BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Campelles (Ripollès), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Nallo i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Campelles (Ripollès), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente del Nallo y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 15 de març actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 574-2016, promogut pel Govern de Catalunya contra els articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 i 22, les disposicions addicionals primera, segona i novena i la disposició final sisena del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum.
Español: 574-2016, promovido por el Gobierno de Cataluña contra los arts. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 21 y 22, las disposiciones adicionales primera, segunda y novena y la disposición final sexta del Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo.
Català: En reconeixement a la sostinguda dedicació que suposa aquesta tasca, la seva transmissió a les joves generacions i la valuosa aportació que la tradició hilarienca representa per al patrimoni de la nostra cultura popular i tradicional.
Español: En reconocimiento a la sostenida dedicación que supone esta tarea, su transmisión a las jóvenes generaciones y la valiosa aportación que la tradición hilariense representa para el patrimonio de nuestra cultura popular y tradicional.
Català: b) Nom i cognoms de cada empleat adscrit o, en el seu cas, indicació del lloc vacant.
Español: b) Nombre y apellidos de cada empleado adscrito, o en su caso, indicación del puesto vacante.
Català: ANUNCI sobre les convocatòries de selecció de personal 17/029 i 15/041.
Español: ANUNCIO sobre las convocatorias de selección de personal 17/029 y 15/041.
Català: En general, totes les tasques administratives de l'Àrea.
Español: En general, todas las tareas administrativas del Área.
Català: Les entitats d'adscripció han de comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per a l'objecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: Las entidades de adscripción deberán comunicar las otras ayudas o subvenciones concedidas para el objeto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 28.800.000 de pessetes (173.091,49 euros), distribuïda en les anualitats següents: un màxim de 9.600.000 pessetes (57.697,16 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2001, 5.400.000 pessetes (32.454,65 euros) amb càrrec a la partida 07.04.441.01/0 i 4.200.000 pessetes (25.242,51 euros) amb càrrec a la partida 07.04.481.01/4), i un màxim de 19.200.000 pessetes (115.394,32 euros) amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 28.800.000 de pesetas (173.091,49 euros), distribuida en las siguientes anualidades: un máximo de 9.600.000 pesetas (57.697,16 euros) con cargo al presupuesto del año 2001, 5.400.000 pesetas (32.454,65 euros) con cargo a la partida 07.04.441.01/0 y 4.200.000 pesetas (25.242,51 euros) con cargo a la partida 07.04.481.01/4), y un màximo de 19.200.000 pesetas (115.394,32 euros) con cargo al presupuesto de la Generalidad de Catalunya para el año 2002.
Català: .2 Aquest concurs es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Este concurso se regirá por las bases que se incluyen en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no es considera necessari dur a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es duu a terme d'acord amb el que estableix la normativa sectorial.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que no se considera necesario llevar a término el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial.
Català: Mitjançant escrits de 21 de gener de 2008 es van efectuar consultes sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental a les administracions i públic interessat següents:
Español: Mediante escritos de 21 de enero de 2008 se efectuaron consultas sobre el alcance del estudio de impacto ambiental a las siguientes administraciones y público interesado:
Català: La granja cal Francisquet, segons l'ortofoto vigent te unes petites instal·lacions que no superen els 300 m2.
Español: La granja casa Francisquet, según el ortofoto vigente té unas pequeñas instalaciones que no superan los 300 m².
Català: f) Proposar actuacions i participar a les comissions relacionades amb la seguretat i salut laboral del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: f) Proponer actuaciones y participar en las comisiones relacionadas con la seguridad y salud laboral del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Terapeutes ocupacionals o educadors/es especialitzats/ades: 1 per cada 8 usuaris/àries.
Español: Terapeutas ocupacionales o educadores/as especializados/desde: 1 por cada 8 usuarios/as.
Català: c) La definició d'una xarxa viària d'estructuració interurbana, amb itineraris per a vianants, bicicletes, transport col·lectiu, capaces d'articular tot el conjunt, potenciant la connectivitat amb les estacions de tren i corregint les disfuncionalitats que provoquen les grans infraestructures de mobilitat que transcorren per la Plana.
Español: c) La definición de una red viaria de estructuración interurbana, con itinerarios para peatones, bicicletas, transporte colectivo, capaces de articular todo el conjunto, potenciando la conectividad con las estaciones de tren y corrigiendo las disfuncionalidades que provocan las grandes infraestructuras de movilidad que transcurren por La Plana.
Català: Igualment han de ser tinguts en compte amb la finalitat de corregir l'eficiència, entre altres, els següents supòsits extraordinaris:
Español: Igualmente serán tenidos en cuenta al objeto de corregir la eficiencia, entre otros, los siguientes supuestos extraordinarios:
Català: Per tal de garantir en benefici dels consumidors i usuaris el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de les persones col·legiades a altres Col·legis que exerceixin a la província de Tarragona, s'empraran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: Con el fin de garantizar en beneficio de los consumidores y usuarios el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de las personas colegiadas a otros Colegios que ejerzan en la provincia de Tarragona, se utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: Procediment de comprovació de valors, quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats pels contribuents als criteris establerts per l'ATC.
Español: Procedimiento de comprobación de valores, cuando corresponda verificar la adecuación de los valores declarados por los contribuyentes a los criterios establecidos por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Entitat: Federació d'Entitats per a l'Ensenyament de les Matemàtiques a Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Entidades para la Enseñanza de las Matemáticas en Cataluña.
Català: 1.5 Tipus i mesures de bastiments i bastiments de base.
Español: 1.5 Tipos y medidas de construcciones y construcciones de base.
Català: 2.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries afectades pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001 situades a les comarques del Baix Llobregat, el Maresme, la Selva, el Vallès Occidental, el Vallès Oriental i a d'altres municipis de Catalunya, en els termes que estableix l'apartat 3 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001.
Español: 2.2 podrán acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001 situadas en las comarcas de El Baix Llobregat, El Maresme, La Selva, El Vallès Occidental, El Vallès Oriental y en otros municipios de Cataluña, en los términos que establece el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: La present Ordre es dicta en virtut del que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006), així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden se dicta en virtud de lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento (CE) 1081/2006 de Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006), así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - S'han de mantenir els murs de pedra seca existents.
Español: - Deben mantenerse los muros de piedra seca existentes.
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes;
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de las personas interesadas, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos;
Català: En data 9 de setembre de 2014, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat porcina fins a 3.084 truges reproductores, 950 truges de reposició i 7.457 garrins (6-20 kg).
Español: En fecha 9 de septiembre de 2014, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad porcina hasta 3.084 cerdas reproductoras, 950 cerdas de reposición y 7.457 cochinillos (6-20 kg).
Català: El departament d'adscripció o l'organisme autònom que correspongui avaluarà la viabilitat de posar a disposició les eines i mitjans que consideri necessaris i adequats per a la prestació dels serveis en la modalitat de teletreball.
Español: El departamento de adscripción o el organismo autónomo que corresponda evaluará la viabilidad de poner a disposición las herramientas y medios que considere necesarios y adecuados para la prestación de los servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: «Primer.- Aprovar incloure aquest punt en l'ordre del dia com assumpte d'urgència
Español: «Primero.- Aprobar incluir este punto en el orden del día como asunto de urgencia
Català: En relació als actes assenyalats en l'article anterior, quan aquests sigui promoguts per òrgans de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o d'altres Entitats de Dret Públic, serà també preceptiva l'obtenció de la corresponent llicència municipal.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, de las Comunidades Autónomas o de otras Entidades de Derecho Público, será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: Les comunitats autònomes podran acordar els mecanismes de comunicació i inhibició que resultin procedents.
Español: Las comunidades autónomas podrán acordar los mecanismos de comunicación e inhibición que resulten procedentes.
Català: Títol superior de conservació i restauració en bens culturals (escultura) i títols recollits a l'article 2 del Reial decret 440/1994, 11.
Español: Título superior de conservación y restauración en bienes culturales (escultura) y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/1994, 11.
Català: .2 Denegar als centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta resolució l'accés al règim general dels concerts educatius, per les causes que en cada cas s'assenyalen, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos, por las causas que en cada caso se señalan, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Les aigües fecals es tractaran a la depuradora que s'instal·larà a l'espai del sistema d'infraestructures i serveis tècnics (clau T).
Español: Las aguas fecales se trataran en la depuradora que se instalará en el espacio del sistema de infraestructuras y servicios técnicos (clave T).
Català: 2.3 Valor expressiu dels elements escenogràfics en espectacles i esdeveniments.
Español: 2.3 Valor expresivo de los elementos escenográficos en espectáculos y eventos.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document administratiu corresponent que acrediti la seva nacionalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento administrativo correspondiente que acredite su nacionalidad.
Català: Torre: d'acer de secció triangular, de 80 m d'alçada.
Español: Torre: de acero de sección triangular, de 80 m de altura.
Català: Les pagues extres seran abonades de forma prorratejada en dotze mensualitats.
Español: Las pagas extras serán abonadas de forma prorrateada en doce mensualidades.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Pg. del Taulat, 266-270, 08019 de Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Pº del Taulat, 266-270, 08019 de Barcelona.
Català: Enregistrament manual o informàtic de totes les dades referents a les
Español: Registro manual o informático de todos los datos referentes a las
Català: Queden exceptuats aquells acadèmics numeraris que conjunturalment s'han vist obligats a absentar-se de Barcelona o el seu entorn a causa d'una missió oficial, científica o tècnica.
Español: Quedan exceptuados aquellos académicos numerarios que coyunturalmente se han visto obligados a ausentarse de Barcelona o su entorno a causa de una misión oficial, científica o técnica.
Català: e) Fer el seguiment i anàlisi de la jurisprudència constitucional en matèria d'organització territorial de l'Estat.
Español: e) Hacer el seguimiento y análisis de la jurisprudencia constitucional en materia de organización territorial del Estado.
Català: La superfície final de clausura del dipòsit és de 35.000 m2 i que la superfície ocupada per la planta de reciclatge és de 3.685 m2.
Español: La superficie final de clausura del depósito será de 35.000 m2 y que la superficie ocupada por la planta de reciclaje será de 3.685 m2.
Català: Instal·lacions i espais reservats pels serveis de proveïment d'aigües, evacuació i depuració d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i xarxa de subministrament, centres de producció o transformació de gas i xarxa de distribució, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o de tractament de residus sòlids, deixalleria i altres possibles serveis de caràcter semblant.
Español: Instalaciones y espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas, evacuación y depuración de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y red de suministro, centros de producción o transformación de gas y red de distribución, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos, centros de gestión de residuos y otros posibles servicios de carácter parecido.
Català: La Universitat de Girona, en l'exercici de la seva capacitat d'obrar, podrà establir convenis per a la promoció i el desenvolupament de les seves funcions i celebrar contractes amb altres universitats, persones o entitats públiques o privades.
Español: La Universidad de Girona, en el ejercicio de su capacidad de obrar, podrá establecer convenios para la promoción y el desarrollo de sus funciones y celebrar contratas con otras universidades, personas o entidades públicas o privadas.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: Per a les despeses de personal (inclouen el salari brut i la quota patronal de la seguretat social) la intensitat màxima serà del 90% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 30.000 euros.
Español: Para los gastos de personal (incluyen el salario bruto y la cuota patronal de la seguridad social), la intensidad máxima será del 90% del gasto subvencionable, con un máximo de 30.000 euros.
Català: 7.2.18 Elaborar i aprovar els pressupostos col·legials i fixar les quotes de col·legiació, ordinàries i extraordinàries, fixes o variables, i derrames que hagin de satisfer els col·legiats, així com les contraprestacions pecuniàries que hagin d'abonar per actuacions que realitzi el Col·legi, tant pròpies com delegades i/o derivades dels concerts públics.
Español: 7.2.18 Elaborar y aprobar los presupuestos colegiales y fijar las cuotas de colegiación, ordinarias y extraordinarias, fijas o variables, y derramas que tengan que satisfacer los colegiados, así como las contraprestaciones pecuniarias que tengan que abonar por actuaciones que realice el Colegio, tanto propias como delegadas y/o derivadas de los conciertos públicos.
Català: f) Els òrgans auxiliars: el Comitè Econòmic i Social, el Comitè de les Regions i el Banc Europeu d'Inversions.
Español: f) Los órganos auxiliares: el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Banco Europeo de Inversiones.
Català: 1.1.A) Es convoca un procés selectiu per cobrir un total de 22 places del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, codi A1510, pel sistema general d'accés lliure, de les quals 20 són les incloses a l'annex I del Reial decret 264/2011, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011, i 2 es convoquen a petició del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya sobre la base del que s'ha establert a l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i les seves normes de desenvolupament, i la destinació de les quals és a la Generalitat de Catalunya, en llocs de la seva relació de llocs de treball.
Español: 1.1.A) Se convoca proceso selectivo para cubrir un total de 22 plazas del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, código A1510, por el sistema general de acceso libre, de las cuales 20 son las comprendidas en el anexo I del Real decreto 264/2011, de 28 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 2011 y 2 se convocan a petición del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en base a lo establecido en el apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y sus normas de desarrollo, y cuyo destino será la Generalidad de Cataluña, en puestos de su relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de declaración de un bien cultural de interés local.
Català: modificacions del projecte que han estat recollides en la present
Español: modificaciones del proyecto que han sido recogidas en la presente