BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials;
Español: Visto el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales;
Català: En cas de no complir-se les 24 hores de preavís, el treballador que voluntàriament hagi acceptat la modificació percebrà el complement establert per canvi de convocatòria.
Español: En caso de no cumplirse las 24 horas de preaviso, el trabajador que voluntariamente haya aceptado la modificación percibirá el complemento establecido por cambio de convocatoria.
Català: 3.6 Enumera els tipus d'establiments i serveis destinats a venda de productes d'alimentació, neteja, higiene i manteniment del domicili.
Español: 3.6 Enumera los tipos de establecimientos y servicios destinados a venta de productos de alimentación, limpieza, higiene y mantenimiento del domicilio.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Castellbell i el Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell i el Vilar; SO=170; SP=51; N=Urb.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Castellbell y El Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell y El Vilar; SO=170; SP=51; N=Urb.
Català: L'estudi adopta mesures per minimitzar aquest risc, atès que el Projecte es desenvolupa, en part, per una petita franja de matolls catalogada d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El estudio adopta medidas para minimizar este riesgo, dado que el Proyecto se desarrolla, en parte, por una pequeña franja de matorrales catalogada de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Que el període de 20 anys s'hagi totalitzat íntegrament amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que el período de 20 años se haya totalizado íntegramente con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: A l'efecte de gaudir de les vacances, es determinen els períodes següents:
Español: A efectos de disfrutar de las vacaciones, se determinan los periodos siguientes:
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament d'Interior
Español: Prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut para la prestación de servicios médicos de apoyo a la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento de Interior
Català: Identificació del lloc, de les unitats de mostratge i del moment de les mostres.
Español: Identificación del lugar, de las unidades de muestreo y del momento de las muestras.
Català: Títol: Arranjament de l'espai degradat a l'antiga carretera i de l'entorn.
Español: Título: Reparación del espacio degradado de la antigua carretera y del entorno.
Català: s'acumularan els criteris anteriors.
Español: acumularán los criterios anteriores.
Català: Instal·lacions: 24,80 m2.
Español: Instalaciones: 24,80 m2.
Català: Planifica l'actualització de la normativa legal referent a cooperatives, així com el desplegament normatiu en aquesta matèria, d'acord amb les instruccions del director/a general.
Español: Planifica la actualización de la normativa legal en lo referente a cooperativas, así como el desarrollo normativo en esta materia, de acuerdo con las instrucciones del director/a general.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo han dictado diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema de les Avellanes: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Les Avellanes, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Segons el Decret 1/1997 s'haurà de justificar l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, murs i capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: Según el Decreto 1/1997 tendrá que justificarse la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, muros y capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i complir el que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cumplir lo que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Artés.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Artés.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una errada en la informació facilitada com a documentació dels concursos publicats al DOGC núm. 4288, pàg. 26412, de 27.12.2004.
Español: ANUNCIO por el que se notifica un error en la información facilitada como documentación de los concursos publicados en el DOGC núm. 4288, pág. 26412, de 27.12.2004.
Català: DECRET 657/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 657/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Maria Sabaté i Guasch como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Títol: Reposició dels serveis del carrer de Llorenç Vilaró i adjacents (sector de les piscines).
Español: Título: Reposición de los servicios de la calle de Llorenç Vilaró y adyacentes (sector de las piscinas).
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3468/2021, de 15 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm corresponents a la campanya 2021-2022 (ref. BDNS 595323).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3468/2021, de 15 de noviembre, por la que se convocan las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva correspondientes a la campaña 2021-2022 (ref. BDNS 595323).
Català: Grup funcional de tècnics i caps intermedis
Español: Grupo funcional de técnicos y mandos intermedios:
Català: Sol·licitud d'admissió a la convocatòria de proves per a l'obtenció del títol de gestor/a administratiu/iva
Español: Solicitud de admisión en la convocatoria de pruebas para la obtención del título de gestor/a administrativo/a
Català: Entitat: Associació Cultural al-Kauzar.
Español: Entidad: Asociación cultural Al-Kauzar.
Català: Control de les accions finançades
Español: Control de las acciones financiadas
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en el Institut Ramon Llull como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: A més d'això, durant els 20 primers dies de baixa i en funció de l'índex d'absentisme del conjunt dels treballadors i treballadores en el trimestre natural anterior, també li ha d'abonar els complements següents:
Español: Además de lo anteriormente indicado, durante los 20 primeros días de baja y en función del índice de absentismo del conjunto de los trabajadores y trabajadoras del trimestre natural anterior, también abonará los siguientes complementos:
Català: El personal que gaudeixi de permisos per formació tindrà l'obligació de mantenir la seva vinculació a l'empresa pel doble de temps concedit, o en el seu defecte haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de permisos por formación tendrá la obligación de mantener su vinculación en la empresa por el doble de tiempo concedido, o en su defecto tendrá que devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el periodo de permiso.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas pot superar la quantitat de 2.500.000 pessetes.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 2.500.000 pesetas.
Català: També es produirà l'esmentada subrogació del personal en qualsevol dels següents supòsits:
Español: También se producirá la mencionada subrogación del personal en cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: Donar publicitat a l'acord adoptat pel Ple del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en la sessió del dia 26 de novembre de 2002, que es transcriu a continuació:
Español: Dar publicidad al acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en la sesión del día 26 de noviembre de 2002, que se transcribe a continuación:
Català: Tasques que s'executen sota dependència de comandament o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb supervisió, però amb coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mando o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con supervisión, pero con conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de refosa de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes que ha aprovat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de refundición de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos que ha aprobado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els delegats de prevenció són aquells representants dels treballadors amb atribucions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con atribuciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Tot. de Pi de la Serra.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Tot" de Pi de la Serra.
Català: c) Elaborar propostes d'informes que preceptivament ha d'emetre el director de l'Agència sobre l'exercici dels drets d'informació, rectificació i cancel·lació i oposició per part dels titulars de les dades contingudes en els fitxers públics a fi de garantir la deguda tutela al seu dret a la protecció de les dades personals, així com sobre les reclamacions o denúncies plantejades davant l'Agència.
Español: c) Elaborar propuestas de informes que preceptivamente tiene que emitir el director de la Agencia sobre el ejercicio de los derechos de información, rectificación y oposición y cancelación por parte de los titulares de los datos contenidos en los ficheros públicos con la finalidad de garantizar la debida tutela a su derecho a la protección de les datos personales, así como sobre las reclamaciones o denuncias planteadas a la Agencia.
Català: b) Descripció: la prestació, en el marc de les actuacions policials a les unitats policials de la Regió Policial Metropolitana Barcelona del Cos de Mossos d'Esquadra, dels serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya.
Español: b) Descripción: la prestación, en el marco de las actuaciones policiales a las unidades policiales de la Región Policial Metropolitana Barcelona del cuerpo de Mozos de escuadra, de los servicios de interpretación de declaraciones orales de persones y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña.
Català: d) 2 dies naturals en cas de malaltia greu de pares, avis, fills, néts, cònjuge i germans.
Español: d) 2 días naturales en caso de enfermedad grave de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: Elabora la documentació requerida pels organismes públics relativa als diferents procediments administratius, complint amb la legislació vigent i les directrius definides.
Español: Elabora la documentación requerida por los organismos públicos relativa a los diferentes procedimientos administrativos, cumpliendo con la legislación vigente y las directrices definidas.
Català: Pel que fa a la gestió de residus, l'activitat també es pot classificar a l'annex I.2b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, concretament a l'epígraf 10.7: “Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/a”.
Español: Con respecto a la gestión de residuos, la actividad también se puede clasificar en el anexo I.2b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, concretamente en el epígrafe 10.7: “Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/a”.
Català: Les organitzacions de persones consumidores, per a gaudir de la condició de més representatives, han de complir les condicions següents:
Español: Las organizaciones de personas consumidoras, para gozar de la condición de más representativas, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Servei de recollida d'escombraries de càrrega lateral: jornada de dilluns a diumenge des de les 21 fins a les 4 hores i 36 minuts.
Español: Servicio de recogida de basuras de carga lateral: jornada de lunes a domingo desde las 21 hasta las 4 horas y 36 minutos.
Català: Notificació diligencies prèvies.
Español: Notificación diligencias previas.
Català: només es tindran en compte els mèrits al·legats i
Español: solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y
Català: Túnels de carretera i ferroviaris, a partir de 400 m de longitud.
Español: Túneles de carretera y ferroviarios, a partir de 400 m de longitud.
Català: - Incloure l'emblema de la Unió Europea, acompanyat de l'expressió “Cofinançat per la Unió Europea”.
Español: - Incluir el emblema de la Unión Europea, acompañado de la expresión “Cofinanciado por la Unión Europea”.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari per a la
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema, elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I al VII en què s'agrupen els temes 1 a 50 d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema, elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I al VII en que se agrupan los temas 1 a 50 de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Les eines que hem de tenir per poder realitzar la tasca correctament.
Español: Las herramientas que debemos tener para poder realizar la tarea correctamente.
Català: Titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: les sancions entre 30.050,62 euros (5.000.000 de pessetes) i 300.506,05 euros (50.000.000 de pessetes).
Español: Titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: las sanciones entre 30.050,62 euros (5.000.000 de pesetas) y 300.506,05 euros (50.000.000 de pesetas).
Català: 14.5 El règim sancionador aplicable és el que preveu la normativa aplicable en matèria de subvencions a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 28 del Decret 50/2007, de 27 de febrer.
Español: 14.5 El régimen sancionador aplicable es el que prevé la normativa aplicable en materia de subvenciones en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero.
Català: Finalment, les persones aspirants que optin per anul·lar la seva participació en el procés de selecció ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalmente, aquellas personas aspirantes que opten por anular su participación en el proceso de selección deberán comunicarlo expresamente a la Administración de la Generalitat.
Català: D'altra banda, també cal tenir en compte les limitacions derivades de la regulació de l'espai natural protegit Plans de Sió, definida a l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, a través del corresponent tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i la normativa sectorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, respecte a aquestes instal·lacions i, de manera específica, en les explotacions porcines.
Español: Por otro lado, también deben tenerse en cuenta las limitaciones derivadas de la regulación del espacio natural protegido Plans de Sió, definida en el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, a través del correspondiente trámite de evaluación de impacto ambiental y la normativa sectorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, respecto a estas instalaciones y, de manera específica, en las explotaciones porcinas.
Català: 42.1 El Consell resta subjecte al règim de contractació establert en la Llei de contractes de les administracions públiques i en la resta de la normativa relativa a la contractació de les dites administracions.
Español: 42.1 El Consejo quedará sujeto al régimen de contratación establecido en la Ley de contratos de las administraciones públicas y en el resto de la normativa relativa a la contratación de dichas administraciones.
Català: Els plans de seguretat s'han d'elaborar tenint en compte els objectius de les polítiques de seguretat acordades pels òrgans superiors i de coordinació i les directrius tècniques que aprovi el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, amb la finalitat de facilitar-ne l'homogeneïtat i la integració.
Español: Los planes de seguridad deben elaborarse teniendo en cuenta los objetivos de las políticas de seguridad acordadas por los órganos superiores y de coordinación y las directrices técnicas que apruebe el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, con el objeto de facilitar la homogeneidad y la integración.
Català: La delimitació prossegueix per aquest barranc en sentit oest fins a l'est de Sant Gregori, on el límit intercepta el terme municipal.
Español: La delimitación prosigue por este barranco en sentido oeste hasta el este de Sant Gregori, donde el límite intercepta el término municipal.
Català: EPOC (malaltia pulmonar obstructiva crònica).
Español: EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica).
Català: En el cas que s'executin diverses actuacions, cal presentar pressupostos parcials de cadascuna.
Español: En caso de que se ejecuten diversas actuaciones, hay que presentar presupuestos parciales de cada una.
Català: Cap de secció: és qui dirigeix la secció i també intervé en la seva feina; vigila l'assistència i la disciplina i vetlla pels detalls i la bona execució de la feina.
Español: Jefe de sección: es el que dirige la sección, interviniendo también en el trabajo de la misma; vigila la asistencia y disciplina, y cuida de los detalles y buena ejecución de trabajo.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament o el corresponent Pla parcial podran fixar percentatges per a cadascun d'aquests usos específics.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento o el correspondiente Plan parcial podrán fijar porcentajes para cada uno de estos usos específicos.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramesa de documentació a la qual hagin d'accedir en exercici del seu càrrec, la tramesa de les convocatòries i el pagament de les dietes.
Español: Los usos previstos son los derivados del envío de documentación a la que hayan de acceder en ejercicio de su cargo, el envío de las convocatorias y el pago de las dietas.
Català: L'article primer, apartat quaranta-u, de la Llei dictaminada afegeix una nova disposició addicional desena a la Llei de costes que regula les urbanitzacions maritimoterrestres.
Español: El artículo primero, apartado cuarenta y uno, de la Ley dictaminada añade una nueva disposición adicional décima a la Ley de costas que regula las urbanizaciones marítimo-terrestres.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la Secretària General d'aquest departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral frente al Secretario General de este departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social es regeix per aquesta llei, les disposicions que la despleguen, els estatuts, la legislació reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i les normes generals de dret públic.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social se rige por la presente ley, las disposiciones que la desarrollan, los estatutos, la legislación reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y las normas generales de derecho público.