BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els certificats de professionalitat s'han de programar sencers o desagregant les accions formatives per mòduls o unitats formatives dels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat.
Español: Los certificados de profesionalidad se deben programar enteros o desagregando las acciones formativas por módulos o unidades formativas de los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad.
Català: 2.1.8 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de llengua castellana següents:
Español: 2.1.8 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer los conocimientos de lengua castellana siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques, l'inici i convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas, el inicio y convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 1.1 Concedir ajuts per finançar projectes que tinguin com a finalitat millorar la qualitat docent, en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els i les estudiants, així com el rendiment acadèmic a les titulacions, tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos que tengan como finalidad la mejora de la calidad docente, en especial los proyectos dirigidos a mejorar el nivel de formación alcanzado por los estudiantes, así como el rendimiento académico en las titulaciones, teniendo en cuenta lo establecido en las bases 7.1 y 7.2 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 d'agost de 2000, de provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a i secretari/ària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000), la senyora Anna de Llanza i Sicart va ser nomenada directora de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución de 18 de agosto de 2000, de provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a y secretario/a del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña (DOGC núm. 3217, de 1.9.2000), la señora Anna de Llanza i Sicart fue nombrada directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: ACORD GOV/57/2011, de 22 de març, pel qual es declara la Jota element festiu patrimonial d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/57/2011, de 22 de marzo, por el que se declara la Jota elemento festivo patrimonial de interés nacional.
Català: els termes establerts en l'article 71 de la mateixa Llei.
Español: términos establecidos en el artículo 71 de la misma Ley.
Català: Si fa referència a persones jurídiques: al cap dels 12 mesos de la finalització de l'acció.
Español: Se refieren a personas jurídicas: a los 12 meses de la finalización de la acción.
Català: Aplicació informàtica GECAT
Español: Aplicación informática GECAT.
Català: La promoció d'eleccions
Español: La promoción de elecciones
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto modificado n.º 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asea Brown Boveri, SA, Divisió Motors de Sant Quirze del Vallès (abans ABB Automation Products, SA) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asea Brown Boveri, SA, División Motores de Sant Quirze del Vallès (antes ABB Automation Products, SA) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: i) Aplicar assíduament les diferents eines de les tecnologies de la informació i comunicació pròpies del sector en l'acompliment de les tasques, així com mantenir-se'n contínuament actualitzat.
Español: i) Aplicar asiduamente las diferentes herramientas de las tecnologías de la información y comunicación propias del sector en el desempeño de las tareas, así como mantenerse continuamente actualizado en las mismas.
Català: Per cada membre més de la família s'haurà d'afegir un consum de 7,50 m3/trimestre.
Español: Para cada miembro más de la família se deberá añadir un consumo de 7,50 m3/trimestre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de l'especialitat de Medicina interna a l'Hospital Universitari de Bellvitge en el concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (convocatòria MVFE-1/2020).
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la especialidad de Medicina interna en el Hospital Universitario de Bellvitge en el concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria MVFE-1/2020).
Català: Begudes hidratants, begudes isotòniques.
Español: Bebidas hidratantes, bebidas isotónicas.
Català: Així mateix, cal completar les fitxes individualitzades dels habitatges inventariats situades a la zona d'afectació de carreteres amb l'obligació del compliment de la legislació sectorial corresponent (Informe del Servei Territorial de Carreteres a Girona de data 10 de juliol de 2012).
Español: Asimismo, es preciso completar las fichas individualizadas de las viviendas inventariadas situadas en la zona de afectación de carreteras con la obligación del cumplimiento de la legislación sectorial correspondiente (Informe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona de fecha 10 de julio de 2012).
Català: En els supòsits de cofinançament per l'FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació 2014-2020, tal com determina l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020, tal y como determina la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: 10.4 Els responsables del Registre autoritzen amb la seva signatura els assentaments i les notes marginals i hi fan constar la data en què s'efectua.
Español: 10.4 Los responsables del Registro autorizan con su firma los asientos y las notas marginales y harán constar en los mismos la fecha en que se efectúa.
Català: ES Lloc declarat a extingir un cop finalitzat el procés de funcionarització del SOC (Servei Públic d'Ocupació de Catalunya)
Español: ES Puesto declarado a extinguir una vez finalizado el proceso de funcionarización del SOC (Servicio Público de Ocupación de Cataluña)
Català: termini de presentació de sol·licituds de participació a
Español: presentación de solicitudes de participación en esta
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de material no homologat d'articles de papereria; sobres i bosses impresos, per a diferents unitats del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de material no homologado de artículos de papelería; sobres y bolsas impresos, para diferentes unidades del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es consideraran llocs de confiança a aquests efectes, els quals s'especifiquen en la 1ª fulla annexa d'aquest Reglament, on s'assenyalen tots els llocs exclosos del sistema de promoció.
Español: Se considerarán puestos de confianza, a estos efectos, los que se especifican en la 1ª hoja anexa de este Reglamento, donde se señalan todos los puestos excluidos del sistema de promoción.
Català: Declarar el desistiment de la sol·licitud Autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de les línies aèries a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (Expedient núm. 2010/34971).
Español: Declarar el desistimiento de la solicitud Autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas en 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (Expediente n.º. 2010/34971).
Català: de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es permet l'ús d'habitatge unifamiliar i garatge particular en totes les subzones així com els núm. 3 (bar, restaurant i similars), 4 (comercial), i 7 (industrial) en 1a categoria situació 1 i 2.
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar y garaje particular en todas las subzonas así como el núm 3 (bar, restaurando y similares), 4 (comercial), y 7 (industrial) en 1 a categoría situación 1 y 2.
Català: En concret, amb la publicació de la Resolució PRE/887/2020, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8118, de 22.4.2020), s'ha obert el termini per presentar sol·licituds des del passat 23 d'abril fins al 14 de maig de 2020.
Español: En concreto, con la publicación de la Resolución PRE/887/2020, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2020 (DOGC núm. 8118, de 22.4.2020), se ha abierto el plazo para presentar solicitudes desde el pasado 23 de abril hasta el 14 de mayo de 2020.
Català: Havent tingut notícia de la mort del reclamant es crida als seus ignorats hereus per tal que, dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de l'òrgan instructor de l'expedient, a la Gerència Jurídica del CatSalut (Travessera de les Corts 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona), en el cas que desitgin subrogar-se en la condició d'interessats en el procediment administratiu esmentat, de conformitat amb allò previst en els articles 4.3 i 8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habiendo tenido noticia de la muerte del reclamante se llama a sus ignorados herederos a fin de que, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación del presente Anuncio, comparezcan ante el órgano instructor del expediente, en la Asesoría Jurídica del CatSalut (Travessera de les Corts 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona), en caso de que deseen subrogarse en la condición de interesados en el procedimiento administrativo señalado, de conformidad con lo previsto en los artículos 4.3 y 8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: 7 unitats d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 108 llocs escolars.
Español: 7 unidades de educación infantil (guardería infantil), con capacidad para 108 puestos escolares.
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Geriatria.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Geriatría.
Català: La Comissió d'Apel·lació de la Universitat resol els recursos que es poden presentar contra les resolucions de les comissions que jutgen els concursos per a places de professorat ordinari de la Universitat.
Español: La Comisión de Apelación de la Universidad resuelve los recursos que se pueden presentar contra las resoluciones de las comisiones que juzgan los concursos para la provisión de plazas de profesorado ordinario de la Universidad.
Català: Podran accedir als préstecs en el marc d'aquesta línia les empreses de l'economia social, concretament:
Español: Podrán acceder a los préstamos en el marco de esta línea las empresas de la economía social, concretamente:
Català: 5.2 Identificació d'equips associats.
Español: 5.2 Identificación de equipos asociados.
Català: Lot 2: Tres mesos a comptar des de la data de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: Lote 2: tres meses a contar desde la fecha de la notificación de la adjudicación definitiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona, subscrit d'una part per la Unió d'Empresaris de la Construcció i de l'altra per CCOO i UGT el dia 15 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona, suscrito de una parte por la Unió d'Empresaris de la Construcció y de la otra por CCOO y UGT el día 15 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, mitjançant l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, s'estableix que per ordre del conseller o consellera competent en la matèria es pot imposar, per causes objectives justificades, a les persones jurídiques, públiques o privades o col·lectius de persones físiques, l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1, és a dir, l'Administració general i institucional de la Generalitat, sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Asimismo, por medio del artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, se establece que por orden del consejero o consejera competente en la materia se puede imponer, por causas objetivas justificadas, a las personas jurídicas, públicas o privadas o colectivos de personas físicas, la obligación de utilizar solamente medios electrónicos para la comunicación con los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, es decir, la Administración general e institucional de la Generalidad, siempre que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Català: És el treballador que tenint títol superior, tècnic mitjà o diplomatura expedit per la facultat universitària, exerceix a les ordres immediates d'un cap superior, amb iniciativa i responsabilitat, el comandament directe d'un negociat administratiu sota les normes emanades de la Direcció.
Español: Es el trabajador que teniendo la posesión de un título superior, técnico medio o diplomatura expedido por la facultad universitaria, desempeña a las órdenes inmediatas de un jefe superior, con iniciativa y responsabilidad, el mando directo de un negociado administrativo bajo las normas emanadas de la Dirección.
Català: Per al Programa 1, 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el Programa 1, 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període, excepte si compleix les observacions compreses a la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará una empresa en crisis durante ese período, excepto si cumple las observaciones comprendidas en la letra c) del párrafo anterior.
Català: Els fills successius donaran dret a un període d'excedència que, si s'escau, posaran fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia que, en su caso, pondrán fin al que se viniera disfrutando.
Català: Activitats elements de laboratori consistents en la correcta preparació de material d'anàlisi i de les mostres a analitzar; neteja i rentat de mitjans analítics i ajuda a les tasques d'anàlisi, sota control directe.
Español: Actividades elementales de laboratorio que consistan en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar; limpieza y lavado de medios analíticos y ayuda a las tareas de análisis, bajo control directo.
Català: Rep dades i modifica els plànols que han tingut alguna variació per moviment de personal o adscripció de noves unitats als diferents immobles del Departament.
Español: Recibe datos y modifica los planos que han sufrido alguna variación por movimiento de personal o adscripción de nuevas unidades a los diferentes inmuebles del Departamento.
Català: Elements i formes geomètrics.
Español: Elementos y formas geométricos.
Català: d) Els delictes de robatori, estafa, malversació comesos fora de l'empresa, o qualsevol altre delicte comú que pugui implicar per a aquesta desconfiança envers el seu autor, si no és que n'és absolt.
Español: d) Los delitos de robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o cualquier otro delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor, salvo que haya sido absuelto de los mismos.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar i d'acord amb la base 8, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necesarios para participar y de acuerdo con la base 8, los concursantes harán definitiva y enviarán telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Servei de suport tècnic, gestió i manteniment dels serveis i equipaments TIC del Departament d'Educació.
Español: Servicio de soporte técnico, gestión y mantenimiento de los servicios y equipamientos TIC del Departamento de Educación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: a) Difondre i promoure l'associacionisme de consum.
Español: a) Difundir y promover el asociacionismo de consumo.
Català: d) Declaració conforme tots els mèrits al·legats al currículum acadèmic i professional són certs.
Español: d) Declaración conforme todos los méritos alegados en el currículum académico y profesional son ciertos.
Català: El poblat ibèric de Sant Julià de Ramis, que per la seva estructura correspon a un poblat en barrera, és un dels més destacables juntament amb el Castellum fractum.
Español: El poblado ibérico de Sant Julià de Ramis, que por su estructura corresponde a un poblado en barrera, es uno de los más destacables junto con el Castellum fractum.