BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i tècnics que preveu l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: m) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y técnicos que prevé el anexo 3 de esta Orden.
Català: Finalitat: ampliació de potència de la estació receptora de Ripoll.
Español: Finalidad: ampliación de potencia de la estación receptora de Ripoll.
Català: per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys
Español: trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos
Català: La citada subestació transformadora, i la línia elèctrica d'evacuació de la energia no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una nova autorització administrativa.
Español: La citada subestación transformadora, y la línea eléctrica de evacuación de la energía producida, no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: El personal tindrà dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament, avançaments a compte del treball ja fet.
Español: El personal tendrá derecho a percibir, sin que se llegue al día marcado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya hecho.
Català: Les parts resoldran de mutu acord les diferències que puguin sorgir en l'execució i la interpretació d'aquest document, amb caràcter previ a la seva submissió, si s'escau, a la via judicial.
Español: Las partes resolverán de mutuo acuerdo las diferencias que puedan surgir en la ejecución y la interpretación de este documento, con carácter previo a su sumisión, si se tercia, a la vía judicial.
Català: Creació de textos breus, partint d'altres preexistents, però modificant-ne el gènere literari o d'altres elements estructurals.
Español: Creación de textos breves, partiendo de otros preexistentes, pero modificando el género literario u otros elementos estructurales.
Català: L'empresa traslladarà a la Representació legal dels treballadors la comunicació de l'expedient que s'incoï al treballador/és afectat/s, amb temps suficient i previ a la que es fes.
Español: La empresa dará traslado a la Representación legal de los trabajadores la comunicación del expediente que se incoe al trabajador/es afectado/s, con tiempo suficiente y previo a la que se hiciere.
Català: 4.1 Als efectes de les subvencions previstes en aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: 4.1 A los efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Mesures de caràcter social
Español: Medidas de carácter social
Català: 5.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1. El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen los siguientes miembros:
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa no demanarà als interessats el motiu pel qual sol·liciten els esmentats dies d'assumptes propis ni els exigirà un comprovant.
Español: La empresa no pedirá a los interesados el motivo por el cual solicitan los citados días de asuntos propios ni les exigirá comprobante.
Català: Als centres d'assistència extrahospitalària s'ha de garantir l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: a) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de cinema i/o vídeo/DVD en el llargmetratge, si n'hi hagués.
Español: a) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de cine y/o vídeo/DVD en el largometraje, si los hubiera.
Català: e) Mecanitzar els quadres de comandament per a la gestió de l'organització, en el marc del Pla de sistemes.
Español: e) Mecanizar los cuadros de mandos para la gestión de la organización, en el marco del Plan de sistemas.
Català: b) Comitès de competició: són els creats per resoldre en primera instància els possibles recursos interposats com a conseqüència de conflictes sorgits en la competició.
Español: b) Comités de competición: son los creados para resolver en primera instancia los posibles recursos interpuestos como consecuencia de conflictos surgidos en la competición.
Català: Funció: permet posicionar els perifèrics (commutadors, ratolins...) en la ubicació que permeti un ús més funcional per a cada persona usuària.
Español: Función: permite posicionar los periféricos (conmutadores, ratones...) en la ubicación que permita un uso más funcional para cada persona usuaria.
Català: c) Termini de vigència del contracte: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Atendre les reclamacions que es puguin produir sobre les diferents categories professionals d'aquest Ajuntament i organismes autònoms.
Español: Atender las reclamaciones que se puedan producir sobre las diferentes categorías profesionales de este Ayuntamiento y organismos autónomos.
Català: Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució, així com dels recursos propis suficientment acreditats.
Español: Financiación obtenida, respecto a la participación de cadenas de televisión, tanto de los compromisos de distribución como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: b) Que s'exerceixin en el moment que entri en vigor la Llei 4/2004 i no tinguin obert cap expedient de cessament.
Español: b) Que se ejerzan en el momento de la entrada en vigor de la Ley 4/2004 y no tengan abierto ningún expediente de cese.
Català: e) La gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant i executant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost aprovat.
Español: e) La gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça amb caràcter de funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza con carácter de funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Català: no sigui negociat un nou conveni.
Español: en tanto en cuanto no sea negociado un nuevo Convenio.
Català: El reingrés s'efectua per qualsevol dels procediments establerts en l'article 49 del conveni esmentat.
Español: El reingreso se efectúa por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 49 del convenio mencionado.
Català: Beneficiari: Associació L'Estel.
Español: Beneficiario: Associació L'Estel.
Català: Ais de Provença, Amiens, Àmsterdam, Bari, Belgrad, Berkeley, Berlín, Bielsko-Biala, Birmingham, Bochum, Bolonya, Bordeus, Breslau, Bristol, Brno, Brussel·les, Bucarest, Budapest, Cambridge, Colònia, Cork, Cracòvia, Edimburg, Exeter, Frankfurt, Freiburg, Glasgow, Granada, Heidelberg, Hèlsinki, Leeds, Leipzig, L'Havana, Lilla, Lió, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Los Angeles, Luxemburg, Madrid, Manchester, Maynooth, Melbourne, Mèxic D.F, Mont-real, Moscou, Nantes, Nàpols, Newcastle, Nova York, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Salamanca, Sant Petersburg, Sant Sebastià, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostel·la, Santiago de Xile, Saragossa, Sàsser, Sevilla, Sheffield, Szeged, Tolosa de Llenguadoc, Torí, Tübingen, Urbana, Venècia, Verona, Washington DC, Zadar i Zuric.
Español: Aix-en-Provence, Amiens, Ámsterdam, Bari, Belgrado, Berkeley, Berlín, Bielsko-Biala, Birmingham, Bochum, Bolonia, Breslau, Bristol, Brno, Bruselas, Bucarest, Budapest, Burdeos, Cambridge, Colonia, Cork, Cracovia, Edimburgo, Exeter, Fráncfort, Friburgo, Glasgow, Granada, Heidelberg, Helsinki, La Habana, Leeds, Leipzig, Lille, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Los Ángeles, Luxemburgo, Lyon, Madrid, Manchester, Maynooth, Melbourne, México D. F., Montreal, Moscú, Nantes, Nápoles, Newcastle, Nueva York, Oxford, París, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Salamanca, San Petersburgo, San Sebastián, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Chile, Santiago de Compostela, Sassari, Sevilla, Sheffield, Szeged, Toulouse, Tubinga, Turín, Urbana, Venecia, Verona, Washington DC, Zadar, Zaragoza y Zúrich.
Català: Autonomia: factor que per la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es duen a terme.
Español: Autonomía: factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se llevan a cabo.
Català: HTB0 Gestió d'Allotjaments Turístics: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: HTB0 Gestión de Alojamientos Turísticos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Primer.- De conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnic idonis per dur-la a terme.
Español: Primero.- De conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Català: Constituir l'acolliment preadoptiu del menor Navil Fontanet Guemra, fill del senyor Antoni Fontanet Borney (mort) i de la senyora Naima Guemra, i nascut a Sabadell el 14 de juny de 1994, en la família que formen............, els quals tindran les obligacions derivades de l'article 15 de la Llei 37/1991 anteriorment referida, amb suspensió de visites a la família biològica.
Español: Constituir el acogimiento preadoptivo del menor Navil Fontanet Guemra, hijo de Antonio Fontanet Borney (fallecido) y de doña Naima Guemra, y nacido en Sabadell el 14 de junio de 1994, en la familia que forman............, que tendrán las obligaciones derivadas del artículo 15 de la Ley 37/1991 anteriormente referida, con suspensión de visitas a la familia biológica.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació i aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación y aprobación de unos estatutos.
Català: - Les activitats de restauració per servir a domicili o per a recollida dels clients a l'establiment es podran dur a terme durant tot l'horari d'obertura de l'establiment, d'acord amb el règim horari establert a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Las actividades de restauración para servir a domicilio o para recogida de los clientes en el establecimiento se podrán llevar a cabo durante todo el horario de apertura del establecimiento, de acuerdo con el régimen horario establecido en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: e) Participa en l'organització i la gestió de les proves d'obtenció dels títols de formació professional.
Español: e) Participa en la organización y la gestión de las pruebas de obtención de los títulos de formación profesional.
Català: Aquest permís se sol·licitarà, per necessitats de control administratiu, amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: Este permiso se solicitará, por necesidades de control administrativo, con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: l) Gestionar les relacions amb clients, en anglès si escau, fent el seguiment de les operacions per satisfer les seves demandes, incidències i reclamacions, de forma adequada, assegurant el nivell de servei prestat.
Español: l) Gestionar las relaciones con clientes, en inglés si es el caso, realizando el seguimiento de las operaciones para satisfacer sus demandas, incidencias, y reclamaciones, de forma adecuada, asegurando el nivel de servicio prestado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la regulació específica de les condicions urbanístiques d'emplaçament dels locals de clubs i associacions de cànnabis, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la regulación específica de las condiciones urbanísticas de emplazamiento de los locales de clubs y asociaciones de cannabis, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2016.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Protecció de sistemes (clau PS)
Español: Protección de sistemas (clave PS)
Català: Les infraccions descrites a la lletra c) de l'article anterior, en la quantia equivalent al cost total de les obres no realitzades.
Español: Las infracciones descritas en la letra c) del artículo anterior, en la cuantía equivalente al coste total de las obras no realizadas.
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic), les persones aspirants no poden disposar de material ni documentació en suport paper.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico), las personas aspirantes no pueden disponer de material ni documentación en soporte papel.
Català: Així mateix, aquestes persones hauran d'estar inscrites en el fitxer de Garantia Juvenil regulat pel Reial Decret Llei 8/2014, de 4 de juliol, Títol IV i, per tant, han d'haver complert els requisits per a la inscripció que els donen accés com a persones beneficiàries de les mesures i accions de Garantia Juvenil.
Español: Asimismo, estas personas deberán estar inscritas en el fichero de Garantía Juvenil regulado por el Real Decreto Ley 8/2014, de 4 de julio, Título IV y, por tanto, haber cumplido los requisitos para la inscripción que les dan acceso como personas beneficiarias de las medidas y acciones de Garantía Juvenil.
Català: Manteniment de pistes i camins
Español: Mantenimiento de pistas y caminos
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada; en aquest cas s'ha de sol·licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa.
Español: 5.5.6 Solo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada; en este caso se tiene que solicitar a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases, tenint en compte l'ordre de preferència de llocs.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en el aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima prevista en cada fase, posea la mejor valoración en el conjunto de ambas fases, teniendo en cuenta el orden de preferencia de puestos.
Català: .2 Aprovar les bases de la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases de la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Atenció a les polítiques de sòl industrial.
Español: Atención a las políticas de suelo industrial.
Català: Modernització dels sistemes d'il·luminació de recintes per tal de reduir el consum energètic.
Español: Modernización de los sistemas de iluminación de recintos con el fin de reducir el consumo energético.
Català: sigui, l'increment a aplicar en aquesta empresa. Cal que aquest acord sigui
Español: vinculación salarial, o sea, el incremento a aplicar en dicha empresa.
Català: Serveis centrals del Departament de Benestar Social: pl. de Pau Vila, 1 (Palau de Mar) 08003 Barcelona.
Español: Servicios centrales del Departamento de Bienestar Social: pl. de Pau Vila, 1 (Palacio de Mar), 08003 Barcelona.
Català: 4.3 El gestor de l'activitat ha d'inscriure's en el registre de
Español: 4.3 El gestor de la actividad deberá inscribirse en el
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: Les activitats objecte d'ajut s'hauran d'haver finalitzat després de la data de certificació de no-inici d'obres i en tot cas abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán haberse finalizado con posterioridad a la fecha de certificación de no inicio de obras y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Per als ajuts a la producció de curtmetratges cinematogràfics, el termini finalitzarà el 15 de maig de 2000.
Español: b) Para las ayudas a la producción de cortometrajes cinematográficos, el plazo finalizará el 15 de mayo de 2000.
Català: Estudis: l'empresa permet, prèvia justificació disposar dels dies necessaris per assistir als exàmens, temps que s'ha de recuperar de forma pactada prèviament en cada cas.
Español: Estudios: la empresa permitirá, previa justificación, disponer de los días necesarios para asistir a exámenes, tiempo que deberá ser recuperado de forma previamente pactada en cada caso.
Català: 10.3 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 10.3 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: 1.2 Cal incorporar a l'expedient tota la documentació ambiental corresponent (ISA i Memòria ambiental), on s'haurà de justificar la incorporació de les prescripcions establertes en la Resolució sobre la memòria ambiental de 4 de març de 2015.
Español: 1.2 Es preciso incorporar al expediente toda la documentación ambiental correspondiente (ISA y Memoria ambiental), donde se deberá justificar la incorporación de las prescripciones establecidas en la Resolución sobre la memoria ambiental de 4 de marzo de 2015.
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, av. de la Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, avda. de la Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior als requerits en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, DOGC núm. 3046, de 30.12.1999, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999 i DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Así mismo, podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior a los requeridos en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998; DOGC núm. 3046, de 30.12.1999; DOGC núm. 2817, de 1.2.1999, y DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Seguretat i salut laboral i protecció del medi ambient en operacions de manteniment de l'eixàrcia i l'arboradura:
Español: Seguridad y salud laboral y protección del medio ambiente en operaciones de mantenimiento de la jarcia y la arboladura:
Català: DECRET 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'actualitzen les seves tarifes i peatges.
Español: DECRETO 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: - En referència amb les característiques estètiques i de composició (apartat f), caldrà canviar la regulació de la coberta, tal com segueix: la coberta serà amb teula àrab amb un pendent màxim del 30%, a una sola aigua i disposada seguint el pendent del terreny.
Español: - En referencia con las características estéticas y de composición (apartado f), habrá que cambiar la regulación de la cubierta, tal y como sigue: la cubierta será con teja árabe con una pendiente máxima del 30%, a una sola agua y dispuesta siguiendo la pendiente del terreno.
Català: Les instruccions corresponents seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.