BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En qualsevol cas, es podrà demanar a l'interessat el justificant que demostri l'existència de les causes que varen motivar el permís.
Español: En cualquier caso, se podrá pedir al interesado el justificante que demuestre la existencia de las causas que motivaron el permiso.
Català: Al requadre D s'ha d'escriure "SÍ" en el cas d'adjuntar la instància adreçada al Director General d'Emergències i Seguretat per la certificació del mèrits establerts a la base 5.1.g.2)
Español: En el recuadro D se debe escribir "SÍ" en el caso de adjuntar la instancia dirigida al Director General de Emergencias y Seguridad para la certificación de los méritos establecidos en la base 5.1.g.2)
Català: Abans de l'inici de l'activitat i per disposar d'un nivell de referència per anàlisis posteriors es realitzaran un mostreig i l'analítica corresponent dels piezòmetres previstos en la xarxa de control P1, P2, P3 i P4.
Español: Antes del inicio de la actividad y para disponer de un nivel de referencia para análisis posteriores se realizarán un muestreo y la analítica correspondiente de los piezómetros previstos en la red de control P1, P2, P3 y P4.
Català: 4.1 El Consell de la Cultura Popular i Tradicional és integrat per la presidència, per les vocalies i per la secretaria.
Español: 4.1 El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional está integrado por la presidencia, las vocalías y la secretaría.
Català: 1.8 Emplena els butlletins d'anàlisi de producte interpretant-ne els resultats.
Español: 1.8 Rellena los boletines de análisis de producto interpretando los resultados.
Català: Anualment, a les dates que l'empresa indiqui, i al seu càrrec, els treballadors seran sotmesos a un reconeixement mèdic, consistent a la determinació de la pressió arterial, prova de reflexes, i també el grau d'albúmina i glucosa, a més de totes les proves necessàries determinades per les característiques del treball que desenvolupi el treballador i que recomani el servei de vigilància de la salut que concerti l'empresa per a aquesta finalitat.
Español: Anualmente, en las fechas que la empresa indique y a su cargo, los trabajadores serán sometidos a un reconocimiento médico, consistente en la determinación de la tensión arterial, prueba de reflejos, y también el grado de albúmina y glucosa, además de todas las pruebas necesarias determinadas por las características del trabajo que desarrolle el trabajador y que recomiende el servicio de vigilancia de la salud que concierte la empresa con este fin.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d'equipament comercial, clau 7b, a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica, clau 18, av. Carmen Amaya, 37, i determinació de les condicions per a la construcció d'un aparcament subterrani vinculat a l'activitat comercial a l'avinguda Vilanova, 28, del barri el Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat, aportat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 de juliol de 2009.
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial, clave 7b, a la calificación de zona sujeta a ordenación específica, clave 18, av. Carmen Amaya, 37, y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova, 28, del barrio El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat, aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de julio de 2009.
Català: La jornada de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sitges serà, en còmput anual, la mateixa que es fixi per als funcionaris de l'Administració de l'Estat, sens perjudici de les jornades especials que s'escaiguin d'acord amb la legislació que resulti d'aplicació.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sitges será, en cómputo anual, la misma que se fije para los funcionarios de la Administración del Estado, sin perjuicio de las jornadas especiales que correspondan de acuerdo con la legislación de aplicación.
Català: De superfície útil cent dinou metres, trenta-sis decímetres quadrats.
Español: De superficie útil ciento diecinueve metros, treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: Annex 2: Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores.
Español: Anexo 2: Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: La programació dels projectes d'animació i de temps de lleure, a
Español: La programación de los proyectos de animación y de tiempo libre a
Català: El text de l'aprovació definitiva del Reglament regulador del Consell municipal del teatre Cirviànum de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 27 de novembre de 2017.
Español: El texto de la aprobación del reglamento regulador del consejo municipal del teatro Cirviànum de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 27 de noviembre de 2017.
Català: La resta de les hores estarà localitzable en previsió de possibles urgències.
Español: El resto de horas estará localizable en previsión de posibles urgencias.
Català: La normativa de protecció contra incendis en els usos contemplats a la NBE-CPI vigent.
Español: La normativa de protección contra incendios en los usos contemplados en la NBE-CPI vigente.
Català: Resolució d'inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies
Español: Resolución de inscripción de un aprovechamiento de aguas subterráneas
Català: D'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de juliol de 1987, que disposa que l'aprovació del projecte de transports corresponent implica la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació, la tramitació de l'expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència que preveuen els articles 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: De acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, que dispone que la aprobación del correspondiente proyecto de transportes implica la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar a lo establecido en los artículos 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas en cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, per poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris;
Español: Habida cuenta de la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, para poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios;
Català: Organització de les intervencions.
Español: Organización de las intervenciones.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2008, el Departament de Salut ha assignat a l'Institut Català de la Salut l'import corresponent a 1.479.147,23 euros.
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2008, el Departamento de Salud ha asignado al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.479.147,23 euros.
Català: La contractació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya es regeix per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La contratación del Instituto Cartográfico de Cataluña se rige por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: 3) L'ordenació dels apartats a) i b) dels àmbits territorials que el candidat tingui informats en la borsa de treball.
Español: 3) La ordenación de los apartados a) y b) de los ámbitos territoriales que el candidato tenga informados en la bolsa de trabajo.
Català: Mecànics de 1ª i 2ª.
Español: Mecánicos de 1ª y 2ª.
Català: .6 D'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2007-2008, el Departament d'Educació revisarà d'ofici les unitats concertades, d'acord amb les dades de preinscripció.
Español: .6 De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2007-2008, el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas, de acuerdo con los datos de preinscripción.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi una resolució es podrà entendre desestimat el recurs, a excepció que aquest estigui interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini en que s'entendrà estimat el mateix.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya una resolución podrá entenderse desestimado el recurso, a excepción que éste esté interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud para el transcurso del plazo en que se entenderá estimado el mismo.
Català: Per tal de donar compliment a la resolució de conformitat condicionada del Departament de Territori i Sostenibilitat a la memòria del Pla d'ordenació urbanística municipal de data 31 de gener de 2011:
Español: Para dar cumplimiento a la resolución de conformidad condicionada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal de fecha 31 de enero de 2011:
Català: - Millora de l'aptitud ambiental dels desguassos, aprofitant l'actuació per erradicar canyars i afavorir els verns i altres arbres de ribera.
Español: - Mejora de la aptitud ambiental de los desagües, aprovechando la actuación para erradicar cañaverales y favorecer los alisos y otros árboles de ribera.
Català: 3.7 Manteniment dels equips i de les instal·lacions en la producció de formes farmacèutiques no estèrils.
Español: 3.7 Mantenimiento de los equipos y de las instalaciones a la producción de formas farmacéuticas no estériles.
Català: 1.2 Tipus de fonaments, estructures i bancades d'equips.
Español: 1.2 Tipos de cimentaciones, estructuras y bancadas de equipos.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 25/2014, el títol competencial que empara la norma és l'article 149.1.3 CE, el qual reserva a l'Estat la competència exclusiva en matèria de relacions internacionals.
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 25/2014, el título competencial que ampara la norma es el artículo 149.1.3 CE, que reserva al Estado la competencia exclusiva en materia de relaciones internacionales.
Català: Un pòster explicatiu de presentació de l'estratègia (mida 50x70 cm en suport rígid; no s'acceptaran pòsters que no compleixin aquests requeriments).
Español: Un póster explicativo de presentación de la estrategia (tamaño 50x70 cm en soporte rígido; no se aceptarán pósters que no cumplan con estos requisitos).
Català: La publicació de la resolució de concessió de les subvencions al tauler electrònic substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación de la resolución de concesión de las subvenciones en el tablón electrónico sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Procediments de rentar-se les mans.
Español: Procedimientos de lavarse las manos
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, bgeneral de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Junta de compensació les Mates, al terme municipal del Vendrell
Español: Junta de compensación Les Mates, en el término municipal de El Vendrell
Català: Notificacions d'acords i resolucions
Español: Notificaciones de acuerdos y resoluciones
Català: Aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d'efectuar la jornada laboral entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: Este plus lo percibirá todo el personal que deba efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors.
Español: Este criterio se puntúa en caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores.
Català: .15 Efectes de la validació parcial dels aprenentatges
Español: .15 Efectos de la validación parcial de los aprendizajes
Català: 11.2.5 Nombre màxim d'habitatges: el que consta al quadre annex a la normativa i al plànol núm. 2.2 per a cada perímetre regulador.
Español: 11.2.5 Número máximo de viviendas: el que consta en el cuadro anexo en la normativa y en el plano núm. 2.2 para cada perímetro regulador.
Català: j) Informar les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern relatives a la creació, modificació, presa de participació, desvinculació i dissolució de fundacions, d'acord amb la informació que resulta de la documentació dipositada al Protectorat.
Español: j) Informar las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno relativas a la creación, modificación, participación, desvinculación y disolución de fundaciones, de acuerdo con la información que resulta de la documentación depositada en el Protectorado.
Català: També cal mostrar clarament en els plànols que es presenten anualment al Pla de labors, que es compleix aquesta condició.
Español: También hay que mostrar claramente en los planos que se presentan anualmente al Plan de labores, que se cumple esta condición.
Català: Pla especial urbanístic del projecte d'instal·lació de línia aèria i subterrània de mitja tensió, enllaç Navès-Clariana 25 kv i nou centre de mesura, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de instalación de línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès-Clariana 25 kv y nuevo centro de medida, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO / 343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 7.6 Quan l'import de la despesa elegible superi la quantitat que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 7.6 Cuando el importe del gasto elegible supere la cantidad que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo lleve a cabo, preste o suministre.
Català: 75.4 La negativa injustificada a dispensar medicaments, productes dietoterapèutics, i altres productes sanitaris, de dispensació exclusiva en oficina de farmàcia.
Español: 75.4 La negativa injustificada a dispensar medicamentos, productos dietoterapéuticos, y otros productos sanitarios, de dispensación exclusiva en oficina de farmacia.
Català: Participació de la comunitat.
Español: Participación de la comunidad.
Català: Residus agroquímics i zoosanitaris / 020108 - P
Español: Residuos agroquímicos y zoosanitaros / 020108 - P
Català: Comprova la veracitat i l'exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris.
Español: Comprueba la veracidad y la exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios.
Català: Pressupost base de licitació: 25.000.000 de ptes. (150.253,03 euros), apart l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 25.000.000 de ptas. (150.253,03 euros), IVA a parte.
Català: La manca de signatura suposarà que l'aspirant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: La falta de firma supondrá que el aspirante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si se procede, en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3.
Català: La Resolució de 10.12.1990, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient més amunt esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 10.12.1990, dictada por este Servicio Territorial en el expediente antes señalado, ha sido firme.
Català: Bassols Energia, SA, contesta que van arribar a un acord amb la propietat pel que fa al traçat de la línia.
Español: Bassols Energía, SA, contesta que llegaron a un acuerdo con la propiedad en cuanto al trazado de la línea.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la Companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principal, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió medioambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: Información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y n.º de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborables, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: Resol els expedients de desamparament que impliquen l'adopció de mesures administratives d'acolliment simple en família, en centre o qualsevol altra mesura.
Español: Resuelve los expedientes de desamparo que implican la adopción de medidas administrativas de acogida simple en familia, en centro o cualquier otra medida.