BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari integrat en la subescala de secretaria pot tenir una d'aquestes dues categories:
Español: El personal funcionario integrado en la subescala de secretaría puede ostentar una de estas dos categorías:
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En contra la present resolució pot haver-hi recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona que s'interposarà per escrit davant aquest Jutjat en el termini de CINC dies
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Sala de la Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término de CINCO días.
Català: S'hi inclou la solució de problemes d'estanqueïtat o estructurals degudament acreditats que impedeixin el servei del dipòsit.
Español: Se incluye la solución de problemas de estanqueidad o estructurales debidamente acreditados que impidan el servicio del depósito.
Català: Qualsevol nova activitat o infraestructura, o ampliació de les existents, que es pretengui efectuar en una reserva natural fluvial exigeix l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cualquier nueva actividad o infraestructura, o ampliación de las existentes, que se pretenda efectuar en una reserva natural fluvial exige el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Per grup funcional s'entén el conjunt dels llocs de treball classificats atenent al contingut de les funcions específiques que es desenvolupen en cadascun.
Español: —1 Por grupo funcional se entiende el conjunto de los puestos de trabajo clasificados en atención al contenido de las funciones específicas que se desarrollan en cada uno.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El personal comprès als apartats a) i b) ha de comunicar a la direcció, amb tanta antelació com pugui, la data de la presa de possessió del càrrec o de la incorporació al servei a partir de la qual començarà l'excedència corresponent.
Español: El personal afectado por los apartados a) y b), con la mayor antelación posible, pondrá en conocimiento de la dirección la fecha de toma de posesión del cargo o de la incorporación a al servicio en la que se iniciará la correspondiente excedencia.
Català: Aquesta Resolució establia que les plantes d'assecatge tèrmic de purins, malgrat figurar encara com a gestors autoritzats, ja no eren operatives, i, per tant, no podien constar en cap pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Esa Resolución establecía que las plantas de secado térmico de purines, a pesar de figurar todavía como gestores autorizados, ya no eran operativas, y, por tanto, no podían constar en ningún plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: ACORD GOV/94/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'autoritza l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a desvincular-se d'Inmobiliaria Corberó, SA (INCORBESA), i de les participacions d'INCORBESA en altres societats mercantils.
Español: ACUERDO GOV/94/2012, de 9 de octubre, por el que se autoriza a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a desvincularse de Inmobiliaria Corberó, SA (INCORBESA), y de las participaciones de INCORBESA en otras sociedades mercantiles.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1285/2002, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IC/28/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1285/2002, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IC/28/01).
Català: (p.e. serradures i estelles de fusta procedent de la trituració de palets.).
Español: (pe serrín y astillas de madera procedente de la trituración de palets.).
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde convergen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación con el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: Condicions específiques del personal laboral
Español: Condiciones específicas del personal laboral
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pals, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pals, que figura en el anexo, organizada de la forma siguiente:
Català: b) Que la remissió reglamentària continguda en l'última frase de l'article 7.2 en relació amb la determinació dels requisits tècnics que han de complir les instal·lacions d'ITV s'ha d'entendre dirigida a l'Administració General de l'Estat, sens perjudici que les Comunitats Autònomes amb competència exclusiva en matèria d'indústria puguin dictar disposicions complementàries de les de l'Estat, sempre que no violin els mandats o impedeixin aconseguir les finalitats perseguides per la legislació estatal.	b) Que la remisión reglamentaria contenida en la última frase del artículo 7.2 en relación con la determinación de los requisitos técnicos que deben cumplir las instalaciones de ITV debe entenderse dirigida a la Administración General del Estado, sin perjuicio de que las Comunidades Autónomas con competencia exclusiva en materia de industria puedan dictar disposiciones complementarias de las del Estado, siempre que no violen los mandatos o impidan alcanzar los fines perseguidos por la legislación estatal.
Català: h) Metodologia emprada i material didàctic, si escau.
Español: h) Metodología empleada y material didáctico, en su caso.
Català: Finalitat: despeses funcionament per a l'any 2003.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento para el año 2003.
Català: f) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) En el caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo del cupo de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Si accidentalment s'enregistren converses de naturalesa estrictament privada, cal cancel·lar-les, llevat que es compti amb el consentiment del titular o una norma amb rang de llei que habiliti la conservació o la comunicació de la informació.
Español: Si accidentalmente se registran conversaciones de naturaleza estrictamente privada, hay que cancelarlas, salvo que se cuente con el consentimiento del titular o una norma con rango de ley que habilite la conservación o la comunicación de la información.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 24 de novembre de 1999, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Ordre de 29 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions públiques amb càrrec al programa "Desenvolupament de l'economia social";
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 24 de noviembre de 1999, por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 29 de diciembre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa "Desarrollo de la economía social";
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Obra o servei determinat a temps parcial (18 hores i 45 minuts/setmana)
Español: Obra o servicio determinado a tiempo parcial (18 horas y 45 minutos /semana)
Català: p) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: p) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Tanmateix, val a dir que la masia de la Rierola està inclosa en l'Inventari del patrimoni arquitectònic.
Español: Sin embargo, cabe decir que la masía de la Rierola está incluida en el Inventario del patrimonio arquitectónico.
Català: La competència s'incardina en la planificació i regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya, la direcció del mossos d'esquadra i l'ordenació de les policies locals, i en l'exercici per part d'aquests cossos de les funcions policials següents:
Español: La competencia se incardina en la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña, la dirección de los mozos de escuadra y la ordenación de las policías locales, y en el ejercicio por parte de estos cuerpos de las funciones policiales siguientes:
Català: 2.4 Correcció en l'ús i manteniment d'eines, instruments i aparells.
Español: 2.4 Corrección en el uso y mantenimiento de herramientas, instrumentos y aparatos.
Català: 2.4 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris, hi poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants de categoria igual o similar dins del mateix grup professional al qual pertanyien en el moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que s'estableix als articles 21 i 46 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 2.4 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de categoría igual o similar dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en el que pasaron a esta situación, con preferencia para obtener plaza, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 21 y 46 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: 15.2 D'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre, els barems de costos unitaris (mòduls) seran els que es determinen a continuació:
Español: 15.2 De acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre, los baremos de costes unitarios (módulos) serán los que se determinen a continuación:
Català: 6.3 Malgrat que no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, el Ple resta constituït vàlidament si s'han reunit tots els membres i ho acorden per unanimitat.
Español: 6.3 Aunque no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, el Pleno queda constituido válidamente si se han reunido todos los miembros y lo acuerdan por unanimidad.
Català: Coordinar les tasques de notificació de les resolucions als òrgans gestors i a les persones interessades.
Español: Coordinar las tareas de notificación de las resoluciones a los órganos gestores y a las personas interesadas.
Català: Proposar criteris corporatius en relació amb l'aplicació en l'àmbit de la Generalitat del dret d'accés a la informació de la ciutadania.
Español: Proponer criterios corporativos en relación con la aplicación en el ámbito de la Generalitat del derecho de acceso a la información de la ciudadanía.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació i reajustament dels equipaments en l'entorn del mercat de Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y reajuste de los equipamientos en el entorno del mercado de Serraparera, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El salari base, el plus d'assistència, el plus hospitalari i el plus
Español: El salario base, plus asistencia, el plus hospitalario y el plus extrasalarial
Català: 1.5 Dissenya les bases de les pròtesis.
Español: 1.5 Diseña las bases de las prótesis.
Català: L'aigua que subministra l'Autoritat Portuària de Tarragona es destina als usos següents:
Español: El agua que suministra la Autoridad Portuaria de Tarragona se destina a los usos siguientes:
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir segons triennis.
Español: La antigüedad se retribuirá en trienios.
Català: No concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuacions a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuaciones en las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 14 de novembre de 2001, per la qual es regulen els programes d'escoles taller, cases d'oficis i unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquets programes (BOE núm. 279, de 21.11.2001);
Español: Dada la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre del 2001, por la que se regulan los programas de escuelas taller, casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en estos programas (BOE núm. 279, de 21.11.2001);
Català: h) Examinar i decidir sobre les peticions de designació del torn d'ofici.
Español: h) Examinar y decidir sobre las peticiones de designación del turno de oficio.
Català: d) Les convocatòries s'han de realitzar mitjançant un escrit adreçat a cadascun dels membres i s'hi ha d'indicar la data, l'hora i el lloc on es durà a terme l'assemblea general.
Español: d) Las convocatorias se tienen que realizar mediante un escrito dirigido a cada uno de los miembros y se tiene que indicar la fecha, la hora y el lugar donde se llevará a cabo la asamblea general.
Català: Aquest mesurador s'instal·larà en un termini màxim d'1 mes.
Español: Este medidor se instalará en un plazo máximo de 1 mes.
Català: Per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: Por razón justificada de especial necesidad del servicio podrá ser denegada la concesión del permiso en la fecha solicitada.
Català: D'una part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, organisme adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC 5830, de 3 de març), en virtut de les competències de representació atribuïdes a l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu.
Español: De una parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, según nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC 5830, de 3 de marzo), en virtud de las competencias de representación atribuidas en el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo.
Català: queda de la manera següent:
Español: quedando redactado del siguiente modo:
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3592, pàg. 4542, d'11.3.2002, PG-58360, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3592, pág. 4542, de 11.3.2002, PG-58360, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'inclouen en aquest grup totes les activitats corresponents als següents llocs de treball o similars: fisioterapeuta, tècnic d'activitats dirigides especials (amb caràcter enunciatiu i no limitador, aeròbic, ioga, entrenaments personals, cycling, pilates, taichí, embarassades...), tècnic d'activitats aquàtiques especials (amb caràcter enunciatiu i no limitador, aquagym, aquaeróbic, nadons, discapacitats, terapèutica, embarassades...), tècnic de departament de serveis generals, auxiliar de coordinació, encarregat de manteniment.
Español: Se incluyen en este grupo todas las actividades correspondientes a los siguientes puestos de trabajo o similares: fisioterapeuta, técnico de actividades dirigidas especiales (con carácter enunciativo y no limitativo, aeróbic, yoga, entrenamientos personales, cycling, pilates, taichí, embarazadas, …), técnico de actividades acuáticas especiales (con carácter enunciativo y no limitativo, aquagym, aquaeróbic, bebés, discapacitados, terapéutica, embarazadas, …), técnico de departamento de servicios generales, auxiliar de coordinación, encargado de mantenimiento.
Català: - A l'article 115.6, que regula la zona d'extracció activa, clau ZA, caldrà afegir l'obligació d'enderrocar les edificacions i instal·lacions admeses de caràcter temporal lligades a l'ús de les activitats, en el moment en què cessi l'activitat.
Español: - Al artículo 115.6, que regula la zona de extracción activa, clave ZA, habrá que añadir la obligación de derribar las edificaciones e instalaciones admitidas de carácter temporal ligadas al uso de las actividades, en el momento en que cese la actividad.
Català: durant tres cursos, per tenir cura directa de menors de 3 anys o durant un curs persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda, o familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat;
Español: durante tres cursos, por tener cuidado directo de menores de 3 años o durante un curso de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida, o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado;
Català: Des de maig de 2002 fins a l'abril de 2005, en aplicació d'aquest conveni s'han ofertat 31.987 exàmens de salut, dels quals han estat acceptats 22.422, la qual cosa suposa un 70% d'acceptació.
Español: Desde mayo de 2002 hasta abril de 2005, en aplicación de este convenio se han ofertado 31.987 exámenes de salud, de los que han sido aceptados 22.422, lo cual supone un 70% de aceptación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora María Teresa Igual Miranda referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora María Teresa Igual Miranda referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], propongo:
Català: En cas que l'entitat estigui registrada en un registre aliè al Departament de Justícia, caldrà aportar necessàriament una fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: En caso de que la entidad esté registrada en un registro ajeno al Departamento de Justicia, habrá que aportar necesariamente una fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.