BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera treball a temps parcial el que es realitza per a la prestació de serveis per una jornada de treball inferior a la recollida en l'article 14.1 d'una persona que treballa a la Institució a temps complet comparable.
Español: Se considera trabajo a tiempo parcial el que se realiza para la prestación de servicios por una jornada de trabajo inferior a la recogida en el artículo 14.1 de una persona que trabaja en la Institución a tiempo completo comparable.
Català: 5.2 c) La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts al punt 5.3 d'aquest apartat es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 c) La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el punto 5.3 de este apartado se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: 11.5 La resolució que dicti el conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, posa fi a la via administrativa.
Español: 11.5 La resolución que dicte el consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, pone fin a la vía administrativa.
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0,60 metres per sobres o 0,60 metres per dessota del pla de referència.
Español: Es aquélla cuyo pavimento puede situarse entre 0,60 metros por encima o 0,60 metros poro debajo del plan de referencia.
Català: 3.1.2 Classe de Tècnics/ques Mitjans/es
Español: 3.1.2 Clase de Técnicos/as Medios/as
Català: 5.3. En cas que no hi hagi denúncia, s'entén que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: 5.3 Caso de no producirse denuncia, se entenderá que dicho convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Protocol d'Actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el escola La Salle per a una coordinació eficaç i un millor aprofitament dels recursos en temes comuns, afins o complementaris que siguin de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones.
Español: Protocolo de Actuación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la escuela La Salle para una coordinación eficaz y una mejor gestión de los recursos en temas comunes, afines o complementarios que sean de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación con el medio ambiente y la ayuda a las personas.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-09-032, incoat per Resolució de 7 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al Sr. Alfonso Salomón Ripeu, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'últim domicili indicat pel Sr. Alfonso Salomón Ripeu, es notifica a l'interessat que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: G410-09-032, por Resolución de 7 de abril de 2009 de la secretaria general del Departament d'Educació al Sr. Alfonso Salomón Ripeu, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente, tramitada a la dirección indicada indicada por el Sr. Alfonso Salomón Ripeu, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El crèdit d'hores mensuals és de 17 per a l'any 2009, 19 per a l'any 2010 i de 20 per a l'any 2011.
Español: El crédito de horas mensuales será de 17 para el año 2009, 19 para el año 2010 y de 20 para el año 2011.
Català: —1 Declarar extingida l'autorització ambiental integrada que disposa l'empresa Reciclatges Forés, SL per a l'activitat de gestió de residus ubicada al terme municipal de Tortosa (referència EAAD070008).
Español: —1 Declarar extinguida la autorización ambiental integrada que dispone el emprendida Reciclajes Forés, SL para la actividad de gestión de residuos ubicada al término municipal de Tortosa (referencia EAAD070008).
Català: Formació i motivació del personal per al desenvolupament de les bones pràctiques ambientals.
Español: Formación y motivación del personal para el desarrollo de buenas prácticas ambientales.
Català: De sorgir complicacions en el part, es graduarà la durada com en els casos de malaltia greu del cònjuge.
Español: De surgir complicaciones en el parto, se graduará la duración como en los casos de enfermedad grave del cónyuge.
Català: a.3) Previsió de la realització de les representacions previstes a les bases 3.c) i 3.d).
Español: a.3) Previsión de la realización de las representaciones previstas en las bases 3.c) y 3.d).
Català: Definir la categoria de serveis de tintoreries i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeix pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de servicios de tintorerías y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rige por los apartados siguientes:
Català: L'anàlisi ambiental presentat té en compte els impacte ambientals que pot produir aquesta instal·lació de reg, tant en la fase d'execució com en la fase de manteniment, i preveu una sèrie de mesures preventives i correctores, també durant la fase d'execució de l'obra com en el desenvolupament de l'activitat, que van encaminades a minimitzar la intervenció en el paisatge, i a restaurar els efectes produïts per la maquinària.
Español: El análisis ambiental presentado tiene en cuenta los impacto ambientales que puede producir esta instalación de riego, tanto en la fase de ejecución como en la fase de mantenimiento, y prevé una serie de medidas preventivas y correctoras, también durante la fase de ejecución de la obra como en el desarrollo de la actividad, que van encaminadas a minimizar la intervención en el paisaje, ya restaurar los efectos producidos por la maquinaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Vinyals Soler, SL per a escorxador i sala de desfer per a boví i oví, situada al terme municipal d'Argentona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Viñals Soler, SL para matadero y sala de deshecho para bovino y ovino, situada en el término municipal de Argentona.
Català: - Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona.
Español: - Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación en gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, en la urbanización “Punta La Mora”, en el término municipal de Tarragona.
Català: f) Adreça electrònica: msala@parlament.cat.
Español: f) Dirección electrónica: msala@parlament.cat.
Català: Atesos la disposició addicional 3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector, i l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005, pel qual s'autoritza el Departament de Justícia a realitzar despeses d'abast plurianual destinades a subvencions a fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social de Catalunya;
Español: Considerando la disposición adicional 3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados de economía social o del tercer sector, y el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005, por el que se autoriza al Departamento de Justicia a realizar el gasto de alcance plurianual destinado a subvenciones a fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña;
Català: j) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns amb proposta d'exercicis i, en general, totes aquelles obres en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i les obres sense text.
Español: j) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos con propuesta de ejercicios y, en general, todas aquellas obras en que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con molde y las obras sin texto.
Català: --2 Respecte a l'objectiu assenyalat a la disposició
Español: --2 Con respecto al objetivo señalado en la
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats de les persones
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las
Català: En cas de ser membre d'una Mesa electoral, interventor o apoderat, i s'hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, ha de canviar el torn.
Español: En el caso de ser miembro de una Mesa electoral, interventor o apoderado, y se hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiarle el turno.
Català: - Persones intermediàries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Personas intermediarias o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación, a no ser que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlin a l'illa compresa entre els carrers Primavera, Ausias March, Roger de Flor i nou vial, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en la manzana comprendida entre las calles Primavera, Ausias March, Roger de Flor y nuevo vial, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En els casos d'extinció de la relació laboral, s'ha d'abonar igualment la part proporcional de les gratificacions respectives.
Español: En los casos de extinción de la relación laboral se abonará igualmente la parte proporcional de las respectivas gratificaciones.
Català: e) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: e) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, caso de que esta se edite.
Català: Pel que fa a la documentació requerida a l'apartat a) la persona sol·licitant autoritza a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa), i pel que fa a l'apartat b) la persona sol·licitant autoritza a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a efectuar les consultes a la universitat contractant, en els termes establerts a l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a excepció que hi hagi constància de l'oposició expressa de la persona sol·licitant a la realització de les consultes esmentades.
Español: En cuanto a la documentación requerida en el apartado a) la persona solicitante autoriza a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a efectuar las consultas telemáticas a la PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa), y en lo referente al apartado b) la persona solicitante autoriza a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a efectuar las consultas a la universidad contratante, en los términos establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a excepción de que haya constancia de la oposición expresa de la persona solicitante la realización de dichas consultas.
Català: El Reglament de règim interior es va formular, amb la participació de tots els estaments de l'INEFC, a fi de regular el funcionament dels diferents òrgans i serveis en què s'estructura l'INEFC.
Español: El Reglamento de régimen interior se formuló, con la participación de todos los estamentos del INEFC, con el fin de regular el funcionamiento de los diferentes órganos y servicios en que se estructura el INEFC.
Català: Si el temps de servei fos inferior, la durada de les vacances serà proporcional a aquests 39 dies segons el temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuera inferior, la duración de las vacaciones será proporcional a estos 39 días según el tiempo trabajado.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert i per tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto y por trámite de urgencia.
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació, l'Ajuntament podrà procedir a l'execució subsidiària, d'acord amb allò que preveu l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si el propietario no cumple esta obligación, el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Enginyeria forests (2n cicle).
Español: Ingeniería forestales (2º ciclo).
Català: 2.4 La qualitat de la imatge: color, contrast, ombres, i d'altres.
Español: 2.4 La calidad de la imagen: color, contraste, sombras, y otros.
Català: Atès que Ona Catalana, SA, reuneix els requisits per ésser concessionària previstos al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny;
Español: Dado que Ona Catalana, SA, reúne los requisitos para ser concesionaria previstos en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio;
Català: Entitat: Patronat Call de Girona.
Español: Entidad: Patronato Call de Girona.
Català: S'han rebut les respostes següents.
Español: Se han recibido las siguientes respuestas.
Català: J.2 Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física – resolució pluriennal.
Español: J.2 Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física – resolución plurienal.
Català: Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,35.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35.
Català: c) Els requisits que estableixen les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Los requisitos establecidos en las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: c) Es deixa sense efecte la zonificació "illes de pati interior" I.23, i es defineix en part com a:
Español: c) Se deja sin efecto la zonificación islas de patio interior I.23, i se define en parte como:
Català: b) L'empresa ha realitzat un procés de reflexió estratègica destinada a accelerar el seu creixement i necessita recolzament per a implementar les fites marcades per aquest procés de reflexió.
Español: b) La empresa ha realizado un proceso de reflexión estratégica destinada a su crecimiento y necesita respaldo para implementar las metas marcadas por este proceso de reflexión.
Català: L'empresa pot subvencionar les despeses de desplaçament i funcionament que el Comitè Intercentres justifiqui.
Español: La empresa podrá subvencionar los gastos de desplazamiento y funcionamiento que pueda justificar el Comité Intercentros.
Català: S'afegeix una lletra, la f, a l'apartat 1 de l'article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la f, al apartado 1 del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, con el siguiente texto:
Català: b) Coordinar els equips tècnics, tant els de les ICIF com el propi, amb els diferents serveis o entitats, en el procés d'acolliment familiar simple.
Español: b) Coordinar los equipos técnicos, tanto los de las ICIF como el propio, con los diferentes servicios o entidades, en el proceso de acogimiento familiar simple.
Català: Actualment, en el marc del control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica a les espècies bovina, ovina i caprina, s'aplica un règim d'ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters, i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva resolució, tramitació i pagament.
Español: Actualmente, en el marco del control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina, se aplica un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros, y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su resolución, tramitación y pago.
Català: Prima d'assistència: s'estableix una prima d'assistència, de retribució diària, per al personal obrer i subaltern, que consisteix en percebre una quantitat meritada per cada dia treballat, i la quantia de la qual és la següent:
Español: Prima de asistencia: se establece una prima de asistencia, para el personal obrero y subalterno de retribución diaria consistente en la percepción de una cantidad que se devengará por cada día trabajado, y cuya cuantía será:
Català: Atesa la Resolució ECF/2088/2008, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/08), publicada al DOGC núm. 5166, de 4.7.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/2088/2008, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/08), publicada en el DOGC núm. 5166, de 4.7.2008;
Català: Gratificacions i treballs extraordinaris
Español: Gratificaciones y trabajos extraordinarios
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens (trastorn de conducta)
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso (trastornos de conducta)
Català: 7.2 Tant els uns com els altres hauran de figurar a nom de la Fundació i constar a l'inventari, al Registre de fundacions i a la resta de registres que correspongui.
Español: 7.2 Tanto unos como otros deberán figurar a nombre de la Fundación y constar en el inventario, en el Registro de Fundaciones y demás registros que corresponda.
Català: 1.1 Identifica la funció de les diferents àrees d'un tanatori.
Español: 1.1 Identifica la función de las diferentes áreas de un tanatorio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de declaració de caducitat d'un expedient sancionador al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de declaración de caducidad de un expediente sancionador en el término municipal de Tortosa.
Català: La partida pressupostària a càrrec de la qual s'ha d'imputar la despesa és IU0101 D/226008900/1210/0000 del pressupost de 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: La partida presupuestaria a cuyo cargo debe imputarse el gasto es IU0101 D/226008900/1210/0000 del presupuesto de 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la fitxa núm. 26 els paràmetres d'ocupació, sostre i alçades de tot el conjunt de les edificacions existents.
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la ficha núm. 26 los parámetros de ocupación, techo y alturas de todo el conjunto de las edificaciones existentes.
Català: El 8 d'octubre de 2008 va entrar al registre dels Serveis Centrals del DMAH l'estudi d'impacte ambiental del Projecte en format digital.
Español: El 8 de octubre de 2008 entró en el registro de los Servicios Centrales del DMAH el estudio de impacto ambiental del Proyecto en formato digital.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Cerdanya presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Cerdanya preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (BE=Benestar i Família; GO=Governació i Administracions Públiques; JU=Justícia; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència); NV=nivell de destinació; H=horari (N=jornada normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (BE=Bienestar y Familia; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; JU=Justicia; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia); NV=nivel de destino; H=horario (N=jornada normal).