BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, i pel que fa a la inundabilitat, caldrà atendre les prescripcions establertes per l'ACA i incorporar les que s'escaigui a la normativa del Pla especial:
Español: En cualquier caso, y en cuanto a la inundabilidad, se deberá atender a las siguientes prescripciones establecidas por la ACÁ, incorporando las que proceda a la normativa del Plan especial:
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat competències en matèria d'agricultura.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad competencias en materia de agricultura.
Català: Altrament, cal tenir en compte que el document no preveu l'execució de noves vies de servei i considera que el nucli disposa de suficients carregadors (trams 2a, 8a, 17b, 27a, 41a, 50a, 66b, 90b, 93q, 125a i 106d).
Español: Además, hay que tener en cuenta que el documento no contempla la ejecución de nuevas vías de servicio y considera que el núcleo dispone de suficientes cargadores (tramos 2a, 8a, 17b, 27a, 41a, 50a, 66b, 90b, 93q, 125a y 106d).
Català: preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de
Català: 2.3 Canals de recerca de feina tradicionals i eines.
Español: 2.3 Canales de búsqueda de trabajo tradicionales y herramientas.
Català: Altres coneixements: mercat laboral, normativa laboral, gestió pressupostària, configuració dels sectors productius, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: mercado laboral, normativa laboral, gestión presupuestaria, configuración de los sectores productivos, capacidad de análisis y síntesis.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de la formació Muyayo Rif.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de la formación Muyayo Rif.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de cada exercici.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar, la fecha y a la hora que se indican al anexo 1 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración de cada ejercicio.
Català: La sol·licitud d'autorització de subcontractació s'ha d'acompanyar amb la còpia del contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, d'acord amb els criteris que estableix la base 28.4.c) de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: La solicitud de autorización de subcontratación se debe acompañar con la copia del contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, de acuerdo con los criterios que establece la base 28.4.c) de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 041/01/01, actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 041/01/01, actuación en atraco a entidad bancaria u otra entidad de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibarfred, SL, de Fornells de la Selva, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 1701491).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred, SL, de Fornells de la Selva, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 1701491).
Català: g) Acceptar subvencions, donatius i cessions de tota mena.
Español: g) Aceptar subvenciones, donativos y cesiones de todo tipo.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Reus, en data 13 de maig de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Reus, en fecha 13 de mayo de 2016.
Català: Els treballadors/ores podran exercir el seu dret de reunir-se en assemblees, les quals es realitzaran a les dependències de l'Ajuntament a les 14 hores d'un dia laborable.
Español: Los trabajadores/ras podrán ejercer su derecho a reunirse en asambleas, las cuales se realizarán en las dependencias del Ayuntamiento a las 14 horas de un día laborable.
Català: optimació de l'aprofitament de recursos.
Español: el aprovechamiento de recursos.
Català: —1 Assenyalar el dia 10 de gener de 2001, a partir de les 10.00 h., a la seu de l'Oficina de Gestió del PERI Sud-oest del Besòs (Centre Cívic del Besòs, rambla Prim, 87, Barcelona), per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar el día 10 de enero de 2001, a partir de las 10.00 h, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que figuran en la relación anexa, en la sede de la Oficina de Gestión del PERI Sud-Oest del Besòs (Centro Cívico del Besòs, rambla Prim, 87, Barcelona).
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: Projecte de connexió dels nous pous d'abastament d'aigua a la xarxa General i escomesa a les piscines d'Aguilar de Segarra
Español: Proyecto de conexión del los nuevos pozos de abastecimiento de agua a la red general y acometida a las piscinas de Aguilar de Segarra
Català: Es faculta el conseller o la consellera de Salut, mitjançant ordre, perquè estableixi agrupacions de sectors, amb la finalitat que disposa l'article 32.3, i perquè en modifiqui la delimitació, si escau, sempre que no suposi una modificació de la delimitació de les regions sanitàries.
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Salud, mediante orden, para que establezca agrupaciones de sectores, con la finalidad que dispone el artículo 32.3, y para que modifique la delimitación, en su caso, siempre que no suponga una modificación de la delimitación de las regiones sanitarias.
Català: Dirigeix i supervisa l'actuació departamental en la mediació en conflictes col·lectius i vagues.
Español: Dirige y supervisa la actuación departamental en la mediación en conflictos colectivos y huelgas.
Català: Es recomana disminuir la densitat del sòl apte per urbanitzar SAU-2 de 40 habitatges/ha a 25 habitatges/ha i, coherentment, establir el seu índex d'edificabilitat brut en 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se recomienda disminuir la densidad del suelo apto para urbanizar SAU-2 de 40 viviendas ha a 25 viviendas/ha y, coherentemente, establecer su índice de edificabilidad bruto en 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Indica a l'oferta tots els requisits legals necessaris: empreses, NIF, servei a prestar, valor econòmic, impostos, termini de validesa, forma de pagament, exclusions, imprevistos, entre d'altres.
Español: Indica en la oferta todos los requisitos legales necesarios: empresas, NIF, servicio a prestar, valor económico, impuestos, plazo de validez, forma de pago, exclusiones, imprevistos, entre otros.
Català: Qualsevol acció o omissió que incorri en alguna de les faltes assenyalades en els articles anteriors és mereixedora de sanció, que imposa l'empresa d'acord amb els límits següents:
Español: Toda acción u omisión que incurra en alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores, será merecedora de sanción, que impondrá la empresa de acuerdo a los límites siguientes:
Català: ACORD GOV/27/2011, de 22 de febrer, de cessament i nomenament del director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ACUERDO GOV/27/2011, de 22 de febrero, de cese y nombramiento del director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per SAT 787 Cat Ginestar.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Arbeca, promovida por SAT 787 Cat Ginestar.
Català: La comissió mercantil: el "factoring".
Español: La comisión mercantil: el "factoring".
Català: Soldadura en diferents tipus de posicionament.
Español: Soldadura en diferentes tipos de posición.
Català: 1.7 Gestió d'aigües residuals durant les guàrdies, d'acord amb les normatives.
Español: 1.7 Gestión de aguas residuales durante las guardias, de acuerdo con las normativas.
Català: acords i conservar els llibres oficials.
Español: los acuerdos y conservar los libros oficiales.
Català: Identificació de les mostres o provetes.
Español: Identificación de las muestras o probetas.
Català: Per a aquest càlcul, els mòduls o unitats formatives convalidats compten com un 5.
Español: Para este cálculo, los módulos o unidades formativas convalidados cuentan como un 5.
Català: Tram: Cubelles" dels termes municipals de Cubelles i Vilanova i la Geltrú, en data 8 de maig de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Cubelles", de los términos municipales de Cubelles y Vilanova i la Geltrú, en fecha 8 de mayo de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La constitució d'aquest grup té sentit en el marc de la recent promulgació de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, mitjançant la qual es crea l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: La constitución de este grupo tiene sentido en el marco de la reciente promulgación de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, mediante la cual se crea la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El generador de senyals de baixa freqüència.
Español: El generador de señales de baja frecuencia.
Català: S'aplicaran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 29 de setembre de 2000.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 29 de septiembre de 2000.
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament:
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el cual se manifieste concretamente:
Català: b. Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com indiquen els llibres de la societat, i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquests fons en els últims dotze mesos, o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la cual al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como indican los libros de la sociedad, y se haya perdido más de una cuarta parte de esos fondos en los últimos doce meses, o
Català: La formació de plans especials d'ordenació i revalorització del patrimoni respecte als béns catalogats, d'acord amb l'article 29 i concordants del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La formación de planes especiales de ordenación y revalorización del patrimonio con respecto a los bienes catalogados, de acuerdo con el artículo 29 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: c.8) Resum econòmic: pressupost desglossat per conceptes de despesa.
Español: c.8) Resumen económico: presupuesto desglosado por conceptos de gasto.
Català: Caldrà disposar d'una franja de 25 m d'amplada per a la prevenció d'incendis forestals, amb les característiques establertes en el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Habrá que disponer de una franja de 25 m de anchura para la prevención de incendios forestales, con las características establecidas en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales a las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a aquest Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para efectuar la comprobación.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 12 de maig de 2016, sobre les subvencions a la contractació d'assegurances per a l'any 2016,
Español: Considerado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 12 de mayo de 2016, sobre las subvenciones a la contratación de seguros para el año 2016,
Català: Graduat en arts aplicades (retolació i traçats).
Español: Graduado en artes aplicadas (rotulación y trazados).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació de la implantació d'equipaments d'interès públic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Naut Aran, establint d'ofici el següent redactat:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Naut Aran, estableciendo de oficio el redactado siguiente:
Català: El concepte de bombolla fa referència a un grup de persones que es relacionen entre si generant un espai de confiança i seguretat.
Español: El concepto de burbuja se refiere a un grupo de personas que se relacionan entre sí generando un espacio de confianza y seguridad.
Català: 1.2.3 Treball i productivitat.
Español: 1.2.3 Trabajo y productividad.
Català: Tots els treballs que es realitzin entre les 21 i les 6 hores tindran un recàrrec del 25% sobre el seu salari real.
Español: Todos los trabajos que se realicen entre las 21.00 y las 6.00 horas, tendrán un recargo del 25% sobre su salario real.
Català: Retoc bilateral (3-5 anys després la micro-CAM 3D) (€/procés)
Español: Retoque bilateral (3-5 años después la micro-CAP 3D) (€/proceso)
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Ripollet, i que es publiqui al DOGC.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Ripollet, y que se publique en el DOGC.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC núm. 3406, d'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC núm. 3406, de 11.6.2001)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El paper del treballador social en els equips de salut
Español: El papel del trabajador social en los
Català: 3.3 Es tindran en compte també els extrems que s'indiquen a continuació, amb relació al compliment del deure d'informació, previstos per les diferents lleis que regulen la matèria.
Español: 3.3 Se tendrán en cuenta también los extremos que se indican a continuación, en relación al cumplimiento del deber de información, previstos por la diferentes leyes que regulan la materia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1533/2010, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1533/2010, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: .3 Per haver prestat serveis en acumulació de funcions de secretaria intervenció, 1 punt per cada 6 mesos complets, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Por haber prestado servicios en acumulación de funciones de secretaría-intervención, 1 punto por cada 6 meses completos, hasta un máximo d'1,5 puntos.
Català: Fita 10: se situa als Plans, al marge sud d'un camp de conreu, a uns setanta-dos metres al sud del camí dels Plans.
Español: Mojón 10: se sitúa en los Plans, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos setenta y dos metros al sur del camino de los Plans.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar RECURS CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al vostre domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de DOS MESOS, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO delante del Juzgado contencioso administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente a su domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de DOS MESES a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, sin perjuicio que ejercite cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Accés a l'exercici de la condició de directiu professional docent
Español: Acceso al ejercicio de la condición de directivo profesional docente
Català: De 201 dies a 250 dies naturals de malaltia, 3 dies de descompte.
Español: De 201 días a 250 días naturales de enfermedad, 3 días de descuento.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer, s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases (DOGC núm. 5834, de 10.3.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero, se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes comunitarios en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases (DOGC núm. 5834, de 10.3.2011).
Català: Per poder superar aquest curs, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para poder superar este curso, las personas aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de promoció de les arts visuals.
Español: Finalidad de la subvención: programa de promoción de las artes visuales.
Català: a. Xofer/a-repartidor/a: és el que, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: a. El/la chofer- repartidor/a: persona que, en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en tareas de carga y descarga.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc de serveis de neteja (exp. CCS 2016 4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un Acuerdo marco de servicios de limpieza (exp. CCS 2016 4).
Català: Tal com s'ha esmentat en la prescripció 1.1, d'acord amb la Resolució sobre la Memòria Ambiental de data 20 de gener de 2009, s'haurà de suprimir la nova classificació de sòl urbà proposada en aquest àmbit, o bé valorar noves alternatives d'implantació de l'edificació.
Español: Tal y como se ha mencionado en la prescripción 1.1, de acuerdo con la Resolución sobre la Memoria Ambiental de fecha 20 de enero de 2009, se tendrá que suprimir la nueva clasificación de suelo urbano propuesta en este ámbito, o bien valorar nuevas alternativas de implantación de la edificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: a) Donar suport a l'organització de les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Prestar apoyo a la organización de las actividades del consejero/a.
Català: projecte d'obres de protecció en els talussos del pk 6,200 i pk 6,370 -
Español: proyecto de obras de protección en los taludes del pk 6,200 y pk 6,370 -
Català: Coneixements en dret administratiu, patrimonial, pressupostari, tributari i financer.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, patrimonial, presupuestario, tributario y financiero.
Català: El procés de la visió humana.
Español: El proceso de la visión humana.