BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: entitats econòmiques, socials, culturals, professionals i de veïns
Español: entidades económicas, sociales, culturales, profesionales y de vecinos
Català: Els resultats de la valoració de la seguretat per a la persona usuària.
Español: Los resultados de la valoración de la seguridad para la persona usuaria.
Català: L'equipament mantindrà la titularitat i gestió privada, mentre que mantingui el seu funcionament.
Español: El equipamiento mantendrá la titularidad y gestión privada, mientras que mantenga su funcionamiento.
Català: k) Per a cada sector o subsector es constituirà una entitat col·laboradora urbanística de conservació, per al manteniment de la urbanització per un període de cinc anys.
Español: k) Para cada sector o subsector se constituirá una entidad colaboradora urbanística de conservación, para el mantenimiento de la urbanización por un periodo de cinco años.
Català: El Registre serà en suport informàtic.
Español: El Registro estará en soporte informático.
Català: ICS 1024* Sol·licitud de derivació
Español: ICS 1024* Solicitud de derivación
Català: Actualment només s'inclouen dins aquest sistema les carreteres que depenen d'organismes superiors com la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona.
Español: Actualmente solo se incluyen dentro de este sistema las carreteras que dependen de organismos superiores como la Generalitat de Catalunya y la Diputación de Girona.
Català: Finalitat: Seminari avançat sobre la prevenció de la contaminació en la indústria de l'adobament de la pell en el marc del programa Azahar, impulsat per l'AECI i en el qual hi participen diverses comunitats autònomes.
Español: Finalidad: Seminario adelantado sobre la prevención de la contaminación en la industria del adobamiento de la piel en el marco del programa Azahar, impulsado por la AECI y en el cual participan diversas comunidades autónomas.
Català: L'esmentat justificant ha de contenir, almenys, el nom i cognoms del treballador, si s'escau, el nom i cognoms del familiar de primer grau al qual s'acompanya, data, hora d'entrada i hora de sortida, i ha d'especificar que es tracta del supòsit regulat en el primer paràgraf.
Español: El citado justificante deberá contener, al menos, el nombre y apellidos del trabajador, en su caso, el nombre y apellidos del familiar de primer grado al que se acompaña, fecha, hora de entrada y hora de salida, y deberá especificar que se trata del supuesto regulado en el primer párrafo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 6.7 Els carnets d'aplicadors/es i manipuladors/es de productes fitosanitaris emesos per altres comunitats autònomes tindran validesa dins de tot el territori de Catalunya.”
Español: 6.7 Los carnés de aplicadores/as y manipuladores/as de productos fitosanitarios emitidos por otras comunidades autónomas tendrán validez dentro de todo el territorio de Cataluña."
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és garantir l'ús adequat d'Internet d'acord amb els requeriments de la política corporativa.
Español: La finalidad del fichero es garantizar el uso adecuado de Internet de acuerdo con los requerimientos de la política corporativa.
Català: a) Vetllar per la qualitat lingüística i la visibilitat dels subtítols.
Español: a) Velar por la calidad lingüística y la visibilidad de los subtítulos.
Català: 9.3 Les persones que amb nomenament interí efectuat de conformitat amb l'article 34 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, ocupin llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, mentre el nomenament sigui vigent.
Español: 9.3 Las personas que con nombramiento interino efectuado de conformidad con el artículo 34 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, ocupen lugares de trabajo reservados a funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, mientras el nombramiento sea vigente.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant de cable subterrani de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre els suports T-48 i T-53 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre los apoyos T-48 y T-53 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Cal que hi consti la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, a fi d'informar sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: Es necesario que conste la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a l'accés a una plaça d'operari de la brigada en la modalitat de Pla d'ocupació local 2019 (exp. 162/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para el acceso a una plaza de operario de la brigada en la modalidad de Plan de empleo local 2019 (exp. 162/2019).
Català: Per tal d'assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts intervinents, així com pel desenvolupament puntual de les obligacions previstes, es crea una Comissió de Seguiment formada per:
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes, así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas, se crea una Comisión de Seguimiento formada por:
Català: Organitzar i coordinar el suport logístic, administratiu, econòmic i de comunicació del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius generals, per tal de garantir les condicions idònies per al bon funcionament de l'organització i dels centres directius del Departament.
Español: Organizar y coordinar el apoyo logístico, administrativo, económico y de comunicación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, d'acuerdo con las directrices generales, para garantizar las condiciones idóneas para el buen funcionamiento de la organización y de los centros directivos del Departamento.
Català: La data de la realització de la prova es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya almenys amb tres setmanes d'antelació a la data de la celebració.
Español: La fecha de la realización de la prueba se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al menos con tres semanas de antelación a la fecha de la celebración.
Català: El representant municipal serà nomenat i substituït lliurement per l'Ajuntament on estigui ubicat el centre o pels ajuntaments del seu àmbit d'influència.
Español: El representante municipal será nombrado y sustituido libremente por el ayuntamiento donde esté ubicado el centro o por los ayuntamientos de su ámbito de influencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Olivella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Olivella
Català: e) No haver estat condemnat per delicte, no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: RESOLUCIÓ EXI/561/2016, de 7 de març, de nomenament de la senyora Anna Molas Subirats com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/561/2016, de 7 de marzo, de nombramiento de la señora Anna Molas Subirats como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Es prohibeix el funcionament de qualsevol màquina o activitat que produeixi en els estatges vibracions majors als dels mínims de percepció de vibració.
Español: Se prohibe el funcionamiento de cualquier máquina o actividad que produzca en las habitaciones vibraciones mayores a los de los mínimos de percepción de vibración.
Català: Quantia de les aportacions
Español: Cuantía de las aportaciones
Català: a) La distribució dels torns es farà per àrees i de
Español: a) La distribución de los turnos se hará por áreas y
Català: La iniciació a la història de l'art no parteix absolutament de zero, sinó que troba el seu suport de partença en els continguts iniciats en etapes educatives anteriors i, d'una manera especial, a les ciències socials de l'educació secundària obligatòria i al grau de desvetllament de les sensibilitats personals desenvolupades a través de l'àrea d'educació visual i plàstica.
Español: La iniciación a la historia del arte no parte absolutamente de cero, sino que encuentra su punto de partida en los contenidos iniciados en etapas educativas anteriores y, especialmente, en las ciencias sociales de la educación secundaria obligatoria y en el grado de despertar de las sensibilidades personales desarrolladas a través del área de educación plástica y visual.
Català: Federació Catalana de Futbol Americà
Español: Federación Catalana de Fútbol Americano
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de març de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener al 9 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de marzo de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 9 de marzo de 2005, ambos incluidos.
Català: De dilluns a divendres: una persona per les Agencies de Mataró, L'Hospitalet, Sabadell i Manresa.
Español: De lunes a viernes: una persona para las agencias de Mataró, Hospitalet, Sabadell y Manresa.
Català: 1.5.2 Classificació de les arrels segons l'estructura anatòmica i les característiques funcionals.
Español: 1.5.2 Clasificación de las raíces según la estructura anatómica y las características funcionales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2610/2013, de 5 de desembre, d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de la Torre de Claramunt i la Urbanització El Xaró dels termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00011551-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2610/2013, de 5 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP-2 bar, en el núcleo urbano de La Torre de Claramunt y la Urbanización El Xaró de los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00011551-2013).
Català: Quan un treballador realitzi feines de categoria o nivell superior durant més de 6 mesos sense concórrer els supòsits a què es refereix l'apartat anterior, consolida la categoria superior, sempre que existeixi torn d'ascens a aquesta categoria lliure de designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de 6 meses sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior siempre y cuando exista turno de ascenso a esta categoría de libre designación de la empresa.
Català: Tot i així, es considera necessari incorporar un seguit de determinacions.
Español: Sin embargo, se considera necesario incorporar una serie de determinaciones.
Català: Objecte: document de mutu acord relatiu al pla de continuïtat del contracte de prestació del servei de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del CAR.
Español: Objeto: documento de mutuo acuerdo relativo al plan de continuidad del contrato de prestación del servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y de los campos deportivos de césped natural del CAR.
Català: b) Ser major d'edat i no haver arribat a l'edat de la jubilació.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Català: La data de lliurament d'aquests fitxers serà com a màxim fins al 10 d'abril de l'any en curs, data acordada entre l'INE i l'Idescat i consensuada amb l'IGCC pel procediment d'actualització del seccionat 2014 en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya, i en la qual l'Idescat ha de trametre a l'INE el resultat dels treballs realitzats d'acord amb aquest encàrrec per a l'establiment definitiu dels límits del seccionat digitalitzats.
Español: La fecha de entrega de estos ficheros será como máximo el 10 de abril del año en curso, fecha acordada entre el INE y el Idescat y consensuada con el ICGC por el procedimiento de actualización del seccionado 2014 en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña, y en la cual el Idescat enviará al INE el resultado de los trabajos realizados de acuerdo con este encargo para el establecimiento definitivo de los límites del seccionado digitalizados.
Català: Participar en la revisió de procediments i circuits en matèria de personal estatutari i en la proposta de millora dels mateixos.
Español: Participar en la revisión de procedimientos y circuitos en materia de personal estatutario y en la propuesta de mejora de los mismos.
Català: Àmbit de les modificacions
Español: Ámbito de las modificaciones
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària amb el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria con el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Document d'endós Programa de Cupons a la Internacionalització
Español: Documento de endoso Programa de Cupones a la Internacionalización
Català: 6.10 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.10 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests ponts seran recuperats a raó d'una hora diària per a assolir el còmput anual d'hores establert a cada exercici i es recuperaran a cada sucursal en funció de les seves necessitats.
Español: Estos puentes serán recuperados a razón de una hora diaria para conseguir el cómputo anual de horas establecido en cada ejercicio y se recuperaran en cada sucursal en función de sus necesidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI sobre bases de selecció de dues places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre bases de selección de dos plazas de vigilante municipal.
Català: Improvisació: 1,5 crèdits.
Español: Improvisación: 1,5 créditos.
Català: -1 Considerar substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Biológicos, SA, que consisteix a remodelar el laboratori, construir un magatzem exterior, cobrir el terrat de l'edifici de purificació de l'heparina, augmentar la potència elèctrica total instal·lada i augmentar la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de desembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Biológicos, SA, que consiste en remodelar el laboratorio, construir un almacén exterior, cubrir el terrado del edificio de purificación de la heparina, aumentar la potencia eléctrica total instalada y aumentar la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de diciembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: Els productors de vi hauran de contractar i justificar un volum de vi entregat a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca d'almenys una mitjana de 40 hectolitres hectàrea, amb un mínim de 450 hectograus per hectàrea.
Español: Los productores de vino tendrán que contratar y justificar un volumen de vino entregado a la destilación de alcohol para uso de boca de al menos una media de 40 hectolitros hectárea, con un mínimo de 450 hectogrados por hectárea.
Català: En cas que el comprador de farratges sol·licitant tingui magatzems ubicats fora del territori de Catalunya, caldrà trametre immediatament una còpia de l'expedient a l'òrgan gestor de la comunitat autònoma corresponent perquè realitzi les comprovacions anteriors, i requerir-li que informi en el termini de 15 dies.
Español: En el caso de que el comprador de forrajes solicitante tenga almacenes ubicados fuera del territorio de Cataluña, será necesario enviar inmediatamente una copia del expediente al órgano gestor de la comunidad autónoma correspondiente para que realice las comprobaciones anteriores, y requerirle que informe en el plazo de 15 días.
Català: -6 Selecció dels centres educatius
Español: -6 Selección de los centros educativos
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies de la Font de la casa del Pont per abastament de 8 cases disseminades al sector Can Besa al terme municipal del Montseny (Vallès Oriental).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas de la Font de la casa del Pont para abastecimiento de 8 casas diseminadas en el sector Can Besa en el término municipal de El Montseny (Vallès Oriental).
Català: En cas d'empat, s'apliquen els criteris generals establerts a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: En caso de empate, se aplican los criterios generales establecidos en el artículo 7 de este Decreto.
Català: l) Per als punts d'informació juvenils d'associacions juvenils reconeguts per la Secretaria General de Joventut es tenen en compte les accions de dinamització i promoció.
Español: l) Para los puntos de información juveniles de asociaciones juveniles reconocidos por la Secretaría General de Juventud. Se tienen en cuenta las acciones de dinamización y promoción.
Català: Habilitació dels operadors autoritzats d'acord amb el Decret 30/2010
Español: Habilitación de los operadores autorizados de acuerdo con el Decreto 30/2010
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Cal rectificar la qualificació urbanística on s'emplaça la masia, d'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Es necesario rectificar la calificación urbanística donde se emplaza la masía, de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibillitat, quan això signifiqui manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: El incumplimiento de los plazos o otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidad, cuando esto signifique mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: I, d'una altra, encara que acceptéssim aquesta remissió reglamentària, el precepte examinat no conté cap dada o criteri que pugui actuar com a directriu per al seu exercici, de manera que és una típica remissió en blanc.
Español: Y, por otro lado, aunque aceptáramos esta remisión reglamentaria, el precepto examinado no contiene dato o criterio alguno que pueda actuar como directriz para su ejercicio, de modo que es una típica remisión en blanco.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Llobera i d'Olius, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina vuitanta-nou de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Llobera y de Olius, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1: 5.000 de la página ochenta y nueve del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo de este Decreto.
Català: Reduir l'amplada de l'ocupació temporal i la desbrossada en els trams del canal o de les canonades a substituir, quan pugui afectar la vegetació natural.
Español: Reducir la anchura de la ocupación temporal y la desbrozada en los tramos del canal o de las cañerías a sustituir, cuando pueda afectar a la vegetación natural.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per Cal Industrial, SL, per exercir l'activitat de fabricació de calç en forns, amb emplaçament previst al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por Cal Industrial, SL, para ejercer la actividad de fabricación de cal en hornos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Girona.