BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als elements de senyalització esmentats en els punts b.1), c.2) i c.3), hauran de seguir els criteris de senyalització que el Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural facilitarà als interessats.
Español: En lo que concierne a los elementos de señalización mencionados en los puntos b.1), c.2) y c.3), tendrán que seguir los criterios de señalización que el Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural facilitará a los interesados.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global, excedeixin de les pactades, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: No obstant, quan la superfície de la parcel·la sigui superior a 800 m2, previ projecte de parcel·lació, s'admetrà l'edificació d'un habitatge per cada 400 m2 de parcel·la.
Español: No obstante, cuando la superficie de la parcela sea superior a 800 m2, previo proyecto de parcelación, se admitirá la edificación de una vivienda por cada 400 m2 de parcela.
Català: e) Informar sobre l'activitat forestal, assessorar i proposar mesures en aquest àmbit a les administracions i als propietaris de terrenys forestals per tal d'aconseguir millores mediambientals i economicosocials.
Español: e) Informar sobre la actividad forestal, asesorar y proponer medidas de mejora en este ámbito a las administraciones y los propietarios de terrenos forestales para poder conseguir mejoras medioambientales y económico-sociales.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la restauració (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la restauración (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Desconegut/da.
Español: Desconocido/a.
Català: e) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments d'altres òrgans o administracions públiques.
Español: e) Intervenciones motivadas por prescripciones o requerimientos de otros órganos o administraciones públicas.
Català: També serà obligatori l'estudi de la instal·lació de plaques de captació solar, per aigua calenta sanitària, integrades a l'arquitectura.
Español: También será obligatorio el estudio de la instalación de placas de captación solar, para agua caliente sanitaria, integradas en la arquitectura.
Català: Els membres de la Comissió negociadora ratifiquen les actes aprovades pel Comitè d'empresa respecte l'increment salarial del any 2007 i l'increment salarial del any 2008, i aproven per unanimitat els increments salarials del 2007 i 2008.
Español: Los miembros de la Comisión negociadora ratifican las actas aprobadas por el Comité de empresa respecto el incremento salarial del año 2007 y el incremento salarial del año 2008, y aprueban por unanimidad los incrementos salariales del 2007 y 2008.
Català: Revisió de Normes subsidiàries de planejament de Bescanó
Español: Revisión de Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó
Català: d) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona.
Español: d) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona.
Català: Tanmateix, sens perjudici de la seva revisió global si s'escau, pot procedir-se a la seva modificació puntual quan resulti necessària per garantir les finalitats protectores del PEIN, quan sigui conseqüència de la modificació d'aquest o per adequar-se a noves disposicions legislatives.
Español: Sin embargo, sin perjuicio de su revisión global en su caso, puede procederse a su modificación puntual cuando resulte necesaria para garantizar las finalidades protectoras del PEIN, cuando sea consecuencia de la modificación de éste o para adecuarse a nuevas disposiciones legislativas.
Català: h) La sanció a aplicar serà, òbviament, la d'expulsió.
Español: h) La sanción a aplicar será, obviamente la de expulsión.
Català: Les persones participants que aportin fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las personas participantes que aporten fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Responsable d'Avaluació de Sorolls i de Vibracions de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: Responsable de Evaluación de Ruidos y de Vibraciones de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA).
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació necessària per a la correcta localització i definició de l'actuació que es pretén realitzar.
Español: Con la solicitud se debe adjuntar la documentación necesaria para la correcta localización y definición de la actuación que se pretende realizar.
Català: Un vehicle, marca MERCEDES-BENZ, model ML 320, tipus de vehicle TOT TERRENY, número de bastidor WDC1641221A434675, cilindrada 2987, potència fiscal 19.92, propulsió GASOIL, matrícula 4254GNW, data de matriculació 30/07/2009.
Español: Un Vehículo, marca MERCEDES-BENZ, modelo ML 320, tipo de Vehículo TODO TERRENO, número de Bastidor WDC1641221A434675, Cilindrada 2987, potencia fiscal 19.92, propulsión GASOIL, Matricula 4254GNW, fecha de matriculación 30/07/2009.
Català: Cos de titulació superior, arquitectura: títol d'arquitectura.
Español: Cuerpo de titulación superior, arquitectura: título de arquitectura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/520/2011, de 17 de febrer, per la qual es modifica la composició de dues zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/520/2011, de 17 de febrero, por la que se modifica la composición de dos zonas escolares rurales.
Català: b) Procediment: obert no sotmès a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: Les Juntes Generals extraordinàries es convocaran a iniciativa de la Junta de Govern o bé a sol·licitud per escrit d'un número de col·legiats exercents superior al cinc per cent del total dels col·legiats, en la que expressaran les causes que justifiquin la petició, dirigida a la Junta de Govern i puntualitzant els assumptes concrets que hagin d'estudiar-se, amb excepció de qualsevol altre.
Español: Las juntas generales extraordinarias se convocarán a iniciativa de la Junta de Gobierno o bien a solicitud por escrito de un número de colegiados ejercientes superior al cinco por ciento del total de los colegiados, en la que expresarán las causas que justifiquen la petición, dirigida a la Junta de Gobierno y puntualizando los asuntos concretos que tengan que estudiarse, con excepción de cualquier otro.
Català: La intervenció de la Junta Arbitral es produeix a instància de part, quan alguna de les parts signatàries d'un contracte de conreu o d'integració en el qual s'hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral sol·licita per escrit la instrucció del procediment arbitral.
Español: La intervención de la Junta Arbitral se produce a instancia de parte, cuando alguna de las partes signatarias de un contrato de cultivo o de integración en el que se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral solicita por escrito la instrucción del procedimiento arbitral.
Català: —4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de Justícia.
Español: —4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público habrá de comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Justicia.
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per un període no superior a cinc anys, sempre que la seva quantia no excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por un período no superior a cinco años, siempre y cuando su cuantía no exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: 2.3 Organització i supervisió de les tasques de suport personal i emocional:
Español: 2.3 Organización y supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional:
Català: d) El Departament d'Empresa i Coneixement podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Conocimiento podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: a) Gestionar les sol·licituds d'autorització ambiental, i les seves revisions i modificacions, i emetre les propostes de declaració d'impacte ambiental i els informes d'impacte ambiental d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) Gestionar las solicitudes de autorización ambiental, y sus revisiones y modificaciones, y emitir las propuestas de declaración de impacto ambiental y los informes de impacto ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'Ajuntament de Deltebre certifica que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions per l'expropiació dels terrenys per a la construcció del port pesquer.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre certifica que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones para la expropiación de los terrenos para la construcción del puerto pesquero.
Català: Transportar a abocador controlat els materials de rebuig i residus generats per l'obra.
Español: Transportar a vertedor controlado los materiales de rechazo y residuos generados por la obra.
Català: Per al càlcul d'aquest absentisme no es compta com a tal les baixes per accident laboral, hospitalització i maternitat.
Español: Para el cálculo de dicho absentismo no se computarán como tal las bajas por accidente laboral, hospitalización y maternidad.
Català: En les zones més antigues del sòl urbà, si per raons tècniques justificades no es possible donar compliment a l'anterior, les instal·lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents, en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna.
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano, si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento al anterior, las instalaciones podrán pasarse adosadas o estampadas en las fachadas de las edificaciones existentes, en la forma en que técnica y sea estéticamente más oportuna.
Català: De la documentació ressenyada es desprenen els antecedents següents:
Español: De la documentación indicada se desprenden los siguientes antecedentes:
Català: Implantació d'un itinerari per a vianants i ciclistes de creuament del nus del Vallès, travessant les autopistes AP-7, B-30, C-58, N-150 i els seus corresponents accessos de connexió
Español: Implantación de un itinerario para peatones y ciclistas de cruce del nudo del Vallès, atravesando las autopistas AP-7, B-30, C-58, N-150 y sus correspondientes accesos de conexión
Català: D'acord amb això, en aquest cas el Tribunal s'allunyà de la seva doctrina respecte d'allò que, fins llavors, i com a regla general, havia entès per “legislació”: un àmbit formal de normes que inclou les normes amb rang de llei i els reglaments normatius, però no pas els actes d'execució (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 3 i 4).
Español: De acuerdo con esto, en este caso el Tribunal se alejó de su doctrina respecto de lo que, hasta entonces, y como regla general, había entendido por “legislación”: un ámbito formal de normas que incluye las normas con rango de ley y los reglamentos normativos, pero no los actos de ejecución (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 3 y 4).
Català: 3.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles, un cop examinada la documentació presentada, si escau, autoritzarà el model de terminal de la loteria Binjocs i li atorgarà un número identificatiu.
Español: 3.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos, una vez examinada la documentación presentada, si procede, autorizará el modelo de terminal de la lotería Binjocs y le otorgará un número identificativo.
Català: 29.5) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, són assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Gall del Penedès, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 29.5) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, son asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Gallo del Penedés, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral al que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat els casos de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, salvo los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Es constitueix una Comissió paritària que complirà les funcions següents:
Español: Se constituye una Comisión paritaria que cumplirá las funciones siguientes:
Català: Tipus de fertilitzant III: 15 de novembre a 15 de gener.
Español: Tipo de fertilizante III: 15 de noviembre a 15 de enero.
Català: La preparació i convocatòria de les assemblees generals i l'execució dels seus acords i de les comeses encarregades per aquelles.
Español: La preparación y convocatoria de las asambleas generales y la ejecución de sus acuerdos y de los cometidos encargados por aquellas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació de les condicions d'edificació i usos de la parcel·la 1 de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promoguda per l'entitat mercantil Aprosa Procam, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de las condiciones de edificación y usos de la parcela 1 de de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promovida por la entidad mercantil Aprosa Procam, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —3 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a las personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: sessió de 3 de febrer de 1998, amb la prescripció següent:
Español: 1998, con la siguiente prescripción:
Català: i estigui destinat als departaments de taller mecànic o
Español: establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o
Català: El resultat de la deducció anterior constituirà la capacitat econòmica disponible anual, que es dividirà per mesos.
Español: El resultado de la deducción anterior constituirá la capacidad económica disponible anual, que se dividirá por meses.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2925/2006, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. deregistre de convocatòria 114).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2925/2006, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad deCataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114).
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït per la part del terme municipal d'Aspa que limita:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está constituido por la parte del término municipal de Aspa que limita:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Verificació de la qualitat de les teles no teixides:
Español: Verificación de la calidad de las telas no tejidas:
Català: % de dinamitzadores respecte al total de dinamitzadors/es.
Español: % de dinamizadoras con respecto al total de dinamizadores/as.
Català: 3.4 Identificació de la seqüència d'operacions del procés i els controls bàsics a realitzar en funció del producte.
Español: 3.4 Identificación de la secuencia de operaciones del proceso y los controles básicos a realizar en función del producto.
Català: El crèdit d'hores disponibles cada mes és intransferible.
Español: El crédito de horas disponibles cada mes será intransferible.
Català: a) Arranjament substancial de vials.
Español: a) Arreglo sustancial de viales.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, es considera convenient l'establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals atesa la funció social que exerceixen respecte a l'educació preescolar dels fills dels treballadors o dels demandants d'ocupació, amb la finalitat de promoure la conciliació de la seva vida familiar i laboral;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, se considera conveniente el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales dada la función social que ejercen respecto a la educación preescolar de los hijos de los trabajadores o de los demandantes de ocupación, con la finalidad de promover la conciliación de su vida familiar y laboral;
Català: k) Tenir mol·luscs, gasteròpodes i altres invertebrats marins sense la guia de circulació o l'autorització permanent corresponent.
Español: k) Tener moluscos, gasterópodos y otros invertebrados marinos sin la guía de circulación o la autorización permanente correspondiente.
Català: “Iniciar els tràmits per a la contractació d'una oficina tècnica que permeti evolucionar i mantenir diferents serveis d'administració electrònica que el Consorci AOC presta a les administracions catalanes, tot delegant en la direcció gerència la tramitació de l'expedient de contractació amb els documents que l'integren, així com la posterior formalització del contracte i l'aprovació de la despesa.
Español: “Iniciar los trámites para la contratación de una oficina técnica que permita evolucionar y mantener diferentes servicios de administración electrónica que el Consorcio AOC presta a las administraciones catalanas, delegando en la dirección gerencia la tramitación del expediente de contratación con los documentos que lo integran, así como la posterior formalización del contrato y la aprobación del gasto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre modificació de mides de separació (exp. 302/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre modificación de medidas de separación (exp. 302/2005).
Català: Director econòmicofinancer de l'Hospital
Español: Director económicofinanciero del Hospital
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació s'acorda que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, puguin fer-ho; en aquest cas, l'empresa on presti serveis estarà obligada a substituir-lo en la mateixa manera i condicions que regula el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación se acuerda que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a la que tendrían derecho, puedan hacerlo; en este caso, la empresa donde presta servicios estará obligada a sustituirlo en la misma forma y condiciones que regula el Real decreto 1194/85, de 17 de julio.
Català: —6 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar en un registre habilitat i no més tard del 31 d'agost de 2018, i adreçada al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts en els termes establerts a la base 14 de l'annex de l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril.
Español: —6 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en un registro habilitado y no más tarde del 31 de agosto de 2018, y dirigida al servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos en los términos establecidos en la base 14 del anexo de la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril.
Català: Reconeixement i valoració de la diversitat cultural i lingüística d'Espanya.
Español: Reconocimiento y valoración de la diversidad cultural y lingüística de España.
Català: A continuació es relacionen les sentències estimades o estimades en part dels recursos tramitats contra la 3a Revisió del Pla general de Tarragona:
Español: A continuación se relacionan las sentencias estimadas o estimadas en parte de los recursos tramitados contra la 3ª Revisión del Plan general de Tarragona:
Català: Per ingressar a l'empresa els aspirants hauran de reunir les següents condicions:
Español: Para solicitar el ingreso en la empresa los aspirantes habrán de reunir las siguientes condiciones: