BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels membres.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de los miembros.
Català: - Disseny òptim de les obertures de l'edifici, en dimensió i col·locació i addició de protectors solars (elements constructius o tractaments als vidres), per a minimitzar les necessitats energètiques, tant per a la millora de l'eficiència de la climatització com per minimitzar les necessitats d'il·luminació artificial.
Español: - Diseño óptimo de las aberturas del edificio, en dimensión y colocación y adición de protectores solares (elementos constructivos o tratamientos de vidrios), para minimizar las necesidades energéticas, tanto para la mejora de la eficiencia de la climatización como para minimizar las necesidades de iluminación artificial.
Català: 1.3 Cal resoldre adequadament el final de la via parc a l'est del sector i preveure un girador.
Español: 1.3 Es necesario resolver adecuadamente el final de la vía parque al este del sector y prever un girador.
Català: Motiu: RomaniPen a Montcada i Reixac: projecte d'intervenció preventiva amb famílies de cultura gitana / pla de desenvolupament comunitari del barri de la Ribera.
Español: Motivo: RomaniPen en Montcada i Reixac: proyecto de intervención preventiva con familias de cultura gitana / plan de desarrollo comunitario del barrio de La Ribera.
Català: Occidental prendrà les mesures necessàries per a
Español: Vallès Occidental adoptará las medidas necesarias para la
Català: 3.3 Dinamització de les activitats previstes:
Español: 3.3 Dinamización de las actividades previstas:
Català: Cal regular que l'ampliació d'edificacions implantades en sòl no urbanitzable només pot ser possible en aquelles que siguin legalment implantades d'acord amb el que preveu la disposició transitòria sisena del RLU, per tal de donar compliment a la DT 15 del TRLU.
Español: Es preciso regular que la ampliación de edificaciones implantadas en suelo no urbanizable solo puede ser posible en aquéllas que sean legalmente implantadas de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria sexta del RLU, para dar cumplimiento a la DT 15 del TRLU.
Català: La disposició final 1 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), estableix que les administracions amb competències educatives, dintre del seu àmbit de gestió, classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se d'especial dificultat i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que considerin oportuna.
Español: La disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), establece que las administraciones con competencias educativas, dentro de su ámbito de gestión, clasificarán los centros y puestos de trabajo que tengan que considerarse de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que consideren oportuna.
Català: pròpia, el personal pot gaudir d'una llicència de 10 dies sencers
Español: disfrutará de una licencia de diez días enteros de trabajo sin
Català: Les altres prolongacions seran compensades en temps equivalents: una hora de prolongació per una hora de descans.
Español: Las demás prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: una hora de prolongación por una hora de descanso.
Català: Per a aquest tipus d'equip es prioritzaran les sol·licituds que acreditin un major grau d'utilització durant l'any.
Español: Para este tipo de equipo se priorizarán las solicitudes que acrediten un mayor grado de utilización durante el año.
Català: Cossos sortints i elements sortints
Español: Cuerpos salientes y elementos salientes
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Àreu, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Àreu, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Resolució del conseller de Salut de 30 de juliol de 2012, que resol diferents recursos d'alçada contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 14 de setembre de 2010, relatiu a l'ABS de Premià de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 30 de julio de 2012, que resuelve diferentes recursos de alzada contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 14 de setembre de 2010, relativo al ABS de Premià de Mar.
Català: Calibratge i comunicacions a l'Administració.
Español: Calibración y comunicaciones a la Administración.
Català: Rehabilitació dels ponts de l'autopista A-18 sobre la riera de les Arenes i Palau.
Español: Rehabilitación de los puentes de la autopista A-18 sobre la riera de les Arenes i Palau.
Català: h) L'incompliment dels deures establerts específicament en els articles 50 i 62 d'aquests Estatuts.
Español: h) El incumplimiento de los deberes establecidos específicamente en los artículos 50 y 62 de estos Estatutos.
Català: Les empreses del sector respectaran el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement a un determinat sindicat, a realitzar reunions, captar quotes i distribuir informació sindical, tot això de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las empresas del sector respetarán el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente a un determinado sindicato, a realizar reuniones, captar cuotas y distribuir información sindical, todo ello de conformidad con la legislación vigente.
Català: El Departament d'Interior pot sol·licitar la presentació d'aquest consentiment exprés, és a dir, escrit en qualsevol moment.
Español: El Departamento de Interior puede solicitar la presentación de este consentimiento expreso, es decir, escrito en cualquier momento.
Català: 2.15 Resol amb eficàcia les incidències sorgides durant l'enquesta.
Español: 2.15 Resuelve con eficacia las incidencias surgidas durante la encuesta.
Català: Els grups de treball poden comptar amb la presència d'altres experts designats pel propi grup per tal que actuïn en qualitat d'observadors i expressin el seu criteri tècnic.
Español: Los grupos de trabajo pueden contar con la presencia de otros expertos designados por el propio grupo a fin de que actúen en calidad de observadores y expresen su criterio técnico.
Català: Aquesta distribució de llocs s'ha de fer atenent el nombre total de vots obtinguts per cada organització professional agrària, federació o coalició en les anteriors eleccions equivalents i atribuint-los d'acord amb llurs preferències en funció d'aquest nombre obtingut.
Español: Esta distribución de lugares debe hacerse atendiendo al número total de votos obtenidos por cada organización profesional agraria, federación o coalición en las anteriores elecciones equivalentes y atribuyéndolos de acuerdo con sus preferencias en función de este número obtenido.
Català: La nova ordenació del sistema educatiu defineix unes necessitats i objectius que suposen adequar qualitativament i quantitativa les plantilles docents dels centres públics, atesa la nova organització curricular.
Español: La nueva ordenación del sistema educativo define unas necesidades y objetivos que suponen adecuar cualitativa y cuantitativamente las plantillas docentes de los centros públicos, según la nueva organización curricular.
Català: --5 Experiència en municipis que hagin desenvolupat iniciatives locals d'ocupació, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --5 Experiencia en municipios que hayan desarrollado iniciativas locales de ocupación, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 1.10 Tècniques de procreació.
Español: 1.10 Técnicas de procreación.
Català: Separació i classificació de sòlids per la mida
Español: Separación y clasificación de sólidos para su
Català: Per integració de l'Escola Reinaxença, codi 08022793
Español: Por integración de la Escuela Reinaxença, código 08022793
Català: El dia 6 de març de 2020, el Departament de Cultura en el seu informe assenyala que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta Arqueològica del Baix Ebre al municipi de Roquetes el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El día 6 de marzo de 2020, el Departamento de Cultura en su informe señala que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta Arqueológica del Baix Ebre en el municipio de Roquetes el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Donar suport a la Direcció General en el desplegament de les iniciatives econòmiques, acords, programes i projectes estratègics que impulsi.
Español: Dar apoyo a la Dirección General en el despliegue de las iniciativas económicas, acuerdos, programas y proyectos estratégicos que impulse.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores de nit, de les 22h.
Español: Tabla mensual, para jornada completa en horas de noche, de las 22h.
Català: 15.3 El Consell Directiu decideix sobre l'admissió de noves entitats en els termes que preveu l'article 5.3.
Español: 15.3 El Consejo Directivo decide sobre la admisión de nuevas entidades en los términos previstos en el artículo 5.3.
Català: Mesures que són objecte d'ajuts.
Español: Medidas objeto de ayudas.
Català: Per al millor servei de la justícia i la màxima eficàcia
Español: Para el mejor servicio de la justicia y la máxima eficacia de lo que se
Català: Coneixements de metodologia d'anàlisi organitzatiu i funcional de processos.
Español: Conocimientos de metodología de análisis organizativo y funcional de procesos.
Català: Realitza unions no soldades analitzant les característiques de cada unió i aplicant les tècniques adients per a cada tipus d'unió.
Español: Realiza uniones no soldadas analizando las características de cada unión y aplicando las técnicas adecuadas para cada tipo de unión.
Català: —1 Adaptar el nomenament de la senyora Teresa Miret Trepat com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de la señora Teresa Miret Trepat como secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: Comunitat de propietaris de c. Torras i Bages 2 (Montcada i Reixac)
Español: Comunidad de propietarios c. Torras i Bages 2 (Montcada i Reixac)
Català: 14.2 Només es podran substituir aquells ajuts als quals es renunciï durant el primer mes de la implementació del projecte.
Español: 14.2 Solo se podrán sustituir aquellas ayudas a las que se renuncie durante el primer mes de la implementación del proyecto.
Català: e) Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar al Departament de Recursos Humans almenys amb 5 dies d'antelació a les dates sol·licitades i és necessària l'autorització d'aquest Departament.
Español: e) Las solicitudes de los permisos se tendrán que presentar en el Departamento de Recursos Humanos al menos con 5 días de antelación a las fechas solicitadas y será necesaria la autorización de este Departamento.
Català: 66516500-5 (serveis d'assegurances de responsabilitat professional)
Español: 66516500-5 (servicio de seguros de responsabilidad profesional)
Català: Planificar i coordinar l'execució de les activitats en els àmbits de la seguretat i manteniment dels edificis i instal·lacions del Departament amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball i de la prestació dels serveis a la ciutadania.
Español: Planificar y coordinar la ejecución de las actividades en los ámbitos de la seguridad y mantenimiento de los edificios y instalaciones del Departamento con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo y de la prestación de los servicios a la ciudadanía.
Català: A fi d'atendre els pagaments esmentats, la part prestatària domicilia irrevocablement en aquest compte les quantitats que ha de percebre en concepte de participació municipal en els tributs de l'Estat durant tot el període en què aquest préstec no estigui totalment cancel·lat.
Español: Para atender a los citados pagos, la parte prestataria domicilia irrevocablemente en esta cuenta las cantidades que debe percibir en concepto de participación municipal en los tributos del Estado durante todo el período en que este préstamo no esté totalmente cancelado.
Català: Fita 24: se situa a la divisòria d'aigües de la Coma del Gall, al nord del Collet de la Inglada o Coll de la Coma del Gall.
Español: Mojón 24: se sitúa en la divisoria de aguas de La Coma del Gall, al norte del Collet de la Inglada o Coll de la Coma del Gall.
Català: Promoció del professorat a la docència universitària.
Español: Promoción del profesorado a la docencia universitaria.
Català: sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al registre
Español: donde sea atendida la persona con disminución ha de estar inscrito en el
Català: Així mateix, en aquells supòsits que el treballadors no arribés a realitzar una jornada de 5 hores, percebrà aquest plus en proporció a les hores efectivament treballades.
Español: Asimismo, el aquellos supuestos en que el trabajador no llegara a realizar una jornada de 5 horas, percibirá este plus en proporción a las horas efectivamente trabajadas.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova la present Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: El senyor Pere Colell Vilajosana cessa com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Pere Colell Vilajosana cesa como miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta.
Català: Dia lliure elecció centres escolars: 30 d'abril
Español: Día libre elección centros escolares: 30 de abril
Català: 2.9 Divisió del regne.
Español: 2.9 División del reino.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 6 de les bases del procediment, aquesta dotació màxima inclou l'import de les beques i el de l'assegurança d'assistència en viatge.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 6 de las bases del procedimiento, esta dotación máxima incluye el importe de las becas y el del seguro de asistencia en viaje.
Català: Audiòfons, despeses mèdiques per malalties cròniques, medicaments no subvencionats i despeses per alimentació especial.
Español: Audífonos, gastos médicos por enfermedades crónicas, medicamentos no subvencionados y gastos por alimentación especial.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, l'EIA descriu que la zona presenta un risc d'incendis alt, tant per la tipologia de la vegetació, inflamable durant l'estiu, i la continuïtat de masses forestals en aquest àmbit que afavoreixen la seva propagació.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, el EIA describe que la zona presenta un riesgo de incendios alto, tanto por la tipología de la vegetación, inflamable durante el verano, y la continuidad de masas forestales en este ámbito que favorecen su propagación.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment, i la quantitat han de servir com a criteri desfavorable respecte a peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente, y la cantidad servirán como criterio desfavorable con respecto a peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren amb 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer se valoran con 5 puntos como máximo, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: e) Participar, a títol de coordinador o de cooperant, d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 d'aquestes bases reguladores, en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GAL seleccionat en el marc de l'eix 4 Leader del PDR de Catalunya, el qual haurà de complir els requisits i respondre a les característiques que descriu l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Participar, a título de coordinador o de cooperante, de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 y 6 de estas bases reguladoras, en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GAL seleccionado en el marco del eje 4 Leader del PDR de Cataluña, que deberá cumplir los requisitos y responder a las características que describe el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: n) Aquelles obres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió)..
Español: n) Aquellas obras que, de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16, no reúnan un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión)..
Català: Lloc: Ajuntament de Banyoles.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Banyolas.
Català: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots els seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places de la convocatòria.
Español: La composición del tribunal tiene que cumplir con el principio de especialidad y todos sus miembros vocales deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas de la convocatoria.
Català: a) Garantir i afavorir que es compleixin els principis ètics i les regles de conducta que han de seguir els alts càrrecs i el personal directiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: a) Garantizar y favorecer que se cumplan los principios éticos y las reglas de conducta que deben seguir los altos cargos y el personal directivo de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Variables principals: sexe, edat, dades sociodemogràfiques i clíniques dels pacients, dades del procediment
Español: Variables principales: sexo, edad, datos sociodemográficos y clínicos de los pacientes, datos del procedimiento
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido realizar.
Català: Qualitat, excel·lència, xifra d'ingressos conjunts i grau de complementarietat dels socis.
Español: Calidad, excelencia, cifra de ingresos conjuntos y grado de complementariedad de los socios.
Català: No s'admetran en aquesta zona altres usos diferents al d'aparcament.
Español: No se admitirán en esta zona otros usos diferentes al de aparcamiento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu se signa partint d'un plantejament de la Direcció d'ajust de la despesa amb l'objectiu del manteniment del model de servei públic que sempre ha ofert Catalunya Ràdio i aquest esperit queda reflectit en el Conveni, sens perjudici del compliment de les normes dictades per la Generalitat pel que fa a les societats mercantils de titularitat pública.
Español: Este Convenio colectivo se firma partiendo de un planteamiento de la Dirección de ajuste del gasto con el objetivo del mantenimiento del modelo de servicio público que siempre ha ofrecido Catalunya Ràdio y este espíritu queda reflejado en el Convenio, sin perjuicio del cumplimiento de las normas dictadas por la Generalitat en cuanto a las sociedades mercantiles de titularidad pública.
Català: Comprova els resultats amb els patrons establerts.
Español: Comprueba los resultados con los patrones establecidos.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer abans que finalitzi el termini de la confirmació de matricula o de l'ajustament de l'ESO que es determinen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Esta confirmación se hará antes de que finalice el plazo de confirmación de matrícula o del ajuste de la ESO que se determinan en el apartado 3 de este anexo.
Català: L'increment de producció es tradueix en un augment de les emissions a l'atmosfera que es veu mitigat pel fet que se substitueixi el combustible que empraven fins ara les calderes de fuel per gas natural, un combustible més net que fa que en el control d'emissions el paràmetres es trobin per sota del límit establert per l'Administració.
Español: El incremento de producción se traduce en un aumento de las emisiones a la atmósfera que se ve mitigada por el hecho de que se sustituya el combustible que utilizaban hasta ahora las calderas de fueloil por gas natural, un combustible más limpio que hace que en el control de emisiones el parámetros se encuentren por debajo del límite establecido por la Administración.
Català: ―2 El president de la Comissió pot acordar que assisteixi a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, el personal tècnic especialitzat que consideri adient quan la naturalesa dels temes que s'hagin de tractar així ho aconselli.
Español: ―2 El presidente de la Comisión puede acordar que asista a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, el personal técnico especializado que considere adecuado cuando la naturaleza de los temas a tratar así lo aconseje.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i en cap cas en pot comportar una modificació substancial.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial.
Català: El servei extraordinari que s'efectua al cementiri els dissabtes i diumenges de 10 a 13 hores serà retribuït amb 64,33 euros per servei prestat en dissabte i diumenge.
Español: El servicio extraordinario que se efectúa en el cementerio, en sábados y domingos de 10 a 13 horas, será retribuido con 64,33 euros por servicio prestado en sábado y domingo.
Català: La Comissió, vàlidament constituïda, prendrà els acords per majoria de cadascuna de les parts.
Español: La Comisión, válidamente constituida, tomará los acuerdos por mayoría de cada una de las partes.
Català: Els augments de retribucions que es poguessin produir en el futur per disposicions legals, només s'aplicarien quan, considerades globalment i en còmput anual superessin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este Convenio.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal estan facultats per denunciar i negociar convenis dins l'àmbit propi de l'empresa, en les formes i les condicions que preveuen les disposicions vigents.
Español: El Comité de empresa o los delegados de personal están facultados para denunciar y negociar convenios dentro del ámbito propio de la empresa, en las formas y condiciones recogidas en las disposiciones vigentes.