BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de set dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se solicitarán por escrito con una antelación mínima de dos días, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Per la part social: el Comitè d'Empresa designa les persones més idònies segons el tema de què es tracti, que han d'haver format part de la Comissió Negociadora, 3 persones com a màxim, entre les quals hi ha d'haver el secretari o president del Comitè d'Empresa.
Español: Por la parte social: el Comité de Empresa designará a las personas más idóneas según el tema de que se trate, que necesariamente hayan estado en la Comisión Negociadora, con un máximo de 3 personas, dentro de las cuales siempre estará el secretario o presidente del Comité de Empresa.
Català: En el document d'abast, emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central el 26.6.2018, s'indicava que calia incorporar en l'EAE un apartat en el qual es fixessin els objectius i criteris ambientals que es plantegen assolir amb la Modificació puntual, acompanyats per una proposta d'indicadors que permetin efectuar un seguiment del seu grau d'assoliment durant el seu desenvolupament.
Español: En el documento de alcance, emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central el 26.6.2018, se indicaba que había que incorporar en el EAE un apartado en el cual se fijaran los objetivos y criterios ambientales que se plantean alcanzar con la Modificación puntual, acompañados por una propuesta de indicadores que permitan efectuar un seguimiento de su grado de consecución durante su desarrollo.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat Rovira i Virgili
Català: Només s'admeten construccions lligades a l'ús públic quan siguin compatibles amb l'ús general d'aquest tipus de sòl i hauran de respectar les condicions següents:
Español: Solo se admiten construcciones ligadas al uso público cuando sean compatibles con el uso general de este tipo de suelo y deberán respetar las siguientes condiciones:
Català: 1.1 Identifica el camp d'actuació del professional.
Español: 1.1 Identifica el campo de actuación del profesional.
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades de la matrícula per cursar estudis universitaris oficials, estudis universitaris de títol propi de les universitats fins al segon cicle (pla antic), i per a l'obtenció del títol de grau (pla Bolonya), dels fills i filles de la persona sol·licitant d'edats compreses entre els 18 i els 25 anys, complerts durant l'any 2009.
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados de la matrícula para cursar estudios universitarios oficiales, estudios universitarios de título propio de las universidades hasta el segundo ciclo (plan antiguo) y para la obtención del título de grado (plan Bolonia), los hijos e hijas de la persona solicitante para edades comprendidas entre los 18 y los 25 años, cumplidos durante el año 2009.
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, la denominació social, el seu domicili i, si s'escau, el que assenyali a efectes de notificacions, el número d'identificació fiscal, i el nom i cognoms i número del DNI o passaport de la persona física que signa en la seva representació, així com el càrrec o poder en virtut del qual té facultats de representació davant de tercers.
Español: Si se trata de una persona jurídica, la denominación social, su domicilio y, si procede, el que señale a efectos de notificaciones, el número de identificación fiscal, y el nombre y apellidos y número del DNI o pasaporte de la persona física que firma en su representación, así como el cargo o poder en virtud del cual tiene facultades de representación delante de terceros.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta al primer día hábil siguiente.
Català: Per any complet de serveis: 0,60 punts.
Español: Por año completo de servicios: 0,60 puntos.
Català: Pressupostos de despeses tancats
Español: Presupuestos de gastos cerrados
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Higiene, que està integrat, de forma paritària, per 4 persones: 2 membres dels delegats de personal (o designat per aquests) en representació dels funcionaris i 2 regidors en representació de la corporació.
Español: Se constituye el Comité de Seguridad e Higiene, que está integrado, de forma paritaria, por 4 personas: 2 miembros delegado de personal (o designado por éste) en representación de los funcionarios y 2 concejales en representación de la corporación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: 2.4 Escull els elements i els objectes que s'ajusten a la demanda artística i als medis disponibles en el context de la producció en curs.
Español: 2.4 Escoge los elementos y los objetos que se ajustan a la demanda artística y a los medios disponibles en el contexto de la producción en curso.
Català: Prorrogar, per als anys 2011, 2012 i 2013, l'últim text de l'esmentat conveni que es va publicar per l'any 2005, a excepció del primer paràgraf de l'article 4 i l'annex relatiu a les taules salarials que patiran canvis, així com respecte art. 31 que no s'aplicarà per al període 2011-2013.
Español: Prorrogar, para los años 2011, 2012 y 2013, el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005, a excepción del primer párrafo del artículo 4 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios, así como respecto artículo 31 de que no se aplicará para el periodo 2011-2013.
Català: Objecte: Projecte de promoció “B&M en xarxa 2019”
Español: Objeto: Proyecto de promoción “B&M en red 2019”
Català: 1.4 Atès que d'acord amb el PEU es desprèn que es planteja la reforma de l'habitatge familiar existent, cal excloure la possibilitat de divisió horitzontal.
Español: 1.4 Puesto de acuerdo con el PEU se desprende que se plantea la reforma de la vivienda familiar existente, es preciso excluir la posibilidad de división horizontal.
Català: Ara bé, l'establiment va quedar supeditat a la possible efectivitat de la substitució tal com resulta de la inscripció 1a d'aquesta finca.
Español: Ahora bien, el establecimiento quedó supeditado a la posible efectividad de la sustitución tal como resulta de la inscripción 1ª de esta finca.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mèxic 53 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Mèxic 53 (Mataró)
Català: 51.8. La no-comunicació amb la deguda antelació, de la falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 51.8 No comunicar con suficiente antelación la falta al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, de cessament del senyor Francesc Xavier Niño i Núñez com a gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, de cese del señor Francesc Xavier Niño i Núñez como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o a la que s'hagi comunicat prèviament que es traslladen d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o a la que se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo establecido por el párrafo anterior.
Català: 24.4.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada associació beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 24.4.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada asociación beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: g) Actes que, encara que siguin aliens a la professió desprestigiïn el bon nom del Col·legi o afectin d'alguna manera els clients del professional.
Español: g) Actos que, aunque sean ajenos a la profesión desprestigien el buen nombre del Colegio o afecten de alguna manera a los clientes del profesional.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o drethavents, han de percebre la quantitat de 4.050.000 pessetes, també a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviene la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 4.050.000 pesetas también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: - L'empresa els donarà una resposta i indicarà la data en què es produirà, tenint en compte fonamentalment el període de temps necessari per a la selecció i l'entrenament del substitut.
Español: - La empresa les dará contestación y señalará la fecha en que se producirá, teniendo en cuenta, fundamentalmente, el período de tiempo necesario para la selección y entrenamiento del sustituto.
Català: Escola Marta Mata (Mataró), codi: 08065287 a Institut Josep Puig i Cadafalch (Mataró), codi: 08052979
Español: Escuela Marta Mata (Mataró), código: 08065287 en Instituto Josep Puig i Cadafalch (Mataró), código: 08052979
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Garbiñe, codi 08003725, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Garbiñe, código 08003725, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Llenguatge visual i plàstic.
Español: Lenguaje plástico y visual.
Català: I en prova de conformitat, se signa aquest conveni per duplicat, i a un sol efecte, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma este convenio por duplicado, y en un solo efecto, al lugar y en la fecha mencionados al encabezamiento.
Català: les persones col·legiades. En el mateix acte, l'Assemblea General ha d'acordar la constitució d'una comissió que ha de dur a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto, la Asamblea General acordará la constitución de una comisión que ha de llevar a cabo la liquidación patrimonial.
Català: b) Suport als programes de la Subdirecció General d'Arxius i Museus sota la tutoria dels tècnics d'aquesta Subdirecció General que es designin.
Español: b) Apoyo a los programas de la Subdirección General de Archivos y Museos bajo la tutoría de los técnicos de esta Subdirección General que se designen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'uns estatuts (DOGC núm. 5226, pàg. 71402, d'1.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de unos estatutos (DOGC núm. 5226, pág. 71402, de 1.10.2008).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'execució de sentència de títols estrangers (exp. 898/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de juicio de ejecución de sentencia de títulos extranjeros (exp. 898/2010).
Català: 1.7 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a: https://seuelectronica.upc.edu/ca/sobre-la-seu/eines/calendari-dies-inhabils-2019.
Español: 1.7 Los días con consideración de inhábil, a efectos de estas bases, son los que se encuentran publicados a: https://seuelectronica.upc.edu/ca/sobre-la-seu/eines/calendari-dies-inhabils-2019
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: b.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: b.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona signataria de la solicitud.
Català: La realització del dragatge garantint una distància de seguretat als marges per evitar fenòmens d'esllavissaments, inestabilització i erosió de les riberes.
Español: La realización del dragado garantizando una distancia de seguridad en los márgenes para evitar fenómenos de desprendimientos, inestabilización y erosión de las riberas.
Català: El subdirector general dels agents rurals, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de los agentes rurales, que actuará como presidente.
Català: Comprova que els útils, pinça de massa i pinça portaelèctrode, siguin els correctes, segons els materials i els gruixos a soldar.
Español: Comprueba que los útiles, pinza de masa y pinza portaelectrodo, sean los correctos, según los materiales y el grosor a soldar.
Català: c) En el supòsit previst a la base 2.c), declaració de trobar-se en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions.
Español: c) En el supuesto previsto en la base 2.c), declaración de encontrarse en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Granada.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Granada.
Català: Les respectives dates en què han gaudit les últimes vacances, si escau; el respectiu nombre de dies de vacances que, a prorrateig, ja tenen meritats i encara no han gaudit, i la corresponent data en què han de gaudir-les quan ja les tinguin establertes.
Español: Las respectivas fechas en que han disfrutado sus últimas vacaciones, en su caso, y el respectivo número de días de vacaciones que, a prorrateo, ya tienen devengados y todavía no disfrutados y la correspondiente fecha en que deben disfrutarlas cuando ya las tuvieran establecidas.
Català: Característiques tècniques i espècies que s'han d'utilitzar.
Español: Características técnicas y especies que se tienen que utilizar.
Català: A petició de la DGAIA i/o l'EAIA, o per decisió de l'equip de la casa, es pot posar per escrit el relat d'una compareixença de l'infant i/o família.
Español: A petición de la DGAIA y/o EAIA, o por decisión del equipo de la casa, se puede poner por escrito el relato de una comparecencia del niño y/o de la familia.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos ha de fer-se dins dels tres primers mesos de l'any.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos tiene que hacerse dentro de los tres primeros meses del año.
Català: L'article 45 de la Llei esmentada estableix que correspon a la Vall d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de la dita aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s'estableixen als apartats a) i b).
Español: El artículo 45 de la citada ley establece que corresponde a La Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la dicha aplicación presupuestaria, y que el resto hay que distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a) y b).
Català: 1.3 Ser escoltats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments i sancions d'aquests últims.
Español: 3. Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: Aquest article no serà aplicable a tots aquells/es treballadors/es als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó d'edat.
Español: Este artículo no será aplicable a todos aquellos/as trabajadores/as a los cuales, por disposición general futura, se declare extinguida la relación laboral en razón de su edad.
Català: Realitzar les activitats de foment de l'oralitat en anglès, amb l'objectiu de millorar les competències de l'alumnat i les estratègies metodològiques del professorat.
Español: Realizar las actividades de fomento de la oralidad en inglés, con el objetivo de mejorar las competencias del alumnado y las estrategias metodológicas del profesorado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 9 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat a la senyora Yolanda Salido Rodríguez, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 9 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado a la señora Yolanda Salido Rodríguez, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: m) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada i documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors/es i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 2.
Español: m) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas de diferentes traductores/as y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 2.
Català: --c2 Assegura la implicació i l'assumpció de
Español: --c2 Asegura la implicación y la asunción de
Català: Si el causant no ho ha establert altrament, les despeses originades per l'execució de les voluntats digitals van a càrrec de l'actiu hereditari.»
Español: Si el causante no lo ha establecido de otro modo, los gastos originados por la ejecución de las voluntades digitales corren a cargo del activo hereditario.»
Català: Calen nous estímuls pel creixement així com mecanismes i respostes efectives en l'àmbit del crèdit que permetin obrir vies de reactivació econòmica.
Español: Hacen falta nuevos estímulos para el crecimiento así como mecanismos y respuestas efectivas en el ámbito del crédito que permitan abrir vías de reactivación económica.
Català: Les retribucions del personal laboral de les universitats públiques catalanes estaran constituïdes per un salari base i pels complements que s'especifiquen en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal laboral de las universidades públicas catalanas estarán constituidas por un salario base y por los complementos que se especifican en este convenio.
Català: D'aquesta dotació, 60.000,00 euros provenen de la transferència de crèdits al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 per atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: De esta dotación, 60.000,00 euros provienen de la transferencia de créditos al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 para atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: La memòria completa, amplia i comenta la informació inclosa al balanç, al compte del resultat economicopatrimonial i a l'estat de liquidació del pressupost.
Español: La memoria completa, amplía y comenta la información contenida en el balance, en la cuenta del resultado económico-patrimonial y en el estado de liquidación del presupuesto.
Català: La Comissió Deontològica estarà composta per vuit membres, dos dels quals seran de la Junta de Govern, i un d'ells serà el secretari que ho sigui del Col·legi.
Español: La Comisión Deontológica estará compuesta por ocho miembros, dos de los cuales serán de la Junta de Gobierno, y uno de ellos será el secretario que lo sea del Colegio.
Català: Es considera constitutiu d'assetjament sexual a la feina qualsevol conducta, proposició o requeriment de caràcter o connotació sexual que es produeix en l'àmbit de les relacions laborals, respecte de les que el subjecte actiu sap (o està en disposició de saber) que resulten indesitjades, irraonables o ofensives per a qui les pateix, la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti el seu treball o a les seves condicions de treball o bé produeix un context laboral negatiu, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil.
Español: Se considera constitutivo de acoso sexual en el trabajo cualquier conducta, proposición o requerimiento de carácter o connotación sexual que se produce en el ámbito de las relaciones laborales, respecto de las que el sujeto activo sabe (o está en disposición de saber) que resultan indeseadas, irrazonables u ofensivas para quien las sufre, la respuesta a las cuales puede determinar una decisión que afecte a su trabajo o a sus condiciones de trabajo o bien produce un contexto laboral negativo, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil.