BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagi una promoció única s'admetrà mitjançant el document d'ordenació corresponent, un nombre de plantes superior justificada d'acord amb l'article 75.5 de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró.
Español: En el caso de que haya una promoción única se admitirá mediante el correspondiente documento de ordenación, un número de plantas superior justificada de acuerdo con el artículo 75.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró.
Català: del personal d'administració i serveis.
Español: cumplimiento del personal de administración y servicios.
Català: Adquireix la categoria professional d'embotellador de 1a en el moment d'acreditar 2 anys en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquiere la categoría profesional de embotellador de 1a en el momento de acreditar 2 años en el ejercicio de estas funciones.
Català: EDICTE de 18 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lles de Cerdanya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: maternitat directament de l'organisme esmentat.
Español: prestaciones por maternidad directamente de dicho organismo.
Català: La manca de netedat personal continuada i habitual que produeixi les queixes dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza personal de tal índole que produzca quejas de sus compañeros de trabajo.
Català: Aquesta actuació es basa en la detecció de situacions de risc, en entendre la causa (producte-mercat, financera, costos de producció, estratègica o d'inversió), i en acompanyar l'empresa en el seu procés de resolució, prioritzant el manteniment de l'activitat, minimitzant l'impacte en la cadena de valor de l'empresa i, en darrer terme, impulsant la recerca d'una alternativa industrial.
Español: Esta actuación se basa en la detección de situaciones de riesgo, en entender la causa (producto-mercado, financiera, costes de producción, estratégica o de inversión), y en acompañar a la empresa en su proceso de resolución, priorizando el mantenimiento de la actividad, minimizando el impacto en la cadena de valor de la empresa y, en último caso, impulsando la investigación de una alternativa industrial.
Català: Mediateca i difusió noves tecnolog.
Español: Mediateca y difusión nuevas tecn.
Català: d) Termini de durada del contracte: des del dia 1 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017, prorrogable com a màxim per un període igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el día 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017, prorrogable como máximo por un período igual al inicial.
Català: Àmbit funcional: les empreses dedicades al sector d'habitatges d'ús turístic a Catalunya, que estiguin en possessió o gestionin edificis sencers d'habitatges d'ús turístic, i que disposin d'una llicència vàlida per a cadascun dels mateixos.
Español: Ámbito funcional: las empresas dedicadas al sector de viviendas de uso turístico en Cataluña, que estén en posesión o gestionen edificios enteros de viviendas de uso turístico, y que dispongan de una licencia válida para cada uno de los mismos.
Català: Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008).
Español: Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008).
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del sector industrial de Can Guilleumes de Breda
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del sector industrial de Can Guilleumes de Breda
Català: - El director o directora general de Planificació i Recerca en Salut, o persona en qui delegui.
Español: - El director o directora general de Planificación e Investigación en Salud, o persona en la que delegue.
Català: Per a les despeses de desplaçament i allotjament, l'ajut serà d'un 100% de la despesa justificada amb un màxim establert per a cada país.
Español: Para los gastos de desplazamiento y alojamiento, la ayuda será del 100% del gasto justificado con un máximo establecido para cada país.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3546/2002, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9679.2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3546/2002, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto N-B-9679.2).
Català: Ubicació dels tallers de reparació des del qual s'atendrà el centre penitenciari: fins a 5 punts.
Español: Ubicación de los talleres de reparación desde el que se atenderá al centro penitenciario: hasta 5 puntos.
Català: Sobre la base de la naturalesa del present Conveni, les disposicions legals o convencionals futures, que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tenen eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superen els establerts en el present Conveni.
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente Convenio.
Català: Es considera personal d'atenció directa els professionals amb titulació adient per donar l'atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se considera personal de atención directa los profesionales con titulación adecuada para ofrecer la atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: 1.13 Legislació sobre propietat intel·lectual i drets d'emissió i difusió d'obres musicals i audiovisuals en sales i emissores de ràdio.
Español: 1.13 Legislación sobre propiedad intelectual y derechos de emisión y difusión de obras musicales y audiovisuales en salas y emisoras de radio.
Català: b) Per als contractes de lloguer signats entre els mesos de gener i setembre del 2005, sobre la quantia equivalent als mesos transcorreguts entre el mes posterior a la data de la signatura del contracte d'arrendament i el mes de desembre de 2005.
Español: b) Para los contratos en alquiler firmados entre los meses de enero y septiembre del 2005, sobre la cuantía equivalente a los meses transcurridos entre el mes posterior a la fecha de la firma del contrato de arrendamiento y el mes de diciembre de 2005.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni marc, així com dels convenis específics que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio marco, así como de los convenios específicos que se suscriban a su amparo, se debe resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) y la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”.
Català: A partir del segons any de vigència d'aquest Conveni, es podran gaudir fins a 2 dies per assumptes propis.
Español: A partir del segundo año de vigencia de este Convenio, se podrán disfrutar de hasta 2 días por asuntos propios.
Català: c) Promoure la disponibilitat d'infraestructures de telecomunicacions de qualitat i a preus assequibles a Catalunya per a que aquestes siguin usades per les administracions públiques i pels agents del mercat de forma transparent i no discriminatòria.
Español: c) Promover la disponibilidad de infraestructuras de telecomunicaciones de calidad y a precios asequibles en Cataluña para que éstas sean usadas por las administraciones públicas y por los agentes del mercado de forma transparente y no discriminatoria.
Català: Ha de servir per regular les relacions laborals del personal empleat a les cooperatives del camp, sigui quin sigui el treball que hi duguin a terme.
Español: Debe servir para regular las relaciones laborales del personal empleado en las cooperativas del campo, sea cual sea el trabajo que lleven a cabo.
Català: Informa del preu del medicament, producte o article, i de la quantitat que ha
Español: Informa del precio del medicamento, producto o artículo y de la cantidad
Català: Analitzada la documentació tramesa, amb data 23 de desembre de 2008 els Serveis Territorials van comunicar a l'empresa promotora que no hi figurava la documentació en format digital, requisit indispensable per poder realitzar les consultes sobre si el projecte de referència s'havia de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Analizada la documentación enviada, con fecha de 23 de diciembre de 2008 los Servicios Territoriales comunicaron a la empresa promotora que no figuraba la documentación en formato digital, requisito indispensable para poder realizar las consultas sobre si el proyecto de referencia se tenía que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El còmput continuarà, si fos el cas, amb la següent o següents zones, ordenades en funció del major nombre d'animals elegibles presents en les mateixes.
Español: El cómputo continuará, si fuera el caso, con la siguiente o siguientes zonas, ordenadas en función del mayor número de animales elegibles presentes en las mismas.
Català: e) En l'apartat d'elaboració de continguts, i amb un límit de 3 treballadors o treballadores: 650 euros per redactor o redactora segons si compleixen les condicions següents:
Español: e) En el apartado de elaboración de contenidos, y con un límite de 3 trabajadores o trabajadoras: 650 euros por redactor o redactora según si cumplen las condiciones siguientes:
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix des de les 0:00 hores de la data de signatura del contracte fins a les 24:00 hores del 31 de desembre del 2016.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece desde las 0:00 horas de la fecha de firma del contrato hasta las 24:00 horas del 31 de diciembre de 2016.
Català: Quan es tracti d'assumptes justificats l'empresa concedirà permisos no remunerats sempre que se sol·liciten amb la deguda anticipació.
Español: La empresa concederá, en casos justificados, permisos no remunerados siempre que se soliciten con la debida antelación.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents i art. 10.2 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos y art. 10.2 de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la direcció tècnica visada pel corresponent Col·legi Professional i quan s'indica amb les lletres D+P, cal aportar projecte signat per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de Obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuando se indica con las letras D+P, hay que aportar proyecto firmado por facultativo competente:
Català: Comunicació als interessats del termini de resolució de l'expedient amb notificació de taxa i requeriment de subsanació inicial de defectes conforme l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions púbiques i procediment administratiu comú del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb autorització prèvia al terme municipal de Calonge
Español: Comunicación a los interesados del plazo de resolución con notificación de tasa y requerimiento de subsanación inicial de defectos conforme el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas con autorización previa en el término municipal de Calonge
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Escola, així com acceptar sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela, así como aceptar someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, el descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Els delegats de personal i/o comitès d'empresa han de col·laborar amb l'empresa amb l'objecte de controlar l'absentisme i, d'aquesta manera, reduir-lo al mínim.
Español: Los Delegados de Personal y/o Comités de Empresa colaborarán con la empresa al objeto de controlar el absentismo y, de este modo, reducirlo al mínimo posible.
Català: Elaborar els informes administratius sol·licitats sobre la situació dels expedients tramitats.
Español: Elaborar los informes administrativos solicitados sobre la situación de los expedientes tramitados.
Català: d) Difusió del projecte (fins a 2 punts).
Español: d) Difusión del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 26 de març de 2001 es va nomenar el senyor Carles Sobrino i Cortés vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona;
Español: Dado que mediante la Resolución de 26 de marzo de 2001 se nombró al señor Carles Sobrino Cortés vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, de correcció d'errada a l'Anunci publicat al DOGC núm. 2700, pàg. 10302, d'11.8.1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, de corrección de errata en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2700, pág. 10302, de 11.8.1998.
Català: Termini d'execució: 20 dies naturals a comptar de l'endemà de l'adjudicació (3 de maig) amb la constitució prèvia de la garantia definitiva.
Español: Plazo de ejecución: 20 días naturales a contar del día siguiente de la adjudicación (3 de mayo) con la constitución previa de la garantía definitiva.
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de setembre de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Dicho informe de seguimiento debe presentarse, a más tardar, el 30 de septiembre del año siguiente a aquél en que se abra la convocatoria.
Català: b) L'adjudicació a cada treballador/ora del número d'element o de la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: b) La adjudicación a cada trabajador/a del número de elemento o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigible.
Català: Elabora propostes en relació amb la qualitat del servei públic de subministrament i distribució de gas i productes petroliers.
Español: Elabora propuestas en relación con la calidad del servicio público de suministro y distribución de gas y productos petrolíferos.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución: 8 meses.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2554/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida d'escombraries de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2554/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell) (código de convenio núm. 0808491).
Català: En aquest Pla es va establir com a sistema d'actuació el sistema d'expropiació.
Español: En este Plan se estableció como sistema de actuación el sistema de expropiación.
Català: Cas que passat aquest termini no s'aporti la informació i/o documentació sol·licitada es podrà entendre que la Universitat desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el supuesto que pasado este plazo no se aporte la información y/o documentación solicitada se podrá entender que la universidad desiste de su solicitud.
Català: L'esmentada sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació:
Español: La mencionada solicitud irá acompañada de la siguiente documentación:
Català: Per al personal del CTFC, atès el major prestigi que suposa pel CTFC el nivell de la titulació de doctorat en l'especialitat tècnica que ha motivat la seva contractació, si acrediten estar en possessió de l'esmenta't títol de doctora o doctor, percebran un complement anual de 5.047,00 euros.
Español: Para el personal del CTFC, dado el mayor prestigio que supone para el CTFC el nivel de la titulación de doctorado en la especialidad técnica que ha motivado su contratación, si acreditan estar en posesión del mencionado título de doctora o doctor, percibirán un complemento anual de 5.047,00 euros.
Català: Modificar la base 17.3 de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (Norma 2011), per a la modalitat B, en el sentit d'establir com a termini per justificar els ajuts, dos mesos a partir de la data de publicació de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Modificar la base 17.3 de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (Norma 2011), para la modalidad B, en el sentido de establecer como plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas, dos meses a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i modificacions posteriors, i l'Ordre VCP/491/2009, de 21 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y modificaciones posteriores, y la Orden VCP/491/2009, de 21 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds de dotacions no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de dotaciones no resueltas en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: També hi ha risc d'atracció d'algunes espècies d'animals pel contingut del material de rebliment de les bales d'ecoparc.
Español: También hay riesgo de atracción de algunas especies de animales por el contenido del material de relleno de las balas de ecoparc.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en ús de les competències que m'atorga l'article 75 dels Estatuts de la UAB, en relació amb la resolució de 7 de juliol de 2016, d'autorització de signatura de determinades matèries de competència de la rectora en altres òrgans o responsables d'unitats administratives de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 75 de los Estatutos de la UAB, en relación con la resolución de 7 de julio de 2016, de autorización de firma de determinadas materias de competencia de la rectora en otros órganos o responsables de unidades administrativas de Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: —7 Documentació i informació a incloure a la sol·licitud
Español: —7 Documentación e información a adjuntar a la solicitud
Català: Referent als ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.