BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Llindar de rendiments patrimonials: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la família, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi 1.700,00 €.
Español: d) Umbral de rendimientos patrimoniales: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en las que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere 1.700,00€.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Enginyeria industrial (paperera gràfica).
Español: Ingeniería industrial (papelera gráfica).
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, i atès el que disposen les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989, i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, y considerando lo dispuesto por las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989, y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El Departament d'Interior ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte constructiu del Ramal de connexió al Dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la Presa C de la xarxa d'ATLL", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat projecte que s'annexa, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo del Ramal de conexión al Depósito de Can Xec en Montornès del Vallès desde la Presa C de la red de ATLL", el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto que se adjunta y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals són emeses pels directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas que desapareguin les causes i el treballador/ora continuï treballant, el contracte d'interinitat corresponent es considerarà automàticament convertit en indefinit, segons la modalitat contractual prevista per al contracte indefinit.
Español: En caso de que desaparezcan las causas y el trabajador/a siga trabajando, el contrato de interinato correspondiente se considerará automáticamente convertido en indefinido, según la modalidad contractual prevista para el contrato indefinido.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Infar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça a la ctra. N-II, km 680,6, del terme municipal de Palafolls.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Infar, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en la ctra. N-II, km 680,6, del término municipal de Palafolls.
Català: c) Inscripció de la seu o delegació a Catalunya de l'entitat en el registre oficial competent.
Español: c) Inscripción de la sede o delegación en Cataluña de la entidad en el registro oficial competente.
Català: Per poder superar aquesta primera part del curs les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar esta primera parte del curso las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: 8 mòduls formatius per import de 115 euros/any cadascú.
Español: 8 módulos formativos por importe de 115 euros cada año.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas:
Català: g) Noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: g) Nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Analitzar l'evolució d'un gran incendi forestal per planificar les operacions tàctiques en el control i l'extinció.
Español: Analizar la evolución de un gran incendio forestal para planificar las operaciones tácticas en el control y la extinción.
Català: L'activitat està en un espai poc habitat, envoltada d'espais amb un valor ambiental conegut, en el qual el paisatge mosaic és un valor que cal potenciar.
Español: La actividad está en un espacio poco habitado, rodeada de espacios con un valor ambiental conocido, en el cual el paisaje mosaico es un valor que hay que potenciar.
Català: j) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions o associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de que las personas beneficiarias sean fundaciones o asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: La jornada de votació presencial començarà i es desenvoluparà el dia 46 del calendari electoral.
Español: La jornada de votación presencial empezará y se desarrollará el día 46 del calendario electoral.
Català: barris on es du a terme el Pla de desenvolupament comunitari/Pla de
Español: donde se lleva a cabo el Plan de desarrollo comunitario/Plan de
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2003 es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 13 de juny de 2003 i es va publicar per Resolució TIC/2753/2003, de 29 de juliol (DOGC núm. 3971, de 19.9.2003).
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 3 de junio de 2003 se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 13 de junio de 2003 y se publicó por Resolución de TIC/2753/2003, de 29 de julio (DOGC núm. 3971, 19.9.2003).
Català: D'acord dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.1997); i amb els condicionaments d'ordre tècnic i de seguretat que fixa el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió segons el Reial Decret 3151/1968, de 28 de novembre, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 3796, de 9.1.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y en el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.1997); y con los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el Real Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 3796, de 9.1.2003.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogs; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistents socials; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: Cossos d'institucions sanitàries del grup A.
Español: Cuerpos de instituciones sanitarias del grupo A.
Català: En qualsevol de les sessions ordinàries o extraordinàries que tinguin els consells rectors, s'hauran d'incloure preceptivament a l'ordre del dia els assumptes que el consell de salut sol·liciti formalment.
Español: En cualquiera de las sesiones ordinarias o extraordinarias que lleven a cabo los consejos rectores, tendrán que incluirse preceptivamente en el orden del día los asuntos que el consejo de salud solicite formalmente.
Català: Emet informes en relació amb les necessitats de control analítics específics per a gestió de riscos per l'àmbit ambiental i alimentari.
Español: Emite informes en relación con las necesidades de control analíticos específicos para gestión de riesgos por el ámbito ambiental y alimenticio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2523/2013, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2523/2013, de 25 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Les Heures, de Lleida.
Català: Amb més de 40 any de servei: 1 setmana de vacances i el 100% d'1 mensualitat íntegra.
Español: Con más de 40 año de servicio: 1 semana de vacaciones y el 100% de 1 mensualidad íntegra.
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Regencós
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Regencós
Català: També resten exclosos del servei de guàrdia tots els actes i treballs relacionats amb la Festa Major d'hivern i d'estiu i les festes de Nadal.
Español: También quedan excluidos del servicio de guardia todos los actos y trabajos relacionados con la Fiesta Mayor de invierno y de verano y las fiestas de Navidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per quaranta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: –4 Declarar desert el lloc de gerent del Centre Penitenciari Obert de Girona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –4 Declarar desierto el puesto de gerente del Centro Penitenciario Abierto de Girona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Federació Catalana d'Esports de Persones amb Discapacitat Física
Español: Federación Catalana de Deportes de Personas con Discapacidad Física
Català: Els maltractaments de paraula o de fet o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los/las compañeros/as y subordinados.
Català: Quinze dies per personal dels grups 1, 2 i 3.
Español: Quince días para personal de los grupos 1, 2 y 3.
Català: En aquest cas, els candidats seran qualificats directament com a aptes.
Español: En este caso, los candidatos serán calificados directamente como aptos.
Català: Vist l'Acord GOV/47/2016, de 19 d'abril, de nomenament de la presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/47/2016, de 19 de abril, de nombramiento de la presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Rigor en la realització de tasques individuals.
Español: Rigor en la realización de tareas individuales.
Català: Reaccions químiques de blanqueig.
Español: Reacciones químicas de blanqueo.
Català: e) Les reiterades faltes de puntualitat superiors a 15 minuts, no justificades produïdes durant més de deu dies en un mes.
Español: e) Las reiteradas faltas de puntualidad superiores a 15 minutos, no justificadas producidas durante más de 10 días en un mes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. PR 019/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión núm. PR 019/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Una vegada pactada l'acumulació, prèviament a la seva posada en pràctica, s'ha de comunicar per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la dirección de la empresa.
Català: La sol·licitud de passi a segona activitat a petició pròpia es presentarà durant el mes de setembre de l'any anterior, amb independència de si les funcions es realitzaran en el mateix cos de la Policia Local o fora d'aquest.
Español: La solicitud de pase a segunda actividad a petición propia se presentará durante el mes de septiembre del año anterior, con independencia de si las funciones se realizarán en el mismo cuerpo de la Policía Local o fuera del mismo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bisbe Perelló, 4 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bisbe Perelló, 4 (Manresa).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat dels casos que estableix la base 1.3.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes como consecuencia del desarrollo del presente concurso, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a les vacantes ofrecidas, salvo en los casos establecidos en la base 1.3.
Català: a) Si algun dels números de cinc (5) xifres extret resulta repetit, es considera que li correspon la categoria de premi més alt i es procedeix a efectuar una o més extraccions noves per determinar el número o números guanyadors de la categoria o categories de premi o premis inferiors.
Español: a) Si alguno de los números de cinco (5) cifras extraídos resulta repetido, se considera que le corresponde la categoría de premio más alta y se procede a efectuar una o más extracciones nuevas para determinar el número o números ganadores de la categoría o categorías de premio o premios inferiores.
Català: No és membre del Tribunal, però estarà present al procés de selecció, amb veu però sense vot un representant dels treballadors.
Español: No es miembro del Tribunal, pero estará presente en el proceso de selección, con voz pero sin voto un representante de los trabajadores.
Català: (els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 2279011 i 2279021, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: (los licitadores interesados deberan presentar oferta para los expedients 2279011 y 2279021, ya que se adjudicaran conjuntamente).
Català: Poden sol·licitar les subvencions els ajuntaments que siguin titulars de consultoris locals.
Español: Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos que sean titulares de consultorios locales.
Català: · Realitzar les notificacions administratives i lliurar la correspondència.
Español: · Realizar las notificaciones administrativas y entregar la correspondencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre nombramiento de personal.
Català: e) Admissió de variants: sí
Español: j) Admisión de variantes: sí
Català: En casos específics es pot assignar un segon tutor o tutora, que en compartirà la tutoria.
Español: En casos específicos se puede asignar un segundo tutor o tutora, que compartirá la tutoría.
Català: I. Que el CTTI és, segons les funcions que li atribueix el Decret 26/1999, de 9 de febrer, l'ens encarregat de realitzar la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i l'explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que el CTTI es, según las funciones que le atribuye el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, el ente encargado de realizar la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'edificabilitat màxima és la que s'assenyala, així mateix, en el plànol d'ordenació O-02.
Español: La edificabilidad máxima es la que se señala, asimismo, en el plano de ordenación O-02.
Català: Seran funcions de la Junta de Govern:
Español: Serán funciones de la Junta de Gobierno:
Català: Les retribucions anuals del personal afectat pel present Conveni s'han d'abonar en 12 mensualitats iguals compostes cadascuna per 30 dies de salari base més antiguitat, i per 25 dies dels plusos fixats en els articles anteriors, a més de les pagues extraordinàries. Les quantitats es fixen a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente acuerdo, se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los Artículos anteriores, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: realitzarà en funció dels criteris que fixa la present Ordre, i
Español: en función de los criterios que fija la presente Orden, se
Català: En data 22 de juny de 2016, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) va sol·licitar a l'Ajuntament de Montclar que es pronunciés respecte a les seves competències en relació amb l'estudi d'impacte ambiental entrat als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 22 de junio de 2016, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) solicitó al Ayuntamiento de Montclar, que se pronunciara con respecto a sus competencias en relación con el estudio de impacto ambiental entrado en los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es tindran en compte aspectes com l'ús de tècniques innovadores de caracterització i avaluació de la qualitat del sòl, de tècniques de recuperació sostenibles i encaminades a l'aprofitament del sòl com a recurs, que comporti projectes de R+D+I, que es desenvolupen o desenvoluparan en centres de recerca o universitats amb seu a Catalunya.
Español: Se tendrán en cuenta aspectos como el uso de técnicas innovadoras de caracterización y evaluación de la calidad del suelo, de técnicas de recuperación sostenibles y encaminadas al aprovechamiento del suelo como recurso, que comporte proyectos de I+D+I, que se desarrollan o desarrollarán en centros de investigación o universidades con sede en Cataluña.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se'n tingui constància i, en qualsevol cas, abans de justificar l'aplicació que s'hagi donat als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se tenga constancia y, en cualquier caso, antes de justificar la aplicación que se haya dado en los fondos percibidos.
Català: 6.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin en els seus respectius àmbits territorials els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen en sus respectivos ámbitos territoriales los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Referent als materials de façana seran amb acabats propis a la seva tipologia, finalitat i ús.
Español: En lo que se refiere a los materiales de fachada serán con acabados propios a su tipología, finalidad y uso.