Català: .11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 15 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i per a les activitats que tinguin lloc entre l'1 de novembre i el 31 de desembre, el termini de lliurament serà fins al 15 de gener de l'any següent de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 15 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y para las actividades que tengan lugar entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre, el plazo de entrega será hasta el 15 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Dins els recursos previstos en el pressupost per al 2010, el Govern ha de fer les modificacions pressupostàries pertinents perquè el pressupost de la Generalitat destinat a cooperació i desenvolupament, que gestiona l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, arribi fins a 49.000.000 d'euros incrementant les partides de transferències corrents.	Dentro de los recursos previstos en el presupuesto para 2010, el Gobierno debe realizar las modificaciones presupuestarias pertinentes para que el presupuesto de la Generalidad destinado a cooperación y desarrollo, gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, alcance los 49.000.000 de euros incrementando las partidas de transferencias corrientes.
S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de servicio y jefe de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Per tal que el professor/a pugui disposar de les esmentades dedicacions podrà ésser destinat a un màxim de quatre centres en el cas de CEIP de nova/recent posada en funcionament, de CEIP que formen part d'una ZER, o de CEIP d'oferta cíclica.	Para que el profesor/a pueda disponer de las mencionadas dedicaciones podrá ser destinado a un máximo de cuatro centros en el caso de CEIP de nueva/reciente puesta en funcionamiento, de CEIP que forman parte de una ZER, o de CEIP de oferta cíclica.
Les prestacions regulades per aquesta convocatòria es destinen a les persones físiques que, a més de complir els requisits establerts al punt 8, i de ser titulars d'un contracte de lloguer o, excepcionalment, d'un contracte de sotsarrendament legal i consentit, de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent, es trobin en alguna de les situacions següents:	Las prestaciones reguladas por esta convocatoria se destinan a las personas físicas que, además de cumplir los requisitos establecidos en el punto 8, y de ser titulares de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento legal y consentido, de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente, se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
L'import de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros) i s'imputarà a les partides pressupostàries següents:	El importe de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros) y se imputará a las partidas presupuestarias siguientes:
RESOLUCIÓ TRI/1388/2006, de 21 d'abril, de nomenament de la senyora Mercè Nadal Farreras per ocupar la Secretaria dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.	RESOLUCIÓN TRI/1388/2006, de 21 de abril, de nombramiento de la señora Mercè Nadal Farreras para ocupar la Secretaría de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
1.3 Les administracions locals.	1.3 Las administraciones locales.
Revocació i infraccions i sancions	Revocación e infracciones y sanciones
L'encàrrec comprèn: la definició de la metodologia a emprar, el disseny, revisió i validació del qüestionari, el disseny de la mostra, redacció dels plecs de prescripcions tècniques particulars, contractació dels treballs, definició del pla de tabulació, seguiment i supervisió del treball de camp, revisió, validació, l'explotació estadística i un informe descriptiu dels resultats.	El encargo comprende: la definición de la metodología a utilizar, el diseño, revisión y validación del cuestionario, el diseño de la muestra, redacción de los pliegos de prescripciones técnicas particulares, contratación de los trabajos, definición del plan de tabulación, seguimiento y supervisión del trabajo de campo, revisión, validación, la explotación estadística y un informe descriptivo de los resultados.
La situació de l'explotació a la capçalera de la riera de l'Esparra obliga a considerar especialment els efectes que pot tenir l'activitat en la qualitat de les aigües.	La situación de la explotación en la cabecera del arroyo de L'Esparra obliga a considerar especialmente los efectos que puede tener la actividad en la calidad de las aguas.
--2.a) Descripció de l'objecte de contracte: lloguer,	--2.a) Descripción del objeto del contrato: alquiler,
2.3 Instal·lacions de xarxes aèries per a distribució en baixa tensió.	2.3 Instalaciones de redes aéreas para distribución en baja tensión.
Ús d'estratègies i tècniques de síntesi dels arguments i resultats d'una conversa, col·loqui, entrevista o debat.	Uso de estrategias y técnicas de síntesis de los argumentos y resultados de una conversación coloquio, entrevista o debate.
Relació cronològica i descripció dels estudis realitzats i dels cursos o seminaris rebuts.	Relación cronológica y descripción de los estudios realizados y de los cursos o seminarios recibidos
El consum anual d'aigua que es preveu per l'explotació un cop efectuada l'ampliació serà de 16.680 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.	El consumo anual de agua que se prevé para la explotación una vez efectuada la ampliación será de 16.680 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
En tots els altres casos de llicències i permisos retribuïts o no retribuïts, hom s'ha d'atenir al que disposi la normativa legal aplicable.	En todos los demás casos de licencias y permisos retribuidos o no retribuidos, se estará a lo que disponga la normativa legal aplicable.
6.1 Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió dels electors o electores en els grups, categories i, si s'escau, subcategories corresponents, podran presentar-se des del moment en què s'iniciï l'exposició del cens al públic fins deu dies després del venciment del termini assenyalat per l'esmentada exposició, a la secretaria de la cambra, que en facilitarà un justificant.	6.1 Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores o electoras en los grupos, categorías y, si se tercia, subcategorías correspondientes, podrán presentarse desde el momento en que se inicie la exposición del censo al público hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado por la mencionada exposición, en la secretaría de la cámara, que facilitará un justificante.
Tanmateix, la comissió pot acordar que l'acte de presentació es realitzi íntegrament en forma telemàtica.	Sin embargo, la comisión podrá acordar que el acto de presentación se realice íntegramente de forma telemática.
EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.	EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Servei de Construccions.	Servicio de Construcciones.
A proposta conjunta de Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya:	A propuesta conjunta de Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña:
Enginyeria en automàtica	Ingeniería en automática y electrónica industrial
- L'endarreriment injustificat en la signatura de les clàusules addicionals de pròrroga de l'encàrrec o altres documents contractuals per part de l'entitat, que li hagi estat requerida pel CatSalut.	- El atraso injustificado en la firma de las cláusulas adicionales de prórroga del encargo u otros documentos contractuales por parte de la entidad, que le haya sido requerida por el CatSalut.
Donar la possessió definitiva, a partir del dia 19 de setembre de 2003, de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.	Dar la posesión definitiva, a partir del día 19 de septiembre de 2003, de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
La jornada ordinària anual durant el període de vigència d'aquest Conveni és de 40 hores setmanals en còmput anual, és a dir, de 1.826 hores totals previstes en el calendari anual.	La jornada ordinaria anual durante el periodo de vigencia de este Convenio será de 40 horas semanales en cómputo anual, es decir, de 1.826 horas totales contempladas en el calendario anual.
Complementarietat de les normes del present Capítol	Complementariedad de las normas del presente Capítulo
Representant de la Delegació del Govern	Representante de la Delegación del Gobierno.
Presa de consciència de l'impacte que tenen certes activitats físiques sobre l'entorn.	Toma de conciencia del impacto que tienen ciertas actividades físicas sobre el entorno.
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada al barri de la Creu Alta, de Sabadell	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada en el barrio de La Creu Alta, de Sabadell
El sistema de protecció social, juntament amb els altres instruments de protecció vinculats al sistema de seguretat social actualment gestionat per l'Estat, és, i ha de continuar essent, una de les principals garanties per a assegurar una renda digna i suficient a les persones que, per raons diverses i alienes a llur voluntat, no poden percebre ingressos derivats del treball.	El sistema de protección social, junto con los demás instrumentos de protección vinculados al sistema de seguridad social actualmente gestionado por el Estado, es, y debe seguir siendo, una de las principales garantías para asegurar una renta digna y suficiente a las personas que, por razones diversas y ajenas a su voluntad, no pueden percibir ingresos derivados del trabajo.
Pel que fa a la normativa pròpa de l'àmbit tributari, tant la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària com el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, regulen aquesta qüestió.	En cuanto a la normativa propia del ámbito tributario, tanto la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria como el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, regulan esta cuestión.
Presa de decisions en el disseny de jocs, exercicis i activitats d'iniciació al futbol més adequats a les característiques de les persones participants i als objectius del programa.	Toma de decisiones en el diseño de juegos, ejercicios y actividades de iniciación al fútbol más adecuados a las características de las personas participantes y a los objetivos del programa.
També es poden satisfer amb càrrec als retorns que podrien correspondre al soci o sòcia dins el mateix termini establert per l'apartat 1.	También pueden satisfacerse con cargo a los retornos que podrían corresponder al socio o socia dentro del mismo plazo establecido en el apartado 1.
Màster universitari en enginyeria fotònica, nanofotònica i biofotònica: 1 beca	Máster universitario en Ingeniería Fotónica, Nanofotónica y Biofotónica: 1 beca
Les previsions anteriors seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge de les persones espanyoles i nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separades de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separades de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.	Las previsiones anteriores serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de las personas españolas y nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho ya sus descendientes y los de su cónyuge siempre que no estén separadas de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Jaume de la FEP de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jaume de la FEP de L'Hospitalet de Llobregat.
La línia tindrà el seu origen als voltants de la futura subestació Trasantboi, al costat de l'actual subestació de Viladecans i seguirà per rasa formigonada i entubada per vials d'ús públic fins a trobar la posició d'entrada de la línia al soterrani GIS de la subestació de Nus Viari, circularà pel soterrani de la citada subestació fins a trobar i finalitzar en els terminals interiors GIS SF6 corresponents.	La línea tendrá su origen en las inmediaciones de la futura subestación Trasantboi, junto a la actual subestación de Viladecans y seguirá por zanja hormigonada y entubada por viales de uso público hasta encontrar la posición de entrada de la línea al sótano GIS de la subestación de Nudo Viario, circulará por el sótano de la citada subestación hasta encontrar y finalizar en los terminales interiores GIS SF6 correspondientes.
Projecte d'administració i finances	Proyecto de administración y finanzas
Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Núria Fernández Cortina la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats al terme municipal de Caldes de Malavella, amb destinació a reg, amb un volum d'extracció anual de 14.214 m3.	Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Núria Fernández Cortina la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Caldes de Malavella con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 14.214 m3.
Celebració subhasta online:	Celebración subasta online:
Tasques consistents en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.	Tareas consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.	A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas por un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
b. Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en sòl no urbanitzable.	b. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en suelo no urbanizable.
Avançaments reintegrables	Adelantos reintegrables
b) Hagi estat sancionat disciplinàriament, a qualsevol col·legi de procuradors, i no hagi complert en el moment de la convocatòria de les eleccions totalment la sanció imposada.	b) Haya sido sancionado de forma disciplinaria, en cualquier colegio de procuradores, y no haya cumplido en el momento de la convocatoria de las elecciones totalmente la sanción impuesta.
Designar el senyor Jordi Valls i Riera president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.	Designar al señor Jordi Valls i Riera presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
3.2 Les sol·licituds estan a disposició dels interessats al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, i a les seves delegacions territorials:	3.2 Las solicitudes estarán a disposición de los interesados en el Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, y en sus delegaciones territoriales:
10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades telemàticament segons l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.	10.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas de forma telemática según el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
- Destinar la prestació a la finalitat que la va motivar.	- Destinar la prestación a la finalidad que la motivó.
L: Segons manifesten, aquesta finca, actualment es troba travessada per l'extrem nord, i d'est a oest, pel desviament nou de la carretera d'Amposta a Tortosa, coneguda també per Eix de l'Ebre.	L: Según manifiestan, dicha finca, actualmente se halla atravesada por el extremo Norte, y de Este a Oeste, por el desvío nuevo de la Carretera de Amposta a Tortosa, conocida también por Eje del Ebro.
Data de constitució: 1 de febrer de 1993.	Fecha de constitución: 1 de febrero de 1993.
La comissió de selecció valorarà amb aquesta memòria el grau d'assoliment dels objectius fixats.	La comisión de selección valorará con esta memoria el grado de logro de los objetivos fijados.
Els actes d'edificació i ús del sòl, i les altres activitats inherents a la propietat, segons l'article 179 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, s'ajustaran a l'obtenció de les llicències urbanístiques pertinents, d'acord amb la legislació urbanística vigent.	Los actos de edificación y uso del suelo, y las otras actividades inherentes a la propiedad, según el artículo 179 de la Ley 2/2002 de urbanismo, se ajustarán a la obtención de las licencias urbanísticas pertinentes, de acuerdo con la vigente legislación urbanística.
Els treballs i les activitats científics de recerca i maneig i les activitats destinades a divulgar-ne els valors, ja siguin organitzats per l'òrgan gestor o bé amb l'autorització d'aquest òrgan, han d'ésser compatibles amb llur conservació.	Los trabajos y actividades científicos de investigación y gestión y las actividades destinadas a divulgar sus valores, ya sean organizados por el órgano gestor o bien con la autorización de dicho órgano, deben ser compatibles con su conservación.
En les empreses en què no hi hagi representant legal, aquesta comunicació, amb caràcter previ, es lliurarà a la Comissió Mixta Paritària.	En las empresas en que no haya representante legal, esta comunicación, con carácter previo, se entregará a la Comisión Mixta Paritaria.
El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.	El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
3.2 Interpreta la documentació tècnica d'equips i els aparells de mesura.	3.2 Interpreta la documentación técnica de equipos y los aparatos de medida.
Els marges i terrenys improductius de la finca objecte del Projecte de rompuda estan ben definits i estructurats i presenten la vegetació pròpia dels matollars halonitròfils, abans esmentats.	Los márgenes y terrenos improductivos de la finca objeto del Proyecto de roturación están bien definidos y estructurados y presentan la vegetación propia de los matorrales halonitrófilos, antes mencionados.
Alimentació per al seu coneixement i posterior reconeixement	Alimentación para su conocimiento y posterior reconocimiento
Text normatiu (article 149), s'afegeix un paràgraf nou:	Texto normativo (artículo 149), se añade un nuevo párrafo:
En el cas que aquesta incapacitat sigui derivada	En el caso de que esta incapacidad sea derivada de un
Es mantindran les parcel·les existents, prohibint-se en qualsevol cas la seva segregació.	Se mantendrán las parcelas existentes, prohibiéndose en cualquier caso su segregación.
Pel que fa al requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, la manera d'acreditar-ho, d'acord amb allò que preveu la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents.	Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, la manera de acreditarlo, de acuerdo con aquello que prevé la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, será mediante una declaración responsable de la persona solicitante en el momento de presentación de la solicitud, cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes.
La diversitat educativa i les necessitats d'adaptació.	La diversidad educativa y las necesidades de adaptación.
D'acord amb la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament, la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d'abril de 1997, per les quals s'amplia la relació d'espècies protegides a Catalunya;	De acuerdo con la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento, la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997, por las que se amplía la relación de especies protegidas en Cataluña;
9.3 Contra la resolució que aprova la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	9.3 Contra la resolución que apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Els projectes els han d'elaborar consultors especialistes i externs a l'entitat beneficiària.	Los proyectos los deben elaborar consultores especialistas y externos a la entidad beneficiaria.
També serà necessària la preexistència de normes que defineixin les conductes sancionables i els tipus de sancions que correspongui aplicar.	También será necesaria la preexistencia de normas que definan las conductas sancionables y el tipo de sanciones que corresponda aplicar.
Que en data 26 d'octubre de 2004, el Consell Rector del Consorci, com a òrgan de govern i administració d'aquest, i a l'empara del que disposa l'article 9 dels seus estatuts, va acordar sol·licitar a les parts que estudiessin una modificació quant al període i a la forma de finançament del projecte.	Que en fecha 26 de octubre de 2004, el Consejo Rector del Consorcio, como órgano de gobierno y administración del mismo, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 9 de sus estatutos, acordó solicitar a las partes que estudiaran una modificación en cuanto al período y a la forma de financiación del proyecto se refiere.
Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm de registre de la convocatòria 52/09), aprovades per la Resolució IRP/1080/2009, de 17 d'abril (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);	Visto el que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09), aprobadas por la Resolución IRP/1080/2009, de 17 de abril (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
En cas que no s'arribi al 70% esmentat, les subvencions s'atorgaran proporcionalment, en funció de la superfície destinada a l'habitatge habitual, llevat que els habitatges que no compleixin aquesta finalitat, fins a assolir el 70% del total d'habitatge de l'edifici, es destinin a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.	En caso de que no se llegue al mencionado 70 %, las subvenciones se otorgarán proporcionalmente, en función de la superficie destinada a la vivienda habitual, a menos que las viviendas que no cumplan con esta finalidad, hasta alcanzar el 70 % del total de vivienda del edificio, se destinen a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, autora del treball, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.	5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona solicitante, autora del trabajo, de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes.
d) Que disposin, com a mínim, de dos assessors/es especialitzats/des per a tasques d'assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys.	d) Que dispongan, como mínimo, de dos asesores/as especializados/as para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años.
La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.	La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los puestos que se indican en el artículo 2.1 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y a partir de las mismas se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Als efectes anteriors, podran computar les reserves que s'han obtingut o s'han previst per a qualsevol ús, per raó de la destinació de l'àmbit en qüestió d'acord amb el planejament anterior.	A los efectos anteriores, podrán computar las reservas que se han obtenido o se han previsto para cualquier uso, en razón de la destinación del ámbito en cuestión de acuerdo con el planeamiento anterior.
Finalitzat l'escrutini, el president de la mesa anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per cada càrrec el major nombre de vots.	Finalizado el escrutinio, el presidente de la mesa anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido para cada cargo el mayor número de votos.
160.4 La selecció del personal laboral es realitza mitjançant convocatòria pública pels sistemes legalment establerts i d'acord amb el que estableixin els seus respectius convenis i la legislació laboral aplicable.	160.4 La selección del personal laboral se realiza mediante convocatoria pública por los sistemas legalmente establecidos y de acuerdo con lo que establezcan sus respectivos convenios y la legislación laboral aplicable.
Pla de millora urbana al sector Julià, àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia, el carrer Salvadors, el carrer d'Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat	Plan de mejora urbana en el sector Julià, ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia, la calle Salvadors, la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Modificació núm. 9: no es considera acceptable la pèrdua de zona verda proposada.	Modificación núm. 9: no se considera la pérdida de la zona verde propuesta.
PB0526053 - Universitat Autònoma de Barcelona.	PB0526053 - Universidad Autónoma de Barcelona.
c) Per manca de renovació, després del transcurs del termini previst.	c) Por falta de renovación, después del transcurso del plazo previsto.
Els empleats/ades públics que ho desitgin i compleixin els requisits previstos a la normativa vigent, poden acollir-se a la jubilació parcial a partir de l'edat mínima que contempli la normativa.	Los empleados/as públicos que lo deseen y cumplan los requisitos previstos en la normativa vigente, pueden acogerse a la jubilación parcial a partir de la edad mínima que contemple la normativa.
283.2 Els ens locals han de formar la relació de llocs de treball de llur organització, d'acord amb el que estableix la legislació bàsica de l'Estat i de desenvolupament de la Generalitat.	283.2 Los entes locales tienen que formar la relación de puestos de trabajo de su organización, de acuerdo con lo que establece la legislación básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad.
Una mateixa entitat pot sol·licitar i obtenir més d'una subvenció per dur a terme projectes diferents.	Una misma entidad puede solicitar y obtener más de una subvención para llevar a cabo proyectos diferentes.
53.4 Foment de l'ocupació: d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, l'Administració es compromet a celebrar contractes per els substituir treballadors que es jubilin, els quals es concertaran a l'empara de qualsevol modalitat de contractació vigent, excepte la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb qualsevol treballador que consti inscrit com a sol·licitant d'ocupació a la corresponent oficina de treball.	53.4 Fomento del empleo: de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo, la Administración se compromete a celebrar contratos para sustituir trabajadores que se jubilen los cuales se concertarán al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente, excepto la contratación a tiempo parcial y la modalidad prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con cualquier trabajador que conste inscrito como solicitante de ocupación en la correspondiente oficina de trabajo.
Millorar les capacitats dels actors del sud per a prevenir les conductes violentes en els conflictes, contribuir a una solució política negociada d'aquests i a la rehabilitació postconflicte, així com contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau des d'un enfocament de seguretat humana	Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir las conductas violentas en los conflictos, contribuir a una solución política negociada de los mismos y a la rehabilitación posconflicto, así como contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz desde un enfoque de seguridad humana
Adreça: av. de Vallvidrera, s/n (08750)	Dirección: av. de Vallvidrera, s/n (08750)
7.3 Com a mínim, un dels membres de la comissió haurà de tenir atribució docent per als crèdits i mòduls que s'hagin d'avaluar.	7.3 Como mínimo, uno de los miembros de la comisión deberá tener atribución docente para los créditos y módulos que tengan que evaluarse.
ANUNCI sobre publicitat de la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent interí.	ANUNCIO sobre publicidad de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente interino.
En les aplicacions corporatives GECAT, BW i HOST.	En las aplicaciones corporativas GECAT, BW y HOST.
càrrec el comandament dels encarregats de brigada i la resta de personal	sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos
s) Per assumptes personals, fins a 9 dies a l'any.	s) Por asuntos personales, hasta 9 días al año.
Dades d'ocupació laboral: càrrec i entitat a la qual pertanyen.	Datos de ocupación laboral: cargo y entidad a la que pertenecen.
-3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que, una vez cumplido el apartado anterior y de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Els llargmetratges exhibits hauran d'haver estat produïts en els tres anys anteriors al de la publicació de la present convocatòria, i s'hauran d'haver exhibit en sales d'exhibició de Catalunya en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2005.	Los largometrajes exhibidos deberán haberse producido durante los tres años anteriores al de la publicación de la presente convocatoria y se deberán haber exhibido en salas de Cataluña durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2005.
Màquines d'acabaments dels fils: bobinadores, dobladores,	Máquinas de acabados de los hilos: bobinadoras, dobladoras, continuas de
Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.	Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones que proceda el patrocinio y logotipo de la Generalitat de Cataluña.
Amb aquesta finalitat, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, ha d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.	Con esta finalidad deberá canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto o de la actuación.
UF 2: pla de prevenció sanitària	UF 2: plan de prevención sanitaria
Per tal que la utilització de l'aigua regenerada sigui una pràctica segura caldrà també una bona praxi dels gestors al llarg de tota la línia de tractament i fins al seu punt d'ús.	A fin de que la utilización del agua regenerada sea una práctica segura será necesaria también una buena praxis de los gestores a lo largo de toda la línea de tratamiento y hasta su punto de uso.
Coordinar les actuacions de divers personal tramitador i instructor respecte a la comprovació i liquidació dels impostos gestionats per l'ATC.	Coordinar las actuaciones de diverso personal tramitador e instructor respecto a la comprobación y liquidación de los impuestos gestionados por la ATC.
EDICTE de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal directiu.	EDICTO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal directivo.
En aquest sentit, per als sectors que en una mateixa plaça fan més d'un cicle de producció a l'any, l'import de l'ajut es calcula a partir del nombre total d'animals engreixats i sacrificats al llarg de l'any.	En este sentido, para los sectores que en una misma plaza realizan más de un ciclo de producción al año, el importe de la ayuda se calcula a partir del número total de animales cebados y sacrificados a lo largo del año.
Frau, deslleialtat o abús de confiança, en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de la mateixa activitat contractada per compte pròpia o d'altra persona sense expressa autorització de l'empresa.	Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de la misma actividad contratada por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
A les finques agrícoles de grans dimensions s'admetrà sempre i quan es justifiqui amb projecte la idoneïtat d'una ordenació determinada i l'agrupació d'edificacions d'acord amb els principiïs de les masies catalanes.	A las fincas agrícolas de grandes dimensiones se admitirá siempre y cuando se justifique con proyecto la idoneidad de un ordenamiento determinado y la agrupación de edificaciones de acuerdo con los inicies de las masías catalanas.
b) La plantilla afectada són els treballadors que en cada moment	b) La plantilla afectada serán todos los trabajadores que en cada
En relació amb l'impacte del projecte:	En relación con el impacto del proyecto:
Fita 12: se situa a uns quatre metres al sud del camí de Villaret Nou.	Mojón 12: se sitúa a unos cuatro metros al sur del camino de Villaret Nou.
b) Termini d'execució: des de la data de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2012.	b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Totes dues representacions convenen que, atès que el que s'ha pactat constitueix un tot orgànic indivisible, cal reconsiderar la totalitat del Conveni en el supòsit que la jurisdicció competent, a instància de l'autoritat laboral, declari nul·la alguna o algunes de les seves clàusules.	Ambas representaciones convienen que, constituyendo lo pactado un todo orgánico indivisible, reconsiderarán la totalidad del Convenio en el supuesto de que la jurisdicción competente, a instancia de la autoridad laboral, declarase nula alguna o algunas de sus cláusulas.
En tot el no previst en aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/95 de 8 de novembre.	En todo el no previsto en esta materia hay que atenerse a lo que dispone la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, Ley 31/95 de 8 de noviembre.
3.2 Acta de prova de construcció	3.2 Acta de prueba de construcción
El còmput dels sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.	El cómputo de los seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
De l'import total de la despesa per aquest concepte, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 700.000 pessetes, que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa.	Del importe total del gasto por este concepto, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 700.000 pesetas, que será distribuida proporcionalmente al número de mujeres entre las comunidades autónomas que participen en el programa.
ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord núm. 7 del Ple de l'Ajuntament de 28 de març de 2019, sobre recuperació de la jornada de 35 hores.	ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo núm. 7 del Pleno del Ayuntamiento de 28 de marzo de 2019, sobre recuperación de la jornada de 35 horas.
En conseqüència, l'apartat divuit de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa a la nova redacció que dóna a l'article 27.2 de la Llei 42/2007, no vulnera la Constitució ni l'Estatut d'autonomia, encara que respondria millor als principis de cooperació i de coordinació si establís, com feia abans l'article 26 de la Llei 42/2007, que les estratègies a què fa referència han de ser aprovades per la Conferència Sectorial de Medi Ambient.	En consecuencia, el apartado dieciocho del artículo único de la Ley 33/2015, respecto a la nueva redacción que da al artículo 27.2 de la Ley 42/2007, no vulnera la Constitución ni el Estatuto de autonomía, aunque respondería mejor a los principios de cooperación y de coordinación si estableciera, como hacía antes el artículo 26 de la Ley 42/2007, que las estrategias a las que hace referencia deben ser aprobadas por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Que aquest nou escenari referma la necessitat d'establir un sistema d'identificació autonòmic coordinat per l'autoritat competent, que integri les actuacions de tots els agents implicats: titulars dels animals, associacions de criadors, en el cas d'èquids registrats, veterinaris i la mateixa Administració.	Que este nuevo escenario afianza la necesidad de establecer un sistema de identificación autonómico coordinado por la autoridad competente, que integre las actuaciones de todos los agentes implicados: titulares de los animales, asociaciones de criadores, en el caso de équidos registrados, veterinarios y la misma Administración.
què es refereix el present article, sens perjudici de la sanció	siempre el derecho a que se refiere el presente artículo, sin perjuicio
Solucions alcalines brutes	Soluciones alcalinas sucias
b. Descriu les característiques fonamentals del sistema vent-vela-buc/taula-aigua.	b. Describe las características fundamentales del sistema viento-vela-casco/tabla-agua.
L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un nou parc de 220 kV i eliminació del parc de 110 kV de la subestació de Trinitat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).	Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo parque de 220 kV y eliminación del parque de 110 kV de la subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Formació: Estudis de nivell bàsic o experiència contrastada.	Formación: estudios de nivel básico o experiencia contrastada.
Treball de camp amb suport de documents i bibliografia sobre de plantes d'enjardinament.	Trabajos de campo con plantas de ajardinamiento, con apoyo de documentos y bibliografía.
Llinda a la dreta sortint, Francisco Tomás; esquerra, José Gelambí i José Grau; darrera, els propis senyors i front, l'anomenat carrer, on té la porta d'entrada..	Lindes a la derecha saliendo, Francisco Tomás; izquierda, José Gelambí y José Grau; detrás, los propios señores y frente, la citada calle, donde tiene la puerta de entrada..
de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, en el terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120195).	de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120195).
Procediment d'integració al Sistema d'Arxius de Catalunya	Procedimiento de integración en el Sistema de Archivos de Cataluña
Correspon al departament competent en matèria d'habitatge la titularitat de la seu electrònica del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya, així com la seva gestió i administració, sens perjudici de l'exercici d'aquestes tasques de manera coordinada amb els ens locals.	Corresponde al departamento competente en materia de vivienda la titularidad de la sede electrónica del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña, así como su gestión y administración, sin perjuicio del ejercicio de estas tareas de manera coordinada con los entes locales.
El 5 de novembre de 2012, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del pont de les Caixes, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès).	El 5 de noviembre de 2012, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del puente de Les Caixes, en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
RESOLUCIÓ ECO/323/2015, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Parc Científic de Barcelona i la Fundació Centre de Regulació Genòmica, per a l'explotació del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica (codi 2014/2/019).	RESOLUCIÓN ECO/323/2015, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud y del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Parc Científic de Barcelona y la Fundación Centre de Regulació Genòmica, para la explotación del Centro Nacional de Análisis Genómico (código 2014/2/019).
Modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Girona	Modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona
RESOLUCIÓ ECF/1885/2010, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/014/10).	RESOLUCIÓN ECF/1885/2010, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/014/10).
.1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).	.1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme	competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo extenderá
a) Descripció: Els serveis de manteniment preventiu per al centre d'acollida La Mercè, a Tarragona, durant l'any 2012	a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo del centro de acogida La Mercè de Tarragona, durante el año 2012
Gestionar les sol·licituds d'informació pública relacionades amb qüestions de recursos humans i donar-hi resposta.	Gestionar las solicitudes de información pública relacionadas con cuestiones de recursos humanos y darles respuesta.
d) Conèixer de cada exercici el balanç, compte de resultats i la memòria de les societats que constitueixen ANAV.	d) Conocer de cada ejercicio el balance, cuenta de resultados y la memoria de las sociedades que constituyen ANAV.
A més, si el treballador/a ha utilitzat el vehicle propi un nombre superior a 10 dies en un període d'un mes natural (20/21 dies laborables), o l'equivalent al 50% dels dies treballats efectivament dins d'un mes natural, tindrà dret a un complement de 20 euros.	Además, si el trabajador/a ha utilizado el vehículo propio un número superior a 10 días en un periodo de un mes natural (20/21 días laborables), o el equivalente al 50% de los días trabajados efectivamente dentro de un mes natural, tendrá derecho a un complemento de 20 euros.
Atès que per la Resolució IRP/2646/2007, de 3 d'agost (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), la senyora Núria Llopis Casanovas va ser nomenada cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;	Dado que por la Resolución IRP/2646/2007, de 3 de agosto (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), la señora Núria Llopis Casanovas fue nombrada jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente;
Carles López Sala, responsable d'avaluació i gestió de la contaminació acústica de la Direcció General de Qualitat Ambiental.	Carles López Sala, responsable de evaluación y gestión de la contaminación acústica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec es resoldran de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.	Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo se resolverán de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
a) L'acord de compareixença en els procediments judicials del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública que correspongui.	a) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública que corresponda.
2.4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	2.4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
L'alçada lliure o alçada útil es la distància que hi ha del terra al sostre, a l'interior d'un local construït.	La altura libre o altura útil se la distancia que hay de la tierra al techo, al interior de un local construido.
31.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, reconeixerà el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats financeres per a compradors d'habitatges usats amb ingressos familiars ponderats fins a 5,5 vegades l'IPREM, en les mateixes condicions que estableix l'article 28.1 d'aquest Decret.	31.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, reconocerá el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras para compradores de viviendas usadas con ingresos familiares ponderados hasta 5,5 veces el IPREM, en las mismas condiciones establecidas en el artículo 28.1 de este Decreto.
per el foment de la contractació indefinida amb treballadors inclosos en	para el fomento de la contratación indefinida con trabajadores incluidos
Aquest encàrrec és de caràcter administratiu i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la LCSP pel que es regirà pels seus propis termes i condicions, si bé s'aplicaran els principis continguts a la LCSP per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se.	Este encargo es de carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación de la LCSP por el que se regirá por sus propios términos y condiciones, si bien se aplicarán los principios contenidos a la LCSP para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Per a l'aplicació, verificació i control del pagament dels peatges i trajectes mensuals realitzats, els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d'estalvi, autoritzada per l'empresa concessionària, i situada en qualsevol dels municipis de Sant Cugat del Vallès, Rubí o Terrassa.	Para la aplicación, verificación y control del pago de los peajes y trayectos mensuales realizados, los usuarios tendrán que proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorro, autorizada por la empresa concesionaria, situada en cualquiera de los municipios de Sant Cugat del Vallès, Rubí o Terrassa.
2) L'incompliment de les ordres d'instruccions dels superiors i les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus.	2) El incumplimiento de instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves.
b) A conseqüència de denúncies formulades per la policia autonòmica, les forces i cossos de seguretat de l'Estat o la policia local, que tinguin encomanada la vigilància dels heliports.	b) A consecuencia de denuncias formuladas por la policía autónoma, las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y por la policía local, que tengan encomendada la vigilancia de los helipuertos.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes.
.e) Els relatius al seguiment de les actuacions de les entitats col·laboradores de l'Administració.	.e) Los relativos al seguimiento de las actuaciones de las entidades colaboradoras de la Administración.
Pressupost màxim de licitació: 71.500 euros, IVA inclòs, dels quals 66.822,43 euros corresponen al preu del contracte i 4.677,5 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 7%).	Presupuesto máximo de licitación: 71.500 euros, IVA incluido, 66.822,43 euros de los cuales corresponden al precio del contrato y 4.677,5 euros al importe del impuesto del valor añadido (IVA 7%).
Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació o abonament del drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.	Documentos justificativos: certificado académico o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, del certificado o abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
-2 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2013, per concedir un màxim de 18 Premis d'arts visuals Art Jove.	-2 Abrir convocatoria pública, para elra año 2013, para conceder un máximo de 18 Premios de artes visuales Art Jove.
Els empleats de Bestfoods España, SA que prestin els seus serveis en dependències o delegacions d'altre àmbit territorial, estan adherits funcionalment a aquest Conveni col·lectiu d'empresa, llevat de renúncia expressa del treballador.	Los empleados de Bestfoods España, SA que presten sus servicios en dependencias o delegaciones en otro ámbito territorial, están adheridos funcionalmente a este Convenio colectivo de empresa, salvo renuncia expresa del trabajador
La resta d'empreses signaran també la sol·licitud com a empreses participants i aquesta signatura comportarà l'acceptació per part de les empreses participants del fet que l'empresa sol·licitant actuarà com a representant del grup.	El resto de empresas firmarán también la solicitud en tanto que empresas participantes y esta firma implicará la aceptación por parte de las empresas participantes de que la empresa solicitante actuará como representante del grupo.
h) Complir els altres deures que resultin de preceptes legals i d'aquests estatuts.	h) Cumplir los otros deberes que resulten de preceptos legales y de estos estatutos.
A efectes de la posada en marxa inicial del quart equip les parts signants acorden que es constitueixi amb personal de plantilla voluntari.	A efectos de la puesta en marcha inicial del cuarto equipo las partes firmantes
Si a criteri de la persona mediadora, per qualsevol causa la mediació deixa de tenir objecte.	Si a criterio de la persona mediadora, por cualquier causa la mediación deja de tener objeto.
f) Si escau, havent determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	f) Si procede, habiendo determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Atesa la Resolució ARP/1369/2017, de 6 de juny, de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2017, per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals (operació de PDR 09.00.01) (referència BDNS 350507) (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).	Vista la Resolución ARP/1369/2017, de 6 de junio, de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2017, para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales (operación de PDR 09.00.01) (referencia BDNS 350507) (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).
Aportar tots els mitjans possibles necessaris per assolir els objectius marcats.	Aportar todos los medios posibles necesarios para conseguir los objetivos marcados.
La Comissió Paritària té com a domicili la seu de l'empresa: avinguda Sant Antoni Maria Claret, núm. 167 de Barcelona (08025).	La Comisión Paritaria tiene como domicilio la sede de la empresa: avenida Sant Antoni Maria Claret, núm. 167 de Barcelona (08025).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Les condicions d'edificació que es fixen en aquest article s'entenen d'obligat compliment, sense perjudici que siguin insuficients per a la seva autorització per part de la Comissió d'Urbanisme, en aquells aspectes que siguin de la seva competència, o de l'Ajuntament, o be, puguin donar-se les condicions objectives de formació de nucli de població.	Las condiciones de edificación que se fijan en este artículo se entienden de obligado cumplimiento, sin perjuicio que sean insuficientes para su autorización por parte de la Comisión de Urbanismo, en aquellos aspectos que sean de su competencia, o del Ayuntamiento, o bien, puedan darse las condiciones objetivas de formación de núcleo de población.
Els treballadors han de percebre les 2 pagues reglamentàries de la següent forma:	Los trabajadores percibirán las 2 pagas reglamentarias de la siguiente forma:
b) Qualificació de les persones.	b) Calificación de las personas.
d) L'horari lectiu ha de ser com a màxim de:	d) El horario lectivo tiene que ser como máximo de:
El/la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics.	El jefe/la jefa del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos.
RESOLUCIÓ GAP/2149/2007, de 6 de juny, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, per desagrupació.	RESOLUCIÓN GAP/2149/2007, de 6 de junio, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, por desagrupación.
k) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions (per mort, i els trasllats corresponents, per suspensions, per acomiadaments, per cessaments o per acabaments de contracte), les percepcions per matrimoni, donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.	k) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones (por muerte y los traslados correspondientes, por suspensiones, por despidos, por ceses o por finalizaciones de contrato), las percepciones por matrimonio, dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Nom del lloc núm. 23: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Nombre del puesto núm. 23: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
2.2 Disseny d'experiències amb la concreció de les diferents fases: percepció del problema, identificació de les variables a mesurar, elecció del mètode de mesura, control de variables.	2.2 Diseño de experiencias con la concreción de las diferentes fases: percepción del problema, identificación de las variables a medir, elección del método de medida, control de variables.
Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, atès el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).	Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
La senyora Olga Solé Mula cessa com a assessora del conseller en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement.	La señora Olga Solé Mula cesa como asesora del consejero en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Valor afegit que suposarà la cooperació.	Valor añadido que supondrá la cooperación.
EDICTE de 15 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.	EDICTO de 15 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària de Salt, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2006), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/787/2006, de 13 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);	De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria Salt, del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2006), dependiente del ICS, publicada por la Resolución SLT/787/2006, de 13 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
En el projecte per elaborar mòduls de formació de formadors i de formació de tutors en el marc de la formació professional per a l'ocupació, que consta a l'annex 2 d'aquesta resolució, poden ser entitats beneficiàries les entitats agrupades.	En el proyecto para elaborar módulos de formación de formadores y de formación de tutores en el marco de la formación profesional para el empleo, que consta en el anexo 2 de esta resolución, pueden ser entidades beneficiarias las entidades agrupadas.
En cas de coincidir amb la renovació de la Junta, primer es farà l'escrutini de l'elecció directa a Deganat, que haurà de ser públic, i s'escollirà per al càrrec la persona que hagi obtingut el major nombre de vots.	En caso de coincidir con la renovación de la Junta, primero se hará el escrutinio de la elección directa a Decanato, que tendrá que ser público, y se escogerá para el cargo la persona que haya obtenido el mayor número de votos.
El valor de conservació del territori pel que fa als rèptils és força destacable en el municipi, sobretot al sector est del terme.	El valor de conservación del territorio con respecto a los reptiles es bastante destacable en el municipio, sobre todo en el sector este del término.
Modificació número 42 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat d'actuació Interdiesel, al terme municipal de Figueres	Modificación número 42 del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación Interdiesel, en el término municipal de Figueres
d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: no.	d) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas: no.
j) Si escau en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquests aspectes d'inscripció en el registre públic corresponent.	j) Si procede en el caso de bienes inscribibles en un registro público, se deberá hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, teniendo que ser objeto estos aspectos de inscripción en el registro público correspondiente.
k) Planificar i elaborar estudis relacionats amb les matèries objecte de competència del Servei Català de Trànsit.	k) Planificar y elaborar estudios relacionados con las materias objeto de competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
a) Ajustar-se a la definició de petita i mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament CE 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació als articles 87 i 88 del Tractat.	a) Que se ajusten a la definición de pequeña y mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Josep M. de Eguia Acordagoicoechea, que actuarà com a vocal.	Josep M. de Eguia Acordagoicoechea, que actuará como vocal.
Aquesta quantitat s'abonarà mitjançant els pagaments corresponents durant els anys 2002, 2003 i 2004 per un import de 48.000.000 de pessetes (288.485,81 euros) i, un cop satisfeta, atès el seu objectiu i naturalesa, no generarà cap dret a percebre-la en exercicis ulteriors.	Esta cantidad se abonará mediante los pagos correspondientes durante los años 2002, 2003 y 2004 por un importe de 48.000.000 de pesetas (288.485,81 euros) y, una vez satisfecha, dado su objetivo y naturaleza, no generará ningún derecho a percibirla en ejercicios ulteriores.
A més, cal tenir en compte que en els talussos es pretén plantar espècies herbàcies per consolidar-los.	Además, hay que tener en cuenta que en los taludes se pretende plantar especies herbáceas para consolidarlos.
EDICTE de 2 de març de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Reus.	EDICTO de 2 de marzo de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Reus.
L'Escola va servir com a catalitzador cultural, on es transmetien coneixements tècnics, i sentiment de pertinença a un col·lectiu professional, i sobretot va promoure una gran conscienciació sobre la voluntat de servei públic.	La Escuela sirvió como catalizador cultural, donde se transmitían conocimientos técnicos y sentimiento de pertenencia a un colectivo profesional, y sobre todo promovió una gran concienciación sobre la voluntad de servicio público.
El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de la sol·licitud inicial i la seva realització i homologació, fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud inicial.	El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de la solicitud inicial y su realización y homologación, hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud licitud inicial.
En edificis no destinats a l'ús d'habitatge, aquesta alçada podrà ser modificada pel planejament municipal o pels instruments de desenvolupament d'aquest Pla especial.	En edificios no destinados al uso de vivienda, esta altura podrá ser modificada por el planeamiento municipal o por los instrumentos de desarrollo de este plan especial.
En el cas de les inversions que es van sol·licitar a l'empara de l'Ordre AAR/388/2007, de 23 d'octubre, sobre les quals no hagi recaigut una resolució expressa, es considerarà com a data de sol·licitud la inicialment presentada a l'empara de l'Ordre AAR/388/2007.	En el caso de las inversiones que se solicitaron al amparo de la Orden AAR/388/2007, de 23 de octubre, sobre las que no haya recaído una resolución expresa, se considerará como fecha de solicitud la inicialmente presentada al amparo de la Orden AAR/388/2007.
Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i CHATEAUFORM ESPAÑA, S.A. UNIPERSONAL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig en Sistemes Microinformàtics i Xarxes.	Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y CHATEAUFORM ESPAÑA, S. A. UNIPERSONAL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Sistemas Microinformáticos y Redes.
Davant d'aquesta situació, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines, així com implementar mesures de reducció d'aquesta volatilització en l'aplicació de fertilitzants.	Ante esta situación, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas, así como implementar medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes.
Vetlla pels compliments dels terminis fixats per a la tramesa de la informació requerida per l'Oficina de Relacions Institucionals.	Se ocupa del cumplimento de los plazos fijados para el envío de la información requerida por la Oficina de Relaciones Institucionales.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901472), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901472), al Registro de convenios de esta Dirección General.
b) Dur a terme les actuacions del procediment de gestió tributària en l'àmbit dels impostos directes, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria.	b) Llevar a cabo las actuaciones del procedimiento de gestión tributaria en el ámbito de los impuestos directos, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria.
Modificar l'apartat 17 de l'Annex 1 de l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, relatiu a la resolució dels ajuts.	Modificar el apartado 17 del Anexo 1 de la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, relativo a la resolución de las ayudas.
Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes indicades són les següents:	Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas señaladas serán las siguientes:
selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat la seva	selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su
La quota de participació de cada associat, a partir de la qual queden establerts els drets i obligacions de cadascú a l'entitat, s'estableix en un 1% de coeficient per cada habitatge integrant de les Illes o parcel·les identificades amb els números 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14-A, 14-B, 15, 16 i 17 (total de 98 finques) i del 2% la parcel·la número 19.	La cuota de participación de cada asociado, a partir de la cual quedan establecidos los derechos y obligaciones de cada uno en la Entidad, se establece en un 1% de coeficiente por cada vivienda integrante de las Illes o parcelas identificadas con los números 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14-A, 14-B15, 16 y 17 (total de 98 fincas) y del 2% la parcela número 19.
la necessitat de cohesionar, en major grau, un projecte pilot que es	la necesidad de cohesionar, en mayor grado, un proyecto piloto que se
Un cop presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent-se'n constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents, d'acord amb el procediment establert al Decret 69/1993, de 23 de febrer,	Una vez presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/1993, de 23 de febrero,
Amb caràcter general es considera incompatible qualsevol actuació que afecti de manera apreciable els hàbitats d'interès comunitari o afecti negativament els hàbitats d'espècies d'interès comunitari.	Con carácter general se considera incompatible cualquier actuación que afecte de manera apreciable a los hábitats de interés comunitario o afecte negativamente a los hábitats de especies de interés comunitario.
La temàtica d'aquests manuals o llibres ha de ser universitària, és a dir, qualsevol matèria que s'estudiï en els centres universitaris, independentment que es tracti d'una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes.	La temática de estos manuales o libros tiene que ser universitaria, es decir, cualquier materia que se estudie en los centros universitarios, independientemente de que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
b) Fixar els criteris bàsics i els objectius prioritaris del Model d'informació i d'orientació, adreçat a millorar les competències de les persones i la seva ocupabilitat i a assessorar les empreses per satisfer les seves necessitats en matèria de contractació i qualificació.	b) Fijar los criterios básicos y los objetivos prioritarios del Modelo de información y de orientación, dirigido a mejorar las competencias de las personas y su ocupabilidad y a asesorar a las empresas para satisfacer sus necesidades en materia de contratación y cualificación.
Anàlisi de la dinàmica grupal.	Análisis de la dinámica grupal.
Identificació de diverses relacions d'explicació històrica de caràcter causal i intencional de fets històrics en funció de teories prèvies.	Identificación de diversas relaciones de explicación histórica de carácter causal e intencional de hechos históricos en función de teorías previas.
Complement hores estraordinàries; H.15; hores 15 mes; N i F:	Complemento horas extraordinarias; H.15; horas 15 mes; N i F: de
Objecte: addenda núm. 6 a l'encàrrec de gestió per a la realització de l'enquesta d'avaluació del grau de satisfacció de les persones usuàries de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona durant l'any 2017.	Objeto: adenda n.º. 6 al encargo de gestión para la realización de la encuesta de evaluación del grado de satisfacción de las personas usuarias de la Oficina de Atención Ciudadana de Girona durante el año 2017.
Contractació i patrimoni	Contractación y patrimonio
El voltant de l'edifici s'ha d'urbanitzar i s'hi ubiquen les casetes per als transformadors així com calderins antiariet dels bombaments previstos.	Los alrededores del edificio se tienen que urbanizar y en ellos se ubican las casetas para los transformadores así como los dispositivos antiariete de los bombeos previstos.
Els plusos de fons i d'excés d'horari per al personal empleat s'incrementen per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s'indica en l'article 27 (Remuneracions).	Los pluses de fondo y de exceso de horario para el personal empleado se incrementarán para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27, remuneraciones.
acumularan en cap cas més de quatre hores cada dos mesos.	acumularán en ningún caso más de cuatro horas cada dos
Aquest protocol s'aplica a tots els documents electrònics produïts o rebuts en el desenvolupament de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Este protocolo se aplica a todos los documentos electrónicos producidos o recibidos en el desarrollo de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol de règim del sòl, els camins rurals que s'integren a la xarxa viària bàsica.	A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de régimen del suelo, los caminos rurales que se integran a la red viaria básica.
Atesa la Resolució TSF/2319/2020, de 22 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20) (DOGC núm. 8237, de 30.9.2020), per la qual es va prolongar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció esmentat;	Considerando la Resolución TSF/2319/2020, de 22 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso-oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso-oposición (convocatoria núm. L001/20) (DOGC núm. 8237, de 30.9.2020), por la que se prolongó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección mencionado;
L'atenció a les persones visitants i la vigilància de les instal·lacions i les col·leccions.	La atención a las personas visitantes y la vigilancia de las instalaciones y las colecciones.
2.5 Establiment del pla de qualitat i implementació de la certificació de la qualitat.	2.5 Establecimiento del plan de calidad e implementación de la certificación de la calidad.
M. Cortes Ponce, amb DNI 37382****, amb domicili a Sant Pere de Vilamajor (expedient 813/81/2009 iniciat el 12 de novembre de 2009)	M. Cortes Ponce, con DNI 37382****, con domicilio en Sant Pere de Vilamajor (expediente 813/81/2009 iniciado el 12 de noviembre de 2009)
El Consell de Caça de Tarragona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de les finques anomenades Bosc de Vilalta.	El Consejo de Caza de Tarragona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de las fincas denominadas Bosc de Vilalta.
Desenvolupant llocs de Direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, establiments, etc., que s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.	Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, establecimientos, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
D'acord amb les actes de data 29 d'abril de 2019 de les comissions tècniques de valoració, eixos prioritaris 4 i 6, mitjançant les quals es va donar compte de les al·legacions presentades en el període de resolució provisional i de les propostes d'informes d'estimació i desestimació d'aquestes, així com de la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació amb l'especificació de la despesa elegible i el cofinançament que es proposa concedir i la llista on figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada, així com les propostes de pressupost previstes a la base 13.7.	De acuerdo con las actas de fecha 29 de abril de 2019 de las comisiones técnicas de valoración, ejes prioritarios 4 y 6, mediante las cuales se dio cuenta de las alegaciones presentadas en el periodo de resolución provisional y de las propuestas de informes de estimación y desestimación de estas, así como de la lista de las solicitudes a las que se propone conceder el cofinanciamiento, ordenadas por orden de puntuación con la especificación del gasto elegible y el cofinanciamiento que se propone conceder y la lista dondefiguran las solicitudes denegadas, debidamente motivada, así como las propuestas de presupuesto previstas en la base 13.7.
L'empresa ha de tenir coberta aquesta contingència mitjançant una assegurança col·lectiva o individual a nom dels seus treballadors.	La empresa tendrá cubierta tal contingencia mediante un seguro colectivo o individual a nombre de sus trabajadores.
g) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de capítol I i efectuar el seguiment de la despesa corresponent.	g) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de capítulo I y efectuar el seguimiento del correspondiente gasto.
2.5 Identifica la manera d'introduir el programa.	2.5 Identifica la manera de introducir el programa.
Montserrat Llaras Gese, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Montserrat Llaras Gese, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
e) Si s'escau, d'acord amb l'establert a l'apartat o) de la base 23, i només quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de lliurar, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.	e) En su caso, de acuerdo con lo establecido en el apartado o) de la base 23, y solo cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tendrá que entregar, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, la qual ha de contenir la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada;	Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, dispone que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, la cual debe contener la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar, y la cantidad máxima destinada;
La Faculdade de Arquitectura-Lisboa i el Politecnico di Torino deixen de tenir la condició d'universitats participants atès que no és un màster interuniversitari, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007	La Faculdade de Arquitectura-Lisboa y el Politecnico di Torino dejan de tener la condición de universidades participantes dado que no es un máster interuniversitario, con efectos desde el curso académico 2006-2007
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental Millora general.