BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Proposta tècnica de prestació del servei que impliqui una més efectiva prestació del servei.
Español: a.1) Propuesta técnica de la prestación del servicio que implique una más efectiva prestación del servicio.
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació és el que estableixi la resolució de convocatòria, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación es el que establezca la resolución de convocatoria, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació instal·lació elèctrica, instal·lació de calefacció i rehabilitació coberta gimnàs de l'IES Les Vinyes de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación instalación eléctrica, instalación de calefación y rehabilitación cubierta gimnasio del IES Les Vinyes de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonés).
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se celebrará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Aprovar definitivament la relació que figura a l'annex d'aquesta resolució, dels béns i els drets corresponents a la finca del c. Sant Joan, núm. 44, inclosa en l'àmbit del PERI carrer Sant Joan, d'Agramunt.
Español: —2 Aprobar definitivamente la relación que figura en el anexo de esta resolución, de los bienes y los derechos correspondientes a la finca de la c. Sant Joan, núm. 44, incluida en el ámbito del PERI calle Sant Joan, de Agramunt.
Català: d) Tècnic d'organització de segona: és el
Español: d) Técnico de organización de segunda: es el técnico
Català: L'Institut Social de la Marina s'obliga, pel sol fet de la cessió, a l'observança de les disposicions de la LOPDGDD –article 28-, i del Reglament general de protecció de dades.
Español: El Instituto Social de la Marina se obliga, por el solo hecho de la cesión, a la observancia de las disposiciones de la LOPDGDD -artículo 28-, y del Reglamento general de protección de datos.
Català: Atès que la senyora Rosa Maria Torre Lloveras va ser designada presidenta titular de la Comissió d'Avaluació i que en data 1 de febrer de 2014 ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la señora Rosa Maria Torre Lloveras fue designada presidenta titular de la Comisión de Evaluación y que en fecha 1 de febrero de 2014 ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Adreça: c. Costa Brava, 6, baixos.
Español: Dirección: c. Costa Brava, 6, bajos.
Català: La determinació de la titularitat pública d'aquests sòls vindrà fixada, si escau, mitjançant els planejaments especials que els desenvolupin, els quals actuaran com a títol legitimador de l'expropiació.
Español: La determinación de la titularidad pública de estos suelos vendrá fijada, si procede, mediante los planeamientos especiales que los desarrollen, los cuales actuarán como título legitimador de la expropiación.
Català: n) Impulsar i coordinar la realització de jornades, seminaris i cursos sobre temes d'interès per als joves.
Español: n) Impulsar y coordinar la realización de jornadas, seminarios y cursos sobre temas de interés para los jóvenes.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el seu pagament.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita su pago.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, especialment, les normes següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo establecido en este Decreto y, especialmente, las normas siguientes:
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Vendrell, situada al terme municipal de Tona, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada El Vendrell, situada en el término municipal de Tona, comarca de Osona, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Objecte: Canada Editorial - Activitat internacional 2019
Español: Objeto: Canada Editorial - Actividad internacional 2019
Català: 15.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 15.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: una adscripció regular i normal segons els municipis, que haurà
Español: existe una adscripción regular y normal según los municipios, que
Català: Aquest Programa inclou les actuacions següents.
Español: Este Programa incluye las actuaciones siguientes.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests d'ajuts les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar la solicitud:
Català: Aquests treballs hauran de ser competència de l'entitat local sol·licitant.
Español: Estos empleos tendrán que ser competencia de la entidad local solicitante.
Català: Els contractes a temps parcial efectuats des del dia 1 de maig de 2002 fins al dia anterior al d'entrada en vigor del present Conveni es regiran per allò establert a la regulació d'aquest contracte, establerta per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: Los contratos a tiempo parcial efectuados desde el día 1 de mayo de 2002 hasta el día anterior al de entrada en vigor del presente Convenio se regirán por lo establecido en la regulación de este contrato, establecida en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: S'autoritza l'acumulació de 649 places de personal d'administració i tècnic i de 84 places de personal docent de les que integren la taxa de reposició de 2018 de l'Administració de la Generalitat, no consumida en el 2019, a la taxa de reposició de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i a la taxa de reposició del col·lectiu de Bombers de la Generalitat.
Español: Se autoriza la acumulación de 649 plazas de personal de administración y técnico y de 84 plazas de personal docente de las que integran la tasa de reposición de 2018 de la Administración de la Generalidad, no consumida en el 2019, a la tasa de reposición de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y a la tasa de reposición del colectivo de Bomberos de la Generalidad.
Català: El Parlament ha de fer pública, en aplicació del principi de transparència, la informació sobre:
Español: El Parlamento debe hacer pública, en aplicación del principio de transparencia, la información sobre:
Català: Acceptació de les diferències en els estils d'aprenentatge i interès per aprendre i compartir noves formes d'adquirir i practicar coneixements.
Español: Aceptación de las diferencias en los estilos de aprendizaje e interés por aprender y compartir nuevas formas de adquirir y practicar conocimientos.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía, dada la naturaleza jurídica y actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Subministrament cable fibra òptica tipus 3 de 96 F.O. mixte
Español: Suministro cable fibra óptica tipo 3 de 96 FO mixto
Català: Registre de la Propietat de Balaguer 2.
Español: Registro de la Propiedad de Balaguer 2.
Català: Les condicions de l'esmentada pòlissa són les següents:
Español: Las condiciones de dicha póliza serán las siguientes:
Català: En cap cas, les quanties assignades per complement de productivitat, originaran cap tipus de dret econòmic de caràcter individual.
Español: En ningún caso las cantidades asignadas por complemento de productividad originarán ningún tipo de derecho económico de carácter individual.
Català: Finalitat: Adquisició d'una taula de so per a la Sala Apolo.
Español: Finalidad: Adquisición de una tabla de sonido para la Sala Apolo.
Català: Descripció de l'activitat: foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció
Español: Descripción de la actividad: fundiciones de metales ferrosos, con una capacidad de producción >20 t/d.
Català: La persona que s'examina ha de participar en una conversa i respondre a diferents situacions quotidianes (ex.: demanar informació, presentar algú, descriure alguna cosa...).
Español: La persona que se examina debe participar en una conversación y responder a distintas situaciones cotidianas (por ejemplo: solicitar información, presentar a alguien, describir algo...).
Català: d) Seleccionar i utilitzar d'entre els procediments tradicionals i les tecnologies actuals de ceràmica artística aquells més adequats a les característiques tècniques, funcionals i artístiques de cada peça.
Español: d) Seleccionar y utilizar de entre los procedimientos tradicionales y las tecnologías actuales de cerámica artística aquellos más adecuados a las características técnicas, funcionales y artísticas de cada pieza.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA que va motivar la inscripció 4a de data 10/04/2007 motivada per una escriptura atorgada el 8/3/2007.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA que motivó la inscripción 4ª de fecha 10/04/2007 motivada por una escritura otorgada el 8/3/2007.
Català: Els centres d'informació professional (CIP) del Servei d'Ocupació de Catalunya són unitats d'informació i atenció dels treballadors, amb una especial incidència en la informació personalitzada dels aturats que sol·liciten serveis ocupacionals.
Español: Los centros de información profesional (CIP) del Servicio de Empleo de Cataluña son unidades de información y atención de los trabajadores, con especial incidencia en la información personalizada de los parados que solicitan servicios ocupacionales.
Català: A Madrid, el 29 de gener de 2009, es reuneixen les parts que s'esmenten més endavant per firmar el Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2009.
Español: En Madrid, el 29 de enero de 2009, se reúnen las partes que se mencionan más adelante para firmar el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2009.
Català: b) Ordenar en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió, i establir les normes deontològiques, d'acord amb el marc legal aplicable.
Español: b) Ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión, y establecer las normas deontológicas, de acuerdo con el marco legal aplicable.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals, l'amplada mínima puntual al costat i tram del qual es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos u otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendida entre dos transversales, la anchura mínima puntual en el lado y tramo del cual se trate.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte actualitzat del camí de la Galera a la Bruguera.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto actualizado del camino de la Galera a la Bruguera.
Català: Conèixer i aplicar amb soltesa la relació entre la integral d'una funció i el càlcul d'àrees planes, aproximant àrees amb el full de càlcul o altres programes informàtics, si escau.
Español: Conocer y aplicar con soltura la relación entre la integral de una función y el cálculo de áreas planas, aproximando áreas con la hoja de cálculo, si es adecuado.
Català: Característiques del SIM segons el tipus d'empresa.
Español: Características del SIM según el tipo de empresa.
Català: La qualificació substitutòria fou emesa el 26 de setembre de 2013 i confirmà la nota de qualificació.
Español: La calificación sustitutoria fue emitida el 26 de septiembre de 2013 y confirmó la nota de calificación.
Català: h) Dissenyar i coordinar l'execució d'iniciatives comunitàries relatives al desenvolupament de l'economia cooperativa.
Español: h) Diseñar y coordinar la ejecución de iniciativas comunitarias relativas al desarrollo de la economía cooperativa.
Català: Sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC instal·lat al costat del gasoducte al km 71.
Español: Sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del EPC instalado al lado del gasoducto en el km 71.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Poblenou
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto Poblenou
Català: CFPM: acabats de construcció.
Español: CFPM: acabados de construcción.
Català: Total de superfície susceptible d'aprofitament urbanístic
Español: Total de superficie susceptible de aprovechamiento
Català: L'índex de qualitat paisatgística, atenent els valors intrínsecs del paisatge, és mitjà i, en alguns sectors localitzats, alt (clapes forestals).
Español: El índice de calidad paisajística, teniendo en cuenta los valores intrínsecos del paisaje, es medio y, en algunos sectores localizados, alto (formaciones forestales).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Manresa, al tom 2006, llibre 64, foli 134 i 136, finca número 3345, inscripcions 4a i 6a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2006, Libro 64, Folio 134 y 136, Finca número 3.345, Inscripciones 4ª y 6ª.
Català: El grau personal consolidat respecte del cos i l'especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y la especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Només es podrà aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Solo se podrá aplicar este porcentaje si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Correspon a qui ocupi el càrrec de tresorer o tresorera materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col·legi; complir les ordres de pagament del deganat; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars; preparar els pressupostos que s'hagin de presentar; portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde a quien ocupe el cargo de tesorero o tesorera materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio; cumplir las órdenes de pago del decanato; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares; preparar los presupuestos que se deban presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: c. Taules estadístiques dels resultats: que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat, sobre el total de resultats i per cada segment de país de residència.
Español: c. Tablas de estadísticas de los resultados: que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad, sobre el total de resultados y por cada segmento de país de residencia.
Català: És la finca 1164 de Móra la Nova, inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al tom 970 de l'arxiu, llibre 54 de Móra la Nova, inscripció 3a al foli 11..
Español: Es la finca 1164 de Mora La Nova, inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, al tomo 970 del Archivo, libro 54 de Mora La Nova, inscripción 3ª al folio 11..
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: c) La destinació prèvia del cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència s'acreditarà mitjançant una fotocòpia degudament compulsada tal com s'indica al punt anterior i certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: c) El destino previo del cónyuge o persona con análoga relación de convivencia se acreditará mediante una fotocopia debidamente compulsada tal y como se indica en el punto anterior y certificado emitido para este efecto por el organismo competente en materia de personal.
Català: Fins al 50 % de les despeses realitzades, amb un màxim de 1.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos realizados, con un máximo de 1.000,00 euros.
Català: Establir un procés de col·laboració estable entre el Consell Català de l'Esport, la UCEC i l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (IVÀLUA).
Español: Establecer un proceso de colaboración estable entre el Consejo Catalán del Deporte, la UCEC y el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (IVALUA).
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-02067, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02067, "Mejora local.
Català: Una vegada elaborada la declaració, és important que aquesta sigui comunicada efectivament a tots els treballadors, de manera que siguin conscients que tenen dret a queixar-se i sàpiguen a qui deuen queixar-se, siguin conscients que les seves denúncies seran tractades amb promptitud i imparcialitat, i de les possibles conseqüències de tot comportament d'assetjament sexual.
Español: Una vez elaborada la declaración, es importante que esta sea comunicada efectivamente a todos los trabajadores, de forma que sean conscientes de que tienen derecho a quejarse y sepan a quien deben quejarse, sean conscientes de que sus denuncias serán tratadas con prontitud e imparcialidad, y de las posibles consecuencias de todo comportamiento de acoso sexual.
Català: Cal que la persona sol·licitant s'identifiqui amb el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre d'Associacions del Departament de Justícia.
Español: Es necesario que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado al AMPA por el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la fundació Parc Científic de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la fundación Parque Científico de Barcelona.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que es compleix amb les obligacions que estableix l'article 32, apartats b), c) i f), del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, mitjançant un certificat de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/ària fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que cumple con las obligaciones que establece el artículo 32, apartados b), c) y f), del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, mediante un certificado de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el que debe constar el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Fita 15: se situa a uns dos-cents metres al sud-est de la Caseta de la Mosella, al marge nord d'un camí de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos doscientos metros al sureste de La Caseta de la Mosella, en la margen norte de un camino de La Caseta de la Mosella.
Català: Les disposicions legals que en un futur suposin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan considerades en la seva totalitat superin el nivell d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales que en un futuro lleven consigo una variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica, en cuanto consideradas en su totalidad superen el nivel del presente Convenio.