BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest període de pràctiques es pot fer en règim de conductor o conductora assalariat, amb els mateixos drets i deures que la resta de conductors assalariats.
Español: Dicho período de prácticas puede realizarse en régimen de conductor o conductora asalariado, con los mismos derechos y deberes que el resto de conductores asalariados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3506/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Tallada d'Empordà i de Fontanilles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3506/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Tallada d'Empordà y de Fontanilles.
Català: l'any natural a la seva vigència.
Español: ciento) durante el año natural a su vigencia.
Català: h) Cessió de dades personals previstes: no es preveu la cessió de dades.
Español: h) Cesión de datos personales prevista: no se prevé la cesión de datos.
Català: 8.2 L'entitat acreditada haurà de proporcionar, sempre que l'empresa ho demani, assessorament per a una actualització del pla d'empresa.
Español: 8.2 La entidad acreditada tendrá que proporcionar, siempre que la empresa lo pida, asesoramiento para una actualización del plan de empresa.
Català: Aquestes hores s'han de comptar segons la jornada laboral, respectant que no es facin immediatament abans o després del mes de vacances anual i que el lloc de treball permeti gaudir-ne.
Español: Estas horas se contarán en función de la jornada laboral, respetando que no sea antes o después inmediatamente al mes anual de vacaciones y siempre que el puesto de trabajo lo permita.
Català: b) En cas que les empreses no optessin per aplicar el que preveu l'apartat a), abonaran l'increment salarial del Conveni previst per a l'any esmentat, a més d'una quantitat no inferior a 15.000 pessetes brutes anuals, fins a assolir el salari brut anual establert per a cada grup professional on estiguin enquadrats els treballadors.
Español: b) En el supuesto de que las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado a), éstas abonarán el incremento salarial del Convenio previsto para dicho año, además de una cantidad no inferior a 15.000 pesetas brutas anuales, hasta alcanzar el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores y trabajadoras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Molinars, al terme municipal de Colera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Molinars, en el término municipal de Colera.
Català: a) Tenir com un dels objectes principals de la seva activitat promoure, facilitar, gestionar i desenvolupar mediacions en l'àmbit de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: a) Tener como uno de los objetos principales de su actividad promover, facilitar, gestionar y desarrollar mediaciones en el ámbito de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Objectius de l'entrenament.
Español: Objetivos del entrenamiento.
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat i de la modificació de la denominació específica del centre privat La Casona Formació Investigació Teatral següent:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad y a la modificación de la denominación específica del centro privado La Casona Formació Investigació Teatral siguiente:
Català: A les zones grafiades en els plànols normatius es defineixen dues zones de protecció (veure article 79):
Español: En las zonas grafiadas en los planos normativos se definen dos zonas de protección (ver artículo 79):
Català: Els salaris pactats que figuren en l'annex 1 d'aquest Conveni són d'aplicació amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2007.
Español: Los salarios pactados que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán de aplicación con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2007.
Català: b) Proposar l'ordenació dels comitès ètics d'investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament, així com informar sobre les sol·licituds d'acreditació i de modificació i mantenir un registre dels comitès acreditats.	b) Proponer la ordenación de los comités éticos de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar el funcionamiento, así como informar sobre las solicitudes de acreditación y de modificación y mantener un registro de los comités acreditados.
Català: L'aprofitament consisteix en quatre pous que estan ubicats al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro pozos que están ubicados en el polígono S4/Massanes, del acuífero de la baja Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acüíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: La clau 19, edificacions en filera, es crea per regular la nova tipologia que apareix com a evolució de la clau 1 de nucli antic en aquest sector.
Español: La clave 19, edificaciones en hilera, se crea para regular la nueva tipología que aparece como evolución de la clave 1 de núcleo antiguo en este sector.
Català: En relació amb aquest camí (camí de Polvorers o de les Obagues segons plànols del PEU) cal recordar que en el Pla de camins de Manresa, aprovat definitivament el 19 de juliol de 2018 per la CTUCC, s'identifica com el camí de Castellgalí i camí històric de Manresa a Castellbell (tram la Guia); es tracta d'un camí protegit (CH09) que juntament amb el camí històric de Santa Caterina (CH14) forma part de la xarxa principal de vianants (camí rodat o de bast) definida pel Pla.
Español: En relación con este camino (camino de Polvorers o de Les Obagues según planos del PEU) hay que recordar que en el Plan de caminos de Manresa, aprobado definitivamente el 19 de julio de 2018 por la CTUCC, se identifica como el camino de Castellgalí y camino histórico de Manresa a Castellbell (tramo la Guia); se trata de un camino protegido (CH09) que junto con el camino histórico de Santa Caterina (CH14) forma parte de la red principal de peatones (camino rodado o de basto) definida por el Plan.
Català: 4.2 Caracteritza les diferents operacions de manteniment i de millora d'infraestructures, d'equipament i de mobiliari d'un jardí o d'una zona verda en funció de la seva finalitat.
Español: 4.2 Caracteriza las diferentes operaciones de mantenimiento y de mejora de infraestructuras, de equipamiento y de mobiliario de un jardín o de una zona verde en función de su finalidad.
Català: 4.13 Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 4.13 Las fundaciones deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: b) Perquè ho proposen les organitzacions que en promogueren el nomenament.
Español: b) Porque lo proponen las organizaciones que promovieron su nombramiento.
Català: 3.1 Aplicació del pla de control de qualitat i gestió de la documentació relacionada.
Español: 3.1 Aplicación del plan de control de calidad y gestión de la documentación relacionada.
Català: Juliol 2008., presentat en data 20 d'agost de 2008, amb registre d'entrada 4363, a la seu de la demarcació de carreteres de Catalunya a Barcelona.
Español: Julio 2008. presentado con fecha 20 de agosto de 2008 con registro de entrada 4363 en la sede de la demarcación de carreteras de Cataluña en Barcelona.
Català: MMZF->Obesitat: tractaments
Español: MMZF->Obesidad: tratamientos
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Àlex Pujol Valls, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 131, 158 i 159 del polígon 3 de Fontanilles i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo de Girona y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Pujol Valls, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 131, 158 y 159 del polígono 3, en el mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria de sis places de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria de seis plazas de personal laboral temporal.
Català: El pressupost total màxim que l'IDAE destinarà a la realització de les actuacions previstes en aquest Conveni arriba a la quantitat de 3.117.076,00 euros, amb el següent desglossament previst per sector:
Español: El presupuesto total máximo a destinar por el IDAE para la realización de las actuaciones previstas en este Convenio asciende a la cantidad de 3.117.076,00 euros, todo ello con el siguiente desglose previsto por sector:
Català: 4.3.6 Controla, d'acord amb els criteris de la Comissió, l'admissió o no a tràmit dels expedients sobre els quals es demana dictamen.
Español: 4.3.6 Controla, de acuerdo con los criterios de la Comisión, la admisión o no a trámite de los expedientes sobre los que se pide dictamen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del mercat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del mercado público.
Català: —3 La Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona s'estructura en:
Español: —3 La Mesa de Calidad del Aire en El Camp de Tarragona se estructura en:
Català: f. Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes.
Español: f. Información específica a las mujeres de los cursos de formación para lugares que tradicionalmente hayan sido ocupados por hombres.
Català: a) Seguir, gestionar i tramitar els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu, dins el seu àmbit competencial i d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Seguir, gestionar y tramitar los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo, dentro de su ámbito competencial y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obrirà l'urna de cada mesa electoral i es procedirà a extreure, un per un, els sobres de votació i, un cop oberts, se'n llegirà el contingut en veu alta, s'exhibirà la papereta als interventors i s'anotarà el vot a efectes de constar posteriorment en l'acta corresponent.
Español: a) Una vez finalizado el periodo de votación, se abrirá la urna de cada mesa electoral y se procederá a extraer, uno a uno, los sobres de votación y, una vez abiertos, se leerá el contenido en voz alta, se exhibirá la papeleta a los interventores y se anotará el voto a efectos de constar posteriormente en el acta correspondiente.
Català: Les persones amb interès legítim poden interposar, contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General, i les decisions del degà i d'altres membres de la Junta de Govern, directament recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa; potestativament.
Español: Las personas con interés legítimo pueden interponer, contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General, y las decisiones del decano y de otros miembros de la Junta de Gobierno, directamente recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa; de forma potestativa.
Català: El projecte resoldrà d'una manera integral tant la resolució volumètrica dels edificis d'habitatge, com la previsió definitiva de totes les construccions auxiliars, en especial els garatges, les piscines, les barbacoes, els llenyers, les casetes d'eines i anàlegs.
Español: El proyecto resolverá de una manera integral tanto la resolución volumétrica de los edificios de vivienda, como la previsión definitiva de todas las construcciones auxiliares, en especial los garajes, las piscinas, las barbacoas, los leñeros, las casetas de herramientas y análogos.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Antonia Cumulat Torrens.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Cumulat Torrens.
Català: Agència Local d'Energia de Barcelona:
Español: Agencia Local de Energía de Barcelona:
Català: Finalitat: festa del Renaixement a Tortosa.
Español: Finalidad: Fiesta del Renacimiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'agost de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial per al desenvolupament de la gestió del sector 25 Camí del Roig, del terme municipal de Palafolls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.634, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de agosto de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial para el desarrollo de la gestión del sector 25 Camí del Roig, del término municipal de Palafolls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.634, del tomo 22.
Català: política de formació adient als objectius, basada en la
Español: compromete a una política de formación adecuada a los objetivos,
Català: Els plans formatius que se sol·licitin s'hauran de correspondre amb un àrea professional.
Español: Los planes formativos que se soliciten deben corresponder a una área profesional.
Català: La part de la suma dels valors facials dels cartrons venuts en cada partida del joc de bingo plus destinada a premis és del 70%, corresponent un 6% al premi de línia i un 50% al premi de bingo.
Español: La parte de la suma de los valores faciales de los cartones vendidos en cada partida del juego de bingo plus destinada a premios es del 70%, correspondiendo un 6% al premio de línea y un 50% al premio de bingo.
Català: Les comissions d'escolarització comunicaran als centres docents amb vacants el resultat de l'assignació de lloc escolar que efectuïn.
Español: Las comisiones de escolarización comunicarán a los centros docentes con vacantes el resultado de la asignación de plaza escolar que efectúen.
Català: Per contra, i tenint en compte que l'objecte d'aquests ajuts és compensar les pèrdues econòmiques derivades de l'obligació de no conrear els camps d'arròs infestats amb cargol, són incompatibles amb l'ajut associat al conreu d'arròs i amb l'ajut agroambiental de gestió sostenible de zones humides.
Español: Por el contrario, y teniendo en cuenta que el objeto de estas ayudas es compensar las pérdidas económicas derivadas de la obligación de no cultivar los campos de arroz infestados con caracol son incompatibles con la ayuda asociada al cultivo de arroz y con la ayuda agroambiental de gestión sostenible de zonas húmedas.
Català: - Avaluació de riscos del lloc (genèrica).
Español: - Evaluación de riesgos del lugar (genérica).
Català: Actuar de secretari o secretària de comissions o altres òrgans col·legiats de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Actuar de secretario o secretaria de comisiones u otros órganos colegiados de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Coincidint per una banda amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar la mobilitat de personal investigador; coincidint també amb els objectius de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) de (a) reclutar, recuperar i retenir més i millor talent científic i innovador en el sistema de recerca i innovació i promoure'n la mobilitat (b) reforçar la capacitat de Catalunya d'incidir internacionalment en la recerca i la innovació i (c) establir aliances i plataformes internacionals estratègiques de recerca i d'innovació per Catalunya, i considerant que el foment de la mobilitat del personal investigador és un factor clau per consolidar la dimensió internacional de l'activitat de transferència de tecnologia a Catalunya, el programa de mobilitat per a personal investigador anomenat TECNIOSPRING, creat per ACCIÓ, es focalitza en la recerca aplicada i la transferència de tecnologia i està vinculat a la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO (en endavant Xarxa TECNIO).
Español: Coincidiendo por un lado con el objetivo de la Unión Europea de incrementar la movilidad de personal investigador; coincidiendo también con los objetivos de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) de (a) reclutar, recuperar y retener más y mejor talento científico e innovador en el sistema de investigación e innovación y promover su movilidad (b) reforzar la capacidad de Cataluña de incidir internacionalmente en la investigación y la innovación y (c) establecer alianzas y plataformas internacionales estratégicas de investigación y de innovación para Cataluña, y considerando que el fomento de la movilidad del personal investigador es un factor clave para consolidar la dimensión internacional de la actividad de transferencia de tecnología en Cataluña, ACCIÓ ha creado un programa de movilidad para personal investigador denominado TECNIOSPRING, que se focaliza en la investigación aplicada y la transferencia de tecnología, y está vinculado a la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO (en adelante, Red TECNIO).
Català: El senyor Albert Juanola i Colom cessa com a director general d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes des del dia 13 de desembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Juanola i Colom cesa como director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos desde el día 13 de diciembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 Edat per presentar-se a les proves específiques.
Español: 2.1 Edad para presentarse a las pruebas específicas.
Català: k) Les que afectin les condicions de treball i les retribucions del personal la regulació de les quals exigeixi una norma amb rang de llei.
Español: k) Las que afecten a las condiciones de trabajo y las retribuciones del personal cuya regulación exija una norma con rango de ley.
Català: a) Satisfer els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: a) Satisfacer los derechos de incorporación en el Colegio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO, FES-UGT i CNT el dia 21 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO, FES-UGT y CNT el día 21 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Independentment de les distincions honorífiques regulades en aquest Estatut, els col·legiats que assoleixin els 10, 25, 40 i 50 anys de permanència en aquest Col·legi, amb exercici professional o sense, tenen dret automàticament a una recompensa especial que consisteix en un diploma commemoratiu de les efemèrides, expedit pel Col·legi, i a més, a una insígnia de la corporació col·legial que ha de dur gravats la data i el nom del gestor administratiu beneficiat i serà de plata per als col·legiats amb 25 anys d'antiguitat, d'or blanc per als de 40 anys i d'or groc per als de 50 anys.
Español: Independientemente de las distinciones honoríficas reguladas en este Estatuto, los colegiados que alcancen los 10, 25, 40 y 50 años de permanencia en este Colegio, con ejercicio profesional o sin, tienen derecho automáticamente a una recompensa especial que consiste en un diploma conmemorativo de las efemérides, expedido por el Colegio, y además, a una insignia de la corporación colegial que tiene que llevar grabados la fecha y el nombre del gestor administrativo beneficiado y será de plata para los colegiados con 25 años de antigüedad, de oro blanco para los de 40 años y de oro amarillo para los de 50 años.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita en la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, i al·legar el que tingui per convenient dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.