BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar un únic procediment per a l'adquisició de l'habilitació extraordinària per impartir una de les especialitats establertes per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en l'àmbit de Catalunya, als funcionaris de carrera del cos de mestres dependents del Departament d'Ensenyament que a l'entrada en vigor del Decret 214/2001, de 24 de juliol, es trobin en alguna de les situacions que es preveuen en la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, de 20 de febrer, afegida per l'article 10 del Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: —1 Convocar un único procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria para impartir una de las especialidades establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en el ámbito de Cataluña, a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros dependientes del Departamento de Enseñanza que a la entrada en vigor del Decreto 214/2001, de 24 de julio, se encuentren en alguna de las situaciones que se prevén en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, añadida por el artículo 10 del Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Si dins un sobre hi ha dues paperetes de la mateixa candidatura es considerarà vot vàlid.
Español: Si dentro de un sobre hay dos papeletas de la misma candidatura se considerará voto válido.
Català: Per part de l'ICAEN el representant serà el Sr. Joan Esteve i Reyner, cap de la Divisió de Planificació Energètica, i per part de la Fundació IREC serà el Sr. Jaume Marfà, Director Econòmic i de Sistemes.
Español: Por parte del ICAEN el representante será el Sr. Joan Esteve i Reyner, Jefe de la División de Planificación Energética, y por parte de la Fundació IREC será el Sr. Jaume Marfà, Director Económico y de Sistemas.
Català: Tampoc no es concediran quan l'empleat públic realitzés ja amb anterioritat alguna altra activitat remunerada, llevat que cessés també en aquesta activitat.
Español: Tampoco se concederán cuando el empleado público realizase ya con anterioridad alguna otra actividad remunerada, salvo si cesase también en esa actividad.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'electromecànica de maquinària amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la electromecánica de maquinaria con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Lot núm.1: Auditoria energètica de nous projectes
Español: Lote núm.1: Auditoria energética de nuevos proyectos
Català: Velocitat i acceleració.
Español: Velocidad y aceleración.
Català: Directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària
Español: Directora de la División de Atención
Català: L'aprovació de l'acta es farà en la
Español: La aprobación del acta se hará en la siguiente Asamblea
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja El Tarré, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja El Tarré, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Gurb.
Català: És la màxima que pot
Español: Es la máxima que puede
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva gallines ponedores amb més de 40.000 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de gallinas ponedoras con más de 40.000 plazas.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment de manera automàtica en el mateix percentatge que determini la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de manera automática en el mismo porcentaje que determine la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En data 10 d'abril de 2014 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre el document de referència, un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: En fecha 10 de abril de 2014 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió el documento de referencia, una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Fòrum de Cultura Empresarial, SL: el 14 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per a l'organització d'un simposi de medi ambient en el marc de l'XI Congrés de Valors d'Empresa.
Español: Fòrum de Cultura Empresarial, SL: el 14 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para la organización de un simposio de medio ambiente en el marco del XI Congreso de Valores de Empresa.
Català: Productes químics de neteja: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Productos químicos de limpieza: tipo, características y aplicaciones.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trasciendan a este.
Català: Fita 5: se situa en una divisòria d'aigües, en un coll situat entre les partides Obaga de Ca n'Oms, al nord, i Solana de Ca l'Alegre, al sud.
Español: Mojón 5: se sitúa en una divisoria de aguas, en un collado situado entre las partidas de Obaga de Ca n'Oms, al norte, y Solana de Ca l'Alegre, al sur.
Català: —4 Les parts, de comú acord, estan interessades a prorrogar el contracte per un altre any, llevat de la becària Natàlia Cros Marfull, la qual ha manifestat per escrit la seva renúncia.
Español: —4 Las partes, de común acuerdo están interesadas en prorrogar el contrato por otro año, salvo el caso de la becaria Natàlia Cros Marfull, que ha manifestado por escrito su renuncia.
Català: a) Recaptar, vigilar i administrar els fons del Col·legi i portar-ne
Español: a) Recaudar, vigilar y administrar los fondos del Colegio y llevar la
Català: La línia travessa perpendicularment el Canal de la Dreta del Riu Llobregat i el carrer Bunyola per continuar per la calçada del camí que uneix el carrer de la Bunyola amb la carretera de la Marina, la creurà per accedir al camí d'en Fernando, al que seguirà fins a la nova desembocadura del riu Llobregat, on girarà en sentit nord per discórrer per la riba del riu fins a la carretera que accedia al polígon industrial Pratenc, a la qual arribarà realitzant un gir direcció nord-est.
Español: La línea cruzará perpendicularmente el Canal de la Derecha del Río Llobregat y la calle Bunyola para seguir por la calzada del camino que une la calle Bunyola con la carretera de la Marina, la cruzará para acceder al camino de Fernando, por donde discurrirá hasta la nueva desembocadura del río Llobregat, donde girará en sentido norte discurriendo por la ribera del río hasta la carretera que accedía al polígono industrial Pratenc, a la cual llegará después de efectuar un giro en dirección noreste.
Català: —2 La relació esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —2 La citada relación se encuentra expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: 1.1 Denominació: prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 1.1 Denominación: prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Les condicions econòmiques pactades, estimades en conjunt, compensen en la seva totalitat les que regien anteriorment, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentaries, convingudes, concedides unilateralment per l'empresa o establertes per precepte legal, conveni col·lectiu o qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas, estimadas en conjunto, compensan en su totalidad a las que regían anteriormente, sea cual sea su naturaleza y origen, y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias, convenidas, concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal, convenio colectivo o cualquier otro motivo.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Llançà
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Llançà
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones interessades en els expedients, que s'han interposat els recursos contenciosos que s'hi esmenten, per tal que puguin comparèixer davant dels òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, se pone en conocimiento de las personas interesadas en los expedientes, que se han interpuesto los recursos contenciosos que se citan, para que puedan comparecer ante los órganos jurisdiccionales y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Xavier Camps Vidal, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Camps Vidal, que actuará como vocal.
Català: —4 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Excepcionalment, i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també pot demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a cargo directo sede un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Per acord de Govern de data 3 d'abril de 1995 es va declarar bé cultural d'interès nacional l'Assut de Xerta en la categoria de monument històric.
Español: Por acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 1995 se declaró bien cultural de interés nacional el Azud de Xerta en la categoría de monumento histórico.
Català: Coordinar els processos químics i d'instal·lacions d'energia i auxiliars
Español: Coordinar los procesos químicos y de instalaciones de energía y auxiliares
Català: Es dedica a rentar la verdura i el peix i a tractar en cru tubercles i llegums, vigilar l'encesa i l'apagament dels forns i de les plaques, la netedat de la cuina, de les màquines, etc.
Español: Se empleará en lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres, vigilará el encendido y apagado de hornos, placas, limpieza de la cocina, máquinas, etc.
Català: Els usos admesos en aquesta zona queden restringits als següents:
Español: Los usos admitidos en esta zona quedan restringidos a los siguientes:
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà en primer lloc en funció de la puntuació més gran obtinguda per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en primer lugar en función de la puntuación más grande obtenida por antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Cal destacar que el jaciment de Vilardida afectat per la proposta de traçat de la carretera actualment està sent objecte d'una excavació en extensió.
Español: Hay que destacar que el yacimiento de Vilardida afectado por la propuesta de trazado de la carretera está siendo objeto en la actualidad de una excavación en extensión.
Català: Enfocament sectorial, proximitat al teixit empresarial i representativitat sectorial de l'organisme intermedi peticionari (5 punts).
Español: Enfoque sectorial, proximidad al tejido empresarial y representatividad sectorial del organismo intermedio peticionario (5 puntos).
Català: b) Certificat original o fotocòpia del centre o escola en el qual s'especifiqui: el nom del/de la causant, nivell cursat, segell del centre i signatura del/de la director/a o de l'òrgan habilitat corresponent.
Español: b) Certificado original o fotocopia del centro o escuela en el que se especifique: el nombre del causante, el nivel cursado, el sello del centro y la firma del/de la director/a, o del órgano habilitado correspondiente.
Català: S'inclou l'aspirant Sra. Anna Maria Constantí Labella, amb DNI
Español: Se incluye a la aspirante Sra. Anna Maria Constantí Labella, con DNI
Català: Baixa per incapacitat temporal en període de vacances
Español: Baja por incapacidad temporal en periodo vacacional
Català: UTE EMCOFA SOREA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE EMCOFA SOREA, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo
Català: En data 18 de febrer de 2000, la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany (Bages) i Collsuspina (Bages), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 18 de febrero de 2000, doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany (Bages) y Collsuspina (Bages) solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: En virtut de la Resolució adoptada en data 8 de gener de 2009 pel Conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, s'anuncia l'alienació d'un bé immoble propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per mitjà de subhasta pública, d'acord amb el següent detall:
Español: En virtud de la Resolución adoptada en fecha 8 de enero de 2009 por el Conseller de Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, se anuncia la enajenación de un bien inmueble propiedad del Institut Cartogràfic de Catalunya, por medio de subasta pública, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: inferiors als 6 m i afavorir el pendent 3H:2V enfront de l'1H:1V.
Español: inferiores a los 6 m favoreciendo la pendiente 3H:2V frente a la 1H:1V.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre de mesures financeres, i n'ha de trametre resolució el director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre de medidas financieras, y debe tramitar resolución el director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Fa el seguiment del personal que, per contracte, ha de percebre la indemnització per fi de contracte, per a la seva aplicació en nòmina.
Español: Hace el seguimiento del personal que, por contrato, ha de percibir la indemnización por finalización de contrato, para su aplicación en nómina.
Català: Desenvolupament i control d'incendis d'interior (flashover):
Español: Desarrollo y control de incendios de interior (flashover):
Català: Amb data 30 de gener de 2018, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va informar que les actuacions a dur a terme al polígon 11, parcel·la 103, al terme municipal de Benifallet, són un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada atesa l'afectació a espais protegits, i per tant cal presentar un document ambiental en el qual es valori el conjunt d'actuacions a executar (recuperació del volum construït i rompuda forestal) per tal de determinar si cal sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con fecha de 30 de enero de 2018, la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre (OMA) informó de que las actuaciones a llevar a cabo en el polígono 11, parcela 103, en el término municipal de Benifallet, son un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada dada la afectación a espacios protegidos, y por lo tanto debe presentarse un documento ambiental en el que se valore el conjunto de actuaciones a ejecutar (recuperación del volumen construido y roturación forestal) con el fin de determinar si deben someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 92.2 El Comitè d'empresa i els Delegats de personal disposaran, per a ús exclusiu, de taulers d'anuncis a cada departament o secció, amb la finalitat de poder informar al conjunt dels/de les treballadors/ores sobre els problemes que l'afectin.
Español: 92.2 El Comité de empresa y los Delegados de personal dispondrán, para uso exclusivo, de tableros de anuncios para cada departamento o sección, con la finalidad de poder informar al conjunto de los trabajadores sobre los problemas que les afecten.
Català: Cada candidatura o candidat isolat podrà designar d'entre els col·legiats, almenys un interventor que el representi en les operacions de l'elecció i en l'escrutini.
Español: Cada candidatura o candidato aislado podrá designar de entre los colegiados, al menos a un interventor que lo represente en las operaciones de la elección y en el escrutinio.
Català: j) Supervisar els processos de manteniment de les instal·lacions controlant-ne els temps i la qualitat dels resultats.
Español: j) Supervisar los procesos de mantenimiento de las instalaciones controlando los tiempos y la calidad de los resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicación de contratos.
Català: Assessorar els empleats públics del Departament per aconseguir que disposin de tota la informació i coneguin els seus drets en relació amb les diferents prestacions del règim de la Seguretat Social (jubilació, processos d'invalidesa, maternitat, risc d'embaràs, atur, entre d'altres).
Español: Asesorar a los empleados públicos del Departamento para conseguir que dispongan de toda la información y conozcan sus derechos en relación con las diferentes prestaciones del régimen de la Seguridad Social (jubilaciones, procesos de invalidez, maternidad, riesgo de embarazo, entre otros.).
Català: - Presentació telemàtica de sol·licituds: del 2 de setembre i fins a les 15 h del 5 de setembre de 2019.
Español: - Presentación telemática de solicitudes: del 2 de septiembre hasta las 15 h del 5 de septiembre de 2019.
Català: Contractació i pel treball de qualitat
Español: Contratación y por el trabajo de calidad
Català: Formació teòrica respecte al lloc que s'ha d'ocupar i eines que s'han d'utilitzar.
Español: Formación teórica respecto al puesto a ocupar y herramientas a utilizar.
Català: D'acord amb els càlculs reflectits a l'annex a aquest encàrrec “Detall del cost del servei objecte de l'encàrrec”, el cost del servei per a 2017 serà de 154.053,42 euros (cent cinquanta-quatre mil cinquanta-tres euros amb quaranta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: De acuerdo con los cálculos reflejados en el anexo a este encargo “Detalle del coste del servicio objeto del encargo”, el coste del servicio para 2017 será de 154.053,42 euros (ciento cincuenta y cuatro mil cincuenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos), IVA incluido.
Català: Fotografia de disseny gràfic
Español: Fotografía de diseño gráfico
Català: c) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Si una resolució de la Junta de Govern decideix la incoació del procediment disciplinari d'acord amb allò que ha quedat establert en els presents Estatuts, la mateixa Junta de Govern pot acordar com a mesura preventiva la suspensió provisional de la persona inscrita, i en qualsevol cas en el supòsit dels col·legiats afectats que es trobin sotmesos a processament o inculpació en un procediment penal.
Español: Si una resolución de la Junta de Gobierno decide la incoación del procedimiento disciplinario de acuerdo con aquello que ha quedado establecido en los presentes Estatutos, la misma Junta de Gobierno puede acordar como medida preventiva la suspensión provisional de la persona inscrita, y en cualquier caso en el supuesto de los colegiados afectados que se encuentren sometidos a procesamiento o inculpación en un procedimiento penal.
Català: a) L'existència d'una orografia accidentada en un o ambdós costats de la carretera que comporti que les edificacions més enllà de la distància establerta legalment, provoquin alteracions del terreny natural superiors a les que s'efectuarien si es situés la línia d'edificació a una distància inferior.
Español: a) La existencia de una orografía accidentada en uno o ambos lados de la carretera que comporte que las edificaciones más allá de la distancia legalmente establecida, provoquen alteraciones del terreno natural superiores a las que se efectuarían si se situara la línea de edificación a una distancia inferior.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable amb condicions sobre la sanitat, el benestar i la protecció dels animals, i sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt (PCP00609).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable con condiciones sobre la sanidad, el bienestar y la protección de los animales, y sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto (PCP00609).
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos, admesos parcials i, si s'escau, exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos, admitidos parciales y, si se procede, excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Senyor Joan M. Andreu i Civit, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joan M. Andreu i Civit, maestro artesano pastelero.