BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: c) Donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Dan su consentimiento para el tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para formar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: A l'efecte del període màxim de durada de la situació
Español: A efectos del período máximo de duración de la
Català: Objecte: provisió de proves diagnòstiques d´anàlisis clíniques.
Español: Objeto: provisión de pruebas diagnósticas de análisis clínicos.
Català: b) Relació del personal de plantilla, amb indicació de la titulació i del grau de dedicació respectius.
Español: b) Relación del personal de plantilla, con indicación de la titulación y del grado de dedicación respectivos.
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar un recurs d'alçada davant el corresponent director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un document relatiu a un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un documento relativo a un proyecto de rehabilitación.
Català: d) Mort per accident de circulació: una anualitat addicional als apartats a) i c).
Español: d) Muerte por accidente de circulación: una anualidad adicional a los apartados a) y c).
Català: Funció: telèfons fixos o mòbils amb diferents característiques i funcions com botons grans, accés mitjançant un commutador o un sistema de control d'entorn, marcació per veu, trucada d'emergència, mans lliures...
Español: Función: teléfonos fijos o móviles con diferentes características y funciones como botones grandes, acceso mediante un conmutador o un sistema de control de entorno, marcación por voz, llamada de emergencias, manos libres.
Català: Identifica els riscos laborals en les tasques de manteniment d'instal·lacions elèctriques interiors d'habitatges (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, entre altres).
Español: Identifica los riesgos laborales en las tareas de mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores de viviendas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, entre otros).
Català: de 27 d'abril de 2012, relativa a l'autorització ambiental a Muntané i Farratges Agropecuària, SL, per a la implantació d'una nova activitat ramadera porcina, situada al polígon 27, parcel·la 194, del terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: de 27 de abril de 2012, relativa a la autorización ambiental a Muntané i Farratges Agropecuària, SL, para la implantación de una nueva actividad ganadera porcina, situada en el polígono 27, parcela 194, del término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: La presidència o si escau la secretaria, en el termini dels 4 dies següents a la recepció de la sol·licitud, assenyalarà dia i hora per a la celebració de la reunió, que haurà de comunicar per escrit a les parts.
Español: La presidencia o en su caso la secretaría, en el plazo de los 4 días siguientes a la recepción de la solicitud, señalará día y hora para la celebración de la reunión, que deberá comunicar por escrito a las partes.
Català: 3.6.7 La regulació i supervisió dels grups d'interès.
Español: 3.6.7 La regulación y supervisión de los grupos de interés.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regulació d'accessos al sector PE-5 de Baqueira, al terme municipal de Naut Aran, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la regulación de accesos al sector PE-5 de Baqueira, en el término municipal de Naut Aran, no debe someterse a evaluación estratégica ordinaria, con las condiciones siguientes:
Català: Elaboració de llistats i manuals de les aplicacions amb les que es treballa a la Delegació.
Español: Elaboración de listados y manuales de las aplicaciones con las que se trabaja en la Delegación.
Català: La professionalitat i el compromís dels serveis demostrats pel col·lectiu de pilots de TAF Helicòpters i pel col·lectiu de tècnics especialistes en manteniment d'helicòpters de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, així com la seva trajectòria professional, els fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el colectivo de pilotos de TAF Helicòpters y por el colectivo de técnicos especialistas en mantenimiento de helicópteros de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, así como su trayectoria profesional, los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Mollet.
Español: Denominación: Mollet.
Català: Ajuntament de Banyeres
Español: Ayuntamiento de Banyeres
Català: Correspon al CCAM realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde al CCAM realizar las actuaciones siguientes:
Català: c) Les negligències, descuits o retards d'un treballador en la prestació dels serveis o tasques que aquest té assignades, sempre que no representin perjudicis destacables.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos de un trabajador en la prestación de los servicios o trabajos que este tiene asignados, siempre que no representen perjuicios destacables.
Català: Piscifactoria de Palou/1,5 m aigües amunt de la piscifactoria de Palou.
Español: Piscifactoría de Palou/1,5 m aguas arriba de la piscifactoría de Palou.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Coneixement de nous models eficients d'implantació dels espais d'oficina i noves formes de treball.
Español: Conocimiento de nuevos modelos eficientes de implantación de los espacios de oficina y nuevas formas de trabajo.
Català: Si el valor és de 200 o superior la puntuació és 1.
Español: Si el valor es de 200 o superior la puntuación es 1.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a 1999
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 1999.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, por la que se aprueban las bases reguladores.
Català: Es fa càrrec dels lliuraments i avisos, traslladant-los puntualment als seus destinataris.
Español: Se hace cargo de las entregas y avisos, trasladándolos puntualmente a sus destinatarios
Català: 1.5 Disposa les proteccions corresponents a les màquines i eines, en funció de la mecanització que es realitzarà.
Español: 1.5 Dispone las protecciones correspondientes a las máquinas y utensilios, en función de la mecanización que se realizará.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia clàssica).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología clásica).
Català: a) Memòria tècnica i econòmica del contracte de treball, segons model normalitzat, que inclogui: l'objecte, les tasques assignades i el lloc de realització, el cost total del la contractació per la que es sol·licita la subvenció i l'import sol·licitat.
Español: a) Memoria técnica y económica del contrato de trabajo, según modelo normalizado, que incluya: el objeto, las tareas asignadas y el lugar de realización, el coste total de la contratación por la que se solicita la subvención y el importe solicitado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes que se contará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'estratègia de desenvolupament qualitatiu es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l'objectiu d'assolir una configuració i uns límits més adequats de l'espai urbà, que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que fos necessari per a aquesta finalitat.
Español: La estrategia de desarrollo cualitativo se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de alcanzar una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano, que pueden comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que fuera necesario para esta finalidad.
Català: UF 3: tractament de la imatge vectorial.
Español: UF 3: tratamiento de la imagen vectorial.
Català: La prova es valora de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 3 esmentat.
Español: La prueba se valora de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el citado anexo 3.
Català: b) Viabilitat del projecte en funció dels terminis, persones i costos.
Español: b) Viabilidad del proyecto, en función de los plazos, las personas y los costes.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 328/1992, de 14 de desembre, i el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, són espècies estrictament protegides a la Zona Volcànica: Isopyrum thalictroides, Galanthus nivalis, Aconithum pyrenaicum, Oplismenus undulatifolius, Asplenium marinum i Carex grioletii.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del catálogo de flora amenazada de Cataluña, son especies estrictamente protegidas en la zona volcánica Isopyrum thalictroides, Galanthus nivalis, Aconithum pyrenaicum, Oplismenus undulatifolius, Asplenium marinum y Carex grioletii.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: La comparació es duu a terme exclusivament respecte de les parts fixes del salari, i s'entén que la valoració de resultats es compensa en qualsevol cas amb l'incentiu que s'escau
Español: La comparación se llevará a cabo exclusivamente por lo que se refiere a las partes fijas del salario, entendiéndose que la valoración de resultados se compensa en cualquier caso con el incentivo que proceda dentro del Convenio.
Català: Selecció de les fonts d'informació, a partir dels documents disponibles.
Español: Selección de las fuentes de información a partir de los documentos disponibles.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Atès que la senyora Núria Goxens Orensanz passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Núria Goxens Orensanz pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Administrar, en els termes més amplis, el patrimoni del Col·legi i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats i disposar el que calgui amb vista a l'administració dels fons del Col·legi.
Español: Administrar, en los términos más amplios, el patrimonio del Colegio y adoptar los acuerdos que en cada caso sean más adecuados y disponer lo que haga falta con vistas a la administración de los fondos del Colegio.
Català: Aquesta vinculació contractual ha de ser íntegrament postdoctoral i inclou els contractes del professorat lector.
Español: Esta vinculación contractual debe ser íntegramente posdoctoral e incluye los contratos del profesorado lector.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la partida pressupostària 07.06.481.03.0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: La concesión de estas becas se imputará a la partida presupuestaria 07.06.481.03.0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas.
Català: Aquest ajut només el percebran les persones que percebin per aquesta qüestió un total d'altres ajuts inferior a la meitat del salari mínim interprofessional, la qual cosa s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'INSS.
Español: Esta ayuda solo la percibirán las personas que perciban por esta cuestión un total de otras ayudas inferior a la mitad del salario mínimo interprofesional, lo que se acreditará mediante certificación del INSS.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació en donarà publicitat mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de la delegació territorial del Departament de Treball i Indústria que correspongui, d'acord amb les adreces indicades en l'article 4 d'aquesta Resolució, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de ellas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la delegación territorial del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda, de acuerdo con las direcciones indicadas en el artículo 4 de esta Resolución, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: En un altre ordre de coses, l'informe afirma que les intervencions en les canonades que travessen l'estany de la Murtra són una de les actuacions més compromeses del Projecte pel risc d'abocament a l'espai natural i fa palès la manca de mesures establertes per evitar vessaments, motiu pel qual determina la necessitat que les motobombes de bypass estiguin dins un contenidor prou gran i que siguin revisades diverses vegades al dia mentre estiguin en funcionament.
Español: En otro orden de cosas, el informe afirma que las intervenciones en las cañerías que atraviesan el estanque de la Murtra son una de las actuaciones más comprometidas del Proyecto por el riesgo de vertido en el espacio natural y pone de manifiesto la falta de medidas establecidas para evitar vertidos motivo por el que determina la necesidad que las motobombas de bypass estén dentro de un contenedor lo bastante grande y que sean revisadas varias veces al día mientras estén en funcionamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de magatzem de materials fèrrics i no fèrrics amb planta de gestió de residus, inclòs centre de descontaminació de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Roduher Reciclajes, SL, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacén de materiales férricos y no férricos con planta de gestión de residuos, incluso centro de descontaminación de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Roduher Reciclajes, SL, en el término municipal de Rubí.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social i l'Ordre de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y la Orden de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria;
Català: 5.1 La subvenció que s'estableix en aquesta Ordre té per finalitat donar suport a les empreses de més de 100 persones treballadores que promocionin la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, amb un ajut de 20.000 o 15.000 euros, segons les funcions a realitzar per l'Agent.
Español: 5.1 La subvención que se establece en esta Orden tiene por finalidad dar apoyo a las empresas de más de 100 personas trabajadoras que promocionen la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, con una ayuda de 20.000 o 15.000 euros, según las funciones a realizar por el Agente.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, li correspon una zona de protecció alta (E2), i per tant només admet una brillantor reduïda i una baixa capacitat.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, le corresponde una zona de protección alta (E2), y por lo tanto solo admite un brillo reducido y una baja capacidad.
Català: En el cas present també és bo de subratllar que d'acord amb l'article 111-5 del nostre Codi les disposicions del dret civil de Catalunya s'apliquen amb preferència a qualsevol altre i el dret supletori només regeix en la mesura que no s'oposa a les disposicions del dret civil de Catalunya i els principis generals que l'informen.
Español: En el caso presente también es bueno subrayar que de acuerdo con el artículo 111-5 de nuestro Código las disposiciones del derecho civil de Catalunya se aplican con preferencia a cualquier otro y el derecho supletorio solo rige en la medida en que no se opone a las disposiciones del derecho civil de Catalunya y los principios generales que lo informan.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 1998 es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: Mediante la Resolución de 30 de noviembre de 1998 se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings.
Català: En l'ordre tècnic, informar de les característiques de la instal·lació projectada, així com mostrar la seva adaptació al reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial Decret 223/2008, de 15 de Febrer.
Español: En el orden técnico, informar de las características de la instalación proyectada, así como mostrar su adaptación, al reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 223/2008, del 15 de febrero.
Català: les tres faltes d'assistència en el primer semestre, o les dues en el
Español: superado tres faltas de asistencia en el primer semestre, o dos en el segundo,
Català: El nombre de grups ha de coincidir amb el nombre d'impresos DS15 enviats per a l'esmentada acció formativa.
Español: El número de grupos tiene que coincidir con el número de impresos DS15 enviados para la mencionada acción formativa.
Català: - Proposar les modificacions que consideri oportunes.
Español: -Proponer las modificaciones que considere oportunas.
Català: Contra aquesta convocatòria i els actes administratius que se'n derivin podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente convocatoria y cuantos actos administrativos de ella se deriven podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.