BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació, per tal de donar a conèixer socialment la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat.
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación, con el fin de dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 04 00640 2010).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 04 00640 2010).
Català: - Dades acadèmiques: titulació acadèmica i cursos realitzats.
Español: - Datos académicos: titulación académica y cursos realizados.
Català: DECRET 77/2002, de 5 de març, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Granollers i de la Roca del Vallès.
Español: DECRETO 77/2002, de 5 de marzo, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Granollers y de La Roca del Vallès.
Català: Pèrit, aparellador, ajudant enginyer tècnic
Español: Perito, aparejador, ayudante ingeniero técnico
Català: A aquesta raó, però, s'hi ha d'afegir el convenciment que cal mantenir la política de foment i expansió de la cultura i de les arts al marge de les conjuntures polítiques, concretes i accidentals, i que, en tot cas, la societat, únic titular dels actius culturals del país, ha de participar en les decisions que hi incideixen a partir del model que representen els consells de les arts, arts councils, que des del 1946 han proliferat, sobretot, en països d'òrbita anglosaxona.
Español: A esta razón, sin embargo, debe añadirse el convencimiento de que hay que mantener la política de fomento y expansión de la cultura y de las artes al margen de las coyunturas políticas, concretas y accidentales, y que, en todo caso, la sociedad, único titular de los activos culturales del país, debe participar en las decisiones que inciden a partir del modelo que representan los consejos de las artes, arts councils, que desde 1946 han proliferado, sobre todo, en países de órbita anglosajona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre rectificación de una errata.
Català: S'admeten només les instal·lacions esportives sempre i quan es justifiqui la seva compatibilitat amb els usos industrials adjacents.
Español: Se admiten solo las instalaciones deportivas siempre y cuando se justifique su compatibilidad con los usos industriales adyacentes.
Català: artística/vidre i ceràmica.
Español: Cerámica artística/vidrio y cerámica
Català: Dissenyar activitats d'atenció de les necessitats bàsiques
Español: Diseñar actividades de atención de las necesidades básicas
Català: Determinació de transaminases GGT, GPT i GOT superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Determinación de transaminasas GGT, GPT y GOT superiores en un 30% a la normalidad.
Català: —5 Fomentar plans de formació professional atenent les necessitats.
Español: —5 Fomentar planes de formación profesional en la medida de las necesidades.
Català: Donar suport en temes de tipus tècnic.
Español: Dar apoyo en temas de tipo técnico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato profesional con licencia de operación de centrales nucleares de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato profesional con licencia de operación de centrales nucleares de Catalunya.
Català: Els serveis privats de mediació són els que porten a terme actuacions de mediació no subjectes a les tarifes del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, i al marge de les actuacions que en aquesta matèria presten el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i les entitats que hi col·laboren.
Español: Los servicios privados de mediación son los que llevan a cabo actuaciones de mediación no sujetas a las tarifas del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, y al margen de las actuaciones que en esta materia prestan el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y las entidades que colaboran con el Centro.
Català: Objecte: producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: e) Els projectes que incloguin accions de proselitisme religiós o politicopartidista i d'evangelització.
Español: e) Los proyectos que incluyan acciones de proselitismo religioso o político-partidista y de evangelización.
Català: El quadre és informatiu, i s'ha d'adaptar al resultat d'aplicar els paràmetres de la zona en relació amb l'ordenació establerta.
Español: El cuadro es informativo, y se debe adaptar al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación con la ordenación establecida.
Català: j) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: j) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Coordina l'elaboració d'informes de seguiment de la gestió i memòries.
Español: Coordina la elaboración de informes de seguimiento de la gestión y memorias.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció i desenvolupament de la Vila Vella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección y desarrollo de la Vila Vella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través de les plataformes següents:
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través de las siguientes plataformas:
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida: carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida: c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: -Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en el marc del Programa 30 Plus”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación, que diga “Este proyecto, está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y para el Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa 30 Plus”.
Català: Un sistema elaborat a partir del coneixement dels i de les professionals, amb la participació integral de totes les persones actores implicades en l'àmbit de la salut i serveis socials, que tindrà en compte l'equitat i la sostenibilitat.
Español: Un sistema elaborado a partir del conocimiento de los y de las profesionales, con la participación integral de todas las personas actoras implicadas en el ámbito de la salud y servicios sociales, que tendrá en cuenta la equidad y la sostenibilidad.
Català: Separació mínima a mitgera (m)
Español: Separación mínima a medianera (m)
Català: Tram: Campdevànol - Guardiola de Berguedà", als termes municipals de Ripoll, Campdevànol, Gombrèn, la Pobla de Lillet, Guardiola de Berguedà i Sant Julià de Cerdanyola, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Tramo: Campdevànol - Guardiola de Berguedà", en los términos municipales de Ripoll, Campdevànol, Gombrèn, La Pobla de Lillet, Guardiola de Berguedà y Sant Julià de Cerdanyola, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: la clàusula d'inaplicació de la disposició addicional 5
Español: la cláusula de inaplicación de la disposición adicional 5
Català: No es preveu la captació, l'ús, ni l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevén la captación, el uso ni el vertido de aguas residuales.
Català: Resolució de 21 de novembre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució 16 de juny de 1999, modificada el 3 d'agost de 2001, a causa de l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció pel que fa al nombre de destinataris del curs 909294.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución 16 de junio de 1999, modificada el 3 de agosto de 2001, a causa del incumplimiento de les condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención por lo que hace referencia al número de destinatarios del curso 909294.
Català: Informar i assessorar el personal sobre consultes derivades de la gestió d'incidències administratives, en relació amb els triennis, reconeixements de serveis i permisos i llicències.
Español: Informar y asesorar al personal sobre consultas derivadas de la gestión de incidencias administrativas, en relación con los trienios, reconocimientos de servicios y permisos y licencias.
Català: La parcel·la mínima és de 400 m2, segons l'article 18.1 de les Normes subsidiàries.
Español: La parcela mínima es de 400 m2, según el artículo 18.1 de las Normas subsidiarias.
Català: 15.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 15.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente, y estarán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 27 de març de 2009 del director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 27 de marzo de 2009 del director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula de entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: a) Una instància segons el model que s'adjunta en l'annex 1 d'aquestes bases, acompanyada d'una fotocopia del DNI.
Español: a) Una instancia según el modelo que se adjunta en el anexo 1 de estas bases acompañada de una fotocopia del DNI.
Català: 11 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2
Español: el día 11 de marzo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el
Català: Inscripció dels alumnes als cursos del Pla de Formació del Voluntariat de Catalunya (PFVC), per poder expedir els diplomes corresponents.
Español: Inscripción de los alumnos en los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña (PFVC), para poder expedir los diplomas correspondientes.
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2010 s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/6310/0000 del centre gestor EC0208 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 20.000,00 euros per al PLEGAC, i de la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2011 per una quantia màxima de 7.100.000,00 euros (4.500.000 euros per al PERC i 2.600.000,00 euros per al PLEGAC), amb un import global màxim de 7.120.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2010 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/6310/0000 del centro gestor EC0208 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 20.000,00 euros para el PLEGAC, y de la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2011 por una cuantía máxima de 7.100.000,00 euros (4.500.000 euros para el PERC y 2.600.000,00 euros para el PLEGAC), con un importe global máximo de 7.120.000,00 euros.
Català: Són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos pels conceptes de desplaçament, allotjament i transport de càrrega d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y/o transporte de carga de otras administraciones públicas, organismos públicos o privados.
Català: Coneixements sobre normativa de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre normativa de recursos humanos.
Català: Procediment d'inscripció prèvia
Español: Procedimiento de inscripción previa
Català: Oferir assessorament durant l'execució de l'obra, sobre la manera més eficient d'instal·lar el material subministrat.
Español: Ofrecer asesoramiento durante la ejecución de la obra, sobre la forma más eficiente de instalar el material suministrado.
Català: -Adequar paisatgísticament el terreny proper a la borda, bàsicament mitjançant l'arranjament dels murs de pedra seca de l'antic camí ramader.
Español: -Adecuar paisajísticamente el terreno cercano a la borda, básicamente mediante el arreglo de los muros de piedra seca del antiguo camino ganadero.
Català: d) Termini d'execució: 1 mes des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: També s'amplia el dipòsit d'emmagatzematge de purins i es construeix una sitja femer per a l'emmagatzematge de la fracció sòlida procedent del tractament i separació dels purins.
Español: También se amplía el depósito de almacenaje de purines y se construye un silo estercolero para el almacenaje de la fracción sólida procedente del tratamiento y separación de los purines.
Català: Aigua amunt de l'aiguabarreig amb el riu Sant Nicolau (inclòs).
Español: Aguas arriba de la confluencia con el río Sant Nicolau (incluido).
Català: 1.9 Tipus i graus d'anomalies i malformacions.
Español: 1.9 Tipos y grados de anomalías y malformaciones.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desestiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: 1.2 Descriu els protocols per a la presa d'impressió.
Español: 1.2 Describe los protocolos para la toma de impresión.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 03CPV607 i 03CPC616).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 03CPV607 y 03CPC616).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de estatutos.
Català: Les 2 jaquetes d'hivern actuals s'han de canviar per 2 jerseis amb cremallera.camachos..
Español: Las 2 chaquetas de invierno actuales se cambiarán por 2 jerséis con cremallera "camachos".
Català: Per raons d'eficiència en l'exercici de les funcions col·legials, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida podrà delegar en el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya l'exercici de determinades competències, prèvia signatura del corresponent conveni de delegació intersubjectiva.
Español: Por razones de eficiencia en el ejercicio de las funciones colegiales, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida podrá delegar en el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña el ejercicio de determinadas competencias, previa firma del correspondiente convenio de delegación intersubjetiva.
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Secretaria d'Acció Ciutadana li correspon establir les directrius per concedir les subvencions per promocionar vies de subvencions per a la integració social.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde establecer las directrices para conceder las subvenciones para promocionar vías de subvenciones para la integración social.
Català: - Els recintes han de netejar-se completament (assolint un coeficient de pastura entre el 90% i el 100% sense comptabilitzar els marges, arbres aïllats i la resta d'elements estructurals) amb mitjans mecànics i mantenint els marges i elements estructurals del recinte.
Español: - Los recintos deben limpiarse completamente (alcanzando un coeficiente de pasto entre el 90% y el 100% sin contabilizar los márgenes, árboles aislados ni el resto de elementos estructurales) con medios mecánicos y manteniendo los márgenes y elementos estructurales del recinto.
Català: 1.4 Descriure les coses, l'entorn, la gent, les situacions.
Español: 1.4 Describir las cosas, el entorno, la gente, las situaciones.
Català: També us advertim, formalment, que si no compliu aquest requeriment, us imposarem noves multes coercitives successives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: También le advertimos, formalmente, que de no cumplir este requerimiento, le impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana se estructura en los órganos siguientes:
Català: plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: del pliego de condiciones económicas y administrativas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/891/2005, de 22 de març, per la qual es convoquen premis a les millors experiències de dinamització telemàtica, desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre, se n'aproven les bases i es determina la composició del jurat.
Español: RESOLUCIÓN UNI/891/2005, de 22 de marzo, por la que se convocan los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática, desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro, se aprueban las bases y se determina la composición del jurado.
Català: Es tenen en compte les accions dirigides a l'enfortiment del sector audiovisual amb base a Catalunya, la participació de professionals de la indústria audiovisual catalana.
Español: Se tienen en cuenta las acciones dirigidas al fortalecimiento del sector audiovisual con base en Cataluña, la participación de profesionales de la industria audiovisual catalana.
Català: Reglament de reclamació de les obligacions econòmiques, del procediment de baixa col·legial per impagament de quotes i del procediment de reincorporació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: Reglamento de reclamación de las obligaciones económicas, del procedimiento de baja colegial por impago de cuotas y del procedimiento de reincorporación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Qualsevol soci podrà separar-se de l'Agrupació en els casos previstos en aquests estatuts, quan concorri justa causa o mitjançant el consentiment dels altres socis.
Español: Cualquier socio podrá separarse de la Agrupación en los casos previstos en estos estatutos, cuando concurra justa causa o mediante el consentimiento de los otros socios.
Català: Alumne/a: IGUALADA ARROYO, SERGIO
Español: Alumno/a: IGUALADA ARROYO, SERGIO
Català: La Comissió Tècnica està constituïda de la següent manera:
Español: La Comisión Técnica esta constituida de la siguiente manera:
Català: L'espai privat lliure d'edificació en planta baixa de les illes a.32-3, a.32-4, a.32-5, a.32-8 i a.6-2 s'integrarà en la urbanització de l'àmbit dels espais lliures públics amb clau 5.a per mitjà de la constitució d'una servitud de pas perpètua a favor de l'Ajuntament de Mollet del Vallès de la totalitat de la seva superfície.
Español: El espacio privado libre de edificación en planta baja de las manzanas a.32-3, a.32-4, a.32-5, a.32-8 y a.6-2 se integrará en la urbanización del ámbito de los espacios libres públicos con clave 5.a por medio de la constitución de una servidumbre de paso perpetua a favor del Ayuntamiento de Mollet del Vallès de la totalidad de su superficie.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les lletres d i e de la base 3.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por las letras d y e de la base 3.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes se hallan en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: Per haver contribuït a internacionalitzar l'economia catalana i a generar riquesa en aquest país.
Español: Por haber contribuido a internacionalizar la economía catalana y a generar riqueza en este país.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal municipal.
Català: n.- Ús agrícola: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: n. - Uso agrícola: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, palizas, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: Concepte: educació en el lleure per a la integració social.
Español: Concepto: educación en el ocio para la integración social.