BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan permesos els usos següents especificats a les Normes subsidiàries de Móra la Nova; habitatge, comercial, oficines, sanitari, religiós i cultural, recreatiu, esportiu, industrial (en 1a categoria, situacions A i B).
Español: Están permitidos los siguientes usos especificados en las Normas subsidiarias de Móra la Nova; vivienda, comercial, oficinas, sanitario, religioso y cultural, recreativo, deportivo, industrial (en 1ª categoría, situaciones A y B).
Català: Supervisió de les tasques dutes a terme pel personal auxiliar d'infermeria.
Español: Supervisión de las tareas llevadas a cabo por el personal auxiliar de enfermería.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la provisió de sis places d'agents de la Policia Local de Blanes.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la provisión de seis plazas de agentes de la Policía Local de Blanes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manipulats de l'Anoia, SL, per instal·lar una indústria de manipulació de paper i cartró a la carretera de l'Espelt, s/n, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Manipulats de l'Anoia, SL, para instalar una industria de manipulación de papel y cartón en la carretera de L'Espelt, s/n, en el término municipal de Òdena.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, al
Español: --2 Comunicarlo la Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, al
Català: i efectes tramesos, formular protestés i reclamacions; obrir, respondre
Español: géneros y efectos enviados, formular protestas y reclamaciones; abrir,
Català: a.2) Garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: a.2) Garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: Oficials de 2a. Pertanyen a aquesta categoria, aquells operaris que sense tenir una especialització, realitzen amb la suficient correcció i eficàcia, les tasques de caràcter general o especifiques en els tallers i en la ret de distribució.
Español: Oficiales de 2ª: Pertenecen a esta categoría, los operarios que, sin tener una especialización, realizan con suficiente corrección y eficacia tareas de carácter general o específica en los talleres y en la red de distribución.
Català: --2 Informe sobre la inviabilitat de la proposta de l'Assemblea de
Español: --2 Informe sobre la inviabilidad de la propuesta de la Asamblea de
Català: Intervenció integral en l'entorn del castell dels Comtes del Pallars (Sort)
Español: Intervención integral en el entorno del castillo de Comtes del Pallars (Sort)
Català: Nomenar la senyora Roser Catala Bastida coordinadora de Programes de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Roser Catala Bastida coordinadora de Programas de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: c) Abocaments directes al domini marítim i terrestre.
Español: c) Vertidos directos en el dominio marítimo y terrestre.
Català: Aquests fons s'integraran amb la dotació corresponent al fons d'acció social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic per al mateix exercici, amb la finalitat d'efectuar una convocatòria homogènia d'ajuts per ambdós col·lectius."
Español: Estos fondos se integran con la dotación correspondiente al fondo de acción social del personal funcionario e interino de administración y técnico para el mismo ejercicio, con la finalidad de efectuar una convocatoria homogénea de ayudas para ambos colectivos."
Català: ORDRE TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008.
Español: ORDEN TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de serveis d'aigua i clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de servicios de agua y alcantarillado.
Català: Potenciar les poblacions de preses de l'àguila cuabarrada: afavorir la presència del conill amb la construcció d'una vedruna a l'extrem nord-est de la parcel·la.
Español: Potenciar las poblaciones de presas del águila perdicera: favorecer la presencia del conejo con la construcción de un majano en el extremo nordeste de la parcela.
Català: g) Comunicar el seu domicili professional i els eventuals canvis al Col·legi, la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les quals exerceixin, com a socis o no, la professió, així com tots els altres extrems que es preveuen legalment en cas que l'exercici es realitzi com a soci professional.
Español: g) Comunicar su domicilio profesional y los eventuales cambios al Colegio, la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las que ejerzan, como socios o no, la profesión, así como todos los demás extremos previstos legalmente en caso de que el ejercicio se realice como socio profesional.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica conjunta a la direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes de Senet, Durro i Ivars de Noguera.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica conjunta a la dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de Senet, Durro y Ivars de Noguera.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi d'Ulldecona
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Ulldecona
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions G són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones G son los siguientes:
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de canonades i accessoris per a fluids a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de tuberías y accesorios para fluidos en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés per a la selecció d'una plaça de caporal/a de la Policia Local de Vidreres, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de la convocatoria y bases específicas reguladoras del proceso para la selección de una plaza de cabo de la Policía Local de Vidreres, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Català: L'avaluació de la implementació consisteix a veure fins a quin punt la teoria del programa s'ha desenvolupat tal i com estava prevista.
Español: La evaluación de la implementación consiste en ver hasta qué punto la teoría del programa se ha desarrollado tal y como estaba prevista.
Català: Informar, gestionar i tramitar les sol·licituds i inscripcions de les empreses de salons recreatius i de joc i de les empreses de màquines recreatives i d'atzar (altes, cancel·lacions, canvis de dades, etc.).
Español: Informar, gestionar y tramitar las solicitudes e inscripciones de las empresas de salones recreativos y de juego y de las empresas de máquinas recreativas y de azar (altas, cancelaciones, cambio de datos, etc.).
Català: c.1) En cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec al compte corresponent.
Español: c.1) En caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: h) Conduir el vehicle assignat per al trasllat de material.
Español: h) Conducir el vehículo asignado para el traslado de material.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que es jubili anticipadament ha de percebre a càrrec de l'empresa sempre que tingui una antiguitat superior a 6 anys, una gratificació d'acord amb les taules següents:
Español: El personal adscrito al presente Convenio que se jubile anticipadamente percibirá con cargo a la empresa una gratificación de acuerdo con las tablas siguientes y siempre que tenga una antigüedad en la empresa superior a 6 años.
Català: 13.2 El plec de condicions i compromisos ha de figurar, necessàriament, en un annex de les ordres que aprovin els menús d'opcions i en relació amb cada acció, i ha de concretar:
Español: 13.2 El pliego de condiciones y compromisos debe figurar, necesariamente, en un anexo de las órdenes que aprueben los menús de opciones y en relación con cada acción, y debe concretar:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès
Català: 3.2 Circuits digitals aritmètics.
Español: 3.2 Circuitos digitales aritméticos.
Català: 7.4 L'àrea funcional enumerada a la lletra d) manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.4 El área funcional enumerada en la letra d) mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Que l'actuació estigui planificada en un IOF (instrument d'ordenació forestal) vigent.
Español: a) Que la actuación esté planificada en un IOF (instrumento de ordenación forestal) vigente.
Català: - Estar en possessió del títol professional d'especialització didàctica, el certificat de qualificació pedagògica o el certificat d'aptitud pedagògica, abans de l'1 d'octubre de 2009.
Español: - Estar en posesión del título profesional de especialización didáctica, el certificado de cualificación pedagógica o el certificado de aptitud pedagógica, antes del 1 de octubre de 2009.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, a la sessió de l'1 de setembre de 1992, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, en la sesión del 1 de septiembre de 1992, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Finalment la línea finalitzarà als terminals GIS habilitats a tal efecte.
Español: Finalmente la línea terminará en los terminales GIS habilitados a tal efecto.
Català: .5 Garanties: definitiva, del 4% de l'import de l'oferta econòmica de l'adjudicatari, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .5 Garantías: definitiva, del 4% del importe de la oferta económica del adjudicatario, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director del Servei Català de Trànsit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del director del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director del Servicio Catalán de Tráfico, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a las persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: I perquè així consti, a l'efecte del que disposa l'Ordre de 25 de juliol de 2005, signo aquest certificat.
Español: Y para que conste, al efecto de lo que dispone la Orden de 25 de julio de 2005, firmo este certificado.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 29 de març de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 29 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d'organitz.científica del treball
Español: de organiz. científica del trabajo
Català: f) Disposar de l'autorització dels pares o dels tutors legals dels menors per participar en aquesta convocatòria.
Español: f) Disponer de la autorización de los padres o de los tutores legales de los menores para participar en esta convocatoria.
Català: En alçat no sobresortirà del nivell del terreny més de 1 metre en qualsevol de les façanes de l'edifici.
Español: En altura no sobresaldrá del nivel del terreno más de 1 metro en cualquiera de las fachadas del edificio.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador
Català: Captació i impulsió.
Español: Captación e impulsión.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o el superior jerárquico en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j.12 Es reconeix als Delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: j.12 Se reconoce a los Delegados de personal y a los miembros del Comité de empresa el derecho a expresar con total libertad sus opiniones con respecto a la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, en conformidad con la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures hidràuliques dels rius Ter i Freser, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de infraestructuras hidráulicas de los ríos Ter y Freser, de Ripoll
Català: Aquestes quanties solament es poden disminuir, amb el dictamen favorable previ de la Comissió Jurídica Assessora, si ho exigeixen circumstàncies excepcionals.
Español: Estas cuantías solamente se pueden disminuir, previo dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora, si lo exigen circunstancias excepcionales.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 Comunicar-ho al recurrent i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: .2 Comunicarlo al recurrente y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de la línia de mitjana tensió per al radar meteorològic que s'instal·larà al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de la línea de media tensión para el radar meteorológico que se instalará en el municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: El document amb dades acadèmiques i professionals, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: El documento con datos académicos y profesionales, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: Posteriorment, en data 6 de març de 2006, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, analitzant la documentació de la modificació del projecte, conclou que els canvis introduïts no suposen sobre els elements del medi natural impactes superiors als descrits a l'estudi d'impacte ambiental del projecte original, i informa favorablement la sol·licitud de canvi no substancial del projecte.
Español: Posteriormente, en fecha 6 de marzo de 2006, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, analizando la documentación de la modificación del proyecto, concluye que los cambios introducidos no suponen sobre los elementos del medio natural impactos superiores a los descritos en el estudio de impacto ambiental del proyecto original, e informa favorablemente la solicitud de cambio no sustancial del proyecto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La fauna del Montseny inclou més de dues-centes espècies de vertebrats i, segons els científics, els invertebrats s'aproparien a les nou mil espècies.
Español: La fauna de El Montseny incluye más de doscientas especies de vertebrados y, según los científicos, los invertebrados se acercarían a las nueve mil especies.
Català: 1a D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris/requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1ª De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisión establecidos para la persona beneficiaria y el objeto de la ayuda, y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3687, de 29.7.2002.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3687, de 29.7.2002.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de magatzem i rampa (exp. E06/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de almacén y rampa (exp. E06/2015).
Català: Aquests canals de comunicació inclouen, en tot cas, el telèfon com a mitjà de notificació immediata al CECAT.
Español: Estos canales de comunicación incluyen, en todo caso, el teléfono como medio de notificación inmediata al CECAT.