BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció i activitat de restaurant al prat Resech, promoguda per la senyora Adela España Aura, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la construcción y actividad de restaurante en el prado Resech, promovida por la señora Adela España Aura, en Naut Aran.
Català: Això no obstant, cada secció podrà demanar a les empreses que ho facin amb més antelació, per tal d'assegurar-se que podrà fer les verificacions que preveu l'article 10.2 del Reglament CE 382/2005, de la Comissió.
Español: Sin embargo, cada sección podrá pedir a las empresas que lo hagan con más antelación, para asegurarse que podrá hacer las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento CE 382/2005, de la Comisión.
Català: Abans del primer Ple ordinari, després de la constitució de la Corporació, cada grup municipal presentarà un escrit davant l'Alcaldia signat pels seus integrants, en el qual es farà constar la designació del seu/va Portaveu.
Español: Antes del primer Pleno ordinario, después de la constitución de la Corporación, cada grupo municipal presentará un escrito ante la Alcaldía firmado por sus integrantes, en el cual se hará constar la designación de su portavoz.
Català: Les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors en funcions d'especialista (grup 1), tant de relació laboral comuna com especial, durant tota la jornada laboral en la execució d'activitats portuàries que integren l'àmbit funcional d'aquest acord, sigui o no del servei públic, sempre que l'inici de la nova operativa hagi suposat el final de l'anterior.
Español: Las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores en funciones de especialista (grupo 1), tanto de relación laboral común como especial, durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias que integran el ámbito funcional del presente acuerdo, sea o no del servicio público, siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior.
Català: 2.2 Organització de l'emmagatzematge i els subministraments:
Español: 2.2 Organización del almacenamiento y los suministros:
Català: f) Fotocòpia del NIF del familiar que sol·licita l'ajut.
Español: f) Fotocopia del NIF del familiar que solicita la ayuda.
Català: Les normes tributàries, establertes al títol V, fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya, al cànon de l'aigua i a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Las normas tributarias, establecidas en el título V, hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña, al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Organitzar un servei d'atenció de queixes i reclamacions dels col·legiats relatives als serveis del Col·legi.
Español: Organizar un servicio de atención de quejas y reclamaciones de los colegiados relativas a los servicios del Colegio.
Català: Ambdues parts han arribat a l'acord de prosseguir les reunions de negociació del conveni amb el següent calendari
Español: Ambas partes han llegado al acuerdo de proseguir las reuniones de negociación del Convenio con el siguiente calendario
Català: les factures que s'acompanyen al full de despeses com justificants
Español: acompañen a las hojas de gastos como justificante de invitaciones
Català: Aquesta acumulació es justifica en què la funcionària que
Español: Esta acumulación se justifica en que la funcionaria que ocupa el puesto
Català: UC0262_2: preparar i presentar tot tipus d'elaboracions culinàries complexes i de creació pròpia per al servei
Español: UC0262_2: preparar y presentar todo tipo de elaboraciones culinarias complejas y de creación propia para el servicio
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios y otros dispositivos de atención continuada.
Català: b) Dues aportacions en format de llibre o capítol de llibre publicats en editorials de reconegut prestigi, situades en posicions rellevants, per exemple, a Scholarly Publisher Indicators (SPI).
Español: b) Dos aportaciones en formato libro o capítulo de libro publicados en editoriales de reconocido prestigio, situadas en posiciones relevantes, por ejemplo, Scholarly Publisher Indicators (SPI).
Català: Implantar la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació a les diferents àrees començant per les instrumentals, optimant la utilització de l'aula d'informàtica.
Español: Implantar la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación en las diferentes áreas comenzando por las instrumentales, optimizando la utilización del aula de informática.
Català: Procediment de validació de cursos de formació agroalimentària i del medi natural
Español: Procedimiento de validación de cursos de formación agroalimentaria y del medio natural
Català: La resta de residus són assimilables a urbans i s'han de gestionar transportant-los als contenidors municipals.
Español: El resto de residuos son asimilables a urbanos y deben gestionarse transportándolos a los contenedores municipales.
Català: El Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE).
Español: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE).
Català: medi ambient, tot tenint en compte les determinacions de l'ordenació
Español: del medio ambiente, teniendo en cuenta las determinaciones de la
Català: Establir els criteris i el procediment general per dur a terme les auditories d'aquests sistemes de gestió de la prevenció.
Español: Establecer los criterios y el procedimiento general para llevar a cabo las auditorías de estos sistemas de gestión de la prevención.
Català: Els dies 8 de novembre de 2002 i 25 de febrer de 2003, els plens dels ajuntaments de Fulleda i de Senan van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 9 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de noviembre de 2002 y 25 de febrero de 2003, los plenos de los Ayuntamientos de Fulleda y de Senan acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 9 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Objecte: realitzar el projecte de formació per a la integració de monitors a equipaments educatius i de lleure infantil i juvenil.
Español: Objeto: realizar el proyecto de formación para la integración de monitores en equipamientos educativos y de ocio infantil y juvenil.
Català: a) Descripció i detall de les taules salarials agrupades per seccions, premi de vinculació, complements article 43 i valors de plus de lloc d'especialització en pessetes.
Español: a) Descripción y detalle de las tablas salariales agrupadas por secciones, premio de vinculación, complementos artículo 43 y valores de plus de puesto de especialización, valorados en pesetas.
Català: b) Disposició de mitjans personals addicionals: fins a 30 punts.
Español: b) Disposición de medios personales adicionales: hasta 30 puntos.
Català: Descripció: la línia aèria a realitzar s'inicia en el nou suport T-1 a instal·lar a la línia a 220 kV Subirats-Bellisens, fins al suport T.33 amb un total de 34 suports amb una longitud total de 8.841,71 metres de conductor.
Español: Descripción: la línea aérea a realizar se inicia en el nuevo apoyo T-1 a instalar en la línea 220 kV Subirats-Bellisens, hasta el apoyo T.33 con un total de 34 apoyos con una longitud total de 8.841,71 metros de conductor.
Català: en 1 hora, en el període d'una setmana, aquesta es compensarà
Español: día en el período de una semana, serán compensados con la
Català: C: categoria; G: grup de classificació; SB: sou base, euros per mes; T: 1 trienni, euros.
Español: C: categoría; G: grupo de clasificación; SB: sueldo base mensual en euros; T: 1 trienio en euros.
Català: El tutor/a pot ser proposat per l'ENTITAT que acull l'Acceleradora i validat pel programa Start-Up Catalonia a través d'una entrevista.
Español: El/la tutor/a puede ser propuesto/a por la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora y validado/a por el programa Start-Up Catalonia a través de una entrevista.
Català: L'Ajuntament, amb la participació dels representants dels treballadors, aprovarà a inici de l'any un pla de formació, al qual tindran accés tots els treballadors.
Español: El Ayuntamiento, con la participación de los representantes de los trabajadores, aprobará a principios del año un plan de formación, al cual tendrán acceso todos los trabajadores.
Català: Per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig.
Español: Por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador equip d'educadors, cap de Programes de Treball Social, coordinador de treball social, cap de Secció Oberta, coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris: 0,36 punts/mes..
Español: Jefe de Programas de Educación Social, coordinador equipo educadores, jefe de Programas de Trabajo Social, coordinador de trabajo social, jefe de Sección Abierta, coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios: 0,36 puntos/mes..
Català: 3.3 Dels 8 als 10 anys: etapa d'iniciació esportiva multidisciplinar i descobriment, amb l'objectiu principal del descobriment de diversos esports, procurant la pràctica poliesportiva.
Español: 3.3 De los 8 a los 10 años: etapa de iniciación deportiva multidisciplinar y descubrimiento, con el objetivo principal del descubrimiento de diversos deportes, procurando la práctica polideportiva.
Català: Muntatge d'instal·lacions elèctriques en locals especials.
Español: Montaje de instalaciones eléctricas en locales especiales.
Català: L'art del Renaixement i del barroc.
Español: El arte del Renacimiento y del barroco.
Català: Regulació de les cambres.
Español: Regulación de las cámaras.
Català: 5.2 No obstant això, cal que la documentació tècnica que acompanya la notificació de règim de comunicació inclogui, a més de les mesures correctores i preventives previstes, les següents condicions:
Español: 5.2 No obstante, hace falta que la documentación técnica que acompaña a la notificación de régimen de comunicación incluya, además de las medidas correctoras y preventivas previstas, las siguientes condiciones:
Català: h) Els establiments comercials integrats en establiments hotelers sempre que l'activitat que s'hi dugui a terme tingui caràcter permanent i no s'hi pugui accedir directament des del carrer.	h) Los establecimientos comerciales integrados en establecimientos hoteleros siempre que la actividad que se desarrolle tenga carácter permanente y no se pueda acceder directamente desde la calle.
Català: 1.15 Respecta les normes mediambientals durant la posada al punt i reparació del vehicle, classificant els residus per al seu tractament.
Español: 1.15 Respeta las normas medioambientales durante la puesta a punto y reparación del vehículo, clasificando los residuos para su tratamiento.
Català: President del Fons Espanyol de Garantia Agrària
Español: Presidente del Fondo Español de Garantía Agraria
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de nomenament de la senyora Marina Valls Altimira com a directora de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de nombramiento de doña Marina Valls Altimira como directora de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'edició del Pla de salut de Catalunya 1999-2001 (exp. U-271/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la edición del Plan de salud de Cataluña 1999-2001 (exp. U-271/99).
Català: Grau d'Estudis de francès i català (amb menció d'Italià) (G5630)
Español: Grado de Estudios de francés y catalán (con mención de Italiano) (G5630)
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental relativa a l'ampliació d'un celler de vi que l'empresa Hidalgo Albert, SL té a la parcel·la 102 del polígon 14 del terme municipal de Poboleda (Priorat).
Español: Dar publicidad al Acuerdo mencionado de declaración de impacto ambiental relativa a la ampliación de una bodega de vino que la empresa Hidalgo Albert, SL tiene en la parcela 102 del polígono 14 del término municipal de Poboleda (Priorat).
Català: 10.3.2 En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació, es prendrà la mostra després de l'assecament i, quan s'enviï a analitzar, caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla, s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: 10.3.2 En el caso de las mezclas, el pesaje y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación, se tomará la muestra después del secado y, cuando se envíe a analizar, será necesario adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla, se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado.
Català: La pretensió per a reclamar la quarta vidual prescriu al cap de tres anys de la mort del causant.
Español: La pretensión para reclamar la cuarta viudal prescribe al cabo de tres años de la muerte del causante.
Català: El programa no podrà ocupar més de dues pàgines de DIN-A4, i es procurarà sempre la igualtat de mitjans i oportunitats per a les diferents candidatures.
Español: El programa no podrá ocupar más de dos páginas DIN-A4 y siempre se procurará la igualdad de medios y oportunidades para las diferentes candidaturas.
Català: Reconèixer els elements recurrents propis d'estils anteriors en una composició d'enjardinament.
Español: Reconocer los elementos recurrentes propios de estilos anteriores en una composición de ajardinamiento.
Català: Per a aquest 1r Conveni col·lectiu es fixa la retribució d'aquesta categoria d'acord amb l'increment que preveu l'article 63, sobre la retribució individual de 30 d'abril de 1998.
Español: Para este primer Convenio colectivo se fijará la retribución de esta categoría en función del incremento previsto en el artículo 63, sobre la retribución individual de 30 de abril de 1998.
Català: El treballador que ho demani al seu cap tindrà el dret a rebre la mateixa informació que aquest, sobre el seu còmput d'hores de cada quinzena.
Español: El trabajador que lo pida a su jefe tendrá derecho a recibir la misma información que éste sobre su cómputo de horas de cada quincena.
Català: Per demanar la llicència caldrà una antiguitat mínima d'un any.
Español: Para pedir la licencia, será necesaria una antigüedad mínima de un año.
Català: Tramitació de la justificació dels fons de caràcter esporàdic.
Español: Tramitación de la justificación de los fondos de carácter esporádico.
Català: Amb l'objectiu de facilitar el rejoveniment i relleu generacional dels empleats de l'empresa, els treballadors adscrits a aquest Conveni, i que reuneixen els requisits establerts en el RD 1131/2002, tenen dret a accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: Con el objetivo de facilitar el rejuvenecimiento y relevo generacional de los empleados de la empresa, los trabajadores afectados por el presente Convenio, y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Grau de compromís dels membres del Claustre per a la participació al Programa.
Español: Grado de compromiso de los miembros del Claustro para la participación en el Programa.
Català: La comunicació de finalització de les operacions per part d'una persona beneficiària i la sol·licitud del pagament corresponent s'hauran de presentar abans del 31 de juliol de la campanya indicada a la sol·licitud.
Español: La comunicación de finalización de las operaciones por parte de una persona beneficiaria y la solicitud del pago correspondiente se deberán presentar antes del 31 de julio de la campaña indicada en la solicitud.
Català: Modificar aquest apartat tenint en compte que no es poden introduir tràmits procedimentals diferents dels establerts per la legislació de règim local reguladora del procediment d'atorgament de llicències urbanístiques, a través de determinacions estatutàries com les que ens ocupen.
Español: Modificar este apartado teniendo en cuenta que no se pueden introducir trámites procedimentales diferentes de los establecidos por la legislación de régimen local reguladora del procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas, a través de determinaciones estatutarias como las que nos ocupan.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociado a los ganaderos de ovino y ganado cabrío que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: És suficient 1 sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasioni perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Únicament el treballador no estarà obligat a jubilar-se, tot i havent complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Únicamente el trabajador no estará obligado a jubilarse, aunque haya cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 1999 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament que incorporen titulats universitaris per dur-los a terme.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1999, por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 1999 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo que incorporan titulados universitarios para llevarlos a cabo.
Català: Horari hivern: 29 octubre al 30 de març.
Español: Horario invierno: 29 octubre al 30 de marzo.
Català: Finalment, l'article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectuïn mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària.
Español: Finalmente, el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúen mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva valenta i meritòria actuació, posant en greu risc la seva vida al salvar d'una mort segura a la senyora M. I. C. quan estava atrapada en un incendi a l'interior del seu pis, sense possibilitat de sortir.
Español: Esta condecoración es para reconocer su valiente y meritoria actuación, al poner en grave riesgo su vida para salvar de una muerte segura a la señora M. I. C. cuando estaba atrapada en un incendio en el interior de su piso, sin posibilidad de salir.
Català: Se suprimeix el fitxer Programa Win Sehtra i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Programa Win Sehtra y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: 39.2 Les entitats gestores de borses es comprometran als següents objectius:
Español: 39.2 Las entidades gestoras de bolsas se comprometerán a los siguientes objetivos:
Català: Aquest acord correspon principalment a la concreció per a la Policia local del pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Este acuerdo corresponde principalmente a la concreción por la Policía local del pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta.
Català: f) Data límit: 7.setembre-2004
Español: f) Fecha límite: 7-setiembre-2004
Català: Entitat: Fundació Privada Servei Solidari per a la Inclusió Social.
Español: Entidad: Fundación Privada Servei Solidari per a la Inclusió Social.
Català: Per tant, ha de ser modificat en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de ser assignat.
Español: Por tanto, se modificará en el momento en qué varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de ser asignado.
Català: Durant el primer any d'estada a l'estranger, al cost salarial de l'investigador/la investigadora se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí, per tal de tenir en compte les diferències salarials d'aquests països respecte a Catalunya, tal com estableix el Programa Marie Sklodowska-Curie i en base a coeficients de correcció utilitzats pel mateix Programa.
Español: Durante el primer año de estancia en el extranjero, al coste salarial del/de la investigador/a se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino, con el fin de tener en cuenta las diferencias salariales de estos países respecto a Cataluña, según establece el Programa Marie Sklodowska-Curie y sobre la base de coeficientes de corrección utilizados por el propio Programa.
Català: Es admès el pacte de quota litis, o sigui, es poden pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat.
Español: Se admite el pacto de cuota litis, o sea, se pueden pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado.