BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: Havent observat errades en el text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4079, pàg. 3892, de 26.2.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4079, pág. 3892, de 26.2.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: necessari, es reserva el dret de distribució d'onze dies feiners,
Español: cree necesario, se reserva el derecho de distribución de once
Català: 8.4 Les declaracions del apartats d), e), f) g), h), i), j) i k), així com l'autorització de l'apartat a), s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.4 Las declaraciones del apartados d), e), f) g), h), i), j) y k), así como la autorización del apartado a), se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinataris, públics o privats signada pel representant de l'empresa, acreditats mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios, públicos o privados firmada por el representante de la empresa, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: El personal dels grups D, E i F, 1 setmana.
Español: El personal de los grupos D, E y F, 1 semana.
Català: Mitjançant el Decret 269/2007, d'11 de desembre, es va reestructurar el Departament d'Educació per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, se reestructuró el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales.
Català: En data 21 de desembre de 1992, l'Ajuntament de Mataró va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 21 de diciembre de 1992, el Ayuntamiento de Mataró solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: - En cas que aquesta notificació fos rebuda entre els dies 16 i últim del mes en curs, el termini serà el comprès entre la data de recepció d'aquesta notificació i el 5 del segon mes o l'immediat hàbil posterior.
Español: - En el caso que esta notificación sea recibida entre los días 16 i el último del presente mes, el plazo será comprendido entre la fecha de recepción de esta notificación y el día 5 del siguiente mes o el inmediato hábil posterior.
Català: Principals bases de dades econòmiques, financeres, jurídiques, de fiscalització i auditoria.
Español: Principales bases de datos económicas, financieras, jurídicas, de fiscalización y auditoría.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Carburos Metálicos, SA, per a una activitat de liquació de diòxid de carboni gasós amb adreça al polígon Entrevies, a la carretera N-340, km 1.156,6, al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060049).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carburos Metálicos, SA, para una actividad de licuación de dióxido de carbono gaseoso con dirección en el polígono Entrevies, en la carretera N-340, km 1.156,6, en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060049).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant l'expedient de referència d'atermenament del domini públic hidràulic d'un tram de la riera de Sant Medir al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Agéncia Catalana del Agua está tramitando el expedient de referencia de deslinde del dominio público hidráulico de un tramo de la riera de Sant Medir en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per a la retribució econòmica, el coeficient addicional previst a la taula anterior s'ha d'aplicar al salari de l'hora ordinària, incloent en el càlcul els conceptes següents: salari base i plus de conveni anuals.
Español: A efectos de retribución económica, el coeficiente adicional previsto en la tabla anterior se aplicará sobre el salario hora ordinaria, incluyéndose en el cálculo de la misma los siguientes conceptos: salario base y plus convenio anuales.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura per fomentar els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los ligados con la producción.
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el programa de formació, tingui experiència prèvia en formació professional per a l'ocupació, segons:
Español: Se valora que la entidad solicitante que tiene que ejecutar el programa de formación, tenga experiencia previa en formación profesional para el empleo, según:
Català: d) Un/a tècnic/a del cos de titulats superiors, arxivers, de la Generalitat, designat/ada per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Un/a técnico/a del cuerpo de titulados superiores, archiveros, de la Generalidad, designado por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Queden exclosos tots aquells productes que tradicionalment s'han elaborat amb vidre reciclat, com per exemple els envasos, les rajoles i la llana de vidre.
Español: Quedan excluidos todos aquellos productos que tradicionalmente se han elaborado con vidrio reciclado, como por ejemplo los envases, los azulejos y la lana de vidrio.
Català: d'adjunts dos col·legiats que, a la vegada, realitzaran funcions
Español: dos colegiados que, a la vez, realizarán las funciones de interventores
Català: Tampoc no són aplicables en els supòsits en què la prestació de serveis en les franges horàries esmentades sigui conseqüència del compliment de les jornades especials que tinguin establertes determinats llocs de treball, d'acords de prolongació de jornada retribuïda o, si escau, de la realització voluntària de la part flexible de l'horari.
Español: Tampoco son aplicables en los supuestos en que la prestación de servicios en las franjas horarias mencionadas sean consecuencia del cumplimiento de las jornadas especiales que tengan establecidas determinados puestos de trabajo, de acuerdos de prolongación de jornada retribuida o, en su caso, de la realización voluntaria de la parte flexible del horario.
Català: Codi 121: Subcategoria de cuirs acabats.
Español: Código 121: Subcategoría de cueros acabados.
Català: Malgrat això, cal reiterar que no s'han analitzat en la documentació ambiental els impactes que pot comportar l'enllumenat de la infraestructura.
Español: A pesar de lo anterior hay que reiterar que no se han analizado en la documentación ambiental los impactos que puede comportar el alumbrado de la infraestructura.
Català: La directora general d'Ordenació Educativa.
Español: La directora general de Ordenación Educativa.
Català: .4 Pressupost de licitació: 6.811.048,28 euros, IVA no inclòs, amb la distribució per anualitats següent: any 2009: 232.194,84 euros; any 2010: 2.421.460,34 euros; any 2011: 2.653.655,17 euros i any 2011: 1.503.737,93 euros.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 6.811.048,28 euros, IVA no incluido, con la distribución por anualidades siguiente: año 2009: 232.194,84 euros; año 2010: 2.421.460,34 euros; año 2011: 2.653.655,17 euros y año 2011: 1.503.737,93 euros.
Català: Marc conceptual, principis comptables, elements dels comptes anuals, criteris de registre i valoració.
Español: Marco conceptual, principios contables, elementos de las cuentas anuales, criterios de registro y valoración.
Català: La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: La Comisión de Valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que establecen las bases, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que trasladará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que deberá resolver.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Habitatge en planta baixa amb entrada per l'escala B, o carrer Dante, del total immoble situat en aquesta ciutat, barri de San Andrés de Palomar, amb front al passeig Maragall, on li correspon el número quatre-cents dinou, i al carrer de Dante, on li correspon els números u i tres, i xamfrà rodó format per les dues vies.
Español: Vivienda en planta baja con entrada por la escalera B, o calle Dante, del total inmueble sito en esta ciudad, barrio de San Andrés de Palomar, con frente al Paseo Maragall, donde le corresponde el número cuatrocientos diecinueve, y a la calle de Dante, donde le corresponde los números uno y tres, y chaflán curvo formado por ambas vías.
Català: Poc més tard, la mateixa jurisprudència va entendre que són laborals les normes que afecten els elements essencials del contracte de treball (STC 7/1985, de 25 de gener, FJ 2), i més endavant, com hem apuntat, hi va comprendre la formació professional no reglada, perquè s'hi inscriu «con toda claridad» (STC 195/1996, de 28 de novembre, FJ 5).
Español: Poco más tarde, la misma jurisprudencia entendió que son laborales las normas que afectan a los elementos esenciales del contrato de trabajo (STC 7/1985, de 25 de enero, FJ 2), y más adelante, como hemos apuntado, comprendió la formación profesional no reglada, porque se inscribe ahí «con toda claridad» (STC 195/1996, de 28 de noviembre, FJ 5).
Català: Els establiments i espais oberts al públic on es desenvolupen els espectacles públics i les activitats recreatives han de ser plenament compatibles amb l'ordenament urbanístic vigent de l'indret on s'ubiquen.
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público donde se desarrollan los espectáculos públicos y actividades recreativas deben ser plenamente compatibles con el ordenamiento urbanístico vigente en el lugar donde se ubican.
Català: Fa el seguiment de l'adequació dels equips informàtics i de comunicació.
Español: Hace el seguimiento de la adecuación de los equipos informáticos y de comunicación.
Català: Projecte: treball sexual i consum de substàncies.
Español: Proyecto: Trabajo sexual y consumo de sustancias.
Català: Interpretar, en el seu context cultural i religiós, alguns textos sagrats de les principals religions.
Español: Interpretar, en su contexto cultural y religioso, algunos textos sagrados de las principales religiones.
Català: Descans per esmorzar o berenar
Español: Descanso para desayunar o merendar
Català: 2.3 Gràfics de control per variables o atributs.
Español: 2.3 Gráficos de control por variables o atributos.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre autoritzat de grau superior APD Epsar, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro autorizado de grado superior APD Epsar, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: No obstant haver-se denunciat l'acord, seguirà vigent fins a l'aprovació d'un de nou.
Español: No obstante haberse denunciado el acuerdo, seguirá vigente hasta la aprobación de uno nuevo.
Català: 1.4.5 Equilibri correcte entre l'assecat de forn i el de la calandra.
Español: 1.4.5 Equilibrio correcto entre el secado de horno y el de la calandra.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per l'estudi d'una Proposta d'usos i equipaments turístics al Parc Natural dels Ports.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para el estudio de una Propuesta de usos y equipamientos turísticos en el Parque Natural de Els Ports.
Català: consten a la relació de llocs de treball per al personal laboral de
Español: constan en la relación de puestos de trabajo para personal laboral de la
Català: c) Disminuir els riscs de caràcter natural derivats de densitats d'ocupació excessives.
Español: c) Disminuir los riesgos de carácter natural derivados de densidades de ocupación excesivas.
Català: -2 Aquesta Resolució entrarà en vigor amb efectes del dia 8 de març de 2016.
Español: -2 Esta Resolución entrará en vigor con efectos del día 8 de marzo de 2016.
Català: L'article 4, apartat 4, del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria (DOGC núm. 846, d'1.6.1987) disposa que la Direcció General de Turisme, ponderant en el seu conjunt la concurrència de les condicions exigides, podrà proposar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme la dispensa d'alguna o algunes d'aquestes condicions, proposant mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l'establiment de què es tracti.
Español: El artículo 4, apartado 4, del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos en el régimen de hostelería (DOGC núm. 846, de 1.6.1987) dispone que la Dirección General de Turismo, ponderando en su conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas, podrá proponer al consejero de Industria, Comercio y Turismo la dispensa de alguna o algunas de ellas, proponiendo medidas compensatorias de estas condiciones cuando así lo aconsejen las características del establecimiento del que se trate.
Català: - La facultat de creació de subcomissions per tractar matèries concretes.
Español: - La facultad de creación de subcomisiones para tratar materias concretas.
Català: Acord de la Comissió de Govern de data 11 d'octubre de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11 de octubre de 2000.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2006, prorrogats per al 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2006, prorrogados para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Coordina les tasques administratives de suport al conseller.
Español: Coordina las tareas administrativas de apoyo al consejero.
Català: 1.3.2 El percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial, i fins al 35% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa.
Español: 1.3.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial, y hasta el 35 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa.
Català: Les que no preveu expressament aquest annex es facturaran, si s'escau, d'acord amb el que preveu l'apartat F) de l'annex 2 de la present Ordre.
Español: Aquellas no previstas expresamente en este anexo se facturarán, en su caso, de acuerdo con lo previsto en el apartado F) del anexo 2 de la presente Orden.
Català: Si el curs es realitza fora del municipi on es presta el servei, s'estudiarà cada cas, ajustant-se a les necessitats del servei.
Español: Si el curso se realiza fuera del municipio dónde se presta el servicio, se estudiará cada caso, ajustándose a las necesidades del servicio.
Català: Així mateix, les relacions s'inclouran a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i a l'Oficina Virtual de Tràmits, les adreces de les quals són: http://www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria205.
Español: Asimismo, las relaciones se incluirán en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites, las direcciones de las cuales son: http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria205.
Català: Negociat d'Afers Interns.
Español: Negociado de Asuntos Internos.
Català: Recaptació: horari de 6 h a 14,00 (480 mt) de dilluns a divendres.
Español: Recaudación: horario de 6 h a 14.00 h (480 mt) de lunes a viernes
Català: Aquestes quantitats s'incrementen en l'IPC real fixat com a increment per a cadascun dels anys de vigència del Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán en el IPC real fijado como incremento para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: Organitzar i controlar l'activitat econòmica dins l'àmbit de competència de la Direcció General i dels centres que en depenen.
Español: Organizar y controlar la actividad económica dentro del ámbito de competencia de la Dirección General y de los centros que dependen de ella.
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: —2 Inscriure la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera de la entidad municipal descentralizada de Ars en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les relatives a mercats especialitzats en la venda de porcí amb presència física del bestiar.
Español: Las relativas a mercados especializados en la venta de porcino con presencia física del ganado.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. ES-116/2002).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. ES-116/2002).
Català: general, pel que fa a la nova alineació del camí de Ferran,
Español: general, referente a la nueva alineación del camino de Ferran, de
Català: Titular: Funcionari/ària designat a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Titular: Funcionario/aria designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Formulari electrònic o en paper i transmissió electrònica.
Español: Formulario electrónico o en papel y transmisión electrónica.
Català: Formula propostes d'avaluació ex post d'aquelles normes que no s'ajustin als principis de bona regulació.
Español: Formula propuestas de evaluación ex post de aquellas normas que no se ajusten a los principios de buena regulación.
Català: Bema (cablatge i encintatge fil fi cobert)
Español: Bema (cableado y encintado hilo fino cubierto)
Català: Els treballadors eventuals han de percebre el salari hora que s'especifica, també, en les taules salarials i que inclou la part proporcional de vacances, gratificacions extraordinàries, diumenges i festius.
Español: Los trabajadores eventuales tienen que percibir el salario hora que se especifica, también, en las tablas salariales y que incluye la parte proporcional de vacaciones, gratificaciones extraordinarias, domingos y festivos.
Català: Aquest llistat no exclou que l'ordenança municipal corresponent pugui preveure altres tipus de llicència de les no anomenades en aquest apartat.
Español: Este listado no excluye que la correspondiente ordenanza municipal pueda prever otros tipos de licencia de los no nombrados en este apartado.
Català: El mesurament del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: La medición del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria.