BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a les ELA d'atorgar les autoritzacions d'abocaments, inspeccionar, sancionar i rescabalar dels eventuals sobrecostos d'explotació en els sistemes públics de sanejament de llur àmbit.
Español: Corresponde a las ELA otorgar las autorizaciones de vertidos, inspeccionar, sancionar y resarcir de los eventuales sobrecostes de explotación en los sistemas públicos de saneamiento de su ámbito.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: veinte días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a. D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: a. De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Edificis auxiliars: es permet per accessos, consergeria, instal·lacions de l'edifici, etc. Una construcció auxiliar d'una sola planta, d'alçada 3 metres, ocupant com a màxim el 5% de la superfície del solar.
Español: Edificios auxiliares: Se permite para accesos, conserjería, instalaciones del edificio, etc. una construcción auxiliar de una sola planta de altura 3 metros ocupando como máximo el 5% de la superficie del solar.
Català: 2) Edificació aïllada, sigui unifamiliar, aparellada o en filera.
Español: 2) Edificación aislada, sea unifamiliar, aparejada o en hilera.
Català: Posat cas que el nombre de familiars de primer grau disminuïts siguin més de 3, el fons de l'empresa s'ha de dividir pel nombre total de familiars de primer grau disminuïts.
Español: En caso de que el número de familiares de primer grado disminuidos sean más de 3 la bolsa de la empresa se dividirá por el número total de familiares de primer grado disminuidos.
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l'estació de servei i amb tota la documentació legal (normativa d'hidrocarburs, normativa estacions de servei...): fins a 0,3.
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal (normativa de hidrocarburos, normativa estaciones de servicio...): hasta 0,3.
Català: Requisits dels dispositius fixos
Español: Requisitos de los dispositivos fijos
Català: Experiència en la realització d'avaluacions psicosocials amb el mètode ISTAS-21/CAT-21.
Español: Experiencia en la realización de evaluaciones psicosociales con el método ISTAS-21/CAT-21.
Català: A més, expressen, entre altres:
Español: Además, expresan entre otras cosas:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial, ref. AL/19/433 (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/23).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial, ref. AL/19/433 (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/23).
Català: Aparcament de camions de repartiment de combustible, que promou Hija y Nietos de A. Adrià, SA, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Aparcamiento de camiones de reparto de combustible, que promueve Hija y Nietos de A. Adrià, SA, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: h) Declaració responsable, si escau, conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: h) Declaración responsable, si procede, conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: b) Operacions subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament del Feder.
Español: b) Operaciones subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación del Feder.
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s'expressen gràficament en el plànols d'ordenació tindran prelació normativa aquells que siguin d'escala més gran, i tinguin per tant el divisor de l'escala més petit.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación tendrán prelación normativa aquéllos que sean de escala más grande, y tengan por lo tanto el divisor de la escala más pequeño.
Català: Només s'admetran com a sol·licituds en suport paper els models normalitzats que es poden obtenir en els Registres esmentats en l'apartat anterior.
Español: Solo se admitirán como solicitudes en soporte papel los modelos normalizados que se pueden obtener en los Registros mencionados en el apartado anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte, haurà de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, el órgano sustantivo, cuando autorice el Proyecto, deberá poner a disposición del público la siguiente información:
Català: No es permet la realització d'aparcaments a les plantes baixes dels habitatges unifamiliars situats a l'illa 2 unitat de disseny (u.d.) F i J. D'aquesta manera s'eviten portes de garatges individuals en la façana principal de l'habitatge que dóna a la plaça (zona verda pública 2d).
Español: No se permite la realización de aparcamientos en las plantas bajas de las viviendas unifamiliares situadas en la manzana 2 unidad de diseño (u.d.) F y J.
Català: e) Quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència a consultori mèdic de la Seguretat Social, en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps necessari a aquest efecte, havent de justificar-se el temps amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: e) Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de la Seguridad Social, en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la Empresa concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el tiempo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys, o perills d'avaria per a les instal·lacions, podria considerar-se com molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros, o peligros de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Obligacions del Departament d'Ensenyament
Español: Obligaciones del Departamento de Educación
Català: documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a
Español: documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que
Català: El plus de desgast d'eines el percep tot el personal d'obra d'acord amb la quantia assenyalada en la taula corresponent.
Español: El plus de desgaste de herramientas lo percibirá todo el personal de obra de acuerdo con la cuantía señalada en la tabla correspondiente.
Català: g) Exercir l'alta direcció de la gestió i el control de les funcions que l'article 3 encomana al Consell.
Español: g) Ejercer la alta dirección de la gestión y el control de las funciones que el artículo 3 encomienda al Consejo.
Català: La Comissió ha examinat les sol·licituds presentades i ha deliberat sobre els mèrits i les condicions de cada aspirant i sobre l'interès dels temes proposats en relació amb la finalitat de la convocatòria, i per unanimitat ha decidit concedir les beques següents:
Español: La Comisión ha examinado las solicitudes presentadas y ha deliberado sobre los méritos y las condiciones de cada aspirante y sobre el interés de los temas propuestos en relación con la finalidad de la convocatoria, y por unanimidad ha decidido conceder las siguientes becas:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pinós.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pinós.
Català: En aquest sentit, es valora positivament el contingut del document resum, destacant la descripció de com s'ha donat compliment als requeriments efectuats per l'Oficina Territorial en les diferents fases de tramitació ambiental, així com a la resta de consideracions amb contingut ambiental recaptades.
Español: En este sentido, se valora positivamente el contenido del documento resumen, destacando la descripción de cómo se ha dado cumplimiento a los requerimientos efectuados por la Oficina Territorial en las diferentes fases de tramitación ambiental, así como al resto de consideraciones con contenido ambiental recabadas.
Català: b) Originalitat, interès de l'argument i estructura del guió, així com qualitat dels diàlegs i la narració.
Español: b) Originalidad, interés del argumento y estructura del guió, así como calidad de los diálogos y la narración.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o de su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Puertos de la Generalidad (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos mencionados.
Català: Mollet del Vallès" del terme municipal de Mollet del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mollet del Vallès" del término municipal de Mollet del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 6.3 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un
Español: 6.3 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: FN= 145; PO= 6; PA= 26; US= Arbreda; VOL= 1246; OD= 37,21; DP= 18,8; OT= 400; ML= 66; TD= Rosich Aluja, Jose, Desconegut.
Español: FN= 145; PO= 6; PA= 26; US= Arboleda; VOL= 1246; OD= 37,21; DP= 18,8; OT= 400; ML= 66; TD= Rosich Aluja, Jose, Desconocido.
Català: Sens perjudici de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei, l'obligació de subministrament d'informació per part dels subjectes passius de les dades previstes al segon paràgraf de l'apartat primer de l'article 9 serà efectiva a partir del trimestre iniciat el dia 1 d'octubre de 2012.
Español: Sin perjuicio de la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley, la obligación de suministro de información por parte de los sujetos pasivos de los datos previstos en el segundo párrafo del apartado primero del artículo 9 será efectiva a partir del trimestre iniciado el día 1 de octubre de 2012.
Català: Quilometratge: el treballador percebrà quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de fer desplaçaments en cotxe de la seva propietat.
Español: Kilometraje: el trabajador percibirá kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que hacer desplazamientos en coche de su propiedad.
Català: Si bé, es mantenen inalterades totes les condicions del Conveni, tal com s'ha establert en el punt 1.1, la modificació de la vigència i la introducció del pacte per a la jubilació parcial i el contracte de relleu fa necessari adaptar el text dels següents articles i disposicions: article 2, article 3 i disposició addicional primera.
Español: Si bien, se mantienen inalteradas todas las condiciones del Convenio, tal como se ha establecido en el punto 1.1, la modificación de la vigencia y la introducción del pacto para la jubilación parcial y el contrato de relevo hace necesario adaptar el texto de los siguientes artículos y disposiciones: artículo 2, artículo 3 y disposición adicional primera.
Català: Serà fruit de la negociació col·lectiva que anualment s'estableixi entre les parts.
Español: Será fruto de la negociación colectiva que anualmente se establezca entre las partes.
Català: e) Descripció i formulació dels objectius (màxim 20 punts).
Español: e) Descripción y formulación de los objetivos (máximo 20 puntos).
Català: A cada centre públic s'ha de constituir un equip directiu.
Español: En cada centro público debe constituirse un equipo directivo.
Català: La vida a la Terra és possible gràcies a l'energia solar que arriba i a la presència a l'atmosfera de gasos amb efecte d'hivernacle, que permeten retenir una part de calor suficient per poder viure en unes condicions de temperatura adequades.
Español: La vida en la Tierra es posible gracias a la energía solar que llega y a la presencia en la atmósfera de gases de efecto invernadero, que permiten retener una parte de calor suficiente para poder vivir en unas condiciones de temperatura adecuadas.
Català: Vista la proposta de 13 de juliol de 2007 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat lletrat/-da,
Español: Vista la propuesta de 13 de julio de 2007 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad letrado/a;
Català: 4.8 Registre i transmissió de la informació.
Español: 4.8 Registro y transmisión de la información.
Català: Arxius i registres de documentació, dades i resultats.
Español: Archivos y registros de documentación, datos y resultados.
Català: Resta adscrit a la Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris de la Divisió de Sala Central de Bombers el Grup de Suport Operatiu (GROS).”
Español: Queda adscrito a la Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos de la División de Sala Central de Bomberos el Grupo de Apoyo Operativo (GROS).”
Català: Dades acadèmiques: titulació i experiència.
Español: Datos académicos: titulación y experiencia.
Català: vuitanta-una mil dues-centes cinquanta-tres) pessetes.
Español: millones ciento ochenta y una mil doscientas cincuenta y tres) pesetas.
Català: Nocturn dissabte
Español: Nocturno sábado
Català: 4.2 Les sol·licituds que es presentin podran ser agrupades per trimestres naturals, corresponents al període en que hagin estat registrades.
Español: 4.2 Las solicitudes que se presenten podrán ser agrupadas por trimestres naturales, correspondientes al período en el que hayan sido registradas.
Català: En prova de conformitat, ambdós signants subscriuen aquest conveni per duplicat, en llengües catalana i francesa.
Español: En prueba de conformidad, ambos firmantes suscriben este convenio por duplicado, en lenguas catalana y francesa.
Català: M. José Terol i Montiel, que actuarà com a secretària.
Español: M. José Terol i Montiel, que actuará como secretaria.
Català: Desenvolupa bases de dades per al maneig de dades.
Español: Desarrolla bases de datos para el manejo de datos.
Català: n) Imparteix formació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de la seva àrea d'especialització.
Español: n) Imparte formación de carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de su área de especialización.
Català: En tots els casos caldrà presentar el justificant corresponent.
Español: En todos los casos habrá que presentar el justificante correspondiente.
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que s'haurà de situar en el centre de treball i en un lloc on es garanteixi un adequat accés als treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació.
Español: Autorizar las tarifas, con el amb IVA incluido, que se relacionan a continuación.
Català: Participa en grups de treball per a la millora del Pla d'activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Participa en grupos de trabajo para la mejora del Plan de actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Nacionalitat del contractista: espanyola.
Español: Nacionalidad de los contratistas: española.
Català: CONFRONTA: DAVANT, amb zona de rodament; DRETA ENTRANT, amb la plaça de garatge designada amb el número disset; ESQUERRA, amb la plaça de garatge designada amb el número dinou, i FONS, amb rampa d'accés a aquesta planta.
Español: LINDA: FRENTE, con zona de rodadura; DERECHA ENTRANDO, con la plaza de garaje designada con el número diecisiete; IZQUIERDA, con la plaza de garaje designada con el número diecinueve, y FONDO, con rampa de acceso a esta planta.
Català: 1 Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus en funció de les ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de contestació.
Español: 1 Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación.
Català: Q= qualificació màxima assolible en les proves superades.
Español: Q= calificación máxima alcanzable en las pruebas superadas.
Català: - Àrea H. Part central de la cresta: instal·lació d'elements de senyalització juntament amb la regularització de la roca del terra amb capa de tot-u compactat.
Español: - Área H. Parte central de la cresta: instalación de elementos de señalización junto con la regularización de la roca del suelo con capa de zahorra compactada.
Català: 47.2 Per cursar estudis, degudament justificats amb la presentació de la matrícula o inscripció, per a períodes anuals renovables prèvia acreditació d'aprofitament i assistència.
Español: 47.2 Para cursar estudios, debidamente justificados con la presentación de la matrícula o inscripción, para periodos anuales renovables previa acreditación de aprovechamiento y asistencia.
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: El canvi de materials, especificacions o en la introducció de modificacions en el procés general.
Español: El cambio de materiales, especificaciones o en la introducción de modificaciones en el proceso general.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o hagan referencia.
Català: Títol: Vestidors del camp de futbol municipal.
Español: Título: Vestuarios del campo de fútbol municipal.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra nativa de forma irregular de 70 centímetres per 40 centímetres de costat i 65 centímetres d'alçària, situada a uns 3 metres del marge dret del torrent de Revardit.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra nativa de forma irregular de 70 centímetros por 40 centímetros de lado y 65 centímetros de altura, situada a unos 3 metros de la margen derecha del torrente de Revardit.
Català: L'Escola envia una carta en què comunica l'admissió al curs, juntament amb la factura, que s'ha de fer efectiva abans de l'inici de l'activitat.
Español: La Escuela enviará una carta comunicando la admisión al curso, juntamente con la factura, que habrá de hacerse efectiva antes del inicio de la actividad.
Català: Descriure i analitzar utilitzant imatges i informació gràfica i estadística la distribució i les formes dels paisatges industrials al món amb una especial atenció a Catalunya i a Espanya.
Español: Describir y analizar, utilizando imágenes e información gráfica y estadística, la distribución y las formas de los paisajes industriales en el mundo con una especial atención a Cataluña y a España.
Català: .4 A partir de l'1 de gener de 2009, el Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la disposició transitòria tercera dels seus Estatuts, s'ha de subrogar en la posició jurídica del Departament d'Educació en els convenis i contractes que aquest hagi subscrit en l'àmbit de les competències esmentades.
Español: .4 A partir del 1 de enero de 2009, el Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la disposición transitoria tercera de sus Estatutos, deberá subrogarse en la posición jurídica del Departamento de Educación en los convenios y contratos que éste haya subscrito en el ámbito de las competencias mencionadas.
Català: La Junta de Compensació Domenys-1, ha sol·licitat autorització d'obres de defensa d'un tram del marge esquerre de la riera de Llitrà, que confronta amb el Sector Domenys-1, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: La Junta de Compensació Domenys-1 ha solicitado autorización de obras de defensa de un tramo del margen izquierdo de la riera de Llitrà, lindante con el Sector Domenys-1, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: RESOLUCIÓ GAP/960/2009, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Pau i de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/960/2009, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Pau y de Sant Ferriol.