BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acordar-se la seva constitució és regiran per les normes que s'estableixin, que en tot cas haurà de fixar una duració limitada en el temps i l'obligació de presentar per escrit conclusions raonades.
Español: De acordarse su constitución, se han de regir por las normas que se establezcan, que en todo caso tienen que fijar una duración limitada en el tiempo y la obligación de presentar por escrito conclusiones razonadas.
Català: Modificació de l'article 37 de la Normativa urbanística (llicències de tala d'arbres), aprovada definitivament en data 30 de gener de 2002, amb acord publicat en el DOGC de 26.3.2002.
Español: Modificación del artículo 37 de la Normativa urbanística (licencias de tala de árboles), aprobada definitivamente en fecha 30 de enero de 2002, con acuerdo publicado en el DOGC de 26.3.2002.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Per tots els aspectes considerats, així com pel procés d'ensenyament-aprenentatge és important la metodologia dins d'aquest àmbit.
Español: Por todos los aspectos considerados, así como por el proceso de enseñanza-aprendizaje es importante la metodología dentro de este ámbito.
Català: Comprensió del llenguatge HTML i del llenguatge ASP.
Español: Comprensión del lenguaje HTML y del lenguaje ASP.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de juny de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de junio de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'esquí de muntanya,
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza del esquí de montaña,
Català: La categoria 2 es refereix a edificacions i instal·lacions industrials agrupades, segons es disposa a l'article 54 de la present normativa.
Español: La categoría 2 se refiere a edificaciones e instalaciones industriales agrupadas, según se dispone al artículo 54 de la presente normativa.
Català: 23.2 El Comissionat per a Universitats i Recerca està assimilat retributivament a secretari general.
Español: 23.2 El Comisionado para Universidades e Investigación está asimilado retributivamente a secretario general.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Apartats modificats: persones i col·lectius afectats, estructura bàsica i tipus de dades i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: personas y colectivos afectados, estructura básica y tipo de datos y comunicación de datos.
Català: Àrea residencial estratègica ARE SUD 1.1 Piverd Est, de Palafrugell
Español: Área residencial estratégica ARE SUD 1.1 Piverd Est, de Palafrugell
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest encàrrec, que corresponen a l'Administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no pot ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n pot fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest encàrrec.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no puede ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por lo tanto, no se puede hacer ni tratamiento ni edición informática de la misma, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo.
Català: d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que
Español: públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza
Català: formularis disponibles als organismes que es detallen al paràgraf
Español: formularios disponibles en los organismos que se detallan en el párrafo
Català: d. Rebre informació de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals per part de l'entitat col·laboradora.
Español: d. Recibir información de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales por parte de la entidad colaboradora.
Català: 1.Documentació existent en dipòsit en el moment actual
Español: 1.Documentación existente en depósito en el momento actual
Català: S'admet el cultiu sota cobert sempre que compleixin les determinacions sectorials i les servituds que operen sobre el Parc Agrari.
Español: Se admite el cultivo a cubierto siempre que cumplan las determinaciones sectoriales y las servidumbres que operan sobre el Parque Agrario.
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", al requadre "B" s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro "B" se alegará, si es necesario, la circunstancia que corresponda:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la fitxa de valoració de personal del lloc de treball de coordinador de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (exp. 1921/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ficha de valoración de personal del puesto de trabajo de coordinador de la Oficina de Atención Ciudadana (exp. 1921/2020).
Català: Finalitat: Beques per a alumnes residents a Llatinoamèrica i el Carib (Cuba).
Español: Finalidad: Becas para alumnos residentes en Latinoamérica y el Caribe (Cuba).
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Palafolls, Pontons i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Palafolls, Pontons y Vilafranca del Penedès.
Català: Determinar principis i finalitats de l'agrupació.
Español: Determinar principios y fines de la agrupación.
Català: Emprar estratègies pròpies del disseny, la fotografia, la publicitat, el vídeo i els mitjans de comunicació i multimèdia per a realitzar projectes artístics i visuals.
Español: Utilizar estrategias propias del diseño, la fotografía, la publicidad, el vídeo y los medios de comunicación y multimedia para realizar proyectos artísticos y visuales.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector, en compliment del que preveu l'article 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2008.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2008.
Català: Primer.- El jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2014 és presidit pel senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència.
Español: Primero.- El jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2014 lo preside el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia.
Català: Prepara la documentació jurídica necessària, en el cas que la Direcció General del Patrimoni hagi estat designada per acceptar el càrrec d'administradora judicial de l'herència, i, en aquest cas, compareix al jutjat per acceptar aquest càrrec.
Español: Prepara la documentación jurídica necesaria, en caso de que la Dirección General del Patrimonio haya sido designada para aceptar el cargo de administradora judicial de la herencia y, en su caso, comparece en el juzgado para aceptar este cargo.
Català: g) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'han de realitzar dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: g) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que se hayan de realizar dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: Objecte i destinació: subministrament de dues embarcacions
Español: Objeto y destino: suministro de dos embarcaciones ligeras de
Català: La doble comesa de falta lleu en un període de 60 dies, sempre que la primera hagués estat sancionada.
Español: La doble comisión de falta leve en un período de 60 días, siempre que la primera hubiera sido sancionada.
Català: Emet informe sobre operacions proposades en relació amb entitats del sector públic i les seves participades (com ara, la creació, dissolució, modificació, adquisició i alienació) amb directrius sobre les decisions a adoptar per tal de garantir els drets de la Generalitat en aquestes entitats.
Español: Emite informe sobre operaciones propuestas con relación a entidades del sector público y sus participadas (como la creación, disolución, modificación, adquisición y alienación) con directrices sobre las decisiones a adoptar para garantizar los derechos de la Generalidad en estas entidades.
Català: Adscripció de centres
Español: Adscripción de centros
Català: Els ràsters poden tenir dades temàtiques associades (per exemple en una taula), estadístiques i histogrames emmagatzemats a la base de dades i el mapa de color (colormap) emmagatzemat (per exemple d'un ràster d'usos del sòl).
Español: Los rásteres pueden tener datos temáticos asociados (por ejemplo en una tabla), estadísticas e histogramas almacenados en la base de datos y el mapa de color (colormap) almacenado (por ejemplo de un ráster de usos del suelo).
Català: Són infraccions urbanístiques totes les accions o les omissions tipificades com a tals per aquesta Llei.
Español: Son infracciones urbanísticas todas las acciones u omisiones tipificadas como tales en la presente Ley.
Català: En aquest sentit, es poden esmentar la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè de les Regions, «Mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria en Europa», de 28 d'octubre de 2009 —COM(2009)591 final—; la Resolució del Parlament Europeu, de 19 de gener de 2012, sobre els desequilibris en la cadena alimentària, o el Dictamen del Comitè Econòmic i Social Europeu, de 13 de febrer de 2013, sobre les «Relaciones comerciales entre la gran distribución y los proveedores de productos alimentarios — situación actual».
Español: En este sentido, pueden citarse la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones, «Mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria en Europa», de 28 de octubre de 2009 —COM(2009)591 final—; la Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de enero de 2012, sobre los desequilibrios en la cadena alimentaria, o el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 13 de febrero de 2013, sobre las «Relaciones comerciales entre la gran distribución y los proveedores de productos alimentarios — situación actual».
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal, ha d'esdevenir sòl de protecció especial.d'interès natural o agrícola., de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l'àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal, tiene que convertirse en suelo de protección especial.de interés natural o agrícola., de protección territorial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica.
Català: En el cas que s'encomanin funcions inferiors, aquestes han d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa.
Español: En el caso de encomendarse funciones inferiores éstas deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa.
Català: 3.14 Organitza els recursos humans i materials en els treballs de cobriment.
Español: 3.14 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de cubrimiento.
Català: - 4 punts per a més de 75 regants.
Español: - 4 puntos para más de 75 regantes.
Català: d.1) El 60% del pressupost protegible, en obres d'intervenció en la part massissa dels tancaments exteriors a rehabilitar, més les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres.
Español: d.1) El 60% del presupuesto protegible, en obras de intervención en la parte maciza de los cierres exteriores a rehabilitar, más las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de modificació del traçat del camí ramader d'Os de Balaguer a Àger, al terme municipal d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de modificación del trazado de la vía pecuaria de Os de Balaguer a Àger en el término municipal de Àger.
Català: * Existeix un dret d'opció de compra a favor d'Antonio Rodríguez Lucena per termini de 18 mesos a comptar de l'1/01/2010 posterior a l'embargament anotat a favor de l'Agència.
Español: * Existe un derecho de opción de compra a favor de Don Antonio Rodríguez Lucena por plazo de 18 meses a contar del 1/01/2010 posterior al embargo anotado a favor de la Agencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 3B-1, del terme municipal de Darnius, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.614, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 3B-1, del término municipal de Darnius, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.614, del tomo 28.
Català: b) Reservar un 15% del nombre d'habitatges previst per a habitatges de protecció oficial.
Español: b) Reservar un 15% del número de viviendas previsto para viviendas de protección oficial.
Català: El que es fa públic als efectes procedents.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Català: Per a assumptes propis: 1 dia.
Español: Asuntos propios: un día.
Català: ANUNCI sobre assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO sobre asamblea general ordinaria.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Ampliació 1a de Manet, situada al terme municipal de la Galera.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Ampliación 1ª de Manet, situada en el término municipal de La Galera.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que Valisa Internacional, SA, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 210/2008, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 53/2008, d'11 de març, de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, i del Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que Valisa Internacional, SA ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 210/2008, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 53/2008, de 11 de marzo, de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, y del Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: Confronta: al davant per on s'accedeix, passadís distribuïdor d'ús comú; dreta entrant, vol sobre zona comuna; esquerra entrant, habitatge número 15; i al fons, en part en terrassa, vol sobre zona comuna.
Español: Linda: al frente por donde accede, pasillo distribuidor de uso común; derecha entrando, vuelo sobre zona común; izquierda entrando, vivienda número 15; y al fondo, en parte en terraza, vuelo sobre zona común.
Català: Jubilació per invalidesa: 20.000 euros.
Español: Jubilación por invalidez: 20.000 euros.
Català: Que s'estableixin els criteris socials a aplicar per a la selecció de les persones usuàries i el règim d'aportació econòmica pels serveis que rebran.
Español: Que se establezcan los criterios sociales a aplicar para la selección de las personas usuarias y el régimen de aportación económica por los servicios que se vayan a recibir.
Català: El CIRE es farà càrrec de recollir tot el material dels forestals i separarà les peces de les quals s'ha d'encarregar de fer el manteniment de les altres, aquestes darreres també les haurà de recollir per tal de la seva destrucció final, si s'escau.
Español: El CIRE se hará cargo de recoger todo el material de los forestales y separará las piezas de las cuales se tiene que encargar de hacer el mantenimiento de las otras, éstas últimas también las tendrá que recoger con el fin de su destrucción final, si ocurre.
Català: a.2) Capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 3 darrers anys.
Español: a.2) Capacidad económica y financiera suficiente, según la cifra de negocio de los 3 últimos años.
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en els annexos, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en los anexos, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de produir tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador, així com les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad del trabajador, así como las necesidades organizativas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1983/2017, de 18 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Español: RESOLUCIÓN TES/1983/2017, de 18 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2003.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2003.
Català: treball que té encomanat, li dóna unitat, en respon davant els
Español: ordena y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde del mismo ante
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic a Espluga de Serra.
Español: Título: Mejora del alumbrado público en Espluga de Serra.
Català: 17.8 Als treballadors de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni, no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: 17.8 A los trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este Convenio, no se les puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo los casos que por ley se exige la titulación.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport als projectes que treballin per a la cooperació al desenvolupament en algun dels objectius següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a los proyectos que trabajen para la cooperación al desarrollo en alguno de los objetivos siguientes:
Català: - Mesures sobre l'enllumenat.
Español: · Medidas sobre el alumbrado.
Català: La Comissió aprovarà o modificarà el plec de càrrecs o la proposta d'arxivament de les actuacions: en tot cas, ha de traslladar aquesta última a la Junta de Govern.
Español: La Comisión aprobará o modificará el pliego de cargos o la propuesta de archivo de las actuaciones: en todo caso, tiene que trasladar esta última a la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació substancial de condicions laborals (exp. 239/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación sustancial de condiciones laborales (exp. 239/2015).
Català: Corregit per Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 7900 de 19/06/2019.
Español: Corregido por Corrección de errores publicada en el DOGC n.º. 7900 de 19/06/2019.
Català: Comercialització de loteria per part d'operadores comercials i punts de venda mitjançant plataformes alienes a la plataforma tecnològica pròpia de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: Comercialización de lotería por parte de operadoras comerciales y puntos de venta mediante plataformas ajenas a la plataforma tecnológica propia de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el RDL 2/2000, de 16 de junio.