BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Suspendre l'aplicació del Pla director dels heliports de Catalunya actualment vigent, amb efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: Suspender la aplicación del Plan director de los helipuertos de Cataluña actualmente vigente, con efectos desde la fecha de esta resolución.
Català: c) El nombre de places del camp de treball és entre 12 i 25 persones participants, totes aquelles obertes.
Español: c) El número de plazas del campo de trabajo es de entre 12 y 25 personas participantes, todas ellas abiertas.
Català: Mentre els plans d'estudi universitaris s'adapten mitjançant la introducció del requeriment obligatori d'idioma, els estudiants podran realitzar la prova d'idioma amb caràcter voluntari, per tal d'obtenir una acreditació interuniversitària de competència lingüística en anglès.
Español: Mientras los planes de estudio universitarios se adaptan mediante la introducción del requerimiento obligatorio de idioma, los estudiantes podrán realizar la prueba de idioma voluntariamente, con el fin de obtener una acreditación interuniversitaria de competencia lingüística en inglés.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de secció de cirurgia cardíaca i de cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia (patologia del raquis) i cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu i cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu (cirurgia esofagogàstrica) de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de sección de cirugía cardíaca y de jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología (patología del raquis) y jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo y jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo (cirugía esofagogástrica) del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 1.4.5 Cal qualificar les parcel·les residencials situades a l'entorn de la carretera de Vic, al límit sud-est del nucli, i actualment qualificades de 7a, amb una zona d'habitatge unifamiliar aïllat que s'ajusti a les preexistències i mantingui el model edificatori existent.
Español: 1.4.5 Es necesario calificar las parcelas residenciales situadas alrededor de la carretera de Vic, en el límite sudeste del núcleo, y actualmente calificadas como 7a, con una zona da vivienda unifamiliar aislada que se ajuste a las preexistencias y mantenga el modelo edificatorio existente.
Català: a) Declaració jurada on es faci constar que no s'han percebut altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades.
Español: a) Declaración jurada donde se haga constar que no se han percibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas.
Català: Complement de productivitat extraordinari als professionals que hagin prestat serveis a als centres de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, amb motiu de la COVID-19
Español: Complemento de productividad extraordinario a los profesionales que hayan prestado servicios en los centros de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física, con motivo de la COVID-19
Català: 2.3 Funcions amb tot tipus de portes.
Español: 2.3 Funciones con todo tipo de puertas.
Català: “Compromís d'ampliació del percentatge de la mostra de verificació sobre el terreny (sobre C) (si s'escau)”.
Español: “Compromiso de ampliación del porcentaje de la muestra de verificación sobre el terreno (sobre C) (en su caso)”.
Català: 3) Modalitat d'instal·lació amb dedicació parcial en zona de muntanya: 3 punts.
Español: 3) Modalidad de instalación con dedicación parcial en zona de montaña: 3 puntos.
Català: Planificar, projectar i executar treballs en equip.
Español: Planificar, proyectar y ejecutar trabajos en equipo.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joan Botey i Serra i Francisco Rovira i Corominas.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Joan Botey i Serra y Francisco Rovira i Corominas.
Català: Dos/Dues infermers/eres en representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC).	Dos enfermeros/as en representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC).
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Vallromanes.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Vallromanes.
Català: 8.1 Paràmetres que defineixen la qualitat dels processos de massatge sensorial.
Español: 8.1 Parámetros que definen la calidad de los procesos de masaje sensorial.
Català: L'administrador s'encarrega de la direcció i el seguiment dels procediments implicats en totes les aplicacions de patents.
Español: El administrador se encarga de la dirección y el seguimiento de los procedimientos implicados en todas las aplicaciones de patentes.
Català: A continuació, la CAP determina, mitjançant sorteig públic, l'ordre d'actuació de les persones concursants.
Español: A continuación, la CAP determina, mediante sorteo público, el orden de actuación de las personas concursantes.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por el que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: a) La suspensió de la llicència o l'autorització corresponent.
Español: a) La suspensión de la correspondiente licencia o autorización.
Català: Subministrament i instal·lació de tancaments metàl·lics d'alumini, vidres amb cambra d'aire, balconeres, portes abatibles i corredisses en diferents dependències de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya centre de Lleida.
Español: Suministro e instalación de cierres metálicos de aluminio, cristales con cámara de aire, balconeres, puertas abatibles y correderas en diferentes dependencias del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya centro de Lleida.
Català: Deixar sense efecte la Resolució SSS/3996/2003, de 31 de desembre, d'acumulació temporal de les funcions de gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut en el director del Servei Català de la Salut, des del dia 18 de febrer de 2004.
Español: Dejar sin efecto la Resolución SSS/3996/2003, de 31 de diciembre, de acumulación temporal de las funciones de gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud en el director del Servicio Catalán de la Salud, desde el día 18 de febrero de 2004.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Subdirecció general de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Subdirección general de Servicios en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, Servicio de Gestión Económica y Patrimonial. Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Se n'haurà de justificar la necessitat i s'ajustaran als imports màxims següents:
Español: Deberá justificarse la necesidad y se ajustarán a los importes máximos siguientes:
Català: 1.7 Té en compte els mètodes de protecció i de prova que disposa el patró per protegir-se de l'actuació contra el seu vaixell per part de tercers.
Español: 1.7 Tiene en cuenta los métodos de protección y de prueba que tiene el patrón para protegerse de la actuación contra su buque por parte de terceros.
Català: El professorat amb alumnat beneficiari del programa Èxit1 que participi de les sessions de coordinació i seguiment del reforç rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado con alumnado beneficiario del programa Èxit1 que participen de las sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo recibirá un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte, tenint en compte l'avaluació cientificotècnica feta per un expert d'acord amb els criteris de valoració fixats a la convocatòria; elevada la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual ha fet la selecció final dels candidats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto, teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria; elevada la propuesta correspondiente a la University of California, Irvine, que ha hecho la selección final de los candidatos y dadas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre d'altres, el foment de la recerca en matèria de producció agroalimentària ecològica emmarcat dins del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica (2012-2014).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, el fomento de la investigación en materia de producción agroalimentaria ecológica enmarcado dentro del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica (2012-2014).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre judici d'eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques de supòsit contenciós (exp. 451/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre juicio de eficacia civil de resoluciones eclesiásticas de supuesto contencioso (exp. 451/2011).
Català: b) L'ajuntament ha de promoure la valorització dels residus en el marc del programa general i el programa de gestió de residus municipals formulats per la Generalitat.
Español: b) El ayuntamiento promoverá la valorización de los residuos en el marco del programa general y el programa de gestión de residuos municipales formulados por la Generalidad.
Català: 1.4 Els ingressos derivats de les seves funcions, activitats i
Español: 1.4 Los ingresos derivados de sus funciones, actividades y
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-533, PK 17,00, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-533, PK 17,00, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Brunyola.
Català: La jornada de treball de la Policia Local serà la mateixa que la resta d'empleats públics municipals, aquesta jornada podrà ser ampliada, per necessitats del servei, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será la misma que el resto de empleados públicos municipales, dicha jornada podrá ser ampliada, por necesidades del servicio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: e) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària:
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación adicional e información complementaria:
Català: DECRET 370/1999, de 27 de desembre, de concessió de la Medalla i la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 370/1999, de 27 de diciembre, de concesión de la Medalla y la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de tots els treballadors de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, sigui quin sigui el centre o lloc de treball en què prestin els seus serveis, i deixen sense efecte ni valor qualsevol altre pacte que hi hagués amb anterioritat.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en que presten sus servicios, y dejan sin efecto ni valor cualquier otro pacto que hubiera habido, con anterioridad.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en el maneig de la vegetació espontània.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el manejo de la vegetación espontánea.
Català: Finalitat: Obres adequació dels nous espais del nou Arxiu Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: Obras de adecuación de los nuevos espacios del nuevo Archivo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: La participació en els processos de selecció sí que serà compatible amb la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció (RMI) o del Plan Prepara per part de les persones candidates, i la seva incorporació al programa implicarà la suspensió del cobrament de l'ajut econòmic de la renda mínima d'inserció (RMI) durant la seva permanència en aquest.
Español: La participación en los procesos de selección sí será compatible con la prestación económica de la renta mínima de inserción (RMI) o del Plan Prepara por parte de las personas candidatas, y su incorporación al programa implicará la suspensión del cobro de la ayuda económica de la renta mínima de inserción (RMI) durante su permanencia en el mismo.
Català: A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T; PD: pes i durada;
Español: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T; PD: peso y duración.
Català: Les accions o les omissions que constitueixin un incompliment dels requisits, les obligacions i les prohibicions establertes per aquesta llei donen lloc a responsabilitat administrativa.
Español: Las acciones u omisiones que constituyan un incumplimiento de los requisitos, obligaciones y prohibiciones establecidas por la presente ley dan lugar a responsabilidad administrativa.
Català: Així ho preveu l'article 9.2 del Decret 75/1992, que
Español: Así lo prevé el artículo 9.2 del
Català: 4.3 Mitjons gruixuts: són de llana i llargs, de color blau marí.
Español: 4.3 Calcetines gruesos: son de lana y largos, de color azul marino.
Català: És catedràtic a la Universitat de Lleida (UdL) i a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Es catedrático en la Universidad de Lleida (UdL) y en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Peatgers, supervisors, oficina d'informació i atenció a públic:
Español: Peajeros, supervisores, oficina de información y atención a público:
Català: Això es realitzarà de forma rotativa entre els possibles treballadors afectats, sempre que no hagués conformitat per portar-los a cap per part de qualsevol de dits productors.
Español: Ello se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados, siempre que no hubiese conformidad para llevarlos a cabo por parte de cualquiera de dichos productores.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, relativa a l'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, relativa a la adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: A més, es preveu que, en cas que tingui lloc un empat entre diverses candidatures, sigui proclamat president o presidenta el candidat o candidata del partit, federació, coalició o agrupació d'electors que hagi obtingut més bon resultat electoral en l'àmbit de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: Además, se prevé que, en el supuesto de que tenga lugar un empate entre varias candidaturas, sea proclamado presidente o presidenta el candidato o candidata del partido, federación, coalición o agrupación de electores que haya obtenido mejor resultado electoral en el ámbito de la entidad municipal descentralizada.
Català: Aquesta planificació ha d'incloure la fixació d'objectius, la programació d'actuacions, l'avaluació dels resultats obtinguts i la formulació de propostes de millora de les polítiques LGBTI.
Español: Esta planificación debe incluir la fijación de objetivos, la programación de actuaciones, la evaluación de los resultados obtenidos y la formulación de propuestas de mejora de las políticas LGBTI.
Català: - Opinions o actituds que reflecteixen una època concreta.
Español: - Opiniones o actitudes que reflejan una época concreta.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 8 d'agost de 2018, DOGC núm.7681.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 para la presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 8 de agosto de 2018, DOGC núm.7681.
Català: El/la beneficiari/ària ha d'executar i justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en el termini màxim de dos anys des de la data de la signatura de la resolució d'atorgament. L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El/la beneficiario/a debe ejecutar y justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención en el plazo máximo de dos años desde la fecha de la firma de la resolución de otorgamiento.El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 d'abril de 2016, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de abril de 2016, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte una millor identificació dels tres nuclis de població que integren el municipi.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto una mejor identificación de los tres núcleos de población que integran el municipio.
Català: Fita 7: se situa a la Ribera del Sió, al marge nord d'un camp de conreu a uns setanta-cinc metres al sud-oest de lo Reguer.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Ribera de Sió, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al suroeste de Lo Reguer.
Català: No es pot reconèixer aquesta reducció de jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destí igual o superior a 22 ni al personal que presta serveis en règim de dedicació especial.
Español: No puede reconocerse esta reducción de jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 22 ni al personal que presta servicios en régimen de dedicación especial.
Català: Les principals accions previstes en aquest àmbit es resumeixen tot seguit:
Español: Las principales acciones previstas en este ámbito se resumen acto seguido:
Català: Objecte: construcció de la canalització de la riera de les Reimeres a Cala Montgó, als termes municipals de l'Escala i Torroella de Montgrí, fase I (Alt Empordà i Baix Empordà).
Español: Objeto: construcción de la canalización de la riera de Les Reimeres en Cala Montgó, en los términos municipales de L'Escala y Torroella de Montgrí, fase I (Alt Empordà y Baix Empordà).
Català: Als efectes d'aquest recurs, interessa deixar constància que l'esmentada segregació de la finca registral 19412 es va produir en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari José Ma López Chornet el 3 de setembre de 1973, i es va inscriure en data 9 de maig de 1974, moment en què nasqué la finca registral número 30881, amb una superfície de 466,8 metres quadrats; la superfície de la finca que restava, és a dir, la finca matriu -registral 19412- va ser posteriorment objecte d'una agrupació i va passar a formar una altra finca registral.
Español: A los efectos de este recurso, interesa dejar constancia que la mencionada segregación de la finca registral 19412 se produjo en virtud de escritura pública autorizada por el notario José Ma López Chornet el 3 de septiembre de 1973 y se inscribió en fecha 9 de mayo de 1974, momento en que nació la finca registral número 30881, con una superficie de 466,8 metros cuadrados; la superficie de la finca resto, es decir, la finca matriz -registral 19412- fue posteriormente objeto de una agrupación y pasó a formar otra finca registral.
Català: Sempre que representi una modificació de la jornada habitual.
Español: Siempre y cuando represente una modificación de la jornada habitual.
Català: Experiència d'explotació.
Español: Experiencia de explotación.
Català: Determinació de relacions geomètriques.
Español: Determinación de relaciones geométricas.
Català: b) b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitaran la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente: