BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: S'abonarà de conformitat amb el següent detall:
Español: Se abonará de conformidad con el siguiente detalle:
Català: Defineix, si escau, els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o d'una activitat i en justifica la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define, si procede, los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o de una actividad y justifica la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: Llicència per la tala d'arbres (massa arbòria).
Español: Licencia para la tala de árboles (demasiado arbórea).
Català: b) Expedir patates de varietat diferent de l'autoritzada o patates no conformes amb el Reglament i el Manual de qualitat.
Español: b) Expedir patatas de variedad diferente de la autorizada o patatas no conformes con el Reglamento y el Manual de calidad.
Català: 2.5 Especifica el mecanisme d'acció dels cosmètics de tractament estètic en funció dels components que incorporen.
Español: 2.5 Especifica el mecanismo de acción de los cosméticos de tratamiento estético en función de los componentes que incorporan.
Català: Regulació dels elements tècnics de la càmera
Español: Regulación de los elementos técnicos de la cámara
Català: —2 Procediment de determinació del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva
Español: —2 Procedimiento de determinación del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo
Català: Recuperació i adequació del Refugi de l'Arp
Español: Recuperación y adecuación de El Refugi de l'Arp
Català: Narciso Tusell Puigbert situada al paratge Can Buscatell, al terme municipal de
Español: propiedad de Narciso Tusell Puigbert situada en el paraje Can Buscatell, en el
Català: Per a contribuir eficaçment a l'aplicació del principi de no discriminació i al seu desenvolupament sota els conceptes d'igualtat de condicions en treballs d'igual valor, és necessari desenvolupar una acció positiva particularment en les condicions de contractació, salarials, formació, promoció i condicions de treball en general, de manera que en igualtat de condicions d'idoneïtat tindran preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional que es tracti.
Español: Para contribuir eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, es necesario desarrollar una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, salariales, formación, promoción y condiciones de trabajo en general, de modo que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional de que se trate.
Català: Preparació i manteniment de materials de laboratori:
Español: Preparación y mantenimiento de materiales de laboratorio:
Català: RESOLUCIÓ TSF/781/2020, de 20 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Sant Joan Despí en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/781/2020, de 20 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Sant Joan Despí en casal cívico.
Català: b) Un segon pagament, consistent en un 20% de l'import atorgat per a l'any, que es tramita un cop presentada la justificació que esmenta la base 11.
Español: b) Un segundo pago, consistente en un 20% del importe otorgado para el año, que se tramita una vez presentada la justificación mencionada en la base 11.
Català: J1 - Jardins urbans: comprèn els espais lliures públics de caràcter urbà, amb funcions variades.
Español: J1 - Jardines urbanos: comprende los espacios libres públicos de carácter urbano, con funciones variadas.
Català: Complement específic: és el destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat o arduïtat.
Español: Complemento específico: es el destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o arduidad.
Català: Infraccions i sancions en l'ordre social:
Español: Infracciones y sanciones en el orden social:
Català: De treball i promoció econòmica
Español: De trabajo y promoción económica
Català: La divulgació i la transferència de resultats serà obligatòria.
Español: La divulgación y la transferencia de resultados será obligatoria.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a la recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas por lo que respecta a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas.
Català: En cas que les actuacions realitzades no justifiquin la quantia total atorgada, el CICAC ha de retornar la diferència al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya ES67 2100 5000 5602 0022 4093 sense que sigui procedent aplicar-hi cap tipus d'interès.
Español: En caso de que las actuaciones realizadas no justifiquen la cuantía total otorgada, el CICAC tiene que devolver la diferencia a la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña ES67 2100 5000 5602 0022 4093 sin que sea procedente aplicar ningún tipo de interés.
Català: Finalitat: Remodelatge de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Remodelación de pabellón polideportivo
Català: La realització de cadascuna de les activitats en anglès, o altra llengua estrangera que l'empresa pugui assolir, tindrà un increment d'un 20% aplicat als preus unitaris establerts.
Español: La realización de cada una de las actividades en inglés, u otra lengua extranjera que la empresa pueda asumir, tendrá un incremento de un 20% aplicado a los precios unitarios establecidos.
Català: El present Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins que hagi estat acreditat l'acompliment dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts i en tot cas no abans del 31 de març de 2011, i es podrà renovar o modificar, amb caràcter exprés, mitjançant document a aquest efecte.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes y en todo caso no antes del 31 de marzo de 2011, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: a) Fer les tasques pròpies com a administrador del registre s@rcat; coordinar i supervisar l'entrada, la sortida i la distribució dels documents administratius de l'Àrea de Processos de Selecció; organitzar i gestionar el servei d'atenció i d'informació directa als ciutadans i la bústia de correu electrònic de l'Àrea.
Español: a) Realizar las tareas propias como administrador del registro s@rcat; coordinar y supervisar la entrada, la salida y la distribución de los documentos administrativos del Área de Procesos de Selección, así como organizar y gestionar el servicio de atención y de información directa a los ciudadanos y el buzón de correo electrónico del Área.
Català: INC-D-LIZQ, INCL-F-LIZQ i INC-G-LIZQ i la durada estimada era de vint-i-vuit dies per a l'execució dels 4 sondatges de rotació previstos, quatre dies per a la instal·lació dels inclinòmetres i quatre dies per a la instal·lació dels inclinòmetres INC-A-LIZQ, INC-A'-LIZQ, INC-C-LIZQ i INC-E-LIZQ, necessitant igualment vint-i-vuit dies per a l'execució dels 4 sondatges i quatre dies per a la instal·lació dels inclinòmetres.
Español: INC-D-LIZQ, INCL-F-LIZQ e INC-G-LIZQ y la duración estimada era de veintiocho días para la ejecución de los 4 sondajes de rotación previstos, cuatro días para la instalación de los inclinómetros y cuatro días para la instalación de los inclinómetros INC-A-LIZQ, INC-A'-LIZQ, INC-C-LIZQ e INC-E-LIZQ, necesitando igualmente veintiocho días para la ejecución de los 4 sondajes y cuatro días para la instalación de los inclinómetros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3846/2002, de 30 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3846/2002, de 30 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/02).
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 18, Pla d'en Mestres, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 18, Plan d'en Mestres, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: D'altra banda, els/les agricultors/es i ramaders/es i pescadors/es han de fer front a un gran ventall de riscos climàtics, sanitaris, comercials, fet que pot comportar oscil·lacions i desequilibris entre oferta i demanda la qual cosa ho converteix en un condicionant bàsic per a l'estabilitat i, fins i tot, supervivència d'un sector estratègic com és el de la producció primària.
Español: Por otra parte, los/las agricultores/as y ganaderos/as y pescadores/as tienen que hacer frente a un gran abanico de riesgos climáticos, sanitarios, comerciales, hecho que puede comportar oscilaciones y desequilibrios entre oferta y demanda que lo convierte en un condicionante básico para la estabilidad e, incluso, supervivencia de un sector estratégico como es el de la producción primaria.
Català: En el marc dels projectes presentats, també es donarà suport a activitats d'identificació de projectes de codesenvolupament sempre i quan siguin el producte final de les activitats de reforç a les capacitats dels col·lectius d'immigrants i afavoreixin la gestió positiva del vincle entre migracions i desenvolupament.
Español: En el marco de los proyectos presentados, también se prestará apoyo a las actividades de identificación de proyectos de codesarrollo siempre y cuando sean el producto final de las actividades de refuerzo de las capacidades de los colectivos de inmigrantes y favorezcan la gestión positiva del vínculo entre migraciones y desarrollo.
Català: Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament el plànol de delimitació de les mesures de prevenció per incendis forestals al municipi dels Pallaresos.
Español: Se hace público que ha sido aprobado definitivamente el plano de delimitación de las medidas de prevención de incendios forestales del municipio de Els Pallaresos.
Català: --3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús
Español: --3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts per a les despeses de desplaçament d'acord amb l'establert als mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència.
Español: También se darán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia.
Català: Així mateix, cal establir de forma concreta, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, els sistemes de control i d'avís en cas d'inundació.
Español: Asimismo, hay que establecer de forma concreta, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Protección Civil, los sistemas de control y de aviso en caso de inundación.
Català: Protecció del sistema operatiu i aplicacions davant atacs mal intencionats procedents d'Internet: suplantació d'identitat (phishing), programes maliciosos (malware), programes espia (spyware).
Español: Protección del sistema operativo y aplicaciones ante ataques mal intencionados procedentes de Internet: suplantación de identidad (phishing) software malicioso (malware), programas espía (spyware).
Català: —2 D'acord amb la base 13.2 de la convocatòria i per tal de no distorsionar el funcionament dels centres educatius de justícia juvenil, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012, la presa de possessió en la nova destinació dels funcionaris es farà de manera progressiva segons les necessitats logístiques i d'ocupació dels centres, sense que, per a les persones que hagin d'incorporar-se a les noves destinacions, hi hagi interrupció de l'activitat laboral.
Español: —2 De acuerdo con la base 13.2 de la convocatoria y con el fin de no distorsionar el funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2012, la toma de posesión en la nueva destinación de los funcionarios se hará de manera progresiva según las necesidades logísticas y de ocupación de los centros, sin que haya, para las personas que tengan que incorporarse en los nuevos destinos, interrupción de la actividad laboral.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Promoción del Empleo.
Català: Relació de persones admeses i excloses.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Iris Maria Riveiro Bello.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Iris Maria Riveiro Bello.
Català: - Revisar, registrar, etiquetar, magnetitzar i col·locar els llibres, revistes, diaris, audiovisuals, etc. I retirar-ne aquells que calgui a l'arxiu.
Español: - Revisar, registrar, etiquetar, magnetizar y colocar los libros, revistas, periódicos, audiovisuales, etc. Y retirar aquellos que sea necesario en el archivo.
Català: j) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresa i amb la justificació de la necessitat de fer-los dins la jornada de treball.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas tendrá derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: La base vuitena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que el president del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui i que, un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures.
Español: La base octava de la convocatoria de los premios mencionados establece que el presidente del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación y que, una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se notificará a todas las candidaturas.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: b) L'interès públic i social de la proposta.
Español: b) El interés público y social de la propuesta.
Català: període de prova podrà exercitar-se fins que hagin transcorregut
Español: superación de la prueba podrá ejercitarse hasta transcurridos 15
Català: Beneficiari: Associació La Processó de Verges.
Español: Beneficiario: Asociación La Processó de Verges.
Català: Reconeixement, incentivació i avaluació periòdica
Español: Reconocimiento, incentivación y evaluación periódica
Català: La solució que es desenvolupa al Projecte preveu la construcció d'un dic de 270 m de longitud aproximadament, uns 70 m més llarg que el dic actual.
Español: La solución que se desarrolla en el Proyecto prevé la construcción de un dique de 270 m de longitud aproximadamente, unos 70 m más largo que el dique actual.
Català: Tanmateix caldrà que, durant la tramitació del projecte d'urbanització quedi acreditat que els pous de captació esmentats en la memòria tècnica del projecte són suficients per subministrar 200 litres d'aigua per dia i per habitant, mitjançant informe específic de tècnic competent.
Español: Asimismo, durante la tramitación del proyecto de urbanización deberá quedar acreditado que los pozos de captación mencionados en la memoria técnica del proyecto son suficientes para suministrar 200 libros de agua por día y por habitante, mediante informe específico de técnico competente.
Català: Els plans urbanístics han de determinar els usos i les intensitats dels sectors objecte d'aquesta estratègia en funció de:
Español: Los planos urbanísticos tienen que determinar los usos y las intensidades de los sectores objeto de esta estrategia en función de:
Català: a) L'incompliment de la Constitució o de l'Estatut en la
Español: a) El incumplimiento de la Constitución o del Estatuto en la
Català: Els auxiliars administratius han d'ascendir automàticament a oficials administratius de segona després d'haver estat 5 anys prestant serveis a la mateixa empresa en la categoria d'auxiliar, encara que no hi hagi cap vacant; en cas que no hi hagi feines d'oficial de segona, han de continuar exercint les funcions específiques d'auxiliar.
Español: Los auxiliares administrativos ascenderán automáticamente a oficiales de segunda administrativos a los 5 años de prestación de servicios en la misma empresa, en la categoría de auxiliar, pese a que no hubiera plaza vacante, si bien deberán continuar en sus funciones específicas de auxiliar, de no existir tareas de oficial de segunda.
Català: Sindicatura Electoral de Catalunya i Sindicatures Electorals de demarcació
Español: Sindicatura Electoral de Cataluña y Sindicaturas Electorales de demarcación
Català: RESOLUCIÓ ECF/1961/2007, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1961/2007, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/07).
Català: La jurisprudència constitucional (vegeu, per totes, la STC 137/2011, de 14 de desembre, FJ 4) i aquest Consell també (DCGE 6/2012, d'1 de juny, FJ 2) han considerat que cal trobar la justificació d'emprar aquest instrument normatiu en el preàmbul del Decret llei i en el debat de convalidació d'aquesta norma.
Español: La jurisprudencia constitucional (véase, por todas, la STC 137/2011, de 14 de diciembre, FJ 4) y también este Consell (DCGE 6/2012, de 1 de junio, FJ 2) han considerado que es necesario encontrar la justificación para utilizar este instrumento normativo en el preámbulo del Decreto-ley y en el debate de convalidación de esta norma.
Català: Sumi Informàtica, SA, subministrament de 17 impressores HP 4000 N, import unitari: 259.000 ptes., el que representa un total de 4.403.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Sumi Informática, SA, suministro de 17 impresoras HP 4000 N, importe unitario: 259.000 ptas., que representa un total de 4.403.000 ptas., IVA incluido.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu seguit per la representació de Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA), contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de gener de 1997, que desestima el recurs ordinari interposat per Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA), contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996, per la qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per construir un habitatge en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor, en el terme de Santpedor; resolucions que anul·lem i deixem sense efecte perquè no són conformes a dret, i declarem el dret de la demandant a què li sigui concedida l'autorització per construir un habitatge en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor sol·licitada.	Estimamos el presente recurso contencioso administrativo seguido por la representación de Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA), contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de enero de 1997, que desestima el recurso ordinario interpuesto por Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA), contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996, por la que se denegó la solicitud de autorización de obras para construir una vivienda en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor, término de Santpedor; resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto porque no son conformes a derecho, y declaramos el derecho de la demandante a que le sea concedida la autorización para construir una vivienda en el PK 5 de la carretera de Manresa a Santpedor, solicitada.
Català: Verifica que el seu etiquetatge compleix les normes de qualitat establertes.
Español: Verifica que su etiquetado cumple las normas de calidad establecidas.
Català: Dins de cada parcel·la s'habilitarà una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: Dentro de cada parcela se habilitará una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos.
Català: Piles, les, 9 i 10 de setembre.
Español: Piles, Les, 9 y 10 de septiembre.
Català: Fills minusvàlids
Español: Hijos minusválidos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 17 del Pla general d'ordenació referent a la definició del nou sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, clau HD, per a la gent gran i la gent jove, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 17 del Plan general de ordenación referente a la definición del nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, clave HD, para la gente de la tercera edad y la gente joven, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Serveis prestats a l'SNS a un equip d'atenció primària, de centre pilot d'atenció primària, d'unitats del programa docent de medicina familiar i comunitària i sanitari local integrat en un equip d'atenció primària.
Español: Servicios prestados al SNS a un equipo de atención primaria, de centro piloto de atención primaria, de unidades del programa docente de medicina familiar y comunitaria y sanitario local integrado en un equipo de atención primaria.