BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient
Español: de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el
Català: c) Que siguin susceptibles de llicència immediata perquè no han estat inclosos en un sector subjecte a un pla de millora urbana ni en un polígon d'actuació urbanística pendents de desenvolupament.
Español: c) Que sean susceptibles de licencia inmediata porque no han sido incluidos en un sector sujeto a un plan de mejora urbana ni en un polígono de actuación urbanística pendientes de desarrollo.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Per a aquestes zones de ciutat jardí i pel que hi sigui d'aplicació, s'estarà a quant es determina a les disposicions generals i comunes de la normativa de les NS.
Español: b) Para estas zonas de ciudad jardín y para lo que sea de aplicación, se acudirá a cuanto se determina en las disposiciones generales y comunes de la normativa de las NS.
Català: El Departament d'Educació i Universitats impulsa, mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua, experiències per a la millora de la gestió en els instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional específica.
Español: El Departamento de Educación y Universidades impulsa, mediante el Proyecto de calidad y mejora continua, experiencias para la mejora de la gestión en los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional específica.
Català: b) Quan l'assistent introdueixi canvis tecnològics en la seva plataforma tecnològica.
Español: b) Cuando el asistente introduzca cambios tecnológicos en su plataforma tecnológica.
Català: 3.2 Característiques del transport de mercaderies per carretera: compatibilitat entre el mitjà i la càrrega.
Español: 3.2 Características del transporte de mercancías por carretera: compatibilidad entre el medio y la carga.
Català: L'itinerari formatiu estàndard es personalitzarà en funció de la formació acadèmica prèvia, la formació contínua que hagi cursat el jove i estigui validada pel DAAM, els certificats professionals de què disposi i l'experiència professional.
Español: El itinerario formativo estándar se personalizará en función de la formación académica previa, la formación continua que haya cursado el joven y esté validada por el DAAM, los certificados profesionales de los que disponga y la experiencia profesional.
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), i ha estat declarat l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo del 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), y ha sido declarado el estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: Per això, qualsevol que sigui la causa, el fet que no es gaudeixin durant l'any natural en suposa la perduda o la de la fracció pendent de gaudi.
Español: Por eso, sea cual sea la causa, el hecho de que no se disfruten durante el año natural supone la pérdida o la de la fracción pendiente de disfrute.
Català: L'Ajuntament de Preixana haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Preixana tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte aquell amb millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se debe tener en cuenta aquel con mejor calificación y, en caso contrario, se tiene que motivar.
Català: Ús i emmagatzematge de les botelles d'oxigen i acetilè
Español: Sobre el uso y almacenamiento de las botellas de oxígeno y acetileno
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: Atesa la vigent descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament i aprovada en data 5 de juny de 2003;
Español: Dada la descripción vigente del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento y aprobada en fecha 5 de junio de 2003;
Català: Funcionament de l'aparell fonador.
Español: Funcionamiento del aparato fonador.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat SR. JOSE ACEMEL PEDRERO en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. JOSE ACEMEL PEDRERO en ignorado paradero libro el presente.
Català: Ajuntament de l'Albiol (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de L'Albiol (Baix Camp).
Català: d) Pressupost del projecte de la base general 8.1.b) que consisteix en el pressupost desglossat establert segons el pla de treball de l'apartat c) d'aquesta mateixa base.
Español: d) Presupuesto del proyecto de la base general 8.1.b) que consiste en el presupuesto desglosado establecido según el plan de trabajo del apartado c) de esta misma base.
Català: Aquest ajut complementari, que merita l'interès legal dels diners des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi als pressupostos generals de l'Estat, s'ha de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o inter vius), llevat quan qui rebi la propietat acrediti trobar-se en les mateixes circumstàncies econòmiques que es requereixen per accedir a l'ajut i a més destini l'habitatge a la seva residència habitual i permanent.
Español: Esta ayuda complementaria, que devenga el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije a los presupuestos generales del Estado, se devolverá cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter vivos), salvo cuando quien reciba la propiedad acredite encontrarse en las mismas circunstancias económicas que se requieren para acceder a la ayuda y además destine la vivienda a su residencia habitual y permanente.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: Avalua el pla de manteniment, analitzant les intervencions realitzades i proposant millores en els procediments de treball.
Español: Evalúa el plan de mantenimiento, analizando las intervenciones realizadas y proponiendo mejoras en los procedimientos de trabajo.
Català: —6 Nomenar la senyora Laura Méndez i Pérez, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 14 de gener de 2013, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —6 Nombrar a la señora Laura Méndez i Pérez, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos del día 14 de enero de 2013, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El peticionari serà el responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el peticionari prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: El solicitante será el responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; asimismo el solicitante tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: d.1) Compromisos bàsics:
Español: d.1) Compromisos básicos:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial Santa Margarida, polígon D, de Cabrera de Mar, promogut per Centros Comerciales Carrefour, SA i tramès per l'Ajuntament en data 23 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Santa Margarida, polígono D, de Cabrera de Mar, promovido por Centros Comerciales Carrefour, SA y remitido por el Ayuntamiento en fecha 23 de julio de 2008.
Català: Reducció de jornada i hores extraordinàries
Español: Reducción de jornada y horas extraordinarias
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Jubilats i invàlids:
Español: Jubilados y inválidos:
Català: .7 Haver participat com a ponent o professor en cursos o seminaris, organitzats per organismes públics, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, 0,25 punts per cadascun, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .7 Haber participado como ponente o profesor en cursos o seminarios, organizados por organismos públicos, sobre materias relacionadas con la Administración local, 0,25 puntos por cada uno, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Les respostes del qüestionari, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: Las respuestas del cuestionario, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: a) Si, després d'haver iniciat l'execució de les obres autoritzades, no poden finalitzar-les en els terminis fixats per causa de la conjuntura actual de crisi econòmica en el sector de la construcció.
Español: a) Si, después de haber iniciado la ejecución de las obras autorizadas, no pueden finalizarlas en los plazos fijados por causa de la coyuntura actual de crisis económica en el sector de la construcción.
Català: 68.4 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució certificat de cada acció.
Español: 68.4 El coste imputable debe ser el correspondiente al periodo de ejecución certificado de cada acción.
Català: —2 Per a l'ús de la denominació indicada, el fons gestionat per la Societat Gestora, a més de quedar subjecte a totes les disposicions legals i reglamentàries que li siguin d'aplicació, tindrà les característiques descrites en les següents
Español: —2 Para el uso de la denominación indicada, el fondo gestionado por la Sociedad Gestora, además de quedar sujeto a cuantas disposiciones legales y reglamentarias le sean de aplicación, tendrá las características descritas en las siguientes
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Atès que l'Ajuntament d'Olost ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. CG-1999/443-PG, titulada Pavimentació i adequació de les xarxes de sanejament i abastament d'aigua potable del Raval, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Olost ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. CG-1999/443-PG, titulada Pavimentación y adecuación de les redes de saneamiento y abastecimiento de agua potable del Raval, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999;
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: h) Elaborar treballs i estudis per a millorar la cadena agroalimentària i la seva transparència, especialment per mitjà de sistemes d'informació que siguin d'interès per als integrants de la cadena.
Español: h) Elaborar trabajos y estudios para mejorar la cadena agroalimentaria y su trasparencia, especialmente mediante sistemas de información que sean de interés para los integrantes de la cadena.
Català: Els resultats hauran de tenir-se en compte en el planejament.
Español: Los resultados tendrán que tenerse en cuenta en el planeamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial Jardines Santa Rosa a l'àmbit comprès per la Unitat d'actuació 3 del sector de can Tiana, de Ripollet, promogut per Padro Ripollet, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial Jardines Santa Rosa en el ámbito comprendido por la Unidad de actuación 3 del sector de Can Tiana, de Ripollet, promovido por Padro Ripollet, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fita 21: se situa a la riera d'Aubi, a uns tres-cents setanta metres al nord de la Granja d'en Vidal.
Español: Mojón 21: se sitúa en la riera de Aubi, a unos trescientos setenta metros al norte de la Granja d'en Vidal.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de sauló anomenada Puig Nau, al terme municipal de Capmany, promoguda per Obres Pirenaiques, S.L.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de extracción de sablón nombrada Puig Nau, en el término municipal de Capmany, promovida por Obres Pirenaiques, S. L.
Català: Grup d'Estudis Històrics de la
Español: Grupo de Estudios Históricos de la
Català: e) No evitar la fugida d'animals d'espècies exòtiques o d'espècies híbrides, de manera que pugui comportar una alteració ecològica greu.
Español: e) No evitar la huida de animales de especies exóticas o especies híbridas, de manera que pueda suponer una alteración ecológica grave.
Català: Especialistes.- Tècnic no titulat, Encarregat General
Español: Especialistas.- Técnico no titulado, Encargado General.
Català: L'empresa ha de continuar facilitant un servei de transport per al desplaçament, fins i des de la factoria als treballadors/ores següents:
Español: La empresa continuará facilitando un servicio de transporte para el desplazamiento hacia y desde la factoría a los trabajadores siguientes:
Català: c) Responsabilitat, supervisió o comandament
Español: c) Responsabilidad, supervisión o mando.
Català: Modificació del projecte parc eòlic Molinars de Colera, de juliol de 2002, signat pel Sr. Francesc Roig, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Modificación del proyecto parque eólico Molinars de Colera, de julio de 2002, firmado por el Sr. Francesc Roig, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Resolució de 10 de setembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient número 2001-5-92, a l'entitat Vanguarnet, SL, número de cens 3029, per a la realització dels cursos 117403, 117405, 117406 i 117407, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica i de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 10 de septiembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente número 2001-5-92, a la entidad Vanguarnet, SL, número de censo 3029, para la realización de los cursos 117403, 117405, 117406 i 117407, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica y de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3448/2007, de 12 de novembre (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07) (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3448/2007, de 12 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07) (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Agroactivitat
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Agroactivitat
Català: En el traçat modificat, la línea seguirà en direcció est per creuar el carrer de Berlín i l'avinguda de Josep Tarradellas per posteriorment girar en direcció sud-est i situar-se en el lateral “est” del carrer Entença.
Español: En el trazado modificado, la línea seguirá en dirección este para cruzar la calle de Berlín y la avenida de Josep Tarradellas para posteriormente girar en dirección sureste y situarse en el lateral “este” de la calle Entença.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre transformació d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre transformación de un organismo autónomo.
Català: línia ferroviària a 20 metres de l'aresta exterior de
Español: la línea ferroviaria a 20 metros de la arista exterior de la
Català: - Document d'assignació formal als projectes per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona, els seus costos salarials totals anuals, el seu grau de dedicació al pla d'execució anual i les seves funcions, els costos salarials que es preveu imputar a cadascun dels subprojectes en els que participa, segons el model que trobareu a l'apartat corresponent del web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, (http://www.oficinadetreball.gencat.cat) i al catàleg d'impresos del web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: - Documento de asignación formal a los proyectos por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona, sus costes salariales totales anuales, su grado de dedicación al plan de ejecución anual y sus funciones, los costes salariales que se prevé imputar a cada uno de los subproyectos en los que participa, según el modelo que encontraréis en el apartado correspondiente de la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat) y en el catálogo de impresos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: a) Aprovar els estatuts, així com les modificacions que s'hi facin, les normes generals de funcionament i el Reglament de Règim interior.
Español: a) Aprobar los estatutos, así como las modificaciones que se hagan, las normas generales de funcionamiento y el reglamento de Régimen interior.
Català: Formació específica de postgrau o màster en l'àmbit de la didàctica de la llengua catalana, certificat de català nivell E - capacitació per a l'ensenyament de català a adults (Junta Permanent de Català), certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (JAEC), Magisteri (especialitat: llengua catalana o altres llengües).
Español: Formación específica de posgrado o master en el ámbito de la didáctica de la lengua catalana, certificado de catalán nivel E - capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (Junta Permanente de Catalán), certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (JAEC), Magisterio (especialidad: lengua catalana u otras lenguas):
Català: Aprofitament: Torrent.
Español: Aprovechamiento: Torrente.
Català: b) Les activitats que donen dret a l'ajut han d'haver estat cancel·lades o bé ajornades més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: b) Las actividades que dan derecho a la ayuda tienen que haber sido canceladas o bien aplazadas más allá del 31 de diciembre de 2020.
Català: j) Centres d'estudis universitaris, centres d'estudis superiors, centres d'estudis de grau mitjà o similars:
Español: j) Centros de estudios universitarios, centros de estudios superiores, centros de estudios de grado medio o similar: