BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.3 És facultat de l'empresa exigir una adaptació progressiva i total, en un període de temps raonable i com a mínim igual al període legal de prova, als llocs de treball, una vegada que aquests hagin estat definits i valorats.
Español: 35.3 Es facultad de la empresa exigir una progresiva y total adaptación, en un período de tiempo razonable y como mínimo igual al período legal de prueba, a los puestos de trabajo, una vez que éstos hayan sido definidos y valorados.
Català: d) Aquelles altres que li encomani l'òrgan superior jeràrquic.
Español: d) Aquellas otras que le encargue el órgano superior jerárquico.
Català: Títol: Danys ocasionats a les zones urbanes pels aiguats.
Español: Título: Daños ocasionados en las zonas urbanas por los aguaceros.
Català: 4.7 Estableix les actuacions per controlar l'execució d'estructures de fàbriques de bloc, formigó, maó i pedra.
Español: 4.7 Establece las actuaciones para realizar el control de la ejecución de estructuras de fábricas de bloque, hormigón, ladrillo y piedra.
Català: 23.3 La resolució de desqualificació de l'entitat com a empresa d'inserció comporta la pràctica de l'oportú assentament de baixa al Llibre d'inscripcions d'empreses d'inserció, en el qual es s'ha de fer constar la data i la causa de la baixa.
Español: 23.3 La resolución de descalificación de la entidad como empresa de inserción comporta la práctica del oportuno asentamiento de baja en el Libro de inscripciones de empresas de inserción, en el cual se debe hacer constar la fecha y la causa de la baja.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, el mes d'agost es considera inhàbil, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días, considerándose el mes de agosto inhábil, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Concretament s'acceptaran despeses de personal propi, inversions en adquisicions d'equipament, despeses d'assessorament i d'altres despeses necessàries per la consolidació del projecte empresarial que siguin convenientment justificades.
Español: Concretamente se aceptarán gastos de personal propio, inversiones en adquisiciones de equipamiento, gastos de asesoramiento y otros gastos necesarios para la consolidación del proyecto empresarial que sean debidamente justificados.
Català: Correspon al/a la tresorer/a portar la comptabilitat, fer els seguiment dels comptes corrents i donar el vistiplau als manaments de pagament que realitzi el director general, entre d'altres.
Español: Corresponde al/a la tesorero/a llevar la contabilidad, hacer el seguimiento de las cuentas corrientes y dar el visto bueno a los mandamientos de pago que realice el director general, entre otros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha de trametre a l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: RESOLUCIÓ CLT/2656/2015, de 10 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2656/2015, de 10 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions per al foment del teixit empresarial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones para el fomento del tejido empresarial.
Català: 8) L'impuls de la igualtat d'oportunitats entre sexes en l'accés efectiu als recursos, als serveis, a l'educació i a la formació i, en especial, la potenciació de la plenitud dels drets humans i les llibertats fonamentals de les dones i dels infants.
Español: 8) El impulso de la igualdad de oportunidades entre sexos en el acceso efectivo a los recursos, a los servicios, a la educación y a la formación y, en especial, la potenciación de la plenitud de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y de los niños.
Català: Mòdul 1: organització dels treballs de maquinària de construcció.
Español: Módulo 1: organización de los trabajos de maquinaria de construcción.
Català: FCAM04 Coneixement del medi natural i avaluació de riscos mediambientals.
Español: FCAM04 Conocimiento del medio natural y evaluación de riesgos medio ambientales.
Català: Amb tot, és previsible que el Pla impliqui certa afecció dels hàbitats naturals, en la fase de construcció, motiu pel qual caldrà preveure mesures per tal de minimitzar aquest impacte, així com la recuperació íntegra dels àmbits afectats un cop executat el projecte, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació de les espècies pròpies dels hàbitats existents.
Español: Con todo, es previsible que el Plan implique cierta afección de los hábitats naturales, en fase de construcción, por lo que habrá que prever medidas para minimizar este impacto, así como la íntegra recuperación de los ámbitos afectados una vez ejecutado el proyecto, mediante el tendido de tierra vegetal y la plantación de las especies propias de los hábitats existentes.
Català: Els treballadors, els seus representants i els membres de la Comissió
Español: Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la comisión
Català: Full d'obertura (dades de l'explotació).
Español: Hoja de apertura (datos de la explotación).
Català: RESOLUCIÓ núm. 755 adoptada per l'Alcaldia en data 03.06.13, per la qual es declara definitivament aprovat el projecte ordinari d'obres anomenat “Rehabilitació de la piscina de clapoteig” (versió 08.04.13), amb un pressupost d'execució per contracte de 49.892,10 €.
Español: RESOLUCIÓN núm. 755 adoptada por la Alcaldía en fecha 03/06/13, por la que se declara definitivamente aprobado el proyecto ordinario de obras denominado "Rehabilitación de la piscina de chapoteo" (versión 8.4.13), con un presupuesto de ejecución por contrato de € 49.892,10.
Català: a) Portar un Llibre de Registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Llevar un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del Premi que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, les regeixen les bases que estableix l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento del Premio que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que establece la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Granollers, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Granollers, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo,debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: n) 3 dies consecutius de falta injustificada d'assistència a la feina.
Español: n) 3 días consecutivos de falta injustificada de asistencia al trabajo.
Català: intervencions d'animació sociocultural a partir de la informació
Español: animación sociocultural a partir de la información sobre el
Català: Els residus generats per l'activitat són olis usats, pneumàtics i bateries.
Español: Los residuos generados por la actividad son aceites usados, neumáticos y baterías.
Català: A la convocatòria s'ha d'ajuntar l'ordre del dia, l'acta aprovada corresponent a la sessió anterior i aquella documentació que requereixi l'estudi per a l'aprovació del Consell General en aquella sessió.
Español: A la convocatoria se tiene que adjuntar el orden del día, el acta aprobada correspondiendo a la sesión anterior y aquella documentación que requiera el estudio para la aprobación del Consejo General en aquella sesión.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d'una finca
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de una finca
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: Els tècnics que integren aquest subgrup es defineixen de la manera següent:
Español: Los técnicos que integran este subgrupo se definen de la siguiente manera:
Català: La direcció de l'empresa acordarà amb la representació dels treballadors, les característiques de l'explotació, les peces de roba de treball que s'han d'utilitzar en cada servei.
Español: La dirección de la empresa acordará con la representación de los trabajadores, las características de la explotación, las piezas de ropa de trabajo que se han de utilizar en cada servicio.
Català: S'ha d'estendre un nivell drenant de 20 cm de gruix protegit a la part superior per un geotèxtil de 600 g/m².
Español: Debe extenderse un nivel drenante de 20 cm de grosor protegido en la parte superior por un geotextil de 600 g/m².
Català: Els terrenys són ja de propietat municipal, o s'obtindran per cessió gratuïta i lliure de càrregues quan responguin a cessions que hagin de fer els propietaris de sòl. En cas contrari seran obtinguts per expropiació.
Español: Los terrenos son ya de propiedad municipal, o se obtendrán por cesión gratuita y libre de cargas cuando respondan a cesiones que hayan de hacer los propietarios del suelo En caso contrario serán obtenidos por expropiación.
Català: Per la Resolució d'1 de juny de 1978 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por la Resolución de 1 de junio de 1978 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Un 50% a l'inici de les obres d'edificació, amb la presentació prèvia de la corresponent certificació acreditativa del compliment dels requisits establerts signada per l'arquitecte director de l'obra.
Español: Un 50% al inicio de las obras de edificación, con la presentación previa de la correspondiente certificación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos firmada por el arquitecto superior de la obras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 142 del polígon 4, que promou Josep M. Benítez Sanchez, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 142 del polígono 4, que promueve Josep M. Benítez Sanchez, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: 12.2 S'ha de presentar, juntament amb el document d'acceptació, la documentació següent:
Español: 12.2 Debe presentarse, junto con el documento de aceptación, la siguiente documentación:
Català: El progenitor/a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement o a la d'arribada del/la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no goza del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos, dentro de los diez días posteriores a la fecha de nacimiento o, en el caso de adopción o acogida, a la fecha de llegada del/la menor adoptado/a o acogido/a al hogar familiar.
Català: Es responsabilitza del treball que desenvolupa i es comunica amb la persona
Español: Se responsabiliza del trabajo que desarrolla, comunicándose con la
Català: Normes urbanístiques de modificació número 10 del Pla general amb l'objectiu de permetre l'augment de l'alçària en les edificacions d'explotacions bovines, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación número 10 del Plan general con el objetivo de permitir el aumento de la altura en las edificaciones de explotaciones bovinas, en el término municipal de Vilafant.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies al recautxutatge dels pneumàtics fora d'ús.
Español: El fabricante tiene que comunicar a sus clientes el ahorro de recursos del producto gracias al recauchutado de los neumáticos fuera de uso.
Català: e) identificar les persones usuàries del sistema públic i del seu nivell d'assegurament;
Español: e) identificar a las personas usuarias del sistema público y de su nivel de aseguramiento;
Català: 3.4 A la sol·licitud, degudament emplenada, els aspirants adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 A la solicitud, debidamente cumplimentada, los aspirantes adjuntarán la siguiente documentación:
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la edificación y la obra civil.
Català: Acord de 7 de febrer de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües superficials per a ús hidroelèctric al terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Barnasintex i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas superficiales para uso hidroeléctrico en el término municipal de Súria, promovido por la empresa Barnasintex y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Determina els indicadors que permeten el seguiment i control de la prestació dels diferents serveis de transport marítim de mercaderies.
Español: Determina los indicadores que permiten el seguimiento y control de la prestación de los diferentes servicios de transporte marítimo de mercancías.
Català: La Junta Electoral ha de resoldre en un termini igual.
Español: La Junta Electoral tiene que resolver en igual plazo.
Català: Pel que fa a les aigües residuals sanitàries, s'especifica que actualment el lavabo químic encara no s'ha instal·lat, ja que l'activitat està aturada, però que en el moment de fer-ho es tramitarà la documentació necessària per gestionar les aigües residuals externament.
Español: Con respeto a las aguas residuales sanitarias, se especifica que actualmente el lavabo químico todavía no se ha instalado, ya que la actividad está parada, pero que en el momento de hacerlo se tramitará la documentación necesaria para gestionar las aguas residuales externamente.
Català: c) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup B com a requisit d'accés i a més presenti una o més titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup B; en aquest cas, cadascuna de les titulacions de més del grup B es valoraran a raó d'1 punt.
Español: c) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B como requisito de acceso y además presente una o más titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B; en este caso, cada una de las titulaciones de más del grupo B se valorarán a razón de 1 punto.
Català: Si se sol·licita la revisió del Conveni, s'ha d'adjuntar el projecte raonat sobre els punts que cal revisar, perquè immediatament es puguin iniciar les converses.
Español: Si se solicitare la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: Descripció: urbanització de les zones verdes del sector Can Gurgui, a Canovelles.
Español: Descripción: urbanización de las zonas verdes del sector Can Gurri, en Canovelles.
Català: Aquestes funcions s'han d'entendre subordinades a l'exercici de les competències que en cada àrea (urbanisme, economia, agricultura, indústria, medi ambient, etc.) la llei atribueix a cadascuna de les administracions implicades en l'àmbit territorial.
Español: Estas funciones se tienen que entender como subordinadas al ejercicio de las competencias que en cada área (urbanismo, economía, agricultura, industria, medio ambiente, etc.) la ley atribuya a cada una de las administraciones implicadas en el ámbito territorial.
Català: c) Supervisió del treball executat pel personal de la secció, dels resultats obtinguts, del temps invertit en la seva realització, i del bon ús i aprofitament de la maquinària, instruments, vehicles i materials, com també del bon estat i netedat de les instal·lacions al seu càrrec.
Español: c) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal de la sección, de los resultados obtenidos, del tiempo invertido en su realización, y del buen uso y aprovechamiento de la maquinaria, instrumentos, vehículos, materiales, así como el buen estado y limpieza de las instalaciones a su cargo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Reciclatges Escolano, SL, que consisteix en ampliar l'activitat amb la descontaminació i desballestament de motos i de vehicles industrials, actualitzar la taula de residus produïts i augmentar el consum d'energia elèctrica fins als 17.000 kWh/any, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de maig de 2014 de què disposa l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 24 de maig de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Reciclatges Escolano, SL, que consiste en ampliar la actividad con la descontaminación y desguace de motos y de vehículos industriales, actualizar la tabla de residuos producidos y aumentar el consumo de energía eléctrica hasta los 17.000 kWh/año, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de mayo de 2014 de qué dispone el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de mayo de 2016 de qué dispone el establecimiento.
Català: La restauració de les feixes es preveu amb la plantació de conreus llenyosos de secà principalment d'olivera i vinya.
Español: La restauración de las terrazas se prevé con la plantación de cultivos leñosos de secano principalmente olivo y viña.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran les subvencions regulades per aquesta Ordre, les quals figuren als articles següents.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán las subvenciones reguladas por esta Orden, que figuran en los artículos siguientes.
Català: Títol: Reforma interior del palau municipal.
Español: Título: Reforma interior del palacio municipal.
Català: 11.3 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: 11.3 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Clausura i revegetació.
Español: Clausura y revegetación.
Català: Així mateix, es valorarà que les marques comptin amb perfil professionals de caire tecnològic, capacitats per liderar i implementar la transició digital de l'empresa.
Español: Asimismo, se valorará que las marcas cuenten con perfil profesionales de cariz tecnológico, capacidades para liderar e implementar la transición digital de la empresa.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de llicència resta condicionada fins que l'Ajuntament faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament urbanístic de les parcel·les 156, 157, 158, 159 i 76 del polígon cadastral 2, del terme municipal de Peralada.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia queda condicionada al hecho de que el Ayuntamiento haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de las parcelas 156, 157, 158, 159 y 76 del polígono catastral 2, del término municipal de Peralada.
Català: b) Pressupost complet del projecte, desglossat per partides i activitats (segons el model normalitzat).
Español: b) Presupuesto completo del proyecto, desglosado por partidas y actividades (según modelo normalizado).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Juncosa, 8 de setembre i 9 de setembre
Español: Juncosa, 8 de septiembre y 9 de septiembre
Català: El treballador podrà escollir quan gaudir aquest permís d'entre tots els dies que duri la hospitalització o el repòs domiciliari als que es fa referència en aquest article.
Español: El trabajador podrá escoger cuando disfrutar este permiso entre todos los días que dure la hospitalización o el reposo domiciliario a los que se hace referencia en este artículo.