BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base.
Català: 2002/5460 ED de modificació de gàlibs de la UA26 al Barri del Rieral.
Español: 2002/5460 ED de modificación de gálibos de la UA26 en el Barri del Rieral.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir les dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de conductors dels programes de Activa Multimedia Digital, SL, per a les seves emissions per satèl·lit.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger los datos de las personas físicas que participan en los procesos de selección de conductores de los programas de Activa multimedia Digital, SL, para sus emisiones por satélite.
Català: Percepció mínima carreres servei
Español: Percepción mínima carreras servicio radioemisora
Català: Assessora el personal de les unitats administratives del Serveis Territorials pel que fa a la classificació, codificació, arxivament i transferència de la documentació tant activa com semiactiva, en coordinació amb els tècnics de l'arxiu central.
Español: Asesora al personal de las unidades administrativas de los Servicios Territoriales en cuanto a la clasificación, codificación, archivo y transferencia de la documentación tanto activa como semiactiva, en coordinación con los técnicos del archivo central.
Català: 67.3 Es considera que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació és la correcta d'acord amb l'article 33.1 d'aquesta Ordre, l'animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat.
Español: 67.3 Se considera que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación es la correcta de acuerdo con el artículo 33.1 de esta Orden, el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que no cal emetre informe atès que l'activitat projectada està envoltada de superfície agrícola.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que no hay que emitir informe dado que la actividad proyectada está rodeada de superficie agrícola.
Català: Acceptada per ofici de 2 de novembre de 2009 que va motivar nota al marge de la inscripció 2a de data 24 de desembre de 2009: Es troba amortitzada en la seva totalitat, i resta únicament la seva cancel·lació registral.
Español: Aceptada por oficio de 2 de noviembre de 2009 que motivó nota al margen de la inscripción 2ª de fecha 24 de diciembre de 2009: Se encuentra amortizada en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: 14.2 Els empleats contractats temporalment i per obra que hagin
Español: 14.2 Los empleados contratados temporalmente y por obra que hayan
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda deberán realizarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen y presentarse por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: Cap del projecte del Consorci AOC
Español: Jefe del proyecto del Consorcio AOC
Català: RESOLUCIÓ AAR/3316/2009, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza el laboratori Mevet, SAU, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3316/2009, de 12 de noviembre, por la que se autoriza al laboratorio Mevet, SAU, para la diagnosis de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: Actuació: Adequació de la plaça del cine Coliseum: zona comercial.
Español: Actuación: Adecuación de la plaza del cine Coliseum: zona comercial.
Català: En relació al punt anterior, en la construcció de noves infraestructures hidràuliques s'aplicaran les mesures correctores adients amb l'objectiu d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre.
Español: En relación con el punto anterior, en la construcción de nuevas infraestructuras hidráulicas se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: g) Gestiona els crèdits i tramita el pagament de les indemnitzacions per comissions de serveis del personal d'administració i serveis i del personal docent adscrit als Serveis Territorials.
Español: g) Gestiona los créditos y tramita el pago de las indemnizaciones por comisiones de servicios del personal de administración y servicios y del personal docente adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: f) Gestionar el Registre de grups d'interès, assessorar les persones i les organitzacions declarants i donar suport a les relacions institucionals de la Direcció General en aquest àmbit.
Español: f) Gestionar el Registro de grupos de interés, asesorar a las personas y las organizaciones declarantes y prestar apoyo a las relaciones institucionales de la Dirección General en este ámbito.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Gelida i de la ronda de la Solella, tram comprès entre la ronda de la Solella i la carretera de Gelida.
Español: Título: Urbanización de la calle de Gelida y de la ronda de La Solella, tramo comprendido entre la ronda de La Solella y la carretera de Gelida.
Català: b) Formació, a través de les xarxes d'emprenedoria del Programa adreçada als participants del projecte d'emprenedoria i, eventualment, a altres membres de l'equip de direcció i coordinació.
Español: b) Formación, a través de las redes de emprendimiento del Programa dirigida a los participantes del proyecto de emprendimiento y, eventualmente, a otros miembros del equipo de dirección y coordinación.
Català: Centre: Ajuntament de Tortosa
Español: Centro: Ayuntamiento de Tortosa
Català: RESOLUCIÓ TES/1383/2016, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/1383/2016, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/16).
Català: Entitat: Ajuntament de Fonollosa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: Proposa i dissenya accions informatives amb vista a la promoció de bones pràctiques d'higiene.
Español: Propone y diseña acciones informativas con vistas a la promoción de buenas prácticas de higiene.
Català: Identificació dels controls.
Español: Identificación de los controles.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seus superiors.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Se li assigna una quota en relació amb el valor total de l'immoble i elements comuns de nou enters i cinquanta-quatre centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: Se le asigna una cuota en relación con el valor total del inmueble y elementos comunes del mismo de nueve enteros y cincuenta y cuatro centésimas de otro entero por ciento.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 3.000.000 euros, que queda distribuïda de la manera següent:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 3.000.000 de euros, que queda distribuida de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal d'una tècnica mitjana en educació social, per màxima urgència, per al Servei de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal de una técnica media en educación social, por máxima urgencia, para el Servicio de Servicios Sociales.
Català: Durant el procés negociador les parts han de negociar de bona fe i amb la finalitat d'arribar a un acord.
Español: Durante el proceso negociador las partes deben negociar de buena fe y con la finalidad de llegar a un acuerdo.
Català: L'atorgament d'aquests premis està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de la reducció parcial o total dels premis esmentats, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estos premios está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de la reducción parcial o total de los premios mencionados, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: .2 Activitats formatives, de docència i científiques relacionades amb el lloc objecte de convocatòria (fins a un màxim de 14,00 punts)
Español: .2 Actividades formativas, de docencia y científicas relacionadas con el puesto objeto de convocatoria (hasta un máximo de 14,00 puntos).
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 42.232,08 euros anuals (amb jornada superior a la normal).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico de 42.232,08 euros anuales (con jornada superior a la normal).
Català: g) Assessorar en relació amb el pla de treball amb mitjans de comunicació a l'Estat espanyol.
Español: g) Asesorar en relación con el plan de trabajo con medios de comunicación en el Estado español.
Català: Aquest complement s'abonarà de la manera següent:
Español: Este complemento se abonará de la siguiente forma:
Català: funcions el dia de la seva constitució i mantindrà la seva
Español: día de su constitución y mantendrá su vigencia mientras no
Català: b) Declaració responsable de l'ens, universitat o entitat degudament signada conforme:
Español: b) Declaración responsable del ente, de la universidad o de la entidad, debidamente firmada, conforme:
Català: Vista la Resolució CLT/1880/2015, de 31 de juliol (DOGC núm. 6932, d'11.8.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/15);
Español: Vista la Resolución CLT/1880/2015, de 31 de julio (DOGC núm. 6932, de 11.8.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/15);
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre)
Català: Queden eliminats els aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 5.
Español: Queden eliminados los aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 5.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial; cos de titulació superior, docents;
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial; cuerpo de titulados superiores, docentes.
Català: bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.3 Es permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de la subvenció que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 5.3 Se permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la subvención que no puede asumir directamente el equipo de investigación siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: 5,5% per al lloguer de règim especial a 10 anys.
Español: 5,5% para el alquiler de régimen especial a 10 años.
Català: Responsabilitat: tindrà la responsabilitat de garantir, segons els procediments de qualitat de l'empresa, la consecució dels objectius prèviament establerts i assumir i garantir que durant el seu torn es mantenen les condicions òptimes de treball en matèria de prevenció de riscos laborals i d'higiene.
Español: Responsabilidad: tendrá la responsabilidad de garantizar, según los procedimientos de calidad de la empresa, la consecución de los objetivos previamente establecidos y asumir y garantizar que durante su turno se mantienen las condiciones óptimas de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales y de higiene.
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris als quals tingui dret el treballador com a conseqüència de la realització d'aquestes hores, seran escollides pel treballador, d'acord amb el seu cap immediat, dins del trimestre natural en que es realitzin, podent-se acumular a festes o a vacances, quan li correspongués gaudir-les en el trimestre corresponent.
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a los que tenga derecho el trabajador como consecuencia de la realización de estas horas, serán escogidas por el trabajador, de acuerdo con su jefe inmediato, dentro del trimestre natural en que se realicen. Se podrán acumular a fiestas o a vacaciones cuando corresponda disfrutarlas en el trimestre correspondiente.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 100% de l'import atorgat en el moment de l'acceptació.
Español: El pago de la subvención se tramitará mediante un adelanto del 100% del importe otorgado en el momento de la aceptación.
Català: conclusió, es regeix per les bases generals aprovades per l'Ordre de 25
Español: conclusión, se rige por las bases generales aprobadas por el Orden de 25
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord d'inici i proposta de resolució relatius a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo de inicio y propuesta de resolución relativos a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia.
Català: 3.1 Per accedir a aquestes subvencions els centres especials de treball han de tenir unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social.
Español: 3.1 Para acceder a estas subvenciones los centros especiales de empleo deberán tener unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social.
Català: Haver superat la fase d'oposició sense haver obtingut plaça a les proves selectives convocades l'any 2013: 2 punts.
Español: Haber superado la fase de oposición sin haber obtenido plaza en las pruebas selectivas convocadas el año 2013: 2 puntos.
Català: g) Comunicar a la persona titular de la Direcció General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Bases per a la participació en el concurs per a la provisió de dos llocs de treball d'administratiu del Servei de Programació i Gestió Acadèmica, publicat al DOGC núm. 3176, de 6 de juliol de 2000 (núm. de registre del concurs C06/2000).
Español: Bases para la participación en el concurso para la provisión de dos plazas de administrativo del Servicio de Programación y Gestión Académica, publicado en el DOGC núm. 3176, de 6 de julio de 2000 (núm. de registro del concurso C06/2000).
Català: 11.2 Servei experimental (servei de protecció d'emergència).
Español: 11.2 Servicio experimental (servicio de protección de emergencia).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Palma de Cervelló, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Palma de Cervelló, organizada de la siguiente forma:
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 de març de 2017.
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de marzo de 2017.
Català: 30.1 Aquest fons va destinat als estudis dels fills dels treballadors del Consell Comarcal.
Español: 30.1 Estos fondos van destinados a los estudios de los hijos de los trabajadores del Consejo comarcal.
Català: RESOLUCIÓ INT/1218/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1218/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/01).
Català: Fa difusió a l'estructura policial i administrativa de l'índex d'absentisme per contingències comunes i contingències professionals.
Español: Hace difusión a la estructura policial y administrativa del índice de absentismo por contingencias comunes y contingencias profesionales.
Català: La parcel·la mínima és de 400 m², en la que s'ha d'inscriure un diàmetre de 15 m i la façana mínima és de 12 m.
Español: La parcela mínima es de 400 m², en la que se tiene que inscribir un diámetro de 15 m y la fachada mínima es de 12 m.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/cale_con.htm.
Català: És per això que l'empresa haurà de retornar 310.457 pessetes i remetre justificants fefaents d'aquesta devolució a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2) indicant el número d'expedient 45/99.
Español: Por esto, la empresa tendrá que devolver 310.457 pesetas y remitir justificantes fehacientes de esta devolución a la Delegación Territorial de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2) indicando el número de expediente 45/99.
Català: 20.2 Els comptes anuals del Consorci s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció General de l'Ajuntament de Lleida.
Español: 20.2 Las cuentas anuales del Consorcio se deben auditar bajo la responsabilidad de la Intervención General del Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 d'abril de 2008, a les 13:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 25 de abril de 2008, a las 13:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Preposicions de lloc.
Español: Preposiciones de lugar.
Català: La flexibilitat horària no és d'aplicació per al lloc de Recepció per raons inherents a la seva activitat, i manté aquest lloc l'horari general d'oficines.
Español: La flexibilidad horaria no será de aplicación para el puesto de Recepción por razones inherentes a su actividad, manteniendo este puesto el horario general de oficinas.
Català: c) No se li pot exigir, a la persona contractada, la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: c) No se le puede exigir al/a la contratado/a la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: Tots els empleats en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes, tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Todos los empleados/das en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, del que disfrutarán, según las necesidades del servicio, durante la primera parte de la jornada.
Català: Els límits de vibració admissibles en la immisció, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la immisció, comedidos en las viviendas más próximas, serán los valores que tomar A, según la relación siguiente:
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per evitar incórrer en situacions en què els seus interessos, per compte propi o d'altri, puguin entrar en conflicte amb l'interès social i amb els seus deures amb la societat.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para evitar incurrir en situaciones en que sus intereses, por cuenta propia o ajenos, puedan entrar en conflicto con el interés social y con sus deberes con la sociedad.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat i sempre abans del 31 d'octubre de l'any natural de la corresponent convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: S'entén que existeix causa justa quan el conseller o consellera general incompleix els deures inherents al seu càrrec o perjudica amb la seva actuació, pública o privada, el prestigi, el bon nom o l'activitat de la caixa.
Español: Se entiende que existe causa justa cuando el consejero o consejera general incumple los deberes inherentes a su cargo o perjudica con su actuación, pública o privada, el prestigio, el buen nombre o la actividad de la caja.