BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre de 13 de juliol de 1989, per la qual es crea el Negociat de Gestió d'Accions de Cooperació, al Gabinet Tècnic de la Recerca de la Direcció General d'Universitats.
Español: Orden de 13 de julio de 1989, por la cual se crea el Negociado de Gestión de Acciones de Cooperación, en el Gabinete Técnico de la Investigación de la Dirección General de Universidades.
Català: f) El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: f) El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: 10.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 10.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé substituït per una reducció de la jornada en 1 hora.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de la jornada en 1 hora.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: 10.2 D'acord amb la legislació vigent, es poden adscriure a la Universitat centres docents, d'investigació o de creació artística, de caràcter públic o privat.
Español: 10.2 De acuerdo con la legislación vigente, se pueden adscribir a la Universidad centros docentes, de investigación o de creación artística, de carácter público o privado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació d'una antena per a telefonia mòbil en el paratge el Palau, al terme municipal de Jorba.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para la instalación de una antena para telefonía móvil en el paraje El Palau, en el término municipal de Jorba.
Català: La retribució de les hores extraordinàries està determinada en funció de la categoria professional i la seva quantia es la que es recull a l'Annex 2, quadre de referència nº 2 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de las horas extraordinarias está determinada en función de la categoría profesional y su cuantía es la que se recoge en el Anexo número 2, cuadro de referencia número 2 de este Convenio.
Català: o) En el cas que es tracti d'activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: o) En el caso que se trate de actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: c) En cas d'optar a l'ajut a la promoció i publicitat que regula la base 5.2.b) s'ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l'Estat espanyol, que ha d'incloure:
Español: c) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad regulada en la base 5.2.b) deberá presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español, que deberá incluir:
Català: 2.1 Identifica la funció dels mòduls dels sistemes de potència (transformadors, rectificadors, trossejadors, convertidors cc/ca, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica la función de los módulos de los sistemas de potencia (transformadores, rectificadores, troceadores, convertidores cc/ca, entre otros).
Català: Hi haurà la possibilitat que el becari en el país de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel Copca dintre del mateix període de la beca amb l'autorització prèvia de l'empresa.
Español: Habrá la posibilidad de que el becario en el país de destino realice estudios o trabajos encargados por el Copca dentro del mismo período de la beca previa autorización de la empresa.
Català: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i
Español: acreditación de la solvencia económica, técnica y
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup, planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i controlen les activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo, planifican, organizan, dirigen, coordinan y controlan las actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Que l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) és un institut d'investigació de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, regulat per la Llei 4/2009, de 15 d'abril, del Parlament de Catalunya, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: Que el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) es un instituto de investigación de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, regulado por la Ley 4/2009, de 15 de abril, del Parlamento de Cataluña, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de desembre de 1999, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil (DOGC núm. 3044, pàg. 16462, de 28.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de diciembre de 1999, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil (DOGC núm. 3044, pág. 12464, de 28.12.1999).
Català: 59.1 S'han d'incloure en aquest imprès aquells costos indirectes en els quals hagi incorregut l'entitat beneficiària i que afectin la realització del projecte, com ara la llum, l'aigua, la calefacció, el telèfon, la missatgeria, el correu, la neteja i la seguretat.
Español: 59.1 Se deben incluir en este impreso aquellos costes indirectos en los que haya incurrido la entidad beneficiaria y que afecten a la realización del proyecto, como la luz, el agua, la calefacción, el teléfono, la mensajería, el correo, la limpieza y la seguridad.
Català: -Portar el seguiment i modificació de les dades dels animals registrats.
Español: - Traer el seguimiento y modificación de los datos de los animales registrados.
Català: j) En data 26 de maig de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, va requerir a l'empresa la modificació del Pla de dejeccions P08116, atès que no quedava degudament acreditada la disponibilitat de la base agrícola.
Español: j) En fecha 26 de mayo de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, requirió a la empresa la modificación del Plan de deyecciones P08116, considerando que no quedaba debidamente acreditada la disponibilidad de la base agrícola.
Català: Capacitat de solucionar problemes.
Español: Capacidad de solucionar problemas.
Català: - Qualitat de l'estat de les praderies, si l'estudi previ revela la presència de praderies de fanerògames marines ubicades entre 500 i 1.000 m de la instal·lació.
Español: - Calidad del estado de las praderas, si el estudio previo revela la presencia de praderas de fanerógamas marinas ubicadas entre 500 y 1.000 m de la instalación.
Català: Així, l'Instrument de ratificació per Espanya de l'esmentat Conveni de 30 de juny de 1995 conté la designació de l'Administració de l'Estat per a la transmissió de comunicacions prevista al citat precepte i de les autoritats centrals que es corresponen amb les diverses comunitats autònomes («en el ámbito de su territorio y en relación a los residentes en el mismo»), territoris forals i ciutats autònomes, entre elles la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, el Instrumento de ratificación por España del citado Convenio de 30 de junio de 1995 contiene la designación de la Administración del Estado para la transmisión de comunicaciones prevista en el citado precepto y de las autoridades centrales que se corresponden con las diversas comunidades autónomas («en el ámbito de su territorio y en relación a los residentes en el mismo»), territorios forales y ciudades autónomas, entre ellas la Generalitat de Cataluña.
Català: 71.2 Un cop complerts aquest requisits, la Junta de Govern aprovarà la constitució de la secció i nomenarà un coordinador.
Español: 71.2 Una vez completados estos requisitos, la Junta de Gobierno aprobará la constitución de la sección y nombrará un coordinador.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 1998, 1999 i 2000 (codi de conveni 1700305).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 1998, 1999 y 2000 (código de convenio 1700305).
Català: j) Les persones treballadores tenen dret a absentar-se del treball durant una hora en el cas de naixement prematur del fill o la filla, o quan, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part.
Español: j) Las personas trabajadoras tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora en el caso de nacimiento prematuro del hijo o la hija, o cuando, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados después del parto.
Català: 10.3 Així mateix, els guanyadors resten obligats a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin inclòs en els treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: 10.3 Asimismo, los ganadores están obligados a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan incluido en los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: L'esmentat permís podran gaudir-lo indistintament els dos cònjuges d'acord amb la normativa vigent.
Español: El mencionado permiso podrán disfrutarlo indistintamente los dos cónyuges de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En la resta de mòduls, diferents del P i els seus complementaris, de les línies d'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius, per tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics, i l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu i de cicle tardor-hivern a la Península i Balears, l'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses, i l'assegurança amb cobertures creixents de plata viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i Balears: 4.500,00 euros.
Español: En el resto de módulos, diferentes del P y sus complementarios, de las líneas de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos, por todos los módulos del seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano y de ciclo otoño-invierno en la Península y Baleares, el seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas, y el seguro con coberturas crecientes de plata viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares: 4.500,00 euros.
Català: e) Elaborar un informe preceptiu previ a l'aprovació de la plantilla del personal de l'Autoritat.
Español: e) Elaborar un informe preceptivo previo a la aprobación de la plantilla del personal de la Autoridad.
Català: 28.1 El personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, amb contracte de jornada completa, ha de cobrir, en les seves dependències de treball, com a mínim de 9.30 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: 28.1 El personal afectado por el ámbito de aplicación de este convenio, con contrato de jornada completa, ha de cubrir, en sus dependencias de trabajo, como mínimo de 9.30 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: d) El cost global del conjunt de la programació proposada no pot superar un caixet mitjà de 9.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) El coste global del conjunto de la programación propuesta no puede superar un caché medio de 9.000,00 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat viari al sector de l'avinguda dels Pins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado viario en el sector de la avenida de Els Pins.
Català: Legalització d'una activitat destinada temporalment a zona de lleure, al polígon 3, parcel·la 149, al terme municipal de Vilanova de Segrià, promoguda per Judith Torrelles Peiretó.
Español: Legalización de una actividad destinada temporalmente a zona de ocio, en el polígono 3, parcela 149, en el término municipal de Vilanova de Segrià, promovida por Judith Torrelles Peiretó.
Català: 1.3 Definició de les rutes d'accés més segures.
Español: 1.3 Definición de las rutas de acceso más seguras.
Català: e) En el cas de la modalitat de l'apartat c) de la base 1.1, documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el/la titular del dret d'explotació de la sala.
Español: e) En el caso de la modalidad del apartado c) de la base 1.1, documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala.
Català: interprofessional per a tot el personal en jornada normal de treball.
Español: mínimo interprofesional para todo el personal en jornada normal de
Català: Inmaculada Asensio Ruiz, que actuarà com a secretària.
Español: Inmaculada Asensio Ruiz, que actuará como secretaria.
Català: Drets dels socis i sòcies
Español: Derechos de los socios y socias
Català: 1.3 S'incorpora de manera inequívoca dins el cos normatiu proposat la nova zona 14d, grafiada al plànol 4, en tant que en la seva versió actual només es fa referència a la zona 14b.
Español: 1.3 Se incorporaba de manera inequívoca dentro del cuerpo normativo propuesto la nueva zona 14d, grafiada en el plano 4, mientras que en su versión actual solo se hace referencia a la zona 14b.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escaldes d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per a delimitar l'àmbit d'implantació en sòl no urbanitzable, d'una estació depuradora d'aigües residuals, accés i col·lectors en alta al servei de la UA-1 de la Urbanització del Mirador del Penedès, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para delimitar el ámbito de implantación en suelo no urbanizable, de una estación depuradora de aguas residuales, acceso y colectores en alta al servicio de la UA-1 de la Urbanización del Mirador del Penedès, de El Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.4 Tots els advocats que ingressin al Col·legi de Lleida i els habilitats, en tot allò que es relacioni amb la seva actuació, restaran sotmesos a aquests Estatuts.
Español: 9.4 Todos los abogados que ingresen en el Colegio de Lleida y los habilitados, en todo aquello que se relacione con su actuación, quedarán sometidos a estos Estatutos.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus que s'imputin als treballadors s'han d'imposar mitjançant expedient contradictori:
Español: Sanciones: las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio: 1.
Català: La naturalesa dels acords de l'Acta de la Comissió Paritària subscrita per aquesta Comissió Negociadora fa que tinguin la mateixa eficàcia que el Conveni col·lectiu i que constitueixin una part integrant del Conveni.
Español: La naturaleza de los acuerdos del acta de la Comisión Paritaria suscrita por esta Comisión Negociadora los dota de la eficacia del propio Convenio colectivo, constituyéndose en parte integrante del mismo.
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, mitjançant el Decret 166/1995, de 18 d'abril, va crear el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat, aleshores iniciativa inèdita i única a l'Estat.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, mediante el Decreto 166/1995, de 18 de abril, creó el Registro de Instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado, por aquel entonces iniciativa inédita y única en el Estado.
Català: a) Consellers, personal d'alta direcció, personal directiu i assessors.
Español: a) Consejeros, personal de alta dirección, personal directivo y asesores.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-T-603 A1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-T-603 A1).
Català: Tramitar els expedients en matèria d'habitatge, de la rehabilitació d'edificis residencials del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, aplicant les polítiques de qualitat i sostenibilitat en l'edificació i atorgar les cèdules d'habitabilitat d'acord amb la normativa vigent en matèria d'habitatge i les directrius de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Tramitar los expedientes en materia de vivienda, de la rehabilitación de edificios residenciales del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, aplicando las políticas de calidad y sostenibilidad en la edificación y otorgar las cédulas de habitabilidad de acuerdo con la normativa vigente en materia de vivienda y las directrices de la Secretaría de Vivienda.
Català: Atesa la Resolució PRE/2687/2018, de 14 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/18 (DOGC núm. 7750, de 19.11.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2687/2018, de 14 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/18; DOGC núm. 7750, de 19.11.2018);
Català: Transport de mercaderies per ferrocarril a Catalunya: principals terminals.
Español: Transporte de mercancías por ferrocarril en Cataluña: principales terminales.
Català: La cooperativa realitzarà una presentació pública de la promoció, als efectes de donar publicitat sobre la mateixa, així com del suport de L'Ajuntament per procurar habitatge digne als seus ciutadans.
Español: La cooperativa realizará una presentación pública de la promoción, a los efectos de dar publicidad sobre la misma, así como del apoyo del Ayuntamiento para procurar vivienda digna a sus ciudadanos.
Català: Adreça: carretera de Palau, s/n, Polígon 9, Parcel·la 37, 17480 Roses.
Español: Dirección: carretera de Palau, s/n, Polígono 9, Parcela 37, 17480 Roses.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Salvador Carrasco Pérez.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Salvador Carrasco Pérez.
Català: .Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 16 d'abril de 2007, per un import de 1.300.000,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Español: .Primer plazo: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 16 de abril de 2007, por un importe de 1.300.000,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'ha d'acreditar pels mitjans següents:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario debe acreditarse por los medios siguientes:
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes d'Igualada
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Igualada
Català: S'establiran sistemes de control i seguiment dels plans d'igualtat que permetin comprovar el seu grau de consecució, així com procediments que proporcionen la informació adequada sobre la seva consecució, i la creació de sistemes senzills que permetin posar en coneixement de les persones que procedeixi, aquelles actuacions que els treballadors/es puguin considerar incorrectes, per infringir el pla d'igualtat.
Español: Se establecerán sistemas de control y seguimiento de los planes de igualdad que permitan comprobar su grado de consecución, así como procedimientos que proporcionen la información adecuada sobre su consecución, y la creación de sistemas sencillos que permitan poner en conocimiento de las personas que procedan, aquellas actuaciones que los empleados/as puedan considerar incorrectas, por infringir el plan de igualdad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2082/2012, de 26 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2082/2012, de 26 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: Coordinar la gestió dels assumptes de personal i de caràcter intern que corresponen a la Direcció General.
Español: Coordinar la gestión de los asuntos personales y de carácter interno que corresponden a la Dirección General.
Català: a) Acordar la convocatòria de les reunions de l'Assemblea General i sotmetre-li aquells assumptes que siguin de la seva específica competència.
Español: a) Acordar la convocatoria de las reuniones de la Asamblea General y someterle aquellos asuntos que sean de su específica competencia.
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats, sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados, sin ninguna excepción.