BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Peter Pan, de Lleida, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Peter Pan, de Lleida, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de Julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Avaluar i aplicar mitjans i instruments de qualitat i de sistemes de control de la gestió dels serveis.
Español: Evaluar y aplicar medios e instrumentos de calidad y de sistemas de control de la gestión de los servicios.
Català: Finalitat: Festa del pèsol.
Español: Finalidad: Fiesta del guisante.
Català: Seqüència i ordenació de les accions del procés
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del proceso de almacenaje.
Català: Processos fisicoquímics no lineals en sistemes amb matèria tova (soft matter).
Español: Procesos fisicoquímicos no lineales en sistemas con materia blanda (soft matter).
Català: Acreditar el cost de la pel·lícula i la inversió del productor mitjançant auditoria.
Español: Acreditar el coste de la película y la inversión del productor mediante auditoría.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, estableix en l'article 59 que les oficines de turisme s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya, i que l'Administració de la Generalitat n'ha de fomentar l'adhesió a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en el artículo 59 establece que las oficinas de turismo se tienen que inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña, y que la Administración de la Generalidad tiene que fomentar la adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Com a qüestió prèvia a les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l'any 2005, en el sentit d'aplicar i conseqüentment procedir a l'actualització del salari base aplicant a aquest un increment del 0,5% sobre el salari base del 2004 i no sofrint per tant cap variació del plus d'activitat, de manera que la taula salarial queda redactada concorde a l'annex referenciat.
Español: Como cuestión previa a las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2005, en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 0,5% sobre el salario base del 2004 y no sufriendo por tanto variación alguna del plus de actividad, de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado.
Català: 9.1 Els treballs de recerca presentats als Premis de Recerca Jove els avaluaran òrgans externs i experts, d'acord amb el que preveu el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions que es publiquin a la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Los trabajos de investigación presentados a los Premios de Investigación Joven los evaluarán órganos externos y expertos, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones que se publiquen en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Les fonamentacions s'han de fer a l'estiu perquè el nivell freàtic és més baix.
Español: Las cimentaciones deben realizarse en verano porque el nivel freático está más bajo.
Català: .1 Relació de codis dels centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA)
Español: .1 Relación de centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA)
Català: .4 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació que cal aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ASC/35/2009, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: .4 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rige por las bases aprobadas por la Orden ASC/35/2009, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: 1.2 Cal establir a les fitxes C-03, C-04, C-05, C-08, C-09 i C-10 que només serà possible admetre els usos de turisme rural, restauració, educació lleure i hoteler en el cas que el con de dejecció en què es troben ubicades les edificacions no estigui actiu, per la qual cosa, quan es realitzi el corresponent procediment previst a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà realitzar un estudi validat per l'ACA i l'IGC que determini si el con de dejecció és actiu o no; en aquest darrer cas, caldrà que l'estudi proposi les mesures estructurals a tenir en compte.
Español: 1.2 Debe establecerse en las fichas C-03, C-04, C-05, C-08, C-09 y C-10 que solo será posible admitir los usos de turismo rural, restauración, educación ocio y hotelero en el caso que el cono de deyección en que se encuentran ubicadas las edificaciones no esté activo, por lo cual, cuando se realice el correspondiente procedimiento previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, tendrá que realizarse un estudio validado por la ACÁ y el IGC que determine si el cono de deyección es activo o no; en este último caso, hará falta que el estudio proponga las medidas estructurales a tener en cuenta.
Català: Si la persona gravada amb el llegat ha amagat el defecte, el legatari pot optar pel lliurament d'una cosa no defectuosa o per la indemnització de danys i perjudicis.
Español: Si la persona gravada con el legado ha ocultado el defecto, el legatario puede optar por la entrega de una cosa no defectuosa o por la indemnización de daños y perjuicios.
Català: D=descripció; Cl=classe; C=codi; P=producció.
Español: D=descripción; Cl=clase; C=códigoi; P=producción.
Català: En caràcter general les propostes de protecció del medi ambient definides per aquest pla són:
Español: Con carácter general, las propuestas de protección del medio ambiente definidas por este plan son:
Català: Normes harmonitzades d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Normas armonizadas de instalaciones de protección contra incendios.
Català: Resposta en espanyol a una qüestió de caràcter pràctic relacionada amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'especialitat.
Español: Respuesta en español a una cuestión de carácter práctico relacionada con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la especialidad.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: rehabilitació del mas Gelabert situat al sector de Sant Climent, al terme municipal d'Amer, promoguda per Fermin Martínez Torrente.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: rehabilitación del Mas Gelabert situado en el sector de Sant Climent, en el término municipal de Amer, promovida por Fermin Martínez Torrente.
Català: 1.10 Aïllament de canonades.
Español: 1.10 Aislamiento de tuberías.
Català: Pel que fa als contractes en pràctiques, la seva retribució ha de ser, el primer any, del 60% de la retribució que per a cada categoria professional s'estableix en aquest Conveni i, el segon any, del 75%.
Español: Respecto a los contratos en prácticas, su retribución será del 60% y del 75% para el primer y segundo año, respectivamente, de la retribución que para cada categoría profesional esté fijada en este Convenio.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Ruf, a Lleida, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Nomenar el senyor Emilio González Bou notari arxiver de protocols del districte de Vilanova i la Geltrú.
Español: Nombrar notario archivero de protocolos del distrito de Vilanova i la Geltrú al señor Emilio González Bou.
Català: e. Identifica el temps, espai i material necessaris que cal utilitzar en funció dels objectius de la sessió.
Español: e. Identifica el tiempo, espacio y material necesarios a utilizar en función de los objetivos de la sesión.
Català: 31.3 El procediment de selecció, nomenament i cessament dels òrgans de govern dels centres de formació d'adults són els establerts amb caràcter general en el capítol 3 d'aquest Decret.
Español: 31.3 El procedimiento de selección, nombramiento y cese de los órganos de gobierno de los centros de formación de adultos son los establecidos con carácter general en al capítulo 3 de este Decreto.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació de la residència de dia i gent gran la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación de la residencia de día y gente mayor la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més es publicarà al DOGC.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea igual o superior a 3.000 euros, se publicarán, además, en el DOGC.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'abona, a raó de 0,6 euros per dia efectivament treballat, als peons que utilitzin màquines autopropulsades (Applied Sweeper) i no és abonable a tots els treballadors afectats per l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Se abonará a razón de 0,60 euros por día efectivamente trabajado para los peones que utilicen máquinas autopropulsadas Applied Sweeper no siendo abonable dicho plus a todo aquel trabajador afectado por el artículo 16 del presente Convenio.
Català: 4.4 Avalua els procediments de treball dels serveis incorporats, l'estructura jeràrquica i les possibilitats d'integració, determinat els canals de comunicació i coordinació amb altres serveis, informant d'accions que cal desenvolupar, suports requerits, així com requeriments d'informació concreta rellevant d'interès en les operacions.
Español: 4.4 Evalúa los procedimientos de trabajo de los servicios incorporados, la estructura jerárquica y las posibilidades de integración, determinado los canales de comunicación y coordinación con otros servicios, informando de acciones a desarrollar, apoyos requeridos, así como requerimientos de información concreta relevante que resulte de interés en las operaciones.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Mesa de Contractació, de 18 de novembre de 2014, segons el qual “acomplert el termini per presentar la documentació a què fa referència la clàusula cinquena dels Plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta (expedient SUB 9445/14), el qual finalitzava el dia 14 de novembre de 2014, a les 14 hores, d'acord amb l'anunci de licitació (DOGC número 6730, de 17 d'octubre de 2014), no s'han presentat proposicions econòmiques de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu a través dels mitjans previstos en la clàusula dels Plecs de condicions esmentada”;
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Mesa de Contratación, de 18 de noviembre de 2014, según el cual "cumplido el plazo para presentar la documentación a que hace referencia la cláusula quinta de los Pliegos de Condiciones que regulan el procedimiento de subasta (expediente SUB 9445/14), el cual finalizaba el día 14 de noviembre de 2014, a las 14 horas, de acuerdo con el anuncio de licitación (DOGC número 6730, de 17 de octubre de 2014), no se han presentado proposiciones económicas de licitación al Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo a través de los medios previstos en la cláusula de los Pliegos de Condiciones mencionada";
Català: - Descripció de les diferents tècniques geofísiques i els fenòmens físics relacionats.
Español: - Descripción de las diferentes técnicas geofísicas y los fenómenos físicos relacionados.
Català: Castracions i vasectomies de gats.
Español: Castraciones y vasectomías de gatos.
Català: Aplicar imprimacions i tractaments adequats a les superfícies, amb brotxa, corró i pistola.
Español: Aplicar imprimaciones y tratamientos adecuados a las superficies, con brocha, rodillo y pistola.
Català: L'atenció domiciliària es defineix com un servei comunitari de caràcter social bàsic i polivalent prestat per professionals, que té com objectiu restablir i/o incrementar el nivell de benestar físic, psicològic, social i afectiu de les persones que són destinatàries, tant en els seus domicilis com en els centres assistencials propis dels concerts amb les empreses de l'àmbit de l'atenció domiciliària.
Español: La atención domiciliaria se define como un servicio comunitario de carácter social básico y polivalente prestado por profesionales, que tiene como objetivo restablecer y/o incrementar el nivel de bienestar físico, psicológico, social y afectivo de las personas que son destinatarias, tanto en sus domicilios como en los centros asistenciales propios de los conciertos con las empresas del ámbito de la atención domiciliaria.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les mesures provisionals que es poden acordar són, entre d'altres admeses en dret, les següents:
Español: Las medidas provisionales que pueden acordarse son, entre otros admitidas en derecho, las siguientes:
Català: La forma de comunicació entre el SPRL i els delegats de prevenció, de rebre la documentació, de com efectuar les consultes...
Español: La forma de comunicación entre el SPRL y los delegados de prevención, de recibir la documentación, de como efectuar las consultas.
Català: Establiment d'un fons per a la qualitat acadèmica i investigadora
Español: Establecimiento de un fondo para la calidad académica e investigadora
Català: Corresponen al Servei de Règim Administratiu les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Administrativo las siguientes funciones:
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials (cintes, vídeos, etc.) que els acompanyin.
Español: En todos los casos hará falta presentar cuatro copias, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales (cintas, vídeos, etc.) que los acompañen.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Sabadell i d'uns trams de l'avinguda Sant Martí.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Sabadell y de unos tramos de la avenida de Sant Martí.
Català: La Comissió es reuneix al cap de 48 hores següents a la convocatòria al domicili de la patronal de l'agrupació d'indústries de l'oli comestibles, a la Cambra de Comerç de Tàrrega, o al que fixin totes les parts de comú acord.
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupación de Industrias del Aceite Comestible que estará en la Cámara de Comercio de Tàrrega, o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Taradell.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Taradell.
Català: 11.2 Haurà de presentar-se l'informe de baixa dintre dels 3 primers dies de la malaltia o accident i haurà de confirmar-se cada 7 dies.
Español: 11.2 Deberá presentarse el informe de baja dentro de los 3 primeros días de la enfermedad o accidente y deberá confirmarse cada 7 días.
Català: En cas que tampoc no superi aquesta prova, la certificació tècnica no s'actualitzarà i la seva habilitació tècnica quedarà retirada.
Español: En caso de que tampoco supere esta prueba, la certificación técnica no se actualizará y su habilitación técnica quedará retirada.
Català: atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de
Català: j) Gestionar les accions adreçades a difondre el coneixement dins del Departament.
Español: j) Gestionar las acciones dirigidas a difundir el conocimiento dentro del Departamento.
Català: Així mateix, hi han de constar els altres espectacles públics i activitats recreatives que s'hi desenvolupin.
Español: Asimismo, deben constar los otros espectáculos públicos y actividades recreativas que se desarrollen.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i d'abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Set representants de col·legis professionals relacionats amb l'urbanisme que es determinaran cada dos anys per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Siete representantes de colegios profesionales relacionados con el urbanismo que se determinarán cada dos años por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida de fins a 5.000.000 d'euros, ha de construir una nova llar d'avis a Molins de Rei (Baix Llobregat), en compliment del compromís adquirit el 2010.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida de hasta 5.000.000 de euros, debe construir un nuevo hogar de personas mayores en Molins de Rei (Baix Llobregat), en cumplimiento del compromiso adquirido en 2010.