BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TES/2195/2012, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/12), publicada al DOGC núm. 6241, de 26.10.2012;
Español: Vista la Resolución TES/2195/2012, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/12), publicada en el DOGC núm. 6241, de 26.10.2012;
Català: 5.- La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 45.1b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.- La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 45.1b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Classe C - Escoles universitàries, escoles tècniques: 14.742,65 ptes.
Español: Clase C - Escuelas universitarias, escuelas técnicas: 14.742,65 ptas.
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda, per a l'adopció de tots els acords i les resolucions que s'escaiguin sobre les qüestions que presenti qualsevol dels seus membres, quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components.
Español: La Junta quedará válidamente constituida, para la adopción de todos los acuerdos y las resoluciones que procedan sobre las cuestiones que presente cualquiera de sus miembros, cuando estén presentes la mitad más uno de sus componentes.
Català: Poden optar a la promoció interna per concurs restringit els funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia amb tres anys almenys de serveis efectius com a funcionaris de carrera en aquest cos i sense cap nota desfavorable en l'expedient i que estiguin, a més, en possessió del títol de graduat d'educació secundària o títol equivalent (d'acord amb l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 4 de febrer de 1986, per la qual als únics efectes d'accés a llocs de feina públics o privats es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització de l'any acadèmic 1975/1976). Han de tenir, com a mínim, vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 2.4.
Español: Podrán optar a la promoción interna por concurso restringido los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con tres años al menos de servicios efectivos como funcionarios de carrera en el mismo y sin nota desfavorable en su expediente, que estén, además, en posesión del título de graduado de educación secundaria o título equivalente (de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación y Cultura, de 4 de febrero de 1986, en la que a los únicos efectos de acceso a empleos públicos o privados se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del año académico 1975/1976) Han de contar, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en la base 2.4.
Català: TURESPAÑA posarà a disposició de la Direcció General de Turisme les dades recollides a l'Estudi Demoscòpic de Demanda Turística Internacional 2013 sobre els mercats emissors:
Español: TURESPAÑA pondrá a disposición de la Dirección General de Turismo los datos recogidos en el Estudio Demoscópico de Demanda Turística Internacional 2013 sobre los siguientes mercados emisores:
Català: Això no obstant, en el supòsit d'implants hi ha dret a ajut per la peça implantada.
Español: No obstante, en el supuesto de implantes se tiene derecho a la ayuda por la pieza implantada.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient, de data 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), medidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: B) Justificació de la utilització de la tècnica disponible quant a la tipologia i característiques dels equips a implantar, amb l'objectiu d'aconseguir la màxima reducció de l'impacte visual i ambiental.
Español: B) Justificación de la utilización de la técnica disponible en cuanto a la tipología y características de los equipos a implantar, con el objetivo de conseguir la máxima reducción del impacto visual y ambiental.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 3.3 Junto con la solicitud se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Concepte: pla interdepartamental per a majors de 18 anys.
Español: Concepto: plan interdepartamental para mayores de 18 años.
Català: Capa de segellament mineral: resultats dels assajos de laboratori, de la qualitat de les argiles aportades i dels assajos de permeabilitat i compactació.
Español: Capa de sellado mineral: resultados de los ensayos de laboratorio, de la calidad de las arcillas aportadas y de los ensayos de permeabilidad y compactación.
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, establece que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Naturaleza 2000 en los términos establecidos para la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Té una superfície de cinquanta-un metres seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y un metros sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: L'espai natural protegit més proper és el Paratge Natural d'Interès Nacional Pinya de Rosa, que es troba a més d'1 km cap al nord-est, per la qual cosa no s'hi preveuen efectes negatius directes.
Español: El espacio natural protegido más próximo es el Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa, que se encuentra además de 1 km hacia el nordeste, por lo que no se prevén efectos negativos directos.
Català: La captació i generació de recursos per al desenvolupament de la professió en el seu àmbit.
Español: La captación y generación de recursos para el desarrollo de la profesión en su ámbito.
Català: Tot el personal de plantilla d'una sala de bingo ha de tenir contracte de treball degudament diligenciat i causar alta en la Seguretat Social, sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació, des del primer dia de la seva incorporació a l'empresa, conforme a la normativa d'ocupació i de Seguretat Social vigent.
Español: Todo el personal de plantilla de una sala de bingo tiene que tener contrato de trabajo debidamente tramitado y causar alta en la Seguridad Social, sea cuál sea la modalidad de su contratación, desde el primer día de su incorporación en la empresa, conforme a la normativa de ocupación y de Seguridad Social vigente.
Català: 4.2 Mesures relatives als residus i a les dejeccions ramaderes.
Español: 4.2 Medidas relativas a los residuos y a las deyecciones ganaderas.
Català: c) Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions que es refereix l'article 33 de la LPRL.
Español: b) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: El ple de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en la sessió ordinària celebrada el dia 5.2.2015, va aprovar la creació de la taxa per la prestació de serveis socioeducatius i l'ordenança fiscal reguladora d'aquesta.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallés, en la sesión ordinaria celebrada el día 05/02/2015, aprobó la creación de la tasa por la prestación de servicios socioeducativos y la ordenanza fiscal reguladora de la misma.
Català: A més de les limitacions establertes per la legislació especial en matèria ferroviària respecte a edificacions, construccions, instal·lacions i usos, i sense perjudici d'aquestes, aquestes Normes subsidiàries estableixen, per raons d'ordenació urbana, la no edificabilitat a tota la faixa que confronta per una banda i l'altra amb el ferrocarril, amb una amplada de vint metres comptats des del peu del terraplé o del terrabuït o del llindar o tancament de l'estació o edifici ferroviari.
Español: Además de las limitaciones establecidas por la legislación especial en materia ferroviaria respecto a edificaciones, construcciones, instalaciones y usos, y sin prejudicio de estas, estas Normas subsidiarias establecen, por razones de ordenación urbana, la no edificabilidad a toda la faja que confronta por una banda y la otra con el ferrocarril, con una anchura de veinte metros contados des del pie del terraplén o del hoyo o del lindar o cierre de la estación o edificio ferroviario.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tampoc es preveu afectar cap àrea d'interès per a la vegetació, cap arbre monumental declarat ni cap forest gestionada per la Generalitat.
Español: Tampoco se prevé afectar ningún área de interés para la vegetación, ningún árbol monumental declarado ni ningún monte gestionado por la Generalitat.
Català: 7.1 Les persones que vulguin participar en aquestes proves selectives ho han de fer constar en el model de sol·licitud 790 que es facilitarà gratuïtament a la pàgina web www.060.es, a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Immigració www.mtin.es/itss, i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat/empresaiocupacio, on també estarà disponible en llengua catalana.
Español: 7.1 Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en el modelo de solicitud 790 que será facilitado gratuitamente en la página web www.060.es, en la página web de la Inspección de Trabajo e Inmigración www.mtin.es/itss, y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat/empresaiocupacio, donde también estará disponible en lengua catalana.
Català: d) Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adoptar mesures d'eficàcia similar.
Español: d) Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adaptar medidas de eficacia similar.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, es programaran, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat, com a mínim dos dies a la setmana, per aquells alumnes que ho requereixin i segons els criteris establerts pel Departament.
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, programarán, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado, como mínimo dos días a la semana, a aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento.
Català: En cas d'incompliment, cal presentar la corresponent denúncia.
Español: En caso de incumplimiento, se debe presentar la correspondiente denuncia.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Es valorarà l'adequació de les estructures de planificació i gestió, la distribució de tasques i recursos i l'ambient institucional segons els apartats següents:
Español: Se valorará la adecuación de las estructuras de planificación y gestión, la distribución de tareas y recursos y el ambiente institucional según los apartados siguientes:
Català: El personal que s'acolli a aquesta jornada especial, la seva retribució es veurà reduïda a tots els efectes en proporció a l'esmentada reducció de jornada.
Español: El personal que se acoja a esta jornada especial, su salario se verá reducido a todos los efectos en proporción a la citada reducción de jornada.
Català: Les entitats inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris creat por l'Ordre de 4 d'agost de 1992, tindran un període d'adaptació al que estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 2 d'aquesta Ordre, de sis mesos a partir de la data de publicació d'aquesta disposició al DOGC.
Español: Las entidades inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios creado por la Orden de 4 de agosto de 1992, tendrán un período de adaptación a lo que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 2 de esta Orden, de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta disposición en el DOGC.
Català: o) Falsejament en les causes d'atorgament de llicències i permisos.
Español: o) Falseamiento en las causas de otorgamiento de licencias y permisos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de nova canonada general i captació complementària de cabals superficials al riu Ripoll per abastament a Sant Llorenç Savall, al terme municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de nueva tubería general y captación complementaria de caudales superficiales en el río Ripoll para abastecimiento a Sant Llorenç Savall, en el término municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Portal de Valldeix, 28.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Portal de Valldeix, 28.
Català: ORDRE AAM/33/2011, de 22 de febrer, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern d'alguns consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/33/2011, de 22 de febrero, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas dels plans parcials urbanístics de delimitació, l'acord de denegació es pot fonamentar també en la manca de justificació formal o substantiva dels requeriments exigits pels apartats 1.d, 1.e i 8 de l'article 58.
Español: En el caso de los planes parciales urbanísticos de delimitación, el acuerdo de denegación se puede fundamentar también en la falta de justificación formal o sustantiva de los requerimientos exigidos por los apartados 1.d, 1.e y 8 del artículo 58.
Català: participació: fins a les 14 hores del dia 12 de novembre de 1998.
Español: participación: hasta las 14 horas del día 12 de noviembre de
Català: En cap cas abans l'execució del contracte s'iniciarà abans de l'1 d'abril de 2018.
Español: En ningún caso antes la ejecución del contrato se iniciará antes del 1 de abril de 2018.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic d'atenció del telèfon 116 111 d'orientació i mediació, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de atención al teléfono 116 111 de orientación y mediación dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: D'altra banda, en les edificacions que es troben a menys de 100 m de lleres fluvials, torrents i rieres caldrà regular de forma explícita els usos del sòl i les activitats que s'hi desenvolupin, els quals estaran condicionats a allò que preveu l'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, modificat el 9 de novembre de 2018), per tal de prevenir el deteriorament dels ecosistemes aquàtics, i protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents.
Español: Por otro lado, en las edificaciones que se encuentran a menos de 100 m de cauces fluviales, torrentes y rieras habrá que regular de forma explícita los usos del suelo y las actividades que se desarrollen, los cuales estarán condicionados a aquello que prevé el artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril, modificado el 9 de noviembre de 2018), para prevenir el deterioro de los ecosistemas acuáticos, y proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar el polígon industrial Eral sud-oest, al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar el polígono industrial Eral suroeste, en el término municipal de Térmens