BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que pretenguin la inaplicació del règim salarial del Conveni, hauran en el termini de vint dies següents a la publicació d'aquell en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, notificar-li per escrit a la Comissió paritària del Conveni, a la representació dels treballadors o, en el seu defecte, a aquests, acompanyant a l'escrit dirigit a la representació dels treballadors o a aquests la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, o si escau, informe d'auditors o censors de comptes, o altres documents), que justifiqui un règim salarial diferenciat.
Español: Las empresas que pretendan la inaplicación del régimen salarial del Convenio, deberán en el plazo de veinte días siguientes a la publicación de aquel en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, notificarlo por escrito a la Comisión paritaria del Convenio, a la representación de los trabajadores o, en su defecto, a estos, acompañando al escrito dirigido a la representación de los trabajadores o a estos la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuentas de resultados, o si procede, informe de los auditores o censores de cuentas, u otros documentos), que justifique un régimen salarial diferenciado.
Català: --2 Aquesta renovació de l'acreditació té
Español: --2 Esta renovación de la acreditación tiene validez
Català: El fons d'ajuda afectarà tots els treballadors amb plaça en propietat i aquells funcionaris interins que comptin amb una antiguitat mínima d'1 any de forma continuada i de 2 anys de forma discontínua, realitzats a Sitges abans de la signatura del present acord, llevat dels que excedeixin del límit retribuïu prevista en el punt 3 d'aquest article.
Español: El fondo de ayuda afectará a todos los trabajadores con plaza en propiedad, y aquellos trabajadores interinos que cuenten con una antigüedad mínima de 1 año de forma continuada y 2 años si es de forma discontinua, realizadas en Sitges antes de la firma del presente acuerdo, excepto de los que ejerzan el límite retributivo previsto en el punto 3 de este artículo.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrades serà, en tots els seus punts de com a mínim 2,50 m, a excepció de les destinades a aparcament que podran tenir una alçada lliure de 2,20 m.
Español: La altura libre de las plantas soterradas será, en todos sus puntos de como mínimo 2,50 m, a excepción de las destinadas a aparcamiento que podrán tener una altura libre de 2,20 m.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Vilamajó d'aprofitament de graves, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva Vilamajó de aprovechamiento de gravas, mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Finalitat: Itineraris: espiritualitat cristianes i ciències humanes.
Español: Finalidad: Itinerarios: espiritualidad cristianas y ciencias humanas.
Català: Núm. de conductors per fase: dos.
Español: Núm. de conductores por fase: dos.
Català: Fins a 5 treballadors per departament ampliables a 7 en els períodes i departaments amb contractació estacional temporal.
Español: Hasta 5 trabajadores por departamento ampliables a 7 en los períodos y departamentos con contratación estacional temporal.
Català: 6.3 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de les entitats sol·licitants de la subvenció i les relatives al document d'identificació fiscal d'aquelles entitats que tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol, en el Registre de Casals.
Español: 6.3 El órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de las entidades solicitantes de la subvención y las relativas al documento de identificación fiscal de aquellas entidades que tengan residencia fiscal en el territorio de España, en el Registro de Casales.
Català: Organitza i controla l'agenda del titular de la Gerència de Vehicles.
Español: Organiza y controla la agenda del titular de la Gerencia de Vehículos.
Català: Finalitat i usos previstos: facilitar l'accés del metge o la metgessa responsable de l'assistència d'una persona malalta a conèixer si aquesta ha atorgat un document de voluntats anticipades i al seu contingut.
Español: Finalidad y usos previstos: facilitar el acceso del/la médico responsable de la asistencia de una persona enferma a conocer si ésta ha otorgado un documento de voluntades anticipadas y a su contenido.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació consistent en la implantació de dos nous edificis per emmagatzemar matèria primera i per taller i oficines i el canvi d'ús d'una nau existent que es dedicarà a producció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de març de 2012 (exp. BA20100182) atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación consistente en la implantación de dos nuevos edificios para almacenar materia prima y para taller y oficinas y el cambio de uso de una nave existente que se dedicará a producción, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de marzo de 2012 (exp. BA20100182) otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base.
Català: d) Pel que fa a les causes de revocació de la quantia de la subvenció de l'actuació de formació d'una persona destinatària:
Español: d) Con respecto a las causas de revocación de la cuantía de la subvención de la actuación de formación de una persona destinataria:
Català: Col·labora en l'elaboració de catàlegs i dossiers de tendències i col·leccions.
Español: Colabora en la elaboración de catálogos y carpetas de tendencias y colecciones.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 31.533,72 euros anuals, amb horari de dedicació especial.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 31.533,72 euros, con horario de dedicación especial.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adient dels treballs d'explotació i de restauració de l'activitat, que s'efectuen de forma simultània i integrada en el transcurs de l'activitat, tot i que alguns d'ells requereixen l'adopció de mesures intensives per tal de minimitzar-ne els efectes i recuperar progressivament les condicions del medi i la seva integració a l'entorn natural on s'insereix l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y una gestión adecuada de los trabajos de explotación y de restauración de la actividad, que se efectúan de forma simultánea e integrada en el transcurso de la actividad, aunque algunos de ellos requieren la adopción de medidas intensivas para minimizar sus efectos y recuperar progresivamente las condiciones del medio y su integración en el entorno natural donde se inserta la actividad.
Català: En data 24 de gener de 2017 el titular va aportar un estudi d'efectes mediambientals que inclou el corresponent estudi hidrogeològic.
Español: En fecha 24 de enero de 2017 el titular aportó un estudio de efectos medioambientales que incluye el correspondiente estudio hidrogeológico.
Català: Excepcionalment, pot retornar les actuacions al tribunal del qual procedeixen perquè dicti nova resolució d'acord amb el que disposa la sentència de la Sala Superior de Garanties.
Español: Excepcionalmente, puede devolver las actuaciones al tribunal del que proceden para que dicte nueva resolución de acuerdo con lo dispuesto en la sentencia de la Sala Superior de Garantías.
Català: Jornada reduïda un terç
Español: Jornada reducida un tercio
Català: -Cal complir l'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació del dia 23 de novembre de 2018; l'informe de Protecció Civil del dia 12 de desembre de 2018 en matèria de prevenció d'incendis forestals; l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua del dia 23 de novembre de 2018 pel que fa a les obres a dur a terme i les pertinents comunicacions o autoritzacions en matèria d'aprofitaments de les aigües superficials o subterrànies, i l'informe del Departament de Cultura del dia 18 de gener de 2018 pel que fa a l'eventual afectació de restes arqueològiques.
Español: -Debe cumplirse el informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del día 23 de noviembre de 2018; el informe de Protección Civil del día 12 de diciembre de 2018 en materia de prevención de incendios forestales; el informe de la Agencia Catalana del Agua del día 23 de noviembre de 2018 con respecto a las obras a llevar a cabo y las pertinentes comunicaciones o autorizaciones en materia de aprovechamientos de las aguas superficiales o subterráneas, y el informe del Departamento de Cultura del día 18 de enero de 2018 con respecto a la eventual afectación de restos arqueológicos.
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti el percentatge de sostre residencial que gaudeix d'algun tipus de protecció d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) quan es donin les circumstàncies següents:
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente el porcentaje del techo residencial que goza de algún tipo de protección de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell, codi 08056675, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell, código 08056675, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Per un període màxim de 4 hores per anar al metge especialista, sempre que coincideixi necessàriament amb la jornada de treball.
Español: g) Por un periodo máximo de 4 horas, para acudir a las visitas del médico especialista, siempre y cuando coincida necesariamente con la jornada de trabajo, siendo imposible en otro momento.
Català: 2.6 Emplena documents amb les obligacions fiscals a què estan subjectes les operacions de compravenda de productes o serveis.
Español: 2.6 Rellena documentos con las obligaciones fiscales a que están sujetas las operaciones de compraventa de productos o servicios.
Català: 11.1 De forma anual, les persones productores i les agrupacions de productors agraris, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat, modificar-ne l'acreditació, o presentar-ne renúncies a l'acreditació d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments i terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 11.1. De forma anual, las personas productoras y las agrupaciones de productores agrarios, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad, modificar la acreditación, o presentar renuncias la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, debe comunicar a través de la DUN mediante los procedimientos y plazos que establece esta Orden.
Català: g) Projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica (valor: 10).
Español: g) Proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica (valor: 10).
Català: Durant el primer trimestre de l'any 2008, es crearà una Comissió de seguiment per a establir criteris i característiques per a l'aplicació de la jubilació parcial i el contracte de relleu.
Español: Durante el primer trimestre del año 2008, se creará una Comisión de seguimiento para establecer criterios y características para la aplicación de la jubilación parcial y el contrato de relevo.
Català: Els pactes en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible, i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Lo pactado en este convenio forma un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, per als anys 2001-2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, para los años 2001-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el
Español: superior a los seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de
Català: 3.1.3 En cap cas no hi poden prendre part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de empleo ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los correspondientes efectos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3677/2010, de 4 de novembre, de cessament de la senyora Àngels Arevalo Garcia com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 2 A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3677/2010, de 4 de noviembre, de cese de la señora Àngels Arevalo Garcia como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 2 A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Centre Penitenciari de Dones a Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Català: En el cas de faltes greus i molt greus, s'ha de donar a conèixer als delegats/ades de personal.
Español: En el caso de faltas graves y muy graves, se dará a conocer a los delegados/as de personal.
Català: Se subvencionen auditories energètiques globals, auditories energètiques parcials (de línia de procés, de planta, secció o servei), auditories energètiques d'operacions (manteniment o gestió), auditories energètiques de seguiment d'inversions, auditories energètiques de nous projectes, etc.
Español: Se subvencionan auditorías energéticas globales, auditorías energéticas parciales (de línea de proceso, de planta, sección o servicio), auditorías energéticas de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías energéticas de seguimiento de inversiones, auditorías energéticas de nuevos proyectos, etc.
Català: c) Concurrència de diferents centres sol·licitants de la mateixa àrea d'escolarització.
Español: c) Concurrencia de diferentes centros solicitantes del mismo área de escolarización.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Guillem d'Efak.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Guillem d'Efak.
Català: Pel que fa al sistema d'infrastructures, les condicions d'ordenació i construcció, tenen l'única limitació de poder garantir la finalitat per la que aquest sistema ha estat definit en aquest Pla parcial.
Español: En lo que concierne al sistema de infraestructuras, las condiciones de ordenación y construcción, tienen la única limitación de poder garantizar la finalidad por la que este sistema ha sido definido en este Plan parcial.
Català: El veredicte es comunica a través de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis exposat a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: El veredicto se comunicará a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gnecat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios expuesto en las dependencias de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: Obrir convocatòria pública per sol·licitar les beques de col·laboració i coordinació per participar en el Programa Èxit Estiu 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC (Núm. 8152, de data 11/06/2020).
Español: Abrir convocatoria pública para solicitar las becas de colaboración y coordinación para participar en el Programa Èxit Estiu 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC (Núm. 8152, de fecha 11/06/2020).
Català: Oficina de Treball de Granollers - Franqueses.
Español: Oficina de Trabajo de Granollers - Franqueses.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Sol·licitud, selecció i obligacions dels participants.
Español: i) Solicitud, selección y obligaciones de los participantes.
Català: Objecte: contractació dels serveis de trasllat (mudances) de l'Hospital Santa Caterina de Girona, al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de los servicios de traslado (mudanzas) del Hospital Santa Caterina de Girona, al nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: 20.3 El model normalitzat de sol·licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l'article 4 de la l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, i recollits a l'article 16 d'aquesta convocatòria, i d'altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció, i la seva signatura faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 20.3 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, y recogidos en el artículo 16 de esta convocatoria, y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención, y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Coneixement de la gestió de les aplicacions de l'entorn IDMSEN sobre provisió i definició de llocs de treball.
Español: Conocimiento de la gestión de las aplicaciones del entorno IDMSEN sobre provisión y definición de puestos de trabajo.
Català: 3.4 Planificació i supervisió del muntatge i manteniment.
Español: 3.4 Planificación y supervisión del montaje y mantenimiento.
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Capellades.
Català: b) Haver realitzat un TFM que hagi estat seleccionat pel professorat dels màster participants en el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, mitjançant un procés intern de valoració.
Español: b) Haber realizado un TFM que haya sido seleccionado por el profesorado de los másteres participantes en el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, mediante un proceso interno de valoración.
Català: f) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: f) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario/a.
Català: 42.2 Per crear un institut universitari de recerca cal que un o diversos consells de departament, o bé una o diverses juntes de facultat o d'escola universitària, presentin una sol·licitud al Consell de Govern, el qual ha de demanar l'informe corresponent a la Comissió de Recerca i a la Comissió Econòmica i obrir un període d'informació pública de l'expedient.
Español: 42.2 Para crear un instituto universitario de investigación es necesario que uno o diversos consejos de departamento, o bien una o diversas juntas de facultad o de escuela universitaria, presenten una solicitud al Consejo de Gobierno, el cual tiene que pedir el informe correspondiente a la Comisión de Investigación y a la Comisión Económica y abrir un período de información pública del expediente.
Català: Banderoles i pancartes a la via pública i cartelleres instal·lades a la via pública.
Español: Propaganda: banderolas y pancartas en la vía pública y carteleras instaladas en la vía pública.
Català: Titular: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: En virtud de lo que dispone la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: La persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica
Español: La persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Mesures Penals Alternatives.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Medidas Penales Alternativas.
Català: Supervisa que els diferents documents tècnics, fitxes, formularis i documents administratius elaborats pel Servei de Centres Educatius i l'Àrea de Medi Obert s'ajustin a les normes d'estil establertes, abans de la seva difusió.
Español: Supervisa que los diferentes documentos técnicos, fichas, formularios y documentos administrativos elaborados por el Servicio de Centros Educativos y el Área de Medio Abierto se ajusten a las normas de estilo establecidas, antes de su difusión.