BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las repectivas corporaciones locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: immobilitzat material, preferentment en elements productius, que realitzin,
Español: material, preferentemente en elementos productivos, que realicen, dentro del
Català: Nanses per a pops: ormeigs de qualsevol forma geomètrica que posseeixen un embut en una de les seves cares, dirigit cap al seu interior, per on entren els individus, units per un cap denominat mare, que s'immergeixen al mar amb la intenció de pescar pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797).
Español: Nasas para pulpos: aparejos de cualquier forma geométrica que poseen un embudo en una de sus caras, dirigido hacia su interior, por donde entran los individuos, unidos por un cabo llamado madre, que se sumergen en el mar con la intención de pescar pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797).
Català: Segon.- Publicar aquest acord de delegació de competències en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Institut Català del Sòl, amb el benentès que aquest acord tindrà plens efectes des de l'endemà de la seva publicació al diari oficial esmentat.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo de delegación de competencias en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Instituto Catalán del Suelo, con la condición de que este acuerdo tendrá plenos efectos desde el día siguiente de su publicación en el diario oficial mencionado.
Català: Motiu: no es va presentar a la citació de l'OTG.
Español: Motivo: no se presentó a la citación de la OTG.
Català: sense cap mena de limitació o restricció.
Español: empresa, sin ninguna limitación o restricción.
Català: Els músculs: composició i estructura i classificació dels músculs.
Español: Los músculos: composición y estructura y clasificación de los músculos.
Català: L'ingrés del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té lloc per lliure contractació entre el treballador/a i el titular del centre.
Español: El ingreso del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá lugar por libre contratación entre el trabajador y el titular del centro.
Català: Les comunitats autònomes signants promouran les accions necessàries per tal que la resta de comunitats autònomes que ho desitgin s'adhereixin a aquest conveni.
Español: Las comunidades autónomas firmantes promoverán las acciones necesarias para que el resto de comunidades autónomas que lo deseen se adhieran al presente convenio.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats, per mitjans telemàtics i telefònics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades, por medios telemáticos y telefónicos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o si, excepcionalment, després d'una intervenció quirúrgica greu, no és possible l'internament en un centre hospitalari per manca de llit, sempre que el tractament postoperatori domiciliari comporti una assistència mèdica continuada, únicament durant un període màxim de 6 mesos el treballador ha de percebre la mateixa retribució que en el cas d'accident laboral.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización o si, excepcionalmente, después de una intervención quirúrgica grave, no es posible el internamiento en un centro hospitalario por falta de cama, siempre y cuando el tratamiento postoperatorio domiciliario implique una asistencia médica continuada, únicamente durante un periodo máximo de 6 meses el trabajador percibirá la misma retribución que en caso de accidente laboral.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte d'obres per a la construcció d'un dipòsit i presa per a bombers.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de obras para la construcción de un depósito y toma para bomberos.
Català: Finalitat: intervenció als Horts de Can Torras-Pl. Major (Castellar del Vallès, Vallès Occidental), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención en los Huertos de Can Torras-Pl. Major (Castellar del Vallès, Vallès Occidental), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Jornada i horari laboral i organització del treball
Español: Jornada, horario laboral y organización del trabajo
Català: El representant de la Junta de govern té l'obligació de vetllar pel perfeccionament del personal i d'orientar-lo per facilitar-li l'ascens a categories superiors en previsió del cas d'haver de cobrir les baixes que es produeixin, si escau i és necessari.
Español: El representante de la Junta de gobierno tiene la obligación de velar por el perfeccionamiento del personal y de orientarlo para facilitarle el ascenso a categorías superiores en previsión del caso de tener que cubrir las bajas que se produzcan, en su caso y si es necesario.
Català: L'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de 30 de juliol de 2019, indica que el Projecte recull alguns elements per a garantir menys afectació de l'obra a la pineda inclosa en la xarxa Natura 2000, si bé alerta que l'anàlisi de la situació pou per pou i dels trams intermedis indica que poden haver-hi afectacions que caldrà minimitzar sobre el terreny, per la qual cosa es proposa la creació d'una comissió de seguiment d'aquestes obres, on el Consorci pugui participar conjuntament amb la direcció de l'obra o la direcció ambiental.
Español: El informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, de 30 de julio de 2019, indica que el Proyecto recoge algunos elementos para garantizar menos afectación de la obra en el pinar incluido en la red Natura 2000, si bien alerta que el análisis de la situación pozo por pozo y de los tramos intermedios indica que puede haber afectaciones que habrá que minimizar sobre el terreno, por lo que se propone la creación de una comisión de seguimiento de estas obras, donde el Consorcio pueda participar conjuntamente con la dirección de la obra o la dirección ambiental de estas.
Català: .11 Bases específiques de l'ajut per pròtesi auditives
Español: .11 Bases específicas de la ayuda por prótesis auditivas
Català: La gestió dels residus agroquímics es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos agroquímicos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para recogerlos, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: En data 12 d'abril de 2019 els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació van trametre als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de pronunciament sobre la subjecció al tràmit d'avaluació ambiental del Projecte d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària, promogut pel senyor Ignacio de Puig Girona i tramitat pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: En fecha 12 de abril de 2019 los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación enviaron a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de pronunciamiento sobre la sujeción al trámite de evaluación ambiental del Proyecto de autorización de roturación de terreno forestal con finalidad agropecuaria, promovido por el señor Ignacio de Puig Girona y tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: L'increment salarial per a l'any 2009 serà de l'1'4% brut mensual per treballador i per 14 pagues anuals.
Español: El incremento salarial para el año 2009 será un 1,4% bruto mensual por trabajador y por 14 pagas anuales.
Català: .7 Dotació de la plaça de secretari o secretària judicial amb funcions de direcció del Servei Comú Processal General
Español: .7 Dotación de la plaza de secretario judicial o secretaria judicial con funciones de dirección del Servicio Común Procesal General
Català: Reajustar amb precisió, mètode i seguretat les característiques de color i la reologia d'una tinta en funció de les desviacions detectades en una prova de color d'impressió.
Español: Reajustar con precisión, método y seguridad las características de color y la reología de una tinta en función de las desviaciones detectadas en una prueba de color de impresión.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Plus torn total: 2,10 euros/bruts/hora efectiva treballada.
Español: Plus turno total: 2,10 euros/brutos/hora efectiva trabajada.
Català: Modificació del pla especial UA8, Els Salancons, al terme municipal de Sort
Español: Modificación del plan especial UA8, Els Salancons, en el término municipal de Sort
Català: La utilització d'aquests models serà obligatòria per a la inscripció i modificació de dades en el Registre.
Español: La utilización de estos modelos será obligatoria para la inscripción y modificación de datos en el Registro.
Català: a) Membres de famílies nombroses classificades en la categoria general.
Español: a) Miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general.
Català: En el cas dels ens locals, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I a IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En el caso de los entes locales, se contabilizará el equivalente en el volumen de los capítulos I en IV de su presupuesto de ingresos.
Català: Import màxim del capital prestat: 1.000.000 de pessetes; termini màxim d'amortització de 3 anys.
Español: Importe máximo del capital prestado 1.000.000 de pesetas, plazo máximo de amortización de 3 años.
Català: Servei de manteniment dels aplicatius de l'àmbit de producció assistencial (SIAH i altres) a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento de los aplicativos del ámbito de producción asistencial (SIAH y otros) en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia (DOGC núm. 2599, de 16.3.1998).
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia (DOGC núm. 2599, de 16.3.1998).
Català: s) Els supòsits del k) al n) del capítol 12, article 45.b).
Español: s) Los supuestos k) al n) del capítulo 12, artículo 45.b).
Català: n) Planta i operacions de tractament.
Español: n) Planta y operaciones de tratamiento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Així mateix els vehicles aniran proveïts de farmaciola, triangles, falques, extintor, i altres elements, que estableixi la normativa de la DGT.
Español: Así mismo los vehículos irán provistos de botiquín, triángulos, calzos, extintor, y otros elementos, que establezca la normativa de la DGT.
Català: Proposa la participació del Departament en projectes amb finançament de la UE.
Español: Propone la participación del Departamento en proyectos con financiación de la UE.
Català: - A altres cursos d'aigua no canalitzats i drenatges: 25 m.
Español: - En otros cursos de agua no canalizados y drenajes: 25 m.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el segon trimestre de l'any 2018, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el segundo trimestre del año 2018, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: i) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats per l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados por el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas d'utilització d'aquestes empreses de treball temporal, els treballadors han de percebre el 100% del salari establert en el present Conveni col·lectiu per a la categoria professional que els correspongui segons les funcions i tasques que desenvolupin.
Español: En el supuesto de utilización de dichas empresas de trabajo temporal, los trabajadores percibirán el 100% del salario establecido en el presente Convenio colectivo para la categoría profesional que le corresponda en virtud de las funciones y tareas que desarrolle.
Català: Magatzems en sòl no urbanitzable, de Blancafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Almacenes en suelo no urbanizable, de Blancafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Fa d'interlocutor entre els comandaments de la respectiva àrea bàsica policial i el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Hace de interlocutor entre los mandos de la respectiva área básica policial y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: 9.6 Les comunicacions prèvies o les sol·licituds d'autorització es formalitzen en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 9.6 Las comunicaciones previas o las solicitudes de autorización se formalizan en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Experiències innovadores en el camp de la intermediació laboral.
Español: Experiencias innovadoras en el campo de la intermediación laboral.
Català: b) Formació d'introducció a l'ofici prèvia a la contractació:
Español: b) Formación de introducción al oficio previa a la contratación:
Català: ORDRE BEF/455/2003, de 7 de novembre, de convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Benestar i Família per a l'any 2003.
Español: ORDEN BEF/455/2003, de 7 de noviembre, de convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2003.
Català: DECRET 6/2005, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Miquel Pueyo i París secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 6/2005, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Miquel Pueyo i París secretario de Política Lingüística.
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que serà el resultat d'augmentar fins a un 50% més els costos de referència definits anteriorment.
Español: Se aplicará a estos sistemas el 37% sobre el coste de referencia, que será el resultado de aumentar hasta un 50% más los costes de referencia definidos anteriormente.
Català: Professors d'ensenyament secundari
Español: Profesores de enseñanza secundar.
Català: S=sanció ptes.
Español: S=sanción ptas.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació. S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo, constituyen la estructura del sector y están de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas se deben aportar documentos que permitan captar el alcance, como folletos, programas o catálogos.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2018.
Català: c) Comandament i supervisió del col·lectiu de personal de funció administrativa de la Unitat.
Español: c) Mando y supervisión del colectivo de personal de función administrativa de la Unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Definitiva: el 4% del pressupost de licitació.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Català: 99.2.4 L'instructor o instructora pot proposar l'adopció, aixecament o revocació de mesures cautelars a l'òrgan competent per a la incoació de l'expedient.
Español: 99.2.4 El instructor o instructora puede proponer la adopción, levantamiento o revocación de medidas cautelares al órgano competente para la incoación del expediente.
Català: Atesa la Resolució TES/2271/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/21/19), publicada al DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Español: Vista la Resolución TES/2271/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión n.º. TES/21/19), publicada en el DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les determinacions sobre la intervenció en l'edificació i ús del sòl, del Pla General de Castelló d'Empúries,.
Español: El presente Plan Parcial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la intervención en la edificación y uso del suelo, del Plan General de Castelló d'Empúries.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Joan Costa i Rosell per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Joan Costa i Rosell para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Subtotal 2.2.3 Validació funcional
Español: Subtotal 2.2.3 Validación funcional
Català: Tramita i realitza el seguiment dels recursos i taxacions pericials contradictòries i de les taxacions prèvies.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de los recursos y tasaciones periciales contradictorias y de las tasaciones previas.
Català: ORDRE PTO/356/2004, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/356/2004, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant més d'un dia al mes, que no constitueixi falta molt greu.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de un día al mes, que no constituyan falta muy grave.
Català: Es podrà incrementar l'import de l'actuació fins a un màxim de 600,00 euros en concepte d'analítiques que poden ser sanitàries, nutricionals, sensorials, d'ADN, etc.
Español: Se podrá incrementar el importe de la actuación hasta un máximo de 600,00 euros en concepto de analíticas que pueden ser sanitarias, nutricionales, sensoriales, de ADN, etc.
Català: En el cas dels productors comercials i de serveis, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica amb la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Español: En el caso de los productores comerciales y de servicios, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica con su publicación en el tablón tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada, el senyor Jamal Boalouan, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui personar-se en el procediment esmentat, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que la parte interesada, el señor Jamal Boalouan, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda personarse en el procedimiento citado, si este fuera de su interés.