BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Fer públiques les renúncies dels aspirants seleccionats que consten a l'annex 1.
Español: 1.1 Hacer públicas las renuncias de los aspirantes seleccionados que constan en el anexo 1.
Català: 1.9 S'ha d'ampliar l'espai lliure públic de la UA-18 fins a la vialitat de nova creació projectada, així com regularitzar el vial central de la UA esmentada, conforme al plànol annex.
Español: 1.9 Se tendrá que ampliar el espacio libre público de la UA-18 hasta la vialidad de nueva creación proyectada, así como regularizar el vial central de la citada UA, conforme al plano anexo.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest encàrrec de gestió serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este encargo de gestión será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Tot allò que les parts li vulguin sotmetre.
Español: - Todo lo que las partes le quieran someter
Català: b) El Pla de treball que s'ha de desenvolupar durant el seu retorn i la seva incidència pràctica en la cooperació al desenvolupament i el desenvolupament a mitjà i llarg termini (35/100).
Español: b) El plan de trabajo que deberá desarrollar a su retorno y su incidencia práctica en la cooperación para el desarrollo y el desarrollo a medio y largo plazo (35/100).
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril
Español: Modificación del anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sales de Llierca i Tortellà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sales de Llierca y Tortellà:
Català: Documentació tècnica del projecte: memòria descriptiva,
Español: Documentación técnica del proyecto: memoria descriptiva, planos
Català: —6 Conèixer, llevat dels casos d'urgència, amb la finalitat de poder emetre un informe en el termini màxim de 5 dies hàbils, les circulars i les instruccions generals en matèria de personal.
Español: —6 Conocer, salvo casos de urgencia, con la finalidad de poder emitir un informe en el plazo máximo de 5 días hábiles, las circulares y las instrucciones generales en material de personal.
Català: 3.3 Elaboració d'informes sobre l'activitat.
Español: 3.3 Elaboración de informes sobre la actividad.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per a l'any 2000.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para el año 2000.
Català: 5.4 Plantejament d'hipòtesis de les possibles causes de l'avaria i la seva repercussió en la instal·lació d'automatització.
Español: 5.4 Planteamiento de hipótesis de las posibles causas de la avería y su repercusión en la instalación de automatización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de la creació d'un registre electrònic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de la creación de un registro electrónico.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen entre d'altres, els ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional inicial, educació d'adults i itineraris de formació específica.
Español: FLa Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan entre otros, las enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional inicial, educación de adultos e itinerarios de formación específica.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la documentació fora del termini establerts comporta la no admissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o la presentación de la documentación fuera del plazo establecido comporta la no admisión de la solicitud.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén que una persona desocupada ha estat inserida en el mercat laboral quan aquesta hagi formalitzat un o diversos contractes de treball per un termini equivalent almenys a 6 mesos a temps complert, en un període de 8 mesos i aquests contractes s'hagin derivat directament de la tasca d'intermediació realitzada per l'agència.
Español: 4.2 A efectos de esta Orden, se entiende que una persona desempleada ha sido insertada en el mercado laboral cuando ésta haya formalizado uno o diversos contratos de trabajo por un plazo equivalente al menos a 6 meses a tiempo completo, en un periodo de 8 meses y estos contratos se hayan derivado directamente de la tarea de intermediación realizada por la agencia.
Català: SC_2-564_2 Dinamització d'activitats de temps lliure educatiu, infantil i juvenil
Español: SC_2-564_2 Dinamización de actividades de tiempo libre educativo, infantil y juvenil
Català: —1 Designar el senyor Pablo García Muñiz vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joan Marc Papió Vidal.
Español: —1 Designar al señor Pablo García Muñiz vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Joan Marc Papió Vidal.
Català: a) Estudiar i proposar les modificacions del procediment de recollida de dades i d'altres aspectes del registre de trasplantament hepàtic, que siguin necessaris per a la seva actualització.
Español: a) Estudiar y proponer las modificaciones del procedimiento de recogida de datos y de otros aspectos del registro de trasplante hepático, que sean necesarias para su actualización.
Català: c) Estar prestant serveis en un centre docent públic del Departament d'Educació, en algun dels ensenyaments dels del centre al qual s'opta, amb una antiguitat d'almenys un curs acadèmic complet, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro docente público del Departamento de Educación, en alguna de las enseñanzas de las del centro al que se opta, con una antigüedad de al menos un curso académico completo, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: e) Un vocal, sigui quin sigui el nombre de col·legiats i col·legiades inscrits a la demarcació, i, a aquelles demarcacions que tinguin més de tres mil col·legiats, un vocal més per cada tres mil col·legiats inscrits o fracció, amb un màxim de dos vocals.
Español: e) Un vocal, sea cual sea el número de colegiados y colegiadas inscritos en la demarcación, y, en aquellas demarcaciones que tengan más de tres mil colegiados, un vocal más por cada tres mil colegiados inscritos o fracción, con un máximo de dos vocales.
Català: Objecte recorregut: liquidació de sanció per abocament.
Español: Objeto recurrido: liquidación de sanción por vertido.
Català: Finalment, s'aixeca la suspensió de les festes majors, revetlles i altres festes populars, les quals es poden realitzar sempre que les activitats previstes s'ajustin a les condicions aplicables en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: Finalmente, se levanta la suspensión de las fiestas mayores, verbenas y otras fiestas populares, las cuales se pueden realizar siempre que las actividades previstas se ajusten a las condiciones aplicables en función de la naturaleza de la actividad.
Català: El senyor Oriol Pallarés Monge, inspector en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: El señor Oriol Pallarés Monge, inspector jefe territorial adjunto de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: Pla especial urbanístic per ampliar el dipòsit de residus sòlids urbans al polígon 16, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico para ampliar el depósito de residuos sólidos urbanos en el polígon 16, del término municipal de Les Borges Blanques
Català: Règim d'amortització i liquidació d'interessos: trimestrals pel sistema francès de quotes constats comprensives d'interessos i amortització.
Español: Régimen de amortización y liquidación de intereses: trimestrales por el sistema francés de cuotas constantes comprensivas de intereses y amortización.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que peguen en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: - Gestionar de manera que es minimitzi la fracció de rebuig dels residus que es produeixin durant el procés constructiu.
Español: - Gestionar de manera que se minimice la fracción de rechazo de los residuos que se produzcan durante el proceso constructivo.
Català: j) Ser l'òrgan de relació entre la Comissió Directiva i els diferents Comitès Tècnics als efectes de traslladar els criteris d'actuació i d'elevar les corresponents propostes, respectivament.
Español: j) Ser el órgano de relación entre la Comisión Directiva y los diferentes Comités Técnicos a los efectos de trasladar los criterios de actuación y de elevar las correspondientes propuestas, respectivamente.
Català: ANUNCI de Toasci Talleres Olivartés, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Toasci Talleres Olivartés, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: -1 Autoritzar la redempció anticipada, per un preu total màxim de 38.500.000,00 euros, dels censos que graven 10 (20 finques registrals) dels 11 immobles, propietat de la Generalitat de Catalunya, relacionats a l'annex 1, mitjançant el pagament en efectiu.
Español: -1 Autorizar la redención anticipada, por un precio total máximo de 38.500.000,00 euros, de los censos que graban 10 (20 fincas registrales) de los 11 inmuebles, propiedad de la Generalidad de Cataluña, relacionados en el anexo 1, mediante el pago en efectivo.
Català: Determinació dels valors de velocitats, d'estiratge, d'alimentació del fil, de serratge del punt i producció de la màquina.
Español: Determinación de los valores de velocidades, de estiraje, de alimentación del hilo, de cerraje del punto y producción de la máquina.
Català: Aquest conveni, una còpia del qual s'aporta a l'expedient, fa referència a uns plànols que no són gens clars, ja que són còpies de captures de pantalla amb una impressió molt enfosquida.
Español: Dicho convenio, cuya copia se aporta al expediente, hace referencia a unos planos que no son nada claros, ya que son copias de capturas de pantalla con una impresión muy oscurecida.
Català: En conseqüència, els preceptes esmentats s'han d'examinar en funció de la seva compatibilitat amb l'article 149.1.27 CE i el precepte estatutari corresponent.
Español: En consecuencia, los mencionados preceptos deben examinarse en función de su compatibilidad con el artículo 149.1.27 CE y el correspondiente precepto estatutario.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación, en sus últimos domicilios conocidos:
Català: Un bon coneixement del medi ha de permetre identificar i quantificar els riscos d'afecció sobre la geologia, els quals seran valorats de nou pels organismes competents en la matèria durant el tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Un buen conocimiento del medio tiene que permitir identificar y cuantificar los riesgos de afección sobre la geología, los cuales serán valorados de nuevo por los organismos competentes en la materia durante el trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament el seu sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i també els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 el TRLPL.
Català: Funcions que suposin la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: A partir d'1 de gener de 2007 resta eliminada la Bossa de Vacances, atès que ha estat incorporat el seu import al nou concepte de Salari Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 queda eliminado la Bolsa de Vacaciones, dado que ha sido incorporado su importe al nuevo concepto de Salario Convenio.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT) amb origen anterior a l'inici del període de vacances establert per a cadascun dels treballadors, o produïda durant el seu gaudiment, donarà dret a assenyalar un nou període a partir de la data d'alta, encara que durant la IT s'hagués esgotat l'any natural en el qual s'han generat les vacances i es tinguin que fer l'any següent.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT) con origen anterior al inicio del período de vacaciones establecido para cada uno de los trabajadores, o producida durante su disfrute, dará derecho a señalar un nuevo período a partir de la fecha de alta, aunque durante la IT se haya agotado el año natural en el cual se han generado las vacaciones y se tengan que hacer el año siguiente.
Català: Posteriorment, es va publicar l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009), la qual cosa ha fet necessària l'adaptació de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, abans esmentada.
Español: Posteriormente, se publicó la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4.2009), lo que ha hecho necesaria la adaptación de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, antes mencionada.
Català: Els criteris que regiran per a considerar una estructura de seguretat estan definits per l'Ordre de 27 de juliol de 1979 del Ministeri d'Agricultura (BOE de 11/8/1979) i el Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball (BOE de 7/8/1997).
Español: Los criterios que regirán para considerar una estructura de seguridad vienen definidos por la Orden de 27 de julio de 1979 del Ministerio de Agricultura (BOE de 11/8/1979) y el Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo (BOE de 7/8/1997).
Català: En tot cas es respectarà un descans mínim entre jornades de deu hores; es poden computar les diferències fins a les dotze hores de caràcter general, així com el descans setmanal, en períodes de fins a quatre setmanes.
Español: En todo caso se respetará un descanso mínimo entre jornadas de diez horas; se pueden computar las diferencias hasta doce horas de carácter general, así como el descanso semanal, en períodos de hasta cuatro semanas.
Català: Els treballadors que acreditin la seva condició d'apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal esmentat tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació.
Español: Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal mencionado tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación.
Català: Clau: PAC-02500"; "Nova construcció del CEIP Giroi de La Garriga (Vallès Oriental).
Español: Clave: PAC-02500"; "Nueva construcción del CEIP Giroi de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per als llicenciats/llicenciades en farmàcia que no exerceixen la professió, la col·legiació és voluntària.
Español: Para los licenciados/licenciadas en farmacia que no ejercen la profesión, la colegiación es voluntaria.
Català: 60.7 Els afiliats a un sindicat que tinguin càrrecs de direcció local, comarcal, provincial, regional o estatal degudament acreditats, tenen dret, si ho sol·liciten, a una excedència especial pel temps que ocupin el càrrec i, per tant, a la seva readmissió com a màxim en el termini d'1 mes després d'haver-la sol·licitat en finalitzar l'exercici d'aquest càrrec, amb la mateixa categoria laboral que tenien en el moment d'iniciar l'excedència.
Español: —7 Los afiliados a un sindicato que ostenten cargos de dirección local, comarcal, provincial, regional o estatal, debidamente acreditados tendrán derecho, si lo solicitan, a una excedencia especial por el tiempo que ocupe el cargo y, por lo tanto, a su readmisión como máximo en el plazo de 1 mes después de haberlo solicitado al finalizar dicho cargo, con la misma categoría laboral que ostentaba en el momento de iniciar la excedencia.
Català: 5.2 S'estableix una limitació referida a la línia de programes d'educació pel desenvolupament a Catalunya per la qual l'entitat només podrà presentar un programa de forma individual i un màxim d'un segon programa si aquest el presenta en forma concertada.
Español: 5.2 Se establece una limitación en referencia con la línea de programas de educación para el desarrollo en Cataluña por la que la entidad solo podrá presentar un programa de forma individual y un máximo de un segundo programa si lo presenta de forma concertada.
Català: a) Interès cultural de la programació i la seva innovació.
Español: a) Interés cultural de la programación y su innovación.
Català: En cas que el client sol·liciti al conductor que l'esperi per a qualsevol tema personal, el conductor l'ha de requerir prèviament l'import de la carrera més l'import del temps estimat de l'espera.
Español: En caso de que el cliente solicite al conductor que le espere para cualquier tema personal, el conductor deberá requerirle previamente el importe de la carrera más el importe del tiempo estimado de la espera.
Català: El conductor de coure de 800 mm2 existent te una intensitat màxima admissible de 791,426 A (Res.
Español: El conductor de cobre de 800 mm2 existente tiene una intensidad máxima admisible de 791,426 A (Res.
Català: L'EAPC i l'ICS van subscriure, en data 2 d'abril de 2015, el conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'ICS per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del pla de formació de l'ICS.
Español: La EAPC y el ICS suscribieron, en fecha 2 de abril de 2015, el convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el ICS para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del plan de formación del ICS.
Català: Classificació: s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten
Español: Clasificación: se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base amb dotació pressupostària que consten als annexos 2 i 3, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 30 de març de 2009, tenint en compte que no s'han inclòs els llocs de treball afectats per la Resolució GAP/3864/2008, de 19 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166), ni els llocs de treball afectats pel Projecte de decret de reestructuració parcial de la Delegació Territorial de Girona;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base con dotación presupuestaria que constan en los anexos 2 y 3, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal a fecha 30 de marzo de 2009, teniendo en cuenta que no se han incluido los puestos de trabajo afectados por la Resolución GAP/3864/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166), ni los puestos de trabajo afectados por el Proyecto de decreto de reestructuración parcial de la Delegación Territorial de Girona;
Català: L'impacte per la generació de soroll durant l'exercici de l'activitat en l'àmbit dels receptors s'avalua com a compatible atès que la distància de l'explotació en els possibles receptors és elevada.
Español: El impacto por la generación de ruido durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que la distancia de la explotación en los posibles receptores es elevada.