BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ell es disposarà l'accés principal i l'aparcament de vehicles, el qual ocuparà un mínim del 75% d'aquest espai.
Español: En él se dispondrá el acceso principal y el aparcamiento de vehículos, el cual ocupará un mínimo del 75% de este espacio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, tom 2274 de l'arxiu, llibre 312 del terme municipal de Tordera, foli 95, finca número 23279, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, Tomo 2274 del archivo, Libro 312 del término municipal de Tordera, Folio 95, Finca número 23279, Inscripción 2ª.
Català: Jornada laboral: 3 infermeres.
Español: Jornada laboral: 3 enfermeras
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. DEJ-L-3-2013).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. DEJ-L-3-2013).
Català: g) Procedir al reintegrament de l'ajut percebut en els supòsits que preveu la base 13.1.
Español: g) Proceder al reintegro de la ayuda percibida en los supuestos que prevé la base 13.1.
Català: b) Assessorar, en matèria de prevenció de riscos, els òrgans del Departament, el Comitè de Seguretat i Salut, els delegats de prevenció i el personal adscrit al Departament.
Español: b) Asesorar, en materia de prevención de riesgos, a los órganos del Departamento, al Comité de Seguridad y Salud, a los delegados de prevención y al personal adscrito al Departamento.
Català: Contestar trucades a la porta
Español: Contestar llamadas a la puerta
Català: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 amb una empresa especialitzada, finançant-ne el cost, i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l'abonament d'un import a tant alçat per cada zona de control mitjançant la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997 con una empresa especializada, financiando el coste del mismo, y acordó con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un convenio de colaboración.
Català: .3 Coneixements de la llengua catalana: nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent.
Español: .3 Conocimientos de la lengua catalana: nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente.
Català: Un cop llegides aquestes proposicions, la junta general acordarà si és procedent o no d'obrir la discussió sobre aquestes, en el cas del qual un dels col·legiats o col·legiades signants prendrà la paraula per a la seva exposició i defensa prèvia al debat i votació.
Español: Una vez leídas estas proposiciones, la junta general acordará si es procedente o no abrir la discusión sobre éstas, en cuyo caso uno de los colegiados o colegiadas firmantes tomará la palabra para su exposición y defensa previa al debate y votación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, tant funcionari com laboral, així com els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació amb les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar mesures de racionalització d'efectius;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que faculta al Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal, tanto funcionario como laboral, así como los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación con las diferentes medidas y instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar medidas de racionalización de efectivos;
Català: equips, a partir d'observacions directes i manuals d'intervenció dels
Español: periódico de los equipos, a partir de observaciones directas y manuales
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2017, en règim de concurrència competitiva, als ens locals per promoure projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals, i a entitats sense ànim de lucre i universitats per promoure o impulsar projectes de prevenció de residus municipals.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2017, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a entes locales para promover proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales, y a entidades sin ánimo de lucro y universidades para promover o impulsar proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Subvencions atorgades a càrrec del pressupost del Departament de Treball per finançar les despeses establertes a l'article 15 de la present Ordre i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte singular i específic presentat per la persona sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa.
Español: Subvenciones otorgadas a cargo del presupuesto del Departamento de Trabajo para financiar los gastos establecidos en el artículo 15 de la presente Orden y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado por la persona solicitante, si el objeto de la subvención es de esta naturaleza.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria de les bases específiques reguladores dels processos de selecció de tres places d'agent de la Guàrdia Urbana per torn lliure i quatre places per mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria de las bases específicas reguladoras de los procesos de selección de tres plazas de agente de la Guardia Urbana por turno libre y cuatro plazas por movilidad.
Català: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar la persona o entitat i, si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, si es necesario, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Puntuació dels criteris de valoració per concedir la subvenció
Español: Puntuación de los criterios de valoración para conceder la subvención
Català: Descripció general de tots els serveis; serveis introduïts per la
Español: Descripción general de todos los servicios; servicios introducidos por
Català: Les persones sol·licitants de comissió de serveis es destinen en qualsevol dels llocs demanats en la seva sol·licitud, sempre que es tracti de llocs de l'especialitat de destinació definitiva (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional), llocs d'aula d'acollida i/o de suport a l'educació inclusiva.
Español: Las personas solicitantes de comisión de servicios se destinan en cualquier de los puestos pedidos en su solicitud, siempre que se trate de puestos de la especialidad de destinación definitiva (sea para puestos ordinarios o para puestos de trabajo específicos con perfil profesional), puestos de aula de acogida y/o de apoyo a la educación inclusiva.
Català: f) Informar en tots els procediments de tipus disciplinari, d'acord amb el que assenyalen aquests Estatuts.
Español: f) Informar en todos los procedimientos de tipo disciplinario, de acuerdo con lo que señalan estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ocupació del camí ramader "Lligallo Malla Pedra" del municipi de Camarles (Baix Ebre).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la ocupación de la vía pecuaria "Lligallo Malla Pedra" del municipio de Camarles (Baix Ebre).
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuen amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actúan con voz, pero sin voto.
Català: —7 Termini de presentació de les sol·licituds: el termini per a la presentació de les sol·licituds es de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación de las solicitudes: el plazo para la presentación de las solicitudes es de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisa el manteniment d'una base de dades d'estadístiques i d'indicadors.
Español: Supervisa el mantenimiento de una base de datos de estadísticas y de indicadores.
Català: Les sol·licituds seran avaluades, en el termini màxim de 2 mesos, per una Comissió d'avaluació adscrita al CIDEM.
Español: Las solicitudes serán evaluadas, en el plazo máximo de 2 meses, por una Comisión de evaluación adscrita al CIDEM.
Català: a) Assistir a les reunions de l'Assemblea General i a les del Consell Rector.
Español: a. Asistir a las reuniones de la Asamblea General y a las del Consejo Rector.
Català: Ceràmica i vidre
Español: Cerámica y vidrio
Català: Seran beneficiaris de les prestacions tot el personal actiu i els seus beneficiaris (cònjuge i fills menors de 23 anys, excepte quan aquests treballin).
Español: Serán beneficiarios de las prestaciones todo el personal activo y sus beneficiarios (cónyuge e hijos menores de 23 años, excepto cuando éstos trabajen).
Català: Empreses d'estats membres de la Unió Europea:
Español: Empresas de estados miembros de la Unión Europea:
Català: A banda de la documentació justificativa esmentada al punt anterior, per tal de procedir al segon pagament que estableix la base 10.b), s'haurà d'haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i de qualificació per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques del curtmetratge.
Español: Además de la documentación justificativa mencionada en el punto anterior, para proceder al segundo pago establecido en la base 10.b), se deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y de calificación para su exhibición en salas cinematográficas del cortometraje.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació, el preu.
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio de adjudicación, el precio.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Vist que, en data 5 de febrer de 2008, mitjançant Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, s'aprova el projecte d'execució a l'empresa Ecotècnia Energías Renovables, SL, pel qual es redueix el número d'aerogeneradors de 5 a 3 unitats, amb una potencia total de 9 MW.
Español: Visto que, en fecha 5 de febrero de 2008, mediante Resolución de la Dirección General de Energía y Minas, se aprueba el proyecto de ejecución a la empresa Ecotècnia Energías Renovables, SL, por el cual se reduce el número de aerogeneradores de 5 a 3 unidades, con una potencia total de 9 MW.
Català: 9.1 Les sol·licituds són valorades per la Comissió de Valoració, integrada per una persona representant de les unitats següents de l'Agència:
Español: 9.1 Las solicitudes son valoradas por la Comisión de Valoración, integrada por una persona representante de las unidades siguientes de la Agencia:
Català: b.3) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: b.3) haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo cual se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: Els permisos festius per fer durant la setmana en curs s'han de demanar el dilluns abans de les vint hores, fora del temps en què es fan les contractacions.
Español: Los permisos festivos a realizar durante la semana en curso, deberán ser pedidos el lunes hasta las veinte horas, fuera del tiempo en que se realice las contrataciones
Català: Montserrat Ventura i Insa, tècnica del Gabinet de Processos Selectius.
Español: Montserrat Ventura i Insa, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una indústria làctia, promoguda per Granja Castelló, SA, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2002/0010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una industria lechera, promovida por Granja Castelló, SA, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2002/0010).
Català: 11.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 11.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les formalitzacions de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las formalizaciones de varios contratos de servicios.
Català: Fixar tota mena de comunicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers que a aquest efecte han d'establir-se i que l'empresari ha de facilitar, dins dels locals de l'empresa i en llocs que garanteixin un adequat accés a aquests per part de tots els treballadors o treballadores, procurant evitar la seva ubicació en dependències d'accés al públic.
Español: Fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones que a tal efecto deberán establecerse y facilitarse por el empresario, dentro de los locales de la empresa y en lugares que garanticen un adecuado acceso a los mismos de todos los trabajadores, procurando evitar su ubicación en dependencias de acceso al público.
Català: 16.5 Si la nova persona titular no assumeix el compromís d'algun ajut a la sostenibilitat, aquest podrà caducar, sense que s'exigeixi reemborsament dels ajuts percebuts pel període durant el qual el compromís era efectiu.
Español: 16.5 Si la nueva persona titular no asume el compromiso, de alguna ayuda a la sostenibilidad, este podrá caducar, sin que se exija reembolso de las ayudas percibidas por el período durante el cual el compromiso era efectivo.
Català: Compensació econòmica agent de paisà, reposició vestuari
Español: Compensación económica agente de paisano, reposición de vestuario
Català: 1.3 Documentació bàsica vinculada a la prestació de serveis.
Español: 1.3 Documentación básica vinculada a la prestación de servicios.
Català: un altre dia, a determinar, de comú acord amb l'empresa.
Español: día, a determinar, de común acuerdo con la empresa.
Català: Se suprimeix la segona frase de l'apartat 1 de l'article 27 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Se suprime la segunda frase del apartado 1 del artículo 27 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: Finalment, el Decret 84/1999, de 23 de març, va crear el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Finalmente, el Decreto 84/1999, de 23 de marzo, creó el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: La directora general de Tributs i Joc ha resolt cancel·lar l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo “Els Xops”, situada a la carretera C-17, Km. 17, de Lliçà de Vall, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Club de Futbol Lliçà de Vall, inscrita amb el número ENC-335.
Español: La directora general de Tributos y Juego ha resuelto cancelar la autorización de instalación y permiso de apertura de la sala de bingo “Els Xops”, situada en la carretera C-17, km.17, de Lliçà de Vall, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Club de Futbol Lliçà de Vall, inscrita con el número ENC-335.
Català: Consulta tipus Anar a... mitjançant el llistat de carrers del cadastre al MM32.
Español: Consulta tipo Ir a…, mediante el callejero del catastro en el MM32.
Català: Formalitza i arxiva informes d'entrades i sortides i qualsevol altre document de règim intern relacionat amb les seves funcions.
Español: Cumplimenta y archiva partes de entradas y salidas y cualquier otro documento de régimen interno relacionado con sus funciones.
Català: solucions que s'han adoptat.
Español: han generado y las soluciones que se han adoptado.
Català: Domicili conegut: pg. Roca, 11, 08319 Dosrius.
Español: Domicilio conocido: p. Roca, 11, 08319 Dosrius.
Català: b) La realització d'un treball permanent de recerca i divulgació de pràctiques artístiques i culturals contemporànies, així com la vinculació de les diverses disciplines artístiques amb l'àmbit del pensament contemporani i/o amb l'àmbit científic i tecnològic.
Español: b) La realización de un trabajo permanente de investigación y divulgación de prácticas artísticas y culturales contemporáneas, así como la vinculación de las diversas disciplinas artísticas con el ámbito del pensamiento contemporáneo y/o con el ámbito científico y tecnológico.
Català: Cardona Gómez, Gemma – Universitat de Barcelona
Español: Cardona Gómez, Gemma – Universidad de Barcelona
Català: Titulació específica: diplomat/ada en arquitectura tècnica o equivalent.
Español: Titulación específica: diplomado/a en arquitectura técnica o equivalente.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones treballadores d'AQU Catalunya i els seus familiars.
Español: Personas o colectivos interesados: personas trabajadoras de AQU Catalunya y sus familiares.
Català: b) Controlar el compliment dels objectius que li hagin estat assignats per l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: b) Controlar el cumplimiento de los objetivos que le hayan sido asignados por la Oficina Central de Inspección.
Català: 7.2 L'Administració instarà d'ofici la presentació de les sol·licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra difunta durant l'any 2007.
Español: 7.2 La Administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las que pueda ser beneficiaria la familia de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra difunto/a durante el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3758/2021, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya del sector de l'atenció a la gent gran (GERCAT) (codi de conveni núm. 79100235012021).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3758/2021, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo autonómico de Cataluña del sector de la atención a la gente mayor (GERCAT) (código de convenio núm. 79100235012021).
Català: 1.1 Analitza les normes, nacionals i internacionals, que reglamenten les activitats d'emmagatzematge, dipòsit i distribució.
Español: 1.1 Analiza las normas, nacionales e internacionales, que reglamentan las actividades de almacenaje, depósito y distribución.
Català: - Ecologia, gestió i restauració del medi natural
Español: - Ecología, Gestión y Restauración del Medio Natural
Català: a) Memòria descriptiva del projecte, d'acord amb el que preveu la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto, de acuerdo con lo que prevé la base 14 de esta Orden.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a vienes laborales.
Català: Avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centre de Lleida: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona) y Lleida (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) del INEFC, o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3681/2004, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3681/2004, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: e) Les persones jurídiques sol·licitants, han d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent en la data de publicació de la convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: e) Las personas jurídicas solicitantes, deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria de estas subvenciones.