BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document preveu l'execució de les actuacions durant els anys 2016, 2020 i 2025, entre les quals, a més de les rompudes, hi ha l'obertura d'un camí primari (PM11P) de 230,6,94 metres lineals, un camí secundari (SC49P) de 40,31 metres lineals i un camí de desembosc (DB29P) de 284,03 metres lineals.
Español: El documento prevé la realización de las actuaciones durante los años 2016, 2020 y 2025, entre las cuales, a más de las roturaciones, está la apertura un camino primario (PM11P) de 230,6,94 metros lineales, un camino secundario (SC49P) de 40,31 metros lineales y un camino de desembosque (DB29P) de 284,03 metros lineales.
Català: Preveu i coordina la instal·lació dels equipaments necessaris per a les noves oficines judicials.
Español: Prevé y coordina la instalación de los equipamientos necesarios para las nuevas oficinas judiciales.
Català: Definició d'útils específics per a la diagnosi d'avaries.
Español: Definición de útiles específicos para la diagnosis de averías.
Català: Família administració: cicle formatiu administració i finances amb dos grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo administración y finanzas con dos grupos con una capacidad para 60 plazas escolares.
Català: No obstant això, just al nord d'aquesta parcel·la 90 del polígon 6, hi ha una zona de vegetació natural.
Español: No obstante, justo en el norte de esta parcela 90 del polígono 6, hay una zona de vegetación natural.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-tres centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y tres centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: cicle d'activitats.Les reformes institucionals, ampliació i polítiques de la Unió Europea de cara a la Presidència espanyola del primer semestre de 2010: activitats de reflexió i debat., durant l'any 2009.
Español: Finalidad: ciclo de actividades.Las reformas institucionales, ampliación y políticas de la Unión Europea de cara a la Presidencia española del primer semestre de 2010: actividades de reflexión y debate., durante el año 2009.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/21/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/21/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra de forma irregular, de cent centímetres per cent-cinquanta centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària a la seva part visible.
Español: Se reconoce como mojón testigo una piedra de forma irregular, de cien centímetros por ciento cincuenta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura en su parte visible.
Català: S'exclou l'adquisició o l'adaptació de vehicles que prestin el seu servei a la xarxa ordinària de transport públic ordinari.
Español: Se excluye la adquisición o la adaptación de vehículos que presten su servicio a la red ordinaria de transporte público ordinario.
Català: a) En l'elaboració de vins protegits per alguna figura de qualitat no seran subvencionables els dipòsits, maquinària o instal·lacions que no contribueixin a l'obtenció de productes de qualitat, com ara:
Español: a) En la elaboración de vinos protegidos por alguna figura de calidad no serán subvencionables los depósitos, maquinaria o instalaciones que no contribuyan a la obtención de productos de calidad, como:
Català: 1.6 Tècniques d'obtenció d'informació.
Español: 1.6 Técnicas de obtención de información.
Català: - Afavorir l'interès, la curiositat i el desig de saber, més enllà del que es treballa a l'aula, per obtenir satisfacció personal.
Español: - Favorecer el interés, la curiosidad y el deseo de saber, más allá de lo que se trabaja en el aula, para obtener satisfacción personal.
Català: 3.1.A. Les actuacions del Consell Comarcal de la Selva seran les següents:
Español: 3.1.A. Las actuaciones del Consejo Comarcal de La Selva serán las siguientes:
Català: El CRG no podrà modificar el destí del pressupost del CNAG, inclós el romanent de tresoreria d'exercicis anteriors, sense l'autorització expressa de la Comissió de Seguiment del conveni, pel que es requerirà majoria de dos terços dels membres.
Español: El CRG no podrá modificar el destino del presupuesto del CNAG, incluido el remanente de tesorería de ejercicios anteriores, sin la autorización expresa de la Comisión de Seguimiento del convenio, para lo que se requerirá mayoría de dos tercios de los miembros.
Català: Serveis i recursos de vivers d'empresa.
Español: Servicios y recursos de viveros de empresa.
Català: A aquest efecte s'afavoreix l'existència de terrenys de conreu agrícola-ramader.
Español: A tal efecto se favorece la existencia de terrenos de cultivo agrícola-ganadero.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotreuen a 1 de gener de 2006.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán a 1º de enero de 2006.
Català: Amb l'itinerari formatiu la persona jove coneixerà la formació obligatòria mínima que haurà d'adquirir durant els dos anys següents a la concessió de l'ajut de primera instal·lació.
Español: Con el itinerario formativo la persona joven conocerá la formación obligatoria mínima que deberá adquirir durante los dos años siguientes a la concesión de la ayuda de primera instalación.
Català: Elements informatius visuals i auditius
Español: Elementos informativos visuales y auditivos
Català: pressupostàries equivalents per a l'any 2000, de conformitat amb el que
Español: partidas presupuestarias equivalentes para el año 2000, de conformidad
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció a usuaris i gestió de les instal·lacions TIC del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, sublot D1, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención a usuarios y gestión de las instalaciones TIC del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, sublote D1, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: c) Fer anàlisis i informes en matèria econòmica, de la despesa i dels ingressos pressupostaris relatius a subvencions, contractes, inversions i en l'acció concertada amb entitats públiques i privades.
Español: c) Hacer análisis e informes en materia económica, del gasto y de los ingresos presupuestarios relativos a subvenciones, contratos, inversiones y en la acción concertada con entidades públicas y privadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pràctiques d'hoteleria i turisme (cuina i pastisseria/serveis de restauració)
Español: Prácticas de hostelería y turismo (cocina y pastelería/servicios de restauración)
Català: Realitzar motlles de peces de joieria, d'orfebreria i bijuteria per a la
Español: Realizar moldes de piezas de joyería, de orfebrería y
Català: Títol: Arranjament de la coberta d'un local municipal.
Español: Título: Reparación de la cubierta de un local municipal.
Català: 1.1.2 Paràmetres que defineixen les característiques dels productes de filatura.
Español: 1.1.2 Parámetros que definen las características de los productos de hilatura.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar en el Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'ajuts per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de ayudas por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de Govern esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno mencionado, y en uso de mis atribuciones,
Català: Amb aquesta finalitat es preveu incloure, com a tasca específica de la Comissió Paritària creada a l'article 8è, la regulació de la salut laboral del sector, vetllant pel compliment de allò previst, al respecte, a aquest article.
Español: A tal fin se ha previsto incluir, como cometido específico de la Comisión paritaria creada en el artículo 8, la regulación de la salud laboral del sector, velando por el cumplimiento de lo previsto, al respecto, en este artículo.
Català: d. Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: d. Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de seguridad de los datos personales, incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para mitigar posibles efectos negativos.
Català: 6.1.3.1 Per la realització de cursos d'interès policial, d'una durada mínima de 24 hores impartits en centres docents de formació policial, de l'Administració pública, o centres de caràcter oficial o privat, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 6.1.3.1 Por la realización de cursos de interés policial, de una duración mínima de 24 horas impartidos en centros docentes de formación policial, de la Administración pública, o centros de carácter oficial o privado, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els treballadors que pertanyin a aquest grup, plantegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo, plantean, organizan, dirigen i coordinan las diferentes actividades propias de desarrollo de la empresa.
Català: En cap cas no s'autoritzarà que es dispari sobre els nius.
Español: En ningún caso se autorizará que se dispare sobre los nidos.
Català: 3.2 No podran acollir-se al règim d'abandonament de vinya les persones titulars que contravinguin la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya, a la data de publicació d'aquesta Ordre, per a qualsevol de les superfícies de la seva explotació.
Español: 3.2 No podrán acogerse al régimen de abandono de viña las personas titulares que contravengan la normativa vigente en materia de plantaciones de viña, en la fecha de publicación de esta Orden, para cualquiera de las superficies de su explotación.
Català: Fer servir per ús propi articles, estris o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa llevat que hi hagi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres, o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: Aquesta petició es fonamenta en el que estableixen l'article 2.1 del
Español: Esta petición se fundamenta en lo que establecen el artículo 2.1
Català: conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i els
Español: Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y los
Català: Durant tot el període de vigència, el gaudiment de la beca és incompatible amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l'ACCO, o amb la percepció de la prestació per atur.
Español: Durante todo el periodo de vigencia, el disfrute de la beca es incompatible con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la ACCO, o con la percepción de la prestación por desempleo.
Català: Objecte: Transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci Administració Oberta de Catalunya per contribuir al finançament de les despeses de funcionament, d'inversió i de fons propis del Consorci corresponents a l'exercici 2012.
Español: Objeto: Transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio Administración Abierta de Cataluña para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento, de inversión y del fondo propio del Consorcio correspondientes al ejercicio 2012.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 8 de setembre de 2017, fins les 12:00 hores
Español: a) Data límite de presentación de documentación: 8 de septiembre de 2017, hasta las 12:00 horas.
Català: b) Executar els plans de ciberseguretat que en cada moment estiguin vigents.
Español: b) Ejecutar los planes de ciberseguridad que en cada momento estén vigentes.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona en funciones
Català: 2.3 Les modalitats d'impartició previstes són la presencial, la teleformació i la mixta, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i s'haurà d'indicar per a cada especialitat sol·licitada.
Español: 2.3 Las modalidades de impartición previstas son la presencial, la teleformación y la mixta, de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y se tendrá que indicar para cada especialidad solicitada.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la labor que correspongui a cada treballador, que en cap cas pot excedir del que s'estableix en l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que le corresponda a cada trabajador, que en ningún caso podrá exceder del que se establece en la escala siguiente:
Català: —3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris per la Resolució de 6 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997) que durant el curs 1997-1998 van estar amb ajornament de la fase de pràctiques i que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias por la Resolución de 6 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2522, de 20.11.1997), que durante el curso 1997-1998 estuvieron en aplazamiento de la fase de prácticas y que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Cap de Servei de Negociació
Español: Jefe de Servicio de Negociacion
Català: Els accionistes, per si mateixos o representats per una altra persona, sigui accionista o no, segons el que disposa la Llei de societats de capital, tenen dret a l'assistència a les juntes.
Español: Los accionistas, por sí mismos o representados por otra persona, sea accionista o no, según lo que dispone la Ley de sociedades de capital, tienen derecho a la asistencia a las juntas.
Català: d'edificació incorporarà les consideracions següents:
Español: edificación incorporará las siguientes consideraciones:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AVÍCOLA LÓPEZ DOMINGO, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Soses (exp. L1RA180782).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AVÍCOLA LÓPEZ DOMINGO, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Soses (exp. L1RA180782).
Català: c) Prestar assessorament i suport en matèria de contractació administrativa a les diferents unitats.
Español: c) Prestar asesoramiento y apoyo en materia de contratación administrativa a las diferentes unidades.
Català: –1 Les entitats i el seu personal, i l'organització superior a què pertany l'entitat, si s'escau, no poden estar vinculats amb cap activitat que pugui entrar en conflicte amb la independència de judici i la integritat respecte de les actuacions corresponents als seus àmbits d'actuació.
Español: –1 Las entidades y su personal, y la organización superior a la que pertenece la entidad, en su caso, no pueden estar vinculados con ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con la independencia de juicio y la integridad respecto de las actuaciones correspondientes a sus ámbitos de actuación.
Català: Nomenar el senyor Apel·les Carod-Rovira delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Apel·les Carod-Rovira delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar a instancia del titular l'expedient d'extinció parcial de la concessió, per tal de suprimir els usos propis de la piscifactoria, atès que no es realitzen des de fa un temps superior a tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials del riu Bastareny per a una piscifactoria i a reg, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000340 a favor de Llacier SA, en el terme municipal de Bagà (Berguedà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar a instancia del titular el expediente de extinción parcial de la concesión, para suprimir los usos propios de la piscifactoría, ya que no se realizan desde un periodo superior a tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas superficiales del rio Bastareny para una piscifactoría y riego, inscrita al Registro de Aguas con el número A-0000340 a favor de Llacier SA, en el término municipal de Bagà (Berguedà).
Català: e) Cooperativa de primer grau amb més de 250 socis i resultant d'un procés de fusió en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud: 5 punts.
Español: e) Cooperativa de primer grado mayor de 250 socios y resultante de un proceso de fusión en los dos últimos años anteriores a la solicitud: 5 puntos.
Català: Aprofitaments: MB-Forest baixa, MT-Matolls, VT-Via de comunicació de domini públic i E-Pastures
Español: Aprovechamiento: MB-Foresta baja, MT-Matorrales, VT-Vía de comunicación de dominio público i E-Pastos
Català: Missió: coordinar la tramitació dels expedients sancionadors, d'acord amb la normativa vigent, a fi d'aconseguir que l'apliquin tots els subjectes dels serveis i activitats dels transports de viatgers i mercaderies.
Español: Misión: coordinar la tramitación de los expedientes sancionadores, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de conseguir su aplicación por parte de todos los sujetos de los servicios y actividades de los transportes de viajeros y mercancías.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el de cláusulas, durante el mismo día.
Català: 6.1 La despesa màxima destinada al Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris és de 4.000 euros, que s'imputa a la partida pressupostària EC09/D/480000100/1250/0000 del pressupost de despeses de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El gasto máximo destinado al Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios es de 4.000 euros, que se imputa a la partida presupuestaria EC09/D/480000100/1250/ 0000 del presupuesto de gastos de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'establiment, en coordinació amb la Generalitat de Catalunya, dels formats i estàndards comuns que asseguren la interoperabilitat, la seguretat, la conservació i la normalització de la informació en relació amb la gestió electrònica dels procediments.
Español: El establecimiento, en coordinación con la Generalitat de Cataluña, de los formatos y estándares comunes que aseguran la interoperabilidad, la seguridad, la conservación y la normalización de la información en relación con la gestión electrónica de los procedimientos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la carretera de Tordera, entre les rotondes dels Focs i Mas Cremat (exp. 4392/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la carretera de Tordera, entre las rotondas de Els Focs y Mas Cremat (exp. 4392/2018).
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció.
Español: Se prevé un incremento del ruido para el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción.