BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, i emparats en els drets, obligacions i preceptes legals que recull l'esmentada Llei, resulta oportú formalitzar un Acord d'Interès professional que fixi les condicions generals que regiran la relació professional dels transportistes autònoms econòmicament dependents amb l'empresari carregador.
Español: Por ello, y amparados en los derechos, obligaciones y preceptos legales que recoge la citada Ley, resulta oportuno formalizar un Acuerdo de Interés profesional que fije las condiciones generales que regirán la relación profesional de los transportistas autónomos económicamente dependientes con el empresario cargador.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de subvencions, exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones, ejercicio 2017.
Català: En data 22 d'octubre el Consell Comarcal de l'Alt Camp va sol·licitar l'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de l'Avanç del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, d'adequació del Mas de Tell per a allotjament rural i esdeveniments socials, promogut per la senyora Magda Bonet Llorens i el senyor Albert Bonet Llorens, als termes municipals de Valls i el Milà (Alt Camp).
Español: En fecha 22 de octubre el Consejo Comarcal del Alt Camp solicitó el inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada del Avance del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, de adecuación del Mas de Tell para alojamiento rural y acontecimientos sociales, promovido por la señora Magda Bonet Llorens y el señor Albert Bonet Llorens, en los términos municipales de Valls y El Milà (Alt Camp).
Català: Incrementar el consum d'energia elèctrica (30.000 kWh/a), d'aigua (950 m3/a), de propà (3.800 kg/a) i de matèries primeres (1.991 t/a),
Español: Incrementar el consumo de energía eléctrica (30.000 kWh/a), de agua (950 m3/a), de propano (3.800 kg/a) y de materias primas (1.991 t/a).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'incentius de dinamització econòmica, exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de incentivos de dinamización económica, ejercicio 2020.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2694/2003, de 26 d'agost, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/934, inclòs en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2694/2003, de 26 de agosto, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/934, incluido en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: La direcció i l'administració del Col·legi és atribuïda a la Junta de Govern, la qual estarà constituïda pel Ple i la Comissió Permanent.
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno, que estará constituida por el Pleno y la Comisión Permanente.
Català: S'estableixen les alçàries per planta i usos:
Español: Se establecen las alturas por planta y usos:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: cautxús sintètics.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: cauchos sintéticos.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la publicació al DOGC.
Español: .2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1376/2002, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1376/2002, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/02).
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització i gestió de l'Escola Folk del Pirineu - Tallers d'Arsèguel durant els anys 2014 a 2016
Español: Convenio de colaboración para la organización y gestión de la Escola Folk del Pirineu - Tallers d'Arsèguel durante los años 2014 a 2016
Català: Piera, 29 d'abril i 9 de setembre.
Español: Piera, 29 de abril y 9 de septiembre.
Català: Les empreses que tinguin l'origen en projectes d'I+O es podran constituir sota qualsevol forma jurídica.
Español: Las empresas que tengan el origen proyectos de I+O podrán constituirse bajo cualquier forma jurídica.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del sector Viladomat, de la Nou de Berguedà, promogut per la societat Masia Viladomat, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 16 de maig de 2011 i mantenir la suspensió de l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de novembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del sector Viladomat, de La Nou de Berguedà, promovido por la sociedad Masía Viladomat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 16 de mayo de 2011 y mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de noviembre de 2011.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de tres ascensors i un muntaplats a la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: el suministro e instalación de tres ascensores y un montaplatos en la residencia para gente mayor de Reus.
Català: En cas de baixa per incompliment reiterat de les quotes ordinàries o extraordinàries, cal abonar, amb caràcter previ a la sol·licitud d'incorporació, els descoberts pendents i l'import corresponent a l'interès legal que aquests hagin meritat.
Español: En caso de baja por incumplimiento reiterado de las cuotas ordinarias o extraordinarias, hay que abonar, con carácter previo a la solicitud de incorporación, los descubiertos pendientes y el importe correspondiente al interés legal que éstos hayan devengado.
Català: 10.2 La instrucció del procediment correspon a la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: 10.2 La instrucción del procedimiento corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: la corresponent assignació de crèdits:
Español: correspondiente asignación de créditos:
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disseny per la mobilitat
Español: Diseño para la movilidad
Català: Les determinacions definitives referents a la urbanització de l'espai lliure públic i vialitat es precisaran al corresponent projecte d'obres d'urbanització posterior a aquest document, que completarà les que s'expliciten al Pla de millora urbana.
Español: Las determinaciones definitivas referentes a la urbanización del espacio libre público y vialidad se precisarán en el correspondiente proyecto de obras de urbanización posterior a este documento, que completará las que se explicitan en el Plan de mejora urbana.
Català: En el fulletó hi constarà la denominació de l'establiment, l'adreça complerta i el NIF de la persona titular.
Español: En el folletín constará la denominación del establecimiento, la dirección completa y el NIF de la persona titular.
Català: per al treballador que cursi estudis en centres oficials d'ensenyament d'acord
Español: para el trabajador que curse estudios en centros oficiales de enseñanza
Català: En cap cas, es sobrepassarà el 60% de l'import total dels costos addicionals subvencionables, calculat segons la metodologia prevista en els punts 81, 82 i 83 de les directius comunitàries sobre els ajuts estatals a favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: En ningún caso, se sobrepasará el 60% del importe total de los costes adicionales subvencionables, calculado según la metodología prevista en los puntos 81, 82 y 83 de las directivos comunitarias sobre las ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: (1) La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l'article per a tot el personal municipal és de 5.000 euros, i els imports s'han de repartir d'acord amb el nombre de sol·licituds fins a exhaurir aquesta quantitat.
Español: (1) La dotación para este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo para todo el personal municipal es de 5.000 euros, y los importes se tienen que repartir de acuerdo con el número de solicitudes hasta agotar esta cantidad.
Català: Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, de los que se detallan a continuación:
Català: a) La Junta de Govern, d'ofici o a instància de l'Assemblea General, pot elaborar propostes de reglament de caràcter intern que hauran de contenir la proposta de text i una memòria justificativa.
Español: a) La Junta de Gobierno, de oficio o a instancia de la Asamblea General, puede elaborar propuestas de reglamento de carácter interno que tendrán que contener la propuesta de texto y una memoria justificativa.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, estructurals amb perfil professional o específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios, estructurales con perfil profesional o específicos temporales.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Manuel Ebra Lobato com a soci de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José Manuel Ebra Lobato como socio trabajador de la sociedad
Català: Es prohibeix la col·locació de rètols o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural i la silueta del perfil muntanyós.
Español: Se prohibe la colocación de letreros u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural y la silueta del perfil montañoso.
Català: Negociat de Suport Administratiu del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Negociado de Soporte Administrativo del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Els ens locals poden concertar l'execució d'aquests serveis amb entitats externes, preferentment associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Las entidades locales pueden concertar la ejecución de estos servicios con entidades externas, preferentemente asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de renovació del paviment sintètic del pavelló poliesportiu del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de renovación del pavimento sintético del pabellón polideportivo del centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: Dissenyar els qüestionaris de les enquestes, les mostres corresponents i les fitxes tècniques.
Español: Diseñar los cuestionarios de las encuestas, las muestras correspondientes y las fijas técnicas.
Català: Atès que l'esmentat Pla especial de delimitació definitiva determina que són usos i activitats incompatibles en aquest espai les instal·lacions de càmping excepte en la zona d'acampada (clau 5).
Español: Dado que el citado Plan especial de delimitación definitiva determina que son usos y actividades incompatibles en este espacio las instalaciones de camping excepto en la zona de acampada (clave 5).
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a les reunions a què assisteix el/la director/a i per a les entrevistes que concedeix.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para las reuniones a que asiste el/la director/a y para las entrevistas que concede.
Català: S'acorda la pròrroga per a l'any natural de 1999 del 13è Conveni col·lectiu de l'empresa Uniland Cementera, SA, vigent durant l'any natural de 1998, en tot el que no es preveu en el pacte 3.
Español: Se acuerda la prórroga para el año natural de 1999 del 13º Convenio colectivo de la empresa Uniland Cementera, SA, vigente durante el año natural de 1998, en todo lo no previsto en el pacto 3.
Català: 7.4 En el cas que la iniciativa provingui d'una comarca, si l'àmbit territorial del Pla territorial parcial és superior al territori de la comarca, el Govern, prèviament a adoptar l'acord de formulació previst a l'apartat 1 d'aquest article, ha de requerir la resta de comarques incloses en l'àmbit del Pla territorial perquè manifestin el seu acord unànime a la formulació d'aquest Pla.
Español: 7.4 En el caso de que la iniciativa provenga de una comarca, si el ámbito territorial del Plan territorial parcial es superior al territorio de la comarca, el Gobierno, previamente a adoptar el acuerdo de formulación previsto en el apartado 1 de este artículo, debe requerir al resto de comarcas incluidas en el ámbito del Plan territorial para que manifiesten su acuerdo unánime a la formulación de este Plan.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En segon lloc, si encara persistís l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el candidat més idoni.
Español: En segundo lugar, si aun persistiera el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el candidato más idóneo.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació establerta al començament per a aquesta modalitat a fi d'augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación prevista inicialmente para esta modalidad con el fin de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre publicación de unas bases.
Català: GRD 469.01 Malaltia renal aguda de gravetat menor
Español: GRD 469.01 Enfermedad renal aguda de gravedad menor
Català: b) Que les persones sòcies que aporten animals a la sol·licitud del pagament addicional han de tenir drets de prima i han d'haver sol·licitat la prima per vaca alletant durant l'any civil de què es tracti.
Español: b) Que las personas socias que aportan animales a la solicitud del pago adicional deben tener derechos de prima y deben haber solicitado la prima por vaca lactante durante el año civil de que se trate.
Català: -1.5.3 Cal eliminar de la fitxa del PEU-5 la Rovirassa la referència que es fa a l'article 250 de la NNUU, que deriva al contingut de l'article 238 que determina les àrees amb activitats i intervencions autoritzades.
Español: 5. 3 Hay que eliminar de la ficha del PEU-5 la Rovirassa la referencia que se hace al artículo 250 de la NNUU, que deriva al contenido del artículo 238 que determina las áreas con actividades e intervenciones autorizadas.
Català: 10.2 El personal al servei del Consorci que ocupi llocs de treball estructurals podrà ser funcionari o laboral procedent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.
Español: 10.2 El personal al servicio del Consorcio que ocupe puestos de trabajo estructurales podrá ser funcionario o laboral, procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Català: ”j) Fixar els perímetres de protecció de l'aqüífer o massa d'aigua subterrània en els quals és necessària l'autorització de l'Agència per a la realització d'obres d'infraestructura, extracció d'àrids o altres activitats o instal·lacions que puguin afectar-lo.”
Español: ”j) Fijar los perímetros de protección del acuífero o masa de agua subterránea en los cuales es necesaria la autorización de la Agencia para la realización de obras de infraestructura, extracción de áridos u otras actividades o instalaciones que puedan afectarle.”
Català: 3.9 Normativa ambiental, de sanitat i benestar animal, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.9 Normativa ambiental, de sanidad y bienestar animal, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya, sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre Únic d'Entitats, o en tràmit d'actualització, que organitzin el servei d'acollida matinal en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña, siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro Único de Entidades, o en trámite de actualización, que organicen el servicio de acogida matinal de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: l'educació bàsica a causa de les seves condicions socials i
Español: educación básica a causa de sus condiciones sociales y
Català: La Mesa, en admetre a tràmit la sol·licitud, estableix el procediment per a exercir el vot delegat.
Español: La Mesa, al admitir a trámite la solicitud, establece el procedimiento para ejercer el voto delegado.
Català: Atesa la Resolució MAB/3610/2003, d'11 de novembre, per la qual es nomena la senyora Concepción Martín Hilario cap del Negociat Administratiu (DOGC núm. 4021, d'1.12.2003);
Español: Considerando la Resolución MAB/3610/2003, de 11 de noviembre, por la que se nombra a la señora Concepción Martín Hilario jefa del Negociado Administrativo (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003);
Català: 20.2 En aquesta comissió que avaluarà les proves d'aptitud i capacitat per proveir els llocs de treball vacants o de nova creació, hi seran sempre un membre de la representació legal dels treballadors amb veu i vot, un representant de la institució afectada i un representant de la diòcesi.
Español: 20.2 En esta comisión que evaluará las pruebas de aptitud y capacidad para proveer los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, habrá siempre un miembro de la representación legal de los trabajadores con voz y voto, un representante de la institución afectada y un representante de la diócesis.
Català: Nomenar la senyora Isabel Gilabert Fernández cap de l'Oficina de la Secretaria amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Isabel Gilabert Fernández jefa de la Oficina de la Secretaría con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Els sondejos perforats a l'interior del vas en la fase d'estudi s'han de segellar adequadament amb una lletada de ciment bentonita.
Español: Los sondeos perforados en el interior del vaso en la fase de estudio deben sellarse adecuadamente con una lechada de cemento bentonita.
Català: Llicenciat en educació física o haver-ne superat els tres primers cursos complets.
Español: Licenciado en educación física o haber superado los tres primeros cursos completos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: (*) La Generalitat de Catalunya es va subrogar en la posició contractual creditora de l'ICF en el contracte de préstec.
Español: (*) La Generalidad de Cataluña se subrogó en la posición contractual acreedora del ICF en el contrato de préstamo.
Català: Els criteris d'acreditació vigents estan regulats mitjançant la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, per la qual es renova la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació per al període 2017-2019 (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: Los criterios de adjudicación vigentes están regulados mediante la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, por la que se renueva la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación para el período 2017-2019 (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure la informació que l'organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la información que la organización recibe de los empleados y que le permita evaluar y medir en qué grado quedan satisfechas las necesidades y expectativas:
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: En concret, s'emmarca a l'extrem sud-est de l'espai Cingles de Bertí, al marge dret del riu Congost enclavat entre el mateix riu, un torrent tributari del mateix i el Molí de Ca n'Oliveres.
Español: En concreto, se enmarca en el extremo sudeste del espacio Cingles de Bertí, en el margen derecho del río Congost enclavado entre el mismo río, un torrente tributario del mismo y el Molino de Ca n'Oliveres.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.