BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Particularitats zonals, per la redacció de la prescripció 2 de l'acord de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 5 de juny de 1985 establerta per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, és a dir, substituir “particulars” per “màxim assenyalat”.
Español: Particularidades zonales, para la redacción de la prescripción 2 del acuerdo de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente fecha 5 de junio de 1985 establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, es decir, sustituir “particulares” por “máximo señalado”.
Català: 6.3 Les sol·licituds i els documents annexos s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials de Barcelona (trav. de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17001 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona) o de Lleida (rda.
Español: 6.3 Las solicitudes y los documentos anexos se deben presentar en el Registro general del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales de Barcelona (trav. de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17001 Girona), de Tarragona (av.
Català: b) Les empreses sol·licitants han de tenir, en el període que s'estableixi en la convocatòria corresponent, una despesa mínima subvencionable de 5.000 euros.
Español: b) Las empresas solicitantes deberán tener, en el periodo que se establezca en la convocatoria correspondiente, un gasto mínimo subvencionable de 5.000 euros.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi els noms dels candidats proclamats.
Español: Una vez finalizado este plazo, la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los candidatos proclamados.
Català: D'acord amb la base primera de l'annex 1 de l'esmentada Ordre, s'estableixen les 4 modalitats següents:
Español: De acuerdo con la base primera del anexo 1 de la mencionada Orden, se establecen las 4 modalidades siguientes:
Català: Per resolució del director general d'Urbanisme de 27 de maig de 2008, es fa pública la sentència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5145, de 4.6.2008.
Español: Por resolución del director general de Urbanismo de 27 de mayo de 2008, se hace pública la sentencia en el DOGC n.º 5145, de 4.6.2008.
Català: Excloure de la trama urbana consolidada de Sant Vicenç de Montalt els sols classificats amb les claus 3b, 6 i 8, així com els sols classificats com a urbanitzables, llevat del sector de can Gasull, rebutjant les altres pretensions"
Español: Excluir de la trama urbana consolidada de Sant Vicenç de Montalt los suelos clasificados con las claves 3b, 6 y 8, así como los duelo clasificados como urbanizables, salvo el sector de Can Gasull, rechazando las demás pretensiones”
Català: Les empreses que tinguin un únic torn de treball i aquest comenci abans de les 07.00 del dia 13, l'aturada s'iniciarà a l'hora del començament de l'activitat laboral i acabarà a l'hora que conclogui la mateixa.
Español: Las empresas que tengan un único turno de trabajo y éste empiece antes de las 07.00 del día 13, la parada se iniciará a la hora del comienzo de la actividad laboral y acabará a la vez que concluya la misma.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: c) Assessorar i donar suport en matèria de programació, gestió i execució d'actuacions cofinançades amb fons europeus o altres fons externs específics a les unitats directives del CUR i als ens executors.
Español: c) Asesorar y dar apoyo en materia de programación, gestión y ejecución de actuaciones cofinanciadas con fondos europeos u otros fondos externos específicos a las unidades directivas del CUR y a los entes ejecutores.
Català: c) Lloc d'execució: tota Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: toda Cataluña.
Català: c) Dirigir i coordinar les activitats d'inspecció que li siguin assignades en el Decret d'estructuració del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, dins del seu àmbit territorial.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades de inspección que le sean asignadas en el Decreto de estructuración del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, dentro de su ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre la relació de convenis institucionals signats entre el Consorci d'Acció Social de Catalunya i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO sobre la relación de convenios institucionales firmados entre el Consorcio de Acción Social de Cataluña y otras instituciones públicas.
Català: S'establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors dels terrenys cinegètics, els tècnics amb competències sobre fauna protegida i els responsables de la gestió de l'espai protegit que, per exemple, eviti molèsties innecessàries en les àrees amb presència d'espècies d'interès comunitari causades per les batudes.
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de los terrenos cinegéticos, los técnicos con competencias sobre fauna protegida y los responsables de la gestión del espacio protegido que, por ejemplo, evite molestias innecesarias en las áreas con presencia de especies de interés comunitario causadas por las batidas.
Català: El quart exercici d'idiomes serà el que està previst per al torn lliure, tindrà caràcter d'obligatori i eliminatori per a tots els aspirants del sistema de promoció interna (lletres E, G, H, P i S de l'annex IV, requadre 17), i la seva valoració serà la mateixa que l'assenyalada per a l'accés lliure.
Español: El cuarto ejercicio de idiomas será el previsto para el turno libre, tendrá carácter de obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes del sistema de promoción interna (letras E, G, H, P y S del anexo IV, recuadro 17), y su valoración será la misma que la señalada para el acceso libre.
Català: e) Les dades consignades a la sol·licitud són certes, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud, i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir en endavant.
Español: e) Los datos consignados en la solicitud son ciertos, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud, y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que se pudiera producir en adelante.
Català: manté el mateix nivell salarial que tenien.
Español: mantendrá el mismo nivel salarial existente.
Català: recursos humans i de recerca del sistema universitari a Catalunya.
Español: recursos humanos y de investigación del sistema universitario en
Català: 3.2 Les conseqüències: l'Organització de les Nacions Unides (ONU), la formació de blocs, la guerra freda.
Español: 3.2 Las consecuencias: la Organización de las Naciones Unidas (ONU), la formación de bloques, la guerra fría.
Català: En el cas que siguin discontinus, s'han de computar per mesos naturals amb caràcter acumulatiu.
Español: En caso de que sean discontinuos, se deben computar por meses naturales con carácter acumulativo.
Català: En aquest sentit, l'Ordre de 30 de setembre de 1987, per la qual s'estableix el cens d'associacions, federacions i confederacions d'alumnes i de pares d'alumnes dels centres docents de nivell no universitari de Catalunya, modificada per l'Ordre de 19 d'abril de 1993, va encarregar el cens a la Secció d'Ajuts a l'Estudi de la Direcció General de Promoció Educativa.
Español: En este sentido, la Orden de 30 de septiembre de 1987, por la que se establece el censo de asociaciones, federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos de los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña, modificada por la Orden de 19 de abril de 1993, encomendó el censo a la Sección de Ayudas al Estudio de la Dirección General de Promoción Educativa.
Català: Com a principi general s'entén per rendiment normal el que correspon a un treballador o a un equip de treball perfectament capacitat i coneixedor de la seva funció durant la jornada laboral que actua amb la competència i la diligència que exigeix la naturalesa de la comesa, la funció o el lloc de treball.
Español: Como principio general, se entiende por rendimiento normal el que corresponde a un trabajador o a un equipo de trabajo perfectamente capacitado y conocedor de su función durante la jornada laboral, que actúa con la competencia y la diligencia que exige la naturaleza del cometido, la función o el puesto de trabajo.
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: ANUNCI del Gabinet d'Integració Europea i Solidaritat de la Diputació de Barcelona, sobre concessió d'una subvenció.
Español: ANUNCIO del Gabinete de Integración Europea y Solidaridad de la Diputación de Barcelona, sobre concesión de una subvención.
Català: Vista la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), per la qual estableix que s'adoptaran, d'acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris, així com amb els compromisos assumits en l'àmbit de la Unió Europea, programes específics destinats a fomentar l'ocupació de les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball especialment, joves, dones, aturats de llarga durada majors de 45 anys, discapacitats i immigrants;
Español: Vista la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), por la cual establece que se adoptarán, de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios, así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea, programas específicos destinados a fomentar la ocupación de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo especialmente, jóvenes, mujeres, parados de larga duración mayores de 45 años, discapacitados e inmigrantes;
Català: Determinació de les parts que concerten aquest Conveni col·lectiu
Español: Determinación de las partes que forman este Convenio colectivo
Català: 1.1 Identificació de les diferents peces en un plànol de conjunt i els elements d'unió utilitzats.
Español: 1.1 Identificación de las distintas piezas en un plano de conjunto y los elementos de unión utilizados.
Català: e) Coherència entre els mitjans (tècnics, humans, financers...) existents i/o previstos amb els objectius del projecte.
Español: e) Coherencia entre los medios (técnicos, humanos, financieros...) existentes y/o previstos con los objetivos del proyecto.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que
Català: Atès que per la Resolució GAH/203/2016, de 27 de gener, es va rectificar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses aprovada en el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: Dado que por la Resolución GAH/203/2016, de 27 de enero, se rectificó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas aprobada en el proceso selectivo exclusivo promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217).
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, d'acord amb l'article 37.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, de acuerdo con el artículo 37.d) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, pel qual es notifiquen la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-128/07 i la resolució del recurs de reposició núm. 014/08-RE, presentat contra l'acord d'inici de l'expedient esmentat.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, por el que se notifican la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-128/07 y la resolución del recurso de reposición núm. 014/08-RE, presentado contra el acuerdo de inicio del citado expediente.
Català: a) Subcategoria de productes de cartronet reciclat.
Español: a) Subcategoría de productos de cartoncillo reciclado.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 4.500 paraules (unes 15 pàgines), on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se le tiene que adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 4.500 palabras (unas 15 páginas), donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Identificació de les avantguardes tèxtils.
Español: Identificación de las vanguardias textiles.
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures, en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tengan o no aperturas, en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: S'entendrà que el present Conveni queda prorrogat, any rere any, per
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en
Català: 6.2 Ús dels mitjans de comunicació social per treballar aspectes relacionats amb aquest apartat.
Español: 6.2 Uso de los medios de comunicación social para trabajar aspectos relacionados con este apartado.
Català: f) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a l'apartat 7, de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: f) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7, del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: Atesa la conveniència de continuar el procediment, escau realitzar novament les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: Vista la conveniencia de continuar con el procedimiento, procede realizar nuevamente las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen l'infant o l'adolescent en activitats dissocials o delictives (vandalisme, robatoris...).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan al niño o el adolescente en actividades disociales o delictivas (vandalismo, robos...).
Català: Hi pot haver ajudants en qualsevol de les funcions redaccionals fins ara relacionades, des del redactor fins al redactor de serveis.
Español: Pueden existir ayudantes en cualquiera de las funciones redaccionales hasta ahora relacionadas, desde el redactor hasta el redactor de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En aquells casos en que s'autoritzin edificacions i instal·lacions d'interès públic, l'Ajuntament podrà exigir el compliment d'aquelles condicions necessàries per garantir la restitució del sòl afectat per l'actuació, en el supòsit que l'activitat autoritzada finalitzés.
Español: En aquellos casos en que se autoricen edificaciones e instalaciones de interés público, el Ayuntamiento podrá exigir el cumplimiento de aquellas condiciones necesarias para garantizar la restitución del suelo afectado por la actuación, en el supuesto de que la actividad autorizada finalizara.
Català: i) Preparar el que sigui necessari per als desplaçaments del secretari o secretària general tenint cura de tots els detalls.
Español: i) Preparar lo que sea necesario para los desplazamientos del secretario o secretaria general ocupándose de todos los detalles.
Català: Aquests torns es faran d'acord amb el calendari laboral, segons les necessitats del servei.
Español: Estos turnos se harán de acuerdo con el calendario laboral, según las necesidades del servicio.
Català: b) 36.149.769,92 euros, consignats en la partida GO 03 D/460.1100/711,.Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: b) 36.149.769,92 euros, consignados en la partida GO 03 D/460.1100/711,.Fondos de cooperación local de Cataluña.
Català: 112.1 Els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres de recerca i altres entitats de recerca, i el seu professorat, a través d'ells mateixos o d'entitats del Grup Universitat de Barcelona, poden establir contractes i convenis amb persones, universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 112.1 Los grupos de investigación, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, los centros de investigación y otras entidades de investigación, y su profesorado, a través de ellos mismos o de entidades del Grupo Universidad de Barcelona, pueden establecer contratos y convenios con personas, universidades y otras instituciones públicas y privadas para la realización de proyectos de carácter científico, técnico o artístico, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de l'esmentada zona.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona.
Català: Les tasques que desenvoluparà la persona becària estan detallades als plans de formació a www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrollará la persona becaria están detalladas en los planes de formación en www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Sens perjudici de les llicències i excedències que reconegui la normativa laboral i, si s'escau, el conveni col·lectiu aplicable, el professorat contractat permanent i el professorat lector que tinguin, com a mínim, un any d'antiguitat, poden gaudir per una sola vegada d'una excedència especial per un període màxim de quatre anys.
Español: Sin perjuicio de las licencias y excedencias que reconozca la normativa laboral y, si procede, el convenio colectivo de aplicación, el profesorado contratado permanente y el profesorado lector que tengan, como mínimo, un año de antigüedad, pueden disfrutar, una sola vez, de una excedencia especial por un periodo máximo de cuatro años.
Català: —8 La concessió de les garanties de crèdit es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: —8 La concesión de las garantías de crédito se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 21.7 Per tal de poder exercir un perfecte control de procedència de raïms i la seva traçabilitat, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel·les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya.
Español: 21.7 Para poder ejercer un perfecto control de procedencia de uvas y su trazabilidad, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña.
Català: La qualificació final de la prova serà la mitjana ponderada de les següents qualificacions:
Español: La calificación final de la prueba será la media ponderada de las siguientes calificaciones:
Català: La Comissió Bilateral Generalitat.Estat és integrada per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat.
Español: La Comisión Bilateral Generalitat-Estado está integrada por un número igual de representantes del Estado y de la Generalitat.
Català: Realització de les operacions: soldadura, fosa, reconstrucció.
Español: Realización de las operaciones: soldadura, fundición, reconstrucción.
Català: g) Realitzar el recull de disposicions i el manteniment del fons documental de col·leccions legislatives de la Direcció General.
Español: g) Realizar la recopilación de disposiciones y el mantenimiento del fondo documental de colecciones legislativas de la Dirección General.
Català: El senyor Carlos España Morquecho cessa com a director del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos España Morquecho cesa como director del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen lo servicios prestados.
Català: Vist l'article 26 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors;
Español: Visto el artículo 26 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y de los procuradores;
Català: Cal tenir present que hi passava antigament una via romana que anava pel congost i on hi ha trams documentats en diferents nuclis de les rodalies.
Español: Hay que tener presente que pasaba antiguamente una vía romana que iba por el desfiladero y donde hay tramos documentados en diferentes núcleos de los alrededores.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí cal Baldiri, a 350 m del PK 24,580 de la carretera N-141b, que promou Jordi Solà Bonet, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino Cal Baldiri, a 350 m del PK 24,580 de la carretera N-141b, que promueve Jordi Solà Bonet, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: El concurs oposició consta de: la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques.
Español: El concurso oposición consta de: la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas.