BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el cas dels patrons que ho siguin en atenció a formar part del Patronat de la Fundació Familiar Catalana, cessaran quan cessin com a patrons d'aquesta, i si es tractés de patrons que hagin estat expressament nomenats en atenció a desenvolupar un càrrec o ofici, quan cessin en aquest últim.
Español: Asimismo, en el caso de los patronos que lo sean por serlo del Patronato de la Fundación Familiar Catalana, cesarán cuando cesen como patronos de ésta, y si se tratara de patronos que hayan sido expresamente nombrados por el cargo u oficio que desempeñan, cuando cesen en éste último.
Català: Material bàsic: tipus, característiques tècniques, utilitats, idoneïtat, adequació, conservació i manteniment.
Español: Material básico: tipos, características técnicas, utilidades, idoneidad, adecuación, conservación y mantenimiento.
Català: delegat del centre de treball afectat.
Español: delegado del centro de trabajo afectado.
Català: —1 Es modifica l'annex 1 del concert educatiu subscrit en (data) pel centre educatiu (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (localitat), en el sentit d'establir les unitats concertades en (s'hi utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents ensenyaments, etapes i/o modalitats, segons convingui).
Español: —1 Se modifica el anexo 1 del concierto educativo suscrito en (fecha) por el centro educativo (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (localidad), en el sentido de establecer las unidades concertadas en (se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para las diferentes enseñanzas, etapas y/o modalidades, según convenga).
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4702/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iniciativas Cortijo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4702/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iniciativas Cortijo, SL.
Català: Qualsevol oferiment d'honoraris que pugui fer preveure una pèrdua econòmica es considerarà deslleial si es fa per desacreditar a altres arquitectes, per eliminar la competència de qualsevol tipus de mercat o per adquirir una posició dominant en un mercat.
Español: Cualquier oferta de honorarios por la que pueda preverse una pérdida económica, se considerará desleal si se hace para desacreditar a otros arquitectos, para eliminar la competencia de cualquier tipo de mercado o para adquirir en un mercado una posición dominante.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria.
Català: c) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a la universitat o als administrats
Español: c) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la universidad o a los administrados
Català: Personal de l'àrea de serveis esportius i/o de salut
Español: Personal del área de servicios deportivos y/o de salud
Català: Es modifica el text de l'article 53 de la Llei 15/1997, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el texto del artículo 53 de la Ley 15/1997, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades es podrà traspassar el pressupost entre les dues línies ERA-net; si, tot i sixí, hi continua havent un sobrant, aquest es podrà traspassar a les línies d'ajut a projectes de R+D de Nuclis internacionals bilaterals i unilaterals.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas se podrá traspasar el presupuesto entre las dos líneas ERA-net; si, aun así, continua habiendo un sobrante, este se podrá traspasar a las líneas de ayudas a proyectos de I+D de Núcleos internacionales bilaterales y unilaterales.
Català: a) Les votacions s'han de realitzar per a cadascuna de les representacions, en bloc, per la qual cosa no s'ha de produir l'errada de comptabilitzar el vot de qualsevol membre d'una representació, amb els vots de l'altra part.
Español: a) Las votaciones se realizarán por cada una de las representaciones, en bloque, por lo que no se producirá el error de contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación, con los votos de la otra parte.
Català: Millores tècniques sobre les prestacions addicionals i major freqüència de les operacions a realitzar de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Mejoras técnicas sobre las prestaciones adicionales y mayor frecuencia de las operaciones a realizar de las descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Unitats a lliurar: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Unidades a entregar: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució ja que s'ocupa una nau industrial ja existent, en una zona no inundable i en una zona estable de risc sísmic d'intensitat VI.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución ya que se ocupa una nave industrial ya existente, en una zona no inundable y en una zona estable de riesgo sísmico de intensidad VI.
Català: SEMSA podrà comprovar i exigir al treballador/a que acrediti que continua reunint els requisits que varen motivar la concessió de l'ajuda.
Español: SEMSA puede comprobar y exigir al trabajador/a que acredite que sigue reuniendo los requisitos que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: a) Descripció de l'objecte: homologació del lloguer de vehicles i motocicletes, amb i sense opció de compra.
Español: a) Descripción del objeto: homologación del alquiler de vehículos y motocicletas, con y sin opción de compra.
Català: 7.3.g. La distribució i concessió dels fons disponibles per a bestretes sol·licitades pel personal.
Español: 7.3.g) La distribución y concesión de los fondos disponibles para adelantos solicitados por el personal.
Català: La programació d'intervencions socials:
Español: La evaluación de las intervenciones sociales:
Català: 1.2 Identifica les necessitats (producte o procés) més demandades en el sector.
Español: 1.2 Identifica las necesidades (producto o proceso) más demandadas en el sector.
Català: c) L'obra audiovisual ha d'haver estat finançada en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o feta per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: c) La obra audiovisual deberá haber sido financiada en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecha por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest Projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fins el dia 8 de setembre de 2006.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho Proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, hasta el día 8 de septiembre de 2006.
Català: c) El nombre total de vots vàlids emesos.
Español: c) El número total de votos válidos emitidos.
Català: El tribunal si ho considera necessari, pot acordar la realització d'una entrevista amb els aspirants, per a la concreció i en relació amb els mèrits acreditats, i valorar el coneixement de les funcions a desenvolupar i d'adaptació del seu perfil professional a la plaça.
Español: El tribunal si lo considera necesario, puede acordar la realización de una entrevista con los aspirantes, para la concreción y en relación con los méritos acreditados, y valorar el conocimiento de las funciones a desarrollar y de adaptación de su perfil profesional a la plaza.
Català: 1.6 Comunica al responsable de qualitat els materials que tenen les variables fora dels marges de tolerància, adjuntant les fitxes d'assaigs.
Español: 1.6 Comunica al responsable de calidad los materiales que tienen las variables fuera de los márgenes de tolerancia, adjuntando las fichas de ensayos.
Català: Assignació de les funcions específiques relacionades amb la
Español: Asignación de las funciones específicas relacionadas con la
Català: quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a
Español: el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se
Català: Al capdavant de les delegacions hi haurà un delegat nomenat per la Junta de Govern per elecció de les persones col·legiades amb domicili professional en aquella delegació, amb les funcions que la Junta de Govern li delegui.
Español: Al frente de las delegaciones habrá un delegado nombrado por la Junta de Gobierno por elección de las personas colegiadas con domicilio profesional en aquella delegación, con las funciones que la propia Junta de Gobierno le delegue.
Català: d) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics indicadors que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part C de l'annex I i de l'annex X del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 70 punts.
Español: d) Actuaciones que tengan como objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos indicadores que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte C del anexo I y del anexo X del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 70 puntos.
Català: És un programa d'experienciació laboral que té en compte, mitjançant una diagnosi prèvia, les persones destinatàries però també les necessitats de l'entorn, i alhora compta amb un acompanyament individualitzat en el període de contractació laboral i la inserció laboral durant tot el programa.
Español: Es un programa de experienciación laboral que tiene en cuenta, mediante una diagnosis previa, a las personas destinatarias pero también las necesidades del entorno, y al mismo tiempo cuenta con un acompañamiento individualizado en el periodo de contratación laboral y la inserción laboral durante todo el programa.
Català: El suplement del BOE núm. 61, de 12.3.2013, publica la Sentència 42/2013, de 14 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 9200-2008, plantejada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida sobre l'article 121.21 d) de la primera Llei del Codi civil de Catalunya, aprovada per la Llei del Parlament de Catalunya 29/2002, de 30 de desembre, per possible vulneració dels articles 14, 149.1.6 i 8 de la Constitució.
Español: El suplemento del BOE núm. 61, de 12.3.2013, publica la Sentencia 42/2013, de 14 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 9200-2008, planteada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida sobre el artículo 121.21 d) de la primera Ley del Código civil de Cataluña, aprobada por Ley del Parlamento de Cataluña 29/2002, de 30 de diciembre, por posible vulneración de los artículos 14, 149.1.6 y 8 de la Constitución.
Català: Col·labora en la proposta de definició del model de dades integrat en el Data Warehouse de sinistralitat laboral i posteriorment el valida.
Español: Colabora en la propuesta de definición del modelo de datos integrado en el Data Warehouse de siniestralidad laboral y posteriormente lo valida.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà tots els dies de 21 a 7 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará todos los días de 21 a 7 horas, sábados y festivos
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Principals implicacions en relació a les estructures en mosaic i la conservació dels valors naturals.
Español: Principales implicaciones en relación a las estructuras en mosaico y la conservación de los valores naturales.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre cinquanta centímetres per setanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro cincuenta centímetros por setenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Es valora com a major afecció a la vegetació l'alternativa 3,70 m2 d'ocupació de sòl agrícola, en front d'una línia que travessa diferents espais forestals a més de finques agrícoles veïnes, on es preveu un corredor de 4 m d'amplada més un calaix de 2 x 2 m en cada pal i, un cop instal·lat, podes selectives.
Español: Se valora como mayor afección a la vegetación la alternativa 3,70 m2 de ocupación de suelo agrícola, enfrente de una línea que atraviesa varios espacios forestales además de fincas agrícolas vecinas, donde se prevé un corredor de 4 m de ancho más un cajón de 2 x 2 m en cada palo y, una vez instalado, podas selectivas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV subestació Eixample-subestació Maragall, al terme municipal de Barcelona (exp. 06/11302).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV subestación Eixample-subestación Maragall, en el término municipal de Barcelona (exp. 06/11302).
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions del bomber/a.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones de bombero/a.
Català: Atesa la Resolució IUE/322/2009, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/01/09) (DOGC núm. 5322, de 19.2.2009);
Español: Vista la Resolución IUE/322/2009, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/01/09) (DOGC núm. 5322, de 19.2.2009);
Català: A fi i efecte de que formin una unitat constructiva.
Español: A fin y efecto de que formen una unidad constructiva.
Català: Els treballs de preparació per a la implantació dels pactes, així com els d'anàlisi i diagnosi previs a l'execució d'actuacions al territori.
Español: Los trabajos de preparación para la implantación de los pactos, así como los de análisis y diagnóstico previos a la ejecución de actuaciones en el territorio.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació del subsòl per usos d'equipaments de titularitat pública al carrer Gairoles, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación del subsuelo para usos de equipamientos de titularidad pública en la calle Gairoles, en el término municipal de Lleida
Català: 57.2 L'ordenació del pagament de les accions experimentals no formatives es farà el 75% de la dotació atorgada en el moment de la concessió de la subvenció i la resta un cop s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament i que s'han presentat els corresponents justificants de despeses en el termini establert a l'article 14.
Español: 57.2 La ordenación del pago de las acciones experimentales no formativas se realizará el 75% de la dotación concedida en el momento de la concesión de la subvención y el resto una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes justificantes de gastos en el plazo establecido en el artículo 14.
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los mojones en el acto de la visita de inspección final.
Català: RESOLUCIÓ VEH/505/2020, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Consell de Garanties Estatutàries relatiu al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/505/2020, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Consejo de Garantías Estatutarias relativo al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Adreça: carrer Jaume Vidal i Alcover 16, Esc. C 1r.
Español: Dirección: calle Jaume Vidal i Alcover 16, Esc.
Català: A més, s'hi acompanyarà necessàriament la documentació següent:
Español: Además, se acompañará necesariamente de la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació de la Junta Rectora del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de la Junta Rectora del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'impacte per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat atès que l'aplicació del programa de restauració en un espai de temps associat al règim d'explotació ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i textura del sòl.
Español: El impacto por la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado dado que la aplicación del programa de restauración en un espacio de tiempo asociado al régimen de explotación debe permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y textura del suelo.
Català: L'embalatge: materials d'embalatge; identificació i control.
Español: El embalaje: materiales de embalaje; identificación y control.
Català: a) Es crea, per a totes les categories, el plus variable de rendiment personal, el qual retribueix la qualitat, la productivitat i l'eficiència del treball executat durant l'any, la resolució de situacions eventuals, la puntualitat i l'assistència regular, el compliment de les normes de seguretat i les propostes de millora, i la contribució del treballador a la millora de la imatge de servei de la companyia.
Español: a) Se crea, para todas las categorías, el plus variable de rendimiento personal, el cual retribuye la calidad, la productividad y eficiencia del trabajo realizado durante el año, la resolución eficaz de situaciones eventuales, la puntualidad y asistencia regular, el cumplimiento de las normas de seguridad y las propuestas de mejora, y la contribución del trabajador a la mejora de la imagen de servicio de la compañía.
Català: Per a executar les actuacions de regularització previstes cal aplicar el sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació o de compensació bàsica, segons convingui.
Español: Para ejecutar las actuaciones de regularización previstas es preciso aplicar el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación o de compensación básica, según convenga.
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 10.000 m2s de superfície i 50 metres de façana a carrer.
Español: La parcela mínima se establece en 10.000 m2s de superficie y 50 metros de fachada a calle.
Català: Neu: compactada sense pitjades.
Español: Nieve: compactada sin pisadas.
Català: Edita per Internet les webs que facilitin la informació a els ciutadans i les administracions locals.
Español: Edita por Internet las webs que faciliten la información a los ciudadanos y las administraciones locales.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Mollerussa, Miralcamp i Juneda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Mollerusa, Miralcamp, Juneda y Torregrossa.
Català: Síntesi additiva i substractiva: concepte i característiques.
Español: Síntesis aditiva y sustractiva: concepto y características.
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari s'han de constituir en un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario se constituirán en un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Orden.