BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9.3.2011, el peticionari va presentar sol·licitud d'aprovació del Projecte executiu modificat i de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II i d'autorització administrativa, aprovació de Projecte executiu i declaració d'utilitat pública de la seva línia d'evacuació (RAT-12816),
Español: En fecha 9.3.2011, el solicitante presentó solicitud de aprobación del Proyecto ejecutivo modificado y de la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques II y de autorización administrativa, aprobación de Proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de su línea de evacuación (RAT-12816).
Català: L'índex d'edificabilitat neta per parcel·la serà de 1,70 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad neta por parcela será de 1,70 m2s/m2s.
Català: Les façanes s'acabaran amb algun dels tipus de tractament següents: carreus de pedra del país, estucats llisos o esgrafiats, arrebossats llisos o formant relleus, o aplacats de pedra del país no polida (els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col·locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm).
Español: Las fachadas se acabarán con algún tipo de tratamiento entre los siguientes: piedra del país, estucados lisos o grafiados, rebozados lisos o formando relieves o aplacados de piedra del país no pulida (los aplacados de piedra se harán con losas colocadas horizontalmente y las que formen lado tendrán un grosor mínimo de 10 cm).
Català: Plataforma de Forces: 167,99 euros/persona
Español: Plataforma de Fuerzas: 167,99 euros/persona
Català: i) Realitzar les tasques administratives pròpies de la seva funció.
Español: i) Realizar las tareas administrativas propias de su función.
Català: Només en els aparcaments que no disposin de més de 12 places poden admetre's sistemes mecànics substitutius de les rampes.
Español: Solo en los aparcamientos que no dispongan de más de 12 plazas pueden admitirse sistemas mecánicos sustitutivos de las rampas.
Català: Afronta pel front, considerant com a tal el carrer de la seva situació, amb projecció vertical de dit carrer; dreta entrant habitatge porta primera de la mateixa planta, pati de llums i escala general comú; esquerra, successors d'Antonia Travería Peix; fons, projecció vertical del pati posterior de l'immoble; a sota pis primer i a dalt pis tercer.
Español: Linda por el frente, considerando como tal la calle de su situación, con proyección vertical de dicha calle; derecha entrando vivienda puerta primera de la misma planta, patio de luces y escalera general común; izquierda, sucesores de Antonia Travería Peix; fondo, proyección vertical del patio posterior del inmueble; abajo piso primero y arriba piso tercero.
Català: Ajudes per a la subjecció de la cadira o de la persona.
Español: Ayudas para la sujeción de la silla o de la persona.
Català: Mitjans de pesca prohibits.
Español: Medios de pesca prohibidos.
Català: Des de l'òptica ambiental, caldria valorar la possibilitat d'introduir mesures correctores des del pla o cota de la via verda per tal de dirigir la conca visual del cicloturista envers una estratègia d'ocultació o plantejar-se una estratègia de singularització en el punt més elevat de pas dels cicloturistes, convertint el lloc en un punt d'observació i d'informació de les instal·lacions; estudiar el port i el tipus de l'espècie vegetal escollida per tal d'assolir la funció d'ocultació desitjada i analitzar la conveniència d'unificació dels edificis i instal·lacions en un únic volum, atesa la seva posició en paral·lel al talús de la via verda com a fons escènic.
Español: Desde la óptica ambiental, sería necesario valorar la posibilidad de introducir medidas correctoras desde el plano o cota de la vía verde con el fin de dirigir la cuenca visual del cicloturista hacia una estrategia de ocultación o plantearse una estrategia de singularización en el punto más elevado de paso de los cicloturistas, convirtiendo el lugar en un punto de observación y de información de las instalaciones; estudiar el puerto y el tipo de la especie vegetal escogida con el fin de alcanzar la función de ocultación deseada y analizar la conveniencia de unificación de los edificios e instalaciones en un único volumen, vista su posición en paralelo al talud de la vía verde como fondo escénico.
Català: (Vegeu annex al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Aquest precepte preveu la possibilitat que l'Assemblea General de la Junta de Compensació acordi la dissolució de l'entitat abans que aquesta compleixi el seu objecte.
Español: Este precepto prevé la posibilidad de que la Asamblea General de la Junta de Compensación acuerde la disolución de la entidad antes de que ésta cumpla su objeto.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb les disposicions establertes en aquests Estatuts, i pel seu caràcter representatiu seran inamovibles excepte per resolució judicial o per l'apreciació per la Junta d'una causa d'indelegibilitat o d'incompatibilitat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las disposiciones establecidas en estos Estatutos, y por su carácter representativo serán inamovibles excepto por resolución judicial o por la apreciación por la Junta de una causa de indelegibilidad o de incompatibilidad.
Català: Realització de la neteja en sec, i a continuació neteja amb aigua a pressió.
Español: Realización de la limpieza en seco, seguida de limpieza con agua a presión.
Català: 1.2 Cal grafiar el nou edifici amb un gàlib màxim de 9 m d'amplada per 35 m de llargada, adossat a la façana principal de l'edifici a conservar del segle XIX, amb una alçada de PB+1PP.
Español: 1.2 Se tendrá que grafiar el nuevo edificio con un gálibo máximo de 9 m de anchura por 35 m de largo, adosado a la fachada principal del edificio a conservar del siglo XIX, con una altura de PB+1PP.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de bases específiques i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de bases específicas y convocatoria de subvenciones.
Català: Ara bé, en el cas dels llocs de treball desdoblats, els participants forçosos a qui s'hagi adjudicat d'ofici un lloc de treball, mantindran un dret preferent per recuperar un altre lloc de treball al mateix centre o municipi, en la participació en els futurs concursos de trasllats.
Español: Ahora bien, en el caso de los puestos de trabajo que se han desdoblado, los participantes forzosos a los que se haya adjudicado de oficio un puesto de trabajo, mantendrán un derecho preferente para recuperar otro puesto de trabajo en el mismo centro o municipio, en la participación en los futuros concursos de traslados.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3608/2002, de 9 de desembre, de nomenament de funcionaris facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/006/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3608/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de funcionarios facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02).
Català: Ubicació: moll d'inflamables del Port de Barcelona.
Español: Ubicación: muelle de inflamables del Puerto de Barcelona.
Català: Ressenya: Explotació de l'arxiu de matriculació del Departament.
Español: Reseña: Explotación del archivo de matriculación del Departamento.
Català: És obligació del personal respectar les instal·lacions, en especial pel que fa a la netedat i el bon ús.
Español: Es obligación de los trabajadores respetar las instalaciones, en especial en cuanto a la limpieza y el buen uso de las mismas.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura
Español: Departamento de Cultura de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Indicar l'adreça i el municipi.
Español: Indicar la dirección y el municipio.
Català: »c) Emetre informe sobre les normes tècniques bàsiques a què s'han d'adequar els sistemes de gestió documental dels arxius que formen part del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: »c) Emitir informe sobre las normas técnicas básicas a las que deben adecuarse los sistemas de gestión documental de los archivos que forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: b) La imposició de sancions per infraccions molt greus correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, previ informe de l'òrgan competent en matèria de mercats de valors.
Español: b) La imposición de sanciones por infracciones muy graves corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, previo informe del órgano competente en materia de mercados de valores.
Català: Es valoren fins a un màxim de 20 punts els serveis prestats en administracions locals com a funcionari/ària d'Administració local o com a habilitat/ada de caràcter estatal, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 20 puntos los servicios prestados en administraciones locales como funcionario/a de Administración local o como habilitado/a de carácter estatal, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ BES/3128/2002, de 17 d'octubre, per la qual es destina la senyora Maria Torrella i Aracil al lloc de coordinadora de Normativa de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3128/2002, de 17 de octubre, por la que se destina a la señora Maria Torrella Aracil al puesto de coordinadora de Normativa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Aquest cessament en el lloc de treball a 31 d'agost de 2014 es produirà sempre que cessi en el càrrec el director/a del centre abans de l'1 de setembre de 2014, i amb independència de la fase per la qual es va obtenir la destinació provisional en el centre.
Español: Este cese en el puesto de trabajo a 31 de agosto de 2014 se producirá siempre que cese en el cargo el director/a del centro antes del 1 de septiembre de 2014, y con independencia de la fase por la cual se obtuvo el destino provisional en el centro.
Català: Per tant, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns, els drets i les obligacions corresponents, en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 8 al 26 de setembre de 2016.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 8 al 26 de septiembre de 2016.
Català: Estudis oncològics, cardiològics i neurològics.
Español: Estudios oncológicos, cardiológicos y neurológicos.
Català: S'haurà d'adjuntar currículum.
Español: Se deberá adjuntar currículum.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les sessions de formació i l'enviament d'informació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las sesiones de formación y el envío de información.
Català: Les excedències sindicals, així com les que es preveuen com a forçoses en la legislació vigent, comporten, en finalitzar, la reincorporació immediata i obligatòria del treballador en el mateix lloc de treball que tenia en el moment en què s'hagi iniciat l'excedència.
Español: Las excedencias sindicales, así como las que se contemplan como forzosas en la legislación vigente, comportarán, a su finalización, la inmediata y obligatoria reincorporación del trabajador en idéntico puesto de trabajo al que tuviese en el momento en que se inició la misma.
Català: l'època i la forma adequades.
Español: época y forma adecuada.
Català: h) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Els empleats podran obtenir excedències voluntàries des d'1 fins a 5 anys.
Español: Los empleados podrán obtener excedencias voluntarias desde 1 a 5 años.
Català: L'adopció dels canvis tecnològics és un camí fonamental per assegurar la competitivitat de la ramaderia i per disminuir la incidència ambiental.
Español: La adopción de los cambios tecnológicos es un camino fundamental para asegurar la competitividad de la ganadería y para disminuir la incidencia ambiental.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o un certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana previstos, respectivament, a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o un certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana previstos, respectivamente, en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: Un 51% del volum (1.100 m3/a) es destinarà a l'abastament dels apartaments turístics, amb un total de 600 m3/a: sanitaris (200 m3/a), piscina (300 m3/a) i reg lúdic (100 m3/a) i l'ús de sanitaris i neteges del “Parc Molló”, amb un total de 500 m3/a. El 49% restant (1.060 m3/a) es destinarà a ús industrial d'oci i del turisme, això inclou tant el denominat 'reg lúdic' a la memòria (800 m3/a) com les necessitats pròpiament dels animals del centre (260 m3/a) situat en el terme municipal de Molló.
Español: Un 51% del volumen (1.100 m3/a) se destinará al abastecimiento de los apartamentos turísticos, con un total de 600 m3/a: sanitarios (200 m3/a), piscina (300 m3/a) y riego lúdico (100 m3/a) y el uso de sanitarios y limpieza del “Parc Molló”, con un total de 500 m3/a. El 49% restante (1.060 m3/a) se destinarán a uso industrial de ocio y turismo, esto incluye tanto el denominado “riego lúdico” en la memoria (800 m3/a) como las necesidades propiamente de los animales del centro (260 m3/a) situado en el término municipal de Molló.
Català: 1.1 Interpretació del procés de treball i dels documents dels equips i màquines.
Español: 1.1 Interpretación del proceso de trabajo y de los documentos de los equipos y máquinas.
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, así como, en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern manté també la mateixa estructura i funcionament.
Español: La Junta de Gobierno mantiene también la misma estructura y funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: d) L'organització de les activitats del conseller i de les secretaries sectorials en l'àmbit de la comunicació i de difusió audiovisual.
Español: d) La organización de las actividades del consejero y de las secretarías sectoriales en el ámbito de la comunicación y de difusión audiovisual.
Català: Permanent de Català o equivalent o el certificat d'haver superat el curs
Español: Permanente de Catalán o equivalente o el certificado de haber superado
Català: L'empresa ha d'informar obligatòriament el Comitè de seguretat i salut davant qualsevol projecte de canvi pel que fa a:
Español: El Comité de seguridad y salud será informado obligatoriamente por la Empresa, ante cualquier proyecto de cambio en lo que respecta a:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 6 del nucli de Llabià, al terme municipal de Fontanilles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 6 del núcleo de Llabià, en el término municipal de Fontanilles
Català: 42.7 Una mateixa persona agricultora no podrà ser considerada com a professional de l'agricultura per més d'una sol·licitud, a efectes de l'augment del límit de kg de quota amb dret a rebre aquest pagament addicional.
Español: 42.7 Una misma persona agricultora no podrá ser considerada como profesional de la agricultura por más de una solicitud, a efectos del aumento del límite de kg de cuota con derecho a recibir este pago adicional.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de la nova infraestructura de servidors per al projecte de migració de Novell a Microsoft per al Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de la nueva infraestructura de servidores para el proyecto de migración de Novell a Microsoft para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: d) Secretari, amb veu i sense vot: una persona llicenciada en dret nomenada pel president.
Español: d) Secretario, con voz y sin voto: una persona licenciada en derecho nombrada por el presidente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) i a la corporació municipal afectada (Balaguer), i a través d'internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Balaguer), y a través de internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Regulació d'aparcaments).
Español: Regulación de aparcamientos).
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, que debe manifestar que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: La seva concessió restarà subordinada a les necessitats, degudament motivades, del servei, i la seva no-concessió haurà d'ésser objecte de negociació amb els representants dels treballadors, llevat que el/la sol·licitant sigui objecte d'instrucció d'expedient disciplinari.
Español: Su concesión quedará subordinada a las necesidades, debidamente motivadas, del servicio, y su no concesión tendrá que ser objeto de negociación con los representantes de los trabajadores, a menos que el/la solicitante sea objeto de instrucción de expediente disciplinario.
Català: b) Quan la persona beneficiària, tot i complir les obligacions de les bases reguladores de l'ajut, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte, però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda, no haya retornado el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de retorno de la aportación reintegrable.
Català: En el marc del Pla de Estratègic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya 2010-2013, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda "080 Barcelona Fashion", com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: En el marco del Plan Estratégico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña 2010-2013, la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.