BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de malaltia amb hospitalització, aquest complement del 100 % del salari real s'estén durant el període d'hospitalització i durant un període de la mateixa durada per a la recuperació.
Español: En caso de enfermedad con hospitalización, este complemento del 100 % del salario real se extiende durante el periodo de hospitalización y durante un periodo de la misma duración para la recuperación.
Català: de 12 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Papelera Marcelino Sabaté, SA, per a l'activitat d'indústria de fabricació de paper al terme municipal de Torrelavit (exp. BA20060079).
Español: de 12 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Papelera Marcelino Sabaté, SA, para la actividad de industria de fabricación de papel en el término municipal de Torrelavit (exp. BA20060079).
Català: La delimitació de les àrees geogràfiques ha de tenir en compte la integritat dels àmbits de vinculació escolar entre centres que imparteixen educació infantil i primària i centres que imparteixen educació secundària, així com l'organització administrativa del territori —comarcal i municipal— i l'àmbit d'incidència dels serveis i programes educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: La delimitación de las áreas geográficas ha de tener en cuenta la integridad de los ámbitos de vinculación escolar entre centros que imparten educación infantil y primaria y centros que imparten educación secundaria, así como la organización administrativa del territorio -comarcal y municipal- y el ámbito de incidencia de los servicios y programas educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Descripció de l'objecte: Subscripció al diari Avui, any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción al periódico Avui, año 2001.
Català: Cal tenir present la prohibició de fer ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions, d'acord amb la normativa vigent i per tal d'evitar afectar la fauna salvatge.
Español: Deberá tenerse presente la prohibición de utilizar biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones, de acuerdo con la normativa vigente y para evitar afectar a la fauna salvaje.
Català: L'alçada reguladora màxima aplicable a les finques reculades serà la que correspongui a l'amplada del vial, podrà comprendre l'eixamplament.
Español: La altura reguladora máxima aplicable a las fincas retranqueadas será la que corresponda a la anchura del vial, podrá comprender el ensanchamiento.
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats, de forma total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret Llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: A la pàgina 19483, a la part resolutiva, al punt 1, on diu:
Español: En la página 10483, en la parte resolutiva, en el punto 1, donde dice:
Català: L'ocupació del nou lloc per l'empleat i l'assignació de la nova categoria, estaran sotmeses a un temps d'adaptació de la durada que s'estableix en l'article 18, en el transcurs del qual, totes dues parts podran deixar sense efectivitat la promoció, amb la reincorporació automàtica de l'empleat a l'anterior categoria i lloc.
Español: La ocupación del nuevo puesto por parte del empleado y la asignación de la nueva categoría se someterán a un tiempo de adaptación de la duración establecida en el artículo 18. Durante el mismo, ambas partes podrán dejar sin efecto la promoción, con la reincorporación automática del empleado a la categoría y puesto anteriores.
Català: a) Representar el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya davant qualsevol autoritat o organisme de l'Estat, ens autonòmic, provincial o local, corporacions, persones públiques i privades i en les relacions davant els tribunals de justícia de qualsevol grau i jurisdicció.
Español: a) Representar al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña ante cualquier autoridad u organismo del Estado, ente autonómico, provincial o local, corporaciones, personas públicas y privadas y en las relaciones ante los tribunales de justicia de cualquier grado y jurisdicción.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no es pot utilitzar per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no se puede utilizar para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
Català: Comprovació dels paràmetres de sortida.
Español: Comprobación de los parámetros de salida.
Català: El dia 2 d'abril, J. M. H. A. va demanar qualificació de l'escriptura per un registrador o registradora d'acord amb el quadre de substitucions que preveu l'article 19 bis de la Llei hipotecària, qualificació que va correspondre a M. Virtudes Azpitarte García, titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, la qual va confirmar la qualificació inicial el dia 11, cosa que va comunicar per fax l'endemà.
Español: H. A. pidió calificación de la escritura por un registrador o registradora de acuerdo con el cuadro de sustituciones que prevé el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria, calificación que correspondió a M. Virtudes Azpitarte García, titular del Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, la cual confirmó la calificación inicial el día 11, hecho que comunicó por fax al día siguiente.
Català: Aquesta situació i les seves dimensions com a edifici representatiu li atorguen una preeminència en les vistes generals del poble, especialment des dels punts de vista situats a llevant de la població, arribant des de la carretera C-242 d'Albarca i des de les cotes superiors de la carretera TV-7021.
Español: Esta situación y sus dimensiones como edificio representativo le otorgan una preeminencia en las vistas generales del pueblo, especialmente desde los puntos de vista situados al este de la población, llegando desde la carretera C-242 de Albarca y desde las cotas superiores de la carretera TV-7021.
Català: 10.1 A la vista de la proposta formulada per la mesa de valoració, l'òrgan convocant resoldrà atorgar, si escau, fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: 10.1 A la vista de la propuesta formulada por la mesa de valoración, el órgano convocante resolverá otorgar, si procede, hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: 2.3 Analitza i coneix la dimensió del risc de les instal·lacions, els edificis i les infraestructures en funció dels paràmetres de perillositat i vulnerabilitat i ho relaciona amb les mesures preventives.
Español: 2.3 Analiza y conoce la dimensión del riesgo de las instalaciones, los edificios y las infraestructuras en función de los parámetros de peligrosidad y vulnerabilidad y lo relaciona con las medidas preventivas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, a l'Institut Català de la Salut, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, en el Instituto Catalán de la Salud, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent al sector Correlot (exp. 04/12360), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de maig de 2004, publicat al DOGC núm. 4176, de 16.7.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al sector Correlot (exp. 04/12360), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 26 de mayo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4176, de 16.7.2004.
Català: 18.2 Es pot establir una periodicitat d'ordenació del pagament dels ajuts diferent de l'establerta als articles 33, 38, 44 i 50 d'aquesta Ordre, quan les circumstàncies ho aconsellin, a petició dels beneficiaris de la subvenció.
Español: 18.2 Se puede fijar una periodicidad de ordenación del pago de las ayudas distinta a la que establecen los artículos 33, 38, 44 y 50 de esta Orden, cuando las circunstancias lo aconsejen, a petición de los beneficiarios de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de contractes (GEEC 2015_043, 2016_024 i 2016_011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de contratos (GEEC 2015_043, 2016_024 y 2016_011).
Català: Comptes predeterminats.
Español: Cuentas predeterminadas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material escolar y educativo con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: h) Els tipus d'activitats que realitza i les classes de productes que pretén produir, emmagatzemar, manipular o emprar, incloent la classificació de la perillositat dels productes i els tipus de tractaments o altres serveis que vulgui prestar.
Español: h) Los tipos de actividades que realiza y las clases de productos que pretende producir, almacenar, manipular o utilizar, incluyendo la clasificación de la peligrosidad de los productos y los tipos de tratamientos u otros servicios que quiera prestar.
Català: J) Qualsevol altra mesura relacionada amb l'organització de la prevenció.
Español: J) Cualquier otra medida relacionada con la organización de la prevención.
Català: 10.5 Es podrà disposar del primer trimestre de l'any següent per realitzar les vacances i/o dies de conveni que per raons del servei no s'hagin pogut realitzar durant l'any.
Español: 10.5 Se podrá disponer del primer trimestre del año siguiente para realizar las vacaciones y/o días de convenio que por razones del servicio no hayan podido realizarse durante el año.
Català: Àrea de Tecnologies d'Informació i Telecomunicació
Español: Área de Tecnologías de Información y Telecomunicación
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de setembre i 1 de desembre de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de septiembre y 1 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 116/2002, de 16 d'abril, es va aprovar la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània com a entitat consorciada amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius, i se'n van aprovar els estatuts.
Español: Mediante el Decreto 116/2002, de 16 de abril, se aprobó la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo como entidad consorciada con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos, y se aprobaron sus estatutos.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:10 horas del día 19 de enero de 2017.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació afectada per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: instalación afectada por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: Coordinar i supervisar la gestió dels ajuts agroambientals i els ajuts a les zones desfavorides.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de las ayudas agroambientales y las ayudas a las zonas desfavorecidas.
Català: a) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 1.500,00 euros, dirigit a les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut que duen a terme activitats de lleure educatiu entre setmana (entre dilluns i divendres) dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys.
Español: a) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 1.500,00 euros, dirigida a las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud que realizan actividades de ocio educativo entre semana (entre lunes y viernes) dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: En aquest torn de respostes a les al·legacions plantejades el peticionari va posar de manifest la seva voluntat de coordinar la construcció i l'explotació del parc eòlic amb les altres activitats de la zona com són l'agricultura, la ramaderia, les activitats extractives i el turisme rural i també de modificar els traçats d'accessos i rases per minimitzar les afectacions causades.
Español: En este turno de respuestas a las alegaciones planteadas el peticionario puso de manifiesto su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con otras actividades de la zona como son la agricultura, la ganadería, las actividades extractivas y el turismo rural y también de modificar los trazados de accesos y zanjas para minimizar las afectaciones causadas.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: c) Punts obtinguts a la proba no eliminatoria.
Español: c) Puntos obtenidos en la prueba no eliminatoria.
Català: El regim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos de realitzar-se jornada inferior a la pactada, s'han de reduir proporcionalment els diferents conceptes retributius.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada, se reducirán proporcionalmente los distintos conceptos retributivos.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra índole establertes al present Conveni, en el seu conjunt i en còmput anual, són considerades superiors al conjunt de les condicions (en tot cas, de les econòmiques) recollides al Conveni estatal d'instal·lacions esportives i exclouen totalment l'aplicació del Conveni referit estatal en l'àmbit del present Conveni.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole establecidas en el presente convenio, en su conjunto y en cómputo anual, son consideradas superiores al conjunto de las condiciones (en todo caso, de las económicas) recogidas en el Convenio estatal de instalaciones deportivas y excluyen totalmente la aplicación del referido convenio estatal en el ámbito del presente convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2664/2009, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil La Guineu, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2664/2009, de 18 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil La Guineu, de Tiana.
Català: b) Construcció de plantes intermèdies, d'acord amb els requisits establerts a l'article 10 del Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre, que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de certs tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada, o ampliació d'estructures ja existents de forma que es millori significativament la capacitat de gestió.
Español: b) Construcción de plantas intermedias, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre, que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada, o ampliación de estructuras ya existentes de forma que se mejore significativamente la capacidad de gestión.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: l'organització del treball, s'estableixen els canals efectius de
Español: organización del trabajo, se establecen los canales efectivos de
Català: Objecte: obres de reforma de totes les plantes i habitatge del monitor del Centre l'Aura de Sant Cugat.
Español: Objeto: obras de reforma de todas las plantas y vivienda del monitor del Centro l'Aura de Sant Cugat.
Català: Nombre de treballadors per a cada operació i per seccions.
Español: Número de trabajadores para cada operación y por secciones.
Català: Si la causa de la incapacitat deriva d'intervenció quirúrgica ambulatòria o d'hospitalització o aquesta es produeix en el seu transcurs, durant els 120 primers dies d'hospitalització l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'entitat gestora i el 100% del salari real de la treballadora o del treballador.
Español: Si la causa de la incapacidad deriva de intervención quirúrgica ambulatoria o de hospitalización o esta se produce en su transcurso, durante los 120 primeros días de hospitalización la empresa abonará la diferencia existente entre lo abonado por la Entidad Gestora y el 100% del salario real del trabajador o de la trabajadora.
Català: Per altra banda, el programa Èxit Escape Estiu, contempla una despesa en concepte de material de 3.500€, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: Por otra parte, el programa Èxit Escape Estiu, contempla un gasto en concepto de material de 3.500€, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: A proposta del Centre de la Propietat Forestal (CPF) i la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (DGMNB);
Español: A propuesta del Centro de la Propiedad Forestal (CPF) y la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (DGMNB);
Català: En data 14 d'agost de 2014, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat fins a 327.000 gallines ponedores i implantar dues depuradores d'oxidació total amb tractament terciari i 2 punts d'abocament d'aigües residuals a la zona de manipulació i classificació d'ous.
Español: En fecha 14 de agosto de 2014, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad hasta 327.000 gallinas ponedoras e implantar dos depuradoras de oxidación total con tratamiento terciario y 2 puntos de vertido de aguas residuales en la zona de manipulación y clasificación de huevos.