BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 4 d'abril de 2019 cada centre participant ha de fer públic al seu web, accessible també a través del web http://acreditat.gencat.cat, el resultat provisional de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: El 4 de abril de 2019 cada centro participante tiene que hacer público en su web, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado provisional de la preinscripción: personas admitidas y en lista de espera, y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: casos no coberts específicament per les Normes gràfiques hauran
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las Normas gráficas
Català: b) Definitiva: del 5% del preu d'adjudicació IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: del 5% del precio de adjudicación IVA excluido.
Català: Els pactes, clàusules i condicions establertes amb caràcter individual i voluntari per l'empresa, tenen la consideració de personals.
Español: Los pactos, cláusulas y condiciones establecidas con carácter individual y voluntario por la empresa, tendrán la consideración de personales.
Català: La superfície total que figura al cadastre és de 13.566 metres quadrats de sòl i 188 metres quadrats construïts, i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie total que figura en el Catastro es de 13.566 metros cuadrados de suelo y 188 metros cuadrados construidos, y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: - Atribut 1.2.1.b) i 1.2.2.b): Document de sol·licitud de les patents prioritàries o dels drets de propietat industrial o intel·lectual a acreditar o títol d'atorgament, en cas que ja estiguin concedides (al menys un per a cada atribut), on es vegi clarament qui és el propietari, qui és l'inventor i la data.
Español: - Atributo 1.2.1.b) y 1.2.2.b): Documento de solicitud de las patentes prioritarias o de los derechos de propiedad industrial o intelectual a acreditar o título de otorgamiento, en caso de que ya estén concedidas (al menos uno para cada atributo), donde se vea claramente quién es el propietario, quién es el inventor y la fecha.
Català: 3 unitats de pàrvuls de 4 anys.
Español: 3 unidad de párvulos de 4 años.
Català: 11.2 Si entre els diferents documents del Pla territorial es donen contradiccions, s'aplicaran aquelles determinacions que provinguin de les Normes d'ordenació territorial i dels plànols normatius, i prevaldrà aquella que doni lloc a majors espais d'interès col·lectiu o a una menor densitat d'habitatges als sectors, al municipi o al sistema urbà de què es tracti.
Español: 11.2 Si entre los diferentes documentos del Plan territorial se dan contradicciones, se aplicarán aquellas determinaciones que provengan de las Normas de ordenación territorial y de los planos normativos, y prevaldrá aquella que dé lugar a mayores espacios de interés colectivo o a una menor densidad de viviendas en los sectores, el municipio o el sistema urbano de que se trate.
Català: Cicle instrumental: 1 unitat i 25 llocs escolars.
Español: Ciclo instrumental: 1 unidad y 25 puestos escolares.
Català: d) Per a l'adquisició, venda i constitució de drets reals sobre immobles, hom s'atindrà al que disposa l'apartat b) d'aquest article respecte del quòrum, però no serà necessari que el debat sigui dut a terme en una única Assemblea i hom ho podrà afegir a l'ordre del dia de l'Assemblea Ordinària o Extraordinària.
Español: d) Para la adquisición, venta y constitución de derechos reales sobre inmuebles, se estará a lo que dispone el apartado b) de este artículo respecto del quórum, pero no será necesario que el debate sea llevado a cabo en una única Asamblea y se podrá añadir al orden del día de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria.
Català: Tipus, característiques i estructura bàsica:
Español: Tipos, características y estructura básica.
Català: El cos d'agents rurals s'organitza i s'estructura de forma jerarquitzada i està enquadrat en la Subdirecció General d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El cuerpo de agentes rurales se organiza y se estructura de forma jerarquizada y está encuadrado en la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: com a mínim, a la data d'extinció de la vigència, i es
Español: antelación, com mínimo, a la fecha de extinción de la
Català: En termes generals, els criteris atendran al principi de representativitat, a la presència de la diversitat (entitats a què fa referència el punt 2.c.3) d'aquest article), a la trajectòria de l'entitat i a la participació als plenaris convocats en els darrers dos anys.
Español: En términos generales, los criterios atenderán al principio de representatividad, a la presencia de la diversidad (entidades a las que se refiere el punto 2.c.3) de dicho artículo), a la trayectoria de la entidad y a la participación en los plenos convocados en los últimos dos años.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 24/13-t-SRCC).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 24/13-t-SRCC).
Català: 9.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds amb la documentació que determina la base 13, d'acord amb els criteris de priorització de la base 10, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 9.2 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes con la documentación que determina la base 13, de acuerdo con los criterios de priorización de la base 10, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Càlcul del període de retorn energètic de la inversió (en anys).
Español: g) Cálculo del período de retorno energético de la inversión (en años).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què restava subjecta l'eficàcia de l'aprovació definitiva, de 3 de maig de 2000, referent a la modificació puntual del Pla parcial el Camí Ral, en l'àmbit de les parcel·les 19 i 20, de Castelldefels, promoguda pel Grup de Comerciants de Castelldefels i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por completa la condición a que quedaba sujeta la eficacia de la aprobación definitiva, de 3 de mayo de 2000, referente a la modificación puntual del Plan parcial El Camí Ral, en el ámbito de las parcelas 19 y 20, de Castelldefels, promovida por Grup de Comerciants de Castelldefels y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Millora de revolts i reforçament del ferm de la carretera L-303, PK 0,250 al PK 9,000.
Español: Mejora de curvas y refuerzo del firme de la carretera L-303, PK 0,250 al PK 9,000.
Català: Supervisa el manteniment de l'arxiu d'expedients.
Español: Supervisa el mantenimiento del archivo de expedientes.
Català: 7.13 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb allò previst en aquesta base referent a la resolució provisional.
Español: 7.13. Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con lo previsto en esta base referente a la resolución provisional.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El plus de prefectura de guàrdia mèdica el percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat a proposta del cap del servei d'urgències, per assumir l'esmentada responsabilitat el dia de guàrdia assignat.
Español: El plus de prefectura de guardia médica lo percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado a propuesta del jefe del servicio de urgencias, para asumir la citada responsabilidad en el día de guardia asignado.
Català: Les condicions econòmiques tindran efecte des de l'1 de gener de 2002.
Español: Las condiciones económicas tendrán efecto desde el 1 de enero de 2002.
Català: L'article 143 de la normativa ha de preveure una distància mínima a veïns de 5 m.
Español: El artículo 143 de la normativa debe prever una distancia mínima a vecinos de 5 m.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1066/2008, de 7 d'abril, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 522/2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1066/2008, de 7 de abril, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 522/2004.
Català: En el camp Import, si el mòdul correspon a una guàrdia, només s'hi ha de posar l'import del mòdul en un únic registre entre els registres d'assistències del mateix dia i el mateix advocat; pel que fa a la resta, s'hi ha de posar import 0.
Español: En el campo Importe, si el módulo corresponde a una guardia, solo se tiene que poner el importe del módulo en un único registro entre los registros de asistencias del mismo día y el mismo abogado; con respecto al resto, se debe poner importe 0.
Català: A la documentació tècnica aportada no s'especifica el model d'explotació agrícola ni el seu futur maneig.
Español: En la documentación técnica aportada no se especifica el modelo de explotación agrícola ni su futuro manejo.
Català: Els horaris de treball són els vigents a l'Hospital a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Los horarios de trabajo son los vigentes en el Hospital a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant l'elaboració del projecte de Decret pel qual es modifiquen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando la elaboración del proyecto de Decreto por el que se modifican la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Simbòlics (històrics, literaris, sentimentals)
Español: Simbólicos (históricos, literarios, sentimentales)
Català: Secretaris/es B - Rectificadors A. Verificadors/res Al. Tècnics/ques de qualitat A3.
Español: Secretarios/as B - Rectificadores A - Verificadores Al - Técnicos/as de Calidad A3.
Català: Es podrà optar per aquest sistema amb un límit màxim de 5 vegades.
Español: Se podrá optar por este sistema con un tope máximo de cinco ocasiones.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 52.600 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 89,28 ha d'avellaners i oliveres.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 52.600 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 89,28 ha de avellanos y oliveros.
Català: b) Proves per a l'obtenció del certificat de nivell elemental de català (certificat A elemental): 12,70 euros.
Español: b) Pruebas para la obtención del certificado de nivel elemental de catalán (certificado A elemental): 12,70 euros.
Català: Cal incloure dintre de la delimitació del sòl urbà com a sistema d'aparcament públic els aparcaments emplaçats en el sòl no urbanitzable a l'oest del nucli.
Español: Hay que incluir dentro de la delimitación del suelo urbano como sistema de aparcamiento público los aparcamientos emplazados en el suelo no urbanizable en el oeste del núcleo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0801765).
Català: 11.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 27 de febrer de 2008 per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats de l'avaluació documental.
Español: 11.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 27 de febrero de 2008 para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de la evaluación documental.
Català: Parts: Centre Tecnològic de Catalunya (Eurecat) i l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC).
Español: Partes: Centro Tecnológico de Cataluña (Eurecat) y el Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC).
Català: f) La col·laboració amb els ens públics i privats, que pels seus fins desenvolupin activitats coincidents amb l'acció municipal de protecció, així com els propietaris dels béns catalogats.
Español: f) La colaboración con los entes públicos y privados, que para sus fines desarrollen actividades coincidentes con la acción municipal de protección, así como los propietarios de los bienes catalogados.
Català: Els materials i els colors que s'utilitzaran en les noves construccions seran similars a les del paisatge de l'entorn, per tal de reduir l'impacte visual.
Español: Los materiales y los colores que se utilizarán en las nuevas construcciones serán similares a las del paisaje del entorno, con el fin de reducir el impacto visual.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica PP Gua I i II, del terme municipal de Les
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica PP Gua I y II del término municipal de Les
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de modificació de crèdits núm. 4/2020 del pressupost de l'exercici 2020 (exp. 2020/633).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de modificación de créditos núm. 4/2020 del presupuesto del ejercicio 2020 (exp. 2020/633).
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol de tècnic superior de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil, incloent i desenvolupant les fases que el composen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título de técnico superior de Coordinación de Emergencias y Protección Civil, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe previ emès per l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe previo emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 355/2005-4ª).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 355/2005-4ª).
Català: 3.2 Les persones interessades poden optar per pagar la taxa:
Español: 3.2 Las personas interesadas pueden optar por pagar la tasa:
Català: Arran de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 30 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (LRSAL) que modifica, entre d'altres, i pel que fa a la regulació dels consorcis, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Consorci ha perdut la seva condició d'ens local.
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 30 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (LRSAL) que modifica, entre otros, y con respecto a la regulación de los consorcios, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Consorcio ha perdido su condición de ente local.
Català: També es podrà consultar a la seu electrònica municipal http://borreda.eadministracio.cat
Español: También se podrá consultar en la sede electrónica municipal http://borreda.eadministracio.cat.
Català: —1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament del senyor Pius Fransoy Molina com a cap de l'Àrea de Mesures Penals Alternatives, que depèn de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: —1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento del señor Pius Fransoy Molina como jefe del Área de Medidas Penales Alternativas, que depende de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant de la traducció del guió com de l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto de la traducción del guion como de la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la calidad máxima.
Català: Podran ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases totes o algunes de les actuacions següents:
Español: Podrán ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases todas o algunas de las actuaciones siguientes:
Català: Ambdues parts reconeixen que en altres adhesions a convenis col·lectius i acords puntuals de Seat, SA no hi ha una adhesió formal estatutària; com que en aplicació dels acords de garantia de segregació vigents des de l'1 de juny de 1990 l'empresa Gearbox del Prat, SA hi va quedar adherida implícitament, en aquesta ocasió convenen adherir-se als Acords de Seat, SA de forma legal estatutària per la seva transcendència.
Español: Ambas partes reconocen que, si bien en otras adhesiones a convenios colectivos y acuerdos puntuales de SEAT, SA no ha habido una adhesión formal estatutaria a los mismos, dado que en aplicación de los Acuerdos de Garantías de Segregación, vigentes desde 1 de junio de 1990, Gearbox del Prat, SA, quedó implícitamente adherida a los mismos, en la presente ocasión convienen, dada la trascendencia de los acuerdos de SEAT, SA adherirse a los mismos de forma legal estatutaria.
Català: a) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 371.250,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, un máximo de 371.250,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Francisco José Giné de Solà a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Francisco José Giné de Solà en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Aquesta relació també es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta relación también se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Quan s'utilitzin textos, música, imatges o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, declaració on es manifesti que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: Cuando se utilicen textos, música, imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: A la pàgina 37479, a l'encapçalament de l'Edicte i en el sumari, pàgina 37109, on diu:
Español: En la página 37479, en el encabezamiento del Edicto y en el sumario, página 37109, donde dice:
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'ens executor, per poder realitzar la justificació semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària hagi efectuat també els pagaments corresponents a l'ens executor.”
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder realizar la justificación semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria haya hecho también los pagos correspondientes al ente ejecutor”.
Català: Les quotes de lísing mai podran tenir caràcter decreixent, i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el projecte.
Español: Las cuotas de leasing nunca podrán tener carácter decreciente, y solo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto.