BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies hàbils per realitzar les al·legacions i presentar la documentació justificativa a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones y presentar la documentación justificativa a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: És per aquesta raó que cal adaptar l'horari especial flexible que ha de regir a les unitats de seguretat ciutadana de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, a fi i efecte d'atendre adequadament el servei policial en els diferents districtes de la ciutat.
Español: Es por esta razón que es preciso adaptar el horario especial flexible que tiene que regir en las unidades de seguridad ciudadana de la Región Policial Metropolitana Barcelona, a fin y efecto de atender adecuadamente el servicio policial en los diferentes distritos de la ciudad.
Català: L'aplicació efectiva del procediment d'alienació de béns i/o drets embargats, per part dels ens locals signants mitjançant l'ús del portal de subhastes de l'Agència, resta condicionada a la signatura d'un protocol específic on s'estableixin, entre d'altres, les funcions de cadascuna de les parts, el procediment i els requisits per a l'ús del portal i les condicions de disponibilitat per al desenvolupament operatiu de les subhastes.
Español: La aplicación efectiva del procedimiento de enajenación de bienes y/o derechos embargados, por parte de los entes locales firmantes mediante el uso del portal de subastas de la Agencia, queda condicionada a la firma de un protocolo específico donde se establezcan, entre otros, las funciones de cada una de las partes, el procedimiento y los requisitos para el uso del portal y las condiciones de disponibilidad para el desarrollo operativo de las subastas.
Català: També informen d'altres dades rellevants dels centres tal com estableix l'article 20 del Decret 11/2021, de 16 de febrer.
Español: También informan de otros datos relevantes de los centros tal como establece el artículo 20 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero.
Català: els contractes subscrits d'acord amb l'article 11 de la Llei orgànica
Español: acuerdo con el artículo 11 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació d'actes administratius (exp. D026/06-DG, D027/06-DG i D045/06-DG).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación de varios actos administrativos (exp. D026/06-DG, D027/06-DG y D045/06-DG).
Català: b) Serveis Territorials a Lleida.
Español: b) Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Beneficiari: Ajuntament Castell-Platja d'Aro.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Castell Platja d'Aro.
Català: Li correspon, en la planta baixa, una superfície útil de noranta metres amb cinquanta-sis decímetres quadrats i una superfície construïda de cent tretze metres amb vint decímetres quadrats.
Español: Le corresponde, en la planta baja, una superficie útil de noventa metros con cincuenta y seis decímetros cuadrados y una superficie construida de ciento trece metros con veinte decímetros cuadrados.
Català: Transcorreguts dos mesos des de la presentació a l'òrgan tutelar dels pressupostos ordinaris o extraordinaris, de les liquidacions corresponents o dels comptes anuals sense que aquest n'hagi pres cap resolució, es consideren aprovats.
Español: Transcurridos dos meses desde la presentación al órgano tutelar de los presupuestos ordinarios o extraordinarios, de las liquidaciones correspondientes o de las cuentas anuales sin que éste haya adoptado ninguna resolución, se consideran aprobados.
Català: Prestacions de sosteniment de la renda
Español: Prestaciones de mantenimiento de la renta
Català: Pel que fa als complements de comandament del Departament d'Economia i Coneixement que s'introdueixen a l'article 36, de conformitat amb l'acord del comitè d'empresa de data 5/4/2012, es ratifica que el personal temporal que actualment desenvolupa llocs de comandament podrà continuar desenvolupant i ocupant els llocs fins a la propera oferta pública d'ocupació, en la qual s'hauran d'incloure els llocs base corresponents per tal de possibilitar l'adquisició de la condició de personal fix de plantilla.
Español: En cuanto a los complementos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento que se introducen en el artículo 36, de conformidad con el acuerdo del Comité de empresa de fecha 05.04.2012, se ratifica que el personal temporal que actualmente desarrolla puestos de mando podrá continuar desarrollando y ocupando los puestos hasta la próxima oferta pública de empleo, en la que se incluirán los puestos base correspondientes para posibilitar la adquisición de la condición de personal fijo de plantilla.
Català: El representant municipal ho serà pel temps que determini la resolució municipal que el designi, en tot cas, el seu cessament vindrà determinat per la finalització de la legislatura municipal, havent de el nou Ajuntament constituït designar un altre representant a la Junta, a l'inici de la legislatura següent.
Español: El representante municipal lo será por el tiempo que determine la resolución municipal que lo designe, en todo caso, su cese vendrá determinado por el fin de la legislatura municipal, debiendo el nuevo Ayuntamiento constituido designar otro representante en la Junta, al inicio de la legislatura siguiente.
Català: Entitat: Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial, E.P.E. (“CDTI”).
Español: Entidad: Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial, E. P.E. (“CDTI”).
Català: f) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en la feina.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: —1 Per serveis prestats, com a interí o en propietat, en la subescala de secretaria, categoria superior, en corporacions municipals de Catalunya amb una població superior a 50.000 habitants, 0,5 punts per any o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados, como interino o en propiedad, en la subescala de secretaría, categoría superior, en corporaciones municipales de Cataluña con una población superior a 50.000 habitantes, 0,5 puntos por año o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: a) Planificar, organitzar i supervisar les activitats de formació inicial així com la formació continua en l'àmbit de l'execució i mediació penal, en coordinació amb la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Planificar, organizar y supervisar las actividades de formación inicial así como la formación continua en el ámbito de la ejecución y mediación penal, en coordinación con la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en ciències de la informació o periodisme, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-lo.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en ciencias de la información o periodismo, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlo.
Català: c) Establir quotes extraordinàries o derrames.
Español: c) Establecer cuotas extraordinarias o derramas.
Català: Serveis territorials Barcelona comarques V:
Español: Servicios territoriales Barcelona comarques V:
Català: Tot treballador té dret a ser assistit i protegit per l'ACA davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calumnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó del correcte exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la ACÁ ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del correcto ejercicio de sus funciones.
Català: Així mateix, i per tal de facilitar a la Comissió d'Avaluació la valoració del mèrit de formació i perfeccionament, quant a les publicacions, es recomana que els concursants aportin una còpia justificativa dels articles, llibres o altres documents publicats, on consti el mitjà de publicació i els autors.
Español: Asimismo, y para facilitar a la Comisión de Evaluación la valoración del mérito de formación y perfeccionamiento, en cuanto a las publicaciones, se recomienda que los concursantes aporten una copia justificativa de los artículos, libros u otros documentos publicados, donde conste el medio de publicación y los autores.
Català: Fita 5: se situa al Bac de Comerma, en el límit de les propietats del Coll, en terme de Vidrà, i de Comerma, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Bac de Comerma, en el límite de las propiedades del Coll, en término de Vidrà, y de Comerma, en término de Santa Maria de Besora.
Català: d) La Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: d) La Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: Jutjat Penal núm.1 Lleida
Español: Juzgado de lo Penal núm.1 de Lleida
Català: Mitjançant la Resolució TSF/1715/2019, de 21 de juny, es va convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. LTSF/001/19), la qual es va publicar al DOGC núm. 7905, de 27.6.2019.
Español: Mediante la Resolución TSF/1715/2019, de 21 de junio, se convocó el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. LTSF/001/19), la cual se publicó en el DOGC núm. 7905, de 27.6.2019.
Català: Protecció medicosanitària.
Español: Protección medicosanitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2841/2011, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment, promoguda per UTE Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN TES/2841/2011, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento, promovida por UTE Rosselló, en el término municipal de Rosselló.
Català: Finalitat: programació de la Sala Apolo de l'1/06/2014 al 30/09/2015.
Español: Finalidad: programación de la Sala Apolo del 01/06/2014 al 30/09/2015.
Català: 8.1. Es crea una Comissió Paritària que ha de ser l'encarregada de dur a terme la interpretació, l'arbitratge, la vigilància i el compliment del Conveni.
Español: 8.1 Se crea una Comisión Paritaria que será la encargada de llevar a cabo la interpretación, el arbitraje, la vigilancia y el cumplimiento del Convenio.
Català: L'article 2 dels Estatuts estableix que el nombre de membres del Consorci pot ampliar-se amb altres administracions i, d'altra banda, l'article 25 preveu les formalitats que s'han de donar pel que fa a la modificació dels Estatuts;
Español: El artículo 2 de los Estatutos establece que el número de miembros del Consorcio puede ampliarse con otras administraciones y, por otro lado, el artículo 25 prevé las formalidades que se han de dar en cuanto a la modificación de los Estatutos;
Català: El Decret 106/1995, de 7 de març, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 106/1995, de 7 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta taxa es merita quan el vaixell efectua l'operació d'atracada, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Esta tasa se devenga cuando el barco efectúa la operación de atraque, momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: 3.2.4 La sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'ACCD per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona o entitat signant.
Español: 3.2.4 La solicitud incorpora una autorización expresa a la ACCD para hacer las consultas necesarias al efecto de verificar los datos de identidad de la persona o entidad firmante.
Català: —3 La modificació té efectes des de l'inici del curs 2000/2001.
Español: —3 La modificación tiene efectos des del inicio del curso 2000/2001.
Català: Adjudicació: resolució del secretari general de 25 d'agost de 2003, a l'empresa Teletech Customer Services Spain, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 199.200,95 euros.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 25 de agosto de 2003, a la empresa Teletech Customer Services Spain, SL, de nacionalidad española, por un importe de 199.200,95 euros.
Català: Contra la resolució provisional d'adjudicació de destinacions, les persones interessades podran presentar reclamació davant la directora general de Formació d'Adults en el termini de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva exposició.
Español: Contra la resolución provisional de adjudicación de destinos, las personas interesadas podrán presentar reclamación ante la directora general de Formación de Adultos en el plazo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su exposición.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça d'assessor del Servei d'Autoformació en Llengua Catalana (codi: RH03), en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L02/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza de asesor del Servicio de Autoformación en Lengua Catalana (código: RH03), en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L02/2000).
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució ENS/3359/2002, de 2 de desembre.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución ENS/3359/2002, de 2 de diciembre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de la Molsosa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de La Molsosa
Català: Presentació de les canals
Español: Presentación de las canales
Català: Pla parcial urbanístic a l'àmbit de can Marcet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se valorarán en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Les hores extraordinàries realitzades i motivades per raons de força major com: absències imprevistes, reparacions peremptòries, o aquelles avaries que es produeixin en les instal·lacions, deficiències en el subministrament d'energia elèctrica o altres causes que afectin a la marxa normal de la producció.
Español: Las horas extraordinarias realizadas y motivadas por razones de fuerza mayor, como ausencias imprevistas, reparaciones perentorias o aquellas averías que se produzcan en las instalaciones, deficiencias en el suministro de energía eléctrica u otras causas que afecten a la marcha normal de la producción.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Català: 22.5 Consideracions generals.
Español: 22.5 Consideraciones generales
Català: De 8.00 a 15.30 de dilluns a divendres.
Español: De 8.00 a 15.30 de lunes a viernes.
Català: L'excedència forçosa es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball de l'Ajuntament i donarà dret a la conservació del lloc de treball.
Español: La excedencia forzosa se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo en el Ayuntamiento y dará derecho a la conservación del puesto de trabajo.
Català: No obstant això, la mare biològica pot anticipar el seu exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part.
Español: Ello no obstante, la madre biológica puede anticipar su ejercicio hasta cuatro semanas antes de la fecha previsible del parto.
Català: decisió majoritària dels seus membres.
Español: mayoritaria de sus miembros.
Català: Matèria: Assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament en el centre d'assignació i que sumin almenys sis crèdits.
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en el centro de asignación y que sumen al menos seis créditos.
Català: Atès que són vacants diversos llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, al capítol V, dedicat a la transformació, la comercialització i la qualitat dels productes agroalimentaris, fixa els objectius i les mesures de reforç de la cadena agroalimentària, a fi de promoure la producció, la comercialització i l'exportació de productes de qualitat, i incrementar la participació dels productors en el valor afegit final.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, en el capítulo V, dedicado a la transformación, la comercialización y la calidad de los productos agroalimentarios, fija los objetivos y las medidas de refuerzo de la cadena agroalimentaria, a fin de promover la producción, la comercialización y la exportación de productos de calidad, e incrementar la participación de los productores en el valor añadido final.
Català: En el cas d'administracions públiques, a més, s'ha de presentar el document de designació formal del personal imputat al projecte.
Español: En el caso de administraciones públicas, además, se debe presentar el documento de designación formal del personal imputado al proyecto.
Català: Si a més, en el 2n butlletí arriba a l'act.
Español: Si además, en el 2º boletín llega a la act.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos los preceptos legales citados; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció als centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix la necessitat de facilitar l'adquisició d'una especialització al professorat que, a causa de les modificacions de les plantilles docents, ha quedat adscrit a llocs de treball per a especialistes sense tenir l'especialització corresponent, i també als qui han d'exercir una especialitat que no és la pròpia en perdre la seva destinació definitiva a causa de la supressió del seu lloc de treball o bé per haver estat desplaçats del seu centre.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción a los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece la necesidad de facilitar la adquisición de una especialización al profesorado que, a causa de las modificaciones de las plantillas docentes, ha quedado adscrito a puestos de trabajo para especialistas sin tener la especialización correspondiente, y también a los que deben ejercer una especialidad que no es la propia al perder su destino definitivo a causa de la supresión de su puesto de trabajo o bien por haber sido desplazados de su centro.
Català: d) En el cas de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius, els períodes de presentació de sol·licituds són:
Español: d) En el caso de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, los periodos de presentación de solicitudes son:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: dret administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: derecho administrativo.
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte en pràctiques d'FP 2 és de 18.400,62 euros el primer any i de 20.153,05 euros el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato en prácticas de FPII es de 18.400,62 euros el primer año y de 20.153,05 euros el segundo año.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de març de 2001 a Maria Bosch Lluçà per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20000025),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de marzo de 2001 a Maria Bosch Lluçà para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20000025),
Català: c) Les accions que es portin a terme en el marc del projecte d'internacionalització s'han de portar a terme fora de Catalunya.
Español: c) Las acciones que se lleven a cabo en el marco del proyecto de internacionalización se realizarán fuera de Cataluña.
Català: En el tràmit de consultes efectuades s'ha posat de manifest que la documentació presentada és insuficient per valorar si es poden produir afectacions negatives al medi en funció de les actuacions previstes en cada sector i els hàbitats i espècies d'interès comunitari presents.
Español: En el trámite de consultas efectuadas se ha puesto de manifiesto que la documentación presentada es insuficiente para valorar si se pueden producir afectaciones negativas al medio en función de las actuaciones previstas en cada sector y los hábitats y especies de interés comunitario presentes.
Català: a) El llançament es mesura des de la línia de sortida fins al primer contacte de la pilota amb el terra.
Español: a) El lanzamiento se mide desde la línea de salida y hasta el primer contacto del balón con el suelo.