BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons les condicions de l'entorn i en el seu defecte: 1,50 m opaques (de formigó, obra vista o pedra artificial) i la resta calades o vegetals fins a 3,20 m com a màxim.
Español: Según las condiciones del entorno y en su defecto: 1,50 m opacas (de hormigón, obra vista o piedra artificial) y el resto caladas o vegetales hasta 3,20 m como máximo.
Català: 1.9 Classificació dels aparells d'ortodòncia.
Español: 1.9 Clasificación de los aparatos de ortodoncia.
Català: La disposició addicional segona del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, que va ser aprovat pel Decret 2/1997, de 7 de gener, i modificat pel decret 127/1997, de 27 de maig, estableix que quan el nombre de sol·licituds d'acolliment preadoptiu de menors tutelats a Catalunya, inscrites a la secció primera del Registre previst a l'article 83.2 del mateix Reglament, sigui almenys tres vegades superior al nombre d'acolliments constituïts inscrits a la Secció segona del mateix Registre durant l'any natural anterior, la persona titular del Departament de Justícia podrà determinar la suspensió transitòria dels processos de valoració, amb la finalitat d'evitar que es desvirtuï el procés de valoració pel transcurs del temps.
Español: La disposición adicional segunda del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, que fue aprobado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, y modificado por el decreto 127/1997, de 27 de mayo, establece que cuando el número de solicitudes de acogimiento preadoptivo de menores tutelados en Cataluña, inscritas en la sección primera del Registro previsto en el artículo 83.2 del mismo Reglamento, sea al menos tres veces superior al número de acogimientos constituidos inscritos en la Sección segunda del mismo Registro durante el año natural anterior, la persona titular del Departamento de Justicia podrá determinar la suspensión transitoria de los procesos de valoración, con la finalidad de evitar que se desvirtúe el proceso de valoración por el transcurso del tiempo.
Català: 7.4 Una vegada formulada la proposta de selecció per part del Comitè d'Experts, per delegació de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha d'emetre la resolució definitiva d'acceptació o desestimació per a participar en el programa.
Español: 7.4 Una vez formulada la propuesta de selección por parte del Comité de Expertos, por delegación de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el/la jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que emitir la resolución definitiva de aceptación o desestimación para participar en el programa.
Català: 144.2 Del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques depenen les seccions següents:
Español: 144.2 Del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas dependen las secciones siguientes:
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Granollers Centre.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Granollers Centre.
Català: Aquesta finca es troba pendent d'inscripció en el Registre de la propietat i li correspon el núm. 05799 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta finca se halla pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad y le corresponde el núm. 05799 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llagostera, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llagostera, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: —la senyora Josefina Martínez Arias, responsable de tramitació i seguiment administratiu
Español: —la señora Josefina Martínez Arias, responsable de tramitación y seguimento administrativo
Català: Una vegada finalitzades les obres, les restauracions es faran usant espècies arbòries o arbustives pròpies de les formacions afectades, especialment en les àrees incloses en HIC.
Español: Una vez finalizadas las obras, las restauraciones se harán usando especies arbóreas o arbustivas propias de las formaciones afectadas, especialmente en las áreas incluidas en HIC.
Català: i. Millora de l'oferta infraestructural interurbana de carrils bici segregats en calçada, especialment en els desplaçaments de connexió amb:
Español: i. Mejora de la oferta infraestructural interurbana de carriles bici segregados en calzada, especialmente en los desplazamientos de conexión con:
Català: Aixeca actes d'inspecció amb el suport tècnic corresponent.
Español: Levanta actas de inspección con el apoyo técnico correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla parcial urbanístic, i condiciona la seva eficàcia, la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan parcial urbanístico, y condiciona su eficacia, la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, pàg. 57814, de 31.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 (DOGC núm. 5038, pág. 57814, de 31.12.2007).
Català: k) Coordinar el disseny i l'execució de programes interdepartamentals sobre polítiques transversals.
Español: k) Coordinar el diseño y la ejecución de programas interdepartamentales sobre políticas transversales.
Català: 9.2 Un cop validades les sol·licituds, les universitats trametran a l'AGAUR, a través del sistema informàtic habilitat a l'efecte, la llista de sol·licituds degudament prioritzada d'acord amb els criteris previstos en aquesta base.
Español: 9.2 Una vez validadas las solicitudes, las universidades remitirán a la AGAUR, a través del sistema informático habilitado al efecto, la lista de solicitudes debidamente priorizada de acuerdo con los criterios previstos en esta base.
Català: d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una
Español: instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma
Català: 37.4 Els gestors o las gestores de les instal·lacions de transport per cable estan obligats a facilitar el llibre de reclamacions als/a les usuaris/àries que ho sol·licitin, als efectes previstos en aquest Decret.
Español: 37.4 Los gestores o les gestoras de las instalaciones de transporte por cable están obligados a facilitar el libro de reclamaciones a los/las usuarios/as que lo soliciten, a los efectos previstos en este Decreto.
Català: la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de
Español: acuerdo con la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent,
Español: Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente
Català: Aspirant d'entrada: és el major de 16 anys que treballa en tasques pròpies de l'oficina, disposat a iniciar-se en les funcions peculiars d'aquesta, i passa posteriorment a denominar-se aspirant amb pràctica.
Español: Aspirante de entrada: es el mayor de 16 años que trabaja en labores propias de la oficina, dispuesto a iniciarse en las funciones peculiares de ésta y pasando posteriormente a denominarse aspirante con práctica.
Català: Finalitat: Curs de quadrant rus el Centre ASBL Trapeze a Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: Curso de cuadrante ruso en el Centre ASBL Trapeze en Bruselas, Bélgica.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: En la resolució dels punts conflictius que es puguin plantejar a iniciativa dels comitès de seguretat i salut en el treball, de comitès d'empresa, delegats del personal, delegats sindicals o de prevenció.
Español: En la resolución de los puntos conflictivos que puedan plantearse a iniciativa de los comités de seguridad y salud en el trabajo, de comités de empresa, delegados/das de personal, delegados/das sindicales o de prevención.
Català: Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants hauran de tenir un bolígraf de tinta de color negre/blau i una cinta correctora blanca.
Español: Para la realización de los ejercicios de la prueba, las personas aspirantes deberán disponer de un bolígrafo de tinta de color negro/azul y una cinta correctora blanca.
Català: Aprovació per part de la Junta General, que fixarà la representació que els correspondrà en la Junta General.
Español: Aprobación por parte de la Junta General, que fijará la representación que les corresponderá en la Junta General.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2030/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), la Resolució JUS/2985/2010, de 15 de setembre (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010) i la Resolució JUS/1081/2012, de 21 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2030/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), la Resolución JUS/2985/2010, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010) i la Resolución JUS/1081/2012, de 21 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012);
Català: A més dels explicitats en els punts anteriors, caldrà que:
Español: Además de los explicitados en los puntos anteriores, será necesario que:
Català: En aquest apartat l'entitat ha d'informar de la seva experiència en:
Español: En este apartado la entidad debe informar de su experiencia en:
Català: L'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 29 de junio de 2018.
Català: Finalment, el document ambiental analitza els impactes derivats de l'actuació i es proposen mesures correctores i compensatòries per tal de minimitzar l'afectació a la vegetació, fauna i morfologia del riu.
Español: Finalmente, el documento ambiental analiza los impactos derivados de la actuación y se proponen medidas correctoras y compensatorias con el fin de minimizar la afectación a la vegetación, fauna y morfología del río.
Català: 2.5 Amb l'objectiu de promoure la presència equilibrada de dones i homes en la Comissió, en la designació dels seus membres s'ha de tendir a assolir una participació del 50 per 100 d'ambdós sexes.
Español: 2.5 Con el objetivo de promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la Comisión, en la designación de sus miembros se tiene que tender a alcanzar una participación del 50 por 100 de ambos sexos.
Català: L'actual estructura del Servei Català de la Salut s'ha establert per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/2067/2018, de 5 de setembre (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018).
Español: La actual estructura del Servicio Catalán de la Salud se ha establecido por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/2067/2018, de 5 de septiembre (DOGC n.º. 7704, de 12.9.2018).
Català: 4) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'Annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: 4) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los cuales se refiere el punto 1 de la parte 2 del Anexo III del Reglamento de ejecución (UE) n.º 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: - La formació s'ajusta a l'ocupació per a la que està prevista (CNO 4 dígits)?
Español: - ¿La formación se ajusta al empleo para la que está prevista (CNO 4 dígitos)?
Català: Mesurador de glucèmia amb veu (codi 315), 36,06 euros.
Español: Medidor de glucemia con voz (código 315), 36,06 euros.
Català: deixés sense efecte l'acumulació esmentada, ja que les tasques
Español: dejara sin efecto la mencionada acumulación, ya que las funciones del
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Empresa Municipal de Viladecans (VIMED) i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Empresa Municipal de Viladecans (VIMED) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Contractes de treball eventuals
Español: Contratos de trabajo eventuales
Català: Els presents estatuts col·legials, una vegada aprovats per la junta general i declarada la seva adequació a la legalitat per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes estatutos colegiales, una vez aprobados por la junta general y declarada su adecuación a la legalidad por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña, entrarán en vigor el día siguiente en el de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas el parentesc a què es refereixen els paràgrafs precedents es tindran per indistints, siguin per consanguinitat o per afinitat.
Español: En cualquier caso el parentesco a que se refieren los párrafos precedentes se tendrán por indistintos, sean por consanguinidad o por afinidad.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Programa SANRER de tramitació d'expedients sancionadors de la xarxa de rodalies de Catalunya.
Español: Programa SANRER de tramitación de expedientes sancionadores de la red de cercanías de Cataluña.
Català: La finalitat d'aquest ajut és el consum per part de l'alumnat dels centres educatius que participen en el programa, per tant, en cas de comprovar que determinades quantitats no han arribat al beneficiaris previstos a la norma, l'import equivalent a aquestes quantitats no tindrà dret a l'ajut independentment que l'incompliment sigui imputable o no a l'entitat que distribueix la fruita, atès que no s'haurà complert la finalitat.
Español: La finalidad de esta ayuda es el consumo por parte del alumnado de los centros educativos que participan en el programa, por lo tanto, en caso de comprobar que determinadas cantidades no han llegado a los beneficiarios previstos en la norma, el importe equivalente a esas cantidades no tendrá derecho a la ayuda independientemente de que el incumplimiento sea imputable o no a la entidad que distribuye la fruta, dado que no se habrá cumplido su finalidad.
Català: 1.2 A aquest règim d'ajuts hi és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 1.2 A este régimen de ayudas le es aplicable el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3297/2011, de 19 d'octubre, sobre l'expedient de retirada de l'habilitació incoat a l'entitat Certiaudit, SL.
Español: RESOLUCIÓN TES/3297/2011, de 19 de octubre, sobre el expediente de retirada de la habilitación incoado a la entidad Certiaudit, SL.
Català: Configura un sistema d'informació de màrqueting per a la presa de decisions comercials, definint les fonts d'informació, els procediments i les tècniques d'organització de les dades.
Español: Configura un sistema de información de marketing para la toma de decisiones comerciales, definiendo las fuentes de información, los procedimientos y las técnicas de organización de los datos.
Català: Únicament es valoraran els mèrits assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente se valorarán los méritos conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) No notificar, amb caràcter previ, la no assistència a la feina tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: b) No notificar, con carácter previo, la no asistencia al trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haber podido hacerlo.
Català: En cas que s'hi detectin possibles afectacions, s'informarà l'òrgan gestor de l'espai per determinar les mesures correctores corresponents.
Español: En caso de que se detecten posibles afectaciones, se informará al órgano gestor del espacio para determinar las medidas correctoras correspondientes.
Català: a. Els contractes realitzats en frau de llei es presumiran celebrats per temps indefinit.
Español: a. Los contratos realizados en fraude de ley se presumirán celebrados por tiempo indefinido.
Català: Aquesta limitació serà igualment aplicable a les taules ubicades en terrasses, restaurants i bars, amb un màxim de deu persones per taula o agrupació d'aquestes, sens perjudici del compliment de les distàncies mínimes entre taules o grups de taules, que estableixin les resolucions de les autoritats sanitàries.
Español: Esta limitación será igualmente aplicable a las mesas ubicadas en terrazas, restaurantes y bares, con un máximo de diez personas por mesa o agrupación de estas, sin perjuicio del cumplimiento de las distancias mínimas entre mesas o grupos de mesas, que establezcan las resoluciones de las autoridades sanitarias.
Català: Les matèries primeres cultivades en terres de retirada de la producció, així com els productes que se'n derivin i les terres utilitzades, no podran acollir-se a cap altre ajut.
Español: Las materias primas, cultivadas en tierras de retirada de la producción, así como los productos que de ella se deriven y las tierras utilizadas, no podrán acogerse a ninguna otra ayuda.
Català: El 18 de juny de 2009 ha tingut entrada en l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, el document inicial del Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II, presentat pel seu promotor, l'Agència Catalana de l'Aigua, al municipi de Blanes (Selva).
Español: El 18 de junio de 2009 ha tenido entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, el documento inicial del Proyecto básico de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II, presentado por su promotor, la Agencia Catalana del Agua, en el municipio de Blanes (Selva).
Català: Execució de dret europeu
Español: Ejecución de derecho europeo
Català: La causant va substituir vulgarment l'hereu de confiança instituït per la senyora C. T. P., i en defecte seu, pel senyor J. S. T., en les mateixes facultats, drets i continguts de la institució abans relacionada.
Español: P. y su defecto, por el señor J. S. T., en las mismas facultades, derechos y contenidos de la institución antes relacionada.
Català: Atesa la Resolució EMO/2012/2013, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/26/12) (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013);
Español: Vista la Resolución EMO/2012/2013, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona, adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/05/13) (DOGC núm. 6474, de 7.10.2013);
Català: c) Pòlissa de responsabilitat civil, d'acord amb el que estableix la base 10, o compromís de la seva contractació.
Español: c) Póliza de responsabilidad civil, de acuerdo con lo que establece la base 10, o compromiso de su contratación.
Català: “j) La direcció, la supervisió tècnica i l'avaluació de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat.”
Español: “j) La dirección, la supervisión técnica y la evaluación de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado.”
Català: c) Abonar puntualment les contribucions econòmiques que els pertoquin.
Español: c) Abonar puntualmente las contribuciones económicas que les correspondan.