BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els auxiliars de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, poden sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec (article 66.1.g del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los auxiliares de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo (artículo 66.1.g del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: Rehabilitació de la fusteria exterior, instal·lació elèctrica, instal·lació calefacció i distribució interior a l'EOI
Español: Rehabilitación de la carpintería exterior, instalación eléctrica, instalación calefacción y distribución interior en la EOI de Martorell
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la programació i la coordinació d'altres tècnics esportius o tècniques esportives.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la coordinación de otros técnicos o técnicas deportivos.
Català: c) Tot espai d'estacionament ha d'obrir-se directament a la calçada, mitjançant una connexió que garanteixi la seguretat i sigui eficient per l'accés i la sortida de vehicles, coherentment amb el moviment del trànsit.
Español: c) Todo espacio de estacionamiento debe abrirse directamente a la calzada, mediante una conexión que garantice la seguridad y sea eficiente para el acceso y la salida de vehículos, coherentemente con el movimiento del tránsito.
Català: 2.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a punts d'actuació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins els terminis establerts.
Español: 2.6 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a puntos de actuación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: Sense cap altre tema a tractar, s'aixeca la sessió.
Español: Sin otro tema que tratar, se levanta la sesión.
Català: La modificació o revisió del Pla territorial ha de seguir el mateix procediment que s'ha seguit per a redactar-lo i aprovar-lo.
Español: La modificación o revisión del Plan territorial debe seguir el mismo procedimiento que se ha seguido para redactarlo o aprobarlo.
Català: b) Establir, de mutu acord, les línies estratègiques i els objectius generals, entre ells el d'emmarcar la col·laboració amb les universitats, sobretot les que s'han especialitzat en l'àmbit agroalimentari o en altres àmbits d'actuació de l'Institut, i amb els centres del sistema català de ciència i tecnologia i establir, també, els mecanismes d'avaluació necessaris per a garantir les finalitats assignades a l'Institut, especialment la de donar resposta a les necessitats de recerca i transferència de tecnologia dels sectors productius agropecuari, alimentari i pesquer.
Español: b) Establecer, de mutuo acuerdo, las líneas estratégicas y los objetivos generales, entre ellos el de enmarcar la colaboración con las universidades, sobre todo las que se han especializado en el ámbito agroalimentario o en otros ámbitos de actuación del Instituto, y con los centros del sistema catalán de ciencia y tecnología, estableciendo, asimismo, los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas al Instituto, especialmente la de dar respuesta a las necesidades de investigación y transferencia de tecnología de los sectores productivos agropecuario, alimentario y pesquero.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: 1.3.3 Sistemes analògics, digitals i lògics.
Español: 1.3.3 Sistemas analógicos, digitales y lógicos.
Català: Les factures que acreditin la realització dels serveis objecte de l'encàrrec de gestió s'han d'enviar a la Secretaria de Salut Pública, carrer de Roc Boronat, 81-95 (edifici Salvany), 08005 Barcelona, per tal de ser registrades i conformades.
Español: Las facturas que acrediten la realización de los servicios objeto del encargo de gestión se deben enviar a la Secretaría de Salud Pública, calle de Roc Boronat, 81-95 (edificio Salvany), 08005 Barcelona, para ser registradas y conformadas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial S-10 de l'Església, de Móra la Nova, promogut per l'INCASOL en substitució del promotor inicial, Strength, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 2001/900), que legitimen l'àmbit del sector S10.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial S-10 de la Iglesia, de Móra la Nova, promovido por el INCASOL en substitución del promotor inicial, Strength, SA, y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 2001/900), que legitiman el ámbito del sector S10.
Català: Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Cardedeu
Español: Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Cardedeu
Català: Controla el magatzem de productes farmacèutics i parafarmacèutics descrivint i aplicant les operacions administratives de control d'existències.
Español: Controla el almacén de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos describiendo y aplicando las operaciones administrativas de control de existencias.
Català: Fotocòpia del plànol de distribució del local.
Español: Fotocopia del plano de distribución del local.
Català: El contingut de les bases generals i d'aquestes bases específiques s'ha d'entendre referit a cada concurs de trasllat que consta en aquesta convocatòria.
Español: El contenido de las bases generales y de estas bases específicas, se entiende referido a cada concurso de traslado que consta en esta convocatoria.
Català: Com a complement del que estableix el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, l'empresa facilita cada any al treballador/ora com a uniforme obligatori un parell de sabates, la conservació de les quals va a càrrec del treballador/ora.
Español: Como complemento a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, la empresa facilitará cada año al trabajador/a como uniforme obligatorio un par de zapatos, cuya conservación irá a cargo del trabajador/a.
Català: Conserge d'instal·lacions municipals
Español: Conserje de instalaciones municipales
Català: D'acord amb la Resolució SLT/522/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- Vall d'Hebron-01/17), publicada al DOGC núm. 7331, de 17.3.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/522/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron 01/17), publicada en el DOGC núm. 7331, de 17.3.2017;
Català: I si les orquestres no poguessin fer front al reintegrament de la part revocada més els interessos de demora, això provocaria segurament contreure deutes amb Hisenda i la Seguretat Social i, per tant, la impossibilitat d'optar a cap ajut públic.
Español: Y si las orquestas no pudieran hacer frente al reintegro de la parte revocada más los intereses de demora, ello provocaría seguramente contraer deudas con Hacienda y la Seguridad Social y, por tanto, la imposibilidad de optar a ninguna ayuda pública.
Català: Planificació de ports: plans directors portuaris.
Español: Planificación de puertos: planes directores portuarios.
Català: Donant un pas més enllà i amb la intenció de donar cabuda als nous agents tecnològics, el desembre 2009 es va publicar el document informatiu de la Xarxa Tecnològica de Catalunya TECNIO (DOGC núm. 5525, de 14.12.2009) on es detallen les condicions que han de complir els diferents agents que en formen part, i que a continuació es descriuen:
Español: Dando un paso más allá y con la intención de dar cabida a los nuevos agentes tecnológicos, en diciembre de 2009 se publicó el documento informativo de la Red Tecnológica de Cataluña TECNIO (DOGC núm. 5525, de 14.12.2009) donde se detallan las condiciones que deben cumplir por los diferentes agentes que forman parte de ella, y que a continuación se describen:
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) Suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta de 2 días.
Català: g) Administrar les bústies corporatives electròniques de la Inspecció Territorial.
Español: g) Administrar los buzones corporativos electrónicos de la Inspección Territorial.
Català: Una vegada conclòs l'expedient sancionador, l'empresa imposarà la sanció que correspongui prenent en consideració les al·legacions realitzades en el decurs de la tramitació pel treballador/a, i si s'escau, per la representació dels treballadors/es o sindical.
Español: Una vez concluido el expediente sancionador, la empresa impondrá la sanción que corresponda teniendo en consideración las alegaciones realizadas en el transcurso de la tramitación por el trabajador/a, y si es el caso, por la representación de los trabajadores/as o sindical.
Català: gradual de les corresponents unitats d'obra facin innecessari el nombre dels
Español: realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ajuts a les Indústries Agroalimentàries.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ayudas a las Industrias Agroalimentarias.
Català: Objecte: coneixement de l'entitat on es realitzen les pràctiques, de les seves diverses especialitats o departaments.
Español: Objeto: conocimiento de la entidad donde se realizan las prácticas, de sus diferentes especialidades o departamentos.
Català: Fer d'enllaç amb els tècnics informàtics externs.
Español: Hacer de enlace con los técnicos informáticos externos.
Català: Únicament es realitzaran en cas de necessitat de treballs urgents o imprevistos.
Español: Únicamente se realizarán en caso de necesidad de trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Principis ordenadors del funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social: programació d'objectius per a l'acció inspectora, normes de funcionament territorial i funcional, normes sobre serveis encomanats per les autoritats en l'àmbit de la seva competència.
Español: Principios ordenadores del funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social: programación de objetivos para la acción inspectora, normas de funcionamiento territorial y funcional, normas sobre servicios encomendados por las autoridades en el ámbito de su competencia.
Català: El teixit muscular estriat i el teixit muscular esquelètic.
Español: El tejido muscular estriado y el tejido muscular esquelético.
Català: Redactar contractes mercantils i administratius.
Español: Redactar contratos mercantiles y administrativos.
Català: Els conceptes generals del fons social són els següents:
Español: Los conceptos generales del fondo social son los siguientes:
Català: Els productes obtinguts són:
Español: Los productos obtenidos son:
Català: Fa un seguit de recomanacions respecte a la no contaminació de les aigües superficials i subterrànies, respecte del sistema de tractament de les aigües residuals i, finalment, respecte a l'aigua d'abastiment a través de les mines existents.
Español: Hace una serie de recomendaciones con respecto a la no contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, respecto del sistema de tratamiento de las aguas residuales y, finalmente, con respecto al agua de abastecimiento a través de las minas existentes.
Català: UTM X: 6.570.82 (punt final d'abocament), 6.524.68 (arqueta prèvia).
Español: UTM X: 6.570.82 (punto final de vertido), 6.524.68 (arqueta previa).
Català: El Consell Comarcal del Maresme resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Per a cada operació, cal especificar si es preveu que es generaran ingressos nets, d'acord amb el que estableix l'article 61 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Para cada operación, hay que especificar si se prevé que se generarán ingresos netos de acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, de notificació de la Proposta de resolució de 14 de març de 2008, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga a l'empresa Cemex España, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment gris emplaçada a l'establiment situat a la carretera Sanson del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, de notificación de la Propuesta de resolución de 14 de marzo de 2008, por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a la empresa Cemex España, SA, la autoritzación ambiental para la actividad de fabricación de cemento gris ubicada en el establecimiento situado en la carretera Sanson del término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Li correspon la direcció dels serveis de comercial de tota l'explotació o fàbrica.
Español: Corresponde al mismo la dirección de los servicios de comercial de toda la explotación o fábrica.
Català: 1.4 Identifica els materials plàstics que compon un element utilitzant la simbologia gravada i l'ús de microfitxes.
Español: 1.4 Identifica los materiales plásticos que compone un elemento utilizando la simbología grabada y el uso de microfichas.
Català: La finalitat és atorgar un ajut econòmic per despeses relacionades amb els títols de transport públic de Zona 2 del sistema tarifari integrat de área de Barcelona.
Español: La finalidad es otorgar una ayuda económica por gastos relacionados con los títulos de transporte público de Zona 2 del sistema tarifario integrado de área de Barcelona.
Català: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Junta de Selecció nomenada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de justícia, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de la Comissió de Codificació de Catalunya, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Junta de Selección nombrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que deberá estar formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante de la Comisión de Codificación de Cataluña, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: Psicosociologia aplicada en el lloc de treball.
Español: Psicosociología aplicada al puesto de trabajo.
Català: 1.3 Ubicació i instal·lació d'equips, eines, recanvis i altres materials.
Español: 1.3 Ubicación e instalación de equipos, herramientas, recambios y otros materiales.
Català: El règim jurídic del contracte resultant de la conversió i els drets i obligacions que d'ell se'n derivin, es regiran per allò establert en cada moment.
Español: El régimen jurídico del contrato resultante de la conversión y los derechos y obligaciones que de él se deriven, se regirán por lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: La matèria primera provindrà dels ruscos d'abelles de què disposa la promotora de l'activitat.
Español: La materia primera provendrá de las colmenas de abejas de que dispone la promotora de la actividad.
Català: Supervisa el compliment dels terminis en la tramitació dels expedients.
Español: Supervisa el cumplimiento de los plazos en la tramitación de los expedientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.9 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: m) Supervisar, coordinar i controlar l'execució de les funcions atribuïdes a la Direcció General, en matèria d'intervenció i avaluació d'impacte ambiental de les activitats, i dirigir l'actuació de les oficines de gestió ambiental unificada i les oficines de medi ambient en l'exercici de les funcions que tenen assignades en aquestes matèries.
Español: m) Supervisar, coordinar y controlar la ejecución de las funciones atribuidas a la Dirección General, en materia de intervención y evaluación de impacto ambiental de las actividades, y dirigir la actuación de las oficinas de gestión ambiental unificada y las oficinas de medio ambiente en el ejercicio de las funciones que tienen asignadas en estas materias.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la millora local.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Import del C. d'homogeneïtzació dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica anterior al 1 Conveni únic.
Español: Importe del C. de homogeneización de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica anterior al 1 Convenio único.
Català: TCN: treballadors/es classificats en els nivells; TP: terminis de preavís.
Español: TCN: trabajadores/as clasificados en los niveles; PP: plazos de preaviso.
Català: L'Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha presentat un projecte per a la construcció d'una nova línia subterrània 25 KV, unió entre el CT 64357 i el suport metàl·lic existent, des del Riu de Cerdanya fins a Beders, que afecta els municipis de Bellver de Cerdanya i Riu de Cerdanya.
Español: El Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya ha presentado un proyecto para la construcción de una nueva línea subterránea 25 KV, unión entre el CT 64357 y el soporte metálico existente, desde el Riu de Cerdanya hasta Beders, que afecta a los municipios de Bellver de Cerdanya y Riu de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1333/2003, de 7 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a un projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Juneda (exp. DICT25-00000523/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1333/2003, de 7 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes a un proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de Juneda (exp. DICT25-00000523/02).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo sexto y trigésimo séptimo es la recta que los une.