BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa pot procedir, per voluntat pròpia, a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti (de manera expressa i per escrit) l'import de la quota sindical que hagi establert la central sindical a la qual estigui afiliat.
Español: La empresa podrá proceder, por voluntad propia, a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite (de forma expresa y por escrito) el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a la que esté afiliado.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 27 de gener de 2011 i de 28 d'abril de 2011, pels quals s'aproven les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal, s'adapten les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal al Decret 308/2011, de 5 d'abril, i s'acorda donar-ne publicitat,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 27 de enero de 2011 y de 28 de abril de 2011, por los que se aprueban las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal, se adaptan las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal al Decreto 308/2011, de 5 de abril, y se acuerda darles publicidad,
Català: Borsa d'ajuda per a estudis
Español: Bolsa ayuda estudios
Català: Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de dos mesos a comptar des de l'elecció.
Español: Los elegidos tendrán que tomar posesión del cargo en el plazo de dos meses a contar desde la elección.
Català: 74.1 En aquesta matèria, cal atenir-se a la regulació legal establerta a la Llei de prevenció de riscos laborals (31/1995, de 8 de novembre), la reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (54/2003, de 12 de desembre), i la normativa de desenvolupament.
Español: 74.1 En esta materia, se estará a la regulación legal establecida en la Ley de prevención de riesgos laborales (31/1995, de 8 de noviembre), la reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (54/2003, de 12 de diciembre), y la normativa de desarrollo.
Català: 7.4 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.	7.4 No es preciso presentar la documentación que ya obre en poder de la Secretaría de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya experimentado modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat jurídica per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1984, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per al 1985.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1984, por la que se fija el calendario de fiestas oficiales para el año 1985.
Català: L'àmbit territorial afectable pels focus previsiblement serà inferior als 15 km al voltant dels focus emissors.
Español: El ámbito territorial afectable por los focos será previsiblemente inferior a los 15 km en torno a los focos emisores.
Català: Finalitat: el XXIIIè Concurs de Teatre Català a Gràcia.
Español: Finalidad: XXIII Concurso de Teatro Catalán en Gràcia.
Català: Biscarri-Figuerola d'Orcau", del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, en data 29 de setembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Biscarri-Figuerola d'Orcau", del término municipal de Isona i Conca Dellà, en fecha 29 de septiembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: h) L'entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) han d'executar el pressupost de la subvenció.
Español: h) La entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) deben ejecutar el presupuesto de la subvención.
Català: Assistent de Joc: és l'empleat responsable davant de la direcció i els caps i inspectors d'Assistent de Joc de realitzar les operacions necessàries per facilitar el control, inventari, cobraments i pagaments, canvi de diner i fitxes, recompte de tots els Jocs i màquines recreatives i d'atzar, així com la correcta operació i funcionament de les mateixes en el propi establiment, i les operacions generals i específiques dels clients i visitants, així com la captació, admissió al recinte del Casino i el control dins del mateix dels clients, d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Asistente de juego: Es el empleado responsable ante la Dirección y los jefes e inspectores de asistente de juego de realizar las operaciones necesarias para facilitar el control, inventario, cobros y pagos, cambio de dinero y fichas, recuento de todos los juegos y máquinas recreativas y de azar, así como la correcta operación y funcionamiento de las mismas en el propio establecimiento, y las operaciones generales y específicas de los clientes y visitantes, así como, la captación, admisión al recinto del casino y el control dentro del mismo de los clientes, de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Els contrets amb entitats de crèdit per préstecs rebuts i altres dèbits, amb la finalitat de cobrir desfasaments temporals de tresoreria, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos, con la finalidad de cubrir desfases temporales de tesorería, con vencimiento no superior a un año.
Català: - Girona: 25 minuts en les jornades continuades de 5 hores i 30 minuts o més, en aquests casos, el descans es considerarà jornada efectiva de treball.
Español: - Girona: 25 minutos en las jornadas continuadas de 5 horas y 30 minutos o más, en estos casos, el descanso se considerará jornada efectiva de trabajo.
Català: Insuficiència del model de pressupost tradicional.
Español: Insuficiencia del modelo de presupuesto tradicional.
Català: Les peticions d'excedència han de ser resoltes per la companyia en el termini màxim d'1 mes, tot tenint en compte les necessitats del treball i procurant despatxar favorablement aquelles peticions que es fonamentin en acabar estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la compañía en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminar estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: En el supòsit que l'índex definitiu de preus al consum a nivell de l'Estat facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística per a l'any 2006 sigui inferior a aquest 3%, l'empresa ha de compensar la diferència dins del primer trimestre de 2007.
Español: En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel estatal facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2006 fuera inferior a dicho 3%, la empresa compensará la diferencia dentro del primer trimestre de 2007.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar su comprobación.
Català: Aquest focus, que actua com a mesura correctora, està vehiculat a les bombes de buit i part dels reactors de la planta Fun.
Español: Este foco, que actúa como medida correctora, está vehiculado en las bombas de vacío y parte de los reactores de la planta Fun.
Català: Tots els dubtes que sorgeixin quant a la interpretació d'aquest Conveni s'han d'intentar resoldre per mitjà de la Comissió Paritària, que és constituïda per dos representants de la patronal i dos de la Comissió Social Negociadora, un de la central Unió Sindical Obrera (USOC) i l'altre de la central sindical CCOO.
Español: Cuantas dudas surjan respecto a la interpretación de este Convenio se intentarán resolver por medio de la Comisión Paritaria, que estará constituida por dos representantes de la patronal y dos de la Comisión social negociadora, uno de la central Unión Sindical Obrera (USOC) y el otro de la central sindical CCOO.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Juan Manuel Vidal Fernández, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Juan Manuel Vidal Hernández, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: El risc de tipus d'interès i de canvi en les operacions financeres.
Español: El riesgo de tipo de interés y de cambio en las operaciones financieras.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes que serán tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: 12.3 Trasllats
Español: 12.3 Traslados
Català: b) El certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana (*).
Español: b) El certificado académico personal, entregado por la universidad del solicitante, en el que deberá constar la nota media.
Català: Per al gaudi dels dies de descans compensatori no poden coincidir més de 2 treballadors en el mateix dia, i no poden coincidir 2 treballadors de la mateixa categoria.
Español: Para el disfrute de los días de descanso compensatorio no podrán coincidir más de 2 trabajadores en el mismo día, y no podrán coincidir 2 trabajadores de la misma categoría.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 9.2 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: No només motius de consolidació fiscal, sinó també de correcta articulació en el temps de les mesures que es proposen en el Decret llei, fan necessari disposar d'una certesa en el temps per a l'entrada en vigor de la norma, i d'un període mínim preparatori per a l'adopció d'aquestes que els terminis de tramitació parlamentària no garanteixen.
Español: No tan solo motivos de consolidación fiscal, sino también de correcta articulación en el tiempo de las medidas que se proponen en el Decreto ley hacen necesario disponer de una certeza en el tiempo para la entrada en vigor de la norma, como de un periodo mínimo preparatorio para la adopción de estas que los plazos de tramitación parlamentaria no garantizan.
Català: En el cas d'homologacions tramitades a Catalunya a partir de 2016, no cal acreditar documentalment la qualificació mitjana dels estudis estrangers.
Español: En el caso de homologaciones tramitadas en Cataluña a partir de 2016, no es necesario acreditar documentalmente la calificación media de los estudios extranjeros.
Català: En cas de coincidir en dissabte, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: En caso de coincidir en sábado, se realizará el siguiente día hábil.
Català: La paga que cal abonar amb la mensualitat de juny s'ha de calcular de l'1 de juliol anterior al 30 de juny, i la paga de Nadal, de l'1 de desembre de l'any anterior al 30 de novembre.
Español: La paga a abonar con la mensualidad de junio se calculará desde el 1 de julio anterior al 30 de junio, y la paga de Navidad, desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de noviembre.
Català: 3.2.2 Plus de puntualitat, assistència i permanència, segons regula l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: 3.2.2 Plus de puntualidad, asistencia y permanencia, según regula el artículo 35 de este Convenio.
Català: —7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de clàusules.
Español: Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.
Català: Es consideraran en aquest apartat els 14 festius aprovats pel Departament de Treball.
Español: Se considerarán en este apartado los 14 festivos aprobados por el Departamento de Trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Unitat d'actuació 2, el Camaré, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Unidad de actuación 2, El Camaré, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: Darrer domicili conegut: c. Gibert, 16, 2, 43830 Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Gibert, 16, 2, 43830 Torredembarra.
Català: mor estant en actiu, qualsevol que sigui la naturalesa de la defunció.
Español: productor que fallezca estando en activo, cualquiera que sea la naturaleza del
Català: Ajuntament de Molins de Rei, plaça Catalunya, 1, 08750 Molins de Rei.
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei, plaza Catalunya, 1, 08750 Molins de Rei.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La nova redacció donada a l'article 15 de la Llei 21/1992, d'indústria, versa sobre la regulació dels «organismes de control» encarregats de «verificar el compliment de les condicions i els requisits de seguretat que estableixen els reglaments de seguretat per als productes i les instal·lacions industrials» (apt. 1).
Español: La nueva redacción dada al artículo 15 de la Ley 21/1992, de industria, versa sobre la regulación de los «Organismos de Control» encargados de «verificar el cumplimiento de las condiciones y requisitos de seguridad establecidos en los Reglamentos de Seguridad para los productos e instalaciones industriales» (apdo.
Català: Senyora Anna Maria Martínez Ribas, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Anna María Martínez Ribas, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, s'estableixen uns criteris generals als quals s'haurà d'ajustar aquesta prova, que seran desenvolupats reglamentàriament pel Govern de l'Estat, entre els quals destaca el que determina la necessària ponderació de la qualificació obtinguda en el batxillerat, que haurà de tenir un pes, almenys, del 60% del resultat final (art. 38).
Español: Asimismo, se establecen unos criterios generales a los que deberá ajustarse esta prueba, que serán desarrollados reglamentariamente por el Gobierno del Estado, entre los que destaca el que determina la necesaria ponderación de la calificación obtenida en el bachillerato, que deberá tener un peso, al menos, del 60% del resultado final (art. 38).
Català: En cap cas el projecte d'urbanització podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació del sòl, atès el seu caràcter de simple projecte d'obres.
Español: En ningún caso el proyecto de urbanización podrá contener determinaciones relativas a la ordenación del suelo, atendiendo a su carácter de simple proyecto de obras.
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL lletra “A” Cancel·lada econòmicament.
Español: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL letra “A” Cancelada económicamente.
Català: 1.1 S'haurà d'establir l'alçada reguladora màxima prevista per les Normes subsidiàries, que és d'11 m.
Español: 1.1 Tendrá que establecerse la alzada reguladora máxima prevista por las Normas Subsidiarias, que es de 11 m.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors/ores, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima, segons el següent barem:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores/ras, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima, según el siguiente baremo:
Català: Als efectes de l'ordenació que preveu aquesta Ordre, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l'any següent.
Español: A los efectos de la ordenación que prevé esta Orden, la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente.
Català: Direcció General d'Assumptes Contenciosos, Via Laietana, 14, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Asuntos Contenciosos, Vía Laietana, 14, 08007 Barcelona.
Català: En cas que no es prevegi la ubicació dels equipaments de transports E8 i els destinats a seguretat i defensa E9,en el terme municipal, s'hauran d'excloure.
Español: En el supuesto de que no se prevea la ubicación de los equipamientos de transportes E8 y los destinados a seguridad y defensa E9, en el término municipal, se tendrán que excluir.
Català: a) Inhabilitació professional durant un termini no superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un plazo no superior a cinco años.
Català: De l'import, de cada un dels ajuts, el 62,5% correspon a l'aportació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en virtut de les addendes signades al conveni marc de col·laboració entre el MITYC i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del programa Ciutats Digitals en l'àmbit del Pla Avança.
Español: Del importe, de cada una de las ayudas, el 62,5% corresponde a la aportación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en virtud de las adendas firmadas al convenio marco de colaboración entre el MITYC y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del programa Ciudades Digitales en el ámbito del Plan Avanza.
Català: A l'annex 3 de la convocatòria s'especifiquen l'objectiu, la descripció, les normes, la valoració i els barems de l'exercici físic.
Español: En el anexo 3 de la convocatoria se especifican el objetivo, la descripción, las normas, la valoración y los baremos del ejercicio físico.
Català: Les referències al Text refós de la Llei en matèria urbanística, s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias en el Texto refundido de la Ley en materia urbanística, tienen que entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Si l'activitat s'inicia i finalitza en anys diferents, es calcularà sobre els 12 mesos anteriors a la finalització del projecte.
Español: Si la actividad se inicia y finaliza en años diferentes, se calculará sobre los 12 meses anteriores a la finalización del proyecto.
Català: Tot, sense canviar substancialment les seves característiques urbanes en funció de que formin part del nucli originari de la població i dels seus creixements històrics perimetrals.
Español: Todo, sin cambiar substancialmente sus características urbanas en función de que formen parte del núcleo originario de la población y de sus crecimientos históricos perimetrales.
Català: -Quantitatius del nombre de bones pràctiques incorporades, etc.
Español: -Cuantitativos del número de buenas prácticas incorporadas, etc.
Català: d) A edificis exclusius amb façana a carrer que compleixen així mateix la condició expressada a l'extrem anterior.
Español: d) En edificios exclusivos con fachada a calle que cumplen asimismo la condición expresada en el extremo anterior.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 26 de juliol de 2011, del director general de Joventut, per la qual es revoca totalment una subvenció atorgada a l'Associació Juvenil Barjaula.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 26 de julio de 2011, del director general de Juventud, por la cual se revoca totalmente una subvención otorgada a la Associació Juvenil Barjaula.
Català: Després de diverses deliberacions, les parts acorden el següent:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes acuerdan:
Català: Tots els fills d'empleats, des de la guarderia fins al batxillerat, tindran una ajuda mensual per un import de fins a 19 euros.
Español: Todos los hijos de los empleados, desde los que van a la guardería hasta los que realizan el bachillerato, tendrán una ayuda mensual por un importe de hasta 19 euros.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del passatge Espanyol i carrer Àngel Guimerà (tram ptge. Espanyol - c. Ramón y Cajal).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización del pasaje Español y calle Àngel Guimerà (tramo pje. Español - c. Ramón y Cajal).
Català: Els ajuntaments de Badalona i Santa Coloma de Gramenet, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració Barcelonès II.
Español: Los ayuntamientos de Badalona y Santa Coloma de Gramenet, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Barcelonès II.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Panadès i Valls cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Panadès i Valls jefa de la Sección de Contabilidad y Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Acord de cotitularitat de la base de dades anomenada “Mètode de tècniques de fraccionament de domini”
Español: Acuerdo de cotitularidad de la base de datos llamada "Método de técnicas de fraccionamiento de dominio".