BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la tramitació de la sol·licitud de subvenció impliqui la comunicació de dades de caràcter personal de terceres persones al Departament de la Presidència, les persones sol·licitants hauran d'informar a les persones afectades d'aquesta comunicació.
Español: En caso de que la tramitación de la solicitud de subvención implique la comunicación de datos de carácter personal de terceras personas al Departamento de la Presidencia, las personas solicitantes deberán informar a las personas afectadas de esta comunicación.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat avalua els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la geologia, la vegetació i la fauna.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad evalúa los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la geología, la vegetación y la fauna.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del TR.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR.
Català: És responsabilitat del beneficiari el compliment de qualsevol condició que la normativa estableixi per a aquests sistemes d'identificació, especialment dels aspectes relacionats amb la protecció de dades personals.
Español: Será responsabilidad del beneficiario el cumplimiento de cualquier condición que la normativa establezca para estos sistemas de identificación, especialmente de los aspectos relacionados con la protección de datos personales.
Català: Recepcionista: és el personal que col·labora en totes les feines administratives, recepció de personal, atenció telefònica i control de públic a les instal·lacions, etc.
Español: Recepcionista. Es el personal que colabora en todos los trabajos administrativos, recepción de personal, atención telefónica y control de público a las instalaciones, etc.
Català: Per a assolir aquests objectius, la Comissió Europea ha creat la Plataforma europea contra la pobresa i l'exclusió social com a element de compromís conjunt entre tots els estats membres i les institucions de la Unió (i altres parts clau interessades a combatre la pobresa).
Español: Para alcanzar estos objetivos, la Comisión Europea ha creado la Plataforma europea contra la pobreza y la exclusión social como elemento de compromiso conjunto entre todos los estados miembros y las instituciones de la Unión (y otras partes clave interesadas en combatir la pobreza).
Català: En concret, la iniciativa de polígons industrials, que compta amb un pressupost de 14,57 M€, cerca fomentar la competitivitat de 35 polígons industrials de Catalunya facilitant la disponibilitat d'accés a infraestructures de fibra òptica.
Español: En concreto, la iniciativa de Polígons Industrials, que cuenta con un presupuesto de 14,57 M €, busca fomentar la competitividad de 35 polígonos industriales de Cataluña facilitando la disponibilidad de acceso a infraestructuras de fibra óptica.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp i explotació de les dades de l'Enquesta de Salut de Catalunya contínua (ESCAc) del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo y explotación de los datos de la Encuesta de Salud de Catalunya continua (ESCAc) del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya.
Català: 21.2 El/la secretari/ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que el Consorci n'acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya perdrà el
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ SLT/2037/2016, de 18 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'uns llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2037/2016, de 18 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de unos puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/16).
Català: Podran quedar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si es el caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Aplicació de cures del cabell i del cuir cabellut:
Español: Aplicación de cuidados del cabello y del cuero cabelludo:
Català: Aquest Acord s'aplica retroactivament a aquelles sol·licituds que, en el marc de convocatòries obertes, es presentin a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Este Acuerdo se aplica retroactivamente a aquellas solicitudes que, en el marco de convocatorias abiertas, se presenten a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Aprofitament: Viña i Pastures
Español: Aprovechamiento: Viña y Pastos
Català: a) Per controlar plagues i malalties s'han de prioritzar, sempre que sigui possible, els mètodes biològics, biotecnològics, culturals, físics i genètics, abans que els mètodes químics.
Español: a) Para controlar plagas y enfermedades deben priorizarse, siempre y cuando sea posible, los métodos biológicos, biotecnológicos, culturales, físicos y genéticos, antes que los métodos químicos.
Català: Els criteris de dimensionament es basen en la disponibilitat màxima de combustible (biomassa) que es produeix durant el mes de gener tal com es determina en el capítol 2.
Español: Los criterios de dimensionamiento se basan en la disponibilidad máxima de combustible (biomasa) que se produce durante el mes de enero tal y como se determina en el capítulo 2.
Català: Les persones que constitueixen la Comissió Rectora i els òrgans del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya que no sigui personal al servei de les Administracions Públiques, podran percebre, les indemnitzacions i drets d'assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que són convocades.
Español: Las personas que constituyen la Comisión Rectora y los órganos del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña que no sean personal al servicio de las Administraciones Públicas podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por asistencia a las sesiones que se convocan.
Català: Quan la resolució del contracte es produeixi per desistiment del transportista sense causa que ho justifiqui, el carregador tindrà dret a percebre una indemnització, quan l'esmentat desistiment li ocasioni un perjudici greu que paralitzi o pertorbi el normal desenvolupament de la seva activitat.
Español: Cuando la resolución del contrato se produzca por desistimiento del transportista sin causa que lo justifique, el cargador tendrá derecho a percibir una indemnización, cuando dicho desistimiento le ocasione un perjuicio grave que paralice o perturbe el normal desarrollo de su actividad.
Català: - Definició del model de gestió i itinerari silvícola
Español: - Definición del modelo de gestión e itinerario silvícola
Català: Totes les tarifes esmentades s'entenen amb l'IVA inclòs.
Español: Todas las tarifas relacionadas se entienden con el IVA incluido.
Català: El divisionari "diferències positives de canvi arran de la introducció de l'euro" només funcionarà en el cas d'operacions financeres de gestió de risc o instruments de cobertura o bé altres figures financeres similars, perquè els beneficis per diferència de canvi de les diferents unitats monetàries ja estaran registrats segons la norma de valoració tretzena.
Español: La divisionaria "diferencias positivas de cambio con motivo de la introducción del euro", solo funcionará en el caso de operaciones financieras de gestión de riesgo o instrumentos de cobertura, o bien otras figuras financieras similares, porqué los beneficios por diferencias de cambio de las distintas unidades monetarias ya estarán registradas según la norma de valoración treceava.
Català: El personal de tallers no perd, si escau, la percepció del present plus, per raó de la reducció horària pactada en el següent article 30.4.
Español: El personal de talleres no perderá, en su caso, el percibo del presente plus, por razón de la reducción horaria pactada en el siguiente artículo 30.4.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Cadierno Damas.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Jordi Cadierno Damas.
Català: f. Donar suport a les iniciatives experimentals o d'interès sectorial especial que contribueixin al desenvolupament de l'objecte fundacional.
Español: f. Apoyar las iniciativas experimentales o de especial interés sectorial que contribuyan al desarrollo del objeto fundacional.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1386/2007, de 24 d'abril, de cessament del senyor Marc Balaguer Puig com a cap de Programes del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1386/2007, de 24 de abril, de cese del señor Marc Balaguer Puig como jefe de Programas del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) La trajectòria de l'empresa en els darrers tres anys.
Español: b) La trayectoria de la empresa en los últimos tres años.
Català: Aquest plantejament es porta a terme de causa d'entendre que l'assetjament no és tant una qüestió de sexualitat (a pesar de que es manifesta precisament a través seu) com, principalment, de discriminació laboral per raó de sexe (amb independència que posteriorment es generalitzi la protecció, incloent tant les dones com els homes com eventuals subjectes passius).
Español: Este planteamiento es el resultado de entender que el acoso no es tanto una cuestión de sexualidad (a pesar de que se manifiesta precisamente a través suyo) como, principalmente, de discriminación laboral por razón de sexo (con independencia que posteriormente se generalice la protección incluyendo tanto las mujeres como los hombres como eventuales sujetos pasivos).
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/aria del secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprofitament: Horta regadiu
Español: Aprovechamiento: Huerto regadiu
Català: Vist l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable La Creueta, promogut per Urbanització can Mascort, SL, i tramès per l'Ajuntament de Quart, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector urbanizable La Creueta, promovido por Urbanització can Mascort, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Quart, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: —4 Els senyors Francesc Bové i Tarragó i Josep Espinós i Gabriel cessen com a membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomenen la senyora Marta Cid i Pañella i el senyor Daniel Rius i Guasch membres d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —4 Los señores Francesc Bové i Tarragó y Josep Espinós i Gabriel cesan como miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombran a la señora Marta Cid i Pañella y al señor Daniel Rius i Guasch miembros de este Consejo en su sustitución.
Català: L'antiguitat del treballador o treballadora al servei de l'Ajuntament s'ha de retribuir cada tres anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant, s'ha d'expressar en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador o trabajadora al servicio del Ayuntamiento se retribuirá cada tres años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por tanto, se ha de expresar en trienios.
Català: El personal funcionari ha de percebre la diferència de les retribucions complementàries en concepte de funcions de major categoria.
Español: El personal funcionario percibirá la diferencia de las retribuciones complementarias en concepto de funciones de mayor categoría.
Català: 9.2 En concret, es cofinançaran pel Fons Social Europeu les accions formatives en matèria de seguretat i prevenció d'accidents en el treball i les accions destinades a l'economia social.
Español: 9.2 En concreto, se cofinanciará por el Fondo Social Europeo las acciones formativas en materia de seguridad y prevención de accidentes en el trabajo y las acciones destinadas a la economía social.
Català: Seran retribucions complementàries els complements de destinació, l'específic i el de productivitat.
Español: Serán retribuciones complementarias los complementos de destino, el específico y el de productividad.
Català: Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 mencionada anteriormente.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: El resultat de la revisió ha de ser notificat directament i personalment, i té caràcter reservat excepte en els casos en què es detecti qualsevol malaltia que pugui afectar la resta del col·lectiu i/o salut pública.
Español: El resultado de la revisión le será directa y personalmente notificado y tendrá carácter reservado excepto en los supuestos que se detectara cualquier enfermedad que pueda afectar al resto del colectivo y/o salud pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Arrabal Gómez, José Torres Cañada i Teresa Rusiñol Turu, i a l'empresa Inmobiliaria Baldó, SA, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial de la zona est del subsector nord del sector Y, del terme municipal de Rubí, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 1996, 23 de juliol de 1997, 16 de setembre de 1998 i 22 de setembre de 1999, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3021, de 23.11.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Antonio Arrabal Gómez, José Torres Cañada y Teresa Rusiñol Turu, y a la empresa Inmobiliaria Baldó, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de la zona este del subsector norte del sector Y, del término municipal de Rubí, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 1996, 23 de julio de 1997, 16 de septiembre de 1998 y 22 de septiembre de 1999, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3021, de 23.11.1999.
Català: 47.1 Les seves normes de funcionament seran les generals de les associacions de la UOC i el Consell de Govern en podrà establir d'específiques per a la seva vinculació a l'activitat universitària.
Español: 47.1 Sus normas de funcionamiento serán las generales de las asociaciones de la UOC y el Consejo de Gobierno podrá establecer normas específicas para su vinculación a la actividad universitaria.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes d'àrids reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de áridos reciclados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: 1.5 Documentació tècnica d'estructures de vehicles.
Español: 1.5 Documentación técnica de estructuras de vehículos.
Català: Supervisa, aprova i fa el seguiment del pressupost de la Subdirecció.
Español: Supervisa, aprueba y hace el seguimiento del presupuesto de la Subdirección.
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti un vol superior a 1,50 m, s'ha de reduir el vol a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,50 m, debe reducirse el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: Sector residencial en edificació unifamiliar aïllada.
Español: Sector residencial en edificación unifamiliar aislada.
Català: Resolució d'arxiu per desistiment
Español: Resolución de archivo por desistimiento
Català: b) Seguretat en el treball.
Español: b) Seguridad en el trabajo.
Català: c) Subvenció a la selecció en festivals, premis i mostres.
Español: c) Subvención a la selección en festivales, premios y muestras.
Català: Coordinar, supervisar i impulsar els projectes de gestió del coneixement en l'àmbit del Departament.
Español: Coordinar, supervisar e impulsar los proyectos de gestión del conocimiento en el ámbito del Departamento.
Català: Fita 4: se situa a la Rasa de la Cirera, en la confluència d'aquesta amb el camí del Clot del Domingó, a uns dos-cents seixanta metres a l'oest de la Carretera de Rauric TV-2241, i en el límit de propietats de Josep Puig, en terme de Talavera.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Rasa de la Cirera, en la confluencia de esta con el camino del Clot del Domingó, a unos doscientos sesenta metros al oeste de la Carretera de Rauric TV-2241, y en el límite de propiedades de Josep Puig, en término de Talavera.
Català: El Departament d'Educació promou la realització de l'Escola d'Estiu mitjançant l'atorgament de subvencions a les entitats organitzadores d'activitats de formació del professorat per tal de facilitar la participació del professorat en aquestes activitats, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/130/2019, de 4 de juliol (DOGC núm. 7915, d'11.7.19).
Español: El Departamento de Educación promueve la realización de la Escuela de Verano mediante la concesión de subvenciones a las entidades organizadoras de actividades de formación del profesorado con el fin de facilitar la participación del profesorado en estas actividades, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/130/2019, de 4 de julio (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Català: b) La facultat d'autoritzar les despeses pròpies de la
Español: b) La facultad de autorizar los gastos propios de la nómina de
Català: RESOLUCIÓ SLT/1327/2011, de 5 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1327/2011, de 5 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'execució dels plans de manteniment preventiu, normatiu i correctiu dels sistemes existents de protecció i lluita contra el foc als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: La ejecución de los planes de mantenimiento preventivo, normativo i correctivo de los sistemas existentes de protección y lucha contra el fuego en los alberges de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot allò no regulat en les ordenances d'aquest Pla parcial, regiran les ordenances del Pla general d'ordenació de Berga.
Español: En todo aquello no regulado en las ordenanzas de este Plan parcial, regirán las ordenanzas del Plan general de ordenación de Berga.
Català: RESOLUCIÓ TES/1924/2020, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a la connexió del carril bici de Celrà fins al límit del terme municipal amb Girona, al terme municipal de Celrà (exp. OTAAGI20200031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1924/2020, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para la conexión del carril bici de Celrà hasta el límite del término municipal con Girona, en el término municipal de Celrà (exp. OTAAGI20200031).