BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3317/2004, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0813032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3317/2004, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0813032).
Català: .2 Encomanar el desenvolupament del programa "Jocs Esportius Escolars de Catalunya" a la Unió de Consells Esportius de Catalunya segons les directrius establertes en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: .2 Encomendar el desarrollo del programa "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña" a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC) según las directrices establecidas en el anexo 1 de esta resolución.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació i Ciència contractarà amb empreses del sector la utilització de l'immoble i la prestació de tots els serveis i el material pedagògic requerits durant l'estada dels grups d'alumnes, incloent l'equip de personal especialitzat encarregat de dur a terme les activitats i que actuarà conjuntament amb els professors que acompanyin els alumnes participants.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación y Ciencia contratará con empresas del sector la utilización del inmueble y la prestación de todos los servicios y el material pedagógico requeridos durante la estancia de los grupos de alumnos, incluyendo el equipo de personal especializado encargado de llevar a cabo las actividades y que actuará conjuntamente con los profesores que acompañen a los alumnos participantes.
Català: 3.11 Control de l'entrenament: instruments i valoració de les capacitats condicionals i les capacitats coordinatives.
Español: 3.11 Control del entrenamiento: instrumentos y valoración de las capacidades condicionales y las capacidades coordinativas.
Català: que s'assenyalen en els articles d'aquests Estatuts.
Español: condiciones que se señalen en los artículos de estos Estatutos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre, pels anys 1999-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 9 d'abril de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo, del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de abril de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Coordina les relacions externes del Servei d'Ocupació de Catalunya, la seva imatge institucional i la política de comunicació junt amb el Gabinet de Comunicació i sota la seva supervisió estratègica.
Español: Coordina las relaciones externas del Servicio de Ocupación de Cataluña, su imagen institucional y la política de comunicación junto con el Gabinete de Comunicación y bajo su supervisión estratégica.
Català: El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament exerceixi, excepte en els casos de funcions inferiors, en què manté la retribució d'origen.
Español: El trabajador tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente ejerza, excepto en los casos de funciones inferiores, en que mantiene la retribución de origen.
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de la plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones.
Català: Posteriorment aquest Reglament ha estat modificat per l'Ordre de 29 de setembre de 1989.
Español: Posteriormente este Reglamento ha sido modificado por la Orden de 29 de septiembre de 1989.
Català: Malgrat la irrupció de la pandèmia pel COVID19 al 2020, que va provocar que no es desplegués amb les previsions previstes inicialment, s'ha pogut testejar i comprovar la seva viabilitat, per encarar ara un projecte molt més ambiciós que respongui als requeriments de qualificació dels i les professionals, especialment d'aquells amb baixa qualificació perquè puguin integrar-se amb èxit en sectors productius generadors d'ocupació o amb gran mancança de mà d'obra qualificada.
Español: A pesar de la irrupción de la pandemia por el COVID19 en el 2020, que provocó que no se desplegara con las previsiones previstas inicialmente, se ha podido testear y comprobar su viabilidad, para encarar ahora un proyecto mucho más ambicioso que responda a los requerimientos de calificación de los y las profesionales, especialmente de aquellos con baja calificación para que puedan integrarse con éxito en sectores productivos generadores de empleo o con gran carencia de mano de obra calificada.
Català: aquestes hauran de figurar en els registres tancats.
Español: figurar en los registros cerrados.
Català: El 13/11/2015 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP al polígon industrial Mas Morató, al terme municipal de La Jonquera.
Español: El 13/11/2015 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa de transmisión de titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP en el polígono industrial Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera.
Català: La resolució de reconeixement del grau personal dels funcionaris.
Español: La resolución de reconocimiento del grado personal de los funcionarios.
Català: Supervisar i coordinar la tramitació administrativa de documents i el seu arxiu de la Sub-direcció General de Tresoreria.
Español: Supervisar y coordinar la tramitación administrativa de documentos y su archivo de la Subdirección General de Tesorería.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya (Dr. Roux, 80, 2ª planta, 08017
Español: Aguas de Cataluña (Dr. Roux, 80, 2ª planta, 08017 Barcelona.
Català: B) Les faltes comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats.
Español: b) Las faltas cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados.
Català: 28.1 Correspon al Consell d'Administració acordar la dissolució del Consorci, la qual es produeix, entre d'altres, per les causes següents:
Español: 28.1 Corresponde al Consejo de Administración acordar la disolución del Consorcio, la cual se produce, entre otras, por las siguientes causas:
Català: Si això no fos possible:
Español: Si ello no fuere posible:
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu l'article 4, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé el artículo 4, la persona aspirante deberá aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: El vocal elegit en qualitat de representant d'una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: Objecte: Formació en gestió d'equips i serveis sanitaris en atenció primària i hospitalària mitjançant el Màster GESAPH.
Español: Objeto: Formación en gestión de equipos y servicios sanitarios en atención primaria y hospitalaria mediante el Màster GESAPH.
Català: Supervisor de producció (Viscoseda): 13.861 pta.
Español: Supervisor de producción (Viscoseda): 13.861 PTA
Català: El 30 de desembre de 2005 es van tornar a presentar l'escriptura i la còpia autoritzada del testament de Joan OC, com també els documents que acreditaven la seva mort i el fet que el testament era el darrer, els quals abans no s'havien aportat (assentament 2138 del diari 38), i en data 12 de gener de 2006 el registrador va emetre una nova nota de qualificació, també denegatòria de la inscripció i també redactada en castellà, en la qual, fonamentalment, al·legava "que l'article 271 del Codi de successions especifica que sense el consentiment de la persona gravada, el legatari no podrà prendre possessió, per la seva pròpia autoritat, de la cosa o dret llegat", i que segons l'article 81.a) del Reglament hipotecari, per a la inscripció del llegat, si no s'ha autoritzat el legatari a prendre possessió per ell mateix del llegat, el títol serà l'escriptura de lliurament de llegat.
Español: El 30 de diciembre de 2005 se volvieron a presentar la escritura y la copia autorizada del testamento de Joan OC, así como los documentos que acreditaban su muerte y el hecho de que el testamento era el último, los cuales antes no se habían aportado (asentamiento 2138 del diario 38), y en fecha 12 de enero de 2006 el registrador emitió una nueva nota de calificación, también denegatoria de la inscripción y también redactada en castellano, en la que, fundamentalmente, alegaba "que el artículo 271 del Código de sucesiones especifica que sin el consentimiento de la persona grabada, el legatario no podrá tomar posesión, por su propia autoridad, de la cosa o derecho legado", y que según el artículo 81.a) del Reglamento hipotecario, para la inscripción del legado, si no se ha autorizado al legatario a tomar posesión por él mismo del legado, el título será la escritura de entrega de legado.
Català: En cas d'incloure-hi candidats o candidates suplents, el nombre d'aquests no podrà ser superior a deu, i s'hi ha d'indicar l'ordre de col·locació tant dels candidats o candidates com dels suplents.
Español: En caso de incluir candidatos o candidatas suplentes, el número de estos no podrá ser superior a diez, y debe indicarse el orden de colocación tanto de los candidatos o candidatas como de los suplentes.
Català: Després, esmenta la doctrina que resulta de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 10 de gener de 1991 que, en una qüestió que ell mateix reconeix no té res a veure amb el cas que ens ocupa, estableix que quan un acte està sotmès a llicència però la manca de llicència no compromet la validesa o eficàcia del negoci no cal aportar-la, en canvi, si la manca de llicència se sanciona legalment com a defecte que impedeix la inscripció, aleshores cal denegar-la o suspendre-la.
Español: Después, menciona la doctrina que resulta de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 de enero de 1991 que, en una cuestión que él mismo reconoce no tiene nada que ver con el supuesto que nos ocupa, establece que cuando un acto está sujeto a licencia pero la falta de licencia no compromete la validez o eficacia del negocio no es preciso aportarla, en cambio, si la falta de licencia se sanciona legalmente como defecto que impide la inscripción, entonces es preciso denegarla o suspenderla.
Català: Dels sindicats i dels Delegats i les Delegades sindicals
Español: De los sindicatos y de los Delegados y las Delegadas sindicales
Català: e) Declaració jurada de la persona sol·licitant que la persona beneficiària està a càrrec seu, durant l'any 2008.
Español: e) Declaración jurada de la persona solicitante conforme la persona beneficiaria está a su cargo durante el año 2008.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que el concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: e) Certificació de la discapacitat emès pel corresponent organisme en els casos de discapacitat establerts a l'article 2.e) de la present Ordre.
Español: e) Certificación de la discapacidad emitido por el correspondiente organismo en los casos de discapacidad establecidos en el artículo 2.e) de la presente Orden.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2 de 24 de febrer de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de recerca avançada corresponents a la segona convocatòria de l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 2 de 24 de febrero de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de investigación avanzada correspondientes a la segunda convocatoria del año 2020.
Català: El personal que faci suplències en aquests serveis ha de percebre per dia de treball efectiu la quantitat de 5,50 euros al dia, que consta a les taules.
Español: El personal que realice suplencias en estos servicios percibirá por día efectivo de trabajo la cantidad de 5,50 euros por día que consta en tablas.
Català: Indicar que, d'acord amb el que s'estableix a la seva Disposició Derogatòria Única, l'entrada en vigor de la nova Ordenança de subvencions de l'Ajuntament Sant Martí Sesgueioles, deixarà sense efecte totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al contingut d'aquesta nova Ordenança.”
Español: Indicar que, de acuerdo con el que se establece a su Disposición Derogatoria Única, la entrada en vigor de la nueva Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento Sant Martí Sesgueioles, dejará sin efecto todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al contenido de esta nueva Ordenanza.”
Català: Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña.
Català: L' Oficina de Treball de Barcelona - Berlín passa a denominar-se Barcelona - Mallorca.
Español: La Oficina de Trabajo de Barcelona - Berlín pasa a denominarse Barcelona - Mallorca.
Català: .9.2 Es fixa com a termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades el dia 31 de juliol de 2007, inclòs...
Español: .9.2 Se fija como plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas el día 31 de julio de 2007, incluido...
Català: El senyor Antonio Valladares Villan cessa com a cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Antonio Valladares Villan cesa como jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: b) El tema concret a tractar i la finalitat de la compareixença.
Español: b) El tema concreto a tratar y la finalidad de la comparecencia.
Català: gratificació està inclosa en el còmput del total anual
Español: mencionada gratificación está incluida en el cómputo del
Català: Els models normalitzats es podran obtenir en qualsevol dependència del DAAM i a la seu electrònica del DAAM (https://seu.gencat.cat).
Español: Los modelos normalizados se podrán obtener en cualquier dependencia del DAAM en la sede electrónica del DAAM (https://seu.gencat.cat).
Català: La quantia de les subvencions haurà de respectar els següents imports màxims:
Español: La cuantía de las subvenciones deberá respetar los importes máximos siguientes:
Català: La Proposta de resolució s'ha notificat a la persona titular i a l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: La Propuesta de resolución se ha notificado a la persona titular y al Ayuntamiento de Alcanar.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de reg, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El Sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Atès que aquest projecte afecta en la major part del traçat l'espai natural dels Aiguamolls de l'Empordà, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este proyecto afecta en la mayor parte del trazado el espacio natural de los Aiguamolls de l'Empordà, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: Títol: Reparació dels serveis existents del sector de Bellavista.
Español: Título: Reparación de los servicios existentes del sector de Bellavista.
Català: coordinació, seguiment i assistència tècnica: 18.364.756
Español: coordinación, seguimiento y asistencia técnica: 18.364.756
Català: La no comunicació de la no assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar la ausencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Descripció: execució de les obres de projecte de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell-Vila dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de cerramiento de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell-Vila de los FGC.
Català: En tots 3 supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seves quanties durant l'any 2006 són les següents:
Español: En los 3 casos, las causas que los motivan serán por accidentes de trabajo y la sus cuantías durante el año 2006 son las siguientes:
Català: Modificació de l'article 13 relatiu a la classificació
Español: Modificación del artículo 13 relativo a la
Català: Havent observat unes errades en el punt 6.1 de les bases de la convocatòria de provisió núm. GRI/014/15, publicada al DOGC núm. 7023, de 22 de desembre de 2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unos errores en el punto 6.1 de las bases de la convocatoria, publicada al DOGC núm. 7023, de 22 de diciembre de 2015, se detallan las correcciones oportunas:
Català: ”El Servei de Programació té les funcions següents:
Español: ”El Servicio de Programación tiene las siguientes funciones:
Català: Hi ha dues línies principals:
Español: Hay dos líneas principales:
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El/la director/a i el/la gerent de l'INEF de Catalunya seran membres de ple dret de cadascuna de les Juntes de Centre.
Español: El/la director/a y el/la gerente del INEF de Cataluña serán miembros de pleno derecho de cada una de las Juntas de Centro.
Català: L'empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la remodelació de la subestació San Mateu amb una linia d'entrada/sortida 110 kV i l'ampliació de potencia del transformador 110/25 kV, al terme municipal de Premià de Dalt (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Sant Mateu con una línea entrada/salida 110 kV y la ampliación de potencia del transformador 110/25 kV, en el término municipal de Premià de Dalt (Maresme).