BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que es mantindran, els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article, la definició de les quals és la següent.
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán, los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este articulo, y cuya definición de las mismas es la siguiente.
Català: número 8 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 8 de juliol de 2021, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada
Español: número 8 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 8 de julio de 2021, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada
Català: Així com en l'ús de les instal·lacions de la FCT, en que els/les treballadors/es i familiars de 1r. grau en podran fer ús pagant el 50% del preu establert.
Español: Así como en el uso de las instalaciones de la FCT, en que los/las trabajadores/as y familiares de 1º grado podrán hacer uso pagando el 50% del precio establecido.
Català: Es considera que l'alternativa C és la més adequada ja que integra de manera adient els requeriments ambientals de la zona.
Español: Se considera que la alternativa C es la más adecuada ya que integra de modo adecuado los requerimientos ambientales de la zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'obres de reforma i ampliació de la biblioteca Montserrat Roig (OORD2014000011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de obras de reforma y ampliación de la biblioteca Montserrat Roig (OORD2014000011).
Català: Complerts els tràmits sindicals que preveu la normativa sobre òrgans de representació i participació del personal, a proposta dels departaments de Justícia, de Governació i Relacions Institucionals, i d'Economia, Finances i Planificació, el Govern acorda:
Español: Cumplidos los trámites sindicales previstos por la normativa sobre órganos de representación y participación del personal, a propuesta de los departamentos de Justicia, de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Economía, Finanzas y Planificación, el Gobierno acuerda:
Català: Si en el recinte del parc o de la fira hi ha establiments que disposen d'alguna de les llicències o autoritzacions d'activitat incloses en l'apartat 19 d'aquesta Resolució o si s'hi desenvolupen activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, els són d'aplicació les condicions d'accés i d'exercici de l'activitat establertes a l'esmentat apartat 19.
Español: Si en el recinto del parque o de la feria existen establecimientos que disponen de alguna de las licencias o autorizaciones de actividad incluidas en el apartado 19 de esta Resolución o si se desarrollan actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, les son de aplicación las condiciones de acceso y de ejercicio de la actividad establecidas en el citado apartado 19.
Català: b) Ser funcionari o funcionària de carrera del cos de mestres, d'alguna de les especialitats relacionades amb les pròpies de la Inspecció d'Ensenyament a què es refereix l'article 12 del Decret 266/2000, d'acord amb les correspondències que s'estableixen a l'esmentat annex 2, o haver-ne obtingut la capacitació o l'habilitació extraordinària corresponent.
Español: b) Ser funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo de maestros, de alguna de las especialidades relacionadas con las propias de la Inspección de Enseñanza a que se refiere el artículo 12 del Decreto 266/2000, de acuerdo con las correspondencias que se establecen en el mencionado anexo 2, o haber obtenido la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente.
Català: La liquidació del crèdit s'efectua en funció del grau de compliment de la realització de determinades actuacions de gestió i control de la IT, fixades a cada exercici econòmic.
Español: La liquidación del crédito se efectúa en función del grado de cumplimiento de la realización de determinadas actuaciones de gestión y control de la IT, fijadas en cada ejercicio económico.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1985, per la qual s'aproven a les empreses Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S.A.; Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, S.A.; Hidroeléctrica de Cataluña, S.A. i Fuerzas Hidroeléctricas del Segre, S.A., els Informes Tècnics d'Instal·lació que desenvolupen les Normes Particulars per a Instal·lacions d'Enllaç en els subministraments d'energia elèctrica de baixa tensió, aprovades per Resolució de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria iEnergia de data 24 de febrer de 1983.
Español: A.; Hidroeléctrica de Cataluña, S. A., y Fuerzas Hidroeléctricas del Segre, S. A., los Informes Técnicos de Instalación que desempeñan las Normas Particulares para Instalaciones de Enlace en los suministros de energía eléctrica en baja tensión, aprobados por Resolución de la Dirección General de Industria del Departament d'Indústria iEnergia de fecha 24 de febrero de 1983.
Català: En acabar el procés selectiu, els aspirants que l'hagin superat seran declarats aptes i la llista d'aquests serà proposada, després d'haver comprovat els documents especificats a la base 7, pel tribunal a la consellera de Justícia i Interior, als efectes del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, los aspirantes que lo hayan superado serán declarados aptos y la lista de éstos será propuesta, tras haber comprobado los documentos especificados en la base 7, por el tribunal a la consejera de Justicia e Interior, a los efectos de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Mesures correctives: intensificació i reducció del negatiu o
Español: Medidas correctoras: intensificación y reducción del negativo o
Català: Per a la resta de condicions econòmiques regeix, totalment, el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria de Catalunya vigent, i serveixen en tot cas com a mòduls i paràmetres de càlcul per a aquestes condicions i quanties les mateixes que les establertes a la normativa esmentada.
Español: Para el resto de condiciones económicas, operará en todo su alcance y contenido el Convenio colectivo vigente de hostelería para Cataluña, sirviendo en cualquier caso como módulos y parámetros de cálculo para esas condiciones y cuantías, las mismas que las establecidas en dicha normativa.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de realització d'un estudi sobre el procés d'urbanització experimentat en la costa mediterrània.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de realización de un estudio sobre el proceso de urbanización experimentado en la costa mediterránea.
Català: L'article 17.3 del decret esmentat disposa que la directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de resoldre sobre la sol·licitud i declarar el nou punt d'interès artesanal.
Español: El artículo 17.3 del decreto mencionado dispone que la directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña ha de resolver sobre la solicitud y declarar el nuevo punto de interés artesanal.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'estarà, tanmateix, al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla parcial, adequant-se a les determinacions que estableixen al respecte els articles 75 i 76 del text refós i l'article 161 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará, sin embargo, al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan parcial, adecuándose a las determinaciones que establecen al respecto los artículos 75 y 76 del texto refundido y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento.
Català: Per cadascuna de les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona: els primers 50 aspirants del cos de metges forenses.
Español: Por cada una de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona: los primeros 50 aspirantes del cuerpo de médicos forenses.
Català: Certificacions d'activitats (d'acord amb l'apartat VII.2.3.4): certificacions, subscrites pel representant legal de l'entitat beneficiària, de les despeses, la justificació de les quals hagin estat autoritzades per aquest sistema, d'acord amb el procediment descrit a l'apartat VII.2.3.
Español: Certificaciones de actividades (de acuerdo con el apartado VII.2.3.4): certificaciones, subscritas por el representante legal de la entidad beneficiaria, de los gastos cuya justificación haya sido autorizada por este sistema, de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado VII.2.3.
Català: Títol: Ampliació del camí de la muralla.
Español: Título: Ampliación del camino de la muralla.
Català: Pel que fa a l'exercici 2009 ja es va procedir a abonar en un únic pagament els endarreriments generats entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009 per l'aplicació de l'increment del 2% previst a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya referit a l'exercici 2009.
Español: En cuanto al ejercicio 2009 ya se procedió a abonar en un único pago los atrasos generados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 por la aplicación del incremento del 2% previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña referido al ejercicio 2009.
Català: 7.7 En cas que s'alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció, el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut es reserven la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, inclosa la seva quantia, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència del beneficiari.
Español: 7.7 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud se reservan la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, incluida su cuantía, mediante resolución motivada y previa audiencia del beneficiario.
Català: Treballador d'atenció al públic
Español: Trabajador de atención al público
Català: En cas que per qualsevol circumstància l'empresa estigui obligada a establir serveis de menjador, automàticament els torns partits han de tenir una separació intermèdia d'un mínim de 2 hores.
Español: En el supuesto de que por cualquier circunstancia la empresa viniese obligada a establecer servicios de comedor, automáticamente los turnos partidos tendrán una separación intermedia de un mínimo de 2 horas.
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Asimismo las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión "Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: prestació de serveis actius a l'empresa. El període s'ha de
Español: tiempo de prestación de servicios activos en la empresa,
Català: Relació de codis postals.
Español: Relación de códigos postales.
Català: En cap cas, la Diputació de Lleida es fa responsable de la demora en què pugui incórrer l'ajuntament amb el contractista adjudicatari de l'obra o de l'adquisició del bé.
Español: En ningún caso la Diputación de Lleida se hace responsable de la demora en que pueda incurrir el ayuntamiento con el contratista adjudicatario de la obra o de la adquisición del bien.
Català: Així, la cooperació, a diferència de la coordinació, que comporta facultats de direcció, actua des de la igualtat de les diferents administracions.
Español: Así, la cooperación, a diferencia de la coordinación, que comporta facultades de dirección, actúa desde la igualdad de las diferentes administraciones.
Català: Per professions sanitàries: activitats formatives amb certificació d'aprofitament i acreditades d'acord amb la LOPS
Español: Por profesiones sanitarias: actividades formativas con certificado de aprovechamiento y acreditadas de acuerdo con la LOPS
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m, a banda i banda de l'eix del traçat de les conduccions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las conducciones mencionadas y dentro del de ocupación temporal.
Català: c) La no impartició de la totalitat de les hores previstes del programa sempre i quan, globalment, s'hagi complert el seu objectiu.
Español: c) La no impartición de la totalidad de las horas previstas del programa siempre y cuando, globalmente, se haya cumplido su objetivo.
Català: sol·licitud de col·laboració amb el Servei Català de
Español: solicitud de colaboración con el Servicio Catalán de
Català: Masies amb àrea genèrica de protecció.
Español: Masías con área genérica de protección.
Català: Control i manteniment de la publicació de dades en la pàgina web del Tribunal.
Español: Control y mantenimiento de la publicación de datos en la página web del Tribunal.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: L'ordenació precisa que estableixi el POUM té com a criteri prevalent la integració morfològica i paisatgística en el nucli existent.
Español: La ordenación precisa que establezca el POUM tiene como criterio prevaleciente la integración morfológica y paisajística en el núcleo existente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del año 2015.
Català: Així mateix, en els torns específics que es puguin crear en el futur, la Junta de Govern podrà establir requisits específics que consideri adients amb la finalitat de donar compliment a l'obligació de la millor prestació del servei públic del torn d'ofici.
Español: Asimismo, en los turnos específicos que se puedan crear en el futuro, la Junta de Gobierno podrá establecer requisitos específicos que considere adecuadas con el fin de dar cumplimiento a la obligación de la mejor prestación del servicio público del turno de oficio.
Català: ”b.1) Si escau, despeses d'elaboració de l'informe d'auditoria, amb un límit de 15 hores de feina de l'auditor/a o un màxim de l'1% de l'import de la subvenció.
Español: ”b.1) Si procede, gastos de elaboración del informe de auditoría, con un límite de 15 horas de trabajo del auditor/a o un máximo del 1% del importe de la subvención.
Català: d) Invertir per temporada un percentatge no inferior al 40% de la subvenció de l'anualitat en la producció d'espectacles.
Español: d) Invertir por temporada un porcentaje no inferior al 40% de la subvención de la anualidad en la producción de espectáculos.
Català: Els professionals que duguin a terme aquests projectes han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció o formació que realitzin.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estos proyectos, deberán contar con experiencia y formación adecuada al tipo de intervención y/o formación que realicen.
Català: a) 8 punts per la realització d'obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i l'emmagatzematge d'estella forestal; 7 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat de la persona sol·licitant; 6 punts per l'adquisició de camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin; 5 punts per l'adquisició d'equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolcs forestals) i maquinària de moviment de roll en pati; 4 punts per processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), i les adaptacions i els complements; 3 punts per l'adquisició de bàscules, línies d'escorçat i instal·lacions de classificació de roll; 2,5 punts per l'adquisició de línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo, i 2 punts per les instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: a) 8 puntos por la realización de obra civil relacionada con el movimiento de la madera y el almacenamiento de astilla forestal; 7 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad de la persona solicitante; 6 puntos por la adquisición de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos; 5 puntos por la adquisición de equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolques forestales) y maquinaria de movimiento de troza en patio; 4 puntos por procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), y las adaptaciones y complementos; 3 puntos por la adquisición de básculas, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de troza; 2,5 puntos por la adquisición de líneas de aserrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo, y 2 puntos por las instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: Projecte: El procés de reforma policial a Irlanda del Nord.
Español: Proyecto: El proceso de reforma policial en Irlanda del Norte.
Català: Si bé l'àmbit d'actuació presenta valors ambientals que cal destacar, com ara hàbitats d'interès comunitari i pendents elevades, es constata que la proposta suposa un increment global dels sòls classificats de no urbanitzable, definint noves qualificacions específiques i reconeixent algunes preexistències, per la qual cosa es proposa la no-subjecció de la present Modificació puntual al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Si bien el ámbito de actuación presenta valores ambientales que se deben destacar, como hábitats de interés comunitario y pendientes elevadas, se constata que la propuesta supone un incremento global de los suelos clasificados de no urbanizable, definiendo nuevas calificaciones específicas y reconociendo algunas preexistencias, por lo que se propone la no sujeción de la presente Modificación puntual al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: G264939, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 85824, constituït en data 28 de març de 1989 per un import de 25.000 pessetes, propietat del senyor Cesar Flecha Sebastian, amb DNI 37725452-R, i arrendat al senyor Oriol Duch Subirats, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G264939, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 85824, constituido en fecha 28 de marzo de 1989 por un importe de 25.000 pesetas, propiedad del señor Cesar Flecha Sebastian, con DNI 37725452-R, y arrendado al señor Oriol Duch Subirats, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Requisits per a la consideració de guies submarins bons coneixedors
Español: Requisitos para la consideración de guías submarinos buenos conocedores
Català: c) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament psicològic especialitzat a les funcionàries que ho necessitin per raó de violència de gènere.
Español: c) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológico especializado a las funcionarias que lo necesiten por razón de violencia de género.
Català: S'abona el quinzè dia de març de cada any.
Español: Se abonará el decimoquinto día del mes de marzo de cada anualidad.
Català: 14.2 Una vegada la persona promotora hagi presentat les respostes aquestes seran trameses a cadascun dels al·legants per a la seva informació.
Español: 14.2 Una vez la persona promotora haya presentado las respuestas éstas serán enviadas a cada uno de los alegantes para su información.
Català: Els requisits i el currículum per a l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat s'han establert pel Reial decret 102/2010, de 5 de febrer, pel qual es regula l'ordenació dels ensenyaments acollits a l'acord entre el Govern d'Espanya i el Govern de França relatiu a la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat en centres educatius espanyols.
Español: Los requisitos y el currículum para la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat se han establecido por el Real decreto 102/2010, de 5 de febrero, por el que se regula la ordenación de las enseñanzas acogidas al acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de Francia relativo a la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en centros educativos españoles.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 005, àmbit Casa Bayot, Plaça Major 2, al terme municipal de Xerta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 005, ámbito Casa Bayot, Plaza Major 2, en el término municipal de Xerta.
Català: En aquest cas hi ha d'haver un únic subjecte dels que preveu l'article 6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que ha de ser el subjecte consumidor.
Español: En este caso existirá un único sujeto de los previstos en el artículo 6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que será el sujeto consumidor.
Català: Inspecciona, controla i elabora els informes necessaris per a la tramitació de les sol·licituds d'ajuts destinats a la millora de les infraestructures rurals i de l'eficiència del reg i els corresponents a la certificació de les obres admeses en els ajuts esmentats.
Español: Inspecciona, controla y elabora los informes necesarios para la tramitación de las solicitudes de ayudas destinadas a la mejora de las infraestructuras rurales y de la eficiencia del riego y los correspondientes a la certificación de las obras admitidas en dichas ayudas.
Català: G. Telefonista recepcionista i tractament de textos, amb idioma estranger.
Español: A. Telefonista/Recepcionista y tratamiento de textos, con idioma extranjero.
Català: j) Fa qualsevol funció que li sigui encomanada pel director dins l'àmbit de les competències de la unitat i dóna suport a altres òrgans del Centre en aquelles matèries que li són pròpies.
Español: j) Realiza cualquier función que le sea encargada por el director dentro del ámbito de las competencias de la unidad y da apoyo a otros órganos del Centro en aquellas materias que le son propias.