: 5 Fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 13 de agosto de 2009
Català: d) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 250.000,00 euros i fins a 350.000 euros: 20%.
Español: d) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 250.000,00 euros y hasta 350.000 euros: 20%.
Català: Actuació: accés al port de Mataró.
Español: Actuación: acceso al puerto de Mataró.
Català: Aquest sistema, però, podrà modificar-se a petició de més del 50% del total de propietaris que representin el percentatge superior a la meitat, pel de cooperació.
Español: Este sistema, sin embargo, podrá modificarse a petición de más del 50% del total de propietarios que representen el porcentaje superior a la mitad, por el de cooperación.
Català: b) Contribuir a la qualitat del medi ambient i oferir serveis ambientals i forestals.
Español: b) Contribuir a la calidad del medio ambiente y ofrecer servicios ambientales y forestales.
Català: a) Contractar i acomiadar el personal de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, amb l'autorització prèvia del/de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: a) Contratar y despedir al personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, con la autorización previa del/de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Pel temps necessari per a assistir a exàmens finals, alliberadors i d'altres proves definitives, d'aptitud i avaluació per a l'obtenció de títols oficials en centres d'ensenyament, essent retribuïts anualment els primers 20 dies, si fossin necessaris més dies tindran el caràcter de permís no retribuït.
Español: Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas, de aptitud y evaluación para la obtención de títulos oficiales en centros de enseñanza, siendo retribuidos anualmente los primeros 20 días, si fueran necesarios más días tendrán el carácter de permiso no retribuido.
Català: FN=212; TD=Alberto Barbera Guiu; Domicili desconegut; PO=2; PA=78; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=52,15; CAD=84,88; CT=P
Español: FN=212; TD=Alberto Barbera Guiu; Domicilio desconocido; PO=2; PA=78; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=52,15; CAD=84,88; CT=P
Català: Aquestes llicències s'han de sol·licitar amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Estas licencias se tendrán que solicitar con un mínimo de 1 mes de antelación.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt dotarà les Centrals Sindicals amb representació en el mateix dels mitjans materials necessaris per exercir la seva tasca sindical.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt dotará las centrales sindicales con representación en el mismo, de los medios materiales necesarios para ejercer su trabajo sindical.
Català: Funcionament dels magnetotèrmics.
Español: Funcionamiento de los magnetotérmicos.
Català: El dret s'estableix per equiparació amb els articles 87 a 91 de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: El derecho se establece por equiparación con los artículos 87 a 91 de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: Estan exemptes de fer aquest exercici les persones que, sense tenir la nacionalitat espanyola, acreditin la possessió d'algun dels documents següents:
Español: Están exentas de hacer este ejercicio las personas que, sin tener la nacionalidad española, acrediten la posesión de alguno de los siguientes documentos:
Català: Entre altres qüestions, aquests nous convenis hauran d'establir les actuacions de recaptació executiva que han de desenvolupar de forma col·laborativa les administracions signants i el desenvolupament conjunt de sistemes i aplicacions informàtiques relacionades amb l'aplicació dels tributs.
Español: Entre otras cuestiones, estos nuevos convenios deberán establecer las actuaciones de recaudación ejecutiva que tienen que desarrollar de forma colaborativa las administraciones firmantes y el desarrollo conjunto de sistemas y aplicaciones informáticas relacionadas con la aplicación de los tributos.
Català: RESOLUCIÓ 285/VI, de 25 d'octubre de 2000, per la qual es designen tres síndics de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN 285/VI, de 25 de octubre de 2000, por la que se designan tres síndicos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: tecnologia d'imatge i so (codi 132) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología de imagen y sonido (código 132) del cuerpo de
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, la rompuda afectaria hàbitats d'interès comunitari recollits a la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, la roturación afectaría hábitats de interés comunitario recogidos en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.