BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per la Resolució de 26 de gener de 2011 es va incorporar una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental (BA20100126).
Español: Por la Resolución de 26 de enero de 2011 se incorporó otra modificación no sustancial a la autorización ambiental (BA20100126).
Català: - vinculació del taller escollit amb el pla d'atenció a la diversitat (1 punt)
Español: - Vinculación del taller elegido con el plan de atención a la diversidad (1 punto)
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 22 de juliol de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FERCA-Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 22 de julio de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada FERCA- Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El 18 d'agost de 2009 té entrada a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida l'expedient d'informació pública en relació amb l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de Millora general.
Español: El 18 de agosto de 2009 tiene entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida el expediente de información pública en relación con el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general.
Català: reglamentàries que comportin una variació en tots o en algun dels
Español: reglamentarias que lleven consigo una variación en todos o en alguno de
Català: La prestació dels serveis urgents, necessaris o imprescindibles relacionats amb l'assistència sanitària, l'alimentació, la higiene i la vigilància, prioritzant els usuaris en funció de si viuen sols, si són persones en situació de risc, en situació de dependència o que no tinguin cap tipus de suport familiar, i tots aquells serveis que pel transcurs de la vaga esdevinguin en urgents.
Español: La prestación de los servicios urgentes, necesarios o imprescindibles relacionados con la asistencia sanitaria, la alimentación, la higiene y la vigilancia, priorizando los usuarios en función de si viven solos, si son personas en situación de riesgo, en situación de dependencia o que no tengan ningún tipo de apoyo familiar, y todos aquellos servicios que por el transcurso de la huelga se conviertan en urgentes.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del subsector 2, del sector Q, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del subsector 2, del sector Q, de este término municipal.
Català: Aquestes llistes també s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Español: Dichas listas deben hacerse públicas también en el tablón de anuncios del Parlamento y en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Òdena i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Òdena y a la persona interesada.
Català: 19.1 Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà el corresponent volant de baixa mèdica oficial i, setmanalment les parts de confirmació de baixa mèdica.
Español: 19.1 En los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará el correspondiente volante de baja médica oficial y, semanalmente los partes de confirmación de baja médica.
Català: e) Gestionar i coordinar les alertes i brots d'origen alimentari quan afectin més d'un sector.
Español: e) Gestionar y coordinar las alertas y brotes de origen alimenticio cuando afecten a más de un sector.
Català: —1 Més de 4 faltes de puntualitat comeses en un període de 30 dies laborables, 10 en 6 mesos, o 20 en 1 any.
Español: —1 Más de 4 faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días laborables, 10 en 6 meses, o 20 en 1 año.
Català: El Projecte de modernització amb aquest sistema de control haurà de ser aprovat pel Govern.
Español: El Proyecto de modernización con este sistema de control deberá ser aprobado por el Gobierno.
Català: A la comarca d'Osona, els municipis següents:
Español: En la comarca de Osona, los siguientes municipios:
Català: b) Un document explicatiu del projecte i del context de la biblioteca per al qual es proposa la concessió del premi, d'un màxim de 10 pàgines (amb lletra de 12 punts i a espai simple).
Español: b) Un documento explicativo del proyecto para el que se propone la concesión del premio, de un máximo de 10 páginas (con letra de 12 puntos y a espacio simple).
Català: Durant el primer semestre a partir de la signatura d'aquest Conveni, aquesta Comissió també ha de tractar de l'actualització de l'annex 1 (plus d'especialització), a fi d'introduir noves funcions que han aparegut amb les noves contractes i extingir altres funcions ja desaparegudes o obsoletes.
Español: También la presente Comisión tratará durante el primer semestre a partir de la firma del presente Convenio, sobre la actualización del anexo 1 del mismo, plus de especialización, a fin de ubicar nuevas funciones aparecidas con las nuevas contratas y extinguir otras ya desparecidas u obsoletas.
Català: b) Tramitar els expedients en matèria de categorització d'habitatges d'ús turístic, apartaments turístics, turisme rural i especialitat d'hotel gastronòmic.
Español: b) Tramitar los expedientes en materia de categorización de viviendas de uso turístico, apartamentos turísticos, turismo rural y especialidad de hotel gastronómico.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2016 i no posseir cap titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional.
Español: 2.1 Para inscribirse en las pruebas de acceso al grado medio tiene que tener cumplidos 17 años o cumplirlos durante el año 2016 y no poseer ninguna titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional.
Català: 1.3 Ajusta en la càmera fotogràfica o de vídeo la grandària d'imatge en píxels, la relació d'aspecte, el tipus de compressió i, si escau, el format d'enregistrament respecte a les necessitats de la presa.
Español: 1.3 Ajusta en la cámara fotográfica o de vídeo el tamaño de imagen en píxeles, la relación de aspecto, el tipo de compresión y, en su caso, el formato de grabación respecto a las necesidades de la toma.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 5 de febrer de 2015 s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 5 de febrero de 2015 se han realizado consultas en los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80 4a planta, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2n 1a, 43870 Amposta, Montsià) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2º 1ª, 43870 Amposta, Montsià), durante un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament.
Español: los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: a) Descripció del pla de treball a realitzar, especificant els objectius que s'espera assolir, la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada i la metodologia a seguir.
Español: a) Descripción del plan de trabajo a realizar, especificando los objetivos que se espera alcanzar, la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir.
Català: Descompondre un projecte en fases i detallar-ne els condicionants.
Español: Descomponer un proyecto en fases y detallar los condicionantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la instal·lació de producció d'aigua calenta sanitària dels vestidors del camp de futbol i del pavelló de Celrà (exp. 343/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la instalación de producción de agua caliente sanitaria de los vestuarios del campo de fútbol y del pabellón de Celrà (exp. 343/2014).
Català: Finalitat: Continuació de l'ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de salut de Polana Caniço i del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària, metges generals, infermers i tècnics mitjans 2005-2006.
Español: Finalidad: Continuación de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de salud de Polana Caniço y del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria, médicos generales, enfermeros y técnicos medios 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ INT/214/2005, d'1 de febrer, per la qual es nomena el senyor Ramon Dinarès Bosque cap de la Unitat de Mitjans Aeris de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/214/2005, de 1 de febrero, por la que se nombra al señor Ramon Dinarès Bosque jefe de la Unidad de Medios Aéreos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Qualia.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Qualia.
Català: Aquest Pla té la condició de modificació puntual de Pla general d'ordenació urbana de Roses i respecta, en totes les seves determinacions, el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual de Plan general de ordenación urbana de Roses y respeta, en todas sus determinaciones, el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest acord que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació civil.
Español: el Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este acuerdo que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación civil.
Català: Per a l'any 2008 es destinarà el mateix percentatge de l'1,5% del capital destinat a retribuir el personal funcionari, prenent-se com a referència per al càlcul de l'esmentat import les partides destinades a retribució del personal funcionari incloses en el capítol 1 del Pressupost de l'exercici de l'any 2008.
Español: Para el año 2008 se destinará el mismo porcentaje del 1,5% del capital destinado a retribuir al personal funcionario, tomándose como referencia para el cálculo del mencionado importe las partidas destinadas a retribución del personal funcionario incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio del año 2008.
Català: Oferta d'ocupació pública
Español: Oferta pública de trabajo
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el o la sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè el Departament de la Presidència realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud el o la solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que el Departamento de la Presidencia realice la consulta y comprobación, tendrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: b) La consultoria s'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar, com a màxim, el 30 de novembre del mateix any.
Español: b) La consultoría se realizará durante el año de concesión de la ayuda y debe finalizar, como máximo, el 30 de noviembre del mismo año.
Català: A aquest efectes, l'empresa explotarà en règim de concessió i per un període de 40 anys l'EDAR urbana d'Olot, per la qual cosa es redissenyarà i s'actualitzarà.
Español: En estos efectos, la empresa explotará en régimen de concesión y por un periodo de 40 años la EDAR urbana de Olot, por lo que se rediseñará y se actualizará.
Català: 2.2 Seran subvencionables les despeses d'inversió relatives a l'execució d'un contracte d'obres, tal com consta a l'article 13 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, sempre que respongui a l'objecte d'aquesta convocatòria i s'hagi realitzat amb posterioritat a la data determinant del fet catastròfic definit per llei.
Español: 2.2 Serán subvencionables los gastos de inversión relativos a la ejecución de un contrato de obras, tal como consta en el artículo 13 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, siempre que responda al objeto de esta convocatoria y se haya realizado con posterioridad a la fecha determinante del hecho catastrófico definido por Ley.
Català: - Certificat de serveis prestats en altres administracions, si escau.
Español: - Certificado de servicios prestados en otras administraciones, en su caso.
Català: c) Diumenge, festes locals i nacionals 70%
Español: c) Domingo, fiestas locales y nacionales 70%
Català: - L'educadora és un model i transmet valors culturals i, per tant, ha de ser conscient i respectuosa vers altres valors culturals i ha de tenir cura dels missatges que dóna tant als infants com a les seves famílies.
Español: - La educadora es un modelo y transmite valores culturales y, por tanto, debe ser consciente y respetuosa hacia otros valores culturales y debe tener cuidado de los mensajes que da tanto a los niños como a sus familias.
Català: Paràmetre: alineació de carrer.
Español: Parámetro: alineación de calle.
Català: atorgada (exp. 96-C-0804), d'acord amb la Resolució de 16 de juliol de
Español: 96-C-0804), en base a la Resolución de 16 de julio de 1996.
Català: i) Permís per personal amb càrrecs
Español: i) Permiso para personal con cargos
Català: Director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales Medio Ambiente y Vivienda a las Terres de l'Ebre
Català: Per la representació del senyor Joan Taberner Mundet s'ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 11/2007 davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'acord de la Ponència Ambiental d'1 de març de 2005, de formulació desfavorable de la declaració d'impacte ambiental i contra la resolució de denegació de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20030036 a l'empresa Explotacions i Inversions Agrícoles La Selva, SL, per a una activitat d'explotació d'àrids al paratge Rabal de l'Esparra, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Por la representación del señor Joan Taberner Mundet se ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 11/2007 ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el acuerdo de la Ponencia Ambiental de 1 de marzo de 2005, de formulación desfavorable de la declaración de impacto ambiental y contra la resolución de denegación de la autoritzación ambiental con número de expediente GA20030036 a la empresa Explotacions i Inversions Agrícoles La Selva, SL, para una actividad de explotación de áridos en el paraje Rabal de l'Esparra, en el municipio de Riudarenes.
Català: Les dates i les localitats en què tindran lloc les proves escrites s'indiquen a l'annex 3.
Español: Las fechas y las localidades en las que tendrán lugar las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: d'Adults per emetre resolució sobre una sol·licitud
Español: Formación de Adultos para emitir resolución sobre una solicitud
Català: Finalitat: Reconversió de la projecció audiovisual del Museu dels Volcans, de diapositives a vídeo.
Español: Finalidad: Reconversión de la proyección audiovisual del Museo de los Volcanes, de diapositivas a vídeo.
Català: Paral·lelisme i perpendicularitat entre elements.
Español: Paralelismo y perpendicularidad entre elementos.
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que se lleve a cabo la edición, las cantidades percibidas en concepto de beca se consideran pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: La base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/126/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005, estableix que les actuacions objecte de subvenció de la base 1.1 s'han de justificar fins al dia 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: La base 8.1 del anexo 1 de la Orden MAH/126/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2005, establece que las actuaciones objeto de subvención de la base 1.1 se deben justificar hasta el día 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal és el que figura a les taules salarials annexes, incrementat amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i amb el coeficient plus de nocturnitat, per a qui s'escaigui, per 26 dies al mes.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad será el que figura en las tablas salariales anexas, incrementado con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional y coeficiente plus nocturno, para quien proceda, por 26 días al mes.
Català: Oficial de 1a. És l'empleat que té al seu càrrec les feines de pastar, d'elaborar les diferents peces i de la seva cocció. Té cura del bon funcionament de la maquinària, així com de la seva neteja i adopta, si s'escau, les mesures pertinents.
Español: Oficial 1ª: es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza y adoptando, en su caso, las medidas oportunas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Prades i de Prades.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Prades y de Prades.
Català: La descripció de l'àmbit es detalla a l'annex 1 i correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament a l'esmentat plànol d'ordenació O.01 (escala: 1/20.000) d'aquest Pla especial.
Español: La descripción del ámbito se detalla en el anexo 1 y corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en el mencionado plano de ordenación O.01 (escala: 1/20.000) de este Plan especial.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de març de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de marzo de 2013
Català: Enginyeria de sistemes electrònics
Español: Ingeniería de sistemas electrónicos
Català: Reconeix els elements que intervenen en les instal·lacions pneumàtiques i analitza la funció que realitzen i la influència en el conjunt de la instal·lació
Español: Reconoce los elementos que intervienen en las instalaciones neumáticas analizando la función que realizan y su influencia en el conjunto de la instalación
Català: En aquest últim supòsit es requerirà certificat de convivència de la parella.
Español: En este último supuesto se requerirá certificado de convivencia de la pareja.
Català: Pressió de servei d'1,75 bars.
Español: Presión de servicio de 1,75 bars.
Català: per treballar en dotació de dos treballadors
Español: por trabajar en dotación de dos trabajadores
Català: Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: Para el caso de las personas solicitantes extranjeras:
Català: La caracterització d'aquestes aigües variarà en funció de si han estat o no en contacte amb els residus.
Español: La caracterización de estas aguas variará en función de sí han estado o no en contacto con los residuos.
Català: UABA7 · Facultat de Dret: 5 beques
Español: UABA7 · Facultad de Derecho: 5 becas
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumnat pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades a les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales porque el alumnado pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas a las competencias.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart.