BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari de dinar, és de 13,30 a 15,30 hores, amb utilització
Español: El horario de comida, será de 13.30 a 15.30 horas, con
Català: Senyora Cristina Faciaben Lacorte.
Español: Señora Cristina Faciaben Lacorte.
Català: TD: Busom Cervelló, María, av. Riba-Roja, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 148; CU: oliveres, bosquina; S (ha): 4.5524; TA: vol (m): 65.48; TA: servitud de pas (m2): 194.927.
Español: TD: Busom Cervelló, María, av. Riba-Roja, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 148; CU: olivos, matorral; S (ha): 4.5524; TA: vuelo (m): 65.48; TA: servidumbre de paso (m2): 194.927.
Català: Estableix les directrius de la senyalització i l'abalisament a la xarxa de carreteres.
Español: Establece las directrices de la señalización y el balizamiento en la red de carreteras.
Català: Missió: dirigir i coordinar les actuacions i/o usos realitzades per tercers en els vials i en la seva zona d'influència en les comarques de Lleida.
Español: Misión: dirigir y coordinar las actuaciones y/o usos realizados por terceros en los viales y en su zona de influencia en las comarcas de Lleida.
Català: g) Elaborar i facilitar propostes per afavorir la participació de la comunitat educativa, l'administració local, i els professionals del centre per tal de millorar el rendiment educatiu del seu alumnat.
Español: g) Elaborar y facilitar propuestas para favorecer la participación de la comunidad educativa, la administración local, y los profesionales del centro a fin de mejorar el rendimiento educativo de su alumnado.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent a aquest.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente a éste.
Català: Comissió anual d'administració i risc (CAIR), serà de l'1,75%.
Español: Comisión anual de administración y riesgo (CAIR), será del 1,75%.
Català: Pel que fa a la mateixa antiguitat es pren com a referència l'ordre alfabètic del cognom, i es rescindeix abans la lletra B que la A, la C que la B, etc. Pel que fa als mateixos primers cognoms s'aplica el segon i, si escau, el nom.
Español: A igual antigüedad se tomará como referencia el orden alfabético del apellido rescindiéndose antes la letra B, que la A, la C que la B, etc. A iguales primeros apellidos se aplicará el segundo y, en su caso, el nombre.
Català: Millora del camí de Castellar
Español: Mejora del camino de Castellar
Català: El degà està facultat per apoderar l'exercici de les funcions delegables en favor de qui autoritzi la Junta de Govern.
Español: El decano está facultado para apoderar el ejercicio de las funciones delegables en favor de quien autorice la Junta de Gobierno.
Català: El plus és el resultat d'afegir al total de les retribucions salarials que percep el treballador mensualment, excepte l'antiguitat, la quantitat que li correspongui fins a arribar a la quantia mensual esmentada.
Español: El plus será el resultado de añadir al total de las retribuciones salariales que perciba el trabajador mensualmente, a excepción de la antigüedad, la cantidad que corresponda en su caso, hasta alcanzar la citada cuantía mensual.
Català: Ferran Vila Vila, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera la Ribera, procedents de la neteja de camions d'escombraries, al terme municipal de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Ferran Vila Vila, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera la Ribera, procedentes de la limpieza de camiones de basuras, en el término municipal de Banyotes (Pla de l'Estany).
Català: Els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos pels articles 91.2 de la LUR i 17 de la L.S.
Español: Los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planos, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por los artículos 91.2 de la L. U.R. y 17 de la L. S.
Català: i procediment administratiu comú, i en concret a l'article 114 quan
Español: públicas y procedimiento administrativo común, y en concreto al
Català: Marc Aloy i Guàrdia, regidor delegat de Planejament i Projectes urbans.
Español: Marc Aloy i Guàrdia, regidor delegado de Planeamiento y Proyectos urbanos.
Català: Dona suport en la recerca d'informació per a l'elaboració d'informes, presentacions i altra documentació, a través dels interlocutors departamentals, del SIGOV i de portals web d'informació jurídica i del sector públic.
Español: Da apoyo en la búsqueda de información para la elaboración de informes, presentaciones y otra documentación, a través de los interlocutores departamentales, del SIGOV y de portales web de información jurídica y del sector público.
Català: En conseqüència, el 26 d'abril de 2005, el Govern de la Generalitat va aprovar uns nous Estatuts del consorci, que es publicaren al DOGC mitjançant la Resolució CLT/1940/2005, de 6 de juny.
Español: En consecuencia, el 26 de abril de 2005, el Gobierno de la Generalidad aprobó unos nuevos Estatutos del consorcio, que se publicaron en el DOGC mediante la Resolución CLT/1940/2005, de 6 de junio.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar-ne les modificacions i adaptacions corresponents.
Español: g) Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizados en Cataluña y proponer las modificaciones y adaptaciones correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 23.2 de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, la Comissió de Govern duu a terme les funcions d'avaluació i seguiment de l'aplicació i el funcionament de la renda garantida de ciutadania.
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la Ley 14/2017, de 20 de julio, la Comisión de Gobierno lleva a cabo las funciones de evaluación y seguimiento de la aplicación y el funcionamiento de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Penetració dels materials bituminosos:
Español: Penetración de los materiales bituminosos:
Català: Objecte: Formació en el llenguatge de la dansa- Teatre de la Pina Bausch, i altres. a la Folkwang Hochschule Essen
Español: Objeto: Formación en el lenguatge de la danza- Teatro de la Pina Bausch, y otros, en la Folkwang Hochschule Essen
Català: - Tria d'horari a l'aplicació de preinscripció (només alumnes que han fet el test de nivell): de les 10 hores del 15 de setembre de 2017 fins a les 13 hores del 18 de setembre de 2017.
Español: - Elección de horario en la aplicación de preinscripción (solo alumnos que han realizado el test de nivel): de las 10 horas del 15 de septiembre de 2017 hasta las 13 horas del 18 de septiembre de 2017.
Català: El personal que, a causa del programa de treball establert, hagi de treballar i iniciar la jornada completa en qualsevol dels dies considerats de festa laboral, segons l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995 de l'Estatut dels treballadors, ha de percebre, independentment de la seva categoria professional, llevat de descans compensatori, la gratificació establerta per a aquest concepte en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: El personal que, por el programa de trabajo establecido, le corresponda trabajar e iniciar su jornada completa en cualquiera de los días considerados como fiestas laborales según el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995 del Estatuto de los trabajadores, percibirá, con independencia de su categoría profesional y salvo descanso compensatorio, la gratificación establecida para este concepto en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: b) Els treballadors contractats per obra o servei determinat a temps parcial amb posterioritat al 28 de novembre de 1998, no podran realitzar ni hores extres, ni complementàries, ni excés de jornada, salvo per justificades circumstàncies de força major.
Español: b) Los trabajadores contratados por obra o servicio determinado a tiempo parcial con posterioridad al 28 de noviembre de 1998, no podrán realizar ni horas extras, ni complementarias, ni exceso de jornada, salvo por justificadas circunstancias de fuerza mayor.
Català: Si de resultes d'aquesta decisió s'ha de retirar o reincorporar alguna persona o candidatura completa, aquesta haurà de poder participar a les eleccions.
Español: Si como resultado de esta decisión hay que retirar o reincorporar alguna persona o candidatura completa, ésta deberá poder participar en las elecciones.
Català: -3 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament a un curs complementari de formació i superar-lo.
Español: -3 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios han de asistir obligatoriamente a un curso complementario de formación y superarlo.
Català: Va motivar l'anotació lletra “B” amb data 03/11/2009.
Español: Motivó la anotación letra “B” con fecha 03/11/2009.
Català: En qualsevol cas, es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso, se evitarán fórmulas que impliquen automatismo en los cambios de nivel.
Català: e) Fer el seguiment de la contractació laboral de Catalunya, i impulsar l'actuació inspectora en aquells casos que s'estimi necessari.
Español: e) Hacer el seguimiento de la contratación laboral de Cataluña, e impulsar la actuación inspectora en aquellos casos que se estime necesario.
Català: Reformat-xemeneia", aprovat el 10 de setembre de 1999 per Aigües Ter-Llobregat.
Español: Reformado-chimenea", aprobado el 10 de septiembre de 1999 por Aigües Ter-Llobregat.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200900248, TFS200900256, TFS200900338, TFS200900341, TFS200900342, TFS200900400, TFS200900407).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200900248, TFS200900256, TFS200900338, TFS200900341, TFS200900342, TFS200900400, TFS200900407).
Català: Aquesta alineació és normalment (però no sempre) paral·lela a la línia de façana segons una profunditat edificable.
Español: Esta alineación es normalmente -pero no siempre- paralela a la línea de la fachada según una profundidad edificable.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment de les sol·licituds de subvenció.
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento de las solicitudes de subvención.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Per Resolució EMO/2641/2013, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/13), es va nomenar la senyora Montserrat Penalva Garcia com a sub-directora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (DOGC núm. 6523, de 17.12.2013).
Español: Por Resolución EMO/2641/2013, de 26 de noviembre, por la cual se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Ocupación (convocatoria de provisión núm. IU/04/13), se nombró a la señora Montserrat Penalva Garcia subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (DOGC núm. 6523, de 17.12.2013).
Català: En els centres depenents del Departament d'Educació on es faci la preparació i aquells on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre:
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación donde se haga la preparación y aquéllos donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa al sector 25, camí Mas Roig-can Grimal, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al sector 25, camino Mas Roig-Can Grimal, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 29.2 Així mateix, són causa de revocació de la subvenció les previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 29.2 Asimismo, son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També estableix el programa de vigilància ambiental per al control ambiental del desenvolupament i l'execució de les mesures protectores i correctores proposades.
Español: También establece el programa de vigilancia ambiental para el control ambiental del desarrollo y la ejecución de las medidas protectoras y correctoras propuestas.
Català: 1.9.3 Variacions de freqüència.
Español: 1.9.3 Variaciones de frecuencia.
Català: Aquest compte justificatiu es presentarà mitjançant el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les pàgines web que s'indiquen a la base 6 i tindrà el següent contingut:
Español: Esta cuenta justificativa se presentará mediante el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las páginas web que se indican en la base 6 y tendrá el siguiente contenido:
Català: Disseny en la indústria naval
Español: Diseño en la industria naval
Català: 1.6 Realitza plànols i esquemes de funcionament dels automatismes elèctrics, utilitzant eines informàtiques.
Español: 1.6 Realiza planos y esquemas de funcionamiento de los automatismos eléctricos, utilizando herramientas informáticas.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de dur un llibre registre de ventes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales) se deberá llevar libro de registro de ventas o ingresos.
Català: 20.2 Les funcions d'inspecció i la competència per a la incoació i la resolució d'expedients sancionadors es regeixen per l'establert en el Decret 105/1991, de 7 de maig, que regula la inspecció de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: 20.2 Las funciones de inspección y la competencia para la incoación y la resolución de expedientes sancionadores se rige por lo establecido en el Decreto 105/1991, de 7 de mayo, que regula la inspección de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: També ha d'incloure el factor d'incompatibilitat per a l'exercici d'altres activitats públiques o privades, llevat de les activitats compatibles que estableix el capítol 2 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat i les de professor associat a temps parcial.
Español: También debe incluir el factor de incompatibilidad para el ejercicio de otras actividades públicas o privadas, salvo las actividades compatibles establecidas en el capítulo 2 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad y las de profesor asociado a tiempo parcial.
Català: El senyor José Luis Salido Banus cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor José Luis Salido Banus cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: Objecte: Activitat 2017, El Segell del Primavera i Nitsa traxx
Español: Objeto: Actividad 2017, El Segell del Primavera i Nitsa traxx
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) grau d'autoria de les propostes; b) grau d'aprofundiment, a raó de 4 punts, com a màxim, per paràmetre; c) grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat; d) elaboració de propostes coherents amb la missió i les funcions del lloc convocat, a raó de 3 punts, com a màxim, per paràmetre, i e) grau d'innovació del projecte, a raó d'1 punt com a màxim.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) grado de autoría de las propuestas; b) grado de profundización, a razón de 4 puntos, como máximo, por parámetro; c) grado de aplicación de la propuesta en el puesto convocado; d) elaboración de propuestas coherentes con la misión y las funciones del puesto convocado, a razón de 3 puntos, como máximo, por parámetro, y e) grado de innovación del proyecto, a razón de 1 punto como máximo.
Català: h) Assistir amb caràcter general el director del Centre.
Español: h) Asistir con carácter general al director del Centro.
Català: —4 Beneficiaris de les subvencions
Español: —4 Beneficiarios de la subvenciones
Català: - Afegir la caràtula.
Español: - Añadir la carátula.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire a la zona de qualitat de l'aire de la Catalunya Central (ZQA 05) són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent pel que fa al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, l'ozó troposfèric, el plom, el benzè, les partícules en suspensió d'un diàmetre inferior a 10 micres i les partícules d'un diàmetre inferior a 2,5 micres.
Español: Los niveles de calidad del aire en la zona de calidad del aire de la Cataluña Central (ZQA 05) son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente con respecto al dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el ozono troposférico, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de un diámetro inferior a 10 micras y las partículas de un diámetro inferior a 2,5 micras.
Català: Tindran també la consideració de planta soterrani les edificacions que se situïn alineades a línia oficial de vial en substitució de massís de terres i amb alçada total màxima de 3,00 metres.
Español: Tendrán también la consideración de planta sótano las edificaciones que se sitúen alineadas a línea oficial de vial en sustitución de macizo del suelos y con altura total máxima de 3,00 metros.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Rafael Piqueras Lozano, inspector del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Rafael Piqueras Lozano, inspector del cuerpo nacional de policía.
Català: Els titulars dels centres interessats hauran d'instar els procediments de regulació d'ocupació o d'amortització de llocs de treball previstos als articles 51 i 52, respectivament, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, segons el número de treballadors afectats.
Español: Los titulares de los centros interesados deberán de instar los procedimientos de regulación de ocupación o de amortización de puestos de trabajo previstos en los artículos 51 y 52, respectivamente, del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, según el número de trabajadores afectados.
Català: Treball en equip i coordinació de personal.
Español: Trabajo en equipo y coordinación de personal.
Català: 1.1.3 Les referències identificatives del número de lot de les etiquetes de l'entitat certificadora hauran de figurar al quadern d'explotació al qual es refereix l'article 12 d'aquesta norma tècnica.
Español: 1.1.3 Las referencias identificativas del número de lote de las etiquetas de la entidad certificadora deberán figurar en el cuaderno de explotación al que se refiere el artículo 12 de esta norma técnica.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la