BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Quedar exempt/a de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Quedar exento/a de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: És un òrgan dinàmic i flexible.
Español: Es un órgano dinámico y flexible.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents generats en format electrònic següents:
Español: Las solicitudes deben acompañarse de los documentos generados en formato electrónico siguientes:
Català: Amb això es pretén una major homogeneïtzació de les condicions del sector que eviti l'actual atomització de pactes i condicions diverses en el si de les empreses, que garanteixi per una part una sèrie de drets mínims al conjunt dels treballadors i per l'altra una sèrie de possibilitats organitzatives, i de còmput i retribució de la jornada per part de les empreses amb un mateix cost cert i homogeni per a totes elles que permeti una major igualtat en les seves possibilitats de competir en el mercat.
Español: Con esto se pretende una mayor homogeneización de las condiciones del sector que evite la actual atomización de pactos y condiciones diversas en el seno de las empresas, que garantice por una parte una serie de derechos mínimos al conjunto de los trabajadores y por la otra una serie de posibilidades organizativas, y de cómputo y retribución de la jornada por parte de las empresas con un mismo coste cierto y homogéneo para todas ellas que permita una mayor igualdad en sus posibilidades de competer en el mercado.
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Agramunt (N90/2014 de 20/6/2014).
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Agramunt (N90/2014 de 20/6/2014).
Català: Els ascensos, exclosos els encarregats o caps de secció, es realitzaran entre els treballadors de la plantilla de l'empresa que opti per la plaça, sempre que reuneixin les condicions necessàries pel lloc de treball, demostrat mitjançant les proves de capacitació corresponents.
Español: Los ascensos, excluidos los encargados o jefes de sección, se realizarán entre los trabajadores de la plantilla de la empresa que opte por la plaza, siempre que reúnan las condiciones idóneas para su desempeño, demostrado a través de las pruebas de capacitación correspondiente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria que preveu l'article 16 de les Bases reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acabarà el 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la convocatoria que prevé el artículo 16 de las Bases reguladoras se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 30 de noviembre de 2018.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat comunica informe favorable condicionat a l'informe favorable previ de l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad comunica informe favorable condicionado al informe favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: 1.3 Les persones que, d'acord amb el punt 5.3 b) d'aquestes bases, estiguin en possessió de la titulació de patró/ona de navegació bàsica expedida per qualsevol altra Administració competent hauran d'acreditar-ho dintre del termini de matrícula.
Español: 1.3 Las personas que, de acuerdo con el punto 5.3 b) de estas bases, estén en posesión de la titulación de patrón/a de navegación básica expedida por cualquier otra Administración competente deberán acreditarlo dentro del plazo de matrícula.
Català: Enquadernació: cosit amb dos punts de filferro.
Español: Encuadernación: cosido con dos puntos de alambre.
Català: b) Els llocs de treball ocupats i les funcions desenvolupades en els cossos policials corresponents, amb indicació de l'antiguitat total en l'ocupació de cada destinació.
Español: b) Los puestos de trabajo ocupados y las funciones desarrolladas en los correspondientes cuerpos policiales, con indicación de la antigüedad total en la ocupación de cada destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació del pla de protecció civil Inuncat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación del plan de protección civil Inuncat.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte relatiu a l'execució del projecte d'instal·lacions per a farmacotècnia entre l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de Cerdanya i Veolia Serveis Catalunya, SAU.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato relativo a la ejecución del proyecto de instalaciones para farmacotecnia entre la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya y Veolia Serveis Catalunya, SAU.
Català: 7.2.8 En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització, es produís la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no s'haguessin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca, serveis territorials).
Español: 7.2.8 En el supuesto de que, para atender necesidades de escolarización, se produjera la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no se hubieran podido solicitar los puestos de trabajo, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca, servicios territoriales).
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic, per transferència bancària o mitjançant carta de pagament.
Español: 5.2.1 Los aspirantes tienen que presentar, dentro de plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico, por transferencia bancaria o mediante carta de pago.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes a la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de manera parcial o total, estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: l'import total de la subvenció atorgada; justificada la bestreta
Español: 75% del importe total de la subvención otorgada; justificado el anticipo
Català: b) Recollir i divulgar les dades estadístiques relacionades amb la seguretat viària.
Español: b) Recoger y divulgar los datos estadísticos relacionados con la seguridad vial.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del POUM pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del POUM con respecto a la regulación del suelo no urbanizable.
Català: i de la línia 5.Projectes de millora mediambiental de l'entorn., es requerirà la presentació d'un projecte o estudi previ, que el pot realitzar la pròpia entitat.
Español: y de la línea 5.Proyectos de mejora medioambiental del entorno., se requerirá la presentación de un proyecto o estudio previo, que lo puede realizar la propia entidad.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Esports
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Deportes
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és concedir ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i a entitats locals per a la realització d'actuacions de foment i difusió de la producció i el consum d'aliments ecològics en l'àmbit territorial de Catalunya, que inclou les actuacions subvencionables següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es conceder ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y a entidades locales para la realización de actuaciones de fomento y difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos en el ámbito territorial de Cataluña, que incluye las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 15.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 9. De acuerdo con lo que prevé la base 15.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Finalització de treballs: fins al 15 de març del 2011, inclòs.
Español: c) Finalización de trabajos: hasta el 15 de marzo del 2011, inclusive.
Català: D'acord amb el que consta als annexos d'aquesta resolució i que figuren en l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos de esta resolución y que figuran en el expediente de la entidad,
Català: Sant Boi de Llobregat: per trasllat del senyor Agúndez Leal, la senyora M. José Bevia Gomis, notària de Lloret de Mar, 3a.
Español: Sant Boi de Llobregat: por traslado del señor Agúndez Leal, la señora Mª José Bevia Gomis, notaria de Lloret de Mar, 3ª.
Català: En data 27 de febrer de 2010 s'ha realitzat un control inicial i periòdic d'àmbit global (codi d'actuació CDIALA100101) a l'explotació porcina Granja d'en Ramon amb pronunciament favorable per part de l'entitat ambiental de control EACAT.
Español: En fecha 27 de febrero de 2010 se ha realizado un control inicial y periódico de ámbito global (código de actuación CDIALA100101) en la explotación porcina Granja de Ramon con pronunciamiento favorable por parte de la entidad ambiental de control EACAT.
Català: Senyora Pilar Díaz Herrera
Español: Dña. Pilar Díaz Herrera
Català: b) Tenir setze anys complerts i no excedir els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciséis años cumplidos y no exceder los sesenta y cinco años de edad.
Català: La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dictarà les instruccions tècniques oportunes per a l'aplicació adequada d'aquestes autoritzacions.
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental dictará las instrucciones técnicas oportunas para la adecuada aplicación de estas autorizaciones.
Català: 7.8 Correspon a la Intervenció General establir els procediments que han de seguir els subjectes comptables i les oficines comptables.
Español: 7.8 Corresponde a la Intervención General establecer los procedimientos que tienen que seguir los sujetos contables y las oficinas contables.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, i dur a terme, a aquest efecte, les visites que són necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, y llevar a cabo, a este efecto, las visitas que son necesarias.
Català: d) Convocar, obrir, dirigir i alçar les sessions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: d) Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció general de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención general de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts), (codi de conveni núm. 0803501) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts), (código de convenio núm. 0803501) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: que es tractava d'una persona de 26 anys, que treballava de cuiner, que estava
Español: extraer que se trataba de una persona de 26 años, que trabajaba de
Català: b. En matèria de Seguretat i Salut en el treball, i quan procedeixi, quan ho sol·licitin les empreses, el CSS o el o els Delegats de prevenció:
Español: b) En materia de Seguridad y Salud en el trabajo, y cuando proceda, cuando lo soliciten las empresas, el CSS o los Delegados de prevención:
Català: Coneixements d'idiomes estrangers, anglès i francès: fins a 3 punts.
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros, inglés y francés: hasta 3 puntos.
Català: Per la seva aportació de conjunt a la cultura, en la qual destaca la presidència de la Fundació Joan Miró del 1988 al 2009.
Español: Por su aportación de conjunto a la cultura, en la que destaca la presidencia de la Fundación Joan Miró de 1988 a 2009.
Català: Els treballadors que vulguin gaudir d'aquest permís ho hauran de comunicar als seus superiors en un temps mai inferior a 2 dies, excepte en casos d'urgència.
Español: Los trabajadores que quieran disfrutar de este permiso lo deberán comunicar a sus superiores con una antelación mínima de 2 días, excepto en casos de urgencia.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para la notificación al interesado.
Català: Es produeix la necessitat de designar àrbitre en els casos següents:
Español: Se produce la necesidad de designar árbitro en los siguientes casos:
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos a comptar des del 22 de gener de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses a contar des del 22 de enero de 2014.
Català: 6.4 Els límits percentuals fixats per a les col·laboracions de seguiment i prospeccions dedicades a foc bacterià, sharka (PPV), Xylella fastidiosa, cargol poma i Xanthomonas arboricola pv.
Español: 6.4 Los límites porcentuales fijados para las colaboraciones de seguimiento y prospecciones dedicadas a fuego bacteriano, sharka (PPV), Xylella fastidiosa, caracol manzana y Xanthomonas arboricola pv.
Català: f) Qualsevol modificació que afecti els objectius i criteris de priorització del projecte d'inversió.
Español: f) Cualquier modificación que afecte los objetivos y criterios de priorización del proyecto de inversión.
Català: M. Montserrat Vintró Feliu, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Montserrat Vintró Feliu, que actuará como presidenta.
Català: h) La negligència o la desídia a la feina que n'afecti la bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: -3 El termini de presentació de propostes de persones candidates i de la documentació que preveuen les bases és de 30 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, d'acord amb el model d'instància que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: -3 El plazo de presentación de propuestas de personas candidatas y de la documentación que prevén las bases es de 30 días naturales a contar a partir de día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, de acuerdo con el modelo de instancia que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Modificar l'apartat 10.2 de les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 10.2 de las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 28 de septiembre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: - S'esmena la documentació, tal i com s'indica en la part valorativa, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre de 23/05/2014.
Español: - Se corrige la documentación, tal y como se indica en la parte valorativa, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre de 23.05.2014.
Català: CFAM: Assistència al producte gràfic imprès; Assistència al producte gràfic interactiu
Español: CFAM: Asistencia al producto gráfico impreso; Asistencia al producto gráfico interactivo
Català: l'escolarització d'infants en escoles d'educació infantil de
Español: escolarización de niños en escuelas de educación infantil
Català: .1 A la Direcció de Comunicació de la Presidència, amb rang orgànic de Direcció General, li corresponen les funcions següents:
Español: .1 A la Dirección de Comunicación de la Presidencia, con rango orgánico de Dirección General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Sempre que no rebi d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acrediti que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 15.000 ptes. mensuals.
Español: Siempre que no reciba de otra Administración ninguna ayuda por la incapacidad y acredite que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 15.000 ptas. mensuales.
Català: Trucades fins a 30"
Español: Llamadas hasta 30"
Català: Pel que fa als indicadors de seguiment a la finalització del projecte i no més tard del 31 de gener de l'any següent en què finalitza.
Español: Con respecto a los indicadores de seguimiento a la finalización del proyecto y no más tarde del 31 de enero del año siguiente en que finaliza.
Català: Després d'un cicle en el qual les planificacions estratègica i operativa han viscut un desplegament molt rellevant, aquest pla director vol fer una aposta decidida pel seguiment i l'avaluació, amb una orientació als resultats.
Español: Después de un ciclo en el que las planificaciones estratégica y operativa han vivido un desarrollo muy relevante, este plan director quiere hacer una apuesta decidida por el seguimiento y la evaluación, con una orientación a los resultados.
Català: Falta de condícia i netedat en l'aspecte personal, imatge o neteja en l'uniforme de treball, així com incomplir els cànons d'uniformitat i imatge exigits per l'empresa.
Español: Falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal, imagen o limpieza en el uniforme de trabajo, así como incumplir los cánones de uniformidad e imagen exigidos por la empresa.
Català: Alpens, 5 de febrer i 29 de setembre
Español: Alpens, 5 de febrero y 29 de septiembre
Català: Estany, l', 25 de maig i 8 de setembre
Español: Estany, L', 25 de mayo y 8 de septiembre
Català: de despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: por el importe de la ayuda otorgada.