BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, s'han de respectar els descansos entre jornades i setmanal.
Español: En todo caso, deberán respetarse los descansos entre jornadas y semanal.
Català: Coordinar la difusió i l'aplicació de la guia d'ambientalització d'esdeveniments del CAR/PN.
Español: Coordinar la difusión y la aplicación de la guía de ambientalización de eventos del CAR/PL.
Català: RESOLUCIÓ INT/679/2018, de 27 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2017) (Resolució de 27 de març, publicada al BOE núm. 90, de 13 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/679/2018, de 27 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/12/2017) (Resolución de 27 de marzo, publicada en el BOE núm. 90, de 13 de abril).
Català: Cal garantir la neteja i la desinfecció correctes de la maquinària i els vehicles que accedeixin a la planta de tractament, per evitar la introducció de possibles espècies de flora i fauna exòtiques i invasores.
Español: Deben garantizarse la limpieza y la desinfección correctas de la maquinaria y los vehículos que accedan a la planta de tratamiento, para evitar la introducción de posibles especies de flora y fauna exóticas e invasoras.
Català: Mitjançant l'extracció de volàtils (stripping) del CO2 s'eleva el pH fins a 6,5-7.
Español: Mediante la extracción de volátiles (stripping) del CO2 se eleva el pH hasta 6,5-7.
Català: Els dipositaris, a llocs reservats a la subescala d'intervenció
Español: Los depositarios, a puestos reservados a la subescala de
Català: a) Els que funcionen en règim de consell obert.
Español: a) Los que funcionan en régimen de consejo abierto.
Català: L'entubament del torrent del Verinal i la urbanització del tram de
Español: El entubamiento del torrente de El Verinal y la urbanización del tramo
Català: En ambdós casos el propietari, i en el seu defecte, el Consorci, haurà de procedir a instar l'assentament corresponent en el Registre de la Propietat per fer constar que els habitatges s'hauran de destinar a lloguer social durant un mínim de deu anys des de la comunicació de la finalització de les obres, d'acord amb l'establert a l'article 136 de la Llei 18/2007 del dret a l'habitatge i de l'article 31 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: En ambos casos el propietario, y en su defecto, el Consorci, deberá proceder a instar el asiento correspondiente en el Registro de la Propiedad para hacer constar que las viviendas se deberán destinar a alquiler social durante un mínimo de diez años desde la comunicación de la finalización de las obras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 136 de la ley 18/2007 del derecho a la vivienda y del artículo 31 de la ley 38/2003 general de subvenciones.
Català: Conservació del material quan es calibren els aparells i instruments, en la presa, conservació i emmagatzematge de mostres, la realització de les anàlisis i preparacions.
Español: Conservación del material cuando se calibran los aparatos e instrumentos, en la toma, conservación y almacenaje de muestras, la realización de los análisis y preparaciones.
Català: Vist el que disposa, en matèria de publicitat dels convenis, l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i atès l'interès del document per a tercers i que s'ha de vetllar per la transparència de les actuacions amb rellevància jurídica,
Español: Visto lo que dispone, en materia de publicidad de los convenios, el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y dado el interés del documento para terceros y que se debe velar por la transparencia de las actuaciones con relevancia jurídica,
Català: El preu final del bitllet serà el resultat de multiplicar el preu escollit per cada aposta pel nombre d'apostes escollides i pel nombre de sorteigs als quals s'hagi abonat."
Español: El precio final del billete será el resultado de multiplicar el precio escogido por cada apuesta por el número de apuestas escogidas y por el número de sorteos a los que se haya abonado."
Català: Es valora la descripció que en defineixi millor els objectius, el funcionament i l'estructura, l'organització, la metodologia i els criteris d'intervenció, així com els recursos materials:
Español: Se valora la descripción que defina mejor los objetivos, el funcionamiento y la estructura, la organización, la metodología y los criterios de intervención, así como los recursos materiales:
Català: En totes aquelles matèries que afecten la seguretat i higiene en el treball, s'ha d'aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i resta de normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: 6.2 Aquesta acreditació tindrà un període de vigència anual i haurà de renovar-se cada any, d'acord amb l'establert a l'apartat següent.
Español: 6.2 Esta acreditación tendrá un periodo de vigencia anual y tendrá que renovarse cada año, de acuerdo con lo establecido en el apartado siguiente.
Català: c. Imports que s'hagin de recuperar a 31 de desembre de l'any anterior, classificats segons l'any d'inici del procediment de recuperació.
Español: c. Importes que deban recuperarse a 31 de diciembre del año anterior, clasificados según el año de inicio del procedimiento de recuperación.
Català: Montserrat, 3ª-BA-3-2293, embarcació de pesca; TRB: 2,25, eslora: 5,32 m, mànega: 2,32 m; darrer propietari conegut:
Español: Montserrat, 3ª-BA-3-2293, embarcación de pesca; TRB: 2,25, eslora: 5,32 m, manga: 2,32 m; último propietario conocido:
Català: g) No haver estat condemnat/da per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals.
Español: g) No haber estado condenado/ada por ningún delito, o en casa de haberlo estado, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales.
Català: i) Remetre a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afectin directament o indirecta el seu contingut.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, para su aprobación, los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directa o indirectamente al contenido del mismo.
Català: 4.1.3 Planificació, programa i terminis de manteniment.
Español: 4.1.3 Planificación, programa y plazos de mantenimiento.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en el sobre destinat expressament a aquesta finalitat.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 6.3, se debe introducir en el sobre destinado expresamente a esta finalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 2417, llibre 137, de la secció 3a, al foli 133, finca 4344, inscripció 4a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Barcelona, en el tomo 2417, libro 137, de la sección 3ª, en el folio 133, finca 4344, inscripción 4ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Promoure activitats organitzades per entitats, fundacions, ens locals i altres institucions públiques i privades, i donar-hi suport.
Español: l) Promover actividades organizadas por entidades, fundaciones, entes locales y otras instituciones públicas y privadas, y darles apoyo.
Català: L'ús comercial mitjà correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, inclosos a les tipologies expressades a l'article 64.6, i locals destinats a la prestació de serveis públics, amb una superfície de venda entre 400 i 799 m2.
Español: El uso comercial mediano corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6, y locales destinados a la prestación de servicios públicos, con una superficie de venta entre 400 y 799 m2.
Català: Preparació del material i els components que s'han de canviar.
Español: Preparación del material y componentes a cambiar.
Català: Pacte tercer del present conveni.
Español: Pacto tercero del presente convenio.
Català: Pel que fa als cossos sortints, només s'admetran els oberts, que hauran d'estar separats com a mínim 50 cm de l'eix de la paret mitgera.
Español: En lo que concierne a los cuerpos salientes, solo se admitirán los abiertos, que tendrán que estar separados como mínimo 50 cm del eje de la pared medianera.
Català: Caràcter: funcionari de carrera.
Español: Carácter: funcionario de carrera.
Català: 2.4 Preus de l'examen de suficiència investigadora i de l'examen de tesi doctoral: 126,73 euros.
Español: 2.4 Precios de examen de suficiencia investigadora y de examen de tesis doctoral: 126,73 euros.
Català: 3.2 Prepara els materials que s'han d'utilitzar aplicant conceptes d'optimització d'aquests.
Español: 3.2 Prepara los materiales que se tienen que utilizar aplicando conceptos de optimización de los mismos.
Català: l) Respectar el que disposa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020).
Español: l) Respetar lo que dispone la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020).
Català: L'edat mínima d'ingrés a la categoria d'aprenent ha de ser la que en tot moment assenyalin les disposicions vigents.
Español: La edad mínima de ingreso en la categoría de aprendiz será la que en todo momento señalen las disposiciones vigentes.
Català: Finalitat: organització del 5è Festival Internacional de Teatre de Titelles de l'Alt Camp.
Español: Finalidad: organización del 5º Festival Internacional de Teatro de Marionetas de L'Alt Camp.
Català: Trametre un exemplar del Pla en suport digital, perquè en prenguin coneixement i a tots els efectes, als ajuntaments de la província, als consells comarcals, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Tarragona i al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat que les diferents unitats i àrees directives competents (secretaries generals, direccions generals...), emetin els informes escaients”.
Español: Enviar un ejemplar del Plan en soporte digital, para su conocimiento y a todos los efectos, a los ayuntamientos de la provincia, a los consejos comarcales, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Tarragona y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya con el fin de que las diferentes unidades y áreas directivas competentes (secretarias generales, direcciones generales...), emitan los informes oportunos”.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 5.1, per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 5.1, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: 2.3 Controla el poltre de manera progressiva en les parades i sortides al pas ensenyant les ajudes bàsiques.
Español: 2.3 Controla el potro de manera progresiva en las paradas y salidas al paso enseñando las ayudas básicas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Hauran de complir les condicions generals de les edificacions (article 146 i 149 d'aquesta Normativa) i a més les condicions específiques següents.
Español: Deberán cumplir las condiciones generales de las edificaciones (artículo 146 y 149 de esta Normativa) y además las siguientes condiciones específicas.
Català: b) S'hauran d'instal·lar preferentment sobre terrenys d'escàs valor agrícola, i a una distància mínima de 500 metres de qualsevol nucli de població, sens perjudici de les distàncies entre granges que estableixi la legislació sanitària en matèria ramadera.
Español: b) tendrán que instalarse preferentemente sobre terrenos de escaso valor agrícola, y a una distancia mínima de 500 metros de cualquier núcleo de población, sin perjuicio de las distancias entre granjas que establezca la legislación sanitaria en materia ganadera.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present Protocol.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán mutuamente, con la suficiente antelación, la realización de cualquier acto público de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Protocolo.
Català: D'una banda, a l'efecte d'aclarir la interpretació de la disposició addicional de la Llei de serveis funeraris, a la pàgina web http://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/
Español: Por un lado, a los efectos de aclarar la interpretación de la disposición adicional de la Ley de servicios funerarios, en la página web http://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/
Català: En cas que les persones aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable i n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que las personas aspirantes no enmienden en dicho plazo el defecto que les sea imputable y haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Identificació de zones i sistemes
Español: Identificación de zonas y sistemas
Català: Per la Resolució de 8 de març de 1993 (DOGC núm. 1723,
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1723,
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: En data 5 de gener de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe de la Modificació del Projecte d'urbanització del sector Vallpineda, al terme municipal de Molins de Rei, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe de la Modificación del Proyecto de urbanización del sector Vallpineda, en el término municipal de Molins de Rei, presentada por el Ayuntamiento.
Català: g) Apartat 6 Règim jurídic, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: g) Apartado 6 Régimen jurídico, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Però, inadmetent el recurs en relació amb l'article 1, que hem transcrit, va mantenir intacta la competència de la Generalitat per a resoldre en els supòsits a què aquest article fa referència segons resulta de la simple lectura de la norma.
Español: Sin embargo, inadmitiendo el recurso en relación con el artículo 1, que hemos transcrito, mantuvo intacta la competencia de la Generalidad para resolver en los supuestos a que este artículo hace referencia según resulta de la simple lectura de la norma.
Català: El pla ha de promoure, també, la participació dels treballadors en cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos i conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball.
Español: El plan también promoverá la participación de los trabajadores en cursos de formación continua y de especialización, seminarios, congresos y conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Codi de lloc BF007: tramitació d'un expedient de contractació del departament.
Español: Código de puesto BF007: tramitación de un expediente de contratación del departamento.
Català: i) Detecta les tendències professionals i les noves professions en sectors econòmics emergents facilitant-ne accions formatives.
Español: i) Detecta las tendencias profesionales y las nuevas profesiones en sectores económicos emergentes facilitando sus acciones formativas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pel passeig de Maragall i els carrers de Ramon Albó i Prat d'en Roquer, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por el paseo de Maragall y las calles de Ramon Albó y Prat d'en Roquer, en el término municipal de Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial ad cautelam de la modificació de la forma de gestió del servei públic d'aigua municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial ad cautelam de la modificación de la forma de gestión del servicio público de agua municipal.
Català: Connexió de l'abastament en alta de Lleida a la presa de Santa Anna
Español: Conexión del abastecimiento en alta de Lleida en la presa de Santa Anna
Català: Fins a 1,80 m s'admeten les tanques vegetals, els filats metàl·lics i les de gelosia de fusta.
Español: Hasta 1,80 m se admiten las vallas vegetales, las alambradas metálicas y las de celosias de madera.
Català: e) Promoció de la convivència i la cohesió social.
Español: e) Promoción de la convivencia y la cohesión social.
Català: La densitat màxima neta d'habitatges és d'un habitatge per a cada 70 m2 construïts.
Español: La densidad máxima neta de viviendas es de una vivienda por cada 70 m2 construidos.
Català: Aquestes disposicions són aplicables sens perjudici de l'aplicació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: Estas disposiciones son aplicables sin perjuicio de la aplicación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: materials personal i de les instal·lacions.
Español: materiales, personal y de las instalaciones.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Supervisa la correcta integració de l'ISPC en Xarxa amb SIRGA, tant pel que fa als procediments automatitzats com als externs d'inscripció i realització d'enquestes.
Español: Supervisa la correcta integración del ISPC en Red con SIRGA, tanto respecto a los procedimientos automatizados como a los externos de inscripción y realización de encuestas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/95/2010, de 18 de gener, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/2146/2009, de 20 de juliol, per la qual es crea el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN EDU/95/2010, de 18 de enero, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/2146/2009, de 20 de julio, por la que se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Se separaran com a mínim un metre del pla de cada mitgera.
Español: Se separarán como mínimo un metro del plano de cada medianera.
Català: Tanmateix, un cop finalitzat el procediment de concessió, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de donar publicitat al seu lloc web de la llista d'entitats beneficiàries i del finançament obtinguts, d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Sin embargo, una vez finalizado el procedimiento de concesión, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe dar publicidad en su web de la lista de entidades beneficiarias y de la financiación obtenidas, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i major de nou mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración de seis semanas.
Català: ENTITAT NÚMERO CINC-CENTS SETANTA-TRES.- PIS PRIMER PORTA PRIMERA, destinat a habitatge, en el bloc número vint del complex urbanístic Grup Verge de la Salut, de Badalona, paratge Llefià, carrer Hipólito Lázaro i avinguda Marquès de Sant Mori; que consta de diverses habitacions dependències i serveis.
Español: ENTIDAD NÚMERO QUINIENTOS SETENTA Y TRES.- PISO PRIMERO PUERTA PRIMERA, destinado a vivienda, en el bloque número veinte del complejo urbanístico Grupo Virgen de la Salud, de Badalona, paraje Llefià, calle Hipólito Lázaro y Avenida Maques de Sant Mori; que consta de varias habitaciones dependencias y servicios.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: