BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les queixes es presenten per escrit, en les quals s'exposen els fets que van donar lloc a aquestes, i van acompanyats necessàriament de l'informe de l'encarregat corresponent, qui manifesta la seva opinió sobre els fets denunciats.
Español: Las quejas se presentarán por escrito, en el que se expondrán los hechos que dieron lugar a las mismas, e irán acompañados, necesariamente, del informe del encargado correspondiente, quien manifestará su opinión sobre los hechos denunciados.
Català: —5 Aucat ha d'informar les persones usuàries, abans de la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Aucat debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes aquelles empreses que disposin d'una afiliació suficient i apreciable, amb vista a distribuir-la fora de les hores de feina i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos pueden dar información a todas aquellas empresas que dispongan de una afiliación suficiente y apreciable, con vistas a distribuirla fuera de las horas de trabajo y sin que, en todo caso, el ejercicio de esta práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: comunitària, hospitalària o en un establiment de
Español: comunitaria, hospitalaria o en un establecimiento de distribución de
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con aquello que se establece en estos Estatutos.
Català: Atès que la composició del Consell Assessor en Psicogeriatria la regula l'Ordre de 31 de gener de 1996 (DOGC núm. 2170, de 19.2.1996), per la qual es crea aquest Consell Assessor;
Español: Dado que la composición del Consejo Asesor en Psicogeriatría está regulada por la Orden de 31 de enero de 1996 (DOGC núm. 2170, de 19.2.1996), por la que se crea este Consejo Asesor;
Català: Replantació (adultes): 823,35 euros.
Español: Replantación (adultos): 823,35 euros.
Català: Zona residencial d'ús d'habitatge unifamiliar Finestrelles-Sud (clau 105/FS)
Español: Zona residencial de uso de vivienda unifamiliar Finestrelles-Sur (clave 105/FS)
Català: - En particular, s'han de tenir en compte les següents observacions:
Español: - En particular, se tienen que tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: Visitarà al conjunt de clients agrupats en rutes prefixades que podran canviar, tan en la seva composició com en la seva ubicació geogràfica dins del seu territori, i que seran definides per l'empresa.
Español: Visita al conjunto de clientes agrupados en ruta prefijadas que pueden cambiar, tanto en lo tocante a su composición como a la ubicación geográfica dentro de su territorio, y que son definidas por la empresa.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè ho sol·liciti directament a l'organisme competent, caldrà presentar aquesta documentació en el moment de presentació de la sol·licitud de l'ajut, corresponent a 31 de desembre de 2007 i un certificat de vida laboral emès en el moment de justificar la despesa realitzada.
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que lo solicite directamente al organismo competente, será necesario presentar esta documentación en el momento de presentación de la solicitud de la ayuda, correspondiente a 31 de diciembre de 2007 y un certificado de vida laboral emitido en el momento de justificar el gasto realizado.
Català: Atesa la Resolució EMO/4297/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Miquel Trilla i de Bruguera com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/4297/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Miquel Trilla i de Bruguera como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Català: els seus efectes sobre el paisatge.
Español: V-VII): sus efectos sobre el paisaje.
Català: i dominicals serà voluntària.
Español: dominicales será voluntaria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. AN-380/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. AN-380/07).
Català: 1.4 Identifica les pròtesis contemplades a la cartera de serveis de les diferents administracions.
Español: 1.4 Identifica las prótesis contempladas en la cartera de servicios de las diferentes administraciones.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball,
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo,
Català: Títol: Adequació del cementiri.
Español: Título: Adecuación del cementerio.
Català: Atesa la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del centre de la propietat forestal;
Español: De acuerdo con la Ley 7/1999, de 30 de julio, del centro de la propiedad forestal;
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental amb Declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental con Declaración de impacto ambiental.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, els treballadors podran fer les vacances en qualsevol mes de l'any, fora del període de vacances establert en aquest punt.
Español: No obstante lo expuesto, los trabajadores podrán disfrutar de las vacaciones en cualquier mes del año, fuera del período vacacional establecido en este punto.
Català: 2.1 Als efectes del que disposa aquest Decret, es consideren centres i serveis de medicina de l'esport els centres i serveis sanitaris que tenen com a objectiu el control i el seguiment d'esportistes des del punt de vista biològic i de la salut, mitjançant la realització d'estudis de les funcions orgàniques i diagnòstics i tractaments específics per a les persones que es dediquen a la pràctica esportiva, d'acord amb les prescripcions de l'article 50.1 del Text únic de la Llei de l'esport i del Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, i que hagin obtingut l'acreditació necessària.
Español: 2.1 A los efectos de lo que dispone este Decreto, se consideran centros y servicios de medicina del deporte los centros y servicios sanitarios que tienen como objetivo el control y el seguimiento de deportistas desde el punto de vista biológico y de la salud, mediante la realización de estudios de las funciones orgánicas y diagnósticos y tratamientos específicos para las personas que se dedican a la práctica deportiva, de acuerdo con las prescripciones del artículo 50.1 del Texto único de la Ley del deporte y del Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, y que hayan obtenido la acreditación necesaria.
Català: Posteriorment s'ha d'aplicar la modificació una vegada s'hagi realitzat la corresponent acta d'acord, o si està en fase de debat, s'ha d'implantar des del moment en el qual el client ho necessiti, d'acord amb les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Posteriormente se aplicará la modificación una vez se haya realizado la correspondiente acta de acuerdo, o en el caso de estar en fase de debate, se implantará desde el momento en el que el cliente lo precise, de acuerdo con las facultades organizativas de la empresa.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en energies renovables.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en energías renovables.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, protecció contra descàrregues atmosfèriques, sistemes de seguretat, contra incendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán sistema de puesta a tierras inferiores, sistemas de control i protección, sistemas de comunicación, protección contra descargas atmosféricas, y sistemas de seguridad, contra incendios y antiintrusismo.
Català: La regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a 6.010,12 euros al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.010,12 euros al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Mesuraments eòlics i la base de dades eòliques de Catalunya
Español: Mediciones eólicas y la base de datos eólicos de Cataluña
Català: dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer
Español: dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle
Català: El Govern només questiona la primera, que diu que:
Español: El Gobierno solo cuestiona la primera, que dispone que:
Català: 1) Pròtesis oculars:
Español: 1) Prótesis oculares:
Català: ACORD GOV/135/2015, de 4 d'agost, pel qual es modifica l'Acord de Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic i s'autoritza l'Institut Català d'Energia (ICAEN) a cedir gratuïtament a l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), accions i participacions en determinades societats mercantils i agrupacions d'interès econòmic.
Español: ACUERDO GOV/135/2015, de 4 de agosto, por el que se modifica el Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público y se autoriza al Instituto Catalán de Energía (ICAEN) a ceder gratuitamente a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA), acciones y participaciones en determinadas sociedades mercantiles y agrupaciones de interés económico.
Català: Persones físiques i persones representants d'entitats que es relacionen amb l'INEFC.
Español: Personas físicas y personas representantes de entidades que se relacionan con el INEFC.
Català: Tanmateix, aquest crèdit es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: No obstante, este crédito puede modificarse con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El centre ha de complir les condicions funcionals establertes en l'article 18 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i allò disposat en el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a les persones amb discapacitat, així com les que es promoguin durant la seva execució.
Español: El centro debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el artículo 18 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y lo dispuesto en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para las personas con discapacidad, así como las que se promuevan durante su ejecución.
Català: Condicions de parcel·lació i d'ordenació
Español: Condiciones de parcelación y de ordenación
Català: b) Els originals dels justificants econòmics corresponents a la relació detallada esmentada en el punt anterior per un import igual a la subvenció rebuda, per tal que la Secretaria de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: b) Los originales de los justificantes económicos correspondientes a la relación detallada citada en el punto anterior por un importe igual a la subvención recibida, para que la Secretaría de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedarse en posesión de una copia.
Català: ANUNCI sobre les bases legals del programa de beques de la Fundació Institut d'Educació Contínua (UPF Barcelona School of Management) per al Màster Universitari en Advocacia (MUADVOC).
Español: ANUNCIO sobre las bases legales del programa de becas de la Fundación Instituto de Educación Continua (UPF Barcelona School of Management) para el Máster Universitario en Abogacía (MUADVOC).
Català: Taula de gir de llaunes per a entrada a cambra de fermentació
Español: Mesa de giro de latas para entrada a cámara de fermentación
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a l'objecte per al qual s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado en el objeto para el cual se ha concedido.
Català: c) Publicar els acords dels òrgans col·legiats, i dictar les disposicions particulars per exigir-ne el compliment.
Español: c) Publicar los acuerdos de los órganos colegiados, y dictar las disposiciones particulares para exigir su cumplimiento.
Català: Tècnic d'àrea: responsable tècnic d'un o més projectes i/o serveis de la seva àrea, encara que resideixin en programes diferents.
Español: Técnico de área: responsable técnico de unos o más proyectos y/o servicios de su área, aunque residan en programas diferentes.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors de l'empresa es classificaran, atenent a la seva importància, transcendència i intencionalitat, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de la Empresa se clasificarán, atendiendo a su importancia, trascendencia e intencionalidad, en faltas leves, graves y muy graves.
Català: ANUNCI de Ports i Marines 2005, SL, sobre informació pública d'un projecte i un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de Ports i Marines 2005, SL, sobre información pública de un proyecto y un estudio de impacto ambiental.
Català: Només es podran afectar els drets i les llibertats de les persones en els casos que preveu la llei.
Español: Solo se podrán afectar los derechos y libertades de las personas en los casos que prevé la ley.
Català: 2.3 Calcula el diàmetre del forat per efectuar roscats interiors de peces.
Español: 2.3 Calcula el diámetro del agujero para efectuar roscados interiores de piezas.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Biomaterials, biomecànica i enginyeria de teixits.
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a biomateriales, biomecánica e ingeniería de tejidos.
Català: UF 1: operacions d'aplicació d'aprestos
Español: UF 1: operaciones de aplicación de aprestos
Català: 19.3 Són òrgans complementaris del Col·legi, el vicepresident, el secretari, l'interventor i el tresorer.
Español: 19.3 Son órganos complementarios del Colegio, el vicepresidente, el secretario, el interventor y el tesorero.
Català: Així mateix, l'empresa haurà compensar-los per les despeses extres que aquest canvi provisional d'horari pugui suposar-los, sempre que es justifiquin degudament.
Español: Asimismo, la empresa deberá compensarles los gastos extras que este cambio provisional de horario pueda suponerles, siempre que se justifiquen debidamente.
Català: Personal directiu, tècnic i titulats: 6 mesos.
Español: Personal directivo, técnico y titulados: seis meses.
Català: Havent sol·licitat al centre esmentat l'autorització d'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir les classes de cinquième fins a troisième i la classe de seconde;
Español: Habiendo solicitado al mencionado centro la autorización de ampliación de enseñanzas para poder impartir las clases de cinquième hasta troisième y la clase de seconde;
Català: Temps total: 30 hores
Español: Tiempo total: 30 horas.
Català: h) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l'habitatge, i coordinar tota l'activitat d'atenció a requeriments públics i privats sobre habitatge.
Español: h) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda, y coordinar toda la actividad de atención a requerimientos públicos y privados sobre vivienda.
Català: Atesa la seva situació i el tipus d'activitat, caldrà aplicar les mesures en prevenció d'incendis forestals següents i haurà de ser un punt de confinament en cas d'incendi.
Español: Vista su situación y el tipo de actividad, será preciso aplicar las medidas en prevención de incendios forestales siguientes y deberá ser un punto de confinamiento en caso de incendio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil
Español: Cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil
Català: Àrea de rehabilitació d'Olot
Español: Área de rehabilitación de Olot
Català: b) Els aparells productors de radiacions ionitzants
Español: b) Los aparatos productores de radiaciones ionizantes.
Català: c) Potenciar la creació d'ocupació.
Español: c) Potenciar la creación de ocupación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: desembre, de regulació dels bombers d'empresa, estableix que cal donar
Español: regulación de los bomberos de empresa, establece que hay que dar la
Català: Les tanques a espais públics que s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants o bé les que separen partions entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres, amidats des de la cota natural de terreny en aquest límit i es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o preferentment vegetació d'arbust.
Español: Las vallas a espacios públicos que tendrán que sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes o bien las que separan lindes entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros, medidos desde la cota natural de terreno en este límite y podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o preferentemente vegetación de arbusto.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria, i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica para su provisión;
Català: Analitza i du a terme els requeriments de les obres d'encàrrec.
Español: Analiza y lleva a cabo los requerimientos de las obras de encargo.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treballa proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.
Català: S'inclouen iniciatives innovadores en la conciliació de la vida personal i laboral, la igualtat i no-discriminació en el treball, participació dels treballadors, seguretat en el treball.
Español: Se incluyen iniciativas innovadoras en la conciliación de la vida personal y laboral, la igualdad y no discriminación en el trabajo, participación de los trabajadores, seguridad en el trabajo.
Català: Finalitat: millora del sistema productiu i les capacitats dels actors econòmics i institucionals per ampliar les oportunitats de desenvolupament humà de les comunitats del municipi de Mojocoya.
Español: Finalidad: mejora del sistema productivo y las capacidades de los actores económicos e institucionales para ampliar las oportunidades de desarrollo humano de las comunidades del municipio de Mojocoya.
Català: Els càrrecs tindran una durada de quatre anys i es renovaran per meitat cada dos anys.
Español: Los cargos tendrán una duración de cuatro años y se renovarán por mitad cada dos años.
Català: c) Elaborar la proposta de títols de graduat en educació secundària, derivada de l'acta d'avaluació, amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent.
Español: c) Elaborar la propuesta de títulos de graduado en educación secundaria, derivada del acta de evaluación, con la relación numerada de los aspirantes y la calificación correspondiente.
Català: 5.3. El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat al pressupost de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2021 en compliment del que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; l'article 161 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 186.1 dels Estatuts de la Universitat.
Español: Dar publicidad al presupuesto de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2021 en cumplimiento de lo que establece el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el artículo 161 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y el artículo 186.1 de los Estatutos de la Universidad.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Acuicultura.