BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret té per objecte actualitzar el desplegament del Pla per al dret a l'habitatge de Catalunya, i a aquest efecte reforça i posa al dia el Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla pel dret a l'habitatge, i regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge
Español: Este Decreto tiene por objeto actualizar el desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda de Cataluña, y a tal efecto refuerza y pone al día el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda, y regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 801/2005, de 1 de julio por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda.
Català: També se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: También se le facilitará copia del expediente si la solicita.
Català: Matrícula del vehicle
Español: Matrícula del vehículo
Català: Tot el personal administratiu contractat pel Col·legi es regirà
Español: Todo el personal administrativo contratado por el Colegio se regirá de
Català: És per això que es proposa que la corresponent revisió del Pla director de mobilitat, fruit del seguiment d'aquest Pla, estudiï la definició d'àmbits per a plans de mobilitat urbana supramunicipals amb molta mobilitat interna, especialment quan aquesta depèn majoritàriament del vehicle privat.
Español: Es por eso que se propone que la correspondiente revisión del Plan director de movilidad, fruto del seguimiento de este Plan, estudie la definición de ámbitos para planes de movilidad urbana supramunicipales con mucha movilidad interna, especialmente cuando ésta depende mayoritariamente del vehículo privado.
Català: d) Data: set dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació
Español: d) Fecha: siete días naturales después de la finalización del plazo de presentación
Català: bimestral sobre l'evolució de la contractació laboral i sobre els
Español: bimestral sobre la evolución de la contratación laboral y sobre
Català: L'empresa ha de confeccionar, anual i conjuntament amb la representació unitària dels treballadors, un calendari de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos, calendari que només es podrà variar en casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes i d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: La empresa ha de confeccionar, anual y conjuntamente con la representación unitaria de los trabajadores, un calendario de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses, calendario que solo se podrá variar en casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas y de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, en el seu cas, ensenyaments complementaris) per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant i que al·legui com a requisit.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias) para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante y que alegue como requisito.
Català: 1.1 Patologies i tractaments de la vinya.
Español: 1.1 Patologías y tratamientos de la viña.
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar la pudor, la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l'aire.
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar los malos olores, la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a diferentes horas detectará la presencia de materias olorosas en el aire.
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Català: Arreu de l'edifici hi ha repartides obertures de tipologia variada, distribuïdes simètricament, d'estil modernista.
Español: Por todo el edificio hay repartidas aberturas de tipología variada, distribuidas simétricamente, de estilo modernista.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic i radiologia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del bloque quirúrgico y radiología del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: d) Informe emès per un organisme de control que acrediti la realització adequada de les actuacions objecte de l'ajuda concedida, d'acord amb la resolució favorable de concessió (segons el model que estarà disponible a la web de l'ICAEN).
Español: d) Informe emitido por un organismo de control que acredite la adecuada realización de las actuaciones objeto de la ayuda concedida, de acuerdo con su resolución favorable de concesión (según modelo que estará disponible en la web del ICAEN).
Català: Creació, objectius i competències
Español: Creación, objetivos y competencias
Català: Microeconomia i Comerç Internacional.
Español: Microeconomía y Comercio Internacional.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabates, 1 armilla reflectora, 1 tovallola, 1 gorra i material de protecció.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos, 1 chaleco reflectante, 1 toalla, 1 gorra y material de protección.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 de març de 1999 es va convocar concurs per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de marzo de 1999 se convocó concurso para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Canovelles
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Canovelles
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima, només es permet la planta coberta.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solo se permite la planta cubierta.
Català: 11.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents esmentats en l'apartat anterior, es pot acreditar que es posseeixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Serà condició indispensable per a la percepció d'aquesta gratificació trobar-se en situació d'alta i amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa i sis mesos abans de la finalització de la contracte.
Español: Será condición indispensable para la percepción de esta gratificación el encontrarse en situación de alta y con una antigüedad mínima de 10 años en la Empresa y seis meses antes de la finalización de la contrata.
Català: ANUNCI de represa de la licitació per a la contractació de serveis per al funcionament del centre residencial d'estada limitada Els Alps (AS-15/2013).
Español: ANUNCIO de reanudación de la licitación para la contratación de servicios para el funcionamiento del centro residencial de estancia limitada Els Alps (AS-15/2013).
Català: Quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la Resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Entre els objectius que justifiquen el manteniment d'aquesta línia de subvencions a la contractació de les persones més grans de 45 anys en situació d'atur, estarien: fomentar la igualtat d'oportunitats i no discriminació per raó d'edat en la contractació dels/de les treballadors/ores per part de les empreses a favor de plantilles amb diversitat d'edats, posar en valor les fortaleses de les persones treballadores de més edat, i facilitar la reinserció laboral de les persones més grans de 45 que es troben en situació d'atur per evitar l'atur de llarga o molt llarga durada i les seves conseqüències.
Español: Entre los objetivos que justifican el mantenimiento de esta línea de subvenciones a la contratación de las personas mayores de 45 años en situación de paro, estarían: fomentar la igualdad de oportunidades y no discriminación en razón de edad en la contratación de los/ las trabajadores/ras por parte de las empresas a favor de plantillas con diversidad de edades, poner en valor las fortalezas de las personas trabajadoras de más edad, y facilitar la reinserción laboral de las personas mayores de 45 que se encuentran en situación de paro para evitar el paro de larga o muy larga duración y sus consecuencias.
Català: És el responsable de la custòdia i vigilància, de dia o de nit, dels edificis o terrenys acotats, i pot disposar de les claus corresponents per obrir i tancar les portes del centre.
Español: Es el responsable de la custodia y vigilancia, de día o de noche, de los edificios o terrenos acotados, pudiendo disponer de las correspondientes llaves para abrir y cerrar las puertas del centro.
Català: 4.1 Amb caràcter general, una persona, en el mateix curs acadèmic, no pot cursar el mateix cicle formatiu complet en més d'una modalitat.
Español: 4.1 Con carácter general, una persona, en el mismo curso académico, no puede cursar el mismo ciclo formativo completo en más de una modalidad.
Català: i) Creació de càmpings 2a categoria en municipis ubicats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: i) Creación de campings de 2ª categoría en municipios ubicados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: .32 Criteris de valoració preferent
Español: .32 Criterios de valoración preferente
Català: f) L'aprovació de pràctiques de qualsevol de les titulacions esmentades en els apartats d) i e) requerirà que inclogui lloc de realització, nombre d'estudiants, temps de formació, objectius i activitats docents, informe favorable de capacitat docent de la comissió de docència del centre i aportacions i compensacions entre les parts.
Español: f) La aprobación de prácticas de cualquiera de las titulaciones mencionadas en los apartados d) y e) requerirá que incluya lugar de realización, número de estudiantes, tiempo de formación, objetivos y actividades docentes, informe favorable de capacidad docente de la comisión de docencia del centro y aportaciones y compensaciones entre las partes.
Català: En els cas de les comissions de servei caldrà l'ocupació efectiva en algun centre o institució de l'Institut Català de la Salut.
Español: En los casos de las comisiones de servicio habrá que tener la ocupación efectiva en algún centro o institución del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 25, del terme municipal de Lleida, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 3 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.890 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 25, del término municipal de Lleida, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.890 del tomo 17.
Català: EDICTE sobre convocatòria de licitació del contracte administratiu especial d'explotació de la guingueta Sant Martí.
Español: EDICTO sobre convocatoria de licitación del contrato administrativo especial de explotación del chiringuito Sant Martí.
Català: 2.2 Les persones inscrites en edicions anteriors del curs per a l'obtenció del títol de diplomat en salut pública a l'àmbit del territori de Catalunya que van ser declarades no aptes o no es van presentar a les proves avaluadores es poden inscriure en aquesta edició sense ocupar plaça.
Español: 2.2 Las personas inscritas en ediciones anteriores del curso para la obtención del título de diplomado en salud pública en el ámbito del territorio de Cataluña que fueron declaradas no aptas o no se presentaron a las pruebas evaluadoras pueden inscribirse en esta edición sin ocupar plaza.
Català: Els clients poden portar bicicletes gratuïtament a tots els trens (llevat dels funiculars de Montserrat) cada dia de l'any.
Español: Los clientes pueden llevar bicicletas gratuitamente en todos los trenes (menos en los funiculares de Montserrat) cada día del año.
Català: g) Córrer en línia recta una distància de 20 metres
Español: g) Correr en línea recta una distancia de 20 metros
Català: 1. Les de descurança, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: Serán faltas leves1.- Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: a) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual s'iniciarà pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra D.
Català: La dotació econòmica no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat, que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada a aquest efecte.
Español: La dotación económica no podrá dividirse entre diferentes candidaturas y se concederá a la persona física que proponga el jurado, que es la que deberá constar en la solicitud presentada a este efecto.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius habitables o ocupables que sobresurten dels plans de façana de l'edificació.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos habitables u ocupables que sobresalen de los planes de fachada de la edificación.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a les comarques de l'Alt Empordà i Pla de l'Estany.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en las comarcas del Alt Empordà y Pla de l'Estany.
Català: Distribuïdor dels recanvis comercials i els aparells de mesura i control.
Español: Distribuidor de los recambios comerciales y aparatos de medida y control.
Català: Els municipis poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los municipios pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: B.1 Servei d'habitatge.
Español: B.1 Servicio de vivienda.
Català: S'estableix un premi de vinculació amb l'empresa, consistent en la quantitat de 3.096 pessetes mensuals per cada 5 anys de servei; això per a tots els treballadors/ores, sense distinció de graus ni de categories.
Español: Se establece un premio de vinculación con la empresa consistente en la cantidad de 3.096 pesetas mensuales, por cada 5 años de servicio; ello para todos los trabajadores/as, sin distinción de grados ni categorías.
Català: a) Línia 1: un mòdul màxim de 1.500 euros per persona participant, que inclou accions d'assessorament i seguiment.
Español: a) Línea 1: un módulo máximo de 1.500 euros por persona participante, que incluye acciones de asesoramiento y seguimiento.
Català: Elabora informes, estudis, consultes i assessora jurídicament la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en matèria de relacions exteriors, d'acord amb la normativa pública catalana i el dret civil, mercantil, laboral i tributari de l'Estat seu de la Delegació del Govern a l'Exterior.
Español: Elabora informes, estudios, consultas y asesora jurídicamente a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en materia de relaciones exteriores, de acuerdo con la normativa pública catalana y el derecho civil mercantil laboral y tributario del Estatuto sede de la Delegación del Gobierno en el Exterior.
Català: Dia 26.2.2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament d'Alcanar:
Español: Día 26.2.2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Alcanar:
Català: b) De la quantitat anterior, correspon en concepte d'Impost sobre el valor afegit del 21% un import de 94.803,57 euros.
Español: b) De la cantidad anterior, corresponde en concepto de Impuesto sobre el valor añadido del 21% un importe de 94.803,57 euros.
Català: c) Informar, abans de la signatura sobre la tramitació de les propostes d'acord, pacte o conveni amb incidència pressupostària derivades de la negociació col·lectiva que versin sobre el nombre i la qualificació professional dels efectius de personal, la determinació de l'estructura i la quantia de les retribucions, incloses les retribucions diferides i les indirectes, les indemnitzacions, i els premis i les recompenses de naturalesa econòmica, i autoritzar-les.
Español: c) Informar, antes de la firma, sobre la tramitación de las propuestas de acuerdo, pacto o convenio con incidencia presupuestaria derivadas de la negociación colectiva que versen sobre el número y la calificación profesional de los efectivos de personal, la determinación de la estructura y la cuantía de las retribuciones, incluidas las retribuciones diferidas y las indirectas, las indemnizaciones, y los premios y las recompensas de naturaleza económica, y autorizarlas.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB200400126.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente HPB200400126.
Català: b) Accions integrades per col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: b) Acciones integradas por colectivos con dificultades especiales de integración laboral.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Girona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, de regulación de la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Girona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Llocs supervisats: ocasionalment, administratius i/o auxiliars
Español: Puestos supervisados: ocasionalmente, administrativos y/o auxiliares administrativos.
Català: La persona beneficiària haurà de dedicar-se exclusivament a
Español: La persona beneficiaria deberá dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y quedará sujeta a las obligaciones siguientes:
Català: És aquell terreny classificat com a sòl urbà que sigui apte per a l'edificació per complir els requisits de l'article 29 de la LU i per reunir les condicions de superfície, dimensions i urbanització establertes en aquest POUM.
Español: Es aquel terreno clasificado como suelo urbano que sea apto para la edificación por cumplir los requisitos del artículo 29 de la LU y por Es la parcela que reunir las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización establecidas en este POUM.
Català: a. El sòl destinat a carrers i estacionaments de superfícies públiques.
Español: a. El suelo destinado a calles y estacionamientos de superficies públicas.
Català: coordinació amb l'assistència de representants d'empresaris i
Español: conjunta de coordinación con asistencia de representantes de empresarios
Català: - Comptes anuals del darrer exercici presentats al Registre Mercantil o registre oficial que correspongui.
Español: - Cuentas anuales del último ejercicio presentadas al Registro Mercantil o registro oficial que corresponda.