BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dotze beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació i altres tasques pròpies de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación y otras tareas propias de la Subdirección General de Tecnologías de la Información.
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Se debe limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: 10.1 Les Parts es comprometen a tractar les dades de caràcter personal que li siguin cedides en el marc del present Conveni d'acord amb el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46 / CE, i d'acord amb la Llei orgànica, 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 10.1 Las Partes se comprometen a tratar los datos de carácter personal que le sean cedidos en el marco del presente Convenio de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95 / 46 / CE, y de acuerdo con la Ley orgánica, 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Preveu l'obligació d'estar localitzable, en l'àmbit de la població o en un radi de 15 km, per atendre els serveis que presta l'empresa des de la fi de la seva jornada laboral fins a l'inici de la jornada següent; comprèn els treballs ordinaris d'avaries, manteniment i atenció al servei, i també els controls periòdics derivats dels diferents serveis (cloració, bombaments, pressió, quadres d'enllumenat, encesa, etc.).
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable, en el ámbito de la población o en un radio de 15 km, para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente; comprende los trabajos ordinarios de averías, mantenimiento y atención al servicio, así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios (cloración, bombeos, presión, cuadros de alumbrado, encendido, etc.).
Català: Al requadre C, si s'escau, que l'aspirant es troba en la situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: En el recuadro C, si procede, que el aspirante se encuentra en la situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: a) El primer, de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs convocats.
Español: a) El primero, de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos convocados.
Català: No és un parc de bombers i no n'hi ha dotació de bombers voluntaris.
Español: No es un parque de bomberos y no hay dotación de bomberos voluntarios.
Català: La distància respecte del nucli urbà pertanyent al municipi de Montmajor és de 320 m, i es tracta de sòl rural sense limitacions per a aquest tipus d'edificacions.
Español: La distancia respecto del núcleo urbano perteneciente al municipio de Montmajor es de 320 m, tratándose de suelo rural sin limitaciones para este tipo de edificaciones.
Català: 27.2 La funció inspectora de les instal·lacions de baix risc incloses a l'article 2.3 correspon als serveis d'inspecció dels ajuntaments.
Español: 27.2 La función inspectora de las instalaciones de bajo riesgo incluidas en el artículo 2.3 corresponde a los servicios de inspección de los ayuntamientos.
Català: Mitjançant el Decret 82/1993, de 9 de febrer, es va aprovar el Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la vigència del qual ha estat prorrogada pel Decret 223/2000, de 26 de juny.
Español: Mediante el Decreto 82/1993, de 9 de febrero, se aprobó el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, cuya vigencia ha sido prorrogada por el Decreto 223/2000, de 26 de junio.
Català: 35.4 En tot cas, l'horitzó temporal màxim que cal prendre com a referència en l'atorgament o modificació de característiques de la concessió d'aigües per a abastament de la població a fi d'atendre les demandes futures de recursos per a abastament és de deu anys, d'acord amb els estudis demogràfics oficials.
Español: 35.4 En todo caso, el horizonte temporal máximo que se debe tomar como referencia en el otorgamiento o modificación de características de la concesión de aguas para abastecimiento de la población con el fin de atender a las demandas futuras de recursos para abastecimiento es de diez años, de acuerdo con los estudios demográficos oficiales.
Català: Actua com a secretari, amb veu i sense vot, el senyor Antoni Grau Àvila.
Español: Actúa como secretario, con voz y sin voto, el señor Antoni Grau Àvila.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball dels grups A i B de personal laboral fix del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LCU/001/10) que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de los grupos A y B de personal laboral fijo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LCU/001/10) que se detallan a los anexos 2 y 3.
Català: Organitzar, coordinar i executar activitats relacionades amb els àmbits de la logística interna i el manteniment dels diferents edificis i instal·lacions de l'Agència d'acord amb les directrius fixades pel Servei de Règim Interior i Seguretat.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar actividades relacionadas con los ámbitos de la logística interna y el mantenimiento de los diferentes edificios e instalaciones de la Agencia de acuerdo con las directrices fijadas por el Servicio de Régimen Interior y Seguridad.
Català: - Un membre de consell escolar representant de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un miembro del consejo escolar representante de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: Per al cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: D'altra banda, i per seguir la línia d'actuació ja iniciada per aquesta Ordre, cal continuar potenciant nous programes mitjançant la convocatòria dels ajuts corresponents a l'any 2003.
Español: Por otro lado, y para seguir la línea de actuación ya iniciada por esta Orden, es necesario continuar potenciando nuevos programas mediante la convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2003.
Català: -Consulta de psicologia clínica/sanitària que estan ubicades en organitzacions no sanitàries: Són aquelles en les què el professional sanitari atén, única i exclusivament, al col·lectiu d'una organització en les seves instal·lacions, la finalitat de les quals, no és sanitària.
Español: - Consultas de psicología clínica/sanitaria que están ubicadas en organizaciones no sanitarias: son aquellas en las que el profesional sanitario atiende, única y exclusivamente, al colectivo de una organización en sus instalaciones y cuya finalidad no es sanitaria.
Català: Les tasques que ha de desenvolupar la persona becària les detallen els plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria se detallan en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: d) Dedicació: 35 hores setmanals, en horari de tardes
Español: d) Dedicación: 35 horas semanales, en horario de tardes
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía.
Català: La finalitat d'aquest complement és fomentar la incorporació de nous treballadors i garantir en tot allò possible les facultats físiques i psíquiques dels treballadors.
Español: La finalidad de este complemento es fomentar la incorporación de nuevos trabajadores y garantizar en todo lo posible las facultades físicas y psíquicas de los trabajadores.
Català: Les empreses contribuiran eficaçment a l'aplicació del principi de no discriminació, tracte equitatiu i no arbitrari i al seu desenvolupament sota els conceptes d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, desenvolupant una acció positiva particularment en les condicions de contractació, formació i promoció.
Español: Las empresas contribuirán eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación, trato equitativo y no arbitrario y a su desarrollo bajo la premisa de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, desarrollando una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, formación y promoción.
Català: b) El segon, en nom i representació de l'Agència Catalana del Consum d'acord amb el seu nomenament com a director mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, i en exercici de les funcions inherents al càrrec previstes a l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, abans esmentada.
Español: b) El segundo, en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con su nombramiento como director mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, y en ejercicio de las funciones inherentes al cargo previstas en el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, antes mencionada.
Català: Els edificis s'alçaran vàries plantes per sobre de la rasant o terreny exterior a l'edificació i podran adreçar-se a seus corporatives d'empreses, destinant el mateix edifici a una única activitat industrial, terciària o mixta (industrial-terciària), o ser utilitzats com edificis on radiquin diverses activitats industrials i/o terciàries o diverses seus empresarials.
Español: Los edificios se alzarán varias plantas por encima de la rasante o terreno exterior a la edificación y podrán dirigirse a sedes corporativas de empresas, destinando el mismo edificio a una única actividad industrial, terciaria o mixta (industrial-terciaria), o ser utilizados como edificios donde radiquen diversas actividades industriales y/o terciarias o diversas sedes empresariales.
Català: Si el valor és 12 o superior, la puntuació és 0,4
Español: Si el valor es 12 o superior, la puntuación es 0,4
Català: 2.6 Tècniques de recollida d'eliminacions.
Español: 2.6 Técnicas de recogida de eliminaciones.
Català: L'Agència Catalana de Turisme ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable i resta sotmesa al control financer mitjançant auditories, d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Agencia Catalana de Turismo debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable y queda sometida al control financiero mediante auditorías, de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pavimentació del camí del Poal
Español: Pavimentación del camino de El Poal
Català: L'Administració local: la província i el municipi.
Español: La Administración local: La provincia y el municipio.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La qualificació de la primera part del curs d'especialització és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la primera parte del curso es de apto o no apto.
Català: Mesurament de paràmetres.
Español: Medición de parámetros.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents metres al nord-oest de la casa de Casamitjana, a la cantonada sud-est d'un camp de conreu i al marge oest del camí que va de Casamitjana a Llafrenca.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos metros al noroeste de la casa de Casamitjana, en la esquina sudeste de un campo de cultivo y en la margen oeste del camino que va de Casamitjana a Llafrenca.
Català: L'experiència en EAP: 10 punts (0,237 per mes treballat en EAP)
Español: La experiencia en EAP: 10 puntos (0,237 por mes trabajado en EAP).
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Vall de Sils, de l'empresa Angelxavi Ramaders, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 7, parcel·les 1, 16 i 18, del terme municipal de Foradada (Noguera).
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Vall de Sils, de la empresa Angelxavi Ramaders, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 7, parcelas 1, 16 y 18, del término municipal de Foradada (Noguera).
Català: 22.1 Les empreses hauran d'abonar als seus treballadors el plus transport d'acord amb les taules especificades a l'annex 7.
Español: 22.1 Las empresas deberán abonar a sus trabajadores el plus transporte de acuerdo con las tablas especificadas en el anexo 7.
Català: a) Tota persona física amb plena capacitat d'obrar, llevat dels casos autoritzats expressament per aquesta llei, especialment pel que fa a les cooperatives d'iniciativa social.
Español: a) Toda persona física con plena capacidad de obrar, salvo en los casos expresamente autorizados por la presente ley, especialmente en cuanto a las cooperativas de iniciativa social.
Català: lletres b, c i d anteriors ho apliquin també les agències de
Español: prevén las letras b, c y d anteriores lo apliquen también las
Català: Finalitat: manteniment, recuperació i dinamització del bestiari de ciutat.
Español: Finalidad: mantenimiento, recuperación y dinamización del bestiario de la ciudad.
Català: Centre sense concert educatiu.
Español: Centro sin concierto educativo.
Català: El funcionament econòmic del Col·legi s'ajustarà al règim del pressupost i serà objecte d'una comptabilitat ordenada.
Español: El funcionamiento económico del Colegio se ajustará al régimen del presupuesto y será objeto de una ordenada contabilidad.
Català: 12.2 En qualsevol cas, en la tramitació de l'expedient hi hauran de participar els òrgans corresponents de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis i la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, sense perjudici de les competències del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del cos de mossos d'esquadra, que preveu la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 12.2 En cualquier caso, en la tramitación del expediente tendrán que participar los órganos correspondientes de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios y la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, sin perjuicio de las competencias del Comité de Seguridad y Salud Laboral del cuerpo de mozos de escuadra, previstas en la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2 Característiques dels servomotors industrials.
Español: 1.2 Características de los servomotores industriales.
Català: cobertes, per les respectives millores de tota mena que practiquin les empreses
Español: cubiertas por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas
Català: 2.1 Caracteritza els complements i els seus usos.
Español: 2.1 Caracteriza los complementos y sus usos.
Català: Constància i esforç per aprendre les tècniques de programació orientada a objectes
Español: Constancia y esfuerzo para aprender las técnicas de programación orientada a objetos.
Català: G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15” als termes municipals de Juneda i Les Borges Blanques (Les Garrigues), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15”, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Així mateix, l'activitat formativa, objecte de la sol·licitud haurà de ser donada d'alta a l'agenda de l'empresa i que es pot trobar a l'anella internacional d'ACC1Ó CIDEM/COPCA: http//agenda.acc10.cat
Español: Asimismo, la actividad formativa, objeto de la solicitud deberá ser dada de alta a la agenda de la empresa y que se puede encontrar en la anilla internacional de ACC1Ó CIDEM/COPCA: http//agenda.acc10.cat
Català: Les dades s'obtenen del Col·legi de Notaris de Catalunya, d'altres col·legis de notaris, dels òrgans judicials, dels agents diplomàtics i de persones amb interès legítim.
Español: Los datos se obtienen del Colegio de Notarios de Cataluña, de otros colegios de notarios, de los órganos judiciales, de los agentes diplomáticos y de personas con interés legítimo.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres a cinc dies al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de tres a cinco días al mes.
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d'obra, es podran presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció i, en aquests casos, el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la construcció.
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra, se podrán presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención y, en estos casos, el pago se hará de manera proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto del coste total de la construcción.
Català: Per la mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 3 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és a una altra.
Español: Por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad 3 días hábiles si se produce en la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es en otra.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (EPV-229/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (EPV-229/08).
Català: Contracte per a feina fixa a l'obra
Español: Contrato para trabajo fijo de obra
Català: 3.10 Defineix el control i les recomanacions generals de radioprotecció.
Español: 3.10 Define el control y las recomendaciones generales de radioprotección.
Català: Sistema de selecció i d'accés
Español: Sistema de selección y de acceso
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona és el responsable de tot el procediment d'inscripció.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona es el responsable de todo el procedimiento de inscripción.
Català: j) El temps necessari per a la realització d'exàmens vàlids per a l'obtenció d'una titulació que, a judici de la companyia, sigui coherent amb l'objecte propi de l'empresa.
Español: j) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes válidos para la obtención de una titulación que, a juicio de la compañía, sea coherente con el objeto propio de la empresa.
Català: La sol·licitud de modificació anirà acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: La solicitud de modificación irá acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: d) Les sol·licituds que tenen com a conseqüència la transferència de facultats relatives als béns o als drets de caràcter patrimonial de les administracions afectes materialment a l'ús públic o al servei públic.
Español: d) Las solicitudes que tienen como consecuencia la transferencia de facultades relativas a los bienes o a los derechos de carácter patrimonial de las administraciones materialmente afectadas al uso público o al servicio público.
Català: La sol·licitud s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb la màxima antelació possible a la data que es vulgui iniciar l'excedència forçosa, i aportant la corresponent documentació justificativa.
Español: La solicitud deberá formularse por escrito al Departamento de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con la máxima antelación posible a la fecha que se quiera iniciar la excedencia forzosa, y aportando la correspondiente documentación justificativa.
Català: En aquests casos, la sol·licitud es puntua de la manera següent:
Español: En estos casos, la solicitud se puntúa de la siguiente manera: