BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que preveu aquest article, davant una situació d'especial gravetat en què circumstàncies personals del treballador ho justifiquin, la representació dels treballadors es pot dirigir a la direcció de l'empresa a fi de proposar una pròrroga del complement de les prestacions superior als 12 mesos previstos.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el presente artículo, ante una situación de especial gravedad, en la que las circunstancias personales del trabajador lo justifiquen, la representación de los trabajadores podrá dirigirse a la dirección de la empresa a fin de proponer la prórroga del complemento a las prestaciones por un período superior a las 12 mensualidades previstas.
Català: 2.9.1998) defineix, en l'article 15, la qualificació final de
Español: núm. 2716, de 2.9.1998) define, en el artículo 15, la
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de la partida pressupostària D/780.0001/6310 del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2019.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001/6310 del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2019.
Català: —7 Exclusió de concursants i valoració de mèrits
Español: —7 Exclusión de concursantes y valoración de méritos
Català: Aquesta borsa tindrà una vigència màxima d'un any des de la data de la seva constitució mitjançant Decret de l'Alcaldia.
Español: Esta bolsa tendrá una vigencia máxima de un año desde la fecha de su constitución mediante Decreto de la Alcaldía.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades als ens locals dels 40 municipis declarats com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, que utilitzin vehicles de més de 3,5 tones de la seva titularitat per al servei de transport, recollida d'escombraries, serveis de neteja i altres serveis públics amb l'objectiu de promoure la reducció de les emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió a l'aire associades a aquest parc mòbil.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a los entes locales de los 40 municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, que utilicen vehículos de más de 3,5 toneladas de su titularidad para el servicio de transporte, recogida de basuras, servicios de limpieza y otros servicios públicos con el objetivo de promover la reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión en el aire asociadas a este parque móvil.
Català: Corresponen a les Centrals de Biblioteques de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, assimilades orgànicament a Secció, les funcions següents en el seu àmbit territorial:
Español: Corresponden a las Centrales de Bibliotecas de Girona, Lleida, Tarragona y las Terres de l'Ebre, asimiladas orgánicamente a Sección, las siguientes funciones en su ámbito territorial:
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ETV-175/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ETV-175/2015.
Català: 2.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Sabadell els serveis socials
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sabadell los servicios sociales
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers industrials mitjançant promoció interna i lliure accés, aprovades per les resolucions de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros industriales mediante promoción interna y libre acceso, aprobadas por las resoluciones de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Col·laborar amb l'inspector o inspectora en cap en el desenvolupament de les finalitats/funcions i tasques bàsiques o activitats que té atribuïdes i en aquelles altres que li pugui delegar.
Español: Colaborar con el inspector o inspectora jefe adjunto en el desarrollo de las finalidades/funciones y tareas básicas o actividades que tiene atribuidas y en aquellas otras que le pueda delegar.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de factures.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de facturas.
Català: Amb aquestes consideracions, hom estima el cost aproximat de les obres necessàries per finalitzar la urbanització recollida en el Projecte de Pla Parcial d'Ordenació del sector nombre 21 "Les Ferreres", en NORANTA DOS MILIONS DE PESSETES (92.000.000 Ptes.), pendents de definició mitjançant el PROJECTE D'URBANITZACIÓ.
Español: Con estas consideraciones, se estima el coste aproximado de las obras necesarias para finalizar la urbanización recogida en el Proyecto de Plan Parcial de Ordenación del sector numero 21 "Les Ferreres", en NOVENTA Y DOS MILLONES DE PESETAS (92.000.000 Ptas.), pendientes de definición mediante el PROYECTO DE URBANITZACIÓN.
Català: El sistema de selecció és el de concurs i consta de les fases següents:
Español: El sistema de selección es el de concurso y consta de las fases siguientes:
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta al empresariado en su conjunto, impulsa una serie de instrumentos, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico.
Català: Perceptor: Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: La alineació al vial és obligatòria quan no s'esgoti l'ocupació
Español: La alineación al vial es obligatoria cuando no se agote la ocupación
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, l'àmbit de gestió de la qual correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, la Inspecció Territorial de Barcelona ciutat depèn orgànicament i funcionalment de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació i té les funcions previstes a la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, cuyo ámbito de gestión corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, la Inspección Territorial de Barcelona ciudad depende orgánicamente y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación y tiene las funciones previstas en la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Educación.
Català: Anàlisi i organització de la informació rebuda.
Español: Análisis y organización de la información recibida.
Català: En concret, es tracta d'emetre el nostre parer consultiu sobre l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, en virtut de la qual s'ha produït una modificació rellevant respecte de les resolucions precedents de naturalesa i contingut anàlegs, dictades des de l'any 2008 fins al 2012, pel que fa a la regulació de la coordinació amb les comunitats autònomes que tenen atribuïdes competències compartides amb l'Administració de l'Estat respecte de la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que duen a terme les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el seus àmbits territorials respectius.
Español: En concreto, se trata de emitir nuestra opinión consultiva sobre el apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, en virtud del cual se ha producido una modificación relevante respecto de las resoluciones precedentes de naturaleza y contenido análogos, dictadas desde el año 2008 hasta el 2012, con respecto a la regulación de la coordinación con las comunidades autónomas que tienen atribuidas competencias compartidas con la Administración del Estado en cuanto a la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que realizan las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Tanmateix, hauran de realitzar operacions de moviment manual o amb utilització de medis mecànics en les línies d'embotellament i annex, d'envasos, matèries primeres i auxiliars, productes acabats i semi-acabats, reparació de calaixos de fusta i qualsevol altra missió anàloga.
Español: Asimismo deberán realizar operaciones de movimiento manual o con utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado y anexo, de envases, materias primas y auxiliares, productos terminados y semielaborados, reparación de cajones de madera y cualquier otra misión análoga.
Català: i 15; el 3r, soterrat, entre els suports 15 i 18; el 4t tram, aeri, entre els
Español: el 3º, subterráneo, entre los soportes 15 y 18; el 4º tramo,
Català: El director o directora de l'IOC nomena i destitueix motivadament els caps d'estudis, el secretari o secretària, el coordinador o coordinadora de recursos tecnològics, els òrgans de direcció addicionals i els òrgans de coordinació.
Español: El director o directora del IOC nombra y destituye motivadamente a los jefes o jefas de estudios, el secretario o secretaria, el coordinador o coordinadora de recursos tecnológicos, los órganos de dirección adicionales y los órganos de coordinación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: nou torn, fins que es reincorpori al seu torn habitual, cosa que tindrà
Español: turno, hasta que se reincorpore a su turno habitual, que tendrá lugar
Català: Lectura fidel a les indicacions de la partitura.
Español: Lectura fiel a las indicaciones de la partitura.
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler d'edictes de l'Ajuntament de Vila-seca, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el DiarioOficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón de edictos del Ajuntament de Vila-seca, quedando el expediente a disposición que todo el que quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ajuntament de Vila-seca, plaza de l'Església, 26 en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: 9.1 Els controls tenen com a finalitat donar compliment al que estableix el Reglament CE 1975/2006.
Español: 9.1 Los controles tienen como finalidad dar cumplimiento a lo que establece el Reglamento CE 1975/2006.
Català: Elaborar la informació estadística corresponent a la contractació pública, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Elaborar la información estadística correspondiente a la contratación pública, en los términos previstos a la normativa vigente.
Català: condicions i els procediments necessaris relatius a la sol·licitud de
Español: plazos como con las condiciones y los procedimientos necesarios relativos a la
Català: caràcter genèric, qualsevol modalitat de contractació,
Español: genérico cualquier modalidad de contratación, tanto
Català: Pel que fa a la dinàmica litoral, la hidrologia i els recursos hídrics, l'impacte sobre espais naturals protegits propers, la mobilitat, l'activitat econòmica, el patrimoni històric i cultural i els recursos energètics es preveuen uns efectes poc significatius i compatibles tant durant la fase d'obra com d'explotació.
Español: Con respecto a la dinámica litoral, la hidrología y los recursos hídricos, el impacto sobre espacios naturales protegidos próximos, la movilidad, la actividad económica, el patrimonio histórico y cultural y los recursos energéticos se prevén unos efectos poco significativos y compatibles tanto durante la fase de obra como de explotación.
Català: Així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents;
Español: Asimismo deben considerarse urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, y también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes;
Català: DT: dia treballat; HT: hora treballada; DF: dia treballat dissabte, diumenge o festiu; HF: hora treballada en dia festiu.
Español: DT: día trabajado; HT: hora trabajada; DF: día trabajado sábado, domingo o festivo; HF: hora trabajada en día festivo.
Català: 5.1 Riscos inherents a l'explotació ramadera del sector porcí.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a la explotación ganadera del sector porcino.
Català: És el treballador que sense iniciativa
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a
Català: En aquest sentit les restes vegetals que es generin s'hauran de retirar, o bé trossejar o triturar i ser esteses arran de sòl.
Español: En este sentido los restos vegetales que se generen se deberán retirar, o bien trocear o triturar y ser extendidos a ras de suelo.
Català: En aquest darrer cas, la condició de col·legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes que deu, a més de complir els requisits que estableix l'article 8.
Español: En este último caso, la condición del colegiado se puede recuperar abonando previamente las cuotas que debe, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les vacances sol·licitades pels funcionaris en períodes diferents als establerts anteriorment, tindran caràcter excepcional i estaran sempre condicionades a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones solicitadas por los funcionarios en periodos diferentes a los establecidos anteriormente, tendrán carácter excepcional y estarán siempre condicionadas a las necesidades del servicio.
Català: Ciències i Salut Animal, Grau en
Español: Ciencias y Salud Animal, Grado en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre desestimació d'una aprovació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre desestimación de una aprobación.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari estructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario estructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: La suma de totes dues qualificacions donarà la puntuació final de l'aspirant.
Español: La suma de ambas calificaciones dará la puntuación final del aspirante.
Català: Contrasta la informació estadística obtinguda amb la disponible a d'altres bases de dades procedent d'altres operacions estadístiques i proposa solucions estadístiques que permetin obtenir resultats estadístics comparables i harmonitzats.
Español: Contrasta la información estadística obtenida con la disponible en otras bases de datos procedente de otras operaciones estadísticas y propone soluciones estadísticas que permitan obtener resultados estadísticos comparables y armonizados.
Català: 4.1 Els establiments distribuïdors i els comercialitzadors de matèries primeres han de complir els requisits que estableixen els articles 3.2 i 3.3.
Español: 4.1 Los establecimientos distribuidores y los comercializadores de materias primas deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 3.2 y 3.3.
Català: La UdG manifesta que en la data de subscripció d'aquest conveni té subscrita una pòlissa de responsabilitat civil per tal de cobrir les contingències que sorgeixin com a conseqüència de la realització de les pràctiques externes.
Español: La UdG manifiesta que en la fecha de suscripción de este convenio tiene suscrita una póliza de responsabilidad civil para cubrir las contingencias que surjan como consecuencia de la realización de las prácticas externas.
Català: * Contracte en pràctiques: en el primer any ha de percebre el 80% de la retribució de la categoria en què faci les pràctiques.
Español: * Contrato en prácticas: en el primer año percibirá el 80% de la retribución de la categoría en que haga las prácticas.
Català: - Import compromès a 15 de setembre
Español: - Importe comprometido a 15 de septiembre
Català: Cessions de dades: departaments de la Generalitat.
Español: Cesiones de datos: departamentos de la Generalidad.
Català: No podrà circular cap vehicle especial del tipus maquinària
Español: No podrá circular ningún vehículo especial del tipo
Català: En tot cas, s'hi ha de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En todo caso, habrá que hacer constar el visto bueno del órgano competente en materia de personal.
Català: En el control inicial, s'haurà d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER).
Español: En el control inicial, tendrá que acreditarse la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER).
Català: Ajuts per a manteniment del material propi de les ADF, així com reposició i adquisició de material fungible, una dotació de 900.000 euros.
Español: Ayudas para mantenimiento del material propio de las ADF, así como reposición y adquisición de material fungible, una dotación de 900.000 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'adequació paisatgística de zona verda de la platja de Sant Pol de S'Agaró, (2a fase), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de adecuación paisajística de zona verde de la playa de Sant Pol de S'Agaró, (2ª fase), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En el cas que no es presentin els documents en aquest termini es considerarà, amb la resolució prèvia, que l'entitat Balmes, SCP, ha desistit de la seva petició, tal com preveu l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el caso de que no se presenten los documentos en este plazo se considerará, previa resolución, que la entidad Balmes, SCP, ha desistido de su petición, tal como prevé el artículo 71.1 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: És qui exerceix funcions administratives, burocràtiques o comptables elementals.
Español: Es quien ejerce funciones administrativas, burocráticas o contables elementales.
Català: pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15
Español: pública y prueba práctica serán publicados por el tribunal
Català: a) L'execució de les funcions que li siguin assignades en el Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: a) La ejecución de las funciones que le sean asignadas en el Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: b) Exercir d'òrgan de coordinació entre el Departament i les entitats que en depenen respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: b) Ejercer de órgano de coordinación entre el Departamento y las entidades que dependen de él respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: Beneficiari: Federació de Colles de Falcons de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Colles de Falcons de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: obtenció de serveis que CEMASA requereix regularment en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Finalidad y usos previstos: obtención de servicios que CEMASA requiere regularmente en el desarrollo de su actividad.
Català: Un certificat emès per l'empresa o institució que contingui les dades següents:
Español: Un certificado emitido por la empresa o institución que contenga los datos siguientes:
Català: - Dirigir i coordinar l'informe anual d'avaluació de la Llei de transparència a Catalunya.
Español: - Dirigir y coordinar el informe anual de evaluación de la Ley de transparencia en Cataluña.
Català: Declaració expressa de l'empresa licitadora, en la qual especifiqui que, en cas de ser adjudicatària, garantirà l'absoluta confidencialitat de la documentació rebuda per part de l'Administració, prenent la responsabilitat de no divulgar, ni fer altre us que el relacionat amb l'objecte del contracte, entenent que la confidencialitat esmentada s'aplicarà a tots els àmbits, inclòs en l'àmbit d'altres administracions.
Español: Declaración expresa de la empresa licitadora, en la que especifique que, en caso de ser adjudicataria, garantizará la absoluta confidencialidad de la documentación recibida por parte de la Administración, tomando la responsabilidad de no divulgar ni hacer otro uso que el relacionado con el objeto del contrato, entendiendo que la confidencialidad mencionada se aplicará a todos los ámbitos, incluido el ámbito entre administraciones.
Català: Objecte: Acordar a través d'una addenda l'ampliació de la vigència del conveni signat entre l'AGAUR i la CCMA l'any 2015.
Español: Objeto: Acordar a través de una adenda la ampliación de la vigencia del convenio firmado entre la AGAUR y la CCMA en el año 2015.
Català: c) Coordinar la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament i tramitar-ne les modificacions.
Español: c) Coordinar la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento y tramitar sus modificaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 1.1 Identifica les diferències entre els diversos tipus de models d'atenció a la infància a la Unió Europea.
Español: 1.1 Identifica las diferencias entre los diversos tipos de modelos de atención a la infancia en la Unión Europea.