BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà conservar, funcionalment, el curs natural existent que discorre per l'extrem sud del sector, per tal de garantir el correcte drenatge de les aigües d'escorrentia.
Español: Habrá que conservar, funcionalmente, el curso natural existente que discurre por el extremo sur del sector, para garantizar el correcto drenaje de las aguas de escorrentía.
Català: Aquesta resolució no és ferma.
Español: Esta resolución no es firme.
Català: “ Donat que encara no està definida l'ordenació urbanística de l'àrea, i per tant, no s'ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l'edificació, en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d'obra o activitat, tret dels usos i obres de caràcter provisional que permet la llei d'urbanisme.
Español: “Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área, y por lo tanto, no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a no expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación, en estas áreas no se podrá otorgar ninguna licencia de obra o actividad, excepto los usos y obras de carácter provisional que permite la ley de urbanismo.
Català: Ara bé, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic, existeix un element de pedra seca (barraca) que quedaria directament afectat pel Projecte, que requereix l'adopció de mesures de caràcter preventiu.
Español: Ahora bien, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, existe un elemento de piedra seca (barraca) que quedaría directamente afectado por el Proyecto, que requiere la adopción de medidas de carácter preventivo.
Català: proporcionalitat següent:
Español: guardar la siguiente proporcionalidad:
Català: a) Prioritzar els àmbits sobre línies estratègiques i criteris de planificació a incloure en el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: a) Priorizar los ámbitos sobre líneas estratégicas y criterios de planificación a incluir en el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre CMC/115/2007, de 3 d'abril; per l'Ordre CMC/78/2009, de 27 de febrer, la qual va ampliar el programa a l'occità, i per l'Ordre CLT/243/2013, de 3 d'octubre.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden CMC/115/2007, de 3 de abril; por la Orden CMC/78/2009, de 27 de febrero, que amplió el programa al occitano, y por la Orden CLT/243/2013, de 3 de octubre.
Català: Article 32 dels Estatuts: cal suprimir la referència a la dissolució de l'entitat per transformació, atès que la transformació de l'entitat implica un règim diferent de la dissolució, i que els únics supòsits de dissolució admissibles són l'assoliment dels objectius per als quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableixen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Artículo 32 de los Estatutos: debe suprimirse la referencia a la disolución de la entidad por transformación, puesto que la transformación de la entidad implica un régimen diferente de la disolución, y que los únicos supuestos de disolución admisibles son el logro de los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 3.3 Selecció de cares mestres.
Español: 3.3 Selección de caras maestras.
Català: - Alternativa 3: executar un nou martell a 45º a continuació del final del dic actual.
Español: - Alternativa 3: ejecutar un nuevo martillo a 45° a continuación del final del dique actual.
Català: 1.11 Elements accessoris: canonades de refrigerant, accessoris en la línia de descàrrega i accessoris en la línia de líquid.
Español: 1.11 Elementos accesorios: cañerías de refrigerante, accesorios en la línea de descarga y accesorios en la línea de líquido.
Català: Previ acord amb els representants legals dels treballadors, o amb els propis treballadors si no hi ha els esmentats representants, les empreses podran abonar la gratificació extraordinària de beneficis a prorrata en 12 mensualitats.
Español: Previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, o con los propios trabajadores de no existir dichos representantes, las empresas podrán abonar la gratificación extraordinaria de beneficios a prorrata en doce mensualidades.
Català: b) Informe de les incidències del projecte i desviacions sobre el pressupost de despeses i d'ingressos recollit en la sol·licitud de subvenció seguint el model de liquidació del pressupost que es trobarà disponible a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: b) Informe de las incidencias del proyecto y desviaciones sobre el presupuesto de gastos y de ingresos recogido en la solicitud de subvención siguiendo el modelo de liquidación del presupuesto que se encontrará disponible en la página web del ICAEN.
Català: 27.5 Els professionals que fan les funcions d'acollida són responsables de l'acompanyament al qual es refereix l'article 8 d'aquest Decret.
Español: 27.5 Los profesionales que hacen las funciones de acogida son responsables del acompañamiento al que se refiere el artículo 8 de este Decreto.
Català: En aquest sentit, atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals infantils de Nadal amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: En este sentido, atendiendo que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: Establir relacions correctes i/o expressives amb la proporcionalitat i l'escala del cos humà.
Español: Establecer relaciones correctas y/o expresivas con la proporcionalidad y la escala del cuerpo humano.
Català: Tots els plus del personal afectat pel present Conveni es meriten per dia natural.
Español: Todos los pluses del personal afectado por el presente Convenio se devengarán por día natural.
Català: La representació legal dels treballadors ha de participar, donar suport i potenciar els acords de sensibilització per a la prevenció contra l'assetjament per orientació sexual, identitat o expressió de gènere.
Español: La representación legal de los trabajadores tiene que participar, dar apoyo y potenciar los acuerdos de sensibilización para la prevención contra el acoso por orientación sexual, identidad o expresión de género.
Català: El projecte del parc de la Marina serà un projecte unitari per als dos sectors (Gabrielistes II i Parc d'Activitats).
Español: El proyecto del parque de la Marina estará un proyecto unitario para los dos sectores (Gabrielistes II y Parque de Actividades).
Català: Equip d'intervenció i mediació immediata en el territori
Español: Equipo de intervención y mediación inmediata en el territorio
Català: Contractació del servei d'higiene de la maquinària agrícola previ al seu desplaçament en la lluita contra el caragol poma 2018.
Español: Contratación del servicio de higiene de la maquinaria agrícola previo a su desplazamiento en el lucha contra el caracol manzana 2018.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2194/2009, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Moixaina, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2194/2009, de 20 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Moixaina, de Granollers.
Català: En aquest cas, els diversos mercats no es podran presentar individualment.
Español: En este caso, los diferentes mercados no se podrán presentar individualmente.
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà el dia 26 de juny de 2019, a partir de les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Paüls.
Español: La redacción de las actas de pago se realizará el día 26 de junio de 2019, a partir de las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Paüls.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En efecte, d'acord amb una jurisprudència constitucional consolidada, els col·legis professionals s'assimilen, tot i que parcialment, a les administracions públiques en la seva dimensió d'ens corporatius.
Español: En efecto, de acuerdo con una jurisprudencia constitucional consolidada, los colegios profesionales se asimilan, aunque parcialmente, a las administraciones públicas en su dimensión de entes corporativos.
Català: Aquests informes han de contenir la puntuació atorgada a les entitats sol·licitants, mitjançant la valoració del projecte presentat d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: Estos informes tienen que contener la puntuación otorgada a las entidades solicitantes, mediante la valoración del proyecto presentado de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne a la comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno a la comisión de valoración, la cual propondrá la exclusión del aspirante.
Català: Concretament forma part de l'espai Alta Garrotxa – Massís de les Salines, tipificat dins dels espais de muntanya interior amb el codi ES5120001.
Español: Concretamente forma parte del espacio Alta Garrotxa – Macizo de Les Salines, tipificado dentro de los espacios de montaña interior con el código ES5120001.
Català: Termes municipals: Cabra del Camp, El Pla de Santa Maria, Alió i Puigpelat (Tarragona)
Español: Términos municipales: Cabra del Camp, El Pla de Santa Maria, Alió y Puigpelat.
Català: En el tercer paràgraf de l'Annex, on diu:
Español: En el tercer párrafo del Anexo, donde dice:
Català: Informar el departament corresponent de les visites de persones alienes a la empresa, esperant la conformitat d'entrada per accedir al corresponent departament.
Español: Tiene que informar al departamento correspondiente de las visitas de personas ajenas a la empresa, esperando la conformidad de entrada para acceder al departamento correspondiente.
Català: Situar els diversos elements que conformen el nostre entorn físic: relleu i hidrografia.
Español: Situar los diversos elementos que conforman nuestro entorno físico: relieve e hidrografía.
Català: formulades amb fonament a les autoritats, als tribunals, a les entitats
Español: fundamento a las autoridades, a los tribunales, a las entidades públicas
Català: Serveis de neteja i altres serveis, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Natzaret" de Móra d'Ebre.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la residencia asistida y centro de día para gente mayor "Natzaret" de Móra d'Ebre.
Català: —2 Convocar a aquests actes els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —2 Convocar a estos actos a los titulares de los bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante debidamente autorizado, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y pueden ir acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: i la matrícula d'embarcacions
Español: y la matrícula de embarcaciones
Català: Cal no oblidar que una bona política de competència també és un instrument de política econòmica que contribueix, d'una banda, al funcionament correcte dels mercats i, per tant, al dinamisme i la competitivitat de l'economia, la de Catalunya en aquest cas, i de l'altra, a la defensa de l'interès general, concretat en els interessos dels consumidors i els usuaris.
Español: Es preciso no olvidar que una buena política de competencia también es un instrumento de política económica que contribuye, por una parte, al correcto funcionamiento de los mercados y, por tanto, al dinamismo y la competitividad de la economía, la de Cataluña en este caso, y por otra, a la defensa del interés general, concretado en los intereses de los consumidores y usuarios.
Català: En cada crida la dedicació total resultant de la suma de la dedicació bàsica del contracte més la previsió d'hores complementàries a desenvolupar, haurà de ser precisa i estable, i ajustada a l'horari de l'exposició o activitat a atendre.
Español: En cada llamamiento, la dedicación total resultante de la suma de la dedicación básica del contrato más la previsión de horas complementarias a desarrollar deberá ser precisa y estable, y ajustada al horario de la exposición o actividad que deba atenderse.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 48/2000 2A, interposat per la Sra. Candelaria Cuella Piquer, contra la Resolució del 20 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la finca núm. 4, afectada pel projecte de taxació conjunta Pla Parcial Bases de Manresa, subsector 1" de Manresa.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 48/2000 2A, interpuesto por la Sra. Candelaria Cuella Piquer, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la finca núm. 4, afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan Parcial Bases de Manresa, subsector 1" de Manresa.
Català: c) Proposar el pla anual dels estudis d'opinió del Centre al Consell Rector perquè s'aprovi.
Español: c) Proponer el plan anual de los estudios de opinión del Centro al Consejo Rector para que se apruebe.
Català: -14 Reduccions de l'ajut per als Programes Escolars.
Español: 14. Reducciones de la ayuda para los Programas Escolares.
Català: 3.9 Valora la importància de la comprovació del correcte funcionament del sistema de detecció i extinció automàtic d'incendis.
Español: 3.9 Valora la importancia de la comprobación del correcto funcionamiento del sistema de detección y extinción automático de incendios.
Català: El planejament general i les delimitacions de sòl urbà en curs de modificació en el moment de l'entrada en vigor de la Llei present es tramiten i s'aproven d'acord amb la normativa anterior a aquesta Llei, si l'aprovació inicial s'ha produït abans de la dita entrada en vigor; altrament, es tramiten i s'aproven com el pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El planeamiento general y las delimitaciones de suelo urbano en curso de modificación en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se tramitan y aprueban de acuerdo con la normativa anterior a ésta, si la aprobación inicial se ha producido antes de dicha entrada en vigor; de otro modo, se tramitan y aprueban como el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Seran carregats amb abonament:
Español: a) Se cargarán con abono a:
Català: s'entendrà elevat a definitiu sense cap més tràmit.
Español: elevado a definitivo sin más trámite.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació aprovada és de dos anys a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució al peticionari per part de l'òrgan competent.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación aprobada es de dos años a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución al peticionario por parte del órgano competente.
Català: d) Donar suport administratiu en l'àmbit de la planificació i gestió de l'oferta formativa del Departament.
Español: d) Dar apoyo administrativo en el ámbito de la planificación y gestión de la oferta formativa del Departamento.
Català: 31 de desembre de 1998, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: día 31 de diciembre de 1998, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3525/2020, de 17 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3525/2020, de 17 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925).
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic, s'han d'elaborar amb periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico, es necesario elaborar dichos informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal o el sistema de carrera implantat a la corporació i de drets del règim de la Seguretat Social que sigui d'aplicació passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal o el sistema de carrera implantado en la corporación y de derechos del régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación pasivos, ni comporta la reserva del destino.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a tot el personal de
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación para todo el
Català: El precedent acord s'exposa al públic per termini d'un mes, a comptar des de la darrera publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província, el tauler d'anuncis de l'ajuntament, a la web de l'ajuntament i a un diari de major difusió, i notificar personalment als propietaris de les finques quina façana confronta amb el passatge, abans de procedir a la seva aprovació provisional.
Español: El presente acuerdo se expone al publico por un mes, a contar des de la última publicación del presente anuncio en el DOGC, BOP, tablon de anuncios i web del Ayuntamiento, y a un diario de mayor difusión, y notificar personalmente alos propietarios de las fincas que la fachada confronte con el pasage, antes de procedir a su aprobación provisional
Català: En conseqüència, aquestes activitats es classificaran sempre en la categoria 3a.
Español: En consecuencia, estas actividades se clasificarán siempre en la categoría 3ª.
Català: Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de la part del terme municipal corresponent a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de la parte del término municipal correspondiente a Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: b) Caldrà esmenar l'error detectat, definint de manera precisa l'àmbit d'actuació i especificant la peça de sòl que és objecte de canvi de classificació o qualificació.
Español: b) Habrá que subsanar el error detectado, definiendo de manera precisa el ámbito de actuación y especificando la pieza de suelo que es objeto de cambio de clasificación o calificación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de Dades en el Disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el Diseño y se abre la convocatoria para el año 2018.
Català: - 2 places de Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (organització i recursos humans).
Español: - 2 plazas de Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (organización y recursos humanos).