BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: En cas que el desplaçament superi les 48 hores, es cobra un plus de despesa bestreta amb aplicació de les tarifes que estableix l'annex 4.
Español: En caso de que el desplazamiento supere las 48 horas, se cobrará un plus de suplidos con aplicación de las tarifas que se recogen en las tablas del anexo 4.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: CFPS: administració i finances; sistemes de regulació i control
Español: CFPS: administración y finanzas; sistemas de regulación y control
Català: Sol·licitud de devolucions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Solicitud de devoluciones de cuotas a la Seguridad Social.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del centre on aquesta segueix els seus estudis o treballa.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o del centro donde esta sigue sus estudios o trabaja.
Català: Atesa la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut, per la qual es nomena la senyora Maria Jesús Labordena i Barceló gerent de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud, porse nombra a la señora Maria Jesús Labordena i Barceló gerente de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que
Català: Les parets dels celoberts mixtos s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos tienen que considerarse como fachadas en todos los efectos.
Català: L'escolarització efectiva en aquests ensenyaments presenta especials dificultats per a l'alumnat resident en aquelles demarcacions territorials, atesa l'oferta reduïda, la qual cosa comporta, sovint, la necessitat de cobrir diàriament distàncies considerables amb mitjans de transport i, fins i tot, a vegades, el canvi de lloc de residència durant els dies lectius.
Español: La escolarización efectiva en estas enseñanzas presenta especiales dificultades para el alumnado residente en aquellas demarcaciones territoriales, vista la oferta reducida, lo cual comporta, a menudo, la necesidad de cubrir diariamente distancias considerables con medios de transporte, e incluso a veces, el cambio de lugar de residencia durante los días lectivos.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels ordinadors M-60, M-70 i LSX més els corresponents perifèrics de diversos òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los ordenadores M-60, M-70 y LSX más los correspondientes periféricos de diversos órganos judiciales de Cataluña.
Català: i) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: i) En el caso de la edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, las ediciones en catalán o en occitano tienen que ser anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que se haya publicado esta última.
Català: a.1) Obres de restauració o manteniment integrals: 4 punts.
Español: a.1) Obras de restauración o mantenimiento integrales: 4 puntos.
Català: Brauli Duart i Llinares, subdirector general d'Administració i Serveis, que actuarà com a president.
Español: Brauli Duart i Llinares, subdirector general de Administración y Servicios, que actuará como presidente.
Català: Els tècnics i/o industrials col·laboradors.
Español: Los técnicos y/o industriales colaboradores.
Català: Es permet l'ús d'habitatge a la planta baixa sempre i quan sigui per a tot un mateix rengle.
Español: Se permite el uso de vivienda en la planta baja siempre y cuando sea para toda una misma ringlera.
Català: 50.3 A més de l'autorització citada, l'empresa ha de disposar, quan sigui procedent, de les altres autoritzacions i llicències exigides per la normativa sectorial d'aplicació.
Español: 50.3 Además de la citada autorización, la empresa dispondrá, cuando proceda, de las otras autorizaciones y licencias exigidas por la normativa sectorial de aplicación.
Català: El personal eventual del consell de vegueria exerceix funcions de confiança o d'assessorament especial.
Español: El personal eventual del consejo de veguería ejerce funciones de confianza o de asesoramiento especial.
Català: En cas que en una comarca hi hagi més municipis interessats a acollir-se al Pla que els previstos, a més d'aquests criteris es tindrà en compte el nombre d'habitants de la població.
Español: En el caso de que en una comarca haya más municipios interesados en acogerse al Plan que los previstos, además de estos criterios se tendrá en cuenta el número de habitantes de la población.
Català: Naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon
Español: Nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta
Català: Encarrega i fa el seguiment d'estudis en matèries de competència de la persona titular de la Secretaria General per facilitar-ne la presa de decisions.
Español: Encarga y hace el seguimiento de estudios en materias de competencia de la persona titular de la Secretaría General para facilitar la toma de decisiones.
Català: categoria, amb dret a la percepció de les retribucions establertes per
Español: categoría, con derecho a la percepción de las retribuciones
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Urgell; materials: contenidors de piles 30 l, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Urgell; materiales: contenedor de pilas 30 l, unidades otorgadas: 5.
Català: En el supòsit de que l'IPC estatal acumulat dels anys 2016 i 2017, superés el 2'5% d'increment pactat, i un cop publicat l'IPC corresponent a 2017, les taules salarials es revisaran, adequant-se a l'esmentat percentatge acumulat resultant, sent d'aplicació les esmentades taules des de l'1 de gener de 2018, sense reportar endarreriments respecte a exercicis anteriors.
Español: En el supuesto de que el IPC estatal acumulado de los años 2016 y 2017, superase el 2'5% de incremento pactado, y una vez publicado el IPC correspondiente a 2017, las tablas salariales se revisarán, adecuándose al citado porcentaje acumulado resultante, siendo de aplicación las citadas tablas desde 1 de enero de 2018, sin devengarse atrasos respecto a ejercicios anteriores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2075/2005, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte VB-97015C11).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2075/2005, de 17 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto VB-97015C11).
Català: I, de l'altra, el senyor Pere Prat i Torra, president del Consell Comarcal de la Noguera, amb NIF P7500005I, segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2012 i l'article 13 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya
Español: Y, de la otra, el señor Pere Prat i Torra, presidente del Consejo Comarcal de la Noguera, con NIF P7500005I, según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2012 y el artículo 13 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Treballador/a: RODOLFO ROLANDO OJEDA SENA.
Español: Trabajador/a: RODOLFO ROLANDO OJEDA SENA.
Català: Les actuacions regulades en el present Conveni es finançaran amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser elegibles a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones reguladas en el presente Convenio se financiarán con cargo a los fondos recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser elegibles a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con un cofinanciamiento del 50%.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: e) Donar compliment a la Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007, per la qual s'aprova el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de Pesca d'Espanya per al període de programació 2007-2013.
Español: e) Dar cumplimiento a la Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Pesca de España para el período de programación 2007-2013.
Català: ANUNCI de Sistema Jardiners, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sistema Jardiners, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els projectes de treball hauran de ser originals i inèdits.
Español: Los proyectos de trabajo deberán ser originales e inéditos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat dels articles 178 i 180 de la normativa, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de los artículos 178 y 180 de la normativa, de L'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i les
Español: Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, y las
Català: b) Preveure els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: b) Prever los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Però resulta especialment significatiu el pronunciament del Tribunal Suprem a la seva STS de 16 d'abril de 2008, en què, després de negar que la facultat de decidir sobre l'admissió d'alumnes formi part del dret a la llibertat d'ensenyament —en la mateixa línia argumentativa que l'expressada per la STC 77/1985, de 27 de juny—, afirma, amb relació al cas de l'ensenyament mixt en els centres concertats, que és en realitat:
Español: Pero resulta especialmente significativo el pronunciamiento del Tribunal Supremo en su STS de 16 de abril de 2008, en la que, tras negar que la facultad de decidir sobre la admisión de alumnos forme parte del derecho a la libertad de enseñanza —en la misma línea argumentativa que la expresada por la STC 77/1985, de 27 de junio—, afirma, con relación al caso de la enseñanza mixta en los centros concertados, que es en realidad:
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: El mencionado concurso se adjudicará mediante procedimiento abierto en la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Avaries de material mòbil i màquines auxiliars de fabricació per necessitats del procés de producció.
Español: Averías de material móvil y máquinas auxiliares de fabricación por necesidades del proceso de producción.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats estaran obligats a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados estarán obligados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al DOGC
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto en el DOGC
Català: Les persones col·legiades poden emetre el vot personalment o per correu en la forma establerta.
Español: Las personas colegiadas pueden emitir el voto personalmente o por correo en la forma establecida.
Català: 1.5 Comprova els valors densitomètrics de la densitat de la massa i del guany d'estampació i/o els valors colorimètrics de les coordenades Lab de l'imprès en flexografia.
Español: 1.5 Comprueba los valores densitométricos de la densidad de la masa y de la ganancia de estampación y/o los valores colorimétricos de las coordenadas Lab del impreso en flexografía.
Català: El Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública regula el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i estableix el règim jurídic de la provisió dels serveis de la Xarxa esmentada mitjançant el concert social i la gestió delegada.
Español: El Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública regula el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios sociales privadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y establece el régimen jurídico de la provisión de los servicios de la Red mencionada mediante el concierto social y la gestión delegada.
Català: b) En el cas que s'utilitzin mitjans i recursos propis caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l'article 15 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: b) En el caso de que se utilicen medios y recursos propios se deberán presentar los justificantes correspondientes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Pel que fa a la part contraria, s'ha de mantenir un tracte considerat i cortès, i evitar qualsevol acte que en determini una lesió injusta, tenint en compte que l'advocat només es pot relacionar amb la part contraria a través del seu advocat, sense que hi pugui contactar sense autorització o intervenció del seu advocat.
Español: En cuanto a la parte contraria, se debe mantener un trato considerado y cortés, y evitar cualquier acto que determine una lesión injusta, teniendo en cuenta que el abogado solo se puede relacionar con la parte contraria a través del su abogado, sin que pueda contactar sin autorización o intervención de su abogado.
Català: Finalitat: pagament per les despeses del servei d'orientació jurídica penitenciària del quart trimestre de 2009.
Español: Finalidad: pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del cuarto trimestre de 2009.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Quatre Camins, a uns sis metres al sud-oest del punt d'intersecció entre els eixos del camí de can Pesseta i d'un altre camí, i a uns seixanta-cinc metres del marge nord-oest de la carretera C-37.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado Quatre Camins, a unos seis metros al sudoeste del punto de intersección entre los ejes del camino de Can Pesseta y de otro camino, y a unos sesenta y cinco metros de la margen noroeste de la carretera C-37.
Català: Totes tasques associades a assajos clínics (Màster universtari d'Estadística i Investigació Operativa -MESIO UPC-UB – FME); estadística mèdica (Grau en Estadística – internuniverstari UB-UPC – FME); probabilitat i estadística (Grau en Enginyeria Informàtica – FIB).
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas Ensayos Clínicos (máster universtario en Estadística e Investigación Operativa, MESIO, FME, UPC-UB); Estadística Médica (grado en Estadística, interuniversitario UB-UPC, FME), y Probabilidad y Estadística (grado en Ingeniería Informática, FIB).
Català: 512 Disseny gràfic 01
Español: 512 Diseño gráfico 01
Català: f) L'atemptat greu contra la dignitat dels seus companys o de la Administració.
Español: f) El atentado grave contra la dignidad de sus compañeros o de la Administración.
Català: Aquest acord per el seu component discrecional no serà objecte de recurs impugnatori.
Español: Este acuerdo por su componente discrecional no será objeto de recurso impugnatorio.
Català: Verificacions, controls i reparacions dels sistemes de transmissió, frenada i trens de rodatge.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de los sistemas de transmisión, frenado y trenes de rodaje.
Català: .n) Nomenar els dos membres del Comitè Executiu que, de manera conjunta, efectuaran els pagaments del Consorci.
Español: .n) Nombrar a los dos miembros del Comité Ejecutivo que, de forma conjunta, efectuarán los pagos del Consorcio.
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: 22.5 La proposta de supressió haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa que inclourà com a mínim els aspectes següents:
Español: 22.5 La propuesta de supresión deberá ir acompañada de una memoria justificativa que incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Cal fixar com obligatòria la parcel·lació establerta al plànol P01, full 6 de 7, Parcel·lació, i condicionar la modificació del nombre o la variació significativa de la superfície de les parcel·les, a la modificació del Pla parcial urbanístic del sector.
Español: Se debe fijar como obligatoria la parcelación establecida en el plano P01, hoja 6 de 7, Parcelación, y condicionar la modificación del número o la variación significativa de la superficie de las parcelas, a la modificación del Plan parcial urbanístico del sector.
Català: Adreça: Apartat de correus 54, 08700 Igualada.
Español: Dirección: Apartado de correos 54, 08700 Igualada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1688/2021, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat (ref. BDNS 566843).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1688/2021, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez (ref. BDNS 566843).