BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del lloc de treball de tècnic mitjà de Recursos Humans i Coordinació de l'Oficina d'atenció ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del puesto de trabajo de técnico medio de Recursos Humanos y Coordinación de la Oficina de atención ciudadana.
Català: Atès que la classificació, creació i supressió d'aquests llocs de treball correspon a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb el que preveu l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: Dado que la clasificación, creación y supresión de estos puestos de trabajo corresponde a la Dirección General de Administración Local de conformidad con lo que prevé el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: En la fase de construcció, a causa de la forta incidència en emissió de partícules que pot tenir l'execució de les obres, pels moviments de terres i la circulació de vehicles i maquinària, les empreses que executaran les obres hauran d'especificar les mesures a implantar per reduir-ne l'impacte en la qualitat de l'aire, com per exemple:
Español: En la fase de construcción, dada la fuerte incidencia en emisión de partículas que puede tener la ejecución de las obras, por los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y maquinaria, las empresas que ejecutarán las obras tendrán que especificar las medidas a implantar para reducir el impacto en la calidad del aire, como por ejemplo:
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació a la bandera de l'únic element i dels colors presents a l'escut heràldic municipal.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación a la bandera del único elemento y de los colores presentes en el escudo heráldico municipal.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/s grupo/s correspondiente/s.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), para el año 1999
Català: 1.13 Accessibilitat per al manteniment (parts crítiques).
Español: 1.13 Accesibilidad para el mantenimiento (partes críticas).
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Montsant els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la criança, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Montsant los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la crianza, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: El temps imprescindible per assistir als requeriments d'organismes oficials, si això deriva del desenvolupament de l'activitat professional i coincideix amb la jornada de treball.
Español: El tiempo imprescindible para acudir a los requerimientos de organismos oficiales, cuando ello se derive del desarrollo de la actividad profesional y coincida con su jornada de trabajo.
Català: d) Telèfon: 93.223.51.51 extensions 2455, 2466 i 2472.
Español: d) Teléfono: 93.223.51.51 extensions 2455, 2466 i 2472.
Català: b) De mutu acord entre l'empresa i el treballador:
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: El 2 de març de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'arxivament, per desistiment presumpte, de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada per l'empresa S2C2 Comunicación en la Red, SL.
Español: El 2 de marzo de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de archivo, por desistimiento presunto, de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa S2C2 Comunicación en la Red, SL.
Català: A les sales de gestió i centres d'emergències.
Español: A las salas de gestión y centros de emergencias.
Català: Un cop l'entitat col·laboradora hagi iniciat les accions haurà de presentar els documents següents:
Español: Una vez la entidad colaboradora haya iniciado las acciones tendrá que presentar los documentos siguientes:
Català: El Col·legi té plena capacitat patrimonial per a la gestió i l'administració dels seus béns, en compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad patrimonial para la gestión y la administración de sus bienes en cumplimiento de sus finalidades.
Català: 18.2 L'adscripció de personal o de béns al Consorci, per part d'una entitat membre, pot ser compensada per l'aportació dinerària.
Español: 18.2 La adscripción de personal o de bienes al Consorcio, por parte de una entidad miembro, puede ser compensada por la aportación dineraria.
Català: c) La portada d'aigua d'abastament a Almacelles (Segrià) i l'execució de l'obra corresponent.
Español: c) La traída de aguas de abastecimiento a Almacelles (Segrià) y la ejecución de la correspondiente obra.
Català: Participació d'inversors i membres de la comunitat financera en l'agrupació. (valor: 20).
Español: Participación de inversores y miembros de la comunidad financiera de la agrupación (valor 20).
Català: S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera no com a aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centre de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera no como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de tintura i acabats tèxtils, sol·licitada per l'empresa Industrias Morera, SA, del terme municipal d'Avinyó (exp. B1RP140155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de tintura y acabados textiles, solicitada por la empresa Industrias Morera, SA, del término municipal de Avinyó (exp. B1RP140155).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 8 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 8 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Atén les necessitats físiques, psíquiques o socials de les persones usuàries.
Español: Atiende las necesidades físicas, psíquicas o sociales de las personas usuarias.
Català: ”b) No es perjudiqui sensiblement la funcionalitat del sistema urbanístic afectat o les condicions de ventilació, assolellament i vistes de les edificacions veïnes.
Español: ”b) No se perjudique sensiblemente la funcionalidad del sistema urbanístico afectado o las condiciones de ventilación, soleamiento y vistas de las edificaciones vecinas.
Català: Per a valorar la magnitud d'aquest ajust cal tenir present que la Generalitat, amb només el 5,5% de la despesa, ha fet un ajust del 15% de tot el conjunt d'administracions públiques d'Espanya, mentre que l'Estat, amb una despesa del 57%, també ha fet un ajust del 15% del total.
Español: Para valorar la magnitud de este ajuste es necesario tener presente que la Generalidad, con solo el 5,5% del gasto, ha realizado un ajuste del 15% de todo el conjunto de administraciones públicas de España, mientras que el Estado, con un gasto del 57%, también ha realizado un ajuste del 15% del total.
Català: 1.3 Elaboració i inserció de blocs.
Español: 1.3 Elaboración e inserción de bloques.
Català: Els procediments o programes d'actuació complementaris s'elaboren quan hi ha existència de plans i els procediments o programes d'actuació complementaris s'elaboren per complementar plans ja homologats.
Español: Los procedimientos o programas de actuación complementarios se elaboran cuando hay existencia de planes y los procedimientos o programas de actuación complementarios se elaboran para complementar planes ya homologados.
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 3 de juny a les 10 del matí, es desenvoluparà en una primera sessió consistent en l'exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, i una segona sessió amb el format similar al descrit a l'apartat 8.1, que inclourà sengles comentaris de text català i castellà.
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos se iniciará el día 3 de junio a las 10 de la mañana, se desarrollará en una primera sesión consistente en la exposición oral y debate con el tribunal de los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, y una segunda sesión de formato similar al descrito en el apartado 8.1, que incluirá sendos comentarios de texto catalán y castellano.
Català: Aquest àmbit es coneix com a Pla de les Caselles, on trobem el veïnat de Les Caselles a tocar de l'explotació ramadera Cal Pastor.
Español: Este ámbito se conoce como Pla de les Caselles, donde encontramos el vecindario de Les Caselles junto a la explotación ganadera Cal Pastor.
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals, sens perjudici de l'aplicació d'aquestes Normes i del Programa d'actuació quan s'escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial.
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales, sin perjuicio de la aplicación de estas Normas y del Programa de actuación cuando proceda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria adreçant-se al Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Administracions Públiques o a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria dirigiéndose al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Lliure però adaptats a l'entorn natural immediat
Español: Libre pero adaptados al entorno natural inmediato
Català: 8.1 Per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició i la totalitat del curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es dictarà la resolució per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades.
Español: 8.1 Para los aspirantes que se encuentren exentos de realizar la fase de oposición y la totalidad del curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de valoración, se dictará la resolución para adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas.
Català: S'estableix un complement de festivitat del següent import i característiques:
Español: Se establece un complemento de festividad del siguiente importe y características:
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial, a les persones propietàries dels terrenys afectades als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Comunicar la aprobación inicial, a las personas propietarias de los terrenos afectados a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determinacions urbanístiques pel sector 1 anomenat circunval·lació sud
Español: Determinaciones urbanísticas por el sector 1 llamado Circunvalación Sur
Català: La sol·licitud s'ha de presentar com a màxim el 31 de juliol de 2016.
Español: La solicitud que se presentará como máximo el 31 de julio de 2016.
Català: 3.5 Fa les comprovacions prèvies a l'ús dels monitors de radiació.
Español: 3.5 Realiza las comprobaciones previas al uso de los monitores de radiación.
Català: e) Projectes que proposin mesures de foment d'una gestió sostenible de l'activitat.
Español: e) Proyectos que propongan medidas de fomento de una gestión sostenible de la actividad.
Català: En tot cas, el temps de descans serà considerat com temps de treball efectiu.
Español: En todo caso, el tiempo de descanso será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Marina, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Marina, 6.
Català: A la segona fase hi accediran els tres candidats o candidates que hagin obtingut millor puntuació en la primera fase de cada comunitat catalana.
Español: A la segunda fase accederán los tres candidatos o candidatas que hayan obtenido mejor puntuación en la primera fase de cada comunidad catalana.
Català: Relacionar les tècniques de motivació aplicades a l'àmbit laboral amb les necessitats humanes que cal satisfer, tant fisiològiques com psicològiques.
Español: Relacionar las técnicas de motivación aplicadas al ámbito laboral con las necesidades humanas que es preciso satisfacer, tanto fisiológicas como psicológicas.
Català: Objectius de l'estudi del treball.
Español: Objetivos del estudio del trabajo.
Català: Els contenidors i sacs hauran de ser retirats quan així s'estableixi per la regulació de cada Ajuntament.
Español: Los contenedores y sacos tendrán que ser retirados cuando así se establezca por la regulación de cada Ayuntamiento.
Català: col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut (CatSalut) per als anys 2004 - 2006
Español: colectivo del personal laboral del servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para los años 2004 - 2006
Català: L'ocupació al terrat en relació amb la vessant no superarà el 30%.
Español: La ocupación en el terrado respeto la vertiente no superará el 30%.
Català: Finalitat: Nous escenaris de guerra, debats per a l'acció.
Español: Finalidad: Nuevos escenarios de guerra, debates para la acción.
Català: Sant Pere de Ribes - Vilafranca del Penedès" (clau EI.AB-99223), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 13 de desembre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Pere de Ribes - Vilafranca del Penedès" (clave EI. AB-99223), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de diciembre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del Sector d'activitats econòmiques "Les Camposines", de la Fatarella.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del Sector de actividades económicas "Les Camposines", de La Fatarella
Català: d) Quan un empleat ha rebut un préstec, sigui quina sigui la seva quantia, no pot beneficiar-se d'un altre si no han transcorregut 12 mesos a comptar del mes següent al que es va cancel·lar el préstec anterior, llevat d'excepcions a considerar per la Comissió.
Español: d) Cuando un empleado haya recibido un préstamo, sea cual fuere su cuantía, no podrá beneficiarse de otro si no han transcurrido 12 meses a contar desde el mes siguiente en que se canceló el préstamo anterior, salvo excepciones a considerar por la Comisión.
Català: Les cotes d'aplicació d'alçada reguladora màxima estan indicades en el plànol núm. 6.
Español: Las cotas de aplicación de altura reguladora máxima están indicadas en el plano núm. 6.
Català: Pel que respecta a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Finalitat: programació estable de la 23a temporada.
Español: Finalidad: programación estable de la 23.ª temporada.
Català: Cada un d'aquests criteris pot assolir la puntuació màxima de 10 punts.
Español: Cada uno de estos criterios podrá alcanzar la puntuación máxima de 10 puntos.
Català: D'altra banda, cal tenir present que la mateixa jurisprudència del Tribunal Constitucional ha delimitat l'abast de les competències autonòmiques sobre la base de dos criteris: primer, que l'àmbit competencial corresponent a la creació de les policies autonòmiques no només té un caràcter orgànic sinó també funcional, de manera que comprèn la potestat normativa d'organitzar la policia autonòmica per a l'exercici de les funcions que li són atribuïdes per l'Estatut i la legislació en seguretat pública; i segon, que determinades facultats administratives complementàries a la seguretat ciutadana no són susceptibles de ser segregades de les tasques pròpies de les forces i els cossos de seguretat, per la seva incidència en la prevenció i investigació de fets delictius i el manteniment de l'ordre ciutadà (STC 104/1989, de 8 de juny, FJ 4; 154/2005, de 9 de juny, FJ 5 a 8, i la ja citada 86/2014, de 29 de maig, FJ 4).
Español: Por otra parte, hay que tener presente que la propia jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha delimitado el alcance de las competencias autonómicas sobre la base de dos criterios: primero, que el ámbito competencial correspondiente a la creación de las policías autonómicas no solo tiene un carácter orgánico sino también funcional, de modo que comprende la potestad normativa de organizar a la policía autonómica para el ejercicio de las funciones que le son atribuidas por el Estatuto y la legislación en seguridad pública; y segundo, que determinadas facultades administrativas complementarias de la seguridad ciudadana no son susceptibles de ser segregadas de las tareas propias de las fuerzas y cuerpos de seguridad, por su incidencia en la prevención e investigación de hechos delictivos y el mantenimiento del orden ciudadano (SSTC 104/1989, de 8 de junio, FJ 4; 154/2005, de 9 de junio, FJ 5 a 8, y la ya citada 86/2014, de 29 de mayo, FJ 4).
Català: A aquest efectes el perit podrà demanar a l'òrgan judicial la documentació addicional que estimi necessària.
Español: A este efecto el perito podrá pedir al órgano judicial la documentación adicional que estime necesaria.
Català: Les persones que hagin tramitat els esmentats títols en una altra comunitat autònoma hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de d'una fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, el/la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el/la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social Criminològica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue, el/la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/la jefe/a del Área de Investigación y Formación Social Criminológica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue.
Català: Hortícoles (incloses PAM): 0,5 ha
Español: Hortícolas (PAM incluidas): 0,5 ha
Català: dels interessats a la Direcció General de Pesca Marítima i la
Español: de los interesados en la Dirección General de Pesca Marítima y su
Català: a) Els comerços del càmping oferiran aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: a) Los comercios del camping ofrecerán alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) n. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: Aquesta caravana porta un generador de corrent incorporat per alimentar les neveres.
Español: Esta caravana lleva un generador de corriente incorporado para alimentar las neveras.
Català: f) La tramesa dels informes definitius als ens destinataris, que consten en l'article 42 del Reglament de la Sindicatura, es fa quan els informes ja són públics al web de la institució.
Español: f) El envío de los informes definitivos a los entes destinatarios, que constan en el artículo 42 del Reglamento de la Sindicatura, se hace cuando los informes ya son públicos en la web de la institución.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Mafalda, de Reus, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mafalda, de Reus, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, expedit dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufre ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de la plaza objeto de la convocatoria, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: Aquest ajut es podrà destinar a qualsevol despesa derivada de l'elaboració i execució del projecte o pla docent, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: Esta ayuda podrá destinarse a cualquier gasto derivado de la elaboración y ejecución del proyecto o plan docente, siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad.