BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Idiomes i llenguatges
Español: Idiomas y lenguajes
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Organitzar les tasques administratives i de suport a la Secció de Recursos i Normativa i al Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans, així com en la tramitació de les comunicacions i correspondència del Servei.
Español: Organizar las tareas administrativas y de apoyo a la Sección de Recursos y Normativa y al Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos, así como en la tramitación de las comunicaciones y correspondencia del Servicio.
Català: a) No alterarà la superfície de la zona delimitada als plans d'aquest Pla Parcial en més d'un 5% d'augment o disminució.
Español: a) No alterará la superficie de la zona delimitada en los planos de este Plan Parcial en más de un 5% de aumento o disminución.
Català: Quantitat diària per a compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual.
Español: Cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual.
Català: Amb data 16 de maig de 2007, el titular ha aportat un escrit complementari a les al·legacions presentades durant el període d'audiència.
Español: Con fecha de 16 de mayo de 2007, el titular ha aportado un escrito complementario a las alegaciones presentadas durante el período de audiencia.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquestes hores no es tindran en compte a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni en el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades.
Español: Estas horas no se tendrán en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni en el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas.
Català: es fan a Catalunya, la matrícula gratuïta.
Español: en Cataluña, la matrícula gratuita.
Català: Quan es creu o modifiqui un lloc de treball, l'empresa comunicarà la seva adscripció al grup professional corresponent a la Comissió de Classificació professional
Español: Cuando se cree o modifique un puesto de trabajo, la empresa comunicará su adscripción al grupo profesional correspondiente a la Comisión de Clasificación profesional.
Català: Descripció: Execució d'una campanya de promoció dels consells d'autoprotecció front al risc químic a la zona del Baix Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de una campaña de promoción de los consejos de autoprotección frente al riesgo químico a la zona del Bajo Llobregat.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'Empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'Empresa; l'embriaguesa i blasfèmia habituals; la reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la Empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Les retribucions anuals es revisaran cada any d'acord amb el que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi, i de conformitat amb el que s'exposa en els punts següents:
Español: Las retribuciones anuales se revisaran cada año de acuerdo con lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad o la norma legal que la sustituya, y de conformidad con lo que se expone en los puntos siguientes:
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular AGROPECUÀRIA POMANYOS, SA emplaçada a POL. 2, PARC. 67, del terme municipal deBaronia de Rialb, la (exp. LAAD07 0047).
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular esAGROPECUÀRIA POMANYOS, SA, emplazada en POL. 2, PARC. 67, del término municipal de Baronia de Rialb, la (exp. LAAD070047).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del revestiment del Rec del Molí de Pals.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del revestimiento del Rec del Molí de Pals.
Català: EDICTE sobre incoació de la cessió d'un local a l'entitat Llavaneres contra el Càncer.
Español: EDICTO sobre incoación de la cesión de un local a la entidad Llavaneres contra el Cáncer.
Català: Coordinar l'assistència amb la resta de proveïdors del territori, analitzant els resultats, proposant millores i impulsant la innovació.
Español: Coordinar la asistencia con el resto de proveedores del territorio, analizando los resultados, proponiendo mejoras e impulsando la innovación.
Català: La normalització comptable afavoreix la claredat de la informació al facilitar uns estats comptables uniformes quant a la seva estructura, terminologia i criteris d'elaboració.
Español: La normalización contable favorece la claridad de la información al facilitar unos estados contables uniformes en cuanto a su estructura, terminología y criterios de elaboración.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial del sector del Raval del Prat, 4, de l'Estany, promogut per la senyora Rosa M. Gombau Chinchilla i tramès per l'Ajuntament, d'acord amb els motius que figuren a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial del sector de El Raval del Prat, 4, de L'Estany, promovido por la señora Rosa M. Gombáu Chinchilla y enviado por el Ayuntamiento, de acuerdo con los motivos que figuran en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: —2 Les comissions de selecció tenen cinc membres en totes les especialitats excepte en l'especialitat d'educació infantil i d'educació primària del cos de mestres que tenen nou i onze membres respectivament.
Español: —2 Las comisiones de selección tienen cinco miembros en todas las especialidades excepto en las especialidades de educación infantil y de educación primaria del cuerpo de maestros, que tienen nueve y once miembros respectivamente.
Català: Atès que el senyor Jordi Sans i Pinyol té la condició de vocal titular de l'esmentat tribunal qualificador;
Español: Visto que le señor Jordi Sans i Pinyol tiene la condición de vocal titular del citado tribunal calificador;
Català: Zelador: 1.250 pessetes (7,51 euros)
Español: Celador: 1.250 pesetas (7,51 euros)
Català: educació en un centre especialitzat.
Español: educación en centro especializado.
Català: 2.5 Senyalització en l'explotació.
Español: 2.5 Señalización en la explotación.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals en l'àmbit dels centres residencials, els centres de dia i els habitatges tutelats per a gent gran.
Español: Gestionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de los centros residenciales, centros de día y las viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: Atès que aquest tipus de funcions les fan números de telèfon com el 112 i el 085, que cobreixen els serveis d'emergències; el 088, que cobreix les necessitats de policia de mossos d'esquadra; el 061, que cobreix les necessitats d'urgència sanitàries, i el 012 quant a incidències del trànsit, i altres números que han de cobrir les urgències i sinistres que es produeixin a les empreses subministradores d'energia elèctrica, gas naturals i aigües, ja que donen un servei vital a la comunitat, així com també els telèfons imprescindibles per cobrir els serveis de bombers, de protecció civil i d'activitats de policia i ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones las realizan números de teléfono como el 112 y el 085, que cubren los servicios de emergencias; el 088, que cubre las necesidades de policía de mozos de escuadra; el 061, que cubre las necesidades de urgencias sanitarias, y el 012 en cuanto a incidencias de tráfico, y otros números que han de cubrir las urgencias y siniestros que se produzcan en las empresas suministradoras de energía eléctrica, gas natural y agua, ya que dan servicio vital a la comunidad, así como también los teléfonos imprescindibles para cubrir los servicios de bomberos, de protección civil y de actividades de policía y orden público;
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: Per als anys 2009 i 2010, prenent com a base de càlcul les taules salarials definitives de l'any immediatament anterior, s'aplicarà l'IPC estatal previst pel Govern (segons la Llei general de pressupostos de l'Estat), amb efectes de l'1 de gener de cada any, excepte en aquells conceptes salarials en què s'hagi pactat una regulació diferent.
Español: Para los años 2009 y 2010, tomando como base de cálculo las tablas salariales definitivas del año inmediatamente anterior, se aplicará el IPC estatal previsto por el Gobierno (según la Ley general de presupuestos del Estado), con efectos del 1 de enero de cada año, excepto en aquellos conceptos salariales en que se haya pactado una regulación diferente.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren llibres de vell els llibres antics o d'edicions esgotades i els llibres usats.
Español: A los efectos de estas bases se consideran libros de viejo, los libros antiguos o de ediciones agotadas y los libros usados.
Català: - Cal concretar el redactat normatiu en base als articles normatius vigents, en coherència amb l'objecte de la proposta.
Español: - Hay que concretar el redactado normativo en base a los artículos normativos vigentes, en coherencia con el objeto de la propuesta.
Català: Es prohibeixen els acabats en envà pluvial vist, les plaques de fibrociment o similars i els enlluïts i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: Se prohíben los acabados en tabique pluvial visto, las placas de fibrocemento o similar y los enlucir y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: La Generalitat de Catalunya remetrà a l'Administració de l'Estat còpia digital dels formularis de les peticions dels editors.
Español: La Generalitat de Cataluña remitirá a la Administración del Estado copia digital de los formularios de las peticiones de los editores.
Català: Lloc: Centre d'Estudis Jurídics de l'Administració de Justícia.
Español: Lugar: Centro de Estudios Jurídicos de la Administración de Justicia.
Català: Es cobrarà, solament els dies de treball que es treballi de manera efectiva, a raó de 2 euros per dia.
Español: Se cobrará, solo en los días que se trabaje de forma efectiva, a razón de 2 euros por día.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 10.2.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 10.2.
Català: Tanmateix, mentre no s'implanti el sistema de signatura electrònica de les notificacions en format digital, també caldrà presentar en suport paper, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Llacuna, 166, 7a, 08018 Barcelona) o a qualsevol dels registres o oficines públiques a les que es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la sol·licitud d'inscripció generada automàticament pel programari, convenientment emplenada i signada.
Español: Sin embargo, mientras no se implante el sistema de firma electrónica de las notificaciones en formato digital, también, será necesario presentar en soporte papel, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (Llacuna, 166, 7ª, 08018 Barcelona) o en cualquiera de los registros u oficinas públicas a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la solicitud de inscripción generada automáticamente por el programa, convenientemente cumplimentada y firmada.
Català: c.1) Projectes que es presentin a la primera convocatòria de cada any.
Español: c.1) Proyectos que se presenten a la primera convocatoria de cada año.
Català: Els projectes per desenvolupar poden ser: projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic, o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic.
Español: Los proyectos a desarrollar pueden ser: proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico.
Català: El gas natural liquat (GNL) transportat a la planta d'ENAGAS del Port de Barcelona GNL s'emmagatzema a pressió atmosfèrica i -160ºC.
Español: El gas natural licuado (GNL) transportado a la planta de ENAGAS del Puerto de Barcelona GNL se almacena a presión atmosférica y -160°C.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de condicionament i eixamplament de la carretera BV-5251, del PK 0+100 al 2+630, i de la carretera GIP-5251 entre els PK 0+100 al 0+280 del TM de Sant Sadurní d'Osormort - Viladrau (D7911/18) (exp. 2015/4923).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de acondicionamiento y ensanche de la carretera BV-5251, del PK 0+100 al 2+630, y de la carretera GIP-5251 entre los PK 0+100 al 0+280 del TM de Sant Sadurní de Osormort - Viladrau (D7911/18) (exp. 2015/4923).
Català: D'acord amb el certificat emès per la secretària de l'Ajuntament, durant el període d'exposició pública de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por la secretaria del Ayuntamiento, durante el periodo de exposición pública del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: És qui, amb el títol adequat o amb una preparació teòrica i pràctica àmplia, dirigeix i coordina totes les activitats que li corresponen segons les indicacions de la Direcció amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Es quien, con el título adecuado o con una amplia preparación teórico-práctica, dirige y coordina todas las actividades que le correspondan según las indicaciones de la Dirección con iniciativa y responsabilidad.
Català: Té dret a aquestes aportacions tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Tiene derecho a estas aportaciones todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Coordina els processos de provisió i de selecció del personal de l'Idescat.
Español: Coordina los procesos de provisión y de selección del personal del Idescat.
Català: Si l'edificació es de cara a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cadascun dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via a que recau, amb el límit màxim d'1,20 m.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a que recae, con el límite máximo de 1,20 m.
Català: f) Caixets, despeses de manutenció i altres despeses de caire complementari.
Español: f) Cachés, gastos de manutención y otros gastos de tipo complementario.
Català: que faci les classes de biologia, física, química, anglès,
Español: docente que imparta las clases de biología, física,
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos.
Català: Manteniment i comprovació del funcionament dels mitjans materials emprats en la prevenció de riscos d'incendis i emergències
Español: Mantenimiento y comprobación del funcionamiento de los medios materiales utilizados en la prevención de riesgos de incendios y emergencias
Català: L'ordenació prevista és en volumetria específica, regulant-se en el plànol 5 els paràmetres d'ordenació.
Español: La ordenación prevista es en volumetría específica, regulándose en el plano 5 el parámetro de ordenación.
Català: b) La producció del material comunicatiu o didàctic adreçat a les persones que participin en el projecte o l'activitat.
Español: b) La producción del material comunicativo o didáctico dirigido a las personas que participen en el proyecto o la actividad.
Català: Nivell 4: títols de formació professional 2n o 3r grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, 5 punts.
Español: Nivel 4: títulos de formación profesional de 2º o 3r grado, especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos.
Català: La propietat del sòl del sector correspon a la societat municipal GTI, SA, de capital totalment municipal, i l'Ajuntament de Gavà amb una proporció aproximada del 50% cada un.
Español: La propiedad del suelo del sector corresponde a la sociedad municipal GTI, SA, de capital totalmente municipal, y el Ayuntamiento de Gavà con una proporción aproximada del 50% cada uno.
Català: Servei d'administració, manteniment, resolució d'incidències i desenvolupament de noves peticions i millores del sistema de Business Intelligence de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Servicio de administración, mantenimiento, resolución de incidencias y desarrollo de nuevas peticiones y mejoras del sistema de Business Intelligence de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'article 39.2 del Conveni al qual es refereix l'article analitzat del Reglament disposa que un Estat contractant pot concloure amb un o més estats contractants acords per afavorir l'aplicació de l'esmentat Conveni en les seves relacions recíproques.
Español: El artículo 39.2 del Convenio al que se refiere el artículo analizado del Reglamento dispone que un Estado contratante puede concluir con uno o más estados contratantes acuerdos para favorecer la aplicación del citado Convenio en sus relaciones recíprocas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Castellar del Vallès
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, la publicació del present Edicte té per objecte la pràctica de la notificació dels actes administratius que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación del presente edicto tiene por objeto la practica de la notificación de los actos administrativos que figuran en el anexo.
Català: Emmagatzema, conserva i prepara en condicions òptimes d'utilització, els materials propis de la seva activitat.
Español: Almacena, conserva y prepara en condiciones óptimas de utilización, los materiales propios de su actividad.
Català: També caldrà aportar una declaració del titular del centre conforme la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: También deberá aportar una declaración del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad objeto de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'inspector del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de inspector del cuerpo de la Policía Local.
Català: b) Comunicació al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de les incidències que hi pugui haver en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: b) Comunicación al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de las incidencias que pueda haber en el desarrollo de sus tareas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Valls.
Español: Este mojón es también común al municipio de Valls.
Català: 4.4 Es considera unitat de mesura per determinar la quantia dels ingressos familiars, en la seva quantia anual, incloent-hi dues pagues extres, l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), establert per la Llei 13/2006 de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: 4.4 Se considera unidad de medida para determinar la cuantía de los ingresos familiares, en su cuantía anual, incluyendo dos pagas extras, el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), establecido por la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Creada al 2001 pel Dr. Josep Baselga, té l'objectiu de contribuir al desenvolupament de la investigació oncològica translacional, és a dir, transmetre els resultats de la investigació bàsica a la clínica amb tractaments personalitzats.
Español: Creada en 2001 por el Dr. Josep Baselga, tiene el objetivo de contribuir al desarrollo de la investigación oncológica traslacional, es decir, transmitir los resultados de la investigación básica a la clínica con tratamientos personalizados.
Català: Seidor (Seidor, SA - Microsistemes, SA - Seidor Consulting, SL); Sublot 2.2: Equips servidors UNIX i similars:
Español: Seidor (Seidor, SA - Microsistemes, SA - Seidor Consulting, SL); Sublote 2.2: Equipos servidores UNIX y similares:
Català: L'Àrea de Foment de la Llengua Occitana i de la Llengua de Signes Catalana es configura com a àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: El Área de Fomento de la Lengua Occitana y de la Lengua de Signos Catalana se configura como área funcional y le corresponden las siguientes funciones: