BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, a las cuales se publicará en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Actuació que porti associat un estalvi justificat en el consum específic de carburant de la flota: fins a 0,5.
Español: Actuación que lleve asociado un ahorro justificado en el consumo específico de carburante de la flota: hasta 0,5.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. N-240, PK 8, 43152 Perafort.
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-240, PK 8, 43152 Perafort.
Català: —6 La plantilla del partit mèdic la Vall d'en Bas resta constituïda per dues places de metge, una plaça de practicant i...,
Español: —6 La plantilla del partido médico La Vall d'en Bas queda constituida por dos plazas de médico, una plaza de practicante y...,
Català: Aquest aval s'ha inscrit en el Registre especial d'avals de l'entitat avaladora amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indicarlo).
Català: En aquesta tipologia s'inclouen tots els terrenys agrícoles, tal com s'ha dit, no servits pel canal de la dreta de l'Ebre, i de cota superior a ell.
Español: En esta tipología se incluyen todos los terrenos agrícolas, tal como se ha dicho, no servidos por el canal de la derecha del Ebro, y de cota superior a él.
Català: Concedir sis beques de postgrau de dotze mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2011-2012, en l'àrea de l'enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, als beneficiaris que s'indiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder seis becas de posgrado de doce meses ininterrumpidos para el curso académico 2011-2012, en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Els eventuals canvis dels socis professionals i no professionals, amb identificació dels substituts d'acord amb el que estableixen els apartats 1.g) i 1.h) d'aquest article.
Español: a) Los eventuales cambios de los socios profesionales y no profesionales, con identificación de los sustitutos de acuerdo con lo que establecen los apartados 1. g) y 1. h) de este artículo.
Català: Responsable: Ajuntament de la Pobla de Mafumet
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet
Català: U.A. R-1, Hidexa, la Llanera i polígon de can Quadres, en les parcel·les que tenen accés des de la carretera de Torre Romeu.
Español: U.A. R-1, Hidexa, La Llanera y polígono de Can Quadres, en las parcelas que tienen acceso desde la carretera de Torre Romeu.
Català: L'organització del treball i mobilitat funcional del personal és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament d'acord amb el que esta previst legalment.
Español: La organización del trabajo y movilidad funcional del personal es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento de acuerdo con lo previsto legalmente.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat habitual i la normativa específica del producte.
Español: La evaluación de conformidad se efectuará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad habitual y la normativa específica del producto.
Català: 1) Permís per cura de lactant.
Español: 1) Permiso por cuidado de lactante
Català: VI.- Els punts u.9 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 ha establert una taxa de reposició addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal que abasta al Personal d'Administració i Serveis.
Español: VI. Los puntos uno.9 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 tiene establecida una tasa de reposición adicional para la estabilización del empleo temporal que afecta al personal de Administración y Servicios.
Català: Així mateix, les discrepàncies que puguin sorgir se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya en concordança amb la Disposició addicional primera del present Conveni col·lectiu.
Español: Así mismo, las discrepancias que puedan surgir se someterán al Tribunal Laboral de Catalunya en concordancia con la Disposición Adicional Primera del presente Convenio colectivo.
Català: També se subvenciona el cost d'adaptació d'una pàgina web existent per tal d'incorporar-hi els requisits anteriors.
Español: También se subvenciona el coste de adaptación de una página web existente para incorporar los requisitos anteriores.
Català: 7.- Presentació de les ofertes: 31 de maig a les 12 hores, a les oficines del Canal Olímpic de Catalunya, Avinguda del Canal Olímpic, s/n, C.P. 08860, Castelldefels (Barcelona).
Español: 7.- Presentación de las ofertas: 31 de mayo a las 12 horas, en las oficinas del Canal Olímpic de Catalunya, Avenida del Canal Olímpic, s/n, C. P. 08860, Castelldefels (Barcelona).
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Tècnic especialitzat/da: Pertanyen a aquest subgrup professional els/les treballadors/es que a més de reunir els requisits propis del subgrup professional E1, apliquen els coneixements complementaris o l'experiència necessària per realitzar, amb iniciativa, tasques que requereixin l'estudi i l'anàlisi de problemes en situacions concretes però escassament definides, que impliquin la resolució de problemes o la presa de decisions en entorns tecnològics canviants.
Español: Técnico especializado/da: Pertenecen a este subgrupo profesional los/las trabajadores/ras que además de reunir los requisitos propios del subgrupo profesional E1, aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar, con iniciativa, tareas que requieran el estudio y el análisis de problemas en situaciones concretas pero escasamente definidas, que impliquen la resolución de problemas o la toma de decisiones en entornos tecnológicos cambiantes.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: EDICTO por el que se hace pública la sustitución de un miembro de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Català: El títol I fixa l'objecte de la Llei i delimita els òrgans que tenen la consideració d'alts càrrecs només als efectes d'aquesta llei.
Español: El título I fija el objeto de la Ley y delimita los órganos que tienen la consideración de altos cargos solo a los efectos de la presente ley.
Català: Fer constar el suport d'ACC1Ó i de la Generalitat de Catalunya en la realització de les activitats objecte del conveni, especialment en totes les comunicacions derivades, que hauran de ser aprovades prèviament per ACC1Ó.
Español: Hacer constar el apoyo de ACC1Ó y de la Generalidad de Cataluña a la realización de las actividades objeto del convenio, especialmente en todas las comunicaciones derivadas, que deberán ser aprobadas previamente por ACC1Ó.
Català: Interessat: Inmaculada Carles Idiarte.
Español: Interesado: Inmaculada Carles Idiarte.
Català: de Pla general a la zona d'equipament esportiu - recreatiu del paratge
Español: de Plan general en la zona de equipamiento deportivo - recreativo del
Català: RESOLUCIÓ VEH/38/2020, de 10 de gener, per la qual es dona publicitat a la pròrroga per a 2020 del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN VEH/38/2020, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la prórroga para el 2020 del Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Petites Marietes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Les Petites Marietes, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions durant el tercer trimestre de l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones durante el tercer trimestre del año 1998.
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les deu de la nit i les sis del matí perceben, en concepte de plus de nocturnitat, una quantia equivalent al 25% del seu salari base diari, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las diez de la noche y las seis de la mañana percibirán, en concepto de "plus de nocturnidad", una cuantía equivalente al 25% de su salario base diario, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: a) Recepció de sol·licituds i dels contractes de treball.
Español: a) Recepción de solicitudes y de los contratos de trabajo
Català: CQQ: complements per quantitat i/o qualitat de treball
Español: CCC: complementos por cantidad y/o calidad de trabajo
Català: Vacunes antial·lèrgiques 40%
Español: Vacunas antialérgicas 40%
Català: b) Quan escaigui, la presència de la publicitat dels organismes finançadors d'acord amb el punt c) de l'apartat 9.5 durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les actuacions.
Español: b) Cuando proceda, la presencia de la publicidad de los organismos financiadores de acuerdo con el punto c) del apartado 9.5 durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las actuaciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Actrase, S.L. la quantitat de set-cents cinquanta-quatre euros (754,00 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Transportes Actrase, S. L. la cantidad de setecientos cincuenta y cuatro euros (754,00 €).
Català: La documentació s'ha de presentar mitjançant fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia per a la seva compulsa.
Español: La documentación se ha de presentar mediante fotocopia compulsada o bien original y fotocopia para su compulsa.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades indicant que no exhaureix la via administrativa i pot ser recorreguda en alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas indicando que no agota la vía administrativa y puede ser recurrido en alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els sis llocs singulars i el lloc de comandament que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los seis puestos singulares y el puesto de mando que en cada caso se especifican.
Català: El desenvolupament de treballs de gestió i d'investigació amb un elevat nivell amb programació, desenvolupament i responsabilitat dels resultats.
Español: El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad de los resultados.
Català: Facultats de la Comissió de valoració
Español: Facultades de la Comisión de valoración
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions fins a un import màxim de 251.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones hasta un importe máximo de 251.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar de museus laboral temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar de museos laboral temporal.
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, aquesta s'afegirà al termini anterior.
Español: En el caso de que se haya concedido una prórroga, esta se añadirá al plazo anterior.
Català: a) La col·locació de publicitat, rètols, tendals i marquesines.
Español: a) La colocación de publicidad, rótulos, toldos y marquesinas.
Català: D'acord amb l'Art. 56 i 85.2 del RP i segons es justifica a la memòria el sistema d'actuació previst és el de cooperació.
Español: De acuerdo con el Art. 56 y 85.2 del R. P. y segundos se justifica a la memoria el sistema de actuación previsto es el de cooperación.
Català: Col·laboració amb altres professionals en l'obtenció de dades sobre la meteorologia i les característiques geològiques, geogràfiques, botàniques, faunístiques i històriques de la zona.
Español: Colaboración con otros profesionales en la obtención de datos sobre la meteorología y las características geológicas, geográficas, botánicas, faunísticas e históricas de la zona.
Català: Dues còpies del projecte, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: Dos copias del proyecto, que, para que pueda ser valorado, debe contener:
Català: Objecte: declaració d'intencions d'ambdues parts per facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, pels establiments de joc autoritzats als seus respectius territoris, del “Bingo Electrònic”, en les comunitats autònomes signants, generant sinergies positives entre les comunitats autònomes que el subscriuen.
Español: Objeto: declaración de intenciones de ambas partes para facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, por los establecimientos de juego autorizados en sus respectivos territorios, del "Bingo Electrónico", en las comunidades autónomas firmantes, generando sinergias positivas entre las comunidades autónomas que lo suscriben.
Català: a) Definir, impulsar i coordinar les tasques de planificació i desenvolupament organitzatiu de l'Institut Català de la Salut, sota les directrius de la Direcció Gerència.
Español: a) Definir, impulsar y coordinar las tareas de planificación y desarrollo organizativo del Instituto Catalán de la Salud, bajo las directrices de la Dirección Gerencia.
Català: .10.4 Les decisions de la Subcomissió s'adopten per comú acord de les dues representacions que la integren.
Español: .10.4 Las decisiones de la Subcomisión se adoptan por común acuerdo de las dos representaciones que la integran.
Català: c) Haver comès la falta per evitar un mal major.
Español: c) Haber cometido la falta para evitar un mal mayor.
Català: Els serveis integrals, que incloguin tots els elements necessaris per aconseguir els objectius d'integració social que es plantegen en cada cas.
Español: Los servicios integrales, que incluyan todos los elementos necesarios para conseguir los objetivos de integración social que se plantean en cada caso.
Català: Que les parcel·les sol·licitades estiguin a nom de qui sol·licita a la declaració única agrària (DUN) presentada d'acord amb el que s'estableix al Reglament CE 864/2004.
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre de quien solicita en la declaración única agraria (DUN) presentada de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento CE 864/2004.
Català: b) Actuacions de conservació de la línia 2, relatives a l'envolupant que es descriuen a l'apartat 2.1.b): el 30% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge.
Español: b) Actuaciones de conservación de la línea 2, relativas a la envolvente descritas en el apartado 2.1.b): el 30% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda.
Català: Per tot això, i atesa la sol·licitud del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre perquè se l'autoritzi a fer una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, de l'especialitat de pedagogia de la dansa, com activitat de formació permanent del professorat,
Español: Por todo ello, y vista la solicitud del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que se le autorice a realizar una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, en la especialidad de pedagogía de la danza, como actividad de formación permanente del profesorado,
Català: 20.9 El trasllat i transport del material de jocs de casinos ha de ser autoritzat pel director general del Joc i d'Espectacles.
Español: 20.9 El traslado y transporte del material de juegos de casinos tiene que ser autorizado por el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: A: és la suma dels imports que hauria rebut en el conjunt dels 6 mesos de referència en cas d'haver tingut un absentisme 0, pels conceptes retributius de salari base, antiguitat, plus de conveni A i plus de conveni B, si en té.
Español: A: suma de los importes que habría percibido en el conjunto de los 6 meses de referencia, en el supuesto de haber tenido absentismo 0, por los conceptos retributivos de salario base, antigüedad, plus de convenio A y plus de convenio B, si lo tuviese.
Català: S'addiciona una disposició transitòria, la novena, amb el redactat següent:
Español: Se adiciona una disposición transitoria, la novena, con el redactado siguiente:
Català: 4.3 Una mateixa entitat no pot ser inscrita en el Cens en més d'una tipologia.
Español: 4.3 Una misma entidad no puede ser inscrita en el Censo en más de una tipología.
Català: 1.8 Proposa mesures correctives de les reclamacions i queixes.
Español: 1.8 Propone medidas correctivas de las reclamaciones y quejas.
Català: 5.2 L'adquisició de maquinària i equipament nous, inclosos els seus programes informàtics.
Español: 5.2 La adquisición de maquinaria y equipamiento nuevos, incluidos sus programas informáticos.
Català: Les emissions de NOX produïdes per la caldera han de ser inferiors a 70 mg/kWh.
Español: Las emisiones de NOX producidas por la caldera deben ser inferiores a 70 mg/kWh.
Català: A) referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs
Español: A) referencia a las normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso
Català: Posteriorment s'iniciarà l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: Posteriormente comenzará el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: Les accions objecte de subvenció en aquesta línia inclouen aquelles actuacions que mitjançant la informació, orientació o d'altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte aliè i/o aquelles que mitjançant informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació (itineraris personals d'inserció).
Español: Las acciones objeto de subvención en esta línea incluyen aquellas actuaciones que mediante la información, orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/o aquéllas que mediante información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo (itinerarios personales de inserción).
Català: 20.1 Les seccions territorials de Regulació de Mercats Agroalimentaris del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, realitzaran els controls de primer nivell establerts a l'article 23 del Reglament CE 103/2004, de la Comissió, mitjançant l'avaluació de les organitzacions o associacions d'organitzacions de productors sobre el compliment d'aquest Decret i deixaran constància de les comprovacions fetes en una llista de control que s'ajustarà al contingut de l'annex 5 d'aquest Decret.
Español: 20.1 Las secciones territoriales de Regulación de Mercados Agroalimentarios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, realizarán los controles de primer nivel establecidos en el artículo 23 del Reglamento CE 103/2004, de la Comisión, mediante la evaluación de las organizaciones o asociaciones de organizaciones de productores sobre el cumplimiento de este Decreto y dejarán constancia de las comprobaciones hechas en una lista de control que se ajustará al contenido del anexo 5 de este Decreto.
Català: químics orgànics; resines sòlides i pastoses, pots de pintura
Español: orgánicos; resinas sólidas y pastosas, botes de pintura
Català: b) El formulari electrònic genèric per als escrits i els procediments dels quals la Seu no informi d'un formulari específic per a la seva tramitació, adreçat a qualsevol dels ens descrits a l'article 2.1.a) i 2.1.b), sempre que s'especifiqui l'ens destinatari o les dades suficients per a la seva identificació.
Español: b) El formulario electrónico genérico para los escritos y los procedimientos de los que la Sede no informe de un formulario específico para su tramitación, dirigido a cualquiera de los entes descritos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b), siempre que especifique el ente destinatario o los datos suficientes para su identificación.
Català: i) No sotmetre l'activitat inclosa en el règim d'autorització ambiental als controls periòdics preceptius.
Español: i) No someter la actividad incluida en el régimen de autorización ambiental a los controles periódicos preceptivos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas Blanquet, que promou Amena, Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Perafort.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Blanquet, que promueve Amena, Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Perafort.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector industrial dels Plans de la Sala, de Sallent
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial de Els Plans de la Sala, de Sallent