BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret d'alcaldia de data 25 d'octubre de 2021, s'ha modificat les bases específiques que regeixen l'esmentat procés de selecció, establint un nou termini de presentació d'instàncies de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última publicació de la present rectificació.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de octubre de 2021, se han modificado las bases específicas que rigen dicho proceso de selección, estableciendo un nuevo plazo de presentación de instancias de 20 días naturales a contar des del día siguiente de la última publicación de la presente rectificación.
Català: - Mesura i comparació de masses i volums de materials diversos.
Español: - Medida y comparación de masas y volúmenes de materiales diversos.
Català: Que al març de 2004 es va firmar el primer Conveni entre l'ISCIII, diverses comunitats autònomes i l'Institut Joanna Briggs d'Austràlia (JBI), per a la creació del Centre Col·laborador Espanyol JBI i, degut als èxits obtinguts, l'esmentat Conveni s'ha anat renovant de manera plurianual fins a l'actualitat.
Español: Que en marzo de 2004 se firmó el primer Convenio entre el ISCIII, varias comunidades autónomas y el Instituto Joanna Briggs de Australia (JBI), para la creación del Centro Colaborador Español JBI, y debido a los éxitos obtenidos, dicho Convenio se ha ido renovando de forma plurianual hasta la actualidad.
Català: Ajuts atorgats mitjançant conveni
Español: Ayudas otorgadas mediante convenio
Català: El Secretariat facilita l'accés, dins de l'horari de treball, a aquells cursos de formació professional que consideri d'interès per millorar l'eficiència dels serveis.
Español: El Secretariado facilitará el acceso, dentro del horario de trabajo, a aquellos cursos de formación profesional que considere de interés para mejorar la eficiencia de los servicios.
Català: La llicència per malaltia finalitza amb la presentació del comunicat mèdic d'alta o per passar a la situació de jubilació, invalidesa, etc.
Español: El permiso por enfermedad finaliza con la presentación del parte médico de alta o por pasar a la situación de jubilación, invalidez, etc.
Català: Acció sindical dins de l'empresa
Español: Acción sindical dentro de la empresa
Català: h.2) Els cinc mercats següents:
Español: h.2) Los siguientes cinco mercados:
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.97), del sector elèctric i el títol 7 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: La revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 10 de febrer de 1999, l'acord fou publicat al DOGC d'1 de juliol de 1999.
Español: La revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de febrero de 1999, el acuerdo fue publicado en el DOGC de 1 de julio de 1999.
Català: L'entitat col·laboradora farà una proposta a l'òrgan resolutori que pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: La entidad colaboradora hará una propuesta al órgano resolutorio que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, plec de clàusules administratives i el projecte són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, pàgina web http://www.arc-cat.net, adreces electròniques: mjbelmonte@gencat.net i rbenach@gencat.net)
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y el proyecto están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, página web http://www.arc-cat.net, direcciones electrónicas: mjbelmonte@gencat.net y rbenach@gencat.net).
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'abril de 2010, ha inscrit el representant de l'Ajuntament a la Junta de compensació del sector industrial ctra. de Berga I, subsector 1, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.233, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de abril de 2010, ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del sector industrial ctra. de Berga I, subsector 1, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.233, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: a) La tramitació dels expedients de contractacions, així com dels convenis i les subvencions.	a) La tramitación de los expedientes de contrataciones, así como de los convenios y las subvenciones.
Català: En les construccions d'envergadura que puguin resultar per la substitució de diversos edificis adjacents s'hauran de formalitzar mitjançant elements arquitectònics les referències a l'estructura parcel·lària inicial.
Español: En las construcciones de envergadura que puedan resultar por la sustitución de diversos edificios adyacentes deberán formalizarse mediante elementos arquitectónicos las referencias a la estructura parcelaria inicial.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Tanatori del municipi de Lleida, promogut per La Leridana SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Tanatorio del municipio de Lleida, promovido por La Leridana SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Complement por dia treballat: 6,33 euros
Español: Complemento por día trabajado: 6,33 euros
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques
Español: Facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas
Català: que hi hagi una oposició justificada del cap de personal.
Español: oposición justificada del jefe de personal.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Girona pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Girona, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Girona pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Girona, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Fer recompte de possibilitats mitjançant diagrames en arbre, tècniques combinatòries o altres mètodes.
Español: Hacer recuento de posibilidades mediante diagramas en árbol, técnicas combinatorias u otros métodos.
Català: Tenir endreçat el taulell de recepció, reposar els fulletons i material d'informació del Museu.
Español: Tener ordenado el mostrador de recepción, reponer los folletos y material de información del Museo.
Català: 3.1 El formulari de sol·licitud per prendre part en aquest concurs estarà disponible a la pàgina del web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/concurs-direccio-ioc).
Español: 3.1 El formulario de solicitud para tomar parte en este concurso estará disponible en la página web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/ca/arees-actuacio/professors/concursos/concurs-direccio-ioc).
Català: Les parts signants valoren molt positiva l'aplicació dels 64 anys com a edat màxima de jubilació.
Español: Las partes firmantes estiman muy positiva la aplicación de los 64 años como edad máxima de jubilación.
Català: Per a garantir l'equilibri territorial del sistema portuari català, promovent el desenvolupament empresarial amb l'objectiu de generar un impacte econòmic i social sostingut en determinades infraestructures portuàries infrautilitzades per activitats de nova creació, Ports de la Generalitat pot acordar, per al càlcul de la taxa d'ocupació privativa del domini públic portuari, en funció de la inversió que hagi de fer el promotor de l'activitat, aplicar una reducció com a màxim del 50 % de la base imposable d'aquesta taxa, determinada, en l'últim estudi de valoració de terrenys i mirall d'aigua, com a mitjana del total d'instal·lacions portuàries, sempre que el valor resultant sigui superior o igual al valor de la base imposable obtingut per a la instal·lació en aquest estudi i per un termini que no superi el nombre d'anys necessaris per a recuperar la meitat de la inversió efectuada.
Español: Para garantizar el equilibrio territorial del sistema portuario catalán, promoviendo el desarrollo empresarial con el objetivo de generar un impacto económico y social sostenido en determinadas infraestructuras portuarias infrautilizadas por actividades de nueva creación, Puertos de la Generalidad puede acordar, para el cálculo de la tasa de ocupación privativa del dominio público portuario, en función de la inversión que deba efectuar el promotor de la actividad, aplicar una reducción de como máximo el 50 % de la base imponible de la tasa, determinada, en el último estudio de valoración de terrenos y espejo de agua, como media del total de instalaciones portuarias, siempre que el valor resultante sea superior o igual al valor de la base imponible obtenido para la instalación en dicho estudio y por un plazo que no supere el número de años necesarios para recuperar la mitad de la inversión efectuada.
Català: treballat en altres zones, contractes o serveis.
Español: contratas o servicios distintos.
Català: Termini d'execució: exercicis 2004 i 2005.
Español: Plazo de ejecución: Ejercicios 2004 y 2005.
Català: Destinatari: Ajuntament de Calaf.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Calaf.
Català: La retribució serà d'1 mensualitat de tots els conceptes retribuïts fixos de caràcter no variable.
Español: La retribución será de una mensualidad de todos los conceptos retribuidos fijos de carácter no variable.
Català: El document ambiental estratègic que acompanya la Modificació puntual, redactat pels Serveis tècnics municipals i sense signatura, analitza, a l'apartat 3.3 l'alternativa zero i una altra alternativa 1 que és l'acceptació de la proposta de Modificació.
Español: El documento ambiental estratégico que acompaña la Modificación puntual, redactado por los Servicios técnicos municipales y sin firma, analiza, en el apartado 3.3 la alternativa cero y otra alternativa 1 que es la aceptación de la propuesta de Modificación.
Català: Als efectes de facilitar la justificació del compliment d'aquest requisit, en aquells casos que no existeixi delegació per sancionar als ajuntaments, els delegats territorials del Departament de Medi Ambient notificaran a l'ajuntament corresponent les sancions imposades que hagin comportat mesures accessòries.
Español: A los efectos de facilitar la justificación del cumplimiento de este requisito, en aquellos casos en que no exista delegación para sancionar a los ayuntamientos, los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente notificarán al ayuntamiento correspondiente las sanciones impuestas que hayan comportado medidas accesorias.
Català: a Súria, per procedir a la redacció de les actes prèvies a
Español: Súria, para proceder a la redacción de las actas previas a la
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 188/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 188/00 OTG Alt Maresme.
Català: Tanmateix, pel que fa al sistema de depuració, s'observa que l'efluent de retorn de les aigües depurades al riu se situa a l'inici d'un tram caracteritzat per una zona humida inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya amb un valor ambiental significatiu -Illa del Segre a la segona Marrada- i, per aquesta raó, caldrà preveure un sistema de depuració natural d'aquest efluent que actuï com a tractament terciari i minimitzi els efectes negatius de l'augment de nutrients en aquest tram del riu.
Español: Sin embargo, en cuanto al sistema de depuración, se observa que el efluente de retorno de las aguas depuradas al río se sitúa al inicio de un tramo caracterizado por una zona húmeda incluida en el Inventario de zonas húmedas de Catalunya con un valor ambiental significativo -Isla del Segre a la segunda Marrada- y, por esta razón, deberá preverse un sistema de depuración natural de este efluente que actúe como tratamiento terciario y minimice los efectos negativos del aumento de nutrientes en este tramo del río.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal per a cada zonificació.”
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas de este Plan de ordenación urbanística municipal para cada zonificación.”
Català: Així mateix, aquests s'han de sotmetre als reconeixements mèdics i altres formalitats que fixi l'empresa.
Español: Asimismo, estos deberán someterse a los reconocimientos médicos y demás formalidades que fije la empresa.
Català: Coneixements confecció pàgines web.
Español: Conocimientos confección páginas web.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral•lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona).
Català: En aquest cas, i amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts al sector forestal se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En este caso, y con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas al sector forestal se someten al Reglamento (UE) n.º 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Jutjats i tribunals competents, mitjançant interlocutòria o sentència, de mesures cautelars o definitives, que estableixi l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles que s'han de desenvolupar en els serveis tècnics de punt de trobada.
Español: a) Juzgados y tribunales competentes, mediante auto o sentencia, de medidas cautelares o definitivas, que establezca el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas que se tienen que desarrollar en los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà organitzar proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior, específiques per al personal treballador, en el lloc i data que determini la comissió de seguiment d'aquest conveni, a través d'una prova informatitzada.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior, específicas para el personal trabajador, en el lugar y fecha que determine la comisión de seguimiento de este convenio, a través de una prueba informatizada.
Català: ORDRE EDU/543/2008, de 3 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris que permeten al professorat especialista impartir les assignatures optatives en els ensenyaments de grau professional de dansa i música.
Español: ORDEN EDU/543/2008, de 3 de diciembre, por la que se establecen los criterios que permiten al profesorado especialista impartir las asignaturas optativas en las enseñanzas de grado profesional de danza y música.
Català: Participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de nivell C2 o equivalent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, de nivel C2 o equivalente.
Català: - Annex IV, còpies dels contractes de subministrament de GLP a granel de Butano, SA amb Gas Santa Eugènia de Berga, SL.
Español: - Anexo IV, copias de los contratos de suministro de GLP a granel de Butano SA con Gas Santa Eugenia de Berga, SL.
Català: Per Acord de 28 d'agost de 2001, el Govern de la Generalitat va aprovar el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, i els Estatuts del Consorci.
Español: Por Acuerdo de 28 de agosto de 2001, el Gobierno de la Generalidad aprobó el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, y los Estatutos del Consorcio.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: b) Sobre reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació,
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo,