BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios indicados en los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 5.3 S'adscriu al Servei d'Organització, sens perjudici de les
Español: 5.3 Se adscribe al Servicio de Organización, sin perjuicio de
Català: Operari d'aparcament: és el personal que amb iniciativa i
Español: Operario de aparcamiento: es el personal que con iniciativa y responsabilidad,
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'expedients de sol·licitud de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de expedientes de solicitud de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: o) Analitzar les activitats de treball en un gabinet de desenvolupament de projectes, identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: o) Analizar las actividades de trabajo en un gabinete de desarrollo de proyectos, identificando su aportación al proceso global por participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: 8.2 No se seleccionarà més d'un projecte per centre educatiu.
Español: 8.2 No se seleccionará más de un proyecto por centro educativo.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a productes de material compostable és "compostable".
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para productos de material compostable es "compostable".
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Amelia Morell Luis.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Amelia Morell Luis.
Català: Tres faltes de puntualitat en el treball, sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: Tres faltas de puntualidad en el trabajo, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Identifica els blocs i determina el funcionament de sistemes integrats industrials (manipuladors i robots):
Español: Identifica los bloques y determina el funcionamiento de sistemas integrados industriales (manipuladores y robots):
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta en l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada en el plazo que se cita en el anexo.
Català: III- Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta del director general de Relacions Laborals de data 2 de juliol de 2008, de pròrroga de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: III- Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe propuesta del director general de Relaciones Laborales de fecha 2 de julio de 2008, de prórroga de la habilitación, una vez finalizado el proceso de comprobación;
Català: Les subvencions iguals o superior a 3.000 euros seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones iguales o superior a 3.000 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: 1.3 La documentació escrita i gràfica que integra el PAU haurà d'estar signada pel seu promotor.
Español: 1.3 La documentación escrita y gráfica que integra el PAU tendrá que estar firmada por su promotor.
Català: 4.2 A més, es concedeixen un màxim de deu premis entre els centres participants, consistents en:
Español: 4.2 Además, se conceden un máximo de diez premios entre los centros participantes, que consisten en:
Català: d) La condemna per un delicte comès fora de l'empresa o per qualsevol altre fet que pugui implicar una desconfiança cap a l'autor per part dels seus companys o de l'empresa.
Español: d) La condena por delito cometido fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hecho que puede implicar desconfianza hacia el autor, por parte de sus compañeros o de la empresa.
Català: e) Gestionar les proves i els cursos de formació vinculats als processos selectius de funcionaris i funcionàries d'habilitació de caràcter estatal.
Español: e) Gestionar las pruebas y los cursos de formación vinculados a los procesos selectivos de funcionarios y funcionarias de habilitación de carácter estatal.
Català: Modificació puntual del plànol 3 d'ordenació i qualificació urbanística del nucli d'Erinyà, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación puntual del plano 3 de ordenación y calificación urbanística del núcleo de Erinyà, al término municipal de Conca de Dalt
Català: - Projecte que incorpora la innovació en matèria ambiental, 10 punts.
Español: - Proyecto que incorpora la innovación en materia ambiental, 10 puntos.
Català: La justificació inclourà els documents següents:
Español: La justificación incluirá los documentos siguientes:
Català: 59.1 Els alumnes de la Universitat Internacional de Catalunya tindran els drets i deures establerts per la llei i seran objecte de desenvolupament mitjançant el corresponent Reglament al qual es donarà la difusió necessària als efectes del seu coneixement.
Español: 59.1 Los alumnos de la Universidad Internacional de Cataluña tendrán los derechos y deberes establecidos por la ley y serán objeto de desarrollo mediante el correspondiente Reglamento al que se le dará la difusión necesaria a los efectos de su conocimiento.
Català: S'haurà d'adjuntar un esquema elèctric i un plànol de la preinstal·lació on es marcarà la ubicació prevista dels equips.
Español: Se deberá adjuntar un esquema eléctrico y un plano de la preinstalación donde se marcará la ubicación prevista de los equipos.
Català: L'òrgan administratiu competent en matèria d'habilitació està facultat per a supervisar les actuacions de les entitats col·laboradores en l'exercici de funcions d'inspecció i control, en els termes establerts per la normativa sectorial i per aquesta llei.
Español: El órgano administrativo competente en materia de habilitación está facultado para supervisar las actuaciones de las entidades colaboradoras en el ejercicio de funciones de inspección y control, en los términos establecidos por la normativa sectorial y por la presente ley.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà mitjançant declaració sobre el volum global de negocis i, si escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis; per un import mínim de 4.000.000 euros en tot el període.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de éste volumen de negocios; por un importe mínimo de 4.000.000 de euros en todo el período.
Català: Les necessitats d'aigua del o dels nous pous ascendiran a uns 42.000 m3/a durant els dos primers anys i a 21.000 m3/a durant la resta d'anys, per bé que aquests volums podran ser ajustats més endavant.
Español: Las necesidades de agua del o de los nuevos pozos ascenderán a unos 42.000 m3/a durante los dos primeros años y a 21.000 m3/a durante la resta de años, aunque estos volúmenes podrán ser ajustados más adelante.
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: La solicitud se tiene que presentar al centro y para el programa pedido en primer lugar.
Català: S'entén per capacitat operativa la disponibilitat i propietat dels terrenys i l'oportunitat de la ubicació física.
Español: Se entiende por capacidad operativa la disponibilidad y propiedad de los terrenos y la oportunidad de la ubicación física.
Català: Corporació de Salut del Maresme i la Selva: 14 vots.
Español: Corporación de Salud de El Maresme y La Selva: 14 votos.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Port Rodó de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Port Rodó de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Decret 52/1998, de 3.3 (DOGC de 21.4.1998) Allotjament
Español: Decreto 52/1998, de 3.3 (DOGC de 21.4.1998) Alojamiento
Català: Procedimentar i establir processos de millora en relació amb els projectes tècnics del Departament:
Español: Procedimentar y establecer procesos de mejora en relación con los proyectos técnicos del Departamento:
Català: Senyor Xavier Corominas Frigola, amb efectes fins a l'1 de gener de 2012, en substitució del senyor Jaume Gibert i Mombrú.
Español: Señor Xavier Corominas Frigola, con efectos hasta el 1 de enero de 2012, en sustitución del señor Jaume Gibert i Mombrú.
Català: f) Introducció de mecanismes o fórmules empresarials innovadores en l'àmbit de les indústries culturals.
Español: f) Introducción de mecanismos o fórmulas empresariales innovadoras en el ámbito de las industrias culturales.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Esteban Cuyas Heche, sobre subhasta notarial d'un bé.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Esteban Cuyas Heche, sobre subasta notarial de un bien.
Català: Establir i demostrar que els fenòmens lligats a la immigració són extremadament complexos i que les polítiques d'intervenció no solament incideixen sobre els immigrants sinó en tota la societat.
Español: Establecer y demostrar que los fenómenos ligados a la inmigración son extremadamente complejos y que las políticas de intervención no solo inciden sobre los inmigrantes sino en la totalidad de la sociedad.
Català: per la combinació dels serveis que hi hagi reflectits als dies precedents i successius.
Español: por la combinación de los servicios que haya reflejados a los días precedentes y sucesivos.
Català: Justificació de la necessitat de l'obra fent, d'una banda, una avaluació de les necessitats d'utilització i, de l'altra, del tipus d'obra que es projecta per atendre-les.
Español: Justificación de la necesidad de la obra haciendo, por una parte, una evaluación de las necesidades de utilización y, por otra, del tipo de obra que se proyecta para atenderlas.
Català: La determinació de les prioritats en l'adopció de les mesures preventives adequades i la vigilància de la seva eficàcia.
Español: La determinación de las prioridades en la adopción de las medidas preventivas adecuadas y la vigilancia de su eficacia.
Català: El professorat funcionari de carrera i interí que participi en els procediments que regula aquesta Resolució (excepte el professorat funcionari de carrera i interí acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i els funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives) ha de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Ensenyament: http://ensenyament.gencat.cat.
Español: El profesorado funcionario de carrera e interino que participe en los procedimientos regulados en esta Resolución (excepto el profesorado funcionario de carrera e interino acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y los funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas) ha de formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto, a través de la página del Departamento de Enseñanza: http://ensenyament.gencat.cat.
Català: Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: condicions de l'edificació.
Español: Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: condiciones de la edificación.
Català: Dit això, cal parar esment ara, justament, en el significat de l'acord dels municipis afectats per incorporar-se a un PMS supramunicipal, quan «els municipis comparteixin un esquema de modalitat interdependent».
Español: Dicho esto, debemos prestar atención ahora, justamente, al significado del acuerdo de los municipios afectados para incorporarse a un PMS supramunicipal, cuando «los municipios compartan un esquema de modalidad interdependiente».
Català: Restaurar totes les superfícies de nova creació de pendent adequat per establir una nova cobertura vegetal, mitjançant l'aplicació d'hidrosembra i la plantació d'espècies autòctones.
Español: Restaurar todas las superficies de nueva creación de pendiente adecuada para establecer una nueva cobertura vegetal, mediante la aplicación de hidrosiembra y la plantación de especies autóctonas.
Català: S'inclouen les accions de R+D en col·laboració amb altres centres de recerca.
Español: Se incluyen las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación.
Català: (S'adjunta annex del personal d'aquest Ajuntament i lloc de treball).
Español: (Se adjunta anexo del personal de este Ayuntamiento y puesto de trabajo).
Català: En aquest cas, es valorarà si l'advocat ha de retornar el que hagi percebut a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, se valorará si el abogado tiene que devolver lo percibido con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que si s'escau donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que en su caso dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: f) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació, etc.) (valor 10).
Español: f) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación, etc.) (valor 10).
Català: Finca 1788 d'Alpicat, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Lleida, al tom 2757, llibre 125, foli 127.
Español: Finca 1788 de Alpicat, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Lleida, al tomo 2757, libro 125, folio 127.
Català: A proposta del secretari general, s'adopten els acords següents,
Español: A propuesta del secretario general, se adoptan los siguientes acuerdos,
Català: El nou context: l'era de la societat del coneixement.
Español: El nuevo contexto: la era de la sociedad del conocimiento.
Català: Duu a terme activitats de mobilització, trasllat i deambulació analitzant les característiques de la persona en situació de dependència.
Español: Realiza actividades de movilización, traslado y deambulación analizando las características de la persona en situación de dependencia.
Català: Les normes contingudes en el SC regularan les relacions laborals entre l'SV i els seus treballadors i tindran caràcter preferent davant qualsevol altre que no sigui de dret necessari.
Español: Las normas contenidas en el CC regularan las relaciones laborales entre el SV y sus trabajadores y tendrán carácter preferente ante cualquier otra que no sea de derecho necesario.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El suplement del BOE núm. 313, de 29.12.2012, publica la Sentencia 227/2012, de 29 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1908-2006, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre TAS/3441/2005, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions a municipis i mancomunitats de municipis per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants.
Español: El suplemento del BOE núm. 313, de 29.12.2012, publica la Sentencia 227/2012, de 29 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1908-2005, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/3441/2005, de 2 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones a municipios y mancomunidades de municipios para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes.
Català: Les edificacions que segons el Pla Parcial Urbanístic o el Pla Especial Urbanístic puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s'hauran de preveure de manera que, tenint en compte l'alçada i la distància al vial o al límit de la zona, els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: Las edificaciones que según el Plan Parcial Urbanístico o el Plan Especial Urbanístico se puedan levantar con fachada en la red vial básica o próximas a los límites de la zona tendrán que preverse de manera que, teniendo en cuenta la altura y la distancia al vial o al límite de la zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente: recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos, y recta pasante por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: En tots els casos, les parts han d'adoptar les mesures que siguin necessàries per a la finalització de les tasques i compromisos vigents en el moment que es produeixi la causa de resolució del Conveni.
Español: En todos los casos, las partes tienen que adoptar las medidas que sean necesarias para la finalización de las tareas y compromisos vigentes en el momento que se produzca la causa de resolución del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de servicios.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció Tecnicopedagògica.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección Tecnicopedagógica.
Català: Nova ubicació: carrer Raval del Portell, 1, 43411 Blancafort.
Español: Nueva ubicación: calle Raval del Portell, 1, 43411 Blancafort.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: El centre docent privat Palcam II, de Barcelona, ha comunicat que només té en funcionament tres unitats del cicle formatiu de grau superior 0252 d'administració i finances i que, en conseqüència, sol·licita la reducció del nombre de grups concertats d'acord amb el nombre de grups en funcionament.
Español: El centro docente privado Palcam II, de Barcelona, ha comunicado que solo tiene en funcionamiento tres unidades del ciclo formativo de grado superior 0252 de administración y finanzas y que, en consecuencia, solicita la reducción del número de grupos concertados de acuerdo con el número de grupos en funcionamiento.
Català: 2. Tanmateix, i en aquest mateix acte, s'acorda que l'esmentada Comissió Paritària estarà formada:
Español: Asimismo, y en este mismo acto, se acuerda que dicha Comisión Paritaria estará formada:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2523/2019, d'1 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2523/2019, de 1 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: c) Altres tècnics no compresos en els apartats anteriors
Español: c) Otros técnicos no comprendidos en los apartados anteriores
Català: En data 11 d'abril de 2011,s'ha emès un incompliment de condicions, de la sol·licitud per la TAL·LA DE POLLANCRES A LA FINCA CAN PUIG, al terme municipal de Canovelles Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2010001287, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 11 de abril de 2011, se redactó un incumplimiento de condiciones, relativo a una TALA DE CHOPOS EN LA FINCA CAN PUIG, en el municipio de Canovelles (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2010001287, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.1 Modalitat A: l'import de l'ajut serà com a màxim la part proporcional del sou del candidat en plantilla de la universitat o centre públic de recerca/empresa, en relació amb la durada de l'estada i el percentatge en temps de dedicació a l'empresa/universitat o centre públic de recerca.
Español: 4.1 Modalidad A: el importe de la ayuda será como máximo la parte proporcional del sueldo del candidato en plantilla de la universidad o centre público de investigación/empresa, en relación con la duración de la estancia y el porcentaje en tiempo de dedicación a la empresa/universidad o centre público de investigación.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ha sotmès al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu al Projecte de l'activitat extractiva de recurs de la secció C anomenat Maribel Dos (fase dos), número 4.128-2-1, del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Piera i la Pobla de Claramunt, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 8.048 de 23.1.2020.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo al Proyecto de la actividad extractiva de recurso de la sección C llamado Maribel Dos (fase dos), número 4.128-2-1, del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Piera y La Pobla de Claramunt, mediante su publicación en el DOGC núm. 8.048 de 23.1.2020.