BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les juntes electorals de cadascuna de les DOP i les IGP a les que fa referència aquesta Ordre tindran les funcions següents:
Español: Las juntas electorales de cada una de las DOP y las IGP a las que se refiere esta Orden tendrán las funciones siguientes:
Català: El transportista que lliuri la mercaderia sense cobrar la quantitat pactada respondrà davant el carregador fins a l'import total del reemborsament, sense perjudici del seu dret de repetir contra el destinatari.
Español: El transportista que entregue la mercancía sin cobrar la cantidad pactada responderá frente al cargador hasta el importe total del reembolso, sin perjuicio de su derecho de repetir contra el destinatario.
Català: L'activitat que es pacti com a mínima i fixa i la que pugui establir-se en el futur ha d'afectar tot el personal de la secció de què es tracti (muntatge i soldadura) i el col·lectiu i cada treballador està obligat al compliment de l'activitat fixa mínima pactada a partir d'aquest moment.
Español: La actividad que se pacte como mínima y fija y la que pueda establecerse en el futuro afectará a todo el personal de la sección de que se trate (montaje y soldadura) viniendo obligado el colectivo y cada trabajador al cumplimiento de la actividad fija mínima pactada a partir de ese momento.
Català: Entitat: Assocació de Jubilats i Pensionistes
Español: Entidad: Assocació de Jubilados y Pensionistas
Català: a) En cas de matrimoni, els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a 20 dies naturals de permís.
Español: a) Por matrimonio, los trabajadores con más de 1 año de antigüedad tendrán derecho a 20 días naturales de permiso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per a la xarxa de transport secundari, l'estació de regulació i mesura i elements auxiliars per el subministrament de gas natural als termes municipals de Vilablareix, Salt, Sant Gregori, Sarrià de Ter, Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres i Serinyà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para la red de transporte secundario, la estación de regulación y medida y los elementos auxiliares para el suministro de gas natural en los términos municipales de Vilablareix, Salt, Sant Gregori, Sarrià de Ter, Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres y Serinyà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona acuerda:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta el solar de la cantonada entre el carrer Garrotxa i la carretera de Llagostera, per ubicar-hi la llar d'infants, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta al solar de la esquina entre la calle Garrotxa y la carretera de Llagostera, para ubicar la guardería infantil, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: c) Realitzar l'examen jurídic dels documents cabdals de la concentració parcel·lària, com són bases provisionals, bases definitives, projectes de concentració parcel·lària i acord de concentració.
Español: c) Realizar el examen jurídico de los documentos clave de la concentración parcelaria, como son bases provisionales, bases definitivas, proyectos de concentración parcelaria y acuerdo de concentración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de febrer de 2016 i de 14 de març de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de febrero de 2016 y de 14 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Fomentar el desenvolupament de la professió i el perfeccionament de la legislació sobre matèries que li són pròpies o que l'afecten.
Español: g) Fomentar el desarrollo de la profesión y el perfeccionamiento de la legislación sobre materias que le son propias o que le afectan.
Català: DECRET 181/1999, de 13 de juliol, pel qual s'assignen al Departament de Treball els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 774/1999, de 7 de maig, en matèria de la gestió feta per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: DECRETO 181/1999, de 13 de julio, por el que se asignan al Departamento de Trabajo los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 774/1999, de 7 de mayo, en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Català: Aigües subterrànies i qualitat del sòl
Español: Aguas subterráneas y calidad del suelo
Català: e) Teatres, cines, sales de festes, sales d'espectacles, auditoris, gimnàs, i altres edificis on es prevegi una gran afluència de públic: una plaça d'aparcament per cada 20 localitats si el local en té menys de 150 localitats, una plaça per cada 15 si en té entre 150 i 400, i una plaça per cada 10 si té una capacitat superior.
Español: e) Teatros, cines, salas de fiestas, salas de espectáculos, auditorios, gimnasio, y otros edificios donde se prevea una gran afluencia de público: Una plaza de aparcamiento por cada 20 localidades si el local tiene menos de 150 localidades, una plaza por cada 15 si tiene entre 150 y 400, y una coloca por cada 10 si tiene una capacidad superior.
Català: 7.1 Pel personal que cobreixi el servei d'urgències en dies laborables cap bonificació, perquè s'entén que el fet d'estar localitzable durant tota la nit queda compensat per la reducció de dues hores a la seva jornada laboral.
Español: 7.1 Para el personal que cubra el servicio de urgencias en días laborables ninguna bonificación, porque se entiende que el hecho de estar localizable durante toda la noche queda compensado por la reducción de dos horas en su jornada laboral.
Català: Aquestes resolucions han de ser emeses en un termini màxim de trenta dies a comptar des de l'endemà que es tanqui el termini d'inscripcions.
Español: Estas resoluciones tienen que ser emitidas en un plazo máximo de treinta días a contar desde el día siguiente en que se cierre el plazo de inscripciones.
Català: En el cas del Fons Social Europeu, la senyalització, publicitat i difusió es farà d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: En el caso del Fondo Social Europeo, la señalización, publicidad y difusión se llevará a cabo conforme a los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) n.º 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/168/2004, de 6 de maig (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), es va obrir la convocatòria pública de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària, per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment;
Español: Mediante la Orden JUS/168/2004, de 6 de mayo (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), se abrió la convocatoria pública de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria, para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización;
Català: d) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: per aquelles empreses que licitin per un o diversos lots el pressupost de licitació del qual/ dels quals globalment sigui igual o superior als 120.202,42 euros la classificació serà la següent: grup P, subgrups 1 i 2, categoria: veure apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: para aquellas empresas que liciten por un o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual / de los cuales globalmente sea igual o superior a los 120.202,42 euros la clasificación será la siguiente: grupo P, subgrupos 1 y 2, categoría: ver apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: a) Aprovació per part del Consell de Direcció del pressupost del consorci.
Español: a) Aprobación por parte del Consejo de Dirección del presupuesto del consorcio.
Català: El mínim rectangle que pugui contenir els seus vèrtexs exteriors complirà les condicions de proporció que corresponguin, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article, a la superfície suma de la de les dues obertures.
Español: El mínimo rectángulo que pueda contener sus vértice exteriores cumplirá las condiciones de proporción que correspondan, de acuerdo con el apartado 2 de este artículo, a la superficie suma de la de las dos oberturas.
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar, als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb l'establert als apartats 1 i 2 de l'article 3 del Reial decret 797/1995, de 19 de maig, que estableix les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional, modificat pel Reial decret 282/1999, de 22 de febrer, que estableix el programa de tallers d'ocupació.
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar, a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, que establece las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional, modificado por el Real decreto 282/1999, de 22 de febrero, que establece el programa de talleres de empleo.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la administradora del OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Les obres de desmunt o terraplè s'hauran de realitzar estrictament a l'intern de la parcel·la.
Español: Las obras de desmonte o terraplén tendrán que realizarse estrictamente en el interior de la parcela.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas al Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial del Canyet, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de El Canyet, de este término municipal.
Català: Formació: el nivell formatiu mínim exigible és d'educació secundària obligatòria.
Español: Formación: el nivel formativo mínimo exigible es de educación secundaria obligatoria.
Català: Producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició.Quan el refugi és el subsòl.
Español: Producción, montaje y desmontaje de la exposición.Cuando el refugio es el subsuelo.
Català: Vista l'assignació dels llocs de treball realitzada en data 26 de juny de 2007;
Español: Vista la asignación de los puestos de trabajo realizada con fecha 26 de junio de 2007;
Català: Entitat: Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Ajuntament de Barcelona, Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i Aena, SA.
Español: Entidad: Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Ayuntamiento de Barcelona, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y Aena, S. A.
Català: Controla i aplica en nòmina les hores extraordinàries realitzades pel personal de l'INEFC.
Español: Controla y aplica en nómina las horas extraordinarias realizadas por el personal del INEFC.
Català: Dos exemplars de la redacció anterior i la nova redacció dels
Español: Dos ejemplares de la redacción anterior y la nueva redacción de
Català: Ajuntament de Tordera i Vedruna-Girona
Español: Ayuntamiento de Tordera y Vedruna-Girona
Català: f) Dirigir la formació contínua a les administracions públiques catalanes i les activitats formatives adreçades als comandaments directius i alts càrrecs de les administracions públiques.
Español: f) Dirigir la formación continua a las administraciones públicas catalanas y las actividades formativas dirigidas a los mandos directivos y altos cargos de las administraciones públicas.
Català: c) Assessorar i promoure actuacions i informar-ne en el camp dels serveis socials, de l'esplai i el lleure, per a les persones diabètiques.
Español: c) Informar, asesorar y promover actuaciones en el campo de los servicios sociales, del ocio y del tiempo libre, para las personas diabéticas.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en l'exercici de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent, s'atorguen fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el ejercicio de funciones iguales o similares del área correspondiente, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: prevista a l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors, la durada de la qual
Español: prevista en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores, cuya
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques per a la contractació de l'Ampliació del nombre de llicències del programari de gestió municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas para la contratación de la Ampliación del número de licencias del software de gestión municipal.
Català: La direcció del centre docent on es realitzi la prova resoldrà aquesta exempció.
Español: La dirección del centro docente donde se realice la prueba resolverá esta exención.
Català: Tècnics titulats: 15 dies.
Español: Técnicos titulados: quince días.
Català: 12.1 Es crea el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (REIMITE), adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 12.1 Se crea el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios (REIMITE), adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es presumeix aquesta representació a aquelles persones físiques o jurídiques que estiguin específicament habilitades pel Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb l'article 23 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Se presume esta representación a aquellas personas físicas o jurídicas que estén específicamente habilitadas por el Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Fita 3: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Can Riera, al marge est del camí d'accés a la casa Can Mauri, a uns cent trenta metres al sud-est del punt quilomètric 26 de la carretera C-1413a.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Can Riera, en el margen este del camino de acceso a la casa Can Mauri, a unos ciento treinta metros al sureste del punto kilométrico 26 de la carretera C-1413a.
Català: A aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d'ascensos previstos al Conveni col·lectiu segons del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: A esta categoría profesional no se le aplicará ni el sistema de ascensos previstos en el Convenio colectivo según el tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el Convenio colectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'administratius, de l'escala d'administració general de l'Ajuntament de Cabanelles, i que opcionalment també podrà ser utilitzada per altres municipis adherits al servei d'assistència de secretaria intervenció de la Diputació de Girona (exp. 1458-000001-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos, de la escala de administración general del Ayuntamiento de Cabanelles, y que opcionalmente también podrá ser utilizada por otros municipios adheridos al servicio de asistencia de secretaría intervención de la Diputación de Girona (exp. 1458-000001-2020).
Català: Evitem que l'interès particular influeixi en la presa de decisions.
Español: Evitamos que el interés particular influya en la toma de decisiones.
Català: l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text
Español: efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del
Català: En el cas de les operacions seleccionades, la resolució de concessió especificarà l'entitat beneficiària, el títol de l'operació, l'objectiu específic, la despesa total de l'operació, la despesa elegible subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció FEDER i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: En el caso de las operaciones seleccionadas, la resolución de concesión especificará la entidad beneficiaria, el título de la operación, el objetivo específico, el gasto total de la operación, el gasto elegible subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención FEDER y el porcentaje de cofinanciación del FEDER.
Català: El 50% de l'import total en el moment que es dicti la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El 50% del importe total en el momento que se dicte la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Ampliació d'una explotació porcina i bovina al polígon 1, parcel·la 45, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promoguda per Daniel Villarte Farré.
Español: Ampliación de una explotación porcina y bovina en el polígono 1, parcela 45, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovida por Daniel Villarte Farré.
Català: a) Descripció: servei de mediació cívico-comunitària dins del marc del Pla Integral del Poble Gitano (PIPG) de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción:servicio de mediación cívico-comunitaria dentro del marco del Pla Integral del Poble Gitano (PIPG) de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: EDICTE sobre oferta pública d'ocupació de l'any 2020 (exp. 2020/5458).
Español: EDICTO sobre oferta pública de empleo del año 2020 (exp. 2020/5458).
Català: L'oficial/a de segona és la persona que, amb la titulació i/o experiència laboral demostrada, té els coneixements corresponents a la seva professió.
Español: El oficial/a de segunda es la persona que, con la titulación y/o experiencia laboral demostrada, tiene los conocimientos correspondientes a su profesión.
Català: Maria del Carme Canyadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria del Carme Canyadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como presidenta.
Català: d) Gestionar el personal que pertany a la plantilla de l'INEF de Catalunya, independentment de la seva vinculació legal.
Español: d) Gestionar el personal que pertenece a la plantilla del INEF de Cataluña, independientemente de su vinculación legal.
Català: 12.5 Per justificar les despeses de personal ajudades amb aquesta Ordre caldrà presentar:
Español: 12.5 Para justificar los gastos de personal ayudados con esta Orden habrá que presentar:
Català: Encarregat de magatzem i/o de transports.
Español: Encargado de almacén y/o de transportes.
Català: Domicili conegut: c. Formentera, 2-F, 1r 2a, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Formentera, 2-F, 1º 2ª, 08016 Barcelona.
Català: · Altres consideracions (indiqueu les motivacions principals de les revocacions, etc.):
Español: . Otras consideraciones (indicar las principales motivaciones de las revocaciones, etc.):
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la corresponent acreditació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de plaza perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: L'incompliment d'aquesta premissa invalidarà la concessió.
Español: El incumplimiento de esta premisa invalidará la concesión.