BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís és incomptabible amb l'autorització de compatibilitat, que quedarà suspesa d'ofici fins a la finalització del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: Principis bàsics d'actuació.
Español: Principios básicos de actuación.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalitat de técnico o técnica en artes del circo no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene, en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: La finca està inscrita a nom, en ple domini, de l'Incasòl en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 1032, llibre 392, foli 162, finca 29324 inscripció 1a, amb la següent descripció registral:
Español: La finca está inscrita a nombre, en pleno dominio, del Incasòl en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, en el tomo 1032, libro 392, folio 162, finca 29324 inscripción 1.ª, con la siguiente descripción registral:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 30 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, relatiu al procediment de valoració i puntuacions de cada projecte, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 30 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, relativo al procedimiento de valoración y puntuaciones de cada proyecto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Impulsats per la Direcció General d'Educació Infantil i Primària:
Español: Impulsados por la Dirección General de Educación Infantil y Primaria:
Català: 3.000 m3 de purins de les instal·lacions existents a través de gestor de residus,
Español: 3.000 m3 de purines de las instalaciones existentes a través de gestor de residuos,
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 27 de juliol de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB98158, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 27 de julio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB98158, "Mejora local.
Català: 8.2 Els inspectors/es en cap seran nomenats per la consellera d'Educació i els inspectors/es en cap adjunts pel secretari general, per períodes de cinc anys renovables.
Español: 8.2 Los inspectores/as jefe serán nombrados por la consejera de Educación y los inspectores/as jefe adjuntos por el secretario general, por periodos de cinco años renovables.
Català: Atès que el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, i el lloc de responsable del Servei Comú Processal General estan ocupats per funcionaris interins, i per tant hi ha dos llocs de treball singularitzats del cos de gestió processal i administrativa, dotats pressupostàriament de l'oficina judicial d'Olot, que s'han de proveir per personal titular, és procedent convocar el present concurs específic d'acord amb el que disposen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny;
Español: Dado que el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General están ocupados por funcionarios interinos, y por lo tanto hay dos puestos de trabajo singularizados del cuerpo de gestión procesal y administrativa, dotados presupuestariamente de la oficina judicial de Olot, que se han de proveer por personal titular, es procedente convocar el presente concurso específico de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio;
Català: El treballador que sol·liciti una ajuda, ha d'entregar-la a la persona especialment nomenada per la Comissió d'Administració del Fons Social a aquest fi en cada centre de treball.
Español: El trabajador que solicite una ayuda, deberá entregarla a la persona especialmente nombrada por la Comisión de Administración del Fondo Social a tal fin en cada centro de trabajo.
Català: Correspon a l'Administració l'elaboració i publicitat de les plantilles de personal.
Español: Corresponde a la Administración la elaboración y publicidad de las plantillas de personal.
Català: Entitat: Ajuntament de les Franqueses del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Franqueses de El Vallès
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la director/a general
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/aria del /de la director/a general
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 211/2012, interposat en nom i representació dels senyors.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 211/2012, interpuesto en nombre y representación de los señores.
Català: L'empresa es compromet a lliurar al Comitè d'empresa, còpia de les pòlisses formalitzades a l'efecte.
Español: La empresa se compromete a entregar al Comité de Empresa, copia de las pólizas formalizadas al efecto.
Català: —5 Garantia provisional: 800.911 ptes., equivalent a 4.813,572 euros (per a les empreses no classificades).
Español: —5 Garantía provisional: 800.911 ptas., equivalente a 4.813,572 euros (para las empresas no clasificadas).
Català: Reducció de l'impacte en l'ús de màquines.
Español: Reducción del impacto en el uso de máquinas.
Català: Teoria de Circuits (Grau d'Enginyeria Fisica).
Español: Teoría de Circuitos (grado en Ingeniería Física).
Català: A partir de 12 habitatges per edifici o escala s'incrementarà a raó de 0,05 m² per cada nou habitatge, i també es podrà disposar de l'espai com a cambra si té una amplada superior a 1,20 m.
Español: A partir de 12 viviendas por edificio o escalera se incrementará a razón de 0,05 m² por cada nueva vivienda, pudiendo disponerse también del espacio como cámara si tiene una anchura superior a 1,20 m.
Català: Es considera parcel·la mínima edificable la que tingui una superfície no inferior a 150 m2 i una façana mínima de 7 metres.
Español: Se considera parcela mínima edificable a la que tenga una superficie no inferior a 150 m2 y una fachada mínima de 7 metros.
Català: 7.1 Els ajuts seran resolts pel/per la secretari/ària d'Acció Ciutadana a proposta del/de la director/a general d'Acció Cívica, i seran posteriorment notificats a l.entitat o ens local sol·licitant.
Español: 7.1 Las ayudas serán resueltas por el/la secretario/a de Acción Ciudadana a propuesta del/de la director/a general de Acción Cívica, y notificadas a la entidad solicitante.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta a què correspon.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta correspondiente.
Català: L'exposició de motius de la Llei 10/2008, tan prolixa en subratllar les novetats, diu en referir-se a aquest tema que “Es posa cura especial a aclarir el dret vigent en matèria de revocació i compatibilitat entre testaments, com també en tot el relatiu a les conseqüències de la ineficàcia dels testaments.
Español: La exposición de motivos de la Ley 10/2008, tan prolija al subrayar las novedades, dice al referirse a este tema que "Se pone especial cuidado en aclarar el derecho vigente en materia de revocación y compatibilidad entre testamentos, como también en todo lo relativo a las consecuencias de la ineficacia de los testamentos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Montserrat Solanes Giralt, a l'àrea de coneixement de dret financer i tributari.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Montserrat Solanes Giralt, en el área de conocimiento de derecho financiero y tributario.
Català: Un cop acabades les obres, les canonades quedaran soterrades i es restaurarà la zona.
Español: Una vez acabadas las obras, las tuberías quedarán soterradas y se restaurará la zona.
Català: L'Ajuntament contractarà una mútua patronal d'accidents i malalties professionals per a tots els treballadors.
Español: El Ayuntamiento contratará a una mutua patronal de accidentes y enfermedades profesionales para todos los trabajadores.
Català: Construcció de planta baixa i dos soterranis a la partida de Prunamala, polígon 13, parcel·la 2, que promou Soler Jové, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de planta baja y dos sótanos en la partida de Prunamala, polígono 13, parcela 2, que promueve Soler Jové, SA, en e término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2c.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 PTA, que ha de retornar amb descomptes en la nòmina, en 24 mensualitats.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 300.000 PTA, a devolver con descuentos en la nómina, en 24 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/648/2005, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat al cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/648/2005, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales.
Català: Nomenar la senyora Lídia Cugat Pérez cap de la Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, a la localitat de Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Lídia Cugat Pérez jefa de la Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, en la localidad de Tarragona.
Català: Aquesta documentació es podrà consultar també a la pàgina web del municat (www.municat.net).
Español: Esta documentación se podrá consultar también en la página web del municat (www.municat.net).
Català: La modificació i l'ampliació dels mitjans patrimonials traspassats, a què fa referència aquest Reial decret, serà efectiva a partir del dia assenyalat en l'Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si cal, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La modificación y ampliación de los medios patrimoniales traspasados a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es completa el tribunal qualificador de la convocatòria de les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se completa el tribunal calificador de la convocatoria de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa.
Català: Transferència del que sap a noves situacions relacionades amb l'àmbit de les tecnologies pneumàtica i hidràulica.
Español: Transferencia de lo que sabe a nuevas situaciones relacionadas con el entorno de las tecnologías neumática e hidráulica.
Català: En els casos en els quals sigui el centre el receptor de l'ajut, ha de comprovar que s'ha signat l'autorització a la qual es refereix la base anterior.
Español: En los casos en que sea el centro el receptor de la ayuda, deberá comprobar que se ha firmado la autorización a que se refiere la base anterior.
Català: Experiència en docència especialitzada i/o universitària.
Español: Experiencia en docencia especializada y/o universitaria.
Català: Aixecada sobre un terreny que mesura cinc-cents catorze metres vuitanta decímetres quadrats, sent el no edificat el pati.
Español: Levantada sobre un terreno que mide quinientos catorce metros ochenta decímetros cuadrados, siendo lo no edificado el patio.
Català: a) Classificació: objecte contractual no comprès en cap grup/subgrup de classificació empresarial.
Español: a) Clasificación, no obligatoria: objeto contractual no comprendido en ningún grupo/subgrupo de clasificación empresarial.
Català: 1.6 Cal, en la fitxa de ca l'Amigó (56), esmenar la incongruència entre la descripció física i el croquis en relació al número de plantes existents i justificar que el conjunt edificat té el mínim de 1.000 m2 que la normativa del document estableix per a poder implantar els usos d'hotel i residència de la tercera edat.
Español: 1.6 Debe, en la ficha de ca l'Amigó (56), subsanar la incongruencia entre la descripción física y el croquis en relación al número de plantas existentes y justificar que el conjunto edificado tiene el mínimo de 1.000 m2 que la normativa del documento establece para poder implantar los usos de hotel y residencia de la tercera edad.
Català: La concessió de la prestació restarà vinculada a l'acceptació del pla de treball amb els serveis socials bàsics.
Español: La concesión de la prestación quedará vinculada a la aceptación del plan de trabajo con los servicios sociales básicos.
Català: Des del mateix moment també s'incorporarà a la Mesa Electoral un representant de cadascuna de les candidatures proclamades.
Español: Desde el mismo momento también se incorporará a la Mesa Electoral un representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: necessaris. S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Festes de Sitges.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Fiestas de Sitges.
Català: La relació especial de subjecció jurídica.
Español: La relación especial de sujeción jurídica.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten fer les consideracions següents:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten hacer las siguientes consideraciones:
Català: Es constitueix un tribunal per a cada àmbit llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito a menos que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar a más de uno.
Català: La modificació de característiques que es sol·licita consisteix en un increment del cabal anual concessional en 126.268 m3 que s'afegeixen als 273.732 m3 anuals atorgats; i la incorporació d'una nova captació.
Español: La modificación de características que se solicita consiste en un incremento del caudal anual concessional en 126.268 m3 que se añaden a los 273.732 m3 anuales otorgados; y la incorporación de una nueva captación.
Català: 4 Termòmetres per a nevera
Español: 4 Termómetros para nevera
Català: Ambdues representacions acorden acollir-se als beneficis, subvencions o
Español: Ambas representaciones acuerdan acogerse a los beneficios, subvenciones o
Català: Les rampes d'accés als garatges o aparcaments des de la via pública tindran una amplada no inferior a 3 m i un pendent màxim del 20% excepte en els 3 m primers mesurats des de la sortida al carrer on, com a màxim, serà del 5%.
Español: Las rampas de acceso a los garajes o aparcamientos desde la vía pública tendrán una anchura no inferior a 3 m y una pendiente máxima del 20% excepto en los 3 m primeros medidos desde la salida a la calle donde, como máximo, será del 5%.
Català: Comandes imprevistes realitzades per l'Excel·lentíssim Ajuntament de Gavà.
Español: Pedidos imprevistos realizados por el Excmo. Ayuntamiento de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ TES/3234/2020, de 4 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20040004 de l'empresa Recuperacions Ulldecona, SL, d'una activitat de centre de desballestament de vehicles fora d'ús i recuperació de ferralla, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1CNS190090).
Español: RESOLUCIÓN TES/3234/2020, de 4 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20040004 de la empresa Recuperacions Ulldecona, SL, de una actividad de centro de desguace de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarra, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1CNS190090).
Català: C-3) Agent d'estacionaments de mat.
Español: C-3) Agente de estacionamientos de mat.
Català: Instal·lacions de llets fermentades, mantegueria i formatgeria:
Español: Instalaciones de leches fermentadas, mantequería y quesería:
Català: Les dades han de ser anuals i acumulades fins al 2023.
Español: Los datos deberán ser anuales y acumulados hasta 2023.
Català: 8.4 Les persones sol·licitants que hagin estat seleccionades per la Comissió de valoració han de presentar, dins el termini que estableix l'apartat 9.4, la documentació que tot seguit es detalla.
Español: 8.4 Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas por la Comisión de valoración tienen que presentar, dentro del plazo establecido en el apartado 9.4, la documentación que acto seguido se detalla.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pot dur a terme actuacions de comprovació sobre els equipaments de la Xarxa als efectes de constatar el compliment dels requisits per pertànyer a la Xarxa.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre los equipamientos de la Red a efectos de constatar el cumplimiento de los requisitos para pertenecer a la Red.
Català: 7.4 Ajusta l'acompanyament musical als objectius escènics, sigui mitjançant la interpretació en directe d'un instrument o per reproducció d'un enregistrament musical.
Español: 7.4 Ajusta el acompañamiento musical a los objetivos escénicos sea mediante la interpretación en directo de un instrumento o por reproducción de una grabación musical.
Català: .8 Els terminis màxims per a la justificació de les despeses corresponents als pagaments parcials i final que s'indiquen a la base 17.2 de l'Ordre MAH/214/2009, de 24 d'abril, són els següents:
Español: .8 Los plazos máximos para la justificación de los gastos correspondientes a los pagos parciales y final que se indican en la base 17.2 de la Orden MAH/214/2009, de 24 de abril, son los siguientes:
Català: Les dades personals, domicili, telèfon mòbil i adreça de correu electrònic declarades per la persona aspirant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono móvil y dirección de correo electrónico declarados por la persona aspirante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en ellos.
Català: Si la persona treballadora decidís substituir el permís per la cura del lactant fins que aquest compleixi els nou mesos (previst a l'article 37.4 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), optant per l'acumulació del dret a una hora diària d'absència del treball en jornades completes de lliurança, aquestes s'hauran de gaudir de forma ininterrompuda immediatament a continuació de la suspensió per part prevista a l'article 48.4.
Español: Si la persona trabajadora decidiera sustituir el permiso por cuidado de lactante hasta que éste cumpla los nueve meses (previsto en el art. 37.4 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), optando por la acumulación del derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo en jornadas completas de libranza, éstas deberán disfrutarse de forma ininterrumpida inmediatamente a continuación de la suspensión por parto prevista en el artículo 48.4.
Català: Per a sol·licituds del tipus sisè, es procedirà amb caràcter extraordinari i urgent.
Español: Para solicitudes del tipo 6º, se procederá con carácter extraordinario y urgente.
Català: D'acord amb els criteris i la instrucció esmentats en el punt 4.4.2.
Español: De acuerdo con los criterios y la instrucción mencionados en el punto 4.4.2.
Català: c) Redactar els treballs tècnics del planejament, plans i estudis de les actuacions en matèria de transport ferroviari i per cable.
Español: c) Redactar los trabajos técnicos del planeamiento, planes y estudios de las actuaciones en materia de transporte ferroviario y por cable.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les faltes laborals dels articles anteriors comeses pels seus treballadors amb les següents sancions màximes:
Español: La Dirección de la empresa puede sancionar las faltas laborales de los artículos anteriores cometidas por sus trabajadores/ras con las sanciones máximas siguientes:
Català: Atén les possibles emergències que es produeixin en el tram de la carretera assignada al parc i actua en conseqüència, d'acord amb les instruccions que rebi del centre de control
Español: Atiende las posibles emergencias que se produzcan en el tramo de la carretera asignada al parque y actúa en consecuencia, de acuerdo con las instrucciones que reciba del centro de control.