BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en l'elaboració del Mapa de Serveis Socials de Catalunya que conté, a més de dades estadístiques sobre l'evolució de l'oferta de serveis i prestacions del Sistema Català de Serveis Socials, informació sobre el marc jurídic, el context sociodemogràfic i una anàlisi de l'estructura econòmica i l'evolució del finançament dels serveis socials.
Español: Participa en la elaboración del Mapa de Servicios Sociales de Cataluña que contiene, además de datos estadísticos sobre la evolución de la oferta de servicios y prestaciones del Sistema Catalán de Servicios Sociales, información sobre el marco jurídico, el contexto sociodemográfico y un análisis de la estructura económica y la evolución de la financiación de los servicios sociales.
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en la qual delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: b) La reserva de plaça per tot el temps que duri la incapacitat temporal, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: b) A la reserva de plaza por todo el tiempo que dure su incapacidad temporal, hasta un máximo de 18 meses.
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que hagin obtingut anteriorment una beca per a la modalitat a què opten per un període superior a divuit mesos.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que hayan obtenido anteriormente una beca para la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: En aquest compte justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalents en validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: En esta cuenta justificativa tienen que incluirse el original y la copia de las facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalentes en validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a activitats esportives 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actividades deportivas 2016.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'una actuació de la xarxa de sanejament.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de una actuación en la red de saneamiento.
Català: Disposicions internes de seguretat.
Español: Disposiciones internas de seguridad.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona d'equipaments esportius privats de can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4631, d'11.5.2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de equipamientos deportivos privados de Can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor, se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm. 4631, de 11.5.2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Assistència en la prova d'equips.
Español: Asistencia en la prueba de equipos.
Català: tots els generadors connectats al centre de control del mateix parc i
Español: los generadores conectados al centro de control del propio parque y mediante
Català: .2 Tipus d'actuacions i objecte dels ajuts
Español: .2 Tipos de actuaciones y objeto de las ayudas
Català: Familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb malaltia greu.
Español: Familiares, hasta el según grado de consanguinidad o afinidad, con enfermedad grave.
Català: Institut de Promoció Econòmica de Palafrugell
Español: Instituto de Promoción Económica de Palafrugell
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos de selecció per a la provisió de caps d'unitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos de selección para la provisión de jefes de unidad.
Català: Aquests canvis no impliquen increment d'intensitat ja que no s'altera la seva funcionalitat actual, sinó només una reordenació del sistema viari vigent i, per tant, no han de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Estos cambios no implican incremento de intensidad ya que no se altera su funcionalidad actual, sino solamente una reordenación del sistema viario vigente y, por tanto, no han de tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: S'estableixen quatre nivells de modulació:
Español: Se establecen cuatro niveles de modulación:
Català: Informant inicial: administracions públiques i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: administraciones públicas y otros organismos o instituciones
Català: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no puguin
Español: El orden de actuación de los opositores en aquellos ejercicios que no
Català: L'exercici estarà referit als objectius terminals que consten al Decret 70/1995, de 7 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau elemental d'ensenyaments de dansa.
Español: El ejercicio se referirá a los objetivos terminales que constan en el Decreto 70/1995, de 7 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas de danza.
Català: Aquest conveni començarà a regir, a efectes legals, a partir del dia següent al de la seva publicació al BOP i al DOG. No obstant, i a l'espera d'aquest tràmit, s'aplicarà provisionalment a partir del dia següent al de la seva signatura per la Comissió negociadora.
Español: El Convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat, sin embargo y en espera de dicho trámite, se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora.
Català: Els augments salarials no han de ser aplicats ni necessàriament ni obligatòriament per part de les empreses que acreditin, objectivament i d'una manera fefaent, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes durant els exercicis comptables entre 1996 i 1997, com també en les previsions per a 1998.
Español: Los aumentos salariales no tienen que ser aplicados ni necesariamente ni obligatoriamente por parte de las empresas que acrediten, objetivamente y de una manera fehaciente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas durante los ejercicios contables entre 1996 y 1997, como también en las previsiones para 1998.
Català: A les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (podeu consultar l'adreça al telèfon d'atenció ciutadana 012 o www.icconsum.org/info_adreces.cfm).
Español: A las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (pueden consultar la dirección en el teléfono de atención ciudadana 012 o www.icconsum.org/info_adreces.cfm).
Català: b) Dos vocals de l'Administració parlamentària: la cap del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions com a responsable del centre gestor i un funcionari o funcionària del Parlament designat d'entre una terna proposada pel Consell de Personal, per raó de la seva especialització, tenint en compte les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: b) Dos vocales de la Administración parlamentaria: la jefa del Departamento de Informática y Telecomunicaciones como responsable del centro gestor y un funcionario o funcionaria del Parlamento designado de entre una terna propuesta por el Consejo de Personal, por razón de su especialización, teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 2.5 Identifica la tipologia de client i les seves necessitats de compra.
Español: 2.5 Identifica la tipología de cliente y sus necesidades de compra.
Català: Les sol·licituds poden presentar-se a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i fins al dia 30 de novembre de 2000.
Español: Las solicitudes pueden presentarse a partir de día siguiente al de la publicación de esta convocatoria y hasta el día 30 de noviembre de 2000.
Català: Període d'hivern: abril, maig.
Español: Período de invierno: abril, mayo.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador/a alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, el plazo de dos meses para interponer los recursos contenciosos administrativos mencionados en la transcrita resolución del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tota aquesta documentació es presentarà a la secció de salut pública durant l'exercici anual.
Español: Toda esta documentación se presentará a la sección de salud pública durante el ejercicio anual.
Català: L'Ajuntament i els representats de personal manifesten la seva voluntat de determinar els procediments adients per regularitzar la situació laboral de les places interines i laborals temporals existents actualment en plantilla.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de personal manifiestan su voluntad de determinar los procedimientos adecuados para regularizar la situación laboral de las plazas interinas y laborales temporales existentes actualmente en plantilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat de vehicles a la via pública sota control horari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública bajo control horario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de potabilització i distribució d'aigua potable als termes municipals de Cardedeu i la Roca del Vallès (exp. BA20080028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de potabilización y distribución de agua potable en los términos municipales de Cardedeu y La Roca del Vallès (exp. BA20080028).
Català: ORDRE AAM/174/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: ORDEN AAM/174/2011, de 19 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Miquel Espachs Roure com a president i la senyora Núria Pellisé Sabaté com a secretària.
Español: Los firmantes del acta de constitución son el señor Miquel Espachs Roure como presidente y la señora Núria Pellisé Sabaté como secretaria.
Català: 12.1 Quan s'inicien les obres, l'entitat beneficiària ha d'aportar l'acta de replanteig i certificació, degudament signada, acreditativa de l'acord pel qual l'òrgan competent ha adjudicat la realització de l'obra, sens perjudici del que disposa la base 14.b) d'aquest annex 1.
Español: 12.1 Cuando se inician las obras, la entidad beneficiaria tiene que aportar el acta de replanteo y certificación, debidamente firmado, acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha adjudicado la realización de la obra, sin perjuicio de lo que dispone la base 14.b) de este anexo 1.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols de la zona de Vi Novell.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas de la zona de Vi Novell.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, pel que fa al vector llum, que l'àmbit en el qual es preveu l'ampliació de l'activitat es correspon amb una zona de protecció màxima (E1) i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, con respecto al vector luz, que el ámbito en el que se prevé la ampliación de la actividad se corresponde con una zona de protección máxima (E1) y que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Dirigeix l'entrenament dels empleats.
Español: Dirige el entrenamiento de los empleados.
Català: 40.5.a) La voluntat de les parts és que, en el moment que no hi hagi una limitació en el marc regulador vigent, s'apliqui un permís que estableixi:
Español: 40.5.a) La voluntad de las partes es que, en el momento en que no exista una limitación en el marco regulador vigente, se aplique un permiso que establezca:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 25 de juliol de 2017, es va aprovar conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per al desenvolupament del procés participatiu "+60 Alt Empordà.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 25 de julio de 2017, se aprobó convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para el desarrollo del proceso participativo "+60 Alt Empordà.
Català: b) Ús de tancaments mecànics en bombes i mínim nombre de brides en equips i accessoris.
Español: b) Uso de cierres mecánicos en bombas y mínimo número de bridas en equipos y accesorios.
Català: b) Presentació de l'entitat en forma de memòria breu (dades completes de l'associació: nom, adreça, NIF i representants).
Español: b) Presentación de la entidad en forma de memoria breve (datos completos de la asociación: nombre, dirección, NIF y representantes).
Català: 9.2 Plus per treball en diumenge: el perceben tots aquells treballadors que en el seu calendari feiner anual tinguin el dia de descans setmanal diferent del diumenge.
Español: 9.2 Plus por trabajo en domingo: lo percibirán todos los trabajadores que en su calendario laboral anual tengan el día de descanso semanal distinto al domingo.
Català: 6.4 Els habitatges amb protecció oficial es poden destinar a la venda, a l'ús propi.individual o de persones agrupades en cooperatives o comunitats de propietaris., a la venda en dret de superfície, a la venda en copropietat, al lloguer o a d'altres formes de venda cessió d'ús, o al lloguer amb opció de compra.
Español: 6.4 Las viviendas con protección oficial se pueden destinar a la venta, al uso propio.individual o de personas agrupadas en cooperativas o comunidades de propietarios., a la venta en derecho de superficie, a la venta en copropiedad, al alquiler o a otras formas de venta cesión de uso, o al alquiler con opción de compra.
Català: En els CRAE, la jornada serà de 38 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana en còmput anual, sense que pugui excedir de 1701 hores a l'any.
Español: En los CRAE, la jornada será de 38 horas semanales de trabajo efectivo, de promedio en cómputo anual, sin que pueda exceder de 1701 horas al año.
Català: A aquests efectes, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona:
Español: A estos efectos, se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona:
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite para el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 6 d'abril, ha dictat les següents resolucions:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 6 de abril, ha dictado las siguientes resoluciones:
Català: la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Per absència del cap de l'OGAU en funcions,
Español: Por ausencia del jefe de la OGAU en funciones,
Català: Fita 2: se situa a la Torre del Bacardi, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord de la carretera de Madrid a França N-IIa, i uns vint metres al sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Torre del Bacardi, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al norte de la carretera de Madrid a Francia N-IIa, y a unos veinte metros al sud de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: comenci cada operació davant l'oficina comarcal del Departament
Español: día que empiece cada operación ante la oficina comarcal del
Català: Aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que impedeixin una dedicació exclusiva a la recerca.
Español: Este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan impedir una dedicación exclusiva a la investigación.
Català: Serveis i manteniments anuals per a l'entorn de sistemes de l'Àrea de TIC del Servei Meteorològic de Catalunya per als anys 2022 i 2023
Español: Servicios y mantenimientos anuales para el entorno de sistemas del Área de TIC del Servicio Meteorológico de Cataluña para los años 2022 y 2023.
Català: a) Els canvis de categoria professional, per requalificació o assimilació a una nova categoria.
Español: a) Los cambios de categoría profesional, por recalificación o asimilación a una nueva categoría.
Català: Objecte i destinació: subministrament de l'equip d'uniformitat del cos d'agents rurals, grups d'intervenció immediata i voluntaris forestals, dividit en els lots següents:
Español: Objeto y destino: suministro del equipo de uniformidad del cuerpo de agentes rurales, grupos de intervención inmediata y voluntarios forestales, dividido en los siguientes lotes:
Català: u) Llotja: la instal·lació destinada a l'exposició i primera venda dels productes pesquers frescs, situada a la zona de servei i autoritzada pels òrgans competents en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: u) Lonja: la instalación destinada a la exposición y primera venta de los productos pesqueros frescos, situada en la zona de servicio y autorizada por los órganos competentes en materia de ordenación del sector pesquero.
Català: Atenent el fet que les publicacions que edita Edicions Intercomarcals, SA són sempre en llengua catalana, l'empresa considerarà una eina de treball indispensable per a la seva plantilla l'ús correcte de la llengua en tots els àmbits de l'empresa.
Español: Dado que las publicaciones que edita Edicions Intercomarcals, SA, son siempre en lengua catalana, la empresa considerará una herramienta de trabajo indispensable para su plantilla el uso correcto de la lengua en todos los ámbitos de la empresa.
Català: L'activitat ha d'incorporar al voltant de les zones de risc una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá incorporar alrededor de las zonas de riesgo una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Organització de tallers d'expressió lingüística, artística i corporal intercicles.
Español: Organización de talleres de expresión lingüística, artística y corporal interciclos.
Català: f) Dirigeix, coordina i distribueix les tasques del personal dels arxius centrals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: f) Dirige, coordina y distribuye las tareas del personal de los archivos centrales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a què a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración es este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentre asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Tanmateix, pel que fa a la vegetació constaten que trams de la línia afecten als hàbitats d'interès comunitari (HIC) següents:
Español: Sin embargo, y con respecto a la vegetación constatan que tramos de la línea afectan a los hábitats de interés comunitario (HIC) siguientes:
Català: pel notari de Barcelona Josep Maria Puig Salellas, en els mateixos termes que resulten del document ara qualificat; respecte dels censos 2...
Español: por el notario de Barcelona Josep Maria Puig Salellas, en los mismos términos que resultan del documento ahora calificado; respecto de los censos 2...
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals en tot el que no s'oposin a les específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales en todo lo que no se opongan a las específicas.
Català: exercint temporalment les seves funcions fins que es resolguin les
Español: ejerciendo sus funciones hasta que se resuelvan las correspondientes
Català: les funcions a realitzar, i determina la carrera i promoció
Español: y las funciones a realizar y determina la carrera y la promoción
Català: d) La relació detallada de les activitats realitzades en exercici de les seves funcions públiques i de les altres activitats rellevants dutes a terme.
Español: d) La relación detallada de las actividades realizadas en ejercicio de sus funciones públicas y de las otras actividades relevantes llevadas a cabo.
Català: Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostaria Sectorial.
Español: Subdirección General de Análisis Presupuestaria Sectorial.
Català: Aprovar els plans de gestió i desenvolupament i els plans i programes previstos en el Pla especial de preservació i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar los planes de gestión y desarrollo y los planes y programas previstos en el Plan especial de preservación y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat.