BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Cas que no consti aquest nivell i amb l'objectiu de determinar-lo, es valoraran les certificacions presentades de manera individual.
Español: En el caso en que no conste este nivel y con el objetivo de determinarlo, se valorarán las certificaciones presentadas de manera individual.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Baix Penedès.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Baix Penedès.
Català: (concepte número 5) d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: número 5) del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: La sol·licitud d'aquesta excedència voluntària s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de remetre a l'empresa fefaentment amb com a mínim 30 dies d'antelació a la data d'inici. Aquestes excedències no s'han de concedir en cap cas si es volen iniciar al juny, juliol o agost i si no s'han sol·licitat fefaentment amb 60 dies d'antelació al primer dia de juny, juliol i agost, llevat d'una decisió presa exclusivament per l'empresa.
Español: En ningún caso, salvo decisión exclusiva de la competencia de la empresa, estas excedencias serán concedidas si van a iniciarse en cualquiera de los meses de junio, julio o agosto, de no haberse solicitado en la forma fehacientemente dicha, y con 60 días de antelación al primero de los citados junio, julio y agosto.
Català: En aquest sentit, cal recordar que el Gabinet Tècnic de Comerç de la Cambra dóna suport a les associacions de comerciants en la definició estratègica dels seus plans d'actuació.
Español: En este sentido, cabe recordar que el Gabinete Técnico de Comercio de la Cámara da apoyo a las asociaciones de comerciantes en la definición estratégica de sus planes de actuación.
Català: d) Avaluar els aspectes metodològics, ètics i legals dels estudis postautorització amb medicaments.
Español: d) Evaluar los aspectos metodológicos, éticos y legales de los estudios postautorización con medicamentos.
Català: Realitza presa de mostres en el decurs de les inspeccions.
Español: Realiza toma de muestras en el transcurso de las inspecciones.
Català: Les parts podran designar a la persona mediadora, entre les que constin inscrites al Registre del CEMICAB.
Español: Las partes podrán designar a la persona mediadora, entre las que consten inscritas en el Registro del CEMICAB.
Català: El material de terres sobrant es destinarà, sempre que sigui possible, a fins productius, deixant com a últim recurs la seva disposició a abocador.
Español: El material de tierra sobrante se destinará, siempre que sea posible, a fines productivos, dejando como último recurso su disposición en vertedero.
Català: a) La manca de puntualitat en l'assistència a la feina de menys de
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment indicat a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con obertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento indicado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'una explotació agrària prioritària que mantinguin la seva residència habitual al lloc on s'hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de 5 anys, comptat a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de una explotación agraria prioritaria que mantengan su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de 5 años, contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: b) Termini d'execució: 9 setmanes des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 9 semanas desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2003 i es prorrogarà fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 y se prorrogará hasta que se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: i) Anàlisi de les institucions i de l'Administració autonòmica.
Español: i) Análisis de las instituciones y de la Administración autonómica.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Feliu de Codines, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Caldrà justificar l'adequació de la solució adoptada quant a composició, materials, textura i color en relació amb el context del nucli antic en el qual s'inscriu l'edifici.
Español: Será necesario justificar la adecuación de la solución adoptada en cuanto a composición, materiales, textura y color en relación con el contexto del núcleo antiguo en el que se inscribe el edificio.
Català: 2.1 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat fins a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han de presentar:
Español: 2.1. En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado hasta 20.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán presentar:
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell de Vic, sobre exposició pública del compte general del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel de Vic, sobre exposición pública de la cuenta general del presupuesto.
Català: - Donar suport a l'avaluació de la qualitat i al compliment dels registres existents i als de nova implementació i a les auditories periòdiques de l'ictus.
Español: - Dar soporte a la evaluación de la calidad y al cumplimiento de los registros existentes y a los de nueva implementación y a las auditorías periódicas del ictus.
Català: 2.3 Calcula desnivells i distàncies longitudinals a partir de mapes de diferents escales.
Español: 2.3 Calcula desniveles y distancias longitudinales a partir de mapas de diferentes escalas.
Català: c) Rebut el plec de càrrecs per l'interessat, aquest disposarà de 10 dies hàbils per presentar un plec de descàrrecs amb les al·legacions que trobi escaients, en el seu descàrrec, podent-hi proposar les proves que consideri oportunes.
Español: c) Recibido el pliego de cargos por el interesado, éste dispondrá de 10 días hábiles para presentar un pliego de descargos con las alegaciones que crea pertinentes, en su descargo, pudiendo proponer en él las pruebas que considere oportunas.
Català: 3.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre que presenti un informe de l'especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció del Departament de Justícia, acreditatiu del fet que la persona pot desenvolupar les tasques pròpies del lloc al qual opta.
Español: 3.4 El personal laboral fijo respecto del que se haya resuelto una adaptación o cambio de puesto per motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que presente un informe del especialista en vigilancia de la salud del servicio de prevención del Departamento de Justicia, acreditativo del hecho de que la persona puede desarrollar las tareas propias del puesto al que opta.
Català: El sol·licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document executiu no desvetlla cap contingut que pugui posar en perill les potencials accions de protecció de la propietat industrial i/o intel·lectual que es puguin generar del mateix en benefici dels sol·licitants
Español: El solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento ejecutivo no desvela ningún contenido que pueda poner en peligro las potenciales acciones de protección de la propiedad industrial y/o intelectual que se puedan generar del mismo en beneficio de los solicitantes.
Català: Quan el nivell de consecució siguin inferior al 75% dels objectius previstos, el beneficiari haurà de reintegrar l'import total de la subvenció percebuda, amb els interessos de demora corresponents.
Español: Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75% de los objetivos previstos, el beneficiario deberá reintegrar el importe total de la subvención percibida, con los intereses de demora correspondientes.
Català: 1.1 Components electrònics de control de potència.
Español: 1.1 Componentes electrónicos de control de potencia.
Català: a) Geografia social i econòmica
Español: a) Geografía social y económica
Català: Col·labora amb les unitats gestores en l'aplicació de les recomanacions derivades de les inspeccions i auditories internes i vetlla per la seva aplicació correcta.
Español: Colabora con las unidades gestoras en la aplicación de las recomendaciones derivadas de las inspecciones y auditorías internas y vela por su correcta aplicación.
Català: Ha d'indicar si hi observa algun error o poden aportar-se millores.
Español: Deberán indicar si en ello observan algún error o puedan aportar mejora en esos trabajos.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: D'acord amb el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, una de les funcions d'aquest òrgan és establir i desenvolupar polítiques que tendeixen a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català.
Español: De acuerdo con el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, una de las funciones de dicho órgano es establecer y desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán.
Català: És un requisit necessari per atorgar la subvenció el fet que els projectes presentats tinguin perspectiva de gènere i utilitzin un llenguatge no discriminatori.
Español: Es un requisito necesario para otorgar la subvención el hecho de que los proyectos presentados tengan perspectiva de género y utilicen un lenguaje no discriminatorio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 30 d'abril de 2015, en relació amb el contracte de Prestació dels serveis de certificació digital del Consorci AOC (AOC 2014 SCD)va acordar delegar en el director gerent la competència per dur a terme les actuacions derivades de l'incompliment del contracte, i aquelles altres actuacions que siguin necessàries per a garantir-ne el seu compliment i correcta execució i la indemnitat del Consorci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se publica que la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 30 de abril de 2015, en relación con el contrato de Prestación de los servicios de certificación digital del Consorci AOC (AOC 2014 SCD)acordó delegar en el director gerente la competencia para llevar a cabo las actuaciones derivadas del incumplimiento del contrato, y aquellas otras actuaciones que sean necesarias para garantizar su cumplimento y correcta ejecución y la indemnidad del Consorci.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña.
Català: a) Idoneïtat del projecte (fins a 30 punts):
Español: a) Idoneidad del proyecto (hasta 30 puntos):
Català: 1.3 Resten igualment adscrits al Departament de Benestar Social i Família:
Español: 1.3 Están igualmente adscritos en el Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: La Comissió té els òrgans següents:
Español: La Comisión tiene los siguientes órganos:
Català: Oficial: són els operaris que fan anar màquines òfset de dos o més colors, coneixen la tècnica de la impressió, com també la mescla de colors, la qual pot ser alimentada amb plecs solts o bobines.
Español: Oficial: son los operarios que conducen máquinas offset de 2 o más colores, conociendo la técnica de la impresión, así como la mezcla de colores, pudiendo ser alimentada con pliegos sueltos o bobinas.
Català: mecànica automòbil; branca delineació, professió
Español: mecánica automóvil; rama delineación, profesión
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats a l'article 1, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'observaran les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo 1, en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se observarán las siguientes medidas preventivas:
Català: Afavorir una relació més estreta entre els centres de formació professional i les empreses.
Español: Favorecer una relación más estrecha entre los centros de formación profesional y las empresas.
Català: Per al càlcul de la bonificació en el moment de la concessió s'agafarà el darrer Euribor a un any publicat a la data d'entrada en vigor del Decret 99/2003, d'1 d'abril, i tal com es defineix a la circular 7/1999 del Banc d'Espanya, de 29 de juny.
Español: Para el cálculo de la bonificación en el momento de la concesión se tomará el último Euribor a un año publicado en la fecha de entrada en vigor del Decreto 99/2003, de 1 de abril, y tal como se define en la circular 7/1999 del Banco de España, de 29 de junio.
Català: b) No es requerirà que els assumptes hagin estat dictaminats per les Comissions informatives, a excepció que es tracti de competències delegades pel Ple.
Español: b) No se requerirá que los asuntos hayan sido dictaminados por las Comisiones informativas, a excepción de que se trate de competencias delegadas por el Pleno.
Català: Participar en els processos de correcció de les proves tipus test dels processos en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configurant la dita correcció segons els paràmetres tècnics que s'escaiguin, atenent els criteris fixats pels tribunals qualificadors.
Español: Participar en los procesos de corrección de las pruebas tipo test de los procesos en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configurando dicha corrección según los parámetros técnicos que procedan, teniendo en cuenta los criterios fijados por los tribunales calificadores.
Català: En carrers amb pendent menor al 3% l'alçada màxima del mur per cada tram serà d'1,20 m.
Español: En calles con pendiente menor al 3% la altura máxima del muro para cada tramo será de 1,20 m.
Català: La realització sense l'oportú permís de treballs particulars durant la jornada, així com l'ús d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Vista la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1588/2016, de 22 de juny, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1833/2017, de 24 de juliol, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2309/2017, de 2 d'octubre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1319/2018, de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1588/2016, de 22 de junio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1833/2017, de 24 de julio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2309/2017, de 2 de octubre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1319/2018, de 18 de junio;
Català: Es considera permís per a exàmens el temps necessari per presentar-se als corresponents de carreres de grau mitjà o superior, o de formació professional, prèvia justificació d'estar matriculat i posterior justificació d'haver-se presentat als exàmens.
Español: Se considera permiso para exámenes el tiempo preciso para presentarse a los correspondientes de carreras de grado medio o superior, o de formación profesional, previa justificación de estar matriculado y posterior justificación de haberse presentado a los exámenes.
Català: Des de la signatura del contracte fins tres mesos i mig posteriors.
Español: Desde la firma del contrato hasta tres meses y medio posteriores.
Català: Si la publicació al BOE i al DOGC no coincideixen en la data, es considerarà a tots els efectes per al còmput del termini la data de publicació al BOE.
Español: Si la publicación en el BOE y en el DOGC no coincidiera en fecha, se tomará a todos los efectos para el cómputo del plazo la fecha de publicación en el BOE.
Català: 1.11 Tècniques i procés d'elaboració de croquis i plànols d'implantació.
Español: 1.11 Técnicas y proceso de elaboración de croquis y planos de implantación.
Català: 15.2 La iniciativa per a la creació, modificació, fusió o supressió de departaments correspon a la mateixa Junta de govern, al/a la rector/a, als departaments, als centres i al professorat relacionats amb l'àrea o àrees de coneixement de què es tracti.
Español: 15.2 La iniciativa para la creación, modificación, fusión o supresión de departamentos corresponde a la misma Junta de gobierno, al/a la rector/a, a los departamentos, a los centros y al profesorado relacionados con el área o áreas de conocimiento de que se trate.
Català: c) Per als supòsits derivats d'accident laboral es percebrà el cent per cent de la seva base reguladora, a partir del dia següent del fet causant i en tant no sigui donat d'alta mèdica o passi a la situació d'invalidesa permanent en qualsevol del seus graus o també fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'article 32.8 de la Llei 42/94, de 31 de desembre, per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa, si s'escau.
Español: c) En los supuestos derivados de accidente laboral se percibirá el 100% de su base reguladora, a partir del día siguiente al del hecho causante y mientras no sea dado de alta médica o pase a la situación de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la ley 42/94, de 31 de diciembre, para los casos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si corresponde.
Català: k) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant té els recursos humans, materials i econòmics assignats a l'activitat preventiva de riscos laborals que dóna cobertura legal a totes les persones, segons les exigències legals de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Declaración responsable de que la entidad solicitante tiene los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la actividad preventiva de riesgos laborales que da cobertura legal a todas las personas, según las exigencias legales de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.