BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció s'efectuarà d'acord amb la convocatòria del Ministeri d'Educació i tenint en compte el projecte presentat per cada centre sol·licitant, així com les característiques socioeconòmiques de la zona en la qual hi hagi ubicat el centre docent, a fi de donar preferència als alumnes amb menys oportunitats de disposar d'altres ofertes per raons econòmiques, culturals o ambientals, i, en aquest sentit, es valorarà positivament la ubicació dels centres en zones rurals, cinturons perifèrics i suburbials.
Español: La selección se efectuará de acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación y teniendo en cuenta el proyecto presentado por cada centro solicitante, así como las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro docente, a fin de dar preferencia a los alumnos con menores oportunidades de disponer de otras ofertas por razones económicas, culturales o ambientales, y, en este sentido, se valorará positivamente la ubicación de los centros en zonas rurales, cinturones periféricos y suburbiales.
Català: e) Fins a 3 dies per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Hasta 3 días por la muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI sobre procés de participació ciutadana en forma de consulta no referendària sobre l'ampliació del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: ANUNCIO sobre proceso de participación ciudadana en forma de consulta no referendaria sobre la ampliación del depósito controlado de Can Mata.
Català: Aquesta xarxa consta de dos ramals: un discorre pel marge dret del riu Llobregat i l'altre passa al costat de les autopistes C-32 i C-32B (accés a l'aeroport).
Español: Esta red consta de dos ramales: uno discurre por el margen derecho del río Llobregat y el otro pasa al lado de las autopistas C-32 y C-32B (acceso al aeropuerto).
Català: Actua sota el comandament directe del president i del secretari.
Español: Actúa bajo el mando directo del presidente y del secretario.
Català: Persones destinatàries: persones que per la seva afectació tinguin dificultats per fer canvis de posició al llit.
Español: Personas destinatarias: personas que por su afectación tengan dificultades para hacer cambios de posición en la cama.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Enagás Transporte SAU en matèria de coordinació davant de situacions d'emergència (N107/2014 de 7/11/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la empresa Enagás Transporte SAU en materia de coordinación ante situaciones de emergencia (N107/2014 de 7/11/2014).
Català: Aquests límits no regiran en cas que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Estos límites no regirán en caso de que exista un acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En cas que l'Agència Catalana del Consum detectés un incompliment ho posarà en coneixement immediat de la Diputació de Barcelona per qualsevol canal admès en dret (preferentment correu electrònic) la qual restarà obligada, quan se l'indiqui, a la paralització de les actuacions per tal d'adequar l'execució dels treballs a les condicions exigibles.
Español: En caso de que la Agencia Catalana del Consumo detectara un incumplimiento lo pondrá en conocimiento inmediato de la Diputación de Barcelona por cualquier canal admitido en derecho (preferentemente correo electrónico) que quedará obligada, cuando se le indique, a la paralización de las actuaciones con el fin de adecuar la ejecución de los trabajos a las condiciones exigibles.
Català: La recerca sobre la forma i el contingut de l'educació del consum.
Español: La investigación sobre la forma y el contenido de la educación del consumo.
Català: Limitar al màxim els nivells sonors de la maquinària, controlar els horaris de treball per evitar-ne de nocturns i crepusculars d'acord amb la normativa vigent.
Español: Limitar al máximo los niveles sonoros de la maquinaria, controlar los horarios de trabajo para evitar nocturnos y crepusculares de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Són els complements o quantitats que es perceben segons els percentatges sobre la facturació realitzada.
Español: Son los complementos o cantidades que se perciben según los porcentajes sobre la facturación pactada.
Català: 9.2 La participació en el premis implica l'acceptació íntegra de les bases per les quals es regeix, sense excepcions ni condicionants, així com de les decisions del jurat.
Español: 9.2 La participación en los premios implica la aceptación íntegra de las bases por las que se rige, sin excepciones ni condicionantes, así como de las decisiones del jurado.
Català: Les estipulacions del present Conveni no són d'aplicació a les persones que exerceixin càrrecs d'alta direcció en les empreses esmentades a l'article anterior.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio no serán de aplicación a las personas que ejerzan cargos de alta dirección en las empresas citadas en el artículo anterior.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 2001, per la qual es modifica l'article 12.2 de l'Ordre de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: ORDEN de 6 de abril de 2001, por la que se modifica el artículo 12.2 de la Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: Família administració: cicle formatiu de d'administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 3.3.6 En el resguard d'inscripció del graduat en educació secundària hi constarà l'àmbit o àmbits als quals la persona interessada s'ha inscrit i, si escau, les convalidacions i l'exempció de la llengua catalana.
Español: 3.3.6 En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará el ámbito o ámbitos a los que la persona interesada se ha inscrito y, si procede, las convalidaciones y exención de la lengua catalana.
Català: Les mesures incloses al pla s'han d'iniciar i finalitzar dins la campanya 2011-2012 sens perjudici d'allò que consta a l'apartat 7.2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre en relació amb el pagament de bestretes.
Español: Las medidas incluidas en el plan se deben iniciar y finalizar dentro de la campaña 2011-2012 sin perjuicio de lo que consta en el apartado 7.2 del anexo 2 de esta Orden en relación con el pago de adelantos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les captures de senglar per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la seva carn en el circuit de comercialització, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las capturas de jabalí para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de su carne en el circuito de comercialización, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Senyor Juan Antonio Raduà Aguilà, cap del Negociat tècnic d'explotació (Reus).
Español: Señor Juan Antonio Raduà Aguilà, jefe del Negociado técnico de explotación (Reus).
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionari/àries tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios/rias tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso en que hace referencia el apartado 5.1.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat en sessió de 20 de febrer de 2013 va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança municipal d'Administració Electrònica.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat en sesión de 20 de febrero de 2013 aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal de Administración Electrónica.
Català: Mòdul mensual de cap de departament des de l'1 de gener fins a 30 de juny: 52,12 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de departamento desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 52,12 euros.
Català: Mitjà de presentació de la sol·licitud i la documentació: per correu electrònic a rhseleccio@csg.cat emplenant la sol·licitud i adjuntant el currículum i la documentació acreditativa mitjançant escaneig de la documentació requerida o presencialment al departament de Recursos Humans del Consorci, (Hospital Residencia Sant Camil de Sant Pere de Ribes; Hospital Comarcal Alt Penedès en Vilafranca del Penedès o Hospital Sant Antoni Abat de Vilanova i la Geltrú) de dilluns a dimecres de 11:00h a 16:00h i dijous i divendres de 11:00 a 14:00h.Telèfon de contacte: 93-896.00.25, Extensió 3072/ 6606.
Español: Medio de presentación de la solicitud y documentación: por correo electrónico a rhseleccio@csg.cat rellenando la solicitud y adjuntando el currículum y la documentación acreditativa mediante escaneo de la documentación requerida o presencialmente al departamento de Recursos Humanos del Consorci (Hospital Residencia Sant Camil de Sant Pere de Ribes; Hospital Comarcal Alt Penedès en Vilafranca del Penedès o Hospital Sant Antoni Abat de Vilanova i la Geltrú) de lunes a miércoles de 11:00h a 16:00h; jueves y viernes de 11:00 a 14:00h.Teléfono de contacto: 93-896.00.25, Extensión 3072/ 6606.
Català: -2 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, del municipi de Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 d'abril de 2019.
Español: -2 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, del municipio de Sallent, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de abril de 2019.
Català: d) Controla el compliment dels horaris previstos en els moviments, facilitant la millor ocupació del pati d'operacions.
Español: d) Controla el cumplimiento de los horarios previstos en los movimientos, facilitando la mejor ocupación del patio de operaciones.
Català: b.1) Al compte 796 "Excés de provisió per a valors negociables a llarg termini", quan desapareguin les causes que van determinar la dotació a la provisió.
Español: b.1) La cuenta 796 "Exceso de provisión para valores negociables a largo plazo", cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión.
Català: Preu de venda de les publicacions editades pel Departament:
Español: Precio de venta de las publicaciones editadas por el Departamento:
Català: Aquest plus per a l'any 2006 es percebrà raó de 31,42 euros per torn i categoria professional, i substituirà l'import que pel concepte plus festiu pogués meritar el treballador en la mateixa jornada o franja horària coincident.
Español: Este plus para el año 2006 se percibirá a razón de 31,42 euros por turno y categoría profesional, y substituirá el importe que por el concepto de plus festivo pueda devengar el trabajador en la misma jornada o franja horaria coincidente.
Català: Aquest escrit es va remetre al Registre de Roses 2, on va entrar el dia 8 de maig.
Español: Este escrito se remitió al Registro de Roses 2, donde entró el día 8 de mayo.
Català: Informador: de 9 a 14 hores els dilluns, dimarts, dijous i divendres; els dimecres de 10 a 14 hores; els dilluns, dimarts i divendres de 17 a 20 hores, i els dimecres de 18 a 20 hores.
Español: Informador: de 9 a 14 horas los lunes, martes, jueves y viernes; los miércoles de 10 a 14 horas; los lunes, martes y viernes de 17 a 20 horas, y los miércoles de 18 a 20 horas.
Català: e) Emetre informes tècnics previs a actuacions de rehabilitació on participa la Direcció General.
Español: e) Emitir informes técnicos previos a actuaciones de rehabilitación donde participa la Dirección General.
Català: Programa d'Aprofundiment de la Funció d'Assessorament Jurídic
Español: Programa de Profundización de la Función de Asesoramiento Jurídico
Català: d) Fer constar en les còpies en català el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer constar en las copias en catalán el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els estatuts de la federació han de ser aprovats pel conseller o consellera d'Economia i Finances en un termini de sis mesos des de la sol·licitud i es tenen per aprovats si no hi ha resolució expressa en l'esmentat termini.
Español: Los estatutos de la federación deben ser aprobados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas en un plazo de seis meses desde la solicitud y se dan por aprobados si no hay resolución expresa en dicho plazo.
Català: Es recomana a les empreses de manteniment que per a l'aplicació de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals s'adoptin, en la mesura que sigui possible, els acords que s'exposen a continuació:
Español: Se recomienda en las empresas de mantenimiento que para la aplicación del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales se adopten, en la medida de lo posible, los acuerdos que se exponen a continuación:
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie, constituït per dues posicions de línia de 110 kV i dues posicions de transformador.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie, constituido por dos posiciones de línea de 110 kV y dos posiciones de transformador.
Català: Cada treballador ha de conèixer el seu període de vacances com a mínim 2 mesos abans del començament del gaudi de les vacances.
Español: Cada trabajador conocerá su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses antes del inicio del disfrute.
Català: Són els empleats que auxilien en les comeses del netejador - bugader.
Español: Son los empleados que auxilian en los cometidos del limpiador-lavandero.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució dels expedients de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: L'edifici contindrà un màxim de cinc habitatges.
Español: El edificio contendrá un máximo de cinco viviendas.
Català: .2 L'annex 1 d'aquest Resolució conté l'ordre provisional de prelació amb el qual el personal que hi consta podrà escollir plaça de nova adscripció, per cada àrea funcional i categoria, d'acord amb els serveis prestats en la Gerència d'Àmbit Centre.
Español: .2 El anexo 1 de esta Resolución contiene el orden provisional de prelación con el que el personal que consta podrá escoger plaza de nueva adscripción, para cada área funcional y categoría, y de acuerdo con los servicios prestados en la Gerencia de Ámbito Centre.
Català: Atesos l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol II del títol IV de la 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb el Dictamen 18/2012 del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Vistos el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el capítulo II del título IV de la 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con el Dictamen 18/2012 del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un lleó coronat, en referència a l'última síl·laba del nom del municipi “lló”, que agafa un ventall, senyal parlant, carregat de les armes dels Caramany, els senyors que durant més temps van tenir jurisdicció al municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un león coronado, en referencia a la última sílaba del nombre del municipio “lló”, que sostiene un abanico, señal parlante, cargado de las armas de los Caramany, señores que durante más tiempo tuvieron jurisdicción en el municipio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació del refugi de Sant Jordi, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto Proyecto de ampliación del refugio de Sant Jordi, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Així mateix, l'alcalde o alcaldessa pot declarar la lesivitat respecte a competències del ple, per raó d'urgència que en faci inviable la convocatòria, i en la primera reunió que tingui n'hi ha de donar compte.
Español: Asimismo, el alcalde o alcaldesa puede declarar la lesividad con respecto a competencias del pleno, por razón de urgencia que haga inviable su convocatoria, y en la primera reunión que celebre debe darle cuenta.
Català: 110.2 La Universitat fomentarà els convenis de col·laboració amb les entitats i organismes públics i privats per a la promoció de les activitats regulades en aquest títol.
Español: 110.2 La Universidad fomentará los convenios de colaboración con las entidades y organismos públicos y privados para la promoción de las actividades reguladas en este título.
Català: 2.1 Aplicació de tècniques d'investigació de mercat.
Español: 2.1 Aplicación de técnicas de investigación de mercado.
Català: Amb efectes de l'1 de juliol de l'any 2004, no hi haurà nous venciments d'antiguitat.
Español: Con efectos de 1 de julio del año 2004, no habrá nuevos vencimientos de antigüedad.
Català: Atès que està vacant el lloc de subdirector/a general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: El Tribunal actuarà amb plena autonomia funcional, garantint la legalitat del procés i l'objectivitat de la decisió selectiva.
Español: El Tribunal actuará con plena autonomía funcional, garantizando la legalidad del proceso y la objetividad de la decisión selectiva.
Català: El temari de la part específica per al lloc de treball convocat sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovat pel Ple del Consell de Garanties Estatutàries en la sessió del dia 30 de desembre de 2019, fet públic mitjançant la Resolució del president de 2 de gener de 2020 (DOGC núm. 8039, de 10 de gener de 2020).
Español: El temario de la parte específica para el puesto de trabajo convocado sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el aprobado por el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias en la sesión del día 30 de diciembre de 2019, hecho público mediante la Resolución del presidente de 2 de enero de 2020 (DOGC núm. 8039, de 10 de enero de 2020).
Català: Coordinar gestionar i controlar l'activitat i el funcionament de l'arxiu central del Departament, a fi que la documentació administrativa que generen les diferents unitats directives sigui tramitada i tractada correctament d'acord amb la normativa arxivística vigent.
Español: Coordinar, gestionar y controlar la actividad y el funcionamiento de el archivo central del Departamento, para que la documentación administrativa que generan las diferentes unidades directivas sean tramitadas y tratadas correctamente de acuerdo con la normativa archivística vigente.
Català: No quedaran cobertes per aquestes assegurances:
Español: No quedarán cubiertas por estos seguros:
Català: Entitat: Ministeri de Cultura i Esport, Ministeri d'Hisenda, Patronat de la Muntanya de Montserrat, Abadia de Montserrat i Fundació Abadia de Montserrat 2025
Español: Entidad: Ministerio de Cultura y Deporte, Ministerio de Hacienda, Patronato de la Montaña de Montserrat, Abadía de Montserrat y Fundación Abadía de Montserrat 2025
Català: La Direcció ha d'informar prèviament als representants dels treballadors del nombre, les característiques i els llocs de treball que cal cobrir.
Español: La Dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número, las características y lugares de trabajo a cubrir.
Català: 2.4 Cotes de referència de la planta baixa i alçades màximes.
Español: 2.4 Cotas de referencia de la planta baja y alturas máximas.
Català: La coberta tindrà un pendent màxim d'un 35 %.
Español: La cubierta tendrá una pendiente máxima de un 35%.
Català: 1r No haver estat objecte de sanció durant els últims tres anys de servei actiu.
Español: 1º No haber sido objeto de sanción durante los últimos tres años de servicio activo.
Català: Rehabilitació d'un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró, que promou Francesc Padro Baro, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró, que promueve Francesc Padro Baro, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Vista la Resolució PRE/3596/2003, de 14 de novembre (DOGC núm. 4019, de 27.11.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. PR/005/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3596/2003, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4019, de 27.11.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. PR/005/2003);
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases, al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior, que tramitará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En segon lloc, en la STC 67/2017, de 25 de maig (fonament jurídic tercer), va quedar expressat que forma part de la competència autonòmica l'adopció de les mesures d'execució necessàries per a garantir la plasmació o l'aplicació efectiva en el seu àmbit territorial de les normes estatals sobre demarcació registral.
Español: En segundo lugar, en la STC 67/2017, de 25 de mayo (fundamento jurídico tercero), quedó expresado que forma parte de la competencia autonómica la adopción de las medidas de ejecución necesarias para garantizar la plasmación o la aplicación efectiva en su ámbito territorial de las normas estatales sobre demarcación registral.