BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos primers anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si de cas hi manca, en el nivell mínim del cos o l'escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos primeros años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, el nivel mínimo del cuerpo o la escala de pertenencia.
Català: Dieta d'allotjament: quan s'hagi de compensar l'allotjament i l'esmorzar.
Español: Dieta de alojamiento: cuando se deban compensar el alojamiento y el desayuno.
Català: La valoració dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública, com a màxim, amb la publicació de les qualificacions de la quarta prova.
Español: La valoración de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública, como máximo, con la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: 2.1 Procés de neteja i productes emprats.
Español: 2.1 Proceso de limpieza y productos empleados.
Català: - Àrees d'acampada en els espais naturals protegits
Español: - Áreas de acampada en los espacios naturales protegidos
Català: La utilització de recursos naturals serà limitada i poc rellevant.
Español: La utilización de recursos naturales será limitada y poco relevante.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas varias, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Atenent les possibilitats que ofereix la societat global accessible gràcies a les tecnologies de la comunicació i la informació, la UOC impulsa el concepte de campus virtual com a forma de relació i cooperació acadèmica, on el col·lectiu acadèmic i el col·lectiu d'estudiants poden compartir virtualment crèdits, recerca i continguts, des d'universitats d'arreu del món, per construir un espai global de creació i coneixement.
Español: Atendiendo a las posibilidades que ofrece la sociedad global accesible gracias a las tecnologías de la comunicación y la información, la UOC impulsa el concepto de campus virtual como forma de relación y cooperación académica, donde el colectivo académico y el colectivo de estudiantes pueden compartir virtualmente créditos, investigación y contenidos, desde universidades de todo el mundo, para construir un espacio global de creación y conocimiento.
Català: c) Currículum actualitzat del becari.
Español: c) Currículum actualizado del becario o la becaria.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Avellanes i Santa Linya, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Avellanes i Santa Linya, organizado de la siguiente forma:
Català: c) Construir, conservar i explotar, per encàrrec del Govern, qualsevol altres infraestructures de transport d'interès general i complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció, conservació i l'administració d'infraestructures de transport.
Español: c) Construir, conservar y explotar, por encargo del Gobierno, cualquiera otras infraestructuras de transporte de interés general y cumplir cualquier otra función que le encomiende el Gobierno y que directamente o indirectamente esté relacionada con la construcción, conservación y la administración de infraestructuras de transporte.
Català: Descripció de la instal·lació: nova línia aèria-subterrània 25 kV a nou centre de transformació número 61.604.Carrer Raval., que consistirà en la instal·lació de nous suports metàl·lics i nou conductor LA-110, des del nou suport metàl·lic número 11 (entroncament) de la línia aèria 25 kV a CT WB650, fins el nou suport número 22 (instal·lar conversió aèria-subterrània) en la seva part aèria, i en l'estesa de línia subterrània 25 kV entre el nou suport número 22 i el nou centre de transformació número 61.604.Carrer Raval., del tipus prefabricat en superfície (PFU-4).
Español: Descripción de la instalación: nueva línea aérea-subterránea 25 kV a nuevo centro de transformación número 61.604.Carrer Raval., que consistirá en la instalación de nuevos apoyos metálicos y nuevo conductor LA-110, desde el nuevo apoyo metálico número 11 (entronque) de la línea aérea 25 kV a CT WB650, hasta el nuevo apoyo número 22 (instalar conversión aérea-subterránea) en su parte aérea, y en el tendido de línea subterránea 25 kV entre el nuevo apoyo número 22 y el nuevo centro de transformación número 61.604.Carrer Raval., del tipo prefabricado en superficie (PFU-4).
Català: La resolució de concessió podrà establir, si escau, i a criteri de l'òrgan que resol, que les obligacions de l'entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i, en aquest cas, el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia.
Español: La resolución de concesión podrá establecer, si es necesario, y a criterio del órgano que resuelve, que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y, en este caso, el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople (verd) amb un bou d'argent (blanc) i una rella també d'argent (blanc), senyals més antics del municipi que fan referència a l'acte de llaurar amb una parella de bous.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople (verde) con un buey de plata (blanco) y una reja también de plata (blanco), señales más antiguas del municipio que hacen referencia al acto de labrar con una pareja de bueyes.
Català: La inscripció en el Registre col·legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest Reglament requerirà el pagament que, en concepte de drets de registre, quotes o imports d'una altra naturalesa, fixi l'Assemblea de Compromissaris o, per delegació expressa d'aquesta, la Junta de Govern, que, en aquest cas, haurà d'informar anyalment l'Assemblea dels acords que prengui.
Español: La inscripción en el Registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este Reglamento requerirá el pago que, en concepto de derechos de registro, cuotas o importes de otra naturaleza, fije la Asamblea de Compromisarios o, por delegación expresa de ésta, la Junta de Gobierno, quien, en este caso, tendrá que informar anualmente a la Asamblea de los acuerdos que tome.
Català: El tractament de restes vegetals a la vora de camins i dins de la unitat d'actuació inclou l'eliminació de les capçades per mitjà de trituració mecànica, crema en els llocs adients i/o trossejat en mides no superiors a 0,5 metres.
Español: El tratamiento de restos vegetales al borde de caminos y dentro de la unidad de actuación incluye la eliminación de las copas mediante trituración mecánica, arde en los lugares adecuados y/o troceado en medidas no superiores a 0,5 metros.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l'article 48.4 i 5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 y 5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de donar resposta a aquesta necessitat, la Resolució de 16 de març de 1999 de la Direcció General de Ordenació Educativa, per la qual es donen instruccions relatives a la compleció d'estudis de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació (BUP, COU i FP), i a la tramitació dels títols corresponents, modificada per la Resolució de 27 de maig de 1999, preveu que els alumnes que han cursat el COU, han aprovat almenys una assignatura i en tenen de pendents, puguin completar aquests estudis fins a l'acabament del curs 2000-2001.
Español: A fin de dar respuesta a esta necesidad la Resolución de 16 de marzo de 1999 de la Dirección General de Ordenación Educativa, por la que se dan instrucciones relativas a la compleción de estudios de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación (BUP, COU y FP) y a la tramitación de los títulos correspondientes, modificada por la Resolución de 27 de mayo de 1999, prevé que los alumnos que han cursado el COU, han aprobado al menos una asignatura y tienen asignaturas pendientes, puedan completar estos estudios hasta la finalización del curso 2000-2001.
Català: totalitat les actualment vigents per al personal afectat per aquest.
Español: a las actualmente vigentes para el personal afectado por el mismo.
Català: El 2001 el Consell d'Europa va publicar el document Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar (d'ara endavant MECR).
Español: En 2001 el Consejo de Europa publicó el documento Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación (en adelante MCER).
Català: El termini d'execució s'estableix en sis mesos, a comptar a partir de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: El plazo de ejecución se establece en seis meses, a contar del día posterior al de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: En data 19 de novembre de 2003, l'Agència de Salut Pública de Barcelona - Centre d'Acollida d'Animals sol·licita l'autorització d'abocament a la llera pública de les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2003, la Agencia de Salud Pública de Barcelona - Centro de Acogida de Animales solicita la autorización de vertido en el cauce público de las aguas residuales procedentes de sus instalaciones en el término municipal de Barcelona.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquest Acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este Acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Compensacions del treball: reconeixement, inseguretat sobre l'ocupació, inseguretat sobre les condicions de treball.
Español: Compensaciones del trabajo: reconocimiento, inseguridad sobre el empleo, inseguridad sobre las condiciones de trabajo.
Català: La compatibilitat entre el nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d'acord amb lo exposat fins ara.
Español: La compatibilidad entre el nivel de riesgo y situación relativa solo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora.
Català: l) Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l'exercici de la professió, i en el marc del que s'estableix en la normativa vigent.
Español: l) Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión, y en el marco de lo que se establece en la normativa vigente.
Català: e) Estudia l'àmbit d'acció d'entitats diverses relacionades amb la formació de persones adultes, per tal de concretar la viabilitat d'establir-hi convenis de col·laboració.
Español: e) Estudia el ámbito de acción de entidades diversas relacionadas con la formación de persones adultas, a fin de concretar la viabilidad del establecimiento de convenios de colaboración.
Català: L'excempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills.
Español: La exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos.
Català: Curs d'especialització en audició i llenguatge.
Español: Curso de especialización de audición y lenguaje.
Català: l) Les zones derivades dels abassegaments de materials, abassegaments de terres, abocadors de terres, zona de maquinària, etc., s'hauran de contemplar en el corresponent Projecte constructiu, incloent les mesures correctores i de restauració necessàries.
Español: l) Las zonas derivadas de los acopios de materiales, acopios de tierras, vertederos de tierras, zona de maquinaria, etc., se tendrán que contemplar en el correspondiente Proyecto constructivo, incluyendo las medidas correctoras y de restauración necesarias.
Català: d) Per determinar dins de cada servei els torns de vacances cal procedir de la manera següent:
Español: d) Para determinar dentro de cada servicio los turnos de vacaciones se debe proceder de la manera siguiente:
Català: e) Els plusos i gratificacions
Español: e) Los pluses y gratificaciones.
Català: s) Establir normes reguladores respecte a l'ús del grafisme o logotip que distingeixi a la professió, així com respecte a l'escut professional.
Español: s) Establecer normas reguladoras respecto al uso del grafismo o logotipo que distinga a la profesión, así como respecto al escudo profesional.
Català: a) En el cas que en un mateix semestre es computin 3 faltes d'assistència parcial o total no recuperades (exceptuant la puntualitat en aquest concepte), s'aplicarà una deducció de 120 euros corresponents al semestre.
Español: a) En caso de que en un mismo semestre se computen 3 faltas de asistencia parcial o total no recuperadas (exceptuando la puntualidad en este concepto), se aplicará una deducción de los 120 euros correspondientes al semestre.
Català: Planta de tractament i elaboració de sorres i graves.
Español: Planta de tratamiento y elaboración de arenas y gravas.
Català: - L'assistència en les activitats de coordinació tècnica del CAR/PN en les diferents estratègies d'integració dels plans de treball de tots el components del Pla d'acció per a la Mediterrània i amb la resta de membres dels programes de treball de rellevància per al CAR/PN.
Español: - La asistencia en las actividades de coordinación técnica del CAR/PL en las diferentes estrategias de integración de los planes de trabajo de todos los componentes del Plan de acción para el Mediterráneo y con el resto de miembros de los programas de trabajo de relevancia para el CAR/PL.
Català: 2.6 Equips de transport, emmagatzemament o incubació, naixedores i sales d'expedició de pollastres.
Español: 2.6 Equipos de transporte, almacenamiento o incubación, nacedoras y salas de expedición de pollos.
Català: administratiu, secretari bilingüe, tècnic d'organització de segona,
Español: administrativo, secretaria bilingüe, técnico de organización de segunda,
Català: 6.4.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, han de ser excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.4.3 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, deben ser excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 2.4 Presentació de garantia equivalent al 12% del cost de les
Español: 2.4 Presentación de garantía equivalente al 12% del
Català: La probabilitat que succeeixi és funció de la freqüència de l'exposició de l'ocupant del lloc al risc.
Español: La probabilidad de que ocurra será función de la frecuencia de la exposición del ocupante del puesto al riesgo.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta al Departament de la Presidència per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que, si escau, disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de la Presidencia para comprobar la conformidad de los datos o documentos que se contienen o se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que, si procede, dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de
Català: 2.1.1 Se subvencionen les despeses derivades del funcionament de les associacions de persones consumidores i usuàries que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos derivados del funcionamiento de las asociaciones de personas consumidoras y usuarias que lleven a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Informar, directament o per mitjà del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, sobre totes les normes legals que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici de la medicina a Catalunya, així com també sobre les decisions de modificacions o canvi i sobre la resta d'aspectes que d'alguna manera puguin afectar l'exercici de la professió.
Español: Informar, directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, sobre todas las normas legales que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio de la medicina en Cataluña, así como también sobre las decisiones de modificaciones o cambio y sobre el resto de aspectos que de alguna manera puedan afectar al ejercicio de la profesión.
Català: g) Elaborar i implantar els plans d'emergència exterior (PEE) dels establiments subjectes a l'article 9 del Reial decret, i dels polígons industrials i zones que puguin ser afectades per possibles accidents greus, en funció de la previsió del risc que els industrials hagin declarat.
Español: g) Elaborar e implantar los planes de emergencia exterior (PEE) de los establecimientos sujetos al artículo 9 del Real decreto, y de los polígonos industriales y zonas que puedan ser afectadas por posibles accidentes graves, en función de la previsión del riesgo que los industriales hayan declarado.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, de notificació de requeriments de documentació relativa a les convocatòries de subvencions en matèria cultural (exp. 87370/2012 i 88041/2012).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, de notificación de requerimientos de documentación relativa a las convocatorias de subvenciones en materia cultural (exp. 87370/2012 y 88041/2012).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i parcial del Projecte de condicionament de dos trams de la carretera GIV-6219, tram 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y parcial del Proyecto de acondicionamiento de dos tramos de la carretera GIV-6219, tramo 1.
Català: Per a 2002 la quantitat ha de ser la mateixa.
Español: Para el año 2002 la cantidad será la misma.
Català: Cancel·lar hipoteques o altres gravàmens constituïts a favor de la societat.
Español: Cancelar hipotecas u otros gravámenes constituidos a favor de la sociedad.
Català: Són no exercents els que, sent llicenciats en farmàcia, no exerceixen la professió.
Español: Son no ejercientes los que, siendo licenciados en farmacia, no ejercen la profesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de recuperació de la tèrmica, el refrescador i altres actuacions al recinte industrial de l'antiga fàbrica de Roca Umbert, fase 2, passarel·les de comunicació elevada entre naus, xemeneia de maó i passatge d'entrada principal (obra 1/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de recuperación de la térmica, el refrescador y otras actuaciones en el recinto industrial de la antigua fábrica de Roca Umbert, fase 2, pasarelas de comunicación elevada entre naves, chimenea de ladrillo y pasaje de entrada principal (obra 1/20).
Català: En el cas d'accident laboral, les empreses completen fins al 100% del salari a partir del dia 10 de la baixa i fins 3 mesos com a màxim.
Español: Quinta.- Régimen asistencial.- En el caso de accidente laboral, las empresas complementarán hasta el cien por cien de su salario a partir del décimo día de la baja y hasta un máximo de tres meses.
Català: Per assolir aquesta capacitació, hom pot preveure l'establiment de programes de formació o, si és el cas, procediments d'avaluació de les capacitats dels professionals dels organismes acreditats, ja que són mesures que permeten garantir la professionalitat i, per tant, la implementació de bones pràctiques en la tramitació dels expedients d'adopció internacional, com a una bona manera d'assegurar, al mateix temps, que resti garantit l'interès dels menors que han de ser adoptats.
Español: Para alcanzar dicha capacitación, puede preverse el establecimiento de programas de formación o, en su caso, procedimientos de evaluación de las capacidades de los profesionales de los organismos acreditados, ya que son medidas que permiten garantizar la profesionalidad y, por tanto, la implementación de buenas prácticas en la tramitación de los expedientes de adopción internacional, como una buena manera de asegurar, a la vez, que quede garantizado el interés de los menores que vayan a ser adoptados.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut és de 12.000,00 (dotze mil) euros i s'haurà de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda es de 12.000,00 (doce mil) euros, que se deberán destinar a los conceptos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: l) Per als comptes deutors de l'epígraf C.II amb venciment superior a un any es crearà l'epígraf A.VI de l'actiu, amb la denominació "Deutors no pressupostaris a llarg termini", i se'n farà el desglossament necessari.
Español: l) Para las cuentas deudoras del epígrafe C. II con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe A. VI del activo, con la denominación de "Deudores no presupuestarios a largo plazo", realizándose el desglose necesario.
Català: Ubicació: finca Les Baumes, s/n, terme municipal de Tavertet.
Español: Ubicación: finca Les Baumes, s/n, término municipal de Tavertet.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.