BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions abastides per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i l'article 43.b) de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, es va sotmetre la sol·licitud esmentada a un període de informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 3402, de 5.6.2001, i al BOE núm. 141, de 13.6.2001, així com al diari El Punt de 5.6.2001.
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el artículo 43.b) de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, se sometió la solicitud mencionada a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 3402, de 5.6.2001, y en el BOE núm. 141, de 13.6.2001, así como en el diario El Punt de 5.6.2001.
Català: del termini de presentació de sol·licituds.
Español: la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/1055/2017, de 10 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, i la Resolució CLT/2094/2018, de 12 de setembre, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/1055/2017, de 10 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, y la Resolución CLT/2094/2018, de 12 de septiembre, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: A= amortització imputable a la subvenció.
Español: A= amortización imputable a la subvención.
Català: L'estimació de consum mitjà diari del període anual immediatament anterior al de la data d'estimació.
Español: La estimación de consumo medio diario del periodo anual inmediatamente anterior al de la fecha de estimación.
Català: - Evolució de l'inici i de la finalització dels quaderns.
Español: - Evolución del inicio y de la finalización de los cuadernos.
Català: —1 Objecte Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament del programa Esport Blanc Escolar, destinat a la promoció dels esports d'hivern en l'àmbit escolar (esquí alpí, esquí de fons i surf de neu –snowboard-) entre l'alumnat de les escoles de la comarca, d'acord amb els paràmetres establerts per la SGE i la Federació Catalana d'Esports d'Hivern, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas del desarrollo del programa Deporte Blanco Escolar, destinado a la promoción de los deportes de invierno en el ámbito escolar (esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve –snowboard-) entre el alumnado de las escuelas de la comarca, de acuerdo con los parámetros establecidos por la SGE y la Federación Catalana de Deportes de Invierno, en colaboración con el Departamento de Enseñanza.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deberán notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: es poden incrementar segons els supòsits següents:
Español: se podrán incrementar según los supuestos siguientes:
Català: Finalitat: Desenvolupament del programa “Quedem?”.
Español: Finalidad: Desarrollo del programa “¿Quedamos?”.
Català: --2 Analitzar i determinar els rendiments correctes en
Español: --2 Análisis y determinación de los rendimientos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Planificació Pressupostària i Econòmica i de cap del Negociat d'Incidències del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Planificación Presupuestaria y Económica, y de jefe/a del Negociado de Incidencias, del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El 14/10/2015, el senyor Manuel Masià Marsà, amb NIF 40049817D, va presentar una sol·licitud a la convocatòria de selecció del grup ad hoc per a l'execució d'un projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 del PDR de Catalunya, sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores per a la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre, a l'empara de l'Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre.
Español: El 14/10/2015, el señor Manuel Masià Marsà, con NIF 40049817D, presentó una solicitud a la convocatoria de selección del grupo ad hoc para la ejecución de un proyecto medioambiental previsto en la operación 16.05.01 del PDR de Cataluña, sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras para la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro, al amparo de la Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre.
Català: Quan el treballador hagi d'assistir a consultori mèdic en hores coincidents amb la de la seva jornada laboral, se li concedirà el permís necessari pel temps precís a l'efecte, sense pèrdua de retribució, i ha de justificar aquesta necessitat d'assistència, amb el corresponent volant visat pel facultatiu de la Seguretat Social o serveis mèdics de la Mútua Patronal.
Español: Cuando el trabajador precise asistir a consultorio médico en horas coincidentes con la de su jornada laboral, se le concederá el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, sin perdida de retribución, debiendo justificarse dicha necesidad de asistencia, con el correspondiente volante visado por el facultativo de la Seguridad social o servicios médicos de la mutua patronal.
Català: En tot el que fa referència als paràmetres d'ocupació màxima de la parcel·la (% ocupació en planta), planta baixa, soterrani i alçada màxima i nombre màxim de plantes, serà d'aplicació el que es defineix en els paràmetres corresponents del tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros de ocupación máxima de la parcela (% ocupación planta), planta baja, sótano y altura máxima y número máximo de plantas, será de aplicación lo que se define en los parámetros correspondientes del tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: Aprovat el projecte M-B-00086A1M1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-B-00086A1M1, "Mejora local.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança fiscal reguladora del preu públic del viver comarcal agroalimentari.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza fiscal reguladora del precio público del vivero comarcal agroalimentario.
Català: La modificació consisteix en l'ampliació de nous codis de residus per gestionar a l'establiment i la sol·licitud d'un punt d'abocament d'aigües residuals al col·lector d'aigües de Sant Fruitós de Bages.
Español: La modificación consiste en la ampliación de nuevos códigos de residuos para gestionar en el establecimiento y la solicitud de un punto de vertido de aguas residuales en el colector de aguas de Sant Fruitós de Bages.
Català: Per Decret 400/2000, de 27 de desembre, es va aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, així com les bases d'execució per al quadrienni 2000-2003.
Español: Por Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, se aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, así como las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003.
Català: Dels 9 dies de lliure disposició s'han fixat 3, i resten 6 dies perquè cada treballador/a els sol·liciti quan li calguin.
Español: De los 9 días de libre disposición se han fijado 3, quedando 6 días para que cada trabajador/a los solicite cuando los necesite.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Coneixements de la normativa vigent relativa a la contractació administrativa.
Español: Conocimientos de la normativa vigente relativa a la contratación administrativa
Català: En cas de menor permanència a l'empresa, el treballador gaudiria de la part proporcional que li correspongués.
Español: En el caso de menor permanencia en la empresa, el trabajador disfrutará de la parte proporcional que le corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: b) Preavisos pels trasllats i desplaçaments: 2 mesos trasllats, 15 dies per a desplaçaments.
Español: b) Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados, 15 días para desplazamientos.
Català: Motiu: c) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament hospitalari (pares, fills, néts, cònjuge, sogres i germans).
Español: Motivo: c) Enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario (padres, hijos, nietos, cónyuge, padres políticos y hermanos).
Català: En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova (supòsits pràctics).
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la segunda prueba (supuestos prácticos).
Català: Control de claus, panys i accessos.
Español: Control de llaves, cerraduras y accesos.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de quatre predel·les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al Pseudomestre de Glorieta i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució CLT/2592/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al Seudomaestro de Glorieta, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/2592/2012, de 10 de octubre, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: a) Instruir expedients disciplinaris del personal d'administració i serveis i del personal docent a instància del/de la secretari/ària general, expedients administratius de revocació d'autorització de centres per incompliment de les condicions de l'autorització i expedients sancionadors a centres per incompliment de les obligacions derivades de la subscripció de concert o de l'obtenció de subvencions, a instància de la direcció general competent, i proposar-ne, en tots els casos, la resolució.
Español: a) Instruir expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y del personal docente a instancia del/de la secretario/aria general, expedientes administrativos de revocación de autorización de centros por incumplimiento de las condiciones de la autorización y expedientes sancionadores en centros por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la suscripción de concierto o de la obtención de subvenciones, a instancia de la dirección general competente, y proponer, en todos los casos, la resolución.
Català: L'aplicació informàtica comprovarà les diligències d'embargament de devolucions acordades per altres administracions susceptibles de ser notificades a les persones obligades al pagament incloses al sistema d'informació de l'Agència de manera que, si concorren les condicions establertes pel Servei d'Embargaments per notificar les diligències, les emetrà i notificarà de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática comprobará las diligencias de embargo de devoluciones acordadas por otras administraciones susceptibles de ser notificadas a las personas obligadas al pago incluidas en el sistema de información de la Agencia de manera que, si concurren las condiciones establecidas por el Servicio de Embargos para notificar las diligencias, las emitirá y notificará de manera automatizada.
Català: 3.35 Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, argenteria, bijuteria i similars, amb una superfície superior a 200 m2.
Español: 3.35 Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, platería, bisutería y similares, con una superficie superior a 200 m2.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats del lloc.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades del puesto.
Català: (A emplenar pel centre on ha finalitzat el batxillerat)
Español: (A rellenar por el centro en el que haya finalizado el bachillerato)
Català: S'admeten els següents:
Español: Se admiten los siguientes:
Català: b) Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: b) A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Es valoraran els mèrits al·legats pels aspirants que tinguin relació amb funcions inherents al lloc de treball i que no s'hagin valorat en apartats anteriors.
Español: Se valoraran los méritos alegados por los aspirantes que tengan relación con funciones inherentes al lugar de trabaja y que no se hayan valorado en apartados anteriores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inclou documentació procedent de “Mañana”, diari, òrgan de premsa, del PS Cooperativa - Secció Barcelona i del PS Federació Catalana de Joventuts.
Español: Incluye documentación procedente de "Mañana", diario, órgano de premsa, del PS Cooperativa - Sección Barcelona y del PS Federació Catalana de Joventuts.
Català: La participació equilibrada de dones i homes en les actuacions de l'empresa.
Español: La participación equilibrada de mujeres y hombres en las actuaciones de la empresa.
Català: 4.3 XALOC, el Consell i l'Agència poden acordar un document addicional de pautes per a la gestió i ús dels espais cedits, prèvia valoració per part de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.3 La Red Local de Municipios Gerundenses, el Consejo y la Agencia pueden acordar un documento adicional de pautas para la gestión y uso de los espacios cedidos, previa valoración por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: f) Les eventuals resolucions sancionadores als col·legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col·legi ha de comunicar al registre mercantil.
Español: f) Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten a su ejercicio profesional y que el Colegio debe comunicar al registro mercantil.
Català: Fases de les maniobres.
Español: Fases de las maniobras.
Català: Foeniculum vulgare: plantació òptima
Español: Foeniculum vulgare: plantación óptima
Català: Un exemplar de les tesis serà dipositat a la biblioteca de l'Escola sotmès al règim de consulta.
Español: Un ejemplar de las tesis será depositado en la biblioteca de la Escuela, sometido al régimen de consulta.
Català: B) Els articles 40 i 46 de la Llei 24/2013 regulen el règim d'obligacions i drets de les empreses distribuïdores i el de les empreses comercialitzadores en relació amb el subministrament.
Español: B) Los artículos 40 y 46 de la Ley 24/2013 regulan el régimen de obligaciones y derechos de las empresas distribuidoras y el de las empresas comercializadoras en relación con el suministro.
Català: Quan a nivell d'empresa s'hagin negociat acords amb els representants dels treballadors en aquesta matèria de treball a torns, aquests acords tenen sempre prevalença sobre les quanties i condicions fixades en aquest article, respectant sempre l'import del Conveni com un mínim.
Español: Cuando en el ámbito de empresa se hayan negociado acuerdos con los representantes de los trabajadores en esta materia de trabajo a turnos, estos acuerdos tendrán siempre prevalencia sobre las cuantías y condiciones fijadas en este artículo, respetando siempre el importe del Convenio como de mínimos.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada de media hora.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector B3 Can Vilanova, al terme municipal de la Garriga, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector B3 Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga, con carácter favorable.
Català: Assessors: Manuel Vaca, Antonia Lozano, Pedro Fernández, Rosalía Vera, Josefa Peralta i Pedro Cañadas.
Español: Asesores: Manuel Vaca, Antonia Lozano, Pedro Fernández, Rosalía Vera, Josefa Peralta y Pedro Cañadas.
Català: Beneficis: Sigui quin sigui el benefici obtingut per l'empresa o el dividend dels seus accionistes, els treballadors/ores han de percebre en concepte de beneficis, les quantitats establertes a l'annex, igual cada una d'elles, equiparades al salari base mensual més el plus d'activitat.
Español: Beneficios: Sea cuál sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas, los trabajadores/ras percibirán en concepto de beneficios, las cantidades establecidas en el anexo, igual cada una de ellas, equiparadas al salario base mensual más el plus de actividad.
Català: RESOLUCIÓ de l'1 d'abril de 2009, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2009.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 22 de desembre de 2017, es publica l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Castellbisbal i el seu text íntegre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 22 de diciembre de 2017, se publica la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Castellbisbal y su texto íntegro.
Català: Cossos sortints: vol màxim 60 cm la resta de paràmetres segons article 48.
Español: Cuerpos salientes: vuelo máximo 60 cm el resto de parámetros según artículo 48.
Català: Aquesta atribució de competèn-cies es desprèn de l'article 136 de la Constitució espanyola, de l'article 80 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de la Llei orgànica 2/1982, del 12 de maig, del Tribunal de Comptes i de l'article 1 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Esta atribución de competencias se desprende del artículo 136 de la Constitución Española, del artículo 80 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de la Ley orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas y del artículo 1 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) Durant el període de paralització, la inactivitat pesquera ha de ser total i l'embarcació ha de romandre en port durant tot el període computable de la parada, sense que pugui ser despatxada per activitat i sense que sigui necessari que aquest port coincideixi amb el seu port base.
Español: b) Durante el período de paralización, la inactividad pesquera debe ser total y la embarcación debe permanecer en puerto durante todo el periodo computable de la parada, sin que pueda ser despachada por actividad y sin que sea necesario que este puerto coincida con su puerto base.
Català: Els altells es separaran un mínim de 3 m de la façana de l'edifici.
Español: Los altillos se separarán un mínimo de 3 m de la fachada del edificio.