BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració, salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General, tindrà, amb les més àmplies facultats, la representació de la societat.en judici i fora d'aquest., en tots els assumptes i negocis relatius a l'objecte social i tindrà els més absoluts poders per administrar i regir la societat i per obligar-la exercint en el seu nom tots els seus drets i accions, complint les seves obligacions.
Español: El Consejo de Administración, salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General, tendrá, con las más amplias facultades, la representación de la sociedad.en juicio y fuera de éste., en todos los asuntos y negocios relativos al objeto social y tendrá los más absolutos poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones, cumpliendo sus obligaciones.
Català: La legitimació activa i passiva serà regulada pel que disposa la Llei d'aquesta jurisdicció.
Español: La legitimación activa y pasiva será regulada por lo que dispone la Ley de esta jurisdicción.
Català: Pas de línia subterrània, suport TM1 i vol de línia aèria.
Español: Pas de línea subterránea, soporte TM1 y vuelo de línea aérea.
Català: Es computarà a efectes d'edificabilitat la superfície dels cossos sortints tancats.
Español: Se computará a efectos de edificabilidad la superficie de los cuerpos salientes cerrados.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para efectuar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la sede electrónica.
Català: Ús general amb concurrència de circumstàncies especials.
Español: Uso general con concurrencia de circunstancias especiales.
Català: Formalització i arxivament de les actes
Español: Formalización y arxivo de las actas
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 11 de novembre de 2004, amb el núm. 291784, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 11 de noviembre de 2004, con el núm. 291784, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: Incorporació de dones en atur de llarga durada i en situació de violència masclista, joves i aturats de llarga durada.
Español: Incorporación de mujeres en paro de larga duración y en situación de violencia machista, jóvenes y desempleados de larga duración.
Català: 5.1 Les accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat es poden realitzar per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats, o bé pels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competències incloses en el certificat de professionalitat.
Español: 5.1 Las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad se pueden realizar por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados a éstas, o bien por los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencias incluidas en el certificado de profesionalidad.
Català: Annex 5, Relació de contractes, convenis i pòlisses de subministraments objecte de subrogació.
Español: Anexo 5, Relación de contratos, convenios y pólizas de suministros objeto de subrogación.
Català: Les persones que a continuació s'especifiquen cessen com a personal eventual, en el lloc que en cada cas s'indica, amb efectes del 28 de novembre de 2006, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Las personas que a continuación se especifican cesan como personal eventual, en el puesto que en cada caso se indica, con efectos del 28 de noviembre de 2006, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Entre d'altres, les accions de formació i informació i el nombre de persones treballadores autònomes formades i informades, les actuacions en prevenció de riscos laborals, les actuacions de promoció i foment de la igualtat d'oportunitats, d'innovació i noves tecnologies, les accions de recolzament i assessorament, la participació en programes de desenvolupament del treball autònom que facin elles mateixes o en col·laboració amb fundacions, centres universitaris i associacions privades sense ànim de lucre i, en general, qualsevol activitat en benefici dels treballadors i treballadores autònoms.
Español: Entre otras, las acciones de formación e información y el número de personas trabajadoras autónomas formadas e informadas, las actuaciones en prevención de riesgos laborales, las actuaciones de promoción y fomento de la igualdad de oportunidades, de innovación y nuevas tecnologías, las acciones de apoyo y asesoramiento, la participación en programas de desarrollo del trabajo autónomo que realicen ellas mismas o en colaboración con fundaciones, centros universitarios y asociaciones privadas sin ánimo de lucro y, en general, cualquier actividad en beneficio de los trabajadores y trabajadoras autónomos.
Català: h) Plus de responsabilitat: s'estableix per a aquells treballadors que coordinen o són responsables d'un servei en una quantitat entre les 15.000 i les 50.000 pessetes al mes en funció de les característiques del servei.
Español: h) Plus de responsabilidad: se establece para los trabajadores que coordinan o son responsables de un servicio en una cantidad entre las 15.000 y las 50.000 pesetas al mes en función de las características del servicio.
Català: Aquesta còpia no
Español: Dicha copia no podrá
Català: 1.2 Classifica les principals fustes nacionals i d'importació pel seu nom i espècie, a partir de l'estructura i les característiques tècniques.
Español: 1.2 Clasifica las principales maderas nacionales y de importación por su nombre y especie, a partir de la estructura y las características técnicas.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: b.- La disposició de les esmentades taules, cadires i ombrel·les tindrà com a limitació l'obligació d'haver de deixar un pas lliure de 1'5 metres d'amplada des de la/les porta/es d'entrada de l'establiment fins al límit d'aquesta ocupació.
Español: b.- La disposición de las mencionadas mesas, sillas y sombrillas tendrá como limitación la obligación de tener que dejar un paso libre de 1'5 metros de anchura desde la/las puerta/as de entrada del establecimiento hasta el límite de esta ocupación.
Català: Respectar les normes i sistemes de protecció física en la manipulació d'eines i materials.
Español: Respetar las normas y sistemas de protección física en la manipulación de herramientas y materiales.
Català: Gestió de risc d'inundacions.
Español: Gestión de riesgo de inundaciones.
Català: g) La investigació i el seguiment de l'accidentalitat laboral del personal del Departament.
Español: g) La investigación y el seguimiento de la accidentalidad laboral del personal del Departamento.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificador del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrá que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 2.2 L'import màxim dels ajuts és de 63.654.000 ptes., que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03.0 i 10.02.781.03.0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 63.654.000 ptas., que irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03.0 y 10.02.781.03.0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Parcs i jardins urbans (clau 6bx): espai lliure d'ús i titularitat pública, comprès entre la nova edificació en L i les Cases Fontanilles.
Español: Parques y jardines urbanos (clave 6bx): espacio libre de uso y titularidad pública, comprendido entre la nueva edificación en L y Les Cases Fontanilles.
Català: 4.4 Control de la qualitat i del tractament rebut pels productes, després de la seva expedició.
Español: 4.4 Control de la calidad y del tratamiento recibido por los productos, después de su expedición.
Català: A través d'aquesta Ordre, també s'actualitzen amb un augment de l'1% les taxes establertes d'acord amb els preceptes esmentats.
Español: A través de la presente Orden, también se actualizan con un aumento del 1% las tasas establecidas de acuerdo con los mencionados preceptos.
Català: b) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que es pacta a l'Acord.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo que se pacta en el Acuerdo.
Català: refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en
Español: refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en
Català: b.2 Anàlisi i aprovació de la gestió de la Junta de Govern.
Español: b.2 Análisis y aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: feina en condicions òptimes d'higiene i seguretat.
Español: en óptimas condiciones de higiene y seguridad.
Català: ANUNCI de notificació d'arxiu d'expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de archivo de expediente disciplinario.
Català: --1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex 1.
Español: --1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1.
Català: Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa a l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, informe als organismes sectorials afectats.
Español: Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, informe a los organismos sectoriales afectados.
Català: Un dels pocs punts d'observació del paisatge de la unitat Serres de Pàndols-Cavalls és la cota 705 m, on hi ha el monument a la Pau, per on també passa el GR-171, des d'on es poden observar les argileres de la zona.
Español: Uno de los pocos puntos de observación del paisaje de la unidad Sierras de Pàndols-Cavalls es la cota 705 m, donde está el monumento a la Paz, por donde también pasa el GR-171, desde donde se pueden observar los barreros de la zona.
Català: Igualment, es pot obtenir a la adreça d'Internet següent: http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De la misma manera se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: suport al procés de rehabilitació del Líban, mitjançant el finançament de projectes de suport a la federació de Cooperatives de Shaama, rehabilitació del sistema de drenatge d'aigües a Dahr el Ahmar, rehabilitació del sistema de drenatge d'aigües a Lebaya i construcció d'un mercat popular a Al Marj-Bekaa, desenvolupades per l'Oficina del PNUD al Líban.
Español: Finalidad: apoyo al proceso de rehabilitación del Líbano, mediante la financiación de proyectos de apoyo a la federación de Cooperativas de Shaama, rehabilitación del sistema de drenaje de aguas en Dahr el Ahmar, rehabilitación del sistema de drenaje de aguas en Lebaya y construcción de un mercado popular en Al Marj-Bekaa, desarrolladas por la Oficina del PNUD en el Líbano.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2015-2016, cal procedir, dins del que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2015-2016, hay que proceder, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Llorens i Artigas
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Llorens i Artigas
Català: El ciutadà esmentat va impedir la consumació d'una violació i va col·laborar en la recerca de l'autor, i les seves indicacions van ser decisives per a la localització i la posterior detenció de l'agressor.
Español: El citado ciudadano impidió la consumación de una violación y colaboró en la búsqueda del autor, y sus indicaciones fueron decisivas para la localización y posterior detención del agresor.
Català: b) La Divisió de Registres de Demanda i d'Activitat.
Español: b) La División de Registros de Demanda y de Actividad.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte té dret a promoció i formació i a un perfeccionament professional permanent.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto tiene derecho a la promoción, formación y el perfeccionamiento profesional permanente.
Català: b) Les especialitats formatives del Fitxer d'Especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal no vinculades a certificats de professionalitat i, si escau, els mòduls formatius i les unitats formatives corresponents.
Español: b) Las especialidades formativas del Fichero de Especialidades del Servicio Público de Ocupación Estatal no vinculadas a certificados de profesionalidad y, si procede, los módulos formativos y las unidades formativas correspondientes.
Català: Fita 2: se situa en el marge oest de la carretera de Montblanc a Blancafort, a uns tres-cents vint metres de la Punta del Xens.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste de la carretera de Montblanc a Blancafort, a unos trescientos veinte metros de La Punta del Xens.
Català: Es preveuen dipòsits pel concentrats àcids (15 m3), alcalins (20 m3) i cròmics (20 m3), cadascun d'aquest dipòsits en té un altre d'auxiliar de 0,6 m3 de dosificació a l'EDAR també per la mateixa funció hi ha 3 dipòsits de 0,6 m3, per cadascuna de les aigües rentat.
Español: Se prevén depósitos para los concentrados ácidos (15 m3), alcalinos (20 m3) y crómicos (20 m3), cada uno de estos depósitos tiene otro de auxiliar de 0,6 m3 de dosificación en el EDAR también para la misma función hay 3 depósitos de 0,6 m3, por cada una de las aguas lavado.
Català: escau, condemnem l'Administració demandada a que: a) senyali que
Español: menester, condenamos a la Administración demandada a que: a)
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: El procés d'elaboració del Pla ha estat dut a terme per mitjà d'un procés de participació transparent i amb la participació activa del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya en el marc de les sessions territorials i plenària del 3r Congrés de l'Associacionisme i el Voluntariat: el Congrés esmentat va tenir lloc durant el primer semestre de l'any 2016, amb una etapa precongressual de naturalesa participativa i d'ampli espectre territorial, enfocat de manera clara, expressa i evident a construir el futur pla nacional del sector, i va comptar amb la participació de centenars d'entitats de molts municipis de Catalunya, que van debatre, aportar propostes i formular els reptes del sector per als anys posteriors.
Español: El proceso de elaboración del Plan se ha llevado a cabo mediante un proceso de participación transparente y con la participación activa del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña en el marco de las sesiones territoriales y plenaria del 3er Congreso del Asociacionismo y el Voluntariado: el Congreso mencionado se llevó a cabo durante el primer semestre del año 2016, con una etapa precongresual de naturaleza participativa y de amplio espectro territorial, enfocado de manera clara, expresa y evidente a construir el futuro plan nacional del sector, y contó con la participación de centenares de entidades de muchos municipios de Cataluña, que debatieron, aportaron propuestas y formularon los retos del sector para los años posteriores.
Català: Ple Domini de la finca número 6138 d'Alpicat del Registre de la Propietat 4 de Lleida, descrita com a Urbana: número Vuit-lletra A.- Solar situat al final d'Alpicat, que forma part del sector del Pla Parcial número dos, del PLA DE MONSO, de forma rectangular, que té una extensió superficial de tres mil nou-cents noranta metres i vint decímetres quadrats.
Español: Pleno Dominio de la finca n.º 6138 de Alpicat del Registro de la Propiedad 4 de Lleida, descrita como Urbana: número Ocho-Letra A.- Solar situado en el término de Alpicat, que forma parte del Sector del Plan Parcial número dos, del PLA DE MONSO, de forma rectangular, que tiene una extensión superficial de tres mil novecientos noventa metros y veinte decímetros cuadrados.
Català: Diu que s'excavaran, si s'escau, les estructures que puguin ser desmuntades i que només en cas de resultats positius es plantejarà una excavació en extensió d'aquestes.
Español: Dice que se excavarán, si ocurre, las estructuras que puedan ser desmontadas y que solo en caso de resultados positivos se planteará una excavación en extensión de las mismas.
Català: El present acord afectarà a tot el personal vinculat al Consell Comarcal de la Cerdanya per una relació de caràcter professional, en règim laboral.
Español: El presente acuerdo afectara a todo el personal vinculado al Consejo Comarcal de La Cerdanya por una relación de carácter profesional, en régimen laboral.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Escola del Treball
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Escola del Treball
Català: Concepte: El punt inquiet (in)forma - activitats i contractació de personal.
Español: Concepto: El punt inquiet (in)forma - actividades y contratación de personal.
Català: L'alçària reguladora màxima no ultrapassarà, en cap cas, el Pla horitzontal situat a la cota d'arrancada de coberta de les edificació catalogades existents.
Español: La altura reguladora máxima no rebasará, en ningún caso el plano horizontal situado en la cota de arranque de cubierta de las edificaciones catalogadas existentes.
Català: Aquests elements estan situats al sud-est del municipi de Vilafant, a la comarca de l'Alt Empordà, a uns 750 metres i ubicats en un petit planell enlairat i envoltat pel meandre del riu Manol, en una de les seves sinuoses trajectòries.
Español: Estos elementos están situados en el sureste del municipio de Vilafant, en la comarca del Alt Empordà, a unos 750 metros y ubicados en un pequeño llano elevado y rodeado por el meandro del río Manol, en una de sus sinuosas trayectorias.
Català: Per l'any 2005 s'aplicarà l'IPC de Catalunya del 2004 mes un 0'5%.
Español: Para el año 2005 se aplicará el IPC de Cataluña del 2004 más un 0,5%.
Català: Per tal de garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex 1 d'aquesta resolució, no es podran sol·licitar més de 40.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Con el fin de garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de concesión establecidos en el anexo 1 de esta resolución, no se podrán solicitar más de 40.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: 2.4 Descriu aplicacions reals de cada tipus de font.
Español: 2.4 Describe aplicaciones reales de cada tipo de fuente.
Català: a) Amb una antelació de menys de 24 hores: 40 euros.
Español: a) Con una antelación de menos de 24 horas: 40 euros.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: A l'annex 5, a la pàgina 14009, a la tercera columna, on diu:
Español: En el anexo 5, en la página 14009, en la tercera columna, donde dice:
Català: a) Al gaudi dels permisos necessaris per presentar-se a exàmens, així com a una preferència a elegir torn de treball, si tal és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: b) Experiència en gestió interdepartamental.
Español: b) Experiencia en gestión interdepartamental.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Diferenciar les parts fortes i dèbils dels temps i compassos.
Español: Diferenciar las partes fuertes y débiles de los tiempos y compases.
Català: El 25 de juny de 2001, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 25 de junio de 2001, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.