BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intervenció comunitària i l'animació sociocultural
Español: La intervención comunitaria y la animación sociocultural
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 23 de febrer de 2006 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 23 de febrero de 2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Denominació: LLI privada El Casalet
Español: Denominación: LLI privada El Casalet
Català: - Subministrament i distribució d'energia elèctrica; connexió amb la xarxa de mitjana tensió, xarxes de mitjana tensió i baixa tensió i centres de transformació.
Español: - Suministro y distribución de energía eléctrica; conexión con la red de media tensión, redes de media tensión y baja tensión y centros de transformación.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 21 aerogeneradors de 1500 kW de potència unitària, el qual equival a una potència total de 31,5 MW, constituïts per torres tubulars de fins a 94 m d'alçada, rotor tripala de 82 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada generador s'instal·larà un transformador elevador 0,69/20 kV, de 1.600 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2, segons els circuits i la potència que transportin.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 21 aerogeneradores de 1500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 31,5 MW, constituidos por torres tubulares de hasta 94 m de altura, rotor tripala de 82 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690V. Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/20 kV, de 1600 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: Avaluar els mètodes de treball i els models de gestió de la comunicació interna i externa, amb especial atenció als tràmits i serveis adreçats a la ciutadania, fer propostes de simplificació i millora d'aquests mètodes i models de gestió i col·laborar, si escau, a implementar-les.
Español: Evaluar los métodos de trabajo y los modelos de gestión de la comunicación interna y externa, con especial atención a los trámites y servicios dirigidos a la ciudadanía, hacer propuestas de simplificación y mejora de estos métodos y modelos de gestión y colaborar, si procede, a implementarlas.
Català: També es faran soterrades, les instal·lacions que suposin la renovació o ampliació de trams ja consolidats.
Español: También se harán enterradas, las instalaciones que supongan la renovación o ampliación de tramos ya consolidados.
Català: En les meses tècniques que es constitueixin podran proposar-se en cada organització les especificitats més adients en el marc de les previsions del present instrument col·lectiu.
Español: En las mesas técnicas que se constituyan podrán proponerse en cada organización las especificadas más adecuadas en el marco de las previsiones del presente instrumento colectivo.
Català: Durada total del títol de tècnic/tècnica d'esport en basquetbol: 990 hores.
Español: Duración total del título de técnico/técnica deportivo/a en baloncesto: 990 horas.
Català: El treballador seria preferent en aquesta crida, en el supòsit que li hagués passat el número.
Español: El trabajador sería preferente, en el supuesto de que se le hubiese pasado el número, en este llamamiento.
Català: Afavoriment del diàleg intercultural i divulgació en programes educatius.
Español: Favorecer el diálogo intercultural y la divulgación en programas educativos.
Català: El títol tercer consta de 4 articles, que regulen el règim i el procediment per a l'acreditació d'aquests centres com a ludoteques.
Español: El título tercero consta de 4 artículos, que regulan el régimen y el procedimiento para la acreditación de estos centros como ludotecas.
Català: f) Funcions, si excedeixen dels límits que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors per a la mobilitat funcional.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra la decisió del jurat no escau recurs, sens perjudici dels recursos escaients contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra la decisión del jurado no cabe recurso, sin perjuicio de los recursos oportunos contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb els serveis centrals de l'Agència, amb els equips de protecció de la salut i altres organismes de l'Administració.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con los servicios centrales de la Agencia, con los equipos de protección de la salud y otros organismos de la Administración.
Català: amb càrrec a la partida 0703481024, per a manteniment de les activitats
Español: ptas., con cargo a la partida 0703481024, para mantenimiento de las actividades
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus que s'han de recepcionar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a recepcionar, y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberá ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: simultàniament al cessament del treballador que opta per la
Español: trabajador simultáneamente al cese del trabajador que opta por la
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registre de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El capítol II té per objecte definir els conceptes d'entitats del sector públic i de personal directiu de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, als efectes de l'aplicació de la Llei i el decret.
Español: El capítulo II tiene por objeto definir los conceptos de entidades del sector público y de personal directivo de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, a los efectos de la aplicación de la Ley y el decreto.
Català: Els productes s'han de fer el procés complet. Amb vista al futur, en el cas que alguns fallin, l'empresa es compromet a portar la producció d'alt valor afegit (per exemple, primer equip) que sigui necessària per donar treball efectiu a les persones fixes que quedin al seu moment.
Español: Los productos se harán con el proceso completo y de cara al futuro, en caso de que fallaran algunos, la empresa se compromete a traer la producción de alto valor añadido (por ejemplo, primer equipo) que sea necesaria, para dar trabajo efectivo a las personas fijas que queden en cada momento.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant més d'1 dia al mes, que no constitueixi falta molt greu.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de 1 día al mes, que no constituyan falta muy grave.
Català: Consisteix en la resolució per escrit de vuit preguntes sobre els apartats del temari de l'escala superior d'intervenció que figura en la base específica 1.3: I. Dret constitucional i organització política i administrativa (30 temes); II.
Español: Consiste en la resolución por escrito de ocho preguntas sobre los apartados del temario de la escala superior de intervención que figura en la base específica 1.3: I. Derecho constitucional y organización política y administrativa (30 temas); II.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de segona convocatòria estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que el artículo 4.2 de la Resolución de segunda convocatoria establece que estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Oficina de Treball de l'Hospitalet Cobalt.
Español: Oficina de Trabajo L'Hospitalet Cobalt.
Català: El període de prova no és de caràcter obligatori, per la qual cosa l'empresa podrà admetre personal renunciant totalment o parcial al període de prova.
Español: El periodo de prueba no es de carácter obligatorio, por lo cual la empresa podrá admitir personal renunciando total o parcialmente al periodo de prueba
Català: a) S'han de concedir, amb caràcter retribuït i no recuperable, a sol·licitud de l'interessat i prèvia justificació, en els casos següents:
Español: a) Se concederán con carácter retribuido y no recuperable, mediante solicitud del interesado y con previa justificación, en los siguientes casos:
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura en la pàgina cent vuitanta-u de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página ciento ochenta y uno del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: 1.10 Característiques de les sales, els equips i les instal·lacions en la fabricació de formes sòlides.
Español: 1.10 Características de las salas, equipos e instalaciones en la fabricación de formas sólidas.
Català: 12 web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Español: 12 web donde figura la información relativa a esta licitación: http:// www16.gencat.net/esport/licitaciones/index.htm.
Català: Els poders públics, l'empresa carregadora i els clients per a qui realitzin serveis de transport el transportista, estaran sotmesos a la prohibició de discriminació, assenyalada a l'article 4.3.a) de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom.
Español: Los poderes públicos, la empresa cargadora y los clientes para los que realicen servicios de transporte el transportista, estarán sometidos a la prohibición de discriminación, señalados en el artículo 4.3.a) de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: d) L'abastament fet a través de les xarxes bàsiques definides per aquesta Llei i, en general, l'abastament en alta d'altres serveis públics de distribució d'aigua potable.
Español: d) El abastecimiento hecho a través de las redes básicas definidas en la presente Ley y, en general, el abastecimiento en alta de otros servicios públicos de distribución de agua potable.
Català: De manera excepcional, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot autoritzar que els centres de formació esmentats puguin continuar impartint aquests cursos, o bé autoritzar-ne de nous, en tant que l'oferta dels centres de formació autoritzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya no cobreixi la totalitat de la demanda.
Español: De manera excepcional, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial podrá autorizar que los centros de formación mencionados puedan continuar impartiendo estos cursos, o bien autorizar otros nuevos, en tanto que la oferta de los centros de formación autorizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña no cubra la totalidad de la demanda.
Català: En relació amb l'afecció del medi marí, es concreta que els moviments de terres associats a les construccions associades al dic de recer comportaran una excavació del fons marí per a la rasa de fonament del dic de 8.176 m3, que seran reaprofitats en la mateixa obra segons el document ambiental.
Español: En relación con la afección del medio marino, se concreta que los movimientos de tierras asociados a las construcciones asociadas al dique de abrigo comportarán una excavación del fondo marino para la zanja de fundamento del dique de 8.176 m3, que serán reaprovechados en la misma obra según el documento ambiental.
Català: La façana es composarà mitjançant l'ordenació majoritàriament vertical d'obertures.
Español: La fachada se compondrá mediante la ordenación mayoritariamente vertical de oberturas.
Català: f) El currículum del/de la sol·licitant o dels/de les sol·licitants (amb una ponderació de 10 sobre 100).
Español: f) El currículo del/de la solicitante o de los/las solicitantes (con una ponderación de 10 sobre 100).
Català: 5.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat el benefici de la prima d'oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant els períodes mínims següents:
Español: 5.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabruno o la prima de vacas nodrizas durante los períodos mínimos siguientes:
Català: “9.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de cinc mesos”.
Español: “9.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de cinco meses”.
Català: Els principis pressupostaris.
Español: Los principios presupuestarios.
Català: Centralitzats: mestre-esclau i pas de testimoni.
Español: Centralizados: maestro-esclavo y paso de testigo.
Català: .1 Es modifiquen els punts 3.1 i 3.2 que queden redactats de la manera següent:
Español: .1 Se modifican los artículos 3.1 y 3.2 que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: En cas que sigui una persona jurídica cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica es necesario adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Els plecs no estaran exposats electrònicament, sinó que estaran disponibles al públic durant el termini de presentació de les proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Institut d'Assistència Sanitària, en el Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt, en el c. Dr. Castany, s/n, Salt, CP 17190.
Español: Los pliegos no estarán expuestos electrónicamente, sino que estarán disponibles al público durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Oficina de Contratación del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, Salt, CP 17190.
Català: L'activitat se situa en una zona declarada ZEPA, per la qual cosa es considera com a zona de sensibilitat acústica alta d'acord amb l'annex A de la Llei 16/2002, modificat segons el Decret 176/2009, i, per tant, la resolució de la sol·licitud de llicència fixarà uns valors límits d'immissió de 60 dBA en període de dia i de 50 dBA en període de nit.
Español: La actividad se sitúa en una zona declarada ZEPA, por lo que se considera como zona de sensibilidad acústica alta de acuerdo con el anexo A de la Ley 16/2002, modificado según el Decreto 176/2009, y, por lo tanto, la resolución de la solicitud de licencia fijará unos valores límites de inmisión de 60 dBA en periodo de día y de 50 dBA en periodo de noche.
Català: La Zona natural perifèrica comprèn, aproximadament, els tres primers nivells de feixes que envolten l'Estany.
Español: La Zona natural periférica comprende, aproximadamente, los tres primeros niveles de hazas que rodean L'Estany.
Català: RESOLUCIÓ PRE/54/2005, de 13 de gener, de cessament del senyor Miquel Pueyo París com a director del Programa de Planificació Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN PRE/54/2005, de 13 de enero, de cese del señor Miquel Pueyo París como director del Programa de Planificación Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Descripció de l'organització i el desenvolupament de l'activitat de reforç.
Español: Descripción de la organización y el desarrollo de la actividad de refuerzo.
Català: 2.8.2 Fusions avançades entre objectes vectorials.
Español: 2.8.2 Fusiones avanzadas entre objetos vectoriales.
Català: Es nomena membre de la Comissió Jurídica Assessora el senyor Josep M. Dotú i Sanjuan.
Español: Se nombra miembro de la Comisión Jurídica Asesora al señor Josep M. Dotú i Sanjuan.
Català: Abraça les àrees compreses fonamentalment per les illes cadastrals 44978, 45971, 45982, 45960, 44958, 43957, 43942, 43933, 43949, 44950, 44955, 45959, 45950, 45943, 44940, 44939, 44935, 45932, 44947, 45936, 45938, 45930.
Español: Abarca las áreas comprendidas fundamentalmente por las islas catastrales 44978, 45971, 45982, 45960, 44958, 43957, 43942, 43933, 43949, 44950, 44955, 45959, 45950, 45943, 44940, 44939, 44935, 45932, 44947, 45936, 45938, 45930.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per donar diversos mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/a en operacions subaquàtiques i hiperbàriques a l'Escola Nauticopesquera de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para impartir diversos módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio de técnico/a en operaciones subacuáticas y hiperbáricas en la Escuela Nauticopesquera de Cataluña.
Català: j) Prendre part en la confecció de les bases reguladores dels processos selectius.
Español: j) Tomar parte en la confección de las bases reguladoras de los procesos selectivos.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (NI/05).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (NI/05).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'instal·lació del pas de vianants i condicionament de la cuneta, a la carretera B-150, PK 0+200 (ref. 000005/2013-OP).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de instalación del paso de peatones y condicionamiento de la cuneta, en la carretera B-150, PK 0+200 (ref. 000005/2013-OP).
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat que representen i els seus afiliats a l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y a los afiliados del mismo en la empresa.
Català: El criteri general per a la seva delimitació, d'acord amb aquests principis, és incloure les finques del carrer Sant Pau que donen front a les façanes de l'àmbit històric de l'edifici i que es consideren necessàries per a la conservació de la perspectiva de la cantonada i la façana del Teatre en aquest carrer.
Español: El criterio general para su delimitación, de acuerdo con estos principios, es incluir las fincas de la calle Sant Pau que dan frente a las fachadas del ámbito histórico del edificio y que se consideran necesarias para la conservación de la perspectiva de la esquina y la fachada del Teatro en esta calle.
Català: Finalitat: Torneig Intercanvi Internacional Asti i Recco (Itàlia).
Español: Finalidad: Torneo Intercambio Internacional Asti y Recco (Italia).
Català: Classificació: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria d, c, a.
Español: Clasificación: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría d, c, a.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de desnonament (rotlle 439/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de desahucio (rollo 439/2005).
Català: El 16 de setembre de 2013 CLH presenta escrit autoritzant els treballs de la línia de 132 kV amb una sèrie de condicionants.
Español: El 16 de septiembre de 2013 CLH presenta escrito autorizando los trabajos de la línea de 132 kV con una serie de condicionantes.
Català: Absentisme mèdic i salut
Español: Absentismo médico y salud
Català: p) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en els documents i certificats presentats en les diferents fases d'execució i justificació de l'expedient.
Español: p) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en los documentos y certificados presentados en las diferentes fases de ejecución y justificación del expediente.
Català: Destinar la senyora Luisa Bordas Yuste al lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Camp de Tarragona de la Direcció General de la Policia.
Español: Destinar a la señora Luisa Bordas Yuste al puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Camp de Tarragona de la Dirección General de la Policía.
Català: Atesa la Resolució ECF/2085/2008, de 30 de maig (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), per la qual es nomena el senyor Abraham Domínguez Mahillo responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2085/2008, de 30 de mayo (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), por la que se nombra al señor Abraham Domínguez Mahillo responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Finalitat: digitalització fons museu romàntic Can Papiol.
Español: Finalidad: digitalización fondos Museu Romántic Can Papiol.
Català: Una vegada transcorregut el termini establert, les empreses hauran de descomptar de la nòmina dit cànon a tots els treballadors que no paguin la seva quota sindical per nòmina, i ingressar-lo en el compte bancari esmentat anteriorment.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido, las empresas deberán descontar de la nómina dicho canon a todos los trabajadores que no paguen su cuota sindical por nómina, e ingresarlo en la cuenta bancaria mencionada anteriormente.
Català: avinguda del General Mola, en línia de quinze metres."
Español: avenida del General Mola, en línea de quince metros."
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars, situades al c. Arnús, 16-18.
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares, situadas en la c. Arnús, 16-18.
Català: r) Declaració responsable que l'entitat disposa de l'autorització per a facilitar les dades de les persones usuàries dels servies socials i/o del personal que consten en els diferents annexos del formulari.
Español: r) Declaración responsable de que la entidad dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas usuarias de los servicios sociales y/o del personal que constan en los diferentes anexos del formulario.
Català: Treball a fi i efecte d'adaptar la legislació vigent en aquesta
Español: trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la