BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denunciat aquest Conveni, s'han d'iniciar de manera immediata les negociacions sense dilacions injustificades.
Español: Denunciado éste, se iniciarán de modo inmediato las negociaciones sin dilaciones injustificadas.
Català: Restauració dels talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions de 800 arbres/ha i 1.200 arbusts/ha;
Español: Restauración de los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido de 20 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones de 800 árboles/ha y 1.200 arbustos/ha;
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat, es facilitarà la informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que se'n derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat, se facilitará información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de éste se deriven.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: La formació per realitzar la manipulació d'aliments és obligatòria, per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La formación para realizar la manipulación de alimentos será obligatoria, para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Aquest quadre ha de ser ratificat per la representació dels treballadors.
Español: Dicho cuadro vendrá refrendado por la representación de los trabajadores.
Català: d) Pantalons llargs en cas d'entrada en obra o fàbrica.
Español: d) Pantalón largo en caso de entrada en obra o fábrica.
Català: La recollida d'aquests indicadors es realitzarà mitjançant les aplicacions Galileu, CTR (gestió de contractacions), o les fitxes d'indicadors de la documentació prevista a l'article 14 d'aquesta Resolució.
Español: La recogida de estos indicadores se realizará mediante las aplicaciones Galileo, CTR (gestión de contrataciones), o las fichas de indicadores de la documentación prevista en el artículo 14 de esta Resolución.
Català: Els requisits d'espais i equipaments per dur a terme activitats i proves presencials per als cicles formatius a distància són d'aplicació per als centres que sol·licitin la implantació o l'autorització de nous cicles formatius a partir de l'inici del curs 2022-2023.
Español: Los requisitos de espacios y equipamientos para realizar actividades y pruebas presenciales para los ciclos formativos a distancia son de aplicación para los centros que soliciten la implantación o la autorización de nuevos ciclos formativos a partir del inicio del curso 2022-2023.
Català: -Autorització de permisos, llicències i vacances
Español: - Autorización de permisos, licencias y vacaciones
Català: Ordre de 10 de juny de 1992, sobre modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos i Tresor a nivell de negociat (DOGC núm. 1617, de 10.7.1992).
Español: Orden de 10 de junio de 1992, sobre modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a nivel de negociado (DOGC núm. 1617, de 10.7.1992).
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0010913 a favor de Tipsedespa, SL, per usos hidroelèctrics, amb un cabal de 400 l/s, ubicat al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número A-0010913 a favor de Tipsedespa, SL para usos hidroeléctricos, con un caudal de 400 l/s, ubicado en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Rebaix de part de les motes nord i sud de la bassa de Fra Ramon que es trobin entre 0,70 i 1,00 msnm fins a 0,30 msnm.
Español: Rebaje de parte de las motas norte y sur de la balsa de Fra Ramon que se encuentren entre 0,70 y 1,00 msnm hasta 0,30 msnm.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals, dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales, dentro del plazo de quince días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: dret al salari que s'hagi previst o, si més no, a les retribucions que
Español: salario que se hubiese previsto o, en todo caso, a las retribuciones que
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2020 va aprovar inicialment el projecte executiu de “Millora de les infraestructures de la xarxa d'abastament d'aigua de Sant Pere Sallavinera” redactat per l'Enginyer Tècnic Industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella, amb un pressupost d'execució per contracte per import de catorze mil seixanta-sis euros amb trenta-vuit cèntims d'euro, (14.066,38€), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 21 de julio de 2020 aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de “Mejora de las infraestructuras de la red de suministro de agua de Sant Pere Sallavinera” redactado por el ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella, con un presupuesto de ejecución por contrato por importe de catorce mil sesenta y seis euros con treinta y ocho céntimos de euro, (14.066,38€), antes de aplicar el IVA.
Català: c. Proposar i supervisar l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball del Departament.
Español: c. Proponer y supervisar la elaboración de los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: c.1) El projecte té una gran capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables, així com de crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat: 2 punts.
Español: c.1) El proyecto tiene una gran capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables, así como de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad: 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva de determinada ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de determinada ordenanza fiscal.
Català: Documents justificatius: certificació emesa pel cap de personal corresponent.
Español: Documentos justificativos: certificación emitida por el jefe de personal correspondiente.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, Departamento de Salud.
Català: - Caldrà que el desmantellament de l'antic heliport de serveis generals i el dels mossos d'Esquadra, previst com a mesura compensatòria en l'estudi d'impacte ambiental, comporti la retirada del paviment d'asfalt, així com de les tanques i de les instal·lacions, per poder tornar el sòl a l'estat original, amb plantació d'arbrat per donar continuïtat a les masses arbrades existents, en consonància amb el Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya.
Español: - Será preciso que el desmantelamiento del antiguo helipuerto de servicios generales y el de los mossos d'esquadra, previstos como medida compensatoria en el estudio de impacto ambiental, conlleve la retirada del pavimento de asfalto, así como de las vallas y de las instalaciones, para poder devolver el suelo a su estado original, con plantación de arbolado para dar continuidad a las masas arboladas existentes, en consonancia con el Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña.
Català: Foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques
Español: Fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas
Català: Criteris per a la selecció de les tècniques d'higiene, de desinfecció i d'esterilització.
Español: Criterios para la selección de las técnicas de higiene, de desinfección y de esterilización.
Català: En cas que el guió hagi estat subvencionat per l'Institut Català de les Indústries Culturals o pel Departament de Cultura, la despesa de la compra del guió no es té en compte als efectes de les subvencions que regulen aquestes bases.
Español: En el caso de que el guion haya sido subvencionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Departamento de Cultura, el gasto de la compra del guion no se tiene en cuenta a los efectos de las subvenciones que regulan estas bases.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004, o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2004, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente.
Català: L'Institut adoptarà la forma jurídica de consorci i estarà integrat inicialment per la Generalitat de Catalunya i la comunitat autònoma de les Illes Balears.
Español: El Instituto adoptará la forma jurídica de consorcio y estará integrado por la Generalidad de Cataluña y la comunidad autónoma de las Islas Baleares.
Català: Els treballadors tenen dret, als dies d'absència al treball següents, sense descompte en la seva retribució, sempre que avisin amb la suficient antelació i que aportin la justificació corresponent:
Español: Los trabajadores tendrán derecho, a los días de ausencia al trabajo sin descuento en su retribución, siempre y cuando avisen con la suficiente antelación y que aporten la correspondiente justificación:
Català: Juntament amb la proposta de persones aspirants que han de realitzar el curs selectiu, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'ha pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de personas aspirantes que han de realizar el curso selectivo, se hará pública la relación de personas aspirantes a las que no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: Una vegada acabada la vigència d'aquest Conveni, del total de tots els triennis que es puguin generar a partir d'aquell moment, el 75% de la quantitat generada passa a plus personal i el 25% restant a fons de pensions.
Español: Una vez terminada la vigencia de este Convenio, del total de todos los trienios que se puedan generar a partir de ese momento, el 75% de la cantidad generada pasará a plus personal y el 25% restante a fondo de pensiones.
Català: Equips, eines i materials emprats.
Español: Equipos, herramientas y materiales empleados.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial dona dret al treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial conlleva el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: En aquest sentit, es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i per aquest motiu, es convoquen novament ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: En este sentido, se consideran necesarios los instrumentos que estimulen los agentes implicados en investigación e innovación a desarrollar acciones para que la ciencia llegue a la sociedad y por este motivo, se convocan nuevamente ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: El PAF es concreta en un document on s'especifiquen les accions formatives a realitzar, amb les necessitats que motiven la formació, els objectius formatius a assolir i les persones a les que va adreçada l'acció formativa.
Español: El PAF se concreta en un documento donde se especifican las acciones formativas a realizar, con las necesidades que motivan la formación, los objetivos formativos a alcanzar y las personas a las que va dirigida la acción formativa.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 5 de març de 2021, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la cobertura de places vacants, de substitucions de personal o acumulació de tasques, per a la constitució de diferents borses de treball, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 5 de marzo de 2021, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la cobertura de plazas vacantes, de substituciones de personal o acumulación de tareas, para la constitución de diferentes bolsas de trabajo, mediante concurso oposición libre.
Català: La finalitat és el foment i el control de la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: La finalidad es el fomento y el control de la implantación de los sistemas de seguridad de la calidad en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: - S'han d'establir espais sectoritzats d'acord amb el nombre màxim de persones previst per a cada tipologia d'instal·lació o equipament, amb control de fluxos d'accés i sortida i banys, amb seients preassignats i, preferentment, públic abonat i local.
Español: - Se tienen que establecer espacios sectoritzados de acuerdo con el número máximo de personas previsto para cada tipología de instalación o equipamiento, con control de flujos de acceso y salida y baños, con asientos preasignados y, preferentemente, público abonado y local.
Català: Així mateix, assenyala que el nou tram del col·lector que se substitueix està situat dins l'àmbit de la revisió del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, si bé no es detecten incompatibilitats pel que fa al seu desenvolupament respecte a la figura de protecció descrita.
Español: Asimismo, señala que el nuevo tramo del colector que se sustituye está situado dentro del ámbito de la revisión del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, si bien no se detectan incompatibilidades en cuanto a su desarrollo con respecto a la figura de protección descrita.
Català: S'han imposat amb data 20 d'abril de 2007 tres multes coercitives derivades de la no execució d'allò establert en tres resolucions de restitució del medi físic alterat o transformat emeses amb data 27 de febrer de 2007, corresponents als expedients amb referència RM 2006/217, RM 2006/218 i RM 2006/219 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han impuesto con fecha 20 de abril de 2007 tres multas coercitivas derivadas de la ejecución de lo establecido en tres resoluciones de restitución del medio físico alterado o transformado emitidas con fecha 27 de febrero de 2007, correspondientes a los expedientes con referencia RM 2006/217, RM 2006/218 y RM 2006/219 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Condicions generals de les edificacions destinades a les activitats de turisme rural i de càmping
Español: Condiciones generales de las edificaciones destinadas a las actividades de turismo rural y de camping
Català: Les solucions d'assistents conversacionals virtuals són una bona eina per a facilitar l'autoresolució de consultes i incidències d'acord a informes de tendències de reconegut prestigi, tot i que la seva implantació no és fàcil d'aplicar.
Español: Las soluciones de asistentes conversacionales virtuales son una bona herramienta para facilitar la autorresolución de consultas e incidencias acorde a informes de tendencias de reconocido prestigio, a pesar de que su implantación no es fácil de aplicar.
Català: 4.5 No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, o en qualsevol altre organisme de l'Administració, de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: 4.5 No obstante, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura y ganadería o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, o en cualquier otro organismo de la Administración, cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: j) Coordinar i supervisar els serveis de neteja.
Español: j) Coordinar y supervisar los servicios de limpieza.
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va poder gaudir de la mateixa sol·licitud.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no pudo disfrutar de las mismas.
Català: c) No pot estar integrada o formar part d'una federació o un moviment d'entitats d'educació en el lleure d'abast superior o més ampli que també opti a alguna d'aquestes accions (Q.2 i Q.3).
Español: c) No puede estar integrada o formar parte de una federación o un movimiento de entidades de educación en el ocio de alcance superior o más amplio que también opte a alguna de estas acciones (Q.2 y Q.3).
Català: Els edificis que reconverteixin el seu ús original al d'habitatges en més del cinquanta per cent de la seva superfície sobre rasant han de complir l'annex 1, excepte el seu apartat 2.7.
Español: Los edificios que reconviertan su uso original al de viviendas en más del cincuenta por ciento de su superficie sobre rasante deben cumplir el anexo 1, excepto su apartado 2.7.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 116 llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 116 puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb els criteris establerts en aquesta disposició addicional, que té efectes retroactius a partir de l'1 de gener de 2020, dues de les cinc places que són objecte d'aquesta convocatòria tenen preferència per a ser ocupades per dones.
Español: De conformidad con los criterios establecidos en esta disposición adicional, que tiene efectos retroactivos a partir del 11 de enero de 2020, dos de las cinco plazas que son objeto de esta convocatoria tienen preferencia para ser ocupadas por mujeres.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14 - 2n pis, 08241, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle d'Àngel Guimerà, 14 - 2º piso, 08241, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Qualsevol variació s'ha d'informar prèviament al DAR.
Español: Cualquier variación debe informarse previamente al DAR.
Català: S'estableix, en funció del nombre d'habitatges de cada finca urbana, un complement sobre el salari base de Conveni, d'acord amb l'escala següent:
Español: 1) Número de viviendas: se establece en función del número de viviendas de cada finca urbana, un complemento sobre el salario base de Convenio, de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: En el cas d'interposició de denúncies, l'òrgan competent per a la incoació del procediment sancionador, i abans de l'acord d'inici, pot acordar l'obertura d'un expedient informatiu amb la finalitat d'esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables.
Español: En el caso de interposición de denuncias, el órgano competente para la incoación del procedimiento sancionador, y antes del acuerdo de inicio, puede acordar la apertura de un expediente informativo con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables.
Català: t) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: t) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración del cumplimiento del requisito establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El termini màxim de presentació de la memòria és l'últim dia hàbil del mes de març de 2020 i l'entitat ha de presentar el projecte o activitat premiada en la data de celebració del Dia Internacional del Voluntariat, que es preveu que sigui durant el mes de desembre de 2019.
Español: El plazo máximo de presentación de la memoria será el último día hábil del mes de marzo de 2020 y la entidad deberá presentar el proyecto o actividad premiada en la fecha de celebración del Día Internacional del Voluntariado, que se prevé que sea durante el mes de diciembre de 2019.
Català: En les sol·licituds d'admissió es poden al·legar necessitats educatives específiques, que seran valorades d'acord amb el que es determini per resolució.
Español: En las solicitudes de admisión se pueden alegar necesidades educativas específicas, que serán valoradas de acuerdo con lo que se determine por resolución.
Català: ”b) Coordinar, supervisar i efectuar el seguiment dels equips de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència al territori.
Español: ”b) Coordinar, supervisar y efectuar el seguimiento de los equipos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia en el territorio.