BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-17.
Español: Ordenación de accesos a la carretera C-17.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-teap-2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1891/2007, de 24 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Español: de registro H. Barcelona-teap-2007, publicada mediante la Resolución SLT/1891/2007, de 24 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Català: Com a compensació, s'estableix un pla de retribució monetària i descans compensatori pels 14 festius que siguin treballats de la forma que s'indica seguidament:
Español: Como compensación, se establece un plan de retribución monetaria y descanso compensatorio por los 14 festivos que sean trabajados de la forma que se indica seguidamente:
Català: En els anteriors grups es comprendran les següents Categories Professionals, amb les seves corresponents definicions:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las siguientes categorías profesionales, con sus correspondientes definiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: a) Caldrà minimitzar el consum de sòl, tot ajustant l'ampliació a l'imprescindible a partir dels requeriments estrictes de l'equipament, els quals hauran de quedar justificats en la proposta de modificació, d'acord amb l'establert en l'article 172 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olèrdola.
Español: a) Se deberá minimizar el consumo de suelo, ajustando la ampliación a lo imprescindible teniendo en cuenta las necesidades estrictas del equipamiento, las cuales tendrán que quedar justificadas en la propuesta de modificación, siguiendo lo establecido en el articulo 172 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Olérdola.
Català: Valoració de les noves característiques de les fonts d'entrada i selecció de les successives seqüències d'emissió/gravació.
Español: Valoración de las nuevas características de las fuentes de entrada y selección de las sucesivas secuencias de emisión/grabación.
Català: EDICTE de 27 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Mentre no s'implementi aquest nou sistema, el centre té l'obligació de mecanitzar els qüestionaris complimentats per l'alumnat a l'aplicatiu informàtic de gestió d'accions.
Español: Mientras no se implemente este nuevo sistema, el centro tiene la obligación de mecanizar los cuestionarios cumplimentados por el alumnado en el aplicativo informático de gestión de acciones.
Català: - Cal introduir la correcció del nou article 119.quaquer “usos en construccions preexistents específiques per raó de les seves característiques i antecedents” d'acord amb l'apartat de consideracions.
Español: - Hay que introducir la corrección del nuevo artículo 119.quaquer “usos en construcciones preexistentes específicas en razón de sus características y antecedentes” de acuerdo con el apartado de consideraciones.
Català: a) les formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles, on estableix que cal que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural.
Español: a) las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas, donde establece que es preciso que se mantenga la configuración dispersa del asentamiento y se evite una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural.
Català: d) Gestionar les convocatòries públiques dels procediments per a la valoració de la funció pública docent i de l'avaluació voluntària del professorat, per tal que siguin tinguts en compte a efectes de mobilitat i de promoció dins de la carrera docent.
Español: d) Gestionar las convocatorias públicas de los procedimientos para la valoración de la función pública docente y de la evaluación voluntaria del profesorado, a fin de que sean tenidos en cuenta a efectos de movilidad y de promoción dentro de la carrera docente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/257/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/257/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, para el año 2018.
Català: Regió Sanitària Lleida
Español: Región Sanitaria en Lleida
Català: En cas d'executar els treballs amb mitjans propis, hauran de presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de ejecutar los trabajos con medios propios, deberán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Els objectius en matèria de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle a la qual es fa referència als apartats anteriors han de ser congruents amb un escenari neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle a llarg termini en el marc de la visió estratègica europea.”
Español: Los objetivos en materia de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero a los que se hace referencia en los apartados anteriores deben ser congruentes con un escenario neutro en emisiones de gases de efecto invernadero a largo plazo en el marco de la visión estratégica europea.”
Català: L'empresa concedirà fins a 15 dies de permís sense retribució prèvia sol·licitud del treballador amb 4 dies d'antelació, excepte casos excepcionals aquells treballadors amb un minim de sis mesos d'antiguitat.
Español: La empresa concederá hasta 15 días de permiso sin retribución previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvo casos excepcionales aquellos trabajadores con un mínimo de seis meses de antigüedad.
Català: Recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició (restes orgàniques, bolquers, etc.), de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, i neteja de vessaments de líquids.
Español: Recogida de materia orgánica susceptible de descomposición (restos orgánicos, pañales, etc.), de cristales rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, y limpieza de vertidos de líquidos.
Català: fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral i proposar a la
Español: laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y
Català: UF 3: elaboració de motlles per a audiòfons personalitzats
Español: UF 3: elaboración de moldes para audífonos personalizados
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00234-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00234-P).
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat del Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, si procede.
Català: B.4.4 Actuacions dirigides a la prevenció, detecció, atenció i seguiment al maltractament infantil en l'àmbit educatiu i de serveis socials.
Español: B.4.4 Actuaciones dirigidas a la prevención, detección, atención y seguimiento al maltrato infantil en el ámbito educativo y de servicios sociales.
Català: Llista de certificats de professionalitat que contenen la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica
Español: Lista de certificados de profesionalidad que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática
Català: Sobre una superfície de gespa artificial plana i uniforme, des de la posició d'aturat, al senyal, s'haurà d'empènyer un vehicle fins a una distància de 10 m en el menor temps possible.
Español: Sobre una superficie de hierba artificial llana y uniforme, desde la posición de parado, a la señal, se tendrá que empujar un vehículo hasta una distancia de 10 m en el menor tiempo posible.
Català: - Cal prendre control de l'estabilitat morfològica de l'avenc i fer un seguiment.
Español: - Hay que tomar control de la estabilidad morfológica de la sima y hacer un seguimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Managès, de Tavertet, formulat per la senyora Mar Bach Ripol i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de gener de 2009, en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de febrer de 2009 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Managès, de Tavertet, formulado por Mar Bach Ripol y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de enero de 2009, en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de febrero de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de noviembre de 2008.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim previst en la convocatòria corresponent.
Español: El formulario de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Es presenta un pla de vigilància ambiental; es recomana desenvolupar-lo d'acord amb el seguiment dels impactes previstos i de les seves possibles afectacions al medi marí.
Español: Se presenta un plan de vigilancia ambiental; se recomienda desarrollarlo según el seguimiento de los impactos previstos y de sus posibles afectaciones al medio marino.
Català: 12.3 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es el caso, ha de ser expresamente autorizado per el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Als mesos de juny i desembre s'abonarà una gratificació extraordinària consistent cada una d'elles a l'import corresponent a 30 dies de salari mínim garantit més antiguitat, més el complement personal d'aquest, si s'escau.
Español: En los meses de junio y diciembre se abonará una gratificación extraordinaria consistente cada una de ellas en el importe correspondiente a 30 días de salario mínimo garantizado más antigüedad, mas el complemento personal del mismo si lo hubiere.
Català: Minusvalidesa dels fills
Español: Incapacidad de los hijos
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 Líneas.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el Pla d'aplicació aèria, l'aprova el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia mitjançant una resolució, la qual es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el citado artículo, el Plan de aplicación aérea lo aprueba el/la director/a general de Agricultura y Ganadería mediante resolución, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a càrrec seu qualsevol menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altre activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari corresponent entre, si més no, un quart i un màxim de la meitat de la duració d'aquella, que equival de 2 a 4 hores de la jornada ordinària.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario correspondiente, entre, al menos un cuarto y un máximo de la mitad de la duración de aquella, lo que equivale de 2 a 4 horas de la jornada ordinaria.
Català: Es modifica el projecte tècnic presentat als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació en data 20 de febrer de 2015 (DICT 25-00004583-2015).
Español: Se modifica el proyecto técnico presentado en los Servicios Territoriales a Lleida del Departament de Empresa y Empleo en fecha 20 de febrero de 2015 (DICT 25-00004583-2015).
Català: 48.1 Lliure expressió, individual o col·legiada, de les
Español: 48.1 Libre expresión, individual o colegiada, de sus
Català: La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya efectuarà el barem de les sol·licituds rebudes, amb base a les dades que hi consten.
Español: La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña efectuará el baremo de las solicitudes recibidas, con base en los datos que constan en las mismas.
Català: Dins d'aquest marc legal, mitjançant un reglament d'organització, aprovat pel Ple, es podran establir normes complementàries sobre el règim de funcionament, comptabilitat i altres aspectes de necessaris per la correcta aplicació d'aquests Estatuts.
Español: En este marco legal, mediante un reglamento de organización, aprobado por el Pleno, podrán establecerse normas complementarias sobre el régimen de funcionamiento, contabilidad y otros aspectos necesarios para la correcta aplicación de los presentes Estatutos.
Català: Les normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d'obligat compliment pel planejament urbanístic, pels projectes d'infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació.
Español: Las normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico, por los proyectos de infraestructuras y por las otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación.
Català: A) L'Estat manca de títol competencial en la matèria, genèric o específic.
Español: A) El Estado carece de título competencial en la materia, genérico o específico.
Català: d) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: d) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Exercir fidelment els càrrecs per als quals siguin elegits, responent a la confiança dipositada sempre que no ho impedeixin causes inevitables.
Español: Ejercer fielmente los cargos para los cuales sean elegidos, respondiendo a la confianza depositada siempre que no lo impidan causas inevitables.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret 1/2005, Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto 1/2005, Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat núm. 443, i redactat al març de 2014, preveu la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de bestiar fins a 7.200 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado núm. 443, y redactado en marzo de 2014, prevé la nueva implantación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de ganado hasta 7.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: c) Les hores extraordinàries de caràcter estructural, i s'entén com a tals les efectuades per necessitats de comandes extraordinàries, períodes punta de demanda o altres circumstàncies imprevisibles, es procurarà les realitzi el personal de l'empresa, sempre que no sigui possible la contractació de personal nou.
Español: c) Las horas extraordinarias de carácter estructural, entendiéndose como tales las de necesidades de pedidos extraordinarios, períodos punta de demanda u otras circunstancias imprevisibles, se procurará que se realicen por el personal de la empresa, siempre que no sea posible la contratación de nuevo personal.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Automòbils Delmar, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 1991 i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d'abril de 1993, relatius al Pla parcial d'ordenació Santa Margarida, de Cabrera de Mar i declarar la nul·litat d'aquest últim només en el puntual extrem d'exigència als propietaris de la prestació d'una garantia del 12 por 100 de l'obra urbanitzadora, prescripció que es tindrà per no posada.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Automòbils Delmar, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 1991 y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de abril de 1993, relativos al Plan parcial de ordenación Santa Margarida, de Cabrera de Mar y declarar la nulidad de este último solo en el puntual extremo de exigencia a los propietarios de la prestación de una garantía del 12 por 100 de la obra urbanizadora, prescripción que se tendrá por no puesta.
Català: Finalitat: creació d'un portal web i de serveis digitals de proximitat.
Español: Finalidad: creación de un portal web y de servicios digitales de proximidad.
Català: 8.4 El nomenament dels representants en el Consell rector de les entitats consorciades tindrà una durada màxima de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: 8.4 El nombramiento de los representantes en el Consejo rector de las entidades consorciadas tendrá una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: En el cas que el treballador tingui fills de la parella de fet o d'un matrimoni anterior i es casi de nou o convisqui amb una nova parella, pot concedir el dret als passis de lliure circulació als seus fills o als fills de la seva parella, esposa o marit que hi convisquin.
Español: En el caso que el trabajador tenga hijos de la pareja de hecho o de un matrimonio anterior y contraiga nuevo matrimonio o conviva con una nueva pareja, podrá optar por conceder el derecho a los pases de libre circulación a sus hijos o a los hijos de su pareja, esposa o marido que convivan con el empleado.
Català: L'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del DARP a Tarragona, del 27 de març de 2017, informa favorablement sobre l'execució de la rompuda en una superfície de 7,45 ha, d'acord amb la superfície delimitada en les finques cadastrals situades al polígon 3, parcel·les 8, 10, 12, 13, 14 17, 18 i 29 del terme municipal de Poboleda, i el polígon 10, parcel·les 112, 113, 114, 150, 151 i 153 del terme municipal de la Morera del Montsant.
Español: El informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del DARP en Tarragona, de 27 de marzo de 2017, informa favorablemente sobre la ejecución de la rotura en una superficie de 7,45 ha, de acuerdo con la superficie delimitada en los polígonos catastrales ubicados en el polígono 3, parcelas 8, 10, 12, 13, 14 17, 18 y 29 del municipio de Poboleda, y en el polígono 10, parcelas 112, 113, 114, 150, 151 y 153 del término municipal de La Morera del Montsant.
Català: Les bases dels Premis es poden obtenir a la CCRTV, c. Ganduxer, 118, 08022 Barcelona, telèfon 93.444.48.00.
Español: Las bases de los premios se pueden obtener en la CCRTV, c. Ganduxer, 118, 08022 Barcelona, teléfono 93.444.48.00.
Català: Aquest escenari d'incertesa afecta el funcionament diari dels ens locals ja que la Llei estatal és vigent.
Español: Este escenario de incertidumbre afecta al funcionamiento diario de los entes locales puesto que la Ley estatal es vigente.
Català: Les mencionades jornades, o si escau hores, seran abonades al preu del 50% del valor del dia treballat o d'hora ordinària establert en l'annex del Conveni.
Español: Tales jornadas, o en su caso horas, serán abonadas al precio del 50% del valor de día trabajado de hora ordinaria establecido en el anexo del Convenio.
Català: En cas que s'opti per fer constar la preferència en alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso que se opte por hacer constar la preferencia en alguna o en todas las plazas de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitadas en la convocatoria.
Català: - Implantació i ús en més del 25% i menys del 50%: 10% de l'import màxim de la subvenció.
Español: - Implantación en más del 25% y menos del 50%: 10% del importe máximo de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2910/2004, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 03/2759).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2910/2004, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 03/2759).