BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'any 2000 es dotarà un fons de l'1,1 per 100 de les retribucions amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'administració, així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat de treball públic, i la incentivació de la productivitat.
Español: Para el año 2000 se dotará de un fondo del 1,1 por cien de las retribuciones, al objeto de promover políticas de modernización y de racionalización de la administración y de mejorar la prestación de servicios y la cualidad del trabajo público e incentivar la productividad.
Català: Els alumnes que, intencionadament o per negligència, causin danys a les instal·lacions o el material del centre o en sostreguin material han de reparar els danys o restituir el que hagin sostret, sens perjudici de la responsabilitat civil que els correspongui, a ells mateixos o a les mares, als pares o als tutors, en els termes que determina la legislació vigent.
Español: Los alumnos que, intencionadamente o por negligencia, causen daños a las instalaciones o el material del centro o sustraigan material del mismo deben reparar los daños o restituir aquello que hayan sustraído, sin perjuicio de la responsabilidad civil que les corresponda, a ellos mismos o a sus madres, padres o tutores, en los términos que determina la legislación vigente.
Català: 4.2) L'entitat ha d'utilitzar la xarxa, maquinari i/o programari propietat del Departament exclusivament per a la prestació del servei, i seguir les directrius de configuració del Departament.
Español: 4.2) La entidad debe utilizar la red, hardware y/o software propiedad del Departamento exclusivamente para la prestación del servicio, y seguir las directrices de configuración del Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. AN-597/09) (DOGC núm. 5561, pàg. 7404, de 5.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. AN-597/09) (DOGC núm. 5561, pág. 7404, de 5.2.2010).
Català: incentius d'una o diverses seccions que componen la fabricació,
Español: incentivos de una o varias secciones que componen la fabricación,
Català: Altres usos permesos i compatibles:
Español: Otros usos permitidos y compatibles:
Català: e) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, en el supòsit que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Interpretació i valoració de les corbes obtingudes.
Español: Interpretación y valoración de las curvas obtenidas.
Català: d'oficina, a les dependències següents:
Español: horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Seus de l'Administració
Español: Sedes de la Administración
Català: DECRET 23/2002, de 22 de gener, pel qual es desenvolupa el procediment per a l'obtenció de llicències per a l'exercici de la publicitat dinàmica i els requisits per al seu exercici i es regula la capacitat sancionadora en aquesta matèria.
Español: DECRETO 23/2002, de 22 de enero, por el que se desarrolla el procedimiento para la obtención de licencias para el ejercicio de la publicidad dinámica y los requisitos para su ejercicio y se regula la capacidad sancionadora en esta materia.
Català: 4.4 Estableix un Pla de vigilància ambiental amb, de manera resumida, els punts següents:
Español: 4.4 Establece un Plan de vigilancia ambiental con, de modo resumido, los siguientes puntos:
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: Garantir i refermar el dret de la dona embarassada als permisos remunerats necessaris per al control mèdic de l'embaràs i la preparació per al part, segons el que disposa l'article 26.5 de la LPRL.
Español: Garantizar y reafirmar el derecho de la mujer embarazada a los permisos remunerados necesarios para el control médico del embarazo y la preparación para el parto, según lo dispuesto en el artículo 26.5 de la LPRL.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B i I de projectes i serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre, correspon als serveis territorials d'Atenció a la Infància i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B e I de proyectos y servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, corresponde a los servicios territoriales de Atención a la Infancia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio.
Català: 20.4 El Patronat de la Muntanya de Montserrat s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General Adjunta.
Español: 20.4 El Patronato de la Montaña de Montserrat se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General Adjunta.
Català: En l'escrit d'aquest director general adreçat al Ministeri de Justícia amb data 21 de juliol, s'ha comunicat a la DGSJFP que la DGDEJM es considera competent per resoldre aquesta consulta, respectant el principi de lleialtat institucional que hi ha d'haver entre les institucions estatals i les autonòmiques.
Español: En el escrito de este director general dirigido al Ministerio de Justicia con fecha de 21 de julio, se ha comunicado a la DGSJFP que la DGDEJM se considera competente para resolver esta consulta, respetando el principio de lealtad institucional que debe haber entre las instituciones estatales y las autonómicas.
Català: També queden derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradiguin.
Español: También quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan.
Català: Els estatuts i els reglaments corporatius
Español: Los estatutos y los reglamentos corporativos
Català: A més, pot proposar, si escau, la iniciació d'actuacions disciplinàries d'acord amb el que estableix la legislació vigent sobre el règim disciplinari del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Además, puede proponer, si procede, la iniciación de actuaciones disciplinarias de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente sobre el régimen disciplinario del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb les clàusules 11 i 12 del PCAP.
Español: De acuerdo con las cláusulas 11 i 12 del PCAP.
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat objecte de l'ajut, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit o ha estat inscrit i està realitzant o ha realitzat l'activitat adequadament, en la manera que especifiqui la convocatòria.
Español: b) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad objeto de la ayuda, que acredite que el beneficiario está inscrito o ha sido inscrito y está realizando o ha realizado la actividad adecuadamente, en la forma que especifique la convocatoria.
Català: Supervisar els processos administratius en la gestió de la producció (albarans, vals de producció, ordres de fabricació, absències, etc.)
Español: Supervisar los procesos administrativos en la gestión de la producción (albaranes, vales de producción, órdenes de fabricación, ausencias, etc.)
Català: 2.7 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació o de tres mesos des que es va produir el silenci administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.7 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de tres meses desde que se produjo el silencio administrativo, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'aplicació de tractament que faci.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación de la aplicación de tratamiento que haga.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: Tanmateix, la zona més propera al curs fluvial està ocupada per vegetació de ribera (alberedes, salzedes i altres boscos de ribera HIC 92A0) tot i que, tal com determina l'ACA, l'emplaçament de l'edificació objecte de rehabilitació per a l'ús d'alberg no té cap incidència sobre la vegetació de ribera ni l'ecosistema aquàtic de cap curs hídric.
Español: Sin embargo, la zona más próxima al curso fluvial, está ocupada por vegetación de ribera (alamedas, salcedas y otros bosques de ribera HIC 92A0) aunque, tal como determina la ACÁ, el emplazamiento de la edificación objeto de rehabilitación para el uso de albergue no tiene ninguna incidencia sobre la vegetación de ribera ni el ecosistema acuático de ningún curso hídrico.
Català: i) En el cas d'entitats sense ànim de lucre es valorarà el disposar de sistemes de gestió mediambiental com EMAS, ISO 14001.
Español: i) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, se valorará disponer de sistemas de gestión medioambiental como EMAS, ISO 14001.
Català: Així mateix, es notifica a l'interessat que, contra l'esmentada resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-hi, d'acord amb l'establert a l'article 53.8 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 103 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, demanda davant del jutjat social competent en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, termini que s'interromprà amb la interposició de la preceptiva reclamació prèvia davant del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el que preveuen els articles 69 i 73 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre.
Español: Asimismo, se notifica al interesado que, contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, de conformidad con lo que establece el artículo 53.8 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, y en el artículo 103 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, demanda ante el juzgado social competente en el plazo de 20 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, plazo que se interrumpirá con la interposición de la preceptiva reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según lo previsto en los artículos 69 i 73 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de procés selectiu (05C/08).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocataria de un proceso selectivo (05C/08).
Català: Elaborar projectes de liquidació i revisar les autoliquidacions de menys complexitat i transcendència econòmica d'acord amb les directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Elaborar proyectos de liquidación y revisar las autoliquidaciones de menos complejidad y trascendencia económica de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: Se subvencionaran aquelles accions formatives que fora de les hores de treball, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors, i de les quals pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas que, fuera de las horas de trabajo y por iniciativa propia, hagan los trabajadores, y de las cuales se pueda llegar directamente a una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: La gestió de l'espècie implica emmarcar-la a un nivell de conca fluvial i tenir presents quines són les amenaces de l'espècie, que són diverses i entre les quals es troben les instal·lacions hidroelèctriques, per una modificació de l'ecosistema fluvial, amb una alteració gens menyspreable de l'hàbitat i pel seu efecte de fragmentació de l'hàbitat.
Español: La gestión de la especie implica enmarcarla en un nivel de cuenca fluvial y tener presentes cuáles son las amenazas de la especie, que son diversas y entre las que se encuentran las instalaciones hidroeléctricas, por una modificación del ecosistema fluvial, con una alteración nada despreciable del hábitat y por su efecto de fragmentación del hábitat.
Català: a) Tota actuació de LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: b) Sortides de dejeccions de la instal·lació: volum tret, amb especificació del nitrogen que conté, data i destinació.
Español: b) Salidas de deyecciones de la instalación: volumen salido, con especificación del nitrógeno que contiene, fecha y destino.
Català: Les sol·licituds de formació s'han de presentar abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Las solicitudes de formación deberán presentarse antes del inicio de la actividad formativa.
Català: La Comissió Deontològica és un òrgan col·legial de caràcter deliberant i consultiu, que actua per delegació de la Junta de Govern i que té per missió intervenir en tot el que es relaciona amb l'ètica, la deontologia i l'exercici professional.
Español: La Comisión Deontológica es un órgano colegial de carácter deliberante y consultivo, que actúa por delegación de la Junta de Gobierno y que tiene por misión intervenir en todo lo que se relaciona con la ética, la deontología y el ejercicio profesional.
Català: Definició i conceptes generals
Español: Definición y conceptos generales
Català: Supervisa els temes objecte de desviació i en proposa el tractament disciplinari.
Español: Supervisa los temas objeto de desviación y propone el tratamiento disciplinario.
Català: Competència del certificat de formador/ora en busseig
Español: Competencia del certificado de formador/a en buceo
Català: DECRET 171/2014, de 23 de desembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: DECRETO 171/2014, de 23 de diciembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Acabats i protecció. Tractaments.
Español: Acabados y protección Tratamientos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/626/2020, de 27 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües (ref. BDNS 498557).
Español: RESOLUCIÓN EMC/626/2020, de 27 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas (ref. BDNS 498557).
Català: Professor Titular d'Universitat
Español: Profesor Titular de Univesidad
Català: La publicació d'aquesta Resolució al DOGC, amb les llistes corresponents, dona per efectuada la notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC, con las listas correspondientes, da por efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per a destinar els animals presents a la seva explotació a una altre explotació ramadera amb codi REGA, de la qual no ostenti la seva titularitat, sota la supervisió dels veterinaris oficials.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento para destinar los animales presentes en su explotación a otra explotación ganadera con código REGA, de la cual no ostente su titularidad, bajo la supervisión de los veterinarios oficiales.
Català: Les tasques encarregades queden incloses en l'àmbit de les funcions assignades al CEO, regulades per la normativa següent que li és d'aplicació:
Español: Los trabajos encargados quedan incluidos en el ámbito de las funciones asignadas al CEO, reguladas por la siguiente normativa que le es de aplicación:
Català: a) El Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: a) El Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: Procediment: Registre d'arrendaments rústics.
Español: Procedimiento: Registro de arrendamientos rústicos.
Català: 35.2 En els casos de projectes d'obres o actuacions subjectes a llicència municipal que puguin afectar algun dels béns descrits a l'apartat 1, l'autorització del Departament de Cultura l'ha de demanar l'ajuntament abans de concedir la llicència.
Español: 35.2 En los casos de proyectos de obras o actuaciones sujetas a licencia municipal que puedan afectar alguno de los bienes descritos en el apartado 1, la autorización del Departamento de Cultura debe ser solicitada por el ayuntamiento antes de conceder la licencia.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà, regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents. El canvi d'alçada màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: Los edificios con fachada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán, regularán su altura como si se tratara de edificios independientes se medirá en el punto medio de la parcela.
Català: n) Els treballadors tindran permís per a visites a metges, el qual es regula en l'article 25 del present Conveni.
Español: n) Los trabajadores tendrán permiso para visitas a médicos, el cual se regula en el artículo 25 del presente Convenio
Català: Jutjats de Menors: 1 funcionari/ària a Barcelona, 1 funcionari/ària a Tarragona, 1 funcionari/ària a Lleida i 1 funcionari/ària a Girona.
Español: Juzgados de Menores: 1 funcionario/a en Barcelona, 1 funcionario/a en Tarragona, 1 funcionario/a en Lérida y 1 funcionario/a en Gerona.
Català: En cas de tancament del centre de treball per vacances, la Direcció de l'empresa ha de designar el personal que ha d'efectuar, durant aquest període, les obres necessàries, el manteniment, etc., i ha de concertar particularment amb els interessats la manera més convenient de fer les vacances anuals.
Español: En caso de cierre del centro de trabajo por vacaciones, la Dirección de la empresa consignará el personal que, durante dicho período, haya de ejecutar obras necesarias, mantenimiento, etc., concertando particularmente con los interesados la forma más conveniente en su vacación anual.
Català: Les pràctiques acadèmiques, atesa la seva durada i dedicació, si coincideixen amb l'horari del Programa Èxit, són incompatibles amb la beca, per aquesta raó es consideraran falta injustificada.
Español: Las prácticas académicas, dada su duración y dedicación, si coinciden con el horario del Programa Èxit, son incompatibles con la beca, por esta razón se considerarán falta injustificada.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: —2 S'aproven les següents modificacions al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Ordre de 28 d'agost de 1996:
Español: —2 Se aprueban las siguientes modificaciones en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996:
Català: A més, l'empresa s'obliga a lliurar als mateixos representants legals una còpia bàsica de cada contracte nou.
Español: Además, la empresa se obliga a entregar a los mismos representantes legales una copia básica de cada nuevo contrato.
Català: El personal mèdic, amb categoria professional de cap de servei, cap clínic, i adjunt, que treballi en règim de jornada discontínua de treball des de les 8 a les 17 hores, amb interrupció d'una hora per a menjar, que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei, percebrà plus mensual segons taula de l'annex V.
Español: El personal médico, con categoría profesional de jefe de servicio, jefe clínico, y adjunto, que trabaje en régimen de jornada discontinua de trabajo desde las 8 a las 17 horas, con interrupción de una hora para comer, que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio, percibirá un plus mensual según la tabla del anexo V.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 13,5 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis i de 10,5 m, equivalents a la planta baixa i dues plantes pis, segons les alçades reguladores del carrer.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 13,5 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso y de 10,5 m, equivalentes a la planta baja y dos plantas piso, según las alturas reguladoras de la calle.
Català: Personal destinat a altres entitats públiques o privades amb les quals el consorci celebri els oportuns acords de col·laboració i que puguin desenvolupar les seves funcions en aquest.	Personal destinado a otras entidades públicas o privadas con las cuales el consorcio celebre los oportunos acuerdos de colaboración y que puedan desarrollar sus funciones en el mismo.