BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Específicament, els terrenys d'espais lliures de major transcendència ambiental, situats al límit est, s'augmenten d'amplada i superfície, de 2,31 ha a 2,66 ha.
Español: Específicamente, los terrenos de espacios libres de mayor trascendencia ambiental, situados al límite este, se aumentan de anchura y superficie, de 2,31 ha a 2,66 ha.
Català: Dirigir i coordinar els estudis tècnics en matèria de valoració immobiliària.
Español: Dirigir y coordinar los estudios técnicos en materia de valoración inmobiliaria.
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1984, per la qual s'ordenen els Polígons de vivers de cultiu Alfacs A i Tortosa A, Districtes Marítims de Sant Carles de la Ràpita i de Tortosa.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1984, por la que se ordenan los Polígonos de viveros de cultivo Alfacs A y Tortosa A, Distritos Marítimos de Sant Carles de la Ràpita y de Tortosa.
Català: 4.1 La sol·licitud de participació segons el model d'instància que està a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 4.1 La solicitud de participación según el modelo de instancia que está a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: e. Conciliació per la resolució de discrepàncies dins la negociació de modificacions substancials de condicions de treball.
Español: e. Conciliación para la resolución de discrepancias dentro de la negociación de modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Navàs per a la seva agregació al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Navàs para su agregación al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: El tram 1 del projecte travessa una zona crítica del gall fer, espècie protegida per la legislació catalana (Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals) i inclosa en l'Atles dels ocells nidificants 1999-2003, on es valora com a espècie en perill d'extinció.
Español: El tramo 1 del proyecto atraviesa una zona crítica del urogallo, especie protegida por la legislación catalana (Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales) e incluida en el Atlas de los pájaros nidificantes 1999-2003, donde se valora como especie en peligro de extinción.
Català: Tots els anuncis o avisos de les empreses s'han de redactar en català i castellà.
Español: Todos los anuncios o avisos de las empresas deberán redactarse en catalán y castellano.
Català: 1.5 Estableix objectius realistes i mesurables.
Español: 1.5 Establece objetivos realistas y mesurables.
Català: 2.6 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/771.1701/7143, per un import màxim de 20.000 euros.
Español: 2.6 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/771.1701/7143, por un importe máximo de 20.000 euros.
Català: dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent.
Español: derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente.
Català: La jornada laboral de les educadores serà de 9.00 a 13.00 hores i de 15.00 hores fins les 18.00 h.
Español: La jornada laboral de las educadoras será de 9.00 a 13.00 horas y de 15.00 horas hasta las 18.00 h.
Català: l) Assistir a les reunions del Consell de Govern i de la seva comissió permanent amb veu però sense vot.
Español: l) Asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno y de su comisión permanente con voz pero sin voto.
Català: UBICACIÓ BÉNS: magatzem complementari Zona Franca, carrer Y, nau Y sector M,.BARCELONA-
Español: UBICACIÓN BIENES: Almacén Complementario Zona Franca, Calle Y, Nave Y Sector M,.BARCELONA-
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de la plantilla de personal funcionari, eventual i laboral.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de la plantilla de personal funcionario, eventual y laboral.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural (Dept. Cultura
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural
Català: RESOLUCIÓ EDU/3723/2007, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3723/2007, de 3 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Barcelona.
Català: S'entén per Agent per la igualtat aquella persona professional, amb formació i/o experiència especialitzada en matèria d'igualtat d'oportunitats, que dissenya, implementa i avalua polítiques d'igualtat entre homes i dones, i assessora en la posada en funcionament de projectes per a la integració de la perspectiva de gènere en programes, institucions i empreses.
Español: Se entiende por Agente por la igualdad aquella persona profesional, con formación y/o experiencia especializada en materia de igualdad de oportunidades, que diseña, implementa y evalúa políticas de igualdad entre hombres y mujeres, y asesora en la puesta en funcionamiento de proyectos para la integración de la perspectiva de género en programas, instituciones y empresas.
Català: Retribucions del personal que es pugui contractar o nomenar durant la vigència d'aquest conveni per a la realització de tasques no assignades a les places incloses a la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Tremp
Español: Retribuciones del personal que se pueda contratar o nombrar durante la vigencia de este convenio para la realización de tareas no asignadas a las plazas incluidas a la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Tremp
Català: 6.1 Els sol·licitants poden presentar fins a un màxim de dues sol·licituds per convocatòria.
Español: 6.1 Los solicitantes pueden presentar hasta un máximo de dos solicitudes por convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 5 de juliol de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el 5 de julio de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 6.2 A la segona etapa, el jurat valorarà i seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les categories del Premi.
Español: 6.2 En la segunda fase, el jurado valorará y seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las categorías del Premio.
Català: Adreça: carrer Londres, núm. 67 sobreàtic 2ª
Español: Dirección: calle Londres, núm. 67 sobreático 2ª
Català: a) Primera subprova: consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes sobre el contingut del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Primera subprueba: consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina, en la qual cal detallar la central sindical a la qual s'hagi d'abonar, i també la persona a la qual s'ha de fer el pagament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la central sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacer el pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del mercat setmanal ambulant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del mercado semanal ambulante.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb el procediment de revocació del seu nomenament.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación de su nombramiento.
Català: Es permet que la fondària s'ampliï fins 18 metres i una segona planta soterrada només quan els dos soterranis es dediquin exclusivament a aparcament de vehicles i en edificis sense ús residencial.
Español: Se permite que la profundidad se amplíe hasta 18 m y una segunda planta soterrada solo cuando los dos sótanos se dediquen exclusivamente a aparcamiento de vehículos y en edificios sin uso residencial.
Català: Fomentar la cooperació entre les autoritats públiques regionals i les autoritats públiques locals és un dels punts importants del projecte.
Español: Fomentar la cooperación entre las autoridades públicas regionales y las autoridades públicas locales es uno de los puntos importantes del proyecto.
Català: reducció de 2,5 hores setmanals, de forma que el que faci jornada
Español: la reducción de 2,5 horas semanales, de forma que el que haga jornada
Català: Oferir un entorn adequat i adaptat a les necessitats d'atenció de les persones grans amb dependència; afavorir la recuperació i el manteniment de l'autonomia personal i social; mantenir la persona en el seu entorn personal i familiar en les millors condicions, i proporcionar suport a les famílies en l'atenció a les persones grans dependents.
Español: Ofrecer un entorno adecuado y adaptado a las necesidades de atención de las personas mayores con dependencia; favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social; mantener a la persona en su entorno personal y familiar en las mejores condiciones, y proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes.
Català: Entitat: l'Ajuntament de Sitges.
Español: Entidad: el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Les tres pagues extraordinàries es faran efectives: la d'estiu, la darrera setmana de juny, la de Nadal, el 23 de desembre, i la de beneficis, en 2 fraccions del mateix import a pagar, pel que fa a una meitat, el divendres anterior al diumenge de Rams i pel que fa a la segona meitat, a la primera quinzena d'octubre.
Español: Las tres pagas extraordinarias se harán efectivas: la de verano, la última semana de junio, la de Navidad, el 23 de diciembre, y la de beneficios, en dos fracciones del mismo importe, a pagar, la primera mitad, el viernes anterior al Domingo de Ramos, y la segunda mitad, la primera quincena de octubre.
Català: ORDRE ARP/129/2002, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/129/2002, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: ANUNCI de notificació en procediment en matèria de personal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento en materia de personal.
Català: En aquests dos casos caldrà acompanyar la sol·licitud de llicència d'obres majors amb el corresponent projecte, per triplicat, i visat per un tècnic competent.
Español: En estos dos casos habrá que acompañar la solicitud de licencia de obras mayores con el correspondiente proyecto, por triplicado, y visado para un técnico competente.
Català: I en prova de conformitat, s'estén i se signa aquest Conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma este Convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Finalitat: suport a la Creació Nau Ivanow 2016.
Español: Finalidad: apoyo a la creación Nau Ivanow 2016.
Català: Consideració jurídica de la figura de grups de societats.
Español: Consideración jurídica de la figura de grupos de sociedades.
Català: La Direcció ha de realitzar un Pla de formació anual que ha de tenir com a objectiu principal l'actualització i el desenvolupament dels coneixements del personal per possibilitar la seva promoció professional i la millora dels serveis.
Español: La Dirección realizará un Plan de formación anual que tendrá como objetivo principal la actualización y el desarrollo de los conocimientos del personal para posibilitar su promoción profesional y la mejora de los servicios.
Català: A la vegada aquest sistema permetrà l'entrada de nous professionals al sector.
Español: A su vez este sistema permitirá la entrada de nuevos profesionales en el sector.
Català: “9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que, com a màxim, fins al 30 de novembre de 2010 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.”.
Español: “9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones y justificarlas en el plazo previsto a la resolución de concesión y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que, como máximo, hasta el 30 de noviembre de 2010 se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.”.
Català: S'ha d'augmentar el preu de les hores extres en un 20 % a partir de l'1 de juny de 2003.
Español: Se aumentará el precio de las horas extras en un 20 % a partir del 1 de junio de 2003.
Català: Sou: aquella part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps (mensual o diària).
Español: Sueldo: aquella parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo (mensual o diaria).
Català: h) Planificar la formació contínua del professorat de formació professional específica, d'ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: h) Planificar la formación continua del profesorado de formación profesional específica, de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: Reglament de funcionament dels comitès de seguretat i salut en Repsol YPF
Español: Reglamento de funcionamiento de los comités de seguridad y salud en Repsol YPF
Català: Les directrius fixen que s'han de reduir al màxim les solucions de cobriment de lleres, que han d'estar totalment justificades.
Español: Las directrices fijan que deben reducirse al máximo las soluciones de cubrimiento de cauces, que deben estar totalmente justificadas.
Català: h) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el soporte de la Agencia de Residuos de Cataluña”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aigua desmineralitzada (incorporació a processos, rentatge de processos, producció de vapor)
Español: Agua desmineralizada (incorporación a procesos, lavado de procesos, producción de vapor)
Català: Els acadèmics de número i els emèrits seran convocats per correu postal o correu electrònic a aquests plens pel secretari general amb un mínim de deu dies naturals per poder assegurar la seva assistència.
Español: Los académicos de número y los eméritos serán convocados por correo postal o correo electrónico a estos plenos por el secretario general con un mínimo de diez días naturales para poder asegurar su asistencia.
Català: La roba que s'especifica tot seguit serà de color blau marí.
Español: La ropa que se especifica a continuación será de color azul
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l'11 d'octubre de 2012, on es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 11 de octubre, donde se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada dados su alcance y sus características.
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària, a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec, estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria, además de todas las demás funciones que sean propias del cargo, extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a este efecto.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball (conv. 01/2019).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de un concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo (conv. 01/2019).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'accés a internet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el acceso a internet.
Català: Es paga el 100% de les despeses de qualsevol curs de formació professional que, a iniciativa de la Direcció de l'empresa, s'ofereixi al personal d'aquesta.
Español: Se pagará el 100% de los gastos de cualquier curso de formación profesional que, a iniciativa de la dirección de la empresa, se ofrezca al personal de la misma.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 29 de gener de 2013, informe en el que feia una sèrie d'observacions de caràcter substancial, en el sentit d'excloure de la trama urbana consolidada els sectors industrials següents:
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 29 de enero de 2013, informe en el que hacía una serie de observaciones de carácter sustancial, en el sentido de excluir de la trama urbana consolidada los sectores industriales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'implanten ensenyaments al centre educatiu públic CFA Rius i Taulet, codi 08061919, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se implantan enseñanzas en el centro educativo público CFA Rius i Taulet, código 08061919, de Barcelona.
Català: H.1.11 Complement específic equivalent: 52.748,85€ (referenciat a nivell 30).
Español: H.1.11 Complemento específico equivalente: 52.748,85 € (referenciado a nivel 30).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al representant de la titularitat, Milagros Moreno Toboso, la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada El Vaixell de Montornès del Vallès, codi 08058911.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al representante de la titularidad, Milagros Moreno Toboso, la incoación del expediente de revocación de la autorización de la guardería infantil privada El Vaixell de Montornès del Vallès, código 08058911.
Català: El Departament de Justícia té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada) del Consorci AOC.
Español: El Departamento de Justicia tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzada) del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: e) Les sancions de suspensió de sou i feina esmentades en els paràgrafs anteriors es consideren referides a la jornada completa. Pel que fa al personal contractat a temps parcial, s'apliquen proporcionalment a la seva jornada.
Español: e) Las sanciones de suspensión de empleo y sueldo aludidas en los párrafos anteriores se entenderán referidas a jornada completa, y al personal contratado a tiempo parcial le serán aplicadas proporcionalmente a su jornada de trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de personal.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició, allotjament i difusió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10%.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición, alojamiento y difusión, podrán imputarse en un porcentaje máximo del 10%.
Català: Entitat: Club Handbol Sant Esteve Sesrovires
Español: Entidad: Club Balonmano Sant Esteve Sesrovires
Català: de 25 de setembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant dels col·legis professionals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: de 25 de septiembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante de los colegios profesionales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: j) Complir les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: j) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean aplicables.
Català: Les unitats exteriors es podran col·locar a la planta coberta sobre una base de suports antivibrants, i no seran visibles des de la via pública.
Español: Las unidades exteriores podrán colocarse en la planta cubierta sobre una base de apoyo antivibrantes, y no serán visibles desde la vía pública.
Català: b) Les plataformes d'anivellació a l'interior de parcel·la s'hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles en els límits.
Español: b) Las plataformas de nivelación al interior de parcela deberán disponerse de forma que no ultrapasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles en los límites.
Català: El títol V regula el règim econòmic, de contractació i patrimonial, i també el règim de personal.
Español: El título V regula el régimen económico, de contratación y patrimonial, así como el régimen de personal.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR i els criteris següents:
Español: Para la propuesta de concesión de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR y los criterios siguientes: