BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, els esmentats plecs, es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies, a comptar des del dia següent a la data de publicació del darrer diari oficial en els que es publica aquest anunci (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini pugui ser examinat a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat < “Esplugues per Temes” < “Urbanisme” < “Projectes en exposició pública”) per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, dichos pliegos se someten a información pública por el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales en que se publica (BOP y DOGC), con la finalidad que dentro del citado plazo, pueda ser examinado a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat < “Esplugues per Temes” < “Urbanisme” < “Projectes en exposició pública”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones convenientes.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Al costat sud transcorre el riu Fluvià, on trobem hàbitats d'interès no prioritari com són alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, codi 92AO i herbassars higròfils, tant de marges com d'alta muntanya, codi 6430.
Español: En el lado sur discurre el río Fluvià, donde encontramos hábitats de interés no prioritario como alamedas, saucedales y otros bosques de ribera, código 92AO y herbazales higrófilos, tanto de márgenes como de alta montaña, código 6430.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer de la Font.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de La Font.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i CATALANA DE INVERSIÓN I CONSTRUCCIÓN TRES S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y LES TORTUGUES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: utilització de qüestionaris, recollida de dades, informes i
Español: recogida de datos, informes, encuestas.
Català: Subzona 1: La profunditat edificable serà de 12 m.
Español: Subzona 1: La profundidad edificable será de 12 m.
Català: Condicions d'habitabilitat de l'edificació
Español: Condiciones de habitabilidad de la edificación
Català: f) Un equip de comunicacions que permeti avisar els centres d'emergència que calguin en cas d'accident.
Español: f) Un equipo de comunicaciones que permita avisar a los centros de emergencia que sean necesarios en caso de accidente.
Català: Aquestes proteccions seran retirades un cop acabada l'obra.
Español: Estas protecciones serán retiradas una vez acabada la obra.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tarragona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tarragona
Català: 1.820 hores anys
Español: 1.820 horas año
Català: c) La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents, amb la distància física d'1,5 metres entre diferents grups.
Español: c) La disposición de los clientes tiene que limitar los grupos a un máximo de diez personas, a menos que se trate convivientes, con la distancia física de 1,5 metros entre diferentes grupos.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es publiquen les subvencions públiques per a la realització d'accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local que han tingut lloc al marc del projecte Treball als barris durant l'any 2008;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se publican las subvenciones públicas para la realización de acciones de carácter ocupacional y desarrollo local que han tenido lugar en el marco del proyecto Trabajo en los barrios durante el año 2008;
Català: ANUNCI de Cooperativa Praimo, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cooperativa Praimo, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: La Direcció General de Carreteres, la Direcció General de Patrimoni i del Medi Físic, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Diputació de Barcelona van emetre informe favorable.
Español: La Dirección General de Carreteras, la Dirección General de Patrimonio y del Medio Físico, la Agencia Catalana del Agua y la Diputación de Barcelona emitieron informe favorable.
Català: Per decés derivat d'accident professional, l'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per un import mínim de 30.000 euros
Español: Por deceso derivado de accidente profesional, el Ayuntamiento contratará una póliza de Seguro por un importe mínimo de 30.000 euros
Català: El protocol de desenvolupament de les accions objecte d'aquesta convocatòria és el què s'indica a l'annex núm. 2 d'aquesta Resolució.
Español: El protocolo de desarrollo de las acciones objeto de esta convocatoria es el que se indica en el anexo núm. 2 de esta Resolución.
Català: Serà feta per una comissió nomenada pel director general d'Universitats, copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques i amb la composició següent:
Español: Será hecha por una comisión nombrada por el director general de Universidades, copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y con la composición siguiente:
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat o persona prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedida, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda, directamente a la entidad o persona prestadora del servicio.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Molins de Rei.
Català: r) Aprovar les ofertes públiques d'ocupació que han de donar lloc als processos de selecció de personal de l'Institut Català de la Salut, sempre d'acord amb la normativa pressupostària i amb la resta de disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat.
Español: r) Aprobar las ofertas públicas de ocupación que deben dar lugar a los procesos de selección de personal del Instituto Catalán de la Salud, siempre de acuerdo con la normativa presupuestaria y con las demás disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalidad.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si s'escau, i qualsevol altra de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, que tiene que efectuar el órgano concedente o la entidad colaboradora, si ocurre, y cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Finalitat: compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut.
Español: Finalidad: cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud.
Català: 3.7 Manteniment i seguiment del discurs oral.
Español: 3.7 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral.
Català: Complement d'antiguitat consolidat: és el complement d'antiguitat que es tenia a l'entrada en vigor del I Conveni, l'import del qual roman congelat, no sent compensable ni absorbible.
Español: Complemento de antigüedad consolidado: es el complemento de antigüedad que se tenía en la entrada en vigor del I Convenio, cuyo importe permanece congelado, no siendo compensable ni absorbible.
Català: Millora contínua de l'ocupació i de la gestió de persones a les cooperatives d'iniciativa social i les entitats d'economia social, amb l'impuls, coordinació i dinamització del grup de treball d'ocupació i gestió de recursos humans.
Español: Mejora continua del empleo y de la gestión de personas en las cooperativas de iniciativa social y las entidades de economía social, con el impulso, coordinación y dinamización del grupo de trabajo de empleo y gestión de recursos humanos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de l'esmentada Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la mencionada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: UF 2: realització del muntatge.
Español: UF 2: realización del montaje.
Català: Es lliurarà un certificat d'assistència i aprofitament a totes les persones que hagin assistit, com a mínim, al 80% de les sessions i que hagin superat les avaluacions corresponents.
Español: Se dará un certificado de asistencia y aprovechamiento a todas aquellas personas que hayan asistido por lo menos al 80% de las sesiones y que hayan superado las evaluaciones correspondientes.
Català: i) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec de Enagas.
Español: i) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo de Enagas.
Català: Títol: Aparcament al costat de l'entrada de Meranges.
Español: Título: Aparcamiento al lado de la entrada de Meranges.
Català: 6.2.5.2 La transferència s'ha de fer mitjançant el procediment que estableix el repositori receptor i en les condicions que aquest estableixi, i s'ha de garantir sempre la integritat dels documents en el procés de transferència.
Español: 6.2.5.2 La transferencia se debe realizar mediante el procedimiento establecido por el repositorio receptor y en las condiciones que este establezca, y se debe garantizar siempre la integridad de los documentos en el proceso de transferencia.
Català: Determinació de les tècniques de comunicació verbal o gestual adaptades al context.
Español: Determinación de las técnicas de comunicación verbal o
Català: mort per valor de 2.500.000 PTA, que cobrirà la mort per motius de
Español: muerte por valor de 2.500.000 PTA, que cubrirá la muerte por motivos de
Català: Pel que fa als idiomes estrangers, en el cas de la beca de la modalitat de gestió econòmica i internacional les persones beneficiàries també han d'acreditar el nivell de suficiència en llengua anglesa (nivell C1 del MECR).
Español: En cuanto a los idiomas extranjeros, en el caso de la beca de la modalidad de gestión económica e internacional las personas beneficiarias también tienen que acreditar el nivel de suficiencia en lengua inglesa (nivel C1 del MECR).
Català: Número 1: avaluació de la velocitat de translació.
Español: Número 1: evaluación de la velocidad de translación.
Català: Atès que algunes entitats han elevat consultes al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, sobre la necessitat de donar compliment al que estableix el punt 2 de la Circular 1/1999, de 17 de juny, d'aquesta Direcció General, per la qual s'estableix el procediment per al pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona;
Español: Considerando que algunas entidades han elevado consultas al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona sobre la necesidad de dar cumplimiento a lo previsto en el punto 2 de la Circular 1/1999, de 17 de junio, de esta Dirección General, por la que se establece el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona;
Català: Caldrà demostrar aquest inici de vida en comú mitjançant la corresponent inscripció de parella estable o de fet a qualsevol registre públic o mitjançant acta notarial.
Español: Habrá que demostrar este inicio de vida en común mediante la correspondiente inscripción de pareja estable o de hecho en cualquier registro público o mediante acta notarial.
Català: --1 S'estableix un règim per al cas de jubilació del
Español: --1 Se establece un régimen para el caso de jubilación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 19 del Pla general d'ordenació: modificació d'alguns articles de les NNUU per fer-los compatibles amb el Pla especial de masies, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 19 del Plan general de ordenación: modificación de algunos artículos de las NNUU para hacerlos compatibles con el Plan especial de masías, del municipio de Begues
Català: Les persones col·legiades poden ésser exercents i no exercents.
Español: Las personas colegiadas pueden ser ejercientes y no ejercientes.
Català: 3.8 La participació de persones sense discapacitat en la pràctica d'esports adaptats («integració a la inversa»).
Español: 3.8 La participación de personas sin discapacidad en la práctica de deportes adaptados («integración en la inversa»).
Català: Taulers i instal·lacions complementàries del cobriment de vies.
Español: Tableros e instalaciones complementarias del cubrimiento de vías.
Català: El complement de productivitat es fixarà en 41.577 pessetes per als caporals i 28.101 pessetes per als agents.
Español: El complemento de productividad se fijará en 41.577 pesetas para los cabos y 28.101 pesetas para los agentes.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018), publicada per la Resolució de 7 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018), publicada por la Resolución de 7 de julio de 1999 (DOGC núm. 2935, de 21.7.1999);
Català: a) Data límit presentació: 10 dies naturals des de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite presentación: 10 días naturales desde la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torres de Segre.
Català: Si l'entitat sol·licitant disposa del dret d'ús, però aquest fos inferior als 25 anys, solament en el supòsit que la propietat pertanyi a una entitat pública, es pot acceptar que aporti el compromís fefaent de la propietat de mantenir l'ús dels equipaments per a la finalitat per a la qual es demana l'ajut, fins a complir el termini dels 25 anys i d'assumir les obligacions que comporta la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante dispone del derecho de uso, pero este fuera inferior a los 25 años, solo en el supuesto de que la propiedad pertenezca a una entidad pública, se puede aceptar que aporte el compromiso fehaciente de la propiedad de mantener el uso de los equipamientos para la finalidad por la que se pide la ayuda, hasta cumplir el plazo de los 25 años y de asumir las obligaciones que comporta la subvención.
Català: Una vegada realitzada, a finals de juliol, l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar la gestió simultània d'aquesta borsa per part dels serveis territorials del Departament d'Educació i per evitar que un mateix candidat sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista se subdividirà funcionalment segons els serveis territorials sol·licitats com a preferents.
Español: Una vez realizada, a finales de julio, la adjudicación de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad, para hacer posible la gestión simultánea de esta bolsa por parte de los servicios territoriales del Departamento de Educación y para evitar que un mismo candidato sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los servicios territoriales solicitados como preferentes.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2004, per la qual s'acorda publicar la llista d'extintors, destinats a la seguretat contra incendis, que tenen el dret d'ús de la marca ECA i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2004, por la que se acuerda publicar la relación de extintores, destinados a la seguridad contra incendios, que tienen el derecho de uso de la marca ECA y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs, i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest Conveni, en benefici d'ambdues administracions, de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes tiene que dirigirse a la homogeneización y mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos, y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, en beneficio de ambas administraciones, de forma equitativa.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Arbúcies va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 19 de març de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Arbúcies acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 19 de marzo de 2019.
Català: jubilació, la viduïtat i la mort.
Español: la jubilación, la viudedad y la muerte.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment, l'actualització, la gestió de les subvencions, la formació, l'assistència religiosa a hospitals, centres assistencials i centres penitenciaris, l'assessorament i la mediació, i l'organització del guardó Memorial Cassià Just, i l'impuls de l'actualització del Mapa religiós de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento, la actualización, la gestión de las subvenciones, la formación, la asistencia religiosa a hospitales, centros asistenciales y centros penitenciarios, el asesoramiento y la mediación, y la organización del galardón Memorial Cassià Just, y el impulso de la actualización del Mapa religioso de Cataluña.
Català: Una vegada efectuades les correccions pertinents, l'operari reclamant ha de determinar si la sol·licitud ha de seguir el seu curs o no. En cas afirmatiu, el responsable de procés informarà a l'apartat reservat aquest fi i enviarà al departament de mètodes i temps.
Español: Una vez efectuadas las pertinentes correcciones, el operario reclamante determinará si la solicitud ha de seguir o no su curso, en caso afirmativo, el responsable de proceso informará en el apartado reservado a tal fin y la enviará al departamento de métodos y tiempos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre subasta pública de bienes.
Català: Per a la modalitat de recerca sobre formes experimentals de gastronomia i socialització, el perfil acadèmic o professional obert amb experiència provada en processos comunitaris lligats a la gastronomia.
Español: Para la modalidad de investigación sobre formas experimentales de gastronomía y socialización, el perfil académico o profesional abierto con probada experiencia en procesos comunitarios ligados a la gastronomía.
Català: No quedaran coberts els litigis que s'esdevinguin entre l'empresa i el treballador o entre treballador i l'empresa.
Español: No quedaran cubiertos los litigios entre la empresa y el trabajador o entre trabajador y la empresa.
Català: Si es preveuen períodes d'inundacions temporals, la base de l'estructura s'adequarà de manera que en tot moment es mantinguin dues franges laterals seques, una a cada costat de l'estructura de com a mínim 60 cm d'amplada i si és possible d'1 m.
Español: Si se prevén periodos de inundaciones temporales, la base de la estructura se adecuará de manera que en todo momento se mantengan dos franjas laterales secas, una a cada lado de la estructura de como mínimo 60 cm de anchura y si es posible de 1 m.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3205 i 6532, que van detenir l'autor d'un atracament a mà armada i van recuperar el vehicle sostret.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3205 y 6532, que detuvieron al autor de un atraco a mano armada y recuperaron el vehículo sustraído.
Català: Els llibres d'actes seran diligenciats al seu inici i fi pel secretari, amb el vist i plau del president.
Español: Los libros de actas serán diligenciados en su inicio y final por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: 1.7 RITE manteniment i ús, IT3.
Español: 1.7 RITE mantenimiento y uso, IT3.
Català: L'any 2004, tenen efectes a partir de la firma del CC.
Español: La efectividad en el año 2004, se efectuará a partir de la firma del CC.
Català: Tècniques de gestió econòmica.
Español: Técnicas de gestión económica.
Català: Superfícies amb cultius secundaris, amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula, durant un període màxim de tres mesos a partir de l'1 de juliol.
Español: Superficies con cultivos secundarios, con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula, durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio.
Català: El temps per a dinar serà com a mínim de 45 minuts, podent-se iniciar entre les 14.00 i les 15.00 hores.
Español: El tiempo para comer será como mínimo de 45 minutos, pudiéndose iniciar entre las 14.00 y las 15.00 horas.
Català: - L'ús de vegetació i materials propis de la zona, i evitar qualsevol plantació i sembra amb espècies al·lòctones potencialment invasores.
Español: - El uso de vegetación y materiales propios de la zona, y evitar cualquier plantación y siembra con especies alóctonas potencialmente invasoras.