BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rijan.
Català: Els establiments que no compleixin els requisits tècnics de superfícies per a una categoria superior a la que disposen en un 20% com a màxim de les unitats d'allotjament poden obtenir-la sempre que sumin els punts de serveis següents:
Español: Los establecimientos que no cumplan con los requisitos técnicos de superficies para una categoría superior a la que disponen en un 20% como máximo de las unidades de alojamiento pueden obtenerla siempre que sumen los puntos de servicios siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor i adequació d'entrada a l'IES Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de ascensor y adecuación de entrada en el IES Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Català: Per ser declarat apte/a caldrà obtenir una puntuació de 8 punts en el conjunt de l'entrevista, sempre que s'hagi obtingut una puntuació igual o superior a 1 punt en cadascuna de les competències descrites per aquest lloc de treball.
Español: Para ser declarado apto/a hará falta obtener una puntuación de 8 puntos en el conjunto de la entrevista, siempre y cuando se haya obtenido una puntuación igual o superior a 1 punto en cada una de las competencias descritas para este puesto de trabajo.
Català: S'estableix el dret a 20 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: Se establece el derecho de 20 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: b) Si vota per correu, introduirà el sobre blanc dins el sobre especial i, després de fer-hi constar les dades que es demanen, el trametrà per correu i amb l'antelació suficient al Secretari de la Junta de Govern dintre d'un tercer sobre en el qual figurarà de manera destacada la paraula:
Español: b) Si vota por correo, introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y, después de hacer constar los datos que se piden, lo enviará por correo y con la antelación suficiente al Secretario de la Junta de Gobierno dentro de un tercero sobre en el cual figurará de manera destacada la palabra:
Català: Atès que cal modificar la base 6.1, inici i desenvolupament de les proves, pel que fa a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Dado que se debe modificar la base 6.1, inicio y desarrollo de las pruebas, con respecto al orden de actuación de los aspirantes;
Català: - Actuacions encaminades a detectar la manca de tributació deguda a canvis de domicili que no suposen alteració dels punts de connexió i deslocalitzacions a territoris de fiscalitat avantatjosa, principalment en sobiranies qualificades com a no col·laboratives i que, per tant, no estan adherides als mecanismes d'intercanvi d'informació tributària, en coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: - Actuaciones encaminadas a detectar la falta de tributación debida a cambios de domicilio que no supongan alteración de los puntos de conexión y deslocalizaciones a territorios de fiscalidad ventajosa, principalmente en soberanías calificadas como no colaborativas y que, por tanto, no están adheridas a los mecanismos de intercambio de información tributaria, en coordinación y colaboración con otras administraciones públicas.
Català: Construcció de nous equipaments esportius en les àrees d'activitat.
Español: Construcción de nuevos equipamientos deportivos en las áreas de actividad.
Català: Ostenta una afecció al pagament de l'Impost de IRPF, per no haver-se acreditat el seu ingrès, de conformitat a l'article 14 del Reglament de l'Esmentat Impost de no residents, modificat per la Llei 30/06 de 28 de novembre, per raó de la compravenda de la inscripció 2a, de data 14 de febrer de 2008 de la finca 10.589.
Español: Ostenta una afección al pago del Impuesto de IRPF, por no haberse acreditado su ingreso, de conformidad al artículo 14 del Reglamento del Mencionado Impuesto de no residentes, modificado por la Ley 30/06 de 28 de noviembre, por razón de la compraventa de la inscripción 2 ª, de fecha 14 de febrero de 2008 de la finca 10.589.
Català: En el cas del personal de la Policia Local es comunicarà al més aviat possible i sempre abans de l'inici del servei.
Español: En el caso del personal de la Policía Local se comunicará lo más pronto posible y siempre antes del inicio del servicio.
Català: Emblema del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp
Español: Emblema del Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp
Català: Assessorar l'equip directiu en la planificació de la inversió del centre en material tecnològic.
Español: Asesorar al equipo directivo en la planificación de la inversión del centro en material tecnológico.
Català: L'actuació 3.1.1.3 inclou els treballs silvícoles en les pinàcies i quercínies afectades per l'efecte de la sequera continuada dels darrers anys i pels diferents patògens biòtics secundaris.
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye los trabajos silvícolas en pináceas y quercínias afectadas por el efecto de la sequía continuada de los últimos años y por distintos patógenos bióticos secundarios.
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació següent inscrita en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: Declarar de utilidad pública la siguiente asociación, inscrita en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: Consisteix a realitzar, davant els membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2367/2008, de 18 de juliol (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), del director general de Desenvolupament Rural, es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Mediante la Resolución AAR/2367/2008, de 18 de julio (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), del director general de Desarrollo Rural, se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Assistència i puntualitat
Español: Asistencia puntualidad
Català: La cota de la llera d'aigües baixes del Fluvià en el tram confrontant amb la gravera, que es pot considerar com la cota del nivell saturat de l'aqüífer, és la 24,50.
Español: La cota del cauce de aguas bajas del Fluvià en el tramo que linda con la gravera, que se puede considerar como la cota del nivel saturado del acuífero, es la 24,50.
Català: Jordi Ticó Camí, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Jordi Ticó Camí, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: e) Confeccionar el pla de partides pressupostàries de la Subdirecció General d'Obres i Serveis del Departament de la Presidència de conformitat amb el pressupost anual, a fi que es pugui disposar durant tot l'exercici dels recursos econòmics suficients per abastar el material necessari.
Español: e) Confeccionar el plan de partidas presupuestarias de la Subdirección General de Obras y Servicios del Departamento de la Presidencia de conformidad con el presupuesto anual, para que se pueda disponer durante todo el ejercicio de los recursos económicos suficientes para abastecer el material necesario.
Català: La actuacions del Comitè de Risc Psicosocial esmentat seguiran el protocol següent:
Español: Las actuaciones del Comité de Riesgo Psicosocial mencionado seguirán el protocolo siguiente:
Català: Millorar la seguretat viària, millorar la fluïdesa de la circulació i prestar assistència als usuaris de la via.
Español: Mejorar la seguridad viaria, mejorar la fluidez de la circulación y prestar asistencia a los usuarios de la vía.
Català: Es tracta d'un dels jaciments més rellevants del nostre país, atès que reuneix els següents valors:
Español: Se trata de uno de los yacimientos más relevantes de nuestro país, considerando que reúne los siguientes valores:
Català: El 20 de febrer de 2008, mitjançant la Resolució IUE/393/2008, d'11 de febrer, es van publicar les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes de suport a l'empresa comercial.
Español: El 20 de febrero de 2008, mediante la Resolución IUE/393/2008, de 11 de febrero, se publicaron las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos de fomento a la empresa comercial.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga l'entitat Club Tennis de La Salut i els treballadors/ores (en endavant treballadors) de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la entidad Club Tennis de La Salut y los trabajadores/ras (en adelante trabajadores) de su plantilla.
Català: D'aquest calendari de treball n'ha de tenir coneixement el personal, com a mínim 15 dies abans del seu inici, i abans de l'entrega al personal s'ha d'informar els seus representants del contingut.
Español: De este calendario de trabajo ha de tener conocimiento el personal, como a mínimo 15 días antes de su inicio, y antes de la entrega al personal han de ser informados sus representantes del contenido.
Català: Fòrums de participació
Español: Foros de participación
Català: Ho és el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya quan la persona afectada sigui membre de la Junta de govern.
Español: Lo es el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña cuando la persona afectada sea miembro de la Junta de gobierno.
Català: El premi d'assiduïtat es fixa per a l'any 2000 en 20.000 pessetes per semestre.
Español: El premio de asiduidad se fija para el año 2000 en 20.000 ptas. por semestre.
Català: El gàlib on ha de situar-se la nova edificació està senyalat en els plànols d'ordenació.
Español: El gálibo donde tiene que situarse la nueva edificación está señalado en los planos de ordenación.
Català: D'altra banda, el Govern de la Generalitat, en la sessió del 6 de juny de 2006, va autoritzar la signatura del Conveni de col·laboració amb la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en què s'estableixen les aportacions econòmiques i les línies de crèdit per a finançar la inversió necessària per a completar l'ampliació de la Fira de Barcelona al recinte firal de la Gran Via d'aquesta ciutat
Español: Por otra parte, el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 6 de junio de 2006, autorizó la firma del Convenio de colaboración con la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en que se establecen las aportaciones económicas y las líneas de crédito para financiar la inversión necesaria para completar la ampliación de la Feria de Barcelona en el recinto ferial de la Gran Vía de esta ciudad.
Català: h) La inobservança de les ordres de servei i també la desobediència dels superiors, tot això de caràcter lleu.
Español: h) La inobservancia de las órdenes de servicio y también la desobediencia de los superiores, todo esto de carácter leve.
Català: Atesa la naturalesa del Projecte, no es valora el risc d'incendi.
Español: Vista la naturaleza del Proyecto, no se valora el riesgo de incendio.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial en la sessió de 4 de novembre de 2003 i publicada al DOGC de 23.1.2004.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial en la sesión de 4 de noviembre de 2003 y publicada en el DOGC de 23.1.2004.
Català: Les propostes d'acord es presentaran amb l'antelació suficient per ser sotmeses a dictamen de la comissió informativa corresponent, incloent-hi els informes i tràmits previs que, en el seu cas, siguin necessaris.
Español: Las propuestas de acuerdo se presentarán con la suficiente antelación para ser sometidas a dictamen de la comisión informativa correspondiente, incluyendo los informes y trámites previos que, en su caso, sean necesarios.
Català: 2.1 Es separaran un mínim de tres (3) metres de totes les façanes.
Español: 2.1 Se separarán un mínimo de tres (3) metros de todas las fachadas.
Català: Finalitat: remodelació informàtica dels fons bibliogràfics.
Español: Finalidad: remodelación informática de los fondos bibliográficos.
Català: b) Una persona representant de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives que sigui membre del Consell de Diàleg Social, que pot ser assistida d'una persona assessora per organització, amb veu i sense vot.
Español: b) Una persona representante de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas que sea miembro del Consejo de Diálogo Social, que puede ser asistida de una persona asesora por organización, con voz y sin voto.
Català: Sistemes i elements de compensació: falques i bolus.
Español: Sistemas y elementos de compensación: cuñas y bolus.
Català: a) Projectes de DI cofinançats per la Generalitat de Catalunya (DI-COF):
Español: a) Proyectos de DI cofinanciados por la Generalidad de Cataluña (DI-COF):
Català: El còmput d'hores no lectives de presència al Centre es farà acumulant en períodes mensuals, però en cap cas la presència setmanal d'hores no lectives serà inferior a 13 hores per setmana.
Español: El cómputo de horas no lectivas de presencia en el Centro se hará acumulando en periodos mensuales, pero en ningún caso la presencia semanal de horas no lectivas será inferior a 13 horas por semana.
Català: L'edificació destinada a magatzem 12652 m2.
Español: La edificación destinada a almacén 12652 m2.
Català: La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés).
Español: La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de Acceso).
Català: Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Sección Quinta de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: Els actes i els acords del Consell que afecten la seva regulació interna han de tenir la publicitat adequada per tal que siguin coneguts convenientment per tot el col·lectiu col·legial.
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo que afectan a su regulación interna tienen que tener la publicidad adecuada a fin de que sean conocidos convenientemente por todo el colectivo colegial.
Català: Tots els ensenyaments que s'imparteixen als centres i aules d'educació d'adults es consideren postobligatoris.
Español: Todas las enseñanzas que se imparten en los centros y aulas de educación de adultos se consideran postobligatorias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2309/2019, de 5 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2309/2019, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Recaptar l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, podent a tal fi efectuar propostes a l'empresari.
Español: Recabar la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica dels empresaris s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels mitjans següents:
Español: Respecto a la solvencia técnica de los empresarios deberá acreditarse por todos y cada uno de los medios siguientes:
Català: En aquest sentit es manifesta l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona anteriorment esmentat, en el qual es determina que, atenent l'establert en els articles 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 3.19 de la normativa del Pla territorial metropolità de Barcelona, i la situació d'aquesta àrea especialitzada aïllada envoltada de sòl de protecció especial, caldria replantejar els paràmetres i les condicions per al seu desenvolupament, considerant-se excessiva l'ocupació, la transformació i la urbanització del sòl proposada.
Español: En este sentido se manifiesta el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona anteriormente mencionado, en el cual se determina que, atendiendo a lo establecido en los artículos 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 3.19 de la normativa del Plan territorial metropolitano de Barcelona, y la situación de esta área especializada aislada rodeada de suelo de protección especial, habría que replantear los parámetros y las condiciones para su desarrollo, considerándose excesiva la ocupación, la transformación y la urbanización del suelo propuesta.
Català: El fet que la proposta afecti únicament una de les dues claus urbanístiques del sòl no urbanitzable i no alteri els paràmetres urbanístics vigents, minimitza el seu impacte potencial sobre l'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable.
Español: El hecho de que la propuesta afecte únicamente a una de las dos claves urbanísticas del suelo no urbanizable y no altere los parámetros urbanísticos vigentes, minimiza su impacto potencial sobre la ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable.
Català: Els ajuts inclosos a l'article 3.1.a) no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d'estat pel fet d'estar destinats a beneficiaris que no duen a terme cap activitat econòmica.
Español: Las ayudas contenidas en el artículo 3.1 a) no se consideran sujetas a normativa comunitaria sobre ayudas de estado por estar destinadas a beneficiarios que no desarrollan una actividad económica.
Català: Els conjunts residencials formats en edificis existents per habitatges unifamiliars es consideren edificis plurifamiliars pel que fa a les condicions d'accessibilitat que han de complir les zones comunes.
Español: Los conjuntos residenciales formados en edificios existentes por viviendas unifamiliares se consideran edificios plurifamiliares en cuanto a las condiciones de accesibilidad que deben cumplir las zonas comunes.
Català: En general, es prohibeix qualsevol actuació que suposi l'alteració significativa de les àrees amb presència d'aquest hàbitat.
Español: En general, se prohíbe cualquier actuación que suponga la alteración significativa de las áreas con presencia de este hábitat.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial de l'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.3 Precaucions al fondejar: cercle de borneig, llaurar, referències de terra.
Español: 3.3 Precauciones al fondear: círculo de borneo, garrear, referencias a tierra.
Català: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú: cap de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador.
Español: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú: jefe de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J.J. Geyser 2001, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: J. Geyser, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/13/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/13/14).
Català: -3 Condicionar, també, l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -3 Condicionar, también, la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació de la proposta de modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de la propuesta de modificación de unas normas subsidiarias.