BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Cens electoral d'aquesta Cambra restarà exposat al públic del dia 21 d'octubre al 19 de novembre de 2008, al domicili social situat a Barcelona, Casa Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, 1 i a les oficines corporatives situades a l'avinguda Diagonal, número 452 de Barcelona.
Español: El Censo electoral de esta Cámara estará expuesto al público del día 21 de octubre al 19 de noviembre de 2008, en el domicilio social situado en Barcelona, Casa Lonja de Mar, paseo de Isabel II, 1 y en las oficinas corporativas situadas en la Avenida Diagonal, número 452 de Barcelona.
Català: a.- De conformitat amb el que disposa la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i als efectes del que s'estableix en el Decret 274/95 sobre nivell d'habitabilitat objectiva que s'exigeix als habitatges, s'entén per habitatge tota construcció fixa destinada a ser residència de persones físiques, amb independència que s'hi desenvolupin altres activitats.
Español: a. - De conformidad con lo que dispone la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y a los efectos de lo que se establece en el Decreto 274/95 sobre nivel de habitabilidad objetiva que se exige en las viviendas, se entiende por vivienda toda construcción fija destinada a ser residencia de personas físicas, con independencia que se desarrollen otras actividades.
Català: Vist que els articles 4 i 5 de l'esmentada Llei estableixen que la presidència i la vicepresidència de la Conferència General i de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya recauen, respectivament, en el titular del departament competent en matèria d'universitats i en el comissionat per a Universitats i Recerca;
Español: Visto que los artículos 4 y 5 de dicha Ley establecen que la presidencia y la vicepresidencia de la Conferencia General y de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña recaen, respectivamente, en el titular del departamento competente en materia de universidades y en el comisionado para Universidades e Investigación;
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, deurà ajustar-se aquestes disposicions tal com està previst en l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse estas disposiciones tal como está previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Personal auxiliar d'educació (vetlladors)
Español: Personal auxiliar de educación (veladores)
Català: Totes dues representacions convenen que consideren el Conveni nul i sense eficàcia en el cas que per una de les dues parts no fos acceptat en la seva totalitat i en el seu actual redactat.
Español: Ambas representaciones convienen que consideran el Convenio como nulo y sin eficacia en el caso de que por una de las dos partes no fuese aceptado en su totalidad y en su actual redactado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 11.2 Aquestes prestacions són incompatibles amb el manteniment del dret a la percepció de la renda bàsica d'emancipació dels joves, regulada pel Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: 11.2 Estas prestaciones son incompatibles con el mantenimiento del derecho a la percepción de la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: Plataforma de contractació pública: 19 de març de 2009, DOGC núm. 5348, del 27 de març de 2009
Español: Plataforma de contratación pública: 19 de marzo de 2009, DOGC núm. 5348, de 27 de marzo de 2009
Català: b.1 Assistir a exàmens si es cursen amb regularitat estudis per
Español: b.1 Asistencia a exámenes cuando se cursen con regularidad estudios para
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats a l'apartat 1.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes mencionados en el apartado 1.
Català: b) La valoració de l'impacte social i de gènere del pla, la qual comprèn:
Español: b) La valoración del impacto social y de género del plan, la cual comprende:
Català: Aplica plans de qualitat descrivint-hi la normativa d'assegurament i la gestió de la qualitat.
Español: Aplica planes de calidad describiendo la normativa de aseguramiento y la gestión de la calidad.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre del procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden del procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta plaça número vint-i-tres; esquerra, plaça número vint-i-u; i fons, amb subsòl carrer Floriblanca.
Español: Linda: Frente, con vía de comunicación interior; derecha plaza número veintitrés; izquierda, plaza número veintiuno; y Fondo, con subsuelo calle Floriblanca.
Català: Plus de treballs penosos, perillosos i tòxics.
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad.
Català: La documentació es pot consultar en aquesta Notaria en hores i dies hàbils.
Español: La documentación puede consultarse en esta Notaría en horas y días hábiles.
Català: Aquest acord es fa públic i es notifica a la persona interessada, la qual disposa d'un període de deu dies hàbils, des que se li notifica el nomenament, per a prendre possessió.
Español: Este acuerdo se hace público y se notifica a la persona interesada, que dispone de un período de diez días hábiles, desde que se le notifica el nombramiento, para tomar posesión.
Català: d) Si el motiu de l'excedència és el trasllat del centre de treball fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya del cònjuge, es concedeix una llicència, una vegada acreditada la causa, que no superi els dos anys.
Español: d) Cuando el motivo de la excedencia se deba al traslado del centro de trabajo fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña del cónyuge, se concederá una excedencia, una vez acreditada la causa, no superior a dos años.
Català: L'Escola Empordà ha nomenat al seu director el senyor/a com a responsable de l'àrea de pràctiques, que es responsabilitzarà de fer el seguiment de les pràctiques, i la comprovació d'aquestes.
Español: La Escuela l'Empordà ha nombrado a su director como responsable del área de prácticas, que se responsabilizará de hacer el seguimiento de las prácticas, y la comprobación de estas.
Català: e) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa.
Español: e) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en les que es estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida.
Català: 21.353,10 euros (vint-i-un mil tres-cents cinquanta-tres euros amb deu cèntims), amb més l'interès legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: 21.353,10 euros - (VEINTIÚN MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y TRES EUROS CON DIEZ CÉNTIMOS),con más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Català: Contingut de la Resolució: sobreseure l'expedient sancionador tramitat, de conformitat amb el que estableix l'article 20.1.c) del Decret 278/1993, de 9 de novembre.
Español: Contenido de la Resolución: sobreseer el expediente administrativo sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.1.c), del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre
Català: dc: són els dies des de l'inici de la meritació del cupó a la data del desemborsament.
Español: dc: son los días desde el inicio del devengo del cupón a la fecha del desembolso.
Català: Una doctrina que subratllava la temporalitat de l'atribució de l'ús i que resulta, entre d'altres, de les STSJC de 22 de setembre i de 6 de novembre de 2003, de 6 de desembre de 2010, de 21 de juliol de 2011 i de 25 de juny de 2012.
Español: Una doctrina que subrayaba la temporalidad de la atribución del uso y que resulta, entre otros, de las STSJC de 22 de septiembre y de 6 de noviembre de 2003, de 6 de diciembre de 2010, de 21 de julio de 2011 y de 25 de junio de 2012.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda el dia 14.3.2007, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 25/2004: Compte d'operacions de la tresoreria de l'Administració General de la Generalitat, exercici 2002 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el día 14.3.2007, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 25/2004: Cuenta de operaciones de la tesorería de la Administración General de la Generalidad. Ejercicio 2002 (tram.
Català: Objecte: realització de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic per a la construcció del nou edifici que juntament amb la masia de Can Serra conformaran el Museu d'Història de la Immigració a Catalunya (Sant Adrià del Besòs).
Español: Objeto: realización de la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico para la construcción del nuevo edificio que junto con la masía de Can Serra conformarán el Museo de Historia de la Inmigración en Cataluña (Sant Adrià de Besòs).
Català: 1.2 Gestió de la informació en diferents sistemes, aplicant mesures que assegurin la integritat i disponibilitat de les dades.
Español: 1.2 Gestión de la información en diferentes sistemas, aplicando medidas que aseguren la integridad y disponibilidad de los datos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Teresa Vendrell Peix referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Teresa Vendrell Peix referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Amb independència del dret d'accés als serveis residencials, aquest accés es pot subjectar a contraprestació en funció de la capacitat econòmica de la persona o les persones destinatàries del servei.
Español: Con independencia del derecho de acceso a los servicios residenciales, este acceso puede sujetarse a contraprestación en función de la capacidad económica de la persona o las personas destinatarias del servicio.
Català: El Reglament del Parlament en regula l'elecció i les funcions.
Español: El Reglamento del Parlamento regula su elección y funciones.
Català: obres anirà a compte del titular de l'ajut i aquest no es farà
Español: las obras irá a cargo del titular de la ayuda y ésta no se
Català: L'article 11 esmentat de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: El mencionado artículo 11 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo i tercero es la recta que los une.
Català: b.2) La prima addicional als productors d'oví i cabrum, que estableix l'article 114 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.2) La prima adicional a los productores de ovino y cabrío, que establece el artículo 114 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: b) Les incorreccions en la realització de treballs professionals que no perjudiquin la imatge de la professió o del col·legi.
Español: b) Las incorrecciones en la realización de trabajos profesionales que no perjudiquen la imagen de la profesión o del colegio.
Català: La Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal estableix, entre les seves finalitats, la prevenció, la lluita, el control i l'eradicació de les malalties dels animals a través de l'adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari, i d'acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal establece, entre sus fines, la prevención, la lucha, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario, y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento.
Català: Acord entre el Departament de Justícia i la Taula del Tercer Sector per tal de millorar les polítiques d'execució penal i difondre'n la dimensió social, rehabilitadora i de prevenció de la reincidència en el delicte.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Mesa del Tercer Sector para mejorar las políticas de ejecución penal y difundir la dimensión social, rehabilitadora y de prevención de la reincidencia en el delito.
Català: El 22 de setembre la registradora, senyora Aurora del Monte, va presentar, per correu postal adreçat a aquesta Direcció General, el seu informe, juntament amb la resta de l'expedient.
Español: El 22 de septiembre la registradora, señora Aurora del Monte, presentó, por correo postal dirigido a esta Dirección General, su informe, junto con el resto del expediente.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, per a 6 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, para 6 unidades de bachillerato.
Català: Les canalitzacions objecte d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica per corrent impresa.
Español: Las canalizaciones objeto de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica por corriente impresa.
Català: La superfície planimètrica (projecció horitzontal) és de 16.800 m2.
Español: La superficie de planimetría (proyección horizontal) es de 16.800 m2.
Català: b) Esperes per avaria de màquina, manca de fluid o material
Español: b) Esperas por avería de máquina, carencia de fluido o material
Català: Segona junta general ordinària anual
Español: Segunda junta general ordinaria anual
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 4 anys de vigència de l'Acord pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 4 años de vigencia del Acuerdo si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente en que se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs que ha efectuat l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el órgano técnico de evaluación;
Català: No s'admeten en cap cas materials brillants en els rètols.
Español: No se admiten en ningún caso materiales brillantes en los rótulos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vilanova del Camí, que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat; l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Publiques i Ferrocarrils de la Generalitat, que han presentat condicionants al projecte, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Vilanova del Camí, que previa reiteración no se ha manifestado; la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas y Ferrocarriles de la Generalidad que han presentado condicionados al proyecto, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Modificar l'article 58 del capítol 3 "Comenius 2.2: beques individuals de formació" de l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, en el sentit següent:
Español: Modificar el artículo 58 del capítulo 3 "Comenius 2.2: becas individuales de formación" de la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, en el sentido siguiente:
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per a l'estabilització de talussos, s'ha de realitzar de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, estenent en cas necessari terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes se tiene que realizar de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.