BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats i els òrgans següents:
Español: El Departamento de Cultura, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las unidades y los órganos siguientes:
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà d'1,5 m, i no s'abassegarà fora del perímetre autoritzat.
Español: La altura máxima del acopio será de 1,5 m, y no se acaparará fuera del perímetro autorizado.
Català: 2.1 Identifica les principals característiques i la configuració de l'empresa de primera transformació de fusta.
Español: 2.1 Identifica las principales características y la configuración de la empresa de primera transformación de madera.
Català: 20.1 La selecció d'adjudicataris en les promocions finalistes s'ajustarà als requisits i als criteris establerts en aquest Decret, en el cas d'habitatges qualificats provisionalment de promoció pública i, en el cas d'habitatges qualificats provisionalment en règim de protecció pública, als requisits i els criteris establerts per la normativa vigent aplicable al règim de protecció a què es trobin acollits i, en ambdós supòsits, als requisits específics següents:
Español: 20.1 La selección de adjudicatarios en las promociones finalistas se ajustará a los requisitos y a los criterios establecidos en este Decreto, en el caso de viviendas calificadas provisionalmente de promoción pública y, en el caso de viviendas calificadas provisionalmente en régimen de protección pública, a los requisitos y criterios establecidos por la normativa vigente aplicable al régimen de protección al que están acogidos y, en ambos supuestos, a los requisitos específicos siguientes:
Català: De forma excepcional la presidència i les vicepresidències després de la renovació de les corporacions locals que s'escaurà el proper any 2007 continuarà exercint-se per un representant dels Ajuntaments que ostentin aquest càrrec fins aquell moment.
Español: De forma excepcional la presidencia y las vicepresidencias después de la renovación de las corporaciones locales que acaecerá el próximo año 2007 continuará ejerciéndose por un representante de los Ayuntamientos que ostenten este cargo hasta aquel momento.
Català: Finalitat i usos previstos: distribució via correu electrònic, amb periodicitat quinzenal, del Butlletí de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Finalidad y usos previstos: distribución vía correo electrónico, con periodicidad quincenal, del Boletín de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès que en data 25 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la cessió d'ús d'un local de 275 m2 de superfície construïda, situat al carrer Laura, 35, de Vic, ofert per la Fundació Universitària Balmes, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb destinació a laboratori de sanitat ramadera;
Español: Dado que en fecha 25 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la cesión de uso de un local de 275 m2 de superficie construida, situado en la calle Laura, 35, de Vic, ofrecido por la Fundación Universitaria Balmes, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con destino a laboratorio de sanidad ganadera;
Català: Àmbit funcional: empresaris que siguin titulars o gestionin centres d'ensenyament, llars d'infants etc.
Español: Ámbito funcional: empresarios que sean titulares o gestionen centros de enseñanza, hogares de infancia etc.
Català: a) Màsters no oficials amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits: 1 punt cadascun, fins a un màxim de 2 punts
Español: a) Másteres no oficiales con una carga lectiva mínima de 60 créditos: 1 punto cada uno, hasta un máximo de 2 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre exposició pública del compte general del pressupost general per a l'exercici 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre exposición pública de la cuenta general del presupuesto general para el ejercicio 2011.
Català: Elabora informes i propostes de resolució en relació amb les matèries competència de la Secció, en especial informes sobre recurs d'alçada, informes a altres comunitats autònomes o a l'Estat sobre qüestions que afecten les autoritzacions de transport o informes a l'Administració de Justícia, Seguretat Social i Agència Tributària sobre l'embargament d'autoritzacions de transport.
Español: Elabora informes y propuestas de resolución en relación con las materias competencia de la Sección, en especial informes sobre recurso de alzada, informes a otras comunidades autónomas o al Estado sobre cuestiones que afectan a las autorizaciones de transporte o informes a la Administración de Justicia, Seguridad Social y Agencia Tributaria sobre el embargo de autorizaciones de transporte.
Català: A la notificació de la resolució s'indicarà el termini màxim per presentar la justificació.
Español: En la notificación de la resolución se indicará el plazo máximo para presentar la justificación.
Català: Les pensions vençudes i no satisfetes en el temps de l'execució solament perjudiquen terceres persones en els termes que estableix la legislació hipotecària.
Español: Las pensiones vencidas y no satisfechas en el tiempo de la ejecución solo perjudican a terceras personas en los términos establecidos por la legislación hipotecaria.
Català: L'empresa facilitarà en el termini de 5 dies des de la seva
Español: La empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud
Català: Les empreses afectades per aquest conveni han d'elaborar anualment el quadre horari, que han de negociar amb els representants legals dels treballadors, o, si no n'hi han, amb els mateixos treballadors.
Español: Las empresas afectadas por este convenio confeccionarán, anualmente, el cuadro horario, el cual se negociará con los representantes legales de los trabajadores, o, en su defecto, con los propios trabajadores.
Català: L'aplicació de les bases reguladores esmentades i l'entrada en vigor de diverses normes fan que es consideri convenient i necessari modificar i actualitzar el contingut d'aquestes bases.
Español: La aplicación de las bases reguladoras mencionadas y la entrada en vigor de diversas normas hacen que se considere conveniente y necesario modificar y actualizar el contenido de estas bases.
Català: Tota l'activitat escolar ha de ser coherent amb l'esperit de respecte, justícia i col·laboració que es desprèn dels continguts que aquí es presenten i que no només són responsabilitat d'aquesta àrea, sinó que són una finalitat transversal de tota l'escola.
Español: Toda la actividad escolar debe ser coherente con el espíritu de respeto, justicia y colaboración que se desprende de los contenidos que aquí se presentan y que no solo son responsabilidad de esta área, sino que son una finalidad transversal de toda la escuela.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 512/2009, interposat en relació amb la resolució per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre 122/09).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 512/2009, interpuesto en relación a la resolución por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro 122/09).
Català: Mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, s'han aprovat els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que permetrà una major eficiència i eficàcia en la gestió i la resolució de les convocatòries de beques i ajuts del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, se han aprobado los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que permitirán una mayor eficiencia y eficacia en la gestión y la resolución de las convocatorias de becas y ayudas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentada durada màxima.
Español: En caso que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: en edats compreses entre els 60 i els 65 anys perceben un premi per any de
Español: comprendida entre los 60 y los 65 años percibirá un premio por
Català: 2.Programa de gestió energètica (PRESTACIÓ 1)
Español: 2.Programa de gestión energética (PRESTACIÓN 1)
Català: 5.4 D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), l'òrgan concedent podrà acordar, d'ofici o a petició de l'empresa beneficiària, una ampliació del termini establert que no excedeixi de la meitat del termini d'execució, si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercer.
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), el órgano concedente podrá acordar, de oficio o a petición de la empresa beneficiaria, una ampliación del plazo establecido que no exceda de la mitad del plazo de ejecución, si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos de tercero.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte bancari del CEO.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria a la cuenta bancaria del CEO.
Català: 1.8 Corregeix les desviacions del procés, actuant sobre els equips, els paràmetres i la tècnica operatòria.
Español: 1.8 Corrige las desviaciones del proceso, actuando sobre los equipos, los parámetros y la técnica operatoria.
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, a la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat (Borsa de treball de Personal docent/Titulacions per impartir un ensenyament), es fan públics els requisits de capacitació a què fa referència l'apartat 1.1.i) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/3050/2015, de 22 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, en la página de internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat (Bolsa de trabajo de Personal docente/Titulaciones para impartir una enseñanza), se hacen públicos los requisitos de capacitación a que se refiere el apartado 1.1.i) del anexo 1 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/3050/2015, de 22 de Diciembre de 2015.
Català: Les dates d'abonament són: la d'estiu, 30 de juny, i la de Nadal, 22 de desembre.
Español: Las fechas de abono serán: la de verano, 30 de junio, y la de Navidad, 22 de diciembre.
Català: y) Fomentar i prestar serveis en interès de la professió i de les persones col·legiades.
Español: y) Fomentar y prestar servicios en interés de la profesión y de las personas colegiadas.
Català: Servei de sega i esbrossada de cunetes i marges de les carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Servicio de limpieza de siega y desbroce de cunetas y márgenes de les carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la determinació dels sòls d'alt valor agrícola en l'àmbit de les comarques gironines.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la determinación de suelos de alto valor agrícola en el ámbito de las comarcas de Girona.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VL-02137.1, dels termes municipals d'Alcoletge, Térmens i Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del ProyectoVL-02137.1, de los términos municipales de Alcoletge, Térmens y Vilanova de la Barca.
Català: També es poden presentar pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c.5) Lot 5: cursos de conducció de furgonetes policials per a mossos.
Español: c.5) Lote 5: cursos de conducción de furgonetas policiales para mossos.
Català: d'Anglès (aprovació definitiva CUG 29 d'abril de 1992 DOGC núm. 1600 de 29 de maig de 1992)
Español: de Anglés (aprobación definitiva CUG 29 de abril de 1992 DOGC núm. 1600 de 29 de mayo de 1992)
Català: Vehicles de benzina o bioetanol que siguin Euro 6 o superior
Español: Vehículos de gasolina o bioetanol que sean Euro 6 o superior
Català: - Aplicacions de SIG (Organització de capes de dades, sistemes de referència, escales).
Español: - Aplicaciones de SIG (Organización de capas de datos, sistemas de referencia, escalas).
Català: llocs de treball en què per la pròpia configuració del
Español: puestos de trabajo en los que no sea posible por la propia configuración
Català: Especialitat: farmacologia clínica (mètodes i pràctica selecció medicament).
Español: Especialidad: farmacología clínica (métodos y práctica selección medicamento).
Català: La nova xarxa de subministrament es connectarà a la xarxa existent RAB-00 APB de 12'' al voral de l'antiga carretera Martorell a Terrassa, carrer Colònia del Carme (coordenada: 411670, 4592232 (ETRS89)), i continuarà pel voral dret d'aquesta carretera en sentit nord fins arribar a l'armari de regulació i mesura que s'emplaçarà a l'encreuament de l'antiga carretera de Martorell amb el Passeig del Pas.
Español: La nueva red de suministro se conectará a la red existente RAB-00 APB de 12 '' en el arcén de la antigua carretera Martorell en Terrassa, calle Colònia del Carme (coordenada: 411.670, 4.592.232 (ETRS89)), y continuará por el arcén derecho de esta carretera en sentido norte hasta llegar al armario de regulación y medida que se emplazará en el cruce de la antigua carretera de Martorell con el Paseo del Pas.
Català: Aquest contracte admet subcontractació d'acord amb l'apartat U del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Este contrato admite subcontratación de acuerdo con el apartado U del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa general de negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa general de negociación.
Català: En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores, han d'acreditar davant el DARP, i com a màxim un mes després del cobrament dels ajuts, el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon.
Español: En el caso de las cooperativas y agrupaciones de apicultores, deben acreditar ante el DARP, y como máximo un mes después del cobro de las ayudas, el pago a las personas apicultores de la parte que les corresponde.
Català: 49.8 L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització al pla (temps, espai, etc.).
Español: 49.8 La entidad beneficiaria debe disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en el plano (tiempo, espacio, etc.).
Català: Per al personal adscrit al servei de recollida d'escombraries hi havia un plus de periodicitat setmanal, per compensar l'excés de càrrega del dia esmentat i s'abonava pels dies efectivament treballats.
Español: Para el personal afectado al servicio de recogida de basuras existía un plus de periodicidad semanal, para compensar el exceso de carga de dicho día y se abonaba por los efectivamente trabajados.
Català: 10.2.1 Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions d'interpretació, seguiment, vigilància, estudi i aplicació de aquest Conveni.
Español: 10.2.1 Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación, seguimiento, vigilancia, estudio y aplicación de este Convenio.
Català: Motiu: manca de formació i informació.
Español: Motivo: falta de formación e información.
Català: Autoritzacions governatives d'espectacles amb caràcter no professional.
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos con carácter no profesional.
Català: c) Col·laborar en la preparació dels temes i documents corresponents als congressos nacionals de la gent gran.
Español: c) Colaborar en la preparación de los temas y documentos correspondientes a los congresos nacionales de las personas mayores.
Català: En relació amb l'avifauna, el Projecte afecta zones d'espai vital i és pròxim a sectors de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, està inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a vulnerable, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol de espècies amenaçades, a més, és objecte de mesures de conservació especial del seu hàbitat, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En relación con la avifauna, el Proyecto afecta a zonas de campeo y se encuentra próximo a sectores de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, se encuentra incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas como vulnerable, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, además, es objeto de medidas de conservación especial de su hábitat, de acuerdo con lo establecido la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Cantallops.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Cantallops.
Català: b) Fotocòpia del NIF o NIE del sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar majors de 14 anys.
Español: b) Fotocopia del NIF o NIE del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años.
Català: Elaborar els informes corresponents als recursos d'alçada presentats davant el Departament de Salut a requeriment d'aquest Departament, en relació amb els expedients disciplinaris incoats al personal d'institucions sanitàries.
Español: Elaborar los informes correspondientes a los recursos de alzada presentados ante el Departamento de Salud a requerimiento de este Departamento, en relación con los expedientes disciplinarios incoados al personal de instituciones sanitarias.
Català: Disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió dels programes que determini el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados para poder conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de los programas que determine el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: No es permetran terrasses incloses a la coberta."
Español: No se permitirán terrazas incluidas en la cubierta."
Català: punts per any complet de serveis.
Español: puntos por año completo de servicios.
Català: Posteriorment, se seleccionarà i classificarà el producte per obtenir partides homogènies i finalment s'envasarà.
Español: Posteriormente, se seleccionará y clasificará el producto para obtener partidas homogéneas y finalmente se envasará.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 47.6 de la Llei 2/2002 poden autoritzar-se construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, conservació i servei d'obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47.6 de la Ley 2/2002 pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, conservación y servicio de obras públicas.
Català: L'impost sobre el valor afegit: concepte i càlcul del valor afegit.
Español: El impuesto sobre el valor añadido: concepto y cálculo del valor añadido.
Català: El personal que sol·liciti destinació en centres d'Era Val d'Aran ha de tenir alguna de les titulacions que acreditin el coneixement suficient oral i escrit de la llengua aranesa, d'acord amb la Resolució de la Sindicatura del Consell General d'Aran de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001) i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: El personal que solicite destino en centros de Era Val d'Aran tiene que estar en posesión de alguna de las titulaciones que acrediten el conocimiento suficiente oral y escrito de la lengua aranesa, de acuerdo con la Resolución de la Sindicatura del Consejo General de Aran de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001) y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: —6 Pel que fa als terminis previstos en aquesta resolució, no es computen els dies inhàbils ni els dissabtes.
Español: —6 En lo que se refiere a los plazos previstos en esta resolución, también se consideran días inhábiles los sábados.
Català: A l'Àrea de la Brigada Mòbil, a la Unitat Canina, a l'Àrea d'Escortes, a la Unitat d'Intervenció en Muntanya i a la Unitat de Subsòl, als Grups Especials d'Intervenció (GEI) i a la Unitat de Tècnic Especialista en Desactivació d'Artefactes Explosius (TEDAX):
Español: En el Área de la Brigada Móvil, en la Unidad Canina, en el Área de Escoltas, en la Unidad de Intervención en Montaña y en la Unidad de Subsuelo, en los Grupos Especiales de Intervención (GEI) y en la Unidad de Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos (TEDAX):
Català: Muntatge d'instal·lacions elèctriques en habitatges:
Español: Montaje de instalaciones eléctricas en viviendas: