BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Servei de Prevenció d'Incendis Forestal de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, rebuda el 03/10/2018.
Español: 3) Servicio de Prevención de Incendios Forestal de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, recibida el 03/10/2018.
Català: Atès l'article 21.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado el artículo 21.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El vial de vehicles motoritzats i bicicletes, de 1.186 m, es planteja amb una secció de 5 m d'amplada (més cuneta de 0,8 m de formigó), excepte en la part més propera al nucli urbà, que serà de 6 m (més cuneta de 2 m de formigó).
Español: El vial de vehículos motorizados y bicicletas, de 1.186 m, se plantea con una sección de 5 m de anchura (más cuneta de 0,8 m de hormigón), excepto en la parte más próxima al núcleo urbano, que será de 6 m (más cuneta de 2 m de hormigón).
Català: Els legitimaris gravats han d'optar per acceptar la llegítima gravada o per renunciar a la institució d'hereu o el llegat i reclamar la que estrictament els correspongui, sense poder pretendre la supressió de càrregues ni gravàmens si el valor d'allò rebut és superior al de la llegítima.
Español: Los legitimarios gravados deben optar por aceptar la legítima gravada o por renunciar a la institución de heredero o al legado y reclamar la que estrictamente les corresponda, sin poder pretender la supresión de cargas ni gravámenes si el valor de lo recibido es superior al de la legítima.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 5484, de 15 d' octubre de 2009, al BOE número 254, de 21 d'octubre de 2009, a El Punt i Diari de Girona, de 10 d'octubre de 2009.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 5484, de 15 de octubre de 2009, en el BOE número 254, de 21 de octubre de 2009, en el El Punt y Diari de Girona, de 10 de octubre de 2009.
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon que amb la compactació de les línies es redueix el nombre de quilòmetres al municipi i s'assenyala que la instal·lació objecte del present expedient li aplica el que disposa la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde que con la compactación de las líneas reduce el número de kilómetros en el municipio y señala que a la instalación objeto del presente expediente le aplica lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, que constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, que constituye el Consorcio para la Forma Continua de Cataluña;
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació final s'han de presentar per escrit al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de resultats.
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en el registro del centro donde se haya realizado la inscripción a la prueba durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: Es considera necessari modificar l'establiment d'aquest termini a fi de flexibilitzar la publicació de convocatòries.
Español: Se considera necesario modificar el establecimiento de este plazo con el fin de flexibilizar la publicación de convocatorias.
Català: La convocatòria s'ha de fer amb una antelació màxima d'un mes i cercant les dates que hi facilitin la participació.
Español: La convocatoria deberá realizarse con una antelación máxima de un mes y buscando las fechas que faciliten la participación.
Català: 5.2 Requeriments psicològics de la pràctica de la vela en les diverses modalitats d'aparell fix i lliure.
Español: 5.2 Requerimientos psicológicos de la práctica de la vela en las diversas modalidades de aparejo fijo y libre.
Català: RESOLUCIÓ EMO/632/2013, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona, text del Conveni 2011-2013 (codi de conveni núm. 79002175012004).
Español: RESOLUCIÓN EMO/632/2013, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona, texto del Convenio 2011-2013 (código de convenio núm. 79002175012004).
Català: 16.3 No obstant això, es podrà superar la suma de percentatge obligatori de retirada i el 10% del voluntari, amb el límit màxim corresponent a una superfície retirada que no superi la cultivada, en els casos següents:
Español: 16.3 No obstante, podrá superarse la suma de porcentaje obligatorio de retirada y el 10% del voluntario, con el límite máximo correspondiente a una superficie retirada que no supere la cultivada, en los casos siguientes:
Català: Els elements ornamentals i els funcionals vinculats a usos propis dels jardins, i les instal·lacions associades a les piscines i pistes esportives descobertes, com: pals de bandera, bàculs d'il·luminació, xarxes i tancaments no opacs de protecció, trampolins o similars, no poden ultrapassar una alçada màxima de 4 metres sobre el terreny definitiu, sense superar un díedre de 45º traçat a partir de l'alçada màxima permesa per a les tanques opaques a les llindes de la parcel·la.
Español: Los elementos ornamentales y los funcionales vinculados a usos propios de los jardines, y las instalaciones asociadas a las piscinas y pistas deportivas descubiertas, como: mástiles, báculos de iluminación, redes y cierres no opacos de protección, trampolines o similares, no pueden sobrepasar una altura máxima de 4 metros sobre el terreno definitivo, sin superar un diedro de 45º trazado a partir de la altura máxima permitida para las vallas opacas a los dinteles de la parcela.
Català: Finalitat: projecte Antigua & Barbuda 2007-2009.
Español: Finalidad: proyecto Antigua & Barbuda 2007-2009.
Català: Missió: garantir el control de qualitat de la producció editorial de la Direcció General de Turisme (DGT), d'acord amb el pla de publicacions, el procediment i la normativa aplicable, les directrius dels plans estratègics de turisme i el Programa d'identificació visual de la Generalitat, amb la finalitat d'optimitzar la creació i la difusió d'una imatge turística adequada de Catalunya.
Español: Misión: garantizar el control de calidad de la producción editorial de la Dirección General de Turismo (DGT), de acuerdo con el plan de publicaciones, el procedimiento y la normativa aplicable, las directrices de los planes estratégicos de turismo y el Programa de identificación visual de la Generalitat, con la finalidad de optimizar la creación y difusión de una adecuada imagen turística de Cataluña.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet representada per un esfinx.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte izquierda del billete representada por una esfinge.
Català: d) Propietaris provisionals.
Español: d) Propietarios provisionales.
Català: e) L'empresa, en cap cas, no ha de suportar cap increment al complement esmentat en el present article, si per modificació legislativa o reglamentària es produïssin reduccions en els dies i/o percentatges en les prestacions de la Seguretat Social o mútua d'accidents de treball, vigents en la data de la signatura del present Conveni.
Español: e) La empresa, en ningún caso, soportará incremento alguno en el complemento referido en el presente artículo, si por modificación legislativa o reglamentaria se produjeran reducciones en los días y/o porcentajes en las prestaciones de la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo, vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3618/2009, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Lleida) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3618/2009, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Área de Operaciones (Región de Emergencias de Lleida) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Finalitat: Beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: Finalidad: Becas realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: 12.2 En matèria de trasllats que no suposin canvis de residència, aquests poden tenir lloc per algunes de les causes següents:
Español: 12.2 En materia de traslados que no supongan cambios de residencia, podrán tener lugar por alguna de las siguientes causas:
Català: D'entre el conjunt d'actors de la cooperació per al desenvolupament amb els que la Generalitat de Catalunya pot establir relacions de concertació, les ONGD i els ens locals esdevenen els primers actors a prendre en consideració, per la seva llarga tradició de treball i el significatiu grau d'arrelament que tenen en molts dels països prioritaris o preferents de la cooperació catalana.
Español: De entre el conjunto de actores de la cooperación para el desarrollo con los que la Generalidad de Cataluña puede establecer relaciones de concertación, las ONGD y los entes locales son los primeros actores a tomar en consideración, por su larga tradición de trabajo y el significativo grado de arraigo que tienen en muchos de los países prioritarios o preferentes de la cooperación catalana.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 10.1, 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmeten aquestes propostes al tràmit d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals fins al 15 de setembre de 2002.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1, 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, mediante este Edicto se someten estas propuestas al trámite de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales hasta el 15 de septiembre de 2002.
Català: a) El dipòsit controlat resta subjecte a les determinacions del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe II.
Español: a) El depósito controlado quedar sujeto a las determinaciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo que concierne a los depósitos de clase II.
Català: Denominació: CEIP La Sínia.
Español: Denominación: CEIP La Sínia.
Català: Altrament, s'estimaran absorbides per les condicions pactades en el Conveni.
Español: En caso contrario, se estimarán absorbidas por las condiciones pactadas en el Convenio.
Català: 1.2 Cal afegir que aquest Pla especial no només fa referència a l'edifici de l'estabulari sinó que comprèn també totes les edificacions dins l'àmbit, amb un sostre màxim admissible de 22.893,65 m2 corresponent a l'aplicació del nou índex d'edificabilitat del 0,65% per al conjunt del edificis i activitats implantades dins de l'àmbit.
Español: 1.2 Será necesario añadir que este Plan especial no solo hace referencia al edificio del estabulario sino que comprende también todas las edificaciones dentro del ámbito, con un techo máximo admisible de 22.893,65 m2 correspondiente a la aplicación del nuevo índice de edificabilidad del 0,65% para el conjunto de edificios y actividades implantadas dentro del ámbito.
Català: 2.2 Problemes en el trasllat i transport d'animals.
Español: 2.2 Problemas en el traslado y transporte de animales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona per als anys 1998-2000 de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300922).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona para los años 1998-2000 de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300922).
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Pilar Ferrer i Garrido per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Pilar Ferrer i Garrido, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: Coprocultiu: estudi flora de colonització
Español: Coprocultivo: estudio flora de colonización
Català: Sobre aquest darrer aspecte, tal com també afirma el Tribunal Constitucional, tant en l'àmbit legislatiu com reglamentari, aquest espai ha estat plenament cobert per l'acció reguladora dels poders centrals en l'exercici del títol previst a l'article 149.1.7 CE.
Español: Sobre este último aspecto, tal como también afirma el Tribunal Constitucional, tanto a nivel legislativo como reglamentario, este espacio ha sido plenamente cubierto por la acción reguladora de los poderes centrales en el ejercicio del título previsto en el artículo 149.1.7 CE.
Català: L'article 122.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques, que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009) prevé que la selección de personal funcionario interino docente se hace por medio de convocatorias públicas, que han de respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: En qualsevol cas, les terres que no siguin aprofitables en la mateixa obra es preveu que siguin gestionades d'acord amb la normativa vigent, i portades a un abocador autoritzat o bé ser aprofitades en obres properes.
Español: En cualquier caso, las tierras que no sean aprovechables en la misma obra se prevé que sean gestionadas de acuerdo con la normativa vigente, y llevadas a un vertedero autorizado o bien ser aprovechadas en obras próximas.
Català: Jordi Carbonell Pastor, en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Jordi Carbonell Pastor, en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del treballador/a, el nivell d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, els productes, els serveis o la maquinària.
Español: Factor en cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del trabajador, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, los productos, los servicios o la maquinaria.
Català: Si el justificant mèdic determina unes hores que estiguin forma de la jornada laboral del treballador en qüestió s'entendrà no retribuït, sempre i quan el metge no especifiqui en el justificant l'impossibilitat d'assistència a la feina el dia ressenyat.
Español: Si el justificante médico determina unas horas que estén fuera de la jornada laboral del trabajador en cuestión se entenderá no retribuido, siempre y cuando el médico no especifique en el justificante la imposibilidad de asistencia al trabajo del día reseñado.
Català: l) Dirigeix i supervisa la certificació i acreditació dels estudis realitzats, obtenció de coneixements i assoliment de qualificacions tècniques, artístiques, professionals o laborals.
Español: l) Dirige y supervisa la certificación y acreditación de los estudios realizados, obtención de conocimientos y calificaciones técnicas, artísticas, profesionales o laborales.
Català: Les captacions s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: Las captaciones se ubican en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: L'objecte de la convocatòria és seleccionar personal formador intern de l'Escola per a les matèries següents:
Español: El objeto de la convocatoria es seleccionar personal formador interno de la Escuela para las materias siguientes:
Català: Atès el que disposen l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la relació donada per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, i
Español: Visto lo que disponen el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la relación dada por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, y
Català: Tampoc no pot oferir arguments que s'aprofitin de la por, el temor o les supersticions de les persones destinatàries, ni promoure pràctiques perilloses.
Español: Tampoco puede ofrecer argumentos que se aprovechen del miedo, el temor o las supersticiones de las personas destinatarias, ni promover prácticas peligrosas.
Català: Atès que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 16 fins al 20 de febrer de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 16 hasta el 20 de febrero de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: En cap cas un torn d'aquest ensenyament no superarà les 2 unitats.
Español: En ningún caso un turno de esta enseñanza superará las 2 unidades.
Català: Els membres de l'òrgan de govern exerceixen llurs càrrecs gratuïtament, si bé tenen dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d'aquest exercici.
Español: Los miembros del órgano de gobierno ejercen sus cargos gratuitamente, si bien tienen derecho al anticipo y al reembolso de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos por razón de este ejercicio.
Català: 9.1 El present conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que s'estableix a l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 El presente convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativo, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació per la instal·lació d'una estació de servei al PK 485,122, marge dret, de l'autovia N-II, de Fondarella, promogut i tramès per Cepsa, Estaciones de Servicio, SA, per la via subrogatòria de l'article 61 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la instalación de una estación de servicio en el PK 485,122, margen derecho, de la autovía N-II, de Fondarella, promovido y remitido por Cepsa, Estaciones de Servicio, SA, por la vía subrogatoria del artículo 61 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: Per cada punt de l'ordre del dia es consumiran les etapes d'exposició i debat fins a arribar a un acord, després d'una votació prèvia si calgués, i se seguirà en tot moment la normativa que estableix l'article 30 d'aquests Estatuts.
Español: Por cada punto del orden del día se consumirán las etapas de exposición y debate hasta llegar a un acuerdo, después de una votación previa si fuera necesario, y se seguirá en todo momento la normativa que establece el artículo 30 de estos Estatutos.
Català: Els advocats i les societats professionals d'advocats podran formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris.
Español: Los abogados y las sociedades profesionales de abogados podrán formalizar por escrito el pacto sobre honorarios.
Català: Gestionar la recopilació i ordenació de la documentació especialitzada d'interès per al Departament.
Español: Gestionar la recopilación y ordenación de la documentación especializada de interés para el Departamento.
Català: La recàrrega natural es produeix amb les aigües de precipitació, essent únicament significativa l'aportació dels cursos superficials en el cas de produir-se avingudes.
Español: La recarga natural se produce con las aguas de precipitación, siendo únicamente significativa la aportación de los cursos superficiales en el caso de producirse avenidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3352/2020, de 30 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080003 de l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, d'una activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS200077).
Español: RESOLUCIÓN TES/3352/2020, de 30 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080003 de la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, de una actividad de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS200077).
Català: Tècnic/a de grau
Español: Técnico/a de grado medio