BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els integrants d'aquest torn que hagin de treballar per calendari divendres a la nit, no podran treballar el mateix divendres en torn de matí o tarda, ni el dilluns següent.
Español: Los integrantes de este turno que tengan que trabajar, según el calendario, viernes por la noche, no podrán trabajar en el mismo viernes en turno de mañana o tarde, ni el lunes siguiente.
Català: - Es construiran trencaaigües cada 100 m si el pendent és inferior.
Español: - Se construirán vierteaguas cada 100 m si la pendiente es inferior.
Català: Il·luminació intrusa (horari de vespre)
Español: Iluminación intrusa (horario de noche)
Català: 12.7 Manufacturer/a d'objectes i complements: persona que confecciona objectes i complements tèxtils (corbates, barrets, etc.).
Español: 12.7 Manufacturero/a de objetos y complementos: persona que confecciona objetos y complementos textiles (corbatas, sombreros, etc.).
Català: Per considerar-se incompatibles amb els objectius del Pla, es prohibeixen les noves implantacions d'activitats extractives, entenent com a tal els aprofitaments de recursos minerals i geològics enumerats en els apartats A i C de l'article 3.1 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 i apartat D de l'article 1 de la modificació de l'esmentada Llei de 5 de novembre de 1980.
Español: Por considerarse incompatibles con los objetivos del Plan, se prohíben las nuevas implantaciones de actividades extractivas, entendiendo como tales los aprovechamientos de recursos minerales y geológicos numerados en los apartados A y C del artículo 3.1 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973 y apartado D del artículo 1 de la modificación de la mencionada Ley de 5 de noviembre de 1980.
Català: El procés de vigilància de mercat i les seves fases.
Español: El proceso de vigilancia de mercado y sus fases.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de llumeneres de tecnologia LED als ports de Blanes, Palamós, l'Estartit, el Port de la Selva i Llançà (exp. 2016SU5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de luminarias de tecnología led en los puertos de Blanes, Palamós, L'Estartit, El Port de la Selva y Llançà (exp. 2016SU5).
Català: L'ampliació no suposa la instal·lació de cap focus nou en relació amb l'autoritzat.
Español: La ampliación no supone la instalación de ningún foco nuevo respecto del autorizado.
Català: El sistema de classificació professional, que estableix el present Acord, es basa en criteris comuns pels treballadors d'ambdós sexes i s'ha establert excloent discriminacions per raó de sexe.
Español: El sistema de clasificación profesional, que establece el presente Acuerdo, se basa en criterios comunes para los trabajadores de ambos sexos y se ha establecido excluyendo discriminaciones por razón de sexo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de las Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Programació de les operacions de cultiu:
Español: Programación de las operaciones de cultivo:
Català: Les possibilitats d'edificació dins l'àmbit del Parc, es redueixen a la construcció dins d'aquesta àrea d'edificacions de planta baixa que no superin el 2% de l'extensió del parc, amb un sostre i ocupació màxims que en cap cas serà superior a 500 m2.
Español: Las posibilidades de edificación dentro el ámbito del Parque, se reducen a la construcción, dentro de esta área, de edificaciones en planta baja que no superen el 2% de la extensión del parque, con un techo y ocupación máximo que en ningún caso será superior a 500 m2.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista difinitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juliol de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 434/96, interposat per la senyora Elvira Bertolín Escusa contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 1995, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Terrassa en el sector els Pinetons-el Guitart, i es va supeditar però la seva publicació i executivitat al compliment de determinades prescripcions; i contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de novembre de 1995, pel qual es va acordar la publicació de l'esmentada Resolució.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 434/96, interpuesto por la señora Elvira Bertolín Escusa contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 1995, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Terrassa en el sector Els Pinetons-el Guitart, supeditando su publicación y ejecutividad al cumplimiento de determinadas prescripciones; y contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de noviembre de 1995, por el que se acordó la publicación de la Resolución mencionada.
Català: Quan els serveis fossin obligats, l'empresa garantirà una facturació mínima per dia, el preu del servei tindrà un increment del 20% sobre el preu de tarifa.
Español: Cuando los servicios fueran obligados, la empresa garantizará una facturación mínima por día, el precio del servicio tendrá un incremento del 20% sobre el precio de tarifa.
Català: Es determina una amplada de 12 m de façana de l'edificació per establiment independent.
Español: Se determina una anchura de 12 m de fachada de la edificación para establecimiento independiente.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/766/2010, de 3 de febrer es van establir els criteris ambiental per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament (DOGC núm. 5593 de 23.3.2010).
Español: Mediante la Resolución MAH/766/2010, de 3 de febrero se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las estaciones de servicio y unidades de suministro (DOGC núm. 5593 de 23/03/2010).
Català: El Consell d'Administració ha de comptar amb un secretari, designat pel mateix Consell d'Administració.
Español: El Consejo de Administración debe contar con un secretario, designado por el mismo Consejo de Administración.
Català: Original i còpia o còpia compulsada dels estatuts de la societat o entitat.
Español: Original y copia o copia compulsada de los estatutos de la sociedad o entidad.
Català: Coordina la implantació i el seguiment de mesures derivades de la Llei de protecció de dades personals i de l'Esquema Nacional de Seguretat als equips i serveis informàtics.
Español: Coordina la implantación y el seguimiento de medidas derivadas de la Ley de protección de datos personales y del Esquema nacional de seguridad a los equipos y servicios informáticos.
Català: En el cas dels ajuts a projectes amb creació d'ocupació de treballadors no desafavorits, projectes d'inversió empresarial en actius fixes i projectes d'adquisició d'unitats productives d'empreses en concurs de creditors, definits a la base 5 d'aquest annex, la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: En el caso de las ayudas a proyectos con creación de empleo de trabajadores no desfavorecidos, proyectos de inversión empresarial en activos fijos y proyectos de adquisición de unidades productivas de empresas en concurso de acreedores, definidos en la base 5 de este anexo, la cuantía de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel torn d'ofici o assistència al detingut.
Español: Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por turno de oficio o asistencia al detenido.
Català: k) Les altres que li atribueixin expressament les lleis.
Español: k) Las demás que le atribuyan expresamente las leyes.
Català: 1.4 Queden exclosos de les actuacions de la base 1.2.b) els projectes que tenen com a objecte l'organització de cursos de català.
Español: 1.4 Quedan excluidos de las actuaciones de la base 1.2.b) los proyectos que tienen como objeto la organización de cursos de catalán.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá su trámite.
Català: 1) Correspon al Departament d'Ensenyament, per a cada àmbit o tipus de perfil propi, establir els requisits específics de titulació o capacitació professional, a proposta de la direcció del centre educatiu públic, i sempre com a conseqüència del que prevegi el projecte educatiu i el projecte de direcció.
Español: 1) Corresponde al Departamento de Enseñanza, para cada ámbito o tipo de perfil propio, establecer los requisitos específicos de titulación o capacitación profesional, a propuesta de la dirección del centro educativo público, y siempre como consecuencia de lo que prevean el proyecto educativo y el proyecto de dirección.
Català: Grups C1, C2 i AP o assimilats: Fins un 80% del cost del medicament.
Español: Grupos C1, C2 y AP o asimilados: hasta un 80% del coste del medicamento.
Català: Donar suport a les iniciatives que suposin la col·laboració entre federacions i coordinadores d'ONG.
Español: Dar apoyo a iniciativas que supongan una colaboración entre federaciones y coordinadoras de ONG.
Català: Ajuda per estudis professionals
Español: Ayuda por estudios profesionales
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.1.4 Dades sobre les incidències que afecten la seguretat durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: 6.1.4 Datos sobre las incidencias que afectan a la seguridad durante el desarrollo de la actividad.
Català: f) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes y solicitudes concedidas.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d'1.200.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2007, 600.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/5440, del centre gestor P008, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i any 2008, 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con uno importe máximo de 1.200.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2007, 600.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/5440, del centro gestor P008, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y año 2008, 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: b. Descriu els fonaments de ressuscitació cardiopulmonar bàsica.
Español: b. Describe los fundamentos de resuscitación cardiopulmonar básica.
Català: 5.1 Es crea, dins el cos de mossos d'esquadra, la Divisió
Español: 5.1 Se crea, dentro del cuerpo de mozos de escuadra, la
Català: Preparació del material i components que cal canviar.
Español: Preparación del material y componentes que es preciso cambiar.
Català: Poden ser subvencions per a:
Español: Pueden ser subvenciones para:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Manteniment de la condició de partícips en actiu del pla de pensions d'ocupació de Hayes Lemmerz Manresa, SL, efectuant l'empresa promotora les aportacions que corresponguin en les mateixes condicions aplicables amb caràcter general a la resta dels empleats, prenent com a salari pensionable per a la contingència de jubilació el resultant d'elevar al 100% les retribucions realment percebudes per l'empleat a càrrec de l'empresa.
Español: Mantenimiento de la condición de partícipes en activo del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa, SL, efectuando la empresa promotora las aportaciones que correspondan en las mismas condiciones aplicables con carácter general al resto de los empleados, tomando como salario pensionable para la contingencia de jubilación el resultante de elevar al 100% las retribuciones realmente percibidas por el empleado a cargo de la empresa.
Català: Objectiu: conèixer i crear una base de dades del subsòl a Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades resultants dels sondejos i obres de profunditat superior a 25 metres, per saber els materials geològics travessats durant la seva perforació.
Español: Objetivo: conocer y crear una base de datos del subsuelo en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos resultantes de los sondeos y obras de profundidad superior a 25 metros, para saber los materiales geológicos atravesados durante su perforación.
Català: ”Les variacions de dedicacions horàries de religió dels centres, per al curs 2010/11, que comportin una modificació en la dedicació del professorat seran comunicades per escrit al personal afectat per part dels serveis territorials abans del dia 15 de maig de 2010.”,
Español: ”Las variaciones de dedicación horaria de religión de los centros, para el curso 2010/11, que conlleven una modificación en la dedicación del profesorado serán comunicadas por escrito al personal afectado por parte de los servicios territoriales antes del día 15 de mayo de 2010.”,
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han realitzat les consultes a les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas siguientes:
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa, lliurats a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatius que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa, entregados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativos de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Argimon Pallàs conseller de Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Argimon Pallàs consejero de Salud.
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials, sector d'interès.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, sector de interés.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Arc de Barà, al terme municipal de Roda de Barà, sol·licitat per l'empresa Camp-Ruher, SL, amb seu a la carretera N-340, km 1182, de Roda de Barà, per un termini de tres anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Arc de Barà, en el término municipal de Roda de Barà, solicitado por la empresa Camp-Ruher, SL, con sede en la carretera N-340, km 1182, de Roda de Barà, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tipus de contractes mercantils en l'àmbit del transport i la logística:
Español: Tipo de contratos mercantiles en el ámbito del transporte y la logística:
Català: a) A les zones actualment en recuperació, s'evitaran els aprofitaments silvícoles que facin perillar el procés.
Español: a) En las zonas actualmente en recuperación, se evitarán los aprovechamientos silvícolas que hagan peligrar el proceso.
Català: e) Si es presenten reclamacions i al·legacions:
Español: e) Si se presentan reclamaciones y alegaciones:
Català: Contingut funcional: proporcionar assessorament mèdic i sanitari als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, als equips educatius dels centres d'acollida, residencials educatius, d'educació intensiva i a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció en relació amb la tramitació dels expedients de protecció de menors i en la gestió de les mesures de protecció adoptades; elaborar informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut.
Español: Contenido funcional: proporcionar asesoramiento médico y sanitario a los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, a los equipos educativos de los centros de acogida, residenciales educativos, de educación intensiva y al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción en relación con la tramitación de los expedientes de protección de menores y en la gestión de las medidas de protección adoptadas; elaborar informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud.
Català: Tatuatges i pearsing, micropigmentació làser i llum polsada.
Español: Tatuajes y Pearsing, micropigmentación, láser y luz pulsada.
Català: que es compleixin les determinacions establertes en la normativa vigent de
Español: cumplan las determinaciones establecidas en la normativa vigente de
Català: L'òrgan instructor dels expedients de pagament de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya és el Servei de Control Integrat i Pagaments de la Direcció General de Desenvolupament Rural, el qual, una vegada practicats els controls i les comprovacions pertinents, proposarà la resolució a l'òrgan competent.
Español: El órgano instructor de los expedientes de pago de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña es el Servicio de Control Integrado y Pagos de la Dirección General de Desarrollo Rural, el cual, una vez practicados los controles y comprobaciones pertinentes, propondrá la resolución al órgano competente.
Català: Obertura sobres C (proposta econòmica) i informació valoració tècnica, el dia 15 de juny de 2017 a les 10,30 hores.
Español: Apertura sobres C (propuesta económica) e información valoración técnica, el día 15 de junio de 2017 a las 10,30 horas.
Català: Li és aplicable la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en especial els preceptes relatius a l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les condicions i els procediments d'accés, la provisió i la promoció, les situacions administratives, els drets, els deures i les responsabilitats i el règim retributiu, amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat.
Español: Le es aplicable la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial los preceptos relativos a la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario, las condiciones y los procedimientos de acceso, la provisión y la promoción, las situaciones administrativas, los derechos, los deberes y las responsabilidades y el régimen retributivo, con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad.