BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ingrés en el Col·legi
Español: Ingreso en el Colegio
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà revisar, d'ofici o a instància de part, les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament, per tal de rectificar els errors materials, de fet o aritmètics, que es puguin haver produït.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar, de oficio o a instancia de parte, las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento, con el fin de rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos, que se puedan haber producido.
Català: S'ha de començar a treballar en el moment que l'àrea inicial, que no està inclosa en aquest Projecte estigui totalment explotada i restaurada (figura 1).
Español: Se debe empezar a trabajar en el momento que el área inicial, que no está incluida en este Proyecto esté totalmente explotada y restaurada (figura 1).
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, que consisteix en 57 places per al cos de titulació superior, psicologia.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, que consiste en 57 plazas para el cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: c) Identificar i valorar les intervencions de la Secretaria de Salut Pública que requereixen la implicació d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions.
Español: c) Identificar y valorar las intervenciones de la Secretaría de Salud Pública que requieren la implicación de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones.
Català: Comunica al corresponsal la llista de càrrega amb totes les observacions perquè en gestioni el lliurament.
Español: Comunica al corresponsal la lista de carga con todas las observaciones, a fin de que gestione la entrega.
Català: La Junta Consultiva es renova cada quatre anys.
Español: La Junta Consultiva se renueva cada cuatro años.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Besora ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament del municipi procedents del Pou Molinot i de la Font de Càrpila, ubicats a la massa d'aigua subterrània de la Plana de Vic-Collsacabra, en el terme municipal de Santa Maria de Besora (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Besora ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del municipio procedentes del Pozo Molinot y de la Fuente de Càrpila, ubicados en la masa de agua subterránea de la Plana de Vic-Collsacabra, en el término municipal de Santa Maria de Besora (Osona).
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes tràmit del conseller, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosao-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Construcció d'una central hidroelèctrica al Salt del Palancar, municipi del Pont de Bar.
Español: Construcción de una central hidroeléctrica en El Salt del Palancar, municipio de El Pont de Bar.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 8 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Anoia, el Bages, l'Osona i el Ripollès.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 8 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas de la Anoia, el Bages, Osona y el Ripollès.
Català: d) Màster universitari oficial en dret: fins a 2 punts.
Español: d) Máster universitario oficial en derecho: hasta 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició (promoció interna) d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición (promoción interna) de una plaza de cabo.
Català: 3.2 En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats o delegades de prevenció, aquests estaran facultats per a:
Español: 3.2 En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados o delegadas de prevención, estos estarán facultados para:
Català: La revisió de l'IPC previst sobre el real, s'ha de realitzar en la data que el publica l'Institut Nacional d'Estadística. L'empresa ha d'abonar en una única paga la diferència, si n'hi ha, durant el mes següent a la publicació de l'IPC oficial.
Español: La revisión del IPC previsto sobre el real, se realizará en la fecha que el Instituto Nacional de Estadística así lo publique, abonando la empresa en una sola paga la diferencia si la hubiere, dentro del mes siguiente a la publicación del IPC oficial.
Català: No comunicar a l'empresa amb la diligència deguda els canvis de domicili, així com variacions en la situació familiar que poden tenir incidència en la Seguretat Social, Hisenda Pública, acció assistencial o règim obligacional de l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa con la debida diligencia los cambios de domicilio, así como variaciones en la situación familiar que pueden tener incidencia en la Seguridad Social, Hacienda Pública, acción asistencial o régimen obligacional de la empresa.
Català: (Premi continuïtat + premi jubilació + premi nupcialitat + premi natalitat + premi assistència + plus jornada partida)
Español: (Premio continuidad + premio jubilación + premio nupcialidad + premio natalidad + premio asistencia + plus jornada partida)
Català: D'acord amb la base novena de la convocatòria, el concurs s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració del conjunt dels mèrits i les capacitats i de l'entrevista que especifica la base 8, i comporta el nomenament com a funcionari interí o funcionària interina per programa a la plaça convocada.
Español: De acuerdo con la base novena de la convocatoria, el concurso debe resolverse a favor del aspirante o la aspirante que obtenga la mejor valoración del conjunto de los méritos y las capacidades y de la entrevista que especifica la base 8, y conlleva el nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina por programa en la plaza convocada.
Català: Llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau superior, 21 de maig.
Español: Lista de personas admitidas en la convocatoria de incidencias de grado superior, 21 de mayo.
Català: Amb la finalitat que no coincideixi amb el mandat dels membres de la Junta de Govern i de possibilitar també una major independència d'aquest òrgan, el mandat de les persones membres del CNEP nomenades per acord de la Junta de Govern de 21 de febrer de 2019, tindran una durada de 6 anys a comptar des del 3 de setembre de 2018.
Español: Con la finalidad de que no coincida con el mandato de los miembros de la Junta de Gobierno y de posibilitar también una mayor independencia de este órgano, el mandato de las personas miembros del CNEP nombradas por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de febrero de 2019 tendrá una duración de 6 años a contar desde el 3 de septiembre de 2018.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señaladas, incluso por razones de fuerza mayor, serán excluidos del proceso selectivo.
Català: El tractament de l'error: quan, què i com.
Español: El tratamiento del error: cuándo, qué y cómo.
Català: —1 Inscriure la constitució de l'entitat MGC Insurance, Mútua de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, amb el número 0196 i amb domicili social al carrer Tuset, 5-11, de Barcelona.
Español: —1 Inscribir la constitución de la entidad MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña con el número 0196 y con domicilio social en la calle Tuset, 5-11, de Barcelona.
Català: 2.3 Els aspirants indicaran el perfil o perfils a què opten en la sol·licitud de participació, d'acord amb la regulació de les especialitats de la Inspecció als efectes de la intervenció en el vessant especialitzat del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament i les taules de l'annex 2 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002).
Español: 2.3 Los aspirantes indicarán el perfil o perfiles a que optan en la solicitud de participación, de acuerdo con la regulación de las especialidades de la Inspección a los efectos de la intervención en la vertiente especializada del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza y las tablas del anexo 2 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña (DOGC núm. 3697, 12.8.2002).
Català: Permisos per atenció a infants
Español: Permisos por cuidado de niños
Català: Lot 2: Serveis de neteja del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent.
Español: Lote 2: Servicios de limpieza del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent.
Català: No es construeix cap nau nova.
Español: No se construye ninguna nave nueva.
Català: ORDRE ARP/203/2017, de 29 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ORDEN ARP/203/2017, de 29 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: Recepció de la informació de cens i identificació dels animals de companyia dels ajuntaments.
Español: Recepción de la información de censo e identificación de los animales de compañía de los ayuntamientos.
Català: - Garantir la més estricta confidencialitat i reserva sobre el contingut de les denúncies presentades, resoltes o en procés d'investigació de les que tingui coneixement, així com vetllar pel compliment de la prohibició de divulgar o transmetre qualsevol tipus d'informació per part de la resta de les persones que intervinguin en el procediment.
Español: - Garantizar la más estricta confidencialidad y reserva sobre el contenido de las denuncias presentadas, resueltas o en proceso de investigación de las que tenga conocimiento, así como velar por el cumplimiento de la prohibición de divulgar o transmitir cualquier tipo de información por parte del resto de las personas que intervengan en el procedimiento.
Català: Finalitat: La publicació Cadí-Pedraforca.
Español: Finalidad: La publicación Cadí-Pedraforca.
Català: Així, s'ha posat èmfasi en les potencialitats específiques del creixement de l'àmbit marítim a Europa per reforçar la contribució de les polítiques europees en el seu desenvolupament, alhora que es protegeix la biodiversitat i el medi marí en coherència amb els objectius de la Directiva 2008/56/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juny, per la qual s'estableix un marc d'acció comunitària per a la política del medi marí.
Español: Así, se ha hecho hincapié en las potencialidades específicas del crecimiento del ámbito marítimo en Europa para reforzar la contribución de las políticas europeas a su desarrollo, al tiempo que se protege a la biodiversidad y el medio marino en coherencia con los objetivos de la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino.
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable en el departamento competente en materia de juego y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Poble Nou en Barcelona.
Català: Sobre aquesta nova base s'ha d'aplicar l'increment pactat per a l'any 2002.
Español: Sobre esta nueva base se aplicará el incremento pactado para el año 2002.
Català: Per a aquesta línia d'ajut són susceptibles de subvenció les següents despeses, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Para esta línea de ayuda son susceptibles de subvención los siguientes gastos, efectuadas con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Despeses de comunicació, promoció i animació comercial dins dels horaris comercials.
Español: Gastos de comunicación, promoción y animación comercial dentro de los horarios comerciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, av. Diagonal
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, av. Diagonal 690, y c.
Català: El Reglament CE 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca, i la Decisió de la Comissió de data 13 de desembre de 2007, aprova el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca d'Espanya per al període de programació 2007-2013 (Programa Operatiu).
Español: El Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca, y la Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007, aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca de España para el periodo de programación 2007-2013 (Programa Operativo).
Català: S'aplicarà les determinacions gràfiques dels plànols N3.
Español: Se aplicará las determinaciones gráficas de los planos N3.
Català: Import total: 15.000.000 de ptes. (IVA inclòs), equivalents a 90.151,82 euros.
Español: Importe total: 15.000.000 de ptas. (IVA incluido), equivalentes a 90.151,82 euros.
Català: Tramita les dietes i assistències del personal de la unitat i en fa el seguiment
Español: Tramita y hace el seguimiento de las dietas y asistencias del personal de la unidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del centre cívic les Brucardes, de Sant Fruitós de Bages, promogut pel senyor Josep Iglesias Brucart i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del centro cívico Les Brucardes, de Sant Fruitós de Bages, promovido pro don Josep Iglesias Brucart y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Grup Rovira i Riera, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J238GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Grup Rovira i Riera, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J238GC.
Català: Els dies 29 de setembre i 6 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Camprodon i de Llanars van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de septiembre y 6 de noviembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Camprodon y de Llanars aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Sobre aquest article 71, hem de remarcar que, des del punt de vista de la sistemàtica, es troba recollit en la secció primera del capítol VII del TRLFPC, en la qual es regulen, principalment, les funcions de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sobre este artículo 71, debemos remarcar que, desde el punto de vista de la sistemática, se encuentra recogido en la sección primera del capítulo VII del TRLFPC, en la que se regulan, principalmente, las funciones de la Intervención General de la Administración de la Generalitat.
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: 2.1.1 Correspon al Consell Comarcal de la Selva realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Consejo Comarcal de la Selva realizar las siguientes actuaciones:
Català: 12 mensualitats de 200 hores i dues pagues extraordinàries de 200 hores
Español: en 12 mensualidades de 200 horas y dos pagas extraordinarias de 200 horas cada
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Rectorat: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Rectorado: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: Tots els afectats per aquest Conveni col·lectiu de treball es comprometen a fer-lo efectiu a partir de la data de signatura.
Español: Todos los afectados por este Convenio colectivo de trabajo se comprometen a hacerlo efectivo a partir de la fecha de la firma.
Català: 2.3 Relaciona els equips i elements, el funcionament particular i la implementació en el sistema.
Español: 2.3 Relaciona los equipos y elementos, su funcionamiento particular y su implementación en el sistema.
Català: Modificació de l'horari:
Español: Modificación del horario:
Català: Retribucions salarials – Complements de lloc de treball
Español: Retribuciones salariales – Complementos de puesto de trabajo
Català: Tractament de la imatge.
Español: Tratamiento de la imagen.
Català: a) L'operació no ha d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables.
Español: a) La operación no tienen que haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables.
Català: L'índex d'absentisme global, amb una ponderació del 5%.
Español: El índice de absentismo global, con una ponderación del 5%.
Català: “...en representació de les organitzacions sindicals...”.
Español: “...en representación de las organizaciones sindicales...”.