BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas de les despeses de cost d'edició de publicacions en qualsevol suport (fullets, impresos, etc.) per a la difusió de la investigació i dels estudis realitzats, s'ha d'aportar, a més, un exemplar de la publicació, fullet o propaganda.
Español: g) En el caso de los gastos de coste de edición de publicaciones en cualquier soporte (folletos, impresos, etc.) para la difusión de la investigación y de los estudios realizados, se tiene que aportar, además, un ejemplar de la publicación, folleto o propaganda.
Català: Administració de Reus
Español: Administración de Reus
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per anul·lar l'àrea privada de caça G-10304, Exp. SACPC_133_2017 de la Societat de caçadors de l'Alt Empordà, terme municipal de Cabanelles.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para anular el coto privado de caza G-10304, Exp. SACPC_133_2017 de la Societat de Caçadors de l'Alt Empordà, término municipal de Cabanelles.
Català: Donar difusió a tot el personal de les ofertes d'empreses per als funcionaris de la Generalitat.
Español: Dar difusión a todo el personal de las ofertas de empresas para los funcionarios de la Generalidad.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada amb l'explotació, fet que deixarà el terreny a una cota inferior a l'actual, però en consonància topogràfica amb els terrenys de l'entorn.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de modo integrado con la explotación, dejando el terreno a una cota inferior a la actual, pero en consonancia topográfica con los terrenos del entorno.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits a aquestes universitats, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros docentes adscritos a estas universidades, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: 6.6 Si es detecten dades contradictòries entre les situacions declarades per a la beca Equitat i altres beques, es revisarà de nou la sol·licitud presentada per a la beca Equitat i es podrà denegar la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, modificar la resolució o acordar el reintegrament de la minoració efectuada.
Español: 6.6 Si se detectan datos contradictorios entre las situaciones declaradas para la beca Equidad y otras becas, se revisará de nuevo la solicitud presentada para la beca Equidad y se podrá denegar la aminoración de los precios públicos de los servicios académicos, modificar la resolución o acordar el reintegro de la aminoración efectuada.
Català: 1.6 Especifica la utilitat de la documentació dels serveis farmacèutics.
Español: 1.6 Especifica la utilidad de la documentación de los servicios farmacéuticos.
Català: Organismes de la Unió Europea.
Español: Organismos de la Unión Europea.
Català: donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau,
Español: darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso,
Català: G540915 al G540918, corresponent al contracte de data 26 de novembre de 1996 per un import de 601,01 euros, propietat de Ramon Serra Geli, de la finca del carrer Fontrodona, 7, botiga i entresòl 2; núm.:
Español: G540915 al G540918, correspondiente al contrato de fecha 26 de noviembre de 1996 por un importe de 601,01 euros, propiedad de Ramon Serra Geli, de la finca de calle Fontrodona, 7, tienda i entresuelo 2; núm.: Esp.
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no regule expresamente estas bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Els percentatges s'aplicaran en relació als contractes que es formalitzin a partir del dia següent de la signatura del Conveni.
Español: Los porcentajes se aplicarán en relación a los contratos que se formalicen a partir del día siguiente de la firma del Convenio.
Català: Juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'ha de presentar la documentació següent sobre el projecte:
Español: Junto con la solicitud de subvención, debe presentarse la siguiente documentación sobre el proyecto:
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general aplicable a la zona industrial d'ordenació per edificació aïllada (clau 72), de Martorelles
Español: Modificación puntual de la normativa del plan general aplicable en la zona industrial de ordenación por edificación aislada (clave 72), de Martorelles
Català: En el cas de no ser espanyol, caldrà presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si no, una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español, será necesario presentar una fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, en su defecto, una fotocopia del pasaporte.
Català: Es modifica l'apartat 1.2 del fitxer “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN)”, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1.2 del fichero “Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN)”, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La ubicació de la planta al costat del recinte de la granja minimitza els efectes paisatgístics i ambientals derivats de la dispersió d'aquest tipus d'activitats en sòl no urbanitzable.
Español: La ubicación de la planta junto al recinto de la granja minimiza los efectos paisajísticos y ambientales derivados de la dispersión de este tipo de actividades en suelo no urbanizable.
Català: - Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme (10 p).
Español: - Los medios de los que se dispone para llevarlo a cabo (10 p).
Català: 2.2 El perfil professional és el que s'indica a l'apartat 2 de l'annex.
Español: 2.2 El perfil profesional es el que se indica en el apartado 2 del
Català: c) Els drets per gestions i tràmits d'expedició de títols professionals.
Español: c) Los derechos por gestiones y trámites de expedición de títulos profesionales.
Català: Segon.- Les instàncies presentades en el termini concedit en la resolució de 16 de març de 2021 publicada al BOE número 72 es donen per vàlides.
Español: Segundo.- Las instancias presentadas en el plazo concedido en la resolución de 16 de marzo de 2021 publicada en el BOE número 72 se dan por válidas.
Català: 23.1 Els indicadors sobre l'execució i els resultats del Programa són els que estableix el Reglament 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu, tant els comuns, especificats en l'Annex 1, com els específics de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil de l'Annex 2.
Español: 23.1 Los indicadores sobre ejecución y resultados del Programa son los que establece el Reglamento 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo, tanto los comunes especificados en el anexo 1, como los específicos de la Iniciativa de Empleo Juvenil del anexo 2.
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els fulls de seguiment, les llistes d'assistència, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, se hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo las hojas de seguimiento, listados de asistencia, contratos, anuncio del aula, etc.
Català: Corresponen a la Secció de Formació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Formación las funciones siguientes:
Català: La ignifugació: concepte i aplicacions bàsiques.
Español: La ignifugación: concepto y aplicaciones básicas.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol (Alt Camp).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol (Alt Camp).
Català: a) La temàtica del projecte, amb relació al seu impacte, necessitat o aportació en l'àmbit local o comarcal on es desenvolupi (25/100).
Español: a) La temática del proyecto, en relación con su impacto, necesidad o aportación en el ámbito local o comarcal en el que se desarrolle (25/100).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo consideren conveniente.
Català: La resta queda a la disposició de l'ajuntament.
Español: El resto queda a disposición del ayuntamiento.
Català: Si la representació legal dels treballadors hi està disconforme, ho ha de manifestar en el termini de 5 dies tot expressant-ne les causes.
Español: Si hubiese disconformidad por la representación legal de los trabajadores, ésta deberá manifestarlo en el plazo de 5 días expresando las causas.
Català: B) Fins a cinc dies naturals, per malaltia greu o mort de parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: B) Hasta cinco días naturales, por enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell, de Palafrugell, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de la Escuela de Música de Palafrugell, de Palafrugell, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'emoció i l'agressivitat en l'esport i en les activitats fisicoesportives.
Español: La emoción y la agresividad en el deporte y en las actividades físico-deportivas.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Aitona són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Aitona son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal de la fase de concurs oposició corresponent a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: k) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, la radio, la televisió o d'altres mitjans, de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per a la professió, per al Col·legi, els seus col·legiats o per als membres de la Junta de govern.
Español: k) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio, televisión u otros medios, de las que se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para la profesión, para el Colegio, sus colegiados o para los miembros de la Junta de gobierno.
Català: Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades.
Català: industrial, PP-7 polígon d'actuació núm. 2 est.
Español: industrial, PP-7 polígono de actuación núm. 2 este.
Català: b) Realitzar l'anàlisi directe dels problemes i de les demandes que formulin els/les interns/es.
Español: b) Realizar el análisis directo de los problemas y de las demandas que formulen los/las internos/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Serinyà, sobre funcionarització i reclassificació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre funcionarización y reclasificación de un puesto de trabajo.
Català: Denominació: Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa (CESIRE)
Español: Denominación: Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Soporte a la Innovación y la Investigación Educativa (CESIRE)
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta, es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transport públics alternatius; per tant aquests hauran de gaudir uns mínims de transport durant l'espai temporal de cinc hores de la jornada de vaga, encara que de forma reduïda i que afectarien en concret les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres, com les de 12 de febrer de 2007 i la de 31 de maig de 2005, si bé, tenint en compte que en aquest cas es tracta d'una vaga de cinc hores de durada i, per raons de proporcionalitat, es considera adient fixar un 25% del servei habitual de les línies esmentades, garantint, com a mínims, una unitat per línia.
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta, se considera necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo, por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de cinco horas de la jornada de huelga, aunque de forma reducida y que afectarían en concreto las líneas siguientes: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes, como las de 12 de febrero de 2007 y 31 de mayo de 2005, si bien teniendo en cuenta que en este caso se trata de una huelga de cinco horas de duración y, por razones de proporcionalidad, se considera adecuado fijar un 25% del servicio habitual de las líneas mencionadas, garantizando, como mínimo, una unidad por línea;
Català: col·lectiu d'empreses organitzadores del joc del bingo.
Español: colectivo de Cataluña de empresas organizadoras del juego del bingo.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació les 14 h del dia 16 de març de 2010.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación las 14 h del día 16 de marzo de 2010.
Català: Proposar la contractació de serveis i subministraments a professionals i empreses externes.
Español: Proponer la contratación de servicios y suministros a profesionales y empresas externas.
Català: e) Impulsar polítiques de foment a la comercialització internacional i al suport a les empreses alimentàries des del reforç del control sanitari dels aliments destinats al mercat comunitari i extracomunitari.
Español: e) Impulsar políticas de fomento a la comercialización internacional y al apoyo a las empresas alimentarias desde el refuerzo del control sanitario de los alimentos destinados al mercado comunitario y extracomunitario.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida a la base reguladora 7, es poden presentar en els registres de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida en la base reguladora 7, pueden presentarse en los registros de las dependencias que consten en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de las dependencias que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És l'empleat que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha, i té al seu càrrec un servei determinat, dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, fa treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Empleado que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiese, y tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Vigilància del compliment de tot el que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de todo lo pactado.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Elabora l'annex de càlculs utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 2.4 Elabora el anexo de cálculos utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Als efectes d'aquesta llei, el servei d'ajut animal que es pretén regular és el que es duu a terme mitjançant els anomenats gossos d'assistència, denominació genèrica que inclou diferents tipus de gossos ensinistrats per a donar suport a persones amb discapacitats o amb determinades malalties.
Español: A los efectos de la presente ley, el servicio de ayuda animal que se pretende regular es el que se lleva a cabo mediante los llamados perros de asistencia, denominación genérica que incluye distintos tipos de perros adiestrados para prestar apoyo a personas con discapacidades o con determinadas enfermedades.
Català: Aquest Conveni afecta a totes les persones subjectes al règim laboral i que presten llurs serveis a l'Ajuntament o organismes dependents de l'Ajuntament, llevat de les que ocupen càrrecs de confiança o assessorament, i les contractades sota la normativa reguladora de la Llei de contractes de l' Administració pública.
Español: Este Convenio afecta a todas a las personas sujetas al régimen laboral y que prestan sus servicios en el Ayuntamiento u organismos dependientes del Ayuntamiento, salvo las que ocupan cargos de confianza o asesoramiento, y las contratadas bajo la normativa reguladora de la Ley de Contratación de la Administración pública.
Català: Dins de les jornades especials i per a llocs singulars, de comandament o assimilats, existeixen les següents modalitats de jornades especials:
Español: Dentro de las jornadas especiales y para puestos singulares, de mando o asimilados, existen las siguientes modalidades de jornadas especiales:
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per a l'oficina de turisme de Peratallada.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral para la oficina de turismo de Peratallada.
Català: 9.5 La il·luminació mitjana màxima en vies de trànsit de vehicles i/o de vianants és la indicada a la taula 6 de l'annex.
Español: 9.5 La iluminación media máxima en vías de tránsito de vehículos y/o peatonal es la indicada en la tabla 6 del anexo.
Català: Aquesta restauració ha d'incloure l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración incluirá el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.