BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La programació i la metodologia del curs.
Español: b) La programación y la metodología del curso.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40351088A - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40351088A - Universidad de Girona.
Català: Equips de prova de components i circuits.
Español: Equipos de prueba de componentes y circuitos.
Català: - El/la Cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials o equivalent, o el/la cap de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària.
Español: - El/la Jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales o equivalente, o el/la jefa del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como secretario/aria.
Català: President/a: Un funcionari/ària de carrera del grup A1 i un suplent/a, nomenat/ada per l'alcaldia d'aquest Ajuntament.
Español: Presidente/a: Un funcionario/a de carrera del grupo A1 y un suplente, nombrado por la alcaldía de este Ayuntamiento.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito departamental, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: b) Definitiva: 5 % de l'import de licitació, IVA exclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de licitación, IVA excluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram d'Espui i d'Aiguabella (TM La Torre de Cabdella)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de Espui y de Aiguabella (TM La Torre de Cabdella)»
Català: Procediment de recollida de dades: declaració o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración o formularios.
Català: c) En possessió del títol de diplomat en òptica a l'empara del Decret 2842/1972, de 15 de setembre (BOE de 20.10.1972).
Español: c) En posesión del título de diplomado en óptica al amparo del Decreto 2842/1972, de 15 de septiembre (BOE de 20.10.1972).
Català: El/la president/a de la Mesa Electoral prendrà en aquest aspecte totes les mesures que cregui convenients.
Español: El/la presidente/a de la Mesa Electoral tomará en este aspecto todas las medidas que crea convenientes.
Català: Durant el període en que un treballador estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d'un accident laboral ocorregut dins de les instal·lacions de l'empresa, la mateixa completarà la indemnització percebuda de la Seguretat Social, fins al 100% dels conceptes salarials, amb l'excepció del plus de transport i prima d'assistència.
Español: Durante el período en que un trabajador este de baja por incapacidad temporal derivada de un accidente laboral ocurrido dentro de las instalaciones de la empresa, esta misma completará la indemnización percibida de la Seguridad Social, hasta el 100% de los conceptos salariales, con la excepción del plus de transporte y prima de asistencia.
Català: Les edificacions industrials que constitueixen aquesta zona podran tenir una tipologia arquitectònica lliure, sempre que es respecti al màxim la seva integració amb l'entorn.
Español: Las edificaciones industriales que constituyen esta zona podrán tener una tipología arquitectónica libre, siempre que se respete al máximo su integración con el entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del pis 3r 1a de la finca situada al carrer Penedès, 11, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del piso 3º 1ª de la finca situada en la calle Penedès, 11, de Barcelona.
Català: Una persona designada pel Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Una persona designada por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats per mitjà de "compte de termini" o similars, amb venciment superior a un any i d'acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer.
Español: Saldos favorables en Bancos e Instituciones de Crédito formalizados por medio de "cuenta de plazo" o similares, con vencimiento superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero.
Català: També s'acorda excloure de l'abonament d'aquest premi el
Español: También, por acuerdo expreso, se excluye del abono de este
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Roger de Llúria” a Reus.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos “Roger de Llúria” en Reus.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat, l'antiguitat, la formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado, la antigüedad, la formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o presencialment en qualsevol dels registres del Departament de Salut.
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos a través de la página web de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o presencialmente en cualquiera de los registros del Departamento de Salud.
Català: Pel que fa a la unitat de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants
Español: Por lo que se refiere a la unidad de la etapa de educación infantil de
Català: Les noves construccions comportaran una pèrdua sobre el sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones comportarán una pérdida sobre suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: En cas de superfícies subvencionades a través d'ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, caldrà acollir-se a altres tècniques alternatives: en fruiters de llavor, la confusió sexual contra Zeuzera pyrina i/o l'ús de la Carpovirusina contra la carpocapsa i/o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell; en fruiters de pinyol, la confusió sexual contra Grapholita molesta i/o Anarsia lineatella.
Español: En el caso de superficies subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, será necesario acogerse a otras técnicas alternativas: en frutales de semilla, la confusión sexual contra Zeuzera pyrina y/o el uso de la Carpovirusina contra la carpocapsa y/o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel; en frutales de hueso, la confusión sexual contra Grapholita molesta y/o Anarsia lineatella.
Català: Cada activitat d'aprenentatge s'ha de programar tenint en compte el contingut o continguts que han de ser utilitzats per resoldre un problema o situació que es presenta de forma contextualitzada amb l'objectiu d'arribar a un determinat resultat d'aprenentatge.
Español: Cada actividad de aprendizaje se debe programar considerando el contenido o contenidos que deben ser utilizados para resolver un problema o situación que se presenta de forma contextualizada con el objetivo de alcanzar un determinado resultado de aprendizaje.
Català: Cada trimestre s'analitza el pH, la conductivitat, la quantitat de sòlids en suspensió, el carboni inorgànic i el contingut dels ions majoritaris de les aigües recollides a la bassa de retenció.
Español: Cada trimestre se analiza el pH, la conductividad, la cantidad de sólidos en suspensión, el carbono inorgánico y el contenido de los iones mayoritarios de las aguas recogidas en la balsa de retención.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial del Govern de la
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Gobierno de
Català: RESOLUCIÓ SLT/1064/2006, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1064/2006, de 3 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002).
Català: És causa d'acomiadament sense indemnització i l'empresa pot acordar-lo sense que estigui obligada a aplicar una altra sanció menor, en els casos en què un treballador no arriba al rendiment normal en 6 setmanes seguides o alternes durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Será causa de despido sin indemnización y la empresa podrá acordarlo sin que venga obligada a aplicar otra sanción menor, en los casos en que un trabajador no alcance el rendimiento normal en 6 semanas seguidas o alternas durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 7.6 Si les parts no han convingut el contrari, la Junta Arbitral pot acordar en qualsevol moment de les actuacions mesures cautelars a instància de qualsevol d'elles.
Español: 7.6 Si las partes no han convenido lo contrario, la Junta Arbitral puede acordar en cualquier momento de las actuaciones medidas cautelares a instancia de cualquiera de ellas.
Català: En data 3 de juliol de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAT112) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya la gestió de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: En fecha 3 de julio de 2013 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAT112) mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la gestión de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: Organitza el grup segons les seves característiques i les activitats que
Español: Organiza el grupo según sus características y las actividades a realizar.
Català: c) La formalització del contracte es fa per temps indefinit i per
Español: c) La formalización del contrato se concertará por tiempo
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de contractes del sector públic, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138.2 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La sol·licitud d'autorització prèvia es pot presentar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya des del moment que hi hagi qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: La solicitud de autorización previa podrá presentarse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña desde el momento que exista cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: A efectes sistemàtics les categories enumerades substitueixen les diferents claus previstes en el sòl no urbanitzable pel planejament municipal vigent.
Español: A efectos sistemáticos las categorías enumeradas sustituyen las diferentes claves previstas en el suelo no urbanizable por el planeamiento municipal vigente.
Català: Anàlisi i identificació dels elements distintius i referents històrics d'un projecte tot emetent un judici crític raonat sobre un el disseny d'una col·lecció moda: les tendències del sector del vestir i les necessitats industrials.
Español: Análisis e identificación de los elementos distintivos y referentes históricos de un proyecto emitiendo un juicio crítico razonado sobre uno el diseño de una colección moda: las tendencias del sector del vestir y las necesidades industriales.
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998), es determinen les plantilles de llocs de treball docents dels serveis educatius per al curs 1998-99.
Español: Mediante la Resolución de fecha de 24 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998), se determinan las plantillas de puestos de trabajo docentes de los servicios educativos para el curso 1998-99.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències d'aquest Ajuntament durant horari d'oficina, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias de este Ayuntamiento durante horario de oficina, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/98).
Català: Vitralleria artística: vidre artístic.
Español: Vidriería artística: vidrio artístico.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïts i amb representació al Consell Comarcal poden nomenar un delegat o delegada sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidos y con representación en el Consejo Comarcal pueden nombrar a un delegado o delegada sindical al que le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la incorporació efectiva del personal investigador i s'hi ha d'adjuntar una còpia del contracte, on constin:
Español: Este documento deberá presentarse en el plazo máximo de treinta días naturales, a partir del día siguiente de la incorporación efectiva del personal investigador y se deberá adjuntar una copia del contrato, donde consten:
Català: Rústica: Parcel·la de terra d'oliverar de secà en el terme de la ciutat d'Olvera, a Los Algarbes, amb una cabuda una faneca, equivalent a seixanta-quatre àrees i quaranta centiàrees.
Español: Rústica: Parcela de tierra de olivar de secano en término de la ciudad de Olvera, al sitio Los Algarbes, con una cabida una fanega, equivalente a sesenta y cuatro áreas y cuarenta centiáreas.
Català: Per obtenir aquest document el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que alhora se li consigni l'hora en què ha finalitzat la sessió.
Español: Para obtener este documento el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que a la vez se le consigne la hora en que ha finalizado la sesión.
Català: Transitòriament qui a 1 de gener de 2003 estigui en el nivell A i acrediti 20 anys de contracte indefinit a l'hospital podrà accedir al nivell B.
Español: Transitoriamente quien a 1 de enero de 2003 esté en el nivel A y acredite 20 años de contrato indefinido en el hospital podrá acceder al nivel B.
Català: - Estar inscrit en una oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal com a demandant d'ocupació no ocupat.
Español: - Estar inscrito en una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o, en su caso, en el Servicio Público de Empleo Estatal como demandante de empleo no ocupado.
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Barcelona el senyor Antonio Ramón Recio Córdova, magistrat amb destinació a la mateixa Audiència Provincial, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat de l'anteriorment nomenat.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona a don Antonio Ramón Recio Córdova, magistrado con destino en la misma Audiencia Provincial, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado.
Català: En tot cas, les entitats a les quals es refereix l'article 4 de la Llei 25/2013, del 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del Registre comptable de factures en el sector públic, estan obligades a l'ús de la factura electrònica i a presentar-a a través del punt general d'entrada de factures electròniques de Catalunya e.FACT o altres plataformes equivalents amb les quals es garanteixi la interoperabilitat i l'intercanvi de factures de manera bidireccional, quan siguin emeses en el marc de les relacions jurídiques entre proveïdors de béns i serveis i les administracions públiques definides a l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo caso, las entidades a las que se refiere el artículo 4 de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del Registro contable de facturas en el sector público, están obligadas al uso de la factura electrónica y a presentarla a través del punto general de entrada de facturas electrónicas de Cataluña e. FACT u otras plataformas equivalentes con las que se garantice la interoperabilidad y el intercambio de facturas de forma bidireccional, cuando sean emitidas en el marco de las relaciones jurídicas entre proveedores de bienes y servicios y las administraciones públicas definidas en el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: 11.1 El formulari de comunicació prèvia es pot presentar, de forma presencial, en qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials o a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, o per qualsevol mitjà o lloc de presentació que estableixi l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El formulario de comunicación previa se puede presentar, de forma presencial, en cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales o en la red de oficinas de Gestión Empresarial, o por cualquier medio o lugar de presentación establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: i) Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedimental adequada i la resolució dins de termini.
Español: i) Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedimental adecuada y la resolución dentro del plazo.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2002, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'estableix el model de marcatge d'inspecció veterinària de les carns fresques procedents d'establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se establece el modelo de marcaje de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia de 16 de juny de 2006,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 16 de junio de 2006,
Català: Objectius de qualitat paisatgística
Español: Objetivos de calidad paisajística
Català: Comunicació en l'entrenament.
Español: Comunicación en el entrenamiento.
Català: d. Breu descripció tècnica de la renovació indicant les tecnologies a instal·lar.
Español: d. Breve descripción técnica de la renovación indicando las tecnologías a instalar.
Català: Finalitat: Impuls conjunt de projectes de cooperació i assistència humanitària que contribueixin a millorar les condicions de vida dels refugiats/ades palestins/nes.
Español: Finalidad: Impulso conjunto de proyectos de cooperación y asistencia humanitaria que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de los refugiados/as palestinos/as.
Català: Per tot això, en virtut de les competències del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, en virtud de las competencias del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ SLT/3133/2005, de 25 d'octubre, de nomenament de la senyora Carme Petitbó i Perarnau com a secretària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3133/2005, de 25 de octubre, de nombramiento de la señora Carme Petitbó i Perarnau como secretaria de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación Económica del Instituto Catalán de la Salud.