BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, l'òrgan concedent pot acceptar, amb proposta motivada de la persona sol·licitant, que el projecte de catalogació inclogui tasques d'acondiciament i/o condicionament del fons a catalogar i altres despeses materials generades per la catalogació del fons objecte de l'ajut, sempre que no superin el 20% del cost del projecte.
Español: Excepcionalmente, el órgano que concede la subvención puede aceptar, con propuesta motivada de la persona solicitante, que el proyecto de catalogación incluya tareas de preparación y/o acondicionamiento del fondo a catalogar y otros gastos materiales generados por la catalogación del fondo objeto de la ayuda, siempre que no superen el 20 % del coste del proyecto.
Català: En el cas que sigui més d'un representant, els representants seran nomenats conjuntament o alternativament pels mateixos organismes.
Español: En el caso de que sea más de un representante, estos representantes serán nombrados conjuntamente o alternativamente por parte de los mismos organismos.
Català: obligatòria, de supressió dels nivells de formació
Español: educación secundaria obligatoria, de supresión de los niveles de
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 9.037 m³ de purins i 303 m3 de fems, es descriuen fosses a l'interior de les naus, basses de purins i femers.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 9.037 m³ de purines y 303 m3 de estiércoles, se describen fosas en el interior de las naves, balsas de purines y estercoleros.
Català: s'entendrà que les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial
Español: exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales presentes en la
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús sanitari assistencial a can Carner, camí del Molí de Busquets, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso sanitario asistencial en Can Carner, camino de El Molí de Busquets, de Castellar del Vallès
Català: La secció primera regula el sistema de col·laboració amb entitats locals, mitjançant les oficines locals d'habitatge i les borses de mediació per al lloguer social.
Español: La sección primera regula el sistema de colaboración con entidades locales, mediante las oficinas locales de vivienda y las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: Notificació de l'oferta de condicions.
Español: Notificación de la oferta de condiciones.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'ens local beneficiari de les sancions que corresponguin d'acord amb la base 25.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad local beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la base 25.
Català: Els qui s'hi incorporin, amb el caràcter de "no exercents", estaran
Español: Los que se incorporen, con el carácter de "no ejercientes",
Català: 25.2 Corresponen al Secretariat les funcions següents:
Español: 25.2 Corresponden al Secretariado las funciones siguientes:
Català: 1.17 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada en relació a les distàncies de separació a carrer, fons de parcel·la i veïns de la clau 5b, mantenint les separacions actualment vigents de 5, 3 i 3 metres.
Español: 1.17 Se deberán enmendar los errores materiales detectados con relación a las distancias de separación a calle, fondo de parcela y vecinos de la clave 5b, manteniendo las separaciones actualmente vigentes de 5, 3 y 3 metros.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 a l'empara de la Resolució TSF/1847/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris (ref. BDNS 465044).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 al amparo de la Resolución TSF/1847/2019, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios (ref. BDNS 465044).
Català: Aquestes disposicions s'entenen sens perjudici de les normes estatals que regulen el fons de garantia de dipòsits.
Español: Las presentes disposiciones se entienden sin perjuicio de las normas estatales que regulan el fondo de garantía de depósitos.
Català: Finalitat: tercer congrés.
Español: Finalidad: tercer congreso.
Català: 2.1 Determina els riscos i costos que es generen en instrumentar el pagament/cobrament i finançament de les operacions de comerç internacional amb una determinada divisa, com a conseqüència de les fluctuacions en el tipus de canvi i en el tipus d'interès de la divisa.
Español: 2.1 Determina los riesgos y costes que se generan al instrumentar el pago/cobro y financiación de las operaciones de comercio internacional con una determinada divisa, como consecuencia de las fluctuaciones en el tipo de cambio y en el tipo de interés de la divisa.
Català: Els preceptes que ara s'analitzen contenen un primer incís, amb l'expressió «criteris d'avaluació i les característiques de les proves», que presenta un clar contingut regulador, sobretot si tenim en compte que es dicten de forma general «per a tot el sistema educatiu espanyol».
Español: Los preceptos que ahora se analizan contienen un primer inciso, con la expresión «criterios de evaluación y las características de las pruebas», que presenta uno claro contenido regulador, sobre todo si tenemos en cuenta que se dictan de forma general «para todo el Sistema Educativo Español».
Català: Aquesta ràtio legal s'obté del quocient entre el deute viu i els ingressos corrents en termes consolidats, calculats d'acord amb el procediment que es detalla a continuació.
Español: Esta ratio legal se obtiene del cociente entre la deuda viva y los ingresos corrientes en términos consolidados, calculados según el procedimiento detallado a continuación.
Català: L'Administració de la Generalitat, en l'exercici de la seva capacitat d'autoorganització i en congruència amb les característiques de la funció inspectora, l'espai català de relacions laborals i el sistema productiu de l'economia catalana, ha optat per crear un model d'organització propi per a la Inspecció de Treball de Catalunya, pioner en el conjunt de l'Estat i en les restants comunitats autònomes, que s'ha de materialitzar en l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, el Projecte de llei de creació de la qual està actualment en tramitació al si del Parlament de Catalunya, després de la seva aprovació per el Govern de la Generalitat el darrer 28 de abril de 2009.
Español: La Administración de la Generalidad, en el ejercicio de su capacidad de autoorganización y en congruencia con las características de la función inspectora, el espacio catalán de relaciones laborales y el sistema productivo de la economía catalana, ha optado por crear un modelo de organización propio para la Inspección de Trabajo de Cataluña, pionero en el conjunto del Estado y en las restantes comunidades autónomas, que se debe materializar en la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, cuyo Proyecto de ley de creación de se encuentra actualmente en tramitación en el seno del Parlamento de Cataluña, después de su aprobación por el Gobierno de la Generalidad el último 28 de abril de 2009.
Català: 29.2 La reunió del primer trimestre, per aprovar el balanç i liquidació del pressupost i la memòria de l'exercici anterior.
Español: 29.2 La reunión del primer trimestre, para aprobar el balance y liquidación del presupuesto y la memoria del ejercicio anterior.
Català: Aquests ajuts consistien en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, amb un termini d'un any.
Español: Estas ayudas consistían en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, con un plazo de un año.
Català: Treballs de vigilància del patrimoni natural i sobre els possibles impactes agressors sobre el medi natural.
Español: Trabajos de vigilancia del patrimonio natural y sobre los posibles impactos
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Si es necesario, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: És aplicable als delegats de prevenció el que disposa l'article
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación lo
Català: Objecte: "Contractació del manteniment integral dels equipaments d'aire condicionat i de climatització de les seus i dels edificis de l'Agència Catalana de l'Aigua".
Español: Objeto: "Contratación del mantenimiento integral de los equipamientos de aire acondicionado y de climatización de la sede y de los edificios de la Agencia Catalana del Agua".
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector de sòl UNP SS1 a Sant Sadurní de l'Heura, promogut per Urbanització Puig d'Arques, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells, Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector de suelo UNP SS1 en Sant Sadurní de l'Heura, promovido por Urbanització Puig d'Arques, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells, Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: Auxiliar de caixa de 25 o més anys
Español: Auxiliar de caja de 25 o más años
Català: sobre el salari de conveni, sobre els conceptes indicats en el paràgraf
Español: sobre el salario de convenio, sobre los conceptos indicados en el
Català: ANUNCI sobre la resolució d'al·legacions i l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre la resolución de alegaciones y la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Si és un centre on ja s'ha realitzat el programa Èxit1: valoració de l'experiència anterior, emesa per l'equip tècnic responsable del programa (fins a 2 punts).
Español: Si á s un centro donde ya se ha realizado el programa Èxit1: valoración de la experiencia anterior, emitida por el equipo técnico responsable del programa (hasta 2 puntos).
Català: - Article 17 últim paràgraf: cal adequar el procediment d'atorgament de llicències per a la reconstrucció o rehabilitació de les masies i cases rurals a l'establert en el Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Artículo 17 último párrafo: se debe adecuar el procedimiento de otorgamiento de licencias para la reconstrucción o rehabilitación de las masías y casas rurales al establecido en el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 25/08/2008, els articles 1, 2, 15 i 20 dels estatuts i en concret el canvi de nom de l'associació que a partir d'ara passa a ser Asociación de Transitarios Expedidores Internacionales y Asimilados, Organización para la Logística y el Transporte de la Provincia de Girona.ATEIA OLT.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 25/08/2008, los artículos 1, 2, 15 y 20 de los estatutos y en concreto el cambio de nombre de la asociación que a partir de ahora pasa a ser Asociación de Transitarios Expedidores Internacionales y Asimilados, Organización para la Logística y el Transporte de la Provincia de Girona.ATEIA OLT.
Català: Aquest acord intern de modificació en la distribució dels coeficients de les superfícies de l'immoble es va fer efectiu amb la Resolució de 30 de juliol de 2013 del conseller d'Economia i Coneixement i es recull en l'addenda al Conveni, de 30 de desembre de 2013.
Español: Este acuerdo interno de modificación en la distribución de los coeficientes de las superficies del inmueble se hizo efectivo con la Resolución de 30 de julio de 2013 del consejero de Economía y Conocimiento y se recoge en la adenda al Convenio, de 30 de diciembre de 2013.
Català: ORDRE GRI/223/2014, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria, i se'n convoca la 22a edició corresponent a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/223/2014, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria, y se convoca la 22ª edición correspondiente al año 2014.
Català: 1.2 Del total de les places convocades se'n reservaran 58, amb la distribució territorial reflectida en el punt 1.1, per ser cobertes pels qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, sempre que acreditin l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb el desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia i superin les proves selectives.
Español: 1.2 Del total de las plazas convocadas se reservarán 58 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 por ciento, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia y superen las pruebas selectivas.
Català: 2.4 Efectua un pressupost orientatiu de la instal·lació solar tèrmica o fotovoltaica considerant-ne l'amortització.
Español: 2.4 Efectúa un presupuesto orientativo de la instalación solar térmica o fotovoltaica considerando su amortización.
Català: Realitzar tasques pròpies de neteja i higiene de les habitacions i altres zones comunes.
Español: Realizar tareas propias de limpieza e higiene de las habitaciones y otras zonas comunes.
Català: La trajectòria de Moçambic després de la signatura dels acords de pau el 1992 i la celebració de les primeres eleccions el 1994 ha estat molt positiva.
Español: La trayectoria de Mozambique después de la firma de los acuerdos de paz en 1992 y la celebración de las primeras elecciones en 1994 ha sido muy positiva.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha de requerir la persona o persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmenin els defectes o adjuntin els documents corresponents, tot indicant-los que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro tiene que requerir a la persona o personas interesadas para que, en el plazo de diez días hábiles, enmienden los defectos o adjunten los documentos correspondientes, indicándoles que, si no lo hacen, se considerará que desisten de la solicitud.
Català: Notificació dels actes administratius.
Español: Notificación de los actos administrativos.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per via telemàtica poden identificar-se i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i de signatura de nivell de seguretat mitjà o superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes a través de medios telemáticos podrán identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel de seguridad medio o superior.
Català: Els intercanvis que es facin amb centres docents de les Illes Balears i de l'Alguer: fins a un màxim de 130 euros.
Español: Los intercambios que se hagan con centros docentes de las Islas Baleares y de L'Alguer: hasta un máximo de 130 euros.
Català: Concepte: actuacions comunitàries i cíviques.
Español: Concepto: actuaciones comunitarias y cívicas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgo de caídas incontroladas a causa de su discapacidad.
Català: Aquesta alternativa planteja completar l'ocupació del total de les 40,49 ha proposades com a àmbit regable i paral·lelament efectuar una sèrie de mesures correctores a les basses que recullen l'aigua de la rentada de les graves per evitar l'ofegament de fauna.
Español: Esta alternativa plantea completar la ocupación del total de las 40,49 ha propuestas como ámbito regable y paralelamente efectuar una serie de medidas correctoras en las balsas que recogen el agua del lavado de las gravas para evitar el ahogamiento de fauna.
Català: La ubicació de l'empresa: requisits, normes urbanístiques i mediambientals.
Español: La ubicación de la empresa: requisitos, normas urbanísticas y medioambientales.
Català: atenent la seva importància, reincidència i intenció, en
Español: clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia e
Català: Aquestes instal·lacions han de ser autoritzades per l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: Estas instalaciones tienen que ser autorizadas por el órgano competente en materia de energía.
Català: Conducció en alta pressió AP 16.
Español: Conducción en alta presión AP 16.
Català: Elabora bases de dades de terminologia específica dels àmbits competencials del Departament d'Interior.
Español: Elabora bases de datos de terminología específica de los ámbitos compentenciales del Departamento de Interior.
Català: Articles 331-1 i següents de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relaitu a les persones jurídiques.
Español: Artículos 331-1 y siguientes de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Tot això, d'acord amb les dates de vigència establertes en la relació de peces de l'article 2.
Español: Todo eso, de acuerdo con las fechas de vigencia establecidas en la relación de piezas del artículo 2.
Català: Les infraccions col·legials greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: c) Estimació per referència als valors que figuren en els registres oficials de caràcter fiscal.
Español: c) Estimación por referencia a los valores que figuran en los registros oficiales de carácter fiscal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'aprovació de projecte d'enderroc i obertura de termini de restauració voluntària a un nou propietari al terme municipal de Vilanant.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de aprobación de proyecto de derribo y apertura de plazo de restauración voluntaria a un nuevo propietario en el término municipal de Vilanant.
Català: −8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/2279/2021, de 15 de juliol (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021, i BOE núm. 181, de 30.7.2021), modificada per la Resolució JUS/2612/2021, de 2 d'agost (DOGC núm. 8475, de 9.8.2021, i BOE núm. 189, de 9.8.2021), no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de tramitació processal i administrativa, torn lliure, mantenen la condició de places desertes, sense perjudici que puguin ser anunciades com a vacants en un concurs ordinari.
Español: −8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/2279/2021, de 15 de julio (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021, y BOE núm. 181, de 30.7.2021), modificada por la Resolución JUS/2612/2021, de 2 de agosto (DOGC núm. 8475, de 9.8.2021, y BOE núm. 189, de 9.8.2021), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno libre, mantienen la condición de plazas desiertas, sin perjuicio de que puedan ser anunciadas como vacantes en un concurso ordinario.
Català: En el cas que les col·laboracions siguin gratuïtes es poden admetre les despeses corresponents al transport, l'allotjament i la manutenció del col·laborador, amb els límits i les condicions que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: En caso de que las colaboraciones sean gratuitas se pueden admitir los gastos correspondientes al transporte, el alojamiento y la manutención del colaborador, con los límites y las condiciones que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: La contractació necessària per al desenvolupament de l'activitat industrial, mirant de donar prioritat en les contractacions a l'ocupació fixa i la contractació directa per a aquelles activitats que es prevegin d'una durada superior a 6 mesos.
Español: La contratación necesaria para el desarrollo de la actividad industrial, tratando de dar prioridad en las contrataciones al empleo fijo y la contratación directa para aquellas actividades que se prevean de una duración superior a seis meses.
Català: Ordenament del pagament i justificació de les despeses
Español: Ordenamiento del pago y justificación de los gastos
Català: Les vacances anuals reglamentàries han de tenir una durada de 24 dies laborables.
Español: Les vacaciones anuales reglamentarias han de tener una duración de 24 días laborables.
Català: En data 29 de maig de 2009 l'Ajuntament de Vic sol·licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi, per tal d'incorporar el sector de planejament "Can Garrofa" del PGOU vigent de Vic.
Español: En fecha de 29 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Vic solicita la modificación de la delimitación de la TUC de su municipio, con el fin de incorporar el sector de planeamiento.Can Garrofa. del PGOU vigente de Vic.
Català: La vigència de la designa en procediment amb sentència finalitzarà als dos anys de la fermesa sense cap actuació processal.
Español: La vigencia de la designa en procedimiento con sentencia finalizará a los dos años de la firmeza sin ninguna actuación procesal.
Català: 4.3 Retornar l'uniforme, l'equipament, els distintius i els elements d'acreditació a la Generalitat de Catalunya en el cas de separació del servei, per passar a una situació administrativa diferent a la de servei actiu, llevat de la situació de segona activitat, i en el cas de pèrdua de la condició d'interí o interina.
Español: 4.3 Devolver el uniforme, el equipamiento, los distintivos y los elementos de acreditación a la Generalidad de Cataluña en el caso de separación del servicio, por pasar a una situación administrativa diferente a la de servicio activo, salvo la situación de segunda actividad, y en el caso de pérdida de la condición de interino o interina.
Català: Les titulacions de màster queden incloses en cada un dels grups corresponents.
Español: Las titulaciones de máster quedan incluidas en cada uno de los grupos correspondientes.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 18 de gener de 2017 s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada, la consulta a la Carta arqueològica del Baix Ebre (municipi de Deltebre), el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 18 de enero de 2017 se señala que de acuerdo con la documentación presentada, la consulta a la Carta arqueológica de El Baix Ebre (municipio de Deltebre), el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.