BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La manifestació d'insubordinació individual o col·lectiva.
Español: b) La manifestación de insubordinación individual o colectiva.
Català: 1.3 Descriu el perfil psicològic dels adolescents amb deficiència auditiva.
Español: 1.3 Describe el perfil psicológico de los adolescentes con deficiencia auditiva.
Català: La Resolució GAH/342/2018, d'1 de març, publicada al DOGC núm. 7572 de 6.3.2018, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: La Resolución GAH/342/2018, de 1 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7572 de 6.3.2018, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Promou que la representació gràfica i fotogràfica dels immobles estigui actualitzada d'acord a les dades alfanumèriques de l'Inventari General, per poder-la posar a l'abast dels usuaris i administradors del sistema.
Español: Promueve la representación gráfica y fotográfica de los inmuebles esté actualizada de acuerdo a los datos alfanuméricos del Inventario General, para poderla poner al alcance de los usuarios y administradores del sistema.
Català: 6.3 Només s'admet la reintroducció d'espècies quan siguin pròpies de la fauna autòctona i amb l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: 6.3 Solo se admite la reintroducción de especies cuando sean propias de la fauna autóctona y con el informe favorable del órgano gestor.
Català: Bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a les famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Bases para la concesión de la ayuda económica para las familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Actuació: Centre cívic per a activitats turisticoculturals.
Español: Actuación: Centro cívico para actividades turístico-culturales.
Català: d) Servei residencial d'estada limitada per a dones maltractades.
Español: d) Servicio residencial de estancia limitada para mujeres maltratadas.
Català: I això podria ser així, fent-ho compatible, a la vegada, amb la doctrina constitucional que considera raonable que l'Estat ocupi aquesta posició, com a darrer responsable de l'actuació unitària i de l'interès general, per bé que no li atribueix necessàriament la condició de superior jeràrquic (STC 76/1983, FJ 13).
Español: Y eso podría ser así, haciéndolo compatible, a la vez, con la doctrina constitucional que considera razonable que el Estado ocupe esta posición, como último responsable de la actuación unitaria y del interés general, aunque no le atribuye necesariamente la condición de superior jerárquico (STC 76/1983, FJ 13).
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 399.557,09 euros, dels quals 330.212,47 euros corresponent a la base i 69.344,62 euros al 21% IVA.
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 399.557,09 euros, de los cuales 330.212,47 euros correspondiendo en la base y 69.344,62 euros al 21% IVA.
Català: Lloc: Totes les subhastes es durà a terme en el domicili de la Notaria, sito en Premia de Mar (Barcelona), carrer Gran Via de Lluís Companys, número 160, entresòl, excepte en el cas de trasllat del notari que s'indica l'adreça del notari substitut, situat al carrer de la Plaça, número 60, 1º 3 ª de Premià de Mar.
Español: Lugar: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la Notaría, sito en Premia de Mar (Barcelona), calle Gran Vía de Lluís Companys, número 160 entresuelo, salvo para el caso de traslado del Notario que se señala el domicilio de la Notario sustituta, sito en la calle de la Plaça, número 60, 1º3ª de Premià de Mar.
Català: El sistema es començarà a aplicar a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El sistema se empezará a aplicar a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Fa la recerca d'assentaments.
Español: Hace la búsqueda de asentamientos.
Català: d) Guardar secret de les informacions i dades a les quals hagin tingut accés per raó de les seves funcions.
Español: d) Guardar secreto de las informaciones y datos a los que hayan tenido acceso por razón de sus funciones.
Català: Tema 19.- Marc regulador i jurisprudència en les activitats en el medi natural
Español: Tema 19.- Marco regulador y jurisprudencia en las actividades en el medio natural
Català: 4.3 Les universitats catalanes i centres de recerca adscrits a una universitat catalana han de complir amb els requisits següents:
Español: 4.3 Las universidades catalanas y centros de investigación adscritos a una universidad catalana tienen que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'IES Josep Lladonosa publicat al DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del IES Josep Lladonosa publicado en el DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: e) Memòria o documentació que justifiqui que disposa dels següents mitjans:
Español: e) Memoria o documentación que justifique que dispone de los siguientes medios:
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualesquier instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia de persecució moral o sexual davant d'una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso moral o sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: Hi ha tres grans línies d'aproximació a la contemplació visual de Santa Maria.
Español: Hay tres grandes líneas de aproximación a la contemplación visual de Santa Maria.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena del que es disposa a l'Ordre de bases i en aquesta convocatòria, així com l'autorització a l'òrgan instructor perquè pugui comprovar la conformitat de les dades que consten o que es declaren en la sol·licitud o en la documentació que s'hi adjunta, i per obtenir els certificats o verificar amb altres òrgans, administracions o entitats públiques la informació que resulti necessària per a la tramitació de la concessió de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena de lo que se dispone en la Orden de bases y en esta convocatoria, así como la autorización al órgano instructor para que pueda comprobar la conformidad de los datos que constan o que se declaran en la solicitud o en la documentación que se adjunta, y para obtener los certificados o verificar con otros órganos, administraciones o entidades públicas la información que resulte necesaria para la tramitación de la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni subscrit entre l'Ajuntament de Badalona, l'Institut Català del Sòl i la Fundació Badalona Capaç (exp. 428/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Badalona, el Instituto Catalán del Suelo y la Fundación Badalona Capaç (exp. 428/2018).
Català: o Cal completar la documentació, justificant l'alta previsió d'habitatges d'acord amb el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona i d'acord amb la consideració de Sarrià de Ter com a integrant de l'àrea metropolitana de Girona.
Español: o Hay que completar la documentación, justificando la alta previsión de viviendas de acuerdo con el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona y de acuerdo con la consideración de Sarrià de Ter como integrante del área metropolitana de Girona.
Català: PERI per a l'equipament educatiu del Col·legi
Español: PERI para el equipamiento educativo del Colegio
Català: Efectivament, l'Estat crea aparentment un impost en l'article 19 de la Llei dictaminada i es descriu un fet imposable, però sense gravar-lo de forma efectiva, perquè no li assigna la conseqüència jurídica que li és pròpia ja que, com hem vist, no genera obligacions contributives i, per tant, tampoc ingressos.
Español: Efectivamente, el Estado crea aparentemente un impuesto en el artículo 19 de la Ley dictaminada y se describe un hecho imponible, pero sin gravarlo de forma efectiva porque no le asigna la consecuencia jurídica que le es propia puesto que, como hemos visto, no genera obligaciones contributivas y, por tanto, tampoco ingresos.
Català: Resolució de reversió de las finques B-E-59 i B-EB-60 al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Resolución de reversión de las fincas B-E-59 y B-EB-60 en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El Servei de Costes, arran de l'ampliació del traspàs de funcions acordat l'agost del 2008, té, en aquests moments, una gran quantitat d'expedients pendents de tramitació, entre els quals figuren els relatius a les inspeccions realitzades per a la protecció de la legalitat en matèria de costes.
Español: El Servicio de Costas, a raíz de la ampliación del traspaso de funciones acordado el agosto del 2008, tiene, en estos momentos, una gran cantidad de expedientes pendientes de tramitación, entre los que figuran los relativos a las inspecciones realizadas para la protección de la legalidad en materia de costas.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria agroforestal, 0 places
Español: Área de conocimiento: ingeniería agroforestal, 0 plazas
Català: A l'ASCII obtingut li restem 55 i obtenim un valor
Español: Al ASCII obtenido le restamos 55 y obtenemos el valor
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum d'una matèria, crèdit o mòdul relacionat amb l'especialitat docent per a la qual es participa segons el currículum vigent a Catalunya de l'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de la formació professional.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo de una materia, crédito o módulo relacionado con la especialidad docente para la que se participa según el currículo vigente en Cataluña de la educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de la formación profesional.
Català: No haurà lloc a la concessió d'aquesta petició, si dintre del període que se sol·licita, hagués previsions d'absència per aquest mateix motiu, iguals o superiors al 5% de la plantilla del centre de treball.
Español: No habrá lugar a la concesión de dicha petición si dentro del período que se solicita hubiere previsiones de ausencia por este mismo motivo, iguales o superiores al 5% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones mencionadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-207, 2ª planta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre provisión de plazas.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als límits dels Plans parcials números 14, 15.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a los límites de los planes parciales números 14, 15.
Català: En el cas que de l'estudi esmentat resulti que l'aplicació d'un percentatge inferior al 30% permet garantir la viabilitat de l'operació és d'aplicació el percentatge esmentat, llevat que doni lloc a una superfície destinada a habitatge de protecció pública inferior a la mínima d'acord amb la legislació aplicable, supòsit en el qual no és d'aplicació la destinació parcial a habitatge de protecció pública.
Español: En el caso de que del mencionado estudio resulte que la aplicación de un porcentaje inferior al 30% permite garantizar la viabilidad de la operación es de aplicación el mencionado porcentaje, salvo que dé lugar a una superficie destinada a vivienda de protección pública inferior a la mínima de acuerdo con la legislación aplicable, en cuyo supuesto no es de aplicación la destinación parcial a vivienda de protección pública.
Català: 11.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Mòduls d'iniciació al món laboral
Español: Módulos de iniciación al mundo laboral
Català: Text normatiu que incorpori el compromís adquirit pel promotor referent a la construcció del nou pont sobre la Riera de les Ànimes com a càrrega externa del sector.
Español: Texto normativo que incorpore el compromiso adquirido por el promotor referente a la construcción del nuevo puente sobre la Riera de les Ànimes como carga externa del sector.
Català: Si bé a l'estipulació quarta de l'escriptura qualificada es reprodueix literalment l'article 553-34 del Llibre V, a l'estipulació primera es fa constar explícitament que els venedors venen i entreguen a la comunitat de propietaris.
Español: Si bien en la estipulación cuarta de la escritura calificada se reproduce literalmente el artículo 553-34 del Libro V, en la estipulación primera se hace constar explícitamente que los vendedores venden y entregan a la comunidad de propietarios.
Català: 9.3 L'alumnat que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent, se'l matricula condicionalment.
Español: 9.3 Al alumnado que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente, se le matricula condicionalmente.
Català: perjudici dels acords existents en aquesta matèria en cada empresa i/o
Español: perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa y/o centro
Català: 5.3 Els límits percentuals fixats per les actuacions del punt 5.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 65% dels honoraris.
Español: 5.3 Los límites porcentuales fijados por las actuaciones del punto 5.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, casos en los cuales se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios.
Català: Les subhastes es podran presentar, en sobre tancat en mà, davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances, o bé mitjançant un fax, en els indicatius que figurin en l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las subastas podrán presentarse, en sobre cerrado en mano, ante la Dirección General de Política Financiera y Seguros, o bien mediante un fax, en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria.
Català: Lliurar-se a jocs, siguin els que siguin, dintre de la jornada de
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sea, dentro de la jornada de
Català: Atén consultes d'empreses, associacions i particulars interessats en un procediment.
Español: Atiende consultas de empresas, asociaciones y particulares interesados en un procedimiento.
Català: Al personal con comandament el import total de CCC se calcularà de la següent forma:
Español: Al personal con mando el importe total de CCC se calculará de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el preveuen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, (en endavant TRLSV), es notifica l'acord d'incoació d'ofici dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts pel servei territorial de trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica el acuerdo de incoación de oficio de los expedientes sancionadores que se señalan en el anexo de este Anuncio, instruidos por el correspondiente servicio territorial de Tráfico, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que se detallan.
Català: A més, aquesta Comissió Paritària té l'objectiu de
Español: Igualmente dicha Comisión Paritaria tendrá por objeto verificar
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación ha de realizarse tan pronto como se conozca, y en todo caso antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 3.4 Tant al pressupost com a la factura, així com en qualsevol altra documentació, ofertes i publicitat s'haurà de fer constar el número d'inscripció al Registre Oficial que habiliti per aquesta activitat.
Español: 3.4 Tanto en el presupuesto como en la factura, así como en cualquier otra documentación, ofertas y publicidad se deberá de hacer constar el número de inscripción en el Registro Oficial que habilite para esta actividad.
Català: Els ràfecs de les cobertes volaran un màxim de 0,70 metres.
Español: Los aleros de las cubiertas volarán un máximo de 0,70 metros.
Català: Per a la partició de l'herència l'article 464-6.3 ho regula d'una manera expressa.
Español: Para la partición de la herencia, el artículo 464-6.3 lo regula de una manera expresa.
Català: Les sol·licituds per a aquest Programa seran valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes para este Programa serán valoradas con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Aquest disseny permet disposar d'un ventall ampli d'itineraris i per tant ajustar-los millor a cada persona.
Español: Este diseño permite disponer de un abanico amplio de itinerarios y por lo tanto ajustarlos mejor a cada persona.
Català: Característiques del bé: artefacte flotant amb casc de fusta
Español: Características del bien: artefacto flotante con casco de madera
Català: L'empresa farà pública anualment la relació i quantia dels ajuts concedits.
Español: La empresa hará pública anualmente la relación y cuantía de las ayudas concedidas.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba relativament a prop del nucli urbà d'Almatret (uns 900 m l'aerogenerador més proper, núm. 19) i als seus entorns no hi ha edificacions habitades encara que sí que hi ha nombroses construccions d'ús agrícola.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra relativamente cerca del núcleo urbano de Almatret (unos 900 m el aerogenerador más próximo, núm. 19) y en sus entornos no hay edificaciones habitadas aunque sí hay numerosas construcciones de uso agrícola.
Català: ff) Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: ff) Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: —2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a universitats, per al període 2010-2011, per a treballs de recerca i activitats formatives en matèria d'estudis de gènere i de les dones i per a projectes de desplegament del Pla d'igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: —2 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a universidades, para el período 2010-2011, para trabajos de investigación y actividades formativas en materia de estudios de género y de las mujeres y para proyectos de despliegue del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20), estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa DGP-PGME i a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa DGP-PGME y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: Compliment de les normes a l'hora de realitzar el manteniment de primer
Español: Cumplimiento de las normas a la hora de realizar el mantenimiento de primer