BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1373/2015, de 9 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1373/2015, de 9 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Real Decreto-Ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: L'accés a la parcel·la serà únic, amb un gual de 4,25 metres d'amplada mínima, i es tancarà amb una porta.
Español: El acceso a la parcela será único, con un vado de 4,25 metros de anchura mínima, y se cerrará con una puerta.
Català: Finalitat: participació i promoció del llargmetratge titulat Balseros en el 76th Annual Academy Awards.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado Balseros en el 76th Annual Academy Awards.
Català: Finalitat: activitats ARC 2018.
Español: Finalidad: actividades ARC 2018.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de nus.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora de nudo.
Català: g) Coordinar la planificació, l'execució i l'avaluació de polítiques i programes d'infància, adolescència i joventut.
Español: g) Coordinar la planificación, la ejecución y la evaluación de políticas y programas de infancia, adolescencia y juventud.
Català: A fi de facilitar la possibilitat de passi a la situació de jubilació en complir l'edat de 64 anys als treballadors adscrits a aquest Conveni, l'empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir l'esmentada edat de 64 anys amb altre que reuneixi les condicions i els requisits que s'estableixen en el Reial decret llei 14/1981 i altres normes vigents i complementàries dictades a aquest efecte.
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años a los trabajadores afectados por el presente Convenio, la empresa se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años con otro que reúna las condiciones y los requisitos que se establecen en el Real decreto ley 14/1981 y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto.
Català: Senyora Maria Teresa Serratusell Torregrosa, responsable administratiu de l'Oficina de Protocol.
Español: Señora Maria Teresa Serratusell Torregrosa, responsable administrativo de la Oficina de Protocolo.
Català: Tot i que estableix uns criteris generals per a l'elecció de les zones d'abocament i de préstec de materials propers a l'obra, especifica que “el contractista adjudicatari haurà de presentar un Pla de préstecs i abocadors”, que haurà de ser aprovat.
Español: Aunque establece unos criterios generales para la elección de las zonas de vertido y de préstamo de materiales próximos a la obra, especifica que “el contratista adjudicatario tendrá que presentar un Plan de préstamos y vertederos”, que tendrá que ser aprobado.
Català: Tal com es reflexa a l'horari i es ve realitzant per treballar en cadena, els treballadors tindran dos parades de 7 minuts cadascú per compte de l'empresa, per realitzar necessitats fisiològiques.
Español: Tal como se refleja en el horario y se vine realizando por trabajar en cadena, los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la empresa, para realizar necesidades fisiológicas.
Català: Concepte de comptabilitat d'empreses: subjectes de la comptabilitat d'empreses.
Español: Concepto de contabilidad de empresas: sujetos de la contabilidad de empresas.
Català: disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà
Español: Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquests expedients de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contrato del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para estos expedientes de contratación.
Català: L'Alcaldia Presidència, en data 26 de maig de 1999, va dictar, entre altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: La Alcaldía Presidencia, en fecha 26 de mayo de 1999, dictó, entre otras, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: e) Termini de lliurament: 40 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 40 días.
Català: L'existència d'un identificador «DOI» (Digital Object Identifier) associat a una publicació amb edició digital i impresa no vol dir que l'article estigui ja publicat en aquest segon format, i només es consideren vàlides i definitives a aquests efectes les dates que figuren en el volum imprès, ja que hi poden haver diferències en la datació d'ambdues versions.
Español: La existencia de un identificador «DOI» (Digital Object Identifier) asociado a una publicación con edición digital e impresa no significa que el artículo esté ya publicado en este segundo formato, y solo se consideran válidas y definitivas a estos efectos únicamente las fechas que figuran en el volumen impreso, ya que puede haber diferencias en la datación de ambas versiones.
Català: Amb la desconvocatòria de la vaga (exp. 01/2004 del Departament de Treball), l'empresa es compromet a retirar i deixar sense efecte tots els avisos, acomiadaments i expedients sancionadors oberts, o en curs, i a no obrir-ne cap altre amb ocasió o motiu d'aquesta vaga.
Español: Con la desconvocatoria de la huelga (exp. 01/2004 del Departamento de Trabajo), la empresa se compromete a retirar y dejar sin efecto todos los avisos, despidos y expedientes sancionadores abiertos, o en curso, y a no abrir ninguno otro con ocasión o motivo de esta huelga.
Català: 1r. Projectes que obtinguin més punts en l'eix de grau d'impacte turístic.
Español: 1º Proyectos que obtengan más puntos en el eje de grado de impacto turístico.
Català: La de Sant Honorat que s'ha d'abonar el dia 31 de març, la d'estiu el 22 de juny, ambdues a raó de 30 dies de salari base, més el plus de mecanització i el plus d'antiguitat consolidada (PAC), per als treballadors que els tenen establert.
Español: La de San Honorato que se abonará el 31 de marzo, la de verano el 22 de junio, ambas a razón de 30 días de salario base, más plus de mecanización y el plus de antigüedad consolidada (PAC), para los trabajadores que los tengan establecidos.
Català: Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat està legitimat per recórrer.
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recurrir.
Català: G: graus; N: nivells; I: import (euros).
Español: G: grados; N: niveles; I: importe (euros).
Català: BOP o al DOGC, perquè s'hi puguin presentar reclamacions, de conformitat
Español: anuncio en el BOP o en el DOGC, a fin de que se puedan presentar reclamaciones,
Català: Analitza les normatives que poden tenir relació amb les matèries que són competència de la Secretaria.
Español: Analiza las normativas que pueden tener relación con las materias que son competencia de la Secretaría.
Català: Finalitat: Jornada patrimoni per la pau, la Tortosa del segle XII.
Español: Finalidad: Jornada patrimonio por la paz, la Tortosa del siglo XII.
Català: 11.2 Dins del termini que estableixi la resolució de convocatòria pública, les entitats beneficiaries han de justificar, davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, la destinació de la subvenció, aportant la documentació següent:
Español: 11.2 Dentro del plazo que establezca la resolución de convocatoria pública, las entidades beneficiarias han de justificar, ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, la destinación de la subvención, aportando la documentación siguiente:
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de complir les obligacions següents:
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: C08 Educació per a la salut.
Español: C08 Educación para la salud.
Català: La Comissió es reunirà un cop a l'any, amb caràcter ordinari, per elaborar les taules salarials i respondre les consultes que es puguin rebre.
Español: La Comisión se reunirá una vez al año, con carácter ordinario, para elabora las tablas salariales y responder las consultas que puedan recibirse.
Català: Les tecnologies de la informació i de la comunicació en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Las tecnologías de la información y de la comunicación en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: () Administració i gestió de centres sanitaris
Español: () Administración y gestión de centros sanitarios
Català: Considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per ocupar el lloc de treball, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: Considera el periodo de tiempo requerido para que una persona adquiera la habilidad práctica necesaria para ocupar el puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent, en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20080064.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente, en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20080064.
Català: l) En el cas que les persones de l'entitat desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que aquestes no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, en els termes establerts al punt 4.6 de l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny, i, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, que l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: l) En caso de que las personas de la entidad desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores, que estas no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, en los términos establecidos en el punto 4.6 del Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio, y, en caso de que cambie alguna de las personas adscritas al proyecto, que la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: G: grup; PHEDFN: preu hora extraordinària en dia festiu nocturn
Español: G: grupo; PHEDFN: precio hora extraordinaria en día festivo nocturno
Català: Finalment, el capítol III regula el règim jurídic i econòmic de l'Agència Catalana de Protecció Social i destaca tot el que fa referència a la transparència, el retiment de comptes i la bona gestió financera.
Español: Finalmente, el capítulo III regula el régimen jurídico y económico de la Agencia Catalana de Protección Social y destaca todo lo referente a la transparencia, la rendición de cuentas y la buena gestión financiera.
Català: La voluntat de permetre la flexibilització dels processos per a l'accés i la mobilitat voluntària dels professionals de l'Institut i l'adequació a la Llei d'ordenació de les professions sanitàries fa necessària la derogació de certes normes vigents i l'adaptació de normes referents a l'avaluació del personal de les institucions sanitàries de l'Institut, que incorpora aquest Decret.
Español: La voluntad de permitir la flexibilización de los procesos para el acceso y la movilidad voluntaria de los profesionales del Instituto y la adecuación a la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias hace necesaria la derogación de ciertas normas vigentes y la adaptación de normas referentes a la evaluación del personal de las instituciones sanitarias del Instituto, que incorpora este Decreto.
Català: 3) Mentre la garantia no sigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència restarà demorada.
Español: 3. Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada.
Català: L'eventual necessitat de modificar els Estatuts per aquest motiu es regirà pel que es disposa a l'article 47.
Español: La eventual necesidad de modificar los Estatutos por este motivo se regirá por lo que se dispone en el artículo 47.
Català: Dirigeix les accions encaminades a garantir el desplaçament de recursos d'intervenció en incidents produïts per fenòmens naturals d'efectes limitats.
Español: Dirige las acciones encaminadas a garantizar el desplazamiento de recursos de intervención en incidentes producidos por fenómenos naturales de efectos limitados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb referència al percentatge de sòl destinat a aparcament i accessos rodats en el parc Pla de Sant Jaume, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con referencia al porcentaje de suelo destinado a aparcamiento y accesos rodados en el parque Pla de Sant Jaume, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Relacionar l'origen de l'esport modern amb la seva localització geogràfica i les característiques socials de l'època.
Español: Relacionar el origen del deporte moderno con su localización geográfica y las características sociales de la época.
Català: El present Conveni col·lectiu es considera en vigor 3 anys (des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009).
Español: El presente Convenio colectivo se considerará en vigor 3 años (desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009).
Català: 6.7 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que, a judici dels serveis mèdics designats per la comissió de valoració, dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: 6.7 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que, a juicio de los servicios médicos designados por la comisión de valoración, dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: b) Experiència en el compliment de les funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en òrgans d'una altra administració pública, fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de las funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en órganos de otra administración pública, hasta 5 puntos.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest entorn es grafia al plànol que es publica juntament amb aquest Acord i segons la justificació que consta en l'annex.
Español: Dicho entorno se grafía en el plano que se publica junto con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo.
Català: Departament de Cultura, Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Departamento de Cultura, Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvención es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries tramitada segons l'ordenació prevista alternativament en l'escrit de recurs entrat en la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme el 10 de novembre de 1997, registre d'entrada núm. 8419, i suspendre la seva publicació i executivitat fins que es presenti a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona un text refós que reculli aquesta ordenació, amb el benentès que les condicions de la nova Unitat d'actuació són les següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias tramitada según la ordenación prevista alternativamente en el escrito de recurso entrado en la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 10 de noviembre de 1997, registro de entrada núm. 8419, y suspender su publicación y ejecutividad hasta que se presente en la Comisión de Urbanismo de Barcelona un texto refundido que recoja esta ordenación, con la condición de que las condiciones de la nueva Unidad de actuación son las siguientes:
Català: Pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport
Español: Por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte,
Català: Cel·les principals (Només barra P2)
Español: Celdas principales (Solo barra P2)
Català: La incorporació produirà plens efectes des de la data de la resolució corresponent per la Junta de Govern.
Español: La incorporación producirá plenos efectos desde la fecha de la resolución correspondiente por la Junta de Gobierno.
Català: Per un fill/a de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: c) Un representant del personal educador elegit d'entre ells pel mateix personal educador.
Español: c) Un representante del personal educador elegido por y entre ellos.
Català: h) Fixar les bases generals per a l'alienació de les parcel·les edificables propietat del Consorci.
Español: h) Fijar las bases generales para la enajenación de las parcelas edificables propiedad del Consorcio.
Català: 247 del TR., i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: D. y 247 del TR., y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: Mantenir tots els arbres aïllats, autòctons i no productius, presents a l'explotació.
Español: Mantener todos los árboles aislados, autóctonos y no productivos, presentes en la explotación.
Català: Si el fet no denunciat pot originar danys de gran importància, es considera falta greu.
Español: Si el hecho no denunciado pudiera originar daños de gran importancia, se considerará como falta grave.
Català: 3.4 Circuits electrònics bàsics.
Español: 3.4 Circuitos electrónicos básicos.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados desde el acto público.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles
Català: RESOLUCIÓ ECF/1759/2004, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/018/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1759/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/018/04).
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: Atès que s'han produït dues vacants en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, corresponents una al representant del grup 4, categoria 3a, preparació d'obres i altres activitats auxiliars de la construcció, i una altra al grup 5, categoria 2a, comerç al detall alimentari, cal convocar eleccions per proveir els esmentats càrrecs.
Español: Visto que se han producido dos vacantes en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, correspondientes una al representante del grupo 4, categoría 3ª, preparación de obras y otras actividades auxiliares de la construcción, y otra al grupo 5, categoría 2ª, comercio al por menor alimentario, es necesario convocar elecciones para proveer los citados cargos.
Català: RESOLUCIÓ 323/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 18/2018, sobre la gestió d'actius immobiliaris de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: RESOLUCIÓN 323/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 18/2018, sobre la gestión de activos inmobiliarios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de proyectos de obras.