BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la presente convocatoria.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Proc. penal d'especial complexitat o dificultat
Español: Procedimiento penal de especial complejidad o dificultad
Català: V. Que per Resolució de la Secretaria d'Estat d'Igualtat de 10 de setembre de 2018 de distribució territorial, per a l'exercici 2018, de subvencions finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, a gestionar per les comunitats autònomes i ciutats autònomes per al desenvolupament del Pacte d'Estat contra la violència de gènere.
Español: V. Que por Resolución de la Secretaría de Estado de Igualdad de 10 de septiembre de 2018 de distribución territorial, para el ejercicio 2018, de subvenciones financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, a gestionar por las comunidades autónomas y ciudades autónomas para el desarrollo del Pacto de Estado contra la violencia de género.
Català: Aigua amunt de l'aiguabarreig amb el riu Valiri (riu Valiri inclòs).
Español: Aguas arriba de la confluencia río Valiri (río Valiri incluido).
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una instal·lació de tractament d'àrids mòbil i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de tratamiento de áridos móvil y no se prevé la producción de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el sistema d'equipaments i ampliar els espais lliures, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el sistema de equipamientos y ampliar los espacios libres, en el término municipal de Pontons
Català: 2.1 Reconeix els models i funcionalitats web 2.0 existents a la xarxa.
Español: 2.1 Reconoce los modelos y funcionalidades web 2.0 existentes a la red.
Català: DECRET 286/2000, de 31 d'agost, de nomenament del senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 286/2000, de 31 de agosto, de nombramiento del señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICIC procedirà a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya imposa condicionants, que són acceptats pel peticionari, d'acord amb el que determina l'article 28 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña impone condicionantes, que son aceptados por el solicitante, de acuerdo con lo que determina el artículo 28 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: La sol·licitud de declaració d'habitatges protegits s'ha d'efectuar per escales o plantes senceres consecutives.
Español: La solicitud de declaración de viviendas protegidas debe efectuarse por escaleras o plantas enteras consecutivas.
Català: Assessorar els ajuntaments, col·laborar amb ells i donar-los suport tècnic, quan ho sol·licitin.
Español: Asesorar, colaborar y dar apoyo técnico a los ayuntamientos, cuando estos lo soliciten.
Català: En data 17 de setembre de 2013 tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte bàsic d'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto básico de ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde.
Català: - Descompte client repetidor
Español: - Descuento cliente repetidor
Català: L'accés al nou contracte de relleu es realitzarà per ordre de finalització del primer contracte de relleu
Español: El acceso al nuevo contrato de relevo se realizará por orden de finalización del primer contrato de relevo.
Català: x) 81 accions, números del 2.633 al 2.663 i del 3.238 al 3.287, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat d'ESADE;
Español: x) 81 acciones, números del 2.633 al 2.663 y del 3.238 al 3.287, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de ESADE;
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, modifica l'estructura existent i crea al Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est, ubicada a Granollers, i la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest, ubicada a Sabadell.
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, modifica la estructura existente y crea en el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste, ubicada en Granollers, y la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste, ubicada en Sabadell.
Català: G) Col·laboració en el Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional:
Español: G) Colaboración en el Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional:
Català: Formació (matí)
Español: Formación (mañanas)
Català: Les hores extraordinàries compensades per descans dintre dels 4 mesos següents al de la seva realització no computen a l'efecte del límit màxim anual d'hores extraordinàries que estableix l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización, no computarán a efectos del tope máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l'efecte decisiu que la inversió industrial té sobre el creixement de l'economia, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu de dinamitzar la indústria i, en especial, els sectors tractors com la indústria química, alimentació i begudes, metal·lúrgia i fabricació de productes metàl·lics i el de paper, edició i arts gràfiques, que per si sols suposen el 63% de la inversió industrial a Catalunya.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión industrial tiene sobre el crecimiento de la economía, impulsa una serie de instrumentos, por medio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de dinamizar la industria y, en especial, los sectores motores como la industria química, alimentación y bebidas, metalurgia y fabricación de productos metálicos, y el del papel, edición y artes gráficas, que por si solos superan el 63% de la inversión industrial en Cataluña.
Català: Composició d'esmalts, frites i pigments.
Español: Composición de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: El Registre Mercantil Central facilitarà la clau d'accés a la seva informació un cop subscrit el present Conveni.
Español: El Registro Mercantil Central facilitará la clave de acceso a su información una vez suscrito el presente Convenio.
Català: Objecte: Cicle Cinema, Memòria, Pau i Drets Humans dins del programa Filmoteca per a les Escoles.
Español: Objeto: Ciclo Cine, Memoria, Paz y Derechos Humanos, dentro del programa Filmoteca para las Escuelas.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Serraparera
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Serraparera
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció definitiva, mitjançant concurs de mèrits, d'una plaça de cap de l'Àrea de Política Territorial, Habitatge i Medi Ambient (DI003), subgrup A1 (ref. PER 2019 248 8).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección definitiva, mediante concurso de méritos, de una plaza de jefe del Área de Política Territorial, Vivienda y Medio Ambiente (DI003), subgrupo A1 (ref. PER 2019 248 8).
Català: Els expedients es podran consultar a la Secretaria de l'Ajuntament en horari de 10 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Los expedientes se podrán consultar en la secretaría del Ayuntamiento en horario de 10 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Modificació puntual del Pla parcial en els àmbits d'equipaments E1 i E2 del sector d'urbanització prioritària can Calderón, aprovat per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de març de 2003 i publicat al DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Español: Modificación puntual del Plan parcial en los ámbitos de equipamientos E1 y E2 del sector de urbanización prioritaria Can Calderón, aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Català: Codis dels llocs ASC187 i ASC188
Español: Códigos de los puestos ASC187 y ASC188
Català: En el domicili social de cada empresa es disposarà, a petició dels representants legalment elegits, d'un taulell d'anuncis per a informacions, del contingut de les mateixes, seran responsables el Comitè d'empresa i/o Delegat/da o Delegats/des de personal d'aquesta empresa sense perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se dispondrá, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios para informaciones, del contenido de las mismas, serán responsables el Comité de empresa y/o Delegado/a o Delegados/as de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el desarrollo del estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Baix Ebre publicat al DOGC núm. 2802, pàg. 284, d'11.1.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre publicado en el DOGC núm. 2802, pág. 284, de 11.1.1998.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, el/la titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, el/la titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 13.
Català: Aquesta participació pot ser a través de fórmules com la identificació, la captació, l'assessorament, la coordinació, l'estímul, la potenciació o altres iniciatives singulars (fins a 1 punt).
Español: Esta participación puede ser a través de fórmulas como la identificación, la captación, el asesoramiento, la coordinación, el estímulo, la potenciación u otras iniciativas singulares (hasta 1 punto).
Català: La denúncia, que haurà de notificar-se formalment a l'altra representació amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment, tindrà l'efecte de mantenir prorrogada la vigència de la totalitat del Conveni fins tant finalitzi la negociació d'un nou text.
Español: La denuncia, que deberá notificarse formalmente a la otra representación con una antelación mínima de dos meses a su vencimiento, tendrá el efecto de mantener prorrogada la vigencia de la totalidad del Convenio hasta tanto finalice la negociación de un nuevo texto.
Català: Notaries de Tercera Classe
Español: Notarías de tercera clase
Català: equivalent a la retribució ordinària de l'empleat durant el temps
Español: retribución ordinaria del empleado durante el tiempo que dedique al
Català: Concepte: creació espai salut i prevenció riscos / Fer cultura a l'abast de tothom.
Español: Concepto: creación espacio salud y prevención riesgos / Fer cultura a l'abast de tothom.
Català: Supervisa els projectes d'intervenció.
Español: Supervisa los proyectos de intervención.
Català: Identificació de ambdues parts, fent constar la denominació social, domicili i el número d'identificació fiscal.
Español: Identificación de ambas partes, haciendo constar la denominación social, domicilio y el número de identificación fiscal.
Català: Identificació dels requisits legals per efectuar el procediment.
Español: Identificación de los requisitos legales para efectuar el procedimiento.
Català: —16 Treballar 8 hores de dia en una aturada: 1 dia de descans en compensació, que ha de ser fixat segons conveniència de la secció (s'entén d'una jornada normal de treball).
Español: —16 Horas de descanso al personal que trabaje 8 horas de día de paro: 1 día de descanso en compensación, a fijar según
Català: Millores tècniques: fins a 20 punts
Español: Mejoras técnicas: hasta 20 puntos
Català: 4.2 Competències de la Comissió
Español: 4.2 Competencias de la Comisión
Català: Càrregues: Subjecta a la condició resolutòria imposada a José Guinovart Recasens, pel seu pare, Pablo Guinovart Badia, en el seu testament atorgat davant el notari de Valls, Miguel Garriga Prats, el 8 d'agost de 1852.
Español: Cargas: Sujeta a la condición resolutoria impuesta a José Guinovart Recasens, para su padre, Pablo Guinovart Badia, en su testamento otorgado ante el notario de Valls, Miguel Garriga Prats, el 8 de
Català: Aquesta publicació comporta l'activació de les mesures de gestió de la sequera vinculades a cadascun dels estats de sequera que preveuen els apartats 4 i 5 del Pla.
Español: Esta publicación conlleva la activación de las medidas de gestión de la sequía vinculadas a cada estado de sequía que prevén los apartados 4 y 5 del Plan.
Català: L'empresa, amb ocasió de l'extinció o no renovació dels
Español: La empresa, con ocasión de la extinción o no renovación de
Català: —2 La despesa ocasionada per l'aplicació dels imports referits a despeses de personal s'incrementarà amb els percentatges de cotització a la Seguretat Social que estiguin establerts legalment per cada supòsit.
Español: —2 El gasto ocasionado por la aplicación de los importes referidos a gastos de personal se incrementará con los porcentajes de cotización a la Seguridad Social que estén establecidos legalmente por cada supuesto.
Català: 2.2 Suggeriments i millores: 10 punts.
Español: 2.2 Sugerencias y mejoras: 10 puntos.
Català: 1.2 Descriu els preus unitaris i descompostos, l'estat de mesuraments i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: 1.2 Describe los precios unitarios y descompuestos, el estado de mediciones y los detalles precisos para su valoración.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i següents de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de setembre), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, una vegada vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de 19 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 11 de septiembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, en Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y l'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: El Programa Èxit Anglès del Consorci d'Educació de Barcelona vol impulsar un pla de treball sistemàtic per millorar la competència en expressió, interacció i comprensió oral en llengua anglesa de l'alumnat del darrer curs d'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Programa Èxit Anglès del Consorcio de Educación de Barcelona quiere impulsar un plan de trabajo sistemático para mejorar la competencia en expresión, interacción y comprensión oral en lengua inglesa del alumnado del último curso de Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i pugui formular-hi al·legacions o interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo y pueda formular alegaciones o presentar recurso, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Prepara la màquina per a un nou producte.
Español: Prepara la máquina para un nuevo producto.
Català: c) Import total: 149.941,89 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe total:149.941,89 euros, IVA incluido.
Català: a) Servei de Planificació i Avaluació Estratègica.
Español: a) Servicio de Planificación y Evaluación Estratégica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Cambrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Cambrils.
Català: Per a l'exercici i tràmit d'aquests drets i recursos en tot allò que no sigui determinat en aquests Estatuts, hom s'atindrà al que disposen la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o les disposicions substitutives.
Español: Para el ejercicio y trámite de estos derechos y recursos en todo aquello que no esté determinado en estos Estatutos, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o las disposiciones sustitutivas.
Català: En cas d'empat entre propostes formatives de diferents entitats es desempatarà atenent, per ordre, al resultat de puntuació en els següents criteris:
Español: En el caso de empate entre propuestas formativas de diferentes entidades se desempatará atendiendo -por orden- al resultado de puntuación en los siguientes criterios:
Català: En tots els supòsits s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En todos los supuestos se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando haya.
Català: a) Coordinar la totalitat de polítiques, programes i plans relatius a l'habitatge d'iniciativa pública i privada i a l'ordenació i control de l'edificació d'habitatges i l'habitabilitat, sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'edificació, sòl i rehabilitació urbana, i sens perjudici de les competències del Departament de Benestar i Família en matèria d'habitatge social.
Español: a) Coordinar la totalidad de las políticas, programas y planes relativos a la vivienda de iniciativa pública y privada y a la ordenación y control de la edificación de viviendas y la habitabilidad, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de edificación, suelo y rehabilitación urbana, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Bienestar y Familia en materia de vivienda social.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil de segon cicle; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil de segundo ciclo; educación primaria.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) té la necessitat de proveir el servei SPV-ICIFS Adopció Internacional i, per aquest motiu, ha sol·licitat la incorporació a l'Ordre de l'annex corresponent a aquesta tipologia de servei, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) tiene la necesidad de proveer el servicio SPV-ICIFS Adopción Internacional y, por este motivo, ha solicitado la incorporación a la Orden del anexo correspondiente a esta tipología de servicio, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.