BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de l'acreditació de la capacitat administrativa i financera, en compliment de la base 3.1.g), cal aportar un certificat expedit per la persona responsable legal de l'entitat que acrediti que l'organisme disposa de capacitat administrativa i financera per dur a terme l'actuació cofinançada.
Español: d) En el caso de la acreditación de la capacidad administrativa y financiera, en cumplimiento de la base 3.1.g), hay que aportar un certificado expedido por la persona responsable legal de la entidad que acredite que el organismo dispone de capacidad administrativa y financiera para llevar a cabo la actuación cofinanciada.
Català: 1.28 La declaració de nul·litat de ple dret i anul·lació dels actes administratius per l'Administració mateixa mitjançant la revisió d'ofici.
Español: 1.28 La declaración de nulidad de pleno derecho y la anulación de los actos administrativos por la propia Administración mediante la revisión de oficio.
Català: 3.1 Relaciona el tipus de fons amb el material que cal utilitzar i la construcció planificada.
Español: 3.1 Relaciona el tipo de fondo con el material que hay que utilizar y la construcción planificada.
Català: Tanmateix, pel que fa als moviments de terres necessaris, malgrat que semblen força equilibrats, resulta que una part important de les terres dels talussos de desmunt no es pot aprofitar per a la mateixa obra i requereix material de préstec per als terraplens i transportar a un abocador els excedents.
Español: Sin embargo, con respecto a los movimientos de tierras necesarios, aunque parecen bastante equilibrados, resulta que una parte importante de las tierras de los taludes de desmonte no se puede aprovechar para la misma obra y requiere material de préstamo para los terraplenes y transportar a un vertedero los excedentes.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol·licitud normalitzat es poden emplenar directament en el model esmentat, i per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el referido modelo, y por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: A les sol·licituds, que s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives i a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con las solicitudes, que deben presentarse mediante impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, debe incluirse la siguiente documentación:
Català: Mitjans: mitjançant la compareixença del contribuent.
Español: Medios: mediante personación del contribuyente.
Català: Quan en la puntuació n-1 es trobi un grup de sol·licituds, s'aplicarà el criteri de desempat que estableix l'apartat 4.5 d'aquest annex per ordenar les sol·licituds que es trobin en aquesta puntuació.
Español: Cuando en la puntuación n-1 se encuentre un grupo de solicitudes, se aplicará el criterio de desempate que establece el apartado 4.5 de este anexo con el fin de ordenar las solicitudes que se encuentren en dicha puntuación.
Català: En aquest cas, no és preceptiva la presentació del document corresponent.
Español: En este caso, no es preceptiva la presentación del correspondiente documento.
Català: Repara elements d'alumini tornant-los a les formes i cotes originals aplicant les tècniques i els procediments establerts.
Español: Repara elementos de aluminio volviéndolos a las formas y cotas originales aplicando las técnicas y los procedimientos establecidos.
Català: S'establirà una previsió mínima d'aparcament en el subsòl, d'una plaça per habitatge, sigui quina sigui la seva superfície.
Español: Se establecerá una previsión mínima de aparcamiento en el subsuelo, de una plaza por vivienda, sea cual sea su superficie.
Català: Finalitat: Rehabilitació dels mòduls auxiliars de l'Hospital Buel·la.
Español: Finalidad: Rehabilitación de los módulos auxiliares del Hospital Buel·la.
Català: Les determinacions normatives referent a la zona 10 (article 42) i zona 15 (article 46 bis) presenten una manca de concreció, i per tant caldrà completar aquests articles 42 i 46 bis amb l'expressió de tots els paràmetres urbanístics, incloent-hi densitats i usos aplicables per a cada subzona.
Español: Las determinaciones normativas referente en la zona 10 (artículo 42) y zona 15 (artículo 46 bis) presentan una falta de concreción, y por lo tanto habrá que completar estos artículos 42 y 46 bis con la expresión de todos los parámetros urbanísticos, abarcando densidades y usos aplicables para cada subzona.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de maig de 2000, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00CPI002).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de mayo de 2000, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00CPI002).
Català: Unitat mínima de conreu de regadiu: 1 Ha
Español: Unidad mínima de cultivo de regadío: 1 Ha
Català: preferentment entre els experts que figurin a les llistes que aprovi la
Español: preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat industrial, promoguda per Altinco, SL, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2005/0045).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad industrial, promovido por Altinco, SL, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2005/0045).
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sant Iscle de Vallalta i de Vallgorguina tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sant Iscle de Vallalta y de Vallgorguina tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Com a conseqüència de la supressió del concepte d'antiguitat així com el seu dret i import en els termes esmentats, l'empresa, durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2001 i el 31 de desembre de 2002, incrementarà la plantilla en almenys 40 llocs de treball nets amb contractes de caràcter indefinit.
Español: Como consecuencia de la supresión del concepto de antigüedad así como su derecho e importe en los mencionados términos, la empresa incrementará la plantilla, durante el período comprendido entre 1 de noviembre de 2001 y 31 de diciembre de 2002, como mínimo en 40 puestos de trabajo netos con contratos de carácter indefinido.
Català: l) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita el fons que descrigui els objectius, les actuacions previstes, els resultats esperats, els mitjans i el calendari de treball.
Español: l) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita el fondo que describa los objetivos, las actuaciones previstas, los resultados esperados, los medios y el calendario de trabajo.
Català: Per exercir les seves funcions, la Direcció disposa de l'assistència d'una Comissió Assessora, els membres de la qual són nomenats per la Comissió Delegada a proposta del director o directora.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección cuenta con la asistencia de una Comisión Asesora, cuyos miembros son nombrados por la Comisión Delegada a propuesta del director o directora.
Català: La realització d'estades de formació del professorat fora del territori europeu requereix la signatura prèvia d'un conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'empresa o institució en la qual s'han de dur a terme les estades.
Español: La realización de estancias de formación del profesorado fuera del territorio europeo requiere la firma previa de un convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la empresa o institución en la cual se tienen que llevar a cabo las estancias.
Català: No s'han de realitzar treballs en la traça compresa entre la rotonda d'enllaç amb la carretera N-240 i l'enllaç amb la carretera LL-11 durant el període que va del 15 d'abril al 15 d'agost.
Español: No deben realizarse trabajos en el trazado comprendido entre la rotonda de enlace con la carretera N-240 y el enlace con la carretera LL-11 durante el período que va desde el 15 de abril hasta el 15 de agosto.
Català: L'ampliació proposada es valorarà i, si escau, es podrà resoldre favorablement sempre dins dels límits de les quanties establertes al punt 8.
Español: La ampliación propuesta se valorará y, si procede, se podrá resolver favorablemente siempre dentro de los límites de las cuantías establecidas en el punto 8.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2925/2003, de 7 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/037/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2925/2003, de 7 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/037/03).
Català: Els focus emissors han d'estar degudament condicionats per a la presa de mostres, especialment pel que fa a orificis, plataforma, accés i disponibilitat de presa d'energia elèctrica, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: Los focos emisores deben estar debidamente condicionados para la toma de muestras, especialmente con respecto a orificios, plataforma, acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a l'apartat 9.6 de l'annex 1 persistís l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el candidat més idoni.
Español: En el supuesto de que una vez aplicados los criterios establecidos en el apartado 9.6 del anexo 1 persistiera el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el candidato más idóneo.
Català: Espècie exòtica invasora: una espècie exòtica que, en ser introduïda i dispersar-se a l'ecosistema, esdevé un agent de canvi, i amenaça la diversitat biològica i/o genera impactes ambientals o socioeconòmics.
Español: Especie exótica invasora: una especie exótica que, al ser introducida y dispersarse en el ecosistema, se convierte en un agente de cambio, y amenaza la diversidad biológica y/o genera impactos ambientales o socioeconómicos.
Català: Mòduls ciències socials i participació
Español: Módulos ciencias sociales y participación
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea de tractament homogeni nucli antic, de Viladecavalls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de tratamiento homogéneo núcleo antiguo, de Viladecans
Català: 11.4 La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/).
Español: 11.4 La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/).
Català: La gestió del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, els ajuts que aquestes sol·licitin i la qualificació com a organitzacions de productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: La gestión del Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña, las ayudas que éstas soliciten y la calificación como organizaciones de productores, mercados en origen y artesanía alimenticia.
Català: Els nous camins han d'estar tancats amb una cadena per evitar l'accés als vehicles privats.
Español: Los nuevos caminos estarán cercados con una cadena para evitar el acceso a los vehículos privados.
Català: Si transcorre el termini de tres mesos sense que se n'hagi notificat la resolució a la persona interessada, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin haber notificado la resolución a la persona interesada, la solicitud se entiende estimada.
Català: Els mètodes didàctics utilitzats (especialment amb els més joves) haurien de ser, sobretot, de descobriment i globals per tal de potenciar l'experimentació.
Español: Los métodos didácticos utilizados (sobre todo con los más jóvenes) tendrían que ser, especialmente, de descubrimiento y globales con el fin de potenciar la experimentación.
Català: El sostre màxim edificable és el que resulta d'aplicar el coeficient de 0,12 m2 sostre/m2 sòl a la superfície total del sector.
Español: El techo máximo edificable es el que resulta de aplicar el coeficiente de 0,12 m2 s/m2 s a la superficie total del sector.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet presenta resolució de sol·licitud d'ampliació de termini per manifestar conformitat o oposició a la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reconversió a blindat de totes les posicions del parc intempèrie de 220 kV en la subestació Santa Coloma, la qual és concedida.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet presenta resolución de solicitud de ampliación de plazo para manifestar conformidad u oposición a la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reconversión a blindado de todas las posiciones del parque intemperie de 220 kV en la subestación Santa Coloma, la cual es concedida.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Mas Ricard, de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Mas Ricard, de Caldes de Malavella (Selva).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es crearà un complement personal equivalent a l'1% de les taules salarials de la seva categoria, per a cadascú dels 2 anys de durada, per a aquells administratius que no comptin en l'actualitat amb cap tipus de complement personal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se creará un complemento personal equivalente al 1% de las tablas salariales de su categoría, para cada uno de los 2 años de duración, para aquellos administrativos que no cuenten en la actualidad con ningún tipo de complemento personal.
Català: condicions operatives i de seguretat.
Español: condiciones operativas y de seguridad.
Català: Aquesta valoració es reflectirà en el quadern de pràctiques.
Español: Esta valoración se reflejará en el cuaderno de prácticas.
Català: c) Els terraplenaments i els rebliments seran de terres i pedres, i cal complir tot el que estableix l'article 97.a i 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, respecte a actuacions contaminants.
Español: c) Los terraplenados y los rellenos serán de tierras y piedras, y debe cumplirse todo lo establecido en el artículo 97.a y 97.b del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, con respecto a actuaciones contaminantes.
Català: 5 Els terminis de prescripció de les sancions començaran a comptar-se a partir del dia següent en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: 5 Los plazos de prescripción de las sanciones comenzarán a contarse a partir del día siguiente en que adquiera firmeza la resolución que las impone.
Català: Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Té una superfície aproximada d'uns nou metres quadrats, i és l'última de les cambres que es troben al fons del passadís indicat.
Español: Cuenta con una superficie aproximada de unos nueve metros cuadrados, y es el último de los cuartos que se encuentran al fondo del pasillo indicado.
Català: Es faculta la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden.
Català: S'han rebut aportacions del Departament de Cultura; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; del Departament de Territori i Sostenibilitat (Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme); del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, i del GEPEC, que s'han tingut en compte en la present declaració.
Español: Se han recibido aportaciones del Departamento de Cultura; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo); del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, y del GEPEC, que se han tenido en cuenta en la presente declaración.
Català: Es prioritzarà, sempre que la llei ho permeti i es tinguin els requisits necessaris, la promoció interna davant del concurs obert per a cobrir places vacants.
Español: Se priorizará, siempre que la ley lo permita y se tengan los requisitos necesarios, la promoción interna ante del concurso abierto para cubrir plazas vacantes.
Català: Es defineix com a sistema d'actuació el de cooperació, per la qual cosa s'ha de redactar el corresponent Projecte de reparcel·lació, i realitzar la seva aprovació definitiva.
Español: Se define como sistema de actuación el de cooperación, por lo que tiene que redactarse el correspondiente Proyecto de reparcelación, y realizar su aprobación definitiva.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Ripoll, al tom 1.406 de l'arxiu, llibre 71 del terme Municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Ripoll, al Tomo 1.406 del Archivo, Libro 71 del término Municipal de Sant Joan les Abadesses.
Català: Si la realització d'un projecte no justifiqués, en tot o en part, la contribució financera aprovada, el GALP informarà a l'OIG proposant el reintegrament de l'ajut.
Español: Si la realización de un proyecto no justificara, en todo o en parte, la contribución financiera aprobada, el GALP informará al OIG proponiendo el reintegro de la ayuda.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Que, amb estimació dels dos motius de cassació al·legats (el segon en els termes i l'abast expressats), hem de declarar i declarem que s'ha estimat el recurs interposat pel procurador Sr. Pablo Hornedo Muguiro, en nom i representació de l'entitat mercantil Retevisión Móvil, SA, contra la sentència pronunciada, en data 15 de desembre de 2005, per la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu número 680 de 2001, la qual, per tant, anul·lem, alhora que, amb estimació parcial del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l'esmentada entitat Retevisión Móvil, SA, contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 148/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3404, de 7 de juny), d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, hem de declarar i declarem que els articles 5, 6.2.a), 14.2, disposició transitòria segona i annexos 1, 2, 3 i 4 de l'esmentat Decret impugnat són nuls de ple dret, mentre que desestimem les altres pretensions formulades per la representació processal de l'entitat mercantil recurrent, sense fer condemna expressa al pagament de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació.
Español: Que, con estimación de los dos motivos de casación alegados (el segundo en los términos y con el alcance expresados), debemos declarar y declaramos que ha lugar el recurso interpuesto por el procurador don Pablo Hornedo Muguiro, en nombre y representación de la entidad mercantil Retevisión Móvil SA, contra la sentencia pronunciada, con fecha 15 de diciembre de 2005, por la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso-administrativo número 680 de 2001, la que, por consiguiente, anulamos, al mismo tiempo que, con estimación parcial del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la referida entidad Retevisión Móvil, SA contra el Decreto de la Generalidad de Cataluña 148/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3404, de 7 de junio), de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones y otras instalaciones de radiocomunicación, debemos declarar y declaramos que los artículos 5, 6.2.a,14.2, disposición transitoria segunda y anexos 1, 2, 3 y 4 de dicho Decreto impugnado son nulos de pleno derecho, mientras que desestimamos las demás pretensiones formuladas por la representación procesal de la entidad mercantil recurrente, sin hacer expresa condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación.
Català: Respecte a les emissions difuses a l'atmosfera, apareixen especialment relatives a la fase de construcció principalment partícules de pols derivades de la circulació de maquinària i l'acció del vent sobre superfícies sense cobertura als accessos i les excavacions de l'aparcament i l'abocador.
Español: Con respecto a las emisiones difusas a la atmósfera, aparecen especialmente relativas en la fase de construcción principalmente partículas de polos derivados de la circulación de maquinaria y la acción del viento sobre superficies sin cobertura en los accesos, y excavaciones del aparcamiento y el vertedero.