BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada acció sol·licitada s'ha de donar cobertura almenys al 60% del nombre d'alumnes sol·licitats que assisteixin al menys al 75% de l'acció formativa.
Español: En cada acción solicitada se dará cobertura al menos al 60% del número de alumnos/as solicitados/as que asistan al menos al 75% de la acción formativa.
Català: f) Disposar d'una carta d'interès amb una empresa distribuïdora nacional i/o internacional de cinema/vídeo/DVD.
Español: f) Disponer de una carta de interés con una empresa distribuidora nacional y/o internacional de cine/vídeo/DVD.
Català: Les quotes extraordinàries, els donatius o qualsevol ajut
Español: Las cuotas extraordinarias, los donativos o cualquier ayuda económica
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa
Català: El Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia en l'escrit de 22 de setembre de 2008, va exposar que sempre que no s'hagués produït modificacions en el traçat aprovat de les línies elèctriques, el qual ja van informar en data 4 de desembre de 2006, que no afectava cap sector de cria, no caldria limitar els treballs al període no reproductor de l'avifauna.
Español: El Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía en el escrito de 22 de septiembre de 2008, expuso que siempre que no se hubiera producido modificaciones en el trazado aprobado de las líneas eléctricas, el cual ya informaron en fecha 4 de diciembre de 2006, que no afectaba a ningún sector de cría, no habría que limitar los trabajos al periodo no reproductor de la avifauna.
Català: Ambdues, són filials al 100% de la CCMA, i gestionen, respectivament, els serveis públics de comunicació de televisió i de ràdio de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas son filiales al 100% de la CCMA, y gestionan, respectivamente, los servicios públicos de comunicación de televisión y de radio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre ocupacional i el servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sant Feliu de Guíxols i Palafrugell.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro ocupacional y el servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Sant Feliu de Guíxols y Palafrugell.
Català: 9.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat a la qual pertany la persona responsable del projecte.
Español: 9.1 El pago del importe de la ayuda se realizará en la universidad a la que pertenece la persona responsable del proyecto.
Català: .3 Compatibilitat de subvencions, ajuts o ingressos
Español: .3 Compatibilidad de subvenciones, ayudas o ingresos
Català: Una vegada complimentat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1, en ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades d'un dossier on s'acreditin els mèrits de la persona, empresa o entitat sol·licitant, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/, a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona, telèfon 93.484.99.99, correu-e ccam@gencat.cat), a la seu del Centre d'Artesania Catalunya (C/Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, telèfon 93 467 46 60, correu-e ccam.artesania@gencat.cat) o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de un dossier en el que se acrediten los méritos de la persona, empresa o entidad solicitante, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/, en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Puig i Xoriguer, 11, 08004 Barcelona, teléfono 93.484.99.99, correo-e ccam@gencat.cat), en la sede del Centro de Artesanía Cataluña (c/ Banys Nous, 11, 08002 Barcelona, teléfono 93 467 46 60, correo-e ccam.artesania@gencat.cat) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Entre 401 grams i fins a 500 grams: 5,55 pessetes.
Español: Entre 401 gramos y hasta 500 gramos: 5,55 pesetas.
Català: Drets i obligacions del personal.
Español: Derechos y obligaciones del personal.
Català: Federació de Treballadors i Treballadores de Catalunya-Intersindical Alternativa de Catalunya (FTC-IAC) i els articles 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, s'addiciona un nou article 17, a partir del qual es renumeren la resta d'articles, 18, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 33 i 38.
Español: Federació de Treballadors i Treballadores de Catalunya-Intersindical Alternativa de Catalunya (FTC-IAC) y los artículos 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, se adiciona un nuevo artículo 17, a partir del cual se renumera el resto de artículos, 18, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 33 y 38.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de la modificació dels Estatuts de Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), corresponents als articles 1r, 1r bis, 2n, 5è, 5è bis, 10è, 14è bis, 16è, 16è bis, 17è i 20è bis.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la modificación de los Estatutos de Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), correspondientes a los artículos 1º, 1º bis, 2º, 5º, 5º bis, 10º, 14º bis, 16º, 16º bis, 17º y 20º bis.
Català: 2.1.10 Cremat de motors elèctrics.
Español: 2.1.10 Quemado de motores eléctricos.
Català: q) Fixar els criteris generals d'explotació coordinada de les diverses xarxes en relació amb les administracions afectades i les entitats subministradores.
Español: q) Fijar los criterios generales de explotación coordinada de las diferentes redes en relación con las administraciones afectadas y las entidades suministradoras.
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, l'empresa ha de vetllar per evitar qualsevol situació de risc.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras adscritas a este Convenio, la empresa velará para evitar cualquier situación de riesgo.
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial d'ampliació d'usos de la finca situada a l'avinguda de la Generalitat, núm. 145, xamfrà amb el carrer Agricultura, del terme municipal de Viladecans, promogut pel senyor Benet Guinart Mitjavila, en nom i representació de Guinart, SL.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial de ampliación de usos de la finca situada en la avenida de la Generalitat, núm. 145, chaflán con la calle Agricultura, del término municipal de Viladecans, promovido por el señor Benet Guinart Mitjavila, en nombre y representación de Guinart, SL.
Català: En els equipaments cívics es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat, que poden arribar fins al 70% de l'aforament autoritzat, si en els espais i locals oberts al públic es garanteix la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis i s'acompleixen les mesures higièniques i de prevenció corresponents.
Español: En los equipamientos cívicos se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad, que pueden llegar hasta el 70% del aforo autorizado, si en los espacios y locales abiertos al público se garantiza la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios y se cumplen las medidas higiénicas y de prevención correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació Professional de Restauradors d'Edificis (APRE)".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació Professional de Restauradors d'Edificis (APRE)".
Català: Tots els cossos generals i especials del grup corresponent, ja siguin de l'Administració de la Generalitat, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: Todos los cuerpos generales y especiales del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: Apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado primero izquierda, en la planta primera de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en Vila seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 22 de novembre de 2017.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 22 de noviembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ CLT/888/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/888/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018.
Català: Aquest Premi guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un determinat impacte social.
Español: Este Premio galardona los trabajos o conjuntos de producciones que hayan destacado por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un determinado impacto social.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària sobre un projecte del parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Pujalt i Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Español: ANUNCIO de información pública complementaria sobre un proyecto del parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Pujalt y Calonge de Segarra (exp. 03/1189).
Català: Diagrames de pressions i rendiments.
Español: Diagramas de presiones y rendimientos.
Català: 9.3 Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix, en primera convocatòria, l'assistència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria o, si s'escau, de qui els substitueixi i de la meitat, com a mínim, dels seus membres i, en segona convocatòria, l'assistència del president o presidenta i un mínim de la tercera part dels membres del Consell.
Español: 9.3 A fin de que sea válida la constitución, se exige, en primera convocatoria, la asistencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría o, si procede, de quien los sustituya y de la mitad, como mínimo, de sus miembros y, en segunda convocatoria, la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de la tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: Als efectes del previst en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerarà que el beneficiari ha complert el que s'estableix quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte el pla de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquest es desenvolupa, tal com disposa la disposició addicional 5 de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considerará que el beneficiario ha cumplido lo que se establece cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta el plan de formación a realizar y el ámbito en el que éste se desarrolla, tal como dispone la disposición adicional 5 de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de maig i de 23 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de mayo y de 23 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: l) Les empreses han d'aportar una declaració sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: l) Las empresas deben aportar una declaración sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Abans de la publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, l'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat de la Direcció General de Funció Pública i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, el ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad de la Dirección General de Función Pública y entregará una copia a la persona aspirante.
Català: Finalitat: programació de Versus Teatre.
Español: Finalidad: programación de Versus Teatre.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, av. de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a l'article 12.1.b) de la Llei del sòl a l'article 23.1b de la Llei urbanística catalana.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado lo previsto en el artículo 12.1.b) de la Ley del suelo en el artículo 23.1b de la Ley urbanística catalana.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y especial.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2002, de notificació de la resolució d'una reclamació prèvia corresponent a l'expedient 6-11/2002.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2002, de notificación de la resolución de una reclamación previa correspondiente al expediente 6-11/2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reurbanització de les voreres a la C-1410z (PK 8 + 120 - PK 8 + 200), del terme municipal de Callús (D4696/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reurbanización de las aceras en la C-1410z (PK 8 + 120 - PK 8 + 200), del término municipal de Callús (D4696/17).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Universitat de Vic, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Universidad de Vic, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En aquests casos cal que les persones interessades manifestin i acreditin, quan sigui el cas, estar exempt/a de la realització de la prova de castellà.
Español: En estos casos es necesario que los interesados manifiesten y acrediten, cuando sea el caso, estar exento de la realización de la prueba de castellano.
Català: Oferta econòmica per al manteniment i la reparació de les instal·lacions elèctriques, de fontaneria, de gas i de comunicació del Parlament de Catalunya (de 0 a 45 punts).
Español: Oferta económica para el mantenimiento y la reparación de las instalaciones eléctricas, de fontanería, de gas y de comunicación del Parlamento de Cataluña (de 0 a 45 puntos).
Català: 2- La superfície de l'àrea computable per establir l'aprofitament urbanístic es de 43.208 mq.
Español: 2- La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico es de 43.208 mq.
Català: S'entén com a capacitació provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova establert a l'article 22.6 del Conveni.
Español: Se entiende como capacitación probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o otro de categoría profesional equivalente), demostrada durante el periodo de prueba establecido en el artículo 22.6 del Convenio.
Català: s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per
Español: Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en
Català: Vist que en data 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda d'aquest immoble;
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta de este inmueble;
Català: Cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i normativa de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y normativa de desarrollo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 7.500.000 ptes., equivalent a 45.075,91 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 7.500.000 ptas., equivalente a 45.075,91 euros.
Català: En la formalització, les candidatures al Deganat es podran acompanyar de les intencions del candidat/a per a la Comissió de Govern.
Español: En la formalización, las candidaturas al Decanato podrán acompañarse de las intenciones del candidato/a para la Comisión de Gobierno.
Català: Resta prohibit portar l'escopeta desenfundada fins al lloc fix.
Español: Queda prohibido llevar la escopeta desenfundada hasta el lugar fijo.
Català: Plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració
Español: Plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración
Català: Preparació dels equips d'enregistrament audiovisual per a reportatge:
Español: Preparación de los equipos de grabación audiovisual para reportaje:
Català: c) No estar incapacitats o inhabilitats per resolució administrativa o sentència judicial ferma per a l'exercici del dret de sufragi passiu per a l'exercici de càrrecs representatius.
Español: c) No estar incapacitados o inhabilitados por resolución administrativa o sentencia judicial firme para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo para el ejercicio de cargos representativos.
Català: --1 Aprovar inicialment la modificació puntual del PGOM per a
Español: --1 Aprobar inicialmente la modificación puntal del PGOM para
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Ordenación
Català: Suport a tot un conjunt d'accions destinades a proporcionar eines a les entitats locals que els permetin analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, planificar estratègies, implementar programes, projectes i actuacions, fer difusió de les accions que es fan en el territori i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local en totes les seves dimensions.
Español: Apoyo a todo un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que les permitan analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, implementar programas, proyectos y actuaciones, hacer difusión de las acciones que se hacen en el territorio y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local en todas sus dimensiones.
Català: No obstant això, un cop s'hagi concedit l'excedència voluntària independentment del període pel qual hagi estat concedida, l'empleada o l'empleat excedent gaudirà del dret a reingressar al seu lloc de treball durant els 6 mesos posteriors a l'inici de l'excedència.
Español: No obstante, una vez que se haya concedido la excedencia voluntaria con independencia de período por el cual haya sido concedida, la empleada o el empleado excedente disfrutará del derecho a reingresar en su puesto de trabajo durante los 6 meses ulteriores al inicio de la excedencia.
Català: Per a l'any 1999, s'atorgarà la mateixa quantitat per als mateixos conceptes en funció de la liquidació del pressupost de 1998, que serà d'aplicació d'acord amb el que es preveu a la disposició addicional 1.
Español: Para el año 1999, se otorgará la misma cantidad por los mismos conceptos en función de la liquidación del presupuesto de 1998, que será de aplicación de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 1.