BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: DECRET 326/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Xavier Casares i Martínez com a director general de Promoció Educativa.
Español: DECRETO 326/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Xavier Casares i Martínez como director general de Promoción Educativa.
Català: Es nomena el senyor Enric Aloy Bosch director de l'Agència Catalana del Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Enric Aloy Bosch director de la Agencia Catalana del Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: És qui, amb la titulació adequada i la iniciativa i la responsabilitat necessàries, amb empleats al seu càrrec o sense, amb molta cura i precisió realitza les següents funcions: anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori amb el càlcul dels corresponents resultats; obtenció de mostres; certificats de qualitat; butlletins d'anàlisis; tasques de mostreig per a control de qualitat; elaboració de normes, informes sobre anàlisis i especificacions de tipus analític per a matèries primeres, producte acabat i productes intermedis; desenvolupament de proves industrials en planta pilot i fabricació o altres de similars; cura del bon funcionament dels aparells i de la seva homologació; aprovisionament i arxiu de materials i aparells de laboratori, reactius i primeres matèries per elaborar fórmules; manteniment de l'equip, material i cèl·lula de treball.
Español: Es quien, con la titulación adecuada y la iniciativa y responsabilidad necesaria, con o sin empleados a su cargo, con un alto grado de cuidado y precisión, realiza las siguientes funciones: análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, calculando los correspondientes resultados, obtención de muestras; certificados de calidad; boletines de análisis; tareas de muestreo para control de calidad; elaboración de normas; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias, producto acabado y productos intermedios; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio, reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas; mantenimiento del equipo, material y célula de trabajo.
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, seccions censals, inframunicipal, municipi de Barcelona, àrees estadístiques bàsiques (AEB)
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, secciones censales, inframunicipal, municipio de Barcelona, áreas estadísticas básicas (AEB)
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XV Jornades de Meteorologia “Eduard Fontserè”.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XV Jornadas de Meteorología “Eduard Fontserè”.
Català: El pressupost ordinari de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset per a l'any 2012 és inferior a 250.000 euros i el municipi té una població de 225 habitants, circumstàncies que no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El presupuesto ordinario del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset para el año 2012 es inferior a 250.000 euros y el municipio tiene una población de 225 habitantes, circunstancias que no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig de 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'immoble esmentat no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales del citado inmueble no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: Cap de magatzem: és l'empleat que està al capdavant d'un magatzem i té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i marcatge de les mercaderies, l'enregistrament d'entrades i sortides, la seva distribució a les seccions i a sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels mostraris, etc.
Español: Jefe de almacén: es el que está al frente de un almacén, teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y marca de las mercancías, el registro de su entrada y salida, su distribución a las secciones y a sucursales, el cumplimiento de los pedidos, la ordenación de los muestrarios etc.
Català: La realització d'hores complementàries haurà de respectar, en tot cas, els límits en matèria de jornada i descansos establerts en els articles 34, apartats 3 i 4; 36, apartat 1, i 37, apartat 1, del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de horas complementarias tendrá que respetar, en todo caso, los límites en materia de jornada y descansos establecidos en los artículos 34, apartados 3 y 4; 36, apartado 1, y 37, apartado 1, del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest cas, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'oficina de Treball, emetrà un informe sobre el compliment dels requisits previstos a l'article 7.1 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, i en aquesta resolució en relació amb les persones destinatàries dels contractes de treball objectes d'aquestes subvencions.
Español: En este caso, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante la oficina de Trabajo, emitirá un informe sobre el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 7.1 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, y en esta Resolución en relación con las personas destinatarias de los contratos de trabajo objetos de estas subvenciones.
Català: 1.2 Les activitats per a la realització de les quals se sol·licita la beca s'han de dur a terme entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 2008.
Español: 1.2 Las actividades para la realización de las cuales se solicita la beca se tienen que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2008.
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa i revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: PRIMER i ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència LE-11/740/2020, convocat per resolució 1119/2020 de 28 de juliol, al doctor Stefano Cortellaro.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de profesorado Lector, con referencia LE-11/740/2020, convocado por resolución 1119/2020 de 28 de julio, al doctor Stefano Cortellaro.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/es i/o marques catalanes o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyode la Administración a los/las diseñadores/as y/o marcas catalanas o con establecimiento en Cataluña.
Català: Els programes i plans de formació.
Español: Los programas y planes de formación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Pràctiques Marítimo-Pesqueres, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Prácticas Marítimo-Pesqueras, por la que se convoca a los opositores.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 14 de desembre de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 14 de diciembre de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure en el seu interior un cercle d'un diàmetre mínim igual a un octau de la seva alçada, amb un mínim de 2 metres i una superfície mínima segons la taula següent, regint les mateixes regles que en els patis de llums.
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de un diámetro mínimo igual a un octavo de su altura, con un mínimo de 2 metros y una superficie mínima según la siguiente tabla, rigiendo las mismas reglas que en los patios de luces.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per cobrir una plaça d'arquitecte/a (exp. 342/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para cubrir una plaza de arquitecto/a (exp. 342/2020).
Català: Per aquest motiu és important que el professorat informi de manera clara sobre les intencions, les activitats a realitzar i els criteris de treball i d'avaluació que es faran servir.
Español: Por este motivo es importante que el profesorado informe de manera clara de las intenciones, actividades a realizar y criterios de trabajo y de evaluación que se emplearán.
Català: 2.7 Prospecció de clients.
Español: 2.7 Prospección de clientes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada María Raventós, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada María Raventós, de Barcelona.
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya, per a una superfície màxima de 335 hectàrees, que seran distribuïts segons el grup de prioritat al qual pertany el sol·licitant i amb un màxim de 3 ha per sol·licitant.
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña, para una superficie máxima de 335 hectáreas, que serán distribuidos según el grupo de prioridad al que pertenece el solicitante y con un máximo de 3 ha por solicitante.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP manifesta que, donada la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal pròxima, es considera que, a efectes d'aquest vector, l'activitat ha d'adoptar mesures i condicions de PIF, en compliment de la normativa en la matèria, i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat cal que siguin complementades per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP manifiesta que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que, a efectos de este vector, la actividad debe adoptar medidas y condiciones de PIF, en cumplimiento de la normativa en la materia, y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: 88.3 La contractació de professors associats nacionals o estrangers es podrà fer en règim de dedicació a temps complet, d'acord amb els criteris següents:
Español: 88.3 La contratación de profesores asociados nacionales o extranjeros se podrá hacer en régimen de dedicación a tiempo completo, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector residencial A Llevant de Vallserrat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial A Llevant de Vallserrat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 10.2 Quan la prestació es destini al pagament de quotes d'amortització hipotecària, l'entitat creditora ha d'emetre els documents acreditatius del pagament.
Español: 10.2 Cuando la prestación se destine al pago de cuotas de amortización hipotecaria, la entidad acreedora debe emitir los documentos acreditativos del pago.
Català: RESOLUCIÓ ENS/481/2004, de 2 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/481/2004, de 2 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: FN= AS25; TD= MARIA ANTÓN SALVADO, C. CAMPOSINES, 40, 43791, ASCÓ; PO= 15; PN= 137; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 191,44; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Ametllers secà, Matolls.
Español: FN=AS25; TD= MARIA ANTÓN SALVADO, C. CAMPOSINES, 40, 43791, ASCÓ; PO=15; PN=137; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 191, 44; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro secano, Matorral.
Català: Títol: Arranjament, nova execució de les xarxes de serveis i pavimentació de la plaça de Salineres.
Español: Título: Reparación, nueva ejecución de las redes de servicios y pavimentación de la plaza de Salineres.
Català: Obtenció d'alcohols i d'aiguardents naturals per destil·lació de vi.
Español: Obtención de alcoholes y de aguardientes naturales por destilación de vino.
Català: En aquest apartat es valorarà el nivell d'excel·lència en la producció científica i la utilitat dels resultats de la recerca (patents, contractes amb empreses, i altres evidències de transferència de resultats de la recerca a la indústria o a l'aplicació sanitària del coneixement generat)
Español: En este apartado se valorará el nivel de excelencia en la producción científica y la utilidad de los resultados de la investigación (patentes, contratos con empresas, y otras evidencias de transferencia de resultados de la investigación en la industria o en la aplicación sanitaria del conocimiento generado).
Català: Per al 2017, l'import és d'11,83 euros/hora segons el Conveni agropecuari de Catalunya 2015-2017.
Español: En 2017 el importe es de 11,83 euros/hora según el Convenio agropecuario de Cataluña 2.015 a 2.017.
Català: 1.4 Identifica els òrgans de transmissió i la funció que compleixen a les cadenes cinemàtiques.
Español: 1.4 Identifica los órganos de transmisión y la función que cumplen en las cadenas cinemáticas.
Català: d) S'evidencien maltractaments al gos sancionables d'acord amb la Llei 22/2003, del 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: d) Se evidencian maltratos al perro sancionables de acuerdo con la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: FN= 264; PO= 15; PA= 9027; US= Enderrocs; VOL= 1333; OT= 36; ML= 110; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, l'Espluga de Francolí.
Español: FN= 264; PO= 15; PA= 9027; US= Demolición; VOL= 1333; OT= 36; ML= 110; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: Cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del Departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hagi participat i obtingut plaça l'aspirant.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.b), el aspirante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde haya participado y obtenido plaza el/la aspirante.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, para lo cual es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte.
Català: Òrgan judicial destinatari i adreça.
Español: Órgano judicial destinatario y dirección.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 92.928,89 euros (noranta-dos mil nou-cents vint-i-vuit euros amb vuitanta-nou cèntims), IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 92.928,89 euros (noventa y dos mil novecientos ventiocho euros con ochenta y nueve céntimos), IVA incluido.
Català: Si escau, es requerirà el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o trametre els documents que hi manquen, amb l'advertiment d'arxiu de la petició si perdura l'incompliment, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Llegado el caso, se requerirá al firmante de la solicitud para que, en un plazo de diez días, pueda corregirla o enviar los documentos que le falten, con el apercibimiento de archivo de la petición si perdura el incumplimiento, de acuerdo con el artículo 71.1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta autorització és sol·licitada i, si escau, lliurada a favor de la persona física o jurídica que en tingui la titularitat real en cada moment.
Español: Esta autorización será solicitada y, si procede, entregada a favor de la persona física o jurídica que tenga ostente la titularidad real en cada momento.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de l'Estany
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de L'Estany
Català: En tot allò no previst expressament, serà d'aplicació la legislació en matèria de contractació de les administracions públiques i en matèria de transports terrestres.
Español: En todo aquello no previsto expresamente, será de aplicación la legislación en materia de contratación de las administraciones Públicas y en materia de transportes terrestres.
Català: Si s'ha de rellevar un company, n'hi ha prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando tuviere que relevar a un compañero, bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como falta grave.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1529/2005, de 5 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Sant Rafael, de la Selva del Camp (DOGC núm. 4390, pàg. 14874, de 24.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1529/2005, de 5 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Sant Rafael, de La Selva del Camp (DOGC núm. 4390, pág. 14874, de 24.5.2005).
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant agafarà la barra amb els palmells dirigits cap a ell.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante cogerá la barra con las palmas dirigidas hacia él.
Català: a) Els rendiments dels béns i els drets que constitueixen el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial.
Català: Objecte de la línia: beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Objeto de la línea: becas para colaborar en diversos programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: d) Impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: d) Impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: 1.3.b) El màxim pendent de les zones atalussades no definides en el programa de restauració serà de 35º.
Español: 1.3.b) La pendiente máxima de les zonas ataludadas no definidas en el programa de restauración será de 35º.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada en el número 3441, pàg. 11950, de 30.7.2001, a continuació es detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 3441, pág. 11950, de 30.7.2001, a continuación se detallan las oportunas correcciones.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: ”En qualsevol cas cal atenir-se al que disposen els articles 66 de la Llei 20/2009 del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 22.bis de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.”
Español: ”En cualquier caso se estará a lo que disponen los artículos 66 de la Ley 20/2009 de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 22.bis de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.”
Català: El polígon continua per aquest camí, vers llevant, fins a arribar al paratge de les Deveses, on fineix, tot i que el llindar es prolonga en la mateixa direcció del camí i ressegueix el límit de les parcel·les fins a assolir el rec que separa els plans agrícoles de les Deveses amb les zones més boscoses i de relleu de la Fonollera.
Español: El polígono sigue por este camino, hacia levante, hasta llegar al paraje de Les Deveses, donde termina, a pesar de que el umbral se prolonga en la misma dirección del camino y recorre el límite de las parcelas hasta alcanzar el canal que separa los planes agrícolas de Les Deveses con las zonas más boscosas y de relieve de La Fonollera.
Català: Taller de prevenció de trastorns de la veu: atenció presencial a la ciutadania
Español: Taller de prevención de trastornos de la voz: atención presencial a la ciudadanía