BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Para lograr estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, hace falta fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades d'alemany el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de alemán lo componen los miembros siguientes:
Català: Els treballadors amb contracte temporal, eventual o qualsevol altre de durada determinada, ingressaran per lliure designació de l'empresa i es mantindran en aquests contractes l'actual criteri de la Direcció de possibilitar l'esmentada contractació a fills d'empleats.
Español: Los trabajadores con contrato temporal, eventual o cualquier otro de duración determinada, ingresarán por libre designación de la Empresa y se mantendrá en estos contratos el actual criterio de la Dirección de posibilitar dicha contratación a hijos de empleados.
Català: Lamigraf, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent innominat, afluent del riu Congost, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper decoratiu amb tintes de base aquosa, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Lamigraf, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente innominado, afluente del río Congost, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel decorativo con tintas de base acuosa, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per l'encreuament amb la carretera LV-3113, al PK 9+030, al terme municipal de Biosca (Segarra).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por el cruce con la carretera LV-3113, en el PK 9+030, en el término municipal de Biosca (Segarra).
Català: En la memòria tècnica descriptiva s'identifiquen, es descriuen, s'avaluen i es valoren els efectes de l'activitat sobre els diferents components del medi.
Español: En la memoria técnica descriptiva se identifican, se describen, se evalúan y se valoran los efectos de la actividad sobre los diferentes componentes del medio.
Català: Els mestres amb destinació definitiva només podran participar-hi si, a la finalització del curs escolar 1998-99, han transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació, llevat dels mestres que l'hagin obtinguda pel procés d'adscripció convocat per Resolució de 30 de desembre de 1997.
Español: Los maestros con destino definitivo solo podrán participar en este concurso si, al finalizar el curso escolar 1998-99, han transcurrido al menos dos años desde la toma de posesión del último destino, excepto los maestros que la hayan obtenido por el proceso de adscripción convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1997.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tiana publicat al DOGC núm. 5511, de 23.11.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tiana publicado en el DOGC núm. 5511, de 23.11.2009.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar per ordre de preferència a la sol·licitud tots els llocs als quals desitgen optar entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes indicarán por orden de preferencia en la solicitud todos los puestos a los que deseen optar entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Aquest percentatge de temporalitat és aplicable a la plantilla estable que hi haurà quan finalitzi l'Acord l'1 de abril de 2002.
Español: Este porcentaje de temporalidad es aplicable a la plantilla estable que habrá en la finalización del Acuerdo el 1 de abril de 2002.
Català: Finalitat: La Publicació Lo Pedrís - Butlletí trimestral d'informació.
Español: Finalidad: La Publicación Lo Pedrís - Boletín trimestral de información.
Català: S'ha de respectar el 15% de la jornada fixada en Conveni, la qual s'ha de destinar a la formació, les empreses la poden realitzar en règim d'alternança o bé concentrar-la a l'inici de la contractació.
Español: Respetando el 15% de la jornada fijada en Convenio la cual se destinará a la formación, las empresas podrán realizar la misma en régimen de alternancia o bien concentrándola al inicio de la contratación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2032/2009, de 14 de juliol, es va nomenar el senyor Xavier Cacho Cabezas vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2032/2009, de 14 de julio, se nombró al señor Xavier Cacho Cabezas vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: a) Quan es tracti de modificacions que afectin parts de termes municipals i siguin conseqüència de la modificació dels límits dels corresponents termes municipals.
Español: a) Cuando se trate de modificaciones que afecten partes de términos municipales y sean consecuencia de la modificación de los límites de los correspondientes términos municipales.
Català: 7.2 Les persones vocals són nomenades pel conseller o consellera de Salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: 7.2 Las personas vocales son nombradas por el consejero o consejera de Salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos del solar situat a l'avinguda Alps, sector Millàs, de Cornellà de Llobregat, promogut per Servicios Especiales, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos del solar situado en la avenida Alps, sector Millàs, de Cornellà de Llobregat, promovido por Servicios Especiales, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En data 4 d'abril de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe de la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarroca de Bellera, presentada per l'Ajuntament, i es va completar la documentació el 26 de maig de 2017.
Español: En fecha 4 de abril de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarroca de Bellera, presentada por el Ayuntamiento, y se completó la documentación el 26 de mayo de 2017.
Català: 1.7 Estudia i interpreta adequadament els croquis i plànols per executar la peça.
Español: 1.7 Estudia e interpreta adecuadamente los croquis y planos para ejecutar la pieza.
Català: En la mateixa data va aprovar el model de conveni per a la gestió d'aquest servei, el qual preveu que per als exercicis següents al 1999, el preu del servei serà revisat d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'INE relatiu a Catalunya.
Español: En la misma fecha aprobó el modelo de convenio para la gestión de este servicio, el cual prevé que para los ejercicios siguientes al 1999, el precio del servicio será revisado de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el INE relativo a Cataluña.
Català: Aquest s'ha d'abonar mentre es mantinguin les condicions en què es desenvolupen actualment les tasques en el servei de recollida d'escombraries.
Español: Este plus se abonará en tanto en cuanto se mantengan las condiciones actuales en que se desarrollan los trabajos en el servicio de recogida de basuras.
Català: l) Netejador/a: és aquell treballador que, està en possessió del permís de conduir adequat al vehicle a utilitzar, efectua tasques de neteja amb vehicle, que està habitat al efecte.
Español: l) Limpiador/a: Es aquel trabajador que, estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar, efectúa tareas de limpieza con vehículo, que está habitado al efecto.
Català: També cal detallar l'expectativa d'esdeveniments de turisme de negocis que preveu celebrar l'oferta unitària.
Español: También se debe detallar la expectativa de acontecimientos de turismo de negocios que prevé celebrar la oferta unitaria.
Català: Es fan constar expressament, pel que fa a les competències, les assenyalades en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se hacen constar expresamente, con respecto a las competencias, las señaladas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) S'abonarà a la recepció dels serveis amb càrrec als comptes del grup 6 que correspongui.
Español: a) Se abonará a la recepción de los servicios con cargo a las cuentas del grupo 6 que corresponda.
Català: Finalitat: La digitalització de continguts per millorar els recursos d'arxiu del Diari Segre i generar oportunitats de comercialització.
Español: Finalidad: La digitalización de contenidos para mejorar los recursos de archivo del Diari Segre y generar oportunidades de comercialización.
Català: Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis del sector que s'estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents:
Español: Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios del sector que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno de las materias siguientes:
Català: 7.2.2004: constituïts els capítols, la Junta General procedirà a la designació de dos vocals a la Federació Territorial.,
Español: 7.2.2004: constituidos los capítulos, la Junta General procederá a la designación de dos vocales a la Federación Territorial.,
Català: j) Totes aquelles altres funcions que li delegui el/la titular del Departament de Justícia i Interior o el/la titular de la Secretaria General d'aquest Departament.
Español: j) Todas aquellas otras funciones que le delegue el titular del Departamento de Justicia e Interior o el/la titular de la Secretaría general de este Departamento.
Català: - La Llei 26/2010, de 14 desembre, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - La Ley 26/2010, de 14 diciembre, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: 43.3.1 En els centres de 50 o més treballadors s'ha de constituir un comitè de seguretat i salut, que estarà format, tal com preveu l'article 38 de la Llei esmentada, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció de l'altra.
Español: 43.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra.
Català: Que pel que fa a resultats, el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2017 estableix que enguany es crearà un Fons de suport a les entitats del territori, a fi d'enfortir l'estructura de les entitats i per a desenvolupar iniciatives d'educació per al desenvolupament.
Español: Que, con respecto a resultados, el Plan anual de cooperación al desarrollo 2017 establece que este año se creará un Fondo de apoyo a las entidades del territorio, con el fin de fortalecer la estructura de las entidades y para desarrollar iniciativas de educación para el desarrollo.
Català: Pla de treball en un horitzó a mig termini.
Español: Plan de trabajo en un horizonte a medio plazo.
Català: Els projectes d'edificis d'equipaments públics contemplaran la incorporació de mesures mediambientals adequades a cada cas.
Español: Los proyectos de edificios de equipamientos públicos contemplarán la incorporación de medidas medioambientales adecuadas a cada caso.
Català: En cap dels casos, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de més o menys 1,00 metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ninguno de los casos, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más o menos 1,00 metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: Coneix la importància del treball en equip i la possibilitat de potenciar-lo a través d'activitats esportives dirigides, així com la necessitat d'una correcta alimentació i hidratació en la feina de bomber.
Español: Conoce la importancia del trabajo en equipo y la posibilidad de potenciarlo a través de actividades deportivas dirigidas, así como la necesidad de una correcta alimentación e hidratación en el trabajo de bombero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 24 de desembre: vigília de Nadal
Español: 24 de diciembre: vigilia de Navidad
Català: p) Ajuntament de Setcases.
Español: p) Ayuntamiento de Setcases.
Català: Fita 9: se situa a Muller, al mig d'una zona boscosa, a uns trenta metres a l'est del marge est de la carretera d'accés a Balaguer C-147a.
Español: Mojón 9: se sitúa en Muller, en medio de una zona boscosa, a unos treinta metros al este del margen este de la carretera de acceso a Balaguer C-147a.
Català: Si persisteix l'empat, la selecció es farà per rigorós ordre de registre d'entrada de les sol·licituds.
Español: Si persiste el empate, la selección se realizará por riguroso orden de registro de entrada de las solicitudes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/2561/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 77/09) (DOGC núm. 5470, pàg. 70579, de 23.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IRP/2561/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm.
Català: d) Data: el setè dia natural, a comptar des de l'endemà del termini de presentació d'ofertes; en cas que sigui festiu, s'obriran les ofertes el primer dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural, a contar del día siguiente de la finalización de presentación de ofertas; en caso de que sea festivo, se abriran las ofertas el primer día hábil siguiente.
Català: Les caixes velles de cartró ondulat, els diaris i revistes vells, els
Español: Las cajas viejas de cartón ondulado, los diarios y revistas viejos, los
Català: Es respectaran escrupolosament els elements d'interès històric.
Español: Se respetarán escrupulosamente los elementos de interés histórico.
Català: Les rendes i altres ingressos anuals que obtingui l'entitat s'han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las rentas y otros ingresos anuales que obtenga la entidad se tienen que destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Tot el personal que realitzi la seva jornada laboral en horari nocturn ha de percebre, en concepte de plus de feina nocturna, un complement equivalent al 20% del salari base mensual.
Español: Todo el personal que realice su jornada laboral en horario nocturno, percibirá un complemento en concepto de nocturnidad equivalente al 20% del salario base mensual, llamado plus nocturno.
Català: Des d'aquests espais públics es generen diverses perspectives conjuntes amb l'església i el monestir.
Español: Desde estos espacios públicos se generan diversas perspectivas conjuntas de la iglesia y el monasterio.
Català: Veure pàg. 106, article 137 del Pla Parcial.
Español: Ver pág.. 106, artículo 137 del Plan Parcial.
Català: No obstant això, s'ha de respectar el que fixa l'Estatut dels Treballadors: entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver, com a mínim, 12 hores i el número d'hores de treball efectiu no podrà ser superior a 9 hores diàries.
Español: No obstante lo anterior, se respetará lo que se establece en el Estatuto de los Trabajadores cuando dice que entre el final de una jornada y el principio de la siguiente ha de haber, como mínimo, 12 horas y que el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 horas diarias.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre A, Documentació Administrativa, sobre B, Oferta econòmica, segons model i amb el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars, i sobre C, especificacions tècniques.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre A, Documentación administrativa, sobre B, Oferta económica, según modelo y con el contenido especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y sobre C, especificaciones técnicas.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig, juntament amb els continguts incorporats a l'estudi d'impacte ambiental establerts a l'apartat 4.2.a) de la present declaració.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo, junto con los contenidos incorporados en el estudio de impacto ambiental establecidos en el apartado 4.2.a) de la presente declaración.
Català: - En el cas d'habitatges llogats, cal acreditació de l'annex al contracte de lloguer d'acord amb el que estableix el punt vuitè de la convocatòria.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas, es necesaria la acreditación del anexo al contrato de alquiler de acuerdo con lo que establece el punto octavo de la convocatoria.
Català: —2 Manifestar que el document de la Modificació de Pla intermunicipal per canvi de sòl lliure permanent a agrícola ramader en la zona del Pla de la Serra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento de la Modificación de Plan intermunicipal para cambio de suelo libre permanente a agrícola ganadero en la zona del Pla de la Serra, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Certificat d'autorització per a vehicles que transporten alguna mercaderia perillosa (delegacions territorials) (vehicles cisterna).
Español: Certificado de autorización para vehículos que transportan alguna mercancía peligrosa (delegaciones territoriales) (vehículos cisterna).
Català: Haver superat la prova d'accés a grau mitjà de formació professional inicial o la prova de caràcter general dels ensenyaments esportius:
Español: Haber superado la prueba de acceso de grado medio de formación profesional inicial o la prueba de carácter general de las enseñanzas deportivas:
Català: Així mateix poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.