BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aquesta trobada es realitzarà després d'haver desenvolupat un treball previ en cadascun dels centres escolars al voltant d'un mateix tema, afavorint-se amb la trobada dels alumnes la posada en comú dels temes treballats i la millora de la capacitat lingüística.
Español: b) Este encuentro se realizará después de haber desarrollado un trabajo previo en cada uno de los centros escolares acerca de un mismo tema, favoreciéndose con el encuentro de los alumnos la puesta en común de los temas trabajados y la mejora de la capacidad lingüística.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/306/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GRI/306/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors, quan el contracte s`hagi concertat per temps determinat, el treballador o treballadora tindrà dret, a més, a rebre una indemnització econòmica a la finalització del contracte de posada a disposició equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any de serveis
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, cuando el contrato se haya concertado por tiempo determinado, el trabajador o trabajadora tendrá derecho, además, a recibir una indemnización económica a la finalización del contrato de puesta a disposición equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por todos los años de Servicios.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat La Garriga societat civil, amb NIF-G62010723, es fa pública la resolució de data 1 de setembre de 2005 en relació a la sol·licitud de subvenció tramitada amb el número d'expedient NJO/94/2005.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad La Garriga societat civil, con NIF-G62010723, se hace pública la resolución de fecha 1 de septiembre de 2005 en relación con la solicitud de subvención tramitada con el número de expediente NJO/94/2005.
Català: Nom de les persones en IT per accident de treball o malaltia professional.
Español: a) Nombre de personas en IT, accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: b) Manteniment de la mobilitat dels accessos i la regulació del trànsit.
Español: b) Mantenimiento de la movilidad de los accesos y la regulación del tráfico.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva de l'expedient de la correcció d'errada a la revisió del Pla general d'ordenació de Manresa, de la qual porta causa i a les determinacions del qual haurà d'ajustar-se.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del expediente de la corrección de error en la revisión del Plan general de ordenación de Manresa, de la que lleva causa y a cuyas determinaciones deberá ajustarse.
Català: L'Illa Gran i els illots propers (números 1, 2, 3, 4 i 5 del plànol annex) pertanyen al terme de Palamós, i sa Planassa, sa Corba, s'escull Llagoster i els esculls de Fora (números 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15 i 16 del plànol annex) pertanyen al terme municipal de Palafrugell.
Español: L'Illa Gran y los islotes cercanos (números 1, 2, 3, 4 y 5 del plano anexo) pertenecen al término de Palamós, y Sa Planassa, Sa Corba, S'Escull Llagoster y los arrecifes de Fora (números 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15 y 16 del plano anexo) pertenecen al término municipal de Palafrugell.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Clau: RB-03146.2" i «Millora local.
Español: Clave: RB-03146.2» y «Mejora local.
Català: 1.3 Aplica la tècnica operatòria, així com la seqüència de soldadura necessària per executar el procés, tenint en compte la temperatura entre passades, la velocitat de refredament i els tractaments postsoldadura.
Español: 1.3 Aplica la técnica operatoria, así como la secuencia de soldadura necesaria para ejecutar el proceso, teniendo en cuenta la temperatura entre pasadas, la velocidad de enfriamiento y los tratamientos postsoldado.
Català: Cal destacar la sostinguda defensa d'una escola pública de qualitat i, vinculada a aquest objectiu, la formació permanent dels mestres com a professionals que són a la base del progrés de les societats i el futur dels països.
Español: Cabe destacar la sostenida defensa de una escuela pública de calidad y, vinculada a este objetivo, la formación permanente de los maestros como profesionales que están en la base del progreso de las sociedades y el futuro de los países.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre establiments destinats a centres de culte als àmbits que comprenen el sector nord de la Granvia i els que conformen l'illa de la plaça Europa i la del residencial Granvía, situades al sud, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre establecimientos destinados a centros de culto en los ámbitos que comprenden el sector norte de la Granvia y los que conforman la manzana de la plaza Europa y la del residencial Granvía, situadas al sur, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 2.2 S'haurà d'eliminar l'article núm. 8, Projectes de parcel·lació.
Español: 2.2 Tendrá que eliminarse el artículo núm. 8, Proyectos de parcelación.
Català: El Comitè de Personal, com a òrgan específic de representació del personal al servei del Patronat, tindrà amb caràcter general les facultats per a plantejar i negociar davant el Patronat assumptes corresponents en matèria de personal.
Español: El Comité del Personal como órgano específico de representación del personal al servicio Patronato, ostentará con carácter general las facultades para plantear y negociar ante el Patronato asuntos correspondientes en materia de personal.
Català: Correspon a l'òrgan tècnic:
Español: Corresponde al órgano técnico:
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al carrer Rec, 28, Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica subestació ER 1037 nou Dolcet 40/20/5 kV, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle Rec, 28, Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica subestación ER 1037 nuevo Dolcet 40/20/5 kV, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: No es pot amortitzar ni modificar cap plaça convocada fins a la resolució del concurs de canvi de destinació.
Español: No se puede amortizar ni modificar ninguna plaza convocada hasta la resolución del concurso de cambio de destinación.
Català: Serveis Territorials de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona (Autovia Tarragona-Reus (T-11), pk 14, Apartat de correus 1061, 43080 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona (Autovía Tarragona-Reus (T-11), pk 14, Apartado de correos 1061, 43080 Tarragona).
Català: 1 parell de calçat
Español: 1 par de calzado
Català: De les obligacions dels col·legiats
Español: De las obligaciones de los colegiados
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de l'òrgan tècnic se subjectaran al que determina, amb caràcter general, el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i, de forma específica, l'annex 6 del mateix Conveni.
Español: 8.1 Les funciones y las actuaciones del órgano técnico se sujetarán en lo que determina, con carácter general, el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y, de forma específica, el anexo 6 del mismo Convenio.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte de quedar exempt de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, al efecto de quedar exento de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: El jurat qualificador formularà la seva decisió d'acord amb el que preveu la clàusula 12.8 del plec de clàusules administratives.
Español: El jurado calificador formulará su decisión de acuerdo con lo que prevé la cláusula 12.8 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'Administració de l'Estat, si cal.
Español: La Administración del Estado, si es necesario.
Català: Objectius i finalitats dels exercicis de moviment en el llenguatge coreogràfic.
Español: Objetivos y finalidades de los ejercicios de movimiento en el lenguaje coreográfico.
Català: 1.11 Verificació del condicionament estètic de l'animal.
Español: 1.11 Verificación del acondicionamiento estético del animal.
Català: a) La disposició final primera, apartat 2, en tant que declara que són d'aplicació directa a tot l'Estat els preceptes següents: l'article 7.1.h, des de "[...] su composición, reglas y procedimientos [...]" fins al final d'aquest apartat; l'article 7.1.i i j, en l'esment que fa del "patrimonio inicial"; l'article 8.2 i 3; l'article 11.2, l'incís final, que diu: "[...] y con las disposiciones reglamentarias que se dicten para la aplicación de la misma"; l'article 28.1.f i 2.c; l'article 30.1, l'incís "[...] en todo caso [...]", i la disposició transitòria primera, apartat 2.
Español: a) La disposición final primera, apartado 2, en tanto que declara de directa aplicación en todo el Estado de los siguientes preceptos: artículo 7.1.h, desde "[...] su composición, reglas y procedimientos [...]" hasta el final de este apartado; artículo 7.1.i y j, en su mención al "patrimonio inicial"; artículo 8.2 y 3; artículo 11.2, en el inciso final que dice: "[...] y con las disposiciones reglamentarias que se dicten para la aplicación de la misma"; artículo 28.1.f i 2.c; artículo 30.1, en el inciso "[...] en todo caso [...]", y disposición transitoria primera, apartado 2.
Català: 1.4 Prepara el substrat de cultiu adequat a cada espècie.
Español: 1.4 Prepara el sustrato de cultivo adecuado a cada especie.
Català: Acord de la revisió de l'IPC per a l'any 2000 i la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Cava i Vins Escumosos
Español: Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cavas y Vinos Espumosos
Català: vindran obligades a negociar, dintre del mes següent a la seva
Español: estarán obligadas a negociar, en el mes siguiente a la
Català: 4.3 Pot concloure's que no és exigible la certificació administrativa per les inscripcions de les parcel·les de les marines interiors, on la delimitació entre les parcel·les privades i el domini públic maritimoterrestre queda perfectament fixada i on no és aplicable la denominada servitud de protecció de la legislació de costes sinó les limitacions especials de la legislació catalana.
Español: 4.3 Puede concluirse que no es exigible la certificación administrativa para las inscripciones de las parcelas de las marinas interiores, donde la delimitación entre las parcelas privadas y el dominio público marítimo-terrestre queda perfectamente fijada y donde no es aplicable la denominada servidumbre de protección de la legislación de costas sino las limitaciones especiales de la legislación catalana.
Català: 3.3 La demostració tècnica.
Español: 3.3 La demostración técnica.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Collbató.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Collbató.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables, discontinus en el temps.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables, discontinuos en el tiempo.
Català: En base al projecte presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents millors tècniques disponibles recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) del sector de tractament de residus, amb data d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006, atès que es preveu:
Español: En base al proyecto presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes mejores técnicas disponibles recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) del sector de tratamiento de residuos, con fecha de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006, dado que se prevé:
Català: RESOLUCIÓ EMT/3660/2021, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/17/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3660/2021, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/17/21).
Català: No inclusió en el sistema de la seguretat social
Español: No inclusión en el sistema de la seguridad social
Català: c) Impacte social (fins a 4 punts).
Español: c) Impacto social (hasta 4 puntos).
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 3 del POUM relativa al nucli de l'Esparra, de Riudarenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del POUM relativa al núcleo del Esparra, de Riudarenes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: A més, l'Acord GOV/112/2006 estableix que es considera incompatible qualsevol actuació que afecti de manera apreciable els alguers de posidònia i les altres comunitats de fanerògames marines.
Español: Además, el Acuerdo de Gobierno 112/2006 establece que se considera incompatible cualquier actuación que afecte de modo apreciable las praderas de posidonia y las otras comunidades de fanerógamas marinas.
Català: Indústria de la Fusta de Barcelona pot facilitar la cobertura
Español: de la Madera de Barcelona podrá facilitar la correspondiente cobertura,
Català: Donacions i altres ingressos per a activitats.
Español: Donaciones y otros ingresos para actividades.
Català: Inversions en eficiència energètica als edificis, sempre que els fons s'assignin a les operacions que segueixin la Technical Guidance.
Español: Inversiones en eficiencia energética en los edificios, siempre que los fondos se asignen a las operaciones que sigan la Technical Guidance.
Català: Nivell més alt assolit B2: 1 punt.
Español: Nivel más alto obtenido B2: 1 punto.
Català: Executen els mateixos treballs que els de 1a, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Ejecutan los mismos trabajos que los de 1ª, pero sin la perfección exigible a aquellos.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de locals al centre docent privat Sol, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de locales al centro docente privado Sol, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitza activitats d'atenció a les necessitats bàsiques i d'adquisició d'hàbits d'autonomia dels infants, justificant les pautes d'actuació.
Español: Realiza actividades de atención a las necesidades básicas y de adquisición de hábitos de autonomía de los niños y las niñas, justificando las pautas de actuación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona (DOGC núm. 5060, pàg. 8168, de 31.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona (DOGC núm. 5060, pág. 8168, de 31.1.2008).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2666/2003, de 27 d'agost, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer núm. 1645 i 1646 dels dies 23 i 26 de juliol de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2666/2003, de 27 de agosto, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer núm. 1645 y 1646 de los días 23 y 26 de julio de 2003, respectivamente.
Català: Vicerectora d'Ordenació Acadèmica
Español: Vicerrectora de Ordenación Académica
Català: Finalitat: garantir el manteniment i la viabilitat de les activitats del Versus Teatre durant l'any 2001.
Español: Finalidad: garantizar el mantenimiento y la viabilidad de las actividades del Versus Teatre durante el año 2001.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: La coberta inclinada ho serà a dos vessants, de teula vermella, amb un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta inclinada lo será a dos vertientes, de teja roja, con una pendiente máxima del 30%.
Català: El cessament de la senyora Núria Cañadell Badenes com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector personal d'administració i serveis dels centres docents, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Núria Cañadell Badenes como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector personal de administración y servicios de los centros docentes, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.5.3 Les empreses i les entitats que no siguin organismes de recerca d'acord amb la definició inclosa al Marc R+D+I i que percebin un ajut econòmic d'acord amb aquestes bases, rebran un ajut d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE.
Español: 3.5.3 Las empresas y entidades que no sean organismos de investigación de acuerdo con la definición incluida en el Marco I+D+i que perciban una ayuda económica de acuerdo con estas bases, recibirán una ayuda de Estado en el sentido del el artículo 107.1 del TFUE.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de juliol del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, bases que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1170/2020, de 29 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las empresas discográficas, bases que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1170/2020, de 29 de mayo;
Català: 24.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació.
Español: 24.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación.
Català: Pel que fa a la delimitació definitiva de l'espai preval, en cas de contradicció entre els plànols d'ordenació i la descripció detallada de la delimitació, aquesta darrera.
Español: En lo que concierne a la delimitación definitiva del espacio prevale, en caso de contradicción entre los planes de ordenación y la descripción detallada de la delimitación, esta última.
Català: b) Certificats per a la subcategoria de bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper.
Español: b) Certificados para la subcategoría de bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel.
Català: Inicialment, les necessitats de vapor i energia de l'empresa Solvay es cobrien amb tres calderes convencionals i un grup turbina de vapor-alternador.
Español: Inicialmente, las necesidades de vapor y energía de la empresa Solvay se cubrían con tres calderas convencionales y un grupo turbina de vapor-alternador.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 24 places per al cos de diplomatura, intèrprets informadors turístics.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 24 plazas para el cuerpo de diplomatura, intérpretes informadores turísticos.
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del Pla Parcial sector G industrial Vilansats al terme municipal d'Organyà (Lleida)
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la ejecución del Plan Parcial sector G industrial Vilansats al término municipal de Organyà (Lleida)