BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Elaborar els documents administratius de gestió del secretari o secretària general (certificats, resolucions, etc.).
Español: d) Elaborar los documentos administrativos de gestión del secretario o secretaria general (certificados, resoluciones, etc.).
Català: 100 punts per Tractament de restes vegetals vora camins.
Español: 100 puntos por Tratamiento de restos vegetales en los márgenes de caminos.
Català: e) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: e) Cualquier función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: sense remolc d'un eix sense roda bessona en cap eix
Español: remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje
Català: Si, passat aquest termini, no s'ha produït, la Comissió elevarà una proposta a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, qui haurà de decidir la baixa automàtica del torn fins que no s'acrediti el restabliment de la situació.
Español: Si, pasado este plazo, no se ha producido, la Comisión elevará una propuesta a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, quien deberá decidir la baja automática del turno hasta que no se acredite el restablecimiento de la situación.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: – En cas d'explotacions de cria o cicle tancat de remugants d'aptitud càrnia i explotacions d'equins, s'han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d'1 UBG/ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBG/ha per a la resta d'explotacions, i les mínimes de 0,2 UBG/ha.
Español: - En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos, debe respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UGM/ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UGM/ha para el resto de explotaciones, y las mínimas de 0,2 UGM/ha.
Català: Donar suport institucional als projectes realitzats per TRAGSA relacionats amb l'encomana de gestió.
Español: Dar soporte institucional a los proyectos realizados por TRAGSA relacionados con la encomienda de gestión.
Català: En aquest supòsit cal emplenar únicament les caselles 1 a 20 de la primera columna del model PR-1.2 i cal indicar si les dades fan referència a l'aprovació del pressupost, del pressupost modificat —com a conseqüència de l'aprovació d'un crèdit extraordinari o d'un suplement de crèdit— o de la liquidació pressupostària.
Español: En este supuesto se deben cumplimentar únicamente las casillas 1 a 20 de la primera columna del modelo PR-1.2 y se debe indicar si los datos hacen referencia a la aprobación del presupuesto, del presupuesto modificado -como consecuencia de la aprobación de un crédito extraordinario o de un suplemento de crédito- o de la liquidación presupuestaria.
Català: d) Analitzar les dades i la documentació en general de les diferents administracions educatives.
Español: d) Analizar los datos y la documentación en general de las diferentes administraciones educativas.
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Al·legació admesos i exclosos provisional”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar del día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Alegación admitidos y excluidos provisional”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Les institucions subscriptores han de garantir l'existència de la infraestructura adequada per al desenvolupament de les activitats objecte d'aquest Concert. A aquests efectes
Español: Las instituciones suscriptoras tienen que garantizar la existencia de la infraestructura adecuada para el desarrollo de las actividades objeto de este Concierto.
Català: d'11 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual, de l'empresa Totvent 2000, SA, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte (exp. EL20040001 i TL20020025), promogut per l'empresa Totvent 2000, SA.
Español: de 11 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual, de la empresa Totvent 2000, SA, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte (exp. EL20040001 y TL20020025), promovido por la empresa Totvent 2000, SA.
Català: Ser interlocutor amb organismes oficials amb competència lingüística de la Generalitat.
Español: Ser interlocutor con organismos oficiales con competencia lingüística de la Generalidad.
Català: La concordança del participi, els usos del gerundi i l'ús de perífrasis verbals en textos juridicoadministratius i en textos periodístics.
Español: La concordancia del participio, los usos del gerundio y el uso de perífrasis verbales en textos jurídico-administrativos y en textos periodísticos.
Català: 7.2 Quan hi hagi una sol·licitud de convocatòria escrita formulada per un mínim de dos membres a la qual s'adjunti l'ordre del dia, el president està obligat a convocar el Consell Directiu en un termini màxim de vint dies a comptar des de la recepció de la petició.
Español: 7.2 Cuando haya una solicitud de convocatoria escrita formulada por un mínimo de dos miembros a la que se adjunte el orden del día, el presidente está obligado a convocar al Consejo Directivo en un plazo máximo de veinte días a contar desde la recepción de la petición.
Català: Atès que aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest;
Español: Visto que esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte;
Català: l) Totes les altres que la normativa vigent i aquest Estatut li atribueixin.
Español: l) Todas las otras que la normativa vigente y este Estatuto le atribuyan.
Català: Procedència de les dades: de les organitzacions sindicals que gaudeixen d'aquestes llicències en concepte d'hores sindicals d'acord amb el procediment que estableix el Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Procedencia de los datos: de las organizaciones sindicales que disfrutan de estas licencias en concepto de horas sindicales de acuerdo con el procedimiento que establece el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Procediment de plantejament de la qüestió pels òrgans jurisdiccionals estatals.
Español: Procedimiento de planteamiento de la cuestión por los órganos jurisdiccionales estatales.
Català: ACORD GOV/162/2020, de 15 de desembre, pel qual s'aprova impulsar l'operació per integrar l'activitat científica i de gestió dels centres de recerca Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica i Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: ACUERDO GOV/162/2020, de 15 de diciembre, por el que se aprueba impulsar la operación para integrar la actividad científica y de gestión de los centros de investigación Fundación Clínic para la Investigación Biomédica y Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: La resolució dels contractes es comunica al treballador amb el temps que preveu la legislació vigent quant a preavisos de fi de contracte.
Español: La resolución de los contratos se comunicará al trabajador con el tiempo que recoge la legislación vigente, sobre preavisos de finalización de contrato.
Català: Detecció i selecció de talents.
Español: Detección y selección de talentos.
Català: Identificació dels equips de protecció personal.
Español: Identificación de los equipos de protección personal.
Català: És el que es fixa, de forma diària i mensual, en la taula de
Español: Es el que se fija, en forma diaria o mensual, en la tabla de salarios anexa al
Català: S'acompanya, com a annex, transcripció de l'article 37.3.b, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se acompaña como anexo, transcripción del artículo 37.3 b), del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Impulsar la coordinació amb la resta d'escoles i centres de formació de la Generalitat (xarxa).
Español: b) Impulsar la coordinación con las demás escuelas y centros de formación de la Generalidad (red).
Català: Experiència en llocs de relació amb entitats i associacions, especialment les vinculades a l'educació en el lleure i en gestió i tramitació administrativa.
Español: Experiencia en puestos de relación con entidades y asociaciones, especialmente las vinculadas a la educación en el ocio y en gestión y tramitación administrativa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2463/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo prevé la base 8 de la Resolución SLT/2463/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: Contingut del Reglament de la prestació de dependència
Español: Contenido del Reglamento de la prestación de dependencia
Català: Subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines
Español: Subdirector general de Plantillas, Provisión i Nóminas
Català: La composició de la Mesa de contractació estarà formada d'acord amb l'ordre IRP/294/2008, de 10 de juny, DOGC de 18 de juny de 2008.
Español: La composición de la Mesa de contratación estará formada de acuerdo con la orden IRP/294/2008, de 10 de junio, DOGC de 18 de junio de 2008.
Català: Experiència en l'àmbit de protecció civil.
Español: Experiencia en el ámbito de protección civil.
Català: 4.2 L'exposició dels alumnes s'enregistrarà en vídeo (format VHS o VCD), amb l'autorització prèvia paterna o dels tutors legals, i es lliurarà un enregistrament per cada alumne/a participant.
Español: 4.2 La exposición de los alumnos se gravará en vídeo (formato VHS o VCD), con la autorización previa paterna o de los tutores legales, y se entregará una grabación por cada alumno/a participante.
Català: 8.3 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: 8.3 En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: Treball conjunt amb els tutors d'infantil i primària, en la planificació d'activitats col·lectives, dins i fora del centre, relacionades amb la expressió en llengua anglesa.
Español: Trabajo conjunto con los tutores de infantil y primaria, en la planificación de actividades colectivas, dentro y fuera del centro, relacionadas con la expresión en lengua inglesa.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei general de subvencions, corresponguin."
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, correspondan."
Català: El Pla, pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori, intervé en tot cas, de forma indirecta, en l'evolució del paisatge.
Español: El Plan, por el hecho que establece regulaciones que afectan a los sistemas básicos del territorio, interviene en todo caso, de forma indirecta, en la evolución del paisaje.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, en qualitat d'Administració pública de caràcter territorial i en l'àmbit de les seves competències, té les potestats establertes per als ens públics locals territorials en la legislació de règim local i, concretament, les següents:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, en calidad de Administración pública de carácter territorial y en el ámbito de sus competencias, tiene las potestades establecidas para los entes públicos locales territoriales en la legislación de régimen local y, en concreto, las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: B) Per als porters sense dedicació plena, regirà el mateix temps de servei, però disposaran, dins d'aquest temps, de les hores necessàries per a la realització de la feina que tinguin autoritzada.
Español: B) Para los porteros sin dedicación plena, regirá el mismo tiempo de servicio, pero dispondrán, dentro de este tiempo, de las horas necesarias para la realización del trabajo que tengan autorizada.
Català: Vist que la Intervenció de la Sindicatura de Comptes ha emès el corresponent informe favorable;
Español: En vista de que la Intervención de la Sindicatura de Cuentas ha emitido el corres-pondiente informe favorable;
Català: La conveniència dels diferents medis de complement de les pensions que puguin aplicar-se s'ha d'analitzar conjuntament amb la representació del personal, que ha d'emetre un informe no vinculant, que en cas de contravenció s'ha de fonamentar per la Junta Directiva.
Español: La conveniencia de los distintos medios de complemento de las pensiones que puedan aplicarse se analizará conjuntamente con la representación del personal, que deberá emitir un informe no vinculante pero cuya contravención deberá fundamentarse por la junta directiva.
Català: a) L'interès social dins del marc local o comarcal (nombre i tipus d'habitatges electrificats o gasificats i/o foment del desenvolupament agrícola i ramader, industrial o del sector serveis).
Español: a) El interés social dentro del marco local o comarcal (número y tipos de viviendas electrificados o gasificados y/o fomento del desarrollo agrícola y ganadero, industrial o del sector servicios).
Català: Identificar i analitzar els diversos estils, escoles i pràctiques musicals del període, situats en llur context cultural, i explicar els processos de transformació.
Español: Identificar y analizar los diversos estilos, escuelas y prácticas musicales del período, situados en su contexto cultural, y explicar los procesos de transformación.
Català: Aquesta disposició, fruit de l'autorització expressa de la Llei 21/2001, del 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es fonamentava tant en la Sentència del Tribunal Constitucional de l'11 de novembre de 1999, que reconeix competències en aquesta matèria a les comunitats autònomes, com en la Llei de l'Estat 1/2002, del 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència, promulgada per a donar compliment a la sentència esmentada.
Español: Esta disposición, fruto de la autorización expresa de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se fundamentaba tanto en la Sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de noviembre de 1999, que reconoce competencias en esta materia a las comunidades autónomas, como en la Ley del Estado 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia, promulgada para dar cumplimiento a la mencionada sentencia.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·la 25, que promou Vidal Ferré, Josep Pere, al terme municipal d'Amposta.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcela 25, que promueve Vidal Ferré, Josep Pere, en el término municipal de Amposta.
Català: 2.7 Influència del corrent en la derrota.
Español: 2.7 Influencia de la corriente en la derrota.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç.
Català: Vista la Resolució CMC/154/2007, de 23 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), per la qual es nomena el senyor Oriol Picas Riera cap de l'Àrea de Cooperació Cultural;
Español: Vista la Resolución CMC/154/2007, de 23 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), por la que se nombra al señor Oriol Picas Riera jefe del Área de Cooperación Cultural;
Català: d) Una declaració responsable on es faci constar que no s'han rebut ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: d) Una declaración responsable donde se haga constar que no se han recibido ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: g) Les característiques tècniques d'arts, ormeigs i embarcacions del cens.
Español: g) Las características técnicas de artes, aparejos y embarcaciones del censo.
Català: Sobre aquesta última, serà suficient la seva acreditació mitjançant un informe del servei que fa el seguiment terapèutic.
Español: Sobre esta última, será suficiente su acreditación mediante un informe del servicio que hace el seguimiento terapéutico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per CESPA, GR, gestió i tractament de residus, SA, per a l'exercici d'una activitat d'abocador de residus industrials i sòlids urbans al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por CESPA, GR, gestió i tractament de residus, SA, para el ejercicio de una actividad de vertedero de residuos industriales y sólidos urbanos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: El bosc de Poblet és una zona boletaire de gran valor debut a la seva massa forestal, les característiques del seu sòl i les reforestacions dutes a terme en el passat.
Español: El bosque de Poblet es una zona de recolección de setas de gran valor debido a su masa forestal, las características de su suelo y las reforestaciones llevadas a cabo en el pasado.
Català: Cada camió (vehicle per a la conducció del qual es necessari el carnet C, C1): 2 punts.
Español: Cada camión (vehículo para cuya conducción es necesario el carnet C, C1): 2 puntos.
Català: a) El Projecte consisteix bàsicament en l'ampliació de la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic situat als paratges de les planes de Rauric i la serra de Montfred, amb una potència total de 14 MW, format per set aerogeneradors de 2 MW de potència, formats per torres tubulars de 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la ampliación de la instalación y la explotación de un parque eólico situado en los parajes de las llanuras de Rauric y la sierra de Montfred, con una potencia total de 14 MW, formado por siete aerogeneradores de 2 MW de potencia, formados por torres tubulares de 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro.
Català: -1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93 de Soses, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: -1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 7, parcelas 90, 92 y 93 de Soses, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: 14.5 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat que és més apropiat integrar una massa d'aigua subterrània en el Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya quan existeix una vinculació hidrològica entre l'esmentada massa i una conca interna de Catalunya.
Español: En este sentido, se ha considerado que es más apropiado integrar una masa de agua subterránea en el Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña cuando existe una vinculación hidrológica entre la citada masa y una cuenca interna de Cataluña.
Català: Els cursos de formació es realitzaran per l'empresa.
Español: Los cursos de formación se realizarán bien por parte de la Empresa.
Català: 4.5 Estàndards de qualitat de disseny en els tòpics, fonts de text, àudio, imatges, models, animació i vídeo.
Español: 4.5 Estándares de calidad de diseño en los tópicos, fuentes de texto, audio, imágenes, modelos, animación y vídeo.
Català: Pel que fa als dipòsits transportables de plàstic, que s'han de reomplir mitjançant camions cisterna, aquesta modalitat no requereix autorització expressa.
Español: Con respecto a los depósitos transportables de plástico, que serán rellenados mediante camiones cisterna, esta modalidad no requiere autorización expresa.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la concessió de la llicència municipal d'obres i de les pròrrogues, si s'escau.
Español: a) Fotocopia compulsada de la concesión de la licencia municipal de obras y de las prórrogas, si procede.
Català: —20.1 “Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 12 de juliol de 2017, mitjançant els models normalitzats.
Español: —20.1 “Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla, como máximo hasta el 12 de julio de 2017, mediante los modelos normalizados.
Català: de determinar el grau de neteja i desinfecció que cal realitzar, i en la
Español: de determinar el grado de limpieza y desinfección a realizar, y en la
Català: M. T. S. havia mort a Lleida el 21 d'agost de 2009, soltera, sense descendents ni ascendents.
Español: S. había muerto en Lleida el 21 de agosto de 2009, soltera, sin descendientes ni ascendientes.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y el personal técnico de la AGAUR puede asistir.
Català: 135.2 Els serveis universitaris tindran un reglament aprovat per la Junta de Govern.
Español: 135.2 Los servicios universitarios tendrán un reglamento aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: Altres activitats de difusió.
Español: Otras actividades de difusión.