BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal mèdic que hagi complert els 40 anys i superat els 5 d'antiguitat, podrà optar cada any a no realitzar les guàrdies previstes per l'Hospital en l'any natural següent, sempre que quedin coberts els serveis.
Español: El personal médico que haya cumplido los 40 años y superado 5 de antigüedad podrá optar cada año a no realizar las guardias previstas por el hospital al año siguiente, siempre que queden cubiertos los servicios.
Català: l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu han d'efectuar les
Español: del ámbito funcional del presente Convenio colectivo efectuarán
Català: L'Institut Català de la Salut progressivament ha estat adaptant el seu marc de gestió per tal de poder operar com la resta de proveïdors del sistema.
Español: El Instituto Catalán de la Salud ha estado adaptando progresivamente su marco de gestión con el fin de poder operar como el resto de proveedores del sistema.
Català: En cas de fruits subjectes als requisits d'homogeneïtat, els diàmetres mínim i màxim.
Español: En caso de frutos sujetos a los requisitos de homogeneidad, los diámetros mínimo y máximo.
Català: i Turisme, de Justícia, de Medi Ambient, de Sanitat i Seguretat Social i
Español: Turismo, de Justicia, de Medio Ambiente, de Sanidad y Seguridad Social y de
Català: RESOLUCIÓ ARP/1546/2004, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball d'inspector/a de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1546/2004, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de inspector/a de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/04).
Català: El pressupost màxim base de licitació per a la direcció d'obra és de 221.719 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación para la dirección de obra es de 221.719 euros (IVA incluido).
Català: Mitjançant la Resolució TES/826/2020, de 3 d'abril, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials
Español: Mediante la Resolución TES/826/2020, de 3 de abril, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación per a la reutilización y reciclaje de residuos industriales
Català: Les aportacions de les dues administracions a què es refereix la clàusula sisena, ho seran per al finançament de les actuacions descrites en la clàusula segona d'aquest Conveni dirigides als alumnes, a aules, a professors i a centres dels nivells educatius indicats, de manera que l'aplicació del programa en el seu conjunt comprengui un nombre d'alumnes equivalent a una cohort dels cursos a què es refereix aquest Conveni.
Español: Las aportaciones de ambas administraciones a las que se refiere la cláusula sexta, lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda de este Convenio dirigidas a los alumnos, aulas, profesores y centros de los niveles educativos indicados, de modo que la aplicación del programa en su conjunto comprenda un número de alumnos equivalente a una cohorte de los cursos a los que se refiere este Convenio.
Català: 1r. Aprovar, de conformitat amb el que estableix l'article 19.1.g) de la Llei orgànica del règim electoral general, a proposta de la Conselleria Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, els models d'actes de la Junta Electoral Provincial, d'escrutini, de sessió/ns de l'escrutini i de proclamació, així com les de constitució de les meses electorals, d'escrutini de la Mesa i de sessió	1.º Aprobar, de conformidad con lo que establece el artículo 19.1.g) de la Ley orgánica del régimen electoral general, a propuesta de la Consejería Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, los modelos de actas de la Junta Electoral Provincial, de escrutinio, de sesión/es del escrutinio y de proclamación, así como las de constitución de las mesas electorales, de escrutinio de mesa y de sesión.
Català: El Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, preveia que aquesta Comissió estigués formada per representants de la Generalitat i del Conselh Generau.
Español: El Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, preveía que esta Comisión estuviese formada por representantes de la Generalidad y del Conselh Generau.
Català: 1.1 Garanteix l'escolta dels monitors per a cadascun dels destinataris (actors, músics, cantants i ponents, entre d'altres) perquè disposin d'una bona referència del seu so.
Español: 1.1 Garantiza la escucha de los monitores para cada uno de los destinatarios (actores, músicos, cantantes y ponentes, entre otros) para que dispongan de una buena referencia de su sonido.
Català: De l'adequació a la legalitat i a la resta de principis enunciats al capítol I d'aquest títol, se'n deriven els deures següents de les persones membres de les policies de Catalunya, sens perjudici del que disposi la resta de l'ordenament jurídic.
Español: De la adecuación a la legalidad y al resto de principios recogidos en el capítulo I de este título, se derivan los deberes siguientes de las personas miembros de las policías de Cataluña, sin perjuicio de lo que disponga el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Màsters que disposen de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials
Español: Másters que disponen de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de título oficiales
Català: Avaluar els defectes de les primeres matèries, perquè puguin tenir un ús correcte o ser rebutjades, a partir dels resultats de les proves.
Español: Evaluar los defectos de las materias primas, para que puedan tener un uso correcto o ser rechazadas en función de los resultados de las pruebas.
Català: Urbanitzacions de baixa densitat.
Español: Urbanizaciones de baja densidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, para los años 2003-2005
Català: Tramitació d'obres de competència de les entitats locals
Español: Tramitación de obras de competencia de las entidades locales
Català: X. L'Ordre PRA/1034/2017, de 27 d'octubre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació de l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. H. Sr. president de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedeixi al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per a garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'interès general esmentat, estableix que les mesures es mantenen vigents i són d'aplicació fins que prengui possessió el nou Govern de la Generalitat, resultant de la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya (mesura E.9).
Español: X. La Orden PRA/1034/2017, de 27 de octubre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017, por el que, en aplicación del artículo 155 de la Constitución, se tiene por no atendido el requerimiento planteado al M. H. Sr. presidente de la Generalidad de Cataluña, para que la Generalidad de Cataluña proceda al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y al cese de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del interés general mencionado, establece que las medidas se mantienen vigentes y son de aplicación hasta que tome posesión el nuevo Gobierno de la Generalidad, resultante de la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña (medida E.9).
Català: El traçat de noves línies, l'adequació o el trasllat de les existents requerirà la formulació del Pla Especial corresponent en el que es determini la seva necessitat, les alternatives del traçat amb la determinació del de menor impacte i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s'hi puguin produir.
Español: El trazado de nuevas líneas, la adecuación o el traslado de las existentes requerirá la formulación del Plan Especial correspondiente en el que se determine su necesidad, las alternativas del trazado con la determinación del de menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que se le puedan producir.
Català: b) Censura les irregularitats comptables relacionades amb la comptabilització com a ingressos dels avals concedits per la Generalitat i de les aportacions de capital, de les quals resulta una imatge distorsionada i poc fidel del compte de pèrdues i guanys.
Español: b) Censura las irregularidades contables relacionadas con la contabilización como ingresos de los avales concedidos por la Generalidad y de las aportaciones de capital, de las cuales resulta una imagen distorsionada y poco fiel de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Dissenya aules virtuals i fa el seguiment de diferents activitats formatives.
Español: Diseña aulas virtuales y realiza el seguimiento de diferentes actividades formativas.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Montmajor
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Montmajor
Català: Ambdós efectuen una anàlisi d'alternatives dels trams en què la proposta és diferent del corredor actual per on discorre la línia existent de 66 kV.
Español: Ambos efectúan un análisis de alternativas de los tramos en los que la propuesta es diferente del corredor actual por donde discurre la línea existente de 66 kV.
Català: La connexió amb la xarxa del CCB permet optimitzar i millorar el règim d'explotació i d'extracció de les captacions afavorint la millora del servei de subministrament, sobretot en èpoques de major demanda (estiu).
Español: La conexión con la red del CCB permite optimizar y mejorar el régimen de explotación y de extracción de las captaciones favoreciendo la mejora del servicio de suministro, sobre todo en épocas de mayor demanda (verano).
Català: els 60 anys i no assoleixen els 65 poden també jubilar- se amb la
Español: 60 años y no alcancen los 65 podrán también jubilarse con
Català: En aquest exercici es valorarà el grau de coherència i de vinculació dels coneixements amb la situació plantejada, la visió global en l'anàlisi i utilització de la informació per a la presa de decisions, i el plantejament de propostes d'actuació amb orientació a resultats i visió estratègica en relació amb les competències organitzatives, tècniques i personals del perfil de la convocatòria (annex 1).
Español: En este ejercicio se valorará el grado de coherencia y de vinculación de los conocimientos con la situación planteada, la visión global en el análisis y utilización de la información para la toma de decisiones, y el planteamiento de propuestas de actuación con orientación a resultados y visión estratégica en relación con las competencias organizativas, técnicas y personales del perfil de la convocatoria (anexo 1).
Català: S'estableix un dia addicional per cada període de quinze dies per a aquells torns de vacances que, per necessitats del servei, s'efectuïn fora del esmentat període, inclòs el mes de juny.
Español: Se establece un día adicional por cada periodo de quince días para aquellos turnos de vacaciones que, por necesidades del servicio, se efectúen fuera del mencionado periodo, incluido el mes de junio.
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà sobre la base dels mòduls de renda que estableixi l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableixen i es regulen la declaració única agrària (DUN) i les dades del sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará sobre la base de los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente, por la que se establecen y se regulan la declaración única agraria (DUN) y los datos del solicitante declarados en la propia DUN.
Català: Sobre la ubicació de bingos i salons recreatius
Español: Sobre la ubicación de bingos y salones recreativos
Català: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils d'angular d'ales iguals, cargolats i galvanitzats.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de alas iguales, atornillados y galvanizados.
Català: L'Administració comprovarà d'ofici el compliment dels requisits de participació en el cas que consti l'autorització a la instància i farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció, abans del nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: La Administración comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos de participación en el caso que conste la autorización en la instancia y hará pública la relación de personas aspirantes de las cuales no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección, antes del nombramiento como funcionarias de carrera.
Català: Per a ambdues loteries, els percentatges de comissió aprovats s'aplicaran per a cada tram establert que s'obtingui en cada any d'execució del contracte.
Español: Para ambas loterías, los porcentajes de comisión aprobados se aplicarán para cada tramo establecido que se obtenga en cada año de ejecución del contrato.
Català: Objecte: elaboració i desenvolupament del programa de convergència tarifària i l'anàlisi de les alternatives existents.
Español: Objeto: elaboración y desarrollo del programa de convergencia tarifaria y el análisis de las alternativas existentes.
Català: Les dues Meitats Indivises de les següents Finques:
Español: Las Dos Mitades Indivisas de las siguientes fincas:
Català: Intervenció amb famílies magribines amb fills adolescents
Español: Intervención en familias magrebíes con hijos adolescentes
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC.
Català: Fira de l'Automòbil, Caravanes, Autocaravanes, Maquinària Agrícola i Industrial d'Ocasió.
Español: Feria del Automóvil, Caravanas, Autocaravanas, Maquinaria Agrícola e Industrial de Ocasión.
Català: Analitzar el moment cultural que es viu per tal de fer un treball d'art tèxtil que doni resposta a la demanda social.
Español: Analizar el momento cultural que se vive con el fin de hacer un trabajo de arte textil que de respuesta a la demanda social.
Català: d) Mobilitat geogràfica
Español: d) Movilidad geográfica
Català: Entitat: CENTRE ESPORTIUS SOSTENIBLE 2508, SLU
Español: Entidad: CENTRO DEPORTIVOS SOSTENIBLE 2508, SLU
Català: Controla el règim de jornada i horari de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Es tracta de construccions provisionals, desmuntables o traslladables o bé que obeeixen a necessitats molt específiques dels ports, i que es diferencien claríssimament de les edificacions més tradicionals com són els magatzems i les oficines i no hagin de tenir personal al seu interior.
Español: Se trata de construcciones provisionales, desmontables o trasladables o bien que obedecen a necesidades muy específicas de los puertos y que se diferencian clarísimamente de las edificaciones más tradicionales como son los almacenes y las oficinas y que no tengan personal en su interior.
Català: especial i dels centres experimentals de règim especial que tenen
Español: educación especial, y de los centros experimentales de régimen
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 16 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 6098, pàg. 16449, de 29.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 16 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 6098, pág. 16449, de 29.3.2012).
Català: L'article 7 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, estableix les vocalies que integren el Ple de la Junta, entre les quals figura una persona que representa cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta del respectiu conseller o consellera.
Español: El artículo 7 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, establece las vocalías que integran el Pleno de la Junta, entre las que figura una persona que representa cada departamento de la Generalidad de Cataluña, nombrada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta del respectivo consejero o consejera.
Català: ANUNCI d'Unitra, SCCL, sobre el tancament de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Unitra, SCCL, sobre el cierre de la entidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la realització de projectes finalitza el 20 de febrer de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la realización de proyectos finalizará el 20 de febrero de 2001.
Català: delegades per les altres administracions.
Español: por las demás administraciones.
Català: En cas de no produir-se la denúncia prevista en l'apartat C d'aquest article, en el moment d'acabament de la durada d'aquest Pacte prevista en l'apartat B d'aquest article, les parts signants del Pacte s'obliguen a revisar-ne aquells aspectes que hagin estat objecte de debat o controvèrsia dins la Comissió paritària o en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que a la finalización del plazo de duración del Pacto, previsto en el apartado B de este artículo no se produjera la denuncia prevista en el apartado C de este artículo, las partes firmantes del Pacto se obligan a la revisión de aquellos aspectos del mismo que, hasta el momento, hayan sido objeto de debate o controversia en la Comisión paritaria o en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: (Vallès Occidental), va ser aprovat el 19 de desembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: (Vallès Occidental), fue aprobado el 19 de diciembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Termini d'execució: 45 dies naturals des de la concreció i acceptació de tots i cadascun dels elements que componen cada mòdul, un cop adjudicat el contracte.
Español: Plazo de ejecución: 45 días naturales desde la concreción y aceptación de todos y cadauno de los elementos que componen cada módulo, una vez adjudicado el contrato.
Català: Per a aquest sector, aquest Pla determina el nou traçat de la carretera vella de les Preses i l'emplaçament del terrenys destinats a equipaments públics.
Español: Para este sector este Plan determina el nuevo trazado de la carretera vieja de Les Preses y el emplazamiento de los terrenos destinados a equipamientos públicos.
Català: Activitats en la indústria siderúrgica i en la construcció naval.
Español: Actividades en la industria siderúrgica y en la construcción naval.
Català: Els treballadors del CPNL hauran de tenir preferència, mitjançant torns de trasllat intern sobre els de nou accés, per ocupar les places vacants a cobrir que corresponguin al personal laboral acollit a aquest Conveni i que s'esdevinguin al CPNL mitjançant la participació en concursos de caràcter intern del mateix grup, categoria o especialitat pel trasllat voluntari orientats a facilitar la seva mobilitat.
Español: Los trabajadores del CPNL deberán tener preferencia, mediante turnos de traslado interno, respecto a los de nuevo acceso, para ocupar las plazas vacantes a cubrir que correspondan al personal laboral acogido a este Convenio y que se produzcan en el CPNL mediante la participación en concursos de carácter interno del mismo grupo, categoría o especialidad, por el traslado voluntario, orientados a facilitar su movilidad.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03/830002/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa per a l'any 2009.
Español: Su financiación irá a cargo de la partida presupuestaria IU03/830002/6220 del presupuesto de la SIE para el año 2009.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant de la cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: o) Elabora les autoritzacions de signatura del/de la conseller/a en altres òrgans del Departament.
Español: o) Elabora las autorizaciones para la firma del/de la consejero/a a otros órganos del Departamento.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es va crear el preu públic per la utilització del servei d'allotjament i manutenció dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se creó el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitados para los mismos gastos elegibles, si los hay, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.