BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Els crèdits generats durant l'exercici 2021 a partir d'ingressos finalistes, en els quals a 31 de desembre de 2021 no s'hagi produït l'ingrés ni s'hagi reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sense perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2022.
Español: 8.2 Los créditos generados durante el ejercicio 2021 a partir de ingresos finalistas, en los que a 31 de diciembre de 2021 no se haya producido el ingreso ni se haya reconocido la obligación, se deben anular sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, la generación se pueda volver a solicitar en el ejercicio 2022.
Català: c) Condicions de les candidatures, que han de ser presentades a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins a un mes abans de la celebració de les eleccions.
Español: c) Condiciones de las candidaturas, que tienen que ser presentadas en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta un mes antes de la celebración de las elecciones.
Català: Els centres escolars i les organitzacions podran utilitzar diversos proveïdors, però només un per a cadascun dels productes relacionats a l'annex 2.
Español: Los centros escolares y las organizaciones podrán utilizar varios proveedores, pero solo uno para cada uno de los productos relacionados en el anexo 2.
Català: h) Fer actuacions de centre per acompanyar l'alumnat en la seva trajectòria formativa.
Español: h) Realizar actuaciones de centro para acompañar al alumnado en su trayectoria formativa.
Català: Que la senyora M. José Font Alonso cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 F, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 18 de juny de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Que la señora M. José Font Alonso cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 18 de junio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds esmentades serà des del 16 al 30 de maig de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes citadas será desde el 16 al 30 de mayo de 2001.
Català: Objecte de les queixes i les sol·licituds
Español: Objeto de las quejas y solicitudes
Català: Estructura de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals
Español: Estructura de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria simultània per a la participació en el XXXI Concurs de prosa i poesia en català per a no professionals, Sant Jordi 2019 (ref. ADS 2019 63 7 (l.p)).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria simultánea para la participación en el XXXI Concurso de prosa y poesía en catalán para no profesionales, Sant Jordi 2019 (ref. ADS 2019 63 7 (l.p)).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://www.gencat.cat/governacio) o al web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/9202).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://www.gencat.cat/governacio) o en la web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/9202).
Català: Així mateix, la millora de la gestió de la seguretat de l'oficina del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), situat a l'Avinguda Diagonal, 418, 1r 2a de Barcelona, mitjançant la implantació de sistemes de videovigilància, fa necessària la creació del corresponent fitxer anomenat Videovigilància del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Asimismo, la mejora de la gestión de la seguridad de la oficina del Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), situado en la Avinguda Diagonal, 418, 1r 2a de Barcelona, mediante la implantación de sistemas de videovigilancia, hace necesaria la creación del correspondiente fichero denominado Videovigilancia del Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Factures originals i còpies o còpies compulsades, juntament amb els justificants de pagament corresponents, justificatives de les despeses realitzades.
Español: Facturas originales y copias o copias compulsadas, junto con los justificantes de pago correspondientes, justificativas de los gastos realizados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 5 de novembre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 506/1997.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 5 de noviembre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 506/1997.
Català: El seu desglossament es reflecteix quant a quantitats i llocs de treball en la taula salarial que s'adjunta com a annex 1.
Español: Su desglose se refleja en cuanto a cantidades y puestos de trabajo en la tabla salarial que se adjunta como anexo 1.
Català: Resolucions d'inici del procediment de revocació de subvencions.
Español: Resoluciones de inicio del procedimiento de revocación de subvenciones.
Català: El centre o aula reservarà plaça per a alumnes que repeteixen o promocionen al nivell següent.
Español: El centro o aula reservará plaza para el alumnado que repite o promociona al nivel siguiente.
Català: 2.12 Respecta criteris de qualitat.
Español: 2.12 Respeta criterios de calidad.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de condicionament i millora de la C-240, tram Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, als termes municipals de Solivella i Passanant, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de acondicionamiento y mejora de la C-240, tramo Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, en los términos municipales de Solivella y Passanant, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: l) Dirigir els serveis centrals de telefonia i registre.	l) Dirigir los servicios centrales de telefonía y registro.
Català: Finca 4770, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 638, llibre 133 de Berga, foli 66, inscripció 3a.
Español: Finca 4770, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Berga, al tomo 638, libro 133 de Berga, folio 66, inscripción 3ª.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de les façanes del conjunt i dels interiors del transsepte de l'església de Santa Maria de Gallecs.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de las fachadas del conjunto y de los interiores del trancepto de la iglesia de Santa Maria de Gallecs.
Català: 1.1 S'adaptarà la jornada laboral a l'any 2009, amb els 3 trams de reducció de jornada, és a dir, la Policia Local per a l'any 2009 treballarà 1.488 hores anuals (186 dies de treball a raó de 8 hores diàries).
Español: 1.1 Se adaptará la jornada laboral al año 2009, con los 3 tramos de reducción de jornada, es decir, la Policía Local en el año 2009 trabajará 1.488 horas anuales (186 días de trabajo a razón de 8 horas diarias).
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp en uns terrenys situats en la carretera de la Selva del Camp a Vilallonga del Camp, km 1 (zona Macresac), promogut per Macresac, SA.
Español: —1 Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp en unos terrenos situados en la carretera de La Selva del Camp a Vilallonga del Camp, km 1 (zona Macresac), promovido por Macresac, SA.
Català: .2 Designar el senyor Josep Serentill Rubio president de la comissió de selecció de l'especialitat d'educació primària, música, amb efectes d'1 de juny de 2006, que fins al dia anterior tenia el càrrec de secretari de l'esmentada comissió.
Español: .2 Designar al señor Josep Serentill Rubio presidente de la comisión de selección de la especialidad de educación primaria, música, con efectos desde el 1 de junio de 2006, que hasta el día anterior tenía el cargo de secretario de dicha comisión.
Català: Se suprimeixen els articles 1 a 9 de la modificació, essent vàlid únicament l'article 10, que modifica els articles 31, 51, 55 i 153 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Se suprimen los artículos 1 a 9 de la modificación, siendo válido únicamente el artículo 10, que modifica los artículos 31, 51, 55 y 153 de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: 3.2 Estableix el pla de pesca en funció del tipus d'art que s'ha d'utilitzar.
Español: 3.2 Establece el plan de pesca en función del tipo de arte que se va a utilizar.
Català: - El professorat emèrit és contractat amb caràcter temporal i en règim laboral entre professorat jubilat funcionari de la mateixa universitat o d'una altra, que hagi prestat serveis destacats a la universitat i pot col·laborar en activitats específiques de docència o de recerca a la universitat.
Español: - El profesorado emérito es contratado con carácter temporal y en régimen laboral entre profesorado jubilado funcionario de la misma universidad o de otra, que haya prestado servicios destacados en la universidad y puede colaborar en actividades específicas de docencia o de investigación en la universidad.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir la distància en quilòmetres entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km per cada dia que duri el viatge, i per raó de la mobilitat necessària en el lloc de destinació, llevat dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta mobilitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado/a titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia en kilómetros entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km. por cada día que dure el viaje, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, excepto en los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta movilidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km. diarios.
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions en cas d'haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors.
Español: 3.2 No podrán concederse subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto y por el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores.
Català: Fa la feina corresponent a les categories d'especialistes i exerceix el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'un nombre superior a 3 i inferior a 5, amb dependència directa d'un encarregat o cap superior, al qual ha de comunicar l'incompliment de normes.
Español: Desarrolla trabajos correspondientes a las categorías de especialistas y ejerce mando directo al frente de un conjunto de operarios/as, en número superior a 3 e inferior a 5, con dependencia directa de un encargado o mando superior al que comunicarán el incumplimiento de normas.
Català: e) 2 dies per motius particulars.
Español: e) Dos días por motivos particulares.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Tramitació d'expedients de classificació, partionament i fitació de camins ramaders.
Español: Tramitación de expedientes de clasificación, deslinde y amojonamiento de caminos ganaderos.
Català: El joc, a la vegada, facilita el desenvolupament de certes habilitats socials com la negociació i el pacte, l'autogestió de les normes, la comunicació i l'expressió assertiva, la presa de decisions, l'agraïment i la disculpa...
Español: El juego, a la vez, facilita el desarrollo de ciertas habilidades sociales como la negociación y el pacto, la autogestión de las normas, la comunicación y la expresión asertiva, la toma de decisiones, el agradecimiento y la disculpa...
Català: Els acords del Consell Directiu i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: Los acuerdos del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: Per tal que tingui efectes vinculants s'haurà de fer amb dos mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: Para que tenga efectos vinculantes deberá realizarse con dos meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: Les sol·licituds dels permisos individuals de formació finançats per fundació tripartita per a la formació en l'ocupació es regiran per l'establert en el corresponent acord nacional de formació contínua que es refereix la disposició addicional i del present Conveni.
Español: Las solicitudes de los permisos individuales de formación financiados por fundación tripartita para la formación en el empleo se regirán por lo establecido en el correspondiente acuerdo nacional de formación continua a que se refiere la disposición adicional i del presente Convenio.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 24 de juliol de 2010, el projecte d'obres de reparació de la balustrada de coberta i balcó façana nord de l'Escola Oficial d'Idiomes, situada al carrer Laureà Miró núm. 63, d'aquesta població, amb un pressupost de 39.172,39 euros, més 6.267,52 euros d'IVA, en total 45.439,91 euros, publicat al B.O.P. núm. 185 de data 04.08.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de julio de 2009, el proyecto de obras de reparación de la balaustrada de cubierta y balcón fachada norte de la Escuela Oficial de Idiomas, situada en la calle Laureà Miró núm. 63, de esta población, con un presupuesto de 39.172,39 euros, más 6.267,52 euros de IVA, en total 45.439,91 euros, publicado en el B. O.P. núm. 185 de fecha 04.08.2009, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Empreses distribuïdores de serveis informàtics, en el sector de serveis a les empreses.
Español: Empresas distribuidoras de servicios informáticos, en el sector de servicios a las empresas.
Català: 2.2 Posada a punt de les bombes d'injecció sobre el motor.
Español: 2.2 Puesta a punto de las bombas de inyección sobre el motor.
Català: Últim domicili conegut: c/ Girona, 31 08320 El Masnou
Español: Último domicilio conocido: c/ Girona, 31 08320 El Masnou
Català: La seva responsabilitat es limita a la correcta execució de la feina encomanada.
Español: Su responsabilidad se limita a la correcta ejecución del trabajo encomendado.
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Turismo de La Cerdanya, sobre contratación de personal.
Català: 26.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 26.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3255/2007, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels programes oficials de postgrau, per al curs 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3255/2007, de 18 de octubre, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los programas oficiales de postgrado, para el curso 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado.
Català: Urbana.- Parcel·la de terreny erm amb pins i roques, destinada a l'edificació, situada en el paratge denominat de "Treumal", del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Urbana.- Parcela de terreno yermo con pinos y rocas, destinada a la edificación, situada en el paraje denominado de "Treumal", del término municipal de Castillo-Playa de Aro.
Català: Segon període: entre els dies 29 de setembre i 11 d'octubre de 2021
Español: Segundo periodo: entre los días 29 de septiembre y 11 de octubre de 2021
Català: e) El compliment de normes comunitàries en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, establertes recentment.
Español: e) El cumplimiento de normas comunitarias en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, establecidas recientemente.
Català: Controlar l'ingrés i el retorn de dipòsits, d'acord amb el que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits (Decret 221/1999, de 27 de juliol), i la seva imputació en el sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT), amb la finalitat de perfeccionar els contractes subscrits per la Generalitat i els seus organismes i de garantir a les empreses la possibilitat de licitar en concursos públics.
Español: Controlar el ingreso y el retorno de depósitos, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento de la Caja General de Depósitos (Decreto 221/1999, de 27 de julio), y su imputación en el sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT), con el fin de perfeccionar los contratos suscritos por la Generalidad y sus organismos y de garantizar a las empresas la posibilidad de licitar en concursos públicos.
Català: Finalitat: subvenció per a finançar el concurs entre joves arquitectes.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de un concurso de jóvenes arquitectos
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 1.11 Configuració de dispositius fixos i mòbils de comunicacions unificades.
Español: 1.11 Configuración de dispositivos fijos y móviles de comunicaciones unificadas.
Català: Realització de 31 diagnòstics energètics a instal·lacions d'enllumenat públic, repartits per lots de la forma següent:
Español: Realización de 31 diagnósticos energéticos a instalaciones de alumbrado público, repartidos en lotes de la forma siguiente:
Català: especifiqui les superfícies ocupades pels accessos i analitzi la seva
Español: especifique las superficies ocupadas por los accesos y analice su posible
Català: d'urbanització i d'obres s'ha de fomentar la participació
Español: proyectos de urbanización de obras debe fomentarse la
Català: Els estenedors podran ser col·lectius, coberts o descoberts, i protegits de vistes des de l'espai públic.
Español: Los tendederos podrán ser colectivos, cubiertos o descubiertos, y protegidos de vistas desde el espacio público.
Català: Empreses instal·ladores elèctriques d'alta tensió.
Español: Empresas instaladoras eléctricas de alta tensión.
Català: 40.3 El treballador que ha cessat de prestar serveis en l'Hospital i hi reingressa de nou només té dret a l'antiguitat corresponent al seu últim contracte.
Español: —3 El trabajador que hubiere cesado de prestar servicios en el Hospital y reingresara de nuevo solo tendrá derecho a la antigüedad correspondiente a su último contrato.
Català: Segons el que estableix el punt 7 de l'acta de signatura de la revisió salarial de l'any 2002, els càlculs de les taules per a l'any 2003 s'han realitzat a partir de l'import de les columnes expressades en euros, sense que es faci cap referència al seu import en pessetes.
Español: Según lo establecido en el punto 6 del Acta de firma de la revisión salarial del año 2002, los cálculos de las tablas para el año 2003 se han realizado partiendo del importe de las columnas expresadas en euros, desapareciendo cualquier referencia a su importe en pesetas.