BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio y, como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez Pons, Responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Actualment, es fa necessari avançar en aquest procés, per tal d'avaluar els efectes de la corresponsabilització no tan sols en un determinat nivell aïllat de serveis, sinó en tots els nivells assistencials.
Español: Actualmente, se hace necesario avanzar en este proceso, con el fin de evaluar los efectos de la corresponsabilización no tan solo en un determinado nivel aislado de servicios, sino en todos los niveles asistenciales.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1999, de notificació de la resolució del recurs ordinari RO18/97.
Español: EDICTO de 12 noviembre de 1999, de notificación de la resolución del recurso ordinario RO18/97.
Català: b) Objecte: Servei de realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció i de camp a les entitats ambientals de control acreditades pel DMAH.
Español: b) Objeto: servicio de realización de auditorías de seguimiento de entidad, de intervención y de campo en las entidades ambientales de control acreditadas por el DMAH.
Català: Aquesta Comissió haurà de confeccionar un Pla d'igualtat, mitjançant la redacció d'una Reglament, en el que es reguli la millora de l'ocupació y la permanència en el treball de les dones, potenciant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requeriments del mercat de treball, establint mesures d'acció positiva per afavorir l'accés de les dones al treball i la consolidació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre dones i homes en el si de l'empresa.
Español: Dicha Comisión deberá confeccionar un Plan de igualdad, mediante la redacción de un reglamento, en el que se regule la mejora de la empleabilidad y la permanencia en el empleo de las mujeres, potenciando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requerimientos del mercado de trabajo, estableciendo medidas de acción positiva para favorecer el acceso de las mujeres al empleo y la consolidación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre mujeres y hombre en el seno de la empresa.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors/femer específics per els diferents residus.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores/estercoleros específicos para los diferentes residuos.
Català: 12.2.2 Tots els altres ascensos es fan per concurs oposició, basat en mèrits i proves que atenen els criteris que s'estableixen a l'apartat 3 i als següents d'aquest article.
Español: 12.2.2 Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3 y siguientes de este artículo.
Català: 1.6 Identifica les diferents tipologies i esquemes d'enllaços, interseccions i rotondes, les seves característiques, aplicació i idoneïtat.
Español: 1.6 Identifica las diferentes tipologías y esquemas de enlaces, intersecciones y rotondas, sus características, aplicación e idoneidad.
Català: 1.5.4 Cal completar la normativa de les zones 5h1, 5h2, 5b2, 5i i 5n, de manera que el POUM contingui tots els paràmetres definidors de les condicions d'edificabilitat.
Español: 1.5.4 Es preciso completar la normativa de las zonas 5h1, 5h2, 5b2, 5i y 5n, de manera que el POUM contenga todos los parámetros definidores de las condiciones de edificabilidad.
Català: —4 Valora la diferent concepció dels elements formals, dels problemes tècnics, del tractament dels temes, de la incidència dels nous usos i funcions de l'obra d'art.
Español: —4 Valora la diferente concepción de los elementos formales, de los problemas técnicos, del tratamiento de los temas, de la incidencia de los nuevos usos y funciones de la obra de arte.
Català: El vigilant nocturn ha de tenir cura en hores de nit de l'edifici del Col·legi i de totes les seves dependències.
Español: El vigilante nocturno debe cuidar en horas de noche del edificio del Colegio y de todas sus dependencias.
Català: No hi ha habitatges aïllats al voltant de la granja.
Español: No hay viviendas aisladas en torno a la granja.
Català: Els empleats municipals tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables, o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en situació d'actiu és menor.
Español: Los empleados municipales tienen derecho a gozar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables, o de los días que en proporción los correspondan si el tiempo transcurrido en situación de activo es menor.
Català: Crear l'entitat jurídica pròpia de l'ECU a través d'un decret específic del Consell Català de l'Esport o de la nova Llei de l'esport.
Español: Crear la entidad jurídica propia de la ECU a través de un decreto específico del Consejo Catalán del Deporte o de la nueva Ley del deporte.
Català: El projecte es troba inclòs en l'annex II, grup 7, apartat f, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d‘impacte ambiental de projectes, amb el qual es va efectuar el tràmit decisori previ sobre la conveniència o no de sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: El proyecto se encuentra incluido en el anexo II, grupo 7, apartado f, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, con el cual se efectuó el trámite decisorio previo sobre la conveniencia o no de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: 4.1 Per ser admeses a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http://nautica.gencat.cat, o presencialment en algun dels punts de registre de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), o a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 4.1 Para ser admitidas al examen, las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña http://nautica.gencat.cat, o presencialmente en alguno de los puntos de registro de la Generalidad de Cataluña (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), o en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista dels opositors que són exempts de fer aquesta prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 5.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de los opositores exentos de la realización de esta prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que se refiere la base 5.
Català: —14 D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat, superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: —14 De acuerdo con artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad, supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'àmbit del Pla parcial Industrial PPI-1 Parc Nuclear Llevant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajunta-ment, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presen-tació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan parcial Industrial PPI-1 Parque Nuclear Levante, de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y remitida por el Ayuntamiento-, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación- de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En tots els casos, la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut ha de designar el lletrat que substitueixi el titular de la designació que incorri en motiu de cessament.
Español: Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido tiene que designar al letrado que sustituya al titular de la designación que incurra en motivo de cese.
Català: L'empresa Fecsa - Enher 1, SA, amb domicili a l'avinguda del Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una variant a la línia de 110 kV Tarragona - Altafulla - Vilanova, entre els suports 345 i 349, al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: La empresa Fecsa - Enher 1, SA, con domicilio en la avenida del Paralelo, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una variante a la línea de 110 kV Tarragona - Altafulla - Vilanova, entre los apoyos 345 y 349, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Directori únic de contactes.
Español: Directorio único de contactos.
Català: aquest haurà de donar trasllat immediat al Departament de Personal,
Español: éste traslado inmediato al Departamento de Personal, durante los tres
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, el projecte proposat forma part d'un itinerari específic per als aturats/ades i incorpora accions prèvies d'orientació o altres mesures a càrrec de l'entitat sol·licitant que complementen les polítiques actives dins del territori: màxim 9 punts.
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC, es decir, el proyecto propuesto forma parte de un itinerario específico para los parados/as e incorpora acciones previas de orientación u otras medidas a cargo de la entidad solicitante que complementan las políticas activas dentro del territorio: máximo 9 puntos.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26 de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en al Registro general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26 de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) La presència entre les diferents titulacions ha d'ésser equilibrada.
Español: a) La presencia entre las diferentes titulaciones debe ser equilibrada.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Parets del Vallès per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Parets del Vallès para el año 2021.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, per tal d'exercir les funcions establertes per l'apartat 1, ha de determinar els mecanismes necessaris, basats en el rigor, la transparència i l'optimització dels recursos humans i financers, i ha de disposar de l'estructura i els mitjans necessaris que permetin als òrgans de govern exercir una direcció eficaç i eficient de la institució i garanteixin una participació efectiva de tots els implicats.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, para ejercer las funciones establecidas por el apartado 1, debe determinar los mecanismos necesarios, basados en el rigor, transparencia y optimización de los recursos humanos y financieros, y debe disponer de la estructura y los medios necesarios que permitan a los órganos de gobierno ejercer una dirección eficaz y eficiente de la institución y garanticen una participación efectiva de todos los implicados.
Català: En els controls sobre el terreny, les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les operacions esmentades”.
Español: En los controles sobre el terreno, los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto a las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de dichas operaciones".
Català: “4.- Els equipaments comunitaris de titularitat privada poden ser, a més a més dels existents en la data d'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal, altres que així s'estableixi mitjançant la tramitació d'un Pla especial urbanístic.
Español: “4. - Los equipamientos comunitarios de titularidad privada pueden ser, además de los existentes en la fecha de entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal, otros que así se establezca mediante la tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: Magistrat Jutge que la va dictar, estant la mateixa celebrant audiència pública a
Español: Magistrada Juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en
Català: El 15 de setembre de 2008 l'empresa ha d'abonar als treballadors una gratificació lineal que puja a 1.123 euros, que es correspon a un increment addicional del 8% al pactat com a increment salarial per a l'any 2008 que ha d'absorbir, si escau, la diferència entre l'increment salarial garantit i l'IPC real oficial estatal més l'1% de l'any 2008.
Español: El 15 de septiembre de 2008 la empresa abonará a los trabajadores una gratificación lineal que ascenderá a 1.123 euros, que se corresponde a un incremento adicional del 8% al pactado como incremento salarial para el 2008 que absorberá, en su caso, la diferencia entre el incremento salarial garantizado y el IPC real oficial estatal más el 1% del 2008.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido de dicho acto, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 - Girona.
Català: 5.6 Interpretació de la informació obtinguda dels processos d'avaluació.
Español: 5.6 Interpretación de la información obtenida de los procesos de evaluación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sabadell, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 1485/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sabadell, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 1485/2005).
Català: c) Experiència en llocs de secretari/ària de direcció.
Español: c) Experiencia en puestos de secretario/a de dirección.
Català: Objecte: Addenda del conveni signat el 25 de maig de 2017, per a la promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, afavorir la comercialització a l'exterior, generar sinèrgies i compartir els valors de la marca turística “Catalunya”
Español: Objeto: Adenda del convenio firmado el 25 de mayo de 2017, para la promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña, favorecer la comercialización en el exterior, generar sinergias y compartir los valores de la marca turística “Cataluña”
Català: 23.1 El complement específic serà aprovat pel Ple en aprovar la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball, sense perjudici de les revisions puntuals que puguin resultar procedents al llarg de l'exercici.
Español: 23.1 El complemento específico será aprobado por el Pleno al aprobar la plantilla orgánica y la relación de los puestos de trabajo, sin perjuicio de las revisiones puntuales que puedan resultar procedentes a lo largo del ejercicio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials de gestió del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de gestión del grupo B.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de l'expedient de Diverses modificacions del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon, amb el benentès que en la construcció de les edificacions projectades caldrà adoptar mesures addicionals especials o un mur amb ancoratge al sòcol rocós per a la contenció de les terres de replè i la defensa de l'àmbit de la plataforma edificable, d'acord l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 24 de setembre de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 del expediente de Varias modificaciones del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon, con la condición de que en la construcción de las edificaciones proyectadas se debera adoptar medidas adicionales especiales o un muro con ancladero en el zócalo rocoso para la contención de las tierras de repleto y la defensa del ámbito de la plataforma edificable, de acuerdo informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 24 de septiembre de 2003.
Català: En aquest sentit, es destaca que al llarg d'aquest procediment s'ha procurat garantir la màxima adequació de la proposta als requeriments ambientals del municipi.
Español: En este sentido, se destaca que a lo largo de este se ha procurado garantizar la máxima adecuación de la propuesta a los requerimientos ambientales del municipio.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: ANUNCI d'homologació de societats taxadores col·laboradores de l'ICF.
Español: ANUNCIO de homologación de sociedades tasadoras colaboradoras del ICF.
Català: La documentació s'ha de presentar, preferentment, en suport electrònic.
Español: La documentación debe presentarse, preferentemente, en soporte electrónico.
Català: Les característiques per qualsevol altre tipus d'àrea han de ser les indicades amb caràcter general al volum II heliports de l'annex 14 al Conveni d'aviació civil internacional.
Español: Las características para cualquier otro tipo de área deberán ser las indicadas con carácter general en el volumen II helipuertos del anexo 14 al Convenio de aviación civil internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Per exemple, el bloc de mesura contempla en el seu desenvolupament molts continguts dels blocs de nombres i de geometria, i permet donar sentit a molts d'ells (fraccions i decimals i les seves operacions, igualtat de figures, els nombres reals, etc.), fins al punt que pot arribar a esdevenir, especialment en els dos primers cursos, el nucli des del qual desenvolupar una part molt important dels continguts de les matemàtiques.
Español: Por ejemplo, el bloque de medida contempla en su desarrollo muchos contenidos de los bloques de números y de geometría, y permite dar sentido a muchos de ellos (fracciones y decimales y sus operaciones, igualdad de figuras, los números reales, etc.), hasta el punto que se puede llegar a convertir, especialmente en los dos primeros cursos, en el núcleo desde el cual desarrollar una parte muy importante de los contenidos de las matemáticas.
Català: Arquitectura propietària i arquitectura basada en infraestructura i serveis al núvol.
Español: Arquitectura propietaria y arquitectura basada en infraestructura y servicios en la nube.
Català: Interès pels avenços tecnològics directament o indirectament aplicables a la millora dels processos de producció.
Español: Interés por los avances tecnológicos directamente o indirectamente aplicables a la mejora de los procesos de producción.
Català: Així mateix, s'acorda que els treballadors i treballadores als quals s'extingeixi el contracte de treball al llarg de l'any 2013, en acomiadaments individuals per causes objectives-econòmiques, quan s'al·legués com a causa la disminució persistent d'ingressos ordinaris o vendes en els tres trimestres consecutius, sense que concorrin pèrdues en l'empresa afectada a la data de l'acomiadament, la indemnització legal de 20 dies per any treballat es millorarà en deu dies per any, mantenint-se en tot cas el límit màxim legal de 12 mensualitats.
Español: Asimismo, se acuerda que los trabajadores a los que se extinga el contrato de trabajo a lo largo del año 2013, en despidos individuales por causas objetivas-económicas, cuando se alegue como causa la disminución persistente de ingresos ordinarios o ventas en los tres trimestres consecutivos, sin que concurran pérdidas en la empresa afectada a la fecha del despido, la indemnización legal de 20 días por año trabajado se mejorará en diez días por año, manteniéndose en todo caso el límite máximo legal de 12 mensualidades.