BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta, al davant, prenent com a tal el carrer de situació, amb l'esmentat carrer; a la dreta amb Josep Font Font; a l'esquerra, amb zona d'accés i vestíbul d'entrada i al fons, amb entitat número 3 de la divisió.
Español: Linda, al frente, tomando como tal la calle de su situación, con dicha calle; a la derecha con Josep Font Font; a la izquierda, con zona de acceso y vestíbulo de entrada y al fondo, con entidad número 3 de la división.
Català: El valor del quinquenni des de l'1 de gener de 2000 i durant tota la vigència del Conveni, i per a totes les categories professionals, és de 2.700 pessetes mensuals.
Español: El valor del quinquenio desde el 1 de enero de 2000 y durante toda la vigencia del Convenio, y para todas las categorías profesionales, será de 2.700 pesetas mensuales.
Català: Com a criteri general se situarà aquesta mena d'espais en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará este tipo de espacios en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: El personal contractat rebrà el 100 % de les retribucions que correspondrien a un funcionari que ocupés la plaça.
Español: El personal contratado recibirá el 100 % de las retribuciones que corresponderían a un funcionario ocupando la misma plaza.
Català: Es nomena el senyor Josep Ferran Vives Gràcia director general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Ferran Vives Gràcia director general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: d) Als operadors de xarxes i serveis de comunicació electrònica i als distribuïdors de serveis de comunicació audiovisuals que es dirigeixen al públic de Catalunya, pel que fa a les obligacions i les responsabilitats que determina aquesta llei.
Español: d) A los operadores de redes y servicios de comunicación electrónica y a los distribuidores de servicios de comunicación audiovisuales que se dirigen al público de Cataluña, en cuanto a las obligaciones y las responsabilidades que determina la presente ley.
Català: Prestar assessorament jurídic i tècnic a les unitats sectorials, organismes i entitats adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Prestar asesoramiento jurídico y técnico a las unidades sectoriales, organismos y entidades adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest complement s'abona a partir del dia següent al de l'accident i mentre el treballador estigui en situació d'IT derivada d'accident.
Español: Este complemento se abonará a partir del día siguiente al del accidente y mientras el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal derivada de accidente.
Català: Cal tenir en compte, però, el que estableixen la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, que atribueix al cos de bombers funcions en matèria de prevenció d'incendis, i la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, que atribueix també competències generals al Departament d'Interior; de manera que mitjançant el present Decret s'arbitren els mecanismes de coordinació necessaris entre ambdós departaments.
Español: Se tienen que tener en cuenta lo establecido por la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, que atribuye al cuerpo de bomberos funciones en materia de prevención de incendios, y la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que atribuye también competencias generales al Departamento de Interior; de manera que mediante el presente Decreto se arbitren los mecanismos de coordinación necesarios entre ambos departamentos.
Català: c) Fer l'estudi i l'elaboració dels sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin la presa de decisions.
Español: c) Hacer el estudio y la elaboración de los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la toma de decisiones.
Català: En virtut de la reparcel·lació, i un cop feta, si escau, l'agrupació de les finques afectades, s'adjudiquen a les persones propietàries les parcel·les resultants, en proporció a llurs drets respectius, i s'adjudiquen a l'ajuntament i a l'administració actuant, si s'escau, els terrenys i les parcel·les que els corresponen, d'acord amb aquesta Llei i amb el planejament urbanístic.
Español: En virtud de la reparcelación, y una vez hecha, si procede, la agrupación de las fincas afectadas, se adjudican a las personas propietarias las parcelas resultantes, en proporción a sus derechos respectivos, y se adjudican al ayuntamiento y a la administración actuante, si procede, los terrenos y las parcelas que les corresponden, de acuerdo con esta Ley y con el planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació d'un tram de la vorera del carrer Mossèn Rafel Duran a Llafranc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de un tramo de la acera de la calle Mossèn Rafel Duran en Llafranc.
Català: en adjudicacions pròximes (Figueres).
Español: Empresa en adjudicaciones próximas (Figueres).
Català: El Molt Honorable Senyor Joan Rigol i Roig, després d'obrir l'acte, llegeix el Reial decret 1784/1999, de 23 de novembre, pel qual es nomena President de la Generalitat de Catalunya el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: El Muy Honorable Señor Joan Rigol i Roig, después de abrir el acto, lee el Real decreto 1784/1999, de 23 de noviembre, por el que se nombra Presidente de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley.
Català: Adquirir les competències comunicatives tant orals com escrites per desenvolupar-se amb èxit en l'àmbit personal, social, i en la recerca de feina.
Español: Adquirir las competencias comunicativas tanto orales como escritas para desarrollarse con éxito en el ámbito personal, social, y en la búsqueda de trabajo.
Català: Obres d'urbanització per la dinamització comercial del centre històric.
Español: Obras de urbanización para la dinamización comercial del centro histórico.
Català: Es considera despesa subvencionable el pressupost d'aquelles actuacions que s'adiuen amb les bases de l'Ordre i responguin a la naturalesa de les activitats subvencionades següents:
Español: 2.1 Se considera gasto subvencionable el presupuesto de aquellas actuaciones que se adecuen a las bases de la Orden y respondan a la naturaleza de las actividades subvencionadas siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Manresa, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 995/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Manresa, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 995/2010).
Català: L'atorgament de la subvenció, així com la seva quantia, es faran efectius després de verificar que el pressupost s'adapta a necessitats concretes per al funcionament de l'agrupació, i per tant els perceptors han d'acomplir necessàriament l'objectiu pel qual s'atorgui aquest ajut.
Español: El otorgamiento de la subvención, así como su cuantía, se harán efectivos después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación, y por tanto los perceptores han de cumplir necesariamente el objetivo para el cual se otorga esta ayuda.
Català: Una activitat de categoria superior mai no es podrà reduir a la categoria primera.
Español: Una actividad de categoría superior nunca podrá reducirse a la categoría primera.
Català: L'estructura de la negociació col·lectiva, en l'àmbit del sector, queda definida d'acord amb els criteris següents:
Español: La estructura de la negociación colectiva, en el ámbito del sector, queda definida de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: d'ajuda a la tercera persona derivada de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, del
Español: persona derivada de la Ley 13/1982, de 7 de abril, del complemento del 50% por
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Caparrella, i INFORMÀTICA I WIRELESS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y FUNDACIÓN EURECAT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Ocupación se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis, caldrà assegurar una renovació mínima d'aire de 15 m3/hora per metre quadrat de superfície.
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios, hará falta asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/hora por metro cuadrado de superficie.
Català: f) Finalment, quant a l'article 127 LRJSP, sobre les condicions de dissolució del consorci, en relació amb les quals la Generalitat considera que incorre en un supòsit de desbordament de les bases estatals, també entenem que, segons l'actual jurisprudència constitucional, el seu contingut té cabuda en el títol competencial ex article 149.1.18 CE.
Español: f) Finalmente, en cuanto al artículo 127 LRJSP, sobre las condiciones de disolución del consorcio, en relación con las cuales la Generalitat considera que incurre en un supuesto de desbordamiento de las bases estatales, también entendemos que, según la actual jurisprudencia constitucional, su contenido tiene cabida en el título competencial ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Polítiques de difusió dels arxius.
Español: Políticas de difusión de los archivos.
Català: Coordina la informació que es facilita a les persones que volen participar en els processos selectius.
Español: Coordina la información que se facilita a las personas que quieren participar en los procesos selectivos.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia casal per a gent gran de la Sénia.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de La Sénia.
Català: A. Funcions, drets i deures
Español: A. Funciones, derechos y deberes
Català: Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i
Español: Decreto, imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda
Català: Els treballadors que duen a terme funcions de llicenciats en medicina, els dies que hagin efectuat guàrdies que comportin haver passat la nit a l'Hospital, tenen dret a un cafè amb llet i un entrepà de manera gratuïta.
Español: Los trabajadores que llevan a cabo funciones de licenciados en medicina, los días en que hayan efectuado guardias que comporten haber pasado la noche en el Hospital, tendrán derecho a un café con leche y un bocadillo de forma gratuita.
Català: Els restants terrenys d'aquest sistema tindran la consideració de sòl no urbanitzable objecte d'especial protecció.
Español: Los restantes terrenos de este sistema tendrán la consideración de suelo no urbanizable objeto de especial protección.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que los proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament, instal·lació i posada en servei d'equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro, instalación y puesta en servicio de equipamientos.
Català: --1 Emetre informe d'impacte ambiental pel projecte relatiu a l'augment de matèries primeres, residus i energia, modificació del sistema de depuració de les aigües residuals sense increment d'abocament i diverses modificacions de les instal·lacions, al terme municipal de Valls (expedient T1AEIA180113), pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir informe de impacto ambiental para el proyecto relativo al aumento de materias primas, residuos y energía, modificación del sistema de depuración de las aguas residuales sin incremento de vertido y varias modificaciones de las instalaciones, en el término municipal de Valls (expediente T1AEIA180113), por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una avaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Original de la factura o de l'imprès que justifica la despesa realitzada, degudament emplenat per l'establiment que hagi lliurat la pròtesi o pel facultatiu, segons quina pròtesi es tracti.
Español: Original de la factura o del impreso que justifica el gasto realizado, debidamente rellenado por el establecimiento que haya proporcionado la prótesis o por el facultativo, según la prótesis de la que se trate.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic auxiliar, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grups C, D, E.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico auxiliar, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos C, D, E.
Català: Derivació en el barranc El Tinter, pel marge dret d'aquest, a la cota de nivell 1.650 m.
Español: Derivación en el barranco El Tinter, por el margen derecho de éste, a la cota de nivel 1.650 m.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11, del polígon industrial Constantí, del terme municipal de Constantí, promogut per Química del Francolí, SA.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en la calle Alemanya, manzana 19, parcela 11, del polígono industrial Constantí, del término municipal de Constantí, promovido por Química del Francolí, SA.
Català: El jurat està format per tres persones expertes professionals de l'àmbit del disseny, dos representants de la DGU, un representant del Departament d'Educació, dos representants de les universitats catalanes i la persona guanyadora del premi de l'edició anterior.
Español: El jurado estará formado por tres personas expertas profesionales del ámbito del diseño, dos personas representantes de la DGU, una persona representante del Departamento de Educación, dos personas representantes de las universidades catalanas y la persona ganadora del premio de la edición anterior.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, persones físiques o jurídiques, que pertanyin a l'àmbit de les arts escèniques, les arts visuals, l'editorial, la musica, l'audiovisual i de la cultura digital, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que pertenezcan al ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, musical, audiovisual y de la cultura digital, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Procediment de resolució de qualificació d'I+O
Español: Procedimiento de resolución de calificación de I+O
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/08/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/08/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Universitat de Mannheim (Mannheim. Alemanya)
Español: Universidad de Mannheim (Mannheim, Alemania)
Català: Secretari de la Comissió delegada
Español: Secretario de la Comisión delegada
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament elèctric en un conjunt important d'actuacions que formen el Pla Tramuntana, i que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mitjà termini.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro eléctrico en un conjunto importante de actuaciones que forman el Plan Tramuntana, y que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Catalunya a corto y medio plazo.
Català: Bosc clar (clau 22 b); matollar (clau 22 d), passa a anomenar-se art. 128 regulació del sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: Bosque claro (clave 22 b); matorral (clave 22 d), pasa a nombrarse art. 128 regulación del sol no urbanizable de protección especial
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector de connexió al sistema de Capellades del sector Vallbonica, als termes municipals de Vallbona d'Anoia i Piera (Anoia) (clau S-AA-00630), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colector de conexión al sistema de Capellades del sector Vallbonica, en los términos municipales de Vallbona d'Anoia y Piera (Anoia) (clave S-AA-00630), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Execució de tots els elements mecànics propis de la guitarra flamenca amb velocitat i independència, tant des del punt de vista motriu com d'emissió del so.
Español: Ejecución de todos los elementos mecánicos propios de la guitarra flamenca con velocidad e independencia, tanto desde el punto de vista motriz como de emisión del sonido.
Català: Sol·licitud per a l'electrificació del nucli dels Vilars, al terme municipal d'Espolla, promogut per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la electrificación del núcleo de los Vilars, en el término municipal d'Espolla, promovido por Emte Girona, SA.
Català: Entrena els encarregats.
Español: Entrena a los encargados.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del/s local/s en què se sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local, o bé de l'arrendament o acord de disponibilitat signat pel propietari o per la propietària en el supòsit d'atorgament de subvenció.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del/de los local/les en los que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local, o bien del arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario o por la propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención.
Català: que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada
Español: que, habiendo obtenido la puntuación mínima prevista en cada
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 1998, del conseller de Treball, d'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 1998 del consejero de Trabajo, de adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'empresa s'obliga a facilitar les proteccions i els elements de seguretat previstos legalment i els treballadors s'obliguen a fer-ne un ús correcte.
Español: La empresa se obliga a facilitar las protecciones y los elementos de seguridad previstos legalmente, y los trabajadores/ras se obligan a utilizarlos correctamente.
Català: Tampoc no es podran concedir llicències quan s'hagi delimitat el polígon o unitat d'actuació, cas en el qual caldrà que prèviament es distribueixin les càrregues i beneficis, i complir les obligacions.
Español: Tampoco podrán concederse licencias cuando se haya delimitado el polígono o unidad de actuación, caso en la cual será preciso que previamente se distribuyan las cargas y beneficios, y cumplir las obligaciones.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules o muntatges audiovisuals per a la Filmoteca de Catalunya, àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals (exp. K0596 G2024 N17/04).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de subtitulación electrónica al catalán y secuenciación de películas y montajes audiovisuales para la Filmoteca de Cataluña, área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (exp. K0596 G2024 N17/04).
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral,
Català: c) Vigència i interpretació: les discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació del present acord, poden ser dutes per qualsevol de les parts a la Comissió Paritària.
Español: c) Vigencia e interpretación: Las discrepancias que puedan surgir en la aplicación del presente acuerdo, podrán ser llevadas por cualquiera de las partes a la Comisión Paritaria.
Català: L'òrgan responsable del tractament és la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: El órgano responsable del tratamiento es la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: En el primer temps portarà la barra fins a l'alçada del pit i en el segon la situarà per sobre del nivell del cap amb els braços estirats.
Español: En el primer tiempo llevará la barra hasta la altura del pecho y en el segundo la situará por encima del nivel de la cabeza con los brazos estirados.
Català: D'aquest escrit d'al·legacions, l'Ajuntament va donar trasllat a la societat promotora perquè pogués manifestar el que estimés oportú a aquest respecte, el que aquella va fer per escrit presentat a l'Ajuntament en data 9 de juny de 1998.
Español: De este escrito de alegaciones, el Ayuntamiento dio traslado a la sociedad promotora para que pudiese manifestar lo que creyera más oportuno a este respecto, lo que aquella hizo por escrito presentado al Ayuntamiento en fecha 9 de junio de 1998.
Català: a) Les associacions i d'altres col·lectius sense ànim de lucre que editin un mitjà de comunicació.
Español: a) Las asociaciones y otros colectivos sin ánimo de lucro que editen un medio de comunicación.