BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4409, pàg. 18008, de 20.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4409, pág. 18008, de 20.6.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: .5. S'adjunta la relació de persones formadores i se n'indica la respectiva titulació acadèmica.
Español: .5 Se adjunta la relación de personas formadoras y se indica su respectiva titulación académica.
Català: La situació de incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova no interromprà el còmput del mateix, a menys que les parts acordin el contrari.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el periodo de prueba no interrumpirá el cómputo del mismo, a menos que las partes acuerden lo contrario.
Català: El nivell màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: El nivel máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 2 lux.
Català: Vuitè.- Publicar l'acord d'aprovació definitiva del projecte esmentat al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la corporació, de conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Octavo.- Publicar el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto mencionado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la corporación, de conformidad con el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: —1 La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya actua per a prevenir tot tipus d'accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d'activitats esportives en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el principi rector de la política esportiva de la Generalitat de vetllar perquè la pràctica esportiva sigui exempta de violència.
Español: —1 La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña actúa para prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que se puedan producir como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con el principio rector de la política deportiva de la Generalidad de velar para que la práctica deportiva esté exenta de violencia.
Català: Procediment i criteris generals per a la selecció dels treballadors
Español: Procedimiento y criterios generales para la selección de los trabajadores
Català: (1) Només en el cas que sigui necessària la determinació de cabal per avaluar el compliment d'un VLE en càrrega màssica o com a mètode de referència pel calibratge d'un SAM de cabal.
Español: (1) Solo en caso de que sea necesaria la determinación de caudal para evaluar el cumplimiento de un VLE en carga másica o como método de referencia para la calibración de un SAM de caudal.
Català: El present conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente convenio constituye un todo único y invisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: L'entorn també inclou el carrer del Bisbe Caçador conjuntament amb les finques núm.1 i 4 del mateix carrer.
Español: El entorno también incluye la calle Bisbe Caçador conjuntamente con las fincas núms. 1 y 4 de la misma calle.
Català: Impartició de cursos de formació ocupacional en el CIFO de la Violeta
Español: Impartición de cursos de formación ocupacional en el CIFO La Violeta
Català: 1.4 Executa les operacions del procés d'arqueig i quadri de caixa i en detecta les desviacions.
Español: 1.4 Ejecuta las operaciones del proceso de arqueo y cuadre de la caja y detecta las desviaciones.
Català: Fa el seguiment de la resolució de les incidències.
Español: Realiza el seguimiento de la resolución de las incidencias.
Català: Fundació Privada Formació i Treball
Español: Fundación Privada Formación y Trabajo
Català: Sempre que es produeixin canvis de titularitat caldrà presentar l'imprès de subrogació corresponent d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre juntament amb la renovació de compromisos.
Español: Siempre que se produzcan cambios de titularidad será necesario presentar el impreso de subrogación correspondiente de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo 1 de esta Orden junto con la renovación de compromisos.
Català: Titulars de parades de mercat municipal.
Español: Titulares de puestos de mercado municipal.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. Josep Maria Sánchez Carratalà i el Sr. Albert Botta Matas.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el Sr. Josep Maria Sánchez Carratalà y el Sr. Albert Botta Matas.
Català: Que l'INE i l'Idescat estan portant a terme diverses col·laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per a ambdues parts.
Español: Que el INE y el Idescat están llevando a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3292, pàg. 16550, de 27.12.00, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: 3292, pág. 16550, de 27.12.2000, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Compromisos per a reduir la protecció dels mercats.
Español: Compromisos para reducir la protección de los mercados.
Català: El crèdit de la partida pressupostària DD 02 D/121.0003/121, "Altres millores retributives".
Español: El crédito de la partida presupuestaria DD 02 D/121.0003/121, "Otras mejoras retributivas".
Català: Coneixements i experiència en la normativa autonòmica, estatal i de la Unió Europea relativa a l'ordenació i distribució comercial, inclosa la de defensa de la competència que afecta aquests àmbits normatius.
Español: Conocimientos y experiencia en la normativa autonómica, estatal y de la Unión Europea relativa a la ordenación y distribución comercial, incluida la de defensa de la competencia que afecta estos ámbitos normativos.
Català: 10.1 L'accés als serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública (XBSSRP) es produeix en condicions d'igualtat i tenint en compte les necessitats de les persones, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: 10.1 El acceso a los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública (XBSSRP) se produce en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta las necesidades de las personas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: Aquest dret solament podrà ser exercitat pel mateix treballador, si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Vista l'acta de la reunió del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'edició de 2021, que tingué lloc el dia 20 d'octubre de 2021;
Español: Vista el acta de la reunión del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la edición de 2021, que tuvo lugar el día 20 de octubre de 2021;
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou ubicat a la parcel·la núm. 76 del polígon industrial El Bruguer, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo ubicado en la parcela núm. 76 del polígono industrial El Bruguer, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: que efectuen la jornada laboral d'acord amb el que estableix l'article 77 de
Español: trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ordenanza
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de realització del canvi i recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de cambio y recogida de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposa públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: S'han d'instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de pols (ruixades o similar) perquè les operacions de càrrega i descàrrega o la manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges o similars no produeixin núvols de pols.
Español: Se instalarán sistemas para minimizar la emisión de polvo (rociadas o similar) para que las operaciones de carga y descarga o la manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas o similares no produzcan nubes de polvo.
Català: A l'efecte de la valoració dels mèrits recollits en aquest apartat, es considerarà un mes sencer un període de trenta dies naturals.
Español: A efecto de la valoración de los méritos recogidos en este apartado se considerará un mes entero un periodo de treinta días naturales.
Català: Distribució del treball i del temps en les tasques de marcatge i registre d'entrades i sortides de primeres matèries.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las tareas de marcaje y registro de entradas y salidas de materias primas.
Català: L'atenció a la infància, en especial la que es dóna dins el marc dels serveis socials, és un dels eixos fonamentals de l'acció de govern, i respon a la importància cabdal que per al futur de la nostra societat té el desenvolupament harmònic dels infants.
Español: La atención a la infancia, en especial la que se da en el marco de los servicios sociales, es uno de los ejes fundamentales de la acción de gobierno, y responde a la importancia principal que para el futuro de nuestra sociedad tiene el desarrollo armónico de los niños.
Català: S'han d'acreditar, d'acord amb el que indica l'annex 3 del Plec, amb els mitjans següents:
Español: Se deben acreditar, de acuerdo con lo que indica el anexo 3 del Pliego, con los medios siguientes:
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia i Interior que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia e Interior que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) 1 dia per assumptes propis.
Español: i) 1 día para tratar asuntos propios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un grup electrogen per a la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un grupo electrógeno para la residencia para gente mayor de L'Ametlla del Vallès.
Català: 9.6 Les persones sol·licitants i perceptores dels ajuts, així com els titulars de les explotacions ramaderes que les integren, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas, así como los titulares de las explotaciones ganaderas que las integran, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluació de l'experiència o rúbrica docent.
Español: Evaluación de la experiencia o rúbrica docente.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global.
Català: Pressupost de licitació: 232.340,24 euros, incloent-hi l'IVA (els 7 lots).
Español: Presupuesto de licitación: 232.340,24 euros, IVA incluido (los 7 lotes).
Català: - Gestionar els drets d'imatge dels alumnes i les alumnes participants.
Español: - Gestionar los derechos de imagen de los alumnos y las alumnas participantes.
Català: La identificació concreta, exacta i suficient de l'obra o servei que constitueix objecte del contracte.
Español: La identificación concreta, exacta y suficiente de la obra o servicio que constituye objeto del contrato.
Català: Preparació de màquines de CNC:
Español: Preparación de máquinas de CNC:
Català: c) Matèries específiques per a cada família professional, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 3.
Español: c) Materias específicas para cada familia profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 3.
Català: El concurs ofereix tres premis.
Español: El concurso cuenta con tres premios.
Català: Canvi dels 2 dies de descans setmanal pels 2 dies immediatament posteriors llevat de mutu acord entre empresa i treballador per efectuar-los en un altre moment, sempre respectant-se la reglamentació en matèria de jornada.
Español: Cambio de los 2 días de descanso semanal por los 2 días inmediatamente posteriores salvo mutuo acuerdo entre empresa y trabajador para efectuarlos en otro momento, siempre respetándose la reglamentación en materia de jornada.
Català: La data límit de l'ordre de l'ingrés de la nòmina en els
Español: La fecha límite de orden del ingreso de la nómina en la cuentas
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 22 de gener de 2014, indica que a l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no hi consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa, segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 22 de enero de 2014, indica que en el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone, según las planimetrías que se han facilitado.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja en la cuenta corriente núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els tribunals faran arribar a tots els centres dels quals provinguin els alumnes de les proves la relació de tots els que obtinguin el premi, i hauran d'indicar el centre i fent avinent que han de fer l'anotació d'obtenció del premi a l'expedient d'acord amb l'article 9 de l'Ordre de 23 de juliol de 2001.
Español: Los tribunales enviarán a todos los centros de los que procedan alumnos de las pruebas la relación de todos los que obtengan el premio, y tendrán que indicar el centro y deben recordar que deben anotar la obtención del premio en el expediente, de acuerdo con el artículo 9 de la Orden de 23 de julio de 2001.
Català: No obstant això, l'any següent o els anys successius tindran preferència per ocupar aquests torns:
Español: Sin embargo, en el año siguiente o en los años sucesivos tendrán preferencia para ocupar estos turnos:
Català: Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional que presti serveis a l'entitat col·laboradora, que serà designat per aquesta i s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un acadèmic, professor de la Universitat, que serà designat per la Upf i s'haurà de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional que preste servicios en la entidad colaboradora, que será designado por ésta y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un académico, profesor de la Universidad, que será designado por la Upf y se deberá coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para llevar a cabo un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: d) El personal inscrit a les escoles taller.
Español: d) El personal inscrito a las escuelas taller.
Català: En les actes s'ha de consignar necessàriament el dia, l'hora i el motiu de la reunió, com també els vots particulars que puguin formular els membres del tribunal presents, i pel que fa a la realització dels exercicis, s'ha de fer constar l'enunciat o el contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat i les incidències que hi hagi.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, hora y objeto de la reunión, así como los votos particulares que pudieran formular los miembros del mismo presentes; en las relativas a la práctica de los ejercicios se hará constar el enunciado o contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado, así como las incidencias.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Inspire3, de l'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Digital de Terrassa, de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva consolidada trajectòria i pel desenvolupament d'estratègies dirigides a incentivar la creativitat i l'emprenedoria dels estudiants, així com les seves competències i habilitats transversals.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Inspire3, de la Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Digital de Terrassa, de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su consolidada trayectoria y el desarrollo de estrategias dirigidas a incentivar la creatividad y el emprendimiento de los estudiantes, así como sus competencias y habilidades transversales.
Català: A continuació, es procedeix a assignar els càrrecs de conseller i que queden assignats de la següent forma:
Español: A continuación, se procede a asignar los cargos de consejero y que quedan asignados de la siguiente forma:
Català: Aquest document ha d'incloure una descripció detallada de totes les activitats realitzades per aquestes empreses, que indiqui si aquestes activitats són incompatibles i, si escau, el sistema i procediments per evitar qualsevol tipus de conflicte d'interès.
Español: Este documento ha de incluir una descripción detallada de todas las actividades realizadas por estas empresas, indicando si estas actividades son incompatibles y, si procede, el sistema y procedimientos para evitar cualquier tipo de conflicto de interés.
Català: En el cas que en executar-se l'activitat l'import de la subvenció resulti superior al percentatge esmentat, es modificarà la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada.
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje mencionado, se modificará la resolución de concesión para proceder al reajuste de la cantidad mencionada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'adquisició d'un vehicle tot terreny.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la adquisición de un vehículo todo terreno.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los lugares convocados a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic;
Español: A: antigüedad; TD: 25% trabajo discont.; PT: plus tecnológico;
Català: La llei de serveis socials estableix com a òrgan superior de participació en matèria de serveis socials el Consell General de Serveis Socials, que té els seus antecedents en la Llei 26/1985, de 27 de desembre, de serveis socials de Catalunya.
Español: La Ley de servicios sociales establece como órgano superior de participación en materia de servicios sociales el Consejo General de Servicios Sociales, que tiene sus antecedentes en la Ley 26/1985, de 27 de diciembre, de servicios sociales de Cataluña.
Català: Es coordina amb els departaments de Salut i de Treball per tal d'establir indicadors de salut laboral.
Español: Se coordina con los departamentos de Salud y de Trabajo para establecer indicadores de salud laboral.
Català: Adaptació de calotes, pròtesis piloses i perruques:
Español: Adaptación de calotas, prótesis pilosas y pelucas:
Català: gestió dels sindicats representants a la Comissió negociadora
Español: gestión de los sindicatos representantes a la Comisión