BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presidit pel degà/ana o director/a, té com a objectiu principal assegurar la informació i implicació del conjunt de membres del centre en el seu procés de desenvolupament.
Español: Presidido por el decano/a o director/a, tiene como objetivo principal asegurar la información e implicación del conjunto de miembros del centro en su proceso de desarrollo.
Català: De les introduïdes per les unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: De los introducidos por las unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: 3.2 Lofoscòpia: definició, classificació.
Español: 3.2 Lofoscopia: definición y clasificación.
Català: El que disposa aquest apartat no és aplicable a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat.
Español: Lo que dispone este apartado no es aplicable a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: El suport T-14 tindrà un gir de 50,65º a l'esquerra i formarà amb el suport T-15 un vano de 225 m i s'efectuarà un segon creuament amb una línia de 66 kV.
Español: El apoyo T-14 tendrá un giro de 50,65º a la izquierda y formará con el apoyo T-15 un vano de 225 m y se efectuará un segundo cruce con una línea de 66 kV.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Sala Mauri, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200100200) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Sala Mauri, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200100200) que a continuación se transcribe:
Català: - Promoure la participació i fomentar la corresponsabilització de la ciutadania en la gestió dels afers públics.
Español: - Promover la participación y fomentar la corresponsabilización de la ciudadanía en la gestión de los asuntos públicos.
Català: 57.a Mostreig de la feina: és la tècnica que permet
Español: 57.a Muestreo del trabajo: es la técnica que permite determinar,
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya es regula amb l'objectiu de facilitar la gestió del potencial vitícola i evitar la pèrdua de potencial dins el territori de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña se regula con el objetivo de facilitar la gestión del potencial vitícola y evitar la pérdida de potencial dentro del territorio de Cataluña.
Català: 11.2 Aquesta resolució i les llistes que s'hi adjunten s'han d'exposar als llocs especificats a la base 7.2.
Español: 11.2 Esta resolución y las listas que se adjuntan tienen que exponerse en los lugares especificados en la base 7.2.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix coneixements generals bàsics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requieren conocimientos generales básicos.
Català: .1 El senyor Joan Duran i Pou i el senyor Xavier Rodamilans de la O cessen com a vocals del Consell Català de la Salut en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya.
Español: .1 El señor Joan Duran i Pou y el señor Xavier Rodamilans de la O cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña.
Català: Determinació de la corba cabal-pressió d'un distribuïdor de microirrigació: 178,40 euros.
Español: Determinación de la curva caudal-presión de un distribuidor de microirrigación: 178,40 euros.
Català: Aquesta mateixa regla és aplicable quan la participació en el capital no es correspongui amb una congruent posició en les juntes o en la gestió de l'entitat.
Español: Esta misma regla es aplicable cuando la participación en el capital no se corresponda con una congruente posición en las juntas o en la gestión de la entidad.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 4 de setembre de 2020 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 4 de septiembre de 2020 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La documentació presentada sí que declara il·luminació per raons de seguretat fins a les 22:00 hores (horari de vespre) amb l'existència de llums de temperatura de color 3000ºK a 4200ºK encesos en horari de nit (l'horari indicat arriba fins a les 7:00 del matí de l'endemà).
Español: La documentación presentada sí declara iluminación por razones de seguridad hasta las 22:00 horas (horario de noche) con la existencia de luces de temperatura de color 3000ºK en 4200ºK encendidos en horario noche (el horario indicado llega hasta las 7:00 de la mañana del día siguiente).
Català: 42.4 Les competències pròpies de la junta electoral, previstes en aquest Decret, seran assumides pel comitè executiu de la cambra.
Español: 42.4 Las competencias propias de la junta electoral, previstas en este Decreto, serán asumidas por el comité ejecutivo de la cámara.
Català: Així mateix, en el cas que es realitzessin extincions individuals de contractes de treball de conformitat amb el que estableix l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, durant el període comprès entre la signatura del Conveni i el 31 desembre 2018, s'aplicarà la indemnització màxima legal establerta per a l'acomiadament improcedent segons la legislació vigent a la data de signatura del present Conveni col·lectiu, llevat de pacte individual en contrari.
Español: Asimismo, en caso de que se realizaran extinciones individuales de contratos de trabajo de conformidad con lo que establece el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, durante el periodo comprendido entre la firma del Convenio y el 31 diciembre 2018, se aplicará la indemnización máxima legal establecido para el despido improcedente según la legislación vigente a la fecha de firma del presente Convenio colectivo, salvo pacto individual en contrario.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01636P1 Projecte constructiu de millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, del terme municipal de Falset.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01636P1 Proyecto constructivo de mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, del término municipal de Falset.
Català: d'Ocupació en matèria d'intercanvi d'informació i
Español: Empleo en materia de intercambio de información y estadística,
Català: Configuració: Reactància en sèrie amb la línia Ascó - Vandellòs 1.
Español: Configuración: Reactancia en serie con la línea Ascó - Vandellòs 1.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Els pares terribles.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Els pares terribles.
Català: MP7: Taller Coreogràfic i Pràctica Escènica en Tècniques de Dansa Urbana
Español: MP7: Taller Coreográfico y Práctica Escénica en Técnicas de Danza Urbana
Català: Suposa així mateix demostrar esperit crític en l'observació de la realitat i en l'anàlisi dels missatges informatius i publicitaris, així com uns hàbits de consum responsable en la vida quotidiana.
Español: Supone asimismo demostrar espíritu crítico en la observación de la realidad y en el análisis de los mensajes informativos y publicitarios, así como unos hábitos de consumo responsable en la vida cotidiana.
Català: --4 Termini i presentació de les sol·licituds
Español: --4 Plazo y presentación de las solicitudes
Català: Siguin quines siguin les famílies, ningú com elles sap el que és tenir un infant acollit o un fill adoptat i, per això mateix, el fet de poder fer activitats conjuntes, de compartir experiències i vivències, ja siguin més culturals o més lúdiques, serveix per enfortir les famílies i les persones que formen part d'aquestes associacions i per donar-se suport mutu.
Español: Sean quienes sean las familias, nadie como ellas sabe lo que es tener un niño acogido o un hijo adoptado y, por eso mismo, el hecho de poder hacer actividades conjuntas, de compartir experiencias y vivencias, ya sean más culturales o más lúdicas, sirve para fortalecer a las familias y a las personas que forman parte de estas asociaciones y para darse apoyo mutuo.
Català: b) Durant l'esmentat període es podrà rescindir lliurement la relació laboral per qualsevol de les parts sense que doni lloc a cap indemnització.
Español: b) Durante dicho período, se podrá rescindir libremente la relación laboral por cualquiera de las partes sin que dé lugar a indemnización alguna.
Català: 4.1 Es nomena una Comissió per elaborar les bases per a la formació i promoció dins de l'empresa, i també per delimitar, agrupar i descriure les funcions que corresponen a les diverses categories o grups professionals i nivells retributius que hi pugui haver a l'empresa.
Español: 4.1 Se nombrará una Comisión que elaborará las bases para la formación y promoción dentro de la empresa, así como para la delimitación, agrupación y descripción de las funciones que correspondan a las distintas categorías o grupos profesionales y niveles retributivos que puedan existir en la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Realització dels tractaments de desinsectació i
Español: Realización de los tratamientos de desinsectación y
Català: Aquesta Llei té un desplegament pressupostari pluriennal.
Español: La presente Ley tiene un desarrollo presupuestario plurianual.
Català: Serà matèria d'aquest contracte la contractació de personal que es necessiti per atendre l'especificitat d'un espectacle per damunt d'allò que és habitual a l'empresa.
Español: Será materia de este contrato la contratación de personal que se necesite para atender la especificidad de un espectáculo por encima de aquello que es habitual en la empresa.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Servei de Prevenció que desenvolupi funcions de vigilància i control de la salut dels treballadors estudiarà i valorarà especialment els riscs que puguin afectar a les treballadores en situació d'embaràs o part recent, i als treballadors especialment sensibles a determinats riscs, i proposarà mesures preventives adequades.
Español: El Servicio de Prevención que desarrolle funciones de vigilancia y control de la salud de los trabajadores estudiará y valorará especialmente los riesgos que puedan afectar a las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, y a los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos, y propondrá medidas preventivas adecuadas.
Català: El que es fa públic per tal que els interessats puguin presentar la sol·licitud per prendre part en el procés selectiu, acompanyant la documentació necessària al Registre General de l'Ajuntament de Moià tots el dies laborables, dins el termini improrrobable de vint dies naturals des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província i al Boletín Oficial del Estado i s'han d'adreçar al president de la corporació.
Español: Lo que se hace público para que los interesados puedan presentar la solicitud para tomar parte en el proceso selectivo, acompañando la documentación necesaria en el Registro General del Ayuntamiento de Moià todos los días laborales, en un plazo improrrogable de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación de ésta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Província y en el Boletín Oficial del Estado y se han de dirigir al presidente de la corporación.
Català: 5.9 Les ortopèdies i els establiments d'audiopròtesis autoritzats s'han de fer públics en la pàgina web del departament competent en matèria de salut.
Español: 5.9 Las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis autorizados se tienen que hacer públicos en la página web del departamento competente en materia de salud.
Català: ORDRE GAP/154/2005, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2005 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/154/2005, de 12 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2005 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1997" seran substituïdes per "1997 i 1998".
Español: 1997» serán substituidas para «1997 y 1998».
Català: Persones que s'han donat d'alta al servei de biblioteca.
Español: Personas que se han dado de alta al servicio de biblioteca.
Català: El que disposa aquest Títol s'entén sense perjudici de les facultats que competeixen als jutjats i tribunals sobre els membres de la classe de procuradors.
Español: Lo dispuesto en este Título se entiende sin perjuicio de las facultades que competen a los juzgados y tribunales sobre los miembros de la clase de procuradores.
Català: Els imports corresponents a les entitats que no tinguin accés al sistema GECAT seran introduïts en aquest sistema per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites.
Español: Los importes correspondientes a aquellas entidades que no tengan acceso al sistema GECAT serán introducidos en este sistema por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los cuales estén adscritas.
Català: Número conductors per fase: 1 LA-110/116,2 mm2
Español: Número conductores por fase: 1 LA-110/116,2 mm2
Català: Fita 1: se situa a la Plana Alta, al marge sud del camí de Tàrrega a uns tres-cents metres de la Granja Isant.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Plana Alta, en el margen sur del camino de Tàrrega, a unos trescientos metros de la Granja Isant.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma Básica de la Edificación Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios (NBE-CPI-96).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Així mateix, s'adapta l'objectiu central d'aquest Pla estadístic, que consisteix a ampliar i innovar el Sistema Estadístic de Catalunya i fer-lo comparable i equiparable amb els sistemes estadístics públics de l'entorn.
Español: Asimismo, se adapta el objetivo central de este Plan estadístico, que consiste en ampliar e innovar el Sistema Estadístico de Cataluña y hacerlo comparable y equiparable con los sistemas estadísticos públicos del entorno.
Català: Grup VIII: 40.000 habitants o més: 8.600 euros.
Español: Grupo VIII: 40.000 habitantes o más: 8.600 euros.
Català: La persona titular del Departament d'Educació podrà adequar el que s'estableix en aquesta ordre, mitjançant resolució, per motius de necessitat derivats de causes sobrevingudes o situacions d'emergència que el Govern determini.
Español: La persona titular del Departamento de Educación podrá adecuar lo establecido en esta orden, mediante resolución, por motivos de necesidad derivados de causas sobrevenidas o situaciones de emergencia que el Gobierno determine.
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els treballadors/ores que, per resolució ferma dels òrgans competents de la Seguretat Social o jutjat social se'ls hagi denegat una incapacitat, o estan en procés de recurs, i hagin estat declarats capacitats per prestar serveis, tenen preferència per ocupar un altre lloc de treball si l'empresa disposa d'un lloc que s'adapti a la capacitat disminuïda del treballador/a.
Español: Aquellos trabajadores/ras que, por resolución firme de los órganos competentes de la Seguridad Social o juzgado de lo social se les hubiera denegado una incapacidad, o estuvieran en proceso de recurso, habiendo sido declarados capacitados para la prestación de servicios, tendrán preferencia para ocupar otro puesto de trabajo, siempre que la empresa disponga del mismo y dicho puesto se adapte a la capacidad disminuida del trabajador/a.
Català: A més, per tal de completar la seva oferta docent, la Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat al Departament d'Educació i Universitats la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en biotecnologia, per tal que siguin impartits, conjuntament, a la facultat d'enologia, a la facultat de química i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química.
Español: Además, con motivo de completar su oferta docente, la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Educación y Universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título universitario oficial de licenciado o licenciada en biotecnología, para que sean impartidos, conjuntamente, en la facultad de enología, en la facultad de química y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química.
Català: UF 4: atenció a patologia orgànica d'urgència.
Español: UF 4: atención ante patología orgánica de urgencia.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: —3 En tot cas, el personal al qual es fa un canvi de categoria ha de tenir acreditats un mínim de 90 dies de permanència en el lloc que es revisa.
Español: —3 En cualquier caso el personal sometido a cambio de categoría deberá tener acreditados un mínimo de 90 días de permanencia en el puesto sujeto a revisión.
Català: Plantació de vegetació filtrant de contaminants.
Español: Plantación de vegetación filtrante de contaminantes.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Granollers
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Granollers
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.