BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en els recursos contenciosos administratius núm. 590/2006, 591/2006 i 593/2006, interposats per l'Ajuntament de Lloret de Mar, l'Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina, i el senyor Francesc Xavier Rotllan Agustí, respectivament.
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en los recursos contenciosos administrativos núm. 590/2006, 591/2006 y 593/2006, interpuestos por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, la Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar-Obreria de Santa Cristina, y el señor Francesc Xavier Rotllan Agustí, respectivamente.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.ii), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix de més de 20 kg amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i d'acord amb l'apartat 1e del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.ii), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde de más de 20 kg con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y de acuerdo con el apartado 1e del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: i) Els espectacles realitzats per grups o formacions professionals de l'àmbit la música que no hagin dut a terme un mínim de tres actuacions o concerts en programacions professionals des de l'1 d'octubre de dos anys anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin bandes que exclusivament interpreten versions (cover bands) o que siguin bandes tribut.
Español: i) Los espectáculos realizados por grupos o formaciones profesionales del ámbito de la música que no hayan llevado a cabo un mínimo de tres actuaciones o conciertos en programaciones profesionales desde el 1 de octubre de dos años anteriores al de la concesión de la subvención o que sean bandas que exclusivamente interpretan versiones (cover bands) o que sean bandas tributo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Serinyà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Serinyà.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 d'abril de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de abril de 2009.
Català: Fase 3: la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural promou i tramita un nou Projecte de recreixement de la presa de Margalef i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Fase 3: la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural promueve y tramita un nuevo Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef y el Estudio de impacto ambiental.
Català: 19.3 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública podrà autoritzar, a petició de la entitat beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes establerts en aquestes bases reguladores, així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: 19.3 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que esta no implique un cambio sustancial de los términos establecidos en estas bases reguladoras, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: De les afectacions particulars s'han presentat les següents al·legacions:
Español: De las afectaciones particulares se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: —3 El còmput del termini de la prescripció de les faltes s'inicia des que es comet la falta o des del moment en què l'Administració ha tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió, i el còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des que la sanció es notifica.
Español: —3 El cómputo del plazo de la prescripción de las faltas se inicia desde que se comete la falta o desde el momento en que la Administración ha tenido la oportunidad razonable de conocer su comisión, y el cómputo el plazo de prescripción de la sanción se inicia desde que la sanción se notifica.
Català: Els organitzadors d'activitats firals que optin a la subvenció descrita a la base 3.1.1 poden rebre per a cada activitat firal, com a màxim, en funció del nombre d'expositors i del prorrateig entre les sol·licituds presentades, si s'escau, les següents quantitats:
Español: Los organizadores de actividades feriales que opten a la subvención descrita en la base 3.1.1 pueden recibir para cada actividad ferial, como máximo, en función del número de expositores y del prorrateo entre las solicitudes presentadas, si procede, las siguientes cantidades:
Català: En els casos de faltes greus i molt greus, els i les representants del personal poden emetre informe que s'inclourà a l'expedient abans de la resolució.
Español: En los casos de faltas graves y muy graves, los y las representantes del personal pueden emitir un informe que se incluirá en el expediente antes de la resolución.
Català: Substitució del dipòsit regulador per l'abastament del municipi de Tornabous i adequació del sistema de cloració
Español: Substitución del depósito regulador para el abastecimiento del municipio de Tornabous y adecuación del sistema de cloración
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente plano parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: b) Promoure l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: b) Promover la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: 2.3 Mètodes de conservació dels productes.
Español: 2.3 Métodos de conservación de los productos.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Les dues plantes estan comunicades mitjançant una escala interior.
Español: Las dos plantas están comunicadas mediante escalera interior.
Català: facilitar el funcionament dels Serveis Educatius de la Segarra durant l'any 2017.
Español: facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de la Segarra durante el año 2017.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de la Llar d'Infants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de la Guardería.
Català: El límit s'inicia a l'extrem sud-oest de la feixa inferior de les dues existents al nord de la casa del Torrent.
Español: El límite se inicia en el extremo suroeste del bancal inferior de los dos existentes en el norte de la casa de El Torrent.
Català: 5.2 Experiència convenient en codificació de mortalitat segons la versió vigent de la Classificació Internacional de Malalties (CIM).
Español: 5.2 Experiencia conveniente en codificación de mortalidad según la versión vigente de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE).
Català: Els 15 anys ininterromputs afectarà el personal que entri a treballar a l'empresa a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los 15 años ininterrumpidos afectarán al personal que entre a trabajar en la empresa a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Els indicadors de resultat: durant els 6 mesos següents (si fa referència a persones físiques) i 12 mesos (si fa referència a persones jurídiques) comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultado: durante los 6 meses siguientes (si hace referencia a personas físicas) y 12 meses (si hace referencia a personas jurídicas) contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: El parc eòlic està en un espai inclòs a la proposta catalana d'ampliació de la Xarxa Natura 2000, designat com Lloc d'Importància Comunitària (LIC) i zona d'especial conservació dels ocells (ZEPA) a causa de la presència d'espècies faunístiques: tortuga mediterrània, àguila cuabarrada i xoriguer petit, així com a la presència d'hàbitats anomenats alocars.
Español: El parque eólico se encuentra en un espacio incluido a la propuesta catalana de ampliación de la Red Naturaleza 2000, designado como lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) a causa de la presencia de especies faunísticas: tortuga mediterránea, águila perdicera y cernícalo primilla, así como por la presencia de hábitats denominados agnocastos.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (P-T-18/2004).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (P-T-18/2004).
Català: Crèdit 5: operació i manteniment dels sistemes frigorífics
Español: Crédito 5: Operación y mantenimiento de los sistemas frigoríficos y de producción.
Català: 3.3) Capacitat i experiència professional de l'equip que estigui directament vinculat als serveis que s'han de proveir (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 3.3) Capacidad y experiencia profesional del equipo que esté directamente vinculado a los servicios que se proveerán (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, ha presentat al·legacions sobre un punt precís de l'assegurança civil, que s'ha estimat, i sobre condicions particulars de les mesures de prevenció del medi hídric.
Español: Gestión y Recuperación de Terrenos, SA, ha presentado alegaciones sobre un punto preciso del seguro civil, que se ha estimado, y sobre condiciones particulares de las medidas de prevención del medio hídrico.
Català: El 14.04.2021 la senyora Anna Maria Segura Mas, en representació de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renúncia de l'autorització administrativa per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a diversos nuclis urbans del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G), com a conseqüència de les dificultats en l'obtenció dels permisos pertinents per a executar l'obra i d'acord amb l'actual situació regulatòria que varia substancialment respecte al marc en el que es va presentar el projecte inicialment.
Español: El 14.04.2021 la señora Anna Maria Segura Mas, en representación de la empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta la renuncia de la autorización administrativa para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en varios núcleos urbanos del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G), como consecuencia de las dificultades en la obtención de los permisos pertinentes para ejecutar la obra y de acuerdo con la actual situación regulatoria que varía sustancialmente con respecto al marco en el que se presentó el proyecto inicialmente.
Català: Els orígens o destins a Flix de vehicles amb règim ADR podran circular per l'autovia A-7, entre l'Hospitalet de l'Infant i Salou (enllaç 35 de l'AP-7/E-15).
Español: Los orígenes o destinos en Flix de vehículos con régimen ADR podrán circular por la autovía A-7, entre L'Hospitalet de l'Infant y Salou (enlace 35 de la AP-7/E-15).
Català: Els dies 19 de setembre i 3 d'octubre de 2013 els plens dels ajuntaments d'Artés i d'Avinyó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de juny de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de septiembre y 3 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Artés y de Avinyó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de junio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: de 17 de gener de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona
Español: de 17 de enero de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona
Català: Finalitat: La Universitat, amb la Campanya Roba Neta!
Español: Finalidad: ¡La Universidad, con la Campaña Ropa Limpia!
Català: Aquesta llibertat d'horaris es va reconèixer, però, sens perjudici de les competències de les comunitats autònomes.
Español: Esta libertad de horarios se reconoció, sin embargo, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas.
Català: Modelat i renderització (rendering) digital I
Español: Modelado y renderización (rendering) digital I
Català: j) La regulació en matèria de prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius, respectant les facultats reservades a l'Estat en matèria de seguretat pública.
Español: j) La regulación en materia de prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos, respetando las facultades reservadas al Estado en materia de seguridad pública.
Català: 10.3 Les funcions de la Comissió paritària seran les que en cada moment determini la legislació vigent, i en concret:
Español: 10.3 Las funciones de la Comisión paritaria serán las que en cada momento determine la legislación vigente, y en concreto:
Català: 8.3 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.3 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: Infracció: article 75.a del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: artículo 75.a del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: En aquest període s'ha rebut resposta de la Direcció General de Qualitat ambiental que manifesta que, atesa la poca incidència d'aquest projecte pel que fa al vector contaminació acústica, no es necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este periodo se ha recibido respuesta de la Dirección General de Calidad ambiental que manifiesta que, vista la poca incidencia de este proyecto con respecto al vector contaminación acústica, no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: Tècnic de organització de 1a
Español: Técnico de organización de 1a
Català: e) Realitzar la proposta de convocatòries de subvencions, contractes i altres mesures en l'àmbit del foment de les oportunitats d'ocupació, i definir els criteris que han de regir la seva valoració i el seu atorgament.
Español: e) Realizar la propuesta de convocatorias de subvenciones, contratos y otras medidas en el ámbito del fomento de las oportunidades de empleo, y definir los criterios que deben regir su valoración y otorgamiento.
Català: Creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019
Español: Creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2019
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual, amb especial atenció en els casos de treball perillós, tòxic o amb risc de contagi, on la revisió serà cada sis mesos.
Español: Esta revisión médica será anual, con especial atención en los casos de trabajo peligroso, tóxico o con riesgo de contagio, en los cuales la revisión será cada seis meses.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector de Jibilli, del terme municipal de Corbins
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector de Jibilli, del término municipal de Corbins
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix aquesta Ordre,on s'hi indicarà la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la despesa.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece esta Orden, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación del gasto.
Català: Període de matrícula: des del dia 7 de gener fins al 15 d'abril de 2011, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día 7 de enero hasta el 15 de abril de 2011, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre provisión de una plaza.
Català: c) Executar les directrius de contractació administrativa i la tramitació de convenis.
Español: c) Ejecutar las directrices de contratación administrativa y la tramitación de convenios.
Català: c) Acceptar l'encàrrec d'un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional.
Español: c) Aceptar el encargo de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que afecte a su deber de secreto profesional.
Català: Mecànica del vehicle
Español: Mecánica del vehículo
Català: g) Controlar, supervisar i gestionar els convenis de pràctiques universitàries i altres convenis que es pugin establir.
Español: g) Controlar, supervisar y gestionar los convenios de prácticas universitarias y otros convenios que se puedan establecer.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 25 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Luis Gómez Díez contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència en la qual la compareixent accepta i s'adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 25 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Luis Gómez Díez contra la calificación de la registradora de la Propiedad numero 1 de Santa Coloma de Gramenet, por la que se suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que la compareciente acepta y se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura del nivell d'educació primària i de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Lope de Vega, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura del nivel de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Línia subterrània doble circuit 25 kV.L3 Guissona - L8 Cooperativa.
Español: Línea subterránea doble circuito 25 kV "L3 Guissona - L8 Cooperativa" entre TM núm.
Català: Només es poden comercialitzar aliments que, en condicions d'ús normals i raonablement previsibles, siguin segurs.
Español: Solo pueden comercializarse alimentos que, en condiciones de uso normales y razonablemente previsibles, sean seguros.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, tenint en compte els informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i també les característiques tècniques del Projecte i les activitats existents, així com la situació en un moll especialitzat en emmagatzematge de productes químics dins del port de Tarragona, es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'una nova cubeta (PIT-7) a les instal·lacions de TEPSA, al terme municipal de Tarragona.
Español: Por todo lo citado anteriormente, teniendo en cuenta los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y también las características técnicas del Proyecto y las actividades existentes, así como la situación en un muelle especializado en almacenaje de productos químicos dentro del puerto de Tarragona, se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un nuevo cubeto (PIT-7) en las instalaciones de TEPSA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos administratiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo del la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adaptació a la normativa d'accessibilitat a les estacions de Collblanc i Can Vidalet de la línia 5 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adaptación a la normativa de accesibilidad a las estaciones de Collblanc y Can Vidalet de la línea 5 del FMB.