BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a compensació d'allò que preveu aquest apartat, en la nòmina del mes de març de cada any s'ha d'abonar a tots els treballadors/ores que hagin prestat serveis en l'empresa ininterrompudament durant els 12 mesos immediatament anteriors al mes en què s'efectua el pagament la quantitat que en concepte de compensació vacances consta a l'annex número 8 per a l'any 2008, que resulta d'afegir al valor de l'any 2007 la quantitat de 65,85 euros i que aplicar l'increment del 2,5%.
Español: Como compensación de lo previsto en el presente apartado, en la nómina del mes de marzo de cada año se abonará a todos los trabajadores que hayan prestado servicios en la empresa de forma ininterrumpida durante los 12 meses inmediatamente anteriores al mes en que se efectúa el pago, la cantidad que en concepto de compensación vacaciones consta en el anexo número 8 para el año 2008, que resulta de añadir al valor del año 2007 la cantidad de 65,85 euros y aplicar el incremento del 2,5%.
Català: Les agrupacions d'empreses i centrals de compra que desenvolupin l'activitat principal en l'àmbit de la distribució comercial.
Español: Las agrupaciones de empresas y centrales de compra que desarrollen la actividad principal en el ámbito de la distribución comercial.
Català: Criteri A: acreditació de la complementarietat de les actuacions respecte a les que es desenvolupen al territori.
Español: Criterio A: acreditación de la complementariedad de las actuaciones con respecto a las que se desarrollan en el territorio.
Català: Coordina i dona directrius tècniques i organitzaves a les Àrees i als Responsables de Programes per a la realització de les activitats d'assistència tècnica i d'inspecció de la producció estadística dels Departaments de la Generalitat, de les institucions, universitats, centres de recerca, òrgans i entitats del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Coordina y da directrices técnicas y organizativas a las áreas y a los responsables de programas para la realización de las actividades de asistencia técnica y de inspección de la producción estadística de los Departamentos de la Generalidad, de las instituciones, universidades, centros de investigación, órganos y entidades del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Dins del sistema d'espais lliures, el parc del Ter (clau A.1) s'ajusta a la zona de domini públic hidràulic atermenada per l'Agència Catalana de l'Aigua i ampliada a la zona de les Sorreres que, per les seves condicions ambientals, es proposa incloure dins del parc.
Español: Dentro del sistema de espacios libres, el parque del Ter (clave A.1) se ajusta a la zona de dominio público hidráulico deslindada por la Agencia Catalana del Agua y ampliada en la zona de Les Sorreres que, por sus condiciones ambientales, se propone incluir dentro del parque.
Català: Identificació de la freqüència d'intervenció: diari, setmanal, etc.
Español: Identificación de la frecuencia de intervención: diario, semanal, otros.
Català: - Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars d'ales iguals, cargolats i galvanitzats.
Español: - Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de alas iguales, atornillados y galvanizados.
Català: Cinquena.- Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips corresponents.
Español: Quinta. - Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tendrán que figurar con los logotipos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2222/2007, de 9 de juliol, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 299/2000.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2222/2007, de 9 de julio, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 299/2000.
Català: La quantia d'aquests complements ha de ser la que s'especifica per a cadascun dels grups o nivells a les taules del Conveni incrementada, en el cas que procedeixi, amb l'antiguitat consolidada que correspongui.
Español: La cuantía de estos complementos será la que se especifica para cada uno de los grupos o niveles en las tablas salariales del Convenio, incrementada, en caso que proceda, con la antigüedad consolidada que corresponda.
Català: Pendent de publicació al BOPB i al DOGC
Español: Pendiente de publicación al BOPB y DOGC.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors, una d'invalidesa permanent per a la professió habitual, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de feina; respecte a tots el supòsits, s'ha d'atenir a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a tener contratada una póliza de seguros de vida para todos los trabajadores, una invalidez permanente para la profesión habitual, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo, ateniéndose respecto a todos los supuestos, a la normativa vigente.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA, la qual ha manifestat la seva conformitat amb la instal·lació, i a l'Ajuntament de Barcelona, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, la cual ha manifestado su conformidad con la instalación, y al Ayuntamiento de Barcelona, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Srs. president de l'ens públic Ports de l'Estat i president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: sres. presidente del ente público Puertos del Estado y presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: S'hi ha de fer constar la data de l'autorització, els terminis autoritzats i especificar la despesa efectuada o prevista.
Español: Se deben hacer constar la fecha de la autorización, los plazos autorizados y especificar los gastos efectuados o previstos.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: 20% en planta baixa i 15% en planta pis.
Español: Ocupación máxima de parcela: 20% planta baja y 15% planta piso.
Català: La instal·lació projectada preveu una ampliació a 1.165 truges, 6 verros, 2.280 garrins deslletats i 100 llavores de reposició que s'ubicaran en 5 naus annexes a les existents i que suposaran una superfície total de 3.596,71 m2.
Español: La instalación proyectada prevé una ampliación a 1.165 cerdas, 6 verracos, 2.280 lechones destetados y 100 cerdas de reposición que se ubicarán en 5 naves anexas a las existentes y que supondrán una superficie total de 3.596,71 m2.
Català: La classificació i l'embalatge de les peres variaran en funció de la varietat.
Español: La clasificación y el embalaje de las peras variarán en función de la variedad.
Català: de 26 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior i de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: de 26 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector de la escala superior y de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Es modifiquen les bases a fi d'adequar-les al marc legal vigent en matèria de contractació pública, així com al nou reglament d'avaluació de l'AGAUR.
Español: Se modifican las bases con la finalidad de adaptarlas al marco legal vigente en materia de contratación pública, así como al nuevo reglamento de evaluación de la AGAUR.
Català: Modificació puntual 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, que té per objecte la inclusió de la casa mas Puig Oriol, 1, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual 1/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, que tiene por objeto la inclusión de la casa Mas Puig Oriol, 1, en el término municipal de Castellterçol
Català: Aquest complement serà abonat des del primer dia de baixa o descans i durant tota la seva duració.
Español: Este complemento será abonado desde el primer día de baja o descanso y durante toda su duración.
Català: Certament, dèiem, amb relació a aquesta possibilitat, que la doctrina constitucional «és clarament i persistentment restrictiva, de manera que la limita a determinades situacions taxades en les quals es doni una exigència inevitable de centralització per a l'assoliment de la finalitat mateixa de la norma o de la política pública.
Español: Ciertamente, decíamos, en relación con esta posibilidad, que la doctrina constitucional «es clara y persistentemente restrictiva, de modo que la limita a determinadas situaciones tasadas en las que se dé una exigencia inevitable de centralización para la consecución de la finalidad propia de la norma o de la política pública.
Català: 30.1 El règim de pressupost, comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci és el de la comptabilitat pública local, tret que aquests Estatuts disposin altrament.
Español: 30.1 El régimen de presupuesto, contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio es el de la contabilidad pública local, excepto que estos Estatutos dispongan otra cosa.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona, el 27 de maig de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona, el 27 de mayo de 2014, en Barcelona;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Persona de contacte i, si s'escau, persones acompanyants.
Español: Persona de contacto y, si es el caso, personas acompañantes.
Català: Tècnica de realització de balanços i d'interpretació analítica de resultats.
Español: Técnica de realización de balances y de interpretación analítica de resultados.
Català: Sistemes d'organització de la producció: per comanda i per
Español: Sistemas de organización de la producción: por pedido y por
Català: Els articles ara examinats atribueixen a la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància (en endavant, la Direcció General) la determinació de l'inici, la suspensió o paralització de la tramitació dels expedients d'adopció amb un país determinat, amb la consulta prèvia a les administracions o entitats públiques que tinguin atribuïdes funcions en matèria d'adopció internacional (en endavant, les entitats públiques), en el cas del procediment d'inici de la tramitació (art. 6.1), o a la Comissió Delegada de Serveis Socials del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (en endavant, la Comissió Delegada), en el cas del procediment de suspensió o paralització (art. 7.1), i, en ambdós procediments, amb l'informe preceptiu del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació (art. 6.1 i 7.1), juntament amb l'informe dels organismes acreditats en el país corresponent en el cas del procediment de suspensió o paralització (art. 7.1).
Español: Los artículos ahora examinados atribuyen a la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia (en lo sucesivo, la Dirección General) la determinación del inicio, suspensión o paralización de la tramitación de los expedientes de adopción con un país determinado, previa consulta a las administraciones o entidades públicas que tengan atribuidas funciones en materia de adopción internacional (en lo sucesivo, las entidades públicas), en el caso del procedimiento de inicio de la tramitación (art. 6.1), o a la Comisión Delegada de Servicios Sociales del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (en lo sucesivo, la Comisión Delegada), en el caso del procedimiento de suspensión o paralización (art. 7.1), y, en ambos procedimientos, con el preceptivo informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (arts. 6.1 y 7.1), junto con el informe de los organismos acreditados en el país correspondiente en el caso del procedimiento de suspensión o paralización (art. 7.1).
Català: c) Vetllar perquè els col·legiats observin bona conducta amb relació als tribunals, als companys i als clients, i perquè en l'acompliment de la seva funció despleguin la necessària diligència i competència professional.
Español: c) Velar por que los colegiados observen buena conducta con relación a los tribunales, a los compañeros y a los clientes, y por qué en el cumplimiento de su función desplieguen la necesaria diligencia y competencia profesional.
Català: No s'admetrà l'ús comercial.
Español: No se admitirá el uso comercial.
Català: - Es modifica el redactat del punt 4 de l'article 1 amb el contingut següent:
Español: - Se modifica el redactado del punto 4 del artículo 1 con el siguiente contenido:
Català: No podem entendre aquí aplicable l'article 236-11.6, com invoca el notari recurrent, perquè tot i que els pares viuen separats, l'exercici de la potestat parental no és individual al no haver-se acordat una delegació o distribució de funcions entre els progenitors.
Español: No podemos entender aquí aplicable el artículo 236-11.6, como invoca el notario recurrente, porque aunque los padres viven separados, el ejercicio de la potestad parental no es individual al no haberse acordado una delegación o distribución de funciones entre los progenitores.
Català: S'admet que l'espai per rentar roba estigui ubicat en una zona comunitària practicable on es pugui accedir a través d'un itinerari accessible i amb les mateixes excepcions establertes a l'annex 1.
Español: Se admite que el espacio para lavar ropa esté ubicado en una zona comunitaria practicable donde se pueda acceder a través de un itinerario accesible y con las mismas excepciones establecidas en el anexo 1.
Català: En el cas que es cregui necessari, el projecte preveu la instal·lació d'armaris de teleinformació ubicats al costat dels armaris de regulació corresponents.
Español: En el caso de que se crea necesario, el proyecto prevé la instalación de armarios de teleinformación ubicados al lado de los armarios de regulación correspondientes.
Català: e) En el cas de sol·licitar ajuts per a projectes de cooperació, participar, com a GAL cooperant, d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores, en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GAL seleccionat en el marc Leader del PDR de Catalunya.
Español: e) En el caso de solicitar ayudas para proyectos de cooperación, participar, como GAL cooperante, de acuerdo con el apartado 7 de estas bases reguladoras, en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GAL seleccionado en el marco Leader del PDR de Catalunya.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo:
Català: 22.2 A la inscripció hi figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu representant legal, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos i la maquinària, el sistema d'elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: 22.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante legal, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases y la maquinaria, el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Català: 10.3 Les sol·licituds d'ajut presentades fora de termini i les sol·licituds que requereixin la diagnosi prèvia i el pla d'explotació o el pla d'empresa no aportats dins de termini no s'admetran a tràmit.
Español: 10.3 Las solicitudes de ayuda presentadas fuera de plazo y las solicitudes que requieran la diagnosis previa y el plan de explotación o el plan de empresa no aportados dentro de plazo no se admitirán a trámite.
Català: Aquest indret, doncs, ha passat a ser una fita i un marc essencial en la història dels drets humans i de la història catalana, europea i universal.
Español: Este lugar, pues, ha pasado a ser un hito y un marco esencial en la historia de los derechos humanos y de la historia catalana, europea y universal.
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si es el caso.
Català: Es deroga el Decret 198/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de so.
Español: Se deroga el Decreto 198/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sonido.
Català: L'horari a realitzar estarà dins l'horari habitual del treballador/a i, en tot cas, dins l'horari comercial establert.
Español: El horario a realizar estará dentro del horario habitual del trabajador/a y, en todo caso, dentro del horario comercial establecido
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs, via procediment obert, de l'explotació de dos quioscos a Ses Oliveres i un quiosc a Portlligat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir el concurso, vía procedimiento abierto, de la explotación de dos quioscos en Ses Oliveres y un quiosco en Portlligat.
Català: Sotsinspector/a Policia Municipal: 314,23 euros
Español: Subinspector/a Policía Municipal: 314,23 euros
Català: e) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: e) El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de promoure la cobertura de les places vacants de personal al servei de l'Administració de justícia dependent de la Generalitat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe promover la cobertura de las plazas vacantes de personal al servicio de la Administración de justicia dependiente de la Generalidad.
Català: Es sol·licita un volum anual de 27.025,6 metres cúbics per a reg agrícola de 5,5 ha, amb una dotació màxima per ha de 4.913,75 metres cúbics hectárea any.
Español: Se solicita un volumen anual de 27.025,6 metros cúbicos para riego agrícola de 5,5 ha, con una dotación máxima por ha de 4.913,75 metros cúbicos hectárea año.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui el titular o la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los hijos y las hijas que la formen.
Català: Paral·lelament esdevé necessari reforçar els àmbits de la negociació col·lectiva i donar compliment als compromisos adquirits en la Mesa General dels empleats públics i possibilitar l'abonament d'aquestes quantitats en concepte de recuperació parcial de la paga extraordinària suprimida el 2014 en cas que un eventual projecte de llei de pressupostos per al 2021 no arribi a aprovar-se finalment
Español: Paralelamente se hace necesario reforzar los ámbitos de la negociación colectiva y dar cumplimiento a los compromisos adquiridos en la Mesa General de los empleados públicos y posibilitar el abono de estas cantidades en concepto de recuperación parcial de la paga extraordinaria suprimida en 2014 en caso que un eventual proyecto de ley de presupuestos para el 2021 no llegue a aprobarse finalmente.
Català: Règim jurídic aplicable al personal al servei de les entitats locals.
Español: Régimen jurídico aplicable al personal al servicio de las entidades locales.
Català: Col·lectiu: personal treballador, terceres persones relacionades amb vincles familiars amb els treballadors i treballadores, candidats i candidates.
Español: Colectivo: trabajadores, terceras personas relacionadas con vínculos familiares con los trabajadores y trabajadoras, candidatos y candidatas.
Català: En cap cas els ajuts podran superar el 15% del preu de mercat del vehicle, descomptant l'IVA.
Español: En ningún caso las ayudas podrán superar el 15% del precio de mercado del vehículo, descontando el IVA.
Català: Personal designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Personal designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: b) La comunicació del cessament de l'exercici de l'activitat que va determinar la inscripció en el Registre.
Español: b) La comunicación del cese del ejercicio de la actividad que determinó la inscripción en el Registro.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller/a de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPG de les bases íntegres reguladores del concurs de guarniments de balcons, portes i finestres de la Festa de les Flors de Vidreres.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPG de las bases íntegras reguladoras del concurso de adornos de balcones, puertas y ventanas de la Fiesta de las Flores de Vidreres.
Català: Amb la finalitat de promoure i donar suport a les iniciatives que ajudin a recuperar i restaurar l'equilibri ecològic i faunístic, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides;
Español: Con la finalidad de promover y dar apoyo a las iniciativas que ayuden a recuperar y restaurar el equilibrio ecológico y faunístico, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas;
Català: b) Espais lliures entre edificació i jardins públics.
Español: b) Espacios libres entre edificación y jardines públicos.