BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: encàrrecs de serveis informàtics del grup 3: JU0335, reinstal·lació de l'aplicació del manual de llocs de treball; JU0322, la xarxa de comunicacions de la xarxa informàtica judicial; JU0334, suport tècnic al desenvolupament de la prova pilot de traducció automàtica a 40 jutjats de Catalunya; JU0333, accés a Internet per als usuaris dels jutjats; JU0332, accés a Internet per als usuaris dels serveis centrals i centres penitenciaris, i JU0323, xarxa de comunicacions del Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Descripción del objeto: encargos de servicios informáticos del grupo 3: JU0335, reinstalación de la aplicación del manual de puestos de trabajo; JU0322, la red de comunicaciones de la red informática judicial; JU0334, apoyo técnico al desarrollo de la prueba piloto de traducción automática en 40 juzgados de Cataluña; JU0333, acceso a Internet para los usuarios de los juzgados; JU0332, acceso a Internet para los usuarios de los servicios centrales y centros penitenciarios, y JU0323, red de comunicaciones del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Atès que l'entitat BVE ha comunicat la voluntat de renunciar a la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, i activitats de gestió de residus, per a nivell d'actuació 1;
Español: Dado que la entidad BVE ha comunicado la voluntad de renunciar a su acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales, para nivel de actuación 1, y actividades de gestión de residuos, para nivel de actuación 1;
Català: En les fitxes individuals de cada Pla parcial s'incorporaran les prescripcions de l'apartat 1.4 d'aquest acord relatives al sòl urbanitzable.
Español: En las fichas individuales de cada Plan parcial se incorporarán las prescripciones del apartado 1.4 de este acuerdo relativas al suelo urbanizable.
Català: —2 Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa, en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió, i que és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de París (França).
Español: —2 Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que con ella se expresa, en todas sus modalidades, materias y medios de expresión, y que es de su interés tener una delegación en la ciudad de París (Francia).
Català: L'import a percebre per a l'any 2017 és el que estableix la base 13.2 d'aquesta Ordre.
Español: El importe a percibir para el año 2017 será el establecido en la base 13.2 de la presente Orden.
Català: Segons les projeccions, aquest objectiu es concreta a evitar l'emissió de 5,33 Mt de CO2 equivalent anual als sectors no inclosos en el mercat d'emissions, anomenats sectors difusos, en el període 2008-2012.
Español: Según las proyecciones, este objetivo se concreta en evitar la emisión de 5,33 Mt de CO2 equivalente anual en los sectores no incluidos en el mercado de emisiones, denominados sectores difusos, en el periodo 2008-2012.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte:
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida ha iniciat el procediment de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot comprovar el desenvolupament i l'execució de l'activitat formativa i de les proves avaluatives per garantir l'ajustament als criteris de qualitat que implica l'acreditació de l'entitat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede comprobar el desarrollo y la ejecución de la actividad formativa y de las pruebas evaluativas para garantizar el ajuste a los criterios de calidad que implica la acreditación de la entidad.
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori.
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 54, 61 i 115, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els articles 61.13 i 54.3 determinaran que l'arrencada de la coberta es produirà com a màxim a 80 cm del pla superior de l'últim forjat mesurat en el pla de façana.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 54, 61 y 115, de Roda de Ter, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que los artículos 61.13 y 54.3 determinarán que el comienzo de la cubierta se producirá como máximo a 80 cm del plano superior del último forjado medido en el plano de fachada.
Català: Podran ser de pedra Vinaixa o Sant Vicenç en tot el seu gruix; de formigó vist encofrat amb fusta; o amb motlle vist llis o revestits amb un dels materials permesos en els paraments de façana.
Español: Podrán ser de piedra Vinaixa o Sant Vicenç en todo su grueso; De hormigón visto embaular con madera; O con molde visto liso o revestido con un de los materiales permitidos en los menajes de fachada.
Català: Es poden reprendre les activitats de cultura popular i tradicional, organitzades per entitats públiques o entitats privades de base associativa, tant a l'aire lliure en un espai perimetrat i estàtic com en espais tancats, amb subjecció als requisits d'aforament i de limitació de persones establerts, en funció de les condicions de ventilació i de control d'accessos i mobilitat de l'activitat, a l'apartat 10, epígrafs 1, 2 i 3, en relació amb els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se pueden reanudar las actividades de cultura popular y tradicional, organizadas por entidades públicas o entidades privadas de base asociativa, tanto al aire libre en un espacio perimetrado y estático como en espacios cerrados, con sujeción a los requisitos de aforo y de limitación de personas establecidos, en función de las condiciones de ventilación y de control de accesos y movilidad de la actividad, en el apartado 10, epígrafes 1, 2 y 3, en relación con los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: f) El titular de l'activitat ha de comunicar l'inici de les diverses fases.
Español: f) El titular de la actividad debe comunicar el inicio de las diversas fases.
Català: h) El personal de torn partit flexible ha de fer jornada intensiva tots els divendres del període comprès entre l'1 de juny i el 16 de setembre, amb l'horari de treball de 8 a 15 hores, i ha de recuperar l'hora de diferència amb el saldo mensual.
Español: h) Para el personal de turno partido flexible se realizará jornada intensiva todos los viernes del período comprendido entre el 1 de junio y el 16 de septiembre, siendo el horario de trabajo de 8 a 15 horas, recuperando la hora de diferencia con el saldo mensual.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions normals de bomber voluntari
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las normales funciones de bombero voluntario
Català: En cas de pròrroga s'aplicaran automàticament els increments establerts a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel personal de les empreses públiques.
Español: En caso de prórroga se aplicaran automáticamente los incrementos establecidos en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el personal de las empresas públicas.
Català: El ple de l'ens local, a proposta de la comissió de govern i amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, pot establir mitjançant ordenança la necessitat d'autorització prèvia per als actes socials i de disposició a què es refereix la Llei 5/1995, de 23 de març, de règim jurídic d'alienació de participacions públiques en determinades empreses.
Español: El pleno de la entidad local, a propuesta de la comisión de gobierno y previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, podrá establecer mediante ordenanza la necesidad de autorización previa para los actos sociales y de disposición a los que se refiere la Ley 5/1995, de 23 de marzo, de régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: —2 L'import del plus de feina de torn serà l'establert a cada empresa mitjançant un acord amb el comitè d'empresa o el delegat de personal, si n'hi ha.
Español: —2 El importe del plus de trabajo de turno será el establecido en cada empresa mediante un acuerdo con el comité de empresa o el delegado de personal, si lo hay.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de remodelació i millores a les obres de la deixalleria de Cubelles redactat per l'enginyer senyor Rafael Cabré Villalobos de l'empresa SET Enginyeria (exp. 1379-0063/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de remodelación y mejoras en las obras de la desechería de Cubelles redactado por el ingeniero señor Rafael Cabré Villalobos de la empresa SET Enginyeria (exp. 1379-0063/2021).
Català: Operar amb equips mecànics i electrònics de preparació
Español: Operar con equipos mecánicos y electrónicos de preparación
Català: El Consell designarà el seu secretari, el qual participarà en les reunions amb veu però sense vot, llevat que sigui conseller.
Español: El Consejo designará a su secretario, el cual participará en las reuniones con voz pero sin voto, excepto si es consejero.
Català: .12 Bases del Programa d'Assessorament en Contractació Pública Internacional (C.P.I.)
Español: .12 Bases del Programa de Asesoramiento en Contratación Pública Internacional (C.P.I.)
Català: El present conveni no implica la cessió de la titularitat de les competències de les Parts signatàries.
Español: El presente convenio no implica la cesión de la titularidad de las competencias de las Partes firmantes.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries tenen el dret i l'obligació d'assistir a les sessions, a les quals han d'haver estat convocats reglamentàriament.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias tienen el derecho y la obligación de asistir a las sesiones, debiendo ser convocados a las mismas reglamentariamente.
Català: En el cas present, no s'han complert els requisits que estableix l'apartat 3 de l'article 78 de la Llei concursal, com són, per una banda, la determinació del valor de les finques transmeses de comú acord entre el cònjuge del concursat i l'administració concursal, o, si de cas hi manca, pel valor que determini el jutge, i per altra banda, la satisfacció del preu a la massa.
Español: En el presente caso, no se han cumplido los requisitos que establece el apartado 3 del artículo 78 de la Ley concursal, como son, por una parte, la determinación del valor de las fincas transmitidas de común acuerdo entre el cónyuge del concursado y la administración concursal, o, en su defecto, por el valor que determine el juez, y por otra parte, la satisfacción del precio a la masa.
Català: SR-1 Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics (serveis energètics reglada 1).
Español: SR-1 Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos (servicios energéticos reglada 1).
Català: podran afegir al període de vacances, respectant les necessitats del
Español: naturales, que se podrán añadir al periodo de vacaciones,
Català: Perfil docent: anàlisi matemàtica
Español: Perfil docente: Análisis Matemático
Català: Als efectes de fomentar la promoció interna del personal, en igualtat de condicions, perfil i aptituds, tindrà preferència el personal intern que s'hagi presentat a la convocatòria.
Español: A los efectos de fomentar la promoción interna del personal, en igualdad de condiciones, perfil y aptitudes, tendrá preferencia el personal interno que se haya presentado a la convocatoria.
Català: L'ordenació de l'ensenyament d'idiomes la regula el Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'diomes de règim especial.
Español: La ordenación de la enseñanza de idiomas la regula el Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: El termini de garantia és de tres anys un cop acabada la restauració, atès que l'àrea no està dins un espai del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El plazo de garantía es de tres años una vez terminada la restauración, puesto que el área no está dentro de un espacio del Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquest documents s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2005, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006.
Español: Estos documentos se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2005, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini esmentat no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo mencionado no se admiten a trámite.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de nomenament de la senyora Montserrat Laguna Casas com a cap de la Secció de Comptabilitat Pressupostària de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de nombramiento de la señora Montserrat Laguna Casas como jefa de la Sección de Contabilidad Presupuestaria de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix el contingut de les referides bases també es troba publicat a la pàgina web municipal (www.laldea.cat).
Español: Así mismo el contenido de las referidas bases también se encuentra publicado a la página web municipal (www.laldea.cat).
Català: 6.10 Exercir les facultats disciplinàries que estatutàriament li corresponguin.
Español: 6.10 Ejercer las facultades disciplinarias que estatutariamente les correspondan.
Català: L'empresa Autocars Vendrell, SA, ha sol·licitat autorització per suprimir la parada de Can Bas així com el tram de la ctra. BV-2154 existent entre aquest punt i la parada de la cruïlla de Lavern, i establir un nou quadre d'expedicions i d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Sadurní d'Anoia i Vilafranca del Penedès, amb fillola a Sant Pau d'Ordal (B-1834;B-90), del qual és concessionària.
Español: La empresa Autocars Vendrell, SA, ha solicitado autorización para suprimir la parada fija de Can Bas y el tramo de la ctra. BV-2154 existente entre dicho punto y la parada del cruce de Lavern, y para establecer un nuevo cuadro de expediciones y de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Sadurní d'Anoia y Vilafranca del Penedès, con hijuela a Sant Pau d'Ordal (V-1834;B-90), del que es concesionaria.
Català: Impost sobre vehicles de tracció mecànica de vehicle propis de l'ADF.
Español: Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica de vehículo propios de la ADF.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: L'empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: La empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: S'admeten les oficines vinculades a l'administració i gestió del procés industrial.
Español: Se admiten las oficinas vinculadas a la administración y gestión del proceso industrial.
Català: - En el termini de 3 mesos un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, facilitar a l'EAPC un certificat en què s'acrediti el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'ha d'incloure la justificació adequada de les subvencions concedides.
Español: - En el plazo de 3 meses una vez finalizada la gestión de la convocatoria, facilitar a la EAPC un certificado en que se acredite la entrega de los fondos concedidos a los beneficiarios y en el cual se tiene que incluir la justificación adecuada de las subvenciones concedidas.
Català: Organitzar les condicions de treball (il·luminació, temperatura,
Español: Organizar las condiciones de trabajo (iluminación, temperatura, humedad,
Català: La imatge gràfica s'ha d'harmonitzar amb la identificació bàsica de la Generalitat i també el nom del decret, situats una mica enfora del símbol.
Español: La imagen gráfica se tiene que armonizar con la identificación básica de la Generalidad y también el nombre del decreto, situados un poco fuera del símbolo.
Català: Correspon al nivell del lloc de treball que es desenvolupa.
Español: Corresponde al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: Quant a l'impacte acústic, l'increment de la intensitat mitjana diària (IMD), conseqüència del doblament, no suposa un augment apreciable del mapa acústic actual i defineix les mesures correctores adequades mitjançant el reforç de les existents i l'establiment de noves pantalles o barreres mitigadores de soroll.
Español: En cuanto al impacto acústico, el incremento de la intensidad media diaria (IMD), consecuencia del desdoblamiento, no supone un aumento apreciable del mapa acústico actual y define las medidas correctoras adecuadas mediante el refuerzo de las existentes y el establecimiento de nuevas pantallas o barreras mitigadoras de ruido.
Català: Objecte: Solar de 425,00 m2 de superfície, situat carrer Fonteta/Segadors/Pl. Josep Umbert, del terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Objeto: Solar de 425,00 m2 de superficie, situado en la calle Fonteta/Segadors/Pl. Josep Umbert, del término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Beneficiari: Grup d'Informació Quàntica de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Información Cuántica de la UB.
Català: L'alumnat que cursa els ensenyaments de dansa de grau professional pot tramitar la sol·licitud de canvi d'especialitat si es donen les dues condicions prèvies següents:
Español: El alumnado que cursa las enseñanzas de danza de grado profesional puede tramitar la solicitud de cambio de especialidad si concurren las dos condiciones previas siguientes:
Català: Les llistes també seran consultables al web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio.
Español: Las listas también serán consultables en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio.
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determini el Pla general esmentat.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el citado Plan general.
Català: Finalitat: Garantir un millor subministrament a la xarxa de 25 kV.
Español: Finalidad: Garantizar un mejor subministro de la red de 25 kV
Català: Tenen festa els dissabtes alterns i es formen equips de dos venedors que els supleixen amb aquestes premisses:
Español: Tendrán fiesta los sábados alternos; formándose equipos de dos vendedores que suplirán con estas premisas:
Català: Segueix i controla de l'execució pressupostària del Departament.
Español: Sigue y controla de la ejecución presupuestaria del Departamento.
Català: I s'aclareix, mitjançant la remissió al que disposa l'article 233-4, que si no hi ha acord o aquest no és aprovat, escau la determinació judicial de les mesures previstes per a l'extinció de la convivència estable en parella.
Español: Y se aclara, mediante la remisión a lo dispuesto por el artículo 233-4, que si no hay acuerdo o este no es aprobado, es procedente la determinación judicial de las medidas previstas para la extinción de la convivencia estable en pareja.
Català: Nematodes entomopatògens pel control biològic de plagues
Español: Nematodos entomopatógenos para el control biológico de plagas
Català: a) Per als ajuts de l'apartat 1.2.1 (línia 1): despeses per la compra i instal·lació de maquinària i equipaments, despeses de redacció de projectes, despeses de les obres i instal·lacions necessàries, coordinació de seguretat i salut, direcció d'obres necessària per dur-les a terme, informes tècnics i certificats oficials necessaris, i despeses derivades de la tramitació administrativa sempre que estiguin directament relacionades amb la instal·lació de la maquinària o equipament adquirit o bé amb l'arranjament o reforma d'instal·lacions existents i per a les quals disposa d'autorització d'aquesta activitat.
Español: a) Para las ayudas del apartado 1.2.1 (línea 1): gastos por la compra e instalación de maquinaria y equipamientos, gastos de redacción de proyectos, gastos de las obras e instalaciones necesarias, coordinación de seguridad y salud, dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo, informes técnicos y certificados oficiales necesarios, y gastos derivados de la tramitación administrativa siempre que estén directamente relacionados con la instalación de la maquinaria o el equipamiento adquirido o bien con el arreglo o reforma de instalaciones existentes y para las que dispone de autorización de esta actividad.