BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'escrit de petició: «aquesta previsió és contrària a la naturalesa d'instància de col·laboració intergovernamental voluntària […], que exclou la possibilitat que tinguin assignades funcions decisòries (STC 76/1983, FJ 13) o que actuïn com a òrgans de coordinació de l'Estat, ja que la competència estatal de coordinació, que no és general sinó limitada als supòsits i amb l'abast previstos constitucionalment (art. 149.1, regles 13, 15, 16, i 156.1 CE), s'ha d'instrumentar mitjançant actes, normes o instàncies organitzatives específiques de l'Estat».
Español: Según el escrito de petición: «esta previsión es contraria a la naturaleza de instancia de colaboración intergubernamental voluntaria […], que excluye la posibilidad que tengan asignadas funciones decisorias (STC 76/1983, FJ 13) o que actúen como órganos de coordinación del Estado, ya que la competencia estatal de coordinación, que no es general sino limitada a los supuestos y con el alcance previstos constitucionalmente (art. 149.1, reglas 13, 15, 16, y 156.1 CE), debe instrumentarse mediante actos, normas o instancias organizativas específicas del Estado».
Català: Selecció dels mitjans de producció per a la instal·lació.
Español: Selección de los medios de producción para la instalación.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctors previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: j) Planificar i controlar la formació del personal del Departament, d'acord amb l'anàlisi de les necessitats formatives de les diferents unitats i les disponibilitats pressupostàries i fer el control i la coordinació dels cursos.
Español: j) Planificar y controlar la formación del personal del Departamento, de acuerdo con el análisis de las necesidades formativas de las diferentes unidades y las disponibilidades presupuestarias y hacer el control y la coordinación de los cursos.
Català: Evolució dels incendis forestals a Catalunya.
Español: Evolución de los incendios forestales en Cataluña.
Català: f) L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: f) El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir al portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o també als registres generals del Departament de Cultura.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado pueden obtenerse en el portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o también en los registros generales del Departamento de Cultura.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: - Condicions d'execució:
Español: - Condiciones de ejecución:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre publicación de unas bases.
Català: Coordina i elabora les propostes d'actuació de control a incloure en el Pla anual de control financer de la Intervenció General.
Español: Coordina y elabora las propuestas de actuación de control a incluir en el Plan anual de control financiero de la Intervención General.
Català: En el cas dels treballadors que, per raó de la seva feina, necessitin el permís de conduir del tipus C2, el cost de la renovació d'aquest permís anirà a càrrec de l'Empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo "C2", el coste de la renovación del mismo será a cargo de la Empresa"
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon a les unitats de gestió de personal dels òrgans territorials del Departament de Justícia, a la vista de l'informe del secretari judicial o cap de la unitat, aprovar les compensacions horàries.
Español: Corresponde a las unidades de gestión de personal de los órganos territoriales del Departamento de Justicia, a la vista del informe del secretario judicial o jefe de la unidad, aprobar las compensaciones horarias.
Català: S'impugna la totalitat del Decret 140/2017 perquè incorre en les mateixes vulneracions constitucionals que l'esmentada Llei 19/2017, ja que recull materialment la regulació d'un referèndum d'independència de Catalunya, que és una crida al cos electoral mitjançant l'ús d'una administració materialment electoral i per un procediment que és, així mateix, electoral.
Español: Se impugna la totalidad del Decreto 140/2017 por incurrir en las mismas vulneraciones constitucionales que la citada Ley 19/2017, ya que recoge materialmente la regulación de un referéndum de independencia de Cataluña, que es una llamada al cuerpo electoral mediante el uso de una administración materialmente electoral y por un procedimiento que es, así mismo, electoral.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 18 de novembre de 2011.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación las 14 horas del día 18 de noviembre de 2011.
Català: 2.1 Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: 2.1 Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: S'aclareixen les competències en aquesta matèria i se centralitza la dita funció inspectora en aquests òrgans, d'acord amb el principi d'eficiència.
Español: Se aclaran las competencias en esta materia y se centraliza dicha función inspectora en estos órganos, de acuerdo con el principio de eficiencia.
Català: Així mateix, per a la sortida de l'aigua tractada s'ha optat per aprofitar l'obra de sortida existent, sense que sigui necessari plantejar un nou col·lector efluent.
Español: Asimismo, para la salida del agua tratada se ha optado por aprovechar la obra de salida existente, sin que sea necesario plantear un nuevo colector efluente.
Català: Adopcions, i les ordres de 10 de maig de 1995 i de 29 d'agost de 1995 sobre el
Español: las Adopciones, y las órdenes de 10 de mayo de 1995 y de 29 de agosto de
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos (paro, fondos de garantía salarial y formación profesional).
Català: Com a condició general, aquests cossos auxiliars només podran construir-se en mitgera, quan ja existeixi a la parcel·la veïna o es signi un conveni amb el seu propietari, en els termes que en el mateix es fixin.
Español: Como condición general, estos cuerpos auxiliares solo podrán construirse en medianera, cuando ya exista en la parcela vecina o se firme un convenio con su propietario, en los términos que en el mismo se fijen.
Català: Pel que fa a les noves explotacions ramaderes que es proposi situar en el municipi de Fontcoberta, únicament seran admeses aquelles que estiguin incloses en la categoria d'Activitats sotmeses al règim de comunicació i control ambiental, segons disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental (IIAA), amb un límit de capacitat equivalent a 50 unitats ramaderes i que compleixen les altres determinacions fixades a la present normativa.
Español: En lo que concierne a las nuevas explotaciones ganaderas que se propongan situar en el municipio de Fontcoberta, únicamente serán admitidas aquéllas que estén incluidas en la categoría de Actividades sometidas al régimen de comunicación y control ambiental, según dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental (IIAA), con un límite de capacidad equivalente a 50 unidades ganaderas y que cumplen las otras determinaciones fijadas en la presente normativa.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 110/2017, de 29 de novembre, ha aprovat el Projecte d'instrucció general per la qual es modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada mitjançant l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, així com sotmetre'l a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, i a tràmit d'audiència de les persones interessades pel termini de quinze dies.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 110/2017, de 29 de noviembre, ha aprobado el Proyecto de instrucción general por la que se modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada mediante el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, así como someterlo a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a efectos de formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas, y a trámite de audiencia de los interesados por el plazo de quince días.
Català: 1.- L'apartat 6.2.b) passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.- El apartado 6.2.b) pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Les hores treballades en dies festius intersetmanals que no tinguin descans compensatori s'abonaran amb el 75% de recàrrec sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en días festivos intersemanales que no tengan descanso compensatorio se abonarán con el 75% de recargo sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Elabora i supervisa els informes i les propostes de resolució de les rompudes de terrenys forestals i de treballs forestals de millora, i també de prevenció d'incendis forestals.
Español: Elabora y supervisa los informes y las propuestas de resolución de las roturaciones de terrenos forestales y de trabajos forestales de mejora, así como de prevención de incendios forestales.
Català: Supervisa els recursos informàtics d'equips i programari tant pel que fa a les necessitats com al seu manteniment.
Español: Supervisa los recursos informáticos de equipos y software tanto con respecto a las necesidades como a su mantenimiento.
Català: La superfície mínima per a finques forestals (unitat mínima forestal) s'estableix en 25 ha, que ha de ser suficient perquè s'hi pugui desenvolupar racionalment l'explotació forestal, així com, evitar un fraccionament excessiu dels terrenys forestals.
Español: La superficie mínima para fincas forestales (unidad mínima forestal) se establece en 25 ha, que debe ser suficiente para que pueda desarrollarse racionalmente la explotación forestal, así como, evitar un fraccionamiento excesivo de los terrenos forestales.
Català: No es defineixen prioritats diferents dels criteris de valoració.
Español: No se definen prioridades diferentes de los criterios de valoración.
Català: Donar publicitat als desglossaments efectuats per la Intervenció General des de l'aprovació del PECP (ICS), concretats en les següents resolucions:
Español: Dar publicidad a los desgloses efectuados por la Intervención General desde la aprobación del PECP (ICS), concretados en las siguientes resoluciones:
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció d'Actuació Administrativa de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Actuación Administrativa de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les condicions de l'acord poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir legalment o per conveni d'àmbit superior.
Español: Las condiciones del acuerdo pueden ser superadas por condiciones más favorables que se puedan establecer legalmente o por Convenio de ámbito superior.
Català: Els tancaments que es poden edificar amb la condició de definir els límits interiors entre parcel·les, podran ser massissos fins a una alçada de 0,80 m i en filat i bruc fins a 1,80 m.
Español: Los cerramientos que se pueden edificar con tal de definir los límites interiores entre parcelas, podrán ser macizos hasta una altura de 0,80 m y en tela metálica y brezo hasta 1,80 m.
Català: c) Tramitar els expedients de modificacions pressupostàries.
Español: c) Tramitar los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat l'autorització expressa, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la autorización expresa, ésta se entenderá desestimada.
Català: c) Proposar els continguts dels plans de formació dels usuaris dels equips i sistemes de comunicacions.
Español: c) Proponer los contenidos de los planes de formación de los usuarios de los equipos y sistemas de comunicaciones.
Català: Els delegats dels treballadors tenen dret a exercir lliurament l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: Los delegados de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que se tercien según la legislación.
Català: Del resultat d'aquesta valoració se n'ha d'informar la Junta de Govern, que. resoldrà el que consideri pertinent sobre les propostes que la comissió presenti.
Español: Del resultado de esta valoración se tiene que informar la Junta de Gobierno, que resolverá lo que considere pertinente sobre las propuestas que la comisión presente.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial les Eres, als articles 14, 15 i 17 de les Normes urbanístiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial Les Eres, en los artículos 14, 15 y 17 de las Normas urbanísticas.
Català: d.7) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.7) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Aigües de Barcelona Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0033686 per a ús d'abastament, en el terme municipal de Sant Joan Despí(Baix Llobregat), per tal de fer la perforació d'un sondatge d'investigació amb l'objectiu de caracteritzar un possible emplaçament per la construcció d'un nou pou que haurà de substituir el pou P19 que abasteix l'ETAP de Sant Joan Despí.
Español: Aigües de Barcelona Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0033686 para uso de abastecimiento, en el término municipal de Sant Joan Despí(Baix Llobregat), para hacer la perforación de un sondeo de investigación con el objectivo de caracterizar un posible emplazamiento para la construcción de un nuevo pozo que deberá sustituir el pozo P19 que abastece el ETAP de Sant Joan Despí.
Català: Tub corrugat espirometàl·lic per unió de tub metàl·lic Ø48/63 mm
Español: Tubo corrugado espirometálico por unión de tubo metálico Ø48/63 mm
Català: Tots els membres de l'equip de treball hauran d'estar en possessió d'una d'aquests titulacions universitàries de segon cicle relacionades amb l'objecte del contracte: ciències matemàtiques, ciències econòmiques, sociologia o estadística.
Español: Todos los miembros del equipo de trabajo habrán de estar en posesión de una de estas titulaciones universitarias de segundo ciclo relacionadas con el objeto del contracto: ciencias matemáticas, ciencias económicas, sociología o estadística.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en el qual està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Coneixements tècnics sobre sistemes de gestió ambiental (ISO 14001 i EMAS) i auditories ambientals.
Español: Conocimientos técnicos sobre sistemas de gestión ambiental (ISO 14001 y EMAS) y auditorías ambientales.
Català: Si com a conseqüència del mateix es causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de feina o fos causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este hecho se causa perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta se considerará como grave o muy grave, según los casos.
Català: Classificació dels usos segons el seu destí
Español: Clasificación de los usos según su destino
Català: El primer pagament anirà a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l'any 1999; el segon i el tercer pagaments aniran a càrrec del crèdit equivalent per a l'any 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 28 de setembre de 1999.
Español: El primer pago irá a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del año 1999; el segundo y el tercero irán a cargo del crédito equivalente para el año 2000, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 28 de septiembre de 1999.
Català: a) Descripció: servei de control d'accessos, atenció al públic i serveis auxiliars de l'edifici Paral·lel del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicio de control de accesos, atención al público y servicios auxiliares del edificio Paral·lel del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Disminucions en el nombre d'animals objecte d'ajut
Español: Disminuciones en el número de animales objeto de ayuda
Català: 21.2 L'Agència Catalana de l'Aigua pot autoritzar sistemes alternatius de depuració d'aigües residuals, quan estigui justificat i resti garantida la seva eficàcia i l'absència de contaminació.
Español: 21.2 La Agencia Catalana del Agua puede autorizar sistemas alternativos de depuración de aguas residuales, cuando esté justificado y resulte garantizada su eficacia y la ausencia de contaminación.
Català: plantilla de Sandvik Española, SA, llevat del que disposa l'article 1.3
Español: integran la plantilla de Sandvik Española, SA, excepción hecha de
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a participar en el concurso una vez hayan pasado diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a comprovar que les activitats existents o que aquelles que es puguin promoure en el municipi compleixen els requeriments ambientals necessaris per a garantir un suficient grau de protecció de l'entorn, caldrà tramitar les llicències municipals d'activitat d'acord amb el que es preveu a la normativa vigent, la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu reglament.
Español: Para comprobar que las actividades existentes o que aquellas que se puedan promover en el municipio cumplen los requerimientos ambientales necesarios para garantizar un suficiente grado de protección del entorno, hará falta tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con lo que se prevé en la normativa vigente, la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y su reglamento.