BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 i s'estableix el procediment per a la concessió de préstecs de la línia de finançament ICO-Comerç interior al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para el año 2014 y se establece el procedimiento para la concesión de préstamos de la línea de financiación ICO-Comercio interior en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: El desenvolupament d'aquesta activitat es basa en la fixació de la larva de musclo i de la plàntula d'alga a les cordes de producció, i penjar-les, de manera diferenciada, prop del fons marí fins que assoleixen la talla comercial adequada.
Español: El desarrollo de esta actividad se basa en la fijación de la larva del mejillón y de la plántula de alga en las cuerdas de producción, y colgarlas de manera diferenciada cerca del fondo marino hasta que alcancen la talla comercial adecuada.
Català: L'alumne ha de realitzar una seqüència completa d'RCP de gran qualitat, de 2 minuts.
Español: El alumno tiene que realizar una secuencia completa de RCP de gran calidad, de 2 minutos.
Català: A aquest únic efecte, el dissabte no es considerarà dia hàbil.
Español: A estos únicos efectos, el sábado no se considerará día hábil.
Català: S'ha aprovat el document tècnic que s'indica al punt b) del present apartat de les bases.
Español: Se ha aprobado el documento técnico que se indica en el punto b) del presente apartado de las bases.
Català: Per aquest motiu, es convoquen les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Por este motivo se convocan las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: Pou Bassa Petita: tindrà 10 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència.
Español: Pozo Bassa Petita: tendrá 10 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia.
Català: e) Codi CPV: 34113000-2 Vehicles amb tracció a les 4 rodes.
Español: e) Código CPV: 34113000-2 Vehículos con tracción en las 4 ruedas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants El Pollet de la Llar, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería El Pollet de la Llar, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Construcció, subministrament i posada en funcionament de dues estacions de mesura de radioactivitat ambiental, dividint-se l'objecte del contracte en els següents lots:
Español: Construcción, suministro y puesta en funcionamiento de dos estaciones de medida de radioactividad ambiental, dividiéndose el objeto del contrato en los siguientes lotes:
Català: Unitat de Biblioteca i Centre de Documentació.
Español: Unidad de Biblioteca y Centro de Documentación.
Català: j) Proporcionar pautes espacials i regulacions per a la implantació d'aquelles edificacions que es poden admetre en sòl no urbanitzable.
Español: j) Proporcionar pautas espaciales y regulaciones para la implantación de aquellas edificaciones que se pueden admitir en suelo no urbanizable.
Català: 1.7 Aplica els fulls d'estil en cascada (CSS) generant-les, tenint-ne en compte la funció estètica i les tècniques de disseny.
Español: 1.7 Aplica las hojas de estilo en cascada (CSS) generándolas, teniendo en cuenta la función estética y las técnicas de diseño.
Català: e) L'accés a les instal·lacions següents, per impartir les sessions teoricopràctiques:
Español: e) El acceso a las siguientes instalaciones, para impartir las sesiones teórico-prácticas:
Català: Habitatge dret, situat en la planta primera, d'una casa-habitació assenyalada amb el número 13 en Bédavo, El Entrego, consell de San Martín del Rey Aurelio.
Español: Vivienda derecha, sita en la planta primera, de una casa-habitación señalada con el número 13 en Bédavo, El Entrego, concejo de San Martín del Rey Aurelio.
Català: De vegades hagué de passar més d'un any sense poder veure els seus i això el portà a viure un "amor clandestí" mentre forçava la seva companya a ser "dona de pres".
Español: A veces tuvo que pasar más de un año sin ver a los suyos y esto lo llevó a vivir un "amor clandestino" mientras forzaba a su compañera a ser "mujer de preso".
Català: Funció: permet l'elevació i el descens de la persona dins la
Español: Función: permite la elevación y descenso de la persona dentro de
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula la base 16.3 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 4.000,00 euros, tret que les bases específiques estableixin un altre import.
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para la elaboración de la cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor que regula la base 16.3 se considera gasto subvencionable hasta un máximo de 4.000,00 euros, salvo que las bases específicas establezcan otro importe.
Català: c) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: En qualsevol cas, caldrà respectar les distàncies de les plantacions que s'especifiquen en aquest PGOU respecte a camins municipals, i les determinacions del dret civil i, especialment, les de les costums de Tortosa.
Español: En cualquier caso, habrá que respetar las distancias de las plantaciones que se especifican en este PGOU con respecto a caminos municipales, y las determinaciones del derecho civil y, especialmente, las de las costumbres de Tortosa.
Català: “17.1 Les embarcacions que transporten persones que disposen de llicència per a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom només poden amarrar al punt que s'assigna a la llicència esmentada i en el dia i la franja horària que aquesta especifica.
Español: “17.1 Las embarcaciones que transportan personas que disponen de licencia para la práctica de inmersión con escafandra autónoma solo podrán amarrar en el punto que se asigna en la licencia mencionada y en el día y la franja horaria que esta especifica.
Català: - Alternativa 0: correspon a no actuar, i per tant a no executar la reforma i millora del subministrament de la línia “St. Pere-Bracons” i la seva derivació cap a Sant Andreu de la Vola, sense substituir el suport T-22 ni afegir-ne de nous.
Español: - Alternativa 0: corresponde a no actuar, y por lo tanto a no ejecutar la reforma y mejora del suministro de la línea “St. Pere-Bracons” y su derivación hacia Sant Andreu de la Vola, sin sustituir el apoyo T-22 ni añadir nuevos.
Català: La petició d'autorització es comunicarà als interessats, així com també el corresponent pronunciament de l'esmentada Comissió.
Español: La petición de autorización se comunicará a los interesados, así como el correspondiente pronunciamiento de la citada Comisión.
Català: 4.1 Les obligacions de les parts estan sotmeses a allò que estableix la Declaració de pràctiques de certificació de l'entitat de certificació del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, a les polítiques de certificació per a certificats personals del sector públic i a les polítiques de certificació per a certificats de dispositius i infraestructures, aprovades el 26 de juliol de 2018 i publicades a la seu electrònica del Consorci.
Español: 4.1 Las obligaciones de las partes están sometidas en aquello que establece la Declaración de prácticas de certificación de la entidad de certificación del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, a las políticas de certificación para certificados personales del sector público y a las políticas de certificación para certificados de dispositivos e infraestructuras, aprobadas el 26 de julio de 2018 y publicadas en la sede electrónica del Consorcio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació urbanística de la zona d'ampliació del cementiri municipal, del municipi de Linyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación urbanística de la zona de ampliación del cementerio municipal, del municipio de Linyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atorgar a l'empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA), l'autorització administrativa, i la condició d'instal·lació acollida al Règim Especial, del parc eòlic Vilalba de 48 MW, en el terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Otorgar a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA), la autorización administrativa, y la condición de instalación acogida al Régimen Especial, del parque eólico Vilalba, de 48 MW, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global pel que fa al patrimoni natural es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 6 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global en cuanto al patrimonio natural se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 1.6 Efectua comunicacions, publicitat i vendes amb altres usuaris de la xarxa a través de xarxes socials.
Español: 1.6 Efectúa comunicaciones, publicidad y ventas con otros usuarios de la red a través de redes sociales.
Català: Inclou activitat de llarga i mitjana estada.
Español: Incluye actividad de larga y mediana estancia.
Català: La votació a la seu es durà a terme entre les 9 i les 21 h.
Español: La votación en la sede se llevará a cabo entre las 9 y las 21 h.
Català: El desglossament del seu càlcul individual.
Español: --El desglose de su cálculo individual.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio,
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: Finançament de les obres de xarxa contra incendis de la zona industrial: 0,0114 EUR/m2 de sostre edificat/mes.
Español: Financiación de las obras de red contra incendios de la zona industrial: 0,0114 EUR/m2 de techo edificado/mes.
Català: Per tal d'atendre necessitats d'escolarització derivades de l'atenció als alumnes amb necessitats educatives específiques, entre les quals també es consideren les derivades de la incorporació tardana, d'acord amb els criteris i els procediments establerts per reglament, el Departament pot autoritzar, d'una manera excepcional i motivada, una reducció i, exclusivament per a atendre necessitats immediates d'escolarització d'alumnes d'incorporació tardana, un increment de fins al 10% del nombre de llocs escolars per grup.
Español: Para atender necesidades de escolarización derivadas de la atención a los alumnos con necesidades educativas específicas, considerándose también como tales las que se derivan de la incorporación tardía, de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos por reglamento, el Departamento puede autorizar, de forma excepcional y motivada, una reducción y, exclusivamente para atender necesidades inmediatas de escolarización de alumnos de incorporación tardía, un incremento de hasta el 10% del número de plazas escolares por grupo.
Català: Atesa la Resolució EMO/2329/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/13) (DOGC núm. 6499, de 12.11.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2329/2013, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/13) (DOGC núm. 6499, de 12.11.2013);
Català: Les faltes comeses pels treballadors/res són classificades com a lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores serán clasificadas como leves, graves o muy graves.
Català: De la mateixa manera, s'ha d'instal·lar als lavabos rètols on s'informi que sols es canvien les tovalloles i la roba de llit si ho sol·liciten els clients.
Español: De la misma manera, se instalarán en los lavabos rótulos donde se informe de que solo se procederá a cambiar las toallas y la ropa de cama si lo solicitan los clientes.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i llurs modificacions i revisions han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública sòl suficient per al compliment dels objectius definits en la memòria social i, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà no consolidat com en sòl urbanitzable, un 20% del qual, com a mínim, s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general, de règim especial, o d'ambdós règims, o els règims que determini com a equivalents la normativa en matèria d'habitatge, destinats a la venda, al lloguer o a altres formes de cessió d'ús.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones han de reservar para la construcción de viviendas de protección pública suelo suficiente para el cumplimiento de los objetivos definidos en la memoria social y, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano no consolidado como en suelo urbanizable, un 20% del cual, como mínimo, ha de destinarse a viviendas de protección oficial de régimen general, de régimen especial, o de ambos regímenes, o los regímenes que determine como equivalentes la normativa en materia de vivienda, destinados a la venta, al alquiler o a otras formas de cesión de uso.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Thinka Diseño y Comunicación, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Thinka Diseño y Comunicación, SL.
Català: tinguin en compte, a més de l'antiguitat, la preparació adequada
Español: ascenso que tengan en cuenta, además de la antigüedad, la
Català: Els llargmetratges per als quals se sol·licitin les subvencions s'han d'estrenar abans de finalitzar l'any de la de concessió de l'ajut.
Español: Los largometrajes para los cuales se soliciten las subvenciones se tienen que estrenar antes de finalizar el año de la de concesión de la ayuda.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador tiene que ajustarse a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: —2 En tots els casos, les federacions esportives catalanes han d'exigir als clubs o associacions esportius la seva inscripció al Registre d'entitats esportives de la Generalitat, i a les entitats no esportives sense afany de lucre, a les entitats lucratives i a les empreses de serveis esportius l'adscripció de les seves seccions esportives a l'esmentat Registre
Español: —2 En todos los casos, las federaciones deportivas catalanas deben exigir a los clubes o asociaciones deportivos su inscripción en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad, y a las entidades no deportivas sin ánimo de lucro, a las entidades lucrativas y a las empresas de servicios deportivos la adscripción de sus secciones deportivas en el mencionado Registro.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per a assegurats sense càrregues familiars: 90%
Español: Para asegurados sin cargas familiares: 90%
Català: Descripció: execució de les obres
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación
Català: d) Família monoparental: la formada, com a mínim, per un fill o una filla menor de 21 anys, o de 26 anys si estudia, que conviu i depèn econòmicament d'una sola persona.
Español: d) Familia monoparental: la formada, como mínimo, por un hijo o una hija menor de 21 años, o de 26 años si estudia, que convive y depende económicamente de una sola persona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: - Àmbit 4: El porxo que dona continuïtat al carrer Nou amb el carrer de Baix de Santa Eulàlia i els dos porxos del nucli de Palau que donen continuïtat als carrers de Ponent i de Figueres amb la plaça de la Constitució.
Español: - Ámbito 4: El porche que da continuidad en la calle Nueva con la calle de Baix de Santa Eulàlia i los dos porches del núcleo de Palau que dan continuidad a las calles de Poniente y de Figueres con la plaza de la Constitución.
Català: 19.1 De cada sessió, el secretari n'estén l'acta corresponent, i hi ha de consignar els punts tractats i els acords presos, però no la deliberació, llevat que algun dels membres demani que consti en acta la seva opinió sobre alguna de les qüestions discutides.
Español: 19.1 De cada sesión, el secretario extiende el acta correspondiente, y debe consignar en la misma los puntos tratados y los acuerdos tomados, pero no la deliberación, excepto que alguno de sus miembros pida que conste en acta su opinión sobre alguna de las cuestiones discutidas.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Adreça: c. Ebre, 22, 1r esquerra, Tarragona.
Español: Dirección: c. Ebre, 22, 1º izquierda, Tarragona.
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat pel que fa al Programa A (corresponent a l'annex 7 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado respecto al Programa A (correspondiente al anexo 7 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero).
Català: c) Director comercial: És qui, amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el seu sentit més ampli, i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: c) Director comercial: es quien con título adecuado o amplia preparación téorico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido, y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, sigui d'iniciativa privada o pública, deurà ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones.