BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 En compliment de la part dispositiva de l'esmentada Sentència, cal retraure el procediment al moment immediatament anterior al del dictat el 6 d'octubre de 2011, a l'objecte que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, abans de dictar la nova resolució que procedeixi en l'exercici de les seves competències pròpies de la matèria, valori i calibri adequadament als seus efectes el contingut dels informes finalment emesos per la Comissió de Patrimoni Cultural els dies 13 de gener i 10 de febrer de 2012.
Español: -2 En cumplimiento de la parte dispositiva de la mencionada Sentencia, hace falta reprochar el procedimiento al momento inmediatamente anterior al del dictado el 6 de octubre de 2011, en el objeto que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, antes de dictar la nueva resolución que proceda en el ejercicio de sus competencias propias de la materia, valore y calibre adecuadamente a sus efectos el contenido de los informes finalmente emitidos por la Comisión de Patrimonio Cultural los días 13 de enero y 10 de febrero de 2012.
Català: Aquestes edificacions tindran les mateixes característiques constructives que l'edificació principal i s'hi integraran adequadament.
Español: Estas edificaciones tendrán las mismas características constructivas que la edificación principal y se integrarán adecuadamente.
Català: 3.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal de la Cerdanya, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal de la Cerdanya, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: En data 8 de juliol de 2002, la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció com de classe primera, categoria superior, i del de tresoreria, com de classe única.
Español: En fecha 8 de julio de 2002, la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención, como de clase primera, categoría superior, y del de tesorería, como de clase única.
Català: Preu de la reproducció del DOGC
Español: Precio de la reproducción del DOGC
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, para conocer su el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: 3.2 Mitjans objectius i subjectius d'avaluació de la fatiga.
Español: 3.2 Métodos objetivos y subjetivos de evaluación de la fatiga.
Català: En el cas d'execució de l'Alternativa 1, s'hauran de prendre les mesures preventives i correctores necessàries per eliminar o disminuir al màxim l'impacte ambiental potencial.
Español: En el caso de ejecución de la Alternativa 1, se tendrán que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para eliminar o disminuir al máximo el impacto ambiental potencial.
Català: Aquest Edicte haurà de ser exposat en els taulers d'anuncis dels municipis de les comarques, segons el que disposa el ja citat article 21.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril.
Español: Este Edicto deberá ser insertado en el tablón de anuncios de los municipios de las comarcas, en cumplimiento de lo dispuesto en el referenciado artículo 21.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril.
Català: Inici procediment de revocació de resolució de concessió de subvenció.
Español: Inicio de procedimiento de revocación de la resolución de concesión de subvención.
Català: 13.- Impugnacions i recursos.
Español: 13.- Impugnaciones y recursos.
Català: Es consideren vies: les calçades, les voreres, les zones d'estacionament, els carrers de vianants, les illes i les restants àrees de protecció o reserva per a l'ampliació dels vials existents.
Español: Se consideran vías: las calzadas, las aceras, las zonas de estacionamiento, las calles de peatones, las manzanas y las restantes áreas de protección o reserva para la ampliación de los viales existentes.
Català: 36.1 Aquest Fons, de nova creació, es destinarà a atendre situacions d'especial necessitat entre els treballadors de plantilla, i estarà dotat amb sis mil euros (6.000,00 euros) bruts per a l'any 2002, que passaran a ser set mil euros (7.000,00 euros) bruts per a l'any 2003 i vuit mil euros (8.000,00 euros) bruts per a l'any 2004.
Español: 36.1 Este Fondo, de nueva creación, se destinará a atender situaciones de especial necesidad entre los trabajadores de plantilla, y estará dotado con seis mil euros (6.000,00 euros) brutos para el año 2002, que pasarán a ser siete mil euros (7.000,00 euros) brutos para el año 2003 y ocho mil euros (8.000,00 euros) brutos para el año 2004.
Català: Excepcionalment el contingut d'aquest article entra en vigor el primer dia del trimestre següent al de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, el contenido de este artículo entrará en vigor el primer día del trimestre siguiente de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Els PTGMF i PSGF s'han de presentar enquadernats i seguint el mateix índex i ordre presentat en aquest model.
Español: Los PTGMF y PSGF se presentarán encuadernados y siguiendo el mismo índice y orden representado en este modelo.
Català: En la provisió en què s'admet a tràmit l'expedient es concedirà als interessats el termini de sis dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació, perquè puguin proposar per escrit la pràctica de totes les diligències de prova que puguin conduir a l'aclariment dels fets i al seu adequat enjudiciament.
Español: En la providencia admitiendo a trámite el expediente se concederá a los interesados el plazo de seis días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación, para que puedan proponer por escrito la práctica de todas la diligencias de prueba que puedan conducir al esclarecimiento de los hechos y a su adecuado enjuiciamiento.
Català: c) les autoritzacions (autorització del centre, i autorització del tutor/a legal cas de menors).
Español: c) las autorizaciones (autorización del centro, y autorización del tutor/a legal caso de menores).
Català: Inclou també les estacions depuradores d'aigües residuals, les instal·lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans i tots aquells serveis i activitats destinades al foment de l'educació mediambiental.
Español: Incluye también las estaciones depuradoras de aguas residuales, las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos y todos aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación medioambiental.
Català: a) Classificació: s'exigirà la classificació següent: grup C, categoria a.
Español: a) Clasificación: se exigirá la clasificación siguiente: grupo C, categoría a.
Català: Per a l'ajut a l'assessorament del procediment abreujat de CGE, el termini per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2013 i els justificants es podran presentar fins al 31 de gener de 2014.
Español: Para las ayudas al asesoramiento del procedimiento abreviado de CGE, el plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2013 y los justificantes se podrán presentar hasta el 31 de enero de 2014.
Català: Atès que són vacants dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes dos cargos de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Els convenis que se subscriguin a l'empara d'aquesta convocatòria tindran caràcter anual, a càrrec de l'exercici pressupostari de 2009.
Español: Los convenios que se suscriban al amparo de esta convocatoria tendrán carácter anual, a cargo del ejercicio presupuestario de 2009.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3933/2006, de 24 de novembre, de cessament del senyor Daniel de Torres Barderi com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3933/2006, de 24 de noviembre, de cese del señor Daniel de Torres Barderi como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: - Recerca d'ofertes en el portal Feina Activa i en altres portals d'ocupació.
Español: - Búsqueda de ofertas en el portal Feina Activa y en otros portales de empleo.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període de realització establert en el punt 7 de la base reguladora 3, mitjançant els models normalitzats.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del periodo de realización establecido en el punto 7 de la base reguladora 3, mediante los modelos normalizados.
Català: i) Foment de l'Ocupació i Promoció Econòmica
Español: i) Fomento del Empleo y Promoción Económica
Català: 11.a En les "Normes comuns a totes les zones i tots els subtipus", secció 1a, cal afegir un article que defineixi l'ocupació com "la projecció horitzontal de tot el volum d'edificació, inclosos els cossos volats, que cal situar dins del gàlib màxim assenyalat als plànols 9 i 10.
Español: 11.a En las "Normas comunes a todas las zonas y todos los subtipos", sección 1ª, se debe añadir un artículo que defina la ocupación como "la proyección horizontal de todo el volumen de edificación, incluidos los cuerpos volados, que se deben situar dentro del gálibo máximo señalado en los planos 9 y 10.
Català: La superfície de ventilació pel mig de les obertures ha de ser com a mínim d'un 5% de la del local, si les obertures són en façanes oposades.
Español: La superficie de ventilación por en medio de las aperturas debe ser como mínimo de un 5% de la del local, si las aperturas son en fachadas opuestas.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción, la ampliación, la remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es tindran en compte els recursos materials, humans i organitzatius per portar a terme les accions sol·licitades.
Español: Se tendrán en cuenta los recursos materiales, humanos y organizativos para llevar a cabo las acciones solicitadas.
Català: Enfront d'aquest plantejament, que artificiosament ordenava que es produís per una via indirecta el mateix efecte que s'impedia pel camí més recte, el llibre quart ha optat per eliminar l'increment forçós i regula un dret d'acréixer entre cohereus molt ampli, que comprèn tots els casos en què una quota pot arribar a quedar vacant o no és atribuïda a ningú, sens perjudici, òbviament, de mantenir la norma que disposa l'acreixement preferent entre els cridats en una mateixa quota o porció de l'herència.
Español: Frente a este planteamiento, que artificiosamente ordenaba que se produjese por una vía indirecta el mismo efecto que se impedía por el camino más recto, el libro cuarto ha optado por eliminar el incremento forzoso y regula un derecho de acrecer entre coherederos muy amplio, que comprende todos los casos en que una cuota puede llegar a quedar vacante o no es atribuida a nadie, sin perjuicio, obviamente, de mantener la norma que dispone el acrecimiento preferente entre los llamados en una misma cuota o porción de la herencia.
Català: El seu funcionament es regeix de conformitat amb el Reglament establert a aquest efecte.
Español: Su funcionamiento se regirá por el Reglamento establecido al efecto.
Català: 9.10 Constituir a nom del Col·legi dipòsits de fons públics
Español: 9.10 Constituir a nombre del Colegio depósitos de fondos
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes dependientes tienen, entre otras, una función informativa que es necesario tratar como un derecho esencial de la ciudadanía, que debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución;
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); el Reglament CE 1698/2005, del Consell de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOCE núm. L277, de 20.10.2005); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOCE núm. L277, de 20.10.2005); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també es presenta un resum de l'estudi i de les conclusions d'una manera comprensible.
Español: 2.4 El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también se presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: Utilitzable tots els dies, a partir de les 18 hores.
Español: Utilizable todos los días, a partir de las 18 horas.
Català: b) Els funcionaris del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya i del Cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits i les condicions establerts per la normativa general en matèria de promoció interna.
Español: b) Los funcionarios del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña y del Cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos y las condiciones establecidos por la normativa general en materia de promoción interna.
Català: - En el cas de les fundacions i associacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: - En el caso de las fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: d) Dues còpies, una en CD i una altre en paper, del projecte d'intervenció, que ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Dos copias, una en CD y otra en papel, del proyecto de intervención, que debe contener la documentación siguiente:
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: e) Establiment, amb la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, amb la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, con la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, con la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la zona de protección mencionada.
Català: Senyor Manuel Alonso Cano, mestre artesà forner.
Español: Señor Manuel Alonso Cano, maestro artesano panadero.
Català: L'empresa abonarà als treballadors amb una antiguitat mínima de 15 anys, que tenint l'edat que seguidament s'expressa causin baixa a l'empresa, per la seva voluntat, les següents quantitats:
Español: La empresa abonará a los trabajadores con una antigüedad mínima de 15 años, que teniendo la edad que seguidamente se expresa causen baja en la empresa, por su voluntad, las siguientes cantidades:
Català: Els espais interiors amb diferents requeriments de temperatura hauran de disposar d'una separació física.
Español: Los espacios interiores con diferentes requerimientos de temperatura tendrán que disponer de una separación física.
Català: 8.1 La concessió de la subvenció destinada a la promoció de la figura de l'Agent d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores es regirà pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: 8.1 La concesión de la subvención destinada a la promoción de la figura del Agente de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo 9 de esta orden.
Català: —2 Que contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.2 La Diputació no satisfarà la part de l'aportació de les certificacions si no figura el cartell de l'actuació finançada.
Español: 7.2 La Diputación no satisfará la parte de la aportación de las certificaciones si no figura el cartel de la actuación financiada.
Català: Sens perjudici de les previsions d'aquesta Ordre, la informació detallada del Programa es pot obtenir a l'adreça:
Español: Sin perjuicio de las previsiones de esta Orden, la información detallada del programa se puede obtener en la dirección:
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Planoles.
Español: Este mojón es común al término municipal de Planoles.
Català: En cas que la persona a contractar no hagi obtingut el certificat del Servei de Primera Acollida, però hagi superat algun dels mòduls que el conformen (o altres formacions equivalents a sota reconegudes), obtindrà la puntuació següent:
Español: En el caso que la persona a contratar no haya obtenido el certificado del Servicio de Primera Acogida, pero haya superado alguno de los módulos que lo conforman (u otras formaciones equivalentes debajo reconocidas), obtendrá la puntuación siguiente:
Català: 4.2 Imprès amb les dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària, disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya o o certificat electrònic de titularitat del compte bancari del beneficiari.
Español: 4.2 Impreso con los datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria, disponible en laweb de la Agencia de Residuos de Cataluña o o certificado electrónico de titularidad de la cuenta bancaria del beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2587/2010, de 21 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2587/2010, de 21 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització del tram del carrer Pont comprès entre el carrer Vinyes i el carrer Diagonal al barri de can Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización del tramo de la calle Pont comprendido entre la calle Vinyes y la calle Diagonal en el barrio de Can Sant Joan.