BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Està formada per 800.000 (vuit-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 200 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 800.000 (ochocientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 200 billetes (1 librito).
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: - Correcció gràfica 5: Afecta els plànols d'ordenació D2a i D3c:
Español: - Corrección gráfica 5: Afecta a los planos de ordenación D2a y D3c:
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Actuacions en l'Àmbit d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Actuaciones en el Ámbito de Empleo.
Català: Entitat: Fundació Siel Bleu
Español: Entidad: Fundació Siel Bleu
Català: Perfil: traducció i interpretació i estudis de l'Àsia Oriental
Español: Perfil: Traducción e Interpretació y Estudios del Asia Oriental
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament un cop cada 4 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente 1 vez cada 4 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de sis edificis del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de seis edificios del Departamento de Cultura.
Català: —1 El senyor Enric Forcano i Royo cessa com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Associació de Consignataris de Vaixells de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Enric Forcano i Royo cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Asociación de Consignatarios de Barcos de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les llacunes i els dubtes que es puguin presentar en relació amb els convenis a què es refereix l'article 1.a) i b) es resoldran d'acord amb els principis de la Llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las lagunas y dudas que se puedan presentar en relación con los convenios a que se refiere el artículo 1.a) y b) se resolverán de acuerdo con los principios de la Ley mencionada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Criteris d'emmagatzematge de les fonts en la gammateca.
Español: Criterios de almacenamiento de las fuentes en la gammateca.
Català: Separació carrer: 10 m.
Español: Separación calle: 10 m.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per sufragar les despeses derivades de la realització dels inventaris de la xarxa i de redacció dels plans de control d'abocaments dels plans directors de clavegueram en el període comprès entre la data de publicació de la Resolució MAB/3053/2002, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, d'aprovació del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), i el 31 de desembre de 2003.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales para sufragar los gastos derivados de la realización de los inventarios de la red y de redacción de los planes de control de vertidos de los planes directores de alcantarillado en el período comprendido entre la fecha de publicación de la Resolución MAB/3053/2002, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, de aprobación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), y el 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de l'IES Pere Calders de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de rehabilitación del IES Pere Calders de Cerdanyola del Vallés (Vallés Occidental)
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant 5 dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante 5 días hábiles continuos y de modo injustificado, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camarles el senyor Francesc X. Martínez i Ferré, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camarles a don Francesc X. Martínez i Ferré, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: —2 Seran auxiliables, en aquesta convocatòria, les primeres instal·lacions dels joves instal·lats des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2002; les que vagin lligades a una sol·licitud d'ajut per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària en la mateixa convocatòria; les que es produeixin per successió, adquisició de drets de producció, i les lligades amb inversions destinades a la plantació i la renovació de plantacions de fruita dolça.
Español: —2 Serán auxiliables, en esta convocatoria, las primeras instalaciones de los jóvenes instalados desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2002; las que vayan ligadas a una solicitud de ayuda para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria en la misma convocatoria; las que se produzcan por sucesión, adquisición de derechos de producción, y las ligadas con inversiones destinadas a la plantación y la renovación de plantaciones de fruta dulce.
Català: Les absències per motius de salut dels empleats públics generaran l'obligació de lliurar un justificant mèdic de baixa emès pel facultatiu del Servei Públic de Salut a partir del tercer dia de l'absència, des d'aquella data si no ha estat possible preveure que la indisposició per motius de salut seria superior a 48 hores.
Español: Las ausencias por motivos de salud de los empleados públicos generarán la obligación de entregar un justificante médico de baja emitido por el facultativo del Servicio Público de Salud a partir del tercer día de la ausencia, desde aquella fecha si no ha sido posible prever que la indisposición por motivos de salud sería superior a 48 horas.
Català: Se suprimeix, en conseqüència, el paràgraf final d'aquest article des de on diu "així mateix" fins al final.
Español: Se suprime, en consecuencia, el párrafo final de este artículo desde donde dice "así mismo" hasta el final.
Català: d) Condicions d'ús: en general l'únic ús admès és el forestal, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: d) Condiciones de uso: en general el único uso admitido es el forestal, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: En les matèries que afectin a seguretat i salut en el treball són d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, BOE del 10, i normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, BOE del 10, y normativa concordante.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest article el constitueixen els edificis indicats amb la clau 2.1.
Español: El ámbito de aplicación de este artículo lo constituyen los edificios indicados con la clave 2.1.
Català: Es crearà una Comissió de Coordinació, com a òrgan de gestió, formada per un tècnic/a designat lliurement per cadascuna de les entitats signants que ho comunicarà a la resta d'entitats per a la seva efectivitat, amb les funcions següents:
Español: Se creará una Comisión de Coordinación, como órgano de gestión, formada por un técnico/a designado libremente por cada una de las entidades firmantes que lo comunicará al resto de entidades para su efectividad, con las funciones siguientes:
Català: 67.2 En relació amb la quota làctia disponible, cal tenir en compte que:
Español: 67.2 En relación con la cuota láctea disponible, es necesario tener en cuenta que:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període de l'1 de juny de 2006 al 31 de maig de 2007 (codi de conveni 7901552) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena SA, para el período del 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2007 (código de convenio 7901552) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.14 l'exercici de la competència en matèria d'indústries agroalimentàries i les polítiques d'alimentació al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.14 el ejercicio de la competencia en materia de industrias agroalimentarias y las políticas de alimentación al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En la sol·licitud d'inscripció, l'empresa autoritzarà la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a obtenir directament dels òrgans competents les dades o els documents registrals que es requereixin per procedir a la inscripció.
Español: En la solicitud de inscripción, la empresa autorizará a la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a obtener directamente de los órganos competentes los datos o documentos registrales que se requieran para proceder a la inscripción.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret, continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto, siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Aquest Acord tindrà com referent els existents en aquesta matèria a empreses del grup Volkswagen a Espanya.
Español: Este acuerdo tendrá como referencia los existentes en esta materia en empresas del Grupo Volkswagen en España.
Català: 1.2 Els criteris mediambientals s'aplicaran exclusivament a les pells i els cuirs continguts en el producte final, però no als complements, entenent com a tal les parts metàl·liques, plàstiques o d'altres materials aliens a la pell.
Español: 1.2 Los criterios medioambientales se aplicarán exclusivamente a las pieles y los cueros contenidos en el producto final, pero no a los complementos, entendiendo como tal las partes metálicas, plásticas o de otros materiales ajenos a la piel.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, als Serveis Territorials del DACC, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra, 1, 1r pis, 17002 Girona (horari: de 9 a 14h, tel. 872 975 000 amb cita prèvia) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona, en los Servicios Territoriales del DACC, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra, 1, piso 1º, 17002 Girona (horario: de 9 a 14h, tel. 872 975 000 con cita previa) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El projecte de construcció de la instal·lació, redactat per un facultatiu o facultativa i visat pel col·legi professional competent, el qual ha d'incloure una anàlisi de seguretat i l'informe de seguretat amb la llista de constituents de seguretat i subsistemes corresponent, d'acord amb el que estableix la normativa comunitària i la resta de normes que siguin aplicables, i ha de contenir:
Español: b) El proyecto de construcción de la instalación, redactado por un facultativo o facultativa y visado por el colegio profesional competente, el cual tiene que incluir un análisis de seguridad y el informe de seguridad con la lista de constituyentes de seguridad y subsistemas correspondiente, de acuerdo con lo que establece la normativa comunitaria y el resto de normas que sean aplicables, y tiene que contener:
Català: contractat en règim de relació laboral que presta els seus
Español: personal empleado en régimen de relación laboral que preste sus
Català: reconèixer, i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici
Español: máximo, pueden reconocer, y los derechos que se prevén liquidar
Català: En aquest sentit, i d'acord amb l'article 28.2 de la Llei 38/2003, els ajuts s'estableixen com un dret del peticionari que reuneixi les condicions per a la concessió.
Español: En este sentido, y de acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, las ayudas se establecen como un derecho de la persona peticionaria que reúna las condiciones para la concesión.
Català: Potenciar l'adquisició d'hàbits de convivència entre els alumnes autòctons de cicle mitjà i superior, respecte dels d'incorporació tardana.
Español: Potenciar la adquisición de hábitos de convivencia entre los alumnos autóctonos de ciclo medio y ciclo superior, respeto de los de incorporación tardía.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa sobre el fet que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica com de risc moderat, que l'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritari de Pinós - el Miracle - Castelltallat - Cardona, i que s'han de completar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa sobre el fet que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, de policia de lleres, zones inundables ni zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i que s'han de prendre mesures per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire; i el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informasobre el hecho de que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica como de riesgo moderado, que la actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona, y que se tienen que completar las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua, que informa sobre el hecho de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas sensibles, de policía de cauces, zonas inundables ni zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y que deben tomarse medidas para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire; y el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en el hecho de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Posseeix cert grau d'autonomia a alguns processos, complint les instruccions d'higiene i qualitat establerts al sistema de l'ISO corresponent.
Español: Posee cierto grado de autonomía en algunos procesos cumpliendo las instrucciones de higiene y calidad establecidos en el sistema de la ISO correspondiente.
Català: Haver millorat l'oferta i la qualitat de la formació i la capacitació pràctica en els àmbits del desenvolupament, de la cooperació per al desenvolupament i de l'educació per al desenvolupament.
Español: Haber mejorado la oferta y la calidad de la formación y la capacitación práctica en los ámbitos del desarrollo, de la cooperación para el desarrollo y de la educación para el desarrollo.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 20 de setembre de 2011 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 20 de septiembre de 2011 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán;
Català: Pedro Carmona Pérez, que actuarà com a secretari suplent.
Español: Pedro Carmona Pérez, que actuará como secretario suplente.
Català: En gestió d'equips humans.
Español: En gestión de equipos humanos.
Català: És més, tot i que la rúbrica del capítol X del títol IV del Llibre I sigui.De les mesures provisionals...., i que l'article 771.1 de la Llei d'enjudiciament civil, en regular les mesures provisionals prèvies a la demanda, es remeti també a l'article 102 del Codi civil espanyol, el contingut d'aquest darrer precepte ni tan sols és estrictament processal, sinó que té un abast sobre tot material, ja que la seva finalitat no és tant assegurar quelcom futur, sinó fixar les regles que permetin passar d'una situació de normalitat, la de la convivència i confiança mútua, a una altra de diferent, la separació.
Español: Es más, aunque la rúbrica del capítulo X del título IV del Libro I sea.De las medidas provisionales...., y que el artículo 771.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, al regular las medidas provisionales previas a la demanda, se remita también al artículo 102 del Código civil español, el contenido de este último precepto ni siquiera es estrictamente procesal, sino que tiene un alcance sobre todo material, ya que su finalidad no es tanto asegurar algo futuro, sino fijar las reglas que permitan pasar de una situación de normalidad, la de la convivencia y confianza mutua, a otra diferente, la separación.
Català: S'aixecarà acta de les reunions en les quals s'indicarà els acords assolits dins de la seva competència o, en el seu cas, els vots particulars amb el seu fonament.
Español: Se levantará acta de las reuniones en las que se indicarán los acuerdos alcanzados dentro de su competencia o, en su caso, los votos particulares con su fundamento.
Català: 2.1 Detecta el risc d'abordatge.
Español: 2.1 Detecta el riesgo de abordaje.
Català: Qualificació del sòl proposada es situen i s'identifiquen els sòls destinats al sistema de parcs i jardins amb la clau P.
Español: Calificación del suelo propuesta se sitúan y se identifican los suelos destinados al sistema de parques y jardines con la clave P.
Català: clara i que es corresponguin les unes amb les altres.
Español: manera clara y que se correspondan entre ellas.
Català: Vist l'Acord de 6 de febrer de 2017, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017), bases que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12. 2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero, DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);