BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquest ús comprèn les instal·lacions com ara museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars i les activitats de caire social i religiós, com poden ser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis, esglésies i similars.
Español: Así mismo, este uso comprende las instalaciones como museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares y las actividades de cariz social y religioso, como pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios, iglesias y similares.
Català: Coneixement sobre la normativa d'arquitectura escolar i criteris sobre construcció de centres docents.
Español: Conocimiento sobre la normativa de arquitectura escolar y criterios sobre construcción de centros docentes.
Català: Prestació 6 Residència Blume
Español: Prestación 6 Residencia Blume
Català: RESOLUCIÓ IRP/1359/2007, de 26 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1359/2007, de 26 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La manca de comunicació a l'ens concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, de l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública, i també la modificació de qualsevol circumstància que hagi servit com a fonament per a la concessió de la subvenció.
Español: La falta de comunicación al ente concedente o a la entidad colaboradora, en su caso, de la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública, y también la modificación de cualquier circunstancia que haya servido como fundamento para la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUS/131/2007, de 22 de gener, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-250/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/131/2007, de 22 de enero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-250/06).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'articles de paper i de cartró per a ús domèstic i sanitari al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de artículos de papel y de cartón para uso doméstico y sanitario en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: 9.1 Quan finalitza el procés d'avaluació psicotècnica, els expedients d'avaluació s'han d'entregar a l'ajuntament que els ha encarregat.
Español: 9.1 Cuando finaliza el proceso de evaluación psicotécnica, los expedientes de evaluación se tienen que entregar al ayuntamiento que los ha encargado.
Català: El subsector situat a llevant del carrer Vilamunta es defineix com a ús industrial o terciari.
Español: El subsector situado a levante de la calle Vilamuntà se define como uso industrial o terciario.
Català: - Per l'actuació de contractació laboral, per a cada contracte formalitzat: la data d'inici i la data de finalització de la relació laboral, causa de la finalització i el nombre de mesos i/o dies treballats de contracte.
Español: - Para la actuación de contratación laboral, para cada contrato formalizado: la fecha de inicio y la fecha de finalización de la relación laboral, causa de la finalización y el número de meses y/o días trabajados de contrato.
Català: Quan se sol·liciti una reducció de fins al 10% de la jornada per cura d'un fill/a menor de vuit anys o d'una persona amb discapacitat, es té dret a percebre el 100% de la retribució durant els tres primers anys.
Español: Cuando se solicite una reducción de hasta el 10% de la jornada para cuidado de un hijo/a menor de ocho años o de una persona con discapacidad, se tiene derecho a percibir el 100% de la retribución durante los tres primeros años.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració, que incorpora el propi imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors.
Español: Las demás entidades deben presentar una declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, conforme tienen un número de trabajadores inferior a 50.
Català: Les hores treballades entre les 10 de les nit i les 7 del matí han de tenir una compensació equivalent al 25% del salari per hora a què es refereix l'article 17, excepte les feines que, per la seva mateixa naturalesa, s'han de considerar nocturnes.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de las noche y las 7 de la mañana tendrán una compensación equivalente al 25% del salario hora al que se refiere el artículo 17, salvo cuando se trate de trabajos que, por su propia naturaleza, deban conceptuarse de nocturnos.
Català: Aquesta reducció de jornada és un dret individual dels treballadors.
Español: Esta reducción de jornada es un derecho individual de los trabajadores.
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat temporal percebran íntegrament els seus havers fins als 90 dies.
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal percibirán íntegramente sus haberes hasta los 90 días.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: l'organització més adequades a aquests ensenyaments per a les
Español: la organización más adecuadas a estas enseñanzas para las
Català: j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora efectiva d'absència en el treball, que s'ha de gaudir, bé a la seva entrada o a la seva sortida.
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien en la entrada o a la salida del mismo.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Mitjançant formularis, documentació presentada i per tramitació electrònica.
Español: Mediante formularios, documentación presentada y por tramitación electrónica.
Català: S'ha comprovat que és tècnicament viable que l'abastament a Benissanet tingui el seu origen al pou que ha d'abastir Móra d'Ebre, motiu pel qual el projecte constructiu corresponent no recollirà la solució de l'abastament a Benissanet, la qual s'haurà de contemplar i tramitar en un nou projecte independent.
Español: Se ha comprobado que es técnicamente viable que el abastecimiento a Benissanet tenga su origen en el pozo que tiene que abastecer a Móra d'Ebre, motivo por el cual el projecto constructivo correspondiente no recojerá la solución del abastecimiento a Benissanet, el cual se tendrá que contemplar y tramitar en un nuevo proyecto independiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/108/2011, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de l'Aguda i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/108/2011, de 13 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y de Pinell de Solsonès.
Català: l'administració corresponent.
Español: éstas a cargo de la administración correspondiente.
Català: El pagament de les quantitats resultants per a cada nivell s'ha de realitzar el dia 15 de març, o el dia laborable immediatament posterior si aquell dia coincidís en festiu.
Español: El pago de las cantidades resultantes para cada nivel se realizará el día 15 de marzo, o el día laborable inmediatamente posterior si ese día coincidiera en festivo.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general d'Energia amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición de la directora general de Energía con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 02.06.480.03/3, d'Ajuts al Tercer Món, dels pressupostos de la
Español: de Ayudas al Tercer Mundo, de los presupuestos de la Generalidad de
Català: e) La contenció i adequació econòmica als objectius educatius del projecte: 15 punts.
Español: e) La contención y adecuación económica a los objetivos educativos del proyecto: 15 puntos.
Català: A aquests efectes, el Servei de Recursos Humans vetllarà pel seu compliment i n'informarà el Comitè de Laborals.
Español: A estos efectos, el Servicio de Recursos Humanos velará por su cumplimiento e informará de ello al Comité de Laborales.
Català: Projectar els focus cap al terra: els punts fixos d'il·luminació s'instal·laran de manera que s'eviti l'emissió de feix de llum cap a l'entorn o cap amunt.
Español: Proyectar los focos hacia el suelo: los puntos fijos de iluminación serán instalados de modo que se evite la emisión de haz de luz hacia el entorno o hacia arriba.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, a tot el text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todo el texto estatutario.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La zona on s'ubica la granja està qualificada com a sòl no urbanitzable, rústic i agrícola, en sòl de protecció preventiva, zona no vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La zona donde se ubica la granja está calificada como suelo no urbanizable, rústico y agrícola, en suelo de protección preventiva, zona no vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: nomenada Mas Satller, que promou Agustí i Masoliver, SA, al terme
Español: denominada Mas Satller, que promueve Agustí i Masoliver, SA, en el
Català: s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a:
Español: efectúe dentro de dichos horarios, tendrán derecho a lo
Català: -3 La proposta de programa ha d'incloure els instruments que garanteixin la participació dels diferents departaments de la Generalitat implicats en el Projecte i la coordinació amb les diverses administracions que hi prenen part, en especial del Departament de Territori i Sostenibilitat, que tramita el Pla director urbanístic esmentat i, per l'alt impacte a la regió metropolitana (en concret a la subcomarca del Barcelonès Nord), la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: -3 La propuesta de programa debe incluir los instrumentos que garanticen la participación de los diferentes departamentos de la Generalidad implicados en el Proyecto y la coordinación con las diferentes administraciones que toman parte, en especial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que tramita el Plan director urbanístico mencionado y, por el alto impacto en la región metropolitana (en concreto en la subcomarca de El Barcelonès Nord), la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: Elabora llistats de situació de plans de protecció civil.
Español: Elabora listados de situación de planes de protección civil.
Català: El 30 de setembre de 2011, el senyor Josep Pau Baró Potrony va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida la sol·licitud de consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte de construcció d'una explotació de porcs d'engreix, i en data 23 de març de 2012 va aportar la resta documentació requerida per l'OGAU de Lleida a fi de poder iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 30 de septiembre de 2011, el señor Josep Pau Baró Potrony presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida la solicitud de consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de una explotación de cerdos de engorde, y el 23 de marzo de 2012 aportó el resto de la documentación requerida por la OGAU de Lleida para poder iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació de la plantilla de personal (codi 17/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación de la plantilla de personal (código 17/2002).
Català: b) A les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s'han d'indicar en la resolució de convocatòria de les subvencions, o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) En las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indicarán en la resolución de convocatoria de las subvenciones, o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Cal assenyalar les característiques del sistema separatiu d'aigües.
Español: b) Debe señalar las características del sistema separativo de aguas.
Català: Entre altres actuacions, serà qui acollirà, orientarà i el que elaborarà, junt amb el participant, el full de ruta.
Español: Entre otras actuaciones, será quien acogerá, orientará y el que elaborará, junto con el participante, la hoja de ruta.
Català: S'ha d'abonar per hora nocturna efectivament treballada.
Español: Se abonará por hora nocturna efectivamente trabajada.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1997, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1997, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern i disposar tot el necessari per a la seva celebració conforme a les normes legals i estatutàries.
Español: Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno y disponer todo lo necesario para su celebración conforme a las normas legales y estatutarias.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal poden acumular, individualment, per trimestres naturals, el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina.
Español: Los miembros de los comités de empresa y los delegados/das de personal pueden acumular, individualmente, por trimestres naturales, el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina.
Català: Per la dilatada trajectòria d'una entitat que ha arribat ja al seu primer segle des del foment de l'excursionisme, amb l'impuls esportiu, la implicació cultural, la divulgació científica i la presència cívica que es deriven de la pràctica d'aquesta activitat.
Español: Por la dilatada trayectoria de una entidad que ha llegado ya a su primer siglo desde el fomento del excursionismo, con el impulso deportivo, la implicación cultural, la divulgación científica y la presencia cívica que se derivan de la práctica de esta actividad.
Català: Coneixements i habilitats en la redacció de documents administratius i de contingut jurídic.
Español: Conocimientos y habilidades en la redacción de documentos administrativos y de contenido jurídico.
Català: c) El model de declaració de realització de pràctiques en empreses.
Español: c) El modelo de declaración de realización de prácticas en empresas.
Català: La designació com a entitat col·laboradora té vigència indefinida tret que concorri alguna causa de revocació de la designació.
Español: La designación en tanto que entidad colaboradora tiene vigencia indefinida salvo que concurra alguna causa de revocación de la designación.
Català: Mitjançant aquest Decret es reestructura el Departament de Justícia.
Español: Mediante este Decreto se reestructura el Departamento de Justicia.
Català: El sistema establert és el d'expropiació per a les finques afectades total o parcialment per l'execució del planejament.
Español: El sistema establecido es el de expropiación para las fincas afectadas total o parcialmente por la ejecución del planeamiento.
Català: Intentada la notificació personal, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación personal, de conformidad con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) S'abonarà quan es compensin les bases imposables negatives d'exercicis anteriors, amb càrrec al compte 630.
Español: b) Se abonará cuando se compensen las bases imponibles negativas de ejercicios anteriores, con cargo a la cuenta 630.
Català: P=primera; S=segona; T=tercera; D=director de sala; P2=personal de taula; P=personal de sala.
Español: P=primera; S=segunda; T=tercera; D=director de sala; P2=personal de mesa; P=personal de sala.
Català: Reaprofitament de l'energia calorífica de la sortida de la turbina per tercers.
Español: Reaprovechamiento de la energía calorífica de la salida de la turbina para terceros.
Català: Neteja i tractament de juntes.
Español: Limpieza y tratamiento de juntas.
Català: Aquell empleat que imparteix coneixements teòrics i pràctics a persones que realitzen activitats tals com gimnàstica, aeròbic, natació o altres activitats diverses siguin o no de lleure.
Español: Aquel empleado que imparte conocimientos teóricos y práctica a personas que realizan actividades tales como gimnasia, aeróbic, natación u otras actividades diversas sean o no de ocio.
Català: Capacitat d'organització i anàlisi.
Español: Capacidad de organización y análisis.
Català: Si per a l'accés als aparcaments fora necessari talar algun arbre d'aquesta mida s'haurà de demanar un permís específic a l'Ajuntament, demostrant que no hi ha solucions alternatives.
Español: Si para el acceso a los aparcamientos fuera necesario talar algún árbol de esta medida deberá pedirse un permiso específico al Ayuntamiento, demostrando que no hay soluciones alternativas.