BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal a temps parcial, el descans serà reduït proporcionalment a la seva reducció de jornada.
Español: Para el personal a tiempo parcial, el descanso será reducido proporcionalmente a su reducción de jornada.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.b.ii, que correspon a les instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 emplaçaments per a porcs d'engreix (de més de 20 kg), d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.b.ii, que corresponde a las instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 emplazamientos para cerdos de engorde (de más de 20 kg), de acuerdo con la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En compensació per treballar en dies festius no recuperables, s'abona als treballadors la quantitat de 69,14 euros l'any 2002.
Español: En compensación al trabajo en días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la cantidad de 69,14 euros en 2002.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació se subjectaran al que determinen els Articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinen los Artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Secció Primera de la Audiència Provincial
Español: Sección Primera de la Audiencia Provincial
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, sense IVA.
Español: d) Definitiva: 5% del precio de adjudicación, sin IVA.
Català: Consideracions i instal·lacions.
Español: Consideraciones e instalaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de contractació de personal per al casal d'estiu de l'any 2014, publicat al DOGC núm. 6655, de 2.7.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de contratación de personal para el casal de verano del año 2014, publicado en el DOGC núm. 6655, de 2.7.2014.
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin la corresponent classificació i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la LCAP com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, la correspondiente clasificación del contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: c) Prohibits: la resta dels assenyalats a l'article 23.
Español: c) Prohibidos: el resto de los señalados en el artículo 23.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: El projecte constructiu inclourà un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: b) 1.000 habitants més el 10% dels que excedeixen els 5.000, en les poblacions de 5.001 a 100.000 habitants.
Español: b) 1.000 habitantes más el 10% de los que exceden de 5.000, en las poblaciones de 5.001 a 100.000 habitantes.
Català: Respecte a l'import del pagament anticipat de la tarifa d'amortització, que la comunitat de regants haurà de fer efectiu en la forma establerta en aquest Conveni, i com a garantia del mateix la comunitat de regants farà lliurament d'aval bancari per l'esmentat import.
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización, que la comunidad de regantes deberá hacer efectivo en la forma establecida en este Convenio, y como garantía de lo mismo la comunidad de regantes hará entrega de aval bancario por el mencionado importe.
Català: j) Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: j) Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: La paga de beneficis i la de setembre es merita de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La paga de beneficios y de septiembre se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: UF 1: tècniques del laboratori de bioquímica.
Español: UF 1: técnicas del laboratorio de bioquímica.
Català: Queden derogades les disposicions següents en tot allò que s'oposi a la present Resolució:
Español: Quedan derogadas las disposiciones siguientes en todo aquello que se oponga a la presente Resolución:
Català: Controla les propostes de modificació de crèdit dins el pressupost de l'ICS i de l'ICASS.
Español: Controla las propuestas de modificación de crédito dentro del presupuesto del ICS y del ICASS.
Català: Títol: Ampliació i millora del servei municipal d'aigües.
Español: Título: Ampliación y mejora del servicio municipal de aguas.
Català: Tipologia, funcions i característiques dels equips, elements i dispositius.
Español: Tipología, funciones y características de los equipos, elementos y dispositivos.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los tubos mismos de distribución son utilizados por calentar el recinto.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte, per una banda, classificar de sòl no urbanitzable aproximadament 32,31 ha de les de 66,57 ha corresponents a la urbanització Cal Batlle, classificades de sòl urbà no consolidat pel planejament vigent, corresponent a la Revisió del Pla general municipal d'ordenació de Sant Celoni.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto, por una parte, clasificar de suelo no urbanizable aproximadamente 32,31 ha de las de 66,57 ha correspondientes a la urbanización Cal Batlle, clasificadas de suelo urbano no consolidado por el planeamiento vigente, correspondiente a la Revisión del Plan general municipal de ordenación de Sant Celoni.
Català: Té una superfície construïda de cent vint-i-tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento veintitrés metros cuadrados.
Català: Promoure l'adquisició de relacions personals positives, incrementar el nivell d'autoestima, la motivació pels aprenentatges i les expectatives de futur entre l'alumnat.
Español: Promover la adquisición de relaciones personales positivas, incrementar el nivel de autoestima, la motivación por los aprendizajes y las expectativas de futuro entre el alumnado.
Català: Tramita les despeses del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Tramita los gastos del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: CONFRONTA: al davant, considerant com a tal per on té l'entrada, amb replà escala, apartament quart quarta d'aquesta mateixa escala; per la dreta entrant, amb Amadeo Croz; per l'esquerra, amb forat d'escala i quart segona d'aquesta mateixa escala; i al fons, amb vol al carrer Princesa.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal por donde tiene su entrada, con rellano escalera, apartamento cuarto cuarta de esta misma escalera; por la derecha entrando, con Amadeo Croz; por la izquierda, con hueco escalera y cuarto segunda de esta misma escalera; y al fondo, con vuelo a la calle Princesa.
Català: b) Durant 2 dies, que es poden ampliar a tres més, segons la
Español: b) Durante dos días, que podrán ampliarse a tres más,
Català: L'Ajuntament de les Preses va sol·licitar a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa l'inici de la modificació de la delimitació interna de l'espai al seu municipi.
Español: El Ayuntamiento de Les Preses solicitó a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa el inicio de la modificación de la delimitación interna del espacio en su municipio.
Català: Anunci d'1 de març de 2002, per a la contractació de la instal·lació de les noves plantes refredadores de l'Hospital Duran i Reynals de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio de 1 de marzo de 2002, para la contratación de la instalación de las nuevas plantas refrigeradoras del Hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Fita 7: se situa al marge est del carrer de Gelida, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del punt d'intersecció d'aquest carrer amb el carrer de Cal Senyoret.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen este de la calle de Gelida, a unos doscientos cincuenta metros al sudeste del punto de intersección de esta calle con la calle de Cal Senyoret.
Català: g) Elaboració i control del pla anual d'aforaments de trànsit.
Español: g) Elaboración y control del plan anual de aforamientos de tráfico.
Català: a) Compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa; compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor o declaració responsable de la Intervenció o Secretaria-Intervenció, en cas d'ens locals), en els termes que preveu la base general 16.
Español: a) Cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa con aportación de informe de auditor o declaración responsable de la intervención o secretaría-intervención, en caso de entes locales), en los términos previstos en la base general 16.
Català: d) Declaració responsable de si l'entitat és o no consumidora final d'IVA, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de si la entidad es o no consumidora final de IVA, incluida en el formulario de solicitud.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Servei per la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció als espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, en relación con la prevención de incendios y en relación con la posible afección a los espacios protegidos
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, les places podran veure's afectades.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente las plazas podrán verse afectadas.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim a tres modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a las mismas, como máximo a tres modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que harán constar en la solicitud.
Català: Nombre i ubicació de línies: tipus i material utilitzat.
Español: Número y ubicación de líneas: tipos y material utilizado.
Català: Les actuacions de desenvolupament d'aquest conveni es concretaran en convenis específics en algun dels àmbits següents:
Español: Las actuaciones de desarrollo de este convenio se concretarán en convenios específicos en alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Així mateix, no s'adjudicarà destinació en més de sis centres, encara que no s'arribi a la dedicació sencera.
Español: Asimismo, no se adjudicará destino en más de seis centros, aunque que no se llegue a la dedicación completa.
Català: 5.2 El funcionament de la Comissió es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2 El funcionamiento de la Comisión se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, de forma supletoria, por lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Potencial d'elèctrode.
Español: Potenciales de electrodo.
Català: e) Vetllar pel compliment dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: En els vessants dels testers de coberta, s'admet la construcció d'una obertura que tingui una superfície màxima del 16% de la superfície del vessant, sense modificar el pla inclinat.
Español: En las vertientes de los testeros de cubierta, se admite la construcción de una obertura que tenga una superficie máxima del 16% de la superficie de la vertiente, sin modificar el plano inclinado.
Català: En relació amb la supressió sol·licitada per l'Ajuntament d'Alguaire en el seu requeriment de l'àrea de protecció especial de l'altiplà Alguaire-Almenar, s'ha de fer constar el següent:
Español: En relación con la supresión solicitada por el Ayuntamiento de Alguaire en su requerimiento del área de protección especial de la meseta Alguaire-Almenar, se tiene que hacer constar lo siguiente:
Català: 1.10 Assignació de recursos, seguiment de projectes i actualització de tasques.
Español: 1.10 Asignación de recursos, seguimiento de proyectos y actualización de tareas.
Català: Tarifa per tractaments de nivell A (alt): 187,09 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel A (alto): 187,09 euros por proceso.
Català: .1 Aprovar la modificació del Pla general referent a la formació del polígon d'actuació núm. 24 Camí de Reixach, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar la modificación del Plan general referente a la formación del polígono de actuación núm. 24 Camí de Reixach, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Centre de Recerca en Economia i Desenvolupament Agroalimentari-UPC-IRTA.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Centro de Investigación en Economía y Desarrollo Agroalimentario-UPC-IRTA.
Català: Indicadors comuns d'execució:
Español: Indicadores comunes de ejecución:
Català: Classificació: per aplicació: insecticides, acaricides; per grau de toxicitat:
Español: Clasificación: por aplicación: insecticidas, acaricidas; por grado de toxicidad:
Català: Per Resolució SLT/807/2020, de 2 d'abril (DOGC núm. 8103, de 3.4.2020), la persona titular del Departament de Salut delega determinades competències en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, en relació amb la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Por Resolución SLT/807/2020, de 2 de abril (DOGC núm. 8103, de 3.4.2020), la persona titular del Departamento de Salud delega determinadas competencias en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en relación con la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa con ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: 2.5.4.2 Pel subministrament de l'element d'identificació individual: 0,95 euros.
Español: 2.5.4.2 Por el suministro del elemento de identificación individual: 0,95 euros.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'adquisicions.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de adquisiciones.
Català: L'àmbit total del projecte ocupa una superfície de 2.467 Ha, de les quals 1.349 Ha es troben dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito total del proyecto ocupa una superficie de 2.467 ha, de las cuales 1.349 ha se encuentran dentro de la Red Natura 2000.
Català: L'animació en relació amb el context historicoartístic, relació amb d'altres manifestacions artístiques.
Español: La animación en relación con el contexto histórico-artístico, relación con otras manifestaciones artísticas.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles (SOREA, S.
Català: 4- Pressupost base de licitació: 41.950,00 euros anuals, IVA inclòs.
Español: 4- Presupuesto base de licitación: 41.950,00 euros anuales, IVA incluido.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 9 de juliol de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 122 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 10 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 9 de julio de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 122 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 10 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: c) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: c) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Instal·lacions interiors.
Español: Instalaciones interiores.
Català: En sessió de 29 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Llinars del Vallès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 5.1 El departament competent en matèria d'agricultura i alimentació pot organitzar i convocar de forma anual i/o extraordinària el personal acreditat com a tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya per assistir a seminaris d'intercanvi d'experiències, jornades informatives o activitats similars.
Español: 5.1 El departamento competente en materia de agricultura y alimentación puede organizar y convocar de forma anual y/o extraordinaria al personal acreditado como técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña para asistir a seminarios de intercambio de experiencias, jornadas informativas o actividades similares.
Català: Objecte: FICMA - Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Barcelona - 24a Edició
Español: Objeto: FICMA, Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Barcelona, 24.ª edición.
Català: EDICTE sobre procés de filiació (exp. 37/2016).
Español: EDICTO sobre proceso de filiación (exp. 37/2016).
Català: La convocatòria per la Generalitat d'un referèndum en l'àmbit territorial de Catalunya sobre una qüestió que afecta directament la unitat de la nació espanyola vulnera directament la Constitució, en concret els articles 1.2, 1.3, 2 i 168 CE.
Español: La convocatoria por la Generalitat de un referéndum en el ámbito territorial de Cataluña sobre una cuestión que afecta directamente a la unidad de la nación española vulnera directamente la Constitución, en concreto los artículos 1.2, 1.3, 2 y 168 CE.
Català: 7.3 Clàusules transitòries
Español: 7.3 Cláusulas transitorias