BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encara que, com hem dit en moltes ocasions seguint la jurisprudència constitucional, aquesta naturalesa no justifica per se la intervenció de l'Estat ex article 149.1.13 CE, ja que «està subjecta almenys a dos requisits; un, “que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic” i no només per la seva finalitat, i l'altre, “que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general” o, en altres paraules, sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals (per totes, STC 225/1993, FJ 4)» (DCGE 20/2013, de 19 de desembre, FJ 2.2) o per a la «ordenación de sectores económicos concretos» (STC 18/2011, de 3 de març, FJ 6.b).
Español: Aunque, como hemos dicho en muchas ocasiones siguiendo la jurisprudencia constitucional, esta naturaleza no justifica per se la intervención del Estado ex artículo 149.1.13 CE, ya que «está sujeta al menos a dos requisitos: uno, “que se trate de una medida objetivamente de carácter económico” y no solo por su finalidad; y otro, “que la citada medida tenga relevancia para la economía general” o, en otras palabras, que sea relevante para la protección de los intereses económicos generales (STC 225/1993, FJ 4)» (DCGE 20/2013, de 19 de diciembre, FJ 2.2) o para la «ordenación de sectores económicos concretos» (STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 6.b).
Català: 1.1 Analitza les característiques que afecten el processament, tant dels materials com dels productes mecànics que s'empraran en la fabricació del producte per tall i conformació.
Español: 1.1 Analiza las características que afectan al procesamiento, tanto de los materiales como de los productos mecánicos que se utilizarán en la fabricación del producto por corte y conformado.
Català: b) La falta d'assistència a la feina sense causa justificada.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: Pel que fa a les superfícies d'esbrossada, en el Projecte s'esmenta que cal dur a terme les esbrossades de manteniment que preveu la legislació vigent en les franges de seguretat de la línia elèctrica.
Español: Con respecto a las superficies de desbroce, en el Proyecto se menciona que hay que llevar a cabo los desbroces de mantenimiento que prevé la legislación vigente en las franjas de seguridad de la línea eléctrica.
Català: Evolució i models internacionals.
Español: Evolución y modelos internacionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat d'incineració de residus perillosos, promoguda per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), en el terme municipal de Constantí (T1RP140024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de incineración de residuos peligrosos, promovida por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), en el término municipal de Constantí (T1RP140024).
Català: b) Procediment: obert (harmonitzat)
Español: - Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada
Català: Ordre de 14 de juny de 1999, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Español: Orden de 14 de junio de 1999, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes davant del secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o de cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació de 50 punts, com a mínim, en la valoració del projecte.
Español: 4.2. Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación de 50 puntos, como mínimo, en la valoración del proyecto.
Català: Rigor en l'elaboració de les documentacions.
Español: Rigor en la elaboración de las documentaciones.
Català: 2.5 Replantejament de formes corbes, registres i pilars.
Español: 2.5 Replanteo de formas curvas, registros y pilares.
Català: Obligacions dels titulars de vehicles inscrits en el Registre metropolità
Español: Obligaciones de los titulares de vehículos inscritos en el Registro metropolitano
Català: La graduació, en aquells apartats susceptibles de la mateixa conforme al barem de mèrits especificats a la base 2.4 de l'Ordre de convocatòria, ha estat efectuada per Acord d'aquest tribunal qualificador únic, al qual es va donar publicitat en data 25 de novembre de 1999, als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.	La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.4 de la Orden de convocatoria, ha sido efectuada por acuerdo de este tribunal calificador único, al que se dio publicidad con fecha 25 de noviembre de 1999, en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Aquesta cortina actuarà sobre la zona d'entrada del magatzem.
Español: Esta cortina actuará sobre la zona de entrada del almacén.
Català: un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les
Español: escogida, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y
Català: 9.1 Són funcions de la Junta Executiva:
Español: 9.1 Son funciones de la Junta Ejecutiva:
Català: g) L'abandó de la feina sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjudicio al servicio.
Català: En el cas de les grans empreses, ha de tractar-se d'un projecte d'inversió en favor d'una nova activitat econòmica a la zona.
Español: En el caso de las grandes empresas, debe tratarse de un proyecto de inversión en favor de una nueva actividad económica en la zona.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat en el Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimento de lo pactado en el Convenio.
Català: 2.5 Els Objectius terminals són els criteris que serveixen de referència per a l'avaluació.
Español: 2.5 Los objetivos terminales son los criterios que sirven de referencia para la evaluación.
Català: —2 El personal laboral que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres persones participants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: —2 El personal laboral que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otras personas participantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: El règim de permisos, llicències i vacances del personal es regirà pel que disposi la corresponent normativa d'aplicació.
Español: El régimen de permisos, licencias y vacaciones del personal se regirá por lo que disponga la correspondiente normativa de aplicación.
Català: e) La conservació i el manteniment de les instal·lacions i els equipaments de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: e) La conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: l'establert en l'Ordenança de treball per a la pesca marítima en
Español: establecido en la Ordenanza de trabajo para la pesca marítima en barcos
Català: Cada centre de treball, taller, fàbrica o establiment obert al públic podrà comptar amb l'adscripció d'un o més col·legiats exercents.
Español: Cada centro de trabajo, taller, fábrica o establecimiento abierto al público podrá contar con la adscripción de uno o más colegiados ejercentes.
Català: b) La direcció operativa, la coordinació i supervisió de les comissaries generals.
Español: b) La dirección operativa, la coordinación y supervisión de las comisarías generales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/036/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/036/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i amb les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Els aspirants han de concretar la unitat didàctica desenvolupant, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'alumnat, del temps i de l'espai i altres aspectes organitzatius i metodològics, els criteris, procediments i instruments d'avaluació i la relació amb altres unitats, crèdits o mòduls professionals, així com les mesures i suports addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció a la diversitat.
Español: Los aspirantes tienen que concretar la unidad didáctica desarrollando, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del alumnado, del tiempo y del espacio y otros aspectos organizativos y metodológicos, los criterios, procedimientos e instrumentos de evaluación y la relación con otras unidades, créditos o módulos profesionales, así como las medidas y apoyos adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención a la diversidad.
Català: Es modifica l'article 7.1 de l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.1 de la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquestes claus comprenen els terrenys en els quals s'ha atorgat llicència d'obres per a la realització de sengles establiments hotelers.
Español: Estas claves comprenden los terrenos en los cuales se ha otorgado licencia de obras para la realización de sendos establecimientos hoteleros.
Català: El personal que habitualment no realitzi la recollida orgànica percep un plus de 80 euros per servei dia efectivament treballat en el cas que per necessitats del servei hagi de realitzar-la.
Español: El personal que habitualmente no realice la recogida orgánica percibirá un plus de 80 euros por servicio día efectivamente trabajado en el caso de que por necesidades del servicio tuviera que realizarla.
Català: a) Realització d'anàlisis oficials en allò que fa referència a l'expedició de les certificacions de conformitat dels vins amb els requisits necessaris per accedir a les concessions previstes per acords amb països tercers.
Español: a) Realización de análisis oficiales en aquello que hace referencia a la expedición de las certificaciones de conformidad de los vinos con los requisitos necesarios para acceder a las concesiones previstas por acuerdos con países terceros.
Català: La proclamació de candidats o la seva denegació es farà per la Junta Electoral dins dels dos dies hàbils al següent de la finalització del termini per presentar les candidatures.
Español: La proclamación de candidatos o su denegación se hará por la Junta Electoral dentro de los dos días hábiles al siguiente de la finalización del plazo para presentar las candidaturas.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció del present Conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cada una d'elles de l'establert a l'article 149.1.13a de la Constitució Espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i en la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i als articles 140 i disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española en materia de planificación y coordinación económica general y en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y en los artículos 140 y disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: j) Col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en les seves visites als centres, acompanyant-los durant les mateixes i formulant les observacions que estimi oportunes.
Español: j) Colaborar con la inspección de trabajo y seguridad social en sus visitas a los centros, acompañándolos durante las mismas y formulando las observaciones que estime oportunas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de beques als estudiants que finalitzen els estudis de batxillerat i de cicles de grau mitjà a l'Institut Joan Guinjoan, de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de becas a los estudiantes que finalizan los estudios de bachillerato y de ciclos de grado medio en el Instituto Joan Guinjoan, de Riudoms.
Català: 1.2 Així mateix, aquesta Ordre té per objecte fixar un termini excepcional d'execució de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades, així com establir les aportacions privades previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 1.2 Así mismo, esta Orden tiene por objeto fijar un plazo excepcional de ejecución de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas, así como establecer las aportaciones privadas previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Mòduls econòmics i modalitats de formació
Español: Módulos económicos y modalidades de formación
Català: Hi ha un vot particular, formulat pel magistrat senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera, al qual s'adhereix el magistrat senyor Rafael de Mendizábal Allende.
Español: Hay un voto particular, formulado por el magistrado señor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera, al que se adhiere el magistrado señor Rafael de Mendizábal Allende.
Català: Per pacte individual, entre la FGSHSCSP i el treballador/a, i d'acord amb la citada normativa comunitària, es podran superar aquests límits, respectant sempre els descansos mínims obligatoris.
Español: Por pacto individual, entre la FGSHSCSP y el trabajador/a, y de conformidad con la citada normativa comunitaria, se podrán superar estos límites, respetando siempre los descansos mínimos obligatorios.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic, sempre i quan es disposi dels mitjans tècnics necessaris i en format paper a qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en especial, la seva disposició final setena.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico, siempre que se disponga de los medios técnicos necesarios, y en formato papel en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, en especial, su disposicón final séptima.
Català: 13.1.1 Pel que fa a la mesura de contractació:
Español: 13.1.1 En cuanto a la medida de contratación:
Català: 20.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 20.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos por la base 13 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Amb caràcter general, els PPO preveuran recorreguts de carril bici.
Español: Con carácter general, los PPO preverán recorridos de carril bici.
Català: a) Identificar el sorgiment de nous factors en el món ideocultural.
Español: a) Identificar el surgimiento de nuevos factores en el mundo ideocultural.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre facilitarà els següents mitjans:
Español: El CCBE facilitará los siguientes medios:
Català: Missió: gestionar i tramitar els expedients relatius a estatuts d'organitzacions empresarials i de treballadors, d'autorització d'empreses de treball temporal, de seccions sindicals i d'ordenació laboral, i la documentació administrativa derivada del procés electoral i totes les seves manifestacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar y tramitar los expedientes relativos a estatutos de organizaciones empresariales y de trabajadores, de autorización de empresas de trabajo temporal, de secciones sindicales y de ordenación laboral, y la documentación administrativa derivada del proceso electoral y todas sus manifestaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA - Serveis Integrales Lloret (código de convenio núm.
Català: Professors/ores d'ensenyaments secundaris de la Generalitat de Catalunya (grup A, nivell 24 del personal funcionari)
Español: Profesores/ras de enseñanzas secundarias de la Generalidad de Cataluña (grupo A, nivel 24 del personal docente funcionario)
Català: Elaborar els contractes laborals d'alta direcció.
Español: Elaborar los contratos laborales de alta dirección.
Català: A aquests imports els serà d'aplicació de la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 2 Camp de Futbol, del terme municipal de Roda de Barà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.439, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 2 Camp de Fútbol, del término municipal de Roda de Barà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.439, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: Preparació física dels esports col·lectius en el rendiment: 40.000 ptes.
Español: Preparación física de los deportes colectivos en el rendimiento: 40.000 ptas.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: El professorat funcionari docent d'educació infantil i primària que hagi estat desplaçat del seu lloc de treball definitiu (sigui amb caràcter provisional, sigui amb caràcter definitiu) i que no tingui cap de les especialitats següents: educació infantil, anglès, educació musical, educació física i educació especial.
Español: El profesorado funcionario docente de educación infantil y primaria que haya sido desplazado de su puesto de trabajo definitivo (ya sea con carácter provisional, o con carácter definitivo), y no tenga ninguna de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés, educación musical, educación física y educación especial.
Català: -1.6.3.35 Art. 125 (Zona de càmping, clau 26b): cal regular en el POUM el sostre edificable màxim en la zona de càmping.
Español: -1.6.3.35 Art. 125 (Zona de camping, clave 26b): es necesario regular en el POUM el techo edificable máximo en la zona de camping.
Català: Si al cap dels 31 dies la reincorporació coincideix amb els 2 dies de descans no es produeix efectivament fins a 3 dies després.
Español: Si transcurridos los 31 días la reincorporación coincide con los 2 días de descanso no se producirá efectivamente hasta 3 días después.