BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu import s'estableix en l'annex 1, amb inclusió de les parts proporcionals de pagues extraordinàries.
Español: Su importe es el fijado en el anexo 1, con inclusión de las partes proporcionales de pagas extraordinarias.
Català: El Director dels Serveis Territorials de Tarragona ha emès una resolució de desistiment a l'expedient del Programa de Garantia Juvenil les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Director de los Servicios Territoriales de Tarragona ha emitido una resolución de desistimiento al expediente del Programa de Garantía Juvenil los datos de identificación de los cuales se detallan al anexo de este edicto.
Català: de 16 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Explotacions Agrícoles Arcous, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. GA20070006).
Español: de 16 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotacions Agrícoles Arcous, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino y bovino en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. GA20070006).
Català: Realització de la urbanització del carrer Bassa d'en Serola.
Español: Realización de la Urbanización de la calle Bassa d'en Serola.
Català: Aquesta llei ha tingut en compte la proposta de recomanació 2006/1063 (COD) del Parlament Europeu i del Consell Europeu en el sentit que els estats membres s'han de basar en el Marc Europeu de Qualificacions com a instrument de referència per a comparar els nivells de qualificacions establerts segons els diferents criteris de qualificacions des de la perspectiva de l'aprenentatge continuat en el marc europeu.
Español: La presente ley ha tenido en cuenta la propuesta de recomendación 2006/1063 (COD) del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo en el sentido de que los estados miembros deben basarse en el Marco Europeo de Cualificaciones como instrumento de referencia para comparar los niveles de cualificaciones establecidos según los distintos criterios de cualificaciones desde la perspectiva del aprendizaje continuo en el marco europeo.
Català: Els treballadors hauran de fer servir i conservar amb molta cura aquestes peces
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas
Català: A.3 Definició dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: A.3. Definición de los parámetros referidos a la parcela
Català: Els centres especials de treball han d'estar legalment constituïts i registrats d'acord amb el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials d'ocupació, o norma que el substitueixi.
Español: Los centros especiales de trabajo deben estar legalmente constituidos y registrados de acuerdo con el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, o norma que lo sustituya.
Català: Lot 12: Toxiinfeccions alimentàries (TIA)-Gastroenteritis agudes (GEA).
Español: Lote 12: Toxiinfecciones alimentarias (TÍA)-Gastroenteritis agudas (GEA).
Català: Reglament del Servei d'assistència jurídica previst a l'apartat segon de l'article 33 de la Llei d'enjudiciament civil del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus
Català: 15.4 La resolució d'atorgament pot imposar condicions particulars per a una execució correcta de les actuacions (com ara períodes recomanats d'actuació, seguiment de protocols d'eliminació d'espècies exòtiques, etc.) en l'àmbit de les competències sobre el medi natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: 15.4 La resolución de otorgamiento puede imponer condiciones particulares para una ejecución correcta de las actuaciones (como, por ejemplo, periodos recomendados de actuación, seguimiento de protocolos de eliminación de especies exóticas, etc.) en el ámbito de las competencias sobre el medio natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Cal suprimir l'article 15 i el darrer paràgraf de l'article 13.1, que regulen els entresolats de planta baixa.
Español: Es preciso suprimir el artículo 15 y el último párrafo del artículo 13.1, que regulan los entresolados de planta baja.
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts i serà necessària una puntuació mínima de 5 punts per poder continuar la prova.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 5 puntos para poder continuar la prueba.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 6 de març de 2006.
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 6 de marzo de 2006.
Català: L'alumnat de batxillerat, que en un futur més o menys proper es podrà integrar com a treballador/a d'una empresa o convertir-se en empresari, ha de conèixer el món empresarial i preparar-se per esdevenir una persona multifuncional, adaptable, efectiva, eficient, que treballa en equip i que té clar que forma part intrínseca d'aquesta organització.
Español: El alumnado de bachillerato, que en un futuro más o menos próximo se podrá integrar como trabajador/a de una empresa o convertirse en empresario, ha de conocer el mundo empresarial y prepararse para convertirse en una persona multifuncional, adaptable, efectiva, eficiente, que trabaja en equipo y que tiene claro que forma parte intrínseca de esta organización.
Català: 1.5.1 Es qualifica amb la clau 2b, l'illa situada al centre del nucli, delimitada entre el carrer Barcelona, camí Reial, carrer Sant Miquel i plaça Sant Genís.
Español: 1.5.1 Se califica con la clave 2b, la manzana situada en el centro del núcleo, delimitada entre la calle Barcelona, camino Reial, calle Sant Miquel y plaza Sant Genís.
Català: a) Descripció de l'objecte: acabament Fase-2 de la construcció de 28 habitatges de promoció pública al bloc B-3 del barri de Via Trajana.
Español: a) Descripción del objeto: terminación Fase-2 de la construcción de 28 viviendas de promoción pública en el bloque B-3 del barrio de Vía Trajana.
Català: En qualsevol cas, només es reconeixerà el dret a percebre l'ajut dels dies realment assistits.
Español: En cualquier caso, solo se reconocerá el derecho a percibir la ayuda de los días realmente asistidos.
Català: La informació addicional que es sol·liciti per part dels licitadors sobre els plecs i documentació complementària, s'ha de facilitar, almenys, sis dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes, d'acord amb allò establert per l'article 158.2 del TRLCSP, sempre que hagi estat sol·licitada com a mínim 10 dies naturals abans d'aquesta mateixa data.
Español: La información adicional que se solicita por parte de los licitadores referente a los pliegos y documentación complementaria, se tiene que facilitar, como mínimo, seis dies naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertes, de acuerdo con lo establecido en el art. 158.2 del TRLCSP, siempre se haya solicitado, como mínimo, 10 días naturales antes de esta misma fecha.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Anoia.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia.
Català: Selecciona el procediment d'aplicació i les normes.
Español: Selecciona el procedimiento de aplicación y las normas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sora ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1222, titulada Xarxa de distribució d'aigua potable, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP).
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sora ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1222, titulada Red de distribución de agua potable, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP).
Català: La seva revisió s'ajustarà al previst a l'art. 95 TRLU.
Español: Su revisión se ajustará al previsto al art. 95 TRLU.
Català: Es preveu que les bermes tinguin pendent cap a l'interior, amb desguassos cap al barranc del nord o la séquia del sud.
Español: Se prevé que las bermas tengan pendiente hacia el interior, con desagües hacia el barranco del norte o la acequia del sur.
Català: tramitació urgent, procediment obert i concurs plurianual.
Español: tramitación urgente, procedimiento abierto y concurso plurianual.
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'auxiliar de serveis durant un període superior a nou mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'ajudant, tant si aquells nou mesos de prestació de serveis s'assoleix en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de auxiliar de servicios durante un periodo superior a nueve meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de ayudante, tanto si esos nueve meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en la Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.4 En els establiments que disposin de llicència municipal com a salons esportius es podran instal·lar fins a sis màquines recreatives del tipus A, d'acord amb el que disposa l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: 2.4 En los establecimientos que dispongan de licencia municipal como salones deportivos podrán instalarse hasta seis máquinas recreativas del tipo A, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de este Reglamento.
Català: Aplica tècniques de suport vital bàsic descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu que s'ha d'assolir.
Español: Aplica técnicas de apoyo vital básico describiéndolas y relacionándolas con el objetivo que se tiene que alcanzar.
Català: Amb posterioritat a aquesta norma, l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret.
Español: Con posterioridad a esta norma, el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones tienen que adoptar la forma de Decreto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'octubre de 2000 i 13 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de octubre de 2000 y 13 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La modificació consisteix en afegir 29.200 m3/any del nou pou “Fondo” als 250.000 m3/any ja atorgats procedents del pou “Som”.
Español: La modificación consiste en añadir 29.200 m3/año del nuevo pozo “Fondo” a los 250.000 m3/año ya otorgados del pozo “Som”.
Català: -12 Autoritzar l'empresa pública Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), a disposar de la quantitat d'11.700.000,64 euros (onze milions set-cents mil euros amb seixanta-quatre cèntims) amb càrrec al crèdit pressupostari del 2014.
Español: -12 Autorizar la empresa pública Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), a disponer de la cantidad de 11.700.000,64 euros (once millones setecientos mil euros con sesenta y cuatro céntimos) con cargo al crédito presupuestario del 2014.
Català: Nomenar el senyor Manel Roda Miró, amb DNI 052606064, funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Manel Roda Miró, con DNI 052606064, funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Estableix, d'acord amb les instruccions rebudes pel superior jeràrquic, la selecció de les persones destinatàries de les publicacions del Gabinet Jurídic.
Español: Establece, de acuerdo con las instrucciones recibidas por el superior jerárquico, la selección de las personas destinatarias de las publicaciones del Gabinete Jurídico.
Català: És a dir: 12 dies de salari en el supòsit que el contracte de durada determinada no hagi sobrepassat 3 mesos, i 8 dies si el contracte ha tingut una vigència superior a 3 mesos, però inferior a 6 mesos.
Español: Es decir: doce (12) días de salario en el supuesto que el contrato de duración determinada no haya sobrepasado tres meses (3), y ocho (8) días si el contrato ha tenido una vigencia superior a tres meses (3) pero inferior a seis meses (6).
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució d'autorització de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Manantial Cadí, al terme municipal de Gósol (Berguedà).
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de autorización del aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural Manantial Cadí, en el término municipal de Gósol (Berguedà).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre rectificació d'una errada i resolució d'al·legacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre rectificación de una errata y resolución de alegaciones.
Català: G95162 al G95218, D259053 al D259061 i B43458 al B43461, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 3527, constituït en data 13 de gener de 1986 per un import d'1.434.400 pessetes, propietat d'Eficor, SA, amb NIF A-08337792 i arrendat a Eada, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G95162 al G95218, D259053 al D259061 y B43458 al B43461, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 3527, constituido en fecha 13 de enero de 1986 por un importe de 1.434.400 pesetas, propiedad de Eficor, SA, con NIF A-08337792 y arrendado a Eada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'Oficina del Portaveu del Govern depèn funcionalment del portaveu del Govern.
Español: La Oficina del Portavoz del Gobierno depende funcionalmente del portavoz del Gobierno.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o l'autorització de residència de llarga durada a Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la autorización de residencia de larga duración en España.
Català: Es deroga el Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i organismes adscrits, en tot allò que faci referència als fitxers de titularitat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Se deroga el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y organismos adscritos, en todo aquello que haga referencia a los ficheros de titularidad del Instituto a Catalán del Suelo.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada en relació amb els límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada en relación con los límites de la parcela.
Català: D'acord amb l'exposat, i que la directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y que la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control,
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1,d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'han d'especificar les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud estará dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1,d) de estos Estatutos, en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: la gestió del servei d'aparcament subterrani a la zona de servei del
Español: obra y la gestión del servicio de aparcamiento subterráneo en la
Català: 12.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix i el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal o de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: 12.3 La resolución de concesión de la subvención debe indicar el importe que se concede y el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal o de la Generalidad de Cataluña, si es el caso.
Català: 63 anys, l'empresa ha de complementar la prestació d'atur o prestació de jubilació fins al 100% del salari brut anual fins als 65 anys, que suposaria com a mínim el 40% del sistema actual.
Español: 63 años, la empresa complementará la prestación de desempleo o prestación de jubilación hasta el 100% del salario bruto anual hasta los 65 años, que supondría como mínimo el 40% del sistema actual.
Català: En la planificació de tota l'activitat preventiva en l'empresa, participaran els representants dels treballadors/ores.
Español: En la planificación de toda la actividad preventiva en la empresa participarán los representantes de los trabajadores/ras.
Català: imposades pels organismes competents afectats.
Español: técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: La motivació, la determinarà sobretot la consciència de pertànyer i d'estar relacionat amb aquesta realitat i els seus interessos.
Español: La motivación vendrá determinada sobre todo por la conciencia de pertenecer y de estar relacionado con esta realidad y por sus intereses.
Català: Entre altres han de considerar el més econòmic dels mitjans: autobús, metro, taxi, serveis regulars entre l'hotel i l'aeroport, cotxe personal.
Español: Entre otros considerarán el más económico de los medios: autobús, metro, taxi, servicios regulares entre el hotel y el aeropuerto, coche personal.
Català: Objecte: regular les relacions entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) per al desenvolupament de l'operació i les condicions de la concessió d'una bestreta reemborsable per avançar una part de la tresoreria necessària per executar el projecte.
Español: Objeto: regular las relaciones entre la Secretaría de Universidades e Investigación y el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) para el desarrollo de la operación y las condiciones de la concesión de un adelanto reembolsable para adelantar una parte de la tesorería necesaria para ejecutar el proyecto.
Català: Suport logístic i administratiu als viatges i actuacions que s'organitzin des de les àrees de cooperació.
Español: Apoyo logístico y administrativo a los viajes y actuaciones que se organicen desde las áreas de cooperación.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Reus-B.M. de Cambrils per Vinyols (V-1075, T-26).
Español: ANUNCIO de información de la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Reus-B.M. de Cambrils por Vinyols (V-1075, T-26).
Català: Serà preceptiu l'informe del Comitè d'Acreditació en aquells casos que es determinin.
Español: Será preceptivo el informe del Comité de Acreditación en aquellos casos que se determinen.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom per a la Societat de la Informació de la Diputació de Tarragona, sobre nomenament de personal (2000/001-OASI).
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo para la Sociedad de la Información de la Diputación de Tarragona, sobre nombramiento de personal (2000/001-OASI).
Català: Així mateix afegeix que cada ajuntament ha de fixar dos festius més per al seu àmbit territorial municipal, que s'han de comunicar d'acord amb el que estableixi una ordre del departament competent en matèria de comerç.
Español: Así mismo, añade que cada ayuntamiento debe fijar dos festivos más para su ámbito territorial municipal, que se deben comunicar de acuerdo con lo que establezca una orden del departamento competente en materia de comercio.
Català: a.1) Interès cultural, artístic i educatiu del programa (fins a 2 punts)
Español: a.1) Interés cultural, artístico y educativo del programa (hasta 2 puntos)
Català: A aquest efecte, s'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè, a proposta del Departament de Salut i dins el marc de compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat per a l'exercici, pugui efectuar les ampliacions necessàries dels crèdits consignats al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut destinades a aquesta finalitat.
Español: A tal efecto, se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que, a propuesta del Departamento de Salud y dentro del marco de cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio, pueda efectuar las ampliaciones necesarias de los créditos consignados al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud destinadas a tal fin.
Català: Increment de quilòmetres recorreguts.
Español: Incremento de km recorridos.
Català: b) Implantació de nous sistemes d'organització i control de treball.
Español: b) Implantación de nuevos sistemas de organización y control de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi i disseny d'aplicacions per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de análisis y desarrollo de aplicaciones para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.