BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora la documentació formal complementària als convenis i protocols i supervisa l'acompliment de les obligacions de facilitar informació que la Generalitat hi assumeix.
Español: Elabora la documentación formal complementaria a los convenios y protocolos y supervisa el cumplimiento de las obligaciones de facilitar información que la Generalidad asume en los mismos.
Català: 11.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en les circumstàncies següents: destinació de la subvenció, modificació del termini d'execució i justificació i modificació dels percentatges de participació financera determinats per la Comissió Europea.
Español: 11.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en las circunstancias siguientes: destino de la subvención, modificación del plazo de ejecución y justificación y modificación de los porcentajes de participación financiera determinados por la Comisión Europea.
Català: El model de carrera professional és únic per a CARSA i podrà accedir a aquest qualsevol treballador / treballadora que compleixi amb els requisits exigits amb independència de qual sigui el seu centre de treball.
Español: El modelo de carrera profesional es único para CARSA y podrá acceder a este cualquiera trabajador / trabajadora que cumpla con los requisitos exigidos con independencia de cual sea su centro de trabajo.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a.2) Les faltes tipificades pels apartats b) i d) de l'article 47 de la mateixa Llei.
Español: a.2) Las faltas tipificadas en los apartados b) y d) del artículo 47 de la misma Ley.
Català: Els edificis existents es rehabilitaran i s'adequaran a les necessitats de l'activitat sense increment d'edificació.
Español: Los edificios existentes se rehabilitarán y se adecuarán a las necesidades de la actividad sin incremento de edificación.
Català: b) Seguiment i control de l'execució pressupostària del Departament.
Español: b) Seguimiento y control de la ejecución presupuestaria del Departamento.
Català: Actuació: Església de la colònia Güell: restauració i millora entorn.
Español: Actuación: Iglesia de la colonia Güell: restauración y mejora entorno.
Català: i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: producción de aquel producto.
Català: El subsegüent projecte d'urbanització concretarà la ubicació de la zona verda esmentada tot separant-la dels equipaments previstos.
Español: El subsiguiente proyecto de urbanización concretará la ubicación de la mencionada zona verde separándola de los equipamientos previstos.
Català: 48.1 S'han de destinar a l'adquisició, per part del treballador, del primer habitatge o a la reparació o millores quan l'habitatge pertanyi al treballador.
Español: 48.1 Deben destinarse a la adquisición, por parte del trabajador, de la primera vivienda o a la reparación o mejoras cuando la vivienda pertenezca al trabajador.
Català: 11.4 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de direcció, han de fer, a més, un exercici que contingui dues parts: una part per valorar coneixements i competències d'harmonització i una part per valorar competències de reconeixement auditiu i de lectura.
Español: 11.4 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de dirección, harán, además, un ejercicio que contendrá dos partes: una parte para valorar conocimientos y competencias de armonización y otra parte para valorar competencias y reconocimiento auditivo y de lectura.
Català: Inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: a) Subdirecció del Servei Català de la Salut, en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: a) Subdirección del Servicio Catalán de la Salud, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Comissió és integrada per quatre membres de la representació social signant del Conveni i quatre membres de la representació empresarial, ocupant el càrrec de president el mateix que ho ha estat del Conveni, el qual ha de tenir veu però sense vot.
Español: Dicha comisión estará integrada por cuatro miembros de la representación social firmante del Convenio y cuatro miembros de la representación empresarial, ostentando el cargo de presidente el mismo que lo ha sido del Convenio, quien tendrá voz pero no voto.
Català: Dotació dels vehicles
Español: Dotación de los vehículos
Català: —2 Es nomena el senyor Javier Carrillo Lostao representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, per al temps que restava de mandat al senyor Borja García-Nieto Portabella.
Español: —2 Se nombra al señor Javier Carrillo Lostao representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, para el tiempo que le quedaba de mandato al señor Borja García-Nieto Portabella.
Català: (*) El tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13-01-76)
Español: (*) El tipo de vivienda corresponde a los definidos en las Normas Básicas para Instalaciones interiores de suministro de agua, orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13-01-76)
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'articulació de programes mixtes de formació i treball que indueixin a una millora de la qualificació provisional dels beneficiaris.
Español: La articulación de programas mixtos de formación y trabajo que induzcan a una mejora de la calificación provisional de los beneficiarios.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: c) Manuals dels habitatges.
Español: c) Manuales de las viviendas.
Català: Projecte de recuperació “llocs de memòria” a Girona.
Español: Proyecto de recuperación “lugares de memoria” en Girona.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OMA ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OMA ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas siguientes:
Català: Contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa esmentada en l'apartat anterior, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa mencionado en el apartado anterior, puede interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Trabajo en el plazo de uno más a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: El termini de vigència a què es refereix el paràgraf anterior es prorrogarà tàcitament, d'any en any, si cap de les parts signants no denuncia el Conveni.
Español: El plazo de vigencia a que se refiere el párrafo anterior se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que el Convenio fuera denunciado por cualquiera de las partes signatarias.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, ubicada en el carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, durant un període de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, ubicada en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, durante un período de 20 días hábiles.
Català: h) Facilitar la formació corresponent en prevenció de riscos laborals als Delegats i Delegades de prevenció i membres dels Comitès de seguretat i salut.
Español: h) Facilitar la formación correspondiente en prevención de riesgos laborales a los Delegados y Delegadas de prevención y miembros de los Comités de seguridad y salud.
Català: el reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: el reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Personal de psicologia o pedagogia: 1 a jornada completa per cada 40 persones usuàries (l'atenció d'un d'aquests professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi al nombre de persones usuàries esmentat, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada de les persones usuàries; per sobre de les 40 persones usuàries, s'ha d'incrementar proporcionalment la presència dels professionals tècnics esmentats).
Español: Personal de psicología o pedagogía: 1 a jornada completa por cada 40 personas usuarias (la atención de uno de estos profesionales deberá mantenerse también cuando el centro no alcance ese número de personas usuarias, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de las personas usuarias, por encima de las 40 personas usuarias, se incrementará proporcionalmente la presencia de los profesionales técnicos mencionados);
Català: Reconeix les prestacions de les màquines, equips i instal·lacions emprades per a la fabricació mecànica, analitzant el seu funcionament i relacionant-les amb el producte que es fabricarà.
Español: Reconoce las prestaciones de las máquinas, equipos e instalaciones utilizadas para la fabricación mecánica, analizando su funcionamiento y relacionándolas con el producto que se fabricará.
Català: —4 Quantia dels ajuts: es concretarà en funció de l'activitat o les activitats per les quals es sol·liciten els ajuts i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: —4 Cuantía de las ayudas: se concretará en función de la actividad o las actividades para las que se soliciten las ayudas y el número total de solicitudes presentadas.
Català: 12.7 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que, essent coneguda per la persona participant, no es notifiqui en el qüestionari mèdic.
Español: 12.7 Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que, siendo conocida por la persona participante, no se notifique en el cuestionario médico.
Català: Unitat de serveis especials i suport
Español: Unidad de servicios especiales y apoyo
Català: h) Aprovar els convenis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los convenios con otras entidades públicas o privadas, así como los acuerdos de participación que puedan establecerse.
Català: –1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cervera, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: –1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cervera, que figura en el anexo, organizada de la siguiente manera:
Català: Una vegada esgotat el període de conciliació, les parts poden plantejar la seva pretensió davant la jurisdicció competent.
Español: Agotado el periodo de conciliación las partes podrán plantear su pretensión ante la jurisdicción competente.
Català: Prova d'accés.- Coneixement de les llengües
Español: Prueba de acceso.- Conocimiento de las lenguas
Català: Finalitat: Finançament parcial d'una beca d'investigació i transferència educativa a l'OCDE, durant el període 2016-2017.
Español: Finalidad: Financiación parcial de una beca de investigación y transferencia educativa en la OCDE, durante el período 2016 a 2017.
Català: El model de finançament de les actuacions previstes al Pla de gestió es desenvolupa al capítol 10, mentre que la relació de totes i cadascuna de les actuacions es desenvolupa al Programa de mesures i als seus annexos.
Español: El modelo de financiación de las actuaciones previstas en el Plan de gestión se desarrolla en el capítulo 10, mientras que la relación de todos y cada uno de las actuaciones se desarrolla en Programa de medidas y a sus anexos.
Català: .b) Per a compradors amb ingressos familiars que se situïn entre més de 2,5 i 3,5 vegades l'IPREM:
Español: .b) Para compradores con ingresos familiares que se sitúen entre más de 2,5 y 3,5 veces el IPREM:
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Català: b) Formar part del projecte educatiu i del projecte lingüístic del centre i, per tant, estar aprovats pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre, amb el compromís explícit per tres cursos.
Español: b) Formar parte del proyecto educativo y del proyecto lingüístico del centro y, por lo tanto, estar aprobados por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito por tres cursos.
Català: Cada any s'ha de reunir la Comissió Paritària per revisar les taules salarials, calendari laboral orientatiu, etc., relacionades amb el Conveni.
Español: Cada año se reunirá la Comisión Paritaria para la revisión de las tablas salariales, calendario laboral orientativo, etc., relacionadas con el Convenio.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades, i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas, y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: a) Foment d'accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i la defensa dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides, fent especial incidència en els drets econòmics, socials i culturals així com la promoció dels drets individuals i col·lectius dels pobles.
Español: a) Fomento de acciones que tengan como objetivo principal la promoción y la defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con especial incidencia en los derechos económicos, sociales y culturales así como la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos.
Català: Quant a la hidrologia i la qualitat de l'aigua, les rompudes no se situen en zones de torrents per on baixin les aigües de forma permanent.
Español: En cuanto a la hidrología y la calidad del agua, las roturaciones no se sitúan en zonas de torrentes por donde bajen las aguas de forma permanente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions del procediment de comprovació limitada del cànon de l'aigua, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido las resoluciones del procedimiento de comprobación limitada del canon del agua, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Condicions de l'edificació: només s'admetran noves edificacions, d'acord amb l'article 22, de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Condiciones de la edificación: solo se admitirán nuevas edificaciones, de acuerdo con el artículo 22, de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: - Activitats informatives no governamentals i altres parts no interessades.
Español: - Actividades informativas no gubernamentales y otras partes no interesadas.
Català: La mancança que es pot produir en el servei com a conseqüència de la 2a activitat s'ha de restablir mitjançant els tràmits adients.
Español: La falta que se puede producir en el servicio como consecuencia de la 2ª actividad se ha de restablecer mediante los trámites adecuados.
Català: Concepte: substitució de l'actual persiana de tancament exterior del centre i substitució del rètol de l'entrada.
Español: Concepto: sustitución de la persiana actual de cierre exterior del centro y sustitución del cartel de la entrada.
Català: Per garantir la seguretat en l'horari de menjador i activitats complementàries: un terç del personal.
Español: Para garantizar la seguridad en el horario de comedor y actividades complementarias: un tercio del personal.
Català: Peó especialista en embalatge de la fusta
Español: Peón especialista en embalaje de la madera
Català: c) Desbloquejar l'arxiu electrònic i emetre la relació dels col·legiats i col·legiades que hagin emès el seu vot.
Español: c) Desbloquear el archivo electrónico y emitir la relación de los colegiados y colegiadas que hayan emitido su voto.
Català: j) Declaració del representant legal en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública per aquesta actuació.
Español: j) Declaración del representante legal en la que manifieste si ha pedido alguna otra ayuda pública para esta actuación.
Català: En cap cas, el nombre d'hores extraordinàries pot excedir de les 80 anuals, llevat de les raons justificades previstes a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En ningún caso, el número de horas extraordinarias podrá exceder de las 80 anuales, salvo las razones justificadas previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Al mòdul base s'hi apliquen dos coeficients correctors en funció de la superfície indemnitzable de l'explotació (C1), i de la renda fiscal declarada pel titular de l'explotació (C2).
Español: Al módulo base se le aplican dos coeficientes correctores en función de la superficie indemnizable de la explotación (C1), y de la renta fiscal declarada por el titular de la explotación (C2).
Català: A títol merament orientatiu i en cap cas exclusiu es delimiten les següents prioritats per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título meramente orientativo y en ningún caso exclusivo, se delimitan las siguientes prioridades para la solicitud de estos anticipos:
Català: a) Despeses de personal, vinculades a la realització de les actuacions, amb la limitació d'un màxim del 150% de les retribucions i/o salaris mensuals que estableixi el conveni col·lectiu corresponent aplicable al personal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Gastos de personal, vinculados a la realización de las actuaciones, con la limitación de un máximo del 150% de las retribuciones y/o salarios mensuales que establezca el convenio colectivo correspondiente aplicable al personal de la entidad beneficiaria.
Català: Identificació i aplicació dels models de programació en el futbol sala.
Español: Identificación y aplicación de los modelos de programación en el fútbol sala.
Català: En aquest cas, s'utilitzarà l'arxiu Access d'abocament de dades.
Español: En este caso, se utilizará el archivo Access de volcado de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borredà, sobre aprovació d'un sistema de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borredà, sobre aprobación de un sistema de reparcelación.
Català: Fa el seguiment del compliment dels indicadors planificats.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los indicadores planificados.
Català: Vehicles de representació i serveis: 80.000.000 ptes., equivalent a 480.809,69 euros.
Español: Vehículos de representación y servicios: 80.000.000 ptas., equivalente a 480.809,69 euros.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Bosques, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La resta de baixes s'ha de cobrar el 100 % excepte si en el període de 2 mesos es tinguessin 2 baixes o 2 absències sense justificar, que es percebria el que preveu la legislació vigent.
Español: El resto de bajas se cobrará el 100 %, excepto si en el período de 2 meses se tienen 2 bajas o 2 ausencias sin justificar se percibirá lo previsto en la legislación vigente.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre nombramiento de personal.
Català: Els oberts són aquells tipus de construccions com els balcons i terrasses.
Español: Los abiertos son aquellos tipos de construcciones como los balcones y terrazas.
Català: Per part del personal, és obligatòria la utilització de la roba de treball que se'ls subministra, la qual haurà de ser utilitzada amb la deguda netedat.
Español: Por parte del personal, es obligatorio utilizar la ropa de trabajo que se les suministra, la cual tiene que ser utilizada con la debida limpieza.