BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Dos dies després, la junta electoral competent ha de comunicar als representants de les candidatures les irregularitats detectades.
Español: 9.2 Dos días después, la junta electoral competente tiene que comunicar a los representantes de las candidaturas las irregularidades detectadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació inicial de la modificació del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: pels seus coneixements i aptitud.
Español: por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparla.
Català: 34.7 A petició de l' empleat, i sempre i quan s'hagi negociat abans de realitzar el servei, les hores extraordinàries s'abonaran amb temps de repòs, sempre que pugui permetre's una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin.
Español: 34.7 A petición del empleado, y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio, las horas extraordinarias se abonarán en tiempo de reposo, siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permiten.
Català: b) Facilitat per a la redacció.
Español: c) Facilidad para la redacción.
Català: Els terrenys ocupats per la caserna de la Guàrdia Civil, entre els carrer Arboc i la Ginesta, es mantindran d'equipament.
Español: Los terrenos ocupados por la caserna de la Guardia Civil, entre las calles Arboc y la Ginesta, se mantendrán de equipamiento.
Català: Quan es comprovi que la persona inscrita no reuneix els requisits necessaris per a la inscripció, amb la tramitació prèvia del procediment corresponent.
Español: Cuando se compruebe que la persona inscrita no reúne los requisitos necesarios para la inscripción, previa tramitación del procedimiento correspondiente.
Català: A més, es disposarà d'un sistema de calefacció per als garrins, basat en una caldera de gasoil.
Español: Además, se dispondrá de un sistema de calefacción para los cochinillos, basado en una caldera de gasóleo.
Català: El BST pot rebre la petició d'anàlisi des d'eCAP i reportar-ne automàticament els resultats per a que els revisi el professional prescriptor i per publicar a HC3.
Español: El BST puede recibir la petición de análisis desde eCAP y reportar automáticamente los resultados para que los revise el profesional prescriptor y para publicar en la HC3.
Català: Donar publicitat, a l'annex, a les compensacions econòmiques que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha atorgat l'any 2008 als ajuntaments de Catalunya per retribuir els càrrecs electes locals.
Español: Dar publicidad, al anexo, a las compensaciones económicas que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha otorgado el año 2008 a los ayuntamientos de Cataluña para retribuir a los cargos electos locales.
Català: Nomenar el senyor Gumersindo Villa Rodríguez cap de la Secció d'Ordenació Sectorial Ramadera de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Gumersindo Villa Rodríguez jefe de la Sección de Ordenación Sectorial Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es pot presentar en suport paper.
Español: Se puede presentar en soporte papel.
Català: 15.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD-COPCA per a aquesta convocatòria, cal que en la sol·licitud de subvenció identifiquin quines preveuen fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD-COPCA para esta convocatoria, tienen que identificar en la solicitud de subvención cuáles tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la
Español: propuesta de sanción, al mismo tiempo que se repone el derecho a la
Català: RESOLUCIÓ VEH/1034/2019, de 17 d'abril, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Joan de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1034/2019, de 17 de abril, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Joan del año 2019.
Català: 1.- Divisió per Lots:
Español: 1.- División per Lotes:
Català: En els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la persona que ocupa la presidència és substituïda per la persona que ocupa la vicepresidència, segons l'ordre de nomenament; si no n'hi ha, pel vocal o la vocal de més antiguitat i, si dos o més tenen la mateixa antiguitat, pel de més edat.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad o por cualquier otra causa justificada, la persona que ocupa la presidencia es sustituida por la persona que ocupa la vicepresidencia, según el orden de nombramiento; en su defecto, por el vocal o la vocal de más antigüedad y, si dos o más tienen la misma antigüedad, por el de más edad.
Català: Compensació escolar i paga de setembre
Español: Compensación escolar y paga de septiembre
Català: de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi
Español: Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del
Català: d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona
Español: y Vivienda de Barcelona
Català: Passat aquest període es considerarà prorrogada pel mateix període, sempre que no hi hagi causa de revocació.
Español: Pasado este período se considerará prorrogada por el mismo período, siempre y cuando no exista causa de revocación.
Català: 1.5 EQUACAT SA es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: 1.5 EQUACAT SA se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: Quant al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun d'ells.
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno de ellos.
Català: Vista la Resolució TES/146/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Maria Cristina Domènech Berenguer com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016);
Español: Vista la Resolución TES/146/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Maria Cristina Domènech Berenguer como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016);
Català: Considerant l'anterior, es conclou que cal una avaluació d'impacte ambiental no simplificada i amb detall.
Español: Considerando lo anterior, se concluye que hace falta una evaluación de impacto ambiental no simplificada y con detalle.
Català: No es podran gaudir més de 3 dies seguits d'aquest permís.
Español: No se podrán disfrutar más de 3 días seguidos de este permiso.
Català: A continuació ressegueix el límit del vial planejat del carrer de l'Avet en direcció sud-oest pel costat esquerre uns 500 m, fins a 60 m abans de creuar-se amb el carrer Casafranca.
Español: A continuación recorre el límite del vial planeado de la calle del Avet en dirección suroeste por el lado izquierdo unos 500 m, hasta 60 m antes de cruzarse con la calle Casafranca.
Català: m) Elaborar criteris per repensar el rol de les biblioteques escolars i de la xarxa de biblioteques en el marc de la transformació educativa i digital.
Español: m) Elaborar criterios para repensar el rol de las bibliotecas escolares y de la red de bibliotecas en el marco de la transformación educativa y digital.
Català: Els terrenys destinats a habitatges de protecció pública, equipaments públics o privats i hotels, que per raó d'aquests usos excedeixin de l'extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, no poden variar la seva destinació urbanística sense una modificació prèvia en aquest sentit del Pla territorial.
Español: Los terrenos destinados a viviendas de protección pública, equipamientos públicos o privados y hoteles que, por razón de estos usos excedan de la extensión obtenida para aplicación de lo que establecen los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, no pueden variar su destino urbanístico sin una previa modificación en este sentido del Plan territorial.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost, s'apliquen per ordre els següents criteris de desempat de tal manera que, si aplicant el primer es trenca la igualtat en les puntuacions, ja no s'aplicaria el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplican por orden los siguientes criterios de desempate de tal forma que, si aplicando el primero se rompe la igualdad en las puntuaciones, ya no se aplicaría el segundo:
Català: Suport a l'aparició, disseny i muntatge de projectes
Español: Apoyo al surgimiento, diseño y montaje de proyectos
Català: Amb caràcter general, pel que fa a les ampliacions, cal assenyalar que serà l'ús que es plantegi el que justificarà o no la necessitat d'ampliar, i en el tràmit de l'article 50 del DL 1/2005, s'avaluarà la necessitat i/o conveniència d'ampliació.
Español: Con carácter general, respecto a las ampliaciones, debe señalarse que será el uso que se plantee el que justificará o no la necesidad de ampliar, y en el trámite del artículo 50 del DL 1/2005, se evaluará la necesidad y/o conveniencia de ampliación.
Català: L'edificació auxiliar ve regulada en les determinacions particulars de cada zona.
Español: La edificación auxiliar viene regulada en las determinaciones particulares de cada zona.
Català: Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats adreçats a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència.
Español: Las solicitudes para cada subvención se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados dirigidos a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 15/2015, sobre l'Institut Català de les Dones, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 15/2015, sobre el Instituto Catalán de las Mujeres, correspondiente a 2012.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Les Corts a Barcelona, a Icasa, per un import de 557.653,63 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio de Les Corts en Barcelona, a Icasa, por un importe de 557.653,63 euros.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociados o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pels progenitors o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar el certificat de reconeixement de discapacitat del CAD (Centre d'atenció a les persones amb discapacitat) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o el certificat mèdic oficial, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por los progenitores o la persona tutora legal, si es menor de edad, hay que adjuntar el certificado de reconocimiento de discapacidad del CAD (Centro de Atención a las personas con discapacidad) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida, o el certificado médico oficial, acompañado, en su caso, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Federico Nebot, contra els mateixos acords en relació amb la
Español: Morera) y don Federico Nebot contra los mismos acuerdos, en lo relativo a la
Català: k) L'assajament sexual, tant de paraula com físic, per part dels superiors envers els seus subordinats o entre els mateixos companys/es.
Español: k) El acoso sexual, tanto de palabra como físico, por parte de los superiores hacia sus subordinados o entre los mismos compañeros/as.
Català: instal·lacions, maquinària o locals.
Español: observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: Frigoríficos de la Selva, SA ha sol·licitat la renovació de l'autorització d'abocament de les aigües depurades a llera pública procedents de la seva indústria de preparació i conservació de fruites i hortalisses, al terme municipal de Llambilles (Gironès).
Español: Frigoríficos de la Selva, SA ha solicitado la renovación de la autorización de vertido de las aguas depuradas a cauce público procedentes de su industria de preparación y conservación de frutas y hortalizas, en el término municipal de Llambilles (Gironès).
Català: 1.2 Grup B: el senyor Antonio García Suñé.
Español: 1.2 Grupo B: el señor Antonio García Suñé.
Català: També es poden presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También pueden presentarse en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb l'article 7.1 i 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 y 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de centres oberts municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de centros abiertos municipales.
Català: El Consell de Govern ha de designar un secretari que ha d'assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo de Gobierno debe designar un secretario, que tiene que asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Per a la seva elaboració s'ha de consultar la representació dels treballadors.
Español: Para su elaboración se consultará a la representación de los trabajadores.
Català: .2 Declarar que les obres de rehabilitació dels edificis i habitatges per a les quals se sol·licitin els TEDI o els informes interns d'idoneïtat durant l'any 2006 es podran iniciar un cop s'hagi notificat el resultat del TEDI o l'informe intern d'idoneïtat.
Español: .2 Declarar que las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas para las que se soliciten los TEDI o los informes internos de idoneidad durante el año 2006 se podrán iniciar una vez haya sido notificado el resultado del TEDI o el informe interno de idoneidad.
Català: Relació d'associacions de mares i pares d'alumnes subvencionades
Español: Relación de asociaciones de madres y padres de alumnos/as subvencionadas
Català: Fita 15: se situa a la Gavatxona a Puigredón, a uns noranta metres al nord de la fita anterior.
Español: Mojón 15: se sitúa en la Gavatxona a Puigredon, a unos noventa metros al norte del mojón anterior.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica al senyor Koulou, Taibi, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Llorenç, 3r 2a, 43003 Tarragona, la resolució estimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient 4-580/01.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidadores de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Koulou, Taibi, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Llorenç, 35, 3º 2ª, 43003 Tarragona, la resolución estimadora de la reclamación previa correspondiente al expediente 4-580/01.
Català: En el cas que l'escassa complexitat urbanística d'un municipi només exigeixi distingir entre sòl urbà i sòl no urbanitzable, la documentació mínima dels plans d'ordenació urbanística municipal ha de consistir en la memòria, els plànols d'informació i de delimitació del sòl urbà i no urbanitzable, les normes urbanístiques bàsiques, alineacions i rasants i l'informe mediambiental.
Español: En el caso que la escasa complejidad urbanística de un municipio solo exija distinguir entre suelo urbano y suelo no urbanizable, la documentación mínima de los planes de ordenación urbanística municipal debe consistir en la memoria, los planos de información y de delimitación del suelo urbano y no urbanizable, las normas urbanísticas básicas, alineaciones y rasantes y el informe medioambiental.
Català: a) Subvencions per a assistència tècnica, entenent com a tal
Español: a) Subvenciones para asistencia técnica, entendiendo como tal la
Català: c) La valoració curricular i de les persones candidates haurà de realitzar-se mitjançant l'ús de currículum-vitae cec, garantint el principi de no discriminació per cap raó.
Español: c) La valoración curricular y de las personas candidatas deberán realizarse mediante el uso de currículum-vitae ciego, garantizando el principio de no discriminación por ninguna razón.
Català: 250, 225 i 200 punts per Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa, i Construcció d'obra civil o bioenginyeria sol·licitat per Agrupacions de Defensa Forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 250, 225 y 200 puntos por Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de línea de defensa, y Construcción de obra civil o bioingeniería solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF), ente local y personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: 27.2 En el cas de centres i serveis sanitaris integrats en el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), la sol·licitud d'autorització sanitària de tancament s'ha de presentar amb un mínim de dotze mesos d'antelació a la data prevista de cessament de l'activitat, i cal acompanyar-la, addicionalment de la documentació establerta en l'apartat anterior, d'una memòria justificativa del projecte de tancament amb descripció de les fases previstes i forma seqüencial de la supressió de l'activitat, de manera que es garanteixi la continuïtat assistencial dels pacients que deixaran de ser atesos al centre o servei.
Español: 27.2 En el caso de centros y servicios sanitarios integrados en el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), la solicitud de autorización sanitaria de cierre se debe presentar con un mínimo de doce meses de antelación a la fecha prevista de cese de la actividad, y hay que acompañarla, adicionalmente, de la documentación establecida en el apartado anterior, de una memoria justificativa del proyecto de cierre con descripción de las fases previstas y forma secuencial de la supresión de la actividad, de manera que se garantice la continuidad asistencial de los pacientes que dejarán de ser atendidos en el centro o servicio.
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifica en el futur, es respectarà el que es disposa en l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, que es podrà aplicar el que ara hi ha acordat o bé el que la nova normativa estableixi, i s'optarà per l'opció que, en conjunt i computada anualment, sigui més beneficiosa.
Español: Si la normativa actual vigente en la materia se modificase en el futuro, se estará a lo dispuesto en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Català: f) La participació dels col·lectius prioritaris ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada programa de formació.
Español: f) La participación de los colectivos prioritarios debe ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada programa de formación.
Català: b) La implantació de les càrregues correctes de treball i
Español: b) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento
Català: Aquest darrer cicle s'impartirà en alternança amb el següent de grau superior.
Español: Este último ciclo se impartirà en alternancia con el siguiente de grado superior.