BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre, es va convocar el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5245, de 28.10.2008).
Español: Mediante la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, se convocó el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5245, de 28.10.2008).
Català: Així mateix, l'expedient administratiu inclou un certificat municipal acreditatiu que no s'ha produït cap modificació derivada de la resolució de recursos administratius i/o contenciosos administratius.
Español: Así mismo, el expediente administrativo incluye un certificado municipal acreditativo que no se ha producido ninguna modificación derivada de la resolución de recursos administrativos y/o contenciosos administrativos.
Català: ANUNCI de l'Empresa Municipal Mercamollet, SL, de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts socials.
Español: ANUNCIO de la Empresa Municipal Mercamollet, SL, de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos sociales.
Català: La conducció principal s'inicia a la xarxa existent al terme municipal de Manresa, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció esmentada, d'acord amb el plànol 41587-PP-001, la conducció continua per a aquest terme municipal, en direcció al terme municipal de Súria, travessa els de Sant Joan de Vilatorrada i Callús i finalitza al de Súria, al vèrtex V-155 a l'entrada de l'armari de regulació i mesura d'APA/MPA, d'acord amb el plànol 41587-PP-029.
Español: La conducción principal se inicia en la red existente en el término municipal de Manresa, donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción citada, de acuerdo con el plano 41587-PP-001, la conducción continúa por este término municipal, en dirección al término municipal de Súria, atravesando los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Callús y finaliza en el de Súria, en el vértice V-155 en la entrada del armario de regulación y medida de APA/MPA, de acuerdo con el plano 41587-PP-029.
Català: Finalitat: la campanya de promoció de la candidatura de Chico & Rita a l'Òscar a la millor pel·lícula d'animació.
Español: Finalidad: la campaña de promoción de la candidatura de Chico & Rita al Óscar a la mejor película de animación.
Català: I s'ha d'aixecar l'acta de la visita de verificació, la qual cal incorporar a l'expedient.
Español: Y se tiene que levantar acta de la visita de verificación, la cual se incorporará al expediente.
Català: - Reglament que la desplega la Llei 38/2003, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: - Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 92.568 panells solars fotovoltaics fixats a dos tipus d'estructura: fixa i seguidors 1 eix i 217 inversors fent un total de 49,98 MWp i 44,464 MW.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 92.568 paneles solares fotovoltaicos fijados a dos tipos de estructura: fija y seguidores 1 eje y 217 inversores realizando un total de 49,98 MWp y 44,464 MW.
Català: En la resta de casos, l'Ajuntament comunicarà a l'equip de gestió l'atorgament de llicències als efectes informatius.
Español: En el resto de casos, el ayuntamiento comunicará al equipo de gestión el otorgamiento de licencias a efectos informativos.
Català: —2 Beneficiaris/àries i requisits dels/de les beneficiaris/àries
Español: —2 Beneficiarios/as y requisitos de los/las beneficiarios/as
Català: Els altres usos d'abastament de titularitat privada, són regulats per aquest Pla general per a usos comercials.
Español: Los otros usos de abastecimiento de titularidad privada, están regulados por este Plan general para usos comerciales.
Català: 15.2 Totes les empreses i entitats col·laboradores dels programes d'inserció laboral del renda mínima d'inserció estan obligades a:
Español: 15.2 Todas las empresas y entidades colaboradoras de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción están obligadas a:
Català: No seran autoritzables aquells usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat, nivells sonors alts, erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida, com per exemple les instal·lacions - permanents o temporals- de tir al plat i similars que produeixin qualsevol tipus de contaminació acústica, lumínica, electromagnètica, o qualsevol de les especificades a l'article sobre protecció mediambiental.
Español: No serán autorizables aquellos usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad, niveles sonoros altos, erosión del suelo o molestias en la fauna silvestre protegida, como por ejemplo las instalaciones.permanentes o temporales. de tiro al plato y similares que produzcan cualquier tipo de contaminación acústica, lumínica, electromagnética, o cualquiera de las especificadas en el artículo sobre protección medioambiental.
Català: El secretari o secretària serà nomenat/ada pel/per la president/a.
Español: El secretario o secretariaserá nombrado/a por el presidente o presidenta.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat Patufets, del Vendrell, es va intentar notificar, en data 22 de març de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Teresa Tebar Cebrián, al domicili c. Trulls, 13, del Vendrell.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado Patufets, de El Vendrell, se intentó notificar, en fecha 22 de marzo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Teresa Tebar Cebrián, en el domicilio del c. Trulls, 13, de El Vendrell.
Català: Amb l'objecte de compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels valors de l'espai natural protegit, el document ambiental proposa un seguit de mesures preventives i correctores, entre les quals s'inclouen les següents:
Español: Con el objeto de compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los valores del espacio natural protegido, el documento ambiental propone una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las cuales se incluyen las siguientes:
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en laboratori, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en laboratorio, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 2.8 Aplicacions amb circuits seqüencials.
Español: 2.8 Aplicaciones con circuitos secuenciales.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL (centre de Lliçà de Vall), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España SL (centro de Lliçà de Vall) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento como funcionario de carrera, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: f) Quan el sol·licitant figuri inscrit en un altre Col·legi, n'haurà d'aportar certificació lliurada per aquest.
Español: f) Cuando el solicitante figure inscrito en otro Colegio, tendrá que aportar certificación entregada por éste.
Català: Es preveuen fórmules de col·laboració per tal que determinades instal·lacions, com ara els embassaments, comptin amb dispositius de pas i seguretat, mentre que també es regulen els instruments adients per tal que els cursos i masses d'aigua en què es troba present la llúdriga tinguin la qualitat suficient per a la supervivència i reproducció de l'esmentada espècie.
Español: Se prevén fórmulas de colaboración a fin de que determinadas instalaciones, como los embalses, cuenten con dispositivos de paso y seguridad, mientras que también se regulan los instrumentos adecuados a fin de que los cursos y masas de agua en que se encuentra presente la nutria tengan la calidad suficiente para la supervivencia y reproducción de la mencionada especie.
Català: c) Les alteracions de la destinació dels elements privatius, llevat que els estatuts les prohibeixin.
Español: c) Las alteraciones del destino de los elementos privativos, salvo que los estatutos las prohíban.
Català: La cessió, que és irrevocable pel període que en ella s'indica, s'ha de notificar a l'empresa per escrit signat per cedent i cessionari i ho ha de ser pel nombre total d'hores de crèdit mensual de què aquell disposa.
Español: La cesión, que es irrevocable por el período que en ella se indica, se deberá notificar a la empresa por escrito firmado por cedente y cesionario y lo será por el total de número total de horas de crédito mensual del que aquel dispone.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada es regula a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses a l'annex II de la Llei esmentada.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada se regula en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en el anexo II de la referida Ley.
Català: EDICTE sobre judici d'intervenció judicial per desacord en l'exercici de la pàtria potestat (exp. 34/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de intervención judicial por desacuerdo en el ejercicio de la patria potestad (exp. 34/2018).
Català: La Corporació facilitarà als seus treballadors una
Español: La Corporación facilitará a sus trabajadores una formación
Català: Redactar respostes a les preguntes parlamentàries sobre habitatge.
Español: Redactar respuestas a las preguntas parlamentarias sobre vivienda.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin o no trobar-se en possessió del permís de conducció, per la qual cosa en aquesta categoria queden inclosos els gruistes.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducción, por lo que en esta categoría quedan incluidos los gruistas.
Català: Els òrgans locals competents per a resoldre els procediments sancionadors, sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3, són els següents:
Español: Los órganos locales competentes para resolver los procedimientos sancionadores, sin perjuicio de lo que establecen los apartados 2 y 3, son los siguientes:
Català: 2.7 Defineix els espais i els equips per a la formulació de formes líquides, semisòlides i altres.
Español: 2.7 Define los espacios y los equipos para la formulación de formas líquidas, semisólidas y otros.
Català: Coordina tècnicament els responsables dels arxius centrals administratius de la Generalitat.
Español: Coordina técnicamente a los responsables de los archivos centrales administrativos de la Generalidad.
Català: Actualment són d'ús forestal i s'han de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: Actualmente son de uso forestal y deben dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: L'import de les pagues extraordinàries és el següent:
Español: El importe de las pagas extraordinarias, serán como sigue:
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones de impuesto de la renta de las personas físicas correspondientes.
Català: 36.2 Les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) que estiguin inscrites en el registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) del Servei d'Ocupació de Catalunya tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions que es preveuen a l'apartat anterior quan la seva activitat productiva principal s'inscrigui dins els àmbits indicats a continuació:
Español: 36.2 Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) que estén inscritas en el registro de iniciativas locales de ocupación (I+O) del Servicio de Ocupación de Cataluña tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones que se prevén en el apartado anterior cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro los ámbitos indicados a continuación:
Català: El senyor Jaume Vicens, sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: El señor Jaume Vicens, subdirector general de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Nivells de senyal a les preses d'usuari (BAT).
Español: Niveles de señal a las tomas de usuario (BAT).
Català: b)Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: - De les factures presentades on el material i/o els equips tinguin més de 4 anys, s'indemnitza el 50%.
Español: - De las facturas presentadas donde el material y/o los equipos tengan más de 4 años, se indemniza el 50%.
Català: Atorgar a Ambiental de Verificaciones, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci per a nivell d'actuació 2, en l'àmbit de tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Ambiental de Verificaciones, SL, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio para nivel de actuación 2, en el ámbito de toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Qui per raons de guarda legal té directament al seu càrrec algun menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceix cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tiene directamente a su cargo algún menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la recuperació patrimonial i cultural de la Mina "Linda Mariquita" polígon 4, parcel·les 9, 67 i 68, de El Molar.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la recuperación patrimonial y cultural de la Mina "Linda Mariquita" polígono 4, parcelas 9, 67 y 68, de El Molar.
Català: Per a la resta de llocs de treball:
Español: Para el resto de puestos de trabajo:
Català: En ús de les competències que m'atorga l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, he resolt:
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 54 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, he resuelto:
Català: Aquest personal durant la primera quinzena del mes de juliol farà cursets de formació necessaris per al desenvolupament de la seva feina, comptant com a temps de treball.
Español: Este personal durante la primera quincena del mes de julio hará cursillos de formación necesarios para el desarrollo de su trabajo, contando como tiempo de trabajo.
Català: d) Supervisar el procediment d'atenció als usuaris del subministrament elèctric, tant pel que fa a la dotació del subministrament com pel que fa a la prestació.
Español: d) Supervisar el procedimiento de atención a los usuarios del suministro eléctrico, tanto con respecto a la dotación del suministro como con respecto a su prestación.
Català: Tot el personal laboral tindrà dret a 2 invitacions de caràcter personal i intransferible per gaudir-les en el període de representacions de les produccions programades per la FTLL.
Español: Todo el personal laboral tendrá derecho a 2 invitaciones de carácter personal e intransferible para disfrutarlas en el periodo de representaciones de las producciones programadas por la FTLL.
Català: Elabora i supervisa informes tècnics en matèria de la fabricació, la distribució i comercialització de principis actius farmacèutics, determinats excipients, medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics.
Español: Elabora y supervisa informes técnicos en materia de fabricación, distribución y comercialización de principios activos farmacéuticos, determinados excipientes, medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos.
Català: Així mateix, es presenten perquè s'aprovin, si escau, les propostes de remuneracions econòmiques dels membres de Junta de Govern, així com les dietes de viatge i altres despeses per a totes les persones col·legiades per a l'exercici següent.
Español: Asimismo, se presentan para que se aprueben, en su caso, las propuestas de remuneraciones económicas de los miembros de Junta de Gobierno, así como las dietas de viaje y otros gastos para todas las personas colegiadas para el ejercicio siguiente.
Català: Tot i això, considera que si les cunetes que es proposen són del tipus cunetes drenants, on s'afavoreix la infiltració en el terreny a la mateixa cuneta, l'impacte sobre la impermeabilització serà inferior, així com que els punts de desguàs dels escolaments superficials generats coincideixin amb els punts de desguàs actuals.
Español: Sin embargo, considera que si las cunetas que se proponen son del tipo cunetas drenantes, donde se favorece la infiltración en el terreno en la misma cuneta, el impacto sobre la impermeabilización será inferior, así como que los puntos de desagüe de las escorrentías superficiales generadas coincidan con los puntos de desagüe actuales.
Català: Especialment, tenen els drets següents:
Español: Especialmente, tienen los siguientes derechos:
Català: i higiene i sota els procediments normalitzats de treball establerts.
Español: seguridad e higiene y bajo procedimientos normalizados de trabajo
Català: Regulació de les zones d'aquest POUM.
Español: Regulación de las zonas de este POUM.
Català: Activitats i calendari d'execució.
Español: Actividades y calendario de ejecución.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal han de formular la petició als serveis territorials d'acord amb els terminis i el procediment que estableix l'article 4.5 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació.
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deben formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que establece el artículo 4.5 de esta disposición, y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han de poner a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que se puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 La nova delimitació de l'espai el Montseny és la definitiva als efectes del que disposen l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i els articles 8.1 i 8.2 de les Normes del PEIN, aprovades pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: 2.3 La nueva delimitación del espacio el Montseny es la definitiva a los efectos de lo que disponen el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y los artículos 8.1 y 8.2 de las Normas del PEIN, aprobadas por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.