BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escassa distància des de la línia principal que discorre est-oest al punt de transformació situat al sud del poble de Sant Joan de Toran fa viable aquesta tipologia de línia malgrat l'augment de suports que podria representar.
Español: La escasa distancia desde la línea principal que discurre este-oeste al punto de transformación situado en el sur del pueblo de Sant Joan de Toran hace viable esta tipología de línea a pesar del aumento de apoyos que podría representar.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini, i amb la valoració prèvia de les al·legacions que s'hagin pogut presentar, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, la qual s'ha de sotmetre a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo, y con la valoración previa de las alegaciones que se hayan podido presentar, la Junta de Méritos y Capacidades deberá elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, la cual deberá someterse al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: a.2) De l'1 de setembre al 31 de desembre del 2020 per a les entitats sense afany de lucre que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya.
Español: a.2) Del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2020 para las entidades sin ánimo de lucro que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña.
Català: L'activitat no ha de tenir efectes directes sobre els Ports o els barrancs de Sant Antoni, Lloret, la Covalta o de Matamoros, que estan protegits per la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad no debe tener efectos directos sobre Els Ports o los barrancos de Sant Antoni, Lloret, La Covalta o de Matamoros, que están protegidos por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: 3.2 El Consorci Centre de Visió per Computador queda adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: 3.2 El Consorcio Centro de Visión por Computador queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: En data 21 de març de 2015, la Junta general ordinària de propietaris de l'Entitat Urbanística de Conservació de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat) va acordar la modificació dels articles 20, 21, 23, 26, 28 i 33 dels estatuts de l'entitat.
Español: En fecha 21 de marzo de 2015, la Junta General ordinaria de propietarios de la Entidad Urbanística de Conservación de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat) acordó la modificación de los artículos 20, 21, 23, 26, 28 y 33 de los estatutos de la entidad.
Català: e) La corporació es compromet a facilitar a tots els funcionaris que per raó del seu treball ho necessitin, la roba adequada a la temporada, a les tasques que realitzin i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: e) La corporación se compromete a facilitar a todos los funcionarios que por razón de su trabajo lo necesiten, la ropa adecuada a la temporada, a las tareas que realicen y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: Els/les contractats/des per obra o servei determinat que no treballin habitualment la jornada setmanal completa cobraran com a mínim un sou base proporcional a la seva jornada treballada.
Español: Los/las contratados/as por obra o servicio determinado que no trabajen habitualmente la jornada semanal completa cobrarán como mínimo un sueldo base proporcional a su jornada trabajada.
Català: El règim disciplinari dels membres del col·legi es regirà pels principis de legalitat, tipicitat, contradicció, no indefensió, presumpció d'innocència, irretroactivitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen disciplinario de los miembros del colegio se regirá por los principios de legalidad, tipicidad, contradicción, no indefensión, presunción de inocencia, irretroactividad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: AERONAU, classe AVA, marca AMERICAN GENERAL. Tipus/model AG-5B-TIGER, número de sèrie 10099, número de matrícula EC-FOR.
Español: AERONAVE, clase AVA, marca AMERICAN GENERAL, Tipo/Modelo AG-5B-TIGER, número de serie 10099 número de Matricula EC-FOR.
Català: D'acord amb el que disposa la dita legislació, l'encàrrec només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública.”
Español: De acuerdo con lo dispuesto en dicha legislación, el encargo solo puede hacerse a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración, organismo o entidad pública.”
Català: Tancament de les instal·lacions del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona
Español: Cierre de las instalaciones del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona
Català: Els valors d'aquest plus s'estableixen en l'annex 3, i la seva vigència és la que s'estableix en el punt 14 de l'acta addicional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los valores de este plus se establecen en el anexo 3, siendo su vigencia la que se establece en el punto 14 del acta adicional de este Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2411/2020, de 30 de setembre, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1096/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020 (ref. BDNS 506181).
Español: RESOLUCIÓN TES/2411/2020, de 30 de septiembre, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1096/2020, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020 (ref. BDNS 506181).
Català: Contractar de forma estable els investigadors del Sistema Nacional de Salut del Programa de recursos humans i difusió de la investigació de l'ISCIII que compleixin els requisits d'elegibilitat establerts en el punt 7.1 de la Resolució de 2 de març de 2007, per la qual s'estableix el Programa I3SNS (BOE de 23 de març de 2007), d'acord amb els termes següents:
Español: Contratar de forma estable a los investigadores del Sistema Nacional de Salud del Programa de recursos humanos y difusión de la investigación del ISCIII que cumplan con los requisitos de elegibilidad establecidos en el punto 7.1 de la Resolución de 2 de marzo de 2007, por la que se establece el Programa I3SNS (BOE de 23 de marzo de 2007), con arreglo a los siguientes términos:
Català: 6.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'annex 2 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària, tal com estableix l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer.
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas en que hace referencia el anexo 2 de esta Orden se deberá realizar conjuntamente con la declaración única agraria, tal como establece el Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero.
Català: A partir d'aquí limiten els termes de Soriguera i Llavorsí, i el límit va seguint la pista forestal esmentada fins a arribar al Raset i inclou un petit triangle fins a la collada de Sant Joan i la Culla, incloent-hi la superfície compresa dins el triangle del serrat de Raset.
Español: A partir de aquí limitan los términos de Soriguera y Llavorsí, y el límite siguiendo la pista forestal mencionada hasta llegar al Raset e incluye un pequeño triángulo hasta la collada de Sant Joan y La Culla, incluyendo la superficie comprendida dentro del triángulo de la colina de Raset.
Català: En el cas que el fons no s'exhaureixi durant l'any en curs s'acumularà al fons destinat a l'any següent i es pot acumular fins a 2 anys.
Español: En caso de que el fondo no se agote durante el año en curso se acumulará al fondo adscrito al año siguiente y se puede acumular hasta 2 años.
Català: 3.1 Poden ser destinataris d'aquest programa les persones joves desocupades majors de 18 anys i menors de 25 anys en situació de fracàs escolar.
Español: 3.1 Pueden ser destinatarias de este programa las personas jóvenes desempleadas mayores de 18 años y menores de 25 años en situación de fracaso escolar.
Català: Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: Agencia de Salud Pública de Barcelona
Català: Finalitat: l'Aula permanent i taller de fotografia comunitària penitenciària.
Español: Finalidad: aula permanente y taller de fotografía comunitaria penitenciaria.
Català: 1.2 Corresponen a les places convocades les funcions atribuïdes al Servei d'Ocupació de Catalunya per l'article 7 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.2 Corresponden a las plazas convocadas las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña en el artículo 7 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Informació i sensibilització; campanyes i jornades:
Español: Información y sensibilización; campañas y jornadas:
Català: 3.3 Salutacions i comiats.
Español: 3.3 Saludos y despedidas.
Català: —2 Considerar anul·lada en el text refós de la revisió d'adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Palamós aprovat definitivament en data 3 de juny de 1992 la classificació urbanística dels sectors Plana de Castell i Paratge del Castell com a sòl urbanitzable programat, així com la seva respectiva qualificació urbanística, clau 3 A5 i clau 3 A6, i regulació normativa, articles 178 i 179, i determinar que la classificació urbanística de la Plana i el Paratge del Castell és la de sòl no urbanitzable, en compliment de dita Sentència.
Español: —2 Considerar anulada en el texto refundido de la revisión de adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós aprobado definitivamente en fecha 3 de junio de 1992 la clasificación urbanística de los sectores Plana de Castell y Paratge del Castell como suelo urbanizable programado, así como su respectiva calificación urbanística, clave 3 A5 y clave 3 A6, y regulación normativa, artículos 178 y 179, y determinar que la clasificación urbanística de La Plana y el Paratge del Castell es la de suelo no urbanizable, en cumplimiento de dicha Sentencia.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95067 A1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95067 A1, "Mejora local.
Català: Es consideren coses els objectes corporals susceptibles d'apropiació, i també les energies, en la mesura que ho permeti llur naturalesa.
Español: Se consideran cosas los objetos corporales susceptibles de apropiación, así como las energías, en la medida en que lo permita su naturaleza.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses i/o particulars tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas y/o particulares tengan conocimiento del contenido íntegro del acto referido i en caso que quieran formular alegaciones, pueden comparecer a las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les disponibilitats pressupostàries no permeten concertar, amb caràcter general, els ensenyaments postobligatoris que els centres han sol·licitat.
Español: Las disponibilidades presupuestarias no permiten concertar, con carácter general, las enseñanzas postobligatorias que los centros han solicitado.
Català: En data 28 de juny de 2013 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, relatiu a la cessió del sistema informàtic del registre de maquinària agrícola REGMAQ.
Español: En fecha 28 de junio de 2013 se firmó un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, relativo a la cesión del sistema informático del registro de maquinaria agrícola REGMAQ.
Català: Transferir: reflexió sobre la pròpia experiència passada i present, selecció dels elements més significatius del projecte professional, contrastar entre el propi patrimoni de recursos i els requeriments del mercat laboral, transvasament de competències entre diferents contextos.
Español: Transferir: reflexión sobre la propia experiencia pasada y presente, selección de los elementos más significativos del proyecto profesional, contrastar entre el propio patrimonio de recursos y los requerimientos del mercado laboral, trasvase de competencias entre diferentes contextos.
Català: 3.- La documentació rebuda mitjançant fax no és registrable, com tampoc no ho són els escrits i comunicacions tramesos entre òrgans o unitats de la UPC, llevat dels casos en què aquest registre estigui autoritzat pel secretari o secretària general.
Español: 3.- La documentación recibida mediante fax no es registrable, como tampoco lo son los escritos y comunicaciones enviados entre órganos o unidades de la UPC, salvo los casos en que lo hubiera autorizado el secretario o secretaria general.
Català: Aquest projecte és objecte d'una sèrie d'actualitzacions posteriors, principalment a nivell de la superfície regable, traçat d'algunes canonades i hidrants, les quals són facilitades per la Junta de Sequiatge a Infraestructures.cat.
Español: Este proyecto es objeto de una serie de actualizaciones posteriores, principalmente a nivel de la superficie regable, trazado de algunas tuberías e hidrantes, las cuales son facilitados por la Junta de Cequiaje a Infraestructures.cat.
Català: Coordina la implementació de les recomanacions fetes per l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Coordina la implementación de las recomendaciones hechas por el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Així mateix, s'haurà de vetllar per les seves necessitats mèdiques i pels drets de defensa, assistència jurídica i tutela judicial efectiva.
Español: Asimismo, se tendrá que velar por sus necesidades médicas y por los derechos de defensa, asistencia jurídica y tutela judicial efectiva.
Català: Finalitat: rehabilitació i reforma de l'ala oest del casal de l'Argilaga.
Español: Finalidad: rehabilitación y reforma del ala oeste del casal de l'Argilaga.
Català: En cas que no es presenti aquest document, es procedirà a la revocació total de l'ajut, i, en els casos en què el període justificat d'estada sigui inferior al de l'estada atorgada, es procedirà a la revocació parcial de l'ajut.
Español: En caso de no presentarse este documento, se procederá a la revocación total de la ayuda y en los casos en que el periodo justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada se procederá a la revocación parcial de la ayuda.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'atorgant senyor E. va rebre la notificació el 10 de febrer.
Español: El otorgante señor E. recibió la notificación el 10 de febrero.
Català: La valoració d'aquesta experiència es farà segons la base 6.4.1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La valoración de esta experiencia se hará según la base 6.4.1 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Concretament ha facilitat les eines per tal que el cos de mossos d'esquadra pugui desenvolupar les seves tasques amb eficàcia, sota els principis de lleialtat i participació en el treball transversal.
Español: Concretamente ha facilitado los instrumentos para que el cuerpo de mozos de escuadra pueda desarrollar su trabajo con eficacia, bajo los principios de lealtad y participación en el trabajo transversal.
Català: El Pla d'autoprotecció contemplarà una bassa, un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres i del vehicle adequat per a la seva utilització.
Español: El Plan de autoprotección contemplará una balsa, un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros y del vehículo adecuado para su utilización.
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris del Vendrell, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris de El Vendrell, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Adjudicació: Francisco José Rodriguez-Trelles Astruga
Español: Adjudicación: Francisco José Rodriguez-Trelles Astruga
Català: Aquesta notificació es realitzarà a través de la pàgina web http://cultura.gencat.net/sab i el Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: Esta notificación se realizará a través de la página web http://cultura.gencat.net/sab y el Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: El suport pot ser de qualsevol tipus i, per tant, pot referir-se a un llibre, un registre o qualsevol altre que sigui apte per servir a la funció de contenir informació en les condicions requerides per la normativa aplicable.
Español: El soporte puede ser de cualquier tipo y, por lo tanto, puede referirse a un libro, un registro o cualquier otro que sea apto para la función de contener información en las condiciones requeridas por la normativa aplicable.
Català: 7.1 Les persones que detenen la condició de vocals i les que exerceixen la secretaria del Ple i dels Grups de Treball de la Comissió són nomenades per la persona titular de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per un període de quatre anys, renovables.
Español: 7.1 Las personas que poseen la condición de vocales y las que ejercen la secretaria del Pleno y de los Grupos de Trabajo de la Comisión son nombradas por la persona titular de la Dirección del Centre de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por un periodo de cuatro años, renovables.
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o mixt: automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o mixto: automatizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre prórroga de un plazo.
Català: Aquest projecte ha estat informat favorablement per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona.
Español: Este proyecto ha sido informado favorablemente por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona.
Català: Resolució de llicències, autoritzacions i permisos
Español: Resolución de licencias, autorizaciones y permisos
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt, o incapacitat per una altra causa, el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: Finalitat: Despeses d'organització dels Jocs del Mediterrani 2017 pel període 2015-2017
Español: Finalidad: Gastos de organización de los Juegos del Mediterráneo 2015- en el periodo 2015-2017
Català: La reclamació de justificació de la subvenció de data 3 de setembre de 2012.
Español: La reclamación de justificación de la subvención de fecha 3 de septiembre de 2012.
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,60 m fins a 1,60 m, podent completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,60 m hasta 1,60 m, pudiendo completarse con material calado, reja, alambrada, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: Tant pel que fa a les retribucions com a la regulació general de les condicions de treball.
Español: Tanto con respecto a las retribuciones como a la regulación general de las condiciones de trabajo.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el director general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el director general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.