BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 El o la gerent, si escau, com a càrrec d'alta direcció, mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin aplicables.
Español: 17.2 El o la gerente, si procede, como cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio una relación de empleo de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean aplicables.
Català: La Junta de Govern estarà formada pel degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o la secretària general, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, i dos vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o la secretaria general, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, y dos vocales.
Català: Àmbit d'organització i suport dels allotjaments i de l'acompanyament de les persones treballadores temporeres.
Español: Ámbito de organización y soporte de los alojamientos y del acompañamiento de las personas trabajadoras temporeras.
Català: 3.3.10 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 3.3.10 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Objecte: pla de sostenibilitat i tres accions d'educació ambiental.
Español: Objeto: plan de sostenibilidad y tres acciones de educación ambiental.
Català: 2- Eix comercial estructurat a l'antiga carretera nacional.
Español: 2- Eje comercial estructurado en la antigua carretera nacional.
Català: Per a l'obtenció de la xifra anterior cal multiplicar el número de persones subjectes al Conveni pel mòdul de 607,28 euros.
Español: Para la obtención de la cifra anterior se multiplicará el número de personas sujetas al Convenio por el módulo de 607,28 euros.
Català: El personal fix percebrà un complement per cada tres anys de prestació de serveis complerts, d'acord amb la taula que es recull a l'annex 2.
Español: El personal fijo percibirá un complemento por cada tres años de prestación de servicios completos, de acuerdo con la tabla que se recoge en el anexo 2.
Català: La Junta de Govern en la mateixa sessió donarà possessió del seu càrrec al nou president, el qual efectuarà la proposta de nomenament de secretari i de tresorer d'entre els vocals amb mandat vigent, els quals seran nomenats per la mateixa Junta.
Español: La Junta de Gobierno en la misma sesión dará posesión de su cargo al nuevo presidente el cual efectuará la propuesta de nombramiento de secretario y de Tesorero de entre los vocales con mandato vigente, los cuales serán nombrados por la misma Junta.
Català: Nomenament, si escau, d'un representant dels propietaris a l'efecte de tramitació de la sol·licitud (imprès normalitzat).
Español: - Nombramiento, en su caso, de un o una representante de las personas propietarias a efectos de tramitar la solicitud (impreso normalizado).
Català: VI.- l'Article 4.1, lletra n) i l'article 24.6 del RD legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, mitjançant la tècnica de l'encàrrec.
Español: VI.- El Artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6 del RD legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, mediante la técnica del encargo.
Català: Comprovació i registre dels resultats.
Español: Comprobación y registro de los resultados.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei, entre altres, els diplomes i títols següents:
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio, entre otros, los siguientes diplomas y títulos:
Català: Criteris d'assignació del treball segons les especialitats.
Español: Criterios de asignación del trabajo según especialidades.
Català: e) Analitzar i interpretar la programació de referència del perfeccionament tècnic de vela amb aparell fix, triant i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts, per adaptar i concretar els programes específics de tecnificació esportiva.
Español: e) Analizar e interpretar la programación de referencia del perfeccionamiento técnico de vela con aparejo fijo, escogiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar los programas específicos de tecnificación deportiva.
Català: Per poder accedir als ajuts les societats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las sociedades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 6.3 Model de sol·licitud d'inscripció.
Español: 6.3 Modelo de solicitud de inscripción.
Català: Per a tota la vigència d'aquest Conveni, l'import fixat serà de 25 euros per dia.
Español: Para toda la vigencia de este Convenio, el importe fijado será de 25 euros por día.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació d'usos en zona d'especial interès agrari, clau SNU8, al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación de usos en zona de especial interés agrario, clave SNU8, en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: L'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional bàsica, als del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, als del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada i als impartits a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2018-2019 s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos a las enseñanzas de formación profesional básica, a las del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, a las del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada y a las impartidas en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2018-2019 se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales, de conformidad con las bases comunes por las que debe regirse el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Els ajuntaments que desitgin participar en aquesta convocatòria han de seleccionar l'alumnat de les llars d'infants de la seva titularitat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procés selectiu de concurrència pública que es regirà per les bases generals que a aquests efectes n'aprovi cada corporació local, i que en qualsevol cas respectarà el que estableixen les bases publicades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los ayuntamientos que deseen participar en esta convocatoria tienen que seleccionar al alumnado de las guarderías de su titularidad que se halla en una situación socioeconómica desfavorecida mediante un proceso selectivo de concurrencia pública que se regirá por las bases generales que a estos efectos apruebe cada corporación local, y que en cualquier caso respetará lo que establecen las bases publicadas en el anexo de esta Orden.
Català: Un cop es creï l'esmentat Registre s'inscriuran d'ofici les resolucions de reconeixement emeses fins a aquell moment.
Español: Una vez se cree el mencionado Registro se inscribirán de oficio las resoluciones de reconocimiento emitidas hasta ese momento.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: elèctriques de distribució a l'objecte d'assolir la millora de la
Español: eléctricas de distribución con el objeto de conseguir la mejora
Català: No obstant, els licitadors que acreditin que estan classificats pel grup III, subgrup 3, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: A partir d'aquí, segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: A partir de aquí, sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: 11) Tractament fitosanitari per la lleva del suro.
Español: 11) Tratamiento fitosanitario por la pela del corcho.
Català: 2.1.5 Els beneficiaris o beneficiàries han d'acreditar el compliment dels requisits amb l'acceptació, i aquests requisits s'han de complir durant tot el període de gaudi de la beca.
Español: 2.1.5 Los beneficiarios o beneficiarias deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos con la aceptación, y estos requisitos deberán cumplirse durante todo el periodo de disfrute de la beca.
Català: Aquesta situació ha de quedar acreditada necessàriament en el moment de la sol·licitud de l'excedència.
Español: Tal situación deberá quedar necesariamente acreditada en el momento de la solicitud de la excedencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques s'ha d'aplicar la normativa específica a cada moment, amb les variacions especificades en aquest article.
Español: A todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas se aplicará la normativa específica en cada momento, con las variaciones especificadas en este artículo.
Català: Cobrador auxiliar caixa, llister, lector, magatzemer
Español: Cobrador auxiliar caja, listero, lector, almacenista
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts que formulin una proposta sobre els serveis mínims que cal establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 3 de setembre de 2013;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos que deben establecerse durante la huelga, tal y como consta en el acta de 3 de septiembre de 2013;
Català: S'aplica el sistema d'ordenació de volumetria específica (clau 20).
Español: Se aplica el sistema de ordenación de volumetría específica (clave 20).
Català: Pel que fa a l'afectació al patrimoni arqueològic i paleontològic, l'actuació 3 té una afectació directa al jaciment de Can Panxa (núm. IPAC 2188) i l'actuació 2 limita amb el jaciment Mas Llop (núm. 2187).
Español: En cuanto a la afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico, la actuación 3 tiene una afectación directa en el yacimiento de Can Panxa (núm. IPAC 2188) y la actuación 2 limita con el yacimiento Mas Llop (núm. 2187).
Català: Designar el senyor Josep M. Cruset Domènech president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Designar al señor Josep M. Cruset Domènech presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet de Llobregat I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet de Llobregat I.
Català: 4.1 Les inversions han d'anar adreçades a algun dels àmbits següents:
Español: 4.1 Las inversiones deben ir dirigidas a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats per a l'any 2012
Español: Módulos económicos de los centros educativos privados concertados para el año 2012
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció és pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se puede realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se debe presentar de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: Entre 15 i 25 alumnes: dos professors o dues professores.
Español: Entre 15 y 25 alumnos: dos profesoras o dos profesores.
Català: El Registre d'Associacions.
Español: El Registro de Asociaciones.
Català: En aquests casos la gestió i pagament de les inversions, incloses les ubicades a Catalunya, no correspon al DAAM i no li són d'aplicació les bases reguladores d'aquesta ordre.
Español: En estos casos la gestión y pago de las inversiones, incluidas las ubicadas en Cataluña, no corresponde al DAAM y no le son de aplicación las bases reguladoras de esta Orden.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses d'adquisició de les ajudes tècniques que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de adquisición de las ayudas técnicas que figuren en este anexo.
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació de abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada:
Català: Aspirants a la plaça de TAG especialista en gestió
Español: Titulación: aspirantes a la plaza de TAG especialista en
Català: Únicament accediran a la fase de concurs les persones aspirants que superin la d'oposició
Español: Únicamente accederán a la fase de concurso las personas aspirantes que superen la de oposición.
Català: S'han definit quatre tipus de modalitat de prestació del servei, segons les competències assumides per l'OGE i l'òrgan tècnic en la prestació del servei.
Español: Se han definido cuatro tipos de modalidad de prestación del servicio, según las competencias asumidas por la OGE y el órgano técnico en la prestación del servicio.
Català: Amb la finalitat de fomentar i garantir la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat en el parc d'habitatges dels barris que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es considera oportú aprovar unes bases específiques i publicar una convocatòria d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Con la finalidad de fomentar y garantizar la realización de los ajustes razonables en materia de accesibilidad en el parque de viviendas de los barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se considera oportuno aprobar unas bases específicas y publicar una convocatoria de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República de Tunísia, la República Algeriana Democràtica i Popular, el Regne del Marroc, la República Islàmica de Mauritània i l'Estat de Líbia, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República de Túnez, la República Argelina Democrática y Popular, el Reino de Marruecos, la República Islámica de Mauritania y el Estado de Libia, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa en l'empresa li ho haurà de notificar per escrit.
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa tendrá que notificarlo por escrito.
Català: 35.2 El pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'ordenació urbanística municipal també poden, en aquells casos que sigui necessari per a la implantació de les infraestructures i serveis de connexió o per a l'ampliació o el reforçament d'aquestes infraestructures i serveis que requereixi el desenvolupament de l'àmbit:
Español: 35.2 El plan de ordenación urbanística municipal o el programa de ordenación urbanística municipal también pueden, en aquellos casos que sea necesario para la implantación de las infraestructuras y servicios de conexión o para la ampliación o el reforzamiento de estas infraestructuras y servicios que requiera el desarrollo del ámbito:
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat interessada l'aportació de documents o d'informació necessaris per a la inscripció o l'esmena de deficiències, durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos o de información necesarios para la inscripción o la enmienda de deficiencias, durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo.
Català: - Seveis complementaris o addicionals.
Español: - Sevicios complementarios o adicionales.
Català: És el personal que, amb un domini específic dels sistemes informàtics de gravació o de transmissió té com a missió la reproducció de textos en suports físics o magnètics i les tasques de teleprocés.
Español: Es el personal que, con un dominio específico de los sistemas informáticos de grabación o transmisión, tienen como misión la reproducción de textos en soportes físicos o magnéticos y las tareas de teleproceso.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ANGLARILL SL, per exercir l'activitat porcina amb emplaçament previst al polígon1, parcel·la 124 del terme municipal de Navès (exp. L1RA180552).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ANGLARILL SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 124 del término municipal de Navès (exp. L1RA180552).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Borges 1, de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector industrial Borges 1, de Les Borges del Camp
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Masquefa de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal, que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Masquefa de supresión de una guardería de titularidad municipal, que se transcribe en el anexo.