BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar informes i propostes relatius a la seguretat, el manteniment i la millora de les instal·lacions.
Español: a) Elaborar informes y propuestas relativos a la seguridad, el mantenimiento y la mejora de las instalaciones.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa Enher no ha pogut arribar a un acord amb un dels afectats per aquesta instal·lació elèctrica, en compliment del que disposa l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, s'ha practicat la notificació individual, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades i formular les al·legacions procedents en raó del que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y considerando que la empresa Enher no ha podido llegar a un acuerdo con uno de los afectados por esta instalación eléctrica, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se ha practicado la notificación individual, para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes en razón de lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto.
Català: No es pot obviar la condició d'especial vulnerabilitat que presenta la zona, que pot afectar, per continuïtat forestal, l'espai protegit de la Serra de Collserola, valorant el fet que un foc generat en l'activitat, dintre d'un episodi estival, pot donar continuïtat sobre zones d'elevat pendent que limiten sobre nuclis de població separats de la trama urbana, que es podrien veure seriosament afectats per un foc ascendent.
Español: No se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona, que puede afectar, por continuidad forestal, al espacio protegido de la Serra de Collserola, valorando el hecho de que un fuego generado en la actividad, dentro de un episodio estival, puede dar continuidad sobre zonas de elevada pendiente que limitan sobre núcleos de población separados de la trama urbana, que se podrían ver seriamente afectados por un fuego ascendente.
Català: Peó conductor: equiparació a les pagues d'estiu i Nadal
Español: Peón conductor: equiparación a las pagas de verano y Navidad
Català: Cicle mitjà: benjamins, nascuts el 1989-90.
Español: Ciclo medio: benjamines, nacidos en el 1989-90.
Català: Quan la denominació sigui subjectiva es formarà amb el nom de tots els socis advocats, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: Cuando la denominación sea subjetiva se formará con el nombre de todos los socios abogados, de alguno de ellos o de uno solo.
Català: d'identificació esmentat a l'article 4.
Español: boletín de identificación citado en el artículo 4.
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses, tindran a la seva disposició l'equip adequat per a aquestes contingències.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas, tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del director/a general de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/15), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/15), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Es computarà el sostre de les plantes soterrades que es destinin a usos oberts al públic, excepte aparcament de vehicles.
Español: Se computará el techo de las plantas soterradas que se destinen a usos abiertos al público, excepto aparcamiento de vehículos.
Català: Document de Qualificació Empresarial, pendent d'iniciar la tramitació administrativa com a Decret.
Español: Documento de Calificación Empresarial, pendiente de iniciar la tramitación administrativa como Decreto.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de la plaza de jefe/a de jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: A partir d'aquí, continuarà per el carrer del Tagamanent en direcció nord fins a arribar al passeig del Montnegre on hi haurà una derivació de la xarxa que continuarà per aquest passeig fins a connectar amb la xarxa existent de GLP, al creuament amb l'Avinguda Pedrafort.
Español: A partir de ahí, continuará por la calle del Tagamanent en dirección norte hasta llegar al Paseo del Montnegre donde habrá una derivación de la red que continuará por este paseo hasta conectar con la red existente de GLP, en el cruce con la Avenida Pedrafort.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de les operacions i els equips de la producció agrària dels cicles formatius de la formació professional i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de las operaciones y los equipos de la producción agraria de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en los programas de formación continua que despliegan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: La condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formin part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: La condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer término, a un consorcio urbanístico del cual formen parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: El Projecte preveu la reforma interna de la nau 15 (nau de maternitats) i la nau 16 (nau de reposició i transició).
Español: El Proyecto prevé la reforma interna de la nave 15 (nave de maternidades) y la nave 16 (nave de reposición y transición).
Català: Expedient e-06.05.02.2391 1/2021 Acord d'aprovació de la memòria valorada de les actuacions de millora energètica a les escoles públiques del municipi de Ripoll
Español: Expediente e-06.05.02.2391 1/2021 Acuerdo de aprobación de la memoria valorada de las actuaciones de mejora energética en las escuelas públicas del municipio de Ripoll
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'agent, amb risc i perill per a la seva pròpia integritat física, tot i el fort onatge, es va llençar al mar per intentar salvar dues persones, una de les quals no va poder ser reanimada.
Español: El agente, con riesgo y peligro para su integridad física, a pesar del fuerte oleaje, se lanzó al mar para intentar salvar a dos personas, una de las cuales no pudo ser reanimada.
Català: El 2005 està previst fer una reflexió sobre el paper actual i potencial d'aquests centres i grups com a especialistes (think tanks) de la cooperació catalana, amb l'objectiu d'optimitzar la seva aportació al disseny, l'execució i l'avaluació de la política catalana de cooperació al desenvolupament.
Español: En 2005 está previsto efectuar una reflexión sobre el papel actual y potencial de estos centros y grupos como especialistas (think tanks) de la cooperación catalana, con el objetivo de optimizar su aportación al diseño, ejecución y evaluación de la política catalana de cooperación al desarrollo.
Català: Totes tasques associades a assignatures de l'àrea de l'enginyeria marítima, en particular enginyeria i gestió costanera (Máster universitari d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports); oceanografia ambiental (Màster universitari d'Enginyeria Ambiental); i oceanografia Dinàmica (Màster en Oceanografia i Gestió del Medi Marí).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas del área de la ingeniería marítima, en particular ingeniería y gestión costera (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos); oceanografía ambiental (máster universitario en Ingeniería Ambiental), y oceanografía dinámica (máster en Oceanografía y Gestión del Medio Marino).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 23 de setembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de septiembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Aquest projecte haurà d'incloure, com a mínim, els continguts que es descriuen a continuació.
Español: Este proyecto incluirá, como mínimo, los contenidos que se describen a continuación.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements els quals conformen individual i agregadament un marc físic on es produeix la satisfacció de les necessitats personals i col·lectives en el camp de la comunicació, l'esbarjo, la cultura, la docència, l'assistència sanitària i social, i la prestació de serveis tècnics.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos los cuales conforman individual y agregadamente un marco físico donde se produce la satisfacción de las necesidades personales y colectivas en el campo de la comunicación, el recreo, la cultura, la docencia, la asistencia sanitaria y social, y la prestación de servicios técnicos.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita
Català: —3 Per tal de donar compliment al previst al Decret 129/2010, de 21 de setembre, és d'interès d'ambdues parts conveniants establir les condicions en què es realitzarà la liquidació mensual de les taxes per publicació d'anuncis al DOGC i el seu pagament amb caràcter posterior a la publicació esmentada.
Español: —3 Para dar cumplimiento a lo previsto en el Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, es de interés de ambas partes establecer las condiciones en que se realizará la liquidación mensual de las tasas por publicación de anuncios en el DOGC y su pago con carácter posterior a la publicación mencionada.
Català: 2.3 Posa a punt per a la seva utilització materials i instruments.
Español: 2.3 Pone a punto para su utilización materiales e instrumentos.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, es necesario adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Aquests reptes consisteixen a donar seguretat jurídica a la població i a evitar perjudicis als beneficiaris de totes dues prestacions, ja que pot comportar haver de retornar les quantitats indegudes durant aquest període i el malbaratament de recursos públics.
Español: Estos retos consisten en dar seguridad jurídica a la población y a evitar perjuicios a los beneficiarios de ambas prestaciones, ya que puede conllevar tener que devolver las cantidades indebidas durante este periodo y el despilfarro de recursos públicos.
Català: c) Aliances o iniciatives conjuntes entre editors de música, llibreters especialitzats, mitjans de comunicació i altres agents, amb indicació de les tasques i aportacions econòmiques de cadascuna de les parts, si escau.
Español: c) Alianzas o iniciativas conjuntas entre editores de música, libreros especializados, medios de comunicación y otros agentes, con indicación de las tareas y aportaciones económicas de cada una de las partes, si procede.
Català: Per cada festiu intersetmanal que, per tenir descans compensatori, no es percebin les hores treballades conforme al que està pactat al número 1 d'aquest article, a més del salari ordinari, es percebrà per a l'any 2003 la quantitat de 19,61 euros a tant alçat per a totes les categories professionals.
Español: Por cada festivo intersemanal que, por tener descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas conforme a lo que está pactado en el número 1 de este artículo, además del salario ordinario, se percibirá para el año 2003 la cantidad de 19,61 euros para todas las categorías profesionales.
Català: S'estableix el concepte extrasalarial denominat plus distància, a fi de compensar les despeses que han de suportar les treballadores i treballadors per acudir als seus llocs de treball sigui quina sigui la distància que s'ha de recórrer.
Español: Se establece el concepto extrasalarial denominado plus distancia con el fin de compensar los gastos que deben soportar las trabajadoras y trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: 36.3 Són beneficiaris d'aquest programa inicialment tots aquells municipis de menys de 2000 habitants.
Español: 36.3 Son beneficiarios de este programa inicialmente, todos aquellos municipios de menos de 2.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/777/2016, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 del Conveni col·lectiu de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/777/2016, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 del Convenio colectivo de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000115011994).
Català: L'impacte potencial sobre les aigües subterrànies suposa un risc significatiu d'afeccions al medi i és un dels motius principals que justifica la tramitació d'un expedient d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El impacto potencial sobre las aguas subterráneas supone un riesgo significativo de afecciones al medio y es uno de los motivos principales que justifica la tramitación de un expediente de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Aquests mateixos valors s'han emprat per ponderar l'impacte de les intervencions previstes en les finances de les administracions responsables (punt 5è de l'ISE).
Español: Estos mismos valores se han servido para ponderar el impacto de las intervenciones previstas en las finanzas de las administraciones responsables (punto 5º del ISE).
Català: d) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, i per a restar exempts de fer la prova de llengua castellana, una còpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 de castellà, o el document que el substitueixi d'acord amb la base 7.1.6.6.
Español: d) En el caso de los aspirantes que no posean la nacionalidad española, y para quedar exentos de realizar la prueba de lengua castellana, una copia de la documentación acreditativa de tener el nivel C1 de castellano, o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 7.1.6.6.
Català: DECRET 49/2020, de 31 de març, de desconcentració de competències en matèria de contractació administrativa i de recursos humans en la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 49/2020, de 31 de marzo, de desconcentración de competencias en materia de contratación administrativa y de recursos humanos en la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia.
Català: L'amplada dels accessos als aparcaments no serà inferior als 5,40 metres per a dos sentits de circulació i a 3,00 metres per a un sol sentit.
Español: La anchura de los accesos a los aparcamientos no será inferior a los 5,40 metros para dos sentidos de circulación y a 3,00 metros para un solo sentido.
Català: Nom del lloc: coordinador d'administració.
Español: Nombre del puesto: coordinador de administración.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir a la persona beneficiària que l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, tiene que requerir a la persona beneficiaria para que lo aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Per tant, tot i que el contingut de la documentació ambiental aportada no dona adequat compliment a la totalitat dels apartats establerts en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atenent l'abast i dimensió de la proposta, cal avaluar aquest informe.
Español: Por lo tanto, a pesar de que el contenido de la documentación ambiental aportada no da adecuado cumplimiento a la totalidad de los apartados establecidos en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, dado el alcance y dimensión de la propuesta, se procede a evacuar este informe.
Català: En data 15 de novembre de 2013, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació va resoldre l'aixecament de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers acordada per la Resolució de 22 d'octubre de 2013.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2013, el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo resolvió el levantamiento de la medida preventiva de retención cautelar de haberes acordada por la Resolución de 22 de octubre de 2013.
Català: Els lliuraments a compte efectuats pel beneficiari amb anterioritat a l'inici de l'actuació subvencionada s'admetran com a despesa subvencionable sempre que, a criteri del servei corresponent, es consideri que formen part del projecte subvencionat.
Español: Las entregas a cuenta efectuadas por el beneficiario con anterioridad al inicio de la actuación subvencionada se admitirán como gasto subvencionable siempre que, a criterio del servicio correspondiente, se considere que forman parte del proyecto subvencionado.
Català: La Cartera de serveis socials actual inclou, entre els serveis dirigits a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, el servei prelaboral com un servei social especialitzat, en establiment diürn, d'intervenció en persones amb trastorn mental, estabilitzades i compensades de la seva malaltia, per capacitar-les i habilitar-les per iniciar un itinerari d'inserció laboral amb la finalitat d'aconseguir-ne la integració social i laboral.
Español: La actual Cartera de servicios sociales incluye, entre los servicios dirigidos a personas con problemática social derivada de enfermedad mental, el servicio prelaboral como un servicio social especializado, en establecimiento diurno, de intervención en personas con trastorno mental, estabilizadas y compensadas de su enfermedad, para capacitarlas y habilitarlas para iniciar un itinerario de inserción laboral con la finalidad de conseguir su integración social y laboral.
Català: Finalitats/funcions: donar suport tècnic i econòmic al desenvolupament de l'activitat associativa juvenil.
Español: Finalidades/funciones: prestar apoyo técnico y económico al desarrollo de la actividad asociativa juvenil.
Català: Els projectes de substitució, en el cas que estiguin condicionats a llicència d'enderroc, es presentaran en sol·licitar aquesta llicència.
Español: Los proyectos de sustitución, en el caso que estén condicionados a licencia de derrumbe, se presentarán en solicitar esta licencia.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sòl urbanitzable no programat PAU-2 per ser programat, i resultant el PP-41, sector Terres Cavades, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable no programado PAU-2 para ser programado, y resultando el PP-41, sector Terres Cavades, de Tarragona
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3563/2008, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/3563/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'empresa estableix un fons de protecció o d'estudis per als treballadors de la seva plantilla que facin una carrera universitària o estudis de grau mitjà o superior. Aquest fons es fa extensiu als fills dels treballadors en plantilla, fins als 19 anys complerts, que cursin estudis d'EGB, ESO, batxillerat, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i grau superior o equivalents, i els menors que han d'anar a parvularis o guarderies infantils perquè els seus pares treballen.
Español: La empresa establece un fondo de protección o bolsa de estudios a los trabajadores de su plantilla que cursen una carrera universitaria, o estudios de grado medio o superior, que se hará extensiva a los hijos de los trabajadores en plantilla, hasta los 19 años cumplidos, que cursen estudios de EGB, ESO, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y grado superior o equivalentes y los menores que asistan a parvularios o guarderías infantiles por razón de trabajo de sus padres.
Català: Acord amb almenys tres dels majors proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat.
Español: Acuerdo con al menos tres de los mayores proveedores a fin de que los envíos se efectúen con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado.
Català: a) Els becaris s'han d'integrar als departaments o instituts del sistema universitari català i han d'estar cursant o inscrits en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya en el moment d'inici del gaudi de la beca.
Español: a) Los becarios deben integrarse en los departamentos o institutos del sistema universitario catalán y deben cursar o estar inscritos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el momento de inicio del disfrute de la beca.
Català: La Generalitat adopta les mesures necessàries per tal que no pateixin conseqüències econòmiques negatives les persones i entitats perjudicades en la seva relació amb la Hisenda Pública per l'acció d'un tercer que incompleixi les obligacions tributàries establertes en aquesta Llei i en la resta de l'ordenament jurídic català.
Español: La Generalidad adopta las medidas necesarias para que no sufran consecuencias económicas negativas las personas y entidades perjudicadas en su relación con la Hacienda Pública por la acción de un tercero que incumpla las obligaciones tributarias establecidas en esta Ley y en el resto del ordenamiento jurídico catalán.