BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La liquidació definitiva de pressupostos s'ha de fer a la Junta General
Español: La liquidación definitiva de presupuestos se tiene que hacer en la Junta
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Edificios, Instalaciones y Equipamientos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: De superfície construïda setanta-dos metres cinc decímetres quadrats, dels quals són útils seixanta-cinc metres setanta-sis decímetres quadrats.
Español: De superficie construida setenta y dos metros cinco decímetros cuadrados, de los cuales son útiles sesenta y cinco metros setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Informació i Seguretat en el Laboratori
Español: Información y Seguridad en el Laboratorio
Català: —1 Crear el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, en endavant, Consell Assessor, com a òrgan col·legiat adscrit al president de la Generalitat.
Español: -1 Crear el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, en adelante, Consejo Asesor, como órgano colegiado adscrito al presidente de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sector del Solà, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda a instància del senyor Ricardo Bofill i Levi i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Solà, de Sant Julià de Vilatorta, promovida a instancia del señor Ricardo Bofill i Levi y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Aigüestortes.
Español: Título: Urbanización de la calle de Aigüestortes.
Català: 7.2 Són funcions del director o de la directora:
Español: 7.2 Son funciones del director o de la directora:
Català: Coordina les funcions dels recursos que disposa l'Àrea de Contractació Immobiliària; supervisa els desenvolupament de les activitats que es duen a terme i determina els criteris que han de regir per una eficient prestació dels serveis.
Español: Coordina las funciones de los recursos que dispone el Área de Contratación Inmobiliaria; supervisa el desarrollo de las actividades que se llevan a cabo y determina los criterios que deben regir para una eficiente prestación de los servicios.
Català: c) La persona participant haurà d'aixecar el pes, i fer tantes repeticions com sigui possible en un temps màxim de 45 segons.
Español: c) La persona participante tendrá que levantar el peso y realizar tantas repeticiones como sea posible en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: m) Fixar les directrius sobre la política del personal del Consorci i sobre el seu règim retributiu en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: m) Fijar las directrices sobre la política del personal del Consorcio y sobre su régimen retributivo en el marco de aquello que establece el contrato programa.
Català: Segueix les activitats amb impacte directe als ciutadans (recollides a les cartes de serveis).
Español: Sigue las actividades con impacto directo a los ciudadanos (recogidas en las cartas de servicios).
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de la moda afectats econòmicament per la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquest sector, dels programes següents:
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito de la moda afectados económicamente por la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de este sector, de los programas siguientes:
Català: En aquest sentit, l'Administració tributària ha de tenir un paper actiu a l'hora de facilitar el compliment de les obligacions tributàries, i ha de proporcionar als contribuents bons serveis d'informació, assistència i assessorament.
Español: En este sentido, la Administración tributaria debe tener un papel activo en el momento de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y debe proporcionar a los contribuyentes buenos servicios de información, asistencia y asesoramiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 603-009).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 603-009).
Català: Puntualitat en l'inici i acabament de les tasques que s'han de realitzar en un període determinat.
Español: Puntualidad en el inicio y finalización de las tareas que se tienen que realizar en un periodo determinado.
Català: Es considera el sector com la unitat mínima de projecte.
Español: Se considera el sector como la unidad mínima de proyecto.
Català: L'horari de prestació del servei és els dies laborables, de dilluns a divendres, de 9 h a 17 h.
Español: El horario de prestación del servicio es los días laborables, de lunes a viernes, de 9 h a 17 h.
Català: d) Distància entre el domicili i l'empresa on realitza les pràctiques.
Español: d) Distancia entre el domicilio y la empresa donde realiza las prácticas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits per obtenir l'ajut extraordinari a les famílies per fer econòmicament més accessibles les activitats de lleure educatiu determina la impossibilitat de percebre'l o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos para obtener la ayuda extraordinaria para hacer económicamente más accesibles las actividades de ocio educativo determina la imposibilidad de percibirla o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Exp. 04CPB012: Subministrament de reactius i material de laboratori divers.
Español: Exp. 04CPB012: Suministro de reactivos y material de laboratorio diverso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2259/2010, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2259/2010, de 2 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (convocatoria de provisión núm. FP/009/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Quan es tracti d'un assumpte inclòs per declaració d'urgència, s'haurà de distribuir, com a mínim, la documentació indispensable per poder tenir coneixement dels aspectes essencials de la qüestió sotmesa a debat.
Español: Cuando se trate de un asunto incluido por declaración de urgencia, tendrá que distribuirse, como mínimo, la documentación indispensable para poder tener conocimiento de los aspectos esenciales de la cuestión sometida a debate.
Català: 358+700 de la C-31, que serà objecte d'un nou estudi.
Español: 358+700 de la C-31, que será objeto de un nuevo estudio.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se, en cas de subscriure un nou Conveni per a l'exercici de 2007, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse, en caso de suscribir un nuevo Convenio para el ejercicio de 2007, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Català: c) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics i doctorat (fins a 2,5 punts).
Español: c) Formación complementaria: idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos y doctorado (hasta 2,5 puntos).
Català: Petites i mitjanes empreses (Pimes).
Español: Pequeñas y medianas empresas (Pimes).
Català: L'import de l'ajut serà de 104 euros bruts, per cada apartat 2.a) i 2.b).
Español: El importe de la ayuda será de 104 euros brutos, para cada apartado 2.a) y 2.b).
Català: Les festes seran les que es fixin al calendari corresponent per a les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball; per als empleats que estiguin adscrits a centres permanents a l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament l'empresa i els interessats.
Español: Las fiestas serán las que se fijen en el calendario correspondiente para las poblaciones donde estén ubicados los centros permanentes de trabajo; para los empleados que estén adscritos a centros permanentes en el extranjero, les fiestas locales serán las que convengan directamente la empresa y los interesados.
Català: Es deroguen els articles 2, 4, i 5 del Decret 206/1995, de 13 de juny, pel qual s'adscriu l'atenció precoç al Departament de Benestar Social.
Español: Se derogan los artículos 2, 4 y 5 del Decreto 206/1995, de 13 de junio, por el que se adscribe la atención precoz al Departamento de Bienestar Social.
Català: e) Pressupost detallat del cost de les activitats.
Español: e) Presupuesto detallado del coste de las actividades.
Català: Neisseria gonorrhoeae: detecció per PCR-Orina micció espontània, primer raig
Español: Neisseria gonorrhoeae: detección por PCR-Orina micción espontánea, primer chorro
Català: —9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta Ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori, que no es poden acollir al PDR, i per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, així com per a la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio, que no se pueden acoger al PDR, y para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP e IGP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, así como para la promoción de la artesanía alimentaria.
Català: Definició de conceptes dels paràmetres generals reguladors de l'edificació
Español: Definición de conceptos de los parámetros generales reguladores de la edificación
Català: mateixos formats que s'esmenten anteriorment, l'entrega de les quals es
Español: año, de los mismos formatos que en caso anterior, las cuales se
Català: Centre de Rehabilitació Comunitària d'Adults Santa Coloma
Español: Centro de Rehabilitación Comunitaria de Adultos Santa Coloma
Català: I això perquè, atès el caràcter diferent d'ambdues regles en la nova redacció de l'article 15.4 de la Llei 21/1992, paràgraf segon, destinades a la determinació de l'autoritat competent, ens caldrà verificar si, un cop examinada en un àmbit específic com és el relatiu a les competències sectorials sobre indústria, la concreta aplicació de la legislació sobre la garantia de la unitat de mercat incideix de manera lesiva sobre les competències de la Generalitat en aquest àmbit material específic.
Español: Y esto porque, visto el carácter diferente de ambas reglas en la nueva redacción del artículo 15.4 de la Ley 21/1992, párrafo segundo, destinadas a la determinación de la autoridad competente, habrá que verificar si, una vez examinada en un ámbito específico como es el relativo a las competencias sectoriales sobre industria, la concreta aplicación de la legislación sobre la garantía de la unidad de mercado incide de manera lesiva sobre las competencias de la Generalitat en este ámbito material específico.
Català: Condicions d'emmagatzematge.
Español: Condiciones de almacenaje.
Català: 1993, per un import de 98.479 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de
Español: diciembre de 1993, por un importe de 98.479 pesetas, se anuncia en este
Català: Es procedeix a la lectura dels SMG, de l'ajuda escolar, del plus festiu, del plus per desplaçament de vacances, del fons social, dels capitals assegurats en l'assegurança de vida, del complement de previsió, així com, del procés de revisió i actualització de salaris realitzats el 2008 segons el que es disposa en el Conveni col·lectiu.
Español: Se procede a la lectura de los SMG, de la ayuda escolar, del plus festivo, del plus por desplazamiento de vacaciones, del fondo social, de los capitales asegurados en el seguro de vida, del complemento de previsión, así como, del proceso de revisión y actualización de salarios realizados en 2008 según lo dispuesto en el Convenio colectivo.
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment, s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre que és H.Lleida-AUX.INF-2009
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su núm. de registro, que es H. Lleida-AUX.INF-2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G468383, G468384 i H178111, corresponent al contracte d'arrendament núm. 161383, constituït en data 4 de gener de 1995 per un import de 150.000 pessetes, propietat del senyor Juan Pedro Serrano Toril, amb DNI 52394977-B i arrendat al senyor Jorge López Martín, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G468383, G468384 y H178111, correspondiente al contrato de alquiler núm. 161383, constituido en fecha 4 de enero de 1995 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de don Juan Pedro Serrano Toril, con DNI 52394977-B, y arrendado a don Jorge López Martín, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Resolució de 29 d'octubre 2004.
Español: Resolución de 29 de octubre 2004.
Català: Distingir l'estructura (lexema i morfema) i el significat general d'un mot, el sentit figurat i el significat contextual.
Español: Distinguir la estructura (lexema y morfema) y el significado general de una palabra, el sentido figurado y el significado contextual.
Català: Atén visites de proveïdors en relació amb la compra de material.
Español: Atiende visitas de proveedores en relación a la compra de material.
Català: El permís s'ampliarà en un dia més en els supòsits de mort del cònjuge, pares o fills, i en tres dies més en els supòsits en els quals amb l'enllumenament de l'esposa es presentés malaltia greu.
Español: El permiso se ampliará en un día más en los supuestos de muerte del cónyuge, padres o hijos, y en tres días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave.
Català: c) Secretaria: correspon a la persona que designa la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística, entre el seu personal.
Español: c) Secretaría: corresponde a la persona designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística, entre su personal.
Català: 8.3 En el supòsit que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell es podrà modificar la composició de l'esmentat Consell, respectant sempre el sistema d'adopció d'acords recollit a l'article 18.
Español: 8.3 En el supuesto de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo se podrá modificar la composición del mencionado Consejo, respetando siempre el sistema de adopción de acuerdos recogido en el artículo 18.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de novembre de 1998, per la qual es declara parcel·la sobrant de via pública un tram de carretera situat al terme municipal de Ribera d'Urgellet (DOGC núm. 2800, pàg. 166, de 7.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de noviembre de 1998, por la que se declara parcela sobrante de vía pública un tramo de carretera en desuso situado en el término municipal de Ribera d'Urgellet (DOGC núm. 2800, pág. 166, de 7.1.1999).
Català: d) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: c) Plazo: desde el día de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: — Fer el seguiment de les incidències i coordinar-se amb les empreses d'assistència tècnica.
Español: — Realizar el seguimiento de las incidencias y coordinarse con las empresas de asistencia técnica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/270/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius, i es convoquen els corresponents als anys 2015, 2016, 2017 i 2018 (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/270/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos, y se convocan las correspondientes a los años 2015, 2016, 2017 y 2018 (DOGC núm. 6947, de 1.9.2015).
Català: Per tant, la construcció a càrrec de l'Estat de les obres convingudes en el tram Montmeló-el Papiol de l'autopista A-7, la construcció així mateix dels nous ramals de l'enllaç de Sant Sadurní (direcció Tarragona), l'ampliació del termini concessional i els acords sobre el règim jurídic de la concessió continguts en les clàusules d'aquest Conveni suposen, en el seu conjunt, contrapartides a la rebaixa de tarifes que figura en la clàusula I, i a les inversions de la societat concessionària establertes en la clàusula II, per tal d'aconseguir restablir l'adequat equilibri economicofinancer de les concessions i de la societat concessionària i no suposen en cap cas un increment patrimonial per al titular de la concessió, ni de les responsabilitats de les dues administracions concedents.
Español: Por lo tanto, la construcción a cargo del Estado de las obras convenidas en el tramo Montmeló-El Papiol de la autopista A-7, la construcción así mismo de los nuevos ramales del enlace de Sant Sadurní (dirección Tarragona), la ampliación del plazo concesional y los acuerdos sobre el régimen jurídico de la concesión contenidos en el clausulado de este convenio suponen, en su conjunto, contrapartidas a la rebaja de tarifas que figura en la cláusula I y las inversiones de la sociedad concesionaria establecidas en la cláusula II, para conseguir restablecer el adecuado equilibrio económico financiero de las concesiones y de la sociedad concesionaria y no suponen en ningún caso un incremento patrimonial para el titular de la concesión, ni de las responsabilidades de las dos administraciones concedentes.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord de conformitat amb allò que s'estableixi per l'aplicació del present Acord, el que s'especifica en les normatives d'aplicació i en els apartats següents:
Español: Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo de conformidad con aquello que se establezca por la aplicación del presente Acuerdo, lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes:
Català: 6.3 Resten adscrits al Departament mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial, l'Institut Geològic de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 6.3 Restan adscritos al Departamento mediante la Secretaría para la Planificación Territorial, el Instituto Geológico de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad para la prevención de los accidentes de tráfico.
Català: L'acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC, al BOP de Barcelona i al tauler d'anuncis municipal durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació al respecte;
Español: El acuerdo se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC, en el BOP de Barcelona y en el tablón de anuncios municipal durante un período de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación al respecto;