BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció de noves infraestructures energètiques als espais de la xarxa Natura 2000 ha de fer-se de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais.
Español: La construcción de nuevas infraestructuras energéticas en los espacios de la red Natura 2000 deberá efectuarse de forma compatible con la conservación de los valores naturales de dichos espacios.
Català: La sol·licitud s'entén desestimada pel transcurs del termini sense resolució expressa.
Español: La solicitud se entiende desestimada por el transcurso del plazo sin resolución expresa.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Baix i altres carrers.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Baix y otras calles.
Català: d) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb l'esmentada Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre.
Español: d) En relación con las personas no comunitarias, se requiere la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la citada Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre.
Català: Corresponen a la Secció d'Avaluació Psicològica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Evaluación Psicológica las funciones siguientes:
Català: Són obligacions dels integrants de l'Associació les següents:
Español: Son obligaciones de los integrantes de la Asociación las siguientes:
Català: Els llocs de treball existents a Potasas del Llobregat, SA, són els que es reflecteixen en els annexos 5 i 6 per al personal de remuneració diària i mensual, respectivament.
Español: Los puestos de trabajo existentes en Potasas del Llobregat, SA, son los que se relacionan en los anexos 5 y 6 para el personal de remuneración diaria y mensual, respectivamente.
Català: col·laboradores de l'Entitat de conservació de la
Español: colaboradoras de la Entidad de conservación de la urbanización
Català: 20.3 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per ACCIÓ o per l'ARC.
Español: 20.3 Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACCIÓ o por la ARC.
Català: La Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos passa a denominar-se Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: La Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos pasa a denominarse Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Línia 1 i 2:
Español: Línea 1 y 2:
Català: b) Proposar el president del Consell al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al seu nomenament.
Español: b) Proponer el presidente del Consejo al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su nombramiento.
Català: Analitza les deficiències ambientals dels cursos fluvials presents en l'àmbit d'estudi, el riu d'Or i el torrent Bo, amb una comunitat vegetal de ribera deteriorada i a més, en el cas del torrent, amb presència de trams soterrats i canalitzats.
Español: Analiza las deficiencias ambientales de los cursos fluviales presentes en el ámbito de estudio, el río de Or y el torrente Bo, con una comunidad vegetal de ribera deteriorada y además, en el caso del torrente, con presencia de tramos soterrados y canalizados.
Català: 2.2 Queden exceptuades totalment de l'aplicació del Conveni col·lectiu els professionals que s'incorporin als centres i institucions afectades per aquest Conveni, en règim de formació especialitzada pel sistema de residència i d'acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat, sens perjudici que els sigui d'aplicació la legislació general (en particular el Reial Decret 1146/2006, de 6 d'octubre, pel qual es regula la relació laboral especial de residència per a la formació d'especialistes en Ciències de la Salut) i que percebin els salaris reflectits en els annexos 3, 4, 5, 6, 8, 10,11 i 12 i el capítol 13 del present Conveni, així com l'article 81 del present Conveni.
Español: 2.2 Quedan exceptuadas totalmente de la aplicación del Convenio colectivo los profesionales que se incorporen en los centros e instituciones afectadas por este convenio, en régimen de formación especializada por el sistema de residencia y de acuerdo con aquello que establecen los programas nacionales para cada especialidad, sin perjuicio que los sea de aplicación la legislación general (en particular el Real Decreto 1146/2006, de 6 de octubre, por el cual se regula la relación laboral especial de residencia para la formación de especialistas en ciencias de la salud) y que perciban los salarios reflejados en los anexos 3, 4, 5, 6, 8, 10,11 y 12 y el capítulo 13 del presente convenio, así como el artículo 81 del presente convenio.
Català: c) Les persones que hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica a Catalunya podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del de patró/ona per a la navegació bàsica durant les dues convocatòries següents en les quals la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible realitzi exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: c) Las personas que hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/a para la navegación básica en Catalunya podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/a de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del de patrón/a para la navegación básica durante las dos convocatorias siguientes en que la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible realice exámenes de patrón/a para la navegación básica.
Català: Col·laboració en les tasques d'equip que facilitin el transport de mercaderies en la modalitat requerida.
Español: Colaboración en las tareas de equipo que faciliten el transporte de mercancías en la modalidad requerida.
Català: La intensitat dels ajuts serà del 100% del cost subvencionable acceptat amb els màxims i condicions que s'estableixen a continuació.
Español: La intensidad de las ayudas será del 100% del coste subvencionable aceptado con los máximos y las condiciones que se establecen a continuación.
Català: c) La repercussió del fet en la resta dels treballadors i en l'empresa.
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: b) Coordinar les actuacions del Servei d'Equipaments Esportius.
Español: b) Coordinar las actuaciones del Servicio de Equipamientos Deportivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un plec de condicions i licitació d'uns serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un pliego de condiciones y licitación de unos servicios.
Català: Donat que l'Agència Catalana del Consum (d'ara en endavant ACC) ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social, i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant el professorat com l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en consum.
Español: Dado que la Agencia Catalana del Consumo (de ahora en adelante ACC) ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social, y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en consumo.
Català: Quan es trobi suspès en l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinaria imposada per un altre col·legi o pel Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Zona de ciutat-jardí en parcel·la mitjana, clau (4c).
Español: Zona de ciudad-jardín en parcela mediana, clave (4c).
Català: Consorci per al Desenvolupament de la Comarca del Solsonès
Español: Consorcio para el Desarrollo de la Comarca de El Solsonès
Català: 4.4.1 Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 4.4.1 Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya alcanzado el aspirante:
Català: Oficines de l'administració pública.
Español: Oficinas de la administración pública.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació per adjudicar pel procediment obert, i tramitació ordinària les obres compreses en el projecte de Millores al camp de futbol municipal”, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat en la mateixa sessió, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación para adjudicar por procedimiento abierto, y tramitación ordinaria las obras comprendidas en el proyecto de Mejoras en el campo de fútbol municipal ", y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado en la misma sesión, el extracto del cual es el siguiente:
Català: No s'admetran en aquesta unitat noves activitats ramaderes intensives.
Español: No se admitirán en esta unidad nuevas actividades ganaderas intensivas.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, núm.
Català: Quan en el registre general de la Sindicatura de Comptes es rebi una sol·licitud d'accés a la informació pública es traslladarà a la Secretaria General que comunicarà al sol·licitant la recepció de la sol·licitud i convocarà la Comissió Interna del Dret d'Accés a la Informació Pública que, prèvia la tramitació que correspongui, haurà d'elevar al síndic o síndica major una proposta de resposta al sol·licitant d'informació, ja sigui en el sentit de facilitar la informació sol·licitada, de comunicar el trasllat de la sol·licitud a altres institucions o administracions o de denegar la informació sol·licitada.
Español: Cuando en el registro general de la Sindicatura de Cuentas se reciba una solicitud de acceso a la información pública se trasladará a la Secretaría General que comunicará al solicitante la recepción de la solicitud y convocará la Comisión Interna de Derecho de Acceso a la Información Pública que, previa la tramitación que corresponda, tendrá que elevar al síndico o síndica mayor una propuesta de respuesta al solicitante de información, ya sea en el sentido de facilitar la información solicitada, de comunicar el traslado de la solicitud a otras instituciones o administraciones o de denegar la información solicitada.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'informe relatives a les categories de professorat lector cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.1 A las solicitudes de informe relativas a las categorías de profesorado lector hace falta adjuntar la documentación siguiente:
Català: La celebració del primer Congrés del Món Rural ofereix l'oportunitat de congregar la diversa realitat del món rural català i aquest fet permet obtenir una resposta plural per dissenyar de manera participada la Catalunya rural del futur, la qual necessita de polítiques públiques però també de generació de noves fonts de riquesa i d'ocupació, de suport públic i privat als seus emprenedors i d'atenció a la seva sostenibilitat.
Español: La celebración del primer Congreso del Mundo Rural ofrece la oportunidad de congregar la diversa realidad del mundo rural catalán y este hecho permite obtener una respuesta plural para diseñar de forma participada la Cataluña rural del futuro, que necesita políticas públicas pero también generación de nuevas fuentes de riqueza y de ocupación, de apoyo público y privado a sus emprendedores y de atención a su sostenibilidad.
Català: Les persones professionals inscrites al Cens de pèrits i pèrites d'assegurances, de comissaris i comissàries d'avaries i de liquidadors i liquidadores d'avaries de Catalunya hi romandran mentre desenvolupin efectivament la seva activitat professional.
Español: Las personas profesionales inscritas en el Censo de peritos y peritas de seguros, de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña permanecerán mientras desarrollen efectivamente su actividad profesional.
Català: Convenis i contractes en vigor
Español: Convenios y contratos en vigor
Català: Que, fins al moment, s'han signat convenis anuals de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pels quals es determinava la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert en l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponents als exercicis compresos entre 1999 i 2007.
Español: Que, hasta el momento, se han firmado convenios anuales de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por los cuales se determinaba la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, correspondientes a los ejercicios comprendidos entre 1999 y 2007.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució, la Sra. Cristina Mora Tello amb DNI nº 47104600W, va ser adjudicatària i perceptora de la beca corresponent a l'àmbit d'actuació d'acció cultural.
Español: Mediante la citada Resolución, la Sra. Cristina Mora Tello, con DNI n.º 47104600W, fue adjudicataria y perceptora de la beca correspondiente al ámbito de actuación de acción cultural.
Català: Quòrum especial: l'adopció dels acords de modificació dels Estatuts i de les Bases d'actuació, l'aprovació i modificació dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització, l'aprovació d'operacions jurídiques complementàries, la contractació de l'empresa encarregada de l'execució de les obres d'urbanització, la incorporació d'una empresa urbanitzadora, la contractació de crèdits, la proposta de modificació de plans i projectes, l'execució de les obres d'urbanització per unitats funcionals i la fixació d'aportacions extraordinàries i de quotes per al finançament de les obres d'urbanització, requereixen el vot favorable dels membres que representin, com a mínim, el 50% de les quotes de participació.
Español: Quórum especial: la adopción de los acuerdos de modificación de los Estatutos y de las Bases de actuación, la aprobación y modificación de los proyectos de reparcelación y de urbanización, la aprobación de operaciones jurídicas complementarias, la contratación de la empresa encargada de la ejecución de las obras de urbanización, la incorporación de una empresa urbanizadora, la contratación de créditos, la propuesta de modificación de planes y proyectos, la ejecución de las obras de urbanización por unidades funcionales y la fijación de aportaciones extraordinarias y de cuotas para la financiación de las obras de urbanización, requieren el voto favorable de los miembros que representen, al menos, el 50% de las cuotas de participación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la recta més curta des de la fita primera a la cruïlla dels marges nord del camí de l'Aigua i de l'Hospitalet, i continua pel marge nord d'aquest darrer camí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo corresponde a la recta más corta desde el mojón primero a la intersección de las márgenes norte del camino de L'Aigua y de L'Hospitalet, y continúa, por la margen norte de este último camino, hasta el mojón.
Català: S'estableixen els següents requisits per accedir a l'esmentada ajuda:
Español: Se establecen los siguientes requisitos para acceder a la mencionada ayuda:
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2019 de 1.000 places, que es concreten en 750 places de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, i de 250 places de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers.
Español: Aprobar la oferta parcial de empleo público para el año 2019 de 1.000 plazas, que se concretan en 750 plazas de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y de 250 plazas de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: Fertilització in vitro: 4.679,28 euros
Español: Fertilización in vitro: 4.679,28 euros
Català: El director o la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: El director o la directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el caso de infracciones muy graves.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida, relatiu a la interpretació del Capítol 5 del Conveni per a l'1.1.2005 al 31.12.2006, subscrit per les parts negociadores el dia 27 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida, relativo a la interpretación del Capítulo 5 del Convenio para el 1.1.2005 al 31.12.2006, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - 1 exemplar de les seves publicacions
Español: 1 ejemplar de sus publicaciones
Català: Atès que les activitats compreses en el present Conveni són uns serveis públics essencials per a la comunitat que s'han de realitzar i acabar inexcusablement cada dia de l'any, els signants reconeixen expressament la necessitat de fer les hores extraordinàries que estiguin motivades per absències imprevistes, canvis de torn, treballs ocasionals que es realitzin com a conseqüència de qualsevol acte públic o manifestació que se celebri a la ciutat (exemple: Fira del Gall, Festa Major; festivitats de barri, festius i altres situacions).
Español: Siendo las actividades comprendidas en el presente Convenio, unos servicios públicos esenciales para la comunidad que deben realizarse y terminarse inexcusablemente todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente la necesidad de realizar las horas extraordinarias que estén motivadas por ausencias imprevistas, cambios de turno, trabajos ocasionales que se realicen como consecuencia de cualquier acto público, o manifestación que se celebre en la ciudad (ejemplo: Feria del Gallo; Fiesta Mayor; Festividades de Barrio, festivos y otras situaciones.
Català: Els usos permesos són aquells així considerats en la normativa específica.
Español: Los usos permitidos son aquellos así considerados en la normativa específica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei regulador del refugi de muntanya els Estudis, d'Espinavell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio regulador del refugio de montaña Els Estudis, de Espinavell.
Català: L'índex de poca fidelització d'estudis i les reorientacions constants són evidents.
Español: El índice de poca fidelización de estudios y las reorientaciones constantes son evidentes.
Català: El treballador en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps que aquella duri.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo que dure aquélla.
Català: —2 Per cursos de formació impartits per l'EAPC o universitats catalanes o centres reconeguts per aquestes, relacionats amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por cursos de formación impartidos por la EAPC o universidades catalanas o centros reconocidos por estas, relacionados con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para el año 2021.