BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest fet implica un endarreriment en els pagaments parcials d'aquests ajuts, fet que, unit a la incidència negativa que la crisi de la Covid-19 ha tingut en la situació econòmica de les empreses catalanes, suposa un gran perjudici per a les entitats beneficiàries i, en conseqüència, posa en risc el desenvolupament dels projectes, la majoria en la seva etapa final.
Español: Dado que este hecho implica un atraso en los pagos parciales de estas ayudas, hecho que, unido a la incidencia negativa que la crisis del Covid-19 ha tenido en la situación económica de las empresas catalanas, supone un gran perjuicio para las entidades beneficiarias y, en consecuencia, pone en riesgo el desarrollo de los proyectos, la mayoría en su etapa final.
Català: Identificació de les característiques dels usuaris/clients, les
Español: Identificación de las características de los usuarios/clientes, sus necesidades o demandas.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat convencionalment, o l'induir els companys amb aquesta finalitat.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado convencionalmente, o el inducir a los compañeros a tal fin.
Català: l'accés als diferents llocs oferts en la convocatòria i de les
Español: los diferentes puestos ofrecidos en la convocatoria y de las funciones a
Català: Així mateix, estableix que el Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: Así mismo, establece que el Consorcio de Educación de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización, para adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Pel que fa a l'àmbit material, l'objectiu és promoure i articular un marc estable de col·laboració i cooperació entre els equipaments d'arts visuals.
Español: Con respecto al ámbito material, el objetivo es promover y articular un marco estable de colaboración y cooperación entre los equipamientos de artes visuales.
Català: 2.7 L'usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis, on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l'entitat, i que s'ha d'ajustar al model que facilitarà l'ICASS.
Español: 2.7 El usuario tendrá que formalizar el contrato de servicios, donde tiene que constar el contenido de obligaciones entre esta persona y la entidad, y que se tiene que ajustar al modelo que facilitará el ICASS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de unas bases.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La importància i alhora l'especificitat de les funcions relacionades amb l'assistència i assessorament tècnic a la Presidència de la Generalitat aconsellen crear una estructura diferenciada de la Secretaria General del Departament que, tot i adscriure's orgànicament al Departament de la Presidència, depengui directament del president o presidenta de la Generalitat.
Español: La importancia y al mismo tiempo la especificidad de las funciones relacionadas con la asistencia y asesoramiento técnico a la Presidencia de la Generalidad aconsejan crear una estructura diferenciada de la Secretaría General del Departamento que, a pesar de adscribirse orgánicamente al Departamento de la Presidencia, dependa directamente del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: El servei de centre de nit de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es prestarà de manera integrada en els espais assistencials generals d'acolliment residencial.
Español: El servicio de centro de noche de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se prestará de forma integrada en los espacios asistenciales generales de acogimiento residencial.
Català: 11.3.1 La jornada laboral és la que preveu el Conveni col·lectiu que sigui d'aplicació al centre de treball de Manlleu, adaptada al calendari de treball i descans que fixin anualment el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: 11.3.1 La jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo que sea de aplicación en el centro de trabajo de Manlleu, adaptada al calendario de trabajo y descanso que se fije anualmente por parte del Comité y Dirección de empresa.
Català: 4.2 En el cas de concurrència d'aquesta subvenció amb d'altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta.
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para ésta.
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: 5.2.7.9 Programa detallat, intern de l'empresa, relatiu a la prevenció de patologies del joc, el qual ha de contenir, com a mínim, tots els punts recollits en l'annex 6 i ha d'estar en funcionament des de l'obertura del casino de joc.
Español: 5.2.7.9 Programa detallado, interno de la empresa, relativo a la prevención de patologías del juego, que debe contener, como mínimo, todos los puntos recogidos en el anexo 6 y debe estar en funcionamiento desde la apertura del casino de juego.
Català: Executar el manteniment bàsic de les màquines i els mitjans de fabricació i control —interpretar les indicacions del manual de manteniment; detectar les possibles anomalies, i desenvolupar les operacions de neteja, lubrificació, reposició i reglatge—, per tal de mantenir una correcta funcionalitat dels equips productius.
Español: Ejecutar el mantenimiento básico de las máquinas y medios de fabricación y control, interpretando las indicaciones del manual de mantenimiento, detectando las posibles anomalías y desarrollando las operaciones de limpieza, lubricación, reposición y reglaje, a fin de mantener una correcta funcionalidad de los equipos productivos.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: 5.10 La comissió de valoració, si té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 5.10 La comisión de valoración, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, podrá acordar su exclusión en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: - Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 17 de juny de 2008.
Español: - Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 17 de junio de 2008.
Català: Així, una mera aproximació a la seva articulació en forma de llista dels supòsits que donen dret a gaudir de dies o hores de permisos ens situa de ple en l'àmbit substantiu del règim estatutari dels funcionaris, propi de l'article 149.1.18 CE.
Español: Así, una mera aproximación a su articulación en forma de lista de los supuestos que dan derecho a disfrutar de días u horas de permisos nos sitúa de lleno en el ámbito sustantivo del régimen estatutario de los funcionarios, propio del artículo 149.1.18 CE.
Català: c. L'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: c. El establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Perquè pugui adoptar vàlidament acords, serà necessària l'assistència de la majoria dels membres que la integren.
Español: Para que pueda adoptar válidamente acuerdos, será necesaria la asistencia de la mayoría de los miembros que la integran.
Català: 61.3.1 Als centres de 50 o més treballadors, s'ha constituir un Comitè de seguretat i salut, que ha d'estar format, tal com preveu l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 61.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de Prevención, de la otra.
Català: b) Descripció: subministrament i manteniment de les versions actualitzades de les llicències de programari MicroStrategy dels magatzems de dades del CatSalut.
Español: b) Descripción: suministro y mantenimiento de las versiones actualizadas de las licencias de software MicroStrategy de los almacenes de datos del CatSalut.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases del concurs públic de borsa de treball per proveir amb caràcter temporal, places de tècnic/a auxiliar informàtic/a, especialitat sistemes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases del concurso público de bolsa de trabajo para proveer con carácter temporal, plazas de técnico/a auxiliar informático/a, especialidad sistemas.
Català: El personal que hagi prestat els seus serveis a aquesta empresa des d'abans del 8 d'abril de 1976, que cessi al moment de casar-se i rescindeixi el seu contracte de treball, té dret a una indemnització equivalent a una mesada per any de servei a l'empresa, inclosos els períodes d'interinatge o de treball provisional, si n'hi ha, i sense que excedeixi de sis mensualitats.
Español: El personal que haya prestado sus servicios a esta empresa con anterioridad al 8 de abril de 1976, que cese en el momento de casarse y rescinda su contrato de trabajo, tiene derecho a una indemnización equivalente a una mensualidad por año de servicio en la empresa, incluidos los períodos de interinidad o de trabajo provisional, si hubiera, y sin que exceda de seis mensualidades.
Català: Quant a l'espai forestal de la finca, on el Pla preveu dur a terme tasques de neteja i manteniment de la zona boscosa, el mateix article 26 de la normativa del Pla estableix que cal tenir especial cura en no fer estassades arreu, respectant el sotabosc i possibles arbres morts, i preservant la vegetació natural existent en les zones de més pendent per evitar fenòmens erosius.
Español: En cuanto al espacio forestal de la finca, donde el Plan prevé llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento de la zona boscosa, el mismo artículo 26 de la normativa del Plan establece que hay que tener especial cuidado de no hacer desbroces por todas partes, respetando el sotobosque y posibles árboles muertos, y preservando la vegetación natural existente en las zonas de más pendiente para evitar fenómenos erosivos.
Català: Quota per inversió: 0,8311 EUR/unitat consum/mes.
Español: Cuota por inversión: 0,8311 EUR/unidad consumo/mes.
Català: c) Fotocòpia completa del llibre de família, o de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Adopció, si escau.
Español: c) Fotocopia completa del libro de familia, o de la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Adopción, si procede.
Català: És el responsable de l'ús de la maquinària i de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria, recepción, control y manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: Històricament, el municipi de Sant Joan d'Horta fou agregat al de Barcelona pel Reial decret de 9 de juliol de 1903, publicat a la Gaceta de Madrid número 191, de 10 de juliol.
Español: Históricamente, el municipio de Sant Joan d'Horta fue agregado al de Barcelona por el Real decreto de 9 de julio de 1903, publicado en la Gaceta de Madrid número 191, de 10 de julio.
Català: La ràtio és el resultat de dividir les despeses de personal de l'empresa (cod.
Español: El ratio será el resultado de dividir los gastos de personal de la empresa (cod.
Català: Nomenar la senyora Sagrario Ramoneda Abia responsable d'Estadística de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Nombrar a la señora Sagrario Ramoneda Abia responsable de Estadística de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Determinació de mitjans de vigilància i intervenció:
Español: Determinación de medios de vigilancia e intervención:
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Baix Empordà o bé s'ha de cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Baix Empordà o bien cultivarse con cereales.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Hortícola de les Terres de l'Ebre amb seu al municipi de l'Aldea, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número E-05.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Hortícola de Les Terres de l'Ebre con sede en el municipio de L'Aldea, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número E-05.
Català: En cas d'excedència per maternitat, caldrà atenir-se al que
Español: En caso de excedencia por maternidad, se estará a lo que dispone la
Català: —1 Autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Montserrat d'Esplugues de Llobregat per als nivells educatius que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el calendari de cessament d'unitats que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado Montserrat de Esplugues de Llobregat para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica.
Català: La retribució del plus de guàrdia està determinada en funció de cada un dels tipus establerts en l'apartat b) precedent.
Español: La retribución del plus de guardia está determinada en función de cada uno de los tipos establecidos en el apartado b) precedente.
Català: f) Nombre d'alumnes.
Español: f) Número de alumnos.
Català: Organitzar i controlar l'arxiu dels documents de pagament i d'ingrés.
Español: Organizar y controlar el archivo de los documentos de pago y de ingreso.
Català: En el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Decret, ACESA presentarà un reglament específic d'aplicació del sistema dels peatges reduïts que en desenvolupi les determinacions per a la seva aprovació per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación de este Decreto, ACESA presentará un reglamento específico de aplicación del sistema de los peajes reducidos que desarrolle las determinaciones para su aprobación por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: b) Donar suport en l'elaboració, supervisió i recomanació d'estudis d'opinió sobre aspectes que incideixen en projectes i actuacions del Departament.
Español: b) Dar apoyo en la elaboración, supervisión y recomendación de estudios de opinión sobre aspectos que inciden en proyectos y actuaciones del Departamento.
Català: Atesa la Resolució BEF/1497/2003, de 2 de juny (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, entre d'altres, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1497/2003, de 2 de junio (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, entre otros, el puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Mòdul professional 2: bases de dades
Español: Módulo profesional 2: bases de datos
Català: “La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que exercirà les funcions de presidenta; per dues persones de la Direcció de Serveis, una de les quals exercirà les funcions de secretària que aixecarà acta de cada sessió; (...)”,
Español: “La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que ejercerá las funciones de presidenta; por dos personas de la Dirección de Servicios, una de las cuales ejercerá las funciones de secretaria que levantará acta de cada sesión; (…)”,
Català: 14.3 Les absències parcials degudament justificades pel personal, compreses en els supòsits que la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial regula com a permisos i llicències, així com les previstes en la Circular de la Secretaria General del Departament de Justícia sobre aquesta matèria, suposen una compensació horària equivalent a la durada efectivament acreditada, fins a un màxim de sis hores diàries, sempre que s'hagin produït en la franja horària compresa entre les 8 i les 17.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: 14.3 Las ausencias parciales debidamente justificadas por el personal, comprendidas en los supuestos que la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial regula como permisos y licencias, así como las previstas en la Circular de la Secretaría General del Departamento de Justicia sobre esta materia, suponen una compensación horaria equivalente a la duración efectivamente acreditada, hasta un máximo de seis horas diarias, siempre que se hayan producido en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 17.30 horas, de lunes a viernes.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DAAM para que obtenga esta información.
Català: b) El personal tècnic que tingui la formació necessària per ser persona assessora en gestió integrada de plagues que tingui el domicili legal a Catalunya i no estigui inscrit en una altra comunitat autònoma.
Español: b) El personal técnico que tenga la formación necesaria para ser persona asesora en gestión integrada de plagas que tenga su domicilio legal en Cataluña y no esté inscrito en otra comunidad autónoma.
Català: Les preguntes s'han de presentar davant la Mesa del Parlament.
Español: Las preguntas deben presentarse ante la Mesa del Parlamento.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 8.4 El mèrit previst a la base 6.2, de destinació del cònjuge funcionari, s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del llibre de família, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge.
Español: 8.4 El mérito previsto en la base 6.2, de destino del cónyuge funcionario, se acreditará mediante copia autenticada del libro de familia, así como el destino definitivo actual del cónyuge.
Català: Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència per malaltia, així com les altres llicències o permisos de 4 dies o més de durada corresponent al professorat que imparteix l'educació infantil i primària o educació secundària obligatòria.
Español: Se cubrirán con personal sustituto desde el primer día las bajas por licencia por enfermedad, así como las otras licencias o permisos de 4 días o más de duración correspondiente al profesorado que imparte la educación infantil y primaria o educación secundaria obligatoria.
Català: Pou Mas Gelabertó: té 100 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Mas Gelabertó: tiene 100 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: La nova denominació del nivell serà de consultor sènior.
Español: La nueva denominación del nivel será de consultor senior.
Català: A més a més, les visites mèdiques concertades (especialistes) s'hauran d'avisar de manera fefaent a l'empresa amb un mínim de 48 hores prèvies a la visita.
Español: Además, las visitas médicas concertadas (especialistas) se deberán avisar de manera fehaciente a la empresa con un mínimo de 48 horas previas a la visita.
Català: g) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: g) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: El senyor Josep Montané Bombardó cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 6 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Montané Bombardó cesa como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 6 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Declarar extingit, per sobreseïment, l'expedient sancionador incoat al Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández per Resolució d'aquesta Direcció General de 12 de juny de 2012.
Español: —1 Declarar extinguido, por sobreseimiento, el expediente sancionador incoado al Sr. Francesc Xavier Vidal Fernández por Resolución de esta Dirección General de 12 de junio de 2012.