BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de l'EMD de Valldoreix té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, a escales o a categories del grup inferior a d'altres corresponents a grups superiors, sempre que es compleixin els requisits legalment establerts i se superin les proves mínimes legalment exigibles.
Español: El personal de la E. M.D. de Valldoreix tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, a escalas o a categorías del grupo inferior a otras correspondientes a grupos superiores, siempre que se reúnan los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: Derogació de normes de rang igual o inferior
Español: Derogación de normas de rango igual o inferior
Català: 15.4 Per a l'aplicació dels percentatges indicats als apartats c) i d) de la base 15.3 cal tenir aprovat l'instrument d'ordenació forestal en el moment de la finalització del termini de sol·licitud.
Español: 15.4 Para la aplicación de los porcentajes indicados en los apartados c) y d) de la base 15.3 hay que tener aprobado el instrumento de ordenación forestal en el momento de la finalización del plazo de solicitud.
Català: Per cada producte de proximitat es donarà 1 punt fins a un màxim de 2.
Español: Por cada producto de proximidad se dará 1 punto hasta una máximo de 2.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Jaume Caballé i Massot, de Badalona, per Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament, de 12 de novembre de 2002, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient disciplinari esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, durant un termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Jaume Caballé i Massot, de Badalona, por Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza, de 12 de noviembre de 2002, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente disciplinario citado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, durante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Caldrà ajustar el traçat del vial situat al	1.3 Será necesario ajustar el trazado del vial situado al
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Jaume Casals Pons, Eloy Martin Corrales i Francesc Posas Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Jaume Casals Pons, Eloy Martin Corrales y Francesc Posas Garriga.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1361/2003, de 28 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'instal·lacions juvenils i tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1361/2003, de 28 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de instalaciones juveniles y talleres de vehículos.
Català: c) Termini d'execució: l'1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero 2010 a 31 de diciembre 2011.
Català: La creació de noves àrees d'activitat econòmica pot fer-se per alguna de les vies següents:
Español: La creación de nuevas áreas de actividad económica puede hacerse por alguna de las vías siguientes:
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y actividades de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: En el document ambiental tampoc es fa referència al compromís del pacte quart del conveni, segons el qual la construcció de la nova subestació elèctrica ha de comportar la construcció d'un tram de línia soterrada de 66 kV entre la subestació i el primer suport de la línia aèria de 66 kV Viladecans-Vallcarca després de passar per la urbanització de la Sentiu (T1-12).
Español: En el documento ambiental tampoco se hace referencia al compromiso del pacto cuarto del convenio, según el cual la construcción de la nueva subestación eléctrica debe comportar la construcción de un tramo de línea soterrada de 66 kV entre la subestación y el primer apoyo de la línea aérea de 66 kV Viladecans-Vallcarca después de pasar por la urbanización de La Sentiu (T1-12).
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460000151/331C/0000 (col·lectiu generalista previst a l'article 5.1 de la Resolució TSF/1845/2019, de 26 de juny)
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460000151/331C/0000 (colectivo generalista previsto en el artículo 5.1 de la Resolución TSF/1845/2019, de 26 de junio)
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta quarta porta primera (unitat 160401).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta cuarta puerta primera (unidad 160401).
Català: adequat per a atendre adequadament totes les necessitats del territori.
Español: apoyo adecuado para atender adecuadamente todas las necesidades del
Català: 1.4 Preparació, classificació i/o registre de la documentació suport a l'operativa comptable.
Español: 1.4 Preparación, clasificación y/o registro de la documentación apoyo a la operativa contable.
Català: Llargmetratges d'animació d'una durada igual o superior als 60'.
Español: Largometrajes de animación de duración igual o superior a los 60'.
Català: j) Les sessions de discjòqueis que actuïn amb anterioritat o posterioritat als concerts i les sessions habituals de discoteca en una sala.
Español: j) Las sesiones de disc jockeys que actúen con anterioridad o posterioridad a los conciertos y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2812/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: Dona suport a les actuacions dutes a terme per la inspecció tributària.
Español: Apoya las actuaciones llevadas a cabo por la inspección tributaria.
Català: RESOLUCIÓ 1468/2011, de 14 de juliol, per la qual es fa públic el tancament de les instal·lacions durant les tres primeres setmanes del mes d'agost.
Español: RESOLUCIÓN 1468/2011, de 14 de julio, por la que se hace público el cierre de las instalaciones durante las tres primeras semanas del mes de agosto.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut dels/de les fills/es de la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de los hijos/as de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òdena.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la Resolució a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a la sol·licitud de subvencions realitzada per aquestes entitats per a la realització d'itineraris personals d'inserció, en base a la Resolució TRI/320/2005, de 15 d'abril, de convocatòria per a l'any 2005, i l'Ordre de 10 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Considerando que no se ha podido notificar la Resolución a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución relativa a la solicitud de subvenciones realizada por estas entidades para la realización de itinerarios personales de inserción, en base a la Resolución TRI/320/2005, de 15 de abril, de convocatoria para el año 2005, y la Orden de 10 de diciembre de 2001, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: Pròrroga de l'Acord de Col·laboració signat en data 19 de desembre de 2018, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els Departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Associació Amical Wikimedia, per a l'impuls i la difusió de dades obertes i de continguts elaborats de forma col·laborativa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, i la Asociación Amistosa Wikimedia, para el impulso y la difusión de datos abiertos y de contenidos elaborados de forma colaborativa.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, que regula la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, determina el procediment d'ingrés de les entitats col·laborades en el compte de tresoreria corresponent del Departament d'Economia i Coneixement, i també l'aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos, concretament mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento, y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos, concretamente mediante la generación de los cuadernos 65 y 43.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 8 de 31 de juliol, de Seguretat Industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de juliol, de Seguridad Industrial.
Català: D'acord amb l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, FGC té per objecte, entre d'altres, l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarril (incloent-hi les línies transferides a la Generalitat, les que, en virtut de la legislació vigent, li siguin transferides d'ara endavant, o d'altres que en el futur la Generalitat pugui legalment establir o assumir), i també de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi com a propi o de tercers encarregat per la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, FGC tiene por objeto, entre otros, la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarril (incluyendo las líneas transferidas a la Generalidad, las que, en virtud de la legislación vigente, le sean transferidas de ahora en adelante, o de otros que en el futuro la Generalidad pueda legalmente establecer o asumir), y también de cualquier otro medio de transporte que se establezca como propio o de terceros encargado por la Generalidad.
Català: Així i tot, està a uns 600 m d'un espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Sistema Prelitoral Meridional que, en aquesta zona, d'una banda, l'ocupa el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Serres de Pàndols-Cavalls, i de l'altra, el PEIN Aligars i Serra Fullera.
Español: Aún así, está a unos 600 m de un espacio de la red Natura 2000 denominado Sistema Prelitoral Meridional que, en esta zona, por una parte, lo ocupa el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Sierras de Pàndols-Cavalls, y de la otra, el PEIN Aligars y Serra Fullera.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Daniel Rovira Oliva, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA210310).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Daniel Rovira Oliva, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA210310).
Català: -Evidències: programació dels mòduls professionals i/o Projecte Curricular dels ensenyaments professionals del centre en què quedin reflectides les estratègies metodològiques desplegades.
Español: -Evidencias: programación de los módulos profesionales y/o Proyecto Curricular de las enseñanzas profesionales del centro en que queden reflejadas las estrategias metodológicas desarrolladas.
Català: Plus festiu per a cada dissabte, diumenge o dia festiu treballat, 85 euros més la part proporcional del plus d'adhesió.
Español: Plus festivo para cada sábado, domingo o festivo trabajado, 85 euros más la parte proporcional del plus de enganche.
Català: Contigus: front, zona de pas i maniobra; fons, traster i aquest al seu torn amb el subsòl de resta de terreny no edificat; dreta, plaça de garatge número vuit; esquerra, plaça de garatge número SIS.
Español: Linderos: frente, zona de paso y maniobra; fondo, trastero y éste a su vez con el subsuelo de resto de terreno no edificado; derecha, plaza de garaje número ocho; izquierda, plaza de garaje número SEIS.
Català: Per tant, dependrà de l'hora d'entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador, amb un còmput i un control mensuals, que s'hagi de treballar a la tarda a fi de complir la jornada laboral.
Español: Por tanto, dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador, con un cómputo y un control mensuales, que tenga que trabajar por la tarde.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria II del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria II del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, per a l'activitat de fabricació de vidre, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. TA20100073),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de febrero de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, para la actividad de fabricación de vidrio, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. TA20100073),
Català: RESOLUCIÓ BSF/2363/2014, de 8 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2363/2014, de 8 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/14).
Català: La separació mínima entre llucanes serà de 1,10 metres.
Español: La separación mínima entre buhardillas será de 1,10 metros.
Català: Aquests acords formaran part del present Pacte de condicions de treball com a annexos.
Español: Estos acuerdos formarán parte del presente Pacto de condiciones de trabajo como anexos.
Català: 6.1 Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts, en el cas de substitució, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nova tecnologia, que aquesta millori l'eficiència energètica respecte la demanada per la normativa vigent.
Español: 6.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas, en el caso de sustitución, que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, en el caso de incorporación de nueva tecnología, que ésta mejore la eficiencia energética respecto la solicitada por la normativa vigente.
Català: Dibuixa mostres de tèxtils, aplicant combinacions harmòniques de colors, textures, estructures, estampats i acabats.
Español: Dibuja muestras de textiles, aplicando combinaciones armónicas de colores, texturas, estructuras, estampados y acabados.
Català: - com a mínim la meitat dels seus membres són presents o representats per una persona delegada titular o suplent;
Español: - como mínimo la mitad de sus miembros están presentes o representados por una persona delegada titular o suplente;
Català: Amb data 13 de novembre de 2012, es va atorgar a l'empresa cedent Gas Santa Eugènia de Berga, SL, mitjançant la resolució EMO/2608/2012 la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2012, se otorgó a la empresa cedente Gas Santa Eugenia de Berga, SL, mediante la resolución EMO/2608/2012 la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el casco urbano de Santa Eugènia de Berga, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Nacional de la Seguretat Social, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Nacional de la Seguridad Social, Instituto Nacional de Estadística
Català: 8.2 Pel que fa a les sol·licituds presentades dins el segon termini dels dos previstos, el pagament es farà efectiu, per la totalitat de l'ajut, un cop resolta la convocatòria i justificada correctament la subvenció d'acord amb la base anterior.
Español: 8.2 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del segundo plazo de los dos previstos, el pago se hará efectivo, por la totalidad de la ayuda, una vez resuelta la convocatoria y justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la formació de diferents borses de treball per a les seccions de jardineria, obres i manteniment i lampisteria de la Societat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la formación de diferentes bolsas de trabajo para las secciones de jardinería, obras y mantenimiento y fontanería de la Sociedad.
Català: ORDRE TRI/523/2006, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TRI/260/2005, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN TRI/523/2006, de 15 de febrero, por la que se modifica la Orden TRI/260/2005, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a l'execució de l'obra de canalització de la rasa Tudores.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la ejecución de la obra de canalización de la zanja Tudores.