BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s'ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits, tal com preveu l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se debe comprobar este cumplimiento y, de lo contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos, tal y como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Impulsar i coordinar la gestió de la informació del Departament en l'àmbit de l'atenció ciutadana, les campanyes informatives i l'edició de publicacions d'acord amb els criteris de comunicació corporativa de la Generalitat perquè la ciutadania disposi de informació de qualitat que pertoca a cada moment.
Español: Impulsar y coordinar la gestión de la información del Departamento en el ámbito de la atención ciudadana, las campañas informativas y la edición de publicaciones de acuerdo con los criterios de comunicación corporativa de la Generalitat para que la ciudadanía disponga de información de calidad que corresponde en cada momento.
Català: En formalitzar la preinscripció, les persones candidates obtenen el seu codi de sol·licitud.
Español: Al formalizar la preinscripción, los candidatos obtienen su código de solicitud.
Català: Els paràmetres reguladors del tipus d'ordenació per alineació de carrer són els següents:
Español: Los parámetros reguladores del tipo de ordenación para alineación de calle son los siguientes:
Català: Grup professional 3 nivell II: personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT).
Español: Grupo profesional 3 nivel II: personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT).
Català: L'anàlisi experimental del comportament: el condicionament operant.
Español: El análisis experimental del comportamiento: el acondicionamiento operante.
Català: El compte d'ingressos i despeses del COAC comprendrà:
Español: La cuenta de ingresos y gastos del COAC comprenderá:
Català: —1 Les subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil per al curs 2000/01, s'atorguen per un import de 137.500 pessetes (826,39 euros) per unitat i mes.
Español: —1 Las subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil para el curso 2000-01, se otorgan por un importe de 137.500 pesetas (826,39 euros) por unidad y mes.
Català: Les externalitzacions queden limitades al servei de neteja, seguretat i manteniment especialitzat.
Español: Las externalizaciones quedan limitadas al servicio de limpieza, seguridad y mantenimiento especializado.
Català: Desenvolupar els procediments d'estudi oportuns per aconseguir el màxim rendiment, així com la coordinació rítmica i motriu que exigeixen les possibles combinacions dels instruments de percussió, adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrollar los procedimientos de estudio oportunos para conseguir el máximo rendimiento, así como la coordinación rítmica y motriz que exigen las posibles combinaciones de los instrumentos de percusión, adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en el reciclatge de clorofluorcarbonis, i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en el reciclaje de clorofluorcarbonos, y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha d'anar signat per l'empleat per duplicat, i se li ha de retornar un exemplar amb l'avís de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario deberá realizarse por escrito, el cual deberá estar firmado por el empleado por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: S'estableix un complement especial nocturn addicional per a les nits del 24 de desembre (nit de Nadal) i del 31 de desembre (nit de Cap d'Any) per a aquells treballadors/ores que prestin els seus serveis en aquestes vigílies i en torn nocturn.
Español: Se establece un complemento especial nocturno adicional para las noches del 24 de diciembre (Nochebuena) y del 31 de diciembre (Nochevieja) para aquellos trabajadores que presten sus servicios en dichas vísperas y en turno nocturno.
Català: S'entenen nuls i sense efectes els preceptes reglamentaris, les
Español: Se entenderán nulos y sin efectos los preceptos reglamentarios, las
Català: L'eficàcia de les garanties que atorga el Departament d'Empresa i Coneixement segons les bases reguladores que regeixen aquesta línia d'ajuts resta condicionada, si escau, a la seva aprovació per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La eficacia de las garantías que otorga el Departamento de Empresa y Conocimiento en virtud de las bases reguladoras que rigen la presente línea de ayudas queda condicionada, si procede, a la aprobación de las mismas por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) La regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: a) La regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Sectors emergents, considerats com generadors d'ocupació, en alguns casos de noves ocupacions.
Español: Sectores emergentes, considerados como generadores de ocupación, en algunos casos de nuevas ocupaciones.
Català: Acabament de la urbanització
Español: Finalización de la urbanización
Català: 301 Coneixements i experiència en l'ús d'instrumentació electrònica.
Español: 301 Conocimientos y experiencia en el uso de instrumentación electrónica.
Català: a) Per la matrícula en la primera matèria o bloc de la primera matèria del batxillerat: 35,00 euros per semestre
Español: a) Por la matrícula en la primera materia o bloque de la primera materia del bachillerato: 35,00 euros por semestre
Català: Donar suport a les actuacions pròpies de la inspecció tributària.
Español: Prestar apoyo a las actuaciones propias de la inspección tributaria.
Català: Aquest còmput no podrà sobrepassar en cap cas els 7 dies, de manera que es consideraran gaudits els dies que sobrepassin.
Español: Este cómputo no podrá sobrepasar en ningún caso los 7 días, de manera que se considerarán disfrutados los días que sobrepasen.
Català: Protecció en maquinària i en instal·lacions.
Español: Protección en maquinaria y instalaciones.
Català: Operacions d'entapissat.
Español: Operaciones de tapizado.
Català: Creació i anàlisi d'imatges bidimensionals i tridimensionals.
Español: Creación y análisis de imágenes bidimensionales y
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per la malaltia greu d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, que comporti l'ingrés en un centre hospitalari o intervenció quirúrgica també amb hospitalització (no ambulatori), 3 dies naturals dintre de la província de Tarragona i 4 dies fora de la província.
Español: Por enfermedad grave de un familiar de 1º grado de consanguinidad o afinidad, que comporte el ingreso en un centro hospitalario o intervención quirúrgica también con hospitalización (no ambulatorio), 3 días naturales en la provincia de Tarragona y 4 días fuera de la provincia.
Català: (Article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'universitats i article 47.5 de la Llei d'Universitats de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni).
Español: (Artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de universidades y artículo 47.5 de la Ley de Universidades de Catalunya, con la redacción dada por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas edulcoradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono).
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei del MPCC al portal http://www.gencat.cat, durant la vigència del present encàrrec.
Español: Esta cesión de uso conlleva la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del MPCC al portal http://www.gencat.cat, durante la vigencia del presente encargo.
Català: El Col·legi es regirà pel que disposen els presents Estatuts, el Reglament de Serveis de Règim Intern, reglaments dictats per al desenvolupament dels presents Estatuts i en general, pels acords que siguin presos en ferm per l'Assemblea General d'aquest Col·legi i la seva Junta de Govern en el compliment de les seves obligacions i facultats reglamentaries.
Español: El Colegio se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos, el Reglamento de Servicios de Régimen Interno, reglamentos dictados para el desarrollo de los presentes Estatutos y en general, por los acuerdos que sean tomados en firme por la Asamblea General de este Colegio y su Junta de Gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones y facultades reglamentarías.
Català: a) Ésser ciutadà/na espanyol/a. D'acord amb allò que estableix l'article 4 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: a) Ser ciudadano/na español/a. De acuerdo con lo que establece el articulo 4 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, los nacionales de otros estados miembros de la Unió Europea tendrán que acreditar su nacionalidad.
Català: b) La millora de l'accessibilitat als recursos turístics.
Español: b) La mejora de la accesibilidad a los recursos turísticos.
Català: 1.5 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa així com dels documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: 1.5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa así como de los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació d'acord amb instruccions detallades de processos industrials o de subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación bajo instrucciones detalladas de procesos industriales o del suministro de servicios generales de fabricación.
Català: A la pàgina 80626 se substitueixen les dades que consten del centre per les que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: En la página 80626 se sustituyen los datos que constan del centro por los que se indican en esta Resolución.
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3806, de 23.1.2003) va convocar quatre llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3806, de 23.1.2003) convocó cuatro puestos de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 26.3 A l'efectes de l'atorgament o revisió de concessions i de les autoritzacions a què fa referència l'article 54.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, s'han d'utilitzar les següents dotacions per a ramaderia, segons l'espècie de bestiar, tret que es justifiqui l'aplicació d'altres valors:
Español: 26.3 A los efectos del otorgamiento o revisión de concesiones y de las autorizaciones a las que hace referencia el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, se deben utilizar las dotaciones siguientes para ganadería, según la especie de ganado, salvo que se justifique la aplicación de otros valores:
Català: a) En el cas d'empreses que hagin constituït la fiança que preveu la base 7.a, i un cop signat el conveni corresponent, l'abonament de l'aportació al llarg de l'any 2003 es farà de la següent forma:
Español: a) En el caso de empresas que hayan constituido la fianza que prevé la base 7.a, y una vez firmado el convenio correspondiente, el abono de la aportación a lo largo del año 2003 se hará de la siguiente forma:
Català: Atès que de l'avaluació del projecte bàsic s'han identificat impactes de caràcter negatiu, notable, irreversibles,
Español: Considerando que de la evaluación del proyecto básico se han identificado impactos de carácter negativo, notable, irreversibles,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: Aquest Pla especial fa referència a la casa de can Batlle, situada al terme de Sant Celoni i en la carretera de Montnegre.
Español: Este Plan especial hace referencia a la casa de Can Batlle, situada en el término de Sant Celoni y en la carretera de Montnegre.
Català: Amb la sol·licitud d'ajornament de realització del curs de capacitació han d'aportar, obligatòriament, el certificat mèdic que ho acrediti.
Español: Con la solicitud de aplazamiento de realización del curso de capacitación tienen que aportar, obligatoriamente, el certificado médico que lo acredite.
Català: - NTP 1056: PRIMA-EF: marc europeu per a la gestió del risc psicosocial
Español: - NTP 1056: PRIMA-EF: marco europeo para la gestión del riesgo psicosocial
Català: L'informe i la puntuació s'actualitzaran en funció dels serveis que presti l'aspirant inscrit en la borsa, havent-se de realitzar una mitjana ponderada (temps treballat) entre els diferents informes.
Español: El informe y la puntuación se actualizarán en función de los servicios que preste el aspirante inscrito en la bolsa, habiéndose de realizar una media ponderada (tiempo trabajado) entre los diferentes informes.
Català: Valorar la relativitat cultural en les diferents maneres de comptar el temps.
Español: Valorar la relatividad cultural en las diferentes maneras de contar el tiempo.
Català: ANUNCI de contractació de subministraments i instal·lació (ref.: 55/07).
Español: ANUNCIO de contratación de suministros e instalación (ref.: 55/07).
Català: m) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: m) La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: .10 La Direcció General de Recursos Humans estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i admetrà, o no, la nova documentació justificativa lliurada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació per al curs 2004-2005.
Español: .10 La Dirección General de Recursos Humanos estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá, o no, la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en la que se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación para el curso 2004-2005.
Català: (8) Fa referència a la concentració total de dioxines i furans calculada fent servir el concepte d'equivalència tòxica segons el que s'estableix a l'annex I del RD 653/2003, de 30 de maig.
Español: (8) Se refiere a la concentración total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia tóxica según lo establecido en el anexo I del RD 653/2003, de 30 de mayo.
Català: Comprèn el sòl destinat a indústria aïllada.
Español: Comprende el suelo destinado a industria aislada.
Català: Objecte: desenvolupar, projectes i actuacions enfocades a professionalitzar la gestió, modernitzar i dinamitzar el mercat i ampliar els serveis comercials per propiciar unes condicions de venda millorades tant per a clients com per a paradistes i que, en conjunt, tinguin com a finalitat millorar la competitivitat del mercat i adaptar-lo a les noves exigències i canvis d'hàbits de la societat.
Español: Objeto: desarrollar proyectos y actuaciones enfocadas a profesionalizar la gestión, modernizar y dinamizar el mercado y ampliar los servicios comerciales para propiciar unas condiciones de venta mejoradas tanto para clientes como para titulares de puestos de mercado y que, en conjunto, tengan como finalidad de mejorar la competitividad del mercado y adaptarlo a las nuevas exigencias y cambios de hábitos de la sociedad.
Català: ordinàries, en horaris comercials habituals, i el preu de
Español: en horarios comerciales habituales, y el precio de distribución no puede
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 (convocatòria núm. 2020_11).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 (convocatoria núm. 2020_11).
Català: El resultat, una vegada fetes les deduccions, és l'import que l'INSS ha de lliurar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El resultado, una vez hechas las deducciones, es el importe que el INSS tiene que entregar a la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: m) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Dirigir amb intel·ligència emocional
Español: Dirigir con inteligencia emocional
Català: Relacionar determinats factors de la societat actual com la recerca d'emocions
Español: Relacionar determinados factores de la sociedad actual como la búsqueda
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyaña a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tanmateix, per a les sol·licituds dels darrers anys del període 2019-2023, la comunicació de finalització no es podrà presentar més tard del 31 de juliol de 2023.”
Español: Sin embargo, para las solicitudes de los últimos años del periodo 2019-2023, la comunicación de finalización no se podrá presentar más tarde del 31 de julio de 2023."
Català: En el cas que finalitzat el mandat del consell d'administració les institucions consorciades no hagin elegit els seus representants en el consell, aquest, així com el president, vice-president i el gerent, continuaran en funcions fins que es nomeni un nou consell.
Español: En caso de que finalizado el mandato del consejo de administración, las instituciones consorciadas no hayan elegido sus representantes en el consejo, éste, así como el presidente, el vicepresidente y el gerente, continuará en funciones hasta que sea nombrado un nuevo consejo.
Català: Coneixements en dret penal, penitenciari i administratiu.
Español: Conocimientos en derecho penal, penitenciario y administrativo.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat és el senyor Antonio Martínez Flor, tinent d'alcalde de Política Territorial i Seguretat, i per l'Ajuntament del Prat de Llobregat, el senyor Joan Pere Samsó i Bas, cap de la Secció Jurídicoadministrativa i la senyora Irene Martín Abellan, advocada de la secció esmentada, de manera indistinta.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat es el señor Antonio Martínez Flor, teniente de alcalde de Política Territorial y Seguridad, y por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, el señor Joan Pere Samsó i Bas, jefa de la Sección Jurídico-administrativa y la señora Irene Martín Abellan, abogada de la sección mencionada, de manera indistinta.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.