BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de coneixements superiors de català (orals i escrits).
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán (orales y escritos).
Català: participació, d'acord amb els articles descrits a continuació.
Español: participación, de acuerdo con los artículos descritos a
Català: Qualsevol saldo d'hores treballades per sobre de la jornada anual, han de ser abonades com a permís retribuït.
Español: Cualquier saldo de horas trabajadas por encima de jornada anual establecida para cada año, será abonado como de permiso retribuido.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 7è. 2a. - 08038 Barcelona
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registro Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 7º 2ª - 08038 Barcelona
Català: Consisteix a fer dos exercicis de caràcter pràctic, amb una durada global de cinc hores.
Español: Consiste en realizar dos ejercicios de carácter práctico, con una duración global de cinco horas.
Català: Determinar, per a la gestió de l'animació turística, quins són els recursos, materials i humans, necessaris per oferir els serveis al client-usuari, sota sistemes de control econòmic i de qualitat, amb els criteris que determini el projecte.
Español: Determinar, para la gestión de la animación turística, cuáles son los recursos, materiales y humanos, necesarios para ofrecer los servicios al cliente-usuario, bajo sistemas de control económico y de calidad, con los criterios que determine el proyecto.
Català: La disposició transitòria vuitena de la Llei va preveure que les edificacions anteriors en més de quatre anys a l'entrada en vigor de la Llei no necessitaven acreditar la llicència ni l'adequació de l'edifici a la llicència, però sí l'existència.
Español: La disposición transitoria octava de la Ley previó que las edificaciones anteriores en más de cuatro años a la entrada en vigor de la Ley no necesitaban acreditar la licencia ni la adecuación del edificio a la licencia, pero sí la existencia.
Català: DECRET 69/2017, de 13 de juny, pel qual es nomena la senyora Maria Àngels Chacón i Feixas directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 69/2017, de 13 de junio, por el que se nombra a la señora Maria Àngels Chacón i Feixas directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En cas de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, excepte si, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licita reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En caso de muerte del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, excepto si, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicita reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió duta a terme el dia 27 de maig de 2021, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, acordà:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión del día 27 de mayo de 2021, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, acordó:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de juliol de 2007, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 07SO0001577).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de julio de 2007, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 07SO0001577).
Català: 9.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil euros (6.000 euros), tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Solvència econòmica i financera: acreditació de l'existència de fons propis mínims de 12.000 euros i d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals amb un capital mínim subscrit de 60.000 euros, d'acord amb la clàusula desena, apartat 6, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: acreditación de la existencia de fondos propios mínimos de 12.000 euros y de un seguro de indemnización de riesgos profesionales con un capital suscrito de 60.000 euros, de acuerdo con la cláusula décima, apartado 6, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Coordinar equips de treball per a l'elaboració i disseny de materials i recursos per als centres de formació d'adults i per al professorat.
Español: b) Coordinar equipos de trabajo para la elaboración y diseño de materiales y recursos para los centros de formación de adultos y para el profesorado.
Català: e) Coherència entre els objectius i els resultats esperats (màxim 2 punts).
Español: e) Coherencia entre los objetivos y los resultados esperados (máximo 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ AAM/625/2014, de 13 de març, per la qual es declaren d'utilitat pública diverses forests propietat de la Generalitat de Catalunya situades al terme municipal de Montblanc, i es modifica el Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/625/2014, de 13 de marzo, por la que se declaran de utilidad pública varios montes propiedad de la Generalidad de Cataluña situados en el término municipal de Montblanc, y se modifica el Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona.
Català: Si, per tal d'eludir les previsions contingudes en el paràgraf
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el párrafo
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad Pompeu
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares en las que se ejercían en el caso del personal laboral, en el que hubiera estado separado o inhabilitado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, para los años 1999 y 2000
Català: No obstant, la part del contracte o prestació subcontractada ha de ser clarament identificable.
Español: No obstante, la parte del contrato o prestación subcontratada tiene que ser claramente identificable.
Català: anticipant l'hora d'inici o retardant l'hora de finalització
Español: efectos anticipando la hora de inicio o retrasando la hora de
Català: Des de l'aprovació d'aquesta resolució s'ha palesat la necessitat de modificar les funcions delegades en matèria de contractació del sector públic, per tal de millorar el funcionament ordinari del Departament.
Español: Desde la aprobación de esta resolución se ha manifestado la necesidad de modificar las funciones delegadas en materia de contratación del sector público, con el fin de mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento.
Català: 10.2 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d'edat que són objecte d'aquesta convocatòria s'obliguen a cedir a l'Agència Catalana del Consum tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient pels seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin l'esmentada publicació.
Español: 10.2 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la Agencia Catalana del Consumo todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o mediante terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen la mencionada publicación.
Català: Els aspirants del grup 1 s'ordenaran en funció del temps de serveis prestats i de la seva especialització en relació amb el lloc de treball a ocupar.
Español: Los aspirantes del grupo 1 se ordenaran en función del tiempo de servicios prestados y de su especialización en relación con el puesto de trabajo a ocupar.
Català: a) La darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la de l'impost sobre el patrimoni, si s'escau, i la certificació de dades fiscals expedit per l'Administració tributària.
Español: a) La última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas y la del impuesto sobre el patrimonio, en su caso, y la certificación de datos fiscales expedido por la Administración tributaria.
Català: Modificació del Pla parcial de la Zona Industrial, de Llagostera
Español: Modificación del Plan parcial de la Zona Industrial, de Llagostera
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics, sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos, jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado.
Català: Es valorarà l'adaptació del projecte als destinataris potencials, que les actuacions estiguin ben definides i siguin adequades per aconseguir els objectius, i l'adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte.
Español: Se valorará la adaptación del proyecto a los destinatarios potenciales, que las actuaciones estén bien definidas y sean adecuadas para conseguir los objetivos y la adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto.
Català: En aquests casos les quanties per a les categories professionals queden reflectides a l'annex número 1.
Español: En estos casos las cuantías para las categorías profesionales quedan reflejadas en el anexo n.º 1.
Català: Documentació d'execució a custodiar per part de l'entitat beneficiària:
Español: Documentación de ejecución que debe custodiar la entidad beneficiaria:
Català: 2.9 Localització de la documentació.
Español: 2.9 Localización de la documentación.
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals capaços de
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales capaces de diseñar
Català: els altres treballs similars que li manin els seus superiors i completar els
Español: trabajos similares que les ordenen sus superiores y completando sus trabajos de
Català: Al finalitzar el període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la perdiz pardilla, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 2.5 L'adequació dels equips haurà de comptar, si s'escau, amb el projecte visat pel col·legi professional corresponent.
Español: 2.5 La adecuación de los equipos deberá contar, en su caso, con el proyecto visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: a) L'experiència professional com a informàtic adquirida en altres administracions, a raó de 0,1155 punts per mes treballat.
Español: a) La experiencia profesional como informático adquirida en otras administraciones, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado.
Català: S'exceptuen d'aquest termini els expedients següents:
Español: Se exceptúan de este plazo los expedientes siguientes:
Català: Atès que aquest espai ha estat proposat per la Generalitat de Catalunya per la seva consideració com a lloc d'interès comunitari (LIC) per a la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 d'acord amb l'article 4 de la Directiva 92/43/CEE, del Consell de 21 d'abril de 1992, de conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres;
Español: Considerando que este espacio ha sido propuesto por la Generalidad de Cataluña por su consideración como lugar de interés comunitario (LIC) para su inclusión en la Red Natura 2000 de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo de 21 de abril de 1992, de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres;
Català: Reduir l'activitat extractiva en cas de vents superiors als 60 km/h.
Español: Reducir la actividad extractiva en caso de vientos superiores a los 60 km/h.
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores punta: el 40% del servei habitual.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas punta: el 40% del servicio habitual.
Català: Les persones expertes i/o investigadores que han de formar part de la Comissió Rectora i les seves comissions hauran de ser seleccionades pel departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social, tenint en compte el prestigi reconegut en la matèria d'inclusió social o bé en la matèria per la qual se'ls designa.
Español: Las personas expertas y/o investigadoras que deben formar parte de la Comisión Rectora y sus comisiones deberán ser seleccionadas por el departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social, teniendo en cuenta el prestigio reconocido en la materia de inclusión social o bien en la materia por la que se las designe.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Pla intern d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes 2014-2018.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Plan interno de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres 2014-2018.
Català: Organitzar el correcte registre de les disposicions i instruccions dictades pel Departament i garantir la correcta recopilació, arxiu i tractament dels treballs jurídics, dels informes i de la legislació d'interès per a aquest.
Español: Organizar el correcto registro de las disposiciones e instrucciones dictadas por el Departamento y garantizar la correcta recopilación, archivo y tratamiento de los trabajos jurídicos, de los informes y de la legislación e interés para éste.
Català: requisits establerts en aquesta convocatòria, la qual cosa serà
Español: reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, lo cual
Català: La direcció i execució concreta de l'organització dels torns i del Servei d'Orientació Jurídica correspon a la Comissió del Torn d'Ofici així com també ho serà la proposició d'adopció de qualsevol decisió necessària per al funcionament del servei, sense perjudici de les facultats que legalment i estatutàriament corresponen a la Junta de Govern.
Español: La dirección y ejecución concreta de la organización de los turnos y del Servicio de Orientación Jurídica corresponde a la Comisión del Turno de Oficio así como también lo será la proposición de adopción de cualquier decisión necesaria para el funcionamiento del servicio, sin perjuicio de las facultades que legal y estatutariamente corresponden a la Junta de Gobierno.
Català: En el termini dels 10 dies següents a la seva formalització s'ha de lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes per a la seva firma, perquè es remeti a l'oficina d'ocupació i es registri juntament amb el contracte.
Español: En el plazo de diez días siguientes a su formalización se entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma con el fin de remitirla a la oficina de empleo para su registro junto con el contrato.
Català: íntegre de 4 mensualitats i 1 mensualitat més per cada 5 anys que
Español: percibirá el importe íntegro de 4 mensualidades y por cada 5
Català: 1.3 Les tarifes esmentades no són aplicables a l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent.
Español: 1.3 No son aplicables las tarifas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente.
Català: - Senyora Clara Segura.
Español: - Señora Clara Segura.
Català: En el cas d'IT per malaltia comuna, l'empresa ha de complementar al treballador afectat els abonaments de la Seguretat Social fins el 100% del salari, amb el límit del màxim de la seva base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa, a partir del dia 16è de la baixa per IT.
Español: En el caso de IT por enfermedad común, la empresa complementará al trabajador afectado, los abonos de la Seguridad Social hasta el 100% del salario con el límite del tope de su base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja, a partir del día 16 de dicha baja por IT.
Català: El Reglament CE 1/2004 de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris, assenyala que la política aplicable al desenvolupament rural hauria d'anar encaminada a restablir i potenciar la competitivitat de les zones rurals i per tant, contribuir al manteniment i a la creació de llocs de treball en aquestes zones.
Español: El Reglamento CE 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, señala que la política aplicable al desarrollo rural debería ir encaminada a restablecer y potenciar la competitividad de las zonas rurales y por lo tanto, contribuir al mantenimiento y a la creación de puestos de trabajo en estas zonas.
Català: Objecte: crear una nova empresa i fer instal·lacions de mobiliari i d'informàtica
Español: Objeto: crear una nueva empresa y realizar instalaciones de mobiliario y de informática
Català: El 8 de març de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 8 de marzo de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: l'article 285 de la Llei 8/1987, de règim local.
Español: que dispone el artículo 285 de la Ley 8/1987, de régimen local.
Català: Les corporacions locals i altres ens locals públics han de presentar la documentació següent:
Español: Las corporaciones locales y otros entes locales públicos deben presentar la siguiente documentación:
Català: 11.3 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren:
Español: 11.3 A efectos de esta Orden, se consideran:
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que realizar por escrito.
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, i especificarà dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California, Irvine, la cual hará la selección final de los candidatos, y especificará dos candidatos de reserva, si procede.
Català: En 3 de novembre de 2008, mitjançant Resolució ECF/3608/2008, de 3 de novembre, publicada el 4 de desembre de 2008 al DOGC núm. 5272 i al BOE núm. 284 el 26 de novembre de 2008, es va atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrava i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: En 3 de noviembre de 2008, mediante Resolución ECF/3608/2008, de 3 de noviembre, publicada el 4 de diciembre de 2008 en el DOGC núm. 5272 y en el BOE núm. 284 el 26 de noviembre de 2008, se otorgó a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administraba y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Bigues i Riells y Santa Eulalia de Ronçana.
Català: L'empresa Suministros de Arcilla, SA, amb domicili al Papiol, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 3 quadrícules mineres, anomenat "Quatre Bancals" núm. 10241, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Pinell de Brai.
Español: La empresa Suministros de Arcilla, SA, con domicilio en el Papiol, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 3 cuadrículas mineras, denominado "Quatre Bancals", núm. 10241 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municpal de Pinell de Brai.
Català: 1.4 Valora oportunitats de millora en algun/s dels departaments elegits, en nous serveis, innovacions i/o integració de processos.
Español: 1.4 Valora oportunidades de mejora en alguno de los departamentos elegidos, en nuevos servicios, innovaciones y/o integración de procesos.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent dels serveis territorials corresponents o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente de los servicios territoriales correspondientes o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'ocupació del sòl i els moviments de terres previstos tindran efectes en les característiques ambientals i paisatgístiques de l'àmbit.
Español: La ocupación del suelo y los movimientos de tierras previstos tendrán efectos en las características ambientales y paisajísticas del ámbito.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Entre vivir y soñar.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Entre vivir y soñar.
Català: els estudis superiors de turisme, i es van determinar per a les persones amb
Español: universidad los estudios superiores de turismo, y se determinaron para las
Català: Els valors d'hora de nocturnitat per als operaris directes i indirectes i empleats es defineixen en el punt 8.
Español: Los valores de hora nocturnidad para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: D'acord amb tot això exposat,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto