BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No lliurar a l'empresa de treball temporal els comprovants del treball desenvolupat en l'empresa usuària.
Español: No entregar a la empresa de trabajo temporal los partes del trabajo desarrollado en la empresa usuaria.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'assumir els drets i les obligacions resultants de la liquidació, sens perjudici que l'Ajuntament de Barcelona ha de recuperar l'ús de l'immoble a què es refereix l'article 16.3.
Español: La Administración de la Generalidad asumirá los derechos y las obligaciones resultantes de la liquidación, sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Barcelona deba recuperar el uso del inmueble a que se refiere el artículo 16.3.
Català: Import total: 229.615,65 €, distribuït per lots: lot 1, 199.646,37 €, IVA inclòs i lot 2, 29.969,28 €, IVA inclòs.
Español: Importe total: 229.615,65 €, distribuido por lotes: lote 1, 199.646,37 €, IVA incluido y lote 2, 29.969,28 €, IVA incluido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la profunditat edificable de la parcel·la situada al carrer Empordà, 25-27, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la profundidad edificable de la parcela situada en la calle Empordà, 25-27, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Socias, 15 (Sitges).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Socias, 15 (Sitges).
Català: 5.3 L'import de la subvenció corresponent a la primera modalitat serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre d'activitats corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 5.3 El importe de la subvención correspondiente a la primera modalidad será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: Supervisar l'adequació pedagògica de la documentació de les activitats de formació.
Español: Supervisar la adecuación pedagógica de la documentación de las actividades de formación.
Català: EDICTE sobre bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva adscrita a l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: EDICTO sobre bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a adscrita a la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: 2.1 Plànols i esquemes elèctrics normalitzats en instal·lacions amb autòmat programable.
Español: 2.1 Planos y esquemas eléctricos normalizados en instalaciones con autómata programable.
Català: Aquesta quantitat és absorbible de la C09 que eventualment puguin tenir les persones, sempre que aquesta C09 tingui per origen l'absorció d'altres primes (directa, filials, etc.).
Español: Esta cantidad es absorbible de la C09 que eventualmente puedan tener las personas, siempre que esta C09 tenga por origen la absorción de otras primas (directa, filiales, etc.).
Català: Manual d'autoprotecció per al desenvolupament del Pla d'emergència contra incendis i d'evacuació en locals i edificis.
Español: Manual de autoprotección para el desarrollo del Plan de emergencia contra incendios y de evacuación en locales y edificios.
Català: El director general de Recerca, atenent la valoració efectuada per la University of Colorado Boulder, formularà una proposta de resolució de concessió on s'incloguin els sol·licitants estimats i desestimats els quals, dins del termini de 10 dies hàbils des de la seva notificació, podran acceptar la beca o formular-hi al·legacions.
Español: El director general de Investigación, atendiendo a la valoración efectuada por la University of Colorado Boulder, formulará una propuesta de resolución de concesión donde se incluyan las personas solicitantes seleccionadas y desestimadas, las cuales, en el plazo de diez días hábiles desde su notificación, podrán aceptar la beca o formular alegaciones.
Català: Rx de tòrax 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de tórax 1-2 proyecciones (F y P)
Català: Si en finalitzar el termini vigent del Conveni se n'insta la rescissió, caldrà mantenir el règim establert en aquest fins que se n'aprovi i elabori un de nou.
Español: Si al finalizar el plazo vigente del Convenio se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que sea elaborado y aprobado uno nuevo.
Català: Interès per adaptar els diferents models de detecció de talents coneguts en el basquetbol a una situació real o figurada.
Español: Interés por adaptar a los diferentes modelos de detección de talentos conocidos en el baloncesto una situación real o figurada.
Català: El Comitè d'Empresa té atribuïdes com a funcions bàsiques les recollides a la legislació general, i més concretament les definides a l'Estatut dels treballadors, així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l'articulat del present Conveni.
Español: El Comité de Empresa tiene atribuidas como funciones básicas las recogidas en la legislación general, y más concretamente las definidas en el Estatuto de los trabajadores, así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio.
Català: Contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la seva notificació a les parts personades.
Español: Contra ésta sentencia podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación a las partes personadas.
Català: Als efectes del que es preveu en aquesta Ordre, es considera innovació el conjunt d'activitats sistemàtiques que es realitzin per obtenir avantatges competitius mitjançant la incorporació de novetats organitzatives, formals o tecnològiques als seus productes i maneres d'operar.
Español: A los efectos de lo que se prevé en esta Orden, se considera innovación el conjunto de actividades sistemáticas que se realicen para obtener ventajas competitivas mediante la incorporación de novedades organizativas, formales o tecnológicas en sus productos y formas de operar.
Català: e) Les causes generals establertes per la normativa vigent.
Español: e) Las causas generales establecidas por la normativa vigente.
Català: Es fixa un termini de 2 anys per a l'inici de les obres a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i un termini de 3 anys per a llur finalització a comptar des de la data de l'atorgament de la llicència d'obres.”
Español: Se fija un plazo de 2 años para el inicio de las obras a contar des de que la parcela tenga la condición de solar, y un plazo de 3 años para su finalización a contar des de la fecha de concesión de la licencia de obras."
Català: 10.2 Aquesta resolució es notificarà a l'interessat.
Español: 10.2 Esta resolución se notificará al interesado.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de márquetin y administrativas de una empresa.
Català: Pel desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC i disponibles a la web (http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC y disponibles en la web (http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).
Català: El domicili legal de FGC per a qualsevol classe d'efectes judicials, administratius i laborals i fiscals radicarà a Barcelona, a les oficines de la seva direcció.
Español: El domicilio legal de FGC para cualquier clase de efectos judiciales, administrativos y laborales y fiscales radicará en Barcelona, en las oficinas de su dirección.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: b. Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris o en pràctiques de postgrau autoritzats i/o organitzats per universitats valorades lliurement per la Comissió d'Avaluació.
Español: b. Actividades de carácter docente en cursos sanitarios o en prácticas de postgrado autorizados y/o organizados por universidades valoradas libremente por la Comisión de evaluación.
Català: a) Lleus: negligència en el compliment de les normes estatutàries, i reglamentàries del Col·legi respectiu, així com dels seus acords i els del Consell; les incorreccions d'escassa transcendència en la realització del treball personal; les faltes reiterades i injustificades a les reunions dels òrgans de govern dels respectius col·legis o Consell; no acceptar, sense justificació, el compliment dels càrrecs corporatius, i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col·legiat.
Español: a) Leves: negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias, y reglamentarias del Colegio respectivo, así como de sus acuerdos y los del Consejo; las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de los órganos de gobierno de los respectivos colegios o Consejo; no aceptar, sin justificación, el cumplimiento de los cargos corporativos, y las desconsideraciones poco trascendentes para con cualquier otro colegiado.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Les característiques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta resolución visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: .12 Difusió del Programa en l'àmbit educatiu
Español: .12 Difusión del Programa en el ámbito educativo
Català: Concepte: dones joves i precarietat laboral 2008-2009.
Español: Concepto: mujeres jóvenes y precariedad laboral 2008-2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Interlocutor amb l'administració actuant:
Español: Interlocutor con la administración actuante:
Català: Sobre cada reforç porta una xarretera de 14 cm d'allargada per 5 cm d'amplada, acabada en punxa i cordada amb un botó blanc nacrat.
Español: Encima de cada refuerzo lleva una charretera de 14 cm de largo por 5 cm de ancho, acabada en punta y abrochada con un botón blanco nacarado.
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de Granollers, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar i Santa Coloma de Gramanet, de la Regió Policial Metropolitana Nord, un negociat de coordinació administrativa.
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de Granollers, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet, de la Región Policial Metropolitana Norte, un negociado de coordinación administrativa.
Català: De la mateixa manera es podrà sancionar als advocats als quals reiteradament els impugnin i rebaixin les minutes.
Español: De la misma manera se podrá sancionar a los abogados a los cuales reiteradamente les impugnen y rebajen las minutas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre suspensió d'un procediment de licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre suspensión de un procedimiento de licitación de un contrato de obras.
Català: Entitat: Associació Reintegra per a la integració i la reinserció laboral de les Terres de Ponent.
Español: Entidad: Associació Reintegra per a la integració i la reinserció laboral de les Terres de Ponent.
Català: Les dones continuen tenint un control sistemàticament menor sobre una gran varietat de recursos productius, com ara l'educació, la terra, la informació i els recursos financers.
Español: Las mujeres continúan teniendo un control sistemáticamente menor sobre una gran variedad de recursos productivos, como de la educación, la tierra, la información y los recursos financieros.
Català: En qualsevol altre cas, es fraccionarà el seu valor a raó de les hores treballades.
Español: En cualquier caso, se fraccionará su valor a razón de las horas trabajadas.
Català: En els termes de l'article 49.1.a de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, pel qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, s'aproven els tipus de gravamen següents de l'impost de transmissions patrimonials oneroses:	En los términos del artículo 49.1.a de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por el que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, se aprueban los tipos de gravamen siguientes del impuesto de transmisiones patrimoniales onerosas:
Català: Esdevé doncs necessari realitzar un seguit d'actuacions que garanteixin el subministrament de la xarxa municipal actual i l'increment previst amb les grans infraestructures en fase de construcció de les ampliacions del port i l'aeroport, així com les noves zones que s'han d'urbanitzar del terme municipal del Prat de Llobregat:
Español: Es conveniente pues realizar una serie de actuaciones que garanticen el suministro de la red municipal actual y el incremento previsto con las grandes infraestructuras en fase de construcción de las ampliaciones del puerto y el aeropuerto, así como las nuevas zonas que se deben urbanizar del término municipal de El Prat de Llobregat:
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020 d'aprovació de la modificació de les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020 de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Tots els llocs de treball amb funcions específiques de direcció i/o coordinació, independentment de la seva denominació, estaran assimilats a algun dels nivells jeràrquics abans assenyalats.
Español: Todos los puestos de trabajo con funciones específicas de dirección y/o coordinación, independientemente de su denominación, estarán asimilados en alguno de los niveles jerárquicos antes mencionados.
Català: Aquest és el cas de la via que uneix el carrer de la Pau amb el camí Ral.
Español: Éste es el caso de la vía que une la calle de La Paz con el camino Ral.
Català: Responsable d'instal·lacions de la BCT
Español: Responsable de instalaciones de la BCT
Català: b) Proposar mesures de racionalització del sector públic i de govern corporatiu i gestionar-ne l'aplicació, el seguiment i l'avaluació.
Español: b) Proponer medidas de racionalización del sector público y de gobierno corporativo y gestionar su aplicación, seguimiento y evaluación.
Català: es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Negociacions, tensions i oportunitats entorn de la visibilitat de la diversitat religiosa a l'espai públic català.
Español: Negociaciones, tensiones y oportunidades en torno a la visibilidad de la diversidad religiosa en el espacio público catalán.
Català: La Resolució de la directora general de Pesca i Afers Marítims de 12 de març de 2012 va autoritzar la transmissió de les concessions administratives números 48 i 80 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, a favor de la senyora Nativitat Castells Gestí, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de les concessions esmentades, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de 12 de marzo de 2012 autorizó la transmisión de las concesiones administrativas números 48 y 80 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, a favor de la señora Nativitat Castells Gestí, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de las concesiones mencionadas, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de la subvención de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona aspirant.
Español: e) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona aspirante.
Català: Transcorregut aquest termini sense emetre ni notificar la resolució final, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin emitir ni notificar la resolución final, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La subestació actual no té terreny annex per poder construir el parc de 400 kV i la seva transformació a 220 kV, per la qual cosa l'esmentada instal·lació s'ubicarà en una parcel·la pròxima a l'altre costat de l'av. Francesc Macià.
Español: La subestación actual no tiene terreno anexo para poder construir el parque de 400 kV y su transformación a 220 kV, por lo que dicha instalación se ubicará en una parcela próxima al otro lado de la av. Francesc Macià.
Català: 3.3.4.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d'examen o el certificat, no s'ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 902.012.345 abans de l'última setmana dels terminis de pagament.
Español: 3.3.4.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado, no tiene que pagarse con la misma carta de pago y hace falta reclamar otra llamando al teléfono 902.012.345 antes de la última semana de los plazos de pago.
Català: Presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions al registre telemàtic
Español: Presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones en el registro telemático
Català: El Col·legi vetllarà per tal que les persones col·legiades tinguin accés a les darreres innovacions tecnològiques.
Español: El Colegio velará a fin de que las personas colegiadas tengan acceso a las últimas innovaciones tecnológicas.
Català: Es conceptuaran com a hores extraordinàries aquelles que excepcionalment puguin prestar-se per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de cada treballador/a.
Español: Se conceptuarán como horas extraordinarias aquellas que excepcionalmente puedan prestarse por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de cada trabajador/a.
Català: Fragmentació volumètrica del conjunt edificat per tal d'evitar la concentració del programa en un sol volum i per tant l'efecte pantalla.
Español: Fragmentación volumétrica del conjunto edificado con el fin de evitar la concentración del programa en un solo volumen y por lo tanto el efecto pantalla.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, són derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que deben ejercerse en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en los trabajos específicos de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: 3r Els expedients de qualsevol tipologia d'activitat, per davant de projectes de turisme rural amb inversions superiors a 100.000 € que no generin ocupació.
Español: 3.º Los expedientes de cualquier tipología de actividad, por delante de proyectos de turismo rural con inversiones superiores a 100.000 € que no generen empleo.
Català: 5.3 Altres coneixements en informàtica a nivell d'usuari, en àrees de comunicació, en redacció de documents administratius, i en estructura de l'Administració Pública.
Español: 5.3 Otros conocimientos en informática a nivel de usuario, en áreas de comunicación, en redacción de documentos administrativos, y en estructura de la Administración Pública.
Català: Accions de defensa de l'usdefruit
Español: Acciones de defensa del usufructo
Català: a) Projecte pel qual es demana la subvenció i pressupost detallat de les despeses.
Español: a) Proyecto para el que se solicita la subvención y presupuesto detallado de los gastos.
Català: 167.1 La recerca, el desenvolupament, la innovació i la divulgació corresponen al personal acadèmic, als departaments i als instituts universitaris i centres de recerca, així com al personal de suport a la recerca que la Universitat contracti per al desenvolupament de projectes concrets de recerca científica i tècnica.
Español: 167.1 La investigación, el desarrollo, la innovación y la divulgación corresponden al personal académico, a los departamentos y a los institutos universitarios y centros de investigación, así como al personal de apoyo a la investigación que la Universidad contrate para el desarrollo de proyectos concretos de investigación científica y técnica.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de La Hispano Igualadina, E. Monforte, Castromil i Globalia, UTE, prevista per als dies 27, 28, 29 i 30 de novembre de 2017, de les 00.00 hores a les 24.00 hores, i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de La Hispano Igualadina, E. Monforte, Castromil y Globalia, UTE, prevista para los días 27, 28, 29 y 30 de noviembre de 2017, de las 00.00 horas a las 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: c) Televisió local o de proximitat:
Español: c) Televisión local o de proximidad:
Català: És l'operari amb coneixements i preparació pel que fa al càrrec d'oficial, que executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat restringida, i en un grau de perfecció i qualitat suficient.
Español: Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, que ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación con plena autonomía y responsabilidad restringida, y en un grado de perfección y calidad suficiente.
Català: validesa d'un any a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: una validez de un año a contar desde la fecha de esta