BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El tècnic en direcció i gestió de les instal·lacions i serveis de màquines exercirà la seva activitat laboral fonamentalment en:
Español: El técnico en dirección y gestión de las instalaciones y servicios de máquinas ejercerá su actividad laboral fundamentalmente en:
Català: El certificat d'antecedents penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El certificado de antecedentes penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.5 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 8.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden será establecido a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona o al correu electrònic lopd@gencat.cat, adjuntant-hi una fotocòpia del DNI o signant el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat, siendo necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 11 de juny de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de junio de 2002 de la Agència Catalana de l'Aigua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: i) Dissenyar pautes i mecanismes interns de control i seguiment de la gestió.
Español: i) Diseñar pautas y mecanismos internos de control y seguimiento de la gestión.
Català: Si l'increment de l'IPC real nacional supera la previsió feta pel Govern per a l'any esmentat, s'ha d'actuar de la mateixa manera que els anys 2000 i 2001.
Español: Si el incremento del IPC real nacional supera a la previsión realizada por el Gobierno para dicho año, se actuará igual que para los años 2000 y 2001
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar el planejament general urbanístic a la realitat existent a l'àmbit de la masia can Mas, ajustant les reserves viàries previstes pel Pla general metropolità als vials executats i atorgant una nova clau urbanística a la masia que permeti preservar les edificacions del conjunt i regular-hi els usos admesos.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar el planeamiento general urbanístico a la realidad existente en el ámbito de la masía can Mas, ajustando las reservas viales previstas por el Plan general metropolitano en los viales ejecutados y otorgando una nueva clave urbanística en la masía que permita preservar las edificaciones del conjunto y regular los usos admitidos.
Català: En tot cas, han de disposar d'una connexió viària situada a menys de 10 km d'una carretera de la xarxa bàsica de Catalunya.
Español: En todo caso, deben disponer de una conexión viaria situada a menos de 10 km de una carretera de la red básica de Cataluña.
Català: 6.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes iniciats durant l'any en curs i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria.
Español: 6.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos iniciados durante el año en curso y que no estén acabados como a los que estén pendientes de realización a fecha de publicarse la correspondiente convocatoria.
Català: 29.3 En cas de baixa per maternitat, quan aquesta situació coincideixi amb el període de vacances, restarà interromput i es podrà gaudir de les vacances un cop finalitzat el període de permís per maternitat, dins l'any natural i fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: 29.3 En caso de baja por maternidad, cuando esta situación coincida con el período de vacaciones, quedará interrumpido y se podrán disfrutar las vacaciones una vez finalizado el período de permiso por maternidad, dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Ordre FOM/3460/2003, de 28 de novembre, por la que se aprova la norma 6.1-IC "Seccions de ferm", de la Instrucció de Carreteres
Español: Orden FOM/3460/2003, de 28 de noviembre, miedo la que se aprueba la norma 6.1-IC "Secciones de firme", de la Instrucción de Carreteras
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007), per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), i per la Resolució EDU/163/2009, de 3 febrer (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007), por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), y por la Resolución EDU/163/2009, de 3 febrero (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009).
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Correspon també a la Junta General aprovar i modificar els seus estatuts, així com l'acord de dissolució de conformitat amb la regulació establerta a aquest efecte.
Español: Corresponde también a la Junta General aprobar y modificar sus estatutos, así como el acuerdo de disolución de conformidad con la regulación establecida a este efecto.
Català: a) Valoració econòmica.
Español: a) Valoración económica.
Català: Els plans especials, estudis de detall o projectes d'urbanització que s'elaborin per a l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny, així com a les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla.
Español: Los planes especiales, estudios de detalle o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de ésta a la topografía y otras características geográficas del terreno, así como en las características de la edificación y los ámbitos que conforman, sin disminuir la superficie establecida por el Plan.
Català: 1.4 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides de motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: Secretari/ària: Un dels 2 vocals assumirà les funcions de secretari/ària del tribunal.
Español: Secretario/a: Uno de los 2 vocales asumirá las funciones de secretario/a del tribunal.
Català: El senyor Joaquim Ferrer i Tamayo cessa com a secretari d'Administracions Locals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Ferrer i Tamayo cesa como secretario de Administraciones Locales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Actuació: residència d'avis.
Español: Actuación: residencia de ancianos.
Català: Supervisa la gestió de comunicats per mantenir informats als usuaris dels sistemes d'informació.
Español: Supervisa la gestión de comunicados para mantener informados a los usuarios de los sistemas de información.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: e) Estimular la cooperació de l'Administració amb les entitats i també amb les federacions representatives del sector associatiu per a la difusió de la cultura popular i tradicional.	e) Estimular la cooperación de la Administración con las entidades y también con las federaciones representativas del sector asociativo para la difusión de la cultura popular y tradicional.
Català: F69055 al F69057, corresponent al contracte de data 1 de març de 1984, per un import de 180,30 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, bxs. 3a; dels papers de fiances núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 1º; de los papeles de fianzas núm.: F69055 al F69057, correspondiente al contrato de fecha 1 de marzo de 1984, por un importe de 180,30 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, bjs.
Català: Vigència: fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Vigencia: hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: g) Obtenir imatges per simular el tractament radioteràpic, emprant els complements i accessoris adequats segons les característiques del pacient i la regió corporal.
Español: g) Obtener imágenes para simular el tratamiento radioterápico, empleando los complementos y accesorios adecuados según las características del paciente y la región corporal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 40.7 que determina les alçades en edificis que donen façanes vials, confrontants amb sistemes, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación al artículo 40.7 que determina las alturas en edificios que dan fachadas viales, confrontantes con sistemas
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, els llibres d'escolaritat d'EGB i de BUP o en el seu defecte el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se ha de aportar, además del título, los libros de escolaridad de EGB y de BUP o en su defecto el certificado del último centro donde se han cursado los estudios.
Català: El present document té la condició de Pla especial i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei 2/2002 d'urbanisme i el Pla general de Girona.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan especial y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley 2/2002 de urbanismo y el Plan general de Girona.
Català: - S'informa desfavorablement la construcció de la nova zona d'aparcament atès que: cal generar un talús de més de 14 m d'altura amb les corresponents estructures de contenció, no s'analitza cap alternativa a la zona d'aparcament/parada, el planejament urbanístic vigent no classifica com a sòl urbà el terreny afectat que es troba dins el Parc Natural de l'Espai d'interès natural (EIN) Massís del Montseny, xarxa Natura 2000.
Español: - Se informa desfavorablemente la construcción de la nueva zona de aparcamiento dado que: hay que generar un talud de más de 14 m de altura con las correspondientes estructuras de contención, no se analiza ninguna alternativa a la zona de aparcamiento/parada, el planeamiento urbanístico vigente no clasifica como suelo urbano el terreno afectado que se encuentra dentro del Parque Natural del Espacio de interés natural (EIN) Macizo del Montseny, red Natura 2000.
Català: Aquesta informació pública s'ha de fer conjuntament a la informació pública prevista a l'article 5.2 d'aquest Decret.
Español: Esta información pública se hará conjuntamente a la información pública prevista en el artículo 5.2 de este Decreto.
Català: Sistema d'infraestructures tècniques (clau F)
Español: Sistema de infraestructuras técnicas (clave F)
Català: Territorial i Obres Públiques, acorda:
Español: Territorial y Obras Públicas, acuerda:
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen el dia abans de la pressa de possessió.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo el día anterior a la toma de posesión.
Català: Habitatges unifamiliars aïllats i bifamiliars adossats.
Español: Viviendas unifamiliares aisladas y bifamiliares pareadas.
Català: Els treballadors que cessin perceben la part proporcional de les gratificacions que han meritat d'acord amb al mateix criteri establert en els 2 apartats anteriors.
Español: Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al mismo criterio establecido en los 2 apartados anteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Borrassà, que promou la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i ha tramès l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle Borrassà, que promueve la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y remite el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: 6.3 Les activitats incloses en els Plans d'Actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre i quan estiguin relacionades amb serveis tecnològics que facilitin la innovació a l'empresa (com ara organització de la producció, informació, documentació, legislació, assessorament, foment de la creació d'empreses innovadores, normes o disseny, entre d'altres), difusió de resultats i formació especialitzada.
Español: 6.3 Las actividades incluidas en los Planes de Actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre y cuando estén relacionadas con servicios tecnológicos que faciliten la innovación en la empresa (tales como organización de la producción, información, documentación, legislación, asesoramiento, fomento de la creación de empresas innovadoras, normas o diseño, entre otros) difusión de resultados y formación especializada.
Català: —3 L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic dóna el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: —3 La Oficina Catalana del Cambio Climático presta el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión para el desarrollo de sus funciones.
Català: Sèrie documental: expedients de facturació de serveis sanitaris a particulars.
Español: Serie documental: expedientes de facturación de servicios sanitarios a particulares.
Català: Valoració de les normes de convivència que han de regular les relacions socials a les famílies i a l'escola, i de la transformació de la seva bona pràctica en hàbits cívics aplicables a d'altres àmbits relacionals.
Español: Valoración de las normas de convivencia que han de regular las relaciones sociales a las familias y en la escuela, y de la transformación de su buena práctica en hábitos cívicos aplicables a otros ámbitos relacionales.
Català: Són exigibles interessos de demora pel temps transcorregut entre la finalització del termini voluntari de pagament i el dia en què es practiqui la liquidació que regularitzi la situació tributària.
Español: Son exigibles intereses de demora por el tiempo transcurrido entre la finalización del plazo voluntario de pago y el día en que se practique la liquidación que regularice la situación tributaria.
Català: La contractació laboral es realitza fomentant l'ús adequat de les modalitats contractuals de manera que les necessitats permanents de les empreses siguin ateses per contractes indefinits i les necessitats conjunturals, quan existeixin, puguin ser ateses amb contractes temporals, directament o mitjançant ETT.
Español: La contratación laboral se realizará fomentando el uso adecuado de las modalidades contractuales de manera que las necesidades permanentes de las empresas sean atendidas por contratos indefinidos y las necesidades coyunturales, cuando existan, puedan ser atendidas con contratos temporales, directamente o mediante ETT.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, es requereix una garantia provisional d'un 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, se requiere una garantía provisional del 2% del presupuesto de licitación.
Català: h) Execució de les tasques de gestió de matèries relacionades amb el personal: selecció, contractació, situacions, incidències, formació i promoció.
Español: h) Ejecución de las tareas de gestión de materias relacionadas con el personal: selección, contratación, situaciones, incidencias, formación y promoción.
Català: a) Garantia provisional: import mínim del 2% del pressupost estimat d'inversió i que haurà de ser per import de 170.666,28 euros.
Español: a) Garantía provisional: importe mínimo del 2% del presupuesto estimado de inversión y que deberá ser por un importe de 170.666,28 euros.
Català: Podran actuar en qualitat d'assessor, amb veu però sense vot, les persones que les parts designin.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, con voz pero sin voto, las personas que las partes designen.
Català: Moneda òbol d'imitació carolíngia.
Español: Moneda óbolo de imitación carolingia.
Català: L'informe afirma que a la zona d´estudi no hi ha roques carbonatades (calcàries).
Español: El informe afirma que en la zona de estudio no hay rocas carbonatadas (calizas).
Català: —1 Aprovar el Pla d'acció de mobilitat escolar de Catalunya 2020-2021, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de acción de movilidad escolar de Cataluña 2020-2021, que se adjunta como anexo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2000 i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2000 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: 6.2 Una mateixa entitat beneficiària no podrà rebre més de 26.000 euros a través d'aquesta línia d'ajuts tenint en compte les diverses convocatòries que es realitzin dins d'un mateix any.
Español: 6.2 Una misma entidad beneficiaria no podrá recibir más de 26.000 euros a través de esta línea de ayudas teniendo en cuenta las diversas convocatorias que se realicen dentro de un mismo año.
Català: Vistes les propostes del delegat territorial de Girona del Departament de
Español: Vistas las propuestas del delegado territorial de Girona del Departamento de