BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de les proves incloses en el joc interactiu Consumòpolis 7 quedarà establerta de forma automàtica pel mateix sistema,sobre la base dels criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc, que es recull a l'annex I de les bases del joc publicades al web www.consumopolis.com.
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo Consumópolis 7 quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego, que se recoge en el anexo I de las bases del juego publicadas en el web www.consumopolis.com.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, de 9h a 14h
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h.
Català: Conveni de col·laboració per fer projectes relacionats amb la planificació de la política cultural
Español: Convenio de colaboración para proyectos relacionados con la planificación de la política cultural
Català: Conèixer la potestat d'execució forçosa dels actes administratius i estudiar en quins casos i amb quins requisits i mitjans es pot exercir.
Español: Conocer la potestad de ejecución forzosa de los actos administrativos y estudiar en qué casos y con qué requisitos y medios se puede ejercer.
Català: Controla i supervisa els robots i manipuladors dels sistemes automatitzats analitzant el procés i ajustant els paràmetres de les variables del sistema.
Español: Controla y supervisa los robots y manipuladores de los sistemas automatizados analizando el proceso y ajustando los parámetros de las variables del sistema.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques de manutenció, a les persones beneficiàries del Programa Eurodyssey a Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas de manutención, a las personas beneficiarias del Programa Eurodyssey en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1852/2021, d'11 de juny, per la qual s'estableixen els criteris per a la utilització del procediment de selecció de candidats per part de les direccions dels centres, el procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o substitucions i la selecció de personal interí docent, i el barem de valoració dels mèrits.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1852/2021, de 11 de junio, por la que se establecen los criterios para la utilización del procedimiento de selección de candidatos por parte de las direcciones de los centros y se establece el procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o sustituciones y la selección de personal interino docente.
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors d'aquest article, cal atenir-se a allò que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto expresamente en los párrafo anteriores de este artículo, debe estarse a lo que dispone el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'organització de la cooperació al desenvolupament
Español: La organización de la cooperación al desarrollo
Català: .3 Aquesta sol·licitud s'efectua per compareixença personal a la Secretaria del Col·legi, llevat dels col·legiats que acreditin la impossibilitat de desplaçar-se i dels quals figurin inscrits amb domicili fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: .3 Esta solicitud se efectúa por comparecencia personal en la Secretaría del Colegio, a excepción de los colegiados que acrediten la imposibilidad de desplazarse y de los que figuren inscritos con domicilio fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: La totalitat del pinso serà lliurada abans del 31 de desembre de 2004.
Español: La totalidad del pienso será entregado antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: que li faltin per cobrir aquest termini, que li seran descomptats de les parts
Español: los días que le faltasen para cubrir este plazo, que se le
Català: Cal garantir l'accés des de la xarxa prevista en el sector de Voramar i reservar l'espai per poder realitzar-ne un altre des del vial paral·lel a la riera de Teià, que és el vial que representa una estructura clara del territori i possibilita un accés correcte a la població veïna.
Español: Es necesario garantizar el acceso desde la red prevista en el sector de Voramar y reservar el espacio para poder realizar otro desde el vial paralelo a la riera de Teià, que es el vial que representa una estructura clara del territorio y posibilita un acceso correcto a la población vecina.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: 10.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el termini i procediment de realització i presentació establert l'Ordre que reguli la DUN corresponent a cada campanya, i no s'admetran modificacions després d'aquest termini.
Español: 10.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el plazo y procedimiento de realización y presentación establecido la Orden que regule la DUN correspondiente a cada campaña, no admitiéndose modificaciones después de este plazo.
Català: Concepte: atenció als veïns del Raval i Festa Major.
Español: Concepto: atención a los vecinos del Raval y Fiesta Mayor.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del seu representant legal, de registres públics i d'administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de su representante legal, de registros públicos y de administraciones públicas.
Català: Fita 1: se situa a la Serra de les Quadres, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí Ral.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de les Quadres, al margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino Ral.
Català: 1.2 La sol·licitud del carnet d'artesà ha d'anar adreçada al secretari de la Comissió d'Artesania de Catalunya i s'ha d'ajustar al model imprès que es lliurarà a les oficines del Centre Català d'Artesania, o bé a les del COPCA, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2 La solicitud del carnet de artesano irá dirigida al secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña y deberá ajustarse al modelo impreso que se entregará en las oficinas del Centro Catalán de Artesanía, o bien en las del COPCA, o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 día contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 55.1 Les empreses abonaran al seu personal el 60% de la base
Español: 55.1 Las empresas abonarán a su personal el 60% de la base
Català: c. Termini de lliurament: com a màxim d'un mes i mig a partir de la signatura del contracte.
Español: c. Plazo de entrega: como máximo un mes y medio a partir de la firma del contrato.
Català: Cal identificar el document com a Pla de millora urbana en comptes de pla especial urbanístic, atès que d'acord amb l'objecte proposat, és la figura de planejament que correspon d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Debe identificarse el documento como Plan de mejora urbana en lugar de plan especial urbanístico, dado que de acuerdo con el objeto propuesto, es la figura de planeamiento que corresponde de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entre 1 i 4 llocs de treball: 15 punts.
Español: Entre 1 y 4 puestos de trabajo: 15 puntos.
Català: c) Formular les propostes de confecció i modificació de la relació de llocs de treball docent del seu àmbit de gestió.
Español: c) Formular las propuestas de confección y modificación de la relación de puestos de trabajo docente de su ámbito de gestión.
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades des de la data de sol·licitud fins a sis mesos després de la data de resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados desde la fecha de solicitud hasta seis meses después de la fecha de resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Els projectes han d'incloure intervencions psicosocials de caràcter integral individualitzades per grup familiar.
Español: Los proyectos deberán contemplar intervenciones psicosociales de carácter integral individualizadas por grupo familiar.
Català: Juntament amb el recurs es va aportar nova documentació, que no fou presentada al temps de la presentació del títol i que, per aquesta raó i de conformitat amb l'article 326 de la Llei hipotecària i la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat, la registradora va qualificar de extemporània, sense que la tingués en consideració.
Español: Junto con el recurso se aportó nueva documentación, que no fue presentada al tiempo de la presentación del título y que, por esta razón y de conformidad con el artículo 326 de la Ley hipotecaria y la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado, la registradora calificó de extemporánea, sin que la tuviera en consideración.
Català: Segons la modalitat de contracte, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat, eventuals, interins, contractats a temps parcial, contractats per obra o servei determinat, en pràctiques i en formació.
Español: Por la modalidad de contrato, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos, contratados a tiempo parcial, contratados por obra o servicio determinado, en prácticas y en formación.
Català: Fita 11: se situa a cent metres a l'est de l'eix del barranc de Riell, a uns vint metres a l'oest d'un camí de carros de Ger, al llindar de la devesa de Mas del Ravetllat per l'oest i d'un pas ramader per l'est, i al límit de dues parcel·les propietat de l'Ajuntament de Ger i de Joan Pous Martí, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 11: se sitúa a cien metros al este del eje del barranco de Riell, a unos veinte metros al oeste de un camino carretero de Ger, en el umbral de la dehesa de Mas del Ravetllat por el oeste y de un paso ganadero por el este, y en el límite de dos parcelas propiedad del Ayuntamiento de Ger y de Joan Pous Martí, vecino de Isòvol.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 5 dies naturals; per tot això serà necessari justificar el desplaçament fora de la província.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 5 días naturales. Será necesario justificar el desplazamiento fuera de la provincia.
Català: d) Pròrroga: per un període màxim de fins a 4 anys més.
Español: d) Prórroga: por un periodo máximo de hasta 4 años más.
Català: Les seves funcions entre d'altres seran les següents:
Español: Sus funciones entre otras serán las siguientes:
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Per on passa el futur.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Per on passa el futur.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/189/2015, de 16 de juny, per la qual s'estableixen normes transitòries de tramitació de les sol·licituds d'arrencada, de plantació i de replantació de vinya, i de transferència de drets de plantació, durant l'any 2015, s'han establert les normes que permeten passar del règim de drets al règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya, el qual serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2016, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007.
Español: Mediante la Orden AAM/189/2015, de 16 de junio, por la que se establecen normas transitorias de tramitación de las solicitudes de arranque, de plantación y de replantación de viña, y de transferencia de derechos de plantación, durante el año 2015, se han establecido las normas que permiten pasar del régimen de derechos al régimen de autorizaciones para plantaciones de viña, el cual será aplicable a partir del 1 de enero de 2016, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007.
Català: Aquesta base ha d'interpretar-se tenint en compte els termes continguts a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta base ha de interpretarse teniendo en cuenta los términos contenidos en el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Malgrat tot, si dos o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els quadres dels àmbits de PMU i PAU de la memòria no es corresponen amb la normativa i plànols.
Español: Los cuadros de los ámbitos de PMU y PAU de la memoria no se corresponden con la normativa y planos.
Català: transport, d'acord amb les condicions i el tipus de terreny, el tipus i l'estat
Español: transporte de acuerdo con las condiciones y tipo de terreno, el tipo y estado
Català: Els dies abans de Divendres Sant, Nadal i Cap d'Any que siguin dies feiners, exceptuant els dissabtes, es farà jornada intensiva de 6.00 a 2.00, tret del torn de tarda, l'horari del qual hauran d'acordar les dues parts, en el benentès que, en qualsevol cas, s'haurà de fer el nombre total d'hores.
Español: Las vísperas de Viernes Santo, Navidad y Fin de Año que sean días laborables, excepto sábados, se hará jornada intensiva de 6 a 2, salvo el turno de tarde, cuyo horario se convendrá en interés de las dos partes, con el bien entendido de que, en cualquier caso, deberá realizarse el número de horas total.
Català: d) Inversions en adquisició d'espais del pol d'Innovació, necessaris per a la instal·lació de l'empresa.
Español: d) Inversiones en adquisición de espacios del Polo de innovación, necesarios para la instalación de la empresa.
Català: Cada treballador ha de rebre una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva, tant en el moment de la seva contractació, independentment de la seva modalitat o durada, com quan es produeixin les seves funcions o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: Cada trabajador habrá de recibir una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de su contratación, cualquiera que sea la modalidad o duración de esta, como cuando se produzcan cambios en sus funciones o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals per aquells que treballin a l'interior i de 40 per als que treballin a l'exterior, de dilluns a divendres, llevat el personal de les plantes de tractament que pot estar afectat per torns rotatoris.
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales en interior y 40 horas en exterior, de lunes a viernes, salvo el personal de las plantas de tratamiento que podrá estar afectado por turnos rotatorios.
Català: ORDRE EDU/418/2009, de 22 de setembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: ORDEN EDU/418/2009, de 22 de septiembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: a) Pressupost base de licitació: 325.000,00€+ IVA.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 325.000,00€ + IVA.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicencia d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: b) Complir en el transcurs de l'any en el qual es passi a la jubilació: 60, 61, 62, 63 o 64 anys.
Español: b) Cumplir en el transcurso del año en el que se pase a la jubilación 60, 61, 62, 63 o 64 años.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès o sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido o sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es crea, adscrita a la Conselleria de Salut, la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya, amb la finalitat d'implementar les polítiques de millora en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària promogudes des del Departament de Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: Se crea, adscrita a la Consejería de Salud, la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña, con la finalidad de implementar las políticas de mejora en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria promovidas desde el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, i fer-la pública al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), així com a la pàgina d'Internet: educació.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, y hacerla pública en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), así como la página de Internet: educación.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, en la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: Per ser beneficiàries dels ajuts, les PIMES no podran estar classificades com a “empresa en crisi” d'acord amb l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió Europea de 6 d'agost de 2008, sobre la compatibilitat de determinades categories d'ajuts amb el mercat comú.
Español: Para ser beneficiarias de las ayudas, las pymes no podrán estar clasificadas como “empresa en crisis” de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión Europea de 6 de agosto de 2008, sobre la compatibilidad de determinadas categorías de ayudas con el mercado común.
Català: Termini d'execució: 5,5 (cinc i mig) mesos.
Español: Plazo de ejecución: cinco y medio (5,5) meses.