BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit analitzat, el desbordament territorial no remet a l'Estat la competència, que manté la Generalitat, però requereix la participació de l'Estat per la responsabilitat internacional que li correspon.
Español: En el supuesto analizado, el desbordamiento territorial no remite al Estado la competencia, que mantiene la Generalitat, pero requiere la participación del Estado por la responsabilidad internacional que le corresponde.
Català: a) Per ocupar els llocs de treball de les categories C1 Tècnic especialista-informàtic, C2 Responsable de magatzem, C2 Especialista d'oficis, D1 Guia d'informació de monument o museu i D1 Taquiller/a, es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías C1 Técnico especialista-informático, C2 Responsable de almacén, C2 Especialista de oficios, D1 Guía de información de monumento o museo y D1 Taquillero/a se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa amb abast pluriennal amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto con alcance plurianual según el detalle adjunto:
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis i en el web del Parlament.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios y en la web del Parlamento.
Català: Les proves que integren el present procés de selecció es duran a terme respectant les mesures de seguretat i distanciament previstes en el marc de la situació actual de pandèmia per a la COVID-19.
Español: Las pruebas que componen este proceso de selección se llevarán a cabo respetando las medidas de seguridad y distancia previstas en el marco de la actual situación pandémica de COVID-19.
Català: Utilització del sòl E:1/10.000
Español: Utilización del suelo E:1/10.000
Català: En aquest cas, i en les empreses que no tinguin representant dels treballadors en l'empresa, caldrà l'acord de la Comissió Mixta Paritària del Conveni.
Español: En este caso, y en aquellas empresas que carezcan de representante de los trabajadores en la empresa, será necesario el acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio.
Català: b) En representació de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya:
Español: b) En representación de Pequeña y Mediana Empresa de Catalunya:
Català: 14.1 A la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de valoració, i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM, el director del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración, y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM, el director del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo al trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d'abastament, o bé l'ampliació de les ja existents, corresponen als propietaris afectats, d'acord amb la normativa urbanística relativa a les obres d'urbanització.
Español: Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de abastecimiento, o bien la ampliación de las ya existentes, corresponden a los propietarios afectados, de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras de urbanización.
Català: Confronta; pel davant nord, amb prolongació del carrer Buenavista, a l'est, amb Ramona Barrufet; a l'oest, amb carretera d'accés a Collbató; al sud, amb major finca de la qual es va segregar avui, José Ibáñez Bartrolí i Florentina Campillo Iglesias.
Español: Linda; por el frente Norte, con prolongación de la calle Buenavista, al Este, con Ramona Barrufet; al Oeste, con carretera de acceso a Collbató; al Sur, con mayor finca de que se segregó hoy, José Ibáñez Bartrolí y Doña Florentina Campillo Iglesias.
Català: De conformitat amb les competències que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con las competencias que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —11 Pel que fa als terminis previstos en aquesta Resolució, es consideren dies inhàbils també els dissabtes.
Español: -11 Respecto a los plazos previstos en esta Resolución, se consideran días inhábiles también los sábados.
Català: Analitzar els efectes sobre la salut produïts pels aliments.
Español: Analizar los efectos sobre la salud producidos por los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2732/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la comarca del Montsià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2732/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la comarca de El Montsià.
Català: La Comissió Rectora ha d'aprovar els criteris tècnics per a l'aplicació del Pla d'actuació en el termini de 6 mesos des de l'aprovació del Pla d'actuació.
Español: La Comisión Rectora debe aprobar los criterios técnicos para la aplicación del Plan de Actuación en el plazo de 6 meses desde la aprobación del Plan de Actuación.
Català: Les modalitats de contracte han de ser les que en tot moment estableix la
Español: Las modalidades de contrato serán las que en todo momento establezca la
Català: Més allunyat hi ha el rec de Madral, a 245 m.
Español: Más alejada hay la acequia de Madral, a 245 m.
Català: Les despeses de lloguer d'equips de producció i les inversions finançades mitjançant arrendament financer.
Español: Los gastos de alquiler de equipos de producción y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero.
Català: Principal: Habitatge unifamiliar, aparellada amb projecte comú, magatzem.
Español: Principal: Vivienda unifamiliar, aparejada con proyecto al común, almacén.
Català: En tot cas, l'actuació contribueix a millorar l'estat de conservació d'espècies protegides i/o hàbitats d'interès comunitari.
Español: En todo caso, la actuación contribuye a mejorar el estado de conservación de especies protegidas y/o hábitats de interés comunitario.
Català: Adjudicar una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria amb destinació a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova a la senyora Lourdes Gabriel Fèlix corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-aux.inf.-2002.
Español: Adjudicar una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar de enfermería con destino al Hospital Universitario Arnau de Vilanova a la señora Lourdes Gabriel Fèlix, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-aux.inf.-2002.
Català: per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos
Español: administrativa para el suministro de gas propano, por canalización, para
Català: ¿12 Responsabilitats en l'aplicació del Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles
Español: ¿12 Responsabilidades en la aplicación del Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: Per assolir aquestes finalitats, és necessari crear una comissió interdepartamental que, entre d'altres aspectes, coordini les actuacions sectorials dels diversos departaments de la Generalitat que poden incidir en el compliment dels objectius assenyalats.
Español: Para alcanzar estas finalidades, es necesario crear una comisión interdepartamental que, entre otros aspectos, coordine las actuaciones sectoriales de los diversos departamentos de la Generalidad que pueden incidir en el cumplimiento de los objetivos señalados.
Català: Direcció d'actors sobre una escena.
Español: Dirección de actores sobre una escena.
Català: Pla d'etapes, realització de sistemes i infraestructures.
Español: Plan de etapas, realización de sistemas e infraestructuras.
Català: de publicitat, de concurrència i d'objectivitat.
Español: principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial urbanístic del conjunt de l'Escola Agrària Camp Joliu, de L'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial urbanístico del conjunto de la Escuela Agraria Camp Joliu, de L'Arboç
Català: suficients i que concorren circumstàncies d'ordre geogràfic,
Español: recursos suficientes y que concurren circunstancias de orden geográfico,
Català: Les mesures consistents en un sistema d'aspiració que vehicularà les renovacions d'aire a un rentador de gasos i finalment a un biofiltre per a la fase de recepció i túnels de compostatge, i la presència de macròfits i d'airejament en la bassa han de permetre compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: Las medidas consistentes en un sistema de aspiración que vehiculará las renovaciones de aire a un lavador de gases y finalmente aun biofiltro para la fase de recepción y túneles de compostaje, y la presencia de macrófitos y de aireación en la balsa deben permitir compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: Per tal de concretar la primera d'aquestes vessants a la modernització de l'administració agrària, la disposició addicional segona de l'esmentada Llei d'orientació agrària, preveu la regulació de la creació i el funcionament del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, per tal de garantir l'eficàcia del sistema i el control en aplicació de la política agrària que gestionen els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de concretar la primera de estas vertientes en la modernización de la administración agraria, la disposición adicional segunda de la mencionada Ley de orientación agraria, prevé la regulación de la creación y el funcionamiento del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, con el fin de garantizar la eficacia del sistema y el control en aplicación de la política agraria que gestionan los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Suspensió de contracte per naixement o cura de menor, reduccions de jornada, acumulació de lactància
Español: Suspensión de contrato por nacimiento o cuidado de menor, reducciones de jornada, acumulación de lactancia
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte per a l'execució de l'adequació de la zona de lleure del Camp dels Pilans (exp. 2019/4448).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación definitiva del Proyecto para la ejecución de la adecuación de la zona de ocio de El Camp dels Pilans (exp. 2019/4448).
Català: 81.1 Es podran inscriure al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris les entitats que compleixin la norma ISO-EN-UNE-17020 o UNE-EN-45011 o les normes que les substitueixin, d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 81.1 Se podrán inscribir en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios las entidades que cumplan la norma ISO-EN-UNE-17020 o UNE-EN-45011 o las normas que las sustituyan, de acuerdo con los requisitos que se establecen en este Decreto.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els titulars de finques forestals que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d'assegurances d'incendi forestal, individuals o col·lectives, que incloguin els supòsits que preveu la base 1, amb entitats asseguradores o mediadores d'assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de fincas forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y que suscriban pólizas de seguros de incendio forestal, individuales o colectivas, que incluyan los supuestos que prevé la base 1, con entidades aseguradoras o mediadoras de seguros que hayan suscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Per al personal que ho sol·liciti, degut al fred que pugui fer a l'hivern, l'empresa ha de lliurar un pullover, que els treballadors s'han de posar entre l'anorac i la camisa.
Español: Para el personal que lo solicite debido al frío que pueda hacer en invierno, la empresa entregará un pullover, que los trabajadores se colocarán entre el anorak y la camisa.
Català: També es podran sol·licitar dies de vacances per ampliar els permisos previstos en els articles 16.1.3, 16.2.1, 16.2.2.a) i 16.2.3 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: También podrán solicitarse días de vacaciones para ampliar los permisos contemplados en los artículos 16.1.3, 16.2.1, 16.2.2.a i 16.2.3 del vigente Convenio colectivo.
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que se acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Elabora, revisa, aprova i signa els procediments normalitzats de treball dels mètodes, les tècniques i les qüestions relacionades amb la garantia de qualitat del Panell de Tast.
Español: Elabora, revisa, aprueba y firma los procedimientos normalizados de trabajo de los métodos, las técnicas y las cuestiones relacionadas con la garantía de calidad del Panel de Cata.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça www.vallirana.cat].
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección www.vallirana.cat].
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: Resolc: anular la sanció proposada a l'acta núm. 8586-01, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 8586-01, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria concedir beques predoctorals a estudiants internacionals per a la formació de personal investigador, mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de la tesi doctoral que hagin estat reconeguts en la convocatòria publicada mitjançant la Resolució UNI/2166/2004, de 8 de juliol, d'ajuts a la internacionalització com a programes de doctorat consolidats.
Español: Es objeto de la presente convocatoria conceder becas predoctorales a estudiantes internacionales para la formación de personal investigador, mediante la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de la tesis doctoral que hayan sido reconocidos en la convocatoria publicada mediante la Resolución UNI/2166/2004, de 8 de julio, de ayudas a la internacionalización como programas de doctorado consolidados.
Català: i) Coordinar el servei de centraleta telefònica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: i) Coordinar el servicio de centralita telefónica del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Jordi Presas Vidal com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Nombrar al señor Jordi Presas Vidal como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Els treballadors/es que no tinguin específicament recollit al seu contracte de treball una localització geogràfica determinada per la prestació del seus serveis laborals i que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments han de percebre dietes, si s'escau, en funció de la necessitat justificada o no de pernoctació.
Español: Los trabajadores/as que no tengan específicamente recogido en su contrato de trabajo una localización geográfica determinada para la prestación de sus servicios laborales y que por necesidades de la empresa tengan que hacer viajes o desplazamientos tienen que percibir dietas, si ocurre, en función de la necesidad justificada o no de pernoctación.
Català: “c) Foment de la igualtat de gènere: els projectes amb participació femenina poden obtenir fins a 10 punts en aquest criteri:
Español: “c) Fomento de la igualdad de género: los proyectos con participación femenina podrán obtener hasta 10 puntos en este criterio.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar a partir de la fecha de nacimiento de este, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia
Español: último día del plazo fuese sábado o festivo, se
Català: nivell de cobertura vigent i el contingut assistencial del moment del
Español: nivel de cobertura vigente y el contenido asistencial del momento del traspaso,
Català: Nivell del senyal d'entrada.
Español: Nivel de la señal de entrada.
Català: Ajuntament del Pinell de Brai, Plaça Catalunya, 1, 43594 el Pinell de Brai.
Español: Ayuntamiento del Pinell de Brai, Plaza Catalunya, 1, 43594 el Pinell de Brai.
Català: b) Participar en altres empreses que tinguin una finalitat anàloga.	b) Participar en otras empresas que tengan una finalidad análoga.
Català: i) Valorar les activitats de treball en una empresa del sector, identificant la seva aportació al procés global, per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: i) Valorar las actividades de trabajo en una empresa del sector, identificando su aportación al proceso global, para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: 5.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals es sol·licita l'ajut destinat a la potenciació dels laboratoris que realitzen anàlisis fisicoquímics de l'oli d'oliva verge, tenint en compte el major volum de producció d'oli i el major àmbit territorial.
Español: 5.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda destinada a la potenciación de los laboratorios que realizan análisis fiísico-químicos del aceite de oliva virgen, teniendo en cuenta el mayor volumen de producción de aceite y el mayor ámbito territorial.
Català: La Llei de prevenció i seguretat en cas d'incendi en les activitats, establiments, edificis i infraestructures.
Español: La Ley de prevención y seguridad en caso de incendio en las actividades, establecimientos, edificios e infraestructuras.
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal seleccionats per a desfilar en les properes edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i juny/juliol de 2020, tindran una plaça assegurada en la PopUp gallery.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal seleccionados para desfilar en las próximas ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y junio/julio de 2020, tendrán una plaza asegurada en la PopUp gallery.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del Director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Es realitzaran les obres necessàries per a la restauració de la bodega, consistents en la rehabilitació estructural del porxo de descàrrega, l'adequació de l'espai transitable sota el mateix, la neteja i sanejament de les façanes exteriors i paraments interiors i el sanejament i reconstrucció del paviment continu interior.
Español: Se realizarán las obras necesarias para la restauración de la bodega, consistentes en la rehabilitación estructural del porche de descarga, la adecuación del espacio transitable bajo el mismo, la limpieza y saneamiento de las fachadas exteriores y menajes interiores y el saneamiento y reconstrucción del pavimento continuo interior.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de novembre de 2005, d'adjudicació de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de adjudicación de la contratación de unas obras.
Català: Aquest pot fer-se en horari de jornada partida o intensiva segons els efectius destinats.
Español: Éste puede hacerse en horario de jornada partida o intensiva según los efectivos destinados.
Català: 88.6 La Junta Electoral d'Universitat, amb la composició i les funcions que reglamentàriament determina el Claustre Universitari, resol tots els recursos i les qüestions que se li plantegen respecte a qualsevol de les eleccions establertes en aquests Estatuts.
Español: 88.6 La Junta Electoral de Universidad, con la composición y las funciones que reglamentariamente determina el Claustro Universitario, resuelve todos los recursos y las cuestiones que se le plantean respecto a cualquiera de las elecciones establecidas en estos Estatutos.
Català: b) Les publicacions institucionals, butlletins i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o a les sòcies o membres d'una entitat.
Español: b) Las publicaciones institucionales, boletines y, en general, todas aquellas que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad.