BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la família faci la sol·licitud en el centre educatiu, si es tracta de circumstàncies excepcionals, si l'alumne o alumna està en situació socioeconòmica i sociocultural desafavorida o no estava escolaritzat a Catalunya, cal que el centre els remeti a l'oficina d'escolarització.
Español: En el caso de que la familia haga la solicitud en el centro educativo, si se trata de circunstancias excepcionales, si el alumno o alumna está en situación socioeconómica y sociocultural desfavorecida o no estaba escolarizado en Catalunya, es necesario que el centro los remita a la oficina de escolarización.
Català: g) Gestionar el sistema de queixes, reclamacions i suggeriments de la ciutadania.
Español: g) Gestionar el sistema de quejas, reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de treinta centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Els licitadors que ofertin pel lot I o pel lot I i II conjuntament, hauran d'acreditar classificació empresarial en el grup III, subgrup 6, categoria B. Els licitadors que ofertin únicament pel lot II, i per tant no tinguin l'obligació legal d'estar classificats, hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16.a), 19.b) i 19.d) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, tret que estiguin classificats com a mínim en el grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Los licitadores que oferten por el lote I o por el lote I y II conjuntamente, deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 6, categoría B. Los licitadores que oferten únicamente por el lote II, y por tanto no tengan la obligación legal de estar clasificados, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 16.a), 19.b) y 19.d) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, a no ser que estén clasificadas como mínimo en el grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: 2 Els terrenys de cessió destinats a vialitat, eixamplament de vialitat i altres elements del sistema de comunicacions viàries, i tindran una extensió no inferior al 17% del sòl qualificat com a zona de reforma urbana (9).
Español: 2. Los terrenos de cesión destinada a vialidad, ensanchamiento de vialidad y otros elementos del sistema de comunicaciones viarias, y tendrán una extensión no inferior a el 17% del suelo calificado como Zona de Reforma Urbana (9).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Salvador Espriu, Roda de Barà, 2 línies.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Salvador Espriu, Roda de Barà, 2 líneas.
Català: Fa el seguiment i coordina l'execució de sentències d'especial rellevància i/o amb conseqüències econòmiques importants.
Español: Efectúa el seguimiento y coordina la ejecución de sentencias de especial relevancia y/o con consecuencias económicas importantes.
Català: La corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia i se'n lliurarà una còpia a cada funcionari i funcionària.
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con entidad aseguradora en favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estos designen por escrito ante la compañía y se entregará una copia a cada funcionario y funcionaria.
Català: Relació de persones interessades a les quals es notifica l'anterior resolució:
Español: Relación de personas interesadas a les cuales se notifica la anterior resolución:
Català: Habitatges aforament 36 m³/trimestre: 20,45 EUR.
Español: Viviendas aforo de 36 m³/trimestre: 20,45 EUR.
Català: d) En el cas de projectes internacionals, també s'inclouen dins d'aquest apartat les despeses que estiguin directament i inequívocament vinculades al desenvolupament del projecte, que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament).
Español: d) En el caso de proyectos internacionales, también se incluyen en este apartado los gastos que estén directamente e inequívocamente vinculados al desarrollo del proyecto, que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per la concessió demanial per l'explotació dels serveis de bar dels casals de gent gran de Pubilla Casas, Can Serra, Sanfeliu, Sant Josep, Santa Eulàlia, Ermita i Gornal.
Español: Descripción del objeto: contratación para la concesión demanial para la explotación de los servicios de bar de los centros de ancianos de Pubilla Casas, Can Serra, Sanfeliu, Sant Josep, Santa Eulàlia, Ermita y Gornal.
Català: Afectada per la vialitat del sector S-18 de sòl urbanitzable delimitat en una porció d'uns 250 metres quadrats aproximadament (comunicada per l'Ajuntament i no inscrita).
Español: Afectada por la vialidad del sector S-18 de suelo urbanizable delimitado en una porción de unos 250 metros cuadrados aproximadamente (comunicada por el Ayuntamiento y no inscrita).
Català: 12.4 Quan les sol·licituds subvencionables superen la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.4 Cuando las solicitudes subvencionables superan la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: Els mòduls d'ensenyament esportiu s'estructuren en unitats formatives, de durada variable, que són una agrupació de resultats d'aprenentatge i continguts d'un mòdul professional, relacionades generalment amb unes activitats de treball i alhora amb coherència didàctica per a l'aprenentatge.
Español: Los módulos de enseñanza deportiva se estructuran en unidades formativas, de duración variable, que son una agrupación de resultados de aprendizaje y contenidos de un módulo profesional, relacionadas generalmente con unas actividades de trabajo y al mismo tiempo con coherencia didáctica para el aprendizaje.
Català: a) En aquells casos en què una mateixa activitat es faci més d'un cop en un mateix municipi, es computen com a màxim tres actuacions.
Español: a) En aquellos casos en que una misma actividad se haga más de una vez en un mismo municipio, se computan como máximo tres actuaciones.
Català: b) El segon pagament, corresponent al 20% restant, es tramita després de la presentació de la documentació justificativa prevista en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: b) El segundo pago, correspondiente al 20% restante, se tramita después de la presentación de la documentación justificativa prevista en las bases de la presente convocatoria.
Català: Són mesures l'essència de les quals se situa en els nous articles que s'afegeixen a la Llei d'urbanisme, el 9 bis i el 48 bis.
Español: Son medidas cuya esencia se sitúa en los nuevos artículos que se añaden a la Ley de urbanismo, el 9 bis y el 48 bis.
Català: Atès que l'article 92 en relació amb l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon al titular del departament aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'àmbit de la seva competència,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al titular del departamento aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de sus competencias,
Català: Greixatge del material de cuir.
Español: Engrasado del material de cuero.
Català: 3.3 Du a terme les operacions de muntatge i de desmuntatge, seguint els procediments de treball establerts
Español: 3.3 Realiza las operaciones de montaje y de desmontaje, siguiendo los procedimientos de trabajo establecidos
Català: En supòsit de fet no existeix cap ús i gaudi dels elements comuns de l'escala, ni menys encara se n'ha provat cap ús desproporcionat, i en qualsevol cas, per quota estatutària no els correspon cap despesa, i per això no és possible aplicar la regla del topall del doble de la despesa que els correspondria pagar.
Español: En supuesto de hecho no existe ningún goce y disfrute de los elementos comunes de la escalera, ni menos todavía se ha probado ningún uso desproporcionado, y en cualquier caso, por cuota estatutaria no les corresponde ningún gasto, y por eso no es posible aplicar la regla del tope del doble del gasto que les correspondería pagar.
Català: Les resolucions que finalitzen els procediments de subvencions es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvenciones se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, amb domicili social al passeig de Joan Brudieu, núm. 17, 25700 la Seu d'Urgell (Alt Urgell), ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant i reforma de la línia elèctrica aèria de 22 kV "Anserall", al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: La empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, con domicilio social en el Passeig de Joan Brudieu, núm. 17, 25700 La Seu d'Urgell (Alt Urgell), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la variante y reforma de la línea eléctrica aérea de 22 kV "Anserall", en el término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: Coordina el personal tècnic i administratiu que depèn d'ell en aquestes tasques.
Español: Coordina al personal técnico y administrativo que de él depende en estas tareas.
Català: El disseny arquitectònic de la nova ampliació pretén l'aprofitament dels recursos naturals i la reducció del consum energètic.
Español: El diseño arquitectónico de la nueva ampliación pretende el aprovechamiento de los recursos naturales y la reducción del consumo energético.
Català: L'Agència actua sota les directrius del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el qual exerceix el control d'eficàcia i d'eficiència sobre la seva activitat.
Español: La Agencia actúa bajo las directrices del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el cual ejerce el control de eficacia y de eficiencia sobre su actividad.
Català: Les sol·licituds excepcionals es resoldran pel director o la directora del centre on la persona es vulgui matricular.
Español: Las solicitudes excepcionales se resolverán por el director o la directora del centro donde la persona se quiera matricular.
Català: Contra aquest acte administratiu, segons l'article 61 del Reial decret 939/1986, de 25 d'abril, podeu interposar un recurs de reposició davant aquesta Inspecció Delegada en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent a la seva recepció o bé, alternativament, una reclamació economicoadministrativa en el mateix termini.	Contra este acto administrativo, según el artículo 61 del Real decreto 939/1986, de 25 de abril, se puede interponer un recurso de reposición avante esta Inspección Delegada en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a su recepción o bien, alternativamente, una reclamación económico-administrativa en el mismo plazo.
Català: En cas que la tanca segueixi l'alineació d'un camí públic, qualsevol punt d'aquesta estarà a 4 metres als camins de la xarxa bàsica, i a 3,50 m a la resta com a mínim, de l'eix del camí, seran d'obra massissa (amb acabats de pedra del país, obra o bloc de formigó vist, o arrebossat) fins a 0,50 metres d'alçada, i amb materials calats fins a 1,50 m.
Español: En caso de que la valla siga la alineación de un camino público, cualquier punto de ésta estará a 4 metros en los caminos de la red básica, y a 3,50 m en el resto como mínimo, del eje del camino, serán de obra maciza (con acabados de piedra del país, obra o bloque de hormigón visto, o revocado) hasta 0,50 metros de altura, y con materiales calados hasta 1,50 m.
Català: 1.9 Aplicació del reglament de seguretat d'instal·lacions frigorífiques, en matèria de posada en servei, assajos i revisions.
Español: 1.9 Aplicación del reglamento de seguridad de instalaciones frigoríficas, en materia de puesta en servicio, ensayos y revisiones.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2 apartats 3, 4 i 6; 4; 5.5; 6; 12; 15; 19; 20 i 23 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2 apartados 3, 4 y 6; 4; 5.5; 6; 12; 15; 19; 20 y 23 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 18 de juny de 2021, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça d'economista de la plantilla de personal funcionari/ària de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i la constitució d'una borsa de treball, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de junio de 2021, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de economista de la plantilla de personal funcionario/a del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y la constitución de una bolsa de trabajo, mediante concurso oposición libre.
Català: S'han observat moltes incerteses, en el Projecte i en l'estudi d'impacte ambiental, en l'estimació del dimensionament de les basses de lixiviats i d'aigües pluvials d'explotació sobretot pel que fa als valors considerats de superfícies receptores de precipitacions, en particular:
Español: Se han observado muchas incertidumbres, en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental, en la estimación del dimensionado de las balsas de lixiviados y de aguas pluviales de explotación sobre todo con respecto a los valores considerados de superficies receptoras de precipitaciones, en particular:
Català: Atesa la proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial;
Español: Dada la propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial;
Català: Autoritzar les corresponents substitucions a les renúncies
Español: Autorizar las correspondientes sustituciones a las renuncias producidas, las
Català: El domicili de la representació empresarial és el de 08015 Barcelona, carrer Viladomat, número 174.
Español: El domicilio de la representación empresarial es el de 08015 Barcelona, calle Viladomat, núm. 174.
Català: Els terrenys que quedin lliures com a conseqüència de l'aplicació de la regla sobre l'ocupació màxima no es podran destinar a altre aprofitament que el que correspongui a espais lliures al servei de l'edifici aixecat en la parcel·la.
Español: Los terrenos que queden libres como consecuencia de la aplicación de la regla sobre la ocupación máxima no se podrán destinar a otro aprovechamiento que el que corresponda a espacios libres al servicio del edificio levantado en la parcela.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració entre el DAAM i el Departament de Territori i Sostenibilitat, pel qual es regula la col·laboració del Cos d'Agents Rurals en matèria de protecció de la legalitat urbanística en sòl no urbanitzable.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración entre el DAAM y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el que se regula la colaboración del Cuerpo de Agentes Rurales en materia de protección de la legalidad urbanística en suelo no urbanizable.
Català: Personalitat i règim jurídic
Español: Personalidad y régimen jurídico
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a Electra Avellana, S.L. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a Electra Avellana, S. L. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Edgar, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Edgar, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Subzona en unihabitatge (clau 1.2c)
Español: Subzona en univivienda (clave 1.2c)
Català: A la proposta de resolució haurà de constar la informació següent:
Español: En la propuesta de resolución constará la información siguiente:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'escomesa elèctrica per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: respectarà el que s'estableix en els articles 38.2.b) i 38.2.d) de
Español: Se respetará lo establecido en los artículos 38.2.b) y 38.2.d)
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i/o la normativa reguladora de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se deberán regular por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y / o la normativa reguladora de subvenciones
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanes i de Pont de Molins que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanes y de Pont de Molins que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la segona xarxa de distribució en AP-16/MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la segunda red de distribución en AP-16/MPB de refuerzo en el núcleo urbano de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Tanmateix, aquesta premissa es veu limitada per l'existència de categories professionals restrictives i tancades, que no es corresponen amb la nova organització del treball.
Español: Sin embargo, esta premisa se ve limitada por la existencia de categorías profesionales restrictivas y cerradas, que no se corresponden con la nueva organización del trabajo.
Català: producció, la instal·lació i el servei postvenda.
Español: producción, instalación y servicio posventa.
Català: Reconeix diferents estructures organitzatives i organigrames, i també les causes que provoquen l'aparició d'estructures informals.
Español: Reconoce diferentes estructuras organizativas y organigramas, y también las causas que provocan la aparición de estructuras informales.
Català: En el BOP núm. 118 de data 19.06.2018 apareix la publicació de l'aprovació definitiva del projecte Bàsic i d'execució següent:
Español: En el BOP núm. 118 de fecha 19.06.2018 aparece la publicación de la aprobación definitiva del proyecto Básico y de ejecución siguiente:
Català: En acabar el període de gaudiment de la llicència i abans de l'1 de novembre de 2001, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2001, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria completa del treball o de l'estudi realitzat i un resum del seu contingut.
Español: Al finalizar el período de disfrute de la licencia y antes del 1 de noviembre de 2001, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2001, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado y un resumen de su contenido.
Català: c) La introducció de canvis significatius en els objectius i
Español: c) La introducción de cambios significativos en los objetivos y
Català: 1.3.2.3 Reducció d'envasos i plàstics d'un sol ús per emportar i utilitzats en el delivery.
Español: 1.3.2.3 Reducción de envases y plásticos desechables para llevar y utilizados en el delivery.
Català: Grup I. Servei d'informació
Español: Grupo I. Servicio de información
Català: Donar instruccions relatives a l'organització i al funcionament del Servei Regional.
Español: Dar instrucciones relativas a la organización y al funcionamiento del Servicio Regional.
Català: respectius àmbits d'aplicació.
Español: según los respectivos ámbitos de aplicación.
Català: Variables principals: extracció domèstica, importacions, exportacions, output domèstic processat, input directe de materials, consum domèstic de materials, productivitat material
Español: Variables principales: extracción doméstica, importaciones, exportaciones, output doméstico procesado, input directo de materiales, consumo doméstico de materiales, productividad material
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, comarca de l'Urgell, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Puigverd d'Agramunt, comarca de L'Urgell, que se especifican a continuación:
Català: L'alumne/a ha obtingut la qualificació final de: (cal indicar-la).
Español: El/La alumno/a ha obtenido la calificación final de: (indicarla).