BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Actualització d'un sistema d'indicadors de l'estructura econòmica de Catalunya, que permet conèixer-ne el grau de competitivitat i d'internacionalització, amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia.
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña, que permite conocer el grado de competitividad y de internacionalización, con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía.
Català: .1 S'atribueix al Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró la gestió del Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca.
Español: .1 Se atribuye al Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró la gestión del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca.
Català: de Classificació del Sòl a e;1/10.000; i qualifica el Sòl no urbanitzable en el plànol 3 de Qualificació del Sòl no urbanitzable a escala 1/10.000, i els plànols 3a.
Español: de Clasificación del Suelo a e;1/10.000; y califica el Suelo no urbanizable en el plano 3 de calificación del Suelo no urbanizable a escala 1/10.000, y los planos 3a.
Català: Mitjançant aquest anunci es sotmeten els esmentats Plecs a informació pública per un termini de vint dies a comptar des de la última publicació al BOPT o al DOGC, perquè les persones interessades el puguin examinar i presentar, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio se someten los Pliegos a información pública por un plazo de veinte días a contar desde la última publicación en el BOPT o en el DOGC, para que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar, en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: c) Projecte final del grau superior, de totes les especialitats.
Español: c) Proyecto final del grado superior, de todas les especialidades.
Català: Per resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 20 de desembre de 2019 es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2019.
Español: Por resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 20 de diciembre de 2019 se aprueba la Oferta de Ocupación Pública correspondiente a las plazas que a continuación es reseñan para el año 2019.
Català: Durant aquest lapse de temps, les persones interessades podran consultar i examinar l'expedient a les oficines municipals, tots els dies feiners, entre les 09.00 i les 14.00 hores, i formular reclamacions, proposar suggeriments i posar de manifest les al·legacions que considerin oportunes al text de la nova Ordenança.
Español: Durante este lapso de tiempo, las personas interesadas podrán consultar y examinar el expediente en las oficinas municipales, todos los días laborables, entre las 09.00 y las 14.00 horas, y formular reclamaciones, proponer sugerencias y poner de manifiesto las alegaciones que consideren oportunas al texto de la nueva Ordenanza.
Català: Aprovació del pla amb el major consens possible.
Español: Aprobación del plan con el mayor consenso posible.
Català: L'aprofitament ja està inscrit en el Registre d'aigües (C-9202) com un aprofitament temporal d'aigües privades, amb un volum anual de 18.160 m3.
Español: El aprovechamiento ya está inscrito en el Registro de aguas (C-9202) como un aprovechamiento temporal de aguas privadas, con un volumen anual de 18.160 m3.
Català: Se segrega l'àmbit territorial del municipi de Sant Martí de Centelles, el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Centelles (els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes, del municipi de Sant Martí de Centelles, ja pertanyien a l'Àrea Bàsica de Salut Centelles).
Español: Se segrega el ámbito territorial del municipio de Sant Martí de Centelles, el cual se agrega al Área Básica de Salud Centelles (los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes, del municipio de Sant Martí de Centelles, ya pertenecían al Área Básica de Salud Centelles).
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5599/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Investcon 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5599/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Investcon 2002, SL.
Català: Parts: Consell Comarcal de la Selva i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Consejo Comarcal de La Selva y Agencia Catalana del Agua.
Català: g) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals i els continguts dels sistemes d'informació del Departament en col·laboració amb les diferents unitats directives i supervisar i fer el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: g) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales y los contenidos de los sistemas de información del Departamento en colaboración con las diferentes unidades directivas y supervisar y hacer el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento en coordinación con el área TIC.
Català: B. Accions de cooperació amb equipaments escènics i musicals locals multifuncionals (E3).
Español: B. Acciones de cooperación con equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales (E3).
Català: Nivell d'assimilació grups professionals IV o V abans esmentats.
Español: Nivel de asimilación grupos profesionales IV o V anteriormente descritos.
Català: la Generalitat són les que estableixen l'article 16.1.d) i
Español: bomberos de la Generalidad son las que establecen el artículo 16.1.d) y
Català: Nou centre creat per segregació de l'Institut Antoni Ballester, codi 43008638.
Español: Nuevo centro creado por segregación del Instituto Antoni Ballester, código 43008638.
Català: 3.4.8 El gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindran la consideració de nomenaments dels adjudicataris.
Español: 3.4.8 El gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrán la consideración de nombramientos de los adjudicatarios.
Català: També són d'aplicació per a l'avaluació de quart els articles 26.3, 26.4, 26.6 i 26.7.
Español: También son de aplicación para la evaluación de cuarto los artículos 26.3, 26.4, 26.6 y 26.7.
Català: 8.1 L'ordre d'adjudicació dels candidats/es determina el candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 8.1 El orden de adjudicación de los candidatos/as determina el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que se establecen en la base 4.
Català: 2.4 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a cossos docents de grup superior.
Español: 2.4 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso en cuerpos docentes de grupo superior.
Català: complement personal assolit fins al 31 de desembre de 1979 i el que es deriva
Español: complemento personal alcanzado hasta el 31 de diciembre de 1979 y el que se
Català: a. Les rutes es publicitaran durant 15 dies al tauler d'anuncis, que haurà de ser a les instal·lacions de l'empresa a la zona freqüentada pels transportistes.
Español: a. Las rutas se publicitaran durante 15 días en el tablón de anuncios, que deberá estar en las instalaciones de la empresa en la zona concurrida por los transportistas.
Català: —4 Participació en els darrers 5 anys en cursos de perfeccionament o especialització en centres de formació públic dependents de l'Administració general de l'Estat, de la de les comunitats autònomes o de les universitats, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, i amb més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs d'assistència sense aprofitament, i 0,75 punts per curs d'assistència amb aprofitament, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Participación en los últimos 5 años en cursos de perfeccionamiento o especialización en centros de formación público dependientes de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas o de las universidades, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, y con más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso de asistencia sin aprovechamiento, y 0,75 puntos por curso de asistencia con aprovechamiento, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a) Supervisar i emetre informe, en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable, de tots els estudis informatius, avantprojectes, projectes, projectes modificats, projectes complementaris, amb caràcter previ a la seva resolució i les liquidacions d'obra.
Español: a) Supervisar y emitir informe, en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable, de todos los estudios informativos, anteproyectos, proyectos, proyectos modificados, proyectos complementarios, con carácter previo a su resolución y las liquidaciones de obra.
Català: Participar en l'elaboració de diferents models de documentació.
Español: Participar en la elaboración de diferentes modelos.
Català: La inscripció en l'esmentat registre és condició necessària per a acreditar davant la societat la condició de soci o la titularitat de drets sobre el títols.
Español: La inscripción en el mencionado registro es condición necesaria para acreditar ante la sociedad la condición de socio o la titularidad de derechos sobre los títulos.
Català: Les persones jurídiques que tinguin més d'un 15% de la superfície habitable de la propietat qualificat com a habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer.
Español: Las personas jurídicas que tengan más de un 15% de la superficie habitable de la propiedad cualificado como viviendas de protección oficial destinadas a alquiler.
Català: 3.1 Per ser elegible com a membre del ple per sufragi dels electors/electores, s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Para ser elegible como miembro del pleno por sufragio de los electores/electoras, se tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: Les empreses, escoltats els comitès de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchados los comités de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries de CGE i que, a més dels requisits del articles 5 de l'Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas firmantes de CGE y que, además de los requisitos del artículos 5 de la Orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: d) Un cop el camp estigui recol·lectat, s'ha de fer un perímetre llaurat (amb grades o arreus) al voltant del camp quan aquest sigui proper a edificacions i àrees forestals.
Español: d) Una vez el campo esté recolectado, debe dejarse un perímetro labrado (con gradas o arreos) en torno al campo cuando este se encuentre próximo a edificaciones y áreas forestales.
Català: Assessorar i donar suport al/a la director/a general en matèries de competència de la unitat i dirigir i coordinar les funcions de les diferents unitats administratives de la subdirecció en matèria d'entitats jurídiques així com en el desenvolupament i la implementació de les noves competències de la Direcció General.
Español: Asesorar y dar apoyo al/a la director/a general en materias de competencia de la unidad y dirigir y coordinar las funciones de las diferentes unidades administrativas de la subdirección en materia de entidades jurídicas así como en el desarrollo y la implementación de las nuevas competencias de la Dirección General.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO VINT-I-QUATRE que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NÚMERO VEINTICUATRO que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: −8 Documentació que cal adjuntar amb la sol·licitud
Español: −8 Documentación que hay que adjuntar con la solicitud
Català: Planifica un programa d'activitat física orientat a la salut, valorant la condició física inicial i les característiques o condicions pròpies, estableix els objectius adequats, i aplica correctament els principis i mètodes d'entrenament.
Español: Planifica un programa de actividad física orientado a la salud, valorando la condición física inicial y las características o condiciones propias, establece los objetivos adecuados, y aplica correctamente los principios y métodos de entrenamiento.
Català: La resolució final de l'expedient haurà d'ésser motivada.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser motivada.
Català: La Comissió Negociadora haurà de quedar constituïda amb 1 mes d'antelació a l'extinció dels efectes del present Conveni.
Español: La Comisión Negociadora deberá quedar constituida con 1 mes de antelación a la extinción de los efectos del presente Convenio.
Català: El/la treballador/a, avisant amb la major antelació possible i justificant-ho adequadament podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El/la trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 1 de febrer de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 1 de febrero de 2007, a las 15 h.
Català: d) Vídeocurrículum: fins a un màxim de 5 punts
Español: d) Vídeocurrículum: hasta un máximo de 5 puntos
Català: Atès que es prepara una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se prepara una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar que establece el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: 3.5 Formula o planteja hipòtesis, a partir dels resultats de les eleccions de 1933, del perquè de la victòria de la dreta espanyola, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o audiovisuals.
Español: 3.5 Formula o plantea hipótesis, a partir de los resultados de les elecciones de 1933, del porqué de la victoria de la derecha española, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales i/o audiovisuales.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona, des d'ara Col·legi, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona, desde ahora Colegio, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: Recolzeu la docència a distància amb una plataforma virtual que suporti el procés d'ensenyament-aprenentatge i l'enriqueixi amb la generació d'activitats en línia de caràcter interactiu (fòrums, xats, wikis, etc.) que contrarestin les limitacions derivades de la falta de relació interpersonal.
Español: Apoyar la docencia a distancia con una plataforma virtual que soporte el proceso de enseñanza-aprendizaje y la enriquezca generando actividades en línea de carácter interactivo (foros, chats, wikis, etc.) que contrarresten las limitaciones derivadas de la falta de relación interpersonal.
Català: 8.4 El personal funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades sobrevingudes en empreses que, si s'escau, convoqui el Departament d'Ensenyament al llarg del curs acadèmic 2014-2015 a la pàgina web:
Español: 8.4 El personal funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que, en su caso, convoque el Departamento de Enseñanza a lo largo del curso académico 2014-2015 en la página web:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: l'ampliació de la unitat mòbil.
Español: Finalidad: a ampliación de la unidad móvil.
Català: 1.2 Al funcionari o funcionària que accedeixi a aquesta plaça li correspon, amb caràcter general, organitzar, proposar, gestionar, supervisar i assessorar amb relació a totes les actuacions relatives a l'ampliació, la rehabilitació, la conservació i el manteniment de l'edifici on té la seu el Parlament i de les seves instal·lacions i, en general, de totes les intervencions tècniques d'aquesta mena.
Español: 1.2 Al funcionario o funcionaria que acceda a esta plaza le corresponde, con carácter general, organizar, proponer, gestionar, supervisar y asesorar con relación a todas las actuaciones relativas a la ampliación, la rehabilitación, la conservación y el mantenimiento del edificio donde tiene la sede el Parlamento y de sus instalaciones y, en general, de todas las intervenciones técnicas de esta naturaleza.
Català: Si aquests documents han estat presentats amb anterioritat en el Consorci AOC, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des del moment de presentació ni hagin sofert cap modificació, l'entitat no haurà d'aportar-los.
Español: Si estos documentos han sido presentados con anterioridad en el Consorcio AOC, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde el momento de presentación ni hayan sufrido ninguna modificación, la entidad no deberá aportarlos.
Català: 15.2 El 30% restant es fa efectiu un cop presentada la justificació que descriu la base 17.
Español: 15.2 El 30% restante se hace efectivo una vez presentada la justificación descrita en la base 17.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: El màster en enginyeria ambiental, implantat a la Universitat Rovira i Virgili, per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, canvia de nom i es denominarà màster en enginyeria ambiental (MENTA), amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster en ingeniería ambiental, implantado en la Universidad Rovira i Virgili, por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, cambia de nombre y se denominará máster en ingeniería ambiental (MENTA), con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: Industrialización de Frutas del Segre, SL ha sol·licitat un augment del cabal anual fins a un total de 80.000 m3, de l'autorització d'abocament de les aigües depurades a llera pública procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de conserves de fruits i vegetals, en el terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Industrialización de Frutas del Segre, SL ha solicitado un aumento del caudal anual hasta un total de 80.000 m3, de la autorización de vertido de las aguas depuradas a cauce público procedentes de su industria dedicada a la fabricación de conservas de frutas y vegetales, en el término municipal de Soses (Segrià).
Català: 5.9 El titular de l'activitat comunicarà a la Delegació Territorial de l'ACA a Girona l'inici de l'activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre de la gravera i la profunditat explotable, i d'altra banda, per l'avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: 5.9 El titular de la actividad comunicará a la Delegación Territorial del ACÁ en Girona el inicio de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro de la gravera y la profundidad explotable, y por otra parte, para la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: Per preparar el terreny, en primer lloc s'efectua habitualment un llaurat de pales o grada de discs per enterrar les restes del cultiu anterior i a continuació es fan diverses passades de cultivador per esmicolar els terrossos.
Español: Para preparar el terreno, en primer lugar se efectúa habitualmente una labor de palas o grada de discos para enterrar los restos del cultivo anterior y a continuación se hacen varias pasadas de cultivador para desmenuzar los terrones.
Català: Entitat: Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Entidad: Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Modificació de la taula salarial de redacció
Español: Modificación de la tabla salarial de redacción
Català: d) L'elaboració, el grau de compliment i les propostes per a la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: d) La elaboración, el grado de cumplimiento y las propuestas para la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.