BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc de treball: analista de gestió pressupostària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: analista de gestión presupuestaria.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació al interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació de l'impost sobre successions i donacions en acta d'inspecció número I030262/2005 (de disconformitat), sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representat degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones en el acta de inspección número I030260/2005 (de disconformidad), sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Segons l'esmentat informe, tot i que en l'actualitat el municipi de Cervià de Ter no està comprès en cap Pla sectorial agrari, la superfície d'explotació de l'activitat extractiva se situarà en una zona declarada d'interès general en el Pla nacional de regadius, d'acord amb la Llei 63/2003, de 30 de desembre, atès que està circumscrita a l'àmbit de la zona de regadiu de la Comunitat de Regants de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers i Jafre.
Español: Según el mencionado informe, aunque en la actualidad el municipio de Cervià de Ter no está comprendido en ningún Plan sectorial agrario, la superficie de explotación de la actividad extractiva se situará en una zona declarada de interés general en el Plan nacional de regadíos, de acuerdo con la Ley 63/2003, de 30 de diciembre, dado que está circunscrita al ámbito de la zona de regadío de la Comunidad de Regantes de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Colomers y Jafre.
Català: 3 En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes en la Zona Agrícola, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir l'autorització per a la instal·lació i funcionament de les mateixes.
Español: 3. En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas en la Zona Agrícola, previamente a la obtención de la licencia de obras, deberá obtener la autorización para la instalación y fucionamiento de las mismas.
Català: Eva Calvet Pagès, cap del Gabinet del Conseller.
Español: Eva Calvet Pagès, jefa del Gabinete del Consejero.
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la Corporació, la junta de govern podrà denegar la celebració de la junta extraordinària, sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris.
Español: Solo por resolución motivada y en caso de que la proposición sea ajena a los fines de la Corporación, la junta de gobierno podrá denegar la celebración de la junta extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que puedan corresponder a los peticionarios.
Català: Donada la tipologia del contracte, si s'estableixen uns cànons com a contraprestació pel dret d'explotació de la cafeteria- restaurant, I'ús de les instal·lacions, aparells i mobiliari propietat del CTTI i la instal·lació de màquines de vending:
Español: Dada la tipología del contrato, si se establecen unos cánones como contraprestación por el derecho de explotación de la cafetería-restaurant, el uso de las instalaciones, aparatos y mobiliario propiedad del CTTI y la instalación de máquinas de vending:
Català: RESOLUCIÓ 769/VI, de 24 de maig de 2001, relativa a l'Informe de fiscalització 04/97-D, en relació amb la Junta de Sanejament, exercici 1995.
Español: RESOLUCIÓN 769/VI, de 24 de mayo de 2001, relativa al Informe de fiscalización 04/97-D, en relación con la Junta de Saneamiento, ejercicio 1995.
Català: Objecte: incorporació del senyor Adrián Matamoros Barrera com a soci de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Adrián Matamoros Barrera como socio de trabajo de la sociedad
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter d'urgent.
Español: Sistema de licitación: dicho contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: el artículo 4 de este Reglamento.
Català: El procés de selecció es regirà per les bases que aprovi l'òrgan competent de la corporació, que seran de compliment obligatori per part de l'Ajuntament, els tribunals que hagin de qualificar les proves selectives i els candidats que hi participin.
Español: El proceso de selección se regirá por las bases que apruebe el órgano competente de la corporación, que serán de cumplimiento obligatorio por parte del Ayuntamiento, los tribunales que tengan que calificar las pruebas selectivas y los candidatos que participen.
Català: Els membres del Comitè Intercentres, com a representants legals dels treballadors afectats per aquest Conveni, tindran les següents facultats i garanties:
Español: Los miembros del Comité Intercentros, como representantes legales de los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán las siguientes facultades y garantías:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del Pla educatiu d'entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del Plan educativo de entorno.
Català: Es valora el percentatge d'atur registral a la comarca on es trobi el punt d'actuació.
Español: Se valora el porcentaje de paro registral en la comarca donde se encuentre el punto de actuación.
Català: Argumentació i cura en la manera de comunicar la decisió al personal subordinat.
Español: Argumentación y esmero en la forma de comunicar la decisión al personal subordinado.
Català: c) Descriure les possibles conseqüències de la violació de la seguretat de les dades personals.
Español: c) Describir las posibles consecuencias de la violación de seguridad de los datos personales.
Català: Els delegats de personal i membres del comitè d'empresa, quan legalment procedeixin, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el text refós de l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres que siguin d'aplicació.
Español: Los delegados de personal y miembros del comité de empresa, cuando legalmente procedan, dispondrán del número de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y otras que sean de aplicación.
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 2n de l'apartat grups professionals i el nivell mitjà de prevenció de riscos laborals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 2º del apartado grupos profesionales y el nivel medio de prevención de riesgos laborales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids i micronitzat de carbonat càlcic el titular de la qual és l'empresa Zaera Calaf, SL, emplaçada a Camí de Salva Aigües, s/n Paratge Campredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos y micronizado de carbonato cálcico el titular de la cual es la empresa Zaera Calaf, SL, emplazada en Camino de Salva Aigües, s/n Paraje Campredó, en el término municipal Tortosa.
Català: X. Ordenació de professions sanitàries i cohesió i qualitat del sistema nacional de salut.
Español: X. Ordenación de profesiones sanitarias y cohesión y calidad del sistema nacional de salud.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Penedès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: En el termini de 3 mesos a partir de la firma d'aquest Conveni, la Comissió Mixta Paritària ha d'elaborar el seu reglament d'actuació i decisió.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la firma del presente Convenio, la Comisión Mixta Paritaria elaborará su Reglamento de actuación y decisión.
Català: El termini per sol·licitar l'ajut és d'un mes a partir de la lectura de la tesi.
Español: El plazo para solicitar la ayuda es de un mes a partir de la lectura de la tesis.
Català: Aprenent/a de segon any
Español: Aprendiz/a de segundo año
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb discapacitat; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; T=total.
Español: L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con discapacidad; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destinación E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; T=total.
Català: 14.4 La mantega protegida haurà de complir la normativa
Español: 14.4 La mantequilla protegida deberá cumplir la normativa
Català: El Servei de Seguiment i Informació d'activitats de Qualitat Ambiental ha emès en data 29 de març de 2016 la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Prunera (AE 84/0789), situada al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Seguimiento y Información de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido en fecha 29 de marzo de 2016, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Prunera (AE 84/0789), situada en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Queda derogat el Decret 73/2003, de 18 de març, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 73/2003, de 18 de marzo, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=PB83; TD=José Vallespí Serres, Desconeguda; PO=4; PN=206; SPAV= 798,76m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 307,12m2; SPA=1.105,88m2; OT= 176,37m2; ED= 0,00m2; CT=AMS, P.
Español: FN=PB83; TD=José Vallespí Serres, Desconocida; PO=4; PN=206; SPAV= 798,76m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 307,12m2; SPA=1.105,88m2; OT= 176,37m2; ED= 0,00m2; CT=AMS, P.
Català: Càrregues:* Hipoteca, inscripció 11a a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, Actuacions núm. 687/2006-Secció A. Import de la cancel·lació a data 21/02/2008: 60.310,60 euros
Español: Cargas:* Hipoteca, Inscripción 11ª a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Sant Feliu de Llobregat, Autos n.º 687/2006-Sección A. Importe de la cancelación a fecha 21/02/2008: 60.310,60 euros
Català: e) Import o cànon d'adjudicació:
Español: e) Importe o canon de adjudicación:
Català: d) Previsió d'increment d'ocupació derivada del projecte (valor: 6).
Español: d) Previsión de incremento de empleo derivada del proyecto (valor: 6).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell, al polígon 12, parcel·la 14, de l'empresa Reig-Pastor, SCP, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell, en el polígono 12, parcela 14, de la empresa Reig-Pastor, SCP, en el término municipal de Torregrossa.
Català: De conformitat amb l'acta addicional del Conveni per al 1994, l'empresa ha de facilitar gratuïtament al personal que la necessita la roba de feina següent:
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio del año 1994, la empresa facilitará gratuitamente, al personal que lo necesite, las siguientes prendas de trabajo:
Català: Modificació del Pla parcial industrial SUP II, els Recs, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan parcial industrial SUP II, els Recs, en el término municipal de L'Escala
Català: 48.2 Assistir el degà i el tresorer en actuacions en les quals aquests li sol·licitin la seva concurrència.
Español: 48.2 Asistir al decano y al tesorero en actuaciones en las cuales estos le soliciten su concurrencia.
Català: Descendir dins de l'aigua a pulmó lliure amb seguretat, decisió i la tècnica adequada.
Español: Descender dentro del agua a pulmón libre con seguridad, decisión y con la técnica adecuada.
Català: 7.2 El jurat farà arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge, que en resoldrà l'atorgament.
Español: 7.2 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, que resolverá su otorgamiento.
Català: - 5 Senyals de tipus D
Español: - 5 Señales de tipo D
Català: En la valoració dels llocs de treball es contemplaran, en cada cas, entre d'altres característiques, la dedicació, disponibilitat i penositat derivades de la prestació del servei específica de cada lloc de treball.
Español: En la valoración de los puestos de trabajo se contemplarán, en cada caso, entre de otras características, la dedicación, disponibilidad y penosidad derivadas de la prestación del servicio específica de cada puesto de trabajo.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en los puestos de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per tal d'ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: La porció que correspongui a cada beneficiari necessàriament es percebrà en forma de capital.
Español: La porción que corresponda a cada beneficiario necesariamente se percibirá en forma de capital.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT STA MARIA DE PALAUTORDERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO STA MARIA DE PALAUTORDERA.
Català: L'obertura, modificació de traçat o variació del perfil longitudinal o transversal dels camins i les vies rurals necessiten una llicència municipal prèvia.
Español: La apertura, modificación de trazado o variación del perfil longitudinal o transversal de los caminos y las vías rurales necesitan una licencia municipal previa.
Català: manualment, com també la neteja general dels serveis contractats, com
Español: manual, así como la limpieza general de los servicios contratados, como
Català: - Periodicitat de l'actualització dels continguts.
Español: - Periodicidad de la actualización de los contenidos.
Català: 25.2 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 25.2 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i la catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Amb la finalitat de col·laborar en l'execució de les obres d'urbanització, es podran constituir associacions administratives de cooperació, ja sigui per iniciativa seva o per acord de l'Ajuntament, i tindran caràcter d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización se podrán constituir Asociaciones Administrativas de cooperación, ya sea por iniciativa propia, o por acuerdo del Ayuntamiento, y tendrán carácter de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'actuacions de millora d'accessibilitat al C. C. Los Claveles (exp. O-30/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de actuaciones de mejora de accesibilidad al C. C. Los Claveles (exp. O-30/14).
Català: contractació previstes per la llei i si el fet de no fer-les comporta la
Español: previstas por la ley y su no realización lleve consigo la pérdida
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització equivalent a dinou cèntims d'euro per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d'anada i un altre de tornada al dia.
Español: Si la distancia a recurrir fuera de más de dos kilómetros desde el mencionado límite, las empresas abonarán a partir del indicado exceso una indemnización equivalente a diecinueve céntimos de euro por kilómetro recurrido lo que afectará a un solo viaje de ida y otro de vuelta al día.
Català: Les hores extres treballades en festiu i/o nocturnitat seran retribuïdes amb l'increment salarial addicional d'un 25%.
Español: Las horas extras trabajadas en festivo y/o nocturnidad serán retribuidas con el incremento salarial adicional de un 25%.
Català: El text en català o castellà i els PDF de tots els DOGC publicats
Español: El texto en catalán o castellano y los PDF de todos los DOGC publicados
Català: Qualsevol problemàtica resultant de la seva confecció serà sotmesa a consideració de la Comissió Paritària.
Español: Cualquier problemática derivada de su confección se someterá a la consideración de la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats sobre finques afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados sobre fincas afectadas por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes comporta l'extinció de la prestació, sens perjudici dels supòsits de suspensió que es preveuen en l'article 54.1 del present Decret.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas conlleva la extinción de la prestación, sin perjuicio de los supuestos de suspensión previstos en el artículo 54.1 del presente Decreto.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2837/2015, de 26 de novembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/2837/2015, de 26 de noviembre, en los siguientes términos:
Català: b) 3 dies naturals en cas de naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica amb hospitalització o mort de cònjuges i familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 3 días naturales en caso de nacimiento de hijos, enfermedad grave o intervención quirúrgica que precise hospitalización, o fallecimiento de cónyuges y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Metge/ssa resident de 2n any
Español: Médico/a residente de 2on año
Català: 3.1 Observació i registre del desenvolupament cognitiu de l'infant.
Español: 3.1 Observación y registro del desarrollo cognitivo del niño y la niña.
Català: O bé segons necessitats personals en relació a l'estat del vestuari.
Español: O en su caso según necesidades personales en relación al estado del vestuario.
Català: Acta de la reunió extraordinària celebrada per la direcció i el Comitè d'Empresa de MILSA i l'assistència del Comitè de Seguretat i Salut, el dia 27 de juliol de 2007, a les 09.00 hores, a la sala de reunions del Mirador, i amb el següent ordre del dia:
Español: Acta de la reunión extraordinaria celebrada por la Dirección y el Comité de Empresa de MILSA y la asistencia del Comité de Seguridad y Salud, el día 27 de Julio de 2007, a las 09:00 horas, en la sala de reuniones del Mirador, y con el siguiente orden del día:
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l'existència d'activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 155.500,00 euros.
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de las que sean titulares los miembros computables de la familia por las cuales hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 155.500,00 euros.