BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les faltes lleus poden ser corregides sense necessitat d'instruir expedient, donant audiència en tot cas a l'interessat.
Español: —2 Las faltas leves pueden ser corregidas sin necesidad de instruir expediente, dando audiencia en cualquier caso al interesado.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. Jaume Puig Canal, i el Sr. José Isaac Jacome.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el Sr. Jaume Puig Canal, i el Sr. José Isaac Jacome.
Català: Les competències urbanístiques de les administracions públiques inclouen, a més de les expressament atribuïdes per aquesta Llei, les facultats complementàries i congruents per poder exercir-les d'acord amb la llei i per satisfer les finalitats que en justifiquen l'atribució expressa.
Español: Las competencias urbanísticas de las administraciones públicas incluyen, además de las expresamente atribuidas por esta Ley, las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas de acuerdo con la ley y para satisfacer las finalidades que justifican su atribución expresa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació del centre docent privat d'Educació Especial "Maria Felip" de Gavà, comarca del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1984, por la que se autoriza la ampliación del centro docente privado de Educación Especial "Maria Felip" de Gavà, comarca del Baix Llobregat.
Català: La situació del nucli antic d'Anglès és una fita que configura una imatge urbanística i arquitectònica de gran interès dins el marc comarcal que li dóna suport.
Español: La situación del casco antiguo de Anglès es un hito que configura una imagen urbanística y arquitectónica de gran interés dentro del marco comarcal que le presta apoyo.
Català: Podran acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals en favor d'1 o més membres del Comitè i delegats sindicals que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense excedir el màxim total legal.
Español: Podrán acordar la acumulación trimestral de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales, estos últimos si legalmente correspondiera tenerlos, y que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total legal.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental es realitza mitjançant una avaluació ambiental verificada segons l'article 4 del Decret.
Español: La solicitud de autorización ambiental se realiza mediante una evaluación ambiental verificada según el artículo 4 del Decreto.
Català: En cas que calgui fer rases per les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que haga falta hacer zanjas para las conducciones del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de reforma de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de reforma de la piscina municipal.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010 per la qual s'incoa expedient per a la reclassifició com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball del Sant Crist de Salomó;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 21 de julio de 2010 por la que se incoa expediente para la reclasificación como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Santo Cristo de Salomó;
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Granollers dels serveis
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Granollers de los servicios de
Català: Un membre de la representació dels treballadors formarà part, amb veu i vot, dels tribunals dels processos de selecció, així com participarà en l'elaboració de les bases segons consta en el present Conveni.
Español: Un miembro de la representación de los trabajadores formará parte, con voz y voto, de los tribunales de los procesos de selección, así como participará en la elaboración de las bases según consta en el presente Convenio.
Català: Aquest barem té entre els seus referents la Classificació Internacional del Funcionament, la Discapacitat i la Salut (CIF) adoptada per l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Dicho baremo tendrá entre sus referentes la Clasificación Internacional del Funcionamiento, la Discapacidad y la Salud (CIF) adoptada por la Organización Mundial de la Salud.
Català: Coneguts els fets susceptibles de ser qualificats com infracció deontològica i amb anterioritat a l'acord d'inici de l'expedient disciplinari, la Comissió de Deontologia i Ètica Professional podrà acordar l'obertura d'un període d'informació prèvia amb la finalitat de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquin el seu inici.
Español: Conocidos los hechos susceptibles de ser calificados como infracción deontológica y con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente disciplinario, la Comisión de Deontología y Ética Profesional podrá acordar la apertura de un período de información previa con el fin de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen su inicio.
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol·licitud de la subvenció o bé en el full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció Genera) de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: Els titulats federatius es poden inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Los titulados federativos pueden inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a l'oest de l'indret anomenat Cal Mitjans, a uns tres metres al sud-oest del marge oest del camí de Cal Mitjans i a uns cent metres al sud de cal Punxa.
Español: Mojón 4: se sitúa al oeste del lugar llamado Cal Mitjans, a unos tres metros al suroeste del margen oeste del camino de Cal Mitjans y a unos cien metros al sur de Cal Punxa.
Català: 72.2.4 L'Ajuntament haurà de facilitar els mitjans materials i tècnics adients per a la realització de les esmentades pràctiques.
Español: 72.2.4 El Ayuntamiento tendrá que facilitar los medios materiales y técnicos adecuados para la realización de las mencionadas prácticas.
Català: A efectes de la gestió del Pla parcial sector Fondo de Somella, es considera com a un únic polígon.
Español: A efectos de la gestión del Plan parcial sector Fondo de Somella, se considera como un único polígono.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa i que, per tant, genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa y que, por tanto, genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos establecidos la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La proposta d'emblema aprovada per l'Ajuntament es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento se sometió a información pública por un periodo de 30 días, sin que se presentase ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte d'obres del col·lector can Costa (2a fase) i declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de obras del colector Can Costa (2ª fase) y declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.
Català: Els seus efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor i mantenir el contenidor tapat i el seu entorn en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: Sus efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida lo antes posible y mantener el contenedor tapado y su entorno en buenas condiciones de limpieza y de desinfección.
Català: c) La Comissió Estratègica.
Español: c) La Comisión Estratégica.
Català: la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya estableix la data i l'hora oficials, així com els dies hàbils i inhàbils que s'apliquen al registre electrònic.
Español: La sede electrónica de la Generalidad de Cataluña establece la fecha y la hora oficiales, así como los días hábiles e inhábiles que se aplican al registro electrónico.
Català: En la sessió constitutiva d'aquesta es fixarà el nombre de meses electorals.
Español: En la sesión constitutiva de la misma se fijará el número de mesas electorales.
Català: Així s'ha previst a la Resolució ENS/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011, que exigeix, per a accedir a la borsa de treball, tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball.
Español: Así se ha previsto en la Resolución ENS/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011, que exige, para acceder a la bolsa de trabajo, tener la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera el puesto de trabajo.
Català: b) Analitzar comparativament els models de descentralització de competències en matèria educativa en els ens locals.
Español: b) Analizar comparativamente los modelos de descentralización de competencias en materia educativa en las entidades locales.
Català: Ordre TSF/116/2017, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).
Español: Orden TSF/116/2017, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias. (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).
Català: En el cas d'omissió d'alguna o d'algunes d'aquestes dades, l'empresa no estarà obligada a realitzar tal cobrament, fins que s'hagin esmenat els defectes.
Español: Caso de omisión de alguno o algunos de los referidos datos, la empresa no estará obligada a realizar tal detracción, hasta tanto no se haya subsanado los defectos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes de cooperació per a la solidaritat per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos de cooperación para la solidaridad para el año 2013.
Català: Indicadors de la producció.
Español: Indicadores de la producción.
Català: No tindran dret a la compensació per pèrdua d'ingressos aquelles superfícies reestructurades en les que s'hagi aportat un dret de replantació no generat de l'aplicació del pla de reestructuració.
Español: No tendrán derecho a la compensación por pérdida de ingresos aquellas superficies reestructuradas en las que se haya aportado un derecho de replantación no generado de la aplicación del plan de reestructuración.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2, s'acreditaran mitjançant un certificat o un document justificatiu.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a qué hace referencia la base 4.6.2, se acreditarán mediante un certificado o un documento justificativo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici plurifamiliar amb 12 habitatges, locals i aparcament al nucli d'Ainet de Cardós, promoguda per Promoainet, SL, a Vall de Cardós.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio plurifamiliar con 12 viviendas, locales y aparcamiento en el núcleo de Ainet de Cardós, promovida por Promoainet, SL, en Vall de Cardós.
Català: b) Titularitat del projecte.
Español: b) Titularidad del proyecto.
Català: El col·lector de sortida de la planta tindrà 400 mm de diàmetre i s'afegirà al col·lector del by-pass general de planta de 400 mm.
Español: El colector de salida de la planta tendrá 400 mm de diámetro y se añadirá al colector del by-pass general de planta de 400 mm.
Català: Mòdul professional 11: projecte en automoció
Español: Módulo profesional 11: proyecto en automoción
Català: Aquests blocs permeten que la llúdriga els utilitzi com a punts d'alimentació i maneig de les preses obtingudes però també, per si mateixos generen un augment de l'heterogeneïtat del medi fluvial creant ràpids i tolles molt favorables a la presència de peixos (truita i barb) de gran mida més apreciades com a preses.
Español: Estos bloques permiten que la nutria los utilice como puntos de alimentación y manejo de las presas obtenidas pero también, por sí mismos generan un aumento de la heterogeneidad del medio fluvial creando rápidos y charcas muy favorables a la presencia de peces (trucha y barbo) de gran tamaño, más apreciadas como presas.
Català: Nombre de places: 5 (1 de les places està reservada a persones disminuïdes).
Español: Número de plazas: 5 (1 de las plazas está reservada a personas disminuidas).
Català: Tumors malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels caporals/es.
Español: Tumores malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los/las cabos.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat, per al personal que treballi entre les 10 de la nit i les 6 del matí en el servei de recollida d'escombraries.
Español: Se establece un plus de nocturnidad, para el personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en el servicio de recogida de basuras.
Català: Amb caràcter ordinari, la Comissió Paritària de Formació s'ha de reunir amb una periodicitat trimestral.
Español: Con carácter ordinario la Comisión Paritaria de Formación se reunirá con periodicidad trimestral.
Català: El nivell bàsic comporta un mínim domini de la CDM, l'intermedi denota un major grau de competència i l'avançat posa de manifest un domini elevat i eficient de la competència.
Español: El nivel básico comporta un mínimo dominio de la CDM, el intermedio denota un mayor grado de competencia y el avanzado pone de manifiesto un dominio elevado y eficiente de la competencia.
Català: Aquest plus consisteix en el 25% del salari base de cada categoria.
Español: Dicho plus consiste en el 25% del salario base de cada categoría.
Català: Així mateix, el Projecte incorpora un seguit d'indicadors de seguiment per avaluar l'eficiència de l'establiment d'aquestes mesures protectores i correctores.
Español: Asimismo, el Proyecto incorpora una serie de indicadores de seguimiento para evaluar la eficiencia del establecimiento de estas medidas protectoras y correctoras.
Català: 3.13 Precaucions en entorns amb riscos especials: indústria química, indústries energètiques, fàbriques d'explosius, i d'altres.
Español: 3.13 Precauciones en entornos con riesgos especiales: industria química, industrias energéticas, fábricas de explosivos, y otros.
Català: Aquesta proporció podrà variar en el cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'un o altre tipus de centre.
Español: Esta proporción podrá variar en caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de uno u otro tipo de centro.
Català: Descripció, tipus i procediment d'execució de les tècniques de canvi de forma per calor, tècnica de canvi de forma per humitat, tècnica de canvi de forma mitjançant motlles, tècniques auxiliars i associades al pentinat.
Español: Descripción, tipos y procedimiento de ejecución de las técnicas de cambio de forma por calor, técnica de cambio de forma por humedad, técnica de cambio de forma mediante moldes, técnicas auxiliares y asociadas al peinado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Revisió de Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Revisión de Plan especial de protección de la infraestructura de la conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona.
Català: per trasllat de la senyora Montesa Jarque
Español: por traslado de la señora Montesa Jarque
Català: Obres ja iniciades, adjudicades o en licitació
Español: Obras ya iniciadas, adjudicadas o en licitación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal de la Galera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de La Galera.
Català: B.5 Preu per l'ús de les audioguies
Español: B.5 Precio por el uso de las audioguías
Català: d) Els agents amb més de sis mesos d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un màxim de sis hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general i pediatria (fills/es fins a 16 anys) de la Seguretat Social o metges particulars.
Español: d) Los agentes con más de 6 meses de antigüedad en la empresa tienen derecho a un máximo de 6 horas anuales como permiso con sueldo por razón de visitas de medicina general y pediatría (hijos/as hasta 16 años) de la Seguridad Social o médicos particulares.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials, afectada per la normativa d'accidents greus, situada al terme municipal de Vila-seca, promogut per l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2ACS200058),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales, afectada por la normativa de accidentes graves, situada en el término municipal de Vila-seca, promovido por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2ACS200058),
Català: -1.2 Les possibles actuacions fixades a la fitxa corresponent al mas Armengol, s'ajustaran a les determinacions següents:
Español: -1.2 Las posibles actuaciones fijadas en la ficha correspondiente a la masía Armengol, se ajustarán a las siguientes determinaciones:
Català: En qualsevol cas caldrà atenir-se al que disposen els articles 66 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 22.bis de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En cualquier caso se estará a lo que disponen los artículos 66 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 22.bis de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: —1 Nomenar el senyor Rafael Hinojosa i Lucena president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: —1 Nombrar al señor Rafael Hinojosa i Lucena presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Aplica la guia de col·locació d'empleats als seus llocs de treball.
Español: Aplica la guía de colocación de los empleados en sus puestos de trabajo.
Català: El 30 de juny de 2009, la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució on s'ordenava el cessament de la prestació de serveis de radiodifusió sonora a Advice Publicidad, SL per no disposar del corresponent títol habilitant, i que emet sota la denominació d'Olímpica FM a Barcelona.
Español: El 30 de junio de 2009, la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución por la que se ordena a Advice Publicidad, SL el cese de la prestación de servicios de radiodifusión sonora por no disponer del título habilitante, y que emite bajo la denominación de Olímpica FM en Barcelona.
Català: Dimensió empresarial i finançament: incrementar la dimensió de les pimes per tal que puguin competir eficaçment en el mercat global i actuïn com a tractores de l'economia, així com posar a disposició del sector productiu instruments eficients de capitalització i de finançament per facilitar el creixement i l'activitat empresarial.
Español: Dimensión empresarial y financiación. Incrementar la dimensión de las pymes a fin de que puedan competir eficazmente en el mercado global y actúen como tractoras de la economía, así como poner a disposición del sector productivo instrumentos eficientes de capitalización y de financiación para facilitar el crecimiento y la actividad empresarial.
Català: A instància de l'Ajuntament de Llívia, amb CIF:
Español: A instancia del Ayuntamiento de Llívia, con CIF:
Català: Identificació i ajustament a les necessitats del grup.
Español: Identificación y ajuste a las necesidades del grupo.
Català: Adreça saló: c. Riera, 17-19.
Español: Domicilio salón: c. Riera, 17-19.