BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En cas de sol·licitar convalidació de crèdits, cal adjuntar fotocòpia compulsada dels títols o resguards de títols al·legats, o certificats en cas d'estudis parcials, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.2 En caso de solicitar convalidación de créditos, se deberá adjuntar fotocopia compulsada de los títulos o resguardos de títulos alegados, o certificados en el caso de estudios parciales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Control de resultats en els processos de tècniques per pressió:
Español: Control de resultados en los procesos de técnicas por presión:
Català: —2 Manteniment de cadascun dels tres subsistemes: (pessetes en lletres i números) pessetes, inclòs l'IVA.	—2 Mantenimiento de cada uno de los tres subsistemas: (pesetas en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: fitosanitària dels diferents cultius/ramats:
Español: diferentes cultivos/ganados:
Català: RESOLUCIÓ TES/3097/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130246 atorgada a l'empresa Freixenet, SA, per a l'activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional amb denominació d'origen cava al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS160210).
Español: RESOLUCIÓN TES/3097/20166, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130246 otorgada a la empresa Freixenet, SA, para la actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen cava en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS160210).
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: c) Les altres despeses que genera l'acompliment de les funcions que s'atribueixen a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Los otros gastos que genera el cumplimiento de las funciones que se atribuyen a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'horari de consulta en ambdues dependències s'estableix de dilluns a divendres de 9 a 14h, a fi que qualsevol persona interessada pugui consultar la documentació i, si és el cas, formular en l'esmentat termini, les al·legacions i/o observacions que estimi oportunes.
Español: El horario de consulta en ambas dependencias se establece de lunes a viernes de 9 a 14h, con la finalidad de que cualquier persona interesada pueda consultar la documentación y, si es el caso, formular por escrito en el plazo referido, las alegaciones y/o observaciones que estime oportunas.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de familiars fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por la muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: L'escissió territorial del Col·legi té, segons llei, caràcter excepcional i només es permet per raons, degudament justificades, de millor compliment de les funcions públiques que es tenen encomanades.
Español: La escisión territorial del Colegio tiene, según ley, carácter excepcional y solo se permite por razones, debidamente justificadas, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que se tienen encomendadas.
Català: Realitza les dissolucions o dispersions dels productes.
Español: Realiza las disoluciones o dispersiones de los productos.
Català: Dins de cada torn, la distribució dels assumptes serà igualitària entre tots els inscrits.
Español: Dentro de cada turno, la distribución de los asuntos será igualitaria entre todos los inscritos.
Català: El Consorci d'Educació actua identificant els tallers entre l'oferta que presenten entitats i institucions diverses de la ciutat, en promou l'adaptació curricular per tal que esdevinguin un recurs innovador que faciliti la realització d'activitats d'ensenyament i aprenentatge en àmbits diferents a l'escolar, a realitzar en l'horari lectiu, avaluable i que es duguin a terme amb la presència activa del professorat.
Español: El Consorcio de Educación actúa identificando los talleres entre la oferta que presentan entidades e instituciones diversas de la ciudad, promueve la adaptación curricular para que se conviertan en un recurso innovador que facilite la realización de actividades de enseñanza y aprendizaje en ámbitos diferentes al escolar, a realizar en el horario lectivo, evaluable y que se lleven a cabo con la presencia activa del profesorado.
Català: Activitat contigua a un altre ús que no sigui el d'habitatge i situada en edifici independent.
Español: Actividad contigua a otro uso que no sea el de vivienda y situada en edificio independiente.
Català: - Tenint en compte el marc de turisme ecològic de la proposta, cal localitzar i senyalitzar aquelles zones que siguin més adequades per a l'observació, precisament, d'aquests elements prioritaris de conservació de tal manera que eviti una dispersió innecessària.
Español: - Teniendo en cuenta el marco de turismo ecológico de la propuesta, se localizarán y señalizarán aquellas zonas que sean más adecuadas para la observación, precisamente, de estos elementos prioritarios de conservación de modo tal que evite una dispersión innecesaria.
Català: c) Tenir setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa, per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: c) Tener dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa, para el acceso al empleo público.
Català: 1.3 Incuba ous segons els criteris quantitatius i qualitatius de la posta determinats al pla de producció.
Español: 1.3 Incuba huevos según los criterios cuantitativos y cualitativos de la puesta determinados al plan de producción.
Català: .1 Els grups dels Programes de Qualificació Professional Inicial es componen per un mínim de 10 joves i un màxim de 15.
Español: .1 Los grupos de los Programas de Calificación Profesional Inicial estarán compuestos por un mínimo de 10 y un máximo de 15 jóvenes.
Català: Aquest concurs consta de dues fases que inclouen la totalitat de les capacitats i dels mèrits especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'han d'aconseguir, com a mínim, a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases que incluyen la totalidad de las capacidades y de los méritos especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se tiene que obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deben conseguir en la segunda fase.
Català: Curs a distància de full de càlcul (Excel) de nivell bàsic
Español: Curso a distancia de hoja de cálculo (Excel) de nivel básico
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s'aconsegueixi acord en ferm, perdran la seva vigència només les clàusules obligacionals, mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme, perderán su vigencia solo las cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor su contenido normativo.
Català: Tampoc es valoraran els cursos o assignatures integrants o crèdits del currículum d'un títol acadèmic, inclòs el doctorat o altra titulació de postgrau.
Español: Tampoco se valorarán los cursos o asignaturas integrantes o créditos del currículum de un título académico, incluido el doctorado u otra titulación de posgrado.
Català: —1 Nomenar funcionaris del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació a presentar: segons detall del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 11.3 Per a la inscripció al Registre d'Empreses Instal·ladores de Baixa Tensió no serà requisit previ tenir contractat el control de l'activitat amb una entitat d'inspecció i control concessionària, sinó que aquest requisit s'haurà de complimentar una vegada obtinguda la inscripció a l'esmentat Registre i amb caràcter previ a l'inici de l'activitat.	11.3 Para la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión no será requisito previo tener contratado el control de la actividad con una entidad de inspección y control concesionaria, sino que este requisito se deberá cumplimentar una vez obtenida la inscripción en el citado Registro y con carácter previo al inicio de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre rehabilitació d'una masia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre rehabilitación de una masía.
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d'una categoria professional per a la qual s'exigeixi títol universitari superior, aquest/a professional extern/a el designarà el Degà/na de la Facultat o Escola Superior de la carrera corresponent.
Español: En el supuesto de que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la que se exija título universitario superior, este profesional externo será designado por el/la Decano/a de la Facultad o Escuela Superior de la carrera correspondiente.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, a la Direcció General de la Policia, als Serveis Territorials del Departament d'Interior a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a l'adreça d'internet: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, en la Dirección General de la Policía, en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: s) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: s) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Publicació activitat a través de pàg. web: 4 punts
Español: Publicación actividad a través de pág. web: 4 puntos
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: L'article 5 tracta dels requisits tècnics dels projectes que es finançaran, que han de referir-se a línies que figurin a l'inventari de línies elèctriques aèries d'alta tensió que provoquen una significativa i contrastada mortaldat per electrocució d'aus incloses en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades i en els catàlegs autonòmics i, al mateix temps, han de preveure actuacions de correcció estructural que garanteixin les distàncies de seguretat entre elements conductors i que compleixin els requeriments dels articles 6 a 8 del RD 1432/2008.
Español: El artículo 5 trata de los requisitos técnicos de los proyectos que se financiarán, que han de referirse a líneas que figuren en el inventario de líneas eléctricas aéreas de alta tensión que provocan una significativa y contrastada mortalidad por electrocución de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas y en los catálogos autonómicos y, a la vez, han de contemplar actuaciones de corrección estructural que garanticen las distancias de seguridad entre elementos conductores y que cumplan con los requerimientos de los artículos 6 a 8 del RD 1432/2008.
Català: bestreta, com a ampliació de l'anterior, en un import igual a 4
Español: anticipo, como ampliación del anterior, en un importe igual a 4
Català: D'acord amb el Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del medi natural i la biodiversitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito del medio natural y la biodiversidad.
Català: 2.11 Utilitza catàlegs de fabricants per a la selecció del material.
Español: 2.11 Utiliza catálogos de fabricantes para la selección del material.
Català: Investiga, dissenya i implanta noves tècniques d'intervenció en les actuacions dels serveis especials.
Español: Investiga, diseña e implanta nuevas técnicas de intervención en las actuaciones de los servicios especiales.
Català: Títol: Pavimentació d'un vial a Ardenya.
Español: Título: Pavimentación de un vial en Ardenya.
Català: El president de la Junta Electoral exerceix la representació de l'òrgan, obre i tanca les sessions, convoca els altres membres quan ho considera necessari, fixa l'ordre del debat, dirigeix les sessions i sotmet els acords a votació.
Español: El presidente de la Junta Electoral ejerce la representación del órgano, abre y cierra las sesiones, convoca los otros miembros cuando lo considera necesario, fija el orden del debate, dirige las sesiones y somete los acuerdos a votación.
Català: Aquestes tarifes s'actualitzen anualment en funció de l'IPC o per mutu acord entre les parts.
Español: Estas tarifas se actualizan anualmente en función del IPC o por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: incloure's en les mesures d'ajust, en substitució d'aquells als quals es
Español: incluirse en las medidas de ajuste, en sustitución de aquellos a los que
Català: 7.1 La participació de cadascuna de les entitats de l'Agrupació és la que a continuació s'indica.
Español: 7.1 La participación de cada una de las entidades de la Agrupación es la que a continuación se indica.
Català: A la pàgina 27179, a la disposició addicional sisena, on diu:
Español: En la página 27180, en la disposición adicional sexta, donde dice:
Català: b) La integració laboral de persones disminuïdes.
Español: b) La integración laboral de personas minusválidas.
Català: La possessió del certificat de nivell avançat o d'aptitud de les escoles oficials d'idiomes engloba els dos cicles.
Español: La posesión del certificado de nivel avanzado o de aptitud de las escuelas oficiales de idiomas engloba los dos ciclos.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sobre la gestió de les dejeccions ramaderes per la capacitat de bestiar previst i sobre l'afecció a la biodiversitat; del Departament de Cultura; de l'Agència de Residus de Catalunya, i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, sobre els aspectes relatius a la contaminació lumínica; tots ells emeten informes favorables.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, sobre la gestión de las deyecciones ganaderas por la capacidad de ganado previsto y sobre la afectación a la biodiversidad; del Departamento de Cultura; de la Agencia de Residuos de Cataluña; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, sobre los aspectos relativos a la contaminación lumínica; todos ellos emiten informes favorables.
Català: Seran prohibides les gelosies de ceràmica i/o vidre, les parets de vidre i els aplacats de plàstic o metàl·lic.
Español: Estarán prohibidas las celosías de cerámica y/o vidrio, las paredes de vidrio y los aplacados de plástico o metálico.
Català: Per elecció d'un acadèmic numerari, majoria absoluta dels acadèmics amb dret a vot en la primera votació i majoria absoluta dels assistents en altres votacions.
Español: Por elección de un académico numerario, mayoría absoluta de los académicos con derecho al voto en la primera votación y mayoría absoluta de los asistentes en otras votaciones.
Català: Comprèn els sòls d'ús industrial i d'aprofitament privat compresos en la totalitat de l'àmbit del Pla parcial que, per les condicions topogràfiques, admet la disposició en eixampla.
Español: Comprende los suelos de uso industrial y de aprovechamiento privado comprendidos en la totalidad del ámbito del Plan parcial que, por las condiciones topográficas, admite la disposición en ensanche.
Català: 2.1 Riscos inherents al muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.1 Riesgos inherentes al montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, al terme municipal d'Alcanar, l'Ametlla de Mar, Amposta, El Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Tortosa, Sant Jaume d'Enveja, Camarles, l'Aldea, l'Ampolla
Español: Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, en los términos municipales de Alcanar, La Ametlla de Mar, Amposta, El Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Tortosa, Sant Jaume d'Enveja, Camarles, La Aldea, La Ampolla
Català: a) Assistència a congressos, assemblees, consells i, en general, qualsevol mena de reunió a què siguin convocats per la seva central sindical.
Español: a) Asistencia a congresos, asambleas, consejos, y, en general, a cualquier clase de reuniones a que fueran convocados por su central sindical.
Català: ORDRE AAM/60/2012, de 8 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN AAM/60/2012, de 8 de marzo, por la que se modifica la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: La vulneració de les dites prohibicions comporta l'obertura d'expedient disciplinari si s'escau.
Español: La vulneración de estas prohibiciones comporta la apertura, si procede, de un expediente disciplinario.
Català: Els objectius específics que es pretenen assolir amb el desenvolupament del sistema retributiu són els següents:
Español: Los objetivos específicos que se pretenden conseguir con el desarrollo del sistema retributivo son los siguientes:
Català: Règim assistencial i prevenció de riscos laborals
Español: Régimen asistencial y prevención de riesgos laborales