BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé el secretari no especifica la data en la qual es complia un mes des de la notificació individualitzada de l'acord a tots els propietaris, el certificat del secretari du la data de 25 de maig de 2015, moment en el qual hem d'entendre complert el termini legal que tenien els propietaris absents de la reunió per oposar-se a l'acord, i moment en el qual l'acord esdevé eficaç, en el supòsit que es pugui considerar que es tracta d'un acord de formació successiva.
Español: Si bien el secretario no especifica la fecha en la cual se cumplía un mes desde la notificación individualizada del acuerdo a todos los propietarios, la certificación del secretario lleva la fecha de 25 de mayo de 2015, momento en el cual hemos de entender cumplido el plazo legal que tenían los propietarios ausentes de la reunión para oponerse al acuerdo, y momento en el cual el acuerdo se vuelve eficaz, en el supuesto de que se pueda considerar que se trata de un acuerdo de formación sucesiva.
Català: Planificació de l'organització dels agrupaments flexibles a l'àrea de llengua anglesa i en el treball de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Planificación de la organización de las agrupaciones flexibles en el área de lengua inglesa y en el trabajo de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: 3.4 Identifica els blocs funcionals del circuit.
Español: 3.4 Identifica los bloques funcionales del circuito.
Català: Població: Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Población: Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 10.2 El termini de presentació de la documentació justificativa per a la primera modalitat finalitzarà el dia 31 de juliol de 2009.
Español: 10.2 El plazo de presentación de la documentación justificativa para la primera modalidad terminará el día 31 de julio de 2009.
Català: Títol: Rehabilitació del recinte de can Barra: masia.
Español: Título: Rehabilitación del recinto de Can Barra: masía.
Català: La resolució serà mitjançant votació del jurat, el qual estarà integrat per les persones següents:
Español: La resolución será mediante votación del jurado, el cual estará integrado por las personas siguientes:
Català: Elements i solucions constructives de fonamentacions, estreps, piles i taulers.
Español: Elementos y soluciones constructivas de cimentaciones, estribos, pilas y tableros.
Català: Serveis de desenvolupament per la reactivació del servei del Sistema de Gestió Electoral (SGE) de l'Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de desarrollo para la reactivación del servicio del Sistema de Gestión Electoral (SGE) del Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-16c, del PK 0+000 al 4+827.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-16c, del PK 0+000 al 4+827.
Català: 16.2 La Universitat Politècnica de Catalunya i les entitats en els òrgans de decisió, el capital o el fons patrimonial de les quals té directament o indirectament participació majoritària, constitueixen el grup d'entitats que es denomina Grup UPC.
Español: 16.2 La Universidad Politécnica de Cataluña y las entidades en cuyos órganos de decisión, capital o fondo patrimonial tiene directa o indirectamente participación mayoritaria, constituyen el grupo de entidades que se denomina Grupo UPC.
Català: S'executarà mitjançant la redacció i execució dels corresponents Projecte d'urbanització i Projecte de compensació, que definiran respectivament les obres de serveis i infrastructura a realitzar, i l'equitativa distribució dels beneficis i càrregues del planejament.
Español: Se ejecutará mediante la redacción y ejecución de los correspondientes Proyecto de urbanización y Proyecto de compensación, que definirán respectivamente las obras de servicios e infraestructura a realizar, y la equitativa distribución de los beneficios y cargas del planeamiento.
Català: Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de
Español: Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo,
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Xerta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Xerta.
Català: Revocació de l'acreditació
Español: Revocación de la acreditación
Català: Últim domicili conegut: av. de la Estación, 56 1r 46670 la Pobla Llarga.
Español: Av. de la Estación, 56 1º 46670 la Pobla Llarga.
Català: Les mesures cautelars que s'adoptin no prejutgen en cap moment el resultat final del procediment.
Español: Las medidas cautelares que se adopten no prejuzgan en ningún momento el resultado final del procedimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del "Parc eòlic de Vilalba", al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del "Parque eólico de Vilalba", en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins a 31 de desembre de 2009.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.2 Cal aportar de forma annexa i separada la normativa urbanística aplicable, amb el nou redactat dels articles modificats, resultant d'aquesta modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.2 Es necesario aportar de forma anexa y separada la normativa urbanística aplicable, con el nuevo redactado de los artículos modificados, resultando de esta modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atesa l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada per l'Ordre de 4 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998);
Español: Considerando la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada por la Orden de 4 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998);
Català: El temps dedicat a l'activitat formativa no pot ser inferior al 25 % el primer any, o el 15 % el segon i tercer any.
Español: El tiempo dedicado a la actividad formativa no puede ser inferior al 25 % el primer año, o el 15 % en el segundo y tercero año.
Català: —6 El temps estàndard final s'expressa, normalment, en termes d'hores estàndard per 100 peces, i és el que apareix en els butlletins i altres documents de control de producció; així mateix, és el que s'aplica per calcular i pagar la prima de producció.
Español: —6 El tiempo estándar final se expresará, normalmente, en términos de horas estándar por 100 piezas, y será el que aparezca en los boletos y demás documentos de control de producción, y será el que se aplique para el cálculo y pago de la prima de producción.
Català: c) Les lleis de creació dels consorcis han d'establir, així
Español: c) Las leyes de creación de los consorcios deben establecer,
Català: b) Direcció i coordinació de l'equip d'inspecció de serveis.
Español: b) Dirección y coordinación del equipo de inspección de servicios.
Català: Consisteix a fer una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Consiste en hacer una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste proponga.
Català: 2.4 Identifica en la documentació de projecte la disposició de les diferents fulles i elements que formen les solucions constructives de les façanes, les condicions que s'han de complir, els materials emprats, les característiques i els espessors.
Español: 2.4 Identifica en la documentación de proyecto la disposición de las distintas hojas y elementos que forman las soluciones constructivas de las fachadas, las condiciones que se deben cumplir, los materiales empleados, las características y los espesores.
Català: Les retribucions individuals, mentre no s'aprovi la valoració de llocs de treball, les imposen les circumstàncies subjectives i objectives del treballador/a, tal com es desenvolupa als articles següents.
Español: Las retribuciones individuales, en tanto no se apruebe la valoración de puestos de trabajo, vienen impuestas en razón de las circunstancias subjetivas y objetivas del trabajador/a, según se desarrolla en los artículos siguientes.
Català: Els centres educatius que ho sol·licitin, rebran la formació i l'assessorament necessaris perquè puguin realitzar la diagnosi ambiental del centre i redactar un pla de cohesió ambiental o Agenda 21 de centre.
Español: Los centros educativos que lo soliciten recibirán la formación y el asesoramiento necesarios para que puedan realizar la diagnosis ambiental del centro y redactar un plan de cohesión ambiental o Agenda 21 de centro.
Català: Hivern: dos pantalons blaus de mecànic, dues camises blaves de màniga llarga, dos suèters blaus de mecànic, un parell de botes i un anorac blau cada 2 anys.
Español: Invierno: dos pantalones azules mecánico, dos camisas azules maga larga, dos suéter azules mecánico, un par de botas, un anorak cada dos años azules.
Català: Títol: Arranjament del mur del cementiri (octubre 2000).
Español: Título: Reparación del muro del cementerio (octubre 2000).
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà, preferentment, a través d'EACAT, el sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá, preferentemente, a través del EACAT, al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: - Assistència a les convocatòries de planificació, seguiment i avaluació.
Español: - Asistencia a las convocatorias de planificación, seguimiento y evaluación.
Català: Títol: Rehabilitació parcial del mas de les Escomelles.
Español: Título: Rehabilitación parcial de la masía de Les Escomelles.
Català: Recerca de persones avaluadores
Español: Búsqueda de personas evaluadoras
Català: No s'admeten alçades superiors a PB+2 o superiors als 12 metres d'alçada
Español: No se admiten alturas superiores a PB+2 o superiores a los 12 metros de altura
Català: 5.3 Per al mateix programa de qualificació professional inicial les dues vies són excloents entre sí, i, en cas que l'alumne pogués utilitzar les dues vies, correspon a l'alumne, triar-ne una o altra.
Español: 5.3 Para el mismo programa de cualificación profesional inicial las dos vías son excluyentes entre sí, y, en caso de que el alumno pudiera utilizar las dos vías, corresponde al alumno, escoger una u otra.
Català: Tanmateix, se l'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament.
Español: Igualmente se la advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: f) L'edificació s'atendrà als següents paràmetres:
Español: La edificación se atenderá a los siguientes parámetros:
Català: Igualment en cada lliurament de peça, llevat del lliurament inicial, es recollirà la peça usada corresponent.
Español: Igualmente en cada entrega de prenda, salvo la entrega inicial, se recogerá la prenda usada correspondiente
Català: 1.3 Considera els esforços i sol·licitacions a què es sotmetrà l'element o conjunt.
Español: 1.3 Considera los esfuerzos y solicitaciones a que se someterá el elemento o conjunto.
Català: 35.1 Les persones desocupades que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/res o com a socis o sòcies de treball hauran d'estar inscrites a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: 35.1 Las personas desempleadas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o como socios/as de trabajo deberán estar inscritos/as a la correspondiente oficina de ocupación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona l'execució dels objectius dels programes en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb altres unitats de la Direcció i/o Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona la ejecución de los objetivos de los programas en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con otras unidades de la Dirección y/o Departamento.
Català: Ajuntament d'Olesa Montserrat
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 300.000 euros, són a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6120/0000 A empreses privades dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 300.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6120/0000 A empresas privadas de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: 1.2 Desenvolupament dels cilindres i pressions.
Español: 1.2 Desarrollo de los cilindros y presiones.
Català: El Punt d'Abastament és el conjunt d'elements, infraestructura i instal·lacions, que estant propers físicament entre sí conformen una unitat funcional destinats a regular el lliurament de l'aigua, la seva avaluació i mesura, el control de les seves característiques, i la seva regulació, incloent l'aïllament.
Español: El Punto de abastecimiento es el conjunto de elementos, infraestructura e instalaciones, que estando próximos físicamente entre sí conforman una unidad funcional, destinados a regular la entrega del agua, su evaluación y medida, el control de sus características, y su regulación, incluyendo el aislamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: 3.3 L'incompliment del contingut d'aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb el títol 5 de la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, modificada per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.3 El incumplimiento del contenido de esta Orden se sancionará de acuerdo con el título 5 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, modificada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 1.4 Descriu el comportament del material als motlles durant els processos de fosa.
Español: 1.4 Describe el comportamiento del material en los moldes durante los procesos de fundición.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d'altres Departaments de la Generalitat, d'altres administracions i d'altres entitats públiques i privades, sens perjudici de l'establert a la base 3.2 i 14.3.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros Departamentos de la Generalidad, de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 y 14.3.
Català: Criteris de valoració per modalitat
Español: Criterios de valoración por modalidad
Català: El canvi consistia en implantar un nou conjunt de destil·lació per minimitzar la quantitat de residus generats (núm. d'expedient BA20090063).
Español: El cambio consistía en implantar un nuevo conjunto de destilación para minimizar la cantidad de residuos generados (núm. de expediente BA20090063).
Català: 14.4 Preu públic per taller de jocs ambientals d'una hora i mitja	14.4 Precio público por taller de juegos ambientales de una hora y
Català: e) Elaborar les propostes de resolució de les autoritzacions d'emissions de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: e) Elaborar las propuestas de resolución de las autorizaciones de emisiones de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació sobre la unitat d'actuació 11 can Xiquet, de la Llagosta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación sobre la Unidad de actuación 11 Can Xiquet, de La Llagosta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Estatuts de les juntes de conservació
Español: Estatutos de las juntas de conservación
Català: Amb la finalitat de desenvolupar l'estructura prevista pel Decret esmentat, és convenient procedir a establir l'estructuració a nivell de negociat i a definir les funcions de cada un d'ells.
Español: Con la finalidad de desarrollar la estructura prevista por el mencionado Decreto, es conveniente proceder a establecer la estructuración a nivel de negociado y a definir las funciones de cada uno de ellos.
Català: Pel que fa a l'ús sociocultural, no podrà sobrepassar un 35% de l'aprofitament net total de l'illa en que s'ubiqui.
Español: En lo referente al uso sociocultural, no podrá sobrepasar un 35% del aprovechamiento neto total de la manzana en que se ubique.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de preparació de les rompudes, caldrà presentar un inventari exhaustiu del ric patrimoni cultural en l'àmbit de la rompuda.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos de preparación de las roturaciones, se deberá presentar un inventario exhaustivo del rico patrimonio cultural en el ámbito de la roturación.
Català: c) Memòria del responsable del grup receptor que justifiqui la necessitat de l'estada de l'investigador estranger per a les línies de recerca del grup.
Español: c) Memoria del responsable del grupo receptor que justifique la necesidad de la estancia del investigador extranjero para las líneas de investigación del grupo.
Català: A tal efecte han de complir les condicions següents:
Español: A tal efecto deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: El Comitè d'Empresa pot fer propostes que recullin les inquietuds dels treballadors pel que fa a la fixació de fórmules que permetin la realització d'activitats esportives, recreatives i culturals.
Español: El Comité de Empresa podrá elevar propuestas en que se recojan las inquietudes de los trabajadores para la fijación de fórmulas que permitan la realización de actividades deportivas, recreativas y culturales.
Català: UC00796_3: realitzar el diagnòstic i dissenyar protocols estètics personalitzats
Español: UC00796_3: realizar el diagnóstico y diseñar protocolos estéticos personalizados
Català: Els destinataris dels ajuts hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat, d'acord amb el model normalitzat, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Los destinatarios de las ayudas deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado de acuerdo con el modelo normalizado, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Coneixements de les instruccions del Departament d'Economia i Coneixement i de les circulars de la Direcció General de Funció Pública que fan referència al sistema retributiu.
Español: Conocimientos de las instrucciones del Departamento de Economía y Conocimiento y de las circulares de la Dirección General de Función Pública que hacen referencia al sistema retributivo.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: La quantia de l'ajut, que s'abona en un pagament únic, consisteix en una aportació única de 5.000,00 euros per cada instal·lació juvenil, la qual es complementa amb una aportació de 25 euros per a cada plaça de la instal·lació juvenil inscrita en el Registre d'Instal·lacions Juvenils de la Direcció General de Joventut; amb un màxim total de 40.000,00 euros per a cada entitat, empresa o persona treballadora autònoma sol·licitant.
Español: La cuantía de la ayuda, que se abona en un pago único, consiste en una aportación única de 5.000,00 euros por cada instalación juvenil, que se complementa con una aportación de 25 euros para cada plaza de la instalación juvenil inscrita en el Registro de Instalaciones Juveniles de la Dirección General de Juventud; con un máximo total de 40.000,00 euros para cada entidad, empresa o persona trabajadora autónoma solicitante.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, configura un sistema sanitari caracteritzat per la separació entre finançament, assegurament i provisió de serveis.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, configura un sistema sanitario caracterizado por la separación entre financiación, aseguramiento y provisión de servicios.
Català: Trastorns cognitius i de la conducta en l'atenció sociosanitària domiciliària.
Español: Trastornos cognitivos y de la conducta en la atención socionitaria domiciliaria.
Català: Titular: Pedret Pascual, Francisco hereus de.
Español: Titular: Pedret Pascual, Francisco herederos de.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A tal efecte s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A tal efecto se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Realització de les connexions elèctriques, d'aire o
Español: Realización de las conexiones eléctricas, de aire o hidráulicas.