BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la persona beneficiària es compromet a aportar factures i/o comptabilitat detallada, anàlisis exigits, inscripcions en registres, entre d'altres, per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/o contabilidad detallada, análisis exigidos, inscripciones a registros, entre otros, para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea.
Català: a) Els licitadors que no declarin disposar la classificació esmentada en el punt següent hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores que no declaren disponer la clasificación mencionada en el punto siguiente deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEYC) o bien 1-C y / o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.5 Es recomana adaptar l'ordenació a l'esquema annex.
Español: 1.5 Es recomienda adaptar la ordenación al esquema anexo.
Català: Controlador d'assaigs físics (CAF)
Español: Controlador de ensayos físicos (CL)
Català: La Junta de Govern local en sessió de data 20 de novembre de 2015, va adoptar el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno local en sesión de fecha 20 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pila de pedra seca de forma cònica d'un metre de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedra seca de forma cónica de un metro de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: ORDRE PTO/324/2006, de 22 de juny, per la qual s'aprova el Pla director de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena.
Español: ORDEN PTO/324/2006, de 22 de junio, por la que se aprueba el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena.
Català: Increment sobre les taules salarials de l'any 1998 = 2'65%
Español: Incremento sobre las tablas salariales del año 1998 = 2'65%
Català: Termini: del 17 de febrer de 2013 fins el 31 de març de 2016
Español: Plazo: del 17 de febrero de 2013 hasta el 31 de marzo de 2016
Català: 22.2 Els vasos han de disposar d'un sistema de control de l'aportació d'aigua nova i de l'aigua recirculada.
Español: 22.2 Los vasos deben disponer de un sistema de control de la aportación de agua nueva y del agua reciclada.
Català: Indicacions, contraindicacions, posologia i precaucions que cal tenir en compte.
Español: Indicaciones, contraindicaciones, posología y precauciones que hay que tener en cuenta.
Català: La Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, regula l'edició en suport digital del DOGC com un servei públic d'accés universal i gratuït, lliurement accessible per Internet, dotat de caràcter oficial i plena autenticitat, i amb validesa jurídica.
Español: La Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, regula la edición en soporte digital del DOGC como un servicio público de acceso universal y gratuito, libremente accesible por Internet, dotado de carácter oficial y plena autenticidad, y con validez jurídica.
Català: Aquest termini és prorrogable per un termini no superior a tres mesos, per decisió motivada de la mateixa Secció corresponent de la Junta.
Español: Este plazo es prorrogable por un plazo no superior a tres meses, por decisión motivada de la misma Sección correspondiente de la Junta.
Català: Aquests ajuts estan afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió en els següents aspectes:
Español: Estas ayudas están afectadas por la modificación del PDR presentada a la Comisión en los siguientes aspectos:
Català: Es crearà una comissió per resoldre qualsevol incidència que sorgeixi en el marc d'aquest procediment.
Español: Se creará una comisión para resolver cualquier incidencia que surja en el marco de este procedimiento.
Català: que es reflecteixen en l'annex 2, no veurà incrementat l'esmentat
Español: que se reflejan en el anexo 2, no verá incrementado el mencionado
Català: c) La inversió per a la realització d'activitats o serveis que integrin en un mateix producte l'oferta tradicional i altres recursos: turisme de salut, d'interès natural, cultural, industrial o religiós.
Español: c) La inversión para la realización de actividades o servicios que integren en un mismo producto la oferta tradicional y otros recursos, turismo de salud, de interés natural, cultural, industrial o religioso.
Català: Durant el curs selectiu i el període de pràctiques, els i les aspirants són nomenats funcionaris en pràctiques i han de percebre les retribucions que per a aquest personal funcionari estableix la normativa vigent.
Español: Durante el curso selectivo y el periodo de prácticas, los y las aspirantes son nombrados funcionarios en prácticas y tienen que percibir las retribuciones que para este personal funcionario establece la normativa vigente.
Català: .6 S'estableix una taxa base de 185,00 euros per a les empreses elaboradores, importadores o comercialitzadores.
Español: .6 Se establece una tasa base de 185,00 euros para las empresas elaboradores, importadoras o comercializadoras.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretaria: jefa del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: Revisa procediments en relació a les actuacions amb les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Revisa procedimientos en relación a las actuaciones con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Atès que la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, crea el registre d'ADF i atorga a les ADF personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, crea el registro de ADF y otorga a las ADF personalidad jurídica y plena capacidad de obrar;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d'aparcament a l'àmbit del Botafoc, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento en el ámbito del Botafoc, de El Vendrell, remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: El personal responsable de la conducció i manteniment de vehicle intern té un plus cotitzable de 2.163 pta/mes.
Español: El personal responsable de la conducción y mantenimiento de vehículo interno tiene un plus cotizable de 2.163 PTA mes.
Català: En cas d'explotacions que tinguin ambdues orientacions productives, carn i llet, només és necessari complir el percentatge indicat a l'apartat 1 de l'article 54 en una de les dues orientacions.
Español: En caso de explotaciones que tengan ambas orientaciones productivas, carne y leche, solo es necesario cumplir el porcentaje indicado en el apartado 1 del artículo 54 en una de las dos orientaciones.
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d'aquesta convocatòria tenen com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria tienen como finalidad contribuir a la implantación y al arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Guissona de Guissona (Segarra).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Guissona de Guissona (Segarra).
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària general del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: h) Activitats de lleure.
Español: h) Actividades de ocio.
Català: Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà
Español: Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano
Català: En la valoració final s'hauran de tenir en compte també els aspectes docents, de recerca i de gestió universitària fonamentats en el perfil i l'objecte de la convocatòria.
Español: En la valoración final se tendrán que tener en cuenta también los aspectos docentes, de investigación y de gestión universitaria fundamentados en el perfil y el objeto de la convocatoria.
Català: 2.5 Atès que la traducció que aquests ajuts volen emparar és una activitat de creació literària, l'encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons de qualitat i de prestigi.
Español: 2.5 Considerando que la traducción que estas ayudas quieren amparar es una actividad de creación literaria, el encargo puede efectuarse al traductor o traductora que se considere conveniente por razones de calidad y prestigio.
Català: a) El Pla general delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial vigent, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: a) El Plan general delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial vigente, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: b) Termini d'execució: 50 dies hàbils a comptar a partir de l'acord d'inici que signaran ambdues parts.
Español: b) Plazo de ejecución: 50 días hábiles a contar a partir del acuerdo de inicio que firmaran ambas partes.
Català: D'acord amb l'article 9.7.d) d'aquest RD 55/2017, per als contractes amb un preu igual o superior a cinc milions d'euros, l'òrgan de contractació ha d'incloure en l'expedient de contractació un informe preceptiu valoratiu de l'estructura de costos.
Español: De conformidad con el artículo 9.7.d) de este Real Decreto 55/2017, para los contratos a igual precio o más de cinco millones de euros, el órgano adjudicador debe incluir en el expediente de contratación de un informe preceptivo que evalúe la estructura de costes.
Català: c) Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici construït, sempre que amb ells no es produeixin variacions en més d'un metre cinquanta centímetres (1.50 metres) sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres (2.20 metres) per sota de l'esmentat nivell, en algun punt (D).
Español: c) Trabajos de nivelación en el entorno del edificio construido, siempre que con ellos no se produzcan variaciones en más de un metro cincuenta centímetros (1,50 metros) sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros (2,.20 metros) por debajo del mencionado nivel, en algún punto (D).
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat, la base inferior, quinze centímetres de costat, la base superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado, en la base inferior, quince centímetros de lado, en la base superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la descripció i valoració de llocs de treball, té dret a percebre el complement de disponibilitat a què fa referència l'article 22.1 el lloc denominat Tècnic/a de Sanejament, amb codi a la RLT número 14.
Español: De acuerdo con la descripción y valoración de puestos de trabajo, tiene derecho a percibir el complemento de disponibilidad a qué hace referencia el artículo 22.1 el puesto denominado técnico/a de saneamiento, con código en la RLT número 14.
Català: e) Exercir les funcions d'arxiu, documentació i protocol de la Vicepresidència de la Generalitat.
Español: e) Ejercer las funciones de archivo, documentación y protocolo de la Vicepresidencia de la Generalidad.
Català: En cas que ho demani aquesta petició té una vigència mínima obligatòria d'un any.
Español: De pedirlo, la petición tendrá una vigencia mínima obligatoria de un año.
Català: Els diferents consellers de la Generalitat a què fa referència el punt 2, han de fer la corresponent proposta de nomenament.
Español: Los diferentes consejeros de la Generalidad a los que se refiere el punto 2, deben realizar la correspondiente propuesta de nombramiento.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Can Planes de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Adecuación del IES Can Planes de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1477/2011, de 6 de juny, de cessament de la senyora Elisabet Cardoner Martí com a subdirectora general de Qualitat Agroalimentària.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1477/2011, de 6 de junio, de cese de la señora Elisabet Cardoner Martí como subdirectora general de Calidad Agroalimentaria.
Català: Podran accedir a aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries afectades pels incendis situades en algun dels municipis que figuren a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por los incendios situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden.
Català: Sensors Micro@nanosistemes, Bioelectrònica i Circuit de la UB.
Español: Sensores Micronanosistemas, Bioelectrónica y Circuito de la UB.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial en data 19 de juny de
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial en fecha 19 de junio de 1998
Català: Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinades a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm.5610, de 19.4.2010)
Español: Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm.5610, de 19.4.2010)
Català: Els dos continguts a desenvolupar hauran de ser de l'especialitat per a la qual es vol obtenir l'habilitació extraordinària (màxim de 20 pàgines format DIN A4).
Español: Los dos contenidos a desarrollar deberán ser de la especialidad para la que se quiere obtener la habilitación extraordinaria (máximo de 20 páginas formato DIN A4).
Català: e) Totes aquelles altres obligacions establertes per la legislació vigent i, en tot cas, al compliment dels requisits i de les obligacions que fixen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Cualquier otra obligación establecida por la legislación vigente y, en todo caso, el cumplimiento de los requisitos y de las obligaciones fijados por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de la química utilitzant material de suport si escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito de la química utilizando material de apoyo si fuera necesario.
Català: Gestionar els magatzems de l'àmbit territorial corresponent i assegurar els subministraments a les diferents unitats policials.
Español: Gestionar los almacenes del ámbito territorial correspondiente y asegurar los suministros en las diferentes unidades policiales.
Català: És la persona responsable de les tasques de càrrega, descàrrega, emmagatzematge, etiquetatge i supervisió de mercaderies, maneig i manteniment del toro, neteja i cura del magatzem i feines de producció pròpies del seu ofici.
Español: Es la persona responsable de las tareas de carga, descarga, almacenaje, etiquetado y supervisión de mercancías, manejo y mantenimiento del toro y limpieza y cuidado del almacén y de trabajos de producción propios de su oficio.
Català: Beneficiari/ària: 45597804M, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 45597804M, Universidad de Barcelona
Català: En el territori de Tarragona s'inclourà als conceptes anteriors el plus de personal de manutenció que figura a l'article 38.3 del present Conveni col·lectiu, quan el treballador tingui dret a percebre'l.
Español: En el territorio de Tarragona se añadirá a los conceptos anteriores el plus de personal de manutención que figura en el artículo 38.3 del presente Convenio colectivo, cuando el trabajador tenga derecho a percibirlo.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 2.9 del Reglament de procediment per a la designació de membres dels òrgans de Govern d'aquesta Caixa, es fa públic, a efectes del que preveu l'article 10 del mateix Reglament, que el dia 2 de desembre de 2000 va finalitzar el procés electoral per a la designació dels consellers generals que han d'integrar l'Assemblea general d'aquesta institució durant el mandat estatutari que s'inicia amb aquesta designació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2.9 del Reglamento de procedimiento para la designación de miembros de los órganos de Gobierno de esta Caja, se hace público, a efectos de lo previsto en el artículo 10 del propio Reglamento, que el día 2 de diciembre de 2000 finalizó el proceso electoral para la designación de los consejeros generales que han de integrar la Asamblea general de esta institución durante el mandato estatutario que con dicha designación se inicia.
Català: Auxiliar pràctic 1ª (a extingir)
Español: Auxiliar práctico 1ª (a extinguir)
Català: Comporta la realització d'un mostreig suficient dels medis afectats per la contaminació, que permeti la caracterització, tant en superfície com en profunditat, dels diferents contaminants presents.
Español: Comporta la realización de un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación, que permita la caracterización, tanto en superficie como en profundidad, de los distintos contaminantes presentes.
Català: Planificació, pressupost i estudi tecnicoeconòmic.
Español: Planificación, presupuesto y estudio técnico-económico.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, la Modificació dels sistemes urbanístics del Pla general d'ordenació municipal en el sector SUC, sector industrial Anoia, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, la Modificación de los sistemas urbanísticos del Plan general de ordenación municipal en el sector SUC, sector industrial Anoia, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Una persona representant de la l'Agència Catalana de la Joventut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, mitjançant el Decret 378/2000, de 21 de novembre, es configura el sistema sanitari integral d'utilització pública (SISCAT) que integra totes les xarxes esmentades juntament amb els centres i establiments d'atenció primària que han d'actuar d'una manera coordinada per tal d'oferir una atenció integral a la salut dels ciutadans.
Español: Finalmente, mediante el Decreto 378/2000, de 21 de noviembre, se configura el sistema sanitario integral de utilización pública (SISCAT) que integra todas las redes mencionadas junto con los centros y establecimientos de atención primaria que tienen que actuar de una manera coordinada con el fin de ofrecer una atención integral a la salud de los ciudadanos.
Català: Empresa: Gimnasio Maysa, SL, c. Valladolid, 5, baixos, 08014 Barcelona.
Español: Empresa: Gimnasio Maysa, SL, c. Valladolid, 5, bajos, 08014 Barcelona.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Badalona Capital Europea del Bàsquet, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Badalona Capital Europea del Baloncesto, sobre publicación de un expediente.
Català: Clàusula transitòria única
Español: Cláusula transitoria única
Català: d'inscripció que preveu la base 3.3, en el supòsit que l'aspirant
Español: del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3, en
Català: Corresponen a l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales las siguientes funciones:
Català: 2.4 Sostenibilitat del projecte, STB
Español: 2.4 Sustentabilidad del proyecto, STB
Català: b) La formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: b) La formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Lloc de lliurament: magatzems de la Unitat de Logística de la CSUB.
Español: Lugar de entrega: almacenes de la Unidad de Logística de la CSUB.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables.
Català: 9.2 Finalitzat el termini d'informació pública i pel que fa a la línia d'inversions, el CV avalua les al·legacions segons els mateixos criteris aplicats per a l'estudi i la selecció de les sol·licituds i eleva una proposta de resolució a la CCLC.
Español: 9.2 Finalizado el plazo de información pública y con respecto a la línea de inversiones, el CV evalúa las alegaciones según los mismos criterios aplicados para el estudio y selección de las solicitudes y eleva una propuesta de resolución a la CCLC.