BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits anteriors, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances, el beneficiari ha de retornar, en els terminis que es fixin, l'import dels ajuts finançats per l'Administració.
Español: En los supuestos anteriores, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas, el beneficiario ha de devolver, en los plazos que se fijen, el importe de las ayudas financiadas por la Administración.
Català: En data 12 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola emet informe favorable amb condicionants
Español: En fecha 12 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola emite informe favorable con condicionantes
Català: b) Contra el president, per acord de la mateixa Junta de Govern, adoptat per majoria simple.
Español: b) Contra el presidente, por acuerdo de la misma Junta de Gobierno, adoptado por mayoría simple.
Català: Si l'experiència docent que s'acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Si la experiencia docente que se acredita corresponde a un centro privado, la citada certificación deberá ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: D'una part, l'Il·lustríssima senyora Marta Felip Torres, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Por una parte, la Ilustrísima señora Marta Felip Torres, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueras, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 del 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: 1.4 Aplicació de les mesures de prevenció de riscos.
Español: 1.4 Aplicación de las medidas de prevención de riesgos.
Català: e) Promoure la millora contínua de les persones professionals, especialment les col·legiades.
Español: e) Promover la mejora continua de las personas profesionales, especialmente las colegiadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu de les Escoles Pies, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de les Escoles Pies de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.2 Defineix els sistemes de radiocomunicació segons la seva ubicació (urbanes, rurals i transportables, entre d'altres), tecnologies i cobertura (local i metropolitana).
Español: 1.2 Define los sistemas de radiocomunicación según su ubicación (urbanas, rurales y transportables, entre otros), tecnologías y cobertura (local y metropolitana).
Català: Atès que els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Dado que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: D'una banda, s'assenyalà que dins l'àmbit d'actuació es troba obert un expedient de disciplina urbanística (Exp. 2018/ 66212/B) en relació amb la denúncia d'una particular referida a les obres per implantar un aparcament sobre sòl d'espais lliures.
Español: Por una parte, se señaló que dentro del ámbito de actuación se encuentra abierto un expediente de disciplina urbanística (Exp. 2018/ 66212/B) en relación con la denuncia de una particular referida a las obras para implantar un aparcamiento sobre suelo de espacios libres.
Català: Es tracta d'una espècie adaptada als boscos de caràcter boreal madurs i poc freqüentats, considerada vulnerable pel Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, esmentat anteriorment.
Español: Se trata de una especie adaptada a los bosques de carácter boreal maduros y poco frecuentados, considerada vulnerable por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, mencionado anteriormente.
Català: Aplicació de tècniques de tall i soldadura:
Español: Aplicación de técnicas de corte y soldadura:
Català: Càlcul de preus dels productes i treballs de pedra:
Español: Cálculo de precios de los productos y trabajos de piedra:
Català: a. Reculada en tot el front d'alineació de l'illa.
Español: a. Retranqueo en todo el frente de alineación de la isla.
Català: En queden explícitament excloses les institucions i entitats sanitàries i els centres o institucions universitàries, així com qualsevol institució universitària, incloses les fundacions i els centres adscrits.
Español: Quedan explícitamente excluidas las instituciones y entidades sanitarias, los centros o instituciones universitarias, así como cualquier institución universitaria, incluidas las fundaciones y los centros adscritos.
Català: compensació a això, al personal, se li abonarà un plus de
Español: compensación a ello, a dicho personal, se le abonará un plus de
Català: S'acorda dotar a l'Organisme dels recursos humans, financers i materials necessaris pel seu funcionament.
Español: Se acuerda dotar al Organismo de los recursos humanos, financieros y materiales necesarios para su funcionamiento.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Normativa interna (legislació i normativa interna d'aplicació de coneixement obligat de les persones subjectes al Manual).
Español: - Normativa interna (legislación y normativa interna de aplicación de obligado conocimiento de las personas sujetas al Manual).
Català: Finalitat: Festival Ítaca Cultura i Acció.
Español: Finalidad: Festival Ítaca Cultura i Acció.
Català: Aquest pla es caracteritza per la flexibilitat i intenta mostrar la capacitat de maniobra de la Inspecció davant de nous esdeveniments.
Español: Este plan se caracteriza por la flexibilidad e intenta mostrar la capacidad de maniobra de la Inspección ante nuevos acontecimientos.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la contractació laboral indefinida de dos monitors esportius.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la contratación laboral indefinida de dos monitores deportivos.
Català: f) Els treballadors i les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà dividir el 2 fraccions.
Español: f) Los/as trabajadores/as, para lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: La superfície afectada per l'activitat extractiva es contextualitza en l'àrea d'interès connector establerta a l'entorn del riu Ter i que connecta l'espai interior amb la zona costanera dels aiguamolls.
Español: La superficie afectada por la actividad extractiva se contextualiza en el área de interés conector establecida en el entorno del río Ter y que conecta el espacio interior con la zona costera de los pantanales.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 2.2: als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de lliurar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 2.2: a los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán entregar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: j) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: j) Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 1.3 Office: preparació i neteja.
Español: 1.3 Office: preparación y limpieza.
Català: Des del punt de vista ambiental es valoren positivament les consideracions realitzades en l'avaluació de les al·legacions presentades i es conclou que les modificacions introduïdes milloren els aspectes ambientals de la Modificació.
Español: Desde el punto de vista ambiental se valoran positivamente las consideraciones realizadas en la evaluación de las alegaciones presentadas y se concluye que las modificaciones introducidas mejoran los aspectos ambientales de la Modificación.
Català: 2.4 Confecciona informes de petició de pressupostos per a l'adquisició de materials i equips conforme als protocols establerts.
Español: 2.4 Confecciona informes de petición de presupuestos para la adquisición de materiales y equipos conforme a los protocolos establecidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5732/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Brinc 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5732/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Brinc 97, SL.
Català: c) Elabora l'avantprojecte del pressupost del Servei de Foment.
Español: c) Elabora el anteproyecto del presupuesto del Servicio de Fomento.
Català: En cas de presentar oferta a més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior al del sumatori previst del conjunt dels lots als quals es presenti oferta.
Español: En caso de presentar oferta a más de un lote, el importe ejecutado debe ser igual o superior al del sumatorio previsto del conjunto de los lotes a los cuales se presente oferta.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: 5.5 Distribució de zones de treball per a la localització de víctimes.
Español: 5.5 Distribución de zonas de trabajo para la localización de víctimas.
Català: g) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: g) El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: b) La comunicació a la Junta de Govern, per a la seva
Español: b) La comunicación a la Junta de Gobierno, para su
Català: Només en els casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes que alterin l'esmentat pla, i d'acord amb els representants dels treballadors, podrà variar-se la programació elaborada amb anterioritat.
Español: Solo en los casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas que alteren dicho plan, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá variarse la programación realizada con anterioridad.
Català: General: Seixanta-vuit mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: General: Sesenta y ocho milésimas de un entero por ciento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99250C1).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-99250C1).
Català: Construcció d'un nou dipòsit regulador de 500 m3 a la Múnia
Español: Construcción de un nuevo depósito regulador de 500 m3 en La Múnia
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament i depuració de Bot, al terme municipal de Bot (Terra Alta), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la séquia Toll de Picapalles i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Bot, en el término municipal de Bot (Terra Alta), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia Toll de Picapalles y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: Així mateix, caldrà excloure el nucli de Cànoves que, en tot cas, caldrà urbanitzar amb un projecte d'obra ordinària independent.
Español: Asimismo, deberá excluirse el núcleo de Cànoves que, en todo caso, deberá urbanizarse con un proyecto de obra ordinaria independiente.
Català: b) L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 35% per a l'edificació principal i secundària.
Español: b) La ocupación máxima de la parcela será del 35% para la edificación principal y secundaria.
Català: Data prevista d'inici: segona quinzena de juliol de 2004.
Español: Fecha prevista de inicio: segunda quincena de julio de 2004.
Català: Departament de Cultura, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment
Español: Departamento de Cultura, en correos o en cualquier registro de los admitidos
Català: 5.2 La finalitat del control posterior és donar seguretat jurídica als actes, els expedients i els procediments de despesa de la gestió econòmica i financera, així com la seva millora a través de recomanacions per corregir les actuacions que així ho requereixin.
Español: 5.2 La finalidad del control posterior es dar seguridad jurídica a los actos, los expedientes y los procedimientos de gasto de la gestión económica y financiera, así como su mejora a través de recomendaciones para corregir las actuaciones que así lo requieran.
Català: 6.3 La direcció i la gestió tècnica de l'explotació correspon a la persona integradora d'acord amb el que s'estableix al protocol que es lliurarà a la persona integrada abans de l'inici del cicle productiu.
Español: 6.3 La dirección y la gestión técnica de la explotación corresponde a la persona integradora de acuerdo con lo que se establece en el protocolo que se entregará a la persona integrada antes del inicio del ciclo productivo.
Català: Normes de compaginació.
Español: Normas de compaginación.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden la signatura d'aquest Conveni, que s'ajustarà als següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este Convenio, que ajustará a los siguientes
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebut l'informe anual que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de presentar al Parlament sobre la seva actuació i la situació del sistema audiovisual a Catalunya, n'ordena la publicació i el tramet a la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, la qual l'ha de tramitar pel procediment establert per l'article 151.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez recibido el informe anual que el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha de presentar al Parlamento sobre su actuación y la situación del sistema audiovisual en Cataluña, ordena su publicación y lo remite a la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, que debe tramitarlo por el procedimiento establecido por el artículo 151.
Català: - El percentatge del cost aportat al projecte per altres agents.
Español: El porcentaje del coste aportado al proyecto por otros agentes.
Català: Dipòsits i reactors.
Español: Depósitos y reactores.
Català: En data 26 de maig de 2021 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de mayo de 2021 la Entidad ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Els sol·licitants que ja varen participar en alguna de les dues convocatòries de concurs de mèrits realitzades a l'empara del Decret 317/2004, de 22 de juny, i els que van participar en les convocatòries realitzades a l'empara del Decret 56/2007, de 13 de març, se'ls considera avaluats a l'efecte d'acreditació dels mèrits dels apartats A, B, C i F.
Español: A los solicitantes que ya participaron en alguna de las dos convocatorias de concurso de méritos realizadas al amparo del Decreto 317/2004, de 22 de junio, y a los que participaron en las convocatorias realizadas al amparo del Decreto 56/2007, de 13 de marzo, ya se les considera evaluados a los efectos de acreditación de los méritos de los apartados A, B, C y F.
Català: 33.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: 33.3 Durante el período de excedencia no se tendrá derecho a retribución, si bien computará a efectos de antigüedad.
Català: electricitat industrial segons especialitat o experiència equivalent
Español: Ingeniería técnica de telecomunicaciones, electrónica o electricidad industrial según especialidad o experiencia equivalente demostrable.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de març del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020,
Català: Tal com esmenta el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1430/2016, de 31 de maig (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, abans esmentada, durant el mes de juliol de 2016 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, esmentada.
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1430/2016, de 31 de mayo (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, antes mencionada, durante el mes de julio de 2016 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas y iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, mencionada.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a les Planetes (Tortosa, Baix Ebre).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en Les Planetes (Tortosa, Baix Ebre).
Català: En aquests complements s'inclouran els imports acordats en virtut de l'adaptació de les noves taules salarials i del plus de torn de Barcelona i només el percebran aquells treballadors d'alta a les empreses abans de l'1 de gener de 2014.
Español: En estos complementos se incluirán los importes acordados en virtud de la adaptación de las nuevas tablas salariales y del plus de turno de Barcelona y solo lo percibirán aquellos trabajadores de alta en las empresas antes del 1 de enero de 2014.
Català: Finalitat i usos previstos: enregistrament de les trucades realitzades al servei d'atenció ciutadana, a través dels números telefònics 012 i 902012345, amb consultes que requereixen un seguiment de la gestió per part de l'òrgan gestor responsable de la tramitació.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de las llamadas realizadas al servicio de atención ciudadana, a través de los números telefónicos 012 y 902012345, con consultas que requieren un seguimiento de la gestión por parte del órgano gestor responsable de la tramitación.
Català: Als efectes dels paràgrafs regulats en aquest article s'entén per cursos:
Español: A los efectos de los párrafos regulados en este artículo se entiende por cursos:
Català: —2 Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: —2 Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Light Bay, SL de Barcelona (EB 219)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Light Bay, SL de Barcelona (EB 219)
Català: a) L'horari i el calendari escolar és el mateix que el dels alumnes de l'escola d'acord amb el que per a cada curs s'estableix al calendari escolar per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: a) El horario y el calendario escolar es el mismo que el de los alumnos de la escuela de acuerdo con lo que para cada curso se establece el calendario escolar para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.