BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, pel que fa a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que disponen el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, con respecto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En els punts en els quals perduri desconnectat, ni votarà ni computarà el seu vot, simplement romandrà com a absent, sent la votació el resultat dels vots favorables, contraris i abstencions dels assistents.
Español: En los puntos en los que perdure desconectado, ni votará ni computará su voto, simplemente permanecerá como ausente, siendo la votación el resultado de los votos favorables, contrarios y abstenciones de los asistentes.
Català: 5.3 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica A
Español: 5.3 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica A.
Català: 3.1 Els centres educatius on estiguin inscrits els alumnes seran els encarregats de presentar, en nom de l'alumnat, les sol·licituds d'inscripció en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 Los centros educativos donde estén inscritos los alumnos serán los encargados de presentar, en nombre del alumnado, las solicitudes de inscripción en el registro telemático mediante la aplicación disponible del Departamento de Enseñanza.
Català: Ahsland Industries Hispania, SA, disposa d'un contracte de serveis amb BASF Española, SL, en el qual s'acorda que evacuarà a mar les aigües residuals que generi (150 t/any) a través de l'emissari submarí de BASF Española, SL.
Español: Ahsland Industries Hispania, SA, dispone de un contrato de servicios con BASF Española, SL, en el que se acuerda que evacuará al mar las aguas residuales que genere (150 t/año) a través del emisario submarino de BASF Española, SL.
Català: imprudència o negligència a la feina, llevat que se'n derivin
Español: imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 40 minuts per als aspirants de torn lliure, i de 50 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 40 minutos para los aspirantes de turno libre y de 50 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: 32.1 Voluntària amb garanties de reincorporació.
Español: 32.1 Voluntaria con garantías de reincorporación.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració d'AVANÇSA, en la sessió de 23 de desembre de 2020, ratificat el 27 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la proposta de convertir en capital el préstec participatiu formalitzat el 5 d'octubre de 2017 i ampliat el 4 de maig de 2019, per import global de 2.500.000,00 euros, que amb els interessos meritats i no pagats s'ha convertit en un deute de 2.626.098,58 euros;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de AVANÇSA, en la sesión de 23 de diciembre de 2020, ratificado el 27 de julio de 2021, por el que se aprueba la propuesta de convertir en capital el préstamo participativo formalizado el 5 de octubre de 2017 y ampliado el 4 de mayo de 2019, por importe global de 2.500.000,00 euros, que con los intereses devengados y no pagados se ha convertido en una deuda de 2.626.098,58 euros;
Català: 7.1 En un mateix centre públic d'educació infantil i primària.
Español: 7.1 En un mismo centro público de educación infantil y primaria.
Català: - Accessos i serralleria: formació de pista d'accés temporal, muntatge del tancat metàl·lic de finestra 1.
Español: - Accesos y cerrajería: formación de pista de acceso temporal, montaje del cerramiento metálico de ventana 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre adjudicación de una parcela.
Català: S'haurà d'omplir telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: Se deberá llenar telemáticamente e imprimirla para presentarla en el registro.
Català: Establiment de sistemes de vigilància i alerta:
Español: Establecimiento de sistemas de vigilancia y alerta:
Català: Amb la salvetat a què es fa referència al paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni col·lectiu que pugui tenir cada treballador.
Español: Con la salvedad a la que se refiere el párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio colectivo que pueda tener cada trabajador.
Català: Com a organització empresarial més representativa de Catalunya, representa i defensa els interessos i els valors de les pime i dels autònoms davant les administracions públiques, la resta d'agents socials i la societat en general, contribuint activament al seu creixement i la seva competitivitat en un mercat global i sense fronteres.
Español: Como organización empresarial más representativa de Catalunya, representa y defiende los intereses y los valores de las pyme y los autónomos ante las administraciones públicas, el resto de agentes sociales y la sociedad en general, contribuyendo activamente a su crecimiento y su competitividad en un mercado global y sin fronteras.
Català: Veure la clàusula 8a del Plec de Condicions.
Español: Ver la cláusula 8a del Pliego de Condiciones.
Català: Treballadors de la categoria A: 6 mesos
Español: Trabajadores de la categoría A: 6 meses
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció dels camins de desembosc a la finca El Riber, al terme municipal de Vilanova de Sau, amb PTGMF aprovat amb el número 2657.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de los caminos de desembosque en la finca El Riber, en el término municipal de Vilanova de Sau, con PTGMF aprobado con el número 2657.
Català: El suplement del BOE núm. 71, de 23.3.2016, publica la Sentència 28/2016, de 18 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4912-2013, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'article primer, apartats 12, 16, 38 i 41, i disposició addicional vuitena, apartat 2, de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: El suplemento del BOE núm. 71, de 23.3.2016, publica la Sentencia 28/2016, de 18 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4912-2013, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el artículo primero, apartados 12, 16, 38 y 41, y disposición adicional octava, apartado 2, de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 minuts al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, de 3 a 5 minutos al mes.
Català: La preinscripció comporta la matrícula, llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles.
Español: La preinscripción comporta la matrícula, salvo el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles.
Català: Una persona funcionària designada pel titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a qui correspon la secretaria del Comitè i que assisteix a les reunions amb veu i vot.
Español: Una persona funcionaria designada por el titular de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, a quien le corresponde la secretaría del Comité y que asiste a las reuniones con voz y voto.
Català: Atès que gran part del projecte s'ubica dins de l'espai del PEIN Serra del Montsec i s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental basant-se en el que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que gran parte del proyecto se ubica dentro del espacio del PEIN Serra del Montsec y tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental basándose en lo que establece el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat no hagués obtingut en la fase de selecció una puntuació inferior ni un import de subvenció inferior al concedit al projecte inicial.
Español: En todos los casos será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado no hubiera obtenido en fase de selección una puntuación inferior ni un importe de subvención inferior al concedido en el proyecto inicial.
Català: Constitució de fiances i garanties bancàries que no es constitueixin mitjançant aval, rellevament de fiances i per a operacions de comerç exterior.
Español: Constitución de fianzas y garantías bancarias que no se constituyan mediante aval, relevo de fianzas y para operaciones de comercio exterior.
Català: En data 24 de juliol de 2008, s'ha signat un Conveni de col·laboració entre el Consorci Casa Àsia i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), entitat adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per a la celebració del Global China Business Meeting a Barcelona del 17 al 19 de novembre de 2008.
Español: En fecha 24 de julio de 2008, se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Consorcio Casa Asia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), entidad adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, para la celebración del Global China Business Meeting en Barcelona del 17 al 19 de noviembre de 2008.
Català: Per a la resta de dades personals, 30 anys des de la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, 30 años desde la producción del documento.
Català: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per tal d'obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals.
Español: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial con el fin de obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y demás capitales comarcales.
Català: En cas d'optar a la matrícula amb preu bonificat (10%), certificat o document que acrediti que es treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al sector públic, en un ens local de Catalunya o a la sanitat pública catalana.
Español: En caso de optar a la matrícula con precio bonificado (10%), certificado o documento que acredite que se trabaja en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el sector público, en un ente local de Cataluña o en la sanidad pública catalana.
Català: Les inscripcions de cursos i activitats homologats que figurin al Registre creat per l'Ordre de 25 de gener de 1991 són vàlides i s'integraran al Registre que es crea mitjançant l'actual Ordre.
Español: Las inscripciones de cursos y actividades homologados que figuren en el Registro creado por la Orden de 25 de enero de 1991 son válidas y se integrarán en el Registro que se crea mediante la actual Orden.
Català: Complimentar l'annex específic de justificació que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).L'annex específic de justificació s'haurà de signar digitalment per l'entitat beneficiària.
Español: Cumplimentar el anexo específico de justificación que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/). El anexo específico de justificación deberá firmarse digitalmente por la entidad beneficiaria.
Català: Denominació genèrica:
Español: Denominació genérica:
Català: Ampliar l'import de 800.000,00 euros que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/291/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015), en 56.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/4820001/661, que queda establert en un total de 856.000,00 euros.
Español: Ampliar el importe de 800.000,00 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/291/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015), en 56.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4700001/661, quedando establecido en un total de 856.000,00 euros.
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Bon Porc, SL, de l'empresa Bon Porc, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 2, parcel·les 35 i 418, del terme municipal d'Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Bon Porc, SL, de la empresa Bon Porc, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 2, parcelas 35 y 418, del término municipal de Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Català: - Ofimàtica a nivell d'usuari:
Español: - Ofimática a nivel de usuario:
Català: A través d'aquesta Ordre també s'actualitzen, amb un augment del 4%, les taxes establertes d'acord amb els preceptes esmentats.
Español: A través de esta Orden, se actualizan también, con un aumento del 4%, las tasas establecidas conforme a los preceptos mencionados.
Català: gg) Ajuntament de Vallbona d'Anoia.
Español: gg) Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte G935 N15/001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato G935 N15/001.
Català: Les referències a la normativa d'aplicació concreta s'entendran fetes, per remissió, a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación se entenderán hechas, por remisión, a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Atès el que preveuen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Dado lo que prevén el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Beneficiària: Lina María González Correa (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Lina María González Correa (Universidad de Barcelona).
Català: La tanca entre parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,80 m.
Español: La valla entre parcelas vecinas se hará con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,80 m.
Català: Tasques de suport als responsables de funció d'execució de les tasques pròpies d'aquests, efectuant treballs propis de la professió, sense arribar al nivell i rendiment d'aquells.
Español: Tareas de apoyo a los responsables de función de ejecución de las tareas propias de estos, efectuando trabajos propios de la profesión, sin llegar al nivel y rendimiento de aquellos.
Català: Per això, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Població a qui van destinades les diferents accions.
Español: Población a quien van destinadas las diferentes acciones.
Català: Beneficiari: GIRAS (Grup Internacional de Recerca, Arquitectura i Societat) de la UPC.
Español: Beneficiario: GIRAS (Grupo Internacional de Investigación, Arquitectura y Sociedad) de la UPC.
Català: Els estatuts han de fixar la composició del comitè de recursos, que ha d'ésser integrat, com a mínim, per tres membres elegits per l'assemblea general d'entre els socis amb plens drets.
Español: Los estatutos han de fijar la composición del comité de recursos, que ha de ser integrado, como mínimo, por tres miembros elegidos por la asamblea general de entre los socios con plenos derechos.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos en la Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, llevat de la presentació de sol·licituds, la presentació de la documentació per a l'inici de les actuacions i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, salvo la presentación de solicitudes, la presentación de la documentación para el inicio de las actuaciones y la presentación de recursos.
Català: En tot cas, es té dret a la seva concessió provisional, i, en el supòsit que la demanda prosperi, des de l'execució de la sentència, hi ha l'obligació de tornar una quantia igual a l'obtinguda fins al límit de la prestació econòmica que hagi percebut.
Español: En todo caso, se tiene derecho a su concesión provisional, y, en el supuesto que la demanda prospere, desde la ejecución de la sentencia, hay la obligación de devolver una cantidad igual a la obtenida hasta el límite de la prestación económica que haya percibido.
Català: En el mateix lloc visible hi ha de figurar l'horari del director per poder rebre usuaris amb aquesta finalitat.
Español: En el mismo lugar visible debe figurar el horario del director para recibir usuarios con esta finalidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0655/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Inmomedi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 0655/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Inmomedi, SL.
Català: Si la Corporació i les seccions sindicals signants del present Conveni elaboren un Pla de Formació per a l'Ajuntament, per a ser finançat amb càrrec al fons de formació continua de les Administracions Públiques, aquest serà desenvolupat i gestionat per ambdues parts.
Español: Si la corporación y las secciones sindicales firmantes del presente convenio elaboran un plan de formación para el Ayuntamiento, para ser financiado con cargo al fondo de formación continua de las administraciones públicas, éste será desarrollado y gestionado por ambas partes.
Català: Per assistir al consultori mèdic del treballador i acompanyar el cònjuge o fill/a, es té dret a permís retribuït, i s'ha de presentar el comprovant visat pel facultatiu en què constin amb claredat les hores d'estada en el centre mèdic, cas en el qual s'han d'abonar les hores justificades com de treball real.
Español: Para asistencia a consultorio médico del propio trabajador, así como para acompañar al cónyuge o hijo/a, se deberá presentar comprobante visado por el facultativo, en el que consten con claridad las horas de estancia en el centro médico, en cuyo caso se abonarán las horas justificadas como de trabajo real.
Català: Que pertanyo a la plantilla de l'empresa
Español: Que pertenece a la plantilla de la empresa
Català: Aquest, doncs, farà de límit del sector i
Español: Éste, pues, hará de límite del sector y el
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carlos Borrás Vadillo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400234, que en data 10.11.2004 la cap del Servei Territorial de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial contra Promotora de Viviendas Concertadas Mataró, SL, Enric Soria Badía, Víctor Serra de Rivera, Carlos Borrás Vadillo i Elisenda Patsi Aracil i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carlos Borrás Vadillo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400234, que en fecha 10.11.2004 la jefa del Servicio Territorial de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial contra Promotora de Viviendas Concertadas Mataró, SL, Enric Soria Badía, Víctor Serra de Rivera, Carlos Borrás Vadillo y Elisenda Patsi Aracil y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: d) Exercir la representació ordinària en l'ordre judicial i en l'extrajudicial.
Español: d) Ejercer la representación ordinaria en el orden judicial y en el extrajudicial.
Català: En cas que, de conformitat amb el que disposa la secció 8 del contracte de subvenció, l'Autoritat de Gestió del programa INTERREG IVC exigeixi la devolució d'una subvenció ja transferida, cada soci estarà obligat a transferir al soci principal la seva part de l'import que s'hagi de retornar.
Español: En caso de que, de conformidad con lo que dispone la sección 8 del contrato de subvención, la Autoridad de Gestión del programa INTERREG IVC exija la devolución de una subvención ya transferida, cada socio estará obligado a transferir al socio principal su parte del importe que se tenga que devolver.
Català: L'establiment impulsa almenys una mesura per fomentar el menjar vegetarià i vegà.
Español: El establecimiento impulsa al menos una medida para fomentar la comida vegetariana y vegana.
Català: La modulació de la jornada consisteix a substituir el dilluns, el
Español: La modulación de la jornada consiste en la sustitución de lunes,