BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i supervisar els informes sobre el medi natural destinats a l'OTAA, ACA, a altres administracions o a particulars.
Español: Dirigir y supervisar los informes sobre el medio natural destinados a l'OTAA, ACÁ, a otras administraciones o a particulares.
Català: Plus temporada alta (article 20) del 15 de juny al 15 de setembre, 11,50 euros per dia de feina.
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre, 11,50 euros por día de trabajo.
Català: Debats amb la col·laboració del diari El Punt:
Español: Debates con la colaboración del diario El Punt:
Català: De conformitat amb l'establert a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar i desdejunar fora de la seva localitat percebrà la quantia de 13,51 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar fuera de su localidad percibirá la cuantía de 13,51 euros.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: L'adjudicació de vacants resultants és irrenunciable.
Español: La adjudicación de vacantes resultantes es irrenunciable.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: 5.3 Les actuacions poden ser realitzades bé pels titulars dels terrenys directament, bé pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el conveni que s'estableixi a aquest efecte, sens perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals prevista a l'article 43.3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 5.3 Las actuaciones pueden ser realizadas bien por los titulares de los terrenos directamente, bien por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el convenio que se establezca a tal efecto, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales prevista en el artículo 43.3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat privativa de l'empresa, que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres normes generals.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa, que la puede ejercer sin ninguna otra limitación que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales.
Català: c) Proposar les resolucions d'autoritzacions i aprovacions regulades a la llei de fundacions i proposar quan escaigui la suplència dels òrgans de govern de les fundacions.
Español: c) Proponer las resoluciones de autorizaciones y aprobaciones reguladas en la ley de fundaciones y proponer cuando proceda la suplencia de los órganos de gobierno de las fundaciones.
Català: Els usuaris del transport públic s'han d'abstenir d'activitats que comportin treure's la mascareta, com menjar.
Español: Los usuarios del transporte público deben abstenerse de actividades que conlleven sacarse la mascarilla, como comer.
Català: c) Instal·lació de reg per degoteig.
Español: c) Instalación de riego por goteo.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels equips per a autòpsies i cambres mortuòries del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de autopsias y cámaras mortuorias del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial definit en els plànols d'ordenació comprèn uns terrenys de suau pendent delimitats per marges i boscos al nord, ponent i part de migdia on un camí veïnal completa el límit fins a la carretera C-255 que per llevant tanca l'àmbit malgrat que aquest ultrapassi, per tal d'incloure l'enllaç a desnivell.
Español: El ámbito territorial definido en los planos de ordenación comprende unos terrenos de suave pendiente delimitados por márgenes y bosques en el norte, poner y parte de mediodía donde un camino vecinal completa el límite hasta la carretera C-255 que por levante cierra el ámbito aunque éste rebase, con el fin de incluir el enlace a desnivel.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució final formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-38/12.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución final formulada en el expediente sancionador núm. DSE-38/12.
Català: a) Municipis de més de 10.000 habitants que amb dades consolidades fins a 17 de desembre de 2021 presenten un índex d'incidència acumulada a 7 dies superior a 250 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, i que figuren relacionats en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Municipios de más de 10.000 habitantes que con datos consolidados hasta 17 de diciembre de 2021 presentan un índice de incidencia acumulada a 7 días superior a 250 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, y que figuran relacionados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: M. Mercè Amigó Serra, responsable d'informació de la Secretaria General.
Español: M. Mercè Amigó Serra, responsable de información de la Secretaría General.
Català: S'atorguen fins a un màxim de 2 punts al fet que el director o la directora hagi participat en algun premi, o n'hagi obtingut algun, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfiques) o sèries audiovisuals que hagi dirigit, als festivals següents i d'acord amb la puntuació següent (puntuació acumulable):
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos por el hecho de que el director o la directora haya participado en algún premio, o haya obtenido alguno, por alguna de las películas (largometrajes y cortometrajes cinematográficos y series audiovisuales) que haya dirigido en los siguientes festivales y de acuerdo con la siguiente puntuación (puntuación acumulable):
Català: En aquest sentit, la Comissió Mixta ha de procedir, en el termini de 6 mesos, a adaptar el Règim de Seguretat i Higiene que s'aplica als ports a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En tal sentido, la Comisión Mixta procederá, en el plazo de 6 meses, a la adaptación del Régimen de Seguridad e Higiene que se aplica en los puertos a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: fabricació i que s'ha realitzat la prova d'estanquitat amb resultat
Español: pruebas realizadas durante la fabricación y que se ha realizado la
Català: sedimentació/erosió.
Español: sedimentación/erosión.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que poden oferir les entitats i no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis que es presten i als quals la persona usuària o la seva família poden optar voluntàriament i individual perquè li siguin facilitats o no.
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos aquellos que pueden ofrecer las entidades y no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios a prestar, y a los que el usuario o su familia pueden optar voluntariamente y de forma individualizada para que les sean facilitados o no.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: i) Defineix procediments i mesures correctores per implementar-los en els programes de participació d'acord amb els informes d'anàlisi i avaluació efectuats.
Español: i) Define procedimientos y medidas correctoras para implementarlos en los programas de participación de acuerdo con los informes de análisis y evaluación efectuados.
Català: D'altra banda, a la documentació ambiental també s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, el control sobre aquests, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària fora de la zona destinada i, en cas d'abocaments accidentals, es retiraran immediatament amb la neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental también se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, el control sobre estos, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria fuera de la zona destinada y, en caso de vertidos accidentales, se retirarán inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds es poden entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se pueden entender desestimadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre convocatòria d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre convocatoria de una bolsa de trabajo.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Pacte no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ningunas de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Pacto no puede ser considerada aisladamente
Català: La Comissió ha d'elevar una proposta de selecció de representants a la persona titular del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La Comisión debe elevar una propuesta de selección de representantes a la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes hayan de formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: tècniques propis de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: técnicas propios de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: Ha publicat nombrosos treballs de recerca clínica i és autor d'una desena de llibres i monografies sobre temes de la seva especialitat.
Español: Ha publicado numerosos trabajos de investigación clínica y es autor de una decena de libros y monografías sobre temas de su especialidad.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar, per duplicat, els documents que preveu l'article 2.2 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se tiene que presentar, por duplicado, los documentos que prevé el artículo 2.2 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de la valoració dels mèrits les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de la valoración de los méritos las personas participantes deben adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4840 de canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent, del terme municipal de Gavà, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4840 de cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent, del término municipal de Gavà, en el siguiente sentido:
Català: Els assessors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) i que constin al llistat exposat a la mateixa web.
Español: Los asesores externos que prestarán sus servicios en este programa serán aquellos que cumplan los requisitos establecidos en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) y que consten en el listado expuesto en la misma web.
Català: 1.1 Definició dels diferents tipus de preus.
Español: 1.1 Definición de los distintas tipos de precios.
Català: Haurà d'interpretar tota
Español: Deberá interpretar
Català: Finalitzada l'acció de pesca, els exemplars capturats s'hauran de retornar a les aigües de procedència.
Español: Finalizada la acción de pesca, los ejemplares capturados deberán devolverse a las aguas de procedencia.
Català: Seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR, les entitats d'adscripció pagaran el 80% de l'import de l'activitat sol·licitada després de l'autorització corresponent per part de l'AGAUR de cada activitat sol·licitada i el 20% restant després de la presentació de la documentació justificativa d'acord amb els termes establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Siguiendo las instrucciones facilitadas por AGAUR, las entidades de adscripción pagarán el 80% del importe de la actividad solicitada después de la autorización correspondiente por parte de AGAUR de cada actividad solicitada y el 20% restante tras la presentación de la documentación justificativa de acuerdo con los términos establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: i) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma d'informàtica a nivell usuari amb entorn gràfic d'una durada mínima de 35 hores lectives, expedit per un centre oficial o homologat, en els cas d'aspirants a les borses d'interins d'oficials i auxiliars.
Español: i) Fotocopia compulsada del certificado o diploma de informática a nivel usuario con entorno gráfico de una duración mínima de 35 horas lectivas, expedido por un centro oficial u homologado, en el caso de aspirantes a las bolsas de interinos de oficiales y auxiliares.
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les anteriors condicions, hauran de tramitar-se i justificar-se com a supòsits de modificació d'aquestes Normes de Planejament.
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las anteriores condiciones, tendrán que tramitarse y justificarse como supuestos de modificación de estas Normas de Planeamiento.
Català: - L'equip personal no pot portar cap altre símbol o distintiu que no sigui el d'ADF.
Español: - El equipo personal no puede llevar ningún otro símbolo o distintivo que no sea el de ADF.
Català: Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: h) Dur a terme les actuacions del programa de control oficial de la traçabilitat i la classificació del ous.
Español: h) Llevar a cabo las actuaciones del programa de control oficial de la trazabilidad y la clasificación de los huevos.
Català: En cas que un mateix professional ocupi més dels quatre càrrecs esmentats, no s'assigna la puntuació per als que superin aquest còmput.
Español: En caso de que un mismo profesional ocupe más de los cuatro cargos mencionados, no se asigna la puntuación para los que superen este cómputo.
Català: c) Consentir la utilització de la denominació d'agent de la Propietat immobiliària o dels signes distintius de col·legiació per persones que no tinguin aquest títol professional, per qui, tenint l'esmentat títol, no estigui col·legiat en situació d'exercici.
Español: c) Consentir la utilización de la denominación de agente de la Propiedad inmobiliaria o de los signos distintivos de colegiación por personas que no tengan este título profesional y, para quién, teniendo el mencionado título, no esté colegiado en situación de ejercicio.
Català: 4.2 L'ingrés que, si s'escau, derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 653 es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya o de l'oficina liquidadora competent, bé a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: 4.2 El ingreso que, en su caso, derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 653 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Definició dels grups i categories professionals
Español: Definición de los grupos y categorías profesionales
Català: S'autoritza el canvi de nom de l'Escola Universitària de Graduats
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Graduados
Català: Per atendre les feines que es realitzen a l'empresa, i per a ús exclusiu dins d'aquesta, l'empresa dóna cada any, 2 equips (granota, pantaló i camisa o bata) en atenció a les funcions de cada treballador i el lloc de treball assignat per l'empresa.
Español: Para atender a los trabajos que se realizan en la empresa, y para uso exclusivo dentro de esta, la empresa da cada año, 2 equipos (mono, pantalón y camisa o bata) en especial atención a las funciones de cada trabajador y el puesto de trabajo asignado por la empresa.
Català: e) Les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord, i la fitxa normativa modificada, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y la ficha normativa modificada, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Begur.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación al interesado.
Català: 11.4 L'Administració pot disposar, de la manera més adequada i d'acord amb la normativa reguladora d'aquesta matèria, de les mostres que hagi abonat.
Español: 11.4 La Administración puede disponer, de la manera más adecuada y de acuerdo con la normativa reguladora la materia, de las muestras que haya abonado.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el planejament derivat garantirà el compliment de les mesures del Decret d'accessibilitat i el compliment de les prescripcions assenyalades en l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de data 28 de maig de 2008.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado garantizará el cumplimiento de las medidas del Decreto de accesibilidad y el cumplimiento de las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de fecha 28 de mayo de 2008.
Català: Funcions del personal sanitari no facultatiu dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: Funciones del personal sanitario no facultativo de los centros penitenciarios en Cataluña.