BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Higiene esportiva: pautes generals, hàbits i cures higièniques corporals, l'equipament esportiu.
Español: 2.5 Higiene deportiva: pautas generales, hábitos y cuidados higiénicos corporales, el equipamiento deportivo.
Català: Decidir la mobilitat funcional i la distribució del personal per necessitats de la producció, respectant la disposició addicional tercera del Conveni si això constitueix modificació substancial de condicions de treball.
Español: La movilidad funcional y distribución del personal por necesidades de la producción, respetando la disposición adicional tercera del Convenio si ello constituyera modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent a aquell en que tingui lloc la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan s'han presentat esmenes a la totalitat, un cop finit el debat, se sotmeten a votació, en primer lloc, conjuntament les que proposen la devolució del projecte o de la proposició de llei i després, si n'hi ha, singularment les de text alternatiu, per l'ordre en què han estat presentades.
Español: Cuando se han presentado enmiendas a la totalidad, una vez finalizado el debate, se someten a votación, en primer lugar, conjuntamente las que proponen la devolución del proyecto o de la proposición de ley y después, en caso de que existan, singularmente las de texto alternativo, por orden de presentación.
Català: És qui, sota les ordres directes del cap de magatzem, capatàs o mosso especialista, manté les instal·lacions en perfecte estat, a més de preparar, classificar, separar i estibar les diferents càrregues i mercaderies, així com els possibles estocs de material.
Español: Es aquel que, bajo las órdenes directas del jefe de almacén, capataz o mozo especialista, mantiene las instalaciones en perfecto estado, preparando, clasificando, separando y estibando las distintas cargas y mercancías, así como los posibles stocks de material.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación de Amigos de la Ópera de Sabadell
Català: Els costos del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat A2) que assumeix l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per al període 2017, es quantifiquen en 4.000,00 €. i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 3270146510.
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado A2) que asume el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el período 2017, se cuantifican en 4.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 3270146510.
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en els art. 135 i 136 de la Llei general tributària.
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los art. 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Català: a) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control, en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjades.
Español: a) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control, en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas.
Català: i) Les altres atribucions que li siguin delegades pels diversos òrgans de govern.
Español: i) Las otras atribuciones que le sean delegadas por los diversos órganos de gobierno.
Català: c) Està proveït individualment per un document (DIB), d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: c) Está provisto individualmente por un documento (DIB), de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector del manteniment electromecànic.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: Títol: Restabliment del camí del Colomer des de Basses de Manresa a Torre Alberti.
Español: Título: Restablecimiento del camino de El Colomer desde Manresa a Torre Alberti.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: ANUNCI de contractació del subministrament d'impressores i de llicències d'ús de programari al Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO de contratación del suministro de impresoras y de licencias de uso de software para el Parlamento de Cataluña.
Català: La resolució del concurs serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques, dins els trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución del concurso será enviada a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impresos i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio estarán obligados a fichar personalmente por medio de la ficha de control donde exista reloj y/o cumplir las medidas de control establecidas.
Català: 3.3 La relació dels / de les consultors/es esmentats/des en els punts 3.1 i 3.2 estarà disponible al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: 3.3 La relación de los/las consultores/as mencionados/as en los puntos 3.1 y 3.2 estará disponible al Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 12.2 En relació amb les comarques, correspon a la Comissió emetre informe previ a la modificació de les demarcacions comarcals.
Español: 12.2 En relación con las comarcas, corresponde a la Comisión emitir informe previo a la modificación de las demarcaciones comarcales.
Català: Aquest acord s'uneix, com a annex, al Conveni col·lectiu de l'empresa i s'ha d'incloure al proper Conveni com a part dels seus articles.
Español: Este acuerdo se une como anexo del Convenio colectivo de empresa y se incluirá como parte del texto articulado del próximo convenio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: De conformitat amb el punt sisè del Marc temporal, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys, comptats a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal, la Comisión Europea está facultada para realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años, contados a partir de su concesión, con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Fita 1: se situa a lo Camí de Balaguer, al marge sud del camí de Balaguer a Albesa, a uns vuitanta-cinc metres a l'est del marge est del camí de la Boga.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Camí de Balaguer, en el margen sur del camino de Balaguer a Albesa, a unos ochenta y cinco metros al este del margen este del camino de la Boga.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, en especial les que fan referència a ajudes de minimis, d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, en especial las que hacen referencia a ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: En els tres casos la Fundació podrà establir els torns de gaudi corresponents, en cas de que per raons del servei aquests siguin necessaris.
Español: En los 3 casos la Fundación podrá establecer los turnos de disfrute correspondientes, en caso de que por razones del servicio éstos sean necesarios.
Català: Restaurar totes les zones afectades per les obres mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions d'arbustives i arbòries.
Español: Restaurar todas las zonas afectadas por las obras mediante el tendido de tierra vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones de arbustivas y arbóreas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camós i de Palol de Revardit:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Camós y de Palol de Revardit:
Català: Objecte: construcció i urbanització de 64 habitatges, en dues fases de 32 habitatges cadascuna, 28 places d'aparcament i 4 locals comercials, al bloc P del barri de Sant Roc.
Español: Objeto: construcción y urbanización de 64 viviendas, en dos fases de 32 viviendas cada una, 28 plazas de aparcamiento y 4 locales comerciales, en el bloque P del barrio de Sant Roc.
Català: Redactar els reglaments d'ordre interior que s'estimin convenients per a la bona marxa del Col·legi, mentre no s'oposin a les facultats que li concedeixen els presents Estatuts.
Español: Redactar los reglamentos de orden interior que se crean convenientes para el buen funcionamiento del Colegio, mientras no se opongan a las facultades que le conceden los presentes Estatutos.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar a la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració formalitzada en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren en l'annex 6.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe dirigir a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración formalizada en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 6.
Català: Aprovat el projecte “Bassa de retenció d'arrossegaments a la riera de Can Julià just abans de la intersecció de la Línia Llobregat – Anoia dels FGC i la carretera BV-2002 de la Diputació de Barcelona”, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, el 12 de maig de 2017 i segons amb l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació dels projectes bàsics i dels constructius i l'aprovació de projectes modificats d'aquests comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: Aprobado el proyecto “Balsa de retención de arrastres en la riera de Can Julià justo antes de la intersección de la Línea Llobregat – Anoia de los FGC y la carretera BV-2002, de la Diputación de Barcelona”, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, el 12 de mayo de 2017 y según con el artículo 10.10 de la Ley 4/20116, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación de los proyectos básicos y de los constructivos y la aprobación de proyectos modificados de estos, comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o la modificación de servidumbres.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació d'usos permesos a la clau 13.2 a la Rambla del Garraf, del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación de usos permitidos en la clave 13.2 en la Rambla del Garraf, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 8.2 En el cas d'utilització de dragues per a embarcació amb els ormeigs descrits en l'apartat 8.1, el dia de pesca serà computable com a jornada dedicada a les dragues per a embarcació i els horaris s'han d'ajustar als disposats en l'apartat 5.
Español: 8.2 En el caso de utilización de dragas para embarcación con los trebejos descritos en el apartado 8.1, el día de pesca será computable como jornada dedicada a las dragas para embarcación y los horarios se ajustarán a los dispuestos en el apartado 5.
Català: 1.3 Efectua la distribució temporal dels treballs de manteniment, tenint en compte els requeriments dels equips i les circumstàncies de funcionament.
Español: 1.3 Efectúa la distribución temporal de los trabajos de mantenimiento, teniendo en cuenta los requerimientos de los equipos y las circunstancias de funcionamiento.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2021.
Català: El Pla, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, conté també una memòria ambiental sobre la qual s'ha pronunciat favorablement el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Plan, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, contiene también una memoria ambiental sobre la que se ha pronunciado favorablemente el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: A continuació la Junta Directiva ha de tramitar a l'oficina comarcal corresponent una proposta d'aprovació o de desestimació per a cada projecte.
Español: A continuación la Junta Directiva tramitará a la correspondiente oficina comarcal una propuesta de aprobación o desestimación para cada proyecto.
Català: C=Codi de La Plaça; D=Departament; NV=Nivell; J=Jornada; H=Horari; C. Esp.=Complement Específic Anual; CU=Cultura I Mitjans de Comunicació; GO=Governació I Administracions Públiques; IU=Innovació, Universitats I Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient I Habitatge; PO=Política Territorial I Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball; VP=Vicepresidència.
Español: C=Código de la plaza; D=Departamento; NV=Nivel; J=Jornada; H=Horario; C. esp.=Complemento específico anual; CU=Cultura y Medios de Comunicación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia.
Català: b) El professorat de l'especialitat de formació i orientació
Español: b) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels equipaments culturals, concretament biblioteques, museus i col·leccions;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los equipamientos culturales, concretamente bibliotecas, museos y colecciones;
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, deben ser consideradas globalmente y en su conjunto.
Català: La confrontació de solucions en estudis comparatius d'infraestructura
Español: La confrontación de soluciones en estudios comparativos de
Català: La seguretat i salut en el treball de la treballadora embarassada, que hagi donat a llum o en període de lactància serà d'acord amb el que estableix el Títol III de la Llei 39/1999 de 5 de novembre, i a la resta de normes que s'incorporin al respecte.
Español: La seguridad y salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o que se encuentre en periodo de lactancia, se garantiza de acuerdo a lo establecido en el título III de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, y en el resto de normas que se incorporen al respecto.
Català: 4.5 El lloc de treball de cap de l'Oficina de la Vicepresidència està reservat a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'assimila a efectes retributius a subdirector/a general.
Español: 4.5 El puesto de trabajo de jefe de la Oficina de la Vicepresidencia está reservado a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se asimila a efectos retributivos a subdirector/a general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal a la carretera de Vicfred i segueix per l'eix del camí fins el punt on aquest fa una marcada corba a l'esquerra, i la línia segueix pels marges de propietat fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre por la normal a la carretera de Vicfred y sigue por el eje del camino hasta el punto donde este hace un marcada curva a la izquierda, y la línea sigue por las márgenes de propiedad hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Durant la vigència del Conveni la Direcció de TVC cercarà acords amb escoles bressol al voltant de les instal·lacions de Sant Joan Despí que permetin l'aplicació de condicions avantatjoses als/a les treballadors/es de TVC.
Español: Durante la vigencia del Convenio la Dirección de TVC buscará acuerdos con guarderías alrededor de las instalaciones de Sant Joan Despí que permitan la aplicación de condiciones ventajosas a los / las trabajadores / as de TVC.
Català: És el treballador/a que amb responsabilitat i iniciativa limitada realitza funcions preponderantment manuals, entre d'altres la recollida de difunts, enferetrats o en llitera, de domicilis, clíniques, hospitals, etc., lliurament de taüts i vestiment.
Español: Es el trabajador/a que con responsabilidad e iniciativa limitada realiza funciones preponderantemente manuales, entre otras la recogida de difuntos, enferetrados o en camilla, de domicilios, clínicas, hospitales, etc., entrega de ataúdes y vestición.
Català: Determinar la influència dels materials específics en la tècnica i la tàctica de les diferents disciplines de l'esquí de fons.
Español: Determinar la influencia de los materiales específicos en la técnica y la táctica de las diferentes disciplinas del esquí de fondo.
Català: Actualització de les dades estadístiques a la web i la intraweb.
Español: Actualización de los datos estadísticos en la web e intraweb.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels establiments de serveis telefònics per a ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de servicios telefónicos para uso público.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes aïllants acústics i tèrmics que contenen materials reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos aislantes acústicos y térmicos que contienen materiales reciclados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball a proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: El Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos:
Español: El Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos:
Català: Presidència: Rosario Cervantes Requena
Español: Presidencia: Rosario Cervantes Requena
Català: 6) La clàusula B no exclou la voluntarietat.
Español: 6) La cláusula B no excluye la voluntariedad.
Català: El percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment, excepte que l'empresa i el treballador acordin un percentatge inferior.
Español: El porcentaje de reducción de la jornada será el máximo permitido legalmente, excepto que la empresa y el trabajador acuerden un porcentaje inferior.