BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor haurà de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop s'hagi reclassificat el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i s'hagi creat i classificat el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament i, en tot cas, amb anterioritat a la publicació en el BOE de la convocatòria per al 2017 del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: —3 El Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor deberá solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez que se haya reclasificado el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y que se haya creado y clasificado el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento y, en todo caso, con anterioridad a la publicación en el BOE de la convocatoria para el 2017 del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: —1 El present Laude entrarà en vigor a les zero hores del dia 3 de juny de 2002.
Español: —1 El presente Laudo entrará en vigor a las 0 horas del día 3 de junio de 2002.
Català: En la seva intervenció ha de ser i mantenir-se neutral, independent, objectiva i imparcial.
Español: En su intervención tiene que ser y mantenerse neutral, independiente, objetiva e imparcial.
Català: Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de la Presa de Colomers.
Español: Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de la Presa de Colomers.
Català: Finalitat: VIII Fira de teatre infantil i juvenil de les Illes Balears
Español: Finalidad: VIII Feria de teatro infantil y juvenil de las Islas Baleares
Català: a) Certificat de naixement o qualsevol altre document que acrediti l'edat de la interessada i interessat.
Español: a) Certificado de nacimiento o cualquier otro documento que acredite la edad de la interesada e interesado.
Català: 4.1 La unitat de resultats d'aprenentatge susceptible de reconeixement ha d'incloure les especificacions següents:
Español: 4.1 La unidad de resultados de aprendizaje susceptible de reconocimiento tiene que incluir las especificaciones siguientes:
Català: La Secció de Simplificació i Racionalització de Procediments.
Español: La Sección de Simplificación y Racionalización de Procedimientos.
Català: A partir del 2020, s'estableixen els increments salarials que a continuació es detallen:
Español: A partir del 2020, se establecen los incrementos salariales que a continuación se detallan:
Català: de conveni sense l'antiguitat.
Español: base de convenio sin antigüedad.
Català: cop exhaurits els recursos corporatius, seran directament susceptibles de
Español: administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán
Català: Porta l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials i l'informa de les activitats programades.
Español: Lleva la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales y le informa de las actividades programadas.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: 2- Servei post - venta: fins a 5 punts
Español: 2- Servicio post - venta: hasta 5 puntos
Català: 1.2 Els plans de formació que puguin elaborar-se podran finançar-se, a més a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: 1.2 Los planes de formación que puedan elaborarse podrán financiarse, además de la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: En aquests supòsits, les respostes de l'accionista que exerceixi el dret d'informació durant la Junta s'efectuaran per escrit durant els set (7) dies següents a la finalització de la Junta.
Español: En estos supuestos, las respuestas del accionista que ejerza el derecho de información durante la Junta se efectuarán por escrito durante los siete (7) días siguientes a la finalización de la Junta.
Català: Normativa i gestió dels centres educatius públics i privats.
Español: Normativa y gestión de los centros educativos públicos y privados.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Servando Pinell Rivera i Inés Hidalgo Cuadrado contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6537-92, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Servando Pinell Rivera e Inés Hidalgo Cuadrado contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6537-92, y dados los siguientes (...),
Català: Atès el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 de juliol;
Español: Dado el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de julio;
Català: (Realitzar la presa de mostres, assajos i tests, anàlisis sensorials, proposar mesures correctores).
Español: (Realizar la toma de muestras, ensayos y tests, análisis sensoriales, proponer medidas correctoras).
Català: Expedients 3/98 i 12/98 concursos públics oberts amb tramitació
Español: Expedientes 3/98 y 12/98 concursos públicos abiertos con
Català: L'usufructuari pot usar i gaudir de la cosa usufructuada, però ha de respectar-ne la substància, fora que la llei, el títol constitutiu o les modificacions d'aquest estableixin una altra cosa.
Español: El usufructuario puede usar y disfrutar de la cosa usufructuada, pero debe respetar la substancia de la misma, salvo que la ley, el título constitutivo o sus modificaciones establezcan otra cosa.
Català: t) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: t) La utilización o publicación indebidas de datos de los que tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: Les disposicions legals de caràcter obligatori general de dret necessari tenen força vinculant per a la companyia i pels treballadors.
Español: Las disposiciones legales de carácter obligatorio general de derecho necesario tienen fuerza vinculante para la compañía y para los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles a la via pública i espais col·lectius de Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos en la vía pública y espacios colectivos de Sant Quirze del Vallès.
Català: .2 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: .3 L' import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2010 és de vuit-cents vuitanta-vuit mil dos-cents noranta cinc amb quaranta cèntims (888.295,40) d'euros, i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: .3 El importe asignado para la convocatoria del año 2010 es de ochocientos ochenta y ocho mil doscientos noventa y cinco con cuarenta céntimos (888.295,40) de euros y se aplicará a la partida presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis de col·laboració i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de la transparència de la Generalitat.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios de colaboración y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el portal de la transparencia de la Generalidad.
Català: Trepatge, mòlta, premsatge.
Español: Trepa, molienda, prensado.
Català: D'acord amb la legislació en matèria d'aigües vigent, cal advertir que respecte aquesta concessió poden presentar-se peticions en competència i incompatibles amb aquesta sol·licitud.
Español: De acuerdo con la legislación en materia de aguas vigente, se advierte que respecto a esta concesión pueden presentarse peticiones en competencia y incompatibles con esta solicitud.
Català: Cal destacar que aquesta última espècie està inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, com a espècie que ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: Hay que destacar que esta última especie está incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, como especie que debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con ls artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Formació professional de grau superior en alternança:
Español: Formación profesional de grado superior en alternancia:
Català: Mitjanes mesurades durant un període mínim de 6 hores i un màxim de 8 hores.
Español: Medias mesuradas durante un periodo mínimo de 6 horas y un máximo de 8 horas.
Català: d) Les correspondències de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1 amb les seves homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari.
Español: d) Las correspondencias de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 con sus homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la riera d'en Paiet, el qual en el seu darrer tram ha de ser tal com l'interpreta el dictamen pericial, fins a la seva capçalera, situada a la coordenada UTM ETRS89 31T X:498479,6 i Y:4654799,8, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la riera de Paiet, el cual en su último tramo debe ser tal y como lo interpreta el dictamen pericial, hasta su cabecera, situada en la coordenada UTM ETRS89 31T X: 498479,6 e Y:4654799,8, y desde este punto sigue en línea recta hasta el segundo mojón.
Català: La Comissió Paritària regularà la nocturnitat dels col·lectius del personal de residència i vigilants, i el factor de festivitat d'aquests últims.
Español: La Comisión Paritaria regulará la nocturnidad de los colectivos del personal de residencia y vigilantes, y el factor de festividad de éstos últimos.
Català: Selecció del mètode o tècnica d'anàlisi que cal emprar.
Español: Selección del método o técnica de análisis que hay que utilizar.
Català: c) Per a la línia d'ajuts 3, un màxim del 70% de la despesa subvencionable amb una quantia màxima de 30.000,00 euros.
Español: c) Para la línea de ayudas 3, un máximo del 70% del gasto subvencionable con una cuantía máxima de 30.000,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de granja avícola i bovina al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TA20020017).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de granja avícola y bovina en el termino municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TA20020017).
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, de notificació d'una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, de notificación de una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Cadaqués.
Català: SBM= Salari base mensual (1); SBPR=Salari base mensual amb prorrateig de pagues extres (2)
Español: SBM= Salario base mensual (1); SBPR=Salario base mensual con prorrateo de pagas extras (2)
Català: Propietari: senyor Pere Frigola Almeda i altres.
Español: Propietario: señor Pere Frigola Almeda y otros.
Català: Modificació del Pla parcial subsector 1 del sector industrial - instal·lacions auxiliars/usos admesos, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación del Plan parcial subsector 1 del sector industrial - instalaciones auxiliares/usos admitidos, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Certificat de nivell C-1: anglès i francès.
Español: Certificado de nivel C-1: inglés y francés.
Català: A l'últim, per al cas que es donin les circumstàncies excepcionals que justifiquen la no-territorialització dels ajuts i la seva gestió centralitzada, hem de fer esment a l'article 114.5 EAC, que exigeix que aquesta decisió ha de ser adoptada amb intervenció de la Generalitat, així com la seva eventual participació en la gestió i la tramitació d'aquests fons públics no territorialitzats (DCGE 3/2012, FJ 3.4).
Español: Por último, en el caso de que se den las circunstancias excepcionales que justifican la no territorialización de las ayudas y su gestión centralizada, debemos mencionar el artículo 114.5 EAC, que exige que esta decisión debe ser adoptada con intervención de la Generalitat, así como su eventual participación en la gestión y la tramitación de estos fondos públicos no territorializados (DCGE 3/2012, FJ 3.4).
Català: j) Relació d'animals venuts com a reproductors, l'any anterior.
Español: j) Relación de animales vendidos como reproductores, el año anterior.
Català: No s'han tingut en compte 8,59 ha del municipi d'Almacelles (25019), polígon 7, parcel·la 3, recinte 1 i 4, perquè estan incloses en un altre Pla.
Español: No se han tenido en cuenta 8,59 ha del municipio de Almacelles (25019), polígono 7, parcela 3, recinto 1 y 4, porque están incluidas en otro Plan.
Català: per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat
Español: la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en
Català: Aquest programa de foment del desenvolupament local es concreta en quatre tipus d'accions.
Español: Este programa de fomento del desarrollo local se concreta en cuatro tipos de acciones.
Català: Els llocs de treball que queden subjectes a objectius singulars són els
Español: Los puestos de trabajo que queden sujetos a objetivos singulares son los
Català: Principals malalties en cada fase.
Español: Principales enfermedades en cada fase.
Català: Analitza i aplica les normes i condicions higienicosanitàries per evitar riscos de toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental.
Español: Analiza y aplica las normas y condiciones higiénico-sanitarias para evitar riesgos de toxiinfecciones alimentarias y de contaminación ambiental.
Català: Amb caràcter general, per facilitar la percepció de les hores extraordinàries que s'efectuen, s'acumulen fraccions mínimes de 15 minuts en mòduls de 30 minuts, que són els que se satisfan econòmicament. Les restes que hi pugui haver s'han d'acumular a
Español: Con carácter general, para facilitar el percibo de las horas extras que se realicen, se acumularán fracciones mínimas de 15 minutos en módulos de 30 minutos, que serán los que se satisfagan económicamente.
Català: Construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable, polígon 7, parcel·la 60, al terme municipal de Móra d'Ebre, promoguda per Jordi Crescenti Todo.
Español: Construcción de una vivienda en suelo no urbanizable, polígono 7, parcela 60, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovida por Jordi Crescenti Todo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5791, pàg. 723, de 7.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5791, pág. 723, de 7.1.2011).
Català: RESOLUCIÓ TES/2197/2015, de 17 de setembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recycle Car, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis, situada al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CS140012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2197/2015, de 17 de septiembre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recycle Car, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios, situada en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CS140012).
Català: c) Consum i producció dels tres exercicis anteriors a l'any en curs.
Español: c) Consumo y producción de los tres ejercicios anteriores al año en curso.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar és de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para resolver y notificar es de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica en l'entorn agrícola i natural s'avalua com a moderat, atès que s'hauran d'implementar en l'emissor de les mesures adequades per donar compliment als valors d'immissió lumínica que es fixen com a mesures a l'apartat corresponent.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica en el entorno agrícola y natural se evalúa como moderado, dado que se deberán implementar en el emisor las medidas adecuadas para dar cumplimiento a los valores de inmisión lumínica que se fijan como medidas en el apartado correspondiente.
Català: És el/la treballador/a major de 18 anys que executa treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Es el trabajador/ra mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los que no es preciso ninguna preparación previa ni conocimientos específicos.
Català: d'un any, per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia
Español: períodos de 1 año, por tácita reconducción, de no
Català: Els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquest Decret cessen les seves activitats acadèmiques i administratives, amb efectes de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: Los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto cesan sus actividades académicas y administrativas, con efectos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: L'ús permès es el sanitariassistencial, compatible amb el sistema d'usos per equipament del Pla general.
Español: El uso permitido es el sanitario-asistencial, compatible con el sistema de usos por equipamiento del Plan general.
Català: Construcció d'un magatzem al polígon 2, parcel·la 42, d'Anglesola.
Español: Construcción de un almacén en el polígono 2, parcela 42, de Anglesola.
Català: e) Altres transferències i assignacions amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: e) Otras transferencias y asignaciones con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el Centre Parroquial durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el Centre Parroquial durante 1997.
Català: En el cas que, per aquest motiu, el treballador necessiti desplaçar-se a una distància superior a 50 quilòmetres del seu domicili habitual, el termini s'allarga a 4 dies.
Español: En caso que, por este motivo, el trabajador necesitara desplazarse a una distancia superior a 50 kilómetros de su domicilio habitual, el plazo se alarga a 4 días.
Català: L'elecció dels torns de vacances es realitza mitjançant un sistema rotatiu de manera que el treballador que un any esculli en primer lloc, no ho farà l'any següent.
Español: La elección de los turnos de vacaciones se realiza mediante un sistema rotativo de forma que el trabajador que un año escoja en primer lugar, no lo hará el año siguiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Coma i la Pedra i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Coma i la Pedra y al promotor.
Català: Els continguts de les competències de l'ACTIC detallats a l'annex 2 d'aquest Decret s'han revisat i actualitzat mitjançant l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer.
Español: Los contenidos de las competencias del ACTIC detallados en el anexo 2 de este Decreto se han revisado y actualizado mediante la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero.