BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les actuacions a realitzar sobre els elements del Catàleg i els seus entorns definits comprendran un període d'informació al públic de 15 dies, previ a la seva aprovació a fi de sospesar l'opinió dels ciutadans i entitats respecte d'aquestes.
Español: Todas las actuaciones a realizar sobre los elementos del Catálogo y sus entornos definidos comprenderán un periodo de información al público de 15 días, previo a su aprobación con el fin de sopesar la opinión de los ciudadanos y entidades respecto de éstas.
Català: Comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya el pronunciament favorable en relació amb la sol·licitud d'informe pel que fa a l'atorgament de la concessió d'ocupació i aprovació del projecte tramès de Cria de musclo (Mytillus galloprovincialis) sol·licitat per la societat Pescadors de Roses, SLU, amb les condicions següents:
Español: Comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya el pronunciamiento favorable en relación con la solicitud de informe respecto al otorgamiento de la concesión de ocupación y aprobación del proyecto enviado de Cría de mejillón (Mytillus galloprovincialis) solicitado por la sociedad Pescadors de Roses, SLU, condicionado a que:
Català: S'acorda respecte als treballadors que es jubilin als 64 anys, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador en les condicions previstes al Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se acuerda con respecto a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador en las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les activitats de la fundació, en benefici del patrimoni dels castells catalans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a las actividades de la fundación, en beneficio del patrimonio de los castillos catalanes.
Català: b) Estar en risc d'exclusió social segons la definició de l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l'IRSC, ponderat en funció del nombre de membres que la componen i de la zona on està ubicat l'habitatge, i no inferiors als necessaris per pagar el lloguer.
Español: b) Estar en riesgo de exclusión social según la definición del artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el IRSC, ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda, y no inferiores a los necesarios para pagar el alquiler.
Català: Pintura: 400 ptes/dia treballat.
Español: Pintura: 400 ptas/día trabajado.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 28 de maig 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 28 de mayo de 2007.
Català: En el supòsit que es tracti de tallers artesans, la classificació de les instal·lacions serà la següent:
Español: En el supuesto de que se trate de talleres artesanos, la clasificación de las instalaciones será la siguiente:
Català: La convocatòria escrita a sessió ordinària s'haurà de realitzar amb un mínim de vuit dies naturals, indicant l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: La convocatoria escrita a sesión ordinaria se tendrá que realizar con un mínimo de ocho días naturales, indicando el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Pla dels Concos, situada a la parcel·la 69 del polígon 7 i adaptar-la a un centre d'ecoturisme, al terme municipal d'Argençola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Pla dels Concos, situada en la parcela 69 del polígono 7 y adaptarla a un centro de ecoturismo, en el término municipal de Argençola
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels VI Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VI Premios El CAC en la escuela.
Català: 7.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació al qual pertoca el desenvolupament del concurs estarà constituït pels membres següents:
Español: 7.1 El Órgano Técnico de Evaluación responsable del desarrollo del concurso estará constituido por los miembros siguientes:
Català: j) L'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en el cas de recórrer a serveis de prevenció externs.
Español: j) La elección de la entidad y las condiciones de concertación en el caso de recurrir a servicios de prevención externos.
Català: A partir dels successius convenis, s'ha de proporcionar 1 joc d'hivern i 1 d'estiu.
Español: A partir de los sucesivos convenios, se proporcionará 1 juego de invierno y 1 juego de verano.
Català: El 3 de febrer de 2010, el Govern, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis signen la Declaració del Departament de Treball, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis per a una millor articulació de la xarxa d'ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de posar les bases de treball i de futur del que ha de ser la xarxa pública d'ocupació de Catalunya, que també ha de donar impuls als plans locals d'ocupació aquest any 2010.
Español: El 3 de febrero de 2010, el Gobierno, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios firman la.Declaración del Departamento de Trabajo, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios para una mejor articulación de la red de ocupación de Cataluña., con el objetivo de poner las bases de trabajo y de futuro de lo que tiene que ser la red pública de ocupación de Cataluña, que también tiene que dar impulso a los planes locales de empleo este año 2010.
Català: ANUNCI de R.G., SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de R. G., SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'empresa està disposada a col·laborar en el seu desenvolupament, en cas que sigui consultada pels organismes competents en la matèria, a aportar dades i donar suport a totes les iniciatives que sorgeixin.
Español: La empresa está dispuesta a colaborar en su desarrollo, caso de que sea consultada por los organismos competentes al respecto, aportando datos y apoyando cuantas iniciativas surjan referentes al mismo.
Català: j) Personal tècnic de manteniment de calefacció i ACS.
Español: j) Técnico de mantenimiento de calefacción y ACS.
Català: Al compte justificatiu caldrà annexar-hi la documentació següent:
Español: En la cuenta justificativa habrá que anexar la documentación siguiente:
Català: Si l'adjudicatari incompleix qualsevol de les altres obligacions assumides.
Español: Si el becario incumpliera cualquiera de las otras obligaciones asumidas.
Català: Per prendre part en aquest concurs, les persones candidates han de reunir les condicions generals següents:
Español: Para participar en el presente concurso, las personas candidatas deberán reunir las siguientes condiciones generales:
Català: Mantenir correctivament per substitució, en la línia, els sistemes mecànics d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria -interpretar les instruccions i procediments de les guies tècniques, les ordres de treball i els plans de manteniment; realitzar els serveis de prevol i diaris, i substituir els sistemes i components en mal estat, amb ordre, pulcritud, destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene i mediambientals en el treball-, per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d'aeronavegabilitat.
Español: Mantener correctivamente por sustitución, en la línea, los sistemas mecánicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria, interpretando las instrucciones y procedimientos de las guías técnicas, las órdenes de trabajo y los planes de mantenimiento, y realizando los servicios de prevuelo y de diario, y sustituyendo los sistemas y componentes en mal estado, con orden, pulcritud, destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene y medioambientales en el trabajo, a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad.
Català: Compromís de realització de pràctiques de perfeccionament professional no laborals.
Español: Compromiso de realización de prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a tres cursos escolars dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para tres cursos escolares de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Plec de condicions economicofacultatives, que regiran en l'execució de les obres i instal·lacions, amb indicació de l'ordre d'execució i dels terminis per iniciar l'obra i per a l'acabament.
Español: Pliego de condiciones económico-facultativas, que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones, con indicación del orden de ejecución y de los plazos para iniciar la obra y para la finalización.
Català: El Casal Català de Santo Domingo ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a comunitat catalana.
Español: El Casal Catalán de Santo Domingo ha presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como comunidad catalana.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus el dati i el segelli abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el personal de correos lo feche y selle antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Les noies que estiguin embarassades, prèvia justificació i informe mèdic, no han de treballar amb ordinadors si així ho desitgen.
Español: Las mujeres que estén embarazadas, previa justificación e informe médico, no tienen que trabajar con ordenadores si así lo desean.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir al si de l'empresa la secció sindical, encarregada de representar els seus afiliats, com també d'exercir activitats sindicals, d'acord amb el que estableix la LOLS de 1985.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir en el seno de la empresa la sección sindical, encargada de representar a sus afiliados, así como ejercer actividades sindicales, de acuerdo con lo establecido en la LOLS de 1985.
Català: El límit coincideix amb el talús sud de la via de ferrocarril convencional, límit també de la zona humida “Estany de Sils”, inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya amb el codi 05003402.
Español: El límite coincide con el talud sur de la vía de ferrocarril convencional, límite también de la zona húmeda “Estany de Sils”, incluida en el Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña con el código 05003402.
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas ha de ser anterior al 10 de gener de 2005.
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso tiene que ser anterior al 10 de enero de 2005.
Català: Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Simulacions Moleculars
Español: Simulaciones Moleculares
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament d'Arbúcies ha formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2015;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Arbúcies ha formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2015;
Català: 3.10 Comprova els assaigs d'acabats superficials segons les especificacions del projecte.
Español: 3.10 Comprueba los ensayos de acabados superficiales según las especificaciones del proyecto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/38/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7539, de 19.1.18);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/38/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7539, de 19.1.18);
Català: e) Realitza els exàmens de salut inicials, posteriors a la incorporació del treballador o treballadora al seu lloc de treball.
Español: e) Realiza los exámenes de salud iniciales, posteriores a la incorporación del trabajador o trabajadora en su puesto de trabajo.
Català: D'altra banda, l'espai lliure que s'obté de la cessió de zona verda no reuneix les condicions mínimes establertes pel Reglament de planejament sobre superfícies mínimes dels jardins i àrees de jocs per a nens.
Español: Por otro lado, el espacio libre que se obtiene de la cesión de zona verde no reúne las condiciones mínimas establecidas por el Reglamento de planeamiento sobre superficies mínimas de los jardines y áreas de juegos para niños.
Català: Les decisions del president o presidenta i del consell han de constar en un llibre d'actes i resolucions."
Español: Las decisiones del presidente o presidenta y del consejo deben constar en un libro de actas y resoluciones."
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: f) Elaborar plans de supervisió i avaluació de l'organització de centres de titularitat del Departament i que imparteixen educació al llarg de la vida en el marc d'aquesta Direcció General, programes específics de la seva competència.
Español: f) Elaborar planes de supervisión y evaluación de la organización de centros de titularidad del Departamento y que imparten educación a lo largo de la vida en el marco de esta Dirección General, programas específicos de su competencia.
Català: s'estableix a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Corporación según se establece en el Anexo I de este convenio.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació d'aquest nou CT, tal com defineix el projecte, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de este nuevo CT, tal como define el proyecto, tiene que ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: i) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: i) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a que entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 6 de setembre de 2002, adjudicà definitivament la concessió administrativa del servei d'estacionament controlat de vehicles a la via pública (aparcament horari) i de l'aparcament subterrani situat a la Plaça Onze de setembre de Rubí, a l'empresa ESTACIONAMIENTOS Y SERVICIOS, SA i amb les condicions establertes en l'oferta de l'empresa, que tot seguit es detallen:
Español: Mediante este anuncio se hace público que lel Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 6 de septiembre de 2002 adjudicó definitivamente la concesión admin istrativa del servicio de estacionamiento controlado de vehiculos en la vía pública (aparcamiento horario) y del aparcamiento subterráneo situado en la Plaza Onze de setembre de Rubí, a la empresa ESTACIONAMIENTOS Y SERVICIOS, SA y con las condiciones establecidas en la oferta de la empresa, que a continuación se detallan:
Català: Coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B2) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B2) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Continuar mantenint amb la màxima fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social.
Español: c) Continuar manteniendo con la máxima fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa relacionada amb la recepció, la classificació i el registre de les actes d'infracció enviades per la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: a) Gestionar la documentación administrativa relacionada con la recepción, la clasificación y el registro de las actas de infracción enviadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: L'horari flexible s'estableix mitjançant la jornada de treball següent:
Español: El horario flexible se establece mediante la siguiente jornada de trabajo:
Català: Amb independència del què s'ha pactat en l'articulat del Conveni col·lectiu 2007-2010, la representació empresarial i la representació sindical manifesten llur compromís de respectar el contingut de la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Con independencia de lo pactado en el articulado del Convenio colectivo 2007-2010, la representación empresarial y la representación sindical manifiestan su compromiso de respetar el contenido de la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Professorat que imparteixi continguts d'una altra matèria en anglès.
Español: Profesorado que imparta contenidos de otra materia en inglés.
Català: Impulsa i fa el seguiment d'iniciatives amb l'objectiu de millorar la qualitat dels processos, tant de l'àmbit intern com extern.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de iniciativas con el objetivo de mejorar la calidad de los procesos, tanto del ámbito interno como externo.
Català: e.4) Nivell de lixiviats.
Español: e.4) Nivel de lixiviados.
Català: Elabora la memòria anual, en la qual es recullen les activitats desenvolupades i s'avaluen els resultats obtinguts.
Español: Elabora la memoria anual, en la que se recogen las actividades desarrolladas y se evalúan los resultados obtenidos.
Català: Una vegada situada la matèria de polítiques actives d'ocupació sota el títol competencial de l'article 149.1.7 CE i acceptada, doncs, la titularitat estatal de la capacitat normativa, correspon subratllar igualment que la integritat de l'execució pertoca a la Generalitat, cosa que implica «el necessari i escrupolós respecte a les facultats de la Generalitat per a l'aplicació i la gestió d'aquesta normativa, en la mesura que és solament en aquest àmbit on li resta un cert marge per actuar amb criteri propi en els termes previstos per l'article 170 EAC (per totes, STC 95/2013, FJ 9, i 194/2011, FJ 6)» (DCGE 17/2015, de 22 d'octubre, FJ 2).
Español: Una vez situada la materia de políticas activas de empleo bajo el título competencial del artículo 149.1.7 CE y aceptada, pues, la titularidad estatal de la capacidad normativa, corresponde subrayar igualmente que la integridad de la ejecución corresponde a la Generalitat, lo que implica «el necesario y escrupuloso respeto a las facultades de la Generalitat para la aplicación y gestión de esta normativa, en la medida que es solamente en este ámbito donde le queda un cierto margen para actuar con criterio propio en los términos previstos por el artículo 170 EAC (por todas, STC 95/2013, FJ 9, y 194/2011, FJ 6)» (DCGE 17/2015, de 22 de octubre, FJ 2).
Català: Valoració: 9 punts per cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada fins a un total de 18 punts.
Español: Valoración: 9 puntos por cada tipo diferente de energía renovable utilizada hasta un total de 18 puntos.
Català: ”3.3 En són vocals les persones següents:
Español: ”3.3 son vocales las personas siguientes:
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació i fer constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: L'ornamentació floral dels nuclis de població és una
Español: La ornamentación floral de los núcleos de población