BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, elegida democràticament per a tots els col·legiats, és l'òrgan de govern que vetlla per la bona marxa de l'activitat col·legial i a la qual corresponen la direcció i administració de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno, elegida democráticamente por todos los colegiados, es el órgano de gobierno que vela por la buena marcha de la actividad colegial y a la que corresponden la dirección y administración de la corporación.
Català: p) Ajut per pròtesis auditives o ortopèdiques.
Español: p) Ayuda para prótesis auditivas o ortopédicas.
Català: Les disposicions finals contenen l'encàrrec al Govern per a la modificació del Reglament sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, per a l'elaboració i l'aprovació del Reglament del Consell Superior de la Cooperació, i per a l'elaboració i l'aprovació dels estatuts socials per a cooperatives inscrites pel procediment exprés; la modificació de la Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives; l'adaptació de la normativa de seccions de crèdit, i l'entrada en vigor.
Español: Las disposiciones finales contienen el encargo al Gobierno para la modificación del Reglamento sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, para la elaboración y la aprobación del Reglamento del Consejo Superior de la Cooperación, y para la elaboración y la aprobación de los estatutos sociales para cooperativas inscritas por el procedimiento exprés; la modificación de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas; la adaptación de la normativa de secciones de crédito, y la entrada en vigor.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la sala d'actes i sala annexa, a la planta baixa de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels Serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la sala de actos y sala anexa, en la planta baja del edificio de la Vía Augusta, 202-26, de Barcelona, sede de los Servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei d'Aeroports i Transport Aeri, av. Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, als Serveis Territorials de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona, de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, i de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona; de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, y de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, o bien a través de Internet (www.gencat.es/ptop), a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deben pararse las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona
Català: 5.3 Fase d'adequació.
Español: 5.3 Fase de adecuación.
Català: Mentre l'esmentada comissió no arribi a un acord definitiu, s'han d'aplicar íntegrament els articles esmentats al paràgraf anterior.
Español: Mientras dicha comisión no llegue a un acuerdo definitivo, se aplicarán íntegramente los artículos citados en el párrafo anterior.
Català: de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011.
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2009-2011.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles V-GC-1 (Reus-Valls).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas V-GC-1 (Reus-Valls).
Català: 10.3.1 En relació amb els fons rebuts en concepte de bestreta inicial, les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1., com a màxim el dia 31 de maig de l'any natural en què es va resoldre la convocatòria.
Español: 10.3.1 En relación con los fondos recibidos en concepto de anticipo inicial, las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A habrán de presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, como máximo el día 31 de mayo del año natural en que se resolvió la convocatoria.
Català: Comprèn les activitats destinades a l'assistència i cobertura de les necessitats de la població i que, en general, no estan incloses en els altres usos.
Español: Comprende las actividades destinadas a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que, en general, no están incluidas en los otros usos.
Català: En conseqüència, l'ICGC recomana que aquest aspecte sigui tingut en compte en futurs projectes susceptibles de ser desenvolupats en aquest àmbit.
Español: En consecuencia, la ICGC recomienda que este aspecto sea tenido en cuenta en futuros proyectos susceptibles de ser desarrollados en este ámbito.
Català: —1 Autoritzar els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial la implantació dels quals no és posterior a l'inici del curs 2009-2010 en els termes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial cuya implantación no es posterior al inicio del curso 2009-2010 en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Si dicha resolución supone el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión debe contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) S'ha de garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 0,5 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 0,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: Atenent que la instal·lació és soterrada, porta implícit el seu reblert i la restitució a les condicions inicials, es considera compatible amb les determinacions del PTMB.
Español: Atendiendo que la instalación es soterrada, que lleva implícito su rellenado y la restitución a las condiciones iniciales, se considera compatible con las determinaciones del PTMB.
Català: La dedicació normal serà de 37,5 hores setmanals, repartides de la manera següent: de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores i dilluns de 16 hores a 18.30 hores (excepte personal de neteja).
Español: La dedicación normal será de 37,5 horas semanales, repartidas de la manera siguiente: de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas y lunes de 16 horas a 18.30 horas (excepto personal de limpieza).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 9.856.958,96 €, IVA exclòs, distribuït de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 9.856.958,96 €, IVA excluido, distribuido de la siguiente forma:
Català: Vista la petició del Patronat Municipal Call de Girona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de novembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato Municipal Call de Girona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 26 de noviembre de 2009, en Barcelona;
Català: La selecció dels centres educatius per formar part del programa “#aquiproubullying” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de los centros educativos para formar parte del programa “#aquiproubullying” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que desarrolla la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: 78.1 Poden accedir als ajuts al pagament de l'habitatge les persones físiques residents a Catalunya titulars d'un contracte de lloguer d'un l'habitatge destinat a residència habitual i permanent, o titulars d'un préstec hipotecari per la compra de l'habitatge amb la mateixa finalitat.
Español: 78.1 Pueden acceder a las ayudas en el pago de la vivienda las personas físicas residentes en Cataluña titulares de un contrato de alquiler de una vivienda destinada a residencia habitual y permanente, o titulares de un préstamo hipotecario por la compra de la vivienda con la misma finalidad.
Català: C: conductors; OMO: op. màquina, operari primera i segona i operari; PMC: personal manteniment claveg.; ENC: eq.
Español: C: conductores; OMO: op. máquina, operario 1ª y 2ª y operario; PMA: personal mantenimiento alcant.; ELA: eq.
Català: Setzè.- Conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts.
Español: Decimosexto.- Consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes.
Català: En aquest sentit el document ambiental avalua els efectes del Projecte sobre aquests riscos, i en deriva la necessitat de prendre mesures com la construcció d'esculleres en els terraplens més pròxims al riu Set, i l'aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En este sentido el documento ambiental evalúa los efectos del Proyecto sobre estos riesgos, y deriva de ello la necesidad de tomar medidas como la construcción de escolleras en los terraplenes más próximos al río Set, y la aplicación de medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: ”El crèdit podrà posar-se a disposició de les comunitats autònomes des de la pròpia Secció 32 “Ens Territorials”, o bé transferir-se, per a la seva execució als departaments ministerials.”
Español: ”El crédito podrá ponerse a disposición de las comunidades autónomas desde la propia Sección 32 “Entes Territoriales”, o bien ser transferido, para su ejecución a los departamentos ministeriales.”
Català: b) Pressupost del projecte, segons model de l'ICEC.
Español: b) Presupuesto del proyecto, según modelo del ICEC.
Català: En tot cas, es preveu que l'execució s'iniciï a partir de l'1 de març de 2006 i fins el dia 30 de novembre de 2006.
Español: En todo caso, se prevé que la ejecución se inicie a partir del 1 de marzo de 2006 y hasta el día 30 de noviembre de 2006.
Català: MA14=Mitjana atur 2014; IC12=Índex Comarcal 2012; ICP=Índex Comarcal Positiu; IP=Índex ponderat; PR=Pressupost 95%; PIP=5% Pressupost indexat ponderat; TPI=Total pressupost indexat.
Español: MP14=Media paro 2014; IC12=Índice Comarcal 2012; ICP=Índice Comarcal Positivo; IP=Índice ponderado; PR=Presupuesto 95%; PIP=5% Presupuesto indexado ponderado; TPI=Total presupuesto indexado.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altra motiu.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza, o por cualquier otra motivo.
Català: n) Aprovar el seu reglament de règim intern.
Español: n) Aprobar su reglamento de régimen interno.
Català: 6) Cal incloure en la normativa del Pla les condicions que han de complir els talussos dels embassaments d'aigua establertes a l'article 79 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 6) Incluir en la normativa del Plan las condiciones que han de cumplir las escarpas de los pantanos de agua establecidas en el artículo 79 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: c) Població i codi postal: 08003 Barcelona.
Español: c) Población y código postal: 08003 Barcelona.
Català: 12.3 La quantia màxima d'ajut sol·licitat per persona beneficiària no podrà superar el 5% del pressupost destinat a la mesura en la fitxa financera del programa de suport per a l'exercici corresponent.
Español: 12.3 La cuantía máxima de ayuda solicitada por persona beneficiaria no podrá superar el 5% del presupuesto destinado a la medida en la ficha financiera del programa de apoyo para el ejercicio correspondiente.
Català: 1.2 Per poder optar a la modalitat b) de la base 1.1 (convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen):
Español: 1.2. Para poder optar a la modalidad b) de la base 1.1 (convenios trienales con festivales, ciclo o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan):
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 35.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 350.000,00 euros, dels quals 54.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 12.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 35.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 350.000,00 euros, de los que 54.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 y 12.000,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015,
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'abril de 1999, d'adjudicació de servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99UM0058).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de abril de 1999, de adjudicación un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99UM0058).
Català: 1. Que la jornada sense el viatge de tornada sigui superior a 11 hores efectives de treball, i que la distància a realitzar en el viatge de tornada sigui superior a 150 Km. d'autopista o 100 Km. de carretera (en el cas de viatge mixt quan el número de Km. de carretera multiplicats per 1,5 + el número de Km.
Español: 1 Que la jornada sin el viaje de vuelta sea superior a 11 horas efectivas de trabajo, y que la distancia a realizar en el viaje de vuelta sea superior 150 km de autopista o 100 km de carretera (en el caso de viaje mixto cuando el número de km de carretera multiplicados por 1,5 + el número de km.
Català: Nomenar el senyor Antoni Molons Garcia assessor en matèria de Mitjans de Comunicació, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 26 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Antoni Molons Garcia asesor en materia de Medios de Comunicación, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 26 de febrero de 2016.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la comissió podrà ser realitzada directament per la Junta General o encomanada a la Junta de Govern sense perjudicar la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: La designación de los miembros que deberán constituir la comisión podrá ser realizada directamente por la Junta General o encomendada a la Junta de Gobierno sin perjudicar la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment
Español: desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el
Català: Seleccionar màquines i equips per a processos de fabricació de productes de vidre, segons els criteris de qualitat, cost i optimació de recursos, a partir de la documentació dels processos i altres informacions.
Español: Seleccionar máquinas y equipos para procesos de fabricación de productos de vidrio, según criterios de calidad, coste y optimización de recursos, a partir de la documentación de los procesos y otras informaciones.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1691/2004, de 27 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/001/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1691/2004, de 27 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/001/04).
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària relatives als saldos existents en els comptes d'aquestes entitats a favor de l'entitat local al final d'exercici.
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria relativas a los saldos existentes en las cuentas de estas entidades a favor de la entidad local al final de ejercicio.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb replà d'escala i habitatges portes segona i tercera de la mateixa planta; a la dreta entrant, amb celobert; a l'esquerra, amb carrer Escultor Figueras; i al fons, amb finca de José Gavaldá.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con rellano de escalera y viviendas puertas segunda y tercera de igual planta; a la derecha entrando, con patio de luces; a la izquierda, con calle Escultor Figueras; y al fondo, con finca de José Gavaldá.
Català: b) Que les noves concessions pertanyin al mateix titular.
Español: b) Que las nuevas concesiones pertenezcan al mismo titular.
Català: Agència Catalana de l'Aigua/ Ajuntament de Calella
Español: Agència Catalana de l'Aigua/ Ayuntamiento de Calella
Català: Les actuacions d'assessorament, comunicació i informació que acompanyen els projectes sol·licitats hauran d'incloure un pla de treball, així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.).
Español: Las actuaciones de asesoramiento, comunicación e información que acompañen a los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo, así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.).
Català: Càrrega ramadera equina màxima: 1 UBM/ha.
Español: Carga ganadera equina máxima: 1 UBM/ha.
Català: Un cop hem delimitat quin és l'àmbit material sobre el qual es projecta la Llei 20/2015, ens pertoca analitzar el cànon de constitucionalitat conformement a la doctrina jurisprudencial aplicable.
Español: Una vez hemos delimitado cuál es el ámbito material sobre el que se proyecta la Ley 20/2015, nos corresponde analizar el canon de constitucionalidad conforme a la doctrina jurisprudencial aplicable.
Català: Centre de Formació Viaria Galtes, S.L. (NIF B61804472)
Español: Centro de Formación Viaria Galtes, S. L. (NIF B61804472)
Català: Transcorregut aquest període, es pot subscriure un de nou o prorrogar-lo, si escau, per un nou període màxim de quatre anys de comú acord entre les parts i sempre durant el període de vigència de l'acord marc.
Español: Transcurrido este período, se podrá suscribir uno nuevo o prorrogarlo, si procede, por un nuevo período máximo de cuatro años de común acuerdo entre las partes y siempre durante el período de vigencia del acuerdo marco.
Català: Preu unitari de l'oferta: fins a 55 punts.
Español: Precio unitario de la oferta: hasta 55 puntos.
Català: També serà necessari disposar d'accés a la pàgina web de l'RMI per tal de gestionar la derivació de les persones participants i comunicar les possibles incidències en l'execució de les mesures.
Español: También será necesario disponer de acceso a la página web de la RMI con el fin de gestionar la derivación de las personas participantes y comunicar las posibles incidencias en la ejecución de las medidas.