BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Smiley, una història d'amor de Guillem Clua.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Smiley, una història d'amor, de Guillem Clua.
Català: El 23 de desembre de 2015, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) va dictar les resolucions de revocació total dels ajuts concedits a l'empresa Querat Edicions SL, en les modalitats d'aportació reintegrable i subvenció, següents:
Español: El 23 de diciembre de 2015, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó las resoluciones de revocación total de las ayudas concedidas a la empresa Queralt Edicions SL, en las modalidades de aportación reintegrable y subvención, siguientes:
Català: Fita 3: se situa enmig d'un bosc, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats d'Agrofitor, SL, en terme de Forallac, i de Jordi Vidal, en terme de Mont-ras.
Español: Mojón 3: se sitúa en medio de un bosque, en lo alto de una colina, y en el límite de las propiedades de Agrofitor, SL, en término de Forallac, y de Jordi Vidal, en término de Mont-ras.
Català: A totes les baixes s'abonarà el 100% de la mitjana de la base de cotització dels últims onze mesos, excepte si es tracta de baixes que no siguin la primera en l'any natural, i que siguin per malaltia i tinguin una durada total o inferior als 4 dies, en aquest cas s'ha d'abonar el 75% del mateixos conceptes per als 3 primers dies.
Español: A todas las bajas se abonará el 100% de la media de la base de cotización de los últimos once meses, excepto si se trata de bajas que no sean la primera en el año natural, y que sean por enfermedad y tengan una duración total o inferior a los 4 días, en este caso se abonará el 75% de los mismos conceptos para los 3 primeros días.
Català: 4.7 L'autorització perdrà la seva validesa quan no es presenti cap sol·licitud d'ajut per un curs escolar.
Español: 4.7 La autorización perderá su validez cuando no se presente ninguna solicitud de ayuda para un curso escolar.
Català: Es declara desert el lloc de responsable territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona.
Español: Se declara desierto el puesto de responsable territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats d'un perit i/o notari, al seu càrrec.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito y/o notario, a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2187/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus situada al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS140694).
Español: RESOLUCIÓN TES/2187/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos situada en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS140694).
Català: Ubicació: ctra. Ctra. del Palau, km.
Español: Ubicación: Ctra. Ctra. del Palau, km.
Català: En tot cas, l'assegurador té ple dret a exigir, sense cap limitació, el pagament de les primes de tots els períodes en què la cobertura estigui en vigor i les dels períodes en què la cobertura ha estat suspesa i que siguin exigibles segons el que preveuen les condicions generals de la pòlissa.
Español: En todo caso, el asegurador tiene pleno derecho a exigir, sin limitación alguna, el pago de las primas de todos los períodos durante los que la cobertura haya estado en vigor, y las de aquellos otros períodos durante los que la cobertura haya estado en suspenso y que sean exigibles a tenor de lo previsto en las condiciones generales de la póliza.
Català: L'exacció de l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit es fa en règim d'autoliquidació, mitjançant la utilització del model aprovat pel conseller o consellera competent en matèria tributària.
Español: La exacción del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito se hace en régimen de autoliquidación, mediante la utilización del modelo aprobado por el consejero o consejera competente en materia tributaria.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre de l'organització dels ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden de la organización de las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut. Es poden presentar els comptes provisionals de l'últim d'aquests exercicis en cas que encara no hagi vençut el termini per dipositar-los al registre.
Español: a.1) En caso de personas jurídicas, cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda, pudiendo presentar las cuentas provisionales del último de esos ejercicios en caso de que todavía no haya vencido el plazo para depositarlos en el registro.
Català: c) Pot establir els índexs d'edificabilitat bruta, els usos principals i les densitats màximes.
Español: c) Puede establecer los índices de edificabilidad bruta, los usos principales y las densidades máximas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la que la que los une.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Alfredo Sánchez Aguilar en la seva intervenció per salvar la vida d'una noia que es volia suïcidar.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Alfredo Sánchez Aguilar en su intervención para salvar la vida de una chica que se quería suicidar.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en informes mèdics.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns en via executiva (exp. RS-01-2015).
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes en vía ejecutiva (exp. RS-01-2015).
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament del Papiol que caldrà actualitzar el Pla especial de Protecció i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic del Papiol per tal de recollir aquesta Modificació puntual.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento de El Papiol que habrá que actualizar el Plan Especial de Protección y Catálogo del Patrimonio Arquitectónnico y Arqueológico de El Papiol con el fin de recoger esta Modificación puntual.
Català: Identifica amb exactitud l'estat dels equips, del procés i dels
Español: Identifica con exactitud el estado de los equipos, del proceso y de los procesos en curso en los soportes establecidos.
Català: 3.1 Execució de les operacions de mecanització d'elements micromecànics:
Español: 3.1 Ejecución de las operaciones de mecanizado de elementos micromecánicos:
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Personal Docent, les reclamacions que considerin oportunes per subsanar els possibles errors o omissions que es detectin en el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Personal Docente, las reclamaciones que consideren oportunas para subsanar los posibles errores u omisiones que se detecten en el contenido de esta Resolución.
Català: Títol: Enllumenat del camí d'Alguaire fins a la urbanització Secà del Melé (Ramon Vilalta i Soler).
Español: Título: Alumbrado del camino de Alguaire hasta la urbanización Secà del Melé (Ramon Vilalta i Soler).
Català: —6 Concedir audiència a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat simultàniament als tràmits d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Conceder audiencia al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat simultáneamente a los trámites de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Garantir la qualitat tècnica i l'execució correcta de les obres promogudes per les entitats privades i per les entitats de dret públic adscrites al Departament que són objecte de subvencions o convenis per a la inversió pel que fa a l'adquisició, la construcció, l'ampliació, la rehabilitació i/o l'equipament de les infraestructures presentades d'acord amb la normativa vigent i els criteris propis del Departament.
Español: Garantizar la calidad técnica y la correcta ejecución de las obras promovidas por las entidades privadas y por las entidades de derecho público adscritas al Departamento que son objeto de subvenciones o convenios para la inversión en cuanto a la adquisición, construcción, ampliación, rehabilitación y equipamiento de las infraestructuras presentadas de acuerdo con la normativa vigente y los criterios propios del Departamento.
Català: 26.3 Els cellers inscrits al Registre d'elaboració i amb l'autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins aptes per ser qualificats, a les empreses que, en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'Estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat.
Español: 26.3 Las bodegas inscritas en el Registro de elaboración y con la autorización previa del Consejo Regulador, podrán expedir vinos aptos para ser calificados, a las empresas que, en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del Estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad.
Català: Reforç de la 1ª i 3ªalineació de les obres d'ampliació del port de Blanes.
Español: Refuerzo de la 1ª y 3ª alineación de las obras de ampliación del puerto de Blanes.
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987, de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de desarrollo de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987, de desarrollo de la Ley 22/1983.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitido al examen, las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: j) Qualssevol altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Patronat, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: j) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Patronato, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient de revocació i reintegrament total d'ajut (exp. 132NCAT0020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de revocación y reintegro total de ayuda (exp. 132NCAT0020).
Català: En el cas que calgui instal·lar il·luminació exterior s'ha de presentar la documentació tècnica que preveu l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que haya que instalar iluminación exterior se debe presentar la documentación técnica que prevé el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: En data 29 de maig de 2018, va tenir entrada al registre electrònic esmentat la comunicació de la Diputació de Barcelona per la qual es manifestava que la documentació requerida havia estat tramesa el 10 de maig de 2018.
Español: En fecha 29 de mayo de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico mencionado comunicación de la Diputación de Barcelona por la que se manifestó que la documentación requerida había sido enviada el 10 de mayo de 2018.
Català: A l'acabar aquest recorregut, tornem a entrar a la planta soterrani primer de la finca de l'Avinguda Diagonal, numero 523, on es troba ubicat el segon recinte de l'aparcament de la finca 525.
Español: Al acabar este recorrido, volvemos a entrar a la planta sótano primero de la finca de la Avenida Diagonal, numero 523, donde se encuentra ubicado el segundo recinto del aparcamiento de la finca 525.
Català: La hidrogeologia de la zona es caracteritza per l'absència d'aqüífers protegits, així mateix, no s'hi localitza cap curs permanent d'aigua, tots els barrancs són de règim mediterrani, torrencials i irregulars, amb períodes de concentració molt curts i que desemboquen al riu Ebre a través del barranc de Valljardina.
Español: La hidrogeología de la zona se caracteriza por la ausencia de acuíferos protegidos, asimismo, no se localiza ningún curso permanente de agua, todos los barrancos son de régimen mediterráneo, torrenciales e irregulares, con periodos de concentración muy cortos y que desembocan en el río Ebro a través del barranco de Valljardina.
Català: No obstant això, segons resposta al requeriment d'informació del 29 d'octubre de 2014, Emilio Saumell Güell manifesta que la hipoteca constituïda a favor seu ha estat cancel·lada per pagament: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: No obstante, según contestación al requerimiento de información del 29 de octubre de 2014, Don Emilio Saumell Güell manifiesta que la hipoteca constituida a su favor ha sido cancelada por pago: cancelada económica pero no registralmente.
Català: específiques de programació i organització general del
Español: tareas especificas de programación y organización general del
Català: L'empresa ha de donar compte als representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: S'atorgaran ajuts d'un import màxim de 5.000 euros.
Español: Se otorgarán ayudas por un importe máximo de 5.000 euros.
Català: Obtenció, procés i organització de la informació en la investigació comercial.
Español: Obtención, proceso y organización de la información en la investigación comercial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2336/2010, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Castellcir (exp. BA20020094).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2336/2010, de 1 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Castellcir (exp. BA20020094).
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament, l'entitat beneficiària comunicarà l'ingrés a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci, adjuntant el justificant d'ingrés i fotocòpia de l'esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions.
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro, la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio, adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la que se refieren las presentes instrucciones.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: a) Ser societat cooperativa d'explotació comunitària de la terra o de treball associat dins de l'activitat agrària.
Español: a) Ser sociedad cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o de trabajo asociado dentro de la actividad agraria.
Català: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2566, de 15.1.1998).
Español: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2566, de 15.1.1998).
Català: 3.7 Realitza amidaments de longituds i superfícies als plànols en planta, perfils, seccions i detalls.
Español: 3.7 Realiza mediciones de longitudes y superficies en los planos en planta, perfiles, secciones y detalles.
Català: La concessió dels crèdit s'efectua per acord d'ambdues parts; en cas de desacord, es demana més informació per decidir-ne la concessió en una reunió posterior, a la qual hi assisteixen tots els membres de la Comissió Paritària.
Español: La concesión de los créditos será por acuerdo de ambas partes; en caso de desacuerdos se pedirá mayor información para decidir su concesión en una reunión posterior a la que asistirán todos los miembros de la Comisión Paritaria.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional, la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada grupo profesional, la realización de tareas complementarias que sean básicas.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia.
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 16 de l'Ordre 257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se debe tramitar una vez la actuación subvencionada haya estado debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 16 de la Orden 257/2017, de 30 de noviembre.
Català: Petita i mitjana empresa (pime): qualsevol empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb el qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña y mediana empresa (pyme): cualquier empresa que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con el cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: b) Obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció.
Español: b) Abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención.
Català: Aquesta subvenció, adreçada a les organitzacions de persones consumidores, té com a objecte el desenvolupament d'actuacions d'informació i defensa adreçades a les persones consumidores.
Español: Esta subvención, dirigida a las organizaciones de personas consumidoras, tiene como objeto el desarrollo de actuaciones de información y defensa dirigidas a las personas consumidoras.
Català: La llicència prorrogada per aquest procediment no queda afectada pels acords regulats pels articles 70 i 71.5 de la LUC 2/2002.
Español: La licencia prorrogada por este procedimiento no queda afectada por los acuerdos regulados por los artículos 70 y 71.5 de la LUC 2/2002.
Català: H109826 al H109827, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 032231, constituït en data 8 de juny de 1992 per un import de 1.202,02 euros, propietat del senyor FRANCISCO SOLE MARIÑOSA, amb DNI 39194887N, i arrendat a L OLIVA TORRAS SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H109826 al H109827, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 032231, constituido en fecha 8 de junio de 1992 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad del señor FRANCISCO SOLE MARIÑOSA, con DNI 39194887N, y arrendado a L OLIVA TORRAS SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.