BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 Aquests crèdits s'han d'actualitzar anualment d'acord amb els costos de referència dels serveis socials, condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: –3 Estos créditos se deben actualizar anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales, condicionados a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: En el supòsit que hi hagi encara empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 sobre els objectius i el funcionament del servei.
Español: En el supuesto de que haya todavía empate, tendrá prioridad la entidad que tenga más puntuación en el criterio 2 sobre los objetivos y el funcionamiento del servicio.
Català: Senyor Jaume Saura i Estapà, professor titular de dret internacional públic de la Universitat de Barcelona.
Español: Señor Jaume Saura i Estapà, profesor titular de derecho internacional público de la Universidad de Barcelona.
Català: 8.2 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 del llocs de treballs corresponents de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de los puestos de trabajo correspondientes del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: .2 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La composición del centro es el que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajuntament d'Argentona, subscrit en data 20 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Argentona, subscrito en fecha 20 de mayo de 2003.
Català: La quantia del salari base serà l'establerta per a cadascun dels grups, nivells i categoria en les taules salarials annex 1 al present Conveni.
Español: La cuantía del salario base será la que se especifique para cada uno de los grupos, niveles o categorías en las tablas salariales anexo I al presente Convenio.
Català: La durada del permís és, així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció i acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo de 16 semanas en los supuestos de adopción y acogimiento de niños mayores de 6 años cuando se trate de niños discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Haver prestat serveis en ajuntaments de Catalunya que, en data de 31 de desembre de 2011, tinguin una població superior a 2.000 habitants, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, 1 punt per any complet de serveis o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, fins a un màxim de 22 punts.
Español: Haber prestado servicios en ayuntamientos de Cataluña que, en fecha de 31 de diciembre de 2011, tengan una población superior a 2.000 habitantes, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, 1 punto por año completo de servicios o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 22 puntos.
Català: S'obre convocatòria per a la inclusió a la borsa de persones col·laboradores en les tasques pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, les quals poden ser consultades al web institucional: (http://www.gencat.net/educacio/icqp/index.htm).
Español: Se abre convocatoria para la inclusión en la bolsa de personas colaboradoras en las tareas propias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, las cuales pueden ser consultadas en la web institucional: (http://www.gencat.net/educacio/icqp/index.htm).
Català: b.3) Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària: fins a 10,0 punts.
Español: b.3) Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria: hasta 10,0 puntos.
Català: Amb l'objecte de promoure les millors pràctiques d'igualtat en relació amb el col·lectiu LGTBI, s'orienta a fer difusió de les experiències positives davant la Comissió de Responsabilitat Social del Consell de Relacions Laborals.
Español: Con el objeto de promover las mejores prácticas de igualdad en relación con el colectivo LGTBI, se orienta a hacer difusión de las experiencias positivas ante la Comisión de Responsabilidad Social del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: e) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En el cas d'alumnes que siguin treballadors desocupats, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa aquells que tinguessin que abandonar-la per haver trobat ocupació, sempre que haguessin realitzat el percentatge de l'activitat formativa establerta pel Servei d'Ocupació en la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de alumnos que sean trabajadores desocupados, se considerará que han finalizado la acción formativa aquéllos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo, siempre que hubieran realizado el porcentaje de la actividad formativa establecida por el Servicio de Ocupación en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb l'apartat 2.2 del Plec de prescripcions tècniques, les empreses licitadores obligatòriament han de visitar, in situ, les instal·lacions que han de ser objecte de manteniment.
Español: De acuerdo con el apartado 2.2 del Pliego de prescripciones técnicas, las empresas licitadoras obligatoriamente deben visitar, in situ, las instalaciones que serán objeto de mantenimiento.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.3 i T.5 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el tram Lleida-Martorell, i remodelació de la carretera N-240, en el terme municipal de la Secuita.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.3 y T.5 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa en el tramo Lleida-Martorell, así como remodelación de la carretera N-240, en el término municipal de La Secuita.
Català: -No es modificaran els condicionats de l'ordre d'estudi, en cas que existeixi.
Español: - No se modificarán las condicionantes de la orden de estudio, en caso que exista.
Català: antiguitat inferior als tres anys, no ha assolit encara el grau
Español: inferior a los tres años, no ha alcanzado aún el grado de
Català: RESOLUCIÓ TES/949/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Español: RESOLUCIÓN TES/949/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Català: La primera reunió que es tingui en compliment d'aquest Conveni s'haurà de realitzar en un període de temps no superior als 6 mesos a partir de la data de la signatura.
Español: La primera reunión que se celebre en cumplimiento de este Convenio deberá realizarse en un periodo de tiempo no superior a los 6 meses a partir de su firma.
Català: 2.7 Aplica la normativa ambiental, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.7 Aplica la normativa ambiental, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Actuar amb esperit de solidaritat i ajuda mútua entre companys.
Español: f) Actuar con espíritu de solidaridad y ayuda mutua entre compañeros.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RE-04101, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RE-04101, "Firme.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de l'Obra Municipal Ordinària.Memòria valorada per a la reparació de paviments i adequació de magatzems al Cementiri municipal., efectuada per decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Habitatge de 18 de maig de 2007, amb un pressupost d'execució per contracte de 6.229,49.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la Obra Municipal Ordinaria.Memòria valorada per a la reparació de paviments i adequació de magatzems al Cementiri municipal., efectuada por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Vivienda de 18 de mayo de 2007, con un presupuesto de ejecución por contrata de 6.229,49.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a la qual es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001 del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Sabatés-can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promogut per la societat La Fornaca, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes, de Vilassar de Dalt, promovido por la sociedad La Fornaca, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Institut Cartogràfic de la Generalitat de Catalunya, Aeroports de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General d'Aviació Civil emeten informe favorable amb condicionants que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio de Arqueología y Paleontología, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Instituto Cartográfico de la Generalitat de Catalunya, Aeropuertos de la Generalitat de Catalunya y la Dirección General de Aviación Civil emiten informe favorable con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Descripció: construcció d'antena elèctrica al polígon residencial Can Sant Joan des de la subestació Can Jardí, a Rubí.
Español: Descripción: construcción de antena eléctrica en el polígono residencial Can Sant Joan desde la subestación Can Jardí, en Rubí.
Català: Mantenir les eines de gestió i informació utilitzades en la tramitació dels expedients.
Español: Mantener las herramientas de gestión e información utilizadas en la tramitación de los expedientes.
Català: L'empresa ha de tenir en compte les observacions del Comitè, i ha de
Español: La empresa deberá tener en cuenta las observaciones del Comité,
Català: Suplent: senyora Yolanda Sas Laudo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señora Yolanda Sas Laudo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacta informes i propostes de millora en relació amb les disposicions normatives vigents sobre mobilitat i assessora les administracions locals en l'elaboració de les ordenances locals relatives a aquesta matèria.
Español: Redacta informes y propuestas de mejora en relación con las disposiciones normativas vigentes sobre movilidad y asesora las administraciones locales en la elaboración de las ordenanzas locales relativas a esta materia.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 17 d'octubre de 2007 i 12 de novembre de 2007 respectivament.
Español: el Servicio de correos devolvió las citadas notificaciones en fechas 17 de octubre de 2007 y 12 de noviembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ ENS/776/2013, de 8 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/776/2013, de 8 de abril, por la que se hace pública la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: Ordre d'inserció: encàrrec de publicació d'un document al DOGC emès per una persona facultada per realitzar-lo i tramès per una persona habilitada a aquest efecte.
Español: Orden de inserción: encargo de publicación de un documento en el DOGC emitido por una persona facultada para realizarlo y enviado por una persona habilitada a tal efecto.
Català: Vocal 2n: Felicísimo Valbuena de la Fuente, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2°: Felicísimo Valbuena de la Fuente, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Mancomunitat Intermunicipal Voluntària per a la Promoció de les Pistes d'Esquí Nòrdic
Español: Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria para la Promoción de las Pistas de Esquí Nórdico
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Legalització d'una construcció annexa a la masia Casa Vella, al terme municipal de Massanes, promoguda per M. Ángeles Herrero Alvarez.
Español: Legalización de una construcción anexa a la masía Casa Vella, en el término municipal de Massanes, promovida por M. Ángeles Herrero Alvarez.
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei no fer servir les peces de roba i els aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Conveni Pisos Tutelats
Español: Convenio Pisos Tutelados
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Encarregat, venedor
Español: Encargado, vendedor
Català: Globalment l'activitat de l'explotació ramadera Serrarols no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Serrarols no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Comprèn aquelles àrees situades fora de la calçada i aquelles edificacions destinades a l'estacionament de vehicles.
Español: Comprende aquellas áreas situadas fuera de la calzada y aquellas edificaciones destinadas al estacionamiento de vehículos.
Català: El calendari electoral és el que es publica a l'annex 2 d'aquesta disposició, i a efectes del còmput dels terminis s'estableix que els dies són naturals.
Español: El calendario electoral es el que se publica en el anexo 2 de esta disposición, y a efectos del cómputo de los plazos se establece que los días son naturales.
Català: .10 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'esmentada Agència, segons la proposta prèvia de Junta d'Avaluació, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: .10 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponden a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de dicha Agencia, de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación, de acuerdo con lo que establecen les bases reguladoras de estas becas.
Català: f) Acordar les finques urbanes que, per la seva naturalesa, peculiaritats i tenint en compte la situació comptable de les herències de les quals provenen, es puguin destinar directament a les finalitats que estableix la legislació civil catalana i en dona compte a la Junta d'Herències.
Español: f) Acordar las fincas urbanas que, por su naturaleza, peculiaridades y teniendo en cuenta la situación contable de las herencias de que provienen, se puedan destinar directamente a las finalidades que establece la legislación civil catalana y dar cuenta a la Junta de Herencias.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: 1.8.1 Selecció, classificació i arxivament de la informació.
Español: 1.8.1 Selección, clasificación y archivo de la información.
Català: c) Trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el cos esmentat, en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, prestació de serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altra Administració pública i el sector públic adscrit.
Español: c) Encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el cuerpo señalado, en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, prestación de servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otra Administración pública y el sector público adscrito.
Català: Dins de les zones agrícoles s'admeten, en principi, els tipus de construccions següents:
Español: Dentro de las zonas agrícolas se admiten, en principio, los siguientes tipos de construcciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva de la modificació de la denominació d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de la modificación de la denominación de un patronato.
Català: Coordina els fluxos d'informació entre la Subdirecció General d'infraestructures i els organismes i entitats extradepartamentals.
Español: Coordina los flujos de información entre la Subdirección General de Infraestructuras y los organismos y entidades extradepartamentales.
Català: El notari recurrent afegeix, a més a més, que l'advertiment sobre la franja de servei nàutic té importància quan es tracta d'una escriptura de transmissió onerosa de finca confrontant amb el canal o port, ja que es tracta d'informar l'adquirent sobre el règim jurídic de la propietat, advertència que no és necessària quan es tracta de simples declaracions d'obra nova.
Español: El notario recurrente añade, además, que la advertencia sobre la franja de servicio náutica tiene importancia cuando se trata de una escritura de transmisión onerosa de finca lindando con el canal o puerto, ya que se trata de informar al adquirente sobre el régimen jurídico de la propiedad, advertencia que no es necesaria cuando se trata de simples declaraciones de obra nueva.
Català: Els dies 24, 25, 31 de desembre i 1 de gener, per tractar-se de dies festius d'especial significació, s'abonarà un plus a les guàrdies de 178,60 euros per als metges. En els MIR aquest plus serà de 89,30 euros.
Español: Los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero, por tratarse de días festivos de especial significación, se abonará un plus a las guardias de 178,60 euros para los médicos, y de 89,30 euros para los MIR.