BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció, sense perjudici d'altres responsabilitats que es puguin derivar.
Español: 23.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que se puedan derivar.
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles informa que, d'acord amb la documentació presentada, l'empresa durà a terme les actuacions i aplicarà les tècniques que actualment estan considerades MTD (millors tècniques disponibles), i que caldrà que es mantinguin durant tota l'activitat.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles informa de que, de acuerdo con la documentación presentada, la empresa realizará las actuaciones y aplicará las técnicas que actualmente están consideradas MTD (mejores técnicas disponibles), y que será necesario que se mantengan durante la actividad.
Català: Les quantitats dels repartidors corresponen a una jornada de 18 hores setmanals.
Español: Las cantidades de los repartidores corresponden a una jornada de 18 horas semanales.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la animación y multimedia.
Català: C: categoria; SB: salari base; DT: dia treballat.
Español: C: categoría; SB: salario base; DT: día trabajado.
Català: Control de la documentació generada per la secretaria de la Direcció General i gestió de l'arxiu.
Español: Control de la documentación generada por la secretaría de la Dirección General y gestión del archivo.
Català: Coordina el tràmit administratiu de la documentació generada per la realització d'accions de formació ocupacional.
Español: Coordina el trámite administrativo de documentación generada por la realización de los planes de ocupación.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de deshidrogenació de propà, al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Basf Española, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Reus:
Español: Considerando la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de deshidrogenación de propano, en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Basf Española, SA, i tramitado por el Ayuntamiento de Reus:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de desembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.391/11, interposat a nom de Francesc Xavier Grass Sáenz, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2011 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic de delimitació i recuperació de l'espai públic del nucli de Sant Pol, al terme municipal de la Bisbal de l'Empordà.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de diciembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.391/11, interpuesto a nombre de Francesc Xavier Grass Sáenz, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de junio de 2011 por el que se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico de delimitación y recuperación del espacio público del núcleo de Sant Pol, en el término municipal de La Bisbal de l'Empordà.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Llessui, al terme municipal de Sort (exp. 25-00037265-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Llessui, en el término municipal de Sort (exp. 25-00037265-2005).
Català: La Comissió està formada per dues persones en representació de la direcció general competent en matèria de funció pública, una de les quals la presideix; dues persones en representació de la direcció general competent en matèria d'administració digital, una de les quals n'exerceix la secretaria; una persona en representació de l'organisme competent en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació; una persona en representació de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, i una persona en representació de cadascun dels departaments que es traslladen al Districte Administratiu.
Español: La Comisión está formada por dos personas en representación de la dirección general competente en materia de función pública, una de las cuales la preside; dos personas en representación de la dirección general competente en materia de administración digital, una de las cuales ejerce la secretaría; una persona en representación del organismo competente en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información; una persona en representación del organismo competente en materia de ciberseguridad, y una persona en representación de cada uno de los departamentos que se trasladan al Distrito Administrativo.
Català: Fixar directrius per desenvolupar procediments de millora del procés constructiu dels habitatges.
Español: Fijar directrices para desarrollar procedimientos de mejora del proceso constructivo de las viviendas.
Català: Enginyeria tècnica en hidrologia.
Español: Ingeniería técnica en hidrología.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a), 4.1.d), 4.1.f) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.a), 4.1.d), 4.1.f) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, debe procederse al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1138/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'Ajuntament de Lloret de Mar per a l'activitat del dipòsit controlat de RSU, dipòsit controlat de terres i runa, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits selectivament, parc solar fotovoltaic de 5 kW i camp de golf, del terme municipal de Lloret de Mar (exp. GA20110033/G1CNS120034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1138/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Ayuntamiento de Lloret de Mar para la actividad del depósito controlado de RSU, depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos selectivamente, parque solar fotovoltaico de 5 kW y campo de golf, del término municipal de Lloret de Mar (exp. GA20110033/G1CNS120034).
Català: Demostrar agudesa perceptiva en la selecció de fragments de realitat per comunicar amb imatges elaborades tecnològicament.
Español: Demostrar agudeza perceptiva en la selección de fragmentos de realidad para comunicar con imágenes elaboradas tecnológicamente.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya pot ésser modificat excepcionalment a proposta del Consell Rector del Pla.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña puede ser modificado excepcionalmente a propuesta del Consejo Rector del Plan.
Català: Beneficiari: Artgràfic, SA (Galeria Joan Prats).
Español: Beneficiario: Artgràfic, SA, (Galería Joan Prats).
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Verdú compresos dins els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Verdú comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: La regulació dels efectes que tindrà l'avaluació pel personal.
Español: La regulación de los efectos que tendrá la evaluación para el personal.
Català: On no estiguessin fixats, serà d'aplicació un índex net d'edificabilitat de 1,20 m2 sostre/ m2 sòl i una ocupació màxima del 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: Donde no estuvieran fijados, será de aplicación un índice neto de edificabilidad de 1,20 m2 techo/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60% de la superficie de la parcela.
Català: Es perdrà la part proporcional a 1 mes quan en el transcurs d'aquest, concorrin alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se perderá la parte proporcional a 1 mes cuando en el transcurso de este, concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: de les caixes d'estalvis la concessió de préstecs als seus agents
Español: de las cajas de ahorro la concesión de préstamos a sus agentes en
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon d'aquest article, la no-incorporació a la destinació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del mencionado artículo, la no incorporación a dicho destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: a) Dirigir, planificar, coordinar, donar suport i assessorament i fer seguiment de l'actuació dels advocats/ades de la Generalitat en relació amb els assumptes contenciosos del Grup en matèria Social per tal d'aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: a) Dirigir, planificar, coordinar, apoyar y asesoramiento y hacer seguimiento de la actuación de los abogados/as de la Generalidad en relación con los asuntos contenciosos del grupo en materia Social, a fin de conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: —2 Derogar la modificació de bases publicada mitjançant la Resolució CMC/2609/2010, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, per la qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: —2 Derogar la modificación de bases publicada mediante la Resolución CMC/2609/2010, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por la que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: A la fi del gaudi d'aquests permisos, el treballador estarà obligat a aportar justificant del motiu pel qual ha estat sol·licitat el permís o llicència.
Español: Para el disfrute de estos permisos, el trabajador estará obligado a aportar un justificante del motivo por el que solicita el permiso o licencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que han de regir l'atorgament d'ajuts econòmics a famílies monoparentals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regir el otorgamiento de ayudas económicas a familias monoparentales.
Català: UC0783_3: coordinar i controlar la transformació de termostables i materials compostos de matriu polimèrica
Español: UC0783_3: coordinar y controlar la transformación de termoestables y materiales compuestos de matriz polimérica
Català: 68.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos d'acord amb el mètode escollit per a la declaració d'altres costos associats i despeses financeres (DM20) i que l'entitat beneficiària ha d'indicar al model de certificació de costos (CC).
Español: 68.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación, la distribución de los gastos por acción formativa se tiene que realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración otros costes asociados y gastos financieros (DM20) y que la entidad beneficiaria debe indicar en el modelo de certificación de costes (CC).
Català: n) Aquelles altres que li atribueixi la legislació universitària vigent i la normativa pròpia de la UVic.
Español: n) Aquellas otras que le atribuya la legislación universitaria vigente y la normativa propia de la UVic.
Català: Focus d'ampliació:
Español: Foco de ampliación:
Català: La gestió dels residus (residus zoosanitaris i cadàvers) es realitza a través de gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos (residuos zoosanitarios y cadáveres) se realiza a través de gestores autorizados.
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb l'ordenació jurídica vigent en matèria urbanística, especialment el Text refós de la Llei sobre règim del sòl (Llei del sòl), i reglaments que la desenvolupen, Decret legislatiu 1/1990, de refosa de textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la ordenación jurídica vigente en materia urbanística, especialmente el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo (Ley del suelo), y reglamentos que la desarrollan, Decreto legislativo 1/1990, de refundido de textos vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es permet l'obertura al públic dels serveis complementaris de bar i de restauració en les sales de jocs, casinos i sales de bingo, amb subjecció a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se permite la apertura al público de los servicios complementarios de bar y de restauración en las salas de juegos, casinos y salas de bingo, con sujeción a las condiciones establecidas en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Local destinat a aparcament de cotxes, en planta soterrani de la casa números cent al cent vuit del carrer de San Gervasio de Cassolas, cantonada al carrer de Figueras, on té els números u i tres.
Español: Local destinado a aparcamiento de coches, en planta sótano de la casa números cien al ciento ocho de la calle de San Gervasio de Cassolas, esquina a la calle de Figueras, donde tiene los números uno y tres.
Català: 1.2. Es pot nomenar personal interí per a l'exercici de funcions pròpies de funcionaris de carrera, i per raons expressament justificades de necessitat i urgència, quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 1.2 Se puede nombrar personal interino para el ejercicio de funciones propias de funcionarios de carrera, y por razones expresamente justificadas de necesidad y urgencia, cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació la Bòbila, tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación La Bóbila, remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000.
Català: Representació d'esquemes i diagrames de les diferents tecnologies.
Español: Representación de esquemas y diagramas de las diferentes tecnologías.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Just Desvern per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N242/2012 de 12/7/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N242/2012 de 12/7/2012)
Català: 20) La imprudència en la feina si implica un risc d'accident per a ells o per a companys o personal i públic o perill d'avaries per a les instal·lacions, així com utilitzar les mesures i objectes posats a la seva disposició per l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 20) La imprudencia en el trabajo si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones; así como no utilizar los medios y objetos puestos a su disposición por la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Les despeses han d'estar comptabilitzades i pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos tienen que estar contabilizados y pagados antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: Fita 3: se situa a los Clapers, a uns noranta dos metres a l'est del Camí de Vallfogona de Riucorb, i en el límit de propietats de Jaume Bonet, en terme de l'Ametlla de Segarra.
Español: Mojón 3: se sitúa a Los Clapers, a unos noventa y dos metros al este del Camino de Vallfogona de Riucorb, y en el límite de propiedades de Jaume Bonet, en término de L'Ametlla de Segarra.
Català: La seva durada és d'1 any, es a dir, fins a 31 de desembre de 2007.
Español: Su duración es de 1 año, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb el que estableix l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo que establece la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Adreça: c. Congrés, 71-77, baixos.
Español: Dirección: c. Congrés, 71-77, bajos.
Català: Que mitjançant acords d'1 de juliol de 2004 les representacions de l'empresa i dels treballadors de Gearbox del Prat, SA, es van adherir als acords de 13 de maig de 2004 subscrits entre els representants de la Direcció i dels treballadors de SEAT, SA, sobre Preacord del 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: Que mediante acuerdos de 1 de julio de 2004 las representaciones de la empresa y de los trabajadores de Gearbox del Prat, SA, se adhirieron a los acuerdos de 13 de mayo de 2004 suscritos entre los representantes de la Dirección y de los trabajadores de SEAT, SA, sobre Preacuerdo del 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: En aquests debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracta, que seran ampliables, a discreció del president, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En estos debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto de que se trate, que serán ampliables, a discreción del presidente, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: 7.2.1.4 La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 40 punts, a raó de 5 punts per tema.
Español: 7.2.1.4 La calificación de esta prueba es de 0 a 40 puntos, a razón de 5 puntos por tema.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 58.295 m3, la qual provindrà del pantà d'Ulldecona i d'un pou situat a Valentins.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 58.295 m3, que provendrá del pantano de Ulldecona y de un pozo situado en Valentins.
Català: Únicament es valoren els mèrits assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente se valorarán los méritos alcanzados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial Sagrada Família, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial Sagrada Família, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en altura ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: e) La gestió de la FORM procedent de la recollida selectiva haurà de ser diferenciada de la gestió de la RESTA, a tots els nivells (recepció, pretractament, tractament, postractament, gestió lixiviats, etc.), i al llarg de tot el procés, tant si la FORM segueix la via del compostatge o la via de la digestió anaeròbia, amb independència de l'escenari real i de la distribució de cadascun dels tipus de residus recepcionats.
Español: e) La gestión de la FORM procedente de la recogida selectiva tendrá que ser diferenciada de la gestión de la RESTA, a todos los niveles (recepción, pretratamiento, tratamiento, postratamiento, gestión lixiviados, etc.), y a lo largo de todo el proceso, tanto si la FORM sigue la vía del compostaje o la vía de la digestión anaerobia, con independencia del escenario real y de la distribución de cada uno de los tipos de residuos recepcionados.