BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorament i mediació a la comunitat de propietaris per establir mecanismes de solució i conflictes en casos de situacions anòmales d'habitatges i de casos de morositat, d'oposició a l'execució de les obres i de propietaris no localitzables.
Español: Asesoramiento y mediación en la comunidad de propietarios para establecer mecanismos de solución y conflictos en casos de situaciones anómalas de viviendas y de casos de morosidad, de oposición a la ejecución de las obras y de propietarios no localizables.
Català: D'acord amb l'exposat i un cop complerts els tràmits preceptius, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto y una vez cumplidos los trámites preceptivos, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: Segons el punt 4.1.6 de la IT de calibració d'un SMEC(*).
Español: Según el punto 4.1.6 de la IT de calibración de un SMEC(*).
Català: L'emplaçament de les instal·lacions en sòl urbà qualificat de zona industrial no afectarà directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com ara hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de las instalaciones en suelo urbano calificado de zona industrial no afectará directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o caminos ganaderos clasificados.
Català: Aquest primer pagament inclourà, si escau, l'ajut al viatge i l'ajut per depeses de matrícula.
Español: Este primer pago incluirá, si procede, la ayuda para el viaje y la ayuda por gastos de matrícula.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran no laborables a efectes del còmput anual, i tindran la consideració de festiu amb caràcter general, garantint, però, els serveis d'informació i atenció ciutadana i el servei de la Policia Municipal.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán no laborables a efectos del cómputo anual, y tendrán la consideración de festivo a todos los efectos, garantizando, pero, los servicios de información y atención ciudadana y el servicio de la Policía Municipal.
Català: Les parcel·les que queden englobades per aquesta banda del bé cultural d'interès nacional són les parcel·les 30 i part de la 33, la parcel·la 31, la parcel·la 32, i la parcel·la 37 fins a assolir el punt 5.
Español: Las parcelas que quedan englobadas por este lado del bien cultural de interés nacional son las parcelas 30 y parte de la 33, la parcela 31, la parcela 32 y la parcela 37 hasta alcanzar el punto 5.
Català: Es premia a les persones, empreses, entitats públiques o privades que hagin realitzat la millor recuperació d'elements patrimonials mitjançant l'aplicació d'oficis artesans.
Español: Se premia a las personas, empresas, entidades públicas o privadas que hayan realizado la mejor recuperación de elementos patrimoniales mediante la aplicación de oficios artesanos.
Català: Durant l'any 2003 s'acordarà a la Comissió de seguiment els criteris i la distribució per centres de treball.
Español: Durante el año 2003 se acordarán en la Comisión de seguimiento los criterios y la distribución por centros de trabajo.
Català: b) Els models de sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny (informació mínima).
Español: b) Los modelos de solicitud de inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño (información mínima).
Català: La programació d'especialitats que tenen associat un certificat de professionalitat..
Español: La programación de especialidades que tienen asociado un certificado de profesionalidad..
Català: No és possible acumular aquesta llicència a cap de les anteriors.
Español: No será posible acumular ésta a ninguna de las anteriores.
Català: Plans territorials sectorials amb incidència sobre l'ordenació territorial.
Español: Planes territoriales sectoriales con incidencia sobre la ordenación territorial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/999/2007, de 22 de març, per la qual s'implanten determinats ensenyaments en diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/999/2007, de 22 de marzo, por la que se implantan determinadas enseñanzas en varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges al carrer Sant Francesc, a Manresa.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas en la calle Sant Francesc, en Manresa.
Català: La secció és molt suau, amb un pendent 5H:1V a la zona submergida i una profunditat de 0,3 m, i un pendent 2H:1V de la zona emergida.
Español: La sección es muy suave, con una pendiente 5H:1V en la zona sumergida y una profundidad de 0,3 m, y una pendiente 2H:1V de la zona emergida.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita al personal docent dependent del Departament d'Educació els tràmits necessaris per participar en aquesta convocatòria, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al personal docente dependiente del Departamento de Educación los trámites necesarios para participar en esta convocatoria, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent hauran de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs de 2010-2011 en el termini comprès des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de maig de 2010, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente tendrán que manifestar su conformidad en cuanto a continuar formando parte durante el curso de 2010-2011 en el plazo comprendido desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 18 de mayo de 2010, ambos incluidos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Prat al carrer Sant Ferriol, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de Can Prat en la calle Sant Ferriol, de Olot
Català: --2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: --2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su
Català: h) En el cas que les activitats subvencionables impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) En el caso de que las actividades subvencionables impliquen contacto habitual con menores, que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: b) Gestor: l'organisme, l'entitat o l'empresa pública que duu a terme les tasques i les funcions que li encomana el promotor pel que fa a la redacció dels estudis i els projectes, la direcció, l'execució, el control, el seguiment de les obres i la resolució de les incidències.
Español: b) Gestor: el organismo, entidad o empresa pública que lleva a cabo las tareas y funciones que le encomienda el promotor referentes a la redacción de los estudios y proyectos, la dirección, ejecución, control, seguimiento de las obras y resolución de las incidencias.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del/de la president/ta, de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del/de la presidente/a, de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: 3.1 S'elimina el paràmetre d'índex d'edificabilitat de l'article 213.2.a de la normativa urbanística.
Español: 3.1 Se elimina el parámetro de índice de edificabilidad del artículo 213.2.a de la normativa urbanística.
Català: Qualificació urbanística: s'indica en els antecedents i en els documents referents als béns objecte de la subhasta que es troben a la pàgina web de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals https://epc.ccma.cat/Proveidor/noticies.jsf
Español: Calificación urbanística: se indica los antecedentes y los documentos referentes a los bienes objeto de subasta que se encuentran en la página web del ente público Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals https://epc.ccma.cat/Proveidor/noticies.jsf
Català: b) Les projeccions climàtiques i els canvis esperables en les variables meteorològiques de temperatura, precipitació, humitat relativa i velocitat del vent, entre d'altres.
Español: b) Las proyecciones climáticas y los cambios esperables en las variables meteorológicas de temperatura, precipitación, humedad relativa y velocidad del viento, entre otras.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna i pedagogia.
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna y pedagogía.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és fomentar una aqüicultura sostenible mitjançant inversions que incrementin l'eficiència energètica.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es fomentar una acuicultura sostenible mediante inversiones que incrementen la eficiencia energética.
Català: Prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: Prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, per la qual s'adopten mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2620/2020, de 25 de octubre, por la que se adoptan medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: b) El nombre de plantes es fixa com a màxim en planta baixa i dos pisos.
Español: b) El número de plantas se fija como máximo en planta baja y dos pisos.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any natural 2002 ha de ser igual a l'increment de l'IPC que es registri el 31 de desembre de 2002 més un 1%.
Español: El incremento salarial pactado para el año natural 2002 será el IPC que se registre a 31 de diciembre de 2002 más un 1%.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros proposada en l'acta núm. 7910/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Embuticiones Lag, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 7910/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Embuticiones Lag, SL.
Català: S'admet un desenvolupament mínim de façana de 20,00 m.
Español: Se admite un desarrollo mínimo de fachada de 20,00 m.
Català: - Actes d'organismes i entitats on han participat en activitats de representació.
Español: - Actos de organismos y entidades donde han participado en actividades de representación.
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial serà el responsable de proposar a la Direcció General d'Administració Local la redistribució del romanent econòmic referit a l'apartat anterior.
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial será el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución del remanente económico referido en el apartado anterior.
Català: .4 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules en liquidació".
Español: .4 Declarar la disolución administrativa de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, la cual, en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deberá añadir en su denominación social las palabras en liquidación".
Català: Tot el personal podrà demanar un permís no retribuït de trenta dies naturals com a màxim, prèvia comunicació al Patronat amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Todo el personal podrá pedir un permiso no retribuido de 30 días naturales anuales como máximo, previa comunicación al Patronato con una antelación mínima de 15 días.
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez, secretari general del Departament de la Presidència, que actua per delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència segons l'article 2.5 de la Resolució PRE/2207/2006, de 26 de juny, (DOGC núm. 4668, de 4 de juliol de 2006);
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez, secretario general del Departamento de la Presidencia, que actúa por delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia según el artículo 2.5 de la Resolución PRE/2207/2006, de 26 de junio, (DOGC núm. 4668, de 4 de julio de 2006);
Català: 215.1 L'actuació dels centres de cost en matèria econòmica s'ha d'adaptar a les normes fixades per la Gerència de la Universitat, sota les directrius de l'Equip de Govern i el Consell de Govern.
Español: 215.1 La actuación de los centros de coste en materia económica se debe adaptar a las normas fijadas por la Gerencia de la Universidad, bajo las directrices del Equipo de Gobierno y el Consejo de Gobierno.
Català: Descripció del bé: pis primer segona de la casa número cent seixanta-set, situada al carrer Aribau de Barcelona, de 60,36 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso primero segunda de la casa número ciento sesenta y siete, situada en la calle Aribau de Barcelona, de 60,36 m2 de superficie.
Català: Per a les accions d'abancalament, abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% i reposició de terres, el cost subvencionable estarà limitat també pel cost efectiu justificat mitjançant la factura o l'informe tècnic.
Español: Para las acciones de tableo, tableo con muros de piedra en pendientes superiores al 30% y reposición de tierras, el coste subvencionable estará limitado también por el coste efectivo justificado mediante la factura o el informe técnico.
Català: Això s'ha fet buscant l'equilibri entre el principi d'eficàcia territorial de les competències de la Generalitat, establert per l'article 115 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i el mandat de l'article 18 de la Llei estatal 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, que prohibeix introduir requisits discriminatoris per a l'obtenció d'avantatges econòmics, basats directament o indirectament en el lloc de residència o establiment de l'editor, i ha quedat reflectit en un requisit de distribució mínima en el territori de Catalunya, fixat en el 25% del tiratge respectiu, per a aquells sol·licitants que tinguin la seu fora de Catalunya.
Español: Esto se ha hecho buscando el equilibrio entre el principio de eficacia territorial de las competencias de la Generalidad, establecido por el artículo 115 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y el mandato del artículo 18 de la Ley estatal 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, que prohíbe introducir requisitos discriminatorios para la obtención de ventajas económicas, basados directamente o indirectamente en el lugar de residencia o establecimiento del editor, y ha quedado reflejado en un requisito de distribución mínima en el territorio de Cataluña, fijado en el 25% de la tirada respectiva, para aquellos solicitantes que tengan la sede fuera de Cataluña.
Català: 8.3 Contra la resolució del/de la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: 8.3 Contra la resolución del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Objecte: col·laborar i participar en el desenvolupament del projecte aportant equipament informàtic i de telecomunicacions.
Español: Objeto: colaborar y participar en el desarrollo del proyecto aportando equipamiento informático y de teleomunicaciones.
Català: Els dies festius que es treballin es pagaran a raó del 160% sobre el salari de conveni diari.
Español: Los días festivos que se trabajen se pagarán a razón del 160% sobre el salario de convenio diario.
Català: Finalitat de la subvenció: retorn estabilitat social i de pau a Costa d'Ivori.
Español: Finalidad de la subvención: restitución de la estabilidad social y la paz en Costa de Marfil.
Català: 101.5 En el supòsit d'inactivitat de l'interessat, l'òrgan municipal competent ha d'acordar l'execució forçosa que ha d'iniciar en el termini d'un mes.
Español: 101.5 En el supuesto de inactividad del interesado, el órgano municipal competente ha de acordar la ejecución forzosa que debe iniciar en el plazo de un mes.
Català: la implantació progressiva dels cicles formatius de formació
Español: progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado
Català: D'aquesta manera, s'ha elaborat l'estudi ambiental estratègic, s'han dut a terme les consultes i la informació pública pertinents i s'ha formulat la declaració ambiental estratègica que ha estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta manera, se ha elaborado el estudio ambiental estratégico, se han llevado a cabo las consultas y la información pública pertinentes y se ha formulado la declaración ambiental estratégica que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donada la naturalesa de l'ajut i els requeriments d'execució del projecte europeu WIDER no es podran sol·licitar pròrrogues als terminis establerts per a l'execució dels projectes finançats pels ajuts a la innovació, sota cap circumstància.
Español: Considerada la naturaleza de la ayuda y los requerimientos de ejecución del proyecto europeo WIDER, no se podrán solicitar prórrogas a los plazos establecidos para la ejecución de los proyectos financiados para las ayudas a la innovación, bajo ninguna circunstancia.
Català: b) El Reglament CE 1825/2000, de la Comissió, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum.
Español: b) El Reglamento CE 1825/2000, de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno.