BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental de la regeneració de dics a les salines de La Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental de la regeneración de diques en las salinas de La Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita;
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del règim intern de l'escola bressol municipal (exp. 179/2017).
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del régimen interno de la guardería municipal (exp. 179/2017).
Català: El Sr. D. Enrique Jiménez Larrea, en nom i representació de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, d'ara endavant l'IDAE, en la qualitat de director general d'aquest, càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321/2005, de 4 de novembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), fent ús de les facultats del seu càrrec, i les que li han estat conferides en virtut del Consell d'Administració de l'IDAE, núm. 112, del 28 de novembre de 2005.
Español: El señor D. Enrique Jiménez Larrea, en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, en lo sucesivo IDAE, en su calidad de director general del mismo, cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/2005, de 4 de noviembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), haciendo uso de las facultades de su cargo, y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAE, núm. 112, del 28 de noviembre de 2005.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial, Grup V, subrup 3, cateroria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: Classificación empresarial, Grupo V, subgrupo 3, categoría B.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès el que disposen els articles 1.3 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo que disponen los artículos 1.3 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Formulació d'hipòtesis referides al significat, funció o ús de diferents elements o aspectes de la llengua i de la cultura.
Español: Formulación de hipótesis referidas al significado, función o uso de diferentes elementos o aspectos de la lengua y de la cultura.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector, dirigir les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar les sesiones del Consejo Rector, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats JOHN NEVILLE MILNER i ENCARNACIÓN SEGURA RODRÍGUEZ en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados JOHN NEVILLE MILNER y ENCARNACIÓN SEGURA RODRÍGUEZ en ignorado paradero libro el presente.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: La Direcció de l'Oficina té rang orgànic de direcció general.
Español: La Dirección de la Oficina tiene rango orgánico de dirección general.
Català: En aquest sentit, la Llei determina que els programes i les accions formatives d'educació d'adults han d'incloure, entre d'altres, l'educació per adquirir competències transprofessionals que comprenen l'ensenyament de llengües, així com l'educació per a la cohesió i la participació social que inclou l'acollida formativa a immigrants adults i la iniciació a una llengua estrangera.
Español: En este sentido, la Ley determina que los programas y las acciones formativas de educación de adultos tiene que incluir, entre otras, la educación para adquirir competencias transprofesionales que comprenden la enseñanza de lenguas, así como la educación para la cohesión y la participación social que incluye la acogida formativa a inmigrantes adultos y la iniciación a una lengua extranjera.
Català: costejar la urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures.
Español: costear la urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres.
Català: - Intensitat de l'ajut a què es refereixen l'apartat 7.1 i l'apartat 7.2 de l'annex 2.”
Español: - Intensidad de la ayuda a que se refieren el apartado 7.1 y el apartado 7.2 del anexo 2.”
Català: Resultes: Barcelona número 22.
Español: Resultas: Barcelona número 22.
Català: Plans de manteniment preventiu i correctiu.
Español: Planes de mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: 70.2.3 El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de perentòria i imprevisible necessitat.
Español: 70.2.3 El trabajador deberá de conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, excepto de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2321/2021, de 19 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals (ref. BDNS 575870).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2321/2021, de 19 de julio, de convocatoria de subvenciones destinadas a la implantación de centros de reciclaje para el tratamiento de los residuos municipales (ref. BDNS 575870).
Català: a) Ajudar a l'alumnat a fer deures, fomentar actituds, hàbits de treball i tècniques d'estudi mitjançant una planificació i uns objectius individualitzats per a cada alumne/a.
Español: a) Ayudar a los alumnos a hacer deberes, fomentar actitudes, hábitos de trabajo y técnicas de estudio mediante una planificación y unos objetivos individualizados para cada alumno/a.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Sistemes generals i infraestructures
Español: Sistemas generales e infraestructuras
Català: Descripció: urbanització de la plaça Quintana i Combis, annexa al museu, a Torroella de Montgrí.
Español: Descripción: urbanización de la plaza Quintana y Combis, anexa al museo, en Torroella de Montgrí.
Català: c) Iniciar, d'ofici o a instància de tercers, investigacions sobre l'existència de possibles situacions de discriminació que revesteixin una gravetat o rellevància especials, fora de les que tinguin caràcter d'infracció penal.
Español: c) Iniciar, de oficio o a instancia de terceros, investigaciones sobre la existencia de posibles situaciones de discriminación que revistan especial gravedad o relevancia, salvo aquellas con carácter de infracción penal.
Català: e) Es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat processal com a òrgan col·legiat per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre l'exposició al públic de la proposta de projecte per a l'oficialització de la bandera d'aquest municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre la exposición al público de la propuesta de proyecto para la oficialización de la bandera de este municipio.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 6 d'aquest annex, s'hauran de presentar en el termini de 15 dies naturals a contar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça Urquinaona 6, de dilluns a dijous de 9 a 17h i divendres de 9 a 14h.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 6 de este anexo, deberán presentarse en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, plaza Urquinaona 6, de lunes a jueves de 9 a 17h y viernes de 9 a 14 h.
Català: Les parts signants d'aquest acord, elevaran als òrgans competents la proposta d'acords necessaris per a la seva implementació.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo, elevarán a los órganos competentes la propuesta de acuerdos necesarios para su implementación.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats amb independència de la procedència dels fons amb què es financin.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien.
Català: Comptadors comunitaris: 2,4640 euros/habitatge/mes.
Español: Contadores comunitarios: 2,4640 euros/vivienda/mes.
Català: Àmbit territorial i personal: l'infanzonat i les viles.
Español: Ámbito territorial y personal: el infanzonado y las villas.
Català: Cursos específics (fins a 1 punt).
Español: Cursos específicos (hasta 1 punto).
Català: L'eficàcia restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o estigui supeditada a la seva notificació, publicació o aprovació superior.
Español: La eficacia quedará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o esté supeditada a su notificación, publicación o aprobación superior.
Català: Per Acord del Govern de 2 de maig de 2007, es va crear el programa per a l'impuls del Pacte Nacional per a la Immigració amb l'objectiu d'assolir un Pacte Nacional per a la Immigració que establís, per als propers anys, les principals línies estratègiques en matèria d'immigració, fomentant la cooperació estratègica entre l'administració, els grups parlamentaris, els agents econòmics i socials i la societat civil.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2007, se creó el programa para el impulso del Pacto Nacional para la Inmigración con el objetivo de lograr un Pacto Nacional para la Inmigración que estableciese, para los próximos años, las principales líneas estratégicas en materia de inmigración, fomentando la cooperación estratégica entre la administración, los grupos parlamentarios, los agentes económicos y sociales y la sociedad civil.
Català: 18.1 L'Assemblea General fixa la política general de la societat i pot prendre acords sobre qualsevol altre assumpte que consti a l'ordre del dia, sempre que no sigui funció exclusiva d'un altre òrgan social.
Español: 18.1 La Asamblea General fija la política general de la sociedad y puede tomar acuerdos sobre cualquier otro asunto que conste en el orden del día, siempre que no sea función exclusiva de otro órgano social.
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes.
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 6 de setembre de 1984, per la qual s'anuncia la licitació, pel sistema de concurs, d'un lot d'obres de construccions escolars (D.O.G.C. n. 469, p. 2768, de 14-IX-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 6 de septiembre de 1984, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso, de un lote de obras de construcciones escolares (D.O.G.C. n. 469, p. 2767, de 14-IX-1984).
Català: Estableix o controla l'ordre d'imposició de les formes.
Español: Establece o controla el orden de imposición de las formas.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Alella la data d'iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com la manera de transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Alella la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección, a fin que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad.
Català: El preu de mercat serà l'inferior dels dos següents: cotització mitjana en un mercat secundari organitzat corresponent a l'últim trimestre de l'exercici; cotització del dia de tancament del balanç, o si de cas hi manca la de l'immediatament anterior.
Español: El precio de mercado ser el inferior de los dos siguientes: cotización media en un mercado secundario organizado correspondiente al último trimestre del ejercicio; cotización del día de cierre del balance o en su defecto la del inmediato anterior.
Català: A més a més, l'alternativa A3 comportaria continuar amb una explotació menys respectuosa amb el medi ambient atès que no permetria invertir tant en millors tècniques disponibles (MTD) com l'alimentació, els sistemes de neteja de les instal·lacions, els sistemes d'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes i els sistemes d'emmagatzematge de dejeccions.
Español: Además, la alternativa A3 comportaría continuar con una explotación menos respetuosa con el medio ambiente dado que no permitiría invertir tanto en mejores técnicas disponibles (MTD) como la alimentación, los sistemas de limpieza de las instalaciones, los sistemas de aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas y los sistemas de almacenamiento de deyecciones.
Català: L'increment retributiu anual serà el que es determini en la llei de pressupostos del Estat per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento retributivo anual será el que se determine en la ley de presupuestos del Estado para todo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones realizadas a los medios de comunicación.
Català: j) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: j) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: L'organització del Programa Enginy (anterior Èxit 2) durant el curs, garantirà les condicions següents:
Español: La organización del Programa Enginy (anterior Èxit 2) durante el curso, garantizará las condiciones siguientes:
Català: d) Atesa l'estacionalitat en la producció de Bic Graphic Europe s'introdueix el concepte de jornada irregular que implica:
Español: d) Dada la estacionalidad en la producción de Bic Graphic Europe, se introduce el concepto de jornada irregular que implica:
Català: 5.4 Acreditació de l'abonament de la taxa d'inscripció
Español: 5.4 Acreditación del abono de la tasa de inscripción
Català: La Comissió Tècnica del grup, integrada per persones tècniques, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el conveni corresponent, d'estudiar els projectes traslladats pel/per la cap de l'oficina comarcal i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d'acord amb la seva estratègia, amb aquestes bases i amb els barems específics del grup, per tal d'elevar a la Junta Executiva les propostes sobre això.
Español: La Comisión Técnica del grupo, integrada por personas técnicas, tiene la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el convenio correspondiente, de estudiar los proyectos trasladados por el/la jefe/a de la oficina comarcal y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia, con estas bases y con los baremos específicos del grupo, con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas al respecto.
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Recursos Humans comunicarà als tribunals en qüestió el nombre de places que no s'han cobert en el procediment d'accés de què es tracti, quan aquest hagi estat jutjat per tribunals específics.
Español: A tales efectos, la Dirección General de Recursos Humanos comunicará a los tribunales en cuestión el número de plazas que no se hayan cubierto en el procedimiento de acceso de que se trate, cuando éstos hayan sido juzgados por tribunales específicos.
Català: n) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: n) En elcaso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/07/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/07/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: d) Presentar mostra de tot el material promocional realitzat, així com proves gràfiques i audiovisuals de tots els esdeveniments vinculats a les actuacions subvencionables realitzades, on es comprovin l'ús adequat dels logotips i altres requisits establerts a les bases reguladores d'aquest ajut.
Español: d) Presentar muestra de todo el material promocional realizado, así como pruebas gráficas y audiovisuales de todos los eventos vinculados a las actuaciones subvencionables realizadas, donde se comprueben el uso adecuado de los logotipos y otros requisitos establecidos en las bases reguladoras de esta ayuda.
Català: Col·labora en la informació/assessorament al client, en funció de la seva personalitat, la naturalesa dels canvis que es pretén efectuar, utilitzant el material de recolzament necessari.
Español: Colabora en la información/asesoramiento al cliente, en función de su personalidad, la naturaleza de los cambios que se pretenden realizar, utilizando el material de apoyo necesario.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2480/2002, de 6 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002) es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de referència;
Español: Mediante la Resolución GRI/2480/2002, de 6 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002) se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de referencia;
Català: Aquelles zones on s'hi esmenta la possible existència de restes arqueològiques o paleontològiques, molt escasses, marginals i fora de context es defineixen com a àrea de mínima expectativa arqueològica/paleontològica.
Español: Aquellas zonas donde se menciona la posible existencia de restos arqueológicos o paleontológicos, muy escasos, marginales y fuera de contexto se definen como área de mínima expectativa arqueológica/paleontológica.
Català: Verificar la qualitat dels productes en procés i finals de revelatge de
Español: Verificar la calidad de los productos en proceso y finales de revelado de
Català: El/la degà/ana podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, que haurà de sotmetre's a la Junta de govern immediatament posterior.
Español: El/la decano/a podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, que deberá someterse a la Junta de gobierno inmediatamente posterior.