BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, del municipi de Viladrau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, del municipio de Viladrau, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.
Català: A aquests efectes, s'elaborarà un reglament del funcionament i destí del fons social esmentat.
Español: A tales efectos se elaborará un reglamento del funcionamiento y destino del citado fondo social.
Català: Per al personal tècnic i administratiu, el període de còmput de les vacances és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, coincidint amb l'any natural.
Español: Para el personal técnico y administrativo, el período de cómputo de las vacaciones será desde el 1 de enero al 31 de diciembre, coincidiendo con el año natural.
Català: F) Altres prestacions no previstes.
Español: F) Otras prestaciones no previstas.
Català: A la ciutat de Barcelona, al saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat, es reuneixen, a les 18:02 hores del dia 3 de setembre de 2020, el Molt Honorable Senyor Joaquim Torra i Pla, president de la Generalitat de Catalunya; el vicepresident primer del Parlament de Catalunya, per delegació del Molt Honorable president del Parlament de Catalunya, el senyor Josep Costa i Rosselló, i l'Honorable vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: En la ciudad de Barcelona, en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad, se reúnen, a las 18:02 horas del día 3 de septiembre de 2020, el Muy Honorable Señor Joaquim Torra i Pla, presidente de la Generalidad de Cataluña; el vicepresidente primero del Parlamento de Cataluña, por delegación del Muy Honorable presidente del Parlamento de Cataluña, el señor Josep Casta i Rosselló, y el Honorable vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Impulsar, conjuntament amb els responsables del disseny de nous instruments financers de suport a l'activitat econòmica, instruments financers de suport a l'activitat vinculada a les anomenades finances ètiques i a les finances per combatre l'exclusió (microcrèdits).
Español: Impulsar, conjuntamente con los responsables del diseño de nuevos instrumentos financieros de apoyo a la actividad económica, instrumentos financieros de apoyo a la actividad vinculada a las llamadas finanzas éticas y a las finanzas para combatir la exclusión (microcréditos).
Català: La seva sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de 7 dies als dies de festa.
Español: Se solicitará como máximo con 7 días de antelación a los días de fiesta.
Català: S'autoritza la supressió dels locals de rbla. Catalunya, 117.
Español: Se autoriza la supresión de los locales de rbla. Catalunya, 117.
Català: Títol: Enllumenat públic a Begós.
Español: Título: Alumbrado público en Begós.
Català: —13 Modalitat: ajut per estudis universitaris de fills i filles.
Español: —13 Modalidad: ayuda para estudios universitarios de hijos e hijas.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i els instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables y los instrumentos empleados.
Català: 1.1 L'establiment residencial haurà de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, tenint en compte les especificacions següents i de l'Ordre de 15 de juliol de 1987, mentre no se'n publiqui la nova:
Español: 1.1 El establecimiento residencial deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, teniendo en cuenta las siguientes especificaciones y las de la Orden de 15 de julio de 1987, en tanto no se publique la nueva:
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermitja, utilitzable com a vestidor o per a la col·locació dels lavabos. El nombre de lavabos serà d'un per a cada deu treballadors.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o para la colocación de los aseos El número de aseos será de uno para cada diez trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Inhabilitació temporal, per un termini no superior a 2 anys, per passar a categoria superior.
Español: Inhabilitación temporal, por plazo no superior a 2 años, para
Català: Una altra opció, en cas de dejeccions líquides o semilíquides, és la realització d'un reg per aspersió després d'haver-les escampat.
Español: Otra opción, en caso de deyecciones líquidas o semilíquidas, es la realización de un riego por aspersión después de haberlas esparcido.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran (en el cas de tramitació presencial) en les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Dichas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán (en el caso de tramitación presencial) en las oficinas comarcales del DARP preferentemente sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Les persones que a l'entrada en vigor d'aquesta llei no tenen la condició d'assegurades o beneficiàries del Sistema Nacional de Salut de l'Estat però tenen reconegut l'accés a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, per mitjà del Servei Català de la Salut poden seguir gaudint d'aquesta assistència en les mateixes condicions i, així mateix, acollir-se a la universalització que estableix aquesta llei, si compleixen els requisits corresponents.
Español: Las personas que a la entrada en vigor de la presente ley no tienen la condición de aseguradas o beneficiarias del Sistema Nacional de Salud del Estado pero tienen reconocido el acceso a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, mediante el Servicio Catalán de la Salud pueden seguir disfrutando de dicha asistencia en las mismas condiciones y acogerse, asimismo, a la universalización que establece esta ley, si cumplen los requisitos correspondientes.
Català: Concepte de maniquí: tipus, materials emprats com a maniquins en radioteràpia.
Español: Concepto de maniquí: tipos, materiales empleados como maniquíes en radioterapia.
Català: 3.8 Determina el nivell de qualitat obtingut en el prototip.
Español: 3.8 Determina el nivel de calidad obtenido en el prototipo.
Català: Liquidació taxa producte emparat exercici 2009
Español: Liquidación tasa producto amparado ejercicio 2009
Català: Revisa les dades gràfiques procedents de l'activitat inspectora.
Español: Revisa los datos gráficos procedentes de la actividad inspectora.
Català: La prova consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic contextualitzat triat per l'aspirant entre tres que li presentarà el tribunal.
Español: La prueba consistirá en la resolución de un supuesto práctico contextualizado elegido por el aspirante de entre tres que le presentará el tribunal.
Català: b) S'ha de presentar una sol·licitud per llibre o per projecte de llibre.
Español: b) Se debe presentar una solicitud por libro o por proyecto de libro.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea de 30 de novembre de 2004 (C(2004)4692), en virtut de la qual es declara que la pròrroga notificada relativa al règim N 154/1999, sobre mesures destinades a la minimització, aprofitament i tractament en origen de residus industrials (Ajut d'Estat núm. N459/2004-Espanya) és compatible amb el Tractat de la CE en aplicació de la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 87;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea de 30 de noviembre de 2004 (C(2004)4692), en virtud de la cual se declara que la prórroga notificada relativa al régimen N 154/1999, sobre medidas destinadas a la minimización, aprovechamiento y tratamiento en origen de residuos industriales (Ayuda de Estado núm. N459/2004-España), es compatible con el Tratado de la CE en aplicación de la letra c) del apartado 3 del artículo 87;
Català: Coneixement de l'aplicació Hermes.
Español: Conocimiento de la aplicación Hermes.
Català: 2.3 Autonomia: aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la que està subjecte l'ocupant d'un lloc de treball en el desenvolupament de las seves funcions, depenent simultàniament de més d'un superior jeràrquic.
Español: 2.3 Autonomía: este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica en la que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desarrollo de las sus funciones, dependiendo simultáneamente de más de un superior jerárquico.
Català: L'esmentat import serà objecte d'increments anuals en els mateixos percentatges que els previstos per al salari a l'article 61 d'aquest Conveni, i resultarà d'aplicació a tot el personal de l'empresa.
Español: Dicho importes erá objeto de incrementos anuales en idénticos porcentajes a los previstos para el salario en el artículo 61 del presente Convenio, y resultará de aplicación a todo el personal de la empresa.
Català: e) Supervisar els programes que constitueixen l'oferta pròpia del Departament d'Ensenyament dels programes de garantia social.
Español: e) Supervisar los programas que constituyen la oferta propia del Departamento de Enseñanza de los programas de garantía social.
Català: 2.5 Fonaments del manteniment operacional, preventiu, corrector i condicional.
Español: 2.5 Fundamentos del mantenimiento operacional, preventivo, corrector y condicional.
Català: s) Gestiona l'elaboració de la nòmina, les cotitzacions de la seguretat social, MUFACE i drets passius.
Español: s) Gestiona la elaboración de la nómina, los cotizaciones de la seguridad social, MUFACE y derechos pasivos.
Català: El seu àmbit queda delimitat per la carretera N-340, el carrer de l'Alcalde Pijoan i el terme municipal de Tarragona.
Español: Su ámbito queda delimitada por la carretera N-340, la calle del Alcalde Pijoan y el término municipal de Tarragona.
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal funcionari l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento ofrece una indemnización por jubilación anticipada voluntaria de los funcionarios según el escalado siguiente (importes en euros):
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent la proposta dels canvis en les comunitats i en les asignacions o dotacions per projecte/membre.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la propuesta de los cambios en las comunidades y en las asignaciones o dotaciones por proyecto/miembro.
Català: 2 Aquesta resolució s'emet en el termini màxim de tres mesos.
Español: 2 Esta resolución se emite en el plazo máximo de tres meses.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores treballades que excedeixin la jornada diària pactada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas trabajadas que excedan la jornada diaria pactada.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de dipòsit al terme muncipal de Celrà (clau JN-99343).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de depósito en el término municipal de Celrà (clave JN-99343).
Català: 13.1 D'acord amb l'apartat 2 de la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre el percentatge d'inserció laboral mínim a assolir en aquesta convocatòria serà d'un 30% dels participants del projecte.
Español: 13.1 De acuerdo con el apartado 2 de la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre el porcentaje de inserción laboral mínimo a alcanzar en esta convocatoria será de un 30% de los participantes del proyecto.
Català: El personal assignat a torn rotatiu tancat i adscrit al Subplan "A" del sistema de previsió complementària, percebrà una quantitat abonada en un pagament únic i conjuntament amb les mensualitats de desembre, resultant d'aplicar el seu coeficient personal a càrrec del promotor i respecte al salari computable, a un determinat percentatge del seu import anual del plus de TRC.
Español: El personal asignado a turno rotativo cerrado y adscrito al Subplan "A" del sistema de previsión complementaria, percibirá una cantidad abonada en un pago único y conjuntamente con las mensualidades de diciembre, resultante de aplicar su coeficiente personal a cargo del promotor y respecto al salario computable, a un determinado porcentaje de su importe anual del plus de TRC.
Català: El 19 de març de 2012 la DGEMSI va adreçar al Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) còpia de la resolució dictada per la mateixa Direcció General, que resol sobre l'execució del veredicte de la Sentència número 452 de data 1 de juny de 2011 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya recaiguda en el recurs contenciós administratiu 229/2010, relatiu a l'arxiu de la sol·licitud de l'autorització administrativa del parc eòlic.
Español: El 19 de marzo de 2012 la DGEMSI dirigió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) copia de la resolución dictada por la misma Dirección General, que resuelve sobre la ejecución del veredicto de la Sentencia número 452 de fecha 1 de junio de 2011 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaído en el recurso contencioso administrativo 229/2010, relativo al archivo de la solicitud de la autorización administrativa del parque eólico.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Tecnologies
Español: Funciones y estructura del Área de Sistemas de Información y Tecnologías
Català: El futur Pla parcial determinarà l'obligatorietat de destinar una peça de sòl a sistemes d'aparcament dissuasiu de l'estació d'Abrera, d'uns 4.500 m2, segons l'emplaçament que es grafia indicativament i que es justificarà en el propi Pla parcial.
Español: El futuro Plan parcial determinará la obligatoriedad de destinar una pieza de suelo a sistemas de aparcamiento disuasivo de la estación de Abrera, de unos 4.500 m2, según el emplazamiento que se grafía indicativamente y que se justificará en el propio Plan parcial.
Català: w) Les accions o omissions contra la disciplina a la feina o contra el degut respecte.
Español: w) Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o el debido respeto.
Català: 13.1 L'/La interventor/a actuant ha d'emetre un informe provisional que ha d'incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se'n dedueixin.
Español: 13.1 El/La interventor/a actuante tiene que emitir un informe provisional que ha de incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan.
Català: La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu en la Llei, respectarà sempre el dret a la intimitat i dignitat del treballador/a i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal como se prevé en la Ley, respetará siempre el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Contractació anticipada del servei de bugaderia per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Contratación anticipada del servicio de lavandería para los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Cada secció haurà de tenir, com a mínim, un membre numerari no resident a la ciutat de Barcelona.
Español: Cada sección tendrá que tener, como mínimo, un miembro numerario no residente en la ciudad de Barcelona.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021.
Català: Modificació puntual 2 del Pla de millora urbana sector II Filvisa, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual 2 del Plan de mejora urbana sector II Filvisa, en el término municipal de Viladecavalls
Català: —3 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent estranger The Anglo-American School, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente extranjero The Anglo-American School, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La via per a procedir a la vinculació no pot ser una instància privada.
Español: La vía para proceder a la vinculación no puede ser una instancia privada.
Català: cartilla professional de la construcció en què, entre altres
Español: seguimiento de una cartilla profesional de la construcción en que, entre
Català: derogada entre les parts --des de l'11è Conveni-- la fórmula de
Español: formalmente derogada entre las partes --desde el 11º Convenio-- la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Barcelona, de Barcelona, en petició d'autorització de supressió de locals i dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Núria-Barcelona, de Barcelona, en petición de autorización de supresión de locales y de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Comunicar a la Unitat de Sala de Control de la Regió corresponent totes les incidències del servei.
Español: c) Comunicar a la Unidad de Sala de Control de la Región correspondiente todas las incidencias del servicio.
Català: El personal menor de 18 anys no pot fer hores extraordinàries, tingui la categoria professional que tingui.
Español: El personal menor de 18 años no podrá realizar horas extraordinarias, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: El Secretari General de la Comunitat de Treball dels Pirineus resoldrà totes aquelles incidències que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases.
Español: El Secretario General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos resolverá todas aquellas incidencias que puedan surgir en la aplicación de estas bases.
Català: d) L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: d) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció en que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad a lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción en cuanto la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1788/2021, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1788/2021, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas.
Català: 1.3 Estableix els fets determinants de les diferències que es van produir entre la industrialització a Catalunya i a la resta de l'estat, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals, etc.
Español: 1.3 Establece los hechos determinantes de las diferencias que se produjeron entre la industrialización en Cataluña y el resto del estado, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales, etc.
Català: En tots els casos, fins i tot en aquells que s'hagi ajornat la incorporació, les estades hauran d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2002.
Español: En todos los casos, incluso en aquellos en que se haya aplazado su incorporación, las estancias deberán haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificado acreditativo de la continuidad en el cargo durante el presente curso.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i altres documents que es lliurin als socis, i en les mateixes condicions que aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació sector Valldolig A-6, illes 3, 4 i 5, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación sector Valldolig A-6, manzanas 3, 4 y 5, de Blanes
Català: .Sou suport tècnic: fins al 50% del cost amb un màxim de 6.000 euros.
Español: .Sueldo soporte técnico: hasta el 50% del coste con un máximo de 6.000 euros.