BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taller de resolució de dubtes sobre MUFACE i altres mutualitats passives
Español: Taller de resolución de dudas sobre MUFACE y otras mutualidades pasivas
Català: No es fa esment ni es recullen les determinacions de l'informe preliminar emès per l'Àrea de Medi Natural adscrita als Serveis Territorials a Girona d'aquest Departament, on s'indicaven un seguit d'aspectes a preveure en el disseny i execució del projecte.
Español: No se hace noticia ni se recogen las determinaciones del informe preliminar emitido por el Área de Medio Natural adscrita a los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento, donde se indicaban una serie de aspectos a prever en el diseño y ejecución del proyecto.
Català: 2.10 Elements de control i de regulació dels equips: bescanviadors, forns, calderes i torres de refrigeració.
Español: 2.10 Elementos de control y de regulación de los equipos: intercambiadores, hornos, calderas y torres de refrigeración.
Català: Durada del contracte: des del dia 01.07.02 al 31.08.02.
Español: Duración del contrato: desde el día 01.07.02 al 31.08.02.
Català: 5.1.2 Per als mèrits que estableix la lletra g):
Español: 5.1.2 Para los méritos establecidos en la letra g):
Català: »d) Servei accessori: servei ofert a la persona consumidora pel prestador o per l'intermediari de crèdit juntament amb el contracte de crèdit o préstec.
Español: »d) Servicio accesorio: servicio ofrecido a la persona consumidora por el prestamista o por el intermediario de crédito junto al contrato de crédito o préstamo.
Català: Participa en les reunions de seguretat i salut laboral.
Español: Participa en las reuniones de seguridad y salud laboral.
Català: Les disposicions incloses en aquest títol s'apliquen a tot el personal al servei de:
Español: Las disposiciones incluidas en el presente título se aplican a todo el personal al servicio de:
Català: Sr. Josep Mir Bagò, professor titular de dret administratiu de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Sr. Josep Mir Bagò, profesor titular de derecho administrativo de la Universidad Pompeu Fabra
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999 d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Moriscó, entre els carrers Països Catalans i Barcelona, dels Prats de Rei.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999 de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela situada en la calle Moriscó, entre las calles Països Catalans y Barcelona, de Els Prats de Rei.
Català: D'acord amb aquesta delimitació competencial, a l'Estat li correspon la totalitat de las competències normatives en la matèria de telecomunicacions, així com «las competencias de ejecución necesarias para configurar un sistema materialmente unitario» (STC 195/1996, de 28 de novembre, FJ 6).
Español: De acuerdo con esta delimitación competencial, al Estado le corresponde la totalidad de las competencias normativas en la materia de telecomunicaciones, así como «las competencias de ejecución necesarias para configurar un sistema materialmente unitario» (STC 195/1996, de 28 de noviembre, FJ 6).
Català: D'acord amb l'article 75.1.g) del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària controlar la gestió i la planificació dels equipaments cívics i la programació de les activitats;
Español: De acuerdo con el artículo 75.1.g) del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria controlar la gestión y la planificación de los equipamientos cívicos y la programación de las actividades;
Català: Ajuts a la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, per a l'any 2000
Español: Ayudas a la investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea, para el año 2000
Català: Títol: estesa de línia aèria i cable soterrat 25 kV Sant Ramon i Vilallonga des de suport 45 i N.A existents de la línia aèria 25 kV Constantí fins al suport N.D de la línia aèria 25 kV Sant Ramon-Vilallonga existent.
Español: Título: tendido de línea aérea y cable subterráneo 25 kV Sant Ramón y Vilallonga desde apoyo 45 y N. A existentes de la línea aérea 25 kV Constantí hasta el apoyo N. D de la línea aérea 25 kV Sant Ramon-Vilallonga existente.
Català: A partir del primer dia de baixa per aquests motius, les empreses han de complementar les prestacions corresponents de pagament delegat de la Seguretat social amb la quantia necessària per tal que el treballador afectat percebi el 100% del salari.
Español: A partir del primer día de baja por tales motivos, las empresas complementarán las correspondientes prestaciones de pago delegado de la Seguridad social con la cuantía necesaria a fin de que el trabajador afectado perciba el 100% del salario.
Català: En aquest darrer supòsit el treballador/ora ha d'aportar el certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent, i es concedeix aquesta llicència només un cop cada 10 anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solamente una vez cada 10 años.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector parafarmacèutic.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector parafarmacéutico.
Català: El règim d'excedències se sotmetrà a les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: El régimen de excedencias se someterá a las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1492/2019, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya a l'Institut Català d'Oncologia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1492/2019, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al encargo de gestión de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña al Instituto Catalán de Oncología.
Català: En el quart supòsit, el/la secretari/ària del Col·legi requerirà a la persona precolegiada perquè aboni la quota pendent, atorgant-li un termini de quinze dies per formular al·legacions i efectuar el pagament.
Español: En el cuarto supuesto, el/la secretario/a del Colegio requerirá a la persona precolegiada para que abone la cuota pendiente, otorgándole un plazo de quince días para formular alegaciones y efectuar el pago.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificat/s els llocs objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de places (P1/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de plazas (P1/2006).
Català: L'Obra Social d'Unnim Caixa enregistrarà les obres finalistes en qualsevol dels suports existents, i utilitzarà tot el material del muntatge en les seves publicacions i en totes les accions de caràcter divulgatiu de la mateixa Unnim Caixa, pot arribar a acords amb els mitjans de difusió que cregui oportuns per tal de fer reportatges, retransmissions o qualsevol altra acció durant i després del concurs, tot això sense cap finalitat lucrativa, sinó únicament per assolir la divulgació publica de les obres durant un període no superior a sis mesos.
Español: La Obra Social de Unnim gravara las obras finalistas en cualquiera de los soportes existentes, y utilizara todo el material del montaje en sus publicaciones y en todas las acciones de carácter divulgativo de la misma Unnim Caixa, y puede llegar a acuerdos con los medios de difusión que crea oportunos para realizar reportajes, retransmisiones o cualquier otra acción durante el concurso y posteriormente, todo sin finalidad lucrativa, únicamente para conseguir la divulgación pública de las obras durante un periodo no superior a los seis meses.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Tenes Seguridad, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (24.05.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Tenes Seguridad, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (24.05.2018).
Català: Explicar la duplicació de l'ADN, la transcripció, la traducció i el codi genètic.
Español: Explicar la duplicación del ADN, la transcripción, la traducción y el código genético.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores: la restauració dels talussos, enllaços i accessos mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembres i plantacions arbòries i arbustives; l'adequació de les boques dels túnels; l'adequació d'algunes obres transversals com a passos de fauna; el control de l'erosió mitjançant barreres de retenció de sediments i malles de protecció;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé entre otras medidas correctoras: la restauración de los taludes, enlaces y accesos mediante extendido de tierra vegetal, hidrosiembras y plantaciones arbóreas y arbustivas; la adecuación de las bocas de los túneles; adecuación de algunas obras transversales como pasos de fauna; el control de la erosión mediante barreras de retención de sedimentos y mallas de protección;
Català: Pel que fa a la sol·licitud de moció de censura dirigida contra les juntes que regeixen cadascuna de les seccions, serà suficient la signatura d'un mínim del deu per cent dels membres de la secció corresponent.
Español: Respecto a la solicitud de moción de censura dirigida contra las juntas que rigen cada una de las secciones, será suficiente la firma de un mínimo del diez por ciento de los miembros de la sección correspondiente.
Català: Comissió de conducta
Español: Comisión de conducta
Català: 11.1 La documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord als continguts que consten a l'apartat 3 de cadascun dels annexos 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre, un pressupost complet i detallat, així com una documentació específica per a cada Programa.
Español: 11.1 La documentación que se tiene que adjuntar con las solicitudes consiste en una Memoria técnica de acuerdo a los contenidos que constan en el apartado 3 de cada uno de los anexos 3, 4 y 5 de esta Orden, un presupuesto completo y detallado, así como una documentación específica para cada Programa.
Català: b) Persones afectades: persones que mantenen relacions pecuniàries amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: personas que mantienen relaciones pecuniarias con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: S'ha d'abonar dins dels 10 primers dies del mes següent, seguint el sistema actual de pagament, posterior a l'última bestreta setmanal o mensual corresponent.
Español: Se abonará dentro de los 10 primeros días del mes siguiente, siguiendo el actual sistema de pago, posterior al último anticipo semanal o mensual correspondiente.
Català: Paràmetres reguladors per a la subclau 3a
Español: Parámetros reguladores para la subclave 3a
Català: El material extret es processarà a la planta de tractament Serra Bou.
Español: El material extraído se procesará en la planta de tratamiento Serra Bou.
Català: 7.1 La comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió, la llista provisional de persones exemptes de la fase d'oposició i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants, un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo establecido en la base 5.11, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión, la lista provisional de personas exentas de la fase de oposición y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes, una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: c) Còpia del NIF de l'entitat, en cas de no haver autoritzat el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació a obtenir aquesta informació.
Español: “c) Copia del NIF de la entidad, en caso de no haber autorizado al departamento competente en materia de agricultura y alimentación a obtener esa información.”
Català: Obligacions de transparència que han de complir les fundacions i associacions d'utilitat pública que han de sotmetre els comptes anuals a auditoria externa
Español: Obligaciones de transparencia que deben cumplir las fundaciones y asociaciones de utilidad pública que tienen que someter las cuentas anuales a auditoría externa
Català: Per la Resolució EMO/2719/2013, de 20 de desembre, d'adjudicació de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), es van adjudicar beques a les persones següents:
Español: Por la Resolución EMO/2719/2013, de 20 de diciembre, de adjudicación de la 16ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC n.º. 6530, de 30.12.2013), se adjudicaron becas a las personas siguientes:
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la seva descripció, i que consten en l'expedient, els quals quedaran subsistents sense que es pugui aplicar a la seva extinció el preu de la rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: b) Formular al Govern de l'Estat les observacions i les propostes que cregui pertinents amb relació a les iniciatives i els tractats de revisió dels tractats constitutius de la Unió Europea, amb relació a les altres iniciatives i propostes que el Govern de l'Estat presenti a la Unió Europea i amb relació als actes de conclusió dels tractats que afectin competències o interessos de la Generalitat.
Español: b) Formular al Gobierno del Estado las observaciones y propuestas que crea pertinentes en relación con las iniciativas y tratados de revisión de los tratados constitutivos de la Unión Europea, en relación con los demás iniciativas y propuestas que el Gobierno del Estado presente a la Unión Europea y en relación con los actos de conclusión de los tratados que afecten a competencias o intereses de la Generalidad.
Català: e) Pressupost.
Español: e) Presupuesto.
Català: Neteja: horari de 6 h a 14,00 h (480 mt) de dilluns a divendres.
Español: Limpieza: horario de 6 h a 14.00 h (480 mt) de lunes a viernes
Català: a) Garantia provisional: 2% del preu de licitació.
Español: a) Garantía provisional: 2% del precio de licitación.
Català: 2.3 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: 2.3 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: Aquesta col·laboració comprèn l'encàrrec que fa l'OAC al CEO de l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració de l'enquesta.
Español: Esta colaboración comprende el encargo que hace la OAC al CEO del asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de la encuesta.
Català: a) Memòria de l'activitat, degudament validada per la Sub-direcció de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: a) Memoria de la actividad, debidamente validada por la Sub-dirección de Políticas Activas de Empleo
Català: c) Participar en la implantació i la gestió del Fons Social en cas que l'empresa, d'acord amb el comitè, decideixi de crear-ne un.
Español: c) Participar en la implantación y gestión del Fondo Social en el caso de que la empresa, de acuerdo con el Comité, decida crearlo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la riera de Tentellatge.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la riera de Tentellatge.
Català: De l'estudi i concessió de les sol·licituds se'n cuidarà la Comissió de Seguiment.
Español: Del estudio y concesión de las solicitudes se encargará la Comisión de Seguimiento.
Català: Ajuda en les tasques de preparació dels menjars dels pacients o residents amb tot el que això implica, és a dir, netejar els aliments, tallar-los, afegir-los als menjars, moure les olles i netejar-les i totes aquelles altres tasques de caràcter anàleg que li siguin encomanades.
Español: Ayuda en las tareas de preparación de las comidas de los pacientes o residentes con todo lo que esto conlleva, es decir, limpiar los alimentos, cortarlos, añadirlos a las comidas, mover las ollas y limpiarlas y todas aquellas tareas de carácter análogo que le sean encomendadas.
Català: Fitxa Pla Parcial d'activitats.
Español: Ficha Plan Parcial de actividades.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 5 d'agost de 2020, va aprovar provisionalment l'acord de modificació del Reglament Orgànic Municipal, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència de l'Ajuntament, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: Por acuerdo de Pleno, de fecha 5 de agosto de 2020, fue aprobado provisionalmente, el acuerdo de modificación del Reglamento Orgánico Municipal, en cumplimiento del que se dispone en los artículos 49 y 70.2 de la Lley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar des de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el portal de transparencia del Ayuntamiento, para que pueda ser examinado, y si procede, se formulen las reclamaciones o sugerencias convenientes.
Català: Si la incorporació fos a l'any següent, li seran compensades en metàl·lic davant de la impossibilitat de gaudir-ne dins de l'any natural a què corresponen.
Español: Si la incorporación fuera al año siguiente, le serán compensadas en metálico ante la imposibilidad de disfrutarlas dentro del año natural al que corresponden.
Català: Tenir, dins el seu àmbit, la representació i la defensa de la professió i dels seus col·legiats davant l'Administració, les institucions o entitats públiques i els particulars de tot tipus, davant dels jutjats i tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció, amb legitimació per ser part com a actor, denunciant, querellant, demandant, coadjuvant o amb qualsevol altre caràcter, en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos de qualsevol classe dels seus col·legiats o de la professió, i podrà atorgar els poders corresponents per a la seva representació i defensa, amb tota l'amplitud que permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Tener, dentro de su ámbito, la representación y la defensa de la profesión y de sus colegiados ante la Administración, las instituciones o entidades públicas y los particulares de todo tipo; delante de los juzgados y tribunales de cualquier orden y jurisdicción, con legitimación para ser parte como actor, denunciante, querellante, demandante, coadyuvante o con cualquier otro carácter, en todo tipo de procesos o causas que afecten los intereses de cualquier clase de sus colegiados o de la profesión, y podrá otorgar los poderes correspondientes para su representación y defensa, con toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: f) Àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial pels quals se sol·licita l'autorització.
Español: f) Ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los cuales se solicita la autorización.
Català: 9.6 Per a les modalitats d) (recursos digitals) i e) (activitats de promoció) s'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 16.1.
Español: 9.6 Para las modalidades d) (recursos digitales) y e) (actividades de promoción) se deberán incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 16.1.