BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, s'actuarà d'acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances pública de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se actuará según lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada per la Ley 4/2000 de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y per la Ley 15/2000 de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Haver donat suport, d'una manera singular o amb actuacions coordinades, a l'establiment consensuat i participatiu d'estratègies estatals, nacionals, regionals i locals de desenvolupament sostenible i als instruments o les actuacions que se'n puguin derivar.
Español: Haber apoyado, de forma singular o con actuaciones coordinadas, al establecimiento consensuado y participativo de estrategias estatales, nacionales, regionales y locales de desarrollo sostenible y a los instrumentos o actuaciones que puedan derivarse.
Català: -2 En data 3 de juny de 2015, l'ACA comunica que la documentació presentada és insuficient i manca:
Español: -2 El 3 de junio de 2015, la ACÁ comunica que la documentación presentada es insuficiente y falta:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: - Ampliació EDAR de Masdenverge
Español: - Ampliación EDAR de Masdenverge
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que aquesta forest compleix les condicions que preveu l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que ese monte cumple las condiciones previstas en el artículo 12.2 de la Ley forestal de Cataluña,
Català: S'han d'establir mesures per limitar l'accés de fauna (gavians, rates, etc.) als recintes on s'emmagatzemaran els residus prèviament al seu tractament.
Español: Se deben establecer medidas para limitar el acceso de fauna (gaviotas, ratas, etc.) a los recintos donde se almacenarán los residuos previamente a su tratamiento.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir, una vez se haya abonado la tasa a la que hace referencia la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior y se tienen que formalizar según modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Consisteix en resoldre un supòsit pràctic que pot consistir en el desenvolupament de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements de tot el temari que figura al punt 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico que puede consistir en el desarrollo de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos de todo el temario que figura en el apartado 1.2 de estas bases y las funciones a desempeñar propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad a las que hace referencia la base 1.1.
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones que prevé esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris anteriors, es prioritzaran les que ja hagin presentat l'IOF objecte de subvenció per a la seva aprovació.
Español: Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores, se priorizarán las que ya hayan presentado el IOF objeto de subvención para su aprobación.
Català: regions de producció de rendiments inferiors o iguals a 2
Español: regiones de producción de rendimientos inferiores o iguales a 2
Català: La reincidència en la comissió de faltes menys greus.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas menos graves.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulats superiors, enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: L'evolució recent dels factors de competitivitat en el món empresarial està portant a la conclusió que la capacitat d'innovació de les empreses, entesa com la capacitat d'introduir nous productes amb èxit en el mercat, és la principal font d'avantatge competitiu.
Español: La evolución reciente de los factores de competitividad en el mundo empresarial está llevando a la conclusión de que la capacidad de innovación de las empresas, entendida como la capacidad de introducir nuevos productos con éxito en el mercado, es la principal fuente de ventaja competitiva.
Català: Té les mesures aproximades d'uns 1,2 m d'amplada a l'interior i 1,9 m a l'exterior.
Español: Tiene las medidas aproximadas de unos 1,2 m de anchura en el interior y 1,9 m en el exterior.
Català: computarà, també, com a efectivament treballats el temps que cal
Español: como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en los
Català: Els adobs i fitosanitaris també hi podrien tenir un efecte negatiu.
Español: Los abonos y fitosanitarios también podrían tener un efecto negativo.
Català: Dirigeix, en col·laboració amb el Servei d'Organització, l'elaboració dels processos que defineixen les actuacions, temporalització, documentació i responsabilitat en la gestió dels ajuts.
Español: Dirige, en colaboración con el Servicio de Organización, la elaboración de procesos que definen las actuaciones, temporalización, documentación y responsabilidad en la gestión de las ayudas.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització Editorial Flamboyant 2019
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización Editorial Flamboyant 2019
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a inversió en actius immaterials tota inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències,.know-know.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por inversión en activos inmateriales toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias,.know-how.
Català: 6.2 Podran ser cofinançades en el marc de l'eix 5 (Iniciativa d'Ocupació Juvenil) del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, les despeses subvencionables produïdes entre l'1 de setembre de 2013 i el 31 de desembre de 2016.
Español: 6.2 Podrán ser cofinanciadas en el marco del eje 5 (Iniciativa de EmpleoJuvenil) del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, los gastos subvencionables producidos entre el 1 de septiembre de 2013 y el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades i impreses, es dirigiran a la Secretaria General del Consell General del Poder Judicial i es presentaran, juntament amb la documentació que més endavant s'indicarà, en el Registre General del propi Consell (Marqués de la Ensenada, número 8, 28071 Madrid) o en els registres i oficines a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del que disposa la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, i la disposició addicional cinquena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, dins dels quinze dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas e impresas, se dirigirán a la Secretaría General del Consejo General del Poder Judicial y se presentarán, junto a la documentación que más adelante se indicará, en el Registro General del propio Consejo (Marqués de la Ensenada número 8, 28071 Madrid) o en los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo y disposición adicional quinta de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dentro de los quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Presidenta del Col·legi d'Aparelladors,
Español: Presidenta del Colegio de Aparejadores,
Català: Ajuntament de l'Armentera, Pau Casals, 2, 17472 l'Armentera.
Español: Ayuntamiento de l'Armentera, Pau Casals, 2, 17472 l'Armentera.
Català: 2.2 La convocatòria d'ajuts i subvencions amb concurrència competitiva i l'adjudicació i formalització d'ajuts, subvencions i transferències.
Español: 2.2 La convocatoria de ayudas y subvenciones con concurrencia competitiva y la adjudicación y formalización de ayudas, subvenciones y transferencias.
Català: Relacionar els paràmetres d'operació amb les característiques dels productes de sortida de l'operació i amb els mecanismes de regulació i control de la màquina o l'equip.
Español: Relacionar los parámetros de operación con las características de los productos de salida de la operación y con los mecanismos de regulación y control de la máquina o equipo.
Català: e.2) Liquidació: cal justificar el desplaçament, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: e.2) Liquidación: debe justificar el desplazamiento, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: b) Programacions que siguin elements aglutinants entre altres estructures o agents culturals existents i les realitats socials de la seva comunitat (fins a 1,5 punts).
Español: b) Programaciones que sean elementos aglutinantes entre otras estructuras o agentes culturales existentes y las realidades sociales de su comunidad (hasta 1,5 puntos).
Català: Per tot això, els candidats a una vacant que no hagin aconseguit la qualificació mínima de suficient queden automàticament eliminats del procés, i als altres, encara que només hagi passat un sol candidat, se'ls han d'aplicar els criteris següents d'avaluació d'actituds i qualitats.
Español: Por todo ello, aquellos candidatos a una vacante que no hayan conseguido la calificación mínima de suficiente quedarán automáticamente eliminados del proceso, y a los demás, aun suponiendo que solo haya pasado un solo candidato, les serán de aplicación los siguientes criterios de evaluación de actitudes y cualidades.
Català: Dues samarretes, dos pantalons llargs, sabatilles i tovallola.
Español: Dos camisetas, dos pantalones largos, zapatillas y toalla.
Català: aquests 3 dies han d'efectuar, entre els 2, cada un dels repartiments que
Español: estos 3 días deberán efectuar, entre los dos, cada uno de los
Català: b) La correcta aplicació del Manual de valoració de llocs de treball que s'hagi d'utilitzar per a l'avaluació del lloc i l'assignació consegüent del grau de valoració d'aquest a l'efecte de classificació i retribució.
Español: b) La correcta aplicación del manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: Nombre de pales i diàmetre: tres, de fins a 90 m.
Español: Número de palas y diámetro: tres, de hasta 90 m.
Català: 3.2 Per a tots els altres Grups de la Taula, els conceptes de.Salari Mínim de Grup.
Español: 3.2 Para todos los demás Grupos de la Tabla, los conceptos de.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Botes reforçades hivern negres
Español: Botas reforzadas invierno negras
Català: Experiència en relacions interadministratives i amb el sector privat.
Español: Experiencia en relaciones interadministrativas y con el sector privado.
Català: La quota de participació en els elements comuns és de vuitanta centèsimes per cent en relació amb la comunitat general i de quatre enters cent seixanta-sis mil·lèsimes per cent en relació amb l'escala de què forma part.
Español: Su cuota de participación en los elementos comunes es de ochenta centésimas por ciento en relación con la comunidad general y de cuatro enteros ciento sesenta y seis milésimas por ciento en relación a la escalera de que forma parte.
Català: Mitjançant el Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+), els ajuntaments rebran, a partir de la convocatòria, una bestreta del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i/o locals electorals, segons el cas:
Español: Mediante el Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+), los ayuntamientos recibirán, a partir de la convocatoria, un anticipo del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/o locales electorales, según el caso:
Català: La proposta de resolució serà motivada partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Import de licitació (any 2012-2013) 1.998.834,14 euros.
Español: Importe de licitación (año 2012-2013) 1.998.834,14 euros.
Català: – Si l'import de la contraprestació econòmica per a l'exercici següent és superior a l'anualitat prevista en l'expedient pluriennal, caldrà que el Govern o els òrgans de govern corresponents aprovin la modificació dels expedients pluriennals d'acord amb l'import de la contraprestació econòmica aprovada pel Govern abans de l'inici del nou exercici.
Español: – Si el importe de la contraprestación económica para el ejercicio siguiente es superior a la anualidad prevista en el expediente plurianual, será necesario que el Gobierno o los órganos de gobierno correspondientes aprueben la modificación de los expedientes plurianuales de acuerdo con el importe de la contraprestación económica aprobada por el Gobierno antes del inicio del nuevo ejercicio.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada en la qual s'acrediti el compliment de les previsions indicades en el projecte subvencionat.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en la que se acredite el cumplimiento de las previsiones indicadas en el proyecto subvencionado.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes del Màster de Gestió Pública Avançada de la Universitat de Barcelona en el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas del Master de Gestión Pública Avanzada de la Universidad de Barcelona en el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: PP: plus puntualitat; TI: més temps invertit; AD: ajuda disminució; M: per mes; TA: total any.
Español: PP: plus puntualidad; TI: más tiempo invertido; AD: ayuda disminución; M: por mes; TA: total año.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament, que inclou les modificacions números 1, 3, 4, 6 i 7.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento, que incluye las modificaciones números 1, 3, 4, 6 y 7.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitats previstos a la legislació vigent, o declaració en què es digui que se sol·licitarà la compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.6) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: c.6) La administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Les taxes portuàries es classifiquen en:
Español: Las tasas portuarias se clasifican en:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1721/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per seleccionar centres educatius interessats a formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1721/2017, de 13 de julio, por la que se abre convocatoria pública para seleccionar centros educativos interesados en formar parte del Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2017-2018.
Català: c) Ajuda escolar i jardí d'infants.
Español: c) Ayuda escolar y jardín de infancia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies, espais i equipaments públics de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías, espacios y equipamientos públicos de Les Franqueses del Vallès.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'escala d'emergència i altres treballs a l'edifici seu de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación y otros trabajos, en la sede de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), en Barcelona.
Català: e) La parcel·la es registrarà com a indivisible a nom de la comunitat de propietaris.
Español: e) La parcela se registrará como indivisible a nombre de la comunidad de propietarios.
Català: El senyor Roc Fernández Badiella cessa com a responsable de Continguts Digitals, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roc Fernández Badiella cesa como responsable de Contenidos Digitales, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Un representant de la Direcció de RRHH que actuarà com a Secretària, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la Dirección de RRHH que actuará como Secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Suport al seguiment i la vigilància de situacions meteorològiques de risc.
Español: Soporte al seguimiento y la vigilancia de situaciones meteorológicas de riesgo.
Català: Així mateix, mitjançant aquesta Ordre es pretenen revisar tots els fitxers declarats fins ara i procedir a la seva adaptació al que disposa el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que fa a la previsió del sistema de tractament de cadascun d'ells i de les possibles transferències de dades personals a països tercers.
Español: Así mismo, mediante esta Orden se pretenden revisar todos los ficheros declarados hasta el momento y proceder a su adaptación a lo dispuesto por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, con respecto a la previsión del sistema de tratamiento de cada uno de ellos y de las posibles transferencias de datos personales en terceros paises.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de danza de su titularidad del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: 1.1.1 Persones amb discapacitat (física, psíquica, sensorial).
Español: 1.1.1 Personas con discapacitado (física, psíquica, sensorial).
Català: El Parlament ha de fer pública la informació relativa a la seva organització, el seu funcionament, les seves activitats i el seu règim econòmic de manera objectiva i fàcilment accessible i comprensible.
Español: El Parlamento debe hacer pública la información relativa a su organización, funcionamiento, actividades y régimen económico de forma objetiva y fácilmente accesible y comprensible.