BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2690/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100062 de l'empresa SCA Hygiene Products, SL, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS160068).
Español: RESOLUCIÓN TES/2690/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100062 de la empresa SCA Hygiene Products, SL, de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS160068).
Català: No obstant això, aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds pel que fa al Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució (Programa D), i al Programa d'ajudes d'atenció social per a les persones amb disminució (Programa C) únicament en relació amb les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: No obstante, dicho plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes respecto al Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución (Programa D) y al Programa de ayudas de atención social para las personas con disminución (Programa C), únicamente en relación con las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria o ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: Altrament dit, si, d'una banda, la potestat per revisar i valorar la reclamació no la pot tenir la Generalitat; i, d'una altra, a més, si l'informe que emet la Secretaria l'ha de tenir en compte, la conclusió lògica és que el marge efectiu de decisió de la Generalitat per resoldre la reclamació resta molt minvat.
Español: Es decir, si, por un lado, la potestad para revisar y valorar la reclamación no puede tenerla la Generalitat; y, por otro, además, si el informe que emite la Secretaría lo debe tener en cuenta, la conclusión lógica es que el margen efectivo de decisión de la Generalitat para resolver la reclamación queda muy disminuido.
Català: Quan es faci públic el resultat de les proves, el tribunal avaluador anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els aspirants, i també per atendre aquells aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves.
Español: Al publicar el resultado de las pruebas, el tribunal evaluador anunciará un horario de consultes para orientar profesionalmente a los aspirantes, y también para atender a aquellos aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas.
Català: 1.2.3 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOE, d'un grup inferior, 0,75 punts.
Español: 1.2.3 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOE, de un grupo inferior, 0,75 puntos.
Català: B) A traductors i traductores per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües que es realitzi durant l'any de concessió de les subvencions
Español: B) A traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial relevo en otras lenguas que se realicen durante el año de concesión de las subvenciones
Català: 2.2 Productes de neteja i la seva aplicació.
Español: 2.2 Productos de limpieza y su aplicación.
Català: Alhora, la majoria de les entitats membres de la federació o moviment han de complir les condicions següents:
Español: Al mismo tiempo, la mayoría de las entidades miembros de la federación o movimiento deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Codi de la província del domicili notificació.
Español: Código de la provincia del domicilio notificación.
Català: Atesa la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 16 de març de 2010, en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 16 de marzo de 2010, en el que se propone adoptar la decisión de no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Expedient 3/02: "Urbanització carrers Progrés i Rocafort (lateral BV-4512)".
Español: Expediente 3/02: «Urbanización calles Progreso y Rocafort (lateral BV-4512)».
Català: c) La substitució dels arts de pesca no es considerarà una despesa subvencionable, com tampoc les portes i els cables de maniobra de pesca.
Español: c) La sustitución de las artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable, y tampoco las puertas y los cables de maniobra de pesca.
Català: Refer l'acabat de la terrassa de la planta pis a fi de resoldre els problemes d'entrada d'aigua a la planta garatge.
Español: Rehacer el acabado de la terraza de la planta piso a fin de resolver los problemas de entrada de agua a la planta garage.
Català: Determinació de la capacitat econòmica sotmesa a gravamen: guanys i pèrdues patrimonials.
Español: Determinación de la capacidad económica sometida a gravamen: ganancias y pérdidas patrimoniales.
Català: Les dades s'obtenen directament dels col·lectius afectats i de les resolucions i inscripcions emeses pel Departament, de les campanyes d'inspecció i d'òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los datos se obtienen directamente de los colectivos afectados y de las resoluciones e inscripciones emitidas por el Departamento, de las campañas de inspección y de órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1502/2012, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1502/2012, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120004).
Català: Caldrà aportar certificat mèdic oficial.
Español: Será necesario certificado médico oficial.
Català: Vist el text de la Sentència núm. 27/2003, de 5 de febrer, del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 3 de Madrid, dictada en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 182/2002, interposat per la senyora Milagros García Díaz contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 18 de juliol de 2002 (BOE núm. 178, de 26.7.2002), per la qual es va fer pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001;
Español: 3 de Madrid, dictada en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado núm. 182/2002, interpuesto por la señora Milagros García Díaz contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 18 de julio de 2002 (BOE núm. 178, de 26.7.2002), por la que se hizo pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001;
Català: Fer d'interlocutor i representant del Departament davant entitats i centres educatius de caràcter públic i privat, sindicats, òrgans administratius, interlocutors interns de formació i el personal.
Español: Hacer de interlocutor y representante del Departamento ante entidades y centros educativos de carácter público y privado, sindicatos, órganos administrativos, interlocutores internos de formación y el personal.
Català: Vint-i-cinc (25) anys, a comptar des del 26.10.2015.
Español: Veinticinco (25) años, a contar desde el 26.10.2015.
Català: e) L'alçada màxima serà de 9,15 m, corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: e) La altura máxima será de 9,15 m, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Informàtica a nivell d'usuari (Word, Excel, Access, Power Point).
Español: Informática a nivel de usuario (Word, Excel, Access, Power Point).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització i gestió dels Plans de desenvolupament comunitari en diversos barris d'habitatge social.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización y gestión de los Planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social.
Català: Control i revisió de la totalitat de la facturació rebuda o emesa pel Departament, així com la gestió de la corresponent conformitat i el corresponent registre.
Español: Control y revisión de la totalidad de la facturación recibida o emitida por el Departamento, así como la gestión de la correspondiente conformidad y el correspondiente registro.
Català: En el supòsit que, per causes alienes a la seva actuació, l'Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents haurà de requerir al sol·licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: En el supuesto de que, por causas ajenas a su actuación, la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos, tendrá que requerir al solicitante que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Poble Nou Nord a Llers (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Poble Nou Nord en Llers (Alt Empordà).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients de declaració d'un sòl contaminat.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes de declaración de un suelo contaminado.
Català: d'ascensors en nous habitatges s'haurà de referir exclusivament a la
Español: ascensores en nuevas viviendas deberá referirse exclusivamente a la Ley
Català: Per això anterior, en tant que no permet la precisió normativa per part de la Generalitat, el paràgraf primer de l'apartat 4 de l'article 7, vulnera les previsions constitucionals i estatutàries sobre la matèria.
Español: Por ello, en tanto que no permite la precisión normativa por parte de la Generalitat, el párrafo primero del apartado 4 del artículo 7, vulnera las previsiones constitucionales y estatutarias sobre la materia.
Català: 1.2 Les activitats objecte de subvenció han de tenir un abast o repercussió geogràfica de caràcter comarcal o supracomarcal, han d'utilitzar el català o l'aranès en la seva difusió i han de tenir com a objectiu el foment o la difusió de la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural.
Español: 1.2 Las actividades objeto de subvención deben tener un alcance o repercusión geográfica de carácter comarcal o supracomarcal, deben utilizar el catalán o el aranés en su difusión y deberán tener como objetivo el fomento o la difusión de la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte d'aquests ajuts i justificar-les en el termini següent:
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de estas ayudas y justificarlas en el siguiente plazo:
Català: Dins de la subzona 4a es preveu per a unes parcel·les determinades una normativa alternativa especificada (clau 4a1) que es defineix a l'article 58.
Español: normativa alternativa especificada (clave 4a1) que se define en el artículo 58.
Català: Documents justificatius: certificat de l'organisme competent en què consti expressament la qualificació d'esportista d'alt nivell.
Español: Documentos justificativos: certificado del organismo competente en que conste expresamente la calificación de deportista de alto nivel.
Català: i tramès per l'Ajuntament, i recordar la necessitat de sol·licitar
Español: enviado por el Ayuntamiento, recordando la necesidad de solicitar el informe
Català: Tant empresa com representants dels treballadors se citen a tenir redactat i aprovat un pla d'igualtat entre dones i homes en l'àmbit laboral el 31 de desembre de 2020 com a data màxima.
Español: Tanto empresa como representantes de los trabajadores se emplazan a tener redactado y aprobado un plan de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito laboral el 31 de diciembre de 2020 como fecha máxima.
Català: e) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis o que no suposin trencar la disciplina.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios o que no supongan romper la disciplina.
Català: Pel que fa a la zona 18 el creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitja i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes a l'annex d'excepcions als criteris d' ubicació de noves implantacions.
Español: En lo referente a la zona 18 el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas en el anexo de excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de desembre de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de diciembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable.
Català: En el supòsit d'incompliment del pla industrial, es compensarà als treballadors afectats, per un import igual al valor del no executat en aquells llocs on el nivell de soroll a 31 de desembre de 2008 i 31 de desembre de 2010 respectivament, sigui igual o superior a 80 db(a).
Español: En el supuesto de incumplimiento del plan industrial, se compensará a los trabajadores afectados, por un importe igual al valor de lo no ejecutado en aquellos puestos cuyo nivel de ruido a 31 de diciembre de 2008 y 31 de diciembre de 2010 respectivamente, sea igual o superior a 80 dB(A).
Català: Atès que entre els béns heretats consta l'habitatge de la porta amb lletra F de la planta baixa de l'edifici situat al passeig Marítim de Coma-ruga, al municipi del Vendrell;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta la vivienda de la puerta con letra F de la planta baja del edificio situado en el paseo Marítim de Coma-ruga, en el municipio de El Vendrell;
Català: Són residus inerts i no especials que no plantegen
Español: Son residuos inertes y no especiales que no plantean exigencias
Català: El termini d'execució del servei de gestió és des de la data de la resolució de concessió de l'ajut fins al 21 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de ejecución del servicio de gestión es desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda hasta el 21 de octubre de 2019.
Català: b) Un director o directora general del Departament d'Ensenyament, designat per la consellera.
Español: b) Un director o directora general del Departamento de Enseñanza, designado por la consejera.
Català: –5 Punts d'interès per a la comunitat autònoma
Español: –5 Puntos de interés para la comunidad autónoma
Català: 3.4 Organització de la munta natural.
Español: 3.4 Organización de la monta natural.
Català: L'AGAUR i el Departament d'Ensenyament.
Español: La AGAUR y el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.4 L'empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de seguretat i higiene als treballadors que contracta o als qui canvia de lloc de treball, o bé quan s'ha d'aplicar una tècnica nova que pot ocasionar riscos greus per al mateix treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb serveis propis o amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: 1.4. El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada, en materia de seguridad e higiene a los trabajadores que contrate, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: Per tant, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els crèdits pressupostaris que es relacionen a l'esmentat Acord de la Comissió Mixta, en els termes que s'hi s'especifiquen.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios, así como los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Català: Dóna difusió de les actualitzacions normatives en matèria de personal, així com d'instruccions i circulars de la Direcció General de la Funció Pública, o de criteris departamentals, al personal de la Secció i als serveis territorials.
Español: Da difusión de las actualizaciones normativas en materia de personal, así como de instrucciones y circulares de la Dirección General de la Función Pública, o de criterios departamentales, al personal de la Sección y a los servicios territoriales.
Català: Modificació de l'article 115 apartat 3) de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación del artículo 115 apartado 3) de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Anàlisi de casos.
Español: Análisis de casos.
Català: antelació mínima de 30 dies.
Español: públicas con una antelación mínima de 30 días.
Català: Es modifica l'apartat 10.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, que resta redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 10.3 del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Objecte: realització del programa Inno-llavor-compromís
Español: Objeto: realización del programa Inno-llavor-compromís
Català: f) No es podran realitzar aportacions una vegada que el partícip compleixi l'edat de jubilació prevista en la Disposició transitòria Primera d'aquest Conveni o en el seu defecte quan compleixi l'edat ordinària de Jubilació.
Español: f) No se podrán realizar aportaciones una vez que el partícipe cumpla la edad de jubilación prevista en la Disposición transitoria Primera de éste Convenio o en su defecto cuando cumpla la edad ordinaria de Jubilación.
Català: El secretariat estendrà una acta, amb el vist-i-plau del degà/na, on es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: El secretariado extenderá un acta, con el visto bueno del/de la decano/a, donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller primer en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1991, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La firma de la sol·licitud d'ajut implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda implicará su autorización para realizar su comprobación.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector P-15, el Marital, al terme municipal de Cardedeu
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector P-15, El Marital, en el término municipal de Cardedeu
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de 2 mesos, d'acord amb el que preveuen l'article 80.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en concordança amb l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de 2 meses, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en concordancia con el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: L'acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l'estipulat en el Conveni col·lectiu amb l'obligació de complir el que en ell s'estableix.
Español: El acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en el Conveni colectivo con la obligación de cumplir lo que en él se establece.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de prestacions econòmiques
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación del requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas
Català: Increment de la taxa per nocturnitat
Español: Incremento de la tasa por nocturnidad
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma i ampliació del mercat municipal Centre - la Muntanyeta (X116/U633/2013/61).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma y ampliación del mercado municipal Centre - La Muntanyeta (X116/U633/2013/61).
Català: d) Allotjament: import justificat documentalment amb un màxim de 303 euros.
Español: d) Alojamiento: importe justificado documentalmente con un máximo de 303 euros.