BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Matges Dolcet, SCP, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2009/0108).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Matges Dolcet, SCP, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2009/0108).
Català: a) Es podrà celebrar aquest contracte amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá efectuar este contrato con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años, que no tengan la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación desmedida en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público por prestar.
Català: ANUNCI del CFA Trinitat Vella, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFA Trinitat Vella, sobre pérdida de un título académico.
Català: Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia
Español: Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 3 d'octubre de 2006, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona - Olius, als termes municipals d'Olius i Solsona (Solsonès), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 3 de octubre de 2006, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona - Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona (Solsonès), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: g) Les diferents candidatures, per la seva part, podran designar entre els
Español: g) Las diferentes candidaturas, por su parte, podrán designar entre
Català: En cas de desavinença, les parts se sotmetran a la mediació o resolució del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de desacuerdo, las partes se someterán a la mediación o resolución del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL).
Català: Delimitació d'eixos.
Español: Delimitación de ejes.
Català: En tercer lloc per haver-hi clàusules que no tenen transcendència real, en no formar part del contingut típic de la hipoteca, per ser alienes i no afectar a tercers (article 9 de la Llei hipotecària i 51.6 del Reglament i RDGRN de 20.5.1987 i 23 i 26.10.1987.
Español: En tercer lugar por haber cláusulas que no tienen trascendencia real, al no formar parte del contenido típico de la hipoteca, por ser ajenas y no afectar en terceros (artículo 9 de la Ley hipotecaria y 51.6 del Reglamento y RDGRN de 20.5.1987 y 23 y 26.10.1987.
Català: Cal tenir en compte que l'aplicació de les despeses al pressupost amb posterioritat al pagament tampoc implica un estalvi significatiu de temps, ja que la tramitació ordinària de les despeses amb els procediments actuals pot ser àgil i eficient.
Español: Hay que tener en cuenta que la aplicación de los gastos al presupuesto con posterioridad al pago tampoco implica un ahorro significativo de tiempo, ya que la tramitación ordinaria de los gastos con los procedimientos actuales puede ser ágil y eficiente.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural, s'han de presentar al Registre de la seu de la Subdirecció General de Biblioteques (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural, se tienen que presentar en el Registro de la sede de la Subdirección General de Bibliotecas (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els col·legiats, en nombre superior als vint-i-cinc, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados, en número superior a los veinticinco, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: El preu de sortida a subhasta pública de l'immoble serà de Sis sents vuitanta-set mil quatre cents cinquanta-sis Euros (687.456,00 Euros) impostos i despeses exclosos.
Español: El precio de salida a subasta pública del inmueble será de Seis cientos ochenta y siete mil cuatrocientos cincuenta y seis Euros (687.456,00 Euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: La intervenció o intervencions per a les quals es sol·licita la subvenció s'han de correspondre amb les actuacions autoritzades.
Español: La intervención o intervenciones para las que se solicita la subvención deben corresponder a las actuaciones autorizadas.
Català: El centre social és un centre residencial d'acció educativa que, en l'àmbit de l'atenció a menors, té per objecte l'acolliment i/o tutela i/o integració de menors desemparats (necessitats d'atenció), donant-los hi atenció integral i promocionant el seu benestar amb l'objectiu de contribuir al seu desenvolupament personal ple i a la seva integració social.
Español: El centro social es un centro residencial de acción educativa que, en el ámbito de la atención de menores, tiene por objeto la acogida y/o tutela y/o integración de menores desamparados (necesitados de atención), dándoles atención integral y promocionando su bienestar con el objetivo de contribuir a su desarrollo personal pleno y a su integración social.
Català: Aprovar l'acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de consum, adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la sessió de 8 de març de 2005, que figura com a annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General d'Aran en materia de consumo, adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en la sesión de 8 de marzo de 2005, que figura como anexo de este Decreto.
Català: Coordinar la realització del programa anual d'estudis sobre el sistema educatiu per tal de conèixer la realitat del sector i obtenir informació que faciliti la programació i la presa de decisions.
Español: Coordinar la realización del programa anual de estudios sobre el sistema educativo a fin de conocer la realidad del sector y obtener información que facilite la programación y la toma de decisiones.
Català: c) La que apliqui criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques dels serveis urbanístics bàsics: fins a 10 punts.
Español: c) La que aplique criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de los servicios urbanísticos básicos: hasta 10 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7901162) (DOGC núm. 3105, pàg. 3309, de 23.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7901162) (DOGC núm. 3105, pág. 3309, de 23.3.2000).
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les fixades a l'informe del Programa de restauració.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el informe del Programa de restauración.
Català: Electrònica de consum.
Español: Electrónica de consumo.
Català: 27.1 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat en el termini establert a la convocatòria corresponent, i hauran d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud un informe sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol·licitud, així com la resta de documentació que s'indica a l'article 23 d'aquesta Resolució, excepte el pla d'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local i els instruments i infrastructures, que només s'hauran de presentar si s'han produït canvis.
Español: 27.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente, y deberán adjuntar a la mencionada solicitud un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de ocupación y desarrollo local hasta el momento de la solicitud, así como el resto de documentación que se indica en el artículo 23 de esta Resolución, excepto el plan de adaptación de los agentes de ocupación y desarrollo local y los instrumentos e infraestructuras, que solo se deberán presentar si se han producido cambios.
Català: Crèdits A amb pràctiques presencials:
Español: Créditos A con prácticas presenciales:
Català: L'informe d'aquesta comissió no serà vinculant i en podran formar part personal tècnic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: El informe de esta comisión no será vinculante y podrán formar de ella personal técnico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: A requeriment de les parts, exerceix les funcions de mediació, conciliació o arbitratge en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El Negociat d'Inventari del Servei d'Administració.
Español: El Negociado de Inventario del Servicio de Administración.
Català: b) Quan els treballadors/es hagin fet una jornada de treball reduïda en el transcurs dels 6 mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extra serà proporcional.
Español: b) Cuando los trabajadores/as hayan hecho una jornada de trabajo reducida en el transcurso de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extra será proporcional.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha efectuat consultes i ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha efectuado consultas y ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Recuperació i reutilització de l'aigua utilitzada en el procés.
Español: Recuperación y reutilización del agua utilizada en el proceso.
Català: Àrea de tecnologies de la informació i les comunicacions
Español: Área de tecnologías de la información y las comunicaciones
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització del projecte de col·laboració per al manteniment de la xarxa de vigilància de la qualitat biològica dels herbassars de fanerògames marines de la costa catalana i la difusió del seu estat durant els anys 2004-2006.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización del proyecto de colaboración para el mantenimiento de la red de vigilancia de la calidad biológica de los herbazales de fanerógamas marinas de la costa catalana y la difusión de su estado durante los años 2004-2006.
Català: El procés d'assessorament:
Español: El proceso de asesoramiento:
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que cal assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de complejidad más alta e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en el citado cargo de especialidad técnica.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que de él hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, y se les advierte que, en caso que no corrijan dentro de dicho plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Integren la part final de la Llei quatre disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: Integran la parte final de la Ley cuatro disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2925/2010, de 13 d'agost, per la qual es nomena la senyora Montserrat Herrador Algaba cap de la Secció de Defensa del Client de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2925/2010, de 13 de agosto, por la que se nombra a la señora Montserrat Herrador Algaba jefa de la Sección de Defensa del Cliente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 4.4 La influència a Catalunya de la Reforma del segle XVI: els intents de traducció de la Bíblia al català.
Español: 4.4 La influencia en Cataluña de la reforma del siglo XVI: los intentos de traducción de la Biblia al catalán.
Català: En els tres sectors, tal com ha posat de manifest el procés de concertació i les conclusions de les taules sectorials, és fonamental millorar la capacitat d'innovació tecnològica i avançar també en altres tipus d'innovació (organitzativa, de disseny, automatització, de certificació, incorporació de tecnologies de la informació, logística, màrqueting, etc.), per avançar en l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: En los tres sectores, tal y como ha puesto de manifiesto el proceso de concertación y las conclusiones de las mesas sectoriales, es fundamental mejorar la capacidad de innovación tecnológica y avanzar en otros tipos de innovación (organizativa, de diseño, automatización, de certificación y de incorporación de tecnologías de la información, logística, marketing, etc.) para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para asumir nuevas ventajas competitivas.
Català: La Secretaria de Estat de Medi Ambient, mitjançant Resolució de data 16 de novembre de 2015 va formular informe d'impacte ambiental del projecte d'Instal·lació d'una reactància de 150 MVAr al parc de 400 kV de la subestació de Begues (Barcelona).
Español: La Secretaría de Estadio de Medio Ambiente, mediante Resolución de fecha 16 de noviembre de 2015 formuló informe de impacto ambiental del proyecto de Instalación de una reactancia de 150 MVAr en el parque de 400 kV de la subestación de Begues (Barcelona).
Català: Residencial ciutat-jardí
Español: Residencial ciudad-jardín
Català: La senyora Montserrat de Vehí i Torra, en representació del departament competent en matèria de funció pública.
Español: La señora Montserrat de Vehí i Torra, en representación del departamento competente en materia de función pública.
Català: L'empresa establirà els oportuns procediments i condicions per la sol·licitud, tramitació i lliurament dels vals menjador, d'acord amb les pràctiques habituals existents.
Español: La empresa establecerá los oportunos procedimientos y condiciones para la solicitud, tramitación y entrega de los vales comedor, de acuerdo con las prácticas habituales existentes.
Català: Contractes de franquícia.
Español: Contratas de franquicia.
Català: (1) Únicament s'admet l'actual ús industrial limitant-lo a les activitats dins el ram alimentari i càrnic, semblants a les principals que s'hi desenvolupen actualment, sense que sigui possible una transformació o un canvi substancial en aquestes.
Español: (1). Únicamente se admite el actual uso industrial limitándolo a las actividades dentro del ramo alimenticio y cárnico, parecidas a las principales que se desarrollan actualmente, sin que sea posible una transformación o un cambio sustancial en éstas.
Català: Excepcionalment i per un sol cop, en el primer càlcul d'estadis, el temps de desenvolupament del corresponent lloc de treball avaluat positivament o la part proporcional i els crèdits de formació que no s'hagin utilitzat en el còmput dels crèdits, és a dir el sobrant, es podrà acumular per assolir altres estadis.
Español: Excepcionalmente y por una sola vez, en el primer cálculo de estadios, el tiempo de desarrollo del correspondiente puesto de trabajo evaluado positivamente o la parte proporcional y los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de los créditos, es decir el sobrante, se podrá acumular para alcanzar otros estadios.
Català: 6.2 Per al compliment dels seus objectius, la Comissió es reunirà, almenys, un cop l'any i tindrà les funcions següents:
Español: 6.2 Para el cumplimiento de sus objetivos, la Comisión se reunirá, al menos, una vez al año y tendrá las siguientes funciones:
Català: a) Interpretar l'aplicació de totes les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación en la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: D'aquestes 200 preguntes, com a mínim 100, correspondran al contingut dels temes 1 al 59 ambdós inclosos.
Español: De estas 200 preguntas, como mínimo 100, corresponderán al contenido de los temas 1 al 59 ambos incluidos.
Català: El Departament de Salut, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de distribuir les partides necessàries perquè l'atenció primària actuï com a eix principal del sistema nacional de salut i, per tant, pugui disposar de les eines per a prendre decisions sobre els fluxos cap a l'atenció especialitzada i el control sobre les proves diagnòstiques.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe distribuir las partidas necesarias para que la atención primaria actúe como eje principal del sistema nacional de salud y, por tanto, pueda disponer de las herramientas para tomar decisiones sobre los flujos hacia la atención especializada y el control sobre las pruebas diagnósticas.
Català: 12.4 Els aspirants a què fa referència la disposició addicional primera d'aquest Decret podran quedar exempts de la realització del curs de formació, d'acord amb el que prevegi la convocatòria.
Español: 12.4 Los aspirantes a los que hace referencia la disposición adicional primera de este Decreto podrán quedar exentos de realizar los cursos de formación de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.
Català: Objecte: Formació en dansa-teatre a la Folkwang Hochschule d'Essen-Werden, Alemanya.
Español: Objeto: Formación en danza-teatro en la Folkwang Hochschule d'Essen-Werden, Alemania.
Català: —2 Requerir als adjudicataris esmentats perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, facin efectiu el preu de les finques, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat de 263,20 euros en concepte de despeses.
Español: —2 Requerir a los indicados adjudicatarios para que en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, hagan efectivo el precio de les fincas, deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad de 263,20 euros en concepto de gastos.