BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.14 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.14 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, es de aplicación la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Pel que fa als residus municipals, l'actuació s'ha de limitar al tractament del rebuig.
Español: En cuanto a los residuos municipales, la actuación debe limitarse al tratamiento del desperdicio.
Català: Assolida tota la fase de preparació i definició del projecte, els alumnes treballaran en el mur del seu centre on aplicaran les experiències adquirides per realitzar el mural definitiu, seguint una metodologia de treball acurada
Español: Alcanzada toda la fase de preparación y definición del proyecto, los alumnos trabajarán en el muro de su centro donde aplicarán las experiencias adquiridas para realizar el mural definitivo, siguiendo una metodología de trabajo cuidadosa
Català: Per calcular la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle es determinarà prèviament la demanda prevista un cop executada l'actuació mitjançant les dades de mobilitat obligada, per raó de treball o estudi, en les relacions intermunicipals publicades per l'Idescat i procedents de l'EMO 2011 o, en cas de no estar disponibles, de l'EMO 2001, o bé mitjançant un estudi de mobilitat sobre l'àmbit de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para calcular la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero se determinará previamente la demanda prevista una vez ejecutada la actuación mediante los datos de movilidad obligada, por razón de trabajo o estudio, en las relaciones intermunicipales publicadas por el Idescat y procedentes del EMO 2011 o, en caso de no estar disponibles, del EMO 2001, o bien mediante un estudio de movilidad sobre el ámbito de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: a) Derivar la persona usuària a un centre de la XHUP que pugui efectuar la intervenció quirúrgica en un termini d'accés igual o inferior al que tingui el centre escollit de la relació de centres publicada per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: a) Derivar a la persona usuaria a un centro de la XHUP que pueda realizar la intervención quirúrgica en un plazo de acceso igual o inferior al que tenga el centro escogido de la relación de centros publicada por resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: i) Tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat no encomanats a un altre servei.
Español: i) Tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad no encomendados a otro servicio.
Català: Coeficient: UN ENTER DOS MIL SIS-CENTES TRENTA-TRES DEUMIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Coeficiente: UN ENTERO DOS MIL SEISCIENTAS TREINTA Y TRES DIEZMILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: L'expedient també es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (htpp://www.gencat.cat/ptop)
Español: El expediente también se puede consultar a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (htpp://www.gencat.cat/ptop)
Català: Els tribunals que han de jutjar les proves d'accés als cossos corresponents als grups A1 i A2 han d'estar formats per:
Español: Los tribunales que deben juzgar las pruebas de acceso a los cuerpos correspondientes a los grupos A1 y A2 deben estar formados por:
Català: a) Data límit de presentació 20 dies naturals a comptar des de l'última públicació al BOP i/o DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: 20 días naturals a contar des de la última publicación al BOP y/o DOGC.
Català: Descripció: Servei de manteniment dels elements d'electrònica de la xarxa informàtica de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de los elementos de electrónica de la red informática de la Dirección General de Policía.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2002-2003, (codi de conveni núm. 431012) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para los años 2002-2003, (código de convenio núm. 4301012) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Aquesta distinció s'incorporarà en el Sistema d'informació de personal que gestiona la Secretaria d'Administració i Funció Pública i, com a mèrit, en el currículum de cada participant.
Español: Esta distinción se incorporará en el Sistema de información de personal que gestiona la Secretaría de Administración y Función Pública y, como mérito, en el currículum de cada participante.
Català: almenys durant quatre anys funcions de bomber d'empresa o funcions similars
Español: han desarrollado por lo menos durante cuatro años funciones de bombero
Català: - Fer un ús eficient dels recursos.
Español: - Hacer un uso eficiente de los recursos.
Català: l'àmbit de l'Administració pública, la jubilació
Español: el ámbito de la Administración Pública, la
Català: 37.1 Els delegats dels treballador/ores disposaran d'un total de 180 hores anuals per cada delegat/ada.
Español: 37.1 Los delegados de los trabajadores/ras dispondrán de un total de 180 horas anuales por cada delegado/da.
Català: La contractació d'aquesta entitat de dret públic es regeix per la legislació de contractes del sector públic.
Español: La contratación de esta entidad de derecho público se rige por la legislación de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3380/2002, de 13 de novembre, per la qual es fa públic un Acord de Govern 5 de novembre de 2002, de reconeixement de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3380/2002, de 13 de noviembre, por la que se hace público un Acuerdo de Gobierno de 5 de noviembre de 2002, de reconocimiento de comunidades catalanas del exterior.
Català: No es pot atorgar subvenció als ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones l'any de la convocatòria, excepte els ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d'un pla de polítiques de dones d'acord amb el supòsit A de la base 1.1 d'aquest annex.
Español: No se puede otorgar subvención a los entes locales que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres el año de la convocatoria, excepto los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con el supuesto A de la base 1.1 de este anexo.
Català: En aquest darrer cas, el Projecte de reparcel·lació podrà preveure l'adjudicació a la Junta de finques resultants fins a cobrir la quantia de les despeses d'urbanització imputables.
Español: En este último caso, el Proyecto de reparcelación podrá prever la adjudicación a la Junta de fincas resultantes hasta cubrir la cuantía de los gastos de urbanización imputables.
Català: -2 Per a nous centres i establiments, i per a aquells que vulguin modificar els programes inclosos en la relació de centres i establiments que ofereixen el curs 2018-2019 d'acord amb la Resolució ENS/1186/2018, de 4 de juny, abans del 2 de març de 2019, es requereix:
Español: -2 Para nuevos centros y establecimientos, y para aquellos que quieran modificar los programas incluidos en la relación de centros y establecimientos que ofrecen el curso 2018-2019 de acuerdo con la Resolución ENS/1186/2018, de 4 de junio, antes del 2 de marzo de 2019, se requiere:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, de l'empresa Granja Prats, SLU, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras de la empresa Granja Prats, SLU, al término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190028).
Català: “6.2 L'import de l'ajut, que és un import fix de pagament únic, és de 5.000 euros per a les entitats que descriu l'article 2.1 i de 20.000 euros per a les entitats que descriu l'article 2.2.”
Español: “6.2 El importe de la ayuda, que es un importe fijo de pago único, es de 5.000 euros para las entidades que describe el artículo 2.1 y de 20.000 euros para las entidades que describe el artículo 2.2.”
Català: Els crèdits inicials disponibles es poden modificar d'acord amb la legislació vigent..
Español: Los créditos iniciales disponibles se pueden modificar de acuerdo con la legislación vigente..
Català: El mode flamenc: relacions harmòniques i tonals.
Español: El modo flamenco: relaciones armónicas y tonales.
Català: En el cas que en algun dels centres afectats es produís, simultàniament, una minoració de plantilla que afectés als llocs de treball abans esmentats, es procedirà d'acord amb el previst als apartats 1, 2, 3, i 4 d'aquest Annex.
Español: En el caso que en alguno de los centros afectados se produjera, simultáneamente, una minoración de plantilla que afectase a los puestos de trabajo antes mencionados, es procederá de acuerdo con lo previsto en los apartados 1, 2, 3 y 4 de este Anexo.
Català: Les sol·licituds d'assumptes propis seran autoritzades pel cap de servei o unitat orgànica, el qual en donarà compte a Gerència.
Español: Las solicitudes de asuntos propios serán autorizadas por el jefe/a de servicio o unidad orgánica, el cual dará cuenta a Gerencia.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat.
Català: 1.2 Les funcions de l'especialitat d'informació són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal en activitats antisocials o en l'àmbit de la delinqüència organitzada, amb finalitat no econòmica tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de la especialidad de información son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal en actividades antisociales o en el ámbito de la delincuencia organizada, con finalidad no económica, tal y como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: El teixit ossi.
Español: El tejido óseo.
Català: Però el programa de restauració vetllarà pel manteniment dels hàbitats propis de l'espai, entre ells el corresponent al dels prats mediterranis.
Español: Pero el programa de restauración velará por el mantenimiento de los hábitats propios del espacio, entre ellos el correspondiente al de los prados mediterráneos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb estació de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se convoca concurso público para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con estación de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI. Tarragona, ubicado en el Hospital Joan XXIII (exp. 2005/05) (DOGC núm.
Català: h) La comissió de tres infraccions greus en el termini d'un any.
Español: h) La comisión de tres infracciones graves en el plazo de un año.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, calle del Historiador Ramon de Abadal i de Vinyals, 5 (edificio el Sucre), 08500 Vic.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/060 contra la provisió de constrenyiment a nom de Juan Pérez Teruel dictada a titol executiu amb número C09000 12 43850522 4, derivada de la liquidació número 00000805522006011 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/060 contra la provisión de apremio a nombre de Juan Pérez Teruel dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43850522 4, derivada de la liquidación número 00000805522006011 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Atesa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Usos del sòl actuals: escala 1/1000.
Español: Usos del suelo actuales: escala 1/1000.
Català: Les retribucions que s'aplicaran a partir de l'exercici 2006 són les que s'esmentaran seguidament i fan referència als imports que es meritaran amb caràcter periòdic i s'han d'entendre sense perjudicis de les gratificacions extraordinàries, assignacions de productivitat o altres retribucions que amb caràcter individualitzat es puguin aplicar.
Español: Las retribuciones que se aplicarán a partir del ejercicio 2006 son las que se mencionarán seguidamente y hacen referencia a los importes que se meritarán con carácter periódico y se deben entender sin perjuicios de las gratificaciones extraordinarias, asignaciones de productividad u otras retribuciones que con carácter individualizado se puedan aplicar.
Català: Comunitat de pràctica de monitors artístics de centres penitenciaris
Español: Comunidad de práctica de monitores artísticos de centros penitenciarios
Català: Objecte: Adquisició d'equipament i adequació dels espais de l'Almazen
Español: Objeto: Adquisición de equipamiento y adequación de los espacios del Almazen
Català: En tots els centres on es realitzi la prova específica d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar quant al procés d'inscripció, realització i valoració de la prova.
Español: En todos los centros donde se realice la prueba específica de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas para informar y asesorar respecto al proceso de inscripción, realización y valoración de la prueba.
Català: a) Entitat beneficiària de la subvenció que subscriu el conveni, amb indicació, si s'escau, dels membres associats o vinculats.
Español: a) Entidad beneficiaria de la subvención que suscribe el convenio, con indicación, en su caso, de los miembros asociados o vinculados.
Català: Es gaudeix de les vacances de manera ininterrompuda durant un mínim de 20 dies feiners en els mesos de juliol i agost, llevat d'acord entre l'Empresa i el treballador.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 20 días laborables, durante los meses de Julio y Agosto, salvo acuerdo entre la Empresa y el trabajador.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional d'aspirants que han de realitzar l'exercici d'avaluació de coneixements de llengua catalana juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de aspirantes que han de realizar el ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua catalana junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: El Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, disposa, en l'article 2.2, que durant l'exercici 2019 el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la disposició addicional tretzena de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, actualment prorrogats.
Español: El Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, dispone en el artículo 2.2 que, durante el ejercicio 2019, el Gobierno debe facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, actualmente prorrogados.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4f, C6f, I9f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4f, C6f, I9f.
Català: secretari General del Departament de Política Territorial i Obres
Español: secretario General del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Comprovació de les característiques del producte.
Español: Comprobación de las características del producto.
Català: El document ambiental estratègic indica l'existència al municipi de cinc explotacions de boví, amb 762 caps, cinc d'oví, amb 855 caps i quatre de cabrum, amb 369 caps.
Español: El documento ambiental estratégico indica la existencia en el municipio de cinco explotaciones de vacuno, con 762 cabezas, cinco de ovino, con 855 cabezas y cuatro de caprino, con 369 cabezas.
Català: ..1 La funcionària senyora Carme Venteo García es destina al lloc de treball AUX01, auxiliar administratiu/iva del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, codi de la plaça AUX01, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria..
Español: 1 La funcionaria señora Carme Venteo García se destina al puesto de trabajo AUX01, auxiliar administratiu/iva del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, código de la plaza AUX01, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Tenint en compte el problema de l'atur que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les part signants d'aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant les modalitats següents, i d'acord amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions aplicables en cada cas.
Español: Teniendo en cuenta el problema del paro, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes firmantes de este Convenio coinciden en la conveniencia de potencia de la contratación laboral mediante las modalidades siguientes, y de acuerdo con las normas y los requisitos que prevén las disposiciones aplicables a cada caso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per al període de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2010, subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2010, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, para el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 2 de febrero de 2010, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El personal que presti serveis, totalment o parcialment, en horari comprès entre les 22 i les 6 hores, acreditarà dret a percebre un plus de nocturnitat del 25% sobre el preu corresponent a l'hora ordinària, segons salari de grup establert a l'article 16.
Español: El personal que preste servicios, total o parcialmente, en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, acreditará derecho a percibir un plus de nocturnidad del 25% sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria, según salario del grupo establecido en el artículo 16.
Català: Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: b) La distribució d'excedents i l'obra beneficosocial.
Español: b) La distribución de excedentes y la obra benéfico-social.
Català: Determinació de les característiques tècniques de les imatges que s'han d'obtenir (llum, color, enquadrament, angle, etc.).
Español: Determinación de las características técnicas de las imágenes que se deben obtener (luz, color, encuadre, ángulo, etc.).
Català: Donar suport administratiu a les tasques relacionades amb el desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de finançament autonòmic, inversió pública a Catalunya i altres matèries a desenvolupar per part de la Direcció General, i controlar i revisar els expedients de contractació perquè es pugui realitzar de forma eficient i eficaç el procés de contractació.
Español: Dar apoyo administrativo a las tareas relacionadas con el desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de financiación autonómica, inversión pública en Cataluña y otras materias a desarrollar por parte de la Dirección General, y controlar y revisar los expedientes de contratación para que se pueda realizar de forma eficiente y eficaz el proceso de contratación.
Català: naturalesa, excepte les de puntualitat.
Español: salvo las de puntualidad.