BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'esmentat Conveni va ser prorrogat per a l'any 2012 per acord de pròrroga signat el 20 de desembre de 2011.
Español: Que el citado Convenio fue prorrogado para el año 2012 por acuerdo de prórroga firmado el 20 de diciembre de 2011.
Català: Vista l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: D'acord amb aquesta norma, i a l'empara de la competència en matèria de caça que l'article 119 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació estableix cada temporada les limitacions i els períodes hàbils de caça, tenint en compte les circumstàncies ambientals i biològiques de les espècies de fauna cinegètiques existents a Catalunya i dels hàbitats que les acullen.
Español: De acuerdo con la referida norma, al amparo de la competencia en materia de caza que el artículo 119 del Estatuto de autonomía de Catalunya atribuye a la Generalitat de Catalunya, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación establece cada temporada las limitaciones y los períodos hábiles de caza, teniendo en cuenta las circunstancias biológicas de las especies de fauna cinegética existentes en Catalunya y de los hábitats que las acogen.
Català: El treballador ha de percebre els imports següents per cada km que faci en el seu propi vehicle al servei de l'empresa:
Español: El trabajador percibirá por cada km. que realice en su propio vehículo al servicio de la empresa los siguiente importes:
Català: Protecció Civil indica la zona del Projecte no és inundable i, pel que fa al risc d'incendi forestal, recorda que les instal·lacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de 25 m d'amplada mínima al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Protección Civil indica que la zona del Proyecto no es inundable y, con respecto al riesgo de incendio forestal, recuerda que las instalaciones situadas en terrenos forestales tienen que asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 m de anchura mínima alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen por reglamento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Els usufructuaris de participacions en fons d'inversió de caràcter acumulatiu tenen dret a les eventuals plusvàlues produïdes entre la data de constitució del dret i la data d'extinció o la del reemborsament si aquest es demana abans de l'extinció de l'usdefruit.
Español: Los usufructuarios de participaciones en fondos de inversión de carácter acumulativo tienen derecho a las eventuales plusvalías producidas entre la fecha de constitución del derecho y la fecha de extinción o la del reembolso si este se solicita antes de la extinción del usufructo.
Català: racionalitat, funcionalitat, estètica, adequació de les
Español: anteproyecto y según la racionalidad, funcionalidad, estética,
Català: .5 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 1.5 Cal corregir els articles següents de la Normativa urbanística:
Español: 1.5 Es necesario corregir los siguientes artículos de la Normativa urbanística:
Català: b) Dissenyar, dirigir i donar coaching individual i d'equip a la direcció (s'entén per coaching o entrenament personal el “mètode de formació i desenvolupament professional en què una persona experta i amb una preparació específica orienta i assessora un altre professional, generalment un alt càrrec, en la presa de decisions i en l'anàlisi posterior dels resultats, i l'estimula a descobrir el propi potencial”, d'acord amb la definició del Termcat).
Español: b) Diseñar, dirigir y dar coaching individual y de equipo a la dirección (se entiende por coaching o entrenamiento personal el “método de formación y desarrollo profesional en que una persona experta y con una preparación específica orienta y asesora a otro profesional, generalmente un alto cargo, en la toma de decisiones y en el análisis posterior de los resultados, y lo estimula a descubrir el propio potencial”, de acuerdo con la definición del Termcat).
Català: Les tanques utilitzades han de ser homologades i en cap cas no poden acabar en angles de tall o en superfícies agressives que puguin causar dany a les persones.
Español: Las vallas utilizadas deben ser homologadas y en ningún caso pueden acabar en ángulos de corte o en superficies agresivas que puedan causar daño a las personas.
Català: La programació haurà de contenir, almenys:
Español: La programación deberá contener, al menos:
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, en el cas que la jurisdicció competent anul·li o invalidi alguna dels seus pactes, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins els 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Interessat: Jazztel Telecomunicaciones, SA.
Español: Interesado: Jazztel Telecomunicaciones, SA.
Català: No cal presentar cap certificat en el cas d'homologacions que s'hagin tramitat a Catalunya a partir de 2016, ja que la qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: No hay que presentar ningún certificado en el caso de homologaciones que se hayan tramitado en Cataluña a partir de 2016, ya que la calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament, de la Riera de Gaià
Español: Normas urbanísticas de Normas subsidiarias de planeamiento, de La Riera de Gaià
Català: Còpia autenticada de l'escriptura pública, del contracte d'arrendament i, si escau, document que acrediti que l'entitat n'és la propietària, arrendatària o és en la situació d'ocupant legal de l'immoble objecte de les reformes.
Español: Copia autenticada de la escritura pública, del contrato de arrendamiento y, en su caso, documento que acredite que la entidad es propietaria, arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas.
Català: i Rec., per un import total de 511.421,10 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: i Rec., por un importe total de 511.421,10 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Estan inclosos en aquest grup els llocs als quals s'indica de la manera més exacta possible com han d'executar la feina.
Español: Están comprendidos en este grupo aquellos puestos a los que se les indica cómo deben efectuar su trabajo, del modo más exacto posible.
Català: 1r grau d'afinitat: sogres, gendres i nores.
Español: 1º grado de afinidad: suegros, yernos y nueras.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita.
Español: a) Por faltas leves: Amonestación verbal o escrita.
Català: 4.b.4 L'entitat agrupada participació en xarxes locals, nacionals i/o internacionals (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.4 La entidad agrupada participación en redes locales, nacionales y/o internacionales (hasta 0,25 puntos).
Català: Distingir l'evolució artística i tècnica de l'art de l'esmalt des dels seus orígens a l'actualitat.
Español: Distinguir la evolución artística y técnica del arte del esmalte desde sus orígenes a la actualidad.
Català: col·laboració i recolzament als funcionaris encarregats de la
Español: colaboración y apoyo a los funcionarios encargados de la
Català: El treballador que tingui un fill ha de percebre per aquest motiu un premi de 20.372 ptes. (122,44 euros).
Español: El trabajador a quien le nazca un hijo percibirá por tal motivo un premio de 20.372 ptas. (122,44 euros).
Català: Atès que, intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de la seva adreça, s'assenyala el dia 15 de maig de 2001, a les 11 hores, a Móra la Nova, perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació definitiva.
Español: Dado que, intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o de su domicilio, se señala el día 15 de mayo de 2001, a las 11 horas, en Móra la Nova, para que comparezcan a la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 25 de maig de 2004, pel qual s'accepta la cessió d'ús d'un local, de 275 m2 de superfície construida, situat al carrer Laura, 35, de Vic, ofert per la Fundació Universitària Balmes, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb destinació a laboratori de sanitat ramadera, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 25 de mayo de 2004, por el que se acepta la cesión de uso de un local, de 275 m2 de superficie construida, situado en la calle Laura, 35, de Vic, ofrecido por la Fundación Universitaria Balmes, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con destino a laboratorio de sanidad ganadera, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: 1.1 Descriu les etapes d'execució de l'assaig de mostres d'aliments i caracteritza els diferents tipus de recompte.
Español: 1.1 Describe las etapas de ejecución del ensayo de muestras de alimentos caracterizando los diferentes tipos de recuento.
Català: Entitat: Associació de Diabètics de Catalunya - ADC.
Español: Entidad: Asociación de Diabéticos de Cataluña - ADC.
Català: Personal serveis (grup 4)
Español: Personal servicios (grupo 4)
Català: 7.4 Les persones que hagin deixat de ser titulars de l'acreditació per haver incorregut en alguna de les causes establertes als apartats c), d) i e) no poden tornar a ser-ne titulars fins al cap de dos anys, excepte en el cas d'infraccions molt greus de l'apartat d), que serà de cinc anys, des de la data en la qual adquireixi fermesa la resolució corresponent.
Español: 7.4 Las personas que hayan dejado de ser titulares de la acreditación por haber incurrido en alguna de las causas establecidas en los apartados c), d) y e) no pueden volver a ser titulares hasta después de dos años, excepto en el caso de infracciones muy graves del apartado d), que será de cinco años, desde la fecha en la que adquiera firmeza la resolución correspondiente.
Català: 25.5 Les societats i les associacions inscrites en el Registre Col·legial, han de satisfer els drets d'inscripció i les quotes col·legials en la quantia que aprovi el Col·legi.
Español: 25.5 Las sociedades y las asociaciones inscritas en el registro colegial, han de satisfacer los derechos de inscripción y las cuotas colegiales en la cuantía que apruebe el Colegio.
Català: El senyor Javier González Pinedo, que actuarà com a president.
Español: El señor Javier González Pinedo, que actuará como presidente.
Català: El progrés de la pandèmia, doncs, inclosos els riscos de rebrot i les previsions de futur en matèria de necessitats assistencials, aconsellen que s'obri una segona fase en el desenvolupament d'aquest Programa, destinada a consolidar la funció del Servei Català de la Salut en la governança del sistema públic de salut de Catalunya com a fórmula per garantir-ne l'equitat social i l'homogeneïtat territorial en termes d'accés i suficiència en la disponibilitat de recursos.
Español: El progreso de la pandemia, pues, incluidos los riesgos de rebrote y las previsiones de futuro en materia de necesidades asistenciales, aconsejan que se abra una segunda fase en el desarrollo de este Programa, destinada a consolidar la función del Servicio Catalán de la Salud en la gobernanza del sistema público de salud de Cataluña como fórmula para garantizar su equidad social y homogeneidad territorial en términos de acceso y suficiencia en la disponibilidad de recursos.
Català: En tractar-se de la instal·lació d'una granja en sòl agrícola en una zona d'activitat agrària intensiva, els impactes potencials derivats de la granja es concentren en un entorn caracteritzat per l'adaptació dels cicles de la fauna silvestre a l'activitat agrícola, i l'impacte potencial de la xarxa de subministrament elèctric queda minimitzat pel seu soterrament, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers d'animals), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc.
Español: Al tratarse de la instalación de una granja en suelo agrícola en una zona de actividad agraria intensiva, los impactos potenciales derivados de la granja se concentran en un entorno caracterizado por la adaptación de los ciclos de la fauna silvestre a la actividad agrícola, y el impacto potencial de la red de suministro eléctrico queda minimizado por su soterramiento, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres de animales), medidas para evitar la proliferación de aves oportunistas, etc.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 19 i la disposició
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 19 y la
Català: Les condicions pactades afecten tots els treballadors que presten servei a les empreses que aquest Conveni inclou, exceptuant-ne el personal inclòs en les excepcions establertes a aquest efecte per l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones pactadas afectan a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas incluidas en el mismo, con excepción del personal comprendido en las excepciones establecidas a este efecto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas de canvi dins l'àrea: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio dentro el área: en plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: màquines o dels vehicles remolcats o sense remolcar propis del servei.
Español: vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio. Se
Català: Es permet la construcció d'altell en planta baixa d'ús comercial o oficines.
Español: Se permite la construcción de altillo en planta baja de uso comercial u oficinas.
Català: Correspon a aquesta Comissió de conèixer i resoldre totes les qüestions que se li plantegin sobre la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver cuantas cuestiones se le planteen con la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i/o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria y/o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: —5 El Consell Comarcal de (...), d'acord amb els Ajuntaments, es compromet a fer el manteniment i reposició dels senyals corresponents amb caràcter indefinit.
Español: —5 El Consejo Comarcal de (...), de acuerdo con los Ayuntamientos, se compromete a realizar el mantenimiento y reposición de las señales correspondientes con carácter indefinido.
Català: Aquestes peces seran d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'empresa o fora d'ells, en l'exclusiu cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: Amb això es pretén assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés a l'entitat a través de la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con eso se pretende asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso a la entidad a través de la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofrecido, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: Relacionar les avaries més comunes que es poden produir en els sistemes i els mitjans tècnics de so amb les seves causes i amb les accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar las averías más comunes que se pueden producir en los sistemas y medios técnicos de sonido con sus causas y con las acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: --10 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 128.235 dòlars USA que es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999.
Español: --10 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 128.235 dólares USA que se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: a. Tala i desbrossada de la vegetació.
Español: a. Tala y desbroce de la vegetación.
Català: Coordinar i dur a terme totes les actuacions necessàries encaminades al compliment de la Llei de normalització lingüística, d'acord amb la normativa bàsica de l'Administració de la Generalitat sobre aquesta matèria i les específiques emanades en les directrius de la Comissió per a la Normalització Lingüística, el representant de la qual en el Departament és el secretari general.
Español: Coordinar y llevar a cabo todas las actuaciones necesarias encaminadas al cumplimiento de la Ley de normalización lingüística, de acuerdo con la normativa básica de la Administración de la Generalidad sobre esta materia y las específicas determinadas en las directrices de la Comisión para la Normalización Lingüística, cuyo representante en el Departamento es el secretario general.
Català: a) La documentació presentada pel promotor és la referent a l'avaluació ambiental de les instal·lacions actuals degudament verificada, un projecte de l'ampliació a realitzar i un estudi d'impacte ambiental de la planta de tensioactius.
Español: a) La documentación presentada por el promotor es la referente a la evaluación ambiental de las instalaciones actuales debidamente verificada, un proyecto de la ampliación a realizar y un estudio de impacto ambiental de la planta de tensioactivos.
Català: Caducitat i arxiu de les actuacions.
Español: Caducidad i archivo de las actuaciones.
Català: C/ De la Torre, 12 bis, baixos 1a, Barcelona, adjudicat a la Sra. Francesca López-Pintó Bosch, per un import de 103.200,00 euros.
Español: C/ De la Torre, 12 bis, bajos 1ª, Barcelona, adjudicado a la Sra. Francesca López-Pintó Bosch, por un importe de 103.200,00 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació parcial del passeig Vitamènia, entre la plaça Santa Maria i la plaça Sant Elies.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación parcial del paseo Vitamènia, entre la plaza Santa Maria y la plaza Sant Elies.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut se'n resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: La Resolució de 23 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3690, d'1.8.2002) va convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de càrrec de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 23 de julio de 2002 (DOGC núm. 3690, de 1.8.2002) convocó, por el sistema de libre designación, un puesto de jefatura en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Plànol 3.3: manca la qualificació 4 en edificacions enfront al canal, entre el carrer Folch i Torres i la Rambla.
Español: Planos 3.3: falta la calificación 4 en edificaciones frente al canal, entre la calle Folch i Torres i la Rambla.
Català: dels descoberts pendents i la taxa de reingrés.
Español: previo de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso.
Català: Cessament del personal eventual que hagi optat per romandre en situació de servei actiu
Español: Cese del personal eventual que haya optado por permanecer en situación de servicio activo