BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Tarragona, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Tarragona, de la siguiente manera:
Català: Aquesta nova pauta suposa l'administració d'una dosi als 2 i 6 mesos d'edat respectivament, Immunització primària, i d'una dosi de reforç als 15 mesos d'edat.
Español: Esta nueva pauta supone la administración de una dosis a los 2 y 6 meses de edad respectivamente, Inmunización primaria, y de una dosis de refuerzo a los 15 meses de edad.
Català: Tarifa sense servei de menjador: 3,29 euros/estada.
Español: Tarifa sin servicio de comedor: 3,29 euros/estancia.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals, identificant-ne els riscos associats i les mesures de protecció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales, identificando los riesgos asociados y las medidas de protección.
Català: Definició de les diferents actuacions i del pla de treball.
Español: Definición de las diferentes actuaciones y del plan de trabajo.
Català: - Original o còpia compulsada dels contractes laborals i de les nòmines salarials, per tal d'acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria.
Español: - Original o copia compulsada de los contratos laborales y de las nóminas salariales, para acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria.
Català: Són els treballadors que realitzen tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Son los trabajadores que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: En conseqüència, en exercici de l'autorització esmentada, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en ejercicio de la autorización mencionada, de acuerdo con el dictamen emitido la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si la modificació es limita al canvi de domicili del Col·legi dins la mateixa localitat, la modificació pot ser aprovada per l'Assemblea General en sessió ordinària.
Español: Si la modificación se limita al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma localidad, la modificación puede ser aprobada por la Asamblea General en sesión ordinaria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Ramalleida Enginyeria Agroambiental, SL, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió Forestal i Medi Natural a l'Escola Agrària d'Olius, el Solsonès
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Ramalleida Enginyeria Agroambiental, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión Forestal y Medio Natural en la Escuela Agraria de Olius, El Solsonès
Català: Els delegats de prevenció i els treballadors/ores en general hauran de ser consultats sobre l'elecció els equips de protecció individual que hagin d'utilitzar (capítol 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores/as, en general, tendrán que ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que hayan de utilizar (capítulo 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 12 de juny de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'un funcionari interí de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 12 de junio de 2007, por la que se declara la exclusión de un funcionario interino de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Durant aquest període de dol se suspendran les celebracions oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este período de duelo se suspenderán las celebraciones oficiales y las banderas ondearán a media hasta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: 9.5.2 Accions de foment del desenvolupament local i territorial.
Español: 9.5.2 Acciones de fomento del desarrollo local y territorial.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De conformidad con el artículo 7.2 i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: En cas de subcontractació d'alguna de les accions caldrà adjuntar a la sol·licitud l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En el caso de subcontratación de alguna de las acciones será necesario adjuntar a la solicitud la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: e) Dirigir, coordinar i realitzar les tasques en matèria de selecció que se li requereixin, d'acord amb els convenis que hagi subscrit l'Escola amb els ens locals.
Español: e) Dirigir, coordinar y realizar las tareas en materia de selección que se le requieran, de acuerdo con los convenios que haya suscrito la Escuela con los entes locales.
Català: Les dimensions exteriors del dipòsit de bombament, seran de 8,0 × 13,5 m i 5,6 m de profunditat i sobresortirà uns 0,9 m respecte al nivell de paviment exterior acabat.
Español: Las dimensiones exteriores del depósito de bombeo serán de 8,0 × 13,5 m y 5,6 m de profundidad y sobresaldrá unos 0,9 m respecto al nivel de pavimento exterior terminado.
Català: Sistemes híbrids en l'automòbil, comprovació i diagnosi.
Español: Sistemas híbridos en el automóvil, comprobación y diagnosis.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que estan sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales, el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: 12.1 Si la sol·licitud de pagament de l'ajut la lliura el sol·licitant una vegada passats els quatre mesos esmentats a l'article 6.1, tindrà dret a cobrar l'ajut, si escau, però amb una reducció del 5% si la sol·licitud es lliura durant el cinquè mes posterior al mes del subministrament del producte, i el 10% si és el sisè mes.
Español: 12.1 Si la solicitud de pago de la ayuda la entrega el solicitante una vez pasados los cuatro meses mencionados en el artículo 6.1, tendrá derecho a cobrar la ayuda, si procede, pero con una reducción del 5% si la solicitud se entrega durante el quinto mes posterior al mes del suministro del producto, y el 10% si es el sexto mes.
Català: Aquestes actuacions no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud de l'ajut ni abans de la visita del tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'informar el no inici de les obres.
Español: Estas actuaciones no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud de la ayuda ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para informar del no inicio de las obras.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del conveni signat amb data 6 de juny de 2006 entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg de la Biblioteca del Museu d'Arqueologia de Catalunya al catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (ACPC-CONV-14.016, de 8/10/2014).
Español: - Adenda para el año 2014 del convenio firmado con fecha de 6 de junio de 2006 entre el Museo de Arqueología de Cataluña y el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), para la integración de los registros bibliográficos del catálogo de la Biblioteca del Museo de Arqueología de Cataluña en el catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-CONV-14.016, de 8/10/2014).
Català: Comprèn aquelles indústries condicionades a l'ús dominant de l'entorn, que poden produir efectes molestos sobre altres usos i que, fins i tot amb l'adopció de mesures correctores, no es poden admetre al costat de l'habitatge, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: Comprende aquellas industrias condicionadas al uso dominante del entorno, que pueden producir efectos molestos sobre otros usos y que, ni siquiera con la adopción de medidas correctoras, se pueden admitir al lado de la vivienda, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular de la Direcció General de Relacions Institucionals, d'acord amb la proposta del portaveu del grup parlamentari de Convergència i Unió, i de conformitat amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales, de acuerdo con la propuesta del portavoz del grupo parlamentario de Convergència i Unió, y de conformidad con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Selecció dels mitjans i de la metodologia.
Español: Selección de los medios y de la metodología.
Català: 5.1 Principals organitzacions interestatals (econòmiques, militars, polítiques) al món actual.
Español: 5.1 Principales organizaciones interestatales (económicas, militares, políticas) en el mundo actual.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) – (ExS 73/10).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451) – (ExS 73/10).
Català: Pel que fa als accessos al conjunt d'habitatges, l'actuació consistirà en l'explanació, moviment de terres i pavimentació de la continuació del carrer de Puig de Castellar, així com instal·lació d'unitats complementàries com ara voreres, arbrat de carrers, xarxes de serveis de sanejament, d'abastament d'aigua, electricitat, enllumenat públic, telecomunicacions.
Español: Al respecto de los accesos al conjunto de viviendas, la actuación consistirá en la explanación, movimiento de tierras y pavimentación de la continuación de la calle Puig de Castellar, así como la instalación de unidades como aceras, arbolado de calles, red de servicios de saneamiento, abastecimiento de agua, electricidad, iluminación pública, telecomunicaciones.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diferents fons musicals dels segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos musicales de los siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor debe examinar las solicitudes presentadas y requerir a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la notificación del requerimiento.
Català: 2.5 Mostra iniciativa en la resolució de problemes.
Español: 2.5 Muestra iniciativa en la resolución de problemas.
Català: 6.2 La subvenció de cada centre consistirà en un import cert que es determinarà proporcionalment distribuint la despesa total que es fixarà en la resolució de convocatòria pública en funció del nombre d'alumnes i l'índex de complexitat recollit en l'apartat 5, en aplicació de la fórmula següent:
Español: 6.2 La subvención de cada centro consistirá en un importe cierto que se determinará proporcionalmente distribuyendo el gasto total que se fijará en la resolución de convocatoria pública en función del número de alumnos y el índice de complejidad recogido en el apartado 5, en aplicación de la fórmula siguiente:
Català: e) Cal prospectar la zona afectada per les instal·lacions del parc eòlic amb l'objectiu de localitzar possibles nius d'aus de caràcter forestal i adequar les obres fora del període de cria de les espècies localitzades.
Español: e) Es necesario prospectar la zona afectada por las instalaciones del parque eólico con el objetivo de localizar posibles nidos de aves de carácter forestal y adecuar las obras fuera del período de cría de las especies localizadas.
Català: Als efectes de protecció del patrimoni arquitectònic dins l'àmbit de planejament s'atendrà al què estableix el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 8.
Español: A los efectos de protección del patrimonio arquitectónico dentro del ámbito de planeamiento se atenderá en el qué establece el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 8.
Català: 3.5 Procediment d'elaboració i documentació annexa
Español: 3.5 Procedimiento de elaboración y documentación anexa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas les destinacions que indiquin vincularan a l'aspirant en el moment d'escollir plaça en l'acte d'elecció de destinació previst a la base 3.3 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso los destinos que indiquen vincularán en el apartado en el momento de escoger plaza en el acto de elección de destino previsto en la base 3.3 de la presente convocatoria.
Català: Dirigir els recursos humans del Servei.
Español: Dirigir los recursos humanos del Servicio.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de deu anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició de l'interessat per terminis d'igual durada fins a un total de trenta anys.
Español: a) La concesión se otorga por un período de diez años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración hasta un total de treinta años.
Català: El reintegrament s'ha de sol·licitar durant el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo publico.
Català: Relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal
Español: Relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal
Català: Determinació del tipus d'element.
Español: Determinación del tipo de elemento.
Català: .3 Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: .3 Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Català: Informació als alumnes o als pares, mares o tutors
Español: Información a los alumnos o a los padres o tutores
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb l'òrgan seleccionador sobre les competències del lloc de treball, la disponibilitat de l'aspirant per cobrir el lloc de treball i l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Consistiera al mantener un diálogo con el órgano seleccionador sobre las competencias del puesto de trabajo, la disponibilidad del aspirante para cubrir el puesto de trabajo y la experiencia profesional del aspirante.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector núm. 14
Español: Programa de actuación urbanística del sector n.º 14
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una guingueta a la platja Llarga del terme municipal de Roda de Berà (exp. CON2014-00455-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un chiringuito en la playa Llarga del término municipal de Roda de Berà (exp. CON2014-00455-T).
Català: Atès que intentada la notificació a la persona que figura a l'annex adjunt 2, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat la resolució corresponent pel qual s'extingeix la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: Dado que intentada la notificación a la persona que figura en el anexo adjunto 2, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa ha resolución dictada por el que se extingue la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: La regularització dels endarreriments i l'actualització de les taules salarials es realitzarà en data 30 de setembre.
Español: La regulación de los atrasos y la actualización de las tablas salariales se realizará en fecha 30 de septiembre.
Català: Pla especial urbanístic número 1 de Protecció del Patrimoni, al terme municipal de La Pobla de Montornès
Español: Plan especial urbanístico número 1 de Protección del Patrimonio, en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el lugar web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les categories que s'esmenten en cada un dels grups constitueixen un llistat obert de caràcter merament explicatiu o orientatiu i no exhaustiu.
Español: Las categorías que se mencionan en cada uno de los grupos constituyen un listado abierto, de carácter meramente explicativo u orientativo y no exhaustivo.
Català: .3 Disposar que la revisió d'IPC esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión del IPC citada se publique en el DOGC.
Català: Tenir cura d'un familiar fins a segon grau que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Cuidar un familiar hasta el segundo grado que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Tramitació de denúncies i valoració de danys produïts per fauna salvatge.
Español: Tramitación de denuncias y valoración de daños producidos por fauna salvaje.
Català: Els desplaçaments a càrrec de l'entitat que els treballadors fan en automòbil propi s'abonen a raó de 41 ptes. (0,25 euros) per quilòmetre.
Español: Los desplazamientos por cuenta de la entidad que realicen los trabajadores en automóvil propio se abonarán a razón de 41 ptas./km (0,25 euros).
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris i la justificació: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.