BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, la Sra. Anna Albar Perxés, amb DNI 40307490J, en la seva qualitat de directora de la general de la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona (d'ara endavant Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona o ENTITAT indistintament), constituïda per temps indefinit en escriptura autoritzada pel Notari de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el dia 28 de desembre de 2001, número 5110 de protocol, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 1712 en data 4 de novembre de 2002, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a l'Edifici JAUME CASADEMONT, carrer Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona i proveïda de NIF número G-17699539.
Español: Y de otra, la Sra. Anna Albar Perxés, con DNI 40307490J, en su calidad de directora general de la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universidad de Girona (en adelante, Parc Científic de la Universidad de Girona o ENTIDAD indistintamente), constituida por tiempo indefinido en escritura autorizada por el notario de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el día 28 de diciembre de 2001, número 5110 de protocolo, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 1712, a día 4 de noviembre de 2002, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en el Edificio JAUME CASADEMONT, calle Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona y provista de NIF número G-17699539.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessións de 29 de juny i de 16 de març, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiónes de 29 de junio y de 16 de marzo, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Règim jurídic del procediment sancionador
Español: Régimen jurídico del procedimiento sancionador
Català: La jornada ordinària continuada és de 40 hores setmanals de
Español: La jornada ordinaria continuada será de 40 horas semanales de trabajo
Català: c) 1 dia en cas de matrimoni de fills i germans, fins a tercer grau de consanguinitat.
Español: c) 1 día en caso de matrimonio de hijos y hermanos, hasta tercer grado de consanguinidad.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació actualment més utilitzades en el sector, segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades de contratación actualmente más utilizadas en el sector, en función del tipo y la finalidad del trabajo.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (Gironès) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (Gironès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se amplia el plazo de información pública del Proyecto de decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: c) Nomenament i separació del gerent.
Español: c) Nombramiento y separación del gerente.
Català: Mòdul: material d'esquí de fons I.
Español: Módulo: material de esquí de fondo I.
Català: e) Taula sectorial agrària de la fruita seca.
Español: e) Mesa sectorial agraria de los frutos secos.
Català: v) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2.
Español: v) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y que se detallan en el anexo 2.
Català: El 22.07.2016 es produeix el canvi de denominació social de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, a Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: El 22.07.2016 se produce el cambio de denominación social de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Les seves novetats més significatives són:
Español: Sus novedades más significativas son:
Català: La promoció del PMU - Eixample podrà ser pública o privada.
Español: La promoción del PMU - Eixample podrá ser pública o privada.
Català: 8.6 La proposta resolució definitiva s'elevarà per la persona titular de la Subdirecció general de Relacions Laborals per tal que la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals emeti la resolució que correspongui en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.6 La propuesta resolución definitiva se elevará por la persona titular de la Subdirección general de Relaciones Laborales para que la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales emita la resolución que corresponda en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La puntuació obtinguda d'acord amb l'apartat anterior d'aquesta base (9.3.a).
Español: La puntuación obtenida de acuerdo con el apartado anterior de esta base (9.3.a).
Català: Les hores extraordinàries compensades amb descans no es computen a efectes del màxim legal de 80 hores extres anuals.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso no se computarán a los efectos del máximo legal de 80 horas extras anuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen els actes administratius que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican los actos administrativos que se detallan en el anexo.
Català: Aquesta autorització té efectes des de l'1 de gener de 2010.
Español: Esta autorización tiene efectos desde el 1 de enero de 2010.
Català: Administrar el patrimoni del Consorci, d'acord amb les directrius de la Junta de Govern.
Español: Administrar el patrimonio del Consorcio, de conformidad con las directrices de la Junta de Gobierno.
Català: Concerta visita als clients que ho sol·liciten per poder ser atesos sense temps d'espera, d'acord amb els indicadors de qualitat.
Español: Concierta visita a los clientes que lo solicitan para poder ser atendidos sin tiempo de espera, de acuerdo con los indicadores de calidad.
Català: 62.2 El Servei de Tecnologia en Protecció Civil s'estructura en les unitats següents:
Español: 62.2 El Servicio de Tecnología en Protección Civil se estructura en las unidades siguientes:
Català: 12.1 La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 13 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener.
Español: 12.1 La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero.
Català: Pel que fa a la vegetació, cal dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals properes amb espècies autòctones.
Español: En cuanto a la vegetación, se diseñarán patrones de plantación similares a las formaciones vegetales cercanas con especies autóctonas.
Català: pactades s'han de respectar en la seva integritat.
Español: pactadas se deben respetar en su integridad.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de millora de la regulació econòmica i d'ajuts d'Estat.
Español: Nombre del puesto: responsable de mejora de la regulación económica y de ayudas de Estado.
Català: 3.3 L'Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.3 La Agencia pedirá a las personas interesadas que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: 2.6 A tall de conclusió, pels motius exposats, en el cas que ara és objecte de recurs, per aplicació de l'article 233-20.1 i 233-20.3 del Codi civil de Catalunya, cal la determinació d'un termini de durada del dret d'ús sobre l'habitatge que fou conjugal.
Español: 2.6 A modo de conclusión, por los motivos expuestos, en el caso que ahora es objeto de recurso, por aplicación del artículo 233-20.1 y 233-20.3 del Código civil de Cataluña, es necesaria la determinación de un plazo de duración del derecho de uso sobre la vivienda que fue conyugal.
Català: Homogeneïtat: fa referència al tractament unitari dels elements mòbils de les obertures (fusteria i persianes), en quan a materials i cromatisme.
Español: Homogeneidad: hace referencia al tratamiento unitario de los elementos móviles de las aperturas (carpintería y persianas), en cuando a materiales y cromatismo.
Català: Cal examinar els casos que no tinguin dret a l'ajuda de la Seguretat Social i no obstant això requereixin educació especial, per tal de concedir-los igualment aquesta ajuda de 120,00 euros.
Español: Se examinarán los casos que no tengan derecho a la ayuda de la Seguridad Social y que precisen, no obstante, de educación especial, con vistas a concederles igualmente la indicada ayuda de 120,00 euros.
Català: Definides les demarcacions territorials integrants del Col·legi al precedent títol I, cadascuna d'elles s'organitzarà mitjançant una Assemblea General, òrgan sobirà de decisió i una Junta de Govern, com a òrgan de gestió.
Español: Definidas las demarcaciones territoriales integrantes del Colegio en el precedente título I, cada una de ellas se organizará mediante una Asamblea General, órgano soberano de decisión y una Junta de Gobierno, como órgano de gestión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/472/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Quar (DOGC núm. 5577, pàg. 15393, d'1.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/472/2010, de 12 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Quar (DOGC núm. 5577, pág. 15393, de 1.3.2010).
Català: Cap de servei: és el responsable d'establir les directrius, de
Español: Jefe de servicio: es el responsable de establecer las directrices, de
Català: És l'empleat/ada que auxilia els delineants a plasmar i desenvolupar gràficament projectes, estudis, plans, pressupostos d'obres i altres feines que se li ordeni fer.
Español: Es el empleado/da que auxilia a la delineación en la plasmación y desarrollo gráfico de proyectos, estudios, planos, presupuestos de obras y otros trabajos que se le ordenen.
Català: Perceptor: Ajuntament de Canovelles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Canovelles.
Català: No s'admeten indústries de segona categoria o superior.
Español: No se admiten industrias de segunda categoría o superior.
Català: c) Avaluar la qualitat assistencial i proposar-ne millores.
Español: c) Evaluar la calidad asistencial y proponer mejoras.
Català: El temps destinat a aquest fi pot dedicar-se també a acompanyar al metge un menor o persona d'avançada edat, mantenint el límit màxim de 16 hores per any.
Español: El tiempo destinado a este fin podrá dedicarse también a acompañar al médico a un menor o persona de avanzada edad, manteniendo el límite máximo de 16 horas por año.
Català: Si escau, les bases específiques han d'establir que s'ajusten al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014), o que els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: En su caso, las bases específicas deben establecer que se ajustan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26 de junio de 2014), o que las ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24 de diciembre de 2013).
Català: 5.1 L'activitat de marisqueig objecte d'aquest Pla de gestió es podrà efectuar manualment o amb el rastell de mà, a peu, descrit a l'annex 1 d'aquest Pla.
Español: 5.1 La actividad de marisqueo objeto de este Plan de gestión se podrá efectuar manualmente o con el rastrillo de mano, a pie, descrito en el anexo 1 de este Plan.
Català: a) La creació, modificació i supressió de centres, departaments, instituts, serveis o altres centres o estructures.
Español: a) La creación, modificación y supresión de centros, departamentos, institutos, servicios u otros centros o estructuras.
Català: Malgrat això, el personal que hagi gaudit de llicències per assumptes propis, per un total de dos mesos o més a l'any en tres anys consecutius, no pot obtenir-la fins que hagin transcorregut dos anys o més.
Español: No obstante el personal que haya disfrutado de licencias por asuntos propios, por un total de dos meses o más al año en tres años consecutivos, no podrá obtenerla hasta transcurridos dos años más.
Català: pública per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants
Español: pública para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas
Català: Resten expressament exclosos: els títols propis, els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (per exemple, màster o diploma de relacions públiques).
Español: Quedan expresamente excluidos: los títulos propios, las enseñanzas de postgrado, las enseñanzas de extensión universitaria y, en general, todos los estudios no reglados dirigidos a una titulación no oficial (por ejemplo, másters o diploma de relaciones públicas).
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, i durant el 1r any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para cuidar de un hijo natural o adoptivo tendrá una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento, y durante el 1º año de duración se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: 3.3 Defineix la configuració de gestió de color en aplicacions i servidors.
Español: 3.3 Define la configuración de gestión de color en aplicaciones y servidores.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Aquest preu es de l'any 2018, i s'actualitzarà pels anys 2019 i 2020,
Español: Este precio es del año 2018, y se actualizará por los años 2019 y 2020,
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i un cop vist l'informe de la Comissió de Valoració que regula la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució inicial de concessió o denegació de subvencions.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, y una vez visto el informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 11, el órgano instructor formula la propuesta de resolución inicial de concesión o denegación de subvenciones.
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de la Resolució de 2 d'agost de 2012, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la Resolución de 2 de agosto de 2012, que se transcribe a continuación:
Català: 5.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions fetes a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.1 La Junta de residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: C3 Educador i monitor llar infants
Español: C3 Educador y monitor de guardería infantil
Català: Els dies per assumptes propis d'aquest article, s'han d'ampliar 1 dia més l'any 2008, 1 dia més a partir de l'any 2009 i un altre dia més a partir de l'any 2012
Español: Los días por asuntos propios de este artículo, se ampliarán 1 día más en el año 2008, 1 día más a partir del año 2009 y otro día más a partir del año 2012
Català: g) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la Base 15.
Español: g) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la Base 15.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que el contenido se ajusta sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les persones físiques amb capacitat de representació i signatura de l'entitat que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: Las personas físicas con capacidad de representación y firma de la entidad que presenta la solicitud se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: L'empresari ha de compensar el treballador per aquelles despeses de transport que la destinació li generi.
Español: El empresario deberá compensar al trabajador por aquellos gastos de transporte que dicho destino le genere.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per Luisa María Rodríguez Latre, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Lluís, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por Luisa María Rodríguez Latre, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Lluís, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que s'ha dictat l'Ordre EMO/349/2014, de 2 de desembre; l'Ordre EMO/345/2014, de 26 de novembre; l'Ordre EMO/278/2014, de 4 de setembre, i l'Ordre EMO/284/2013, de 15 de novembre, per a vagues convocades en empreses d'aquest sector;
Español: Considerando que se ha dictado la Orden EMO/349/2014, de 2 de diciembre; la Orden EMO/345/2014, de 26 de noviembre; la Orden EMO/278/2014, de 4 de septiembre, y la Orden EMO/284/2013, de 15 de noviembre, para huelgas convocadas en empresas de este sector;
Català: c. Impuls de la transferència de tecnologia i innovació a les empreses, mitjançant la promoció a les empreses de la propietat industrial i intel·lectual, així com el foment de la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: c. Impulso de la transferencia de tecnología e innovación en las empresas, mediante la promoción en las empresas de la propiedad industrial e intelectual, así como el fomento de la creación de empresas de base tecnológica.
Català: c) Caldrà que les possibles futures actuacions o ampliacions que es derivin de la present Modificació puntual no comportin una disminució significativa de la permeabilitat del sòl i minimitzin els moviments de terres.
Español: c) Será necesario que las posibles futuras actuaciones o ampliaciones que se deriven de la presente Modificación puntual no conlleven una disminución significativa de la permeabilidad del suelo y minimicen los movimientos de tierras.
Català: Conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de modificació del centre d'emmagatzematge de GLP de Can Amell, al terme municipal de Begues (ref. 00011506/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de modificación del centro de almacenamiento de GLP de Can Amell, en el término municipal de Begues (ref. 00011506/03).
Català: Per a la redacció d'aquests plans i estudis tindrà prioritat l'Ajuntament, la qual cosa no és obstacle per que puguin proposar-los els particulars.
Español: Para la redacción de estos planes y estudios tendrá prioridad el Ayuntamiento, lo que no es obstáculo para que puedan proponerlos los particulares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 5 de febrer de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 5 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.b) Persones desocupades (homes, dones, total):
Español: 3. b) Personas desocupadas (hombres, mujeres, total):
Català: El conseller delegat o consellera delegada és el màxim òrgan de direcció del Consorci.
Español: El consejero delegado o consejera delegada es el máximo órgano de dirección del Consorcio.
Català: S'hi inclouran, si s'escau, les indicacions dels professors respecte a activitats que l'alumne/a hauria de realitzar durant el període de vacances.
Español: Se incluirán, en su caso, las indicaciones de los profesores con respecto a actividades que el alumno/a habría de realizar durante el periodo de vacaciones.