BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a la instal·lació de fonts mixtes per a persones i gossos (exp. OM-0066/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para la instalación de fuentes mixtas para personas y perros (exp. OM-0066/2020).
Català: d) Aprovar prèviament la memòria anual i els plans d'actuació futura per sotmetre a l'Assemblea General.
Español: d) Aprobar previamente la memoria anual y los planes de actuación futura para someter a la Asamblea General.
Català: a) En cas de baixa per malaltia o accident l'Ajuntament ha d'abonar al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: a) En caso de baja por enfermedad o accidente el Ayuntamiento abonará al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio el 100 % de la mensualidad real durante el periodo de baja.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTN1700600 i CTN1700700).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTN1700600 y CTN1700700).
Català: Alhora va establir que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria d'ajuts dirigits a l'Administració local i elevar aquest Acord al director/a de l'EAPC, com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo estableció que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de ayudas dirigidas a la Administración local y elevar este Acuerdo al director/a del EAPC, como órgano instructor y competente en materia de formación de los empleados públicos de Cataluña.
Català: b) Prestar suport jurídic en l'anàlisi i l'avaluació jurídica de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern, impulsats per altres departaments, amb incidència específica en matèria de polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: b) Prestar apoyo jurídico en el análisis y la evaluación jurídica de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por otros departamentos, con incidencia específica en materia de políticas digitales, administración y función pública.
Català: ”a) Controlar l'admissió i la tramitació dels documents de pagament generats pels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, excepte els relatius a personal.
Español: ”a) Controlar la admisión y la tramitación de los documentos de pago generados por los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, excepto los relativos a personal.
Català: L'Àrea de Suport i Recursos a la Petita i Mitjana Empresa té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo y Recursos a la Pequeña y Mediana Empresa tiene las funciones siguientes:
Català: - Per al lloc de treball de personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica: 7
Español: - Para el puesto de trabajo de personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica: 7
Català: 11.3 La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats.
Español: 11.3 La comisión de valoración será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general o directora general de Universidades.
Català: Servei de transport de persones el preu del qual és aprovat per l'administració competent.
Español: Servicio de transporte de personas cuyo precio es aprobado por la administración competente.
Català: Autema ha d'informar les persones usuàries, abans de la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Autema debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: La selecció dels llocs de treball de professor/a col·laborador/a i professor/a especialista d'INEFC es farà aplicant els criteris previstos en els apartats anteriors.
Español: La selección de los puestos de trabajo de profesor/ra colaborador/ra y profesor/ra especialista del INEFC se hace aplicando los criterios previstos en los apartados anteriores.
Català: Mesures sobre salut laboral
Español: Medidas sobre salud laboral
Català: Efectes de l'heretament en vida de l'heretant
Español: Efectos del heredamiento en vida del heredante
Català: 3.7 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària o d'una societat de garantia recíproca que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances, en les condicions que aquest pugui establir.
Español: 3.7 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria o de una sociedad de garantía recíproca que garantice la devolución del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas, en las condiciones que este pueda establecer.
Català: A aquest equip se li ha de donar formació actualitzada.
Español: A dicho equipo se le dará formación actualizada.
Català: Objecte de donació: aparell de TV, reproductor de DVD i cadena de música amb CD.
Español: Objeto de donación: aparato de TV, reproductor de DVD y cadena de música con CD.
Català: Les petites descurances i distraccions en la realització de la feina.
Español: Los pequeños descuidos y distracciones en la realización del trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Llançà, a Llançà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Llançà, en Llançà.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1255/2017, de 30 de maig, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1255/2017, de 30 de mayo, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: Atorgar, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 i per un
Español: Otorgar, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de manera resumida, l'estat actual del medi pel que fa al medi físic, biològic, perceptual i socioeconòmic de la zona i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de modo resumido, el estado actual del medio con respecto al medio físico, biológico, perceptual y socioeconómico de la zona y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea de remodelació A.38-RE del Pla general d'ordenació, a l'àrea de l'Imperial (PE-17), de Sabadell, promogut per Imperial 96 CP, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de remodelación A.38-RE del Plan general de ordenación, en el área de L'Imperial (PE-17), de Sabadell, promovido por Imperial 96 CP, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: partir de lectures d'instrumentació i control, i per mitjans
Español: a partir de lecturas de instrumentación y control, y por medios
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por la alcaldesa, a la cual se podrá incorporar una representación del Comité de Empresa.
Català: c) Categoria C. Premi a la millor estratègia (5.000 euros).
Español: c) Categoría C. Premio a la mejor estrategia (5.000 euros).
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós, al terme municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós, en el término municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 d'octubre de 2008, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable per als aerogeneradors 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11, i favorable per als aerogeneradors 1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15 i 16.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de octubre de 2008, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable para los aerogeneradores 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11, y favorable para los aerogeneradores 1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15 y 16.
Català: Estan inclosos en aquest nivell els llocs als quals s'estableixen les instruccions o regles de treball, que han seguir amb un cert grau d'autonomia; poden coordinar les tasques d'un equip i participar en la seva execució.
Español: Están comprendidos en este nivel los puestos a los que se les establecen las instrucciones o reglas de trabajo que deben seguir con un cierto grado de autonomía, pudiendo coordinar las tareas de un equipo participando en la ejecución de las mismas.
Català: La relació dels afectats es publica al final d'aquest Anunci per tal que puguin examinar l'expedient, on consten les característiques i les afeccions derivades de la instal·lació elèctrica, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de los afectados se publica al final del presente Anuncio, al efecto que puedan examinar el expediente, en el cual constan las características y les afecciones derivadas de la instalación eléctrica, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Operari (triatge-neteja)
Español: Operario (selección - limpieza)
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del Títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del Título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 9.2 Qualsevol modificació pressupostària que afecti més del 15 per cent del pressupost previst per a cada activitat haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 9.2 Cualquier modificación presupuestaria que afecte a más del 15 por ciento del presupuesto previsto para cada actividad deberá ser autorizada por el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Les entitats beneficiàries han de reunir els requisits establerts en la base 3.3 de l'Ordre de bases.
Español: Las entidades beneficiarias deberán reunir los requisitos establecidos en la base 3.3 de la Orden de bases.
Català: b) El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: b) Descripción: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor.
Català: Servei de guàrdia equivalent al dels caps de setmana (2 persones per torn).
Español: Servicio de guardia equivalente al de los fines de semana (2 personas por turno).
Català: a) La quantia del subsidi del préstec convingut que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut serà la següent:
Español: a) La cuantía del subsidio del préstamo convenido que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido será la siguiente:
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador, sent per tant procedent la inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador, siendo por tanto procedente la inscripción solicitada.
Català: L'estrès ocasionat a les persones treballadores per la implantació d'aquestes noves tecnologies i el nivell d'exigència i control, requereix una especial atenció.
Español: El estrés ocasionado a las personas trabajadoras por la implantación de estas nuevas tecnologías y el nivel de exigencia y control, requiere una especial atención.
Català: Fixar que l'increment salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per al quart any de la vigència del Conveni és de dos coma tres per cent (2,3%).
Español: Fijar que el incremento salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el cuarto año de la vigencia del Convenio es de dos coma tres por ciento (2,3%).
Català: 8.4 L'atorgament d'aquesta denominació a una determinada línia de productes dóna dret a la utilització d'un distintiu.
Español: 8.4 La concesión de esta denominación a una determinada línea de productos da derecho a la utilización de un distintivo.
Català: - Quan no sigui possible obtenir la antiguitat per inexistència dels anteriors documents, data de la primera matriculació.
Español: - Cuando no sea posible obtener la antigüedad por inexistencia de los anteriores documentos, fecha de la primera matriculación.
Català: La jornada de treball és de 1.784 hores anuals de presència, durant la vigència del Conveni.
Español: La jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales de presencia, durante la vigencia del Convenio.
Català: Planifica i coordina el pla editorial anual de l'EADOP i, en especial, l'edició i difusió de publicacions en l'àmbit de la difusió del dret aplicable a Catalunya.
Español: Planifica y coordina el plan editorial anual del EADOP y, en especial, la edición y difusión de publicaciones en el ámbito de la difusión del derecho aplicable a Cataluña.
Català: 226.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 226.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se estructura territorialmente de la manera siguiente:
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució PRE/147/2011, de 26 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de director/a general de Relacions Exteriors, de director/a general de Cooperació al Desenvolupament i de director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución PRE/147/2011, de 26 de enero, por la que se encargan las funciones de director/a general de Relaciones Exteriores, de director/a general de Cooperación al Desarrollo y de director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Prepara trimestralment, o quan se li requereix, informes de seguiment del pressupost anual per al director o directora general.
Español: Prepara trimestralmente, o cuando se le requiere, informes de seguimiento del presupuesto anual para el director o directora general.
Català: 5.1 La Comissió Paritària de Seguiment, integrada pels dos delegats de personal i els dos representants designats pel Consell Comarcal vetllarà pel compliment i aplicació del conveni.
Español: 5.1 La Comisión Paritaria de Seguimiento, integrada por los dos delegados de personal y los dos representantes designados por el Consejo Comarcal velará por el cumplimiento y aplicación del convenio.
Català: 5.6 Les comunicacions relatives a aquest procediment es faran preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 5.6 Las comunicaciones relativas a este procedimiento se realizarán preferentemente por medios electrónicos siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: 1.11 Especifica les condicions d'envasament, d'emmagatzematge i de conservació dels derivats de cereals.
Español: 1.11 Especifica las condiciones de envasado, de almacenamiento y de conservación de los derivados de cereales.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en el senyor Joan Solà i Busquets, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en don Joan Solà i Busquets, funcionario de Administración Local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableix el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establece el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005).
Català: El senyor Joan Isart Valle ha sol·licitat que el traçat de la canonada en el tram de la finca BN-MK-41 discorri paral·lela a l'actual canalització d'aigua.
Español: El señor Joan isart Valle ha solicitado que el trazado de la tubería en el tramo de la finca BN-MK-41 discurra paralela a la actual canalización de agua.
Català: —4 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per notificar la resolució i el sentit del silenci, així com el mitjà de notificació de la resolució són els establerts a l'Ordre de 16 de juny de 1999, precitada.
Español: —4 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para notificar la resolución y el sentido del silencio, así como el medio de notificación de la resolución son los establecidos en la Orden de 16 de junio de 1999, precitada.
Català: c) En el moment de la tramesa del formulari, es fa un registre d'entrada en el registre electrònic de peticions d'alta al fitxer Seu electrònica i, posteriorment, l'alta de les dades de contacte introduïdes en el fitxer Seu electrònica.
Español: c) En el momento del envío del formulario, se hace un registro de entrada en el registro electrónico de peticiones de alta en el fichero Sede electrónica y posteriormente el alta de los datos de contacto introducidos en el fichero Sede electrónica.
Català: g) Formar part dels òrgans directius d'un altre Col·legi de la mateixa branca professional o tenir-hi contracte laboral.
Español: g) Formar parte de los órganos directivos de otro Colegio de la misma rama profesional o tener contrato laboral.
Català: Previsió de diagnosi i propostes d'intervenció concretes: 20/100.
Español: Previsión de diagnosis y propuestas de intervención concretas: 20/100.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada pel Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix que els preus per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: En el artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por el Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, se establece que los precios para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establece la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: N0=llocs computables per al màxim establert en el punt 1 d l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007.
Español: N0=puestos computables para el máximo establecido en el punto 1 del Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007.
Català: En les zones protegides relacionades als capítols 4.1, 4.6, 4.7 i 4.8 del Pla, detallades a l'annex IX del Pla, capítols 1, 6, 7 i 8, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona saturada entre la cota base de l'aqüífer i la cota de base de l'extracció.
Español: En las zonas protegidas relacionadas en los capítulos 4.1, 4.6, 4.7 y 4.8 del Plan, detalladas en el anexo IX del Plan, capítulos 1, 6, 7 y 8, la Agencia Catalana del Agua debe establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona saturada entre la cota base del acuífero y la cota de base de la extracción.
Català: Áridos y Saneamientos, SC, ha sol·licitat autorització per extreure 19.741 m3 d'àrids d'un tram del Tordera, al tram comprès entre la desembocadura de la riera de Sant Tou i 800 metres aigües amunt, al terme municipal de Tordera (Maresme) i amb destinació a la venda.
Español: Áridos y Saneamientos, SC, ha solicitado autorización para extraer 19.741 m3 de áridos de un tramo del río Tordera, en el tramo comprendido entre la desembocadura de la riera de Sant Tou y 800 metros aguas arriba, en el término municipal de Tordera (Maresme) y con destino a la venta.
Català: Ubicació: av. dels Banús, 118, 1r 2a.
Español: Ubicación: av. dels Banús, 118, 1º 2ª.
Català: Es prepara adequadament per realitzar l'entrenament i supervisar el material.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento y supervisar el material.
Català: Durant aquesta sessió, els membres de la secció del Jurat i les parts poden sol·licitar aclariments i fer observacions amb la finalitat d'intentar un acord entre les parts.
Español: Durante esta sesión, los miembros de la sección del Jurado y las partes pueden solicitar aclaraciones y hacer observaciones al objeto de intentar un acuerdo entre las partes.