Català: “En el cas que la persona sol·licitant sigui una Administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella Administració, domiciliada a Catalunya, ha de formalitzar la sol·licitud per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat que es pot descarregar a través de l'Extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso que la persona solicitante sea una Administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella Administración, domiciliada en Catalunya, debe formalizar la solicitud para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado que se puede descargar a través de la Extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Coordina la tramitació dels expedients de sol·licitud de domiciliació irrevocable, dels d'endossaments de documents que es troben a Tresoreria i dels expedients d'embargaments administratius i judicials.	Coordina la tramitación de los expedientes de solicitud de domiciliación irrevocable, de los de endosos de documentos que se encuentren en Tesorería y de los expedientes de embargos administrativos y judiciales.
Transcorregut l'esmentat termini, el Consorci ha de continuar el procés de concurrència únicament amb la documentació que consta a l'expedient i aquella que d'ofici pugui operar en poder de l'Administració.	Transcurrido dicho plazo, el Consorcio debe continuar el proceso de concurrencia únicamente con la documentación que consta en el expediente y aquella que de oficio pueda operar en poder de la Administración.
d'acord amb la següent distribució d'anualitats:	local, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades:
Es modifica el títol del Decret 296/1996, de 23 de juliol, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el título del Decreto 296/1996, de 23 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.	Si finalizado este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/202, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
La posició de la vialitat principal dibuixada als plànols d'ordenació es considera vinculant.	La posición de la vialidad principal dibujada en los planos de ordenación se considera vinculante.
2 Ajudants, auxiliars i redactors	2 Ayudantes, auxiliares y redactores
En el cas que en la normativa específica sectorial o de cada Administració així s'hagués previst, els mecanismes de mobilitat o de promoció interna previs de cobertura de places són compatibles amb els processos d'estabilització.	En el supuesto de que en la normativa específica sectorial o de cada Administración así se hubiera previsto, los mecanismos de movilidad o de promoción interna previos de cobertura de plazas son compatibles con los procesos de estabilización.
Aerogeneradors de velocitat variable, canvi de pas independent en cadascuna de les pales.	Aerogeneradores de velocidad variable, cambio de paso independiente en cada una de las palas.
f) Que tinguin el suport explícit o comptin amb la col·laboració d'una o més universitats catalanes.	f) Que tengan el apoyo explícito o cuenten con la colaboración de una o más universidades catalanas.
Coordina les actuacions de les àrees d'ús públic dels espais protegits, així com dels seus centres de documentació.	Coordina las actuaciones de las áreas de uso público de los espacios protegidos, así como de sus centros de documentación.
RESOLUCIÓ TES/2856/2013, de 18 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per Pujol Sabaté, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina, situada al polígon 2, parcel·la 140, del terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. L1RP120228).	RESOLUCIÓN TES/2856/2013, de 18 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por Pujol Sabaté, SL, para el ejercicio de la actividad porcina, situada en el polígono 2, parcela 140, del término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. L1RP120228).
Afany de recerca i experimentació de projectes innovadors.	Afán de búsqueda y experimentación de proyectos innovadores.
Anunci d'aprovació definitiva projecte Construcció Biblioteca Municipal i relació de béns i drets afectats per l'expropiació (2006/01)	Anuncio Sobre aprobación definitiva proyecto Construcción Biblioteca Municipal y relación de bienes y derechos afectados por la expropiación (2006/01).
Edificis d'habitatge no vinculats a les activitats agràries, forestals i ramaderes	Edificios de vivienda no vinculados a las actividades agrarias, forestales y ganaderas.
En tot cas, el projecte que deriva de la modificació puntual afecta una zona amb un risc d'incendi alt, per la qual cosa caldrà tenir estricta observança del compliment de la normativa sobre prevenció d'incendis forestals, i especialment el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 206/2005, que modifica l'anterior.	En todo caso, el proyecto que se deriva de la modificación puntual afecta una zona de alto riesgo de incendio, por lo que se deberá observar de manera estricta el cumplimiento de la normativa sobre prevención de incendios forestales, y especialmente el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 206/2005, que modifica el anterior.
Respecte i tolerància pel mateix equip, l'adversari, el col·lectiu arbitral, el públic, la premsa, i les altres persones del món esportiu.	Respeto y tolerancia hacia el propio equipo, el adversario, el colectivo arbitral, el público, la prensa y otras personas del mundo deportivo.
Localització: Els Poals.	Localización: Els Poals.
Aquesta SE està inclosa dins el Pla Tramuntana de construcció de vàries subestacions elèctriques a l'àmbit de Catalunya.	Esta SE está incluida en el Pla Tramuntana de construcción de varias subestaciones eléctricas en el ámbito de Cataluña.
4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/2977/2012, de 4 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.	4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2977/2012, de 4 de diciembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
17.5 Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 19.	17.5 Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro previstos en la base 19.
EDICTE de 21 de juny de 2016, de notificacions de proposta de resolució dictades en expedients sancionadors en matèria de serveis socials i de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència d'expedients d'autorització administrativa de serveis socials.	EDICTO de 21 de junio de 2016, de notificaciones de propuestas de resolución dictadas en expedientes sancionadores en materia de servicios sociales y de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia de expedientes de autorización administrativa de servicios sociales.
h) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.	h) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Es deroga l'Ordre EMO/348/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6250, de 9.11.2012).	Se deroga la Orden EMO/348/2012, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6250, de 9.11.2012).
Garantirà el gaudi de caps de setmana alterns, així com la rotació dels períodes de vacances de Setmana Santa, Nadal i estiu.	Garantizará el disfrute de fines de semana alternos, así como la rotación de los períodos de vacaciones de Semana Santa, Navidad y verano.
En ús de les facultats que em confereix l'article 37 de la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, i es dona publicitat al text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut resultant d'aquestes modificacions (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), a proposta del director del Servei Català de la Salut,	En uso de las facultades que me confiere el artículo 37 de la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, y se da publicidad al texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud resultante de estas modificaciones (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:	Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
.2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Espai Jove.	.2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Espai Jove.
L'àmbit del Pla especial no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.	El ámbito del Plan especial no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
9.2 Aquest informe és vinculant i ha de dedicar especial atenció als casos d'unitats de convivència amb menors a càrrec i a les situacions de violència masclista.	9.2 Este informe es vinculante y tiene que dedicar especial atención a los casos de unidades de convivencia con menores a cargo y a las situaciones de violencia machista.
A aquest efecte, s'estableix que els deures inexcusables de caràcter públic enunciats a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors són els següents:	A estos efectos, se establece que los deberes inexcusables de carácter público enunciados en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores son los siguientes:
Tractament d'aigües, neteja.	Tratamiento de aguas, limpieza.
d) El pla especial preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran els informes previs raonats i favorables dels serveis tècnics municipals i del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.	d) El plan especial preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán los informes previos razonados y favorables de los servicios técnicos municipales y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Delegació de competències en la persona que ocupa la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya	Delegación de competencias en la persona que ocupa la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
d) Quantitat normal de treball: és la que efectua un treballador	d) Cantidad normal de trabajo: es la que efectúa un trabajador
1.5 Interpreta les especificacions del fabricant.	1.5 Interpreta las especificaciones del fabricante.
Lot 2: Rubí: 10,70 euros/m2 construït/mes, sense IVA.	Lote 2: Rubí: 10,70 euros/m2 construido/mes, sin IVA
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
D'acord amb el que preveu l'apartat 6.d) de l'article 47 de la LU, es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques.	De acuerdo con lo que prevé el apartado 6.d) del artículo 47 de la L. U. se podrán autorizar en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas.
Títol: Cobriment de la pista d'estiu.	Título: Cubrimiento de la pista de verano.
L'efecte d'aquest impacte es considera mínim, simple, temporal i recuperable.	El efecto de este impacto se considera mínimo, simple, temporal y recuperable.
L'import de les assistències és de 40,00 euros per al/a la president/a i el/la secretari/ària, i de 37,00 euros per als vocals.	El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el presidente/a y el/la secretario/a, y de 37,00 euros para los vocales.
L'endemà del dia de l'expiració del termini per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral es reunirà i proclamarà la relació de candidatures per a l'Assemblea de Compromissaris i per a la Junta de Govern que reuneixin les condicions d'elegibilitat.	Al día siguiente del día de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral se reunirá y proclamará la relación de candidaturas para la Asamblea de Compromisarios y para la Junta de Gobierno que reúnan las condiciones de elegibilidad.
RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diverses escoles oficials d'idiomes.	RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se dispone el inicio de las actividades de diversas escuelas oficiales de idiomas.
A més, es concedirà permís retribuït d'1 dia per casament, comunió o bateig de fills, sempre que sigui un dia laborable per al treballador.	Además, se concederá permiso retribuido de 1 día por boda, comunión o bautizo de hijos, siempre que sea día laborable para el trabajador.
ANUNCI referent a l'aprovació definitiva i publicació del text de la modificació de l'Ordenança municipal de manteniment de parcel·les.	ANUNCIO referente a la aprobación definitiva y publicación del texto de la modificación de la Ordenanza municipal de mantenimiento de parcelas.
A la finalització de la prestació laboral es retornarà a l'empresa l'uniforme reglamentari que hagués rebut el treballador. Si no es compleix aquesta obligació, se'n descomptarà l'import de la quitança a la qual tingui dret el treballador.	A la finalización de la prestación laboral se devolverá a la empresa el uniforme reglamentario que hubiese recibido el trabajador, siendo descontado su importe del finiquito al que tenga derecho el trabajador en el supuesto de incumplir dicha obligación.
Adquisició d'un sistema GPS RTK, per a la Unitat de Topografia de la Secció de Construcció dels Serveis d'Assistència al Territori.	Adquisición de un sistema GPS RTK, para la Unidad de Topografía de la Sección de Construcción de los Servicios de Asistencia al Territorio.
Després aniran a una depuradora compacta, juntament amb les aigües residuals, i finalment s'abocaran a la riera d'Arbúcies amb l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Después irán a una depuradora compacta, junto con las aguas residuales, y finalmente se verterán en la riera de Arbúcies con la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Atès que la senyora Núria Buenaventura i Puig ha presentat la seva renúncia al càrrec de directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge;	Dado que la señora Núria Buenaventura i Puig ha presentado su renuncia al cargo de directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Per accedir als cicles formatius de grau mitjà mitjançant la prova d'accés cal, en l'any de realització de la prova, complir com a mínim 17 anys.	Para acceder a los ciclos formativos de grado medio mediante la prueba de acceso es necesario, en el año de realización de la prueba, cumplir como mínimo 17 años.
A més de la documentació prevista a les bases reguladores generals, cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat, una memòria econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l'entitat, d'acord amb el model a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).	Además de la documentación prevista en las bases reguladoras generales, se debe presentar, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado, una memoria económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Acord de 6 de juny de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte nou eix del Llobregat.	Acuerdo de 6 de junio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto nuevo eje del Llobregat.
Els retards habituals en el compliment de les instruccions que s'hagin encomanat.	Los retrasos habituales en el cumplimiento de las instrucciones que se le hayan encomendado.
Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de febrer de 2006, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 28 places de la categoria d'inspector i 8 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.	Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de febrero de 2006, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 28 plazas de la categoría de inspector y 8 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2006, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
La Resolució SLT/2983/2020, de 21 de novembre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, restableix parcialment les activitats de restauració; tanmateix, estableix restriccions d'horari i aforament, per la qual cosa l'activitat resta molt reduïda.	La Resolución SLT/2983/2020, de 21 de noviembre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña, restablece parcialmente las actividades de restauración; sin embargo, establece restricciones de horario y aforo, por lo que la actividad queda muy reducida.
—2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La duració del permís s'incrementarà proporcionalment en el casos de part múltiple.	La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Les estipulacions que preveu aquest Conveni són d'aplicació als treballadors i les empreses consignatàries que tinguin establertes les seves indústries i prestin els seus serveis en el recinte del mercat central del peix de Barcelona.	Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regirán y serán de aplicación a la totalidad de trabajadores y empresas consignatarias que tengan establecidas sus industrias y presten sus servicios en el recinto del Mercado Central de Pescados de Barcelona.
El paisatge de l'àmbit on s'emplaça la major part del Projecte forma part de la unitat de paisatge número 2, corresponent a l'altiplà de la Terra Alta, segons el Catàleg de paisatge de les Terres de l'Ebre.	El paisaje del ámbito donde se emplaza la mayor parte del Proyecto forma parte de la unidad de paisaje número 2, correspondiente a la meseta de La Terra Alta, según el Catálogo de paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Lot 3: suport d'atenció a usuaris.	Lote 3: soporte de atención a usuarios.
Estimar parcialment la reclamació presentada per Transportes Duco, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Aerosoles Técnicos Spraypur, SL, la quantitat de zero euros (0,00 €).	Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transportes Duco, SL, reconociendo su derecho a percibir de Aerosoles Técnicos Spraypur, SL, la cantidad de cero euros (0,00 €).
Configuració de les fórmules de càlcul i del tipus de fitxers.	Configuración de las fórmulas de cálculo y del tipo de ficheros.
Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, d'Esplugues de Llobregat i altres municipis	Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola, de Esplugues de Llobregat y otros municipios
Alhora, la normativa urbanística haurà d'establir la necessitat d'incloure en els projectes d'actuacions específiques una valoració de la perillositat geològica relacionada amb els fenòmens d'esllavissades, despreniments i torrentades que conclogui sobre l'existència d'indicis dels esmentats fenòmens i, si s'escau, proposi les actuacions necessàries per garantir la seguretat de les persones i els seus béns.	Al mismo tiempo, la normativa urbanística tendrá que establecer la necesidad de incluir en los proyectos de actuaciones específicas una valoración de la peligrosidad geológica relacionada con los fenómenos de corrimientos, desprendimientos y arroyadas que concluya sobre la existencia de indicios de los mencionados fenómenos y, si cabe, proponga las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Aquests àmbits tenen, en alguns casos, finalitats específiques com les que s'assenyalen en els articles següents.	Estos ámbitos tienen, en algunos casos, finalidades específicas como las que se señalan en los artículos siguientes.
El règim disciplinari per al personal del centre ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors i el Reglament de personal al servei de les entitats locals.	El régimen disciplinario para el personal del centro será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los Trabajadores y el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Es forma una comissió mixta d'interpretació integrada pels tècnics corresponents, la qual entendrà sobre l'actualització i revisió de la valoració dels llocs de treball, si s'observa que, aquests, no corresponen a les funcions reals que s'efectuen.	Para actualizar y revisar la valoración de los puestos de trabajo donde se observe que no corresponden a las funciones ejercidas, se formará una comisión mixta de interpretación constituida por los técnicos correspondientes.
b) Coordinar i avaluar la implantació d'estratègies que afavoreixin la coordinació pedagògica i curricular entre centres que imparteixen diferents nivells educatius.	b) Coordinar y evaluar la implantación de estrategias que favorezcan la coordinación pedagógica y curricular entre centros que imparten diferentes niveles educativos.
Les edificacions actuals per a l'allotjament del bestiar (3 naus) s'ubiquen a la parcel·la 20, polígon 503, al terme municipal de Sanaüja, sobre les coordenades UTM (FUS 31 ETRS89): 359.417 i 4.635.873.	Las edificaciones actuales para el alojamiento del ganado (3 naves) se ubican en la parcela 20, polígono 503, en el término municipal de Sanaüja, sobre las coordenadas UTM (HUSO 31 ETRS89): 359.417 i 4.635.873.
Concepte: Conv. Pl. Suport i promoció de la integració.	Concepto: Conv. Pl. Apoyo y promoción de la integración.
L'article 6.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació de l'impacte ambiental i els plans que requereixin una avaluació pel fet d'afectar espais Xarxa Natura 2000 en els termes que preveu la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.	El artículo 6.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación del impacto ambiental y los planes que requieran una evaluación por el hecho de afectar espacios Red Naturaleza 2000 en los términos que prevé la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
En aquest sentit, ha afirmat que la competència estatal sobre la regulació de les condicions per a l'obtenció dels títols oficials acadèmics amb validesa a tot l'Estat està «íntimamente» vinculada a l'avaluació dels coneixements, en la mesura que aquesta última es dirigeix a la seva acreditació.	En este sentido, ha afirmado que la competencia estatal sobre la regulación de las condiciones para la obtención de los títulos oficiales académicos con validez en todo el Estado está «íntimamente» vinculada a la evaluación de los conocimientos, en la medida en que esta última se dirige a su acreditación.
La concentració parcel·lària prevista en els espais fora de ZEPA comporta l'eixamplament i adequació de camins i pot comportar una major freqüentació per la intensificació agrícola.	La concentración parcelaria prevista en los espacios fuera de ZEPA comporta el ensanchamiento y la adecuación de caminos y podría suponer una mayor frecuentación debida a la intensificación agrícola.
Fotomecànica i producció: 10.700.000 ptes., IVA	Fotomecánica y producción: 10.700.000 ptas., IVA
—2 Publicar aquest acord al DOGC a efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
3.5 Si el lloc resultés modificat, es realitzaran en la relació les correccions pertinents.	3.5 Si el puesto resultara modificado, se realizarán en la relación las correcciones pertinentes.
Aquest Pacte tindrà vigència per al trienni 1998, 1999 i 2000.	Este Pacto tendrá vigencia para el trienio 1998, 1999 y 2000. Pasado
Per a les actuacions incloses dins de l'apartat c) de la base 2.1, fins al 60% de les despeses i amb un import màxim de 25.000,00 euros.	Para las actuaciones incluidas en el apartado c) de la base 2.1, hasta el 60% de los gastos y con un importe máximo de 25.000,00 euros.
Convocatòria: Ajuntament de la Vall de Bianya, dia 30 d'octubre de 2003, a les 11 hores.	Convocatoria: Ayuntamiento de La Vall de Bianya, día 30 de octubre de 2003, a las 11 horas.
Tipus d'activitat: situada en planta pis d'edifici sense habitatges.	Tipo de actividad situada en planta piso de edificio sin viviendas.
Els treballadors/ores contractats a temps parcial tenen els mateixos drets que els treballadors/ores contractats a temps complet, sens perjudici de les limitacions que es derivin de la naturalesa i duració del contracte.	Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores y trabajadoras contratados a tiempo completo, sin perjuicio de las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
10.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.	10.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial en el inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Amb caràcter general, els resultats de les actuacions estadístiques oficials que es derivin d'aquesta llei s'han de difondre per Internet sota una llicència oberta que permeti utilitzar-los citant-ne la font.	Con carácter general, los resultados de las actuaciones estadísticas oficiales que se deriven de la presente ley deben ser difundidos por Internet bajo una licencia abierta que permita su utilización citando su fuente.
El complement específic s'aplica per acord en el marc de la negociació col·lectiva, després de la valoració dels llocs de treball.	El complemento específico se aplica como acuerdo en el marco de la negociación colectiva, después de la valoración de los puestos de trabajo.
7) Revelar a elements estranys de l'empresa dades de reserva obligada.	7) Revelar a elementos extraños de la empresa datos de reserva obligada.
d'unes dimensions que permetin encabir un cercle de diàmetre de 40	unas dimensiones que permitan englobar un círculo de 40 metros de
Objecte: obtenir la concessió administrativa per al	Objeto: obtener la concesión administrativa para el suministro de gas
Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.	Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
b) Esforços aportats: físic, mental, visual.	b) Esfuerzos aportados: físico, mental, visual.
b) Coneixements i/o experiència demostrada en la gestió de projectes internacionals.	b) Conocimientos y/o experiencia demostrada en la gestión de proyectos internacionales.
71314300-5 Serveis de consultoria en rendiment energètic	71314300-5 Servicios de consultoría en rendimiento energético
7.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'IEMed quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.	7.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la IEMed cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
La taula VIII fixa la relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns.	La tabla VIII fija la relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos.
F= Data fets; A= Data acord iniciació.	H= Fecha hechos; A= Fecha Acuerdo.
El president o presidenta de l'Associació Catalana de Municipis.	El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Municipios.
Les habilitacions provisionals atorgades en base a la disposició transitòria segona del Decret 56/2003, de 20 de febrer, nomes es valoraran a efectes del compliment dels requisits previstos en el procediment d'habilitació regulat en el present Decret.	Las habilitaciones provisionales otorgadas en base a la disposición transitoria segunda del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, solo se valorarán a efectos del cumplimiento de los requisitos previstos en el procedimiento de habilitación regulado en el presente Decreto.
B) Compensació anual empleats: l'empresa abona al personal anomenat “empleats” comprès entre el nivell 120 al 150, una quantitat única anomenada “Dedicació extra” per la dedicació extra que pugin tenir i amb les quantitats que estan reflectides en l'Annex 2.	B) Compensación anual empleados: la Empresa abona al personal llamado “empleados” comprendido entre los niveles 120 al 150, una cantidad única llamada “Dedicación extra” por la dedicación extra que puedan realizar y con las cantidades que están reflejadas en el Anexo 2.
Amb caràcter de condició personal més beneficiosa, s'estableixen 2 dies de lliure disposició, addicionals a l'anterior, per als col·lectius que ja disposaven de dies de lliure disposició en els seus convenis d'origen.	Con carácter de condición personal más beneficiosa se establecen 2 días de libre disposición, adicionales al anterior, para los colectivos que ya disponían de días de libre disposición en sus convenios de origen.
L'examen d'aquests articles 17 i 33 LAA ens ha de servir com a model per a l'anàlisi de la resta d'articles de contingut estrictament de tràmit, és a dir, l'iter d'un afer perquè avanci fins a la seva conclusió.	El examen de estos artículos 17 y 33 LEA debe servirnos como modelo para el análisis del resto de artículos de contenido estrictamente de trámite, es decir, el iter de un asunto para que avance hasta su conclusión.
Els trams de renda familiar i el patrimoni corresponents a l'exercici 2016, així com els càlculs que s'efectuen per a la seva determinació, es detallen a l'apartat II d'aquest annex.	Los tramos de renta familiar y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2016, así como los cálculos que se efectuarán para su determinación, se detallan en el apartado II de este anexo.
b) Planificar, coordinar i supervisar les visites d'inspecció preventives i extraordinàries als centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica i altres establiments sanitaris en l'àmbit d'actuació de la Subdirecció General, i proposar les mesures de millora o de modificació que siguin necessàries.	b) Planificar, coordinar y supervisar las visitas de inspección preventivas y extraordinarias a los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica y otros establecimientos sanitarios en el ámbito de actuación de la Subdirección General, y proponer las medidas de mejora o de modificación que sean necesarias.
A aquests efectes s'entendran com a penosos els realitzats habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads.	A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
informació: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa	información: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla Santa
Plus específic de lloc de treball	Plus específico de puesto de trabajo
Així doncs, el personal adscrit al torn rotatiu disposa de la jornada anual ajustada per als grups A i B. El grup C manté els 3 dies pendents de recuperar que hi ha en el calendari laboral.	Así pues, el personal adscrito al turno rotativo dispondrá de la jornada anual ajustada para los grupos A y B. El grupo C mantiene los 3 días pendientes de recuperar ya existentes en el calendario laboral.
Els acords que adopti l'Equip de Revisió són de compliment obligatori per part de l'empresa, sens perjudici del dret que tinguin l'empresa i els treballadors afectats per impugnar-los davant les autoritats i/o tribunals laborals si consideren que aquests acords són contraris al dret o l'establert al Conveni col·lectiu d'empresa.	Los acuerdos que adopte el equipo de revisión, serán de obligado cumplimiento para la empresa, sin perjuicio del derecho que pueda asistir a la misma y a los trabajadores afectados, para impugnarlos ante las autoridades y/o tribunales laborales, si consideran que dichos acuerdos son contrarios a derecho o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa.
Classificació exigida: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria d, c, b.	Clasificación exigida: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría d, c, b.
En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Detectors de semiconducció.	Detectores de semiconducción.
Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 o bé la seva pròrroga.	No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 o bien su prórroga.
El Salari Conveni que regula l'article 21 d'aquest Conveni per a cadascuna de les categories professionals, es reportarà per dia natural i es deixa de percebre en els casos d'absència al treball als quals no correspongui el dret a percebre retribució; això, amb vista a la màxima simplificació, ja que els seus imports es pacten amb caràcter mensual per a totes les categories professionals que els annexos del Conveni preveuen.	El salario de convenio que para cada una de las categorías profesionales se regula en el artículo 21 del presente Convenio se devengará por día natural y se dejará de percibir en los supuestos de ausencias al trabajo que no lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, y ello en aras a una mayor simplificación, dado que sus importes se pactan con carácter mensual para todas las categorías profesionales contempladas en los anexos del Convenio.
ORDRE ARP/126/2004, de 19 d'abril, per la qual es regula a Catalunya la concessió d'ajuts a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes, corresponents a l'any 2004.	ORDEN ARP/126/2004, de 19 de abril, por la que se regula en Cataluña la concesión de ayudas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas, correspondientes al año 2004.
El present Pla, que resulta de la revisió del Pla general d'ordenació de Caldes de Montbui de 1983, constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Caldes de Montbui, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.	El presente Plan, que resulta de la revisión del Plan general de ordenación de Caldes de Montbui de 1983, constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Caldes de Montbui, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
En el cas que, d'acord amb les quanties establertes per a cada categoria i nivell, la suma total de les retribucions a abonar superi el dit import, s'han de negociar els criteris de repartiment en el marc dels procediments establerts pel capítol XIV de la Llei 55/2003, del 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.	En caso de que, de acuerdo con las cuantías establecidas para cada categoría y nivel, la suma total de las retribuciones a abonar supere dicho importe, deben negociarse los criterios de reparto en el marco de los procedimientos establecidos por el capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases	Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
1.1 Funcions de la recepció de matèries primeres.	1.1 Funciones de la recepción de materias primas.
Coordina les sessions formatives sobre el nou model d'administració electrònica per unitats i les adapta a les seves necessitats específiques, amb la finalitat d'ajudar les unitats a conèixer i implantar els procediments administratius.	Coordina las sesiones formativas sobre el nuevo modelo de administración electrónica por unidades y las adapta a sus necesidades específicas, con la finalidad de ayudar a las unidades a conocer e implantar los procedimientos administrativos.
RESOLUCIÓ TSF/2460/2018, de 22 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Reus II en casal cívic i de modificació de la denominació.	RESOLUCIÓN TSF/2460/2018, de 22 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Reus II en casal cívico y de modificación de la denominación.
S'assenyala en plànol la classificació de les semi illes situades al sud del SAU 4, que corresponen a la clau 5c del plànol 4.6.	Se señala en el plano la clasificación de las semi manzanas situadas al sur del SAU 4, que corresponden a la clave 5c del plano 4.6.
En els altres casos caldrà presentar una certificat amb la puntuació de la prova de la fase d'oposició emès pel tribunal qualificador o per l'organisme competent.	En los otros casos se tendrá que presentar un certificado con la puntuación de la prueba de la fase de oposición emitido por el tribunal calificador o por el organismo competente.
D'acord amb el que estableix l'article 137 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de costes, en data 25.3.2015 es va formular Proposta de resolució de condicions per atorgar a la societat Pectimar, SL, la concessió sol·licitada.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 137 del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general de costas, en fecha 25.3.2015 se formuló Propuesta de resolución de condiciones para otorgar a la sociedad Pectimar, SL, la concesión solicitada.
4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 21 de maig de 2001 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.	4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 21 de mayo de 2001 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
En cas que es justifiqui tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d'aplicar l'esmentat nivell 2, cal aplicar com a mínim el nivell 1.	En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2, debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
10 Peatgers temps parcial	10 Peajeros tiempo parcial
Quan es produeixin vacants que no siguin amortitzades o llocs de nova creació, té preferència qui tingui la categoria professional immediatament inferior o qui cregui que està capacitat, prèvia prova d'aptitud establerta per la Direcció de l'empresa.	Cuando se produzcan vacantes que no sean amortizadas o puestos de nueva creación, tendrán preferencia a los mismos aquellos que ostenten la categoría profesional inmediata inferior o se crean capacitados, previa prueba de aptitud establecida por la Dirección de la empresa.
j) En el supòsit de part, la suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.	j) En el supuesto de parto, la suspensión del contrato con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
c) Per incompliments en les relacions amb la resta del personal	c) Por incumplimientos en las relaciones con el resto del personal
adminsitracions públiques i del procediment administratiu comú,	administraciones públicas y del procedimiento administrativo
La presentació i l'exposició tindrà una durada mínima de 45 minuts i màxima d'1 hora.	La presentación y la exposición tendrá una duración mínima de 45 minutos y máxima de 1 hora.
EDICTE de 28 de febrer de 2011, de notificació de la resolució del director general del Patrimoni Cultural, de 4 d'agost de 2010, d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic del Vessant del Turó de Sant Joan d'Algars (Batea, Terra Alta).	EDICTO de 28 de febrero de 2011, de notificación de la resolución del director general del Patrimonio Cultural, de 4 de agosto de 2010, de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico del Vessant del Turó de Sant Joan de Algars (Batea, Terra Alta).
Els contractes no causals: foment de l'ocupació de treballadors discapacitats.	Los contratos no causales: fomento de la ocupación de trabajadores minusválidos.
Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 29 d'abril de 2015, a les 10.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.	Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 29 de abril de 2015, a las 10.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
L'Ordre SLT/73/2019, de 15 d'abril, ha determinat la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària, per a l'any 2019.	El Orden SLT/73/2019, de 15 de abril, ha determinado la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria, para el año 2019.
Respecte de la seva repercussió sobre el paisatge, el Pla especial regularà les activitats extractives, així com dels béns naturals, culturals i del patrimoni històrico-artístic.	Respecto a su repercusión sobre el paisaje, el Plan especial regulará las actividades extractivas, así como de los bienes naturales, culturales y del patrimonio historicoartístico.
— Donar suport a les biblioteques i als serveis centrals en tots els temes relacionats amb l'equipament TIC.	— Proporcionar apoyo a las bibliotecas y a los servicios centrales en todos los temas relacionados con el equipamiento TIC.
Construcció sobre motlle mascle.	Construcción sobre molde macho.
En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 10 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,	En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 10/2007, del 10 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.	6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo llevado a cabo, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
RESOLUCIÓ PRE/873/2008, de 26 de març, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/873/2008, de 26 de marzo, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Turisme de Catalunya.	Turismo de Cataluña.
Diario La Mañana, SA, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic, i superada la preceptiva inspecció tècnica.	Diario La Mañana, SA, tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
proporcional de les seves retribucions.	sus retribuciones.
Règim jurídic transitori de les entitats col·laboradores de l'Administració ambiental	Régimen jurídico transitorio de las entidades colaboradoras de la Administración ambiental
Els autors i autores dels treballs que opten al premi han de presentar una declaració sobre si han demanat o han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat amb una finalitat distinta a la del premi, i fer-hi constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.	Los autores y autoras de los trabajos que optan al premio deben presentar una declaración sobre si han pedido o han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad con una finalidad distinta a la del premio, y hacer constar la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Ha de dir: “ El promotor haurà de tramitar i obtenir l'autorització de la Unidad de Carreteras en Lleida del Ministerio de Fomento, respecte el projecte previ a l'execució de l'obra”.	Debe decir: “El promotor deberá tramitar y obtener la autorización de la Unidad de Carreteras en Lleida del Ministerio de Fomento, respecto el proyecto previo a la ejecución de la obra”.
Realitzar l'anàlisi i el seguiment tècnic de les iniciatives que altres departaments presenten al Consell Tècnic i al Govern i que tenen una repercussió en les competències del Departament.	Realizar el análisis y el seguimiento técnico de las iniciativas que otros departamentos presenten al Consejo Técnico y al Gobierno y que tienen una repercusión en las competencias del Departamento.
Félix Salaverria Palanca, advocat de la Generalitat.	Félix Salaverria Palanca, abogado de la Generalidad.
2.4 Les persones titulars de l'Oficina del Vicepresident o Vicepresidenta i de les unitats esmentades en aquest article són personal eventual.	2.4 Las personas titulares de la Oficina del Vicepresidente o Vicepresidenta y de las unidades mencionadas en este artículo son personal eventual.
Altres informacions: anunci indicatiu publicat al DOCE el 17 de maig de 2002 (S95).	Otras informaciones: anuncio indicativo publicado en el DOCE el 17 de mayo de 2002 (S95).
Es considera període habitual de vacances el comprès des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, preferentment els mesos de juliol i agost.	Se considera periodo habitual de vacaciones el comprendido desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, preferentemente los meses de julio y agosto.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camp de Sant Sadurní-Viña Cañota de Monells, que promou Jordi Martí Sabater, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camp de Sant Sadurní-Viña Cañota de Monells, que promueve Jordi Martí Sabater, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un reglamento.
a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'empresa, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4 de juny de 2015).	a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la empresa, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, porel que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4 de junio de 2015).
a) Garantia per a préstecs destinats a projectes no motivats per la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19:	a) Garantía para préstamos destinados a proyectos no motivados por la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19:
Atesa la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència..“	Dada la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia...”
Pel que fa a la substitució de les masies existents, caldrà demostrar prèviament la impossibilitat de rehabilitació i que la ubicació proposada és la que comporta menor impacte.	En cuanto a la sustitución de las masías existentes, se deberá demostrar previamente la imposibilidad de rehabilitación y que la ubicación propuesta es la que comporta menor impacto.
b) Les idees principals i les secundàries o els detalls.	b) Las ideas principales y las secundarias o los detalles.
-7 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinada amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no podrà participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.	-7 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinada con carácter forzoso por la orden de calificación según sus preferencias, no podrá participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
núm. H19782, H19783, G431649 i G431650, corresponent al contracte	de fianzas núm. H19782, H19783, G431649 y G431650, correspondiente al
Les entitats beneficiàries, si ho consideren oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis.	Las entidades beneficiarias, en caso de considerarlo oportuno, pueden incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios.
M: mitjana dia laborable (dl.-dv.); T: total setmanal.	M: media día laborable (dl.-dv.); T: total semanal.
Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.	Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Aquestes comissions o ponències poden incorporar amb caràcter puntual o permanent persones externes al Consorci.	Estas comisiones o ponencias pueden incorporar con carácter puntual o permanente personas externas al Consorcio.
En els valors d'aquestes taules hi ha inclòs el concepte d'antiguitat	En los valores de estas tablas está incluido el concepto de antigüedad
d) Aquell que, trobant-se en situació administrativa de servei actiu en un cos docent, hagi perdut la destinació definitiva que tenia en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament, pel motiu que sigui.	d) Aquel que, estando en situación administrativa de servicio activo en un cuerpo docente, haya perdido el destino definitivo que tenía en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza, por el motivo que sea.
Per això l'empresa té la facultat d'organitzar torns i relleus i d'efectuar els canvis que cregui necessaris o convenients per un millor desenvolupament del servei, prèvia intervenció de la representació legal dels treballadors.	Por ello, será facultad de las empresas organizar turnos y relevos y cambiar aquéllos cuando sean necesarios o convenientes para la buena marcha del servicio, previa intervención de la representación legal de los trabajadores.
Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector mas Galí, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector mas Galí, de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
El pou a construir s'ubicarà en les coordenades UTM X-460.560 i Y-4.626.226, a l'aqüífer de la riera d'Arbúcies.	El pozo a construir se ubicará en las coordenadas UTM X-460.560 y Y-4.626.226, en el acuífero de la riera de Arbúcies.
RESOLUCIÓ TES/605/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20090123 per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i de categoria 2 ubicada la ctra. de Barcelona, km 466, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS150314).	RESOLUCIÓN TES/605/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20090123 para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y de categoría 2 ubicada la ctra. de Barcelona, km 466, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. L1CNS150314).
EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar publicat al DOGC núm. 3864, de 14.4.2003.	EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar publicado en el DOGC núm. 3864, de 14.4.2003.
Per als pagaments en efectiu, cal conservar un comprovant o un rebut del pagament efectuat juntament amb la factura corresponent a la despesa.	Para los pagos en efectivo, hay que conservar un comprobante o un recibo del pago efectuado junto con la factura correspondiente al gasto.
i) Previsió d'estacionament.	i) Previsión de estacionamiento.
Els articles 92 a 125 del Codi de l'advocacia catalana relatius a procediment disciplinari i procediment abreujat substitueixen al Reglament de procediment disciplinari.	Los artículos 92 a 125 del Código de la abogacía catalana relativos a procedimiento disciplinario y procedimiento abreviado sustituyen al Reglamento de procedimiento disciplinario.
Planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic situada al polígon 503, parcel·la 21, al terme municipal de Torrelameu, promoguda per Pavigar, SA.	Planta de elaboración de aglomerado asfáltico situada en el polígono 503, parcela 21, en el término municipal de Torrelameu, promovida por Pavigar, SA.
Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.	Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente realizados en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que tienen que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Preparar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació administrativa i patrimonial i gestionar l'inventari de béns mobles del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic/a, per tal que la tramitació dels expedients administratius i la gestió dels béns del Departament siguin correctes.	Preparar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación administrativa y patrimonial y gestionar el inventario de bienes muebles del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico/a, con el fin de que la tramitación de los expedientes administrativos y la gestión de los bienes del Departamento sean correctas.
La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats, una vegada examinada la documentació relativa a la sol·licitud, justifica l'interès de donar-li suport i proposa atorgar un import addicional de 2.452,00 € a l'import de 18.500,00 € ja atorgat a la Universitat per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 9 de juny de 2021.	La directora del Área de Lengua y Universidades, una vez examinada la documentación relativa a la solicitud, justifica el interés de darle soporte y propone otorgar un importe adicional de 2.452,00 € al importe de 18.500,00 € ya otorgado a la Universidad por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 9 de junio de 2021.
Coordina i realitza campanyes de control i seguiment de paràsits de quarantena, d'acord amb la normativa vigent i en coordinació amb altres unitats del DARP.	Coordina y realiza campañas de control y seguimiento de parásitos de cuarentena, de acuerdo con la normativa vigente y en coordinación con otras unidades del DARP.
(Aquestes condicions podran ser ajustades conjuntament amb les definides en la zona 16SR* en el document del Pla de millora urbana que es realitzi en desenvolupament d'aquesta modificació puntual, sense sobrepassar en cap cas les determinades al conjunt del PMU).	(Estas condiciones podrán ser ajustadas conjuntamente con las definidas en la zona 16SR* en el documento del Plan de mejora urbana que se realice en desarrollo de esta modificación puntual, sin sobrepasar en ningún caso las determinadas en el conjunto del PMU).
h) Elaborar i tramitar els expedients i la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions i l'establiment de convenis destinats a la realització d'activitats periòdiques amb les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa.	h) Elaborar y tramitar los expedientes y la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones y el establecimiento de convenios destinados a la realización de actividades periódicas con las distintas entidades e instituciones de la comunidad educativa.
Valoració del projecte d'acord amb el següent:	Valoración del proyecto de acuerdo con lo siguiente:
En aquest cas, les persones titulars del dret de propietat o de drets reals possessoris de les finques dominant i servent han de contribuir al manteniment de la instal·lació proporcionalment a l'ús que en fan.	En tal caso, las personas titulares del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de las fincas dominante y sirviente deben contribuir al mantenimiento de la instalación proporcionalmente al uso que hagan de la misma.
Controla la vessant estètica i tècnica del procés de producció responsabilitzant-se de garantir la viabilitat i concordança entre disseny i peça acabada.	Controla la vertiente estética y técnica del proceso de producción responsabilizándose de garantizar la viabilidad y concordancia entre diseño y pieza acabada.
- La quantia assignada per a l'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat s'incrementa en 76.521,53 euros, i passa dels 1.248.538,00 euros inicials a 1.325.059,53 euros, dels quals 755.283,93 euros corresponen a l'aportació del DARP que representa el 57% del finançament, i 569.775,60 euros va a càrrec del fons FEADER que representa el 43% d'aquests ajuts.	- La cuantía asignada para la operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad se incrementa en 76.521,53 euros, y pasa de los 1.248.538,00 euros iniciales a 1.325.059,53 euros, de los que 755.283,93 euros corresponden a la aportación del DARP que representa el 57% de la financiación, y 569.775,60 euros a cargo del fondo FEADER que representa el 43% de estas ayudas.
Facilitar a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania els contactes amb els sectors corresponents.	Facilitar a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía los contactos con los sectores correspondientes.
Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial d'ordenació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;	Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental el 14 de julio de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector S-16 por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características;
pels productes i els processos.	por los productos y procesos.
També han de promoure que textos d'interès públic i formularis d'ús freqüent s'ofereixin en format de lectura fàcil, en sistema Braille, amb lletra ampliada o amb altres sistemes alternatius, i que les targetes acreditatives de la condició d'usuaris de serveis públics incorporin el sistema Braille i la lletra ampliada per facilitar-ne la identificació.	Asimismo, deben promover que textos de interés público y formularios de utilización frecuente se ofrezcan en formato de lectura fácil, en sistema Braille, con letra ampliada o con otros sistemas alternativos, y que las tarjetas acreditativas de la condición de usuarios de servicios públicos incorporen el sistema Braille y la letra ampliada para facilitar su identificación.
Quan la proposta no recaigui en l'oferta econòmica més baixa, s'haurà de justificar suficientment la impossibilitat d'obtenció del mateix producte i les mateixes prestacions, i serveis del proveïdor a menor cost.	Cuando la propuesta no recaiga en la oferta económica más baja se tendrá que justificar suficientemente la imposibilidad de obtención del mismo producto y prestaciones, y servicios del proveedor a menor coste.
3.5 L'Oficina de Comunicació manté les funcions previstes en l'article 6 del Decret 61/2020, de 2 de juny, i en la resta de la normativa aplicable.	3.5 La Oficina de Comunicación mantiene las funciones previstas en el artículo 6 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, y en el resto de la normativa aplicable.
Ha estat el creador de l'Arxiu Històric del Camp de la Bota i la Mina, presidit pel lema “Lluitem per la nostra dignitat”, i altres iniciatives que han deixat una notable empremta.	Ha sido el creador del Archivo Histórico del Camp de la Bota y La Mina, presidido por el lema “Luchamos por nuestra dignidad”, y de otras iniciativas que han dejado una notable huella.
-Estar inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són ocupades.	-Estar inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de desempleo, como si son ocupadas.
La presentació de segones DUN a partir del 30 d'abril, deixa sense efecte les primeres sol·licituds presentades i tenen la consideració de primera sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2011.	La presentación de segundas DUN a partir del 30 de abril, deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Orden reguladora de la DUN para el año 2011.
3.1 Aprovar el període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2006, el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2006 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, el termini de la qual finalitza el 31 de març.	3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2006, que es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2006 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, cuyo plazo finaliza el 31 de marzo.
ha de ser visible en plafons publicitaris, plaques commemoratives, cartells, material d'informació i comunicació i activitats informatives (conferències, seminaris, fires, exposicions, etc.), així com els documents escrits que es lliurin als alumnes.	tiene que ser visible en paneles publicitarios, placas conmemorativas, carteles, material de información y comunicación y actividades informativas (conferencias, seminarios, ferias, exposiciones, etc.), así como en los documentos escritos que se entreguen a los alumnos.
e) Hivernacles i qualsevol tipus d'instal·lació agrícola o ramadera que suposi obstacles al règim de corrents, és a dir, que inclogui elements i/o tancaments que no siguin permeables.	e) Invernaderos y cualquier tipo de instalación agrícola o ganadera que suponga obstáculos al régimen de corrientes, es decir, que incluya elementos y/o cierres que no sean permeables.
Així, doncs, pel que fa al patrimoni cultural, consideren que no cal sotmetre l'esmentat projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari i, conseqüentment, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement sobre el projecte.	Así pues, con respecto al patrimonio cultural, consideran que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario y, consecuentemente, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente sobre el Proyecto.
Tipus d'exercici: resolució d'un problema de navegació amb deu preguntes.	Tipo de ejercicio: resolución de un problema de navegación con diez preguntas.
Els sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren els altres ajuts de minimis que han rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes al Reglament esmentat o a qualsevol reglament de minimis.	Los solicitantes de la ayuda han de presentar por escrito una declaración mediante la que declaran las otras ayudas de minimis que han recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al mencionado Reglamento o a cualquier reglamento de minimis.
Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets	Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los
Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 204 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.	Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 204 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
El consultor ha d'acreditar la seva experiència en l'àmbit objecte del projecte.	El consultor tiene que acreditar su experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
1.4vL'article 38.b) dels Estatuts, al regular els recursos contra els acords de l'Assemblea s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el que s'estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.	1.4 El artículo 38.b) de los Estatutos, al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la que se establece que contra aquellos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el período de un mes.
Per l'Acord de 17 de desembre de 2014, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió (Resolució CLT/83/2015, de 20 de gener, DOGC núm. 6799, de 29.1.2015);	Por el Acuerdo de 17 de diciembre de 2014, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión (Resolución CLT/83/2015, de 20 de enero, DOGC núm. 6799, de 29.1.2015);
ny) El personal facultatiu que lliuri de les guàrdies ho ha de recuperar realitzant tasques no assistencials, que el facultatiu ha de comunicar al seu cap corresponent.	ñ) La libranza de las guardias del personal facultativo se recuperará realizando tareas no asistenciales, que el facultativo comunicará a su jefe correspondiente.
ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar els serveis de neteja i manteniment dels locals de la Regió Sanitària Barcelona, del Servei Català de la Salut (S-171/06 i S-172/06).	ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar los servicios de limpieza y mantenimiento de los locales de la Región Sanitaria Barcelona, del Servicio Catalán de la Salud (S-171/06 y S-172/06).
És l'altra part del salari que juntament al salari base forma el conjunt salarial distribuït per categories.	Es la otra parte del salario que junto con el salario base forma el conjunto salarial distribuido por categorías.
En canvi, si que es procedirà a efectuar correccions en menys si l'IPC definitiu fos igual o inferior al 2,60% i també s'efectuaria, aquesta vegada en més, si l'IPC definitiu fos igual o superior al 2,80%.	En cambio, sí se procederá a efectuar correcciones en menos si el IPC definitivo fuese igual o inferior al 2,60% y también se efectuaría, esta vez en más, si el IPC definitivo fuese igual o superior al 2,80%.
Atesa la Resolució TES/2102/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/20), publicada al DOGC núm. 8215, d'1.9.2020;	Vista la Resolución TES/2102/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/20), publicada en el DOGC núm. 8215, de 1.9.2020;
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització les Ferreres, lot 5.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria Proyecto de actuación urgente de acondicionamiento de determinados viales de la urbanización Les Ferreres, lote 5.
b) Descripció de l'objecte: servei de conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona.	b) Descripción del objeto: servicio de conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Si l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística amb caràcter general per a l'Estat registra en data 31 de desembre de 1999 un increment superior a l'1,5% respecte de tot l'any 1999, cal efectuar una revisió salarial per l'excés que pugui existir sobre el percentatge de l'1,50% esmentat, amb el límit màxim d'1 punt de revisió, és a dir, sense que s'apliqui aquesta clàusula de revisió salarial a la part d'inflació que pugui superar el 2,50% durant l'any 1999.	En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística con carácter general para el Estado registrare al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,50% respecto a todo el año 1999, se efectuará una revisión salarial por el exceso que pueda existir sobre el referido porcentaje del 1,50%, con el límite máximo de 1 punto de revisión, es decir, sin que se aplique esta cláusula de revisión salarial a la parte de inflación que pueda superar el 2,50% durante el año 1999.
En el període d'informació pública dos particulars han sol·licitat la condició d'interessats i han presentat al·legacions, que fan referència a acords previs assolits amb els propietaris dels terrenys afectats per la declaració d'utilitat pública.	En el periodo de información pública dos particulares han solicitado la condición de interesados y han presentado alegaciones, que hacen referencia a acuerdos previos alcanzados con los propietarios de los terrenos afectados por la declaración de utilidad pública.
Analitzar el medi natural on es desenvolupen les activitats de conducció de grups i identificar les característiques geogràfiques, climatològiques, paisatgistes i socioculturals d'interès, i interpretar mapes, documentació tècnica i turística de la zona i dades meteorològiques, per tal de preparar itineraris que s'adaptin als objectius de l'activitat i a les característiques dels clients/usuaris.	Analizar el medio natural donde se desarrollan las actividades de conducción de grupos identificando características geográficas, climatológicas, paisajísticas y socioculturales de interés, interpretando mapas, documentación técnica y turística de la zona y datos meteorológicos, a fin de preparar itinerarios que se adapten a los objetivos de la actividad y a las características de los clientes/usuarios.
Finalitat: traducció al català dels test d'exàmens per a permisos de conduir que l'empresa té en la seva pàgina web d'Internet.	Finalidad: traducción al catalán de los test de exámenes para permisos de conduir que la empresa tiene en su página web de Internet.
Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la primera campanya de recerca dels primers pobladors nordafricans a Algèria per al 2005.	Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la primera campaña de investigación de los primeros pobladores norteafricanos en Argelia para el 2005.
Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries del temari.	Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo máximo de tres horas, y que debe estar relacionado con las materias del temario.
Delimitació PAU i Pla parcial.	Delimitación PAU y Plan parcial.
Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de la categoria identificada que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta resolució.	Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de la categoría identificada que se relacionan en el anexo 1 de esta resolución.
compensar les pensions i/o prestacions que li corresponguin.	oportuno, mejorar o compensar las pensiones y/o prestaciones que le
RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Alícia de Peray i Baiges com a responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de nombramiento de la señora Alícia de Peray i Baiges como responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Els principals impactes ambientals a tenir en compte són els que es poden produir sobre la xarxa Natura 2000 i sobre el paisatge rural de l'espai natural protegit.	Los principales impactos ambientales a tener en cuenta son los que pueden producirse sobre la red Natura 2000 y sobre el paisaje rural del espacio natural protegido.
En el moment de la certificació es comprovarà in situ aquest criteri; si no s'han executat els treballs no es podrà certificar el vial, excepte per causes de força major degudament justificades.	En el momento de la certificación se comprobará in situ este criterio; si no se han ejecutado los trabajos no se podrá certificar el vial, excepto por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Titulació convenient: llicenciatura en psicologia o equivalent.	Titulación conveniente: licenciatura en psicología o equivalente.
La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 28 d'octubre de 2015, la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 97/1797) i Campos del Molino (AE 95/2300), situades al terme municipal de Sant Mori (Alt Empordà), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 28 de octubre de 2015, la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 97/1797) y Campos del Molino (AE 95/2300), situadas en el término municipal de Sant Mori (Alt Empordà), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Aquest exercici es qualificarà com a apte o no apte.	Este ejercicio se calificará como apto o no apto.
El president del Consell d'administració,	El presidente del Consejo de Administración, firma ilegible
treballadors malalts o accidentats la quantitat suplementària als	todo trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios
Objecte: desenvolupament d'activitats de promoció dels principis de sostenibilitat en el sector agrari.	Objeto: desarrollo de actividades de promoción de los principios de sostenibilidad en el sector agrario.
Composició del col·lectiu	Composición del colectivo
Finalitat: viure la cultura i tradició des de la SCOLGS.	Finalidad: vivir la cultura y tradición desde la SCOLGS.
Aquestes circumstàncies s'han de justificar expressament.	Estas circunstancias se tienen que justificar expresamente.
Així mateix, les instal·lacions poden suposar un impacte sobre la població de dofí mular (Tursiops truncatus) per interaccions d'aquesta espècie amb les gàbies.	Asimismo, las instalaciones pueden suponer un impacto sobre la población del delfín mular (Tursiops truncatus) por interacciones de esta especie con las jaulas.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Davesa de les Nogueres, s/n, al terme municipal de Guixers, promoguda per Juan de Dios Ponce Gracia.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la Davesa de les Nogueres, s/n, en el término municipal de Guixers, promovida por Juan de Dios Ponce Gracia.
ANUNCI de notificació en procediments sancionadors relatius a acords d'inici i resolució.	ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores relativos a acuerdos de inicio y resolución.
Llicenciat en ciències (física, química, biologia o geologia), enginyer o enginyera (forestal, industrial o químic), arquitecte o el títol de grau corresponent o altres títols que hagin estat declarats equivalents	Licenciado en ciencias (física, química, biología o geología), ingeniero o ingeniera (de montes, industrial o químico), arquitecto o el título de grado correspondiente u otros títulos que hayan sido declarados equivalentes
Així doncs, l'import de principal i interessos a pagar el 25 de maig de 2001 meritats fins a 31 de desembre de 2000 és de 129.863.832 pessetes (5.595.191 + 124.268.641).	De esta manera, el importe de principal y intereses a pagar el 25 de mayo de 2001 meritados hasta 31 de diciembre de 2000 es de 129.863.832 ptas. (5.595.191 + 124.268.641).
Reajustament, si escau, dels paràmetres del procés.	Reajuste, en su caso, de los parámetros del proceso.
Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Biosca i de Sanaüja.	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Biosca y de Sanaüja.
En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Isona i Conca Dellà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.	En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Isona i Conca Dellà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
3.7 Especifica les operacions d'unió i muntatge de l'article en les instruccions de treball o llistes de fases.	3.7 Especifica las operaciones de unión y montaje del artículo en las instrucciones de trabajo o listas de fases.
En aproximar-se a la urbanització de can Jornet, localitzada ja en el terme de Vilanova del Vallès, abandona el marge, travessa el torrent fins a trobar el vial sud de l'esmentada urbanització i l'accés a la urbanització de can Xaragall.	Al aproximarse a la urbanización de Can Jornet, localizada ya en el término de Vilanova del Vallès, abandona el margen, atraviesa el torrente hasta encontrar el vial sur de la mencionada urbanización y el acceso a la urbanización de Can Xaragall.
Vista la sol·licitud de destinacions presentada pel senyor Emilio José Blanco Quiza,	Vista la solicitud de destinos presentada por el señor Emilo José Blanco Quizá,
La seva recerca se centra en la literatura llatina del Renaixement a la Corona d'Aragó i en la relació entre la literatura i el paisatge.	Su investigación se centra en la literatura latina del Renacimiento en la Corona de Aragón y en la relación entre la literatura y el paisaje.
1.3 Obté índexs de qualificació energètica de l'edifici segons les instal·lacions tèrmiques i la definició constructiva.	1.3 Obtiene índices de calificación energética del edificio según sus instalaciones térmicas y su definición constructiva.
No comunicar a l'empresa els canvis de residència, domicili i telèfon de contacte.	No comunicar a la empresa los cambios de residencia, domicilio y teléfono de contacto.
Si es treballa a torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol	Cuando por trabajarse a turnos, por insuficiencia de los locales, o por
Jose A Sevillano 1.915'56 €/any distribuït en 14 pagues.	Jose A Sevillano 1.915'56 €/año distribuido en 14 pagas.
En aquest cas es tindrà en compte la finalitat d'aquets ajuts i la prioritat de protecció de la plantilla de treballadors amb discapacitat.	En este supuesto se tendrá en cuenta la finalidad de esas ayudas y la prioridad de protección de la plantilla de trabajadores con discapacidad.
EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un proyecto de obras.
Atès que en vagues anteriors de característiques similars es van dictar l'Ordre EMO/58/2015, de 26 de març, l'Ordre EMO/24/2015, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/133/2012, de 22 de maig, que caldrà considerar-les com a antecedents;	Considerando que en huelgas anteriores de similares características se dictó la Orden EMO/58/2015, de 26 de marzo, la Orden EMO/24/2015, de 3 de febrero, y la Orden EMO/133/2012, de 22 de mayo, que deberán considerarse como antecedentes;
La resolució serà dictada, per delegació, pels mateixos òrgans anteriorment esmentats.	La resolución será dictada, por delegación, por los propios órganos anteriormente citados.
33.2 Del Gabinet Tècnic, en depenen els òrgans següents:	33.2 Del Gabinete Técnico dependen los órganos siguientes:
Municipis en zones especials amb limitacions naturals, limitacions específiques i zones de muntanya de Catalunya	Municipios en zonas especiales con limitaciones naturales, limitaciones específicas y zonas de montaña de Cataluña
Plafons direcció	Paneles dirección
Totes aquelles informacions pròpies del funcionament de la instal·lació, així com incidències o canvis són trameses al/a la company/a del torn següent, amb la finalitat de garantir el bon estat de l'equipament.	Todas aquellas informaciones propias del funcionamiento de la instalación, así como incidencias o cambios son enviadas al compañero/a del turno siguiente, con la finalidad de garantizar el buen estado del equipamiento.
Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Masdenverge	Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Masdenverge
Per tant, en compliment del precepte esmentat, es fa públic que la Direcció General del Tributs i Joc ha dictat resolució en què s'habiliten les entitats que consten en l'annex, per a les activitats que s'hi assenyalen.	Por lo tanto, en cumplimiento del citado precepto, se hace público que la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado resolución en la cual se habilitan las entidades que constan en el anexo, para las actividades que en el mismo se indican.
- Identificació de les situacions d'agrupament com a multiplicació i les accions de repartiment com a divisió.	- Identificación de las situaciones de agrupamiento como multiplicación y las acciones de reparto como división.
S'estableix un termini de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui concertar la pòlissa pertinent.	Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar la pertinente póliza.
4.1 El formulari normalitzat de la sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio	4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/
El procediment expropiatori és l'establert a la legislació urbanística per a actuacions aïllades.	El procedimiento expropiatorio es el establecido a la legislación urbanística para actuaciones aisladas.
Controla l'arxiu per al trasllat dels expedients històrics a l'arxiu central i per a la destrucció de la documentació, quan sigui procedent.	Controla el archivo para el traslado de los expedientes históricos al archivo central y para la destrucción de la documentación, cuando sea procedente.
La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers pertinents.	La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros pertinentes.
Aquesta disposició s'aplicarà a:	Esta disposición se aplicará a:
Per aquest motiu es modifiquen les dates de presentació de proposicions i obertura de pliques.	Por este motivo se modifican las fechas de presentación de proposiciones y abertura de plicas.
S'inicia la supressió dels programes de doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, els quals quedaran adscrits a l'Escola de Doctorat, fins a la seva completa extinció, d'acord amb la normativa vigent.	Se inicia la supresión de los programas de doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, que constan en el anexo 2 de esta Orden, los cuales quedarán adscritos a la Escuela de Doctorado, hasta su completa extinción, de acuerdo con la normativa vigente.
La quantia és la que especifiquen per a cada categoria les taules salarials annexes.	La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas.
D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5252, de 6.10.2008, i al BOE núm. 267, de 5.11.2008.	De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5252, de 6.10.2008, y en el BOE núm. 267, de 5.11.2008.
Restauració, mitjançant la revegetació, de tots els abocadors i els dipòsits temporals de terres.	Restauración, mediante su revegetación, de todos los vertederos y depósitos temporales de tierras.
de 20 de desembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del Pla especial de l'àrea esquiable Baquèira-Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baquèira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu.	de 20 de diciembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del Plan especial del área esquiable Baquèira-Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baquèira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
El treballador/a ha d'efectuar treballs dignes i propis de l'empresa.	El trabajador/a ha de efectuar trabajos dignos y propios de la empresa.
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4302242), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4302242), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
e) Les subvencions, les transferències, les aportacions o les dotacions que concedeixin al seu favor particulars, entitats o organismes de caràcter públic o privat.	e) Las subvenciones, las transferencias, las aportaciones o las dotaciones que concedan a su favor particulares, entidades u organismos de carácter público o privado.
Analitzar i revisar la documentació lliurada del projecte ARHPA.	Analizar y revisar la documentación entregada del proyecto ARHPA.
1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals al qual s'acull l'empresa, centre o servei.	1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales en el cual se acoge la empresa, centro o servicio.
2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució és el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.	2.5 El órgano competente para emitir la resolución es el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
”k) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el Programa de Ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment amb el marc normatiu vigent.	”k) Desplegar y coordinar las actuaciones establecidas en el Programa de Ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado por el Departamento en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento del marco normativo vigente.
La Junta de Govern decidirà motivadament sobre la baixa de la persona precolegiada.	La Junta de Gobierno decidirá motivadamente sobre la baja de la persona precolegiada.
Coneixements en tecnologies de la informació i la documentació (TIC).	Conocimientos en tecnologías de la información y la documentación (TIC).
16.1 El Consell General establirà les normes de funcionament del Comitè Executiu en l'acord que adopti, si escau, per a la seva regulació, llevat d'aquells aspectes que ja quedin regulats en aquests Estatuts.	16.1 El Consejo General establecerá las normas de funcionamiento del Comité Ejecutivo en el acuerdo que adopte, si procede, para su regulación, salvo aquellos aspectos que ya queden regulados en estos Estatutos.
—3 Tramitació i procediment: urgent, obert	—3 Tramitación i procedimiento: urgente, abierto
- Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Bages tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.	- Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Bages tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
A partir de l'informe d'avaluació definitiu elaborat pel CAE, la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió acreditarà o denegarà l'acreditació dels models d'avaluació docent que recullen els manuals.	A partir del informe de evaluación definitivo elaborado por el CAE, la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión acreditará o denegará la acreditación de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales.
a) Els assenyalats als articles 1.2 i 1.3 de l'Estatut dels treballadors.	a) Los señalados en los artículos 1.2 y 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.	Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Dissenya projectes d'intervenció lúdics, relacionant-los amb el context i amb l'equipament o el servei en el qual es desenvolupa i els principis de l'animació infantil.	Diseña proyectos de intervención lúdicos, relacionándolos con el contexto y con el equipamiento o el servicio en el que se desarrolla y los principios de la animación infantil.
6.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per aquells, fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.	6.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por aquellos, hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son o no de naturaleza tributaria.
En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent ni haver estat sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.	En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado/da o en situación equivalente ni haber estado sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Els dies 15 d'abril de 2009 i 18 d'abril de 2013, i 22 de desembre de 2009 i 17 de desembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Pals i de Regencós van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 de febrer de 2009 i 30 d'octubre de 2012 per les comissions municipals respectives.	Los días 15 de abril de 2009 y 18 de abril de 2013, y 22 de diciembre de 2009 y 17 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Pals y de Regencós aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de febrero de 2009 y 30 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada, en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre mercantil o de cooperatives.	a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada, en el caso de que esta no esté inscrita en el Registro mercantil o de cooperativas.
Els llibres de control s'han de portar al dia i han d'estar a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya.	Los libros de control deben llevarse al día y deben estar a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
EDICTE de 14 de març de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Castelldefels.	EDICTO de 14 de marzo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Castelldefels.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 39 del polígon 11, que promou Josep Busquets Alum, al terme municipal de Vidreres.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a la parcela 39 del polígono 11, que promueve Josep Busquets Alum, en el término municipal de Vidreres.
Desemborsament: es farà efectiu en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 12 mesos.	Desembolso: se hará efectivo en una sola vez o en desembolso parcial, durante un plazo de hasta 12 meses.
Experiència en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en òrgans de l'Administració i en l'empresa privada: fins a 2 punts.	Experiencia en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en órganos de la Administración y en la empresa privada, hasta 2.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de contracte de relleu d'auxiliar d'infermeria.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de contrato de relevo de auxiliar de enfermería.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'un pla especial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de un plan especial.
Junta de compensació del sector Los Pinares", de Lloret de Mar.