BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En l'objecte de la subvenció s'inclouen els següents conceptes:
Español: En el objeto de la subvención se incluyen los siguientes conceptos:
Català: Descans diari/setmanal
Español: Descanso diario/semanal
Català: 13.1 La borsa de treball estarà vigent fins l'endemà de la constitució d'una nova borsa de treball en virtut de nova convocatòria.
Español: 13.1 La bolsa de trabajo estará vigente hasta el día siguiente de la constitución de una nueva bolsa de trabajo en virtud de nueva convocatoria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 85 i 123 (sector Bingrau), al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 85 y 123 (sector Bingrau), en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Es modifica la superfície del sector PP-1 de l'article 83, que haurà de ser 4'4422 ha.
Español: Se modifica la superficie del sector PP-1 del artículo 83, que tendrá que ser 4'4422 ha.
Català: La partió entre la zona 10.2 i la d'equipament compresa dins del polígon 10.16 serà objecte de regularització de manera que adopti una direcció ortogonal al C Prat Farga.
Español: La partió entre la zona 10.2 y la de equipamiento comprendida dentro del polígono 10.16 será objeto de regularización de manera que adopte una dirección ortogonal en la calle Prat Forga.
Català: Espai d'acollida, taller psicoterapèutic i de creixement personal i acompanyament a la inserció del soci
Español: Espacio de acogida, taller psicoterapéutico y de crecimiento personal y acompañamiento a la inserción del socio
Català: c.2.2) El límit nord de l'àrea d'explotació s'ha de situar a una distància mínima de 140,00 m de l'eix del barranc de Sant Antoni.
Español: c.2.2) El límite norte del área de explotación se situará a una distancia mínima de 140,00 m del eje del barranco de Sant Antoni.
Català: A la pàgina 39922, a l'ID: 31206 de l'annex 2, on diu:
Español: En la página 39922, en el ID: 31206 del anexo 2, donde dice:
Català: Finalitat: participar a les Festes del Solstici d'Estiu a Dublín.
Español: Finalidad: participación en las Fiestas del Solsticio de Verano en Dublín.
Català: ”L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar a les persones beneficiàries de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: ”La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a las personas beneficiarias de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit, de Montmeló
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito, de Montmeló
Català: Persones que es relacionen amb les oficines d'Atenció Ciutadana per obtenir informació sobre algun servei o tràmit de les unitats orgàniques de les administracions públiques o per presentar una queixa o un suggeriment.
Español: Personas que se relacionen con las oficinas de Atención Ciudadana para obtener información sobre algún servicio o trámite de las unidades orgánicas de las administraciones públicas o para presentar una queja o una sugerencia.
Català: - Assignació d'un tècnic o d'una tècnica d'integració social en el centres educatius públics, si el centre educatiu no en té, o increment de la dotació si la que té no és amb dedicació de jornada completa o és insuficient.
Español: - Asignación de un técnico o de una técnica de integración social a centros públicos, si el centro no tenía, o incremento de la dotación si la que se tenía no era con dedicación de jornada completa o no era suficiente.
Català: Qualsevol sanció s'ha de fer avinent per escrit a l'interessat, que ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: Cualquier sanción debe ser comunicada por escrito al interesado quien debe firmar el justificante de recepción de la comunicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 5 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La finalitat del fitxer és el compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es el cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: - S'elimina el primer paràgraf de l'apartat 4, de l'article 12, l'ocupació del 100% en planta de l'apartat 4, de l'article 13, i l'ocupació del 30% de la superfície de la parcel·la de l'apartat 4, de l'article 14.
Español: - Se elimina el primer párrafo del apartado 4, del artículo 12, la ocupación del 100% en planta del apartado 4, del artículo 13, y la ocupación del 30% de la superficie de la parcela del apartado 4, del artículo 14.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este Anuncio en el Boletín oficial de la Província de Barcelona i en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Termini per interposar-lo: Dos mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para interponerlo: Dos meses a partir del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Finalitat: projecte d'implantació, auditoria i certificació del sistema de gestió per als documents.
Español: Finalidad: proyecto de implantación, auditoria y certificación del sistema de gestión para los documentos.
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Olèrdola.
Català: Es desestima l'al·legació, atès que no es podrà iniciar l'explotació d'una fase fins no s'hagi iniciat la restauració d'un 40% de la superfície explotada a la fase anterior, la qual cosa redueix l'impacte associat a l'explotació.
Español: Se desestima la alegación, dado que no se podrá iniciar la explotación de una fase hasta que no se haya iniciado la restauración de un 40% de la superficie explotada en la fase anterior, lo cual reduce el impacto asociado a la explotación.
Català: Finalitat: recuperació de la memòria històrica i de l'edifici de la Federació Obrera.
Español: Finalidad: recuperación de la memoria histórica y del edificio de La Federació Obrera.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.125.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries IU0802 D/ 482000100/333 i IU0802 D/ 460000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las presentes subvenciones es de 3.125.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias IU0802 D/482000100/333 y IU0802 D/460000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Es modifica l'article 7 dels Estatuts del Consorci Hospitalari de Vic, aprovats pel Decret 302/1996, de 9 de setembre, modificats parcialment pel Decret 107/1990, de 3 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Vic, aprobados por el Decreto 302/1996, de 9 de septiembre, modificados parcialmente por el Decreto 107/1990, de 3 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'endeutament.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión del endeudamiento.
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya; així mateix, forma part de la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla Estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, segons el Decret 11/2017, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Programa Anual d'actuació estadística per a l'any 2017.
Español: Dicho índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña; asimismo, forma parte de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan Estadístico de Cataluña desde 2017 hasta 2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, según el Decreto 11/2017, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Programa Anual de actuación estadística para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ TES/1386/2020, d'11 de juny, de convocatòria de subvencions, per al període 2020-2022, per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya (ref. BDNS 510725).
Español: RESOLUCIÓN TES/1386/2020, de 11 de junio, de convocatoria de subvenciones, para el periodo 2020-2022, para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña (ref. BDNS 510725).
Català: Queden exclosos de l'esmentat complement tots els treballadors/ores ocupats en jornada diürna que han de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics i no fos satisfet el seu cost per l'empresa a la qual es presta el servei.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores/as ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos y no fuera satisfecho su coste por la empresa a la que se presta el servicio.
Català: 16.2 Els directors generals competents per raó de la matèria poden acordar substitucions, si així ho ha previst la convocatòria, en casos degudament justificats i sempre que els candidats proposats figurin en la llista de reserva.
Español: 16.2 Los directores generales competentes por razón de la materia pueden acordar sustituciones, si así lo ha previsto la convocatoria, en casos debidamente justificados y siempre que los candidatos propuestos figuren en la lista de reserva.
Català: —1 La inscripció en el Registre d'entitats esportives d'un club o associació, una agrupació o una federació esportius, comporta, als efectes d'aquesta Llei, llur reconeixement legal i és un requisit essencial per a optar als ajuts o al suport que la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques poden concedir.
Español: —1 La inscripción en el Registro de entidades deportivas de un club o asociación, una agrupación o una federación deportivos, comportará, a efectos de la presente Ley, su reconocimiento legal, siendo requisito esencial para optar a las ayudas o al apoyo que la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas puedan conceder.
Català: Ofertes públiques d'ocupació
Español: Ofertas públicas de empleo
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud de anticipo, que se formalizará mediante impreso normalizado, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: L'espai el formen un conjunt d'edificis consolidats des de fa temps, i que comparteixen accés comú i serveis, sense una definició clara de les zones públiques i privades, tant comunes com particulars.
Español: El espacio lo forman a un conjunto de edificios consolidados desde hace tiempo, y que comparten acceso común y servicios, sin una definición clara de las zonas públicas y privadas, tanto comunes como particulares.
Català: Atès que no s'ha rebut cap sol·licitud de participació a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Dado que no se ha recibido ninguna solicitud de participación en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos y capacidades correspondiente;
Català: Per això, en ús de les atribucions que m'atorga l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 22.3 De la Subdirecció General d'Universitats depèn l'àrea funcional següent:
Español: 22.3 De la Subdirección General de Universidades depende el área funcional siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Així mateix, li correspon l'establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció, i la contractació amb tercers de l'execució de les obres compreses en els projectes, d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción, y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos, ajustándose a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça del Doctor Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza del Doctor Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Aquest apartat ha d'incloure la descripció de la propietat immaterial objecte d'inscripció amb la informació següent:
Español: Este apartado tiene que incluir la descripción de la propiedad inmaterial objeto de inscripción con la información siguiente:
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat amb indicació de les actuacions fetes i dels resultats obtinguts ajustada al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos ajustada al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Ordenança: és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, efectuar cobraments o pagaments, copiar documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanin, recollir i lliurar correspondència i altres treballs similars.
Español: Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, efectuar cobros o pagos, copiar documentos, realizar los encargos que se le encomienden, recoger y entregar correspondencia y otros trabajos similares.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Rosa Puig Trías contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol i 16 de març de 2011, pels quals, respectivament, es va donar conformitat al Text refós i es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Bescanó, publicats al DOGC núm. 5992, de 26 d'octubre de 2011, i, en conseqüència, declarar la nul·litat del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Bescanó, respecte a la delimitació de l'àmbit del PMU-2, Plaça del Teatre, que es deixa sense efecte.
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Rosa Puig Trias contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio y 16 de marzo de 2011, por los que, respectivamente, se dio conformidad al Texto refundido y se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Bescanó, publicados en el DOGC núm. 5992, de 26 de octubre de 2011, y, en consecuencia, declarar la nulidad del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Bescanó, respecto a la delimitación del ámbito del PMU-2, Plaza del Teatro, que se deja sin efecto.
Català: La liquidació del pressupost de l'Oficina Antifrau en l'exercici anterior i la situació de la plantilla, amb la relació de llocs de treball, han de figurar també en la memòria anual.
Español: La liquidación del presupuesto de la Oficina Antifraude en el ejercicio anterior y la situación de la plantilla, con la relación de puestos de trabajo, deben figurar también en la memoria anual.
Català: Així, assegura que a l'escriptura de 14 de gener del 2014 se sol·licita la inscripció de la propietat, no de la possessió i que qualsevol propietari podrà reclamar la possessió judicialment ni que sigui per la via de l'article 41 de la Llei hipotecària, però considera fora de lloc pretendre que el fiduciari o el detenidor de la finca hagi de donar possessió voluntàriament al fideïcomissari perquè aquest pugui inscriure el seu dret, que ve del fideïcomitent i no del fiduciari, per a garantir a aquest darrer la seva hipotètica trebel·liànica.
Español: Así, asegura que en la escritura de 14 de enero del 2014 se solicita la inscripción de la propiedad, no de la posesión y que cualquier propietario podrá reclamar la posesión judicialmente ni que sea por la vía del artículo 41 de la Ley hipotecaria, pero considera fuera de lugar pretender que el fiduciario o el detenedor de la finca tenga que dar posesión voluntariamente al fideicomisario para que éste pueda inscribir su derecho, que viene del fideicomitente y no del fiduciario, para garantizar a éste último su hipotética trebeliánica.
Català: Documentació de l'embarcació utilitzada per al desplaçament a la zona d'immersió.
Español: Documentación de la embarcación utilizada para el desplazamiento a la zona de inmersión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3873/2005, de 5 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació per l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari (centre de la província de Barcelona) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3873/2005, de 5 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Associació per l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari (centro de la provincia de Barcelona) para el año 2005 (código de convenio núm. 0813512).
Català: En aquest punt el traçat forma un angle cap a la dreta i en una obertura de 178 m s'arriba a la nova posició del suport T.25.
Español: En este punto el trazado forma un ángulo hacia la derecha y en un vano de 178 m se llega a la nueva posición del apoyo T.25.
Català: Experiència en l'assessorament jurídic en l'àmbit de la funció pública, redacció d'informes jurídics i anàlisi de normativa.
Español: Experiencia en el asesoramiento jurídico en el ámbito de la función pública, redacción de informes jurídicos y análisis de normativa.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya adoptarà les mesures que cregui convenients per completar provisionalment la Junta de Govern, quan es produeixi el cessament de més de la meitat dels càrrecs.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña adoptará las medidas que crea convenientes para completar provisionalmente la Junta de Gobierno, cuando se produzca el cese de más de la mitad de los cargos.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, mesurada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Si en el termini d'un mes no s'han rebut els informes sol·licitats, pot continuar la tramitació del procediment.
Español: Si en el plazo de un mes no se han recibido los informes solicitados, puede continuarse la tramitación del procedimiento.
Català: Identificació de les característiques organitzatives i productives de les indústries làctiques.
Español: Identificación de las características organizativas y productivas de las industrias lácticas.
Català: Disposició favorable a la desinhibició en les activitats comunicatives.
Español: Disposición favorable a la desinhibición en las actividades comunicativas.