BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que tinguin conveni propi i desitgin acollir-se a aquest apartat han de fer una menció expressa a això dins del seu conveni o a través de la seva comissió paritària.
Español: Las empresas que tengan un convenio propio, y deseen acogerse a este apartado, deberán hacer una remisión expresa a éste, dentro de su convenio o a través de su comisión paritaria.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997 publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2392, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm. 2392, de 16.5.1997, acuerda:
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar a l'escriptura el període de destinació del bé a la finalitat prevista.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables, inscribibles en un registro público, se deberá hacer constar en la escritura el período de destino del bien a la finalidad prevista.
Català: Camins públics locals del municipi
Español: Caminos públicos locales del municipio
Català: Si no n'hi ha, el/la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de la dita Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: En aquest cas l'empresa ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa, amb la següent antelació, sobre les raons que motiven aquesta excepció.
Español: En este caso la empresa informará previamente al Comité de Empresa, con la siguiente antelación, sobre las razones que motivan dicha excepción.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001. Té una vigència de 2 anys, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo al 1 de enero de 2001, con una vigencia de 2 años, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lacado del aluminio, SA, consistent en millorar el sistema de tractament d'aigües, actualitzar les quantitats de residus generats, reconduir a l'interior de la nau els focus de les cabines de pintura, i modificar la condició a l'hora de valorar els límits d'emissió als focus de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de juliol de 2007, exp. LA20060171, modificada el 20 de desembre de 2010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lacado del aluminio, SA, consistente en mejorar el sistema de tratamiento de aguas, actualizar las cantidades de residuos generados, reconducir al interior de la nave los focos de las cabinas de pintura, y modificar la condición a la hora de valorar los límites de emisión en los focos del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de julio de 2007, exp. LA20060171, modificada el 20 de diciembre de 2010.
Català: Projecte: servei de suport psicològic a famílies sobre l'ictus.
Español: Proyecto: servicio de apoyo psicológico a familias sobre el ictus.
Català: Tanmateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats, l'empresa i els representants legals de les persones treballadores determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios anteriormente señalados, la empresa y los representantes legales de las personas trabajadoras determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: a) Els acords de la Generalitat de Catalunya que estableixin reducció de tarifes de peatges en les autopistes i trams de la seva titularitat, aprovats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, no seran considerats a l'efecte del càlcul de l'import a compensar per l'Administració General de l'Estat.
Español: a) Los acuerdos de la Generalidad de Cataluña que establezcan reducción de tarifas de peajes en las autopistas y tramos de su titularidad, aprobados con anterioridad en la entrada en vigor del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, no serán considerados a efectos del cálculo del importe a compensar por la Administración General del Estado.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per un import màxim d'1.363.636,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el qual participa amb un 23%.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, por un importe máximo de 1.363.636,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que participa con un 23%.
Català: e) Conductors i peons de recollida selectiva tarda:
Español: e) Conductores y peones recogida selectiva:
Català: Es presumirà l'existència de despatx col·lectiu quan l'exercici de l'activitat es desenvolupi públicament sota una denominació comuna o col·lectiva, o s'emetin documents, factures, minutes o rebuts sota aquesta denominació.
Español: Se presumirá la existencia de despacho colectivo cuando el ejercicio de la actividad se desarrolle públicamente bajo una denominación común o colectiva, o se emitan documentos, facturas, minutas o recibos bajo esta denominación.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament dins de l'àmbit situat entre 1 metre per sobre o per sota del Pla de Referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del ámbito situado entre 1 metro por sobre o por debajo del Plan de Referencia.
Català: El procediment regulat en aquest Reglament és d'aplicació als plans territorials parcials que s'elaborin i es tramitin per l'Administració de la Generalitat o per les entitats locals.
Español: El procedimiento regulado en este Reglamento es de aplicación a los planes territoriales parciales que se elaboren y se tramiten por la Administración de la Generalidad o por las entidades locales.
Català: c) Les granges afectades han d'aplicar un nivell de reducció en les dietes com més elevat millor i en cas de no poder-ho fer, justificar-ho.
Español: c) Las granjas afectadas deben aplicar un nivel de reducción en las dietas lo más elevado posible y, en caso de no poder hacerlo, justificarlo.
Català: Activitats de prevenció del conflicte judicial; conciliador, mediador, àrbitre, etc.
Español: Actividades de prevención del conflicto judicial; conciliador, mediador, árbitro, etc.
Català: Operacions administratives de suport
Español: Operaciones administrativas de apoyo
Català: o) Haver contractat la o les persones joves objecte del conveni per un termini mínim de 6 mesos de forma ininterrompuda.
Español: o) Haber contratado a las o las personas jóvenes objeto del convenio por un plazo mínimo de 6 meses de forma ininterrumpida.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Barcelona - Museu Diocesà de Barcelona - MDB).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Barcelona (Museo Diocesano de Barcelona (MDB).
Català: El pràcticum dels cursos, equivalent a 100 hores, es
Español: El prácticum de los cursos, equivalente a 100 horas, se
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixen els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplen los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva.
Català: Acreditar haver superat les proves sobre qüestions odontostomatològiques, deontològiques o jurídiques que hagin establert les disposicions normatives de caràcter general o l'organització col·legial.
Español: Acreditar haber superado las pruebas sobre cuestiones odontostomatológicas, deontológicas o jurídicas que hayan establecido las disposiciones normativas de carácter general o la organización colegial.
Català: Títol: Instal·lació d'un hidrant a la urbanització de la Creu-els Àngels.
Español: Título: Instalación de un hidrante en la urbanización de La Creu-Els Àngels.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la pedra natural.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de la piedra natural.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Garantir l'acompliment dels estàndards de seguretat i salut del personal.
Español: Garantizar el cumplimiento de los estándares de seguridad y salud del personal.
Català: La mesa electoral tindrà accés al servidor a través de l'ordinador d'escrutini.
Español: La mesa electoral tendrá acceso al servidor a través del ordenador de escrutinio.
Català: La part situada a la ribera nord del riu, al voltant dels carrers Adoberies i Aluders, forma part del que es considera la ciutat antiga de Vic, tot i que en el sector de fora muralles.
Español: La parte situada en la ribera norte del río, alrededor de las calles Adoberies y Aluders, forma parte de lo que se considera la ciudad antigua de Vic, aunque en el sector de fuera murallas.
Català: - Nomenament de l'administrador o administradora responsable de la comptabilitat electoral (article 174 de la LOREG).
Español: - Nombramiento del administrador o administradora responsable de la contabilidad electoral (artículo 174 de la LOREG).
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Departament de Territori i Sostenibilitat és el competent en matèria de planificació i qualitat ambiental (DOGC núm. 7623- 21.5.2018).
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el competente en materia de planificación y calidad ambiental (DOGC núm. 7623- 21.5.2018).
Català: Després de la finalització de la tercera anualitat de l'ajut, i d'acord amb les instruccions que facilitarà l'AGAUR, l'entitat d'adscripció haurà de reintegrar l'import per a activitats formatives no executat per la persona investigadora contractada.
Español: Tras la finalización de la tercera anualidad de la ayuda, y de acuerdo con las instrucciones que facilitará AGAUR, la entidad de adscripción deberá reintegrar el importe para actividades formativas no ejecutado por la persona investigadora contratada.
Català: El límit màxim de dos projectes establert a la base 4.1.a) serà de quatre projectes, i el límit màxim de quatre projectes establert en la base 4.1.b) serà de vuit projectes, pel que fa les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions publicada en virtut de la Resolució CMC/2378/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010).
Español: El límite máximo de dos proyectos establecido en la base 4.1.a) será de cuatro proyectos, y el límite máximo de cuatro proyectos establecido en la base 4.1.b) será de ocho proyectos, en relación con las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones publicada en virtud de la Resolución CMC/2378/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010).
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-26.13, TSE-28.13 i TSE-79.13.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-26.13, TSE-28.13 y TSE-79/13.
Català: v) La direcció del Parc Natural actua, amb veu i sense dret de vot, com a secretari o secretària del Consell consultiu.
Español: v) La dirección del Parque Natural actúa, con voz y sin derecho de voto, como secretario o secretaria del Consejo consultivo.
Català: Als efectes de realitzar les seves funcions, la Comissió Permanent pot constituir grups de treball per abordar temàtiques relacionades amb les persones grans.
Español: A efectos de realizar sus funciones, la Comisión Permanente puede constituir grupos de trabajo para abordar temáticas relacionadas con las personas mayores.
Català: RESOLUCIÓ 352/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 12/2008, referent a la Direcció General d'Habitatge, corresponent al 2005.
Español: RESOLUCIÓN 352/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 12/2008, referente a la Dirección General de Vivienda, correspondiente al 2005.
Català: En qualsevol cas, qui es beneficia presentarà una declaració, escrita o en suport electrònic, sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: En cualquier caso, quien se beneficia presentará una declaración, escrita o en soporte electrónico, sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Com a política d'ocupació, l'empresa acceptarà qualsevol sol·licitud de jubilació parcial que li realitzi un treballador/a a l'empara de l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, sempre que aquest compleixi les condicions requerides per la normativa vigent, la reducció sol·licitada sigui del 85% i també demani la jubilació total als 64 o 65 anys, si bé l'efectivitat d'aquesta quedarà diferida fins que el treballador assoleixi l'edat.
Español: Como política de empleo, la empresa aceptará cualquier solicitud de jubilación parcial que le realicen los trabajadores o trabajadoras al amparo del artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, siempre que estos cumplan las condiciones requeridas por la normativa vigente, la reducción solicitada sea del 85% y también pidan la jubilación total a los 64 o 65 años, si bien la efectividad de esta quedará diferida hasta que los trabajadores cumplan la edad.
Català: b.2) Relació entre la capacitat econòmica i financera i l'import sol·licitat (10 punts).
Español: b.2) Relación entre la capacidad económica y financiera y el importe solicitado (10 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparacions constructives, adequació i millora funcional de la torre Sant Josep.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparaciones constructivas, adecuación y mejora funcional de la torre Sant Josep.
Català: Tècnica de formació, qualitat i entorn
Español: Técnica de formación, calidad y entorno
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 de maig de 2017, acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de mayo de 2017, acuerda:
Català: Obtenció, processament i anàlisi crítica d'informació.
Español: Obtención, procesamiento y análisis crítico de información.
Català: r) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: r) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: La graduació interna d'aquest criteri és la següent:
Español: La graduación interna de este criterio es la siguiente:
Català: El camí de la Sèquia s'eixamplarà fins a 2,5 m, i la resta d'espais qualificats com a D.1 es tractaran com a espais naturals.
Español: El camino de La Sèquia se ensanchará hasta 2,5 m, y el resto de espacios calificados como D.1 se tratarán como espacios naturales.
Català: Per a fixar la quantia de les beques per als estudis no homologats, s'aplicaran
Español: Para fijar la cuantía de las becas para los estudios no homologados se aplicarán los criterios señalados más arriba.
Català: Tenen la consideració de denominació de qualitat a aquests efectes els sistemes de qualitat següents reconeguts oficialment en el sector vaquí lleter:
Español: Tienen la consideración de denominación de calidad a estos efectos los siguientes sistemas de calidad reconocidos oficialmente en el sector vacuno lechero:
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els Serveis d'Informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, núm. 50, 28035 Madrid.	—2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, núm. 2, y San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid.
Català: En aquest context, l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, estableix la col·laboració amb els ajuntaments i el consells comarcals de Catalunya i les entitats sense ànim de lucre constituïdes i amb centre de treball a Catalunya, perquè persones joves amb titulació reglada i/o titulació laboral siguin contractades i prestin els seus serveis sota la modalitat contractual de pràctiques, durant un període de sis mesos a jornada completa, amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat amb l'adquisició de les aptituds i les competències derivades de la pràctica laboral.
Español: En este contexto, la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, establece la colaboración con los ayuntamientos y los consejos comarcales de Cataluña y las entidades sin ánimo de lucro constituidas y con centro de trabajo en Cataluña, para que personas jóvenes con titulación reglada y/o titulación laboral sean contratadas y presten sus servicios bajo la modalidad contractual de prácticas, durante un periodo de seis meses a jornada completa, con la finalidad de mejorar su empleabilidad con la adquisición de las aptitudes y las competencias derivadas de la práctica laboral.
Català: RESOLUCIÓ AAR/384/2009, de 16 de febrer, per la qual es modifica el model homologat de contracte d'integració aprovat per la Resolució ARP/2974/2005, de 13 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/384/2009, de 16 de febrero, por la que se modifica el modelo homologado de contrato de integración aprobado por la Resolución ARP/2974/2005, de 13 de octubre.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se'n les persones sol·licitants que hagin obtingut el títol de doctor/a durant l'any 2006 en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los/las solicitantes que hayan obtenido el título de doctor/a durante el año 2006 en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán, de acuerdo con la base 1.
Català: A.5 Sol·licitud d'ajut de desenvolupament rural establert dins l'àmbit del sistema integrat d'altres comunitats autònomes
Español: A.5 Solicitud de ayuda de desarrollo rural establecida dentro del ámbito del sistema integrado de otras comunidades autónomas.
Català: Gener a juny: fins a 3 dies (AP) per treballador.
Español: Enero a junio: hasta 3 días (AP) por trabajador.
Català: Comunitat de propietaris de c. Caldetes 1-3 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Caldetes 1-3 (El Prat de Llobregat)
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 16 de novembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 16 de noviembre de 2010, informe en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Aquesta modalitat de pagament es podrà destinar, en el cas de vehicles lleugers, a dues matrícules, i en el cas de vehicles pesants i motocicletes, només a una.
Español: Esta modalidad de pago se podrá destinar, en el caso de vehículos ligeros, a dos matrículas, i en el caso de vehículos pesados y motocicletas, solo a una.
Català: b) Assessorament tecnicoeconòmic, com a mínim, en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d'explotació.
Español: b) Asesoramiento técnico-económico, como mínimo, en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la diagnosis y el plan de explotación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'unitat de subministrament de benzina,
Español: Solicitud de autorización de unidad de suministro de gasolina, unidad
Català: S'haurà d'especificar la procedència dels fangs i/o de les cendres, i el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).
Español: Se deberá especificar la procedencia de los lodos y / o de las cenizas, y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable / no reciclable).
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: e) Exercir el comandament superior del personal, sens perjudici de les funcions que corresponen al director.
Español: e) Ejercer el mando superior del personal, sin perjuicio de las funciones que corresponden al director.
Català: h) Les despeses vinculades a la posada en marxa de nous serveis, productes, i obertura a nous clients i mercats.
Español: h) Los gastos vinculados a la puesta en marcha de nuevos servicios, productos, y apertura a nuevos clientes y mercados.
Català: b) Delegacions territorials i altres dependències del
Español: b) Delegaciones territoriales y otras dependencias del Departamento: