BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc implica l'eliminació del tram no urbà de la línia objecte de modificació.
Español: Tampoco implica la eliminación del tramo no urbano de la línea objeto de modificación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA
Català: límits previstos a la llei.
Español: límites previstos por la ley.
Català: En cas que els interessats vulguin presentar les al·legacions que considerin pertinents, s'haurà de fer en els termes del que estableix l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que los interesados ¿¿quieran presentar las alegaciones que consideren pertinentes, deberá hacerse en los términos de lo establecido en el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Les seves funcions més importants són les següent:
Español: Sus funciones más importantes son las siguientes:
Català: Tampoc no tenen la consideració d'hores extraordinàries, a l'efecte del còmput de les hores extraordinàries, les que siguin compensades mitjançant descansos que s'hagin fet dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Asimismo, tampoco tendrán la consideración de horas extraordinarias, a los efectos de su cómputo, las que hayan sido compensadas mediante descansos disfrutados dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, de l'Agrupació dels municipis de Vilanant i Cistella reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, de la Agrupación de los municipios de Vilanant y Cistella reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Ser conscient de la importància de la preparació i cura del cos la vigília d'una representació escènica.
Español: Ser consciente de la importancia de la preparación y cuidado del cuerpo la víspera de una representación escénica.
Català: Un cop finalitzades les desfilades se celebra una actuació castellera i a posteriori es fan concerts vermut i cafès concert.
Español: Cuando los desfiles han finalizado se celebra una actuación castellera y a posteriori hay conciertos vermut y cafés concierto.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura, que queda fixada en CINQUANTA MIL EUROS (50.000,00 €) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, d'acord amb les partides pressupostàries, que disposen de crèdit adequat i suficient, següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura, que queda fijada en CINCUENTA MIL EUROS (50.000,00 €) con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021, de acuerdo con las partidas presupuestarias, que disponen de crédito adecuado y suficiente, siguientes:
Català: condicionals i usos d'Empresa en vigor, formulant, si cal, les accions legals
Español: condicionales y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones
Català: Principis de col·locació d'envidraments: fixació/independència; estanquitat; compatibilitat de materials.
Español: Principios de colocación de acristalamientos: fijación/independencia; estanquidad; compatibilidad de materiales.
Català: Tot això, sense perjudici de què pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo esto, sin perjuicio de qué pueda interponer cualquiera otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya substanciarà la incoació i la resolució dels expedients sancionadors corresponents per infraccions de la legislació sobre comunicació audiovisual i publicitat, d'acord amb el que estableixen les disposicions reguladores del procediment administratiu comú i la legislació relativa al procediment sancionador.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña sustanciará la incoación y la resolución de los correspondientes expedientes sancionadores por infracciones de la legislación sobre comunicación audiovisual y publicidad, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común y la legislación relativa al procedimiento sancionador.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2917/2002, de 4 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'instal·lacions de transport de gas natural o gasoducte per subministrar a les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA, al polígon industrial de Tarragona (ref. XDF-108).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2917/2002, de 4 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de instalaciones de transporte de gas natural o gaseoducto para suministrar a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA, en el polígono industrial de Tarragona (ref. XDF-108).
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals, que no podran iniciar-se coincidint en dia de descans setmanal o festiu (als efectes de definició s'entén per dia festiu d'inici i finalització de vacances aquell que li correspongui per torn).
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales que no podrán iniciarse o finalizar coincidiendo en día de descanso semanal o festivo.(a los efectos de definición se entiende por día festivo de inicio y finalización de vacaciones, aquel que le corresponda por turno.)
Català: Les activitats de l'Espluestiu 2004 (3-12) es finançaran amb les quotes dels participants i amb l'aportació econòmica municipal.
Español: Las actividades de Espluestiu 2004 (3-12) se financiarán con las cuotas de los participantes y con la aportación económica municipal.
Català: 2.9 Redacta una memòria, recollint informació complementària als plànols.
Español: 2.9 Redacta una memoria, recogiendo información complementaria en los planos.
Català: Article 3 Cal corregir la contradicció detectada en la quantificació de la variació admissibles dels àmbits delimitats que proposa del 5%, però amb un marge de +/-10%.
Español: Artículo 3 Es preciso corregir la contradicción detectada en la cuantificación de la variación admisibles de los ámbitos delimitados que propone del 5%, pero con un margen de +/-10%.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global de la fase de capacitació, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants, qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de la fase de capacitación, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes, calificándolas como aptos o no aptos y someterá al Tribunal sus evaluaciones.
Català: Els coneixements escolars han de permetre al nen i la nena comprendre i interpretar el món en què viu i facilitar-li la seva participació en la construcció d'una societat més humana.
Español: Los conocimientos escolares han de permitir al niño y la niña comprender e interpretar el mundo en el que vive y facilitarle su participación en la construcción de una sociedad más humana.
Català: Els acords adoptats per l'Assemblea General obliguen tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea General obligan a todos los colegiados.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante debe
Català: Coneixements en matèria d'emergències; sobre l'organització i funcionament del cos de bombers de la Generalitat i, en general, sobre els cossos de seguretat.
Español: Conocimientos en materia de emergencias; sobre la organización y funcionamiento del cuerpo de bomberos de la Generalidad y, en general, sobre los cuerpos de seguridad.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia per a gent gran dependent Molí del Cuc, a Anglès.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Molí del Cuc, en Anglès.
Català: Beneficiari: Fundació Privada en Salut Mental CPB.
Español: Beneficiario: Fundació Privada en Salut Mental CPB.
Català: un per a una mare, vídua i pobra, resident a Barcelona que s'hagi distingit per a educar els fills atenent l'aspecte intel·lectual i l'altre per a una persona que hagi fet algun acte de mèrit extraordinari a la província de Barcelona.
Español: uno para una madre, viuda y pobre, residente en Barcelona que se haya distinguido por educar a los hijos atendiendo el aspecto intelectual y el otro para una persona que haya hecho algún acto de mérito extraordinario en la provincia de Barcelona.
Català: A aquests efectes, es considera conductor de carretó elevador al treballador encarregat del manteniment i funcionament del carretó amb caràcter permanent.
Español: A estos efectos, se considera conductor de carretilla elevadora al trabajador encargado del mantenimiento y funcionamiento de la carretilla con carácter permanente.
Català: el termini assenyalat no ha estat emès l'informe, aquest s'ha d'entendre
Español: catalana. Si en el plazo señalado no ha sido emitido el informe,
Català: coordinació universitària i de creació de consells
Español: de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales,
Català: c) D'acord amb l'article 44 del Decret 30/2010, de 2 de març, declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant no forma part d'un grup empresarial juntament amb un altre organisme de control autoritzat per actuar a Catalunya ni amb altres empreses què incorrin en incompatibilitats d'acord amb el que disposa l'article 42 del Decret 30/2010, de 2 de març.
Español: c) De acuerdo con el artículo 44 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, declaración responsable conforme la entidad solicitante no forma parte de un grupo empresarial junto con otro organismo de control autorizado para actuar en Cataluña ni con otras empresas que incurran en incompatibilidades de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3214/2008, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi Control Rubí, SL, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0813772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3214/2008, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí, SL, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0813772).
Català: a) Llargmetratges televisius de ficció.
Español: a) Largometrajes televisivos de ficción.
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actes de Judici Verbal (Desnonament per manca de pagament) Núm. 888/2002 E2, a instància de Mª Carmen Pinto Grau, contra Cristina Galan García, sobre reclamació de quantitat, en els que en data 23 de juliol de 2003, es va dictar sentència, el qual veredicte diu literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen autos de Juicio Verbal (Desahucio por falta de pago) Núm. 888/2002 E2, a instancia de Mª Carmen Pinto Grau, contra Cristina Galan García, sobre reclamación de cantidad, en los que en fecha 23 de julio de 2003, se dictó sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o amb una capacitat d'enfornada de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o con una capacidad de horneada de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Vista la proposta de Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012, aprovat pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en data 3 d'abril de 2009;
Español: Vista la propuesta de Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012, aprobado por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña a fecha del 3 de abril de 2009;
Català: Els parcs zoològics hauran d'adoptar les mesures específiques que s'estableixen a l'article 5 de l'Ordre APA/3553/2005, de 15 de novembre.
Español: Los parques zoológicos deberán adoptar las medidas específicas que se establecen en el artículo 5 de la Orden APA/3553/2005, de 15 de noviembre.
Català: 28.2 Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per a la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local hauran de lliurar, dins del termini màxim de dos mesos des de l'inici de la contractació o pròrroga de la mateixa, la documentació següent:
Español: 28.2 Para el cobro de la subvención los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local deberán entregar, dentro del plazo máximo de dos meses desde el inicio de la contratación o prórroga de la misma, la documentación siguiente:
Català: d) Garantia provisional: d'acord amb l'article 39.b) Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: d) Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 39.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest Acord de pròrroga del Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Acuerdo de prórroga del Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Així mateix, no es permetrà l'entrada de ramats durant un termini de cinc anys al lloc dels aprofitaments o terrenys incidits a fi de garantir l'èxit de la restauració de l'àmbit de l'actuació, tal com indica el Reglament de la Llei forestal.
Español: Asimismo, no se permitirá la entrada de rebaños durante un plazo de cinco años en la zona de los aprovechamientos o terrenos afectados con el fin de garantizar el éxito de la restauración del ámbito de la actuación, tal como indica el Reglamento de la Ley forestal.
Català: Objectius de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero
Català: dir, que si un mes no ha fet ús de cap hora, el mes següent en pot
Español: Es decir, que si 1 mes no ha hecho uso de ninguna hora, el mes siguiente
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores per a la integració paisatgística de les noves edificacions, com la utilització de colors terrosos, per intentar integrar l'explotació en el medi, i la implantació d'una pantalla arbòria resseguint el camí de Guissona a Cornudella.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones, como la utilización de colores terrosos, para intentar integrar la explotación en el medio, y la implantación de una pantalla arbórea recorriendo el camino de Guissona a Cornudella.
Català: La Comissió paritària haurà de pronunciar-se en el termini màxim de set dies naturals a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: La Comisión paritaria deberá pronunciarse en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: que es tracta de gàlibs màxims en comptes de volums
Español: se trata de gálibos máximos en vez de volúmenes
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Estas medidas deben incluir, cuando sea preciso, la no-realización de trabajo nocturno o a turnos.
Català: Si es dóna aquest perjudici, la falta es classifica com a greu.
Español: De darse esta última circunstancia, la falta se calificará como grave.
Català: Revelar a persones de fora de l'empresa dades secretes.
Español: Revelar a personas de fuera de la empresa datos secretos.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: a) Construccions o instal·lacions d'obres públiques.
Español: a) Construcciones o instalaciones de obras públicas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1270/2005, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 106).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1270/2005, de 25 de abril, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106).
Català: - Pressupost complet i detallat del traductor especificant la quantia total de la traducció i la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model, especificant la llengua a la qual es traduiran.
Español: - Presupuesto completo y detallado del traductor especificando la cuantía total de la traducción y la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo, especificando la lengua a la que se traducirá.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui efectuen treballs de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlegs que no estan compresos en el grup anterior.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: a) Servitud de pas soterrani d'energia elèctrica, que comprèn l'ocupació del subsòl pels cables conductors a la profunditat amb les característiques que assenyali la normativa tècnica i urbanística aplicable, l'establiment dels dispositius necessaris per al suport o fixació dels conductors.
Español: a) Servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica, que comprende la ocupación del subsuelo por los cables conductores a la profundidad de las características que señale la normativa técnica y urbanística aplicable, el establecimiento de los dispositivos necesarios para el apoyo o fijación de los conductores.
Català: Bogotà (Colòmbia), Estoril, Porto (Portugal), Pequín i Songzhuang (Xina)
Español: Bogotá (Colombia), Estoril, Oporto (Portugal), Pekín y Songzhuang (China)
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions també es prioritzaran les despeses derivades d'actuacions dutes a terme dins del terme de municipis que no es trobin connectats a una xarxa intermunicipal d'abastament i que, per tant, presentin una major vulnerabilitat en la disposició del recurs.
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones también se priorizarán los gastos derivados de actuaciones llevadas a cabo dentro del término de municipios que no se encuentren conectados a una red intermunicipal de abastecimiento y que, por tanto, presenten una mayor vulnerabilidad en la disposición del recurso.
Català: h) Despeses d'assessorament jurídic.
Español: h) Gastos de asesoramiento jurídico.
Català: Adscripció: Àrea de Suport a la Planificació, Avaluació i Dades de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Generalitat de Catalunya.
Español: Adscripción: Área de Apoyo a la Planificación, Evaluación y Datos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Generalidad de Cataluña.
Català: La presència de les instal·lacions que formen l'activitat ramadera altera el paisatge, i els seus efectes es caracteritzen perquè són mínims, permanents i localitzats.
Español: La presencia de las instalaciones que forman la actividad ganadera altera el paisaje, y sus efectos se caracterizan porque son mínimos, permanentes y localizados.
Català: Als efectes del que preveu l'apartat b.2, les agrupacions de ramaders hauran d'aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l'actuació deleguen en el sol·licitant de l'ajut, que aquest actuï en el seu nom i representació, amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l'execució de la infraestructura objecte de la sol·licitud.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado b.2, las agrupaciones de ganaderos deberán aportar un documento en el que los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación deleguen en el solicitante de la ayuda, que éste actúe en su nombre y representación, con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud.
Català: Les persones que es proposen com a beneficiàries de les subvencions a la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Ajuntament de Torrelles de Foix; P0828800C.
Español: Ayuntamiento de Torrelles de Foix; P0828800C.