BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre selecció de places de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna (convocatòries 16/015 i 16/016).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna (convocatorias 16/015 y 16/016).
Català: Adreça de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: Dirección de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: L'altura es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana des de la rasant de la voravia fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde la rasante de la calzada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: La descrita actuació va motivar que el president de la Secció
Español: La descrita actuación motivó que el presidente de la
Català: El parc eòlic projectat estarà situat al TTMM de Santa Coloma de Queralt, Les Piles, Conesa i Sarral (Tarragona), i la seva infraestructura d'evacuació comuna al TTMM de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Les Piles, Conesa, Fors, Passanant i Belltall, l'Espluga de Francolí (Tarragona) i Vallbona de les Monges (Tarragona)
Español: El Parque Eólico que se proyecta estará ubicado en los TTMM de Santa Coloma de Queralt, Les Piles, Conesa y Sarral (Tarragona), y su infraestructura común de evacuación en los TTMM de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Les Piles, Conesa, Forès, Passanant i Belltall, l'Espluga de Francolí (Tarragona) y Vallbona de les Monges (Lleida).
Català: Confinament: mesura de protecció de les persones, davant d'un accident o emergència, que consisteix a tancar-se en un local protegit suficientment aïllat de l'exterior i romandre-hi fins que les condicions a l'exterior són segures.
Español: Confinamiento: medida de protección de las personas, ante un accidente o emergencia, que consiste en encerrarse en un local protegido suficientemente aislado del exterior y permanecer en éste hasta que las condiciones en el exterior son seguras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el lugar que ocupan actualmente y tomarán posesión del lugar a que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Gelida
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Aiguafreda.
Català: El soroll es mesura en decibels i la determinació del límit es fa en el domicili del veí afectat per les molèsties, on en les condicions menys favorables no és sobrepassaran els nivells que indica al respecte l'Ordenança municipal sobre la protecció del medi ambient.
Español: El ruido se mide en decibelios y la determinación del límite se hace en el domicilio del vecino afectado por las molestias, dónde en las condiciones menos favorables no es sobrepasarán los niveles que indica al respecto la Ordenanza municipal sobre la protección del medio ambiente.
Català: Les auditories consistiran en la comprovació de l'activitat
Español: Las auditorías consistirán en la comprobación de la
Català: .10.5 Totes les notificacions i comunicacions, com a conseqüència del funcionament de la Subcomissió, es faran per mitjans electrònics a través d'un espai específic dins del propi de la Comissió.
Español: .10.5 Todas las notificaciones y comunicaciones, como consecuencia del funcionamiento de la Subcomisión, se harán por medios electrónicos a través de un espació específico dentro del propio de la Comisión.
Català: Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Rural perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: S'han de nomenar el mateix nombre de suplents de la mateixa manera.
Español: Se nombrará, en la misma forma, igual número de suplentes.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los siguientes:
Català: .2 Promoció de gèneres estratègics o amb dificultats de comercialització i visibilitat en els punts de venda, com ara els de pensament, assaig, cultura, ciència, tècnica o clàssics de la literatura i en especial els clàssics catalans antics i moderns.
Español: .2 Promoción de géneros estratégicos o con dificultades de comercialización y visibilidad en los puntos de venta, como los de pensamiento, ensayo, cultura, ciencia, técnica o clásicos de la literatura y en especial los clásicos catalanes antiguos y modernos.
Català: Cercar i seleccionar informació sobre temes científics, utilitzant diferents mitjans i fonts, valorar-la críticament i emprar-la per orientar i fonamentar les pròpies opinions i l actuacions.
Español: Buscar y seleccionar información sobre temas científicos, utilizando diferentes medios y fuentes, valorarla críticamente y utilizarla para orientar y fundamentar las propias opiniones y actuaciones.
Català: UF 3: fotografia aplicada a projectes de l'especialitat. 42 hores.
Español: UF 3: fotografía aplicada a proyectos de la especialidad.
Català: 59.2 En les resolucions indicades en el punt anterior, així com, si s'escau, en les llicències municipals per a la implantació d'usos i construccions en sòl no urbanitzable s'han de fer constar les condicions especials que s'han d'adoptar, a càrrec de les persones interessades, per a l'obtenció dels subministraments necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les degudes garanties de seguretat, salubritat i no contaminació que tinguin en compte els riscs geològics, naturals i tecnològics.
Español: 59.2 En las resoluciones indicadas en el punto anterior, así como, en su caso, en las licencias municipales para la implantación de usos y construcciones en suelo no urbanizable se deben hacer constar las condiciones especiales que se tienen que adoptar, a cargo de las personas interesadas, para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados, con las debidas garantías de seguridad, salubridad y no-contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos, naturales y tecnológicos.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern, durant el curs del mandat, s'han de cobrir per nomenament de la mateixa Junta, sens perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno, durante el curso del mandato, se cubrirán por nombramiento de la misma Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: Finalitat: quarta fase d'elaboració de les fitxes descriptives del fons Elenchus.
Español: Finalidad: cuarta fase de elaboración de las fichas descriptivas del fondo Elenchus.
Català: S'evitarà l'obertura de nous accessos o espais d'estesa de cablejat innecessaris.
Español: Se evitará la apertura de nuevos accesos o espacios de tendido de cableado innecesarios.
Català: Es consideren personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se considerarán personal de atención directa los profesionales con la titulación adecuada para brindar atención personal, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text Únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto Único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo que estén ocupados por funcionarios interinos o por personal laboral temporal.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades individualment i, complementàriament, es publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados individualmente y, complementariamente, se publicará un extracto en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat.
Català: En data 21 de juliol de 2014 té sortida de l'OGAU un escrit adreçat al titular de l'activitat informant que s'ha obert expedient amb l'objecte de determinar si cal sotmetre l'activitat projectada a una avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu l'article 170 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica l'article 59 de la Llei 20/2009 (expedient GIA14009).
Español: En fecha 21 de julio de 2014 tiene salida de la OGAU un escrito dirigido al titular de la actividad informando de que se ha abierto expediente con el objeto de determinar si es preciso someter la actividad proyectada a una evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé el artículo 170 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica el artículo 59 de la Ley 20/2009 (expediente GIA14009).
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia al seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamando y lo envía al suyos servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atesa, doncs, l'experiència endegada al partit judicial d'Olot i d'acord amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú crear i posar en funcionament el Servei Comú Processal General d'Olot, el qual ha de donar suport als òrgans judicials d'aquest partit judicial.
Español: Vista, pues, la experiencia emprendida en el partido judicial de Olot y de acuerdo con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno crear y poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Olot, el cual debe dar apoyo a los órganos judiciales de este partido judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de un Plan parcial.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al taulell d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: Per a l'any 2001 aquesta quantitat s'ha d'actualitzar de la mateixa manera que el salari fix.
Español: Para el año 2001 dicha cantidad se actualizará de la misma forma que el salario fijo.
Català: 1.8 La música en l'ambientació musical: èpoques i estils musicals clàssics i actuals.
Español: 1.8 La música en la ambientación musical: épocas y estilos musicales clásicos y actuales.
Català: Coneixements sobre la normativa de contractació i gestió de compres.
Español: Conocimientos sobre la normativa de contratación y gestión de compras.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de segon curs de BUP: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de segundo curso de BUP: 5,5, 6,5, 7,5, o 9.
Català: Molopidius spinicollis, Carabus granulatus, Platysma vulgaris, Belisarius xambeui, Pisidium subtruncatum, Abidasecale, Bofillella subarcuata, Cuculia argentea i Graellsia isabelae, i també a les espècies de mol·luscs en perill d'extinció Montserratina martorelli, Bofilliella subarquata, Vertigo angustiori i Unio elongatulus ssp.
Español: Molopidius spinicollis, Carabus granulatus, Platysma vulgaris, Belisarius xambeui, Pisidium subtruncatum, Abida secale, Bofillella subarcuata, Cuculia argentea y Graellsia isabelae, así como a las especies de moluscos en peligro de extinción Montserratina martorelli, Bofilliella subarquata, Vertigo angustiori y Unio elongatulus ssp.
Català: o) Memòria explicativa de les activitats, incloses les assistències, que en el mateix àmbit hagi dut a terme els darrers dos anys.
Español: o) Memoria explicativa de las actividades, incluidas las asistencias, que en el mismo campo haya llevado a cabo en los últimos dos años.
Català: L'afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat no comporta efectes negatius sobre el medi cultural.
Español: La afectación a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad no comporta efectos negativos sobre el medio cultural.
Català: A més del permís individual de visita mèdica s'inclou, mitjançant justificant facultatiu, l'acompanyament a l'assistència sanitària de fills menors de 14 anys amb un màxim de 2 jornades laborals l'any, el nombre de jornades queda igualment limitat a 2 per a les unitats familiars els dos cònjuges de les quals treballin a UPSCo.
Español: Además del permiso individual de visita médica se incluye, mediante justificante facultativo, el acompañamiento a la asistencia sanitaria de hijos menores de 14 años con un máximo de 2 jornadas laborales al año, el número de jornadas quedará igualmente limitado a 2 para las unidades familiares cuyos 2 cónyuges trabajen en UPSCo.
Català: f) Tramitar els expedients de delegació de competències de les llars d'infants municipals.
Español: f) Tramitar los expedientes de delegación de competencias de las guarderías municipales.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, al terme municipal d'Igualada, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I, en el término municipal de Igualada, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Requisits per al desenvolupament dels IPI
Español: Requisitos para el desarrollo de los IPI
Català: El Pla especial de millora urbana d'aquest àmbit concretarà les parcel·les edificables d'acord amb els anteriors criteris.
Español: El Plan especial de mejora urbana de este ámbito concretará las parcelas edificables de acuerdo con los anteriores criterios.
Català: - Lot 4: estadístiques de galeries d'art (2012).
Español: - Lote 4: estadística de galerías de arte (2012).
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, pel qual es notifica al funcionari del Cos d'Agents Rurals amb DNI núm. 35.023.835-X, la citació per declarar, dins de l'expedient disciplinari ordinari núm. ED 1/2007.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, por el que se notifica al funcionario del Cuerpo de los Agentes Rurales con DNI núm. 35.023.835-X, la citación para declarar, dentro del expediente disciplinario ordinario núm. ED 1/2007.
Català: Consolidació del portal comunicació21.com i secció internacional del portal.
Español: Consolidación del portal de comunicación 21.com y sección internacional del portal.
Català: Aquesta ajuda, si s'escau, està afectada per la revisió prevista en l'article anterior.
Español: Esta ayuda estará afectada, en su caso, por la revisión prevista en el artículo anterior.
Català: Els circuits i les rutes de transport i distribució s'adaptaran a les necessitats del centre corporatiu, en períodes d'activitat normal, vacacional i/o de reforç.
Español: Los circuitos y las rutas de transporte y distribución se adaptarán a las necesidades del centro corporativo, en periodos de actividad normal, vacacional y/o de refuerzo.
Català: - Coherència del programa de treballs
Español: - Coherencia del programa de trabajos
Català: Aquest entorn, que envolta la zona delimitada com a Bé Cultural d'Interès Nacional, comprèn una àrea d'unes 12,6 hectàrees aproximadament, que abasta la cinglera en forma de mitja lluna i el seu vessant interior fins als camps de conreu situats a la seva falda, una part dels quals queden també inclosos dins l'entorn.
Español: Este entorno, que rodea la zona delimitada como Bien Cultural de Interés Nacional, comprende un área de unas 12,6 hectáreas aproximadamente, que abarca el risco en forma de media luna y su vertiente interior hasta los campos de cultivo situados en su falda, una parte de los cuales quedan también incluidos dentro del entorno.
Català: Establir els factors socieconòmics que han determinat la construcció naval.
Español: Establecer los factores socioeconómicos que han determinado la construcción naval.
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.
Español: Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más, sin retribución.
Català: - Correcció gràfica 1: Afecta els plànols d'ordenació B4a, B4b i B5c:
Español: - Corrección gráfica 1: Afecta a los planos de ordenación B4a, B4b y B5c:
Català: S'entén per tallers de vehicles aquelles empreses que es dediquen totalment o parcialment a les diferents especialitats de la reparació de vehicles.
Español: Se entiende por talleres de vehículos aquellas empresas que se dedican totalmente o parcialmente a las diferentes especialidades de la reparación de vehículos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, del lunes a viernes laborables, a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y al Tablero electrónico (e_Tauler).
Català: l) Coordina l'execució de les activitats de l'Institut.
Español: l) Coordina la ejecución de las actividades del Instituto.
Català: —Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (grup A, subgrup A2): 59 places
Español: —Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (grupo A, subgrupo A2): 59 plazas
Català: - Manuals d'actuació bàsics i actualització de càrrecs.
Español: - Manuales de actuación basicos y actualitzación de cargos.
Català: b) Hora límit de presentació: 13:30 hores.
Español: b) Hora límite de presentación: 13:30 horas.
Català: 2.3 La darrera qüestió sobre la qual ens podem interrogar és, com dèiem, si la clàusula penal i els interessos de demora poden causar un perjudici greu o indefensió al copropietari morós.
Español: 2.3 La última cuestión sobre la cual nos podemos interrogar es, como decíamos, si la cláusula penal y los intereses de demora pueden causar un perjuicio grave o indefensión al copropietario moroso.
Català: Es correspon amb un tram en desús de l'antiga carretera L-904 (actualment C-12), situat al marge dret, entre els PK 188,256 i 188,380 de l'actual traçat de la carretera C-12.
Español: Corresponde a un tramo en desuso de la antigua carretera L-904 (actualmente C-12), situado en el margen derecho, entre los PK 188,256 y 188,380 del actual trazado de la carretera C-12.
Català: Objecte: realitzar el projecte Agents mediadors comunitaris.
Español: Objeto: realizar el proyecto Agentes mediadores comunitarios.
Català: b) Gestionar i adaptar, en coordinació amb la unitat corresponent, la tipologia i el contingut específic de cada procés de selecció a les necessitats específiques, i dur-lo a terme, des de la fase inicial de l'anàlisi del lloc de treball a cobrir fins el moment de nomenar o contractar la persona seleccionada.
Español: b) Gestionar y adaptar, en coordinación con la unidad correspondiente, la tipología y el contenido específico de cada proceso de selección a las necesidades específicas, y llevarlo a cabo, desde la fase inicial del análisis del puesto de trabajo a cubrir hasta el momento de nombrar o contratar a la persona seleccionada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1002/2009, de 6 d'abril, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Mudèfer II, al terme municipal de Caseres (exp. I612/025/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1002/2009, de 6 de abril, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Mudèfer II, en el término municipal de Caseres (exp. I612/025/03).