BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Redacció del projecte tècnic del centre polivalent d'informació i d'acolliment dels visitants de la ciutat ibèrica i del nucli històric d'Ullastret.
Español: Título: Redacción del proyecto técnico del centro polivalente de información y acogida de visitantes de la ciudad ibérica y del núcleo histórico de Ullastret.
Català: L'Acord GOV/150/2010, de 31 d'agost, aprova la modificació dels seus Estatuts, modificant, entre d'altres la denominació de l'entitat que passa a ser Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: El Acuerdo GOV/150/2010, de 31 de agosto, aprueba la modificación de sus Estatutos, modificando, entre otros, la denominación de la entidad que pasa a ser Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: Preses i embassaments del Pasteral-Susqueda i els salts d'aigua d'Amer, la Cellera de Ter i Susqueda.
Español: Presas y embalses del Pasteral-Susqueda y los saltos de agua de Amer, La Cellera de Ter y Susqueda.
Català: La utilització i difusió d'altres resultats de la investigació diferents de les publicacions científiques s'ha de fer de comú acord entre les parts.
Español: La utilización y difusión de otros resultados de la investigación diferentes a las publicaciones científicas se hará de común acuerdo entre las partes.
Català: Analitza els fonaments de la microbiologia relacionant-los amb la seva aplicació en la indústria alimentària.
Español: Analiza los fundamentos de la microbiología relacionándolos con su aplicación en la industria alimentaria.
Català: g) Proposar a l'Assemblea General la quantia de les quotes ordinàries, d'incorporació, extraordinàries, derrames, i de la quota de les persones precol·legiades.
Español: g) Proponer a la Asamblea General la cuantía de las cuotas ordinarias, de incorporación, extraordinarias, derramas, y de la cuota de las personas precolegiadas.
Català: (A) A la subzona 2a1 no s'admet l'ús residencial en planta baixa.
Español: (A) En la subzona 2a1 no se admite el uso residencial en planta baja.
Català: Es modifica el traçat de la canonada al seu pas per les finques 28 i 30.
Español: Se modifica el trazado de la cañería en su paso por las fincas 28 y 30.
Català: D/226003705/4211/0000-Actuacions singulars de suport a centres educatius del centre gestor A11005.
Español: D / 226003705/4211/0000-Actuaciones singulares de apoyo a centros educativos, del centro gestor A11005.
Català: a.2) Es lliura a una instal·lació de gestió de residus autoritzada.
Español: a.2) Se entrega a una instalación de gestión de residuos autorizada.
Català: Els membres del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants han d'ésser experts independents en matèria de drets humans, amb coneixements i aptituds professionals i prestigi reconeguts.
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes deben ser expertos independientes en materia de derechos humanos, con conocimientos y aptitudes profesionales y prestigio reconocidos.
Català: Elements volats: les barbacanes i els balcons respondran a les tipologies dominants a la zona o en cada tram de carrer, sigui amb cariats de fusta o amb peces ceràmiques.
Español: Elementos voladizos: las barbacanas y los balcones responderán a las tipologías dominantes en la zona o en cada tramo de calle, sea con vigas escuadradas de madera o con piezas cerámicas.
Català: k) La inversió objecte d'ajut ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de PIMES), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: k) La inversión objeto de ayuda debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de PYMES), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Vista l'Ordre PRE/44/2016, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden PRE/44/2016, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento de periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación;
Català: Les retribucions salarials que consten en la taula corresponent es mantenen durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones salariales que figuran en la tabla correspondiente se mantendrán durante la vigencia del presente Convenio.
Català: A l'apartat b) hauran de demanar, per ordre de preferència, totes les comarques incloses en l'àmbit del servei territorial demanat com a preferent.
Español: En el apartado b) deberán de pedir, por orden de preferencia, todas las comarcas incluidas en el ámbito del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b) o sigui en totes les plantes i en part d'una façana d'illa, s'admeten, llevat d'expressa prohibició, si compleixen els requisits següents:
Español: Las alineaciones retranquedas de la modalidad b) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de manzana, se admiten, salvo expresa prohibición, si cumplen los requisitos siguientes:
Català: És qualificarà com equipaments la zona grafiada en el plànol de zonificació d'aquest PAU.
Español: Se calificará como equipamientos la zona grafiada en el plano de zonificación de éste PAU.
Català: Els treballadors han de complir amb les normes i instruccions establertes.
Español: Los trabajadores deberán cumplir con las normas e instrucciones establecidas.
Català: ANUNCI de Dinna, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dinna, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: elements manuals de les operacions o tasques i cal ponderar la intensitat de
Español: los elementos manuales de las operaciones o tareas, ponderando la intensidad
Català: —5 Resten excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds per a actuacions de rehabilitació d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per les bases dels respectius consorcis d'habitatge.
Español: —5 Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes para actuaciones de rehabilitación de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por las bases de los respectivos consorcios de vivienda.
Català: c) Currículum del sol·licitant i altres participants catalans en les activitats proposades, fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l'IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, justificant del títol de doctor.
Español: c) Currículum del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas, fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, justificante del título de doctor.
Català: Atès que el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, és una entitat de dret públic, adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament competent en matèria de transports, tal com estableix l'Acord de Govern GOV/9/2015, de 27 de gener pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Dado que el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, es una entidad de derecho público, adscrita a la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento competente en materia de transportes, tal como establece el Acuerdo de Gobierno GOV / 9/2015, de 27 de enero por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, hay que designe el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Es modifica l'Ordre TSF/229/2019, de 17 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2020 del municipi que es detalla a continuació:
Español: Se modifica el Orden TSF/229/2018, de 17 de diciembre, con respecto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2020 del municipio que se detalla a continuación:
Català: 1.1 S'incorpora com a plànol normatiu O.3 el plànol de les servituds aeronàutiques de l'Aeroport de Reus que s'annexa a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 9 de juny de 2014.
Español: 1.1 Se incorpora como plano normativo O.3 el plano de las servitudes aeronáuticas del Aeropuerto de Reus que se anexa al informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 9 de junio de 2014.
Català: Sobre els tubs es disposa una llosa de formigó HA‐25 armat que repartirà la càrrega dels vehicles sobre els tubs i que fa a la vegada de paviment.
Español: Sobre el conjunto de los tubos se dispondrá de una losa de hormigón armado HA-25, para repartir la carga de los vehículos sobre los mismos, y que hará las funciones de pavimento.
Català: 1.8 Mesures correctives de l'impacte ambiental.
Español: 1.8 Medidas correctivas del impacto ambiental.
Català: .12 Data de publicació en el DOUE: 1 d'agost de 2008.
Español: .12 Fecha de publicación en el DOUE: 1 de agosto de 2008
Català: 3.3 Les persones que formen el tribunal s'han d'abstenir i poden ser recusades en els supòsits previstos pels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las personas que forman el tribunal tienen que abstenerse y pueden ser recusadas en los supuestos previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, l'Ajuntament de Flix va emetre informe favorable amb el condicionant de “realitzar i justificar a l'Ajuntament de Flix un control ambiental específic de l'actuació una un cop estigui realitzat”, el promotor va presentar al·legacions a l'esmentat informe, que un cop trameses a l'organisme no va respondre, per tant, s'entén la seva conformitat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, el Ayuntamiento de Flix emitió informe favorable con el condicionante de "realizar y justificar al Ayuntamiento de Flix un control ambiental específico de la actuación una vez esté realizado", el promotor presentó alegaciones al mencionado informe, que una vez enviadas al organismo no respondió, por tanto, se entiende su conformidad.
Català: -13 Verificació de les accions subvencionables
Español: -13 Verficación de las acciones subvencionables
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les agències de col·locació que actuïn com a entitats col·laboradores dels serveis públics d'ocupació, a més de complir les obligacions de l'article 5 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel que es regulen les agències de col·locació, han de dur a terme la seva activitat amb subjecció al que estableix la resolució d'atorgament i aquesta Ordre de bases.
Español: Las agencias de colocación que actúen como entidades colaboradoras de los servicios públicos de empleo, además de cumplir las obligaciones del artículo 5 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, deben llevar a cabo su actividad con sujeción a lo que establece la resolución de otorgamiento y esta Orden de bases.
Català: Les sancions per suspensió d'ocupació i sou s'imposaran amb reserva del període de compliment de les mateixes, i, en el supòsit de les recorregudes pel treballador/a davant dels Jutjats Socials, no es compliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els termes de la mateixa.
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas, y, en el supuesto de se recurridas por el trabajador/a ante los Juzgados de lo Social, no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: Article 20: singulars/diversos.
Español: Artículo 20: singulares/diversos.
Català: (1) Titulació compartida amb la Universitat de Barcelona.
Español: (1) Titulación compartida con la Universidad Pompeu Fabra.
Català: VII.3.2.2 Avaluacions externes.
Español: VII.3.2.2 Evaluaciones externas.
Català: D'altra banda, les actuacions que es realitzaran a l'explotació no impediran el curs normal d'escolament de les aigües superficials i per tant la recàrrega dels possibles aqüífers aigües avall.
Español: Por otra parte, las actuaciones que se realizarán en la explotación no impedirán el curso normal de corriente de las aguas superficiales y por lo tanto la recarga de los posibles acuíferos aguas abajo.
Català: En les revisions realitzades de dilluns a divendres fora de l'horari laboral, s'aplicarà a les tarifes anteriors un coeficient multiplicador d'1,25, mentre que en les efectuades en dies no feiners el coeficient serà d'1,5.
Español: En las revisiones realizadas de lunes a viernes fuera del horario laboral, se aplicará a las tarifas anteriores un coeficiente multiplicador de 1,25, mientras que las efectuadas en días no laborables el coeficiente será de 1,5.
Català: Determinació dels trams d'infraestructures viàries amb alta concentració d'accidents
Español: Determinación de los tramos de infraestructuras viarias con alta concentración de accidentes
Català: Reconeixement i valoració de l'evolució tecnològica als habitatges.
Español: Reconocimiento y valoración de la evolución tecnológica en las viviendas.
Català: trasllat del Sr. Carlos Masia Martí
Español: traslado del Sr. Carlos Masia Martí
Català: e) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: e) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Fons Climàtic i Comissió del Fons Climàtic
Español: Fondo Climático y Comisión del Fondo Climático
Català: RESOLUCIÓ PTO/177/2006, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-03396.3, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat, Masquefa, la Pobla de Claramunt i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/177/2006, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03396.3, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat, Masquefa, La Pobla de Claramunt y Manresa.
Català: h) D'una a tres persones representants de cadascuna de les taules locals d'infància de l'àmbit territorial respectiu, que s'han de concretar en proporció al nombre de taules locals constituïdes. Els membres de les taules han de designar-los de mutu acord.
Español: h) De una a tres personas representantes de cada una de las mesas locales de infancia del ámbito territorial respectivo, que se concretarán en proporción al número de mesas locales constituidas, y serán designadas de mutuo acuerdo por los miembros de estas.
Català: 2.1 Selecciona els equips i les instal·lacions necessaris per a l'execució del procés.
Español: 2.1 Selecciona los equipos y las instalaciones necesarios para la ejecución del proceso.
Català: Aquest interès s'ha d'aplicar sobre l'import total disposat pel temps efectivament transcorregut.
Español: Este interés se aplicará sobre el importe total dispuesto por el tiempo efectivamente transcurrido.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de sobreseïment de 7 de febrer de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de sobreseimiento de 7 de febrero de 2001.
Català: a) Declaració expressa conforme no està obligat a realitzar la instal·lació solar per qualsevol normativa solar.
Español: a) Declaración expresa conforme no existe obligación de realizar la instalación solar por cualquier normativa solar.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'estructura en els apartats següents: antecedents i objecte del document; marc normatiu de referència; resum del Pla especial; síntesi de l'estudi ambiental estratègic; i resultats del procediment de participació ciutadana.
Español: En primer lugar, en el informe propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se estructura en los apartados siguientes: antecedentes y objeto del documento; marco normativo de referencia; resumen del Plan especial; síntesis del estudio ambiental estratégico; y resultados del procedimiento de participación ciudadana.
Català: El calendari laboral es negocia anualment, sempre a partir del mes d'octubre de l'any anterior.
Español: El calendario laboral se negociará anualmente, siempre a partir del mes de octubre del año anterior.
Català: i) Ser informada sobre la creació d'instituts universitaris de recerca.
Español: i) Ser informada sobre la creación de institutos universitarios de investigación.
Català: La Resolució PDA/1302/2019, de 13 de maig, publicada al DOGC núm. 7876 de 16.5.2019, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: La Resolución PDA/1302/2019, de 13 de mayo, publicada en el DOGC Núm. 7876, de 16.5.2019, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: m) Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil general per cobrir els riscs derivats de la utilització de la instal·lació davant d'usuaris i tercers, d'acord amb allò previst en l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: m) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil general para cubrir los riesgos derivados de la utilización de la instalación ante usuarios y terceros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de este Reglamento.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: c) Contribucions especials.
Español: c) Contribuciones especiales.
Català: La façana Nord de l'edifici serà oberta a la plaça que es forma envoltant l'aparcament situat enfront del dic de llevant.
Español: La fachada Norte del edificio será abierta a la plaza que se forma rodeando el aparcamiento situado enfrente del dique de levante.
Català: Participants inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació
Español: Participantes inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una cualificación o que obtienen un empleo, incluso por cuenta propia, después de su participación.
Català: Projecte integrat de dinamització turística local de Vilabertran
Español: Proyecto integrado de dinamización turística local de Vilabertran
Català: Quan els justificants de despesa aportats s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto aportados se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una con identificación de los órganos concedentes.
Català: a) Elaborar la proposta del pla anual de sistemes d'informació del Departament, i gestionar el pla aprovat.	a) Elaborar la propuesta del plan anual de sistemas de información del Departamento, y gestionar el plan aprobado.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2018, sobre l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/2018, sobre el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrial de Manresa amb el número 93395, de data 16.5.2007 amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrial de Manresa con el número 93395, de fecha 16.5.2007 con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.