BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, amb relació al projecte de millora general, condicionament i millora del traçat de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de septiembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general, acondicionamiento y mejora del trazado de la carretera L-904, del PK 26,800 al 34,120, tramo:
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 201 llocs escolars, en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de la salut, tecnologia i arts.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 201 puestos escolares, en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, tecnología y artes.
Català: c) En el Patronat es constituirà una Comissió de Formació que estudiarà el conjunt de propostes de les diverses Escoles Municipals i establirà, d'acord amb les possibilitats pressupostàries, un Pla de formació anual.
Español: c) En el Patronato se constituirá una Comisión de Formación que estudiará el conjunto de propuestas de las diversas Escuelas Municipales y establecerá, de acuerdo con las posibilidades presupuestarias, un Plan de Formación Anual.
Català: RESOLUCIÓ TES/3094/2017, de 26 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, Llavorsí - la Pobla de Segur, als termes municipals de Llavorsí, Rialp, Soriguera, Baix Pallars i la Pobla de Segur, promogut per Red Eléctrica de España, SAU (exp. OTAALL20170007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3094/2017, de 26 de junio, de informe de impacto ambiental del proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Llavorsí - La Pobla de Segur, en los términos municipales de Llavorsí, Rialp, Soriguera, Baix Pallars y La Pobla de Segur, promovido por Red Eléctrica de España, SAU (exp. OTAALL20170007).
Català: Elaborar produccions artístiques que promoguin la valoració crítica del nostre entorn.
Español: Elaborar producciones artísticas que promuevan la valoración crítica del nuestro entorno.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència -que inclou el text de l'Ordenança-, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils desprès d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios mencionados anteriormente, el expediente de referencia -que incluye el texto de la Ordenanza-, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aplicar millor el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat als preceptes a examinar, els agruparem seqüencialment tot seguint un criteri de contingut material.
Español: Para aplicar mejor el canon de constitucionalidad y estatutariedad a los preceptos a examinar, los agruparemos secuencialmente siguiendo un criterio de contenido material.
Català: d) La forma de difusió dels resultats que es preveu.
Español: d) La forma de difusión de los resultados que se prevé.
Català: Aquest estat s'ha de classificar per: partides pendents d'aplicació al pressupost, operacions internes de la tresoreria, relacions amb les administracions públiques per conceptes fiscals i cotitzacions socials, i altres relacions amb deutors i creditors no pressupostaris.
Español: Este estado debe estar clasificado por: partidas pendientes de aplicación al presupuesto, operaciones internas de la tesorería, relaciones con las administraciones públicas por conceptos fiscales y cotizaciones sociales y restantes relaciones con deudores y acreedores no presupuestarios.
Català: Plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut, i d'impacte ambiental.
Español: Pliego de condiciones, estudio de seguridad y salud, y de impacto ambiental.
Català: Atès que és voluntat del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació contribuir a la mobilitat dels estudiants del sistema universitari català;
Español: Teniendo en cuenta que es voluntad del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información contribuir a la movilidad de los estudiantes del sistema universitario catalán;
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites l'aprovació de la despesa corresponent, dels plecs de clàusules administratives i dels expedients de contractació.
Español: Les facultades que se delegan llevan implícitas la aprobación del gasto correspondiente, de los pliegos de cláusulas administrativas y de los expedientes de contratación.
Català: El paper de la Inspecció d'Educació.
Español: El papel de la Inspección de Educación.
Català: 24.h) La disminució continuada i voluntària del rendiment
Español: 24.h) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento
Català: La facultat del Patronat per a sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies, per les greus als trenta i per les molt greus als dos mesos, sempre a partir de la data en què es va tenir coneixement i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad del Patronato para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días, por las graves a los treinta y por las muy graves a los dos meses, siempre a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: 1.1 Analitza la demanda artística per a determinar els condicionants que ha de satisfer la proposta tècnica.
Español: 1.1 Analiza la demanda artística para determinar los condicionantes que debe satisfacer la propuesta técnica.
Català: e) Dins del termini dels trenta dies següents a la sol·licitud del treballador/a, l'empresa lliurarà al treballador/a un comunicat en el que s'autoritzarà la situació d'excedència pel període sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits per tal que aquesta procedeixi i, en cas de no contestar dins el termini esmentat, es considerarà per acceptada.
Español: e) Dentro del plazo de los treinta días siguientes a la solicitud del trabajador/a, la empresa entregará al trabajador/a un comunicado en el que se autorizará la situación de excedencia por el periodo solicitado, siempre que se cumplan los requisitos para que proceda, y en caso de no contestar en dicho plazo, se tendrá por aceptada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2876/2016, de 14 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2876/2016, de 14 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Núm. de finca: 5.012 Serveis.
Español: Núm. de finca: 5.012 Servicios.
Català: Partint de la temàtica proposada, SEGITTUR s'encarregarà d'efectuar la redacció i la publicació dels reportatges promocionals segons els criteris de direcció i gestió del portal elaborats per l'esmentada societat estatal, seguint la línia editorial de www.spain.info i la seva traducció als idiomes anglès, francès, alemany i italià i aquells que es consideri necessari per a la seva publicació en les versions de mercat de les Oficines Espanyoles de Turisme a l'exterior.
Español: En base a la temática propuesta, SEGITTUR se encargará de efectuar la redacción y la publicación de los reportajes promocionales según los criterios de dirección y gestión del portal elaborados por dicha sociedad estatal, siguiendo la línea editorial de www.spain.info y su traducción a los idiomas inglés, francés, alemán e italiano y a aquéllos que se considere necesario para su publicación en las versiones de mercado de las Oficinas Españolas de Turismo en el exterior.
Català: 3.3.21 Pavelló Parquet: 380,90 euros/hora
Español: 3.3.21 Pabellón parqué: 380,90 euros/hora
Català: Entitat: Associació Catalana de Pacients amb Malaltia Respiratòria Avançada i Trasplantament Pulmonar AIRE.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Pacientes con Enfermedad Respiratoria Avançada y Trasplante Pulmonar AIRE.
Català: 1a) Pel que fa a l'annex 3, Línia 2.
Español: 1a) En cuanto al anexo 3, Línea 2.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults Els Ametllers, de Vilassar de Mar, amb el número de codi 08057059, per canvi en els ensenyaments.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Els Ametllers, de Vilassar de Mar, con el número de código 08057059, por cambio en las enseñanzas.
Català: a) Per accedir a un lloc de treball de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària i facultatiu especialista en pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1): 66,55 euros.
Español: a) Para acceder a un puesto de trabajo de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria y facultativo especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1): 66,55 euros.
Català: Aquest treball, en format d'article acadèmic, haurà de seguir el format i els criteris següents:
Español: Este trabajo, en formato de artículo académico, tendrá que seguir el formato y los criterios siguientes:
Català: Supervisa i gestiona la plantilla del personal d'administració i serveis i en fa les propostes oportunes per a l'optimització i adequació dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Supervisa y gestiona la plantilla del personal de administración y servicios y hace las propuestas oportunas para la optimización y adecuación de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: c) Les perspectives de millora i d'avenç del coneixement resultants de la realització del projecte (20 punts).
Español: c) Las perspectivas de mejora y de avance del conocimiento resultantes de la realización del proyecto (20 puntos).
Català: Tot habitatge, perquè es pugui considerar habitatge complet, tindrà una superfície útil no inferior a 32 m2 i es compondrà com a mínim d'una sala que integri la funció de cuina - menjador, una o més habitacions i un lavabo amb inodor i dutxa.
Español: Toda vivienda, para que se pueda considerar vivienda completa, tendrá una superficie útil no inferior a 32 m2 y se compondrá como mínimo de una sala que integre la función de cocina - comedor, una o más habitaciones y un aseo con inodoro y ducha.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i siguin estrictament necessàries.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Negociar i acordar les modificacions retributives previstes en l'article 17 i concordants d'aquest Conveni.
Español: b) Negociar y acordar las modificaciones retributivas previstas en el artículo 17 y concordantes de este Convenio.
Català: .2 Mantenir en el centre al qual s'adscriu l'antiguitat que tenia aquest funcionari docent en el centre d'origen.
Español: .2 Mantener en el centro al que se adscribe la antigüedad que tenía este funcionario docente en el centro de origen.
Català: Modificació, suspensió i cancel·lació a instància de part
Español: Modificación, suspensión y cancelación a instancia de parte
Català: i d'acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat;
Español: preceptos aplicables del citado Decreto;
Català: -L'empresa pagarà 200,00 euros per cada diagnosi.
Español: -La empresa abonará 200,00 euros por cada diagnosis.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials són obligatoris per a la instal·lació de grans establiments comercials de més de:
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales son obligatorios para la instalación de grandes establecimientos comerciales de más de:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: El plus Festiu intersetmanal estarà sotmès al procés d'equiparació que es regula a l'article 20 del present conveni, pel què amb efectes de l'1 de gener de 2002, l'import de 14,12 euros establert per aquest any quedarà incrementat amb el 15% de la diferència entre aquest import i l'import del plus Festiu intersetmanal del conveni de Gesat del mateix any, el qual està establert en 19,23 euros.
Español: El plus festivo intersemanal estará sometida al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio, para que con efectos del 1 de enero de 2002, el importe de 14,12 euros establecido para este año quedará incrementado con el 15% de la diferencia entre este importe y el importe del plus festivo intersemanal del convenio de Gesat del mismo año, que está establecido en 19,23 euros.
Català: DECRET 110/2002, de 2 d'abril, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Superior de Relacions Públiques a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 110/2002, de 2 de abril, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Superior de Relaciones Públicas a la Universidad de Girona.
Català: Per considerar el treballador en situació de malaltia, el justificant especificarà sense cap mena de dubte la impossibilitat de treballar aquella jornada.
Español: Para ser considerada enfermedad, el justificante deberá decir sin lugar a dudas la imposibilidad de trabajar esa jornada.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.3.4 Relació dosi-efecte.
Español: 1.3.4 Relación dosis-efecto.
Català: percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari de l'ens local
Español: percibidos mediante un certificado detallado del secretario del ente local
Català: Greixer, 8 de juny i 23 de novembre
Español: Greixer, 8 de junio y 23 de noviembre
Català: Per tal de mantenir una certa uniformitat en la redacció de documents, el Col·legi podrà elaborar models que tindran caràcter orientatiu i dirigir als agents col·legiats les recomanacions oportunes als esmentats efectes.
Español: Para mantener una cierta uniformidad en la redacción de documentos, el Colegio podrá elaborar modelos que tendrán carácter orientativo y dirigir a los agentes colegiados las recomendaciones oportunas a los mencionados efectos.
Català: Mosso/a de serveis diversos
Español: Mozo/a de servicios varios
Català: —3 Opera en aquesta prestació la incompatibilitat prevista en l'apartat 5 de l'article anterior en el cas que tots dos pares siguin treballadors de l'empresa.
Español: —3 Operará en dicha prestación la incompatibilidad prevista en el apartado 5 del artículo anterior para el supuesto de que ambos padres fuesen trabajadores de la empresa.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: Número i tipus de conductor 6 Condor
Español: Número y tipo de conductor 6 Condor.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa
Català: Codis d'instituts, instituts-escola i seccions d'ensenyament secundari
Español: Códigos de institutos, institutos-escuela y secciones de enseñanza secundaria
Català: Contractació indefinida regulat en la disposició addicional
Español: contratación indefinida regulado en la disposición adicional
Català: règim de contracte laboral indefinit al Departament de Benestar Social
Español: de contrato laboral indefinido en el Departamento de Bienestar Social
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament del mercat de Llefià, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que els articles 7 i 8 han de preveure les noves superfícies previstes de 3.529,26 m² per a la clau 7a i de 1.876,74 m² per a la clau 5, en lloc de les vigents.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo del mercado de Llefià, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que los artículos 7 y 8 deben prever las nuevas superficies previstas de 3.529,26 m² para la clave 7a y de 1.876,74 m² para la clave 5, en lugar de las vigentes.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors José María Alvarez i Ángel Font.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores José María Álvarez y Ángel Font.
Català: Actuació: Estudi integral conservació paisatge de la Conreria.
Español: Actuación: Estudio integral conservación paisaje de La Conreria.
Català: Atesa la Resolució ECO/2330/2011, de 29 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Joan Lúria i Pagès com a subdirector general de Programació Econòmica de la Direcció General d'Afers Econòmics (DOGC núm. 5984, de 14.10.2011);
Español: Vista la Resolución ECO/2330/2011, de 29 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Joan Lúria i Pagès como subdirector general de Programación Económica de la Dirección General de Asuntos Económicos (DOGC núm. 5984, de 14.10.2011);
Català: Amb la signatura del formulari de sol·licitud s'autoritza l'Administració de la Generalitat a comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol·licitud.
Español: Con la firma del formulario de solicitud se autoriza a la Administración de la Generalidad a comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Fita 3: situa entre la partida de la Tronassa de la Tor, al nord, i la partida de la Solana de les Bagues, al sud-oest, a uns cinc metres a l'est del marge est d'un corriol i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: sitúa entre la partida de La Tronassa de la Tor, al norte, y la partida de La Solana de les Bagues, al suroeste, a unos cinco metros al este del margen este de un sendero y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Generació de la diligència de presentació i pagament.
Español: Generación de la diligencia de presentación y pago.
Català: .El Consell de Govern tindrà:
Español: .El Consejo de Gobierno tendrá:
Català: Treball a la corda del poltre sense l'ajuda d'un auxiliar:
Español: Trabajo en la cuerda del potro sin la ayuda de un auxiliar:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa d'oleoductes i gasoductes.
Español: Conjunto de información geográfica: red de oleoductos y gasoductos.
Català: c) Mantenir i actualitzar la base de dades de la plantilla del personal de l'Administració de justícia.
Español: c) Mantener y actualizar la base de datos de la plantilla del personal de la Administración de justicia.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part dels ens següents:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de los entes siguientes:
Català: 2.2.1 Característiques i principals etapes.
Español: 2.2.1 Características y principales etapas.