BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes RM01, RM02 i RM05 afecten hàbitats d'interès comunitari, recollits a la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que las roturaciones RM01, RM02 y RM05 afectan hábitats de interés comunitario, recogidos en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes, sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest Capítol.
Español: El personal empleado en las empresas a las que el presente Convenio hace referencia podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas, sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en el presente capítulo.
Català: f) Proposar a la Direcció General de Turisme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: f) Proponer a la Dirección General de Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Per això, el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat de Catalunya 2019‒2022 estableix un eix d'actuació centrat en la promoció de l'equitat en el treball i la corresponabilitat en els usos del temps.
Español: Por ello, el Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalitat de Catalunya 2019‒2022 establece un eje de actuación centrado en la promoción de la equidad en el trabajo y la corresponsabilidad en los usos del tiempo.
Català: “2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament" (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Español: “2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Català: - Resoldre dubtes referents a la interpretació i aplicació del codi.
Español: - Resolver dudas referentes a la interpretación y aplicación del código.
Català: - Planta rectangular amb la dimensió més petita no superior a 0,60 m.
Español: - Planta rectangular con la dimensión más pequeña no superior a 0,60 m.
Català: Tipus de suports i material:
Español: Tipo de apoyos y material:
Català: —3 En tot cas queda reservada la competència del director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb caràcter general per a:
Español: —3 En todo caso queda reservada la competencia del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con carácter general para:
Català: Aquests complements són de naturalesa funcional, i la seva percepció depèn, exclusivament, de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, per la qual cosa, com a regla general, no tenen caràcter consolidable.
Español: Estos complementos son de naturaleza funcional, y su percepción depende, exclusivamente, del ejercicio de la actividad profesional en el lugar asignado, por la cual cosa, como regla general, no tienen carácter consolidable.
Català: 8.3 Per justificar els ajuts a les associacions d'àmbit a tot el territori de Catalunya caldrà presentar:
Español: 8.3 Para justificar las ayudas a las asociaciones de ámbito en todo el territorio de Cataluña será preciso presentar:
Català: (1) En aquests valors queden inclosos tots els pagaments en concepte de menjars que s'estaven abonant fins al 31 de maig de 1996.
Español: (1) En estos valores quedan incluidos todos los pagos en concepto de comidas que se estaban abonando hasta el 31 de mayo de 1996.
Català: Reparació contenidors, escombrada mecànica: 2,76
Español: Arreglo contenedores, barrido mecánico: 2,76
Català: Alhora, també es modifiquen el nombre i la composició de vocalies, incloent-hi com a vocal la persona cap del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic i la persona cap del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, ambdues amb funcions de coordinació tècnica, per tal d'unificar criteris i definir protocols d'anàlisi en relació amb els expedients dels seus àmbits respectius sotmesos a la consideració de les comissions.
Español: Asimismo, también se modifican el número y la composición de vocalías, incluyendo como vocal a la persona jefe del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico y a la persona jefe del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, ambas con funciones de coordinación técnica con el fin de unificar criterios y definir protocolos de análisis en relación con los expedientes de sus respectivos ámbitos sometidos a la consideración de las comisiones.
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb l'article 13.3.l) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Español: Visto lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el artículo 13.3.La) del Decreto 192/2009, de 9 de desembre, que aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, també han de fer constar en la sol·licitud el NIE que tenien abans d'obtenir el DNI.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, también deben de hacer constar en la solicitud el NIE que tenían antes de obtener el DNI.
Català: Si, a més, l'absència és injustificada, s'iniciarà el corresponent expedient disciplinari per a valorar la gravetat de l'incompliment contractual del treballador, segons els criteris del capítol 12 del conveni general.
Español: *Si, además, la ausencia es injustificada, se iniciará el correspondiente expediente disciplinario para valorar la gravedad del incumplimiento contractual del trabajador, según los criterios del capítulo 12 del convenio general.
Català: 1.1 En el recurs present cal distingir tres qüestions.
Español: 1.1 En el presente recurso hay que distinguir tres cuestiones.
Català: g) En relació amb les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans del personal les matèries següents:
Español: g) Con relación a las competencias de esta Administración pública, se han de tratar con los órganos del personal las materias siguientes:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableixen els increments salarials següents, sobre el salari del Conveni de l'any anterior:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se establecen los siguientes incrementos salariales, sobre el salario Convenio del año anterior:
Català: Detecció i correcció.
Español: Detección y corrección.
Català: Aquestes s'hauran de sol·licitar per escrit amb un mínim de 3 dies d'antelació per a tot el personal, excepte per causes majors o imprevistes.
Español: Estos se deberán solicitar por escrito con un mínimo de 3 días de antelación para todo el personal, excepto por causas mayores o imprevistas.
Català: Revisa la correcció de les comunicacions i les peticions de préstecs.
Español: Revisa la corrección de las comunicaciones y las peticiones de préstamos.
Català: Enginyeria tècnica estructures del vaixell.
Español: Ingeniería técnica en estructuras del buque.
Català: Aquells treballadors/ores en situació de segona activitat que no percebin prestacions econòmiques periòdiques per incapacitat permanent total del sistema de la Seguretat Social, i en funció de la naturalesa de la seva incapacitat, podran ser sotmesos a revisions mèdiques periòdiques a sol·licitud de la persona interessada o de l'Ajuntament, prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut, per tal d'avaluar el manteniment o no en aquesta situació.
Español: Aquellos trabajadores/ras en situación de segunda actividad que no perciban prestaciones económicas periódicas por incapacidad permanente total del sistema de la Seguridad Social, y en función de la naturaleza de su incapacidad, podrán estar sometidos a revisiones médicas periódicas a solicitud de la persona interesada o del Ayuntamiento, previa consideración del Comité de Seguridad y Salud, con el fin de evaluar el mantenimiento o no en esta situación.
Català: S'ha de garantir un manteniment d'aquesta restauració vegetal durant un mínim de 3 anys, que consisteix en la reposició de fallides i en els regs necessaris per poder garantir la implantació vegetal.
Español: Debe garantirse un mantenimiento de esta restauración vegetal durante un mínimo de 3 años, que consiste en la reposición de fallidas y en los riegos necesarios para poder garantizar la implantación vegetal.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: Es fa a homes majors de 50 anys.
Español: Se realizará a varones mayores de 50 años.
Català: Defunció d'oncles, nebots i germans polítics; intervenció quirúrgica del cònjuge, fills, pares, fills polítics o pares polítics, i noces d'un fill/a: 1 dia.
Español: Muerte de tíos, sobrinos y hermanos políticos; intervención quirúrgica del cónyuge, hijos, padres, hijos políticos o padres políticos; boda de un hijo: 1 día.
Català: .3 Ajustar l'alineació de ponent del carrer Duc de Tetuan d'acord amb la delimitació gràfica del plànol adjunt.
Español: .3 Ajustar la alineación de poniente de la calle Duc de Tetuán de acuerdo con la delimitación gráfica del plano adjunto.
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per dos representants de cada una de les administracions signants d'aquest conveni, que podran assistir a les reunions acompanyats d'altres persones de les esmentades administracions, en qualitat d'assessors, quan la naturalesa dels assumptes a tractar ho justifiqui o aconselli.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por dos representantes de cada una de las administraciones firmantes del presente convenio, que podrán asistir a las reuniones acompañados de otras personas de dichas administraciones, en calidad de asesores, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo justifique o aconseje.
Català: Identificació del material que cal trepar i de les seves característiques.
Español: Identificación del material a taladrar y de sus
Català: Anàlisi economicofinancera
Español: Análisis económico-financiero
Català: La Junta de Govern, en el termini de deu dies i previ examen de l'acompliment dels requisits establerts en el precedent paràgraf 1.1, farà públiques les candidatures donant un termini de deu dies per recórrer l'exclusió d'algun dels candidats.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de diez días y previo examen del cumplimiento de los requisitos establecidos en el precedente párrafo 1.1, hará públicas las candidaturas dando un plazo de diez días para recurrir la exclusión de alguno de los candidatos.
Català: Títol: Obres d'arranjament de les dependències municipals a Castellàs del Cantó.
Español: Título: Obras de reparación de las dependencias municipales en Castellàs del Cantó.
Català: Si alguna persona del jurat no pogués assistir per qualsevol motiu, es podria substituir per un altre agent socioeconòmic del territori o per personal tècnic de l'àrea d'emprenedoria.
Español: Si alguna persona del juradono pudiera asistir por cualquier motivo, se podría sustituir por otro agentesocioeconómico del territorio o por personal técnico del área de emprendimiento.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Per tal de donar publicitat a la relació de programes i serveis seleccionats,
Español: Con el fin de dar publicidad a la relación de programas y servicios seleccionados,
Català: El tractament de les edificacions haurà de preveure la seva integració paisatgística.
Español: El tratamiento de las edificaciones deberá prever su integración paisajística.
Català: RESOLUCIÓ PRE/623/2004, de 10 de març, de cessament de la Rosaura Vela Tuduri com a secretària del director general de Planificació Operativa del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/623/2004, de 10 de marzo, de cese de la señora Rosaura Vela Tuduri como secretaria del director general de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia.
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 12/06/2009, a favor de BANC SABADELL, en garantia d'un préstec de 155.500,00 € de capital i 15.550,00 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 6ª de fecha 12/06/2009, a favor de BANCO SABADELL, en garantía de un préstamo de 155.500,00 € de capital y 15.550,00 € de costas y gastos.
Català: Les retribucions a que fa referència aquest Conveni estan fixades per a una jornada laboral complerta.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Català: El Departament, responsable del tractament, posarà a disposició de l'entitat dades del tractament anomenat prestacions socials.
Español: El Departamento, responsable del tratamiento, pondrá a disposición de la entidad datos del tratamiento llamado prestaciones sociales.
Català: La composició quantitativa i qualitativa.
Español: La composición cuantitativa y cualitativa.
Català: També cal aportar fotocòpia de cadascun dels documents justificatius esmentats.
Español: También es necesario aportar fotocopia de cada uno de los documentos justificativos citados.
Català: L'expedient romandrà exposat al públic a la seu electrònica de l'ajuntament www.viladecavalls.cat amb codi de verificació 10243cc2-82a3-4689-a659-ccbb916db6dc, als efectes de la seva consulta, i si s'escau es podran formular les reclamacions i/o suggeriments pertinents davant del registre general de la Corporació.
Español: El expediente será expuesto al público en la sede electrónica del Ayuntamient www.viladecavalls.cat, con código de verificación: 10243cc2-82a3-4689-a659-ccbb916db6dc, a los efectos de su consulta, y en su caso, se podrán realizar las reclamaciones y/o sugerencias pertinentes ante el Registro General de la Corporación.
Català: Es crearan comissions per a desenvolupar la carrera professional dels nivells B i C. El nombre de membres de les esmentades comissions serà de 6 o de 8 en funció de nombre de treballadors de la categoria que es tracti.
Español: Se crearán Comisiones para desarrollar la carrera profesional de los niveles B y C. El número de miembros de dichas comisiones será de 6 ó de 8 en función del número de trabajadores de la categoría que se trate.
Català: 2.1.2 La disposició de les files d'arbustos serà la que minimitza l'erosió; s'adoptaran mesures de conservació de sòls.
Español: 2.1.2 La disposición de las filas de arbustos será la que minimiza la erosión; se adoptarán medidas de conservación de suelos.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus de dissabte correspon a la compensació per la finalització de la tasca amb una menor extensió de la jornada del dissabte per part dels conductors, encarregats de brigada i peons que en aquest dia treballen en el servei de recollida domiciliària d'escombraries, llevat del personal adscrit al Conveni que percebi el plus "ad personam".
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus sábado corresponde a la compensación por la finalización de la tarea con una menor extensión de la jornada del sábado de los conductores y peones, que en este día trabajan en el servicio de recogida domiciliaria de basuras, a excepción del personal adscrito al Convenio que perciba el plus «ad personam».
Català: —7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Substitució parcial coberta a l'Escola L'Estel
Español: Sustitución parcial cubierta en la Escuela L'Estel
Català: Lacats i banys.
Español: Lacados y baños.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o be recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: legislació general aplicable a la fixació de preus per part de
Español: por la legislación general aplicable a la fijación de precios por
Català: 7.2 La comercialització s'efectuarà a través de les llotges pesqueres oficials mitjançant subhasta o, si s'escau, venda contractual, d'acord amb els mecanismes i procediments legals establerts.
Español: 7.2 La comercialización se efectuará a través de las lonjas pesqueras oficiales mediante subasta o, en su caso, venta contractual, de acuerdo con los mecanismos y procedimientos legales establecidos.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los premios de la pesca catalana será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4.1 Els aspirants inscrits per la prova de graduat en educació secundària obligatòria es podran examinar d'un, de dos o dels tres àmbits que no hagin superat prèviament.
Español: 3.4.1 Los aspirantes inscritos para la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se podrán examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos que no hayan superado previamente.
Català: e) Gestionar l'arxiu d'històries clíniques i d'altra documentació, atenent a criteris, processos i procediments establerts.
Español: e) Gestionar el archivo de historias clínicas y de otra documentación, atendiendo a criterios, procesos y procedimientos establecidos.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació preescolar, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación preescolar, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: Finalitat: Procés de participació per a l'elaboració de l'Ordenança de civisme i convivència de Canet de Mar.
Español: Finalidad: Proceso de participación para la elaboración de la Ordenanza de civismo y convivencia de Canet de Mar.
Català: Els complements de lloc de treball, si n'hi ha, seran els del nou lloc.
Español: Los complementos de puesto de trabajo, de existir, serán los del nuevo puesto.
Català: No és necessària l'existència de vacant quan hi hagi vinculació professional entre les categories vinculades per l'itinerari de carrera.
Español: No será necesaria la existencia de vacante cuando haya vinculación profesional entre las categorías vinculadas por el itinerario de carrera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1913/2021, de 15 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a projectes de recerca i experimentació artística en residència al Centre Arts Santa Mònica.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1913/2021, de 15 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para proyectos de investigación y experimentación artística en residencia en el Centro Arts Santa Mònica.
Català: c) Ampliació del currículum gràcies a la difusió de treballs en què hagi participat.
Español: c) Ampliación del currículum gracias a la difusión de los trabajos en los que haya participado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona-I (ciutat) pels titulars de diversos centres docents privats en petició d'autorització d'ampliació de l'etapa d'educació infantil, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona-I (ciudad) por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Concepte: programes d'accés a l'ocupació per a persones en situació o en risc d'exclusió.
Español: Concepto: programas de acceso al empleo para personas en situación o en riesgo de exclusión.
Català: La persona aspirant podrà modificar i renunciar a la sol·licitud de participació en qualsevol moment abans de l'1 de novembre de cada any.
Español: La persona aspirante podrá modificar y renunciar a la solicitud de participación en cualquier momento antes del 1 de noviembre de cada año.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 62 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import d'1.677.811,14 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 62 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 1.677.811,14 euros.