BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 384 truges amb garrins de fins a 6 kg, 2 verros, 600 garrins, 400 truges de reposició i 792 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 384 truges amb garrins de fins a 6 kg, 2 verros, 600 garrins, 400 truges de reposició i 2.040 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de explotación es de 384 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 2 verracos, 600 lechones, 400 cerdas de reposición y 792 cerdos de engorde, y con la ampliación se desea conseguir una capacidad de 384 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 2 verracos, 600 lechones, 400 cerdas de reposición y 2.040 cerdos de engorde.
Català: Incrementar en 1.649.788,40 euros la dotació pressupostària dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 convocats a l'empara de la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig, que actualment tenia una dotació d'1.498.323,88 euros, amb una dotació final resultant de 3.148.112,28 euros.
Español: Incrementar en 1.649.788,40 euros la dotación presupuestaria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 convocados al amparo de la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo, que actualmente tenía una dotación de 1.498. 323,88 euros, con una dotación final resultante de 3.148.112,28 euros.
Català: cogeneració (Pe): potència elèctrica nominal de la
Español: Potencia eléctrica de una instalación de cogeneración (Pe): potencia eléctrica nominal de la instalación en MW eléctricos (MWe).
Català: En moments d'activitat de cursa, les zones de circuit properes a la superfície forestal disposaran d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, degudament senyalitzats, situats amb una separació entre ells de 50 m.
Español: En momentos de actividad de carrera, las zonas de circuito próximas a la superficie forestal dispondrán de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados, situados con una separación entre ellos de 50 m.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació o ratificació de l'òrgan de govern municipal que en tingui legalment atribuïda la facultat, per tal de tenir plena validesa.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación o ratificación del órgano de gobierno municipal que tenga legalmente atribuida la facultad, con el fin de tener plena validez.
Català: Per tot l'anterior, vista la normativa esmentada i l'informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, atès el que disposen els articles 1, 5 i 11.4 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers d'Interior i de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo anterior, vista la normativa mencionada y el informe previo de la Comisión Técnica de la función pública, considerando lo dispuesto en los artículos 1, 5 y 11.4 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Interior y Gobernación y Relaciones Institucionales y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El funcionari o la funcionària que, com a conseqüència del que preveu el paràgraf anterior, cessi en el seu lloc de treball continuarà percebent les retribucions bàsiques i complementàries corresponents al lloc suprimit fins que se li atribueixi un altre lloc, i durant un termini màxim de tres mesos.
Español: El funcionario o la funcionaria que, como consecuencia de lo que prevé el párrafo anterior, cese en su puesto de trabajo continuará percibiendo las retribuciones básicas y complementarias correspondientes al puesto suprimido hasta que se le atribuya otro puesto, y durante un plazo máximo de tres meses.
Català: Col·locació de salvaocells als cables de terra a una distància de separació òptima de 5 metres.
Español: Colocación de salvapájaros en los cables de tierra a una distancia de separación óptima de 5 metros.
Català: Controla el procés de pagament de les subvencions del PUOSC.
Español: Controla el proceso de pago de las subvenciones del PUOSC.
Català: g) Botes d'aigua per als treballadors que facin les tasques de neteja: 2 anys de durada.
Español: g) Botas de agua para los trabajadores que efectúen las tareas de limpieza: 2 años de duración.
Català: Producció energètica anual de calor (en kWh/any), indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d'altres possibles combustibles.
Español: Producción energética anual de calor (en kWh/año), indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest pacte, caldrà remetre's al que preveu la legislació aplicable.
Español: Para todo lo que no esté previsto en estos pactos, será necesario remitirse a lo que contempla la legislación aplicable.
Català: El cessament i la presa de possessió es formalitzaran d'acord amb els
Español: El cese y la toma de posesión se formalizarán de acuerdo con los
Català: I pel que fa a les aigües pluvials, l'Agència Catalana de l'Aigua prescriu que el sistema de drenatge incorpori les instal·lacions necessàries per a la retenció de residus o productes contaminants, especialment restes de carburants i olis que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia superficial.
Español: Y con respecto a las aguas pluviales, la Agencia Catalana del Agua prescribe que el sistema de drenaje incorpore las instalaciones necesarias para la retención de residuos o productos contaminantes, especialmente restos de carburantes y aceites que pueda arrastrar el agua de escorrentía superficial.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels servies de menjador, esbarjo i transport corresponents al curs 2006/07 del centre concertat (denominació), s'acorda:	A (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2006/07 del centro concertado (denominación), se acuerda:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2814/2020, de 6 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per donar suport al finançament de les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 532068).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2814/2020, de 6 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para dar apoyo a la financiación de los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 532068).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'execució de protocols de tractaments facials i corporals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la ejecución de protocolos de tratamientos faciales y corporales.
Català: Trobant-se vacant una plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cubells, de conformitat amb l'article 53 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que regula els nomenaments interins, i de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, es convoca el procés selectiu per a la provisió com a funcionari interí d'una plaça de secretaria intervenció i per a la constitució d'una borsa de treball, d'acord amb les bases següents:
Español: Encontrándose vacante una plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cubells, de conformidad con el artículo 53 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que regula los nombramientos interinos, y del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se convoca el proceso selectivo para la provisión como funcionario interino de una plaza de secretaría-intervención y para la constitución de una bolsa de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Resoldre, tramitar i arxivar la documentació dels temes que porta directament el director.
Español: Resolver, tramitar y archivar la documentación de los temas que lleva directamente el director.
Català: La determinació d'un ús general per a cada sector, zona o sistema urbà serà competència del POUM.
Español: La determinación de un uso general para cada sector, zona o sistema urbano será competencia del POUM.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de la granja que preveu remodelar les naus existents i ampliar-ne dues per assolir una capacitat de 4.750 garrins i 2.650 porcs d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación de la granja que prevé remodelar las naves existentes y ampliar dos de ellas para alcanzar una capacidad de 4.750 lechones y 2.650 cerdos de engorde.
Català: Assistir, com a membre titular, a la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: Asistir, como miembro titular, a la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: n) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: n) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento en lo que se refiere a la gestión económica.
Català: Té gravades a les cares oposades les inicials SR i E, corresponents als termes municipals de Sant Ramon i d'Estaràs.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las iniciales SR y E, correspondientes a los términos municipales de Sant Ramon y de Estaràs.
Català: e) Quantificació de la inversió.
Español: e) Cuantificación de la inversión.
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer de Jaume I, 2, de Barcelona, i les sol·licituds, perquè siguin vàlides, hauran d'anar degudament segellades per l'entitat esmentada per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 47,85 euros.
Español: 2.5 A los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 3.1.f) de esta convocatoria, los derechos de inscripción se abonarán en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, de Barcelona, y las solicitudes, para que sean válidas, deberán ir debidamente selladas por la entidad mencionada para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 47,85 euros.
Català: D'acord amb l'article 141 i 142 de les Normes urbanístiques.
Español: De acuerdo con el artículo 141 y 142 de las Normas urbanísticas.
Català: Per al còmput dels terminis de prescripció s'han de tenir en compte els dies naturals segons el calendari laboral de l'empresa.
Español: Para el cómputo de los plazos de prescripción se tendrán en cuenta los días naturales según el calendario laboral de la empresa.
Català: El sistema de gaudi d'aquestes vacances és de caràcter rotatiu entre tots els afectats.
Español: El sistema de disfrute de vacaciones será de carácter rotativo entre todos los afectados.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Entitat: Associació de Circ Rogelio Rivel.
Español: Entidad: Associació de Circ Rogelio Rivel.
Català: - Renovació de vehicles dels concessionaris de serveis d'autobús, tenint en compte VE i vehicles híbrids dièsel-elèctric i gas-elèctric.
Español: - Renovación de vehículos de los concesionarios de servicios de autobús, teniendo en cuenta el VE y vehículos híbridos diésel-eléctrico y gas-eléctrico.
Català: L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal del Departament.
Español: La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de la compatibilidad al personal del Departamento.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap de Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap de Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a de Servicio de Prevención en Salud animal y el/la jefe/a de Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Coordina amb el Servei de Gestió de Recursos Humans, a partir de les directrius establertes per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'administració de les proves de llengua catalana en processos selectius de personal.
Español: Coordina con el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, a partir de las directrices establecidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la administración de las pruebas de lengua catalana en procesos selectivos de personal.
Català: Comprèn l'ensenyament en tots els graus i modalitats: centres preescolars, d'EGB, de BUP, de formació professional i instal·lacions annexes.
Español: Comprende el enseñamiento en todos los grados y modalidades: centros preescolares, de EGB, de BUP, de formación profesional e instalaciones anexas.
Català: 67.3 El Comitè té com a funcions promoure al si de l'empresa l'observació de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i també estudiar i proposar les mesures que cregui oportunes per tal de prevenir riscos professionals, i totes les que li siguin encomanades per protegir la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: 67.3 Serán funciones del Comité de promover en el seno de la empresa la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral, así como la de estudiar y proponer a la empresa las medidas que estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras le sean encomendadas para la debida protección de la vida, integridad física, y salud y bienestar de los trabajadores.
Català: c) Que atenguin les consultes, reclamacions i denúncies dels
Español: c) Que atiendan las consultas, reclamaciones y denuncias de los
Català: 1.4 A les sol·licituds formulades s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 1.4 Las solicitudes formuladas se deberán acompañar de la documentación siguiente:
Català: Aquesta situació també ha estat objecte d'atenció en la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció als infants i adolescents, que preveu reforços especials per a la seva integració social, concretament, en els articles 23, 31 i 56.
Español: Esta situación también ha sido objeto de atención en la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección a los niños y adolescentes, que prevé refuerzos especiales para su integración social, concretamente, en los artículos 23, 31 y 56.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2003 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, personas físicas o jurídicas, que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2003 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: Inclou noves instal·lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica superior a 150 kWe, que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials, considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats.
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica superior a 150 kWe, que empleen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales, considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados.
Català: —4 Dades de la petició i documentació que cal aportar
Español: —4 Datos de la petición y documentación que debe aportarse
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de règim general no universitari, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de régimen general no universitario, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquesta compensació s'ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa amb temps suficient, abans que es produeixi el trasllat.
Español: Dicha compensación será dada a conocer al Comité de Empresa, con el tiempo suficiente, antes de que se produzca el traslado.
Català: Vist l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2008, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2008 de 372 places per a l'accés al cos tècnic d'especialistes del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, publicat mitjançant l'Acord GOV/24/2008, de 19 de febrer (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2008, relativo a la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2008 de 372 plazas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, publicado mediante el Acuerdo GOV/24/2008, de 19 de febrero (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008);
Català: 1.1 Aquesta resolució té per objecte la regulació del procediment per a l'acreditació de persones físiques i jurídiques assessores per formar part d'una llista de proveïdors que podran ser convidades a participar en els procediments negociats en règim competitiu que l'ACCD convoqui per adjudicar els contractes de serveis en execució del projecte MASAR, implementat al Líban i subvencionat íntegrament pel fons fiduciari regional de la UE en resposta a la crisi a Síria (fons MADAD), en el marc de la PRAG.
Español: 1.1 Esta resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento para la acreditación de personas físicas y jurídicas asesoras para formar parte de una lista de proveedores que podrán ser invitadas a participar en los procedimientos negociados en régimen competitivo que la ACCD convoque para adjudicar los contratos de servicios en ejecución del proyecto MASAR, implementado en el Líbano y subvencionado íntegramente por el fondo fiduciario regional de la UE en respuesta a la crisis en Siria (fondo MADAD), en el marco de la PRAG.
Català: 11.1 La matrícula de alumnat admès es formalitza a l'ICESD en les dates que s'estableixen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: 11.1 La matrícula del alumnado admitido se formaliza en el ICESD en las fechas que se establecen en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: 1.2 Caldrà que l'orientació dels hivernacles, tant els que se substitueixen com el nou mòdul d'oficines i hivernacle de mostres, segueixin les feixes del terreny mateix.
Español: 1.2 Será necesario que la orientación de los invernaderos, tanto los que se sustituyen como el nuevo módulo de oficinas e invernadero de muestras, sigan las hazas del propio terreno.
Català: 5.1 Especifica els paràmetres que defineixen la qualitat del servei de massatge estètic.
Español: 5.1 Especifica los parámetros que definen la calidad del servicio de masaje estético.
Català: k) Realitzar el pasturatge aprofitant els recursos herbacis, arbustius i arboris del medi.
Español: k) Realizar el pastoreo aprovechando los recursos herbáceos, arbustivos y arbóreos del medio.
Català: processos d'intervenció en casos concrets.
Español: procesos de intervención en casos concretos.
Català: En el cas de les entitats sense ànim de lucre la quantia atorgada està subjecte a les limitacions previstes a l'article 39 d'aquest Decret.
Español: En el caso de las entidades sin ánimo de lucro la cantidad otorgada está sujeta a las limitaciones previstas en el artículo 39 de este Decreto.
Català: - Col·laboració en la difusió de les actuacions de formació i sensibilització que SECARTYS tingui previstes desenvolupar mitjançant els canals de comunicació propis de l'ICAEN.
Español: - Colaboración en la difusión de las actuaciones de formación y sensibilización que SECARTYS tenga previstas desarrollar mediante los canales de comunicación propios del ICAEN.
Català: Títol: Vestidors esportius i magatzem, 2a fase.
Español: Título: Vestuarios deportivos y almacén, 2ª fase.
Català: És l'operari que, sota les ordres del tècnic de la sala de mostres, té com a funció principal la revisió dels plecs i exemplars de mostra per als clients, mantenint un nivell òptim d'ordre i netedat al seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes del técnico de la sala de muestras, tiene como funciones principales: revisión de los pliegos y ejemplares de muestra para los clientes, mantenimiento el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: No obstant això, tot el que s'ha exposat anteriorment no és d'aplicació per a aquells treballadors que bé per garantia.ad personam., bé per pacte amb la companyia, ja venien gaudint de la consideració dels 15 minuts de descans en jornada continuada com a temps de treball efectiu.
Español: No obstante, todo lo expuesto anteriormente no será de aplicación para aquellos trabajadores que bien por garantía.ad personam., bien por pacto con la compañía, ya venían disfrutando de la consideración de los 15 minutos de descanso en jornada continuada como tiempo de trabajo efectivo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Sector Trencarroques de la urbanització Costa Cunit de Castellet del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.467, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Sector Trencarroques de la urbanización Costa Cunit de Castellet del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.467, del tomo 27, en el sentido siguiente: