BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram:
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per el desviament del carrer Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para el desvío de la calle Esparreguera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Finalitzat el primer any, i fins que acabi el període d'excedència, té dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: c) Finalizado el primer año, y hasta la terminación del período de excedencia, tendrá derecho a la reserva de un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Justificació de la modificació i relació de béns mobles vinculats al monument
Español: Justificación de la modificación y relación de bienes muebles vinculados al monumento
Català: b) Projectes de cooperació internacional, que es realitzin en col·laboració amb clústers de fora del territori espanyol, destinats a facilitar la internacionalització, l'especialització intel·ligent, l'aprenentatge i el desenvolupament de competències transnacionals.
Español: b) Proyectos de cooperación internacional que se realicen en colaboración con clústeres de fuera del territorio español, destinados a facilitar la internacionalización, la especialización inteligente, el aprendizaje y el desarrollo de competencias transnacionales.
Català: El seu disseny, dimensionat i execució garantiran les exigències bàsiques HS-5 mitjançant el compliment del codi tècnic d'edificació (Reial decret 314/2006) norma DB HS-5 “Evacuació d'aigües”, les especificacions fixades pel Decret 21/2006 d'ecoeficiència, així com les especificacions del “Reglament dels Serveis Públics de Sanejament” (Decret 130/2003).
Español: Su diseño, dimensionado y ejecución garantizarán las exigencias básicas HS-5 mediante el cumplimiento del Código técnico de edificación (Real Decreto 314/2006) norma DB HS-5 “Evacuación de aguas”, las especificaciones fijadas por el Decreto 21/2006 de ecoeficiencia, así como las especificaciones del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento (Decreto 130/2003).
Català: n) Arxiva i classifica informació relacionada amb l'arquitectura i la construcció a partir de catàlegs i mostres aportats per industrials, per a poder ser utilitzada en la redacció dels projectes.
Español: n) Archiva y clasifica información relacionada con la arquitectura y la construcción a partir de catálogos y muestras aportadas por industriales, para poder ser utilizada en la redacción de los proyectos.
Català: Realitzar, dirigir, controlar o supervisar, segons correspongui, les tasques d'estudi previ, definició de requeriments, anàlisi funcional, implementació, implantació, seguiment i actualització dels diferents projectes d'organització i informatització en l'àmbit de la gestió de serveis centrals del Departament, ja siguin realitzats per la Subdirecció General d'Estudis i Organització, per altres unitats del Departament o per empreses externes.
Español: Realizar, dirigir, controlar o supervisar, según corresponda, las tareas de estudio previo, definición de requerimientos, análisis funcional, implementación, implantación, seguimiento o actualización de los diferentes proyectos de organización e informatización en el ámbito de la gestión de servicios centrales del Departamento, ya sean realizados por la Subdirección General de Estudios y Organización, por otras unidades del Departamento o per empresas externas.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 4/2020, sobre el Patronat de la Muntanya de Montserrat, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 4/2020, sobre el Patronato de la Montaña de Montserrat, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: 2.4 El notari recurrent, per la seva part, critica aquesta interpretació restrictiva i enumera una sèrie de preceptes de la legislació civil catalana –articles 543-1, 552-5, 426-1, 431-25 i 431-30.1 CCCat- que, al seu parer, revelen que “el Dret de Catalunya admet sense reserves limitacions voluntàries a l'exercici de les facultats que comporta el dret de propietat que no es poden qualificar com a drets reals i comporten minves a la facultat de disposar”.
Español: 2.4 El notario recurrente, por su parte, critica esta interpretación restrictiva y enumera una serie de preceptos de la legislación civil catalana -artículos 543-1, 552-5, 426-1, 431-25 y 431-30.1 CCCat- que, en su parecer, revelan que “el Derecho de Cataluña admite sin reservas limitaciones voluntarias en el ejercicio de las facultades que comporta el derecho de propiedad que no se pueden calificar como derechos reales y comportan merma a la facultad de disponer”.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cunit (Tarragona), al tom 622; llibre 217, foli 45, finca número 1.683, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cunit (Tarragona), al Tomo 622; Libro 217, Folio 45, Finca número 1.683, Inscripción 5ª.
Català: Els dies 18 de maig i 9 de desembre de 2010 i 1 de febrer i 10 de març de 2011, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los días 18 de mayo y 9 de diciembre de 2010 y 1 de febrero y 10 de marzo de 2011, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposar els volums de forma paral·lela al pendent.
Español: Disponer los volúmenes de forma paralela a la pendiente.
Català: L'experiència ens porta a constatar que una part dels accidents laborals són provocats per la ingestió de determinades drogues, sense entrar en justificacions o les motivacions personals o particulars que porten al seu consum.
Español: La experiencia nos lleva a constatar que una parte de los accidentes laborales son provocados por la ingestión de determinadas drogas, sin entrar en justificaciones o las motivaciones personales o particulares que llevan a su consumo.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin l'import total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el importe total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: b) Descripció de l'objecte: confecció d'una relació de productes-regal i posterior subministrament d'aquests en el marc del programa d'incentius i de fidelització adreçat a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto: confección de una relación de productos-regalo y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización dirigido a la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el año 2011.
Català: També es consideren com a empreses semimecanitzades, les que únicament es dediquen a l'acabat i la venda dels productes de fleca.
Español: También se consideran empresas semimecanizadas las que únicamente se dedican al acabado y la venta de los productos de panadería.
Català: funcionaris del cos admesos i exclosos en la convocatòria i es
Español: los funcionarios del cuerpo admitidos y excluidos en la convocatoria y se
Català: També preveu mesures d'adaptació com l'ús d'espècies adaptades a l'entorn i que no requereixin reg. L'EAE no ha considerat, però, la influència del canvi climàtic sobre el risc d'inundabilitat.
Español: También prevé medidas de adaptación como el uso de especies adaptadas en el entorno y que no requieran riego. El EAE no ha considerado, sin embargo, la influencia del cambio climático sobre el riesgo de inundabilidad.
Català: Constitució de les garanties, mitjançant dipòsit en metàl·lic o aval bancari, que assegurin:
Español: Constitución de las garantías, mediante depósito en metálico o aval bancario, que aseguren:
Català: Direcció de Serveis, Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Dirección de Servicios, Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: En el supòsit que es declari el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o la interina, se n'ha de resoldre l'exclusió definitiva de la borsa o la reincorporació per una única vegada a la llista de funcionament, d'acord amb el que estableixen els epígrafs b) i c) de l'apartat 8 d'aquest article.
Español: En el supuesto de que se declare el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina, se debe resolver su exclusión definitiva de la bolsa o su reincorporación por una única vez en la lista de funcionamiento, de acuerdo con lo que establecen los epígrafes b) y c) del apartado 8 de este artículo.
Català: Implementació territorial de l'activitat proposada: fins a 10 punts.
Español: Implementación territorial de la actividad propuesta: hasta 10 puntos.
Català: f) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: f) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va dictar resolucions d'inici d'expedient de revocació parcial de les subvencions sobre els expedients CS20130046, CS20130053, CS20130070 i CS20130088, i la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar resolucions de revocació parcial de les subvencions sobre els expedients PF20120063, PF20120112, CS20120093, CS20120119 i CS20120123.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Anuncio, se hace público que la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictó resoluciones de inicio de expediente de revocación parcial de las subvenciones sobre los expedientes CS20130046, CS20130053, CS20130070 i CS20130088, y la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó resoluciones de revocación parcial de las subvenciones sobre los expedientes PF20120063, PF20120112, CS20120093, CS20120119 i CS20120123.
Català: D'altra banda, el reconeixement estatutari del treball reproductiu en l'article 41.4 implica que, en el moment d'aplicar els mecanismes legals que s'adrecen a sincronitzar els diferents temps de vida, el Programa haurà de tenir en compte la persistència d'una desigual distribució de les responsabilitats de cura i domèstiques entre dones i homes, i vetllar perquè dones i homes puguin acollir-se, en condicions d'equitat, a les mesures establertes en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i en la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Por otra parte, el reconocimiento estatutario del trabajo reproductivo en el artículo 41.4 implica que, en el momento de aplicar los mecanismos legales que se dirijan a sincronizar los diferentes tiempos de vida, el Programa deberá tomar en consideración la persistencia de una desigual distribución de las responsabilidades de cuidado y domésticas entre mujeres y hombres, y velar para que mujeres y hombres puedan acogerse, en condiciones de equidad, a las medidas establecidas en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y en la Ley orgánica 3/2007, del 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de California, Irvine per cursar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (BBI).
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Irvine para cursar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de la ingeniería (BBI).
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació del lot o lots als quals es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación del lote o lotes a los que se licita.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Alcoletge i Vilanova de la Barca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Alcoletge y Vilanova de la Barca.
Català: 2.4 Reconeix les elaboracions i productes espanyols més significatius.
Español: 2.4 Reconoce las elaboraciones y productos españoles más significativos.
Català: RESOLUCIÓ INT/745/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, efectuada mitjançant la Resolució INT/2/2005, de 3 de gener.
Español: RESOLUCIÓN INT/745/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, efectuada mediante la Resolución INT/2/2005, de 3 de enero.
Català: idèntica que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que
Español: que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en
Català: moment, podran suplir l'aportació dels documents 2 i 3 per una
Español: momento, podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por
Català: e) Còpia del contracte de compravenda de matèries primeres per a cultius amb destinació no alimentària, inclosos a l'annex I del Reglament (CE) 2461/1999, de la Comissió, de 19 de novembre de 1999.
Español: e) Copia del contrato de compra-venta de materias primas para cultivos con destino no alimentario, incluidos en el anexo I del Reglamento (CE) 2461/1999.
Català: Els criteris per mesurar la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren en la instrucció tècnica IT-210, “Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”, disponible a la pàgina web: www.gencat.cat>Departament de Territori i Sostenibilitat>Medi Ambient i Sostenibilitat>Empresa i avaluació ambiental>Prevenció i control d'activitats>La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats>Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores>Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, “Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera”, disponible en la página web: www.gencat.cat>Departamento de Territorio y Sostenibilidad>Medio Ambiente y Sostenibilidad>Empresa y evaluación ambiental>Prevención y control de actividades>La Ley de prevención y control ambiental de actividades>Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras>Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Pinell de Solsonès.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Pinell de Solsonès.
Català: a.3) Solvència acadèmica, mèrits o experiència escassos de les persones amb responsabilitat en l'edició: 0 punts.
Español: a.3) Solvencia académica, méritos o experiencia escasos de las personas con responsabilidad en la edición: 0 puntos.
Català: Els béns mobles o immobles de tota mena que per herència o per un altre títol s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles de todo tipo que por herencia o por otro título se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, per la qual es fa públic que professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, por la que se hace público que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una ultracentrifugadora i dues centrifugadores de sobretaula per al Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una ultracentrifugadora y dos centrifugadoras de sobremesa para el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: Per aquest motiu, l'instrument o el suport que utilitzin els centres per dur a terme aquesta activitat de formació professional, independentment que això pugui requerir una regulació específica, d'acord amb les seves particulars característiques tècniques, no pot alterar la titularitat de les competències d'execució controvertides, que es determinen segons les regles de distribució competencial que deriven del bloc de la constitucionalitat (en el nostre cas, art. 149.1.7 CE i 170.1.b EAC).
Español: Por este motivo, el instrumento o soporte que utilicen los centros para realizar esta actividad de formación profesional, independientemente de que ello pueda requerir una regulación específica, de acuerdo con sus particulares características técnicas, no puede alterar la titularidad de las competencias de ejecución controvertidas, que se determina según las reglas de distribución competencial que derivan del bloque de la constitucionalidad (en nuestro caso, arts. 149.1.7 CE y 170.1.b EAC).
Català: Dimarts i dimecres de 16:00 a 18:30 h.
Español: Martes y miércoles de 16:00 a 18:30 h
Català: El desenvolupament de les diverses convocatòries del premi extraordinari i les modificacions derivades del nou currículum del batxillerat aconsellen de fer diverses modificacions en la regulació de la seva convocatòria, per la qual cosa cal aprovar una ordre que substitueixi l'anterior.
Español: El desarrollo de las diferentes convocatorias del premio extraordinario y las modificaciones derivadas del nuevo currículum del bachillerato aconsejan llevar a cabo diversas modificaciones en la regulación de su convocatoria, por lo que debe aprobarse una orden que sustituya la anterior.
Català: La participació voluntària de les persones usuàries i familiars.
Español: La participación voluntaria de las personas usuarias y familiares.
Català: Quan les vacances coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa per maternitat, aquestes es gaudiran a continuació de l'alta mèdica, fins esgotar el total de dies que li corresponguin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: Cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el periodo de baja por maternidad, estas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que correspondan, excepto si existe acuerdo entre las partes para disfrutarlas en otras fechas.
Català: Per tant, per tot el que aquí s'ha dit, es sol·licita puguin revisar aquestes cessions, així com la seva valoració [...]
Español: Por lo tanto, por todo lo que aquí se ha dicho, se solicita puedan revisar estas cesiones, así como su valoración [...]
Català: ss) En el cas d'utilitzar coberta inclinada, la coberta del cos principal de l'edificació haurà de ser a dues vessants amb el carener sensiblement paral·lel al vial.
Español: ss) En el caso de utilizar cubierta inclinada, la cubierta del cuerpo principal de la edificación tendrá que ser a dos vertientes con la cumbrera sensiblemente paralela al vial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès) (clau: S-AA-00310), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: S'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin d'aquest Conveni, la Comissió Paritària segons el que s'indica a continuació:
Español: Se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio, la Comisión Paritaria según lo que se indica a continuación:
Català: DECRET LLEI 5/2010, de 3 d'agost, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març.
Español: DECRETO LEY 5/2010, de 3 de agosto, de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir el títol de doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tiene que tener el título de doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado correspondiente.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels membres assistents, llevat de les funcions que preveuen els articles 11.a), 11.b), 11.c), 11.d), 11.h) i 11.l) en què cal, a més, el vot favorable dels representants de les entitats consorciades referides en l'article 1.2.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los miembros asistentes, salvo las funciones que prevén los artículos 11.a), 11.b), 11.c), 11.d), 11.h) y 11.l), en cuyo caso, además, será necesario el voto favorable de los representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: Amb el rall només es poden pescar carpes i les diferents espècies de llisses.
Español: Con el esparavelo solo se podrán pescar carpas y las diferentes especies de mugílidos.