BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1217/2016, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050044 per a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50, al terme municipal de Massoteres (exp. L1CS120164).
Español: RESOLUCIÓN TES/1217/2016, de 21 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental LA20050044 para la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50, en el término municipal de Massoteres (exp. L1CS120164).
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial: la major part de la població de Moçambic (71%) i de les unitats productives del país es concentra a les àrees rurals.
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial: la mayor parte de la población de Mozambique (71%) y de las unidades productivas del país se concentra a las áreas rurales.
Català: - Cal diligenciar correctament el document tècnic amb l'acord d'aprovació inicial pel secretari de l'ajuntament.
Español: - Hay que diligenciar correctamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación inicial por el secretario del ayuntamiento.
Català: b) El nombre màxim de plantes es defineix en els plànols normatius i l'alçada reguladora màxima s'estableix en la taula d'equivalències següent:
Español: b) El número máximo de plantas se define en los planos normativos y la altura reguladora máxima se establece en la siguiente tabla de equivalencias:
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 31 d'agost de 2017 a l'empresa Mundo Laser SL en el seu darrer domicili conegut (Ronda General Mitre, 100, 2n 1a, 08021 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 31 de agosto de 2017 a la empresa Mundo Laser SL en su último domicilio conocido (Ronda General Mitre, 100, 2º 1ª, 08021 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este anuncio.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificado del órgano competente en que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Respecte per les opinions del grup en la moderació de les sessions.
Español: Respeto por las opiniones del grupo en la moderación de las sesiones.
Català: Subministrament a Arbúcies i a la urbanització el Palau.
Español: Suministro a Arbúcies y a la urbanización El Palau.
Català: Coordenades de l'emplaçament són UTM x:290.295, y: 4.602.065 fus31N, datum ETRS89.
Español: Coordenadas del emplazamiento son UTM x: 290.295, y: 4.602.065 huso 31N, datum ETRS89.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Milà Rovira, tinent d'alcalde, conseller delegat i coordinador cap d'àrea de Territori.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Milà Rovira, teniente de alcalde, consejero delegado y coordinador jefe de área de Territorio.
Català: DECRET 284/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Assumpta Farran i Poca directora general d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 284/2021, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Assumpta Farran i Poca directora general de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: d) Caldrà aprofundir en les valoracions sobre els aspectes faunístics detallats en el present informe, per tal d'assegurar que la proposta no comporta cap efecte sobre els hàbitats de les espècies sensibles identificades.
Español: d) Habrá que profundizar en las valoraciones sobre los aspectos faunísticos detallados en el presente informe, a fin de asegurar que la propuesta no conlleva ningún efecto sobre los hábitats de las especies sensibles identificadas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Cellera de Ter ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Cellera de Ter ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a cuerpo del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: En el cas de ser 2 els treballadors/ores que poden optar per alguna d'aquestes ajudes, s'ha d'atorgar 1 única ajuda per fill/a en concepte de fons per a estudis.
Español: En el caso de ser 2 los trabajadores/as que pueden optar a alguna de estas ayudas, se otorgará una única ayuda por hijo en concepto de fondo para estudios.
Català: Registre general del Consell Consultiu, a la seva seu.
Español: Registro general del Consejo Consultivo, en su sede.
Català: didàctics i materials-, per tal de realitzar el projecte educatiu i el
Español: didácticos y materiales, a fin de realizar el proyecto educativo y el
Català: Finalitat: Interesos ICF.
Español: Finalidad: Intereses ICF.
Català: La Resolució EMC/2839/2017, de 30 de novembre(DOGC núm. 7515 - 13.12.2017), obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF) (ref. BDNS 374224).
Español: La Resolución EMC/2839/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7515 - 13.12.2017), abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF) (ref. BDNS 374224).
Català: Salari de conveni del sector del vidre: annex 3.
Español: Salario convenio sector del vidrio: anexo 3.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.i) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, l'Agència Catalana del Consum podrà concloure convenis i acords de col·laboració en matèria d'informació i assessorament amb els agents socials implicats en l'activitat descrita a l'article 1.1 d'aquest decret.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.i) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, la Agencia Catalana del consumo podrá adoptar convenios y acuerdos de colaboración en materia de información y asesoramiento con los agentes sociales implicados en la actividad descrita en el artículo 1.1 de este Decreto.
Català: Dotació d'energia elèctrica
Español: Dotación de energía eléctrica
Català: —1 Atribuir als centres docents públics que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: —1 Atribuir a los centros docentes públicos que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan.
Català: f) Trajectòria del premi o concurs, amb indicació de les edicions celebrades amb anterioritat i dels resultats obtinguts.
Español: f) Trayectoria del premio o concurso, con indicación de las ediciones celebradas con anterioridad y los resultados obtenidos.
Català: La Unitat d'actuació podrà desenvolupar-se en dues etapes: una edificació front al passatge Estudis, i altra amb front a la zona verda, amb l'únic condicionant de fer un avantprojecte total unitari.
Español: La Unidad de actuación podrá desarrollarse en dos etapas: una edificación frente al pasaje Estudis, y otra con frente a la zona verde, con el único condicionante de hacer un anteproyecto total unitario.
Català: b) Qualsevol altra mesura que permeti un millor assoliment de les finalitats de compensació previstes en aquest Decret.
Español: b) Cualquier otra medida que permita una mejor consecución de las finalidades de compensación previstas en este Decreto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'article 246.1, pel que fa a la restauració de les àrees extractives, al terme municipal de Roquetes.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al artículo 246.1, en cuanto a la restauración de las áreas extractivas, en el término municipal de Roquetes.
Català: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de la comunicació, es procedirà a la constitució de la Comissió Negociadora establint un calendari de negociació.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de la comunicación, se procederá a la constitución de la Comisión negociadora estableciéndose un calendario de negociaciones.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990, y los artículo 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Modificació de districtes hipotecaris en aplicació del principi d'organització territorial
Español: Modificación de distritos hipotecarios en aplicación del principio de organización territorial
Català: e) Promoure i conduir el comitè de seguretat i salut del Departament com a òrgan paritari de consulta i participació del personal en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Promover y conducir el comité de seguridad y salud del Departamento como órgano paritario de consulta y participación del personal en el ámbito de prevención de riesgos laborales.
Català: Les dues administracions constituents estan obligades a proporcionar la informació de tot tipus que afecti la intervenció i gestió passada o present del Turó, a requeriment del Consorci i en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las dos administraciones constituyentes están obligadas a proporcionar la información de todo tipo que afecte a la intervención y gestión pasada o presente del Turó, a requerimiento del Consorcio y en un plazo máximo de dos meses.
Català: a) Les baixes mèdiques seran totalment retribuïdes si no superen els 10 dies continuats.
Español: a) Las bajas médicas serán totalmente retribuidas si no superan los 10 días continuos.
Català: Lot 6: Disseny gràfic i producció gràfica.
Español: Lote 6: Diseño gráfico y producción gráfica.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6547, apartat Disposicions, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el n.º 6547, apartado Disposiciones, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla la oportuna corrección:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar a través de la pàgina web del portal FinEmpresa (www.finempresa.cat) juntament amb la documentació que preveu la base 5 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que formalizar a través de la página web del portal FinEmpresa (www.finempresa.cat) junto con la documentación que prevé la base 5 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels seus projectes
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus proyectos de
Català: L'informe i/o la memòria s'haurà de lliurar mecanografiat.
Español: El informe y/o memoria deberá entregarse mecanografiado.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 10 dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 10 días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.300.000,00 euros, de los que 300.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: 1.6 Aporta modificacions als croquis i propostes, atenent les tendències de mercat observades a fires del sector o publicacions, entre d'altres.
Español: 1.6 Aporta modificaciones a los croquis y propuestas, atendiendo las tendencias de mercado observadas en ferias del sector o publicaciones, entre otros.
Català: La condonació es concedeix discrecionalment pel conseller de Medi Ambient, a proposta del director o directora de l'Agència, prèvia petició de l'interessat.
Español: La condonación se concede discrecionalmente por el consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director o directora de la Agencia, previa petición del interesado.
Català: Instal·lació d'un parc solar fotovoltaic a la parcel·la 4 del polígon 8, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Energy Sol Nostrum, SL.
Español: Instalación de un parque solar fotovoltaico en la parcela 4 del polígono 8, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Energy Sol Nostrum, SL.
Català: Ambdues parts convenen en plantejar a la Comissió mixta del pacte quantes dubtes, discrepàncies i conflictes poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del pacte, perquè la mencionada comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en plantear a la Comisión mixta del pacto cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes.
Català: El capítol II fa referència, entre altres qüestions, al règim jurídic, econòmic, patrimonial, de contractació, de personal i de recursos administratius del Centre.
Español: El capítulo II hace referencia, entre otras cuestiones, al régimen jurídico, económico, patrimonial, de contratación, de personal y de recursos administrativos del Centro.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Sant Jaume de Frontanyà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Sant Jaume de Frontanyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 3.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los plazos citados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics, l'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha fet tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants, i la seva capacitat és alta.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos, la evaluación de la calidad del aire se ha realizado teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes, y su capacidad es alta.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'unes bases d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de unas bases de un plan urbanístico.
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb la clientela real o potencial, i altres professionals de l'àrea sanitària.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con los clientes reales o potenciales, y otros profesionales del área sanitaria.
Català: En cas que l'interessat no superi la formació o consolidació en el període corresponent, o al seu terme no s'hagi adaptat al lloc nou, a parer de la Direcció del centre, el treballador pot ser destinat al seu lloc d'origen.
Español: En el caso de que no se supere por el interesado en el período correspondiente a la formación o consolidación o al término del mismo no se hubiese adaptado al nuevo puesto, a juicio de la dirección del centro, el trabajador podrá ser destinado a su puesto de origen.
Català: La concessió i tramitació de les subvencions queda subordinada a l'acceptació escrita de l'ajut proposat per part del beneficiari.
Español: La concesión y tramitación de las subvenciones queda subordinada a la aceptación escrita de la ayuda propuesta por parte del beneficiario.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de desembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1881/90, interposat pel senyor José M. Mola Pallà, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 18 d´abril de 1990, que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior núm. 8, Països Catalans, de Balaguer.
Español: 1881/90, interpuesto por don José M. Mola Pallà, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 18 de abril de 1990, que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior núm. 8, Països Catalans, de Balaguer.
Català: Selecció dels mètodes d'entrenament a emprar.
Español: Selección de los métodos de entrenamiento a utilizar.
Català: Per a l'adjudicació del torn de vacances es tindran en compte les necessitats familiars i individuals així com el torn realitzat en anys anteriors.
Español: Para la adjudicación del turno de vacaciones se tendrán en cuenta las necesidades familiares e individuales así como el turno realizado en años anteriores.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de març de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/791, interposat per San Crispin, SL, contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, que van aprovar definitivament, amb prescripcions, la revisió del Pla general municipal d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i l'expedient de modificació puntual de l'article 164 d'aquesta revisió, referent al sector del Pla especial Pirelli-mar, i van donar conformitat al text refós aprovat per l'Ajuntament.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de marzo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/791, interpuesto por San Crispin, SL, contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio y 25 de julio de 2001, que aprobaron definitivamente, con prescripciones, la revisión del Plan general municipal de ordenación de Vilanova i la Geltrú y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión, referente al sector del Plan especial Pirelli-mar, dando conformidad al texto refundido aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a 500 m del nucli urbà més proper i estan en un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a 500 m del núcleo urbano más próximo y están en un entorno agrícola y ganadero.
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar setze beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar dieciséis becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: a) Utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres mitjans.
Español: a) Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: Bàsquet, futbol, voleibol, handbol i atletisme.
Español: Baloncesto, fútbol, voleibol, balonmano y atletismo.
Català: 1.5 Descriu els efectes adversos i les situacions d'intoxicació per medicaments.
Español: 1.5 Describe los efectos adversos y las situaciones de intoxicación por medicamentos.