BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, beneficiaris de reconeixement en la convocatòria (Resolució, de 18 d'octubre de 2005, de la presidència de la CEAR per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005) (20/100).
Español: d) Grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña, beneficiarios/as de reconocimiento a la convocatoria (Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la CEAR por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005) (20/100).
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 13 de juliol de 2005.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 13 de julio de 2005.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les nòmines corresponents fins al seu pagament i la gestió econòmica de l'acció social; el compliment dels requeriments derivats de l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals; la gestió de permisos, vacances, llicències i horaris; la formació del personal; el manteniment de la borsa de treball; la gestió de les retribucions en espècie derivades de la utilització dels títols de transport pel personal i les persones que hi mantenen determinats vincles familiars.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las nóminas correspondientes hasta su pago y la gestión económica de la acción social; el cumplimiento de los requerimientos derivados de la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales; la gestión de permisos, vacaciones, licencias, horarios; la formación del personal; el mantenimiento de la bolsa de trabajo; la gestión de las retribuciones en especie derivadas de la utilización de los títulos de transporte por el personal y las personas que mantienen determinados vínculos familiares con el personal.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 38.2 del ROAS, amb la indicació que contra el present Decret es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: La cual cosa se hace pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.2 del ROAS, con la indicación que contra el presente Decret se puede interponer recurso de reposición delante del órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de esta publicación.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius.
Español: a) Colaborar en la elaboración de planes y programas de actuación en materia de estructuras y infraestructuras agrarias, regadíos.
Català: b.2) Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W/(m2 °C), per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques.
Español: b.2) Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar por calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/(m2 °C), para su utilización en aplicaciones térmicas.
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica tienen que ser consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Apartat - violència masclista - normativa - normativa catalana - desplegament de la Llei 5/2008 - Model de declaració responsable en matèria d'assetjament sexual.
Español: Apartado - violencia machista - normativa - normativa catalana - despliegue de la Ley 5/2008 - Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual.
Català: Coordinar els serveis lingüístics, d'edició i reprografia de l'Institut d'Estadística de Catalunya en els diferents canals de difusió i en les diferents llengües d'ús, d'acord amb el protocol d'usos lingüístics de la Generalitat, per tal d'aconseguir una política comunicativa i gràfica única i coherent, així com coordinar, executar i avaluar les actuacions de planificació lingüística de les diferents unitats de l'Idescat, d'acord amb les directrius marcades per la direcció i les directrius sobre política lingüística del Govern.
Español: Coordinar los servicios lingüísticos, de edición y reprografía del Instituto de Estadística de Cataluña en los diferentes canales de difusión y en las diferentes lenguas de uso, de acuerdo con el protocolo de usos lingüísticos de la Generalitat, con el fin de conseguir una política comunicativa y gráfica única y coherente, así como coordinar, ejecutar y evaluar las actuaciones de planificación lingüística de las diferentes unidades del Idescat, de acuerdo con las directrices marcadas por la dirección y las directrices sobre política lingüística del Gobierno.
Català: 3.2 Als efectes del que preveu l'apartat anterior, seran vàlids els documents que es varen adjuntar a la sol·licitud de la convocatòria de l'any 2001 i l'informe tecnicoeconòmic corresponent.
Español: 3.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior, serán válidos los documentos que se adjuntaron en la solicitud de la convocatoria del año 2001 y el informe técnico-económico correspondiente.
Català: 9.9 El secretari del Tribunal expedirà sengles certificacions de l'acta respectiva a cadascuna de les parts, als efectes que siguin procedents.
Español: 9.9 El secretario del Tribunal librará sendas certificaciones del acta respectiva a cada una de las partes, a los efectos que procedan.
Català: Pressupost: 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros), más IVA.
Català: a) Dos dies podran coincidir amb les festes tradicionals de la
Español: a) Dos días podrán coincidir con las fiestas tradicionales
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Flotats de Tornabous durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Flotats de Tornabous durante 1997.
Català: Despeses d'organització, anuncis en premsa, fulletons, honorari, dietes i desplaçament de ponents, documentació a lliurar als assistents i lloguer de sales.
Español: Gastos de organización, anuncios en prensa, folletines, honorario, dietas y desplazamiento de ponentes, documentación a entregar a los asistentes y alquiler de salas.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar al centre triat en primera opció.
Español: Estas solicitudes deberán presentarse en el centro elegido en primera opción.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament de balances per a laboratori, a les dependències destinades als nous estudis de Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro de balanzas para laboratorio, en las dependencias destinadas a los nuevos estudios de Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: Selecció de cosmètics per a la decoració d'ungles i la creació d'ungles artificials:
Español: Selección de cosméticos para la decoración de uñas y la creación de uñas artificiales:
Català: Als efectes d'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consultar l'ordre d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consultar la orden de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: En data 9 de desembre de 2010, el Conseller de Medi Ambient i Habitatge autoritza a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, el canvi substancial consistent en la utilització de biomassa com a combustible alternatiu a l'habitual per a la fabricació de ciment a l'establiment emplaçat als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2010, el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda autoriza a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, el cambio sustancial consistente en la utilización de biomasa como combustible alternativo al habitual para la fabricación de cemento en el establecimiento emplazado en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà.
Català: 5.2 Descripció detallada de les activitats i treballs programats per desenvolupar durant l'any 2009, fent-hi constar en tot cas, perquè pugui ser objecte de valoració, la informació següent:
Español: 5.2 Descripción detallada de las actividades y trabajos programados para desarrollar durante el año 2009, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser objeto de valoración, la siguiente información:
Català: 5.2 La distribució del pressupost per als Programes de suport al desenvolupament local és orientativa i, per tant, podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons entre els diferents programes, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 5.2 La distribución del presupuesto para los Programas de apoyo al desarrollo local es orientativa y, por lo tanto, podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondo entre los diferentes programas, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.
Català: funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la
Español: función vigilar el correcto cumplimiento de lo que dispone la presente
Català: És el treballador/a que, degudament facultat per la direcció, ofereix les diferents modalitats dels serveis i assessora els usuaris per concretar-hi la sol·licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis.
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado por la dirección, ofrece las diferentes modalidades de los servicios, asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios.
Català: Enfortint el moviment per la pau català i europeu-Catalunya.
Español: Fortaleciendo el movimiento por la paz catalán y europeo-Cataluña.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per la compra de 1 a 5 unitats (del mateix o de diferents productes), 2 punts de 5 a 15 i 3 per compres superiors a 15 unitats.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por la compra de 1 a 5 unidades (del mismo o de diferentes productos), 2 puntos de 5 a 15 y 3 por compras superiores a 15 unidades.
Català: Aquesta resolució també s'ha d'anunciar a la intranet del Departament de Justícia:
Español: Esta resolución también se anunciará en la intranet del Departamento de Justicia:
Català: De conformitat amb allò que disposa la resolució d'Alcaldia núm. 93/2019 de data 2 d'abril de 2019, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019 de l'Ajuntament de Solsona.
Español: En conformidad con aquello que dispone la Resolución de la Alcaldía número 93/2019 de fecha 2 de abril de 2019, y en cumplimiento de aquello que establecen los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2019 del Ayuntamiento de Solsona.
Català: L'obtenció d'aquesta carta és imprescindible per dur a terme el pagament de forma presencial a les oficines de “la Caixa” o bé als terminals de ServiCaixa.
Español: La obtención de esta carta es imprescindible para llevar a cabo el pago de forma presencial en las oficinas de “la Caixa” o bien en los terminales de ServiCaixa.
Català: Per la Resolució GRI/899/2011, de 30 de març (DOGC núm. 5860, de 15.4.2011), es va donar publicitat a les convocatòries específiques del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals, així com a les bases comunes que havien de regir el concurs ordinari.
Español: Por la Resolución GRI/899/2011, de 30 de marzo (DOGC núm. 5860, de 15.4.2011), se dio publicidad a las convocatorias específicas del concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales, así como a las bases comunes que debían regir el concurso ordinario.
Català: Aquest document s'haurà de trametre a la Prefectura, perquè faci el tràmit corresponent.
Español: Este documento se tendrá que enviar a la Prefectura, para que haga el trámite correspondiente.
Català: Tramita, quan escaigui, els expedients de suspensió del deute, tant en fase voluntària com en període executiu, acorda la liquidació dels interessos de demora
Español: Tramita, cuando sea procedente, los expedientes de suspensión de la deuda, tanto en fase voluntaria como en periodo ejecutivo i acuerda la liquidación de los intereses de demora meritados en los casos de expedientes de suspensión de la deuda.
Català: Amb independència de l'atorgament de llicències per la Corporació Municipal i de l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, per a les edificacions confrontades als vials de la xarxa viària bàsica caldrà l'assentiment de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, sense que aquest assentiment, imprescindible, tingui efectes d'atorgament o no de llicència.
Español: Con independencia del otorgamiento de licencias por la Corporación Municipal y de la autorización de la Comisión de Urbanismo de Llleida, para las edificaciones confrontadas en los viales de la red vial básica hará falta el asentimiento de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, sin que este asentimiento, imprescindible, tenga efectos de otorgamiento o no de licencia.
Català: El Departament de Medi Ambient ha de promoure les actuacions necessàries per a la recuperació d'un règim hídric o cabal de manteniment del riu Gaià, almenys en el tram la protecció del qual és objecte d'aquest Pla especial.
Español: El Departamento de Medio Ambiente tiene que promover las actuaciones necesarias para la recuperación de un régimen hídrico o caudal de mantenimiento del río Gaià, al menos en el tramo cuya protección es objeto de este Plan especial.
Català: Propà-2-ol diluït 15% (fragància, essència de menta)
Español: Propano-2-ol diluido 15% (fragancia, esencia de menta)
Català: Imposar a DTV Inversiones, SL, Obras y Construcciones Romeu, SL, Mariano López Penon i Francisco Tuero González com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000).
Español: Imponer a DTV Inversiones, SL, Obras y Construcciones Romeu, SL, Mariano López Penon y Francisco Tuero González como autores de la falta muy grave prevista y sancionada respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000).
Català: --2 Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat d'avís previ o de justificació de causa i sense dret a indemnització, tant si el treballador es troba en actiu o amb el contracte en suspens per qualsevol causa.
Español: --2 Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de previo aviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización, tanto si el trabajador se encuentra en activo o con el contrato en suspenso por cualquier causa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció del bar de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción del bar de la piscina municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3789/2008, de 9 de desembre, relativa a la delimitació entre els municipis de Passanant i Belltall i de Conesa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3789/2008, de 9 de diciembre, relativa al deslinde entre los municipios de Passanant i Belltall y de Conesa.
Català: Utilitzant aquesta modalitat contractual, l'empresa informarà als representants dels treballadors, en un termini no superior a 10 dies des de la realització del contracte, de la causa objecte del mateix, així com de les condicions de treball dels treballadors.
Español: En la utilización de esta modalidad contractual, la empresa informará a los representantes de los trabajadores, en plazo no superior a 10 días desde la celebración del contrato, de la causa objeto del mismo, así como de las condiciones de trabajo de tales trabajadores.
Català: Es tracta d'un Acord marc de selecció d'adjudicatari únic de conformitat amb l'article 198.3 del TRLCSP, amb destí a les entitats locals de Catalunya que delimita de forma oberta però suficient els termes de la futura prestació d'encàrrecs derivats.
Español: Se trata de un Acuerdo marco de selección de adjudicatario único de conformidad con el artículo 198.3 del TRLCSP, con destino a las entidades locales de Catalunya que delimita de forma abierta pero suficiente los términos de la futura prestación de encargos derivados.
Català: Aquesta voluntat es recull al Tractat internacional sobre els recursos fitogenètics per a l'alimentació i l'agricultura (2009).
Español: Esta voluntad se recoge en el Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura (2009).
Català: c) Estabilitzar els talussos d'abancalament mitjançant la seva vegetalització.
Español: c) Estabilizar los taludes de tableo mediante su vegetalización.
Català: Amb el present calendari es treballarien 229 dies feiners, que fan un total de 1.810,50 hores.
Español: Con el presente calendario se trabajarían 229 días laborables, que dan un total de 1.810,50 horas.
Català: Haurà de sol·licitar per escrit amb exprés esment del temps i la voluntat de reincorporació immediata al finalitzar aquest.
Español: Se deberá solicitar por escrito con expresa mención del tiempo y la voluntad de reincorporación inmediata al finalizar el mismo.
Català: Regulació transitòria dels usos actuals
Español: Regulación transitoria de los actuales usos
Català: Vist que també cal tenir en compte que la convocatòria de vaga general no ha estat subscrita per altres associacions sindicals que disposen de més àmplia representativitat en el teixit laboral català, per tant, cal preveure un desenvolupament diferenciat i convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que también hay que tener en cuenta que la convocatoria de huelga general no ha sido suscrita por otras asociaciones sindicales que disponen de más amplia representatividad en el tejido laboral catalán, por tanto, hay que prever un desarrollo diferenciado y conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, así como el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: Tècniques de relaxació.
Español: Técnicas de relajación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Robert Aguiló, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Robert Aguiló, 7.
Català: i descàrrega durant la jornada de treball habitual, per atendre els
Español: descarga durante la jornada de trabajo habitual, para atender a los
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Centros Educativos las funciones siguientes:
Català: L'acord de fusió del COPC amb un o més col·legis l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat mitjançant un Decret del Govern, amb l'informe previ del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del COPC con unos o más colegios lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado mediante un Decreto del Gobierno, con el informe previo del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: En aquest context és imprescindible dissenyar una resposta institucional transversal que disposi del suport i la participació activa de tots els agents implicats en la prevenció i el maneig d'aquestes infeccions.
Español: En este contexto es imprescindible diseñar una respuesta institucional transversal que disponga del apoyo y la participación activa de todos los agentes implicados en la prevención y el manejo de estas infecciones.
Català: ANUNCI de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 8 d'agost per la qual s'acorda l'inici de la tramitació d'un expedient administratiu.
Español: ANUNCIO de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, por el que se comunica al señor Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 8 de agosto por la que se acuerda el inicio de la tramitación de un expediente administrativo.
Català: Condicions particulars: no es permeten les construccions auxiliars.
Español: Condiciones particulares: no se permiten las construcciones auxiliares.
Català: Habilitació: Els licitadors hauran d'estar acreditats com a serveis de prevenció en riscos laborals aliens en les quatre disciplines (seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia/psicosociologia i medicina de treball) i en les quatre demarcacions territorials (Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona), per l'autoritat laboral competent.
Español: Habilitación: Los licitadores deberán estar acreditados como servicios de prevención en riesgos laborales ajenos en las cuatro disciplinas (seguridad en el trabajo; higiene industrial; ergonomía/psicosociología y medicina de trabajo) y en las cuatro demarcaciones territoriales (Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona), por la autoridad laboral competente.
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'acord amb la base 7.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, es considerarà participant del programa la persona que hagi rebut un nombre mínim de 5 hores d'orientació de les quals, almenys 3 hores, han de correspondre a sessions individuals.
Español: De acuerdo con la base 7.6 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, se considerará participante del programa la persona que haya recibido un número mínimo de 5 horas de orientación de las cuales, al menos 3 horas, deben corresponder a sesiones individuales.
Català: Nova ubicació: ronda Ferrer de Canet, 11-13.
Español: Nueva ubicación: ronda Ferrer de Canet, 11-13.
Català: Impressió en serigrafia.
Español: Impresión por serigrafía.
Català: Les discrepàncies entre empresa i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudir d'aquests permisos es resoldran per la jurisdicció social
Español: Las discrepancias entre empresa y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute de estos permisos se resolverán por la jurisdicción social.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MASIES DE VOLTREGÀ
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MASIES DE VOLTREGÀ
Català: Legislació sobre assegurances i pòlisses d'assegurances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Legislación sobre seguros y pólizas de seguros de la Generalidad de Cataluña.