BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament del preu públic a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 3.2 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago del precio público en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que
Español: días hábiles, contados a partir del siguiente al día que
Català: al treballador una indemnització de 20 dies de salari per any de servei
Español: satisfacer al trabajador una indemnización de 20 días de salario
Català: Títol: Arranjament del camí rural d'accés a Canelles.
Español: Título: Reparación del camino rural de acceso a Canelles.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució d'una borsa de treball per a llocs de tècnic/a en cooperació local (S-23/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de una bolsa de trabajo para puestos de técnico/a en cooperación local (S-23/20).
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla Aragó, 8, 25002 Lleida o bé a la seu central del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lérida, Rambla Aragó, 8, 25002 Lérida o bien en la sede central del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Resultant que per part de Red Eléctrica es contesta a l'esmentat informe manifestant que es pren nota de la compatibilitat de la instal·lació al planejament urbanístic que resulta d'aplicació, indicant que la instal·lació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular, i que és competent per a la seva resolució l'Administració General de l'Estat, i per tant no es tracta d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, i el seu aprofitament no és només supramunicipal sinó supraautonòmic, per la qual cosa no hi ha un interès urbanístic a protegir, i atès que el seu àmbit excedeix al de la Comunitat Autònoma són d'aplicació les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Resultando que por parte de Red Eléctrica se contesta a dicho informe manifestando que se toma razón de la compatibilidad de la instalación al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación, indicando que la instalación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, y que es competente para su resolución la Administración General del Estado, y por lo tanto no se trata de una instalación de la red de suministro, y su aprovechamiento no es solo supramunicipal sino supraautonómico, por lo que no existe un interés urbanístico a proteger, y al exceder su ámbito al de la Comunidad Autónoma son de aplicación las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo;
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment està determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en responsabilidad, no pueda llevarlo a cabo un representante y cuyo cumplimiento esté determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Del nomenament de l'instructor o instructora
Español: Del nombramiento del instructor o instructora
Català: que el projecte tingui altres finançaments
Español: que el proyecto tenga otras financiaciones
Català: 29.1 Respecte a la tramitació d'expedients per infraccions i sancions al personal amb relació laboral de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, serà d'aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l'Administració local.
Español: 29.1 Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal con relación laboral con el Ayuntamiento de Palau de Plegamans, será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local.
Català: 16.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera, cosa que inclou el supòsit que aquest import sigui el resultat de sumar els imports de tots els pagaments en què s'hagi pogut fraccionar l'entrega dels béns o la prestació de serveis.
Español: 16.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera, lo que incluye que dicho importe sea el resultado de sumar los importes de todos los pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de los bienes o la prestación de servicios.
Català: L'empresa Ánfora, SA, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un mur de contenció i un edifici industrial de tres naus arrenglerades i compartimentades situades a la carretera B-142, parcel·la 12, del polígon industrial Can Vinyals, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Oriental).
Español: La empresa Ánfora, SA, ha solicitado autorización para la construcción de un muro de contención y un edificio industrial de tres naves alineadas y compartimentadas situadas en la carretera B-142, parcela 12, del polígono industrial Can Vinyals, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Oriental).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ORDRE JUS/353/2012, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: ORDEN JUS/353/2012, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar a actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: El representant del Consorci Urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, al terme municipal de Viladecans, Deltabcn, a l'Entitat és Emili Galisteo Rodríguez.
Español: El representante del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, en el término municipal de Viladecans, Deltabcn, en la Entidad es Emili Galisteo Rodríguez.
Català: Coordinació dels centres d'informació, els equipaments i les
Español: Coordinación de los centros de información, los equipamientos y
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de la pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, en el momento de presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: El Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya constaten la necessitat d'adequar l'organització del cos de bombers a les noves necessitats que té la societat respecte a la prestació d'un servei públic de qualitat.
Español: El Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, constatan la necesidad de adecuar la organización del cuerpo de bomberos a las nuevas necesidades que tiene la sociedad respecto a la prestación de un servicio público de calidad.
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca, que en cap cas es considerarà concedida automàticament, segons estableix el punt 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrá solicitar la renovación de la beca, que en ningún caso se considerará concedida automáticamente, según se establece en el punto 7 de esta convocatoria.
Català: Per assegurar el màxim d'adaptació dels coneixements apresos a la feina de CR, la Direcció facilitarà als aprovats del curs unes estades de temps determinat en els programes o llocs de treball abans de fer les substitucions o interinitats.
Español: Para asegurar el máximo de adaptación de los conocimientos aprendidos al trabajo de Catalunya Ràdio, la Dirección facilitará a los aprobados del curso unas estancias de tiempo determinado en los programas o puestos de trabajo antes de hacer las sustituciones o interinatos.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer las correspondientes tabulaciones.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de este Departamento.
Català: Assignatura: Educació Musical, Visual i Aprenentatge (102035)
Español: Asignatura: Educación Musical, Visual y Aprendizaje (102035)
Català: Adaptació i aprovació de la normativa interna de la Universitat
Español: Adaptación y aprobación de la normativa interna de la Universidad
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal dels residus perillosos no inclosos en l'epígraf 5.5 en espera de l'aplicació d'algun dels tractaments descrits en l'epígraf 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat total superior a 50 tones, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, al lloc on el residu és generat.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de los residuos peligrosos no incluidos en el epígrafe 5.5 a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos descritos en el epígrafe 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida, en el lugardonde el residuo es generado.
Català: Per aquest dia de llicència l'empresari podrà sol·licitar justificació expressa i fefaent si coincideix entre dos dies festius o en un dia immediatament anterior o posterior a un festiu.
Español: Para este día de licencia el empresario podrá solicitar justificación expresa y fehaciente si coincide entre dos días festivos o en un día inmediatamente anterior o posterior a un festivo.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Ocupación, el Gobierno
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 32, de 6.2.2002, i que en el seu annex hi consten la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 32, de 6.2.2002, y que se detalla en su anexo la relación de fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: Finalitat: Projecte Bàsic del Campus del Motor de l'Anoia.
Español: Finalidad: Proyecto Básico del Campus del Motor de L'Anoia.
Català: El 28 de juny és el Dia de l'Orgull Lesbià, Gai, Bisexual, Transsexual i Intersexual en record dels anomenats fets de Stonewall —els Estats Units— que van tenir lloc el 28 juny de 1969, ja fa més de 50 anys.
Español: El 28 de junio es el Día del Orgullo Lesbiano, Gay, Bisexual, Transexual e Intersexual en recuerdo de los hechos de Stonewall – los Estados Unidos— que tuvieron lugar el 28 junio de 1969, hace ya más de 50 años.
Català: 5.1.b) Hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídica.
Español: 5.1.b) Hidrocarburos oxigenados, como por ejemplo alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídicas.
Català: La senyalització és a càrrec de l'administrador del refugi, i s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización está a cargo del administrador del refugio, y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: mínimes i uns coneixements previs d'aquestes matèries, sense els
Español: unos conocimientos previos de estas materias, sin los cuales el aprovechamiento
Català: En canvi, si aquesta sal no hi és, s'evita la seva dissolució.
Español: En cambio, si esta sal no está, se evita su disolución.
Català: 1.2 Elabora una base de dades dels productes.
Español: 1.2 Elabora una base de datos de los productos.
Català: Concepte: Contestació al·legacions.
Español: Concepto: Contestación alegaciones.
Català: Vist que la durada de la vaga afecta tots els ciutadans i de forma especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, les persones amb mobilitat reduïda i les de zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, i que les necessitats de moviment tenen lloc durant tot el dia; vist que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació, a l'accés al treball, a les escoles, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural;
Español: Visto que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos y de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, los disminuidos físicos y psíquicos, las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas, que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte, y que sus necesidades de movimiento tienen lugar durante todo el día; considerando que todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación, al acceso al trabajo, a las escuelas, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural;
Català: Ajudant tècnic 1er any
Español: Ayudante técnico 1º año
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una protecció especial, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals o transformar-les.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, debe ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar a sus condiciones actuales o transformarlas.
Català: Programa de cessió d'habitatges desocupats
Español: Programa de cesión de viviendas desocupadas
Català: El cost de la inversió relacionada directament amb la protecció ambiental es determina en referència a la situació hipotètica de la forma següent:
Español: El coste de la inversión relacionada directamente con la protección ambiental se determina en referencia a la situación hipotética de la forma siguiente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de novembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/707, interposat per l'entitat Can Bonastre, SA contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can Bonastre, de Masquefa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de noviembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/707, interpuesto por la entidad Can Bonastre, SA contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre, de Masquefa.
Català: 2.13 La secretaria de la Comissió Executiva serà exercida per la mateixa persona que ocupa la secretaria del Ple de la Comissió Rectora que actuarà amb veu i vot.
Español: 2.13 La secretaría de la Comisión Ejecutiva será ejercida por la misma persona que ocupa la secretaria del Pleno de la Comisión Rectora que actuará con voz y voto.
Català: g) Declaració responsable en relació a l'autenticitat del document presentat, segons model normalitzat, en cas que es presenti la còpia de la pòlissa d'assegurances prevista a l'apartat c), la còpia de la titulació universitària prevista a l'apartat d.3) o qualsevol altre document que sigui còpia idèntica del document original.
Español: g) Declaración responsable en relación a la autenticidad del documento presentado, según modelo normalizado, en caso de que se presente la copia de la póliza de seguros prevista en el apartado c), la copia de la titulación universitaria prevista en el apartado d.3) o cualquier otro documento que sea copia idéntica del documento original.
Català: En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat, per a realitzar gestions de l'empresa, aquesta ha d'abonar la quantitat de 0,26 euros, per kilòmetre realitzat.
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad, para realizar gestiones de la empresa, ésta abonará la cantidad de 0,26 euros, por kilómetro realizado.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, dels quals tinguin representació en el Comitè d'Empresa i dels previstos en l'últim paràgraf d'aquest article, tenen els següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, de los que tengan representación en el Comité de Empresa y de los contemplados en el último párrafo de este artículo, tendrán los siguientes derechos:
Català: Compromisos de les administracions públiques
Español: Compromisos de las administraciones públicas
Català: Objecte: subhasta de dos unitats de tren de la sèrie 3000, numerades com 3005-4001-3006 i 3011-3003-3010 i material de recanvi.
Español: Objeto: Subasta de dos unidades de tren de la serie 3000, numeradas como 3005-4001-3006 i 3011-3003-3010 y material de recambio.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici el compliment d'aquest requisit a través de les declaracions d'exhibició cinematogràfica corresponents.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el cumplimiento de este requisito mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica correspondientes.
Català: - En l'article 13, en la regulació de la zona 1 pel que fa els volums no utilitzables pels usos previstos en l'apartat anterior, cal eliminar l'ús de turisme rural.
Español: - En el artículo 13, en la regulación de la zona 1 en cuanto a los volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior, se debe eliminar el uso de turismo rural.
Català: —4 La resta de llocs de treball reservats a personal eventual, fins a un màxim de 91, es distribuirà entre els altres departaments de la Generalitat, d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: —4 El resto de puestos de trabajo reservados a personal eventual, hasta un máximo de 91, se distribuirá entre los otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Mentre que, per contra, en el cas del nou procediment contenciós administratiu establert per la LGUM, l'únic organisme legitimat és la CNMC, tot i que l'objecte de la impugnació sigui el mateix que el previst en el procediment constitucional de l'article 161.2 CE.
Español: Mientras que, por el contrario, en el caso del nuevo procedimiento contencioso-administrativo establecido por la LGUM, el único organismo legitimado es la CNMC, aunque el objeto de la impugnación sea el mismo que el previsto en el procedimiento constitucional del artículo 161.2 CE.
Català: La no-justificació dels ajuts atorgats es tindrà en compte per a la propera convocatòria d'ajuts.
Español: La no justificación de las ayudas otorgadas se tendrá en cuenta en la próxima convocatoria de ayudas.
Català: c) L'incompliment d'aquestes normes pot suposar l'adopció de restriccions en la utilització d'aquests mitjans i l'aplicació del règim disciplinari, si s'escau.
Español: c) El incumplimiento de estas normas puede suponer la adopción de restricciones en la utilización de estos medios y la aplicación del régimen disciplinario, si procede.