BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder realitzar l'examen pràctic.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, con el fin de poder realizar el examen práctico.
Català: pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball,
Español: mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de
Català: 3.3.6 Estructures topològiques i accés a la informació: xarxes i arbres.
Español: 3.3.6 Estructuras topológicas y acceso a la información: redes y árboles.
Català: Es mantindran els forats de façana sud existents, sense afegir-ne cap de nou, i es tancarà cap a aquesta banda la part rehabilitada del cos afegit a l'oest.
Español: Se mantendrán los agujeros de fachada sur existentes, sin añadir ningún agujero nuevo, y se cerrará hacia este lado la parte rehabilitada del cuerpo añadido al oeste.
Català: Gestió positiva de conflictes.
Español: Gestión positiva de conflictos.
Català: La publicació i ús dels documents de difusió.
Español: La publicación y uso de los documentos de difusión.
Català: Si, en vista d'aquestes actuacions, la Junta de Govern considera que la infracció o la sanció revesteixen més gravetat que la determinada a la proposta de resolució, s'ha de notificar a la persona denunciada perquè aporti totes les al·legacions que consideri convenients en el termini de quinze (15) dies.
Español: Si, vistas dichas actuaciones, la Junta de Gobierno considera que la infracción o la sanción revisten más gravedad que la determinada en la propuesta de resolución, deberá notificarse a la persona denunciada para que aporte todas las alegaciones que considere convenientes en el plazo de quince (15) días.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes pels treballadors per aquest concepte, es mantindran en un complement ad personam denominat Complement exvinculació (CEV) i no serà compensable o absorbible amb cap altre increment de conveni, essent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: No obstante, las cantidades percibidas por los trabajadores por este concepto, se mantendrán en un complemento ad personam denominado Complemento desvinculación (CEV) y no será compensable o absorbible con ningún otro incremento de convenio, siéndose revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: En el marc de la seva activitat van vincular-s'hi, o s'hi van formar, els creadors històricament més significatius d'aquest àmbit.
Español: En el marco de su actividad tuvieron vínculos, o se formaron, los creadores históricamente más significativos de este ámbito.
Català: Les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia que els sigui notificada aquesta relació.
Español: Las personas interesadas podrán interponer reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que les sea notificada esta relación.
Català: Avantatges de la planificació.
Español: Ventajas de la planificación.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Sant Llorenç Savall, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación;
Català: Confronta: davant, dreta i esquerra, amb zona comuna de circulació; i fons, amb caixa d'escala, elevador d'accés a la planta soterrani i zona comuna de circulació.
Español: Linda: frente, derecha e izquierda, con zona común de circulación; y fondo, con caja de escalera, elevador de acceso a la planta sótano y zona común de circulación.
Català: retribuït d'un dia per cada any de durada del Conveni no acumulables.
Español: un día por cada año de duración del Convenio no
Català: —3 En la convocatòria subsegüent s'inclouran 442 places per a ser proveïdes mitjançant promoció interna.
Español: —3 En la convocatoria subsiguiente se incluirán 442 plazas para ser provistas mediante promoción interna.
Català: 8) El servei ha de tenir fulls de queixes i/o suggeriments a disposició de les dones, que cal remetre a la Direcció General de Famílies.
Español: 8) El servicio debe tener hojas de quejas y/o sugerencias a disposición de las mujeres, que hay que remitir a la Dirección General de Familias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis, les empreses abonen als seus treballadors una gratificació equivalent a trenta dies de salari base, plus de conveni i el plus d'antiguitat consolidada, si s'escau, que s'abona durant el mes de març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación equivalente a treinta días de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso, que se abonará durante el mes de marzo de cada año.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta, amb especial cura de les franges que envolten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta, con especial cuidado de las franjas que rodean los viales.
Català: Per la Resolució JUI/3918/2003, de 12 de desembre (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03).
Español: Por la Resolución JUI/3918/2003, de 12 de diciembre (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03).
Català: Rehabilitació del mas d'en Ros, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Das.
Español: Rehabilitación del Mas d'en Ros, que promueve Eurospain Comercial, SL, en el término municipal de Das.
Català: b) Per la concurrència de causes que posin en qüestió la viabilitat financera de l'empresa.
Español: b) Por la concurrencia de causas que pongan en duda la viabilidad financiera de la empresa.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc representada pel dibuix de 9 (nou) diamants apareguin 5 (cinc) dibuixos representatius de diamants.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego representada por el dibujo de 9 (nueve) diamantes aparezcan 5 (cinco) dibujos representativos de diamantes.
Català: Selecció, preparació i trossejat.
Español: Selección, preparación y troceado.
Català: Per defunció del col·legiat.
Español: Por fallecimiento del colegiado.
Català: Autorització de reducció de 3 unitats de l'etapa
Español: Autorización de reducción de 3 unidades de la etapa de
Català: a) Dirigir l'experiència multicanal de la ciutadania amb el conjunt d'agents del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: a) Dirigir la experiencia multicanal de la ciudadanía con el conjunto de agentes del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007);
Español: Considerando la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007);
Català: La Junta General ordinària es reunirà forçadament durant l'últim trimestre de l'any per aprovar la memòria, el balanç provisional, els pressupostos, i per elegir els càrrecs reglamentaris, quan sigui procedent.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá forzadamente durante el último trimestre del año por aprobar la memoria, el balance provisional, los presupuestos, y para elegir los cargos reglamentarios, cuando sea procedente.
Català: ORDRE ARP/64/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: ORDEN ARP/64/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: La loteria passiva es caracteritza per una mecànica senzilla en què la persona jugadora participa en un sorteig determinat amb bitllets que contenen números.
Español: La lotería pasiva se caracteriza por una mecánica sencilla en que la persona jugadora participa en un sorteo determinado con billetes que contienen números.
Català: Inspecció de Serveis
Español: Inspección de Servicios
Català: b) Els caps entre quaranta-un i cent rebran el 70% de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: b) Las cabezas entre cuarenta y uno y cien recibirán el 70% del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: ORDRE ECO/79/2011, de 28 d'abril, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra i es dóna conformitat al canvi de titularitat i de denominació de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar.
Español: ORDEN ECO/79/2011, de 28 de abril, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra y se da conformidad al cambio de titularidad y de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar.
Català: Un cop hagi passat aquest termini, la reserva quedarà limitada a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez haya pasado este plazo, la reserva quedará limitada a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Criteri 13 Consideració dels projectes presentats en consorci.
Español: Criterio 13 Consideración de los proyectos presentados en consorcio.
Català: d) Trobar-se en situació d'alta en el règim de la Seguretat
Español: d) Encontrarse en situación de alta en el régimen de la
Català: En la major part dels casos es tracta de parcel·lacions amb destí a la construcció d'habitatges unifamiliars.
Español: En la mayor parte de los casos se trata de parcelaciones con destino a la construcción de viviendas unifamiliares.
Català: A més, caldrà acreditar, quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, per fons propis o altres subvencions o recursos, l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Además, habrá que acreditar, cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, por fondos propios u otras subvenciones o recursos, el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: e) Aprovar la Cartera de serveis socials, d'acord amb el que estableix l'article 25.
Español: e) Aprobar la Cartera de servicios sociales, de acuerdo con lo establecido por el artículo 25.
Català: En data 20/06/2017 el saldo pendent, sens perjudici dels interessos moratoris i costes meritades en el procediment; Préstec que està essent reclamat judicialment; és de: 17.680,83 €
Español: En fecha 20/06/2017 el saldo pendiente, sin perjuicio de los intereses moratorios y costas devengadas en el procedimiento; Préstamo que está siendo reclamado judicialmente; es de: 17.680,83 €
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte, que estarà integrat per quatre representants d'ACC1Ó i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto, que estará integrado por cuatro representantes de ACC1Ó y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, ha de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tiene que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tiene que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Reial Club de Golf del Prat ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials depurades de l'EDAR de les Fonts-Terrassa, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un cabal de 29,8 l/s, que representen 940.000 m3/any, amb destinació al reg d'un camp de golf de 250 ha.
Español: El Real Club de Golf del Prat ha solicitado la concesión de aguas superficiales depuradas del EDAR de Les Fonts-Terrassa, en el termino municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un caudal de 29,8 l/s, que representan 940.000 m3/año, con destino al riego de un campo de golf de 250 ha.
Català: En els altres casos s'aplicarà proporcionalment.
Español: En los otros casos se aplicará proporcionalmente.
Català: Si en primera convocatòria no hi assisteix la totalitat dels vocals, la reunió es farà en segona convocatòria 1 hora més tard respecte a la primera.
Español: Si en primera convocatoria no asistiesen la totalidad de los vocales, se celebrará la reunión en segunda convocatoria 1 hora más tarde respecto a la primera.
Català: 8.2 De la Secretaria d'Acció Exterior del Govern en depenen:
Español: 8.2 De la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno dependen:
Català: Donat que l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) real per a l'any 2010 ha estat d'un 3% i donat que l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu estableix l'obligatorietat d'incrementar en els successius anys de vigència del Conveni, en l'1,75% els següents conceptes retributius:
Español: Dado que el incremento del índice de precios al consumo (IPC) real para el año 2010 ha sido de un 3% y dado que el artículo 47 del vigente Convenio colectivo establece la obligatoriedad de incrementar en los sucesivos años de vigencia del Convenio, en el 1,75% los siguientes conceptos retributivos:
Català: Quilometratge amb vehicle propi: 0,30 euros/km.
Español: Kilometraje con el vehículo propio: 0,30 euros/km.
Català: 10.3 En el marc del Servei d'Ocupació de Catalunya, corresponen al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya les actuacions d'avaluació, de seguiment i de control de les accions de formació realitzades per les empreses previstes en aquest article.
Español: 10.3 En el marco del Servicio de Ocupación de Cataluña, corresponden al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña las actuaciones de evaluación, de seguimiento y control de las acciones de formación realizadas por las empresas previstas en este artículo.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ de la Junta General amb el quòrum establert a l'article 11.3, ha de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, con el acuerdo previo de la Junta General con el quórum establecido en el artículo 11.3, debe ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Vilagrassa, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Vilagrassa, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Comprèn la distribució, la durada i l'horari de les activitats i proporciona informació sobre els horaris efectius de treball, l'abast del treball que no és de mercat, els ajuts entre les llars, el comportament de la població en temps de lleure, el temps de treball remunerat i no remunerat, i el temps de les activitats diàries fetes amb ordinador o Internet.
Español: Comprende la distribución, la duración y el horario de las actividades y proporciona información sobre los horarios efectivos de trabajo, el alcance del trabajo que no es de mercado, las ayudas entre los hogares, el comportamiento de la población en tiempo de ocio, el tiempo de trabajo remunerado y no remunerado, y el tiempo de las actividades diarias realizadas con ordenador o Internet.
Català: Les aigües pluvials potencialment contaminades, abans d'abocar-les, seran recollides i sotmeses a un tractament format per tres decantadors i dos separadors d'hidrocarburs (un decantador i un separador d'hidrocarburs a la zona 1 de ferralla, un decantador i un separador d'hidrocarburs a la zona 2 de VFU, i, finalment, un separador, amb la connexió prèvia al clavegueram).
Español: Las aguas pluviales potencialmente contaminadas, previamente a su vertido, serán recogidas y sometidas a un tratamiento formado por tres decantadores y dos separadores de hidrocarburos (un decantador y un separador de hidrocarburos en la zona 1 de chatarra, un decantador y un separador de hidrocarburos en la zona 2 de VFU, y, finalmente, un separador, previa conexión al alcantarillado).
Català: Aquesta deducció no s'aplica ni a les actuacions adreçades a l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació ni a les de recuperació de captacions subterrànies fora de servei.
Español: Esta deducción no se aplica ni a las actuaciones dirigidas al aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación ni a las de recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio.
Català: e.3 No hi ha incompatibilitats amb projectes de R+D+I del programa estatal de recerca, desenvolupament i innovació orientada als reptes de la societat, convocats per la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: e.3 No hay incompatibilidades con proyectos de I+D+i del programa estatal de investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos de la sociedad, convocados por la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Català: Aquest increment salarial s'ha d'aplicar al salari base que segons el Conveni col·lectiu anterior (1995-1998) corresponia al desembre de 1998 i a la resta de conceptes salarials previstos en el present Conveni, tret del plus de nocturnitat i el d'antiguitat.
Español: Dicho incremento salarial se aplicará sobre el salario base que según el anterior Convenio colectivo (1995-1998) correspondía al mes de diciembre 1998, así como sobre los demás conceptos salariales previstos en el presente Convenio a excepción del plus de noche y del de antigüedad.
Català: 21.10 Els acords del Comitè de Direcció s'adopten per majoria absoluta dels membres que es trobin presents en el moment de la votació.
Español: 21.10 Los acuerdos del Comité de Dirección se adoptan por mayoría absoluta de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación.
Català: Les dues primeres lletres del número d'autorització han de tenir un valor relacionat amb el seu contingut, d'acord amb la llista següent:
Español: Las dos primeras letras del número de autorización deben de tener un valor relacionado con su contenido, de acuerdo con la lista siguiente: