BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de un reglamento.
Català: Els terminis comencen a computar a partir de la data en què ha estat comesa la infracció o a partir de la consumació de la conducta constitutiva de la infracció.
Español: Los plazos comienzan a computarse a partir de la fecha en la que se ha cometido la infracción o a partir de la consumación de la conducta constitutiva de la infracción.
Català: Pla especial urbanístic plurimunicipal d'equipaments a Era Artiga de Lin i entorns
Español: Plan especial urbanístico plurimunicipal de equipamientos en Era Artiga de Lin y entornos
Català: Impacte per emissions de soroll durant la construcció dels edificis tècnics i de l'estació transformadora, de la canalització de les aigües residuals provinents de l'escorxador i de l'enderroc dels corresponents edificis existents.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante la construcción de los edificios técnicos y de la estación transformadora, de la canalización de las aguas residuales provenientes del matadero y del derribo de los correspondientes edificios existentes.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a les previsions legals esmentades i procedir a determinades adequacions de caire organitzatiu, tot tenint en compte el personal que hi presta serveis, personal laboral però també personal funcionari quan les funcions a realitzar comportin l'exercici de potestats públiques, atesa la criticitat del servei, alhora que s'hi fa referència expressa al paper que han de desenvolupar els agents rurals i la unitat directiva corresponent, aquest Decret té per objecte incorporar els elements necessaris per modificar l'estructura organitzativa en el sentit indicat i per garantir la continuïtat del servei, tot concretant alguns aspectes organitzatius i de personal en els Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas y proceder a determinadas adecuaciones de cariz organizativo, teniendo en cuenta el personal que presta servicios, personal laboral pero también personal funcionario cuando las funciones a realizar comporten el ejercicio de potestades públicas, vista la criticidad del servicio, a la vez que se hace referencia expresa al papel que deben desarrollar los agentes rurales y la unidad directiva correspondiente, este Decreto tiene por objeto incorporar los elementos necesarios para modificar la estructura organizativa en el sentido indicado y para garantizar la continuidad del servicio, concretando algunos aspectos organizativos y de personal en los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Es reconeix plenament el dret dels representants sindicals a participar en la determinació dels serveis mínims en cas de vaga.
Español: Se reconoce plenamente el derecho de los representantes sindicales a participar en la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: h) Pressupost detallat de les actuacions i, en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) Presupuesto detallado de las actuaciones y, en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de rentat de cisternes i emmagatzematge de productes químics perillosos, promoguda per Boasso Global Spain, SA, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B2AAAI180028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de lavado de cisternas y almacenaje de productos químicos peligrosos, promovida por Boasso Global Spain, SA, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B2AAAI180028).
Català: El nombre de punts de subministrament (escomeses) s'ha obtingut a partir de la taula anterior i correspon a 395 escomeses.
Español: El número de puntos de suministro (acometidas) se ha obtenido a partir de la tabla anterior y corresponde a 395 acometidas.
Català: ─2 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a gestionar i explotar el COU directament, per mitjà d'instruments de col·laboració administrativa o pels mitjans que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: ─2 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a gestionar y explotar el COU directamente, por medio de instrumentos de colaboración administrativa o por los medios que establece la legislación de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente disciplinario.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Àger.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Àger.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora passa a discutir sobre els diferents punts que s'han de tractar i s'arriba als següents acords:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora pasa a discutir sobre los distintos puntos a tratar llegando a los siguientes acuerdos:
Català: Identificació dels costos del sistema de qualitat (prevenció, avaluació).
Español: Identificación de los costes del sistema de calidad (prevención, evaluación).
Català: a) Es recomana especialment l'estudi d'un projecte unitari per el desenvolupament de les naus entre mitgeres, tenint present l'impacte visual de la façana posterior damunt l'autovia, i la seva relació amb l'espai natural en el que es troba.
Español: a) Se recomienda especialmente el estudio de un proyecto unitario para el desarrollo de las naves entre medianeras, teniendo presente el impacto visual de la fachada posterior sobre la autovía, y su relación con el espacio natural en el que se encuentra.
Català: S'aprovarà la rematada a favor del millor postor, sempre que la quantitat que hagi ofert superi el cinquanta per cent de l'avaluació.
Español: Se aprobará el remate a favor del mejor postor, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el cincuenta por ciento del avalúo.
Català: Corresponen a la Sindicatura Electoral de Catalunya, amb relació al referèndum, les competències següents:
Español: Corresponden a la Sindicatura Electoral de Cataluña, en relación con el referéndum, las competencias siguientes:
Català: Mesures específiques per a la conservació de la fauna:
Español: Medidas específicas para la conservación de la fauna:
Català: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, s'han de triar primer els de menor antiguitat i, en el cas de tenir la mateixa, s'han de valorar les càrregues familiars i informar, en tot cas, la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad y, caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, informando en todo caso a la representación de los trabajadores.
Català: ACORD GOV/43/2020, de 3 de març, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria de Palau de Rialb, a la Baronia de Rialb (Noguera), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/43/2020, de 3 de marzo, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria de Palau de Rialb, en La Baronia de Rialb (Noguera), y se delimita su entorno de protección.
Català: f) En el cas de realització de l'activitat objecte d'aquest Premi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) En caso de realización de la actividad objeto de este premio utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Ingressos patrimonials: 27.700,00 Euros
Español: Ingresos patrimoniales: 27.700,00 euros
Català: La realització de l'estada de pràctiques no suposa per a les parts l'assumpció d'obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document, i en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre l'estudiant i l'entitat col·laboradora, tal com estableix l'article 2, apartat 2.3.3 c) de la Normativa de Pràctiques Acadèmiques Externes de Graus i Màsters de la Universitat de Girona, aprovada pel Consell de Govern de la UdG en la sessió núm. 8/12, de 20 de desembre de 2012.
Español: La realización de la estancia de prácticas no supone para las partes la asunción de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento, y en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre el estudiante y la entidad colaboradora, tal como establece el artículo 2, apartado 2.3.3 c) de la Normativa de Prácticas Académicas Externas de Grados y Másteres de la Universidad de Girona, aprobada por el Consejo de Gobierno de la UdG en la sesión núm. 8/12, de 20 de diciembre de 2012.
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La campanya electoral durarà 15 dies, començarà a les zero hores del dia 29 de gener de 2021 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 12 de febrer de 2021.
Español: La campaña electoral durará 15 días, empezará a las cero horas del día 29 de enero de 2021 y terminará a las veinticuatro horas del día 12 de febrero de 2021.
Català: seus membres i per majoria absoluta.
Español: criterio de sus miembros y por mayoría absoluta.
Català: Comunicació entre robots i el seu entorn.
Español: Comunicación entre robots y su entorno.
Català: Ambdues parts se sotmeten expressament al tràmit d'arbitratge previst als articles 15 i següents del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, i a tals efectes nomenen per unanimitat a la pròpia Delegació de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya que ha conegut del procediment de Conciliació/Mediació.
Español: Ambas partes se someten expresamente al trámite de arbitraje previsto en los artículos 15 y siguientes del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya, y a tales efectos nombran por unanimidad a la propia Delegación de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya que ha conocido del procedimiento de Conciliación/Mediación.
Català: La tramitació i aprovació dels estudis de detall es realitzaran d'acord amb el que preveuen els articles 64 i 65 del DL-1/1990.
Español: La tramitación y aprobación de los estudios de detalle se realizarán de acuerdo con lo que prevén los artículos 64 y 65 del DL-1/1990.
Català: Espectacle cinematogràfic
Español: Espectáculo cinematográfico
Català: Per a la plantilla que en l'actualitat (20 de juliol de 2006) presta els seus serveis en jornada continuada en el centre de Sant Esteve Sesrovires, conforme el llistat que s'acompanya al present document com a annex 2, els temps de descans que en l'actualitat es gaudeixen (70 minuts/dia) s'han de reduir de conformitat amb el següent escalat:
Español: Para la plantilla que en la actualidad (20 de julio de 2006) presta sus servicios en jornada continuada en el centro de Sant Esteve Sesrovires, conforme al listado que se acompaña al presente documento como Anexo 2, los tiempos de descanso que en la actualidad vienen disfrutando (70 minutos/día) se reducirán de conformidad con el siguiente escalado:
Català: 1.4.1.a) Desplaçaments per a distribució i repartiment.
Español: 1.4.1.a) Desplazamientos para la distribución y el reparto.
Català: La quarta setmana es treballaran els 7 dies, el dissabte es compensarà amb 1 dia de festa (de dilluns a divendres) la mateixa setmana o la següent i el diumenge es compensarà econòmicament d'acord amb els valors establerts.
Español: La cuarta semana se trabajarán los 7 días, el sábado se compensará con 1 día de fiesta (de lunes a viernes) la misma semana o la siguiente y el domingo se compensará económicamente de acuerdo con los valores establecidos.
Català: Detecta possibles errades en les liquidacions i proposa al cap de la Inspecció Tributària la seva rectificació.
Español: Detecta posibles errores en las liquidaciones y propone al jefe de la Inspección Tributaria su rectificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 "Mas Iglesias" i a les àrees 4.72 i 4.73 "Mas Iglesias" de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 "Mas Iglesias" y a las áreas 4.72 y 4.73 "Mas Iglesias" de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquest projecte, a més a més de fixar la recollida d'aigües pluvials, enllumenat, etc., contindrà també el projecte d'enjardinament de la resta d'espai lliure i dels talussos.
Español: Este proyecto, además de fijar la recogida de aguas pluviales, alumbrado, etc., contendrá también el proyecto de ajardinamiento del resto de espacio libre y de los taludes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Paseo de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Mollerussa/Ajuntament de Tàrrega.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Mollerussa/Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: b) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació que s'indica en cadascun dels programes.
Español: b) Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación que se indica en cada uno de los programas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ballart Macabich responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ballart Macabich responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'1 de setembre de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 1 de septiembre de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: A l'efecte dels augments per anys de servei, cal considerar l'antiguitat a comptar des de la data d'ingrés del treballador a l'empresa en cas que hagi percebut remuneració pels serveis prestats en qualsevol altre centre de treball de l'empresa per comissions, vacances, beneficis, accidents laborals o malaltia.
Español: A los efectos de aumentos por años de servicio, la antigüedad será considerada desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa en caso de que haya percibido remuneración por el servicio prestado en cualquier otro centro de trabajo de la empresa, comisiones, vacaciones, beneficios, accidentes de trabajo o enfermedad.
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de goce simultáneo del periodo de descanso, la suma de éste no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Introducció a la comprensió dels diferents significats de les variables.
Español: Introducción a la comprensión de los diferentes significados de las variables.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: a) Només es podran realitzar aquests contractes a treballadors menors de 21 anys.
Español: a) Solo se podrán realizar estos contratos a trabajadores menores de 21 años.
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb els seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el BOP.
Español: Se hace público y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el BOP.
Català: Obertura i funcionament de l'activitat de transformació de reïnes de poliester al polígon 4, parcel·la 206, que promou Kanase España, SA, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Apertura y funcionamiento de la actividad de transformación de resinas de poliéster en el polígono 4, parcela 206, que promueve Kanase España, SA, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Jornada de treball, descans setmanal, vacances, llicències i excedències
Español: Jornada de trabajo, descanso semanal, vacaciones, licencias y excedencias
Català: Un cop finalitzat el contracte i si el treballador/a ho demana, l'empresa li haurà de lliurar el certificat d'empresa, l'alta i la baixa d'afiliació, els documents de cotització a la Seguretat Social (TC-2/9 i TC-4/5), els rebuts de salari, i la carta de comunicació de fi de contracte.
Español: Una vez finalizado el contrato y si el trabajador/a lo solicita, la empresa le deberá entregar el certificado de empresa, el alta y la baja de afiliación, los documentos de cotización a la Seguridad Social (TC-2/9 y TC-4/5), los recibos de salario, y la carta de comunicación de fin del contrato.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Xavier Mora Panosa i Ramon Soler Plana i a l'empresa Salt Color, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Xavier Mora Panosa y Ramon Soler Plana y a la empresa Salt Color, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres (3.000) euros.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de la Granadella i Bellaguarda.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de La Granadella y Bellaguarda.
Català: .2 El concessionari, amb el dipòsit previ de la garantia definitiva, haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 El concesionario, con el depósito previo de la garantía definitiva, deberá formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: Vist l'article 2 de creació del Consell de Direcció del Servei
Español: Visto el artículo 2 de creación del Consejo de Dirección
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, tot i subjectar-se a les
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción
Català: Els estats financers intermedis es presentaran en la forma i amb els criteris establerts per als comptes anuals; amb aquesta finalitat, es formularan sense que tinguin cap reflex en la comptabilitat, per la qual cosa, quan pertoqui, s'anul·laran les anotacions comptables efectuades eventualment per a la realització dels estats financers esmentats.
Español: Los estados financieros intermedios se presentarán con la forma y los criterios establecidos para las cuentas anuales; a estos efectos, se formularán sin que tengan reflejo alguno en la contabilidad, por lo cual, en su caso, se anularán las anotaciones contables eventualmente efectuadas para la realización de dichos estados financieros.