BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran causes de revocació les previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001).
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001).
Català: senyores Rosandra Masana i Pilar Soler Masana, en qualitat de
Español: señoras doña Rosandra Masana y doña Pilar Soler Masana, en
Català: - adaptació de l'estructura organitzativa de l'aula de diversificació curricular per la realització del taller (1 punts)
Español: - Adaptación de la estructura organizativa del aula de diversificación curricular para la realización del taller (1 puntos)
Català: El 28 de juny de 2006, RFP, representant de IC i com a tal de l'hereva, va presentar en el Registre recurs governatiu contra la qualificació negativa de 22 de maig, recurs adreçat a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: El 28 de junio de 2006, RPF, representante de IC y como tal de la heredera, presentó en el Registro recurso gubernativo contra la calificación negativa de 22 de mayo, recurso dirigido a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Fita 3: se situa al sud-oest de la partida dels Plans de Sallent, al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau i la normal baixada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 3: se sitúa al sudoeste de la partida de Les Planes de Sallent, en el punto de intersección entre el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: justificat la seva concessió.
Español: que han justificado su concesión.
Català: Guies de comunicació i recursos lingüístics en línia.
Español: Guías de comunicación y de recursos lingüísticos en línea.
Català: d) Ocupació màxima sobre rasant: 70%.
Español: d) Ocupación máxima sobre rasante: 70%.
Català: 5.3.1. L'horari de funcionament del Consell Comarcal de la Cerdanya és de 8 hores a 15 hores i de 17 hores a 19 hores.
Español: 5.3.1 El horario del funcionamiento del Consejo Comarcal de La Cerdanya será de 8 horas a 15 horas y de 17 horas a 19 horas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Reconeixement de l'increment de les càrregues de treball que suposa per al personal que presta serveis en els òrgans judicials el sistema d'incorporació del personal de substitució.
Español: b) Reconocimiento del incremento de las cargas de trabajo que supone para el personal que presta servicios en los órganos judiciales el sistema de incorporación del personal de sustitución.
Català: La revisió ha reduït la superfície del sector A a 4,87 ha.
Español: La revisión ha reducido la superficie del sector A a 4,87 ha.
Català: Així, la temàtica i la durada de cada intervenció individual serà la següent:
Español: Así, la temática y la duración de cada intervención individual será la siguiente:
Català: “18.3 Els campaments juvenils han de tenir una ubicació segura davant un possible perill d'incendi forestal.
Español: “18.3 Los campamentos juveniles deben tener una ubicación segura ante un posible peligro de incendio forestal.
Català: En cas de part múltiple el permís es multiplica pel nombre de fills que es tingui.
Español: En caso de parto múltiple el permiso se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: Objectiu: garantir que la persona treballadora autònoma està en disposició per seguir adequadament el procés de consolidació, enfortiment o reinvenció.
Español: Objetivo: garantizar que la persona trabajadora autónoma estará en disposición para seguir adecuadamente el proceso de consolidación, fortalecimiento o reinvención.
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: En el mes de novembre de cada any i tenint en consideració això acordat en l'apartat segon d'aquest Pacte les dues parts establiran el calendari laboral per al Ki següent, concretant les dates que afecta la distribució irregular de la jornada aquí acordada.
Español: En el mes de noviembre de cada año y teniendo en consideración lo acordado en el apartado segundo de este Pacto ambas partes establecerán el calendario laboral para el Ki siguiente, concretando las fechas a que afectará la distribución irregular de la jornada aquí acordada.
Català: 2.1 Que no hi ha cap errada material en la determinació de les línies d'edificació que efectuen les Normes subsidiàries en l'àmbit del referit Pla especial, ja que deriven de les servituds pròpies de la legislació de carreteres.
Español: 2.1 Que no hay ningún error material en el determinación de las líneas de edificación que efectúen las Normas subsidiarias en el ámbito del referido Plan especial, ya que derivan de las servidumbres propias de la legislación de carreteras.
Català: Assignació i càlcul de la durada de les tasques.
Español: Asignación y cálculo de la duración de las tareas.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitza per sobre de la jornada ordinària de treball.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada ordinaria de trabajo.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de gener de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/160/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de enero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/160/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017).
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y haciendo uso de las competencias que me son conferidas,
Català: p) Designar un delegat de protecció de dades, si l'encarregat es troba inclòs en un dels supòsits previstos en l'article 37.1 del Reglament, i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: p) Designar a un delegado de protección de datos, si el encargado se encuentra incluido en uno de los supuestos previstos en el artículo 37.1 del Reglamento, y comunicar su identidad y datos de contacto al responsable.
Català: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars.",
Español: los que figuran en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.",
Català: En cas de disconformitat exigirà l'acceptació per la Comissió paritària del Conveni.
Español: En caso de disconformidad exigirá la aceptación por la Comisión paritaria del Convenio.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Prats de Rei.
Català: S'habilita al conseller o consellera competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari perquè dicti les disposicions que calguin per desenvolupar aquest Decret.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto.
Català: Curs d'especialització Promoció 92-93 Sant Cugat (UAB) Aprovada Resolució 21/01/94.
Español: Curso de especialización Promoción 92-93 Sant Cugat (UAB) Aprobada Resolución 21/01/94
Català: subzona a vial i veïns s'admet aquesta situació
Español: para cada subzona a vial y vecinos se admite esta situación
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: DECRET 361/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el funcionament i activitats a desenvolupar per les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: DECRETO 361/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el funcionamiento y actividades a desarrollar por las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: 155.2 Les places vacants de personal laboral fix es proveiran d'acord amb el que estableixin el conveni col·lectiu que els sigui aplicable i la normativa laboral vigent.
Español: 155.2 Las plazas vacantes de personal laboral fijo se proveerán de acuerdo con lo que establezcan el convenio colectivo que les sea de aplicación y la normativa laboral vigente.
Català: Experiència en avaluació dels resultats.
Español: Experiencia en evaluación de los resultados.
Català: Per la fase de viabilitat del projecte la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses generades en la fase inicial del projecte, que inclouen la realització dels estudis externs i viatges, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: Para la fase de viabilidad del proyecto la subvención a concederse puede alcanzar hasta un 25% de los gastos generados en la fase inicial del proyecto, que incluyen la realización de los estudios externos y viajes, con un máximo de 12.000 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, es fa públic que Euronàutic L'Escala, SL, sol·licita concessió administrativa de "Nau per a comerç nàutic en el port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de Puertos de Cataluña, se hace público que Euronàutic L'Escala, SL, solicita una concesión administrativa de "Nave para comercio náutico en el puerto de L'Escala".
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol cicle formatiu de Formació Professional de grau mitjà o superior i de qualsevol cicle formatiu d'ensenyament de règim especial d'arts plàstiques i disseny, impartits en centres educatius públics, concertats o privats, que hauran de presentar els seus treballs de manera individual a través del seu centre docent.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier ciclo formativo de Formación Profesional de grado medio o superior y de cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de artes plásticas y diseño, impartidos en centros educativos públicos, concertados o privados, que tendrán que presentar sus trabajos de manera individual a través de su centro docente.
Català: Participa en la preparació i realització de simulacres periòdics per tal de garantir l'eficàcia dels plans de protecció civil.
Español: Participa en la preparación y realización de simulacros periódicos para garantizar la eficacia de los planes de protección civil.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La prima (punts de prima obtinguts x preu del punt), durant la vigència d'aquest Conveni, es merita a partir de l'activitat de 60 punts Bedaux, i s'abona el mes següent de la seva realització.
Español: La prima (puntos prima obtenidos x precio punto), durante la vigencia de este Convenio, se devengará a partir de la actividad de 60 puntos Bedaux, y se abonará en el mes siguiente a su realización.
Català: Coordinar les tasques d'elaboració d'estudis i informes sobre transparència, dret d'accés i dades obertes.
Español: Coordinar las tareas de elaboración de estudios e informes sobre transparencia, derecho de acceso y datos abiertos.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis de la Població de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios de la Población de la UAB.
Català: RESOLUCIÓ TES/2529/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Atlas Gestión Mediambiental, SA, per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus industrials, al terme municipal de Castellolí (exp. B1CNS130312).
Español: RESOLUCIÓN TES/2529/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para la actividad de un depósito controlado de residuos industriales, en el término municipal de Castellolí (exp. B1CNS130312).
Català: S'escull la segona alternativa atès que el promotor preveu recuperar el cultiu de la finca i treure'n un benefici econòmic.
Español: Se escoge la segunda alternativa, dado que el promotor prevé recuperar el cultivo de la finca y sacarle un beneficio económico.
Català: Durant tot el període de vigència del guaret no es permeten labors agrícoles ni l'aplicació de purins o d'altres adobs.
Español: Durante todo el periodo de vigencia del barbecho no se permiten labores agrícolas ni la aplicación de purines u otros abonos.
Català: Finalitat: restauració de l'antiga pedrera de Foradada.
Español: Finalidad: restauración de la antigua pedrera de Foradada.
Català: Nom del curs: protecció i seguretat integral.
Español: Nombre del curso: protección y seguridad integral.
Català: En el sòl urbanitzable, de conformitat amb les disposicions de la Llei, és obligat cedir gratuïtament al municipi el 10% de l'aprofitament mig del sector, materialitzant aquesta cessió en sòl edificable en la quantia exigida, o de qualsevol altra manera prevista per la legislació vigent.
Español: En el suelo urbanizable, de conformidad con las disposiciones de la Ley, es obligado ceder gratuitamente al municipio el 10% del aprovechamiento medio del sector, materializando esta cesión en suelo edificable en la cuantía exigida, o de cualquier otra manera prevista por la legislación vigente.
Català: quinzena del mes de març corresponent.
Español: segunda quincena del mes de marzo correspondiente.
Català: 4.1 Amb l'imprès de sol·licitud, cal adjuntar els documents següents:
Español: 4.1 Con el impreso de solicitud, deben adjuntarse los documentos siguientes:
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos de recaudación en executiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la Tesorería.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Trencapins, SCCL, amb NIF F62125398, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Trencapins, SCCL, con NIF F62125398, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El 12 de desembre de 2013, a les 12.00 hores i a la sala d'actes de la planta baixa de la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, es fa l'acte públic d'obertura dels sobres B i, una vegada llegit el preu ofert per cadascun dels licitadors, s'ofereix la possibilitat de millorar a l'alça les seves proposicions.
Español: El 12 de diciembre de 2013, a las 12.00 horas y en la sala de actos de la planta baja de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, se hace el acto público de abertura de los sobres B y, una vez leído el precio ofrecido por cada uno de los licitadores, se ofrece la posibilidad de mejorar al alza sus proposiciones.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida de lo Tifell i a uns deu metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de Lo Tifell y a unos diez metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: EDICTE de 22 de març de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (LL-T-42/2005).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (LL-T-42/2005).
Català: 11.2 El Departament de Governació i la Direcció
Español: 11.2 El Departamento de Gobernación y la Dirección
Català: Preparació de provetes d'anàlisi i determinació del seu pes anhidre.
Español: Preparación de probetas de análisis y determinación de su peso anhidro.
Català: 35.5 En el supòsit que la persona titular comuniqui i acrediti les modificacions assenyalades en el requeriment dins el termini donat, aquest fet pot comportar l'arxivament de les actuacions, o bé l'atenuació en la qualificació de les infraccions o en la modalitat, la quantificació o la intensitat de les sancions.
Español: 35.5 En el supuesto que la persona titular comunique y acredite las modificaciones señaladas en el requerimiento dentro del plazo otorgado, este hecho puede comportar el archivo de las actuaciones, o bien la atenuación en la calificación de las infracciones o en la modalidad, la cuantificación o la intensidad de las sanciones.
Català: c) Contribuir a la diversificació de les regions dependents de la pesca mitjançant el desenvolupament d'accions generadores de treball.
Español: c) Contribuir a la diversificación de las regiones dependientes de la pesca mediante el desarrollo de acciones generadoras de trabajo.
Català: Paga d'estiu: el seu import serà el d'una mensualitat completa; es percebrà el 15 de juliol.
Español: Paga de verano: su importe será el de una mensualidad completa; se percibirá el 15 de julio.
Català: h) Elabora informes sobre temes pressupostaris relatius al personal docent.
Español: h) Elabora informes sobre temas presupuestarios relativos al personal docente.
Català: - Instruments per a la creació i explotació de memòries d'autoavaluació de la qualitat per part dels proveïdors.
Español: - Instrumentos para la creación y explotación de memorias de autoevaluación de la calidad por parte de los proveedores.
Català: Encarregat general, Mestre de fabricació, Cap de taller i Cap de secció
Español: Encargado general, Maestro de fabricación, Jefe de taller y Jefe de sección
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.1.1.2 Alfals amb risc d'erosió amb reducció del 20% de fitosanitaris: 30 ha.
Español: 2.1.1.2 Alfalfa con riesgo de erosión con reducción del 20% de fitosanitarios: 30 ha.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francesc Marcel Garcia i Fuentes.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Francesc Marcel Garcia i Fuentes.
Català: Codi 23980 Conjunt material dibuix aula tecno eso: 2 unitats a 422,00 euros/ut.
Español: Código 23980 Conjunto material dibujo aula tecno eso: 2 unidades a 422,00 euros/ud.
Català: Sol·licitud d'ajuts per transport, allotjament i manutenció
Español: Solicitud de ayudas por transporte, alojamiento y manutención
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 17002 Girona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Trabajo Autónomo), 17002 Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'uns annexos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de unos anexos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre l'aprovació definitiva del reglament regulador del Consell Municipal de Serveis Socials i Salut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre la aprobación definitiva del reglamento regulador del Consejo Municipal de Servicios Sociales y Salud.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre imprès 0000993 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1978 i que pertany a Mercedes Verdaguer López es fa pública la iniciació en aquest CEIP La Sedeta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 0000993 correspondiente a la convocatoria de Junio de año 1978 que pertenece a Mercedes Verdaguer López se hace pública la iniciación en este CEIP La Sedeta del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).