BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic per a l'establiment d'una activitat de control de població de fauna cinegètica a la masia de can Muixí, al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Plan especial urbanístico para el establecimiento de una actividad de control de población de fauna cinegética en la masía de Can Muixí, en el término municipal de Fogars de la Selva
Català: d'adhesió del centre de treball d'Arvato Services, SA, de Martorell, al Conveni col·lectiu estatal d'arts gràfiques, manipulats de paper, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars
Español: de adhesión del centro de trabajo de Arvato Services Iberia, SA, de Martorell, al Convenio colectivo estatal de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares
Català: —5 Garantia provisional: 700.000 ptes., equivalents a 4.207,08 euros.
Español: —5 Garantía provisional: 700.000 ptas., equivalentes a 4.207,08 euros.
Català: 50.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del projecte formatiu s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 50.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del proyecto formativo se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: En el cas que comportin una ampliació de la infraestructura portuària, cal aportar també la documentació que estableix l'article 7.1 del Reglament de desenvolupament de la Llei de ports de Catalunya.
Español: En el caso que comporten una ampliación de la infraestructura portuaria, hay que aportar también la documentación establecida en el artículo 7.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Catalunya.
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG200200021.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HLG200200021.
Català: Produir peletitzat i estella forestal en el municipi amb les matèries primeres de la zona, restes d'aclariments, neteja de camins, aprofitaments fustaires i residus de serradores i fusteries, arribant a produccions que permetin transformar tot el volum generat de l'aplicació dels Plans especials dels boscos municipals i una part dels subproductes de la comarca.
Español: Producir peletizado y astilla forestal en el municipio con las materias primas de la zona, restos de claros, limpiezas de caminos, aprovechamientos madereros y residuos de serrerías y carpinterías, llegando a producciones que permitan transformar todo el volumen generado de la aplicación de los Planes especiales de los bosques municipales y una parte de los subproductos de la comarca.
Català: és considerada com a falta molt greu i se sanciona com a tal.
Español: cada falta será considerada como falta muy grave y se sancionará
Català: Haurà de comportar-se amb honestedat, veracitat, dignitat, integritat i diligència en les seves actuacions professionals.
Español: Tendrá que comportarse con honestidad, veracidad, dignidad, integridad y diligencia en sus actuaciones profesionales.
Català: c.3) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: c.3) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad.
Català: 6.3 Les qualificacions parcials i total de les proves es faran
Español: 6.3 Las calificaciones parciales y total de las pruebas se
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l'exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan els col·legiats o col·legiades es trobin sotmesos a un procés.
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando los colegiados o colegiadas se encuentren sometidos a un proceso.
Català: Divulgar informació legislativa als sectors extractiu i de comercialització dels productes pesquers, marisquers i aqüícoles sobre les matèries objecte del seu control.
Español: Divulgar información legislativa a los sectores extractivos y de comercialización de los productos pesqueros, marisqueros y acuícolas sobre las materias objeto de su control.
Català: 1.12 Utilitza mitjans informàtics en el càlcul d'estructures.
Español: 1.12 Utiliza medios informáticos en el cálculo de estructuras.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Tremp.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tremp.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats que formen part del sistema universitari català, i les entitats públiques o privades de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin la recerca com a una de les seves activitats principals.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades que forman parte del sistema universitario catalán, y las entidades públicas o privadas de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan la investigación como una de sus actividades principales.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Meu Jardí, de Vic, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Meu Jardí, de Vic, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: L'àmbit del Projecte, de 2.500 m2 de superfície, està situat en la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central, designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i declarat zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 5 de novembre, respectivament.
Español: El ámbito del Proyecto, de 2.500 m2 de superficie, está situado en la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central, designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y declarado, zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 5 de noviembre, respectivamente.
Català: g) El que resulti d'aquestes especificacions i dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins de les seves competències.
Español: g) Los demás que resulten de estas especificaciones y de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica forestal
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica forestal
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 8.4 g) i 15 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8 b) d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 8.4 g) y 15 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá incluir los datos a que se refiere el artículo 20.8 b) de la misma norma.
Català: El funcionament del sistema educatiu ha de fer possible l'assoliment dels seus objectius tal com es determinen a la Llei d'educació: adequar l'acció educativa per millorar el rendiment escolar en l'educació bàsica, estimular la continuïtat en els estudis postobligatoris i adequar-se als requeriments de la societat del coneixement.
Español: El funcionamiento del sistema educativo debe hacer posible la consecución de sus objetivos tal como se determinan en la Ley de educación: adecuar la acción educativa para mejorar el rendimiento escolar en la educación básica, estimular la continuidad en los estudios posobligatorios y adecuarse a los requerimientos de la sociedad del conocimiento.
Català: Gestió i desenvolupament de la normativa
Español: Gestión y desarrollo de la normativa
Català: Adquirir i aplicar progressivament les eines i competències necessàries pel desenvolupament de la memòria.
Español: Adquirir y aplicar progresivamente las herramientas y competencias necesarias para el desarrollo de la memoria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: festa el dijous, llevat a l'estiu, que coincidint amb el calendari escolar, no
Español: hacen fiesta el jueves, excepto en verano, que coincidiendo con el calendario
Català: L'entitat ha de lliurar la corresponent factura per la prestació d'aquest servei i conservar-ne còpia.
Español: La entidad deberá entregar la correspondiente factura por la prestación de este servicio y conservar una copia.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics als i les esportistes catalans d'alt nivell durant l'any 2005, a fi de facilitar-los l'assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d'aconseguir el nivell més alt de competició esportiva, que és el que s'anomena esport d'alt nivell.
Español: El objeto de la convocatoria es apoyar, mediante la concesión de ayudas económicas a los y a las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2005, en orden a facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados para conseguir el nivel más alto de competición deportiva, que es lo que se conoce como deporte de alto nivel.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento lo requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per a la llar d'infants L'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el jardín de infancia L'Esquirol.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la documentació que integra l'expedient administratiu, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona, i disposa d'un termini de 10 dies per a formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que ha hecho la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro de la documentación que integra el expediente administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanas, 591, ático, 08007 Barcelona, y dispone de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: S'ha de redactar un pla especial per tal de definir la seva volumetria.
Español: tiene que redactarse un plan especial con el fin de definir su volumetría.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimenticio.
Català: Atès que l'orientació ha de ser una activitat dinàmica aquestes possibles fases es poden executar segons convingui i anar reformulant d'acord amb les necessitats de cada participant i la metodologia del projecte presentat.
Español: Dado que la orientación tiene que ser una actividad dinámica estas posibles fases se pueden ejecutar según convenga e ir reformulando de acuerdo con las necesidades de cada participante y la metodología del proyecto presentado.
Català: 12.3 Quan l'import de la proposta de finançament sigui inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, si el beneficiari preveu algun canvi en les condicions de desenvolupament del projecte respecte a l'indicat en la sol·licitud, podrà reformular-lo, comunicant les modificacions previstes al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el termini que la convocatòria estableixi a aquest efecte.
Español: 12.3 Cuando el importe de la propuesta de financiación sea inferior a la que figura en la solicitud presentada, si el beneficiario prevé algún cambio en las condiciones de desarrollo del proyecto respecto al indicado en la solicitud, podrá reformularlo, comunicando las modificaciones previstas al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el plazo que establezca a tal efecto la convocatoria.
Català: Es fa molt difícil recordar aquell moment històric sense que es faci present la figura sempre animosa i amistosa d'Antoni Gutiérrez Díaz, el "Guti".
Español: Se hace difícil recordar aquel momento histórico sin que se haga presente la figura siempre animosa y amistosa de Antoni Gutiérrez Díaz, el "Guti".
Català: .1 Anul·lar la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Anular la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DECRET 83/2011, de 4 de gener, de nomenament del senyor Adolfo Martínez i Mas com a director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 83/2011, de 4 de enero, de nombramiento del señor Adolfo Martínez i Mas como director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Per a tots els empleats, durant els anys 2000 i 2002, regirà el que descriu l'article 18.f), d'acord amb l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Para todos los empleados, durante los años 2000 y 2001, regirá lo descrito en el artículo 18.f), de acuerdo con el anexo 3 de este Convenio.
Català: 3.2 Per poder formar part del grup de beneficiaris d'aquest ajut, el sol·licitant n'haurà d'acreditar la viabilitat econòmica i el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i, si escau, benestar dels animals.
Español: 3.2 Para poder formar parte del grupo de beneficiarios de esta ayuda, el solicitante deberá acreditar la viabilidad económica y el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y, si procede, bienestar de los animales.
Català: dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la
Español: días hábiles a contar a partir del día siguiente de la
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, Plaça la Trobada s/n, CP25711 de Montferrer, en horari d'atenció al públic de 9-14h, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo se podrá examinar por cualquier interesado en las oficinas municipales, situadas en el Ajuntament de Montferrer i Castellbò, Plaça la Trobada s/n, Cp25711 de Montferrer, en horario de atención de 9-14h, porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, durante el horario de oficinas.
Català: Senyora Míriam Sellas Vilar, cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59NG-402).
Español: Señora Miriam Sellas Vilar, jefa del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (E59NG-402).
Català: L'expedient es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies a comptar des de la darrera publicació oficial d'aquest edicte al DOGC o BOP, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions, i es podrà consultar en edifici de via pública, Avinguda Onze de Setembre número 73-75 en horari de 9 a 14 hores i al web municipal www.elprat.cat
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de 30 días a contar desde la última publicación oficial de este edicto al DOGC o BOP, para que se puedan presentar reclamaciones y alegaciones, y se podrá consultar en edificio de vía pública, Avenida Once de Septiembre número 73-75 en horario de 9 a 14 horas y en el web municipal www.elprat.cat
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 25 de juny de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 25 de junio de 2007, el asunto que a continuación se indica:
Català: 7.2.2 Esmenes formalitzades en paper
Español: 7.2.2 Enmiendas formalizadas en papel
Català: c) Preus unitaris màxims, sense IVA:
Español: c) Precios unitarios máximos:
Català: a) En matèria de Seguretat Social cal atenir-se al que disposa l'article 62.2 i l'article 64.1.8.a) de l'Estatut dels treballadors, així com en l'article 56.4 de l'Ordre, de 28 de desembre de 1966, sobre règim general de la Seguretat Social.
Español: a) En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el artículo 62.2 y en el artículo 64.1.8.a) del Estatuto de los trabajadores, así como en el artículo 56.4 de la Orden de 28 de diciembre de 1966, sobre régimen general de la Seguridad Social.
Català: 2.1 Planifica les activitats fonamentals del manteniment d'equips de captació de vídeo.
Español: 2.1 Planifica las actividades fundamentales del mantenimiento de equipos de captación de vídeo.
Català: b) Alternança amb formació dual: combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps d'activitat dels alumnes en l'empresa i comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits pels alumnes en la seva activitat que realitza en condició de: treballador assalariat, becari de formació o voluntari.
Español: b) Alternancia con formación dual: combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de actividad de los alumnos en la empresa y comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por los alumnos en su actividad que realiza en condición de: trabajador asalariado, becario de formación o voluntario.
Català: d) Són els responsables, davant dels seus superiors, de
Español: d) Serán los responsables frente a sus superiores de la correcta
Català: Atès l'article 46.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que estableix l'obligació de l'Administració pública per determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats.
Español: Dado el artículo 46.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que establece la obligación de la Administración pública para determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Varela Escudero)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Varela Escudero)
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys (dos anys per als majors de 70 anys) s'ha obtingut un títol nauticoesportiu.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años (dos años para los mayores de 70 años) se ha obtenido un título náutico-deportivo.
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: e) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un estudi d'impacte acústic i un programa de vigilància ambiental.
Español: e) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un estudio de impacto acústico y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Els residus generats, animals morts i residus agroquímics, no han de comportar cap afectació sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados, animales muertos y residuos agroquímicos, no comportarán ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Molins de Rei (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807052).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Molins de Rei (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807052).
Català: El Pla del Maset defineix dues zones que s'identifiquen al plànol de projecte corresponent a la zonificació.
Español: El Plan del Maset define dos zonas que se identifican en el plano de proyecto correspondiente a la zonificación.