BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet que els pous estiguin ubicats en una zona urbana consolidada (Parc Nou) i que el municipi d'Olot no tingui una font d'abastament alternativa, fa necessari l'establiment d'un perímetre de protecció al voltant de cada un dels pous per tal d'evitar possibles contaminacions.
Español: El hecho de que los pozos estén ubicados en una zona urbana consolidada (Parc Nou) y que el municipio de Olot no tenga una fuente de abastecimiento alternativa, hace necesario el establecimiento de un perímetro de protección alrededor de cada uno de los pozos para evitar posibles contaminaciones.
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i
Español: al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza al
Català: Els serveis extraordinaris o els treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, queden reflectits en un banc d'hores que es compensen, en un màxim de 3 mesos, d'acord amb les necessitats del servei i en base al barem de compensació d'hores següent:
Español: Los servicios extraordinarios o los trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizados, quedarán reflejados en un banco de horas que se compensarán, en un máximo de 3 meses, de acuerdo con las necesidades del servicio y en base al baremo de compensación de horas:
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb caràcter general, incloent els efectes econòmics pactats, el dia 1 de gener de 2008, independentment de la data en què sigui signat, inscrit i publicat.
Español: Este Convenio entra en vigor, con carácter general, incluyendo los efectos económicos pactados el día 1 de enero de 2008, independientemente de la fecha en que sea firmado, inscrito y publicado.
Català: La societat també podrà emetre títols i obligacions que reconeguin o creïn un deute, d'acord amb les disposicions i les normes aplicables en cada cas.
Español: La sociedad también podrá emitir títulos y obligaciones que reconozcan o creen una deuda, de acuerdo con las disposiciones y las normas aplicables en cada caso.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'urbanització dels trams de vial pendents d'urbanitzar del sector del Bell Indret.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de urbanización de los tramos de vial pendientes de urbanizar del sector de El Bell Indret.
Català: Delegar en el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'exercici de les competències en relació amb:
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el ejercicio de las competencias en relación con:
Català: La base de la cogeneració és l'aprofitament de la calor residual en un procés d'obtenció d'energia elèctrica.
Español: La base de la cogeneración es el aprovechamiento del calor residual en un proceso de obtención de energía eléctrica.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu a la Secretaria d'Afers Interdepartamentals.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo en la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: Tot seguit, cal fer constar les anualitats teòriques calculades a partir d'aquestes dades i agrupar-les en dos apartats:
Español: Seguidamente se indicarán las anualidades teóricas calculadas a partir de estos datos, agrupándolas en dos apartados:
Català: 1.7 Descriu el funcionament dels sistemes d'alimentació, escapament i engegada.
Español: 1.7 Describe el funcionamiento de los sistemas de alimentación, escape y arranque.
Català: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació justificativa de la petició presentada.
Español: La solicitud tendrá que acompañarse de la documentación justificativa de la petición presentada.
Català: Convocatòria: per a l'execució durant un període biennal d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Convocatoria: para la ejecución durante un período bienal de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Les parts, amb renúncia expressa als seus propis furs, es sotmeten a la jurisdicció dels tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: Las partes, con renuncia expresa a sus propios fueros, se someten a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: La unitat de gestió penitenciària (oficina de règim).
Español: La unidad de gestión penitenciaria (oficina de régimen).
Català: Al sòl apte per a urbanitzar no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o alguns dels seus elements.
Español: En el suelo apto para urbanizar no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, excepto que se trate de ejecutar los sistemas generales o algunos de sus elementos.
Català: Espoli, retorn i restitució dels béns culturals mobles.
Español: Espolio, retorno y restitución de los bienes culturales muebles.
Català: d). Import d'Adjudicació: 105.847,87 euros sense IVA i 124.900,49 amb IVA
Español: d) Importe de Adjudicación: 105.847,87 euros sin IVA i 124.900,49 con IVA
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'obres (98-26-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de obras (98-26-OP).
Català: a) Controla la documentació generada pel/per la director/a general, obre la correspondència i la distribueix a les unitats corresponents.
Español: a) Controla la documentación generada por el/la director/a general, abre la correspondencia y la distribuye a las unidades correspondientes.
Català: c) Lloc de lliurament: en les diferents adreces que s'especifiquen en l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: en las distintas direcciones que se especifican en el apartado 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Interpretar els elements, la metodologia que cal aplicar i els objectius de
Español: Interpretar los elementos, la metodología a aplicar y los objetivos de
Català: Sobre aplicacions informàtiques per a la gestió de llocs de treball.
Español: Sobre aplicaciones informáticas para la gestión de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds de subvencions es valoren, amb un màxim de 33 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones se valorarán, con un máximo de 33 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El Pla parcial s'ha formulat segons les disposicions previstes a les Normes subsidiàries de planejament de Canet de Mar.
Español: El Plan parcial se ha formulado según las disposiciones previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Canet de Mar.
Català: Els diplomes acreditatius han d'incloure el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Los diplomas acreditativos deben incluir el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estaran sotmeses, d'acord amb la legislació de carreteres, al següent règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació:
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial estarán sometidas, de acuerdo con la legislación de carreteras, al siguiente régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación:
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Calonge ha de rebre anualment 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna, igual a la totalitat del salari mensual.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge recibirá anualmente 2 pagas extras de una cuantía, cada una, igual a la totalidad del salario mensual.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en dotze metres (12 m) i la seva superfície en tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: a) La frente mínimo de la parcela se fija en doce metros (12 m) y su superficie en trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: Nomenar la senyora Àngels Ponsa i Roca consellera de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Àngels Ponsa i Roca consejera de Cultura.
Català: Continuen amb el seu règim de treball anterior quant a horari, jornada i
Español: Continuarán con su régimen de trabajo anterior en cuanto a
Català: 1.4 Certificat d'operador de calderes model EP-4, si escau, a nom de la nova persona titular.
Español: 1.4 Certificado de operador de calderas modelo EP-4, si procede, a nombre de la nueva persona titular.
Català: generals d'avaluació i tria; les taules d'avaluació documental
Español: criterios generales de evaluación y selección; las tablas de
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'estilisme i la perruqueria.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con estilismo y la peluquería.
Català: Indemnitzacions per raó del servei.
Español: Indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Aquesta proposta ha de ser paritària entre dones i homes, i, en cas que no sigui possible, l'entitat ha de motivar-ho mitjançant un escrit justificatiu signat per la persona representant de la comunitat.
Español: Esta propuesta debe ser paritaria entre mujeres y hombres, y, en caso de que no sea posible, la entidad debe motivarla mediante escrito justificativo firmado por la persona representante de la comunidad.
Català: Finalitat: conjunt d'activitats castelleres durant l'any 2017 i promoció del fet casteller.
Español: Finalidad: conjunto de actividades castelleras durante el año 2017 y promoción del hecho casteller.
Català: La quantia de la renda garantida de ciutadania no pot ser objecte d'increment a conseqüència d'una reducció del temps de treball contractat per mitjà del contracte de treball a temps parcial, llevat que es produeixi per raons acreditades de caràcter econòmic, tècnic, organitzatiu o productiu.
Español: La cuantía de la renta garantizada de ciudadanía no puede ser objeto de incremento como consecuencia de una reducción del tiempo de trabajo contratado mediante el contrato de trabajo a tiempo parcial, excepto si se produce por motivos acreditados de carácter económico, técnico, organizativo o productivo.
Català: Abandó del lloc de treball en l'exercici de les seves funcions.
Español: Abandonar el puesto de trabajo durante el ejercicio de sus funciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Al termini de la realització de la fase d'oposició, els tribunals trametran a les comissions de selecció la relació d'aspirants que han superat aquesta fase i també els resultats que han obtingut aquests en la valoració definitiva dels mèrits.
Español: Al final de la realización de la fase de oposición, los tribunales remitirán a las comisiones de selección la relación de aspirantes que han superado esta fase y también los resultados que han obtenido estos en la valoración definitiva de los méritos.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es coneguin els fets i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozcan los hechos y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante.
Català: L'abonament dels salaris s'ha de realitzar mensualment, l'últim dia
Español: El abono de los salarios se realizará mensualmente, el último
Català: El Conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2003, i es considerarà prorrogat al seu venciment, per reconducció tàcita, si no es formula denúncia per escrit de rescissió o revisió per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la seva data d'acabament.
Español: El Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2003, y se considerará prorrogado a su vencimiento, por reconducción tácita, si no se formula denuncia por escrito de rescisión o revisión por alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a su fecha de finalización.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials; 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts:
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales; 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Artes:
Català: Ha de constar de les parts següents:
Español: Tendrá que constar de las siguientes partes:
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions objecte de la present convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/9/2020, de 30 de gener, (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020).
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/9/2020, de 30 de enero, (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020).
Català: Les àrees que tenen la condició de sòl urbà estan assenyalades al plànol normatiu de classificació del sòl d'aquest Pla general.
Español: Las áreas que tienen la condición de suelo urbano están señaladas en el plano normativo de clasificación del suelo de este Plan general.
Català: En cas de pròrroga, les parts podran introduir les modificacions no substancials que considerin oportunes.
Español: En caso de prórroga, las partes podrán introducir las modificaciones no substanciales que consideren oportunas.
Català: Quan els suggeriments o esmenes no hagin estat admesos, se n'haurà de donar la motivació.
Español: Cuando las sugerencias o enmiendas no hayan sido admitidas, se deberá dar la motivación.
Català: La falta d'aquest preavís comportarà l'abonament dels dies que no s'haguessin avisat prèviament, per la part que incompleixi.
Español: La falta de este preaviso comportará el abono de los días que no se hubieran avisado previamente, por la parte que incumpla.
Català: D'aquests, un màxim de tres pertanyeran a la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'avaluació de les modalitats A i B i, només per a la de la modalitat B, un màxim de dos vocals pertanyeran a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: De estos, un máximo de tres pertenecerán a la Secretaría de Universidades e Investigación para la evaluación de las modalidades A y B y, solo para la de la modalidad B, un máximo de dos vocales pertenecerán a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En el cas de les enginyeries tècniques, les persones sol·licitants només poden ser de l'últim curs.
Español: En el caso de ingenierías técnicas, las personas solicitantes solo podrán ser del último curso.
Català: Nombrosos nuclis i àrees urbanes en el territori mostren perfils característics perceptibles des de determinades àrees i recorreguts, que constitueixen fites paisatgístiques, sovint de notable valor estètic, a les quals s'ha fet referència a l'article 2.4.
Español: Numerosos núcleos y áreas urbanas en el territorio muestran perfiles característicos perceptibles desde determinadas áreas y recorridos, que constituyen hitos paisajísticos, a menudo de notable valor estético, a los que se ha hecho referencia en el artículo 2.4.
Català: Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 05CP3001: subministrament de productes dietètics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CP3001: suministro de productos dietéticos para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Aquesta població és atesa per la xarxa de salut mental d'utilització pública a través dels centres de salut mental infantil i juvenil (CSMIJ) mitjançant programes específics.
Español: Esta población es atendida por la red de salud mental de utilización pública a través de los centros de salud mental infantil y juvenil (CSMIJ) mediante programas específicos.
Català: Planificar, dirigir i coordinar els recursos disponibles i les activitats vinculades a l'actuació de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) amb el propòsit de vetllar la màxima eficàcia i celeritat en la resolució de les demandes de la ciutadania, d'acord amb les directrius fixades per la direcció de l'Àrea i amb els procediments establerts per la Corporació i la legislació vigent.
Español: Planificar, dirigir y coordinar los recursos disponibles y las actividades vinculadas a la actuación de la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) con el propósito de velar la máxima eficacia y celeridad en la resolución de las demandas de la ciudadanía, de acuerdo con las directrices fijadas por la dirección del área y con los procedimientos establecidos por la corporación y la legislación vigente.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions i dirigir les deliberacions del Consell Rector.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones y dirigir las deliberaciones del Consejo Rector.
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Secretari/ària d'Institut d'Ensenyament Secundari
Español: Secretario/ria de Instituto de Enseñanza Secundaria
Català: Valora críticament l'eficàcia comunicativa del missatge gràfic i dels recursos tipogràfics que el representin, sobre la base dels coneixements del mòdul i del criteri propi.
Español: Valora críticamente la eficacia comunicativa del mensaje gráfico y de los recursos tipográficos que lo representen, sobre la base de los conocimientos del módulo y del propio criterio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línia elèctrica al centre de telecomunicacions de Fulleda, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l'Ajuntament de Fulleda, amb la condició, d'ofici, que cal mantenir la qualificació dels terrenys per on discorre la infraestructura d'acord amb el planejament vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial línea eléctrica al centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Fulleda, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento de Fulleda, con la condición, de oficio, que es necesario mantener la calificación de los terrenos por donde discurre la infraestructura de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Tota nova ubicació de dependències a l'empresa o l'Administració ha de tenir en compte, tant en el seu disseny com en l'estructura i la ubicació dels llocs de treball, de manera prèvia, l'avaluació de riscs i els plans d'emergència i evacuació així com la planificació de l'acció preventiva, que ha d'estar integrada en tots els nivells de l'organització.
Español: Toda nueva ubicación de dependencias en la empresa o la Administración tendrá en cuenta, tanto en su diseño como en la estructura y la ubicación de los puestos de trabajo, de manera previa, la evaluación de riesgos y los planes de emergencia y evacuación así como la planificación de la acción preventiva, que estará integrada en todos los niveles de la organización.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa, abans d'establir reclamació als organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes, convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida, antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: e) Impulsar la coordinació amb altres departaments per a l'execució de programes i serveis als centres penitenciaris.
Español: e) Impulsar la coordinación con otros departamentos para la ejecución de programas y servicios en los centros penitenciarios.
Català: Assumpció de funcions fins a l'entrada en funcionament de l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Asunción de funciones hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: e) Analitzar la qualitat i la relació cost-efectivitat dels diferents models d'ordenació dels serveis.
Español: e) Analizar la calidad y la relación coste-efectividad de los diferentes modelos de ordenación de los servicios.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de la transformació a doble circuit de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV l'Espluga Montblanc-Penedès-Begues, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, Les Cabanyes, La Granada, Vilafranca del Penedès, Olèrdola, Sant Cugat Sesgarrigues, Avinyonet del Penedès, Olesa de Bonesvalls, Vallirana i Begues.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de la transformación a doble circuito de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV la Espluga Montblanc-Penedès-Begues, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, Vilobí del Penedès, Pacs del Penedès, Les Cabanyes, La Granada, Vilafranca del Penedès, Olèrdola, Sant Cugat Sesgarrigues, Avinyonet del Penedès, Olesa de Bonesvalls, Vallirana y Begues.