BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans d'arribar al pont, la delimitació gira en direcció nord seguint el marge de conreu.
Español: Antes de llegar al puente, la delimitación gira en dirección norte siguiendo el margen de cultivo.
Català: g) El suport i l'atenció de les comunicacions adreçades al secretari o la secretària general i la resolució de les qüestions que li siguin plantejades en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) El soporte y la atención de las comunicaciones dirigidas al secretario o secretaria general y la resolución de las cuestiones que le sean planteadas en el ámbito de sus competencias.
Català: 31.4 Les retribucions del personal funcionari i laboral s'han d'ajustar a allò que disposin les lleis anuals de pressupostos.
Español: 31.4 Las retribuciones del personal funcionario y laboral tienen que ajustarse a lo que dispongan las leyes anuales de presupuestos.
Català: A aquests efectes, s'estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut el 30 de desembre de 2005, sens perjudici que per resolució de la persona titular del Departament de Salut es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable.
Español: A estos efectos, se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud el 30 de diciembre de 2005, sin perjuicio de que por resolución de la persona titular del Departamento de Salud se puedan modificar los plazos u otras condiciones, con pleno respeto de lo que dispone la normativa aplicable.
Català: e) Quan faltin especialitats, sempre ha de prevaldre el criteri de l'empresa a continuar endavant amb la comanda o realitzar canvis quant a especialitat.
Español: e) Cuando falten especialidades, siempre prevalecerá el criterio de la empresa en seguir con el pedido adelante o realizar cambios en cuanto a especialidad.
Català: Modificació de la planificació de l'activitat, en funció del seu desenvolupament i dels possibles incidents.
Español: Modificación de la planificación de la actividad, en función de su desarrollo y de los posibles incidentes.
Català: Plus recollida, segona dotació (dia 190 x 11): 6,63 euros dia; 114,52 euros mes.
Español: Plus recogida, segunda dotación (día 190 x 11): 6,63 euros día; 114,52 euros mes.
Català: Àrea de coneixement: sociologia, 2 places.
Español: Área de conocimiento: sociología, 2 plazas.
Català: 3) Relació amb la venda de proximitat en circuit curt, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, del DARP: 3 punts.
Español: 3) Relación con la venta de proximidad en circuito corto, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero del DARP: 3 puntos.
Català: Construcció d'un nou accés a Puigpelat.
Español: Construcción de un nuevo acceso a Puigpelat.
Català: Epígraf 613.4 Comerç a l'engròs de calçat, pelleteria, articles de cuir i marroquineria.
Español: Epígrafe 613.4 Comercio al por mayor de calzado, peletería, artículos de cuero y marroquinería.
Català: c) La redistribució dins de la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala d'aquells/es funcionaris/àries que siguin remoguts/des o hagin cessat d'un lloc de treball.
Español: c) La redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de aquellos funcionarios/as que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo.
Català: Es poden concedir subvencions pels conceptes següents:
Español: Pueden concederse subvenciones por los siguientes conceptos:
Català: La falta, sigui quina sigui la classificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual sea su clasificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: A més, es publicaran a les circulars informatives del COAC, amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció, i es mantindrà la llista d'infractors a les circulars col·legials durant els dos mesos següents a la primera publicació.
Español: Además, se publicarán en las circulares informativas del COAC, con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción, y se mantendrá la lista de infractores en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes en la primera publicación.
Català: Si es consuma la permuta, els treballadors acceptaran les modificacions de salari derivades del canvi i no tenen dret a una indemnització per aquest trasllat.
Español: De consumarse la permuta, los trabajadores aceptarán las modificaciones de salario a que pudiera dar lugar el cambio y carecerán de derecho a indemnización por dicho traslado.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la conducció per l'aportació de cabal a la resclosa de la coromina.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra de la conducción para la aportacion de caudal a la esclusa de la coromina.
Català: e) Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considerarà el següent:
Español: e) Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará el siguiente:
Català: c) Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Acord unànime adoptat per les entitats que l'integren.
Español: a) Acuerdo unánime adoptado por las entidades que la integran.
Català: Ribera d'Ebre-Terra Alta-Montsià-Baix Ebre i Conca de Barberà-Alt Camp-Baix Penedès-Tarragonès-Baix Camp-Priorat, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Ribera d'Ebre-Terra Alta-Montsià-Baix Ebre i Conca de Barberà-Alt Camp-Baix Penedès-Tarragonès-Baix Camp-Priorat, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En els punts b), c), d) i f) precedents, els dies a què es fa referència es poden ampliar a 2 més, també naturals, quan el treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona pel motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b), c), d) y f) precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 18.000 euros (IVA exclòs) en subministraments de béns s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís pel lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 18.000 euros (IVA excluido) en suministros de bienes, debe solicitarse un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de normas reguladoras.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Inspecció territorial a Lleida.
Español: Inspección territorial en Lleida.
Català: e) Elaborar documentació adreçada a donar suport a actes, reunions, intervencions i visites de la consellera.
Español: e) Elaborar documentación dirigida a dar apoyo a actos, reuniones, intervenciones y visitas de la consejera.
Català: b) Se suprimeix el símbol ** de la categoria 4 del subgrup professional A2, Protocol-relacions públiques.
Español: b) Se suprime el símbolo ** de la categoría 4 del subgrupo profesional A2, Protocolo-relaciones públicas.
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques i d'estabilitat del sòl favorables per la integració paisatgística del sòl en el seu entorn natural.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafológicas y de estabilidad del suelo favorables por la integración paisajística del suelo en su entorno natural.
Català: - Contribució en l'àmbit de la creació artística, impulsant programes de suport a la creació a través d'una oferta de residències artístiques (fins a 0,5 punts).
Español: - Contribución al ámbito de la creación artística, impulsando programas de apoyo a la creación a través de una oferta de residencias artísticas (hasta 0,5 puntos).
Català: Aquest requisit cal acreditar-lo en el termini màxim de 5 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de convocats per a la tercera fase del concurs oposició.
Español: Este requisito se ha de acreditar en el plazo máximo de 5 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista de convocados para la tercera fase del concurso oposición.
Català: En el cas que no hi hagi acord i que no s'hagi fet amb anterioritat, es sortejarà el mes a escollir durant l'any en curs i s'establirà el sistema rotatiu que determinarà la prioritat en anys successius.
Español: En el caso de que no haya acuerdo y que no se haya hecho con anterioridad, se sorteará el mes a escoger durante el año en curso y se establecerá el sistema rotativo que determinará la prioridad en años sucesivos.
Català: Denominació del lloc de treball actual: Responsable de Formació Virtual
Español: Denominación del puesto de trabajo actual: responsable de Formación Virtual
Català: Acreditació d'haver superat els cursos d'especialització
Español: Acreditación de haber superado los cursos de especialización
Català: Atès que l'article 16 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix la col·locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins del programa d'emissions a llarg termini, que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede mediar en el mercado con tal fin;
Català: Pautes d'actuació per al control d'hemorràgies externes: punts de
Español: Pautas de actuación para el control de hemorragias externas: puntos de compresión superficial.
Català: .d) Acreditar l'obtenció d'un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys.
Español: .d) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de como mínimo 300.000 euros en los últimos 3 años.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Transformació Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Transformación Educativa las funciones siguientes:
Català: L'article 4 de Ordre de 4 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social, estableix l'aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per a cada programa, així com la possibilitat de modificar els crèdits inicials disponibles amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social, establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para cada programa, así como la posibilidad de modificar los créditos iniciales disponibles con sujeción a la normativa vigente.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures o, nòmines, i extractes bancaris).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las entidades y empresas beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas o nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Pla general de comptabilitat.
Español: Plan general de contabilidad.
Català: LT: lloc tipus; HEN: hora extra normal (euros/hora); HFON: hora extra festiva o nocturna (euros/hora); HFIN: hora extra festiva i nocturna (euros/hora).
Español: PT: puesto tipo; HEN: hora extra normal (euros/hora); HFON: hora extra festiva o nocturna (euros/hora); HFYN: hora extra festiva y nocturna (euros/hora).
Català: La modificació consisteix en l'augment de cabal atorgat el qual passa de 70.000 m3/any a 276.000 m3/any mitjançant dos pous per tal de poder utilitzar l'esmentat cabal durant l'execució de les obres de connexió a l'EDAR de Figueres i posteriorment, per utilitzar-los com a font alternativa en cas d'avaria de l'EDAR i sempre per un temps limitat.
Español: La modificación consiste en el aumento de caudal otorgado el cual pasa de 70.000 m3/año a 276.000 m3/año mediante dos pozos para poder utilizar el mencionado caudal durante la ejecución de las obras de conexión a la EDAR de Figueres y posteriormente, para utilizarlos como fuente alternativa en caso de avería de la EDAR y siempre por un tiempo limitado.
Català: Roses, 3 de desembre de 2021
Español: Roses, 3 de diciembre de 2021
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per al condicionament de la plaça dels Sequers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para el acondicionamiento de la plaza de Els Sequers.
Català: Aquesta ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original, llevat que es tracti d'ajuts amb convocatòria oberta a noves persones beneficiàries a qui no s'aplica aquesta limitació.
Español: Esta ampliación tendrá que ser significativamente inferior a la superficie original, a menos que se trate de ayudas con convocatoria abierta a nuevas personas beneficiarias a quienes no se aplica esta limitación.
Català: Per part de la Confederació de Comerç de Catalunya:
Español: Por parte de la Confederación de Comercio de Cataluña:
Català: annex 3, la relació individualitzada de les persones que els hi afecta
Español: en el citado anexo 3, la relación individualizada de las personas que
Català: Tot això, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2507/2007, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0812182).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2507/2007, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges para el período 6.11.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0812182).
Català: Sala de Cultura de l'Associació Cultural i Recreativa de Rajadell
Español: Sala de Cultura de la Asociación Cultural y Recreativa de Rajadell
Català: Això inclou el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin prestant els serveis objecte del contracte al personal que el client determini, que pot ser tant personal propi del client com subcontractat, si escau.
Español: Ello incluye la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén prestando los servicios objeto del contrato al personal que el cliente determine, que puede ser tanto personal propio del cliente como subcontratado, si procede.
Català: 47.3 En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no pot suposar la paralització, la suspensió o la no-prestació dels serveis assistencials, sanitaris i docents així com de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat que porti a terme el Consorci.
Español: 47.3 En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio puede suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios y docentes así como de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad que lleve a cabo el Consorcio.
Català: La periodicitat que s'indica podrà ser inferior quan se sol·liciti pel mateix empleat/ada de forma justificada amb l'informe previ emès pel servei mèdic de l'Ajuntament o quan aquest servei ho estableixi d'ofici.
Español: La periodicidad que se indica podrá ser inferior cuando se solicite por el propio empleado/da de forma justificada con el informe previo emitido por el servicio médico del Ayuntamiento o cuando este servicio lo establezca de oficio.
Català: a) Solvència acadèmica i tècnica del sol·licitant (fins a 5 punts):
Español: a) Solvencia académica y técnica del solicitante (hasta 5 puntos):
Català: b) El plus de transport regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i disposicions complementàries concordants.
Español: b) El plus de transporte regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias concordantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1719/2007, de 5 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional, per ser inclosos, a partir del curs 2007-2008, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1719/2007, de 5 de junio, por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten formación profesional, para ser incluidos, a partir del curso 2007-2008, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: 3.4.8 Condicions referents a l'arbrat.
Español: 3.4.8 Condiciones referentes al arbolado.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'evolució de les superfícies, els rendiments i les produccions agrícoles a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la evolución de las superficies, los rendimientos y las producciones agrícolas en Cataluña.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental, informat per l'OGAU de Girona, abril 2010, signat per l'autor i altra documentació esmentada als apartats antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental, informado por la OGAU de Girona, abril 2010, firmado por el autor y demás documentación mencionada en los apartados antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 3.5 Materials d'aportació en funció del material base.
Español: 3.5 Materiales de aportación en función del material base.
Català: 126.2 Es poden contractar com a professors emèrits els membres jubilats dels cossos de professorat universitari funcionari.
Español: 126.2 Se puede contratar como profesores eméritos a los miembros jubilados de los cuerpos de profesorado universitario funcionario.
Català: Hauran de complir també els requisits que estableixen els punts 18.4 i 18.5 d'aquesta base.
Español: Deberán cumplir también los requisitos establecidos en los puntos 18.4 y 18.5 de la presente base.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Qui sol·liciti d'incorporar-se al Col·legi de Sant Feliu de Llobregat haurà de presentar una sol·licitud dirigida al degà que acrediti la seva personalitat i el títol de llicenciat o doctor en dret, a més del document acreditatiu de l'alta a la Mútua de Previsió Social, Mutualitat General de l'Advocacia o al règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social, el certificat d'antecedents penals i el document acreditatiu del pagament de la quota d'ingrés establerta pel Col·legi.
Español: Quien solicite de incorporarse al Colegio de Sant Feliu de Llobregrat tendrá que presentar una solicitud dirigida al decano que acredite su personalidad y el título de licenciado o doctor en derecho, además del documento acreditativo del alta en la Mutua de Previsión Social, Mutualidad General de la abogacía o en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social, el certificado de antecedentes penales y el documento acreditativo del pago de la cuota de ingreso establecida por el Colegio.
Català: 6.1 Definició d'indicadors d'avaluació, qualitatius i quantitatius, que permetin sistematitzar els graus de satisfacció de les dones ateses als diferents serveis.
Español: 6.1 Definición de indicadores de evaluación, cualitativos y cuantitativos, que permitan sistematizar los grados de satisfacción de las mujeres atendidas en los diferentes servicios.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas