BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de situacions excepcionals, degudament acreditades, l'Alcaldia o el regidor que delegui podrà, temporalment, modificar els anteriors horaris tipus.
Español: En el supuesto de situaciones excepcionales, debidamente acreditadas, la Alcaldía o el regidor en quien delegue podrá, temporalmente, modificar los anteriores horario tipo.
Català: Flexibilitat en la parcel·lació.
Español: Flexibilidad en la parcelación.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de quatre milions cent setanta-cinc mil pessetes (25.092,26 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de cuatro millones ciento setenta y cinco mil pesetas (25.092,26 euros).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració, maquetació, impressió, manipulació i distribució de 310.000 exemplars de dues col·leccions de revistes de jocs de passatemps en llengua catalana.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración, maquetación, impresión, manipulación y distribución de 310.000 ejemplares de dos colecciones de revistas de juegos de pasatiempos en lengua catalana.
Català: El pressupost justificable pot d'incloure:
Español: El presupuesto justificable puede incluir:
Català: 2.4 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans que se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es deriven de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La corporació concedirà a les persones degudament acreditades 2 hores mensuals de permís per assistir a les reunions de l'òrgan executiu de les centrals sindicals de l'Ajuntament, que siguin membres d'aquestes i no exerceixin la condició de delegat sindical ni membres del òrgans de representació dels empleats públics.
Español: La corporación concederá a las personas debidamente acreditadas 2 horas mensuales de permiso para asistir a las reuniones del órgano ejecutivo de las centrales sindicales del Ayuntamiento que sean miembros de éstas y no ejerzan la condición de delegado/da sindical ni sean miembros de los órganos de representación de los empleados/das públicos.
Català: 7.2 En el supòsit que en la documentació del contracte de conreu que s'ha inscrit s'observi alguna mancança de caràcter substancial que impedeixi l'obtenció d'un nivell d'informació indispensable per a l'exercici de les funcions de l'Administració agrària, l'òrgan encarregat de la gestió del Registre ho comunicarà, en el termini de 20 dies, a les parts contractants per tal que efectuïn les esmenes corresponents en el termini d'un mes, amb l'advertència que si no es procedeix a esmenar les mancances observades, aquest fet pot impedir la consideració del compliment del requisit previ a què fa referència l'article 11.2.
Español: 7.2 En el supuesto de que en la documentación del contrato de cultivo que se ha inscrito se observe alguna carencia de carácter sustancial que impida la obtención de un nivel de información indispensable para el ejercicio de las funciones de la Administración agraria, el órgano encargado de la gestión del Registro lo comunicará, en el plazo de 20 días, a las partes contratantes a fin de que efectúen las enmiendas correspondientes en el plazo de un mes, con la advertencia de que si no se procede a enmendar las carencias observadas, este hecho puede impedir la consideración del cumplimiento del requisito previo a que hace referencia el artículo 11.2.
Català: Les candidatures proclamades que no tinguin opositors quedaran elegides sense necessitat de concórrer a elecció.
Español: Las candidaturas proclamadas que no tengan opositores quedarán elegidas sin necesidad de concurrir a elección.
Català: Circuits amb condensadors i autoinductors.
Español: Circuitos con condensadores y auto inductores.
Català: Article 20 Definició de conceptes:
Español: Artículo 20 Definición de conceptos:
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'art. 48.4 ET.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el arte. 48.4 TE.
Català: Observacions: se n'exclouen les activitats de caràcter extraordinari, les de règim especial i amb reservats annexos regulades per la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Observaciones: quedan excluidas las actividades de carácter extraordinario, las de régimen especial y con reservados anexos reguladas por la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: 3. L'empresa, igualment, estableix un plus de productivitat/beneficis consistent en una prima anual no consolidable conforme als resultats del cash flow (resultat operatiu de companyia), d'acord amb el barem següent:
Español: 3) La empresa, igualmente, establece un Plus de Productividad / Beneficios consistente en una prima anual no consolidable conforme a los resultados del Cash Flow (resultado operativo de compañía), de acuerdo al siguiente escalado:
Català: Un cop possibilitada i definida aquesta figura d'allotjament, restaria en mans de les administracions amb competències sobre aquestes matèries modular i prevenir, des de la seva òptica i competències, els efectes que se'n puguin derivar.
Español: Una vez posibilitada y definida esa figura de alojamiento, quedaría en manos de las administraciones con competencias sobre esas materias modular y prevenir, desde su óptica y competencias, los efectos que se puedan derivar.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data de 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Norma general: personal que fa l'horari de 10 hores 15 minuts en torn de nit.
Español: Norma general: personal que hace el horario de 10 horas 15 minutos en turno de noche.
Català: següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: Tècniques de composició de moviment que mitjançant l'experimentació de la improvisació estructurada, facin conquerir les habilitats de composició coreogràfica tant artística com tècnica.
Español: Técnicas de composición de movimiento que mediante la experimentación de la improvisación estructurada, hagan conquistar las habilidades de composición coreográfica tanto artística como técnica.
Català: Retenció de la quota sindical
Español: Retención de la cuota sindical
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és modificar les bases 2, 5, 8, 9, 21, 22, 25, 26, 30 i 32 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: El objeto de esta Orden es modificar las bases 2, 5, 8, 9, 21, 22, 25, 26, 30 y 32 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: 2.1 Poden optar a la modalitat a) de la base 1.2 les entitats privades sense finalitat de lucre (no s'inclouen les adscrites a una entitat pública) que agrupen escriptors en llengua catalana dins de l'àmbit lingüístic català i vetllen pels seus interessos professionals.
Español: 2.1 Pueden optar a la modalidad a) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro (no se incluyen las adscritas a una entidad pública) que agrupan a escritores en lengua catalana en el ámbito lingüístico catalán y velan por sus intereses profesionales.
Català: 1.6 Maniobres segures en el restabliment de tensió.
Español: 1.6 Maniobras seguras en el restablecimiento de tensión.
Català: Marcadors de peces.
Español: Marcadores de piezas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/912/2021, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 555492).
Español: RESOLUCIÓN CLT/912/2021, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 555492).
Català: g) Ingressar i retirar fons, conjuntament amb el president o els membres delegats per la Junta.
Español: g) Ingresar y retirar fondos, junto con el presidente o los miembros delegados por la Junta.
Català: Es valorarà mitjançant la presentació dels aplicatius i el codi desenvolupats pel/per la candidat/a (20 punts).
Español: Se valorará mediante la presentación de los aplicativos y el código desarrollado por el/la candidato/a (20 puntos).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al nus d'enllaç de la C-59 a l'alçada del cementiri, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al enlace de la C-59 a la altura del cementerio, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: ACORD GOV/110/2009, de 24 de març, pel qual s'autoritza l'empresa pública Sanejament Energia, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Español: ACUERDO GOV/110/2009, de 24 de marzo, por el que se autoriza a la empresa pública Sanejament Energía, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa El Terri Tractament Tèrmic Eficient, SA.
Català: -2 Atorgar les subvencions a les llars d'infants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels imports que es detallen per a cadascuna.
Español: -2 Otorgar las subvenciones a las guarderías infantiles que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por los importes que se detallan para cada una.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc d'adjunt/a al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/17), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de adjunto/a al Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/17), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2614/2005, de 26 d'agost, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2614/2005, de 26 de agosto, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 3.8 Reconeixement i valoració de les normes de competència tècnica.
Español: 3.8 Reconocimiento y valoración de las normas de competencia técnica.
Català: m) Els voladissos oberts i els ràfecs de coberta que estan exclosos del volum edificable, tindran una sortida màxima de 2,20 metres per tal de potenciar el caràcter de turístic de platja que es pretén donar al conjunt.
Español: m) Los voladizos abiertos y los aleros de cubierta que están excluidos del volumen edificable, tendrán una salida máxima de 2,20 metros con el fin de potenciar el carácter de turístico de playa que se pretende dar al conjunto.
Català: Noves instal·lacions tèrmiques en els edificis, ampliacions i reformes importants
Español: Nuevas instalaciones térmicas en los edificios, ampliaciones y reformas importantes
Català: Quant als supòsits de pràctiques que, a judici d'alguna de les parts pugui qualificar-se d'antisindical, s'ha d'atenir al que disposen les lleis.
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que, a juicio de alguna de las partes pueda calificarse de antisindicales, se estará a lo dispuesto en las leyes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació 15, carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 15, calle de L'Estació, de Sant Quirze de Besora
Català: Mitjans que es traspassen
Español: Medios que se traspasan
Català: Finalment, s'aplicarà l'IPC previst per a l'any 2009, d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: Finalmente, se aplicará el IPC previsto para el año 2009, de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001.
Català: de 28 de setembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi-projecte d'eliminació i optimització de les xarxes elèctriques de baixa i mitjana tensió a la Vall de Sant Just i barris de la Plana Padrosa, Bellsoleig i Bonaigua, al terme municipal de Sant Just Desvern, promogut per l'empresa Fecsa-Enher I, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del estudio-proyecto de eliminación y optimización de las redes eléctricas de baja y media tensión en la Vall de Sant Just y barrios de la Plana Padrosa, Bellsoleig y Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovido por la empresa Fecsa-Enher I, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Subministrament de 700 armilles antibala d'ús extern amb cobertura multirisc per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'esquadra.
Español: Suministro de 700 chaleco antibala de uso externo con cobertura multiriesgo para la Policía de la Generalidad – Mozos de escuadra.
Català: Objecte: segona addenda al Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per al període 2019-2022, exercici 2020, capacitat agrològica dels sòls
Español: Objeto: segunda adenda al Contrato programa entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, para el periodo 2019-2022, ejercicio 2020, capacidad agrológica de los suelos
Català: Determinació de la longitud dels trossos de teixit a treure per mesurar
Español: Determinación de la longitud de los trozos de tejido que hay que sacar
Català: RESOLUCIÓ GAP/630/2009, de 5 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Ger, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/630/2009, de 5 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ger, por desagrupación.
Català: Subtitular i audiodescriure espectacles d'arts escèniques i música professionals.
Español: Subtitular y audiodescribir espectáculos de artes escénicas y música profesionales.
Català: a) Dirigir, coordinar i avaluar activitats de formació presencials: cursos, tallers, jornades, seminaris, etc.
Español: a) Dirigir, coordinar y evaluar actividades de formación presenciales: cursos, talleres, jornadas, seminarios, etc.
Català: D'acord amb l'Ordre de 21 de març de 1989, de creació de diversos negociats a l'INEFC, organisme autònom administratiu, el Negociat de Pressupostos i Comptabilitat s'encarregarà de la gestió pressupostària i comptable amb l'exigència i forma que legalment i funcionalment s'estableixi.
Español: De acuerdo con la Orden de 21 de marzo de 1989, de creación de varios negociados en el INEFC, organismo autónomo administrativo, el Negociado de Presupuestos y Contabilidad se encargará de la gestión presupuestaria y contable con la exigencia y forma que legalmente y funcionalmente se establezca.
Català: A uns 2,5 kilòmetres de l'explotació ramadera hi ha el municipi de Navàs, amb 6.117 habitants, i a uns 850 metres de l'explotació hi ha el nucli del Mujal que està inclòs dins del municipi de Navàs.
Español: A unos 2,5 kilómetros de la explotación ganadera está el municipio de Navàs, con 6.117 habitantes, y a unos 850 metros de la explotación está el núcleo de El Mujal que está incluido dentro del municipio de Navàs.
Català: Investigació i recerca de persones desaparegudes.
Español: Investigación y búsqueda de personas desaparecidas.
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al preceptuat en les disposicions legals vigents i/o als drets constitucionals.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo preceptuado en las disposiciones legales vigentes i/o a los derechos constitucionales.
Català: a) Acordar la instrucció d'una informació prèvia.
Español: a) Acordar la instrucción de una información previa.
Català: d) Certificat de la Capitania de Marina o bé de la Confraria de Pescadors, si escau, acreditatiu del lliurament i retirada del rol, on s'indiquin les embarcacions que han efectuat la parada temporal.
Español: d) Certificado de la Capitanía de Marina o bien de la Cofradía de Pescadores, si procede, acreditativo de la entrega y retirada del rol, donde se indiquen las embarcaciones que han efectuado la parada temporal.
Català: Vist l'annex 1 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Visto el anexo 1 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: dels serveis quedin degudament coberts.
Español: necesidades de los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Institut Escola El Calderí, de Caldes de Montbui.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del Instituto Escuela El Calderí, de Caldes de Montbui.
Català: Es declaren les societats Ventura Fabra, SL, i Muscleres Albacars, SL, titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 81 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declaran a las sociedades Ventura Fabra, SL, y Muscleres Albacars, SL, titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 81 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: Termini d'execució de l'obra: quatre (4) mesos.
Español: Plazo de ejecución de la obra: cuatro (4) meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: D1 auxiliar de geriatria: títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat escolar, de tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a especialista corresponent a formació professional de primer grau o equivalent.
Español: D1 auxiliar de geriatría: título de graduado/a en educación secundaria, de graduado escolar, de técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Gemma Serra i Mina com a Cap del Negociat de Documentació i Biblioteca adscrit al Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1984, de nombramiento de doña Gemma Serra i Mina como Jefe del Negociado de Documentación y Biblioteca adscrito al Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: En aquests casos, es podrà substituir el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: En estos casos, se podrá sustituir el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: b) Nom i signatura de dos científics de reconegut prestigi, que presenten el candidat, un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: b) Nombre y firma de dos científicos de reconocido prestigio, que presenten al candidato, uno de los cuales debe pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: 1r curs de formació professional de primer grau complet
Español: 1r curso de formación profesional de primer grado completo
Català: El personal que no ha prestat 1 any complet al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no lleve 1 año completo al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: L'estatut dels diputats: inviolabilitat i immunitat.
Español: El estatuto de los diputados: inviolabilidad e inmunidad.
Català: Reconeixement del medicament que cal administrar.
Español: Reconocimiento del medicamento que es preciso administrar.