BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 En data 16 d'agost de 2005, la Fundació Ecoasimelec va presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud per a l'autorització del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, d'acord amb el previst al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 En fecha 16 de agosto de 2005, la Fundación Ecoasimelec presentó a la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud para la autorización del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 4.2.d), dins el
Español: acrediten documentalmente, de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.b),
Català: 12.1 La convocatòria de les assemblees generals es farà per acord de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de 15 dies al de la seva celebració les ordinàries i de 8 dies les extraordinàries.
Español: 12.1 La convocatoria de las asambleas generales se hará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de 15 días al de su celebración las ordinarias y de 8 días las extraordinarias.
Català: b) Confraria de Pescadors del Port de la Selva: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2020.
Español: b) Cofradía de Pescadores del Port de la Selva: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2020.
Català: Inclou la subzona 7.1a.
Español: Incluye la subzona 7.1a.
Català: 14.2.2 La quota per l'emissió d'una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de l'annex II ve constituïda per:
Español: 14.2.2 La cuota por la emisión de una resolución que determina la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II viene constituida por:
Català: Selecció amb precisió de la part essencial del problema que cal
Español: Selección con precisión de la parte esencial del problema a
Català: RESOLUCIÓ SLT/803/2018, de 5 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/20/2018, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/803/2018, de 5 de abril, de modificación de la Resolución SLT/20/2018, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució de 19 de gener de 2004,
Español: Finalizado el plazo para presentar reclamaciones y para dar cumplimiento a lo establecido en la base 4.3 de la Resolución de 19 de enero de 2004,
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorcio Sanitario Integral.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1/2016 del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Pau, amb el benentès que caldrà tenir en compte les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1/2016 del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Pau, con la condición de que deberán tenerse en cuenta las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura.
Català: c) Fer l'arqueig diari de caixa.
Español: c) Realizar el arqueo diario de caja.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos que afectará a la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio que se puedan convertir cambios durante el levantamiento de las actas previas en previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Primera setmana, de dilluns a dissabte, amb 1 dia de descans (de dilluns a divendres).
Español: Semana primera, de lunes a sábado, descansando 1 día (de lunes a viernes)
Català: Les mesures preventives de control, que no tenen caràcter de sanció, vetllen cautelarment pel desenvolupament de la pràctica mèdica en condicions adequades als criteris científics establerts, a la deontologia mèdica o, en general, a la normativa professional.
Español: Las medidas preventivas de control, que no tienen carácter de sanción, velan cautelarmente por el desarrollo de la práctica médica en condiciones adecuadas a los criterios científicos establecidos, en la deontología médica o, en general, a la normativa profesional.
Català: Seran aquells complements que el treballador percep per algun tipus de vinculació o característica personal.
Español: Serán aquellos complementos que el trabajador percibe por algún tipo de vinculación o característica personal.
Català: ajudes de psicomotricitat previstes a la disposició transitòria 1
Español: concediendo las ayudas de psicomotricidad previstas en la disposición
Català: 22.3 Juntament amb la sol·licitud, s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 22.3 Junto con la solicitud, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: 1.8 Descriu els mètodes de control de processos: manual, automàtic, semiautomàtic.
Español: 1.8 Describe los métodos de control de procesos: manual, automático, semiautomático.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els comissaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los comisarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de vestuari divers i complements de vestuari per al personal operatiu de la campanya forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso y complementos de vestuario para el personal operativo de la campaña forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
Català: a.1) Per l'import de l'IVA deduïble quan es meriti l'impost, amb abonament a comptes de creditors o proveïdors dels grups 1, 4 o 5 o a comptes del subgrup 57.
Español: a.1) Por el importe del IVA deducible cuando se devengue el impuesto, con abono a cuentas de acreedores o proveedores de los grupos 1, 4 o 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: Dos/dues representants de les associacions de les empreses de distribució, que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de las empresas de distribución, que actúen en Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació general següent:
Español: Junto con la solicitud se tendrá que presentar la documentación general siguiente:
Català: d) Declaració, inclosa al formulari de sol·licitud, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i l'import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración, incluida en el formulario de solicitud, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y el importe de esta financiación.
Català: No obstant l'anterior, l'afectació sobre la competència mediambiental té la mateixa naturalesa que la indicada per als títols competencials substantius abans esmentats, indirecta o per connexió amb el títol que sí que és prevalent.
Español: No obstante lo anterior, la afectación sobre la competencia medioambiental tiene la misma naturaleza que la indicada para los títulos competenciales sustantivos antes citados, indirecta o por conexión con el título que sí es prevalente.
Català: —23 Publicitat de les subvencions atorgades
Español: —23 Publicidad de las subvenciones concedidas
Català: Un cop fet l'anterior tràmit, l'òrgan de contractació convidarà a les empreses participants seleccionades a la presentació de les ofertes en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Una vez hecho lo anterior trámite, el órgano de contratación invitará a las empresas participantes seleccionadas en la presentación de las ofertas en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Els sol·licitants únicament poden presentar-se a una ronda de sol·licitud de beca per cada edició del Màster.
Español: Los solicitantes únicamente podrán presentarse a una ronda de solicitud de beca por cada edición del Máster.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació, segons allò establert al punt 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAAM a obtener esta información, según aquello establecido en el punto 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la director/a general.
Català: Preu per quilòmetre recorregut o fracció
Español: Precio por kilómetro recorrido o fracción
Català: Tanmateix, en el cas que l'execució de la sanció pogués ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació futura al sancionat, l'òrgan sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió provisional de l'execució de la sanció recorreguda.
Español: Sin embargo, en el caso de que la ejecución de la sanción pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil futura reparación al sancionado, el órgano sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión provisional de la ejecución de la sanción recurrida.
Català: Gestiona el finançament i el seguiment de l'activitat de l'Institut d'Estudis Catalans i de l'Academia Europaea.
Español: Gestiona la financiación y seguimiento de la actividad del Instituto de Estudios Catalanes y de la Academia Europaea.
Català: en explotacions forestals (2)
Español: especialidad en explotaciones forestales (2)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors, consumidors de tabac i/o cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, del municipi de Les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores, consumidores de tabaco y/o cannabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e. Descriu i aplica els criteris de comprovació de l'estat dels materials d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: e. Describe y aplica los criterios de comprobación del estado de los materiales de iniciación deportiva a vela con AF y AL.
Català: 10.9 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 10.9 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, han de aportar documentación acreditativa de esa prerrogativa especial.
Català: Comunicació via ràdio (PNT 006/2/04).
Español: Comunicación vía radio (PNT 006/2/04).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat, a ASPROSEAT, per un import de 2.534.418,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat, a ASPROSEAT, por un importe de 2.534.418,36 euros.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació Privada Col·legi Sant Josep Vedruna de Tàrrega, amb NIF G25575234, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de, Fundación Privada Colegio San José Vedruna de Tàrrega, con NIF G25575234, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: A.1 Dret a ser informat i assistit per l'Administració tributària sobre l'exercici dels drets i el compliment de les obligacions tributàries mitjançant la sol·licitud d'informació o la consulta tributària, que és vinculant en els supòsits previstos legalment.
Español: A.1 Derecho a ser informado y asistido por la Administración tributaria sobre el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones tributarias mediante la solicitud de información o la consulta tributaria, que será vinculante en los supuestos legalmente previstos.
Català: La capacitat de granja després de la modificació no substancial serà de 400 truges amb garrins fins a 6 Kg, 110 truges de reposició, 4 verros, 1.000 garrins i 1.970 porcs d'engreix en règim intensiu; 150 vaques de carn, 5 toros, 25 vedelles de reposició, 100 cries de boví, 7 places de bestiar equí adult i 6 places de bestiar equí de cria, en règim extensiu, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 d'octubre de 2006, de què disposa l'establiment.
Español: La capacidad de granja después de la modificación no sustancial será de 400 cerdas con cochinillos hasta 6 Kg, 110 cerdas de reposición, 4 verracos, 1.000 cochinillos y 1.970 cerdos de engorde en régimen intensivo; 150 vacas de carne, 5 toros, 25 terneras de reposición, 100 crías de bovino, 7 plazas de ganado equino adulto y 6 plazas de ganado equino de cría, en régimen extensivo, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de octubre de 2006, de que dispone el establecimiento.
Català: Finalitat: per a les activitats dels programes Cassandra i Paradoxes i per a les exposicions
Español: Finalidad: para las actividades de los programas Cassandra y Paradoxes y para las exposiciones del Centro.
Català: DECRET 210/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon com a director general de Contractació Pública.
Español: DECRETO 210/2011, de 25 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Padrós i Castillon como director general de Contratación Pública.
Català: Atès allò que preveu l'article 23 i l'annex 6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 23 y el anexo 6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en la feina realitzades durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en el trabajo realizadas durante un período de 30 días.
Català: Un dia en cas de trasllat de domicili habitual.
Español: Un día en caso de traslado de la vivienda habitual.
Català: La graduació i tipificacions de les faltes, així com les sancions aplicades, seran les relacionades en els articles 79 a 84 de la derogada Ordenança laboral d'indústries químiques aprovada per ordre del 24 de juliol de 1974, que les parts incorporen al Conveni present.
Español: La graduación y tipificaciones de las faltas, así como las sanciones aplicadas, serán las relacionadas en los artículos 79 a 84 de la derogada Ordenanza laboral de industrias químicas aprobada por orden del 24 de julio de 1974, que las partes incorporan al presente Convenio.
Català: En aquest context, ACCIÓ a través de la iniciativa Start-up Catalonia que s'emmarca dins el Programa Catalunya Emprèn, liderat des del Departament d'Empresa i Ocupació, ha dissenyat el Pla Esprint adreçat a empreses de nova creació amb alt potencial de creixement i que ja han superat la fase de definició del model de negoci i validació del producte/servei al mercat i que volen aprofundir en el coneixement d'un mercat exterior (ja sigui per la comercialització del seu producte o servei, ja sigui per establir contactes, ja sigui per aixecar inversió o ja sigui per alguna col·laboració amb un tercer).
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través de la iniciativa Start-up Catalonia que se enmarca en el Programa Catalunya Emprèn, liderado desde el Departamento de Empresa y Empleo, ha diseñado el Plan Esprint dirigido a empresas de nueva creación con un alto potencial de crecimiento y que han superado la fase de definición del modelo de negocio y validación del producto/servicio en el mercado y que quieren profundizar en el conocimiento de un mercado exterior (ya sea para la comercialización de su producto o servicio, para establecer contactos, para conseguir inversión o para alguna colaboración con un tercero).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Lucía Blanco Trabazos, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Lucía Blanco Trabazos, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Per poder ser beneficiari/ària de la subvenció s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiario/a de la subvención se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: En data 27 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre, per tal de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre mitjançant un ajut econòmic.
Español: En fecha 27 de junio de 2017 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro, a fin de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro mediante una ayuda económica.
Català: Tractaments d'assecament amb fermentació-maduració:
Español: Tratamientos de secado con fermentación-maduración:
Català: 4.b La presentació telemàtica de les declaracions i autoliquidacions relacionades en els apartats anteriors s'ha de fer d'acord amb les instruccions i modalitats que s'estableixin en el web de l'Agència Catalana de l'Aigua (www.gencat.net/aca).
Español: 4.b La presentación telemática de las declaraciones y autoliquidaciones relacionadas en los apartados anteriores se debe hacer de acuerdo con las instrucciones y modalidades que se establecen en la web de la Agencia Catalana del Agua (www.gencat.net/acá).
Català: Cal que es lliurin dos exemplars en suport paper a més del treball en suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals.
Español: Deberá entregar dos ejemplares en soporte papel además del trabajo en soporte electrónico y las tablas y los gráficos con los archivos originales.
Català: b) Abans de l'acte de lliurament de premis, justificar la constitució de l'empresa, com a mínim, amb l'acreditació que s'ha presentat l'escriptura en el llibre diari del registre públic que correspongui per a la seva inscripció.
Español: b) Antes del acto de entrega de premios, justificar la constitución de la empresa, como mínimo, con la acreditación de que se ha presentado la escritura en el libro diario del registro público que corresponda para su inscripción.
Català: Si com a conseqüència d'això es causa un perjudici greu a l'empresa o és causa d'accident a un company de feina, pot ser considerat com a molt greu.
Español: Si como consecuencia de ello se causara un perjuicio grave a la empresa o fuera causa de accidente a un compañero de trabajo, puede ser considerado como muy grave.
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Hay que situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: 18.7 La manca d'higiene i de neteja personal i dels uniformes, dels
Español: 18.7 La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes,