BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els TC2 han d'anar estampillats degudament amb el segell d'imputació en què s'indiqui el percentatge i l'import d'imputació.
Español: Los TC2 deben ir debidamente estampillados con el sello de imputación en el que se indique el porcentaje y el importe de imputación.
Català: La Comissió de contractació estarà composta paritàriament per representants de la direcció i dels treballadors i estarà mandatada per centralitzar tota la problemàtica derivada de la contractació i els concursos corresponents.
Español: La Comisión de Contratación estará compuesta paritariamente por representantes de la dirección y de los trabajadores y estará facultada para centralizar toda la problemática derivada de la contratación y los concursos correspondientes.
Català: l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en
Español: Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia
Català: 9.4 Corresponen a la Secció d'Acreditació i Coordinació de Laboratoris les funcions següents:
Español: 9.4 Corresponden a la Sección de Acreditación y Coordinación de Laboratorios las siguientes funciones:
Català: Després que el Consell Comarcal del Berguedà hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Berguedà haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: 18.2.3 A més, tant en el cas dels ens locals com les entitats sense ànim de lucre o universitats i cadascun dels membres de les agrupacions, cal presentar:
Español: Además, tanto en el caso de los entes locales como las entidades sin ánimo de lucro o universidades y cada uno de los miembros de las agrupaciones, es necesario presentar:
Català: al Butlletí de la Generalitat de Catalunya, l'empresa, el Comitè
Español: en el Boletín de la Generalidad de Cataluña, la empresa, el
Català: IPC, any anterior, de Catalunya més un 0,70% per a totes les categories i un 0,30% addicional per als peons.
Español: IPC, año anterior, de Catalunya más un 0,70% para todas las categorías y un 0,30% adicional para los peones.
Català: Els programes de reducció i els informes anuals a què fa referència l'apartat 1 són aprovats pels secretaris generals o pels òrgans de direcció dels diversos organismes i han d'ésser públics.
Español: Los programas de reducción y los informes anuales a que se refiere el apartado 1 son aprobados por los secretarios generales o por los órganos de dirección de los diversos organismos y deben ser públicos.
Català: Durada i període de realització de l'estada
Español: Duración y periodo de realización de la estancia
Català: d) Data: el segon dia després de la finalització del termini
Español: d) Fecha: el segundo día después de la finalización
Català: En els plans de formació relacionats amb les activitats pròpies de la direcció general i en assessorament pedagògic.
Español: En los planes de formación relacionados con las actividades propias de la Dirección General y en asesoramiento pedagógico.
Català: Tema 6.- Anàlisi i diagnosi de l'entorn i del mercat aplicat a la gestió esportiva.
Español: Tema 6.- Análisis y diagnóstico del entorno y del mercado aplicado a la gestión deportiva.
Català: Consulta de la normativa reglamentària i dels suports de traducció.
Español: Consulta de la normativa reglamentaria y de los apoyos de traducción.
Català: Aquest és el mandat de l'article 17 de la Llei de política lingüística, en especial en els punts 2, 3 i 4, tot i que cap no faci una referència específica a les notes de qualificació.
Español: Éste es el mandato del artículo 17 de la Ley de política lingüística, en especial en los puntos 2, 3 y 4, a pesar de que ninguno haga una referencia específica a las notas de calificación.
Català: 3.4 L'import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar amb la gestió i la tramitació d'ajuts Leader, per un import de 29.000,00 euros per GAL, serà compensat al final del període, i es restarà l'import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa.
Español: 3.4 El importe de los adelantos otorgados con la finalidad de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader, por un importe de 29.000,00 euros por GAL, será compensado al final del periodo, y se restará el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto.
Català: Atesa la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: Considerada la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,
Català: Relació dels components amb el tipus de cartró.
Español: Relación de los componentes con el tipo de cartón.
Català: A mitjà termini no es descarta que aquestes espècies es puguin veure beneficiades com a conseqüència de la creació de nous ambients oberts, hàbitats que els poden ser favorables, sempre que l'explotació dels cultius s'acompanyi de bones pràctiques agrícoles, com l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: A medio plazo no se descarta que estas especies puedan verse beneficiadas como conseqüència de la creación de nuevos ambientes abiertos, hábitats que les pueden ser favorables, siempre que la explotación de los cultivos se acompañe de buenas prácticas agrícolas, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: En conseqüència, l'advocat no podrà entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat.
Español: En consecuencia, el abogado no podrá entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado.
Català: En el cas d'immobles dividits en règim de propietat horitzontal, la notificació s'ha de fer al president o presidenta de la comunitat de propietaris afectada.
Español: En el caso de inmuebles divididos en régimen de propiedad horizontal, la notificación se hará al presidente o presidenta de la comunidad de propietarios afectada.
Català: D) Reutilització: és el fet de dotar a l'element d'una funcionalitat en les condicions més idònies, encara que el seu ús no sigui l'original.
Español: D) Reutilización: es el hecho de dotar al elemento de una funcionalidad en las condiciones más idóneas, aunque su uso no sea el original.
Català: En aquest sentit, en cas de tenir més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i cal que aquest Pla d'igualtat s'enregistri al Catàleg de plans d'igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En este sentido, en caso de tener más de 250 personas trabajadoras, se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y será necesario que este Plan de igualdad se registre en el Catálogo de planes de igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE sobre una contractació d'urgència.
Español: EDICTO sobre una contratación de urgencia.
Català: En l'avaluació s'han qüestionat els usos extractius, de càmping i d'indústries agràries en aquests terrenys per no resultar plenament compatibles amb els objectius ambientals A.4 “Ordenar el sòl no urbanitzable en base a la seva estructura orgànica actual”, F.1 “Establir, com a element bàsic i vertebrador del model territorial, una xarxa d'espais naturals” i F.2 “Gestionar i ordenar les zones d'interès ecològic de Navata”.
Español: En la evaluación se han cuestionado los usos extractivos, de camping y de industrias agrarias en estos terrenos para no resultar plenamente compatibles con los objetivos ambientales A.4 “Ordenar el suelo no urbanizable en base a su estructura orgánica actual”, F.1 “Establecer, como elemento básico y vertebrador del modelo territorial, una red de espacios naturales” y F.2 “Gestionar y ordenar las zonas de interés ecológico de Navata”.
Català: b) Caldrà dotar la zona verda, situada entre l'esmentada zona residencial i la fàbrica adjacent al sector, d'una amplada mínima de 12 metres, per tal de donar compliment al radi mínim que exigeix l'apartat b) de l'article 4 de l'annex al Reglament de planejament de la Llei del sòl (Reial decret 2159/1978, de 23 de juny).
Español: b) Deberá dotarse la zona verde, situada entre la citada zona residencial y la fábrica adyacente al sector, de una anchura mínima de 12 metros, para dar cumplimiento al radio mínimo que exige el apartado b) del artículo 4 del anexo al Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo (Real decreto 2159/1978, de 23 de junio).
Català: —2 Cursos de formació i perfeccionament impartits per una universitat o escola oficial de funcionaris, d'una durada mínima de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por una universidad o escuela oficial de funcionarios, de una duración mínima de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El sòl contigu al sòl urbà així classificat pel planejament, o resultant del desenvolupament de Plans parcials, que estigui classificat com sòl no urbanitzable de règim ordinari, es considera apte per a l'establiment d'equipaments, zones verdes i altres sistemes al servei de la població contigua, dins dels límits i amb condicions que s'estableixen en aquest article.
Español: El suelo contiguo al suelo urbano así clasificado por el planeamiento, o resultante del desarrollo de Planes parciales, que esté clasificado como suelo no urbanizable de régimen ordinario, se considera apto para el establecimiento de equipamientos, zonas verdes y otros sistemas al servicio de la población contigua, dentro de los límites y con condiciones que se establecen en este artículo.
Català: Els col·legis han de comprovar que l'informe s'ha elaborat de conformitat amb el model de l'annex 1 del Decret 187/2010, de 23 de novembre, i que conté les dades següents:
Español: Los colegios han de comprobar que el informe se ha elaborado de conformidad con el modelo del anexo 1 del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, y que contiene los datos siguientes:
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 21 de juny de 2012, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “Consolidació de la base del col·lector del torrent soterrat”, redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas, cofinançada pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 21 de junio de 2012, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “Consolidación de la base del colector del torrente soterrado”, redactado por el arquitecto Pere Pajerols Casas, cofinanciada por el FEDER Cataluña para el periodo 2007-2013, eje 2.
Català: Tramesa telemàtica de la comptabilitat electoral mitjançant la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Remisión telemática de la contabilidad electoral mediante la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: El causant pot ordenar llegats en testament, en codicil o en memòria testamentària.
Español: El causante puede ordenar legados en testamento, codicilo o memoria testamentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest complement és incompatible amb el complement de Conveni que actualment puguin estar percebent aquests professionals.
Español: Este complemento es incompatible con el complemento de Convenio que actualmente puedan estar percibiendo estos profesionales.
Català: Sistema de test per xarxes de paquets amb flexibilitat en l'anàlisi de protocols (equipament hardware i software).
Español: Sistema de testeo para redes de paquetes con flexibilidad en el análisis de protocolos (Equipamiento hardware y software).
Català: Guardar secret professional, individual i col·lectiu, en totes les matèries que l'empresa els comuniqui confidencialment.
Español: 2. Guardar secreto profesional, individual y colectivo, en todas las materias que la empresa comunique confidencialmente.
Català: Processos bàsics de l'àmbit de la indumentària, des de la seva creació fins a la confecció i difusió en el mercat.
Español: Procesos básicos del ámbito de la indumentaria, desde su creación hasta la confección y difusión en el mercado.
Català: Declaració responsable de l'entitat sol·licitant, que consta a l'imprès de sol·licitud, que indiqui:
Español: Declaración responsable de la entidad solicitante, que consta en el impreso de solicitud, que indique:
Català: Les façanes d'amplada compresa entre els 5 m i els 7,50 m podran disposar de fins a dues obertures.
Español: Las fachadas de anchura comprendida entre los 5 m y los 7,50 m podrán disponer de hasta dos huecos.
Català: Actualment, els dos vestíbuls de l'estació de l'Arc del Triomf de la línia 1 del Metro de Barcelona, per on passen diàriament unes 16.000 persones, són estrets, petits (de 80 m2 el situat al passeig de Sant Joan i de 370 m2 el de la plaça d'André Malraux), amb diversos trams d'escales fixes i mecàniques i amb un recorregut complicat, que dificulta el pas als usuaris i impedeix l'accés a les persones que van amb cotxes o cadires de rodes.
Español: Actualmente, los dos vestíbulos de la estación del Arc del Triomf de la línea 1 del Metro de Barcelona, por donde pasan diariamente unas 16.000 personas, son estrechos, pequeños (de 80 m2 el situado en el paseo de Sant Joan y de 370 m2 el de la plaza de André Malraux), con diversos tramos de escaleras fijas y mecánicas y con un recorrido complicado que dificulta el paso a los usuarios e impide el acceso a las personas que van con coches o sillas de ruedas.
Català: L'anàlisi de les incidències que sorgeixin en l'execució de l'encàrrec.
Español: El análisis de las incidencias que surjan en la ejecución del encargo.
Català: La delimitació del BCIN i entorn de protecció queda definida pels punts en ED 50, que relacionem a continuació.
Español: La delimitación del BCIN y entorno de protección queda definido por los puntos en ED 50, que relacionamos a continuación.
Català: La literatura contemporània: la narrativa, la poesia, el teatre.
Español: La literatura contemporánea: la narrativa, la poesía, el teatro.
Català: Per acompanyar fills menors de 21 anys, pares o cònjuges que necessitin desplaçar-se fora de la província de Girona per visita mèdica justificada, l'empresa ha d'abonar un màxim de 6 dies per any.
Español: Para acompañar a familiares de 1º grado, que necesiten desplazarse fuera de la provincia de Girona, para visita médica justificada, la empresa abonará un máximo de 4 días al año.
Català: Aquest Acord i els plànols A, B i D, modificats del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planat baixa, 08029, Barcelona, i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Este Acuerdo y los planos A, B y D, modificados del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029, Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Maresme (ref. CC 2007000251).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Maresme (ref. CC 2007000251).
Català: Les subvencions objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries 13.04.760.01/4 "Subvencions estalvi energètic", per un import màxim de 127.961.359 pessetes (769.063,26 euros) i 13.04.760.41/2 "Subvencions estalvi energètic", per un import màxim de 40.236.525 pessetes (241.826,39 euros) en el cas de corporacions locals; 13.04.780.01/6 "Subvencions estalvi energètic" per un import de 65.984.359 pessetes (396.573,98 euros) i 13.04.780.41/4 "Subvencions estalvi energètic" per un import de 52.685.629 pessetes (316.647,01 euros), en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre; 13.04.770.02/1 "Subvencions estalvi energètic" per un import de 123.504.480 pessetes (742.276,87 euros) i 13.04.770.42/0 "Subvencions estalvi energètic" per un import de 63.386.556 pessetes (380.960,87 euros), en el cas d'empreses privades; 13.04.740.01/2 "Subvencions estalvi energètic" per un import de 9.720.000 pessetes (58.418,38 euros) en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics; 13.04.460.01/0 "Subvencions projectes d'estalvi energètic" per un import de 11.711.000 pessetes (70.384,53 euros).
Español: Las subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias 13.04.760.01/4 "Subvenciones ahorro energético", por un importe máximo de 127.961.359 de pesetas (769.063,26 euros) y 13.04.760.41/2 "Subvenciones ahorro energético", por un importe máximo de 40.236.525 pesetas (241.826,39 euros) en el caso de corporaciones locales; 13.04.780.01/6 "Subvenciones ahorro energético" por un importe de 65.984.359 pesetas (396.573,98 euros) y 13.04.780.41/4 "Subvenciones ahorro energético" por un importe de 52.685.629 euros (316.647,01 euros), en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro; 13.04.770.02/1 "Subvenciones ahorro energético" por un importe de 123.504.480 pesetas (742.276,87 euros) y 13.04.770.42/0 "Subvenciones ahorro energético" por un importe de 63.386.556 pesetas (380.960,87 euros), en el caso de empresas privadas; 13.04.740.01/2 "Subvenciones ahorro energético" por un importe de 9.720.000 pesetas (58.418,38 euros) en el caso de empresas públicas y otros entes públicos; 13.04.460.01/0 "Subvenciones proyectos de ahorro energético" por un importe de 11.711.000 pesetas (70.384,53 euros).
Català: c) Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut pel mateix concepte a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, que, en aquest cas, s'ha d'especificar.
Español: c) Declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda por el mismo concepto a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, que, en este caso, se debe especificar.
Català: L'encreuament aeri serà sensiblement perpendicular a l'eix de la carretera.
Español: El cruce aéreo será sensiblemente perpendicular en el eje de la carretera.
Català: En el cas que haguessin de realitzar hores extres aquest descans aniria a càrrec de l'empresa.
Español: En el supuesto de que debieran realizarse horas extras dicho descanso iría a cargo de la Empresa.
Català: —3 Les destinacions adjudicades amb caràcter provisional es faran públiques a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i a través d'Internet al web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense, durant el mes d'agost.
Español: —3 Los destinos adjudicados con carácter provisional se harán públicos en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y a través de Internet en el web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense, durante el mes de agosto.
Català: En la resta dels punts, no computarà la votació.
Español: En el resto de los puntos, no computará la votación.
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador, un plec de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador, un pliego de cargos y una propuesta de resolución.
Català: Permís i suspensió del contracte de treball per paternitat
Español: Permiso y suspensión del contrato de trabajo por paternidad
Català: En data de 24 d'abril de 2015 s'ha signat el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2014.
Español: En fecha 24 de abril de 2015 se ha firmado el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2014
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació de dos peons de brigada, amb caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación de dos peones de brigada, con carácter temporal.
Català: En el supòsit de baixa del treballador, es podrà descomptar de la liquidació, l'import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l'establert en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de baja del trabajador, se podrá descontar de la liquidación, el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a lo establecido en el apartado anterior.
Català: El codi d'entitat no es correspon a l'indicat en el Greu registre tipus 52
Español: El código de entidad no se corresponde con lo indicado en el registro tipo 52
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro cuya actividad principal sea la investigación y que tengan sede en Cataluña.