BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts socials de Devicare, SL, per adaptar-lo al nou capital resultant de l'operació societària descrita, i que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales de Devicare, SL, para adaptarlo al nuevo capital resultante de la operación societaria descrita, y que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Alternativament o per falta de model per a l'espècie/les espècies a ordenar, cal plantejar una proposta equivalent.
Español: Alternativamente o por falta de modelo para la/s especie/s a ordenar, se debe plantear una propuesta equivalente.
Català: dia 5 d'agost de 1998, va adoptar la Resolució 653/V, sobre la
Español: tenida el día 5 de agosto de 1998, adoptó la Resolución
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa de la documentació acreditativa de la disposició de les llicències, dels comunicats i de les autoritzacions necessàries per executar les obres.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual se dispone de la documentación acreditativa de la disposición de las licencias, los comunicados y las autorizaciones necesarias para ejecutar las obras.
Català: Especial consideració de la comarca.
Español: Especial consideración de la comarca.
Català: En relació amb la inundabilitat, s'indica que la meitat del sector situat al sud-oest (clau 6.a.(A)), es troba dins el sistema hídric.
Español: En relación a la inundabilidad, se indica que la mitad del sector situado al suroeste (clave 6.a. (A)), se encuentra dentro del sistema hídrico.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les persones físiques, jurídiques (que no tingui caràcter públic) i comunitats de veïns sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas físicas, jurídicas (que no tenga carácter público) y comunidades de vecinos solicitantes cumplirán los siguientes requisitos:
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 495/2008-D).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 495/2008-D).
Català: Serà, per a 2017, per a cada categoria, el que s'indica a la columna corresponent de l'Annex I i s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de 2017.
Español: Será, para 2017, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del Anexo I y se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2017.
Català: Actuació: millora mediambiental del municipi de Sant Fruitós.
Español: Actuación: mejora medioambiental del municipio de Sant Fruitós.
Català: (nom i cognoms de): director, representants del titular del centre, representants dels professors, representats dels pares, representants del personal d'administració.	(nombre y apellidos de): director, representantes del titular del centro, representantes de los profesores, representantes de los padres, representantes del personal de administración.
Català: Identificació de necessitats de formació comunes en els diferents subsectors d'activitat a Catalunya.
Español: Identificación de necesidades de formación comunes en los diferentes subsectores de actividad en Cataluña.
Català: 2.10 Col·loca les mires subjectades i aplomades a cantonades, buits i elements singulars, amb les marques per a la modulació vertical que definiran les filades.
Español: 2.10 Coloca las miras sujetas y aplomadas en esquinas, huecos y elementos singulares, con las marcas para la modulación vertical que definirán las hiladas.
Català: Coneixements sobre gestió i tramitació en matèria d'incompatibilitats.
Español: Conocimientos sobre gestión y tramitación en materia de incompatibilidades.
Català: Desenvolupar actituds i habilitats personals que afavoreixin les relacions interpersonals i la recerca de feina.
Español: Desarrollar actitudes y habilidades personales que favorezcan las relaciones interpersonales y la búsqueda de empleo.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu esmentat, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació,
Español: Considerando que esta Dirección general de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del citado Convenio colectivo, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el articulo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el articulo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación,
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; lloc i data de naixement; sexe; DNI i targeta d'identificació professional.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; lugar y fecha de nacimiento; sexo; DNI y tarjeta de identificación profesional.
Català: a.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: a.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: - Direcció General de Polítiques de Muntanya
Español: - Dirección General de Políticas de Montaña
Català: RESOLUCIÓ PRE/2228/2004, de 29 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2228/2004, de 29 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2004.
Català: En tot cas prefectura ha de mantenir el control mensual de la compensació de la bossa d'hores per possibilitat que a 31 de desembre de cada any quedi ajustat el còmput d'hores anuals i el possible escreix d'hores pels diversos motius regulats amb l'objectiu de limitar al màxim en nombre d'hores que s'hagin de remunerar econòmicament.
Español: En todo caso, la Prefectura debe mantener el control mensual de la compensación de la bolsa de horas para que a 31 de diciembre de cada año quede ajustado el cómputo de horas anuales y el posible exceso de horas por los diferentes motivos regulados que se hayan de remunerar económicamente.
Català: e) Els projectes futurs del sol·licitant.
Español: e) Los proyectos futuros del solicitante.
Català: Dels resultats, i d'acord amb els criteris establerts per l'esborrany actual d'avantprojecte de Llei contra la contaminació odorífera, no es preveu que l'activitat hagi de generar molèsties per olors.
Español: De los resultados, y de acuerdo con los criterios establecidos por el borrador actual de anteproyecto de Ley contra la contaminación odorífera, no se prevé que la actividad deba generar molestias por olores.
Català: —12 Justificació de l'actuació i tramitació del pagament
Español: —12 Justificación de la actuación y tramitación del pago
Català: S'habilita la persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible a modificar mitjançant resolució els aspectes tècnics i reglats del Pla de gestió, amb proposta prèvia de la Comissió Tècnica del CCMS, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Se habilita a la persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible a modificar mediante resolución los aspectos técnicos y reglados del Plan de gestión, previa propuesta de la Comisión Técnica del CCMS, que será publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Un representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Un representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a.2.3) Els mecanismes i instruments de detecció de necessitats descrits per l'entitat en l'establiment del programa de formació, relacionats amb els sectors productius i àmbits territorials (fins a 5 punts).
Español: a.2.3) Los mecanismos e instrumentos de detección de necesidades descritos por la entidad en el establecimiento del programa de formación, relacionados con los sectores productivos y ámbitos territoriales (hasta 5 puntos).
Català: Conservador i restaurador de béns culturals (especialitat arqueologia).
Español: Conservador y restaurador de bienes culturales (especialidad arqueología).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Sobre aquests terrenys s'apliquen les proteccions i limitacions que estableixen la legislació específica aplicable a cada supòsit.
Español: Sobre estos terrenos se aplican las protecciones y limitaciones que establecen la legislación específica aplicable a cada supuesto.
Català: Comunicar a la Direcció General del Cadastre aquesta resolució d'atermenament als efectes de la deguda constància cadastral de la nova descripció de la finca.
Español: Comunicar a la Dirección General del Catastro esta resolución de deslinde a los efectos de la debida constancia catastral de la nueva descripción de la finca.
Català: Les sancions disciplinàries s'han de fer constar en tot cas en l'expedient personal de la persona col·legiada i de la societat professional d'advocats, fins a la seva rehabilitació.
Español: Las sanciones disciplinarias se tienen que hacer constar en todo caso en el expediente personal de la persona colegiada y de la sociedad profesional de abogados, hasta su rehabilitación.
Català: 21.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini establert en l'apartat 2 d'aquesta base, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 21.5. En el caso que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido en el apartado 2 de esta base, se entenderá que la solicitud ha estado desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Encén i apaga els llums en els elements comuns.
Español: Enciende y apaga las luces en los elementos comunes.
Català: En el període comprès entre la denúncia d'aquest Acord i la signatura del nou, les relacions laborals es regularan pel que es preveu en l'Acord denunciat, excepte en el capítol 8.
Español: En el período comprendido entre la denuncia de este Acuerdo y la firma del nuevo, las relaciones laborales se regularán por lo que se prevé en el Acuerdo denunciado, excepto en el capítulo 8.
Català: b) Dur a terme la supervisió tècnica i, si escau, executar els projectes d'obres i d'equipament dels centres del Departament.
Español: b) Llevar a cabo la supervisión técnica y, si procede, ejecutar los proyectos de obras y de equipamiento de los centros del Departamento.
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'Escola Lluís Marià Vidal - ZER Les Salines, codi 17000019 de l'Agullana.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la Escuela Lluís Marià Vidal - ZER Les Salines, código 17000019 d'Agullana.
Català: Evolució del concepte de malaltia mental.
Español: Evolución del concepto de enfermedad mental.
Català: En aquest sentit, per la part de l'Estat espanyol, concretament, per part de la Secretaria d'Estat de Política Territorial i Funció Pública, s'ha emès l'Informe de data 5 de març de 2020 sobre la proposta de modificació del Conveni i Estatuts de l'AECT Pirineus Mediterrània.
Español: En este sentido, por la parte del Estado español, concretamente, por parte de la Secretaría de Estado de Política Territorial y Función Pública, se ha emitido el Informe de fecha 5 de marzo de 2020 sobre la propuesta de modificación del Convenio y Estatutos de la AECT Pirineos Mediterráneo.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, sens perjudici dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Subdirección General de Equipamientos Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, sin perjuicio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4) En cas d'internament o de tractament de treballadors, fills,
Español: 4) En caso de internamiento o tratamiento de trabajadores, hijos,
Català: Aquest certificat ha de determinar, en tot cas, les actuacions concretes dutes a terme l'anualitat anterior, l'import efectivament satisfet per aquestes actuacions i els ens supramunicipals formalment inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions i Públiques als quals l'ajuntament ha destinat aquesta participació.
Español: Este certificado debe determinar, en todo caso, las actuaciones concretas llevadas a cabo durante la anualidad anterior, el importe efectivamente satisfecho por estas actuaciones y los entes supramunicipales formalmente inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones y Públicas a los que el ayuntamiento ha destinado esta participación.
Català: i) Les regles sobre l'organització i el funcionament de l'òrgan de govern que estableixin el règim de convocatòria i constitució, la composició, la manera de designar-ne, destituir-ne i renovar-ne els membres, i la durada del mandat d'aquests.
Español: i) Las reglas sobre la organización y el funcionamiento del órgano de gobierno que establezcan su régimen de convocatoria y constitución, su composición, la forma de designación, destitución y renovación de sus miembros, y la duración del mandato de estos.
Català: De 46 dies de baixa endavant el 90 % del salari real
Español: De 46 días de baja en adelante el 90 % del salario real
Català: Les acampades juvenils que es realitzin fora d'una instal·lació o lloc d'acampada degudament autoritzada per un organisme competent, han de:
Español: Las acampadas juveniles que se realicen fuera de una instalación o lugar de acampada debidamente autorizada por un organismo competente, han de:
Català: Materialització del Pla de Formació
Español: Materialización del Plan de Formación.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 22 de desembre de 2008
Español: Fecha de notificación feaciente de no renovación: 22 de diciembre de 2008
Català: Comprèn totes les activitats relacionades amb l'explotació controlada del medi rural.
Español: Comprende todas las actividades relacionadas con la explotación controlada del medio rural.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable mitjançant el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), en què han d'indicar el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable mediante el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de las mencionadas recomendaciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d'empresa de Sel, SA (registre d'entrada de data 5 de desembre de 2007), prevista a partir de les 06.00 hores del dia 8 de gener de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de Sel, SA (registro de entrada de fecha 5 de diciembre de 2007), prevista a partir de las 06.00 horas del día 8 de enero de 2008, con carácter indefinido, y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat;
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, de la modalitat C, amb efectes des de la seva concessió fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, de la modalidad C, con efectos desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Es treballarà un total de 40 setmanes anuals i es produiran 10 t/any.
Español: Se trabajará un total de 40 semanas anuales, produciéndose 10 t/año.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 18.5.2006 a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18.5.2006 a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto a proveer, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Kanars SL, al terme municipal de Roquetes.(EA20050006)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de àridos promovida por Kanars Sl, al municipio de Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4272/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Francesc Xavier Puig García com a cap de Comunicació i Premsa.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4272/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Francesc Xavier Puig García como jefe de Comunicación y Prensa.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que participin en aquest concurs hauran d'acreditar el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència de català (C1), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, substitueix a l'anterior denominació de nivell de suficiència de català (C), tret dels que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i els que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que participen en este concurso deberán acreditar el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia de catalán (C1), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, substituye a la anterior denominación de nivel de suficiencia de catalán (C), salvo los que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: b) Plus conveni: és el component del salari que retribueix el rendiment en l'activitat professional pròpia de cada lloc de treball establint-se el seu import a l'annex I.
Español: b) Plus convenio: es el componente del salario que retribuye el rendimiento en la actividad profesional propia de cada puesto de trabajo. Su importe se establece en el anexo I.