BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la definició de la nova línia d'alimentació elèctrica per al sistema de bombeig del pou de l'Argentera, les alternatives plantejades són fer el traçat soterrat o aeri.
Español: En cuanto a la definición de la nueva línea de alimentación eléctrica para el sistema de bombeo del pozo de L'Argentera, las alternativas planteadas son hacer el trazado enterrado o aéreo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2414/2021, de 22 de juliol, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2414/2021, de 22 de julio, de cese de actividades de la guardería privada Snoopy, de Blanes.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: b) Actuacions d'identificació dels animals:
Español: b) Actuaciones de identificación de los animales:
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurament professional, quan sigui obligatori.
Español: d) El incumplimiento del deber de aseguramiento profesional, cuando sea obligatorio.
Català: En cas d'incompliment de la referida obligació el Col·legi anul·larà d'ofici el carnet de col·legiat.
Español: En caso de incumplimiento de la referida obligación el Colegio anulará de oficio el carné de colegiado.
Català: b) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament, i la dependència on va destinat el funcionari o funcionària s'ha de fer càrrec de les seves retribucions a partir del dia 1 del mes següent, independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: b) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses diferentes, la dependencia de donde cesa ha de hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese, y la dependencia donde esté destinado el funcionario o funcionaria ha de hacerse cargo de sus retribuciones a partir del día 1 del mes siguiente, independientemente de si el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión, pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: 19.2 L'observança dels compromisos contrets amb els ajuts i el compliment de totes les condicions legals estan sotmesos a control, que es realitzarà en diferents èpoques de l'any i han de consistir tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny, d'acord amb el Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014 i el Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: 19.2 La observancia de los compromisos contraídos con las ayudas y el cumplimiento de todas las condiciones legales están sometidos a control, que se realizará en diferentes épocas del año y consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: 9.4.5 La jornada diària ordinària no podrà excedir de 8 hores.
Español: 9.4.5 La jornada diaria ordinaria no podrá exceder de 8 horas.
Català: 1.3 Els tràmits indicats s'efectuaran pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes (http://www.eacat.net) en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.3 Los trámites indicados se efectuarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas (http://www.eacat.net) en los términos que establece esta Orden.
Català: 1.2 Aquesta Direcció General s'ha pronunciat reiteradament, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, i tenint en compte el que disposa la STC 4/2014, de 16 de gener, en el sentit que, quan en relació amb un determinat supòsit és d'aplicació la legislació catalana i així es posa de manifest en la nota de qualificació o en el recurs interposat contra ella, la competència per resoldre-ho correspon a aquesta Direcció General, amb independència que siguin d'aplicació, a més, normes pertanyents a la legislació estatal.
Español: 1.2 Esta Dirección General se ha pronunciado reiteradamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 5/2009, de 28 de abril, y teniendo en cuenta lo que dispone la STC 4/2014, de 16 de enero, en el sentido de que, cuando en relación con un determinado supuesto es de aplicación la legislación catalana y así se pone de manifiesto en la nota de calificación o en el recurso interpuesto contra ella, la competencia para resolverlo corresponde a esta Dirección General, con independencia de que sean de aplicación, además, normas pertenecientes a la legislación estatal.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i organismes autònoms per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y organismos autónomos para los años 2004-2007
Català: 3.1 Per obtenir la condició de persona beneficiària, s'han de reunir les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de persona beneficiaria, deben reunirse las siguientes condiciones:
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals
Español: Tienen una duración de 30 días naturales
Català: --1 Els serveis socials d'atenció primària que es
Español: --1 Los servicios sociales de atención primaria que se traspasan son los servicios de atención domiciliaria siguientes:
Català: Objecte: les obres d'adequació d'acabats superficials i enjardinament a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics de Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de acabados superficiales y jardinería de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos de Can Ruti en Badalona.
Català: Determinacions del document d'aprovació inicial del catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic en relació amb l'exclusió d'edificis del mateix
Español: Determinaciones del documento de aprobación inicial del catálogo de protección del patrimonio arquitectónico en relación con la exclusión de edificios del mismo
Català: El present Conveni s'ha de prorrogar any rere any a partir de l'1 de gener del 2007, per reconducció tàcita, si no presenta denúncia expressa d'aquest qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos a l'acabament del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero del 2007, por tácita reconducción, si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses al termino de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per raons de caire constructiu i aspectes relatius a la funcionalitat de la línia, nombre d'usuaris potencials i proximitat a equipaments públics, l'EIA i l'estudi informatiu seleccionen l'alternativa C.
Español: Por razones de tipo constructivo y aspectos relativos a la funcionalidad de la línea, número de usuarios potenciales y proximidad a equipamientos públicos, el EIA y el estudio informativo seleccionan la alternativa C.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya, i tots els cossos especials de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña, y todos los cuerpos especiales de grupo A.
Català: (A emplenar pel centre on ha finalitzat el batxillerat).
Español: (A cumplimentar por el centro en el que haya finalizado el bachillerato)
Català: La Gerència, en data 20 de juliol de 2018, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Gerencia, en fecha 20 de julio de 2018, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: a) Que aquesta mesura es vinculi a objectius de foment de l'ocupació com per exemple: la transformació de contractes temporals en indefinits, el manteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors o qualsevol altra que afavoreixin la qualitat de l'ocupació.
Español: a) Que esta medida se vincule a objetivos de fomento de la ocupación como por ejemplo: la transformación de contratos temporales en indefinidos, el mantenimiento de la ocupación, la contratación de nuevos trabajadores o cualquier otra que favorezca la calidad de la ocupación.
Català: Còpia del projecte definitiu en el qual s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo en el que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El senyor Alexis Serra i Rovira, cap del Gabinet de la consellera de Benestar Social i Família, en representació del Departament de Benestar Social i Família
Español: Sr. Alexis Serra i Rovira, jefe del Gabinete de la consejera, en representación del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Obrir la convocatòria per al XXV Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2013, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XXV Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2013, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.4 Utilitza aplicacions especifiques d'emissió de factures electròniques.
Español: 7.4 Utiliza aplicaciones específicas de emisión de facturas electrónicas.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf del punt 2 de la base 2.1.a han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo del punto 2 de la base 2.1.a deberán presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto al nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo en el caso de los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Gestionar les dades dels interns en relació amb la seva classificació i tractament.
Español: Gestionar los datos de los internos en relación con su clasificación y tratamiento.
Català: c) No estar separada mitjançant expedient disciplinari del servei
Español: c) No estar separada mediante expediente disciplinario del servicio de
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DOC-B-86-2012).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DOC-B-86-2012).
Català: Identificar els diferents sistemes de l'estructura i els seus components, sobre l'aeronau i en un plànol o esquema.
Español: Identificar los diferentes sistemas de la estructura y sus componentes, sobre la aeronave y en un plano o esquema.
Català: —2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat i en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: —2 Establecer que el texto íntegro de los Convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en el web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat, y próximamente podrán ser consultados en el web del Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible des del Portal de la Transparencia.
Català: Els valors mensuals del plus de llicència, amb efectes 1 de gener 2006, queden fixats en les següents quantitats:
Español: Los valores mensuales del plus de licencia, con efectos 1 de enero 2006, quedan fijados en las siguientes cantidades:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant una instrucció, ha de determinar les condicions d'aplicació del percentatge de finançament d'obra europea.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante una instrucción, debe determinar las condiciones de aplicación del porcentaje de financiación de obra europea.
Català: Objecte: cobriment del torrent de l'Ase, al terme municipal del Masnou (Maresme).
Español: Objeto: cubrimiento del torrente de L'Ase, en el término municipal de El Masnou (Maresme).
Català: c) Nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), i que s'inscriguin al Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: c) Núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales (DOGC núm. 5113, de 17.04.2008), y que se inscriban en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Primer.- APROVAR l'avanç de planejament del pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, promogut per l'ajuntament i redactat per la UTE GABRIEL MEDINA I GERMÁN PEREZ, ARQUITECTES, que inclou els documents següents:
Español: Primero.- APROBAR el Avance de planeamiento del plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, promovido por el ayuntamiento y redactado por la UTE GABRIEL MEDINA Y GERMÁN PEREZ, ARQUITECTOS, que incluye los siguientes documentos:
Català: Construir un mur a peu del desmunt que es projecta al voltant del PK 1+840 (tram IB) per minimitzar el notable impacte paisatgístic.
Español: Construir un muro a pie del desmonte que se proyectará alrededor del PK 1+840 (tramo IB) para minimizar el notable impacto paisajístico.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial i enginyeria tècnica industrial.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial e ingeniería técnica industrial.
Català: En el cas que un ens supramunicipal sigui el competent en la gestió de la fracció orgànica, el desplegament previst s'avalua a l'àmbit supramunicipal.
Español: En caso de que un ente supramunicipal sea el competente en la gestión de la fracción orgánica, el desarrollo previsto se evaluará en el ámbito supramunicipal.
Català: Valoració del funcionament actual del centre a partir del seu projecte educatiu i dels objectius generals del sistema educatiu establerts al Programa 2004-2007.
Español: Valoración del funcionamiento actual del centro a partir de su proyecto educativo y de los objetivos generales del sistema educativo establecidos en el Programa 2004-2007.
Català: Per a les adquisicions gratuïtes entre vius, es posa a disposició dels contribuents un programa d'ajuda que emplena el model 651, d'autoliquidacions de donacions.
Español: Para las adquisiciones gratuitas entre vivos, se pone a disposición de los contribuyentes un programa de ayuda que rellena el modelo 651, de autoliquidaciones de donaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, per la qual es nomena el senyor José Antonio Martin Fernandez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, por la que se nombra al señor José Antonio Martin Fernandez profesor titular de universidad.
Català: La direcció de l'establiment penitenciari autoritzarà l'entrada dels lletrats del servei, amb l'acreditació prèvia de la seva condició mitjançant un certificat expedit amb l'antelació suficient pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La dirección del establecimiento penitenciario autorizará la entrada de los letrados del servicio, previa acreditación de su condición mediante un certificado expedido con la antelación suficiente por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: En el cas de congressos i simposis a realitzar amb posterioritat al primer trimestre del 2001, l'import de l'ajut per a la present convocatòria no sobrepassarà les 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: En el caso de congresos y simposios a realizar con posterioridad al primer trimestre del 2001, el importe de la ayuda para la presente convocatoria no sobrepasará las 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: En cas de construcció de nous vials aquests s'han de regir per l'establert a l'article 16 d'aquestes Normes.
Español: En el caso de construcción de nuevos viales éstos deben regirse por lo establecido en el artículo 16 de estas Normas.
Català: e) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals.
Español: e) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales.
Català: d) Les dades del tercer que tingui el dret o l'obligació, si escau.
Español: d) Los datos del tercero que tenga el derecho o la obligación, si procede.
Català: En aquest cas, i atès que en la seva sol·licitud l'Ajuntament de Polinyà no ha demanat la creació i classificació del lloc de tresoreria com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament un cop s'hagin creat i classificat els llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament i, en tot cas, amb anterioritat a la publicació, en el Boletín Oficial del Estado (BOE), de la convocatòria per al 2016 del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: En este caso, y dado que en su sol·licitud el Ayuntamiento de Polinyà no ha pedido la creación y clasificación del puesto de tesorería como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, deberá solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez que se hayan creado y clasificado los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento y, en todo caso, con anterioridad a la publicación, en el Boletín Oficial del Estado (BOE), de la convocatoria para el 2016 del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: El projecte E4I està dissenyat en el marc de les polítiques de la UE per lluitar contra el racisme, la xenofòbia i l'homofòbia, com ara la Directiva 2000/43/CE sobre igualtat de tracte independentment de l'origen racial, la Directiva 2000/78/CE sobre igualtat en el treball i l'ocupació o l'article 10 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), i encaixa en el desplegament de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, a efectes de sensibilització, formació i difusió.
Español: El proyecto E4I está diseñado en el marco de las políticas de la UE para luchar contra el racismo, la xenofobia y la homofobia, como la Directiva 2000/43/CE sobre igualdad de trato independientemente del origen racial, la Directiva 2000/78/CE sobre igualdad en el empleo y la ocupación o el artículo 10 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y encaja en el desarrollo de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, a efectos de sensibilización, formación y difusión.
Català: 15.3 El Consell Regulador o, en el seu cas, l'Administració competent, pot en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, la Administración competente, puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en éstos.
Català: Així mateix, les persones aspirants hauran de fer constar si opten a places per la via de reserva.
Español: Asimismo, las personas aspirantes deberán hacer constar si optan a plazas por vía de reserva.
Català: 37.5 Participar en la construcció del Sistema d'Informació Social, així com en la seva avaluació.
Español: 37.5 Participar en la construcción del Sistema de Información Social, así como en su evaluación.