BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7888, de 03.06.2019, al BOE núm. 132, de 03.06.2019, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 31.05.2019, sense que s'hagin presentat al·legacions, dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7888, de 03.06.2019, en el BOE núm. 132, de 03.06.2019, y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 31.05.2019, sin que se hayan presentado alegaciones, dentro del plazo correspondiente.
Català: Per formar part del Programa “Apadrinem el nostre patrimoni”, els centres educatius segons la Resolució ENS/2037/2018, de 30 d'agost, han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del Programa “Apadrinamos nuestro patrimonio”, los centros educativos según la Resolución ENS/2037/2018, de 30 de agosto, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge superior de l'altiplà on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el borde superior de la meseta en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Perceptor: Ajuntament de Rialp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Rialp.
Català: Susana Collado planteja la proposta realitzada per la part social a l´última reunió que va tenir lloc amb el Gerent el día 11 d'octubre de 2012, de suspensió de la negociació del Conveni fins al mes de febrer/març de 2013 aproximadament, i a la que el gerent va accedir.
Español: Susana Collado plantea la propuesta realizada por la parte social a la última reunión que tuvo lugar con el Gerente el día 11 de octubre de 2012, de suspensión de la negociación del Convenio hasta el mes de febrero/marzo de 2013 aproximadamente, y a la que el gerente accedió.
Català: El Consorci és un ens jurídic públic de caràcter associatiu i indefinit que es regeix per aquests Estatuts, pel seu Reglament general, per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d'aquests i per les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Consorcio es un ente jurídico público de carácter asociativo e indefinido que se rige por estos Estatutos, por su Reglamento general, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de éstos y por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Relacionar els continguts apresos amb algunes aplicacions de la química a la vida quotidiana, al coneixement dels processos mediambientals i a la indústria química.
Español: Relacionar los contenidos aprendidos con algunas aplicaciones de la química a la vida cotidiana, al conocimiento de los procesos medioambientales y a la industria química.
Català: Valoració per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i
Español: Valoración para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la
Català: l) Tres vocals, que poden ser designats pel/per la director/a general competent en matèria de societat de la informació entre les entitats més significatives en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Tres vocales, que pueden ser designados por el/la director/a general competente en materia de sociedad de la información entre las entidades más significativas en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Es crea la junta central de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes, de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se crea la junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas, del ámbito territorial de Cataluña.
Català: .6 Preu públic dels cursos de formació continuada o de postgrau
Español: .6 Precio público de los cursos de formación continuada o de posgrado
Català: Es constituiran dins els 15 dies següents a l'aprovació del present Acord, i a la reunió constitutiva de cadascuna d'elles, se n'establiran les regles de funcionament.
Español: Se constituirán dentro de los 15 días siguientes a la aprobación del presente acuerdo, y en la reunión constitutiva de cada una de ellas se establecerán las reglas de su funcionamiento.
Català: Redactar les bases de processos de subvencions i d'atorgament de premis, i
Español: Redactar las bases de procesos de subvenciones y concesión de premios, y
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Eix Pirineus, S.L. la quantitat de nou-cents vuitanta-sis euros (986,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Eix Pirineus, S. L. la cantidad de novecientos ochenta y seis euros (986,00 €).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1497/2004, d'11 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1497/2004, de 11 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Els òrgans de govern municipals.
Español: Los órganos de gobierno municipales.
Català: Dóna suport tècnic i assessora altres unitats del Departament en l'àmbit de les instal·lacions, serveis públics i afectació de serveis.
Español: Presta apoyo técnico y asesora a otras unidades del Departamento en el ámbito de las instalaciones, servicios públicos y afectación de servicios.
Català: b) Estar vinculat a l'entitat beneficiària mitjançant un contracte laboral.
Español: b) Estar vinculado a la entidad beneficiaria mediante un contrato laboral.
Català: Proposta de millores en els processos de comunicació interna, tant verticals com horitzontals.
Español: Propuesta de mejoras en los procesos de comunicación interna, tanto verticales como horizontales.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: L'anomenat complement s'abonarà en la quantia necessària perquè sumada a la pensió concedida per la Seguretat Social, en còmput anual, al complement anomenat, tanmateix en còmput anual no sobrepassi la pensió pública màxima fixada per l'estat en cada exercici econòmic (el 1998 s'ha fixat en 4.062.324 pessetes l'any).
Español: El citado complemento se abonará en la cuantía necesaria para que, sumada la pensión concedida por la Seguridad Social, en cómputo anual, al complemento citado, asimismo en cómputo anual, no sobrepase la pensión pública máxima fijada por el Estado en cada ejercicio económico (en 1998 se ha fijado en 4.062.324 pesetas/año).
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta les empreses de remolcadors que operen a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las empresas de remolcadores que operen en la provincia de Barcelona.
Català: Justificar el procés seguit i identificar els aspectes que queden poc demostrats.
Español: Justificar el proceso seguido e identificar los aspectos que quedan poco demostrados.
Català: 1.7 Dependent de la Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans: el Negociat de Programació de Personal.
Español: 1.7 Dependiente de la Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos: Negociado de Programación de Personal.
Català: La persona aspirant es podrà recolzar al matalàs amb una o totes dues mans.
Español: Se podrá apoyar en el colchón con una o dos manos.
Català: 10.1 Requisits per a l'escolarització en centres d'educació especial a la ciutat de Barcelona
Español: 10.1 Requisitos para la escolarización en centros de educación especial en la ciudad de Barcelona
Català: Finalitat: desenvolupar espais on promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina posant a disposició de les persones demandant d'ocupació l'assessorament, els recursos i les eines que els permeti trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional i preparar-los per a la seva reincorporació al mercat laboral.
Español: Finalidad: desarrollar espacios en los que promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo poniendo a disposición de las personas demandantes de empleo el asesoramiento, los recursos y las herramientas que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional y prepararlas para su incorporación al mercado laboral.
Català: —8 Assignació de l'alumnat als llocs d'activitat
Español: —8 Asignación del alumnado en los lugares de actividad
Català: 5.2 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins el 13 de desembre de 2006, o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.2 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre de 2006, o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: els triennis corresponents.
Español: abonarán los trienios correspondientes.
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a què opten, sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan, siempre y cuando hayan disfrutado de más de la mitad de la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Pel que fa al departament de manteniment, entre la roba anual s'ha d'incloure la roba necessària per a totes les persones que la necessitin, a canvi d'un altre tipus de roba (com ara anoracs o botes d'aigua) que no es dóna cada any dins la quantitat que té assignada.
Español: En el departamento de mantenimiento se incluirá, dentro de su ropa anual, a todas las personas que lo necesiten, la ropa necesaria a cambio de otro tipo de ropa como anoraks o botas de agua que no se dan cada año dentro del cupo que tenga asignado.
Català: h) La proposta de publicacions del centre en aquest àmbit.
Español: h) La propuesta de publicaciones del centro en este ámbito.
Català: Controla el fons de millora i promou les ordenacions forestals dels boscos d'utilitat pública.
Español: Controla el fondo de mejora y promueve las ordenaciones forestales de los bosques de utilidad pública.
Català: La constitució del dret de vol i les seves modificacions es poden oposar a terceres persones de bona fe d'ençà que se'n fa la inscripció en el Registre de la Propietat de la manera i amb els efectes que estableix la legislació hipotecària o d'ençà que les terceres persones n'han tingut coneixement.
Español: La constitución del derecho de vuelo y sus modificaciones pueden oponerse a terceras personas de buena fe desde que se efectúa su inscripción en el Registro de la Propiedad en la forma y con los efectos establecidos por la legislación hipotecaria o desde que las terceras personas han tenido conocimiento de las mismas.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte ambiental i de l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Acompañó esta solicitud con el estudio de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Provisional: 3% de l'import de licitació del lot/s pel/s qual/s es liciti, IVA exclòs.
Español: Provisional: 3% del importe de licitación del lote/s por el/los cual/es se licite, IVA excluido.
Català: Es considera necessari desconvocar les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de nivell bàsic de català (A2) i de nivell elemental de català (B1), així com modificar novament el calendari de la resta de proves de certificats de català corresponent a la convocatòria del 2020, de manera que es produeixi la menor afectació possible al conjunt de les persones inscrites.
Español: Se considera necesario desconvocar las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de nivel básico de catalán (A2) y de nivel elemental de catalán (B1), así como modificar nuevamente el calendario del resto de pruebas de certificados de catalán correspondientes a la convocatoria de 2020, de manera que se produzca la menor afectación posible al conjunto de las personas inscritas.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, filiació.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica teléfono, filiación.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: El descans entre jornades és de 12 hores, com a mínim.
Español: El descanso entre jornadas será, al menos, de 12 horas.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, debe ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 4.1 Per optar als premis cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat, i amb la documentació que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Con el fin de optar a los premios debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo normalizado, y con la documentación que se detalla en estas bases.
Català: Servei de mediador d'assegurances de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de mediador de los seguros de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. TEP/02).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. TEP/02).
Català: Divisió per Lots: no (veure plec de prescripcions tècniques)
Español: División por Lotes: no (ver pliego de prescripciones técnicas)
Català: També a ponent, unes construccions rurals adjacents, avui dia en estat ruïnós, es relacionaven directament amb el monestir com a masoveria, amb construccions per a corrals i pallisses.
Español: También a poniente, unas construcciones rurales adyacentes, hoy en estado ruinoso, se relacionaban directamente con el monasterio como granja, con construcciones para corrales y pajares.
Català: 3) Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat ni amb la línia d'ajuts per al foment de les coproduccions internacionals minoritàries, però sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: 3) Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad ni con la línea de ayudas para el fomento de las coproducciones internacionales minoritarias, pero sí que serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes de ella, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: Fins a sis persones expertes i de prestigi reconegut en matèria de gent gran, designades per la Presidència del Consell tenint en compte les possibles propostes efectuades pels membres del Ple.
Español: Hasta seis personas expertas y de reconocido prestigio en materia de personas mayores, designadas por la Presidencia del Consejo teniendo en cuenta las posibles propuestas efectuadas por los miembros del Pleno.
Català: f) Els qui es trobin en possessió de titulació d'origen estranger i hagin obtingut de les autoritats acadèmiques espanyoles competents l'equiparació a qualsevol de les titulacions incloses en els apartats c) i e) precedents.
Español: f) Quienes se encuentren en posesión de titulación de origen extranjero y hayan obtenido de las autoridades académicas españolas competentes la equiparación a cualquiera de las titulaciones incluidas en los apartados c) y e) precedentes.
Català: Confronta, mirant des del carrer General Castaños: pel davant, amb subsòl d'aquest carrer; per la dreta, amb subsòl del carrer Basses; per l'esquerra, amb subsòl de la plaça Josep Tarradellas, i pel fons, amb subsòl del carrer Eix-9.
Español: Linda, mirando desde la calle General Castaños: por el frente, con subsuelo de la misma; por la derecha, con subsuelo de la calle Basses; por la izquierda, con subsuelo de la Plaça Josep Tarradellas, y por el fondo, con subsuelo de la calle Eix-9.
Català: També s'admetran les proposicions
Español: También se admitirán las
Català: f) Assessorament i suport en la integració de clústers.
Español: f) Asesoramiento y apoyo en la integración de clústeres.
Català: 18.3 No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 18.3 No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Per a l'autopista C-32, tram Sitges-el Vendrell, la compensació a càrrec de la Generalitat de Catalunya es determinarà d'acord amb el sistema establert en el paràgraf anterior, considerant les tarifes i peatges que figuren a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Para la autopista C-32, tramo Sitges-El Vendrell, la compensación a cargo de la Generalidad de Cataluña se determinará de acuerdo con el sistema establecido en el párrafo anterior, considerando las tarifas y peajes que figuran en el anexo 3 de este Decreto.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debetiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: La seva concessió serà regulada per un Reglament d'honors i distincions de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Su concesión estará regulada por un Reglamento de honores y distinciones de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: 18.2 Assolit el límit màxim de tres períodes, el director o directora avaluat/ada positivament pot participar novament en el concurs de mèrits per ocupar la direcció del centre.
Español: 18.2 Tras alcanzar el límite máximo de tres periodos, el director o directora evaluado/a positivamente puede participar nuevamente en el concurso de méritos para ocupar la dirección del centro.
Català: Per tant, és necessari incloure també aquest immoble dins l'entorn de protecció.
Español: Por lo tanto, es necesario incluir también este inmueble dentro del entorno de protección.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'ajuts a les indústries agroalimentàries.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de ayudas a las industrias agroalimentarias.
Català: Dissenyar tècnicament i conceptualment els estudis metodològics, avantprojectes i projectes de les activitats estadístiques relatives a comptes econòmics, macromagnituds, competitivitat, productivitat i altres estadístiques econòmiques sectorials.
Español: Diseñar técnica y conceptualmente los estudios metodológicos, anteproyectos y proyectos de las actividades estadísticas relativas a cuentas económicas, macromagnitudes, competitividad, productividad y otras estadísticas económicas sectoriales.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació de personal docent.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación de personal docente.
Català: Les possibles afectacions del projecte sobre diverses infrastructures de regadiu previstes a la zona per on es projecta el traçat de la canonada.
Español: Las posibles afectaciones del proyecto sobre diversas infraestructuras de regadío previstas en la zona por donde se proyecta el trazado de la cañería.
Català: e) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial, o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, i, en aquest sentit, adoptar, si escau, les mesures i accions previstes legalment.
Español: e) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal, u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, y, en este sentido, adoptar, en su caso, las medidas y acciones previstas legalmente.
Català: f) La preparació del Pla plurianual d'inversions universitàries i el seu seguiment.
Español: f) La preparación del Plan plurianual de inversiones universitarias y su seguimiento.
Català: Edificis destinats a hotel, restaurant i destinats a l'oci en general, com ara bars, sales de convencions, discoteca, comerç alimentari, etc.
Español: Edificios destinados a hotel, restaurante y destinados al ocio en general, como bares, salas de convenciones, discoteca, comercio alimenticio, etc.
Català: --4 Criteris d'adjudicació del contracte: els de la
Español: --4 Criterios de adjudicación del contrato: los de la cláusula 14ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel fet que la majoria de les empreses flequeres de la província de Barcelona es troben en un nivell de mecanització adequat, es considera que totes es troben dins la norma general.
Español: Puesto que la mayoría de las empresas de panadería de Barcelona y su provincia se encuentra en un adecuado nivel de mecanización, se entiende que todas ellas se encuentran dentro de la norma general.
Català: 17.3 El vot per correspondència dels ciutadans que es troben temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, i s'hi poden acollir els electors que es trobin temporalment a l'estranger un cop feta la convocatòria d'eleccions i que prevegin quedar-s'hi fins al dia de la votació.
Español: 17.3 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, y se podrán acoger los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero una vez hecha la convocatoria de elecciones y que prevean quedarse hasta el día de la votación.