BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona, al Saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat, es reuneixen a les 12.25 hores del dia 2 de juny de 2018 el Molt Honorable Senyor Joaquim Torra i Pla, president de la Generalitat de Catalunya, el Molt Honorable Senyor Roger Torrent i Ramió, president del Parlament de Catalunya, els honorables consellers i conselleres següents: senyor Pere Aragonès i Garcia, senyora Elsa Artadi i Vila, senyor Ernest Maragall i Mira, senyor Miquel Buch i Moya, senyor Josep Bargalló i Valls, senyora Alba Vergés i Bosch, senyor Damià Calvet i Valera, senyora Laura Borràs i Castanyer, senyora Ester Capella i Farré, senyor Chakir El Homrani Lesfar, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, i senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: En la ciudad de Barcelona, en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad, se reúnen a las 12.25 horas del día 2 de junio de 2018 el Muy Honorable Señor Joaquim Torra i Pla, presidente de la Generalidad de Cataluña, el Muy Honorable Señor Roger Torrent i Ramió, presidente del Parlamento de Cataluña, los honorables consejeros y consejeras siguientes: señor Pere Aragonès i Garcia, señora Elsa Artadi i Vila, señor Ernest Maragall i Mira, señor Miquel Buch i Moya, señor Josep Bargalló i Valls, señora Alba Vergés i Bosch, señor Damià Calvet i Valera, señora Laura Borràs i Castanyer, señora Ester Capella i Farré, señor Chakir El Homrani Lesfar, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, señor Jordi Puigneró i Ferrer, i señora Teresa Jordà i Roura.
Català: En tot cas els demés elements han de situar-se, al menys, a l'alçada mínima establerta al decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: En todo caso los demás elementos tienen que situarse, al menos, a la altura mínima establecida en el decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació i de regulació de les masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació, de Marganell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación y de regulación de las masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación, de Marganell
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb que actua degudament inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre de Fundacions, segons es tracti d'una societat o una fundació.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro de Fundaciones, según se trate de una sociedad o una fundación.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 132 kV d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics.Coll Ventós.,.Tossa del Vent.,.La Tossa-Mola de Pasqual.
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos.Coll Ventós.,.Tossa del Vent.,.La Tossa-Mola de Pasqual.
Català: Mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals:
Español: Módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales:
Català: Coordinador/ora de dinamització lingüística de Barcelona ciutat i comarques
Español: Coordinador/a de dinamización lingüística de Barcelona ciudad y comarcas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: d) L'incompliment del deure de l'assegurança, si és obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber del seguro, si es obligatorio.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 22 d'octubre de 2007, amb el núm. 97436, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 22 de octubre de 2007, con el núm. 97436, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Objecte: subhasta d'un terreny irregular de 461 m2.
Español: Objeto: Subasta de un terreno irregular de 461 m2.
Català: 6.2 Assessora sobre les cures i cosmètics per al manteniment i optimització dels resultats obtinguts.
Español: 6.2 Asesora sobre los cuidados y cosméticos para el mantenimiento y optimización de los resultados obtenidos.
Català: Passat el primer any s'haurà d'avaluar l'èxit de la repoblació i procedir a la substitució dels peus morts i el reg posterior.
Español: Pasado el primer año se deberá evaluar el éxito de la repoblación y proceder a la substitución de los pies muertos y el posterior riego.
Català: 8.7 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel Servei de Valoració i Orientació, serà suficient la presentació d'un comprovant de compra, que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada.
Español: 8.7 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Servicio de Valoración y Orientación, bastará con la presentación de un comprobante de compra, que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto realizado.
Català: Policia prendrà una resolució dins dels 30 dies hàbils
Español: tomará una resolución dentro de los 30 días hábiles
Català: En tot el seu conjunt presenta unes característiques defensives remarcables, amb un gran control visual de tota la plana, que van ser aprofitades durant l'edat mitjana.
Español: En todo su conjunto presenta unas características defensivas remarcables, con un gran control visual de todo el llano, que fueron aprovechadas durante la edad media.
Català: B.2 Programes d'intervenció familiar mitjançant l'establiment de programes socioeducatius per als progenitors, tutors o guardadors amb la finalitat que assoleixin capacitats i estratègies alternatives pera la cura i l'educació dels seus fills o de l'infant o l'adolescent tutelat.
Español: B.2 Programas de intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores, tutores o guardadores con el fin de que dispongan de capacidades y estrategias alternativas para el cuidado y la educación de sus hijos o del niño o adolescente tutelado.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, tal i com va acordar la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 14 d'abril de 2010, se sobreentén que el tractament de l'arbrat i de l'enjardinament dels àmbits qualificats de sistema d'espais lliures per aquest Pla parcial seran objecte d'un projecte d'urbanització complementari, d'acord amb l'article 98 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, tal como acordó la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 14 de abril de 2010, se sobreentiende que el tratamiento del arbolado y del ajardinamiento de los ámbitos calificados de sistema de espacios libres por este Plan parcial serán objeto de un proyecto de urbanización complementario, de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, promogut i tramès per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola, promovido y remitido por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Paral·lelament es va trametre la corresponent separata tècnica del projecte de l'Ajuntament de Reus, adjunt a la sol·licitud de l'informe corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles.
Español: Paralelamente se remitió la correspondiente separata técnica del proyecto del Ayuntamiento de Reus, adjunto a la solicitud del informe correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles.
Català: ORDRE TSF/127/2019, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/127/2019, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Francesc Vilar Carreras, com a representant legal de l'entitat INSER, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, amb NIF G61686143, a l'adreça c. Pelai, núm. 7, 3r 1a, de Barcelona, es fa públic que en data 19 de gener de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 98-G-0037, per la qual s'accepta la renúncia al dret a la percepció d'una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 1998, de les actuacions que regula l'Ordre de 19 de març de 1998 del Departament de Treball, per un import de 2.353,60 euros, i es modifica l'import de la subvenció inicialment atorgada a l'entitat, que queda establerta en 21.595,01 euros.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Francesc Vilar Carreras, como representante legal de la entidad INSER, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, con NIF G61686143, en la dirección c. Pelai, núm. 7, 3º 1ª, de Barcelona, se hace público que en fecha 19 de enero de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución relativa al expediente 98-G-0037, por la que se acepta la renuncia al derecho a la percepción de una parte de la subvención otorgada para la realización, durante el año 1998, de las actuaciones reguladas en la Orden del Departamento de Trabajo de 19 de marzo de 1998, por un importe de 2.353,60 euros, y se modifica el importe de la subvención inicialmente otorgada a la entidad, que queda establecida en 21.595,01 euros.
Català: Es prorroga tàcitament, sempre que no sigui denunciat reglamentàriament, per qualsevol de les parts, amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència.
Español: Se prorroga tácitamente, siempre que no sea denunciado reglamentariamente, por cualquiera de las partes, con tres meses de tiempo como mínimo respecto a la fecha de vigencia.
Català: Quan la persona promotora hagi sol·licitat la declaració d'utilitat pública es consideren també persones interessades les persones titulars dels béns i drets afectats.
Español: Cuando la persona promotora haya solicitado la declaración de utilidad pública se consideran también personas interesadas las personas titulares de los bienes y derechos afectados.
Català: - La implantació i posada en servei de comptadors a les captacions i a les sortides dels dipòsits de regulació dels sistemes d'abastament en alta, incloent-hi l'obra civil necessària, de conformitat amb la Guia tècnica de comptadors, mesuradors i limitadors de cabal, de l'Agència Catalana de l'Aigua, publicada a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La implantación y puesta en servicio de contadores en las captaciones y en las salidas de los depósitos de regulación de los sistemas de abastecimiento en alta, incluida la obra civil necesaria, de conformidad con la Guía técnica de contadores, medidores y limitadores de caudal, de la Agencia Catalana del Agua, publicada en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d'octubre de 1998, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la Llei
Español: de octubre de 1998, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 61 de la
Català: En l'àmbit portuari, la promulgació d'aquesta llei ha de permetre actualitzar els principis de la política portuària de la Generalitat per a adequar-los a la realitat present i projectar-los a la futura, de manera que resti garantida una ordenació adequada de la matèria.
Español: En el ámbito portuario, la promulgación de la presente ley debe permitir actualizar los principios de la política portuaria de la Generalidad para adecuarlos a la realidad presente y proyectarlos a la futura, de forma que quede garantizada una adecuada ordenación de la materia.
Català: Fita 33: se situa a la Quadra, al marge oest d'un camp de conreu, a uns trenta metres a l'est d'una granja i a un metre del marge est del camí de la Plana.
Español: Mojón 33: se sitúa en La Quadra, en la margen oeste de un campo de cultivo, a unos treinta metros al este de una granja y a un metro de la margen este del camino de La Plana.
Català: El Col·legi podrà acordar la seva divisió o la segregació de part dels seus membres, amb la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern signada per la meitat més un dels i les professionals membres del Col·legi residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: El Colegio podrá acordar su división o la segregación de parte de sus miembros, con la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno firmada por la mitad más uno de los y las profesionales miembros del Colegio residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: autorització per abocar aigües residuals al barranc de Sant Esteve,
Español: autorización para verter aguas residuales al barranco de Sant Esteve,
Català: c) Declaració responsable conforme es tracta d'una primera edició o una reedició de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: c) Declaración responsable conforme se trata de una primera edición o una reedición de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Aplicació de tècniques avançades de desenvolupament de producte:
Español: Aplicación de técnicas adelantadas de desarrollo de producto:
Català: L'ocupació de l'edificació sobre rasant és la que resulta d'una fondària edificable de 12 metres.
Español: La ocupación de la edificación sobre rasante es la que resulta de una profundidad edificable de 12 metros.
Català: En cas que a la persona li resulti massa difícil o violent fer això personalment, hauria altra manera de conducta consistent a buscar l'ajuda d'un amic comprensiu o d'un assessor confidencial o demanar-li a aquests que donin els primers passos.
Español: En caso de que a la persona le resulte demasiado difícil o violento hacer esto personalmente, habría otra manera de conducta consistente a buscar la ayuda de un amigo comprensivo o de un asesor confidencial o pedirle a estos que den los primeros pasos.
Català: Subdirector general de Planificació i Projectes, que actuarà com a vocal.
Español: Subdirector general de Planificación y Proyectos, que actuará como vocal.
Català: 3 Requisits del professorat per ocupar el lloc de treball específic
Español: 3 Requisitos del profesorado para ocupar el puesto de trabajo específico
Català: El projecte tècnic ha de diferenciar les diverses fases d'execució per a la realització total de l'obra i la memòria presentada ha d'identificar les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament.
Español: El proyecto técnico ha de diferenciar las diversas fases de ejecución para la realización total de la obra y la memoria presentada han de identificar las obras que se prevén ejecutar en la anualidad objeto de la financiación.
Català: −4 S'atorgaran un màxim de dos premis per a cadascuna de les modalitats, sens perjudici de les mencions que el jurat consideri pertinent concedir.
Español: −4 Se otorgará un máximo de dos premios para cada una de las modalidades, sin perjuicio de las menciones que el jurado considere pertinente conceder.
Català: Aquest nou Decret, que substitueix l'anterior, ha estat elaborat en consonància amb el que disposa el Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de dansa.
Español: Este nuevo Decreto, que sustituye al anterior, ha sido elaborado en consonancia con lo que dispone el Real decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se establecen los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas profesionales de danza.
Català: Identificació de les principals diferències i adaptacions entre el reglament dels esports adaptats i els esports base.
Español: Identificación de las principales diferencias y adaptaciones entre el reglamento de los deportes adaptados y los deportes base.
Català: Durant la vigència del present Conveni, per a l'any 2005, la jornada de treball per a tota la plantilla és de 40 h setmanals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, para el año 2005, la jornada de trabajo para toda la plantilla será de 40 h semanales.
Català: Una plaça i mitja d'aparcament per cada habitatge amb una superfície útil entre 70 m2 i 120 m2 construït en edifici plurifamiliar.
Español: Una plaza y media de aparcamiento por cada vivienda con una superficie útil entre 70 m2 y 120 m2 construida en edificio plurifamiliar.
Català: j) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada vuit metres de longitud (8 m), a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: j) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros de longitud (8 m), al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Aquesta assignació passiva té una durada màxima de divuit mesos des del moment del cessament del càrrec.
Español: Esta asignación pasiva tiene una duración máxima de dieciocho meses desde el momento del cese del cargo.
Català: Ajut específic als productors d'arròs
Español: Ayuda específica a los productores de arroz
Català: Igualment s'hi considerarà l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: Igualmente se considerará la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: 36.1.3 Excedència voluntària per tenir cura d'un fill
Español: 36.1.3 Excedencia voluntaria para cuidado de un hijo
Català: EDICTE de l'Escola de Música del Gironès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO de la Escuela de Música de El Gironès, sobre provisión de una plaza.
Català: Les anotacions desfavorables que, com a conseqüència de les sancions imposades, poguessin fer-se constar en els expedients personals, restaran cancel·lades al complir-se els terminis de 2, 4 o 8 mesos, segons es tracti de faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que, como consecuencia de las sanciones impuestas, pudieran hacerse constar en los expedientes personales, quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2, 4 u 8 meses, según se trate de faltas leves, graves o muy graves.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici cedit per l'Ajuntament per a ubicar-hi l'escola oficial d'idiomes del Prat de Llobregat.
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio cedido por el Ayuntamiento para ubicar la escuela oficial de idiomas de El Prat de Llobregat.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida en una data inclosa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este certificado habrá de ser expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (Avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: A més a més, s'haurà de comunicar com a mínim 72 hores al responsable del servei.
Español: Además, se deberá comunicar como mínimo 72 horas al responsable del servicio.
Català: a) Mort o declaració d'absència, en el cas de les persones físiques, o extinció, en el cas de les persones jurídiques, o la declaració de concurs de creditors.
Español: a) Muerte o declaración de ausencia, en el caso de las personas físicas, o extinción, en el caso de las personas jurídicas, o la declaración de concurso de acreedores.
Català: La denúncia que proposi la revisió o rescissió del Conveni s'haurà de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia con la propuesta la revisión o rescisión del Convenio se presentará de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1) Compra pública ètica i qualitat alimentària (fins a 2 punts).
Español: 5.1) Compra pública ética y calidad alimentaria (hasta 2 puntos).
Català: Les instal·lacions descrites preveuen l'ocupació de 1.764.52 m2 edificats i una bassa de purins que ocuparà una superfície de 400 m2, en una parcel·la d'ús agrícola de 18.152 m2.
Español: Las instalaciones descritas prevén la ocupación de 1.764.52 m2 edificados y una balsa de purines que ocupará una superficie de 400 m2, en una parcela de uso agrícola de 18.152 m2.
Català: Específic de nocturnitat en la quantia de 150 euros.
Español: Específico de nocturnidad en la cuantía de 150 euros.