BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Meritxell Benedí i Altés cessa com a directora general de Serveis Socials del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Benedí i Altés cesa como directora general de Servicios Sociales del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Transformar els usos industrials actuals a fi d'adequar-se al caràcter residencial del conjunt de l'àrea en la que estan ubicats.
Español: Transformar los actuales usos industriales con el fin de adecuarse al carácter residencial del conjunto del área en la que están ubicados.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d'un habitatge unifamiliar a cal Tarranquer, al terme municipal de Puig-reig
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cal Tarranquer, en el término municipal de Puig-reig
Català: a) Les retribucions dels/de les formadors/res, interns/es o externs/es on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors/res a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los/de las formadores/oras, internos/as o externos/as donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los/a las formadores/oras en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que se dispone en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Jutjat de Pau d'Ulldecona
Español: Juzgado de Paz de Ulldecona
Català: el que correspongui a la població més propera al domicili del
Español: aplicará lo que corresponda a la población más cercana al
Català: —2 L'Agencia Catalana de l'Aigua efectuarà les actuacions següents durant el període de moratòria:
Español: —2 La Agencia Catalana del Agua llevará a cabo las siguientes actuaciones durante el período de moratoria:
Català: Cal concretar els límits de la zona agrícola de protecció especial que queden exclosos d'activitats extractives en l'article 96 sobre elements físics fàcilment identificables, tal i com determina també la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 28 de juny de 2010.
Español: Es preciso concretar los límites de la zona agrícola de protección especial que quedan excluidos de actividades extractivas en el artículo 96 sobre elementos físicos fácilmente identificables, tal como determina también la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 28 de junio de 2010.
Català: Fins a deu dies naturals abans de la celebració de la Junta, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i acord d'aquesta.
Español: Hasta diez días naturales antes de la celebración de la Junta, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de ésta.
Català: 8.5 La denominació PAQ serà inscrita en un registre informatitzat, d'acord amb que estableix l'Ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 8.5 La denominación PAQ será inscrita en un registro informatizado, de acuerdo con lo que establece la orden de desarrollo de este Decreto.
Català: En els procediments arbitrals l'àrbitre o els àrbitres designats o, en el seu cas, la Delegació del Tribunal Laboral corresponent, podran ser assistits, segons correspongui en funció de l'objecte del conflicte, per la Comissió Tècnica del Tribunal Laboral de Catalunya competent per a dictaminar sobre el mateix, d'entre aquelles que hagin estat creades en el si del propi Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los procedimientos arbitrales, el árbitro o árbitros designados o, en su caso, la Delegación del Tribunal Laboral de Catalunya correspondiente, podrán estar asistidos, según corresponda en función del objeto del conflicto, por la Comisión Técnica del Tribunal Laboral de Catalunya competente para dictaminar sobre el mismo, de entre las que hayan sido creadas en el seno del propio Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Transcheap, S.L. la quantitat de set-cents quinze euros amb nou cèntims (715,09 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Transcheap, S. L. la cantidad de setecientos quince euros con nueve céntimos (715,09 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l'activitat que realitza la funcionària gestant pot perjudicar la seva salut o la del fetus, l'Ajuntament, mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet, procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sense que perdi les condicions econòmiques de què gaudia.
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la funcionaria en gestación puede perjudicar su salud o la del feto, una vez comprobada la veracidad del hecho, el Ayuntamiento procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad sin que pierda las condiciones económicas de que disfrutaba, mediante la petición escrita de la persona interesada.
Català: Si ho considera convenient, el Departament de Treball pot publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Si lo considera conveniente, el Departamento de Trabajo puede publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden.
Català: b) Per a l'embelliment de l'entorn, la subvenció podrà ser, com a màxim, de 7.500 euros.
Español: b) Para el embellecimiento del entorno, la subvención podrá ser, como máximo, de 7.500 euros.
Català: Les mitgeres dels nous edificis que quedin al descobert es tractaran amb acabats de façana.
Español: Las medianeras de los nuevos edificios que queden al descubierto se tratarán con acabados de fachada.
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació l'Estatut dels Treballadors i reglaments del personal laboral dels diferents col·lectius.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y reglamentos del personal laboral de los diferentes colectivos.
Català: Contra aquesta Resolució i la resta de resolucions dictades per l'òrgan convocant, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y el resto de resoluciones dictadas por el órgano convocante, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2009 s'aplicarà a tots els/les treballadors/res un increment igual a l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat més 1%, sobre les taules salarials de 2008 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus conveni, pagues extres, i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2009 se aplicará a todos los/las trabajadores/ras un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado más 1%, sobre las tablas salariales de 2008 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus convenio, pagas extras, y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2015, por el que se notifican resoluciones sancionadoras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2003-30.4.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2003-30.4.2004
Català: ANUNCI de licitació d'aprofitaments de fustes de les forests gestionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de aprovechamientos de maderas de los montes gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: La tercera al·legació no s'accepta, ja que els límits d'emissió per a aquest focus es basen en el document de criteris generals de la DGQA sobre límits per a les instal·lacions de combustió de fusta i similars.
Español: La tercera alegación no se acepta, ya que los límites de emisión para este foco se basan en el documento de criterios generales de la DGQA sobre límites para las instalaciones de combustión de madera y similares.
Català: El Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (en endavant, CESCA) és un Consorci de caràcter voluntari i de duració indefinida que es regirà per aquests Estatuts, i en tot allò aquí no previst s'aplicarà l'ordenament jurídic públic.
Español: El Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (en adelante, CESCA) es un Consorcio de carácter voluntario y de duración indefinida que se regirá por estos Estatutos, y en todo lo aquí no previsto se aplicará el ordenamiento jurídico público.
Català: L'exercici pràctic constarà de tots o d'alguns dels següents exercicis:
Español: El ejercicio práctico constará de todos o de alguno de los siguientes ejercicios:
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, estableix que al secretari general del Conseller en Cap coordinarà la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Visto que el artículo 3.3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, establece que el secretario general del Primer Consejero coordinará la Secretaría de Política Lingüística;
Català: Dins del grup 1 es van incloure les persones amb el títol de Tècnic/a especialista en Integració Social o equivalent.
Español: Dentro del grupo 1 se incluyeron a las personas con el título de Técnico/a especialista en Integración Social o equivalente.
Català: 3r Àmbit funcional
Español: 3º Ámbito funcional
Català: La modificació substancial que l'empresa vol portar a terme consisteix en l'augment de la capacitat productiva de sacrifici de les actuals 784 unitats diàries fins assolir una capacitat de sacrifici de 3.000 unitats diàries (270 t/d).
Español: La modificación sustancial que la empresa quiere llevar a cabo consiste en el aumento de la capacidad productiva de sacrificio de las actuales 784 unidades diarias hasta alcanzar una capacidad de sacrificio de 3.000 unidades diarias (270 t/d).
Català: L'alternativa ambientalment més correcta seria traslladar la totalitat del col·lector de la llera del riu Gaià.
Español: La alternativa ambientalmente más correcta sería trasladar la totalidad del colector del cauce del río Gaià.
Català: –8 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre EXI/286/2016, de 10 d'octubre, és de 180.000,00 euros a càrrec de les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017: EX0102D/481000100/1310, per un import de 45.000 euros, i EX0102D/482000100/1310, per un import de 135.000 euros.
Español: –8 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la mencionada Orden EXI/286/2016, de 10 de octubre, es de 180.000,00 euros a cargo de las partidas siguientes del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2017: EX0102D/481000100/1310, por un importe de 45.000 euros, y EX0102D/482000100/1310, por un importe de 135.000 euros.
Català: Projecte per a la transformació a reg de pressió de la Comunitat de Regants dels Castellons, als polígons 14 i 17 del terme municipal de Flix, promogut per Manel Masip Treig.
Español: Proyecto para la transformación a riego de presión de la Comunidad de Regantes de Els Castellons, en los polígonos 14 y 17 del término municipal de Flix, promovido por Manel Masip Treig.
Català: Estadística de rompudes forestals
Español: Estadística de roturaciones forestales
Català: 6.1.1 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Estos importes podrán ampliarse mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Els poders públics i els prestadors de serveis de televisió han de fomentar el gaudiment ple de la comunicació audiovisual per a les persones amb discapacitat visual i auditiva i l'ús de bones pràctiques que evitin qualsevol discriminació o repercussió negativa cap a les persones esmentades.
Español: Los poderes públicos y los prestadores de servicios de televisión fomentarán el pleno disfrute de la comunicación audiovisual para las personas con discapacidad visual y auditiva y el uso de buenas prácticas que eviten cualquier discriminación o repercusión negativa hacia dichas personas.
Català: Pla especial urbanístic de definició de les unitats tipològiques que configuren el mas de Sant Jaume a Rigolisa, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico de definición de las unidades tipológicas que configuran la masía de Sant Jaume en Rigolisa, en el término municipal de Puigcerdà
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les quals corresponguin en cas de part, adopció o part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las que correspondan en caso de parto, adopción o parto múltiple.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/644/2018, de 27 de març, per la qual es modifica i s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358221) (DOGC núm. 7594, de 9.4.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/644/2018, de 27 de marzo, por la que se modifica y se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358221) (DOGC núm. 7594, de 9.4.2018).
Català: Es modifica el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament:
Español: Se modifica el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Caseres.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Caseres.
Català: O.D: Ocupació definitiva, S.A: Servitud d'aqüeducte, O.T.: Ocupació temporal)
Español: O.D: Ocupación definitiva, S. A: Servidumbre de acueducto, O. T.: Ocupación temporal)
Català: B) El personal dedicat a la vigilància, la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució, per una Corporació o per entitats anàlogues, o per una empresa, per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies, el qual es regirà per les normes específiques relatives a cadascuna d'aquestes activitats.
Español: B. El personal dedicado a la vigilancia, conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una Institución, Corporación o entidades análogas o por una empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias, que se regirá por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades.
Català: Per aconseguir aquests objectius, el projecte haurà de incloure un aixecament topogràfic exhaustiu de la parcel·la, fent especial atenció als arbres; amb la situació, diàmetre de tronc a la base, diàmetre del tronc 1,00 m del terra, diàmetre del tronc 2,00 m del terra i diàmetre de la copa de tots els arbres, entenent-se que qualsevol poda anterior a la petició de la Llicència d'Obres no servirà per a definir l'àmbit natural de creixement proporcional a les mides del tronc i espècie.
Español: Para conseguir estos objetivos, el proyecto tendrá que incluir un levantamiento topográfico exhaustivo de la parcela, haciendo especial atención a los árboles; con la situación, diámetro de tronco a la base, diámetro del tronco 1,00 m del suelo, diámetro del tronco 2,00 m del suelo y diámetro de la copa de todos los árboles, entendiéndose que cualquier poda anterior a la petición de la Licencia de Obras no servirá para definir el ámbito natural de crecimiento proporcional en los tamaños del tronco y especie.
Català: 1.11 Els suports d'emmagatzematge magnètic.
Español: 1.11 Los soportes de almacenamiento magnético.
Català: Especialment, es planteja el control sobre l'avifauna i els quiròpters, així com la temporalització de les obres, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: Especialmente, se plantea el control sobre la avifauna y los quirópteros, así como la temporalización de las obras, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Català: diferència corresponent amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: diferencia correspondiente con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: —4 De cada sessió s'aixecarà l'acta corresponent, que serà signada per tots els assistents.
Español: —4 De cada sesión se levantará el acta correspondiente, que firmarán todos los asistentes.
Català: L'acord de fusió amb un altre o uns altres col·legis professionals ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, sense perjudici de la seva aprovació posterior, si escau, per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios profesionales tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, sin perjuicio de su aprobación posterior, si procede, por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: Adjectius amb funció exclusivament atributiva: the main problem; sheer folly; o predicativa: the children were petrified.
Español: Adjetivos con función exclusivamente atributiva: the main problem; sheer folly; o predicativa: The children were petrified.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1985, de cessament del senyor Pere Baltà i Llopart com a Cap del Servei de Promoció Cultural de la Direcció General de Difusió Cultural.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1985, de cese de don Pere Baltà i Llopart como Jefe del Servicio de Promoción Cultural de la Dirección General de Difusión Cultural.