BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones participants assumeixen la responsabilitat de complir les condicions físiques necessàries per desenvolupar l'exercici físic que es descriu a l'annex 3.
Español: Asimismo, las personas participantes asumen la responsabilidad de cumplir las condiciones físicas necesarias para desarrollar el ejercicio físico que se describe en el anexo 3.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.800 (tres mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000601710, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.800 (tres mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000601710, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.2 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán atendiendo a las disponibilidades presupuestarias y a la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: El que representa el preu total de (...) euros, més (...) euros de l'IVA corresponent (en lletres i números la quantitat en euros de l'oferta per la qual es compromet la compra dels esmentat solar).
Español: Lo que representa el precio total de (...) euros, más (...) euros del IVA correspondiente (en letras y números la cantidad en euros de la oferta por la que se compromete la compra de los mencionado solar).
Català: c) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància que millori la fixació.
Español: c) No se podrán utilizar guantes, magnesio ni cualquier otra sustancia que mejore la fijación.
Català: Finalitat: digitalització de l'obra de Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: digitalización de la obra de Pompeu Fabra.
Català: També es beneficien d'aquest servei els treballadors l'hora d'inici o finalització de la jornada dels quals coincideixi, en mitja hora, amb l'horari establert per l'Hospital Mútua de Terrassa per al menjar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè estigui obert el local.
Español: También se beneficiarán de este servicio los trabajadores cuya hora de inicio o finalización de la jornada coincida, en media hora, con el horario establecido por el Hospital Mutua de Terrassa para la comida o la cena, siempre que esto sea posible porque esté abierto el local.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa i sense dret a indemnització, tant si el treballador/a està en actiu com si té el contracte suspès per qualsevol causa.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización, tanto si el trabajador se halla en activo o con el contrato en suspenso por cualquier causa.
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció (brigada i policia) per desenvolupar el seu lloc de treball, l'Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d'aquest permís especial.
Español: A las personas que requieran un permiso de conducción, (brigada y policía), para desarrollar las funciones en su lugar de trabajo, el Ayuntamiento les retribuirá los gastos por renovación de este permiso especial.
Català: S'admet una construcció auxiliar amb una ocupació màxima del 5% i una alçada màxima de 3,30 m
Español: Se admite una construcción auxiliar con una ocupación máxima del 5% y una altura máxima de 3,30 m
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat o empresa, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad o empresa, si está obligada; en caso contrario, la persona beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los enjuiciados contenciosos administrativos, en el plazo de a dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Per tal de facilitar la identificació de les activitats formatives que poden donar al professorat la capacitació professional necessària per l'acreditació d'un determinat perfil professional,
Español: Para facilitar la identificación de las actividades formativas que pueden dar al profesorado la capacitación profesional necesaria para la acreditación de un determinado perfil profesional,
Català: Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb l'habilitació.
Español: Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con la habilitación.
Català: La distribució irregular de la jornada no afecta la retribució i les cotitzacions del treballador.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución y cotizaciones del trabajador.
Català: e) Fer seguiment del grau d'execució de les mesures incloses en el pla de recuperació.
Español: e) Hacer seguimiento del grado de ejecución de las medidas incluidas en el plan de recuperación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge a la Coma de Pujarnol, que promou Antònia Jové Colon, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en La Coma de Pujarnol, que promueve Antònia Jové Colon, en el término municipal de Porqueres.
Català: Gestionar la secció pressupostària de diversos departaments.
Español: Gestionar la sección presupuestaria de varios departamentos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial sector Les Mirones, que promou Flavor, SA, i tramet l'Ajuntament de Gualta.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector Les Mirones, que promueve Flavor, SA, y remite el Ayuntamiento de Gualta
Català: Actius no corrents mantinguts per a la venda i actius i passius associats.
Español: Activos no corrientes mantenidos para la venta y activos y pasivos asociados.
Català: Es considera equivalent a la titulació de diplomatura universitària haver superat els tres primers cursos complets dels estudis per a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o del primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits, de conformitat amb el Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les condicions per a la declaració d'equivalència de títols espanyols d'ensenyament superior universitari o no universitari als títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional.
Español: Se considera equivalente a la titulación de diplomatura universitaria haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios para la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o del primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos, de conformidad con el Real Decreto 1272/2003, de 10 de octubre, por el que se regulan las condiciones para la declaración de equivalencia de títulos españoles de enseñanza superior universitaria o no universitaria a los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres places de tècnic/a de promoció interna, mitjançant sistema selectiu de concurs oposició, modalitat de torn lliure, vacants a la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres plazas de técnico/a de promoción interna, mediante sistema selectivo de concurso oposición, modalidad de turno libre, vacantes en la plantilla de personal laboral.
Català: Aquest departament té dret a l'ús exclusiu i excloent d'una superfície de terrassa de cent deu metres noranta decímetres quadrats, situat en la coberta de l'edifici i assenyalada amb les lletres “4,2,B”.
Español: Este departamento tiene derecho al uso exclusivo y excluyente de una superficie de terraza de ciento diez metros noventa decímetros cuadrados, situado en la cubierta del edificio y señalada con las letras “4,2,B”.
Català: Tipus d'instal·lació: cogeneració (central tèrmica de cicle combinat per turbina gas i turbina de vapor).
Español: Tipo de instalación: cogeneración (central térmica de ciclo combinado para turbina gas y turbina de vapor).
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a Acesa Abertis Infraestructuras, SA.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a Acesa Abertis Infraestructuras, S. A.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya té la seva seu institucional al Parlament de Catalunya, sense perjudici que pugui reunir-se en d'altres ubicacions.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña tiene su sede institucional en el Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de que pueda reunirse en otras ubicaciones.
Català: 15.10 Sempre que sigui possible, la composició del ple serà paritària en termes de gènere.
Español: 15.10 Siempre que sea posible, la composición del pleno será paritaria en términos de género.
Català: L'aprofitament que atorga el planejament modificat en les finques compreses en el sòl urbà es defineix en el quadre següent:
Español: El aprovechamiento que otorga el planeamiento modificado en las fincas comprendidas en el suelo urbano se define en el siguiente cuadro:
Català: a) Ajudes odontològiques
Español: a) Ayudas odontológicas
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, llevat que consti oposició expressa, la persona aspirant dona el seu consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, a menos que conste oposición expresa, la persona aspirante da su consentimiento para que el órgano convocante realice las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: Parc de 132 kV amb barra simple amb posicions per a dues línies de 132 kV i dos transformadors 132/25 kV.
Español: Parque de 132 kV con barra simple con posiciones para dos líneas de 132 kV y dos transformadores 132/25 kV.
Català: Pel naixement, adopció i acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: Por nacimiento, adopción y acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: Es compensaran les entitats públiques pels pagaments que, per compte de la Generalitat de Catalunya i amb anterioritat de l'entrada en vigor aquest Decret, hagin realitzat per alguns dels conceptes que s'hi han previst.
Español: Se compensarán las entidades públicas por los pagos que, por cuenta de la Generalidad de Cataluña y con anterioridad de la entrada en vigor del presente Decreto, hayan realizado por algunos de los conceptos que en el mismo se han previsto.
Català: Des d'aquest Ajuntament s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Casa Nova del Coniller, al terme municipal de Taradell.
Español: Desde este Ayuntamiento se establece una línea recta, dirección sureste, hasta La Casa Nova del Coniller, en el término municipal de Taradell.
Català: La Generalitat té, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalidad tiene, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los que tiene capacidad normativa.
Català: Tema 7.- El pla estratègic com a model de gestió.
Español: Tema 7.- El plan estratégico como modelo de gestión.
Català: f) L'estudi i la supervisió dels programes d'inversions del Departament, de conformitat amb els òrgans encarregats de desenvolupar la política sectorial i el seguiment de la seva execució.
Español: f) El estudio y la supervisión de los programas de inversiones del Departamento, de acuerdo con los órganos encargados de desarrollar la política sectorial y el seguimiento de su ejecución.
Català: El 9 d'octubre de 2014 es va celebrar Junta Extraordinària de la Comunitat de Propietaris de l'immoble assenyalat amb el número 310 del carrer Aragó de Barcelona, en la què es va adoptar l'acord de modificar els estatuts de la comunitat, introduint una norma que prohibia la instal·lació d'habitatges d'ús turístic a l'immoble.
Español: El 9 de octubre de 2014 se celebró Junta Extraordinaria de la Comunidad de Propietarios del inmueble señalado con el número 310 de la calle Aragón de Barcelona, en la que se adoptó el acuerdo de modificar los estatutos de la comunidad, introduciendo una norma que prohibía la instalación de viviendas de uso turístico en el inmueble.
Català: i) Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: i) Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Pel que fa a la xarxa Natura 2000, considera que la proposta tindrà un efecte compatible i es limita principalment l'impacte sobre l'hàbitat d'alzinars i carrascars al desenvolupament de la franja de protecció d'incendis forestals de 25 m, requerida per la normativa aplicable.
Español: Con respecto a la red Natura 2000, considera que la propuesta tendrá un efecto compatible y se limita principalmente el impacto sobre el hábitat de encinares y carrascales al desarrollo de la franja de protección de incendios forestales de 25 m, requerida por la normativa aplicable.
Català: El registrador va remetre l'expedient a la Direcció General dels Registres i del Notariat, el qual inclou el títol qualificat, la nota, el recurs interposat i l'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de los Registros y del Notariado, el cual incluye el título calificado, la nota, el recurso interpuesto y el informe.
Català: 5.2.5 La dedicació de la persona candidata seleccionada al projecte de recerca s'ha de distribuir entre l'entorn empresarial i l'entorn acadèmic.
Español: 5.2.5 La dedicación de la persona candidata seleccionada al proyecto de investigación se distribuirá entre el entorno empresarial y el entorno académico.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'hauran de restaurar i restituir a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas y restituidas a su situación inicial.
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, planta 4D, Barcelona) no més tard del 25 de març de 2014 la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas tienen que presentar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, planta 4D, Barcelona) no más tarde del 25 de marzo de 2014 la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: d) Les organitzacions professionals, entenent com a tals les que exerceixin l'activitat majoritària en el sector del vi, que estiguin reconegudes en l'àmbit nacional d'acord amb la normativa vigent i que tinguin entre les seves finalitats estatutàries la realització d'activitats de promoció.
Español: d) Las organizaciones profesionales, entendiendo como tales las que ejerzan su actividad mayoritaria en el sector del vino, que estén reconocidas en el ámbito nacional de acuerdo con la normativa vigente y que tengan entre sus fines estatutarios la realización de actividades de promoción.
Català: Una primera bestreta del 40% abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Un primer anticipo del 40% antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, dels quals 768.555 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/482000100/5330 i 231.445 euros, amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/782000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, de los cuales 768.555 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/482000100/5330 y 231.445 euros, con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/782000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: f) Visar les certificacions de les actes que expedeixi el secretari.
Español: f) Visar las certificaciones de las actas que expida el secretario.
Català: Concepte: Trenca't: intervenció educativa mitjançant l'art i la música.
Español: Concepto: Trenca't: intervención educativa mediante el arte y la música.
Català: Les marquesines i les instal·lacions de rentat de vehicles no comptaran a efectes d'edificabilitat ni d'ocupació.
Español: Las marquesinas y las instalaciones de lavado de vehículos no contarán a efectos de edificabilidad ni de ocupación.
Català: 4) L'establiment haurà de disposar:
Español: 4) El establecimiento deberá disponer:
Català: b) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades fora de l'àmbit lingüístic català.
Español: b) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros fuera del ámbito lingüístico catalán.
Català: Atesa l'Ordre VCP/23/2010, de 15 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia (DOGC núm. 5554, de 27.01.2010);
Español: Vista el Orden VCP/23/2010, de 15 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía (DOGC núm. 5554, de 27.1.2010);
Català: El primer d'aquests pagaments parcials no pot realitzar-se fins que la despesa executada superi l'import del pagament inicial a què fa referència la lletra a) de l'apartat anterior.
Español: El primero de estos pagos parciales no puede realizarse hasta que el gasto ejecutado supere el importe del pago inicial a que hace referencia la letra a) del apartado anterior.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial
Català: Si la sol·licitud es fa amb menys de 3 mesos d'anticipació s'haurà de garantir la reprogramació de l'activitat en els du dies anteriors o posteriors a la duració del congrés.
Español: Si la solicitud se hace con menos de 3 meses de anticipación, se tiene que garantizar la reprogramación de la actividad en los 10 días anteriores o posteriores a la duración del congreso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Coneixements mitjans dels idiomes: alemany, anglès i francès.
Español: Conocimientos de idiomas: alemán, inglés y francés.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7098-7099, perfil “Estadística i Investigació Operativa”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7098-7099, perfil “Estadística e Investigación Operativa”.
Català: Igualment, caldrà que compleixin els requisits establerts a l'efecte i que presentin la documentació exigida.
Español: Igualmente, será necesario que cumplan los requisitos establecidos al efecto y que presenten la documentación exigida.
Català: Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d'aquestes ordenances, caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas, habrá que adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: Objecte: compensar les despeses esdevingudes per la defunció del personal, del seu cònjuge, parella de fet o fills.
Español: Objeto: compensar los gastos acaecidas por la defunción del personal, de su cónyuge, pareja de hecho o hijos.
Català: Atès el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat;
Español: Considerando el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad;
Català: A criteri de l'Administració i per aprofundir en les activitats contingudes en els diferents programes, es podrà demanar informes als ajuntaments i consells Comarcals quan sigui necessari per a la valoració de l'expedient.
Español: A criterio de la Administración y para profundizar en las actividades contenidas en los diferentes programas, se podrán pedir informes a los ayuntamientos y consejos comarcales cuando sea necesario para la valoración del expediente.