BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicència ambiental per canviar l'activitat d'emmagatzematge i comercialització de ferralla a una nova activitat de descontaminació, desballestament i emmagatzematge de vehicles fóra d'ús, a la carretera de Reus a Cambrils, km 4,11, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ferros Modes SL.
Español: Licencia ambiental para cambiar la actividad de almacenamiento y comercialización de chatarra a una nueva actividad de descontaminación, desguace y almacenamiento de vehículos fuera de uso, en la carretera de Reus a Cambrils, km 4,11, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ferros Modes, SL.
Català: d) Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi i les referents a algun col·legiat.
Español: d) Resolver las reclamaciones que se hagan al Colegio y las referentes a algún colegiado.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictat resolució que resol el recurs de reposició de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición de les subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la licitación de un contrato de suministro.
Català: d) Transparència en l'acció i la informació pública de les activitats i dels resultats.
Español: d) Transparencia en la acción y la información pública de las actividades y de los resultados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre selecció i provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre selección y provisión de una plaza.
Català: Captació, conducció i emmagatzematge per la producció de neu cultivada de les pistes de Beret, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA.
Español: Captación, conducción y almacenamiento para la producción de nieve cultivada de las pistas de Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret, SA.
Català: Famílies d'arts plàstiques i disseny / Famílies de formació professional:
Español: Familias de artes plásticas y diseño/Familias de formación profesional:
Català: Per tal de donar una oferta formativa específica a les diverses vessants escèniques, s'han desplegat les competències esmentades mitjançant el Decret 224/2018, de 16 d'octubre, pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques i el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral, del qual se n'estableix el currículum.
Español: Para dar una oferta formativa específica a las diversas vertientes escénicas, se han desarrollado las competencias mencionadas mediante el Decreto 224/2018, de 16 de octubre, por el que se crean las enseñanzas de artes escénicas y el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral, del que se establece el currículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La base 16.1 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d'urgència o de danys catastròfics, d'acord amb el que estableix l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, que les regula.
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos, de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, que las regula.
Català: L'estructura retributiva del personal del grup 0-auxiliar es compon dels conceptes següents:
Español: La estructura retributiva del personal del grupo 0-auxiliar estará conformada por los siguientes conceptos:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa favorablement el Projecte i recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal aplicar el que disposa la normativa sectorial vigent.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente el Proyecto y recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos hay que aplicar lo que dispone la normativa sectorial vigente.
Català: Si les instal·lacions, d'acord amb el previst en la Llei 24/2013, de 26 de desembre i en la seva normativa de desenvolupament, haguessin de ser construïdes o finançades per consumidors o productors d'energia elèctrica, només percebran retribució en concepte d'operació i manteniment, considerant-se nul el seu valor d'inversió a efectes retributius d'acord al disposat al Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: Si las instalaciones, de acuerdo con lo previsto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre y en su normativa de desarrollo, debieran ser construidas o financiadas por consumidores o productores de energía eléctrica, solo percibirán retribución en concepto de operación y mantenimiento, considerándose nulo su valor de inversión a efectos retributivos de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica.
Català: El procediment per a l'abonament d'aquestes indemnitzacions es farà mitjançant una sol·licitud de l'interessat o interessada la qual es tramitarà a través del portal EPOCA.
Español: El procedimiento para el abono de estas indemnizaciones se hará mediante una solicitud del interesado o interesada la cual se tramitará a través del portal EPOCA.
Català: d) Proposar criteris d'avaluació del rendiment escolar, coordinar les propostes de mesures correctores i establir criteris per a l'elaboració i la gestió de la documentació acadèmica dels estudis de la seva competència.
Español: d) Proponer criterios de evaluación del rendimiento escolar, coordinar las propuestas de medidas correctoras y establecer criterios para la elaboración y la gestión de la documentación académica de los estudios de su competencia.
Català: 16.4 Els programes A, B, C, D, i F no seran subvencionats quan les sol·licituds siguin presentades per empreses que pertanyin al sector del transport, o per al desenvolupament de les següents d'activitats:
Español: 16.4 Los programas A, B, C, D, y F no serán subvencionables cuando las solicitudes sean presentadas por empresas que pertenezcan al sector del transporte, o para el desarrollo de las siguientes actividades:
Català: En el cas que se li encomanin funcions inferiors, aquestes hauran d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa.
Español: En el caso de encomendarse funciones inferiores éstas deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres per tal de construir un centre d'atenció primària (CAP) al carrer Nou de la Rambla, al districte de Ciutat Vella, a la ciutat de Barcelona.
Español: El Gobierno iniciará las obras para la construcción de un centro de atención primaria (CAP) en la calle Nou de la Rambla, en el distrito de Ciutat Vella, en la ciudad de Barcelona.
Català: Quadra la caixa d'efectiu.
Español: Cuadra la caja de efectivo.
Català: 20.4 Salari base excategoria: complement salarial no consolidable que s'origina a conseqüència del canvi d'un sistema de classificació professional basat en categories a un sistema de classificació basat en grups professionals, amb l'objectiu de garantir les retribucions que haguessin percebut les persones treballadores a la data de signatura o possible adhesió al present Conveni i que permet garantir l'establert a l'article 8.
Español: 20.4 Salario base excategoria: complemento salarial no consolidable se origina a consecuencia del cambio de un sistema de clasificación profesional basado en categorías a un sistema de clasificación basado en grupos profesionales, con el objetivo de garantizar las retribuciones que hubieran percibido las personas trabajadoras a la fecha de firma o posible adhesión al presente Convenio y que permite garantizar el establecido en el artículo 8..
Català: 2.17 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i es determina l'estructura operacional i funcionament.
Español: 2.17 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y se determina la estructura operacional y funcionamiento.
Català: El personal que durant l'any natural no hagués estat en situació d'incapacitat temporal, a excepció dels supòsits d'accident laboral, ha de disposar d'1 dia de lliure disposició en el següent any.
Español: El personal que a lo largo del año natural no hubiese estado en situación de incapacidad temporal, a excepción de los supuestos de accidente laboral, dispondrá de 1 día de libre disposición en el siguiente año.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base novena, sigui del 9 al 28 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base novena, sea del 9 al 28 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: 1.4.4 El sol·licitant pot exigir el retorn de la documentació original.
Español: 1.4.4 El solicitante puede exigir el retorno de la documentación original.
Català: 34.1 El Consell Regulador és l'òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Denominació d'Origen Protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament.
Español: 34.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Català: Relació concreta i individualitzada de bens i drets afectats
Español: Relación concreta y individualizada de bienes y derechos afectados
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: Durant la vigència del present Conveni, tota millora d'ordre social,
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, toda diferencia de mejora de orden
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, al programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (EN), l'obra del municipi de la Fatarella (Terra Alta) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, en el programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (EN), la obra del municipio de La Fatarella (Terra Alta) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Informar la població en l'àmbit de la seguretat viària, fer arribar la informació viària als usuaris, per tal de contribuir a la bona gestió del trànsit, i conscienciar a través de campanyes el conjunt de la societat, amb l'objectiu de reduir la sinistralitat a les carreteres catalanes, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior.
Español: Informar a la población en el ámbito de la seguridad vial, hacer llegar la información vial a los usuarios, con el fin de contribuir a la buena gestión del tráfico, y concienciar a través de campañas al conjunto de la sociedad, con el objetivo de reducir la siniestralidad en las carreteras catalanas, en coordinación con la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior.
Català: Les sol·licituds per a les programacions corresponents a l'any 2004 es presentaran per separat de les de l'any 2005, segons el model facilitat pel Departament de Cultura.
Español: Las solicitudes para las programaciones correspondientes al año 2004 se presentarán por separado de las del año 2005, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria (210) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el mencionado pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria (210) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: 9.2 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries subjectes a intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la intervenció).
Español: 9.2 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias sujetas a intervención tienen que presentar la modalidad de justificación prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la intervención).
Català: 1.1 Incloure, a l'esmentat annex 1, el funcionari que es detalla tot seguit, per estimació de la reclamació presentada:
Español: 1.1 Incluir, en el citado anexo 1, al funcionario que se detalla a continuación, por estimación de la reclamación presentada:
Català: La coordinació i l'impuls de la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació.
Español: La coordinación y el impulso de la relación entre el Departamento y los medios de comunicación.
Català: Aquesta conducta crea, al perjudicat, un entorn laboral intimidatori i hostil.
Español: Con esta conducta se le crea al perjudicado, un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: Programa de comunicació (codi 662): 50.000 ptes. (300,51 euros).
Español: Programa de comunicación (código 662): 50.000 ptas. (300,51
Català: Així mateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: Asimismo, las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que corresponda legalmente.
Català: Experiència en llocs similars.
Español: Experiencia en lugares similares.
Català: La quantia màxima per dia d'assistència al tribunal serà de 40 euros per als membres que actuïn com a presidents o secretaris, i de 37 euros per als membres que actuïn com a vocals.
Español: La cuantía máxima por día de asistencia al tribunal será de 40 euros para los miembros que actúen como presidentes o secretarios, y de 37 euros para los miembros que actúen como vocales.
Català: .2 La consellera d'Educació pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: .2 La consejera de Educación puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública, o bé acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública o bien acta de notoriedad de la convivencia.
Català: d) Estudiar, emetre informes i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: d) Estudiar, emitir informes y elaborar propuestas en relación con los programas y los objetivos del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que haya dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Execució d'obres i tots els serveis i assistències tècniques associades a la seva execució (direcció d'obra, direcció d'execució, assistència tècnica mediambiental, coordinació de seguretat i salut, control de qualitat, inspeccions tècniques d'habitatges, seguiment i control de l'execució d'obres de túnels urbans i qualsevol altra que resulti preceptiva o tècnicament convenient per a la correcta execució de les obres).
Español: - Ejecución de obras y todos los servicios y asistencias técnicas asociadas a su ejecución (dirección de obra, dirección de ejecución, asistencia técnica medioambiental, coordinación de seguridad y salud, control de calidad, inspecciones técnicas de viviendas, seguimiento y control de la ejecución de obras de túneles urbanos y cualquier otra que resulte preceptiva o técnicamente conveniente para la correcta ejecución de las obras).
Català: Experiència i coneixement en les aplicacions GECAT i aplicacions informàtiques de gestió i de recaptació tributària.
Español: Experiencia y conocimiento en las aplicaciones GECAT y aplicaciones informáticas de gestión y de recaudación tributaria.
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad el cual se publica anexo a esta resolución.
Català: a) Gestionar i elaborar els informes i documents necessaris per a la programació de les plantilles de professorat dels ensenyaments infantil i primari i dels serveis educatius corresponents.
Español: a) Gestionar y elaborar los informes y documentos necesarios para la programación de las plantillas del profesorado de las enseñanzas infantil y primaria y de los servicios educativos correspondientes.
Català: R-524/97; acta núm. 8419/96; Almudena y Margarita, SL; c. Marina, núm. 22, baixos 3r, 08005 Barcelona; 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes (450,76 euros).
Español: Marina, núm. 22, bajos 3º, 08005 Barcelona; 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas (450,76 euros).
Català: .4 Pressupost base de licitació: 61.000,00 EUR, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 61.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: a) Comunicar a l'antic advocat, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat i sol·licitar-li la vènia, adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanant l'encàrrec.
Español: a) Comunicar al antiguo abogado, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia, adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendando el encargo.
Català: En aquesta longitud no podran construir-se murs de contenció que sobresurtin per sobre l'esmentada línia recta.
Español: En esta longitud no podrán construirse muros de contención que sobresalgan por encima de la citada línea recta.
Català: QUOTA de participació: trenta enters per cent.
Español: CUOTA de participación: treinta enteros por ciento.
Català: Pel que fa a la regulació de les edificacions en el nou sistema local d'espai lliure públic interior d'illa 6E, s'admetran les petites construccions que precisi un possible projecte que s'executi en el subsòl, per tal de resoldre els elements indispensables i per tal d'ubicar-n'hi les seves instal·lacions, els requeriments d'il·luminació, ventilació i d'accessibilitat necessaris.
Español: En lo que concierne a la regulación de las edificaciones en el nuevo sistema local de espacio libre público interior de manzana 6 E, se admitirán las pequeñas construcciones que precise un posible proyecto que se ejecute en el subsuelo, con el fin de resolver los elementos indispensables y con el fin de ubicar sus instalaciones, los requerimientos de iluminación, ventilación y de accesibilidad necesarios.
Català: 8.11 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 8.11 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: Coordinar l'elaboració del càlcul del límit de despesa de la Generalitat, tenint en compte les múltiples variables de control aplicables, per a la seva aprovació pel Govern i posterior comunicació al Parlament.
Español: Coordinar la elaboración del cálculo del límite de gasto de la Generalidad, teniendo en cuenta las múltiples variables de control aplicables, para su aprobación por el Gobierno y posterior comunicación al Parlamento.
Català: Simultàniament s'anuncia licitació per un termini de 15 dies en el benentès que la licitació s'ajornarà en el supòsit que es formulin reclamacions i de conformitat amb les prescripcions següents:
Español: Simultáneamente se anuncia licitación por un plazo de 15 días, quedando esta aplazada en el caso que se formulen reclamaciones, y de conformidad con las prescripciones siguientes:
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors estar degudament afiliats al Règim especial agrari de la Seguretat Social, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores estar debidamente afiliados al régimen especial agrario de la Seguridad Social, colaborando, si fuere necesario, para que tales trámites administrativos se lleven a efecto.