BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sala de màquines, de calor, fred i aigua calenta que proveeix al local comercial que s'està descrivint així com el constitutiu de l'entitat número TRES de la divisió horitzontal -Hotel Ilerda-, i un dipòsit d'aigua d'uns trenta metres quadrats aproximadament que també proveeix les necessitats de les dues finques anteriorment ressenyades.
Español: La sala de máquinas, de calor, frio y agua caliente que abastece al local comercial que se está describiendo así como al constitutivo de la entidad número TRES de la división horizontal -Hotel Ilerda-, y un depósito de agua de unos treinta metros cuadrados aproximadamente que también abastece las necesidades de las dos fincas anteriormente reseñadas.
Català: Informe de replantejament
Español: Informe de replanteamiento
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i Barthes i Blod, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y Barthes y Blod, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: 43.1 S'entendrà per trasllat temporal la destinació transitòria d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell al qual estigui adscrit.
Español: 43.1 Se entenderá por traslado temporal el destino transitorio de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél al que esté adscrito.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: de l'Habitatge de Barcelona
Español: de la Vivienda de Barcelona
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, esto conllevará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: b) Si com a conseqüència del pendent del carrer en resulta una diferència de cotes superior a 1,20 m entre les rasants de la vorera als extrems de la façana de l'edifici, la planta baixa es subdividirà als trams necessaris per a que no es produeixi la circumstància esmentada, i cada tram de planta baixa resultant adoptarà la seva cota de referència respectiva, d'acord amb el criteri establert a l'apartat precedent.
Español: b) Si como consecuencia de la pendiente de la calle resulta una diferencia de cotas superior a 1,20 m entre las rasantes de la acera en los extremos de la fachada del edificio, la planta baja se subdividirá en los tramos necesarios para que no se produzca la citada circunstancia, y cada tramo de planta baja resultante adoptará su respectiva cota de referencia, de acuerdo con el criterio establecido en el precedente apartado.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb una puntuació de 0,25 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajuste a lo que prevé el párrafo anterior serán valorados con una puntuación de 0,25 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Comissió d'estudi i comissió d'obertura: màxim l'1% de l'import formalitzat.
Español: Comisión de estudio y comisión de apertura: máximo el 1% del importe formalizado.
Català: En compliment d'aquest precepte, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: En cumplimiento de este precepto, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: A l'entorn més immediat de la parcel·la hi ha un bosc mixt d'alzines (Quercus ilex) i pins (Pinus spp.) amb 100% de recobriment.
Español: En el entorno más inmediato de la parcela hay un bosque mixto de encinas (Quercus ilex) y pinos (Pinus spp.) con 100% de recubrimiento.
Català: de 15 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 15 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el cual se aprueba la constitución del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: 12.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR ha d'informar les universitats, a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.
Español: 12.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático habilitado al efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Català: Catalunya, la Generalitat ha volgut reconèixer el seu paper
Español: Cataluña, la Generalidad ha querido reconocer su papel histórico,
Català: Va motivar la inscripció 3a de data 4 de novembre de 2008.
Español: Motivó la inscripción 3ª de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: 3.11 Realitza activitats de guia del medi natural i elabora itineraris, si escau.
Español: 3.11 Realiza actividades de guía del medio natural y elabora itinerarios, si procede.
Català: 8.3 Les persones encarregades dels registres de cooperatives corresponents no podran inscriure cap assentament referent a cooperatives, federacions i confederacions que tinguin pendents de fer inscripcions obligatòries, fins a la regularització de la seva situació registral.
Español: 8.3 Las personas encargadas de los correspondientes registros de cooperativas no podrán inscribir ningún asentamiento referente a cooperativas, federaciones y confederaciones que tengan pendientes de hacer inscripciones obligatorias, hasta la regularización de su situación registral.
Català: Protecció i garantia del crèdit.
Español: Protección y garantía del crédito.
Català: h) El suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) El apoyo a los diferentes órganos del Departamento en lo que concierne a la gestión económica.
Català: ANUNCI de declaració de resolució d'un contracte d'obra (exp. OB/CTTI/03/08).
Español: ANUNCIO de declaración de resolución de un contrato de obra (exp. OB/CTTI/03/08).
Català: —2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, si l'esmentat informe resulta favorable, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: —2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, si el citado informe resulta favorable, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Cremades: tipus, classificació i normes d'actuació.
Español: Quemaduras: tipo, clasificación y normas de actuación.
Català: --3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui en
Español: --3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en
Català: Es modifica l'apartat “Durada màxima” de les lletres a), b), c) i d) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado “Duración máxima” de las letras a), b), c) y d) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: convoquin mitjançant concurs oposició o oposició lliure, a
Español: convoquen mediante concurso oposición u oposición libre a las que
Català: Per cobrir les necessitats preventives es consigna una partida pressupostària específica (diferent del contracte administratiu amb la mútua i del contracte de manteniment i revisió dels extintors), equivalent al 0,1% inicial del pressupost dels ingressos ordinaris de l'Ajuntament.
Español: Para cubrir las necesidades preventivas se consigna una partida presupuestaria específica (diferente del contrato administrativo con la mutua y del contrato de mantenimiento y revisión de los extintores), equivalente al 0,1% inicial del presupuesto de los ingresos ordinarios del Ayuntamiento.
Català: Aquesta Llei permet, d'acord amb l'article 4, que les administracions públiques facin ús dels mecanismes de signatura electrònica i que estableixin condicions addicionals al seu ús per salvaguardar les garanties de cada procediment.
Español: Esta Ley permite, de acuerdo con el artículo 4, que las administraciones públicas hagan uso de los mecanismos de firma electrónica y que establezcan condiciones adicionales a su uso para salvaguardar las garantías de cada procedimiento.
Català: f) Viabilitat de les actuacions planificades al projecte.
Español: f) Viabilidad de las actuaciones planificadas al proyecto.
Català: c) Tractar de minimitzar les repercussions negatives mentre duri la situació.
Español: c) Tratar de minimizar las repercusiones negativas mientras dure la situación.
Català: Per la seva trajectòria internacional rellevant en el desenvolupament dels estudis sobre ètica en el camp de la medicina, que promou el diàleg interdisciplinari entre la ciència i la religió.
Español: Por su trayectoria internacional relevante en el desarrollo de los estudios sobre ética en el campo de la medicina, que promueve el diálogo interdisciplinario entre la ciencia y la religión.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la qual dirigirà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que s'han de fer.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respeto a las acciones a realizar.
Català: - Exp. 1243/2020, procés selectiu concurs oposició d'operaris de neteja.
Español: - Exp. 1243/2020, proceso selectivo concurso oposición de operarios de limpieza.
Català: Un cop formalitzada, es tramet informàticament i resta a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez cumplimentada, se enviará informáticamente y permanecerá en la base de datos de esa aplicación.
Català: El rector o la rectora ha de donar compte de les seves decisions al Consell de Govern.
Español: El rector o rectora debe informar de sus decisiones al Consejo de Gobierno.
Català: Consorci de desenvolupament Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia en els termes següents:
Español: Consorcio de desarrollo Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia en los siguientes términos:
Català: La consulta l'ha de fer un centre que apliqui el Conveni o un treballador al que se li apliqui el Conveni de forma directa.
Español: La consulta la ha de hacer un centro que aplique el Convenio o un trabajador al que se le aplique el Convenio de forma directa.
Català: l) En els casos en què la realització del doctorat impliqui tasques docents per part del doctorand o la doctoranda, cal que es defineixin les condicions en què es duran a terme per tal que hi consti el vistiplau tant de l'entorn acadèmic com de l'empresarial.
Español: l) En los casos en los que la realización del doctorado implique tareas docentes por parte del doctorando o doctoranda, es necesario que se definan las condiciones en las que se llevará a cabo para que conste el visto bueno tanto del entorno académico como del empresarial.
Català: Exhaurit el termini anterior sense que s'hagi emès resolució o s'hagi requerit l'esmena de la sol·licitud, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud d'acreditació per silenci administratiu.
Español: Agotado el plazo anterior sin que se haya emitido resolución o se haya requerido la enmienda de la solicitud, se debe entender estimada la solicitud de acreditación por silencio administrativo.
Català: —21 Competència en matèria de modelització
Español: —21 Competencia en materia de modelización
Català: Facultat de convocar assemblees sense perjudici ni menyscapte de l'activitat laboral, prèvia comunicació a la corporació i dins de l'horari laboral.
Español: Facultad de convocar asambleas sin perjuicio de la actividad laboral, previa comunicación a la corporación y dentro del horario laboral.
Català: En tot allò no previst al present Conveni s'atendrà a allò disposat en les normes legals i reglamentàries de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias de carácter general.
Català: El president de la comissió podrà requerir l'assistència de tècnics o professionals d'àmbits o programes específics que puguin ajudar en l'adequada presa de decisions.
Español: La comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar para tomar decisiones del modo más adecuado.
Català: No es manipularà de forma individual ni col·lectiva la informació o comunicació que hagi de rebre qualsevol treballador per a la realització del seu treball; sense mantenir-lo en situació d'ambigüitat de rol, no informant-lo sobre aspectes de les seves funcions, responsabilitats, mètodes de treball, fent ús hostil de la comunicació tant explícitament (amenaçant-lo, criticant-lo sobre temes tant laborals com de la seva vida privada) com implícitament (no dirigint-li la paraula, no fent cas de les seves opinions, ignorant la seva presència)
Español: No se manipulará de forma individual ni colectiva la información o comunicación que tenga que recibir a cualquier trabajador para la realización de su trabajo; sin mantenerlo en situación de ambigüedad de rol, no informándolo sobre aspectos de sus funciones, responsabilidades, métodos de trabajo, haciendo uso hostil de la comunicación tanto explícitamente (amenazándolo, criticándolo sobre temas tanto laborales como de su vida privada) como implícitamente (no dirigiéndole la palabra, no haciendo caso de sus opiniones, ignorando su presencia)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: Les parcel·les que consten en el projecte de compensació i que formaven part del parcel·lari aprovat conjuntament a l'adaptació del Pla parcial i que aquesta modificació ajusta d'acord amb el projecte de compensació, amb una superfície o longitud de façana inferior a la mínima determinada per a cada zona tindran la consideració de parcel·les edificables i restaran subjectes a la resta de paràmetres de cada zona.
Español: Las parcelas que constan en el proyecto de compensación y que formaban parte del parcelario aprobado conjuntamente en la adaptación del Plan parcial y que esta modificación ajusta de acuerdo con el proyecto de compensación, con una superficie o longitud de fachada inferior a la mínima determinada para cada zona tendrán la consideración de parcelas edificables y quedarán sujetos al resto de parámetros de cada zona.
Català: Plus substitució: aquest plus s'abonarà al personal que treballi a torns quan realitzi, a petició de l'empresa, jornades de treball no programades en el seu calendari anual de torns i sense superar la jornada anual establerta, a partir de la qual seran hores extres a compensar o retribuir.
Español: Plus sustitución. este plus se abonará al personal que trabaje a turnos cuando realice, a petición de la empresa, jornadas de trabajo no programadas en su calendario anual de turnos y sin superar la jornada anual establecida, a partir de la cual serán horas extras a compensar o retribuir.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que cal presentar un arxiu en format vectorial de la informació gràfica de l'expedient que s'ajusti a les condicions definides a la part expositiva d'aquest acord.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que debe presentarse un nuevo archivo en formato vectorial de la información gráfica del expediente que se ajuste a las condiciones definidas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Si el remitent no coincidís amb l'obligat/ada al pagament, s'identificarà també aquest últim.
Español: Si no coincidiese el remitente con el obligado al pago, se identificará también este último.
Català: a cada convocatòria, hauran de presentar una sol·licitud
Español: cada convocatoria, deberán presentar una solicitud de exención
Català: 1.1 Els treballadors de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindran la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim, mantenint-se totes les condicions del lloc de treball, sense cap retribució, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei (a criteri de la Comissió Paritària).
Español: 1.1 Los trabajadores del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta a 6 meses como máximo, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo, sin ninguna retribución, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio a criterio de la Comisión Paritaria
Català: En total s'identifica una zona d'expectativa arqueològica (ZEA1) directament afectada i una sèrie d'elements patrimonials propers.
Español: En total se identifica una zona de expectativa arqueológica (ZEA 1) directamente afectada y una serie de elementos patrimoniales próximos.
Català: Adreça principal: c. Ventura Gassol, 5 bis, baixos.
Español: Dirección principal: c. Ventura Gassol, 5 bis, bajos.
Català: Neteja de vegetació al·lòctona (Buddelia davidii) en els rius Garona i Joeu
Español: Limpieza de vegetación alóctona (Buddleia davidii) en los ríos Garona y Joeu
Català: c) Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: c) Se facilitará a los candidatos y las candidatas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: En representació de Comissions Obreres:
Español: En representación de Comisiones Obreras:
Català: 5.6 El sou dels membres de l'equip del GAL s'haurà de justificar i ha d'estar relacionat amb la vàlua de la persona per dur a terme les tasques encomanades, la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l'àmbit territorial del GAL.
Español: 5.6 El sueldo de los miembros del equipo del GAL se deberá justificar y debe estar relacionado con la valía de la persona para llevar a cabo las tareas encomendadas, la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del GAL.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errades en el plec de clàusules, així com en l'Anunci publicat al BOP i al DOGC de la contractació de gestió del servei públic de recollida de residus i neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de erratas en el pliego de cláusulas, así como en el Anuncio publicado en el BOP y en el DOGC de la contratación de gestión del servicio público de recogida de residuos y limpieza viaria.
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola destinat al conreu d'oliveres, ametllers i vinya en règim de secà, i de bosc, format per pi blanc (Pinus halepensis) o bord, alzines (Quercus ilex), coscoll (Quercus coccifera), savina (Juniperus phoenicea), romaní (Rosmarinus officinalis), matissa (Pistacia lentiscus) i ullastre (Olea europaea var. Sylvestris).
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno agrícola destinado al cultivo de olivos, almendros y viña en régimen de secano, y de bosque, formado por pino blanco (Pinus halepensis) o silvestre, encinas (Quercus ilex), coscoja (Quercus coccifera), sabina (Juniperus phoenicea), romero (Rosmarinus officinalis), lentisco (Pistacia lentiscus) y acebuche (Olea europaea var. Sylvestris).
Català: b) Assessorar els centres, les famílies i els serveis educatius en qüestions relacionades amb l'aplicació del currículum, l'avaluació i a l'atenció a l'alumnat.
Español: b) Asesorar a los centros, a las familias y a los servicios educativos en cuestiones relacionadas con la aplicación del currículo, la evaluación y a la atención al alumnado.
Català: Zona terciària intensitat I. Clau 17.1
Español: Zona terciaria intensidad Y. Clave 17.1
Català: El Decret 95/1992, de 28 d'abril, estableix l'ordenació curricular de l'educació primària, i el Decret 96/1992, de 28 d'abril, modificat pel Decret 127/2001, de 15 de maig, pel qual es modifiquen determinats aspectes de l'ordenació curricular de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i del batxillerat nocturn, estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 95/1992, de 28 de abril, establece la ordenación curricular de la educación primaria, y el Decreto 96/1992, de 28 de abril, modificado por el Decreto 127/2001, de 15 de mayo, por el que se modifican determinados aspectos de la ordenación curricular de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y del bachillerato nocturno, establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Coeficient d'ocupació i edificabilitat màxima:
Español: Coeficiente de ocupación y edificabilidad máxima:
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.1c, 67.a, 67.b, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.1c, 67a, 67b de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Les sol·licituds es valoren, en tots els subprogrames, en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valoran, en todos los subprogramas, en función de los criterios que se mencionan a continuación:
Català: Amb l'objectiu de promoure la formació lingüística del personal al servei de l'Administració pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya considera convenient convocar cursos, dels quals finançarà un 50% del cost.
Español: Con el objetivo de fomentar la formación lingüística del personal al servicio de la Administración pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña considera conveniente convocar cursos, de los cuales financiará el 50% del coste.
Català: Senyora M. Teresa Alonso Prado, núm. d'escalafó 862.
Español: Señora M. Teresa Alonso Prado, número de escalafón 862.