BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de la Generalitat i entitats adherides
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: 1.12 Analitza la documentació del procés.
Español: 1.12 Analiza la documentación del proceso.
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i de la manera que determini el Consell Regulador.
Español: 26.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: El sostre edificable màxim està determinat en la regulació de les unitats d'actuació, mitjançant el coeficient d'edificabilitat de cada unitat.
Español: El techo edificable máximo está determinado en la regulación de las unidades de actuación, mediante el coeficiente de edificabilidad de cada unidad.
Català: Realització de mesures de prevenció d'incendis forestals: franja de seguretat a la zona verda, hidrants a la zona urbanitzada.
Español: Realización de medidas de prevención de incendios forestales: franja de seguridad en la zona verde, hidrantes en la zona urbanizada.
Català: Establir criteris d'apreciació formal, artística i creativa en
Español: Establecer criterios de apreciación formal, artística y creativa
Català: Qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés o qualificació de la prova d'accés.
Español: Calificación media de los estudios que permiten el acceso o calificación de la prueba de acceso.
Català: Vista la Resolució PRE/1048/2007, de 2 d'abril, de nomenament de la senyora Aintzane Conesa Palacios com a responsable tècnic en Temes de Política Territorial i Ambiental del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4864, de 18.4.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/1048/2007, de 2 de abril, de nombramiento de la señora Aintzane Conesa Palacios como responsable técnico en Temas de Política Territorial y Ambiental del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4864, de 18.4.2007);
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006, s'ha publicat el Text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de Maià de Montcal, és procedent la publicació de l'acord esmentat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 novembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006, se ha publicado el Texto refundido de la normativa urbanística íntegra de las Normas subsidiarias de Maià de Montcal, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 noviembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Sempre que sigui possible, cal fer una visita al domicili per observar l'entorn i recollir més informació.
Español: Siempre que sea posible, es necesario hacer una visita al domicilio para observar el entorno y recoger más información.
Català: S'entendrà per increment de volum, l'execució d'obres o instal·lacions que d'acord amb l'article següent impliquin l'augment del sostre edificat.
Español: Se entenderá por incremento de volumen, la ejecución de obras o instalaciones que de acuerdo con el artículo siguiente impliquen el aumento del techo edificado.
Català: Emprar segons un encàrrec concret les tècniques plàstiques més escaients.
Español: Emplear según un encargo concreto las técnicas plásticas más adecuadas.
Català: Ocupa una superfície útil de SETANTA-NOU METRES, DIVUIT DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie útil de SETENTA Y NUEVE METROS, DIECIOCHO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Variables principals a investigar: convenis, treballadors afectats, empreses afectades, increment salarial, àmbit territorial, àmbit negociació, activitat econòmica, naturalesa de l'acord, òrgan registre, titularitat de l'empresa, temporalitat, existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial, jornada anual.
Español: Variables principales a investigar: convenios, trabajadores afectados, empresas afectadas, incremento salarial, ámbito territorial, ámbito de negociación, actividad económica, naturaleza del acuerdo, órgano registro, titularidad de la empresa, temporalidad, existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial, jornada anual.
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges, l'annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció, així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat.
Español: Por lo que respecta a las subvenciones otorgadas para la adquisición y rehabilitación de viviendas, el anexo 1 solo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención, así como el crédito presupuestario a la que fue imputada y su finalidad.
Català: No s'ha d'oblidar mai que la raó d'ésser d'aquestes magnífiques infraestructures, d'aquests serveis cada cop més ràpids i eficients, és l'existència de les persones que els fan servir per a satisfer llurs necessitats de mobilitat o les dels béns que són imprescindibles per a afrontar la quotidianitat.
Español: No debe olvidarse nunca que la razón de ser de estas magníficas infraestructuras, de estos servicios cada vez más rápidos y eficientes, es la existencia de las personas que los usan para satisfacer sus necesidades de movilidad o las de los bienes que son imprescindibles para hacer frente a la cotidianidad.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Paula Canales i Carrasco
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Paula Canales y Carrasco
Català: 5.6 Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i d'altres anàlegs, que resultin d'interès per als col·legiats.
Español: 5.6 Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y de otros análogos, que resulten de interés para los colegiados.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, a Girona, Lleida, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a la delegació territorial del Govern a Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en la delegación territorial del Gobierno en Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre canvi d'un sistema de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre cambio de un sistema de gestión.
Català: Tota aquesta documentació restarà a disposició de l'administració per a accions de verificació control.
Español: Toda esta documentación estará a disposición de la Administración para acciones de verificación control.
Català: Estimar les característiques i les quantitats dels materials: xapes,
Español: Estimar las características y las cantidades de los materiales: chapas,
Català: Que el Programa de desenvolupament rural sostenible es configura com el principal instrument d'aplicació de la Llei 45/2007 i concreta les mesures de política rural, de competència estatal i autonòmica, així com els procediments i els mitjans per portar-les a terme, totes relacionades amb els objectius de la Llei, com són la millora de la situació socioeconòmica i la qualitat de vida de les poblacions de les zones rurals en el marc del respecte ambiental i l'ús sostenible dels recursos naturals.
Español: Que el Programa de desarrollo rural sostenible se configura como el principal instrumento de aplicación de la Ley 45/2007 y concreta las medidas de política rural, de competencia estatal y autonómica, así como los procedimientos y los medios para llevarlas a cabo, todas ellas relacionadas con los objetivos de la Ley, como son la mejora de la situación socioeconómica y la calidad de vida de las poblaciones de las zonas rurales en el marco del respeto ambiental y el uso sostenible de los recursos naturales.
Català: .1 Declarar d'interès públic la realització de funcions docents que s'emmarquin dins dels plans d'acolliment lingüístic que siguin desenvolupats pel departament amb competències en matèria de política lingüística, desenvolupades al Consorci per a la Normalització Lingüística, per part del personal tècnic de planificació lingüística i de la resta de personal que presta servei a l'Administració de la Generalitat i que té la titulació i l'especialització requerides per impartir classes de llengua catalana.
Español: .1 Declarar de interés público la realización de funciones docentes en el marco de los planes de acogida lingüística desarrollados por el departamento con competencias en materia de política lingüística, desarrolladas en el Consorcio para la Normalización Lingüística, por parte del personal técnico de planificación lingüística y del resto de personal que presta servicio en la Administración de la Generalidad y que tiene la titulación y la especialización requeridas para impartir clases de lengua catalana.
Català: e) Identificació del dia i l'hora de realització i de les persones que efectuen l'actuació de control i de les que assisteixen en representació de l'empresa.
Español: e) Identificación del día y la hora de realización y de las personas que efectúan la actuación de control y de las que asisten en representación de la empresa.
Català: Es farà arribar a cada treballador/a el seu full de salari degudament signat, amb obligació de retornar-ne una còpia també degudament signada.
Español: Se facilitará a cada trabajador/a su hoja de salario debidamente firmada, con obligación de devolver una copia también debidamente firmada.
Català: La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 24 d'abril de 2008, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, així com la relació d'exempcions atorgades per la pròpia comissió, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 24 de abril de 2008, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba de acceso.
Català: de Política Financera i Assegurances
Español: de Política Financiera y Seguros
Català: Atès el que disposa el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: a) Descripció: servei auxiliar de zelador de nit i de recepció als albergs de la XANASCAT gestionats per l'ACJ per als anys 2014-2015.
Español: a) Descripción: Servicio auxiliar de celador de noche y de recepción en los albergues de la XANASCAT gestionados por la ACJ para los años 2014 y 2015.
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s'aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas habrán que regularizar las diferencias en el mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament de Viladrau (Osona).
Español: Ayuntamiento de Viladrau (Osona).
Català: El cas alemany és el més significatiu: anteriorment a aquesta execució existien vint entitats d'acreditació, públiques i privades.
Español: El caso alemán es el más significativo: con anterioridad a esta ejecución existían veinte entidades de acreditación, públicas y privadas.
Català: Les previsions d'aquest article no seran d'aplicació a les assemblees generals previstes als articles 57.b) i 120.
Español: Las previsiones de este artículo no serán de aplicación en las asambleas generales previstas a los artículos 57. b) y 120.
Català: En qualsevol cas, es recorda que el disseny del pont ha de seguir les indicacions del document tècnic redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua, Guia tècnica.
Español: En cualquier caso, se acuerda que el diseño del puente deberá seguir las indicaciones del documento técnico redactado por la Agencia Catalana del Agua, Guía técnica.
Català: Aquest pla de formació s'ha de fer públic durant el primer trimestre de l'any.
Español: Este plan de formación se tiene que hacer público durante el primer trimestre del año.
Català: Què no són: totes les despeses provinents de la contractació i totes les que corresponen a recursos facilitats per tercers que no s'utilitzen en les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: Qué no son: todos aquellos gastos provenientes de la contratación y todas aquellas que corresponden a recursos facilitados por terceros que no se utilizan en las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de l'apartat 2 de la Norma 65 del terme municipal de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación del apartado 2 de la Norma 65 del término municipal de Lluçà
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les definides a l'art. 47.6 de la LlU.
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las definidas al art. 47.6 de la LU.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Bernadi de l'empresa Bernadi per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 6, parcel·la 45, al terme municipal de Golmés (exp. LA20060081),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bernadi de la empresa Bernadi para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 6, parcela 45, en el término municipal de Golmés (exp. LA20060081),
Català: La Comissió Consultiva del Transport per Cable ha d'ésser formada per representants de:
Español: La Comisión Consultiva del Transporte por Cable ha de estar formada por representantes de:
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà aportar una certificació acadèmica on es faci constar de forma expressa que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al primer cicle.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, se deberá aportar una certificación académica donde se haga constar de forma expresa que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al primer ciclo.
Català: De fonts accessibles al públic.
Español: De fuentes accesibles al público.
Català: Atesa l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), i d'acord amb el seu article 2 i la base 4 de l'annex,
Español: Vista la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), y de acuerdo con su artículo 2 y la base 4 del anexo,
Català: L'assemblea general és presidida pel president o presidenta de la caixa d'estalvis o, si s'escau, per una de les vicepresidentes o un dels vicepresidents, per ordre, i, si hi manca, pel vocal de més edat del consell d'administració.
Español: La asamblea general está presidida por el presidente o presidenta de la caja de ahorros o, si cabe, por una de las vicepresidentas o uno de los vicepresidentes, por orden, y, en ausencia de éste, por el vocal de mayor edad del consejo de administración.
Català: —2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball dels laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya per a l'any 2005, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i, per la part dels treballadors, pels representants d'UGT i CCOO el dia 21 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los laboratorios de prótesis dentales de Cataluña para el año 2005, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT y CCOO el día 21 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Trajectòria de la galeria d'art o de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Trayectoria de la galería de arte o de la entidad solicitante.
Català: Caldrà aprofitar els vorals existents fins a aconseguir una amplada de carretera de 5,5 m per encaixar-la amb la futura amplada del sector dels tres ponts.
Español: Será preciso aprovechar los arcenes existentes hasta conseguir un ancho de carretera de 5,5 m para encajarla con la futura anchura del sector de los tres puentes.
Català: Facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera coherent amb l'entorn, possibilitant la implantació de l'ampliació de les instal·lacions de la societat cooperativa Indulleida S.A., empresa de transformació de productes agrícoles ubicada en el terme municipal d'Alguaire, actualment en procés d'expansió, així com de petites indústries entre mitgeres.
Español: Facilitar al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido por tal de ordenar esta zona de manera coherente con el entorno, posibilitando la implantación de la ampliación de las instalaciones de la sociedad cooperativa Indulleida S. A., empresa de transformación de productos agrícolas ubicada en el termino municipal de Alguaire, actualmente en proceso de expansión, así como de pequeñas industrias entre medianeras.
Català: El Ple de la Junta de Govern estarà constituït per:
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno estará constituido por:
Català: c) Lliurar impresos i, si cal, col·laborar en el seu emplenament.
Español: c) Proporcionar impresos y, si es necesario, colaborar en su cumplimentación.
Català: 1.2.1 Mitjançant la Secretaria General, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 1.2.1 Mediante la Secretaría General, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques el 972189027 de la Direcció de Serveis Generals de l'IAS, per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i per qüestions jurídiques el 972182509 d'11 a 15 h.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas el 972189027 de la Dirección de Servicios Generales de IAS, para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y para cuestiones jurídicas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: —3 Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació, en formaran part també la persona titular de la Intervenció Delegada de la Intervenció General i un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: ―3 Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación, también formarán parte de ella la persona titular de la Intervención Delegada de la Intervención General y un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Objecte: protocol de col·laboració per procedir a reforçar la cooperació en l'àmbit dels sectors de la gestió i tractament dels residus municipals.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para proceder a reforzar la cooperación en el ámbito de los sectores de la gestión y tratamiento de los residuos municipales.
Català: Gestiona i supervisa l'avaluació dels nous processos de malaltia després d'una alta mèdica per l'ICAM.
Español: Gestiona y supervisa la evaluación de los nuevos procesos de enfermedad después de una alta médica por el ICAM.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquest Premi, les quals es publiquen com a annex a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen este Premio, las cuales se publican como anexo a esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/173/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018 (ref. BDNS 384736).
Español: RESOLUCIÓN CLT/173/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018 (ref. BDNS 384736).