BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral, o un sistema alternatiu equivalent, per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral o un sistema alternativo para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: l'empresa Castelló Jové, SL, el darrer domicili conegut de la
Español: común, se notifica a la empresa Castelló Jové, SL, cuyo
Català: Resolució per declarar que el contracte laboral esdevé indefinit.
Español: Resolución para declarar que el contrato laboral se transforme en indefinido.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Ad-ministració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de esta convocatoria y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: prestin els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola del
Español: trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola
Català: a) Pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: a) Pertenecer a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, y no encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones:
Català: de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Assistència en els controls sanitaris en escorxadors, establiments de manipulació
Español: Asistencia en los controles sanitarios oficiales en mataderos, establecimientos
Català: - L'Ajuntament de Llagostera emet informe favorable amb condicionants, els quals han estat acceptats per CATGAS Energia, SA.
Español: - El Ayuntamiento de Llagostera emite informe favorable con condicionantes, los cuales han sido aceptados por CATGAS Energía, SA.
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris de tota Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios de toda Cataluña.
Català: Hi haurà, a més, cinc vocals, dels quals un correspondrà a l'Administració de l'Estat.
Español: Existirán, además, cinco vocales, de los cuales uno corresponderá a la Administración del Estado.
Català: Aquestes mesures es concreten en un llistat d'actuacions que cal executar durant el període de vigència del Programa de mesures.
Español: Estas medidas se concretan en un listado de actuaciones a ejecutar durante el período de vigencia del Programa de medidas.
Català: h) Els treballadors que així ho sol·licitin, tindran dret a realitzar un dia de festa a l'any, per assumptes propis, de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: h) Los trabajadores que lo soliciten, tendrán derecho a realizar un día de fiesta al año, por asuntos propios, de carácter retribuido y no recuperable.
Català: Resolució per desistiment.
Español: Resolución por desistimiento.
Català: En cap cas no superarà els 0,40 m2 sostre/m2 sòl de parcel·la, ni els 500 m2 de sostre per unitat parcel·lària.
Español: En ningún caso superará los 0,40 m2 techo/m2 suelo de parcela, ni los 500 m2 de techo por unidad parcelaria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Barcelona i de Lleida del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando de la Delegación Territorial de Barcelona y de Lleida del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En l'expedient de cessament d'ofici d'activitats del centre docent privat Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, amb número de codi 08003002, es va intentar notificar, en dates 6 d'octubre de 2000 i 23 de gener de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Obra Social Infantil Osi, al domicili del c. Gran de Gràcia, 190, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de oficio de actividades del centro docente privado Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, con número de código 08003002, se intentó notificar, en fechas 6 de octubre de 2000 y 23 de enero de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Obra Social Infantil Osi, en el domicilio de la c. Gran de Gràcia, 190, de Barcelona.
Català: Els murs interiors de contenció no sobrepassaran els 3 metres.
Español: Los muros interiores de contención no sobrepasarán los 3 metros.
Català: Barreges d'oli procedents de separadors
Español: Mezclas de aceite procedentes de separadores
Català: Als plànols d'ordenació sèrie D s'hi grafien la vialitat, àrees per a espais lliures i/o equipaments, tipologies d'edificació i parcel·lació, amb caràcter indicatiu.
Español: En los planos de ordenación serie D se grafían la vialidad, áreas para espacios libres y/o equipamientos, tipologías de edificación y parcelación, con carácter indicativo.
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector la Devesa corresponent al sector urbanitzable programat SU1, de Campelles
Español: Plan parcial de ordenación del subsector La Devesa correspondiente al sector urbanizable programado SU1, de Campelles
Català: Seran els que estableix el manual de gestió de qualitat i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Serán los establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Cotècnica, SCCL, al terme municipal de Maials (exp. L1RP130034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Cotècnica, SCCL, en el término municipal de Maials (exp. L1RP130034).
Català: Les persones que posseeixen una acreditació parcial acumulable o un certificat de professionalitat, i que alhora posseeixin els requisits acadèmics per accedir a l'ensenyament corresponent, poden completar la formació del sistema educatiu, matriculant-se en un centre docent que imparteixi l'ensenyament escollit.
Español: Las personas que poseen una acreditación parcial acumulable o un certificado de profesionalidad, y que al mismo tiempo posean los requisitos académicos para acceder a la enseñanza correspondiente, pueden completar la formación del sistema educativo, matriculándose en un centro docente que imparta la enseñanza escogida.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà de Prats i Sansor, al terme municipal de de Prats i Sansor, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Prats i Sansor, en el término municipal de Prats i Sansor, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: b) La Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències.
Español: b) La Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas, Transportes y Licencias.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual s'aprova l'alienació d'una finca propietat de la Generalitat situada a la ctra. de Lleida a Girona, PK 106,8, del terme municipal de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se aprueba la enajenación de una finca propiedad de la Generalidad situada en la ctra. de Lleida a Girona, PK 106,8, del término municipal de Bescanó.
Català: 21.2 Criteris per a la realització d'hores
Español: 21.2 Criterios en la realización de las horas
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l'Aeroport de Barcelona, al terme municipal de Gavà, el Prat de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costanero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del Aeropuerto de Barcelona, en el término municipal de Gavà, El Prat de Llobregat y Viladecans
Català: 10.2 La concessió dels ajuts està subjecte a la prioritat de la situació de necessitat.
Español: 10.2 La concesión de las ayudas está sujeta a la prioridad de la situación de necesidad.
Català: 12.1 L'òrgan competent per instruir es troba regulat a la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: 12.1 El órgano competente para instruir se encuentra regulado en la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Joaquim Morera Amat com a cap de la Secció de Normativa i Procediment
Español: Joaquim Morera Amat como jefe de la Sección de Normativa y
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona, amb codi 08040199, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona, con código 08040199, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Aturades per avaries de temps superior a 1 hora, bé en la polidora o bé en la màquina de pintar, i no es pot sumar els temps d'avaria d'una i una altra màquina.
Español: Paros por averías de tiempo superior a una hora, bien en la lijadora o bien en la máquina de pintar, no pudiéndose sumar los tiempos de avería de una y otra máquina.
Català: 3.3 Formalització de les declaracions de retencions i pagaments a compte de diferents impostos i taxes (IRPF, IS, i altres).
Español: 3.3 Formalización de las declaraciones de retenciones y pagos a cuenta de diferentes impuestos y tasas (IRPF, IS, y otros).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb per mitjà d'un escrit de 28 de juliol de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb por medio de un escrito de 28 de julio de 2011.
Català: f) No s'admeten els balcons ni els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: f) No se admiten los balcones ni los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: característiques del flux de materials i de la càrrega de la
Español: las características del flujo de materiales y de la carga de la unidad
Català: 8.2 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.2 Se deberán incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: La classificació de l'àmbit del Pla parcial del mas Masó ve definida en el Pla general d'ordenació de Girona i correspon a la de sòl urbanitzable delimitat.
Español: La clasificación del ámbito del Plan parcial del mas Masó viene definida en el Plan general de ordenación de Girona y corresponde a la de suelo urbanizable delimitado.
Català: Haver fet desenvolupaments relacionats amb les PKI
Español: Haber hecho desarrollos relacionados con las PKI.
Català: activitats d'utilitat pública i interès social que s'hagin
Español: utilidad pública e interés social que deban emplazarse en medio
Català: Així doncs, les afeccions potencials sobre el rius es produirien durant la fase d'obres i són assumibles en cas que s'apliquin les mesures preventives i correctores corresponents.
Español: Así, las afecciones potenciales sobre los ríos se producirían durante la fase de obras y son asumibles en caso de que se apliquen las medidas preventivas y correctoras correspondientes.
Català: Posició completa de connexió a barra simple d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA, amb les fonamentacions i estructures de suport necessàries.
Español: Posición completa de conexión a barra simple de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA, con las cimentaciones y estructuras de apoyo necesarias.
Català: Analitza els assentaments, dins del programa de manteniment integral propietat del Departament, de les incidències de funcionament que es produeixin en les diferents seus de serveis centrals i informa de les incidències no resoltes setmanalment a la seva superioritat.
Español: Analiza los asientos, dentro del programa de mantenimiento integral propiedad del Departamento, de las incidencias de funcionamiento que se produzcan en las diferentes sedes de servicios centrales e informa de las incidencias no resueltas semanalmente a sus superiores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats la Proposta de resolució que consta a l'annex, i se'ls hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes 591, 4a. planta, de Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la Propuesta de resolución que consta en el anexo, y, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estimen convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crean pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Separació d'activitats i liberalització: normativa bàsica
Español: de aprovisionamiento. Separación de actividades y liberalización:
Català: Per garantir el servei, seran les últimes de poder-se variar, abans s'ha de disposar de la gent que està de festa normal.
Español: Para garantizar el servicio, serán las últimas de poderse variar, antes se deberá disponer de la gente que está de fiesta normal.
Català: b) Termini d'execució: període comprès de l'1 de gener de 2007 al 30 de juny de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2007.
Català: Temps de funcionament: 16 h/dia en setmana laboral de dilluns a dissabte.
Español: Tiempo de funcionamiento: 16 h/día en semana laboral de lunes a sábado.
Català: L'import dels complements de productiva fixa i productivitat variable queden establerts en l'annex 1.
Español: El importe de los complementos de productiva fija y productividad variable quedan establecidos en el anexo 1.
Català: La proposta de construcció de 28 pous va quedar recollida a la sol·licitud d'autorització de concessió d'explotació d'aigües subterrànies presentada per part de LVSA a la Unitat Tècnica de Concessions de l'ACA, en data 2 de maig de 2016 (exp. CC2016000147).
Español: La propuesta de construcción de 28 pozos quedó recogida en la solicitud de autorización de concesión de explotación de aguas subterráneas presentada por parte de LVSA a la Unidad Técnica de Concesiones del ACÁ, en fecha 2 de mayo de 2016 (exp. CC2016000147).
Català: Evidentment, això no s'ha de confondre amb el fet que el tantes vegades citat article 102 sigui o no una norma de ius cogens (que no ho és), i, per tant, que els cònjuges, en el si del mateix procediment de separació i a partir de la consideració personal que es manté la confiança recíproca, haguessin pogut pactar en contra i decidir el manteniment dels poders o, com diu la nota de qualificació, que la senyora M. pugui posteriorment ratificar els actes realitzats amb els poders extingits.
Español: Evidentemente, eso no se tiene que confundir con que el tantas veces citado artículo 102 sea o no una norma de ius cogens (que no lo es), y, por lo tanto, que los cónyuges, en el seno del mismo procedimiento de separación y a partir de la consideración personal de que se mantiene la confianza recíproca, hubieran podido pactar en contra y decidir el mantenimiento de los poderes o, como dice la nota de calificación, que la señora M. pueda posteriormente ratificar los actos realizados con los poderes extinguidos.
Català: Distàncies i nombre d'elements.
Español: Distancias y número de elementos.
Català: b) Promoure la incorporació multidisciplinària de components transversals emergents com l'ecoinnovació, la circularitat de materials, processos, serveis i productes, l'edificació i l'urbanisme sostenible i la minimització de les petjades de carboni i ecològica en els projectes i les actuacions del Departament i ens adscrits.
Español: b) Promover la incorporación multidisciplinaria de componentes transversales emergentes como la ecoinnovación, la circularidad de materiales, procesos, servicios y productos, la edificación y el urbanismo sostenible y la minimización de las huellas de carbono y ecológica en los proyectos y las actuaciones del Departamento y entes adscritos.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés o la pròrroga 1 mes abans d'acabar la seva excedència causarà baixa definitiva i automàtica a l'IMAS.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o la prórroga 1 mes antes de acabar su excedencia causará baja definitiva y automática en el IMAS.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei tenen l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa, si la relació laboral ha estat superior a 1 any, en els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio tienen la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa, si la relación laboral hubiese sido superior a 1 año, en los plazos de preaviso siguientes:
Català: a) Dirigir el personal tècnic i de suport que gestiona la xarxa de comunicacions dels agents rurals.
Español: a) Dirigir el personal técnico y de apoyo que gestiona la red de comunicaciones de los agentes rurales.
Català: j. La reincidència en qualsevol falta lleu en un període de 3 mesos.
Español: j. La reincidencia en cualquier falta leve en un periodo de tres meses.
Català: Atès que un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposa d'unes noves instal·lacions adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que un centro educativo público de titularidad de la Generalidad de Cataluña, dispone de unas nuevas instalaciones adecuadas a sus necesidades;
Català: j) Per acompanyament a proves o visites mèdiques programades de familiars (fins al primer grau, o que convisquin al mateix domicili de l'empleat municipal o amb una especial i manifesta dependència d'aquest) sempre que sigui imprescindible acompanyar al pacient, el temps indispensable.
Español: j) Por acompañar a pruebas o visitas médicas programadas de familiares (hasta el 1r grado, o que convivan en el mismo domicilio del empleado municipal o con una especial y manifiesta dependencia de éste), siempre que sea imprescindible acompañar al paciente, el tiempo indispensable.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ja va incorporar la realització d'aquest programa durant el període 2013-2014 com una nova proposta d'actuació en el marc del pla de xoc contra l'atur juvenil, el pla “Inserjoves”.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ya incorporó la realización de este programa durante el período 2013-2014 como una nueva propuesta de actuación en el marco del plan de choque contra el paro juvenil, el plan “Inserjovenes”.
Català: ”q) Contribuir al desplegament i a la coordinació del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: ”q) Contribuir al desarrollo y a la coordinación del sistema de formación y calificación profesionales.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria o la pàgina web www.benestarifamilia.intranet/.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria o la página web www.benestarifamilia.intranet/.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1578/2009, de 4 de juny, per la qual es nomenen les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1578/2009, de 4 de junio, por la que se nombran las comisiones de selección que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/642/2013, de 20 de març, de modificació del concert educatiu del centre privat concertat Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/642/2013, de 20 de marzo, de modificación del concierto educativo del centro privado concertado Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona.
Català: Representa instal·lacions elèctriques, elaborant croquis a mà alçada, plantes, alçats i detalls.
Español: Representa instalaciones eléctricas, elaborando croquis a mano alzada, plantas, alzados y detalles.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones LGBTI.
Español: Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas LGBTI.
Català: En aquests exercicis es tenen en compte els aspectes següents:
Español: En estos ejercicios debe tenerse en cuenta los siguientes aspectos: