BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el director o directora general de Relacions Laborals donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i al tauler d'anuncis del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'ajut.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el director o directora general de Relaciones Laborales dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablero de anuncios del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se han imputado, al beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la ayuda.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge anomenat Puig d'en Roca del terme municipal de Llers (Alt Empordà), i concretament afecta les parcel·les núm. 87, 88, 99, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114 i 115 del polígon 5 del Cadastre, que es troba a 1,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje denominado Puig d'en Roca del término municipal de Llers (Alt Empordà), y concretamente afecta a las parcelas núm. 87, 88, 99, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114 y 115 del polígono 5 del Catastro, que se encuentra a 1,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 21 habitatges al sector Torrent d'en Mico
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 21 viviendas en el sector Torrent d'en Mico.
Català: Document: expedients d'ajuts per a l'adquisició de llibres escolars.
Español: Documento: expedientes de ayudas para la adquisición de libros escolares.
Català: L'assignació, si s'escau, d'aquesta garantia exigeix el compromís previ per part del treballador de complir les condicions següents:
Español: La asignación, en su caso, de dicha garantía exigirá el compromiso previo por parte del trabajador de cumplir con las siguientes condiciones:
Català: 6.3 L'exclusió de la relació d'entitat col·laboradora es comunicarà als beneficiaris del programa ingressats per tal que puguin optar per romandre al centre continuant essent beneficiaris de l'ajut o accedir-ne a un altre.
Español: 6.3 La exclusión de la relación de entidad colaboradora se comunicará a los beneficiarios del programa ingresados para que puedan optar por permanecer en el centro siguiendo siendo beneficiarios de la ayuda o acceder a otra.
Català: Grau d'Enginyeria forestal (G2400)
Español: Grado de Ingeniería forestal (G2400)
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: desenvolupament òptim de la prestació de cada grup
Español: desempeño óptimo de la prestación de cada grupo
Català: c) Vetllar i fer el seguiment de les actuacions d'organitzacions interprofessionals agroalimentàries, organitzacions de productors, agrupacions de productors i associacions d'organitzacions de productors, i proposar-ne, si és el cas, el reconeixement.
Español: c) Velar y efectuar el seguimiento de las actuaciones de organizaciones interprofesionales agroalimentarias, organizaciones de productores, agrupaciones de productores y asociaciones de organizaciones de productores, y proponer, en su caso, su reconocimiento.
Català: L'import de cadascun dels estadis és el que fixin les taules salarials.
Español: El importe de cada uno de los estadios son los fijados en las tablas salariales.
Català: En els casos d'extinció contractual que preveu l'article 52.c) de l'Estatut dels treballadors, cal que abans de prendre decisions empresarials hi hagi un període de consultes amb el Comitè Intercentres durant un termini de 15 dies.
Español: En los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consultas con el comité Intercentros durante un plazo de 15 días.
Català: Models de gestió i direcció de recursos humans.
Español: Modelos de gestión y dirección de recursos humanos.
Català: Intensificar els contactes amb la Unió Europea i presentar el Pla anual 2005 a Brussel·les.
Español: Intensificar los contactos con la Unión Europea y presentar el Plan anual 2005 en Bruselas.
Català: L'autorització administrativa dels serveis de titularitat privada correspon al departament competent en matèria de serveis socials i té com a finalitat garantir el compliment dels requisits que estableixen la normativa de serveis socials i la normativa sectorial aplicable.
Español: La autorización administrativa de los servicios de titularidad privada corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales y tiene como finalidad garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa de servicios sociales y la normativa sectorial de aplicación.
Català: -1.4 Les fitxes corresponents a Can Damus (17), Can Pep (18), Mas del Camí de les Avalls (29), Mas Els Estanys (30), Mas Torrent de la Penya (32), Mas Bruguer (33), La Cassanya (39), haurien de justificar la seva legal rehabilitació.
Español: -1.4 Las fichas correspondientes a Can Damus (17), Can Pep (18), Manso del Camino de les Avalls (29), Manso Els Estanys (30), Manso Torrent de la Penya (32), Manso Bruguer (33), La Cassanya (39), tendrían que justificar su legal rehabilitación.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 27 de setembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hotelers, mobiliari clínic i general, i serveis tècnics (exp. 99CP0508) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 29.325.311 ptes. (176.248,67 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 27 de septiembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hoteleros, mobiliario clínico y general, y servicios técnicos (exp. 99CP0508) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 29.325.311 ptas. (176.248,67 euros).
Català: Primera.- En virtut d'aquest encàrrec, L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per a realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 i carrer Aragó, 244-246 de Barcelona, a Mollet del Vallès al carrer Bosch, 12, a l'oficina d'Arraona a Sabadell, Servei Territorial de Tarragona i Servei Territorial de Lleida.
Español: Primera. En virtud de este encargo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 y calle Aragón, 244-246 de Barcelona, en Mollet del Vallés en la calle Bosch, 12, en la oficina de Arraona en Sabadell, Servicio Territorial de Tarragona y Servicio Territorial de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental del Telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat (Clau: TX-01485/IA-TX-01485).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental del Teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat (Clave: TX-01485/IA-TX-01485).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 03 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Nivell d'aïllament de la xarxa.
Español: Nivel de aislamiento de la red.
Català: Denominació de la finca: l'Estelle.
Español: Denominación de la finca: l'Estelle.
Català: a) Ser investigacions originals i inèdites que no hagin obtingut cap altre premi.
Español: a)Ser investigaciones originales e inéditas que no hayan obtenido ningún otro premio.
Català: 4.2 Per la fase 3, es considera subvencionable l'assessorament extern o bé les hores de dedicació d'un Centre de Promoció de Negocis d'ACCIÓ, en ambdós casos, que estan valorats en 7.800 euros.
Español: 4.2 Para la fase 3, se considera subvencionable el asesoramiento externo o bien las horas de dedicación de un Centro de Promoción de Negocios de ACCIÓ, en ambos casos, que están valorados en 7.800 euros.
Català: 11.3 Totes les sol·licituds presentades des del 16 de juliol de 2009 fins al 15 de desembre de 2009, ambdós inclosos, es resoldran com a màxim el 26 de febrer de 2010..	11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de julio de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009, ambos incluidos, se resolverán como máximo el 26 de febrero de 2010."
Català: A la vegada l'article 84 de l'EAC també atribueix als governs locals la competència en matèria de serveis de mobilitat i la gestió del transport de viatgers municipal.
Español: A su vez, el artículo 84 del EAC también atribuye a los gobiernos locales la competencia en materia de servicios de movilidad y la gestión del transporte de viajeros municipal.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación previsto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3780/2006, de 15 de novembre, per la qual es modifica la Resolució TRI/2234/2006, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació i d'inici del termini per a la presentació de sol·licituds per al reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3780/2006, de 15 de noviembre, por la que se modifica la Resolución TRI/2234/2006, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo y de inicio del plazo para la presentación de solicitudes para el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (el Prat de Llobregat), per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (El Prat de Llobregat), para los años 2003-2006
Català: Plantejar-se la formació en llengua catalana i castellana i literatura d'un noi o d'una noia entre 16 i 18 anys que, en acabar els estudis de batxillerat, pot accedir a la universitat, cursar un cicle formatiu de grau superior o bé incorporar-se al món laboral, suposa analitzar a fons les necessitats educatives que en qualsevol dels camps puguin tenir els joves d'aquestes edats.
Español: Plantearse la formación en lengua catalana y castellana y literatura de un alumno o de una alumna de entre 16 y 18 años que, al acabar los estudios de bachillerato, puede acceder a la universidad, cursar un ciclo formativo de grado superior o incorporarse al mundo laboral, supone analizar a fondo las necesidades educativas que en cualquiera de los campos puedan tener los jóvenes de estas edades.
Català: En el cas d'enviar la documentació per correu, es prega al/la sol·licitant que informi a la secretaria de l'Institut mitjançant la tramesa per fax o per correu electrònic de l'imprès de sol·licitud emplenat.
Español: En caso de mandar la documentación por correo, se ruega al/la solicitante de informar a la secretaría del Instituto mediante el envío por fax o por correo electrónico del impreso de solicitud cumplimentado.
Català: - l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli a gas natural en el mateix municipi
Español: - La autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo a gas natural en el mismo municipio
Català: Durant aquestos mesos, es poden utilitzar els rostolls, on no hi hagi nius, com pastura dels ramats d'oví.
Español: Durante estos meses, pueden utilizarse los rastrojos, donde no haya nidos, como pasto de las manadas de ovino.
Català: En cas que els interessats es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà part per als tràmits no preclosos.
Español: En el caso que los interesados se personen fuera del plazo indicado, se les considerará parte para los trámites no precluidos.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'activitat disposa d'una nova font d'abastament no de boca, procedent de la Comunitat de Regants d'Almacelles.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la actividad dispone de una nueva fuente de abastecimiento no de boca, procedente de la Comunidad de Regantes de Almacelles.
Català: S'hi assigna un coeficient en la seva escala de SET enters CATORZE centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente en su escalera de SIETE enteros CATORCE centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle, Pam i Pipa de Gràcia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo de educación infantil privado de primer ciclo, Pam i Pipa de Gràcia, de Barcelona.
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per salari base, plus d'assistència i complement d'equiparació.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, el plus de asistencia y el complemento de equiparación.
Català: L'empresa es compromet, fins el 31 de desembre de 2003, a no fer acomiadaments per causes objectives, llevat dels casos de força major o de supervivència del propi Col·legi.
Español: La empresa se compromete, hasta el 31 de diciembre de 2003 a no realizar despidos por causas objetivas, salvo en los casos de fuerza mayor o de supervivencia del propio Colegio.
Català: Fa l'assistència tècnica i informa sobre el Pla de carreteres.
Español: Hace la asistencia técnica e informa sobre el Plan de carreteras.
Català: Té al seu càrrec un servei determinat dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats/ades a les seves ordres o sense, fa treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados/das a sus órdenes o no, hace trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contras estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a. Es redactarà un Projecte de reparcel·lació per tot el SS1 del Pla parcial urbanístic.
Español: - Se redactará un Proyecto de reparcelación para todo el SS1 del Plan parcial urbanístico.
Català: Les edificacions existents no estaran considerades com fora d'ordenació si no hi ha una declaració expressa en aquest sentit.
Español: Las edificaciones existentes no estarán consideradas como fuera de ordenación si no hay una declaración expresa en este sentido.
Català: Taller de formació en l'atenció a la diversitat intercultural a l'aula per als voluntaris del projecte Reforçat amb nosaltres
Español: Taller de formación en la atención a la diversidad intercultural en el aula para los voluntarios del proyecto Refuérzate con nosotros
Català: Les noves construccions hauran d'adaptar-se bàsicament a l'ambient estètic del sector per tal de no desentonar del conjunt en què estiguessin situades.
Español: Las nuevas construcciones deberán adaptarse básicamente al ambiente estético del sector con el fin de no desentonar del conjunto en que estuvieran situadas.
Català: 6.5 Les persones a què fa referència la base 2.5 hauran de presentar amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 6.5 Las personas a que hace referencia la base 2.5 deberán presentar con la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Gossos que pertanyen a una de las següents races o a llurs encreuaments:
Español: Perros que pertenecen a una de las siguientes razas o a sus cruces:
Català: acords que hi puguin estar vinculats, com ara l'acord que s'arribi a la Mesa
Español: acuerdos que puedan estar vinculados a él, como el acuerdo a que se
Català: 13.3 Atès que el període subvencionable dels contractes de treball s'ha de realitzar dins el termini d'execució del programa, la data màxima per subscriure aquests contractes estarà en funció d'aquest període.
Español: 13.3 Dado que el periodo subvencionable de los contratos de trabajo debe realizarse en el plazo de ejecución del programa, la fecha máxima para suscribir estos contratos estará en función de este periodo.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia de Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i en la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, cosa que substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: representant dels estudiants de la Junta de Govern al Consell Social de la
Español: nombrar como representante de los estudiantes de la Junta de Gobierno en el
Català: Objecte: Cor de Cambra Auditori Enric Granados
Español: Objeto: Coro de Cámara del Auditorio Enric Granados
Català: Els drets reals de garantia; formes de garantia real; el dret de retenció i la penyora.
Español: Los derechos reales de garantía; formas de garantía real; el derecho de retención y la prenda.
Català: Més encara, en aquest cas, atès que l'edifici es va construir a l'empara de la normativa d'habitatges de Renda limitada vigent llavors, també consta al Registre que en va obtenir la cèdula de qualificació definitiva.
Español: Más todavía, en este caso, dado que el edificio se construyó al amparo de la normativa de viviendas de Renta limitada vigente entonces, también consta en el Registro que obtuvo la cédula de calificación definitiva.
Català: En cap dels 2 casos és necessari acreditar un temps mínim de servei previ, i, per contra, en ambdós supòsits el temps d'excedència computa dins l'antiguitat del treballador, raó per la qual no es possible ampliar els terminis legals màxims.
Español: En ninguno de los 2 casos es necesario acreditar un tiempo mínimo de servicio previo, y, por el contrario, en ambos supuestos el tiempo de excedencia computa dentro la antigüedad del trabajador, razón por la que no es posible ampliar los plazos legales máximos.
Català: Seguretat i higiene en la manipulació de biocides.
Español: Seguridad e higiene en la manipulación de biocidas.