BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèvia aprovació d'un Pla especial, es podrà assignar l'ús d'equipament cultural, recreatiu, docent i assistencial a aquelles unitats de zona que perdin el seu ús actual.
Español: Previa aprobación de un Plan especial, podrá asignarse el uso de equipamiento cultural, recreativo, docente y asistencial en aquellas unidades de zona que pierdan su uso actual.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, durant la Setmana Santa i durant el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, l'horari de dedicació especial comporta el compliment de 7 hores i 30 minuts diaris de treball efectiu, de dilluns a divendres.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, durante la Semana Santa y durante el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre el horario de dedicación especial compuerta el cumplimiento de 7 horas y 30 minutos diarios de trabajo efectivo, de lunes a viernes.
Català: 5.3 Són subvencionables les despeses corresponents a obres per a la visitabilitat dels jaciments i el manteniment d'instal·lacions vinculades al programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic, incloent-hi les accions conduents a millorar la seguretat i l'accessibilitat, així com les anàlogues a aquestes, sempre que es facin en el jaciment i en el seu espai immediat.
Español: 5.3 Son subvencionables los gastos correspondientes a obras para la visitabilidad de los yacimientos y el mantenimiento de instalaciones vinculadas al programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico, incluyendo las acciones conducentes a mejorar la seguridad y la accesibilidad, así como las análogas a estas, siempre que se lleven a cabo en el yacimiento y en su espacio inmediato.
Català: Pot realitzar treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Puede desarrollar trabajos de cariz administrativo relacionados con la recepción y/o venta de diversos servicios.
Català: Els efectes produïts per les olors, pols, el soroll i les vibracions derivats de l'ampliació de l'activitat, aplicant les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental, suposen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los efectos producidos por los olores, polvo, el ruido y las vibraciones derivados de la ampliación de la actividad, aplicando las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, suponen un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales
Català: Per això l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació, la producció i la diversitat de títols, l'oferta de referents culturals i l'accés i el foment de la lectura.
Español: Por este motivo, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan juntos y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación, la producción y la diversidad de títulos, la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura.
Català: 4) Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge Bosc del Baró - secció B, del polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà (Baix Empordà), respon a una ampliació d'una activitat existent.
Español: 4) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje Bosc del Baró - secció B, del polígono 3, parcelas 187 y 191, del término municipal de Foixà (Baix Empordà), responde a una ampliación de una actividad existente.
Català: Projecte: disminució de danys en persones usuàries de drogues per via parental.
Español: Proyecto: disminución de daños en personas usuarias de drogas por vía parenteral.
Català: -1.4.9 Cal ajustar la superfície de sòl urbanitzable del sector PP7, tot mantenint la classificació de sòl no urbanitzable dels sòl situats a l'est de l'actual traça del camí existent, entre aquest i el torrent de les Paganes, tenint en compte que es tracta d'uns terrenys amb unes característiques físiques que cal preservar.
Español: -1.4.9 Es necesario ajustar la superficie de suelo urbanizable del sector PP7, manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable de los suelo situados al este de la actual traza del camino existente, entre éste y el torrente de Les Paganes, teniendo en cuenta que se trata de unos terrenos con unas características físicas que es necesario preservar.
Català: Per a la unitat de zona núm. 7E la resultant de l'aplicació directa de la resta dels paràmetres reguladors.
Español: Para la unidad de zona núm. 7 E la resultante de la aplicación directa del resto de los parámetros reguladores.
Català: 1.3 Prepara productes en la quantitat adequada a la superfície que cal aplicar i al lloc on aniran destinats.
Español: 1.3 Prepara productos en la cantidad adecuada a la superficie que hay que aplicar y al lugar donde irán destinados.
Català: assistent Social, Altres.
Español: asistente Social, Otros.
Català: S'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Tot i que el territori és una gran síntesi resultat d'un procés històric que incorpora valors econòmics i funcionals, ambientals i culturals, etc., la valoració del paisatge es fa a través d'un acte perceptiu que té com a primer pas la visió de les imatges que el territori proporciona.
Español: b) Aunque el territorio es una gran síntesis resultado de un proceso histórico que incorpora valores económicos y funcionales, ambientales y culturales, etc., la valoración del paisaje se hace a través de un acto perceptivo que tiene como primer paso la visión de las imágenes que el territorio proporciona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el document s'indica que canviar la ubicació de les naus projectades és poc viable ja que considera que és millor mantenir l'explotació en un únic emplaçament i en les parcel·les que siguin propietat del promotor, que no pas adquirir altres parcel·les i construir les naus allunyades de les que existeixen.
Español: En el documento se indica que cambiar la ubicación de las naves proyectadas es poco viable ya que considera que es mejor mantener la explotación en un único emplazamiento y en las parcelas que sean propiedad del promotor, que no adquirir otras parcelas y construir las naves alejadas de las que existen.
Català: Així mateix, malgrat que aquesta qüestió no hagi estat objecte del requeriment, val a dir que, atès que la documentació exigida s'hauria de presentar, en l'àmbit territorial de Catalunya, a la Generalitat, ha d'estar sotmesa al règim lingüístic establert a l'Estatut i a la legislació catalana de política lingüística, motiu pel qual la Resolució objecte de dictamen no pot establir la llengua en què ha de constar aquesta documentació, com fa a l'inici del paràgraf tercer d'aquest apartat.
Español: Asimismo, aunque esta cuestión no haya sido objeto del requerimiento, cabe decir que, dado que la documentación exigida debería presentarse, en el ámbito territorial de Cataluña, a la Generalitat, debe someterse al régimen lingüístico establecido en el Estatuto y en la legislación catalana de política lingüística, y por este motivo la Resolución objeto de dictamen no puede establecer la lengua en que debe constar esta documentación, como se hace al inicio del párrafo tercero de este apartado.
Català: .1.Fixar en 366.557,20 euros (tres-cents seixanta-sis mil cinc-cents cinquanta-set amb vint cèntims d'euro), IVA exclòs, l'import de la despesa per execució de l'obra pels propers 6 mesos dins l'àmbit del sector del Pla Parcial Can Gurgui al terme municipal de Canovelles.
Español: 1-.Fijar en 366.557,20 euros, (trescientos sesenta y seis mil quinientos cincuenta y siete con veinte céntimos de euro), IVA excluido, el importe del gasto por ejecución de la obra para los próximos 6 meses dentro del ámbito del sector del plan parcial Can Gurgui del término municipal de Canovelles.
Català: 1.8 Registre de les operacions realitzades al taller.
Español: 1.8 Registro de las operaciones realizadas en el taller.
Català: Observació de les normes de seguretat davant de situacions d'emergència.
Español: Observación de las normas de seguridad ante situaciones de emergencia.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812302) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0812302) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Comuns per als resultats d'aprenentatge del 5 al 6:
Español: Comunes para los resultados de aprendizaje del 5 al 6:
Català: 4.6.1 En concepte de gratificació extraordinària, perquè els treballadors hagin participat en la bona marxa de l'empresa, cal abonar a cada treballador de la plantilla, tret dels treballadors del nivell 1, una quantitat que es merita de la forma següent: s'aplica un percentatge sobre la massa salarial bruta, segons el resultat del balanç de l'any fiscal anterior, una vegada deduïts els impostos que li són imputables.
Español: 4.6.1 En concepto de gratificación extraordinaria por la participación de los trabajadores en la buena marcha de la empresa, se abonará a cada trabajador de la plantilla, exceptuándose a los trabajadores del nivel 1, una cantidad que se devengará de la siguiente forma:
Català: coordinant i supervisant funcions que realitzen un conjunt ampli de
Español: supervisando funciones que realizan un conjunto amplio de colaboradores de
Català: Corresponent a planta baixa i planta pis.
Español: Correspondiente a planta baja y planta piso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector de la UA número 3, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de la UA número 3, tramitado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 27 de julio de 2006.
Català: a) Al Departament de la Presidència, en relació amb el personal del cos de titulació superior, educació física.
Español: a) Al Departamento de la Presidencia, en relación con el personal del cuerpo de titulación superior, educación física.
Català: Anàlisi dels estereotips sexistes en els videojocs.
Español: Análisis de los estereotipos sexistas en los videojuegos.
Català: Elaborar estudis i informes sobre l'impacte econòmic dels projectes d'acord, disposicions, convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar estudios e informes sobre el impacto económico de los proyectos de acuerdo, disposiciones, convenios o actos que afecten al presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Introducció dels sistemes polifàsics.
Español: Introducción de los sistemas polifásicos.
Català: Caps de delegació, sotscaps de seccióo negociat, analistes d'aplicació
Español: Jefes de delegación, subjefes de seccióno negociado, analistas de aplicación
Català: 4.2 Preparació dels aliments per a la seva ingestió seguint les indicacions del pla individual d'atenció.
Español: 4.2 Preparación de los alimentos para su ingestión siguiendo las indicaciones del plan individual de atención.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-110/2014.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ER-110/2014.
Català: DECRET 18/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Cuminal i Roquet director general de Comunicació.
Español: DECRETO 18/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Cuminal i Roquet director general de Comunicación.
Català: L'Assemblea ordinària és reunirà obligatòriament dos cops l'any, un primer cop dins els dos últims mesos de l'any per aprovar el pressupost i la memòria d'actuació per al proper any, i un segon cop dins els tres primers mesos de l'any per aprovar el balanç definitiu i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, així com l'informe de les actuacions realitzades durant l'any anterior.
Español: La Asamblea ordinaria se reunirá obligatoriamente dos veces al año, una primera vez dentro de los dos últimos meses del año para aprobar el presupuesto y la memoria de actuación para el próximo año, y una segunda vez dentro de los tres primeros meses del año para aprobar el balance definitivo y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, así como el informe de las actuaciones realizadas durante el año anterior.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6283, pàg. 64470, de 31.12.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6283, pág. 64470, de 31.12.2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: La registradora de la propietat emeté nota de qualificació negativa el dia 15 de febrer següent, en la que reiterà en tots els seus termes una qualificació negativa anterior de data 5 d'octubre de 2015.
Español: La registradora de la propiedad emitió una nota de calificación negativa el día 15 de febrero siguiente, en la que reiteró en todos sus términos una calificación negativa anterior de fecha 5 de octubre de 2015.
Català: També es podran atorgar ajuts a ajuntaments amb projectes d'infraestructures que siguin complementaris a projectes d'inversió d'empreses considerats d'alt impacte, i necessaris per a la seva materialització al territori català.
Español: También se podrán conceder ayudas a ayuntamientos con proyectos de infraestructuras que sean complementarios a proyectos de inversión de empresas considerados de alto impacto, y necesarios para su materialización en territorio catalán.
Català: - Bloc “Resta d'especialitats”: 70% del pressupost restant per a la resta d'especialitats prioritzades.
Español: - Bloque "Resto de especialidades": 70% del presupuesto restante para el resto de especialidades priorizadas.
Català: El cap de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Objecte: avaluació de l'ensenyament de traducció i
Español: Objeto: evaluación de la titulación de traducción e
Català: La diferència fonamental entre ambdós grups és el fet que les persones titulars de les Cases de pagès han de tenir, en tot cas, rendes procedents de l'activitat agrària, ramadera o forestal i són aquests establiments des d'on es pot practicar l'agroturisme com a forma de participació i coneixement de la realitat agrària, generant així uns ingressos que han de complementar l'activitat principal agrària dels pagesos.
Español: La diferencia fundamental entre ambos grupos es el hecho de que las personas titulares de las casas de payés deben tener, en todo caso, rentas procedentes de la actividad agraria, ganadera o forestal y son estos establecimientos desde dónde se puede practicar el agroturismo como forma de participación y conocimiento de la realidad agraria, generando así unos ingresos que deben complementar la actividad principal agraria de los payeses.
Català: Muntar quadres elèctrics per a instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells, a partir de plànols, esquemes, llistes de materials i diagrames de muntatge.
Español: Montar cuadros eléctricos para instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos, a partir de planos, esquemas, listas de materiales y diagramas de montaje.
Català: EDICTE de 31 de març de 2006, de notificació de resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla Especial de Reforma Interior (PERI) "Les Vivendes del Governador", de Barcelona.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2006, de notificación de resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan Especial de Reforma Interior (PERI), "Les Vivendes del Governador", de Barcelona.
Català: 2.7 Les plantes soterrànies podran ocupar la mateixa superfície que la planta baixa en parcel·les de més de 250 m2 de superfície.
Español: 2.7 Las plantas subterráneas podrán ocupar la misma superficie que la planta baja en parcelas de más de 250 m2 de superficie.
Català: En els casos dels apartats 2 a 7 (ambdós inclusivament) i 9, es té dret a 2 dies addicionals de llicència si el treballador/a s'ha de desplaçar a una localitat a més de 200 quilòmetres de distància des del seu domicili familiar.
Español: En los casos de los apartados 2 a 7 (ambos inclusive) y 9, se tendrá derecho a 2 días adicionales de licencia cuando el trabajador tenga que desplazarse a una localidad que se encuentre a más de 200 kilómetros de distancia desde su domicilio familiar.
Català: b) Batxillerat superior o equivalent, accés a la universitat i graduat escolar en centres oficials
Español: b) Bachillerato superior o equivalente, acceso a la universidad y graduado escolar en centros oficiales
Català: Treballadors: Divendres de Corpus
Español: Trabajadores: Viernes de Corpus
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Beneficiario: Centro de Investigación Ecológica y
Català: Com a actuació transversal a tots dos subobjectius, el 2005 es constituirà un grup de treball de la Generalitat de Catalunya i els agents de la cooperació catalana entorn d'aquestes qüestions.
Español: Como actuación transversal a ambos subobjetivos, en 2005 se constituirá un grupo de trabajo de la Generalidad de Cataluña y los agentes de la cooperación catalana acerca de estas cuestiones.
Català: Afronta, pel nord, amb la resta del sobrant que limita amb el PK 8,283 de l'actual traçat de la carretera T-710 i amb el ferm d'aquesta mateixa via; pel sud i l'oest, amb la finca propietat del senyor René Barbier Meyer; i, per l'est, amb el PK 8,186 del nou traçat de la carretera T-710".
Español: Linda, por el norte, con el resto del sobrante que linda con el PK 8,283 del actual trazado de la carretera T-710 y con el firme de esta misma vía; por el sur y oeste, con la finca propiedad del señor René Barbier Meyer; y, por el este, con el PK 8,186 del nuevo trazado de la carretera. T-710".
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. SANC-0015/13-C).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. SANC-0015/13-C).
Català: Sostre comercial màxim: alimentari, 4.200 metres quadrats; no alimentari, 10.700 metres quadrats.
Español: Techo comercial máximo: alimentario, 4.200 metros cuadrados; no alimentario, 10.700 metros cuadrados.
Català: Import total d'adjudicació: 70.000.000 de pessetes, exempt d'IVA (420.708,47 euros), distribuït en 2 anualitats.
Español: Importe total de adjudicación: 70.000.000 de pesetas, exento de IVA (420.708,47 euros), distribuido en 2 anualidades.
Català: Provisió temporal de vacants
Español: Provisión temporal de vacantes
Català: Finalitat: Organització 28a Setmana del Llibre en Català a Lleida.
Español: Finalidad: Organización 28ª Semana del Libro en Catalán en Lleida.
Català: No s'imputaran tampoc les aportacions pel finançament bàsic dels organismes autònoms i ens creats per un ens matriu, que és el que realitza l'aportació financera. Aquesta aportació s'imputarà als comptes 100 "Patrimoni" en l'entitat receptora.
Español: No se imputará tampoco las aportaciones para la financiación básica de los organismos autónomos y entes creados por una entidad matriz que es la que realiza la aportación financiera se imputará esta aportación a la cuenta 100 "Patrimonio", en la entidad receptora.
Català: S'han de prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi duguin a terme abocaments incontrolats.
Español: Se tomarán medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que lleven a cabo vertidos incontrolados.
Català: Correspon a la Secretaria General mantenir i custodiar els registres esmentats, per tal d'assegurar el compliment de la normativa en matèria d'incompatibilitats i conflicte d'interessos, per part dels càrrecs electes, personal eventual i directiu
Español: Corresponde a la Secretaría General mantener y custodiar los registros mencionados, a fin de asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de incompatibilidades y conflicto de intereses, por parte de los cargos electos, personal eventual y directivo
Català: j) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2% per a les institucions amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que es disposen l'article 38 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2% para las instituciones con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que se disponen el artículo 38 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: a) Tres articles, un de cada un dels gèneres periodístics següents: notícia d'actualitat de l'àmbit de societat, crònica cultural (a partir d'un esdeveniment cultural viscut per la pròpia persona) i una entrevista a una persona de l'àmbit de la societat o bé una persona de l'àmbit de la cultura.
Español: a) Tres artículos, uno de cada uno de los géneros periodísticos siguientes: noticia de actualidad del ámbito de sociedad, crónica cultural (a partir de un acontecimiento cultural vivido por la propia persona) y una entrevista a una persona del ámbito de la sociedad o bien una persona del ámbito de la cultura.