BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar que el document ambiental preveu un seguiment ambiental durant la fase d'explotació, moment en el qual, entre altres aspectes, es verificarà el manteniment del compliment acústic, la resposta i l'evolució ambiental de l'entorn a la implantació de l'activitat, i es podran proposar futures millores d'impacte ambiental.
Español: Cabe destacar que el documento ambiental prevé un seguimiento ambiental durante la fase de explotación, momento en el cual, entre otros aspectos, se verificará el mantenimiento del cumplimiento acústico, la respuesta y evolución ambiental del entorno a la implantación de la actividad, y se podrán proponer futuras mejoras de impacto ambiental.
Català: aquests dos dies de descans més un dia i mig de festa.
Español: recuperar estos dos días de descanso más un día y medio de
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les notes, i a la pàgina web de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, les notes.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las notas, y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, las notas.
Català: L'article 4.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que les mancomunitats de municipis podran ser eximides per la comunitat autònoma de l'obligació de mantenir el llocs propis reservats a habilitats de caràcter estatal quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient pel manteniment d'aquests llocs.
Español: El artículo 4.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, establece que las mancomunidades de municipios podrán ser eximidas por la comunidad autónoma de la obligación de mantener los puestos propios reservados a habilitados de carácter estatal cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de estos puestos.
Català: En el procés d'elaboració d'aquest Pla hi ha tingut un paper cabdal el Consell de Mobilitat de l'ATM, òrgan de consulta i participació dels diferents agents representatius dels organismes i les entitats vinculats amb aquesta matèria i dels ciutadans.
Español: En el proceso de elaboración de este Plan ha jugado un papel primordial el Consejo de Movilidad de la ATM, órgano de consulta y participación de los diferentes agentes representativos de los organismos y las entidades vinculados con esta materia y de los ciudadanos.
Català: 10) Gratificació secretaria comissions i altres òrgans similars: 120 euros
Español: 10) Gratificación secretaría comisiones y otros órganos similares: 120 euros
Català: 7.1.3 Estar en possessió del títol d'agent de duanes, que l'habiliti per a l'exercici de la professió.
Español: 7.1.3 Estar en posesión del título de agente de aduanas, que lo habilite para el ejercicio de la profesión.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten als annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Formació en cirurgia de l'articulació del maluc, incloent-hi les tècniques d'artroplàstia i recanvis de pròtesi de maluc.
Español: Formación en cirugía de la articulación de cadera, incluyendo las técnicas de artroplastia y recambios de prótesis de cadera.
Català: b) Objecte: inserció d'anuncis setmanals "On anem?" del 6 de gener al 31 de març de 2006.
Español: b) Objeto: inserción de anuncios semanales "On anem?" del 6 de enero al 31 de marzo de 2006.
Català: -Certificat de qualificació urbanística dels terrenys, on consti expressament si es tracta de sòl qualificat per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial o allotjaments, o es tracta de sòl lliure, i si la clau urbanística exigeix la construcció d'aparcaments per a cada unitat d'habitatge.
Español: -Certificado de calificación urbanística de los terrenos, donde conste expresamente si se trata de suelo calificado para la construcción de viviendas de protección oficial o alojamientos, o se trata de suelo libre, y si la clave urbanística exige la construcción de aparcamientos para cada unidad de vivienda.
Català: - Execució de preses de terra
Español: - Ejecución de tomas de tierra
Català: c) Resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi, l'obertura de sucursals i les altres variacions d'ordre col·legial que es produeixin en la situació professional dels col·legiats.
Español: c) Resolver sobre las solicitudes de incorporación en el Colegio, la apertura de sucursales y las otras variaciones de orden colegial que se produzcan en la situación profesional de los colegiados.
Català: recórrer, en tot cas, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i
Español: recurrir, en todo caso, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant a les arnes les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) següents: 300 arnes.
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando a las colmenas las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMBA) siguientes: 300 colmenas.
Català: És la persona, apoderada o no, amb responsabilitat directa sobre l'administració del centre.
Español: Es la persona, apoderada o no, con responsabilidad directa sobre la administración del centro.
Català: cada quatre que s'hagin proveït per concurs restringit dintre de l'any
Español: por cada cuatro proveídas por concurso restringido dentro del año
Català: Les unitats de serveis universitaris poden ser adscrites per la Junta de Govern a altres unitats estructurals.
Español: Una unidad de servicios universitarios puede ser adscrita por la Junta de Gobierno a otra unidad estructural.
Català: 2.3 Fa les tasques prèvies i accessòries de preparació del material.
Español: 2.3 Realiza las labores previas y accesorias de preparación del material.
Català: També disposa d'ascensor que cobreix aquest trajecte.
Español: También dispone de ascensor que cubre este trayecto.
Català: DECRET 518/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Lluís Torrens i Mèlich com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: DECRETO 518/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Lluís Torrens i Mèlich como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: - L'observació per part de la persona tutora de classes i activitats professionals realitzades pel funcionari o per la funcionària en pràctiques.
Español: - La observación por parte de la persona tutora de clases y actividades profesionales realizadas por el funcionario o por la funcionaria en prácticas.
Català: Els acords precedents, únicament i exclusivament, s'han d'aplicar al col·lectiu de treballadors que s'incorpori a Montesa-Honda, SA, a Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona), a partir de la data de la signatura del present Acord i sota la modalitat de contractació fixa discontínua.
Español: Los acuerdos precedentes única y exclusivamente se aplicarán al colectivo de trabajadores que se incorpore a Montesa Honda, SA, en Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona), a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo y bajo la modalidad de contratación fija-discontinua.
Català: 19.3.3 La quantia final a revocar de la subvenció estarà condicionada a la justificació i la verificació administrativa correctes segons les bases 16 i 17.
Español: 19.3.3 La cuantía final a revocar de la subvención estará condicionada a la justificación y verificación administrativa correctas según las bases 16 y 17.
Català: 2.3 Càlcul exacte i aproximat amb nombres: mentalment i per escrit, i amb la calculadora científica.
Español: 2.3 Cálculo exacto y aproximado con números: mentalmente y por escrito, y con la calculadora científica.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents.
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes.
Català: Documentació necessària: dins del termini de presentació de sol·licituds, els aspirants han de presentar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Documentación necesaria: dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes deben presentar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 47.1 S'estableixen els següents premis d'antiguitat pels serveis prestats a l'Ajuntament de Palafolls: en complir 15 anys de servei, es tindrà dret a gaudir d'1 dia addicional de vacances i 1 dia addicional més a complir cada 5 anys de serveis.
Español: 47.1 Se establecen los siguientes pluses de antigüedad por los servicios prestados al Ayuntamiento de Palafolls: al cumplir 15 años de servicio, se tendrá derecho a disfrutar de 1 día adicional de vacaciones y 1 día adicional más al cumplir cada cinco años de servicios.
Català: e) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats.
Español: e) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados.
Català: Els ingressos que es derivin de la venda o prestació de serveis hauran d'aplicar-se a les activitats de l'escola taller o casa d'oficis, i hi haurà de restar la documentació comptable i documental tant dels ingressos obtinguts com del fi que se'ls ha donat.
Español: Los ingresos que se deriven de la venta o prestación de servicios tendrán que aplicarse a las actividades de la escuela taller o casa de oficios, y tendrá que conservar la documentación contable y documental tanto de los ingresos obtenidos como del fin que se les ha dado.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Secretari/a: una persona de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Secretario/a: una persona del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Pel Decret 236/2002, de 25 de setembre (DOGC núm. 3736, de 9.10.2002), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Castellbisbal, amb número de codi 08057229, per desdoblament del CEIP Mare de Déu de Montserrat, amb número de codi 08015821, de Castellbisbal.
Español: Por el Decreto 236/2002, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3736, de 9.10.2002), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Castellbisbal, con número de código 08057229, por desdoblamiento del CEIP Mare de Déu de Montserrat, con número de código 08015821, de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre i dansa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a producciones unitarias de teatro y danza.
Català: Piferrer Prats contra la Resolució de 25 de setembre de 1989 del
Español: José M. Piferrer Prats contra la Resolución de 25 de septiembre
Català: Caldrà especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita l'ajut, segons el model normalitzat.
Español: Habrá que especificar claramente el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la ayuda, según el modelo normalizado.
Català: Girona, a vint-i-cinc d'octubre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Girona, a veinticinco de octubre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Instal·lació de tanques, pavimentació i ús d'aparcament a l'aire lliure al polígon 127, parcel·la 130, a la carretera de Tortosa a l'Aldea, que promou Joaquín Oliva, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Vallado, pavimentación y uso de aparcamiento al aire libre en el polígono 127, parcela 130, en la carretera de Tortosa a L'Aldea, que promueve Joaquín Oliva, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: Elabora estudis sobre els procediments, proves selectives i mèrits a valorar en els processos selectius per determinar-ne els més adients en cada cas.
Español: Elabora estudios sobre los procedimientos, pruebas selectivas y méritos a valorar en los procesos selectivos para determinar los más adecuados en cada caso.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: p) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: L'àmbit no formal, que fa referència a les activitats educatives organitzades fora del sistema reglat destinades a grups identificables de la població i amb un objectiu determinat.
Español: El ámbito no formal, que hace referencia a las actividades educativas organizadas fuera del sistema reglado destinadas a grupos identificables de la población y con un determinado objetivo.
Català: a. Bioseguretat i prevenció: la clau principal.
Español: a. Bioseguridad y prevención: la clave principal.
Català: És la finca 3229, inscrita en el Registre de la Propietat número 23 dels de Madrid, al tom 1640, llibre 72, foli 76, inscripció segona.
Español: Es la finca 3229, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 23 de los de Madrid, al tomo 1640, libro 72, folio 76, inscripción segunda.
Català: b) Descripció: adquisició de torres, llums quirúrgics i accessoris per als gabinets d'endoscòpia del Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de torres, lámparas quirúrgicas y accesorios para los gabinetes de endoscòpia del Hospital Universitari de Bellvitge.
Català: En l'actual context econòmic cal mantenir, per al curs 2010-2011, els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona establerts per al curs 2009-2010.
Español: En el actual contexto económico hay que mantener, para el curso 2010-2011, los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona establecidos para el curso 2009-2010.
Català: Els articles 60, 61, 62, 87, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, preveuen la classificació d'interès general per a les obres connexes a les actuacions públiques de concentració parcel·lària, autoritzen l'ocupació temporal de terrenys i obliguen a incloure aquestes obres en els corresponents plans d'obres i millores territorials.
Español: Los artículos 60, 61, 62, 87, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, prevén la clasificación de interés general para las obras conexas a las actuaciones públicas de concentración parcelaria, autorizan la ocupación temporal de terrenos y obligan a incluir estas obras en los correspondientes planes de obras y mejoras territoriales.
Català: Respecte al principi d'eficiència, aquest Decret se centra en la simplificació administrativa i la reducció de càrregues i costos, a més de la reducció d'ineficiències i duplicitats, reforçant la coordinació dels ens que hi participen.
Español: Respecto al principio de eficiencia, este Decreto se centra en la simplificación administrativa y la reducción de cargas y costes, además de la reducción de ineficiencias y duplicidades, reforzando la coordinación de los entes participantes.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2001.
Català: La dotació econòmica és de 8.500.000 euros amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Lleida, distribuïts en les dues anualitats pressupostaries d'acord amb els imports següents:
Español: La dotación económica es de 8.500.000 euros con cargo a los presupuestos de la Diputación de Lleida, distribuidos en las dos anualidades presupuestarias de acuerdo con los importes siguientes:
Català: Transcripció literal del text signat per las parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Entitat: Casal Català de Grenoble.
Español: Entidad: Casal Catalán de Grenoble.
Català: l) El nomenament, la renovació i el cessament del/de la director/a general.
Español: l) El nombramiento, la renovación y el cese del/de la director/a general.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Joaquín Martínez Sánchez, secretari coordinador provincial de Barcelona del cos de Secretaris Judicials del Ministeri de Justícia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Joaquín Martínez Sánchez, secretario coordinador provincial de Barcelona del cuerpo de Secretarios Judiciales del Ministerio de Justicia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és l'òrgan urbanístic de la Generalitat creat per l'article 29 de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que s'adscriu al departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona es el órgano urbanístico de la Generalidad creado por el artículo 29 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, que se adscribe al departamento competente en materia de urbanismo.
Català: La comissió de Contractació estarà composta paritàriament per representants de la direcció i dels treballadors i estarà mandatada per centralitzar tota la problemàtica derivada de la contractació i els concursos corresponents.
Español: La Comisión de contratación estará compuesta paritariamente por representantes de la dirección y de los trabajadores y estará mandatada para centralizar toda problemática derivada de la contratación y de los concursos correspondientes.
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el consentiment al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da el consentimiento al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: L'alçada reguladora màxima és mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana o part de la façana, fins el ràfec de la coberta, o fins el pla superior dels elements resistents, en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima es medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada o parte de la fachada, hasta el alero de la cubierta, o hasta el plano superior de los elementos resistentes, en el caso de tejado o cubierta plana.