Català: .Provisió d'infraestructures i serveis de suport a l'activitat econòmica.
Español: Provisión de infraestructuras y servicios de apoyo a la actividad económica.
Modificació puntual del Pla general consistent en la variació de la delimitació de la UA-27 i creació d'una nova UA.	Modificación puntual del Plan general consistente en la variación de la delimitación de la UA-27 y creación de una nueva UA.
Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina en sigui la naturalesa i l'origen.	Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
15.2 Amb la finalitat d'evitar desequilibris biològics i la introducció de malalties i epizoòties en les poblacions naturals és prohibit alliberar i introduir espècies autòctones, exòtiques o introduïdes de peixos i altres organismes de la fauna fluvial, sense l'autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.	15.2 Con la finalidad de evitar desequilibrios biológicos y la introducción de enfermedades y epizootias en las poblaciones naturales, está prohibido introducir o liberar especies autóctonas, exóticas o introducidas de peces y otros organismos de la fauna fluvial, sin autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
subgrup 1 (enllumenats), categoria e.	(alumbrados), categoría e.
13.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	13.5 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
6.2 Accés al mercat de transport interior de mercaderies. L'autorització de transports, classes d'autoritzacions segons el seu àmbit i les característiques del vehicle a què siguin referides; requisits per a la seva obtenció, visat, modificació, transmissibilitat i causes d'extinció de les autoritzacions.	6.2 Acceso al mercado de transporte interior de mercancías: la autorización de transportes; clases de autorizaciones según su ámbito y las características del vehículo a que estén referidas; requisitos para su obtención; visado, modificación, transmisibilidad y causas de extinción de las autorizaciones.
També es posa en coneixement de les persones que es detallen a l'annex que, contra l'Acord d'inici de nou procediment de revisió, no correspon interposar recurs segons el que estableix l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de la possibilitat de recórrer la resolució que posi fi a aquest procediment.	También se pone en conocimiento de las personas que se detallan en el anexo que, contra el Acuerdo de inicio de nuevo procedimiento de revisión, no corresponde interponer recurso según el que establece el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la posibilidad de recurrir la resolución que ponga fin a este procedimiento.
60.4 El cost imputable per a cada tutor en una acció formativa mixta o a distància ha de correspondre al nombre d'hores de disponibilitat efectiva per a cada acció.	60.4 El coste imputable para cada tutor en una acción formativa mixta o a distancia debe corresponder al número de horas de disponibilidad efectiva para cada acción.
Classificació: grup/subgrup/categoria: C4e, C6e.	a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4e, C6e.
.5 Si el titular d'un permís desitja exercir el seu dret a perforar un sondeig d'investigació, ho ha de comunicar per escrit i ha d'enviar, almenys amb un mes d'antelació, l'informe d'implantació.	.5 Si el titular de un permiso desea ejercer su derecho a perforar un sondeo de investigación, lo debe comunicar por escrito y ha de enviar, al menos con un mes de antelación, el informe de implantación.
centre Oriol Badia, ubicat a Guardiola de Font-rubí, dependent de la	Centro Oriol Badia, ubicado en Guardiola de Font-rubí, dependiente de la
b) Excedència voluntària: el treballador ho haurà de comunicar per escrit a l'empresa amb 30 dies naturals de preavís.	b) Excedencia voluntaria: El trabajador deberá comunicarlo por escrito a la empresa con 30 días naturales de preaviso.
a) Certificació on constin l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi ha destinat.	a) Certificación donde consten la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
A aquests efectes, per als empresaris que tenen la consideració de microempresa o de petita o mitjana empresa, d'acord amb la Recomanació CE/2003/361, del 6 de maig, el termini d'adaptació és d'un any.	A tales efectos, para los empresarios que tienen la consideración de microempresa o de pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la Recomendación CE/2003/361, de 6 de mayo, el plazo de adaptación es de un año.
EDICTE sobre publicitat dels nomenaments interins i/o contractes laborals de màxima urgència.	EDICTO sobre publicidad de los nombramientos interinos y/o contratos laborales de máxima urgencia.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Conceptes generals i fonaments d'operatòria dental.	Conceptos generales y fundamentos de la cirugía dental.
D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per a acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), la granota roja (Rana temporaria) o el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), que corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.	Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), la rana bermeja (Rana temporaria) o el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
a) Efectuar totes les actuacions necessàries per a l'alimentació, l'abeurament, la sanitat, el benestar i la cura del bestiar, i seguir els plans sanitaris i de maneig establerts per l'integrador, si s'ha pactat així, en tot allò que no s'oposa a la normativa vigent.	a) Efectuar todas las actuaciones necesarias para la alimentación, el abrevado, la sanidad, el bienestar y el cuidado del ganado, y seguir los planes sanitarios y de manejo establecidos por el integrador, si se ha pactado así, en todo lo que no se oponga a la normativa vigente.
A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el règim jurídic, el cos o la categoria i els períodes de prestacions de serveis.	En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el cuerpo o la categoría y los periodos de prestación de servicios.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de octubre de 2015 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
m) Supervisa la gestió del pressupost de la delegació territorial i la tramitació de subministraments i pagaments.	m) Supervisa la gestión del presupuesto de la delegación territorial y la tramitación de suministros y pagos.
EDICTE sobre aprovació de la Memòria de construcció de dues rampes al camí de ronda de S'Agaró (exp. 2698/2014).	EDICTO sobre aprobación de la Memoria de construcción de dos rampas en el camino de ronda de S'Agaró (exp. 2698/2014).
b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.	b) Solicitudes que no se ajusten al objeto que prevé la base 1.1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1
En conseqüència, d'acord amb els articles 44 i 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC número 5686, de 5.8.2010) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica als interessats que en compliment del tràmit d'audiència prèvia, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i/o documents i altres elements de judici que considerin oportuns en defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.	En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44 y 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC número 5686, de 5.8.2010) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a los interesados que en cumplimiento del trámite de audiencia previa, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones y/o documentos y otros elementos de juicio que consideren oportunos en defensa de sus derechos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de quince días a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
mensuals de 18 mesos com a màxim.	plazos mensuales de hasta 18 meses, como máximo.
b) La Direcció General de Personal Docent.	b) La Dirección General de Personal Docente.
b) Servei territorial de Protecció Civil.	b) Servicio Territorial de Protección Civil.
1.4 Són d'aplicació supletòria els principis i les normes de comptabilitat generalment acceptats i, en concret, els que estableix el Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Pla general de comptabilitat, i per les normes de desenvolupament que, en matèria comptable, dicti l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC).	1.4 Son de aplicación supletoria los principios y normas de contabilidad generalmente aceptados y, en concreto, los establecidos por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Plan general de contabilidad y por las normas de desarrollo que, en materia contable, dicte el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC).
k) L'assessorament en matèria econòmica a totes les unitats directives del Departament i la realització d'estudis i informes en aquest àmbit.	k) El asesoramiento en materia económica a todas las unidades directivas del Departamento y la realización de estudios e informes en este ámbito.
Les persones professionals dels serveis bàsics d'atenció social primària tenen les funcions següents:	Las personas profesionales de los servicios básicos de atención social primaria tienen las siguientes funciones:
La seva superfície tindrà un tractament enjardinat, de manera que no perdi el seu caràcter de zona verda.	Su superficie tendrá un tratamiento enjardinado, de manera que no pierda su carácter de zona verde.
L'Ordre ARP/274/2002, de 17 de juliol (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002), regula el procediment per a la concessió dels ajuts comunitaris per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars a Catalunya, i preveu que els centres escolars puguin adherir-se a la línia d'ajut en data posterior al 15 d'octubre, així com que els proveïdors autoritzats puguin sol·licitar l'ajut i el seu pagament en el termini dels quatre mesos posteriors al del consum de la llet o el producte lacti.	La Orden ARP/274/2002, de 17 de julio (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002), regula el procedimiento para la concesión de las ayudas comunitarias para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares en Cataluña, y prevé que los centros escolares puedan adherirse a la línea de ayuda en fecha posterior al 15 de octubre, así como que los proveedores autorizados puedan solicitar la ayuda y su pago en el plazo de los cuatro meses posteriores al del consumo de la leche o el producto lácteo.
—1 Declarar l'any 2004 com l'Any Dalí.	—1 Declarar el año 2004 como el Año Dalí.
3.11 Informar en els procediments judicials o administratius on es discuteixin honoraris professionals.	3.11 Informar en los procedimientos judiciales o administrativos donde se discutan honorarios profesionales.
En aquest sentit les xarxes són un element fonamental per reforçar i articular el sistema català d'innovació, on coexisteixen diversos tipus d'infraestructures tecnològiques.	En este sentido las redes son un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación, donde coexisten varios tipos de infraestructuras tecnológicas.
c) Dirigir i coordinar la gestió econòmica i pressupostària, la contractació, els convenis i els serveis generals de l'Escola, i fer el seguiment de la gestió econòmica de les entitats beneficiàries del Fons de Formació Contínua dels empleats públics.	c) Dirigir y coordinar la gestión económica y presupuestaria, la contratación, los convenios y los servicios generales de la Escuela, y hacer el seguimiento de la gestión económica de las entidades beneficiarias del Fondo de Formación Continua de los empleados públicos.
SB: salari base en pessetes segons el conveni anual.	SB: salario base en pesetas según convenio anual.
La comissió de selecció valorarà la documentació de les sol·licituds admeses i proposarà el reconeixement del professorat dels centres que obtinguin una valoració positiva.	La comisión de selección valorará la documentación de las solicitudes admitidas y propondrá el reconocimiento del profesorado de los centros que obtengan una valoración positiva.
16.3 Quan es practiqui horari continu de més de 6 hores, el personal afectat tindrà dret a 20 minuts de descans dintre de la jornada de treball, que es consideraran com de treball efectiu.	16.3 Cuando se practique un horario continuo de más de 6 horas, el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos de descanso dentro de la jornada de trabajo, que se considerarán de trabajo efectivo.
S'ha de concretar en el contracte les hores i dies dedicats a la formació.	Se concretarán en el contrato las horas y días dedicados a la formación.
La puntuació mínima per sota de la qual no es pot premiar el projecte és de 50 punts.	La puntuación mínima por debajo de la que no se puede premiar el proyecto es de 50 puntos.
Si el treballador absent no es reintegrés en el termini corresponent, l'adreça de l'empresa podrà prescindir del treballador interí, resolent el contracte, en el moment corresponent al terme de la reserva del lloc, sempre que això constés per escrit; en altre cas, l'interí passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix, ocupant l'últim lloc del seu grup i categoria professional.	Si el trabajador ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino, resolviendo el contrato, en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito; en otro caso, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Participació en les interaccions orals, escrites i audiovisuals característiques de les situacions acadèmiques, especialment per sol·licitar ajut i per a les gestions de les tasques escolars i les interaccions pròpies dels intercanvis d'opinió i de l'exposició de les conclusions i dels aprenentatges de les diferents matèries curriculars.	Participación en las interacciones orales, escritas y audiovisuales características de las situaciones académicas, especialmente para solicitar ayuda y para las gestiones de las tareas escolares y las interacciones propias de los intercambios de opinión y de la exposición de las conclusiones y de los aprendizajes de las diferentes materias curriculares.
c.1) Els costos ja incorreguts que formin part de la sol·licitud.	c.1) Los costes ya incurridos que formen parte de la solicitud.
Fer públic l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació dels segells de Familiar.	Hacer público el encargo de gestión, formalizado mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de los sellos de Familiar.
La consellera d'Interior ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada B-014/06-RM seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació d'autorització d'emplaçament de màquines recreatives núm. Rev-8/05, dictada pel director general del Joc i d'Espectacles.	La consellera d'Interior ha dictado resolución final por la que se desestima el recurso de alzada B-014/06-RM seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de la autorización de emplazamiento de máquinas recreativas núm. Rev-8/05, dictada por el director general del Juego y de Espectáculos.
Aquestes pagues inclouran el sou, els triennis i el 80% del complement de destinació a la paga de juny de 2006 i el 100% del complement de destinació a partir de la paga de desembre, segons la llei de pressupostos de l'Estat.	Estas pagas incluirán el sueldo, los trienios y el 80% del complemento de destinación a la paga de junio de 2006 y el 100% del complemento de destinación a partir de la paga de diciembre, según la ley de presupuestos del Estado.
Entitat: Ajuntament de Montagut i Oix.	Entidad: Ayuntamiento de Montagut i Oix.
També haurà de comunicar expressament al Col·legi qualsevol canvi del dit domicili.	También deberá comunicar expresamente al Colegio cualquier cambio de dicho domicilio.
e) Avaluació del risc: procés amb base científica que es desenvolupa en quatre etapes: identificació del perill, caracterització del perill, determinació de l'exposició i caracterització del risc.	e) Evaluación del riesgo: proceso con base científica que se desarrolla en cuatro etapas: identificación del peligro, caracterización del peligro, determinación de la exposición y caracterización del riesgo.
-7 Saber obtenir radiofàrmacs en condicions de seguretat per realitzar proves de diagnòstic per imatge o tractament.	-7 Saber obtener radiofármacos en condiciones de seguridad para realizar pruebas de diagnóstico por imagen o tratamiento.
Té una superfície útil de cent vint-i-nou metres i seixanta decímetres quadrats.	Tiene una superficie útil de ciento veintinueve metros y sesenta decímetros cuadrados.
sistemàtic i correctiu bàsic dels elements de les	sistemático y correctivo básico de los elementos de las
—3 Publicar aquesta resolució, amb el seu annex, en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.	—3 Publicar esta resolución, con su anexo, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que manqui de transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.	El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
44.2 El desplaçament temporal es podrà acordar, a	44.2 El desplazamiento temporal se podrá acordar a solicitud
L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb discapacitat; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup; T=total.	C=código; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con discapacidad; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo; T=total.
Les característiques assignades als mòduls híbrids seran:	Las características asignadas en los módulos híbridos serán:
Identificar els riscos més significatius, les seves causes i les conseqüències per a la salut que s'originen en la manipulació de materials i la utilització d'equips i màquines per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments, a partir de la informació tècnica i les dades de sinistralitat i absentisme.	Identificar los riesgos más significativos, sus causas y las consecuencias para la salud que se originan en la manipulación de materiales y la utilización de equipos y máquinas para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de información técnica y datos de siniestralidad y absentismo.
En particular, si els candidats a l'elecció com a màxims responsables de la gestió del servei obtenen un vot majoritari però inferior als dos terços, s'ha de remetre l'expedient al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i aquest ha de fer una proposta al ple, l'assemblea d'electes o l'òrgan plenari pertinent.	En particular, si los candidatos a la elección como máximos responsables de la gestión del servicio obtienen un voto mayoritario pero inferior a los dos tercios, debe remitirse el expediente al Consejo del Audiovisual de Cataluña y este debe realizar una propuesta al pleno, la asamblea de electos o el órgano plenario oportuno.
3.3.4 Un cop formalitzada la inscripció, es lliurarà a la persona interessada el resguard d'inscripció, signat i segellat per la persona responsable de fer les inscripcions, en el qual constaran el lloc i l'horari de les proves.	3.3.4 Formalizada la inscripción, se entregará a la persona interesada un resguardo de inscripción, firmado y sellado por la persona responsable de las inscripciones, en el que constará el lugar y el horario de las pruebas.
—3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	—3 Los actos dictados por delegación se deberán ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
La quantia de la subvenció és d'un mínim de 2.500,00 euros i un màxim de 40.000,00 euros, i en cap cas pot ser superior al 90% del cost total de l'activitat subvencionada.	La cuantía de la subvención es de un mínimo de 2.500,00 euros y un máximo de 40.000,00 euros, y en ningún caso puede ser superior al 90% del coste total de la actividad subvencionada.
—1 El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bebelín, de l'Hospitalet de Llobregat, ubicada al c. Independència, núm. 87, amb núm. de codi 08050995, amb efectes a partir de la fi del curs 1993-1994.	—1 El cese de actividades de la guardería privada Bebelín, de L'Hospitalet de Llobregat, ubicada en la c. Independencia, núm. 87, con núm. de código 08050995, con efectos a partir del final del curso 1993-1994.
- Cal fer un tractament cromàtic adequat als nous suports.	- Llevar a cabo un tratamiento cromático adecuado a los nuevos soportes.
3.- A l'avanç o perllongació de la jornada en quatre hores dels operadors/ajudants dels torns operatius.	3.- Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas de los operadores/ayudantes de los turnos operativos.
Fer pública, per ordre de més a menys puntuació, la relació de l'alumnat que ha obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2014-2015:	Hacer pública, por orden de mayor a menor puntuación, la relación del alumnado que ha merecido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2014-2015:
5.1 Tècniques de filtració.	5.1 Técnicas de filtración.
L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar la resolució de concessió en cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts concurrents.	La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
En data 16.05.2013, l'empresa peticionària sol·licita una ampliació del termini per a la posada en servei de la instal·lació.	En fecha 16.05.2013, la empresa peticionaria solicita una ampliación del plazo para la puesta en servicio de la instalación.
- Dos Estabilitzadors electrònics de corrent marca MINAVEN models C32H i C63H respectivament, per a les maquines d'injectar.	- Dos Estabilizadores electrónicos de corriente marca MINAVEN modelos C32H y C63H respectivamente, para las maquinas de inyectar.
g) Identificar i marcar la posició d'equips i d'elements, interpretant i relacionant els plànols de la instal·lació amb el lloc d'ubicació, per replantejar l'obra.	g) Identificar y marcar la posición de equipos y de elementos, interpretando y relacionando los planos de la instalación con el lugar de ubicación, para replantear la obra.
Aquest nombre d'hores no té cap relació amb les hores treballades	Este número de horas no tiene relación alguna con las horas
Segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19	Segunda modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para compensar les pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19
18.3 Correspon a la Unitat Administrativa l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en els apartats a) a l'f) inclosos.	18.3 Corresponde a la Unidad Administrativa el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en los apartados a) al f) incluidos.
L'organització de la feina té l'objectiu d'assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.	La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Amb la finalitat d'impulsar la formació de joves investigadors, la Universitat Abat Oliba CEU comptarà amb becaris de recerca.	Con la finalidad de impulsar la formación de jóvenes investigadores, la Universitat Abat Oliba CEU contará con becarios de investigación.
Pla especial de millora urbana entre els carrers del Riu, Lope de Vega i Nuestra Señora de Loreto, de Pallejà	Plan especial de mejora urbana entre las calles de El Riu, Lope de Vega y Nuestra Señora de Loreto, de Pallejà
f) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d'actuació.	f) Las fórmulas y los quórums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación.
En el cas que l'ajuntament no lliuri aquest certificat o que aquest certificat no compleixi el que estableix l'apartat 6, la transferència per aquest concepte ha de restar retinguda fins que es lliuri segons la normativa vigent.	En caso de que el ayuntamiento no entregue dicho certificado o que el certificado no cumpla lo establecido por el apartado 6, la transferencia por este concepto debe quedar retenida hasta que se entregue según la normativa vigente.
El procediment per retirar la documentació és el que regula la base 6 de l'annex de la Resolució esmentada.	El procedimiento para retirar la documentación es el que se regula en la base 6 del anexo de la Resolución mencionada.
1.3 Manipula correctament el material en la realització d'assajos físics amb aparells simples, respectant les mesures de seguretat.	1.3 Manipula correctamente el material en la realización de ensayos físicos con aparatos simples, respetando las medidas de seguridad.
PFI: Auxiliar de Fabricació Mecànica i d'Ajust i Soldadura	PFI: Auxiliar de Fabricación Mecánica y de Ajuste y Soldadura
De conformitat amb el procediment que estableix el Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentat, en data 28 de novembre de 2014, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona - Montmeló.	De conformidad con el procedimiento que establece el citado Decreto, la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (Unipersonal) (Invicat), ha presentado, en fecha 28 de noviembre de 2014, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona - Montmeló.
Els temps establerts com a definitius només es poden revisar:	Los tiempos fijados como definitivos solo podrán ser revisados:
2.2 Les diferents modalitats de préstec i subvencions poden coexistir en una mateixa part beneficiària i/o projecte.	2.2 Las diferentes modalidades de préstamo y subvenciones pueden coexistir en una misma parte beneficiaria y/o proyecto.
Sistema de classificació del personal de les empreses	Sistema de clasificación del personal de las empresas
Variables principals a investigar: territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia, urbanisme	Variables principales a investigar: territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia, urbanismo
d) Pròrroga: 1 any més.	d) Prórroga: 1 año más.
La Universitat de Vic ha manifestat la seva voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i amb aquesta finalitat ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el reconeixement de la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en biotecnologia a l'Escola Politècnica Superior.	La Universidad de Vic ha manifestado su voluntad de ampliar su oferta educativa y con esta finalidad ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el reconocimiento de la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en biotecnología en la Escuela Politécnica Superior.
Aquest Anunci també va ser exposat en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (e-tauler) des del dia 7.5.2021 al 13.6.2021.	Este Anuncio también estuvo expuesto en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (e-tauler) desde el día 7.5.2021 en el 13.6.2021.
La quantia és de 6.250 ptes./mes i com l'anterior plus de càrrega lateral, es pacta incloure'l en les taules salarials per facilitar la seva administració i efectivitat pràctica.	La cuantía será de 6.250 ptas./mes y como el anterior plus de carga lateral, se pacta incluirlo en las tablas salariales para facilitar su administración y efectividad práctica.
Els usos són els previstos a l'encapçalament de l'article, és a dir reciclatge i tractament de residus industrials.	Los usos son los previstos en el encabezamiento del artículo, es decir reciclaje y tratamiento de residuos industriales.
L'activitat està situada en sòl no urbanitzable, i es troba a una distància elevada d'elements sensibles.	La actividad está emplazada en suelo no urbanizable, y se encuentra a una distancia elevada de elementos sensibles.
a) Mort per causes naturals: 15.866 euros.	a) 15.866 euros en caso de fallecimiento por causas naturales
Fase de planejament i de desenvolupament del projecte executiu d'urbanització	Fase de planeamiento y desarrollo del proyecto ejecutivo de urbanización
S'afegeix un apartat g en l'article 113 amb la redacció següent:	Se añade un apartado g en el artículo 113 con la redacción siguiente:
Els dies 17 i 18 d'agost de 2017 la violència perpetrada per elements terroristes va colpejar Barcelona i Cambrils, deixant Catalunya immersa en un estat de dolor i consternació.	Los días 17 y 18 de agosto de 2017 la violencia perpetrada por elementos terroristas golpeó Barcelona y Cambrils, dejando Cataluña inmersa en un estado de dolor y consternación.
Per més informació, visitar el lloc web	Para más información, visitar el sitio web
1.11 Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran a través del tauler d'anuncis de la seu del tribunal d'oposicions que s'assenyala a la base 5.10, o, a més, en qualsevol altre lloc que determinin aquestes bases.	1.11 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán a través del tablón de anuncios de la sede del tribunal de oposiciones que se indica en la base 5.10, además de cualquier otro lugar que determinen estas bases.
A l'objecte de coadjuvar a l'extensió i foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, tots/es aquells/es treballadors/es que estiguessin empleats/des en empreses d'àmbit funcional del present conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, i que s'hagin concertat amb els col·lectius que segons la legislació vigent són objecte de ajuts o bonificacions per a la seva conversió en indefinits, podran efectuar la meritada conversió amb tots els ajuts i bonificacions que la legislació en cada moment atorgui.	Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos/as aquellos/as trabajadores/as que estuvieran empleados/as en una empresa del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y que se hayan concertado con los colectivos que según la legislación vigente son objeto de ayudas o bonificaciones para su conversión en indefinidos, podrán efectuar la meritada conversión con todas las ayudas y bonificaciones que la legislación en cada momento otorgue.
Cabal: dues línies automatiques de 1.000 m3(n)/h i una línia manual de 1.000 m3(n)/h.	Caudal: dos líneas automáticas de 1.000 m3(n)/h y una línea manual de 1.000 m3(n)/h.
Convé subratllar, no obstant això, el caràcter selectiu d'aquestes contribucions.	Conviene subrayar, sin embargo, el carácter selectivo de estas contribuciones.
ANUNCI de notificació en procediments de diversos actes administratius (exp. ES-SI-032/2016 i ES-SI-030/2016).	ANUNCIO de notificación en procedimientos de varios actos administrativos (exp. ES-SI-032/2016 y ES-SI-030/2016).
Si pel pendent del carrer hi ha mes d'un nivell per a PB, que es situa dins dels límits establerts en el paràgraf anterior s'atendrà com PB cadascun dels trams de façana resultants (v. fig. 5).	Si por la razón de la pendiente de la calle haya mas de un nivel para PB, que se sitúa dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior se atenderá como PB cada uno de los tramos de fachada resultantes (v. fig. 5).
L'alumnat podrà ser assessorat, si es considera oportú,	El alumnado podrá ser asesorado, si se considera oportuno, por
n) Encarregat de vulcanització.	n) Encargado de vulcanización.
En la mateixa resolució, en el seu apartat 2 s'acorda:	En la misma resolución, en su apartado 2 se acuerda:
EDICTE de 24 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.	EDICTO de 24 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre l'escut heràldic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre el escudo heráldico.
k) Assessorar, programar i controlar el seguiment de la formació específica dels usuaris del Registre del Departament.	k) Asesorar, programar y controlar el seguimiento de la formación específica de los usuarios del Registro del Departamento.
Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Senyora Carlota Francitorra de Font, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.	Señora Carlota Francitorra de Font, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Mentre s'ocupi el mateix lloc de treball que a l'entrada en vigor d'aquest conveni o un de similar o de la mateixa categoria laboral.	Mientras se ocupe el mismo lugar de trabajo que a la entrada en vigor de este convenio o un de similar o de la misma categoría laboral.
e) Coneixements relacionats amb el lloc de treball, d'acord amb les bases específiques, que s'infereixin de l'experiència professional i que no hagin estat acreditats mitjançant accions formatives, fins un màxim d'1 punt:	e) Conocimientos relacionados con el puesto de trabajo, de acuerdo con las bases específicas, que se infieren de la experiencia profesional y que no hayan estado acreditadas mediante acciones formativas, hasta un máximo de 1 punto:
El personal de manteniment 65 i Borsig que té l'obligació permanent de treballar els diumenges i festius oficials per a la vigilància tècnica de les instal·lacions i altres tasques, així com el N-81/A, ha de percebre, per cada diumenge o festiu oficial treballat, a més de la prima de 3.248 PTA qualsevol que sigui el diumenge o festiu oficial, la quantitat de 8.819 PTA, sense que li sigui d'aplicació el 2n paràgraf.	El personal de mantenimiento 65 y Borsig que tiene la obligación permanente de trabajar los domingos y festivos oficiales para la vigilancia técnica de las instalaciones y otras tareas, así como el N-81/A, percibirá por cada domingo o festivo oficial trabajado, además de la prima de 3.248 PTA cualquiera que sea el domingo o festivo oficial, la cantidad de 8.819 PTA, sin que le sea de aplicación el segundo párrafo.
d) El temps indispensable per complir un deure públic i personal, inclòs l'exercici dels sufragi actiu.	d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
4.1 Per a l'alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclòs el d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, l'horari escolar comprèn normalment horari de matí i tarda i s'ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores.	4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluido el de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde y debe desarrollarse entre las 8.30 y las 18 horas.
Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts,	Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo por el cual se constituye el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos,
RESOLUCIÓ CLT/2814/2017, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.	RESOLUCIÓN CLT/2814/2017, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número 50.	Lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el número 50.
La llengua pròpia i les llengües oficials	La lengua propia y las lenguas oficiales
Aquestes actuacions poden ser complementades amb mitjans telemàtics.	Estas actuaciones pueden ser complementadas con medios telemáticos.
El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment en què s'acrediti documentalment aquesta situació.	El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones lo hará la persona responsable de la dirección de la guardería en el momento en que se acredite documentalmente esta condición.
f) La violació dels secrets d'obligada reserva a què, per les circumstàncies de la seva funció, estigui obligat el treballador.	f) La violación de los secretos de obligada reserva a que, por las circunstancias de su función, esté obligado el trabajador.
La zona destinada a l'aparcament de vehicles disposarà d'extintors i mantindrà al seu voltant una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.	La zona destinada al aparcamiento de vehículos dispondrá de extintores y mantendrá a su alrededor de una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Aquest desmuntatge implica també la retirada de 2,091 km de circuit dúplex i dos cables de terra.	Este desmontaje implica también la retirada de 2,091 km de circuito dúplex y dos cables de tierra.
En virtut de l'habilitació continguda en la disposició final quarta de la Llei 44/2002, de 22 de novembre, de mesures de reforma del sistema financer, es va aprovar el Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprovava el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.	En virtud de la habilitación contenida en la disposición final cuarta de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero, se aprobó el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprobaba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Per optar a l'ajut, la proposta que es presenti ha de complir els requisits següents:	Para optar a la ayuda, la propuesta que se presente deberá cumplir los siguientes requisitos:
La valoració d'aquesta fase no pot superar el 50% de la puntuació màxima total en el cas dels grups A i B. Per a l'accés als grups C, D i E, la fase d'oposició es puntuarà entre el 35% i el 50%.	La valoración de esta fase no puede superar el 50% de la puntuación máxima total en el caso de los grupos A y B. Para el ingreso a los grupos C, D y E, la fase de oposición se puntuará entre el 35 y el 50%.
Identificació de la mostra i l'etiquetatge.	Identificación de la muestra y el etiquetado.
—5 Reparar les fissures de l'envà de separació entre dues habitacions que hi ha a l'habitatge baixos 1a de l'escala B i a la paret de separació entre una habitació i el passadís de l'habitatge baixos 1a de l'escala A.	—5 Arreglar las grietas del tabique de separación entre dos habitaciones que hay en la vivienda bajos 1ª de la escalera B y en la pared de separación entre una habitación y el pasillo de la vivienda bajos 1ª de la escalera A.
.2 Indicar a l'Ajuntament de Torelló que, en la redacció dels documents de planejament derivat s'hauran de tenir en compte les prescripcions assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 17 de maig de 2007.	.2 Indicar al Ayuntamiento de Torelló que, en la redacción de los documentos de planeamiento derivado se deberán tener en cuenta las prescripciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de mayo de 2007.
Per al personal inclòs als grups 1,2 i 3, el pagament s'efectuarà l'últim dia hàbil del mes en curs.	Para el personal incluido en los grupos 1,2 y 3, el pago se efectuará el último día hábil del mes en curso.
Aquesta compensació es podrà dur a terme mitjançant les corresponents transferències de crèdit entre departaments.	Esta compensación se podrá llevar a cabo mediante las correspondientes transferencias de crédito entre departamentos.
magistrats, fiscal en cap i lletrats de la Sala Contenciosa Administrativa del	los magistrados, fiscal en jefe y letrados de la Sala de lo Contencioso
EDICTE de 29 d'agost de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.	EDICTO de 29 de agosto de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Torregrossa, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.	Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torregrossa, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
El nomenament haurà de recaure sobre un professional de solvència acreditada, el qual serà retribuït, si escau, en la forma i quantia que determini la Junta de Govern.	El nombramiento deberá recaer sobre un profesional de acreditada solvencia, el cual será retribuido, en su caso, en la forma y cantidad que determine la Junta de Gobierno.
o minusvàlida, amb la reserva del lloc de treball i sense pèrdua	minusválido, con reserva inmediata del puesto de trabajo y sin
.2 La persona nomenada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que li assignarà amb caràcter provisional un lloc concret a la Direcció General de Carreteres, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 21, un complement específic anual de 6.836, 16 euros i una jornada i horari normals, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.	.2 La persona nombrada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que le asignará con carácter provisional un puesto concreto en la Dirección General de Carreteras, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 21, un complemento específico anual de 6.836,16 euros y una jornada y horario normales, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Així mateix, es presenten perquè s'aprovin, si escau, les propostes de remuneracions econòmiques dels membres de Junta de Govern, així com les dietes de viatge i altres despeses per a totes les persones col·legiades per a l'exercici següent.	Asimismo, se presentan para que se aprueben, si procede, las propuestas de remuneraciones económicas de los miembros de Junta de Gobierno, así como las dietas de viaje y otros gastos para todas las personas colegiadas para el ejercicio siguiente.
Títol: Dotació dels serveis als carrers de l'Olivera i del Pi de Vespella.	Título: Dotación de servicios en las calles de L'Olivera y de El Pi de Vespella.
S'inclouen en aquest apartat les malalties greus recollides a l'annex del Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i desenvolupament, en el Sistema de Seguretat Social, de la prestació econòmica per cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu, així com també les cardiopaties isquèmiques.	Se incluyen en este apartado las enfermedades graves recogidas en el anexo del Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y el desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave, así como también las cardiopatías isquémicas.
Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.	Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Josep M. López de Benito en data 28 de maig de 2013 i es requereix al reclamant per a aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.	Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Josep M. López de Benito en fecha 28 de mayo de 2013 y se requiere al reclamante para que aporte determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.	bienes y derechos afectados o de sus titulares.
b) Trametre a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.	b) Remitir a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino.
Actualment, en canvi, l'aplicació del Reial decret 653/2003, de 30 de maig, sobre incineració de residus, no preveu la possibilitat de considerar corrents líquids residuals com a combustible, per la qual cosa és directament d'aplicació aquesta normativa i els límits d'emissió i condicions tècniques que se'n deriven.	Actualmente, en cambio, la aplicación del Real decreto 653/2003, de 30 de mayo, sobre incineración de residuos, no prevé la posibilidad de considerar corrientes líquidas residuales como combustible, por lo que es directamente de aplicación esta normativa y los límites de emisión y condiciones técnicas que se derivan.
D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que estiguin vacants al dia d'avui.	De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha.
Mesures a adoptar en el Sistema Ter-Llobregat	Medidas a adoptar en el Sistema Ter-Llobregat
El senyor Joan Delort i Menal cessa com a director del Servei Català de Trànsit perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Joan Delort i Menal cesa como director del Servicio Catalán de Tráfico porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Casal Cultural i Associatiu.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Casal Cultural y Asociativo.
Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 28 de juny de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la selecció pel sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva, secció Recaptació, grup C1, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2016.	Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de junio de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección por el sistema de concurso oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo/va, sección Recaptación, grupo C1, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2016.
Respondre a les demandes/necessitats del client mitjançant l'elaboració i la presentació de la proposta tècnica i el pla d'intervenció.	Responder a las demandas/necesidades del cliente, mediante la elaboración y presentación de la propuesta técnica y del plan de intervención.
Cap del Servei d'Atenció a la Infància	Jefa del Servicio de Atención a la Infancia
Finalitat: la participació a la fira Volta 6 2010, Nova York.	Finalidad: la participación en la feria Volta 6 2010, Nueva York.
Regulació de les condicions d'edificació i urbanització	Regulación de las condiciones de edificación y urbanización
5.3 La sortida de gasos final de la planta queda sotmesa a inspeccions	5.3 La salida de gases final de la planta queda sometida a
Denominació: CEIP Marta Mata.	Denominación: CEIP Marta Mata.
Col·labora en la gestió d'expedients de subvencions.	Colabora en la gestión de expedientes de subvenciones.
Adjunt cap de magatzem d'expedicions	Adjunto jefe almacén expediciones
b) Portar la comptabilitat de l'explotació.	b) Llevar la contabilidad de la explotación.
Modificació puntual número 52 del Pla general d'ordenació de la zona urbana de Figueres per ubicar el CEIP Carme Guasch a l'entorn del parc dels Olivars, al terme municipal de Figueres	Modificación puntual número 52 del Plan general de ordenación de la zona urbana de Figueres para ubicar el CEIP Carme Guasch en torno al parque de Els Olivars, en el término municipal de Figueres
10.1.1.4 Despeses de lloguer, sempre que sigui un lloguer necessari específicament per dur a terme l'objecte de la subvenció.	10.1.1.4 Gastos de alquiler, siempre que sea un alquiler necesario específicamente para llevar a cabo el objeto de la subvención.
La coordinació de les accions del robot i la resta de l'equip que configura el lloc de treball.	La coordinación de las acciones del robot y el resto del equipo que configura el puesto de trabajo.
Així mateix, en aquells casos de	Asimismo, en aquellos casos de extrema necesidad
Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.	Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para la cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Cuiner: és la persona encarregada de la preparació, condiment i	Cocinero: es la persona encargada de la preparación, condimentación y presentación de los alimentos.
b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.	b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que se preven en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
L'estudi avifaunístic preveu, com a mesura correctora, la necessitat d'instal·lar salvaocells del tipus espiral amb espaiat de 5 o 10 metres segons el tram.	El estudio avifaunístico prevé, como medida correctora, la necesidad de instalar salvapájaros del tipo espiral con espaciado de 5 o 10 metros según el tramo.
En cas d'incapacitat laboral per malaltia o accident degudament acreditats per la Seguretat Social, el personal comprés en el Règim d'assistència d'aquella, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins l'import íntegre de les seves retribucions fins el límit de dotze mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.	En caso de incapacidad laboral por enfermedad o accidente debidamente acreditados por la Seguridad Social, al personal comprendido en el Régimen de asistencia de aquélla, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones hasta el límite de doce meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
El grau d'afectació de l'incendi ha de ser superior al 20% dels peus dins de la zona afectada, per tenir dret a subvenció.	El grado de afectación del incendio tiene que ser superior al 20% de los pies dentro de la zona afectada, para tener derecho a subvención.
La Presó de Mataró té un indubtable interès per diversos motius: per ser una de les primeres obres del gran arquitecte de la Renaixença Elies Rogent; per ser el primer edifici carcerari de l'Estat espanyol concebut en el concepte panòptic; per la seva ubicació al centre de la moderna ciutat de Mataró; pel seu bon estat de conservació; perquè, un cop obsoleta la funció per a la qual va ser erigit, pot contenir altres usos socials sense perdre les seves característiques arquitectòniques i continuar oferint prestacions en benefici de la comunitat.	La Presó de Mataró tiene un indudable interés por diversos motivos: por ser una de las primeras obras del gran arquitecto de la Renaixença Elies Rogent; por ser el primer edificio carcelario del Estado español concebido en el concepto panóptico; por su ubicación en el centro de la moderna ciudad de Mataró; por su buen estado de conservación; porque, una vez obsoleta la función para la que fue erigido, puede contener otros usos sociales sin perder sus características arquitectónicas y continuar ofreciendo prestaciones en beneficio de la comunidad.
III.3 Compte per a l'ingrés de les subvencions de l'ACCD.	III.3 Cuenta para el ingreso de las subvenciones de la ACCD.
a) Ser persona física, espanyola o estrangera, amb plena capacitat d'actuar.	a) Ser persona física, española o extranjera, con plena capacidad de actuar.
Data de la Incoació i del Plec de càrrecs: 2 de març de 2011	Fecha de la Incoación y del Pliego de cargos: 2 de marzo de 2011
L'empresa disposa d'un termini màxim d'1 mes, a partir de la data de notificació a les parts de l'acord de registre i disposició de publicació per part de l'autoritat laboral, per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que menciona aquest article, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.	La empresa dispone de un plazo máximo de 1 mes, a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral, para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 90 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Coordina i supervisa el seguiment de les accions formatives.	Coordina y supervisa el seguimiento de las acciones formativas.
Igualment ha d'assenyalar l'empresa, fins i tot sense una qualificació jurídica definitiva, el tipus d'obligació que es considera incomplerta o el tipus genèric de falta que s'entén comesa, essent suficient qualsevol de les dues mencions.	Igualmente deberá señalar la empresa, aun sin una calificación jurídica definitiva, el tipo de obligación que se considera incumplida o el tipo genérico de falta que se entiende cometida, siendo bastante cualquiera de las dos menciones.
p) Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent.	p) Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente.
Entitat urbanística col·laboradora provisional del PAU del sector SUD-3	Entidad urbanística colaboradora provisional del PAU del sector SUD-3
social substitutòria.	prestación social sustitutoria.
La competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la incorporació de la llengua anglesa en els cicles formatius de grau mitjà de la família professional de ceràmica artística es detalla a l'annex IV.	La competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño para la incorporación de la lengua inglesa en los ciclos formativos de grado medio de la familia profesional de cerámica artística se detalla en el anexo IV.
b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.	b) El retranqueo por motivos de composición, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
.5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	.5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la	el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada
Actuar segons les normes establertes en els plans de seguretat i emergència de l'empresa, i portar a terme les accions preventives i correctives que s'hi indica.	Actuar según las normas establecidas en los planes de seguridad y emergencia de la empresa, llevando a cabo las acciones preventivas y correctivas indicadas en éstos.
Protecció als treballadors víctimes de la violència de gènere	Protección a los trabajadores víctimas de la violencia de género.
A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.	A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostradas durante el periodo de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre les puntuacions 93 i 111, inclusivament.	El presente nivel queda comprendido tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre las puntuaciones 93 a 111, ambos inclusive.
11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	11.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Roscat manual i amb màquines-eines:	Roscado manual y con máquinas-herramientas:
del Camp, promogut inicialment per Barcelonesa de Inversiones, SA, i actualment	del Camp, promovido inicialmente por Barcelonesa de Inversiones, SA, y
Alhora respectaran les distàncies mínimes a vial i a partions.	A su vez respetarán las distancias mínimas a vial y a particiones
El pressupost modulat sobre el qual s'aplica la subvenció és el que figura en el quadre adjunt, en funció de les mides del camp i de la solució tècnica adoptada per a la pavimentació amb gespa artificial.	El presupuesto modulado sobre el que se aplica la subvención es el que figura en el cuadro adjunto, en función de las medidas del campo y de la solución técnica adoptada para la pavimentación con césped artificial.
El personal d'argenteria, a més de les funcions pròpies, ha d'ajudar el cambrer a desmuntar les safates de grups.	Platería, además de las funciones propias, ayudará al camarero a desmontar las bandejas de grupos.
Si 24 hores abans de la seva celebració, no s'ha fet cap objecció mitjançant resolució motivada, es consideraran autoritzades.	Si 24 horas antes de su celebración, no se ha hecho ninguna objeción mediante resolución motivada, se considerarán autorizadas.
3.1 Els aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud.	3.1 Los aspirantes que deseen participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud.
Tractament de dades i anàlisi estadística.	Tratamiento de datos y análisis estadístico.
D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.	De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la interposición de los recursos contencioso administrativos que se hayan de notificar a las personas interesadas se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Si suposés trasllat a un altre localitat, fins a 4 dies.	Si supusiese traslado a otra localidad, hasta 4 días.
.2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorpori les esmenes anteriorment assenyalades.	.2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore las correcciones anteriormente señaladas.
i) Potenciar la cooperació entre les institucions i les entitats europees i dels països mediterranis i, en general, qualsevol altra relacionada amb l'objecte de l'Institut.