BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància del focus declarat en una explotació del terme municipal de Tona, la qual no està afectada per la zona de vigilància d'altres focus declarats posteriorment, van permetre aixecar en aquesta part de la zona de vigilància les limitacions que s'estableixen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant la Resolució de 26 de març de 2002.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia del foco declarado en una explotación del término municipal de Tona, que no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente, permitieron levantar en esta parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante la Resolución de 26 de marzo de 2002.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.536,61 euros (tres mil cinc-cents trenta-sis euros i seixanta-un cèntims) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 3.536,61 euros (tres mil quinientos treinta y seis euros y sesenta y un céntimos) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Finalitat: per afectació del TAV.
Español: Finalidad: por afectación del TAV.
Català: 1.7 Pel que fa al SUD-1, cal corregir l'errada relativa al sostre residencial màxim, cal concretar el percentatge de sostre destinat a habitatge de protecció pública per tal que la ràtio per habitatge sigui adequada, cal completar els sistemes de manera que es garanteixi dins l'àmbit 1 la cessió mínima de sistemes que dóna compliment a l'article 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i també cal aportar un conveni signat amb el propietari de la pedrera per tal de garantir la cessió com a càrrega externa al sector.
Español: 1.7 En lo referente al SUD-1, es necesario corregir el error relativo al techo residencial máximo, es necesario concretar el porcentaje de techo destinado a vivienda de protección pública para que la ratio por vivienda sea adecuada, es necesario completar los sistemas de forma que se garantice dentro del ámbito 1 la cesión mínima de sistemas que da cumplimiento al artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y también es necesario aportar un convenio firmado con el propietario de la cantera para garantizar la cesión como carga externa al sector.
Català: a) la gestió dels continguts i dels serveis que es posin a disposició de la ciutadania, empreses i entitats en la Seu electrònica;
Español: a) la gestión de los contenidos y de los servicios que se pongan a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades en la Sede electrónica;
Català: pública d'interès de la Generalitat de Canalització de la
Español: obra pública de interés de la Generalidad de Canalización
Català: a) Còpia del DNI/NIF/NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, si s'escau, en cas de no autoritzar el departament competent en matèria d'agricultura per obtenir aquesta informació.
Español: a) Copia del DNI/NIF/NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante o de quien la represente, si procede, en caso de no autorizar al departamento competente en materia de agricultura para obtener esta información.
Català: li abonarà, a més del plus de nocturnitat en el supòsit
Español: del servicio, se le abonará, además del plus de nocturnidad en el
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de can Nicolau de Dalt, aprovada definitivament en la sessió de 21 de gener de 2004 i publicat al DOGC núm. 4101, de 29 de març de 2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Can Nicolau de Dalt, aprobada definitivamente en la sesión de 21 de enero de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4101, de 29 de marzo de 2004.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o en el instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Les funcions que s'estableixin en la normativa reguladora corresponent.
Español: Las funciones que se establezcan en la normativa reguladora correspondiente.
Català: Així mateix, preveu que la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, les diferents meses sectorials, determinaran anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques.
Español: Al mismo tiempo, prevé que la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, las diferentes mesas sectoriales, determinarán anualmente la aplicación y la distribución de dicho fondo para colectivos determinados y para medidas específicas.
Català: Ajuntament de Castellbisbal (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal (personal funcionario)
Català: Donació sang: 1 dia laborable amb premi.
Español: Donación sangre: 1 día laborable con premio.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Entitats Catifaires.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Entidades Alfombristas.
Català: fa a la Unitat d'actuació núm. 1, de Vandellòs i
Español: referente a la Unidad de actuación núm. 1, de Vandellòs i
Català: Justificant d'haver liquidat a tots els treballadors i treballadores afectats per la subrogació, la part proporcional d'havers fins al moment de la mateixa, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Justificante de haber liquidado a todos los trabajadores y trabajadoras afectados por la subrogación, la parte proporcional de haberes hasta el momento de la misma, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: En segona convocatòria, mitja hora després, es constitueix sigui quin sigui el nombre de persones assistents.
Español: En segunda convocatoria, media hora después, se constituye sea cual sea el número de personas asistentes.
Català: Igualment, podrà sol·licitar informació a l'auditor/a de comptes de la Corporació.
Español: Igualmente, podrá solicitar información al auditor/a de cuentas de la Corporación.
Català: Els sistemes generals en règim de sòl urbanitzable que es trobin fora dels sectors de planejament parcial, seran executats pel sistema d'expropiació, i a efectes de valoració urbanística se'ls podrà aplicar el 90% de l'aprofitament mitjà del sector adjacent.
Español: Los sistemas generales en régimen de suelo urbanizable que se encuentren fuera de los sectores de planeamiento parcial, serán ejecutados por el sistema de expropiación, y a efectos de valoración urbanística se les podrá aplicar el 90% del aprovechamiento medio del sector adyacente.
Català: Excepcionalment, la delegació territorial corresponent podrà autoritzar l'augment del preu màxim del servei quan es tracti de centres d'educació especial, en funció de les necessitats específiques del seu alumnat.
Español: Excepcionalmente, la delegación territorial correspondiente podrá autorizar el aumento del precio máximo del servicio cuando se trate de centros de educación especial, en función de las necesidades específicas de su alumnado.
Català: La definició de les tasques de cada nivell salarial s'establirà d'acord amb el que es regula a l'article 11 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector esmentat a l'apartat 1 anterior.
Español: La definición de las tareas de cada nivel salarial se establecerá de acuerdo con lo regulado en el artículo 11 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector mencionado en el apartado 1 anterior.
Català: Emulsió epicutània.
Español: Emulsión epicutánea.
Català: 2.3 Selecció dels mitjans de treball, equips, eines i estris de mesura i comprovació.
Español: 2.3 Selección de los medios de trabajo, equipos, herramientas y útiles de medida y comprobación.
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente las ruedas, consistentes como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: —9 Demostrar el domini del vocabulari corporal, tant en la pràctica com en l'anàlisi de moviments i coreografies.
Español: —9 Demostrar el dominio del vocabulario corporal, tanto en la práctica como en el análisis de movimientos y coreografías.
Català: El personal de vendes i transport ha de percebre dues pagues a l'any en concepte d'ajuda de calçat, de 26,16. (vint-i-sis euros amb setze cèntims) cadascuna, que s'han d'abonar els mesos d'abril i setembre.
Español: El personal de ventas y transporte, percibirá dos pagas al año en concepto de ayuda de calzado, de 26,16 euros (veintiséis euros con dieciséis céntimos), cada una, a abonar en los meses de abril y septiembre.
Català: D'aquesta manera, resta expedita la via perquè la CMNC gestioni el procediment sancionador regulat a la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència (art. 49 a 54) i desenvolupat pel Reial decret 261/2008, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de defensa de la competència.
Español: De este modo, queda expedita la vía para que la CMNC gestione el procedimiento sancionador regulado en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia (arts. 49 a 54) y desarrollado por el Real decreto 261/2008, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de defensa de la competencia.
Català: 10.3 Amb relació a la persona candidata, s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: 10.3 Con relación a la persona candidata, deberá incluirse la siguiente documentación:
Català: Sistemes de recollida d'aigües d'instal·lacions auxiliars.
Español: Sistemas de recogida de aguas de instalaciones auxiliares.
Català: Les empreses poden abonar el salari als treballadors per mensualitats completes, si així ho aproven i accepten la majoria de treballadors de cada empresa.
Español: Las empresas podrán abonar el salario a los trabajadores por mensualidades completas, cuando así se apruebe y acepte por la mayoría de trabajadores de cada empresa.
Català: 2.5 Controla el temps i les temperatures del procés d'ompliment.
Español: 2.5 Controla el tiempo y las temperaturas del proceso de llenado.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Si la durada és superior a dues jornades, s'ha de percebre l'incentiu al preu d'inacció i grup de garantia de l'annex 5, a partir de la tercera jornada.
Español: Si la duración fuese superior a 2 jornadas, percibirá el incentivo al precio de Inacción y grupo de garantía del anexo 5, a partir de la tercera jornada.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Manresa.
Català: a. Desplaçament amb vehicle propi:
Español: Desplazamiento en vehículo propio:
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la xarxa de transport secundari, l'estació de regulació i mesura i elements auxiliars per el subministrament de gas natural als termes municipals de Vilablareix, Salt, Sant Gregori, Sarrià de Ter, Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres i Serinyà.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la red de transporte secundario, la estación de regulación y medida y los elementos auxiliares para el suministro de gas natural en los términos municipales de Vilablareix, Salt, Sant Gregori, Sarrià de Ter, Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres y Serinyà.
Català: Ha de prestar una atenció especial al vehicle assignat.
Español: Debe prestar especial atención del vehículo asignado.
Català: b) L'execució del Pla de publicacions de l'Idescat.
Español: b) La ejecución del Plan de publicaciones del Idescat.
Català: En cas contrari, es farà constar a l'acta aquesta circumstància.
Español: En caso contrario, en el acta se hará constar esta circunstancia.
Català: Poden tenir assignats un grup
Español: Pueden tener asignados un grupo medio de
Català: Lot 4: monitors hemodiàlisi.
Español: Lote 4: monitores de hemodiálisis.
Català: Finalitat: Reforma per a l'accessibilitat de la seu
Español: Finalidad: Reforma para la accesibilidad de la sede
Català: 2.1 Correspon al Consorci informar, rebre, tramitar, gestionar i resoldre la concessió o denegació dels ajuts regulats en aquestes bases, i el seu pagament, així com fomentar qualsevol activitat relacionada amb els ajuts a la rehabilitació d'habitatges d'ús residencial a la ciutat de Barcelona.
Español: 2.1 Corresponde al Consorci informar, recibir, tramitar, gestionar y resolver la concesión o denegación de las ayudas reguladas en estas bases, y su pago, así como fomentar cualquier actividad relacionada con las ayudas a la Rehabilitación de viviendas de uso residencial en la ciudad de Barcelona.
Català: a.1.6) Explotacions apícoles:
Español: a.1.6) Explotaciones apícolas:
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Roskilde i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Roskilde y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas
Català: La collita es farà preferentment en el moment adequat per a cada varietat i tipus de presentació.
Español: La cosecha se hará preferentemente en el momento adecuado para cada variedad y tipo de presentación.
Català: Instal·lador/a de calefacció i aigua calenta sanitària
Español: Instalador/a de calefacción y agua caliente sanitaria
Català: I en el fonament jurídic tercer partirem d'aquest paràmetre, amb les especificacions oportunes, per determinar si els preceptes que susciten els dubtes al Govern s'hi adeqüen o no.
Español: Y en el fundamento jurídico tercero partiremos de este parámetro, con las especificaciones oportunas, para determinar si los preceptos que suscitan las dudas en el Gobierno se adecuan o no a él.
Català: Del 25 de març al 5 d'abril de 2002 no hi haurà classes.
Español: Del 25 de marzo al 5 de abril de 2002 no habrá clases.
Català: Actuacions concretes a realitzar, detallant l'abast de les mateixes (habitants i/o grans productors), indicant detalladament els recursos humans i materials necessaris (tipus i quantitat), el cronograma i durada del projecte i el pressupost detallat (personal extern, material, altres) i finançament (import total del projecte i quantitat sol·licitada).
Español: Actuaciones concretas que se realizarán, especificando el alcance de estas (habitantes o grandes productores), los recursos humanos y los materiales necesarios (tipo y cantidad), el cronograma y la duración del proyecto, el presupuesto detallado (personal externo, material y otros) y la financiación (importe total del proyecto y cantidad solicitada).
Català: RESOLUCIÓ TES/280/2021, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS170072).
Español: RESOLUCIÓN TES/280/2021, de 8 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS170072).
Català: 3.3 Dintre d'un mateix bitllet no hi pot haver cap número repetit.
Español: 3.3 Dentro de un mismo billete no puede haber ningún número repetido.
Català: Objecte: Venda mitjançant subhasta de les parcel·les del PP2, zona residencial "Cal Dama" següents:
Español: Objeto: Venta mediante subasta de las parcelas del PP2, zona residencial "Cal Dama" siguientes:
Català: El Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix que formaran part del programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya les emissions nominades en euros que es posin en circulació en cada exercici pressupostari, en la forma i les condicions que l'esmentat Decret disposa.
Español: El Decreto 270/1996, de 23 de julio, establece que formarán parte del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña las emisiones nominadas en euros que se pongan en circulación en cada ejercicio presupuestario, en la forma y las condiciones que el citado Decreto disponga.
Català: Beneficiari: CONSELL DE GREMIS DE COMERÇ, SERVEIS I TURISME DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: CONSEJO DE GREMIOS DE COMERCIO, SERVICIOS Y TURISMO DE BARCELONA.
Català: Realitza feines de laboratori, sense adquirir responsabilitat en les determinacions analítiques o qualsevol altre procediment que s'apliqui, i depèn d'un cap immediat que supervisa el seu treball.
Español: Realiza trabajos de laboratorio, sin adquirir responsabilidad en las determinaciones analíticas o cualquier otro procedimiento que se aplique, y depende de un jefe inmediato que supervisa su trabajo.
Català: Finalitat: obres de restauració a la Torre la Tallada.
Español: Finalidad: obras de restauración en la Torre la Tallada.
Català: Podran ser presidents o presidentes d'honor aquells veterinaris/es que, per la seva dedicació i grans mèrits contrets amb la professió, se'n facin creditors.
Español: Podrán ser presidentes o presidentas de honor aquellos veterinarios/as que, por su dedicación y grandes méritos contraídos con la profesión, se hagan acreedores.
Català: 1.2 Tots els titulars d'explotacions agràries que vulguin sol·licitar algun dels ajuts relacionats a l'annex d'aquesta Ordre hauran de presentar una sola declaració agrària anualment.	1.2 Todos los titulares de explotaciones agrarias que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar una sola declaración agraria anualmente.
Català: 15.7 En cas d'empat en la puntuació final, les entitats s'han d'ordenar en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri g) (antiguitat de l'activitat subvencionada); en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, s'atendrà a la puntuació obtinguda en el criteri f) (continuïtat temporal de l'activitat); en tercer lloc, s'atendrà a la puntuació obtinguda en el criteri e) (contingut tècnic de l'activitat); en quart lloc s'atendrà a la puntuació obtinguda en el criteri d) (determinació dels objectius), i en cinquè lloc s'atendrà a la puntuació obtinguda en el criteri m) (àmbit territorial de l'activitat).
Español: 15.7 En caso de empate en la puntuación final, las entidades se deben ordenar en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio g) (antigüedad de la actividad subvencionada); en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio f) (continuidad temporal de la actividad); en tercer lugar, se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio e) (contenido técnico de la actividad); en cuarto lugar se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio d) (determinación de los objetivos), y en quinto lugar se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio m) (ámbito territorial de la actividad).
Català: El temps valorat en aquest apartat no podrà excedir, en cap cas, del temps valorat pels subapartats 1.1.1 i/o 1.1.2.
Español: El tiempo valorado en este apartado no podrá exceder, en ningún caso, del tiempo valorado por los subapartados 1.1.1 y/o 1.1.2.
Català: 1.7 Bases de dades centralitzades i bases de dades distribuïdes.
Español: 1.7 Bases de datos centralizadas y bases de datos distribuidas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació a les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar-les manualment.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en las dos extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionarlas manualmente.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions de la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 9.2 Al registre central, a més dels llibres indicats, hi haurà d'haver un llibre d'inscripció de grups cooperatius, un llibre d'inscripció de federacions de cooperatives i de confederacions, un llibre d'inscripció de seccions de crèdit, un llibre d'inscripció del dipòsit dels comptes anuals i de les auditories de comptes i un llibre d'inscripció del nomenament d'auditors de comptes.
Español: 9.2 En el registro central, además de los libros indicados, tendrá que haber un libro de inscripción de grupos cooperativos, un libro de inscripción de federaciones de cooperativas y de confederaciones, un libro de inscripción de secciones de crédito, un libro de inscripción del depósito de las cuentas anuales y de las auditorías de cuentas y un libro de inscripción del nombramiento de auditores de cuentas.
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación con los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.