BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la tramitació i les comprovacions de les declaracions responsables de les empreses de seguretat.
Español: Supervisa la tramitación y las comprobaciones de las declaraciones responsables de las empresas de seguridad.
Català: relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats
Español: relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados
Català: 7.3 El vot és personal, directe i secret, i no s'admet la representació ni la delegació.
Español: 7.3 El voto es personal, directo y secreto, y no se admite la representación ni la delegación.
Català: i) Plantacions que no comportin l'arrencada prèvia de plantacions existents.
Español: i) Plantaciones que no comporten el arranque previo de plantaciones existentes.
Català: Així, pel que fa a la regulació de la comunicació audiovisual de cobertura estatal, suposa la continuació de la reforma audiovisual iniciada amb la Llei 17/2006, de 5 de juny, de la ràdio i la televisió de titularitat estatal i seguida per la Llei 8/2009, de 20 d'agost, de finançament de la Corporació de Ràdio i Televisió Espanyola.
Español: Así, en cuanto a la regulación de la comunicación audiovisual de cobertura estatal, supone la continuación de la reforma audiovisual iniciada con la Ley 17/2006, de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal y seguida por la Ley 8/2009, de 20 de agosto, de financiación de la Corporación de Radio y Televisión Española.
Català: El tipus i mida de taula han de permetre que es garanteixin aquestes distàncies.
Español: El tipo y tamaño de mesa tienen que permitir que se garanticen estas distancias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Vilosell (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Vilosell (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007).
Català: Són faltes molt greus el frau, furtar o robar tant a l'empresa com als companys de treball, el maltractar de paraula i d'obra o no respectar els caps o els seus familiars i els companys o subordinats; no mantenir el secret professional de l'empresa, l'embriaguesa i toxicomania habitual si repercuteixen negativament en el treball. No complir les mesures de seguretat i higiene en el treball i la reincidència en faltes greus dins el termini de sis mesos.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa, la embriaguez y toxicomanía habitual cuando repercutan negativamente en el trabajo, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y la reincidencia en faltas graves dentro del término de 6 meses.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701212) al Registre de convenis del Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: - Tasques que impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels mitjans i mesures de seguretat en cada àmbit.
Español: - Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y de las medidas de seguridad en cada ámbito.
Català: Concurs mitjançant procediment restringit.
Español: Concurso mediante procedimiento restringido.
Català: Als efectes de la nostra tasca, interessa descriure breument el contracte per a la formació i l'aprenentatge, al qual, com hem dit, es vincula la percepció de l'ajuda econòmica.
Español: A los efectos de nuestra tarea, interesa describir brevemente el contrato para la formación y el aprendizaje, al que, como hemos dicho, se vincula la percepción de la ayuda económica.
Català: El Fons de gestió de residus es destina a finançar les operacions de gestió de residus municipals i assimilables, i també les de gestió de residus d'envasos que duguin a terme els ens locals, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 11/1997, del 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i el Programa general de residus de Catalunya.
Español: El Fondo de gestión de residuos se destina a financiar las operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables, así como las de gestión de residuos de envases que lleven a cabo los entes locales, de acuerdo con lo que establece la Ley del Estado 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y el Programa general de residuos de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 14 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi adoptat i notificat l'Acord, el sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo, el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Indemnització per canvi d'horari i/o jornada
Español: Indemnización por cambio de horario y/o jornada
Català: No seguir els processos i procediments establerts per l'empresa per a l'acompliment de la feina.
Español: No seguir los procesos y procedimientos establecidos por la empresa para el desempeño del trabajo.
Català: D'altra banda, s'ha omès una definició i un anàlisi comparatiu d'altres ubicacions alternatives, aspecte crucial de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, se ha omitido una definición y un análisis comparativo de otras ubicaciones alternativas, aspecto crucial de la evaluación de impacto ambiental.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Consum.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Consumo.
Català: Nivell de prestació i qualitat del servei
Español: Nivel de prestación y calidad del servicio
Català: 1.2.2.4 Aprofitament dels aliments.
Español: 1.2.2.4 Aprovechamiento de los alimentos.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Barcelona ciutat:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciudad:
Català: Junta de compensació del Pla parcial La Caseta
Español: Junta de compensación del Plan parcial La Caseta
Català: RESOLUCIÓ TES/1479/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP130052 de l'empresa Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA (CATOR), d'una activitat de tractament d'olis minerals usats, al terme municipal d'Alcover (exp. T1CNS160063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1479/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP130052 de la empresa Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA (CATOR), de una actividad de tratamiento de aceites minerales usados, en el término municipal de Alcover (exp. T1CNS160063).
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos,
Català: Simular la presència d'un altre treballador, utilitzant-ne la fitxa, signatura, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat a l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa.
Català: Des d'aquí, va cap al S seguint el canvi de vegetació, troba l'Era del Ramon del Pejan i segueix cap al S, seguint un camí que arriba al camí Vell d'Alcanó.
Español: Desde aquí, va hacia el S siguiendo el cambio de vegetación, encuentra la Era de Ramon del Pejan y sigue hacia el S, siguiendo un camino que llega al camino Vell d'Alcanó.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, signatura, nacionalitat, data de naixement, sexe, titulacions, experiència professional, nivell de coneixement de la llengua catalana o aranesa.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, firma, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, titulaciones, experiencia profesional, nivel de conocimiento de la lengua catalana o aranesa.
Català: .2 Nomenar el senyor Ramon Alsina i Cornellana membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana.
Español: .2 Nombrar al señor Ramon Alsina i Cornellana miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana.
Català: La cocció en forn de solera li confereix el seu aspecte peculiar i li aporta el sabor autèntic del pa artesà.
Español: La cocción en horno de suela le confiere su aspecto peculiar y le aporta el sabor auténtico del pan artesano.
Català: 1.5) L'entitat, a l'inici de la prestació del servei, ha de transmetre al responsable de la DGAIA, el RRI del centre residencial, que ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: 1.5) La entidad, al inicio de la prestación del servicio, debe transmitir al responsable de la DGAIA el RRI del centro residencial, que debe ser aprobado por el órgano competente de la DGAIA.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la carena de les Basses de Murrià, al costat de dues roques granítiques planes encastades en el sòl i en el límit dels emprius de les Preses i de la propietat d'Anna Maria Peris, de la Vall d'en Bas.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto más alto de la divisoria de las Basses de Murrià, al lado de dos rocas graníticas planas empotradas en el suelo y en el límite de los terrenos comunales de Les Preses y de la propiedad de Anna Maria Peris, de La Vall d'en Bas.
Català: Mesurament de cabals (MDC)
Español: Medición de caudales (MDC)
Català: El còmput en relació amb el compliment de la presència de la cultura catalana es verifica per trimestres naturals.
Español: El cómputo en relación con el cumplimiento de la presencia de la cultura catalana se verificará por trimestres naturales.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a Ripollet.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de atención primaria en Ripollet.
Català: h) Atès l'horari de recepció de comandes d'emergència tant en dies DEP com DET, en aquests dies l'horari de treball general és de 10 a 19 hores.
Español: h) Dado el horario de recepción de pedidos de emergencia, tanto los días DEP como DET, el horario de trabajo en estos días será, en general, de 10 a 19 h.
Català: Oest, front, aquesta Avinguda: Est, fons, resta de finca matriu; Nord, esquerra, entrant, resta de finca matriu; Sud, dreta, departament número onze –local baixos 2-A- i part rampa d'accés a la planta soterranis; a sobre, amb la planta primera i sota, amb la planta soterranis.
Español: Oeste, frente, dicha Avenida; Este, fondo, resto de finca matriz; Norte, izquierda, entrando, resto de finca matriz; Sur, derecha, departamento número once –local bajos 2-A- y parte rampa de acceso a la planta sótanos; encima, con la planta primera y debajo, con la planta sótanos.
Català: a) Els treballadors/ores afectats pel present Conveni podran sol·licitar l'excedència voluntària quan faci un any que treballen a l'empresa.
Español: a) Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio podrán solicitar la excedencia voluntaria cuando lleven trabajando en la empresa un año.
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en l'article 12.2 estableix que les modificacions substancials de les activitats relacionades en l'annex I.1 se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el artículo 12.2 establece que las modificaciones sustanciales de las actividades relacionadas en el anexo I.1 se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental, salvo en los supuestos en los que es necesaria la declaración de impacto ambiental.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior.
Català: 4.2 En aquesta convocatòria, el desglossament del premi és el següent:
Español: 4.2 En esta convocatoria, el desglose del premio es el siguiente:
Català: a) Entitat: vegeu el punt 6.a).
Español: a) Entidad: ver el punto 6.a).
Català: 26.4 En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional, els continguts s'adaptaran, en la mesura del possible, a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat.
Español: 26.4 En caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional, los contenidos se adaptarán, en la medida del posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: * Hipoteca unilateral, inscripció setena de data 28 de noviembre 2003, a favor de l'ajuntament de Sitges, en garantia de 141.059,08 € de principal, de 167.982,88 € d'interessos ordinaris, de 369.171,69 € d'interessos de demora, i de 30.050,61 € de costes: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca unilateral, inscripción séptima 7ª de fecha 28 de noviembre de 2003, a favor del ayuntamiento de Sitges, en garantía de 141.059,08 € de principal, de 167.982,88 € de intereses ordinarios, de 369.171,69 € de intereses de demora, y de 30.050,61 € de costas: cancelada económicamente.
Català: c) Impacte del projecte: 2 punts.
Español: c) Impacto del proyecto: 2 puntos.
Català: d) Per al Premi Acció Social Empresarial, empreses privades per la seva contribució a la innovació en el camp dels serveis socials, i especialment en el foment de la igualtat efectiva de les persones.
Español: d) Para el Premio Acción Social Empresarial, empresas privadas por su contribución a la innovación en el campo de los servicios sociales, y especialmente en el fomento de la igualdad efectiva de las personas.
Català: Suplent: Sr. Carles López Escrichs, auxiliar administratiu de Recursos Humans de la Diputació de Tarragona, vocal amb veu però sense vot.
Español: Suplente: Sr. Carles López Escrichs, auxiliar administrativo de Recursos Humanos de la Diputación de Tarragona, vocal con voz pero sin voto.
Català: 2.5 Coneix i utilitza les eines d'edició i d'interpretació de dades, els mapes i els plànols propis de la gestió de les emergències, així com les tècniques d'orientació.
Español: 2.5 Conoce y utiliza las herramientas de edición y de interpretación de datos, los mapas y los planos propios de la gestión de las emergencias, así como las técnicas de orientación.
Català: k) La persona titular de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: k) La persona titular de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Tipus d'ordenació: edificació aïllada.
Español: a) Tipo de ordenación: edificación aislada.
Català: A mesura que el producte es va assecant, l'activitat d'aigua va disminuint i es pot anar augmentant la temperatura.
Español: A medida que el producto se va secando, la actividad de agua va disminuyendo y se puede ir aumentando la temperatura.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: Els resultants d'obres de gran rehabilitació, entenent com a tals les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici.
Español: Los resultantes de obras de gran rehabilitación, entendiendo como tales las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A; cos de docents, grup A; personal sanitari estatutari, grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A; cuerpo de docentes, grupo A; personal sanitario estatutario, grupo A.
Català: e) Ordre d'entrada de la sol·licitud en el marc de la convocatòria.
Español: e) Orden de entrada de la solicitud en el marco de la convocatoria.
Català: La dedicació de les persones beneficiàries serà com a mínim 25 hores setmanals i 35 hores setmanals com a màxim, amb horari preferent de matins.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de como mínimo 25 horas semanales y 35 horas semanales como máximo, con horario preferente de mañana.
Català: A partir d'aquí el límit enfila en direcció nord per la corba de nivell de 75 m fins que es creua amb una riera que segueix en la mateixa direcció.
Español: A partir de aquí el límite enfila en dirección norte por la curva de nivel de 75 m hasta que se cruza con una riera que sigue en la misma dirección.
Català: Les meses electorals vetllen perquè el desenvolupament del procés electoral s'ajusti al que determinen els Estatuts del Col·legi, aquest Reglament i les normes de la convocatòria.
Español: Las mesas electorales velan para que el desarrollo del proceso electoral se ajuste a lo que determinan los Estatutos del Colegio, este Reglamento y las normas de la convocatoria.
Català: Ateses les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal d'acord amb la Llei 7/1999, de 30 de juliol, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vistas las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal de acuerdo con la Ley 7/1999, de 30 de julio, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Sector Ig 1 “Rousselot-Baró”: Caldria concretar en els plànols d'ordenació la prescripció referent al manteniment del camí ral que connecta amb el nucli de Cervià de Ter i pel canal del reg de Sant Jordi (s'ha incorporat la prescripció normativament).
Español: Sector Ig 1 “Rousselot-Baró”: Sería preciso concretar en los planos de ordenación la prescripción referente al mantenimiento del camino ral que conecta con el núcleo de Cervià de Ter y por el canal del riego de Sant Jordi (se ha incorporado la prescripción normativamente).
Català: Directiu del sector de l'ensenyament.
Español: Directivo del sector de la enseñanza.
Català: professionals de caràcter general.
Español: profesionales de carácter general.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, a més de l'alternativa 0 —que suposa no realitzar cap actuació i que es descarta ja que es deixarien zones en cul de sac insegures per als mitjans d'extinció i que dificultarien, a més de l'extinció d'un gran incendi forestal, la gestió sostenible de la forest—, es valoren fins a quatre diferents traçats alternatius:
Español: Por lo que respecta al análisis de alternativas, además de la alternativa 0 —que supone no realizar ninguna actuación, y que se descarta al considerar que se dejarían zonas con callejón sin salida inseguras para los medios de extinción y que dificultarían, además de la extinción de un gran incendio forestal, la gestión sostenible del monte—, se valoran hasta cuatro diferentes trazados alternativos: