BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan se signi d'aquest Conveni, una bestreta del 70% de l'import total del cost que el servei OGE - Cambra va generar durant l'exercici anterior.
Español: a) Cuando se firme este Convenio, un anticipo del 70% del importe total del coste que el servicio OGE - Cámara generó durante el ejercicio anterior.
Català: --9 Obertura de les ofertes: tres dies desprès del
Español: --9 Apertura de las ofertas: tres días después
Català: Les retribucions que, amb caràcter consolidable, han de meritar el personal regit per aquest Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal a este Convenio, serán las siguientes:
Català: Es permetran oficines lligades exclusivament a l'activitat pròpia de cada edificació.
Español: Se permitirán oficinas ligadas exclusivamente a la actividad propia de cada edificación.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria ADN Galeria.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería ADN Galeria.
Català: Les transferències coactives.
Español: Las transferencias coactivas.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Vilafant.
Español: Destino: centro de atención primaria de Vilafant.
Català: En cas que dins l'activitat hi hagi generadors elèctrics, aquests disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: En caso de que dentro de la actividad existan generadores eléctricos, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: És aquell qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisi, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de l'homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, vigila el buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Beneficiari: Fundació Privada b_TEC Parc de Barcelona Innovació Tecnològica.
Español: Beneficiario: Fundación Privada b_TEC Parc de Barcelona Innovación Tecnológica.
Català: Que l'Ajuntament de Darnius és titular de les competències per a la recollida de residus municipals d'acord amb l'article 25.2.
Español: Que el Ayuntamiento de Darnius es titular de las competencias para la recogida de residuos municipales de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabacés.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabacés.
Català: a) Les emissions, amb especial atenció a les de soroll i vibracions.
Español: a) Las emisiones, con especial atención a las de ruido y vibraciones.
Català: b) Els qui realitzin tasques de director, gerent, administrador general i similars.
Español: b) Las que realicen tareas de director, gerente, administrador general y similares.
Català: Tècniques de comprovació basades en inputs.
Español: Técnicas de comprobación basadas en inputs.
Català: d) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts o les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Fa el seguiment dels alumnes en pràctiques en les matèries de la seva competència.
Español: Realiza el seguimiento de los alumnos en prácticas en las materias de su competencia.
Català: Certificat d'ensenyament de català en el grau elemental.
Español: Certificado de enseñanza de catalán en grado elemental.
Català: b) Si no es presentés candidatura al Deganat i tampoc a alguna Junta de Demarcació, es realitzarien eleccions a la resta de demarcacions i caldria fer coincidir les eleccions al Deganat amb les de la Demarcació que no s'haguessin celebrat.
Español: b) Si no se presentara candidatura al Decanato y tampoco a alguna Junta de Demarcación, se realizarían elecciones en el resto de demarcaciones y habría que hacer coincidir las elecciones al Decanato con las de la demarcación que no se hubieran celebrado.
Català: Cap Unitat Central de Delictes Informàtics
Español: Jefe Unidad Central de Delitos Informáticos
Català: 70.1 El procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental s'inicia per resolució de l'òrgan ambiental competent de l'ajuntament, d'ofici o a instància raonada de la Ponència Ambiental de la Generalitat de Catalunya per a les activitats de l'annex II.1.
Español: 70.1 El procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental se inicia por resolución del órgano ambiental competente del ayuntamiento, de oficio o a instancia razonada de la Ponencia Ambiental de la Generalidad de Cataluña para las actividades del anexo II.1.
Català: L'Administració pública ha de suposar una via de facilitació de les activitats de les entitats socials i no un obstacle que dificulti el seu desenvolupament.
Español: La Administración pública debe suponer una vía de facilitación de las actividades de las entidades sociales y no un obstáculo que dificulte su desarrollo.
Català: El senyor Andreu Cruañas i Acosta cessa com a director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Andreu Cruañas i Acosta cesa como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La quantia de les beques és de 780.000 pessetes cadascuna per als beneficiaris que compleixin els requisits de la base 3.a), i de 900.000 pessetes cadascuna per als beneficiaris que compleixin els requisits de la base 3.b).
Español: La cuantía de las becas es de 780.000 pesetas cada una para los beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.a), y de 900.000 pesetas cada una para los beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.b).
Català: Xarxa de distribució MPA de Santa Maria de Corcó:
Español: Red de distribución MPA de Santa Maria de Corcó:
Català: El Sr. José Antonio Alonso Abas, amb domicili al carrer Castillo, 1, de Lledó (Terol), ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: El Sr. José Antonio Alonso Abas, con domicilio en la calle Castillo, 1, de Lledó (Teruel), ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Els imports retinguts es trametran a la central sindical a la qual el treballador estigui afiliat.
Español: Los importes retenidos se entregarán a la central sindical a la que el trabajador esté afiliado.
Català: 36.2.1 El Patronat ha de nomenar, a proposta de la Direcció, un Consell Científic Intern format per un mínim de tres i un màxim de vint investigadors dels grups de recerca de la Fundació, que té per objecte assessorar la Direcció en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: 36.2.1 El Patronato debe nombrar, a propuesta de la Dirección, a un Consejo Científico Interno formado por un mínimo de tres y un máximo de veinte investigadores de los grupos de investigación de la Fundación, que tiene por objeto asesorar a la Dirección en el desarrollo de sus funciones.
Català: a) Tenir com a finalitat específica donar suport a les empreses mitjançant la provisió de serveis o l'execució d'accions d'acompanyament en els àmbits següents:
Español: a) Tener como finalidad específica prestar apoyo a las empresas mediante la provisión de servicios o la ejecución de acciones de acompañamiento en los siguientes ámbitos:
Català: Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars
Español: Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares
Català: Per tal de fer possible la seva creació cal, prèviament, estudiar i analitzar els diferents models que hi ha i fer una proposta que s'adeqüi al màxim a la nostra realitat i harmonitzi els principis d'eficàcia, participació i representativitat.
Español: Para hacer posible su creación es necesario, previamente, estudiar y analizar los diferentes modelos que hay y hacer una propuesta que se adecue al máximo a nuestra realidad y armonice los principios de eficacia, participación y representatividad.
Català: Destinar la senyora Rosa Maria Fillol Piera al lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinar a la señora Rosa Maria Fillol Piera al puesto jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica situada al polígon 2, parcel·la 159, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Collestret Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica situada en el polígono 2, parcela 159, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Collestret Solar, SL.
Català: Mitjançant la negociació col·lectiva es podran establir períodes diferents dels expressats en aquest article a l'efecte de reclamar la cobertura de vacants.
Español: Mediante la negociación colectiva se podrán establecer períodos distintos de los expresados en este artículo a efectos de reclamar la cobertura de vacantes.
Català: Als membres del tribunal i al personal col·laborador de suport a les proves els són aplicables les indemnitzacions previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, prèvia autorització de la Gerència.
Español: A los miembros del tribunal y al personal colaborador de apoyo a las pruebas les serán de aplicación las indemnizaciones previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, previa autorización de la Gerencia.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials seran immediatament executius i es compliran d'acord amb els seus propis termes, sens perjudici dels recursos corresponents.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de los recursos correspondientes.
Català: d) Proveir d'assistència en matèria de sòls i aigües al seu entorn de treball col·laborant en els projectes que es duen a terme.
Español: d) Proveer de asistencia en materia de suelos y aguas en su entorno de trabajo colaborando en los proyectos que llevan a cabo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vallbona de les Monges.
Català: Canvi domicili habitual
Español: Cambio domicilio habitual
Català: No és recomanable l'ús sobre animals.
Español: No es recomendable su uso sobre animales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la creació i la regulació del funcionament del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, gestionat per la direcció general competent en matèria de protecció civil, de conformitat amb el que preveu el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la creación y la regulación del funcionamiento del Registro electrónico de planes de autoprotección, gestionado por la dirección general competente en materia de protección civil, de conformidad con lo que prevé el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: trencament o desconeixement dels deures recollits en les disposicions legals en
Español: ruptura o desconocimiento de los deberes recogidos en las disposiciones legales
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va presentar al·legacions a la proposta de resolució esmentada.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, presentó alegaciones a la propuesta de resolución mencionada.
Català: El personal operari de postvenda ha de percebre la quantitat de 7,29 euros per dia treballat sempre que el radi d'acció no ultrapassi les poblacions esmentades més amunt.
Español: El personal operario de posventa percibirá la cantidad de 7,29 euros. Igualmente por día trabajado y siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones anteriormente enumeradas más arriba.
Català: e) Estableix criteris i orientacions per a l'elaboració de materials didàctics i la formació del professorat.
Español: e) Establece criterios y orientaciones para la elaboración de materiales didácticos y la formación del profesorado.
Català: Sortides per comissió de serveis
Español: Salidas por Comisión de Servicios
Català: Tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aquest Acord estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impresos i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los funcionarios comprendidos en el ámbito del presente Acuerdo estarán obligados a fichar personalmente por medio de la ficha de control donde exista reloj y/o cumplir las medidas de control establecidas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos i escales d'administració especial del grup corresponent
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial del grupo correspondiente
Català: Coneixements de normativa sobre seguretat alimentària.
Español: Conocimientos de normativa sobre seguridad alimenticia.
Català: Vist que el 13 de gener de 2009 la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, va aprovar la declaració d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació descrita;
Español: Visto que el 13 de enero de 2009 la Ponencia Ambiental, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, aprobó la declaración de evaluación de impacto ambiental de la instalación descrita;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3357/2009, de 23 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3357/2009, de 23 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran repetir, per una única vegada, en el següent curs escolar, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán repetir, por una única vez, en el siguiente curso escolar, la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/195/2017, de 21 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) (DOGC 7440, de 24.8.2017), la qual només resta aplicable als ajuts convocats a l'empara seva.
Español: Se deroga la Orden ARP/195/2017, de 21 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) (DOGC 7440, de 24.8.2017), que solo queda aplicable a las ayudas convocadas a su amparo.
Català: D'acord amb el que indica l'article 4.2 d'aquest Decret es pot establir una àrea de compensació ecològica d'almenys el 5% de la superfície total de l'explotació, que inclogui àrees lliures d'agroquímics (es podran considerar dins d'aquestes àrees: tallavents, vores de parcel·les, de camins, de canals, de rius, etc.).
Español: De acuerdo con lo que indica el artículo 4.2 de este Decreto se puede establecer un área de compensación ecológica de al menos el 5% de la superficie total de la explotación, que incluya áreas libres de agroquímicos (se podrán considerar dentro de estas áreas: cortavientos, bordes de parceles, de caminos, de canales, de ríos, etc.).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular al·legacions o interposar el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), dins el termini que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica que, a fin de que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan formular alegaciones o interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragó, 244, 08007 Barcelona), dentro del plazo que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: Títol: Adquisició de material inventariable imprescindible pel radar meteorològic instal·lat a Vallirana.
Español: Título: Adquisición de material inventariable imprescindible para el radar meteorológico instalado en Vallirana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/995/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cardona i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/995/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cardona y de Sant Mateu de Bages.
Català: Parts: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, l'Agència de Residus de Catalunya, el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus (AMB).
Español: Partes: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos (AMB).
Català: Traslladar al pla objectes o idees, d'acord amb les convencions del dibuix geomètric.
Español: Trasladar al plano objetos o ideas, de acuerdo con las convenciones del dibujo geométrico.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2021-2022 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2021-2022 para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior, de acuerdo con las bases establecidas al anexo 1, para las universidades que se detallan al anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesorado que se detalla al anexo 3 de esta resolución.
Català: Assessora el personal que en depengui de com ha de dur a terme les tasques de mediació.
Español: Asesorar al personal que depende del puesto de cómo ha de llevar a cabo las mediaciones.
Català: 2.2 El segon incís de l'article 3.5 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, estableix que “si la qualificació negativa es fonamenta en la manca d'una llicència o d'una autorització de qualsevol autoritat o organisme públic (...) el registrador o registradora ha de notificar a l'autoritat, l'organisme o la persona esmentats la interposició del recurs”.
Español: 2.2 El segundo inciso del artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, establece que “si la calificación negativa se fundamenta en la falta de una licencia o de una autorización de cualquier autoridad u organismo público (...) el registrador o registradora debe notificar a la autoridad, el organismo o la persona mencionados la interposición del recurso”.
Català: de 18 de maig de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats per l'incompliment de la funció social de la propietat de les parcel·les 43 a 47 de l'actuació residencial el Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella.
Español: de 18 de mayo de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau, en Caldes de Malavella.
Català: Tallers productius, serveis interiors, serveis exteriors.
Español: Talleres productivos, servicios interiores, servicios exteriores.
Català: El licitador ha d'ofertar un preu unitari per hora ordinària i per hora festiva a realitzar a cadascun dels centres descrits.
Español: El licitador deberá ofertar un precio unitario por hora ordinaria y por hora festiva a realizar en cada uno de los centros descritos en los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, pot trobar-ser respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: La no-utilització de l'uniforme preceptiu serà objecte d'expedient disciplinari.
Español: La no utilización del preceptivo uniforme será objeto de expediente disciplinario.
Català: Beques per a estudis (article 35):
Español: Becas para estudios (artículo 35):
Català: 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres, emmarcades preferentment en l'horari de l'oficina on es realitzi l'estada.
Español: 37,5 horas semanales, de lunes al viernes, enmarcadas, preferentemente, en el horario de la oficina donde se realice la estancia.