BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'han d'observar a la feina totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, se tienen que observar en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2748/2019, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130198 atorgada a l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SLU, per a l'activitat ramadera Serrat del Carrillo situada al terme municipal de Casserres (exp. B1CNS180247).
Español: RESOLUCIÓN TES/2748/2019, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130198 otorgada a la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SLU, para la actividad ganadera Serrat del Carrillo situada en el término municipal de Casserres (exp. B1CNS180247).
Català: g) En lo possible, la xarxa de rec serà independent de la de subministrament d'aigua potable, per afavorir el consum d'aigües no útils per a consum humà, però sí per a aquests usos.
Español: g) En lo posible, la red de riego será independiente de la de suministro de agua potable, para favorecer el consumo de aguas no útiles para consumo humano, pero sí para estos usos.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 696/2009, de data 16 de juny, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual als senyors Carlos Vignoli Álvarez i José Ordóñez Gracia i a la senyora Tania Heredia Campos, com a oficials 2a de manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 696/2009, de 16 de junio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a los señores Carlos Vignoli Álvarez y José Ordóñez Gracia y a la señora Tania Heredia Campos, como oficiales 2ª de mantenimento de instalaciones deportivas.
Català: b) Aprovar i fer el seguiment de les línies de treball fixades en el programa d'actuació, que inclou els principals objectius de l'Agència, els quals es fonamenten en la millora de l'eficàcia i l'eficiència en el funcionament, tant pel que fa al control tributari com a l'atenció ciutadana.
Español: b) Aprobar y realizar el seguimiento de las líneas de trabajo fijadas en el programa de actuación, que incluye los principales objetivos de la Agencia, que se fundamentan en la mejora de la eficacia y la eficiencia en el funcionamiento, tanto en relación con el control tributario como con la atención ciudadana.
Català: La votació nominal es realitzarà dient el col·legiat els seus dos cognoms, seguits de la paraula "si" o "no" o "me n'abstinc", i es durà a terme quan així ho sol·licitin, pel cap baix la desena part dels assistents.
Español: - La votación nominal se realizará diciendo el colegiado sus dos apellidos, seguidos de la palabra "si" o "no" o "me abstengo", y se llevará a cabo cuando así lo soliciten, como mínimo la décima parte de los asistentes.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 22 de novembre de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva de 50 llits hospitalaris, a l'empresa Industrias Pardo, SA, per un import de 65.750 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 22 de noviembre de 2005, la resolución de adjudicación definitiva de 50 camas hospitalarias, a la empresa Industrias Pardo, SA, por un importe de 65.750 euros.
Català: a) Quan el Pla estableixi l'estratègia d'extensió de l'àrea especialitzada.
Español: a) Cuando el Plan establezca la estrategia de extensión del área especializada.
Català: a. Més de 7 faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a. Más 7 faltas de puntualidad en el transcurso de un mes, sin que haya causa justificada.
Català: 1.5.4 L'ocupació en planta de plantes soterrades i semisoterrades és igual que la planta baixa, excepte per a aparcament de vehicles, que podrà establir-se fins a 16 metres de fondària.
Español: 1.5.4 La ocupación en planta de plantas subterráneas y semisubterráneas es igual que la planta baja, excepto para aparcamiento de vehículos, que se podrá establecer hasta 16 metros de profundidad.
Català: Data límit de presentació de documentació: 30 de gener de 2014, fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 30 de enero de 2014, a las 14:00 horas
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial a través de estos medios, atendiendo el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Assessoria Jurídica de Medi Ambient i Serveis Territorials.
Español: Asesoría Jurídica de Medio Ambiente y Servicios Territoriales.
Català: 1.2 Quant als habitatges arrenglerats, cal incloure la previsió que les edificacions auxiliars proposades, garatges i porxos, computen a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.2 En cuanto a los viviendas alineadas, debe incluirse la previsión de que las edificaciones auxiliares propuestas, garajes y porches, computan a efectos de edificabilidad.
Català: 1.2 L'edificabilitat de la parcel·la B es limita a 0,5 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: 1.2 La edificabilidad de la parcela B se limita a 0,5 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: Així mateix, amb la finalitat d'harmonitzar els imports màxims d'aquestes subvencions amb els d'altres línies de subvencions per a conceptes similars, és necessari modificar aquests imports.
Español: Asimismo, con la finalidad de armonizar los importes máximos de estas subvenciones con los de otras líneas de subvenciones por conceptos similares, es necesario modificar estos importes.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,.les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes..
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común; modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,.las administraciones públicas pueden rectificar en qualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos..
Català: Fita 14: se situa a Montoliu, al capdamunt d'un turó sobre el Racó del Comellar de Prunera i a uns dos-cents metres al nord del Mas de l'Atxa.
Español: Mojón 14: se sitúa en Montoliu, en lo más alto de una colina sobre el Racó del Comellar de Prunera y a unos doscientos metros al norte del Mas de l'Atxa.
Català: Projecte: atenció biopsicosocial a nens de 0 a 6 anys, de condicions socials desfavorides.
Español: Proyecto: atención biopsicosocial a niños de 0 a 6 años, de condiciones sociales desfavorecidas.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'obra del municipi d'Argelaguer que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, la obra del municipio de Argelaguer que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Mort per accident de tràfic 68.910,1
Español: Muerte por accidente de tráfico 68.910,1
Català: Motiu: festa major del barri i festes d'estiu
Español: Motivo: fiesta mayor del barrio y fiestas de verano
Català: En aquests casos, és prohibit inferir dany als animals."
Español: En estos casos, está prohibido inferir daño a los animales."
Català: exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i
Español: Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución
Català: Àmbit funcional: els sindicats metal·lúrgics provincial, intercomarcals, comarcals o locals i les coordinadores d'àrea en aquells territoris en què estiguin enquadrats en activitats diverses perquè no tenen el nombre suficient d'afiliats per formar un sindicat, segons Els estatuts de la CGT de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los sindicatos metalúrgicos provinciales, intercomarcales, comarcales o locales y coordinadoras de área en aquellos territorios en que estén encuadradas en actividades diversas por no tener el número suficiente de afiliados para formar un sindicato, según los Estatutos de la CGT de Cataluña.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Colera.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Colera.
Català: Les disposicions d'aquest article s'entenen sens perjudici que les administracions competents puguin acordar la refosa en un sol títol habilitant de les llicències locals i de les autoritzacions interurbanes, amb la definició del procediment interadministratiu corresponent.
Español: Las disposiciones del presente artículo se entienden sin perjuicio de que las administraciones competentes puedan acordar la refundición en un solo título habilitante de las licencias locales y las autorizaciones interurbanas, con la definición del correspondiente procedimiento interadministrativo.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es pretén instal·lar un sistema de reg de suport a la finca el Maset, al polígon 5, parcel·la 8, al terme municipal de la Secuita, i a altres finques de la mateixa explotació situades al polígon 8, parcel·les 11 i 12, al terme municipal de la Secuita, i al polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal del Catllar.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se pretende instalar un sistema de riego de apoyo en la finca El Maset, en el polígono 5, parcela 8, en el término municipal de La Secuita, y en otras fincas de la misma explotación situadas en el polígono 8, parcelas 11 y 12, en el término municipal de La Secuita, y en el polígono 1, parcela 5, en el término municipal de El Catllar.
Català: Havent-se sotmès a informació pública els Preus Públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat (núm. 7023), de data 22 de desembre de 2015, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions, es dóna per aprovats definitivament els preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Habiéndose sometido a información pública los Precios Públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat (núm. 7023), de data 22 de diciembre de 2015, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, se dan por aprobados definitivamente los precios públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona.
Català: - Qualsevol pla o projecte sotmès a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació específica.
Español: - Cualquier plan o proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la legislación específica.
Català: Realització: Relació dels treballs participants i avaluació qualitativa dels projectes.
Español: Realización: Relación de los trabajos participantes y evaluación cualitativa de los proyectos.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer desplaçaments, el termini s'amplia a 5 dies.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que hacer desplazamientos, el plazo será de 5 días.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta terrenys d'equipaments destinats a usos educatiu, esportiu i reserva d'equipaments, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a usos educativo, deportivo y reserva de equipamientos, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: El temps de prova en cada nova contractació serà de:
Español: El tiempo de prueba en cada nueva contratación será de:
Català: Article 3.1 de l'Ordre ARP/27/2002, de 30 de gener, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2002.
Español: Artículo 3.1 de la Orden ARP/27/2002, de 30 de enero, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas para los productores de ganado bovino, ovino y cabrío, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2002.
Català: s'establiran en concepte de reserva de plaça.
Español: anualmente se establecerán en concepto de reserva de plaza.
Català: Posteriorment, la Inspecció d'Educació trametrà, a través de les inspeccions territorials corresponents, els informes de valoració i la puntuació final assolida per cada aspirant a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Posteriormente, la Inspección de Educación enviará, a través de las correspondientes inspecciones territoriales, los informes de valoración y la puntuación final alcanzada por cada aspirante a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: II.3 Formació per l'ocupació finançada per entitats locals, universitats o altres organismes públics
Español: II.3 Formación para el empleo financiado por entidades locales, universidades u otros organismos públicos
Català: Aquest Comissió es reunirà al llarg del segon semestre del 2008 amb la finalitat que a 1 de gener de 2009 es pugui aplicar els acords que s'hagin pres referent al canvi en la jornada que afecta al personal que treballa subjecte a torns sense decrement a la pèrdua de la qualitat assistencial existent.
Español: Esta Comisión se reunirá a lo largo del segundo semestre del 2008 con la finalidad que a 1 de enero de 2009 se pueda aplicar los acuerdos que se hayan tomado referente al cambio en la jornada que afecta al personal que trabaja sujeto en turnos sin decremento a la pérdida de la calidad asistencial existente.
Català: Descripció del mercat.
Español: Descripción del mercado.
Català: - Més de 100 km de la residència habitual, quatre dies laborables continus
Español: - Más de 100 km de la residencia habitual, cuatro días laborables continuados
Català: c) L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: c) La autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1949/2019, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1949/2019, de 25 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Dissabte 15 d'agost (L'Assumpció)
Español: Sábado 15 de agosto (La Asunción)
Català: a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues,
Español: vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas, hasta la
Català: L'horari de 14 a 21, en funció de les necessitats del servei,
Español: El horario de 14 a 21, en función de las necesidades del servicio,
Català: f) En el cas que no existeixi gerent, encomanar a una persona jurídica les funcions de gestió i execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: f) En caso de que no exista gerente, encomendar a una persona jurídica las funciones de gestión y ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Excepcionalment, a proposta del president de la Comissió i amb l'aprovació d'aquesta, en poden formar part representants d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del presidente de la Comisión y con la aprobación de ésta, podrán formar parte de la Comisión representantes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.1 Estratègies per al desenvolupament de l'expressió corporal infantil.
Español: 3.1 Estrategias para el desarrollo de la expresión corporal infantil.
Català: 1.4 Es recomana afegir una disposició derogatòria del PEU vigent, el qual quedarà substituït pel que ara es tramita.
Español: 1.4 Se recomienda añadir una disposición derogatoria del vigente PEU, el cual quedará sustituido por el que ahora se tramita.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 461314,3 i Y:4625668,8 i des d'aquest punt segueix l'eix de la riera de Repiaix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 462391,9 i Y: 4624100,5, des d'on segueix per la normal fins a la fita segona ubicada al torrent de can Garola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 461314,3 e Y: 4625668,8 y desde este punto sigue el eje del arroyo de Repiaix hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 462391,9 e Y: 4624100,5, desde donde sigue por la normal hasta el mojón segundo ubicado en el torrente de Can Garola.
Català: j) Assessorar l'Àrea de Recerca en relació amb els estudis de gestió, administració i informatització dels documents que s'hagin de posar a disposició dels investigadors.
Español: j) Asesorar al Área de Investigación en relación con los estudios de gestión, administración e informatización de los documentos que se deban poner a la disposición de los investigadores.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Consejo Comarcal, mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado, debe recabar la oportuna información y instruir, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: d.5) Instal·lació de reguladors de flux.
Español: d.5) Instalación de reguladores de flujo.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (oncohematología) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Que no aparegui en cap moment, dins del període de temps corresponent, cap flama per cara o superfície contrària a l'exposada al foc.
Español: Que no aparezca en ningún momento, dentro del correspondiente periodo de tiempo, ninguna llama por cara o superficie contraria a la expuesta al fuego.
Català: El buidatge del dipòsit pot suposar un risc per a la salut humana, principalment per a la salut de les persones treballadores de l'activitat del buidatge, que són aquelles que estaran en contacte directe amb els residus extrets.
Español: El vaciado del depósito puede suponer un riesgo para la salud humana, principalmente para la salud de las personas trabajadoras de la actividad del vaciado, que son aquellas que estarán en contacto directo con los residuos extraídos.
Català: 14.3 Un cop finalitzades les accions de cada anualitat i abans de l'1 de juny, la persona beneficiària podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajut davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 14.3 Una vez finalizadas las acciones de cada anualidad y antes del 1 de junio, la persona beneficiaria podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Finalitat: millores a les instal·lacions de l'Hotel Port Salou.
Español: Finalidad: mejoras en las instalaciones del Hotel Port Salou.
Català: El director general d'Administració Local, una vegada hagi rebut l'acord d'adjudicació, determinarà l'import de la subvenció prenent en consideració el preu d'adjudicació i les normes de la formulació del Pla relatives a la determinació del percentatge màxim de subvenció per a cada actuació, la subvenció mínima per a cada actuació i les normes de compatibilitat de les subvencions.
Español: El director general de Administración Local, una vez haya recibido el acuerdo de adjudicación, determinará el importe de la subvención tomando en consideración el precio de adjudicación y las normas de la formulación del Plan relativas a la determinación del porcentaje máximo de subvención para cada actuación, la subvención mínima para cada actuación y las normas de compatibilidad de las subvenciones.
Català: Comprenen aquesta zona els terrenys classificats pel present Pla d'ordenació urbanística municipal com a sòl urbanitzable delimitat i destinat a usos industrials i d'emmagatzematge que, per les característiques de l'activitat o dels materials i productes que tractin, o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per la salubritat o la seguretat, ni degradació de les condicions mediambientals.
Español: Comprenden esta zona los terrenos clasificados por el presente Plan de ordenación urbanística municipal como suelo urbanizable delimitado y destinado a usos industriales y de almacenaje que, por las características de la actividad o de los materiales y productos que traten, o de los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad, ni degradación de las condiciones medioambientales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la nova delimitació de la UA-6, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva delimitación de la UA-6, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: g) Aprovar la creació i supressió de comissions de seguiment i designar els membres que les integren.
Español: g) Aprobar la creación y la supresión de comisiones de seguimiento y designar a los miembros que las integran.