BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis
Català: Anotació i arxivament dels resultats.
Español: Anotación y archivo de los resultados.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calguin sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes sobre las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre publicación de un reglamento.
Català: 11.1 El Consell Assessor és l'òrgan d'assessorament sobre els aspectes tècnics i científics en aquelles matèries que constitueixen l'àmbit d'actuació de l'Institut, i de participació dels agents implicats.
Español: 11.1 El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento sobre los aspectos técnicos y científicos en aquellas materias que constituyen el ámbito de actuación del Instituto, y de participación de los agentes implicados.
Català: L'1 de setembre de 2014, l'Ajuntament de Ventalló va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona l'emissió del document de referència de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló.
Español: El 1 de septiembre de 2014, del Ayuntamiento de Ventalló solicito a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona la emisión del documento de referencia de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló.
Català: l'enquadernació artística capaços d'assumir,
Español: encuadernación artística capaces de asumir, cualificadamente, las
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla general, en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan general, en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales.
Català: En finalitzar una contracta, tots els treballadors que depenguin del concessionari sortint i portin prestant els seus serveis en las dependències de l'empresa, o institució principal que contracta, un mínim de 4 mesos anteriors a la data de la finalització passen a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui quina sigui la modalitat del contracte d'aquests treballadors (contractats per a una durada o per a servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc.). Se'ls ha de respectar la modalitat de contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total de salaris, tant els d'aquest Conveni com els d'extra conveni, que cada un d'ells tingui reconeguts en liquidar la seva relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, prestaran sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un mínimo de 4 meses anteriores a la fecha de aquel término, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.), respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto los de este Convenio como los extra-convenio, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: Anàlisi de la voluntat de transmissió.
Español: Análisis de la voluntad de transmisión.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació del Sistema de Localització i Seguiment d'Embarcacions Pesqueres de Catalunya.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Acción Rural está tramitando la elaboración del Proyecto de regulación del Sistema de Localización i Seguimiento de Embarcaciones Pesqueras de Cataluña.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 12 hores del dia 10 de juny de 2002, es reuneixen en els locals de la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de CCOO, els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 12 horas del día 10 de junio de 2002, se reúnen en los locales de la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de CCOO, los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en data 1 de juny de 2006, aporta els permisos dels propietaris afectats i manifesta que s'ha reduït el tram a modificar, que resta delimitat pels suports T.178 i T.183, en lloc dels suports T.177 i T.186 assenyalats al projecte.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en fecha 1 de junio de 2006, aporta los permisos de los propietarios afectados y manifiesta que se ha reducido el tramo a modificar, quedando delimitado por los apoyos T.178 y T.183, en lugar de los apoyos T.177 y T.186 señalados en el proyecto.
Català: En cap cas s'infringeix el principi d'especialitat registral ja que les parts defineixen amb claredat el contingut i l'extensió del dret que constitueixen.
Español: En ningún caso se infringe el principio de especialidad registral ya que las partes definen con claridad el contenido y la extensión del derecho que constituyen.
Català: El DAR, per mitjà del Servei de Producció Ramadera, establirà, juntament amb TRAGSEGA, un protocol de coordinació i seguiment que inclogui, al menys, la realització de reunions periòdiques a diferents nivells i amb totes les entitats participants, en les que hi participin, juntament amb personal de l'empresa, tècnics veterinaris i informàtics del DAR, amb la finalitat d'assegurar el millor compliment de les activitats que s'esmenten a l'annex 1.
Español: El DAR, por medio del Servicio de Producción Ganadera, establecerá, junto con TRAGSEGA, un protocolo de coordinación y seguimiento que incluya, al menos, la realización de reuniones periódicas a diferentes niveles y con todas las entidades participantes, en las que participen, junto con personal de la empresa, técnicos veterinarios e informáticos del DAR, con la finalidad de asegurar el mejor cumplimiento de las actividades que se mencionan en el anexo 1.
Català: El president i dos dels vocals dependran de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El presidente y dos de los vocales dependerán del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: L'adreça de l'associació és: carrer València, 227, 1r 1a, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: calle València, 227, 1r 1a, de Barcelona.
Català: classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir
Español: clasificación académica como homologado y autorizado para
Català: Les actuacions previstes per a aquesta concessió consisteixen en adequar-la exclusivament a usos de nàutica esportiva i, alhora, adaptar les instal·lacions a l'entorn.
Español: Las actuaciones previstas para esta concesión consisten en adecuarla exclusivamente a los usos de náutica deportiva y, al mismo tiempo, adaptar las instalaciones al entorno.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 4 de juliol de 2019, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Comisión de Evaluación de la investigación, en la sesión de 4 de julio de 2019, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: En cas de mort o malaltia molt greu dels familiars per consanguinitat o afinitat de segon grau, fins a un màxim de 2 dies naturals.
Español: En caso de muerte o enfermedad muy grave de familiares por consanguinidad o afinidad de 2º grado, hasta un máximo de 2 días naturales.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser entitats beneficiàries dels ajuts i, si escau, dels sol·licitants que integren la llista de reserva.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser entidades beneficiarias de las ayudas y, en su caso, de los solicitantes que integran la lista de reserva.
Català: Atès que, d'acord amb els articles 14.3.b) i 16.2 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, el gerent és nomenat i cessat pel ple del consell comarcal, a proposta del president.
Español: Visto que, de acuerdo con los artículos 14.3.b) y 16.2 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, el gerente es nombrado y cesado por el pleno del consell comarcal, a propuesta del presidente.
Català: La resta tindrà poca alçària i tota l'ocupació, permetent-se les circulacions cíviques necessàries.
Español: El resto tendrá poca altura y toda la ocupación, permitiéndose las circulaciones cívicas necesarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació, exercici 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, sobre aprobación de la oferta pública de empleo, ejercicio 2011.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Olèrdola, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Olèrdola, organizada de la siguiente forma:
Català: 23.4 Són funcions del Centre de Mecanització Agrària:
Español: 23.4 Son funciones del Centro de Mecanización Agraria:
Català: f) Donar suport als centres en el disseny i la gestió de projectes de cooperació i de mobilitat.
Español: f) Apoyar a los centros en el diseño y la gestión de proyectos de cooperación y de movilidad.
Català: ACORD GOV/6/2018, de 12 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria Argimon i Pallàs com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO GOV/6/2018, de 12 de junio, de nombramiento del señor Josep Maria Argimon i Pallàs como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del cadastre per l'obtenció de dades sobre l'estructura dels locals cadastrals.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del catastro para la obtención de datos sobre la estructura de los locales catastrales.
Català: La Taula Tècnica s'ha de reunir, com a mínim, tres cops a l'any.
Español: La Mesa Técnica debe reunirse, como mínimo, tres veces al año.
Català: didàctica o de programació.
Español: didáctica o de programación.
Català: Les persones interessades disposaran del termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació de les valoracions, per tal de presentar per escrit les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas interesadas dispondrán del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación de las valoraciones, para así poder presentar por escrito las alegaciones que crean convenientes.
Català: El logos han d'estar situats en la part inferior de la placa i centrats en l'espai.
Español: Los logos estarán situados en la parte inferior de la placa y centrados en el espacio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Josep Guillamet Triadó, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1RP140011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Josep Guillamet Triadó, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1RP140011).
Català: c) Certificat expedit per l'organisme competent que l'empresa concessionària sortint que resoldrà la seva relació laboral amb la plantilla afectada està al corrent en el pagament de les quotes de la Seguretat Social que corresponen als salaris cotitzables realment percebuts per l'esmentada plantilla.
Español: c) Certificado expedido por el organismo competente de que la empresa concesionaria saliente que va a resolver su relación laboral con la plantilla afectada está al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social que corresponden a los salarios cotizables realmente percibidos por dicha plantilla.
Català: D'acord amb el Programa Nacional de Desenvolupament Rural 2014-2020, i per garantir la coherència entre els programes financers de la Unió Europea de desenvolupament rural, cal incorporar les determinacions ambientals recollides a la declaració ambiental estratègica d'aquest Programa.
Español: De acuerdo con el Programa Nacional de Desarrollo Rural 2014-2020, y para garantizar la coherencia entre los programas financieros de la Unión Europea de desarrollo rural, hay que incorporar las determinaciones ambientales recogidas a la declaración ambiental estratégica de este Programa.
Català: núm. 640, principal, Barcelona 08007, al Conveni col·lectiu de
Español: Catalanes, núm. 640, principal, Barcelona 08007, al Convenio colectivo
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments, poden repetir la prova en la seva totalitat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y sigan estando interesados en acceder a las enseñanzas, pueden repetir la prueba en su totalidad, en caso de que haya una convocatoria extraordinaria el mismo año.
Català: Consecutivament durant el mes de desembre de l'any anterior s'ha d'establir el calendari per a l'any següent.
Español: Consecutivamente durante el mes de diciembre del año anterior se establecerá el calendario para el siguiente año.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions atorgades a diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones otorgadas a varios centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del casal cultural el Maset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del casal cultural El Maset.
Català: Aquest informe ha de reflectir els resultats dels informes trimestrals anteriors.
Español: Este informe reflejará los resultados de los informes trimestrales anteriores.
Català: El senyor Josep Arqués i Suriñach cessa en el càrrec de secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Arqués i Suriñach cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per als contractes menors (valor estimat inferior a 40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para los contratos menores (valor estimado inferior a 40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: comunicació intradepartamental.
Español: comunicación intradepartamental.
Català: Es valoren els indicadors d'evolució d'espectadors i assistents al festival o mostra així com les accions i les iniciatives d'alfabetització cinematogràfica i el compromís amb accions innovadores en les àrees d'abast i desenvolupament d'audiències, utilitzant les darreres tecnologies digitals i eines com ara els mitjans de comunicació social i activitats en línia, amb l'objectiu de fidelitzar les audiències (per exemple, programes multiplataforma).
Español: Se valorarán los indicadores de evolución de espectadores y asistentes al festival o muestra, así como las acciones e iniciativas de alfabetización cinematográfica y el compromiso con acciones innovadoras en las áreas de alcance y desarrollo de audiencias utilizando las últimas tecnologías digitales y herramientas tales como los medios de comunicación social y actividades en línea, con el objetivo de fidelizar a las audiencias (por ejemplo, programas multiplataforma).
Català: A efectes informatius, les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en els webs de l'AGAUR i del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: A efectos informativos, las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en los webs de la AGAUR y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Determinació gravimètrica de material particulat en aire
Español: Determinación gravimétrica de material particulado en aire
Català: Objecte: projecte de creació literària Un amor suprem.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria Un amor suprem.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per a Aturats Majors de 40 anys la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per a Aturats Majors de 40 anys dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Finalitat: despeses d'organització campanya El país a l'escola.
Español: Finalidad: gastos de organización campaña El país a l'escola.
Català: h) Els aspirants que participin pel torn de promoció interna resten
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedan
Català: L'expedient per deixar sense efecte la llicència, iniciat d'ofici, s'ha de resoldre en el termini de tres mesos a comptar de l'inici de les actuacions en el cas de la revocació, i des de la recepció del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat, en els supòsits d'anul·lació.
Español: El expediente para dejar sin efecto la licencia, iniciado de oficio, se resolverá en el plazo de tres meses a contar desde el inicio de las actuaciones en el caso de la revocación, y desde la recepción del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad, en los supuestos de anulación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la restauració de la coberta de l'església parroquial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la restauración del tejado de la iglesia parroquial.
Català: Els treballadors s'han d'abstenir de fumar durant la prestació dels serveis, a les cases mortuòries, al cementiri i a tots els llocs on actuïn, guardant les regles d'uniformitat, d'higiene i neteja que són fonamentals per al tracte i la convivència envers els companys i per als usuaris del servei.
Español: Los trabajadores se abstendrán de fumar durante la prestación de los servicios, en las casas mortuorias, en el cementerio y en cuantos lugares actúen, guardando las reglas de uniformidad, higiene y aseo que son fundamentales para el trato y convivencia para con los compañeros y para los usuarios del servicio.
Català: Béns: conreu estacional i 1 figuera.
Español: Bienes: cultivo estacional y 1 higuera.