BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i tramitar els expedients de dietes, assistències i indemnitzacions del personal del Servei Territorial i de les residències de gent gran pròpies i dels centres d'infància i adolescència.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes de dietas, asistencias e indemnizaciones del personal de los Servicios Territoriales, de las propias residencias de mayores y de los centros de infancia y adolescencia.
Català: Actuació: Impulsió de la Fundació per a la promoció d'habitatge en règim de lloguer.
Español: Actuación: Impulsión de la Fundación para la promoción de vivienda en régimen de alquiler.
Català: S'admet l'ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixin en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres d'edificació (sostre edificable i alçària màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Se admite la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consistan en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros de edificación (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectua d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectúa de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Material i equip personal: motxilla, calçat, bastons i vestuari, cantimplora, sac de dormir, estoreta, llanterna, impermeable.
Español: Material y equipo personal: mochila, calzado, bastones y vestuario, cantimplora, saco de dormir, esterilla, linterna, impermeable.
Català: c) Les persones físiques: tutores, acollidores amb mesura d'acolliment preadoptiu i les persones acollidores amb mesura d'acolliment simple en família extensa o en família aliena (no inclou els acolliments d'urgència i diagnòstic) que tinguin a càrrec seu els infants, hi convisquin i aquests en depenguin econòmicament.
Español: c) Las personas físicas: tutoras, acogedoras con medida de acogimiento preadoptivo y las personas acogedoras con medida de acogimiento simple en familia extensa o en familia ajena (no incluye los acogimientos de urgencia y diagnóstico) que tengan a cargo suyo los/las niños o niñas, que convivan y dependan económicamente.
Català: Si l'import de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, será necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto cuando el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Recopilació de la informació gràfica d'elements, equips i
Español: Recopilación de la información gráfica de elementos,
Català: RESOLUCIÓ TES/1146/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1146/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones/dia o bé, amb una capacitat d'enfornar superior a 4 m3 i de densitat de càrrega de forn superior a 300 kg/m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas/día o bien, con una capacidad de hornear superior a 4 m3 y de densidad de carga de horno superior a 300 kg/m3.
Català: L'entrada té muntants verticals sobre els quals descansen dues llindes: una exterior de pedra i una altra interior de fusta.
Español: La entrada tiene montantes verticales sobre los cuales descansan dos dinteles: uno exterior de piedra y otro interior de madera.
Català: Calcula el límit de la despesa no financera de la Generalitat previ a l'elaboració del pressupost, atenent a l'objectiu de dèficit vigent.
Español: Calcula el límite del gasto no financiero de la Generalidad previo a la elaboración del presupuesto, ateniendo al objetivo de déficit vigente.
Català: j) Aplicar el règim sancionador en matèria aeroportuària.
Español: j) Aplicar el régimen sancionador en materia aeroportuaria.
Català: g) La relació de zones que s'admeten, amb les condicions d'edificació i ús que s'especifiquen en aquestes Normes urbanístiques.
Español: g) La relación de zonas que se admiten, con las condiciones de edificación y uso que se especifican en estas Normas urbanísticas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona (Pg. del Taulat, 266-270).
Español: En consecuencia y conforme a lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas las resoluciones contenidas en el anexo de este edicto y se les informa que, para tener conocimiento íntegro de la mismas, podrán comparecer en las dependencias de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família en Barcelona (Paseo del Taulat, 266-270)
Català: Inserció laboral i/o retorn al sistema educatiu.
Español: Inserción laboral y/o retorno al sistema educativo.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 147.1 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la persona interessada pot presentar-hi al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 147.1 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Anuncio.
Català: b) Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions ramaderes amb anterioritat a l'1 de gener de l'any de la convocatòria corresponent, amb un nombre d'arnes igual o superior a setanta.
Español: b) Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente, con un número de colmenas igual o superior a setenta.
Català: c) Recinte SIGPAC: porció contínua de terreny que, dins d'una parcel·la de referència, té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d'explotació.
Español: c) Recinto SIGPAC: porción continua de terreno que, dentro de una parcela de referencia, tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación.
Català: Responsable: Subdirecció General dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Responsable: Subdirección General de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament els anys 2014 i 2015
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza los años 2014 y 2015
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de los trabajadores el día 26 de mayo de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Declaració de consentiment informat per al lliurament de documentació o d'informació.
Español: Declaración de consentimiento informado para la entrega de documentación o de información.
Català: En cas de prestacions per al pagament de quotes d'amortització hipotecària, és l'entitat creditora qui ha d'emetre els documents justificatius.
Español: En el caso de prestaciones para el pago de cuotas de amortización hipotecaria, es la entidad acreedora la que debe emitir los documentos justificativos.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o la pàgina web www.gencat.cat/treballindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria (projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se han de utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la web www.gencat.cat/treballindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional).
Català: L'empresari deurà determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario/ria debe determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores/ras, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a tales efectos.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer los concursantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en cuenta mediante la presentación de los originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Per la present convocatòria es renovaran ajuts de les modalitats següents:
Español: Para la presente convocatoria se renovarán ayudas de las modalidades siguientes:
Català: b. Es realitzin o puguin realitzar-se en el desenvolupament de l'activitat habitual de l'empresa.
Español: b. Se realicen o puedan realizarse en el desarrollo de la actividad habitual de la empresa.
Català: Fer servir paraules malsonants o gestos grollers.
Español: Proferir palabras malsonantes o gestos groseros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre información pública.
Català: A la planta baixa tindrà un màxim de dos metres vuitanta centímetres (2,80 m) i una separació a mitgeres i entre ells de seixanta centímetres (60 cm) com a mínim.
Español: En la planta baja tendrá un máximo de dos metros ochenta centímetros (2,80 m) y una separación a medianeras y entre ellos de sesenta centímetros (60 cm) como mínimo.
Català: El complement d'antiguitat s'ha de percebre des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: El complemento de antigüedad se devengará desde el día 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: —6 La provisió dels serveis en règim de gestió delegada tindrà una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts, que s'ha de manifestar amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: —6 La provisión de los servicios en régimen de gestión delegada tendrá una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no hay la oposición expresa de cualquiera de las partes, que debe manifestarse con tres meses de antelación a la finalización del período de vigencia anterior.
Català: Establiments d'ús educatiu amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500
Español: Establecimientos de uso educativo con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500
Català: Els responsables dels registres i el personal que hi tingui accés tenen el deure permanent de mantenir la reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció.
Español: Los responsables de los registros y el personal que tenga acceso a los mismos tienen el deber permanente de mantener la reserva profesional respecto a los datos e informaciones que conozcan por razón de su función.
Català: -2 Adjudicar els valors negociables per import de 1.000 milions d'euros a CaixaBank, SA.
Español: -2 Adjudicar los valores negociables por importe de 1.000 millones de euros a CaixaBank, SA.
Català: Les candidatures guanyadores rebran com a reconeixement una placa commemorativa i les mencions especials, un diploma.
Español: Las candidaturas ganadoras recibirán como reconocimiento una placa conmemorativa y las menciones especiales, un diploma.
Català: - En les fitxes de les ruïnes S52, S64, S66 i BE02 cal suprimir l'ús de restauració, donada la seva ubicació aïllada enmig de terrenys forestals i atesos els impactes que es derivarien de la implantació de l'activitat en aquest indret.
Español: - En las fichas de las ruinas S52, S64, S66 y BE02 se deberá suprimir su uso de restauración, dada su ubicación aislada en medio de terrenos forestales y debido a los impactos que se derivarían de la implantación de la actividad en este lugar.
Català: Compte deutor representatiu del valor dels béns cedits.
Español: Cuenta deudora representativa del valor de los bienes cedidos.
Català: Normativa urbanística per al Polígon d'actuació 1
Español: Normativa urbanística para el Polígono de actuación 1
Català: treball, així com la possibilitat eventual de creació de nous
Español: trabajo, así como la eventual posibilidad de creación de nuevos
Català: Coordinar els compareixents a cada contracte, així com el calendari de signatures.
Español: Coordinar a los comparecientes en cada contrato, así como el calendario de firmas.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessària o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d'això;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de respectar les consignes de prohibició de fumar en tot el recinte de la fàbrica (espais oberts i tancats), edificis i transport de personal.
Español: Todo el personal de la empresa deberá respetar las consignas de prohibición de fumar en todo el recinto de fábrica (espacios abiertos y cerrados), edificios y transporte de personal.
Català: Titular: Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: Finalitat: FIDEM, la veu de les emprenedores catalanes.
Español: Finalidad: FIDEM, la voz de las emprendedoras catalanas.
Català: 16.1 D'acord amb l'apartat 2 de la base 29 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris són els següents:
Español: 16.1 De acuerdo con el apartado 2 de la base 29 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, los indicadores de realización que deben presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios son los siguientes:
Català: 2.5 Comprova visualment el registre frontal i de revers mitjançant les marques de tall.
Español: 2.5 Comprueba visualmente el registro frontal y de reverso mediante las marcas de corte.
Català: Les finalitats del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya són:
Español: Las finalidades del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña son:
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 2.1.1 Són els serveis bàsics d'atenció ambulatòria especialitzada en atenció psiquiàtrica i de salut mental, adreçats a les persones que presenten un trastorn mental, en qualsevol de les etapes evolutives de la malaltia, que per la seva gravetat i/o complexitat no poden ser atesos solament dins l'àmbit dels serveis de l'atenció primària de salut.
Español: 2.1.1 Son los servicios básicos de atención ambulatoria especializada en atención psiquiátrica y de salud mental, dirigidos a las personas que presentan un trastorno mental, en cualquiera de las etapas evolutivas de la enfermedad, que por su gravedad y/o complejidad no pueden ser atendidos solamente dentro del ámbito de los servicios de la atención primaria de salud.
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que siguin acceptades per l'òrgan concedent de la subvenció i poden donar lloc a la modificació de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deberán ser aceptadas por el órgano concedente de la subvención y pueden dar lugar a la modificación del importe de la subvención.
Català: Règim d'autoritzacions d'accés a les ZBE
Español: Régimen de autorizaciones de acceso a las ZBE
Català: En el supòsit que el nombre de consellers no fos senar, el conseller de menor edat no assumirà la condició de liquidador.
Español: En el supuesto de que el número de los consejeros no fuera impar, el consejero de menor edad no asumirá la condición de liquidador.
Català: 3.10 Comprova els temps d'execució de les diferents fases dels acabats en edificació.
Español: 3.10 Comprueba los tiempos de ejecución de las diferentes fases de los acabados en edificación.
Català: 48.3. Aquest document és imprescindible per iniciar la validació dels costos que l'entitat beneficiària ha realitzat en l'execució del projecte i, d'altra banda, serveix per acreditar la percepció o no d'altres ajuts o ingressos per a la mateixa activitat per part de l'entitat beneficiària.
Español: 48.3 Este documento es imprescindible para iniciar la validación de los costes que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto y, por su parte, sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas o ingresos para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Lliurament puntual a l'empresa dels corresponents informes oficials de baixa, confirmació i alta, excloent-se expressament la validesa dels informes de repòs, que justificarien l'absència però no donarien dret al percebo de la prestació ni del complement empresarial.
Español: Entrega puntual a la empresa de los correspondientes partes oficiales de baja, confirmación y alta, excluyéndose expresamente la validez de los partes de reposo, que justificarían la ausencia pero no darían derecho al percibo de la prestación ni del complemento empresarial.
Català: 5.5.1 S'atendran les sol·licituds de canvi de data de la prova oral de les persones que poden acreditar algun del impediments següents per presentar-se a la prova oral el dia i l'hora assignats en la notificació: coincidència amb un examen oficial, motius laborals o bé problemes de salut.
Español: 5.5.1 Se atenderán las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral el día y la hora asignados en la notificación: coincidencia con un examen oficial, motivos laborales o bien problemas de salud.
Català: En aquest sentit, es tracta de municipis amb una especial estructura territorial i una població en la majoria dels casos molt reduïda.
Español: En este sentido, se trata de municipios con una especial estructura territorial y una población en la mayoría de los casos muy reducida.
Català: j) Elaborar informes amb motiu de requeriments previs i recursos de l'àmbit de les seves competències.
Español: j) Elaborar informes con motivo de requerimientos previos y recursos del ámbito de sus competencias.