BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de la base 15.g) de la Resolució de bases reguladores, quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 40.000 euros caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En aplicación de la base 15.g) de la Resolución de bases reguladoras, cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 40.000 euros se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo si no existe en el mercado un número suficiente de entidades, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Fita 15: se situa al Bas o al Salat, en el límit de dos camps de conreu, parcel·les núm. 194 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 159 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Bas o en el Salat, en el límite de dos campos de cultivo, parcelas núm. 194 del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm. 159 del polígono 11 del Catastro de Torregrossa.
Català: L'empresa usuària aplicarà al treballador contractat les condicions de treball i salarials establertes en el present conveni per al lloc de treball a desenvolupar.
Español: La empresa usuaria aplicará al trabajador contratado las condiciones de trabajo y salariales establecidas en el presente convenio para el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petició d'ampliació de locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petición de ampliación de locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les explotacions a unificar s'ubiquen a la parcel·la 208 del polígon 2 (explotació 0550BT), i a les parcel·les 209, 210 i 216 del polígon 2, del terme municipal d'Arbeca (explotació 0550CE).
Español: Las explotaciones a unificar se ubican en la parcela 208 del polígono 2 (explotación 0550BT) y en las parcelas 209, 210 y 216 del polígono 2, en el término municipal de Arbeca (explotación 0550CE).
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Mònica Saltor Guinjoan ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 301/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució de 23 de juliol de 2003, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apta obtinguda en la tercera prova de la convocatòria per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: 301/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución de 23 de julio de 2003, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apta obtenida en la tercera prueba de la convocatoria para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, de notificación de una resolución.
Català: Altres documents requerits a la convocatòria: entre la documentació tècnica requerida es presentaran els llibres de text dels nous batxillerats sobre les matèries a impartir o, si no es poden aportar els llibres acabats, un mínim de dues unitats per matèria, d'acord amb els requisits que figuren al plec de prescripcions tècniques.
Español: Otros documentos requeridos en la convocatoria: entre la documentación técnica se presentaran los libros de texto de los nuevos bachilleratos sobre las materias a impartir o, si no se pueden aportar los libros acabados, un mínimo de dos unidades por materia, de acuerdo con los requisitos que figuran al pliego de prescripciones técnicas.
Català: Revisar i conformar els informes parcials i l'informe final, així com les corresponents justificacions de despesa.
Español: Revisar y conformar los informes parciales y el informe final, y sus correspondientes justificaciones de gastos.
Català: 1.2.3 Tècniques de busseig.
Español: 1.2.3 Técnicas de buceo.
Català: La baixa de l'empresa i del Grup Danone en el decurs de l'exercici provoca la renúncia a la participació en els beneficis.
Español: Cualquier baja de la empresa y del Grupo Danone en el curso del ejercicio provocará la renuncia a esta participación en beneficios.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 2072009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: ”El tipus d'interès nominal anual vigent i el termini que manca fins al venciment s'han de calcular en aquesta data.
Español: ”El tipo de interés nominal anual vigente y el plazo que falta hasta el vencimiento se deben calcular en esta fecha.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de serveis generals.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de servicios generales.
Català: -1.2 Cal obtenir informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura (atès que Mas Falgarona, està inventariada en l'apartat 2 d'edificis d'interès històric-arquitectònic (Nº 2.10), del catàleg de patrimoni de les Normes subsidiàries), i incorporar si s'escau, les seves determinacions.
Español: -1.2 Se debe obtener informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura (dado que Mas Falgarona, esta inventariada en el apartado 2 de edificios de interés histórico-arquitectónico (N.º 2.10), del catalogo de patrimonio de las Normas subsidiarias), e incorporar si procede, sus determinaciones.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Pere Fornaguera Casado, Francesc Xavier Presas Carolà, Pitter Vila Figareda i 5 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Pere Fornaguera Casado, Francesc Xavier Presas Carolà, Pitter Vila Figareda y 5 más.
Català: b) En termes equivalents, les prescripcions contingudes en els articles 31.2 i 3, 34.2.b), 40.1.d), 42.2, i 43.2.a) han de ser interpretades i aplicades en el marc de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveuen els articles 131 i 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'acord amb el marc normatiu vigent en matèria de qualificacions, de la formació professional i dels ensenyaments de règim especial.
Español: b) En términos equivalentes, las prescripciones contenidas en los artículos 31.2 y 3, 34.2.b), 40.1.d), 42.2, y 43.2.a) han de ser interpretadas y aplicadas en el marco de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña conforme a lo previsto en los artículos 131 y 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de acuerdo con el marco normativo vigente en materia de cualificaciones, de la formación profesional y de las enseñanzas de régimen especial.
Català: d) Destinar un nombre d'habitatges més elevat a primera residència o residència permanent.
Español: d) Destinar un número más elevado de viviendas en primera residencia o residencia permanente.
Català: En el supòsit que el Conveni tingui una durada quadriennal, l'any en què s'hagi de negociar es poden celebrar fins a 6 sessions.
Español: En el supuesto de que el Convenio tenga una duración cuatrienal, el año en que se tenga que negociar se pueden celebrar hasta 6 sesiones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3680/2005, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3680/2005, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/05).
Català: .2 Imposar a Construccions Promomalgrat, SL, l'obligació d'entregar als denunciants la cèdula d'habitabilitat objecte del present expedient.
Español: .2 Imponer a Construccions Promomalgrat, SL, la obligación de entregar a los denunciantes la cédula de habitabilidad objeto del presente expediente.
Català: Quan el treballador/a pateixi un accident, dins de la jornada laboral o in itinere i calgui la baixa o la hospitalització, ha de percebre el 100% del total meritat del mes anterior, mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador/a sufre un accidente, dentro de la jornada laboral o in itinere y haga falta la baja o la hospitalización, tiene que percibir el 100% del total devengado del mes anterior, mientras dure esta situación.
Català: - Contribuir a un model de transport públic, col·lectiu i intermodal que no es basi en la tinença de vehicle privat i que fomenti l'ús generalitzat del transport públic i altres formes de transport sostenible.
Español: - Contribuir a un modelo de transporte público, colectivo e intermodal que no se base en la tenencia de vehículo privado y que fomente el uso generalizado del transporte público y de otras formas de transporte sostenible.
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts, modificacions posteriors, etc.).
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos, modificaciones posteriores, etc.).
Català: Fins a 201,85 euros per cada plaça, per als camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de la resta de l'estat espanyol.
Español: Hasta 201,85 euros por cada plaza, para los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo del resto del Estado español.
Català: S'estableix com a instrument de col·laboració institucional, destinat a formalitzar relacions entre els signataris per al desenvolupament de projectes d'interès compartit i, en conseqüència, no estableix drets ni obligacions de contingut econòmic exigibles jurídicament.
Español: Se establece como instrumento de colaboración institucional, destinado a formalizar relaciones entre los firmantes para el desarrollo de proyectos de interés compartido y, en consecuencia, no establece derechos ni obligaciones de contenido económico exigibles jurídicamente.
Català: a.3) Projectes artístics que promou l'empresa o l'entitat sol·licitant liderats o integrats per dones.
Español: a.3) Proyectos artísticos que promueve la empresa o entidad solicitante liderados o integrados por mujeres.
Català: Lot número 4: Productes de neteja i d'higiene personal
Español: Lote número 4: Productos de limpieza y de higiene personal
Català: S'entendrà per salari base el que figura a la primera columna de la taula de l'annex número 2, i la quantitat que hi figura s'abonarà per dia natural.
Español: Se entiende por salario base el que figura en la primera columna de la tabla del anexo número 2 y la cantidad que figura se abonará por día natural.
Català: Qualsevol altra informació que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Cualquier otra información que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: El primer, en nom i representació del Servei Català de la Salut (CatSalut), en virtut del que estableix l'article 17.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei.
Español: El primero, en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en virtud de lo que establece el articulo 17.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio.
Català: Els ingressos i els ascensos s'entendran efectuats, llevat de pacte en contra consignat expressament en el contracte de treball, a títol de prova, d'acord a allò establert en l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ingresos y los ascensos se entenderán efectuados, salvo pacto en contrario consignado expresamente en el contrato de trabajo, a título de prueba, para lo que se estará en lo establecido en el Artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si es determina que la formació sigui al cent per cent a càrrec de l'organització i el temps sigui considerat com a temps treballat, l'assistència serà obligatòria.
Español: Si se determina que la formación sea al cien por ciento con cargo a la organización y el tiempo sea considerado como tiempo trabajado, la asistencia será obligatoria.
Català: -1 Habilitar les persones que consten a l'annex per a seguir en actiu en la borsa de treball per a la provisió de llocs en règim laboral temporal per a la categoria d'educador/a d'educació especial en centres públics, així com participar en els processos de selecció per a la provisió de llocs en règim laboral indefinit d'aquesta categoria professional que el Departament d'Educació pugui convocar.
Español: -1 Habilitar a las personas que constan en el anexo para seguir en activo en la bolsa de trabajo para la provisión de puestos en régimen laboral temporal para la categoría de educador / a de educación especial en centros públicos, así como participar en los procesos de selección para la provisión de puestos en régimen laboral indefinido de esta categoría profesional que el Departament d'Educació pueda convocar.
Català: Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador.
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: Millores de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejoras de la pista polideportiva
Català: Coneixements en la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat, així com de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i de la normativa policial.
Español: Conocimientos en la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado, así como de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y de la normativa policial.
Català: En aquests procediments selectius és aplicable la normativa següent:
Español: En estos procedimientos selectivos es aplicable la siguiente normativa:
Català: COMARCA EL SOLSONÈS - a l'empresa CAOPSA, SL pel preu de 287.483,51 euros IVA inclòs.
Español: 3 Y CONSOLIDACIÓN DEL CAUCE DEL RIO MOSOLL - COMARCA EL SOLSONÈS a la empresa CAOPSA, SL por el precio de 287.483,51 euros IVA incluido.
Català: Aquesta comissió estarà integrada per:
Español: Esta comisión estará integrada por:
Català: L'aportació del DAAM i el MAGRAMA van a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000100/6120 per un import de 48.793,03 euros per a l'exercici pressupostari 2013, i el FEAGA hi aporta la resta de 48.793,03 euros.
Español: La aportación del DAAM y el MAGRAMA van a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000100/6120 por un importe de 48.793,03 euros para el ejercicio presupuestario 2013 y el FEAGA aporta el resto de 48.793,03 euros.
Català: Naixement del fill/s del treballador.
Español: Nacimiento del hijo/s del trabajador.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, Consejo Comarcal del Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: En conseqüència, el Consorci d'Educació de Barcelona efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Metge o farmacèutic, cap de servei
Español: Médico o farmacéut., jefe de servicio
Català: Aquesta publicació, també es pot consultar en l'apartat d'Administració i Funció Pública del web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Esta publicación, también se puede consultar en el apartado de Administración y Función Pública de la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) Ostentar la representació que estableixen les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en qualsevol litigi o causa que afecti els drets i els interessos professionals i les finalitats de l'advocacia, així com exercitar totes les accions a què té dret.
Español: c) Ostentar la representación que establecen las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en cualquier litigio o causa que afecte los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía, así como ejercitar todas las acciones a que tiene derecho.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada un requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant la certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada un requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del Convenio, deberá acreditarse mediante la certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante la certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Són drets del personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos del personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-79-08.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-79-08.
Català: j) Crear les comissions que consideri oportunes i elegir-ne els membres.
Español: j) Crear las comisiones que considere oportunas y elegir a sus miembros.
Català: GRD 242.02 Malalties majors de l'esòfag de gravetat moderada
Español: GRD 242.02 Enfermedades mayores del esófago de gravedad moderada
Català: RESOLUCIÓ ENS/531/2017, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN ENS/531/2017, de 27 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada La Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries.
Català: Interpreta i aplica filtres a les dades d'un full de càlcul
Español: Interpreta y aplica filtros a los datos de una hoja de cálculo
Català: Els valors corresponen a l'any 2006 i estan subjectes a futurs increments i revisions ja acordats o que es puguin acordar.
Español: Los valores de referencia corresponden al año 2006 y se hallan sujetos a incrementos y revisiones futuros acordados o que se pudieran acordar.
Català: El Departament d'Ensenyament subvencionarà al titular del centre el cost de les indemnitzacions, segons els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: El Departamento de Enseñanza subvencionará al titular del centro el coste de las indemnizaciones, según los criterios que se indican a continuación.
Català: Aturades improductives o a causa de risc imminent d'accident
Español: Paros improductivos o por riesgo inminente de accidente