BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per solucionar les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la citada comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Els òrgans de participació
Español: Los órganos de participación
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión Gobierno de Economía de fecha 29 de noviembre de 2005,
Català: 18.2 Per al seu control financer, el Consorci se sotmet al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o legislació que la substitueixi, així com la restant normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 18.2 Para su control financiero, el Consorcio se somete a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o legislación que la sustituya, así como la restante normativa que le sea de aplicación.
Català: 1.3 Sistemes de mescla i dosificació.
Español: 1.3 Sistemas de mezcla y dosificación.
Català: 2.10 Influència dels resultats en les operacions posteriors.
Español: 2.10 Influencia de los resultados en las operaciones posteriores.
Català: 1) A la pròpia explotació
Español: 1) A la propia explotación
Català: El director, en els centres docents públics, i el titular, en els centres docents privats sostinguts amb fons públics, han de fer públiques les característiques específiques del centre respecte:
Español: El director, en los centros docentes públicos, y el titular, en los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, deberán hacer públicas las características específicas del centro respecto a:
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al termini de resolució següent.
Español: Si en los dos primeros períodos se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el plazo de resolución siguiente.
Català: Atès que en data 1 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre de els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella, presentada per l'Ajuntament de Vilabella;
Español: Dado que en fecha 1 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella (Alt Camp), presentada por el Ayuntamiento de Vilabella;
Català: En concret, per tal que la nova actuació estadística pugui ser incorporada al programa, l'article 14.3 disposa que, entre el contingut mínim del projecte tècnic, hi ha de constar, pel que ara interessa atesa la seva correspondència amb l'article 12.2, la informació relativa a: la indicació de l'àmbit i subàmbit d'activitat estadística al qual va associada (lletra a); el nom dels organismes responsables d'executar i difondre l'actuació, i també dels col·laboradors (lletra b); la indicació de les variables o els grups de variables principals que es pretén mesurar (lletra d), i l'establiment dels terminis en què s'obtindran els resultats estadístics i el sistema amb què es difondran (lletra e), així com els arxius i registres administratius que es preveu utilitzar (lletra h).
Español: En concreto, para que la nueva actuación estadística pueda ser incorporada al programa, el artículo 14.3 dispone que, entre el contenido mínimo del proyecto técnico, deberá constar, por lo que ahora interesa por su correspondencia con el artículo 12.2, la información relativa a: la indicación del ámbito y subámbito de actividad estadística al que va asociada (letra a); el nombre de los organismos responsables de ejecutar y difundir la actuación, así como de los colaboradores (letra b); la indicación de las variables o los grupos de variables principales que se pretende medir (letra d), y el establecimiento de los plazos en que se obtendrán los resultados estadísticos y el sistema con el que se difundirán (letra e), así como los archivos y registros administrativos que se prevé utilizar (letra h).
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/99, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: La utilització d'aquestes hores s'ha de fer d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'una hora i màximes de quatre, i la recuperació s'ha de fer també en períodes mínims d'una hora abans d'acabar el més següent al qual han estat utilitzades.
Español: La utilización de estas horas se tiene que hacer de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de una hora y máximas de cuatro, y la recuperación se tiene que hacer también en períodos mínimos de una hora antes de terminar el mes siguiente al que han estado utilizadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del càmping de Montagut, de Montagut i Oix
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del camping de Montagut, de Montagut i Oix
Català: Aquesta freqüència podrà ser alterada d'acord amb els resultats assolits progressivament.
Español: Esta frecuencia podrá ser alterada según los resultados conseguidos progresivamente.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimento de lo establecido en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que seguidamente se detalla.
Català: Vista la Resolució de 4 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 4 llocs singulars i 7 llocs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/01), publicada al DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, i de conformitat amb la proposta d'aquesta Secretaria General;
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 4 puestos singulares y 7 puestos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/01), publicada en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, y de conformidad con la propuesta de esta Secretaría General;
Català: f) Aquesta autorització ambiental resta condicionada a l'atorgament de l'autorització, per part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, dels abocaments al sistema públic de sanejament.
Español: f) Esta autorización ambiental queda acondicionada al otorgamiento de la autorización, por parte la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, de los vertidos al sistema público de saneamiento.
Català: El secretari de la Junta de Govern, o la persona designada per aquesta, és l'òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d'inscripció, com també als de cancel·lació i suspensió d'inscripcions practicades.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, o la persona designada por la misma, es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción, como también a los de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: El gen de la transformació educativa no ha deixat d'estar present al nostre país.
Español: El gen de la trasformación educativa no ha dejado de estar presente en nuestro país.
Català: De conformitat amb l'article 60 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, s'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 60 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Conèixer els recursos que proporciona Internet per a la gestió de les unitats de l'Administració i com a mitjà per a la prestació de serveis als usuaris.
Español: Conocer los recursos que proporciona Internet para la propia gestión de las unidades de la Administración y como medio para la prestación de servicios al usuario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals promoguda per Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Massanes (exp. GA20090059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales promovida por Àrids Guixeras, SL, en el municipio de Massanes (exp. GA20090059).
Català: En conseqüència, la presència d'aquests preparats en altres canals comercials està prohibida.
Español: En consecuencia, la presencia de estos preparados en otros canales comerciales está prohibida.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera de connexió de les carreteres C-66 i Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls, exceptuant els trams indicats en l'informe del Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera de conexión de las carreteras C-66 y Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls, exceptuando los tramos indicados en el informe del Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Carreteras:
Català: Secció d'Obtenció de Documents, carrer Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: Sección de Obtención de Documentos, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: s) Aprovar, dins el marc d'actuació que, en matèria de recursos humans, s'estableixi en el contracte de gestió, la relació de llocs de treball a proposta del conseller delegat o consellera delegada.
Español: s) Aprobar, dentro del marco de actuación que, en materia de recursos humanos, se establezca en el contrato de gestión, la relación de puestos de trabajo a propuesta del consejero delegado o consejera delegada.
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió Paritària són un requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit, reclamació i/o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i/o treballador/a afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni. S'han d'estendre les actes de les reunions i als acords eventuals.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria serán requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: La concessió dels permisos justificats d'aquest article ha de quedar condicionada a la presentació davant la Direcció del Centre d'Acolliment de la justificació oportuna, excepte pels del paràgraf 1.1.
Español: La concesión de permisos justificados de este artículo quedará condicionada a la presentación ante la dirección del Centre d'Acolliment de la justificación oportuna, excepto para los del párrafo 1.1.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels Ajuntaments: de la Fatarella (pl. Major, 7), Vilalba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), Corbera d'Ebre (pl. Dr. Ferran s/n), Gandesa (pl. Espanya, 1), Caseres (pl. Espanya, 4), i Batea (pl. Catalunya, 1) i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede de los Ayuntamientos: La Fatarella (pl. Major, 7), Vilalba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), Corbera d'Ebre (pl. Dr. Ferran, s/n), Gandesa (pl. Espanya, 1), Caseres (pl. Espanya, 4), y Batea (pl. Catalunya, 1) y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar las actas.
Català: Certificat del secretari/ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l'intercanvi o trobada s'han inclòs en la comptabilitat del centre.
Español: Certificado del secretario/aria donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/157/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (DOGC núm. 4396, de 22.4.2005).
Español: Queda derogada la Orden TRI/157/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (DOGC núm. 4396, de 22.4.2005).
Català: Els concursos per a l'adjudicació de concessions per a la gestió del servei públic de televisió digital local convocats d'acord amb la Llei de l'Estat 10/2005, del 14 de juny, de mesures urgents per a l'impuls de la televisió digital terrestre, de liberalització de la televisió per cable i de foment del pluralisme, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei i que encara no hagin estat resolts, s'han de continuar tramitant d'acord amb el procediment originalment establert, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona.
Español: Los concursos para la adjudicación de concesiones para la gestión del servicio público de televisión digital local convocados de acuerdo con la Ley del Estado 10/2005, de 14 de junio, de medidas urgentes para el impulso de la televisión digital terrestre, de liberalización de la televisión por cable y de fomento del pluralismo, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley y que aún no hayan sido resueltos, deben seguir tramitándose de acuerdo con el procedimiento originalmente establecido, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda.
Català: Analitzar i avaluar les estratègies i el pensament matemàtic dels altres, a través del treball per parelles o en grup o bé la posada en comú amb tota la classe.
Español: Analizar y evaluar las estrategias y el pensamiento matemático de los demás, a través del trabajo por parejas o en grupo o bien la puesta en común con toda la clase.
Català: IMAR0108 Muntatge i manteniment d'instal·lacions frigorífiques
Español: IMAR0108 Montaje y mantenimiento de instalaciones frigoríficas
Català: econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) de la
Español: económica y financiera en la forma que especifica el artículo
Català: Té com a objectiu servir d'orientació a l'empresa per poder accedir al suport que més s'adapti a les seves necessitats actuals.
Español: Tiene como objetivo servir de orientación a la empresa para poder acceder al apoyo que más se adapte a sus necesidades actuales.
Català: Clau: PAV-04415"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Sant Cugat del Vallès 10 (2a fase), Sant Cugat del Vallès.
Español: Clave: PAV-04415"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Sant Cugat del Vallès 10 (2ª fase), Sant Cugat del Vallès.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl ha aprovat la reserva dels fons descrits anteriorment.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo ha aprobado la reserva de los fondos descritos anteriormente.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i operacions li ordenin els seus superiors, dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional i si observés destorb per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a informar immediatament l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa.
Català: Controla l'àrea assignada en l'àmbit de personal, producte i maquinària.
Español: Controla el área asignada en el ámbito de personal, producto y maquinaria.
Català: Dades sobre anàlisi de risc i altres aplicables a la gestió de les emergències associades als plans d'autoprotecció de referència per a la protecció civil local homologats en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: Datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias asociadas a los planes de autoprotección de referencia para la protección civil local homologados en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Tarifa agrupació 3: Tarifa que s'aplica als nens de (6 a 13 anys inclosos) d'una agrupació o als escolars (fins a últim curs d'ESO).
Español: Tarifa agrupación 3: Tarifa que se aplica a los niños de (6 a 13 años incluidos) de una agrupación o a los escolares (hasta el último curso de la ESO).
Català: Cada vegada que hagi de reunir-se la Comissió Paritària, el Comitè d'empresa ha de nomenar els tres representants dels treballadors, i els tres de l'empresa, la Direcció d'aquesta.
Español: Los tres representantes de los trabajadores los nombrará el Comité de empresa y los tres de la empresa, la Dirección de la misma, en cada ocasión que proceda reunirse la Comisión Paritaria.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de gestionar les dejeccions d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe de gestionar las deyecciones de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
Català: La decisió sobre l'aplicació del tràmit d'AIA ordinària s'ha de fonamentar en els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: La decisión sobre la aplicación del trámite d'AIA ordinaria debe fundamentarse en los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 16.4 El Ple també pot encomanar, en l'acord de creació de les ponències, l'elaboració d'estudis i propostes.
Español: 16.4 El Pleno también puede encomendar, en el acuerdo de creación de las ponencias, la elaboración de estudios y propuestas.
Català: Des dels anys setanta, la col·lecció de Rafael Tous ha anat creixent gràcies al seu interès per l'art conceptual i pels artistes catalans.
Español: Desde los años setenta, la colección de Rafael Tous ha ido creciendo gracias a su interés por el arte conceptual y por los artistas catalanes.
Català: Confronta: davant, nord, carrer Els Carsos; dreta entrant, oest, carrer dels CARSOS; esquerra, est, entitat u, i dors, sud, parcel·la disset-bis.
Español: Linda: frente, Norte, calle Els Carsos; derecha entrando, Oeste, calle dels Carsos; izquierda, Este, entidad uno, y dorso, Sur, parcela diecisiete-bis.
Català: Els llocs de treball considerats de confiança o d'assessorament especial no reservat a personal funcionari i que figuren amb aquest caràcter en la relació de llocs de treball corresponent són desenvolupats per personal eventual, el nombre màxim del qual fixa el Consell Assessor de Protecció de Dades.
Español: Los puestos de trabajo considerados de confianza o de asesoramiento especial no reservado a personal funcionario y que figuran con este carácter en la correspondiente relación de puestos de trabajo son desempeñados por personal eventual, cuyo número máximo fija el Consejo Asesor de Protección de Datos.
Català: En qualsevol cas, la durada de la suspensió dels procediments d'atorgament de llicències i d'aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials als quals es fa referència no pot ésser superior a dotze mesos, que poden ésser prorrogats sis mesos més, si en aquest període ja ha finit el tràmit d'informació pública del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials revisat.
Español: En cualquier caso, la duración de la suspensión de los procedimientos de otorgamiento de licencias y de aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales a los que se hace referencia no puede ser superior a doce meses, que pueden prorrogarse seis meses más, si en este período ya ha finalizado el trámite de información pública del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales revisado.