BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector mas d'en Prat, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s'aporti un text refós complet, per triplicat, degudamament diligenciat i aprovat per l'òrgan que va acordar l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Mas d'en Prat, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido completo, por triplicado, debidamente diligenciado y aprobado por el órgano que acordó la aprobación provisional, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Concessió administrativa per als usos col·lectius
Español: Concesión administrativa para los usos colectivos
Català: 1.3 ITC EPQ-3 (emmagatzematge de clor), de capacitat major a 4 t.
Español: 1.3 ITC EPQ-3 (almacenaje de cloro), de capacidad mayor a 4 t.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Esquerra
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Izquierda
Català: Diàmetre: 8", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetro: 8", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 90 mm y 63 mm, respectivamente.
Català: S'han de trametre l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar i sense cap senyal identificatiu de l'entitat proveïdora o de la persona o les persones que el presenten, a la Regió Sanitària Costa de Ponent, Gran Via, 8-10, 5a planta, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar y sin ninguna señal identificativa de la entidad proveedora o de la persona o personas que lo presentan, a la Región Sanitaria Costa de Poniente, Gran Vía, 8-10, 5ª planta, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Projecte: suport i funcionament de la FCCSM.
Español: Proyecto: apoyo y funcionamiento de la FCCSM.
Català: Els períodes consolidats d'acord amb el que estableix el Decret 413/2000, de 27 de desembre, mantenen els percentatges previstos al Decret esmentat del complement propi del càrrec en el moment de la consolidació.
Español: Los periodos consolidados de acuerdo con lo que establece el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, mantienen los porcentajes previstos en el mencionado Decreto del complemento propio del cargo en el momento de la consolidación.
Català: No obstant, podran circular vins a doll emparats per la Denominació d'Origen Penedès a cellers no inscrits sempre i quan vagin destinats a la producció de vins escumosos, d'acord amb la normativa comunitària o interna de l'Estat membre on aquesta pràctica estigui admesa.
Español: Sin embargo, podrán circular vinos a granel amparados por la Denominación de Origen Penedès en bodegas no inscritas siempre y cuando vayan destinados a la producción de vinos espumosos, de acuerdo con la normativa comunitaria o interna del Estado miembro donde esta práctica esté admitida.
Català: La reparcel·lació és l'únic instrument adequat per a la distribució equitativa dels beneficis i les càrregues del planejament.
Español: La reparcelación es el único instrumento adecuado para la distribución equitativa de los beneficios y cargas del planeamiento.
Català: EDICTE sobre declaració d'incompliment en l'execució d'un contracte.
Español: EDICTO sobre declaración de incumplimiento en la ejecución de un contrato.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla especial urbanístic del Casot i la Calsina.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan especial urbanístico de El Casot y La Calsina.
Català: És el que, sense arribar al grau d'inspector de servei, verifica i comprova les funcions i les obligacions atribuïdes als empleats d'aquests serveis i, en conseqüència, informa l'inspector del servei del resultat de la seva supervisió.
Español: Es aquel que, sin llegar al grado de inspector de servicio, verifica y comprueba las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados de estos servicios mencionados, informando en consecuencia al Inspector del servicio del resultado de su supervisión.
Català: Organització del XX Congrés de Metges i Biòlegs
Español: Organización del XX Congreso de Médicos y Biólogos
Català: a) Per als municipis:
Español: a) Para los municipios:
Català: 8.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP al Municipi de Guardiola de Berguedà (exp. DICT17-21428-2010), que té les següents característiques: 1 dipòsit de 49,5 m3 de capacitat i una xarxa de distribució de 3.135 ml de PE diàmetres nominals 40, 63 i 90 mm.
Español: 8.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP en el Municipio de Guardiola de Berguedà (exp. DICT17-21428-2010), que tiene las siguientes características: 1 depósito de 49,5 m3 de capacidad y una red de distribución de 3.135 ml de PE diámetros nominales 40, 63 y 90 mm.
Català: - Motius promocionals de Catalunya com a destinació familiar.
Español: - Motivos promocionales de Cataluña como destino familiar.
Català: En el cas del permís de dos dies el/la treballador/a podrà gaudir d'aquest permís de forma contínua o discontínua, de entre tots els dies en que duri la hospitalització o el repòs domiciliari.
Español: En el caso del permiso de dos días, el trabajador podrá disfrutar de este permiso de forma continua o discontinua, de entre todos los días que dure la hospitalización o el reposo domiciliario.
Català: d) En data 4 d'agost de 2016 es va sol·licitar novament a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la petició de dades complementàries en relació amb el vector aigua.
Español: d) En fecha 4 de agosto de 2016 se solicitó nuevamente a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la petición de datos complementarios en relación con el vector agua.
Català: Jutjat Penal 21 de Barcelona.
Español: Juzgado Penal 21 de Barcelona.
Català: Les mesures provisionals hauran de ser confirmades, modificades o aixecades en l'acord d'iniciació del procediment sancionador, que s'ha d'efectuar dins dels quinze dies següents a la seva adopció, el qual podrà ser objecte del recurs que sigui procedent.
Español: Las medidas provisionales tendrán que ser confirmadas, modificadas o levantadas en el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador, que se tiene que efectuar dentro de los quince días siguientes a su adopción, el cual podrá ser objeto del recurso que sea procedente.
Català: —4 D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats, tal com preveu la base 7.4.8 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: —4 De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados, tal y como prevé la base 7.4.8 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la función pública docente.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008, referent al Pla de millora urbana a l'àmbit de la indústria Valentine, de Montcada i Reixac, promogut per la mercantil Construcciones Reyal, SAU i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008, referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de la industria Valentine, de Montcada i Reixac, promovido por la mercantil Construcciones Reyal, SAU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran valorades i qualificades per un jurat, integrat pels membres següents:
Español: 6.1 Las solicitudes serán valoradas y calificadas por un jurado, integrado por los miembros siguientes:
Català: Titulars: Mónica Navarro Garcia i Juan Mármol Cabrillana.
Español: Titulares: Mónica Navarro Garcia y Juan Mármol Cabrillana.
Català: Un representant dels delegats participa en el tribunal de totes les proves de selecció de personal, amb veu i sense vot.
Español: Un representante de los delegados participa en el tribunal de todas las pruebas de selección de personal, con voz y sin voto.
Català: Missió: assessorar en aspectes tècnics de prevenció i gestionar les tasques que es desenvolupin en el camp de la prevenció per assegurar el compliment de la legislació vigent i per assolir el control dels riscos laborals i la millora de les condicions de treball en les dependències del Departament de Benestar i Família.
Español: Misión: asesorar en aspectos técnicos de prevención y gestionar las tareas que se desarrollen en el campo de la prevención para asegurar el cumplimiento de la legislación vigente y para conseguir el control de los riesgos laborales y la mejora de las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Nivells autoritzats: des del Pre Kindergarten (Educació Infantil P3) fins al 10ht Grade (4rt.d'ESO).
Español: Niveles autorizados: desde el Pre Kindergarten (Educación Infantil P3) hasta el 10ht Grade (4rto. de ESO).
Català: Finalitat: L'edició del suplement Especial Oci - Maresme Comarca d'Acció.
Español: Finalidad: La edición del suplemento Especial Oci - Maresme Comarca d'Acció.
Català: c) Controlar i coordinar el Registre d'associacions professionals del treball autònom.
Español: c) Controlar y coordinar el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: Convocatòria per a 2006, presentació de sol·licituds i terminis
Español: Convocatoria para 2006, presentación de solicitudes y plazos
Català: Directori de mutualitats de previsió social voluntària
Español: Directorio de mutualidades de previsión social voluntaria
Català: Per part de l'Idescat, la persona designada és un estadístic de gestió de l'Àrea d'Estàndards i Qualitat de la Sub-direcció General de Producció i Coordinació.
Español: Por parte del Idescat, la persona designada es un estadístico de gestión del Área de Estándares y Calidad de la Subdirección General de Producción y Coordinación.
Català: És per això que un dels objectius estratègics dels serveis d'execució penal és facilitar que el major nombre possible de penats accedeixen a aquestes situacions penitenciàries i garantir, alhora, que reben una atenció de qualitat.
Español: Es por ello que uno de los objetivos estratégicos de los servicios de ejecución penal es facilitar que el mayor número posible de penados accedan a estas situaciones penitenciarias y garantizar, a la vez, que reciben una atención de calidad.
Català: Supervisa els assentaments en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: Supervisa los asentamientos en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Casa Nualart, SL, per a l'activitat de gestió de residus, situada al terme municipal de Tordera.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Casa Nualart, SL, para la actividad de gestión de residuos, situada en el término municipal de Tordera.
Català: El Departament competent en matèria d'economia i finances ha de realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta norma.
Español: El Departamento competente en materia de economía y finanzas debe de realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para el cumplimiento de lo que establece esta norma.
Català: Últim domicili conegut: carrer Nord, 2 de La Jonquera
Español: Último domicilio conocido: carrer Nord, 2 de La Jonquera
Català: 4.7 Identifica els requisits de les prestacions.
Español: 4.7 Identifica los requisitos de las prestaciones.
Català: 1.5.3 Efectes del moviment sobre els resultats de la prova.
Español: 1.5.3 Efectos del movimiento sobre los resultados de la prueba.
Català: —19 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: —19 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: d'intervenció de l'Ajuntament de Cervera.
Español: trabajo de intervención del Ayuntamiento de Cervera.
Català: Prim Bertran Roger, professor titular de Història Medieval de la Universitat de Barcelona.
Español: Prim Bertran Roger, profesor titular de Historia Medieval de la Universidad de Barcelona.
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel, en envàs de 200 cc: 2,05 euros/kg.
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel, en envase de 200 cc: 2,05 euros/kg.
Català: El complement d'antiguitat no podrà excedir en cap cas el 21% del salari base establert per a cada categoria.
Español: El complemento de antigüedad no podrá exceder en ningún caso el 21% del salario base establecido para cada categoría.
Català: c) Igualment, a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'Organisme que les concedeix i la normativa que les regula.
Español: c) Igualmente, a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibos de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el Organismo que las concede y la normativa que las regula.
Català: Atès que el Decret 235/1997, de 2 de setembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació pel Reial decret 1050/1997, de 27 de juny;
Español: Considerando que el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, asigna al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación por el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio;
Català: La seva durada és de 34 dies naturals.
Español: Su duración será de 34 días naturales.
Català: La Junta de Govern informarà la Junta General de col·legiats i col·legiades dels acords presos en aquest sentit.
Español: La Junta de Gobierno informará a la Junta General de colegiados y colegiadas de los acuerdos tomados en este sentido.
Català: Aquesta situació es repetirà durant tot l'exercici.
Español: Esta situación se repetirá durante todo el ejercicio.
Català: funcionaris que hagin realitzat aquestes tasques.
Español: funcionarios que hayan realizado estas tareas.
Català: Objecte: finançament d'inversions i de despeses ordinàries emmarcades en el desenvolupament d'un pla de sostenibilitat a l'entitat.
Español: Objeto: financiación de inversiones y de gastos ordinarios enmarcados en el desarrollo de un plan de sostenibilidad a la entidad.
Català: —1 El Projecte presentat descriu una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), valorització de ferralla mitjançant classificació i premsatge, valorització de cable i recollida i transferència de bateries i material elèctric i electrònic (RAEE o residus d'aparells elèctrics i electrònics).
Español: —1 El Proyecto presentado describe una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), valorización de chatarra mediante clasificación y prensado, valorización de cable y recogida y transferencia de baterías y material eléctrico y electrónico (RAEE o residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Català: 3.2 La direcció del Gabinet de la Presidència de la Generalitat correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: 3.2 La dirección del Gabinete de la Presidencia de la Generalidad corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa GBI Serveis, SA, que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 22 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del Centre de Tractament de Residus Municipals de Lloret de Mar, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa GBI Serveis, SA, que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 22 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de Lloret de Mar, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: .3 Declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, donada la manca d'aspirants presentats.
Español: .3 Declarar desierta las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y de la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, dada la falta de aspirantes presentados.
Català: Graduat en arts aplicades (vidrieres)
Español: Graduado en artes aplicadas (vidrieras)
Català: a) Aposta mútua: és l'organitzada per una empresa autoritzada en la qual es distribueix un percentatge de les sumes de les quantitats apostades sobre un esdeveniment determinat entre les persones que han apostat i han encertat a què es refereix l'aposta.
Español: a) Apuesta mutua: es la organizada por una empresa autorizada en la que se distribuye un porcentaje de las sumas de las cantidades apostadas sobre un acontecimiento determinado entre las personas que han apostado y han adivinado a que se refiere la apuesta.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Coordinar els interlocutors de les diferents delegacions territorials en matèria de règim interior i logística.
Español: Coordinar a los interlocutores de las diferentes delegaciones territoriales en materia de régimen interior y logística.
Català: Finalitat: rehabilitació d'un edifici destinat a Casal de Joventut.
Español: Finalidad: rehabilitación de un edificio destinado a Casal de Juventud.
Català: Elaboració d'un informe, en cas necessari, sobre possibles modificacions
Español: Elaboración de un informe en caso necesario sobre posibles
Català: Interpretació i modificació de normes
Español: Interpretación y modificación de normas
Català: RESOLUCIÓ EDU/2679/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2679/2019, de 15 de octubre, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4481/2010, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'interès professional subscrit per l'empresa Lozano Transportes, SAU, i Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4481/2010, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de interés profesional suscrito por la empresa Lozano Transportes, SAU, y la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Català: En cas que es prevegi l'exhauriment pròxim del sòl urbanitzable i del no consolidat, perquè es trobin construïts o en procés de construcció els solars corresponents al 75% de l'edificabilitat d'aquestes àrees de sòl, l'ajuntament pot sol·licitar una nova revisió del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En el supuesto de que se prevea el agotamiento próximo del suelo urbanizable y del no consolidado, porque se encuentren construidos o en proceso de construcción los solares correspondientes al 75% de la edificabilidad de estas áreas de suelo, el ayuntamiento puede solicitar una nueva revisión del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Així mateix, els treballadors que s'incorporin a la plantilla de l'empresa abans del 31 de maig de 2004 i no facin servir vehicle de l'empresa, però puguin fer-lo servir més endavant, a partir del moment en què el facin servir han de passar a cobrar el mateix complement personal.
Español: Así mismo, aquellos trabajadores de incorporación a la plantilla de la empresa con anterioridad a 31 de mayo de 2004 y que no vinieran utilizando vehículo de empresa pero que en el futuro pudieran hacerlo, a partir de ese momento, pasaría a cobrar el mismo complemento personal.
Català: Despeses de publicitat i relacions públiques.
Español: Gastos de publicidad y relaciones públicas
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 2 de setembre de 2013.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 2 de setiembre de 2013.
Català: En aquesta àrea no es podran fer altres actuacions i operacions que les necessàries per a la seva conservació, sota les condicions fixades normativament.
Español: En esta área no podrán hacerse otras actuaciones y operaciones que las necesarias para su conservación, bajo las condiciones fijadas normativamente.