BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els beneficiaris de les subvencions regulades a la present Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: 12.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a director d'obra o Coordinador de UASPO en el curs dels últims 7 anys com a mínim una direcció d'obra o una UASPO d'una obra de construcció d'estacions ferroviàries subterrànies o en viaducte d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como director de obra o Coordinador de UASPO en el curso de los últimos 7 años como mínimo una dirección de obra o una UASPO de una obra de construcción de estaciones ferroviarias subterráneas o en viaducto de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Adreça que es suprimeix: c. del Terrer, s/n.
Español: Dirección que se suprime: c. El Terrer, s/n.
Català: Balanços energètics.
Español: Balances energéticos.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per l'exercici de l'activitat.
Español: Para los contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: La fiscalització de l'execució dels pressupostos.
Español: La fiscalización de la ejecución de los presupuestos.
Català: 1.3 S'afegeix un nou subapartat b.3) a l'apartat 1.b) de la base reguladora 8, amb la redacció següent:
Español: 1.3 Se añade un nuevo subapartado b.3) en el apartado 1.b) de la base reguladora 8, con la siguiente redacción:
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores de subvencions per a transport escolar.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras de subvenciones para el transporte escolar.
Català: L'edificació del refetor, ubicat al sud-est del monestir, té planta rectangular coberta també amb tres trams de volta nervada.
Español: La edificación del refectorio, ubicado en el sureste del monasterio, tiene planta rectangular cubierta también con tres tramos de bóveda nervada.
Català: Estableix els criteris del Departament en matèria de registres i coordina les actuacions en aquesta matèria amb els responsables dels registres administratius d'altres departaments, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb registradors i notaris per resoldre qüestions que plantegen.
Español: Establece los criterios del Departamento en materia de registros y coordina las actuaciones en esta materia con los responsables de los registros y de otros departamentos, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con los registradores y notarios para resolver cuestiones que planteen.
Català: La mera desobediència als seus superiors en acte de servei. Si
Español: La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio.
Català: L'Ajuntament de Talarn informa que els sis projectes de les instal·lacions solars hauran de donar compliment als paràmetres bàsics d'edificació i ordenació que regularà el Pla Especial Urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Talarn informa que los seis proyectos de las instalaciones solares deberán cumplir los parámetros básicos de edificación y ordenación que regulará el Plan Especial Urbanístico.
Català: b.3) Contracte d'exclusivitat immobiliària
Español: b.3) Contrato de exclusividad inmobiliaria
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, arxivística; cos de titulació superior, planificació lingüística; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, biblioteconomia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, archivística; cuerpo de titulación superior, planificación lingüística; cuerpo de gestión de administración general; cuerpos de diplomatura, biblioteconomía.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es de concurso.
Català: Si són dos menors 10, i si són 3 o més 15 dies.
Español: Si son 2 menores 10, y si son 3 o más 15 días.
Català: L'administradora de la Direcció del Servei d'Atenció Primària Eixample ha intentat notificar en mà al senyor Juan José Bou Millaruelo el plec de càrrecs del seu expedient en data 7 de febrer de 2002 i l'interessat ha trencat tota la documentació sense ni tan sols voler saber què era.
Español: La administradora de la Dirección del Servicio de Atención Primaria Eixample ha intentado notificar en mano al señor Juan José Bou Millaruelo el pliego de cargos de su expediente en fecha 7 de febrero de 2002 y el interesado ha roto toda la documentación sin ni siquiera saber qué era.
Català: Els residus líquids s'emmagatzemin en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se almacenen en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: 9.4 Per justificar l'adquisició del material caldrà presentar, mitjançant documents originals:
Español: 9.4 Para justificar la adquisición del material habrá que presentar, mediante documentos originales:
Català: Muntatge i ajust de formes mitjançant dispositius de la màquina.
Español: Montaje y ajuste de formas mediante dispositivos de la máquina.
Català: 51.1 S'establirà un pla d'orientació i formació professional destinat a determinar les necessitats generals i individuals de formació del personal per a la seva feina específica, reforçar la seva capacitació per accedir a tasques de major nivell tècnic i responsabilitat i ajuda a una correcta inserció professional, tant a l'empresa actual com en el futur.
Español: 51.1 Se establecerá un plan de orientación y formación profesional destinado a determinar las necesidades generales e individuales de formación del personal para un trabajo específico, y reforzar su capacitación para acceder a tareas de mayor nivel técnico y responsabilidad y ayudar a una correcta inserción profesional, tanto en la empresa actual como en el futuro.
Català: pertany a l'antic Parc Central d' Enginyers, al carrer Sant Isidre.
Español: antiguo Parque Central de Ingenieros, en la calle San Isidro.
Català: - 92D0 Bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio-Tamaricetea)
Español: - 92D0 Montes bajos y matorrales meridionales de ramblas, arroyos y lugares húmedos (Nerio-Tamaricetea)
Català: 2.4 Dissenya el contingut de les bateries de proves per a la comprovació de compatibilitat i rendiment entre plataformes.
Español: 2.4 Diseña el contenido de las baterías de pruebas para la comprobación de compatibilidad y rendimiento entre plataformas.
Català: 5.1 Primera fase: feina desenvolupada.
Español: 5.1 Primera fase: trabajo realizado.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: .2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el període de presentació de proposicions.
Español: .2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases para el concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè d'empresa com a representant del grup
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de empresa como representante del
Català: b) Hemodiafiltració en línia (HDF): 235,37 euros per sessió realitzada.
Español: b) Hemodiafiltración en línea (HDF): 235,37 euros por sesión realizada.
Català: Vegetació de muntanya de Catalunya: boscos, prats, tarteres i codines, penya-segats, engorjats, vegetació de ribera i mulladius i vegetació ruderal i nitròfila.
Español: Vegetación de montaña de Cataluña: bosques, prados, pedregales y calveros, acantilados, gargantas, vegetación de ribera y humedales y vegetación ruderal y nitrófila.
Català: Adaptació de la Llei general de subvencions a la gestió pública local.
Español: Adaptación de la Ley general de subvenciones a la gestión pública local.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les explotacions i instal·lacions de producció de llet de les quals són titulars, la producció de llet de les quals pugui ser utilitzada per produir mantega emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las explotaciones e instalaciones de producción de leche de las que son titulares, la producción de leche que pueda ser utilizada para producir mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Enginyeria d'Aeroports
Español: Ingeniería de Aeropuertos
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Alternativa 2: captació a mar obert a -10 m de fondària.
Español: Alternativa 2: captación en mar abierto a -10 m de profundidad.
Català: Definició de la solució tècnica (fins a un màxim de 15 punts)
Español: Definición de la solución técnica (hasta a un máximo de 15 puntos)
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria del Corcó.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural al término municipal de Santa Maria del Corcó.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions establertes en aquesta convocatòria és de 900.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU0900 D/480000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones establecidas en esta convocatoria es de 900.000 euros, que se financian con cargo a la partida CU0900 D/480000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: Vetlla pel compliment de les obligacions dels professionals de l'equip i comunica les disfuncions a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i als serveis territorials respectius.
Español: Vela por el cumplimiento de las obligaciones de los profesionales del equipo y comunica las disfunciones a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y a los servicios territoriales respectivos.
Català: b) Memòria resumida de l'associació
Español: b) Memoria resumida de la asociación
Català: Altres comeses que, per la seva naturalesa i el seu contingut, siguin equiparables a les anteriors per analogia (experiència superior a 18 mesos).
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, analógicamente sean equiparables a los anteriores (experiencia superior a 18 meses).
Català: 14.5 La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.5 La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud amb la documentació requerida és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud con la documentación requerida es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC)
Català: Les entitats beneficiàries podran consultar la imatge que han de tenir tots els documents i/o materials que utilitzin en el desenvolupament del Programa a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP / Models / Models de papereria de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Las entidades beneficiarias podrán consultar la imagen que deberán tener todos los documentos y/o materiales que utilicen en el desarrollo del Programa en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP / Modelos / Modelos de papelería de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Currículum de l'investigador/ora (mèrits científics, capacitat i coneixement per al desenvolupament del projecte): 35 punts.
Español: Currículum del investigador/a (méritos científicos, capacidad y conocimiento para el desarrollo del proyecto): 35 puntos.
Català: Un/a representant dels referents territorials de biblioteques escolars.
Español: Un/a representante de los referentes territoriales de bibliotecas escolares.
Català: d) Per a la realització d'instal·lacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: d) Para la realización de instalaciones de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: Vist l'Acord del Govern GOV /85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152 - 30.6.2016).
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV /85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: La Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, va fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constituïa el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aprovaven els seus Estatuts.
Español: La Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, hizo público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el cual se constituía el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprobaban sus Estatutos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tres Tombs, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tres Tombs, 20.
Català: Promou l'horticultura com a teràpia per a refugiats extensible a altres col·lectius.
Español: Promueve la horticultura como terapia para refugiados extensible a otros colectivos.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asímismo, se puede interponer recurso de reposicióo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació de la Universitat "Alfonso X el Sabio".
Español: Licenciado en traducción e interpretación de la Universidad "Alfonso X el Sabio"
Català: f) Diligenciar i distribuir els llibres operatius de les actuacions policials.
Español: f) Tramitar y distribuir los libros operativos de las actuaciones policiales.
Català: Respecte als trams 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 on hi ha altres exemplars de flora amenaçada i/o d'alt interès biogeogràfic com Cotoneaster tomentosus, Euphrasia salisburgensis, Jurinea humilis, Centaurea loscosii, Armeria fontqueri, Campanula speciosa, Galatella aragonensis i Pyrola chlorantha, cal conservar tots els exemplars que es desenvolupen sobre les àrees delimitades en l'informe del Parc Natural dels Ports.
Español: Con respecto a los tramos 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 donde se encuentran otros ejemplares de flora amenazada o de alto interés biogeográfico como Cotoneaster tomentosus, Euphrasia salisburgensis, Jurinea humilis, Centaurea loscosii, Armeria fontqueri, Campanula speciosa, Galatella aragonensis i Pyrola chlorantha, se tienen que conservar todos los ejemplares que se desarrollan sobre las áreas delimitadas en el informe del Parque Natural de Els Ports.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR el 28 de maig de 2019, l'AGAUR realitzarà la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre el ICIP y la AGAUR el 28 de mayo de 2019, la AGAUR realizará la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Funcionament: les juntes seran presidides per la persona que ostenti el deganat i hi actuarà de secretari/ària qui ho sigui també del Col·legi, que aixecarà acta de la reunió.
Español: Funcionamiento: las juntas serán presididas por la persona que ostente el decanato y actuará de secretario/a quien lo sea también del Colegio, que levantará acta de la reunión.
Català: 2.1 El domicili social de la Corporació es fixa al carrer Diputació, 295, 08009 Barcelona.
Español: 2.1 El domicilio social de la Corporación se fija en la calle Diputació, 295, 08009 Barcelona.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de producte és el 210.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es el 210.
Català: El sisTema de. finançament de la Generalitat: evolució i situació actual.
Español: El sistema de financiación de la Generalidad: evolución y situación actual.
Català: A aquest efecte, la delegació territorial corresponent farà les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, la delegación territorial correspondiente hará las oportunas previsiones.
Català: Les bases íntegres es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí de la Província de Barcelona, i e-Tauler d'anuncis, estant a disposició dels interessats a la seu electrònica de l'Ajuntament www.santclimentdellobregat.cat
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Boletín de la Provincia de Barcelona, y e-Tablón de anuncios, estando a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento www.santclimentdellobregat.cat
Català: Tanmateix, es manté la vigència de les infraccions tipificades en els epígrafs c i d de l'apartat 1 del dit article, relatius a l'obligació de col·legiació en el cas que sigui obligatòria i a la no-contractació de l'assegurança preceptiva.
Español: Sin embargo, se mantiene la vigencia de las infracciones tipificadas en los epígrafes c y d del apartado 1 de dicho artículo, relativos a la obligación de colegiación en el caso de que sea obligatoria y la no contratación del seguro preceptiva.
Català: 1.3 A l'article 120, pel que fa a l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.3 En el artículo 120, por lo que respecta al aprovechamiento urbanístico.
Català: El termini d'entrega és de 20 dies, comptats des de l'adjudicació del contracte.
Español: El plazo de entrega es de 20 días, contados desde la adjudicación del contrato.
Català: EDICTE de 29 d'octubre 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: 16.3 L'empresari haurà de comunicar als representants dels treballadors, si n'hi hagués, la mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional.
Español: 16.3. El empresario deberá comunicar a los representantes de los trabajadores, si los hubiere, la movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al Grupo profesional.
Català: El plànol d'ordenació situa aquesta nova clau 95-a*g a la zona del puig de sant Martí i comprèn els seus vessants sud, oest i nord-est.
Español: El plano de ordenación sitúa esta nueva clave 95-a*g en la zona del monte de Sant Martí y comprende sus vertientes sur, oeste y noreste.
Català: 2.6 Descriu el procés d'envelliment del cabell.
Español: 2.6 Describe el proceso de envejecimiento del cabello.
Català: Cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació
Español: Cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación
Català: 3.6 Comprova el correcte funcionament dels sistemes de seguretat.
Español: 3.6 Comprueba el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad.
Català: Es considera que seria adient exigir la presentació de la documentació necessària demostrativa de que es tracta d'una construcció per a servei propi.
Español: Se considera que seria oportuno exigir la presentación de la documentación necesaria demostrativa de que se trata de una construcción para servicio propio.