BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en la tramitació del procediment de concessió de llicència s'observessin deficiències, es distingirà entre les que s'han d'esmenar prèviament a la llicència o les que poden ser objecte de condicionament en la llicència.
Español: Cuando en la tramitación del procedimiento de concesión de licencia se observaran deficiencias, se distinguirá entre las que tienen que enmendarse previamente a la licencia o las que pueden ser objeto de acondicionamiento en la licencia.
Català: Finalitat: despeses derivades de les activitats de foment de la diplomàcia pública en la projecció internacional de la societat civil catalana.
Español: Finalidad: gastos derivados de las actividades de fomento de la diplomacia pública en la proyección internacional de la sociedad civil catalana.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, als termes municipals de l'Escala i Bellcaire d'Empordà.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de L'Escala, en los términos municipales de L'Escala y Bellcaire d'Empordà.
Català: Vist el Decret 162/2008, de 5 d'agost, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència en les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 10 al 24 d'agost de 2008, i d'acord amb el Decret 422/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomena el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya i se li deleguen diverses funcions,
Español: Visto el Decreto 162/2008, de 5 de agosto, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia en las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 10 al 24 de agosto de 2008, y de acuerdo con el Decreto 422/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra al señor Josep-Lluís Carod-Rovira consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña y se le delegan diversas funciones,
Català: Inclou el volum edificat, els espais no edificats que el poden envoltar (espais lliures significatius) i certes visuals sobre els anteriors (obertures visuals).
Español: Incluye el volumen edificado, los espacios no edificados que pueden rodearlo (espacios libres significativos) y ciertas visuales sobre los anteriores (oberturas visuales).
Català: Finalitat: millorar la posició en el mercat de treball de les persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant actuacions que inclouen serveis d'orientació i informació i/o motivació per a l'ocupació i l'autoocupació, la millora de les competències personals i la prospecció del mercat de treball per facilitar la inserció laboral.
Español: Finalidad: mejorar la posición en el mercado de trabajo de las personas demandantes de empleo no empleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo mediante actuaciones que incluyen servicios de orientación e información para el empleo y el autoempleo, la mejora de las competencias personales y la prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral.
Català: Amb periodicitat anual, l'entitat gestora remetrà a cada partícip certificació sobre les aportacions, directes o imputades, realitzades en l'any natural i el valor al final de l'any natural, dels seus drets consolidats en el Pla.
Español: Con periodicidad anual, la Entidad Gestora remitirá a cada partícipe certificación sobre las aportaciones, directas o imputadas, realizadas en el año natural y el valor al final del año natural, de sus derechos consolidados en el Plan.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant aquest termini a l'adreça esmentada, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya que preveu la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener
Español: Subvenciones concedidas otorgadas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña que prevé la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero
Català: 7.2.4 Als efectes de la valoració, només es tindran en compte els mèrits i capacitats referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindrà en consideració la descripció que figura a l'annex 1.
Español: 7.2.4 A efectos de la valoración, únicamente se tendrán en cuenta los méritos y capacidades referentes a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración la descripción que figura en el anexo 1.
Català: Control d'inventari de tot el material tècnic i especialitzat dipositat als equipaments culturals.
Español: Control de inventario de todo el material técnico y especializado depositado en los equipamientos culturales.
Català: .13 El jurat és l'òrgan de gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l'execució de la convocatòria.
Español: .13 El jurado es el órgano de gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en la ejecución de la convocatoria.
Català: La part social vol manifestar que si bé és cert que en el projecte de llei de pressupostos generals de l'Estat, s'inclou una referència implícita a l'IPC previst pel Govern, que consisteix en un 1%, no és menys cert que estem parlant d'un Projecte de llei, que es podria esmenar de cara a la seva aprovació a finals d'any.
Español: La parte social quiere manifestar que si bien es cierto que en el proyecto de ley de presupuestos generales del Estado, se incluye una referencia implícita al IPC previsto por el Gobierno, que consiste éste en un 1%, no es menos cierto que estamos hablando de un Proyecto de Ley, que podría enmendarse de cara a su aprobación a finales de año.
Català: Definició dels llindars del sistema Ter-Llobregat i xarxes que en depenen
Español: Definición de los umbrales del sistema Ter-Llobregat y redes dependientes
Català: Perillositat: Manipulació i classificació de materials combustibles i inflamables.
Español: Peligrosidad: Manipulación y clasificación de materiales combustibles e inflamables.
Català: Finalitat: Addenda a l'addenda al conveni marc de col·laboració per al finançament de la realització del Pla operatiu de salut comunitària a la província d'Inhambane a Moçambic.
Español: Finalidad: Adenda a la adenda al convenio marco de colaboración para la financiación de la realización del Plan operativo de salud comunitaria en la provincia de Inhambane, en Mozambique.
Català: En virtut d'això, a proposta del consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: a) Coordinar i supervisar la informació del Registre general de personal, en la base de dades informatitzada corresponent.
Español: a) Coordinar y supervisar la información del Registro general de personal en la correspondiente base de datos informatizada.
Català: b) Objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un receptor de dades dels satèl·lits meteorològics Meteosat de segona generació.
Español: b) Objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de un receptor de datos de los satélites meteorológicos Meteosat de segunda generación.
Català: - Serveis prestats a la demarcació territorial de Lleida, el 2%.
Español: - Servicios prestados en la demarcación territorial de Lleida, el 2%.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera'
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector 7 'Camp de la Serra y l'Olivera'
Català: b) Lliurar a la direcció general competent en política lingüística dos exemplars del llargmetratge o de la sèrie en format DVD i Blu-ray si aquests es comercialitzen en aquest format.
Español: b) Entregar a la dirección general competente en política lingüística dos ejemplares del largometraje o de la serie en formato DVD y Blu-ray si éstos se comercializan en este formado.
Català: Objecte: pràctiques professionals no laborals de promoció turística local i informació al visitant.
Español: Objeto: prácticas profesionales no laborales de promoción turística local e información al visitante.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu del sector del carrer de la Pietat, l'avinguda de Manuel Girona i l'avinguda del Primer de Maig de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del sector de la calle de la Pietat, de la avenida de Manuel Girona y de la avenida del Primer de Maig, de Castelldefels, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1420/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Josep Ardèvol Gironés com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1420/2014, de 2 de junio, de cese del señor Josep Ardèvol Gironés como jefe de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Fer treballs manuals per a formar, perfilar o acabar mitjançant l'ús adequat d'eines, materials i mètodes.
Español: Hacer trabajos manuales para formar, perfilar o terminar mediante el uso adecuado de herramientas, materiales y métodos.
Català: Responsable d'Obres, Programació i Gestió d'Expedients.
Español: Responsable de Obras, Programación y Gestión de Expedientes.
Català: d) Participació en altres entitats.
Español: d) Participación en otras entidades.
Català: quòrum legal suficient, en la sessió del dia 1 de juny de 1998,
Español: con el quórum legal suficiente, en la sesión del día 1 de
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació, de conformitat amb el disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de que les persones interessades puguin exercitar, en el seu cas, qualsevol altre que estimin procedent.
Español: Así mismo se notifica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes desde la fecha de notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Català: Les hores extraordinàries nocturnes es veuran incrementades, tant en descans com en retribució, en el mateix percentatge que s'estableix per la nocturnitat.
Español: Las horas extraordinarias nocturnas se verán incrementadas, ya sea en descanso como en retribución, en el mismo porcentaje que se establece por la nocturnidad
Català: Els preus de les visites guiades (mínim de 20 persones), que s'afegeixen als preus de la visita pública corresponents, són els següents:
Español: Los precios de las visitas guiadas (mínimo de 20 personas), que se añaden a los precios de la visita pública correspondientes, son los siguientes:
Català: Negociat Administratiu de Museus.
Español: Negociado Administrativo de Museos.
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració parcel·lària de la Conca de Tremp, de 15 de setembre de 2005, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de la Conca de Tremp, de 15 de septiembre de 2005, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: EDICTE de 27 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació d'Antena 3 Televisión sobre les entrevistes que té previst celebrar amb representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Antena 3 Televisión sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con representantes de diversas formaciones políticas.
Català: Document anomenat “Impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar, Oliola, sobre la xarxa Natura 2000”, de març de 2012, que valora el possible impacte de les tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries.
Español: Documento llamado “Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar, Oliola, sobre la red Natura 2000”, de marzo de 2012, que valora el posible impacto de las tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias.
Català: Atès que no ha estat possible portar a terme la notificació de la Resolució de 26 de març de 2001 de la Gerent de l'ICS, relativa al expedient disciplinari incoat per la Resolució de 23 de novembre de 2000 a l'auxiliar administratiu interí senyor Joan Albareda Molina, amb DNI núm. 40.289.147, adscrit a l'ABS de Sils, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que la Resolució de 26 de març de 2001 esmentada és a disposició de l'interessat a la Subdivisió d'Atenció Primària Girona, Barcelonès Nord i Maresme (c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona), de dilluns a divendres, en hores d'oficina.
Español: Visto que ha no ha sido posible llevar a término la notificación de la Resolución de 26 de marzo de 2001 de la Gerente del ICS, relativa al expediente disciplinario incoado por la Resolución de 23 de noviembre de 2000 al auxiliar administrativo interino señor Joan Albareda Molina, con DNI núm. 40.289.147, adscrito a la ABS de Sils, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la mencionada Resolución de 26 de marzo de 2001 se encuentra a disposición del interesado en la Subdivisión de Atención Primaria Girona, Barcelonès Nord i Maresme (c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona), de lunes a viernes, en horas de oficina.
Català: Fa el manteniment de maquinària, vehicles i xarxa de camins.
Español: Hace el mantenimiento de maquinaria, vehículos y red de caminos.
Català: - Una relació on s'exposi de forma detallada el grau de compliment dels objectius del projecte i els resultats i impacte que ha tingut el projecte en les persones beneficiàries, en el seu entorn i en l'àmbit territorial al qual ha adreçat el seu projecte, les propostes de millora a implementar en posteriors projectes de la mateixa naturalesa, el nivell de satisfacció de les persones ateses, així com altres aspectes d'interès.
Español: - Una relación donde se exponga, de forma detallada, el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y los resultados e impacto que ha tenido el proyecto en las personas beneficiarias, en su entorno y en el ámbito territorial al cual ha dirigido su proyecto, las propuestas de mejora a implementar en posteriores proyectos de la misma naturaleza, el nivel de satisfacción de las personas atendidas, así como otros aspectos de interés.
Català: Definició o Àmbit
Español: Definición o Ámbito
Català: En fase d'explotació s'haurà de comprovar i garantir que els nivells de la immissió sonora diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat siguin els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: En fase de explotación se deberá comprobar y garantizar que los niveles de la inmisión sonora diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad sean los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Tres representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els sistemes de remuneració salarial, són els següents:
Español: Los sistemas de remuneración salarial, son los siguientes:
Català: Atesa la característica especial de l'empresa, que presta un servei públic ineludible, el període de vacances s'estableix els mesos de juliol i agost de cada any, excepte que a títol individual s'arribi a un acord.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que presta un servicio público ineludible, el período de vacaciones se establece los meses de julio y agosto de cada año, salvo de acuerdo a título individual.
Català: de Treball i els informes corresponents dels departaments de la Generalitat
Español: de Treball y los informes correspondientes de los Departamentos de la
Català: Atès que en data 15 de maig de 2010, es va produir el decés de la senyora Rosa Virós i Galtier;
Español: Considerando que en fecha 15 de mayo de 2010, se produjo la defunción de la señora Rosa Virós Galtier;
Català: Centre de Formació Especialitzada, SL.
Español: Centro de Formación Especializada, SL.
Català: 6.1 Criteris de valoració per a l'atenció social primària.
Español: 6.1 Criterios de valoración para la atención social primaria.
Català: e) S'inclouran en el fons total de places especificat a l'apartat anterior, els fills orfes els pares dels quals al morir, estiguessin treballant als centres compresos a l'apartat esmenat, amb dedicació almenys de la meitat de la jornada, i una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: e) Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior, aquellos hijos huérfanos, cuyos padres, al morir, estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado, con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad, como mínimo, de dos años.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Batea.
Català: L'equip de respiració autònom no anirà connectat i portarà una càrrega inicial de 300 atmosferes per portar el mateix pes que en un cas real, i amb una màscara de gasos amb filtre.
Español: El equipo de respiración autónomo no irá conectado y llevará una carga inicial de 300 atmósferas para llevar el mismo peso que en un caso real, y con una máscara de gases con filtro.
Català: Girona, Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa
Español: Girona, Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria
Català: Desenvolupament d'activitats formatives en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb l'expedició de titulació de grau de 2on o 3er cicle o Certificats de Professionalitat (CPs) en l'àmbit internacional.
Español: Desarrollo de actividades formativas en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con la expedición de titulación de grado de 2.º o 3.er ciclo o Certificados de Profesionalidad (CP) en el ámbito internacional.
Català: També es van rebre els següents informes sectorials:
Español: También se recibieron los siguientes informes sectoriales:
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, incloent els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar.
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa, incluyendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones que se pueden imponer.
Català: L'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte simplificat per l'enderroc de la rampa a la platja de Canyet a la Urbanització Rosamar, TM Santa Cristina d'Aro, redactat per ABM Serveis d'enginyeria i consulting, SLU, en juliol de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto para el derribo de la rampa en la playa Canyet en la urbanización Rosamar, TM Santa Cristina d'Aro, redactado por ABM Serveis d'enginyeria i consulting en julio de 2018.
Català: Seran d'aplicació les mesures correctores i preventives de l'estudi d'impacte ambiental així com les condicions addicionals establertes a la DIA de 3 d'octubre de 2006.
Español: Serán de aplicación las medidas correctoras y preventivas del estudio de impacto ambiental así como las condiciones adicionales establecidas a la DÍA de 3 de octubre de 2006.
Català: 1.2 En el marc de l'operació 04.03.03 d'ajuts a la xarxa viària per a la gestió dels boscos (annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015):
Español: 1.2 En el marco de la operación 04.03.03 de ayudas a la red vial para la gestión de los bosques (anexo 3 de la orden ARP/222/2015):
Català: Les sancions per faltes lleus consistiran en amonestació privada o carta de censura.
Español: Las sanciones por faltas leves consistirán en amonestación privada o carta de censura.
Català: Projecte de ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: Proyecto de ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni el personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: Se excluye de este Convenio el personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: mercats derivades del desenvolupament d'aquest article.
Español: derivadas del desarrollo de este artículo.
Català: Les construccions dins d'una mateixa parcel·la hauran de garantir una mateixa unitat compositiva.
Español: Las construcciones dentro de una misma parcela deberán garantizar una misma unidad compositiva.