BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En cas de les persones emprenedores, donar-se d'alta com a treballadores autònomes al règim de la Seguretat Social o mutualitat corresponent, per exercir l'activitat a Catalunya, com a màxim en els 6 mesos posteriors a la formalització del préstec.
Español: l) En el caso de las personas emprendedoras, darse de alta como trabajadoras autónomas en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad, para ejercer la actividad en Cataluña, como a máximo en los 6 meses posteriores a la formalización del préstamo.
Català: El 14 de setembre de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Consenur, SA, per a la substitució del neutralitzador de pH de l'afluent per a una depuradora.
Español: El 14 de septiembre de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Consenur, SA, para la sustitución del neutralizador de pH del afluente para una depuradora.
Català: Els espais d'arts visuals han de complir els paràmetres d'activitats, de gestió i funcionals mínims següents:
Español: Los espacios de artes visuales deben cumplir los parámetros de actividades, de gestión y funcionales mínimos siguientes:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Collbató per al període 6.7.2005-31.12.2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Collbató para el periodo 6.7.2005-31.12.2007
Català: .2 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustaran a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: 9.5 L'assignació dels agrupaments de centres, serveis i programes als inspectors i inspectores d'educació tindrà en compte que els assignats en un període siguin diferents dels assignats en el període immediatament anterior.
Español: 9.5 La asignación de los agrupamientos de centros, servicios y programas a los inspectores e inspectoras de educación tendrá en cuenta que los asignados en un periodo sean diferentes de los asignados en el periodo inmediatamente anterior.
Català: Relacionar diferents accions (afegir, treure, donar, comparar, etc.) amb les operacions aritmètiques d'acord amb la situació a la qual corresponen.
Español: Relacionar diferentes acciones (añadir, quitar, dar, comparar, etc.) con las operaciones aritméticas de acuerdo con la situación a la corresponden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'una part de la finca el Lloc, a la carretera de Torà, km 3, del municipi d'Olius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de una parte de la finca el Lloc, en la carretera de Torà, km 3, del municipio de Olius, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ dels sòls vegetals i posteriorment restauradores per garantir la seva recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere de la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de los suelos vegetales y posteriormente restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: D'aquest set representants s'especificarà el percentatge de cada sindicat o grup de representació, i es reflectirà nominativament els seus membres.
Español: De estos siete representantes se especificará el porcentaje de cada sindicato o grupo de representación y se reflejará nominativamente a sus miembros.
Català: -1 Fixar l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i establir l'àrea d'influència d'aquest territori, integrada pel territori dels municipis d'Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, les Avellanes i Santa Linya, la Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga.
Español: -1 Fijar el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y establecer el área de influencia de este territorio, integrada por el territorio de los municipios de Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Les Avellanes i Santa Linya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga.
Català: Excepcionalment, la comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat
Español: Excepcionalmente, la comisión evaluadora que se menciona en el apartado
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé la persona que per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Elaboració de la memòria anual d'actuacions del seu departament.
Español: Elaboración de la memoria anual de actuaciones de su departamento.
Català: Situació laboral i ingressos bruts de tots els membres de la unitat de convivència, carència d'habitatge en propietat, règim de tinença del domicili actual i règim de tinença de l'habitatge al que opta i el seu àmbit territorial.
Español: Situación laboral e ingresos brutos de todos los miembros de la unidad de convivencia, carencia de vivienda en propiedad, régimen de tenencia del domicilio actual y régimen de tenencia de la vivienda a la que opta y su ámbito territorial.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de l'esquerra de l'Eixample i Sarrià-Sant Gervasi, a Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, per un import de 22.909.060 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de la izquierda de L'Eixample y Sarrià-Sant Gervasi, en Barcelona, a la Fundació Catalana per a la Síndrome de Down, por un importe de 22.909.060 ptas.
Català: 3.- Els accessos que donen a la via pública estan dotats dels senyals de circulació preceptius per advertir a vianants i vehicles.
Español: 3.- Los accesos que den a la vía pública estarán dotados de las señales de circulación preceptivas para advertir a peatones y vehículos.
Català: pel temps dedicat a aquesta activitat.
Español: la manutención por el tiempo dedicado a esta actividad.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha presentat l'acreditació corresponent de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha presentado la acreditación correspondiente de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Projecte: Habilitació i condicionament de l'escola Mjesovite (Bòsnia-Herzegovina).
Español: Proyecto: Habilitación y acondicionamiento de la escuela Mjesovite (Bosnia-Herzegovina).
Català: b.1) Proposta gràfica (d'1 a 10 punts)
Español: b.1) Propuesta gráfica (de 1 a 10 puntos)
Català: Serveis Territorials d'Ubanisme
Español: Servicios Territoriales de Ubanismo
Català: 22.1 Per obtenir el certificat de formació que acredita per a l'exercici de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing és necessari haver superat un programa de formació homologat oficialment, les característiques del qual figuren a l'annex 3 A) d'aquest Decret.
Español: 22.1 Para obtener el certificado de formación que acredita para el ejercicio de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing es necesario haber superado un programa de formación homologado oficialmente, las características del cual figuran en el anexo 3 A) de este Decreto.
Català: Per als opositors que es presentin per algun dels àmbits territorials corresponents a comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia i que així ho haguessin fet constar a la seva sol·licitud de participació, finalitzades tant la fase d'oposició com la de concurs i establertes les llistes d'aprovats que haguessin obtingut plaça, es procedirà a l'avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes.
Español: Para los opositores que concurran por alguno de los ámbitos territoriales correspondientes a comunidades autónomas con lengua oficial propia y que así lo hubieran hecho constar en su solicitud de participación, finalizadas tanto la fase de oposición como la de concurso y establecidas las listas de aprobados que hubieran obtenido plaza, se procederá a la evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas.
Català: E7 - Abastaments: escorxadors, mercats, i altres centres de proveïment.
Español: E7 Abastecimientos: mataderos, mercados, y otros centros de abastecimiento.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada per una quadrícula de caselles amb les indicacions, "jugada 1", "jugada 2" i "jugada 3" i també la "seva jugada", "banca" i "premi".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada por una cuadrícula de casillas con las indicaciones, "jugada 1", "jugada 2" y "jugada 3" y también "la seva jugada", "banca" y "premi".
Català: g) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos de la ciutadania directament vinculades amb l'exercici de la professió de periodisme.
Español: g) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses de la ciudadanía directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de periodismo.
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'haurà de presentar seguint el formulari normalitzat, el qual haurà d'anar acompanyat de la següent documentació mínima, a més de la que estableixi la convocatòria corresponent:
Español: En cualquier caso, la solicitud se deberá presentar siguiendo el formulario normalizado, el cual deberá ir acompañado de la siguiente documentación mínima, además de la que establezca la convocatoria correspondiente:
Català: Tercer.- Aprovada definitivament la modificació de dit Reglament, aquesta es publicarà íntegrament al BOP, entrant en vigor un cop transcorreguts 15 dies a partir de la seva publicació”.
Español: Tercero.- Aprobada definitivamente la modificación de dicho Reglamento, esta se publicará íntegramente en el BOP, entrando en vigor una vez transcurridos 15 días a partir de su publicación”.
Català: a) La Divisió Econòmica.
Español: a) La División Económica.
Català: Objecte: realitzar el projecte de contractació de personal per a la biblioteca pública municipal.
Español: Objeto: realizar el proyecto de contratación de personal para la biblioteca pública municipal.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: d) Encarregar, o bé elaborar, tramitar i aprovar, si escau, els instruments de planejament, de gestió i urbanització que calguin.
Español: d) Encargar, o bien elaborar, tramitar o aprobar, si procede, los instrumentos de planeamiento, de gestión y urbanización que sean necesarios.
Català: 2.4.2 El paper del moviment associatiu relacionat amb la discapacitat en la incorporació a la pràctica esportiva.
Español: 2.4.2 El papel del movimiento asociativo relacionado con la discapacidad en la incorporación a la práctica deportiva.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: Les millores que estableix aquest Conveni, independentment de la seva naturalesa, no poden ser absorbides ni compensades per les condicions de què anteriorment gaudien els treballadors, tant a títol individual com col·lectiu.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio, cualquiera que sea su naturaleza, no podrán ser absorbidas ni compensadas con las que anteriormente vinieran disfrutando los trabajadores, tanto a título individual como colectivo.
Català: —2 Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos en el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: —2 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: .20 Els llocs de treball objecte de provisió corresponen a les següents especialitats, que s'hauran de demanar amb els codis que s'esmenten:
Español: .20 Los puestos de trabajo objeto de provisión corresponden a las siguientes especialidades, que tendrán que solicitar con los códigos que se mencionan:
Català: - Altres: el nombre de membres de l'associació o de centres de la federació i el nombre de persones beneficiàries de les seves actuacions.
Español: - Otras: el número de miembros de la asociación o de centros de la federación y el número de personas beneficiarias de sus actuaciones.
Català: Dissenyar aspectes tècnics econòmics, així com les fases de les grans actuacions del DARP.
Español: Diseñar aspectos técnicos económicos, así como las fases de las grandes actuaciones del DARP.
Català: Dades d'ocupació laboral: llocs de treball i historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo e historial laboral.
Català: g) Àrea de Recursos de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: g) Área de Recursos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: k) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: k) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Els membres dels Comitès d'Empresa i aquests en el seu conjunt observaran reserva professional respecte als apartats 1.1 i 1.3 d'aquest article, fins i tot desprès de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa i en especial en totes aquelles matèries sobre les que la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y éstos en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: 4.5 Aquells beneficiaris que finalitzin el contracte amb la lectura de la tesi doctoral dins del període assenyalat, o dins els sis mesos següents, i que hagin aconseguit una qualificació mínima de notable rebran un ajut pont addicional de 3.000 euros.
Español: 4.5 Los beneficiarios que finalicen el contrato con la lectura de la tesis doctoral en el período indicado, o en los seis meses siguientes, y que hayan alcanzado una calificación mínima de notable recibirán una ayuda puente adicional de 3.000 euros.
Català: 2.3 Ferramenta per a la unió d'elements de fusteria.
Español: 2.3 Herrajes para la unión de elementos de carpintería.
Català: ORDRE IUE/241/2008, de 19 de maig, per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès.
Español: ORDEN IUE/241/2008, de 19 de mayo, por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès.
Català: Per aquestes mateixes raons, ambdues parts acorden que, en el cas que durant el transcurs de la temporada es produís un canvi meteorològic advers, l'empresa pot procedir a la suspensió o extinció dels contractes de treball que estimi necessaris fins a la superació de l'esmentat factor climatològic, sense cap més altre requisit que el de comunicar formalment aquesta decisió als treballadors/es afectats i respectar els criteris de preferència establerts.
Español: Por estas mismas razones, ambas partes acuerdan que, en caso de que durante el transcurso de la temporada se produzca un cambio meteorológico adverso, la empresa puede proceder a la suspensión o extinción de los contratos de trabajo que considere necesarios hasta superar dicho factor climatológico, sin ningún otro requisito que el de comunicar formalmente dicha decisión a los/las trabajadores/ras afectados y respetar los criterios de preferencia establecidos.
Català: Corresponen a la Secció de Supervisió de Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Supervisión de Proyectos las funciones siguientes:
Català: d) La prestació de serveis vinculats a l'àmbit de les ciències de l'esport, la medicina i la tecnologia, destinats tant a esportistes de tot nivell, com a entitats esportives i personal al servei de les administracions públiques, especialment el pertanyent a cossos i forces de seguretat i altres cossos específics.
Español: d) La prestación de servicios vinculados al ámbito de las ciencias del deporte, la medicina y la tecnología, destinados tanto a deportistas de todo nivel, como a entidades deportivas y personal al servicio de las administraciones públicas, especialmente el perteneciente a cuerpos y fuerzas de seguridad y otros cuerpos específicos.
Català: Els doctors que hagin obtingut l'ajut en el marc de l'annex 2 de la Resolució UNI/370/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4081, d'1.3.2004), i de les corresponents resolucions d'adjudicació.
Español: Los doctores que hayan obtenido la ayuda en el marco del anexo 2 de la Resolución UNI/370/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4081, de 1.3.2004), y de las correspondientes resoluciones de adjudicación.
Català: Concepte Tributari: impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto Tributario: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Estudis universitaris grau mitjà: 21.642 pessetes (130,07 euros)
Español: Estudios universitarios grado medio: 21.642 pesetas (130,07 euros)
Català: Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Peticionari: Copcisa Eléctrica, SL, en domicili social al c. Navas de Tolosa, 161, de Terrassa.
Español: Peticionario: Copcisa Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Navas de Tolosa, 161, de Terrassa.
Català: i) No portar l'uniforme complert o no portar la roba de treball dins la jornada de treball, en aquells llocs on n'hagin de dur.
Español: i) No llevar el uniforme completo o no llevar la ropa de trabajo dentro de la jornada de trabajo, en aquellos puestos donde deban llevarlo.
Català: disponible, per tal de donar una resposta operativa i globalitzada als
Español: disponible, a fin de dar una respuesta operativa y globalizada a los
Català: 9.2 El Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) ha de ser revisat com a màxim en el termini de sis anys.
Español: 9.2 El Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) se revisará, como máximo, en el plazo de seis años.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de
Español: Familia comercio y márketing: ciclo formativo de gestión
Català: En virtut de la disposició final primera de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances,
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: d) Garantir la correcta aplicació del que estableix aquesta Ordre.
Español: d) Garantizar la correcta aplicación de lo que establece esta Orden.
Català: d) Quan l'import de la consultoria iguali o superi els 15.000 euros, sense incloure l'IVA, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes d'empreses diferents amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, tret que per les seves característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient que el presti o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Cuando el importe de la consultoría iguale o supere los 15.000 euros, sin incluir el IVA, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de empresas diferentes con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por sus características no exista en el mercado un número suficiente que lo preste o que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A los miembros de la Junta de Evaluación los designará la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Direcció General del Transport Terrestre, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General del Transporte Terrestre, avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: similars, al servei d'empreses, societats, institucions i particulars, amb les
Español: otras similares, al servicio de empresas, sociedades, instituciones y
Català: Elabora propostes de millora dels procediments, dels models i dels tràmits que configuren l'expedient de contractació administrativa i incorpora en els diferents procediments i documents administratius les innovacions legislatives o reglamentàries que es produeixin en matèria de contractació.
Español: Elabora propuestas de mejora de los procedimientos, de los modelos y de los trámites que configuran los expedientes de contratación administrativa e incorpora en los diferentes procedimientos y documentos administrativos las innovaciones legislativas o reglamentarias que se producen en materia de contratación.
Català: Si no se supera col·lectivament el percentatge d'absentisme indicat, s'ha d'abonar el premi quan el treballador compleixi els següents 3 requisits en cada una de les quinzenes del mes:
Español: No superado colectivamente el porcentaje de absentismo indicado, se abonará el premio cuando el trabajador cumpla los siguientes 3 requisitos en cada una de las quincenas del mes:
Català: Quan l'usuari entra al Portal, se li mostra una pantalla amb un document que notifica un fet.
Español: Cuando el usuario entra en el Portal, se le muestra una pantalla con un documento que notifica un hecho.
Català: Exigència d'obligacions
Español: Exigencia de obligaciones
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Sant Llorenç d'Hortons, Gelida i Sant Sadurní d'Anoia és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Sant Llorenç d'Hortons, Gelida y Sant Sadurní d'Anoia es la siguiente: