BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EXI/103/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, i per l'Ordre EXI/105/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden EXI/103/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, y por la Orden EXI/105/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: Enllaç de connexió de l'autopista C-58 amb el polígon industrial Can Parellada.
Español: Enlace de conexión de la autopista C-58 con el polígono industrial Can Parellada.
Català: Elabora estudis i anàlisis de les normes que vinculen un procés administratiu i en controla l'aplicació correcta en els procediments i circuits dels òrgans i les unitats que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Elabora estudios y análisis de las normas que vinculen un proceso administrativo y controla su aplicación correcta en los procedimientos y circuitos de los órganos y las unidades dependientes de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 2.1 Tipus de turbines: descripció.
Español: 2.1 Tipo de turbinas: descripción.
Català: 9.3) Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny.
Español: 9.3) Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio.
Català: 59.2 El suport justificatiu dels costos associats és la declaració signada pel representant legal i segellada per l'entitat beneficiària on es detallin els costos esmentats, la qual estarà formada per la documentació i els càlculs oportuns que han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i d'altres entitats autoritzades.
Español: 59.2 El soporte justificativo de los costes asociados es la declaración firmada por el representante legal y sellada por la entidad beneficiaria donde se detallan los mencionados costes, la cual estará formada por la documentación y los cálculos oportunos que deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y de otras entidades autorizadas.
Català: - Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Intermediarios o asesores en los cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: L'article 3.a) de l'esmentat Decret, autoritza el Departament de
Español: El artículo 3.a) del citado Decreto, autoriza al Departamento de
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido lleva a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2003, per la qual s'adjudica el contracte d'obres per a la climatització de l'Aula Magna i de la biblioteca de l'Escola d'Estudis Empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2003, por la que se adjudica el contrato de obras para la climatización del Aula Magna y de la biblioteca de la Escuela de Estudios Empresariales.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granja Les Olives, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Les Olives del terme municipal de Vilamalla.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Les Olives, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Les Olives del término municipal de Vilamalla.
Català: Atès que el proppassat dia 18 de març de 2003, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 2003, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2003, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 52a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 18 de marzo de 2003, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2003, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 52ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: En el primer escenari a 31 de desembre de 2008; en el segon a 31 de desembre de 2014.
Español: En el primer escenario a 31 de diciembre de 2008; en el segundo a 31 de diciembre de 2014.
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït en els darrers anys un augment molt important del consum energètic, fet que contradiu la necessitat de reduir l'impacte ambiental del consum energètic, obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l'Acord de Kyoto.
Español: El desarrollo económico de nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido en los últimos años un aumento muy importante del consumo energético, hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético, obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del Acuerdo de Kyoto.
Català: Qualitat de l'aire als espais interiors i als edificis.
Español: Calidad del aire en los espacios interiores y en los edificios.
Català: Una de les persones del col·lectiu acadèmic actua com a responsable del projecte, i una de les persones del col·lectiu de l'Administració pública actua com a mentora institucional.
Español: Una de las personas del colectivo académico actúa como responsable del proyecto, y una de las personas del colectivo de la Administración pública actúa como mentora institucional.
Català: Té una superfície útil de vint metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de veinte metros cuadrados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública, que excepcionalment i atès el període de vacances en què es publica aquest Anunci, s'amplia fins a 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, així com una còpia de la resolució d'aprovació tècnica, al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les corporacions municipals afectades (Sils i Riudarenes) i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general dels estudis esmentats, la seva concepció global i compatibilitat mediambiental, així com sobre els aspectes mediambientals afectats.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un período de información pública, que excepcionalmente y debido al periodo de vacaciones en que se publica este anuncio, se amplía hasta 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados, así como una copia de la resolución de aprobación técnica, en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en las corporaciones municipales afectadas (Sils y Riudarenes) y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de los estudios citados, su concepción global y compatibilidad medioambiental, así como sobre los aspectos medioambientales afectados.
Català: Per al càrrec de president només es podrà ser elegit dues vegades consecutives, i per cadascun dels altres càrrecs només es podrà ser elegit tres vegades consecutives.
Español: Para el cargo de presidente solo podrá ser elegido dos veces consecutivas, y por cada uno de los otros cargos solo se podrá ser elegido tres veces consecutivas.
Català: L'empresa proporcionarà els equips de protecció individual necessaris o demanats pels treballadors, els quals els utilitzaran de forma correcta i els mantindran en bon estat.
Español: La empresa proporcionará los equipos de protección individual necesarios o pedidos por los trabajadores, los cuales los utilizarán de forma correcta y los mantendrán en buen estado.
Català: 2.2 Identifica les aplicacions de les noves tecnologies al màrqueting.
Español: 2.2 Identifica las aplicaciones de las nuevas tecnologías en el marketing.
Català: L'EIA descriu que es preveu treballar 10 hores al dia.
Español: El EIA describe que se prevé trabajar 10 horas al día.
Català: Buidar d'aigua les ulleres, en apnea estàtica i dinàmica, amb destresa i seguretat.
Español: Vaciar de agua las gafas, en apnea estática y dinámica, con destreza y seguridad.
Català: Data de la resolució: 29 de juny de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 29 de juny de 2016.
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni entren en vigor el dia 1 de juliol de 2003, llevat de les condicions econòmiques acordades per als casos de revisió d'IPC a l'alça, que entren en vigor l'1 de gener de 2004.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio entrarán en vigor con efectos del día 1 de julio de 2003, excepción hecha de las condiciones económicas acordadas para los supuestos de revisión de IPC al alza, que entrará en vigor a partir del primero de enero de 2004.
Català: Manipular els materials específics, els procediments i tècniques d'aplicació i els llenguatges expressius.
Español: Manipular los materiales específicos, los procedimientos y las técnicas de aplicación de los lenguajes expresivos.
Català: El present Acord entra en vigor a partir de l'1 de gener una vegada aprovat pel Ple del Consell Comarcal del Montsià.
Español: El presente Acuerdo entra en vigor a partir del 1 de enero una vez aprobado por el Pleno del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape, de Barcelona (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ites-Ciape, de Barcelona (DOGC núm. 7364, de 8.5.2017).
Català: c) Tenir menys de quaranta anys i divuit anys complerts en la data de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: c) Tener menos de cuarenta años y dieciocho años cumplidos en la fecha de solicitud de esta ayuda.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquest sector del programa següent:
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de este sector del programa siguiente:
Català: Comprenen els terrenys situats al nord del nucli urbà, al llarg de tota la façana urbana.
Español: Comprenden los terrenos situados al norte del núcleo urbano, a lo largo de toda la fachada urbana.
Català: 3.1 L'ajut va destinat a subvencionar la despesa contractual generada durant un període de 24 mesos.
Español: 3.1 La ayuda va destinada a subvencionar el gasto contractual generado durante un periodo de 24 meses.
Català: Els criteris adoptats podran estar justificats per l'interès científic que aporti, per la seva singularitat i/o per la vàlua com a element del patrimoni municipal.
Español: Los criterios adoptados podrán estar justificados por el interés científico que aporte, por su singularidad y/o por la valía como elemento del patrimonio municipal.
Català: Recull mensualment els documents comptables d'ingrés pendents d'aplicació a pressupost procedents dels comptes restringits d'ingressos i n'identifica la procedència orgànica.
Español: Recoge mensualmente los documentos contables de ingreso pendientes de aplicación a presupuesto procedente de las cuentas restringidas de ingresos e identifica la procedencia orgánica.
Català: c) En el cas de sol·licitar tractament periodontal, informe mèdic justificatiu.
Español: c) En caso de solicitar tratamiento periodontal, se ha de justificar mediante informe médico.
Català: Les circumstàncies a què fa referència la base 6.1.7 d'aquesta convocatòria s'acreditaran de la manera següent:
Español: Las circunstancias a que hace referencia la base 6.1.7 de esta convocatoria se acreditarán de la siguiente manera:
Català: m) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques corresponents.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en las bases específicas correspondientes.
Català: c) El detall de la factura ha de permetre relacionar-la amb l'actuació subvencionada.
Español: c) El detalle de la factura debe permitir relacionarla con la actuación subvencionada.
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: al de la publicación de este Edicto.
Català: Si la potència elèctrica està entre 51 i 150 kWe, l'ajut serà el resultat de multiplicar l'estalvi energètic per la relació següent:
Español: Si la potencia eléctrica está entre 51 y 150 kWe, la ayuda será el resultado de multiplicar el ahorro energético por la relación siguiente:
Català: 1.2.1.Millorar la competència comunicativa de l'alumnat a través d'un ensenyament de les llengües basat en les estratègies de pensament visual a través de les obres d'art.
Español: 1.2.1. Mejorar la competencia comunicativa del alumnado a través de una enseñanza de las lenguas basada en las estrategias de pensamiento visual a través de las obras de arte.
Català: —2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex i la cartografia, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament següent:
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo y la cartografía, que se puede consultar a través de la página web del Departamento siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/menuitem > Áreas de actuación > Protección Civil > Planes de Protección Civil > Planes de Protección Civil en Cataluña > Especiales > Plan RADCAT.
Català: Cos de Professors d'Escoles d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de Profesores de Escuelas de artes plásticas y diseño
Català: .Els ajuts compensatoris establerts en aquesta resolució no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat CE, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005) ni amb contribucions financeres de la Comunitat, que corresponen als costos subvencionables, si això comporta una intensitat de l'ajut superior al màxim establert al Reglament CE 1857/2006.
Español: .Las ayudas compensatorias establecidas en esta resolución no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado CE, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005) ni con contribuciones financieras de la Comunidad, que corresponden a los costes subvencionables, si eso conlleva una intensidad de la ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento CE 1857/2006.
Català: Entitat: CIRE, CENTRE D'INICITATIVES PER A LA REINSERCIÓ
Español: Entidad: CIRE, CENTRO DE INICIATIVAS PARA LA REINSERCIÓN
Català: Havent observat errades als textos originals català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 3469, pàg. 13685, de 7.9.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3469, pág. 13685, de 7.9.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: La Comissió Delegada de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, mitjançant acord de 14 de setembre de 2005, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, obre la subhasta següent:
Español: La Comisión Delegada de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, mediante acuerdo de 14 de Septiembre de 2005, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, abre la subasta siguiente:
Català: 1.5.1 Procés d'importació i d'ingesta del material enregistrat.
Español: 1.5.1 Proceso de importación y de ingesta del material registrado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la realització d'activitats i el funcionament durant l'any 2004, de les associacions, federacions o confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya, mitjançant la concessió dels ajuts corresponents, amb la finalitat de facilitar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento durante el año 2004, de las asociaciones, federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña, mediante la concesión de las ayudas correspondientes, con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que s'inclouen a l'annex 2 d'aquestes bases, segons el que disposa l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, esmentat abans.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que se incluyen en el anexo 2 de estas bases, según lo que dispone el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, antes mencionado.
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries pels incendis forestals, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por los incendios forestales, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas de desviacions respecte al pressupost cal indicar-ne els motius a la memòria.
Español: En caso de desviaciones con respecto al presupuesto hay que indicar los motivos en la memoria.
Català: S'admetran aquestes sol·licituds per a la implantació de les infraestructures en l'explotació ramadera previstes en el corresponent pla de gestió de dejeccions ramaderes, per a un ús individual.
Español: Se admitirán estas solicitudes para la implantación de aquellas infraestructuras en la explotación ganadera previstas en el correspondiente plan de gestión de deyecciones ganaderas, para un uso individual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de maig i 9 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de mayo y 9 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Gerard Yus Guijarro, cap del Servei d'Informació i Documentació de la Direcció de Serveis.
Español: Gerard Yus Guijarro, jefe del Servicio de Información y Documentación de la Dirección de Servicios.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 419 m de fondària i 250 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 36,8 kW, situat a la parcel·la 123, polígon 64, del terme municipal d'Ulldecona (Montsià), aqüífer 313.34 Horst del Montsià, amb destinació al reg de 8 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 40.160 m3 i un cabal concessional de 3,97 l/s.
Español: La aguas se captarán mediante un pozo de 410 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 36,8 kW, situado en la parcela 123, polígono 64, del término municipal de Ulldecona (Montsià), acuífero 313.34 Horst del Montsià, destinado al riego de 8 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 40.160 m3 y un caudal concesional de 3,97 l/s.