BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la resultant de l'agrupació d'habitatges haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat amb la condició d'indivisibilitat.
Español: La parcela resultante de la agrupación de viviendas deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad con la condición de indivisibilidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 d'octubre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 354/94, interposat pel senyor Rafael Sierra Villa i altres, contra l'Acord de data 22 de desembre de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel qual es va aprovar definitivament el Pla general municipal de Sabadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de octubre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 354/94, interpuesto por el señor Rafael Sierra Villa y otros, contra el Acuerdo de fecha 22 de diciembre de 1993 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por el que se aprobó definitivamente el Plan general municipal de Sabadell.
Català: Fer fotocòpies, escanejar i enviar faxos.
Español: Hacer fotocopias, escanear y enviar faxes.
Català: S'enuncien com a finalitats d'aquest fons, les següents:
Español: Se enuncian como fines de dicho fondo los siguientes:
Català: Reduccions de la jornada de treball
Español: Reducciones de la jornada de trabajo
Català: No haver rebutjat ofertes de treball adequades ni haver-se negat a participar en activitats de promoció, formació o reconversió professional en el termini d'un mes des que es va esgotar el subsidi d'atur o la prestació contributiva.
Español: No haber rechazado ofertas de trabajo adecuadas ni haberse negado a participar en actividades de promoción, formación o reconversión profesional en el plazo de un mes desde que se agotó el subsidio de desempleo o prestación contributiva.
Català: Com a conseqüència de l'aprovació de disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin.
Español: Como consecuencia de la aprobación de disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: La contractació del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix pel que estableix la legislació vigent en matèria de contractació administrativa i ha de garantir, en tot cas, els principis de publicitat i concurrència.
Español: La contratación del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por lo que establece la legislación vigente en materia de contratación administrativa y ha de garantizar, en todo caso, los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits que estableix l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional segona del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional segunda del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona no afecta la destinació de la senyora María Casadevall Viñas que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994, la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda no afecta al de la señora María Casadevall Viñas que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: a) La publicitat que signifiqui la violació del deure de secret professional.
Español: a) La publicidad que signifique la violación del deber de secreto profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, sens perjudici del recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, que es podrà interposar en el termini d'un mes des de la data de la publicació o notificació de l'acte o resolució davant de la presidència de la corporació o de l'autoritat en la que hagi delegat, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencióso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, que se podrá interponer en el plazo de un mes des de la fecha de la publicación o notificación del acto o resolución ante de la Presidencia de la Corporación o de le autoridad en la que haya delegado, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Lley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El professorat sènior té una àmplia expertesa en el lideratge d'equips acadèmics, està altament compromès amb els objectius de la Universitat i és capaç de fer aportacions altament rellevants en el seu àmbit d'expertesa.
Español: El profesorado sénior tiene una amplia pericia en el liderazgo de equipos académicos, está altamente comprometido con los objetivos de la Universidad y es capaz de hacer aportaciones altamente relevantes en su ámbito de pericia.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, per la qual es publiquen els membres de la comissió de selecció de la plaça núm. 573 de professor/a titular d'escola universitària de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, por la que se publican los miembros de la comisión de selección de la plaza núm. 573 de profesor/a titular de la escuela universitaria de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Català: L'establert a l'apartat 5.3.c) s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el punto 5.3.c se aplicará durante las horas de prestación del servicio.
Català: L'OGAU de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte reformat (DOGC núm. 6478, d'11.10.2013).
Español: La OGAU de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto reformado (DOGC núm. 6478, de 11.10.2013).
Català: -2 Denegar la subvenció en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives als centres privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -2 Denegar la subvención en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas en los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución por las causes que en cada caso se especifica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La finca la Devesa, de 917,21 ha de superfície, se situa al polígon núm. 38, parcel·les núm. 67 i núm. 70, polígon núm. 39, parcel·les núm. 1, 2, 3, 4, 5 i 6, polígon núm. 41, parcel·les núm. 5 i núm. 8, polígon núm. 43, parcel·les núm. 18, 25, 26, 27, 30, 31, 33, 34, 39, 40, 41, 51, 56, 65 i 86, polígon núm. 56, parcel·les núm. 1, 2, 3, 23 i 63, polígon núm. 58, parcel·les núm. 2, 3, 4 i 6, polígon núm. 62, parcel·les núm. 1, 2, 8, 19, 21, 22, 25 i 26, polígon núm. 64, parcel·la núm. 61, polígon núm. 65, parcel·les núm. 56, 60, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 74 i 75, al terme municipal de Tivissa.
Español: La finca la Devesa, de 917,21 ha de superficie, se sitúa en el polígono n.º 38, parcelas n.º 67 y n.º 70, polígono n.º 39, parcelas n.º 1, 2, 3, 4, 5 y 6, polígono n.º 41, parcelas n.º 5 y n.º 8, polígono n.º 43, parcelas n.º 18, 25, 26, 27, 30, 31, 33, 34, 39, 40, 41, 51, 56, 65 y 86, polígono n.º 56, parcelas n.º 1, 2, 3, 23 y 63, polígono n.º 58, parcelas n.º 2, 3, 4 y 6, polígono n.º 62, parcelas n.º 1, 2, 8, 19, 21, 22, 25 y 26, polígono n.º 64, parcela n.º 61, polígono n.º 65, parcelas n.º 56, 60, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 74 y 75, en el término municipal de Tivissa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries dels articles 112, 131 i 132 de Massanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 112, 131 y 132 de Massanes
Català: .1,508 x 10-6 x P2 + 0,8024P + 15.000 = Ajut màxim
Español: .1,508 x 10-6 x P2 + 0,8024P + 15.000 = Ayuda máxima
Català: h) L'incompliment de les obligacions o el fet d'incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones o el hecho de incurrir en los supuestos de prohibición establecidos a los artículos 90 *bis, y 92 *bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La cinquena part, de les normes de valoració, conté els criteris de comptabilització i les regles aplicables a les operacions o fets econòmics realitzats per les fundacions privades.
Español: La quinta parte, de las normas de valoración, contiene los criterios de contabilización y las reglas aplicables a las operaciones o hechos económicos realizados por las fundaciones privadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Els ajuts amb càrrec al fons social per a empleats que tinguin família nombrosa al seu càrrec seran incrementats un 10%.
Español: Las ayudas con cargo al fondo social para empleados que tengan familia numerosa a su cargo serán incrementados un 10%.
Català: 2.2 En tots els trams dels carrers es limitarà el pendent longitudinal al 8% i es disposaran les mesures complementàries per complir el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat.
Español: 2.2 En todos los tramos de las calles se limitará la pendiente longitudinal al 8% y se dispondrán las medidas complementarias para cumplir el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions de revocació corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones de revocación correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 16 del polígon 4 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 16 del polígono 4 del término municipal de Alcarràs.
Català: En efecte, el capítol I del títol V, relatiu a les institucions de la Generalitat —i sempre en el marc de les competències de la Generalitat— també regula les relacions de col·laboració d'aquesta amb l'Estat i les altres comunitats autònomes (art. 174 a 183 EAC).
Español: En efecto, el capítulo I del título V, relativo a las instituciones de la Generalitat —y siempre en el marco de las competencias de la Generalitat— también regula sus relaciones de colaboración con el Estado y las demás comunidades autónomas (art. 174 a 183 EAC).
Català: Equips adequats.
Español: Equipos adecuados.
Català: 2.5 Identifica els blocs funcionals presents en el circuit i n'explica les característiques i tipologia.
Español: 2.5 Identifica los bloques funcionales presentes en el circuito y explica sus características y tipología.
Català: El reconeixement del dret a la renda garantida de ciutadania, en qualsevol de les seves modalitats, es manté mentre subsisteixen les causes que en van motivar la concessió, es compleixen les condicions econòmiques o d'una altra naturalesa que s'exigeixen per a l'accés a la prestació i les obligacions que preveu aquest Decret.
Español: El reconocimiento del derecho a la renta garantizada de ciudadanía, en cualquiera de sus modalidades, se mantiene mientras subsisten las causas que motivaron su concesión, se cumplen las condiciones económicas o de otra naturaleza que se exijan para el acceso a la prestación y las obligaciones previstas en el presente Decreto.
Català: 1.8 Estat actual de les plantes termosolars per a producció d'electricitat.
Español: 1.8 Estado actual de las plantas termosolares para producción de electricidad.
Català: 1.1 Utilitza el martell picador per a l'excavació del nínxol, conforme a la documentació tècnica.
Español: 1.1 Utiliza el martillo picador para la excavación del nicho, conforme a la documentación técnica.
Català: 1.3 Interpretació de la normativa reguladora dels mitjans de pagament internacionals:
Español: 1.3 Interpretación de la normativa reguladora de los medios de pago internacionales:
Català: Finalitat: Traducció i edició del text de la Constitució Espanyola en català-Romanò-kalò.
Español: Finalidad: Traducción y edición del texto de la Constitución Española en catalán-Romanò-kalò.
Català: El traçat del col·lector afectarà una franja de la massa forestal que confronta amb la carretera GI-653 d'aproximadament 1.600 metres, conformada per un bosc mixt d'alzina i pi.
Español: El trazado del colector afectará a una franja de la masa forestal que linda con la carretera GI-653 de aproximadamente 1.600 metros, conformada por un bosque mixto de encina y pino.
Català: Una plaça per cada cinc habitacions dobles o l'equivalent en senzilles.
Español: Una plaza por cada cinco habitaciones dobles o el equivalente en sencillas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Gratallops i de Porrera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Gratallops y de Porrera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Observació de les normes de seguretat en la detecció
Español: Observación de las normas de seguridad en la detección de abortos
Català: replantejament estan ben afermats al terreny.
Español: replanteo están bien afirmados al terreno.
Català: Com a conseqüència de les actuacions de control i inspecció, els òrgans competents, d'acord amb l'article 32 d'aquest Decret, poden ordenar la prohibició de les activitats i la clausura dels establiments que no comptin amb les autoritzacions preceptives, així com la suspensió del seu funcionament fins que no se n'esmeni el defecte o s'hi compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: Como consecuencia de las actuaciones de control e inspección, los órganos competentes, de acuerdo con el artículo 32 de este Decreto, pueden ordenar la prohibición de las actividades y la clausura de los establecimientos que no cuenten con las autorizaciones preceptivas, así como la suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, p. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: Qualificació de sòl urbà i núm. 3.36.
Español: Calificación de suelo urbano y núm.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, a proposta del president, per unanimitat,
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, a propuesta del presidente, por unanimidad,
Català: 2.3 Coeficient de necessitats personals: +C
Español: 2.3 Coeficiente de necesidades personales: +C
Català: Nomenar la senyora Immaculada Turu i Santigosa directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar la señora Immaculada Turu i Santigosa como directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Així mateix, aquesta decisió implica l'acceptació per part de l'interessat que la seva remuneració s'ajusti en els seus conceptes a l'estructura salarial que hi hagi per al personal del Conveni de Potasas del Llobregat, SA, sense que això impliqui cap variació en les seves remuneracions en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Asimismo, esta decisión implicará la aceptación por parte del interesado de que su remuneración se ajuste en sus conceptos a la estructura salarial que para el personal del Convenio existe en Potasas del Llobregat, SA, sin que ello suponga ninguna variación en sus remuneraciones en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 1.5 Tractaments tèrmics en materials diferents dels acers.
Español: 1.5 Tratamientos térmicos en materiales diferentes de los aceros.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 4.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot.
Español: 4.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot.
Català: farmacèutics i afins, a partir de la documentació presentada.
Español: y afines, a partir de la documentación presentada.
Català: L'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de resines fenòliques a l'establiment situat al c. Gran Vial, 4, al municipi de Montornès del Vallès, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20100053.
Español: La empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de resinas fenólicas en el establecimiento situado en la c. Gran Vial, 4, en el municipio de Montornès del Vallès, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20100053.
Català: Condició del mort en l'accident de transport
Español: Condición del fallecido en el accidente de transporte
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del concurs de música per a joves.Lliga't a la música..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del concurso de música para jóvenes.Lliga't a la música..
Català: La fixació dels índex de residus, o pèrdues, qualitats i processos de fabricació.
Español: La fijación de los índices de desperdicios, o pérdidas, cualidades y procesos de fabricación.
Català: Catorzena.- Jurisdicció competent
Español: Decimocuarta.- Jurisdicción competente
Català: Les actuacions específiques d'interès públic hauran de justificar degudament, que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles en relació a l'article 47.5 de la Llei d'Urbanisme 2/2002.
Español: Las actuaciones específicas de interés público deberán justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles en relación al artículo 47.5 de la Ley de Urbanismo 2/2002.
Català: l'esmentada Resolució de 18 de març de 1998 i els articles 64 i
Español: anexo de la citada Resolución de 18 de marzo de 1998 y los
Català: I té amplis coneixements en maneig de carretons/toro.
Español: Y tiene amplios conocimientos en manejo de carretilla/toro.
Català: Les oficines tècniques de cooperació dependents de l'AECI establertes als països receptors poden proporcionar sobre el terreny informació directa i suport logístic i facilitar la interlocució amb altres agents operatius.
Español: Las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la AECI establecidas en los países receptores pueden proporcionar sobre el terreno información directa y apoyo logístico y facilitar la interlocución con otros agentes operativos.
Català: Restauració detallada de les zones esmentades en el punt anterior i plànol de totes les mesures correctores.
Español: Restauración detallada de las zonas mencionadas en el punto anterior y plano de todas las medidas correctoras.