BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'atorgament de subvencions per a la promoció de l'ocupació i de l'activitat empresarial local, 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de concesión de subvenciones para la promoción del empleo y de la actividad empresarial local, 2017.
Català: Procediment: subvencions a cooperatives i societats laborals per a inversions per la creació i manteniment d'ocupació finançades mitjançant préstecs.
Español: Procedimiento: subvenciones a cooperativas y sociedades laborales para inversiones para la creación y mantenimiento de empleo financiadas mediante prestamos.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, pel qual es notifica la resolució definitiva relativa a l'expedient ED núm. 27/2011.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, por el que se notifica la resolución definitiva relativa al expediente ED núm. 27/2011.
Català: En data 27 de novembre de 2006 es va autoritzar la posada en servei d'aquesta instal·lació.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2006 se autorizó la puesta en servicio de esta instalación.
Català: D+5+9: finalitza el termini per efectuar reclamacions sobre inclusió o exclusió al cens davant l'Oficina del cens electoral.
Español: D+5+9: finaliza el plazo para efectuar reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el censo ante la Oficina del censo electoral.
Català: L'orientació acadèmica i professional és el conjunt d'actuacions que contribueixen a la presa de decisions amb relació a l'itinerari formatiu de l'alumne.
Español: La orientación académica y profesional es el conjunto de actuaciones que contribuyen a la toma de decisiones con relación al itinerario formativo del alumno.
Català: El traçat terrestre discorrerà pels termes municipals de Vila-seca i Tarragona, i el de contradic i submarí pel de Tarragona.
Español: El trazado terrestre discurrirá por los términos municipales de Vila-seca y Tarragona, y el de contradique y submarino por el de Tarragona.
Català: A les comissions específiques o ad hoc els serà aplicable, en tot el que sigui possible, aquest reglament orgànic, i subsidiàriament la resta de normes que regulen els òrgans col·legiats a l'Administració pública.
Español: A las comisiones específicas o ad hoc les será aplicable, en todo lo que sea posible, este reglamento orgánico, y subsidiariamente el resto de normas que regulan los órganos colegiados en la Administración pública.
Català: 2.5 Comprovació i assajos.
Español: 2.5 Comprobación y ensayos.
Català: Nombre de places: 1 hemodinàmica.
Español: Número de plazas: 1 hemodinámica.
Català: 11.1 El procediment de concessió del premi i la nominació es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión del premio y la nominación se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://gencat.net/agaur.
Català: L'acumulació de tres faltes lleus en el període d'un
Español: La acumulación de tres faltas leves en el periodo de un
Català: 4.2 Mesures de prevenció, control i vigilància
Español: 4.2 Medidas de prevención, control y vigilancia
Català: 7.3 Les funcions de la Intervenció General envers del RAISC, a més de les que es desprenen de l'article 7.1, són:
Español: 7.3 Las funciones de la Intervención General respecto al RAISC, además de las que se desprenden del artículo 7.1, son:
Català: Objectiu: mesurar la força-resistència dels braços.
Español: Objetivo: medir la fuerza-resistencia de los brazos.
Català: productes, dividida per 4.
Español: suma de los productos, dividida por 4.
Català: Diàmetre: 16'', 8'', 3'' i 2''
Español: Diámetro: 16'', 8'', 3'' i 2''
Català: c.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: c.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: No operarà la subrogació en el cas d'un contractista que realitzi la primera neteja i que no hi hagi subscrit contracte de manteniment.
Español: No operará la subrogación en el caso de un contratista que realice la primera limpieza y que no se haya suscrito contrato de mantenimiento.
Català: Jutjat de Pau de Deltebre (oficial secretari).
Español: Juzgado de Paz de Deltebre (oficial secretario).
Català: 5- Notificar aquesta resolució al senyor Enric Matas Ribas, personalment o si s'escau, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5- Notificar esta resolución al señor Enric Matas Ribas, personalmente o si procede, mediante publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Supervisa i tramita els expedients de contractació administrativa d'obres, serveis, consultoria i assistència i subministraments del Departament.
Español: b) Supervisa y tramita los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios, consultoría y asistencia y suministros del Departamento.
Català: Subdirecció General del Departament de Justícia i Interior de Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Subdirección General del Departamento de Justicia e Interior en Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: 12 21 00 09 Cadira de rodes amb respatller, folrat i encoixinat dur, reclinable, amb reposacaps, reposapeus i recolzabraços graduables i controls posturals.
Español: 12 21 00 09 Silla de ruedas con respaldo, forrado y tapizado duro, reclinable, con reposacabezas, reposapies y apoyabrazos graduables y controles posturales.
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 16 de gener de 2015, amb registre de sortida núm. S 9000/00002357/2015, es va requerir a l'Ajuntament de Blancafort la tramesa dels acords de modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: En fecha 16 de enero de 2015, con registro de salida núm. S 9000/00002357/2015, se requirió al Ayuntamiento de Blancafort el envío de los acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: Neteja, desinfecció, desinsectació o desparasitació.
Español: Limpieza, desinfección, desinsectación o desparasitación.
Català: c) Original de la declaració de la persona responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Original de la declaración de la persona responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: Per als exercicis 2008-2012 l'Ajuntament haurà de tenir una borsa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què el/la treballador/a desenvolupa la seva feina.
Español: Para los ejercicios 2008-2012 el Ayuntamiento tendrá que tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con qué el/la trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el percentatge fixat per l'article 3 s'ha d'aplicar també als casos especificats per l'article 2 de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el porcentaje fijado en el artículo 3 debe aplicarse también a los casos especificados por el artículo 2 de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares.
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball, que exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació d'aquestes resolucions, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación de estas resoluciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El tribunal ha de convocar aquests opositors en la forma prevista a la base 7.8.
Español: El tribunal convocará a estos opositores en la forma prevista en la base 7.8.
Català: Determinacions per a la zona C, residencial plurifamiliar en bloc aïllat amb placa comercial
Español: Determinaciones para la zona C, residencial plurifamiliar en bloque aislado con placa comercial
Català: L'originalitat, la qualitat i la comprensió de la proposta de l'animació infogràfica presentada, i el domini de les tècniques pròpies del camp del grafisme, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la calidad y la comprensión de la propuesta de la animación infográfica presentada, y el dominio de las técnicas propias del campo del grafismo, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Es proposa la redacció d'un informe de seguiment amb una periodicitat anual.
Español: Se propone la redacción de un informe de seguimiento con una periodicidad anual.
Català: Experiència en tècniques de comunicació i atenció al públic.
Español: Experiencia en técnicas de comunicación y atención al público.
Català: Com a novetat i amb la finalitat de no perjudicar la normal prestació dels serveis ordinaris, s'habilita l'atribució temporal de funcions de caràcter parcial amb el límit del 50% de la jornada assignada al lloc de treball de caràcter principal.
Español: Como novedad y con la finalidad de no perjudicar la normal prestación de los servicios ordinarios, se habilita la atribución temporal de funciones de carácter parcial con el límite del 50% de la jornada asignada al puesto de trabajo de carácter principal.
Català: 7.2 Els projectes corresponents a sectors que tindran una valoració preferent dins les actuacions objecte dels ajuts esmentats a l'article 4 de l'Ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer, corresponen als de l'automoció i motocicletes, el tèxtil-confecció i l'electrònica de consum, i als sectors aerospacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats, i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies de la informació i comunicació, biotecnologia, incloent les empreses les activitats de les quals configurin la cadena de valor de tots aquests sectors.
Español: 7.2 Los proyectos correspondientes a sectores que tendrán una valoración preferente dentro de las actuaciones objeto de las ayudas mencionadas en el artículo 4 de la Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, corresponden a los de la automoción y motocicletas, el textil-confección y la electrónica de consumo, y a los sectores aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de la información y comunicación, biotecnología, incluyendo las empresas cuyas actividades configuren la cadena de valor de todos estos sectores.
Català: --4 Subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès 2015, d'acord amb la Resolució PRE/926/2015, de 6 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 6868, de 6.5.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: --4 Subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalan o en aranés 2015, de acuerdo con la Resolución PRE/926/2015, de 6 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 6868, de 6.5.2015), en los términos que figuran a continuación:
Català: II Prova específica per a l'alumnat que no disposa del títol de batxiller ni ha superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys
Español: II Prueba específica para el alumnado que no dispone del título de bachiller ni ha superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: Si abans de l'esmentada data el sol·licitant no renova la sol·licitud, i aporta en temps i forma la documentació exigible d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret, s'entén caducat el seu dret a estar inscrit en el Registre i la persona o la unitat de convivència és donada de baixa.
Español: Si antes de la mencionada fecha el solicitante no renueva la solicitud, aportando en tiempo y forma la documentación exigible de acuerdo con lo que se establece en este Decreto, se entiende caducado su derecho a estar inscrito en el Registro y la persona o la unidad de convivencia es dada de baja.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-603) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-603) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: En cas de produir-se es poden tractar amb els elements bàsics d'una farmaciola personal.
Español: En caso de producirse se pueden tratar con los elementos básicos de un botiquín personal.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte del Regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto del Regadío del Segrià Sur.
Català: El Port de Tarragona està catalogat com a zona sensible, massa d'aigua C-37, segons l'Acord GOV/5/2014, de 21 de gener, pel qual es revisen les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: El Puerto de Tarragona está catalogado como zona sensible, masa de agua C-37, según el Acuerdo GOV/5/2014, de 21 de enero, por el que se revisan las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: L'Acord GOV/184/2010, d'11 d'octubre, va declarar la concurrència de raons imperioses d'interès públic de primer ordre per a la realització del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues i en va aprovar les mesures compensatòries i la modificació del projecte per reduir el seu impacte ambiental i assegurar l'efectivitat de les mesures compensatòries.
Español: El Acuerdo GOV/184/2010, de 11 de octubre, declaró la concurrencia de razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues y aprobó las medidas compensatorias y la modificación del proyecto para reducir su impacto ambiental y asegurar la efectividad de las medidas compensatorias.
Català: 2.2 Cosmètics per a tècniques d'efecte mecànic: raspalls rotatoris, pressoteràpia, ultrasons i fototeràpia, entre altres.
Español: 2.2 Cosméticos para técnicas de efecto mecánico: cepillos rotatorios, presoterapia, ultrasonidos y fototerapia, entre otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament d'iniciatives empresarials de les persones emprenedores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación de iniciativas empresariales de las personas emprendedoras.
Català: 2.6 Obté tots els patrons del model amb les referències corresponents i preparats per a una possible reutilització posterior.
Español: 2.6 Obtiene todos los patrones del modelo con las referencias correspondientes y preparadas para una posible reutilización posterior.
Català: Requeriments exigibles i verificació d'aquests.
Español: Requerimientos exigibles y verificación de éstos.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de la convocatòria i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, i que per les línies abans esmentades és la següent:
Español: Considerando que el apartado tercero del citado Acuerdo establece la dotación máxima de la convocatoria y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, y que para las líneas antes mencionadas es la siguiente:
Català: L'obra de música de cambra, també de lliure elecció, s'ha d'interpretar per la persona aspirant i les persones acompanyants que esculli.
Español: La obra de música de cámara, también de libre elección, será interpretada por la persona aspirante y las personas acompañantes que escoja.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Desenvolupament i Promoció d'Ocupació de Ripollet, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Desarrollo y Promoción de Empleo de Ripollet, sobre contratación de obras.
Català: a. Documentació acreditativa de l'existència de la pòlissa d'assegurança (l'entitat ha de tenir el certificat d'assegurança d'accidents personals o el certificat que aquesta s'està tramitant).
Español: a. Documentación acreditativa de la existencia de la póliza de seguros (la entidad debe tener el certificado del seguro de accidentes personales o el certificado de que esta se está tramitando)
Català: Fase, i urbanització del nucli antic 2ª.
Español: Fase, y urbanización del nucleo antiguo 2ª.
Català: Reposició de discos o pales de desbrossadores i de cadenes de motoserra (màxim dues per motoserra o desbrossadora i any).
Español: Reposición de discos o palas de desbrozadoras y de cadenas de motosierra (máximo dos por motosierra o desbrozadora y año).
Català: D'altra banda, els resultats de l'experiència fan necessari concretar què s'entén per alumnat als efectes del que preveuen els articles 8 i 10.1.c) de l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol.
Español: Por otra parte, los resultados de la experiencia hacen necesario concretar qué se entiende por alumnado a los efectos de lo que prevén los artículos 8 y 10.1.c) de la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, d'arts escèniques i música dedicades a produir, programar o distribuir activitats d'arts escèniques i música de caràcter professional, que compleixin els requisits de la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, de artes escénicas y música dedicadas a producir, programar o distribuir actividades de artes escénicas y música de carácter profesional, que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: Els continguts estan distribuïts en quatre grans blocs:
Español: Los contenidos están distribuidos en cuatro grandes bloques:
Català: d) En edificacions en illa completa, i destinades a usos compatibles amb l'ús d'habitatge, per necessitats funcionals i tecnològiques, degudament justificades, l'alçada màxima admesa es podrà augmentar, sense alterar en cap cas el màxim de plantes.
Español: d). En edificaciones en manzana completa, y destinadas a usos compatibles con el uso de vivienda, por necesidades funcionales y tecnológicas, debidamente justificadas, la altura máxima admitida podrá aumentarse, sin alterar en ningún caso el máximo de plantas.
Català: —3 El gaudi de les vacances és de caràcter obligatori i no es pot compensar amb diners.
Español: —3 El disfrute de las vacaciones es de carácter obligatorio y no puede compensarse por dinero.
Català: 3.5 Altres mèrits al·legats i documentats pels concursants seran valorats discrecionalment en funció de la seva relació amb el lloc fins a un màxim de 2 punts.
Español: 3.5 Otros méritos alegados y documentados por los concursantes serán valorados discrecionalmente en función de su relación con el puesto hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La Comissió de Seguiment estarà degudament informada de tot el procés amb un caràcter participatiu i consultiu.
Español: La Comisión de Seguimiento estará debidamente informada de todo el proceso con un carácter participativo y consultivo.
Català: El pressupost com a instrument de planificació, d'administració i de gestió com a mecanisme general de coordinació.
Español: El presupuesto como instrumento de planificación, de administración y de gestión como mecanismo general de coordinación.
Català: Comunica als organismes de procedència de la reclamació o recurs les resolucions que s'aprovin.
Español: Comunicar a los organismos de procedencia de la reclamación o recurso las resoluciones que se aprueben.
Català: Informar els/les seus/seves representats de tots els temes i qüestions de la seva competència.
Español: Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones de su competencia.
Català: incideixin obres o serveis municipals, o en situacions anàlogues.
Español: obras o servicios municipales, o en situaciones análogas.
Català: b) En operacions de més d'1 equip:
Español: b) En operaciones de más de 1 equipo:
Català: A. Activitat instal·lada en edifici d'usos no industrials.
Español: A. Actividad instalada en edificio de usos no industriales.
Català: Els caps de publicitat s'equiparen als caps de negociat i perceben un plus de
Español: Los jefes de publicidad se equipararán a jefes de negociado y
Català: Diputació de Tarragona Servei d'Obres Públiques
Español: Diputación de Tarragona Servicio de Obras
Català: l'ingrés de les nòmines al banc corresponent abans de l'1 del mes
Español: ingreso de las nóminas en el banco correspondiente antes del día
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual es suprimeixen la Direcció General de Serveis Comunitaris i la Direcció General d'Acció Cívica que s'integren en la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que se suprimen la Dirección General de Servicios Comunitarios y la Dirección General de Acción Cívica que se integran en la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas;
Català: Denominació: secretari/ària del/de la director/a de l'Agència.
Español: Denominación: secretario/a del/de la director/a de la Agencia.