BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'adequació de la vialitat a l'estat real existent al sector de la carretera de Berga i carrer Migdia, de Navàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 7 de gener de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la adecuación de la vialidad al estado real existente en el sector de la carretera de Berga y calle Migdia, de Navàs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 7 de enero de 2005.
Català: e) La gestió de sòl, d'obres d'urbanització, d'habitatge assequible, d'usos industrials i terciaris, d'equipaments i d'obres locals encomanades pels municipis i incloses en els plans i els programes d'actuació corresponents.
Español: e) La gestión de suelo, de obras de urbanización, de vivienda asequible, de usos industriales y terciarios, de equipamientos y de obras locales encomendadas por los municipios e incluidas en los correspondientes planes y programas de actuación.
Català: a) El període hàbil de caça serà el que estableixen els diferents plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: a) El periodo hábil de caza será el que establecen los diferentes planes técnicos de gestión cinegética.
Català: A partir del mes de febrer de 2007, es va començar a abonar el complement retributiu “substitució cos superior” amb efectes des de l'1 de gener de 2007, tot i que l'esmentat Acord sindical no s'havia traduït en cap eina legal que emparés l'esmentada millora retributiva.
Español: A partir del mes de febrero de 2007, se empezó a abonar el complemento retributivo “sustitución cuerpo superior” con efectos desde el 1 de enero de 2007, aunque el mencionado Acuerdo sindical no se había traducido en ninguna herramienta legal que amparara la mencionada mejora retributiva.
Català: La compensació s'ha d'efectuar de la forma següent:
Español: La compensación se efectuará de la forma siguiente:
Català: Excepte si es licita al lot núm. 1, per al qual és obligatòria: grup M; subgrup 6, categoria b).
Español: Excepto si se licita al lote núm. 1, para el cual es obligatoria: grupo M, subgrupo 6, categoría b).
Català: Participació en l'elaboració de balls i coreografies senzilles.
Español: Participación en la elaboración de bailes y coreografías sencillas.
Català: Les empreses procediran a realitzar aquestes contractacions fixant criteris tendents a aconseguir una presència equilibrada d'homes i dones.
Español: Las empresas procederán a realizar estas contrataciones fijando criterios tendentes a conseguir una presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Català: Tal com s'ha posat de manifest en els antecedents, el Govern de la Generalitat demana el dictamen d'aquest Consell sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 1.2.b; 3.1 i.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 i.3, i 38.2, i de les disposicions addicional sisena i final quarta de la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat (en endavant, la Llei o LASEE).
Español: Tal como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita el dictamen de este Consell sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 1.2.b; 3.1 y.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i.3; 13.1; 34.1; 35.1 y.3, y 38.2, y de las disposiciones adicional sexta y final cuarta de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado (en adelante, la Ley o LASEE).
Català: Lubrificants: classificació, característiques.
Español: Lubricantes: clasificación, características.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1984, per la qual es nomena la senyora Rosa Solero i Besòs, Cap de la Secció de Coordinació Tècnica de les Corporacions i Entitats del Comerç del Servei d'Ordenació del Comerç, de la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1984, por la que se nombra a doña Rosa Solero i Besòs, Jefe de la Sección de Coordinación Técnica de las Corporaciones y Entidades del Comercio del Servicio de Ordenación del Comercio, de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Català: Per tal de clarificar el règim jurídic de concessió directa de les subvencions atorgades amb càrrec al pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en consonància amb la consolidació d'un nou criteri interpretatiu dels preceptes legals que incideixen en la determinació de l'òrgan competent per resoldre aquests expedients, i amb la finalitat de mantenir i garantir, d'ençà aquest nou plantejament, una tramitació i resolució eficaç i diligent dels expedients de concessió directa de les subvencions esmentades, es considera necessari que la persona titular del Departament de la Presidència delegui l'exercici de determinades competències relacionades amb la resolució i el control d'aquests expedients a favor del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Para clarificar el régimen jurídico de concesión directa de las subvenciones otorgadas con cargo al presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en consonancia con la consolidación de un nuevo criterio interpretativo de los preceptos legales que inciden en la determinación del órgano competente para resolver estos expedientes, y con el fin de mantener y garantizar, desde este nuevo planteamiento, una tramitación y resolución eficaz y diligente de los expedientes de concesión directa de las subvenciones mencionadas, se considera necesario que la persona titular del Departamento de la Presidencia delegue el ejercicio de determinadas competencias relacionadas con la resolución y el control de estos expedientes a favor del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis escrits i documents de l'empresa o de tercers relacionats amb ella.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, útiles, enseres, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, escritos y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella.
Català: Finalitat: GEMC - SIMFÒNIC: campanya per la interpretació de repertori simfònic català.
Español: Finalidad: GEMC - SIMFÒNIC: campaña para la interpretación de repertorio sinfónico catalán.
Català: Els termes de la resta de la disposició impugnada es consideren ajustats a dret.
Español: Los términos del resto de la disposición impugnada se consideran ajustados a derecho.
Català: Els anys successius, aquest import màxim només és revalorat anualment amb l'increment que es pacti en cada conveni.
Español: En los años sucesivos este importe máximo solo será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio.
Català: Resolució de conflictes i presa de decisions
Español: Resolución de conflictos y toma de decisiones
Català: Resultats de l'aprenentatge i criteris d'avaluació
Español: Resultados del aprendizaje y criterios de evaluación.
Català: S'admetrà tot tipus de regadiu sempre que sigui compatible amb la conservació dels valors naturals dels espais.
Español: Se admitirá todo tipo de regadío, siempre y cuando sea compatible con la conservación de los valores naturales de los espacios.
Català: Assistir i donar suport en la gestió dels expedients sancionadors referents a infraccions d'assegurances, alcoholèmies i estupefaents.
Español: Asistir y colaborar en la gestión de los expedientes sancionadores referentes a infracciones de seguros, alcoholemias y estupefacientes.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació d'un tram de 525 m de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada de la Galera a Sant Carles, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de Freginals, a la comarca del Montsià, per a l'abastament d'aigua potable des del Pou de Pedro, situat a la parcel·la 192 del polígon 10, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de un tramo de 525 m de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada de la Galera a Sant Carles, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal de Freginals, en la comarca del Montsià, para el abastecimiento de agua potable desde el Pou de Pedro, situado en la parcela 192 del polígono 10, por un periodo de 10 años.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Objecte: Finca de 2.190,45 m2 de superfície de solar i 1.371,90 m2 de superfície construïda, situada al passeig de la Sagrera, 17, del terme municipal de Sentmenat.
Español: Objeto: Finca de 2.190,45 m2 de superficie de solar y 1.371,90 m2 de superficie construida, situada en el paseo de la Sagrera, 17, del término municipal de Sentmenat.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Taradell,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Taradell,
Català: Per aquells sistemes que afectin moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten muchas unidades, para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: (1 a amortizar quan es produeix la promoció interna a Tèc. Gestió)
Español: (1 a amortizar cuando se produzca la promoción interna a Téc. Gestión)
Català: Per la seva valuosa aportació en el camp de la pedagogia musical com a mestra i formadora de formadors, i també pel disseny i l'organització del Servei Educatiu de l'Auditori de Barcelona, el qual apropa la música a la ciutadania, molt especialment als infants i joves, i ha esdevingut un referent internacional de gestió cultural.
Español: Por su valiosa aportación en el campo de la pedagogía musical como maestra y formadora de formadores, y también por el diseño y la organización del Servicio Educativo del Auditorio de Barcelona, que acerca la música a la ciudadanía, muy especialmente a los niños y jóvenes, y que se ha convertido en un referente internacional de gestión cultural.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat de Catalunya sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 16.2 i 26.2.a i.b del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, que ja ha estat convalidat (Resolució de 23 d'abril de 2015, del Congrés dels Diputats, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord de convalidació) i que s'està tramitant com a projecte de llei amb el mateix títol.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya solicita a este Consell que emita dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 16.2 y 26.2.a y.b del Real decreto-ley 4/2015, de 22 de marzo, que ya ha sido convalidado (Resolución de 23 de abril de 2015, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de convalidación) y que se está tramitando como proyecto de ley con el mismo título.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliars de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliares de biblioteca.
Català: El Projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, aprovat definitivament pel Consell metropolità de l'entitat metropolitana dels serveis hidràulics i del tractament de residus en sessió de 19 de juliol de 2001, que serà executat per l'Agència catalana de l'aigua i, per tant, no afecta a les despeses del sector.
Español: El Proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç, aprobado definitivamente por el Consejo metropolitano de la entidad metropolitana de los servicios hidráulicos y del tratamiento de residuos en sesión de 19 de julio de 2001, que será ejecutado por la Agencia catalana del agua y, por lo tanto, no afecta a los gastos del sector.
Català: Plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals
Español: Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales
Català: malaltia o accident no laboral s'extingeix al percebre's durant 52 setmanes des
Español: enfermedad o accidente no laboral se extinguirá al percibirse durante 52
Català: b) El premi que, conforme a la normativa aplicable, correspongui percebre al denunciant.
Español: b) El premio que, conforme a la normativa aplicable, corresponda percibir al denunciante.
Català: En data 22 de desembre de 2003 es va publicar el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del qual es va escindir l'estructura del recentment creat Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el Departament de Treball i Indústria, i es va procedir a la nova creació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2003 se publicó el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud del cual se escindió la estructura del recién creado Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el Departamento de Trabajo e Industria, y se procedió a la nueva creación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) esportiu, de lleure i entreteniment (fins a 20 punts)
Español: b) deportivo, de ocio y entretenimiento (hasta 20 puntos)
Català: Ajudants/antes no titulats
Español: Ayudantes/as no titulados/as
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix ni pot excedir l'import de 60.000 euros.
Español: 5.2. El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación por la que se concede ni puede exceder el importe de 60.000 euros.
Català: 3.9 Verifica que el resultat de la preparació de productes d'acabat reuneix les especificacions de qualitat i quantitat.
Español: 3.9 Verifica que el resultado de la preparación de productos de acabado reúne las especificaciones de calidad y cantidad.
Català: a) Les actuacions de rehabilitació per a les quals se sol·licitin aquests préstecs han de tenir la preceptiva llicència municipal abans de començar les obres i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: a) Las actuaciones de rehabilitación para las que se soliciten estos préstamos deben disponer de la preceptiva licencia municipal antes de empezar las obras y se deben ajustar a la legalidad urbanística vigente.
Català: Comissió Mixta Paritària, de Conveni amb el barem d'ajuts que
Español: Comisión Mixta Paritaria, de acuerdo con el baremo de ayudas que se
Català: Certificat d'aptitud pedagògica en llengua catalana expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) (pla antic i fins al curs 1992-93) o certificat d'aptitud (o de cicle superior) en llengua catalana de l'EOI (pla nou: a partir del curs 1993-94).
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana expedido por la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) (plan antiguo y hasta el curso 1992-93) o certificado de aptitud (o de ciclo superior) en lengua catalana de la EOI (plan nuevo: a partir del curso 1993-94).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la presidència del Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: esmentat pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per
Español: órgano puede solicitar todos los documentos justificativos que crea
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de un mes a contar desde el siguiente de la publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Les despeses de personal de suport tant intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de apoyo tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Així mateix, s'afirma que: “la Generalitat de Catalunya ha assumit, segons disposa l'article 144.1 de l'EAC, la competència compartida en matèria de medi ambient [...].”
Español: Asimismo, se afirma que: “la Generalitat de Cataluña ha asumido, según dispone el artículo 144.1 del EAC, la competencia compartida en materia de medio ambiente [...].”
Català: Subdirecció General de Planificació i Programes
Español: Subdirección General de Planificación y Programas
Català: bé, utilitzant els equips necessaris per a un tractament mecanitzat de
Español: bien, utilizando los equipos necesarios para tratamiento mecanizado de la
Català: dret a una hora d'absència dins de cada jornada laboral, que poden
Español: derecho a una hora de ausencia dentro de cada jornada laboral, que
Català: No obstant això, es pot considerar que els riscos hidrològics previsibles es limiten a la possibilitat d'entollament o d'inundació per elevació de la làmina d'aigua i no cal esperar danys associats directament a la velocitat de l'aigua.
Español: No obstante, se puede considerar que los riesgos hidrológicos previsibles se limitan a la posibilidad de encharcamiento o de inundación por elevación de la lámina de agua y no hay que esperar daños asociados directamente a la velocidad del agua.
Català: Sense perjudici, en aquest darrer cas, del que està recollit en l'article 7 d'aquest conveni.
Español: Sin perjuicio, en este último caso, de lo que está recogido en el artículo 7 de este convenio.
Català: Benefici final fins a 1.000.000 de pessetes, 8% sobre el benefici.
Español: Beneficio final hasta 1.000.000 de pesetas, 8% sobre el beneficio.
Català: 23.1 Correspon al president o la presidenta la representació ordinària del Col·legi en totes les seves esferes d'actuació i, especialment, davant dels poders públics, les entitats, les corporacions i les personalitats de tota mena, amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aquesta representació.
Español: 23.1 Corresponde al presidente o la presidenta la representación ordinaria del Colegio en todas sus esferas de actuación y, especialmente, ante los poderes públicos, las entidades, las corporaciones y las personalidades de todo tipo, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta representación.
Català: En representació de les entitats associatives dels municipis de Catalunya:
Español: En representación de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña:
Català: 8.6 Caracterització dels productes i serveis oferts en pedra natural.
Español: 8.6 Caracterización de los productos y servicios ofertados en piedra natural.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal·lacions tècniques en les edificacions industrials, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alturas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Aquestes bases contenen les següents modalitats d'ajuts segons els títols de transport:
Español: Estas bases contienen las siguientes modalidades de ayudas según los títulos de transporte:
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionades amb la vida professional i quotidiana del sector de la fusta i el moble.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del sector de la madera y el mueble.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya pel qual s'aprova inicialment l'expedient de modificació puntual de Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal del nucli d'Aransa, Lles de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya por el que se aprueba inicialmente el expediente de modificación puntual de Plan de ordenación urbanística plurimunicipal del núcleo de Aransa, Lles de Cerdanya.
Català: a) Currículum de la persona o persones que formulen el projecte.
Español: a) Currículum de la persona o personas que formulen el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 19 de maig de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 19 de mayo de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.