BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una instal·lació per la fabricació d'aglomerat asfàltic a partir de mescles de diversos components, promoguda per Pavimentos de Barcelona, SA al terme municipal de Riudecols.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de solicitud de la autorización ambiental de una instalación para la fabricación de aglomerado asfáltico a partir de mezclas de diversos componentes, promovida por Pavimentos de Barcelona, SA en el término municipal de Riudecols.
Català: Més del 70 % de les lluminàries de l'establiment han de ser làmpades de classe A, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques o la normativa equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: Más del 70 % de las luminarias del establecimiento deben ser lámparas de clase A, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas o la normativa equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: 5.2 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 5.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las entidades en las que las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: El projecte constructiu inclourà a la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de que forma se han incorporado estas medidas.
Català: 12.4 Contra les resolucions dels directors dels serveis territorials del Departament d'Educació relatives a l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant el director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 12.4 Contra las resoluciones de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación relativas a la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas, se puede presentar recurso de alzada ante el director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: Ajuntament de Pineda
Español: Ayuntamiento de Pineda
Català: 30 %Coneixements i recursos del sol·licitant per portar a terme el projecte.
Español: 30% Conocimientos y recursos del solicitante para llevar a cabo el proyecto.
Català: No cal aportar els documents indicats en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Supervisar la gestió patrimonial, les contractacions, les obres i el seu manteniment.
Español: b) Supervisar la gestión patrimonial, las contrataciones, las obras y su mantenimiento.
Català: Elaborar l'adaptació catalana de la Nomenclatura combinada 2017 (NC-2017), classificació comunitària d'interès en l'estadística de comerç amb l'estranger, amb les seves correspondències amb les classificacions específiques d'activitats econòmiques i de productes, i l'adaptació catalana de la Classificació estadística de productes industrials (PRODCOM), en el marc de les classificacions estadístiques sectorials d'interès en l'àmbit de l'estadística de la producció industrial.
Español: Elaborar la adaptación catalana de la Nomenclatura combinada 2017 (NC-2017), clasificación comunitaria de interés en la estadística de comercio con el extranjero, con sus correspondencias con las clasificaciones específicas de actividades económicas y de productos, y la adaptación catalana de la Clasificación estadística de productos industriales (PRODCOM), en el marco de las clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en el ámbito de la estadística de la producción industrial.
Català: 3.1 En relació amb aquesta autorització parental, el registrador de la propietat apunta dos defectes que, segons la seva opinió, impedeixen la inscripció pretesa.
Español: 3.1 En relación con esta autorización parental, el registrador de la propiedad apunta dos defectos que, según su opinión, impiden la inscripción pretendida.
Català: b) Descripció: obres d'adequació dels gabinets d'exploració, unitat d'encodcòpies digestiva i respiratòria (UEDIR) de la planta primera, mòdul C, de la fase 2 de l'ampliació de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de los gabinetes de exploración, unidad de endoscopias digestiva y respiratoria (UEDIR) de la planta primera, módulo C, de la fase 2 de ampliación del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: B. En els altres tipus d'ordenació, serà planta soterrània tota planta enterrada o semi-enterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: b) En los demás tipos de ordenación, serán plantas subterráneas toda la planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de 1 m. por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: El barem d'acord amb el qual es considerarà degudament coberta l'oferta d'atenció als usuaris serà el nombre d'entitats acreditades que hi ha a cada comarca i/o a Barcelona ciutat, segons els criteris següents:
Español: El baremo de acuerdo con el cual se considerará debidamente cubierta la oferta de atención a los usuarios será el número de entidades acreditadas que hay en cada comarca y/o en Barcelona ciudad, según los criterios siguientes:
Català: Bosques Naturales, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 4,19 ha de nogueres i freixes, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb un volum anual de 8.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s.
Español: Bosques Naturales, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 4,19 ha de nogales y fresnos, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con un volumen anual de 8.000 m3/año que representa un cadal medio equivalente de 0,25 l/s.
Català: Tenir els coneixements de català corresponents al nivell de suficiència (C1).
Español: Tener los conocimientos de catalán correspondientes al nivel de suficiencia (C1).
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en una transferència bancària, efectes mercantils i, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part de la persona creditora.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en una transferencia bancaria, efectos mercantiles y, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte de la persona acreedora.
Català: Aquests vetllaran perquè en el temps de flexibilitat quedi garantit mínimament el servei, cosa que, si no fos així, els facultaria per a denegar-la a algun dels seus treballadors aplicant-se com a criteris de prioritat primer les càrregues familiars, després l'antiguitat i finalment la categoria.
Español: Éstos velarán porqué en el tiempo de flexibilidad quede garantizado mínimamente el servicio, cosa que, si no fuese así les facultaría para denegarla a alguno de sus trabajadores aplicándose como criterios de prioridad primero las cargas familiares, después la antigüedad y finalmente la categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre notificació a l'interessat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre notificación al interesado.
Català: Identificació i valoració del risc i de les alternatives.
Español: Identificación y valoración del riesgo y de las alternativas.
Català: Finalitat: edició del llibre 1000 anys de Sant Cugat.
Español: Finalidad: edición del libro 1000 anys de Sant Cugat.
Català: 25.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.5 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: EDICTE sobre informació pública per sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals a Condal de Revestimientos y Pinturas, SL.
Español: EDICTO sobre información pública para solicitud de licencia de usos y obras provisionales a Condal de Revestimientos y Pinturas, SL.
Català: 2.2 L'EPC facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació al desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 2.2 La EPC facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: f. Designar la persona titular de la Gerència i la que exerceixi la Secretaria del Consorci, a proposta de la Presidència.
Español: f. Designar a la persona titular de la Gerencia y a la que ejerza la Secretaría del Consorcio, a propuesta de la Presidencia.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic.
Español: 2.5 Las solicitudes tienen que presentarse en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático.
Català: La Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juliol de 1999, ha dictat la Sentència núm. 640 en el recurs contenciós administratiu 1198/94 i acumulat 2104/94, interposat per la Sra. Anna Teresa Hernández Millán contra la Universitat de Barcelona i contra la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de julio de 1999, ha dictado la Sentencia núm. 640 en el recurso contencioso administrativo 1198/94 y acumulado 2104/94, interpuesto por la Sra. Anna Teresa Hernández Millán contra la Universidad de Barcelona y contra la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixement del funcionament de l'Administració de la Generalitat, a causa de les funcions interdepartamentals de la unitat.
Español: Conocimiento amplio del funcionamiento de la Administración de la Generalidad, debido a las funciones interdepartamentales de la unidad.
Català: 18.1 Correspon al Comitè tècnic l'assessorament i l'assistència al gerent del Consorci en matèries esportives pròpies del campionat, segons les directrius que a aquest efecte estableixi l'Assemblea General.
Español: 18.1 Corresponde al Comité técnico el asesoramiento y la asistencia al gerente del Consorcio en materias deportivas propias del campeonato, según las directrices que a este efecto establezca la Asamblea General.
Català: D'aquest import, la dotació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) és de 36.564.200,00, que són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 18.324.200,00 euros, 14.820.000,00 euros, i 3.420.000,00 euros per als anys 2018, 2019 i 2020, respectivament.
Español: De este importe, la dotación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) es de 36.564.200,00, que corren a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000900/6140 de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 18.324.200,00 euros, 14.820.000,00 euros y 3.420.000,00 euros para los años 2018, 2019 y 2020, respectivamente.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran per dies naturals i de
Español: Las pagas extraordinarias se devengan por días naturales y de la siguiente manera:
Català: En el cas que les proves hagin estat superades per un nombre de candidats superior al de places ofertes, els aspirants que hagin obtingut una valoració menor són considerats no aptes.
Español: En el supuesto de que las pruebas hayan sido superadas por un número de candidatos superior al de plazas ofertadas, los aspirantes que hayan obtenido menor valoración serán considerados como no aptos.
Català: S'inclouen en aquesta definició les persones que construeixen la comptabilitat de l'empresa.
Español: Se incluyen en esta definición las personas que construyen la contabilidad de la empresa.
Català: Aprovar el Pla de ports de Catalunya, que es compon dels següents documents:
Español: Aprobar el Plan de puertos de Cataluña, que se compone de los siguientes documentos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de la plaça de secretaria d'intervenció amb caràcter interí (codi 2018/020518).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de la plaza de secretaría de intervención con carácter interino (código 2018/020518).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 20 de novembre de 1998 (BOE de 4 de desembre),	De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, los artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 20 de noviembre de 1998 (BOE 4 de diciembre),
Català: L'incompliment, per acció o omissió, de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals establertes a l'article 10.3 del present Conveni, quan s'hagi rebut la corresponent formació, així com les instruccions pertinents per part de l'empresa.
Español: El incumplimiento, por acción o por omisión, de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales establecidas en el artículo 10.3 del presente convenio, cuando se haya recibido la correspondiente formación, así como las instrucciones pertinentes por parte de la empresa.
Català: El Decret 110/1997, de 29 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de govern i de coordinació dels centres docents privats acollits al règim de concerts educatius, estableix el procediment per dur a terme la renovació.
Español: El Decreto 110/1997, de 29 de abril, por el que se regulan los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos, establece el procedimiento para llevar a cabo la renovación.
Català: Si s'assoleix el socis objectiu 2010, es genera el dret a percebre l'addicional, que es calcula de la manera següent:
Español: Si se alcanza el socios objetivo 2010, se genera el derecho a percibir el adicional, que se calcula de la manera siguiente:
Català: Es modifica el punt 12 de les bases aprovades per l'Ordre de 26 de març de 1999, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 12 de las bases aprobadas por la Orden de 26 de marzo de 1999, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.1 Cal concretar la normativa urbanística objecte d'aquest expedient únicament a la modificació de l'Annex 10 normatiu de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries, que defineix els usos d'equipaments del municipi amb la incorporació del nou equipament 6a.10, excloent la regulació del sistema de transport públic i sistemes d'equipaments i dotacions articles 21 i 25) atès que no són objecte de modificació en aquest expedient.
Español: 1.1 Debe concretarse la normativa urbanística objeto de este expediente únicamente en la modificación del Anexo 10 normativo de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias, que define los usos de equipamientos del municipio con la incorporación del nuevo equipamiento 6a.10, excluyendo la regulación del sistema de transporte público y sistemas de equipamientos y dotaciones artículos 21 i 25) dado que no son objeto de modificación en este expediente.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: El crèdit inicial disponible que indica l'apartat anterior es pot modificar segons la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Al primer figurarà l'alumnat que resulti adjudicatari d'una plaça, fent constar la puntuació obtinguda i l'ordre de prelació.
Español: En el primero figurará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza, haciendo constar la puntuación obtenida y la orden de prelación.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: A la pàgina 21031, base 8.1.1, relativa a la fase d'oposició, on diu:
Español: En la página 21031, base 8.1.1, relativa a la fase de oposición, donde dice:
Català: A cada un dels trams l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las anteriores reglas, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Prepara la informació adequada per a cada curs i tipus d'activitat: programa, apunts (inclosa la correcció ortogràfica), expedient econòmic, pressupost, etc.
Español: Prepara la información adecuada para cada curso y tipo de actividad: programa, apuntes (incluida la corrección ortográfica), expediente económico, presupuesto, etc.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la nacionalitat, en el cas que les persones aprovades no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o fotocopia confrontada de la documentación que acredite la nacionalidad, en el supuesto de que las personas aprobadas no tengan la nacionalidad española.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'annex del Reglament municipal de prestacions d'urgència social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anexo del Reglamento municipal de prestaciones de urgencia social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre la oferta pública de empleo.
Català: d) Sòl urbà: en el nucli urbà de Cabanelles, per tal de respectar la imatge actual de passeig arbrat, se substituiran els vials de servei proposats en les Normes per una vorera enjardinada i arbres.
Español: d) Suelo urbano: en el núcleo urbano de Cabanelles, a fin de respetar la imagen actual de paseo con árboles, se sustituirán los viales de servicio propuestos en las Normas por una acera ajardinada y árboles.
Català: Missió: gestionar els diferents programes de subvencions destinades al foment de l'economia social i autònoms, d'acord amb les directrius establertes legalment, així com organitzar i controlar el Registre Territorial de Cooperatives de Barcelona, des de la constitució de les societats cooperatives fins la seva liquidació, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assolir una supervisió eficaç i actualitzada de les societats esmentades.
Español: Misión: gestionar los diferentes programas de subvenciones destinados al fomento de la economía social y autónomos, de acuerdo con las directrices establecidas legalmente, así como organizar y controlar el Registro Territorial de Cooperativas de Barcelona, desde la constitución de las sociedades cooperativas hasta su liquidación, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de alcanzar una supervisión eficaz y actualizada de las sociedades mencionadas.
Català: Facilitar informació en matèria d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu, quan no restringeixin la lliure competència entre professionals, així com emetre informe en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: Facilitar información en materia de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo, en cuanto no restrinjan la libre competencia entre profesionales, así como informar en los procesos judiciales y administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Entitat: Agència Tributària de Catalunya
Español: Entidad: Agencia Tributaria de Catalunya