BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del ple de data 6 d'abril de 2021, es va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu de “RENOVACIÓ DE LES XARXES D'INSTAL·LACIONS (SERVEIS BÀSICS) A VARIS CARRERS DE CASTELLDANS (C. de la Font, C. Mallarà, C. Bellavista, C. Miranda, C. Frares)”, presentada per ASSESSORIA TÈCNICA, ARQUITECTURA I URBANISME per import de CENT VUITANTA MIL CINC CENTS QUINZE EUROS AMB CINQUANTA NOU CÈNTIMS (180.515,59 EUROS) dels quals cent quaranta nou mil cent vuitanta sis euros amb quaranta quatre (149.186,44 euros) corresponent a la base imposable i trenta un mil tres cents vint-i-nou euros amb quinze cèntims (31.329,15 euros) corresponents al IVA.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 6 de abril de 2021, se aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de "RENOVACIÓN DE LAS REDES DE INSTALACIONES (SERVICIOS BÁSICOS) A VARIOS CALLES CASTELLDANS (C. de la Fuente, C Mallarà, C. Bellavista, C. Miranda, C. Frailes) ", presentada por ASESORÍA TÉCNICA, ARQUITECTURA Y URBANISMO por importe de CIENTO OCHENTA MIL QUINIENTOS QUINCE EUROS CON CINCUENTA CÉNTIMOS (180.515,59 EUROS) de los cuales ciento cuarenta nuevo mil ciento ochenta y seis euros con cuarenta y cuatro (149.186,44 euros) correspondiente a la base imponible y treinta mil trescientos veintiún euros con quince céntimos (31.329,15 euros) correspondientes al IVA.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña con respecto al total de los gastos de contratación.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Cultura aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en els taulers d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.2, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador el secretario general del Departamento de Cultura aprobará mediante una resolución, que se publicará en los tablones de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.2, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els beneficiaris han de complir els següents requisits:
Español: Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquests imports s'actualitzen anualment partint de l'IPC estatal real.
Español: Estos importes se actualizarán anualmente en base al IPC estatal real.
Català: ANUNCI de notificació de plec de càrrecs en un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de pliego de cargos en un expediente disciplinario.
Català: f) Controlar i supervisar l'activitat desenvolupada pels responsables d'informàtica dels òrgans de la Secretaria.
Español: f) Controlar y supervisar la actividad desarrollada por los responsables de informática de los órganos de la Secretaría.
Català: La present resolució es publicarà al DOGC, i tindrà plens efectes des de l'endemà de la seva publicació
Español: La presente Resolución se publicará en el DOGC, y tendrá plenos efectos desde el día siguiente a su publicación
Català: Sector de treballs forestals, serradores i magatzems.
Español: Sector de trabajos forestales, aserraderos y almacenes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'activitats de joventut 2014, Joves Actius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de actividades de juventud 2014, Jóvenes Activos.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, cal limitar l'horari de treballs i reduir la il·luminació de la zona d'obres a la que sigui necessària per garantir la seguretat i el control perimetral i d'accessos, a més de reduir la intensitat de la llum emesa en horari vespertí-nocturn.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se limitará el horario de trabajos y se reducirá la iluminación de la zona de obras a la que sea necesaria para garantizar la seguridad y el control perimetral y de accesos, además de reducir la intensidad de la luz emitida en horario vespertino-nocturno.
Català: Aquesta Resolució de convocatòria dona continuïtat al Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, d'acord amb l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig de 2017.
Español: Esta Resolución de convocatoria da continuidad al Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, de acuerdo con la Orden ARP/82/2017, de 4 de maig de 2017.
Català: sortida del jutjat i l'inici de la jornada de treball ha d'haver-hi un
Español: salida del juzgado y el inicio de la jornada de trabajo tendrá que
Català: Formació específica: coneixements d'història i cultura catalana; coneixements d'enquadernació i restauració; experiència en anàlisis clíniques; experiència en documentació i arxivística.
Español: Formación específica: conocimientos de historia y cultura catalana; conocimientos de encuadernación y restauración; experiencia en análisis clínicos; experiencia en documentación y archivística.
Català: o) Efectuar les diligències de presa de possessió i de cessament del personal interí.
Español: o) Efectuar las diligencias de toma de posesión y de cese del personal interino.
Català: c) Desenvolupar la gestió econòmica de l'Entitat d'acord als pressupostos aprovats per l'assemblea General i compatibilitzar els resultats de la gestió.
Español: c) Desarrollar la gestión económica de la Entidad de acuerdo a los presupuestos aprobados por la asamblea General y compatibilizar los resultados de la gestión.
Català: A més, l'alternativa de no fer res comporta l'aparició de grans masses forestals contínues que dificulten la gestió dels incendis forestals.
Español: Además, la alternativa de no hacer nada comporta la aparición de grandes masas forestales continuas que dificultan la gestión de los incendios forestales.
Català: De caràcter optatiu, l'han de realitzar aquells aspirants que han obtingut plaça a l'oposició, que concorrin per l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i que ho hagin demanat a la seva sol·licitud de participació.
Español: De carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: En els casos en que un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per cada instal·lació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden, deberá presentar una solicitud por cada instalación.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; a la Direcció General de la Policia; als Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona, Girona, Lleida, les Terres de l'Ebre, Tarragona, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de la Policía; en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona, Girona, Lleida, Les Terres de l'Ebre, Tarragona, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Aquesta reelecció es pot fer per al període immediat següent al primer mandat o per a un altre de posterior, en els mateixos termes i condicions fixats per al nomenament.
Español: Esta reelección puede hacerse para el período inmediato siguiente al primer mandato o para otro posterior, en los mismos términos y condiciones fijados para el nombramiento.
Català: a) Tipus de propietat immaterial, d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Tipo de propiedad inmaterial, de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden.
Català: e) Els centres, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar els esmentats materials.
Español: e) Los centros, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar los mencionados materiales.
Català: La notificació va ser rebuda el 3 de juliol de 2000.
Español: La notificación fue recibida el 3 de julio de 2000.
Català: Admissió de jugadors
Español: Admisión de jugadores
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general del sector del camí de Vilatenim, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general del sector del camí de Vilatenim, de Figueres
Català: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de dos sobres tancats i signats pel licitador o la persona que el representi, en cada un dels quals es farà constar el seu contingut, el títol de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de dos sobres cerrados y firmados por el licitador o la persona que le represente, en cada uno de los cuales se hará constar su contenido, el título del expediente y el nombre del licitador.
Català: e) Vetllar per l'organització i la racionalització de la gestió dels diferents serveis del Museu i fer el seguiment i avaluació del compliment dels objectius específics de les diferents unitats.
Español: e) Velar por la organización y la racionalización de la gestión de los diferentes servicios del Museo y realizar el seguimiento y evaluación del cumplimiento de los objetivos específicos de las diferentes unidades.
Català: Les festes i ponts intersetmanals tindran consideració de festius per els funcionaris/àries que per motiu del servei hagin de treballar.
Español: Las fiestas y puentes intersemanales tendrán consideración de festivos para los funcionarios/rias que por motivo del servicio tengan que trabajar.
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3, per tal d'optar al concurs cal sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut segons model oficial que es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut, que s'ha de presentar a la seu de la Secretaria General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les seves coordinacions territorials, des de l'endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 5 de juliol de l'any de convocatòria.
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3, para optar al concurso deberán solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud según modelo oficial que se podrá encontrar en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web: http://www.gencat.net/joventut, que deberá presentarse en la sede de la Secretaría General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales, desde el día siguiente de la fecha en que se publica la convocatoria hasta el 5 de julio del año de convocatoria.
Català: I, si escau, existir vacants en el grup de classificació següent.
Español: Y, si se tercia, la existencia de vacantes en el siguiente grupo de clasificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis relatius als treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR) i als treballs científics de gestió, investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: Realización de los trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibración de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del programario informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR) y trabajos científicos de gestión, investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica para el 2013.
Català: Caldrà incorporar les mesures de l'estudi d'impacte ambiental i les que inclou l'informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica en el Projecte constructiu.
Español: Habrá que incorporar las medidas del estudio de impacto ambiental y las que incluye el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica en el Proyecto constructivo.
Català: Cal modificar el segon paràgraf en el sentit següent:
Español: Es necesario modificar el segundo párrafo en el siguiente sentido:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs amb dotació pressupostària del centre penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos con dotación presupuestaria del centro penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: El dia 17 de maig es publica aquesta ampliació i modificació al BOP de Girona núm. 95 segons el detall següent:
Español: El día 17 de mayo se publica esta ampliación y modificación en el BOP de Girona núm. 95 que es la siguiente:
Català: Quan ho sol·liciti una de les parts, la Comissió paritària es reunirà conjuntament amb el president i, en el seu cas, el secretari de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu, els quals exerciran les funcions que corresponguin a dites comeses, en el seu defecte, la Comissió paritària estarà composada només per la representació d'ambdues parts assenyalades a l'apartat anterior i els seus assessors.
Español: Cuando lo solicite una de las partes, la Comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el Presidente y, en su caso, el secretario de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo, quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos. En su defecto, la Comisión paritaria estará compuesta solamente por la representación de ambas partes señaladas en el apartado anterior y sus asesores.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre las indicadas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.1 El servei ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions del centre, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 3.1 El servicio debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otras, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: h) Tots el membres del Comitè d'empresa tindran dret a percebre indemnitzacions per raó de la seva activitat de representació dels treballadors, d'acord amb allò que s'estableix per al grup 2 en el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Todos los miembros del Comité de empresa tendrán derecho a percibir indemnizaciones en razón de su actividad de representación de los trabajadores, de conformidad con lo que se establece para el grupo 2 en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Assessorar la consellera sobre polítiques relatives dret a l'asil a les persones refugiades.
Español: d) Asesorar la consejera sobre políticas relativas derecho al asilo a los refugiados.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió de la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti béns de l'immobilitzat material com arrendaments, assegurances, litigis, embargaments i situacions anàlogues.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del inmovilizado material como arrendamientos, seguros, litigios, embargos y situaciones análogas.
Català: c) Per naixement de fill/a, 3 dies.
Español: c) 3 días por nacimiento de hijo.
Català: 54.6 La quantia de les sancions econòmiques previstes en aquests Estatuts es calcularà i actualitzarà de conformitat amb el previst en l'article 21 i en la disposició addicional primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: 54.6 La cuantía de las sanciones económicas previstas en estos Estatutos se calculará y actualizará de conformidad con el previsto en el artículo 21 y en la disposición adicional primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en
Español: aunque sea limitada en el tiempo, es, en principio, de duración
Català: Que l'entitat es troba al corrent del pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Que la entidad se encuentra al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: 14.3 El reconeixement de l'obligació pressupostària i la proposta del pagament els realitzarà el/la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 14.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta de pago los realizará el/la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: Es calculen els ajuts individuals (Ai) multiplicant el coeficient general pel coeficient individual:
Español: Se calculan las ayudas individuales (Ay) multiplicando el coeficiente general por el coeficiente individual:
Català: Aquest salari es reduirà per als porters i per als conserges de no plena dedicació en proporció a la jornada que realitzin.
Español: Dicho salario se reducirá para los porteros y conserjes de no plena dedicación en proporción a la jornada que realicen.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: No obstant, el PMU - Eixample podrà determinar el sistema que consideri més oportú.
Español: No obstante, el PMU - Eixample podrá determinar el sistema que considere más oportuno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La permanència en aquesta situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti la seva reintegració amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies abans de la data del venciment, si l'excedència és superior a un any, i 15 (quinze) dies si és inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, causando baja definitiva el excedente que no solicite el reingreso con una antelación no inferior a treinta días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y a quince días si fuese inferior a dicho plazo.
Català: control i auxiliars dels processos.
Español: auxiliares de los procesos.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, si aquesta és inferior a 30 minuts i sempre que aquest retràs no derivi en un perjudici per a l'empresa; en cas contrari es qualificarà com a falta greu.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo si ésta es inferior a 30 minutos y siempre que este retraso no derive en perjuicio para la empresa; en caso contrario se calificará como falta grave.