BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons informe d'1-7-2020 dels arquitectes MV APM, contractats pel propietari de la finca, el cost estimat de les obres d'urbanització dels 1.113,01 m2 de zona verda és de 131.720,90 €, que correspondrien a la urbanització bàsica que exigeix la normativa urbanística (art. 114 TRLUC) a càrrec dels particulars.
Español: Según informe de 1-7-2020 de los arquitectos MV APM, contratados por el propietario de la finca, el coste estimado de las obras de urbanización de los 1.113,01 m2 de zona verde es de 131.720,90 €, que corresponderian a la urbanización básica que exige la normativa urbanística (art. 114 TRLUC) a cargo de los particulares.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Altra normativa d'aplicació
Español: Otra normativa de aplicación
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el/la director/a de Programes elevarà una proposta de resolució al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que aquest/a emeti la resolució de l'expedient administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, el/la director/a de Programas elevará una propuesta de resolución al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña para que emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Controla, mitjançant una base de dades, les visites realitzades a la Conselleria.
Español: Controla, mediante una base de datos, las visitas realizadas a la Consejería.
Català: Fer-ne el seguiment, realitzar un informe anual d'avaluació, supervisar l'eficàcia dels seus serveis i aplicar mesures correctores, si escau.
Español: Hacer su seguimiento, realizar un informe anual de evaluación, supervisar la eficacia de sus servicios, y aplicar medidas correctoras, en su caso.
Català: El Departament d'Educació pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Educación puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector Agropecuari per a l'any 2002
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario para el año 2002
Català: 7.7.2 Valoració de la fase de concurs
Español: 7.7.2 Valoración de la fase de concurso
Català: o) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta establerts en la base 4.2.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en la base 4.2.
Català: ocasió de la prestació del servei.
Español: ocasión de servicio.
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: 10.1 Un cop resolta la convocatòria, el Departament d'Ensenyament tramitarà el pagament, en concepte de bestreta, del 90% de les quantitats concedides.
Español: 10.1 Una vez resuelta la convocatoria, el Departamento de Enseñanza tramitará el pago, en concepto de anticipo, del 90% de las cantidades concedidas.
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Marta Martín Claveras com a adjunta al/a la director/a de Comunicació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Marta Martín Claveras como adjunta al/a la director/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: Centre de Noves Tecnologies i Processos Alimentaris (CENTA)
Español: Centro de Nuevas Tecnologías y Procesos Alimentarios (CENTA)
Català: Anàlisi i valoració de les enquestes recollides que tenen com a finalitat detectar les necessitats laborals reals de la comarca i les expectatives dels alumnes.
Español: Análisis y valoración de las encuestas recogidas que tienen como finalidad detectar las necesidades laborales reales de la comarca y las expectativas de los alumnos.
Català: El reglament d'organització i funcionament del Consell estableix la composició i el règim de funcionament de les comissions d'estudi, i la manera com les entitats municipalistes poden participar-hi.
Español: El reglamento de organización y funcionamiento del Consejo establece la composición y el régimen de funcionamiento de las comisiones de estudio, y la forma en que las entidades municipalistas pueden participar.
Català: La parcel·la ocupa una superfície de 5,82 ha, dels que s'ocuparan 3,46 ha, de les quals 1,11 ha corresponen a superfície a impermeabilitzar, 4,685 m3 a edificis coberts (oficines, nau per a residus especials, nau per a classificació i altres) i la resta a superfície impermeabilitzada a l'aire lliure (zona per a ferralla, zona per a separadors de residus, accessos, vials i bàscula).
Español: La parcela ocupa una superficie de 5,82 ha, de los que se ocuparán 3,46 ha, de las cuales 1,11 ha corresponden a superficie a impermeabilizar, 4.685 m3 en edificios cubiertos (oficinas, nave para residuos especiales, nave para clasificación y otros) y el resto a superficie impermeabilizada en el aire libre (zona para chatarra, zona para separadores de residuos, accesos, viales y báscula).
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació té per objecte la definició i establiment dels paràmetres necessaris per a l'ordenació dels àmbits assenyalats en els plànols d'ordenació per tal d'assolir els objectius fixats en la memòria de l'ordenació consistents en:
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación tiene por objeto la definición y establecimiento de los parámetros necesarios para la ordenación de los ámbitos señalados en los planos de ordenación con el fin de alcanzar los objetivos fijados en la memoria de la ordenación consistentes en:
Català: senyora Imma Tarrats i Blanch pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria
Español: doña Imma Tarrats i Blanch pueda ocupar el puesto de trabajo de
Català: Els treballadors/ores no podran participar dues o més vegades en la mateixa acció formativa.
Español: Los trabajadores/as no podrán participar dos o más veces en la misma acción formativa.
Català: Es concediran llicències i permisos retribuïts i en dies naturals, llevat d'expressió contrària.
Español: Se concederán licencias y permisos retribuidos y en días naturales, salvo expresión contraria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació definitiva d'esmena d'errors materials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación definitiva de enmienda de errores materiales.
Català: Sota la denominació de personal de serveis administratius s'engloben els treballadors/es que, sigui quin sigui el càrrec, la titulació o la categoria que tinguin, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de tipus administratiu.
Español: Bajo la denominación de personal de servicios administrativos se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación y categoría profesional ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones de tipo administrativo.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general d'ordenació del municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan general de ordenación del municipio de Cervelló.
Català: d) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: d) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Totes dues parts, l'empresa i els empleats, assumeixen el compromís de potenciar l'acció formativa dels treballadors adscrits a aquest Conveni, a fi de facilitar-los l'accés a nivells d'estudis en matèries relacionades amb l'activitat de l'empresa, i se'ls ha de donar facilitats horàries en la feina, en determinats casos, quan cursin estudis que hagin estat proposats o tinguin interès per a l'empresa.
Español: Ambas partes, empresa y empleados, asumen el compromiso de potenciar la acción formativa de los trabajadores afectados por el presente Convenio, a fin de facilitar el acceso a niveles de estudios en materias relacionadas con la actividad de la empresa, dando facilidades horarias en el trabajo, en determinados casos, cuando se efectúen estudios que hayan sido propuestos o tengan interés para la empresa.
Català: Tampoc afecta espais d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, cap zona humida, ni cap zona d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta espacios de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, ninguna zona húmeda, ni ninguna zona de interés geológico.
Català: 6.4 Quadre relacionant els objectius, resultats i indicadors de seguiment d'acord amb les accions previstes.
Español: 6.4 Cuadro relacionando los objetivos, resultados e indicadores de seguimiento en función de las acciones previstas.
Català: r) portar a terme activitats o accions que per naturalesa puguin pertorbar la resta del públic usuari o alterar l'ordre públic (posar el peus damunt dels seients, estirar-se en els seients correguts, anar sense sabates o treure-se-les, anar despullat o sense camisa, cantar, cridar de manera continuada, fer servir equips electrònics de so sense auriculars o amb auriculars però amb un volum tan alt que molesti la resta de passatge, etc.);
Español: r) llevar a cabo actividades o acciones que por naturaleza puedan perturbar al resto del público usuario o alterar el orden público (poner los pies encima de los asientos, tumbarse en los asientos corridos, ir sin zapatos o quitárselos, ir desnudo o sin camisa, cantar, gritar de forma continuada, usar equipos electrónicos de sonido sin auriculares o con auriculares pero con un volumen tan alto que moleste al resto de pasaje, etc.);
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante de la Salde lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cada article ha de comptar amb una petita síntesi que resumeixi la principal informació continguda a l'article amb una extensió màxima de 100-150 paraules i una llista de 5 a 10 paraules clau que identifiquin els principals temes de l'article.
Español: Cada artículo debe contar con una pequeña síntesis que resuma la principal información contenida en el artículo con una extensión máxima de 100-150 palabras y una lista de 5 a 10 palabras clave que identifiquen los principales temas del artículo.
Català: . Els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratius.
Español: .Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativos.
Català: Per a això, és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l'empresa dins les 24 h següents, llevat de retard degudament justificat; el treballador/a s'ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa.
Català: Expressa en metres quadrats edificables/metres quadrats de parcel·la, la relació màxima entre el sostre edificable màxim (suma del de cada planta habitable per damunt de la cota del terreny) i la superfície total de la parcel·la en qüestió.
Español: Expresa en metros cuadrados edificables/metros cuadrados de parcela, la relación máxima entre el techo edificable máximo (suma del de cada planta habitable por encima de la cota del terreno) y la superficie total de la parcela en cuestión.
Català: col·lectiu de treball del sector de clubs de natació per als anys 2000 al 2002.
Español: colectivo de trabajo del sector de clubs de natación para los años 2000 al 2002.
Català: d) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre
Español: d) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales, y
Català: d) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li ho encarregui el/la secretari/ària general.
Español: d) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la secretario/aria general.
Català: 8.1 Valoració tècnica del projecte: 25 punts.
Español: 8.1 Valoración técnica del proyecto: 25 puntos.
Català: e- La separació mínima de les partions serà de 10 m.
Español: e- La separación mínima de las particiones será de 10 m.
Català: L'article 29.3 de la Llei de l'Estat 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, preveu que, amb l'objectiu de fomentar la permanència i estabilitat de les sales d'exhibició cinematogràfica radicades en petits nuclis urbans o rurals, i del manteniment d'una oferta cultural estable i propera en aquest àmbit, es podrà establir ajuts a les sales d'exhibició independents que tingui accés difícil a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: El artículo 29.3 de la Ley del Estado 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, prevé que, con el objetivo de fomentar la permanencia y estabilidad de las salas de exhibición cinematográfica radicadas en pequeños núcleos urbanos o rurales, y del mantenimiento de una oferta cultural estable y cercana en este ámbito, se podrán establecer ayudas a las salas de exhibición independientes que tengan acceso difícil a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: b) Si la llicència està sotmesa a una causa d'extinció.
Español: b) Si la licencia está sometida a una causa de extinción.
Català: No obstant això, en matèria de residus d'envasos, regeix la normativa específica aplicable.
Español: No obstante, en materia de residuos de envases, rige la normativa específica aplicable.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o la secretària general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: —31 Els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució.
Español: —31 Los/as delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución.
Català: Per tenir coneixement dels conflictes derivats de l'aplicació i la interpretació, amb caràcter general, d'aquest Acord i resoldre'ls, es designa la Comissió Paritària de seguiment.
Español: Se designa la Comisión Paritaria de Seguimiento para que tenga conocimiento de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación, a todos los efectos, de este Acuerdo y para que los resuelva.
Català: Traslladat el recurs al registrador de Terrassa núm. 1, aquest va emetre un informe el dia 26 de febrer en el qual es ratifica en els mateixos arguments que en la nota de qualificació negativa, aclareix que el dret de tempteig i de retracte consta inscrit, i no només esmentat o mencionat, al Registre, indica que ha notificat la qualificació negativa al notari autoritzador de l'escriptura i l'eleva a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques juntament amb la resta de l'expedient, el qual inclou:
Español: Trasladado el recurso al registrador de Terrassa número 1, éste emitió un informe el día 26 de febrero en el cual se ratifica en los mismos argumentos que en la nota de calificación negativa, aclara que el derecho de tanteo y de retracto consta inscrito, y no solo mencionado o nombrado, en el Registro, indica que ha notificado la calificación negativa al notario autorizante de la escritura y lo eleva a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas junto con el resto del expediente, el cual incluye:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials de Lleida 3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de Lleida 3.
Català: 1.2 Pel que fa al contingut del Pla especial:
Español: 1.2 Respecto a contenido del Plan especial:
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà les persones concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resultin admeses.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá a las personas concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan obtenido para cada plaza solicitada en que resulten admitidas.
Català: Pel que fa a la reserva de sòl per al sistema general d'espais lliures, s'ha de garantir el compliment global, dins del municipi, del mínim establert per l'article 58.1.f) de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto a la reserva de suelo para el sistema general de espacios libres, se debe garantizar el cumplimiento global, dentro del municipio, del mínimo establecido por el artículo 58.1.f) de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Corintias en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Corintias en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis presentats per les persones interessades.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios presentados por las personas interesadas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions formatives.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones formativas.
Català: o) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: o) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el período de 1 año.
Català: Correspon a un àmbit de sòl rústec constituït per les parcel·les de l'antic sector Mas Cornudella que compten amb superfícies registrals que es detallen, que es regirà pels paràmetres d'ordenació que s'assenyales:
Español: Corresponde a un ámbito de suelo rústico constituido por las parcelas del antiguo sector Mas Cornudella que cuentan con superficies registrales que se detallan, que se regirá por los parámetros de ordenación que se señalan:
Català: Experiència: criteri que valora la capacitat acumulada a través del temps en la realització de treballs i gestió concreta amb resultats positius.
Español: Experiencia: criterio que valora la capacidad acumulada a través del tiempo en la realización de trabajos y gestión concreta con resultados positivos.
Català: Atendre adequadament les especificacions d'un encàrrec donat, concretant les característiques temàtiques estilístiques i comunicatives, proposant solucions diverses de fotografia, orientades a formats i mitjans tècnics diferents.
Español: Atender adecuadamente a las especificaciones de un encargo dado, concretando las características temáticas estilísticas y comunicativas, proponiendo soluciones diversas de fotografía, orientadas a formatos y medios técnicos diferentes.
Català: Competències bàsiques pròpies de l'àmbit d'educació física
Español: Competencias básicas propias del ámbito de educación física
Català: 177.4 Els Serveis d'Administració de les Unitats Centrals, de les Regions Policials de Girona, de Pirineu Occidental, de Ponent, Central, Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre s'estructuren en una Secció de Recursos Humans i Administració.
Español: 177.4 Los Servicios de Administración de las Unidades Centrales, de las Regiones Policiales de Girona, de Pirineo Occidental, de Poniente, Central, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre se estructuran en una Sección de Recursos Humanos y Administración.