BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 8 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador de sistemes d'informació de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 8 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador de sistemas de información de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Elías Sancho Ramon per a la construcció d'un restaurant al polígon 11, parcel·la 389, mas del Cigarrer, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Solicitud de autorización de obras de Elías Sancho Ramon para la construcción de un restaurante en el polígono 11, parcela 389, Mas del Cigarrer, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Tota la resta que pugui respondre a assumptes propis, malaltia, vacances o d'altres tipus de llicències i permisos els ha d'enregistrar el Departament de Recursos Humans amb presentació prèvia de la petició, justificant, si és el cas, i autorització del cap de departament.
Español: Todo el resto que pueda responder a asuntos propios, enfermedad, vacaciones u otro tipo de licencias y permisos los ha de registrar el Departamento de Recursos Humanos con presentación previa de la petición, justificante, si es el caso, y autorización del jefe de departamento.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte d'estudi informatiu del condicionament de la T-741, 2a fase.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión el día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto de estudio informativo del acondicionamiento de la T-741. 2ª fase.
Català: L'Ajuntament de Foixà ha manifestat que
Español: El Ayuntamiento de Foixà ha manifestado que
Català: ”9ª) Les transferències d'aprofitament fan referència a la fase de gestió de l'urbanisme mentre que els drets d'edificació estan encara necessitats d'un instrument de planejament fixat per l'ajuntament.
Español: ”9ª) Las transferencias de aprovechamiento hacen referencia a la fase de gestión del urbanismo mientras que los derechos de edificación están todavía necesitados de un instrumento de planeamiento fijado por el ayuntamiento.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs (Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Adrià de Besòs)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs)
Català: A1 Programa d'itineraris d'inserció
Español: A1 Programa de itinerarios de inserción
Català: c) Els possibles danys causats per la durada de les immobilitzacions ordenades als vivers, la quantia dels quals no podrà superar el 50% dels valors que s'obtinguin aplicant el sistema establert a l'anterior punt b).
Español: c) Los posibles daños causados por la duración de las inmovilizaciones ordenadas en los viveros, cuya cuantía no podrá superar el 50% de los valores que se obtengan aplicando el sistema establecido en el anterior punto b).
Català: En cas que es retiri el permís de conduir als conductors en l'exercici de les seves funcions, l'empresa els destinarà a un altre lloc de treball, i els mantindrà el salari i la categoria de conductor.
Español: Ante la retirada del carnet de conducir a los conductores en el desempeño de sus funciones, la empresa les destinará a otro puesto de trabajo, manteniéndoles el salario y categoría de conductor.
Català: g) Memòria del projecte d'activitat a què fa referència la base general 7.1.a), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: g) Memoria del proyecto de actividad a la que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluirá:
Català: Que en la publicació del Conveni hi consta en l'article 23 que les empreses complementaran a partir del quart dia el 100 % del salari base quan en realitat ha de dir que complementaran el 100 % del salari quedant redactat de la forma següent:
Español: Que en la publicación del Convenio consta en el artículo 23 que las empresas complementaran a partir del cuarto día el 100 % del salario base cuando en realidad ha de decir que complementaran el 100 % del salario quedando redactado de la forma siguiente:
Català: Cal afegir també dins el límit d'entorn de protecció els edificis la mitgera posterior dels quals coincideix amb la mitgera lateral del monument, seguint el criteri d'incloure en l'entorn les seves finques contigües i, per tant, les que hi estan en contacte directe.
Español: Hay que añadir también dentro del límite de entorno de protección los edificios cuya medianera posterior coincide con la medianera lateral del monumento, siguiendo el criterio de incluir en el entorno sus fincas contiguas, y por tanto en contacto directo con él.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3, pel que fa al lliurament de les obres d'urbanització, s'entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s'hagi produït en la tramitació de la recepció.
Español: Lo que establecen los apartados 1, 2 y 3, aquello que concierne a la entrega de las obras de urbanización, se entiende sin perjuicio del silencio Administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción.
Català: S'exclouen d'aquesta mesura els cossos amb menys de 50 treballadors.
Español: Se excluyen de esta medida los cuerpos con menos de 50 trabajadores.
Català: A aquesta quantitat s'ha d'aplicar des de l'any 2006, l'IPC de Catalunya i queda inclosa en les 14 pagues anuals.
Español: A esta cantidad se aplicará desde el año 2006, el IPC de Cataluña y quedará incluida en las 14 pagas anuales.
Català: Director de recerca del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) a l'École Polytéchnique de Palaiseau (França) i darrerament professor del Departament de Física Aplicada i Òptica de la Universitat de Barcelona i director de l'Agrupació Euroregional de Sistemes Fotovoltaics (GESP) del Parc Científic de Barcelona, per la valuosa recerca sobre les cèl·lules solars, el desenvolupament de l'energia fotovoltaica integrada en edificis i per la seva continuada vinculació amb el país.
Español: Director de investigación del Centre Nacional de la Recherche Scientifique (CNRS) en la École Polytéchnique de Palaiseau (Francia) y últimamente profesor del Departamento de Física Aplicada y Óptica de la Universidad de Barcelona y director de la Agrupación Euroregional de Sistemas Fotovoltaicos (GESP) del Parque Científico de Barcelona, por su destacada investigación sobre las células solares, el desarrollo de la energía fotovoltaica integrada en edificios y por su continuada vinculación con el país.
Català: municipal de Sarroca de Lleida i 1766-N del terme municipal d'Aitona realitzada
Español: término municipal de Sarroca de Lleida y 1766-N del término
Català: c) Nombre de personal tècnic implicat i condicions laborals.
Español: c) Número de personal técnico implicado y condiciones laborales.
Català: L'import de la taxa per drets d'examen serà de 28,44 € per als aspirants que participin en les proves de la convocatòria d'accés lliure.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen será de 28,44 € para los aspirantes que participen en las pruebas de la convocatoria de acceso libre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Segons consti a la resolució o conveni, i tal com preveu l'article 25 de la Llei 38/2003 de 27 de novembre.
Español: Según conste en la resolución o el convenio, y tal como prevé el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre.
Català: - Certificat de declaració censal emesa per l'Agència Tributària conforme l'entitat beneficiària no ha realitzat declaració d'IVA pels anys en que es desenvolupa el projecte subvencionat.
Español: - Certificado de declaración censal emitida por la Agencia Tributaria conforme la entidad beneficiaria no ha realizado declaración de IVA por los años en que se desarrolla el proyecto subvencionado.
Català: Prioritat 2: les activitats incloses en l'apartat c) i d) de la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Prioridad 2: las actividades incluidas en el apartado c) y d) de la base 1 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert al Pla d'Amunt, 13, que promou Cinto Pont Boada, al terme municipal d'Anglès.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo en El Pla d'Amunt, 13, que promueve Cinto Pont Boada, en el término municipal de Anglès.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (personal funcionario)
Català: La targeta de control metrològic tindrà unes dimensions de DIN-A4, en forma de díptic, segons el model establert per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: La tarjeta de control metrológico tendrá dimensiones DIN-A4, en forma de díptico, según el modelo establecido por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres aprovat pel Decret 293/2003 de 18 de novembre, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento General de Carreteras aprobado por el Decreto 293/2003 de 18 de noviembre, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental «Mejora general.
Català: 1.7.7 Eliminar de l'article 21 les referències a activitats industrials.
Español: 1.7.7 Eliminar del artículo 21 las referencias a actividades industriales.
Català: b) La integració o complementarietat amb altres actuacions d'abast supramunicipal, en el marc d'una actuació conjunta, amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat.
Español: b) La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal, en el marco de una actuación conjunta, con los otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad.
Català: E8 Aparcament
Español: E8 Aparcamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública 2018 per a una plaça vacant de tècnic/a d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública 2018 para una plaza vacante de técnico/a de intervención.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ministeri de Foment.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ministerio de Fomento.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 14 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: .2 La guardería a la que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Olga Valverde Granados en l'àrea de coneixement de Psicobiologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F2/08).
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Olga Valverde Granados, en el área de conocimiento de Psicobiología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud. (convocatoria número F2/08).
Català: - Cal esmenar, d'ofici, una errada material en el quadre de superfícies de l'article 199, que regula el SUD 12, en el sentit que on diu 37.363 m² de sostre destinat a habitatge de protecció pública ha de dir 47.200 m², tal com s'especifica en els quadres justificatius de la memòria.
Español: - Es preciso enmendar, de oficio, un error material en el cuadro de superficies del artículo 199, que regula el SUD 12, en el sentido que donde dice 37.363 m² de techo destinado a vivienda de protección pública tiene que decir 47.200 m², tal como se especifica en los cuadros justificativos de la memoria.
Català: f) Cal donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: f) Cumplir las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: VI Que la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificacions professionals estableix al seu article 5 que un dels seus principis rectors és, entre d'altres, la col·laboració i la participació de les cambres oficials de comerç de Catalunya, d'acord amb el que estableix la pròpia Llei i la resta de normativa aplicable.
Español: VI Que la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales establece en su artículo 5 que uno de sus principios rectores es, entre otros, la colaboración y la participación de las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la propia Ley y el resto de normativa aplicable.
Català: Anualment es renovaran les borses específiques de treball constituïdes.
Español: Anualmente se renovarán las bolsas específicas de trabajo constituidas.
Català: 1.3 Determina el sistema d'obertura/tancament del xassís i els diferents sistemes de fixació per acoblar/desacoblar els elements de l'equip.
Español: 1.3 Determina el sistema de apertura/cierre del chasis y los diferentes sistemas de fijación para ensamblar/desensamblar los elementos del equipo.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSBAIXLLE/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSBAIXLLE/06).
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 176 "Interessos a llarg termini de deutes amb entitats de crèdit", amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", respectivament, com a conseqüència de l'ajustament de valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l'exercici, o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel·lació anticipada.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 176, "Intereses a largo plazo de deudas con entidades de crédito", con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668, "Diferencias negativas de cambio", respectivamente, como consecuencia del ajuste de valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio, o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada.
Català: 2.2.1 L'assistència hospitalària integrada, vinculada a la xarxa d'assistència primària i coordinada amb altres nivells sociosanitaris.
Español: 2.2.1 La asistencia hospitalaria integrada, vinculada en la red de asistencia primaria y coordinada con otros niveles sociosanitaris.
Català: Per a l'exercici 2002 i per fer efectiu el previst a l'article 27.10 es tindrà en compte el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2002.
Español: Para el ejercicio 2002, para hacer efectivo lo previsto en el artículo 27.10 se tendrá en cuenta el período comprendido entre 1 de enero y 30 de junio de 2002.
Català: La persona beneficiària ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim el dia d'inici de les pràctiques, que disposa del certificat esmentat de la Direcció General de Política Lingüística i l'Institut ho ha de comprovar d'ofici.
Español: La persona beneficiaria comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo el día de inicio de las prácticas, que dispone de dicho certificado de la Dirección General de Política Lingüística y el Instituto lo comprobará de oficio.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en carrocería.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa de l'àmbit de la jardineria i la floristeria.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del ámbito de la jardinería y la floristería.
Català: Quota fixa de servei (per cada 500 l/dia o fracció): 229,40 ptes./unitat consum/mes.
Español: Cuota fija de servicio (por cada 500 l/día o fracción): 229,40 pta/unidad consumo/mes.
Català: L'import de l'ajut per al reforç d'estudi serà de 474,68 € per grup.
Español: El importe de la ayuda para el refuerzo de estudio será de 474,68 € por grupo.
Català: Àrids el Català, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Frauques-Senén Ampliació-02, emplaçada en les parcel·les 42 i 43 del polígon 52, i en la parcel·la 44 del polígon 53, del terme municipal de Tivissa.
Español: Àrids el Català, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Frauques-Senén Ampliación-02, emplazada en las parcelas 42 y 43 del polígono 52, y en la parcela 44 del polígono 53, del término municipal de Tivissa.
Català: g) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan escaigui.
Español: g) Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo que se refiere a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, cuando sea el caso.
Català: —1 Suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de 15 minuts en 1 mes.
Español: —1 Suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: - Aplica full de recollida de dades de consum d'energia i aigua a través de l'eina Enegest, 10 punts.
Español: - Aplica hoja de recogida de datos de consumo de energía y agua a través de la herramienta Enegest, 10 puntos.
Català: - Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE) (consulteu com aplicar per a pràctiques professionals)
Español: - Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (consultad como aplicar para prácticas profesionales)
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palau d'Anglesola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola.
Català: b) Els espais d'aparcament, exigits en aquestes Normes, s'hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a "buits urbans" ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: b) Los espacios de aparcamiento, exigidos en estas Normas, tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a "huecos urbanos" ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones.
Català: Fita 3: se situa al pla de les Ventoses, al marge sud d'un camp de conreu, a tocar d'un camí d'accés a finques i a uns sis-cents metres al nord-oest del Mas de l'Ardit.
Español: Mojón 3: se sitúa en el llano de Les Ventoses, en el margen sur de un campo de cultivo, al lado de un camino de acceso a fincas y a unos seiscientos metros al noroeste de El Mas de l'Ardit.
Català: —14 Assistir i col·laborar amb la Comissió de Govern en tot allò que aquesta requereixi.
Español: —14 Asistir y colaborar con la Comisión de Gobierno en todo aquello que ésta requiera.
Català: Transports a càrrec de l'entitat realitzats per tercers, quan no sigui procedent incloure'ls en el preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les existències.
Español: Transportes a cargo del centro realizados por terceros, cuando no proceda incluirlos en el precio de adquisición del inmovilizado o de las existencias.
Català: 2.9 Verifica les trajectòries dels elements mòbils des d'un punt de vista de procés i/o programa i de seguretat.
Español: 2.9 Verifica las trayectorias de los elementos móviles desde un punto de vista de proceso y/o programa y de seguridad.
Català: Autoritzacions i informes en zona d'influència de carreteres
Español: Autorizaciones e informes en zona de influencia de carreteras
Català: - Amb la Resolució 63/135, aprovada per l'Assemblea General l'11 de desembre de 2008, de “L'esport com a mitjà per promoure l'educació, la salut, el desenvolupament i la pau”.
Español: - Con la Resolución 63/135, aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008, de “El deporte como medio para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme, integració i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo, integración y convivencia ciudadana.
Català: Aplicacions corporatives en l'àmbit de retribucions:
Español: Aplicaciones corporativas en el ámbito de retribuciones:
Català: Procés Participatiu Serra d'en Mena (Llei de barris).
Español: Proceso Participativo Serra d'en Mena (Ley de barrios).
Català: La transformació es farà adaptant-se a la morfologia existent, però realitzant terrasses per plantar la vinya, complint els requisits establerts pel consell regulador de la DOQ priorat.
Español: La transformación se hará adaptándose a la morfología existente, pero realizando terrazas para plantar la viña, cumpliendo los requisitos establecidos por el consejo regulador de la DOQ priorato.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Vila Gallego responsable d'Informació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Vila Gallego responsable de Información Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d'excedència per les empreses als seus treballadors a petició
Español: situación de excedencia por las empresas a sus trabajadores a
Català: L'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva La Roqueta, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060330).
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva La Roqueta, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060330).
Català: j) Adoptar les mesures de comunicació i difusió que s'estableixen a la base 18.1 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de comunicación y difusión que se establecen en la base 18.1 de este anexo.