BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser, com a màxim, de l'1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces deben ser, como máximo, del 1%.
Català: Projecte: Servei de consultes personalitzades i confidencial sobre la infecció pel VIH i els seus tractaments.
Español: Proyecto: Servicio de consultas personalizadas y confidencial sobre la infección por el VIH y sus tratamientos.
Català: El Govern ha de promoure el control dels anuncis de contactes en els mitjans de comunicació.
Español: El Gobierno debe promover el control de los anuncios de contactos en los medios de comunicación.
Català: D'una part, consten com a citada, compareix,
Español: De una parte, constan como citados, comparece,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Estructures Agràries, de data 21 de maig de 1999, referent a permuta de parcel·les de reemplaçament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Estructuras Agrarias, de fecha 21 de mayo de 1999, referente a permuta de parcelas de reemplazamiento.
Català: la denominació històrica de valencià.".
Español: la denominación histórica de valenciano.".
Català: ORDRE AAM/202/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/202/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: 05 03 03 - Estadística de causes de mort de la ciutat de Barcelona
Español: 05 03 03 - Estadística de causas de muerte de la ciudad de Barcelona
Català: El règim de la conformitat en el Projecte de llei del llibre sisè del Codi civil de Catalunya com a causa d'incompliment a la compravenda civil.
Español: El régimen de la conformidad en el Proyecto de ley del libro sexto del Código civil de Cataluña como causa de incumplimiento en la compraventa civil.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 11 Sòl de l'Horta, de Montblanc, promoguda en part per l'Incasol i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 11 Sòl de l'Horta, de Montblanc, promovida en parte por el Incasol y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: h) Assessorar en matèria de funció pública les entitats del sector públic i donar-los suport.
Español: h) Asesorar y apoyar en materia de función pública las entidades del sector público.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3317/2007, de 2 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre "Consum Responsable".
Español: RESOLUCIÓN ECF/3317/2007, de 2 de noviembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre "Consumo Responsable".
Català: UF 1: tècniques de comprovació de perifèrics.
Español: UF 1: técnicas de comprobación de periféricos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2394/2015, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2394/2015, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/15).
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 15 de gener de 2003.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 15 de Enero de 2003.
Català: El Ball està estructurat en 10 quadres, a més d'una introducció i un epíleg final que fan tres cronistes.
Español: El Baile está estructurado en 10 cuadros, además de una introducción y un epílogo final que hacen tres cronistas.
Català: El jurat estarà constituït per cinc membres: tres representants del Servei Català de la Salut, un dels quals serà el gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent, que actuarà com a president, i dos representants designats per la Comissió de Farmàcia de la Regió Sanitària Costa de Ponent entre professionals de trajectòria científica reconeguda en l'àmbit de l'ús racional del medicament.
Español: El jurado estará constituido por cinco miembros: tres representantes del Servicio Catalán de la Salud, uno de los cuales será el gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente, que actuará como presidente, y dos representantes designados por la Comisión de Farmacia de la Región Sanitaria Costa de Poniente entre profesionales de trayectoria científica reconocida en el ámbito del uso racional del medicamento.
Català: La durada del dret d'opció constituït com a pacte o estipulació integrats en un altre negoci jurídic no pot superar la d'aquest, amb les pròrrogues corresponents.
Español: La duración del derecho de opción constituido como pacto o estipulación integrados en otro negocio jurídico no puede superar la de este, con las prórrogas correspondientes.
Català: L'ús admès és el de centre d'interpretació de la història del paratge.
Español: El uso admitido es el de centro de interpretación de la historia del paraje.
Català: Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: Servicio de Calidad del Suministro Eléctrico.
Català: A aquests efectes, es tramet a la persona interessada una proposta de resolució de retirada d'habilitació en la qual s'explicitaran les causes que han donat lloc a l'inici d'aquest expedient.
Español: A estos efectos, se envía a la persona interesada una propuesta de resolución de retirada de habilitación en la que se explicitarán las causas que han dado lugar al inicio de este expediente.
Català: 9.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen, per a cada línia, a l'apartat 10 d'aquest annex i a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican, para cada línea, en el apartado 10 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Interiorment en aquest tub de formigó armat, s'allotgen la conducció del ramal F150 i el tritub.
Español: Interiormente en este tubo de hormigón armado, se alojan la conducción del ramal F150 y el tritubo.
Català: Les vacants de membres que es produeixin es notificaran al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Las vacantes de miembros que se produzcan se notificarán al Departamento de Justicia de la Generalitat.
Català: L'Agència és presidida per l'alcalde o alcaldessa de
Español: La Agencia está presidida por el alcalde o alcaldesa de
Català: Beneficiari: Espai de Recursos Agroecològics (ERA).
Español: Beneficiario: Espacio de Recursos Agro-ecológicos (ERA).
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre relació de membres electes (codi 13/06).
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre relación de miembros electos (código 13/06).
Català: S'han d'establir per reglament el procediment, les condicions i els requisits per a efectuar les votacions mitjançant procediments telemàtics, que en tot cas han de garantir la confidencialitat del vot.
Español: Han de establecerse por reglamento el procedimiento, las condiciones y los requisitos para efectuar las votaciones mediante procedimientos telemáticos, que en cualquier caso han de garantizar la confidencialidad del voto.
Català: Ocupar els càrrecs directius per als quals fos nomenat i presentar la candidatura de conformitat amb les normes del corresponent reglament o disposicions adoptades.
Español: Ocupar los cargos directivos para los que fuera nombrado y presentar la candidatura de conformidad con las normas del correspondiente reglamento o disposiciones adoptadas.
Català: El Projecte de naturalització del camí s'ha de presentar un cop finalitzada la primera fase de segellat i ha de ser validat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: El Proyecto de naturalización del camino se debe presentar una vez finalizada la primera fase de sellado y tiene que ser validado por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: 8.1 No és permès caçar les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, i també les cries.
Español: 8.1 No está permitido cazar las hembras del jabalí acompañadas de las crías, y también las crías.
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Palomera, SCP, del terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS120031).
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Palomera, SCP, del término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS120031).
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat de forma expressa o tàcita la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans.
Español: La notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado de forma expresa o tácita su voluntad de ser notificado a través de estos medios.
Català: 10.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes als quals farà una avaluació final per mitjà d'entrevistes personals, en les quals es valorarà mitjançant una prova oral el coneixement d'anglès de les persones preseleccionades.
Español: 10.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a seis finalistas a los que hará una evaluación final por medio de entrevistas personales, en las cuales se valorará mediante una prueba oral el conocimiento de inglés de las personas preseleccionadas.
Català: 2.1 Mesures de massa mitjançant la balança de precisió.
Español: 2.1 Medidas de masa mediante la balanza de precisión.
Català: Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència, degudament signada, dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, inclosos els llocs de treball dels parcs de bombers en els quals no hi consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia, debidamente firmada, de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, incluidos los puestos de trabajo de los parques de bomberos en los que no constan vacantes, ya que se pueden generar por la dinámica del concurso.
Català: GRD 626.03 Nounat, pes en néixer 2.000-2.499 g, nascut al centre, neonat normal o neonat amb altres problemes de gravetat alta
Español: GRD 626.03 Recién Nacido, peso al nacer 2.000-2.499 g, nacido en el centro, neonato normal o neonato con otros problemas de gravedad alta
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 6821/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edificios F. G., SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 6821/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edificios F. G., SL.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Norte, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Català: 3 Els col·legiats o col·legiades designats no podran renunciar al seu càrrec excepte en aquells supòsits excepcionals en els quals s'acreditin les causes que impedeixin exercir les funcions de tutor.
Español: 3 Los colegiados o colegiadas designados no podrán renunciar a su cargo excepto en aquellos supuestos excepcionales en los que se acrediten las causas que impidan ejercer las funciones de tutor.
Català: Donat que es preveu fer la rompuda adaptant-se a la morfologia del terreny, no es preveu una afectació important en l'àmbit de moviment de terra, ni de fauna, ni en l'àmbit paisatgístic.
Español: Dado que se prevé hacer la roturación adaptándose a la morfología del terreno, no se prevé una afectación importante en el ámbito de movimiento del suelo, ni de fauna, ni en el ámbito paisajístico.
Català: Cursos de més de 35 hores lectives: 1 punt
Español: Cursos de más de 35 horas lectivas: 1 punto
Català: Per als bitllets en què en l'àrea de joc rascada aparegui el dibuix del número 5, el valor del premi està segons el nombre de vegades que hagi sortit el dibuix del número 5 (una vegada, 5 euros; dues vegades, 55 euros; tres vegades 555 euros, i quatre vegades, 5.555 euros), com queda indicat en la taula de premis que es troba en el bitllet.
Español: Para los billetes en los que en el área de juego rascada aparezca el dibujo del número 5, el valor del premio está según el número de veces que haya salido el dibujo del número 5 (una vez, 5 euros; dos veces, 55 euros; tres veces, 555 euros, y cuatro veces 5.555 euros), como queda indicado en la tabla de premios que se encuentra en el billete.
Català: Tramitar i resoldre, si s'escau, les queixes i denúncies del seu àmbit d'actuació.
Español: Tramitar y resolver, en su caso, las quejas y denuncias de su ámbito de actuación.
Català: Anàlisi bàsica de l'evolució de l'incendi:
Español: Análisis básico de la evolución del incendio:
Català: Resten exceptuades de l'augment les taxes les quotes de les quals hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures financeres que acompanya la Llei de pressupostos esmentada.
Español: Quedan exceptuadas del aumento las tasas cuyas cuotas hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas financieras que acompaña a la mencionada Ley de presupuestos.
Català: Contra la Proposta de resolució l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la Propuesta de resolución el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de vots, sense que s'admetin delegacions, tenint vot de qualitat el president en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos, sin que se admitan delegaciones, teniendo voto de calidad el presidente en caso de empate.
Català: 10.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 10.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: El 5 de març de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va lliurar a l'Ajuntament el corresponent document d'abast, ja que el Pla especial urbanístic en tràmit no és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, sinó ordinària.
Español: El 5 de marzo de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental envió al Ayuntamiento el correspondiente documento de alcance, ya que el Plan especial urbanístico en trámite no es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, sino ordinaria.
Català: Amplada de carrer o vial: és la distància mínima entre les alineacions enfrontades del carrer.
Español: Anchura de calle o vial: es la distancia mínima entre las alineaciones enfrentadas de la calle.
Català: Per a cada tipus de falta s'estableixen les sancions següents:
Español: Para cada tipo de falta se establecen las sanciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts (codi: 121/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de unos estatutos (código: 121/05).
Català: 4rt moviment: des del començament fins el compàs 7 i des de la lletra D (compàs 57) fins el compàs 63.
Español: 4º movimiento: desde el principio hasta el compás 7 y desde la letra D (compás 57) hasta el compás 63.
Català: a.2) Proposta de recursos humans: fins a 4 punts
Español: a.2) Propuesta de recursos humanos: hasta 4 puntos
Català: Per a tots els tipus s'estableixen les condicions següents de l'edificació.
Español: Para todos los tipos se establecen las siguientes condiciones de la edificación.
Català: També transcorre parcialment dins de la forest patrimonial Ribes de Segre.
Español: También discurre parcialmente dentro del bosque patrimonial Ribes de Segre.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Resolució les empreses, les seves associacions, o altres entitats que subscriguin el compromís de contractació.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Resolución las empresas, sus asociaciones, u otras entidades que suscriban el compromiso de contratación.
Català: Transcorreguts dos mesos, màxim termini atorgat per decidir, s'interpreta que la persona sol·licitant ha estat admesa, llevat que abans se li hagi notificat una altra resolució.
Español: Transcurridos dos meses, plazo máximo otorgado para decidir, se interpreta que la persona solicitante ha sido admitida, a menos que antes se le haya notificado otra resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/288/2007, d'1 de febrer, de distribució a la Vall d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/288/2007, de 1 de febrero, de distribución a la Vall d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2007.
Català: Capítol V. Accessibilitat dels serveis
Español: Capítulo V. Accesibilidad de los servicios
Català: Finalitat: Organització del diploma de postgrau de l'Escola de Llibreria
Español: Finalidad: Organización del diploma de posgrado de la Escuela de Librería
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (en endavant encarregat), d'acord amb el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (en adelante, el encargado), de acuerdo con el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: Documentació específica per al Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar
Español: Documentación específica para el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar
Català: Relacionar composicions qualitatives i quantitatives d'esmalts, frites i pigments amb les característiques tècniques dels productes ceràmics i els seus processos de fabricació.
Español: Relacionar composiciones cualitativas y cuantitativas de esmaltes, fritas y pigmentos con las características técnicas de los productos cerámicos y sus procesos de fabricación.
Català: Per a la prestació de les funcions que configuren el servei a proveir, la ICIF amb la qual es formalitzi la gestió delegada haurà de disposar dels mitjans personals necessaris, d'acord amb el que estableixi la convocatòria de provisió corresponent, per executar el servei correctament i assolir els objectius establerts.
Español: Para la prestación de las funciones que configuran el servicio a proveer, la ICIF con la que se formalice la gestión delegada deberá contar con los medios personales necesarios, de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria de provisión correspondiente, para ejecutar el servicio correctamente y alcanzar los objetivos establecidos.
Català: El 14 d'abril de 2021, la registradora, Maria Elisa Andrés Romero, va fer i signar el seu informe en defensa de la nota de qualificació i el va elevar a aquesta direcció general amb l'historial registral de la finca i el recurs.
Español: El 14 de abril de 2021, la registradora, Maria Elisa Andrés Romero, hizo y firmó su informe en defensa de la nota de calificación y lo elevó a esta dirección general con el historial registral de la finca y el recurso.
Català: 1.7 Serveis per ràdio d'informació mèdica.
Español: 1.7 Servicios por radio de información médica.
Català: Memòria d'activitats de l'entitat dels darrers cinc anys (en el supòsit que el projecte innovador recaigui en àmbits formatius, caldrà especificar l'especialitat o especialitats amb les quals l'entitat tingui experiència acreditada).
Español: Memoria de actividades de la entidad de los últimos cinco años (en el supuesto que el proyecto innovador recaiga en ámbitos formativos, será necesario especificar la especialidad o especialidades con las que la entidad disponga de experiencia acreditada).
Català: 1.5 Selecciona el dispositiu programable segons l'aplicació requerida.
Español: 1.5 Selecciona el dispositivo programable según la aplicación requerida.