BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i l'Ordre JUS/87/2007, de 16 d'abril, abans esmentada;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones y la Orden JUS/87/2007, de 16 de abril, mencionada anteriormente;
Català: Pel que fa al vector de contaminació acústica, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al vector de contaminación acústica, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: f) Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es duu a terme en la seva unitat departamental.
Español: f) Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en su unidad departamental.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de formación profesional de grado medio y grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Per delegació del conseller (Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, DOGC núm. 5895, de 7.6.2011)
Español: Por delegación del consejero (Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, DOGC núm. 5895, de 7.6.2011)
Català: Per a l'any 2006: un màxim de 30 dies per treballador.
Español: Para el año 2006: un máximo de 30 días para cada trabajador.
Català: 3.8 Principals reaccions i transformacions dels compostos majoritaris del raïm, vi i derivats.
Español: 3.8 Principales reacciones y transformaciones de los compuestos mayoritarios de la uva, vino y derivados.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de gasificació:
Español: Se somete al tramite de información pública el proyecto de gasificación siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, aixecament de plànols, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 2 línies del CEIP El Solell de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologias, levantamiento de planos, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 2 líneas del CEIP El Solell de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament per això, o per una causa realment justificada, el termini s'ha d'ampliar a cinc dies.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento por ello, o por una causa realmente justificada, el plazo se tiene que ampliar a cinco días.
Català: UF 4: tractament, anàlisi i conclusions.
Español: UF 4: tratamiento, análisis y conclusiones.
Català: L'explotació haurà de disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària indicada en el moment de l'entrada en funcionament de l'ampliació prevista.
Español: La explotación tendrá que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista.
Català: Retrotreure les actuacions al moment anterior a la publicació de la correcció d'errades i modificar les descripcions dels llocs de treball amb codis JUS/010/04-1, JUS/010/04-2, JUS/010/04-3, de l'annex 2 de la Resolució JUS/45/2005, apartat 3, requisit de coneixements de la llengua catalana, que queda redactada de la manera següent.
Español: Retroceder las actuaciones al momento anterior a la publicación de la corrección de erratas y modificar las descripciones de los puestos de trabajo con códigos JUS/010/04-1, JUS/010/04-2, JUS/010/04-3, del anexo 2 de la Resolución JUS/45/2005, apartado 3, requisito de conocimientos de la lengua catalana, que queda redactada de la manera siguiente.
Català: Adreça: c. Llacuna/c. Pallars.
Español: Dirección: c. Llacuna/c. Pallars.
Català: Els torns en què està programada la distribució dels serveis han de tenir rotació bisetmanal.
Español: Los turnos en que se halla programada la distribución de los servicios tendrán una rotación bisemanal.
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu càrrec, o sota la seva tutela, un cònjuge, parella de fet, fills o tutelats als quals el corresponent organisme administratiu ha reconegut la condició legal esmentada.
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo su efectiva tutela, a cónyuge, pareja de hecho, hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: a) Ubicació del centre.
Español: a) Ubicación del centro.
Català: Així mateix ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Así mismo, extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o sustitutivos, debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, las prestaciones de la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza, entregando al trabajador el duplicado del recibo.
Català: c.2 Finançament fins al 80% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cas de:
Español: c.2 Financiación hasta el 80% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en el caso de:
Català: Amb la reclamació s'ha de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats a què fa referència l'apartat 5.2.
Español: Con la reclamación se debe presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados a que hace referencia el apartado 5.2.
Català: f) S'admeten les construccions auxiliars fora de l'àmbit d'ocupació descrit al gràfic adjunt, fins a un màxim del 4% de la superfície qualificada de 8a.
Español: f) Se admiten las construcciones auxiliares fuera del ámbito de ocupación descrito en el gráfico adjunto, hasta un máximo del 4% de la superficie calificada de 8a.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 19 de febrer de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte d'adequació de la presa de Boadella per al desguàs de cabals de manteniment (PAUE), al terme municipal de Darnius (Alt Empordà)., clau LAB.00042/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 19 de febrero de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de adecuación del embalse de Boadella para el desagüe de caudalesde mantenimiento (PAUE), en el término municipal de Darnius (Alt Empordà)., clave LAB.00042/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La Conselleria delegada.
Español: La Consejería delegada.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades o no es presenti la documentació que estableix la base general 11.5, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo citado y en las condiciones indicadas o no se presente la documentación establecida en la base general 11.5, se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Suprem de 17 d'abril de 2000, dictada en el recurs de cassació núm. 1945/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Supremo de 17 de abril de 2000, dictada en el recurso de casación núm. 1945/1992.
Català: Col·labora en la determinació i en el desenvolupament de les
Español: Colabora en la determinación y desarrollo de las actividades de
Català: i) Ajut per a estudis universitaris dels efectius del cos de mossos
Español: i) Ayuda para estudios universitarios de los efectivos del cuerpo de mozos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i/o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 6a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Repercussió del treball de la persona candidata en la millora del sector pesquer.
Español: Repercusión del trabajo de la persona candidata a la mejora del sector pesquero.
Català: 2. Des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre, de 22.00 a 5.50 hores.
Español: 2 Desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre, de 22 a 5,50 horas.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Si al començament del gaudi de les seves vacances el treballador estigués en la situació d'IT començarà a gaudir-les una vegada hagi estat donat d'alta mèdica.
Español: Si al comienzo del disfrute de sus vacaciones el trabajador estuviese en la situación de IT comenzará a disfrutarlas una vez haya sido dado de alta médica.
Català: Aprovat pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària tinguda
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el
Català: 9.3 Les característiques tècniques, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/sms.
Español: 9.3 Las características técnicas, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/sms.
Català: RESOLUCIÓ GAH/104/2018, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN GAH/104/2018, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal laboral del Departament de la Vicepresidència;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal laboral del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: i) Elaborar un informe públic anual sobre les actuacions desenvolupades pel Comitè que s'ha de presentar al conseller o consellera del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: i) Elaborar un informe público anual sobre las actuaciones desarrolladas por el Comité que se debe presentar al consejero o consejera del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: convertirà de baixa pressió a mitja pressió A (0,4 bars) i
Español: convertirá de baja presión a media presión A (0,4 bars) y
Català: T. C. la interposició del recurs del notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez, perquè al·leguin el que creguin convenient en defensa de llurs interessos.
Español: T. C. la interposición del recurso del notario señor Antonio Ángel Longo Martínez, para que aleguen lo que crean conveniente en defensa de sus intereses.
Català: - Amb la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació complementària cada una de les normatives especifiqui referent a:
Español: - Con la solicitud deberá adjuntarse la documentación complementaria cada una de las normativas especifique referente a:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, SA, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL, per al període 1.3.2003-28.2.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, SA, Sucursal en España de Whirlpool Europe SRL para el período 1.3.2003-28.2.2006
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general núm. 44 per a la concreció dels articles 70, 105 i 107.2.c de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general núm. 44 para la concreción de los artículos 70, 105 y 107.2.c de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Roses
Català: El centre dinamitza i promou l'aprenentatge en els espais virtuals disponibles
Español: El centro dinamiza y promueve el aprendizaje en los espacios virtuales disponibles
Català: 2 S'entén per ús prohibit aquella la implantació del qual no és permesa per les normes subsidiàries o pel pla.
Español: 2 Se entiende por uso prohibido aquel cuya implantación no está permitida por las normas subsidiarias o por el plan.
Català: A les convocatòries que s'especifiquen es reservarà el nombre de places següent:
Español: En las convocatorias que se especifican se reservará el siguiente número de plazas:
Català: Més concretament, les noves obligacions per a Espanya en matèria de trasllat transfronterer de residus són:
Español: Más concretamente, las nuevas obligaciones para España en materia de traslado transfronterizo de residuos son:
Català: L'organització institucional de les comunitats autònomes.
Español: La organización institucional de las comunidades autónomas.
Català: Els representants de totes les seccions col·legials, degudament constituïdes, formen un Consell Assessor de la Junta de Govern, que es reuneix quan cal per tractar els temes que els afecten, i per emetre informes sobre aquells assumptes que els afecten específicament, per sotmetre'ls a la Junta de Govern a fi que aquesta acordi, si escau, assumir-los atesa llur importància general.
Español: Los representantes de todas las secciones colegiales, debidamente constituidas, forman un Consejo Asesor de la Junta de Gobierno, que se reúne cuando hace falta para tratar los temas que los afectan, y para emitir informes sobre aquellos asuntos que los afectan específicamente, para someterlos a la Junta de Gobierno a fin de que esta acuerde, en su caso, asumirles atendida su importancia general.
Català: Senyor Josep M. Marsal Cavallé, en representació de la Federació Avícola Catalana.
Español: Señor Josep M. Marsal Cavallé, en representación de la Federació Avícola Catalana.
Català: Comunicació de dades: es preveu la cessió de dades a l'Agència Tributària, d'acord amb la Llei general tributària; a bancs i caixes per a la gestió de pagaments i a l'administració pública competent en la matèria d'acord amb l'article 11.2.c) i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicación de datos: se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria, a bancos y cajas para la gestión de pagos y la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 11.2.c) y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El Comitè d'empresa o, en el seu defecte, els Delegats de personal, seran responsables del que es pogués publicar als taulers.
Español: El Comité de empresa o, en su defecto, los Delegados de personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: Els operadors agroalimentaris han d'assegurar i garantir que els productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries compleixen la legislació vigent en matèria de qualitat i conformitat.
Español: Los operadores agroalimentarios deben asegurar y garantizar que los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias cumplen la legislación vigente en materia de calidad y conformidad.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat (número), ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic/s (curs acadèmic en que ha estat matriculat) en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, aprovat pel Decret 197/1997, adaptat per l'Ordre EDU/312/2008, de 2 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2000 hores de durada, adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, ha obtingut les següents qualificacions:
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad (número), ha sido matriculado en este centro en el curso o cursos académicos (curso académico en que ha sido matriculado) en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, aprobado por el Decreto 197/1997, adaptado por la Orden EDU/312/2008, de 2 de junio, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: Hora extraordinària nocturna o festiva equival a 2 hores de descans.
Español: Hora extraordinaria nocturna o festiva equivale a 2 horas de descanso.
Català: recollida de l'estudi de viabilitat de l'empresa.
Español: recogida del estudio de viabilidad de la empresa.
Català: El Comitè intercentres està legitimat per negociar el Conveni col·lectiu d'empresa, reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afectin els interessos generals dels treballadors/es de l'empresa, sense perjudici de les competències que en els seus respectius àmbits puguin tenir els comitès de centres de treball, delegats de personal i seccions sindicals, podent nomenar els representants corresponents per a la negociació col·lectiva en l'empresa.
Español: El Comité intercentros está legitimado para negociar el Convenio colectivo de empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecten a los intereses generales de los trabajadores/as de la Empresa, sin perjuicio de las competencias que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de centros de trabajo, Delegados de personal y Secciones sindicales, pudiendo nombrar los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la Empresa.
Català: En qualsevol cas, aquestes persones podran delegar la seva representació en la persona que ells designin expressament.
Español: En cualquier caso, estas personas podrán delegar su representación en la persona que ellos designen expresamente.
Català: g) Situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 22.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 22.2 La documentación que se debe adjuntar es la siguiente:
Català: Haurà d'ésser reconeguda per una titulació oficial i tenir caràcter presencial.
Español: Deberá ser reconocida por una titulación oficial y tener carácter presencial.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col·lectiu gaudirà anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales.
Català: Beneficiari: ACESOP, Associació Cultural Educativa i Social Operativa de Dones Pakistaneses.
Español: Beneficiario: ACESOP, Associació Cultural Educativa i Social Operativa de Dones Pakistaneses.
Català: d) No han d'haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) No deben haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El personal gaudirà de 9 dies d'assumptes propis íntegrament retribuïts, sense justificar, que es distribuiran de la següent manera:
Español: El personal disfrutará de 9 días de asuntos propios retribuidos íntegramente, que no justificará. Se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Com a llibre d'ensenyament es consideren els llibres de text, els llibres amb propostes d'exercicis adreçats a l'alumnat i, en general, qualsevol llibre editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.”
Español: Como libro de enseñanza se consideran los libros de texto, los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y, en general, cualquier libro editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo.”
Català: En virtut d'això, i en els termes previstos en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les parts acorden les següents
Español: En virtud de ello, y en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acuerdan las siguientes