BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça del centre organitzador: c.Unió, 40 baixos.
Español: Dirección del centro organizador: c. Unió, 40 bajos.
Català: En tot cas serà necessari acumular el nombre d'hores suficient per compensar jornades senceres.
Español: En todo caso será necesario acumular el nombre de horas suficiente para compensar jornadas enteras.
Català: Quan l'assetjament sigui per part de l'empresari el treballador podrà instar la resolució del seu contracte de treball en base al que estableix l'article 50 de l'Estatut dels treballadors, a més d'exercir totes les altres accions legals que li corresponguin.
Español: Cuando el acoso sea por parte del empresario el trabajador podrá instar la resolución de su contrato de trabajo en base a lo que establece el artículo 50 del Estatuto de los trabajadores, además de ejercer todas las demás acciones legales que le correspondan.
Català: Subministrament familiar: tant per aforament com per comptador, el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 3 m3/mes i el límit del tercer a raó de 6 m3/mes per cada resident empadronat que excedeixi de 3, en vivendes amb contractació individual.
Español: Suministro familiar: tanto por aforo como por contador, el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m3/mes y el límite del tercero a razón de 6 m3/mes para cada residente empadronado que exceda de 3, en vivendas con contratación individual.
Català: QP SC_2-320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: QP SSC320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels treballadors de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), per als dies 15 d'octubre de 2000 (de 19 h a 21 h); 22 d'octubre de 2000 (de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h); 29 d'octubre de 2000 (de 12 h a 14 h i de 19 h a 21 h) i 1 de novembre de 2000 en l'autopista Pau Casals (A-16);
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los trabajadores de la empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), para los días 15 de octubre de 2000 (de 19 h a 21 h); 22 de octubre de 2000 (de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h); 29 de octubre de 2000 (de 12 h a 14 h y de 19 h a 21 h) y 1 de noviembre de 2000 en la autopista Pau Casals (A-16);
Català: Durant l'any 2007, s'actuarà en base a l'evolució de l'ocupació de RBEC, segons l'acord de l'annex 12 del VI del Conveni col·lectiu.
Español: Durante el año 2007, se actuará en base a la evolución de la ocupación de RBEC, según el acuerdo del anexo 12 del VI del Convenio colectivo.
Català: Aquestes hores es distribueixen de la forma següent:
Español: Estas horas de distribuyen del siguiente modo:
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: 61.5 Els treballadors estan obligats a retornar la roba usada donada l'any en curs, si cessen en el servei de l'empresa que els la va lliurar.
Español: 61.5 Los trabajadores están obligados a devolver las prendas en uso, en aquel año, cuando cesen en el servicio de la empresa que se las entregó.
Català: Activitat d'extracció d'àrids a la partida Quart, polígon 13, parcel·les 3 i 4, la Bassa, de Reus.
Español: Actividad de extracción de áridos en la partida Quart, polígono 13, parcelas 3 y 4, La Bassa, de Reus.
Català: AEA0 Ensenyament i Animació Socioesportiva
Español: AEA0 Enseñanza y Animación Sociodeportiva
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del fitxer automatitzat amb el nom de XISSAP (SIV-0042017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del fichero automatizado con el nombre de XISSAP (SIV-0042017).
Català: L'elaboració d'un pla de màrqueting que contribueixi a una millor definició i conceptualització del producte a comercialitzar, que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials, així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional.
Español: La elaboración de un plan de marketing que contribuya a una mejor definición y conceptualización del producto que se pretende comercializar, que permita identificar al público objetivo y a los clientes potenciales, así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional.
Català: a) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 16,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 16,00 euros.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de bestiar porcí de diferents aptituds amb una capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de ganado porcino de diferentes aptitudes con una capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o una adopció internacional;
Español: Mediante el Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en las que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o una adopción internacional;
Català: .2 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat d'aquest bé i, en conseqüència, se subroga en els contractes de subministrament i serveis, i també en els drets i les obligacions derivats d'aquests que hi recauen.
Español: .2 La Universidad Rovira y Virgili asume la titularidad de este bien y, en consecuencia, se subroga en los contratos de suministros y servicios, y también en los derechos y obligaciones derivados de éstos que sobre él recaen.
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, diplomat/ada en gestió i administració pública, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario/a de la categoría de técnico/a, diplomado/a en gestión y administración pública, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a la persona que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la
Español: imposición del envío en la oficina de correos y comunicarla a la
Català: Els delegats de personal, mancomunadament, estan legitimats per iniciar els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Los delegados de personal, mancomunadamente, están legitimados para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo relativo al ámbito de sus funciones.
Català: 4.2 L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per l'empresa que els produeixi, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plano de evacuación aprobado, que tiene que ser redactado por la empresa que los produzca, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: a) Conèixer i supervisar els expedients relatius a matèria de vagues i conflictes col·lectius, d'àmbit superior al dels serveis territorials o que afectin serveis essencials per a la comunitat, sol·licitant els informes tècnics necessaris i dissenyant la proposta per al/a la conseller/a de les ordres de serveis mínims en les vagues.
Español: a) Conocer y supervisar los expedientes relativos a materia de huelgas y conflictos colectivos, de ámbito superior al de los servicios territoriales o que afecten servicios esenciales para la comunidad, solicitando los informes técnicos necesarios y diseñando la propuesta para el/la consejero/a de las órdenes de servicios mínimos en las huelgas.
Català: 18.3 El Departament d'Educació dota els centres públics i privats concertats dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d'aquest alumnat en un grup o centre sigui significatiu, d'acord amb les possibilitats pressupostàries.
Español: 18.3 El Departamento de Educación dota a los centros públicos y privados concertados de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades educativas específicas y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo o centro sea significativo, de acuerdo con las posibilidades presupuestarias.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador ha de presentar la solicitud a partir del momento en que es reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: competència. Aquells assessors seran designats lliurement per cadascuna
Español: asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: La Comissió tindrà les següents competències i facultats:
Español: La Comisión tendrá las siguientes competencias y facultades:
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que es dediquen a l'activitat econòmica del transport i/o serveis annexes.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que se dediquen a la actividad económica del transporte y/o servicios anexos.
Català: Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric
Español: Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico
Català: El complement que les empreses hauran d'abonar es correspondrà amb la diferència entre la prestació d'incapacitat temporal i el salari fix mensual que la persona treballadora percebia en el moment d'inici de la incapacitat temporal, prenen com a base de càlcul del salari fix, les percepcions salarials de caràcter fix establertes a l'article 37 d'aquest III Conveni col·lectiu, més aquells complements fixes que les persones treballadores tinguin reconeguts a títol personal o col·lectiu.
Español: El complemento que las empresas deberán abonar, se corresponderá con la diferencia entre la prestación de incapacidad temporal y el salario fijo mensual que la persona trabajadora percibía en el momento de inicio de la incapacidad temporal, tomando como base de cálculo del salario fijo, las percepciones salariales de carácter fijo establecidas en el artículo 37 de este III Convenio colectivo, más aquellos complementos fijos que las personas trabajadoras tengan reconocidos a título personal o colectivo.
Català: (3) Realització d'obres i/o adquisició d'equipaments.
Español: (3) Realización de obras y/o adquisición de equipamientos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució i notificació els interessats s'entendrà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución y notificación los interesados se entenderá desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per poder optar a la subvenció s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Objectius: Precisar les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, segons determinacions de l'Estudi de detall aprovat inicialment per l'Ajuntament.
Español: Objetivos: Precisar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, según determinaciones del Estudio de detalle aprobado inicialmente por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Taller del Port, SL, sol·licita concessió administrativa d'ocupació d'un edifici de Ports de la Generalitat per a taller mecànic en el port de Palamós.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Taller del Port, SL, solicita una concesión administrativa de ocupación de un edificio de Puertos de la Generalidad para taller mecánico en el puerto de Palamós.
Català: 2.3 Règim de compatibilitats dels funcionaris de l'administració pública.
Español: 2.3 Régimen de compatibilidades de los funcionarios de la administración pública.
Català: Seqüenciació d'instruccions.
Español: Secuenciación de instrucciones.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic.
Español: Las solicitudes y la documentación adjunta que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán, en el plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico.
Català: A fi de justificar el pagament de les despeses realitzades, cal presentar els corresponents justificants bancaris.
Español: Con el fin de justificar el pago de los gastos realizados, se deben presentar los correspondientes justificantes bancarios.
Català: Tramesa de les dades de matrícula: 28, 29 i 30 de juny de 2004, per mitjà de la pàgina web preparada a l'efecte.
Español: Envío de los datos de matrícula: 28, 29 y 30 de junio de 2004, por medio de la página web preparada al efecto.
Català: b) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: b) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el Desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: - Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dispensa la constitució de la garantia provisional.
Español: - Provisional: De acuerdo con el articulo 35.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se dispensa la constitución de la garantía provisional.
Català: a) Que una sigui un llibre d'investigació que compleixi amb els requisits de l'apartat 3.
Español: a) Que una sea un libro de investigación que cumpla con los requisitos del apartado 3.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Sant Quirze Safaja i de Sant Feliu de Codines.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Sant Quirze Safaja y de Sant Feliu de Codines.
Català: Planificació i construcció.
Español: Planificación y construcción.
Català: La detecció de signes o símptomes d'alarma en pacients/clients que requereixin una actuació d'emergència, actuar de forma metòdica segons els protocols establerts, transmetre amb rapidesa els senyals d'alarma i obrar de forma coordinada amb la resta de l'equip.
Español: La detección de signos o síntomas de alarma en pacientes/clientes que requieran una actuación de emergencia, actuando de forma metódica según los protocolos establecidos, transmitiendo con rapidez las señales de alarma y actuando de forma coordinada con el resto del equipo.
Català: Beneficiari: Col·legi oficial de Farmacèutics de la Província de Barcelona.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona.
Català: Les persones que es trobin en una incapacitat temporal a causa d'una situació derivada de risc durant l'embaràs, hospitalització o intervenció quirúrgica, siguin víctimes de violència de gènere o pateixin algunes de les malalties greus que es descriuen a l'annex del Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i el desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu o la normativa que en el futur la complementi o substitueixi, percebran, des del primer dia, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc l'inici de la incapacitat.
Español: Las personas que se encuentren en una incapacidad temporal a causa de una situación derivada de riesgo durante el embarazo, hospitalización o intervención quirúrgica, sean víctimas de violencia de género o sufran algunas de las enfermedades graves que se describen al anexo del Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y el desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave o la normativa que en el futuro la complemente o sustituya, percibirán, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta al cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior en aquel en qué tuvo lugar el inicio de la incapacidad.
Català: g) Declaració jurada de no haver gaudit de cap beca de
Español: g) Declaración jurada de no haber disfrutado ninguna beca de
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure un projecte de traçat;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir un proyecto de trazado;
Català: Pel gran prestigi de la seva dedicació, de més de setanta anys, al món de la moda, dins el qual l'han distingit sempre l'elegància i l'excel·lència.
Español: Por el gran prestigio de su dedicación, de más de setenta años, al mundo de la moda, en el que lo han distinguido siempre la elegancia y la excelencia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ter, 8-10 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ter, 8-10 (Terrassa).
Català: Per Resolució PRE/1977/2012, de 28 de setembre, el senyor Josep Pujols Romeu fou destinat al lloc de treball de representant territorial de l'esport a Girona del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PRE/1356/2012, de 20 de juny.
Español: Por Resolución PRE/1977/2012, de 28 de septiembre, el señor Josep Pujols Romeu fue destinado al puesto de trabajo de representante territorial del deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PRE/1356/2012, de 20 de junio.
Català: Mancava el document resum d'integració dels aspectes ambientals en la proposta i de les consultes efectuades.
Español: Faltaba el documento resumen de integración de los aspectos ambientales en la propuesta y de las consultas efectuadas.
Català: El títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'Administració pública de Catalunya.
Español: El título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la Administración pública de Cataluña.
Català: Beneficiari: Consorci Ripollès Desenvolupament; G17666330.
Español: Beneficiario: Consorcio Ripollès Desarrollo; G17666330.
Català: Els alumnes que compleixen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula, però que per causes justificades no poden aportar la documentació que ho acredita, es matriculen condicionalment.
Español: Los alumnos que cumplen los requisitos académicos en el momento de la matrícula, pero que por causas justificadas no pueden aportar la documentación que lo acredita, se matriculan condicionalmente.
Català: La institució ha de comunicar puntualment aquestes autoritzacions a l'AGAUR.
Español: La institución debe comunicar puntualmente estas autorizaciones a la AGAUR.
Català: la publicació i divulgació de la cultura catalana al Regne Unit/Irlanda i de la britànica/irlandesa a Catalunya,
Español: la publicación y divulgación de la cultura catalana en el Reino Unido/Irlanda y de la cultura británica/irlandesa en Cataluña;
Català: c) La persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: c) La persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Reconeixement i representació de nombres en situacions diverses, adonant-se que són presents en situacions quotidianes i per a què es fan servir: quantitat, identificació, ordre i situació.
Español: Reconocimiento y representación de números en situaciones diversas dándose cuenta que están presentes en situaciones cotidianas y por qué se utilizan: cantidad, identificación, orden y situación.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 6.000.000 de pessetes anuals, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 6.000.000 de pesetas anuales, IVA incluido.