BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Supervisar el correcte desenvolupament de les prestacions que es duguin a terme a la unitat.
Español: c) Supervisar el correcto desarrollo de las prestaciones que se lleven a cabo en la unidad.
Català: m) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena d'un menor de 6 mesos, tindran dret a 22 setmanes, que podran distribuir-se segons convingui, abans o després del part.
Español: m) Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción de un menor de 6 meses, tendrán derecho a 22 semanas, que podrán distribuirse según convenga, antes o después del parto.
Català: Es prohibirà l'aparcament de vehicles de matèries perilloses a totes les zones de sòl urbà i urbanitzable.
Español: Se prohibirá el aparcamiento de vehículos de materias peligrosas a todas las zonas de suelo urbano y urbanizable.
Català: Els diferents lots s'establiran en funció de les característiques tecnològiques dels productes fusters.
Español: Los diferentes lotes se establecerán en función de las características tecnológicas del producto maderero.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus especials no superarà els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de estos residuos especiales no superará los seis meses.
Català: Pavimentació del camí del Guilar
Español: Pavimentación del camino de El Guilar
Català: Factures que justifiquin l'execució total o parcial d'alguna de les mesures proposades a l'auditoria.
Español: Facturas que justifiquen la ejecución total o parcial de alguna de las medidas propuestas en la auditoría.
Català: Compromís en adequar la utilització del material i les instal·lacions.
Español: Compromiso al adecuar la utilización del material y las instalaciones.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids relacionades amb els subsectors de climatització (calefacció, refrigeració, ventilació) i producció d'aigua calenta sanitària en el sector industrial i en el sector d'edificació i obra civil.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en industrias de montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos relacionadas con los subsectores de climatización (calefacción, refrigeración, ventilación) y producción de agua caliente sanitaria en el sector industrial y en el sector de edificación y obra civil.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, en funció de l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2015, recollint els aspectes esmentats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente, es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2015, recogiendo los aspectos mencionados.
Català: Expedir certificats de retribucions de personal.
Español: Emitir certificados de la remuneración del personal.
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe técnico en la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: Entre els eixos AB i C: es proposa un endegament a cel obert que constarà d'una secció trapezoïdal i una plana d'inundació on es disposarà terra vegetal revegetada amb hidrosembra i plantació d'arbustives.
Español: Entre los ejes AB y C: se propone un encauzamiento a cielo abierto que constará de una sección trapezoidal y una plana de inundación donde se dispondrá tierra vegetal revegetada con hidrosiembra y plantación de arbustivas.
Català: A l'apartat corresponent a centre gestor, s'hi ha de consignar:.Direcció General d'Administració Local..
Español: En el apartado correspondiente a centro gestor, se tiene que consignar:.Dirección General de Administración Local..
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de > 20 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de > 20 toneladas/día.
Català: El procediment administratiu de sol·licitud ha de seguir les instruccions disponibles en Canal Empresa, el web de tramitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento administrativo de solicitud ha de seguir les instrucciones disponibles en Canal Empresa, la web de tramitación de la Generalitat de Cataluña.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que les corresponda.
Català: També esmenta que la mínima amplada del camí, així com el fet de valoritzar, aprofitar i reconèixer els camins i corriols ja existents fan que les actuacions previstes no modifiquin, pràcticament en res, la situació actual.
Español: También menciona que el mínimo ancho del camino, así como el hecho de valorizar, aprovechar y reconocer los caminos y senderos ya existentes hace que las actuaciones previstas no modifiquen, prácticamente en nada, la situación actual.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: Dejeccions (fems), gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (estiércoles), gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: 4.1 La composició de la Comissió de Garantia de la Qualitat Acadèmica i de la Comissió de Garantia de l'Accés dels Estudiants, Preus i Beques és la següent:
Español: 4.1 La composición de la Comisión de Garantía de la Calidad Académica y de la Comisión de Garantía del Acceso de los Estudiantes, Precios y Becas es la siguiente:
Català: Aquesta mesura inclou la racionalització dels aprofitaments ramaders extensius i semiextensius incentivant el respecte a les càrregues ramaderes, la realització de treballs culturals que garanteixin la conservació dels hàbitats, entre d'altres.
Español: Esta medida incluye la racionalización de los aprovechamientos ganaderos extensivos y semiextensivos incentivando el respecto a las cargas ganaderas, la realización de trabajos culturales que garanticen la conservación de los hábitats, entre otros.
Català: 3.2 La distribució d'aquesta dotació és la següent:
Español: 3.2 La distribución de esta dotación es la siguiente:
Català: .2 S'afegeixen tres disposicions transitòries amb la redacció següent:
Español: .2 Se añaden tres disposiciones transitorias con la redacción siguiente:
Català: A proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública; d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública; de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —4 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Por las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan citado o que está reconocida e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: Partida pressupostària: 500090 D/482000100/315P/0000.
Español: Partida presupuestaria: BE12 D/482000100/323B/0000.
Català: 6.3 Per a les funcions tècniques, les taules sectorials del sector de la pesca comptaran amb el suport tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que serà sol·licitat per mitjà del cap de l'Oficina de Taules Sectorials.
Español: 6.3 Para las funciones técnicas, las mesas sectoriales del sector de la pesca contarán con el apoyo técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que será solicitado por medio del jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de desembre de 2007.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: En l'àmbit de l'educació en el lleure, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies desenvolupa les seves actuacions i l'execució de les polítiques en aquest àmbit mitjançant la Direcció General de Joventut, adscrita a la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: En el ámbito de la educación en el ocio, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias desarrolla sus actuaciones y la ejecución de las políticas en este ámbito a través de la Dirección General de Juventud, adscrita a la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: d.2) Que la persona sol·licitant té domicili a Catalunya o té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui domicili fora de Catalunya.
Español: d.2) Que la persona solicitante tiene domicilio en Cataluña o tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga domicilio fuera de Cataluña.
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s'entenen, en qualsevol cas, que son pels seus imports bruts i a càrrec del treballador, en la quantitat i proporció que determinin les disposicions legals, el pagament dels impostos i les quotes de la Seguretat Social, la formació professional i qualsevol altra deducció que es pugui establir.
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entienden, en cualquier caso, por importes brutos y a cargo del trabajador, en la cantidad y proporción que determinen las disposiciones legales, el pago de los impuestos y cuotas de la Seguridad Social, la formación profesional y cualquier otra deducción que se pueda establecer.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-256) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada II el Sr. Marcos Noy Serrano amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-256) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada II, a Don Marcos Noy Serrano con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La empresa abonarà tres pagues extraordinàries durant l'any: una d'Estiu el dia 20 de juny, una de Nadal el dia 15 de desembre i una de Beneficis, que s'abonarà dins del primer trimestre de l'any posterior.
Español: La empresa abonará tres Pagas Extraordinarias durante el año: una de Verano el día 20 de junio; una de Navidad el día 15 de diciembre; y una de Beneficios que se abonará dentro del primer trimestre del año posterior.
Català: Per les altres obertures, les llindes seran de directriu recta.
Español: Para las otras oberturas, los dinteles serán de directriz recta.
Català: Quart.- Facultar al director del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat tan àmpliament com en dret sigui necessari, per dur a terme les actuacions necessàries per a l'efectivitat dels anteriors acords, i, en especial, delegar-li les facultats de subscriure els documents precisos per a l'eficaç gestió de l'ARE i de resoldre els recursos administratius que es puguin interposar contra l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació”.
Español: Cuarto.- Facultar al director del Consorcio para la reforma de la Granvia en l'Hospitalet de Llobregat tan ampliamente como en derecho sea necesario, para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la efectividad de los anteriores acuerdos, y, en especial, delegarle las facultades de subscribir los documentos precisos para la eficaz gestión del ARE y de resolver los recursos administrativos que se puedan interponer contra el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.”
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Màgic Cabaret.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Màgic cabaret.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la línia aèria de doble circuit a 132 kV SE Santa Llogaia - SE Figueres 1 i SE Santa Llogaia - SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia fins al suport T2) al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31568/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto y evaluación de impacto ambiental de la línea aérea de doble circuito a 132 kV SE Santa Llogaia - SE Figueres 1 y SE Santa Llogaia - SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia hasta el apoyo T2) en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31568/2011-AT).
Català: Exemples: metodologies adreçades a fomentar la motivació, metodologies d'impartició, metodologies adaptades a diversos col·lectius,...
Español: Ejemplos: metodologías dirigidas a fomentar la motivación, metodologías de impartición, metodologías adaptadas a diversos colectivos,...
Català: Aquests documents han d'anar acompanyats d'una relació numerada, on quedi reflectida la partida o concepte al qual s'imputen en relació amb el pressupost de l'activitat presentat.
Español: Estos documentos deben ir acompañados de una relación numerada, donde quede reflejada la partida o concepto al cual se imputan en relación con el presupuesto de la actividad presentado.
Català: Fita 27: se situa als Trossos del Moset, en el marge est d'un camí.
Español: Mojón 27: se sitúa en los Trossos del Moset, en la margen este de un camino.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar els terraplens, es considera necessari ubicar la totalitat dels suports metàl·lics a peu dels camins existents, llevat que es justifiqui la impossibilitat, per tal d'evitar l'obertura de nous accessos i els moviments de terra que en deriven.
Español: No obstante, para minimizar los terraplenes, se considera necesario ubicar la totalidad de los soportes metálicos a pie de los caminos existentes, salvo que se justifique la imposibilidad, para evitar la apertura de nuevos accesos y los movimientos de tierra que se derivan.
Català: c) Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: c) Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Utilització de recursos informàtics i electrònics com a eines per a l'escolta, la interpretació, la creació, l'edició, l'enregistrament i la difusió de fragments i obres musicals.
Español: Utilización de recursos informáticos y electrónicos como herramientas para la escucha, la interpretación, la creación, la edición, la grabación y la difusión de fragmentos y obras musicales.
Català: A cada un dels trams de l'alçària reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos de la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Base 9a.- Existència de drets personals:
Español: Base 9ª.- Existencia de derechos personales:
Català: b) Promoure i coordinar-ne l'actuació.
Español: b) Promover y coordinar su actuación.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Centres o serveis mèdics ubicats en organitzacions no sanitàries.
Español: Centros o servicios médicos ubicados en organizaciones no sanitarias.
Català: 1.2 Verificació primitiva, verificació de la Comunitat Europea i primeres verificacions:
Español: 1.2 Verificación primitiva, verificación de la Comunidad Europea y primeras verificaciones:
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou d'un a quinze dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 15 días.
Català: V.1 Carreteres subjectes a la seva legislació específica.
Español: V.1 Carreteras sujetas a su legislación específica.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els seus Estatuts parcialment.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a sus Estatutos parcialmente.
Català: El Consell d'Administració ha de determinar la composició concreta d'aquest Consell de participació territorial, tenint en compte que cap dels sectors representats tingui un percentatge de participació superior al 40% del total dels seus membres i que, en funció de criteris operatius de treball i diàleg, de representativitat de les institucions públiques i la societat civil, i de dimensió territorial d'influència, es considera que la seva composició hauria de situar-se entorn els 20 membres, sens perjudici que excepcionalment es pugui arribar al màxim de 25 previst a l'apartat 16.1.
Español: El Consejo de Administración tiene que determinar la composición concreta de este Consejo de participación territorial, teniendo en cuenta que ninguno de los sectores representados tenga un porcentaje de participación superior al 40% del total de sus miembros y que, en función de criterios operativos de trabajo y diálogo, de representatividad de las instituciones públicas y la sociedad civil, y de dimensión territorial de influencia, se considera que su composición tendría que situarse en torno a los 20 miembros, sin perjuicio de que excepcionalmente se pueda llegar al máximo de 25 previsto en el apartado 16.1.
Català: En cas que l'entitat hagi destinat personal propi a prorrata per a l'execució del Projecte en el marc del tipus d'acció 1.2:
Español: En el caso de que la entidad haya destinado personal propio a prorrata para la ejecución del Proyecto en el marco del tipo de acción 1.2:
Català: 4.5.2 La ponderació de cadascun dels exercicis està a la taula de baremacions del punt 7 d'aquest apartat IV.
Español: 4.5.2 La ponderación de cada uno de los ejercicios se encuentra en la tabla de baremaciones del punto 7 de este apartado IV.
Català: S'estableix una moratòria de 24 mesos per aquells serveis de nova obertura de l'inici de l'activitat.
Español: Se establece una moratoria de 24 meses para aquellos centros o servicios de nueva abertura desde el momento del inicio de la actividad.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con apellido que comience por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: e2) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries.
Español: e2) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios.
Català: Servei de Personal Laboral
Español: Servicio de Personal Laboral
Català: A més, la relació de llocs de treball del Departament de Sanitat i Seguretat Social especificarà la titulació necessària per ocupar cada un dels llocs de titulat superior o de diplomat, salut pública, en els casos que es determini i d'acord amb les seves funcions específiques.
Español: Además, la Relación de Puestos de Trabajo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social especificará la titulación necesaria para ocupar cada uno de los puestos de titulado superior o de diplomado, salud pública, en los casos que se determine y de acuerdo con sus funciones específicas.
Català: Finalitat: nova construcció de porxo al col·legi d'educació infantil i primària Juncadella, de la Cellera de Ter.
Español: Finalidad: nueva construcción de porche en el colegio de educación infantil y primaria Juncadella, de La Cellera de Ter.
Català: e) En els treballs col·lectius, el director de la investigació haurà de tenir el títol de doctor.
Español: e) En los trabajos colectivos, el director de la investigación deberá poseer el título de doctor.
Català: Als efectes de perfeccionament de triennis, es computen tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques, sigui quin sigui el règim jurídic en què els ha prestat, llevat d'aquells que tenen el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupen en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A los efectos de perfeccionamiento de trienios, se computan todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas, sea cuál sea el régimen jurídico en que los ha prestado, salvo aquéllos que tienen el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se desarrollan en el marco de una relación jurídica de ocupación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AB-15032.F3 “Millora general.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto Proyecto AB-15032-F3 “Mejora general.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP), a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP) a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2339/2006, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2339/2006, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres.
Català: k) Coordinar, elaborar, promoure i dur a terme els programes de normalització lingüística del Departament i els ens adscrits.
Español: k) Coordinar, elaborar, promover y llevar a cabo los programas de normalización lingüística del Departamento y los entes adscritos.