BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: urbanització del Pla parcial Vall de Vinyes, a Batea.
Español: Descripción: urbanización del Plan parcial Vall de Vinyes, en Batea.
Català: L'empresa 25 Osona Bus, SA en la seva qualitat de concessionària el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès, amb filloles (V6451) ha sol·licitat autorització per prolongar el servei des de Sant Quirze de Besora a Vic.
Español: La empresa 25 Osona Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6451) ha solicitado autorización para prolongar el servicio desde Sant Quirze de Besora a Vic.
Català: Naturalment, als contractes subscrits per a cobrir caps de setmana i festius intersetmanals, els descansos que els hi puguin correspondre es fixaran durant la resta de dies laborables.
Español: Naturalmente, en los contratos suscritos para cubrir fines de semana y festivos intersemanales, los descansos que puedan corresponderles se fijarán durante el resto de días laborables.
Català: b) Ruixar amb aigua les operacions de demolició.
Español: b) Rociar con agua en las operaciones de demolición.
Català: 019 Experiència en liquidació de tributs.
Español: 019 Experiencia en liquidación de tributos.
Català: La Comunitat d'usuaris d'aigua Coll de les Moles ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de petits horts, al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: Comunitat d'usuaris d'aigua Coll de les Moles ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de unos pequeños huertos, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: L'empresa es compromet a cercar un proveïdor que subministri el mencionat material escolar a la zona d'ubicació de l'empresa.
Español: La empresa se compromete a buscar un proveedor que suministre el mencionado material escolar en la zona de ubicación de la empresa.
Català: També es podria inscriure amb sentència judicial dictada en procediment contradictori en la qual fossin demandats tots els propietaris.
Español: También se podría inscribir con sentencia judicial dictada en procedimiento contradictorio en la que fueran demandados todos los propietarios.
Català: La mateixa consideració del cònjuge als efectes d'aquests permisos la tindrà la persona que convisqui habitualment amb el treballador/a i que així ho acrediti documentalment.
Español: La misma consideración del cónyuge, en relación con estos permisos, la tendrá la persona que conviva habitualmente con el trabajador/a y que así lo acredite documentalmente.
Català: 15.3 La Presidència correspon a la persona titular de la Secretaria d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i la Vicepresidència correspon a la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: 15.3 La Presidencia corresponde a la persona titular de la Secretaría de Economía, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y la Vicepresidencia corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: f) Presentar a visar els seus treballs professionals, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: f) Presentar, avisar sus trabajos profesionales, de acuerdo, con estos Estatutos.
Català: Combustible emprat: biogàs, i gas natural com a combustible de suport, en una proporció del 10% respecte al biogàs, en termes d'energia tèrmica.
Español: Combustible utilizado: biogás, y gas natural como combustible de soporte, en una proporción del 10% respecto al biogás, en términos de energía térmica.
Català: També manifesten els membres de la Mesa de Contractació que si bé de la justificació es constata que la imposició a la oficina de Correus de la documentació va ser el dia 8 de març en tres moments temporals, com que es van presentar tres sobres, A, B i C, per separat, tots ells dins el termini, la comunicació o anunci que s'ha fet per correu electrònic ha estat fora de termini, sense que de les manifestacions fetes per la mercantil a resultes del aclariment que li va formular la Mesa de Contractació hagin desvirtuat el fet que el anunci per correu electrònic hagi estat fora de termini, sense que constin acreditades circumstàncies alienes al licitador per haver-se comunicat per correu electrònic fora de termini.
Español: También manifiestan los miembros de la Mesa de Contratación que si bien de la justificación se constata que la imposición en la oficina de Correos de la documentación fue el día 8 de marzo en tres momentos temporales, en tanto se presentaron tres sobres, A, B y C, por separado, todos ellos dentro del plazo, la comunicación o anuncio que se ha hecho por correo electrónico ha sido fuera de plazo, sin que de las manifestaciones hechas por la mercantil a resultados de la aclaración que le formuló la Mesa de Contratación hayan desvirtuado el hecho de que el anuncio por correo electrónico haya sido fuera de plazo, sin que consten acreditadas circunstancias ajenas al licitador por haberse comunicado por correo electrónico fuera de plazo.
Català: Informar i assessorar de manera presencial, telefònica o telemàtica sobre la documentació que cal presentar i els tràmits que cal realitzar referents als tributs.
Español: Informar y asesorar de manera presencial, telefónica o telemática sobre la documentación que hay que presentar y los trámites que hay que realizar referentes a los tributos.
Català: Facilita pautes de millora en l'àmbit jurídic respecte als procediments i a les actuacions que duen a terme els funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial.
Español: Facilita pautas de mejora en el ámbito jurídico con respecto a los procedimientos y a las actuaciones que llevan a cabo los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial.
Català: Redacta propostes d'adjudicació i plecs de prescripcions tècniques per a l'adquisició o l'arrendament d'immobles mitjançant els diferents procediments d'adjudicació.
Español: Redacta propuestas de adjudicación y pliegos de prescripciones técnicas para la adquisición o el arrendamiento de inmuebles mediante los diferentes procedimientos de adjudicación.
Català: Atès que es considera necessari ampliar el nombre de vocals d'aquest Consell Assessor, a l'efecte d'un millor assoliment de les funcions que li corresponen;
Español: Dado que se considera necesario ampliar el número de vocales de este Consejo Asesor, a los efectos de un mejor desarrollo de las funciones que le corresponden;
Català: EDICTE de 15 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'un embassament de regulació de la riera de Castellcir (clau A-AA-00200).
Español: EDICTO de 15 de enero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de un embalse de regulación de la riera de Castellcir (clave A-AA-00200).
Català: 1.5 Cal completar l'article 37 amb que.les disposicions referents a les golfes només són vàlides en aquelles zones a on les golfes siguin permeses segons el plànol d'ordenació núm. 9..
Español: 1.5 Es preciso completar el artículo 37 con que.las disposiciones referentes al desván solo son válidas en aquellas zonas en donde el desván sea permitido según el plano de ordenación núm. 9..
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Monlau, 2-4); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Monlau, 2-4); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques, promoguda per SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, al terme municipal de Polinyà (exp. B1CS150490).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos de materias plásticas, promovida por SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, en el término municipal de Polinyà (exp. B1CS150490).
Català: de la qual es va segregar; oest, mitjançant línia recta de 38
Español: segregó; oeste, mediante línea recta de 38 metros, con
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: 15.6 A la vista de la documentació presentada per les persones interessades, la comissió d'avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva.
Español: 15.6 A la vista de la documentación presentada por las personas interesadas, la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para hacer la propuesta definitiva.
Català: 10.1 L'assistència a aquests actes requerirà la sol·licitud de l'interessat, amb la conformitat del director gerent o, en el seu cas, del cap de servei de l'empleat públic, amb l'assabentat del Comitè de personal, segons model normalitzat que caldrà trametre a la Secció d'Administració i Contractació, amb l'antelació establerta a la convocatòria.
Español: 10.1 La asistencia a estos actos requerirá la solicitud del interesado, con la conformidad del director gerente o, en su caso, del jefe de servicio del empleado público, con el conforme del Comité de personal, según modelo normalizado que se deberá enviar a la Sección de Administración y Contratación, con la antelación establecida a la convocatoria.
Català: b) Projecte de la intervenció elaborat per una persona restauradora especialista en matèria documental, que també ha d'incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d'execució, que s'ha de circumscriure a l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Proyecto de la intervención elaborado por una persona restauradora especialista en materia documental, que también tiene que incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución, que se tiene que circunscribir al año de concesión de la subvención.
Català: Col·laborar en l'establiment dels procediments i dels criteris tècnics en les activitats excepcionals que suposin un ús excepcional de les vies interurbanes de Catalunya.
Español: Colaborar en el establecimiento de los procedimientos y de los criterios técnicos en las actividades excepcionales que supongan un uso excepcional de las vías interurbanas de Cataluña.
Català: a.2) Pla d'Implantació (fins a 9 punts).
Español: a.2) Plan de Implantación (hasta 9 puntos).
Català: c) La definició i usos permesos en la reserva de dotacions de l'article 65.4 de la Llei 2/2002 d'urbanisme i 136 de les Normes urbanístiques es regularà per l'article 212 de les Normes urbanístiques les corresponents al Pla parcial, d'ús privat, tindran un índex màxim de 0,50 m2 sostre/m2 per tal de fer-lo coherent amb la resta de paràmetres del Pla parcial.
Español: c) La definición y usos permitidos en la reserva de dotaciones del artículo 65.4 de la Ley 2/2002 de urbanismo y 136 de las Normas urbanísticas se regulará por el artículo 212 de las Normas urbanísticas las correspondientes al Plan parcial, de uso privado, tendrán un índice máximo de 0,50 m2 techo/m2 con el fin de hacerlo coherente con el resto de parámetros del Plan parcial.
Català: 3r grau de consanguinitat/afinitat: besavis, besnéts, oncles i nebots del treballador.
Español: 3r grado de consanguinidad/afinidad: bisabuelos, bisnietos, tíos y sobrinos del trabajador.
Català: Una mera anàlisi d'aquests mecanismes exposats, que atorguen a diversos òrgans de l'Administració general de l'Estat funcions d'execució administrativa en matèria d'educació, ens porta a concloure que estem davant d'una acció de substitució que pretén desplaçar l'Administració autonòmica competent en l'exercici d'aquestes funcions, la qual cosa, com hem tingut ocasionar d'exposar en el fonament jurídic precedent, és clarament contrària a l'ordre constitucional i estatutari de competències en educació.
Español: Un mero análisis de los mecanismos expuestos, que otorgan a diversos órganos de la Administración general del Estado funciones de ejecución administrativa en materia de educación, nos lleva a concluir que estamos ante una acción de sustitución que pretende desplazar a la Administración autonómica competente en el ejercicio de estas funciones, lo cual, como hemos tenido ocasionar de exponer en el fundamento jurídico precedente, es claramente contrario al orden constitucional y estatutario de competencias en materia de educación.
Català: concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la
Español: concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la
Català: X: 299070,1 i Y: 4636027,7 i d'aquí segueix per l'eix actual del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita segona.
Español: X: 299070,1 e Y: 4636027,7 y de aquí sigue por el eje actual del río Noguera Ribagorçana hasta el mojón segundo.
Català: En el moment del cessament perceben, a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris meritats, un premi de jubilació equivalent a l'import d'1 mensualitat de salari de conveni de l'annex 1 del Conveni.
Español: En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados, un premio de jubilación equivalente al importe de 1 mensualidad de la suma del salario convenio del anexo 1 del Convenio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Calafell (Tarragona), al tom 642 de l'arxiu, llibre 419 de l'Ajuntament de Calafell, foli 162, finca número 26.865, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Calafell (Tarragona), al Tomo 642 del Archivo, Libro 419 del Ayuntamiento de Calafell, Folio 162, Finca número 26.865, Inscripción 1ª.
Català: 7.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 Los méritos se han de referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta delimitació es considera correcta.
Español: Esta delimitación se considera correcta.
Català: Aquesta autorització s'inclou dins l'imprès de sol·licitud
Español: Esta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud.
Català: —2 Tots els projectes i serveis que presta l'empresa estan signats per persones col·legiades.
Español: —2 Todos los proyectos y servicios que presta la empresa estén firmados por personas colegiadas.
Català: —2 Nomenar membre de la comissió de valoració del CEIP N-I de Pràctiques, de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), el senyor Iñaki Azcona Toscas, cap d'estudis de l'esmentat centre.
Español: —2 Nombrar miembro de la comisión de valoración del CEIP N-I de Prácticas, de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), al señor Iñaki Azcona Toscas, jefe de estudios del citado centro.
Català: —3 Condicions per a l'atorgament
Español: —3 Condiciones para el otorgamiento
Català: Sense titulació; 2. Títol de graduat ESO/graduat escolar; 3.
Español: Sin titulación; 2.Título de graduado ESO/graduado escolar; 3.
Català: 3.4 La sol·licitud d'inscripció a la prova per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria ha d'indicar:
Español: 3.4 La solicitud de inscripción a la prueba para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria debe indicar:
Català: Anàlisi de la documentació tècnica i de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars.
Español: Análisis de la documentación técnica y de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares.
Català: Excepció que es té per no posada, essent l'ample de tot el carrer de 10 metres.
Español: Salvedad que se tiene por no puesta, siendo el ancho de toda la calle de diez metros.
Català: Lluís Oriols i Rodríguez, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Lluís Oriols i Rodríguez, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: A la comunicació o sol·licitud, segons el model que pertoqui, s'hi inclou la declaració responsable del titular del centre o establiment conforme es compleixen els requisits d'espais i d'equipaments per a impartir els mòduls inclosos en el corresponent títol de formació professional bàsica i conforme el personal compleix els requisits per impartir els mòduls corresponents dels programes de formació i inserció i el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En la comunicación o solicitud, según el modelo correspondiente, se incluye la declaración responsable del titular del centro o establecimiento conforme se cumplen los requisitos de espacios y de equipamientos para impartir los módulos incluidos en el correspondiente título de formación profesional básica y conforme el personal cumple los requisitos para impartir los módulos correspondientes de los programas de formación e inserción y lo que establece el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: En el supòsit que, per mutu acord entre empresa i treballador, un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o a temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o augmentar la seva jornada i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial d'origen.
Español: En el supuesto de que, por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, o por cualquier otra causa que pueda dar lugar a una nueva contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial de origen quedará suspendido hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada, y en este momento, se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial de origen.
Català: Prestar suport i assessorar la persona titular de l'Oficina del Govern en la planificació de les estratègies, prioritats, objectius i actuacions de l'Oficina del Govern, així com en les funcions pròpies d'aquesta unitat relatives a l'assessorament tècnic i suport jurídic a la Secretaria del Govern, que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans d'aquesta unitat.
Español: Prestar apoyo y asesorar a la persona titular de la Oficina del Gobierno en la planificación de las estrategias, prioridades, objetivos y actuaciones de la Oficina del Gobierno, así como en las funciones propias de esta unidad relativas al asesoramiento técnico y apoyo jurídico a la Secretaría del Gobierno, que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de esta unidad.
Català: Finalment, la Instrucció de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, de 28 de maig de 2020, va acordar que, si la qualificació negativa s'ha notificat durant l'estat d'alarma, el termini d'un mes per a interposar el recurs es computa a partir de l'1 de juny de 2020.
Español: Finalmente, la Instrucción de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, de 28 de mayo de 2020, acordó que, si la calificación negativa se ha notificado durante el estado de alarma, el plazo de un mes para interponer el recurso se computa a partir del 1 de junio de 2020.
Català: Caracterització de la normativa ambiental:
Español: Caracterización de la normativa ambiental:
Català: per la qual es nomenen creadors de mercat un seguit de societats
Español: creadores de mercado a una serie de sociedades de inversión que
Català: d) No es pot excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona, ja que això pot provocar una alteració en el drenatge natural i en la recàrrega.
Español: d) No se puede excavar la totalidad del lecho de gravas existentes en la zona, ya que ello podría provocar una alteración en el drenaje natural y en la recarga.
Català: Els membres de les comissions que han de jutjar els concursos d'accés a places dels cossos docents entre acreditats i acreditades han de reunir els mateixos requisits que la legislació vigent exigeixi per formar part de les comissions d'acreditació corresponents, i en tot cas, s'ha de garantir l'aptitud científica i tècnica dels seus components i la composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes.
Español: Los miembros de las comisiones que deben juzgar los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes entre acreditados y acreditadas deben reunir los mismos requisitos que la legislación vigente exija para formar parte de las comisiones de acreditación correspondientes y, en todo caso, se debe garantizar la aptitud científica y técnica de sus componentes; su composición, por otra parte, se deberá ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros e intentará buscar el equilibrio entre mujeres y hombres.
Català: 41.3.3 Quan el desplaçament sigui superior a 90 dies naturals s'haurà de comunicar per escrit al treballador amb deu dies, com a mínim, d'antelació a la data del viatge, fent constar tant les raons del mateix com la durada aproximada del desplaçament.
Español: 41.3.3 Cuando el desplazamiento sea superior a 90 días naturales se deberá comunicar por escrito al trabajador con diez días, como mínimo, de antelación a la fecha del viaje, haciendo constar tanto las razones del mismo como la duración aproximada del desplazamiento.
Català: El nombre mínim de bicicletes per projecte serà de 50 i tres bases.
Español: El número mínimo de bicicletas por proyecto será de 50 y tres bases.
Català: igual a la diferència entre el jornal SANSON (A), equivalent a 30 dies
Español: jornal SANSON (A), equivalente a 30 días de sueldo de convenio,
Català: Mitjanes mesurades durant un període mínim de 6 hores i un màxim de 8 hores.
Español: Medias medidas durante un periodo mínimo de 6 horas y un máximo de 8 horas.