BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1. Per faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito.
Català: Nomenar el senyor Alexis Serra i Rovira secretari d'Infància, Adolescència i Joventut del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alexis Serra i Rovira secretario de Infancia, Adolescencia y Juventud del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En general, cal, però, acotar el període d'obres fora de l'època de reproducció de les espècies sensibles i tenir cura de no ocupar terrenys que no siguin els imprescindibles per a dur a terme l'obra.
Español: En general, será necesario acotar el periodo de obras fuera de la época de reproducción de las especies sensibles y asegurarse de no ocupar terrenos que no sean los imprescindibles para llevar a cabo la obra.
Català: Aquest Pla especial s'estarà al que disposa el Pla general de Mataró en els seus articles 263, 264, 265, 266 i 267, de les Normes urbanístiques.
Español: Este Plan especial se ajustará a lo que dispone el Plan general de Mataró en sus artículos 263, 264, 265, 266 y 267, de las Normas urbanísticas.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns del causant en els municipis de les Planes d'Hostoles i de Palamós.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes del causante en los municipios de les Planes d'Hostoles y de Palamós.
Català: En el supòsit que no es presentin al·legacions i/o reclamacions durant el termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu.
Español: En el supuesto que no se presenten alegaciones y/o reclamaciones durante el plazo indicado, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo.
Català: Aquest conveni es començarà a aplicar en el moment de la seva signatura.
Español: Este convenio se empezará a aplicar en el momento de su firma.
Català: -L'apartat j) del punt 2 de la base tercera, que queda redactat com segueix:
Español: - El apartado j) del punto 2 de la base TERCERA que queda redactado como sigue:
Català: TÍTOL: Arranjament del camí dels Trulls.
Español: TÍTULO: Reparación del camino de Els Trulls.
Català: 171.2 La incorporació a la junta de la resta de persones propietàries es pot produir en qualsevol moment durant el procés d'aprovació de les bases i estatuts, així com també dins el termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de la constitució de la junta.
Español: 171.2 La incorporación a la junta del resto de personas propietarias se puede producir en cualquier momento durante el proceso de aprobación de las bases y estatutos, así como también dentro del plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la junta.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: i) Determinar rumbs i velocitats, fent els càlculs necessaris per controlar la derrota.
Español: i) Determinar rumbos y velocidades, realizando los cálculos necesarios para controlar la derrota.
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 6/3 L + pavelló esportiu a l'institut Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 6/3 L + pavellón deportivo en el instituto Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre la totalitat de la part general i de la part específica, àmbit general, del temari aprovat per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008) i sobre les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre la totalidad de la parte general y de la parte específica, ámbito general, del temario aprobado por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008) y sobre las funciones a desarrollar propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona delimita l'àmbit d'actuació com a espai de protecció especial amb protecció jurídica supramunicipal, atesa la seva inclusió en l'espai natural protegit esmentat, el qual presenta valors connectors.
Español: Por otra parte, el Plan territorial metropolitano de Barcelona delimita el ámbito de actuación como espacio de protección especial con protección jurídica supramunicipal, dada su inclusión en el espacio natural protegido mencionado, que presenta valores conectores.
Català: 1.2 Es recomana també concretar la regulació normativa dels paràmetres dels sectors b6 i b7, amb la quantificació de les superfícies que es preveu destinar a cada sistema en cada sector, i modificar els plànols d'ordenació delimitant exactament els límits dels dos sectors.
Español: 1.2 Se recomienda también concretar la regulación normativa de los parámetros de los sectores b6 y b7, con la cuantificación de las superficies que se prevé destinar a cada sistema en cada sector, y modificar los planos de ordenación delimitando exactamente los límites de los dos sectores.
Català: Neteja en espais oberts i instal·lacions industrials
Español: Limpieza en espacios abiertos e instalaciones industriales
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos té entre les seves funcions la programació d'actuacions destinades a fomentar el coneixement i el diàleg entre les diferents confessions religioses presents a Catalunya, i la relació permanent amb institucions, entitats cíviques i grups religiosos.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene entre sus funciones la programación de actuaciones destinadas a fomentar el conocimiento y el diálogo entre las diferentes confesiones religiosas presentes en Cataluña, y la relación permanente con instituciones, entidades cívicas y grupos religiosos.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: Usos: es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives i el d'instal·lació de serveis d'infraestructura.
Español: Usos: se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas y el de instalación de servicios de infraestructura.
Català: 6.3 Processament de mostres i estudi d'infeccions respiratòries.
Español: 6.3 Procesamiento de muestras y estudio de infecciones respiratorias.
Català: S'atorgarà un premi especial de vinculació a causa del compliment de 15 anys de servei i amb efectes retroactius: 6 dies de vacances i 750 euros.
Español: Se otorgará un premio especial de vinculación por el cumplimiento de 15 años de servicio y con efectos retroactivos: 6 días de vacaciones y 750 euros.
Català: Percebran les hores de rematada els següents treballadors:
Español: Percibirán las horas de remate los siguientes trabajadores:
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament (AECID).
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID).
Català: o) Planifica i coordina la programació de les activitats formatives del personal del Departament.
Español: o) Planifica y coordina la programación de las actividades formativas del personal del Departamento.
Català: Cables de comunicació: 2 x ATRF.O.96
Español: Cables de comunicación: 2 x ATRF. O.96.
Català: LTPPC: Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: LTPPC: Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8.1 Els programes de difusió de la pràctica esportiva per a persones amb discapacitat en contextos de lleure actiu, educatius, assistencials i esportius.
Español: 1.8.1 Los programas de difusión de la práctica deportiva para personas con discapacidad en contextos de ocio activo, educativos, asistenciales y deportivos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès, promogut per l'empresa Rocafort 92, en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 13 de febrer de 2003, d'acord amb les interlocutòries de 14 de gener de 2005 i 7 d'abril de 2005, sens perjudici dels principis de legalitat i jerarquia normativa, que determinen el sotmetiment d'aquesta figura de planejament a la legislació sectorial aplicable i al planejament general del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector sur de la UA-1 del polígono Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès, promovido por la empresa Rocafort 92, en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 13 de febrero de 2003, de acuerdo con los autos de 14 de enero de 2005 y 7 de abril de 2005, sin perjuicio de los principios de legalidad y jerarquía normativa, que determinan el sometimiento de esta figura de planeamiento a la legislación sectorial aplicable y al planeamiento general del municipio.
Català: Règim i entorn:
Español: Régimen y entorno:
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de sanitat.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de sanidad.
Català: El Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola, segons consta en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es realitza en una superfície de 230,1 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de abono para el aprovechamiento agrícola, según consta en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se realiza en una superficie de 230,1 ha emplazadas en zona no vulnerable.
Català: És cert que el Reial decret de 2007 va crear, a més, el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, com a procedent, en part, del Registre número 11 –la circumscripció del qual també va definir detalladament–, registre que després, amb el temps, no ha estat efectivament creat; però el fet que el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 no s'hagi cobert mai en cap concurs, ni hagi estat creat efectivament, i estigui pendent de ser definitivament amortitzat –com ja vam expressar en la nostra recent resolució de 29 d'abril de 2021 (fonament de dret 3.2)–, no priva de plena vigència la resta de contingut del reial decret esmentat.
Español: Es cierto que el Real decreto de 2007 creó, además, el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, como procedente, en parte, del Registro número 11 –cuya circunscripción también definió detalladamente–, registro que después, con el tiempo, no ha sido efectivamente creado; pero el hecho de que el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 no se haya cubierto nunca en ningún concurso, ni haya sido creado efectivamente, y esté pendiente de ser definitivamente amortizado –como ya expresamos en nuestra reciente resolución de 29 de abril de 2021 (fundamento de derecho 3.2)–, no priva de plena vigencia el resto de contenido del real decreto mencionado.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y en la página web del ICIP.
Català: 129.3 La competència professional dels responsables tècnics dels tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components es demostra mitjançant una titulació de formació professional de grau mitjà en les branques d'automoció, corresponents als apartats a), b), c) i d), segons escaigui, de l'article 125.2, o mitjançant les titulacions d'enginyeria industrial superior i tècnica i la de formació professional de grau superior en automoció.
Español: 129.3 La competencia profesional de los responsables técnicos de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes se demuestra mediante una titulación de formación profesional de grado medio en las ramas de automoción, correspondientes a los apartados a), b), c) y d), según proceda, del artículo 125.2, o mediante las titulaciones de ingeniería industrial superior y técnica y la de formación profesional de grado superior en automoción.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà 10 dies després de l'endemà d'emetre's la resolució d'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de colaboración se iniciará 10 días después del día siguiente de emitirse la resolución de adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: La vibració en cap cas no excedirà en 5 pals, mesurada en els límits de la nau industrial.
Español: La vibración en ningún caso excederá en 5 palos, comedida en los límites de la nave industrial.
Català: S'abonaran a tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria professional, dos triennis i quinquennis successius, a raó del 5 % cadascun, calculat sobre el salari base establert per a cada categoria a l'annex corresponent a aquest conveni.
Español: Se abonarán a todo el personal, sea cual sea su categoría profesional, dos trienios y quinquenios sucesivos, a razón del 5 % cada uno, calculado sobre el salario base establecido en cada categoría en el anexo correspondiente a este convenio.
Català: Les resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut resolució del recurs d'alçada, expressa o presumpta, o hagi transcorregut el termini per interposar-lo sense que aquesta s'hagi produït.
Español: Las resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído resolución del recurso de alzada, expresa o presunta, o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y de engorde de la empresa Subiranas Oliveras, SA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190061).
Català: -1 El senyor Pere Farriol i Canyelles cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector pares i mares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Pere Farriol i Canyelles cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector padres y madres de alumnos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) En els creuaments de lleres públiques de les diverses obres que comporta el projecte, s'ha d'estudiar la capacitat de desguàs de les obres de pas i l'erosió, així com la manera de retornar la llera i el seu entorn a l'estat inicial.
Español: f) En los cruces de cauces públicos de las diversas obras que comporta el proyecto, se estudiará la capacidad de desagüe de las obras de paso y la erosión, así como la forma de devolver el cauce y su entorno al estado inicial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació els Comtals, de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Els Comtals, de Manresa
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col·legials les conductes recollides com a tals a l'Estatut general de la professió i en la graduació que aquest determina.
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales las conductas así recogidas en el Estatuto General de la profesión y en la graduación que éste determina.
Català: Experiència en lideratge d'equips de treball.
Español: Experiencia en liderazgo de equipos de trabajo.
Català: A aquests efectes, s'entén per personal directiu el que exerceix funcions executives i d'administració, i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende por personal directivo el que ejerce funciones ejecutivas y de administración, y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente.
Català: Atès l'informe favorable del Patronat de la Muntanya de Montserrat emès d'acord amb el que estableix la Llei 10/1989, de 10 de juliol;
Español: Considerando el informe favorable del Patronato de la Muntanya de Montserrat emitido de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1989, de 10 de julio;
Català: Generar oportunitats d'ocupació és clau per a la població de la regió i és la base de l'accés als serveis socials bàsics com l'educació, la salut o l'habitatge.
Español: Generar oportunidades de ocupación es clave para la población de la región y constituye la base del acceso a servicios sociales básicos, como la educación, la salud o la vivienda.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-176/2004, es notifica al senyor José Manuel Coca Blazquez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Nou, 5, la Resolució de 4 de novembre de 2004, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-176/2004, se notifica al señor José Manuel Coca Blazquez, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Nou, 5, la Resolución de 4 de noviembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Utilització de les diferents tècniques d'emmotllatge.
Español: Utilización de las diferentes técnicas de moldeado.
Català: Aquest informe s'ha d'elaborar en el termini màxim de tres mesos i ha de tenir en compte aspectes propis del contingut del pla d'autoprotecció i aspectes relatius a les condicions d'autoprotecció de l'activitat.
Español: Este informe se tiene que elaborar en el plazo máximo de tres meses y debe tener en cuenta aspectos propios del contenido del plan de autoprotección y aspectos relativos a las condiciones de autoprotección de la actividad.
Català: Data de concessió: 11 d'abril del 2017.
Español: Fecha de concesión: 11 de abril de 2017.
Català: Contra aquesta resolució de concessió i denegació de la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el titular del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la notificació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: Contra esta resolución de concesión y denegación de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2355/2003, de 18 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088).
Español: Mediante la Resolución GRI/2355/2003, de 18 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088).
Català: b) Descripció: serveis per al manteniment dels cinemòmetres-radars Digicam Pro Laser Technology i Multanova 6F-MR, estàtics/dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les àrees regionals de trànsit de Girona, Ponent, Pirineu Occidental, Tarragona, Central i Metropolitana Nord i els instal·lats en vehicles i trípodes cedits pel Servei Català de Trànsit a les policies locals.
Español: b) Descripción: servicios para el mantenimiento de los cinemómetros-radares Digicam Pro Laser Technology y Multanova 6F-MR, estáticos/dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de las áreas regionales de tráfico de Girona, Poniente, Pirineo Occidental, Tarragona, Central y Metropolitana Norte y los instalados en vehículos y trípodes cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico a las policías locales.
Català: 3) Les festes particulars, amb nombrosa assistència de persones i en les quals s'hi utilitzin aparells o instruments musicals que puguin causar molèsties als veïns hauran d'ésser autoritzades per l'Alcaldia, mitjançant resolució, prèvia petició per escrit dels interessats feta, com a mínim, una setmana abans de la seva celebració.
Español: 3) Las fiestas particulares, con numerosa asistencia de personas y en las cuales se utilicen aparatos o instrumentos musicales que puedan causar molestias a los vecinos tendrán que ser autorizadas por la Alcaldía, mediante resolución, previa petición por escrito de los interesados hecha, como mínimo, una semana antes de su celebración.
Català: 36.6.3 Les vídues/os que tinguin dret al complement de
Español: 36.6.3 Las viudas/os que tengan derecho a complemento de