BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Participar en la comissió lingüística per elaborar el Projecte lingüístic del centre.
Español: Participar en la comisión lingüística para elaborar el Proyecto lingüístico del centro.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts a famílies per a llibres de text i material escolar a les famílies amb fills en edat d'escolarització obligatòria (de 1r de Primària a 4t d'ESO).
Español: EDICTO de aprobación inicial de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas a familias para libros de texto y material escolar a las familias con hijos en edad de escolarización obligatoria (de 1º de Primaria a 4º de ESO).
Català: Controlar el compliment del Conveni de recaptació sotascrit amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Controlar el cumplimiento del Convenio de recaudación suscrito con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal·lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites al Registre s'aplica el 25% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan a la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: Es considera oportú que s'inscrigui al registre de la propietat la indivisibilitat de la finca per tal de garantir que l'activitat esportiva de pitch & putt sigui complementària a l'activitat agrícola i forestal.
Español: Se considera oportuno que se inscriba en el registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca con el fin de garantizar que la actividad deportiva de pitch & putt sea complementaria a la actividad agrícola y forestal.
Català: 29.3 Un cop rebuda la documentació en forma, la Generalitat de Catalunya, dins del termini dels trenta dies següents a la recepció esmentada, ordenarà el pagament a l'entitat beneficiària del total de l'import corresponent a un any.
Español: 29.3 Recibida la documentación en forma, la Generalidad de Cataluña, en el plazo de los siguientes treinta días de la citada recepción, se ordenará el pago a la entidad beneficiaria del total del importe correspondiente a un año.
Català: Subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: Subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipo técnico de salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional.
Català: 30.2 Les operacions de delimitació les han de dur a terme les comissions nomenades per cada ajuntament, amb la intervenció dels representants nomenats per la Generalitat.
Español: 30.2 Las operaciones de deslinde las llevarán a cabo las comisiones nombradas por cada ayuntamiento, con la intervención de los representantes nombrados por la Generalidad.
Català: 3.1 La inscripció a les proves específiques d'accés es duu a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, mitjançant els models de sol·licitud, segons la informació que es publica a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), als quals cal adjuntar la documentació que estableix el mateix model.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas específicas de acceso se lleva a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, mediante los modelos de solicitud, según la información que se publica en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso), en los cuales hay que adjuntar la documentación que establece el mismo modelo.
Català: En els darrers anys, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha adoptat en l'àmbit tributari diverses mesures amb l'objectiu de fomentar l'ús dels mitjans electrònics en la seva activitat ordinària, facilitant així als ciutadans el compliment de les seves obligacions tributàries i simplificant al màxim els tràmits que aquests han de realitzar.
Español: En los últimos años, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha adoptado en el ámbito tributario varias medidas con el objetivo de fomentar el uso de los medios electrónicos en su actividad ordinaria, facilitando así a los ciudadanos el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y simplificando al máximo los trámites que estos deben realizar.
Català: S'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que consta com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que consta como anexo a este Decreto.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de dos metres i cinquanta centímetres per dos metres i cinquanta centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de dos metros y cincuenta centímetros por dos metros y cincuenta centímetros de lados y cuarenta centímetros de altura.
Català: 2.10 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.10 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: —2 En l'àmbit de la política lingüística:
Español: —3 En el ámbito de la política lingüística:
Català: S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando haya que agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Es comunica al senyor Ion Vasile Purcariu amb el NIE XC642547 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Ion Vasile Purcariu, con el NIE XC642547 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: S'han de recollir, per tant, en aquest imprès, els costos de desenvolupament, les despeses de publicitat, així com les de material i d'equips utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Se tienen que recoger, por lo tanto, en este impreso, los costes de desarrollo, los gastos de publicidad, así como aquellas de material y de equipos utilizados en el desarrollo del plan.
Català: Malgrat tot, l'activitat industrial ha de venir limitada per raó del seu propi emplaçament.
Español: Pese a todo, la actividad industrial debe ir limitada en razón de su propio emplazamiento.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es constitueix una Comissió amb la denominació de l'epígraf, composta paritàriament per 3 representants de l'empresa i dels treballadors, que poden ser assistits per assessors.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se constituirá una Comisión con la denominación del epígrafe, compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y de los trabajadores, que podrán ser asistidos por asesores.
Català: El capital assegurat serà de tretze mil dos-cents vint-i-dos euros (13.222,00 euros) i el beneficiari serà designat pel treballador o treballadora.
Español: El capital asegurado será de trece mil doscientos veintidós euros (13.222,00 euros) y el beneficiario será designado por el trabajador.
Català: L'assetjament moral en el treball es considera com un factor de risc psicosocial que es manifesta en una conducta abusiva (gestos, paraules, comportaments, actituds, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva situació laboral o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo se considera un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta en una conducta abusiva (gestos, palabras, comportamientos, actitudes, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona y pone en peligro su situación laboral o degrada el ambiente de trabajo.
Català: d'escombraries s'ha distribuir de la següent forma:
Español: basuras se distribuirá de la forma siguiente:
Català: Mecanismes d'intervenció administrativa en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: Mecanismos de intervención administrativa en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: - Perspectiva de gènere i de principis de sostenibilitat mediambiental: 3
Español: - Perspectiva de género y de principios de sostenibilidad medioambiental: 3
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de preescolar amb 4 unitats i 61 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar, con 4 unidades y 61 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Així mateix, es va aprovar el programari d'ajuda per a la generació de notificacions, en format digital, pels fitxers de titularitat privada.
Español: Asimismo, se aprobó el programario de ayuda para la generación de notificaciones, en formato digital, para los ficheros de titularidad privada.
Català: Codi i especialitat: 160, dibuix publicitari.
Español: Código y especialidad: 160 dibujo publicitario.
Català: No s'identifiquen dins l'àmbit punts de referència de protecció del cel nocturn ni a les seves àrees d'influència (Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: No se identifican dentro del ámbito puntos de referencia de protección del cielo nocturno ni en sus áreas de influencia (Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: a) Definir el sistema de la base de dades de ciutadans i les funcionalitats requerides, recollint les aportacions i coordinant als participants dels departaments implicats.
Español: a) Definir el sistema de la base de datos de ciudadanos y las funcionalidades requeridas, recogiendo las aportaciones y coordinando a los participantes de los departamentos implicados.
Català: 5 Superfícies i volums
Español: 5. Superficie y volúmenes
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat dels qui ocupen llocs de l'especialitat de científica, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, salvo las que ocupen puestos de la especialidad de científica, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Per Resolució de 18 d'octubre de 2007 del director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge es va autoritzar l'inici de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Por Resolución de 18 de octubre de 2007 del director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se autorizó el inicio del expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar durant la jornada següent fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se deberá continuar en la jornada siguiente hasta la retirada total de la basura.
Català: b) Sol·licitar l'adquisició o subscripció a publicacions de temes laborals, amb justificació a l'Ajuntament.
Español: b) Podrán solicitar la adquisición o suscripción de publicaciones de temas laborales, con justificación al Ayuntamiento.
Català: El present Conveni afecta el personal laboral que presta serveis a l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: El presente Convenio afectará al personal laboral que presta servicios al Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit amb el núm. B-0015607, per a reg agrícola de 6,5 ha i reg domèstic de 0,37 ha de la parcel·la de Francisca Anglès Salvat, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), amb un volum anual de 10.440 m3 (9.990 m3/any reg agrícola + 450 m3/any reg recreatiu).
Español: Concesión de aguas subterráneas para la modificación de un aprovechamiento inscrito con el núm. B-0015607, para riego agrícola de 6,5 ha y riego doméstico de 0,37 ha de la parcela de Francisca Anglés Salvat, en el término municipal del Aleixar (Baix Camp), con un volumen anual de 10.440 m3 (9.990 m3/año riego agrícola + 450 m3/año riego recreativo).
Català: Realització dels informes de posada en servei.
Español: Realización de los informes de puesta en servicio.
Català: - A l'article 34, cal regular els espais fora del sistema hidràulic en un altre articulat.
Español: - En el artículo 34, es preciso regular los espacios fuera del sistema hidráulico en otro articulado.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: -Estan d'acord sobre la necessitat de proporcionar al seu propi personal d'ensenyament i d'investigació, així com als seus estudiants i administradors públics associats a les seves activitats, l'oportunitat de compartir i treballar amb homòlegs i persones de diferents cultures polítiques.
Español: -Están de acuerdo sobre la necesidad de proporcionar a su propio personal de enseñanza y de investigación, así como a sus estudiantes y administradores públicos asociados a sus actividades, la oportunidad de compartir y trabajar con homólogos y personas de diferentes culturas políticas.
Català: En el més de febrer de cada any, el Col·legi celebrarà l'Assemblea general ordinària per a l'aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius, si s'escau.
Español: En el mes de febrero de cada año, el Colegio celebrará la Asamblea general ordinaria para aprobar los presupuestos y la renovación de los cargos directivos, si procede.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració signat el 31 d'octubre de 2012 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Foment del Treball Nacional, que s'inclou a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 31 de octubre de 2012 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y Fomento del Trabajo Nacional, que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixement de la normativa de la contractació administrativa.
Español: Conocimiento de la normativa de la contratación administrativa.
Català: f) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), on l'agrupació d'empreses autoritza a ACC1Ó a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut a ACC1Ó.
Español: f) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, líneas maestras de trabajo, dimensión económica, estructura del consorcio y agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), donde la agrupación de empresas autoriza a ACC1Ó a hacer difusión pública de este contenido desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda a ACC1Ó.
Català: La funció pública local i la seva organització. El personal al servei de l'Administració local: classes, situacions administratives i drets i deures dels funcionaris públics.
Español: La función pública local y su organización, El personal al servicio de la Administración local: clases, situaciones administrativas y derechos y deberes de los funcionarios públicos.
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983),
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983),
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó les resoluciones sobre los expedientes de las entidades mencionadas en el anexo.
Català: - Per raó de matrimoni d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia de l'esdeveniment quan tingui lloc a Catalunya i 1 dia addicional si aquest té lloc fora de la Comunitat Autònoma.
Español: - Por razón de matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día del acontecimiento cuando tenga lugar en Cataluña y 1 día adicional si éste tiene lugar fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat de la senyora Raneda Cuartero, la senyora Maria Jesús Pinedo Ubeda, notària d'Ejea de los Caballeros, 3a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado de la señora Raneda Cuartero, la señora Maria Jesús Pinedo Ubeda, notaria de Ejea de los Caballeros, 3ª.
Català: Si escau, les bases específiques han d'establir que s'ajusten al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014), o que els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Si procede, las bases específicas deben establecer que se ajustan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26 de junio de 2014), o que las ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24 de diciembre de 2013).
Català: El circuit creuarà el Passeig Maragall iniciant el seu recorregut pel costat dret de la calçada i en direcció nord, el més a prop possible de la vorera, la rasa prosseguirà per vials públics fins arribar a l'entrada de la subestació de Trinitat.
Español: El circuito cruzará el Paseo Maragall iniciando su recorrido por el lado derecho de la calzada y en dirección norte, lo más cerca posible de la acera, la zanja proseguirá por viales públicos hasta llegar a la entrada de la subestación de Trinitat.
Català: g) Data límit: 3 de juny de 2002
Español: g) Fecha límite: 3 de junio de 2002
Català: La subvenció pot demanar-se per prestar el servei durant un únic període o per a ambdós, però, en qualsevol cas, s'haurà de prestar durant tot el període subvencionat.
Español: La subvención puede pedirse para prestar el servicio durante un único periodo o para ambos, pero, en cualquier caso, se tendrá que prestar durante todo el periodo subvencionado.
Català: Cal indicar l'alçada reguladora màxima, havent-se de posar les mateixes que les establertes actualment en el Pla general.
Español: Hay que indicar la altura reguladora máxima, teniendo que ponerse las mismas que las establecidas actualmente en el Plan general.
Català: Interessat: FERNÁNDEZ PORRAS JOSÉ C.
Español: Interesado: FERNÁNDEZ PORRAS JOSÉ C.
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que facilitan el uso de las lenguas extranjeras.
Català: En cas que s'hagués d'excedir aquest màxim, encara que sigui en poca quantitat, s'ha de justificar expressament per la racionalitat de l'ordenació, la coherència amb els objectius del Pla o altres motius d'interès públic.
Español: En caso que se tuviese que exceder este máximo, aunque sea en poca cantidad, se ha de justificar expresamente por la racionalidad de la ordenación, la coherencia con los objetivos del Plan u otros motivos de interés público.
Català: L'Assemblea General pot exercir el vot de censura contra la Junta de Govern, en
Español: La Asamblea General puede ejercer el voto de censura contra la Junta de
Català: “Es constituirà una comissió de seguiment d'aquest curs selectiu, composta per un president o presidenta i quatre vocals, un dels quals serà proposat per l'Escola d'Administració Pública.
Español: “Se constituirá una comisión de seguimiento de este curso selectivo, compuesta por un presidente o presidenta y cuatro vocales, uno de los cuales será propuesto por la Escuela de Administración Pública.