BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: edificis destinats a centres docents públics d'educació
Español: destinados a centros docentes públicos de educación secundaria
Català: del mateix material, color i textura, amb un gruix màxim
Español: acabado del mismo material, color y textura, con un grueso
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per participar als premis Projecta't:
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para participar a los premios Proyéctate:
Català: Dissenya l'organització i la gestió del desenvolupament de projectes d'obra civil relacionats amb les competències expressades en el títol, planificant les fases que el componen, els recursos necessaris, els costos de cadascuna i el seu seguiment.
Español: Diseña la organización y la gestión del desarrollo de proyectos de obra civil relacionados con las competencias expresadas en el título, planificando las fases que lo componen, los recursos necesarios, los costes de cada una y su seguimiento.
Català: 1.1.2.1 Làmpades eficients per a l'enllumenat interior.
Español: 1.1.2.1 Lámparas eficientes para el alumbrado interior.
Català: Índex edificabilitat: 1 (sostre/m2 de sòl)
Español: Índice edificabilidad: 1 (techo/m2 del suelo)
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar El Dau, de Caldes de Montbui, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar El Dau, de Caldes de Montbui, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinar els professionals externs.
Español: Coordinar a los profesionales externos.
Català: Televisió de Catalunya decideix els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques, com ara el format de telenovel·la, en què es treballa en alta definició.
Español: Televisión de Cataluña decide los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas, como el formato de telenovela, en el que se trabaja en alta definición.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al carrer de Camí del Pla, s/n.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la calle de Camí del Pla, s/n.
Català: V.- Per Acord del Consell de Govern CG/2018/07/22, de 24 d'octubre de 2018, s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018 que inclou les necessitats de caràcter permanent amb assignació pressupostària que no poden ser cobertes amb els efectius de personal existents:
Español: V. Por acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2018/07/22, de 24 de octubre de 2018, se aprueba la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018 que incluye las necesidades de carácter permanente con asignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos de personal existentes:
Català: El document ambiental també proposa mesures per a la fase de funcionament:
Español: El documento ambiental también propone medidas para la fase de funcionamiento:
Català: i. Elaborar i proposar circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal del Departament i donar difusió de totes les disposicions de funció pública i de règim intern que afectin el personal.
Español: i. Elaborar y proponer circulares y instrucciones en las materias que afecten al personal del Departamento y dar difusión de todas las disposiciones de función pública y de régimen interno que afecten al personal.
Català: a) Autorització inicial de treball per compte d'altri:
Español: a) Autorización inicial de trabajo por cuenta ajena:
Català: Es realitzarà un estudi anual de caracterització de les partícules en suspensió amb un diàmetre inferior a 10 micres al barri de Can Sant Joan.
Español: Se realizará un estudio anual de caracterización de las partículas en suspensión con un diámetro inferior a 10 micras en el barrio de Can Sant Joan.
Català: Coneixements sobre la legislació elèctrica i de tramitació administrativa.
Español: Conocimientos sobre la legislación eléctrica y de tramitación administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius (grup C2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos (grupo C2).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i de requeriment SN2017000361, SN2016000412, SN2017000216, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores i de requerimento SN2017000361, SN2016000412, SN2017000216, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: h) Representants dels col·lectius professionals, les empreses i les entitats més representatius del sector turístic.
Español: h) Representantes de los colectivos profesionales, empresas y entidades más representativos del sector turístico.
Català: - 3 de l'itinerari de Comunicació i promoció en l'àmbit universitari públic
Español: - 3 del itinerario de Comunicación y promoción en el ámbito universitario público
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de millora plaça 1r de maig i pare Poveda.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la plaza 1º de mayo y padre Poveda.
Català: la conformitat dels seus titulars, les competicions reglades i l'ensinistrament
Español: conformidad de sus titulares, las competiciones regladas y el adiestramiento de
Català: Destinataris i condicions específiques: persones afectades a les quatre extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles mateixes a un comandament.
Español: Destinatarios y condiciones específicas: personas afectadas en las cuatro extremidades y que no puedan hacer cambios posturales en la cama ni acceder por sí mismas a un mando.
Català: Aquest informe inclourà unes conclusions en què es definiran diferents aspectes que permetin determinar l'eficàcia de les mesures preses en el marc del Pla de consum de fruites, i s'estimarà si s'ha produït o no un augment general significatiu en el consum (així com en el consum saludable) de fruites en els centres on ja està implantat aquest Pla, així com les diferències trobades en els diferents grups establerts, en cas que n'hi hagués.
Español: Este informe incluirá unas conclusiones en que se definirán diferentes aspectos que permitan determinar la eficacia de las medidas tomadas en el marco del Plan de consumo de frutas, y se estimará si se ha producido o no un aumento general significativo en el consumo (así como en el consumo saludable) de frutas en los centros donde ya está implantado este Plan, así como las diferencias encontradas en los diferentes grupos establecidos, en caso de que las hubiera.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Pla de Bages queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Pla de Bages queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, d'acord amb les indicacions de la part valorativa, i a l'informe del Departament de Cultura, de 28 de maig de 2018.
Español: 1.1 Dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa, y al informe del Departamento de Cultura, de 28 de mayo de 2018.
Català: Per la naturalesa dels treballs plantejats, l'execució de les actuacions proposades no han de suposar un obstacle ni un canvi en les condicions de desguàs de la zona, i, d'altra banda, la modificació de la coberta del terreny tampoc ha de suposar un increment significatiu de l'escolament superficial.
Español: Por la naturaleza de los trabajos planteados, la ejecución de las actuaciones propuestas no han de suponer un obstáculo ni un cambio en las condiciones de desagüe de la zona, y, por otra parte, la modificación de la cubierta del terreno tampoco ha de suponer un incremento significativo de la escorrentía superficial.
Català: Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a) i b), es denegarà l'ajut si la suma dels dos elements supera el 50% de la suma dels dos llindars.
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a) y b), se denegará la ayuda si la suma de ambos elementos supera el 50% de la suma de los dos umbrales.
Català: Imposada la sanció, el seu compliment temporal es pot dilatar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: Es disposarà d'un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l'estat de salut i de l'autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: Se dispondrá de un programa individualizado dirigido al tratamiento y mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: La presidència de la mesa facilitarà la possibilitat de formular preguntes a les candidatures.
Español: La presidencia de la mesa facilitará la posibilidad de formular preguntas a las candidaturas.
Català: Educació infantil: 9 unitats d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 225 llocs escolars, ubicades al c. Indústria, 9 i el c. Sant Josep, 4-10.
Español: Educación infantil: 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 225 puestos escolares, ubicadas en la c. Industria, 9 y la c. San José, 4-10.
Català: 1.2 Elabora l'argumentari de vendes, inclou els punts forts i febles del producte, en ressalta els avantatges respecte als de la competència, presentant les solucions als problemes del client i proposant les tècniques de venda adequades.
Español: 1.2 Elabora el argumentario de ventas, incluye los puntos fuertes y débiles del producto, resalta las ventajas con respecto a los de la competencia, presentando las soluciones a los problemas del cliente y proponiendo técnicas de venta adecuadas.
Català: d) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'àmbit de l'actuació es troba a menys de 300 m de l'espai del PEIN de Montserrat, integrant de l'espai de la Xarxa Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, com a lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: El ámbito de la actuación se encuentra a menos de 300 m del espacio del PEIN de Montserrat, integrante del espacio de la Red Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves.
Català: Els qui no superin aquesta puntuació quedaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen esta puntuación quedaran excluidos de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la normativa esmentada no preveu quin tipus de provisió poden tenir aquests llocs de treball reservats a personal funcionari.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que dicha normativa no prevé qué tipo de provisión pueden tener estos puestos de trabajo reservados a personal funcionario.
Català: anònima Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA,
Español: sociedad anónima Catalana de Telecomunicaciones, Sociedad Operadora de
Català: Patronat Residència Municipal Josep Brugarolas
Español: Patronato Residencia Municipal Josep Brugarolas
Català: b) Gorres: 2 anys de durada.
Español: b) Gorras: 2 años de duración
Català: D'una banda, en el cas de les empreses de treball temporal (art. 2.4), el fet que aquestes disposin de centres o seus en més d'una comunitat autònoma no comporta immediatament l'exigència ni la necessitat que la potestat administrativa relativa a la seva autorització hagi de ser exercida de manera centralitzada per part de l'Administració estatal.
Español: Por una parte, en el caso de las empresas de trabajo temporal (art. 2.4), el hecho de que estas disponga de centros o sedes en más de una comunidad autónoma no comporta inmediatamente la exigencia ni la necesidad de que la potestad administrativa relativa a su autorización deba ser ejercida de manera centralizada por parte de la Administración estatal.
Català: Actuació: conversió d'aèrea a subterrània d'una línia de 132 kV.
Español: Actuación: conversión de aérea a subterránea de una línea de 132 kV.
Català: 3.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona ocupada majoritàriament per camps de conreu i algunes zones amb pinedes mediterrànies.
Español: 3.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona ocupada mayoritariamente por campos de cultivo y algunas zonas con pinares mediterráneos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 7 de novembre de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 7 de noviembre de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, y se dará en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La puntuació s'atorga de forma inversament proporcional segons el percentatge de superfície ja planificada: a partir de 95% de planificació 0 punts, i per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 0,28 punts, és a dir, 5-(94,5 x 5/100).
Español: La puntuación se otorga de forma inversamente proporcional según el porcentaje de superficie ya planificada: a partir de 95% de planificación 0 puntos, y por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 0,28 puntos, es decir, 5-(94,5 x 5/100).
Català: b) Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC).
Español: b) Competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC).
Català: En cultura organitzativa, i anàlisi organitzatiu i funcional de processos.
Español: En cultura organizativa, y análisis organizativo y funcional de procesos.
Català: Atès que la notificació d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Antonio Leal Gonzalez per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut ha hagut de practicar-se mitjançant l'Edicte de 21 de novembre de 2012 (DOGC núm. 6271, 11.12.2012) i després de diversos intents infructuosos de notificar a l'interessat la citació per prendre-li declaració, la instructora de l'expedient ha acordat prosseguir la resta d'actuacions i donar-ne publicació, si escau, per aquest mitjà.
Español: Dado que la notificación de incoación de expediente disciplinario al señor Antonio Leal González por Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud ha tenido que practicarse mediante el Edicto de 21 de noviembre de 2012 (DOGC núm. 6271, 11.12.2012) y después de diversos intentos infructuosos de notificar al interesado la citación para tomarle declaración, la instructora del expediente ha acordado proseguir el resto de actuaciones y darles publicidad, si corresponde, por este medio.
Català: Aquest fons es troba integrat al CCUC mitjançant la Resolució INT/776/2017, de 3 d'abril, per la qual el Departament d'Interior encarrega al CSUC la integració i el manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca al CCUC i precisa un manteniment anual.
Español: Este fondo se encuentra integrado en el CCUC mediante la Resolución INT/776/2017, de 3 de abril, por la que el Departamento de Interior encarga al CSUC la integración y el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca al CCUC, y precisa un mantenimiento anual.
Català: e) Centres i instal·lacions tècnics d'energia, d'aigües, residus, telecomunicacions i d'altres.
Español: e) Centros e instalaciones técnicas de energía, de aguas, residuos, telecomunicaciones y de otros.
Català: 1.2 Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i continuar vigents durant el procés formatiu.
Español: 1.2 Los requisitos establecidos en la base 1.1 se tienen que haber cumplido el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y continuar vigentes durante el proceso formativo.
Català: Pel que fa a l'evacuació d'aigües, segons el Projecte, es recolliran les aigües residuals i les aigües pluvials i es conduiran cap a la fossa sèptica.
Español: Con respecto a la evacuación de aguas, según el Proyecto, se recogerán las aguas residuales y las aguas pluviales y se conducirán hacia la fosa séptica.
Català: Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: - Respecte al col·laborador/a, els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents i els documents justificatius de la relació laboral entre el/la col·laborador/a i l'empresa.
Español: - Respecto al colaborador/a, las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes y los documentos justificativos de la relación laboral entre lo/la colaborador/a y la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre contratación de personal.
Català: Si la celebració té lloc fora de Catalunya el permís és de 2 dies.
Español: Si la celebración tiene lugar fuera de Cataluña el permiso será de 2 días.
Català: El planejament derivat dels àmbits confrontants amb carreteres i els corresponents projectes d'urbanització hauran d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El planeamiento derivado de los ámbitos colindantes con carreteras y los correspondientes proyectos de urbanización tendrán que incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 6.2 Les comissions avaluadores donaran informació i orientació a les persones inscrites, elaboraran, organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment de les proves per a l'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu dels quals hagin inscripcions, determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras darán información y orientación a las personas inscritas, elaborarán, organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento de las pruebas para la evaluación de los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo de los que hayan inscripciones, determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: El subdirector general de Tresoreria del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat diverses resolucions en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals i en expedients de devolució de prestacions indegudes de l'àmbit d'afers socials tramitats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El subdirector general de Tesorería del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado varias resoluciones en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales y en expedientes de devolución de prestaciones indebidas del ámbito de asuntos sociales tramitados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, projecte de llicència ambiental, i posterior direcció i execució de les obres "Adequació de l'edifici situat al carrer Veneçuela, 74-76, per a la ubicació dels jutjats de violència contra la dona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de licencia ambiental, y posterior dirección y ejecución de las obras "Adecuación del edificio situado en la calle Veneçuela, 74-76, para la ubicación de los juzgados de violéncia contra la mujer.