BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de Les Borges Blanques i Juneda; i per Resolució ARP/678/2008, de 6 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1438/2009, de 15 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: Por Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda; y por Resolución ARP/678/2008, de 6 de marzo del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1438/2009, de 15 de mayo, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Simultàniament s'efectua la convocatòria de concurs en els termes que a continuació queden expressats, en el benentès que de formular-se al·legacions contra el Plec de clàusules, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, reanudant-se el que resti a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Simultaneamente se efectua la convocatoria de concurso en los terminos que a continuación se expresan, en el supuesto que de formularse alegaciones contra el pliego de cláusulas se suspenderá al licitación i el plazo para la presentación de proposiciones, reanundándose el que falte a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Català: No s'aplica aquest requisit quan se sol·liciti una subvenció únicament per redactar el projecte d'inversió previst a la base 1.3.a).
Español: No se aplica este requisito cuando se solicite una subvención únicamente para redactar el proyecto de inversión previsto en la base 1.3.a).
Català: 14.1 Els estudis o enquestes electorals definits a l'article 2.a) de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, s'inscriuran al Registre en el termini que fixi el director o directora del Centre no superior a un mes, a comptar de l'acabament del treball de camp i un cop realitzada la tramesa al Parlament.
Español: 14.1 Los estudios o encuestas electorales definidos en el artículo 2.a) de la Ley 6/2007, de 17 de julio, se inscribirán en el Registro en el plazo que fije el director o directora del Centro no superior a un mes, a contar desde el fin del trabajo de campo y una vez realizado el envío al Parlamento.
Català: S'assenyalen els límits màxims de compliment obligat pel nivell sonor emès per l'activitat.
Español: Se señalan los límites máximos de obligado cumplimiento por el nivel sonoro emitido por la actividad.
Català: Aquesta memòria ha de justificar l'acompliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, i ha d'indicar les activitats efectuades i els resultats obtinguts.
Español: Esta memoria deberá justificar el desempeño de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, y se indicarán las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca realitzada al procedir al rescat d'un infant de nou anys durant l'incendi del seu domicili a la localitat de Blanes, amb risc i perill per a la seva pròpia integritat física.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada al proceder al rescate de un niño de nueve años durante el incendio de su domicilio en la localidad de Blanes, con riesgo y peligro para su integridad física.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Subdirecció General de Recursos Econòmics i Contractació
Español: Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa l'empresa USC Europe España, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301012), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4301012), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Projecte presentat conjuntament amb FAVIBC.
Español: Proyecto presentado conjuntamente con FAVIBC.
Català: Acció formativa número/denominació: s'ha de consignar el número i la denominació de l'acció formativa, mantenint les assignades en la signatura del contracte programa, que ha de coincidir amb els indicats en la comunicació d'inici (S-10) i en el llistat de participants (S-20).
Español: Acción formativa número/denominación: se tiene que consignar el número y la denominación de la acción formativa, manteniendo las asignadas en la firma del contrato programa, que tiene que coincidir con los indicados en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
Català: La Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 33.3.h) del Decret 136/1999, de 18 de maig, formula la proposta d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva d'àrids, anomenada Les Parellades, emplaçada en les parcel·les 90 i 66, del polígon 43, del terme municipal de Roquetes, en el sentit de:
Español: La Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 33.3.h) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, formula la propuesta de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de áridos, llamada Les Parellades, emplazada en las parcelas 90 y 66, del polígono 43, del término municipal de Roquetes, en el sentido de:
Català: L'edificació serà arrenglerada segons alineació a vial, com es defineix en el plànol d'ordenació de l'edificació, amb caràcter d'obligades.
Español: La edificación será alineada según alineación a vial, como se define en el plano de ordenación de la edificación, con carácter obligadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/417/2010, de 17 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181).
Español: RESOLUCIÓN GAP/417/2010, de 17 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181).
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2006, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: a) Prescripció de l'orientador/a del Servei d'Ocupació de Catalunya sobre l'acció formativa a realitzar.
Español: a) Prescripción del orientador/a del Servicio de Ocupación de Cataluña sobre la acción formativa a realizar.
Català: Les entitats, que compleixin els requisits de la base 5 de l'annex de l' Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, han d'acreditar el següent:
Español: Las entidades, que cumplan los requisitos de la base 5 del anexo del Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, tienen que acreditar lo siguiente:
Català: Les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior:
Español: Las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior:
Català: e) Certificat del secretari o secretària judicial que confirmi l'impagament d'acord amb el que s'estableix a l'article 5.
Español: e) Certificado del secretario o secretaria judicial que confirme el impago de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5.
Català: Fita 9: se situa en el Pla del Pepe, en terrenys propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla del Pepe, en terrenos propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, de notificació de la Resolució d'1 de març de 2004 dictada per la consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, de notificación de la Resolución de 1 de marzo de 2004 dictada por la consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'ha de seguir aquest mateix criteri si no es compleix el que preveu l'article 28 d'aquests Estatuts.
Español: Se tiene que seguir este mismo criterio si no se cumple lo que prevé el artículo 28 de estos Estatutos.
Català: 1.11 Descarrega i utilitza aplicacions de visualització i impressió de dades.
Español: 1.11 Descarga y utiliza aplicaciones de visualización e impresión de datos.
Català: 22.2 D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada a l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Diferencia, atenent als costos i les responsabilitats, les diverses formes jurídiques de constitució d'una empresa.
Español: Diferencia, atendiendo a los costes y las responsabilidades, las diversas formas jurídicas de constitución de una empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Josep Padró Parcerisa a l'àrea de coneixement d'història antiga.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Josep Padró Parcerisa en el área de conocimiento de historia antigua.
Català: En cas de no fixar-se en les condicions particulars de cada zona, s'establirà un coeficient de 1 hab/100 m2 construïts —inclosa la part proporcional d'espais comuns, excepte garatges.
Español: En caso de no fijarse en las condiciones particulares de cada zona, se establecerá un coeficiente de 1 viv/100 m2 construidos —incluida la parte proporcional de espacios comunes, excepto garajes.
Català: 3- Millora de la qualitat tècnica del personal: 10 punts.
Español: 3- Mejora de la calidad técnica del personal: 10 puntos.
Català: Subministrament de material sanitari i de radiologia per a l'IAS de Girona.
Español: Suministro de material sanitario y de radiología para el IAS de Girona.
Català: A més, s'haurà de classificar de sòl no urbanitzable el solar qualificat com la clau AU situat en el carrer de la Piscina.
Español: Además se tendrá que clasificar de suelo no urbanizable el solar calificado con la clave AU situado en la calle de la Piscina.
Català: 2.2 Efectes i riscos de les fuites i vessaments.
Español: 2.2 Efectos y riesgos de las fugas y vertidos.
Català: Finalment, i atès que la zona de les comportes es localitza en l'àmbit d'aplicació dels plans de recuperació del fartet (Lebias iberas), de la gavina corsa (Larus audouinii), i del bitó (Botaurus stellaris,) aprovats pel Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara espècie en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diferents espècies, “resulta necessària la realització d'una avaluació ambiental de tal manera que es ponderin les finalitats del projecte i el grau d'incidència d'aquest respecte de les espècies ara esmentades”.
Español: Finalmente, y dado que la zona de las compuertas se localiza en el ámbito de aplicación de los planes de recuperación del fartet (Lebias iberas), de la gaviota de Audouin (Larus audouinii), y del avetoro común (Botaurus stellaris), aprobados por el Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de diferentes especies, “resulta necesaria la realización de una evaluación ambiental de forma que se ponderen las finalidades del proyecto y el grado de incidencia de este respecto a las especies mencionadas”.
Català: direcció i responsabilitat de l'empresa, dins de la zona assignada,
Español: responsabilidad de la empresa, dentro de la zona asignada, programando y
Català: 1.2 El nombre màxim de beques i ajuts que es podran atorgar per a cada modalitat és el següent:
Español: 1.2 El número máximo de becas y ayudas que podrán otorgarse para cada modalidad es el siguiente:
Català: El gaudi dels permisos retribuïts per part dels treballadors (s'han de definir els motius que donen dret a aquests permisos).
Español: El disfrute de permisos no retribuidos por parte de los trabajadores definiendo los motivos que pueden dar derecho a estos permisos.
Català: **Un per cada sindicat dels participants en l'elaboració del document,
Español: **Uno por cada sindicato de los participantes en la elaboración del
Català: L'esmentat personal ha de tenir la formació necessària, ser suficient en nombre i disposar del material adequat, en funció de les circumstàncies abans assenyalades.
Español: El mencionado personal debe tener la formación necesaria, ser suficiente en número y disponer del material adecuado, en función de las circunstancias antes señaladas.
Català: 1.8 Utilitza eines gràfiques, utilitats i sentències per realitzar i recuperar còpies de seguretat.
Español: 1.8 Utiliza herramientas gráficas, utilidades y sentencias para realizar y recuperar copias de seguridad.
Català: f) Assessorar jurídicament les fundacions per al compliment de llurs finalitats i obligacions i evacuar consultes d'interès general.
Español: f) Asesorar jurídicamente a las fundaciones para el cumplimiento de sus finalidades y obligaciones y evacuar consultas de interés general.
Català: Títol: Grada i complements a la pista poliesportiva municipal de Puigdelfí.
Español: Título: Grada y complementos en la pista polideportiva municipal de Puigdelfí.
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 2 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 2 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 35.4 Dels Serveis Territorials del Departament a la Catalunya Central depèn el Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: 35.4 De los Servicios Territoriales del Departamento en la Cataluña Central depende el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació d'obres de reforma i ampliació de l'Alberg Torre Ametller situat al municipi de Cabrera de Mar, província de Barcelona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de obras de reforma y ampliación del Albergue Torre Ametller, situado en el municipio de Cabrera de Mar, provincia de Barcelona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Finalitat: programa d'activitats de 2008 de la Fundació Interarts.
Español: Finalidad: programa de actividades de 2008 de la Fundació Interarts.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent a la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any, unitat del DARP o organisme o administració pública on es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año, unidad del DARP u organismo o administración pública donde se aportó la documentación requerida.
Català: 7.5 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organització de les subdireccions generals de la Intervenció General
Español: Organización de las subdirecciones generales de la Intervención General
Català: - Cel·la d'acoblament transversal de barres que inclou un tram de barres, seccionadors, interruptor automàtic, posada a terra i transformador de corrent.
Español: - Celda de acoplamiento transversal de barras que incluye un tramo de barras, seccionadores, interruptor automático, puesta a tierra y transformador de corriente.
Català: Llei reguladora dels residus de Catalunya.
Español: Ley reguladora de los residuos de Cataluña.
Català: b.10 Atmosfèric: zona de qualitat de l'aire amb capacitat del medi moderada per als òxids de nitrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: b.10 Atmosférico: zona de calidad del aire con capacidad moderada para los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: d) La gestió del registre de personal i dels expedients individuals.
Español: d) La gestión del registro de personal y de los expedientes individuales.
Català: Indicar que, d'acord amb el que s'estableix a la seva Disposició Derogatòria Única, l'entrada en vigor de la nova Ordenança de subvencions de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, deixarà sense efecte totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al contingut d'aquesta nova Ordenança.
Español: Indicar que, de acuerdo con lo establecido en su Disposición Derogatoria Única, la entrada en vigor de la nueva Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, dejará sin efecto todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al contenido de esta nueva Ordenanza.
Català: b) Declaració d'apoderament pel representant i posterior comprovació per la Sindicatura de Comptes, per qualsevol mitjà acceptat pel nostre ordenament jurídic.
Español: b) Declaración de apoderamiento por el representante y posterior comprobación por la Sindicatura de Cuentas, por cualquier medio aceptado por nuestro ordenamiento jurídico.
Català: - Orientació als objectius
Español: - Orientación a los objetivos
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) modificada per l'Ordre 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000).
Español: Las bases reguladores de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000).
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla de Marcell, a uns trenta metres al nord de la via del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de Marcell, a unos treinta metros al norte de la vía del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Coordinar la programació de l'àrea de llengua per a l'assoliment de les competències bàsiques amb tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinar la programación del área de lengua para el alcance de las competencias básicas en tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'article 66 del Conveni de la
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 66 del Convenio
Català: En matèria de roba de treball, s'aplicarà el que disposa l'annex 9.
Español: En materia de ropa de trabajo, se aplicará lo que dispone el anexo 9.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el president de la corporació dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, en la qual declararà aprovada la llista provisional d'admissió i exclusió d'aspirants i concedint el termini que s'indiqui per esmenar erros o presentar possibles reclamacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación dictará resolución en el plazo máximo de un mes, en la que declarará aprobada la lista provisional de admisión y exclusión de aspirantes y concediendo el plazo que indique para subsanar errores o presentar posibles reclamaciones.
Català: perjudici del que disposen els articles 111 i 188.2 del mateix Decret
Español: sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 111 y 188.2 del mismo
Català: Aquests pagaments es faran mitjançant transferència bancària o xec nominatiu.
Español: Estos pagos se harán mediante transferencia bancaria o cheque nominativo.