BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests projectes es tramitaran simultàniament.
Español: Estos proyectos se tramitarán simultáneamente.
Català: Pressupost: 773.641.621 ptes. (4.649.679,79 euros), més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución de las obras: 773.641.621 ptas. (4.649.679,79 euros), más IVA.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de novembre de 2003, pel qual es vvan aprovar les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada en fecha 20 de noviembre de 2003, que aprobó las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias,
Català: 20.2.3 Per a procedir a l'abonament del quilometratge, serà necessària l'autorització del director de departament o en defecte, la del cap de secció corresponent.
Español: 20.2.3 Para proceder al abono del kilometraje, será necesaria la autorización del director de departamento o en su defecto el jefe de sección correspondiente.
Català: L'article 16.3 de la Llei esmentada preveu que les declaracions inicial i de modificació de dades, així com la de cessament, s'han de presentar davant l'òrgan gestor del tribut dins el termini establert en el reglament, en el model oficial aprovat per ordre de la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: El artículo 16.3 de la citada Ley prevé que las declaraciones inicial y de modificación de datos, así como la de cese, tienen que presentarse ante el órgano gestor del tributo dentro del plazo establecido reglamentariamente, en el modelo oficial aprobado por orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet, secretària general, vocal titular en representació del Departament de Drets Socials;
Español: La señora Maria Dolors Rusinés i Bonet, secretaria general, vocal titular en representación del Departamento de Derechos Sociales;
Català: Per a donar d'alta el perfil, cal signatura electrònica reconeguda.“
Español: Para dar de alta el perfil, es necesaria firma electrónica reconocida.“
Català: Els i les representants del personal.
Español: Los y las representantes del personal
Català: En les infraestructures portuàries atorgades en autorització, concessió o contracte administratiu, té la condició de substitut del contribuent d'aquesta taxa la part concessionària o autoritzada.
Español: En las infraestructuras portuarias otorgadas en autorización, concesión o contrato administrativo, tiene la condición de sustituto del contribuyente de esta tasa la parte concesionaria o autorizada.
Català: .9 Per un mestratge en gestió i dret local que estigui homologat per l'EAPC, que tingui assignat un mínim de 0,9 punts com a mèrit autonòmic i un mínim d'1,2 punts com a mèrit general, 1,5 punts.
Español: .9 Por un master en gestión y derecho local que esté homologado por la EAPC, que tenga asignado un mínimo de 0,9 puntos como mérito autonómico y un mínimo de 1,2 puntos como mérito general, 1,5 puntos.
Català: El primer pagament s'efectuarà en data de 30 de juny i el segon en data de 30 de setembre.
Español: El primer pago se efectuará en fecha de 30 de junio y el segundo en fecha de 30 de septiembre.
Català: Organitzar i gestionar el tractament de la documentació que integra els expedients de la Subdirecció General, en les fases prèvies a la declaració d'hereus a favor de la Generalitat de Catalunya, assistir els membres i òrgans col·legiats que en depenen en aquells àmbits que requereixen un reforç en el suport administratiu, i administrar els sistemes d'informació i bases de dades de les herències.
Español: Organizar y gestionar el tratamiento de la documentación que integra los expedientes de la Subdirección General, en las fases previas a la declaración de herederos a favor de la Generalidad de Cataluña, asistir a los miembros y órganos colegiados que dependen en aquellos ámbitos que requieren un refuerzo en el apoyo administrativo, y administrar los sistemas de información y bases de datos de las herencias.
Català: Llicenciat o llicenciada en administració i direcció d'empreses o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas o título de grado equivalente
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.1 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'han realitzat les consultes sobre l'abast i l'amplitud de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.1 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se han realizado las consultas sobre el alcance y la amplitud del Estudio de impacto ambiental.
Català: Organització del 1er torneig internacional del pirineus d'hoquei gel
Español: Organización del 1er. Torneo internacional del pirineus de hoquei hielo.
Català: Realitzar, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i dels exteriors, fa el muntatge, l'ajustament i la posada a punt de tot tipus d'instal·lació: mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, previsions de cabals, de poder calorífic, de nivells d'analitzadors d'aigua i similar, etc.
Español: Es el operario que realiza, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores, hace el montaje, el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalación de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles de analizadores de agua y similar, etc.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 arriba mencionado para garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida así como el tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Crea les mostres d'unitats a controlar a partir dels universos implicats en el sector pesquer.
Español: Crea las muestras de unidades a controlar a partir de los universos implicados en el sector pesquero.
Català: 91.1 El personal acadèmic en formació de la Universitat de Girona té com a tasca aprofundir la seva formació científica i adquirir experiència docent.
Español: 91.1 El personal académico en formación de la Universidad de Girona tiene como tarea profundizar en su formación científica y adquirir experiencia docente.
Català: o per a la seva revisió i, si s'escau, reparació, la
Español: exigencia de explotación o para dar lugar a su revisión y, en su
Català: RESOLUCIÓ EDU/2227/2008, de 23 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2227/2008, de 23 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Garbí, de Esplugues de Llobregat.
Català: En el cas que hi hagi un secretari o secretària titular que tingui diverses secretaries més acumulades, en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En caso de que haya un secretario o secretaria titular que tenga varias secretarías más acumuladas, en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la que sea titular.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico se estará a lo que dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: alliberar la zona per la qual discorrerà la futura línia d'alta velocitat Barcelona-frontera francesa, al tram de Mollet-La Roca.
Español: Finalidad: liberar la zona por la que discurrirá la futura línea de alta velocidad Barcelona-frontera francesa, en el tramo de Mollet-La Roca.
Català: Sempre hauran de ser justificats i informats pel cap de la Policia a l'Alcaldia.
Español: Siempre deberán ser justificados y informados por el jefe de la Policía a la Alcaldía.
Català: Per tal de dur a terme les corresponents comprovacions i únicament als efectes del pagament dels premis, els beneficiaris autoritzen l'ACC a consultar les dades corresponents en les bases de dades d'altres administracions.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes comprobaciones y únicamente a los efectos del pago de los premios, los beneficiarios autorizan a la ACC a consultar los datos correspondientes en las bases de datos de otras administraciones.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Principi general. L'organització pràctica del treball i l'assignació de funcions és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: e) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la base 15.
Español: e) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base 15.
Català: Cas que una peça de vestuari o element de protecció individual es deteriori durant la jornada laboral, el/la empleat/ada municipal haurà d'informar al/a la seu/seva Cap, el/la qual avaluarà, cas per cas, la necessitat de reposició de la peça deteriorada, podent, a aquests efectes, sol·licitar l'assessorament del Servei de Prevenció de Riscos Laborals,.
Español: Caso que una pieza de vestuario o elemento de protección individual se deteriore durante la jornada laboral, el/la empleado/a municipal tendrá que informar a su Jefe/a, el/la cual evaluará, caso por caso, la necesidad de reposición de la pieza deteriorada, pudiendo, a estos efectos, solicitar el asesoramiento del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins al 31 desembre: 23.989 ptes.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre: 23.989 ptas.
Català: S'han de presentar en format d'alta resolució (arxius.tif).
Español: Deben presentarse en formato de alta resolución (archivos.tif).
Català: Informar sobre les modificacions que se sol·licitin i, si escau, proposar la modificació de la resolució corresponent.
Español: Informar sobre las modificaciones que se soliciten y, en su caso, proponer la modificación de la resolución correspondiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De caràcter teòric, escrita i eliminatòria, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries de programa (segons l'annex 1).
Español: De carácter teórico, escrita y eliminatoria, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa (según anexo 1).
Català: Objecte: finançament de la reunió grup de treball de la Comissió Nacional Pollancre.
Español: Objeto: financiación de la reunión grupo de trabajo de la Comisión Nacional Chopo.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure un expedient de regulació d'ocupació pel que s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball de les persones treballadores que resultin afectats.
Español: En tal caso, esta circunstancia dará lugar a promover un expediente de regulación de ocupación por el cual se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de las personas trabajadoras que resulten afectadas.
Català: Import total: 99.980.000 ptes., equivalent a 600.891,90 euros (IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats.
Español: Importe total: 99.980.000 ptas., equivalente a 600.891,90 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Fa el manteniment de serveis i circuits de corrent continu, interpretant esquemes i efectuant les operacions programades o requerides, valorant l'operativitat obtinguda.
Español: Realiza el mantenimiento de servicios y circuitos de corriente continua, interpretando esquemas y efectuando las operaciones programadas o requeridas, valorando la operatividad obtenida.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves es faran públiques, i als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas se harán públicas, y a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Destinataris: professorat que imparteixi llengua anglesa i no sigui la seva especialitat.
Español: Destinatarios: profesorado que imparta lengua inglesa y no sea su especialidad.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9978931YH1497H0011BS.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9978931YH1497H0011BS.
Català: Atribucions de la sessió extraordinària de l'Assemblea
Español: Atribuciones de la sesión extraordinaria de la Asamblea
Català: Concreta la programació d'iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme, identificant-ne les característiques i adaptant seqüències d'aprenentatge.
Español: Concreta la programación de iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo, identificando las características y adaptando secuencias de aprendizaje.
Català: La Mesa estarà formada pel president o presidenta, que serà la persona col·legiada més antiga, i dos vocals que seran les persones col·legiades de major i menor edat, totes tres han d'estar en actiu i la de menor edat actuarà de secretari o secretària.
Español: La Mesa estará formada por el presidente o presidenta, que será la persona colegiada más antigua, y dos vocales que serán las personas colegiadas de mayor y menor edad, las tres han de estar en activo y la de menor edad actuará de secretario o secretaria.
Català: En totes les línies de treball, a més, la igualtat d'oportunitats constitueix un aspecte fonamental.
Español: En todas las líneas de trabajo, además, la igualdad de oportunidades constituye un aspecto fundamental.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Portbou, sobre aprovació de les tarifes de l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Portbou, sobre aprobación de las tarifas del año 2013.
Català: f) Ser consultats o consultades prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de l'Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita a la seva Secció general, amb el número 28.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita en su Sección general, con el número 28.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley nombrada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para alcanzar la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Una vegada concedit el préstec, la Comissió d'Administració ha d'informar l'empresa de les dades del treballador i circumstàncies del préstec, a fi que aquesta pugui reemborsar-se la seva quantitat.
Español: Una vez concedido el préstamo, la Comisión de Administración informará a la empresa de los datos del trabajador y circunstancias del préstamo, a fin de que ésta pueda reembolsarse la cantidad del mismo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F337995 al F338000, corresponent al contracte d'arrendament núm. 214572, constituït en data 2 de novembre de 1988 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Fernando Martínez Moreno, amb DNI 36903420-N, i arrendat al senyor Antonio Maroto Perea, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F337995 al F338000, correspondiente al contrato de alquiler núm. 214572, constituido en fecha 2 de noviembre de 1988 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Fernando Martínez Moreno, con DNI 36903420-N, y arrendado a don Antonio Maroto Perea, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'estada al port entre campanyes inclou dues nits com a mínim.
Español: La estancia en puerto entre campañas incluirá un mínimo de 2 noches.
Català: Al·legacions presentades a la Proposta
Español: Alegaciones presentadas a la Propuesta
Català: d) Costejar i, si escau, executar la urbanització, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: d) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no deba ir a cargo de los usuarios.
Català: Addenda al conveni de col·laboració de data 22 de setembre de 2009 per tal d'impartir els cicles formatius de grau mitjà d'electromecànica de vehicles i de carrosseria i el cicle formatiu de grau superior d'automoció a l'institut Pere Martell, a fi de dur a terme les accions del programa Qualifica't
Español: Adenda al convenio de colaboración de fecha 22 de septiembre de 2009 para impartir los ciclos formativos de grado medio de electromecánica de vehículos y de carrocerías y el ciclo formativo de grado superior de automoción en el instituto Pere Martell, para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't.
Català: Dotar les associacions d'una estructura professionalitzada que els permeti dissenyar estratègies i implementar els projectes d'actuació.
Español: Dotar a las asociaciones de una estructura profesionalizada que les permita diseñar estrategias e implementar los proyectos de actuación.
Català: d) Subrogació de l'administració en la seva execució, amb indemnització de la quantia estricta del valor del sòl, segons la qualificació anterior a l'aprovació del Pla i de l'obra útil realitzada.
Español: d) Subrogación de la administración en su ejecución, con indemnización de la cuantía estricta del valor del suelo, según la calificación anterior a la aprobación del Plan y de la obra útil realizada.
Català: - Les fitxes tècniques.
Español: - Las fichas técnicas.