BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de famílies nombroses: 525 euros (cinc-cents vint-i-cinc euros) per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general; i 800 euros (vuit-cents euros) si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) En el caso de familias numerosas: 525 euros (quinientos veinticinco euros) por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 800 euros (ochocientos euros) si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions derivades dels requeriments formulats a l'empara del que estableix aquesta Llei, es poden imposar multes coercitives fins a la quantia màxima de 600 euros i amb un màxim de tres de consecutives.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas de los requerimientos formulados al amparo de lo que establece la presente Ley, pueden imponerse multas coercitivas hasta la cuantía máxima de 600 euros y con un máximo de tres consecutivas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: L'atribució a un grup de finançament o a un altre, l'ha de determinar l'autoritat de gestió d'acord amb les consideracions següents:
Español: La atribución a un grupo de financiación o a otro, la tiene que determinar la autoridad de gestión de acuerdo con las consideraciones siguientes:
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la part interessada d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la parte interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els diumenges i festes abonables, vacances, gratificacions extraordinàries i els plus de distància i transport i de conveni, els percebran al mateix import que el personal de la seva categoria que no realitzi el seu treball en jornada nocturna.
Español: Los domingos y fiestas abonables, vacaciones, gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de convenio, los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna.
Català: Puntuació global obtinguda en el concurs.
Español: Puntuación global obtenida en el concurso.
Català: 4.3 Preveu els mitjans de protecció individuals i col·lectius per evitar factors de risc de caràcter personal.
Español: 4.3 Previene los medios de protección individuales y colectivos para evitar factores de riesgo de carácter personal.
Català: Els membres del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona, estaran subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Los miembros del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona, estarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales.
Català: 84.3 El gerent pot comptar amb un equip de suport directe a les seves tasques, la Gerència o Equip de Gerència, a qui de forma expressa podrà delegar competències.
Español: 84.3 El gerente puede contar con un equipo de apoyo directo a sus tareas, la Gerencia o Equipo de Gerencia, a quien de forma expresa podrá delegar competencias.
Català: Automatització de l'arxiu del Gabinet del President.
Español: Automatización del archivo del Gabinete del Presidente.
Català: a) Dictar resolució, si les actuacions practicades permeten formar judici sobre els fets i les responsabilitats, si s'escau.
Español: a) Dictar resolución, si las actuaciones practicadas permiten formarse un juicio sobre los hechos y las responsabilidades, en su caso.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Els centres han de disposar d'una sala esportiva polivalent, equipada convenientment per impartir els continguts teoricopràctics dels diferents crèdits.
Español: a) Los centros han de disponer de una sala deportiva polivalente, equipada convenientemente para impartir los contenidos teeoricoprácticos de los diferentes créditos.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc representada amb el dibuix d'una olla amb la menció "rasqui aquí", i també la casella amb la menció "premi", representada amb el dibuix d'una bola màgica.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada con el dibujo de una olla con la mención "rasqui aquí", y también la casilla con la mención "premi", representada con el dibujo de una bola mágica.
Català: Construït sobre la part dreta entrant d'una porció de terreny de SET-CENTS CINQUANTA-CINC METRES, seixanta decímetres quadrats.
Español: Construida sobre la parte derecha entrando de una porción de terreno de SETECIENTOS CINCUENTA Y CINCO METROS, sesenta decímetros cuadrados.
Català: En el supòsit de no esgotar aquesta durada màxima, pot formalitzar-se 1 única pròrroga contractual.
Español: En el supuesto de no agotar esta duración máxima, podrá celebrarse 1 única prorroga contractual.
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari/ària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario/a de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: Legalització de la instal·lació d'una torre de mesurament
Español: Legalización de la instalación de una torre de medición
Català: Integra funcionalitats de control sanitari de la vinya i de planificació i organització de la collita, quadern de camp i control de feines, i eines de traçabilitat i gestió administrativa amb el consell regulador, tot integrat amb una capa GIS i els codis del Registre Vitícola de Catalunya.
Español: Integra funcionalidades de control sanitario de la viña y de planificación y organización de la cosecha, cuaderno de campo y control de trabajos, y herramientas de trazabilidad y gestión administrativa con el consejo regulador, todo integrado con una capa GIS y los códigos del Registro Vitícola de Cataluña.
Català: Per a l'aplicació a dies concrets, durant el seu període d'activitat han de seguir la norma general.
Español: Para la aplicación a días concretos, durante su período de actividad seguirán la norma general.
Català: Dades específicament referides a la infraestructura tècnica que requereixen els processos esmentats anteriorment.
Español: Datos específicamente referidos a la infraestructura técnica que requieren los procesos mencionados anteriormente.
Català: l) Repartidor/a: és aquella persona que, en totes les indústries subjectes a aquest conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de la mercaderia i que pot cobrar o no l'import de les factures.
Español: l) Repartidor: es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: Abans de la publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, l'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, el ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y entregará una copia a la persona aspirante.
Català: ORDRE JUS/287/2013, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre JUS/264/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: ORDEN JUS/287/2013, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Orden JUS/264/2013, de 25 de octubre, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la promoció interna per al personal funcionari de carrera i laboral fix.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la promoción interna para el personal funcionario de carrera y laboral fijo.
Català: ANUNCI pel qual es formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació de la prestació de serveis de viatges.
Español: ANUNCIO por el que se formula una petición de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación de la prestación de servicios de viajes.
Català: CAPÍTOL IV - Règim de funcionament
Español: CAPÍTULO IV - Régimen de funcionamiento
Català: Dilluns tancat, excepte si és festiu.
Español: Lunes cerrado, excepto si es festivo.
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados a las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero, antes mencionado.
Català: --2 En defecte de normes aplicables en aquest Conveni, i en totes
Español: --2 En defecto de normas aplicables en el presente Convenio, y en
Català: —2 La declaració d'interès públic per desenvolupar un altre lloc de treball abasta el personal titulat en infermeria al qual sigui d'aplicació la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, que presti serveis de caràcter assistencial en:
Español: —2 La declaración de interés público para desarrollar otro puesto de trabajo abarca al personal titulado en enfermería al que sea de aplicación la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, que preste servicios de carácter asistencial en:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d'ordenació Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous
Català: En data 30 de novembre de 2012 es va dictar Resolució a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., per la transmissió de l'autorització administrativa de la urbanització "Can Fornaca" al terme municipal de Riudarenes.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2012 se dictó Resolución a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., para la transmisión de la autorización administrativa de la urbanización "Can Fornaca" en el término municipal de Riudarenes.
Català: Finalitat: projecte SES energia solar, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: proyecto SUS energía solar, fase PAEE-2000.
Català: El personal interí o eventual tindrà aquest benefici dins les possibilitats de reintegrament de cada treballador, la qual cosa serà sotmesa a la Comissió Paritària, i en tot cas, una vegada superat un període de prestació de serveis de 12 mesos.
Español: El personal interino o eventual tendrá este beneficio dentro de las posibilidades de reintegro de cada trabajador, cosa que será sometida a la Comisión Paritaria, y en todo caso, una vez superado un periodo de prestación de servicios de 12 meses.
Català: Descriu del funcionament de circuits elèctrics bàsics i les seves aplicacions a sistemes tècnics senzills.
Español: Describe del funcionamiento de circuitos eléctricos básicos y sus aplicaciones a sistemas técnicos sencillos.
Català: Descàrrega i manipulació del subministrament des de camions.
Español: Descarga y manipulación del suministro desde camiones.
Català: Per tot això i, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y, de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: l'Administració de justícia, entre funcionaris del cos
Español: Administración de justicia, entre funcionarios del cuerpo de auxiliares,
Català: Participa en els diferents grups de treball o de millora que es puguin establir i fa la coordinació del seus treballs.
Español: Participa en los diferentes grupos de trabajo o de mejora que se puedan establecer y hace la coordinación de sus trabajos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No s'admeten tallers mecànics de reparació de vehicles a motor i d'altres que puguin presentar problemes de càrrega i descàrrega, i d'emmagatzematge, com són els de serralleria, fusteria metàl·lica i anàlegs.
Español: No se admiten talleres mecánicos de reparación de vehículos a motor y otros que puedan presentar problemas de carga i descarga, y de almacenamiento, como son los de cerrajería, carpintería metálica y análogos.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis i, en l'àmbit d'universitats i recerca, en la persona titular de la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios y, en el ámbito de universidades y investigación, en la persona titular de la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, las competencias siguientes:
Català: Nomenar la senyora Anna Prat Roca responsable de Gestió de Recursos de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de setembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Anna Prat Roca responsable de Gestión de Recursos de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de setiembre de 2003.
Català: b) Existència d'una federació internacional de la modalitat en qüestió, reconeguda o no pel Comitè Olímpic Internacional o pel Comitè Paralímpic Internacional.
Español: b) Existencia de una federación internacional de la modalidad en cuestión, reconocida o no por el Comité Olímpico Internacional o por el Comité Paralímpico Internacional.
Català: Ordenació de subsòl.
Español: Ordenación de subsuelo.
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, i fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural, sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase.Amb la col·laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural: inverteix en les zones rurals., segons les normes de publicitat establertes al Reglament (CE) núm. 1974/2006, de 15 de desembre, sobre el FEADER.
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña., según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, y hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural, siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase.Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural: invierte en las zonas rurales., según las normas de publicidad establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de 15 de diciembre, sobre el FEADER.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del sector SUP A-1, PP Costa Brava, entre la carretera GI-682 i la riera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, amb el benentés que l'execució del giratori d'enllaç amb la carretera que es preveu en substitució de l'enllaç a diferent nivell s'adscriu a càrrec del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP A-1, PP Costa Brava, entre la carretera GI-682 y el torrente, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, con la condición de que la ejecución del giratorio de enlace con la carretera que se prevé en sustitución del enlace a diferente nivel se adscribe a cargo del sector.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de reparació, adequació i posada en servei de la canonada de connexió de l'estació de bombament de l'efluent de l'EDAR de Tarragona fins a l'estació de bombament de l'emissari de Vila-seca (Tarragonès), clau LSA.01277/01.P.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de reparación, adecuación y puesta en servicio de la tubería de conexión de la estación de bombeo del efluente de la EDAR de Tarragona hasta la estación de bombeo del emisario de Vila-seca (Tarragonès), clave LSA.01277/01.P.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de la Mare de Déu del Coll, 74 (exp. 96P0589).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de la Mare de Déu del Coll, 74 (exp. 96P0589).
Català: Redactar un annex específic relatiu a la documentació tècnica corresponent a la nova rotonda prevista en la confluència de la carretera BP-2126 amb l'enllaç de la C-15 (PK 22+900 de la carretera C-15 amb la carretera BP-2126).
Español: Redactar un anexo específico relativo a la documentación técnica correspondiente a la nueva rotonda prevista en la confluencia de la carretera BP-2126 con el enlace de la C-15 (PK 22+900 de la carretera C-15 con la carretera BP-2126).