BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si per l'execució de la línia elèctrica esdevé indispensable l'obertura de noves pistes a través de les masses forestals, se n'ha de preveure la restauració un cop hagi finalitzat l'obra i cal sol·licitar-ne la valoració prèvia del Departament competent en matèria forestal.
Español: c) Si para la ejecución de la línea eléctrica es indispensable la apertura de nuevas pistas a través de las masas forestales, se tendrá que prever su restauración una vez haya finalizado la obra y se deberá solicitar la valoración previa del Departamento competente en materia forestal.
Català: Autonomia i iniciativa en la recerca de nous materials.
Español: Autonomía e iniciativa en la investigación de nuevos materiales.
Català: d) Es realitzaran exercicis pràctics de manera que es coneguin els sistemes de protecció contra incendis.
Español: d) Se realizarán ejercicios prácticos a fin de que se conozcan los sistemas de protección contra incendios.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorcio de Educación de Barcelona, entre otras, potestades planificadoras, programadoras y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, establece las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona, entre las que figura la educación complementaria y extraescolar y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, que actuará como secretaria.
Català: Documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud
Español: Documentación que hay que aportar con la solicitud
Català: Aquest seguiment ha d'incorporar una anàlisi de l'estat preoperacional, que ha d'aportar dades dels períodes prenupcial i postnupcial recollides durant un any.
Español: Este seguimiento debe incorporar un análisis del estado preoperacional, que debe aportar datos de los períodos prenupcial y postnupcial recogidos durante un año.
Català: En finalitzar el procés selectiu, l'aspirant seleccionat ha de presentar els originals de tota la documentació per a comprovar-ne la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, d'acord amb la base 11.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, el aspirante seleccionado debe presentar los originales de toda la documentación para comprobar su veracidad, a efectos de su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, de acuerdo con la base 11.
Català: Direcció General de Relacions amb
Español: Dirección General de Relaciones con la
Català: Proposa l'elaboració de normativa autonòmica relacionada amb l'ordenació de professions sanitàries i la seva formació i desenvolupament professional.
Español: Propone la elaboración de normativa autonómica relacionada con la ordenación de profesiones sanitarias y su formación y desarrollo profesional.
Català: Les empreses, mitjançant pacte individual amb els seus treballadors, han de fixar el preu de l'hora extra, que en cap cas pot ser inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: Las empresas, mediante pacto individual con sus trabajadores, fijarán el precio de la hora extra, que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: 209 Pràctiques de la fusta (fabricació
Español: 209 Prácticas de la madera (fabricación
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Santi Vivancos Husillos i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065149A i data 21 de març de 2006, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Santi Vivancos Husillos y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 065149A y fecha 21 de marzo de 2006, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: El candidat a dirigir l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya és escollit d'entre persones expertes en fiscalitat de competència i prestigi reconeguts i experiència acreditada.
Español: El candidato a dirigir el Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña es escogido entre personas expertas en fiscalidad de competencia y prestigio reconocidos y acreditada experiencia.
Català: a) La despesa del projecte s'ha de fer a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: a) El gasto del proyecto se hará a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de la concesión de la ayuda.
Català: Barcelona - Centre d'Informació Tributària
Español: Barcelona - centro de Información Tributaria
Català: Òrgans unipersonals d'àmbit particular
Español: Órganos unipersonales de ámbito particular
Català: En aquests casos, es recalcularà la mitjana de producció i només quedaran excloses les que segueixin sense superar el 50%.
Español: En estos casos, se recalculará la media de producción y solo quedarán excluidas las que sigan sin superar el 50%.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto a proveer.
Català: a) Efectuar la inspecció física dels diferents serveis i de tots els elements que els componen, la qual es podrà dur a terme per pròpia iniciativa o a petició del servei corresponent, de l'òrgan superior jeràrquic o en desenvolupament de les instruccions dictades per la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Efectuar la inspección física de los diferentes servicios y de todos los elementos que los componen, la cual se podrá llevar a cabo por propia iniciativa o a petición del servicio correspondiente, del órgano superior jerárquico o en desarrollo de las instrucciones dictadas por la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: --2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmet al que determina el Reial Decret 337/2014, de 9 de maig, pel que se aprova el Reglament sobre condiciones tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia de qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i demés disposicions d'aplicació general.
Español: --2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que determina el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Tasques de certa complexitat de manteniment i reparació així com de preparació d'operacions en màquines convencionals que comportin l'autocontrol del producte elaborat.
Español: Tareas de cierta complejidad de mantenimiento y reparación así como de preparación de operaciones en máquinas convencionales que comporten el autocontrol del producto elaborado.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Execució d'obres, manteniments i treballs de millora de les instal·lacions i equipaments municipals.
Español: a) Ejecución de obras, mantenimientos y trabajos de mejora de las instalaciones y equipos municipales.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a l'Aumetell, al terme municipal de Sobremunt.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta L'Aumetell, en el término municipal de Sobremunt.
Català: a) Per mesos, amb independència de que coincideixin amb el mes natural;
Español: a) Por meses, con independencia de que coincidan con el mes natural;
Català: Recerca d'informació i documentació del treball.
Español: Búsqueda de información y documentación sobre un trabajo.
Català: 7.4 La revocació de l'acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre; en tot cas es garantiran els drets adquirits.
Español: 7.4 La revocación de la acreditación será comunicada a las personas beneficiarias del Programa para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro; en todo caso se garantizarán los derechos adquiridos.
Català: Data de la resolució: 13 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la resolucióne: 13 de julio de 2016.
Català: —1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, per al curs 2009-2010, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, para el curso 2009-2010, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: És la persona que fa feines i/o funcions específiques dins la seva àrea d'activitat.
Español: Es la persona que hace tareas y/o funciones específicas dentro de su área de actividad.
Català: Relacionar els efectes de les relacions econòmiques internacionals en
Español: Relacionar los efectos de las relaciones económicas internacionales en
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundària; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo titulo de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Qualsevol habitatge amb protecció oficial, la disponibilitat sobre el qual hagi passat a una Administració actuant per qualsevol títol, pot ser adjudicat per aquesta per mitjà del mecanisme de les llistes d'espera previst a l'article 37.3, prèvia la seva adscripció a la tipologia que correspongui.
Español: Cualquier vivienda con protección oficial, cuya disponibilidad haya pasado a una Administración actuante por cualquier título, puede ser adjudicada por ésta a través del mecanismo de las listas de espera previsto en el artículo 37.3, previa su adscripción a la tipología que corresponda.
Català: a) En cas de persones jurídiques:
Español: a) En el caso de personas jurídicas:
Català: Per això, la missió de l'ICASS ha de consistir a atendre els dèficits de les persones, ja siguin de caràcter personal, econòmic o social, quan puguin comprometre el seu desenvolupament, la seva autonomia i la seva integració social.
Español: Por esto, la misión del ICASS debe consistir en atender los déficits de las personas, ya sean de carácter personal, económico o social, cuando puedan comprometer su desarrollo, su autonomía y su integración social.
Català: disposar la publicació de la revisió salarial respecte al Conveni
Español: publicación de la revisión salarial respecto al Convenio
Català: 1.b) Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: 1.b) Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: Grup de Materials i Sensors Catalítics.
Español: Grupo de Materiales y Sensores Catalíticos.
Català: 1.1 Participa en les activitats de recepció i atenció a la clientela, d'acord amb els procediments establerts en l'empresa:
Español: 1.1 Participa en las actividades de recepción y atención a la clientela, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la empresa:
Català: La part que formuli la denúncia haurà d'acompanyar una proposta concreta respecte dels punts i el contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia tendrá que acompañar una propuesta concreta respecto de los puntos y el contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: Així doncs, tal com estableix l'article 2 del Reglament, el responsable del Registre de parelles estables de Catalunya és el director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Así pues, tal como establece el artículo 2 del Reglamento, el responsable del Registro de parejas estables de Cataluña es el director o directora general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: En primer lloc, es proposa la reducció de la superfície qualificada d'equipament docent (clau Ed99), com a conseqüència de l'aplicació de la zona de domini públic dels enllaços entre l'autopista AP7 i la carretera C17 mitjançant una franja de 4,50 m en tot el límit nord i est, que comporta unes cessions de viari territorial (clau Vt) de 593,90 m² sòl i de viari local (clau Vi) de 657,30 m² sòl.
Español: En primer lugar, se propone la reducción de la superficie calificada como equipamiento docente (clave Ed99), como consecuencia de la aplicación de la zona de dominio público de los enlaces entre la autopista AP7 y la carretera C17 mediante una franja de 4,50 m en todo el límite norte y este, que conlleva unas cesiones de viario territorial (clave Vt) de 593,90 m² suelo y de viario local (clave Vi) de 657,30 m² suelo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona d'equipaments i espais lliures del Jonquer, de les Planes d'Hostoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos y espacios libres del Jonquer, de Les Planes d'Hostoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les rompudes RM04 i RM06 han de quedar diferenciades i separades pel camí actual, que ha de tenir un marge de 3 m a banda i banda de vegetació no conreable.
Español: Las roturaciones RM04 y RM06 deben quedar diferenciadas y separadas por el camino actual, que ha de tener un margen de 3m a ambos lados de vegetación no cultivable.
Català: Digitalització i arxivament dels justificants de recepció de les notificacions dels procediments sancionadors de trànsit.
Español: Digitalización y archivo de los justificantes de recepción de las notificaciones de los procedimientos sancionadores de tráfico.
Català: 3.3 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions previstes a l'article 2.5 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.3 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 2.5 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: Les normes d'accés a la formació aprovades per l'Ajuntament seran aplicables a totes les organitzacions compreses en l'àmbit de l'acord marc.
Español: Las normas de acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento serán de aplicación en todas las organizaciones comprendidas en el ámbito del acuerdo marco.
Català: Atesa la proposta del gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials;
Español: Considerando la propuesta del gerente de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales;
Català: 1.3 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals, les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: 3.2.11 Correcció de defectes específics del gest global i dels exercicis específics bàsics del salt.
Español: 3.2.11 Corrección de defectos específicos del gesto global y de los ejercicios específicos básicos del salto.
Català: Així mateix, les jornades que corresponguin a Dimecres Sant, nit de Nadal, Cap d'Any i nit de Reis s'han de treballar en règim de matí.
Español: Así mismo, las jornadas que correspondan a Miércoles Santo, Nochebuena, Nochevieja y la noche de Reyes se tienen que trabajar en régimen de mañana.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles, per a la campanya 2011-2012, que es relacionen a l'annex 2, amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o, en el seu cas, a l'obertura de nous mercats a tercers països.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de apoyo de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas, para la campaña 2011-2012, que se relacionan en el anexo 2, con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o, en su caso, a la abertura de nuevos mercados en terceros países.
Català: En el cas que el canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se, per la Mútua d'ATMP o l'INSS, segons correspongui, el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En caso de que el cambio de sitio no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse, por la Mutua de ATMP o el INSS, según corresponda, el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse en su sitio anterior o en otro lugar compatible con su estado.