BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Puig-Reig va enviar còpia de la llicència municipal d'obres que havia concedit a l'empresa peticionària.
Español: El Ayuntamiento de Puig-Reig envió copia de la licencia municipal de obras que había concedido a la empresa peticionaria.
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la normativa vigent i les encomandes per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne la normativa vigente y las encomiendas por delegación del titular del Departamento.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament de L'Aldea, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós–Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, ante el alcalde de este Ayuntamiento de l'Aldea, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: Departament: Medi Ambient i Habitatge.
Español: Departamento: Medio Ambiente y Vivienda..
Català: II.- Finca resultant del projecte de reparcel·lació de la UA1 del PERI Santa Coloma Vella II assenyalada amb el codi FRA 2 que es modifica com a conseqüència de la Modificació de PGM per a l'ajust d'alineacions al Passeig Mossèn Jaume Gordi, aprovada definitivament pel Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya en data 22 de gener de 2015 i la incorporació de noves finques a l'àmbit.
Español: II.- Finca resultante del proyecto de reparcelación de la UA1 de PERI Santa Coloma Vella II señalada con el código FRA 2 que se modifica como consecuencia de la Modificación de PGM para el ajuste de alineaciones en el Paseo Mosen Jaume Gordi, aprobada definitivamente por el Consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña en fecha 22 de enero de 2015 y la incorporación de nuevas fincas al ámbito.
Català: a) Classificació: no s'especifiquen
Español: a) Clasificación: no se especifican
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del director/a general d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/15), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/15), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Emmagatzematge de la imatge digital.
Español: Almacenamiento de la imagen digital.
Català: En data 18 de febrer de 2020 la societat que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina', del terme municipal de Vilafranca del Penedès, comunica el canvi de representant, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de febrero de 2020 la sociedad que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina', del término municipal de Vilafranca del Penedès, comunica el cambio de representante, en el siguiente sentido:
Català: a.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: a.2.1) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: a) Descripció: execució de les obres d'accés i d'urbanització de la Parcel·la número 1 de la Central Integrada de Mercaderies CIM La Selva.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de acceso y urbanización de la Central Integrada de Mercancías CIM La Selva.
Català: La suma de les despeses totals de personal (suma de les despeses de personal en exclusiva i no en exclusiva) no podrà superar el 13% del total de despeses del programa aprovat i hauran de figurar convenientment desglossats en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: La suma de los gastos totales de personal (suma de los gastos de personal en exclusiva y no en exclusiva) no podrá superar el 13% del total de gastos del programa aprobado y deberán figurar convenientemente desglosados en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El jurat també pot atorgar mencions honorífiques a les accions que no hagi premiat, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer menciones honoríficas de las acciones que no haya premiado, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: ORDRE de 22 de març de 1985, de reestructuració i creació de les Seccions del Servei de Secretaria Administrativa dins la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1985, de reestructuración y creación de las Secciones del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: Aquells treballadors/ores que, en virtut del projecte al que en cada moment estiguin vinculats, tinguin dret a una retribució superior a l'establerta en aquest Conveni col·lectiu, per així designar-ho l'assignació econòmica establerta a l'esmentat projecte, tindran dret a un complement equivalent a la diferència.
Español: Aquellos trabajadores/ras que, en virtud del proyecto al que en cada momento estén vinculados, tengan derecho a una retribución superior a la establecida en este Convenio colectivo, por así designarlo la asignación económica establecida en el mencionado proyecto, tendrán derecho a un complemento equivalente a la diferencia.
Català: Sabadell., del terme municipal Sabadell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sabadell., del término municipal de Sabadell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els empleats que ingressin o cessin en el decurs de l'any cobraran la part proporcional de les pagues extraordinàries, tenint en compte que les mateixes seran prorratejades per dotzenes parts.
Español: Los empleados que ingresen o cesen durante el transcurso del año cobrarán la parte proporcional de las pagas extraordinarias, teniendo en cuenta que las mismas serán prorrateadas por doceavas partes.
Català: Si un treballador/a no estigués d'acord amb els punts que, en virtut d'una modificació, s'haguessin concedit a un determinat treball, o amb la modificació de valoració d'un lloc de treball, i desitgés plantejar una reclamació, en tal cas, abans d'acudir a la Comissió Especial instituïda a l'article anterior d'aquest Conveni, s'ha de dirigir, amb els impresos creats a l'efecte (a través del seu encarregat) a l'oficina de temps i mètodes de l'empresa, la qual ha de realitzar les comprovacions que estimi pertinents, posant el seu resultat en coneixement del reclamant.
Español: Si un trabajador/a no estuviese de acuerdo con los puntos que, en virtud de una modificación, se hubiesen concedido a un determinado trabajo, o con la modificación de valoración de un puesto de trabajo, y desease plantear una reclamación, en tal caso, antes de acudir a la comisión especial instituida en el artículo anterior de este Convenio, deberá dirigirse, con los impresos creados al efecto (a través de su encargado) a la oficina de tiempos y métodos de la empresa, la cual realizará las comprobaciones que estime pertinentes, poniendo su resultado en conocimiento del reclamante.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i l'exposició al lloc web assenyalant a la base 1.3 de la present Resolució.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se tenga que notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en el sitio web señalado en la base 1.3 de la presente Resolución.
Català: i) Proposar a la Junta General de col·legiats l'aprovació de la quantia de quotes col·legials, els drets d'incorporació i d'altres que integrin els recursos econòmics del Col·legi, recaptar i administrar-los i formular els pressupostos anuals.
Español: i) Proponer a la Junta General de colegiados la aprobación de la cuantía de cuotas colegiales, los derechos de incorporación y otros que integren los recursos económicos del Colegio, recaudar y administrarlos y formular los presupuestos anuales.
Català: Per a totes les categories professionals s'estableix el valor de 89,46 pessetes per hora treballada.
Español: Para todas las categorías profesionales se establece el valor de 89,46 pesetas por hora trabajada.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental i que s'estan tramitant davant els ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el procedimiento de declaración de impacto ambiental i que se están tramitando en los ayuntamientos correspondientes.
Català: En el tràmit d'audiència, les persones interessades poden proposar la terminació convencional fixant els termes definitius de l'acord indemnitzatori que estan disposades a subscriure.
Español: En el trámite de audiencia, las personas interesadas pueden proponer la terminación convencional fijando los términos definitivos del acuerdo indemnizatorio que están dispuestas a suscribir.
Català: 4.2 Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.2 Si alguna de las modalidades queda desierta, se puede conceder una nueva beca en alguna de las otras modalidades previstas en estas bases al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president o presidenta, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió, i els directors o directores dels serveis territorials del DAR amb municipis inclosos a l'apartat 2.a) de l'annex.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente o presidenta, el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria que actuará como secretario o secretaria de la Comisión, y los directores o directoras de los servicios territoriales del DAR con municipios incluidos en el apartado 2.a) del anexo.
Català: Cal, pel que fa al punt 37, definició d'agroindústria, indicar que són activitats d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrícola de forma intensiva, utilitzant tècniques i mètodes per tenir una alta productivitat, no s'ajusta al previst en la legislació urbanística per a les activitats artesanals de transformació en sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso, respecto al punto 37, definición de agroindustria, indicar que son actividades de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola de forma intensiva, utilizando técnicas y métodos para tener una alta productividad no se ajusta a lo previsto en la legislación urbanística para las actividades artesanales de transformación en suelo no urbanizable.
Català: En cada empresa s'adequarà l'aplicació d'aquest període de forma que no perjudiqui la prestació del servei i dins el centre de treball.
Español: En cada empresa se adecuará la aplicación de este período de forma que no perjudique la prestación del servicio y dentro del centro de trabajo.
Català: Els projectes que tinguin menys de 20 punts no podran obtenir cap subvenció.
Español: Los proyectos que tengan menos de 20 puntos no podrán obtener subvención.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a les subvencions s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model, facilitat per la Secretaria General de Joventut, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 5.1 Las solicitudes para las subvenciones deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, con arreglo al modelo, facilitado por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: Un any, des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: Un año, desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: També es preveu un cost superior pels tràmits de constitució d'empreses per la seva dificultat i durada.
Español: También se prevé un coste superior para los trámites de constitución de empresas por su dificultad y duración.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts les micro, petites, mitjanes empreses amb seu social o activitat a Catalunya.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de esta línea de ayudas las micro, pequeñas, medianas empresas con sede social o actividad en Cataluña.
Català: 1.8 Identifica i situa en un diagrama de procés els tipus d'anàlisi en continu més comuns en la indústria química.
Español: 1.8 Identifica y sitúa en un diagrama de proceso los tipos de análisis en continuo más comunes en la industria química.
Català: Resoldre les errades descrites a l'apartat consideracions.
Español: Resolver los errores descritos en el apartado consideraciones.
Català: -L'admissió dels usos indicats en els articles 47.4 i 47.6 del DLEG 1/05 caldrà que justifiquin les condicions indicades en els punts 5, 6, 7 i 8 de l'article 2.6 del Pla Territorial Parcial de Ponent (Terres de Lleida) (article 2.6.3 Pla Territorial Parcial de Ponent).
Español: -La admisión de los usos indicados en los artículos 47.4 y 47.6 del DLEG 1/05 será necesario que justifiquen las condiciones indicadas en los puntos 5, 6, 7 y 8 del artículo 2.6 del Plan Territorial Parcial de Ponent (Tierras de Lleida) (artículo 2.6.3 Plan Territorial Parcial de Poniente).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte és el següent:
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato es el siguiente:
Català: S'habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per actualitzar, mitjançant una ordre, el contingut dels annexos d'aquest Decret, d'acord amb l'evolució de les millors tècniques disponibles en prevenció de la contaminació lumínica.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para actualizar, mediante una orden, el contenido de los anexos de este Decreto, de acuerdo con la evolución de las mejores técnicas disponibles en prevención de la contaminación lumínica.
Català: .2 Les persones que han estat nomenades disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió davant el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, tal com estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, el qual els assignarà les funcions a desenvolupar a la unitat directiva.
Español: .2 Las personas que han sido nombradas disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión ante el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, tal y como establecen las bases de la mencionada convocatoria, quien les asignará las funciones a desarrollar en la unidad directiva.
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre noves naus a la vora de la resta d'instal·lacions de l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves cerca del resto de instalaciones de la explotación.
Català: Programació i realització conjunta d'activitats de formació de professorat a Catalunya:
Español: Programación y realización conjunta de actividades de formación de profesorado en Cataluña:
Català: Cadascun dels factors descrits tindrà el pes específic que es determina a continuació en la consecució del 100% dels incentius:
Español: Cada uno de los factores descritos tendrá el siguiente peso especifico en la consecución del 100% de los incentivos:
Català: a) La reincidència en la comissió de més de dues faltes lleus.
Español: a) La reincidencia en la comisión de más de dos faltas leves.
Català: Especificitats del permís per maternitat i per adopció i acolliment
Español: Especificidades del permiso por maternidad y por adopción y acogimiento
Català: 1.2 Realitza l'adquisició d'imatges amb perifèrics.
Español: 1.2 Realiza la adquisición de imágenes con periféricos.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per a realitzar l'esmentada certificació en la persona titular de la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar la mencionada certificación en la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius que s'enumeren a continuació.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos que se enumeran a continuación.
Català: L'entitat Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp de Tarragona i la Denominació d'Origen Priorat van presentar al·legacions de tipus procedimental i ambiental, que fan referència a la natura en general i a la incidència sobre l'avifauna en particular.
Español: La entidad Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp de Tarragona y la Denominación de Origen Priorat presentaron alegaciones de tipo procedimental y ambiental, que hacen referencia a la naturaleza en general y a la incidencia sobre la avifauna en particular.
Català: El transportista quan observés que les mercaderies sobrepassen la capacitat de càrrega autoritzada del vehicle ho farà saber al carregador perquè aquest procedeixi a la descàrrega de la part de les mercaderies que ocasionin el sobrepes.
Español: El transportista cuando observara que las mercancías sobre pasan la capacidad de carga autorizada del vehículo lo hará saber al cargador para que éste proceda a la descarga de la parte de las mercancías que ocasionan el sobre peso.