BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Pavimentació i serveis del vial entre el Raval de Cristo i l'eix de l'Ebre.
Español: Título: Pavimentación y servicios del vial entre El Raval de Cristo y el eje de L'Ebre.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació relativa a la separació entre veïns en les 5 parcel·les detallades en l'expedient dins l'àrea homogènia 3.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación relativa a la separación entre vecinos en las 5 parcelas detalladas en el expediente dentro del área homogénea 3.
Català: Les competències i garanties de la representació dels treballadors serà l'establert en els articles 64 i 68 de l'Estatut dels Treballadors i en la Llei Orgànica 11/85 de Llibertat Sindical.
Español: Las competencias y garantías de la representación de los trabajadores será el establecido en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica 11/85 de Libertad Sindical.
Català: S'abona d'acord amb les quantitats que s'especifiquen per a cadascuna a l'annex 2 de les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se abonará según las cantidades que se especifican para cada una de ellas en el anexo 2 de las tablas salariales de este Convenio.
Català: Correcció d'errades materials a les Normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sitges
Español: Corrección de errores materiales a las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sitges
Català: ORDRE CLT/372/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/372/2004, de 6 de octubre, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste.
Català: Cal fer l'estrena pública de l'espectacle dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Es necesario estrenar públicamente el espectáculo dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: De conformitat amb el que disposen la lletra p de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'article 32 de l'EOF, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per quatre vots a favor i una abstenció, el següent
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.p) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el artículo 32 del EOF, el Pleno del Consejo de la Audiovisual de Cataluña adopta, por cuatro votos a favor y una abstención, el siguiente
Català: També haurà d'aportar la previsió d'ingressos i despeses per a l'any 2005, en la qual es faci declaració expressa de l'aportació financera prevista per part d'altres organismes i entitats.
Español: También se deberá aportar la previsión de ingresos y gastos para el año 2005, en la que se haga una declaración expresa de la aportación financiera prevista por parte de otros organismos o entidades.
Català: F) Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents.
Español: F) Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y adolescentes.
Català: Si amb l'aplicació del criteri anterior es manté la situació d'empat, seran prioritaris aquells projectes d'inversió el sol·licitant dels quals sigui una organització de productors de vi reconeguda d'acord amb l'article 152 de reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Si con la aplicación del criterio anterior se mantiene la situación de empate, serán prioritarios aquellos proyectos de inversión en los que solicitante sea una organización de productores de vino reconocida de acuerdo con el artículo 152 de reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La substitució del vicepresident primer serà realitzada pel vicepresident segon, i la del secretari pel vicesecretari, si existís, o pel membre de la Junta que el president designi, amb caràcter general o per cada cas concret i, en casos d'urgència, pel president o qui el substitueixi.
Español: La sustitución del vicepresidente primero será realizada por el vicepresidente segundo, y la del secretario por el vicesecretario, si existiera, o por el miembro de la Junta que el presidente designe, con carácter general o por cada caso concreto y, en casos de urgencia, por el presidente o quien lo sustituya.
Català: La Xarxa INICIA per a la creació d'empreses (convocatòries 2011 i 2012).
Español: La Xarxa INICIA para la creación de empresas (convocatorias 2011 y 2012).
Català: - per a l'adequació al pas de les bicicletes del traçat del projecte BICITRANSCAT (EFA 156/16) amb un pressupost d'execució de contracte de 247.428,27 € (IVA inclòs)
Español: - Para la adecuación al paso de las bicicletas del trazado del proyecto BICITRANSCAT (EFA 156/16) con un presupuesto de ejecución de contrato de 247.428,27 € (IVA incluido)
Català: Es pot habilitar com a auxiliar d'inspecció personal tècnic laboral adscrit a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, amb coneixements tècnics suficients de telecomunicacions, per tal que col·laborin amb els inspectors i actuïn sota la direcció i el control d'aquests.
Español: Se puede habilitar como auxiliar de inspección personal técnico laboral adscrito a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, con conocimientos técnicos suficientes de telecomunicaciones, para que colaboren con los inspectores y actúen bajo el control de éstos.
Català: Hora de servei extra en dia festiu: 2 hores i quart de festa
Español: Hora de servicio extra en día festivo: 2 horas y cuarto de fiesta
Català: a) Establir els procediments d'actuació per a l'execució i seguiment de les mesures preventives proposades i coordinar-ne l'execució en els serveis centrals i territorials del Departament i, a través d'aquests, en els centres públics i serveis educatius.
Español: a) Establecer los procedimientos de actuación para la ejecución y seguimiento de las medidas preventivas propuestas y coordinar la ejecución en los servicios centrales y territoriales del Departamento y, a través de estos, en los centros públicos y servicios educativos.
Català: f) El greu incompliment de les obligacions laborals d'acord amb la
Español: f) El grave incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la
Català: En aquest cas, han de fer-se constar en l'acta els motius que han impedit la tramesa d'aquests documents als membres de l'òrgan.
Español: En este caso debe hacerse constar en el acta los motivos que han impedido el envío de estos documentos a los miembros del órgano.
Català: S'ha de modificar la data d'examen a qualsevol treballador que, arribada aquesta data, es trobi en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Será modificada la fecha de examen a cualquier trabajador que, llegada la misma, se encontrase en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: c) Assegurar la realització de les activitats del consorci d'acord amb les instruccions rebudes del Comitè Executiu i del president/a
Español: c) Asegurar la realización de las actividades del consorcio de acuerdo con las instrucciones recibidas del Comité Ejecutivo y del presidente/a
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'uns vuitanta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de unos ochenta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: FPEE: formació professional d'educació especial.
Español: FPEE: formación profesional de educación especial.
Català: A més de les mesures previstes per limitar la terbolesa de l'aigua i altres pertorbacions directes sobre la llera del riu, el document ambiental inclou que s'hi duran a terme tasques de pesca elèctrica per transportar els peixos atrapats a zones més segures situades aigües amunt i inventaris faunístics previs.
Español: Además de las medidas previstas para limitar la turbidez del agua y otras perturbaciones directas sobre el cauce del río, el documento ambiental prevé la realización de pesca eléctrica para transportar los peces atrapados en zonas más seguras situadas aguas arriba y la realización de inventarios faunísticos previos.
Català: També tindrà plens efectes la comunicació electrònica si hi ha hagut un canvi d'adreça i aquest no s'ha comunicat.
Español: También tendrá plenos efectos la comunicación electrónica si ha habido un cambio de dirección y éste no se ha comunicado.
Català: Per picar l'escòria o raspallar la soldadura, s'han de protegir els ulls amb ulleres de seguretat, o una pantalla transparent.
Español: Para picar la escoria o cepillar la soldadura, se protegerán los ojos con gafas de seguridad, o una pantalla transparente.
Català: 1.6 Extreu les indicacions i referències relatives a l'escenografia, l'espai escènic i les circulacions a les que fa referència un text dramàtic.
Español: 1.6 Extrae las indicaciones y referencias relativas a la escenografía, el espacio escénico y las circulaciones a las que hace referencia un texto dramático.
Català: S'entén per unitat arrendatària, als efectes d'aquesta Ordre, la persona o persones que, en la data d'entrada en vigor de la mateixa, convisquin a l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajut.
Español: Se entiende por unidad arrendataria, a los efectos de la presente Orden, la persona o personas que, en la fecha de entrada en vigor de la misma, convivan en la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Català: Valida informes, discursos i declaracions polítiques sobre temes relacionats amb la Unió Europea i amb la presència de Catalunya en el context europeu i, si escau, participa en seminaris o cursos especialitzats en aquests àmbits.
Español: Valida informes, discursos y declaraciones políticas sobre temas relacionados con la Unión Europea y con la presencia de Cataluña en el contexto europeo y, si procede, participa en seminarios o cursos especializados en estos ámbitos.
Català: En concret, no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet, com tampoc farà ús del programari de monitorització del treball o altres aplicacions informàtiques anàlogues, a excepció que una sospita justificada i la consulta prèvia als representants dels treballadors així ho aconsellin.
Español: En concreto, no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas a Internet; tampoco hará uso del programario de monitorización del trabajo u otras aplicaciones informáticas análogas, salvo que una sospecha justificada y la consulta previa a los representantes de los trabajadores así lo aconsejen.
Català: a) Servei de neteja de Institut Quatre Cantons
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Quatre Cantons
Català: Tots ells, ubicats en diferents comarques catalanes, amb edats que van del voltant dels 60 fins als 80 anys i gairebé tots descendents de famílies amb tradició fornera afirmen que fins a principis del segle XX pràcticament tot el pa era Pa de Pagès Català, i la majoria de la població l'elaborava als seus forns particulars o comunals, exceptuant les grans ciutats.
Español: Todos ellos, ubicados en distintas comarcas catalanas, con edades que van de alrededor de los 60 hasta los 80 años y casi todos descendientes de familias con tradición panadera afirman que hasta principios del siglo XX prácticamente todo el pan era Pa de Pagès Català, y la mayoría de la población lo elaboraba en sus hornos particulares o comunales, exceptuando las grandes ciudades.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 16 de desembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Salvador Rimbau Rovira (Administrador de Desguaces La Llagosta, CB).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 16 de diciembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Salvador Rimbau Rovira (Administrador de Desguaces La Llagosta, CB).
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el que/los que desee licitar.
Català: a) Descripció de l'objecte: de prestació dels serveis de missatgeria urgent.
Español: a) Descripción del objeto: de prestación de los servicios de reparto de notificaciones y correspondencia del área de Seguridad Ciudadana.
Català: Atès que l'empresa VICEMSA-UTE realitza l'activitat consistent en operacions per a la viabilitat i vigilància de les carreteres C-25, variant de Vic (N-152), final variant de Vic-can Pantano (N-152), C-37; B-40, N-152, A-19/239C-N i la C-153.
Español: Considerando que la empresa VICEMSA-UTE realiza la actividad consistente en operaciones para la viabilidad y vigilancia de las carreteras C-25, variante de Vic (N-152), final variante de Vic-Can Pantano (N-152), C-37; B-40, N-152, A-19/239C-N y la C-153.
Català: Control de qualitat del projecte.
Español: Control de calidad del proyecto.
Català: Bagatge professional: coneixements bàsics (formació) i pràctica professional (experiència prèvia).
Español: Bagaje profesional: conocimientos básicos (formación) y práctica profesional (experiencia previa).
Català: 2.7 Compara els resultats de l'anàlisi amb les dades que prescriu la legislació per a aigües d'entrada i d'abocament.
Español: 2.7 Compara los resultados del análisis con los datos que prescribe la legislación para aguas de entrada y de vertido.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada deberá solicitarlo, con un máximo de 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: En qualsevol moment es pot rehabilitar la col·legiació, previ pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials pendents amb l'interès legal meritat, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación, previo pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales pendientes con el interés legal meritado, excepto en los supuestos en que subsista otro motivo de baja.
Català: - 0.50 punts per cada mes d'experiència professional en funcions acreditatives al lloc de treball a ocupar o similars com a treballador/a social en un consell comarcal.
Español: - 0.50 puntos por cada mes de experiencia profesional en funciones acreditativas al puesto de trabajo a ocupar o similares como trabajador / a social en un Consell Comarcal.
Català: Pel que fa a la protecció de béns culturals, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental i informa favorablement sobre l'abocament d'aigües depurades a l'EDAR de l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès a la riera de l'Hospital, al terme municipal de Navès, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En referencia a la protección de bienes culturales, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental e informa favorablemente sobre el vertido de aguas depuradas a la EDAR del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès a la riera de L'Hospital, en el término municipal de Navès, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: El secretari general pot delegar atribucions concretes als responsables de les diverses àrees.
Español: El secretario general puede delegar atribuciones concretas a los responsables de las diversas áreas.
Català: Dins el termini que se li va concedir per efectuar el tràmit d'audiència, l'Ajuntament dels Garidells, en el seu escrit d'al·legacions, insisteix en la seva sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir un lloc de secretaria intervenció atenent, principalment, al fet que s'haurien de considerar com a dades de pressupost la liquidació del pressupost ordinari i no el pressupost ordinari inicial.
Español: Dentro del plazo que se le concedió para efectuar el trámite de audiencia, el Ayuntamiento de Els Garidells, en su escrito de alegaciones, insiste en su solicitud de exención de la obligación de mantener un puesto de trabajo de secretaría-intervención en base, principalmente, a que se tendrían que considerar como datos de presupuesto la liquidación del presupuesto ordinario y no el presupuesto ordinario inicial.
Català: g) Dues persones designades pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, com a departament competent en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: g) Dos personas designadas por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, como departamento competente en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Gestió de l'activitat de manteniment.
Español: Gestión de la actividad de mantenimiento.
Català: En aquesta primera fase, les tècniques constructives documentades denoten una tipologia decorativa sòbria i poc luxosa; les restes conservades d'aquesta època eren escasses (tan sols algun mur i un paviment d'opus signinum).
Español: En esta primera fase, las técnicas constructivas documentadas denotan una tipología decorativa sobria y poco lujosa; los restos conservados de esta época eran escasos (tan solo algún muro y un pavimento de opus signinum).
Català: L'abastament d'aigua es fa mitjançant dues captacions d'aigua superficial de la riera de Gualba; aquestes aigües van a parar a un pou que actua com a dipòsit, on es tracta l'aigua per al seu ús posterior, expedient de concessions EG-45.462.
Español: El abastecimiento de agua se realiza mediante dos captaciones de agua superficial de la riera de Gualba; estas aguas van a parar a un pozo que actúa como depósito, donde se trata el agua para su uso posterior, expediente de concesiones EG-45.462.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador/a.
Español: Todos los contratos de trabajo se han de formalizar por escrito y han de incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata el trabajador/ra.
Català: f) Fer desaparèixer, inutilitzar i causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., tant de l'empresa com de clients de l'empresa; causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: f) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y de capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Aprovació i execució del pla específic d'actuació conjunta d'ambdues administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca, contingut en l'annex, i actuant cada una en l'àmbit de les seves respectives competències en el desenvolupament dels esmenats plans.
Español: a) Aprobación y ejecución del plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca, contenido en el anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los mencionados planes.
Català: 8.1 Les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar abans del 31 de desembre de 2008.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de esta subvención deben realizarse antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Tramita i redacta respostes per a expedients patrimonials tant per als ciutadans com per als diferents organismes interessats.
Español: Tramita y redacta respuestas para expedientes patrimoniales tanto para los ciudadanos como para los diferentes organismos interesados.
Català: En la barreja de llavors hi haurà espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (20%) i les labiades (40%).
Español: En la mezcla de entonces habrá especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (20%) y las labiadas (40%).
Català: Potestat sancionadora del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en les matèries de sanitat animal, de sanitat vegetal i de medicaments veterinaris
Español: Potestad sancionadora del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las materias de sanidad animal, de sanidad vegetal y de medicamentos veterinarios
Català: f) Entitat col·laboradora: òrgan o entitat de caràcter públic o privat habilitat per les administracions de consum, de manera general o específica, per a exercir algunes de les activitats que són competència de l'Administració o per a donar-hi suport.
Español: f) Entidad colaboradora: órgano o entidad de carácter público o privado habilitado por las administraciones de consumo, de forma general o específica, para ejercer algunas de las actividades que son competencia de la Administración o para apoyarla.
Català: L'explotació existent està a 960 m de Ponts, la resta de municipis estan més allunyats.
Español: La explotación existente se encuentra a 960 m de Ponts, el resto de municipios se encuentran más alejados.