BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor i produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor y producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les hores de treball per serveis extraordinaris meritaran per a tot el personal de la següent manera:
Español: Las horas de trabajo por servicios extraordinarios devengarán como sigue para todo el personal:
Català: Gestió dels procediments de subvencions.
Español: Gestión de los procedimientos de subvenciones.
Català: Aprofitaments: Sòls sense edificar, obres d'urbanització i jardineria
Español: Aprovechamiento: Suelos sin edificar, obres de urbanización y jardinería
Català: 4.1 Aplica el pla de comprovació i de posada en servei.
Español: 4.1 Aplica el plan de comprobación y de puesta en servicio.
Català: Batxillerat (LOGSE), COU, o equivalent acadèmic
Español: Bachillerato (LOGSE), COU, o equivalente académico
Català: 15.4 Els òrgans competents del DARP comprovaran un 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol·licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud.
Español: 15.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán un 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud.
Català: Comunicació d'informacions amb diferents llenguatges simbòlics.
Español: Comunicación de informaciones con varios lenguajes simbólicos.
Català: Instruir les famílies sobre la importància de mantenir els objectius i les activitats previstes als programes assistencials durant el temps o els períodes d'estada dels usuaris a les seves llars.
Español: Instruir a las familias sobre la importancia de mantener los objetivos y las actividades previstas en los programas asistenciales durante el tiempo o los periodos de estancia de los usuarios en sus hogares.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2000, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2000, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions de transparència referides en la base 19 g) i dels principis ètics i regles de conducta establerts a la base 5.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de transparencia referidas en la base 19 g) y de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 5.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1241/2021, de 22 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1241/2021, de 22 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre acuerdo en materia urbanística.
Català: En virtut d'allò que s'ha exposat, les parts reconeixent-se mútuament la capacitat i legitimitat necessària, acorden la firma del present Conveni marc que es regirà per les següents:
Español: En virtud de lo expuesto, las partes reconociéndose mutuamente la capacidad y legitimidad necesaria, acuerdan la firma del presente Convenio marco que se regirá por las siguientes:
Català: Aquest Protocol té per objecte establir les condicions tècniques vinculades a l'intercanvi d'informació sobre directoris d'R+D entre l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) i els òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes (en endavant OCECA).
Español: Es objeto de este Protocolo establecer las condiciones técnicas vinculadas al intercambio de información sobre directorios de I+D.entre el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) y los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas (en adelante OCECA).
Català: Les competències avaluades, d'acord amb la definició continguda a l'annex 4, seran:
Español: Las competencias evaluadas, de acuerdo con la definición contenida en el anexo 4, serán:
Català: 1.1.1 Beneficiaris: usuaris de les categories de vehicles lleugers i categoria II, que en facin ús en qualsevol dels itineraris dels recorreguts que s'especifiquen en dies no festius de dilluns a divendres, i que emprin com a mitjà de pagament qualsevol sistema dinàmic teletac (OBE interoperable Via T), implantat per la societat concessionària que permeti la verificació de la concurrència en els dits usuaris de les condicions establertes en aquest decret.
Español: 1.1.1 Beneficiarios: usuarios de las categorías de vehículos ligeros y categoría II, que hagan uso en cualquiera de los itinerarios de los recorridos que se especifican en días no festivos de lunes a viernes, y que utilicen como medio de pago cualquier sistema dinámico teletac (OBE interoperable Vía T), implantado por la sociedad concesionaria que permita la verificación de la concurrencia en dichos usuarios de las condiciones establecidas en este decreto.
Català: 3.2 Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar:
Español: 3.2 Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en el apartado anterior, los aspirantes tienen que aportar:
Català: Fita 18: se situa al nord de la partida de l'Abellar, a uns cent cinquanta-dos metres al nord-oest del barranc de l'Abellar.
Español: Mojón 18: se sitúa al norte de la partida de L'Abellar, a unos ciento cincuenta y dos metros en el noroeste del barranco de L'Abellar.
Català: - Pertany a associació local i/o sectorial, 20 punts
Español: - Pertenece a asociación local y/o sectorial, 20 puntos
Català: 3.1 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya està dotat amb un màxim de 12.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida D/483000100/5530 del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i que la corresponent convocatòria distribuirà entre les diferents categories.
Español: 3.1 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña está dotado con un máximo de 12.000,00 euros, que irán a cargo de la partida D/483000100/5530 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y que la correspondiente convocatoria distribuirá entre las diferentes categorías.
Català: 3.2 Identifica els components del sistema urinari en diferents modalitats d'imatge mèdica.
Español: 3.2 Identifica los componentes del sistema urinario en diferentes modalidades de imagen médica.
Català: Aquesta informació contindrà bàsicament el projecte educatiu, el projecte actual de direcció, els resultats de les darreres avaluacions externes de l'alumnat, l'evolució de la matricula i la situació dels serveis que presta.
Español: Esta información contendrá básicamente el proyecto educativo, el proyecto actual de dirección, los resultados de las últimas evaluaciones externas del alumnado, la evolución de la matricula y la situación de los servicios que presta.
Català: 1.9 Mètodes d'inducció.
Español: 1.9 Métodos de inducción.
Català: - Tres vocals: un dels quals serà membre de la Direcció General de Provisió de Serveis, un altre vocal en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Drets Socials, i un tercer vocal en representació de la Intervenció Delegada del mateix Departament.
Español: - Tres vocales: uno de los cuales será miembro de la Dirección General de Provisión de Servicios, otro vocal en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Derechos Sociales, y un tercer vocal en representación de la Intervención Delegada del mismo Departamento.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Patel,
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de
Català: relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Per a la consecució dels seus objectius, l'Agència de Protecció de la Salut té les funcions següents:
Español: Para la consecución de sus objetivos, la Agencia de Protección de la Salud tiene las siguientes funciones:
Català: 6.4 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l'alumne/a a l'escola ni cap altre tipus de transport, que no sigui el que estableix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 6.4 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del/de la alumno/a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte, que no sea el que establece el apartado 3 de este artículo.
Català: El dit Decret va ser posteriorment substituït pel Decret 365/1994, de 23 de desembre (DOGC núm. 2011, de 13.12.1995), que és l'actualment vigent.
Español: Dicho Decreto fue posteriormente sustituido por el Decreto 365/1994, de 23 de diciembre (DOGC núm. 2011, de 13.12.1995), que es el actualmente vigente.
Català: Això no implica que es pugui fer cap compensació entre el plus de conveni i les sumes que corresponguin als treballadors en virtut de l'escala de primes.
Español: Esto no implica que se pueda efectuar compensación alguna entre el plus de convenio y las sumas que correspondan a los trabajadores en virtud de la escala de primas.
Català: Per a 1999 queda establert en 7.175 pessetes al mes.
Español: para 1999 quedará establecido en 7.175 pesetas al mes.
Català: a) Tipologia de l'activitat.
Español: a) Tipología de la actividad.
Català: Aquest Acord ha estat negociat per l'Ajuntament de Barcelona i per les organitzacions sindicals UGT i CCOO.
Español: Este Acuerdo se ha negociado por el Ayuntamiento de Barcelona y por las organizaciones sindicales UGT y CCOO.
Català: g) L'empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: g) La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Els mèrits i les capacitats de les persones participants es valoraran en una sola fase fins a 100 punts en total, sens perjudici del que estableix la base 6.7, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades de las personas participantes se valorarán en una sola fase hasta 100 puntos en total, sin perjuicio de lo que establece la base 6.7, en función de los puestos de trabajo que es preciso proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: President o presidenta, que serà el director o directora general de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Presidente o presidenta, que será el director o directora general de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Les infraccions disciplinàries lleus
Español: Las infracciones disciplinarias leves
Català: Aquest acord s'aplica a tots els treballadors i treballadores d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda, independentment del seu càrrec, nivell professional o lloc de treball.
Español: El presente acuerdo será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda, independientemente de su cargo, nivel profesional o puesto de trabajo.
Català: 40 h de presència, 1.784 h/any
Español: 40 h de presencia, 1.784 h/año
Català: Té l'accés pel carrer Transversal, on està assenyalat amb el número cent seixanta.
Español: Tiene su acceso por la calle TRANSVERSAL, donde está señalado con el número ciento sesenta.
Català: 2.- No es permetrà la col·locació de cartells o altres mitjans de publicitat o propaganda que per la seva ubicació o característiques, incideixin negativament en la imatge i l'entorn urbà o del paisatge a on es situïn.
Español: 2.- No se permitirá la colocación de carteles u otros medios de publicidad o propaganda que por su ubicación o características, incidan negativamente en la imagen y el entorno urbano o del paisaje en donde se sitúen.
Català: Els motius es fonamenten en l'alçada dels aerogeneradors sumada a la cota del terreny.
Español: Los motivos se fundamentan en la altura de los aerogeneradores sumada a la cota del terreno.
Català: Geològicament estan a la unitat de la Floresta constituïda per margues argiloses versicolors amb ocasionals vetes de naturalesa guixosa, amb abundants intercalacions de gresos blanquinosos de gra mitjà-gros.
Español: Geológicamente están en la unidad de La Floresta constituida por margas arcillosas versicolores con ocasionales vetas de naturaleza de yeso, con abundantes intercalaciones de areniscas blanquecinas de grano medio-grande.
Català: b) Supervisar la redacció d'estudis i de projectes destinats a la millora de les infraestructures, a la transformació en regadiu, a la millora dels regadius existents i a la concentració parcel·lària i fer el seguiment de les actuacions que, en matèria d'infraestructures agràries, de regadius i de concentració parcel·lària, es duguin a terme a les demarcacions territorials i les activitats de promoció corresponents.
Español: b) Supervisar la redacción de estudios y de proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, a la transformación en regadío, a la mejora de los regadíos existentes y a la concentración parcelaria y realizar el seguimiento de las actuaciones que, en materia de infraestructuras agrarias, de regadíos y de concentración parcelaria, se lleven a cabo en las demarcaciones territoriales y las actividades de promoción correspondientes.
Català: Les propostes que en aquest sentit vulguin fer les diputacions s'han de sotmetre a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya per tramitar-les, si s'escau, com a programes específics del PUOSC o tramitar d'acord amb el que s'estableix en el corresponent conveni.
Español: Las propuestas que en este sentido quieran hacer las diputaciones se tienen que someter a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña para su tramitación, si procede, como programas específicos del PUOSC, o tramitar de acuerdo con lo que se establece en el correspondiente convenio.
Català: Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que dificulti l'exercici de les funcions d'agent rural, a judici del tribunal.
Español: Cualquier otro proceso del aparato locomotor que dificulte el ejercicio de las funciones de agente rural, a juicio del tribunal.
Català: A més dels permisos anteriors, el treballador, previ avís i justificació, i sempre que aquest dia hagi de treballar, tindrà dret a un dia de permís retribuït per bateig, primera comunió o matrimoni de fill o pares.
Español: Además de los permisos anteriores, el trabajador, previo aviso y justificación, y siempre que dicho día deba trabajar, tendrá derecho a un día de permiso retribuido por bautizo, primera comunión o matrimonio de hijo o padres.
Català: d'Empresa i delegats de personal, dintre d'una mateixa expressió
Español: Comité de Empresa y delegados de personal, dentro de un mismo grupo
Català: Indicació de les directrius conductuals per als entrenadors de formació.
Español: Indicación de las directrices conductuales para los entrenadores de formación.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista d'admesos i exclosos per a dues places de guàrdia de la Guàrdia Urbana dins de l'oferta pública de l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la lista de admitidos y excluidos para dos plazas de guardia de la Guardia Urbana dentro de la oferta pública del año 2014.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Institut Català de Finances i de les seves empreses participades, Institut Català de Finances Holding, SAU, i ICF Equipaments, SAU, per als exercicis 2005 i 2006.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoría de las cuentas anuales del Instituto Catalán de Finanzas y de sus empresas participadas, Institut Català de Finances Holding, SAU, e ICF Equipaments, SAU para los ejercicios 2005 y 2006.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 29 de març de 2021.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día 29 de marzo de 2021.
Català: Si la persona morta era arrendatària de l'habitatge, els
Español: Si la persona muerta era arrendataria de la vivienda, los convivientes
Català: legalment, seran les següents:
Español: legalmente, serán las siguientes:
Català: Coneixements sobre el Manual de normes gràfiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el Manual de normas gráficas de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas d'exempció, les funcions reservades a habilitats i habilitades estatals en mancomunitats de municipis s'exerciran a través de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que les integren o per algun dels sistemes establerts pels supòsits d'aquest Decret d'agrupacions de municipis o de municipis on circumstancialment les funcions no es puguin atendre.
Español: En el caso de exención, las funciones reservadas a habilitados y habilitadas estatales en mancomunidades de municipios se ejercerán a través de personal funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que las integran o por alguno de los sistemas establecidos por los supuestos de este Decreto de agrupaciones de municipios o de municipios donde circunstancialmente las funciones no se puedan atender.
Català: g) La imprudència en acte de treball, així com la
Español: g) La imprudencia en acto de trabajo, así como la negligencia en la
Català: Es procurarà no realitzar hores extraordinàries o, en tot cas, les estrictament necessàries.
Español: Se procurará no realizar horas extraordinarias, o en todo caso, las estrictamente necesarias.
Català: El 50% restant, després de la recepció dels Resultats Finals dels controls realitzats.
Español: El 50% restante, a la recepción de los Resultados Finales de los controles realizados.
Català: a) Assistir el conseller en l'organització i gestió de la seva agenda d'activitats.
Español: a) Asistir al consejero en la organización y gestión de su agenda de actividades.
Català: Modificar el nom del lloc de treball d'ordenança de grup escolar, en el sentit de canviar-lo a ordenança d'escola.
Español: Modificar el nombre del puesto de trabajo de ordenanza de grupo escolar, en el sentido de cambiarlo a ordenanza de escuela.
Català: Delta de l'Ebre, la Secció de Conservació de la Natura de
Español: parque natural del Delta de l'Ebre, la Sección de Conservación de
Català: En el cas de dimarts o divendres festius, mitjançant un acord entre els representants dels treballadors i les empreses respectives, el dilluns i el dissabte de la mateixa setmana es poden declarar festius. Les festes que tenen aquest caràcter s'han de recuperar a elecció de les empreses.
Español: En el caso de festivos en martes o viernes, mediante acuerdo entre representantes de los trabajadores y respectivas empresas, podrán declarar días festivos los lunes o sábados de la misma semana, con recuperación de las fiestas que tengan tal carácter, a elección de las empresas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les ajudes concedides i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Català: L'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat professional produeix la pèrdua de la condició de membre de la corporació.
Español: El asiento de cancelación de la inscripción de la sociedad profesional produce la pérdida de la condición de miembro de la corporación.
Català: 1 a 13 (inclosos) i 19 de l'annex 2 de la definició d'usos de la norma i article 48 essent:
Español: Usos admitidos: 1 a 13 (incluidos) y 19 del anexo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 sigui quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará vigor el día 1 de Enero de 1.999, con independencia del de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prepara presentacions sobre els projectes en curs per a les reunions de seguiment amb el director/a general del Patrimoni o per a comitès diversos.
Español: Prepara presentaciones sobre los proyectos en curso para las reuniones de seguimiento con el director/a general del Patrimonio o para los diversos comités.
Català: Comitè d'Empresa per a l'emissió d'informe.
Español: caso al Comité de Empresa para la emisión de informe.
Català: Les discussions, enfrontaments i faltes de respecte o consideració amb companys, superiors o públic en general.
Español: f) Las discusiones, enfrentamientos y faltas de respeto o consideración con compañeros, superiores o público en general.
Català: Els horaris d'aquests relleus, que en tot cas no poden ser inferiors a 25 minuts, i l'ordre de preferència quant al seu ús són els següents:
Español: Los horarios de tales relevos, que en todo caso no serán inferiores a 25 minutos, y su orden de preferencia, en cuanto a su utilización, serán los siguientes:
Català: En funció d'on estigui domiciliada l'autorització, el visat s'ha de sol·licitar a les dependències de la Generalitat de Catalunya situades a:
Español: En función del lugar donde se encuentre domiciliada la autorización, el visado se debe solicitar en las dependencias de la Generalidad de Cataluña situadas en:
Català: 01- Actuació no justificada / Manca de requisits.
Español: 01 - Actuación no justificada / Falta de requisitos.
Català: En data de 6 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Ascó relativa a l'ampliació del camp de tir Pla de l'Ovella, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 6 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Ascó relativa a la ampliación del campo de tiro Pla de l'Ovella, presentada por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya-Barcelona
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sede del Museu d'Arqueologia de Catalunya-Barcelona