BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que les seves actuacions tinguin impacte d'abast local, nacional, i/o internacional.
Español: c) Que sus actuaciones tengan impacto de alcance local, nacional, y/o internacional.
Català: A més del compliment estricte de la legislació vigent sobre la matèria, l'empresa ha de garantir un reconeixement mèdic anual per a tots els treballadors, incloent en aquesta revisió l'audiometria, el control de visió i l'ECG per al personal major de 40 anys.
Español: Además del cumplimiento estricto de la legislación vigente sobre la materia, la empresa garantizará un reconocimiento médico anual para todos los trabajadores, incluyendo en dicha revisión audiometría, control de visión y ECG para el personal mayor de 40 años.
Català: Segons el que disposen aquests Estatuts, el dissabte es considerarà dia inhàbil i els dies, finalitzats a l'hora del tancament de les oficines del Col·legi.
Español: Según disponen estos Estatutos, el sábado se considerará día inhábil y los días, finalizados a la hora del cierre de las oficinas del Colegio.
Català: cobertes i acabats que facilitin la integració paisatgística.
Español: cubiertas y acabados que faciliten la integración paisajística.
Català: És obligació de l'equip de recollida encarregar-se del manteniment i neteja interna de la cabina del vehicle i tenir cura del vehicle durant el servei.
Español: Encargarse del mantenimiento y limpieza interna de la cabina del vehículo debiendo cuidarlo durante el servicio.
Català: 1.8 Aplicació de les noves tecnologies en les operacions de venda.
Español: 1.8 Aplicación de las nuevas tecnologías en las operaciones de venta.
Català: i) Programador sènior: persona que, amb titulació adequada o preparació teoricopràctica i amb una experiència mínima entre 1 o 2 anys com a programador júnior, té com a funció la preparació, codificació, modificació i manteniment de programes (programari) partint d'una documentació (quaderns de càrrega) lliurats pels seus superiors.
Español: i) Programador senior: persona que, con titulación adecuada o preparación teórico-práctica, y con una experiencia mínima entre 1 o 2 años como programador júnior, tiene como función la preparación, codificación, modificación y mantenimiento de programas (software) partiendo de una documentación (cuadernos de carga) entregada por sus superiores.
Català: Obres al Centre d'Atenció Primària Larrard de Barcelona
Español: Obras en el Centro de Atención Primaria Larrard de Barcelona
Català: -Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: -Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: - Els arxius no han d'incloure operacions anteriors o posteriors al període reportat.
Español: - Los archivos no deben incluir operaciones anteriores o posteriores al período reportado.
Català: D'acord amb l'article 40 del VIII Conveni col·lectiu de Catalunya d'Empreses Organitzadores del Joc del Bingo s'aprova la taula salarial.
Español: De conformidad con el articulo 40 del VIII Convenio colectivo de Cataluña de Empresas Organizadoras del Juego del Bingo se aprueba la tabla salarial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3342/2008, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació del lloc de treball eventual d'assessor/a del/de la conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3342/2008, de 1 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación del puesto de trabajo eventual de asesor/a del/de la consejero/a.
Català: La base I.1.g) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, determina com a requisit de participació:.Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableixen el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyament no universitari, dependents del Departament d'Educació, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística..
Español: La base I.1.g) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, determina como requisito de participación:.Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza no universitaria, dependientes del Departamento de Educación, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística..
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçària total de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de 60 cm.
Català: Coneixement de la normativa reguladora del sistema educatiu.
Español: Conocimiento de la normativa reguladora del sistema educativo.
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum, amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció en l'àmbit audiovisual.
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículum, con especial incidencia en la percepción, el análisis y la producción en el ámbito audiovisual.
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic emès per l'Ajuntament de Corbins l'1 d'agost de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística del proyecto con el planeamiento urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Corbins el 1 de agosto de 2012.
Català: a) Canvis en la titularitat del centre o servei.
Español: a) Cambios en la titularidad del centro o servicio.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Si per les necessitats del servei i a iniciativa de l'empresa, el personal tècnic o administratiu efectués les vacances en el període de l'1 d'octubre al 31 de desembre i de l'1 de gener al 31 de maig, igualment serà d'aplicació l'escala indicada en el paràgraf anterior.
Español: Si por las necesidades del servicio y a iniciativa de la empresa, el personal técnico o administrativo efectuase las vacaciones en el período del 1º de octubre al 31 de diciembre y del 1º de enero al 31 de mayo, igualmente será de aplicación la escala indicada en el párrafo anterior.
Català: En qualitat de treballador fix de plantilla vinculat per relació laboral comuna.
Español: En calidad de trabajador fijo de plantilla vinculado por relación laboral común.
Català: Els complements de les pensions de jubilació inferiors a 43.260 pessetes al mes, fins assolir aquest valor, per a l'any 2000; per a l'any 2001 s'incrementa d'un 2,60%, a 44.385 pessetes al mes i per a l'any 2002 s'incrementa d'un 2,50%, a 45.495 pessetes al mes.
Español: Los complementos de las pensiones de jubilación inferiores a 43.260 pesetas al mes, hasta alcanzar este valor, para el año 2000; para el año 2001 se incrementará en un 2,60%, a 44.385 pesetas al mes, y para el año 2002 se incrementará en un 2,50%, a 45.495 pesetas al mes.
Català: L'abast energètic de l'explotació es fa mitjançant una grup electrogen i l'ampliació no ha de suposar cap canvi en aquest aspecte.
Español: El abastecimiento energético de la explotación se hace mediante una grupo electrógeno y la ampliación no tiene que suponer ningún cambio en este aspecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/269/2015, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/269/2015, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/15).
Català: Les malalties i lesions de la columna dorsal i lumbar.
Español: Las enfermedades y lesiones de la columna dorsal y lumbar.
Català: Definició d'entitat d'inspecció de màquines recreatives i d'atzar i d'altres elements i materials de joc i apostes
Español: Definición de entidad de inspección de máquinas recreativas y de azar y otros elementos y materiales de juego y apuestas
Català: Finalitat: restauració de l'hipogeu de Can Cabirol al cementeri d'Arenys de Mar.
Español: Finalidad: restauración del hipogeo de Can Cabirol en el cementerio de Arenys de Mar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística del vial a la Devesa de Saga, de Ger.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística del vial en la Devesa de Saga, de Ger
Català: D'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona la Resolució dictada en l'expedient incoat al seu nom.
Español: De acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Organización de Productores del Pescado Azul de Tarragona la Resolución dictada en el expediente incoado a su nombre.
Català: Cada institució serà responsable respecte del seu personal mentre aquests facin ús de les instal·lacions, en compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i en concret del Real Decreto 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals en matèria de coordinació de activitats empresarials.
Español: Cada institución será responsable respecto de su personal mientras estos hagan uso de las instalaciones, en cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y en concreto de Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Jornades, seminaris i intercanvis de coneixements i experiències: els honoraris dels ponents, els desplaçaments i les dietes d'aquests; l'edició de materials, el disseny i la impressió; la publicitat; el lloguer d'instal·lacions; els projectors; la traducció simultània, i el màrqueting per a la recerca d'assistents, així com les despeses d'organització i de coordinació, si s'escau, i només per a la part subcontractada.
Español: Jornadas, seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias: los honorarios de los ponentes, los desplazamientos y las dietas de éstos; la edición de materiales, el diseño y la impresión; la publicidad; el alquiler de instalaciones; los proyectores; la traducción simultánea, y el marketing para la búsqueda de asistentes, así como los gastos de organización y de coordinación, si procede, y solo para la parte subcontratada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Règim de funcionament del Consell Assessor
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo Asesor
Català: ”f) Coordinar el desenvolupament de l'acreditació i la condició de directiu professional docent.
Español: ”f) Coordinar el desarrollo de la acreditación y la condición de directivo profesional docente.
Català: - Complir tot el que estableix la Direcció General de Patrimoni Cultural en l'informe amb data 9 de juliol de 2018, que indica el següent:
Español: - Cumplir todo lo que establece la Dirección General de Patrimonio Cultural en el informe con fecha 9 de julio de 2018, que indica lo siguiente:
Català: L'Ordre de 5 de març de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001) fixa les tarifes aplicables a partir del 23 de març de 2001, corresponents als diferents àmbits reglamentaris, així com les aplicables amb caràcter general.
Español: La Orden de 5 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001) fija las tarifas aplicables a partir del 23 de marzo de 2001, correspondientes a los diferentes ámbitos reglamentarios, así como las aplicables con carácter general.
Català: a) Coordinar, controlar i difondre la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner, així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya i la relació amb els organismes públics.
Español: a) Coordinar, controlar y difundir la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero, así como la gestión de los recursos minerales en Cataluña y la relación con los organismos públicos.
Català: Atès que els GAL són entitats sense ànim de lucre, creades per desenvolupar unes funcions molt concretes definides en el conveni de col·laboració amb el DAR, l'IVA es considera despesa subvencionable a càrrec de fons DAR.
Español: Dado que los GAL son entidades sin ánimo de lucro, creadas para desarrollar unas funciones muy concretas definidas en el convenio de colaboración con el DAR, el IVA se considera gasto subvencionable a cargo del fondo DAR.
Català: c. Professionals d'especialitat, tu/és de perruqueria, esteticistes.
Español: c. Profesionales de especialidad, ofícialas/es de peluquería, esteticistas.
Català: b) La promoció de les relacions intercooperatives i la difusió del cooperativisme.
Español: b) La promoción de las relaciones intercooperativas y la difusión del cooperativismo.
Català: c) L'empresa posarà a disposició del Comitè un local perquè aquest pugui fer les seves reunions.
Español: c) La empresa pondrá a disposición del Comité un local para que éste pueda celebrar sus reuniones.
Català: Innovació i recerca en l'àmbit de la formació contínua.
Español: Innovación y búsqueda en el ámbito de la formación continua.
Català: Requisits específics dels contractistes: els que determina el plec de clàusules.
Español: Requisito específico de los contratistas: los que determina el pliego de cláusulas.
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar la persona assistida al lavabo, canviar-la de bolquers, vestir-la, etc.
Español: Facilita a la persona asistente hacer con comodidad algunas tareas como llevar a la persona asistida al lavabo, cambiarle pañales, vestirla, etc.
Català: g) Descripció dels procediments de seguiment i avaluació.
Español: g) Descripción de los procedimientos de seguimiento y evaluación.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta en tot el seu contingut tot el personal laboral, en situació de servei actiu, del Consell Comarcal d'Osona i dels seus organismes autònoms, ja sigui personal fix o personal laboral no permanent, en qualsevol de les formes de contractació que s'estableixin en la legislació vigent.
Español: El presente Convenio colectivo afecta en todo su contenido a todo el personal laboral, en situación de servicio activo, del Consejo Comarcal de Osona y de sus organismos autónomos, ya sea personal fijo o personal laboral no permanente, en cualquiera de las formas de contratación que se establezcan en la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la constitució del Patronat Fira de les Garrigues com a organització especial sense personalitat jurídica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la constitución del Patronato Feria de Les Garrigues como organización especial sin personalidad jurídica.
Català: Condicionament i millora del camí de la vall del Bac: des de la carretera de la vall del Bac a Castellar de la Muntanya
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de La Vall del Bac: desde la carretera de La Vall del Bac a Castellar de la Muntanya
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic per a la inclusió d'una nova qualificació d'ús industrial, del municipi del Poal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para la inclusión de una nueva calificación de uso industrial, del municipio de El Poal
Català: ANUNCI de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de contratación de suministros.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Seran causes de resolució del present Conveni el mutu acord de les administracions que hi intervenen, l'incompliment d'algunes de les clàusules, en aquest cas seria preceptiva la denúncia; i també qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes, el incumplimiento de algunas de las cláusulas, siendo en este caso preceptiva la denuncia; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Català: Objecte: Beques per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya
Español: Objeto: Becas para hacer prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña
Català: Seguretat i normes d'aplicació de màquines i equips.
Español: Seguridad y normas de aplicación de máquinas y equipos.
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària, i els empleats indicaran a quina entitat bancària volen rebre la dita transferència.
Español: El pago de las retribuciones se realiza mediante una transferencia bancaria, y los empleados indicarán a qué entidad bancaria quieren recibir dicha transferencia.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.975m3 per a les gallinasses.Atès que les dejeccions generades pel bestiar que s'amplia seran gestionades per un gestor de residus autoritzat, caldrà que es retirin de l'explotació amb una freqüència suficient per tal que la capacitat d'emmagatzematge disponible a l'explotació sigui suficient per fer-ne una gestió correcta.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.975 m3 para las gallinazas. Dado que las deyecciones generadas por el ganado que se amplía serán gestionadas por un gestor de residuos autorizado, será necesario que se retiren de la explotación con una frecuencia suficiente con el fin de que la capacidad de almacenaje disponible en la explotación sea suficiente para realizar una correcta gestión.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Arcadi Balaguer, 51.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Arcadi Balaguer, 51.
Català: b) Com a professional assalariat d'empreses o d'altres professionals.
Español: b) Como profesional asalariado de empresas o de otros profesionales.
Català: Mapa dels mitjans de comunicació a Catalunya.
Español: Mapa de los medios de comunicación en Cataluña.
Català: .2 Acordar el desallotjament de la caseta de peons caminaires esmentada, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Acordar el desalojo de la caseta de peones camineros mencionada, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa al personal depenent de l' Institut d'Assistència Sanitària, es considerarà en especial el Conveni laboral vigent de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: En cuanto al personal dependiente del Instituto de Asistencia Sanitaria, se considerará en especial el Convenio laboral vigente de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: d. D'acord amb l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han d'aturar immediatament les obres i avisar en el termini màxim de 48 hores al Departament de Cultura, segons allò que estipulen la Llei 9/1993 de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i en el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: d. De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben detener inmediatamente las obras y avisar en el plazo máximo de 48 horas al Departamento de Cultura, según lo estipulado en la Ley 9/1993 de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció IES de Llançà (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción IES de Llançà (Alt Empordà).
Català: Per tant, vistes la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999,
Español: Por lo tanto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 3/2000 de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999,
Català: Pel que fa a aquestes bases, es considera inici de rodatge, en el cas de les obres d'animació, la data d'incorporació del moviment als personatges, i fi de rodatge, la data de finalització de les filmacions, que ha de ser anterior a les mescles i el muntatge.
Español: A efectos de estas bases, se considerará inicio de rodaje, en el caso de las obras de animación, la fecha de incorporación del movimiento a los personajes, y fin de rodaje, la fecha de finalización de las filmaciones, que será anterior a las mezclas y el montaje.