BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer domicili conegut: c. Manuel Roca, 28, 08340 Vilassar de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Manuel Roca, 28, 08340 Vilassar de Mar.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius (exp. Captació Sant Cugat i Can Buscà RA-2300 i 2300-01).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos (exp. Captación Sant Cugat y Can Buscà RA-2300 y 2300-01).
Català: Caracteritza trastorns de l'aparell genitourinari, relacionant-los amb els processos fisiopatològics del ronyó i les vies urinàries.
Español: Caracteriza trastornos del aparato genito-urinario, relacionándolos con los procesos fisiopatológicos del riñón y las vías urinarias.
Català: Regió/estat federat del país, on s'ha enviat l'expedient.
Español: Región/estado federado del país, donde se ha enviado el expediente.
Català: 1.7 Gestió econòmica de manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 1.7 Gestión económica de mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 500.000 euros, ha d'obrir el servei nocturn d'urgències del CAP de Sitges (Garraf) i els altres que es van tancar fa quatre anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 500.000 euros, debe abrir el servicio nocturno de urgencias del CAP de Sitges (Garraf) y los demás que se cerraron hace cuatro años.
Català: l) Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra administració pública que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la veterinària, així com les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: l) Informar sobre las normas que elabore al Gobierno de la Generalidad o cualquier otra administración pública que afecten, directa o indirectamente, las condiciones de ejercicio de la veterinaria, así como sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otro de naturaleza análoga.
Català: Cada píndola formativa s'haurà de desenvolupar preferentment entre 2 i 3 dies, en funció de la seva durada.
Español: Cada píldora formativa deberá desarrollarse preferentemente entre 2 y 3 días, en función de su duración.
Català: d) Efectuar estudis i elaborar informes en l'àmbit d'anàlisi i investigacions.
Español: d) Efectuar estudios y elaborar informes en el ámbito de análisis e investigaciones.
Català: Hi ha la fita de pedra, amb la cara superior arrodonida, en forma de prisma rectangular, de trenta-cinc per setze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, con la cara superior redondeada, en forma de prisma rectangular, de treinta y cinco por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició dels interessats als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 6.
Español: 3.2 Estas solicitudes son a disposición de los interesados en los registros de las unidades que se indican al anexo 6.
Català: 42.4 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb inspectors, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi amb atribucions per vigilar i controlar la producció dels vins protegits per la Denominació d'Origen Catalunya en aquelles vinyes o instal·lacions inscrites als corresponents registres del Consell Regulador, així com el moviment i existències de raïm, mostos i vins que opten a ser emparats per la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: 42.4 Para los servicios de control y vigilancia contará con inspectores, los cuales serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino con atribuciones para vigilar y controlar la producción de los vinos protegidos por la Denominación de Origen Cataluña en aquellas viñas o instalaciones inscritas en los correspondientes registros del Consejo Regulador, así como el movimiento y existencias de uva, mostos y vinos que opten a ser amparados por la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Albi.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Albi.
Català: Per la mateixa mota discorre el col·lector de salmorres que es retornen al mar.
Español: Por la misma mota discurre el colector de salmueras que se devuelven al mar.
Català: Objecte: Formalitzar la col·laboració, mitjançant una transferència entre la DGCD, l'ACCD a favor d'Ivàlua, per promoure, cadascuna des de la seva expertesa, la finalitat comuna de promoure la cultura de l'avaluació i l'ús de l'evidència en la política de cooperació al desenvolupament catalana.
Español: Objeto: Formalizar la colaboración, mediante una transferencia entre la DGCD, el ACCD a favor de Ivàlua, para promover, cada una desde su pericia, la finalidad común de promover la cultura de la evaluación y el uso de la evidencia en la política de cooperación al desarrollo catalana.
Català: 14.4 Prèviament a la concessió dels premis, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones sol·licitants interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 14.4 Previamente a la concesión de los premios, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desde y STIM a las personas solicitantes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 1.5 Utilitza els plans d'emergència relacionats amb el control d'inundacions, per a la realització d'exercicis i formació a bord.
Español: 1.5 Utiliza los planes de emergencia relacionados con el control de inundaciones, para la realización de ejercicios y formación a bordo.
Català: Gestió de la Innovació: En aquest cas es requereixen 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, que com a mínim 5 anys en l'àrea en la especialització que s'acredita.
Español: Gestión de la innovación: en este caso se requieren 10 años de experiencia profesional en el sector privado y, de estos, como mínimo 5 años en el área de la especialización que se acredita.
Català: Els consells esportius hauran d'entrar les dades dels participants als JEEC a l'aplicatiu GAM del Consell Català de l'Esport abans de l'1 de gener, en el cas dels esports d'associació, i abans de l'1 de març, en el cas dels esports individuals.
Español: Los consejos deportivos deberán introducir los datos de los participantes en los JEEC en el aplicativo GAM del Consejo Catalán del Deporte antes del 1 de enero, en el caso de los deportes de asociación, y antes del 1 de marzo, en el caso de los deportes individuales.
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent que ocupin llocs de treballs avaluats com de risc per la seguretat o salut o puguin repercutir negativament sobre l'embaràs o la lactància tindran dret a que els siguin adaptades les condicions de treball per evitar l'exposició als esmentats riscos.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente que ocupen puestos de trabajo evaluados como de riesgo para la seguridad o salud o que puedan repercutir negativamente en el embarazo o la lactancia tendrán derecho a que se les adapten las condiciones laborales para evitar la exposición a dichos riesgos.
Català: En cas que el beneficiari no faci el retorn dels fons corresponents, l'AHC comunicarà a l'ICF la seva decisió de revocació de l'operació.
Español: En caso de que el beneficiario no haga el retorno de los fondos correspondientes, la AHC comunicará al ICF su decisión de revocación de la operación.
Català: 2.1 Fluxos de treball en preimpressió.
Español: 2.1 Flujos de trabajo en preimpresión.
Català: Convocatòria per a la provisió de llocs de treball
Español: Convocatoria para la provisión de puestos de trabajo
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i ESTAMPADOS LUNA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de l'Ebre, y JOSEP IGNASI BARRERA I CURTO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 15% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 30 de setembre de 2005.
Español: El tercero, al que se destinará el 15% del presupuesto con la incorporación de los recursos provienen del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: A més, caldria garantir per a les zones industrials la vinculació efectiva de les activitats comercials que complementàriament es puguin dur a terme amb l'ús industrial que és el propi d'aquestes zones.
Español: Además, debería garantizarse para las zonas industriales la vinculación efectiva de las actividades comerciales que complementariamente se puedan llevar a cabo con el uso industrial que es el propio de estas zonas.
Català: L'avantprojecte de pressupost haurà d'observar en la seva formulació el principi de foment de la igualtat de gènere.
Español: El anteproyecto de presupuesto deberá observar en su formulación el principio de fomento de la igualdad de género.
Català: Títol: Arranjament del local social de Pradell, 2a fase.
Español: Título: Reparación del local social de Pradell, 2ª fase.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, a
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, a propuesta de
Català: La política exterior i de seguretat comuna.
Español: La política exterior y de seguridad común.
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de l'ajut, que haurà de incloure els punts que s'especifiquen en la guia que es pot trobar al web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol·licitants a les adreces que s'indiquen a l'article 13.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a la disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 13.1 de esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Acció Climàtica en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Acción Climática en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Aplicacions industrials de les operacions de separació per difusió.
Español: 1.5 Aplicaciones industriales de las operaciones de separación por difusión.
Català: Si es dóna al lloc, és el primer grau de comandament en una organització, pel que fa a integració, coordinació i supervisió de tasques o activitats homogènies o heterogènies.
Español: Si se da en el puesto, es el primer grado de mando en una organización, a nivel de integración, coordinación y supervisión de tareas o actividades homogéneas o heterogéneas.
Català: Tot seguit es reprèn el joc.
Español: Seguidamente se reemprende el juego.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data de la obertura de proposicions avaluables de forma automàtica.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo por la recepción de propuestas a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones evaluables de forma automática.
Català: Consisteix en la realització i la superació del curs d'especialització que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la realización y superación del curso de especialización que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Necessitats territorials i diversitat d'oferta: màxim 30 punts.
Español: a) Necesidades territoriales y diversidad de oferta: máximo 30 puntos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilanova del Camí.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vilanova del Camí.
Català: El percentatge màxim d'ocupació estableix la relació entre la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, incloent-hi els cossos volats, i l'espai d'ús privat.
Español: El porcentaje máximo de ocupación establece la relación entre la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluyendo los cuerpos volados, y el espacio de uso privado.
Català: • Admissió de sol·licituds fins a l'1 d'octubre de 2014
Español: • Admisión de solicitudes hasta el 1 de octubre de 2014
Català: Còpia de l'oferta de l'enginyeria auditora.
Español: Copia de la oferta de la ingeniería auditora.
Català: El president, secretari i assessors tindran veu sense vot, excepte el president per a l'únic i exclusiu supòsit d'empat de vots per sotmetre les divergències a laude arbitral, essent el seu vot decisori a aquest efecte.
Español: El presidente, el secretario y los asesores tendrán voz sin voto, salvo el presidente para el supuesto único y exclusivo de empate de votos para someter las divergencias a laudo arbitral; su voto es decisivo a tales efectos.
Català: b) Previ a l'execució de les obres cal fer una cartografia bionòmica de detall que cobreixi, com a mínim, l'àmbit delimitat per la concessió i fins a una distància de 500 metres al seu voltant, per tal de caracteritzar els fons marins i verificar la nul·la afectació a hàbitats d'interès pesquer.
Español: b) Previo a la ejecución de las obras hay que hacer una cartografía bionómica de detalle que cubra, como mínimo, el ámbito delimitado por la concesión y hasta una distancia de 500 metros a su alrededor, con el fin de caracterizar los fondos marinos y verificar la nula afectación en hábitats de interés pesquero.
Català: Atès que, d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Llei 3/1990, de 8 de gener, de modificació de la divisió comarcal de Catalunya, la capitalitat de la comarca del Vallès Occidental és compartida pels municipis de Sabadell i de Terrassa, la constitució d'aquest Consell Comarcal, després del present procés electoral, tindrà lloc al municipi de Terrassa.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Ley 3/1990, de 8 de enero, de modificación de la división comarcal de Cataluña, la capitalidad de la comarca de El Vallès Occidental está compartida por los municipios de Sabadell y de Terrassa, la constitución de este Consejo Comarcal, después del presente proceso electoral, tendrá lugar en el municipio de Terrassa.
Català: Tècnic Especialista en Jardí Infància
Español: Técnico Especialista en Jardín de Infancia
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Corçà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos, en el término municipal de Corçà.
Català: Que atès que aquest anterior conveni ja va finalitzar i les actuacions previstes es van fer correctament i es van valorar satisfactòriament, es vol donar continuïtat a la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2017.
Español: Que dado que este anterior convenio ya finalizó y las actuaciones previstas se hicieron correctamente y se valoraron satisfactoriamente, se quiere dar continuidad a la colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2017.
Català: La presentació del recurs té la entrada 2391.
Español: La presentación del recurso tiene la entrada 2391.
Català: Opacímetres en servei
Español: Opacímetros en servicio
Català: .1 S'autoritza el Departament d'Educació per a dictar les instruccions relatives a l'autorització d'assignatures optatives.
Español: .1 Se autoriza al Departamento de Educación para dictar las instrucciones relativas a la autorización de asignaturas optativas.
Català: La connexió entre els diferents continguts de les matemàtiques, així com entre aquests i els continguts d'altres àrees, ja que serveix per mostrar la relació entre conceptes de diferents àrees, la qual cosa eixampla la comprensió de les matemàtiques.
Español: La conexión entre los diferentes contenidos de las matemáticas, así como entre éstos y los contenidos de otras áreas, ya que sirve para mostrar la relación entre conceptos de diferentes áreas, lo cual amplía la comprensión de las matemáticas.
Català: Les empreses ferroviàries, sens perjudici del que estableix l'apartat 1, poden establir condicions específiques per a l'accés o la sortida de llurs instal·lacions, tant amb caràcter general com per als casos en què, a la sortida, els viatgers no duguin el títol de transport adequat.
Español: Las empresas ferroviarias, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, pueden establecer condiciones específicas para el acceso o la salida de sus instalaciones, tanto con carácter general como para los casos en que, a la salida, los viajeros no lleven el título de transporte adecuado.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del carrer de la Llibertat.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de la calle de La Llibertat.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.2 La concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria, así como a la normativa y la distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Els propietaris d'habitatges.
Español: Los propietarios de viviendas.
Català: d) Elaborar i mantenir actualitzada la base de dades referent a la tramitació dels assumptes jurídics dels àmbits competencials del Servei d'Empresa.
Español: d) Elaborar y mantener actualizada la base de datos en lo referente a la tramitación de los asuntos jurídicos de los ámbitos competenciales del Servicio de Empresa.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas habrán de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les races rústiques són capaces de fer valorar el conjunt dels territoris d'alta i baixa muntanya, fet que permet gestionar l'entorn natural.
Español: Las razas rústicas son capaces de hacer valorar el conjunto de los territorios de alta y baja montaña, hecho que permite gestionar el entorno natural.
Català: Classificar les figures i els cossos d'acord amb característiques geomètriques (vèrtexs, angles, cares, arestes i diagonals, entre d'altres).
Español: Clasificar las figuras y los cuerpos de acuerdo con características geométricas (vértices, ángulos, caras, aristas y diagonales, entre otros).
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb l'especialitat del cos a què opta o amb la didàctica general (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.1 Por publicaciones relacionadas con la especialidad del cuerpo al que opta o con la didáctica general (máximo 0,7500 puntos).
Català: Si un membre de la Policia Local de Sitges deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació, farà lliurament a la corporació de Sitges de tot l'uniforme que li hagi estat lliurat.
Español: Si un miembro de la Policía Local de Sitges deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación entregará a la corporación de Sitges el uniforme completo que le haya sido entregado.
Català: La variant consisteix en la modificació de la darrera obertura de la línia actual i la prolongació en cinc obertures més, amb un total de 638 m; aquestes noves obertures estaran sostingudes per sis suports metàl·lics de gelosia, equipats amb aïlladors de vidre trempat.
Español: La variante consiste en la modificación del último vano de la línea actual y la prolongación en cinco vanos más, con un total de 638 m; estos nuevos vanos estarán sostenidos por seis soportes metálicos de celosía, equipados con aisladores de vidrio templado.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en noves tecnologies amb programari lliure
Español: Finalidad de la subvención: formación en nuevas tecnologías con software libre
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Preferiblement amb títol de
Español: Preferible con título de
Català: Corresponen a la Sub-direcció General d'Ordenació Curricular les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Curricular las funciones siguientes: