BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari pot disposar dels següents dies de permisos i llicències excepte modificació derivada de la normativa legal aplicable.
Español: El personal funcionario podrá disponer de los siguientes días de permisos y licencias excepto modificación derivada de la normativa legal aplicable.
Català: Per liquidar els conceptes retributius que estableix l'article 20 (plus de conveni, plus de toxicitat i perillositat, plus d'assistència, complement de lloc de treball, plus de nocturnitat i plus de transport), que es fixen com a mensuals, si no escau la liquidació de la mensualitat completa, l'import d'aquests conceptes és divisible per 25 i el quocient es multiplica pel nombre de dies laborables no treballats. El concepte que es liquida es resta de l'import mensual.
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 20 (plus de convenio, plus tóxico y peligroso, plus de asistencia, complemento puesto de trabajo, plus nocturno y plus de transporte), que se fijan como mensuales, caso de que no proceda la liquidación de la mensualidad completa, el importe de dichos conceptos será divisible por 25 y el cociente será multiplicado por el número de días laborables no trabajados, restándose del importe mensual el concepto que se liquida.
Català: Condicions econòmiques per als anys 2008, 2009, 2010, 2011.
Español: Condiciones económicas para los años 2008, 2009, 2010, 2011.
Català: L'Institut Català de Finances (ICF) és una entitat amb personalitat jurídica pròpia sotmesa a l'ordenament jurídic privat, conforme amb les previsions contingudes a l'article 1.b).1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas (ICF) es una entidad con personalidad jurídica propia sometida al ordenamiento jurídico privado, conforme con las previsiones contenidas en el artículo 1.b).1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: k) L'exercici d'accions administratives i judicials.
Español: k) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales.
Català: Amb les mesures intrínseques del projecte es consideren assimilables pel medi receptor i l'avaluació del seu impacte s'estima amb caràcter moderat.
Español: Con las medidas intrínsecas del proyecto se consideran asimilables por el medio receptor y la evaluación de su impacto se estima de carácter moderado.
Català: b) Conèixer prioritàriament les sancions per incompliment en la feina, que regula l'article 21.
Español: b) Conocer prioritariamente de las sanciones por incumplimiento en el trabajo, reguladas en el artículo 21.
Català: L'equip de consultors d'ACCIO realitzarà reunions de seguiment del projecte cada dos mesos en funció de la durada del projecte.
Español: El equipo de consultores de ACCIÓ realizará reuniones de seguimiento del proyecto cada dos meses en función de la duración del proyecto.
Català: Coneixements d'organització del treball administratiu i tècnic.
Español: Conocimientos de organización del trabajo administrativo y técnico.
Català: màxim de tres mesos.
Español: período de adaptación máximo de tres meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de Reglament de règim intern del centre obert Capicua (exp. AG1/G108/20/08).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de Reglamento de régimen interno del centro abierto Capicua (exp. AG1/G108/20/08).
Català: “Les entitats a què fa referència l'article 2.3 i 2.4 han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: “Las entidades a que hace referencia el artículo 2.3 y 2.4 deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que tienen que elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Caseres i de Bot que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Caseres y de Bot que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 4.7 Recol·lecció, transport i emmagatzematge dels productes cultivats:
Español: 4.7 Recolección, transporte y almacenamiento de los productos
Català: S'entendran com a hores festives les fetes en dia festiu per a la persona que
Español: Se entenderán como horas festivas las hechas en día festivo para
Català: Entitat: Institut Municipal d'Assistència Sanitària.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria.
Català: Materials, tècniques i equips innovadors de nova implantació.
Español: Materiales, técnicas y equipos innovadores de nueva implantación.
Català: g) Avaluació del risc: les actuacions destinades a identificar i valorar qualitativament i quantitativament els perills i a considerar i caracteritzar el risc per a la salut de la població derivat de l'exposició a un agent físic, químic o biològic, mitjançant els productes, les activitats o els serveis.
Español: g) Evaluación del riesgo: las actuaciones destinadas a identificar y valorar cualitativa y cuantitativamente los peligros y a considerar y caracterizar el riesgo para la salud de la población derivado de la exposición a un agente físico, químico o biológico, mediante los productos, actividades o servicios.
Català: La part opaca serà de maçoneria de pedra seca o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada amb colors de la gamma dels terrosos.
Español: La parte opaca será de mampostería de piedra seca o de fábrica de cerámica revocada y pintada con colores de la gama de los terrosos.
Català: - b.1 Aspectes generals
Español: - b.1 Aspectos generales
Català: L'avaluació és un procés constant al llarg del procés d'ensenyament i d'aprenentatge que cal planificar en tres moments clau: en l'avaluació inicial o diagnòstica, en l'avaluació mentre s'està aprenent i en l'avaluació final, regulant-ne el procés d'ensenyament i d'aprenentatge i les dificultats i els errors dels alumnes.
Español: La evaluación es un proceso constante a lo largo del proceso de enseñanza y de aprendizaje que hay que planificar en tres momentos clave: en la evaluación inicial o diagnóstica, en la evaluación mientras se está aprendiendo y en la evaluación final, regulando el proceso de enseñanza y de aprendizaje y las dificultades y los errores de los alumnos.
Català: 1.2 Cal acreditar que les edificacions de la fitxa C-78 la botiga de can Ravetlla, l'edificació auxiliar 4 de la fitxa C-69 can Mata del Racó; la fitxa C-62 maset de can Ros, han estat destinades a habitatge, en compliment de les determinacions establertes en els articles 398.2 i 404 de les normes del POUM, així com en compliment de l'article 47.3.bis del Text refós de la Llei d'urbanisme; o bé excloure l'ús d'habitatge com un ús admès en aquestes edificacions;
Español: 1.2 Es preciso acreditar que las edificaciones de la ficha C-78 la Botiga de Can Ravetlla, la edificación auxiliar 4 de la ficha C-69 Can Mata del Racó; la ficha C-62 Maset de Can Ros, han sido destinadas a vivienda, en cumplimiento de las determinaciones establecidas en los artículos 398.2 y 404 de las normas del POUM, así como en cumplimiento del artículo 47.3.bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo; o bien excluir el uso de vivienda como un uso admitido en estas edificaciones;
Català: Nomenar representants del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar representantes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en la Conferencia General y en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña a las personas siguientes:
Català: Projecte: colònies d'estiu per a nens i joves diabètics.
Español: Proyecto: colonias de verano para niños y jóvenes diabéticos.
Català: llevat dels casos que es recullen a l'article 54 de la Llei (text refós)
Español: enumerados en el artículo 54 de la Ley (texto refundido), del Estatuto
Català: Aprovar l'imprès de sol·licitud d'inscripció al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, el qual estarà a disposició dels interessats als serveis territorials i a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Aprobar el impreso de solicitud de inscripción en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales y en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En relació amb les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, índex de sinistralitat, moviment de cessament i ingressos i ascensos i butlletins de cotització TC-1 i 2 en la Seguretat Social.
Español: En relación con las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, índice de siniestralidad, movimiento de cese e ingresos y ascensos y boletines de cotización TC-1 y 2 en la Seguridad Social.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest conveni, les condicions laborals que tingui reconegudes expressament per l'empresa un determinat treballador no podran ser modificades unilateralment per aquesta, en aplicació d'aquest conveni, sempre que aquestes condicions siguin millors que les condicions laborals contemplades en aquest conveni.
Español: A la entrada en vigor de este convenio, las condiciones laborales que tenga reconocidas expresamente por la empresa un determinado trabajador no podrán ser modificadas unilateralmente por ésta, en aplicación de este convenio, siempre que estas condiciones sean mejores que las condiciones laborales contempladas en este convenio.
Català: Assessorar i coordinar les diferents unitats del Departament i delegacions territorials en l'àmbit de la gestió del personal.
Español: Asesorar y coordinar las diferentes unidades del Departamento y delegaciones territoriales en el ámbito de la gestión del personal.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de l'equipatge, en les condicions econòmiques fixades en l'apartat anterior, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En el supuesto de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior, siempre y cuando la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo.
Català: En dates 7 de febrer i 15 d'abril de 2019, van tenir entrada als registres electrònics del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Departament de Territori i Sostenibilitat, respectivament, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Cabanyes, així com la documentació necessària per a emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 7 de febrero y 15 de abril de 2019, tuvieron entrada en los registros electrónicos del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, respectivamente, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Cabanyes, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Connexió del municipi de Corbera de Llobregat i pas per sota del riu Llobregat fins arribar a l'estació de bombament de propietat municipal.
Español: Conexión del municipio de Corbera de Llobregat y paso por debajo del río Llobregat hasta llegar a la estación de bombeo de propiedad municipal.
Català: Als efectes del que es determina l'apartat anterior, l'Ajuntament denunciant comunicarà per escrit i de manera expressa la seva voluntat de rescindir el Conveni.
Español: A los efectos de lo que se determina en el apartado anterior, el Ayuntamiento denunciando comunicará por escrito y de manera expresa su voluntad de rescindir el Convenio.
Català: Aquestes polítiques poden comprendre la determinació del règim d'intervenció administrativa en la materialització de l'ús comercial que consideri més adient, així com els criteris de valoració per a l'atorgament de les llicències comercials.
Español: Estas políticas pueden comprender la determinación del régimen de intervención administrativa en la materialización del uso comercial que considere más adecuado, así como los criterios de valoración para el otorgamiento de las licencias comerciales.
Català: Es facilitarà còpia als delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, de la documentació que necessitin per a desenvolupar las seves competències i funcions, segons es determina en el article 39 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se facilitará copia a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, de la documentación que necesiten para desarrollar sus competencias y funciones, según se determina en el artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Subministrament per a coagulació, reactius amb arrendament
Español: Suministro para coagulación, reactivos con arrendamiento de
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que queda fixada en un màxim de 70.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que queda fijada en un máximo de 70.000,00 euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: pressupostària dels llocs de treball.
Español: presupuestaria de los puestos de trabajo.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) Contractar el personal del CRES en els termes establerts pel Consell Rector i exercir-ne la direcció.
Español: d) Contratar al personal del CRES en los términos establecidos por el Consejo Rector y ejercer su dirección.
Català: Aquests espais lliures tenen la missió d'ésser espais equipats amb arbres i jardineria.
Español: Estos espacios libres tienen la misión de ser espacios equipados con árboles y jardinería.
Català: La xifra de població la comprovarà el Tribunal a través de la consulta a l'IDESCAT, amb les dades relatives a gener del 2018.
Español: La cifra de población la comprobará el Tribunal a través de la consulta en el IDESCAT, con los datos relativos a enero del 2018.
Català: b) El Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona actua amb les competències que li atribueixen els seus Estatuts, d'entre les quals, el foment de la rehabilitació d'habitatges en l'Àrea Metropolitana.
Español: b) El Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona actúa con las competencias que le atribuyen sus Estatutos, de entre las cuales, el fomento de la rehabilitación de viviendas en el Área Metropolitana.
Català: Objectiu de l'activitat: garantir l'accés universal i gratuït a la informació estadística.
Español: Objetivo de la actividad: garantizar el acceso universal y gratuito a la información estadística.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando en los Servicios Territoriales de las Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador del VIII Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, en la difusión del proyecto deberá constar que ha sido ganador del VIII Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 159 del Reglament notarial redactat per Reial decret 45/2007, de 19 de gener (BOE en català del dia 1 de febrer), les circumstancies relatives a l'estat de cada compareixent s'expressen dient si és solter, casat, separat judicialment, vidu o divorciat.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 159 del Reglamento notarial redactado por Real decreto 45/2007, de 19 de enero (BOE en catalán del día 1 de febrero) Las circunstancias relativas al estado de cada compareciente se expresan diciendo si es soltero, casado, separado judicialmente, viudo o divorciado.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf primer d'aquesta base, i per tal d'acreditar el personal que es troba inclòs en la disposició transitòria vuitena, apartat segon, lletra b), de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, el director gerent de l'Institut Català de la Salut realitzarà d'ofici les gestions oportunes amb el Departament de Salut per tal que aquest certifiqui quines de les persones aspirants es troben incloses en la disposició esmentada, als efectes de realitzar la valoració especial dels mèrits prevista a l'apartat tercer d'aquesta disposició transitòria vuitena.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo primero de esta base, y con el fin de acreditar al personal que se encuentra incluido en la disposición transitoria octava, apartado segundo, letra b), de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud realizará de oficio las gestiones oportunas con el Departamento de Salud a fin de que éste certifique quién de las personas aspirantes se encuentran incluidas en la mencionada disposición, a efectos de realizar la especial valoración de los méritos prevista en el apartado tercero de esa disposición transitoria octava.
Català: Activitat en formació de residents
Español: Actividad en formación de residentes
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación a la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: Atesa la Resolució SLT/1463/2014, de 19 de juny, de nomenament de la senyora Consol Lemonche i Aguilera com a subdirectora general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/1463/2014, de 19 de junio, de nombramiento de la señora Consol Lemonche i Aguilera como subdirectora general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014);
Català: A més a més, tant la Llista de l'article 9.2 com la del 10.2 LPACAP no són un numerus clausus, ans al contrari, ja que, com s'expressa en el supòsit de la lletra c dels paràgrafs corresponents dels dos articles examinats, s'admet en darrer terme qualsevol altre sistema que les administracions públiques considerin vàlid, en els termes i les condicions que s'estableixin, i, consegüentment, cada Administració pot adoptar un d'aquests «altres sistemes» i regular convenientment els termes i les condicions corresponents per al seu ús i la seva validesa.
Español: Además, tanto la Lista del artículo 9.2 como la del 10.2 LPACAP no son un numerus clausus, sino al contrario, ya que, conforme se expresa en el supuesto de la letra c de los párrafos correspondientes de los dos artículos examinados, se admite en último lugar cualquier otro sistema que las administraciones públicas consideren válido, en los términos y las condiciones que se establezcan, y, consiguientemente, cada Administración puede adoptar uno de estos «otros sistemas» y regular convenientemente los términos y las condiciones correspondientes para su uso y su validez.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2251/2017, de 26 de setembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/94/2013, de 7 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010, DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), així com els nomenaments com a personal estatutari fix que es deriven i es du a terme una nova adjudicació de places i el nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2251/2017, de 26 de septiembre, por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/94/2013, de 7 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010, DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), así como los nombramientos como personal estatutario fijo que se derivan realizando una nueva adjudicación de plazas y el nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: 30.2 El model CC recull els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta de models, diferenciant entre costos directes i associats.
Español: 30.2 El modelo CC recoge los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de modelos, diferenciando entre los costes directos y asociados.