BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut funcional: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora als/a les pacients i persona usuària que estigui al seu càrrec; participar en la definició i/o execució dels programes de la salut; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat: certificar, si s'escau, i informar sobre qüestions mèdiques i/o sanitàries relacionades amb les seves funcions.
Español: Contenido funcional: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora a los/las pacientes y persona usuaria que esté a su cargo; participar en la definición y/o ejecución de los programas de la salud; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad: certificar, si es necesario, e informar sobre cuestiones médicas y/o sanitarias relacionadas con sus funciones.
Català: a) La realització d'inspeccions oculars tecnicopolicials, estudis i informes tècnics i pericials en relació amb balística, traces instrumentals i laboratoris on se sintetitzin, transformin o emmagatzemin substàncies estupefaents i psicotròpiques o que atemptin contra la salut.
Español: a) La realización de inspecciones oculares técnico-policiales, estudios e informes técnicos y periciales en relación con balística, trazas instrumentales y laboratorios donde se sinteticen, transformen o almacenen sustancias estupefacientes y psicotrópicas o que atenten contra la salud.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima.
Español: La edificación alineada en vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: profundidad edificable, frente mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: El paper del treballador social en els equips de salut mental.
Español: El papel del trabajador social en los equipos de salud mental.
Català: En els espais lliures de titularitat privada que queden fora dels àmbits definits pels perímetres de les alineacions de l'edificació definides al plànol P.2, no s'admet cap edificació.
Español: En los espacios libres de titularidad privada que quedan fuera de los ámbitos definidos por los perímetros de las alineaciones de la edificación definidas en el plano P.2, no se admite ninguna edificación.
Català: b) Relació nominal del personal del centre, especificant qui són els tutors de les diferents aules, juntament amb fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro, especificando quiénes son los tutores de las diferentes aulas, junto con fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: a) Cada administrador o administradora de centre sol·licitarà de les autoritats i òrgans que les normes o reglaments particulars facultin les dades per elaborar el projecte parcial de pressupost, en què s'indiquin els ingressos previstos i les despeses que es creuen necessàries per a l'immediat exercici econòmic.
Español: a) Cada administrador o administradora de centro solicitará de las autoridades y órganos que las normas o reglamentos particulares faculten los datos para elaborar el proyecto parcial de presupuesto, en el que se indiquen los ingresos previstos y los gastos que se creen necesarios para el inmediato ejercicio económico.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1985, sobre exposició al públic de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1985, sobre exposición al público de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'experiència assolida en els darrers anys una vegada completat el desplegament territorial del cos de Mossos d'Esquadra ha demostrat que aquest límit d'hores extraordinàries a retribuir per declaracions judicials en horari no planificat de treball és lleugerament inferior al nombre d'hores que els funcionaris del CME dediquen a prestació de declaració judicial en hores fora de servei.
Español: La experiencia alcanzada en los últimos años una vez completado el despliegue territorial del cuerpo de Mossos d'Esquadra ha demostrado que este límite de horas extraordinarias a retribuir por declaraciones judiciales en horario no planificado de trabajo es ligeramente inferior al número de horas que los funcionarios del CME dedican a prestación de declaración judicial en horas fuera de servicio.
Català: b) Redacta propostes d'acció interdepartamental.
Español: b) Redacta propuestas de acción interdepartamental.
Català: Desenvolupament local: les intervencions en el sector social mencionades anteriorment s'hauran d'inserir en un context de reforç de l'acció municipal.
Español: Desarrollo local: las intervenciones en el sector social anteriormente mencionadas deberán insertarse en un contexto de refuerzo de la acción municipal.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 203.977,40 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 203.977,40 euros, a cargo de las partidas presupuestaras 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: 5.2 En el supòsit dels matrimonis formats per dos empleats/des en actiu d'aquest Ajuntament, poden demanar, ambdós, respectives bestretes reintegrables pel mateix concepte únicament si la despesa per a la qual se sol·liciten supera en 15 vegades la quantitat màxima a concedir a un d'ells per aquest concepte establerta en el Acord, llevat del casos compresos en el punt 4.1.
Español: 5.2 En el supuesto de los matrimonios formados por dos empleados/as en activo de este Ayuntamiento, pueden pedir, ambos, respectivos adelantos reintegrables por el mismo concepto únicamente si el gasto para el cual se solicitan supera en 15 veces la cantidad máxima a conceder a uno de ellos por este concepto establecida en el Acuerdo, salvo el casos comprendidos en el punto 4.1.
Català: Grup A: tècnics superiors i comandaments.
Español: Grupo A: técnicos superiores y mandos.
Català: La Junta estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a dues sessions consecutives o tres d'alternes en el termini de vuit mesos.
Español: La Junta estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a dos sesiones consecutivas o tres de alternas en el plazo de ocho meses.
Català: 8.5 Cloenda de la sessió.
Español: 8.5 Clausura de la sesión.
Català: En l'àmbit tècnic, el nivell a assolir serà l'equivalent a un cicle formatiu de grau mitjà, tenint en compte els continguts dels diferents crèdits tecnològics de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove.
Español: En el ámbito técnico, el nivel a alcanzar será el equivalente a un ciclo formativo de grado medio, teniendo en cuenta los contenidos de los diferentes créditos tecnológicos de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven.
Català: Fita 4: se situa a uns deu metres del marge sud del camí de la Casanova de la Pedregosa.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos diez metros de la margen sur del camino de La Casanova de la Pedregosa.
Català: a) Promoure la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: a) Promover la transparencia y el acceso a la información pública.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Quota de participació en els elements comuns: tretze enters cinquanta-una centèsima per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: trece enteros cincuenta y una centésimas por ciento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la dissolució inicial de l'organisme autònom local Patronat Municipal de Cultura (codi 16/017).
Español: EDICTO sobre aprobación de la disolución inicial del organismo autónomo local Patronal Municipal de Cultura (código16/017).
Català: Lloc de realització: la Torre de Capdella.
Español: Lugar de realización: La Torre de Capdella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafita, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafita, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap cadena o grup empresarial.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ninguna cadena o grupo empresarial.
Català: Tanmateix, quan la utilització del domini públic portuari s'hagi efectuat sense sol·licitar l'autorització, els esmentats termes es corresponen amb els dies de començament i finalització de l'ocupació.
Español: Sin embargo, cuando la utilización del dominio público portuario se haya efectuado sin solicitar la autorización, los mencionados términos se corresponden con los días de comienzo y finalización de la ocupación.
Català: Posteriorment, l'1 d'octubre de 2020, l'Ajuntament de Gelida va presentar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat una nova sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de referència, per la qual cosa es van consultar novament les administracions públiques afectades i les persones interessades.
Español: Posteriormente, el 1 de octubre de 2020, el Ayuntamiento de Gelida presentó en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una nueva solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de referencia, por lo que se consultó nuevamente a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: S'estableixen, pels treballadors/es de l'areca de Gestió de CIJCA, els següents complements:
Español: Se establecen, para los trabajadores/as del área de Gestión de CIJCA, los siguientes complementos:
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica
Català: a) No es permet la instal·lació de cartells de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives.
Español: a) No se permite la instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: Filtre de mànigues i posteriorment instal·lació d'oxidació tèrmica regenerativa (RTO).
Español: Filtro de mangas y posteriormente instalación de oxidación térmica regenerativa (RTO).
Català: 3.9 Compensació d'hores en excés
Español: 3.9 Compensación de horas en exceso.
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que ejerce la vicepresidencia.
Català: Utilització d'aparells de precisió com, per exemple, watímetres, freqüencímetres, mesuradors de camp, analitzadors de modulació, etc. Utilització de sistemes de radiocomunicacions mòbils i telefonia mòbil automàtica.
Español: Utilización de aparatos de precisión como, por ejemplo, vatímetros, frecuencímetros, medidores de campo, analizadores de modulación, etc. Utilización de sistemas de radiocomunicaciones móviles y telefonía móvil automática.
Català: En data 14 de juny de 2006 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 14 de junio de 2006 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Sempre que la duració de la jornada diària continuada excedeixi de sis hores, hi haurà un descans de trenta minuts de duració, que es destinarà generalment a pendre un refrigeri.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas, habrá un descanso durante la misma de treinta minutos de duración, que se destinará generalmente para la toma de la comida.
Català: 3.3.1 Cal incorporar a la fitxa normativa del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 la reserva de sòl per a habitatge de protecció pública, en compliment de l'informe de la Direcció General de Protecció de l'Habitatge, de 26 de gener de 2009, i preveure les reserves mínimes que estableix l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en compliment d'allò que determina el Decret Llei 1/2007.
Español: 3.3.1 Es necesario incorporar a la ficha normativa del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 la reserva de suelo para vivienda de protección pública, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Protección de la Vivienda, de 26 de enero de 2009, y prever las reservas mínimas que establece el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cumplimiento de lo que determina el Decreto Ley 1/2007.
Català: El 13 de febrer de 2006 el senyor Pedro Serrano Dalmau va presentar una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: El 13 de febrero de 2006 el señor Pedro Serrano Dalmau presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: Coneixements de la normativa d'aviació civil.
Español: Conocimientos de la normativa de aviación civil.
Català: Aquest tràmit està subjecte al Pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Este trámite está sujeto al Plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els drets de propietat intel·lectual de l'aplicació seguiran en possessió dels òrgans estadístics col·laboradors.
Español: Los derechos de propiedad intelectual de la aplicación seguirán en posesión de los Órganos estadísticos colaboradores.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la documentació tècnica presentada per l'empresa Aridcal, SA, relativa al permís d'investigació Puig d'en Jeroni, situat al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la documentación técnica presentada por la empresa Aridcal, SA, relativa al permiso de investigación Puig d'en Jeroni, situado en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 1571/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 1571/2009).
Català: Exerceix d'autoritat laboral en l'àmbit miner en el territori de les comarques de Tarragona.
Español: Ejerce de autoridad laboral en el ámbito minero en el territorio de las comarcas de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana arxiver/a, amb caràcter interí, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 9407/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a medio/a archivero/a, con carácter interino, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 9407/2021).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les candidatures desestimades en llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas desestimadas en la lista de reserva.
Català: 15.1 D'acord amb el que indica la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de projectes innovadors i experimentals són els següents:
Español: 15.1 De acuerdo con lo que indica la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, los indicadores de realización que tienen que presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de proyectos innovadores y experimentales son los siguientes:
Català: d) Oliverars amb risc d'abandonament situats en zones desafavorides: municipis en zones desfavorides de muntanya, en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques, relacionats a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: d) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas: municipios en zonas desfavorecidas de montaña, en zonas desfavorecidas por despoblamiento o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas, relacionados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 210 llocs escolars, i 4 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars, situades al c. Sant Agustí, 59.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 210 puestos escolares, y 4 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares, situadas en la c. Sant Agustí, 59.
Català: d) Les superfícies interiors dels murs perimetrals de terres que s'han de construir al perímetre del vas han de tenir mesures d'impermeabilització, protecció i drenatge equivalents a les dels laterals del vas.
Español: d) Las superficies interiores de los muros perimetrales de tierras que deben construirse en el perímetro del vaso deben contar con medidas de impermeabilización, protección y drenaje equivalentes a las de los laterales del vaso.
Català: Les aigües pluvials netes, aquelles que no tenen cap tipus de contacte amb el vas del dipòsit controlat, la seva qualitat no alterarà les condicions respecte de la qualitat inicial d'aquelles.
Español: Las aguas pluviales limpias, aquéllas que no tienen ningún tipo de contacto con el vaso del depósito controlado, su calidad no alterará las condiciones respecto de la calidad inicial de las mismas.
Català: Entitat: Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega (codi 2015/5/006)
Español: Entidad: Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega (código 2015/5/006)
Català: Tot i això, fins a l'adjudicació definitiva de destinacions provisionals per al curs 2014-2015, les direccions del centres podran gestionar amb els respectius SSTT/Consorci d'Educació de Barcelona les possibles incidències i adequacions de la proposta realitzada, davant possibles variacions de plantilla o altres situacions que ho aconsellin.
Español: Sin embargo, hasta la adjudicación definitiva de destinos provisionales para el curso 2014-2015, las direcciones del centros podrán gestionar con los respectivos SSTT/Consorcio de Educación de Barcelona las posibles incidencias y adecuaciones de la propuesta realizada, ante posibles variaciones de plantilla u otras situaciones que lo aconsejen.
Català: Companyies de magatzems generals de dipòsit: els "warrant".
Español: Compañías de almacenes generales de depósito: los "warrant".
Català: Annex 1, pàgina 3, apartat 3.4: substituir.les jornades intensives i segon.
Español: Anexo 1, página 3, apartado 3.4: sustituir.las jornadas intensivas y segundo.
Català: La inscripció en el padró municipal ha de contenir, amb caràcter obligatori, les dades següents:
Español: La inscripción en el padrón municipal debe contener, con carácter obligatorio, los siguientes datos:
Català: Vialitat i tipus de pavimentació proposada
Español: Vialidad y tipo de pavimentación propuesta
Català: Es valora el grau personal consolidat respecte de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (grup C, subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, formalitzat i reconegut a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució de reconeixement de grau de l'òrgan competent, fins a un màxim de 6 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora el grado personal consolidado respecto de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (grupo C, subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, formalizado y reconocido en la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución de reconocimiento de grado del órgano competente, hasta un máximo de 6 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 5.b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: 15.3 La signatura de la persona coordinadora del grup i la dels seus membres comporta l'autorització expressa per tal que l'AGAUR pugui fer difusió dels membres que componen els grups de recerca.
Español: 15.3 La firma de la persona coordinadora del grupo, así como la de sus miembros, comporta la autorización expresa para que la AGAUR pueda hacer difusión de los miembros que componen los grupos de investigación.
Català: L'esmentada acumulació es
Español: La acumulación mencionada se comunicará