BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació d'una manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Català: - Inventariar les rompudes RM21, RM44 i RM46 projectades sobre boscos de roure i alzina per tal de verificar que no hi hagi cap peu de grans dimensions o peus vells i senescents d'elevat valor biològic i, en cas afirmatiu, respectar-los.
Español: - Inventariar las roturaciones RM21, RM44 y RM46 proyectadas sobre bosques de roble y encina para verificar que no existe ningún pie de grandes dimensiones o pies viejos y senescentes de elevado valor biológico y, en caso afirmativo, respetarlos.
Català: Una persona del personal directiu per cada centre, i s'entén com a tal alguna de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic.
Español: Una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario, o en su caso, el coordinador pedagógico.
Català: Distribuir els treballs de manteniment en funció de les càrregues de treball, els recursos humans, les instal·lacions i els equips, programant-ne les actuacions i organitzant-ne el manteniment.
Español: Distribuir los trabajos de mantenimiento en función de las cargas de trabajo, los recursos humanos, las instalaciones y equipos, programando las actuaciones y organizando el mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en él se citan y que están en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: Participa en els circuits territorials contra maltractament infantil.
Español: Participa en los circuitos territoriales contra el maltrato infantil.
Català: d) Per sobre del pla de coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics puntuals com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important, com són dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: d) Por encima del plan de cubierta inclinada solo podrán sobresalir los elementos técnicos puntuales como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante, cómo son depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: Ha de procedir de la mateixa manera quan li consti la inassistència dels seus clients.
Español: Tiene que proceder de la misma manera cuando le conste la inasistencia de sus clientes.
Català: Redacció del projecte constructiu de la reposició del tram del col·lector del sistema de sanejament d'Igualada.
Español: Redacción del proyecto constructivo de la reposición del tramo del colector del sistema de saneamiento de Igualada.
Català: En el cas que la Comissió decidís sotmetre a votació alguna de les qüestions plantejades i alguna de les parts no assistís amb la totalitat dels seus membres, els que resten de l'esmentada part han de disposar dels vots suficients per assolir el nombre de 3.
Español: En el caso de que la Comisión decidiera someter a votación alguna de las cuestiones planteadas en la misma y alguna de las partes no asistiera con la totalidad de sus miembros, los restantes de dicha parte dispondrán de los votos suficientes para alcanzar el número de 3.
Català: –3 Abast territorial dels projectes
Español: –3 Alcance territorial de los proyectos
Català: En el nou context que s'obre al segle XXI, amb una interconnexió de l'economia més gran en l'àmbit internacional, la innovació tecnològica constant, l'increment de la competència i també la correcció necessària dels desequilibris produïts en els primers anys d'aquest segle, l'emprenedoria apareix com un factor clau per al progrés econòmic i social del conjunt del territori.
Español: En el nuevo contexto que se abre al siglo XXI, con una mayor interconexión de la economía en el ámbito internacional, la innovación tecnológica constante, el incremento de la competencia y también la corrección necesaria de los desequilibrios producidos en los primeros años de este siglo, el emprendimiento aparece como un factor clave para el progreso económico y social del conjunto del territorio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Viladomat, 208 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Viladomat, 208 (Barcelona).
Català: Aquestes peticions de mesures cautelars han estat resoltes mitjançant interlocutòries de 31 de juliol de 2020, dictades per la Secció 2a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els termes següents:
Español: Estas peticiones de medidas cautelares han sido resueltas mediante autos de 31 de julio de 2020, dictados por la Sección 2ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los siguientes términos:
Català: Orienta la persona amb discapacitat cap a la pràctica esportiva reconeixent l'estructura de l'esport adaptat i les fonts d'informació disponibles.
Español: Orienta a la persona con discapacidad hacia la práctica deportiva reconociendo la estructura del deporte adaptado y las fuentes de información disponibles.
Català: Els recursos dels nous espais escènics.
Español: Los recursos de los nuevos espacios escénicos.
Català: L'empresa dotarà dels mitjans necessaris als delegats de prevenció per tal que aquests puguin desenvolupar adequadament les funcions assignades per la LPRL.
Español: La empresa dotará de los medios necesarios a los delegados de prevención, para que éstos puedan desarrollar adecuadamente las funciones asignadas por la LPRL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla local d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan local de vivienda.
Català: Planta del domicili del cònjuge A
Español: Planta del domicilio del cónyuge A
Català: Quan hi hagi una sol·licitud d'ascens de categoria s'ha de crear una comissió formada per 1 representant de l'empresa, i l'encarregat/ada del departament afectat.
Español: Cuando haya una solicitud de ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa, y el encargado/da del departamento afectado.
Català: Aquestes modificacions tenen efectes en tots els expedients que no s'hagin certificat en la data de l'entrada en vigor de l'Ordre.
Español: Estas modificaciones tienen efectos en todos los expedientes que no se hayan certificado en la fecha de la entrada en vigor de la Orden.
Català: El compliment de tot l'horari del Programa Èxit Estiu és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants.
Español: El cumplimiento de todo el horario del Programa Èxit Estiu es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención del alumnado participante.
Català: 3.7.- Acreditar coneixement de llengua castellana:
Español: 3.7.- Acreditar conocimiento de lengua castellana:
Català: Una vegada finalitzat el termini previst a l'apartat anterior l'Alcaldia aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà al tauler electrònic municipal d'anuncis i a la web, la llista definitiva de les persones admeses i excloses i de les exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez finalizado el plazo previsto en el apartado anterior, la Alcaldía aprobará mediante una resolución, que se expondrá en el tablón electrónico municipal de anuncios y en la web, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y de las exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Això comportarà la modificació puntual de l'avantprojecte anteriorment esmentat (en l'àrea de les parcel·les agrupades) sense detriment dels espais mancomunats que per les seves característiques d'ús no siguin reconfigurables
Español: Eso supondrá la modificación puntual del anteproyecto anteriormente mencionado (en el área de las parcelas agrupadas) sin detrimento de los espacios mancomunados que por sus características de uso no sean reconfigurables
Català: Intentada la notificació de resolucions de desestimació d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de desestimación de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si la Seguretat Social varia el període de 96 mesos, la base per
Español: Si la Seguridad Social varía el período de 96 meses, la base para
Català: —1 Modificar la llista definitiva de persones admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i suprimir el senyor Cristian Cimadevilla Magrí de la llista definitiva de persones admeses en el torn de promoció interna i afegir-lo a la llista definitiva de persones aspirants admeses en el torn lliure.
Español: —1 Modificar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y suprimir al señor Cristian Cimadevilla Magrí de la lista definitiva de personas admitidas en el turno de promoción interna y añadirlo a la lista definitiva de personas aspirantes admitidas en el turno libre.
Català: Per tant l'haurà de realitzar l'òrgan administratiu
Español: Por lo tanto deberá realizarla el órgano
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 23 d'abril de 2018 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 23 de abril de 2018 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (pdf) realitzada per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (pdf) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Sou base anual (14 mensualitats):
Español: Sueldo base anual (14 mensualidades):
Català: Mentre el Síndic de Greuges no aprovi, d'acord amb l'article 85, el Reglament d'organització i règim intern de la institució, continua en vigor, en tot allò que no s'oposi a aquesta llei, el Reglament de personal del Síndic de Greuges de Catalunya, del 9 d'abril de 2008, i mantenen el caràcter de normes supletòries, en les mateixes condicions, les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, del 8 de novembre de 1985, modificades el 19 de novembre de 1996 i el 13 de juliol de 2004.
Español: Hasta que el Síndic de Greuges apruebe, de acuerdo con el artículo 85, el Reglamento de organización y régimen interno de la institución, se mantiene en vigor, en todo cuanto no se oponga a la presente ley, el Reglamento de personal del Síndic de Greuges de Cataluña, de 9 de abril de 2008, manteniendo el carácter de normas supletorias, en las mismas condiciones, las Normas básicas del Síndic de Greuges, de 8 de noviembre de 1985, modificadas en fecha 19 de noviembre de 1996 y en fecha 13 de julio de 2004.
Català: Un/Una representant de la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Educació.
Español: Un/Una representante de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Educación.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la poligonal definida por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació Les Forques, a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, al terme municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa para la ampliación de la subestación Les Forques, a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, en el término municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà).
Català: 15.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben figurar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2691/2016, de 21 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del càmping Ridaura, al terme municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20160194).
Español: RESOLUCIÓN TES/2691/2016, de 21 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del camping Ridaura, en el término municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20160194).
Català: la vista de la proposta de la comissió, el director de l'Escola de
Español: la propuesta de la comisión, el director de la Escuela de Policía
Català: 59.2 La Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació té les funcions següents:
Español: 59.2 La Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación tiene las funciones siguientes:
Català: En aquest supòsit l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient comú, acordarà l'anul·lació, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin, de les disposicions vigents.
Español: En este supuesto la Administración, previa instrucción del expediente común, acordará la anulación, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, de las disposiciones vigentes.
Català: Beneficiari/ària: Illera Robles, Sergio.
Español: Beneficiario/ria: Illera Robles, Sergio.
Català: Aprofitament del temps a l'hora de comptabilitzar els materials i els productes
Español: Aprovechamiento del tiempo en el momento de contabilizar los materiales y productos consumidos a lo largo del proceso de embalaje.
Català: El Consorci realitzarà per a la consecució dels seus objectius les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará para la consecución de sus objetivos las siguientes funciones:
Català: Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Secretario de Empleo y Relacions Laborales
Català: Ajudant, magatzemista, vigilant
Español: Ayudante, almacenista, vigilante
Català: - En relació amb els terrenys del DPH i de la zona de policia de lleres, no estan afectats, per la qual cosa no es requereix cap tipus d'autorització emesa al respecte per la CHE (organisme de conca competent).
Español: - En relación con los terrenos del DPH y de la zona de policía de cauces, no están afectados, por lo que no se requiere ningún tipo de autorización emitida al respecto por la CHE (organismo de cuenca competente).
Català: Es preveu explotar i restaurar l'àrea en el termini de 8 anys.
Español: Se prevé explotar y restaurar el área en el plazo de 8 años.
Català: En el cas que els bitllets d'avió siguin electrònics cal aportar les targes d'embarcament originals de tot el recorregut o la confirmació electrònica de la compra i acreditació bancària del pagament.
Español: En el caso de que los billetes de avión sean electrónicos es necesario aportar las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido o la confirmación electrónica de la compra y acreditación bancaria del pago.
Català: L'alçada màxima de les tanques mitgeres en cap cas podrà ultrapassar l'alçada de 2,10 m amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit, i podrà ser opaca fins una alçada de 1,50 m.
Español: La altura máxima de las vallas medianeras en ningún caso podrá rebasar la altura de 2,10 m medidos desde la cota natural del terreno en este límite, pudiendo ser opaca hasta una altura de 1,50 m.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals per construcció de nou edifici a l'av. Puig i Cadafalch, núm. 80, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de locales por construcción de un edificio nuevo en la av. Puig i Cadafalch, núm. 80, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat per al curs 2006-2007, i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s'utilitzarà per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat,
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2006-2007, y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad,
Català: RESOLUCIÓ TRI/946/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta (codi de conveni núm. 4301512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/946/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta (código de convenio núm. 4301512).
Català: Els centres educatius, un cop celebrada la darrera sessió ordinària d'avaluació, han d'informar l'alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta ordre, la possibilitat de presentar-se als Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya.
Español: Los centros educativos, una vez celebrada la última sesión ordinaria de evaluación, tienen que informar al alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta orden, la posibilidad de presentarse a los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña.
Català: Àmbit d'actuació: (estudis i projectes, actuacions d'informació, formació i/o sensibilització, presentació de propostes a programes internacionals, ús racional de l'energia o substitució de fonts energètiques a la indústria, ús racional de l'energia o substitució de fonts energètiques als transports, ús racional de l'energia o substitució de fonts energètiques als serveis i edificis, energia hidràulica, energia eòlica, energia solar tèrmica, energia solar fotovoltaica, aprofitament de la biomassa i/o residus, geotèrmia).
Español: Ámbito de actuación: (estudios y proyectos, actuaciones de información, formación y/o sensibilización, presentación de proyectos a programas internacionales, uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en la industria, uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en el transporte, uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en los servicios y edificios, energía hidráulica, energía eólica, energía solar térmica, energía solar fotovoltaica, aprovechamiento de la biomasa y/o residuos, geotermia).