BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantitat exacta o el percentatge imputat a cada una, amb la identificació dels òrgans atorgadors.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una e identificar los órganos que las han concedido.
Català: Operacions de manteniment de l'aigua de cultiu dintre dels paràmetres de qualitat.
Español: Operaciones de mantenimiento del agua de cultivo dentro de los parámetros de calidad.
Català: 37.2 A l'Ajuntament es constituirà un únic
Español: 37.2 En el Ayuntamiento se constituirá un único
Català: El nombre màxim d'hores d'accions directes que es poden programar és del 85% i el màxim d'hores de suport és del 40% del total d'hores programades.
Español: El número máximo de horas de acciones directas que se pueden programar es del 85% y el máximo de horas de apoyo es del 40% del total de horas programadas.
Català: Peons especialistes i oficials de 3ª
Español: Peones especialistas y oficiales de 3ª
Català: Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 116.373,25 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/879, titulada Reparació del carrer del Romaní, que l'Ajuntament de Polinyà (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 116.373,25 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/879, titulada Reparación de la calle de El Romaní, que el Ayuntamiento de Polinyà (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: En cas que l'empresa o entitat estigui obligada a auditar els seus comptes anuals, caldrà aportar també els informes d'auditoria dels darrers tres exercicis.
Español: En caso de que la empresa o entidad esté obligada a auditar sus cuentas anuales, deberá aportar también los informes de auditoría de los tres últimos ejercicios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Entitats gestió de campanya
Español: Entidades gestión de campaña
Català: b) Certificació de la condició de soci treballador de cooperativa de treball associat o societat laboral, membre del consell rector, interventor de comptes, soci de cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o federacions, signada pel secretari de l'entitat corresponent i amb el vistiplau del president.
Español: b) Certificación de la condición de socio trabajador de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, miembro del consejo rector, interventor de cuentas, socio de una cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones, firmada por el secretario de la entidad y con el visto bueno del presidente.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària La bruixa.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria La bruixa.
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació del sector Pep Ventura del municipi d'Esplugues de Llobregat té per objecte, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei del sòl, desenvolupar el Pla general vigent, mitjançant l'ordenació detallada d'un sector de planejament en sòl urbanitzable programat.
Español: Este Plan parcial de ordenación del sector Pep Ventura del municipio de Esplugues de Llobregat tiene por objeto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley del suelo, desarrollar el Plan general vigente, mediante la ordenación detallada de un sector de planeamiento en suelo urbanizable programado.
Català: .10 Data límit per demanar la documentació: 24 de setembre de 2004.
Español: .10 Fecha límite para pedir la documentación: 24 de septiembre de 2004.
Català: Interès pels nous coneixements i modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i normativa de la professió.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y modificaciones que se produzcan en relación con la estructuración y normativa de la profesión.
Català: També poden sol·licitar llicències les agrupacions o els col·lectius sense personalitat jurídica en els termes que determinin les ordenances corresponents.
Español: También pueden solicitar licencias las agrupaciones o colectivos sin personalidad jurídica en los términos que determinen las correspondientes ordenanzas.
Català: Es transcriu tot seguit el text definitiu del Reglament aprovat:
Español: Se transcribe a continuación el texto definitivo del Reglamento aprobado:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya durant els cursos escolars 2015/16 i 2016/17 a la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña durante los cursos escolares 2015/16 y 2016/17 en la demarcación de Lleida.
Català: NOTA: opció de compra sobre meitat indivisa, inscripcions 4a i 5a: s'ha superat el termini de l'opció de compra sense que aquesta s'hagi exercitat.
Español: NOTA: Opción de compra sobre mitad indivisa, Inscripciones 4ª y 5ª: Se ha superado el plazo de la opción de compra sin que haya sido ejercitada la misma.
Català: Un vocal a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Un vocal a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: RESOLUCIÓ TES/1444/2020, de 10 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP130111 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera porcina Granja Cabanas, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180719).
Español: RESOLUCIÓN TES/1444/2020, de 10 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP130111 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina Granja Cabanas, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180719).
Català: Criteris valoració projectes ens locals (consells comarcals)
Español: Criterios de valoración de proyectos de entes locales (consejos comarcales)
Català: En conseqüència, es podria tenir en compte com a valor de referència d'error mitjà en l'aplicació de les mesures d'autoprotecció l'1% (error en resposta a alarma audible en un lloc tranquil, on la resposta consisteix en una acció complexa, com ara buscar un edifici on tancar-se, aturar sistemes de ventilació, tancar finestres i portes, recordar que no s'ha d'anar a buscar els nens a l'escola i no emprar el telèfon mòbil, etcètera), tot tenint en compte que els marges podrien oscil·lar arribant fins al 10% (error en resposta a alarma audible en una sala de control sorollosa en 10 minuts i error en una tasca que sigui bastant simple i realitzada ràpidament o amb atenció escassa).
Español: En consecuencia, se podría tener en cuenta como valor de referencia de error medio en la aplicación de las medidas de autoprotección el 1% (error en respuesta a alarma audible en un lugar tranquilo, donde la respuesta consiste en una acción compleja, como por ejemplo buscar un edificio donde cerrarse, parar sistemas de ventilación, cerrar ventanas y puertas, recordar que no se ha de ir a buscar a los niños al colegio y no usar el teléfono móvil, entre otros), teniendo en cuenta que los márgenes podrían oscilar llegando al 10% (error en respuesta a alarma audible en una sala de control ruidosa en 10 minutos y error en una tarea que sea bastante simple y realizada rápidamente o con atención escasa).
Català: Nom: Maria Eugenia Herrero Oliver, registradora de la propietat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Nombre: Maria Eugenia Herrero Oliver, registradora de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La baixa serà efectiva des de la mateixa data de la comunicació, si bé l'advocat o advocada haurà de continuar assumint la defensa dels assumptes d'ofici que tingui assignats en aquell moment, fins el seu acabament, llevat que hagi perdut la condició d'advocat exercent. En aquest últim cas, el lletrat haurà de facilitar un substitut o bé es
Español: La baja será efectiva desde la misma fecha de la comunicación, si bien el abogado o abogada tendrá que continuar asumiendo la defensa de los asuntos de oficio que tenga asignados en aquel momento, hasta su finalización, a menos que haya perdido la condición de abogado ejerciente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües superficials en competència (ref. 02199901004).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas superficiales en competencia (ref. 02199901004).
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat jurídica, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad jurídica, se debe hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Jutjat Penal núm. 12 (Executòries)
Español: Juzgado de lo Penal núm. 12
Català: Director d'Administració i Finances
Español: Director de Administración y Finanzas
Català: 10.2 Si a causa d'una malaltia el treballador necessita assistir a un consultori mèdic de la Seguretat Social o a un centre concertat en hores que coincideixen amb la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir-li un permís pel temps que calgui a aquest efecte, el qual s'ha de justificar amb el corresponent volant visat pel facultatiu en què consti l'hora d'ingrés i la finalització de la visita.
Español: 10.2 Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de la Seguridad Social o centro concertado, en horas coincidentes con la de su jornada laboral, la empresa concederá permiso por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo en el que conste la hora de ingreso y finalización de la visita.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'estudi informatiu de nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de estudio informativo de nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: b) Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà termini i a llarg termini en sensibilització i educació per al desenvolupament: 6.
Español: b) Integración en programas de amplio alcance y estrategia a medio y a largo plazo en sensibilización y educación para el desarrollo: 6.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest canvi serà efectiu sempre que coincideixi en períodes on la meritació d'una paga extraordinària és complerta.
Español: Este cambio será efectivo siempre que coincida en periodos en los que el devengo de una paga extraordinaria es completa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. X2020000565-3045-000003-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. X2020000565-3045-000003-2020).
Català: Excedència forçosa per tenir cura de fills en els casos i forma regulats per la legislació aplicable.
Español: Excedencia forzosa por cuidado de hijos en los casos y forma regulados por la legislación aplicable.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre de 2021 (ref. BDNS 593069).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al detalle, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021 (ref. BDNS 593069).
Català: a) S'aplica la regulació de la subzona clau 14.2 en tots els aspectes no inclosos a les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la subzona clave 14.2 en todos los aspectos no incluidos a las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una explotació gravera a la finca la Saulina, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una explotación de grava en la finca La Saulina, que promueve Comalada, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: A més, dins l'àmbit del Programa de prevenció, control i atenció al virus d'immunodeficiència humana, les infeccions de transmissió sexual i les hepatitis víriques:
Español: Además, dentro del ámbito del Programa de prevención, control y atención al virus de inmunodeficiencia humana, las infecciones de transmisión sexual y las hepatitis víricas:
Català: 4.2 Anàlisi sistemàtica de problemes.
Español: 4.2 Análisis sistemático de problemas.
Català: Títol: Millora de la xarxa de distribució d'aigua i
Español: Título: Mejora de la red de distribución de agua y
Català: Zona de manteniment de l'estructura edificatòria clau (6) de 21.672 m².
Español: Zona de mantenimiento de la estructura edificatoria clavo (6) de 21.672 m².
Català: Delegar en el subdirector general d'Urbanisme la presidència de les ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Delegar en el subdirector general de Urbanismo la presidencia de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Són objecte d'especial protecció, i per tant s'han de conservar, els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics: els camins ramaders, que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i els camins i vies rurals –antics camins rals– que són de titularitat municipal.
Español: Son objeto de especial protección, y por lo tanto se tienen que conservar, los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos: los caminos ganaderos, que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y los caminos y vías rurales –antiguos caminos reales– que son de titularidad municipal.
Català: Així, la petició de dictamen considera que l'Ordre no té en compte aital competència, ja que estableix una regulació centralitzada que impedeix la participació de les comunitats autònomes en la gestió d'aquests ajuts atorgats als ens locals del seu territori.
Español: Así, la petición de dictamen considera que la Orden no tiene en cuenta tal competencia, ya que establece una regulación centralizada que impide la participación de las comunidades autónomas en la gestión de las ayudas otorgadas a los entes locales de su territorio.
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març per a la Igualtat efectiva de dones i homes, s'estableix un protocol per al seu compliment.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, se establece un protocolo para su cumplimiento.
Català: El període màxim de permanència en aquest grup de contractació serà de 4 anys, passat aquest període màxim hauran d'ocupar plaça a jornada sencera en còmput anual.
Español: El periodo máximo de permanencia en este grupo de contratación será de 4 años, pasado este periodo máximo tendrán que ocupar plaza a jornada completa en cómputo anual.
Català: Cap d'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa de Área de Ayudas Sociales en la Vivienda
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Marquès Virgili assessor del Conseller Primer, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Marquès Virgili asesor del Consejero Primero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2006.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Els dies 24 d'abril i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Rubió i de Jorba van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 16 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de abril y 19 de junio los plenos de los ayuntamientos de Rubió y de Jorba aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 16 de abril 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: 34.2 El Compte general dona efectivitat al fet de retre comptes de les entitats que el componen.
Español: 34.2 La Cuenta general da efectividad al hecho de rendir cuentas de las entidades que la componen.