BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Àmbit funcional: poden ingressar, els que a Catalunya exerceixin com a empresaris o autònoms amb treballadors al seu servei el comerç en ambulància o en lloc situat en la via pública o en lloc i edificis de domini públic o propietat privada que permetin per les seves característiques transitar lliurement per ells.
Español: Ámbito funcional: podrán ingresar, los que en Cataluña ejerzan como empresarios o autónomos con trabajadores a su servicio, el comercio en ambulancia o en lugar situado en la vía pública o en sitios y edificios de dominio público o propiedad privada que permitan por sus características transitar libremente por ellos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és des del dia 18 de setembre fins el dia 5 d' octubre de 2017.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es desde el día 18 de septiembre hasta el día 5 de octubre de 2017.
Català: c) Controlar el correcte compliment dels criteris de classificació de la informació, en la complimentació dels aplicatius informàtics policials per a la gestió dels recursos de les Àrees Bàsiques Policials.
Español: c) Controlar el correcto cumplimiento de los criterios de clasificación de la información, en la realización de los aplicativos informáticos policiales para la gestión de los recursos de las Áreas Básicas Policiales.
Català: 1.2. Recull informació sobre empreses de transport per carretera analitzant-ne l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Recopila información sobre empresas de transporte por carretera analizando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: Tècniques de determinació d'anomalies en les extremitats.
Español: Técnicas de determinación de anomalías en las extremidades.
Català: Taller de repussat artístic en cuir
Español: Taller de repujado artístico en cuero
Català: En funció de l'assoliment o no d'aquests objectius es plantejaran d'altres que encara no estan definits per a l'any 2025.
Español: En función de la consecución o no de estos objetivos se plantearán otros que todavía no están definidos para el año 2025.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona en materia tributaria
Català: Fonaments teòrics del procés de comunicació:
Español: Fundamentos teóricos del proceso de comunicación:
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades les ha d'avaluar i seleccionar una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, i dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actua com a secretari.
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, como presidente, y dos responsables de la Dirección de Derecho y Entidades Jurídicas, uno de los cuales actúa de secretario.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, referentes al municipio de Ulldecona.
Català: b) Per a la implantació de deixalleries mòbils.
Español: b) Para la implantación de desecherías móviles.
Català: Recerca i experimentació de materials i tècniques com a suport per a la creació.
Español: Búsqueda y experimentación de materiales y técnicas como
Català: L'alçària lliure entre plantes és la distància entre el paviment i el sostre.
Español: La altura libre entre plantas es la distancia entre el pavimento y el techo.
Català: 32.1 Adjunt 1: és el facultatiu especialista que acredita tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia, o títol equivalent, fa menys de 6 anys.
Español: 32.1 Adjunto 1: es el facultativo especialista que acredita tener el título de licenciado en medicina y cirugía, o título equivalente, hace menos de 6 años.
Català: Si la finalització del recorregut de recollida és anterior a l'horari establert, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball.
Español: Si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario establecido, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: b) Ordenar el domini públic necessari per a la prestació dels serveis als recintes aeroportuaris i a altres instal·lacions de transport aeri.
Español: b) Ordenar el dominio público necesario para la prestación de los servicios en los recintos aeroportuarios y en otras instalaciones de transporte aéreo.
Català: 18.4 En el cas que la persona agricultora estigui legitimada per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents en virtut d'una sentència o d'un acte administratiu ferm, la persona agricultora rebrà drets en el nombre i valor que correspongui sobre la base de la sentència o l'acte administratiu ferm.
Español: 18.4 En caso de que la persona agricultora esté legitimada para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme, la persona agricultora recibirá derechos en el número y valor que corresponda sobre la base de la sentencia o el acto administrativo firme.
Català: En cas de prestació del servei de centre de dia a jornada parcial s'ha d'oferir l'àpat principal.
Español: En caso de prestación del servicio de centro de día a jornada parcial debe ofrecerse la comida principal.
Català: c) Còpia digitalitzada del CIF de l'entitat, atenent a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Copia digitalizada del CIF de la entidad, atendiendo a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A aquest efecte, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'Agricultura, el/la subdirector/a general de Qualitat, el/la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la cap del Servei de Producció Agrícola i el/la responsable de Producció Agrària Ecològica.
Español: A este efecto, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formado por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la subdirector/a general de Calidad, el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola y el/la responsable de Producción Agraria Ecológica.
Català: 12.2.3.3 Procediments i mecanismes de gestió i seguiment (fins a un màxim de 5 punts): es valorarà que els procediments i els mecanismes de gestió definits per l'entitat representant siguin els adequats per garantir la implementació i el seguiment de les actuacions proposades i la gestió dels riscos tècnics i financers (anàlisi, cobertura i seguiment).
Español: 12.2.3.3 Procedimientos y mecanismos de gestión y seguimiento (hasta un máximo de 5 puntos): se valorará que los procedimientos y los mecanismos de gestión definidos por la entidad representante sean los adecuados para garantizar la implementación y el seguimiento de las actuaciones propuestas y la gestión de los riesgos técnicos y financieros (análisis, cobertura y seguimiento).
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, promogut pel Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera en la EDAR de L'Escala, promovido por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua.
Català: En obres de reforma i/o ampliació en la planta i seccions es dibuixarà l'estat actual i definitiu de l'immoble.
Español: En obras de reforma y/o ampliación en la planta y secciones se dibujará el estado actual y definitivo del inmueble.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell al Pas dels Traginers;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell a El Pas dels Traginers;
Català: a) Per les tasques productives fetes al seu lloc de treball habitual, el treballador percep la prima segons el rendiment obtingut.
Español: a) En las labores productivas realizadas por el trabajador en su puesto de trabajo habitual, percibirá la prima según el rendimiento obtenido.
Català: L'anulació en instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y se mantendrá el resto en vigor.
Català: Els espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública local es limiten a l'àmbit local afectat si la consulta popular és d'àmbit municipal.
Español: Los espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública local se limitan al ámbito local afectado si la consulta popular es de ámbito municipal.
Català: Aquest acord ha d'incorporar els requeriments establerts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Este acuerdo tiene que incorporar los requerimientos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, a partir de su entrada en vigor.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació de la Seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de la Seguridad.
Català: Atès el que estableix d'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: l) Exercir aquelles funcions que li siguin encomanades per l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats que li siguin sol·licitades o que acordi per iniciativa pròpia.
Español: l) Ejercer aquellas funciones que le sean encomendadas por la Administración, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades que le sean solicitadas o que acuerde por iniciativa propia.
Català: Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM)
Español: Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM)
Català: c) Conèixer l'estructura de recursos humans, les condicions de treball i el seu impacte en resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: c) Conocer la estructura de recursos humanos, las condiciones de trabajo y su impacto en resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: En aplicació del que disposa l'article 63 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, i en relació amb les infraccions que estableix l'article 157 e) i f) es considera material audiovisual els vídeos, els videojocs, els DVD, els CD-ROM o qualsevol altre material de difusió o comunicació visual o auditiva, ja sigui per mitjans electrònics, telemàtics o qualsevol altre.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y en relación con las infracciones establecidas en el artículo 157 e) y f) se considera material audiovisual los vídeos, los videojuegos, los DVD, los CD-ROM o cualquier otro material de difusión o comunicación visual o auditiva, ya sea por medios electrónicos, telemáticos o cualquier otro.
Català: General de Carreteres, que figura en el plànol adjunt a l'informe
Español: General de Carreteras, que figura en el plano adjunto al informe de este
Català: Tot aquell personal de l'Ajuntament que estigui subjecte a torns de guàrdia, no percebrà l'anterior complement.
Español: Todo aquél personal del Ayuntamiento que esté sujeto a turnos de guardia, no percibirá el complemento anterior.
Català: —7 Modificar el quadre inclòs en el punt 3 de l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, en els termes següents:
Español: —7 Modificar el cuadro incluido en el punto 3 del Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, en los términos siguientes:
Català: Es premia perquè és un treball rigorós i ben estructurat sobre la història i les tècniques d'animació.
Español: Se premia porque es un trabajo riguroso y bien estructurado sobre la historia y las técnicas de animación.
Català: Tipus d'exercici de la professió
Español: Tipo de ejercicio de la profesión
Català: L'arribada de la fil·loxera a l'últim decenni del segle XIX va acabar per imposar aquest canvi.
Español: La llegada de la filoxera en el último decenio del siglo XIX termina por imponer ese cambio.
Català: 28.3 Les empleades de l'empresa tindran dret a que se'ls practiqui una revisió ginecològica amb freqüència semestral i podran optar, així mateix, a que amb freqüència anual la revisió es completi amb la prova de citologia i la revisió mèdica suplementària adient.
Español: 28.3 Las empleadas de la empresa tendrán derecho a que se los practique un chequeo ginecológico con frecuencia semestral y podrán optar, asimismo, a que con frecuencia anual la revisión se complete con la prueba de citología y el chequeo médico suplementario necesario.
Català: Respecte per les persones i la seva llibertat individual dins d'un grup
Español: Respeto por las personas y su libertad individual dentro de un grupo social.
Català: Al sòl urbà objecte d'un pla de millora urbana, les que es fixin en aquests mateixos, amb el límit mínim d'una plaça, almenys per cada dos-cents metres quadrats (200 m2) d'edificació, completant-se l'estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d'aparcament.
Español: En suelo urbano objeto de un plan de mejora urbana, las que se fijen en éstos mismos, con el límite mínimo de una plaza, al menos por cada doscientos metros cuadrados (200 m2) de edificación, completándose el estándar legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento.
Català: Per a tota mena d'assumptes relacionats amb la gestió administrativa i econòmica d'aquest contracte, l'Idescat s'ha d'adreçar a l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial, campus UAB, 08913 Bellaterra; telèfon 93.580.95.70.
Español: Para cualquier asunto relacionado con la gestión administrativa y económica de este contrato, el Idescat debe dirigirse al Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial, campus UAB, 08913 Bellaterra; teléfono 93.580.95.70.
Català: Igualment s'ha de tenir en compte que al nou aparcament del carrer d'Arquímedes, l'enllumenat s'adapti a les prescripcions tècniques de les zones de protecció alta (E2).
Español: Igualmente debe tenerse en cuenta qué en el nuevo aparcamiento de la calle de Arquímedes, el alumbrado se adapte a las prescripciones técnicas de las zonas de protección alta (E2).
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, els correctors han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 En cuanto a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, los correctores deben ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 6.3 Quan per motius d'IT el treballador sigui donat de baixa administrativa a l'empresa, que habitualment succeeix als 12 o 18 mesos, l'empresa s'ha de fer càrrec del cost del Conveni especial amb la Seguretat Social.
Español: 6.3 Cuando por motivos de IT el trabajador sea dado de baja administrativa en la empresa, que habitualmente sucede a los 12 o 18 meses, la empresa se hará cargo del coste del convenio especial con la Seguridad Social.
Català: A tots els efectes, la terminologia “advocat/ada expert/a” i “advocat/ada especialista” és equivalent.
Español: A todos los efectos, la terminología “abogado/a experto/a” y “abogado/a especialista” es equivalente.
Català: 9.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/218/2010, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon semestre de 2009, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/218/2010, de 29 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo semestre de 2009, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest nucli és estret i allargat, de manera que recolza, bàsicament, en un únic carrer, el carrer del Sol, que segueix una direcció dominant est – oest i sobre el qual, cap a la part central del nucli, s'hi obre una plaça, la del Ball Pla d'Alinyà, des de la qual s'accedeix a l'església de Sant Esteve.
Español: Este núcleo es estrecho y alargado, de forma que se apoya, básicamente, en una única calle, la calle del Sol, que sigue una dirección dominante este - oeste y sobre el que, hacia la parte central del núcleo, se abre una plaza, la del Ball Pla de Alinyà, desde la que se accede a la iglesia de Sant Esteve.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones aspirants que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas aspirantes que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Les parts han de consultar amb el Comitè de Direcció sobre l'estat del programa i la direcció de la recerca.
Español: Las partes deben consultar con el Comité de Dirección sobre el estado del programa y la dirección de la investigación.
Català: S'ha de preveure una dotació d'aparcament, en funció dels usos previstos, que hauria de ser com a mínim de 2 places per cada 100 m2 edificats de superfície comercial en format de gran establiment comercial.
Español: Tendrá de preverse una dotación de aparcamiento, en función de los usos previstos, que tendría que ser como mínimo de 2 plazas por cada 100 m2 edificados de superficie comercial en formato de gran establecimiento comercial.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un Centre de Dia per a Gent Gran a Badia del Vallès, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Día para Gente Mayor en Badia del Vallès, centro dependiente del Departament de Benestar i Família.
Català: D'altra banda, a la zona on es projecten les instal·lacions no existeix cap hàbitat o espècie amb algun règim de protecció, atès que l'aparcament existeix i únicament s'intervé de nou als terrenys d'ampliació del carrer Via Roviano, on s'implantarà la connexió viària i la nova parada d'autobús, que són els que tenen menys funcionalitat com a connectors territorials i ecològics atesa la seva situació en relació amb el nucli urbà.
Español: Por otra parte, en la zona donde se proyectan las instalaciones no existen hábitats o especies con algún régimen de protección, dado que el aparcamiento existe y únicamente se interviene de nuevo en los terrenos de ampliación de la calle Vía Roviano, donde se implantará la conexión viaria y la nueva parada de autobús, que son los que tienen menor funcionalidad como conectores territoriales y ecológicos dada su situación en relación con el núcleo urbano.
Català: El frau, furt o robatori, tant als companys de treball com a
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per al condicionament d'un magatzem.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para el acondicionamiento de un almacén.
Català: 2.4 L'adjudicació de tres punts o menys en qualsevol de les regions corporals és suficient per desqualificar l'animal, amb independència de la puntuació assolida en les restants.
Español: 2.4 La adjudicación de tres puntos o menos en cualquiera de las regiones corporales es suficiente para descalificar al animal, con independencia de la puntuación alcanzada en las restantes.
Català: La Resolució GAP/2801/2005, de 20 de setembre, autoritza la separació del municipi de Capafonts de l'agrupació constituïda amb els municipis de la Febró i Prades.
Español: La Resolución GAP/2801/2005, de 20 de septiembre, autoriza la separación del municipio de Capafonts de la agrupación constituida con los municipios de la Febró i Prades.
Català: Títol: Desmunts i serveis per al nou IES.
Español: Título: Desmontes y servicios para el nuevo IES.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a cadascun dels membres del comitè o delegats de personal a cada centre serà el que en cada moment prevegi la legislació vigent.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del comité o delegados de personal a cada centro será el que en cada momento prevea la legislación vigente.
Català: k) Tramita les autoritzacions per activitats complementàries i extraescolars.
Español: k) Tramita las autorizaciones por actividades complementarias y extraescolares.