BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de realitzar cursos de reciclatge i de formació a fi de millorar el servei, i la seva realització no podrà afectar el normal funcionament del servei.
Español: Se tienen que realizar cursos de reciclaje y de formación con el fin de mejorar el servicio, y su realización no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio.
Català: Les embarcacions d'encerclament de Vilanova i la Geltrú romandran amarrades a port durant el període comprès entre el 21 de desembre de 2012 (00.00 hores) i el 20 de gener de 2013 (24.00 hores).
Español: Las embarcaciones de cerco de Vilanova i la Geltrú permanecerán amarradas a puerto durante el periodo comprendido entre el 21 de diciembre de 2012 (00.00 horas) y el 20 de enero de 2013 (24.00 horas).
Català: o) Facilitar i coresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació dels participants, l'aprenentatge i l'avaluació.
Español: o) Facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación de los participantes, el aprendizaje y la evaluación.
Català: Coneixements d'arxivament.
Español: Conocimientos de archivo.
Català: Aquesta revisió és de caràcter obligatori per al personal subjecte a riscos.
Español: Esta revisión es de carácter obligatorio para el personal sujeto a riesgos.
Català: És objecte d'aquest conveni permetre l'elaboració del Document Únic de Protecció Civil Municipal (Duprocim) de l'Ajuntament de (...) en compliment de la Llei 4/97 de protecció civil de Catalunya per la qual l'Ajuntament resta obligat a elaborar i implantar el Pla de protecció civil municipal, i el Decret 155/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per a l'elaboració i homologació dels plans de protecció civil municipals i s'estableix el procediment per a la seva tramitació conjunta.
Español: Es objeto de este convenio permitir la elaboración del Documento Único de Protección Civil Municipal (Duprocim) del Ayuntamiento de (...)en cumplimiento de la Ley 4/97 de protección civil de Cataluña por la cual el Ayuntamiento queda obligado a elaborar e implantar el Plan de protección civil municipal, y el Decreto 155/2014, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales y se establece el procedimiento para su tramitación conjunta.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma CEIP 2 línies Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma CEIP 2 líneas Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Català: A l'efecte d'aquest procediment, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable, tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: A efectos de este procedimiento, se entiende por relación análoga aquella que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: En els àmbits delimitats en el nucli de Valldoreix, La Floresta i les parcel·les de Can Cortès, als efectes de la regulació normativa de les edificacions qualificades com a 20a10, es mantenen les disposicions dels articles 337 i 338 de les normes urbanístiques del pla general, excloent pel que fa a l'article 339 la possibilitat d'aparionar o adossar habitatges.
Español: En los ámbitos delimitados en el núcleo de Valldoreix, La Floresta y las parcelas de Can Cortès, a los efectos de la regulación normativa de las edificaciones calificadas como 20a10, se mantienen las disposiciones de los artículos 337 y 338 de las normas urbanísticas del plan general, excluyendo con respecto al artículo 339 la posibilidad de emparejar o adosar viviendas.
Català: El nombre de membres de la representació dels treballadors és de 5 persones.
Español: El número de miembros de la representación de los trabajadores será de 5 personas.
Català: 3°) Ferm que sigui la present sentència, als efectes de l'article 107.2 de la nostra Llei Jurisdiccional publiqui's per l'Administració Autonòmica la part dispositiva de la present Sentència al Diari Oficial on es va publicar l'aprovació definitiva de la figura de planejament de les presents actuacions.
Español: 3°) Firme que sea la presente sentencia, a los efectos del articulo 107.2 de nuestra Ley Jurisdiccional publíquese por la Administración Autonómica la parte dispositiva de la presente Sentencia en el Diario Oficial donde se publicó la aprobación definitiva de la figura de planeamiento de autos.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la residència assistida per a gent gran “Llar Sant Josep” de Lleida.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida para gente mayor “Llar Sant Josep” de Lleida.
Català: En tot els projectes d'edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: En todo los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas.
Català: Despeses per costos de personal i professorat.
Español: Gastos por costes de personal y profesorado.
Català: positiu del tipus ptes./m3, la Junta de Sanejament assumirà
Español: tipo ptas./m3, la Junta de Saneamiento asumirá el coste del
Català: Gestió del desenvolupament de sistemes de telecomunicació i informàtics
Español: Gestión del desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos
Català: 1.2 Les fitxes núm. 5, cal Ponet, 7, cal Miqueló, 13, cal Pere Vilella, 21, cal Felipet, 29, cal Martinet, 30, cal Misèria i 36, cal Cargol, mantindran les condicions edificatòries establertes en les autoritzacions en sòl no urbanitzable i llicència municipal, limitant les seves ampliacions al que estableix el text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament de Gisclareny.
Español: 1.2 Las fichas núm. 5, Cal Ponet, 7, Cal Miqueló, 13 Cal Pere Vilella, 21, Cal Felipet, 29, Cal Martinet, 30, Cal Misèria y 36, Cal Cargol, mantendrán las condiciones edificatorias establecidas en las autorizaciones en suelo no urbanizable y licencia municipal, limitando sus ampliaciones a lo que establece el texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gisclareny.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Esplai Marina, del Prat de Llobregat, la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del contingut, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Esplai Marina, de El Prat de Llobregat, dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la misma, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4040/2007, de 18 d'abril, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4040/2007, de 18 de abril, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental por varias categorías de productos y servicios.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament d'Olot titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Olot titular de las oficinas.
Català: habitual durant els primers 37 dies i mentre duri l'hospitalització.
Español: habitual durante los primeros 37 días y mientras dure la
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses del funcionament de l'Associació.
Español: Finalidad: subvención para hacer frente a los gastos del funcionamiento de la Associació.
Català: —4 La Comissió es reuneix com a mínim un cop l'any i exerceix les seves funcions amb caràcter indefinit.
Español: —4 La Comisión se reúne como mínimo una vez al año y ejerce sus funciones con carácter indefinido.
Català: Queden derogats el Decret 250/1999, de 6 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i de reassignació de funcions a les seves unitats, i el Decret 360/2002, de 24 de desembre, de reestructuració parcial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogados el Decreto 250/1999, de 6 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y de reasignación de funciones a sus unidades, y el Decreto 360/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración parcial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o amb les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social, si la concessió de les prestacions objecte d'aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió, així com amb les prestacions del sistema català de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Estas prestaciones son incompatibles con otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o con las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida, su disminución o la no concesión, así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Realitzar, dirigir, coordinar i supervisar la inspecció de les empreses que duen a terme serveis i activitats de transport de viatgers i mercaderies per carretera amb seu a la província de Girona, així com la tramitació dels expedients sancionadors de transports per carretera i de la xarxa ferroviària de Catalunya fins a la proposta de resolució dels expedients, d'acord amb el que estableix el Pla anual d'inspecció de transports de la Direcció General de Transports i Mobilitat, i amb la finalitat de garantir la igualtat de condicions de competència en el mercat, el compliment de les condicions de prestació del transport de manera segura i sostenible i la realització de les operacions de transport d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Realizar, dirigir, coordinar y supervisar la inspección de las empresas que llevan a cabo servicios y actividades de transporte de viajeros y mercancías por carretera con sede en la provincia de Girona, así como la tramitación de los expedientes sancionadores de transportes por carretera y de la red ferroviaria de Cataluña hasta la propuesta de resolución de los expedientes, de acuerdo con lo que establece el Plan anual de inspección de transportes de la Dirección General de Transportes y Movilidad, y con la finalidad de garantizar la igualdad de condiciones de competencia en el mercado, el cumplimiento de las condiciones de prestación del transporte de manera segura y sostenible y la realización de las operaciones de transporte de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: 2.7 Aplica mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.7 Aplica medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats per escrit amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4, adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i EnsenyamentS de Règim Especial, no més tard del dia 22 de març de 2011.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 4, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del día 22 de marzo de 2011.
Català: clàusules administratives particulars i el plec de condicions
Español: cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones
Català: La informació de caràcter economicofinancer a utilitzar és la que resulta de l'aplicació dels principis comptables i normes de valoració del pla comptable que els sigui d'aplicació.
Español: La información de carácter económico-financiero a utilizar es la que resulta de la aplicación de los principios contables y normas de valoración del plan contable que les sea de aplicación.
Català: I en totes aquestes activitats esmentades es manté la capa de protecció sanitària que suposa com a requisit d'accés la presentació del certificat emès per un servei públic de salut que acrediti alguna de les circumstàncies següents: que es disposa de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que es disposa d'una prova diagnòstica negativa COVID-19 PCR o test d'antígens amb una vigència determinada o que s'ha recuperat de la malaltia en els últims sis mesos (certificat COVID).
Español: Y en todas estas actividades mencionadas se mantiene la capa de protección sanitaria que supone como requisito de acceso la presentación del certificado emitido por un servicio público de salud que acredite alguna de las siguientes circunstancias: que se dispone de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que se dispone de una prueba diagnóstica negativa COVID-19 PCR o test de antígenos con una vigencia determinada o que se ha recuperado de la enfermedad en los últimos seis meses (certificado COVID).
Català: Menys temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos al qual pertanyi cada funcionari.
Español: Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al cual pertenezca cada funcionario.
Català: En cas de malaltia laboral, malaltia comú o accident laboral, l'empresa abonarà als treballadors/es de l'àrea de Gestió, durant els primers tres mesos, la diferència de l'import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l'antiguitat i els complements, en cas que n'hi hagi.
Español: En caso de enfermedad laboral, enfermedad común o accidente laboral, la empresa abonará a los trabajadores/as del área de Gestión, durante los primeros tres meses, la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos, en caso de que los haya.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Protecció catòdica, telemesura i telecomandament, telecontrol, instalacións electriques, etc., d'ús exclusiu per a les instal·lacions, en el cas de considerar-se necessari.
Español: Protección catódica, telemedida y telecomando, telecontrol, instalaciones eléctricas, etc., de uso exclusivo para las instalaciones, en el caso de considerarse necesario.
Català: sobre la màquina i en els plànols o esquemes de l'equip.
Español: la máquina y en los planos o esquemas del equipo.
Català: De les modalitats especials de relacions de consum
Español: De las modalidades especiales de relaciones de consumo
Català: CP= coeficient de pes; R= recorregut en km; V= velocitat autoritzada en funció del pes;
Español: CP= coeficiente de peso; R= recorrido en km.; V= velocidad autorizada en función del peso;
Català: l'obra o el terreny, i especificar l'origen, l'orientació, els punts i
Español: el terreno y especificando el origen, orientación, puntos y alineaciones
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament de les dites gratificacions s'ha de realitzar abans del dia 22 del mes corresponent, excepte la de Nadal que s'ha d'abonar no més tard del dia 15 de desembre.
Español: El pago de las dichas gratificaciones debe realizarse antes del día 22 del mes correspondiente, excepto la de Navidad que se abonará no más tarde del día 15 de diciembre.
Català: a) El 30% de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat/ada del centre de Sant Hilari proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis no jerarquitzada).
Español: a) El 30% del importe total se distribuye en partes iguales a cada asalariado/da del centro de Sant Hilari proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: 6.5 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 6.5 Los adjudicatarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las labores de colaboración.
Català: a) Una primera visita, que ha de servir de registre de la situació de partida per a l'establiment dels objectius del programa, i en la qual s'ha de comprovar el nivell de compliment de la guia.
Español: a) Una primera visita, que debe servir de registro de la situación de partida para el establecimiento de los objetivos del programa, y en la que se debe comprobar el nivel de cumplimiento de la guía.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de la convocatòria de concursos per a la contractació de nou personal investigador en formació i investigador postdoctoral per al curs 2016-2017 de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de la convocatoria de concursos para la contratación de nuevo personal investigador en formación e investigador postdoctoral para el curso 2016-2017 de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló sobre adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló sobre adhesión a un convenio.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament en la categoria de caporal/a, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento en la categoría de cabo, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: a) Realització d'un dibuix al natural, d'enfocament mimètic, amb model real inanimat.
Español: a) Realización de un dibujo al natural, de enfoque mimético, con modelo real inanimado.
Català: Inclou igualment la xarxa arterial, integrada per les vies segregades d'accés als nuclis de població que, passant totalment o parcialment per zones urbanes, tenen com a funció compatibilitzar el trànsit local i el trànsit de pas.
Español: Incluye igualmente la red arterial, integrada por las vías segregadas de acceso a los núcleos de población que, pasando total o parcialmente por zonas urbanas, tienen como función compatibilizar el tráfico local y el tráfico de paso.