BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “PRIMER.- APROVAR la gratuïtat temporal de les tarifes d'aplicació en l'exercici 2020 corresponents als títols de transport propis i/o socials del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers per carretera del municipi de Vilanova del Vallès, exclusivament durant el període de vigència del Reial Decret-llei 10/2020, de 29 de març, que regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliè que no prestin serveis essencials, per tal de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra el COVID-19.
Español: “PRIMERO.- APROBAR la gratuidad temporal de las tarifas de aplicación en el ejercicio 2020 correspondientes a los títulos de transporte propios i/o sociales del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros por carretera del municipio de Vilanova del Vallès, exclusivamente durante el periodo de vigencia del Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, que regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta aliena que no presten servicios esenciales, para reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19.
Català: a) El/la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que el presidirà.
Español: a) El/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, que lo presidirá.
Català: Si consta que tan sols en un creuament efectuat amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant 'S' es considerarà la meitat d'aquesta inserció.
Español: Si consta que tan solo en un cruce efectuado con la Seguridad Social el alumno/a estaba como cotizante 'S' se considerará la mitad de esta inserción.
Català: D'altra banda, a la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus amb un pla específic, amb una correcta gestió dels residus, amb separació de fraccions i dipòsit a contenidors i, en cas de generar-se residus veterinaris, gestionar-los adequadament mitjançant gestor autoritzat.
Español: Por otra parte, a la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos con un plan específico, con una correcta gestión de los residuos, con separación de fracciones y depósito en contenedores y, en caso de generarse residuos veterinarios, gestionarlos adecuadamente mediante gestor autorizado.
Català: Únicament seran valorats els mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Únicamente serán valorados aquellos méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El Pla de millora urbana estarà integrat pels documents següents:
Español: El Plan de mejora urbana estará integrado por los siguientes documentos:
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Acuerdo.
Català: h) Complir les obligacions dels articles 90 bis, 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis, 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Activitats empresarials.
Español: Actividades empresariales.
Català: Als plànols d'ordenació 2.3 Condicions de l'edificació, s'estableix la cota de referència de les plantes baixes dels diversos volums d'edificació.
Español: En los planos de ordenación 2.3 Condiciones de la edificación, se establece la cota de referencia de las plantas bajas de los diversos volúmenes de edificación.
Català: L'informe del Servei Territorial de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 23 de març de 2021, valora el document en el sentit que emmarca de manera suficient i adequada la realitat de l'indret i les mesures de prevenció per la conservació de l'entorn; s'informa favorablement sobre el Projecte sempre que es duguin a terme les mesures proposades al document ambiental presentat.
Español: El informe del Servicio Territorial de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, de 23 de marzo de 2021, valora el documento en el sentido de que enmarca de forma suficiente y adecuada la realidad del lugar y las medidas de prevención para la conservación del entorno; se informa favorablemente sobre el Proyecto siempre y cuando se lleven a cabo las medidas propuestas en el documento ambiental presentado.
Català: El Col·legi Professional d'Administradors de Finques de Girona, com a corporació de dret públic, està subjecte a les disposicions del dret administratiu.
Español: El Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona, como corporación de derecho público, está sujeto a las disposiciones del derecho administrativo.
Català: Llicència obres Ajuntament Espot instal·lació nova estació nivometeorològica pala sud.
Español: Licencia obras Ayuntamiento Espot instalación nueva estación nivometeorológica pala sur.
Català: Detecció dels gens de virulència stx1, stx2 i eae d'Escherichia coli (PCR)
Español: Detección de los genes de virulencia stx1, stx2 y eae de Escherichia coli (PCR)
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: b) Fitxers que són objecte de creació de l'àmbit de la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives
Español: b) Ficheros que son objeto de creación del ámbito de la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas
Català: Així mateix, és voluntat del Govern que el procés de planificació es produeixi amb la màxima participació del conjunt d'agents socioeconòmics i de la ciutadania en general.
Español: Así mismo, es voluntad del Gobierno que el proceso de planificación se produzca con la máxima participación del conjunto de agentes socioeconómicos y de la ciudadanía en general.
Català: .4 El retard injustificat en el pagament de les quotes col·legials per un termini superior a sis mesos i inferior a l'any.
Español: .4 El retraso injustificado en el pago de las cuotas colegiales por un plazo superior a seis meses e inferior al año.
Català: 1.1 Ajuts als estudiants que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, que es matriculin en un curs de terceres llengües d'algun dels nivells descrits a la base 2.1.d) d'aquest apartat durant el curs que prevegi la convocatòria, mitjançant els cursos oferts per les universitats catalanes, les escoles oficials d'idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), i que tinguin concedida una beca general o Equitat dels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: 1.1 Ayudas a los estudiantes que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, que se matriculen en un curso de terceras lenguas de alguno de los niveles descritos en la base 2.1.d) de este apartado durante el curso previsto en la convocatoria, mediante los cursos ofrecidos por las universidades catalanas, las escuelas oficiales de idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), y que tengan concedida una beca general o Equidad de los cursos previstos en la convocatoria.
Català: a) L'adequació de les línies i/o projectes de recerca a les orientacions del Pla de recerca innovació de la Generalitat de Catalunya i del Plan nacional de I+D+I i de la política científica de l'Institut.
Español: a) La adecuación de las líneas y/o proyectos de investigación a las orientaciones del Plan de investigación innovación de la Generalidad de Cataluña y del Plan nacional de I+D+I y de la política científica del Institut.
Català: El compliment d'aquest requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que estableix l'article 7.3 d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 7.3 de esta Orden.
Català: i) Celoberts: espai no edificat situat dins el volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: i) Patio de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: Ordenar volums d'acord amb l'article 65.4 del RPU.
Español: Ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 65.4 del RPU.
Català: Vist que s'observa que l'article 1 de l'Ordre EMO/89/2013, de 21 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 23 de maig de 2013, no recull la fixació de serveis mínims pel que fa als serveis de restauració i vigilància de les entitats públiques i concertades no afectades per la vaga es fa del tot necessari incloure la present modificació consistent en determinar els mateixos serveis mínims que es varen establir en l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre per la qual es garanteix els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 14 de novembre de 2012.
Español: Visto que se observa que el artículo 1 de la Orden EMO/89/2013, de 21 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 23 de mayo de 2013, no recoge la fijación de servicios mínimos en cuanto a los servicios de restauración y vigilancia de las entidades públicas y concertadas no afectadas por la huelga se hace del todo necesario incluir la presente modificación consistente en determinar los mismos servicios mínimos que se establecieron en la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre por la que se garantiza los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 14 de noviembre de 2012.
Català: Atès que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, no preveu la tipificació d'òrgans creada per la Llei estatal 30/1992, es considera convenient regular específicament els aspectes anteriorment indicats en el mateix sentit que la Llei catalana 13/1989 esmentada, ho fa amb caràcter general.
Español: Dado que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, no prevé la tipificación de órganos creada por la Ley estatal 30/1992, se considera conveniente regular específicamente los aspectos anteriormente indicados en el mismo sentido que la Ley catalana 13/1989 citada, lo hace con carácter general.
Català: El Consell promourà l'adopció de normes d'autoregulació del sector audiovisual i de la publicitat.
Español: El Consejo promoverá la adopción de normas de autorregulación del sector audiovisual y de la publicidad.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En el cas que la demandant així ho hagi consignat a l'escrit de sol·licitud i que no hi estigui d'acord, també s'hi pot pronunciar respecte a la proposta sobre el nombre d'àrbitres, l'idioma i el lloc de l'arbitratge, així com respecte a les normes aplicables al fons de la controvèrsia.
Español: En caso de que la demandante así lo haya consignado en el escrito de solicitud y que no esté de acuerdo, también se puede pronunciar con respecto a la propuesta sobre el número de árbitros, el idioma y el lugar del arbitraje, así como con respecto a las normas aplicables al fondo de la controversia.
Català: El procediment s'iniciarà a partir de la comunicació de l'empresa, obrint-se un període de consultes amb la representació dels treballadors o comissió designada o les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del Comitè d'empresa o entre els Delegats de personal.
Español: El procedimiento se iniciará a partir de la comunicación de la empresa, abriéndose un período de consultas con la representación de los trabajadores o comisión designada o las secciones sindicales cuando éstas así lo acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del Comité de empresa o entre los Delegados de personal.
Català: 2.4 Conflicte: característiques, fonts i etapes.
Español: 2.4 Conflicto: características, fuentes y etapas.
Català: 2.5 Selecciona els envasos i embalatges.
Español: 2.5 Selecciona los envases y embalajes.
Català: El departament ha de fomentar la realització d'intercanvis i d'estades dels alumnes en altres països, i ha d'establir el procediment de reconeixement dels continguts cursats a l'estranger amb relació als cicles formatius.
Español: El departamento debe fomentar la realización de intercambios y de estancias del alumnado en otros países y debe establecer el procedimiento de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero con relación a los ciclos formativos.
Català: 5.2 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR una proposta de concessió de beca de totes les candidatures avaluades satisfactòriament que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat amb un informe positiu, abans del 30 de novembre de 2006.
Español: 5.2 Las universidades o los centros de investigación deben presentar a la AGAUR una propuesta de concesión de beca de todas las personas candidatas evaluadas satisfactoriamente que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que lo hayan justificado con un informe positivo, antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Ana M. Cortes del Blanco ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 476/1999, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Justícia de 24 de març de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de setembre de 1998 (DOGC i BOE de 7.10.1998), per la qual s'oferien places per a secretaries de jutjats de Pau de poblacions de més de 7.000 habitants entre funcionaris del cos a extingir de secretaris de pau i oficials de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999, i BOE núm. 77, de 31.3.1999).
Español: Cortés del Blanco ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 476/1999, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Justicia de 24 de marzo de 1999, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 1998 (DOGC y BOE de 7.10.1998), por el que se ofrecían plazas para secretarías de juzgados de Paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes entre funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de paz y oficiales de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999, y BOE núm. 77, de 31.3.1999).
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat acord d'inici de revocació de l'ajut per la primera instal·lació de joves agricultors de l'expedient les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado acuerdo de inicio de revocación de la ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.1 Identifica les fonts d'informació necessàries per elaborar un fons de documentació ambiental que respongui a les necessitats plantejades.
Español: 2.1 Identifica las fuentes de información necesarias por elaborar un fondo de documentación ambiental que responda a las necesidades planteadas.
Català: En el termini de 6 mesos des de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries, l'Ajuntament realitzarà un catàleg d'aquests elements detectats i reflectits en la documentació de les Normes.
Español: En el plazo de 6 meses desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias, el Ayuntamiento realizará un catálogo de estos elementos detectados y reflejados en la documentación de las Normas.
Català: El personal de l'Ajuntament de Roda de Ter té dret a gaudir de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrán derecho a disfrutar de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: La porta, que inicialment era de fusta i posteriorment metàl·lica, s'ubica al mig de la façana de 2,80 metres, sense ràfec.
Español: La puerta, que inicialmente era de madera y posteriormente metálica, se ubica en medio de la fachada de 2,80 metros, sin alero.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de les Comarques Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Les Comarques Centrals del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: DECRET 103/2006, de 25 d'abril, pel qual es nomena el senyor Ricard Fernández Ontiveros secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 103/2006, de 25 de abril, por el que se nombra al señor Ricard Fernández Ontiveros secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 843-2000, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 8 de setembre de 1999, del Consell Superior d'Esports, per la qual es convoquen subvencions a universitats privades amb programes d'ajuts a esportistes universitaris d'alt nivell corresponents a l'any 1999 (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 843-2000, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 8 de septiembre de 1999, del Consejo Superior de Deportes, por la que se convocan subvenciones a universidades privadas con programas de ayudas a deportistas universitarios de alto nivel correspondientes al año 1999 (sentencia).
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis centrals de producció del grup 1 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del CatSalut durant l'any 2002 (ampliació de l'expedient S-154/02).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios centrales de producción del grupo 1 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña en el ámbito del CatSalut durante el año 2002 (ampliación del expediente S-154/02).
Català: a) Estar en possessió del títol de batxillerat que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: a) Estar en posesión del título de bachillerato que establece la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Per a la determinació de les zones i els períodes de veda fixats en aquesta disposició s'han tingut en compte els informes científics de l'Institut Espanyol d'Oceanografia, que fonamenten les paralitzacions temporals en la protecció de la posta de la sardina i de l'alevinatge del seitó en el cas de l'encerclament i de la posta del lluç, la maire, el rap i el moll amb relació a l'arrossegament.
Español: Para la determinación de las zonas y los periodos de veda fijados en esta disposición se han tenido en cuenta los informes científicos del Instituto Español de Oceanografía, que fundamentan las paralizaciones temporales en la protección de la puesta de la sardina y del alevinaje del boquerón en el caso del cerco y de la puesta de la merluza, la bacaladilla, el rape y el salmonete con relación al arrastre.
Català: RESOLUCIÓ INT/571/2006, de 8 de març, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/571/2006, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2844/2002, de 23 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la Diputació Provincial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2844/2002, de 23 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Diputación Provincial de Lleida.
Català: h) L'aprovació del pressupost anual i les bases per a la seva execució.
Español: h) La aprobación del presupuesto anual y las bases para su ejecución.
Català: 4.1 El termini de previsió temporal de les determinacions del Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística finalitza el 2026.
Español: 4.1 El plazo de previsión temporal de las determinaciones del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística finaliza el 2026.
Català: L'explotació ramadera està situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, de Bellvís.
Español: La explotación ganadera está situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, de Bellvís.
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu per a l'any 2006, 2007 i provisionals 2008 (annexos núm. 1, 2 i 3) i reflecteixen els corresponents conceptes i quanties determinades per a cada una de las categories del personal afectat pel mateix.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada en este Convenio Colectivo para el año 2.006, 2.007 y provisionales 2008 (anexos n.º 1, 2 y 3) reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinadas para cada una de las categorías del personal afectado por el mismo.
Català: Per a fer aquesta declaració s'ha de tenir en compte el nombre i la qualitat dels serveis municipals, l'existència o no d'una oficina d'informació adherida a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i els recursos turístics del municipi.
Español: Para efectuar esta declaración deben tenerse en cuenta el número y la calidad de los servicios municipales, la existencia o no de una oficina de información adherida a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y los recursos turísticos del municipio.
Català: ORDRE TRI/567/2006, de 17 de novembre, per la qual es regulen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/567/2006, de 17 de noviembre, por la que se regulan las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.