BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la data de percepció d'aquestes pagues s'ha de descomptar el temps en què el treballador hagi romàs en situació d'incapacitat temporal.
Español: Los periodos en que el trabajador haya permanecido en situación de incapacidad temporal, se deducirán del total devengado.
Català: Són funcions del president del Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya:
Español: Son funciones del presidente del Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña:
Català: S'estableix un pressupost anual de 3.000 euros per a beques d'estudis superiors de fills de treballadors, estudis superiors de treballadors i beques per a fills disminuïts psíquics de treballadors.
Español: Se establece un presupuesto anual de 3.000 euros, para becas de estudios superiores de hijos de trabajadores, estudios superiores de trabajadores y becas para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores.
Català: Constància dels familiars i/o representants legals que han intervingut en la incorporació, així com comunicació al jutjat o ministeri fiscal efectuada per la persona que n'exerceix la guarda de fet.
Español: Constancia de los familiares y/o representantes legales que han intervenido en la incorporación, así como comunicación al juzgado o ministerio fiscal efectuada por la persona que ejerce a la guarda de hecho.
Català: de condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003.
Català: continuar prestant serveis fins que s'acabi la jornada o que abandoni la feina,
Español: prestando sus servicios hasta la terminación de la jornada o que
Català: Tram: Sant Feliu de Buixalleu", del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Sant Feliu de Buixalleu", del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Estudis de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Estudios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.1 Amb caràcter general serà de 1.498 hores, excepte
Español: 9.1 Con carácter general será de 1.498 horas, excepto
Català: a) Les contractacions realitzades per a treballs que, per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturns, tals com guardes, porters/eres, serens/serenes o similars que fossin contractats/ades per a desenvolupar les seves funcions durant la nit.
Español: a) Las contrataciones realizadas para trabajos que, por su propia naturaleza se consideran nocturnos, tales como guardas, porteros/as, serenos/as o similares que fuesen contratados/as para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: Desenvolupament per subsectors dels plans parcials urbanístics i dels plans de millora urbana
Español: Desarrollo por subsectores de los planes parciales urbanísticos y de los planes de mejora urbana
Català: La resolució ha de determinar si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: La resolución debe determinar si con la aportación se subvenciona una cuantía independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: 2.1 La campanya d'extracció de garota s'inicia el dia 1 d'octubre de 2007 i finalitza el dia 31 de març de l'any 2008, tant per al marisqueig professional com per a la pesca recreativa.
Español: 2.1 La campaña de extracción de erizo de mar se inicia el día 1 de octubre de 2007 y finaliza el día 31 de marzo del año 2008, tanto para el marisqueo profesional como para la pesca recreativa.
Català: Redacta els ordres del dia de les reunions de treball del personal tècnic de la unitat amb personal extern.
Español: Redacta los órdenes del día de las reuniones de trabajo del personal técnico de la unidad con personal externo.
Català: En relació amb la fauna i la vegetació, es constata que l'àmbit del Projecte no afecta cap àrea d'interès faunístic ni florístic (AIFF), i la més pròxima, associada a la presència de la llúdriga (Lutra lutra) i el cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), es troba a la riera de Merlès, que, com s'ha indicat, està relativament allunyada de l'àmbit.
Español: En relación con la fauna y la vegetación, se constata que el ámbito del Proyecto no afecta a ningún área de interés faunístico ni florístico (AIFF), y la más próxima, asociada a la presencia de la nutria (Lutra lutra) y el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), se encuentra en la riera de Merlès, que, como se ha indicado, está relativamente alejada del ámbito.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la universitat i per dur a terme activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió, per mitjà de la presència d'un lector de llengua catalana.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la universidad y para llevar a cabo actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión, mediante la presencia de un lector de lengua catalana.
Català: 0,20 punts per any complet de servei en els subgrups A1 i A2
Español: 0,20 puntos por año completo de servicio en los subgrupos A1 y A2
Català: En cas que s'esqueixi, es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal, ja sigui per defecte de fabricació, o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona afectada, l'Ajuntament procedirà a reposar-la, feta la devolució prèvia de la peça deteriorada, a fi de mantenir la imatge corporativa.
Español: En caso de que se rasgue, se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal, sea por defecto de fabricación, o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona afectada, el Ayuntamiento procederá a reponerla, una vez devuelta la prenda deteriorada, a fin de mantener la imagen corporativa.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert per a l'explotació de roca calcària per a l'obtenció d'àrids de matxuqueig anomenada Roques Blanques, al terme municipal del Bruc (exp. BA20100177), promogut i tramitat per l'empresa Coll del Bruc, SL.
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo llamada Roques Blanques, en el término municipal de El Bruc (exp. BA20100177), promovido y tramitado por la empresa Coll del Bruc, SL.
Català: 6. En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: 6) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, se adjuntará una temporización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari instrumentar aquests ajuts a les ADS per realitzar mitjançant els seus veterinaris les proves diagnòstiques establertes al programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Por ello, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario instrumentar estas ayudas a las ADS para realizar mediante sus veterinarios las pruebas diagnósticas establecidas en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: 3ª.- Firmar els títol o resguards de les accions o obligacions emeses per ICF Banc.
Español: 3ª. Firmar los título o resguardos de las acciones u obligaciones emitidas por ICF Banc.
Català: El rebliment previst referent a l'ampliació 06 és d'uns 556.400 m3 (uns 0,7 m de potència mitja) derivats d'estèrils procedents de la pròpia explotació, més uns 238.460 m3 (uns 0,3 m) de terra vegetal.
Español: El relleno previsto en lo referente a la ampliación 06 es de unos 556.400 m3 (unos 0,7 m de potencia media) derivado de estériles procedentes de la propia explotación, más unos 238.460 m3 (unos 0,3 m) de tierra vegetal.
Català: Atesa la Resolució VCP/4054/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Mercè Salvat Guinjoan com a cap de la Secretaria del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Español: Vista la Resolución VCP/4054/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Mercè Salvat Guinjoan como jefa de la Secretaría del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Català: l) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i durant un termini mínim de quatre anys.
Español: l) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos Electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y durante un plazo mínimo de cuatro años.
Català: e) Una persona al servei de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, que farà les funcions de secretaria, amb veu i sense vot.
Español: e) Una persona al servicio de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, que hará las funciones de secretaría, con voz y sin voto.
Català: c) En cada número de la publicació periòdica editat l'any de la publicació de la convocatòria corresponent i a partir de la concessió de la subvenció, s'ha de fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) En cada número de la publicación periódica editado el año de la publicación de la convocatoria correspondiente y a partir de la concesión de la subvención, deberá hacerse constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Instal·lacions per a la neteja i desinfecció de vehicles per al transport de bestiar.
Español: Instalaciones para la limpieza y desinfección de vehículos para el transporte de ganado.
Català: L'elaboració de materials vitroceràmics: procediments de preparació de les primeres matèries i processos de fusió i emmotllament.
Español: La elaboración de materiales vitrocerámicos: procedimientos de preparación de las materias primas y procesos de fusión y moldeo.
Català: Intervenció administrativa en matèria urbanística i ambiental
Español: Intervención administrativa en materia urbanística y ambiental
Català: b1.2) Capacitat científica i tecnològica del/s sol·licitant/s i de les entitats col·laboradores subcontractades vers els objectius del projecte.
Español: b1.2) Capacidad científica y tecnológica del/de los solicitante/s y de las entidades colaboradoras subcontratadas respecto a los objetivos del proyecto.
Català: A més, el present Decret modifica el contingut del Fitxer de control de billetatge a les sales d'exhibició i estableix la possibilitat de cedir-ne dades a l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Además, el presente Decreto modifica el contenido del Fichero de control de billetaje en las salas de exhibición y establece la posibilidad de ceder sus datos al Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Català: Unió Europea (Parlament, Comissió Europea, Presidència), OMT, etc., relacionades amb el turisme (consultes, creació de xarxes de regions, iniciatives de la Presidència, etc.).
Español: Unión Europea (Parlamento, Comisión Europea, Presidencia), OMT, etc., relacionadas con el turismo (consultas, creación de redes de regiones, iniciativas de la Presidencia, etc.).
Català: El personal subjecte a aquest acord pot ser sotmès a
Español: El personal vinculado a este acuerdo, podrá ser sometido a
Català: j) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: j) Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: És president de la Comissió de Bioètica de la Societat Espanyola de Ginecologia i Obstetrícia des de l'any 2008.
Español: Es presidente de la Comisión de Bioética de la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia desde el año 2008.
Català: marca que permeti reconèixer aquell animal o provar la seva identitat.
Español: compañía de una marca que permita reconocer aquel animal o probar
Català: negociar novament l'increment salarial per als anys 1998 i 1999, d'acord amb
Español: incremento salarial para los años 1998 y 1999, de acuerdo con las
Català: a) Trobar-se en situació d'atur i constar inscrites a les a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d'ocupació no ocupades amb caràcter previ a donar-se d'alta al respectiu règim de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui.
Español: a) Encontrarse en situación de desempleo y constar inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación no ocupadas con carácter previo a darse de alta en el respectivo régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda.
Català: Se subvencionarà un sonòmetre per ens local amb la quantia que resulti de distribuir la dotació pressupostària entre els ens locals sol·licitants, amb un màxim de 3.000,00 euros per sonòmetre.
Español: Se subvencionará un sonómetro por ente local con la cuantía que resulte de distribuir la dotación presupuestaria entre los entes locales solicitantes, con un máximo de 3.000,00 euros por sonómetro.
Català: Taules salarials Vendrell 01.01.2005 a 31.12.2005 (2% IPC a compte)
Español: Tablas salariales Vendrell 01.01.2005 a 31.12.2005 (2% IPC a cuenta)
Català: Angel Fusté Cubarsí ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, reg agrícola, i domèstic de cinc persones, al terme municipal de Cassà de la Selva (la Selva), amb un cabal mitjà equivalent de 0,74 l/s que representa un volum anual de 23.500 m3/any.
Español: Angel Fusté Cubarsí ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, riego agrícola, y doméstico de cinco personas, en el término municipal de Cassà de la Selva (La Selva), con un caudal medio equivalente de 0,74 l/s, que representa un volumen anual de 23.500 m3/año.
Català: En aquest punt el límit baixa direcció sud entre dividint els camps de conreu de les Colomines i les Freixes fins trobar la carretera L-303, molt a prop del quilòmetre 12.
Español: En este punto el límite baja dirección sur entre dividiendo los campos de cultivo de las Colomines y las Freixes hasta encontrar la carretera L-303, mucho cerca del kilómetro 12.
Català: El territori ordenat per aquest POUM es classifica, a efectes del règim jurídic, en sòl urbà (consolidat i no consolidat), sòl urbanitzable delimitat i sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent.
Español: El territorio ordenado por este POUM se clasifica, a efectos del régimen jurídico, en suelo urbano (consolidado y no consolidado), suelo urbanizable delimitado y suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2013, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2013, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: d) Tractament de les diferents extraccions de la base de dades de gestió i nòmina del personal estatutari de l'ICS, per al correcte funcionament de la nòmina del personal i la posterior distribució de les dades bàsiques a cadascuna de les direccions d'atenció primària i dels hospitals, d'acord amb les eines informàtiques de què disposin les unitats de nòmina.
Español: d) Tratamiento de las diferentes extracciones de la base de datos de gestión y nómina del personal estatutario del ICS, para el correcto funcionamiento de la nómina del personal y la posterior distribución de los datos básicos a cada una de las direcciones de atención primaria y de los hospitales, de acuerdo con las herramientas informáticas de que dispongan las unidades de nómina.
Català: En cas de resultar un adjudicatari que no hagi presentat cap full de manifestació s'entendrà que li és indiferent aquest extrem.
Español: En caso de que un adjudicatario no presente la hoja de manifestación se entenderá que le es indiferente este extremo.
Català: Com a mentora institucional, valida la viabilitat i la utilitat del projecte, ofereix orientació perquè la recerca generi coneixement rellevant per a la presa de decisions, facilita l'accés a dades i informació necessàries i acompanya el projecte durant tot el desenvolupament.
Español: Como mentora institucional, valida la viabilidad y la utilidad del proyecto, ofrece orientación para que la investigación genere conocimiento relevante para la toma de decisiones, facilita el acceso a datos e información necesarios y acompaña el proyecto durante todo el desarrollo.
Català: Quan s'opti pel lliurament d'un sac de dormir, en 2 dels 4 anys de la seva durada s'ha de lliurar 2 llenços i els altres 2 anys no s'ha de lliurar res.
Español: Cuando se opte por la entrega de un saco de dormir, durante los 4 años de su duración, en 2 de ellos se hará entrega de 2 sábanas y en los otros 2 no se facilitará ninguna.
Català: b.4) Formadors, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst de l' acció formativa (10 punts).
Español: b.4) Formadores, instalaciones, medios didácticos y material previsto de la acción formativa (10 puntos).
Català: Segon.- Declarar deserta la plaça vacant de facultatiu/iva especialista en Dermatologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18, atès que no s'ha presentat cap aspirant.
Español: Segundo.- Declarar desierta la plaza vacante de facultativo/a especialista en Dermatología en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18, visto que no se ha presentado ningún aspirante.
Català: b.1) Disseny.
Español: b.1) Diseño.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la què consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Entitat: Fundació Lleida 21.
Español: Entidad: Fundación Lleida 21.
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que, d'acord amb els subprogrames relacionats, poden ser objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria es detallen a les respectives bases específiques.
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que, de acuerdo con los subprogramas relacionados, pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las respectivas bases específicas.
Català: Anualment, en aquelles empreses que revesteixen la forma de societat mercantil, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i tots els documents que es lliurin als socis.
Español: Anualmente, en aquellas empresas que revisten la forma de sociedad mercantil, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y cuantos documentos se entreguen a los socios.
Català: En aquest apartat es descriuen aquells elements que creen les condicions necessàries per a l'autoprotecció.
Español: En este apartado se describen aquellos elementos que crean las condiciones necesarias para la autoprotección.
Català: EDICTE sobre informació pública de la convocatòria d'ajuts i subvencions a entitats i persones físiques, per activitats puntuals, físiques i d'esport (curs 2013-2014).
Español: EDICTO sobre información pública de la convocatoria de ayudas y subvenciones a entidades y personas físicas, para actividades puntuales, físicas y de deporte (curso 2013-2014).
Català: També simultàniament a la informació pública, s'han d'efectuar les consultes que procedeixin, d'acord amb el que estableix el document de referència del procés d'avaluació ambiental del Pla, als organismes següents:
Español: También simultáneamente a la información pública, se debe efectuar las consultas que procedan, de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan, a los organismos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de cartografia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la provisión de una plaza de auxiliar de cartografía.
Català: m) Fomentar la coordinació interdepartamental i territorial sobre la base de l'esquema de governança del sistema de ciència de Catalunya.
Español: m) Fomentar la coordinación interdepartamental y territorial sobre la base del esquema de gobernanza del sistema de ciencia de Cataluña.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió d'ocupació i sou fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal; amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: La notificació per mitjans electrònics serà vàlida quan l'interessat hagi assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagi consentit la seva utilització, en els termes previstos a la normativa aplicable.
Español: La notificación por medios electrónicos será válida cuando el interesado haya señalado este medio como preferente o haya consentido su utilización, en los términos previstos a la normativa aplicable.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible en el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto compatible en el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.