BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en situación de suspensión de empleo ni los trasladados de su lugar de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els increments salarials que excedeixin de l'IPC (0,50% per a l'any 2004, 0,5% per a l'any 2005, 1% per a l'any 2006), corresponents al nivell salarial dels treballadors (categoria + ad personam), s'han de calcular de forma conjunta i han d'anar distribuïts de forma lineal a cadascun dels treballadors.
Español: Los incrementos salariales que excedan del IPC (0,50% para el año 2004, 0,50% para el año 2005, 1% para el año 2006) correspondientes al nivel salarial de los trabajadores (categoría + ad personam), se calcularán de forma conjunta e irán distribuidos de forma lineal a cada uno de los trabajadores.
Català: “Atès que l'edifici on es prestaran els serveis objecte de la present contractació és aportat pel CatSalut, els licitadors no hauran d'adjuntar la corresponent autorització administrativa.
Español: “Teniendo en cuenta que el edificio donde se prestaran los servicios objeto de la presente contratación es aportado por CatSalut, los licitadores no deberán adjuntar la correspondiente autorización administrativa.
Català: o) Resoldre els recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels/per les directors/es dels serveis territorials.
Español: o) Resolver los recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/las directores/oras de los servicios territoriales.
Català: 7.1.- Podran prendre part en aquesta licitació les persones naturals o jurídiques, nacionals o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la solvència econòmica, financera i tècnica exigida en el Plec i no estiguin compreses en cap dels motius d'incompatibilitat o incapacitat per a contractar establerts a l'article 60 TRLCSP art.60 Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.o en qualsevol altre disposició que els hi sigui aplicable.
Español: 7.1.- Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la solvencia económica, financiera y técnica exigida en el Pliego y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 60 de la TRLCSP como prohibitivas para contratar o en cualquier otra disposición que les sea aplicable.
Català: .Als efectes del càlcul de l'alçada màxima dels elements tècnics d'emmagatzematge, quan entre dues parcel·les existeixi una zona verda privada, el límit de la parcel·la a considerar s'estableix al punt mig de l'esmentada zona verda privada..
Español: .A los efectos del cálculo de la altura máxima de los elementos técnicos de almacenaje, cuando entre dos parcelas exista una zona verde privada, el límite de la parcela a considerar se establece al punto medio de la mencionada zona verde privada..
Català: Els consells comarcals o altres ens locals han de tenir la delegació de la competència dels ens als quals presten el servei.
Español: Los consejos comarcales u otros entes locales deben tener la delegación de la competencia de los entes a los cuales prestan el servicio.
Català: Perfil investigador: enginyeria química
Español: Perfil investigador: ingeniería química
Català: Evolució de l'urbanisme i estructures de defensa - Masies de Roda, Osona.
Español: Evolución del urbanismo y estructuras de defensa - Masies de Roda, Osona.
Català: Sanitari de Barcelona, reunida en sessió ordinària, del dia 7
Español: Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona, reunida en sesión
Català: No es permeten cossos volats tancats ni balcons de barana massissa.
Español: No se permiten cuerpos salientes cerrados ni balcones de barandilla maciza.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto el que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: L'avaluació de l'activitat i dels mèrits de recerca individuals del personal docent i investigador té una llarga trajectòria a l'Estat, des que el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, va introduir en el règim retributiu del professorat universitari un nou concepte destinat a incentivar l'activitat investigadora mitjançant avaluacions anuals que encarregava a la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora.
Español: La evaluación de la actividad y de los méritos de investigación individuales del personal docente e investigador tiene una larga trayectoria en el Estado, desde que el Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, introdujo en el régimen retributivo del profesorado universitario un nuevo concepto destinado a incentivar la actividad investigadora mediante evaluaciones anuales que encargaba a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora.
Català: Pela de suro de reduïda qualitat
Español: Descorche de corcho de baja calidad
Català: Acabat l'ordre del dia, s'obre el torn de precs i preguntes, les qüestions del qual no poden ser objecte de votació ni d'acords.
Español: Finalizado del orden del día se abre el turno de ruegos y preguntas, cuyas cuestiones no pueden ser objeto de votación ni de acuerdos.
Català: Consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: 2.3 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud, escrit o comunicació aportant la confirmació de la seva recepció, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació.
Español: 2.3 La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud, escrito o comunicación aportando la confirmación de su recepción, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y hora de presentación.
Català: 10.4 Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions de la manera següent:
Español: 10.4 Cuando el expediente sea completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones de la siguiente manera:
Català: Aquesta distància es podrà reduir en cas d'acord entre veïns.
Español: Esta distancia podrá reducirse en el caso de acuerdo entre vecinos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 28 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea la seu judicial electrònica de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea la sede judicial electrónica de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canviar l'alineació d'una illa al carrer Paral·lel i per precisar paràmetres de l'edificació, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para cambiar la alineación de una manzana en la calle Paral·lel y para precisar parámetros de la edificación, en el término municipal de Alcoletge
Català: En aquest acte, la CAP tindrà en compte els criteris establerts a l'annex III i fixarà, si escau, els criteris específics per a la valoració de les proves.
Español: En este acto, la CAP tendrá en cuenta los criterios establecidos en el anexo III y fijará, si procede, los criterios específicos para la valoración de las pruebas.
Català: Amortització: segons la seva depreciació anual per a ús esportiu; per això s'han previst els comptes 68.202 i 28.203.
Español: Amortización: según su depreciación anual para uso deportivo; para ello se han previsto las cuentas 68.202 y 28.203.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2008;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2008;
Català: - Volum i qualitat de l'ocupació creada o mantinguda (40%).
Español: - Volumen y calidad del empleo creado o mantenido (40%).
Català: 8.2 En el cas dels centres privats, a més del certificat del director, o màxim responsable del centre, caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts originals, que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d'acord amb l'apartat 5.6.
Español: 8.2 En el caso de los centros privados, además del certificado del director, o máximo responsable del centro, deberá justificarse mediante la presentación de facturas o recibos originales, que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contabilidad.
Català: d) Data d'inscripció.
Español: d) Fecha de inscripción.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió d'ajuts i subvencions adreçades a les diverses entitats i associacions, per a la realització d'activitats pròpies en l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas a las diversas entidades y asociaciones, para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: Exercici: cultura general i teòric
Español: Ejercicio: cultura general y teórico
Català: 3.2 Determinació de les coordenades dels centres de gravetat: efectes del trasllat, càrrega i descàrrega de pesos.
Español: 3.2 Determinación de las coordenadas de los centros de gravedad: efectos del traslado, carga y descarga de pesos.
Català: Projecte: programa d'exercici físic suau i tècniques de relaxació.
Español: Proyecto: programa de ejercicio físico suave y técnicas de relajación.
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona
Español: El director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà no atendrà directament les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, oposició al tractament i cancel·lació per part dels interessats o afectats.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà no atenderá directamente las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, oposición al tratamiento y cancelación por parte de los interesados o afectados.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEAP-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEAP-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.7 El beneficiari queda obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 5.7 El beneficiario queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Feina normal amb informació molt confidencial la revelació de la qual pot causar pèrdues econòmiques o financeres molt importants.
Español: Trabajo normal con información muy confidencial cuya revelación puede causar pérdidas económicas o financieras muy importantes.
Català: psíquic obtingut i de la consecució de les capacitats d'autonomia
Español: psíquico obtenido y de la consecución de las capacidades de
Català: Després, i fins a la seva recent jubilació als 87 anys, ha estat responsable de nombrosos programes, sempre en català, com ara Què en sabem, de Catalunya?, o D'ací, d'allà, per on han passat les figures més rellevants del món de la literatura, la música i les arts.
Español: Después, y hasta su reciente jubilación a los 87 años, ha sido responsable de numerosos programas, siempre en catalán, como Què en sabem, de Catalunya, o D'ací, d'allà, por donde han pasado las figuras más relevantes del mundo de la literatura, la música y las artes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-1/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: a) Proposta d'organització (45 punts): la màxima puntuació l'obtindrà l'oferta que proposi una millor gestió de l'objecte del contracte d'acord amb la proposta d'organització presentada, tenint en compte la totalitat dels seus aspectes personals i materials, com ara la dotació de major personal, la qualitat del servei, la millor organització del treball, el pla de comunicació d'incidències o els compromisos relatius a la millora en l'eficàcia i la qualitat del servei.
Español: a) Propuesta de organización (45 puntos): la máxima puntuación la obtendrá la oferta que proponga una mejor gestión del objeto del contrato de acuerdo con la propuesta de organización presentada, teniendo en cuenta la totalidad de sus aspectos personales y materiales, como la dotación de mayor personal, la cualidad del servicio, la mejor organización del trabajo, el plan de comunicación de incidencias o los compromisos relativos a la mejora en la eficacia y la cualidad del servicio.
Català: Substitució per sinònims (Va escriure un text molt complex.
Español: Sustitución por sinónimos (Va escriure un text molt complex.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de la interessada, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d'inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que quede afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que sean justificadas ampliamente por las interesadas antes del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El Projecte XB06037,.Millora local.
Español: El Proyecto XB06037, "Mejora local.
Català: Els nous usos del patrimoni català” (ACPC-CONV-80.16, de 17/10/2016).
Español: Los nuevos usos del patrimonio catalán”. (ACPC-CONV-80.16, de 17/10/2016).
Català: .2 Es nomenen el senyor Jordi de Dalmases i Balañá i la senyora Rosa Maria Pérez i Pérez vocals del Consell Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució del senyor Joan Duran i Pou i del senyor Xavier Rodamilans de la O, respectivament.
Español: .2 Se nombran el señor Jordi de Dalmases i Balañá y la señora Rosa Maria Pérez i Pérez vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en sustitución del señor Joan Duran i Pou y del señor Xavier Rodamilans de la O, respectivamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes, subscrit per les parts negociadores en data 14 de juliol de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 24 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de julio de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 24 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 23 del pla de la Vaguada de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Ramon Requena Garcia.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 23 del Pla de La Vaguada del ámbito de can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Ramon Requena Garcia.
Català: El calendari laboral ha de disposar la distribució del temps de manera
Español: El calendario laboral dispondrá la distribución del tiempo de
Català: Si s'ha optat també pel fraccionament previst a l'article 26 del Decret, el primer pagament fraccionat, corresponent al 60% de l'import del deute, es carregarà en compte el dia 20 de juny de 2013 i el segon pagament, per al 40% restant, el dia 11 de novembre de 2013.
Español: Si se ha optado también por el fraccionamiento previsto en el artículo 26 del Decreto, el primer pago fraccionado, correspondiente al 60% del importe de la deuda, se cargará en cuenta el día 20 de junio de 2013 y el segundo pago, por el 40% restante, el día 11 de noviembre de 2013.
Català: En el cas de l'arrendament financer, l'entitat beneficiària també haurà de presentar una declaració responsable en què s'estableixi que d'acord amb les condicions econòmiques de l'arrendament es transfereixen substancialment els riscos i beneficis inherents a la propietat de l'actiu objecte del contracte i/o no existeixen dubtes raonables que s'exercirà l'opció de compra, segons la normativa comptable vigent.
Español: En el caso del arrendamiento financiero, la entidad beneficiaria también deberá presentar una declaración responsable en la que se establezca que de acuerdo con las condiciones económicas del arrendamiento se transfieren sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo objeto del contrato y/o no existen dudas razonables de que se ejercerá la opción de compra, según la normativa contable vigente.
Català: El cobrador de peatge A de "Barrera Cubelles" també ho és dels peatges "Cubelles accés" i "Calafell accés".
Español: El cobrador de peaje A de "Barrera Cubelles" lo será también de los peajes "Cubelles acceso" y "Calafell acceso".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 08/33146).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 08/33146).
Català: En el supòsit de rebre, amb posterioritat, nous documents de compromís, s'hauran de presentar al DARP, juntament amb tota la resta de documentació requerida, com a molt tard dins del mes en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l'ajut.
Español: En el supuesto de recibir, con posterioridad, nuevos documentos de compromiso, deberán presentarse en el DARP, junto con todo el resto de documentación requerida, a más tardar dentro del mes en que ha comenzado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de Ginebres, al lloc denominat Pla de la Serra.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de Ginebres, en el lugar denominado Pla de la Serra.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-137/07), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-137/07) que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Àrees de protecció del domini públic.
Español: Áreas de protección del dominio público.
Català: No podran concedir-se llicències d'edificació fins que no es disposi de la urbanització completa i la llicència prèvia de la mateixa.
Español: No podrán concederse licencias de edificación hasta que no se disponga de la urbanización completa y la previa licencia de la misma.