BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.12 Per tal de facilitar l'accés i garantir, a més, la necessària separació entre les persones durant les hores de dormir, a les cases de colònies, granges escola i aules de natura la distància entre els laterals longitudinals dels llits o les lliteres no podrà ser inferior a 50 cm.
Español: 32.12 Para facilitar el acceso y garantizar, además, la necesaria separación entre las personas durante las horas de sueño, en las casas de colonias, granjas escuela y aulas de naturaleza la distancia entre los laterales longitudinales de las camas o las literas no podrá ser inferior a 50 cm.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objectiu fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: a) Redacta i mecanografia la correspondència.
Español: Redacta y mecanografía la correspondencia.
Català: CFPS HTB0: Gestió d'allotjaments turístics.
Español: CFPS HTBO: Gestión de alojamientos turísticos.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en el parc eòlic Vilobí.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en el parque eólico Vilobí.
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll per part dels animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: Se prevé un impacto por la generación de ruido que harán los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: Assessorar en dret amb autonomia de criteri i col·laborar i donar suport tècnic i de gestió a la direcció de Prevenció i a la resta d'unitats en què s'estructura l'Oficina, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i amb l'ordenament jurídic, per tal d'aconseguir els més alts estàndards de compliment normatiu.
Español: Asesorar en derecho con autonomía de criterio y colaborar y dar soporte técnico y de gestión a la dirección de Prevención y al resto de unidades en que se estructura la Oficina, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y con el ordenamiento jurídico, para conseguir los más altos estándares de cumplimiento normativo.
Català: El paràgraf anterior no tindrà efectes si el treballador realitza tasques corresponents a un grup o nivell professional superior a aquell en què es troba enquadrat i percep una compensació específica per la funció múltiple que desenvolupa.
Español: El párrafo anterior no tendrá efectos si el trabajador desempeña tareas correspondientes a un grupo o nivel profesional superior a aquel en que se halla encuadrado y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña.
Català: 1.2 El vial M-N que es proposa, si bé es considera adequat,
Español: 1.2 El vial M-N que se propone, si bien se considera adecuado, se
Català: a) Per a 2019 les línies relacionades a l'annex 2 de l'Ordre ARP/97/2019, de 15 de maig, que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats a la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig, d'acord amb l'apartat 2.a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/97/2019.
Español: a) Para 2019 las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden ARP/97/2019, de 15 de mayo, que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo, de acuerdo con el apartado 2a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/97/2019.
Català: L'empresari, amb motiu de l'extinció del contracte, al comunicar als treballadors la denúncia o, en el seu cas, el preavís de l'extinció del mateix, haurà d'acompanyar una proposta de document de liquidació de les quantitats a deure.
Español: El empresario, con motivo de la extinción del contrato, al comunicar a los trabajadores la denuncia o, en su caso, el preaviso de la extinción, tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades debidas.
Català: f) Declaració jurada de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: f) Declaración jurada de no estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: c) La superfície forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març, i a continuació, una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada, definida tal i com s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: c) La superficie forestal que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y a continuación, una franja perimetral de protección de 25m de ancho, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Aquesta declaració consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: La resta d'espais de la parcel·la destinats a zona d'aparcament i pista del circuit tindran un risc d'inundació greu per a les avingudes de 500 anys de període de retorn i no serà recomanable la implantació de cap edificació o construcció.
Español: El resto de espacios de la parcela destinados a zona de aparcamiento y pista del circuito tendrán un riesgo de inundación grave para las avenidas de 500 años de periodo de retorno y no será recomendable la implantación de ninguna edificación o construcción.
Català: S'ha de posar en relleu, a més, que les Corts Generals van aprovar la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: Se tiene que poner de relieve, además, que las Cortes Generales aprobaron la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: 9.3 Per tal de garantir que tots els projectes que assoleixin la puntuació mínima prevista en l'apartat anterior poden rebre subvenció, en el cas que la dotació econòmica màxima destinada a la corresponent convocatòria fos insuficient per atendre totes aquestes sol·licituds de subvenció, es reduiran en la mesura que sigui necessari, i en idèntica proporció, els imports de les subvencions proposades.
Español: 9.3 Para garantizar que todos los proyectos que consiguen la puntuación mínima prevista en el apartado anterior pueden recibir subvención, en el caso que la dotación económica máxima destinada a la correspondiente convocatoria fuese insuficiente para atender todas estas solicitudes de subvención, se reducirán en la medida que sea necesario y en idéntica proporción, los importes de las subvenciones propuestas.
Català: Pressupost total de 1.174.391,38 euros, distribuït en els lots següents:
Español: Presupuesto total de 1.174.391,38 euros, distribuido en los siguientes lotes:
Català: c) Grau d'implicació de l'entitat d'acollida en la realització del projecte.
Español: c) Grado de implicación de la entidad de acogida en la realización del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades de Fogars de Montclús, període 2022-2025, i Pla anual 2022.
Español: ANUNCIO por el que se expone al público la aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas de Fogars de Montclús, período 2022-2025, y Plan anual 2022.
Català: DECRET 250/2004, de 26 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació des del dia 3 d'abril fins al dia 6 d'abril de 2004.
Español: DECRETO 250/2004, de 26 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación desde el día 3 de abril hasta el día 6 de abril de 2004.
Català: Títol: Parc infantil en el nucli Residencial de Riells II.
Español: Título: Parque infantil en el núcleo Residencial de Riells II.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1910/2006, de 6 de juny, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1910/2006, de 6 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En els termes previstos a la base 8, en el cas que s'hagin produït desviacions respecte del pressupost inicial en base al qual es va atorgar la subvenció, el beneficiari ha de presentar una liquidació que ho indiqui, i que exposi els motius de la desviació.
Español: En los términos previstos en la base 8, en caso de que se hayan producido desviaciones respecto al presupuesto inicial en base al cual se otorgó la subvención, el beneficiario deberá presentar una liquidación que lo indique, y que exponga los motivos de la desviación.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5676, pàg. 56763, de 22.07.2010, es detalla l'oportuna correcció:
Español: 5676, Pág. 56763, de 22.07.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: El robatori, el furt o la malversació comeses dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: És responsable, a la vegada, de tenir cura i del manteniment preventiu del carretó assignat, mantenint-lo en condicions d'ús.
Español: Será responsable, a su vez, del cuidado y mantenimiento preventivo de la carretilla asignada, manteniéndola en condiciones de uso.
Català: El tractament de textos i la seva utilitat
Español: El tratamiento de textos y su utilidad
Català: El Departament d'Economia i Finances mitjançant la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, que intervé com a organisme intermedi, té entre les seves funcions coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea (UE) corresponents al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i al Fons de Cohesió, per la qual cosa es considera convenient delegar-li determinades competències.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General de Análisis y Política Económica, que interviene como organismo intermedio, tiene entre sus funciones coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea (UE) correspondientes al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y al Fondo de Cohesión, por lo que se considera conveniente delegarle determinadas competencias.
Català: Beneficiari: Federació de colles de geganters de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Colles de Geganters de Cataluña.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, hauran de ser considerades globalment i en el seu conjunt.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, habrán de ser consideradas globalmente y en su conjunto.
Català: Darrer domicili conegut: av. Meridiana, 609, 08033 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Meridiana, 609, 08033 Barcelona.
Català: Agrupació de l'habitatge unifamiliar
Español: Agrupación de la vivienda unifamiliar
Català: Les empreses poden distribuir la jornada establerta en l'article anterior, al llarg de l'any, mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: Las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant diversos decrets de reestructuració, ha anat configurant la seva estructura organitzativa que s'ha vist reforçada amb la creació de la Secretaria General del Conseller en Cap i amb l'adscripció de noves unitats.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante varios decretos de reestructuración, ha ido configurando su estructura organizativa que se ha visto reforzada con la creación de la Secretaría General del Primer Consejero y con la adscripción de nuevas unidades.
Català: Derivació de la portada en alta al nucli de Molers
Español: Derivación de la llevada en alta al núcleo de Molers
Català: Els tres membres addicionals en representació dels interessos
Español: Los tres miembros adicionales en representación de los
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per trasllat de superfície de l'equipament de Torre Pintó a l'àmbit de la Serra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por traslado de superficie del equipamiento de Torre Pintó en el ámbito de la Serra
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal situat a la finca de titularitat municipal del carrer Verdi cantonada amb el passeig Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal situado en la finca de titularidad municipal de la calle Verdi esquina con el paseo Sant Jordi.
Català: 4.5 Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una Intensitat Mitjana Diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.5 Aspirar y/o hacer rociados con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica, con una Intensidad Media Diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: funcionaris de la Policia local s'abonarà a partir del mes de gener de
Español: parte de los funcionarios de la Policía local será abonada a
Català: Sobre la base de l'Acord interconfederal per a l'estabilitat a l'ocupació a què van arribar les centrals sindicals CCOO i UGT amb les patronals CEOE i CEPYME, que té com a objectiu fonamental afavorir la contractació indefinida, als contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contactes formatius que a partir del 17 de maig de 1998 es transformin en indefinits, els serà d'aplicació allò que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Sobre la base del Acuerdo interconfederal para la estabilidad del empleo alcanzado entre las centrales sindicales CCOO y UGT y las patronales CEOE y CEPYME, que tiene como objetivo fundamental favorecer la contratación indefinida, a los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos que a partir del 17 de mayo de 1998 se transformen en indefinidos, les será de aplicación lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: Cap de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional de la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: Jefe/a de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: Coordina la gestió dels registres d'altres dependències del Servei.
Español: Coordina la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio.
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d'ajut, d'acord amb el que estableix la base general 10.
Español: b) No haber percibido prestación alguna que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base general 10.
Català: La relació entre el Servei Meteorològic de Catalunya i els membres de la XOM s'ajustarà als criteris següents:
Español: La relación entre el Servicio Meteorológico de Cataluña y los miembros de la XOM se ajustará a los criterios siguientes:
Català: Objecte: encarregar al CIRE, com mitjà propi servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, la producció i subministrament de material divers de papereria impresa (targetes, targetons, sobres, carpetes).
Español: Objeto: encargar al CIRE, como medio propio servicio técnico de la Administración de la Generalidad, la producción y suministro de material diverso de papelería imprimida (tarjetas, tarjetones, sobres, carpetas).
Català: Quan la modificació sol·licitada comporti, en el cas que sigui autoritzada, un canvi en les característiques de la zona de servei assignada a la concessió, l'informe de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió valorarà l'oportunitat i conveniència de la petició.
Español: Si la modificación solicitada comporta, en caso de ser autorizada, un cambio en las características de la zona de servicio asignada en la concesión, el informe de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión valorará la oportunidad y conveniencia de la petición.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, per a l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Les dades s'obtenen sobre la base legal que atorga la normativa vigent per a la gestió de poders propis i delegats, d'acord amb la delegació de competències de la Generalitat de Catalunya a les comarques, així com la normativa en matèria de subvencions, Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei municipal i de règim local de Catalunya (Decret Legislatiu 2/2003), la Llei d'organització comarcal de Catalunya (Decret Legislatiu 4/2003), així com el que disposa els articles 28.1 i 66 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los datos se obtienen sobre la base legal que otorga la normativa vigente para la gestión de poderes propios y delegados, de acuerdo con la delegación de competencias de la Generalitat de Cataluña en las comarcas, así como la normativa en materia de subvenciones, Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (Decreto Legislativo 2/2003), la Ley de organización comarcal de Cataluña (Decreto Legislativo 4/2003), así como el que dispone los artículos 28.1 y 66 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atendre les necessitats sanitàries que tingui el personal que treballa en el centre i siguin de la seva competència.
Español: Atender a las necesidades sanitarias que tenga el personal que trabaja en el centro y sean de su competencia.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Montmeló i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Montmeló y no se han presentado alegaciones.
Català: Protecció dels elements singulars i del seu record històric.
Español: Protección de los elementos singulares y de su recuerdo histórico.
Català: --40 Gestió d'ajuts de recerca. Òrgans i institucions
Español: --40 Gestión de las ayudas a la investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: --- Ni@ és el nombre de tràmits electrònics realitzats en el període de vigència del conveni, agrupant-los en funció de la complexitat en la gestió: dificultat molt baixa, baixa, mitjana i alta.
Español: --- Ni@ es el número de trámites electrónicos realizados en el periodo de vigencia del Convenio, agrupándolos en función de la complejidad en la gestión: dificultad muy baja, baja, media y alta.
Català: El primer armari regulador que s'instal·larà als Pallaresos serà d'APA/MPB, amb un cabal de Qn=2500 Nm³/h ja que a partir d'aquest punt la xarxa continuarà fins al Catllar i al futur centre penitenciari en aquest rang de pressions, i el segon armari regulador MPB/MPA tindrà un cabal Qn=1.000 Nm³/h.
Español: El primer armario regulador que se instalará en Els Pallaresos será de APA/MPB, con un caudal de Qn=2500 Nm³/h ya que a partir de este punto la red continuará hasta El Catllar y al futuro centro penitenciario en este rango de presiones, y el segundo armario regulador MPB/MPA tendrá un caudal Qn=1.000 Nm³/h.
Català: sol·licitant les despeses i costes judicials que esdevinguin del
Español: solicitante los gastos y costas judiciales que resulten del procedimiento,
Català: Lot 2: manteniment de les infraestructures associades a la xarxa de radars meteorològics.
Español: Lote 2: mantenimiento de las infraestructuras asociadas a la red de radares meteorológicos.
Català: a) Capacitat d'anàlisi.
Español: a) Capacidad de análisis.
Català: Retocs i adaptacions de peces i articles en tèxtil i pell
Español: Retoques y adaptaciones de piezas y artículos en textil y piel
Català: a) Emetre informe sobre les disposicions de caràcter general que afectin les persones membres del cos de bombers voluntaris.
Español: a) Emitir informe sobre las disposiciones de carácter general que afecten a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: a) Presentació de sol·licituds: 30 de setembre de 2015.
Español: a) Presentación de solicitudes: 30 de septiembre de 2015.
Català: En el cas de la representació dels treballadors, els nomenats seran necessàriament diplomats sanitaris del centre.
Español: En el caso de la representación de los trabajadores/ras, los nombrados han de ser necesariamente diplomados/das sanitarios del centro.
Català: b) Serà abonat amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: 14.4 La selecció per a la contractació es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, amb participació directa del Comitè d'empresa, el qual serà informat abans de l'inici del procés de selecció.
Español: 14.4 La selección para la contratación se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, con la participación directa del Comité de Empresa, el cual será informado antes del inicio del proceso de selección.
Català: Finalitat: Reforma del sistema d'impulsió de la piscina municipal
Español: Finalidad: Reforma del sistema de impulsión de la piscina municipal
Català: Finca afectada: finca núm.38 bis, al terme municipal de Blancafort.
Español: Finca afectada: finca núm.38 bis, término municipal Blancafort.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades ha d'aprovar l'oportuna disposició que creï i reguli els fitxers que contenen dades personals objecte de tractament per part l'Agència.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos debe aprobar la oportuna disposición que cree y regule los ficheros que contienen datos personales objeto de tratamiento por parte de la Agencia.
Català: Per tal de simplificar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es faciliten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord a l'article 66.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Con el fin de simplificar la tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin de que la persona titular la verifique y, si caso, la modifique y complete, de acuerdo al artículo 66.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.