BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten en l'annex d'aquesta Ordre, per seleccionar un projecte d'un ens local amb una població de dret de més de 200.000 habitants susceptible de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013, Eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, para seleccionar un proyecto de un ente local con una población de derecho de más de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciamiento por parte del FEDER Cataluña 2007-2013, Eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya, aprovats per Resolució del Conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 1984, i publicats en el DOGC del 19 de setembre de 1984, i les seves modificacions posteriors.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña, aprobados por Resolución del Consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 1984, y publicados en el DOGC del 19 de septiembre de 1984, y sus modificaciones posteriores.
Català: Finalitat: Fondre una reproducció en bronze del conjunt escultòric de Francesc Anglès "La Cobla".
Español: Finalidad: Fundir una reproducción en bronce del conjunto escultórico de Francesc Anglès "La Cobla".
Català: Examinar i verificar els fons lliurats a justificar, així com controlar els estats de comptes de les habilitacions.
Español: Examinar y verificar los fondos librados a justificar, así como controlar los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: 38.1 Juntament amb la sol·licitud han d'aportar, a més de la documentació que indica l'article 8.4 d'aquesta Ordre, la descripció de l'actuació feta o a dur a terme en cas que no s'hagi acabat, acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost o factura, així com la memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon grau.
Español: 38.1 Junto con la solicitud deben aportar, además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden, la descripción de la actuación hecha o a llevar a cabo en caso que no se haya acabado, acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura, así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo grado.
Català: Es proposen mesures de protecció ambiental.
Español: Se proponen medidas de protección ambiental.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para el despliegue y la ejecución de este decreto.
Català: La declaració i la revocació de la condició d'utilitat pública es porta a terme per l'autoritat competent a Catalunya, conforme al procediment que estableixen els articles 32 a 36 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i a l'article 30 i 31 de la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions, competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya, així com a la resta de normativa d'aplicació en matèria de procediments d'associacions d'utilitat pública.
Español: La declaración y la revocación de la condición de utilidad pública se lleva a cabo por la autoridad competente en Cataluña, conforme al procedimiento establecido en los artículos 32 a 36 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y en el artículo 30 y 31 de la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña, así como al resto de normativa de aplicación en materia de procedimientos de asociaciones de utilidad pública.
Català: Durant el període de vigència del Conveni es faran unes aportacions inicials com a provisió per a la capitalització del fons per a pensions, distribuïdes de la següent manera:
Español: Durante el período de vigencia del Convenio se harán unas aportaciones iniciales como provisión para la capitalización del fondo para pensiones, distribuidas de la siguiente manera:
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors la roba i els estris necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores la ropa y los utensilios necesarios para el desarrollo de su trabajo.
Català: d) Actualment la tramitació dels projectes d'informe per a al·legacions i la tramesa dels informes definitius es fa en paper, majoritàriament.
Español: d) Actualmente la tramitación de los proyectos de informe para alegaciones y el envío de los informes definitivos se hace en papel, mayoritariamente.
Català: D'acord amb el document inicial de Projecte i tenint en compte que el nou dic de recer s'ubicarà a una distància d'aproximadament 75 m d'una praderia de Posidonia oceanica, i que aquesta constitueix un hàbitat d'interès comunitari prioritari, caldrà introduir en l'anàlisi els possibles impactes indirectes que es puguin generar sobre aquest hàbitat per causa de la nova ubicació del dic, com els derivats de la possible modificació en el transport i/o aportació de sediments i de la possible alteració dels corrents marins de la zona.
Español: De acuerdo con el documento inicial de Proyecto y teniendo en cuenta que el nuevo dique de abrigo se ubicará a una distancia de aproximadamente 75 metros de una pradera de Posidonia oceanica, y que ésta constituye un hábitat de interés comunitario prioritario, deberá introducirse en el análisis los posibles impactos indirectos que se puedan generar sobre este hábitat por causa de la nueva ubicación del dique, como los derivados de la posible modificación en el transporte y/o aportación de sedimentos y de la posible alteración de las corrientes marinas de la zona.
Català: No poden ser entitats beneficiàries aquelles associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil que no hagin adaptat i inscrit l'adaptació dels seus estatuts abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: No pueden ser entidades beneficiarias aquellas asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetos a las disposiciones del Código civil que no hayan adaptado e inscrito la adaptación de sus estatutos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: El contracte esmentat està resolt segons sentència judicial pendent de cancel·lació registral.
Español: A., según inscripción 5ª, dicho contrato está resuelto según sentencia judicial, pendiente de cancelación registral.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la retención correspondiente del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: de Ponent, és de quatre-centes mil (400.000) pessetes.
Español: Poniente, es de cuatrocientas mil (400.000) pesetas.
Català: Necessitats físiques i psicosocials de col·lectius específics.
Español: Necesidades físicas y psicosociales de colectivos específicos.
Català: Mitjançant un Pla especial urbanístic podrà justificar-se l'establiment d'usos d'interès públic complementaris i compatibles al règim de protecció establert (tipus museus, sales d'exposicions i conferències, tallers de recuperació i recerca arqueològica i culturals en general).
Español: Mediante un Plan especial urbanístico podrá justificarse el establecimiento de usos de interés público complementarios y compatibles al régimen de protección establecido (tipo museos, salas de exposiciones y conferencias, talleres de recuperación e investigación arqueológica y culturales en general).
Català: 6.7 Preparació d'hemoderivats.
Español: 6.7 Preparación de hemoderivados.
Català: Les parcel·les no podran tancar-se amb mur massís d'alçària superior a 60 centímetres.
Español: Las parcelas no podrán cerrarse con muro macizo de altura superior en 60 centímetros.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de les embarcacions presumptament abandonades durant el mateix termini, així com, en el cas de dos expedients, en els taulers d'anuncis dels consolats corresponents.
Español: Se informa de que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de las embarcaciones presuntamente abandonadas durante el mismo plazo, así como, en el caso de dos expedientes, en los tablones de anuncios de los consulados correspondientes.
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a Red Eléctrica de España, SA, que van presentar informes favorables amb condicionants, els quals van ser acceptats per l'empresa peticionària; a l'Ajuntament de Sentmenat, que en el seu informe no va plantejar cap condicionant tècnic, i a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, que prèvia reiteració no es va manifestar, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua y a Red Eléctrica de España, SA, que presentaron informes favorables con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la empresa peticionaria; al Ayuntamiento de Sentmenat, que en su informe no planteó ningún condicionante técnico, y al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, que previa reiteración no se manifestó, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: a) Pernoctant en municipi diferent al del treball o residència del perceptor: fins a 53,34 euros/dia.
Español: a) Pernoctando en municipio diferente al del trabajo o residencia del perceptor: hasta 53,34 euros/día.
Català: —1 Les accions regulades en el títol 3 de la present Ordre es regiran pel que disposa aquesta Ordre i per l'Ordre ministerial de 20 de gener de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació i altres disposicions que la modifiquin o despleguin.
Español: —1 Las acciones reguladas en el título 3 de la presente Orden se regirán por lo que dispone esta Orden y por la Orden ministerial de 20 de enero de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo y otras disposiciones que la modifiquen o desplieguen.
Català: b) Tenir capacitat, dins i fora de l'empresa, per a la defensa dels interessos dels seus representats en el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Tendrá capacidad, dentro y fuera de la empresa, para la defensa de los intereses de sus representados en lo relativo al ámbito de sus competencias.
Català: La reincidència en una falta lleu (excloent-ne la puntualitat), encara que siguin faltes d'una naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, si hi ha hagut comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: l'elaboració d'un pla de formació en què es defineix la
Español: elaboración de un plan de formación en el que se definirá
Català: Està integrat, a més del rector, pel secretari general, el gerent i per tres-cents claustrals, representants dels diversos sectors de la comunitat universitària, d'acord amb les regles següents:
Español: Está integrado, además del rector, por el secretario general, el gerente y por trescientos claustrales, representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: penitenciari, vigent aleshores, publicada al DOGC de 20 de juliol de 1988, amb
Español: penitenciario, vigente en aquel momento, publicada en el DOGC de 20 de julio de
Català: Modificació puntual núm. 57 del PGOU canvi de qualificació urbanística de finca carrer Canigó 38 de Vulpellac, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación puntual n.º. 57 del PGOU cambio de calificación urbanística de finca calle Canigó 38 de Vulpellac, en el término municipal de Forallac
Català: El tribunal qualificador pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: El tribunal calificador puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes mientras duren las pruebas.
Català: Famílies amb infants a càrrec de 0 a 3 anys, i fins a 6 si la família és nombrosa i/o monoparental.
Español: Familias con niños/as a cargo de 0 a 3 años, y hasta 6 si la familia es numerosa y/o monoparental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2447/2006, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Acreditació i Control i de responsable de Zoonosi (convocatòria de provisió núm. SA/005/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2447/2006, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Acreditación y Control y de responsable de Zoonosis (convocatoria de provisión núm. SA/005/06).
Català: L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec dels adjudicataris fins un màxim de 2.500,00 euros.
Español: Los gastos de publicidad de este anuncio irán a cargo de los adjudicatarios hasta un máximo de 2.500,00 euros.
Català: L'esmentada Directriu estableix, entre d'altres, el contingut mínim que han de tenir els plans especials d'inundacions esmentats de les comunitats autònomes.
Español: La mencionada Directriz establece, entre otros, el contenido mínimo que deben tener los planes especiales de inundaciones mencionados de las comunidades autónomas.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: En este caso, el ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: Es detallarà la valoració socioeconòmica del parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic tant en la seva fase de construcció com en la seva fase d'explotació.
Español: Se detallará la valoración socioeconómica del parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico tanto en su fase de construcción como en su fase de explotación.
Català: El tractament de les dades personals que l'AMB durà a terme es farà amb les finalitats recollides en aquest document, és a dir:
Español: El tratamiento de los datos personales que el AMB llevará a cabo se hará con las finalidades recogidas en este documento, es decir:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'entorn de Carroceries Vic, SA, de Malla, promogut pel senyor Joan Armengou Miarons i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del entorno de Carroceries Vic, SA, de Malla, promovido por don Joan Armengou Miarons y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Si es vol estar present en aquest mercat competitiu s'han de saber conèixer i aplicar els sistemes de gestió de la qualitat que han comportat que les empreses líders hagin assolit la seva posició capdavantera.
Español: Si se quiere estar presente en este mercado competitivo hay que saber conocer y aplicar los sistemas de gestión de la calidad que han supuesto que las empresas líderes hayan alcanzado su posición puntera.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: D/004/045/ 481.000180 Creació – Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A fundacions
Español: D/004/045/ 481.000180 Creación – Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A fundaciones
Català: LL: lloc de treball; H: hora estructural.
Español: P: puesto de trabajo; H: hora estructural.
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la transposición al paño del escudo municipal.
Català: En conseqüència, aquesta Resolució aprova els models per sol·licitar l'aplicació de la tarifa social del cànon de l'aigua, regulada a l'apartat 8 de l'article 69 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i el model d'ampliació de trams del cànon de l'aigua, regulat a l'apartat 3 del mateix article 69, als efectes de poder tramitar l'expedient per gaudir-ne, en els casos en què es compleixin els requisits establerts en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: En consecuencia, esta Resolución aprueba los modelos para solicitar la aplicación de la tarifa social del canon del agua, regulada en el apartado 8 del artículo 69 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el modelo de ampliación de tramos del canon del agua, regulado en el apartado 3 del mismo artículo 69, a los efectos de poder tramitar el expediente para disfrutar de estas, en los casos en que se cumplan los requisitos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: notificació pagament i tràmit d'audiència.
Español: Notificación pago y trámite de audiencia.
Català: Instal·lació d'enllumenat d'emergència.
Español: - Instalación de alumbrado de emergencia.
Català: Tinent d'alcalde de l'Área de Governaciò
Español: Teniente de Alcalde de Gobernación
Català: Mètode de replantejament de punts.
Español: Método de replanteo de puntos.
Català: El 22 d'octubre de 1999, el Ple de l'Ajuntament d'Albesa (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 22 de octubre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Albesa (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 7.8 Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients així com disposar de dispositius per impedir, si cal, el pas de la llum.
Español: 7.8 Las habitaciones tienen que tener ventilación e iluminación naturales suficiente, y disponer de dispositivos para impedir, si hace falta, el paso de la luz.
Català: El sòl destinat a sistemes regulat a l'article 25.2 del decret 1/90 i la vialitat necessària.
Español: El suelo destinado a sistemas regulado en el artículo 25.2 del decreto 1/90 y la vialidad necesaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.4 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.4 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias,
Català: de la direcció de Milsa Doux i el Comitè d'empresa
Español: de la dirección de Milsa Doux y el Comité de empresa
Català: RESOLUCIÓ AAM/413/2014, de 13 de febrer, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/413/2014, de 13 de febrero, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2014.
Català: 2.12 Anàlisi i socialització de gènere i moda: el cos com a objecte cultural.
Español: 2.12 Análisis y socialización de género y moda: el cuerpo como objeto cultural.
Català: L'article 14 d'aquest Decret estableix que el nombre màxim de salons de joc al territori de Catalunya és el de 125.
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el número máximo de salones de juego en el territorio de Cataluña es de 125.
Català: Els grups professionals són els següents:
Español: Los grupos profesionales son los siguientes: