BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Abstenir-se de fer cap senyal ostensible, aprovant o desaprovant l'actuació de les persones intervinents, en les vistes i en les altres actuacions judicials.
Español: e) Abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible, aprobando o desaprobando la actuación de las personas intervinientes, en las vistas y en las otras actuaciones judiciales.
Català: La normalització comptable mitjançant el PGC i el mètode de la "partida doble".
Español: La normalización contable mediante el PGC y el método de la "partida doble".
Català: Dos radars, dos plòters i dos GPS en totes les embarcacions superiors a vint-i-quatre metres entre perpendiculars.
Español: Dos radares, dos plóteres y dos GPS en todas las embarcaciones superiores a veinticuatro metros entre perpendiculares.
Català: L'empeltre és la varietat principal i tradicional ja que predomina en la zona de producció.
Español: La empeltre es la variedad principal y tradicional debido a que predomina en la zona de producción.
Català: social en matèria d'habitatge per a joves
Español: social en materia de vivienda para jóvenes
Català: Mitjançant el present encàrrec de gestió, l'ICO encomana a l'IDIBELL la realització dels serveis d'assessoria estadística biomèdica per al servei Qualy de l'ICO.
Español: Mediante el presente encargo de gestión, el ICO encarga al IDIBELL la realización de los servicios de asesoría estadística biomédica para el servicio Qualy del ICO.
Català: Així mateix i pel que fa referència de forma específica als treballadors en missió de les empreses usuàries, ambdues parts vetllaran especialment pel compliment d'allò establert a la Llei 31/95 de 8 de novembre, Llei 14/1994 d'1 de juny i Reial Decret 216/1999 de 5 de febrer i altra normativa de desenvolupament aplicable.
Español: Asimismo y por lo que se refiere de manera específica a los trabajadores puestos a disposición de las empresas usuarias, ambas partes velarán especialmente por el cumplimiento de lo establecido en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Ley 14/1994 de 1 de junio y Real Decreto 216/1999 de 5 de febrero y demás normativa de desarrollo aplicable.
Català: Els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva fent servir els sistemes de separació i recollida que s'hagin mostrat més eficients i que siguin més adequats a les característiques de llur àmbit territorial.
Español: Los municipios prestarán el servicio de recogida selectiva utilizando los sistemas de separación y recogida que se hayan mostrado más eficientes y que sean más adecuados a las características de su ámbito territorial.
Català: --2 Import de la licitació: 211.000.000 de ptes. Valor
Español: --2 Importe de la licitación: 211.000.000 de ptas.
Català: cotització de la Seguretat Social s'ha de regir d'acord amb la
Español: cotización de la Seguridad Social se regirá conforme a la
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm.7 de les Normes subsidiàries del planejament vigent, referent a la regulació de l'ús residencial en planta baixa per a la zona del casc antic (clau 1), de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente, referente a la regulación del uso residencial en planta baja para la zona del casco antiguo (clave 1), de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: h) Elaborar els expedients administratius que s'han de trametre al tribunal contenciós administratiu.
Español: h) Elaborar los expedientes administrativos que se deben enviar al tribunal contencioso administrativo.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de Granollers.
Español: Tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de Granollers.
Català: 24.2 En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, que doni lloc a hospitalització, o comporti intervenció quirúrgica, així com durant la situació de convalescència derivada d'aquestes situacions, i tractament oncològic, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més antiguitat que percebi, si escau, el treballador, tot això a partir del 4t dia de la data de la baixa d'IT, fins a un màxim de 8 mesos.
Español: 24.2 En el supuesto de I. T. derivada de enfermedad común o accidente no laboral, que dé lugar a hospitalización, o comporte intervención quirúrgica, así como durante la situación de convalecencia derivada de tales situaciones, y tratamiento oncológico, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del convenio, más plus vinculación que perciba en su caso el trabajador, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de I. T., hasta un máximo de 8 meses.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo tendrán que hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente la AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: L'estructura retributiva és el sistema que determina les percepcions econòmiques dels treballadors per la prestació professional definida en aquest Conveni i està integrada pel salari base, complements salarials, millores voluntàries, gratificacions extraordinàries, complements d'integració i plus d'activitat, que retribueixen, tots plegats, el temps de treball efectiu.
Español: La estructura retributiva es el sistema que fija las percepciones económicas de los trabajadores/as por la prestación profesional definida en el presente Convenio y estará integrada por el salario base, complementos salariales, mejoras voluntarias, gratificaciones extraordinarias, complementos de integración y plus de actividad; retribuyendo, todos ellos, el tiempo de trabajo efectivo.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill/a, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en cas de mort o malaltia incapacitant de l'altre progenitor/a o en cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo/a, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en caso de muerte o enfermedad incapacitante del otro progenitor/a o en caso de guarda legal exclusiva.
Català: Factures efectivament abonades o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: Facturas efectivamente abonadas a otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: ACORD GOV/21/2021, de 23 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/21/2021, de 23 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: La devolució ha de ser de 20.000 pessetes (120,20 euros) mensuals com a mínim, en un període de temps no superior a 1 any.
Español: La devolución se efectuará a razón de 20.000 pesetas (120,20 euros) mensuales, como mínimo, en un período de tiempo no superior a 1 año.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: TRL 2: concepte tecnològic o aplicació formulada.
Español: TRL 2: concepto tecnológico o aplicación formulada.
Català: - “La gestió i recuperació de la vegetació de ribera.
Español: - “La gestión y recuperación de la vegetación de ribera”.
Català: Models d'anàlisi i comprensió de les actuacions integrals.
Español: Modelos de análisis y compresión de las actuaciones integrales.
Català: Concepte: llars residències per a disminuïts.
Español: Concepto: hogares residencias para disminuidos.
Català: Comprovació de les tasques de preparació i funcionament dels
Español: Comprobación de las tareas de preparación y funcionamiento de los
Català: S'hi recolliran totes les matèries de primer curs que hagi cursat
Español: recogerán todas las materias de primer curso que haya cursado el alumno,
Català: Els imports són de 23,07 euros per hora per a qui estigui enquadrat en els grups professionals de l'1 al 4, ambdós inclosos, i de 27,04 euros per hora per al personal enquadrat en els grups professionals 5 i superiors.
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor, se compensarán por la empresa en la forma antes indicada; pero con la garantía de retribuciones mínimas para todo el personal de la empresa que deba realizarlas, por importes de 23,07 euros/hora para quienes estén encuadrados en los grupos profesionales 1 a 4 ambos inclusive, y de 27,04 euros/hora para personal encuadrado en los grupos profesionales 5 y superiores.
Català: Els crèdits incorporats al 2012 procedents de l'exercici 2011 es podran incorporar a l'exercici 2013 d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Los créditos incorporados al 2012 procedentes del ejercicio 2011 se podrán incorporar al ejercicio 2013 de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: També comportarà la retirada del complement a càrrec de l'Ajuntament quan el resultat d'aquests controls sigui negatiu per considerar que l'empleat/ada no es troba incapacitat per desenvolupar el seu treball així com quan resulti constatada l'existència d'indicis suficients que la situació real de l'empleat/ada no l'incapacita per desenvolupar la seva feina.
Español: También comportará la retirada del complemento a cargo del Ayuntamiento cuando el resultado de estos controles sea negativo por considerar que el empleado/da no se encuentra incapacitado para desarrollar su trabajo así como cuando resulte constatada la existencia de indicios suficientes de que la situación real del empleado/da no le incapacita para desarrollar su trabajo.
Català: que l'edat màxima per treballar són 65 anys, sens perjudici que
Español: será la de 65 años, sin perjuicio de que puedan completarse los
Català: Als centres que imparteixin educació secundària obligatòria se'ls subvencionarà una dotació de Tècnic d'integració social.
Español: A los centros que imparten educación secundaria obligatoria se les subvencionará una dotación de Técnico de integración social.
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest apartat s'inclouen les aturades del treballador ocasionades per la preparació de la màquina, sempre que el treballador no participi en la preparació esmentada.
Español: Se incluyen en este apartado los paros del trabajador ocasionados por la preparación de la máquina, siempre y cuando el propio trabajador no participe en la preparación citada.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 1 d'abril de 2009, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 1 de abril de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost; i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto; y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Auxiliar de serveis generals: és la persona que, a les ordres d'un/a oficial/a o del cap de serveis, efectua tasques que no exigeixin coneixements qualificats.
Español: Auxiliar de servicios generales: es la persona que, a las órdenes de un/a oficial/a o del jefe/a de servicios, realiza trabajos que no exigen conocimientos cualificados.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la ampliación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Propaganda pel Fet.
Español: Entidad: Asociación Propaganda pel Fet.
Català: Codi país de nacionalitat del cinquè nascut
Español: Código de país de nacionalidad del quinto nacido
Català: Per accedir a la jubilació parcial, l'empresa ha de subscriure un contracte de relleu, que es mantingui durant tot el temps que duri la jubilació parcial, de forma que si es rescindeix el contracte de relleu inicialment signat, l'empresa ha de subscriure, de forma immediata, un altre contracte de relleu amb un altre treballador/a.
Español: Para acceder a la jubilación parcial, la empresa tiene que suscribir un contrato de relevo, que se mantenga durante todo el tiempo que dure la jubilación parcial, de forma que si se rescinde el contrato de relevo inicialmente firmado, la empresa tiene que suscribir, de forma inmediata, otro contrato de relevo con otro trabajador/a.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) al Vallès Occidental Est.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios del equipo de soporte a la asistencia primaria (PADES) al Vallès Occidental Est.
Català: 4. La realització d'hores extraordinàries s'ha de compensar amb descansos, a raó d'1,5 h de descans per cada hora extraordinària efectivament realitzada, dins dels 3 mesos següents a la seva realització. També poden ser compensades mitjançant l'abonament dels valors econòmics que s'expressen a l'annex 3 del present Conveni si així s'acorda entre empresa i treballador/a.
Español: 19.4 La realización de horas extraordinarias se compensará por descansos, a razón de 1,5 h de descanso por cada hora extraordinaria efectivamente realizada, dentro de los 3 meses siguientes a su realización o, si así se acordase entre empresa y trabajador/a podrán también ser compensadas mediante el abono de las mismas con los valores económicos que se expresan en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: En data 10 de juny de 2010, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con fecha 10 de junio de 2010, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària (adequació de paviments 2017 obra 10/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria (adecuación de pavimentos 2017 obra 10/17).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1430/2015, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals i internacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2015 i una convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1430/2015, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales e internacionales que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2015 y una convocatoria para el año 2016.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Les entitats que optin, de forma voluntària, per l'ús de l'aula virtual o pel canvi a la modalitat de teleformació ho han de comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb antelació a l'inici de l'actuació, o abans de la represa, en cas de suspensió de l'acció formativa.
Español: Las entidades que opten, de forma voluntaria, por el uso del aula virtual o por el cambio a la modalidad de teleformación deben comunicarlo al Servicio Público de Empleo de Cataluña con antelación al inicio de la actuación, o antes de la reanudación, en caso de suspensión de la acción formativa.
Català: Atès el que estableixen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions; així com el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable,
Español: Visto lo que establecen el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones, así como lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y demás normativa aplicable;
Català: 4.2 Sistemes de generació de calor en un laboratori.
Español: 4.2 Sistemas de generación de calor en un laboratorio.
Català: Coneixements i/o experiència en processos de negociació col·lectiva.
Español: Conocimientos y/o experiencia en procesos de negociación colectiva.