BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 14:11 hores del dia 16/04/2015, s'han dipositat l'acta i els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers/es Mora d'Ebre APIMORAEBRE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 14:11 horas del día 16/04/2015, han sido depositados el acta y los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers/es Mora d'Ebre APIMORAEBRE, cuyos ámbitos son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Descripció: adequació de barreres de protecció a la nova normativa sobre sistemes de contenció de vehicles.
Español: a) Descripción: adecuación de barreras de protección a la nueva normativa sobre sistemas de contención de vehículos.
Català: El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 ha de mantenir l'antiguitat a raó de 14,8 euros bruts per bienni, per jornada completa, en cada una de les 12 mensualitats i 4 gratificacions extraordinàries. Se la hi abona en 2 conceptes:
Español: El personal obrero fijo a 31 de diciembre de 2000, mantendrá la antigüedad a razón de 14,8 euros brutos por bienio, por jornada completa, en cada una de las 12 mensualidades y 4 gratificaciones extraordinarias, si bien abonada en 2 conceptos:
Català: 10.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Organisme: col·legis professionals de Catalunya.
Español: Organismo: colegios profesionales de Cataluña.
Català: La jornada de treball de la Policia Local serà la que en cada moment estableixi la Llei amb caràcter general per a la funció pública, si bé per les especials característiques del servei de la Policia Local tindrà una prolongació de jornada de 108 hores anuals, per la qual els funcionaris/àries de la Policia Local percebran una quantitat de 2.160 euros anuals.
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será la que en cada momento establezca la ley para la función pública con carácter general, si bien por las especiales características del servicio de la Policía Local tendrá una prolongación de jornada de 108 horas anuales, por la que los funcionarios/rias de la Policía Local percibirán una cantidad de 2.160 euros anuales.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Concepción Villegas Ruiz contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300402, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Concepción Villegas Ruiz contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300402, y dados los siguientes (...),
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast s'han incorporat suficientment al Pla especial.
Español: Así mismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el Documento de alcance se han incorporado suficientemente al Plan especial.
Català: 3.1 El termini per presentar les sol·licituds de comunicació prèvia serà des de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds d'ajut fins a la data d'entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación previa será desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas.
Català: Les comissions avaluadores de cada Institució, d'acord amb les característiques generals del sistema descrites al punt 2, establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre.
Español: Las Comisiones evaluadoras de cada institución, de acuerdo con las características generales del sistema descritas en el punto 2, establecerán los aspectos a valorar en cada caso y en cada centro.
Català: La responsabilitat professional de l'agent és, en tot cas, directa i personal pels perjudicis que hagi ocasionat dolosament o negligentment a la seva clientela en l'exercici de la professió, malgrat que l'acte lesiu hagi estat comès pel seu personal contractat o pel prestatari o prestatària del servei.
Español: La responsabilidad profesional del agente es, en todo caso, directa y personal por los perjuicios que haya ocasionado dolosamente o negligentemente a su clientela en el ejercicio de la profesión, aunque el acto lesivo haya sido cometido por su personal contratado o por el prestatario o prestataria del servicio.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es nomenen per
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución se nombran
Català: En particular, s'inclouen els usos amb una superfície artificial menor o igual a 1 ha i amb la part corresponent de superfície edificada menor o igual al 5%.
Español: En particular, se incluyen los usos con una superficie artificial menor o igual a 1 ha y con la parte correspondiente de superficie edificada menor o igual al 5%.
Català: Dins el termini d'un mes a comptar des de la denuncia, es constituirà la Comissió per a la negociació d'un nou Conveni.
Español: Dentro del plazo de 1 mes a contar desde la denuncia, se constituirá la Comisión para la negociación de un nuevo Convenio.
Català: Objectius, directrius i estratègies.
Español: Objetivos, directrices y estrategias.
Català: El representant dels treballadors actuarà amb veu però sense vot i haurà de tenir la idoneïtat necessària en relació amb les places a cobrir.
Español: El representante de los trabajadores actuará con voz pero sin voto y habrá de tener la idoneidad necesaria en relación a las plazas a cubrir.
Català: El temps de disponibilitat no es computarà a efectes de jornada ordinària.
Español: El tiempo de disponibilidad no se computará a efectos de jornada ordinaria.
Català: Dissabtes i diumenges: divendres a les 19 hores.
Español: Sábados y domingos: viernes a las 19 horas
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què es repeteixi un número per a més d'un lloc de treball s'entén vàlida la preferència indicada per al primer lloc de treball especificat a l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no podrá solicitarse más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en los que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primer puesto de trabajo especificado en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: La distribució de la jornada es fixa amb atenció als punts següents:
Español: La distribución de la jornada se fija con atención a los siguientes puntos:
Català: La superfície de les golfes es considerarà habitable a partir d'1,50 m d'alçada interior.
Español: La superficie de las buhardillas se considerará habitable a partir de 1,50 m de altura interior.
Català: Les entitats sol·licitants previstes en aquesta Ordre hauran de complir amb els requisits generals previstos en l'article 9 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, així com els establerts per a les diferents entitats sol·licitants, en l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Les entidades solicitantes previstas en esta Orden tendrán que cumplir con los requisitos generales previstos en el artículo 9 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, así como los establecidos para las diferentes entidades solicitantes, en el artículo 9 de esta Orden.
Català: BAIXOS D.- LOCAL INDUSTRIAL, que forma part de la casa número trenta-quatre al carrer Mas, Barriada de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat; té una superfície de vint-i-set metres vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: BAJOS D.- LOCAL INDUSTRIAL, que forma parte de la casa número treinta y cuatro en la calle Mas, Barriada de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat; tiene una superficie de veintisiete metros ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: j) Donar suport al Servei Tècnic de la Subdirecció General Tècnica pel que fa a les aplicacions i eines informàtiques de gestió operativa.
Español: j) Dar apoyo al Servicio Técnico de la Subdirección General Técnica con respecto a las aplicaciones y herramientas informáticas de gestión operativa.
Català: --3 El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any, com a
Español: --3 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de
Català: 1.2 Les activitats formatives que es portin a terme en aquest marc han de tenir el vistiplau del director o la directora de tesi.
Español: 1.2 Las actividades formativas que se lleven a cabo en este marco deben tener el visto bueno del director o la directora de tesis.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/es de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los maltratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/se de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: -3 Comunicar-ho a la Mancomunitat de municipis de l'Albornar, als ajuntaments d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva, i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo a la Mancomunidad de municipios del Albornar, a los ayuntamientos de Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès y Santa Oliva, y al promotor.
Català: 11.2 De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el personal nomenat funcionari queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: 11.2 De conformidad con lo que establece la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el personal nombrado funcionario queda destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en la que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que ha de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona....
Español: de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona....
Català: 1.En les unitats edificatòries B.6.2 i B.6.3 és admissible la instal·lació d'activitats per a la prestació de serveis a les edificacions industrials del parc industrial, com, entre d'altres, restauració, reprografia, bancaris, assegurances, tècnics.
Español: 1. En las unidades edificatorias B.6.2 y B.6.3 es admisible la instalación de actividades para la prestación de servicios a las edificaciones industriales del parque industrial, como, entre otros, restauración, reprografía, bancarios, seguros, técnicos.
Català: Substituir o reparar elements físics o lògics identificats com a causa d'avaria, a partir de l'aplicació de procediments adequats.
Español: Sustituir o reparar elementos físicos o lógicos identificados como causa de avería, a partir de la aplicación de procedimientos adecuados.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria d'auxiliar d'infermeria, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de auxiliar de enfermería, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: d'intervencions de preparació, posada en funcionament i control de les
Español: intervenciones de preparación, puesta en marcha y control de las
Català: En l'expedient s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: legals vigents per part de l'entitat i de cadascun dels membres del personal
Español: vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que per Resolució de 13 de maig de 1998, publicada al DOGC núm. 2646, de 25.5.1998, el senyor Joan Casòliva Armengou va ser nomenat cap de la Secció d'Ecologia Aplicada del Departament de Medi Ambient, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 13 de mayo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2646, de 25.5.1998, el señor Joan Casòliva Armengou fue nombrado jefe de la Sección de Ecología Aplicada del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: L'Ajuntament haurà de contestar 7 dies abans a la data per la qual es va sol·licitar el permís.
Español: El Ayuntamiento tendrá que contestar 7 días antes de la fecha por la cual se solicitó el permiso.
Català: Quan la representació l'ostenti més d'una persona només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col·legi electoral.
Español: Cuando la representación la ostente más de una persona solo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral.
Català: a) El treballador/a previ avís i justificació documental, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, pels motius concrets que s'especificaran i per un temps determinat.
Español: a) El trabajador/a previo aviso y justificación documental, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos concretos que se especificarán y por tiempo determinado.
Català: a) Han d'acreditar que són coherents amb els plans territorials, amb el Pla director urbanístic metropolità i amb altres plans directors.
Español: a) Han de acreditar que son coherentes con los planes territoriales, con el Plan director urbanístico metropolitano y con otros planes directores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3497/2003, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Eduard Vall Rosselló com a cap del Servei d'Investigacions i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/012/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3497/2003, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Eduard Vall Rosselló como jefe del Servicio de Investigaciones y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/012/03).
Català: 1.1 Programari de tractament d'imatges de mapa de bits: característiques i maneig.
Español: 1.1 Software de tratamiento de imágenes de mapa de bits: características y manejo.
Català: a) Els representants dels treballadors o seccions sindicals constituïdes legalment.
Español: a) Los representantes de los trabajadores o secciones sindicales constituidas legalmente.
Català: Dades especialment protegides: afiliació sindical, baixes per malalties del personal laboral i minusvalideses.
Español: Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, bajas por enfermedades del personal laboral y minusvalías.
Català: L'escrit considera que l'article 8, apartat 4, en preveure que les empreses distribuïdores que hagin d'aplicar uns nivells més alts de qualitat als fixats per la normativa estatal podran subscriure convenis amb les administracions públiques que els hagin exigit per tal de cobrir el sobrecost ocasionat, té com a efecte impedir que les comunitats autònomes puguin imposar obligacions addicionals a les empreses distribuïdores.
Español: El escrito considera que el artículo 8, apartado 4, al prever que las empresas distribuidoras que deban aplicar unos niveles más altos de calidad a los fijados por la normativa estatal podrán suscribir convenios con las administraciones públicas que los hayan exigido con el fin de cubrir el sobrecoste ocasionado, tiene como efecto impedir que las comunidades autónomas puedan imponer obligaciones adicionales a las empresas distribuidoras.
Català: Es valorarà l'ús de formes d'ensenyament innovadores, segons la varietat de les tècniques emprades.
Español: Se valorará el uso de formas de enseñanza innovadoras, según la variedad de las técnicas utilizadas.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 27.089.580 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 27.089.580 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.250.003 (sis milions dues-centes cinquanta mil tres) pessetes (37.563,27 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 612/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.250.003 (seis millones doscientas cincuenta mil tres) pesetas (37.563,27 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 612/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix principalment en la revisió de la descripció del producte per augmentar-ne la claredat i la precisió, i en la introducció de peces més petites i el llescat del producte emparat per la IGP Llonganissa de Vic.
Español: La solicitud de modificación consiste principalmente en la revisión de la descripción del producto para aumentar la claridad y la precisión, y en la introducción de piezas más pequeñas y el rebanado del producto amparado por la IGP Llonganissa de Vic.
Català: Si en el termini de 48 hores no es fa pública cap objecció, pot tenir lloc sense cap altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 48 horas no se hace pública ninguna objeción, puede tener lugar sin otro requisito posterior.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concreció dels premis acumulats comuns a les variants del joc de loteria Binjocs que expressament optin a aquests tipus de premis comuns.
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de los premios acumulados comunes a las variantes del juego de lotería Binjocs que expresamente opten a este tipo de premios comunes.
Català: Finalitat: actuacions de consolidació estructures del Museu de Granollers i arranjament per a l'accessibilitat dels visitants.
Español: Finalidad: actuaciones de consolidación estructuras del Museu de Granollers y reparación para la accesibilidad de los visitantes.
Català: La sortida d'aquesta crisi exigeix aturar la degradació de la natura; afavorir una economia al servei de les persones que promogui el treball digne; finançar millor els sistemes públics de salut, i invertir en recerca.
Español: La salida de esta crisis pasa por detener la degradación de la naturaleza; favorecer una economía al servicio de las personas que promueva el trabajo digno; financiar mejor los sistemas públicos de salud, e invertir en investigación.
Català: Finalitat: ajut per a l'estudi de la mobilitat interuniversitària en l'àmbit de l'activitat física i l'esport a nivell internacional, a realitzar en el centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Finalidad: ayuda para el estudio de la movilidad interuniversitaria en el ámbito de la actividad física y el deporte a nivel internacional, a realizar en el centro de Barcelona del INEFC.
Català: A proveir per un/una doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, especialista en l'elaboració i el control de la formulació magistral en l'oficina de farmàcia i en gestió de l'aplicació de coneixements bioquímics i fisiològics en el desenvolupament de productes cosmètics.
Español: A proveer por un/una doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, especialista en la elaboración y el control de la formulación magistral en la oficina de farmacia y en gestión de la aplicación de conocimientos bioquímicos y fisiológicos en el desarrollo de productos cosméticos.
Català: càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per al 1999:
Español: gastos a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad para 1999: