BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Podran ser persones destinatàries dels contractes de treball subvencionats en l'actuació de contractació laboral, les persones joves entre 17 i 21 anys que tinguin la condició de tutelades o extutelades per l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Podrán ser personas destinatarias de los contratos de trabajo subvencionados en la línea de experiencia profesional, las personas jóvenes entre 17 y 21 años que tengan la condición de tutelado o extutelados por la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes, si els seus titulars obtenen destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que consten en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas, si sus titulares obtienen destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Els funcionaris i les funcionàries de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet de 59 o més anys d'edat i amb 30 o més anys de serveis a l'Administració pública, poden sol·licitar una reducció de 30 minuts diaris sense pèrdua de la seva retribució íntegra.
Español: Los funcionarios y las funcionarias del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de 59 o más años de edad y con 30 o más años de servicios a la Administración pública, pueden solicitar una reducción de 30 minutos diarios sin pérdida de su retribución íntegra.
Català: Nom i cognoms del titular o identificació de l'entitat titular.
Español: Nombre y apellidos del titular o identificación de la entidad titular.
Català: a) Si es fa una sortida de durada inferior a 12 hores en guàrdia
Español: a) Salidas de duración inferior a 12 horas, estando en la guardia
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Si l'empresa no està sotmesa al compliment d'aquestes normes per la quantitat inferior de treballadors/es, s'ha de presentar una declaració sobre l'exclusió on consti que el nombre de persones treballadores no supera la quantitat indicada.
Español: Si la empresa no está sometida al cumplimiento de estas normas por la cantidad inferior de trabajadores/as, se ha de presentar una declaración sobre la exclusión donde conste que el número de personas trabajadoras no supera la cantidad indicada.
Català: e) Les ajudes es concediran a activitats realitzades després de la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Las ayudas se concederán a actividades realizadas después de la presentación de la solicitud.
Català: El Col·legi està integrat per persones col·legiades, precol·legiades i associades:
Español: El Colegio está integrado por personas colegiadas, precolegiadas y asociadas:
Català: f) L'entrada de qualsevol animal domèstic distint dels previstos a l'apartat anterior i de la ramaderia sense autorització.
Español: f) La entrada de cualquier animal doméstico distinto de los previstos en el apartado anterior y de la ganadería sin autorización.
Català: Creacions artístiques professionals.
Español: Creaciones artísticas profesionales.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres del perllongament de la Línia 2 de l'FMB.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras del prolongamiento de la Línea 2 del FMB.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Coneixements de llenguatge mèdic i científic.
Español: Conocimientos de lenguaje médico y científico.
Català: La pedrera Montau II ha exercit la seva activitat emparada amb el conveni signat amb l'Ajuntament, que ha de servir de base per a l'autorització mediambiental corresponent que delimita les condicions de desenvolupament de l'autorització minera.
Español: La cantera Montau II ha ejercido su actividad amparada con el convenio firmado con el Ayuntamiento, que debe servir de base para la autorización medioambiental correspondiente que delimita las condiciones de desarrollo de la autorización minera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector agregat de Taradell, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector agregado de Taradell, de Santa Eugènia de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Pòlissa d'assegurança, i el seu corresponent justificant de pagament, que cobreixi la responsabilitat civil de l'entitat i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: e) Póliza de seguro, y su correspondiente justificante de pago, que cubra la responsabilidad civil de la entidad y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: considerades com a lleus.
Español: serán consideradas como leves.
Català: e) La recollida de residus voluminosos, tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) La recogida de residuos voluminosos, tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Prioritzar les mesures previstes per evitar la terbolesa del riu per tal de no afectar espècies d'invertebrats, peixos i amfibis que habiten aigües avall.
Español: Priorizar las medidas previstas para evitar la turbiedad del río con el fin de no afectar especies de invertebrados, peces y anfibios que habitan aguas abajo.
Català: serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la
Español: será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació per a cobrament ha de ser de 0,5 hectàrees de guaret amb coberta herbàcia i de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra).
Español: La superficie mínima donde llevar a cabo la actuación para cobro debe ser de 0,5 hectáreas de barbecho con cubierta herbácea y de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).
Català: El seu abonament a dos mesos vista, i per dia efectivament treballat, segons l'import de les taules annexes.
Español: Se abona a dos meses vista, y por día efectivamente trabajado, según el importe de las tablas anexas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22, parcel·les 33 i 34, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Vicenç Pueyo Tomàs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22, parcelas 33 y 34, en el término municipal de Gandesa, promovida por Vicenç Pueyo Tomàs.
Català: f) Mantenir dispositius per al rentat i desinfecció dels locals i dels mitjans de transport.
Español: f) Mantener dispositivos para el lavado y desinfección de los locales y de los medios de transporte.
Català: Si es considera l'existència de risc i que hi ha llocs de treball que poden influir negativament en la salut de la treballadora durant l'embaràs, la lactància o en el fetus, l'empresari haurà d'adoptar mesures per tal d'evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si se considera la existencia de riesgo y que hay puestos de trabajo que pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora durante el embarazo, la lactancia o en el feto, el empresario tendrá que adoptar medidas con el fin de evitar la exposición de la trabajadora a este riesgo.
Català: Els molins d'oli de Llançà i Cadaqués es van tancar i per moldre les olives s'havien de traslladar a Figueres.
Español: Los molinos de aceite de Llançà y Cadaqués se cerraron y para moler las aceitunas debían trasladarse a Figueres.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà als Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria, o a Internet, a l'adreça següent: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que presentar en el impreso normalizado que se facilitará en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, o en Internet, en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Català: h) Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Declaración responsable sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Euros por dia natural de desplaçament
Español: Euros por día natural de desplazamiento
Català: 3.1 Coincideixen ambdues parts en el recurs en què la inscripció del dret de vol amb data 26 de setembre de 1970 determina l'aplicació de la disposició transitòria dissetena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, precepte que considerem aplicable i que motiva que el dret s'hagi de regir per la normativa anterior que li era aplicable, essent aplicables les causes d'extinció que estableix l'article 567-6 CCCat.
Español: 3.1 Coinciden ambas partes en el recurso en qué la inscripción del derecho de vuelo con fecha de 26 de septiembre de 1970 determina la aplicación de la disposición transitoria decimoséptima de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, precepto que consideramos aplicable y que motiva que el derecho se tenga que regir por la normativa anterior que le era aplicable, siendo aplicables las causas de extinción que establece el artículo 567-6 CCCat.
Català: D'altra banda, tant la Direcció com els treballadors/ores, coneixedors de la naturalesa dels processos industrials de la companyia, tenim l'absoluta convicció que la flexibilització de la feina és necessària per al funcionament correcte dels nostres sistemes productius, per la qual cosa, de manera consensuada, avancem contínuament en la raonable millora dels sistemes organitzatius i en la distribució flexible del temps de treball.
Español: De otra parte, tanto la Dirección como los trabajadores, conocedores de la naturaleza de los procesos industriales de la compañía, tenemos la absoluta convicción de que la flexibilización del trabajo es necesaria para el correcto funcionamiento de nuestros sistemas productivos, por lo que, de manera consensuada, avanzamos continuamente en la razonable mejora de los sistemas organizativos y en la distribución flexible del tiempo de trabajo.
Català: Etiquetes de perill segons ADR.
Español: Etiquetas de peligro según ADR.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de subscripció de revistes i llibres (exp. 2002-PO-0712) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Ebsco Subscripcion Services Europeos per un import total de 146.302,68 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de suscripción de revistas y libros (exp. 2002-PO-0712) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Ebsco Subscripcion Services Europeos por un importe total de 146.302,68 euros.
Català: A partir del moment en què s'apliqui la valoració de llocs de treball, l'Ajuntament crearà un fons de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/ada desenvolupa el seu treball.
Español: A partir del momento en que se aplique la valoración de puestos de trabajo, el Ayuntamiento creará un fondo de productividad destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con el que el empleado/da desarrolla su trabajo.
Català: Descens amb esquís.
Español: Descenso con esquíes.
Català: 4) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització és de 26.603 kg dels quals 7.830 procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002, i 4.065 kg es generen quan el bestiar pastura, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen és de 20.321 kg.
Español: 4) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización es de 26.603 kg de los cuales 7.830 proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002, y 4.065 kg se generan cuando el ganado pace, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno es de 20.321 kg.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respectant els elements de les instal·lacions preexistents seran d'aplicació els apartats 3, 5, 6 i 7 de l'article 39.
Español: Respetando los elementos de las instalaciones preexistentes serán de aplicación los apartados 3, 5, 6 y 7 del artículo 39.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de condicionament dels dos trams del vial d'enllaç entre els municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells pel barri de la Font del Bou.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de los dos tramos del vial de enlace entre los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells por el barrio de la Font del Bou.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: Control i gestió del magatzem.
Español: Control y gestión del almacén.
Català: Instància sol·licitud de règim especial.
Español: Instancia solicitud de régimen especial.
Català: Complement de destinació (nivell 26), total: 9.971,50 euros
Español: Complemento de destinación (nivel 26), total: 9.971,50 euros
Català: Atès que l'anàlisi efectuada permet deduir que es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que el análisis efectuado permite deducir que pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Es tindrà en compte l'adopció de mesures preventives vers els desplaçaments dels conductors professionals, així com de les persones treballadores que es desplacen de forma ocasional, fora de les instal·lacions de l'empresa per complir amb la missió encomanada.
Español: Se tendrá en cuenta la adopción de medidas preventivas hacia los desplazamientos de los conductores profesionales, así como de las personas trabajadoras que se desplazan de forma ocasional, fuera de las instalaciones de la empresa para cumplir con la misión encomendada.
Català: Els canvis produïts tant a nivell normatiu, com de distribució de competències entre els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, succeïts des de l'aprovació del Decret 223/1999, de 27 de juliol, així com l'evolució a nivell tecnològic produïda des d'aleshores en l'àmbit de les telecomunicacions i de la societat de la informació comporten la necessitat d'adaptar el funcionament i l'organització de la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya a l'estructura organitzativa actual.
Español: Los cambios producidos tanto a nivel normativo, como de distribución de competencias entre los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, acaecidos desde la aprobación del Decreto 223/1999, de 27 de julio, así como la evolución a nivel tecnológico producida desde entonces en el ámbito de las telecomunicaciones y de la sociedad de la información comportan la necesidad de adaptar el funcionamiento y la organización de la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña a la estructura organizativa actual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la 2a modificació de l'Ordenança reguladora de l'edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la 2ª modificación de la Ordenanza reguladora de la edificación.
Català: -6 Les sol·licituds es valoren en funció dels criteris establerts a l'apartat 10 de les bases reguladores.
Español: -6 Las solicitudes se valoran en función de los criterios establecidos en el apartado 10 de las bases reguladoras.
Català: Aquesta Comissió serà integrada pels membres del Govern titulars dels departaments amb competències d'especial rellevància a efectes de planificació que poden resultar afectats per les mesures a adoptar.
Español: Esta Comisión será integrada por los miembros del Gobierno titulares de los departamentos con competencias de especial relevancia a efectos de planificación que pueden resultar afectados por las medidas a adoptar.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,