BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobrirà, entre altres, la responsabilitat civil de tot el personal municipal, sempre que la causa de l'exigència de responsabilitat no derivi d'una actitud dolosa del treballador/a. Aquesta assegurança serà de 100 milions de pessetes anuals al llarg d'aquest Conveni.
Español: 2.1 La corporación contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá, entre otros, la responsabilidad civil de todo el personal municipal, siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador/a. Este seguro será de 100 millones de pesetas anuales durante la vigencia del presente Convenio.
Català: En l'àmbit de la formació professional, poden participar en les convocatòries de reconeixement de la innovació els centres de titularitat pública i privada que hagin dut a terme actuacions relacionades amb el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial, creat mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016).
Español: En el ámbito de la formación profesional, pueden participar en las convocatorias de reconocimiento de la innovación los centros de titularidad pública y privada que hayan llevado a cabo actuaciones relacionadas con el Programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, creado mediante la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7243, de 11.9.2016).
Català: En data 21 de juliol de 2015, l'empresa TEVECA, SA, va sol·licitar l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada amb el corresponent Projecte d'instal·lació d'una planta de valorització de residus de poda i elaboració de jaç protector (mulch) i estelles de biomassa, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: En fecha 21 de julio de 2015, la empresa TEVECA, SA, solicitó el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del correspondiente Proyecto de instalación de una planta de valorización de residuos de poda y elaboración de abrigo vegetal (mulch) y astillas de biomasa en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3717/2009, de 23 de desembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3717/2009, de 23 de diciembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: C. Classificació i definició dels usos globals.
Español: C. Clasificación y definición de los usos globales.
Català: Tanmateix, la implantació d'edificacions agrícoles i ramaderes de grans dimensions es limita amb la nova determinació d'unes distàncies a carreteres i a habitatges en sòl no urbanitzable que fa la proposta i està condicionada pels criteris d'emplaçament de les construccions ramaderes fixats al plànol 0.5 al Pla vigent, en relació amb els nuclis urbans.
Español: No obstante, la implantación de edificaciones agrícolas y ganaderas de grandes dimensiones se limita con la nueva determinación de unas distancias a carreteras y a viviendas en suelo no urbanizable que hace la propuesta y está condicionada por los criterios de emplazamiento de las construcciones ganaderas fijados en el plano 0.5 en el Plan vigente, en relación con los núcleos urbanos.
Català: La decisió final sobre la concessió o denegació del crèdit correspon al director de l'empresa a la qual pertany el sol·licitant.
Español: La decisión final sobre la concesión o denegación del crédito corresponderá al director de la empresa a la que pertenezca el solicitante.
Català: Com hem afirmat, l'execució d'obligacions internacionals o la promoció de l'acció exterior no es poden identificar en sentit estricte amb la matèria competencial de les relacions internacionals (art. 149.1.3 CE) i, per tant, legítimament les poden desplegar les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències, mitjançant la signatura d'acords internacionals, com els que preveu la Llei 25/2014.
Español: Como hemos afirmado, la ejecución de obligaciones internacionales o la promoción de la acción exterior no pueden identificarse en sentido estricto con la materia competencial de las relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE) y, por lo tanto, legítimamente las pueden desarrollar las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, mediante la firma de acuerdos internacionales, como los que prevé la Ley 25/2014.
Català: En cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, l'empresa ha de facilitar al treballador afectat, si hi ha possibilitats de fer-ho en el centre de treball, un lloc adequat a les seves condicions.
Español: En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual, la empresa facilitará al trabajador afectado, si hay posibilidades de hacerlo en el centro de trabajo, un puesto adecuado a sus condiciones.
Català: g) Suport dels agents culturals del sector en el qual incideix el projecte.
Español: g) Soporte de los agentes culturales del sector en el que incide el proyecto.
Català: El salari es podrà abonar sota la modalitat de salari hora global per a totes les persones treballadores que prestin els seus serveis de forma temporal.
Español: El salario se podrá abonar bajo la modalidad de salario hora global para todas las personas trabajadoras que presten sus servicios de forma temporal.
Català: El permís de lactància s'incrementa proporcionalment en cas de part múltiple.
Español: El permiso de lactancia se incrementa proporcionalmente en caso de parto múltiple.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3249/2005, de 7 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractes de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3249/2005, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministros.
Català: La Fundació Universitària Balmes (FUB), constituïda l'any 1985, és l'ens titular que, ajustant-se a l'ordenació juridicoacadèmica de les Universitats de Catalunya i de l'Estat espanyol, assumeix la voluntat de restituir a la ciutat la institució universitària que en fou suprimida l'any 1717 com a conseqüència de represàlies de la guerra de Successió.
Español: La Fundación Universitaria Balmes (FUB), constituida en 1985, es el ente titular que, ajustándose a la ordenación jurídico-académica de las universidades de Cataluña y del Estado español, asume la voluntad de restituir a la ciudad la institución universitaria que fue suprimida en 1717 como consecuencia de represalias de la guerra de Sucesión.
Català: Ordre de 9 de gener de 1990, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona i el seu Consell (DOGC núm. 1249, de 31.1.1990).
Español: Orden de 9 de enero de 1990, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona y su Consejo (DOGC núm. 1249, de 31.1.1990).
Català: Servei de manteniment i conservació de les zones ajardinades dels Centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas de los Centros del Consorci Sanitari Integral
Català: b) Es permet la planta soterrani per a ús d'aparcament.
Español: b) Se permite la planta sótano para uso de aparcamiento.
Català: En els supòsits en què el funcionari/la funcionària tingui necessitat de tractament mèdic o d'estar sotmès a les mesures de recuperació adients al seu estat, i tant l'un com l'altre no li impedeixin el desenvolupament de funcions adaptades a la seva qualificació professional, l'Ajuntament podrà acordar, a petició de la persona interessada o per pròpia iniciativa i sense perjudici d'allò disposat a l'article 14 d'aquests acords i amb els assessoraments mèdics que calgui, la incorporació de la persona afectada al seu lloc de treball, amb les limitacions horàries adients per raó del seu estat o de la necessitat de recuperació, si les circumstàncies personals i les necessitats del servei ho permeten, o serà destinat/destinada provisionalment a un altre lloc de treball, adequat a la seva qualificació i possibilitats, sense que perdi les condicions econòmiques de què gaudia, excepte les percepcions que corresponguin específicament al lloc de treball anteriorment desenvolupat que s'acomodaran a les del nou.
Español: En los supuestos en los que el funcionario/la funcionaria tenga necesidad de tratamiento médico o de someterse a las medidas de recuperación adecuadas a su estado, y si ninguna de estas circunstancias le impide el desarrollo de funciones adaptadas a su cualificación profesional, el Ayuntamiento podrá acordar, a petición de la persona interesada o por propia iniciativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de estos acuerdos y con los asesoramientos médicos que sean necesarios, la incorporación de la persona afectada a su puesto de trabajo con las limitaciones horarias adecuadas en razón de su estado o de la necesidad de recuperación, si las circunstancias personales y las necesidades del servicio lo permiten, o será destinado/a provisionalmente a otro puesto de trabajo adecuado a su cualificación y posibilidades, sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba, excepto las percepciones que correspondan específicamente al puesto de trabajo anteriormente desarrollado, que se acomodarán a las del nuevo.
Català: Vilassar de Dalt: deserta en concurs precedent, creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Eduardo Llopis Rausa, notari procedent d'oposició.
Español: Vilassar de Dalt: desierta en concurso precedente, creada por el Real decreto 173/2007, el señor Eduardo Llopis Rausa, notario procedente de oposición.
Català: Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l'article 13 d'aquests Estatuts.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 13 de estos Estatutos.
Català: de metall, plàstic, tèxtil, d'avions) quedaran exemptes d'aquests
Español: de metal, plástico, textil, de aviones) quedarán exentas de estos
Català: Només serà objecte de subvenció una única activitat per a cada entitat que presenti una sol·licitud.
Español: Solo será objeto de subvención una única actividad para cada entidad que presente solicitud.
Català: 5.3.1 Aquesta mesura contempla dos tipus d'actuacions subvencionables: formació d'introducció a l'ofici prèvia a la contractació i la formació de certificat de professionalitat.
Español: 5.3.1 Esta medida contempla dos tipos de actuaciones subvencionables: formación de introducción al oficio previa a la contratación y la formación de certificado de profesionalidad.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, es modifica el període de càlcul per accedir a l'RMI, reduint de dotze a sis mesos el nombre de mesos a tenir en compte en la valoració dels ingressos de les unitats familiars, a fi i efecte que les famílies que actualment es troben sense ingressos perquè no tenen una ocupació i perquè han finalitzat la percepció de prestacions o no en tenen dret, tant en la seva modalitat contributiva com assistencial, estiguin el menor nombre de mesos possibles sense percebre cap tipus d'ingrés, facilitant-los el seu ingrés a l'RMI.
Español: En este sentido, se modifica el periodo de cálculo para acceder a la RMI, reduciendo de doce a seis meses el número de meses a tener en cuenta en la valoración de los ingresos de las unidades familiares, a fin y efecto que las familias que actualmente se encuentran sin ingresos porque no tienen una ocupación y porque han finalizado la percepción de prestaciones o no tienen derecho, tanto en su modalidad contributiva como asistencial, estén el menor número de meses posibles sin percibir ningún tipo de ingreso, facilitándoles su ingreso en la RMI.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a adequar la zonificació dibuixada als plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Veciana referents a la classificació i a la zonificació del sòl no urbanitzable a la realitat existent, en uns terrenys situats a la part est de l'àmbit discontinu del municipi, adjacent a Argençola.
Español: Por un lado, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en adecuar la zonificación dibujada en los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal de Veciana referentes a la clasificación y a la zonificación del suelo no urbanizable a la realidad existente, en unos terrenos situados en la parte este del ámbito discontinuo del municipio, adyacente a Argençola.
Català: Claudio Ruiz Cardona (pràctiques).
Español: Claudio Ruiz Cardona (prácticas).
Català: Confeccionar els certificats corresponents a la documentació en dipòsit.
Español: Confeccionar los certificados correspondientes a la documentación en depósito.
Català: El retorn de les subvencions (modalitat b) de la base 1.2), es produeix a partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat.
Español: La devolución de las subvenciones (modalidad b) de la base de 1.2) se produce a partir del momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado.
Català: S'ha de presentar informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (u òrgan competent equivalent de la resta de Comunitats Autònomes) que declari que la persona compleix les condicions per exercir les funcions del lloc de treball que es convoca i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Se debe presentar informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (u órgano competente equivalente del resto de Comunidades Autónomas) que declare que la persona cumple las condiciones para ejercer las funciones del puesto de trabajo que se convoca y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Atès que en el pressupost de 1998 es va consignar una partida suficient per l'acompliment de l'acord derivat en el pacte 6 de l'esmentat Conveni;
Español: Visto que en el presupuesto de 1998 se consignó una partida suficiente para el cumplimiento del acuerdo derivado en el pacto 6 del mencionado Convenio;
Català: No obstant això, es fixa una revisió extraordinària als tres mesos d'inici de l'activitat del nou servei que, de mutu acord de les parts, haurà de confirmar o reformular, si s'escau, els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d'aquest conveni.
Español: No obstante, se fija una revisión extraordinaria a los tres meses de inicio de la actividad del nuevo servicio que, de mutuo acuerdo de las partes, tendrá que confirmar o reformular, si es el caso, los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (codi de conveni núm. 0803871) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (código de convenio núm. 0803871) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: i) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: i) Órganos y procedimientos a los cuales se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Contraprestació per a UFISS mixta: un mínim de 117.344,64 euros i un màxim de 248.770,80 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS mixta: un mínimo de 117.344,64 euros y un máximo de 248.770,80 euros, para este periodo.
Català: El nombre màxim de guardons que es concediran seran tres:
Español: El número máximo de galardones que se concederán serán tres:
Català: El preu de la matrícula per curs comprèn tots els crèdits o mòduls i, si escau, el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs.
Español: El precio de la matrícula por curso comprende todos los créditos o módulos y, si procede, el módulo de formación en centros de trabajo o la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso.
Català: a) Valoració del conjunt: s'avaluarà l'ornamentació
Español: a) Valoración del conjunto: se evaluará la
Català: Molt greus: Els actes, o be omissions en l'exercici de la professió que s'apartin dels deures professionals o que desprestigiïn a atemptin la dignitat d'aquesta; les qüestions que, tot i ser estranyes a la professió, desprestigiïn greument el bon nom de la mateixa; la comissió d'actes constitutius de delicte, que afectin l'ètica i l'honorabilitat professional; i, la reincidència, dintre de dos anys, en faltes greus degudament sancionades.
Español: Muy graves: los actos, o bien omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten de los deberes profesionales o que desprestigien o atenten la dignidad de ésta; las cuestiones que, aun siendo extrañas a la profesión, desprestigien gravemente el buen nombre de la misma; la comisión de actos constitutivos de delito que afecten la ética y la honorabilidad profesional, y la reincidencia, dentro de dos años, en faltas graves debidamente sancionadas.
Català: Vista l'Ordre de 13 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el calendari
Español: Vista la Orden de 13 de noviembre de 1998, por la que se establece el
Català: g) Presentar al Consell d'Administració de l'Ens la proposta de tarifes i de quota de connexió.
Español: g) Presentar al Consejo de Administración del Ente la propuesta de tarifas y de cuota de conexión.
Català: El permís per parella de fet serà de 20 dies a partir de la data d'obtenció del certificat de convivència i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que el certificat de convivència s'obtingui durant aquest període.
Español: El permiso por pareja de hecho será de 20 días a partir de la fecha de obtención del certificado de convivencia y será acumulable a las vacaciones, en el supuesto de que el certificado de convivencia se obtenga durante este periodo.
Català: 1.5 Descarrega el material a les zones requerides i d'acord amb els paràmetres establerts.
Español: 1.5 Descarga el material en las zonas requeridas y conforme a los parámetros establecidos.
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil (10.000,00) euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por un importe superior a diez mil euros (10.000,00), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Dóna instruccions al personal subaltern per mantenir l'aprovisionament i el bon funcionament de les màquines expenedores del Departament.
Español: Da instrucciones al personal subalterno para mantener el aprovisionamiento y el buen funcionamiento de las máquinas expendedoras del Departamento.
Català: b) Elaborar i executar el pressupost dintre dels límits que li marquen els presents Estatuts.
Español: b) Elaborar y ejecutar el presupuesto dentro de los límites que le marquen los presentes Estatutos.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de prestació del treball en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han d'establir, de manera coordinada mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, programes per a facilitar la mobilitat del personal acadèmic propi de la universitat.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben establecer, de forma coordinada mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, programas para facilitar la movilidad del personal académico propio de la universidad.
Català: La consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, s'ha d'absentar de Catalunya del 26 al 30 de juny de 2018, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, debe ausentarse de Cataluña del 26 al 30 de junio de 2018, ambos incluidos y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 1.2 En aplicació de l'article 47.1.d) de les Normes
Español: 1.2 En aplicación del artículo 47.1.d) de las Normas
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mieres en relació amb el catàleg de masies no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mieres en relación con el catálogo de masías no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones: