BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert en el punt anterior, en el supòsit de compensació es disminuirà de la previsió anual d'abonaments a compte de l''mport a compensar i la diferència es dividirà pels períodes mensuals que restin fins a la fi de l'any natural.
Español: De acuerdo con el establecido en el punto anterior, en el supuesto de compensación se disminuirá de la previsión anual de abonos en cuenta del importe a compensar y la diferencia se dividirá por los periodos mensuales que queden hasta al fin del año natural.
Català: Signatura del contractes, pròrroga, modificació, extinció i suspensió del contractes laborals.
Español: Firma del contratos, prórroga, modificación, extinción y suspensión de los contratos laborales.
Català: f.2) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial, on s'exposi clarament el conjunt del projecte, la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi.
Español: f.2) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial, donde se exponga claramente el conjunto del proyecto, su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats a l'Ajuntament.
Español: La ATC debe liquidar cada mes los importes recaudados y contabilizados al Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: S'entén per concepte del pressupost cadascun dels ítems que tenen un import econòmic associat.
Español: Se entiende por «concepto del presupuesto» cada uno de los ítems con un importe económico asociado.
Català: L'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, va ajornar l'efectivitat de la demarcació registral en relació amb determinats registres de la propietat demarcats a Catalunya creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: La Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, aplazó la efectividad de la demarcación registral en relación con determinados registros de la propiedad demarcados en Cataluña creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Les certificacions de les actes i acords del Consell han de ser expedides pel secretari amb el vistiplau del seu president en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració i en la resta de casos per qui tingui aquesta facultat, segons es determina en la normativa aplicable.
Español: Las certificaciones de las actas y acuerdos del Consejo serán expedidas por el secretario con el visto bueno de su presidente en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración y en el resto de casos por quien tenga esta facultad, según se determina en la normativa aplicable.
Català: Darrer domicili conegut: c. Extremadura, 1, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Último domicilio conocido: c. Extremadura, 1, 08970 Sant Joan Despí.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al mes, amb excepció del mes d'agost, i tantes com ho decideixi el degà o ho sol·licitin tres dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se ha de reunir una vez al mes, con excepción del mes de agosto, y tantas como lo decida el decano o lo soliciten tres de sus miembros.
Català: La composició de la Comissió de Selecció respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de Selección responderá a criterios de participación paritaria entre mujeres y hombres.
Català: naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la
Español: naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad
Català: 5. Proposar i instruir expedients sancionadors i requeriments.
Español: e) Proponer e instruir expedientes sancionadores y requerimientos.
Català: Codi i especialitat: 627, sistemes i aplicacions informàtiques.
Español: Código y especialidad: 627, sistemas y aplicaciones informáticas.
Català: Identifica els àbacs, les taules o els programes informàtics que
Español: Identifica los ábacos, tablas o programas informáticos a emplear
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, com també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante el curso como también su finalización.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de cinco días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 30 de març de 2012, de notificació de resolució d'anul·lació d'una àrea privada de caça i, com a conseqüència, d'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2012, de notificación de resolución de anulación de un área privada de caza y, como consecuencia, de anulación de la resolución por la que fue renovado el plan técnico de gestión cinegética.
Català: 40.2 En l'acord de fusió els atorgants han de manifestar expressament que no s'ha produït cap oposició per part dels creditors que hi tenen dret o, en el cas d'existir, manifestar que s'han pagat o garantit els crèdits, identificant els creditors, els crèdits i les garanties presentades.
Español: 40.2 En el acuerdo de fusión los otorgantes deben manifestar expresamente que no se ha producido ninguna oposición por parte de los acreedores que tienen derecho a ello o, en el caso de existir, manifestar que se han pagado o garantizado los créditos, identificando a los acreedores, los créditos y las garantías presentadas.
Català: S'admeten soterranis per a l'ús d'aparcament en les parcel·les amb façana major de 10 m.
Español: Se admiten sótanos para el uso de aparcamiento en las parcelas con fachada mayor de 10 m.
Català: S'ha d'aclarir la incongruència existent entre redacció i la no presència física del document d'informe ambiental.
Español: Se tiene que aclarar la incongruencia existente entre redacción y la no presencia física del documento de informe ambiental.
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloses la resolució i la notificació al col·legiat expedientat, no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluidas la resolución y la notificación al colegiado expedientado, no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará a la Junta de Gobierno, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VX-02985, "Projecte constructiu: ampliació de la zona de reg de la Comunitat de regants del Molinet a Reus".
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de junio de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VX-02985, "Proyecto constructivo: ampliación de la zona de riego de la Comunidad de regantes del Molinet a Reus".
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat, no hi és obligatori l'ús de la mascareta, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté a su puesto de trabajo y realizando tareas que no conllevan movilidad, no es obligatorio el uso de la mascarilla, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: 6.2 En funció de la disponibilitat pressupostària i a la vista de les sol·licituds presentades, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient un percentatge de puntuació inferior al que preveu la base general 10.4.
Español: 6.2 En función de la disponibilidad presupuestaria y a la vista de las solicitudes presentadas, puede acordarse que, para optar a las ayudas, sea suficiente un porcentaje de puntuación inferior a lo que prevé la base general 10.4.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención en qué se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Atès que durant la tramitació s'han emès els informes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de la Direcció General de Patrimoni Cultural, amb caràcter favorable, i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el qual es fan constar un seguit d'observacions i condicions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que durante la tramitación se han emitido los informes de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de la Dirección General de Patrimonio Cultural, con carácter favorable, y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el que se hacen constar una serie de observaciones y condiciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Banc de Sabadell, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banco de Sabadell, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses (exp. JU-2/14 GEEC JU 2013 1262).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios medicoforenses (exp. JU-2/14 GEEC JU 2013 1262).
Català: 14.3 En cas de subministraments mitjançant contractes d'aforament, quan no pugui ser mesurat directament, el volum d'aigua utilitzat en el període considerat s'avalua per aplicació de la fórmula "b = I/P", en la qual "b" és el volum d'aigua estimat, expressat en metres cúbics, "I" és l'import satisfet com a preu de l'aigua, expressat en pessetes, i "P" és el preu mitjà ponderat segons les tarifes vigents de l'aigua subministrada per l'entitat en els subministraments mesurats per comptador dintre del terme municipal i corresponent al mateix tipus d'ús, expressat en pessetes per metre cúbic.
Español: 14.3 En caso de suministros mediante contratos de aforo, cuando no pueda ser medido directamente, el volumen de agua utilizada en el período considerado se evalúa por aplicación de la fórmula "b = I/p", en la que "b" es el volumen de agua estimado, expresado en metros cúbicos, "I" es el importe satisfecho como precio del agua, expresado en pesetas, y "p" es el precio medio ponderado según las tarifas vigentes del agua suministrada por la entidad en los suministros medidos por contador dentro del término municipal y correspondiente al mismo tipo de uso, expresado en pesetas por metro cúbico.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2006, i acreditar algun dels requisits següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se deberán tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2006, y acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: 2.4 Contrasta els avantatges i els inconvenients dels tipus de cable usats en xarxes digitals (parell trenat, parells trenats, coaxial i fibra òptica, entre d'altres), segons els requeriments de velocitat, quantitat de dades i distància que cal transmetre.
Español: 2.4 Contrasta las ventajas e inconvenientes de los tipos de cable usados en redes digitales (par trenzado, pares trenzados, coaxial y fibra óptica, entre otros), según los requerimientos de velocidad, cantidad de datos y distancia que hay que transmitir.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2012.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2012.
Català: Objecte: Acord de cessió d'us de localització per el rodatge del vídeo corporatiu MAD-F.C.B. Gemma M.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje del vídeo corporativo MAD-F.C.B. Gemma M.
Català: En aquest punt, la canonada discorre paral·lela a la C-14 durant 855 metres.
Español: En este punto, la tubería discurre paralela a la C-14 durante 855 metros.
Català: El resultat s'ha de remetre directament del centre mèdic al domicili del treballador/a.
Español: El resultado hay que remitir directamente del centro médico al domicilio del trabajador/a.
Català: Envasos que contenen restes de substàncies perilloses o que han estat contaminats per aquestes
Español: Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o que han sido contaminados por estas
Català: La modificació que incorpora el RDL 20/2012 es limita a la fixació d'uns criteris que són part integrant de la regulació de les «condicions bàsiques» ex article 149.1.1 CE.
Español: La modificación que incorpora el RDL 20/2012 se limita a la fijación de unos criterios que son parte integrante de la regulación de las «condiciones básicas» ex artículo 149.1.1 CE.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de l'avinguda Torrent, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, i Severo Ochoa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, entre les rotondes Jacinto Benavente i Verge de la Mercè (exp. O-5/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la avenida Torrent, del término municipal de Esplugues de Llobregat, y Severo Ochoa, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, entre las rotondas Jacinto Benavente y Verge de la Mercè (exp. O-5/2016).
Català: locució no realitzarà la funció de venda de cartrons, tot
Español: de locución no realizará la función de venta de cartones,
Català: d) Encarrilar aigües que discorrin per la línia fèrria.
Español: d) Encauzar aguas que discurran por la línea férrea.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe/fa de la unidad orgánica en la que el funcionario/ria presta sus servicios.
Català: 3.2 La determinació de la quantia dels ajuts es farà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atès que es considera d'interès per al COMEBE acceptar la donació del mapa ofert pel senyor Juan Martínez Durán,
Español: Dado que se considera de interés para el COMEBE aceptar la donación del mapa ofrecido por el señor Juan Martínez Durán,
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Godama 2000, SL, en relació amb l'expedient HLG200200147, la proposta de resolució d'expedient sancionador que es publica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Godama 2000, SL, en relación con el expediente HLG200200147, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: a.1) Menús i productes: fins a 6 punts.
Español: a.1) Menús y productos: hasta 6 puntos.
Català: En sessió de data 27 de febrer de 2004, l'acta del dit acord és signada per tots els membres de la Comissió Paritària, i les empreses es comprometen a redactar el text definitiu per registrar-lo al Departament de Treball.
Español: El acta de dicho acuerdo fue firmado en sesión de fecha 27 de febrero de 2004, por todos los miembros de la Comisión Paritaria, comprometiéndose las empresas a redactar el texto definitivo para su registro en el Departamento de Trabajo.
Català: L'activitat laboral desenvolupada per la persona treballadora en l'empresa haurà d'estar relacionada amb les activitats formatives.
Español: La actividad laboral desarrollada por la persona trabajadora en la empresa tendrá que estar relacionada con las actividades formativas.
Català: Restauració: només s'admet restaurant.
Español: Restauración: solo se admite restaurando.
Català: La Resolució GAP/3714/2010, de 18 de novembre, va obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonessin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2011.
Español: La Resolución GAP/3714/2010, de 18 de noviembre, abrió la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonasen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2011.
Català: 7.3 Braçalet d'identificació visual: banda de material reflector utilitzada en els serveis nocturns, amb el rètol "Policia-Mossos d'Esquadra".
Español: 7.3 Brazalete de identificación visual: banda de material reflectante utilizada en los servicios nocturnos, con el rótulo "Policia-Mossos d'Esquadra".
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de mesures de supòsit contenciós (rotlle 476/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimosegunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de medidas de supuesto contencioso (rollo 476/2007).
Català: RESOLUCIÓ SLT/202/2006, d'1 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/2777/2005, de 26 de setembre, de delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de personal del secretari/ària general del Departament de Salut en diversos càrrecs de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/202/2006, de 1 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/2777/2005, de 26 de septiembre, de delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del secretario/a general del Departamento de Salud en varios cargos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Mixta de vigilància estudiarà i elaborarà una proposta de pla de pensions, determinant les aportacions dels treballadors i de l'Ajuntament, i tota la regulació del pla.
Español: La Comisión Mixta de vigilancia estudiará y elaborará una propuesta de plan de pensiones, que determine las aportaciones de los trabajadores y del Ayuntamiento, y toda la regulación del plan.
Català: Institut Català de les Dones, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres, calle de Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: A la pàgina 2664, annex B.1, a la taula, on diu:
Español: En la página 2664, anexo B.1, en la tabla, donde dice:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CATALANA DE L'EMPRESA FAMILIAR DEL RETAIL
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ CATALANA DE L'EMPRESA FAMILIAR DEL RETAIL
Català: Es consideraran membres de la unitat de convivència les persones empadronades a l'habitatge en el qual s'hagin executat les actuacions subvencionables.
Español: Se considerarán miembros de la unidad de convivencia las personas empadronadas en la vivienda en la que se hayan ejecutado las actuaciones subvencionables.
Català: Finalitat: organització de la 20a Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: organización de la 20a Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.