BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de sinistre amb el vehicle propi, utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal del Montsià, excepte l'anada i vinguda de la feina, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle, sempre que no hagi existit imprudència temerària per part del treballador, i que ni la pròpia companyia ni la d'un segon vehicle se'n faci càrrec.
Español: En los casos de siniestro con el vehículo propio, utilizado para realizar servicios del Consejo Comarcal de El Montsià, excepto la ida y vuelta del trabajo, éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo, siempre que no haya existido imprudencia temeraria por parte del trabajador, y que ni la propia compañía ni la de un segundo vehículo se haga cargo.
Català: Es permet en aquesta zona, una ocupació en planta baixa del 100% de la superfície de referència de la zona, i el seu aprofitament es considera privat a tots els efectes.
Español: Se permite en esta zona, una ocupación planta baja del 100% de la superficie de referencia de la zona, y su aprovechamiento se considera privado en todos los efectos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per ajustos a diverses zones d'equipaments municipals, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para ajustes en varias zonas de equipamientos municipales, de Castellar del Vallès
Català: Tal com queda de manifest en les directrius de gestió dels espais i de les espècies incloses en la xarxa Natura 2000, les principals amenaces, en particular per a Oxygastra curtisii i Mauremys leprosa estan associades a alteracions de les característiques limnològiques dels hàbitats on viuen.
Español: Tal como queda de manifiesto en las directrices de gestión de los espacios y de las especies incluidas en la red Natura 2000, las principales amenazas, en particular para Oxygastra curtisii y Mauremys leprosa, están asociadas a alteraciones de las características limnológicas de los hábitats donde viven.
Català: Verifica el funcionament de circuits electrònics passius, interpretant-ne esquemes i aplicant-hi tècniques de mesura/visualització de senyals.
Español: Verifica el funcionamiento de circuitos electrónicos pasivos, interpretando esquemas y aplicando técnicas de medida/visualización de señales.
Català: Atesa la Resolució JUS/30/2015, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/30/2015, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de de subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/15).
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats, amb els mitjans humans i tècnics adequats, propis de relacions públiques, tant dins de l'empresa com a l'exterior, aportant per a això els coneixements específics i l'experiència professional suficient per exercir les seves tasques, amb o sense personal al seu càrrec, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació i disciplina d'aquest, així com, la cura de la seguretat i salut del personal.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, con los medios humanos y técnicos adecuados, propios de relaciones públicas, tanto dentro de la Empresa como en el exterior, aportando para ello los conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus tareas, con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación y disciplina del mismo, así como, el cuidado de la seguridad y salud del personal.
Català: Quan en substitució del certificat d'aptitud pedagògica s'al·legui experiència docent efectiva durant dos cursos acadèmics, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, o pel secretari de la delegació territorial corresponent si es tracta d'un centre públic, fent-hi constar el número de registre personal i l'especialitat.
Español: Cuando en sustitución del certificado de aptitud pedagógica se alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro o por el secretario de la delegación territorial correspondiente, si se trata de un centro público, haciéndose constar el número de registro personal y la especialidad.
Català: —10 A l'apartat "Estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat" s'ha d'indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model.
Español: —10 En el apartado "Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado" se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo.
Català: —1 S'haurà de suprimir el darrer paràgraf de l'article 7 dels Estatuts en el qual, en regular la durada de l'entitat, s'estableix que serà fins al compliment del seu objectiu llevat que es produeixi la dissolució de conformitat amb l'article 38 dels Estatuts ja que, aquest article 38 regula la liquidació i aquesta és una conseqüència de la dissolució, no una forma diferent d'acabar l'actuació de l'entitat.
Español: —1 Deberá suprimirse el último párrafo del artículo 7 de los Estatutos en el cual, al regular la duración de la entidad, se establece que será hasta el cumplimiento de su objetivo excepto que se produzca la disolución de conformidad al artículo 38 de los Estatutos ya que, este artículo 38 regula la liquidación y esta es una consecuencia de la disolución, no una forma diferente de acabar la actuación de la entidad.
Català: 1.6 Caldrà modificar els articles 363, 432 i 439 en el sentit que la determinació dels tres sectors d'urbanització prioritària previstos (el Serrat, la Guardiola i la Canya) només pot ser una previsió, ja que per a la declaració d'aquests sectors com d'urbanització prioritària s'haurà de fer seguint el procediment que assenyala l'article 136 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.6 Deberán modificarse los artículos 363, 432 y 439 en el sentido de que la determinación de los tres sectores de urbanización prioritaria previstos (El Serrat, La Guardiola y La Canya) solo puede ser una previsión, ya que para la declaración de estos sectores como de urbanización prioritaria deberá hacerse siguiendo el procedimiento que señala el artículo 136 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El contracte de rènting. Concepte i contingut.
Español: El contrato de renting: concepto y contenido.
Català: b) Destinar la subvenció atorgada a la finalitat prevista en aquestes bases i en la convocatòria.
Español: b) Destinar la subvención otorgada a la finalidad prevista en estas bases y en la convocatoria.
Català: ANUNCI del Patronat Catalunya Món, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Catalunya Món, sobre provisión de plazas.
Català: En cada una de les esmentades operacions s'ha de prendre el temps i apreciar l'activitat amb la qual s'ha efectuat, es pot calcular mitjançant els processos següents:
Español: En cada una de dichas operaciones se tomará el tiempo y se apreciará la actividad con la cual ha sido efectuada, pudiéndose calcular mediante los siguientes procesos:
Català: els trams de carretera que quedin fora d'ús (aixecament del ferm, estesa
Español: restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso (levantamiento del
Català: Que les aplicacions dels mètodes de control de la revelació estadística constitueixen un dels objectius preferents en les innovacions metodològiques que preveu la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, a desplegar a partir del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2006.
Español: Que las aplicaciones de los métodos de control de revelación estadística constituyen uno de los objetivos preferentes en las innovaciones metodológicas que prevé la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, a desarrollar a partir del Programa anual de actuación estadística para el año 2006.
Català: a) Memòria explicativa de l'operació i com a mínim avantprojecte, quan sigui procedent.
Español: a) Memoria explicativa de la operación y como a mínimo anteproyecto, cuando proceda.
Català: Sense perjudici del respecte a les millores adquirides que poguessin existir a la data del present conveni, totes les condicions econòmiques, siguin o no de naturalesa salarial, seran compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores que procedeixin segons disposicions legals, amb l'única excepció d'aquells conceptes que expressament fossin exclosos d'absorció en el text del present Conveni.
Español: Sin perjuicio del respeto a las mejoras adquiridas que pudieren existir en la fecha del presente Convenio, todas las condiciones económicas, sean o no de naturaleza salarial, serán compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras que procedan según las disposiciones legales, con la única excepción de aquellos conceptos que expresamente fueran excluidos de absorción en el texto del presente Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 90a subhasta ordinària que va tenir lloc el 22 de juny de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, basándose en los requisitos exigidos y menor coste para el tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 90ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 22 de junio de 1999;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 15 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 15 de enero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Estiu: 2 pantalons de roba lleugera, 2 camises i 1 parell de sandàlies.
Español: Verano: 2 pantalones en tela ligera, 2 camisas y 1 par de sandalias.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) Para el resto de solicitantes, por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: -1 Corregir les errades materials existents al Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Guixers, consistents en:
Español: -1 Corregir las erratas materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Guixers, consistentes en:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, por el que se notifican actos administrativos.
Català: Infracció: incompliment d'horari.
Español: Infracción: incumplimiento de horario.
Català: 5.6 En el cas d'empreses sense establiments oberts al públic: complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 5.6 En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público: cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Àrea de Coneixement i Recerca).
Español: 3.2 Las solicitudes se tendrán que formalizar mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Área de Conocimiento e Investigación).
Català: Servei d'Ajuts a Conreus Agrícoles	Servicio de Ayudas a Cultivos Agrícolas
Català: 4.3 Es consideren elegibles les despeses efectuades per la persona beneficiària des de l'inici del temporal Glòria fins al termini de justificació que estableixi la convocatòria.
Español: 4.3 Se consideran elegibles los gastos efectuados por la persona beneficiaria desde el inicio del temporal Gloria hasta el plazo de justificación que establezca la convocatoria.
Català: La zona en què es vol incloure l'activitat d'aparcament d'autocaravanes, caravanes i remolcs tenda és el sector situat entre el camí de Bellvei a Santa Oliva, el Camí Nou de l'Arboç a Santa Oliva, el cementiri i la via del tren.
Español: La zona en la que se quiere incluir la actividad de aparcamiento de autocaravanas, caravanas y remolques tienda es el sector situado entre el camino de Bellvei en Santa Oliva, el Camí Nou de l'Arboç a Santa Oliva, el cementerio y la vía del tren.
Català: Fa el seguiment de les matèries d'índole jurídica i de la normativa que pugui afectar les competències de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento de las materias de índole jurídica y de la normativa que pueda afectar a las competencias de la Dirección General.
Català: No obstant el que estableix l'apartat anterior, aquest Conveni podrà extingir-se per acord mutu i voluntari d'ambdues parts, per desistiment o per denúncia per incompliment d'alguna d'elles, a la qual es comunicarà fefaentment, prèvia audiència de la mateixa i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá extinguirse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes, por desistimiento de alguna de las mismas o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Català: La vigència del present Conveni és de 3 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 3 años, con inicio a 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Titular: Mancomunitat de Municipis i/o AENA.
Español: Titular: Mancomunidad de Municipios y/o AENA.
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni produirà efectes de resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizado, el convenio producirá efectos de resolución del procedimiento.
Català: Participació en converses sobre diferents temes, tot compartint les descobertes, hipòtesis, desitjos, sentiments i emocions, aprenent a contrastar i a incorporar les aportacions dels altres.
Español: Participación en conversaciones sobre diferentes temas, compartiendo los descubrimientos, hipótesis, deseos, sentimientos y emociones, aprendiendo a contrastar y a incorporar, las aportaciones de los otros.
Català: 9.1 La resolució del procediment de concessió o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de l'òrgan de Diplocat que es determini a la convocatòria, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 9.1 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular del órgano de Diplocat que se determine en la convocatoria, a propuesta del órgano instructor.
Català: La resta de treballadors: quinze dies.
Español: El resto de trabajadores: quince días
Català: Als efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación de la entrega, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña recogerá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto.
Català: Facultar el president de la Comissió Negociadora i el secretari perquè facin els tràmits per inscriure, registrar i publicar els acords de la Comissió Negociadora del V Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Español: Facultar al presidente de la Comisión Negociadora y al secretario para que procedan a realizar los trámites para la inscripción, registro y publicación de los acuerdos de la Comisión Negociadora del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Català: 3.7 Elabora cartes de colors amb tons i textures sobre diferents suports sintètics i de paper.
Español: 3.7 Elabora cartas de colores con tonos y texturas sobre diferentes soportes sintéticos y de papel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Determinació dels riscos.
Español: Determinación de los riesgos.
Català: “Tràmits telemàtics amb l'aplicació Conciliacions”.
Español: Trámites telemáticos con la aplicación Conciliaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/32/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/32/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts o a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques: http://www.gencat.net/governació-ap/cooperacio_catalana.htm.
Español: Los impresos de solicitud normalizados podrán obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web: http://www.gencat.net/juventud/ajuts o en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: http://www.gencat.net/governación-ap/cooperacio_catalana.htm.
Català: 2.1.4 Tècniques de prevenció i classificació.
Español: 2.1.4 Técnicas de prevención y clasificación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 14 d'abril de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça d'educador/a, adscrita a l'Àrea del SAC - CPEE Alba, grup professional C2L, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 14 de abril de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de educador/a, adscrita al Área del SAC - CPEE Alba, grupo profesional C2L, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Els ingressos es consideren a títol de prova, el període de la qual és variable segons la naturalesa dels llocs a cobrir, i en cap cas pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, estableix la creació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, establece la creación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: De conformitat amb el que disposa l´article 235.2 c) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d´Abril, pel qual s´aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l´article 37 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s´aprova el Reglament d´obres, activitats i serveis dels ens locals, s´exposa al públic per termini de 30 dies a comptar des de la data de publicació al BOP, al DOGC i al tauler d´anuncis de l´entitat, perquè es pugui examinar i s´hi pugui formular les reclamacions i al·legacions pertinents.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 235.2 c) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 37 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por un plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación en el BOP, el DOGC y el tablón de anuncios de la entidad, para que pueda examinarse y se puedan formular las reclamaciones y alegaciones pertinentes.
Català: Servei als afores nucli urbà
Español: Servicio a las afueras del núcleo urbano
Català: Redactar circulars internes, en base als indicadors de gestió d'habitabilitat i directrius de la Direcció General, per tal de coordinar els plans d'inspecció i tramitació d'expedients, i unificar els criteris de resolució dels expedients dins els diferents àmbits d'actuació dels serveis territorials i consells comarcals.
Español: Redactar circulares internas, en base a los indicadores de gestión de habitabilidad y directrices de la Dirección General, para coordinar los planes de inspección y tramitación de expedientes, y unificar los criterios de resolución de los expedientes dentro de los diferentes ámbitos de actuación de los servicios territoriales y consejos comarcales.
Català: Referent a dies festius, s'estarà a tot el que el respecte decreti la
Español: Referente a días festivos, se estará a todo lo que al respecto
Català: Col·labora en el disseny i execució de les activitats de salut laboral acordades per la Subdirecció General amb els agents competents, altres subdireccions i administracions.
Español: Colabora en el diseño y ejecución de las actividades de salud laboral acordadas por la Subdirección General con los agentes competentes, otras subdirecciones y administraciones.