BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La lletra a) de l'article 2.2 i l'article 3 del Decret 125/2006, de 9 de maig, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: La letra a) del artículo 2.2 y el artículo 3 del Decreto 125/2006, de 9 de mayo, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: 1 plaça amb experiència en patologia d'esclerosis múltiple.
Español: 1 plaza con experiencia en patología de esclerosis múltiple.
Català: 4.4 El cost dels avals necessaris per a l'obtenció dels
Español: 4.4 El coste de los avales necesarios para la obtención de
Català: El cos humà estàtic i en moviment.
Español: El cuerpo humano estático y en movimiento.
Català: Aprovació, modificació i revisió dels projectes.
Español: Aprobación, modificación y revisión de los proyectos.
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes d'aquest
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del
Català: Les diferents oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i els casals catalans reconeguts i inscrits al Registre de Casals —creat per l'article 8 de la Llei 18/1996— s'han de coordinar amb l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn, han de complir les funcions de punt d'informació per a donar a conèixer aquesta Llei i han de servir per a fer els primers tràmits des de l'estranger.
Español: Las distintas oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los casales catalanes reconocidos e inscritos en el Registro de Casales —creado por el artículo 8 de la Ley 18/1996— deben coordinarse con la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso, deben cumplir las funciones de punto de información para dar a conocer la presente Ley y deben servir para realizar los primeros trámites desde el extranjero.
Català: Prohibició de construir en polígons d'actuació urbanística subjectes al sistema d'expropiació
Español: Prohibición de construir en polígonos de actuación urbanística sujetos al sistema de expropiación
Català: 3.7 La composició volumètrica de l'edificació serà senzilla i compacta, permetent-se únicament cossos auxiliars en l'espai lliure de la parcel·la sempre que no siguin visibles des de l'exterior amb una alçada màxima de 3 metres i una superfície màxima de 20 m2.
Español: 3.7 La composición volumétrica de la edificación será sencilla y compacta, permitiéndose únicamente cuerpos auxiliares en el espacio libre de la parcela siempre que no sean visibles desde el exterior con una altura máxima de 3 metros y una superficie máxima de 20 m2.
Català: UC_2-0870-11_1: construir vessants per a cobertes
Español: UC_2-0870-11_1: construir faldones para cubiertas
Català: Aquest sistema consisteix en assignar a diferents treballadors d'aquest règim una calendari específic per tal de poder efectuar les substitucions esmentades, moment en el qual deixaran de seguir el calendari específic que tenien assignat.
Español: Este sistema consiste en asignar a diferentes trabajadores de este régimen un calendario específico para poder efectuar las substituciones nombradas, momento en el que dejarán de seguir el calendario específico que tienen asignado.
Català: g) Llocs de treball corresponents a grups d'escolarització que s'imparteixen en una subseu ubicada en un municipi diferent al de l'institut o EOI al que pertanyen, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: g) Puestos de trabajo correspondientes a grupos de escolarización que se imparten en una subsede ubicada en un municipio diferente al del instituto o EOI al que pertenecen, a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Controlar el codi de classificació de la documentació que s'ha de trametre a l'Arxiu Central.
Español: a) Controlar el código de clasificación de la documentación que se debe enviar al Archivo Central.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1270/2007, de 24 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/005/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1270/2007, de 24 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/005/2006).
Català: Entre suport i suport hi podrà haver travesser de fusta o filats horitzontals metàl·lics fins a una alçada màxima de 1,00 m El travesser inferior hauria de estar separat del terra com a mínim 15 cm per tal de permetre el pas dels animals.
Español: Entre soporte y soporte podrá haber un travesaño de madera o hileras horizontales hasta una altura máxima de 1 m. El travesaño inferior debería estar separado del suelo como mínimo 15 cm para permitir el paso de los animales.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques aprovades per la Resolució GAP/3114/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, aprobadas por la Resolución GAP/3114/2004, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Català: l) Empresa exhibidora: l'empresa l'objecte social de la qual és la projecció comercial d'obres cinematogràfiques o audiovisuals en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: l) Empresa exhibidora: la empresa cuyo objeto social es la proyección comercial de obras cinematográficas o audiovisuales en salas de exhibición cinematográfica.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, preveu ajudar, d'una banda, que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies, productes i processos, donant suport a la redacció de projectes d'R+D+I, liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari, en col·laboració amb centres d'investigació i recerca i universitats.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, prevé ayudar, por una parte, a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías, productos y procesos, apoyando, en la redacción de proyectos de R+D+I, liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario, en colaboración con centros de investigación y universidades.
Català: Finalitat: despeses d'organització.
Español: Finalidad: gastos de organización.
Català: L'explotació se situarà en zona vulnerable designada per l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se situará en zona vulnerable designada por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: h) Altres actuacions que les organitzacions facin en el desenvolupament de les activitats formatives.
Español: h) Otras actuaciones que las organizaciones hagan en el desarrollo de las actividades formativas.
Català: 38.1 La Comissió del Torn d'Ofici proposarà a la Junta de Govern incoar procediment sancionador quan tingui coneixement, per qualsevol mitjà, d'una infracció de les descrites en el present Reglament.
Español: 38.1 La Comisión del Turno de Oficio propondrá a la Junta de Gobierno incoar procedimiento sancionador cuando tenga conocimiento, por cualquier medio, de una infracción de las descritas en el presente Reglamento.
Català: Donar publicitat al Certificat declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Dar publicidad al Certificado declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) Estar donat d'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos.
Español: a) Estar dado de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un período mínimo de doce meses.
Català: 5.3 Els membres del jurat seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que es preveu al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnització per raó de servei a la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Los miembros del jurado serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnización por razón de servicio en la Generalidad de Cataluña.
Català: El disseny i continguts dels llocs web de les biblioteques.
Español: El diseño y contenidos de los lugares web de las bibliotecas.
Català: En representació del Departament de Justícia, la senyora Mercè Salvat i Guinjoan, cap del Gabinet del conseller, vocal titular, i el senyor Oriol Sagrera Saula, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Justicia, la señora Mercè Salvat i Guinjoan, jefa del Gabinete del consejero, vocal titular, y el señor Oriol Sagrera Saula, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, vocal suplente.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: física de la matèria condensada
Español: Área de conocimiento o especialidad: Física de la materia condensada
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen a l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Actes registrals.
Español: Actos registrables.
Català: B. En tot cas, donades les estructures turístico-empresarials existents a la província de Lleida podran establir-se acords d'empresa amb els representants legals dels treballadors que, modificant el que s'ha establert amb caràcter general en el text anterior, garanteixin el descans setmanal mínim establert per la Llei.
Español: B. En todo caso, dadas las estructuras turístico-empresariales existentes en la provincia de Lleida, podrán establecerse acuerdos de empresa con los representantes legales de los trabajadores que, modificando lo establecido con carácter general en el texto anterior, garanticen el descanso semanal mínimo establecido por la Ley.
Català: A. Supressió d'obligacions d'informació
Español: A. Supresión de obligaciones de información
Català: —7 Resolució del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2010
Español: —7 Resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2010
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora de la seguretat dels recintes de BSM al Park Güell de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora de la seguridad de los recintos de BSM al Park Güell de Barcelona.
Català: l) Disposar, al pressupost de l'òrgan de govern competent de l'ens local, del crèdit suficient per realitzar l'actuació, o bé mostrar que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: l) Disponer, en el presupuesto del órgano de gobierno competente del ente local, del crédito suficiente para realizar la actuación, o bien mostrar que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: Subsistema d'activitats aeroportuàries, amb les seves corresponents àrees funcionals d'activitats aeroportuàries.
Español: Subsistema de actividades aeroportuarias, con sus correspondientes áreas funcionales de actividades aeroportuarias.
Català: Substituirà al cap de cuina en la seva absència.
Español: Sustituirá al jefe de cocina en ausencia de éste.
Català: —1 Títol de llicenciat en dret i/o ciències econòmiques i empresarials, 1 punt.
Español: —1 Título de licenciado en derecho y/o ciencias económicas y empresariales, 1 punto.
Català: -1 Acordar, de conformitat amb l'article 84.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Tarragona.
Español: -1 Acordar, de conformidad con el artículo 84.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Tarragona.
Català: Revisió d'instal·lacions.
Español: Revisión de instalaciones.
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable, algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable, alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: Aquesta aplicació serà conseqüència de la millora dels processos de gestió iniciats els anys immediatament anteriors.
Español: Esta aplicación será consecuencia de la mejora de los procesos de gestión iniciados en los años inmediatamente anteriores.
Català: Consciència del deure de documentar cada actuació realitzada.
Español: Conciencia del deber de documentar cada actuación realizada.
Català: Aquest pla director desplega un conjunt d'objectius estratègics i prioritats específiques en aquesta línia estratègica per a promoure una ciutadania global, crítica i activa.
Español: Este plan director despliega un conjunto de objetivos estratégicos y prioridades específicas en esta línea estratégica para promover una ciudadanía global, crítica y activa.
Català: Es considerarà que s'ha complert el requisit d'haver comercialitzat una llavor per a la sembra:
Español: Se considerará que se ha cumplido el requisito de haber comercializado una semilla para la siembra:
Català: Descripció: obtenció d'una primera estimació d'avanç, per mitjà d'indicadors indirectes, de la variació del PIB global i sectorial de l'economia catalana.
Español: Descripción: obtención de una primera estimación de avance, mediante indicadores indirectos, de la variación del PIB global y sectorial de la economía catalana.
Català: Polígon 4, parcel·la 59 – 43340 Montbrió del Camp.
Español: Polígono 4, parcela 59 – 43340 Montbrió del Camp.
Català: Títol: Redacció del projecte d'urbanització de la plaça Major i dels carrers Nou, Església i Baix.
Español: Título: Redacción del proyecto de urbanización de la plaza Major y de las calles Nou, Església y Baix.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de condicionament ambiental natural i artificial, sistemes de climatització i enllumenat, així com instal·lacions de serveis a l'arquitectura (Grau en Estudis d'Arquitectura i en assignatures del Màster universitari en Arquitectura).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas de Acondicionamiento Ambiental Natural y Artificial, Sistemas de Climatización y Alumbrado, así como Instalaciones de Servicios en la Arquitectura (grado en Estudios de Arquitectura y asignaturas del máster universitario en Arquitectura).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Deltebre
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Deltebre
Català: Aquests exerceixen totes les funcions pròpies d'un cos de policia en l'àmbit de la seguretat ciutadana (art. 164.5.a EAC) i, per tant, de la protecció civil, en tant que submatèria d'aquesta.
Español: Estos ejercen todas las funciones propias de un cuerpo de policía en el ámbito de la seguridad ciudadana (art. 164.5.a EAC) y, por lo tanto, de la protección civil, en tanto que submateria de esta.
Català: En cada vessant sols s'admet una filera horitzontal de llucanes, situades a la part baixa de la coberta.
Español: En cada vertiente solo se admite una hilera horizontal de buhardillas, situadas en la parte baja de la cubierta.
Català: També restaran exemptes les persones que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: También quedarán exentas las personas que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008.
Català: El període d'excedència esmentat pot ser fraccionat en 2 períodes com a màxim, sempre que entre la fi d'un i l'inici de l'altre transcorrin 3 anys com a mínim.
Español: El período de excedencia antes referido podrá ser fraccionado como máximo en 2 períodos, siempre y cuando entre la finalización de uno y el inicio de otro hubiere transcurrido un mínimo de 3 años.
Català: Marcatge de traçats de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Marcaje de trazados de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1814/2018, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Servator, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1814/2018, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Servator, de Sabadell.
Català: Les persones aspirants poden al·legar mèrits en els apartats a) i b).
Español: Las personas aspirantes podrán alegar méritos en los apartados a y b.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Pla del Riols, a uns tres metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Pla del Riols, a unos tres metros de la margen norte de un camino.
Català: La formació en centres de treball es pot realitzar en un o més períodes.
Español: La formación en centros de trabajo se puede realizar en uno o más periodos.
Català: En allò que no es recull en aquest article, s'actuarà d'acord amb l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en este artículo, se actuará de acuerdo con el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: j) La programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important vers la inserció.
Español: j) La programación de prácticas en aquellas especialidades en que, atendidas sus características, se consideren un elemento importante para con la inserción.
Català: L'article 172 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari preveu l'aprovació per Decret del perímetre inicial de cada nova zona de concentració parcel·lària.
Español: El artículo 172 de la Ley de reforma y desarrollo agrario prevé la aprobación por Decreto del perímetro inicial de cada nueva zona de concentración parcelaria.
Català: Conducció de màquines autopropulsades d'elevació, càrrec o arrossegament (carretoners).
Español: Conducción de máquinas autopropulsadas de elevación, cargo o arrastre (carretilleros).
Català: b) Demanar al voluntari respecte pels valors i la missió de l'entitat.
Español: b) Pedir al voluntario respeto por los valores y la misión de la entidad.
Català: 1.2 Documentació del projecte i del pressupost de despeses i d'ingressos, d'acord amb el contingut que estableixin les bases específiques.
Español: 1.2 Documentación del proyecto y del presupuesto de gastos y de ingresos, de acuerdo con el contenido que establezcan las bases específicas.
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 680, de 15 de setembre de 2004, estimatòria del recurs contenciós administratiu interposat per la mercantil Sevínia, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juny de 2002, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Gelida al sector de can Juncosas, i contra la desestimació d'aquest per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat en data 25 de juliol de 2002 davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 680, de 15 de septiembre de 2004, estimatoria del recurso contencioso administrativo interpuesto por la mercantil Sevínia, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 18 de junio de 2002, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Gelida en el sector de Can Juncosas, y contra la desestimación del mismo por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto en fecha 25 de julio de 2002 ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són, en tots el casos, quantitats brutes.
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio son, en todos los casos, cantidades brutas.
Català: Prioritat de permanència a l'Autoritat Portuària de Tarragona respecte dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Prioridad de permanencia en la Autoridad Portuaria de Tarragona respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Aquestes capacitats s'han de fer clarament explícites en la realització de treballs experimentals.
Español: Estas capacidades se han de hacer claramente explícitas en la realización de trabajos experimentales.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són la senyora Mª Clara Ramírez González i el senyor José Antonio Villalba Amaya.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son la señora Mª Clara Ramírez González y el señor José Antonio Villalba Amaya.
Català: b) Les infraccions dels deures de la professió.
Español: b) Las infracciones de los deberes de la profesión.
Català: Avaluació del control intern.
Español: Evaluación del control interno.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el procediment de revocació i reintegrament corresponent pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el procedimiento de revocación y reintegro correspondiente por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.