BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'accident gravi, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies naturals.
Español: En los casos de accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días naturales.
Català: “q) Espais comuns complementaris: els espais d'ús compartit d'un edifici, altres que els elements comuns establerts com a obligatoris per la normativa que, d'acord amb el nivell de qualitat exigit per la normativa d'habitabilitat, complementen l'ús i gaudi dels espais privatius de tot o part dels habitatges o allotjaments que comprèn l'edifici.”
Español: “q) Espacios comunes complementarios: los espacios de uso compartido de un edificio, otros que los elementos comunes establecidos como obligatorios por la normativa que, de acuerdo con el nivel de calidad exigido por la normativa de habitabilidad, complementan el uso y disfrute de los espacios privativos de todos o parte de las viviendas o alojamientos que comprende el edificio.”
Català: Altres condicions per a la protecció i millora de la biodiversitat forestal
Español: Otras condiciones para la protección y mejora de la biodiversidad forestal
Català: Dimecres 28 de novembre de 2007 a les 10 h del mati.
Español: Miercoles 28 de noviembre de 2007 a las 10 h de la mañana.
Català: - Emilia Borras Campillo, amb registre de sortida 2019-S-RC-3799 de data 13 de setembre de 2019, i rebut en data 24 de setembre de 2019
Español: · Emilia Borras Campillo, con registro de salida 2019-S-RC-3799 de fecha 13 de septiembre de 2019, y recibido en fecha 24 de septiembre de 2019
Català: Modificar la resolució per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 491337) en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución per la que se abre la 1a convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva per a la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 491337) en el sentido siguiente:
Català: Els aspirants seleccionats per més d'una especialitat del mateix cos realitzaran la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats, i en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques esmentada ingressaran al cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes seleccionados por más de una especialidad del mismo cuerpo realizarán la fase de prácticas en un puesto de trabajo correspondiente a una de las especialidades, y en caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas mencionada ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: Tenint en compte l'experiència profitosa d'aquests darrers anys, en els quals el Departament d'Ensenyament ha subscrit acords i convenis amb empreses, entitats i institucions amb la finalitat de garantir la realització de la formació pràctica en les empreses, cal regular aquesta formació pràctica en els centres de treball i establir els mecanismes que facilitin una tramitació més àgil i eficaç dels convenis per a la seva realització, i que fomentin la seva generalització.
Español: Teniendo en cuenta la experiencia provechosa de estos últimos años, en los que el Departamento de Enseñanza ha suscrito acuerdos y convenios con empresas, entidades e instituciones con la finalidad de garantizar la realización de la formación práctica en las empresas, es necesario regular esta formación práctica en los centros de trabajo y establecer los mecanismos que faciliten una tramitación más ágil y eficaz de los convenios para su realización y que fomenten su generalización.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió i tots els cossos específics dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: Un funcionari d'habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: 11.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud normalitzat, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 11.1 Junto con el impreso de solicitud normalizado, se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación.
Català: El procediment administratiu a seguir per a la seva obtenció.
Español: El procedimiento administrativo a seguir para su obtención.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando los artículos 87 i siguientes del Texto Refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2006, a més del certificat de convivència on consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2006-2007 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado posteriormente al 1 de enero de 2006, además del certificado de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón familiar de toda la unidad familiar, deberá presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2006-2007 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esa circunstancia.
Català: La superfície mínima serà de 70 m2 per a cada habitatge.
Español: La superficie mínima será de 70 m2 para cada vivienda.
Català: Instal·lació d'una central fotovoltaica de 100 kW a les Casetes del Puig, carretera de l'estació de Monistrol de Montserrat, BV-1273, km 1,5, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promoguda per Promotora Percamo, SL.
Español: Instalación de una central fotovoltaica de 100 kW en Les Casetes del Puig, carretera de la estación de Monistrol de Montserrat, BV-1273, km 1,5, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovida por Promotora Percamo, SL.
Català: 1.8 Valora el treball en equip per a la planificació de la intervenció en la família.
Español: 1.8 Valora el trabajo en equipo para la planificación de la intervención con la familia.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot sol·licitar fins a sis especialitats, tant per la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: El profesorado de este colectivo puede solicitar hasta seis especialidades, tanto por la fase de confirmación como en la fase de elección, para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: ha d'exercir les funcions esmentades;
Español: de ejercer las funciones mencionadas;
Català: 1.7 Operari sala productes no estèrils: aquell operari que ha de desenvolupar activitats manuals d'envasament, embalatge i operacions manuals senzilles, sense requerir coneixements o ensinistraments complexos, i aquestes tasques requereixen atenció però no una formació específica complexa.
Español: 1.7 Operario sala productos no estériles: aquel operario que deberá desarrollar actividades manuales de envasado, embalaje y operaciones manuales sencillas, sin requerir conocimientos o adiestramientos complejos, y cuyas tareas requieren atención pero no una formación específica compleja.
Català: Expedient relatiu a la titularitat de l'explotació porcina amb marca oficial núm. 106 AZ.
Español: Expediente relativo a la titularidad de la explotación porcina con marca oficial núm. 106 AZ.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació del municipi de les Avellanes i Santa Linya es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en una instalación del municipio de Les Avellanes i Santa Linya se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, edat, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, edad, nacionalidad.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y deberá guardar confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: C) A l'últim, un darrer grup, format pels preceptes en què s'invoca principalment la vulneració del dret a l'educació reconegut a l'article 27 CE, apartats 5 i 7: articles 127.a,.b,.e,.h i.i, i 132.l,.m,.n,.ñ i.o LOE; i disposició final segona, apartat tres, LOMCE, per la qual es modifiquen les lletres a, b, f, j, k i l de l'article 57 LODE.
Español: C) Finalmente, un último grupo, formado por los preceptos en los que se invoca principalmente la vulneración del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 CE, apartados 5 y 7: artículos 127.a,.b,.e,.h y..y, y 132.l,.m,.n,.ñ y.o LOE; y disposición final segunda, apartado tres, LOMCE, por la que se modifican las letras a, b, f, j, k y l del artículo 57 LODE.
Català: Ho fem saber per tal que, si es considera convenient, es puguin formular les al·legacions que es considerin pertinents en defensa dels seus interessos, en el termini de deu dies comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lo hacemos saber para que, si se considera conveniente, se puedan formular las alegaciones que se consideren pertinentes en defensa de sus intereses, en el plazo de diez días contados a partir de la publicación de este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Pla d'inspecció en matèria de trasllats transfronterers de residus de Catalunya per al període 2017-2022, que s'aprova mitjançant la present resolució, s'estructura en els apartats que s'indiquen a continuació.
Español: El Plan de inspección en materia de traslados transfronterizos de residuos de Cataluña para el periodo 2017-2022, que se aprueba mediante la presente resolución, se estructura en los apartados que se indican a continuación.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea
Español: Teniente de alcalde ponente del Área
Català: - Apropar i millorar la relació entre joves i ens municipal
Español: - Acercar y mejorar la relación entre jóvenes y ente municipal
Català: 34.2 La promoció professional es produirà de conformitat amb els criteris establerts en el nou sistema de classificació professional, recollits a l'annex 0 del Conveni.
Español: 34.2 La promoción profesional se producirá de conformidad con los criterios establecidos en el nuevo sistema de clasificación profesional, recogidos en el anexo 0 del Convenio.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya continuarà impulsant la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal de millorar la prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, i anar dotant-la progressivament de productes, activitats i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña seguirá impulsando la Red de AEDL y desarrollo local con el fin de mejorar la prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, e ir dotándola progresivamente de productos, actividades y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que estos desarrollan en el territorio catalán.
Català: d) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol·licitant, signat pel màxim responsable econòmic, que haurà de ser obligatòriament d'un mínim del 5% del cost total del projecte.
Español: d) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante, firmado por el máximo responsable económico, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 5% del coste total del proyecto.
Català: 14.5.2.1 Objectius de la prova.
Español: 14.5.2.1 Objetivos de la prueba.
Català: En cas que en la sol·licitud la persona aspirant no hi autoritzi expressament l'òrgan convocant, o les seves dades no constin a l'ICASS, cal que acrediti la condició de discapacitada legal mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat.
Español: En el caso de que en la solicitud la persona aspirante no autorice expresamente al órgano convocante, o sus datos no consten en el ICASS, deberá acreditar la condición de discapacitada legal mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad.
Català: Per a l'any 2004 el capital per l'assegurança d'aquestes contingències resta establert en la quantia de 15.876,54 euros.
Español: Para el año 2004 el capital para el seguro de estas contingencias queda establecido en la cuantía de 15.876,54 euros.
Català: d) Tenir organitzada una borsa de treball i procurar aquelles places que
Español: d) Tener organizada una bolsa de trabajo y procurar aquellas plazas que en
Català: d) Si té 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Si tiene 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —10 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —10 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obert, diversos criteris d'adjudicació
Español: Abierto, varios criterios de adjudicación
Català: Els edificis amb tractament de coberta plana podran contenir superfícies d'espais ocupables a sobre d'aquesta fins un màxim del 25% de la superfície construïda de l'última planta (figura 7) amb les prescripcions següents:
Español: Los edificios con tratamiento de cubierta plana podrán contener superficies de espacios ocupables encima de ésta hasta un máximo del 25% de la superficie construida de la última planta (figura 7) con las prescripciones siguientes:
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el Programa d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (POIN) de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 3 punts i per a les entitats que no hi hagin col·laborat, la puntuació màxima serà de 7 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (POIN) del año anterior, la puntuación máxima será de 3 puntos y para las entidades que no hayan colaborado, la puntuación máxima será de 7 puntos.
Català: D'una part, el senyor Lluís Franco i Sala, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Lluís Franco i Sala, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d) Coordinar amb el Gabinet del/de la Conseller/a el tractament de la informació referent a les accions i les competències pròpies de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: d) Coordinar con el Gabinete del/de la Consejero/a el tratamiento de la información en lo referente a las acciones y las competencias propias de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, les hores treballades en dies festius es retribuiran amb el complement denominat de disponibilitat, que per el any 2007 és de 292,05 euros anuals, que s'hauran de pagar distribuïts en 12 mensualitats.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, las horas trabajadas en días festivos se retribuirán con un complemento denominado de disponibilidad, que para el año 2007 es de 292,05 euros anuales, que se deberán pagar retribuidos en 12 mensualidades.
Català: d) Comunicacions horitzontals i verticals, accessos, correspondències i espais per a circulació de vianants.
Español: d) Comunicaciones horizontales y verticales, accesos, correspondencias y espacios para circulación de peatones.
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, n'hi ha prou amb tres faltes de puntualitat en el període indicat perquè la falta sigui molt greu.
Español: Si el ausente tiene que ser relevado por un compañero, basta con tres faltas de puntualidad en el período indicado que la falta sea muy grave.
Català: 2.2 Prioritza les accions que s'han de realitzar en els equips de treball (coordinació de tasques i dels equips de treball, comunicacions, seguretat de la intervenció, maniobres que cal realitzar).
Español: 2.2 Prioriza las acciones que se tienen que realizar en los equipos de trabajo (coordinación de tareas y de los equipos de trabajo, comunicaciones, seguridad de la intervención, maniobras que hay que realizar).
Català: Es contractarà un dels serveis següents:
Español: Se contratará uno de los servicios siguientes:
Català: 9.2 La persona física o jurídica proposada com a guanyadora del premi ha de presentar el document d'acceptació del premi dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional.
Español: 9.2 La persona física o jurídica propuesta como ganadora del premio debe presentar el documento de aceptación del premio dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional.
Català: En data 9 de maig de 2014, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va emetre un informe favorable sobre el Projecte i va establir diverses condicions i mesures.
Español: En fecha 9 de mayo de 2014, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió un informe favorable sobre el Proyecto y estableció diversas condiciones y medidas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: 6.13 Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 de Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitats i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regules el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 6.13 Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 42 de Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidades y su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulas el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Per al personal de flota s'estableix un sistema en virtut del qual els treballadors tenen 20 dies de vacances entre els mesos de juny i setembre i els 10 dies restants durant el període d'hivern.
Español: Para el personal de flota se establece un sistema por virtud del cual los trabajadores disfrutarán de 20 días de sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre, y los restantes 10 días durante el período de invierno.
Català: Resultats: informe resum i valoració qualitativa sobre els actes duts a terme.
Español: Resultados: Informe resumen y valoración cualitativa sobre los actos desarrollados.