BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o que produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o que produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Els/les beneficiaris/àries no tindran dret a reclamar cap aportació econòmica.
Español: Los beneficiarios/as no tendrán derecho a reclamar ninguna aportación económica.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: El contracte tindrà un període de prova de 6 mesos, durant el qual es realitzaran les pràctiques sota la direcció del responsable del servei que es designi per l'Alcaldia, i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: El contrato tendrá un período de prueba de 6 meses, durante el cual se realizaran las prácticas bajo la dirección del responsable del servicio que se designe por la Alcaldía, y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Català: La dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament, recursos humans, previsió d'ingressos i de despeses.
Español: La dimensión de la empresa: capital, inversión y financiación, recursos humanos, previsión de ingresos y de gastos.
Català: 15.3 Els facultatius afectats per aquest Conveni podran gaudir dels següents dies per a assumptes propis, no inclosos en els punts anteriors, que tindran la consideració de treball efectiu i que no precisaran de justificació per al seu gaudiment, en les condicions que a continuació s'estableixen:
Español: 15.3 Los facultativos afectados por este Convenio podrán disfrutar de los siguientes días para asuntos propios, no incluidos en los puntos anteriores, que tendrán la consideración de trabajo efectivo y que no precisarán de justificación para su disfrute, en las condiciones que a continuación se establecen:
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudira d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius, retribuïts a raó del seu salari real.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales consecutivos, retribuidos en razón de su salario real.
Català: Aquesta Comissió, d'acord amb els criteris d'avaluació que recull l'article 14 i, en vista dels informes tècnics demanats per l'òrgan instructor, efectuarà un informe final d'avaluació que elevarà a l'òrgan instructor.
Español: Esta Comisión, de acuerdo con los criterios de evaluación que se recogen en el artículo 14 y, a la vista de los informes técnicos pedidos por el órgano instructor, efectuará un informe final de evaluación que elevará al órgano instructor.
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques serà establert per ordre d'aquest Departament d'Economia i Finances o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características será establecido por orden de este Departamento de Economía y Finanzas u otra norma que habilite y que expresamente así lo disponga.
Català: Tecnologia Mecànica
Español: Tecnología Mecánica
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ordenació de la plaça de l'Església de Sant Esteve de Guialbes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación de la plaza de L'Església de Sant Esteve de Guialbes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: D'una part el senyor Sr. Josep Maria Vidal Vidal, actuant en nom i representació de SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, S.L., en endavant SUMAR, amb CIF B55023832, i domicili social al Parc Científic i Tecnològic de la UdG, Edifici Narcís Monturiol, Carrer Emili Grahit, núm. 91, bloc B, 3a planta de 17003 Girona, en qualitat de president, i facultat per la signatura del present Conveni, en virtut de les facultats que li són atribuïdes per l'article 21 dels Estatuts Socials de SUMAR, S.L.
Español: De una parte el señor Sr. Josep Maria Vidal Vidal, actuando en nombre y representación de SUMAR, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, en adelante SUMAR, con CIF B55023832, y domicilio social en el Parque Científico y Tecnológico de la UdG, Edificio Narcís Monturiol, Calle Emili Grahit, núm. 91, bloque B, 3ª planta de 17003 Girona, en calidad de presidente, y facultado para la firma del presente Convenio, en virtud de las facultades que le son atribuidas por el artículo 21 de los Estatutos Sociales de SUMAR, S. L.
Català: En els estudis de postgrau tindran una bonificació del 50% i proporcionalment als trams establerts en l'apartat a).
Español: En los estudios de posgrado tendrán una bonificación del 50% y proporcionalmente a los tramos establecidos en el apartado a).
Català: La baixa col·legial per qualsevol de les causes anteriors comporta, en el seu cas, el tancament d'ofici dels visats oberts del col·legiat o col·legiada.
Español: La baja colegial por cualquiera de las causas anteriores comporta, en su caso, el cierre de oficio de los visados abiertos del colegiado o colegiada.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, en la mesura que puguin quedar afectats per les seves clàusules, tots els treballadors de l'empresa esmentada.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de aplicación del Convenio, en cuanto puedan quedar afectados por sus cláusulas, todos los trabajadores de la empresa mencionada.
Català: 4.3 Dissenya activitats per al tractament de l'atenció a la diversitat i a la compensació de desigualtats socials.
Español: 4.3 Diseña actividades para el tratamiento de la atención a la diversidad y a la compensación de desigualdades sociales.
Català: Segon: en cas que aquests elements siguin annexos, se n'han de fer constar els límits.
Español: Segundo: en caso de que estos elementos sean anexos, se tiene que hacer constar sus límites.
Català: f) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: j) Dissenyar la implantació de propostes organitzatives, de racionalització i simplificació dels procediments administratius, com també la implantació dels programes interdepartamentals de modernització de l'Administració.
Español: j) Diseñar la implantación de propuestas organizativas, de racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos, como también la implantación de los programas interdepartamentales de modernización de la Administración.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia aèria de 110 kV Sant Joan Despí - Sant Boi entre els suports T.34 i T.37, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV Sant Joan Despí - Sant Boi entre los apoyos T.34 y T.37, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: 43.9 Segons l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 43.9 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y puede deducírselo.
Català: Atès que l'article 4 del Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses, preveu que les empreses que realitzin pràctiques no laborals, prèviament a la subscripció de l'acord amb les persones beneficiaries, subscriuran un conveni amb el servei públic d'ocupació competent per raó de l'àmbit territorial del centre de treball on es desenvoluparan les pràctiques;
Español: Dado que el artículo 4 del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas, prevé que las empresas que realicen prácticas no laborales, previamente a la suscripción del acuerdo con las personas beneficiarías, suscribirán un convenio con el servicio público de empleo competente por razón del ámbito territorial del centro de trabajo donde se desarrollarán las prácticas;
Català: Les dades detallades de les accions sol·licitades s'han d'informar mitjançant l'aplicació informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (GIA) disponible al seu web.
Español: Los datos detallados de las acciones solicitadas se tienen que informar mediante la aplicación informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña (GIA) disponible en su web.
Català: Els estats comptables a presentar han d'incloure un balanç de situació i un compte de resultats segons els models que consten en l'apartat IV de la tercera part del Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques.
Español: Los estados contables a presentar deben incluir un balance de situación y una cuenta de resultados según los modelos que constan en el apartado IV de la tercera parte del Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'un sistema audiovisual per a la sala d'actes de la segona planta del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y montaje de un sistema audiovisual para el salón de actos de la segunda planta del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'aplicació dels preus unitaris objecte de modificació en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2019.
Español: La aplicación de los precios unitarios objeto de modificación en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2019.
Català: 20.3 El plus de tasca no pot incrementar cap concepte retribuïdor ni cap complement salarial.
Español: 20.3 El plus de tarea no incrementará ningún concepto retributivo ni ningún complemento salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: L'Assemblea General també celebrarà sessions extraordinàries en els supòsits següents:
Español: La Asamblea General también celebrará sesiones extraordinarias en los supuestos siguientes:
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada sense que els imports puguin excedir els establerts com a preus unitaris de referència vigents de l'empresa Forestal Catalana, SA, de l'any de la convocatòria.
Español: La declaración valorada detallará el gasto debidamente desglosado sin que los importes puedan exceder los establecidos como precios unitarios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana, S. A. del año de la convocatoria.
Català: Als locals del gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona, a les 17 hores del dia 7 de març de 2000, es reuneix la Comissió Negociadora del 28è. Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, amb el següent i únic punt d'ordre del dia:
Español: En los locales del gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona, siendo las 17 horas del día 7 de marzo de 2000, se reúne la Comisión negociadora del 28º Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, con el siguiente y único punto del orden del día:
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció d'aquest annex no accepti la subvenció o desisteixi d'acord amb els apartats 11 i 12 d'aquest annex, el pressupost alliberat es podrà utilitzar per incrementar el percentatge d'ajuts a les persones proposades com a beneficiàries d'acord amb els límits quantitatius i de percentatge establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención de este anexo no acepte la subvención o desista de acuerdo con lo establecido en los apartados 11 y 12 de este anexo, el presupuesto liberado se podrá utilizar para incrementar el porcentaje de ayudas a las personas propuestas como beneficiarias de acuerdo con los límites cuantitativos y de porcentaje establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: La mateixa Llei ha situat en l'estructura departamental l'àmbit de responsabilitats que tenia atribuïdes l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya en matèria de professions sanitàries, provinents de l'extingit Institut d'Estudis de la Salut.
Español: La misma Ley ha situado en la estructura departamental el ámbito de responsabilidades que tenía atribuidas la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en materia de profesiones sanitarias, provenientes del extinguido Instituto de Estudios de la Salud.
Català: ORDRE IUE/549/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull, que passa a denominar-se Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna.
Español: ORDEN IUE/549/2009, de 4 de diciembre, por la que se da conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: e) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado.
Català: 7.1 Per al seguiment d'aquest acord i la resolució dels dubtes interpretatius que en pugui generar es constitueix una Comissió de Seguiment i Avaluació integrada per un màxim de dos representants de cadascuna de les parts.
Español: 7.1 Para el seguimiento de este acuerdo y la resolución de las dudas interpretativas que pueda generar se constituye una Comisión de Seguimiento y Evaluación integrada por un máximo de dos representantes de cada una de las partes.
Català: Aquesta comissió de seguiment pot coordinar les seves actuacions amb altres comissions de seguiment que estiguin relacionades amb el compliment dels objectius d'aquest conveni.
Español: Esta comisión de seguimiento puede coordinar sus actuaciones con otras comisiones de seguimiento que estén relacionadas con el cumplimiento de los objetivos de este convenio.
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, llevat que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, salvo que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: Per aquest motiu, no sembla plausible formular, des de la perspectiva formal, cap retret a aquest recurs a les normes reglamentàries, que constitueixen, en principi, «un complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases» (STC 109/2003, de 5 de juny, FJ 4).
Español: Por este motivo, no parece plausible formular, desde la perspectiva formal, reproche alguno a este recurso a las normas reglamentarias, que constituyen, en principio, «un complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases» (STC 109/2003, de 5 de junio, FJ 4).
Català: En cas d'incompliment, per causes diferents de les de força major o circumstàncies excepcionals, les quals hauran d'estar adequadament justificades pel receptor de l'ajut i acceptades per part del DAAM, s'exigirà el reintegrament de les quantitats abonades més els interessos corresponents i s'executarà la garantia de bona execució.
Español: En caso de incumplimiento, por causas diferentes a las de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, que deberán estar adecuadamente justificadas por el receptor de la ayuda y aceptadas por el DAAM, se exigirá el reintegro de las cantidades abonadas más los intereses correspondientes y se ejecutará la garantía de buena ejecución.
Català: Sense perjudici del que estableix la base anterior, els aspirants han de reunir els requisits en el moment de la presentació telemàtica de la sol·licitud i els han de justificar d'acord amb la documentació que conté l'annex 2, davant dels serveis territorials de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base anterior, los aspirantes deben reunir los requisitos en el momento de la presentación telemática de la solicitud y los deben justificar de acuerdo con la documentación contenida en el anexo 2, ante los servicios territoriales del área territorial solicitada como preferente.
Català: treballador social al llarg del procediment.
Español: social a lo largo del procedimiento.
Català: Cada mes es realitzarà una planificació mensual per part del treballador o treballadora, amb el vistiplau del comandament de l'àrea corresponent.
Español: Cada mes se realizará una planificación mensual por parte del trabajador o trabajadora, con el visto bueno de la jefatura del área correspondiente.
Català: Aquestes han de ser compensades econòmicament o amb descans, tenint en compte que 1 hora extraordinària equival a 1,4 hores ordinàries.
Español: Las mismas serán compensadas económicamente o por descanso a razón de que 1 hora extraordinaria equivale a 1,4 horas ordinarias.
Català: Els/les treballadors/ores de nou ingrés s'incorporaran al seu lloc de treball un cop feta la formalització del contracte de treball.
Español: Los/las trabajadores/oras de nuevo ingreso se incorporarán a su puesto de trabajo una vez formalizado el contrato de trabajo.
Català: Epígraf IPPC: 4.1.k instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície.
Español: Epígrafe IPPC: 4.1.k instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Les compensacions en temps de repòs es computaran segons la
Español: Las compensaciones en tiempo de descanso se computarán
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total d'una subvenció a Muff Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, de notificación de una resolución de incoación de revocación total de una subvención a Muff Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL.
Català: Els contractes de treball es formalitzaran en els termes establerts en el vigent Estatut dels treballadors i la normativa complementària.
Español: Los contratos de trabajo se formalizarán en los términos establecidos en el vigente Estatuto de los trabajadores y la normativa complementaria.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: aprovada per Resolució de 3 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765,
Español: aprobada por Resolución de 3 de noviembre de 1998 (DOGC núm.
Català: d) El director, d'acord amb els motius que exposi, ha de cursar la reclamació al Departament de Recursos Humans en un termini de 15 dies i ha de lliurar una còpia a l'interessat.
Español: d) El director, en base a los motivos que exponga, cursará la reclamación en el plazo de 15 días, al departamento de recursos humanos, entregando copia al interesado.
Català: D'acord amb l'article 24 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, modificat per l'article 15 de la Modificació de determinats preceptes d'aquests Estatuts per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, modificado por el artículo 15 de la Modificación de determinados preceptos de estos Estatutos por el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: S'ha d'indicar l'aportació de l'entitat local, l'import i el percentatge i la partida per a cada anualització per als conceptes següents:
Español: Debe indicarse la aportación de la entidad local, el importe, y porcentaje y la partida para cada anualidad por los siguientes conceptos:
Català: Tècniques de preparació del part.
Español: Técnicas de preparación del parto.