BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Avaluació tècnica: informe sobre l'aplicació dels procediments implantats pel laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació o per l'entitat de control de qualitat de l'edificació per a la prestació de l'assistència tècnica que declara i la seva adequació als requisits exigibles, emès per un organisme especialitzat i independent, designat o reconegut per l'òrgan competent en virtut de les avaluacions favorables de la seva competència per a la realització d'aquestes avaluacions tècniques.
Español: d) Evaluación técnica: informe sobre la aplicación de los procedimientos implantados por el laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación o por la entidad de control de calidad de la edificación para la prestación de la asistencia técnica que declara y su adecuación a los requisitos exigibles, emitido por un organismo especializado e independiente, designado o reconocido por el órgano competente en virtud de las evaluaciones favorables de su competencia para la realización de estas evaluaciones técnicas.
Català: L'objecte de l'ajut és la intervenció sobre els peus no comercials.
Español: El objeto de la ayuda es la intervención sobre los pies no comerciales.
Català: Les actuacions previstes suposen la urbanització d'un àmbit de poca entitat en continuïtat al polígon industrial i a la trama urbana del nucli de Gandesa, mantenint la coherència amb el model d'ordenació establert pel planejament general vigent i d'acord amb els principis de desenvolupament sostenible i la mateixa integració de la parcel·la resultant en la futura ordenació de l'ampliació del sector industrial la Plana sobre els terrenys adjacents.
Español: Las actuaciones previstas suponen la urbanización de un ámbito de poca entidad en continuidad al polígono industrial y a la trama urbana del núcleo de Gandesa, manteniendo la coherencia con el modelo de ordenación establecido por el planeamiento general vigente y de acuerdo con los principios de desarrollo sostenible y la propia integración de la parcela resultante en la futura ordenación de la ampliación del sector industrial La Plana sobre los terrenos adyacentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de conservació extraordinària i millora de la seguretat viària en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de conservación extraordinaria y mejora de la seguridad vial en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Es tracta d'una instal·lació que es troba en primera línia de mar i que limita al sud amb la platja, al nord amb l'avinguda de la Gavina, que separa el càmping de la via del ferrocarril, a l'oest amb un camí d'accés a la platja i els edificis anomenats “Constel·lació” i a l'est amb l'àmbit de l'antic Pla parcial Marinada.
Español: Se trata de una instalación que se encuentra en primera línea de mar y que limita al sur con la playa, al norte con la avenida de la Gavina que separa el camping de la vía del ferrocarril, al oeste con un camino de acceso en la playa y los edificios denominados “Constel·lació” y al este con el ámbito del antiguo Plan parcial Marinada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta el terreny situat a la cruïlla entre l'avinguda Canaletes i el carrer Roser, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta el terreno situado en el cruce entre la avenida Canaletes y la calle Roser, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o de quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: 45.3 En l'exercici de llurs funcions privades, el Col·legi actuarà amb submissió a les normes de dret privat.
Español: 45.3 En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio actuará con sumisión a las normas de derecho privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Títol: Condicionament de l'espai públic a l'accés al Pont de Suert, entorn de l'oficina de turisme.
Español: Título: Acondicionamiento del espacio público en el acceso a El Pont de Suert, entorno de la oficina de turismo.
Català: perllongació (siguin ordinàries o extraordinàries,
Español: así como su prolongación (sean horas ordinarias o
Català: Aquest ús inclou centres o edificis per a l'Administració pública, serveis de seguretat i altres d'interès públic.
Español: Este uso incluye centros o edificios para la Administración pública, servicios de seguridad y otros de interés público.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 1.c.2 d'aquest Anunci.
Español: El mencionado en el punto 1.c.2 de este anuncio.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud és de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir als joves que realitzen plans de transició al treball les despeses ocasionades per desplaçament, a causa de la distància entre el domicili familiar i el centre de formació o el lloc on l'alumne realitza la formació pràctica en centres de treball.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir a los jóvenes que realizan planes de transición al trabajo los gastos ocasionados por el desplazamiento, debido a la distancia entre el domicilio familiar y el centro de formación o el lugar en el cual el alumno realiza la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Arrendament amb opció de compra de 65 bombes de perfusió per a l'Àrea Maternoinfantil.
Español: Arrendamiento con opción de compra de 65 bombas de perfusión para el Área Materno-Infantil.
Català: Pla d'empresa o projecte: objectius; pla de mitjans; quantia global prevista per a dur a terme la línia estratègia o el projecte; desglossament de les fonts de finançament i imports; pressupost detallat de despeses; detall dels supòsits emprats per confeccionar l'escenari d'ingressos derivats de la línia estratègica o projecte; detall dels indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d'assoliment dels resultats a obtenir.
Español: Plan de empresa o proyecto: objetivos; plan de medios; cuantía global prevista para llevar a cabo la línea estratégica o el proyecto; desglose de las fuentes de financiamiento e importes; presupuesto detallado de gastos; detalle de los supuestos utilizados para confeccionar el escenario de ingresos derivados de la línea estratégica o proyecto; detalle de los indicadores cuantitativos que reflejen el grado de logro de los resultados a obtener.
Català: Per la mort o per la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentiu, la gravetat de la malaltia, el lloc en què es produeixi el fet causant, o les circumstàncies especials que hi concorrin, segons els criteris següents:
Español: Por la muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco, la gravedad de la enfermedad, el lugar en el que se produzca el hecho causante, o las circunstancias especiales que concurran, según los criterios siguientes:
Català: D'una part, el senyor Juan Antonio Puigserver Martínez, secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior, en virtut de les facultats que li atribueix el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre (BOE núm. 268, de 4.11.2017) i l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre (BOE núm. 271 i DOGC núm. 7492).
Español: Por una parte, el señor Juan Antonio Puigserver Martínez, secretario general técnico del Ministerio del Interior, en virtud de las facultades que le atribuye el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre (BOE núm. 268, de 4.11.2017) y la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre (BOE núm. 271 y DOGC núm. 7492).
Català: En cas que aquest descans no coincideixi amb la tarda del dissabte i el dia complet del diumenge, les empreses han de negociar els complements corresponents amb els seus treballadors i representants.
Español: Se establece un descanso semanal de 1 día y medio ininterrumpido. Para aquellos casos en que dicho descanso no coincida con la tarde del sábado y día completo del domingo, las empresas negociarán con sus trabajadores y sus representantes los complementos correspondientes.
Català: El procediment administratiu comú: regulació, contingut, àmbit d'aplicació i principis.
Español: El procedimiento administrativo común: regulación, contenido, ámbito de aplicación y principios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període 1.2.1999 al 31.1.2003 (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, para el período del 1.2.1999 31.1.2003 (código de convenio núm. 1700235).
Català: Aquests assessors col·laboraran amb els tribunals exclusivament en l'exercici de les seves especialitats tècniques, i els serà aplicable el que estableixen els paràgrafs anteriors d'aquest article.
Español: Dichos asesores colaborarán con los tribunales exclusivamente en el ejercicio de sus especialidades técnicas, y les será de aplicación lo establecido en los párrafos anteriores de este artículo.
Català: Contra aquest acte les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acto las personas interesadas pueden presentar al·legacions en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.1 Existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: - Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, assegurança escolar, acreditacions com a becari/ària.
Español: - Datos económicos y financieros: datos bancarios, seguro escolar, acreditaciones como becario/a.
Català: En el cas que s'utilitzés aquesta modalitat de contracte, el salari que s'hauria de percebre seria el 80 % durant el 1r any i el 90 % durant el 2n, i s'aplicarien els percentatges esmentats sobre la categoria o nivell que correspongués.
Español: En el caso de que se haga uso de esta modalidad de contrato, el salario a percibir será del 80 % durante el 1r año y del 90 % durante el 2ª, aplicándose dichos porcentajes sobre la categoría o nivel que corresponda.
Català: Santa Margarida de Montbui: per trasllat del senyor Ribes García, el senyor David Ramentol García. Notari procedent d'oposició.
Español: Santa Margarida de Montbui: por traslado del señor Ribes García, el señor David Ramentol García, notario procedente de oposición.
Català: Nomenar a la senyora Adela Vallribera Massó catedràtica d'universitat del departament Química en l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Nombrar a la Señora Adela Vallribera Massó, Catedrática de Universidad del Departamento de Química en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: vinculant, corresponent al Pla parcial del sector determinar normativament
Español: vinculante, correspondiendo al Plan parcial del sector determinar
Català: Segon.- Acordar, en execució de l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2016 esmentat i del Conveni de col·laboració d'igual data entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles, l'alienació directa de la finca ubicada al carrer de Costa i Cuxart, 14-22, de Barcelona, com a cos cert, a favor de l'Ajuntament de Barcelona per un preu de 8.000.000,00 d'euros, impostos exclosos, per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: Segundo.- Acordar, en ejecución del citado Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2016 y del Convenio de colaboración de igual fecha entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles, la enajenación directa de la finca ubicada en la calle Costa i Cuxart, 14-22 de Barcelona, como cuerpo cierto, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, por un precio de 8.000.000,00 de euros, impuestos excluidos, para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Per a les persones aspirants que posseeixin el títol de Grau Professional de música, consisteix superar una prova escrita, única i abreujada, de reconeixement auditiu i anàlisi musical, sempre i quan el títol de grau professional sigui de l'instrument a través del qual les persones aspirants fan les proves d'accés al Grau en Ensenyaments Artístics Superiors de música.
Español: Para las personas aspirantes que posean el título de Grado Profesional de música, consiste superar una prueba escrita, única y abreviada, de reconocimiento auditivo y análisis musical, siempre y cuando el título de grado profesional sea del instrumento a través del cual las personas aspirantes hacen las pruebas de acceso en el Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores de música.
Català: Concedir el títol de proveïdor multiplicador de vinya amb caràcter definitiu a l'empresa:
Español: Conceder el título de proveedor multiplicador de viña con carácter definitivo a la empresa:
Català: formació de formadors per a l'execució d'aquestes actuacions,
Español: formación de formadores para la ejecución de estas actuaciones,
Català: La quantitat que pot rebre el funcionari per aquest ajut serà de 300€ com a màxim.
Español: La cantidad que puede recibir el funcionario por esta ayuda será de 300 € como máximo.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en el moment d'execució de les obres es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en el momento de ejecución de las obras se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió d'una plaça de sergent de la Policia Local de Blanes (ref. 2021/00007180L).
Español: ANUNCIO relativo a la provisión de una plaza de sargento de la Policía Local de Blanes (ref. 2021/00007180L).
Català: L'increment salarial per a 1998 s'aplicarà després d'haver
Español: El incremento salarial para el año 1998 se aplicará cuando se
Català: de 14.30 a 15 h (quan s'iniciï el servei de menjador s'han d'encarregar d'aquest marge d'horari les responsables d'aquest servei)
Español: de 14.30 a 15 h (cuando se inicie el servicio de comedor se encargarán de este margen de horario las responsables de este servicio)
Català: 1.3.1 Requeriments de capacitació del personal.
Español: 1.3.1 Requerimientos de capacitación del personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a disminuïts físics Amílcar, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en la residencia para disminuidos físicos Amílcar, en Barcelona.
Català: Concepte: projecte de dinamització de l'espai jove Ajuntament de Viladamat.
Español: Concepto: proyecto de dinamización del espacio joven Ayuntamiento de Viladamat.
Català: Factor 0: resultat real inferior en més d'un 8% del resultat previst.
Español: Factor 0: resultado real inferior en más de un 8% del resultado previsto.
Català: Segon torn: una persona de 12 a 18 h. Aquestes hores es compensen amb 1 dia de festa més un plus festiu de 70 euros.
Español: Segundo turno: una persona de 12 a 18 h, estas horas se compensarán con 1 día de fiesta más un plus festivo de 70 euros.
Català: Missió: supervisar, controlar i coordinar les actuacions relatives a les activitats radioactives, extractives i d'energia dins l'àmbit competencial dels Serveis Territorials de Tarragona, d'acord amb la normativa establerta i seguint les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de garantir una gestió òptima de l'activitat i una aplicació correcta dels procediments i de la legislació vigent.
Español: Misión: supervisar, controlar y coordinar las actuaciones relativas a las actividades radiactivas, extractivas y de energía dentro del ámbito competencial de los Servicios Territoriales de Tarragona, de acuerdo con la normativa establecida y siguiendo las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos, con el fin de garantizar una óptima gestión de la actividad y una correcta aplicación de los procedimientos y de la legislación vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 14.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com altres òrgans europeus o estatals competents.
Español: 14.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como otros órganos europeos o estatales competentes.
Català: El Govern al·lega que les determinacions de l'article 22.1 són complementàries de l'article 21 del Reial decret, ja que els procediments d'operació de les xarxes de distribució constitueixen una funció aplicativa de fixació del disseny de la xarxa de distribució i, per tant, es tracta d'una competència executiva en matèria de règim energètic que, a Catalunya, correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 111.1 EAC.
Español: El Gobierno alega que las determinaciones del artículo 22.1 son complementarias del artículo 21 del Real decreto, puesto que los procedimientos de operación de las redes de distribución constituyen una función aplicativa de fijación del diseño de la red de distribución y, por tanto, se trata de una competencia ejecutiva en materia de régimen energético que, en Cataluña, corresponde a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 111.1 EAC.
Català: El canvi de base s'ha de realitzar en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de la notificació de la resolució.
Español: El cambio de base debe realizarse en el plazo máximo de 3 meses contados a partir de la notificación de la resolución.
Català: Els dies 12 i 17 de setembre de 2018, el Consell Comarcal del Solsonès respon al requeriment de documentació complementària.
Español: Los días 12 y 17 de septiembre de 2018, el Consejo Comarcal del Solsonès responde al requerimiento de documentación complementaria.
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació a les funcions de la Intervenció delegada.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos con relación a las funciones de la Intervención Delegada.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir tres places de tècnic/a mitjà/ana informàtica i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir tres plazas de técnico/a medio/a informática y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (1, 2 i 3), tal com s'especifica a la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobras (1, 2 y 3), tal como se especifica a la cláusula 5 del pliegue de cláusulas administrativas a particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.