BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Col·limador de raigs X: col·limador multilàmines (MLC).
Español: 3.6 Colimador de rayos X: colimador Multiláminas (MLC).
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte VL-04012,.Variant de Santa Susanna, C-55.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VL-04012,.Variante de Santa Susanna, C-55.
Català: Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre.
Español: Se pueden acoger a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers mitjançant el tramvia que du a terme l'empresa Trambaix UTE, i que connecta les poblacions de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà i Sant Joan Despí, entre la Diagonal i el Baix Llobregat, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros mediante el tranvía que lleva a cabo la empresa Tranbaix UTE, y que conecta las poblaciones de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà y Sant Joan Despí, entre la Diagonal y El Baix Llobregat, se ha de considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: No hi ha compensació per l'assistència a processos de formació d'aquestes característiques.
Español: No existirá compensación por la asistencia a procesos de formación de estas características.
Català: En propers convenis es procurarà integrar els complements d'ajust 1 i 2 en un únic concepte salarial.
Español: En próximos convenios se procurará integrar los complementos de ajuste 1 y 2 en un único concepto salarial.
Català: La reducció de jornada a què es refereix el present article només podrà ser sol·licitada pel personal fix i temporal que hagi prestat serveis ininterromputs a la Fundació com a mínim 6 mesos en el moment de sol·licitar la reducció.
Español: La reducción de jornada a que se refiere el presente artículo solo podrá ser solicitada por el personal fijo y temporal que haya prestado servicios ininterrumpidos en la Fundació un mínimo de 6 meses en el momento de solicitar la reducción.
Català: Des del Departament d'Economia i Finances s'està tramitant l'elaboració d'un projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els fitxers automatitzats de l'Institut Català de Finances que contenen dades de caràcter personal que gestiona.
Español: Desde el Departamento de Economía y Finanzas se está tramitando la elaboración de un proyecto de orden por el que se actualizan los ficheros automatizados del Instituto Catalán de Finanzas que contienen datos de carácter personal que gestiona.
Català: Girarà llavors en direcció nord-est, per un nou camí de terra, cap a la nova urbanització del Polígon Industrial del Sud-est.
Español: Entonces girará en dirección noreste, por un nuevo camino de tierra, hacia la nueva urbanización del Polígono Industrial del Sud-est.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1999, per la qual es crea la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1999, por la que se crea la Comisión asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias.
Català: Finalitat: projectes per a promoure la participació ciutadana en els municipis de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: proyectos para promover la participación ciudadana en los municipios de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Cànon d'ocupació: 54,47 €/m2/any x 85,33= 4.647,92 €/any
Español: Canon de ocupación: 54,47 €/m2/año x 85,33= 4.647,92 €/año
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que s'ha gaudit.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Parcel·lari i topogràfic (escala 1/500).
Español: Parcelario y topográfico (escala 1/500).
Català: d) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport, les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport i la marca institucional de l'esport català "Esportcat", ambdues sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer constar, en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas llevados a cabo con la ayuda del Consejo Catalán del Deporte, las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán "Esportcat", ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions
Español: servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Finalment, també s'indica que s'haurà de preveure el seguiment de la mortalitat durant tot el període d'explotació dels parcs, així com de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada i daurada mitjançant un radioseguiment GPS, el qual com a mínim ha de cobrir el primer any de funcionament del parc eòlic (i posteriorment el temps en què l'emissor continuï emetent).
Español: Finalmente, también se indica que se deberá prever el seguimiento de la mortalidad durante todo el periodo de explotación de los parques, así como de la respuesta de la pareja de águila perdicera y real mediante un radioseguimiento GPS, que como mínimo deberá cubrir el primer año de funcionamiento del parque eólico (y posteriormente el tiempo en que el emisor siga emitiendo).
Català: g) Per matrimoni de fills, germans i pares.
Español: g) Por matrimonio de hijos, hermanos y padres.
Català: Gestió de l'activitat inspectora de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Gestión de la actividad inspectora de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents)euros proposada a l'acta núm. I82009000351812 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil cinc-cents)euros propuesta en el acta núm. I82009000351812 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1868/2015, de 30 de juliol, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1868/2015, de 30 de julio, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Nivell d'aïllament xoc: 170 kV
Español: Nivel de aislamiento choque: 170 kV
Català: - Disposar en l'espai públic els elements necessaris per a la recollida selectiva de residus municipals adients amb el sistema de gestió escollit (contenidors o porta a porta).
Español: - Disponer en el espacio público los elementos necesarios para la recogida selectiva de residuos municipales adecuados con el sistema de gestión elegido (contenedores o puerta a puerta).
Català: Detecció de necessitats de formació, proposta d'accions formatives i avaluació del seu impacte.
Español: Detección de necesidades de formación, propuesta de acciones formativas y evaluación de su impacto.
Català: Small Capital (inversions per a projectes de 300.000,00 fins a 2.000.000,00 d'euros), i Growth Capital (inversions per a projectes de 2.000.000,00 a 8.000.000,00 d'euros), juntament amb inversors privats.
Español: Small Capital (inversiones para proyectos de 300.000,00 hasta 2.000.000,00 de euros), y Growth Capital (inversiones para proyectos de 2.000.000,00 a 8.000.000,00 de euros), junto con inversores privados.
Català: 5.2 Apartat tècnic, degudament emplenat, que especificarà els aspectes següents:
Español: 5.2 Apartado técnico, debidamente cumplimentado, que especificará los aspectos siguientes:
Català: Taula 3: Resultats analítics de les surgències situades a l'entorn del dipòsit del Cogulló
Español: Tabla 3: Resultados analíticos de las surgencias situadas en torno al depósito de El Cogulló
Català: S'entén per ocupació la projecció sobre el terreny de tots els cossos d'edificació tancats tant en planta baixa com a la primera i que siguin habitables, incloses les parets de tancament.
Español: Se entiende por ocupación la proyección sobre el terreno de todos los cuerpos de edificación cerrados tanto en planta baja como en la primera y que sean habitables, incluidas las paredes de cerramiento.
Català: F623957 al F623962, H110607 al H110609, del contracte d'arrendament núm.: 0163517, de 4 d'agost de 1992, de 2.163,64 euros, propietat de Kertch SL, amb NIF B60194214, i arrendat a Mobles Roig SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F623957 al F623962, H110607 al H110609, del contrato de alquiler núm.: 0163517, de 4 de agosto de 1992, de 2.163,64 euros, propiedad de Kertch SL, con NIF B60194214, y arrendado a Mobles Roig SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la subvención.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas puguin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, o sea, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso puedan corresponder.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets reconeguts als empleats públics en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los empleados públicos en la normativa legal aplicable.
Català: LOT 4: Negociació
Español: LOTE 4: Negociación
Català: Vista la proposta de las Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: c) El règim de funcionament i els conceptes pressupostaris a càrrec dels quals es poden lliurar fons a justificar de caràcter renovable han d'ésser fixats per ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: c) El régimen de funcionamiento y los conceptos presupuestarios a cargo de los cuales se pueden librar fondos a justificar de carácter renovable serán fijados por orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Els/les responsables d'instal·lacions de cada centre.
Español: Los/las responsables de instalaciones de cada Centro.
Català: La puntuació màxima que podrà assolir-se per aquest apartat serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que podrá alcanzarse por este apartado será de 5 puntos.
Català: Al marge d'això anterior, es pot considerar la reflexió que es fa en l'escrit del Govern de l'Estat quan suggereix l'interès que podria tenir el logotip “Letra Q” per als productors de Catalunya, però aquesta opció, partint de la competència exclusiva de la Generalitat, s'hauria de tramitar per la via de la col·laboració voluntària entre l'Estat i les comunitats autònomes, per exemple, mitjançant qualsevol dels instruments regulats en els primers articles de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú (conveni, pla conjunt, etc.).
Español: Al margen de lo anterior, puede considerarse la reflexión que se efectúa en el escrito del Gobierno del Estado cuando sugiere el interés que podría tener el logotipo “Letra Q” para los productores de Cataluña, pero esta opción, partiendo de la competencia exclusiva de la Generalitat, debería tramitarse por la vía de la colaboración voluntaria entre el Estado y las comunidades autónomas, por ejemplo, mediante cualquiera de los instrumentos regulados en los primeros artículos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (convenio, plan conjunto, etc.).
Català: Anfora 1, SA, ha sol·licitat autorització per construir un mur de defensa en una finca de la seva propietat que confronta amb el marge esquerre de la riera de Polinyà, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Anfora 1, SA, ha solicitado autorización para construir un muro de defensa en una finca de su propiedad que confronta con el margen izquierdo de la riera de Polinyà, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: L'Ajuntament de Móra la Nova ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Complement de la xarxa de distribució d'aigua potable en alta al nucli urbà, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Móra la Nova ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Complemento de la red de distribución de agua potable en alta en el núcleo urbano, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: PT perillós 10%
Español: PT peligroso 10%
Català: 1.3 Analitza la legislació vigent en relació amb els serveis de l'atenció a la infància.
Español: 1.3 Analiza la legislación vigente en relación con los servicios de la atención a la infancia.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Acreditació d'unitats de competència no incloses en títols de formació professional i certificats de professionalitat.
Español: Acreditación de unidades de competencia no incluidas en títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad.
Català: A més de consolidar les àrees de recerca i docència, la creació de l'Institut Universitari Avedis Donabedian-UAB va permetre d'acostar el coneixement i l'evidència a la pràctica diària en el context de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Además de consolidar las áreas de investigación y docencia, la creación del Instituto Universitario Avedis Donabedian-UAB permitió acercar el conocimiento y la evidencia a la práctica diaria en el contexto de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Tancament dels cèrcols manipulant els cargols.
Español: Cierre de los aros manipulando los tornillos.
Català: Establir les tasques que s'han de realitzar en el sòl per garantir la seva conservació i millora.
Español: Establecimiento de las tareas a realizar en el suelo para garantizar su conservación y mejora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2362/2020, de 31 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060093 de l'empresa Puig Mujal, SL, per a l'activitat ramadera porcina amb fabricació de pinsos a la granja Serramorena situada al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS180772).
Español: RESOLUCIÓN TES/2362/2020, de 31 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060093 de la empresa Puig Mujal, SL, para la actividad ganadera porcina con fabricación de piensos en la granja Serramorena situada en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS180772).
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: El total d'hores de cada semestre serà com a màxim de 900 hores, equivalent a una jornada laboral de 37,5 hores setmanals.
Español: El total de horas de cada semestre será como máximo de 900 horas, equivaliendo a una jornada laboral de 37,5 horas semanales.
Català: 2.9 Identifica els aspectes que s'han de controlar per a garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.9 Identifica los aspectos que se deben controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte bàsic i d'execució de la construcció d'una aula a l'Institut Lluís Companys (exp. 2019/5340).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto básico y de ejecución de la construcción de una aula al Instituto Lluís Companys (exp. 2019/5340).
Català: b) Servei de Qualitat dels Centres Educatius.
Español: b) Servicio de Calidad de los Centros Educativos.
Català: -I Conveni addicional de programes de gestió de suport assistencial d'atenció especialitzada, de 21 de juny de 2005.
Español: -I Convenio adicional de programas de gestión de apoyo asistencial de atención especializada, de 21 de junio de 2005:
Català: 2.5 Serveis complementaris o addicionals: 0 - 5 punts
Español: 2.5 Servicions complementarios o adicionales: 0 - 5 puntos
Català: d) Pressupost de l'activitat (la valoració econòmica no pot superar el 30% del pressupost presentat de l'activitat).
Español: d) Presupuesto de la actividad (la valoración económica no puede superar el 30% del presupuesto presentado de la actividad).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'eixamplament de ponts i millora de l'itinerari de vianants a la carretera BV-5121 al terme municipal de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de ensanchamiento de puentes y mejora del itinerario de peatones en la carretera BV-5121 en el término municipal de Tordera.
Català: Inclusió del requisit d'acreditar un mínim de 4 anys en l'empresa i polivalència habitual en les funcions/activitats del Grup 4, nivell 2, que es desenvolupen als establiments o centres de venda al públic.
Español: Inclusión del requisito de acreditar un mínimo de 4 años en la empresa y polivalencia habitual en las funciones/actividades del Grupo 4, nivel 2 que se desarrollan en los establecimientos o centros de venta al público.
Català: Tindran un augment específic i no se'ls efectuarà revisió durant el 2007 els següents conceptes: paga extra de març, paga extra de setembre i plus nocturn (veure els increments en l'article corresponent) i plus de productivitat (que tindrà un increment percentual del 2%).
Español: Tendrán un aumento específico y no se les efectuará revisión durante el 2007 los siguientes conceptos: paga extra de marzo, paga extra de septiembre, plus nocturnidad y plus productividad (2%).
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància format per les masses d'aigua amb risc de presentar substàncies prioritàries.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia formado por las masas de agua con riesgo de presentar sustancias prioritarias.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: - Emplena impresos d'operació de passarel·la i notificació i registre d'incidències i avaries.
Español: - Rellena impresos de operación de pasarela y notificación y registro de incidencias y averías.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, el titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball serà el competent per a efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'honors, distincions i protocol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores, distinciones y protocolo.
Català: Nomenar el senyor Antonio Sirera Zaragoza responsable de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Antonio Sirera Zaragoza responsable de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: f) Fer el seguiment de la jurisprudència constitucional i ordinària relativa al règim jurídic dels funcionaris públics.
Español: f) Hacer el seguimiento de la jurisprudencia constitucional y ordinaria relativa al régimen jurídico de los funcionarios públicos.
Català: 1.5 Interpretació de textos sagrats de diverses religions.
Español: 1.5 Interpretación de textos sagrados de diversas religiones.
Català: - Anàlisis comparatives de les titulacions de las persones aturades del territori i ocupació generada en els darrers anys.
Español: - Análisis comparativos de las titulaciones de las personas desempleadas del territorio y empleo generado en los últimos años.