BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé reclamació econòmica administrativa mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que dictà l'acte; tot i que, amb posterioritat, trametrà l'escrit a la Junta de Finances (articles 222 i ss. i 235 i ss. de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, o bien reclamación económica administrativa mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto; si bien, con posterioridad, ésta enviará el escrito a la Junta de Finanzas (artículos 222 y ss. y 235 y ss. de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria).
Català: 15.3 A efectes de la justificació de les subvencions, les entitats hauran de presentar, en un termini màxim de dos mesos des de l'acabament del projecte, la següent documentació:
Español: 15.3 A efectos de la justificación de las subvenciones, las entidades deberán presentar, en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto, la siguiente documentación:
Català: En relació amb el patrimoni cultural, tot i la proximitat del monestir de Santa Maria de Montserrat, considerat bé cultural d'interès local (BCIL), consultades les bases disponibles corresponents als inventaris de patrimoni arqueològic, paleontològic i arquitectònic de Catalunya, a l'àmbit concret de les actuacions no consta cap altre bé patrimonial inventariat.
Español: En relación con el patrimonio cultural, a pesar de la proximidad del monasterio de Santa Maria de Montserrat, considerado bien cultural de interés local (BCIL), consultadas las bases disponibles correspondientes a los inventarios de patrimonio arqueológico, paleontológico y arquitectónico de Cataluña, en el ámbito concreto de las actuaciones no consta ningún otro bien patrimonial inventariado.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones participants assumeixen la responsabilitat de complir les condicions físiques necessàries per desenvolupar l'exercici físic que es descriu a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas participantes asumen la responsabilidad de cumplir las condiciones físicas necesarias para desarrollar el ejercicio físico que describe el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Preimpressió Edifici 2 P1
Español: Preimpresión Edificio 2 P1
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya, per a assolir les finalitats que disposa aquesta llei i d'acord amb els principis que la informen, han d'impulsar un model d'administració electrònica basat en els aspectes següents:
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña, para alcanzar las finalidades dispuestas por la presente ley y de acuerdo con los principios que la informan, deben impulsar un modelo de administración electrónica basado en los siguientes aspectos:
Català: b) Cap de secció de l'especialitat de què es tracta, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 6 punts.
Español: b) Jefe de sección de la especialidad de que se trata, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 6 puntos.
Català: del Pla general d'ordenació d'un sector del carrer de Sant Francesc,
Español: del Plan general de ordenación de un sector de la calle de Sant
Català: Guia Tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treball, de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Guía Técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los lugares de trabajo, del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Dirigeix els procediments normalitzats de treball (PNT) per dur a terme les activitats relacionades amb el sistema d'alerta farmacèutica i la gestió de la base de dades de les alertes.
Español: Dirige los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) para llevar a cabo las actividades relacionadas con el sistema de alerta farmacéutica y la gestión de la base de datos de las alertas.
Català: El temps imprescindible per realitzar visites mèdiques.
Español: El tiempo imprescindible para realizar visitas médicas.
Català: Els dies 22 d'octubre de 2019 i 30 de setembre de 2020 els plens dels ajuntaments d'Alfarràs i d'Almenar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 de octubre de 2019 y 30 de septiembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Alfarràs y de Almenar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, les unitats o
Español: reducir de oficio, con audiencia previa del interesado, las unidades o grupos
Català: En aquests edificis, abans de procedir a la realització d'obres de millora, ampliació o enderroc, serà necessari realitzar un aixecament planimètric i fotogràfic acurat de l'immoble.
Español: En estos edificios, antes de proceder a la realización de obras de mejora, ampliación o derribo, será necesario realizar un levantamiento planimétrico y fotográfico esmerado del inmueble.
Català: 22.4 El Consorci té un patrimoni propi, adscrit a les seves finalitats, constituït pel conjunt de béns, drets i accions que li pertanyin i els que pugui adquirir, bé directament a través de la titularitat dels ingressos de tarifes de títols combinats, que es reparteixen posteriorment als operadors, o bé per afectació per part de les administracions consorciades.”
Español: 22.4 El Consorcio tiene un patrimonio propio, adscrito a sus finalidades, constituido por el conjunto de bienes, derechos y acciones que le pertenezcan y los que pueda adquirir, bien directamente a través de la titularidad de los ingresos de tarifas de títulos combinados, que se reparten posteriormente a los operadores, o bien por afectación por parte de las administraciones consorciadas.”
Català: El diferencial d'inversió entre els costos d'instal·lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d'instal·lació de la tecnologia de referència.
Español: El diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología de referencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4231/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Mater, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4231/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Mater, SL.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (30/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de la docencia de la universidad o del centro de destino (30/100): se tiene en cuenta y se valora a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: a) Salari base: és el component del salari que retribueix la jornada normal i completa establerta, establint-se el seu import a l'annex 1.
Español: a) Salario base: es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida. Su importe se indica en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ 124/2021, d'1 de febrer, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtic contractat (concurs CC-35/701), convocat per la Resolució 1001/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 124/2021, de 1 de febrero, por la que se adjudica un contrato de catedrático contratado (concurso CC-35/701), convocado por la Resolución 1001/2020, de 2 de julio.
Català: (Aquesta restricció es refereix al corrent continu amb el qual funciona internament l'aparell, que pot anar endollat al corrent (220V) amb un transformador sempre que aquest transformi a menys de 24 V.)
Español: (Esta restricción se refiere a la corriente continua con el que funciona internamente el aparato, que puede ir enchufado a la corriente (220V) con un transformador siempre que éste transforme en menos de 24 V.)
Català: 1.3 La finalitat és facilitar la inserció al món laboral dels joves, completar-ne l'itinerari formatiu i millorar les seves competències lingüístiques mitjançant la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: 1.3 La finalidad es facilitar la inserción al mundo laboral de los jóvenes, completar su itinerario formativo y mejorar sus competencias lingüísticas mediante la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-49/08, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliments de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-49/08 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimientos de la Ley 10/1990, de 15 junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Ordre de 31 de gener de 1983, assignant a la Direcció General de Comerç Interior i Consum funcions en la matèria de publicitat.
Español: Orden de 31 de enero de 1983, asignando a la Dirección General de Comercio Interior y Consumo funciones en la materia de publicidad.
Català: h) En l'àmbit d'Utxesa, s'admet l'ús hidroelèctric i les construccions de serveis bàsics (captació d'aigua, potabilització, sanejament i transport elèctric) que es determinin en els corresponents instruments de planejament urbanístic dels sectors inclosos a la clau 6 i de l'antic poblat de FECSA inclòs a la clau 5, tenint en consideració les prescripcions emeses per l'administració hidràulica i ambiental en base al procediment d'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: h) En el ámbito de Utxesa, se admite el uso hidroeléctrico y las construcciones de servicios básicos (captación de agua, potabilización, saneamiento y transporte eléctrico) que se determinen en los correspondientes instrumentos de planeamiento urbanístico de los sectores incluidos en la clave 6 y de el antiguo poblado de FECSA incluido en la clave 5, teniendo en consideración las prescripciones emitidas por la administración hidráulica y ambiental en base al procedimiento de evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: c) Les taxes i els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de govern en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, així com pels dictàmens, les resolucions, els laudes o les mediacions sobre honoraris que siguin sol·licitats.
Español: c) Las tasas y derechos que se perciban por los informes librados por la Junta de gobierno en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, así como por los dictámenes, resoluciones, laudos o mediaciones sobre honorarios que sean solicitados.
Català: D'acord amb l'Estatut dels Treballadors i segons la qualificació dels incompliments contractuals dels treballadors, la Junta de Govern del Col·legi i en el seu nom el President del Col·legi, podrà imposar les següents sancions:
Español: De acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores y según la calificación de los incumplimientos contractuales de los trabajadores, la Junta de Gobierno del Colegio y en su nombre el Presidente del Colegio, podrá imponer las siguientes sanciones:
Català: Documentació general i característiques jurídiques de l'empresa:
Español: Documentación general y características jurídicas de la empresa:
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Mitjançant resolució de convocatòria es determinaran els recursos econòmics a assignar per a cada àmbit sectorial de referència atenent sempre com a principal criteri el de la població ocupada.
Español: Mediante resolución de convocatoria se determinarán los recursos económicos a asignar para cada ámbito sectorial de referencia atendiendo siempre como principal criterio el de la población ocupada.
Català: En segon lloc, quant a la participació, deixant de banda els mecanismes orgànics establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament, cal enfortir la cultura de la consulta i la participació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament, tant pel que fa al contingut d'aquest Pla director en els plans anuals com a la definició de les estratègies que se'n derivin.
Español: En segundo lugar, en cuanto a la participación, dejando aparte los mecanismos orgánicos establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo, hay que fortalecer la cultura de la consulta y la participación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo, tanto en lo que concierne al contenido del presente Plan director en los planes anuales como a la definición de las estrategias que de éste deriven.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.8 Verifica que les intervencions realitzades retornen la funcionalitat al sistema.
Español: 3.8 Verifica que las intervenciones realizadas devuelven la funcionalidad al sistema.
Català: 5.2 En funció dels atorgaments de cadascuna de les partides de la mateixa naturalesa serà possible intercanviar els fons sense comprometre entre elles.
Español: 5.2 En función de los otorgamientos de cada una de las partidas de la misma naturaleza será posible intercambiar los fondos sin comprometer entre ellas.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les subvencions atorgades, sempre que aquestes accions es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no llegaron a obtener subvención y que, atendida la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las subvenciones otorgadas, siempre que estas acciones se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2549/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2549/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Per això els continguts que conformen l'àmbit són de tres tipus: procediments; fets, conceptes i sistemes; actituds, normes i valors.
Español: Por ello los contenidos que conforman este ámbito son de tres tipos: procedimientos; hechos, conceptos y sistemas; actitudes, normas y valores.
Català: telèfon, ordinador i impressora.
Español: de oficina, teléfono, ordenador e impresora.
Català: Usos i activitats de recol·lecció
Español: Usos y actividades de recolección
Català: Espais lliures corresponents a superfícies obertes destinades a l'aprofitament dels espais lliures, on es plantaran arbres de forma singular donant forma a l'espai.
Español: Espacios libres correspondientes a superficies abiertas destinadas al aprovechamiento de los espacios libres, donde se plantarán árboles de forma singular dando forma al espacio.
Català: a) Còpia de llicència municipal d'obres vigent, que justifiqui el pla de gestió a subvencionar.
Español: a) Copia de licencia municipal de obras vigente, que justifique el plan de gestión a subvencionar.
Català: Els parcs o jardins públics o privats, masses arbòries, explanades, places i indrets típics i els edificis notables o representatius, que en algun o varis aspectes constitueixin paratges pintorescos o atractius, o bé siguin elements destacats per la seva fesomia o caràcter de la població, s'hauran de conservar i procedir a la seva restauració per tal que recuperin el seu autèntic valor.
Español: Los parques o jardines públicos o privados, masas arbóreas, explanar, plazas y lugares típicos y los edificios notables o representativos, que en alguno o varios aspectos constituyan parajes pintorescos o atractivos, o bien sean elementos destacados por su fisonomía o carácter de la población, tendrán que conservar y procederse a su restauración a fin de que recuperen su auténtico valor.
Català: d) El concert amb SP aliens es farà prèvia consulta al/la delegat/ada de prevenció.
Español: d) El concierto con SP ajenos se hará previa consulta al/la delegado/da de prevención.
Català: BII, a Bellaterra, amb l'horari següent:
Español: BII, en Bellaterra, con el siguiente horario:
Català: Atenent aquesta realitat, l'Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic, aprovada pel Govern de Generalitat el novembre del 2012, recull, entre les seves mesures genèriques, impulsar des del Govern de la Generalitat l'aprovació d'ordres de subvenció que estimulin la redacció de plans d'adaptació des de l'Administració local, així com establir nous models de governança des de la Generalitat i els municipis que facilitin la implementació de mesures d'adaptació locals.
Español: Atendiendo a esta realidad, la Estrategia catalana de adaptación al cambio climático, aprobada por el Gobierno de la Generalidad en el mes de noviembre de 2012, recoge, entre sus medidas genéricas, impulsar desde el Gobierno de la Generalidad la aprobación de órdenes de subvención que estimulen la redacción de planes de adaptación desde la Administración local, así como establecer nuevos modelos de gobernanza desde la Generalidad y los municipios que faciliten la implementación de medidas de adaptación locales.
Català: El catàleg distingeix les categories de béns i paisatges protegits següents:
Español: El catálogo distingue las siguientes categorías de bienes y paisajes protegidos:
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) En el cas de maquinària mòbil, a més de les factures i comprovants de pagaments originals, s'ha de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d'obra civil, la llicència municipal.
Español: c) En el caso de maquinaria móvil, además de las facturas y comprobantes de pagos originales, se debe presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil, la licencia municipal.
Català: Recollida d'informació o de documentació d'operacions en efectiu
Español: Recogida de información o de documentación de operaciones en
Català: La societat Tempusmare, SCP, per garantir la salubritat del seus productes haurà de sotmetre la producció de mol·luscs bivalves que es produeixi en la seva concessió a tractament en un centre de depuració i ha de dur a terme tots els controls establerts d'acord amb les normatives europea, estatal i autonòmica vigents en aquesta matèria.
Español: La sociedad Tempusmare, SCP, para garantizar la salubridad de sus productos deberá someter la producción de moluscos bivalvos que se produzca en su concesión a tratamiento en un centro de depuración y debe llevar a cabo todos los controles establecidos de acuerdo con las normativas europea, estatal y autonómica vigentes en esta materia.
Català: - Fitxer de l'enregistrament de la sessió celebrada.
Español: - Archivo de la grabación de la sesión celebrada.
Català: Reforma i ampliació d'un restaurant a la masia mas Xiquet, que promou Can Xiquet, SL, al terme municipal de Campllong.
Español: Reforma y ampliación de un restaurante en la masía Mas Xiquet, que promueve Can Xiquet, SL, en el término municipal de Campllong.
Català: 37.1 Corresponen a l'Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió, assimilada orgànicament a subdirecció general, les funcions següents:
Español: 37.1 Corresponden al Área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión, asimilada orgánicamente a subdirección general, las siguientes funciones:
Català: La negociació esmentada s'ha de portar a terme durant l'últim mes de l'any a petició de les parts.
Español: Dicha negociación se llevará a cabo durante el último mes del año a petición de las partes.