BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora l'informe jurídic relatiu als expedients relatius als procediments de revisió de disposicions i actes nuls i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables.
Español: Elabora el informe jurídico relativo a los expedientes relativos a los procedimientos de revisión de disposiciones y actos nulos y de declaración de lesividad de actos anulables.
Català: Plus Conveni: aquest plus té la consideració de complement salarial i juntament amb el salari base, i el plus lloc de treball es correspon amb el salari mínim de Conveni que un treballador té dret a percebre, d'acord amb el lloc de treball ocupat, quan s'incorpora a l'empresa, d'acord amb el que s'indica a la Taula núm. 1 de l'Annex 3.
Español: Plus Convenio: Este plus tiene la consideración de complemento salarial y junto con el salario base, y el plus puesto de trabajo se corresponde con el salario mínimo de Convenio que un trabajador tiene derecho a percibir, de acuerdo con el lugar de trabajo ocupado, cuando se incorpora a la Empresa, de acuerdo con lo indicado en la Tabla n. 1 del Anexo 3.
Català: Fita 3: se situa a les Planes del Guàrdia, en el marge sud-oest del camí del Pla de Santa Maria a Santes Creus.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Planes del Guàrdia, en el margen sudoeste del camino de El Pla de Santa Maria a Santes Creus.
Català: Hans Jurgen Ramacher ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Propuesta para solicitud de licencia y legalización de la instalación de agua potable procedente de la red municipal para la isla de s'Aranella en Cadaqués” (juny de 2017).
Español: Hans Jurgen Ramacher ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Propuesta para solicitud de licencia y legalización de la instalación de agua potable procedente de la red municipal para la isla de s'Aranella en Cadaqués” (junio de 2017), en el término municipal de Cadaqués.
Català: c) Plans de millora urbana, en els supòsits de l'article 68 de la LU.
Español: c) Planes de mejora urbana, en los supuestos del artículo 68 de la LU.
Català: k) L'exercici de l'acció social de responsabilitat contra els membres del consell rector, els interventors de comptes, els auditors de comptes i els liquidadors.
Español: k) El ejercicio de la acción social de responsabilidad contra los miembros del consejo rector, los interventores de cuentas, los auditores de cuentas y los liquidadores.
Català: No haver estat condemnat per delictes d'homicidi, lesions, tortures, contra la llibertat sexual i la salut pública, associació amb banda armada o de narcotràfic, així com no estar privat per Resolució Judicial del dret a la tinència d'animals potencialment perillosos.
Español: No haber sido condenado por delitos de homicidio, lesiones, torturas, contra la libertad sexual y la salud pública, asociación con banda armada o de narcotráfico, así como no estar privado por Resolución Judicial del derecho a la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: e) Anglès: exercici oral i escrit.
Español: e) Inglés: ejercicio oral y escrito.
Català: En el cas de transformació de l'hípica en ús d'habitatge s'admetrà només un habitatge per parcel·la actual amb un sostre màxim de 400 m2.
Español: En el caso de transformación de la hípica en uso de vivienda se admitirá solo una vivienda por parcela actual con un techo máximo de 400 m2.
Català: En el cas de les zones escolars rurals (ZER), es pot agrupar l'alumnat els dies de la prova en un sol centre de la ZER.
Español: En el caso de las zonas escolares rurales (ZER), se puede agrupar al alumnado en un solo centro de la ZER durante los días de la prueba.
Català: Els empleats públics municipals que realitzin una jornada laboral ampliada, de 40 hores, han de rebre la compensació corresponent d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Los empleados públicos municipales que realicen una jornada laboral ampliada, de 40 horas, recibirán la compensación correspondiente de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.950.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 50.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017, un import màxim de 1.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018, un import màxim de 2.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019 i un import de 900.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.950.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 50.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017, un importe máximo de 1.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2018, un importe máximo de 2.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2019 y un importe de 900.000 euros con cargo al presupuesto del año 2020.
Català: Les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la junta de govern començaran a regir a partir de les properes eleccions per a cadascun dels càrrecs.
Español: Las limitaciones temporales previstas para los cargos de la junta de gobierno empezarán a regir a partir de las próximas elecciones para cada uno de los cargos.
Català: b) Si l'entitat no disposa de compromisos concrets, descripció de la prospecció utilitzada per a determinar la formació en relació a les necessitats del mercat de treball i del sector productiu (18 punts)
Español: b) Si la entidad no dispone de compromisos concretos, descripción de la prospección utilizada para determinar la formación en relación a las necesidades del mercado de trabajo y del sector productivo (18 puntos)
Català: Corporació sobre contractació, absentisme i compliment horari,
Español: sobre contratación, absentismo y cumplimiento horario, accidentes
Català: El capítol II conté un seguit de modificacions del capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, atès que s'introdueixen noves mesures amb la finalitat de reactivar econòmicament el sector, a causa de la crisi derivada de la COVID-19, i s'insta a publicar una nova convocatòria d'ajuts per a empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: El capítulo II contiene una serie de modificaciones del capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, dado que se introducen nuevas medidas con la finalidad de reactivar económicamente el sector, a causa de la crisis derivada de la COVID-19, y se insta a publicar una nueva convocatoria de ayudas para empresas cooperativas y de la economía social.
Català: Guants de protecció mecànica.
Español: Guantes de protección mecánica.
Català: L'Ajuntament de Montgai ha emès el certificat del resultat sobre la informació veïnal, el dia 5 d'abril de 2011, conforme no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Montgai ha emitido el certificado del resultado sobre la información vecinal, el día 5 de abril de 2011, conforme no se han presentado alegaciones.
Català: Així mateix, segons el mateix precepte estatutari, «[c]orrespon únicament a la Generalitat l'exercici d'aquestes potestats i funcions, mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies».
Español: Asimismo, según el mismo precepto estatutario, «[c]orresponde únicamente a la Generalitat el ejercicio de estas potestades y funciones, mediante las cuales puede establecer políticas propias».
Català: Cal recordar que l'Estatut de Catalunya del 1932 va ésser derogat per la Llei del 5 d'abril de 1938, un acte il·legal de la dictadura franquista que només va poder ésser imposat per la força de les armes.
Español: Cabe recordar que el Estatuto de Cataluña de 1932 fue derogado por la Ley de 5 de abril de 1938, un acto ilegal de la dictadura franquista que solo pudo ser impuesto por la fuerza de las armas.
Català: e) No haver estat titular d'un habitatge qualificat de promoció pública o protecció oficial dins els 10 anys anteriors a la data d'inici de presentació de sol·licituds, llevat de renúncia de l'habitatge anterior davant de l'Administració o permís de venda donat per aquesta.
Español: e) No haber sido titular de una vivienda calificada de promoción pública o protección oficial dentro de los 10 años anteriores a la fecha de inicio de presentación de solicitudes, salvo renuncia a la vivienda anterior ante la Administración o permiso de venta dado por ésta.
Català: Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord de Politger, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte de Politger, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: període de vigència del nou.
Español: integridad durante todo el período de vigencia del nuevo.
Català: Es faculta el departament competent en matèria de medi ambient perquè lliuri a nuclis zoològics o a altres centres exemplars vius irrecuperables per a la natura, amb finalitats científiques o educatives, o exemplars dissecats o les seves parts de les espècies protegides de la fauna salvatge autòctona recollides en l'annex d'aquesta Llei, tant si provenen de comisos com directament de la natura.
Español: Se faculta al departamento competente en materia de medio ambiente para que entregue a núcleos zoológicos o a otros centros ejemplares vivos irrecuperables para la naturaleza, con finalidades científicas o educativas, o ejemplares disecados o sus partes, de las especies protegidas de la fauna salvaje autóctona recogidas en el anexo de esta Ley, tanto si provienen de decomisos como directamente de la naturaleza.
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat d'harmonització i d'instrumentació, les capacitats d'estructuració, de realització i desenvolupament d'una petita estructura musical i de conceptualització i entesa dels elements normatius que s'hi donen, i les capacitats d'estructuració sonora, conceptualització tímbrica i realització instrumental a partir d'un context i una formació donades.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de armonización y de instrumentación, las capacidades de estructuración, de realización y desarrollo de una pequeña estructura musical y de conceptualización y entendimiento de los elementos normativos que se contienen en el mismo, y las capacidades de estructuración sonora, conceptualización tímbrica y realización instrumental a partir de un contexto y una formación dadas.
Català: Els premis s'atorgaran formalment en un acte públic convocat pel Departament de Cultura durant els dos últims mesos de 2000.
Español: Los premios se otorgarán formalmente en un acto público convocado por el Departamento de Cultura durante los dos últimos meses de 2000.
Català: 3.3 El volum d'alcohol que han de tenir els subproductes en relació amb el vi produït es calcularà aplicant els graus alcohòlics volumètrics següents:
Español: 3.3 El volumen de alcohol que deben tener los subproductos en relación con el vino producido se calculará aplicando los grados alcohólicos volumétricos siguientes:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 4 d'octubre de 2013 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 4 de octubre de 2013 a las 15 h.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811162).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2000 (código de convenio núm. 0811162).
Català: Qualsevol peça, excepte la cuina i bany, que reuneixi un dels dos requisits següents haurà de tenir les condicions de ventilació necessàries per ser considerada habitació:
Español: Cualquier pieza, excepto la cocina y baño, que reúna uno de los dos requisitos siguientes deberá tener las condiciones de ventilación necesarias para ser considerada habitación:
Català: 4.5 Identifica els paràmetres que defineixen la qualitat dels processos i del servei prestat en l'aplicació de tècniques de tractaments estètics.
Español: 4.5 Identifica los parámetros que definen la calidad de los procesos y del servicio prestado en la aplicación de técnicas de tratamientos estéticos.
Català: Creació de lligaments.
Español: Creación de ataduras.
Català: Primer premi guanyat en institucions sanitàries
Español: Primer premio ganado en instituciones sanitarias
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire informa que l'àmbit del projecte es troba a la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), i pel que fa al possible impacte sobre la qualitat de l'aire de l'entorn més proper a la zona afectada pel projecte, cal fer un seguiment de les obres i l'ús d'aquesta infraestructura perquè no comprometi el compliment de la legislació quant a la qualitat de l'aire, a fi que les obres i els nous usos no comportin molèsties posteriors a la població resident a la zona més propera.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire informa que el ámbito del proyecto se encuentra en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), y en cuanto al posible impacto sobre la calidad del aire del entorno más próximo a la zona afectada por el proyecto, deberá efectuarse un seguimiento de las obras y el uso de esta infraestructura para que no comprometa el cumplimiento de la legislación en cuanto a la calidad del aire, a fin de que las obras y los nuevos usos no conlleven molestias posteriores a la población residente en la zona más cercana.
Català: El treballador està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat, que sigui determinant per la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad, que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: 1.4 Cal completar la documentació amb els plànols de classificació del sòl, de l'estudi econòmic i de la normativa articulada, la qual s'hauria de corregir d'acord amb l'establert a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.4 Es necesario completar la documentación con los planos de clasificación del suelo, del estudio económico y de la normativa articulada, la cual se debería corregir de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Tipus de costos i beneficis.
Español: Tipos de costes y beneficios.
Català: L'article 31.2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix la competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'aprovació del règim de tarifes aplicable al serveis interurbans de taxi.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece la competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi.
Català: El funcionari/ària tindrà dret a percebre el 100% de la retribució en el cas de reducció de un terç de la jornada de treball, per guarda legal d'un fill menor fins que aquest faci 1 any.
Español: El funcionario/ria tendrá derecho en percibir el 100% de la retribución en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, por guarda legal de un hijo menor hasta que éste haga 1 año.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i la resta d'unitats del Departament d'Interior han de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del Tribunal Qualificador.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y el resto de unidades del Departamento de Interior tienen que prestar el apoyo material y técnico necesario para la actuación del Tribunal Calificador.
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la renúncia al lloc de treball adjudicat i, en aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en orden de puntuación, si existe.
Català: Tot i reconèixer que la determinació dels objectius globals de cada institució forma part de la competència irrenunciable dels seus òrgans de govern i direcció en relació amb la seva situació en el sistema sanitari i amb les directrius que el Pla de Salut determini per al seu àmbit, d'aquests s'informarà a la representació legal dels treballadors, i s'estableixen els següents criteris generals orientadors en aquesta matèria:
Español: A pesar de reconocer que la determinación de los objetivos globales de cada institución forma parte de la competencia irrenunciable de sus órganos de gobierno y dirección en relación a su situación en el sistema sanitario, y con las directrices que el Plan de salud determine para su ámbito, de éstos se ha de informar a la representación legal de los trabajadores, y se establecen los criterios generales orientadores siguientes en esta materia:
Català: Auditoria informàtica (VI): auditoria d'una aplicació informàtica.
Español: Auditoría informática (VI): auditoría de una aplicación informática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: En data 12 de març de 1986 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de can Cadell, havent-se publicat l'acord d'aprovació definitiva al DOGC 1111 de 24 de febrer de 1989.
Español: En fecha 12 de marzo de 1986 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Cadell, habiéndose publicado el acuerdo de aprobación definitiva al DOGC 1111 de 24 de febrero de 1989.
Català: i) Les que no estiguin obertes al públic en general.
Español: i) Las que no estén abiertas al público en general.
Català: RESOLUCIÓ INT/2756/2012, de 28 de novembre, per la qual s'adapta el nomenament d'un càrrec de comandament a la nova estructura de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2756/2012, de 28 de noviembre, por la que se adapta el nombramiento de un cargo de mando a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía.
Català: La Resolució EDU/3229/2008, de 28 d'octubre, regula el procediment telemàtic dels actes de nomenaments dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia.
Español: La Resolución EDU/3229/2008, de 28 de octubre, regula el procedimiento telemático de los actos de nombramientos de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia.
Català: 16.2 En cas de transmissió, total o parcial, d'una explotació durant el període del compromisos, la nova persona titular (cessionària), pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida, pel període de temps que resta de vigència de l'ajut, d'acord amb l'article 47.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: 16.2 En caso de transmisión, total o parcial, de una explotación durante el periodo del compromiso, la nueva persona titular (cesionaria), puede asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida, por el período de tiempo que resta de vigencia de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: En la realització dels concursos s'han de garantir els principis de publicitat i igualtat d'oportunitats dels aspirants, els de mèrit i capacitat i el d'igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes.
Español: En la realización de los concursos se han de garantizar los principios de publicidad e igualdad de oportunidades de los aspirantes, los de mérito y capacidad y el de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para accidentes
Català: i 9.e. de la normativa), extrems que en tot cas hauran de concretar-se en la fase de gestió urbanística.
Español: y 9.e. de la normativa), extremos que en todo caso deberán concretarse en la fase de gestión urbanística.
Català: Aplica les tècniques d'enregistrament idònies en vídeo industrial, educatiu, projectes documentals, ficcions i musicals realitzats amb una sola càmera, diferenciant les característiques particulars de cada gènere.
Español: Aplica las técnicas de grabación idóneas en vídeo industrial, educativo, proyectos documentales, ficciones y musicales realizados con una sola cámara, diferenciando las características particulares de cada género.
Català: LOCAL DESTINAT A HABITATGE, PIS QUART, PORTA QUARTA, ESCALA B, de la casa situada al carrer projecte, sense número,.Edifici Sol., paratge.Les Farreras., també conegut per.Les Colomeras.
Español: LOCAL DESTINADO A VIVIENDA, PISO CUARTO, PUERTA CUARTA, ESCALERA B, de la casa sita en la calle proyecto, sin número, "Edificio Sol", paraje "Les Farreras", también conocido por "Las Colomeras" de Gavà, a la que se accede desde el rellano de la escalera B y por una puerta comunica con el recibidor.
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta, són verticals, queda fixada la direcció del eix de simetria segons gràfic adjunt.
Español: Los tres bloques tienen la misma dimensión en planta, son verticales, queda fijada la dirección del eje de simetría según gráfico adjunto.
Català: Sistemes i polítiques de seguretat.
Español: Sistemas y políticas de seguridad.
Català: En cas que els funcionaris i les funcionàries afectats no hagin ocupat cap altra destinació definitiva immediatament anterior diferent de la suprimida podran acumular al centre de procedència els serveis prestats amb caràcter provisional abans de l'obtenció d'aquesta; la puntuació d'aquests serveis amb caràcter provisional s'ajustarà al que es disposa al subapartat 1.1.2.
Español: En caso de que los funcionarios y las funcionarias afectados no hayan ocupado ningún otro destino definitivo inmediatamente anterior diferente del suprimido podrán acumular en el centro de procedencia los servicios prestados con carácter provisional antes de la obtención de éste; la puntuación de estos servicios con carácter provisional se ajustará a lo que se dispone en el subapartado 1.1.2.
Català: RESOLUCIÓ INT/3071/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Civil amb número professional 18111537.
Español: RESOLUCIÓN INT/3071/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Civil con número profesional 18111537.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de reposició del ramal de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de reposición del ramal de Llinars del Vallès.
Català: 1.6.2 Lesions tumorals malignes.
Español: 1.6.2 Lesiones tumorales malignas.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: 3.- Incorporació de mesures transversals.
Español: 3.- Incorporación de medidas transversales.