BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins dels 30 als quals es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: El dret esmentat el conservaran amb caràcter vitalici, sens perjudici del que estableix l'article 9.
Español: El mencionado derecho lo conservarán con carácter vitalicio, sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.
Català: Això no obstant això, l'aposta de l'Empresa per una decidida ampliació de plantilla de personal a llarg termini és clara, encara que sigui necessari actuar amb prudència per aconseguir aquest objectiu, adaptant-se contínuament tant com sigui possible a les necessitats productives.
Español: Ello no obstante, la apuesta de la Empresa por una decidida ampliación de plantilla de personal a largo plazo es clara, aunque sea necesario actuar con prudencia para conseguir este objetivo, adaptándose continuamente tanto cuanto sea posible a las necesidades productivas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5526/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chaudry Iltaf Hussain.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5526/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chaudry Iltaf Hussain.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, publicada en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, va aprovar i fer públic, entre d'altres, el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, assistents socials; actualment la Resolució GRI/2774/2015, de 26 de novembre, publicada en el DOGC núm. 7012, de 4.12.2015, va modificar la denominació de l'especialitat del cos de diplomatura, assistència social, per la del cos de diplomatura, treball social.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, aprobó e hizo público, entre otros, el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, asistentes sociales; actualmente la Resolución GRI/2774/2015, de 26 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7012, de 4.12.2015, modificó la denominación de la especialidad del cuerpo de diplomatura, asistencia social, por la del cuerpo de diplomatura, trabajo social.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, l'Ajuntament de la Molsosa ha aportat els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal del Solsonès, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del mencionado Decreto 195/2008, el Ayuntamiento de La Molsosa ha aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Solsonès, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament
Español: ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix l'eix del torrent de Roqueta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue el eje del torrente de Roqueta.
Català: Càrrega, descàrrega i afectació a la circulació
Español: Carga, descarga y afectación a la circulación
Català: Per renovar una beca caldrà l'informe favorable del departament al qual el/la becari/ària estigui adscrit i, transcorregut el segon any, el reconeixement de suficiència per al desenvolupament de tasques de recerca.
Español: Para renovar una beca, será necesario el informe favorable del departamento al que esté adscrito el/la becario/a y, transcurrido el segundo año, el reconocimiento de la suficiencia para el desarrollo de tareas de investigación.
Català: EDICTE de 4 de març de 2013, de notificació de la resolució final del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2013, de notificación de la resolución final del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: El senyor ROP no va adquirir la nacionalitat espanyola, és cert, però d'haver-la adquirit, el seu veïnatge civil hauria estat el català necessàriament perquè no podia acollir-se a cap dels tres punts de connexió diferents al de la residència.
Español: El señor ROP no adquirió la nacionalidad española, es cierto, pero de haberla adquirido, su vecindad civil habría sido la catalana necesariamente porque no podía acogerse a ninguno de los tres puntos de conexión diferentes al de la residencia.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en un únic capítol que modifica el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, en el sentit d'afegir un nou article relacionat amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya i una disposició addicional que estableix la vigència de la nova mesura.
Español: Este Decreto ley se estructura en un único capítulo que modifica el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, en el sentido de añadir un nuevo artículo relacionado con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y una disposición adicional que establece la vigencia de la nueva medida.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats d'explotacions agrícoles i/o ramaderes.
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de explotaciones agrícolas y/o ganaderas.
Català: Els titulars dels alts càrrecs a què es refereix l'article 1 elegits pel Parlament poden ésser revocats pel mateix Parlament.
Español: Los titulares de los altos cargos a los que se refiere el artículo 1 elegidos por el Parlamento pueden ser revocados por el propio Parlamento.
Català: L'alumnat del curs escolar 2006-2007 dels cicles formatius, del curs preparatori per a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior, i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica, organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El alumnado del curso escolar 2006-2007 de los ciclos formativos, del curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior, y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica, organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Acord de la Junta de Govern Local de 29 de juliol de 2004.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 29 de julio de 2004.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la toma de posesión.
Català: En aquesta segona fase, s'iniciaran tres bancs d'explotació en la zona més elevada i ubicats a les cotes 372 m, 378 m i 383 m, situats al sud de l'explotació.
Español: En esta segunda fase, se iniciarán tres bancos de explotación en la zona más elevada y ubicados en las cotas 372 m, 378 m y 383 m, situados en el sur de la explotación.
Català: L'Ajuntament ha fet consulta al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, al Departament d'Interior, al Departament de Territori i Sostenibilitat, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Institut Geològic de Catalunya, al Conselh Generau d'Aran i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: El Ayuntamiento ha hecho consulta al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua, a la Confederación Hidrográfica del Ebro, al Departamento de Interior, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Instituto Geológico de Cataluña, al Conselh Generau de Arán y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: Dividit per lots (IVA exclòs): lot 1: 118.800 euros; lot 2: 172.800 euros i lot 3: 90.000 euros.
Español: Dividido por lotes (IVA excluido): lote 1: 118.800 euros; lote 2: 172.800 euros y lote 3: 90.000 euros.
Català: Aquesta puntuació s'aplicarà a totes les sol·licituds en aquest centre i en aquesta especialitat.
Español: Esta puntuación se aplicará a todas las solicitudes en este centro y en esta especialidad.
Català: DECRET 325/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Martínez i Deu com a secretari general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 325/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Martínez i Deu como secretario general del Departamento de Enseñanza.
Català: Ressenya: Renovació contínua del sistema de codis de les entitats territorials locals i dels respectius ens de gestió que s'oficialitzen als efectes estadístics a Catalunya, a partir de l'assignació dels codis del sector públic local de Catalunya per part del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, els codis de les unitats territorials sectorials de Catalunya, els codis d'altres divisions territorials administratives de Catalunya, els codis territorials estadístics inframunicipals, i els codis d'unitats territorials estadístiques d'altres àmbits territorials (internacional, comunitari i estatal).
Español: Reseña: Renovación continua del sistema de códigos de las entidades territoriales locales y de los respectivos entes de gestión que se oficializan a efectos estadísticos en Cataluña, a partir de la asignación de los códigos del sector público local de Cataluña por parte del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, los códigos de las unidades territoriales sectoriales de Cataluña, los códigos de otras divisiones territoriales administrativas de Cataluña, los códigos territoriales estadísticos inframunicipales, y los códigos de unidades territoriales estadísticas de otros ámbitos territoriales (internacional, comunitario y estatal).
Català: -3 Facultar al Secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al Text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 1 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar al Secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Text refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al Texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 1 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: Atesa la Resolució EXI/1710/2017, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/17), publicada al DOGC núm. 7415, de 19.7.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/1710/2017, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/17), publicada en el DOGC núm. 7415, de 19.7.2017;
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor admetrà o rebutjarà, segons estimi oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que estimi necessàries i convenients per a millor esclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor admitirá o rechazará, según estime oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de todas las demás que estime necesarias y convenientes para mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: Les actuacions que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació de les memòries previstes en aquesta base.
Español: Las actuaciones que tienen el coste unitario como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en el que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de las memorias previstas en esta base.
Català: La senyora Marta Rovira Romà cessa com a subdirectora general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Rovira Romà cesa como subdirectora general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Empresa que du a terme la recollida dels contenidors:
Español: a) Empresa que realiza la recogida de los contenedores:
Català: licitació al BOP i al DOGC.
Español: de licitación al BOP y DOGC.
Català: Plànol acotat de les finques inicials i finals.
Español: Plano acotado de las fincas iniciales y finales.
Català: Despesa de 60 hores presencials de l'assessor.
Español: Gasto de 60 horas presenciales del asesor.
Català: b) S'ha de conjugar el legítim dret de l'empresari de controlar l'ús adequat i raonable de les eines i mitjans tècnics que posa a disposició de les persones treballadores per realitzar la seva activitat professional, amb el dret a la intimitat de les persones treballadores.
Español: b) Debe conjugarse el legítimo derecho del empresario de controlar el uso adecuado y razonable de las herramientas y medios técnicos que pone a disposición de las personas trabajadoras para realizar su actividad profesional, con el derecho a la intimidad de las personas trabajadoras.
Català: Els punts obtinguts en aquesta fase no es poden emprar per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en esta fase no se podrán utilizar para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: Superat aquest termini, el treballador/a ha d'ingressar directament a l'empresa amb caràcter indefinit.
Español: Superado dicho plazo el trabajador/a interesará directamente en la empresa con carácter indefinido.
Català: Situació del soci en excedència
Español: Situación del socio en excedencia
Català: 18.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social es un requisito imprescindible para percibir subvenciones.
Català: Dona suport en l'elaboració dels procediments i instruccions necessaris per a la verificació de les fases d'execució i justificació.
Español: Presta apoyo en la elaboración de los procedimientos e instrucciones necesarios para la verificación de las fases de ejecución y justificación.
Català: Aplicació de la Llei als aeroports qualificats d'interès general
Español: Aplicación de la Ley a los aeropuertos calificados de interés general
Català: 6.1 El procediment de concessió de la subvenció és el de concurrència pública no competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de la subvención es el de la concurrencia pública no competitiva.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la LCAP, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup J, subgrup 2, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la LCAP, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo J, subgrupo 2, categoría A.
Català: Els efectes econòmics de la taula salarial de 2001 s'aplicaran des de l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos de la tabla salarial de 2001 se aplicarán desde el 1 de enero de 2001.
Català: Respecte als diferents tipus d'hores extraordinàries, s'acorda el següent:
Español: Respecto a los distintos tipos de horas extraordinarias, se acuerda lo siguiente:
Català: d) Promoure l'adaptació dels professionals del sector als canvis tecnològics, organitzatius i sociolaborals.
Español: d) Promover la adaptación de los profesionales del sector a los cambios tecnológicos, organizativos y sociolaborales.
Català: a) Les que posseeixin el títol universitari de traductor i intèrpret i que acreditin per mitjà d'una certificació acadèmica de la universitat que tenen una preparació específica en traducció administrativa, jurídica i econòmica o interpretació oral en la llengua o llengües per a les quals sol·liciten el nomenament.
Español: a) Las que posean el título universitario de traductor e intérprete y que acrediten por medio de una certificación académica de la universidad que tienen una preparación específica en traducción administrativa, jurídica y económica o interpretación oral en la lengua o lenguas para las que solicitan el nombramiento.
Català: G26188 al G26189, del contracte núm. 046264, propietat de Inmobiliaria Cabale sa, H246344 al H246350, del contracte núm. 294920, propietat de Jose Riba Vendrell, F235985 al F235988, G147457 al G147464, del contracte núm.201692, propietat de Basilio Bayo Lecha, F1039655 al F1039658, H255078 al H255079, del contracte núm.E0221449, propietat de Pedro Blanco de Domingo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 046264, propiedad de Inmobiliaria Cabale sa, H246344 al H246350, del contrato núm. 294920, propiedad de Jose Riba Vendrell, F235985 al F235988, G147457 al G147464, del contrato núm. 201692, propiedad de Basilio Bayo Lecha, F1039655 al F1039658, H255078 al H255079, del contrato núm. E0221449, propiedad de Pedro Blanco de Domingo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient sancionador núm. SGG 53/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución del expediente sancionador núm. SGG 53/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Promoure la gestió sostenible, equitativa i integral dels ecosistemes i l'accés a llurs recursos naturals, entre aquests l'aigua, i el control i l'ús d'aquests recursos, per mitjà de l'apoderament dels actors del sud, especialment dels més desfavorits
Español: Promover la gestión sostenible, equitativa e integral de los ecosistemas y el acceso, control y uso de sus recursos naturales, entre ellos el agua, mediante el apoderamiento de los actores del sur, especialmente de los más desfavorecidos
Català: Coloració de lents orgàniques.
Español: Coloración de lentes orgánicas.
Català: D'acord amb la interpretació que hem sostingut dels reglaments europeus aplicables, constatem que els verificadors acreditats o autoritzats del sistema EMAS poden avaluar organitzacions de tota la Unió Europea i fins i tot de tercers països.
Español: De acuerdo con la interpretación que hemos sostenido de los reglamentos europeos aplicables, constatamos que los verificadores acreditados o autorizados del sistema EMAS pueden evaluar organizaciones de toda la Unión Europea e incluso de terceros países.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, per a l'activitat d'explotació porcina amb una capacitat de 2.180 porcs d'engreix, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20100046),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, para la actividad de explotación porcina con una capacidad de 2.180 cerdos de engorde, en el término municipal de Alcover (exp. TA20100046),
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini i el de la seva pròrroga, si escau, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, el qual no eximirà a l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y el de su prórroga, si procede, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, lo cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d'emmagatzematge de productes inflamables, psicòtrops, i d'altres.
Español: zonas de almacenamiento de productos inflamables, psicótropos y otros.
Català: c) Elaborar i tramitar els expedients per a la contractació de béns i serveis promoguts per les unitats de la Direcció General i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: c) Elaborar y tramitar los expedientes para la contratación de bienes y servicios promovidos por las unidades de la Dirección General y hacer el seguimiento de los documentos contables.