BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició: es troben enquadrats en aquest grup tots els treballadors de nova incorporació, amb o sense experiència, o el contingut fonamental del seu lloc de treball del qual estigui executat segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment atenció o esforç físic i que es trobin en procés de coneixement i adaptació al lloc i/o al procés de l'empresa.
Español: Definición: se encuentran encuadrados en este grupo todos los trabajadores de nueva incorporación, con o sin experiencia, o cuyo contenido fundamental de su puesto de trabajo esté ejecutado según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente atención o esfuerzo físico y que se encuentren en proceso de conocimiento y adaptación al puesto y/o al proceso de la empresa.
Català: Les tres parts compliran la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Las tres partes cumplirán la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas de danys biòtics, els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: En el caso de daños bióticos, los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones fijadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en función del tipo y grado de afectación.
Català: El tècnic o tècnics redactors, en cas que la contractació ja s'hagi produït.
Español: El técnico o técnicos redactores, en el supuesto de que la contratación ya se haya producido.
Català: 10.1 El Servei d' Informàtica i de Telecomunicacions té les funcions següents:
Español: 10.1 El Servicio de Informática y de Telecomunicaciones tiene las siguientes funciones:
Català: acords o resolucions en matèria de personal.
Español: acuerdos o resoluciones en materia de personal.
Català: L'objectiu és que l'organització implanti un sistema de gestió ambiental que li permeti avaluar i millorar el seu comportament ambiental i, al mateix temps, difondre la informació oportuna al públic i a d'altres parts interessades.
Español: El objetivo es que la organización implante un sistema de gestión ambiental que le permita evaluar y mejorar su comportamiento ambiental y, al mismo tiempo, difundir la información oportuna al público y a otras partes interesadas.
Català: Crèdits amb patrocinadors i altres deutors per les quantitats a percebre per contribuir a les finalitats de les activitats de la fundació, en particular les donacions i llegats.
Español: Créditos con patrocinadores y otros deudores por las cantidades a percibir para contribuir a los fines de las actividades de la fundación, en particular las donaciones y legados.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del GTER
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del GTER
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, pel qual es fa publica la notificació de la resolució, la proposta de resolució i l'inici i el plec de càrrecs de tres expedients sancionadors (2008/004, 2008/014 i 2008/031).
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, por el que se hace pública la notificación de la resolución, propuesta de resolución y el inicio y el pliego de cargos de tres expedientes sancionadores (2008/004, 2008/014 y 2008/031).
Català: a) Informes d'institucions financeres, comptes anuals o declaració relativa a la xifra global de negocis, als efectes d'acreditar la solvència econòmica i financera del sol·licitant.
Español: a) Informes de instituciones financieras, cuentas anuales o declaración relativa a la cifra global de negocios, a los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera del solicitante.
Català: Conveni de col·laboració per a la prova pilot d'estades del personal del Servei de Biblioteques en una biblioteca pública
Español: Convenio de colaboración para la prueba piloto de estancias del personal del Servicio de Bibliotecas en una biblioteca pública
Català: En un termini de tres mesos, l'òrgan competent ha de comunicar a la comissió promotora signant de la iniciativa la seva admissió a tràmit i la validació del full de recollida de signatures, o la inadmissió a tràmit.
Español: En el plazo de tres meses, el órgano competente debe comunicar a la comisión promotora firmante de la iniciativa su admisión a trámite y la validación de la hoja de recogida de firmas, o la inadmisión a trámite.
Català: Efectuada aquesta, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors o treballadores de durada no inferior a 15 dies, sempre que no afecti 30 o més treballadors o treballadores, que en aquest cas serà de 90 dies.
Español: Efectuada ésta, se abrirá un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días, siempre que no afecte a 30 ó más trabajadores, en cuyo caso será de 90 días.
Català: Caldrà aplicar el que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Será preciso aplicar lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: la puntuació obtinguda a la fase de concurs, de la puntuació
Español: de la puntuación obtenida en la fase de concurso, de la
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Alexey Lugovoy, Javier Estop Jou i Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat amb el seu Text refós; i declarar la nul·litat de la qualificació urbanística d'espais lliures i zones verdes, clau 1.3 del PAU Bauman, i condemnar les administracions actuants a fixar la o les qualificacions que siguin procedents en el termini de quatre mesos comptats des de la fermesa de la present Sentència, la qual cosa acreditaran fefaentment en actuacions mitjançant l'edicte en el qual es publiqui l'acte d'aprovació definitiva d'aquesta o aquestes qualificacions.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Alexey Lugovoy, Javier Estop Jou y Asunción Izquierdo Maldonado contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad con su Texto refundido; y declaramos la nulidad de la calificación urbanística de espacios libres y zonas verdes, clave 1.3 del PAU Bauman, y condenamos a las administraciones actuantes a fijar la o las calificaciones que sean procedentes en el plazo de cuatro meses contados desde la firmeza de la presente Sentencia, lo que acreditarán fehacientemente en autos mediante el edicto en el que se publique el acto de aprobación definitiva de dicha o dichas calificaciones.
Català: L'Ajuntament de Navata es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Navata se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Disposar d'una política de prevenció de residus i/o mesures de desmaterialització dels fullets informatius, tríptics, flyers, entrades i altres suports de papereria.
Español: Disponer de una política de prevención de residuos y/o medidas de desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, flyers, entradas y otros productos de papelería.
Català: Les condicions retributives o de treball que puguin modificar-se en el futur
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo que puedan modificarse en el futuro
Català: És qui exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa, desenvolupant els plans, programes i activitats de manteniment o taller definides per la direcció tècnica i/o immediat superior/a, ordena l'execució dels oportuns treballs amb personal al seu càrrec, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i salut del mateix.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de mantenimiento o taller definidas por la dirección técnica y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad y salud del mismo.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, dia 28 de febrer de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, día 28 de febrero de 2008, a partir de les 11 horas
Català: Perfil: auxiliar d' instal·lacions domèstiques.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones domésticas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Claudio Güell, 35.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Claudio Güell, 35.
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: S'acorda establir, sota aquest concepte salarial, l'abonament per part de l'empresa d'una quantitat en forma lineal de 1.178,231 euros per a l'any 2002 i per treballador amb dret de vacances.
Español: Se acuerda establecer bajo este concepto salarial al abono por parte de la empresa de una cuantía en forma lineal de 1.178,231 euros para 2002, y por trabajador con derecho al disfrute de vacaciones.
Català: - Art 32: Cal eliminar els dos últims paràgrafs atès que es regulen uns aspectes (distància d'edificacions i tanques a camins) que haurà de regular el Pla d'ordenació urbanística municipal actualment en tràmit.
Español: - Art. 32: Se debe eliminar los dos últimos párrafos dado que se regulan unos aspectos (distancia de edificaciones y vallas en caminos) que deberá regular el Plan de ordenación urbanística municipal actualmente en trámite.
Català: Requisits específics: els concursants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o dels títols equivalents.
Español: Requisitos específicos: los concursantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C1 de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o de los títulos equivalentes.
Català: El mateix criteri s'aplicarà amb les hores de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El mismo criterio se aplicará con las horas de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa.
Català: 1.1 La delimitació poligonal resta ajustada d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 La delimitación poligonal queda ajustada de acuerdo con el plano anexo.
Català: L'Ajuntament, amb consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors/ores encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores/ras encargados de las medidas de emergencia.
Català: - 1.e) Curs de formació complementària organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018 adreçat als funcionaris de carrera amb nomenament extraordinari de direcció per un any d'1.7.2018 fins 30.6.2019 i que van superar els mòduls de la formació inicial inclosos al Programa específic de formació previst a la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2785/2017, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: - 1.e) Curso de formación complementaria organizado por el Departamento de Educación el año 2018 dirigido a los funcionarios de carrera con nombramiento extraordinario de dirección por un año de 1.7.2018 hasta 30.6.2019 y que superaron los módulos de la formación inicial incluidos al Programa específico de formación previsto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2785/2017, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar el director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Durant els anys 2007 i 2008, Nocicao, SL ha d'abonar el 70% de les despeses docents als treballadors que cursin estudis amb una relació específica i directa amb l'activitat de l'empresa.
Español: Durante los años 2007 y 2008, Nocicao, SL, abonará el 70% de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la empresa.
Català: Objecte de donació: col·lecció de discos d'Enric Gispert.
Español: Objeto de donación: colección de discos de Enric Gispert.
Català: I Revisió del Pla de millora urbana per a la regulació dels eixos comercials i usos, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: I Revisión del Plan de mejora urbana para la regulación de los ejes comerciales y usos, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 7.4 Per a la sol·licitud d'ajuts per instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials també cal presentar:
Español: 7.4 Para la solicitud de ayudas por instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales también hay que presentar:
Català: Quan un treballador es vulgui acollir als paràgrafs precedents ho ha de comunicar al responsable directe, a fi que aquest comuniqui la nova situació horària a la Secció de Personal, amb 1 setmana d'antelació. Aquestes situacions horàries tenen una vigència mínima d'1 mes.
Español: Cuando un trabajador desee acogerse a los párrafos precedentes, deberá comunicarlo al responsable directo a fin de que este comunique la nuevas situación horaria a la sección de personal, con una semana de antelación. Estas situaciones horarias tendrán una vigencia mínima de 1 mes.
Català: 3.1 La seva inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre de 2 d'agost de 2001.
Español: 3.1 Su inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
Català: 2.6 S'entén per operacions portuàries les operacions d'entrada, sortida, atracada, desatracada, estada, manteniment i reparació de vaixells i les de transferència entre aquests i terra o altres mitjans de transport, de mercaderies de qualsevol tipus, de pesca, d'avituallament i de passatgers o passatgeres o de tripulants, i també l'emmagatzematge temporal de les mercaderies esmentades en l'espai portuari, així com els serveis tècnics i complementaris necessaris per garantir aquestes operacions.
Español: 2.6 Se entiende por operaciones portuarias las operaciones de entrada, salida, atraque, desatraque, permanencia, mantenimiento y reparación de barcos, y las de transferencia entre estos y tierra, u otros medios de transporte, de mercancías de cualquier tipo, de pesca, de avituallamiento y de pasajeros o pasajeras o de tripulantes, y también el almacenaje temporal de las mencionadas mercancías en el espacio portuario, así como los servicios técnicos y complementarios necesarios para garantizar estas operaciones.
Català: El personal laboral amb fills en edat escolar rebran anualment en el mes de setembre un ajut de 150 euros per material escolar.
Español: El personal laboral con hijos/jas en edad escolar recibe anualmente en el mes de septiembre una ayuda de 150 euros para material escolar.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes informàtics de l'aeronau, a partir de l'anàlisi dels efectes i defectes i de les lectures de la instrumentació de control.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas informáticos de la aeronave a partir del análisis de los efectos y defectos y de las lecturas de la instrumentación de control.
Català: duri l'exercici de la seva activitat.
Español: mientras dure el ejercicio de su actividad.
Català: d) que les matèries de la formació per a la prova d'accés coincideixin amb les matèries de les quals s'examina.
Español: d) que las materias de la formación para la prueba de acceso coincidan con las materias de las cuales se examina.
Català: Les empreses poden substituir aquests permisos retribuïts per l'abonament de les hores extres realitzades incrementades en un 50% sobre el preu de l'hora normal, calculat sobre el salari real percebut exclosos els incentius per vendes.
Español: Las empresas podrán sustituir dichos permisos retribuidos por el abono de las horas extras realizadas con un 50% de incremento sobre el precio de la hora normal, calculada sobre el salario real percibido excluidos los incentivos por ventas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària, de la qual és titular Cementos Molins Industrial, SA, emplaçada a Ctra. N-340 Paratge La Fou, del terme municipal de Vallirana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea, cuyo titular es Cementos Molins Industrial, SA, emplazada en Ctra. N-340 Paraje La Fou, del término municipal de Vallirana.
Català: —3 Per l'exercici en una corporació local o en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por el ejercicio en una corporación local o en la Administración de la Generalidad de Cataluña, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Consisteix a realitzar davant de membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell de suficiència de català (C) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar delante de miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel de suficiencia de catalán (C) que consta de dos partes:
Català: En funció de la puntuació obtinguda en les proves s'estableix una llista amb un nombre de persones tal que permeti, a més de cobrir els llocs necessaris, disposar de persones per cobrir necessitats futures.
Español: En función de la puntuación obtenida en las pruebas se establecerá una lista con un número tal de personas que permita, además de cubrir los puestos necesarios, disponer de personas para cubrir futuras necesidades.
Català: Contra l'acord anterior, adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: COU: Complement de 24.908 pessetes, sobre el salari de BUP en cadascuna de les 14 pagues, per al professor amb jornada complerta.
Español: COU: Complemento de 24.908 pesetas, sobre el salario de BUP en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: L'impacte ambiental per la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s'estima com a moderat atès que l'aplicació de les mesures proposades (correcte impermeabilització dels sistemes d'emmagatzematge, aplicació correcta dels purins al terreny agrícola) en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: El impacto ambiental por la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas (correcto impermeabilización de los sistemas de almacenamiento, aplicación correcta de los purines en el terreno agrícola) en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/194/2020, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: Se deroga la Orden PRE/194/2020, de 6 de noviembre, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: N: nivells retributius 2007; G: grup.
Español: N: niveles retributivos 2007; G: grupo.