BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsables principal i secundari del laboratori d'anàlisis, tècnic de qualitat principal, secundaris, i altres persones en qui es deleguin tasques de recepció de cisternes del centre lacti, i prenedor de mostres a l'explotació:
Español: Responsables principal y secundario del laboratorio de análisis, técnico de calidad principal, secundarios, y otras personas en quienes se deleguen tareas de recepción de cisternas del centro lácteo, y tomador de muestras en la explotación:
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa referència l'article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN);
Español: Dado que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la delimitación definitiva de los espacios de interés natural (PEIN);
Català: c) Per a l'acompliment temporal d'un lloc de treball de provisió.
Español: c) Para el desempeño temporal de un puesto de trabajo de provisión.
Català: Atesa la Resolució de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna
Español: Dada la Resolución de 7 de septiembre de 1998, por la que se da
Català: Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials
Español: Real Decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contraincendios en los establecimientos industriales
Català: - La forma de provisió és la lliure designació.
Español: - Forma de provisión es la libre designación
Català: Per la gestió dels residus es disposa d'un contracte amb un gestor per la recollida i eliminació dels animals morts.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un contrato con un gestor para la recogida y eliminación de los animales muertos.
Català: La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya ha impulsat un projecte de millora de la gestió de les convocatòries dels òrgans col·legiats i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya amb la finalitat d'introduir l'ús de les tecnologies de la informació en aquesta i també proporcionar a les universitats una eina que els ha de permetre interactuar amb més facilitat i accedir a la informació sobre els acords i la documentació de les sessions d'una manera més àgil i senzilla.
Español: La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña ha impulsado un proyecto de mejora de gestión de las convocatorias de los órganos colegiados y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña con la finalidad de introducir el uso de las tecnologías de la información y también proporcionar a las universidades un instrumento que les ha de permitir interactuar con más facilidad y acceder a la información sobre los acuerdos y la documentación de las sesiones de una forma más ágil y sencilla.
Català: Els tancaments s'evitaran al màxim, i en cas de ser necessaris s'utilitzaran de tipus vegetal i fins una alçada màxima de 1,5 m.
Español: Los cerramientos se evitarán al máximo, y en caso de ser necesarios se utilizarán de tipo vegetal y hasta una altura máxima de 1,5 m.
Català: 1.10 Estableix hipòtesis sobre els efectes que es produirien en cas de modificació o disfunció dels elements del CT.
Español: 1.10 Establece hipótesis sobre los efectos que se producirían en caso de modificación o disfunción de los elementos del CT.
Català: A. Sistemes d'instal·lacions i serveis tècnics.
Español: A. Sistemas de instalaciones y servicios técnicos.
Català: Formula propostes al/la secretari/ària general i al/ a la conseller/a per aconseguir el màxim aprofitament dels recursos comunitaris.
Español: Formula propuesta al/la secretario/aria y al/la consejero/a para conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos comunitarios.
Català: La comissió ha d'estar integrada, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: La comisión estará integrada, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares.
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors, cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural, com els camins agrícoles, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores, se debe hacer referencia al resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural, como los caminos agrícolas, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3094/2003, de 2 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Català Tornel com a responsable de Coordinació de la Seguretat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/011/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3094/2003, de 2 de octubre, de nombramiento del señor Josep Català Tornel como responsable de Coordinación de la Seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/011/03).
Català: Adreça electrònica: creditplus@icfinances.com
Español: Dirección electrónica: creditplus@icfinances.com
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Piegi, SL (GIRIBET), de l'empresa Piegi, SL, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 409, del terme municipal de Barbens (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Piegi, SL (GIRIBET), del la empresa Piegi, SL, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 1, parcela 409, del término municipal de Barbens (Pla d'Urgell).
Català: Títol: Enllumenat públic i urbanització de diversos carrers.
Español: Título: Alumbrado público y urbanización de varias calles.
Català: 2.7 Realitza els treballs de neteja i greixatge previs a la posada en funcionament dels sistemes.
Español: 2.7 Realiza los trabajos de limpieza y engrasado previos a la puesta en funcionamiento de los sistemas.
Català: Objectiu: conèixer els preus percebuts pels pagesos pels diversos productes agraris i els preus pagats per primeres matèries i salaris per tal d'obtenir uns índexs per a Catalunya, fent una operació de camp on es constaten els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Objetivo: conocer los precios percibidos por los payeses por los distintos productos agrarios y los precios pagados por materias primas y salarios para obtener unos índices para Cataluña, realizando una operación de campo donde se constatan los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: .2 S'afegeixen dos nous articles, el 10 i l'11, al Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura.
Español: .2 Se añaden dos nuevos artículos, el 10 y el 11, al Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: L'activitat s'ha previst en una zona vulnerable segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ha previsto en una zona vulnerable según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Divisió Operativa de la Direcció general d'Emergències i Seguretat Civil, Santiago Rovira Vallhonesta.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, Santiago Rovira Vallhonesta.
Català: Fita 6: se situa al sud-est de la muntanya del Baró, al turó del Balç.
Español: Mojón 6: se sitúa al sudeste de la montaña de El Baró, en la colina de El Balç.
Català: Pel que fa als mèrits que s'al·leguin, es valoraran fins al dia de publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a los méritos que se aleguen, se valorarán hasta el día de publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de l'apartat 4.1 en el cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) del apartado 4.1 en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els elevats percentatges de persones joves que estan en situació d'atur, tot i haver obtingut una titulació reglada o laboral que les habiliten per accedir al mercat de treball, constitueixen una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció del Govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que están en situación de paro, a pesar de haber obtenido una titulación reglada o laboral que las habilita para acceder al mercado de trabajo, constituyen una preocupación ampliamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que lo ha asumido como una de las prioridades de la acción del Gobierno.
Català: Rotonda a l'encreuament de les carreteres N-141 c i BV-121, PK 8,000 de la N-141 c. Tram: Navarcles", del terme municipal de Navarcles, al DOGC núm. 4299, de 12.1.2005, i al diari Avui de 3 de gener de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de març de 2005 a Navarcles per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rotonda en el cruce de las carreteras N-141 c y BV-121, PK 8,000 de la N-141 c. Tramo: Navarcles", del término municipal de Navarcles, en el DOGC núm. 4299, de 12.1.2005, y en el periódico Avui de 3 de enero de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de marzo de 2005 en Navarcles para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No obstant això indicat, en el supòsit que l'empresa, en ús de les atribucions que li concedeixen els paràgrafs precedents, consideri oportú disminuir el nivell de la plantilla en els casos previstos en la legislació vigent, negociarà prèviament amb el Comitè d'Empresa aquesta eventualitat.
Español: No obstante lo indicado, en el supuesto de que la Empresa, en uso de las atribuciones que le conceden los párrafos precedentes, considere oportuno disminuir el nivel de plantilla en los casos previstos en la Legislación vigente, negociará previamente con el Comité de Empresa dicha eventualidad.
Català: —7 Personal funcionari en pràctiques declarat no apte
Español: —7 Personal funcionario en prácticas declarado no apto
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article únic de l'Ordre GRI/149/2015, de 21 de maig, per la qual s'estableix amb caràcter supletori la fixació de l'hora per a la sessió constitutiva de les corporacions municipals de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo único de la Orden GRI/149/2015, de 21 de mayo, por la que se establece con carácter supletorio la fijación de la hora para la sesión constitutiva de las corporaciones municipales de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2018, qualsevol quina sigui la data de la seva firma i publicació i tindrà una duració de tres anys, és a dir fins el 31 de desembre del 2020, prorrogable tàcitament d'any en any en cas de no existir denúncia per qualsevol de les parts amb una anticipació mínima d'entre tres mesos i un mes a la data d'expiració.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2018, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de tres años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2020, prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de entre tres meses y un mes a la fecha de expiración.
Català: Plataforma electrònica del DOGC, per a l'enviament de sol·licituds de publicació d'anuncis des de la Plataforma i altres publicacions oficials que resultin necessàries (BOE, BOP, DOUE, etc.).
Español: Plataforma electrónica del DOGC, para el envío de solicitudes de publicación de anuncios desde la Plataforma y otras publicaciones oficiales que resulten necesarias (BOE, BOP, DOUE, etc.).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2375/2016, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2375/2016, de 19 de octubre, por la que se hace pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2016-2017.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle 20 de novembre, de Lars Noren.
Español: Finalidad: producción del espectáculo 20 de novembre, de Lars Noren.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4203/2006, d'1 de desembre, de cessament de la senyora M. Carmen Vall-llossera Ferran com a responsable d'Assessoria i Informes Tributaris de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4203/2006, de 1 de diciembre, de cese de la señora M. Carmen Vall-llossera Ferran como responsable de Asesoría e Informes Tributarios de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'experts en l'àmbit corresponent i efectuar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán solicitar la ayuda o el asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: GRD 199.03 Hipertensió de gravetat alta
Español: GRD 199.03 Hipertensión de gravedad alta
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental se'ls expedirà el certificat corresponent, signat pel/per la secretari/ària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del/de la president/a i amb el segell del centre seu de la prova.
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les expedirá el certificado correspondiente, firmado por el/la secretario/a de la comisión evaluadora, con el visto bueno del/de la presidente/a y con el sello del centro sede de la prueba.
Català: Realitzar un muntatge o editatge de les imatges i el so d'un producte audiovisual, segons el guió i intencionalitat narrativa.
Español: Realizar un montaje o edición de las imágenes y el sonido de un producto audiovisual, según el guion y la intencionalidad narrativa.
Català: 5.5 En tot cas, és aplicable l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Viladrau, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, en el término municipal de Viladrau, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las condiciones siguientes:
Català: L'empleat/ada que com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats opti per un altre lloc de treball queda a la Diputació en situació d'excedència per incompatibilitat, la qual tindria una durada màxima de 12 mesos i mínima de 6 mesos.
Español: El empleado/da que como consecuencia de la normativa de incompatibilidades opte por otro puesto de trabajo queda en la Diputación en situación de excedencia por incompatibilidad, la cual tendría una duración máxima de 12 meses y mínima de 6 meses.
Català: Pla especial per a l'adequació de la masia de cal Sort a ús residencial turístic d'allotjament rural independent, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Plan especial para la adecuación de la masía de Cal Sort a uso residencial turístico de alojamiento rural independiente, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: Havent observat errades en el text, en català i en castellà, de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el número 6722, de 7.10.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto, en catalán y en castellano, del citado Anuncio enviado al DOGC y publicado en el número 6722, de 7.10.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de
Español: asimismo, las alegaciones que crean oportunas, las cuales deberán
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i cessar-ne, si escau, els seus membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, si procede, a sus miembros.
Català: Netejar físicament els expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Hacer limpieza física de expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d'activitats socials i/o culturals
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/o culturales
Català: La jurisprudència constitucional ha reconegut de manera general que la regulació dels drets fonamentals no queda exclosa necessàriament de l'aplicació del sistema de distribució de competències, llevat de la matèria estrictament sotmesa a reserva de llei orgànica.
Español: La jurisprudencia constitucional ha reconocido de manera general que la regulación de los derechos fundamentales no queda excluida necesariamente de la aplicación del sistema de distribución de competencias, salvo la materia estrictamente sometida a reserva de ley orgánica.
Català: Donar suport tècnic i assessorament a les biblioteques de la xarxa territorial de biblioteques públiques de Tarragona, i constituir una plataforma de coordinació i cooperació per a aquestes biblioteques.
Español: Dar apoyo técnico y asesoramiento a las bibliotecas de la red territorial de bibliotecas públicas de Tarragona, y constituir una plataforma de coordinación y cooperación para estas bibliotecas.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Manresa.
Català: a) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol·licitants acreditada amb la declaració de la renda de l'any 2004 dels membres de la família que obtinguin ingressos (pares, tutor/a i germans menors de 25 anys) o el corresponent certificat de l'AEAT, així com el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família.
Español: a) Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes acreditada con la declaración de la renta del año 2004 de los miembros de la familia que obtengan ingresos (padres, tutor/a, y hermanos menores de 25 años) o el correspondiente certificado del AEAT, así como el certificado de convivencia donde figure el número de miembros de la familia.
Català: La base per calcular les gratificacions extraordinàries és integrada per tots els conceptes retributius de caràcter fix establerts a cada empresa.
Español: La base para el cálculo de las gratificaciones extraordinarias estará integrada por todos los conceptos retributivos de carácter fijo establecidos en cada empresa.
Català: Per dur a terme la gestió encomanada en la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya li és necessari poder accedir a tall de consulta a la informació continguda en els fitxers generals de bases de dades de l'INSS.
Español: Para llevar a cabo la gestión encomendada en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 138/2000, de 4 de febrero, al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder a modo de consulta a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos del INSS.
Català: Per a la línia de l'apartat 2 de l'article 1 (línia 2: redacció de projectes):
Español: Para la línea del apartado 2 del artículo 1 (línea 2: redacción de proyectos):
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que el Pla s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària per la seva inclusió dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que el Plan debe someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria para su inclusión dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació del llibre d'estil de publicacions per al consorci Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de seixanta-cinc mil (65.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creación del libro de estilo de publicaciones para el consorcio Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de sesenta y cinco mil (65.000,00) euros, IVA incluido.
Català: 11 Equipament públic: 200 m2, situats en el passeig marítim.
Español: 11 Equipamiento público: 200 m2, situados en el paseo marítimo.
Català: La seva tasca i funcions s'han de regir sobre la base de l'estipulat a
Español: Sus labores y funciones se regirán en base a lo estipulado en el