BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La manca de comunicació dels canvis de titularitat de les autoritzacions.
Español: e) La falta comunicación de los cambios de titularidad de las autorizaciones.
Català: d) Donar suport al/a la delegat/da territorial del Govern en la seva funció de coordinació de les funcions i les activitats dels òrgans territorials dels departaments.
Español: d) Apoyar al/a la delegado/a territorial del Gobierno en su función de coordinación de las funciones y las actividades de los órganos territoriales de los departamentos.
Català: - Per la línia EdRR retolació de l'equip amb:
Español: - Para la línea EdRR, rotulación del equipo con:
Català: RESOLUCIÓ TES/2438/2018, de 5 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la connexió de la xarxa d'aigües residuals de les urbanitzacions situades a l'oest del municipi amb la depuradora, al terme municipal de Tossa de Mar (exp. OTAAGI20180103).
Español: RESOLUCIÓN TES/2438/2018, de 5 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la conexión de la red de aguas residuales de las urbanizaciones situadas en el oeste del municipio con la depuradora, en el término municipal de Tossa de Mar (exp. OTAAGI20180103).
Català: El senyor Ignasi Rodríguez Galindo cessa com a subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 13 de maig de 2011.
Español: El señor Ignasi Rodríguez Galindo cesa como subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 13 de mayo 2011.
Català: Pla de treball (metodologia i prestacions tècniques), fins a 20 punts.
Español: Plan de trabajo (metodología y prestaciones técnicas), hasta 20 puntos.
Català: Prats Soler, Martí – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Prats Soler, Martí – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Atès que en data 8 de juliol de 2021 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2021,
Español: Dado que en fecha 8 de julio de 2021 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2021,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest del camí de la Boga fins al punt d'intersecció del marge oest del camí de la Boga amb l'eix de la sèquia d'Albesa i d'aquest punt traça la normal al marge est del camí de la Boga i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste del camino de la Boga hasta el punto de intersección del margen oeste del camino de la Boga con el eje de la acequia de Albesa y de este punto traza la normal al margen este del camino de la Boga y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Identificació del procediment que s'ha d'aplicar.
Español: Identificación del procedimiento que se tiene que aplicar.
Català: Finalitat i objecte de la subvenció
Español: Finalidad y objeto de la subvención
Català: Queda exclosa la contractació per cobertura de baixes.
Español: Queda exceptuada la contratación para cobertura de bajas.
Català: En aquest cas, l'ajuntament autoritzarà a l'Institut Català del Sòl i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a realitzar els tràmits necessaris que permetin recuperar les quantitats avançades en concepte de préstec.
Español: En este caso, el ayuntamiento autorizará en el Instituto Catalán del Suelo y a la Administración de la Generalidad de Cataluña a realizar los trámites necesarios que permitan recuperar las cantidades adelantadas en concepto de préstamo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/63/2009, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Masquefa i els Hostalets de Pierola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/63/2009, de 5 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Masquefa y Els Hostalets de Pierola.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-326/01.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-326/01.
Català: —5 Rebre informació sobre la confecció de bases de convocatòria de concursos i oposicions.
Español: —5 Recibir información sobre la confección de bases de convocatoria de concurso y oposiciones.
Català: Assessorament en els canvis dels cabells
Español: Asesoramiento en los cambios del pelo
Català: Pel que fa a la resta de requeriments ambientals del sector (terrenys amb pendent elevat, tram a cel obert del torrent d'en Boada, aqüífer protegit i vulnerable a la contaminació per nitrats, problemes de congestió de trànsit en el moment d'inici de la tramitació, etc.), s'observa que la documentació de la Modificació ha incorporat diverses mesures, com ara la inclusió majoritària de l'antic front de l'abocador i del tram del torrent a cel obert en el sistema d'espais lliures i la previsió de restauració ambiental d'aquest curs, entre d'altres.
Español: En cuanto al resto de requerimientos ambientales del sector (terrenos con pendiente elevada, tramo a cielo abierto del torrente de Boada, acuífero protegido y vulnerable a la contaminación por nitrados, problemas de congestión de tránsito en el momento del inicio de la tramitación, etc.), se observa que la documentación de la Modificación ha incorporado varias medidas, tales como la inclusión mayoritaria del antiguo frente del vertedero y del tramo del torrente a cielo abierto en el sistema de espacios libres y la previsión de restauración ambiental de este curso, entre otros.
Català: Una altra de les claus de volta d'aquests pressupostos és la millora dels ingressos a partir d'una fiscalitat més justa i més progressiva, per a garantir drets i oportunitats per a tothom i apostar també per la fiscalitat verda per a combatre l'emergència climàtica.
Español: Otra de las claves de estos presupuestos es la mejora de los ingresos a partir de una fiscalidad más justa y más progresiva, para garantizar derechos y oportunidades para todos y apostar también por la fiscalidad verde para combatir la emergencia climática.
Català: Complementàriament s'ha d'esmenar en el mateix sentit la corresponent fitxa normativa de la Unitat d'actuació can Tolrà.
Español: Complementariamente debe corregirse en el mismo sentido la correspondiente ficha normativa de la Unidad de actuación Cal Tolrà.
Català: h) Assumptes propis: podran ser concedits quatre dies amb sou dins del període d'un any.
Español: h) Asuntos propios: podrán ser concedidos cuatro días con sueldo dentro del período de un año.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1362/2006, de 20 d'abril, de cessament d'un vocal del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1362/2006, de 20 de abril, de cese de un vocal del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La coberta tindrà el pendent de les cobertes veïnes, no sobrepassant però al 30%, i l'arrencada es produirà com a màxim a 40 cm d'alçada de l'últim forjat, sense superar l'alçada reguladora màxima.
Español: La cubierta tendrá el pendiente de las cubiertas vecinas, no sobrepasando pero al 30%, i el arranque se producirá como máximo a 40 cm de altura del último forjado, sin superar la altura reguladora máxima.
Català: Quan sigui possible la realització alterna o successiva de funcions corresponents a diversos llocs de treball de similar o inferior categoria, dintre de la jornada laboral, podran ser encomanades a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació en la seva jornada, mesura necessària per obtenir una òptima productivitat de tot el personal.
Español: Cuando sea posible la realización alterna o sucesiva de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de similar o inferior categoría, dentro de la jornada laboral, podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación en su jornada, medida necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contratación de un suministro.
Català: El Col·legi ha d'emprar el català en les seves actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat, les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya.
Español: El Colegio tiene que utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad, las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña.
Català: c) La càpita mitjana establerta per a la població de Catalunya.
Español: c) La cápita media establecida para la población de Cataluña.
Català: a) Elaborar anualment el pla d'objectius de la Subdirecció General i de les unitats que té al seu càrrec i supervisar i avaluar el seu compliment.
Español: a) Elaborar anualmente el plan de objetivos de la Subdirección General y de las unidades que tiene a su cargo y supervisar y evaluar su cumplimiento.
Català: Nomenar a la senyora Montserrat Bacardí Tomàs catedràtica d'universitat del departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Bacardí Tomàs Catedrática de Universidad del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Català: Manté l'enllaç amb la resta de seccions del servei tècnic per assegurar un funcionament coordinat i eficaç.
Español: Mantiene el enlace con el resto de secciones del servicio técnico para asegurar un funcionamiento coordinado y eficaz.
Català: Durant el període de l'1 de desembre de 2007 (00.00 h) fins al 31 de gener de 2008 (24.00 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41° 39'0 N i 02° 46'8 E) i la demora de 160° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41° 15'8 N i 01° 56'6 E).
Español: Durante el período del 1 de diciembre de 2007 (00.00 h) hasta el 31 de enero de 2008 (24.00 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E) y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41° 15'8 N y 01° 56'6 E).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Reglament de Col·legis Professionals de Catalunya, per ésser admès al Col·legi caldrà tenir la titulació acadèmica o professional o reunir els requisits que exigeixin les lleis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica o profesional o reunir los requisitos que exigen las leyes.
Català: a) Ciutadania.
Español: a) Ciudadanía.
Català: - Incorporar cartografia detallada de la població de Silene sennenii i avaluar els possibles impactes ambientals.
Español: - Incorporar cartografía detallada de la población de Silene sennenii y evaluar los posibles impactos ambientales.
Català: membres de la Comissió podran designar un president.
Español: Alcaldía. Los miembros de la Comisión podrán designar un
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al període 2011-2013, es preveu la implantació i el reconeixement de la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2011-2013, se prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: DEPARTAMENT: Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució)
Español: DEPARTAMENTO: Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución)
Català: Mentrestant, l'evolució de la plantilla fixa es xifra en:
Español: Entretanto, la evolución de la plantilla fija se cifra en:
Català: D'altra banda, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, correspon al Departament d'Interior, dins les seves funcions de coordinació de l'activitat de les policies locals, promoure l'homogeneïtzació dels mitjans tècnics i la uniformitat dels altres elements comuns, amb la finalitat d'establir una acció conjunta dels cossos i aconseguir la integració de les actuacions particulars respectives dins el conjunt del sistema de seguretat pública.
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, corresponde al Departamento de Interior, dentro de sus funciones de coordinación de la actividad de las policías locales, promover la homogeneización de los medios técnicos y la uniformidad de los otros elementos comunes, con la finalidad de establecer una acción conjunta de los cuerpos y conseguir la integración de las actuaciones particulares respectivas dentro del conjunto del sistema de seguridad pública.
Català: Vist que per Resolució de 12 de gener de 2007, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i de Política Interior, de la conselleria de justícia i interior de la Comunitat Autònoma de Madrid, per la qual es resol el concurs de trasllat entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia, convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2006, i publicada al BOE núm. 33, de 7.2.2007, es va incloure, per error, la senyora Almudena Zuñiga Muñoz, a la relació de destinacions adjudicades per l'àmbit d'aquesta comunitat autònoma, quan havia de ser inclosa en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya;
Español: Visto que por Resolución de 12 de enero de 2007, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de Política Interior, de la consejería de justicia e interior de la Comunidad Autónoma de Madrid, por la que se resuelve el concurso de traslado entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justicia, convocado por Resolución de 30 de octubre de 2006, y publicada al BOE núm. 33, de 7.2.2007, se incluyó, por error, a la señora Almudena Zuñiga Muñoz, en la relación de destinos adjudicados por el ámbito de esta comunidad autónoma, cuando tenía que ser incluida en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña;
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Industrial PP5-I Peixeres per admetre dues ordenacions volumètriques alternatives en la zona d'illes industrials entre mitgeres I.4, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions d'ofici que es detallen a continuació:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Industrial PP5-I Peixeres para admitir dos ordenaciones volumétricas alternativas en la zona de manzanas industriales entre medianeras I.4, del municipio de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las condiciones de oficio que se detallan a continuación:
Català: No sobresortiran per damunt de la cota de les carenes i d'altres inflexions convexes del terreny ni n'ocuparan punts culminants.
Español: No sobresaldrán por encima de la cota de las crestas o de otras inflexiones convexas del terreno, ni ocuparán puntos culminantes.
Català: L'article 26 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors, estableix que, d'acord amb l'import global de les dotacions pressupostàries i tenint en compte la tipologia de procediments en els quals intervenen els professionals designats d'ofici, el Departament de Justícia establirà, amb un informe previ del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, els mòduls de compensació amb càrrec a fons públics per a la prestació dels serveis d'assistència lletrada al detingut i defensa gratuïtes.
Español: El artículo 26 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores, establece que, de acuerdo con el importe global de las dotaciones presupuestarias y atendiendo a la tipología de procedimientos en los que intervienen los profesionales designados de oficio, el Departamento de Justicia establecerá, previo informe del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, los módulos de compensación con cargo a fondos públicos para la prestación de los servicios de asistencia letrada al detenido y defensa gratuita.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Jaime Fernández Martínez i Begoña Herran Tenedor contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2298-98.
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Jaime Fernández Martínez y Begoña Herran Tenedor contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2298-98.
Català: Cal preparar els alumnes per als dos tipus de discurs existents: el produït per una sola persona, com en el cas d'una xerrada, una ponència o un recital de poesia i per al plurigestionat, és a dir, quan intervenen diferents persones que intercanvien contínuament els papers d'emissor i receptor del missatge.
Español: Se debe preparar a los alumnos para los dos tipos de discurso existentes: el producido por una sola persona, como en el caso de una charla, una ponencia o un recital de poesía y para el plurigestionado, es decir, cuando intervienen diferentes personas que intercambian continuamente los papeles de emisor y receptor del mensaje.
Català: En aquest grup professional, la contractació es regeix en cada moment per la llei de l'oferta de mercat.
Español: En este grupo profesional la contratación se regirá en cada momento según la ley de oferta del mercado.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora, integrada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: 2.1.4 Cura personal, salut i seguretat.
Español: 2.1.4 Cuidado personal, salud y seguridad.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector industrial SUP-4 Camps de Manol, de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector industrial SUP-4 Camps de Manol, de Vila-sacra
Català: D'aquesta resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se en el seu informe desfavorable.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos.
Español: La resolución se tiene que dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses.
Català: L'entitat bancària/caixa (...), i en el seu nom i representación (...), en qualitat de (...) i segons les facultats dimanades de l'Escriptura de Poder atorgada davant el notari de (...), D. (...), amb data (...), número (...) del seu protocol i que afirmen trobar-se íntegrament subsistents, es constitueix avalador fiador solidari i a primer requeriment de (...) en interès i benefici del Consorci per a la Reforma de la Granvia i fins a la suma de (...) d'euros, a efectes de garantir l'exacte compliment per l'empresa abans esmentada de totes i cadascuna de les obligacions que li resultin com a conseqüència de la participació i possible adjudicació del concurs per un contracte de compravenda de la parcel·la resultant número 4c de l'ARE “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, amb una superfície de 1.265,17 metres quadrats, resultants de l'ordenació urbanística continguda en el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques a l'àmbit del Barcelonès.
Español: La entidad bancaria/caja (...), y en su nombre y representación (...), en calidad de (...) y según las facultades dimanadas de la Escritura de Poder otorgada delante del notario de (...), D. (...), con fecha (...), número (...) de su protocolo y que afirman encontrarse íntegramente subsistentes, se constituye avalador fiador solidario y a primer requerimiento de (...) en interés y beneficio del Consorcio para la Reforma de la Granvia y hasta la suma de (...) de euros, a efectos de garantizar el exacto cumplimiento por la empresa antes mencionada de todas y cada una de las obligaciones que le resulten como consecuencia de la participación y posible adjudicación del concurso para un contrato de compraventa de la parcela resultante número 4c del ARE “La Remunta” de L'Hospitalet de Llobregat, con una superficie de 1.265,17 metros cuadrados, resultantes de la ordenación urbanística contenida en el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito del Barcelonès.
Català: La informació relacionada amb l'estat definitiu d'admissió o exclusió es podrà consultar al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La información relacionada con el estado definitivo de admisión o exclusión se podrá consultar en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Identificar i verbalitzar amb la terminologia adequada les possibilitats plàstiques, sonores i corporals que utilitzen els artistes i els mitjans de comunicació.
Español: Identificar y verbalizar con la terminología adecuada las posibilidades plásticas, sonoras y corporales que utilizan los artistas y los medios de comunicación.
Català: a) Nomenar i revocar les persones membres del consell d'administració.
Español: a) Nombrar y revocar a las personas miembros del consejo de administración.