BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, arran de l'avaluació dels fluxos naturals de pacients existents en els diferents dispositius assistencials de l'àmbit geogràfic Maresme, els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han considerant convenient que els municipis d'Arenys de Munt i d'Arenys de Mar se segreguin de l'àmbit geogràfic Alt Maresme.Selva Marítima i s'agreguin a l'àmbit geogràfic Maresme.
Español: Actualmente, a raíz de la evaluación de los flujos naturales de pacientes existentes en los diferentes dispositivos asistenciales del ámbito geográfico Maresme, los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud han considerando conveniente que los municipios de Arenys de Munt y de Arenys de Mar se segreguen del ámbito geográfico Alt Maresme-Selva Marítima y se agreguen al ámbito geográfico Maresme.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir les altres persones participants.
Español: Al oír la señal de inicio, la persona participante tendrá que desplazarse hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a las demás personas participantes.
Català: b) Ajuntaments que ja disposen d'una oferta de 200 places, o més, per a infants de 0 a 3 anys, en funcionament en centres de la seva titularitat, i que es comprometin a incrementar-les fins a igualar el nombre de línies d'aquest nivell educatiu amb el de línies d'educació infantil de titularitat pública existent al municipi o un nombre inferior però, en tot cas, serà necessari que la relació final, entre el nombre de grups públics de P2 respecte del de P3, no sigui inferior al 70%.
Español: b) Ayuntamientos que ya dispongan de una oferta de 200 plazas, o más, para menores de 0 a 3 años, en funcionamiento en centros de su titularidad, y que se comprometan a incrementarlas hasta igualar el número de líneas de este nivel educativo con el de líneas de educación infantil de titularidad pública existente en el municipio o un número inferior, pero, en todo caso, será necesario que la relación final, entre el número de grupos públicos de P2 respecto del de P3, no sea inferior al 70%.
Català: Protocol d'activitats preventives i de promoció de la salut a l'edat pediàtrica.
Español: Protocolo de actividades preventivas y de promoción de la salud en la edad pediátrica.
Català: f) Incorporar a l'organització les millors pràctiques i potenciar la innovació en l'àmbit de la gestió de persones.
Español: f) Incorporar a la organización las mejores prácticas y potenciar la innovación en el ámbito de la gestión de personas.
Català: En l'organització d'actes protocol·laris.
Español: En la organización de actos protocolarios.
Català: són responsables de fer els recorreguts o les tasques d'acord amb els
Español: realizar los recorridos o tareas de acuerdo con los itinerarios y
Català: Vist l'informe emès per la persona titular de la unitat directiva on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Visto el informe emitido por la persona titular de la unidad directiva donde están adscritos los puestos convocados;
Català: Recursos i reclamacions prèvies
Español: Recursos y reclamaciones previas
Català: El Col·legi es nodrirà econòmicament amb els recursos següents:
Español: El Colegio se sustentará económicamente con los siguientes recursos:
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'article 8.1, les modificacions de crèdit següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, autorizar, con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 8.1, las siguientes modificaciones de crédito:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per minisèrie l'obra audiovisual de ficció per a televisió de caràcter autoconclusiu de dos capítols, amb una durada mínima de 60 minuts per capítol.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por miniserie la obra audiovisual de ficción para televisión de carácter autoconclusivo de dos capítulos, cuya duración mínima es de 60 minutos por capítulo.
Català: Classificació per centres de treball
Español: Clasificación por centros de trabajo
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes amb l'IVA inclòs, que es detalla a
Español: Autorizar la estructura de tarifas con el IVA incluido, que se relaciona a
Català: 1.2 Identifica els temps previstos per a la realització de les diferents operacions de reparació de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·liques i de canonada.
Español: 1.2 Identifica los tiempos previstos para la realización de las diferentes operaciones de reparación de productos de calderería, construcciones y carpintería metálicas y de tubería.
Català: Regulació del Pla de millora urbana, ronda Sant Ramon sud, clau PMU-C
Español: Regulación del Plan de mejora urbana, ronda Sant Ramon sur, clave PMU-C
Català: b) La regulació específica per al sistema d'eliminació de les cendres que generen aquestes instal·lacions.
Español: b) La regulación específica para el sistema de eliminación de las cenizas que generan estas instalaciones.
Català: Orientació i interpretació de l'espai.
Español: Orientación e interpretación del espacio.
Català: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70) un nou recorregut entre Àger i la Passarel·la amb l'establiment de noves parades a la Régola, l'Ametlla de Montsec (embrancament), Cal Adrià i Estació d'Àger.
Español: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para incorporar a la concesió de servicio público regular de transporte de viajeros Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70) un nuevo recorrido entre Àger y la Passarela con el establecimiento de nuevas paradas en la Régola, l'Ametlla de Montsec (cruce), Cal Adrià y Estación de Àger.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A la resolució de concessió figurarà el caràcter d'ajut de minimis a què se sotmet aquest premi, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: A la resolución de concesión figurará el carácter de ayuda de minimis a que se somete este premio, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: e) Documentació addicional presentada 10.
Español: j) Documentación adicional presentada 10.
Català: Acreditació en formació i gestió d'equips i lideratge.
Español: Acreditación en formación y gestión de equipos y liderazgo.
Català: Expedient: EA004-02, "Montserrat" (3ª-BA-3-2293), embarcació de pesca; TRB: 2,25, eslora: 5,33 m; mànega: 2,32 m; puntal: 083 m; (QTB): 30,00 euros, (TL): 30,00 euros.
Español: Expediente: EA004-02, "Montserrat" (3ª-BA-3-2293), embarcación de pesca; TRB: 2,25, eslora: 5,33 m; manga: 2,32 m; puntal: 083 m; (QTB): 30,00, (TL): 30,00 euros.
Català: a) L'adopció d'alguns dels sistemes de qualificació de treball internacionalment admesos.
Español: a) La adopción de algunos de los sistemas de calificación de trabajo internacionalmente admitidos.
Català: L'ha de realitzar l'entitat corresponent.
Español: La tiene que realizar la entidad correspondiente.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic dels estudis de màster.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico de los estudios de máster.
Català: Hidroeléctrica de l'Empordà, SL; treballador:
Español: Hidroeléctrica de l'Empordà, SL; trabajador:
Català: L'ajuda consisteix en una assignació mensual per cada fill disminuït que es troba a càrrec del treballador, de la quantia de 16.342 pessetes.
Español: La ayuda consistirá en una asignación mensual por cada hijo disminuido que se halle a cargo del trabajador, de la cuantía de 16.342 pesetas.
Català: Ascensió en direcció nord seguint un mur de pedra i la seva prolongació fins a arribar a un camí que circumval·la, parcialment, la finca del senyor Ramon Montoy.
Español: Ascensión en dirección norte siguiendo un muro de piedra y su prolongación hasta llegar a un camino que circunvala, parcialmente, la finca del señor Ramon Montoy.
Català: a) El conseller de Política Territorial i Obres Públiques i president de l'Institut Català del Sòl, o la persona que designi.
Español: a) El consejero de Política Territorial y Obras Públicas y presidente del Instituto Catalán del Suelo, o la persona que designe.
Català: Les mesures regulades en aquest Acord s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este Acuerdo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: b) Objectius del projecte de formació o recerca en relació amb la creació de públics o l'impacte industrial.
Español: b) Objetivos del proyecto de formación o investigación en relación con la creación de públicos o el impacto industrial.
Català: d) les proves que cal superar per a l'adjudicació de la plaça, i
Español: d) las pruebas que hay que superar para la adjudicación de la plaza, y
Català: RESOLUCIÓ GAP/3215/2005, d'11 de novembre, per la qual s'estableix una assignació suplementària als municipis de pocs habitants.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3215/2005, de 11 de noviembre, por la que se establece una asignación suplementaria a los municipios de pocos habitantes.
Català: Cal, doncs, regular el procediment, els criteris de prioritat, els requisits i les limitacions referents a aquestes assignacions.
Español: Es necesario, pues, regular el procedimiento, los criterios de prioridad, los requisitos y las limitaciones referentes a estas asignaciones.
Català: 1.2 Respecte de les fitxes del Catàleg:
Español: 1.2 Respecto a las fichas del Catálogo:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Agullana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Agullana.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre procediment de nul·litat de matrimoni (exp. 530/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre procedimiento de nulidad de matrimonio (exp. 530/2003).
Català: Armaris 80 x 180 cm, amb portes senceres: 446,25 IVA inclòs
Español: Armarios 80 x 180 cm, con puertas enteras: 446,25 IVA incluido
Català: 35.1.8 Es pot atorgar també als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 35.1.8 También se podrá otorgar a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psico-pedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Amb la finalitat que el promotor faci les consultes, l'òrgan ambiental tramet al promotor la relació d'administracions públiques afectades i de públic interessat i, si escau, altres entitats i persones que han d'ésser consultades.
Español: Con la finalidad de que el promotor realice las consultas, el órgano ambiental envía al promotor la relación de administraciones públicas afectadas y de público interesado y, si procede, otras entidades y personas que deben ser consultadas.
Català: – Promoure una ciutadania conscient, crítica i mobilitzada al voltant de les causes estructurals que originen les desigualtats, tant a escala local com global.
Español: – Promover una ciudadanía consciente, crítica y movilizada alrededor de las causas estructurales que originan las desigualdades, tanto a escala local como global.
Català: c) La disposició a fer l'estada a l'empresa que proposi el Departament d'Educació.
Español: c) La disposición a hacer la estancia en la empresa que proponga el Departamento de Educación.
Català: 7 dies de treball, de dijous a dimecres, de 18.00 a 6.00 hores.
Español: 7 días de trabajo, de jueves a miércoles, de 18.00 a 6.00 horas.
Català: El 9 d'octubre es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre ARP/168/2020, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el Delta de l'Ebre, per tal d'incrementar el percentatge de despesa subvencionable i adaptar la regulació del compte justificatiu a les modificacions introduïdes per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: El 9 de octubre se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Orden ARP/168/2020, de 6 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro, con el fin de incrementar el porcentaje de gasto subvencionable y adaptar la regulación de la cuenta justificativa a las modificaciones introducidas por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: En el cas que hi hagi indicis de riscs geològics, per al desenvolupament de les figures de planejament, caldrà realitzar un estudi específic de riscos geològics de conformitat amb l'informe emès per l'Institut Geològic de Catalunya, en data 14 de setembre de 2011.
Español: En el caso de que haya indicios de riesgos geológicos, para el desarrollo de las figuras de planeamiento, habrá que realizar un estudio específico de riesgos geológicos de conformidad con el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña, en fecha 14 de septiembre de 2011.
Català: Sol·licituds dels ciutadans i ciutadanes: la queixa, la reclamació i la denúncia.
Español: Solicitudes de los ciudadanos y ciudadanas: la queja, la reclamación y la denuncia.
Català: Es modifiquen les disposicions del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes següents:
Español: Se modifican las disposiciones del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas siguientes:
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Esparreguera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Esparreguera
Català: Avaluació del risc percebut.
Español: Evaluación del riesgo percibido.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els períodes pels quals ha estat designat o designada segons els criteris que preveu aquest Decret, així com els períodes que ha exercit la direcció per haver estat seleccionat/ada en els corresponents concursos de mèrits convocats a l'empara del Decret 317/2004, de 22 de juny.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los periodos por los que ha sido designado o designada según los criterios que prevé este Decreto, así como los periodos que ha ejercido la dirección por haber sido seleccionado/a en los correspondientes concursos de méritos convocados al amparo del Decreto 317/2004, de 22 de junio.
Català: a) Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, que inclogui la memòria economicofinancera i el pressupost específic i les activitats que l'entitat desenvolupa a Catalunya.
Español: a) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y las actividades que la entidad desarrolla en Cataluña.
Català: Alcoletge., dels termes municipals de Lleida i d'Alcoletge, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alcoletge., de los términos municipales de Lleida y de Alcoletge, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: p) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal del centre no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal del centro no ha estado condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo i la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona, se compromete a hacer la comprobación oportuna para lo que hace al caso.
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/29/2013, de 18 de febrer, s'ha creat la Comissió d'Experts per a la Reforma de l'Administració Pública i el seu Sector Públic.
Español: Mediante la Orden GRI/29/2013, de 18 de febrero, se ha creado la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su Sector Público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre finançament d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre financiación de unas obras.
Català: Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que manifesta que el projecte previst no presenta cap inconvenient sempre que no s'alteri el règim hidromorfològic dels cursos d'aigua propers.
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua, que manifiesta que el proyecto previsto no presenta ningún inconveniente siempre que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua próximos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99256, "Millora local. Variant puntual.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99256, Mejora local Variante puntual.
Català: augmenta o disminueix, l'import que cal repercutir variaria en la mateixa
Español: año, la plantilla aumentase o disminuyese, el importe a repercutir
Català: Coneixements: cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores), en l'especialitat d'higiene industrial.
Español: Conocimientos: cal acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas), en la especialidad de higiene industrial.
Català: Fonts de les radiacions.
Español: Fuentes de las radiaciones.
Català: L'ocupació màxima fixada es podrà ampliar de la forma següent:
Español: “La ocupación máxima fijada se podrá ampliar de la siguiente forma:
Català: h) Sotmetre propostes a la consideració del Ple del Consell.
Español: h) Someter propuestas a la consideración del Pleno del Consejo.
Català: Integren els sistemes urbanístics locals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és un àmbit d'actuació de sòl urbà o de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt de sòl urbà d'un municipi, d'acord amb el que estableixin, en aquest darrer cas, el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Integran los sistemas urbanísticos locales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel de servicio es un ámbito de actuación de suelo urbano o de suelo urbanizable delimitado o el conjunto de suelo urbano de un municipio, de acuerdo con lo establecido, en este último caso, en el plan de ordenación urbanística municipal o en el programa de actuación urbanística municipal.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 310/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 310/2012).
Català: r) Altres condicions: aquelles que es puguin considerar a partir l'anàlisi individualitzada de les operacions.
Español: r) Otras condiciones: aquellas que puedan considerarse a partir del análisis individualizado de las operaciones.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells d'educació infantil i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de educación infantil y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: (Per cada període de 5 anys de conformitat amb l'article 25)
Español: (Por cada período de 5 años de conformidad con el artículo 25)
Català: Unitat Regional Investigació.
Español: Unidad Regional de Investigación.
Català: - Si el promig d'absentisme per al 2011 supera el 4% no es farà cap pagament per aquest concepte.
Español: - Si el promedio de absentismo para 2011 supera el 4% no se hará ningún pago en este concepto.
Català: c) Prova de cultura i/o de llengua adreçada a avaluar els coneixements suficients de les cultures i/o llengües minoritàries dels aspirants.
Español: c) Prueba de cultura y/o de lengua dirigida a evaluar los conocimientos suficientes de las culturas y/o lenguas minoritarias de los aspirantes.