BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Substituir al secretari en aquelles funcions que li siguin encomanades, en cas d'absència o malaltia.
Español: a) Sustituir al secretario en aquellas funciones que le sean encomendadas, en caso de ausencia o enfermedad.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'infrastructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), DOGC núm. 2938, de 26.7.1999, BOE núm. 178, de 27.7.1999, i als diaris Diari de Girona i El Punt;	Considerando que, de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), DOGC núm. 2938, de 26.7.1999, BOE núm. 178, de 27.7.1999, y en los periódicos Diari de Girona y El Punt;
Català: g) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari/ària d'altres subvencions per a la mateix finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: g) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario/a de otras subvenciones para la mismo finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: Estimació de les possibles combinacions.
Español: Estimación de las posibles combinaciones.
Català: La valoració de la documentació continguda en el sobre B serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació abans de la data d'obertura del sobre C.
Español: La valoración de la documentación contenida en el sobre B será publicada al perfil del contratante del órgano de contratación antes de la fecha de abertura del sobre C.
Català: Anàlisi de riscos i punts crítics.
Español: Análisis de riesgos y puntos críticos.
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha sol·licitat autorització per a la modificació de l'itinerari concessional i l'establiment d'una nova parada fixa al parc aquàtic Aquòpolis Costa Daurada, situat a La Pineda (Vila-seca), en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera BM de Salou - Vila-seca (V-2659), del qual és concessionària.
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha solicitado autorización para la modificación del itinerario concesional y el establecimiento de una nueva parada fija en el parque acuático Aquòpolis Costa Daurada, situado en La Pineda (Vila-seca), en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera BM de Salou - Vila-seca (V-2659), del cual es concesionaria.
Català: Beneficiari/ària: Associació Wafae
Español: Beneficiario/a: Asociación Wafae
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, la Direcció General d'Indústria haurà d'haver emès una resolució respecte l'elegibilitat industrial del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, la Dirección General de Industria deberá haber emitido una resolución concerniente a la elegibilidad industrial del proyecto.
Català: El personal que, per la naturalesa del seu treball, faci torns rotatius i treballa els dies festius fa el descans segons el que disposa la legislació laboral vigent.
Español: El personal que, por la naturaleza de su trabajo, efectúe turnos rotatorios y trabaje en festivos efectuará su descanso según lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar diverses actuacions al Teatre Municipal de Lucerna (Suïssa) i al Théâtre Paul Eluard a Bezons (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar diversas actuaciones en el Teatro Municipal de Lucerna (Suiza) y en el Théâtre Paul Eluard a Bezons (Francia).
Català: L'adequació del pla de comunicació al projecte presentat.
Español: La adecuación del plan de comunicación al proyecto presentado.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places residencials, per a gent gran dependent a l'establiment "Sanitas Residencial Sagrada Família", a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 15 plazas residenciales, para personas mayores dependientes en el establecimiento "Sanitas Residencial Sagrada Família", en Barcelona
Català: –1 El projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix ja existent.
Español: –1 El proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde ya existente.
Català: f) La divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: f) La divulgación pública que se pretenda conseguir.
Català: La proposta de resolució es cursarà de manera immediata a la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, juntament amb tots els documents, al·legacions i informacions que hi figurin.
Español: La propuesta de resolución se cursará de manera inmediata a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, junto con todos los documentos, alegaciones e informaciones que figuren.
Català: Obert l'acte, totes les parts es reconeixen mútua i plena legitimitat
Español: Iniciado el acto, todas las partes se reconocen mutua y plena legitimidad.
Català: Denominació del lloc actual: director/a de la Residència de Gent Gran de Sant Roc.
Español: Denominación del puesto actual: director/a de la Residencia de Personas Mayores de Sant Roc.
Català: FN=L-JN-257; TD=Ajuntament, c. Major, 13, Juneda; OT=3,57; SP=2,26; N=Cm.
Español: FN=L-JN-257; TD=Ayuntamiento, c. Major, 13, Juneda; OT=3,57; SP=2,26; N=Cm.
Català: Oficial primera mecànic
Español: Oficial 1ª Mecánico
Català: c) En el cas que la persona titular de l'activitat sigui una persona jurídica, declaració conforme disposa de l'escriptura de constitució de la societat i poders del sol·licitant pel supòsit que no es dedueixen clarament de l'escriptura social.
Español: c) En el caso de que la persona titular de la actividad sea una persona jurídica, declaración conforme dispone de la escritura de constitución de la sociedad y poderes del solicitante para el supuesto que no se deducen claramente de la escritura social.
Català: Finalitzat el termini de presentació indicat en la resolució, el compliment dels requisits de participació i dels criteris de selecció, d'acord amb les bases i amb la convocatòria corresponent, es valoren per una comissió de selecció, amb la composició següent:
Español: Finalizado el plazo de presentación indicado en la resolución, el cumplimiento de los requisitos de participación y de los criterios de selección, de acuerdo con las bases y con la convocatoria correspondiente, se valoran por una comisión de selección, con la composición siguiente:
Català: L'import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals se'ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de puestos de trabajo a los que se les exija por su trabajo de sus funciones habituales, serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: 9.1 Els/les treballadors/ores adscrits/tes al Canal 3/24 seran sotmesos a una revisió voluntària a l'inici de la seva adscripció.
Español: 9.1 Los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24 serán sometidos a una revisión voluntaria al inicio de su adscripción.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017 o des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017 o desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'única empresa admesa a la licitació i complir els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa admitida en la licitación y cumplir los requisitos administrativos i técnicos exigidos.
Català: i incloure.Educació primària (PE) 2., i, on diu:.Educació primària, música 1., ha de dir:.Educació primària, música (PE) 1..
Español: e incluir.Educación primaria (PE) 2., y, donde dice:.Educación primaria, música 1., tiene que decir:.Educación primaria, música (PE) 1..
Català: L'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, va ajornar la provisió d'algunes de les notaries creades per períodes d'un, dos i tres anys a comptar de l'entrada en vigor del Reial decret.
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por períodos de uno, dos y tres años a contar de la entrada en vigor del Real decreto.
Català: La reducció de jornada que disposa en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Horaris laborals diferents i la seva organització.
Español: Diferentes horarios laborales y su organización.
Català: Aquests equips i esportistes han d'haver participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal) i han de representar com a mínim dos consells esportius en el cas de les Terres de l'Ebre i Camp de Tarragona, i un mínim de tres consells esportius en la resta d'àmbits territorials de l'Administració.
Español: Estos equipos y deportistas tienen que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/inter-comarcal) y tienen que representar como mínimo dos consejos deportivos en el caso de las Terres de l'Ebre y Camp de Tarragona, y un mínimo de tres consejos deportivos en el resto de ámbitos territoriales de la Administración.
Català: c) La relació i la qualificació del personal, amb la
Español: c) La relación y la calificación del personal, con la
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Súria, comarca del Bages.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Súria, comarca de El Bages.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts per als intercanvis o trobades que es realitzin durant el curs 2006-2007, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas para los intercambios y encuentros que se realicen durante el curso 2006-2007, que se rige por las bases que se publican en el anexo a esta Orden.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Rocacorba de Sallent, promogut per Associació Rocacorba i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Rocacorba de Sallent, promovido por Associació Rocacorba y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Són totes les hores de treball, dins del còmput anual, prestades fora de l'horari normal de treball definit a l'article 16.
Español: Todas aquellas horas de trabajo dentro del cómputo anual prestadas fuera del horario normal de trabajo definido en el artículo 16.
Català: Acollida i suport integral per a persones seropositives.
Español: Acogida y apoyo integral para personas seropositivas.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en el Títol III dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De acuerdo con lo previsto en los arts. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en el Título III de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: A Etiòpia, l'ACCD durà a terme una d'identificació per a explorar possibles actuacions en matèria de construcció de pau.
Español: En Etiopía, la ACCD llevará a cabo una identificación para explorar posibles actuaciones en materia de construcción de paz.
Català: És destacable l'interès dels hàbitats forestals per a la fauna ja que permeten una bona mobilitat i són zona de refugi i reproducció amb una diversitat d'espècies.
Español: Es destacable el interés de los hábitats forestales para la fauna ya que permiten una buena movilidad y son zona de refugio y reproducción con una diversidad de especies.
Català: Objecte: obres consolidació i reforç de les teulades de Can Batet a Santa Pau.
Español: Objeto: abres consolidación y refuerzo de los tejados de Can Batet en Santa Pau.
Català: a) Els conceptes salarials que figuren inclosos en el conveni col·lectiu o en el contracte de treball, excepte aquells que corresponen a funcions que no tenen a veure amb la tasca formativa i els definits a la base 18.
Español: a) Los conceptos salariales que figuran incluidos en el convenio colectivo o en el contrato de trabajo, excepto aquellos que corresponden a funciones que no tienen que ver con la tarea formativa y los definidos en la base 18.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiera dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.insbaixpenedes.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.insbaixpenedes.cat
Català: Vist que el Govern, per Acord de data 17 d'abril de 2007, ha autoritzat la despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno, por Acuerdo de fecha 17 de abril de 2007, ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: sobre el desplegament de l'experimentació.
Español: sobre el desarrollo de la experimentación.
Català: Legalització d'un centre de cria i reproducció cavallar, quadres
Español: Legalización de un centro de cría y reproducción caballar,
Català: e) Preparar l'oferta pública d'ocupació.
Español: e) Preparar la oferta pública de empleo.
Català: Prepara les resolucions d'incorporació de les DLT al Manual d'organització que han de ser signades per l'òrgan competent, com a pas previ a tramitar les convocatòries de provisió definitiva dels llocs singulars i de comandament, i introdueix la data de signatura d'aquestes resolucions a l'aplicació informàtica DLT.
Español: Prepara las resoluciones de incorporación de las DLT en el Manual de organización que deben ser firmadas por el órgano competente, como paso previo a tramitar las convocatorias de provisión definitiva de los puestos singulares y de mando, e introduce la fecha de firma de estas resoluciones en la aplicación informática DLT.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxers Professorat PAU i ACCESNET, accés a la universitat, de la Secretaria d'Universitats i Recerca, que es creen en aquesta Ordre, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en ficheros Profesorado PAU y ACCESNET, acceso a la universidad, de la Secretaría de Universidades e Investigación, que se crean en esta Orden, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: e) Redactar les actes de cada reunió i expedir, si escau, les comunicacions i certificacions dels acords adoptats que corresponguin, per delegació de la Secretaria del CNEP.
Español: e) Redactar las actas de cada reunión y expedir, si procede, las comunicaciones y certificaciones de los acuerdos adoptados que correspondan, por delegación de la Secretaria del CNEP.
Català: 2.2 Programa les centraletes de seguretat.
Español: 2.2 Programa las centralitas de seguridad.
Català: econòmica d'aquest Conveni s'efectua en el termini de vigència
Español: estructura económica de este Convenio se realizará en el plazo de
Català: Relacionar els processos i les tècniques de captació i gravació de so en les produccions audiovisuals amb les seves possibilitats tècniques i expressives, i amb les aplicacions i necessitats que satisfà.
Español: Relacionar los procesos y las técnicas de captación y grabación de sonido en las producciones audiovisuales con sus posibilidades técnicas y expresivas, y con las aplicaciones y necesidades que satisface.
Català: matèria de taxes i preus públics de la Generalitat, per prendre
Español: tasas y precios públicos de la Generalidad, para tomar parte en la
Català: Operacions, material i tècniques.
Español: Operaciones, material y técnicas.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses és obligatòria per a tots els/les beneficiaris/àries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los gastos es obligatoria para todos los/las beneficiarios/arias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: Alumne/a: EL ALLAM, IMANE
Español: Alumno/a: EL ALLAM, IMANE
Català: Totes les quotes d'incorporació, d'habilitació, de percepció periòdica o de caràcter extraordinari, incloses les derrames, seran obligatòries per a tots els col·legiats.
Español: Todos las cuotas de incorporación, de habilitación, de percepción periódica o de carácter extraordinario, incluidas las derramas, serán obligatorias para todos los colegiados.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables, que queda fixada en un màxim de 360.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001 i 310.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las formaciones musicales estables, que queda fijada en un máximo de 360.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001 y 310.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Es tindran en compte de manera prioritària les actuacions que assegurin l'accés a l'escolarització i l'alfabetització de nenes i dones.
Español: Se tendrán en cuenta de manera prioritaria las actuaciones que aseguren el acceso de niñas y mujeres a la escolarización y su alfabetización.
Català: - Metodologia d'anàlisi i càlcul del cost ambiental i del cost del recurs.
Español: - Metodología de análisis y cálculo del coste ambiental y del coste del recurso.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su notificación o exposición.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona (UB).
Español: Entidad: Universidad de Barcelona (UB).
Català: 1.3 Confirma que no existeix cap contraindicació per a l'exploració a partir de les dades clíniques i del qüestionari del pacient i de la vigilància de l'entorn, i que s'han retirat tots els objectes metàl·lics.
Español: 1.3 Confirma que no existe ninguna contraindicación para la exploración a partir de los datos clínicos y del cuestionario del paciente y de la vigilancia del entorno, y que se han retirado todos los objetos metálicos.
Català: La vinculació acadèmica i formativa s'haurà d'acreditar documentalment i s'exigiran periòdiques garanties del seu aprofitament.
Español: La vinculación académica y formativa se tendrá que acreditar documentalmente y se exigirán periódicas garantías de su aprovechamiento.
Català: Els/Les aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d'almenys un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: Los/Las aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento, a la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tales como las competiciones, preparación y planificación.
Català: 2.1 Els citricultors que varen presentar sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre ARP/173/2003, de 14 d'abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003) que no hagi estat atesa per manca de disponibilitat pressupostària podran presentar nova sol·licitud d'ajut per a les mateixes parcel·les, superfícies i actuacions, dins el termini que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre, emprant el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.1 Los citricultores que presentaron solicitud de ayuda al amparo de la Orden ARP/173/2003, de 14 de abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003) que no haya sido atendida por falta de disponibilidad presupuestaria podrán presentar nueva solicitud de ayuda para las mismas parcelas, superficies y actuaciones, dentro del plazo que establece el artículo 1.2 de esta Orden, utilizando el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Sant Rafael, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants Sant Rafael, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Rafael, de Barcelona, por transformación de la guardería Sant Rafael, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.