BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Domingo García González consistent a ampliar la transferència de residus de bateries, ampliar la capacitat de transferència anual de residus de ferralla, ampliar la producció anual màxima de residus de catalitzadors i metalls ferrosos, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 26 de juny 2008 (exp. BA20070198).
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Domingo García González consistente en ampliar la transferencia de residuos de baterías, ampliar la capacidad de transferencia anual de residuos de chatarra, ampliar la producción anual máxima de residuos de catalizadores y metales ferrosos, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 26 de junio 2008 (exp. BA20070198).
Català: Aquest complement retribueix el personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb categoria professional de tècnic/a especialista-operador/a de control, per raó de l'especial responsabilitat lligada a l'exercici de les funcions de comandament del personal de la xarxa de comunicacions del Cos d'Agents Rurals i les especials circumstàncies de desenvolupament de les tasques, dins del torn de treball i en règim de rotació de torns, per a l'operativitat dels 365 dies de l'any.
Español: Este complemento retribuye al personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con categoría profesional de técnico/ca especialista-operador/ra de control, por razón de la especial responsabilidad ligada al ejercicio de las funciones de mando del personal de la red de comunicaciones del Cuerpo de Agentes Rurales y las especiales circunstancias de desarrollo de las tareas, dentro del turno de trabajo y bajo el régimen de rotación de turnos, para la operatividad de los 365 días del año.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats indicades a l'annex.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades que se indican en el anexo.
Català: Els programes de dibuix, disseny i patronatge.
Español: Los programas de dibujo, diseño y patrón.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que tinguin la representació a què es refereix aquest apartat, l'empresa descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este apartado, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Es modifiquen les taules amb codis 207, 211 i 215, aprovades per Ordre d'1 de
Español: Se modifican las tablas con códigos 207, 211 y 215, aprobadas por Orden
Català: Codis dels llocs R-0231, R-0232, R-0233 i R-0234.
Español: Códigos de los puestos R-0231, R-0232, R-0233 y R-0234.
Català: S'assenyala a aquelles àrees previstes pel planejament urbanístic, i fins i tot existents, que comporten una extrema contradicció amb els Criteris de planejament territorial, per a les quals, ja sigui per l'escàs grau de consolidació o per la gran afectació dels valors territorials que comporten, es considera socialment rendible abordar-ne la reducció o extinció.
Español: Se señala a aquellas áreas previstas por el planeamiento urbanístico, e incluso existentes, que comportan una extrema contradicción con los Criterios de planeamiento territorial, para las cuales, ya sea por su escaso grado de consolidación o por la gran afectación de los valores territoriales que comportan, se considera socialmente rentable abordar la reducción o extinción.
Català: Les disposicions d'aquesta llei es refereixen a l'àmbit d'actuació que correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i s'apliquen en el marc dels principis de col·laboració i coordinació interadministratives i de respecte al repartiment competencial entre els diversos departaments de la Generalitat i entre les administracions i els organismes amb competències sobre la pesca i l'acció marítimes i l'Administració hidràulica.
Español: Las disposiciones de la presente ley se refieren al ámbito de actuación que corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y se aplican en el marco de los principios de colaboración y coordinación interadministrativas y de respeto al reparto competencial entre los distintos departamentos de la Generalidad y entre las administraciones y los organismos con competencias sobre la pesca y la acción marítimas y la Administración hidráulica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2918/2021, de 29 de setembre, de nomenament del senyor Josep Maria París Artigues com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2918/2021, de 29 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Maria París Artigues como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat de la subvenció: Trobada de diàleg interreligiós i intercultural 2006.
Español: Finalidad de la subvención: encuentro de diálogo interreligioso e intercultural 2006.
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, de 28 de juny, va aprovar la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat prèviament per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, de 28 de junio, aprobó la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado previamente por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: La gestió de les aigües pluvials s'ha de desenvolupar de manera que aquestes aigües es condueixin a una cuneta perimetral, destinada a evitar el contacte amb el residu dipositat, i es puguin evacuar cap a la sortida natural de la zona.
Español: La gestión de las aguas pluviales debe desarrollarse de forma que estas aguas se conduzcan a una cuneta perimetral, destinada a evitar el contacto con el residuo depositado, y se puedan evacuar hacia la salida natural de la zona.
Català: Controla la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: Controla la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Sistema de retribució a l'Administració de la Generalitat: conceptes retributius.
Español: Sistema de retribución en la Administración de la Generalitat: conceptos retributivos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/957/2012, de 3 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina al terme municipal de Lleida (exp. LA20060061).
Español: RESOLUCIÓN TES/957/2012, de 3 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina y bovina en el término municipal de Lleida (exp. LA20060061).
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día
Català: Consistirà en la breu contestació per escrit a deu preguntes referides a un cas pràctic que plantejarà el tribunal.
Español: Consistirá en la breve contestación por escrito a diez preguntas referidas a un caso práctico que planteará el tribunal.
Català: Valoració, reconeixement i respecte cap a les persones que participen en el joc.
Español: Valoración, reconocimiento y respeto hacia las personas que participen en el juego.
Català: 7.4 Un cop verificat el compliment dels requisits establerts en aquestes bases, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es constituirà la Comissió de Valoració d'aquestes subvencions, formada per la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, que la presidirà, i les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del departament competent en matèria d'Administració Local i, com a suplents, la persona titular de la Sub-direcció General de Cooperació Local de la DGAL i la persona titular del Servei de Cooperació Econòmica Local de la Sub-direcció General de Cooperació, exercint la secretaria d'aquesta Comissió un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria d'Administració Local.
Español: 7.4 Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se constituirá la Comisión de Valoración de estas subvenciones, formada por la persona titular de la Dirección General de Administración Local, que la presidirá, y las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del departamento competente en materia de Administración Local y, como suplentes, la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Local de la DGAL y la persona titular del Servicio de Cooperación Económica Local de la Subdirección General de Cooperación, ejerciendo la secretaría de esta Comisión una funcionario/aria adscrito a la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de Administración Local.
Català: 3.2 Determina la maquinària i les eines a utilitzar i, si no n'hi ha, canvis d'eines i modificació de la maquinària, tenint en compte el material o operació a realitzar.
Español: 3.2 Determina la maquinaria y los útiles a utilizar y, si no hay, cambios de herramientas y modificación de la maquinaria, teniendo en cuenta el material u operación a realizar.
Català: Prepara dades relatives a l'actuació de l'Oficina del Govern per a l'elaboració de memòries.
Español: Prepara datos relativos a la actuación de la Oficina del Gobierno para la elaboración de memorias.
Català: Interpretar les dades obtingudes en les mesures i anàlisis quantitatives o qualitatives de seguretat, de manera adequada, d'acord amb les exigències expressades per les normes generals i internes de l'empresa.
Español: Interpretar los datos obtenidos en las medidas y análisis cuantitativos o cualitativos de seguridad, de manera adecuada, de acuerdo con las exigencias expresadas por las normas generales e internas de la empresa.
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l'any 2012, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán en el año 2012, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificar la base 6.2.1 de la Resolució de la convocatòria i establir la data d'inici de les proves a partir del dia 26 de gener de 2007.
Español: Modificar la base 6.2.1 de la Resolución de convocatoria y establecer la fecha de inicio de las pruebas a partir del día 26 de enero de 2007.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient per desistiment de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya (expedient número A/029/08).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente por desistimiento de la solicitud de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (expediente número A/029/08).
Català: La compensació d'aquesta superfície de sòl es fa mitjançant una reserva de clau 6a de la mateixa superfície ubicada al nord de la parcel·la descrita a l'apartat anterior, en contacte directe amb el Parc Natural de Collserola.
Español: La compensación de esta superficie de suelo se hace mediante una reserva de clave 6a de la misma superficie ubicada en el norte de la parcela descrita en el apartado anterior, en contacto directo con el Parque Natural de Collserola.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Finalitat: renovació de les línies elèctriques que alimenten part dels municipis del Pont de Bar i Montellà-Martinet, per poder fer front a l'augment de demanda en la zona, millorar de la qualitat del subministrament i assegurar-ne la continuïtat.
Español: Finalidad: renovación de las líneas eléctricas que alimentan parte de los municipios de el Pont de Bar y Montellà-Martinet, para poder hacer frente al aumento de demanda en la zona, mejora de la calidad del suministro y asegurar su continuidad.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ lliuro el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN libro el presente.
Català: 2.2 Els treballs han de ser originals, inèdits, en català, i no premiats en altres concursos.
Español: 2.2 Los trabajos tienen que ser originales, inéditos, en catalán, y no premiados en otros concursos.
Català: b) Ajuts tècnics especials: ordinadors, programari adequat a les necessitats dels estudiants i estudiantes, teclats adaptats per a accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, gravar o escoltar a l'aula, escàners, i altres despeses degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ordenadores, software adecuado a las necesidades de los estudiantes, teclados adaptados para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula, escáneres, y otros debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 3) Activitats que cerquin la promoció comunitària dels hàbits saludables de la població amb més risc.
Español: 3) Actividades que busquen la promoción comunitaria de los hábitos saludables de la población con mayor riesgo.
Català: 11.5 En el cas que dos o més projectes per al desenvolupament del mateix producte final obtinguin la mateixa valoració tècnica total, cal seleccionar aquell pel qual s'hagi sol·licitat menys finançament, i si aquest fos igual, el projecte que hagi obtingut més puntuació en el segon bloc de valoració.
Español: 11.5 En caso de que dos o más proyectos para el desarrollo del mismo producto final obtengan la misma valoración técnica total, hay que seleccionar aquel por el cual se haya solicitado menos financiación, y si éste fuera igual, el proyecto que haya obtenido más puntuación en el segundo bloque de valoración.
Català: 28.6 La realització d'hores extraordinàries es registrarà i es totalitzarà setmanalment, lliurant còpia del resum setmanal al treballador.
Español: 28.6 La realización de horas extraordinarias se registrará y totalizará semanalmente, y se entregará copia del resumen semanal al trabajador.
Català: - Es farà un tractament específic de la il·luminació a l'àmbit sud amb la finalitat de minimitzar al màxim la contaminació lluminosa.
Español: - Se hará un tratamiento específico de la iluminación en el ámbito sur con la finalidad de minimizar al máximo la contaminación luminosa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de gener de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de enero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En el cas de mestres afectats per successives supressions, s'acumularan els serveis prestats amb caràcter definitiu en els centres que successivament van ser suprimits.
Español: En el caso de maestros afectados por sucesivas supresiones, se acumularán los servicios prestados con carácter definitivo en los centros que sucesivamente fueron suprimidos.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà en un camp específic, o capacitació provada.
Español: Es necesario tener una titulación de grado superior o de grado medio en un campo específico o capacitación probada.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa hauran d'adjuntar l'expedient del portal ATRI degudament signat i certificat per secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, els quals, únicament caldrà que indiquin en el formulari que estan d'acord amb les dades que consten en el seu expedient d'ATRI.
Español: Las persones concursantes serán las responsables de comprobar y verificar a exactitud de los datos, por lo tanto deberán adjuntar el expediente del portal ATRI debidamente firmado y certificado por el/la secretario/aria general o órgano competente en materia de personal, excepto en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento Enseñanza, los cuales, únicamente deberán indicar en el formulario que están de acuerdo con los datos que constan en su expediente de ATRI.
Català: Es tracta de sòls anteriorment afectats per la previsió de l'eixamplament del carrer de la Font Florida i que aquesta modificació proposa requalificar en virtut de les seves qualitats com a conjunt edificatori.
Español: Se trata de suelos anteriormente afectados por la previsión del ensanchamiento de la calle de la Font Florida y que esta modificación propone recalificar en virtud de sus cualidades como conjunto edificatorio.
Català: Fa el seguiment dels diaris i butlletins oficials (governamentals i parlamentaris) i de les novetats i projectes legislatius.
Español: Hace el seguimiento de los diarios y boletines oficiales (gubernamentales y parlamentarios) y de las novedades y proyectos legislativos.
Català: L'efectivitat de les quanties addicionals resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales está condicionada a la disponibilidad efectiva de crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión.
Català: Els acords de la Comissió exigeixen, en qualsevol cas, el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: d) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, en cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: d) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, en el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: Expedient EA/002-02, "Judith" (5ª-antiga-BA-2-15421), embarcació d'esbarjo; eslora 4,97 m; mànega 2,03 m; puntal: 0,86; (QTB): 150,00 euros, (TL): 30,00 euros.
Español: Expediente EA/002-02, "Judith" (5ª-antigua-BA-2-15421), embarcación de ocio; eslora 4,97 m; manga 2,03 m; puntal: 0,86; (QTB): 150,00, (TL): 30,00 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix de les aigües corrents de la riera de Castellolí, fins al seu punt de confluència amb l'eix de les aigües corrents del riu l'Anoia, per on continua, en línia recta, fins a la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje de las aguas corrientes de la riera de Castellolí, hasta su punto de confluencia con el eje de las aguas corrientes del río Anoia, por donde continúa, en línea recta, hasta el segunda mojón.
Català: (CAT's), el Camí de Sant Jaume i altres productes turístics que se'n puguin derivar.
Español: (CAT's), el Camí de Sant Jaume y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: El Pla d'infraestructures de transport de Catalunya s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable.
Español: El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña debe someterse al trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial aplicable.
Català: d) Per a projectes específicament de l'àmbit editorial que consisteixin en la producció, edició, distribució, comercialització o difusió de llibres i/o de continguts editorials independentment del seu suport, el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica és el següent:
Español: d) Para proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de libros y/o de contenidos editoriales independientemente de su soporte, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente: