BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, l'Estat, a l'empara de les seves competències legislatives laborals, pot decidir, als efectes d'homogeneïtzar la informació que permetrà l'ulterior control del compliment de les obligacions d'igualtat a les empreses, que la seva inscripció estigui vinculada, com preveu la norma dictaminada, a la dels convenis i acords col·lectius de treball.
Español: En consecuencia, el Estado, al amparo de sus competencias legislativas laborales, puede decidir, a efectos de homogeneizar la información que permitirá el ulterior control del cumplimiento de las obligaciones de igualdad en las empresas, que su inscripción esté vinculada, como prevé la norma dictaminada, a la de los convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica d'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, signada i datada per la persona que representi l'entitat.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación económica de acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, firmada y fechada por la persona que represente la entidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fares de Sant Ferriol
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares de Sant Ferriol
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 30 places residencials i 5 places de centre de dia per a gent gran dependent als establiments "Cals Avis - Residència Rocaprevera i Centre de dia l'Oreig" de Torelló.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 30 plazas residenciales y 5 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en los establecimientos "Cals Avis - Residencia Rocaprevera y Centro de día l'Oreig" de Torelló.
Català: Atès que són vacants un lloc d'ajudant d'auditor/a i un lloc d'administratiu/iva;
Español: Visto que están vacantes un puesto de ayudante de auditor/a y un puesto de administrativo/a;
Català: Pel que fa als objectius previstos a la Llei d'orientació agrària, l'article 13.d) estableix el de millorar la qualificació dels professionals del sector agrari mitjançant programes de formació i, com a línies d'actuació, determina a l'article 14, apartats f) i g), les referències als programes de formació que tinguin en compte la millora de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions i el pla integral de formació agrària.
Español: En relación a los objetivos previstos en la Ley de orientación agraria, el artículo 13.d) establece el de mejorar la calificación de los profesionales del sector agrario mediante programas de formación y, como líneas de actuación, determina en el artículo 14, apartados f) y g), las referencias a los programas de formación que tengan en cuenta la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones y el plan integral de formación agraria.
Català: L'any 2012 s'inicia el recreixement d'aquesta plataforma d'est a oest i s'assoleixen cotes que s'aproximen a les ja aconseguides en la meitat occidental.
Español: En el año 2012 se inicia el recrecimiento de esta plataforma de este a oeste y se consiguen cotas que se aproximan a las ya conseguidas en la mitad occidental.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Escala, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Escala, organizada de la siguiente forma:
Català: Per delimitar l'entorn de protecció de l'abric Cova del Taller, s'ha fet un estudi individualitzat de la unitat fisiogràfica i el paisatge en el qual es troba el conjunt rupestre.
Español: Para delimitar el entorno de protección del abrigo Cova del Taller, se ha realizado un estudio individualizado de la unidad fisiográfica y el paisaje en el que se localiza el conjunto rupestre.
Català: Així mateix, en relació amb aquest sistema de jubilació parcial, s'ha articulat el contracte de relleu.
Español: Asimismo y en relación con dicho sistema de jubilación parcial, se ha articulado el contrato de relevo.
Català: s'aproven les plantilles de personal docent de centres d'ensenyaments
Español: la que se aprueban las plantillas de personal docente de enseñanzas
Català: tractament, segons el programa de tractament que cal emprar, les
Español: el tratamiento, según el programa de tratamiento a emplear, las
Català: RESOLUCIÓ ENS/1803/2018, de 23 de juliol, de nomenament de funcionaris en pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1803/2018, de 23 de julio, de nombramiento de funcionarios en prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: L'ajuda es farà efectiva durant el mes de gener de l'any següent.
Español: La ayuda se hará efectiva durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Els treballs d'urbanització no podran afectar de forma directa i/o indirecta la vegetació associada a la mateixa zona.
Español: Los trabajos de urbanización no podrán afectar de forma directa y/o indirecta la vegetación asociada a la misma.
Català: La distribució de les instal·lacions es defineix en el plànol número 00119340 de la documentació addicional de 31 d'octubre de 2017.
Español: La distribución de las instalaciones se define en el plano número 00119340 de la documentación adicional de 31 de octubre de 2017.
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució, i que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución, y estará formada por los miembros siguientes:
Català: S'estableix una percepció anual especial, de la quantia de 701,52 euros per a l'any 2008 igual per a totes les categories i dividida en dues pagues a raó de 350,77 euros cadascuna.
Español: Se establece una percepción anual especial, en la cuantía de 701,52 euros para el año 2008, igual para todas las categorías y dividida en 2 pagas a razón de 350,77 euros cada una de ellas.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'agrupació 86 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en la agrupación 86 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Definició i delimitació de sectors
Español: Definición y delimitación de sectores
Català: j) Adaptar-se a les obligacions per a les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials, que la normativa estableixi amb posterioritat a la inscripció.
Español: j) Adaptarse a las obligaciones para las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales, que la normativa establezca con posterioridad a la inscripción.
Català: Informació comptable a les persones col·legiades
Español: Información contable a las personas colegiadas
Català: El Pla esmentat preveu un conjunt d'actuacions que tenen com a objectiu fomentar la seguretat i la salut laboral i incideix en aspectes com la millora de la qualitat de la prevenció de riscos laborals, amb atenció especial a les pimes i a la millora de condicions de treball, entre altres.
Español: El mencionado Plan prevé un conjunto de actuaciones que tienen como objetivo fomentar la seguridad y la salud laboral e incide en aspectos como la mejora de la calidad de la prevención de riesgos laborales, con especial atención en las pymes y en la mejora de condiciones de trabajo, entre otros.
Català: d'autorització d'abocament de la Junta de Sanejament.
Español: autorización de vertido de la Junta de Saneamiento.
Català: En cas de produir-se la incorporació o la cessació del gaudi en la beca un dia diferent al primer o a l'últim de cada mes, respectivament, el/la becari/ària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies del mes en què ha ocupat el lloc de becari/ària.
Español: En caso de producirse la incorporación o el cese del disfrute en la beca un día diferente al primero o al último de cada mes, respectivamente, el/la becario/a percibirá la cantidad proporcional al número de días del mes en el que ha ocupado el puesto de becario/a.
Català: Plus Conveni: aquest complement és d'aplicació a tot el personal de l'empresa, tenint com a principal objectiu compensar el rendiment de cada treballador dins del seu lloc de treball.
Español: Plus convenio: este complemento es de aplicación a todo el personal de la empresa, teniendo como principal objetivo compensar el rendimiento de cada trabajador dentro de su lugar de trabajo.
Català: Els serveis territorials corresponents comunicaran l'assignació de les diferents substitucions per correu electrònic a l'interessat i als directors del centre en què cessa i a què s'incorpora, mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns.
Español: Los servicios territoriales correspondientes comunicarán la asignación de las diferentes sustituciones por correo electrónico al interesado y a los directores del centro en el que cesa y al que se incorpora, mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos.
Català: Una de les eines fonamentals en la pressupostació orientada a resultats és la planificació estratègica, ja que en el moment en què el pressupost deixa d'ésser només un mecanisme anual d'assignació incrementalista de recursos, cal una eina que proporcioni criteris i prioritats per a assignar els recursos en un horitzó a mitjà termini.
Español: Una de las herramientas fundamentales en la presupuestación orientada a resultados es la planificación estratégica, ya que en el momento en que el presupuesto deja de ser solo un mecanismo anual de asignación incrementalista de recursos, es necesaria una herramienta que proporcione criterios y prioridades para asignar los recursos en un horizonte a medio plazo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 12.6 En casos d'urgència, la Presidència de la Comissió Delegada pot exercir tota mena d'accions administratives i judicials, si bé amb l'obligació d'informar-ne la Comissió Delegada a la primera sessió que celebri.
Español: 12.6 En casos de urgencia, la Presidencia de la Comisión Delegada puede ejercer todo tipo de acciones administrativas y judiciales, si bien con la obligación de dar cuenta a la Comisión Delegada en la primera sesión que celebre.
Català: b) Garantia definitiva: és el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: es el 4% del importe de adjudicación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional de segon grau amb núm. de registre imprès 3 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Gerard Cos Teixidó es fa pública la iniciació en aquest IES Joan Brossa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional de segundo grado con n.º de registro impreso 3 correspondiente a la convocatòria de junio de año 1996 que pertenece a Gerard Cos Teixidó se hace pública la iniciación en este IES JOAN BROSSA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: k) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals en l'àmbit del Departament, llevat que afectin el personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: k) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales en el ámbito del Departamento, excepto que afecten al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Vicepresidència segona: la persona cap del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, amb funcions de coordinació tècnica per tal d'unificar criteris i definir protocols d'anàlisi en relació amb els expedients sotmesos a la consideració de les comissions.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona jefa del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, con funciones de coordinación técnica a fin de unificar criterios y definir protocolos de análisis en relación con los expedientes sometidos a la consideración de les comisiones.
Català: Els dies 29 de juny i 14 d'octubre del 2010, els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Llimiana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de junio y 14 de octubre de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Llimiana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Configura el sistema gestor de bases de dades corporatiu interpretant-ne les especificacions tècniques i els requisits d'explotació.
Español: Configura el sistema gestor de bases de datos corporativo interpretando sus especificaciones técnicas y los requisitos de explotación.
Català: previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de
Español: previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte que ha de fer feines fora del seu centre de treball habitual per raó del servei i que com a conseqüència d'això s'ha de desplaçar del centre ha de percebre les quantitats que s'estableixin, les quals han de tenir la consideració d'indemnitzacions o abonaments de despeses, sempre que disposi de l'autorització corresponent.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Pacto que, por razón del servicio, deba realizar trabajos fuera de su centro de trabajo habitual y que, como consecuencia de ello, precise desplazarse del mismo, siempre que disponga de la correspondiente autorización, percibirá las cantidades que se establezcan las cuales tendrán la consideración de indemnizaciones o suplidos.
Català: La incorporació de les directrius de paisatge pot comportar la delimitació d'àrees de sòl que no admeten cap tipus d'edificació per motius de paisatge.
Español: La incorporación de las directrices de paisaje puede comportar la delimitación de áreas de suelo que no admiten ningún tipo de edificación por motivos de paisaje.
Català: 5.-Que l'entitat disposi d'una unitat especialitzada en transferència i valorització de tecnologia amb una metodologia contrastada que permeti assegurar que es disposen de les capacitats, voluntats i experiència necessàries per assegurar les possibilitats d'èxit en aquest procés de transferència de tecnologia.
Español: 5. Que la entidad disponga de una unidad especializada en transferencia y valorización de tecnología con una metodología contrastada que permita asegurar que se dispone de las capacidades, voluntades y experiencia necesarias para asegurar las posibilidades de éxito en este proceso de transferencia de tecnología.
Català: El termini per resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives, restarà suspès durant el temps que transcorri entre la petició i la recepció del preceptiu informe al Consell Superior de la Cooperació, fins a un temps màxim de tres mesos, d'acord amb l'article 42.5 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas, quedará suspendido durante el tiempo que transcurra entre la petición y la recepción del preceptivo informe al Consejo Superior de la Cooperación, hasta un tiempo máximo de tres meses, de acuerdo con el artículo 42.5 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordinar la gestió de la informació i la tramitació dels assumptes relatius a recursos humans que afectin als agents del cos de mossos d'esquadra i al personal d'administració adscrit a la Regió Policial Metropolitana Nord-est.
Español: Coordinar la gestión de la información y la tramitación de los asuntos relativos a recursos humanos que afecten a los agentes del cuerpo de mozos de escuadra y al personal de administración adscrito a la Región Policial Metropolitana Nordeste.
Català: Encaminament de l'usuari/ària als organismes de suport i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Encaminamiento del usuario/aria a los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de trànsit lligat al desdoblament de la C-66 (entre Banyoles i Besalú).
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la redacción del estudio de transit ligado al desdoblamiento de la C-66 (entre Banyoles y Besalú).
Català: Els requisits que han de complir les persones sol·licitants per a la concessió dels ajuts s'han d'acreditar mitjançant l'encreuament de les dades necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que inclourà la informació preceptiva en funció de cada cas, d'acord amb el Conveni amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya, publicat mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril.
Español: Los requisitos que deberán cumplir las personas solicitantes para la concesión de las ayudas se acreditarán mediante el cruce de los datos necesarios con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que incluirá la información preceptiva en función de cada caso, de acuerdo con el Convenio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña, publicado mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril.
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Demostrar hàbit en la realització d'acompanyaments a partir del xifrat més usual a l'estil, o més propi del seu instrument.
Español: Demostrar hábito en la realización de acompañamientos a partir del cifrado más usual al estilo, o más propio de su instrumento.
Català: e) La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació i dissolució, com també la seva absorció.
Español: e) La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación y disolución, como también su absorción.
Català: Interromprà la prescripció l'inici, amb el coneixement per part de l'interessat, del procediment sancionador, el qual reprendrà el termini de prescripció si l'expedient sancionador estigués paralitzat per més d'un mes per causes no imputables al presumpte responsable.
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio, con el conocimiento por parte del interesado, del procedimiento sancionador, el cual reanudará el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado por más de un mes por causas no imputables al presunto responsable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA AS-1 al nucli d'Astell, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA AS-1 en el núcleo de Astell, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de la actividad subvencionada.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament indicat i tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento indicado y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: facultatiu de medicina general: el temps necessari i justificat degudament. Els
Español: el facultativo de medicina general: por el tiempo necesario y debidamente
Català: 26.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex 4.
Español: 26.1 Se conceptúa como tal la cantidad que por cada grupo profesional y nivel viene fijada en el anexo 4.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.