BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el primer trimestre de l'any 2003 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el primer trimestre del año 2003 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: 8.1 Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència l'atorgament del premi.
Español: 8.1 Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia el otorgamiento del premio.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret esmentat, els nivells de qualitat de l'aire es defineixen amb l'objectiu d'evitar, prevenir o reduir efectes nocius per a la salut humana.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Real decreto mencionado, los niveles de calidad del aire se definen con el objetivo de evitar, prevenir o reducir efectos nocivos para la salud humana.
Català: d) Fotomuntatge o perspectiva en color amb l'aspecte final de la intervenció.
Español: d) Fotomontaje o perspectiva en color con el aspecto final de la intervención.
Català: 19.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013), el cual, ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2483/2009, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria General del Departament Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2483/2009, de 30 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/09).
Català: El Casal de Gent Gran Figueres és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Figueres es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de las Gente Mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-80/2013.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. GSE-80/2013.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per a l'any 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para el año 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coeficient cinc enters amb vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente cinco enteros con veintitrés centésimas por ciento.
Català: --4 Recollir qualsevol iniciativa del treballador encaminada a
Español: --4 Recoger toda iniciativa de cualquier trabajador encaminada a
Català: anys, amb l'abast, les incompatibilitats i la resta de circumstàncies
Español: con el alcance, incompatibilidades y demás circunstancias que se
Català: Els efectes retributius que per al personal laboral té aquest acord s'aplicaran un cop completada la formalització de les retribucions amb efectes de primer de gener del 1998.
Español: Los efectos retributivos que para el personal laboral tiene este acuerdo se aplicarán una vez completada la formalización de las retribuciones con efectos el primero de enero de 1998.
Català: Els codis ètics i de conducta en el marc d'una infraestructura ètica.
Español: Los códigos éticos y de conducta en el marco de una infraestructura ética.
Català: 2.9 Densitat màxima d'habitatges: el nombre màxim d'habitatges serà d'un habitatge cada 253 m2 de parcel·la, dos habitatges cada 506 m2, etc.
Español: 2.9 Densidad máxima de viviendas: el número máximo de viviendas será de una vivienda cada 253 m2 de parcela, dos viviendas cada 506 m2, etc.
Català: D'acord amb l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública la sol·licitud de revisió, i la documentació que l'acompanya, de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera destinada a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (>30 kg), promoguda per Josep Llaveria Lázaro, emplaçada en el polígon 48, parcel·les 68, 69, 70, 73, 89, 92 i 183, del terme municipal de la Sénia.
Español: De acuerdo con el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública la solicitud de revisión, y la documentación que la acompaña, de la autorización ambiental de una actividad ganadera destinada a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (>30 kg), emplazada en el polígono 48, parcelas 68, 69, 70, 73, 89, 92 y 183, del término municipal de La Sénia.
Català: Junta de Compensació provisional del sector “Puigdomí Nord”
Español: Junta de Compensación provisional del sector “Puigdomí Nord”
Català: a. La franja superior, que conté la plataforma viària, tant per vehicles com per a vianants, es mantindrà dins de la clau de sistema viari.
Español: a. La franja superior, que contiene la plataforma viaria, tanto para vehículos como para peatones, se mantendrá dentro de la clave de sistema viario.
Català: El sistema de determinació de les subvencions s'efectuarà segons un fórmula mixta de pagament per accions i pagament per objectius d'acord amb el que s'indica a continuació:
Español: El sistema de determinación de las subvenciones se efectuará según una fórmula mixta de pago por acciones y pago por objetivos de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: Quan de resultes d'aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui
Español: Cuando como resultado de esta revisión se detecte alguna enfermedad que
Català: La instància s'adreça a la persona titular de la Direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les quantitats destinades són 245.000 euros i 455.000 euros respectivament.
Español: Las cantidades destinadas son 245.000 euros y 455.000 euros, respectivamente.
Català: A la Secció de Formació i d'Assistència a la Selecció, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Formación y de Asistencia a la Selección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atès que no ha esta possible practicar la notificació de la Resolució de 9 de gener de 2007, de la directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, per la qual es resol el recurs d'alçada presentat pel Sr. Carlos Rodríguez Tarraga, pare de l'alumna Berta Rodríguez Orús, contra la relació d'alumnes admesos al CEIP Can Roca I de Terrassa, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució del recurs d'alçada és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, Av. Marquès de Comillas, 67-69, 08202, Sabadell, amb l'advertiment que si no compareix dins del termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comportin l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 9 de enero de 2007, de la directora de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental, por la que se resuelve el recurso de alzada presentado por el Sr. Carlos Rodríguez Tarraga, padre de la alumna Berta Rodríguez Orús, contra la relación de alumnos admitidos en el CEIP Can Roca I de Terrasa, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución del recurso de alzada está a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Vallès Occidental, Av. Marqués de Comillas, 67-69, 08202, Sabadell, con la advertencia que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Finalitat: projecte d'adequació per la visita pública del jaciment vitivinícola romà de Vallmora.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación para la visita pública del yacimiento vitivinícola romano de Vallmora.
Català: La Direcció General de Pesca Marítima emetrà autorització o informe per a l'establiment o canvi de base, d'acord amb els requisits que estableix l'article 6 del Reial decret 1838/1997, de 5 de desembre, i a la vista dels informes emesos, dels plans de pesca i de les mesures específiques de contenció de l'esforç pesquer.
Español: La Dirección General de Pesca Marítima emitirá autorización o informe para el establecimiento o cambio de base de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 6 del Real decreto 1838/1997, de 5 de diciembre, y a la vista de los informes emitidos, de los planes de pesca y de las medidas específicas de contención del esfuerzo pesquero.
Català: Concreta les pautes d'actuació del tècnic/a en el procés de canvi de classe.
Español: Concreta las pautas de actuación del técnico/a en el proceso de cambio de clase.
Català: En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets disponibles per la persona agricultora, el DAAM calcularà el nombre d'animals primables que correspongui en funció del nombre de drets de la persona agricultora.
Español: En caso de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos disponibles por la persona agricultora, el DAAM calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos de la persona agricultora.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Cal eliminar els usos possibles de les plantes soterranis perquè és incoherent amb les condicions generals i correspondrà a sostres no computables a efecte d'edificabilitat i per tant segregats dels usos lucratius generals.
Español: Deben eliminarse los usos posibles de las plantas sótano al ser incoherente con las condiciones generales y corresponderá a techos no computables a efecto de edificabilidad y por lo tanto segregados de los usos lucrativos generales.
Català: 2.4 Participa a assajos, notes de direcció, reunions tècniques, entre d'altres, incorporant-se activament al procés d'aprenentatge col·lectiu.
Español: 2.4 Participa en ensayos, notas de dirección, reuniones técnicas, entre otros, incorporándose activamente al proceso de aprendizaje colectivo.
Català: .2 L'al·legació referent a les finques situades als núm.37 i 39 del carrer de l'Església s'incorporarà als plànols corresponents del Pla especial, tal com va ser aprovada per l'Ajuntament i s'aconseguirà un tram de 7 m enfront del passatge del Puig d'Ossa, actualment senyalat com PB+2, que passa a PB+1.	.2 La alegación referente a las fincas situadas en los núm.37 y 39 de la calle de la Iglesia se incorporará en los planos correspondientes del Plan especial, tal como fue aprobada por el Ayuntamiento y se conseguirá un tramo de 7 m frente al pasaje del Puig d' Ossa, actualmente señalado como PB+2, que pasa a PB+1.
Català: relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de
Español: relaciones de los servicios de información juvenil con la
Català: La Direcció General de Comerç, en data 3 de març de 2010, emet nou informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 3 de marzo de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel·les podran tenir una alçada màxima opaca, de 0,60 m., mesurat des de la rasant de la vorera.
Español: Las vallas que se pueden construir como cerramiento de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca, de 0,60 m., medido desde la rasante de la acera.
Català: a) L'interès cultural del projecte i l'autoria catalana del bé de consum cultural.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la autoría catalana del bien de consumo cultural.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación expediente sancionador
Català: Així doncs, l'objectiu d'aquesta convocatòria d'atorgament de subvencions és el de promoure turísticament les Terres de l'Ebre durant l'any 2003, d'acord amb les condicions que es recullen a les bases que figuren a l'annex d'aquesta ordre.
Español: Así pues, el objetivo de esta convocatoria de otorgamiento de subvenciones es el de promover turísticamente las Tierras del Ebro durante el año 2003, de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que figuran en el anexo de esta orden.
Català: 9.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació continuada i de perfeccionament seguits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, i per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que tractin sobre matèries relacionades directament o indirectament amb les funcions pròpies del cos o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, segons la seva utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 9.2.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP que versen sobre materias relacionadas directa o indirecatamente con las funciones propias del cuerpo o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: El dret administratiu; temes 15 i 17 de l'epígraf 3, Gestió de recursos humans; temes 21 i 23 a 26 de l'epígraf 4, Gestió economicofinancera, i temes 27 a 31 de l'epígraf 5, Organització del treball.
Español: El derecho administrativo; temas 15 y 17 del epígrafe 3, Gestión de recursos humanos; temas 21 y 23 a 26 del epígrafe 4, Gestión economicofinancera, y temas 27 a 31 del epígrafe 5, Organización del trabajo.
Català: b) Objecte: adequació d'un edifici com a dipòsit documental i oficines, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Objeto: adecuación de un edificio como depósito documental y oficinas, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Educació Infantil primer cicle: de 4 a 5 unitats amb capacitat de 61 a 81 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer cicle: De 4 a 5 unidades con capacidad de 61 a 81 puestos escolares.
Català: Ha de ser una persona de qualsevol de les administracions públiques catalanes amb responsabilitat i experiència en les polítiques públiques relacionades amb l'objecte de la recerca, i ha de tenir capacitat de decisió o influència per transformar la política que es pretén millorar amb el projecte.
Español: Tiene que ser una persona de cualquiera de las administraciones públicas catalanas con responsabilidad y experiencia en las políticas públicas relacionadas con el objeto de la investigación, y tiene que tener capacidad de decisión o influencia para transformar la política que se pretende mejorar con el proyecto.
Català: 11.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució a la directora general de l'ICASS, llevat de les subvencions de l'article 4.3.a), que resoldrà el cap del Servei de Recursos Aliens.
Español: 11.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos, y la resolución a la directora general del ICASS, salvo las subvenciones del artículo 4.3.a), que resolverá el jefe del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: Tots els membres de l'assemblea tenen veu i vot.
Español: Todos los miembros de la asamblea tienen voz y voto.
Català: Direcció de l'empresa, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: de la empresa, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Maria Corbairan i Isern, alcaldessa de l'Ajuntament deVila-sacra, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15/06/2020i assistida per lasecretària-acc.de la Corporació, la senyora Susanna de Torrei Coma.
Español: La Ilustrísima Señora Maria Corbarain y Isern, alcaldesa del Ayuntamiento de Vila-sacra, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno la corporación en fecha 15/06/2020 asistida por la secretaria-acc. de la Corporación, la señora Susanna de Torre Coma.
Català: Quan acaba la zona arbrada, el límit continua per la carena de més al nord i arriba al camí de les Bòfies.
Español: Cuando acaba la zona arbolada, el límite continúa por la cresta de más al norte y llega al camino de las Bòfies.
Català: Primer exercici: flexió de braços.
Español: Primer ejercicio: flexión de brazos.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro dicha resolución en las dependencias de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Sense menystenir l'organització del treball, s'han d'atendre les preferències dels treballadors/es, especialment en els casos de maternitat/paternitat recent.
Español: Sin menoscabo de la organización del trabajo, se atenderán las preferencias de los trabajadores/as, especialmente en los casos de maternidad/paternidad reciente.
Català: Al mateix temps, serà carregat al compte 671, Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, o serà abonat al compte 771, Beneficis procedents de l'immobilitzat material, pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo, se cargará a la cuenta 671, Pérdidas procedentes de inmovilizado material, o se abonará a la cuenta 771, Beneficios procedentes de inmovilizado material, por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.