BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: admès immediatament, si compleix aquest requisit, en el mateix lloc i
Español: inmediatamente en el caso de cumplir tal requisito en el mismo puesto y
Català: Es manifesta expressament que el compliment i observació de la normativa vigent i d'ordre intern sobre seguretat i salut en el treball és obligació de tot el personal i de l'empresa, que a més ha d'aportar els mitjans necessaris per al compliment de la normativa esmentada.
Español: Se manifiesta expresamente que el cumplimiento y observación de la normativa vigente y de orden interno sobre Seguridad y Salud en el Trabajo es obligación de todo el personal y de la empresa, quien además debe aportar los medios necesarios para el cumplimiento de la mencionada normativa.
Català: Capacitat de relació i comunicació amb la comunitat educativa: alumnes, famílies, o d'altres serveis de l'entorn dels centres.
Español: Capacidad de relación y comunicación con la comunidad educativa: alumnos, familias, o de otros servicios del entorno a los centros.
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública por el plazo de 45 días, en contar del día después de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de consultoria i assistència per a la Coordinació en matèria de seguretat i salut dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres (expedient 10/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de consultoría i asistencia para la Coordinación en materia de seguridad y salud de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, aforos en la red vial de Cataluña y a las actuaciones por contrato de ejecución de obras (expediente 10/2008).
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Treball aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Trabajo aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: e) La torxa de seguretat de què disposa la planta haurà de mantenir suficients elements de seguretat com per evitar que algun element combustible transportat pel vent, que prengui contacte amb la flama, pugui vectorialitzar una ignició sobre la superfície forestal.
Español: e) La antorcha de seguridad de que dispone la planta tendrá que mantener suficientes elementos de seguridad como para evitar que algún elemento combustible transportado por el viento, que tome contacto con la llama, pueda vectorializar una ignición sobre la superficie forestal.
Català: No s'hauria de veure afectada per aquest tipus de catàstrofe.
Español: No se tendría que ver afectada por este tipo de catástrofe.
Català: Tramet als responsables de la gestió dels expedients sancionadors les actes aixecades pel Servei de Control del Joc i d'Espectacles en les inspeccions sol·licitades.
Español: Envía a los responsables de la gestión de los expedientes sancionadores las actas levantadas por el Servicio de Control del Juego y de Espectáculos en las inspecciones solicitadas.
Català: L'actual context de competència i globalització obliga a les empreses a ser més innovadores, més eficients i més excel·lents en la gestió per tal d'accedir als mercats internacionals.
Español: El actual contexto de competencia y globalización obliga a las empresas a ser más innovadoras, más eficientes y más excelentes en la gestión con el fin de acceder a los mercados internacionales.
Català: Descripció de l'activitat: activitat avícola de pollastres d'engreix amb una capacitat superior a l'equivalent de 40.000 places de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: actividad avícola de pollos de engorde con una capacidad superior al equivalente de 40.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: Ser consultats en els casos de modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu.
Español: Ser consultados en los casos de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo.
Català: - Cal Tresó – masoveria ER-12.2: Justificació volumetria original.
Español: - Cal Tresó - granja ER-12.2: Justificación volumetría original.
Català: 8.6 La Comissió de valoració podrà sol·licitar els informes que cregui necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.6 La Comisión de valoración podrá solicitar los informes que crea necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sant Joan de Déu (serveis de salut mental) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0808412) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sant Joan de Déu (servicios de salud mental) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0808412) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Escola Plaça Comas, codi 08077101, ubicat a c. Eugeni d'Ors, 2 de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Institut Escola Plaça Comas, código 08077101, ubicado en c. Eugeni d'Ors, 2, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: 2.2 Relaciona les principals organitzacions i serveis dirigits a la intervenció social en situacions d'exclusió social o en risc d'exclusió social, o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.2 Relaciona las principales organizaciones y servicios dirigidos a la intervención social en situaciones de exclusión social o en riesgo de exclusión social, o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: —2 Els efectes acadèmics i administratius de la modificació són des de l'1 de setembre de 2010.
Español: —2 Los efectos académicos y administrativos de la modificación son desde el 1 de septiembre de 2010.
Català: Els canvis no comunicats dins el termini o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados dentro del plazo o que no hayan sido aceptados de modo expreso pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Sociologia).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Sociología).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: El Consell d'Administració acorda el nomenament del director o la directora general d'acord amb les regles dels apartats següents.
Español: El Consejo de Administración acuerda el nombramiento del director o la directora general de acuerdo con las reglas de los apartados siguientes.
Català: Embalatges, càrrega, descàrrega, elevació, entre altres.
Español: Embalajes, carga, descarga, elevación, entre otros.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa de l'empleat/ada públic en la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del empleado/a público en su trabajo.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 15 de maig de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 15 de mayo de 2008, a las 12 horas, en la Secretaria General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rbla.
Català: Això suposarà l'afavoriment de l'ús de mitjans de transport col·lectius enfront del transport privat, que és el que prima fins ara, i a la vegada es millorarà notablement la mobilitat urbana a la ciutat de Terrassa.
Español: Eso favorecerá el uso de medios de transporte colectivos frente al transporte privado, que es el que prima hasta ahora, y a la vez se mejorará notablemente la movilidad urbana en la ciudad de Terrassa.
Català: 0,70 euros addicionals per cadascun dels productes cosmètics quan se sol·liciti un certificat en més de 10 productes.
Español: 0,70 euro adicional por cada uno de los productos cosméticos cuando se solicite un certificado en más de 10 productos.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou situat a la parcel·la 126 del polígon 4, de 50 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, amb una potència de 34,9 kW.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo situado en la parcela 126 del polígono 4, de 50 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con una potencia de 34,9 Kw.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació d'una resolució de places de lectors de català.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de una resolución de plazas de lectores de catalán.
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Dada la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones aspirants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se deberán acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal de este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas aspirantes en la solicitud de participación.
Català: —3 Per coneixement específic de la legislació pròpia de Catalunya en matèria de règim local, mitjançant certificat d'assistència a cursos organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats sobre la Llei 8/1987, de 15 d'abril, reglaments de desenvolupament i altres normes específiques del règim local a Catalunya.
Español: —3 Por el conocimiento específico de la legislación propia de Cataluña en materia de régimen local, mediante certificado de asistencia a cursos organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados sobre la Ley 8/1987, de 15 de abril, reglamentos de desarrollo y otras normas específicas del régimen local en Cataluña.
Català: La incompareixença del treballador/ora a la crida suposarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La incomparecencia del trabajador/a al llamamiento, supondrá su renuncia al puesto de trabajo.
Català: El Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada i la posterior exempció d'ambdós ajuntaments de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación mencionada y la posterior exención de ambos ayuntamientos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: -1.1 Cal determinar la localització dels habitatges destinats a habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per aquesta finalitat i fixar els terminis d'inici i acabament de les obres.
Español: -1.1 Hay que determinar la localización de las viviendas destinadas a viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad y fijar los plazos de inicio y finalización de las obras.
Català: k) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General de Recerca o altres òrgans competents estimin oportunes.
Español: k) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Investigación u otros órganos competentes crean oportunos.
Català: El pagament de les beques es farà de manera fraccionada per mensualitats vençudes.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas.
Català: D'una banda, els diputats demanen el nostre parer sobre si el fet que l'esmentat mecanisme s'hagi configurat prenent en consideració únicament la variable de l'esperança de vida pot conculcar l'article 50 CE en la mesura que la seva aplicació pot comportar una pèrdua de poder adquisitiu per als futurs pensionistes.
Español: Por un lado, los diputados solicitan nuestra opinión sobre si el hecho de que el citado mecanismo se haya configurado tomando en consideración únicamente la variable de la esperanza de vida puede conculcar el artículo 50 CE en la medida en que su aplicación puede comportar una pérdida de poder adquisitivo para los futuros pensionistas.
Català: 4.2 L'atorgament de la beca és incompatible amb altres ajuts públics o privats.
Español: 4.2 la concesión de la beca es incompatible con otras ayudas públicas o privadas.
Català: h) Despeses previstes per als viatges i estades dels investigadors, indicant si es disposarà d'altres fonts de finançament pròpies o sol·licitades a altres organismes públics o privats.
Español: h) Gastos previstos para los viajes y estancias de los investigadores, indicando si se dispondrá de otras fuentes de financiación propias o solicitadas a otros organismos públicos o privados.
Català: L'article 114 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, en les matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment.
Español: El artículo 114 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, en las materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento.
Català: b) Acreditar mitjançant certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneixi les característiques tècniques requerides per l'operació i que compleixi les normes aplicables.
Español: b) Acreditar mediante certificado expedido por un perito independiente, que el precio de los equipamientos no es superior al valor del mercado ni del coste de un equipo nuevo similar, que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables.
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió catòlica, s'hauran de coordinar per tal de garantir que l'interessat/ada pugui compatibilitzar els horaris.
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya estado destinado el profesor de religión católica, se tendrán que coordinar para garantizar que el/la interesado/a pueda compatibilizar los horarios.
Català: (S'entén per estança l'espai, sala o habitació on s'habita normalment i no destinada a dormitori)
Español: (Se entiende por estancia el espacio, sala o habitación donde se habita normalmente y no destinada a dormitorio)
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils mitjançant la publicació d'anuncis al Butlletí Oficial de la Província de Girona el dia 14 de desembre de 2018, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7769 del dia 17 de desembre de 2018, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, no havent-se presentat durant l'esmentat període, cap al·legació ni reclamació.
Español: El expediente ha estado sometido a información pública durante el termino de 15 días hábiles mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona el día 14 de diciembre de 2018, y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7769 del día 17 de diciembre 2018, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, no habiéndose presentado durante el mencionado período, ninguna alegación ni reclamación.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització o, si s'escau, del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2009/2010, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització o, si s'escau, del municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que se establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización o, en su caso, del municipio donde esté ubicado el centro, para el próximo curso escolar 2009/2010, no justifiquen la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presenten los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización o, en su caso, del municipio.
Català: Aquests objectius generals es concreten en uns objectius temàtics en els quals han d'incidir els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits per l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Estos objetivos generales se concretan en unos objetivos temáticos en los que deben incidir los fondos estructurales y de inversión europeos, y que están recogidos en el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Personal de recollida de residus-dia
Español: Personal de recogida de residuos-día
Català: g) Els criteris de selecció dels participants.
Español: g) Los criterios de selección de los participantes.
Català: Jornada, descansos, vacances, permisos i llicencies
Español: Jornada, descansos, vacaciones, permisos y licencias
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de La Cavorca queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de La Cavorca queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Té volta de canó amb arcs torals a la nau i volta apuntada en el tram del transsepte.
Español: Tiene bóveda de cañón con arcos fajones en la nave y bóveda apuntada en el tramo del transepto.
Català: Després de rebre la resposta del col·legiat al plec de càrrecs o un cop transcorregut el termini fixat sense haver-la rebut, l'instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a dur-les a terme.
Español: Después de recibir la respuesta del colegiado al pliego de cargos o una vez transcurrido el plazo fijado sin haberla recibido, el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Respecte a l'autorització sectorial, cal assenyalar que els processos de simplificació administrativa endegats per aquest Govern amb el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, així com el clar mandat de la Directiva de serveis en el mercat interior en aquest mateix àmbit, el de la simplificació administrativa, aconsellen, per al cas concret, no preveure altres tràmits a banda del que preveu la Llei del dret a l'habitatge.
Español: En cuanto a la autorización sectorial, cabe señalar que los procesos de simplificación administrativa puestos en marcha por este Gobierno con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, así como el claro mandato de la Directiva de servicios en el mercado interior en este mismo sentido, el de la simplificación administrativa, aconsejan, en este caso concreto, no prever otros trámites aparte del previsto por la Ley del derecho a la vivienda.
Català: Les i els vocals de la Mesa electoral anotaran els electors o electores que votin.
Español: Las y los vocales de la Mesa electoral anotarán a los electores o electoras que voten.
Català: L'alçada mitjana a la creu és d'uns 136 cm, depenent del sexe, i el pes viu de les femelles oscil·la entre 575 a 625 kg i els dels toros de 625 a 650 kg.
Español: La altura media en la cruz es de unos 136 cm, dependiendo del sexo, oscilando entre 575 a 625 kg de peso vivo las hembras y de 625 a 650 kg los toros.