BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.2 A tots els treballadors que facin la seva jornada de forma partida, se'ls abonen 10,82 euros mensuals per compensar el major nombre de desplaçaments que han de fer.
Español: 29.2 A todos los trabajadores que realicen su jornada de forma partida, se les abonará, además, la cantidad de 10,82 euros mensuales como compensación al mayor número de desplazamientos a realizar.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 16 de gener de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 16 de enero de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Si D3 menor a 0,5, aleshores D4 igual a 0,25.
Español: Si D3 menor a 0,5; entonces, D4 igual a 0,25.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olivella, en la sessió ordinària tinguda el 28 de juliol de 2020, ha aprovat inicialment la derogació del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olivella, en la sesión ordinaria tenida el 28 de julio de 2020, ha aprobado inicialmente la derogación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar del Ayuntamiento de Olivella.
Català: g) En el cas que el grup d'alumnat formi part d'un programa o projecte europeu, cal especificar l'import de la subvenció rebuda de la Unió Europea.
Español: g) En el supuesto que el grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo, se debe especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea.
Català: .1 L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya (número de sèrie 18) és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: .1 El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya (número de serie 18) es a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Estudis i tasques estadístiques.
Español: Estudios y tareas estadísticas.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, podrá modificarse la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de portar a terme durant l'any 2004 i/o 2005.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención tiene que llevarse a cabo durante los años 2004 y/o 2005.
Català: b) Es fa extensiva la percepció del premi de vacances.
Español: b) Se hará extensiva la percepción del premio de
Català: b) Un projecte individual de cada jove, amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir, amb una periodicitat semestral, i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i d'optimitzar-lo tant com sigui possible.
Español: b) Un proyecto individual de cada joven, con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren alcanzar, con una periodicidad semestral, y con la finalidad de dejar patente la temporalidad del recurso y de optimizarlo tanto como sea posible.
Català: Adquisició d'una tractora per a la brigada de conservació de carreteres del parc de maquinària de Reus.
Español: Adquisición de una tractora para la brigada de conservación de carreteras del parque de maquinaria de Reus.
Català: Valoració positiva de la diversitat humana.
Español: Valoración positiva de la diversidad humana.
Català: 5.6 Així mateix, la comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no es requerirà a les persones interessades.
Español: 5.6 Asimismo, la comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente a cualquier administración no se requerirá a las personas interesadas.
Català: TCPE Ennobliment tèxtil
Español: TCPE Ennoblecimiento textil
Català: Tècniques de relaxament i distensió.
Español: Técnicas de relajamiento y distensión.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: g) Infringir el secret de la correspondència o documents reservats de l'entitat o del personal o vulnerar la reserva i confidencialitat de les dades conegudes en el desenvolupament del treball.
Español: g) Infringir el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la entidad o del personal o vulnerar la reserva y confidencialidad de los datos conocidos en el desarrollo del trabajo.
Català: l) Estendre progressivament, quan s'escaigui, les actuacions previstes en el projecte al conjunt del centre i a totes les etapes i cursos, amb les adaptacions pertinents.
Español: l) Extender progresivamente, en su caso, las actuaciones previstas en el proyecto al conjunto del centro y a todas las etapas y cursos, con las adaptaciones pertinentes.
Català: Directrius per a l'avaluació de l'exposició per inhalació d'agents químics.
Español: Directrices para la evaluación de la exposición por inhalación de agentes químicos.
Català: 15.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import de les subvencions individualment considerades sigui igual o superior a 3.000 euros, amb indicació de la convocatòria, la identificació de la persona beneficiària, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones individualmente consideradas sea igual o superior a los 3.000 euros, haciendo constar la convocatoria, la identificación de la persona beneficiaria, el crédito presupuestario al que se imputa, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Objecte: adquirir immobilitzat material.
Español: Objeto: adquirir inmovilizado material.
Català: de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Illa de Colomers situada als paratges del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers, promogut i tramitat per Comalada, SL.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de áridos denominada Illa de Colomers situada en los parajes del Camp dels Alzinars y Feixes dels Riells del término municipal de Colomers (exp. GA20110006), promovido y tramitado por Comalada, SL.
Català: d) Les contractacions de qualsevol mena que siguin inferiors a 30.000 euros.
Español: d) Las contrataciones de cualquier tipo que sean inferiores a 30.000 euros.
Català: —15 Justificació i seguiment
Español: —15 Justificación y seguimiento
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de 17 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 17 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual.
Català: Donat que l'Agència Catalana del Consum (d'ara en endavant ACC) ha decidit participar en l'organització i la difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum tenen per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social, i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris, i, d'altra banda, aconseguir que tant el professorat com l'alumnat dels centres educatius de Catalunya siguin conscients de la importància de l'educació en consum;
Español: Dado que la Agencia Catalana del Consumo (en adelante ACC) ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para lograr, por un lado, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo tienen para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social, y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios, y, por otro lado, conseguir que tanto el profesorado como el alumnado de los centros educativos de Cataluña sean conscientes de la importancia de la educación en consumo;
Català: 2.5 L'estanyada.
Español: 2.5 El estañado.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.4 MHz, de Lleida
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.4 MHz, de Lleida.
Català: Programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL01L.
Español: Programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL01L.
Català: Tarifa 6: 78.365 ptes. (470,98 euros) per procés i pacient.
Español: Tarifa 6: 78.365 ptas. (470,98 euros) por proceso y por paciente.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1978 cessa en el lloc de treball de cap de l'Àrea Bàsica Policial Pallars Jussà-Pallars Sobirà, a Tremp, amb efectes del dia 25 d'abril de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1978 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial Pallars Jussà-Pallars Sobirà, en Tremp, con efectos del día 25 de abril de 2018.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4 a doble espai.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A-4 a doble espacio.
Català: g) Cobertura de la mútua d'AT i EP de la prestació econòmica per incapacitat temporal derivada de contingències comunes.
Español: g) Cobertura por la mutua de AT y EP de la prestación económica por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que estableixen el document ambiental i la Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que establecen el documento ambiental y la Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1366/2017, de 12 de juny, per la qual es fixa el procediment i s'obre el termini per sol·licitar l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula universitària com a becari o becària condicional el curs acadèmic 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1366/2017, de 12 de junio, por la que se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria como becario o becaria condicional en el curso académico 2017-2018.
Català: Dins aquest marc global, la direcció dels centres establiran mecanismes facilitadors per al desenvolupament del sistema.
Español: Dentro de este marco global, la Dirección de los centros establecerán mecanismos facilitadores para el desarrollo del sistema.
Català: El personal auxiliar de la distribució que manipuli productes fitosanitaris.
Español: El personal auxiliar de la distribución que manipule productos fitosanitarios.
Català: Aspectes i apartats modificats:
Español: Aspectos y apartados modificados:
Català: Sant Pere de Torelló, 30 de juny i 29 de setembre..
Español: Sant Pere de Torelló, 30 de junio y 29 de septiembre..
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Eulen, SA, per un import de 67.320,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa, a Eulen, SA, por un importe de 67.320,00 euros.
Català: General o global: un enter, seixanta-quatre centèsimes per cent.
Español: General o global: un entero, sesenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Població: 08011 Barcelona
Español: Población: 08011 Barcelona
Català: 2.1 No es permet la instal·lació de noves explotacions ramaderes per a la cria intensiva i semiintensiva incloses als annexos I, II i III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 2.1 No se permite la instalación de nuevas explotaciones ganaderas para la cría intensiva y semiintensiva incluidas en los anexos I, II y III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una instal·lació de gallines en sistema ecològic, situada al terme municipal d'Oliana, promogut per l'empresa Avícola Pla de l'Oliva, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 15-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de gallinas en sistema ecológico, situada en el término municipal de Oliana, promovido por la empresa Avícola Pla de la Oliva, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 15-2016),
Català: No s'abandonen o s'aboquen materials residuals procedents d'activitats agrícoles o ramaderes, sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades.
Español: No se abandonan o no vierten materiales residuales procedentes de actividades agrícolas o ganaderas, sobre terrenos encharcados o con nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas.
Català: b) En cas que no s'aporti el certificat de classificació els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) En el caso de que no se aporte el certificado de clasificación los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19. b) de la mencionada Ley.
Català: 7.3.4.4 Pel que fa a la piezometria de la zona, per mitjà del bombament de les aigües de la bassa, s'ha comprovat que no hi ha connexió entre el flux del massís granític i l'al·luvial quaternari del riu.
Español: 7.3.4.4 Con respecto a la piezometría de la zona, por medio del abombamiento de las aguas de la balsa, se ha comprobado que no hay conexión entre el flujo del macizo granítico y el aluvial cuaternario del río.
Català: Coneixements i experiències convenients:
Español: Conocimientos y experiencias convenientes:
Català: a) Data límit de presentació: 23 d'agost de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de agosto de 2017.
Català: 1 anorac de qualitat cada 2 anys
Español: 1 anorak de calidad cada 2 años
Català: Desenvolupament d'una biblioteca en línia.
Español: Desarrollo de una biblioteca en línea.
Català: Tots els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes recibidos se han tenido en consideración en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Regió de procedència: 8.- Pirineu català
Español: Región de procedencia: 8.- Pirineo catalán
Català: a) Una prestació garantida, no condicionada, subjecta als requisits que estableix aquesta llei.
Español: a) Una prestación garantizada, no condicionada, sujeta a los requisitos establecidos por la presente ley.
Català: CONFRONTA: al front, per on té l'entrada, amb el vestíbul d'accés a l'edifici des del passeig Marítim; pel fons, part amb l'escala d'emergència i cambra de serveis comuns de la planta soterrània i part amb el local segregat de la present que formarà part del local número quatre; a la dreta entrant, amb el local quatre; i per l'esquerra, amb el local dos.
Español: LINDA: frente, por donde tiene su entrada, con vestíbulo de acceso al edificio desde el Paseo Marítimo; por el fondo, parte con escalera de emergencia y cuarto de servicios comunes de la planta sótano y parte con el local segregado de la presente que formará parte del local número cuatro; derecha entrando, local cuatro; y por la izquierda, local dos.
Català: e) Concretar les plantilles dels centres que han d'estar incloses en el sistema de pagament delegat.
Español: e) Concretar las plantillas de los centros que han de ser incluidas en el sistema de pago delegado.
Català: Seguint el criteri de l'Oficina de fertilització i tractament de les dejeccions ramaderes la recomanació per les aplicacions de dejeccions en la fertilització és de 170kgN/ha.any, de forma que la superfície necessària per absorbir una dosi correcta de purins és de 1.233,95 ha/any.
Español: Siguiendo el criterio de la Oficina de fertilización y tratamiento de las deyecciones ganaderas la recomendación para las aplicaciones de deyecciones en la fertilización es de 170 kgN/ha.año, de forma que la superficie necesaria para absorber una dosis correcta de purines es de 1.233, 95 ha/año.
Català: Capital en cas de mort per accident: 18.000 euros (addicional al capital de mort per qualsevol causa).
Español: Capital en caso de fallecimiento por accidente: 18.000 euros (adicional al capital de fallecimiento por cualquier causa).
Català: operatiu; supervisa (ell mateix o mitjançant un altre) i controla el
Español: operativo, supervisa por sí o a través de otro y controla el
Català: Funcions de la Secretaria General
Español: Funciones de la Secretaría General
Català: o) Projecte: memòria explicativa i detallada de les activitats per les quals se sol·licita la subvenció, incloent-hi:
Español: o) Proyecto: memoria explicativa y detallada de las actividades para las que se solicita la subvención, incluyendo:
Català: Cinquè.- Disposar la publicació dels presents acords al DOGC, al BOP, al tauler d'anuncis de la casa consistorial, al diari «El Periódico» i al butlletí informatiu municipal, amb expressió del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: Quinto.- Disponer la publicación de los presentes acuerdos en el DOGC, en el BOP, en el tablón de anuncios de la casa consistorial, en el diario «El Periódico» y en el boletín informativo municipal, con expresión del régimen de recursos que se puedan interponer.
Català: Es faculta les persones titulars dels departaments de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions complementàries en el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones complementarias en el desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Els projectes d'ajardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de jardines preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: Beneficiari: Club Natació Montjuïc.
Español: Beneficiario: Club Natación Montjuïc.
Català: La designa d'un procurador del Torn d'Ofici no eximeix les persones físiques de satisfer els seus honoraris, quedant en suspens aquesta obligació de pagament mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament, si s'escau.
Español: La designa de un procurador del Turno de Oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios, quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente, si procede.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Capellades publicat al DOGC núm. 5593, de 23.3.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Capellades publicado en el DOGC núm. 5593, de 23.3.2010.
Català: En el cas de les brigades i segons els serveis que realitzin en cap de setmana percebran durant tot l'any 20,83 euros per a l'any 2007 per hora extra treballada en cap de setmana.
Español: En el caso de las brigadas y en función de los servicios especiales que realicen en fin de semana percibirán durante todo el año 20,83 euros para el año 2007 por hora extra trabajada en fin de semana.