BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals i, en el seu cas, en el reglament del cos aprovat per l'Ajuntament.
Español: Las funciones a desarrollar son las que los puedan ser encomendadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 19 de julio, de las policías locales y, en su caso, en el reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Classificació: grup C, subgrups 4 i 9, categoria e.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 4 y 9, categoría e.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Ripollès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Ripollès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Tenint en compte aquestes previsions i de conformitat amb l'article 60, mitjançant el Decret 104/1995, de 24 de març, es van establir les normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: Teniendo en cuenta estas previsiones y de conformidad con el artículo 60, mediante el Decreto 104/1995, de 24 de marzo, se establecieron las normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Barcelona, ciutat oberta,
Español: Barcelona, ciudad abierta, mira al futuro esperanzada y con
Català: ANUNCI sobre modificació de les normes d'organització i funcionament de la llar d'infants El Molí Petit.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las normas de organización y funcionamiento del jardín de infancia El Molí Petit.
Català: d) Gestionar el concert amb centres privats i tramitar les declaracions d'interès social.
Español: d) Gestionar el concierto con centros privados y tramitar las declaraciones de interés social.
Català: Els candidats que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el director general de Turisme, les reclamacions que creguin oportunes d'acord amb el disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los candidatos que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el director general de Turismo, las reclamaciones que se crean oportunas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: El temps màxim per a la realització del cinquè exercici de la segona prova és d'una hora.
Español: El tiempo máximo para la realización del quinto ejercicio de la segunda prueba es de una hora.
Català: b) Objecte: realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció tècnica i de camp a les entitats ambientals de control acreditades pel Departament de Medi Ambient.
Español: b) Objeto: realización de auditorías de seguimiento de entidad, de intervención técnica y de campo a las entidades ambientales de control acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, per la qual s'aprova la transformació i classificació definitiva de diversos centres docents privats en Col·legis privats d'Educació General Bàsica i Centres privats de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, por la que se aprueba la transformación y clasificación definitiva de varios centros docentes privados en colegios privados de Educación General Básica y Centros privados de Preescolar.
Català: b) El Plec de Clàusules Administratives particulars i el projecte tècnic podran examinar-se pels interessats en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí (www.seu.cat/esplugadefrancoli/perfilcontractant), en format pdf.
Español: b) El Pliego de Cláusulas Administrativas particulares y el proyecto técnico podrán examinarse por los interesados ¿¿los días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí (www.seu.cat/esplugadefrancoli/perfilcontractant), en formato pdf.
Català: Anualment i per resolució del/de la director/a general de Relacions Laborals, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'import màxim i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar els premis i la relació d'aquests.
Español: Anualmente y por resolución del/de la director/a general de Relaciones Laborales, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar los premios y la relación de éstos.
Català: En conseqüència, el recurs estima que s'ha d'esmenar l'errada material incloent la totalitat de la parcel·la on es localitza l'activitat comercial, en la grafia de la delimitació de la concentració comercial “Ctra d'accès Costa Brava” del municipi de Blanes, la qual, es publicarà a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En consecuencia, el recurso estima que se ha de corregir el error material incluyendo la totalidad de la parcela donde se localiza la actividad comercial en la grafía de la delimitación de la concentración comercial "Ctra. d'accés Costa Brava" del municipio de Blanes, la cuál, se publicará en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: La part compradora haurà de destinar la parcel·la adquirida a usos residencials i es compromet a respectar íntegrament les normes urbanístiques vigents de la zona.
Español: La parte compradora deberá destinar la parcela adquirida a usos residenciales comprometiéndose a respetar íntegramente las normas urbanísticas vigentes de la zona.
Català: El/La secretari/ària d'Estat de Política Científica i Tecnològica del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: El/La secretario/a de Estado de Política Científica i Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Establir els requisits de disseny que han d'assolir els teixits atenent la seva funció.
Español: Establecer los requisitos de diseño que tienen que conseguir los tejidos atendiendo su función.
Català: Les proposicions a l'Assemblea general extraordinària s'hauran de presentar un mes abans de celebrar-se i deu dies abans hauran de ser conegudes pels/per les col·legiats/des. En cas d'urgència, la Junta podrà escurçar aquests terminis.
Español: Las proposiciones a la Asamblea general extraordinaria tendrán que presentarse un mes antes de celebrarse y diez días antes tendrán que ser conocidas por los/por las colegiados/as. En caso de urgencia, la Junta podrá acortar estos plazos.
Català: Així mateix, l'entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre i quan la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre y cuando el interesado lo solicite de forma expresa.
Català: Obligació del deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament
Español: Obligación del deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento
Català: URBANA: Parcel·la de terreny al terme municipal de Sant Julià de Ramis, assenyalada de número cent cinquanta-dos-152-, en la Urbanització Golf Girona, de superfície mil noranta-un metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: Parcela de terreno en el término municipal de Sant Julià de Ramis, señalada de número ciento cincuenta y dos -152-, en la Urbanització Golf Girona, de superficie mil noventa y un metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Depenent d'ella mateixa, la Junta de Govern podrà constituir les comissions delegades que cregui convenients o que hagi decidit l'Assemblea General.
Español: Dependiendo de ella misma, la Junta de Gobierno podrá constituir las comisiones delegadas que crea convenientes o que haya decidido la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ CMC/283/2007, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/006/06).
Español: RESOLUCIÓN CMC/283/2007, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/006/06).
Català: En aquests avisos, l'ATM i FGC informaran de la data límit per utilitzar els títols de transport adquirits amb la tarifa anterior.
Español: En estos avisos, la ATM y FGC informarán de la fecha límite para utilizar los títulos de transporte adquiridos con la tarifa anterior.
Català: Titulació: certificat escolar o equivalent
Español: Titulación: certificado escolar o equivalente
Català: Les publicacions han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès.
Español: Las publicaciones han de estar escritas íntegramente en catalán o en aranés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de unos estatutos.
Català: —2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d'educació primària de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament que vulguin participar en els projectes d'innovació de les modalitats següents:
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que quieran participar en los proyectos de innovación de las modalidades siguientes:
Català: També es recull la nova funció d'inventarista, que ha de ser exercida pels treballadors que estan a les ordres d'un superior jeràrquic del departament i fan d'una manera habitual el recompte i l'execució dels inventaris als centres de l'empresa, d'acord amb les normes i els procediments establerts.
Español: Se recoge asimismo, la nueva función de inventarista, que será desempeñada por aquellos trabajadores que, estando a las órdenes de un superior jerárquico de ese departamento, efectúen de forma habitual, el conteo y ejecución de los inventarios en los centros de la empresa, de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos.
Català: Elaboració de productes naturals i artesanals.
Español: Elaboración de productos naturales y artesanales.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, para desarrollar las actividades que constituyen el objeto.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis establerts.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán rellenarse debidamente, adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y de acuerdo con las características y los plazos establecidos.
Català: L'incompliment del que s'especifica, si es produeix per causes manifestament imputables a imperícia, negligència o descurança, comporta la pèrdua de 6 dies de plus.
Español: El incumplimiento de lo especificado, cuando se produzca por causas manifiestamente imputables a impericia, negligencia o descuido, llevará consigo la pérdida de 6 días de plus.
Català: Juny: 20 dies (fracció de mes = 0,666)
Español: Junio: 20 días (fracción de mes = 0,666)
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús de 186 m² de superfície de la planta baixa de l'immoble situat al carrer de Numància, 15-27, del terme municipal de Barcelona, on s'ubica el CAP Numància, ofert per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a descongestionar els serveis assistencials del centre de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 8 de juny de 2020.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de 186 m² de superficie de la planta baja del inmueble situado en la calle Numancia, 15-27, del término municipal de Barcelona, donde se ubica el CAP Numancia, ofrecido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a descongestionar los servicios asistenciales del centro de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 8 de junio de 2020.
Català: L'incompliment d'aquest mandat comporta la baixa de l'oficina del RTC i de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: El incumplimiento de este mandato comporta la baja de la oficina en el RTC y en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant en el moment de presentar la sol·licitud com posteriorment en el cas d'ajuts sobrevinguts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tanto en el momento de presentar la solicitud como posteriormente en el caso de ayudas sobrevenidas.
Català: El sumatori dels punts assolits entre tots els criteris determina l'import percentual a aplicar al 50% de la subvenció concedida per tal que aquesta esdevingui exempta de retorn.
Español: El sumatorio de los puntos alcanzados entre todos los criterios determinará el importe porcentual que deberá aplicarse al 50% de la subvención concedida para que ésta resulte exenta de devolución.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de un año.
Català: masia com a restaurant, que promou Joan Congost Rovira, al terme municipal de
Español: masía como restaurante, que promueve Joan Congost Rovira, en el
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Musitu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Musitu, de Barcelona.
Català: a) Complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat Decret.
Español: a) Cumplir lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Carretera Caldes, 14, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Carretera Caldes, 14, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: b) Memòria econòmica justificativa de la despesa de l'emissora de l'any anterior a la convocatòria amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del gasto de la emisora del año anterior a la convocatoria con:
Català: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès; P0826600I.
Español: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès; P0826600I.
Català: Perceptor: Fundació Pere Tarrés.
Español: Perceptor: Fundación Pere Tarrés.
Català: El 9 de juny de 2003, s'atorga a l'Ajuntament del Vendrell la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a set terrasses de restaurants situades sobre la sorra de la platja i adossades al passeig marítim del terme municipal del Vendrell.
Español: El 9 de junio de 2003, se otorgó al Ayuntamiento de El Vendrell la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para siete terrazas de restaurantes situadas sobre la arena de la playa y adosadas al paseo marítimo del término municipal de El Vendrell.
Català: amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius
Español: mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por
Català: 22.1.5 Als efecte de compensar l'excés de jornada que es pugui produir per necessitats del servei i el temps estipulat per l'empresa per canvis de torn per al personal assistencial que presti els seus serveis a jornada completa i en un règim de jornades continuades de 12 hores, s'estableixen 5 dies de lliure disposició que tindran la consideració de temps de treball efectiu, amb les excepcions, en quant al seu gaudiment, a que s'al·ludirà.
Español: 22.1.5 A efectos de compensar el exceso de jornada, que se puede producir por necesidades del servicio y el tiempo estipulado por la empresa para cambios de turno por el personal asistencial que preste sus servicios a jornada completa y en un régimen de jornadas continuadas de 12 horas, se establecen 5 días de libre disposición que tienen la consideración de tiempo trabajado efectivo, con las excepciones, en cuanto a su disfrute, a que se alude.
Català: —3 Encomanar la direcció de l'execució de les actuacions incloses en el Pla director de director de malalties de l'aparell respiratori, així com la seva avaluació i seguiment al Departament de Salut.
Español: —3 Encomendar la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de director de enfermedades del aparato respiratorio, así como su evaluación y seguimiento en el Departamento de Salud.
Català: Amb la finalitat de divulgar, assistir i facilitar l'accés electrònic de l'emprenedoria i l'empresariat als tràmits i serveis de la Generalitat relacionats amb l'activitat econòmica, i sens perjudici de la integritat de l'Oficina Virtual de Tràmits, s'ha d'oferir tota la informació i la tramitació electrònica de la Generalitat relacionada amb aquest àmbit agrupada en un portal temàtic.
Español: Con el fin de divulgar, asistir y facilitar el acceso electrónico de los emprendedores y el empresariado a los trámites y servicios de la Generalidad relacionados con la actividad económica, y sin perjuicio de la integridad de la Oficina Virtual de Trámites, se debe ofrecer toda la información y la tramitación electrónica de la Generalidad relacionada con este ámbito agrupada en un portal temático.
Català: 62.2 L'Ajuntament té concertada amb una companyia d'assegurances una pòlissa col·lectiva a favor de tot el personal municipal, en cas de mort o invalidesa a conseqüència d'accident.
Español: 62.2 El Ayuntamiento tiene concertada con una compañía de seguros una póliza colectiva a favor de todo el personal municipal, en caso de muerte o invalidez a consecuencia de accidente.
Català: i) Les persones que finalment ocupen la vacant o les vacants ho fan a títol provisional durant un període de temps determinat (fixat en el moment de la convocatòria).
Español: i) Las personas que finalmente ocupen la/s vacante/s lo harán a título provisional durante un cierto período de tiempo (fijado en el momento de la convocatoria).
Català: Les situacions d'incapacitat temporal i invalidesa permanent produeixen la suspensió del contracte de treball en els casos i durant els períodes que la llei estableix en cada moment.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal e invalidez permanente producirán la suspensión del contrato de trabajo en aquellos supuestos y durante los períodos que establezca la ley en cada momento.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques urbanes del carrer del Consell de Cent, núm. 433 i 435, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas urbanas de la calle del Consell de Cent, n.º 433 y 435, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s'han de presentar al director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral deben presentarse al director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud, que es el órgano competente para su resolución.
Català: 2.6 El salvament aquàtic.
Español: 2.6 El salvamento acuático.
Català: Tercer any, 48 euros mensuals, consolidats 24 euros.
Español: Tercer año, 48 euros mensuales, consolidados 24 euros.
Català: a) Per al supòsit d'Innovació tecnològica:
Español: a) Para el supuesto de Innovación tecnológica:
Català: I. Criteris no quantificables a través de fórmules: fins a 45 punts (sobre B1).
Español: I. Criterios no cuantificables a través de fórmulas: hasta 45 puntos (sobre B1).
Català: Finalitat: per a les despeses de les activitats de l'associació previstes per al 2008
Español: Finalidad: gastos actividades de la asociación previstas para el 2008
Català: Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics
Español: Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos
Català: 4.4 L'Institut no té competències en matèria de subvencions d'ajuts.
Español: 4.4 El Instituto no tiene competencias en materia de subvenciones de ayudas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona (DOGC núm. 5559, pàg. 6562, de 3.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona (DOGC núm. 5559, pág. 6562, de 3.2.2010).