BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació, elaboració i coordinació dels plans i programes d'inversió en obres i actuacions.
Español: Planificación, elaboración y coordinación de los planes y programas de inversión en obras y actuaciones.
Català: b. En tot cas, un treballador/a no podrà abandonar el seu torn fins que no hagi arribat el seu substitut o substituta
Español: b. En todo caso, el trabajador/a no podrá abandonar su turno hasta que no haya llegado sustituto o sustituta.
Català: Etapes Punts a controlar Mètode
Español: Etapas Puntos a controlar Método
Català: Didàctica de l'alpinisme:
Español: Didáctica del alpinismo:
Català: Amb caràcter general, els acords de l'Assemblea General s'han d'adoptar per majoria simple de vots vàlids dels col·legiats i col·legiades assistents.
Español: Con carácter general, los acuerdos de la Asamblea General se tienen que adoptar por mayoría simple de los votos válidos de los colegiados y colegiadas asistentes.
Català: En concret, s'especifica que les actuacions que preveu aquesta Modificació puntual comportaran efectes positius en el medi ambient, atès que es reconeixen i se salvaguarden els valors ambientals presents en l'indret, i es retornen els terrenys del sector a la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se especifica que las actuaciones previstas por la presente Modificación puntual conllevarán efectos positivos en el medio ambiente, dado que se reconocen y salvaguardan los valores ambientales presentes en el lugar, devolviendo los terrenos del sector a la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules que ha de regir la contractació de les obres incloses en un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas que debe regir la contratación de las obras incluidas en un proyecto de urbanización.
Català: Dissenya i regula els programes de foment de la millora de les condicions de transformació i comercialització de les indústries agroalimentàries.
Español: Diseña y regula los programas de fomento de la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de las industrias agroalimentarias.
Català: Publicar la modificació de la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'assenyalen a l'annex de la present Resolució.
Español: Publicar la modificación de la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña, en los términos que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Coordinar l'actuació de les unitats del Departament i de les entitats adscrites en les matèries competència de la Direcció General del Medi Natural.
Español: e) Coordinar la actuación de las unidades del Departamento y de las entidades relacionadas a las materias competencia de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Objecte: desenvolupar una prova pilot d'integració dels equips de valoració del grau i nivell de la dependència i valoració del grau de la discapacitat, de la necessitat d'assistència d'una altra persona per als actes més essencials de la vida diària i amb reconeixement del barem de mobilitat.
Español: Objeto: desarrollar una prueba piloto de integración de los equipos de valoración del grado y nivel de la dependencia y valoración del grado de la discapacidad, de la necesidad de asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida diaria y con reconocimiento del baremo de movilidad.
Català: Accions que promoguin en el teixit empresarial, el coneixement de la normativa legal del reagrupament familiar.
Español: Acciones que promuevan en el tejido empresarial el conocimiento de la normativa legal del reagrupamiento familiar.
Català: Vist que els beneficiaris de la prestació són gent de la tercera edat, que necessiten la cura i tutela d'una altra persona i que són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució;
Español: Visto que los beneficiarios de la prestación son personas de la tercera edad, que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 50 de la Constitución;
Català: a) Els materials emprats, així com les característiques de les obertures, bucs d'escales i recintes d'ascensors, s'ajustaran a les determinacions de la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis.
Español: a) Los materiales empleados, así como las características de las aperturas, cajas de escaleras y recintos de ascensores, se ajustarán a las determinaciones de la normativa vigente en materia de protección contra incendios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: 106.1 El o la síndic de la Universitat és elegit i nomenat pel Consell Social, a proposta del rector o rectora, un cop escoltat el Consell de Govern, entre persones de prestigi reconegut pertanyents o no a la comunitat universitària.
Español: 106.1 El o la síndico de la Universidad es elegido y es nombrado por el Consejo Social, a propuesta del rector o rectora, una vez oído el Consejo de Gobierno, entre personas de prestigio reconocido pertenecientes o no a la comunidad universitaria.
Català: També haurà de trametre la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: También tendrá que enviar la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'una estratègia de comunicació per a la defensa de la salut i els drets sexuals i reproductius.
Español: Finalidad: Desarrollo de una estrategia de comunicación para la defensa de la salud y los derechos sexuales y reproductivos.
Català: Comanda derivada segons preu unitari de l'expedient SU/CTTI/03/11/L1.
Español: Pedido derivado según precio unitario del expediente SU/CTTI/03/11/L1.
Català: En cas que la publicació de l'anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al dia 7 de novembre de 2002, el termini per presentar la documentació als butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals, a partir del dia següent de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al día 7 de noviembre de 2002, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: b) La Junta de Govern i els seus membres, que són els òrgans de direcció i administració.
Español: b) Las Junta de Gobierno y sus miembros, que son los órganos de dirección y administración.
Català: Regular els paràmetres de refrigeració, congelació o manteniment del producte, a partir dels equips i les cambres de congelació o refrigeració seleccionats prèviament.
Español: Regular los parámetros de refrigeración, congelación o mantenimiento del producto, en función de los equipos y cámaras de congelación o refrigeración seleccionados previamente.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT d'automòbil situada a aquesta ciutat, formant part de l'edifici amb front al carrer Joan Miró cantonada Rambla Sant Nebridi, número quaranta-tres, per on té el seu únic accés els habitatges i l'aparcament.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO de automóvil sita en esta ciudad, formando parte del edificio con frente a la calle Joan Miró esquina Rambla Sant Nebridi, número cuarenta y tres, por donde tiene su único acceso las viviendas y el aparcamiento.
Català: d) Redacció de projectes per a la millora de la recollida selectiva de residus de tipologia específica, que fomentin la inserció sociolaboral.
Español: d) Redacción de proyectos para la mejora de la recogida selectiva de residuos de tipología específica que fomenten la inserción sociolaboral.
Català: a) Millorar la qualitat de la informació lliurada pels professionals sanitaris:
Español: a) Mejorar la calidad de la información entregada por los profesionales sanitarios:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. ACC/2011/100).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. ACC/2011/100).
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha dut a terme per l'ens local o que es tracta d'abocaments incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero ha sido llevada a cabo por el ente local o de que se trata de vertidos incontrolados dispersos.
Català: c) Consell de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: c) Consejo de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 32.3 En el plànol de delimitació del sector del Mascar, s'hi representa el sòl per al qual es determina la classificació com a sòl urbà d'acord amb els criteris anteriors.
Español: 32.3 En el plano de delimitación del sector de El Mascar, se representa el suelo para el que se determina la clasificación como suelo urbano de acuerdo con los criterios anteriores.
Català: En el termini de set dies hàbils comptats des del dia següent de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió paritària, els representants dels treballadors o, si no n'hi havia, els treballadors, caldrà que manifestin la seva negativa o l'acceptació de les causes esmentades i el règim salarial proposat.
Español: En el plazo de siete (7) días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria, los representantes de los trabajadores o, en su defecto, los trabajadores, deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Català: En particular, es va definir promptament aquesta matèria en la STC 35/1982, de 14 de juny, on ensems s'alertava de la seva considerable força expansiva.
Español: En particular, se definió prontamente esta materia en la STC 35/1982, de 14 de junio, donde a la vez se alertaba de su considerable fuerza expansiva.
Català: 34.2.1 El treballador/a que per raó de custòdia legal tingui cura directa d'un infant d'entre sis i dotze anys, tindrà dret a la reducció de jornada de treball diària, amb la reducció proporcional de les retribucions entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: 34.2.1 El trabajador/a que por razón de custodia legal esté al cuidado directo de un niño de entre seis y doce años, tendrá derecho a la reducción de jornada de trabajo diaria, con la reducción proporcional de las retribuciones entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: “...d'una explotació de pòrfir granític...”.
Español: “...de una explotación de pórfido granítico...”.
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de cinc anys, amb un període de carència d'amortització de capital com a màxim d'un any, inclòs aquest termini.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de cinco años, con un periodo de carencia de amortización de capital como máximo de un año, incluido este plazo.
Català: 15.2 S'exceptua del que disposa l'apartat anterior, i hauran de ser adoptats amb el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents, les qüestions següents:
Español: 15.2 Se exceptúa de lo que dispone el apartado anterior, y tendrán que ser adoptados con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes, las cuestiones siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i l'entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y el entorno de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Planificar i produir diferents missatges orals segons els nivells i les funcions del llenguatge i transformar un mateix missatge d'acord amb els canvis en els elements de la situació comunicativa.
Español: Planificar y producir diferentes mensajes orales según los niveles y funciones del lenguaje y transformar un mismo mensaje de acuerdo con los cambios en los elementos de la situación comunicativa.
Català: L'Ajuntament del Catllar ha presentat la documentació relativa a la Junta de compensació de la urbanització Mas de Cosme d'aquest terme municipal, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de El Catllar ha presentado la documentación relativa a la Junta de compensación de la urbanización Mas de Cosme de este término municipal, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: personal d'administració i de serveis de la universitat; aprovar-ne les
Español: personal de administración y servicios de la universidad; aprobar sus
Català: Més concretament, es pretén potenciar la mediació en l'àmbit dels conflictes familiars, especialment en els que afecten els menors d'edat, atenent llur interès superior, tot establint l'obligatorietat de la sessió prèvia sobre mediació, llevat lògicament dels supòsits en què el recurs a la mediació estigui legalment exclòs.
Español: Más concretamente, se pretende potenciar la mediación en el ámbito de los conflictos familiares, especialmente en aquellos que afectan a los menores de edad, atendiendo a su interés superior, estableciendo la obligatoriedad de la sesión previa sobre mediación, salvo, lógicamente, los supuestos en los que el recurso a la mediación esté legalmente excluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1841/2017, de 4 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050141 atorgada a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat ramadera can Aubreda, situada al terme municipal de Santpedor (exp. B1CNS160380).
Español: RESOLUCIÓN TES/1841/2017, de 4 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050141 otorgada a la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad ganadera Can Aubreda, situada en el término municipal de Santpedor (exp. B1CNS160380).
Català: 2.1.- Compromisos de l'Ajuntament de Puigpelat
Español: 2.1.-Compromisos del Ayuntamiento de Puigpelat
Català: Concreció de l'edificabilitat.
Español: Concreción de la edificabilidad.
Català: En la Caixa podran constituir-se dipòsits per particulars a disposició d'òrgans administratius, organismes autònoms o ens públics com a conseqüència de:
Español: Podrán constituirse en la Caja depósitos por particulares a disposición de órganos administrativos, organismos autónomos o entes públicos como consecuencia de:
Català: Col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: Colaborar en la transferencia de la innovación a otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede.
Català: Amb anterioritat al 31 de març de cada any s'elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en què gaudiran les vacances d'estiu.
Español: Con anterioridad al 31 de marzo de cada año se elaborará la relación de personal con indicación de las fechas en que disfrutarán las vacaciones de verano.
Català: 1.1 Productes de la pesca i de l'aqüicultura de l'entorn.
Español: 1.1 Productos de la pesca y de la acuicultura del entorno.
Català: De la mateixa manera, AUCAT ha presentat la corresponent sol·licitud d'aprovació dels peatges resultants per a la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Sitges – el Vendrell de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: De la misma manera, AUCAT ha presentado la correspondiente solicitud de aprobación de los peajes resultantes para la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Sitges – El Vendrell de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: Vistes la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Español: Vistas la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: Tema 4.- Educació per a la salut de la dona.
Español: Tema 4.-Educación para la salud de la mujer.
Català: —1 Caldrà incorporar una superfície de terrenys destinada a espais lliures públics amb una proporció no inferior a 20 m2 per habitatge, que compensi l'augment de densitat.
Español: —1 Se incorporará una superficie de terrenos destinada a espacios libres públicos con una proporción no inferior a 20 m2 por vivienda, que compense el aumento de densidad.
Català: L'article 8 del mateix Decret regula els ajuts específics per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades i estableix que són beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els ajuntaments que consten a l'annex 3, pel fet d'haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores, que ha perjudicat un mínim del 25% de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: El artículo 8 del mismo Decreto regula las ayudas específicas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas y establece que son beneficiarios de esta línea de ayudas los ayuntamientos que constan en el anexo 3, por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas, que ha perjudicado un mínimo del 25% de la población del municipio y a raíz del cual ha resultado imposible la prestación de los servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: Els efectius previstos en els apartats a) i b) tindran una jornada de treball especial de 37,5 hores de mitjana en còmput setmanal, de dilluns a diumenge.
Español: Los efectivos previstos en los apartados a) y b) tendrán una jornada de trabajo especial de 37,5 horas por término medio en cómputo semanal, de lunes a domingo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del concurs oposició per a la selecció com a personal laboral temporal, per ocupar un lloc de treball de tècnic/a del patrimoni cultural amb un contracte d'obra i servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del concurso-oposición para la selección como personal laboral temporal, para ocupar un puesto de trabajo de técnico/a del patrimonio cultural con un contrato de obra y servicio.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 7è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre B, a les 10 hores.
Español: g) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 7ª día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre B, a las 10 horas.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 31 d'agost de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de la variant de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 31 de agosto de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la variante de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, d'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Donar publicitat a l'atorgament del distintiu oficial de compromís d'adhesió al sistema arbitral de consum a través de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya de les empreses donades d'alta durant els anys 2009 i 2010, les baixes produïdes durant aquest període, així com donar publicitat al cens d'empreses adherides tal com s'indica als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al otorgamiento del distintivo oficial de compromiso de adhesión al sistema arbitral de consumo a través de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de las empresas dadas de alta durante los años 2009 y 2010, las bajas producidas durante este periodo, así como dar publicidad al censo de empresas adheridas tal como se indica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, mentre que els càlculs hidrològics i hidràulics es faran d'acord amb el que estableix el document tècnic “Guia tècnica.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, mientras que los cálculos hidrológicos e hidráulicos se harán de acuerdo con lo que establece el documento técnico Guía técnica.