BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Guante Blanco, SL, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0813612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco, SL, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0813612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Finalitat: finançament de XiP, plataforma per a l'intercanvi de continguts amb estructura servidor-client.
Español: Finalidad: financiación de XiP, plataforma para el intercambio de contenidos con estructura servidor-cliente.
Català: Titulacions: tècnic superior en producció de fusta i
Español: Titulaciones: técnico superior en producción de madera y
Català: Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta.”
Español: Desestimar el presente recurso de inconstitucionalidad en todo lo demás.”
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general.
Català: 1.5.1 Els projectes d'urbanització hauran de preveure la continuïtat dels itineraris de vianants i bicicletes entre el nucli antic, col·legi Antoni Roig, cementiri, zona esportiva i polígon industrial, preveient en la zona verda de nova creació un aparcament mínim de 20 bicicletes.
Español: 1.5.1 Los proyectos de urbanización tendrán que prever la continuidad de los itinerarios peatonal y de bicicletas entre el núcleo antiguo, colegio Antoni Roig, cementerio, zona deportiva y polígono industrial, previendo en la zona verde de nueva creación un aparcamiento mínimo de 20 bicicletas.
Català: -1 Autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre educatiu privat Sant Vicenç de Paül, de Barcelona, codi 08006313, d'acord amb el calendari que es detalla a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro educativo privado Sant Vicenç de Paül, de Barcelona, código 08006313, de acuerdo con el calendario que se detalla en el Anexo de la presente resolución.
Català: m) S'ha d'eliminar la subclau 10.2c i mantenir l'àmbit de les Farreres dins de la clau adjacent per llevant que és la 10.2b, donat que les condicions especials d'aquesta subclau 10.2c permetrien de fet una intensificació de l'artificialització de l'espai que podria redundar fàcilment en un fort impacte ambiental sobre l'àmbit que pivota sobre el connector del torrent de l'Oller i que entraria en contradicció amb els objectius de protecció de la qualificació 10 Mosaic agroforestal de protecció ecològica i paisatgística.
Español: m) Se debe eliminar la subclave 10.2ci mantener el ámbito de las Farreres dentro de la clave adyacente por levante, que es la 10.2b, dado que las condiciones especiales de esta subclave 10.2c permitirían de hecho una intensificación de la artificialización del espacio que podría redundar fácilmente en un fuerte impacto ambiental sobre el ámbito que pivota sobre el conector del torrente del Oller y que entraría en contradicción con los objetivos de protección de la calificación 10 Mosaico agroforestal de protección ecológica y paisajística.
Català: Finalitat: subtitulació en català als festivals i les mostres de cinema de Catalunya 2017.
Español: Finalidad: subtitulación en catalán en los festivales y las muestras de cine de Cataluña 2017.
Català: El nombre de grups es pot modificar per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a la vista de les dades de preinscripció i de les necessitats d'escolarització.
Español: El número de grupos se puede modificar por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a la vista de los datos de preinscripción y de las necesidades de escolarización.
Català: b) L'apartat 1.1.b) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.02 del PDR 2014-2020 i, en qualsevol cas, han de dirigir-se a algun dels següents àmbits:
Español: b) El apartado 1.1.b) tendrán que cumplir los objetivos de la operación 04.02.02 del PDR 2014-2020 y, en cualquier caso, deben dirigirse a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Valoració positiva i participació en el treball d'equip.
Español: Valoración positiva y participación en el trabajo en equipo.
Català: - Instal·lació d'ascensor i sistema de control d'accessos.
Español: - Instalación de ascensor y sistema de control de accesos.
Català: El vigilant de seguretat d'explosius, percebrà per aquest concepte 158,91 euros mensuals per a l'any 2.013 i per a l'any 2.014.
Español: El Vigilante de seguridad de explosivos, percibirá por este concepto 158,91 euros mensuales para el año 2.013 y para el año 2.014.
Català: a) El finiment del termini inicial o de les pròrrogues.
Español: a) La finalización del plazo inicial o de las prórrogas.
Català: Identificació de possibles mesures de prevenció que es poden aplicar.
Español: Identificación de posibles medidas de prevención que pueden aplicarse.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Almatret, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 27.10.2011 amb la incorporació d'ofici de les esmenes de caire menor al redactat normatiu, següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Almatret, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 27.10.2011 con la incorporación de oficio de las enmiendas de cariz menor al redactado normativo, siguientes:
Català: La cinquena, la sisena i la setena sanció seran aplicables a les faltes greus.
Español: La quinta, la sexta y la séptima sanción serán aplicables a las faltas graves.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la capacitació professional per al transport de mercaderies o viatgers només en la modalitat de transport interior i vulguin obtenir la d'internacional hauran de superar els exercicis previstos a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas que tengan reconocida la capacitación profesional para el transporte de mercancías o viajeros solo en la modalidad de transporte interior y quieran obtener la de internacional deberán superar los ejercicios previstos en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: L'àmbit queda fora de la futura modelització hidràulica de la planificació dels espais fluvials que es té previst realitzar a les conques del Segre i l'Alt Ter.
Español: El ámbito queda fuera de la futura modelización hidráulica de la planificación de los espacios fluviales que se tiene previsto realizar en las cuencas de El Segre y en el Alto Ter.
Català: ORDRE BES/7/2002, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de 6 anys.
Español: ORDEN BES/7/2002, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas para el apoyo a las familias con niños menores de tres años y para familias numerosas con niños menores de 6 años.
Català: 2.1 Riscos inherents a les operacions culturals.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a las operaciones culturales.
Català: 3.2 L'aplicació del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) consta actualment dels mòduls següents:
Español: 3.2 La aplicación del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) consta actualmente de los módulos siguientes:
Català: Descripció dels programes objecte de la present convocatòria de subvencions
Español: Descripción de los programas objeto de la presente convocatoria de subvenciones
Català: Ordre EMC/145/2016, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i es fa pública la convocatòria per l'any 2016 (DOGC núm. 7138, de 9.6.2016).
Español: Orden EMC/145/2016, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7138, de 9.6.2016).
Català: Analitza i realitza la prospectiva del consum de recursos i prestacions de la cartera de serveis socials.
Español: Analiza y realiza la prospectiva de consumo de recursos y prestaciones de la cartera de servicios sociales.
Català: Entre la sortida del matí i l'entrada de la tarda, cal fer una pausa mínima de 45 minuts.
Español: Entre la salida de la mañana y la entrada de la tarde, hay que hacer una pausa mínima de 45 minutos.
Català: Així mateix dins aquesta superfície, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de setembre de 2011, es deixaran inalterats i sense explotar els terrenys d'una franja d'una amplada no inferior a 30,00 m confrontant amb el marge dret de la llera principal del riu Fluvià i la llera secundària que separa les parcel·les 26 i 25 (entre els vèrtexs 3 i 7 de la poligonal grafiada en el projecte).
Español: Asimismo dentro de esta superficie, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de septiembre de 2011, se dejarán inalterados y sin explotar los terrenos de una franja de una anchura no inferior a 30,00 m colindante con el margen derecho del cauce principal del río Fluvià y el cauce secundario que separa las parcelas 26 y 25 (entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada en el proyecto).
Català: Coneixements i experiència en publicacions i difusió electrònica.
Español: Conocimientos y experiencia en publicaciones y difusión electrónica.
Català: Finca núm. 23: adquirida per Ronicar, SL, segons escriptura de compravenda de 20 de març de 2001, que es troba pendent d'inscripció.
Español: Finca núm. 23: adquirida por Ronicar, SL, según escritura de compraventa de 20 de marzo de 2001, pendiente de ser inscrita.
Català: k) Establir criteris per a la tramitació dels expedients administratius relatius a escoles particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, així com la coordinació dels serveis territorials en aquesta matèria.
Español: k) Establecer criterios para la tramitación de los expedientes administrativos relativos a escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, así como la coordinación de los servicios territoriales en esta materia.
Català: Acta de les sessions plenàries.
Español: Acta de las sesiones plenarias.
Català: k) Dirigir els processos de convalidació, homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats al pla d'estudis de l'Institut.
Español: k) Dirigir los procesos de convalidación, homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades en el plan de estudios del Instituto.
Català: 1.1 Identifica les parts constitutives, les funcions i els principals tipus de veles.
Español: 1.1 Identifica las partes constitutivas, las funciones y los principales tipos de velas.
Català: Atesa la Resolució INT/1455/2014, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Àrea de Biblioteca de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/14, DOGC núm. 6650, de 25.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1455/2014, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Biblioteca de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/14, DOGC núm. 6650, de 25.6.2014);
Català: En aquest espai, només s'hi admeten els usos públics d'esbarjo i lleure a l'aire lliure compatibles amb l'enjardinament i protecció de les àrees de referència.
Español: En este espacio, solo se admiten los usos públicos de recreo y ocio al aire libre compatibles con el ajardinamiento y protección de las áreas de referencia.
Català: Programes de refredament i recuita de vidres; variables de procés.
Español: Programas de enfriamiento y recocido de vidrios; variables de proceso.
Català: .9 Pel conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o de l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: .9 Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se podrá apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: Això implica obtenció dels pressupostos dels publicitaris que produeixen els anuncis, dels mitjans on s'han d'emetre i la cerca de patrocinis econòmics.
Español: Esto implica obtención de los presupuestos de los publicitarios que producen los anuncios, de los medios donde se tienen que emitir y la búsqueda de patrocinios económicos.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: 3.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa 2 és d'1.142.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100/3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa 2 es de 1.142.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400100/3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La font dels recursos a aplicar a formació no necessàriament ha de provenir de la pròpia empresa, sinó que pot ser deguda a subvencions, concerts amb l'INEM, donacions de terceres persones, etcètera.
Español: La fuente de los recursos a aplicar en formación no necesariamente tiene que provenir de la propia empresa, sino que puede ser debida a subvenciones, conciertos con el INEM, donaciones de terceras personas, etcétera.
Català: El personal tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya elaborarà un informe de les visites de seguiment que efectuï, on anotarà les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l'entitat realitzi o altres aspectes que estiguin relacionats.
Español: El personal técnico del Servicio de Ocupación de Cataluña elaborará un informe de las visitas de seguimiento que efectúe, donde anotará sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados.
Català: Comportament inadaptat, molest o irritant: 1 punt.
Español: Comportamiento inadaptado, molesto o irritante: 1 punto.
Català: La direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de designar, en l'àmbit territorial de la seva competència, un òrgan qualificador per tal d'avaluar la competència lingüística de les persones aspirants que no la tinguin acreditada.
Español: La dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que designar, en el ámbito territorial de su competencia, a un órgano calificador con el fin de evaluar la competencia lingüística de las personas aspirantes que no la tengan acreditada.
Català: 1.3 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure's amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 1.3 La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.5 Els criteris de valoració d'aquestes subvencions són:
Español: 5.5 Los criterios de valoración de estas subvenciones son:
Català: Serà potestat del jurat la interpretació de l'aplicabilitat d'aquest criteri als treballs presentats, tot seguint, en general, les directrius establertes per la FSF.
Español: Será potestad del jurado la interpretación de la aplicabilidad de este criterio a los trabajos presentados, siguiendo, en general, las directrices establecidas por la FSF.
Català: 1.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels infants del personal funcionari, interí o laboral a la llar d'infants.
Español: 1.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del personal funcionario, interino o laboral al jardín de infancia.
Català: b. Línia d'edificació, situada a 50 m del límit de l'asfalt per a la variant de la carretera N-260 i a 25 m del límit de l'asfalt per a la resta de carreteres: entre aquesta i l'eix del vial estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d'obra nova.
Español: b. Línea de edificación, situada a 50 m del límite del asfalto para la variante de la carretera N-260 y a 25 m del límite del asfalto para el resto de carreteras: entre ésta y el eje del vial estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva.
Català: 162.2 El personal funcionari i el personal laboral es regeixen, respectivament, per la legislació sobre funcionariat i per la legislació laboral, i en ambdós casos, pel present Estatut i les normes que en derivin.
Español: 162.2 El personal funcionario y el personal laboral se rigen, respectivamente, por la legislación sobre funcionariado y por la legislación laboral, y en ambos casos, por el presente Estatuto y las normas que de este se deriven.
Català: La senyora Elisabeth Vidal i Maragall cessa com a secretària del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes de 31 de desembre de 2000.
Español: La señora Elisabeth Vidal Maragall cesa como secretaria del director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos de 31 de diciembre de 2000.
Català: 9.2 El calendari de festes oficials serà el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 El calendario de fiestas oficiales será el que se publique en el Diario de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, interessa a les parts que els treballadors d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda puguin realitzar un balanç equilibrat entre la vida personal i familiar i la professional, i beneficiar-se de mesures de flexibilitat laboral que, a més, contribuiran a retenir el talent dels treballadors a l'empresa.
Español: En este sentido, interesa a las partes que los trabajadores de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda puedan realizar un equilibrado balance entre la vida personal y familiar y la profesional, beneficiándose de medidas de flexibilidad laboral que, además, contribuirán a retener el talento de los trabajadores en la empresa.
Català: Haver impulsat la formació i la capacitació continuades del personal de la DGCDAH, de l'ACCD i dels departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Haber impulsado la formación y la capacitación continuadas del personal de la DGCDAH, de la ACCD y de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure privat de parcel·la que dóna front a la carretera i als carrers del sector; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és el d'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre privado de parcela que da frente a la carretera y a las calles del sector; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, cómo es el de almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: Realització: Relació de les 60 persones participants i full de control d'assistència.
Español: Realización: Relación de las 60 personas participantes y hoja de control de asistencia.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat han d'aprofitar l'experiència derivada de les accions exteriors de la resta d'administracions públiques de Catalunya i, conseqüentment, han d'impulsar la col·laboració amb els ens locals per a generar sinergies positives, concertar espais d'intercanvi d'informació que permetin definir estratègies compartides, evitar duplicitats o actuacions contradictòries i disposar amb la màxima eficiència dels recursos disponibles, amb la finalitat de millorar l'efectivitat de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad deben aprovechar la experiencia derivada de las acciones exteriores del resto de administraciones públicas de Cataluña y, consecuentemente, han de impulsar la colaboración con los entes locales para generar sinergias positivas, concertar espacios de intercambio de información que permitan definir estrategias compartidas, evitar duplicidades o actuaciones contradictorias y disponer con la máxima eficiencia de los recursos disponibles, con el fin de mejorar la efectividad de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea.