BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'hagi de fer una adaptació del temps o dels mitjans necessaris per realitzar la prova, pot canviar la reserva fins al setzè dia anterior a la sessió.
Español: En caso de que sea necesaria una adaptación del tiempo o de los medios necesarios para realizar la prueba, puede cambiar la reserva hasta el decimosexto día anterior a la sesión.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Resolució de 12 de novembre de 2012 (RNTE-100357-2012).
Español: Resolución de 12 de noviembre (RNTE-100357-2012).
Català: Article 17: Valoració
Español: Artículo 17: Valoración
Català: 45.2 Es concediran per l'òrgan competent, a sol·licitud de l'interessat, acreditant la condició de disminuït i la situació de dependència econòmica.
Español: 45.2 La ayuda será concedida por el órgano competente, a solicitud del interesado, acreditando la condición de disminuido y la situación de dependencia económica.
Català: 2) Objectius i funcionament del servei (fins a un màxim de 15 punts).
Español: 2) Objetivos y funcionamiento del servicio (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Cinquena fase: adjudicació d'ofici.
Español: Quinta fase: adjudicación de oficio.
Català: La imprudència en acte de treball si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, serà considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, será considerada como muy grave.
Català: Programari ofimàtic (StarOffice, Microsoft Office, i d'altres) i de gestió.
Español: Software ofimático (StarOffice, Microsoft Office, y otros) y de gestión.
Català: h) Atén consultes telefòniques sobre dubtes lingüístics.
Español: h) Atiende consultas telefónicas sobre dudas lingüísticas.
Català: Són funcions de l'administrador o administradora les tasques de gestió i administració del Centre i les que per delegació li encomani el director o directora.
Español: Son funciones del administrador o administradora las tareas de gestión y administración del Centro y las que, por delegación, le encomiende el director o directora.
Català: Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament.
Español: Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm.
Català: Ram: Multirisc comunitats
Español: Ramo: Multiriesgo comunidades
Català: Comprèn una primera part inclosa al programa PAM de la Diputació Provincial i una segona part per a la resta de l'obra.
Español: Comprende una primera parte incluida en el programa PAM de la Diputación Provincial y una segunda parte para el resto de la obra.
Català: Objecte: Edició de 10 llibres del 6è període 2017
Español: Objeto: edición de diez libros del 6.º periodo de 2017.
Català: El capítol 5 determina l'organització del Sistema, que està formada per la Comissió Institucional, integrada per representants de les administracions públiques implicades en la programació d'arts visuals i que exerceix la direcció institucional del Sistema; la Taula Tècnica, amb representants del departament competent en matèria de cultura, de les diputacions provincials i de diferents equipaments d'arts visuals, que exerceix la direcció tècnica del Sistema, i el Plenari, que reuneix anualment tots els seus membres.
Español: El capítulo 5 determina la organización del Sistema, que está formada por la Comisión Institucional, integrada por representantes de las administraciones públicas implicadas en la programación de artes visuales y que ejerce la dirección institucional del Sistema; la Mesa Técnica, con representantes del departamento competente en materia de cultura, de las diputaciones provinciales y de diferentes equipamientos de artes visuales, que ejerce la dirección técnica del Sistema, y el Plenario, que reúne anualmente a todos sus miembros.
Català: Amb aquesta nova Ordre de bases es pretén donar continuïtat a les novetats introduïdes a l'edició de 2014, en la qual es van afegir dues noves categories (pictogrames i curtmetratges d'animació) a les tradicionalment existents (cartells i fotografies), amb la intenció d'ampliar les possibilitats de participació a més estudiants i a nous formats de comunicació gràfica i audiovisual que, per la seva fàcil difusió mitjançant les noves tecnologies, resulten de gran interès en la promoció de la prevenció de riscos laborals.
Español: Con esta nueva Orden de bases se pretende dar continuidad a las novedades introducidas en la edición de 2014, en la que se añadieron dos nuevas categorías (pictogramas y cortometrajes de animación) a las tradicionalmente existentes (carteles y fotografías), con la intención de ampliar las posibilidades de participación de más estudiantes y a nuevos formados de comunicación gráfica y audiovisual que, por su fácil difusión mediante las nuevas tecnologías, resultan de gran interés en la promoción de la prevención de riesgos laborales.
Català: Assignació de llocs de treball i nomenament de funcionari/ària
Español: Asignación de puestos de trabajo y nombramiento de funcionario/a
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 09 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 9 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.8 Maniobres d'esperllongatge i viratge dels diferents arts de pesca: precaucions en condicions meteorològiques adverses.
Español: 2.8 Maniobras de largado y virado de las diferentes artes de pesca: precauciones en condiciones meteorológicas adversas.
Català: Tot seguit el límit traça una línia recta en direcció sud d'uns 50 m fins al turó de la Pedra Dreta, punt des d'on traça una línia recta d'uns 235 m cap a l'oest fins al turó de l'Agulla de l'Estany, al sud de l'Estany de Núria.
Español: Acto seguido el límite traza una línea recta en dirección sur de unos 50 m hasta la colina de La Pedra Dreta, punto desde donde traza una línea recta de unos 235 m hacia el oeste hasta la colina de L'Agulla de l'Estany, al sur de L'Estany de Núria.
Català: 29.6.3 Per casament de fills, germans o pares, 1 dia natural o 2 dies naturals si es fora de la Comunitat Autònoma.
Español: 29.6.3 Por boda de hijos, hermanos o padres, 1 día natural o 2 días naturales si es fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre de 1999, de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre de 1999, de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de la condiciones de autorización de los créditos durante la prórroga presupuestaria, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es deixa sense efecte el nomenament com a bomber voluntari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución per la que se deja sin efecto el nombramiento como bombero voluntario.
Català: ANUNCI sobre la delegació en favor de la Gerència de l'exercici de l'atribució per atorgar els convenis d'estudiants en pràctiques i becaris de formació professional.
Español: ANUNCIO sobre la delegación en favor de la Gerencia del ejercicio de la atribución para otorgar los convenios de estudiantes en prácticas y becarios de formación profesional.
Català: a) Donar suport i assessorament al president en matèria de polítiques econòmiques adreçades al món agrari i de desenvolupament rural.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento al presidente en materia de políticas económicas dirigidas al mundo agrario y de desarrollo rural.
Català: 16.5 El Consell Científic pot actuar en comissions específiques de caràcter assessor, en funció de les diferents línies d'investigació que porti a terme la Fundació, amb la composició i funcions que acordi el Patronat.
Español: 16.5 El Consejo Científico puede actuar en comisiones específicas de carácter asesor, en función de las diferentes líneas de investigación que lleve a cabo la Fundación, con la composición y funciones que acuerde el Patronato.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix la Llei 2/2002, la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, el qual pot comportar la instrucció d'un o diversos procediments que tinguin per objecte conjuntament o separada, respectivament, la imposició de sancions als responsables, l'adopció de mesures de reposició de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat i la determinació dels danys i perjudicis causats.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2002, la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística, el cual puede comportar la instrucción de uno o diversos procedimientos que tengan por objeto conjuntamente o separadamente, respectivamente, la imposición de sanciones a los responsables, la adopción de medidas de reposición de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado y la determinación de los daños y perjuicios causados.
Català: c) Un cop efectuada l'excavació, l'equip d'arqueòlegs haurà de lliurar dues còpies de l'informe a l'Ajuntament.
Español: c) Una vez efectuada la excavación, el equipo de arqueólogos deberá entregar dos copias del informe al Ayuntamiento.
Català: 6.2 Es consideren despeses no subvencionables les següents:
Español: 6.2 Se consideran gastos no subvencionables los siguientes:
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratiu aplicables a les instal·lacions elèctriques i la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: Objecte: inversions en protecció, restauració i millora d'hàbitats i ordenació d'usos públics.
Español: Objeto: inversiones en protección, restauración y mejora de hábitats y ordenación de usos públicos.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a les 12 hores del quart dia posterior al de la finalització del termini de presentació i, si és dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto de obertura de las ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, a las 12 horas del cuarto día posterior al de la finalización del plazo de presentación y, si es sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: y) Col·labora i fa les propostes de desenvolupament de la normativa actual sobre les matèries que són competència de la Unitat:
Español: y) Colabora y hace las propuestas de desarrollo de la normativa actual sobre las materias que son competencia de la Unidad:
Català: Així mateix cal acreditar estar inscrit al registre de licitadors del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe acreditar estar inscrito en el registro de licitadores del Departamento de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Certificació que les dades introduïdes a les taules del formulari de justificació normalitzat (model JUST/RS 2021) són equivalents a la informació introduïda a l'Excel del compte justificatiu annexat.
Español: i) Certificación de que los datos introducidos en las tablas del formulario de justificación normalizado (modelo JUST/RS 2021) son equivalentes a la información introducida en el Excel de la cuenta justificativa anexada.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La presència de nous edificis alterarà el paisatge, tot i que les noves naus estaran situades en una zona en què existeixen edificacions del mateix tipus.
Español: La presencia de nuevos edificios alterará el paisaje, aunque las nuevas naves estarán situadas en una zona en que existen edificaciones del mismo tipo.
Català: Molló", del terme municipal de Molló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Molló", del término municipal de Molló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vuit dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de ocho días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF91/2017, de 15 de mayo.
Català: V. Taula d'imports bruts i despeses de desplaçament
Español: V. Tabla de importes brutos y gastos de desplazamiento
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada al DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada en el DOGC núm. 5665, de 7.7.2010;
Català: Prestació de tipus A: és la que té una durada màxima de 4 hores.
Español: Prestación de tipo A: es la que tiene una duración máxima de 4 horas.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al camí de Fondarella, polígon 2, parcel·la 39, a Miralcamp.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el camino de Fondarella, polígono 2, parcela 39, en Miralcamp.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni l'ha de presentar qualsevol de les parts davant l'autoritat laboral, amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d'acabament del termini de durada estipulat en qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las partes ante la autoridad laboral, con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de terminación del plazo de duración estipulado en cualquiera de sus prórrogas.
Català: únicament el dret preferent al reingrés a l'empresa en les
Español: el derecho preferente al reingreso a la empresa, en las vacantes que se
Català: S'entén per no lectiva tota hora efectuada dins la jornada de treball i en el recinte del centre que estigui relacionada amb l'activitat pròpia, com és ara: temps de preparació, avaluacions, programació, reunions, entrevistes amb pares i altres de naturalesa anàloga.
Español: Se entiende por no lectiva toda hora efectuada dentro de la jornada de trabajo y en el recinto del centro que esté relacionada con la actividad propia, como son: tiempo de preparación, evaluaciones, programación, reuniones, entrevistes con padres y otras de naturaleza análoga.
Català: Entitat: Fundació Keren Kayemeth Lelsrael.
Español: Entidad: Fundació Keren Kayemeth Lelsrael.
Català: S'ha d'abonar la quantitat fixa de 70,23 euros al personal de muntatge a partir del moment que superi el rendiment 80.
Español: Se abonará una cantidad fija de 70,23 euros para el personal de montaje a partir del momento en que superen el rendimiento 80.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellpuig.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de Cementiri Municipal, per Acord del Ple de 28/06/2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària (Diari Segre) i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de Cementerio Municipal, por acuerdo del Pleno de 28/06/2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria (Diario Segre) y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y los sugerimientos que estimen pertinentes.
Català: Les empreses han de tenir llibertat absoluta per concertar la cobertura d'aquest risc amb l'entitat asseguradora que esculli.
Español: Las empresas tendrán libertad absoluta para concertar la cobertura de este riesgo con la entidad aseguradora que elija.
Català: Per cadascun dels dos anys s'aplicarà en tots els conceptes retributius que es regulen en el present Conveni una pujada de l'índex de preus de consum (IPC) previst per cada any quedant a resultes de la regularització a l'alça o a la baixa quan es conegui l'IPC real.
Español: Para cada uno de los dos años se aplicará a todos los conceptos retributivos que se regulan en el presente Convenio, una subida del índice de precios al consumo (IPC) previsto para cada año, quedando a resultas de la regularización al alza o a la baja cuando se conozca el IPC real.
Català: —6 El temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si el facultatiu de medicina general ha prescrit la dita consulta i l'horari de consulta coincideix amb el de la feina. El treballador ha de presentar prèviament a l'empresa el volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada.
Español: —6 Por el tiempo necesario en el caso de asistencia a consulta de médico especialista de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el médico de medicina general, debiendo el trabajador aportar previamente a la empresa el volante justificativo de la prescripción médica.
Català: També es completarà la zona del cementiri amb la cessió d'una zona verda adjacent al recinte.
Español: También se completará la zona del cementerio con la cesión de una zona verde adyacente al recinto.
Català: n) Personal de neteja: és el treballador que s'ocupa de la neteja i el condicionament de les oficines, les dependències i els locals de l'empresa.
Español: n) Personal de limpieza: Es el trabajador/a que se ocupa de la limpieza y acondicionamiento de las oficinas, dependencias y locales de la empresa.
Català: 2.73 Efectes de la contaminació atmosfèrica.
Español: 2.73 Efectos de la contaminación atmosférica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del text refós de les bases d'execució del pressupost de l'exercici 2015, prorrogat per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del texto refundido de las bases de ejecución del presupuesto del ejercicio 2015, prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, saló de sessions.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, salón de sesiones.
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona 15Sb donant front al carrer Pare Baldiri de Sant Boi constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las edificaciones de la zona 15 Sb dando frente a la calle Pare Baldiri de Sant Boi constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Santa Maria d'Artés i illa veïna, d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial Santa Maria d'Artés y manzana vecina, de Artés