BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats i habilitats hauran d'estar inscrits en una sola demarcació del COAC.
Español: Los colegiados y habilitados habrán de estar inscritos en una sola demarcación del COAC.
Català: Aquest Programa està recollit al Pla Anual de Polítiques Actives d'Ocupació 2017-2018 com a programa propi de Catalunya, en el servei ocupacional de “promoció de la creació d'ocupació, el desenvolupament econòmic local i el foment de la contractació”.
Español: Este Programa está recogido en el Plan Anual de Políticas Activas de Empleo 2017-2018 como programa propio de Cataluña, en el servicio ocupacional de “promoción de la creación de empleo, el desarrollo económico local y el fomento de la contratación”.
Català: 7.6 El personal que faci 25 anys de servei a l'Ajuntament d'Olèrdola, tindrà dret, per una sola vegada, a 1 setmana extra de vacances i 1 paga de 300 euros.
Español: 7.6 El personal que haga 25 años de servicio al Ayuntamiento de Olèrdola, tiene derecho, por una sola vez, a 1 semana extra de vacaciones y 1 paga de 300 euros.
Català: EDICTE de 13 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ajuts econòmics destinats al foment de l'ocupació 2021 en el marc del Programa Integral de Cualificación y Empleo, PICE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ayudas económicas destinadas al fomento del empleo 2021 en el marco del Programa Integral de Cualificación y Empleo, PICE.
Català: b) Planificar les infraestructures energètiques corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Planificar las infraestructuras energéticas correspondientes al ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3226/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alforja i de Porrera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3226/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alforja y de Porrera.
Català: f) Participar en els òrgans de govern de la Universitat en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: f) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: por el cual se aportó la documentación citada.
Català: Per a la comprovació dels fets anteriors, les empreses hauran de lliurar les dades del període corresponent, exigides per l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors, conjuntament amb les dades dels 3 darrers anys; en el cas d'empreses que pertanyin a un grup empresarial, les dades seran les corresponents al grup.
Español: Para la comprobación de los hechos anteriores, las empresas deberán entregar los datos del período correspondiente, exigidos por el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores, conjuntamente con los datos de los 3 últimos años; en el caso de empresas que pertenezcan a un grupo empresarial, los datos serán los correspondientes al grupo.
Català: Recomanacions complementàries en matèria d'infraestructures
Español: Recomendaciones complementarias en materia de infraestructuras
Català: No obstant això, si el sol·licitant és casat i el seu
Español: No obstante, si el solicitante es casado y su cónyuge no presta
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o per la subdirectora general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y el/la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 10.1: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/dia, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 10.1: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'objecte del document tramès és unificar en un text únic tota la normativa urbanística del Pla especial de millora urbana del sector 35.1, can Rosés, a l'efecte de donar compliment a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El objeto del documento remitido es unificar en un texto único toda la normativa urbanística del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1, Can Rosés, al efecto de dar cumplimiento a la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.5.1 Exportació i importació per a programes CAD.
Español: 1.5.1 Exportación e importación para programas CAD.
Català: En qualsevol cas, el primer pagament mai serà inferior a la garantia requerida per l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'efectuarà un cop signat el conveni corresponent.
Español: En cualquier caso, el primer pago nunca será inferior a la garantía requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se efectuará una vez firmado el convenio correspondiente.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per promoció interna, pel sistema de concurs restringit, per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, entre funcionaris del cos d'auxiliars, en els àmbits geogràfics d'Andalusia, Canàries, Catalunya, País Basc i resta de la Península i Balears, segons el seu corresponent ordre de puntuació, atenent, en cas d'empat, l'ordre de l'escalafó actualitzat, segons determina la base 2.3.3 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, i que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por promoción interna, por el sistema de concurso restringido, para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, entre funcionarios del cuerpo de auxiliares, en los ámbitos geográficos de Andalucía, Canarias, Cataluña, País Vasco y resto de la Península y Baleares, según su correspondiente orden de puntuación, atendido, en caso de empate, al orden escalafonal actualizado, según determina la base 2.3.3 de la Orden de 20 de noviembre de 1998, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'estudi haurà de ser valorat per aquest servei.
Español: El estudio deberá ser valorado por este servicio.
Català: ACORD GOV/6/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Pla director de malalties de l'aparell circulatori 2005-2007.
Español: ACUERDO GOV/6/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio 2005-2007.
Català: de descans dels treballadors menors de 18 anys.
Español: descanso de los trabajadores menores de 18 años.
Català: Elabora els informes de consum de les diferents unitats de cost.
Español: Elabora los informes de consumo de las diferentes unidades de coste.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat d'emmagatzematge d'articles de papereria i oficina a la carretera de Girona a Palamós, PK 12,5, que promou Magatzems Cabruja, al terme municipal de Flaçà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de almacenaje de artículos de papelería y oficina en la carretera de Girona a Palamós, PK 12,5, que promueve Magatzems Cabruja, en el término municipal de Flaçà.
Català: “f) L'assistència al director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la realització de les tasques esmentades, així com en l'impuls de la implementació del Dret europeu.”
Español: f) La asistencia al director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en la realización de las tareas mencionadas, así como en el impulso de la implementación del Derecho europeo.
Català: a) Fer obres, instal·lacions o actuacions en la zona de servitud o d'afectació sense les autoritzacions preceptives, quan puguin ser objecte de legalització posterior.
Español: a) Hacer obras, instalaciones o actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación sin las autorizaciones preceptivas, cuando puedan ser objeto de legalización posterior.
Català: Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a la disposició dels treballadors durant la vigència del seu contracte per a l'acompliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a las órdenes de los trabajadores durante la vigencia de su contrato para el cumplimiento de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Senyor Joaquim Junyent Colomer, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joaquim Junyent Colomer, maestro artesano pastelero.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar als productors i les seves donacions, les explotacions agràries definides en l'apartat 2 d'aquest annex, els escorxadors i sales de especejament que actuïn d'intermediaris i les entitats benèfiques destinatàries de les donacions, per a comprovar la veracitat de la documentació presentada.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican la concesión de la ayuda y de inspeccionar a los productores y sus donaciones, las explotaciones agrarias definidas en el apartado 2 de este anexo, los mataderos y salas de despiece que actúen de intermediarios y las entidades benéficas destinatarias de las donaciones, para comprobar la veracidad de la documentación presentada.
Català: El Consell Regulador podrà modificar el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema, excepcionalment, amb un marge màxim de 4 punts percentuals, en determinades campanyes, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats, efectuada amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia, excepcionalmente, con un margen máximo de 4 puntos porcentuales, en determinadas campañas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados, efectuada con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previas que sean necesarios.
Català: Atès el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001;
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001;
Català: En aquest context es crea aquesta figura impositiva com a instrument d'estímul i incentiu a la reducció de la contaminació atmosfèrica, amb millores tècniques per a reduir les emissions atmosfèriques industrials i, per tant, millorar la qualitat de l'aire dels ciutadans propers a activitats industrials.
Español: En este contexto se crea esta figura impositiva como instrumento de estímulo e incentivo a la reducción de la contaminación atmosférica, con mejoras técnicas para reducir las emisiones atmosféricas industriales y, por tanto, mejorar la calidad del aire de los ciudadanos próximos a actividades industriales.
Català: D'altra banda, d'aquesta manera es garanteix al màxim la finalitat protectora de la norma, ja que, en qualsevol transmissió d'habitatges en què concorrin les circumstàncies legalment previstes, és la mateixa Administració qui, en valorar en cada cas la transmissió de què es tracti, decideix si exercita o no els drets d'adquisició que té legalment atribuïts.
Español: Por otra parte, de esta manera se garantiza al máximo la finalidad protectora de la norma, ya que, en cualquier transmisión de viviendas en que concurran las circunstancias legalmente previstas, es la misma Administración quien, al valorar en cada caso la transmisión de que se trate, decide si ejercita o no los derechos de adquisición que tiene legalmente atribuidos.
Català: Tanmateix es modifiquen les taules salarials per a l'any 2005 que substitueixen les taules de l'any 2004.
Español: Igualmente se modifican las tablas salariales para el año 2005 que sustituyen las tablas del año 2004.
Català: En el cas dels treballadors de museus, durant el període de juny a setembre, cada treballador podrà fer festa la meitat dels diumenges.
Español: En el caso de los trabajadores de museos, durante el período de junio a septiembre, cada trabajador podrá hacer fiesta la mitad de los domingos.
Català: Per ordre de la senyora alcaldessa
Español: Por orden de la señora alcaldesa
Català: .4 La tarifa general de preus es pot consultar a les vitrines d'informació que hi ha a les estacions.
Español: .4 La tarifa general de precios se puede consultar en las vitrinas de información que hay en las estaciones.
Català: l'Ajuntament de Caldes de Malavella en compliment de l'acord de la
Español: Ayuntamiento de Caldes de Malavella en cumplimiento del acuerdo de la
Català: Retocs d'efectes especials.
Español: Retoques de efectos especiales.
Català: l'Ordenança laboral, ha d'entendre sobre les reclamacions individuals
Español: Ordenanza laboral, entenderá de las reclamaciones individuales que se
Català: La proposta de resolució, que serà degudament motivada, juntament amb l'escrit d'al·legacions en cas que se n'hagi presentat, es trametrà a la Junta de Govern o a l'òrgan delegat, que adoptarà la decisió que consideri oportuna.
Español: La propuesta de resolución, que será debidamente motivada, junto con el escrito de alegaciones en caso de que se haya presentado, se remitirá a la Junta de Gobierno o al órgano delegado, que adoptará la decisión que considere oportuna.
Català: La formació cursada i superada acredita les unitats de competència associades, d'acord amb l'Ordre ENS/313/2016, de 14 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència o amb el Decret 123/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries.
Español: La formación cursada y superada acredita las unidades de competencia asociadas, de acuerdo con la Orden ENS/313/2016, de 14 de noviembre, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia o con el Decreto 123/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias.
Català: a.2 Es constitueix una comissió paritària formada per tres representants dels treballadors i dos representants de la Direcció per estudiar totes les sol·licituds que presentin els treballadors.
Español: 2. Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores.
Català: .1 Corregir l'errada material que hi ha a l'acord pel qual es dóna conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Balsareny, adoptat en la sessió de 20 d'octubre de 2005 i publicat al DOGC núm. 4567, de 7.2.2006, i que consisteix a manifestar, en l'apartat d'antecedents de la part expositiva de l'acord esmentat, que el planejament general del municipi de Balsareny són les normes subsidiàries de planejament quan, en realitat, és el Pla general d'ordenació.
Español: .1 Corregir el error material existente en el acuerdo en el que se da conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Balsareny, adoptado en la sesión de 20 de octubre de 2005 y publicado en el DOGC núm. 4567, de 7.2.2006, y que consiste en manifestar, en el apartado de antecedentes de la parte expositiva del mencionado acuerdo, que el planeamiento general del municipio de Balsareny son las normas subsidiarias de planeamiento cuando, en realidad, es el Plan general de ordenación.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Els països destinataris són els següents:
Español: Los países destinatarios serán:
Català: Ha d'incloure, com a mínim, una definició anual dels objectius que s'han d'assolir.
Español: Debe incluir, como mínimo, una definición anual de los objetivos que se deben alcanzar.
Català: L'ampliació de les basses de purins o femers i demés instal·lacions necessàries per una correcta gestió ambiental, conservaran la integritat territorial i paisatgística de l'explotació ramadera, mantenint la distància de 100 m a qualsevol habitatge en sòl no urbanitzable o a menys distància previ acord documentat amb la propietat dels habitatges afectats, la distància mínima respecte al sòl urbà o urbanitzable serà la que regia en el moment d'implantació de l'explotació i com a mínim 400 m al sòl urbà.
Español: La ampliación de las balsas de purines o estercoleros y demás instalaciones necesarias para una correcta gestión ambiental, conservarán la integridad territorial y paisajística de la explotación ganadera, manteniendo la distancia de 100 m en cualquier vivienda en suelo no urbanizable o a menos distancia previo acuerdo documentado con la propiedad de las viviendas afectadas, la distancia mínima con respecto al suelo urbano o urbanizable será la que regía en el momento de implantación de la explotación y como mínimo 400 m en el suelo urbano.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixència.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia.
Català: El document ha estat verificat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 17 de maig de 2006.
Español: El documento ha sido verificado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 17 de mayo de 2006.
Català: l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat
Español: actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el
Català: Formació professional de grau mitjà (situades al c. Marina, 5-7):
Español: Formación profesional de grado medio (situadas en la c. Marina, 5-7):
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors d'equips de treball.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de equipos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/41/2005, de 3 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/41/2005, de 3 de enero, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2002).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la llei orgànica en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por las cuales se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la ley orgánica en materia de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament i llocs singulars dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento de cargos de mando y puestos singulares de los funcionarios que figuren en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de febrero de 2006.
Català: c) Fer el seguiment del capítol 1 del pressupost.
Español: c) Hacer el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto.
Català: Per a tots els anys: si l'IPC definitiu més el 0,75% resultés superior al 3% abonat a compte es revisaran a l'alça tots els conceptes reflectits en els annexos.
Español: Para todos los años: si el IPC definitivo más el 0,75% resultase superior al 3% abonado a cuenta, se revisarán al alza todos los conceptos reflejados en los anexos.
Català: Informar i assessorar als col·legiats i a les col·legiades sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió.
Español: Informar y asesorar a los colegiados y a las colegiadas sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión.
Català: Realitza la tirada a la màquina d'impressió digital, aplicant les qualitats del primer plec validat.
Español: Realiza la tirada en la máquina de impresión digital, aplicando las cualidades del primer pliego validado.
Català: A aquest efecte, si els treballadors tenen la dita qualificació s'abonen segons el que consta a l'annex 2.
Español: Por ello, cuando los trabajadores tengan dicha calificación se abonarán según el anexo 2.
Català: No es podran acumular els dies d'assumptes propis al període de vacances i, en general, a qualsevol permís que, unit als dies d'assumptes propis, suposi una prolongació de les vacances, permís o llicència.
Español: No se podrán acumular los días de asuntos propios al periodo de vacaciones y, en general, a cualquier permiso que, unido a los días de asuntos propios, suponga una prolongación de las vacaciones, permiso o licencia.
Català: b) Excedir de més del 20% el flux d'hemisferi superior instal·lat autoritzat.
Español: b) Exceder en más del 20% el flujo de hemisferio superior instalado autorizado.