BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2988/2009, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 0812502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2988/2009, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 0812502).
Català: Projectes i activitats destinats a evitar la degradació del parc d'habitatges.
Español: Proyectos y actividades destinados a evitar la degradación del parque de viviendas.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat From Texas to Arbucies (Will Johnson + Anímic).
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado From Texas to Arbucies (Will Johnson + Anímic).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament de la nau central de la fàbrica Cabot i Barba, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso al equipamiento de la nave central de la fábrica Cabot i Barba, en el término municipal de Mataró
Català: Determinar que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es convoquin l'any 2016 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “S“.
Español: Determinar que la orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se convoquen el año 2016 se inicia por las personas cuyo primer apellido empiece por la letra "S".
Català: ANUNCI sobre publicació de diversos reglaments i ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de varios reglamentos y ordenanzas municipales.
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978, al seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: .1 La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado, y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Les persones jurídiques han d'ésser representades en el patronat, d'una manera estable, per la persona a qui correspongui aquesta funció, d'acord amb les normes que la regulin, o per la persona que designi a aquest efecte l'òrgan competent.
Español: Las personas jurídicas deben ser representadas en el patronato, de una forma estable, por la persona a quien corresponda esta función, de acuerdo con las normas que la regulen, o por la persona que designe al efecto el órgano competente.
Català: La convocatòria d'aquests processos i jornades s'ha de comunicar a les vocalies.
Español: La convocatoria de estos procesos y jornadas se tiene que comunicar a las vocalías.
Català: No es tramitaran les sol·licituds d'autorització de compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs que no acreditin que s'ajusten a la disponibilitat de crèdit en els termes establerts per aquest apartat, llevat que es proposin noves fonts de finançament, la revisió dels compromisos adquirits o qualsevol altra proposta que compensi el nou compromís.
Español: No se tramitarán las solicitudes de autorización de compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros que no acrediten que se ajustan a la disponibilidad de crédito en los términos establecidos por este apartado, salvo que se propongan nuevas fuentes de financiación, la revisión de los compromisos adquiridos o cualquier otra propuesta que compense el nuevo compromiso.
Català: --1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials que
Español: --1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales que
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Vicky, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Vicky, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: De cada instal·lació es capturarà la imatge aèria digital amb la DMC, amb l'objectiu de generar una ortofoto ràpida i poder realitzar un seguiment a partir de la imatge aèria de cada un dels dipòsits objecte del projecte.
Español: De cada instalación se capturará la imagen aérea digital con la DMC, con el objetivo de generar una ortofoto rápida y poder realizar un seguimiento a partir de la imagen aérea de cada uno de los depósitos objeto del proyecto.
Català: El Govern de la Generalitat valora positivament les activitats memorialistes i de restitució de la memòria històrica que desenvolupen els ens locals.
Español: El Gobierno de la Generalidad valora positivamente las actividades memorialistas y de restitución de la memoria histórica que desarrollan las entidades locales.
Català: d) Una persona en representació de la unitat del Departament de Justícia competent en matèria de relacions amb l'Administració de justícia.
Español: d) Una persona en representación de la unidad del Departamento de Justicia competente en materia de relaciones con la Administración de justicia.
Català: El material i utillatges necessaris els haurà d'aportar el participant i es comunicaran prèviament.
Español: El material y utillajes necesarios los deberá aportar el participante y se comunicarán previamente.
Català: Termini de presentació de reclamacions de la relació provisional: del 13 al 15 de juny de 2006.
Español: Plazo de presentación de reclamaciones de la relación provisional: del 13 al 15 de junio de 2006.
Català: Rehabilitació de teatres
Español: Rehabilitación de teatros
Català: Sra. Mercè Pidemont Pujol, Tècnica Base de Prevenció, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: Sra. Mercè Pidemont Pujol, técnica base de Prevención, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Català: En el supòsit que algun treballador no pugui gaudir del seu descans dominical per necessitats de l'empresa, se li ha d'abonar la quantitat de 47,36 euros per jornada completa i se li ha de concedir 1 dia de descans dins la setmana següent al diumenge o dia festiu treballat.
Español: En el supuesto de que algún trabajador no pueda disfrutar su descanso dominical por necesidades de la empresa, se abonará la cantidad de 47,36 euros para jornada completa y se le concederá 1 día de descanso a la semana siguiente al domingo o fiesta trabajada.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés d'obtenció del certificat d'aptitud professional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud los/las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de obtención del certificado de aptitud profesional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Conveni de col·laboració per a la coordinació de la
Español: Convenio de colaboración para la coordinación de la
Català: No es consideren els canvis de tipus dins d'un mateix aparell (exportació, nacional, model, potència i variants diverses).
Español: No se considerarán los cambios de tipo dentro de un mismo aparato (exportación, nacional, modelo, potencia y variantes diversas).
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, nou llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/12, que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: Factors d'ineficàcia.
Español: Factores de ineficacia.
Català: Tindran aquesta consideració les hores efectives que superin la jornada ordinària i s'abonaran amb un recàrrec del 75 per 100 sobre el preu que resulta l'hora ordinària o de presència de l'aplicació de la formula que a continuació s'expressa.
Español: Tendrán tal consideración las horas de trabajo efectivo que superen la jornada ordinaria y se abonarán con un recargo del 75 por 100 sobre el precio que resulta para la hora ordinaria o de presencia de la aplicación de la fórmula que a continuación se expresa.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: construcció i equipament d'una sala polivalent.
Español: Finalidad: construcción y equipamiento de una sala polivalente.
Català: 80.9 Per a la imposició de sancions, la Junta de Govern haurà de graduar la responsabilitat de l'inculpat en relació amb la naturalesa de la infracció que hagi comès, la transcendència d'aquesta i la resta de circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i tindrà potestat per imposar la sanció adequada, si és més d'una l'establerta per a cada tipus de faltes.
Español: 80.9 Para la imposición de sanciones, la Junta de Gobierno tendrá que graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza de la infracción que haya cometido, la trascendencia de ésta y el resto de circunstancias modificativas de la responsabilidad, y tendrá potestad para imponer la sanción adecuada, si es más de una la establecida para cada tipo de faltas.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: Si se elaboran en más de una lengua, el catalán debe ocupar el lugar preferente.
Català: El 100 % de la nua propietat de la finca núm. 1, el 100% de la nua propietat de la finca núm. 9, el 100% de la nua propietat de la finca núm. 18 i el 100% de la nua propietat de la finca núm. 19.
Español: 1, el 100% de la nuda propiedad de la finca núm. 9, el 100% de la nuda propiedad de la finca núm. 18 y el 100% de la nuda propiedad de la finca núm. 19.
Català: 6.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), l'avaluació i la selecció dels projectes d'obra tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), la evaluación y la selección de los proyectos de obra tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria per proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2953/2010, de 30 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull, als termes municipals de Talavera, Llorac i Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 i LL20050304).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2953/2010, de 30 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull, en los términos municipales de Talavera, Llorac y Santa Coloma de Queralt (exp. TL20050060 y LL20050304).
Català: d) L'interès i contingut del projecte.
Español: d) El interés y contenido del proyecto.
Català: La corporació al mes de juny i durant el tercer trimestre de l'any es reunirà amb la Comissió de seguiment per informar dels llocs de treball vacants abans de cobrir-los externament per negociar els que siguin susceptibles de ser ocupats per treballadors de la mateixa categoria nivell o grup.
Español: La corporación en el mes de junio y durante el tercer trimestre del año se reunirá con la Comisión de seguimiento para informar de los puestos de trabajo vacantes antes de cubrirlos externamente para negociar los que sean susceptibles de ser ocupados por trabajadores de la misma categoría, nivel o grupo.
Català: Adequació de les taules salarials de 2010
Español: Adecuación de las tablas salariales de 2010
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: Les parcel·les envoltades d'edificacions existents podran, prèvia aprovació d'un pla especial, proposar opcions edificatòries, sense increment d'edificabilitat, que s'adaptin a les preexistències.
Español: Las parcelas rodeadas de edificaciones existentes podrán, previa aprobación de un plan especial, proponer opciones edificatorias, sin incremento de edificabilidad, que se adapten a las preexistentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mobles Alagal, SL, per a l'ampliació d'una nau industrial existent al Ligallo de la Lloma de Solà, polígon 71, parcel·la 46, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mobles Alagal, SL, para la ampliación de una nave industrial existente en el Ligallo de la Lloma de Solà, polígono 71, parcela 46, en el término municipal de La Sénia.
Català: Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura i escultura sobre fusta, pintura sobre tela, pintura mural, art contemporani en qualsevol format, escultura sobre pedra, materials arqueològics i paleontològics, materials inorgànics, materials etnològics, béns tècnics, teixits, mobles, document i obra sobre paper i fotografia.
Español: Las actuaciones de conservación deben ser de las especialidades de pintura y escultura sobre madera, pintura sobre tela, pintura mural, arte contemporáneo en cualquier formato, escultura sobre piedra, materiales arqueológicos y paleontológicos, materiales inorgánicos, materiales etnológicos, bienes técnicos, tejidos, muebles, documentos y obra sobre papel y fotografía.
Català: 16.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 16.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción en la parte del coste del proyecto no justificada suficientemente siempre y cuando se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: Finalitat: electrificació de la masia La Plana.
Español: Finalidad: electrificación de la masía La Plana.
Català: Determinar que la data de realització del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2020 és el dia 26 de juliol de 2020.
Español: Determinar que la fecha de realización del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2020 es el día 26 de julio de 2020.
Català: Tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu
Español: Tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo
Català: - Invencions: són creacions, dissenys o produccions d'alguna cosa nova que abans no existia.
Español: - Invenciones: son creaciones, diseños o producciones de algo que antes no existía.
Català: c) Que la seva durada no excedeixi de 2 hores mensuals, no acumulables als mesos posteriors.
Español: c) Que su duración no exceda de 2 horas mensuales, no acumulables en los meses posteriores.
Català: 1.3.2 Cal modificar l'article 211 de la normativa urbanística del planejament vigent, per tal de modificar la superfície de la Unitat d'actuació 13 i la superfície de la seva vialitat, que han estat reduïdes d'acord amb la proposta d'aquesta modificació.
Español: 1.3.2 Es necesario modificar el artículo 211 de la normativa urbanística del planeamiento vigente, con el fin de modificar la superficie de la Unidad de actuación 13 y la superficie de su vialidad, que han sido reducidas de acuerdo con la propuesta de esta modificación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de promoció interna vacant a la plantilla de personal funcionari (exp. 808/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de promoción interna vacante en la plantilla de personal funcionario (exp. 808/2014).
Català: En aquest supòsit, el promotor ha de descomptar del preu de venda el 40% de les rendes cobrades al llogater durant el període del lloguer.
Español: En este supuesto, el promotor tiene que descontar del precio de venta el 40% de las rentas cobradas al arrendatario durante el periodo del alquiler.
Català: b) Descripció: subministrament de sistemes de telefonia per a centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: suministro de sistemas de telefonía para centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Coneixements sobre els programes informàtics aplicables al procés d'elaboració, gestió i publicació de plans i estudis urbanístics.
Español: Conocimientos sobre los programas informáticos aplicables al proceso de elaboración, gestión y publicación de los planes y estudios urbanísticos.
Català: a) L'empresa ha d'assumir la responsabilitat de l'estat dels vehicles de manera que no impliqui cap risc d'accident laboral.
Español: a) La empresa asumirá la responsabilidad del estado de los vehículos, de forma que dicho estado no comporte ningún riesgo de accidente laboral.
Català: 11.1 L'organització interna del club social s'ha de concretar en un reglament de règim intern que ha d'elaborar l'entitat titular del servei d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.1 La organización interna del club social se concretará en un reglamento de régimen interno que elaborará la entidad titular del servicio, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixements en la gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimiento en la gestión de la prevención de riesgos laborales
Català: 3.11 Contractes d'arrendament d'immobles del Departament.
Español: 3.11 Contratos de arrendamiento de inmuebles del Departamento.
Català: 8251 Tècnic Superior d'Esports en Futbol:
Español: 8251 Técnico Superior de Deportes en Fútbol:
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación está integrada por los siguientes miembros:
Català: 1.3 Classifica i selecciona els sistemes de mesura i procediments de calibratge.
Español: 1.3 Clasifica y selecciona los sistemas de medida y procedimientos de calibración.
Català: La superfície dels cossos sortints oberts no computarà als efectes anteriors.
Español: La superficie de los cuerpos salientes abiertos no computará a los anteriores efectos.
Català: A aquest efecte caldrà adjuntar:
Español: A este efecto, será necesario adjuntar:
Català: Alteració substancial de les premisses bàsiques dels objectius i criteris continguts en el Planejament, i que justifiquin sobradament la posada en crisi del Planejament.
Español: Alteración sustancial de las premisas básicas de los objetivos y criterios contenidos en el Planeamiento, y que justifiquen sobradamente la puesta en crisis del Planeamiento.
Català: L'òrgan instructor serà la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano instructor será la jefe del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Activitats de programació i emissió de televisió
Español: Actividades de programación y emisión de televisión
Català: Si alguna de les modalitats queda deserta, es poden concedir més beques, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: Si alguna de las modalidades quedara desierta, se podrán conceder más becas, en alguna de las otras modalidades previstas en estas bases, a la persona solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment dels jutjats i tribunals del seu àmbit territorial, de remetre-li testimoni de les interlocutòries d'obertura de judici oral i de processament, sentències condemnatòries i, en general, qualsevol resolució que pugui portar aparellada la inhabilitació o suspensió professional d'un advocat i, si s'escau, motivar l'obertura d'expedient disciplinari.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento de los juzgados y tribunales de su ámbito territorial, de remitirle testimonio de los autos de apertura de juicio oral y de procesamiento, sentencias condenatorias y, en general, cualquier resolución que pueda llevar aparejada la inhabilitación o suspensión profesional de un abogado y, en su caso, motivar la apertura de expediente disciplinario.
Català: Presa de decisions sobre les variables que cal introduir en el programa previst quan es detecten desviacions sobre el projecte inicial.
Español: Toma de decisiones sobre las variables que hay que introducir en el programa previsto cuando se detectan desviaciones sobre el proyecto inicial.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Granges Buadas, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Can Vila, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. GA20060140),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Granges Buadas, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en Can Vila, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. GA20060140),
Català: Títol: Condicionament del camí de la Plana.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de La Plana.
Català: Els treballadors/ores i l'empresa s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària, els conflictes relacionats amb l'aplicació del Conveni, abans d'iniciar qualsevol procediment judicial.
Español: Los trabajadores/ras y la empresa se obligan a someter a la Comisión Paritaria los conflictos relacionados con la aplicación del Convenio, antes de iniciar cualquier procedimiento judicial.
Català: Mina de l'Arquebisbe2 als termes municipals de Puigpelat, Nulles, Vallmoll, la Secuita, el Catllar, els Pallaresos i Tarragona, aprovat el 4 de novembre de 1994, amb l'establiment de dues franges a banda i banda: 10 m en sòl no urbà, de protecció primària, i 30 m de secundària, amb diferents restriccions d'afectacions respectivament.
Español: Mina de l'Arquebisbe2 en los términos municipales de Puigpelat, Nulles, Vallmoll, La Secuita, El Catllar, Els Pallaresos y Tarragona, aprobado el 4 de noviembre de 1994, con el establecimiento de dos franjas a ambos lados: 10 m en suelo no urbano, de protección primaria, y 30 m de secundaria, con diferentes restricciones de afectaciones respectivamente.
Català: c) Supervisar, fer el seguiment i coordinar les mesures dirigides a racionalitzar i simplificar l'organització de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, i les polítiques de millora i modernització de l'Administració.
Español: c) Supervisar, hacer el seguimiento y coordinar las medidas dirigidas a racionalizar y simplificar la organización de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental, y las políticas de mejora y modernización de la Administración.