BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 217/1984, de 12 de juliol, de cessament del senyor Joan Oller i Ivern com a Director General de Serveis Socials, en funcions.
Español: DECRETO 217/1984, de 12 de julio, de cese de don Joan Oller i Ivern como Director General de Servicios Sociales, en funciones.
Català: Actius immaterials: actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Activos inmateriales: activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: El projecte preveu més de 2/3 dels joves del municipi com a
Español: El proyecto contempla más de 2/3 de los jóvenes del municipio como público objetivo
Català: Per poder accedir a aquestes proves és necessari obtenir un nivell de satisfactori en eficàcia, domini de la tècnica, concretar, anticipació, comunicació, implicació, esperit d'equip/animació transversal i capacitat de gestió i comandament.
Español: Para poder acceder a estas pruebas es necesario obtener un nivel de satisfactorio en eficacia, dominio de la técnica, concretar, anticipación, comunicación, implicación, espíritu de equipo/animación transversal y capacidad de gestión y mando.
Català: Aportar al cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt setè de l'Exposen, fins a a un màxim de 91.019, 77 euros.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto séptimo de Exponen, hasta un máximo de 91.019, 77 euros.
Català: d. Definició de paràmetres referits al carrer
Español: d. Definición de parámetros referidos a la calle
Català: 2.- Confecció d'una relació nominal d'usuaris-regants, assenyalant la superfície de les finques i el cabdal que pretén utilitzar cada finca. (1) (2)
Español: 2.- Confección de una relación nominal de ususarios-regantes, señalando las superficies de las fincas i caudal que pretende utilizar cada finca (1) (2).
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i, a aquest efecte, el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa procedirà a dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y, a tal efecto, el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa procederá a dictar la resolución correspondiente.
Català: 2.2 Persones, professionals del sector, (showrooms), institucions i/o entitats del món de la moda o escoles de moda convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya quan sigui d'especial interès per l'esdeveniment.
Español: 2.2 Personas, profesionales del sector, (showrooms), instituciones y/o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda invitadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cuando sea de especial interés por el evento.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa que consisteix en la percepció d'una quantitat bruta i per trienni que, en còmput anual i per a l'any 2001, es fixa en 33.400 pessetes.
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa, consistente en la percepción de una cantidad bruta y por trienio que, en cómputo anual y para el año 2001, se fija en 33.400 pesetas.
Català: Les qualificacions de les proves i exercicis es faran públiques a l'Oficina de convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las calificaciones de los ejercicios se harán públicas en la Oficina de convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Per això, els comandaments dels serveis afectats informaran semestralment a la Direcció de Recursos Humans, la qual decidirà la conveniència de renovar els contractes.
Español: Para ello, las Jefaturas de los Servicios afectados informarán semestralmente a la Dirección de Recursos Humanos, que decidirá la conveniencia de renovar los contratos.
Català: 28.4 L'interventor general, a la vista dels informes financers realitzats i de les propostes rebudes, pot emetre un informe d'actuació adreçat al director general de Tributs en el qual ha d'establir mesures concretes d'actuació.
Español: 28.4 El interventor general, a la vista de los informes financieros realizados y de las propuestas recibidas, puede emitir un informe de actuación dirigido al director general de Tributos en el cual tiene que establecer medidas concretas de actuación.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: El contingut d'aquest article únicament és d'aplicació a les hores de guàrdia que superin la jornada ordinària de treball a temps complet (1750 hores anuals en el període 2002-2004).
Español: El contenido de este artículo únicamente es de aplicación a las horas de guardia que superen la jornada ordinaria de trabajo a tiempo completo (1750 horas anuales en el periodo 2002-2004).
Català: Equipaments de serveis tècnics (clau ET)
Español: Equipamientos de servicios técnicos (clave ET)
Català: RESOLUCIÓ GAH/925/2016, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Constantí i de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN GAH/925/2016, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Constantí y de Perafort.
Català: Manteniment en vehicles
Español: Mantenimiento en vehículos
Català: La quantia econòmica per a cada un dels conceptes que configuraran el complement específic serà la que resulti de la valoració de llocs de treball en la proporció que s'acordi a la taula de valoració de llocs
Español: La cuantía económica para cada uno de los conceptos que configurarán el complemento específico será la que resulte de la valoración de puestos de trabajo en la proporción que se acuerde a la mesa de valoración de puestos
Català: Entre aquests destaca la progressiva implantació dels ingressos per via telemàtica, i els avanços tècnics produïts en els darrers anys, que possibiliten aconseguir un alt grau d'eficiència en un triple pla: en el del contribuent, en el de l'entitat col·laboradora i, finalment, en el de l'Administració recaptatòria.
Español: Entre ellos destaca la progresiva implantación de los ingresos por vía telemática, y los adelantos técnicos producidos en los últimos años, que posibilitan conseguir un alto grado de eficiencia en un triple plano: en el del contribuyente, en el de la entidad colaboradora y, finalmente, en el de la Administración recaudatoria.
Català: Així mateix, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Asimismo, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: —54 Grup de Natura Freixe: el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.01/0, per a la senyalització i el manteniment d'infraestructures de la reserva natural de Sebes a Flix.
Español: —54 Grup de Natura Freixe: el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.01/0, para la señalización y el mantenimento de infraestructuras de la reserva natural de Sebes en Flix.
Català: 50.La gestió de despeses de transferència II.
Español: 50.La gestión de gastos de transferencia II.
Català: Realització de tractaments químics de la pedra natural:
Español: Realización de tratamientos químicos de la piedra natural:
Català: Les propostes les podrà fer qualsevol persona física o jurídica resident a Catalunya, a la resta de l'Estat o a Europa.
Español: Las propuestas podrán ser hechas por cualquier persona física o jurídica residente en Cataluña, en el resto del Estado o en Europa.
Català: 1.2.6 Cal corregir la regulació de les fondàries i alçades edificables de les zones d'alineació a vial i establir en tot cas un percentatge màxim del 15% de disconformitat respecte de la fondària edificable i l'alçada reguladora en que els edificis existents que sobrepassin aquest màxim tinguin la consideració de volum disconforme i es puguin permetre en la resta obres d'ampliació.
Español: 1.2.6 Es necesario corregir la regulación de las profundidades y alturas edificables de las zonas de alineación a vial y establecer en todo caso un porcentaje máximo del 15% de disconformidad respecto a la profundidad edificable y la altura reguladora en que los edificios existentes que sobrepasen este máximo tengan la consideración de volumen disconforme y se puedan permitir en el resto obras de ampliación.
Català: Els subrogats, cessionaris amb consentiment exprés de l'arrendador i els que es trobin inclosos en els supòsits dels articles 15 o 16 de la Llei d'arrendaments urbans de 24 de novembre de 1994 hauran d'acreditar la seva condició documentalment.
Español: Los subrogados, cesionarios con consentimiento expreso del arrendador y los que se hallen incluidos en los supuestos de los artículos 15 ó 16 de la Ley de arrendamientos urbanos de 24 de noviembre de 1994 deberán acreditar su condición documentalmente.
Català: c) Per a aquells peticionaris que no són ens locals, cal acreditar la seva situació en relació amb l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Para aquellos peticionarios que no son entes locales, es necesario acreditar su situación en relación con el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Mitjans auxiliars, equips i eines.
Español: Medios auxiliares, equipos y herramientas.
Català: Llista dels titulars de les servituds perpètues de pas de les xarxes de serveis preexistents a aquesta reparcel·lació, que són compatibles amb el planejament que s'executa, que no consten inscrites al Registre de la propietat i que, per tant, s'han de declarar i constituir jurídicament en aquesta reparcel·lació, als efectes de la seva legalització, són:
Español: Lista de los titulares de las servidumbres perpetuas de paso de las redes de servicios preexistentes en esta reparcelación, que son compatibles con el planeamiento que se ejecuta, que no constan inscritas en el Registro de la propiedad y que, por tanto, se han de declarar y constituir jurídicamente en esta reparcelación, a los efectos de su legalización, son:
Català: L'aplicació dels criteris esmentats als apartats anteriors serà valorada no solament individualment, sinó considerant també la qualitat assistencial i estructural de l'establiment de manera global.
Español: La aplicación de los criterios mencionados en los apartados anteriores será valorada no solamente individualmente, sino considerando también la calidad asistencial y estructural del establecimiento de manera global.
Català: Relacionar l'evolució de l'animació sociocultural amb el moment
Español: Relacionar la evolución de la animación sociocultural con el
Català: EDICTE de 14 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (ref. CU2003000039).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (ref. CU2003000039).
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats a la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola citada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Es modifica l'apartat 17 f) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 17 f) del anexo 1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Havent observat una errada al Plec de Condicions Tècniques, s'ha procedit a realitzar la seva esmena i es modifica els termini:
Español: Habiendo observado una errata en el Pliego de Condiciones Técnicas, se ha procedido a realizar su corrección y se modifica el plazo:
Català: S Cap àrea con titulació superior (*)
Español: S Jefe área con titulación superior (*)
Català: Títol: Urbanització al voltant dels dipòsits
Español: Título: Urbanización alrededor de los depósitos de agua.
Català: Concretament, abans de la resolució de concessió o denegació de l'ajut, es comprovarà mitjançant l'RVC les declaracions de collita efectuades per la persona sol·licitant en la campanya 2019-2020 i en la campanya 2020-2021 als efectes de determinar el percentatge mínim d'afectació establert en l'apartat 6.1.
Español: Concretamente, antes de la resolución de concesión o denegación de la ayuda, se comprobará mediante el RVC las declaraciones de cosecha efectuadas por la persona solicitante en la campaña 2019-2020 y en la campaña 2020-2021 a los efectos de determinar el porcentaje mínimo de afectación establecido en el apartado 6.1.
Català: Condicions dels garatges d'ús públic
Español: Condiciones de los garajes de uso público
Català: -1.4 La documentació relativa a unes ruïnes corresponents a Can Zenon-2, i Can Gullem -6 que són finques que no estan incloses en el catàleg, ni tampoc ho estaven en el document aprovat provisionalment s'ha excloure de l'expedient.
Español: -1.4 La documentación relativa a unas ruinas correspondientes a Can Zenon-2, y Can Gullem -6 que son fincas que no están incluidas en el catálogo, ni tampoco lo estaban en el documento aprobado provisionalmente se ha excluir del expediente.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i la promoció professional
Español: Sistemas de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional
Català: En totes les cobertes que s'aboquin a un espai públic caldrà instal·lar les proteccions metàl·liques tradicionals per tal d'evitar la caiguda de la neu.
Español: En todas las cubiertas que se aboquen a un espacio público será preciso instalar las protecciones metálicas tradicionales con el fin de evitar la caída de la nieve.
Català: Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials.
Español: División de Evaluación de Servicios Asistenciales.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.4 Programari de gestió de la producció en preimpressió.
Español: 2.4 Software de gestión de la producción en preimpresión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: - Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (HIC 8210).
Español: - Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica (HIC 8210).
Català: Ajuntament de Sabadell, Plaça de Sant Roc, 1, 08201, Sabadell.
Español: Ayuntamiento de Sabadell, Plaça de Sant Roc, 1, 08201, Sabadell.
Català: Les actuacions de millora paisatgística esmentades en la base anterior poden incloure:
Español: Las actuaciones de mejora paisajística mencionadas en la base anterior pueden incluir:
Català: Un equip executiu encarregat de convertir en realitat les decisions preses pels dos consells anteriors.
Español: Un equipo ejecutivo encargado de convertir en realidad las decisiones tomadas por los dos anteriores consejos.
Català: - Una clàusula per la qual les queixes i reclamacions només s'accepten si s'envien per correu o per fax i preferentment en anglès.
Español: - Una cláusula por la cual las quejas y reclamaciones solo se aceptan si se envían por correo o por fax y preferentemente en inglés.
Català: —7 Correspon als coordinadors territorials del PUOSC exercir la secretaria de les respectives subcomissions territorials de cooperació local.
Español: —7 Corresponde a los coordinadores territoriales del PUOSC ejercer la secretaria de las respectivas subcomisiones territoriales de cooperación local.
Català: Proposa, participa i posa en pràctica els plans o projectes organitzats en la seva secció.
Español: Propone, participa y pone en práctica los planes o proyectos organizados en su sección.
Català: 15.17 Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge en tots els comunicats i la documentació en general, tant interna com dirigida a tercers.
Español: 15.17 Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje en todos los comunicados y la documentación en general, tanto interna como dirigida a terceros.
Català: Sant Vicenç de Castellet", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 7 de juliol de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Vicenç de Castellet", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 7 de julio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: És per aquesta raó que en els noms dels equipaments cívics hi han de concórrer les funcions tècnica (de localització geogràfica) i cultural (de transmissió històrica, patrimonial o etnològica) dels topònims.
Español: Es por esta razón que en los nombres de los equipamientos cívicos deben concurrir las funciones técnica (de localización geográfica) y cultural (de transmisión histórica, patrimonial o etnológica) de los topónimos.
Català: Els serveis extraordinaris prestats fora de l'horari normal de treball, que pugui realitzar un treballador o treballadora, s'assimilaran a hores extraordinàries i no podran excedir de 80 a l'any, llevat del cas, per analogia, d'allò previst a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i/o urgents, cas en què no regirà a efectes del còmput aquesta limitació horària.
Español: Los servicios extraordinarios prestados fuera del horario normal de trabajo, que pueda realizar un trabajador o trabajadora, se asimilarán a horas extraordinarias y no podrán exceder de 80 al año, salvo el caso, por analogía, de aquello previsto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y/o urgentes, caso en que no regirá a efectos del cómputo esta limitación horaria.
Català: Així mateix es procura que cada centre de treball tingui un plafó per a la difusió de la informació, essent obligatori en tots aquells centres que tinguin més de 3 treballadors/ores.
Español: Asimismo se procura que cada centro de trabajo tenga un plafón para la difusión de la información, siendo obligatorio en todos aquellos centros que tengan más de 3 trabajadores/as.
Català: Tramita les ordres de pagament i en fa el seguiment fins a l'obtenció dels nombres d'índex per informar els beneficiaris.
Español: Tramita las órdenes de pago y hace el seguimiento hasta la obtención de los números de índice para informar a los beneficiarios.
Català: Confeccionar i controlar les cotitzacions referents al personal integrat de la MUNPAL, les cotitzacions del personal de MUFACE i drets passius.
Español: Confeccionar y controlar las cotizaciones referentes al personal integrado de la MUNPAL, las cotizaciones del personal de MUFACE y derechos pasivos.
Català: a. Sistemes de suport compatibles amb el sistema solar tèrmic centralitzat a tots els habitatges.
Español: a. Sistemas de apoyo compatibles con el sistema solar térmico centralizado a todas las viviendas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6475, de 8.10.2013).
Català: Finalitat: traduccions al català i jornades internacionals.
Español: Finalidad: traducciones al catalán y jornadas internacionales.
Català: Els aspirants han de presentar al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya el currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats d'acord amb el que disposa la base 7.2.1, i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent:
Español: Los aspirantes deben presentar al Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña el currículum, en el que deben relacionarse los méritos alegados de acuerdo con lo dispuesto por la base 7.2.1, y al que debe adjuntarse la documentación que los acredite de forma fehaciente:
Català: Comprendre i representar correctament formes i espais simples amb els diferents sistemes de representació tècnica.
Español: Comprender y representar correctamente formas y espacios simples con los diferentes sistemas de representación técnica.
Català: En primer lloc, cal destacar l'afecció d'un bosc de pi negre, ubicat entre el riu de Raies i el riu del Langostol, per a l'obertura del tram mitjà del camí.
Español: En primer lugar, cabe destacar la afección de un bosque de pino negro, ubicado entre el río de Raies y el río de Langostol, para la apertura del tramo medio del camino.
Català: Per gestionar els residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per gestionar els animals morts amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para gestionar los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para gestionar los animales muertos con un gestor de residuos autorizado.
Català: La documentació a què es refereix l'article 29 només pot ésser comunicada o manifestada pel Protectorat a qui acrediti un interès directe i personal per accedir-hi; no cal aquesta acreditació per a la documentació que, en tractament global i sense dades identificatives, es demani a efectes estadístics.
Español: La documentación a que se refiere el artículo 29 solo puede ser comunicada o manifestada por el Protectorado a quien acredite un interés directo y personal para acceder a ella; no es necesaria esta acreditación para la documentación que, en tratamiento global y sin datos identificativos, se pida a efectos estadísticos.
Català: Per tal de resoldre aquestes alteracions, es proposen una sèrie d'actuacions de millora de la inundabilitat de la maresma, d'acord amb els objectius següents:
Español: Con el fin de resolver estas alteraciones, se proponen una serie de actuaciones de mejora de la inundabilidad de la marisma, de acuerdo con los objetivos siguientes: