BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el termini d'un mes des de la realització de la inversió, llevat del cas en que aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, en què el termini de justificació és d'un mes des de la notificació de la concessió.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el plazo de un mes desde la realización de la inversión, salvo el caso en el que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, en el que el plazo de justificación es de un mes desde la notificación de la concesión.
Català: En cas que els serveis s'hagin prestat en altres administracions públiques i/o dins l'àmbit del sector privat, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant certificació de l'òrgan competent o del responsable en matèria de personal.
Español: En caso de que los servicios se hayan prestado en otras administraciones públicas y/o dentro del ámbito del sector privado, la experiencia profesional se acreditará mediante certificación del órgano competente o del responsable en materia de personal.
Català: A proposta de la Comissió de selecció, el director de l'Escola pot ampliar el nomenament d'un formador intern o una formadora interna a una matèria de formació diferent de la matèria per a la qual va ser seleccionat originalment si el seu desenvolupament professional ho justifica i les necessitats de l'Escola ho requereixen.
Español: A propuesta de la Comisión de selección, el director de la Escuela puede ampliar el nombramiento de un formador interno o una formadora interna a una materia de formación diferente de la materia para la cual fue seleccionado originalmente si su desarrollo profesional lo justifica y las necesidades de la Escuela lo requieren.
Català: realitzaran les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: funciones que realizarán las oficinas comarcales del Departamento de
Català: Així doncs es considera que el canvi normatiu relatiu a l'increment de la superfície de les granges que es proposa a la Modificació puntual pot tenir efectes ambientals significatius com els que es preveuen a l'annex V de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i concretament per la probabilitat, la durada, la freqüència, la reversibilitat i el caràcter acumulatiu dels efectes.
Español: Así pues se considera que el cambio normativo relativo al incremento de la superficie de las granjas que se propone en la Modificación puntual puede tener efectos ambientales significativos como los que se prevén en el Anexo V de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y concretamente por la probabilidad, duración, frecuencia, reversibilidad y el carácter acumulativo de los efectos.
Català: Amb la democràcia, tots els centres escolars públics i la majoria dels privats van integrar els alumnes i les alumnes com a part del procés d'igualtat de gènere.
Español: Con la democracia, todos los centros escolares públicos y la mayoría de los privados integraron a los alumnos y alumnas como parte del proceso de igualdad de género.
Català: a. Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb l'Ajuntament de Salt, abans de la concessió de la subvenció.
Español: a. Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con el Ayuntamiento de Salt, antes de la concesión de la subvención.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada la Llei 2/2015, de 12 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, i el Decret 331/2016, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2017, a proposta de la directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley; la Ley 2/2015, de 12 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, y el Decreto 331/2016, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los de 2017, a propuesta de la directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: --3 Durada: 12 mesos consecutius.
Español: --3 Duración: 12 meses consecutivos.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del traçat del riu Ter que s'estén al sud de l'Illa de la Pilastra, al lloc conegut com a Roca Foradada i a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord de la sèquia Monar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del tramo del río Ter que se extiende al sur de la isla de La Pilastra, en el lugar conocido como Roca Foradada y a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte de la acequia Monar.
Català: Pla de millora urbana del carrer de Barcelona, al terme municipal de Martorelles
Español: Plan de mejora urbana de la calle de Barcelona, en el término municipal de Martorelles
Català: 31 de desembre de 1958 i que acreditin la seva residència a Catalunya.
Español: después del 31 de diciembre de 1958 y que acrediten su residencia en
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/285/2011, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a 2011, que era inicialment de 116.805,00 euros, s'incrementa en 16.587,14 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 133.392,14 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/285/2011, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2011, que era inicialmente de 116.805,00 euros, se incrementa en 16.587,14 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 133.392,14 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les reserves especials d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda (exp. 1-8-19-1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las reservas especiales de estacionamiento para personas con movilidad reducida (exp. 1-8-19-1).
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del Personal al servei de les Entitats Locals, i allò pactat en aquest Pacte.
Español: En materia de clasificación profesional debe atenerse a lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las Entidades locales, y lo pactado en este pacto.
Català: S'estableix un complement d'IT, fins assolir el 100% de la base de cotització, per contingències comunes (exclosa la 12a part de les pagues extraordinàries i els imports de flexibilitat i dissabtes meritats) en les situacions que es detallen:
Español: Se establece un complemento de IT, hasta alcanzar el 100% de la base de cotización, por contingencias comunes (excluida la 12ª parte de las pagas extraordinarias y los importes de flexibilidad y sábados devengados) en las situaciones que se detallan::
Català: atenció a la realització del projecte o actuació objecte
Español: económicos en atención a la realización del proyecto o
Català: Aquest permís especial no es pot acumular al període de vacances reglamentàries.
Español: Este permiso especial no se puede acumular al periodo de vacaciones reglamentarias.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial número 10, subsector B, per a usos residencials, del municipi de Torrefarrera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 10, subsector B, para usos residenciales, del municipio de Torrefarrera, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: Projecte de l'Edar i els col·lectors en alta de Les Esglèsies, al terme municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01208-P).
Español: Proyecto de la Edar y los colectores en alta de Les Esglèsies, en el término municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01208-P).
Català: S'estableix un termini de vigència del pla d'ordenació d'extraccions de dos anys, prorrogables automàticament per successius períodes anuals.
Español: Se establece un plazo de vigencia del plan de ordenación de extracciones de dos años, prorrogables automáticamente por sucesivos periodos anuales.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de
Català: AL Coordinador/a d'àrea sanitària centres 1a
Español: AL Coordinador/a de área sanitaria centros 1ª
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt disposarà en execució d'aquesta sentència d'un termini de dos mesos per motivar i aclarir l'ordenació del PAU-11, elevant la proposta d'ordenació a la Comissió Territorial de Barcelona en aquell termini, òrgan que disposarà al seu torn d'un termini de dos mesos per aprovar el POUM en relació amb aquest polígon.”
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt dispondrá en ejecución de esta sentencia de un plazo de dos meses para motivar y aclarar la ordenación del PAU-11, elevando la propuesta de ordenación a la Comisión Territorial de Barcelona en ese plazo, órgano que dispondrá a su vez de un plazo de dos meses para aprobar el POUM en relación a este polígono.”
Català: En cap cas aquest caràcter essencial s'aplica a la venta de begudes alcohòliques en horari entre les 21.00 i les 6.00 hores.
Español: En ningún caso este carácter esencial se aplica a la venta de bebidas alcohólicas en horario entre las 21.00 y las 6.00 horas.
Català: Cromosomes; tàxon (cariotip d'alta resolució)
Español: Cromosomas; taxón (cariotipo
Català: b) Les persones assistents a les activitats formatives de formació professional: 21,60 euros per dia.
Español: b) Las personas asistentes a las actividades formativas de formación profesional: 21,60 euros por día.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1809/2003, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1809/2003, de 14 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de diversas donaciones.
Català: - Col·laborar, si escau, en l'elaboració del cens d'òrgans, organismes o entitats autoritzats a què es refereix la clàusula vuitena.
Español: - Colaborar, en su caso, en la elaboración del censo de órganos, organismos o entidades autorizados a que se refiere la cláusula octava.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallclara i de Vimbodí i Poblet, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallclara y de Vimbodí i Poblet, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: per a cada treballador.
Español: días laborables anuales por cada trabajador.
Català: 1.7 Els programes d'iniciació i difusió de la pràctica esportiva per a persones amb discapacitat:
Español: 1.7 Los programas de iniciación y difusión de la práctica deportiva para personas con discapacidad.
Català: Es continuarà aplicant una política de contenció d'aquestes hores extraordinàries i se substituiran per contractació laboral quan esdevinguin estructurals i no merament puntuals.
Español: Se continuará aplicando una política de contención de estas horas extraordinarias y se sustituirán por contratación laboral cuando sean estructurales y no meramente puntuales.
Català: Tampoc són elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco serán elegibles las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no suponen una salida efectiva de fondos.
Català: Subministrament de terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiotelecomunicacions RESCAT del Cos d'Agents Rurals.
Español: Subministro de terminales y equipamiento complementario para la red de radiotelecomunicaciones RESCAT del Cuerpo de Agenters Rurales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Speh-Tres Torres, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Speh-Tres Torres, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Caracteritza instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques i valora la seva intervenció en el procés químic.
Español: Caracteriza instalaciones hidráulicas y neumáticas y valora su intervención en el proceso químico.
Català: d'un projecte d'aparadorisme fent ús del lèxic i codi de
Español: un proyecto de escaparatismo haciendo uso del léxico y código de
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se debe adjuntar un informe que justifique la idoneidad de la petición, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: Són laborables tots els dies de l'any llevat dels que a continuació es relacionen per l'any 2005:
Español: Son laborables todos los días del año excepto los que a continuación se relacionan para el año 2005:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tossa de Mar.
Español: Este mojón también es común al municipio de Tossa de Mar.
Català: A la vegada, es permetrà l'ampliació de les activitats existents en l'àmbit que determina el plànol 2 de la present modificació puntual de les Normes Subsidiàries del municipi de l'Aleixar.
Español: A la vez, se permitirá la ampliación de las actividades existentes en el ámbito que determina el plano 2 de la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias del municipio de L'Aleixar.
Català: L'aval referit serà emès amb caràcter solidari i amb renúncia expressa al benefici d'excussió.
Español: El aval referido será emitido con carácter solidario y con renuncia expresa al beneficio de excusión.
Català: Així mateix, no es pot sol·licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l'inici de la reducció de la jornada.
Español: Asimismo, no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra un año desde el inicio de la reducción de la jornada.
Català: Adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, durant l'execució de l'obra.
Español: Adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, durante la ejecución de la obra.
Català: Títol: Construcció d'un equipament cívic a l'àmbit del nucli antic, darrera de la rectoria.
Español: Título: Construcción de un equipamiento cívico en el ámbito del casco antiguo, detrás de la rectoría.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según lo que dispone el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Prepara i tramita tota la documentació necessària resultat d'un concurs de mèrits i capacitats: cessaments de personal interí, nomenaments de funcionaris, diligències de cessament i nomenament, comissions de serveis, excedències voluntàries i d'altres.
Español: Prepara y tramita toda la documentación necesaria resultado de un concurso de méritos y capacidades: ceses de personal interino, nombramientos de funcionarios, diligencias de cese y nombramientos, comisiones de servicios, excedencias voluntarias y otros.
Català: Una plaça de tècnic/a en comptabilitat de nivell 22 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 7.789,92.; de la categoria de tècnic/a en comptabilitat.
Español: Una plaza de técnico/a en contabilidad de nivel 22 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 7.789,92 euros, de la categoría de técnico/a en contabilidad.
Català: Definició de competència.
Español: Definición de competencia.
Català: Règim de funcionament dels reactors: adiabàtic i isotèrmic.
Español: Régimen de funcionamiento de los reactores: adiabático e isotérmico.
Català: Especialitat: pediatria (neonatologia, cures centrades en el desenvolupament).
Español: Especialidad: pediatría (neonatología, curas centradas en el desarrollo).
Català: La torxa de la planta disposarà d'un cabalímetre de rang variable i registre en continu com a sistema de control per conèixer en tot moment els cabals de gasos que s'envien a la torxa i per determinar que es compleixen les condicions imposades a la torxa.
Español: La antorcha de la planta dispondrá de un cabalímetro de rango variable y registro en continuo como sistema de control para conocer en todo momento los caudales de gases que se envían a la antorcha y para determinar que se cumplen las condiciones impuestas en la misma.
Català: El document ambiental no informa sobre els aspectes relacionats amb la mobilitat, sobretot tenint en compte l'increment del trànsit de camions que s'espera amb l'ampliació i la ubicació de l'establiment respecte a la carretera que li dona accés i a la població d'Avinyó.
Español: El documento ambiental no informa sobre los aspectos relacionados con la movilidad, sobre todo teniendo en cuenta el incremento del tráfico de camiones que se espera con la ampliación y la ubicación del establecimiento respecto a la carretera que le da acceso y a la población de Avinyó.
Català: L'ingrés dels treballadors/es s'ajustarà a las normes generals sobre col·locació i específicament en quant al que es disposa a la legislació vigent.
Español: El ingreso de los trabajadores/as se ajustará a las normas generales sobre colocación y específicamente en cuanto a lo que se dispone en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1893/2014, de 4 d'agost, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1893/2014, de 4 de agosto, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El coordinador o coordinadora territorial de Processos, que actuarà com a secretari (programes A i B).
Español: El coordinador o coordinadora territorial de Procesos, que actuará como secretario (programas A y B).
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici municipal del carrer del Doctor Pi i Sunyer per a serveis tècnics de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del edificio municipal de la calle del Doctor Pi i Sunyer para servicios técnicos del ayuntamiento.
Català: I de l'altra part, el Sr. Joan Pujol Segarra, amb DNI 39632333K, amb domicili, als efectes d'aquest conveni, a la Via Laietana, 32 de Barcelona, que actua en representació de l'entitat Foment del Treball Nacional, amb NIF G08486607.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Joan Pujol Segarra, con DNI 39632333K, con domicilio, a los efectos de este convenio, en la Vía Layetana, 32 de Barcelona, que actúa en representación de la entidad Fomento del Trabajo Nacional, con NIF G08486607.
Català: Finalment, en cas d'empat entre una sol·licitud per a una actuació adreçada als objectius dels subapartats 1.1, 1.2 i 1.3, i una sol·licitud per a una actuació adreçada als objectius del subapartat 1.4, s'ha de prioritzar la primera.
Español: Finalmente, en caso de empate entre una solicitud para una actuación dirigida a los objetivos de los subapartados 1.1, 1.2 y 1.3, y una solicitud para una actuación dirigida a los objetivos del subapartado 1.4, se tiene que priorizar la primera.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,