BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament de l'oferta de la formació professional és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori, per aquest motiu, cal dissenyar unes ofertes formatives ajustades a les competències professionals demandades pel sistema productiu.
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio, por este motivo, hay que diseñar unas ofertas formativas ajustadas a las competencias profesionales demandadas por el sistema productivo.
Català: 4.3 Característiques de l'equipament de capçalera.
Español: 4.3 Características del equipo de cabecera.
Català: Tipus de contracte: 98/05 Adjudicació per a la
Español: Tipo de contrato: 98/05 Adjudicación para la contratación
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Así mismo, las personas aspirantes extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentres en cualquiera de los supuestos incluidos en el articulo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: es fixa una densitat màxima d'un habitatge/150 m2 per parcel·la, en casos de nova edificació.
Español: Número máximo de viviendas por parcela: se fija una densidad máxima de una vivienda/150 m2 por parcela, en casos de nueva edificación.
Català: Ubicació: polígon industrial El Segre, parcel·la 307B.
Español: Ubicación: polígono industrial El Segre, parcela 307B.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Castellterçol-7, SL, carrer Ronda de Sant Pere, 5-2º-2ª (08010 Barcelona) la Resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-221/2001.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Castellterçol-7, S. L. Calle Ronda San Pedro, 5-2º-2ª (08010 Barcelona) la Resolución del Recurso de alzada con el número de ref. interna R-221/2001.
Català: 10.1 Vistes les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució del cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria.
Español: 10.1 Vistas las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética, en el plazo de seis meses contados desde la publicación de la convocatoria.
Català: 7.2 Dependent de la Delegació del Govern davant la Unió Europea es crea la figura del secretari/ària, d'acord amb els termes de la disposició addicional segona d'aquest Decret, amb les funcions de coordinació administrativa, gerència de personal i recursos econòmics, assessorament en normativa i polítiques de la unió Europea i suport en la promoció de Catalunya davant les institucions de la Unió Europea.
Español: 7.2 Dependiente de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea se crea la figura del secretario/a, de acuerdo con los términos de la disposición adicional segunda del presente Decreto, con las funciones de coordinación administrativa, gerencia de personal y recursos económicos, asesoramiento en normativa y políticas de la Unión Europea, y apoyo en la promoción de Cataluña ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: Coordinar l'elaboració de normes per a la prevenció d'incendis i altres sinistres i fer el seguiment i supervisar l'aplicació de totes les normes generals i sectorials mitjançant informes i inspeccions d'instal·lacions d'acord amb els protocols establerts, amb l'objectiu de minimitzar els riscos i resoldre'ls eficaçment en cas que es produeixin.
Español: Coordinar la elaboración de normas para la prevención de incendios y otros siniestros y hacer el seguimiento y supervisar la aplicación de todas las normes generales y sectoriales mediante informes e inspecciones de instalaciones de acuerdo con los protocolos establecidos, con el objetivo de minimizar los riesgos y resolverlos eficazmente en caso de que se produzcan.
Català: e) Termini d'execució màxim: Fins a 1 de desembre de 2013
Español: e) Plazo de ejecución máximo:hasta el 1 de Diciembre de 2013
Català: Constància a ajustar perfectament els estibadors a l'estiba i desestiba.
Español: Constancia en ajustar perfectamente los estibadores a la estiba y desestiba.
Català: Durant el primer any l'empleat té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: .La Secció de centres especials de treball té les funcions següents:
Español: La Sección de centros especiales de trabajo tiene las siguientes funciones:
2.- Objecte i emplaçament:	2.- Objeto y emplazamiento:
RBM: són les retribucions brutes mitjanes dels personal en actiu a 1 de gener de cada any.	RBM: son las retribuciones brutas medianas del personal en activo a 1 de enero de cada año.
Diploma de Capacitacion enter ensenhament der aranès ena educacion generau bàsica, expedit pel Departament d'Ensenyament.	Diploma de Capacitacion enter ensenhament der aranès ena educacion generau bàsica, expedido por el Departamento de Enseñanza.
ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places vacants de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas vacantes de personal.
e) Convocar l'elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern i les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.	e) Convocar la elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno y las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
—3 En cas de constatar-se insuficiència professional en les prestacions d'algun treballador, la Direcció del CGTL o qui ella delegui podrà adreçar-se al afectat per tal d'indicar-li la necessitat de superar la deficiència.	—3 En caso de constatarse insuficiencia profesional en las prestaciones de algún trabajador, la Dirección del CGTL o en quien ella delegue podrá dirigirse al afectado a fin de indicarle la necesidad de superar la deficiencia.
Encarregat de magatzem: és la persona encarregada de rebre les mercaderies destinades a la venda al supermercat.	Encargado de almacén: persona encargada de recibir las mercancías destinadas a la venta en el supermercado.
Respecte a la contaminació lluminosa, cal tenir en compte les condicions següents:	Con respecto a la contaminación luminosa, hay que tener en cuenta las condiciones siguientes:
d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu/la seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: a) Dins de l'àmbit material d'incendis forestals: la prevenció, vigilància, detecció i investigació d'incendis forestals.
Español: a) Dentro del ámbito material de incendios forestales: la prevención, vigilancia, detección e investigación de incendios forestales.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament a l'Oficina de Selecció de Personal per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud a l'Oficina de Selecció de Personal en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente en la Oficina de Selección de Personal a solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud en la Oficina de Selección de Personal en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: “8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es podran presentar per mitjans telemàtics des del web https://seu.gencat.cat, o bé en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, des de la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat o bé obtenir-se en qualsevol dependència del DARP o del GAL, en funció de l'article 2 de l'Ordre.
Español: “8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se podrán presentar por medios telemáticos desde la web https://seu.gencat.cat, o bien en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, desde la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat o bien obtenerse en cualquier dependencia del DARP o del GAL, en función del artículo 2 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1463/2014, de 19 de juny, de nomenament de la senyora Consol Lemonche i Aguilera com a subdirectora general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1463/2014, de 19 de junio, de nombramiento de la señora Consol Lemonche i Aguilera como subdirectora general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Montònec.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Montònec.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de electromecánica.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs, essent inscriptible l'existència i la regulació de la mitgeria horitzontal que resulta de l'escriptura qualificada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso, siendo inscribible la existencia y la regulación de la medianería horizontal que resulta de la escritura calificada.
Català: És obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge a l'interior de la parcel·la.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento para vivienda al interior de la parcela.
Català: –6 Data de publicació de l'Anunci al DOGC: 22 de maig de 2014.
Español: –6 Fecha de publicación del Anuncio en el DOGC: 22 de mayo de 2014.
Català: La condició d'alumne/a
Español: La condición de alumno/a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'adequació del camí del turó de Calamot al camí del Cul per la masia de Ca n'Hota (OMO 04-19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de adecuación del camino de la colina de Calamot al camino de El Cul por la masía de Ca n'Hota (OMO 04-19).
Català: Curs 2009-2010 determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica que s'hi refereix, per evitar duplicitats innecessàries, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en l'article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l'estadística del seu interès i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, que estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i per la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Curso 2009-2010 determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Lluïsa Serra Boncompte i Pinsos Bagà, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Lluïsa Serra Boncompte y Pinsos Bagà, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: 1.5 Es modifica el punt 6.2 de l'annex, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.5 Se modifica el punto 6.2 del anexo, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: RV=Retribuc. vacances (1); PJ=Paga juliol; PN=Paga Nadal; TA=Total anual.
Español: RV=Retribución vacaciones; PJ=Paga julio; PN=Paga Navidad; TA=Total anual.
Català: Si bé les pendents i rasants indicades es consideren indicatives i dependents del Projecte d'urbanització.
Español: Si bien las pendientes y rasantes indicadas se consideran indicativas y dependientes del Proyecto de urbanización.
Català: Les 2 parts accepten el contingut de l'Acord, que es desenvolupa segons les característiques específiques de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: Ambas partes aceptan el contenido del acuerdo, desarrollándose el mismo en función de las características específicas de la empresa United Parcel Service Co.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar durant el període d'execució previst en la convocatòria, i s'hauran d'iniciar un cop finalitzada la formació teòrica i, com a molt tard, fins 4 mesos després de la finalització de la formació vinculada.
Español: Este periodo de prácticas se debe desarrollar durante el periodo de ejecución previsto en la convocatoria, y se tendrán que iniciar una vez finalizada la formación teórica y, como muy tarde, hasta 4 meses después de la finalización de la formación vinculada.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que l'empresa interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 5, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya se notifica que, para que la empresa interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 5, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo citado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, d'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, de adjudicación de un contrato.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis objecte de la subvenció no pot superar el seu valor de mercat, tal com preveu l'Ordre ECO 172/2015.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios objeto de la subvención podrá superar su valor de mercado tal y como prevé la Orden ECO 172/2015.
Català: 14.3 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a l'AGAUR o a una Administració de la Generalitat de Catalunya, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: 14.3 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o a una Administración de la Generalidad de Cataluña, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía son vigentes.
Català: Es convoquen, pel sistema de concurs oposició, proves selectives per cobrir 237 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08) d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan, por el sistema de concurso oposición, pruebas selectivas para cubrir 237 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08) de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Pel que fa al salari base per a 2005 i tots els conceptes salarials, l'increment és d'un 0,75% per sobre de l'increment de l'IPC nacional d'aquest any, aplicat a la taula definitiva de l'any 2004.
Español: El salario base para 2005, y para todos los conceptos salariales, el incremento salarial será de un 0'75% por encima del IPC nacional de dicho año, sobre las tablas salariales definitivas del año 2004.
Català: Aquest percentatge es refereix únicament a la primera matèria i no als additius.
Español: Este porcentaje se refiere únicamente a la materia prima y no a los aditivos.
Català: Valora les possibilitats i aplicacions de les diferents tècniques i seleccionar les més adequades a les especificacions estètiques i comunicatives del missatge.
Español: Valora las posibilidades y aplicaciones de las diferentes técnicas y selecciona las más adecuadas a las especificaciones estéticas y comunicativas del mensaje.
Català: Es farà la selecció sobre el terreny del color i la superfície més escaients per als tancaments exteriors de la nau.
Español: Se hará la selección sobre el terreno del color y la superficie más adecuados para los cerramientos exteriores de la nave.
Català: Per excepció, es permet que el legatari prengui la possessió del llegat quan tingui autorització del testador o quan es tracti d'un prellegat.
Español: Por excepción, se permite que el legatario tome la posesión del legado cuando tenga autorización del testador o cuando se trate de un prelegado.
Català: Determinació en la presa de decisions en la selecció o adaptació de mètodes, sistemes i exercicis d'entrenament.
Español: Determinación en la toma de decisiones en la selección o adaptación de métodos, sistemas y ejercicios de entrenamiento.
Català: Coordinar la tramitació i organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats.
Español: Coordinar la tramitación y organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados.
Català: a.7) Persona titular de l'òrgan competent en coordinació interdepartamental i impuls de polítiques transversals.
Español: a.7) Persona titular del órgano competente en coordinación interdepartamental e impulso de políticas transversales.
Català: Per a servei de vigilància i accés al solar, s'admet una construcció adossada al límit del vial, amb una superfície màxima de 150 m2, en el cas de solars de superfície inferior a 10.000 m2.
Español: Para servicio de vigilancia y acceso al solar, se admite una construcción adosada al límite del vial, con una superficie máxima de 150 m2, en el caso de solares de superficie inferior a 10.000 m2.
Català: En aquestes actuacions es valorarà de forma positiva aquelles que afavoreixin l'estimulació de la demanda.
Español: En estas actuaciones se valorará de forma positiva aquellas que favorezcan la estimulación de la demanda.
Català: 2.3 Formen part del Consell Rector com a vocals:
Español: 2.3 Forman parte del Consejo Rector como vocales: