BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Gerència de l'Institut Català de la Salut, per tal que el senyor Jordi Casabona i Barbarà sigui nomenat com a director del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, atesos els pronunciaments de la Comissió de Selecció de l'esmentada convocatòria pública;
Español: Vista la propuesta de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a fin de que el señor Jordi Casabona i Barbarà sea nombrado como director del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, dados los pronunciamientos de la Comisión de Selección de dicha convocatoria pública;
Català: convocatòria, per ordre de puntuació final.
Español: convocatoria, por orden de puntuación final.
Català: Aquesta capacitat de raonament requereix un coneixement real, significatiu, dels conceptes, però sobretot una capacitat per relacionar-los entre si i per seleccionar-ne els més adients en cada cas.
Español: Esta capacidad de razonamiento requiere un conocimiento real, significativo, de los conceptos, pero especialmente una capacidad para relacionarlos entre sí y seleccionar los que resulten más adecuados en cada caso.
Català: Llengües que ens són més pròximes i de les quals tenim coneixement i llengües que ens són menys conegudes i que fins i tot utilitzen alfabets ben diferenciats.
Español: Lenguas que nos son más próximas y de las que tenemos conocimiento y lenguas que nos son menos conocidas y que incluso utilizan alfabetos bien diferenciados.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular s'executaran pel sistema d'actuació de compensació.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular se ejecutarán por el sistema de actuación de compensación.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (navegació i circulació aèria).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (navegación y circulación aérea).
Català: Auxiliars tècnics, calcadors
Español: Auxiliares técnicos, calzador,
Català: b) Analitzar dades demogràfiques de població i el padró de tots els municipis.
Español: b) Analizar datos demográficos de población y el padrón de todos los municipios.
Català: Pel que fa al col·lectiu destinatari de les accions, les persones destinatàries seran en aquesta convocatòria les majors de 45 anys perceptores de subsidis.
Español: Con respecto al colectivo destinatario de las acciones, las personas destinatarias serán en esta convocatoria las mayores de 45 años perceptoras de subsidios.
Català: Es permet la instal·lació de piscines descobertes i pistes esportives.
Español: Se permite la instalación de piscinas descubiertas y pistas deportivas.
Català: c) Importància estratègica del projecte per l'increment i la qualitat de nous projectes empresarials d'economia cooperativa, fins a 15 punts.
Español: c) Importancia estratégica del proyecto por el incremento y calidad de nuevos proyectos empresariales de economía cooperativa, hasta 15 puntos.
Català: Haurà de garantir-se la titulació professional necessària suficient per al maneig del remolcador del patró, maquinista i mariner durant tota la vigència del contracte.
Español: Deberá garantizarse la titulación profesional necesaria suficiente para el manejo del remolcador del patrón, maquinista y del marinero durante toda la vigencia del contrato.
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent en matèria d'associacionisme agrari del departament competent en matèria de ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente en materia de asociacionismo agrario del departamento competente en materia de ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat/da del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado/a de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Josefa Catà Guasch per a l'ampliació d'una explotació industrial de granja avícola al polígon 6, parcel·la 22, sòl d'alt valor agrícola clau 20, al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Josefa Catà Guasch para la ampliación de una explotación industrial de granja avícola en el polígono 6, parcela 22, suelo de alto valor agrícola clave 20, en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de La Laguna
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de La Laguna
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, les actuacions de dinamització econòmica s'han de localitzar en alguna de les set comarques de Catalunya marcades al Pla de d'iniciatives de dinamització Comarcal (IDC) com a zones amb més necessitat de reactivació econòmica: l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: A los efectos de esta Orden, las actuaciones de dinamización económica deberán localizarse en alguna de las siete comarcas de Cataluña marcadas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal (IDC) como zonas con más necesidad de reactivación económica: L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: g) El Consell de Relacions Laborals, mitjançant la Secretaria General.
Español: g) El Consejo de Relaciones Laborales, mediante la Secretaría General.
Català: Coordinador/a àrea tècnica d'espectacles
Español: Coordinador/ra área técnica de espectáculos
Català: Organitzadora del conegut aplec anual al parc de la Guineueta, també cal destacar-ne la formació de monitors en l'àmbit sardanístic i el foment activitats culturals catalanes, especialment al districte barceloní de Nou Barris.
Español: Organizadora del conocido encuentro anual en el parque de la Guineueta, también se debe destacar la formación de monitores en el ámbito sardanístico y el fomento de actividades culturales catalanas, especialmente en el distrito barcelonés de Nou Barris.
Català: El pagament del salari es farà efectiu durant la jornada laboral i els dos últims dies de cada mes.
Español: El pago del salario se hará efectivo durante la jornada laboral y los dos últimos días de cada mes.
Català: Per tant, amb l'inici d'un sol dels projectes subvencionats es considerarà iniciat el pla d'execució anual.
Español: Por lo tanto, con el inicio de uno solo de los proyectos subvencionados se considerará iniciado el plan de ejecución anual.
Català: Correspon a l'Idescat la gestió i custòdia del Registre de Fitxers Estadístics en exercici de les funcions que li han estat atorgades per la Llei d'estadística de Catalunya, articles 9 i 10, i per l'article 2 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Corresponde al Idescat la gestión y custodia del Registro de Ficheros Estadísticos en ejercicio de los funciones que le han sido otorgadas por la Ley de estadística de Cataluña, artículos 9 y 10, y por el artículo 2 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Efectua propostes d'estratègies de continguts de la informació.
Español: Efectúa propuestas de estrategias de contenidos de la información.
Català: Si en la Comissió paritària tampoc s'arribés a acord sobre la matèria, se sotmetrà l'expedient al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si en la Comisión paritaria tampoco se alcanzara acuerdo sobre la materia, se someterá el expediente al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació en el títol II i la disposició transitòria vuitena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación en el título II y la disposición transitoria octava, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 6.5 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de RIAAC, o bé del REIC, aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.5 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de RIAAC, o bien del REIC, estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 14.1 Les convocatòries de les reunions s'han de fer per escrit amb l'ordre del dia corresponent, han de ser notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de tres dies hàbils i han d'incloure l'ordre del dia, fora del qual no es poden prendre acords vàlids, llevat que a la reunió siguin presents la totalitat dels membres i declarin la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria.
Español: 14.1 Las convocatorias de las reuniones se tienen que hacer por escrito con el orden del día correspondiente, tienen que ser notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de tres días hábiles y tienen que incluir el orden del día, fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos, a menos que en la reunión estén presentes la totalidad de los miembros y declaren la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría.
Català: ANUNCI d'Intersa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Intersa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable d'ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: En cas de falta o avaria d'un dels camions en el servei de recollida, l'empresa està obligada a suplir-lo amb un altre per a l'exercici de la feina habitual.
Español: En caso de falta o avería de uno de los camiones en el servicio de recogida, para el desempeño del trabajo habitual, la empresa vendrá obligada a suplirlo por otro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de portada d'aigua del dipòsit d'aigua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre i construcció de dos nous dipòsits de 1.000 m3 a Mas Milà i a Mas Mestre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de abastecimiento de agua del depósito de agua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre y construcción de dos nuevos depósitos de 1.000 m3 en Mas Milà y en Mas Mestre.
Català: 2.3.- Estructuració, planificació i organització del servei 0 a 20
Español: 2.3.- Estructuración, planificación y organización del servicio 0 a 20
Català: c) Elaborar l'inventari de béns immobles i mobles, com també la seva actualització periòdica.
Español: c) Elaborar el inventario de bienes inmuebles y muebles, así como su actualización periódica.
Català: En el supòsit que no existeixi cap normativa de caràcter general que reguli de forma obligatòria o prohibeixi aquesta revisió, es realitzarà d'acord amb l'increment real de l'índex general de preus al consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya de l'any que es revisa.
Español: En el supuesto en que no exista ninguna normativa de carácter general que regule de forma obligatoria o prohíba esta revisión, se realizará de acuerdo con el incremento real del índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña del año en que se revisa.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la implantació d'una residència per a la gent gran a la plaça de les Brigades Internacionals, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la implantación de una residencia de la tercera edad en la plaza de Les Brigades Internacionals, en el término municipal de Badalona
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Santa
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesitan otra persona para las tareas de higiene personal.
Català: Per Resolució de Gerència del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, número 135/17, de data 6 de novembre, va aprovar-se les bases i la convocatòria per constituir una borsa de treball de tècnics/ques de gestió de residus, amb categoria de tècnic superior, Grup A, subgrup A1, que permeti un procediment àgil per a la cobertura de llocs de treball amb caràcter temporal, possibles substitucions temporals i interinitats.
Español: Por Resolución de Gerencia del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, número 135/17, de fecha 6 de noviembre, se aprobó las bases y la convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de técnicos / as de gestión de residuos, con categoría de técnico superior, Grupo a, subgrupo A1, que permita un procedimiento ágil para la cobertura de puestos de trabajo con carácter temporal, posibles sustituciones temporales e interinidades.
Català: Lloc 3: Responsable de gestió i tractament de dades.
Español: Puesto 3: Responsable de gestión y tratamiento de datos.
Català: Inclou l'import del termini del contracte més la possible pròrroga d'un màxim de dos anys, i un import total de 600.000 € (100.000€ anuals) per les modificacions dels serveis derivades de noves necessitats de reforços o increment de serveis.
Español: Incluye el importe del plazo del contrato más la posible prórroga de un máximo de dos años y un importe total de 600.000 € (100.000€ anuales) por las modificaciones de los servicios derivadas de nuevas necesidades de refuerzos o incremento de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual s'atorguen borses de viatge als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que se otorgan bolsas de viaje a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: Objecte: XII Cantata de Nadal 2016 I XIV Curs Internacional de cant Sant Cugat 2017
Español: Objeto: XII Cantata de Navidad 2016 y XIV Curso Internacional de Canto 2017 de Sant Cugat.
Català: a) Desocupats, inscrits com a demandants d'ocupació a la corresponent oficina d'ocupació, menors de 25 anys, o de 30 anys en el cas que no tinguin experiència laboral acumulada, exclosos els contractes per a la formació superiors a 180 dies.
Español: a) Desocupados, inscritos como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de ocupación, menores de 25 años, o de 30 años en el caso de que no tengan experiencia laboral acumulada, excluidos los contratos para la formación superiores a 180 días.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales,
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs és fix, segons acordi l'ICF amb el prestatari, i es calcula prenent com a referència l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 3,95%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será fijo, según acuerde el ICF con el prestatario, y se calculará tomando como referencia el euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 3,95%.
Català: El Reglament (CE) núm. 396/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig, pel qual es modifica, en part, el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006.
Español: El Reglamento (CE) núm. 396/2009, del Parlamento europeo y del Consejo, de 6 de mayo, por el que se modifica, en parte, el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006.
Català: 1.5 Cal aclarir que, d'acord amb el planejament vigent i el Pla especial, la densitat neta de 68 unitats d'acampada per hectàrea es calcula sobre tota la superfície de sòl privat, i no únicament respecte de la zona d'acampada i sanitaris, tal i com es desprèn de la regulació de l'article 18 de la normativa.
Español: 1.5 Es preciso aclarar que, de acuerdo con el planeamiento vigente y el Plan especial, la densidad neta de 68 unidades de acampada por hectárea se calcula sobre toda la superficie de suelo privado, y no únicamente respecto de la zona de acampada y sanitarios, tal como se desprende de la regulación del artículo 18 de la normativa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, dos puestos singulares, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Que hi hagi mecanismes a l'entitat que permetin el control de l'OCCC de la compravenda de crèdits de GEH realitzats en el Programa.
Español: Que existan mecanismos en la entidad que permitan el control de la OCCC de la compraventa de créditos de GEH realizados en el Programa.
Català: La tramitació dels projectes i les proposicions de llei per la comissió en seu legislativa plena segueix el procediment legislatiu comú, llevat del tràmit de deliberació i de votació en el Ple.
Español: La tramitación de los proyectos y las proposiciones de ley por la comisión en sede legislativa plena sigue el procedimiento legislativo común, excepto el trámite de deliberación y de votación en el Pleno.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de cancel·lació de la inscripció en el registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cancelación de la inscripción en el registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat que preveu aquest encàrrec de gestió o quan aquest objecte o finalitat esdevinguin innecessaris.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o finalidad previstos en el presente encargo de gestión o cuando ese objeto o finalidad se vuelvan innecesarios.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'hi han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: La Delegació Territorial prendrà una resolució sobre aquesta petició, després que la Inspecció de Treball i Seguretat Social emeti el seu informe.
Español: La Delegación Territorial tomará una resolución sobre esta petición después de que la Inspección de Trabajo y Seguridad Social emita su informe.
Català: Tipus d'edificació: ordenació en edificació aïllada i fileres.
Español: Tipo de edificación: ordenación en edificación aislada e hileras.
Català: Títol: Rehabilitació de l'immoble de la societat de malalts per a centre de serveis.
Español: Título: Rehabilitación del inmueble de la sociedad de enfermos como centro de servicios.
Català: El centre docent o entitat organitzadora a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d'Educació la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad organizadora a impartir programas de cualificación profesional inicial facilitará en el Departamento de Educación la calificación del alumnado inscrito a la prueba, para que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: Comunicació efectiva en l'àmbit sanitari
Español: Comunicación efectiva en el ámbito sanitario
Català: La quantia de la subvenció és equivalent al dèficit d'explotació (despeses d'explotació menys ingressos d'explotació) durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, multiplicat pel nombre de representacions exhibides de les produccions amb el suport de les entitats adscrites al Departament de Cultura i dividit pel nombre de representacions totals de la sala, fetes durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención es equivalente al déficit de explotación (gastos de explotación menos ingresos de explotación) durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, multiplicado por el número de representaciones exhibidas de las producciones con el apoyo de las entidades adscritas al Departamento de Cultura y dividido por el número de representaciones totales de la sala, realizadas durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Suport educatiu i social a infants i joves immigrants
Español: Apoyo educativo y social a niños y jóvenes inmigrantes
Català: Comunicació d'inici de l'activitat de venda directa de llet crua
Español: Comunicación de inicio de la actividad de venta directa de leche cruda
Català: El percebrà el personal que treballi de les 22 hores a les 6 hores del
Español: Lo percibirá el personal que trabaje de las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana siguiente y cuando el trabajo tenga naturaleza nocturna.
Català: Directora d'escola bressol
Español: Directora de la guardería
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7397-23.06.2017 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament d'Oristà no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7397-23.06.2017 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Oristà no se han presentado alegaciones.