BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Associació administrativa de conservació o entitat de conservació.
Español: Asociación administrativa de conservación o entidad de conservación
Català: 2 - Art. 78 e) del TRLCSP Indicació de l'equip tècnic i directiu assignat o encarregat per a l'execució del contracte amb la titulació corresponent.
Español: 2 - Art. 78 e) del TRLCSP Indicación del equipo técnico y directivo asignado o encargado para la ejecución del contrato con la titulación correspondiente.
Català: 23.1 A la Secció d'envelliment del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció que es dediquin a l'envelliment de vins amb Denominació d'Origen.
Español: 23.1 En la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al camí de l'Hostal Nou, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el camino de L'Hostal Nou, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: L'esport forma o ha de formar part de l'activitat de l'home des de l'escola fins a la tercera edat i és un element educatiu tant per als esportistes d'elit com per als que se'n serveixen simplement com a instrument d'equilibri psicofísic de la persona.
Español: El deporte forma o debe formar parte de la actividad del hombre desde la escuela hasta la tercera edad y es un elemento educativo tanto para los deportistas de élite como para los que lo utilizan simplemente como instrumento de equilibrio psicofísico de la persona.
Català: Representa la Secretaria, quan escau, en comissions, grups de treball, reunions o actes relacionats amb l'activitat que desenvolupa.
Español: Representa a la Secretaría, cuando procede, en comisiones, grupos de trabajo, reuniones o actos relacionados con la actividad que desarrolla.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i obertura del termini de presentació de sol·licituds del procés selectiu de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y apertura del plazo de presentación de solicitudes del proceso selectivo de vigilante municipal.
Català: L'exigència d'acompanyar el text de les normes urbanístiques en suport informàtic té per objecte facilitar la seva publicació al DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva de l'instrument de planejament de què es tracti, tal com exigeix l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per a l'entrada en vigor d'aquests instruments.
Español: La exigencia de acompañar el texto de las normas urbanísticas en soporte informático tiene por objeto facilitar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate, tal como exige el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para la entrada en vigor de estos instrumentos.
Català: Les infraccions col·legials greus poden ésser objecte de les sancions de multa o d'amonestació, en funció de les circumstàncies que hi concorrin.
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de las sanciones de multa o de amonestación, en función de las circunstancias concurrentes en la misma.
Català: L'edificació auxiliar caldrà formalitzar-la amb les mateixes tipologies i materials que l'edificació principal.
Español: La edificación auxiliar habrá que formalizarla con las mismas tipologías y materiales que la edificación principal.
Català: S'admet que 536 m² de la superfície qualificada de sistema d'equipament comunitari, considerat com a sistema local, es pugui qualificar de sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, clau HD, amb compliment de les determinacions legalment establertes.
Español: Se admite que 536 m² de la superficie calificada de sistema de equipamiento comunitario, considerando como sistema local, se pueda calificar de sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, clave HD, con cumplimiento de las determinaciones legalmente establecidas.
Català: plantilla fixa en un lloc amb el mateix grau de responsabilitat al que tenia,
Español: fija en un puesto de igual grado de responsabilidad al que venía
Català: Assumir les funcions d'aplicació dels tributs en els casos que, per la seva complexitat o naturalesa, requereixin d'un nivell màxim d'experiència i coneixements.
Español: Asumir las funciones de aplicación de los tributos en los casos que, por su complejidad o naturaleza, requieran de un nivel máximo de experiencia y conocimientos.
Català: Societat coral fundada l'any 1900 arran d'un concert ofert a l'antiga vila per l'Orfeó Català.
Español: Sociedad coral fundada el año 1900 a partir de un concierto ofrecido en la antigua villa por el Orfeó Català.
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació dels béns i els drets que s'adjunta com annex en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas a la relación de bienes y derechos que se acompaña como anexo en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Determinació de les actuacions pròpies de l'autocontrol en cada fase del procés.
Español: Determinación de las actuaciones propias del autocontrol en cada fase del proceso.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado delante del órgano instructor, este tiene que requerir a la persona beneficiaria que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: 202.2 L'actuació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'administració pública a Catalunya, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa, als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 202.2 La actuación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública en Cataluña, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establecen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estimar la reclamació presentada per Francisco Canillo Cadena reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Ferrolanos Montero, SL la quantitat de nou-cents trenta-sis euros (936,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Francisco Canillo Cadena, reconociendo su derecho a percibir de Transportes Ferrolanos Montero, SL, la cantidad de novecientos treinta y seis euros (936,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Tota la normativa d'aplicació en matèria de conciliació de la vida laboral i familiar així com les seves ulteriors modificacions o ampliacions, constarà com a annex del present Conveni, als efectes del coneixement de les treballadores i treballadors.
Español: Toda la normativa de aplicación en materia de conciliación de la vida laboral y familiar así como sus ulteriores modificaciones o ampliaciones, constará como anexo del presente Convenio, a los efectos del conocimiento de las trabajadoras y trabajadores.
Català: f) Formulació del plec de càrrecs.
Español: f) Formulación del pliego de cargos.
Català: En cas de mort a causa d'accident laboral d'un treballador regit per aquest Conveni, l'empresa subscriu una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització a preu fet una sola vegada, que es fixa en la quantia d'11.359,11 euros.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban lo correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 11.359,11 euros.
Català: Es considera estudiant la noia matriculada en el moment de la convocatòria dels Premis i es recomana presentar una carta de referència del centre o d'algun professor o professora.
Español: Se considera estudiante la chica matriculada en el momento de la convocatoria de los Premios y se recomienda presentar una carta de referencia del centro o de algún profesor o profesora.
Català: 37.3 S'aplicaran en el grau màxim:
Español: 37.3 Se aplicarán en su grado máximo:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de gener de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 20 del PGM, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.172, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de enero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 20 del PGM, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.172, del tomo 25.
Català: Detecta, si existeix, algun tipus d'avortament o altres anomalies.
Español: Detecta, si existe, algún tipo de abortos u otras anomalías.
Català: c) Els altres informes de fiscalització sobre el sector públic de la Generalitat que la llei encomana de fer amb caràcter anual a la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Los demás informes de fiscalización sobre el sector público de la Generalidad que la ley encomienda realizar con carácter anual a la Sindicatura de Cuentas.
Català: La neteja d'eines o de màquines assignades a títol individual és responsabilitat del treballador.
Español: La limpieza de herramientas o de máquinas asignadas a título individual es responsabilidad del trabajador.
Català: Així mateix, podrà ser regulat en la mateixa forma el sistema o mètode i l'antelació per acreditar aquesta representació.
Español: Asimismo, podrá ser regulado en la misma forma el sistema o método y la antelación para acreditar esta representación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta una plaza de los cuerpos docentes universitarios.
Català: 2.1 Avaluació contínua
Español: 2.1 Evaluación continua
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (c.Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tal com estableix l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquesta.
Español: Tal como recoge el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada, que dispone de la documentación acreditativa y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de la misma.
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita
Català: 5.1 Per prendre part en la present convocatòria, els interessats han de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant la documentació següent:
Español: 5.1 Para participar en la presente convocatoria, los interesados han de presentar la correspondiente solicitud mediante la documentación siguiente:
Català: Objecte del contracte: subministrament de dos autobusos per realitzar la campanya de sensibilització sobre la prevenció de riscos laborals (Anunci de licitació publicat al DOGC número 4915, de 29/06/2007; BOE número 154, de 28/06/2007; i en el DOUE número S-112, de 14/06/2007).
Español: Objeto del contrato: suministro de dos autobuses para realizar la campaña de sensibilización sobre la prevención de riesgos laborales (Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 4915, de 29/06/2007; BOE número 154, de 28/06/2007; y en el DOUE número S-112, de 14/06/2007).
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 20 de maig de 2021, conclou considerant no necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, ni l'aportació de documentació complementària de riscos geològics, sense més consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 20 de mayo de 2021, concluye considerando no necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, ni la aportación de documentación complementaria de riesgos geológicos, sin más consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto.
Català: En el cas que l'Administració exigeixi qualsevol curset obligatori per a l'obtenció de permisos per navegar corre a càrrec del CSIC.
Español: En el caso de que la Administración exigiera cualquier cursillo obligatorio para la obtención de permisos para navegar correrá a cargo del CSIC.
Català: Jocs i atraccions
Español: Juegos y atracciones
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa als límits entre el SUNP IV i el SUNP V a Montgó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala amb el benentès que el percentatge de cessions d'espais lliures del 45,48 % i de vialitat del 9,30 % fan referència al SUNP V i es mantenen els percentatges que fixa el planejament vigent per al sector SUNP IV
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en cuanto a los límites entre el SUNP IV y el SUNP V en Montgó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala con la condición de que el porcentaje de cesiones de espacios libres del 45,48 % y de vialidad del 9,30 % hacen referencia al SUNP V y se mantienen los porcentajes que fija el planeamiento vigente para el sector SUNP IV
Català: Aquesta addenda produeix efectes des de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta adenda tiene efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu Casa Nostra, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo Casa Nostra, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1512/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alfredo Mesalles, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1512/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alfredo Mesalles, SA.
Català: m) Impulsar activitats de prevenció de riscos greus en el marc de la normativa específica en cada àmbit.
Español: m) Impulsar actividades de prevención de riesgos graves en el marco de la normativa específica en cada ámbito.
Català: 7.2 L'ordre del dia de les reunions s'ha de trametre juntament amb la convocatòria i, si escau, amb la documentació oportuna, amb una antelació mínima de 5 dies, llevat del cas d'urgència apreciada pel president/a de la ponència tècnica, cosa que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.
Español: 7.2 El orden del día de las reuniones se debe tramitar juntamente con la convocatoria y, si es conveniente, con la documentación oportuna, con una antelación mínima de 5 días, salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente/a de la ponencia técnica, hecho que ha de constar en la misma convocatoria.
Català: Es tindrà especial cura pel tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible el resto de usos mediante aportación de jardinería y arboleda.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana.
Català: CNAE: Altres serveis relacionats amb les tecnologies de la informació i la informàtica.
Español: CNAE: Otros servicios relacionados con las tecnologías de la información y la informática
Català: L'Acord esmentat autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo mencionado autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal dar publicidad del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, pel que fa als canvis d'operador, només estan subjectes a l'informe del grau d'implantació aquelles transmissions en les quals l'adquirent sigui una gran empresa i la transmissió de l'establiment no estigui inclosa en una operació de concentració que hagi de ser objecte de control per part de les autoritats competents en matèria de defensa de la competència.
Español: Sin embargo, en cuanto a los cambios de operador, solo están sujetos al informe del grado de implantación aquellas transmisiones en las que el adquiriente sea una gran empresa y la transmisión del establecimiento no esté incluida en una operación de concentración que tenga que ser objeto de control por parte de las autoridades competentes en materia de defensa de la competencia.
Català: Bones pràctiques referides a l'eventual escaiença d'un accident greu o de risc greu
Español: Buenas prácticas referidas al eventual encuadre de un accidente grave o de riesgo grave
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: d. Finalització del termini del mandat, llevat que es renovi.
Español: d. Finalización del plazo del mandato, salvo que se renueve.
Català: En matèria de seguretat i higiene, s'han de complir especialment les normes següents:
Español: En especial se deberá cumplir, en materia de seguridad e higiene, con las siguientes normas:
Català: ORDRE ENS/90/2002, de 18 de març, de convocatòria del VIII Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: ORDEN ENS/90/2002, de 18 de marzo, de convocatoria del VIII Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Les Cooperatives prèvia justificació abonaran al mes de setembre una paga anomenada d'ajuda minusvalia a tot el personal d'alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any.
Español: Las cooperativas previa justificación abonaran al en el mes de septiembre una paga nombrada ayuda minusvalía a todo el personal de altar que haya prestado sus servicios durante todo el último año.
Català: Requisits per accedir als ajuts financers.
Español: Requisitos para acceder a las ayudas financieros
Català: 3.3 Documentació que cal lliurar juntament amb el formulari de sol·licitud:
Español: 3.3 Documentación que hay que entregar junto con el formulario de solicitud:
Català: Més rapidesa en la comprovació de les denúncies
Español: Mayor rapidez en la comprobación de las denuncias
Català: c) Complir els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els organismes interessats poden accedir als continguts generats gràcies a altres actuacions de l'STSI al web http://www.xarxa365.net/, apartat "Recursos sobre...", opció "Materials formatius", així com a la pàgina http://www.xarxa365.net/moodle/; també poden utilitzar els continguts formatius que posa a disposició pública el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat, accessibles a l'adreça http://www.xtec.cat/formacio/.
Español: Los organismos interesados pueden acceder a los contenidos generales gracias a otras actuaciones del STSI en el sitio web http://www.xarxa365.net/, apartado "Recursos sobre...", opción "Materiales formativos", así como en la página http://www.xarxa365.net/moodle/; también pueden utilizar los contenidos formativos que pone a disposición pública el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad, accesibles en la dirección http://www.xtec.cat/formacio/.
Català: 10.1.2 L'empresa comercialitzadora o instal·ladora emetrà al comprador un pressupost que inclourà el detall indicat a l'article 10.2.1.4).
Español: 10.1.2 La empresa comercializadora o instaladora emitirá al comprador un presupuesto que incluirá el detalle indicado en el artículo 10.2.1.4).