BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, ACCIÓ té com a objectiu la millora de la competitivitat de les empreses catalanes, i en execució d'aquest objectiu, el Programa Catalunya Clústers (i els ajuts atorgats relacionats amb aquest Programa), té la missió de reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la dinàmica dels clústers.
Español: En este sentido, ACCIÓ tiene como objetivo la mejora de la competitividad de las empresas catalanas, y en ejecución de este objetivo, el Programa Cataluña Clústeres (y las ayudas concedidas relacionadas con este Programa), tiene la misión de reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la dinámica de los clústeres.
Català: Així mateix, mentre no estiguin estructurats els departaments conforme al que preveuen en aquests Estatuts, el rector podrà nomenar directors de departament en funcions.
Español: Asimismo, mientras no estén estructurados los departamentos conforme a lo que prevén estos Estatutos, el rector podrá nombrar directores de departamento en funciones.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent a reingressar en les vacants d'igual o categoria similar que hi hagi o que es produeixin a l'empresa, per a la qual cosa ha de sol·licitar el seu reingrés abans dels 30 dies naturals anteriors al venciment del termini de la seva excedència.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la empresa, para lo cual deberá solicitar su reingreso antes de los 30 días naturales anteriores al vencimiento del plazo de su excedencia.
Català: Instal·lació d'una base de gasoil a la partida dels Seixos, polígon 4, parcel·les 17-51, de Talarn.
Español: Instalación de una base de gasoil en la partida de Els Seixos, polígono 4, parcelas 17-51, de Talarn.
Català: Tram: Borrassà", del terme municipal de Borrassà, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Tramo: Borrassà", del término municipal de Borrassà, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a laocupación.
Català: Així mateix, ha d'observar en el seu treball totes les mesures que siguin legals i reglamentàries.
Español: Así mismo, tendrá que observar en su trabajo todas las medidas que sean legales y reglamentarias.
Català: 13.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 13.2 Las notas de cargo deben ser emitidas a cada entidad beneficiaria, tienen que corresponder a costes reales de la entidad emisora y se han de acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: L'article 55 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat quinze, LRSAL, manté, en línies generals, la mateixa relació de regles d'actuació que en la regulació anterior, les quals han de presidir les relacions recíproques entre l'Administració general de l'Estat i les administracions autonòmica i local.
Español: El artículo 55 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado quince, LRSAL, mantiene, en líneas generales, la misma relación de reglas de actuación que en la regulación anterior, las cuales deben presidir las relaciones recíprocas entre la Administración General del Estado y las administraciones autonómica y local.
Català: Els col·legiats i col·legiades que, havent-hi assistit, haguessin fet observacions per escrit fins al dia abans de la sessió, podran defensar-les en començar aquesta, si no haguessin estat admeses pel secretari.
Español: Los colegiados y colegiadas que, habiendo asistido, hubieran hecho observaciones por escrito hasta el día antes de la sesión, podrán defenderlas al empezar ésta, si no hubieran sido admitidas por el secretario.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Creu.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Creu.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2702/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per sol·licitar, en període transitori, el segon nivell de carrera professional del personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut, adscrit als serveis assistencials dels centres penitenciaris de les categories professionals de personal facultatiu, personal diplomat sanitari i personal de l'àrea sanitària de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2702/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para solicitar, en periodo transitorio, el segundo nivel de carrera profesional del personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud, adscrito a los servicios asistenciales de los centros penitenciarios de las categorías profesionales de personal facultativo, personal diplomado sanitario y personal del área sanitaria de formación profesional.
Català: l) Disposar del certificat de solidesa de cada immoble on s'impartiran les accions formatives, expedit i visat durant els quatre anys naturals anteriors a l'any de la convocatòria.
Español: l) Disponer del certificado de solidez de cada inmueble donde se impartirán las acciones formativas, expedido y visado durante los cuatro años naturales anteriores al año de la convocatoria.
Català: e) La publicitat en els diferents mitjans de comunicació, Internet, revistes especialitzades o llibres i/o en els punts de venda.
Español: e) La publicidad en los diferentes medios de comunicación, Internet, revistas especializadas o libros y/o en los puntos de venta.
Català: L'últim tram corresponent a la coberta, i amb un màxim de 1,5 m d'alçada, podrà ser metàl·lic, de tons no brillants, dins la gamma de marrons o grisos.
Español: El último tramo correspondiente a la cubierta, y con un máximo de 1,5 m de altura, podrá ser metálico, de tonos no brillantes, dentro de la gama de marrones o grises.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre educatiu els Castanyers, de Palau Solità i Plegamans.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro educativo Els Castanyers, de Palau Solità i Plegamans.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al termini següent.
Español: Si se producen remanentes en uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente plazo.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Vilafant, Figueres, Sant Joan de les Abadesses i Calonge.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Vilafant, Figueres, Sant Joan de les Abadesses y Calonge.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: En data 1 de desembre de 2017, Neometal Spania, SL, va sol·licitar una pròrroga fins al 30 de juny de 2018 per poder presentar la documentació complementària, atès que durant els mesos d'hivern no podran realitzar els treballs de camp.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2017, Neometal Spania, SL, solicitó una prórroga hasta el 30 de junio de 2018 para poder presentar la documentación complementaria, dado que durante los meses de invierno no podrán realizar los trabajos de campo.
Català: 2.5 Formats per a projecció en sales cinematogràfiques.
Español: 2.5 Formatos para proyección en salas cinematográficas.
Català: El 50% com a mínim d'aquest ha de coincidir en cap de setmana.
Español: El 50% como mínimo de estos ha de coincidir en fin de semana.
Català: Dirigir i coordinar, sota les directrius del/de la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, l'activitat de les oficines i dels equips que gestionen, controlen i/o executen els diferents projectes tecnològics i/o funcionals en matèria de contractació pública que tingui atribuïts la Junta, per tractar-se de projectes de caràcter transversal o bé de projectes corresponents a l'exercici de competències pròpies de la Junta.
Español: Dirigir y coordinar, bajo las directrices del/de la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, la actividad de las oficinas y de los equipos que gestionan, controlan y/o ejecutan los diferentes proyectos tecnológicos y/o funcionales en materia de contratación pública que tenga atribuidos la Junta, por tratarse de proyectos de carácter transversal o bien de proyectos correspondientes al ejercicio de competencias propias de la Junta.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10.4 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 10.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Gestió Processal Administrativa Execució
Español: Gestión Procesal Administrativa Ejecución
Català: 6.2 Són defectes que precisen correcció immediata aquells en els quals la raó o l'experiència comportin un perill notori que impliqui un risc immediat per a les persones, els béns o el medi.
Español: 6.2 Son defectos que precisan corrección inmediata aquellos en los cuales la razón o la experiencia determinen la existencia de un riesgo notorio que implique un peligro inmediato para las personas, los bienes o el medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Palau-saverdera (GAAD070052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Palau-saverdera (GAAD070052).
Català: Aquestes modificacions seran decidides de comú acord per les parts.
Español: Estas modificaciones serán decididas de común acuerdo por las partes.
Català: La documentació es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta
Español: La documentación se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta
Català: Realitza, en col·laboració amb la Sub-direcció General de Patrimoni Inmobiliari, els informes tècnics necessaris en la contractació de nous immobles, en el marc de processos de racionalització de dependències.
Español: Realiza, en colaboración con la Subdirección General de Patrimonio Inmobiliario, los informes técnicos necesarios, en la contratación de nuevos inmuebles, en el marco de procesos de racionalización de dependencias.
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de contractar persones tècniques titulades, d'acord amb el que estableixen l'apartat 7.3.f d'aquestes bases reguladores i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, el ADV debe contratar personas técnicas tituladas, de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f de estas bases reguladoras y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Atesa l'ordre PRE/167/2006, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans;
Español: Vista la Orden PRE/167/2006, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes;
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior a aquesta llei que s'hi oposin o que la contradiguin.
Español: Se derogan todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior a la presente ley que se opongan a la misma o la contradigan.
Català: Per garantir aquest equilibri en la distribució, es podrà fer un increment de ràtio sempre i quan no es faci més d'un increment per grup i no es superi el 10 per cent de la capacitat autoritzada per nivell”
Español: Para garantizar este equilibrio en la distribución, se podrá hacer un incremento de ratio siempre y cuando no se haga más de un incremento por grupo y no se supere el 10 por ciento de la capacidad autorizada por nivel "
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa a la geologia i geomorfologia, s'aprofitaran els antics cultius o feixes respectant els afloraments de roca i els marges de terra o de paret de pedra seca que siguin necessaris per facilitar el cultiu dels camps i de les feixes i evitar processos erosius.
Español: Con respecto a la geología y geomorfología, se aprovecharán los antiguos cultivos o hazas respetando los afloramientos de roca y los márgenes del suelo o de pared de piedra seca que sean necesarios para facilitar el cultivo de los campos y de las hazas y evitar procesos erosivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2727/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos per un termini superior als 6 mesos al terme municipal de Gelida (exp. BA20110040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2727/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de almacenaje de residuos peligrosos por un plazo superior a los 6 meses en el término municipal de Gelida (exp. BA20110040).
Català: e) Elaborar estudis i informes econòmics, així com assessorar les unitats directives del Departament.
Español: e) Elaborar estudios e informes económicos, así como asesorar a las unidades directivas del Departamento.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: pòlissa d'assegurança.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: póliza de seguro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre contratación de un suministro.
Català: a) Regulació de les llicències d'edificació.
Español: a) Regulación de las licencias de edificación.
Català: Finalitat: conveni subvencional per a la celebració de la 5a edició del Festival Temporada Alta a Llatinoamèrica.
Español: Finalidad: convenio subvencional para la celebración de la 5ª edición del Festival Temporada Alta en Latinoamérica.
Català: 2.8 Determina les normes de seguretat del magatzem.
Español: 2.8 Determina las normas de seguridad del almacén.
Català: El sistema hidrològic constitueix el nexe estructurador del paisatge, amb comunitats i hàbitats d'interès ecològic que s'han de protegir i restaurar donat que actuen com a corredors ecològics per a moltes espècies.
Español: El sistema hidrológico constituye el nexo estructurador del paisaje, con comunidades y hábitats de interés ecológico que tienen que proteger y restaurarse dado que actúan como corredores ecológicos para muchas especies.
Català: És la persona dedicada a les tasques auxiliars com ara l'acabat, les col·leccionadores, les talladores, l'empalmadora, oscadores, preparació de banys, revelatge de negatius i paper.
Español: Es la persona dedicada a las tareas auxiliares tales como acabado, coleccionadoras, cortadoras, empalmadora, enmuescadoras, preparación de baños, revelado de negativos y papel.
Català: Associació de Familiars de Represaliats pel Franquisme
Español: Asociación de Familiares de Represaliados por el Franquismo
Català: Vialitat i aparcaments: segons art. 205 de la Normativa.
Español: Vialidad y aparcamientos: según artículo 205 de la Normativa.
Català: Condicions dels jardins urbans resultants de sistemes complementaris
Español: Condiciones de los jardines urbanos resultantes de sistemas complementarios
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, del projecte d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina de la Generalitat o administració diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP, d'altres departaments de la Generalitat o administració diferent es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina de la Generalidad o administración diferente de aquella donde se presentó la documentación, deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP, de otros departamentos de la Generalidad o administración diferente se aportó la documentación requerida.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 20 de Setembre de 2013 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 12 de FEBRER de 2014 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 22 de Octubre de 2013 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 12 de FEBRERO de 2014 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: f) Estructuració del sistema de comunicació de la Generalitat amb ciutadans en matèria d'immigració, per mitjà d'eines telemàtiques.
Español: f) Estructuración del sistema de comunicación de la Generalidad con ciudadanos en materia de inmigración, por medio de herramientas telemáticas.
Català: 3.4 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent, ha de notificar a les persones i/o marques interessades l'oportú requeriment de documentació, mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació de la posada a disposició de les notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: 3.4 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente, tiene que notificar a las personas y/o marcas interesadas el oportuno requerimiento de documentación, mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación de la puesta a disposición de las notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Els documents d'aquest Pla especial tindran una interpretació sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan especial tendrán una interpretación siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.