BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució ENS/176/2015, de 26 de gener, es va modificar l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm. 6809, de 12.2.2015).
Español: Por Resolución ENS/176/2015, de 26 de enero, se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, a efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm. 6809, de 2.12.2015).
Català: Tots els col·legiats tenen dret a la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d'acord amb l'aranzel establert, que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de acuerdo con el arancel establecido, que será respetado en relación con sus herederos en caso de defunción.
Català: 7.2 Aquest import màxim s'ajustarà una vegada finalitzat el programa, d'acord amb l'execució real de l'activitat i la justificació presentada.
Español: 7.2 Este importe máximo se ajustará una vez finalizado el programa, de acuerdo con la ejecución real de la actividad y la justificación presentada.
Català: Delegació Territorial de Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial de Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Les convocatòries han de tenir en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei 3/2007, de 22 de març, i el que estableix l'Acord de Consell de Ministres de 28 de gener de 2011, pel qual s'aprova el I Pla per a la igualtat entre dones i homes a l'Administració general de l'Estat i als seus organismes autònoms.
Español: Las convocatorias tendrán en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Ley 3/2007, de 22 de marzo, y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 28 de enero de 2011, por el que se aprueba el I Plan para la igualdad entre mujeres y hombres en la Administración general del Estado y sus organismos autónomos.
Català: crèdits la col·laboració de la Institució de les
Español: créditos la colaboración de la Institución de las Letras
Català: La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents.
Español: La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos.
Català: La comprensió de textos orals és una de les habilitats que els alumnes necessiten per comunicar-se en situacions habituals, formals i no formals, i per aprendre i adquirir la llengua estrangera.
Español: La comprensión de textos orales es una de las habilidades que los alumnos necesitan para comunicarse en situaciones habituales, formales y no formales, y para aprender y adquirir la lengua extranjera.
Català: a) Tasques pròpies de secretariat.
Español: a) Tareas propias de secretariado
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1998, de pròrroga del termini de presentació de sol·licituds establert a l'Ordre de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al 1999 per a la realització de les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1998, de prórroga del plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones para 1999 para la realización de las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo.
Català: Per al càlcul d'aquest límit s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquell.
Español: Para calcular este límite se agregarán todos los contratos en los que se haya fraccionado su objeto con tal de eludir la aplicación de aquél.
Català: En aquest supòsit, no seria necessari demanar la devolució dels imports percebuts en anys anteriors pels socis que han mantingut individualment el seu compromís.
Español: En este supuesto, no sería necesario pedir la devolución de los importes percibidos en años anteriores por los socios que han mantenido individualmente su compromiso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1072/2015, de 13 de maig, per la qual s'amplia el període i la durada dels projectes, en el marc de la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1072/2015, de 13 de mayo, por la que se amplía el período y la duración de los proyectos, en el marco de la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR).
Català: Producció i serveis: un mes.
Español: Producción y servicios: Un mes
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o col·lectiu, o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament amb les persones que n'hagin obtingut la titularitat, mitjançant el procediment establert en aquest Conveni.
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, o por cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente con las personas que hayan obtenido la titularidad, mediante el procedimiento establecido en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1297/2014, de 3 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1297/2014, de 3 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: GRD 180.02 Altres procediments del sistema circulatori de gravetat moderada
Español: GRD 180.02 Otros procedimientos del sistema circulatorio de gravedad moderada
Català: Haver millorat la difusió dels resultats sobre recerca.
Español: Haber mejorado la difusión de los resultados sobre investigación.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Actuació: electrificació rural dels Masos de la Cadeneta de Mont-ral.
Español: Actuación: electrificación rural de Els Masos de la Cadeneta, Mont-ral.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de millora de serveis i paviments dels carrers del nucli dels Vilars d'Espolla, fase A.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de mejora de servicios y pavimentos de las calles del núcleo de Els Vilars d'Espolla, fase A.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 800/2008-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 800/2008-E).
Català: Es modifica la penúltima frase de l'apartat 9.5.e) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la penúltima frase del apartado 9.5.e) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari i per import màxim de 2.000,00 _.
Español: .11 Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario y por un importe máximo de 2.000,00 _.
Català: El pendent transversal serà d'entre l'1,5 i el 3%.
Español: La pendiente transversal será entre el 1,5 y el 3%.
Català: Per al projecte b),empreses d'assessorament i consultoria amb experiència en assessorament a empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto b), empresas de asesoramiento y consultoría con experiencia en asesoramiento a empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Per dur a terme l'esmentada liquidació les empreses han de presentar a l'Institut Català de les Empreses Culturals el que estableix la base 17.
Español: Para proceder a dicha liquidación, las empresas deberán presentar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales lo establecido en la base 17.
Català: Col·laborar en l'organització i planificació d'activitats de reforç i selecció de material, per aconseguir una integració de l'alumne nouvingut el més aviat possible.
Español: Colaborar en la organización y planificación de actividades de refuerzo y selección de material, para conseguir lo antes posible una integración del alumno recién llegado.
Català: Complementarietat amb altres projectes públics (80 punts com a màxim).
Español: Complementariedad con otros proyectos públicos (80 puntos como máximo).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de diversos actes administratius (exp. RA-2879, RA-2885, PI-10295, PI-10296, PI-10162, RA-12/11, CAD-40/11, CAD-10/12, CAD-11/12 i CAD-21/12).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de varios actos administrativos (exp. RA-2879, RA-2885, PI-10295, PI-10296, PI-10162, RA-12/11, CAD-40/11, CAD-10/12, CAD-11/12 y CAD-21/12).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Nostra Senyora de Fàtima, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centro Nostra Senyora de Fàtima, a Barcelona.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió i acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión y acreditarlo delante los órganos competentes por razón de la materia.
Català: c) Termini d.execució: 6 mesos per a la redacció del projecte des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción del proyecto desde la firma del contrato.
Català: Els més grans de 18 anys que no compleixen els requisits acadèmics esmentats poden accedir-hi mitjançant la superació, a més, d'una altra prova, en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 18 años que no cumplen los requisitos académicos mencionados pueden acceder mediante la superación, además, de otra prueba, en la cual se tiene que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Reunions periòdiques de la direcció de l'empresa per a la millora
Español: Reuniones periódicas de la dirección de la empresa para la mejora
Català: Finalitat: l'edició d'un llibre sobre els pessebres vivents de Catalunya.
Español: Finalidad: la edición de un libro sobre los pesebres vivientes de Cataluña.
Català: En cas de promocions i/o campanya de productes, acumulació de tasques, augment de comandes i períodes punta de vendes.
Español: En caso de promociones y/o campaña de productos, acumulación de tareas, aumento de pedidos y periodos punta de ventas.
Català: 1.2 Identifica els processos que poden automatitzar-se en un sistema de cultiu, en relació amb diferents sistemes de control.
Español: 1.2 Identifica los procesos que pueden automatizarse en un sistema de cultivo, en relación con diferentes sistemas de control.
Català: Avançament a compte de la nòmina mensual
Español: Adelanto a cuenta de la nómina mensual
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Els delegats/ades de personal tenen dret a estar presents en tota la tramitació del procediment de selecció de personal, així com a l'accés de tota la documentació relativa a les proves selectives.
Español: Los delegados/das de personal tienen derecho a estar presentes en toda la tramitación del procedimiento de selección de personal, así como al acceso de toda la documentación relativa a las pruebas selectivas.
Català: El titular del gran establiment comercial ha de disposar de l'informe favorable del Servei de Competència en la Distribució Comercial i ha de comunicar-ho al departament competent en matèria de comerç.
Español: El titular del gran establecimiento comercial debe disponer del informe favorable del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial y comunicarlo al departamento competente en materia de comercio.
Català: a) La submissió de la potestat legislativa del Parlament a autorització prèvia atorgada per una autoritat designada pel Govern de l'Estat (inclòs l'exercici de la iniciativa i la presentació d'esmenes, entre d'altres) esdevindria una mesura que limitaria de forma molt greu la funció legislativa de la institució i vulneraria el dret fonamental reconegut als càrrecs públics per l'article 23 CE, en la seva vessant de ius in officium.
Español: a) La sumisión de la potestad legislativa del Parlament a autorización previa otorgada por una autoridad designada por el Gobierno del Estado (incluido el ejercicio de la iniciativa y la presentación de enmiendas, entre otras) resultaría una medida que limitaría de forma muy grave la función legislativa de la institución y vulneraría el derecho fundamental reconocido a los cargos públicos por el artículo 23 CE, en su vertiente de ius in officium.
Català: Conservació comptadors: 8,13 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación contadores: 8,13 EUR/abonado/trimestre.
Català: Premià de Dalt", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 de setembre de 2005.
Español: Premià de Dalt", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de septiembre de 2005.
Català: Quan es treballi per incentiu o estigui assenyalat l'índex normal de
Español: Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice
Català: d) Separació del grup amb privació o limitació d'incentius per un temps màxim de tres dies.	d) Separación del grupo con privación o limitación de incentivos por un tiempo máximo de tres días.
Català: a) Acord de 27 de febrer de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC 6084, de 9.3.2012).
Español: a) Acuerdo de 27 de febrero de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC 6084, de 9.3.2012).
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Francisco Antonio Sánchez Sánchez, la senyora Elena Esperanza Romeo García, notària de Vilanova i la Geltrú, 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Francisco Antonio Sánchez Sánchez, la señora Elena Esperanza Romeo García, notaria de Vilanova i la Geltrú, 2a.
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, después de haber sido concedida, excepto que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: A efectes de vacances, es considerarà dies laborables els compresos de
Español: Se considerará días laborables a efectos de vacaciones, los
Català: És condició indispensable per poder cobrar aquest premi col·lectiu haver meritat el dret al cobrament mínim del premi de presència individual (article 31.a)).
Español: Será condición indispensable para poder cobrar este premio colectivo haber devengado el derecho al cobro mínimo del premio de presencia individual (artículo 31.a).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Centre Vallparadís, Serveis Socials i Assistencials”, de Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Centre Vallparadís, Serveis Socials i Assistencials”, de Terrassa
Català: Organització de la formació professional agrària, reglada i contínua.
Español: Organización de la formación profesional agraria, reglada y continua.
Català: RESOLUCIÓ TES/2168/2018, de 19 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector SUP Cr.3 al nucli de Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. OTAAGI20180089).
Español: RESOLUCIÓN TES/2168/2018, de 19 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector SUP Cr.3 en el núcleo de Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. OTAAGI20180089).
Català: realitza les funcions atribuïdes al tècnic de so però que,
Español: profesional que realiza las funciones atribuidas al técnico de sonido
Català: Té una superfície construïda de trenta-nou metres cinquanta-dos decímetres quadrats dels quals trenta-quatre metres seixanta decímetres quadrats són útils.
Español: Tiene una superficie construida de treinta y nueve metros cincuenta y dos decímetros cuadrados de los que treinta y cuatro metros sesenta decímetros cuadrados, son útiles.
Català: En relació amb el risc d'incendis forestals, s'exposa que els municipis on es desenvolupa el projecte es troben dins de les àrees en les quals s'hi han d'extremar les actuacions entre el 15 de juny i el 15 de setembre, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales, se expone que los municipios donde se desarrolla el proyecto se encuentran dentro de las áreas en las cuales se tiene que extremar las actuaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 8.3 Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés de provisió en la forma que indica l'apartat anterior.
Español: 8.3 Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma que indica el apartado anterior.
Català: Si el pare i la mare treballen al CatSalut, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan en el CatSalut, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Cartutxos de tòners i tintes.
Español: Cartuchos de tóners y tintas.
Català: Documentació específica que cal adjuntar en la justificació.
Español: Documentación específica que hay que adjuntar en la justificación.
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost, s'aproven les bases reguladores per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, se aprueban las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, que han estat adjudicats definitivament els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo138.2 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público, que ha sido adjudicado definitivamente el siguiente contrato:
Català: En aquests casos, l'empresa no es fa càrrec de la diferència resultant, cal atenir-se, a partir d'aquell moment, al que es negociï amb la representació legal dels treballadors.
Español: En estos casos, la empresa no se hará cargo de la diferencia resultante, estándose, a partir de ese momento, a lo que se negocie con la representación legal de los trabajadores.
Català: Els plans que s'estableixin a cada universitat seran d'obligat de seguiment obligat per part del personal.
Español: Los planes que se establezcan en cada universidad serán de seguimiento obligatorio por parte del personal.
Català: e) El Centre d'Història Contemporània, mitjançant la Secretaria General de la Presidència.
Español: e) El Centro de Historia Contemporánea, mediante la Secretaría General de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y del registro electrónico.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i catorze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y catorce centímetros de altura.
Català: El pagament dels salaris i dels complements meritats, com també dels abonaments per despeses, s'ha d'efectuar mensualment i per mesos vençuts, sense prejudici dels avançaments o bestretes que es pactin en cada cas.
Español: El pago de los salarios y de los complementos meritados, como también de los pagos de gastos, se ha de efectuar mensualmente y por meses vencidos, sin perjuicio de los adelantos que se pacten en cada caso.
Català: 2.4 Ajuts a convocatòries específiques de personal docent i investigador (PDI):
Español: 2.4 Ayudas a convocatorias específicas de personal docente e investigador (PDI):