BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fixar les normes transitòries necessàries en favor del personal ingressat entre els anys 1997 i 1999, que ja va adquirint progressivament aquesta meritació, en mèrits dels acords a què es va arribar en els convenis anteriors.
Español: c) Fijar las normas transitorias necesarias en favor del personal ingresado entre los años 1997 a 1999, que ya está adquiriendo progresivamente este devengo, en méritos de los acuerdos alcanzados en los convenios anteriores.
Català: Direcció General de Participació Ciutadana, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, avinguda Diagonal 409, 4a planta, 08008 Barcelona.
Español: Dirección General de Participación Ciudadana, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Catalunya, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: La documentació ambiental aportada no preveu cap actuació correctora, i, per tant, cal que el Projecte incorpori mesures que vagin en el sentit apuntat a l'instrument de gestió de la ZEC de la Regió mediterrània a l'apartat 4, Conservació, de la fitxa de l'element clau 9540, amb la previsió de mantenir les basses i l'entollament temporal.
Español: La documentación ambiental aportada no prevé ninguna actuación correctora, y, por lo tanto, es preciso que el Proyecto incorpore medidas que vayan en el sentido apuntado en el instrumento de gestión de la ZEC de la Región mediterránea en el apartado 4, Conservación, de la ficha del elemento clave 9540, con la previsión de mantener las balsas y el ayuste temporal.
Català: Dirigeix l'elaboració i l'emissió dels informes sobre la incidència del planejament territorial, urbanístic i sectorial en tramitació, sobre l'àmbit portuari.
Español: Dirige la elaboración y la emisión de los informes sobre la incidencia del planeamiento territorial, urbanístico y sectorial en tramitación, sobre el ámbito portuario.
Català: a) Designar un responsable que participarà en les diferents reunions i activitats del Programa d'innovació.
Español: a) Designar a un responsable que participará en las diferentes reuniones y actividades del Programa de innovación.
Català: C: categoria; SB/RB: salari base o retribució bàsica; PT: plus transport; PV: plus vestuari.
Español: C: categoría; SB/RB: salario base o retribución base; PT: plus transporte; PV: plus vestuario.
Català: Relació de vots corresponents a cadascun dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, amb indicació del nombre d'escons obtinguts, si escau.
Español: Relación de votos correspondientes a cada uno de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, con indicación del número de escaños obtenidos, si es el caso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3107/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcover i de la Masó.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3107/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcover y de La Masó.
Català: Aigües de refrigeració del tanc de NH3
Español: Aguas de refrigeración del tanque de NH3
Català: RESOLUCIÓ TRE/1480/2009, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1480/2009, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: Descripció: construcció de 21 habitatges i 21 places d'aparcament al sector Ganix, a Llagostera.
Español: Descripción: construcción de 21 viviendas y 21 plazas de aparcamiento en el sector Ganix, en Llagostera.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 54.2. e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada.
Català: 10.2 Dins del conjunt de retribucions es podrà contemplar l'existència d'una retribució variable lligada a l'assoliment d'objectius prèviament fixats que s'acreditarà d'acord amb les previsions normatives que regulin aquesta matèria en cada moment.
Español: 10.2 Dentro del conjunto de retribuciones podrá contemplarse la existencia de una retribución variable ligada a la consecución de objetivos previamente fijados que se acreditará de acuerdo con las previsiones normativas que regulen esta materia en cada momento.
Català: b) Caldrà justificar que l'àrea de sòl rústic protegit d'interès ecològic-paisatgístic (clau 11) amb recobriment arbori que es proposa qualificar de sòl rústic protegit d'interès agrícola (clau 10) no presenta els valors forestals, paisatgístics i naturals que motiven l'especial protecció que estableix el planejament vigent, tenint en compte que mostra característiques similars als boscos del seu entorn que resten inclosos en la clau 11.
Español: b) Se deberá justificar que el área de suelo rústico protegido de interés ecológico-paisajístico (clave 11) con recubrimiento arbóreo que se propone calificar de suelo rústico protegido de interés agrícola (clave 10) no presenta los valores forestales, paisajísticos y naturales que motivan la especial protección que establece el planeamiento vigente, teniendo en cuenta que muestra características similares a los bosques de su entorno que quedan incluidos en la clave 11.
Català: Cada factura o grup de factures anirà acompanyada dels títols, documents o extractes bancaris o comptables que provin l'efectivitat del pagament.
Español: Cada factura o grupo de facturas irá acompañado de los títulos, documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago.
Català: Auditoria d'altres estats financers o documents comptables.
Español: Auditoría de otros estados financieros o documentos contables.
Català: D'aquesta quantitat, i com a conseqüència de la STC 87/2016, de 28 d'abril, es va territorialitzar per a Catalunya la quantitat de 89.108,88 euros que corresponen als danys ocasionats pels temporals de pluges de l'est peninsular l'any 2015 a municipis de la província de Girona.
Español: De esta cantidad, y como consecuencia de la STC 87/2016, de 28 de abril, se territorializó para Cataluña la cantidad de 89.108,88 euros que corresponden a los daños ocasionados por los temporales de lluvias del este peninsular el año 2015 en municipios de la provincia de Girona.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada permiso de conducir
Català: Per complir aquests objectius i tasques, es va preveure incorporar al Programa esmentat un màxim de 219 efectius: 8 tècnics del grup A1/A2 26; 25 tècnics del grup A1/A2 24; 58 tècnics del grup A1 21; 79 tècnics del grup A2 18; 9 administratius del nivell C1 16, i 40 administratius del grup C14.
Español: Para cumplir estos objetivos y tareas, se previó incorporar en el Programa mencionado un máximo de 219 efectivos: 8 técnicos del grupo A1/A2 26; 25 técnicos del grupo A1/A2 24; 58 técnicos del grupo A1 21; 79 técnicos del grupo A2 18; 9 administrativos del nivel C1 16, y 40 administrativos del grupo C14.
Català: El límit sud del sector serà el resultant de la delimitació de zona inundable de la riera d'Arbúcies que efectuarà l'Agència Catalana de l'Aigüa.
Español: El límite sur del sector será el resultante de la delimitación de zona inundable de la riera de Arbúcies que efectúe la Agencia Catalana del Agua.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, segons la documentació ambiental s'aplicaran les mesures que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, i, per tant, no es fan consideracions en aquest sentit.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, según la documentación ambiental se aplicarán las medidas previstas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y, por tanto, no se realizan consideraciones al respecto.
Català: Última residència coneguda: c. Castaños, 18, 4t
Español: Última residencia conocida: c. Castaños, 18, 4º
Català: a) FP Activitats físiques i esportives
Español: a) FP Actividades físicas y deportivas
Català: Regne Unit-Londres: senyora Carmen Acosta Jiménez; dotació: 4.060.000 ptes.
Español: Reino Unido - Londres: señora Carmen Acosta Jiménez; dotación: 4.060.000 ptas.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Girona i tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Girona y tutelar el planeamiento aprobado.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector de la producció, la distribució i l'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector de la producción, la distribución y la exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Continguts de l'informe sobre l'aplicació del programa de formació i inserció
Español: Contenidos del informe sobre la aplicación del programa de formación e inserción
Català: També s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures dels túnels per tal de garantir la seguretat viària i, en aquest sentit, disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i del manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i el manteniment i control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos), consistents en un cap de torn, un operador de sala de control i un operari de torn pels túnels de Vallvidrera.
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras de los túneles para garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y del mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y el mantenimiento y control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos), consistentes en un jefe de turno, un operador de sala de control y un operario de turno para los túneles de Vallvidrera.
Català: En el supòsit que no hi hagi tècnic director de l'execució del projecte el certificat de l'entitat col·laboradora s'ha de referir també a l'aspecte que preveu l'apartat 1 anterior.
Español: En el supuesto de que no exista un técnico director de la ejecución del proyecto, el certificado de la entidad colaboradora debe referirse también al aspecto contemplado en el apartado 1 anterior.
Català: Així mateix, afegia, «[l]'establiment de models i la seva homologació administrativa no afecta el règim substantiu del contracte ni, per tant, la seva validesa i eficàcia» (FJ 3.3.B.b), de manera que aquestes activitats no interfereixen en el dret contractual.
Español: Asimismo, añadía, «[e]l establecimiento de modelos y su homologación administrativa no afecta al régimen sustantivo del contrato ni, por consiguiente, a su validez y eficacia» (FJ 3.3.B.b), de modo que estas actividades no interfieren en el derecho contractual.
Català: b) Els possibles plus de distància i transport.
Español: b) Los posibles pluses de distancia y transporte.
Català: -Relació signada de les obres executades en els darrers cinc anys, avalada pels certificats de bona execució per a les obres més importants, amb indicació de l'import, les dates i el lloc d'execució.
Español: -Relación firmada de las obras ejecutadas en los últimos años, avalada por los certificados de buena ejecución para las obras más importantes, con indicación del importe, las fechas y el lugar de ejecución.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya gaudeix d'autonomia financera plena.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña goza de autonomía financiera plena.
Català: L'Ajuntament de Tarragona, mitjançant el Servei Municipal d'Ocupació, pretén articular un procediment per a la concessió de premis a les persones físiques o jurídiques que participin en les diferents edicions del programa d'acceleració empresarial 'Tarragona Open Future', desenvolupat pel Servei Municipal d'Ocupació amb la col·laboració de Telefònica Open Future.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona, mediante el Servicio Municipal de Ocupación, pretende articular unprocedimiento para la concesión de premios a las personas físicas o jurídicas queparticipen en las diferentes ediciones del programa de aceleración empresarial 'TarragonaOpen Future ',desarrollado por el Servicio Municipal de Ocupación con la colaboración deTelefónica Open Future.
Català: Lot 6: C/Santa Rita, 2 de Mataró, seu dels Serveis Territorials al Maresme - Vallès oriental.
Español: Lote 6: C/Santa Rita, 2 de Mataró, sede de los Servicios Territoriales al Maresme - Vallès oriental.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres que el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: 1.2 Acomoda i protegeix els clients atenent criteris de confortabilitat i seguretat.
Español: 1.2 Realiza la acomodación y la protección de los clientes atendiendo criterios de confortabilidad y seguridad.
Català: Material: suports de gelosia metàl·lica de perfils angulars galvanitzats.
Español: Material: apoyos de celosía metálica de perfiles angulares galvanizados.
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, reuniendo los requisitos contenidos en esta Orden, ocuparán una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: b) Descripció: serveis de suport i manteniment de les centraletes telefòniques i sistemes de veu associats ubicats als centres 112 de Reus i Zona Franca, necessaris per al funcionament correcte del Servei d'Atenció d'Emergències de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo y mantenimiento de las centralitas telefónicas y sistemas de voz asociados ubicados en los centros 112 de Reus y Zona Franca, necesarios para el correcto funcionamiento del Servicio de Atención de Emergencias de Cataluña.
Català: Equipaments per serveis urbans (C.6):
Español: Equipamientos para servicios urbanos (C.6):
Català: UC_2-1823-11_3: mantenir equips amb circuits d'electrònica digital microprogramable
Español: UC_2-1823-11_3: mantener equipos con circuitos de electrónica digital microprogramable
Català: concediran les beques següents:
Español: siguientes becas:
Català: El funcionari no podrà sol·licitar una altra bestreta sense haver tornat l'anterior.
Español: El funcionario no podrá solicitar otro anticipo sin haber devuelto el anterior.
Català: —2 En compliment del punt anterior, encarregar als departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient, l'elaboració i l'aplicació d'un Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya i de l'ornitofauna associada a aquests ambients, en especial als paratges del Mas de Melons i d'Alfés, que inclogui la compra de sòl.
Español: —2 En cumplimiento del punto anterior, encargar a los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente, la elaboración y la aplicación de un Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña y de la ornitofauna asociada a estos ambientes, en especial a los parajes de El Mas de Melons y de Alfés, que incluya la compra de suelo.
Català: Destinatari: Ajuntament de Girona.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Girona.
Català: La tramitació ordinària, o fins i tot pel procediment d'urgència, dels corresponents expedients de contractació implicaria la impossibilitat que les diverses i essencials prestacions que s'han de contractar estiguessin en execució en un termini que garantís el desenvolupament correcte del procés amb estricte respecte de les previsions constitucionals i legals, amb el risc consegüent que es veiés afectat el funcionament normal de les institucions.
Español: La tramitación ordinaria, o incluso por el procedimiento de urgencia, de los correspondientes expedientes de contratación implicaría la imposibilidad de que las diversas y esenciales prestaciones que tienen que contratarse estuvieran en ejecución en plazo para garantizar el correcto desenvolvimiento de dicho proceso con estricto respeto de las previsiones constitucionales y legales, con el consiguiente riesgo de que se viera afectado el normal funcionamiento de las instituciones.
Català: Cinquè.- Establir com a base imposable (quantia a repartir entre els beneficiaris) el 20 % del cost total soportat per l'administració, és a dir, la quantitat de 39.235.502.- ptes.
Español: Quinto.- Establecer como base imponible (cantidad a repartir entre los beneficiarios) el 20% del coste total soportado por la administración, és decir, la cantidad de 39.235.502.- ptas.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació han d'especificar la documentació que aporten a l'apartat "Formació" de la sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deberán relacionar la documentación que aportan en el apartado "Formación" de la solicitud del anexo 4 de estas bases.
Català: - Comunicació a ACCIÓ de la variació de les dades que afectin els criteris de valoració previstos.
Español: - Comunicación a ACCIÓ de la variación de los datos que afecten los criterios de valoración previstos.
Català: S'estableixen tres terminis de presentació de sol·licituds: el primer termini serà de 21 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, el segon termini des del 5 de maig i fins al 28 de maig de 2015, i el tercer termini des del 2 d'octubre i fins el 26 d'octubre de 2015.
Español: Se establecen tres plazos de presentación de solicitudes: el primer plazo será de 21 días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el segundo plazo desde el 5 de mayo hasta el 28 de mayo de 2015, y el tercer plazo desde el 2 de octubre hasta el 26 de octubre de 2015.
Català: b) Batxillerat superior o equivalent, accés a la universitat i
Español: b) Bachillerato superior o equivalente, acceso a la universidad y graduado
Català: Selecció del tipus de màquina adequat a l'article.
Español: Selección del tipo de máquina adecuado al artículo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 28 de febrer de 2000 (BOE núm. 59, de 9.3.2000) i les seves modificacions posteriors:
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 28 de febrero de 2000 (BOE núm. 59, de 9.3.2000) y sus modificaciones posteriores:
Català: Pel que fa al 2006, en el marc de les disponibilitats que resultin de l'escenari pressupostari, es mantindrà la tendència de creixement per tal d'arribar a assolir, en l'esmentat exercici, un percentatge del 0,4% dels tributs propis.
Español: En cuanto al 2006, en el marco de las disponibilidades que resulten del escenario presupuestario, se mantendrá la tendencia de crecimiento para llegar a alcanzar, en el mencionado ejercicio, un porcentaje del 0,4% de los tributos propios.
Català: A la convocatòria, que haurà de ser notificada amb una antelació mínima de 48 hores, s'hi adjuntarà l'ordre del dia de la reunió.
Español: A la convocatoria, que deberá ser notificada con una antelación mínima de 48 horas, se adjuntará el orden del día de la reunión.
Català: b) Els corresponents a paperetes a les quals un o més dels noms de la llista apareguin marcats amb una creu, encerclats o subratllats, sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms dels candidats.
Español: b) Los correspondientes a papeletas en las que uno o más de los nombres de la lista aparezcan marcados con una cruz, rodeados o subrayados, siempre que las adiciones no impidan leer ninguno de los nombres de los candidatos.
Català: Respecte dels incendis forestals, els municipis del Brull i Tagamanent estan declarats com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, els quals s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte, tal com indica el document ambiental.
Español: Respecto a los incendios forestales, los municipios de El Brull y Tagamanent están declarados como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, los cuales deben tenerse presentes durante el desarrollo del Proyecto, tal como indica el documento ambiental.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 24 de d'abril de 1997, es va aprovar el III Pla d'actuació social com a instrument de planificació en matèria de serveis socials, el qual inclou els programes específics d'atenció a la infància.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 1997, se aprobó el III Plan de actuación social como instrumento de planificación en materia de servicios sociales, que incluye los programas específicos de atención a la infancia.