BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que ha de confeccionar les comandes de matèries primeres i auxiliars, fer el seguiment de les comandes pendents, controlar el sistema de recepció i administració de compres, efectuar el control del comportament quan a la qualitat, quantitat i servei dels proveïdors, controlar el termini de lliurament una vegada cursada l'ordre de aprovisionament, tenir cura de l'organització dels magatzems i les cambres, fer inventari de matèries primeres i auxiliars, tenir informat el departament de producció sobre l'arribada dels productes o comunicar qualsevol endarreriment.
Español: Es el trabajador que tiene que confeccionar los pedidos de materias primas y auxiliares; hacer el seguimiento de los pedidos pendientes; control del sistema de recepción y administración de compras; efectuar el control del comportamiento referente a la calidad, cantidad y servicio de los proveedores; controlar el plazo de entrega una vez cursada la orden de aprovisionamiento; cuidar de la organización de los almacenes y cámaras; hacer inventario de materias primas y auxiliares; informar al Departamento de Producción sobre la llegada de los productos o comunicar cualquier retraso.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals les entitats que compleixin els requisits especificats a l'annex 1, base 4, de les bases generals.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones anuales las entidades que cumplan los requisitos especificados en el anexo 1, base 4, de las bases generales.
Català: L'impacte de les obres públiques també s'ha d'avaluar des de la perspectiva de gènere.
Español: El impacto de las obras públicas también debe evaluarse desde la perspectiva de género.
Català: Les instal·lacions de gestió hauran de disposar de la llicència ambiental per a reciclatge de residus de la construcció i del codi de gestor de residus.
Español: Las instalaciones de gestión deberán disponer de licencia ambiental para el reciclaje de residuos de la construcción y de código de gestor de residuos.
Català: FN=RH-27; TD=Diputació Tarragona Servei Carreteres, passeig Sant Antoni, 7, 43003 Tarragona; PO=0; PA=0; T=12,94; SO=131,00; SP=0,00; N=Ctra
Español: FN=RH-27; TD=Diputació Tarragona Servicio de Carreteras, paseo Sant Antoni, 7, 43003 Tarragona; PO=0; PA=0; T=12,94; SO=131,00; SP=0,00; N=Ctra
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Positius.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Positius".
Català: En la fórmula anterior no estan incloses ni les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries ni la part proporcional de vacances que acrediti, que s'han de liquidar quan correspongui.
Español: En la fórmula anterior no están incluidas ni las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias ni la parte proporcional de vacaciones que acredite, que se liquidarán cuando proceda.
Català: Aquestes accions requeriran, per part de l'entitat que actua com a empresa, que faciliti a la persona contractada l'entrenament necessari per a portar a terme les tasques assignades i, igualment, haurà de recolzar a aquesta persona, durant el període de contracte, per obtenir el rendiment exigit, sempre prioritzant els interessos de la persona envers a la millora de la seva ocupabilitat.
Español: Estas acciones requerirán, por parte de la entidad que actúa como empresa, que facilite a la persona contratada el entrenamiento necesario para llevar a cabo las tareas asignadas e, igualmente, se tendrá que apoyar a esta persona, durante el periodo de contrato, para obtener el rendimiento exigido, siempre priorizando los intereses de la persona hacia a la mejora de su empleabilidad.
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d'aquests ajuts és l'Agència per a la Promoció del Comerç, creada en virtut de l'acord adoptat pel seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001.
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio, creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Tremp.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Tremp.
Català: S'evitarà la circulació de vehicles i maquinària pesant i la descàrrega fora de llocs previstos; també es controlarà periòdicament la maquinària per minimitzar sorolls.
Español: Se evitará la circulación de vehículos y maquinaria pesada y la descarga fuera de los lugares previstos; también se controlará periódicamente la maquinaria para minimizar ruidos.
Català: Assaig de característiques d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals: 20.000 ptes.
Español: Ensayo de características de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales: 20.000 ptas.
Català: Aquestes factures han de ser originals en format paper per justificar l'import atorgat i seran còpies simples en format electrònic o en format paper per justificar la resta de l'import fins a arribar al total del projecte subvencionat.
Español: Estas facturas tienen que ser originales en formato papel para justificar el importe otorgado y serán copias simples en formato electrónico o en formato papel para justificar el resto del importe hasta llegar al total del proyecto subvencionado.
Català: e) Resta prohibit fer treballs o construir obres, en les lleres privades, que puguin fer variar el curs natural de les aigües o alterar la seva qualitat en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: e) Quedar prohibido hacer trabajos o construir obras, en los cauces privados, que puedan hacer variar el curso natural de las aguas o alterar su calidad en perjuicio del interés público o de terceros, o que su destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2007, de notificació de resolució que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2007, de notificación de resolución que resulve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: Convocatòria per a la designació d'àrbitre
Español: Convocatoria para la designación de árbitro
Català: s'organitza en els òrgans següents:
Español: se organiza en los órganos siguientes:
Català: Els projectes d'urbanització es referiran a la totalitat o una part de l'àmbit del sector.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad o una parte del ámbito del sector.
Català: Relació d'Annexos:
Español: Relación de Anexos:
Català: Cal que s'expliqui quin tractament es preveu quant a l'afectació del Pla especial de l'aeroport de Reus a les rieres de la Boella i de la Quadra.
Español: Es necesario que se explique qué tratamiento se prevé en cuanto a la afectación del Plan especial del aeropuerto de Reus a las rieras de la Boella y de la Cuadra.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 35/01 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 35/01 OTG Alt Maresme.
Català: Termini per interposar recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució de les reclamacions del Comitè Electoral.
Español: Plazo para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de las reclamaciones del Comité Electoral.
Català: Període d'execució de les activitats becades
Español: Período de ejecución de las actividades becadas
Català: B2) Oficial de 1a: tècnic amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa, que acredita polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Oficial de 1a.: Técnico con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: Especial referència al règim de fiscalització i intervenció limitada prèvia de requisits bàsics.
Español: Especial referencia al régimen de fiscalización e intervención limitada previa de requisitos básicos.
Català: Confronta, front, mirant a l'edifici des del carrer Perelló, amb aquest carrer; esquena, amb local destinat a garatge; dreta amb el carrer Ferrocarril; esquerra, amb vestíbul i forat d'escala.
Español: Linda, frente, mirando al edificio desde la calle Perelló, con dicha calle; espalda, con local destinado a garaje; derecha con la calle Ferrocarril; izquierda, con vestíbulo y caja escalera.
Català: pessetes el segon any.
Español: pesetas en el segundo año.
Català: El règim jurídic de la concessió serà l'actualment vigent per a aquesta, incloent-hi el que estableixen el Conveni marc de col·laboració sobre diverses actuacions a la C-32, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 16 de desembre de 2009, i el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, que recull les modificacions de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33), aprovat per l'Acord GOV/185/2013, de 23 de desembre, en tot el que no quedi modificat com a conseqüència d'aquest Conveni i de l'Acord que l'aprova.
Español: El régimen jurídico de la concesión será el actualmente vigente para esta, incluyendo lo establecido en el Convenio marco de colaboración sobre diversas actuaciones en la C-32, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 16 de diciembre de 2009, y en el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña e Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, que recoge las modificaciones de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33), aprobado por el Acuerdo GOV/185/2013, de 23 de diciembre, en todo aquello que no quede modificado como consecuencia de este Convenio y el Acuerdo que lo aprueba.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Vista l'assignació dels llocs de treball realitzada en l'acte públic d'adjudicació de places de 4 de juny de 2011, i el lloc de treball adjudicat com a resultat de l'Acord de 8 de juny de 2011 de l'òrgan tècnic de selecció;
Español: Vista la asignación de los puestos de trabajo realizada en el acto público de adjudicación de plazas de 4 de junio de 2011, y el puesto de trabajo adjudicado como resultado del Acuerdo de 8 de junio de 2011 del órgano técnico de selección;
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4905, de 15.6.2007; al BOE núm. 147, de 20.6.2007, i al diari Nova Conca de 15.6.2007, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt;
Español: Visto que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4905, de 15.6.2007; en el BOE núm. 147, de 20.6.2007, y en el periódico Nova Conca de 15.6.2007, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de una instalación eléctrica a los términos municipales de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant y Belltall y Santa Coloma de Queralt;
Català: El comerç dels drets d'emissió.
Español: El comercio de los derechos de emisión.
Català: - Fer una inspecció visual, cada dia, per tal de garantir la retirada dels bivalves adherits a l'estructura de la instal·lació i els residus que generi l'activitat.
Español: - Hacer una inspección visual, cada día, con el fin de garantizar la retirada de los bivalvos adheridos a la estructura de la instalación y los residuos que genere la actividad.
Català: Valorada la conveniència de donar suport al sector de la fruita dolça, és procedent continuar amb el desenvolupament dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça.
Español: Valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la fruta dulce, es procedente continuar con el desarrollo de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce.
Català: Estableix criteris sobre la tramitació d'expedients d'herències a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establece criterios sobre la tramitación de expedientes de herencias a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla d'espais d'interès natural anomenat Serra de Llaberia.
Español: Plan de espacios de interés natural denominado Sierra de Llaberia.
Català: Mínims i màxims i de les apostes
Español: Mínimos y máximos de las apuestas
Català: “Els Serveis Territorials a Barcelona assumeixen en l'àmbit territorial dels Serveis de la Catalunya Central les funcions esmentades en els articles 21.2, 21.4.1, 21.4.2 i 21.4.6.”.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona asumen en el ámbito territorial de los Servicios de la Catalunya Central las funciones mencionadas en los artículos 21.2, 21.4.1, 21.4.2 y 21.4.6..
Català: d) Analitzar i proposar millores dels processos en els sistemes de provisió de llocs, tant de personal laboral com funcionari.
Español: d) Analizar y proponer mejoras de los procesos en los sistemas de provisión de puestos de trabajo, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) amb caràcter favorable, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) amb caràcter favorable, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa amb caràcter favorable i l'Agència de Residus de Catalunya amb caràcter favorable.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) con carácter favorable, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) con carácter favorable, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa con carácter favorable y la Agencia de Residuos de Cataluña con carácter favorable.
Català: En el cas que l'establiment s'abasteixi d'aigua provinent de fonts pròpies, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el establecimiento se abastezca de agua proveniente de fuentes propias, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauran al dia 1 de gener de 2006 en tot cas.
Español: No obstante, sus efectos económicos, se retrotraerán al día uno de enero de 2006 en todo caso.
Català: Els interessos es calculen d'acord amb el procediment previst en el contracte o en el projecte de contracte per a la determinació del tipus d'interès.	Los intereses se calculan según el procedimiento previsto en el contrato o en el proyecto de contrato para la determinación del tipo de interés.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça musica.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección música.conca@gencat.cat.
Català: La zona del sistema viari, qualificada com a aparcament, sense els xamfrans, té una llargada total de 1.780 m.
Español: La zona del sistema viario, calificada como aparcamiento, sin los chaflanes, tiene una longitud total de 1.780 m.
Català: 46.9.1 L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la LPRL haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 46.9.1 La evaluación de los riesgos que se refiere el artículo 16 de la LPRL deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parte reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Determinació del tipus i els colors del maquillatge:
Español: Determinación del tipo y los colores del maquillaje:
Català: c) Donar suport i assessorament en la realització de butlletins electrònics.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento a la realización de boletines electrónicos.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes cal només la presència, a la seu del lloc de realització de les mateixes, d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització, i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar las personas asesoras especialistas hace falta solo la presencia, en la sede del lugar de realización de las mismas, de un miembro de la comisión de valoración, designado previamente por ésta, para asegurar la correcta realización, y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: La Comissió que prendrà els acords, quan procedeixi, per majoria de dos terços de cadascuna de les parts, haurà de reunir-se al menys, un cop al semestre.
Español: La Comisión que tomará los acuerdos, cuando proceda, por mayoría de dos tercios de cada una de las representaciones, habrá de reunirse al menos una vez al semestre.
Català: Les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1120/2018, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut (CatSalut) i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del segon semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1120/2018, de 4 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del segundo semestre del año 2017.
Català: Actuació: urbanització del carrer Besalú per donar suport al turisme.
Español: Actuación: urbanización de la calle Besalú para fomentar el turismo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, codi 25000821, de Balaguer, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, código 25000821, de Balaguer, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Ajustar el límit del sòl urbà de l'àrea que confronta amb l'avinguda Catalunya del nucli de Segura, tal com es delimita gràficament en plànol annex, i qualificar l'àmbit d'espai no edificable, clau NE, vinculat a la zona de nucli compacte, clau 1b, adjacent.
Español: Ajustar el límite del suelo urbano del área que confronta con la avenida Cataluña del núcleo de Segura, tal como se delimita gráficamente en plano anexo, y calificar el ámbito de espacio no edificable, clave NE, vinculado a la zona de núcleo compacto, clave 1 b, adyacente.
Català: Els informes previs dels representants dels treballadors en relació amb el caràcter voluntari o obligatori dels reconeixements mèdics periòdics han de recollir l'obligatorietat de la seva realització a partir d'aquell en què s'hagi detectat algun canvi de condicions psíquiques o sanitàries que puguin constituir una amenaça sèria i previsible per a la salut del treballador o dels seus companys de treball.
Español: Los informes previos de los representantes de los trabajadores en relación con el carácter voluntario u obligatorio de los reconocimientos médicos periódicos recogerán la obligatoriedad de su realización a partir de aquel en el que se hubiese detectado algún cambio de condiciones psíquicas o sanitarias que puedan constituir una amenaza seria y previsible para la salud del trabajador o de sus compañeros de trabajo.
Català: Castelló d'Empúries - Empuriabrava", del terme municipal Castelló d'Empúries, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castelló d'Empúries - Empuriabrava", del término municipal de Castelló d'Empúries, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Tecno-Aliment, SL, al terme municipal de Conca de Dalt (exp. L1RA190040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Tecno-Aliment, SL, en el término municipal de Conca de Dalt (exp. L1RA190040).
Català: Finalitat: Emissions radiofòniques i accions específiques per al foment de la llengua.
Español: Finalidad: Emisiones radiofónicas y acciones específicas por el fomento de la lengua.
Català: En el supòsit que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà als beneficiaris l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el supuesto de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a los beneficiarios la aportación de las certificaciones positivas que acrediten estar al corriente.
Català: Industrias Maynou, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües de refrigeració procedents de la indústria de fabricació de gel a la riera de Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: Industrias Maynou, SA ha solicitado autorización para verter aguas de refrigeración procedentes de la industria de fabricación de hielo a la riera de Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: El titular d'aquest òrgan ha de ser titulat superior, amb experiència en l'activitat economicofinancera d'entitats públiques, i pot ser personal del Consorci o de les entitats consorciades.
Español: El titular de este órgano debe ser titulado superior, con experiencia en la actividad económico-financiera de entidades públicas, y puede ser personal del Consorcio o de las entidades consorciadas.