BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos des de la data de formalització del contracte, i no més enllà del 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses desde la fecha de formalización del contrato, y no más allá del 31 de diciembre de 2015.
Català: En efecte, mentre que l'esmentat apartat u modifica l'apartat 5 de l'article 30 LPRL en el sentit que amplia, a les empreses que tenen fins a vint-i-cinc treballadors, la possibilitat que l'empresari assumeixi personalment les funcions de prevenció, l'apartat dos, en correlació amb l'anterior, s'ocupa de la intervenció de l'Administració en l'organització dels serveis de prevenció amb l'objectiu de facilitar que aquests empresaris puguin adoptar la modalitat organitzativa a la qual es refereix l'esmentat article 30.5 LPRL.
Español: En efecto, mientras que el citado apartado uno modifica el apartado 5 del artículo 30 LPRL en el sentido de que amplía, en las empresas que tienen hasta veinticinco trabajadores, la posibilidad de que el empresario asuma personalmente las funciones de prevención, el apartado dos, en correlación con el anterior, se ocupa de la intervención de la Administración en la organización de los servicios de prevención con el objetivo de facilitar que estos empresarios puedan adoptar la modalidad organizativa a la que se refiere el citado artículo 30.5 LPRL.
Català: Gàlib edificatori: perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Gálibo edificatorio: perímetro máximo dentro del cual se debe inscribir obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser sobrepasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: 2.6 Empatia de la percepció artística en un context històric.
Español: 2.6 Empatía de la percepción artística en un contexto histórico.
Català: L'Empresa facilitarà al personal peces de roba de treball adequades, a raó de 2 mudades cada any.
Español: La empresa facilitará al personal prendas de trabajo adecuadas, a razón de 2 mudas cada año.
Català: c) Indicar que l'activitat s'ha efectuat amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en la documentació que se'n derivi i en altres mitjans de difusió de l'activitat.
Español: c) Indicar que la actividad se ha realizado con la colaboración del Departamento de Cultura y de Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la documentación que se derive y en otros medios de difusión de la actividad.
Català: L'alçada màxima serà de 12 metres corresponent a planta baixa i dos plantes pis.
Español: La altura máxima será de 12 metros correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: i) Explotació apícola estant: aquella en la qual les arnes estan tot l'any en un mateix assentament.
Español: i) Explotación apícola fija: aquella en la que las colmenas están todo el año en un mismo asentamiento.
Català: Si no pogués assolir-se l'acord, les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el que es disposa a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Atén les consultes que es plantegin sobre tots els aspectes dels plans d'actuació vigents.
Español: h) Atiende las consultas que se planteen sobre todos los aspectos de los planes de actuación vigentes.
Català: L'emplaçament de l'establiment no està inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni als de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic ni cap aqüífer protegit.
Español: El emplazamiento del establecimiento no está incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni florístico ni ningún acuífero protegido.
Català: a) 2.000 euros per a les actuacions de conservació.
Español: a) 2.000 euros para las actuaciones de conservación.
Català: RESOLUCIÓ INT/620/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Festa (número de sèrie 64).
Español: RESOLUCIÓN INT/620/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Festa (número de serie 64).
Català: S'estableixen amb caràcter general els horaris següents:
Español: Se establecen con carácter general los siguientes horarios:
Català: g) Fer el seguiment de les incidències de la Direcció General pel que fa als equips informàtics.
Español: g) Hacer el seguimiento de las incidencias de la Dirección General con respecto a los equipos informáticos.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2004, de notificació dels acords de les Comissions per a l'Acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2004, de notificación de los acuerdos de las Comisiones para la Acreditación de la investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Selecció de recursos informàtics per presentar-los al professorat i actualització de l'inventari d'aquests recursos.
Español: Selección de recursos informáticos para presentarlos al profesorado y actualización del inventario de estos recursos.
Català: Revisa o elabora la descripció de llocs de treball (DLT) que acompanyen les propostes de modificació de la RLT; en cas de DLT efectuades per les unitats directives, les revisa i incorpora aquells elements que poden contribuir a millorar-ne la valoració i adequació.
Español: Revisa o elabora la descripción de puestos de trabajo (DLT) que acompañan las propuestas de modificación de la RLT; en caso de DLT efectuadas por las unidades directivas, las revisa e incorpora aquellos elementos que pueden contribuir a mejorar su valoración y adecuación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de quince días contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La seva missió principal serà la d'incrementar el volum de primes gestionades per l'empresa de mediació, mitjançant la subscripció de noves pòlisses i el manteniment de la cartera existent.
Español: Su misión principal será la de incrementar el volumen de primas gestionadas por la empresa de mediación, mediante la subscripción de nuevas pólizas y el mantenimiento de la cartera existente.
Català: Per aquest motiu, es regulen aspectes específics de les APEU en els polígons d'activitat econòmica, concretament tot el que té a veure amb la definició de polígon, nau i parcel·la sense construcció, amb els elements que integren el pla i el seu àmbit d'actuació, amb la determinació de la superfície computable i les quotes, amb el procediment d'inscripció específic i amb la classificació dels polígons d'activitat econòmica d'acord amb llurs característiques i amb els atributs que es consideren necessaris per a dur a terme aquesta classificació.
Español: Por este motivo, se regulan aspectos específicos de las APEU en los polígonos de actividad económica, concretamente todo lo relacionado con la definición de polígono, nave y parcela sin construcción, con los elementos que integran el plan y su ámbito de actuación, con la determinación de la superficie computable y las cuotas, con el procedimiento de inscripción específico y con la clasificación de los polígonos de actividad económica de acuerdo con sus características y con los atributos que se consideran necesarios para llevar a cabo esta clasificación.
Català: Descripció: serveis de traducció de llengües no oficials a Catalunya a les unitats centrals i territorials del cos de mossos d'esquadra, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: servicios de traducción de lenguas no oficiales en Cataluña a las unidades centrales y territoriales del cuerpo de mozos de escuadra, dividido en 4 lotes.
Català: 3.1 Estratègies per al desenvolupament de l'expressió plàstica infantil.
Español: 3.1 Estrategias para el desarrollo de la expresión plástica infantil.
Català: i) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col·legiades o entre aquestes i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: i) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre estas y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Treballs de categoria superior a l'àmbit de la redacció: atenent l'estructura jeràrquica vigent a la redacció (subdirector, cap de secció, subcap de secció i redactor-editor), l'empresa es compromet a anomenar sempre un membre de la redacció (normalment de categoria inferior) que, amb caràcter interí, cobrirà les funcions del titular responsable de l'àrea o secció absent.
Español: Trabajos de categoría superior en el ámbito de la redacción: atendiendo a la estructura jerárquica vigente en la redacción (subdirector, jefe de sección, subjefe de sección y redactor/editor), la empresa se compromete a nombrar siempre a un miembro de la redacción (normalmente de categoría inferior) que, con carácter interino, cubrirá las funciones del titular responsable del área o sección ausente.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 de 154 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 de 154 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias.
Català: c) Formalitzar i arxivar les actes del Consell Tècnic i del Govern, i custodiar-les, així com els originals del Protocol de disposicions, el Llibre de lleis, el Llibre de decrets legislatius i el Llibre de decrets llei.
Español: c) Formalizar y archivar las actas del Consejo Técnico y del Gobierno, y custodiarlas, así como los originales del Protocolo de disposiciones, el Libro de leyes, el Libro de decretos legislativos y el Libro de decretos ley.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4/2015 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garrigàs, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat, fins que es completi l'expedient amb la documentació següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4/2015 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que se complete el expediente con la siguiente documentación:
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les places de torn lliure i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán en las plazas de turno libre y al revés.
Català: 17.3 Es permeten, sense necessitat d'autorització prèvia, els ajustos en els imports dels diversos conceptes que componen el pressupost de l'operació, incloent-hi els ajustos entre anualitats diferents, quan compleixin les condicions següents:
Español: 17.3 Se permiten, sin necesidad de autorización previa, los ajustes en los importes de los diferentes conceptos que componen el presupuesto de la operación, incluidos los ajustes entre distintas anualidades, cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de 23 places de facultatiu/iva i 1 plaça de tècnic/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de 23 plazas de facultativo/a y 1 plaza de técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Provisional: no s'exigeix garantia provisional.
Español: Provisional: no se exige garantía provisional.
Català: L'empresa pot destinar un treballador a fer missions d'una categoria professional inferior a la que té reconeguda, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevistes, prèvia notificació als representants legals dels treballadors, i el treballador no es pot negar a fer la feina encomanada sempre que fer-la no impliqui un menyscabament de la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevistas, y previa notificación a los representantes legales de los trabajadores podrá destinar a un trabajador a realizar misiones de categoría profesional inferior a la que tenga reconocida y éste no podrá negarse a efectuar el trabajo encomendado siempre que ello no sea en menoscabo de su formación profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Resolució del rector de provisió de les places exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: La Resolución del rector de provisión de las plazas agota la vía administrativa y contra ésta, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Els criteris de les lletres a), b), c), d), e) i f) es valoraran de 0 a 5 punts.	Los criterios de las letras a), b), c), d), e) y f) se valorarán de 0 a 5 puntos.
Català: En cas que el/la candidat/a s'estigui graduant durant aquest any, haurà d'acreditar la titulació corresponent abans de l'inici del curs sol·licitat.
Español: En el caso de que el/la candidato/a se esté graduando durante este año, deberá acreditar la titulación correspondiente antes del inicio del curso solicitado.
Català: Nord: parcel·les 111, 110, 138, 94, 93, 141, 140, 142, 82 i 28 del polígon 9 de Cabacés.
Español: Norte: parcelas 111, 110, 138, 94, 93, 141, 140, 142, 82 y 28 del polígono 9 de Cabacés.
Català: Pel que fa als riscos d'invalidesa absoluta i permanent, queden exclosos els causats voluntàriament per l'assegurat, els que sobrevinguin per embriaguesa o ús d'estupefaents no prescrits mèdicament i els que siguin conseqüència d'actes d'imprudència temerària o delictius, declarats així jurídicament.
Español: Adicionalmente para los riesgos de invalidez absoluta y permanente, quedan excluidos los causados voluntariamente por el asegurado; los que sobrevengan por embriaguez o uso de estupefacientes no prescritos médicamente y los que sean consecuencia de actos de imprudencia temeraria o delictivos, declarados así jurídicamente.
Català: Els edificis protegits per aquest article poden gaudir dels beneficis fiscals i dels ajuts a la rehabilitació que puguin ser establerts per als edificis catalogats.
Español: Los edificios protegidos por este artículo pueden disfrutar de los beneficios fiscales y de las ayudas a la rehabilitación que puedan ser establecidos para los edificios catalogados.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig, en nom i representació de les societats Áridos Uniland, Sa, Gestora de Runes de la Construcció, Sa i Prebesec, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Ullà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal i Puig, en nombre y representación de las sociedades Áridos Uniland, Sa, Gestora de Runes de la Construcció, Sa y Prebesec, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ullà
Català: Tot això, amb la finalitat d'aconseguir un increment de l'eficiència dels recursos públics i més transparència en l'actuació administrativa.
Español: Todo ello, con la finalidad de conseguir un incremento de la eficiencia de los recursos públicos y más transparencia en la actuación administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: l) Incomplir les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física pròpia o d'altre personal.
Español: l) Incumplir las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física propia o de otro personal.
Català: La falsedat o el frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que poden correspondre.
Español: La falsedad o el fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin que este disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si se dan hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: 6.2 D'acord amb el que es preveu en les disposicions addicionals quarta i cinquena de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència aprovar:
Español: 6.2 De acuerdo con lo que se prevé en las disposiciones adicionales cuarta y quinta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia aprobar:
Català: 1.7 Memòria acreditativa dels coneixements i l'experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: 1.7 Memoria acreditativa de los conocimientos y experiencia de la entidad solicitante.
Català: En primer lloc, pel que fa als llibres i els capítols de llibres es consideraran especialment els publicats en editorials de reconegut prestigi i amb un procediment selectiu per a l'acceptació d'originals (segons sistemes recollits a l'Scholarly Publishers Indicators).
Español: En primer lugar, con referencia a los libros y los capítulos de libros se considerarán especialmente los publicados en editoriales de reconocido prestigio y con un procedimiento de selección para la aceptación de originales (según sistemas recogidos en el Scholarly Publishers Indicators).
Català: quan per raons biològiques sigui necessària aquesta
Español: de caza cuando por razones biológicas sea necesaria esta
Català: Fer i defensar la proposta d'un disseny de puntes en funció de requisits plàstics, expressius i funcionals donats.
Español: Realizar y defender la propuesta de un diseño de encaje en función de requisitos plásticos, expresivos y funcionales dados.
Català: En tot cas, en els justificants presentats s'hi han de poder identificar inequívocament els conceptes de despesa subvencionats d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: En todo caso, en los justificantes presentados se tienen que poder identificar inequívocamente los conceptos de gasto subvencionados de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i en virtut de les meves atribucions,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y en virtud de mis atribuciones,
Català: Comprova que els envasos i els instruments de presa de mostres estan en perfectes condicions.
Español: Comprueba que los envases e instrumentos de toma de muestras están en perfectas condiciones.