BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els/les candidats/es optin per no fer la presentació personalment davant el comitè d'experts han d'aportar la documentació esmentada en el paràgraf anterior al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya cinc dies abans d'aquesta reunió.
Español: En el caso que los/las candidatos/as opten para no hacer la presentación personalmente ante el comité de expertos tienen que aportar la documentación mencionada en el párrafo anterior al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cinco días antes de esta reunión.
Català: Modalitat de la professió
Español: Modalidad de la profesión
Català: a) La Subdirecció General de Serveis.
Español: a) La Subdirección General de Servicios.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica en lleu, greu o molt greu, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: b) Contribuir amb la direcció de l'establiment a la millora de la qualitat assistencial.
Español: b) Contribuir con la dirección del establecimiento a la mejora de la calidad asistencial.
Català: Amb la finalitat d'efectuar el seguiment de les actuacions previstes en les clàusules tercera i quarta, s'ha de constituir una comissió mixta integrada per tres representants designats pel Departament de Salut i tres representants designats per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, les funcions de la qual són les següents:
Español: Con la finalidad de efectuar el seguimiento de las actuaciones previstas en las cláusulas tercera y cuarta, se tiene que constituir una comisión mixta integrada por tres representantes designados por el Departamento de Salud y tres representantes designados por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, cuyas funciones son las siguientes:
Català: Tanmateix, les necessitats d'intercanvi de prestacions entre totes les entitats que són mitjà propi del Servei Català de la Salut, com s'indica expressament en gairebé la majoria dels estatuts d'aquestes entitats, ha d'incloure totes les que són poders adjudicadors i estan vinculades o depenen de l'Administració de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: Sin embargo, las necesidades de intercambio de prestaciones entre todas las entidades que son medio propio del Servicio Catalán de la Salud, como se indica expresamente en casi la mayoría de los estatutos de estas entidades, tiene que incluir a todas las que son poderes adjudicadores y están vinculadas o dependen de la Administración de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 26 de novembre, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 26 de noviembre, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: EDICTE sobre convocatòria de les proves selectives per a l'accés a una plaça d'agent de la Policia Local pel sistema de mobilitat horitzontal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de agente de la Policía Local por el sistema de movilidad horizontal.
Català: Al salari estipulat (epígraf 198) se li han d'afegir els moviments de plataformes efectuats (quan hi hagi més de 35) al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes- epígraf 197, en jornal, segons la jornada que correspongui el salari).
Español: Al salario estipulado (epígrafe 198) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados (cuando haya más de 35) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 197, en jornal, según la jornada que corresponda el salario).
Català: 16.4 Cada candidat o candidata podrà presentar-se a les proves d'accés per a un màxim de tres àmbits, modalitats o itineraris entre els que ofereixi el grau superior.
Español: 16.4 Cada candidato o candidata podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos, modalidades o itinerarios de entre los que ofrezca el grado superior.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I) Servei escolar de menjador amb caràcter preceptiu
Español: I) Servicio escolar de comedor con carácter preceptivo
Català: Entre cada assemblea celebrada dintre de l'horari de treball, transcorrerà un període mínim de 2 mesos, a excepció de les que es facin per informar sobre la negociació col·lectiva.
Español: Entre cada asamblea celebrada dentro del horario de trabajo, transcurrirá un periodo mínimo de 2 meses, a excepción de las que se hagan para informar sobre la negociación colectiva.
Català: President del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Presidente del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: Objectius i metodologia.
Español: Objetivos y metodología.
Català: 5) Disseny i impartició de les sessions col·lectives del projecte (mínim 3 sessions) dirigides a un total de 70 iniciatives empresarials participants.
Español: 5) Diseño e impartición de las sesiones colectivas del proyecto (mínimo 3 sesiones) dirigidas a un total de 70 iniciativas empresariales participantes.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), es va nomenar la senyora Consol Moreno Correas cap del Negociat de Control Pressupostari de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), se nombró a la señora Consol Moreno Correas jefa del Negociado de Control Presupuestario del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: l'Àngel, 20-22, que és titular de la concessió
Español: Portal de l'Àngel, 20-22, que es titular de la concesión
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lluçà.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lluçà.
Català: Si es produeix aquesta cancel·lació dins el període esmentat, la persona beneficiària de l'ajut ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce esta cancelación dentro del período mencionado, la persona beneficiaria de la ayuda ha de devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: Serà obligatori avisar de les absències del lloc de treball i de les causes amb caràcter previ i/o, en tot cas, dintre de les 24 hores següents.
Español: Será obligatorio avisar de las ausencias del puesto de trabajo y de las causas con carácter previo y, en todo caso, dentro de las 24 horas siguientes.
Català: L'avaluació de l'alumnat.
Español: La evaluación del alumnado.
Català: El temps de durada d'aquest exercici no pot superar els 45 minuts per a la redacció i els 15 minuts per a la conversa.
Español: El tiempo de duración de este ejercicio no puede superar los 45 minutos para la redacción y los 15 minutos para la conversación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) per als anys 2003-2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de las Terres de l'Ebre.
Català: Actuació: creació de pàgines web a la comarca.
Español: Actuación: creación de páginas web en la comarca.
Català: Correspon a l'alcalde o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: Corresponde al alcalde o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En aquest cas, quan s'efectua la comunicació en una oficina del departament competent en matèria de ramaderia diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de comunicació en quin procediment i unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se efectúa la comunicación en una oficina del departamento competente en materia de ganadería diferente a la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de comunicación en qué procedimiento, y unidad donde se presentó la documentación.
Català: Els tribunals han de fer pública la relació d'aspirants que hagin superat el segon exercici en cada àmbit territorial, i els interessats podran interposar al·legacions en el temps i forma que preveu la base 10.3.
Español: Los tribunales harán publica la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial, pudiendo los interesados interponer alegaciones en el plazo y forma previstos en la base 10.3
Català: Consolidació i promoció de llocs de treball
Español: Consolidación y promoción de puestos de trabajo
Català: k) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei sempre que, prèviament, hi hagi l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: 32.1.1 Les hores extraordinàries es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries.
Español: 32.1.1 Las horas extraordinarias se realizarán para cubrir acontecimientos extraordinarios.
Català: S'estableixen unes condicions mínimes per poder considerar edificable una parcel·la, relatives a la seva superfície, façana mínima i condicions de forma (grandària d'un cercle inscribible a la mateixa) de la parcel·la.
Español: Se establecen unas condiciones mínimas para poder considerar edificable una parcela, relativas a su superficie, fachada mínima y condiciones de forma (tamaño de un círculo inscribible en la misma) de la parcela.
Català: 9.3 L'obligació prevista a l'apartat f) de l'article 29 abans esmentat comportarà:
Español: 9.3 La obligación prevista en el apartado f) del artículo 29 antes mencionado conllevará:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida informa sobre les característiques de l'emplaçament del projecte, fa consideracions sobre l'estudi d'impacte ambiental aportat i estableix condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida informa sobre las características del emplazamiento del proyecto, efectúa consideraciones sobre el estudio de impacto ambiental aportado y establece condicionantes.
Català: e) Haver estat sentenciat pels tribunals de justícia competents per delictes o faltes de robatori, furt, estafa, malversació, comesos fora de l'empresa, que puguin motivar la pèrdua de confiança envers el seu autor.
Español: e) Haber recaido sobre el trabajador sentencia condenatoria de los tribunales de justicia competentes, por delitos o faltas de robo, hurto, estafa, malversaciones cometidas fuera de la empresa, que puedan motivar la desconfianza hacia su autor.
Català: Definir i gestionar la política de seguretat dels sistemes d'informació i coordinar-se amb els organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria.
Español: Definir y gestionar la política de seguridad de los sistemas de información y coordinarse con los organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia.
Català: Al seu torn, la regla 3 de la Instrucció per a l'organització i el funcionament del Protectorat de la Generalitat sobre les fundacions privades de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 37/1987, de 29 de gener, també atribueix al Protectorat la funció de suplir els òrgans de govern de les fundacions quan calgui.
Español: A su vez, la regla 3 de la Instrucción para la organización y el funcionamiento del Protectorado de la Generalidad sobre las fundaciones privadas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto 37/1987, de 29 de enero, también atribuye al Protectorado la función de suplir a los órganos de gobierno de las fundaciones cuando sea necesario.
Català: Física Atòmica, Nuclear i Molecular
Español: Física Atómica, Nuclear y Molecular
Català: Recurs que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del director de Desenvolupament Rural.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada ante el director General de Desarrollo Rural.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 07/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 07/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: e) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què, per la seva especialitat professional, siguin convocats.
Español: e) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a que, por su especialidad profesional, sean convocados.
Català: El Centre de la Propietat Forestal considera que el Pla no dona resposta objectiva i ajustada a la realitat de l'espai.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal considera que el Plan no da respuesta objetiva y ajustada a la realidad del espacio.
Català: s'incorporés a Font Vella, SA, procedent d'una empresa del grup o
Español: incorporara a Font Vella, SA, procedente de una empresa del grupo o bien dejara
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de d'abril de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPX053).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de abril de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPX053).
Català: Quantitat tipus mínima per a la subhasta: 2.216.024.648 pessetes (13.318.576,37 euros).
Español: Cantidad tipo mínima para la subasta: 2.216.024.648 pesetas (13.318.576,37 euros).
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2619, de
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 1998 (DOGC núm. 2619, de
Català: 6.1 Són despeses subvencionables a l'efecte d'aquesta Ordre totes les que aquestes bases reguladores i les dels annexos corresponents estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Son gastos subvencionables a los efectos de esta Orden todos los que estas bases reguladoras y los de los anexos correspondientes establezcan como tales y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Tenen dret a percebre el complement a càrrec de l'Ajuntament per arribar al 100% del salari durant el temps que duri la baixa per malaltia comuna o professional i accident laboral.
Español: Tienen derecho a percibir el complemento a cargo del Ayuntamiento para llegar al 100% del salario durante el tiempo que dure la baja por enfermedad común o profesional y accidente laboral.
Català: a) Les persones treballadores autònomes donades d'alta al Règim especial de treballadors autònoms o per compte propi de la Seguretat Social (RETA) que exerceixin l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores a càrrec seu.
Español: a) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta al Régimen especial de trabajadores autónomos o por cuenta propia de la Seguridad Social (RETA) que ejerzan la actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: Els pagaments que, per la data de la resolució d'atorgament, s'hagin d'efectuar en els propers exercicis pressupostaris, restaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient o a l'oportuna aprovació de plurianualitat per a l'any corresponent.
Español: Los pagos que, por la fecha de la resolución de concesión, se hayan de efectuar en los próximos ejercicios presupuestarios, quedarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente o a la oportuna aprobación de plurianualidad para el año correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: El contingut mínim que s'hi ha d'incloure per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui acceptar la subcontractació és el següent:
Español: El contenido mínimo que se tiene que incluir a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda aceptar la subcontratación es el siguiente:
Català: Els aspectes distributius de la despesa pública.
Español: Los aspectos distributivos del gasto público.
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de la presència del farmacèutic a l'oficina de farmàcia en realitzar-se la dispensació, i de les que en cada moment regulin el règim d'absències.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de la presencia del farmacéutico en la oficina de farmacia al realizarse la dispensación, y de las que en cada momento regulen el régimen de ausencias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un nou equipament docent en l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo equipamiento docente en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Ullastrell
Català: Concepte: Integració social i acolliment de mares i futures mares soles i sense recursos.
Español: Concepto: Integración social y acogida de madres y futuras madres solas y sin recursos.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Pou del barri del Molinet, 13, al terme municipal de Pals, promoguda per Josep Pericay Boix.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Pou del barri del Molinet, 13, en el término municipal de Pals, promovida por Josep Pericay Boix.
Català: S'han de respectar en tots els casos les condicions de reconeixement professional de títols i d'equivalència de condicions fixades per la normativa comunitària.
Español: Se tienen que respetar en todos los casos las condiciones de reconocimiento profesional de títulos y de equivalencia de condiciones fijadas por la normativa comunitaria.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones/any.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 Kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas/año.
Català: Per a l'assistència a les reunions de l'empresa es podrà utilitzar el vehicle d'aquesta i en cas de no tenir vehicle assignat, l'empresa abonarà les despeses de trasllat.
Español: Para la asistencia a las reuniones de la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado, la empresa abonará los gastos de traslado.
Català: c) Promoure la presència de Catalunya en els organismes internacionals rellevants, així com la seva participació en iniciatives i debats impulsant i coordinant l'elaboració de posicionaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Promover la presencia de Cataluña en los organismos internacionales relevantes, así como su participación en iniciativas y debates impulsando y coordinando la elaboración de posicionamientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Es consideren lleus les faltes següents:
Español: —1 Se considerarán como faltas leves:
Català: Aspirants que es presenten als processos selectius de personal de l'Agència.
Español: Aspirantes que se presentan a los procesos selectivos de personal de la Agencia.
Català: Tenint en compte la política d'ocupació definida en aquest Conveni col·lectiu s'acorda que la jubilació per a tot el personal afectat pel mateix serà obligatòria a l'edat de 65 anys.
Español: Teniendo en cuenta la política de empleo definida en este Convenio colectivo se acuerda que la jubilación para todo el personal afectado por el mismo será obligatoria al cumplir la edad de 65 años.
Català: La quantia d'aquest plus consta a la taula salarial de l'annex 1.
Español: La cuantía de dicho plus se observa en la tabla salarial incluida en el anexo 1.
Català: JORDI TALYA PIQUERAS amb NIF 47811****, amb domicili a CENTELLES (expedient 420-71-2010, iniciat en data 29 de gener de 2010)
Español: JORDI TALYA PIQUERAS con NIF 47811****, domicilio en CENTELLES (expediente 420-71-2010, iniciado el 29 de enero de 2010)
Català: EDICTE d'11 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: 8.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'ens local perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o hi adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a la entidad local para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: També comprèn les espècies de peixos i animals marins de les costes catalanes.
Español: Comprende también a las especies de peces y animales marinos de las costas catalanas.
Català: Un cop aprovat el pressupost de l'Agència per a l'any 2004, l'import global de la convocatòria es podrà ajustar, a l'import que figuri al pressupost.
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia para el año 2004, el importe global de la convocatoria podrá ajustarse al importe que conste en el presupuesto.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación total de la subvención concedida.