BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'assignació de l'estratègia de canvis d'ús i reforma a una àrea urbana en la qual el planejament vigent té previsions no desenvolupades de sòl urbanitzable, el Pla assenyala la conveniència que aquestes opcions de creixement s'orientin en el sentit de fomentar la complexitat d'usos i el reequilibri de l'àrea pel fet que, ateses les disponibilitats de sòl, es poden considerar les darreres opcions d'extensió de l'àrea.
Español: Con la asignación de la estrategia de cambios de uso y reforma en un área urbana en la que el planeamiento vigente tiene previsiones no desarrolladas de suelo urbanizable, el Plan señala la conveniencia que estas opciones de crecimiento se orienten en el sentido de fomentar la complejidad de usos y el reequilibrio del área por el hecho que, dadas las disponibilidades de suelo, se pueden considerar las últimas opciones de extensión del área.
Català: També inclou l'espai públic del seu voltant.
Español: También incluye el espacio público de alrededor.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Reus.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Reus.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA6, de Serra de Daró
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA6, de Serra de Daró
Català: g) Regular els controls de la màquina avaluant les condicions del plec OK per fer la tirada.
Español: g) Regular los controles de la máquina, evaluando las condiciones del pliego OK para realizar la tirada.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es tindrà en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrá en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Vielha, 22 de maig i 8 de setembre.
Español: Vielha, 22 de mayo y 8 de septiembre.
Català: Eix d'Innovació (40 punts com a màxim): incorporació de tecnologies avançades, 40 punts com a màxim.
Español: Eje de Innovación (40 puntos como máximo): incorporación de tecnologías avanzadas, 40 puntos como máximo.
Català: El període d'execució es determina en la resolució de concessió, que determina la data d'inici i finalització de l'acció i té la durada fixada per a cada actuació objecte de subvenció, sense perjudici del que disposa l'article 22 d'aquesta Resolució.
Español: El periodo de ejecución se determina en la resolución de concesión, que establece la fecha de inicio y finalización de la acción y tiene la duración fijada para cada actuación objeto de subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 22 de la presente Resolución.
Català: Mitjançant les seves unitats organitzatives participa en l'establiment de les polítiques institucionals necessàries, així com en el disseny, la implantació i el seguiment de procediments i d'instruments per al seu desenvolupament.
Español: Mediante sus unidades organizativas participa en el establecimiento de las políticas institucionales necesarias, así como en el diseño, la implantación y el seguimiento de procedimientos y de instrumentos para su desarrollo.
Català: 17.2 No obstant això, a causa de l'existència de diversos col·lectius de treballadors, alguns d'ells amb característiques molt peculiars, es fa necessari adequar el gaudi de les vacances a les exigències dels serveis que presti cadascun d'aquests col·lectius, i establir les precisions següents:
Español: 17.2 No obstante, a causa de la existencia de varios colectivos de trabajadores, algunos de ellos con características muy peculiares, se hace necesario adecuar el disfrute de las vacaciones a las exigencias de los servicios que preste cada uno de estos colectivos, estableciendo las siguientes precisiones:
Català: 7.2 Els criteris de valoració de les fotografies presentades seran els següents:
Español: 7.2 Los criterios de valoración de las fotografías presentadas serán los siguientes:
Català: - Presentar còpia del manual al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: - Presentar copia del manual al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Per a la seva superació els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima en cadascuna de les parts igual al 25% de les puntuacions assignades a cadascuna i una puntuació total resultat de sumar les puntuacions corresponents a les dues parts, igual o superior a cinc punts.
Español: Para su superación los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima en cada una de las partes igual al 25% de las puntuaciones asignadas a cada una y una puntuación total resultado de sumar las puntuaciones correspondientes a las dos partes, igual o superior a cinco puntos.
Català: Atesa la Resolució de 19 de juny de 2002 (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JU/004/02), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 19 de junio de 2002 (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JU/004/02), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Aquell reial decret establia, de manera anàloga al precepte examinat, que corresponia al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç aprovar els procediments d'operació bàsics de les xarxes de distribució, amb efectes sobre el marc retributiu establert per l'Administració general de l'Estat, a més de preveure en el seu apartat 4 que les empreses distribuïdores a les quals s'apliqués, en alguna de les seves àrees normatives específiques sobre xarxes de distribució amb nivells de qualitat superiors als fixats per la normativa estatal, podien establir, si així ho volien, convenis amb les comunitats autònomes per tal de compensar-ho.
Español: Aquel real decreto establecía, análogamente al precepto examinado, que correspondía al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio aprobar los procedimientos de operación básicos de las redes de distribución, con efectos sobre el marco retributivo establecido por la Administración General del Estado, además de prever en su apartado 4 que las empresas distribuidoras a las que se aplicase, en alguna de sus áreas normativas específicas sobre redes de distribución con niveles de calidad superiores a los fijados por la normativa estatal, podían establecer, si lo deseaban, convenios con las comunidades autónomas con el fin de compensarlo.
Català: Pel que fa a la caldera de recuperació, s'inclou el SO2 com a contaminant emès.
Español: Con respecto a la caldera de recuperación, se incluye el SO2 como contaminante emitido.
Català: Aquestes zonificacions s'han englobat dins el sòl urbà subjectes a unes cessions de terrenys en sòl no urbanitzable, preferiblement dins el sector del Parc de Pedra, equivalents com a mínim, al 65% de la seva superfície qualificada.
Español: Estas zonificaciones se han englobado dentro del suelo urbano sujetos a unas cesiones de terrenos en suelo no urbanizable, preferiblemente dentro del sector del Parque de Pedra, equivalentes como mínimo, al 65% de su superficie calificada.
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents a batxillerat unificat polivalent, formació professional, batxillerat o formació professional de grau mitjà.
Español: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a bachillerato unificado polivalente, formación profesional 2 o, bachillerato o formación profesional de grado medio.
Català: d) Els actes dels òrgans de participació territorial es poden impugnar davant l'òrgan corresponent de l'ajuntament mitjançant el recurs d'alçada.
Español: d) Los actos de los órganos de participación territorial pueden impugnarse ante al órgano correspondiente del ayuntamiento mediante el recurso de altura.
Català: Per la Resolució CMC/3032/2009, de 17 de setembre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés, a Anglès (Selva) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CMC/3032/2009, de 17 de septiembre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del vapor de la Fábrica Burés, en Anglès (Selva), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La fitxa de protecció forma part d'aquesta normativa i en ella s'hi concreta la protecció específica per a cada àmbit del bé catalogat.
Español: La ficha de protección forma parte de esta normativa y en ella se concreta la protección específica para cada ámbito del bien catalogado.
Català: ORDRE de 26 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció als Serveis Centrals de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 26 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en los Servicios Centrales de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Aquestes hores seran acumulables amb la resta d'hores de la mateixa secció sindical o de la pròpia Junta de Personal.
Español: Estas horas serán acumulables con el resto de horas de la misma sección sindical o de la propia Junta de Personal.
Català: Si un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posa punt i final al període d'excedència del qual, si s'escau, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan de selecció, la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, indicant també si la persona aspirant ha de realitzar les proves de llengua catalana, les quals s'exposaran al tauler d'anuncis del Consorci i a la seva pàgina web.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano de selección, el titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, indicando también si la persona aspirante realizará las pruebas de lengua catalana, las cuales se expondrán en el tablón de anuncios del Consorcio y en su página web.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1215/2012, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències excloses de concurrència pública d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides durant l'any 2011 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1215/2012, de 15 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas durante el año 2011 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: - S'ha d'establir un protocol de bones pràctiques per prevenir l'acumulació de matèria orgànica en els fons sedimentaris de les muscleres, així com l'abocament a medi marí de qualsevol resta o substància contaminant derivada de l'activitat productiva.
Español: - Debe establecerse un protocolo de buenas prácticas para prevenir la acumulación de materia orgánica en los fondos sedimentarios de las bateas, así como el vertido en medio marino de cualquier resto o sustancia contaminante derivada de la actividad productiva.
Català: Efectes del planejament urbanístic sobre les construccions.
Español: Efectos del planeamiento urbanístico sobre las construcciones.
Català: Haver desenvolupat les tasques pròpies d'un servei lingüístic: assessorament, actuacions de dinamització i formació.
Español: Haber desarrollado las tareas propias de un servicio lingüístico: asesoramiento, actuaciones de dinamización y formación.
Català: 1.7 Selecciona indicadors per al diagnòstic del grau de satisfacció i del grau d'assoliment dels ítems establerts per mesurar la qualitat de les relacions de les empreses i els grups de persones interessades (stakeholders).
Español: 1.7 Selecciona indicadores para el diagnóstico del grado de satisfacción y del grado de consecución de los ítems establecidos para medir la calidad de las relaciones de las empresas y los grupos de personas interesadas (stakeholders).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Fructuós Gelabert.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Fructuós Gelabert.
Català: - En la identificació tipològica dels habitatges cal modificar el paràgraf que diu:.85m²st<su<70m²st. per.70m²st<su<85m²st..
Español: - En la identificación tipológica de las viviendas es preciso modificar el párrafo que dice:.85m²t<su<70m²t. por.70m²t<su<85m²t..
Català: El Departament d'Educació i el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) de la Generalitat de Catalunya promouen la cinquena edició de la convocatòria d'ajuts per a projectes de recerca i innovació en matèria educativa.
Español: El Departamento de Educación y el CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña promueven la quinta edición de la convocatoria de ayudas para proyectos de investigación e innovación en materia educativa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Oliola, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Oliola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquest sentit, la convocatòria 2019 manté els quatre grans grups de persones beneficiàries: les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi preferentment més grans de 45 anys, les persones en situació d'atur destinatàries de la renda garantida de ciutadania, les dones en situació d'atur i les persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social.
Español: En este sentido la convocatoria 2019 mantiene los cuatro grandes grupos de personas beneficiarias: las personas en riesgo de caer en situación de desempleo de larga duración no perceptores de prestación por desempleo o subsidio preferentemente mayores de 45 años, las personas en situación de paro destinatarias de la renta garantizada de la ciudadanía, las mujeres en situación de desempleo y las personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social.
Català: - 3 faltes injustificades de puntualitat en el lloc de feina durant 30 dies.
Español: - 3 faltas injustificadas de puntualidad en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: El tram dels dos circuits a 25 kV entre la T-138 i la T-143 es desmuntarà totalment.
Español: El tramo de los dos circuitos a 25 kV entre la T-138 y la T-143 se desmontará totalmente.
Català: Perruqueria i podologia.
Español: Peluquería y podología.
Català: Resol consultes dels diferents interlocutors departamentals (responsables de recursos humans i gestors de nòmina).
Español: Resuelve consultas de los diferentes interlocutores departamentales (responsables de recursos humanos y gestores de nómina).
Català: Un cop ratificades les noves juntes directives, els representants de les diferents seccions escolliran el president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta del Consell Professional per un període de 4 anys.
Español: Una vez ratificadas las nuevas juntas directivas, los representantes de las diferentes secciones escogerán el presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo Profesional por un periodo de 4 años.
Català: Així mateix, aquesta llista es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta lista se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es tindrà dret a realitzar com a mínim 10 dies de vacances ininterromputs en aquest període.
Español: Se tendrá derecho a realizar como mínimo 10 días de vacaciones ininterrumpidos en este período.
Català: Es disposarà d'un contenidor de plàstic de 60 litres de capacitat, on es dipositaran les bosses i ampolles de productes zoosanitaris, per lliurar-ho als gestors autoritzats.
Español: Se dispondrá de un contenedor de plástico de 60 litros de capacidad, donde se depositarán las bolsas y botellas de productos zoosanitarios, para entregarlo a los gestores autorizados.
Català: 1.9.2 Connectors (plug-in) d'aplicació dedicada: denoiser, deesser, declicker, dehisser, autotune, entre d'altres.
Español: 1.9.2 Conectores (plug-in) de aplicación dedicada: denoiser, deesser, declicker, dehisser, autotune, entre otros.
Català: Per la Resolució PRE/952/2020, de 9 de març (DOGC núm. 8129, de 8.5.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2020.
Español: Por la Resolución PRE/952/2020, de 9 de marzo (DOGC núm. 8129, de 8.5.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2020.
Català: e.4) Si escau, acord signat amb la companyia per excepcionar el compliment del requisit que estableix la base 4.6.C.a).
Español: e.4) Si procede, acuerdo firmado con la compañía para excepcionar el cumplimiento del requisito establecido en la base 4.6.C.a).
Català: Les ampliacions d'edificacions en què s'admeti l'ús d'habitatge es limitaran a aquells supòsits expressament admesos pels plans o pels catàlegs municipals corresponents.
Español: Las ampliaciones de edificaciones en las que se admita el uso de vivienda se limitarán a aquellos supuestos expresamente admitidos por los planes o por los catálogos municipales correspondientes.
Català: S'admet l'establiment comercial no col·lectiu en planta baixa, sempre d'acord amb el que estableix la Llei 17/2000 i la normativa que la desenvolupi.
Español: Se admite el establecimiento comercial no colectivo en planta baja, siempre de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2000 y la normativa que la desarrolle.
Català: 4.1 La comptabilitat pública: conceptes generals.
Español: 4.1 La contabilidad pública: conceptos generales.
Català: Atès que l'Institut Obert de Catalunya (IOC) imparteix en la modalitat a distància els cicles formatius de formació professional inicial derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), és convenient crear el preu públic corresponent a la matrícula per cada mòdul professional i unitat formativa.
Español: Dado que el Institut Obert de Catalunya (IOC) imparte en la modalidad a distancia los ciclos formativos de formación profesional inicial derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), es conveniente crear el precio público correspondiente a la matrícula por cada módulo profesional y unidad formativa.
Català: 15.2 L'informe anual provisional s'ha de remetre abans del 31 de maig de cada any al delegat territorial corresponent i a la Direcció General de Tributs seguint el procediment establert en l'article 13.3 de la present Ordre.
Español: 15.2 El informe anual provisional se remitirá antes del 31 de mayo de cada año al delegado territorial correspondiente y a la Dirección General de Tributos siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 13.3 de la presente Orden.
Català: c) El projecte ha d'ésser posat a informació pública per un termini d'un mes, dins el qual s'ha de concedir audiència a les persones interessades, amb citació personal.
Español: c) El proyecto debe ser expuesto a información pública por un plazo de un mes, dentro del cual hay que conceder audiencia a las personas interesadas, con citación personal.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de desestimació en relació amb determinades sol·licituds d'indemnització presentades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, por el que se notifican resoluciones de desestimación en relación con determinadas solicitudes de indemnización presentadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill nascut adoptat, o en supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del seu naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo nacido, adoptado o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de su nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: - S'hauran d'incorporar les mesures necessàries per garantir la disponibilitat de recurs actual a les captacions d'aigua autoritzades o concedides.
Español: - Se deberán incorporar las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de recurso actual a las captaciones de agua autorizadas o concedidas.
Català: a) En el termini de sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, han d'aportar la documentació següent:
Español: a) En el plazo de seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: Concepte de personatge.
Español: Concepto de personaje.
Català: El resultat d'aquests tràmits s'ha tingut en consideració en l'elaboració del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El resultado de estos trámites se ha tenido en consideración en la elaboración del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25 kV Cancoll, Renfe 1 i Renfe als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia del proyecto de ejecución de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25 kV Cancoll, Renfe 1 y Renfe en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: Així mateix, s'estableix un bienni per al personal que compleixi dos anys d'antiguitat a l'empresa, que és absorbit al compliment del primer quadrienni:
Español: Asimismo, se establece un bienio para el personal que cumpla dos años de antigüedad en la empresa, que será absorbido al vencimiento del primer cuatrienio: