BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de concreció de l'ordenació a la parcel·la del carrer Generalitat, 6, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de concreción de la ordenación en la parcela de la calle Generalitat, 6, de Sant Just Desvern
Català: L'explotació bovina ha de constar d'una nau d'engreix de vedells i un femer.
Español: La explotación bovina debe constar de una nave de ceba de terneros y un estercolero.
Català: L'empresa assumeix l'impacte fiscal de certs beneficis socials actuals, en concret els derivats del trànsit telefònic, assegurança de vida i assegurança mèdica.
Español: La empresa asume el impacto fiscal de ciertos beneficios sociales actuales, en concreto los derivados del tráfico telefónico, seguro de vida y seguro médico.
Català: - S'haurà de fer constar en la regulació de les diverses zones la denominació definida a l'article 211.
Español: - Se tendrá que hacer constar en la regulación de las diversas zonas la denominación definida al artículo 211.
Català: A la pàgina 66602, a la disposició addicional primera, on diu:
Español: En la página 66604, en la disposición derogatoria primera, donde dice:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la pavimentació de la zona de pistes de tennis i pàdel de la zona lúdica i esportiva de la Torre d'en Guiu.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de obras para la pavimentación de la zona de pistas de tenis y pádel de la zona lúdica y deportiva de La Torre d'en Guiu.
Català: Pla especial de condicionament del cementiri del convent de la comunitat de religioses de l'Oasi de Jesucrist Sacerdot, de Dosrius
Español: Plan especial de acondicionamiento del cementerio del convento de la comunidad de religiosas del Oasi de Jesucrist Sacerdot, de Dosrius
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Mercedes Fusellas Rosiñol.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Mercedes Fusellas Rosiñol.
Català: 43.1 Aquells permisos que es concedeixen perquè un treballador faci tasques de voluntari (retribuïdes o no) a una ONG o per dedicar-se a formació vinculada a la seva activitat en el centre, tindran dret a reserva del lloc de treball i, per tant, a la reincorporació immediata a la finalització del permís.
Español: 43.1 Los permisos que se conceden para que un trabajador lleve a cabo tareas de voluntario (retribuidas o no) en una ONG o para dedicarse a formación vinculada a su actividad en el centro tendrán derecho a reserva del puesto de trabajo y, por tanto, a la reincorporación inmediata a la finalización del permiso.
Català: Sistemes de control i protecció; sistemes de mesura; sistemes de serveis auxiliars; sistemes de telecomunicacions; sistemes de posada a terra i sistemes de seguretat.
Español: Sistemas de control y protección; sistemas de medida; sistemas de servicios
Català: 3.8 Demostra coneixement suficient de la ITC-BT-08.
Español: 3.8 Demuestra conocimiento suficiente de la ITC-BT-08.
Català: 08010 Barcelona; telèfon 93.342.84.10 i telefax 93.487.37.87.
Español: 08010 Barcelona; teléfono 93.342.84.10 y telefax 93.487.37.87.
Català: Aquest indicador reflecteix el nombre de processos en vigor per cada 1.000 afiliats.
Español: Este indicador refleja el número de procesos en vigor por cada 1.000 afiliados.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta-cinc per cent (35%) i l'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per i els ràfecs.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta y cinco por ciento (35%) y el arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido por y los rafes.
Català: Drets d'expedició de tota mena de documents, emissió de dictàmens i tots els drets que puguin derivar-se per serveis prestats a requeriment de terceres persones físiques o jurídiques.
Español: Derechos de expedición de todo tipo de documentos, emisión de dictámenes y todos los derechos que puedan derivarse por servicios prestados a requerimiento de terceras personas físicas o jurídicas.
Català: Coordina tot el que fa referència a les relacions bilaterals Estat-Generalitat en matèria de salut.
Español: Coordina todo lo que hace referencia a las relaciones bilaterales Estado-Generalidad en materia de salud.
Català: Modificació del Pla parcial can Bou
Español: Modificación del Plan parcial Can Bou
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consten als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que constan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El compliment del deure de cessió de sòl amb aprofitament a favor de l'Institut Català del Sòl es materialitzarà de conformitat amb els criteris fixats a l'article 45 del TRLU.
Español: El cumplimiento del deber de cesión de suelo con aprovechamiento a favor del Instituto Catalán del Suelo se materializará de conformidad con los criterios fijados en el artículo 45 del TRLU.
Català: El Consorci té naturalesa autonòmica, és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene naturaleza autonómica, es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos.
Català: terme la Direcció de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i les
Español: llevará a cabo por la Dirección de la empresa de acuerdo con sus
Català: divulgatius de la formació professional, així com
Español: divulgativos de la formación profesional, así como la
Català: L'administració competent, seguint els criteris establerts a la seva pròpia Ordenança d'instal·lacions i activitats publicitàries, regularà les condicions a les quals hauran de sotmetre's les instal·lacions i activitats publicitàries emplaçades al domini públic municipal o perceptibles des d'aquest.
Español: La administración competente, siguiendo los criterios establecidos en su propia Ordenanza de instalaciones y actividades publicitarias, regulará las condiciones a las cuales deberán someterse las instalaciones y actividades publicitarias emplazadas en el dominio público municipal o perceptibles desde éste.
Català: a) Memòria de l'obra audiovisual, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria de la obra audiovisual, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de no més de tres anys per tenir cura de cada fill, tant en el supòsit que es tracti d'un fill per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement d'aquest fill.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no mayor de tres años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: h) Fer el seguiment i encarregar, si s'escau, els estudis geotècnics i topogràfics dels solars.
Español: h) Hacer el seguimiento y encargar, en su caso, los estudios geotécnicos y topográficos de los solares.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: En uso de las competencias que me atribuye la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: 2.1 La Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència té les funcions següents:
Español: 2.1 La Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia tiene las funciones siguientes:
Català: Preparar i mantenir eines, equips, materials i mitjans auxiliars, disposar les mesures de seguretat necessàries i fer les operacions de fi de jornada.
Español: Preparar y mantener herramientas, equipos, materiales y medios auxiliares, disponer las medidas de seguridad necesarias y realizar las operaciones de fin de jornada.
Català: Pla especial de la zona de serveis privats situada a l'avinguda Llibertat,
Español: Plan especial de la zona de servicios privados situada en la avenida Llibertat,
Català: D'acord amb el que estableix el RD 1194/85, de 17 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir el personal que opti a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador/a per mitjà d'un contracte en la forma i condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/85, de 17 de julio, sobre la jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir al personal que opte a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro/a trabajador/a por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real Decreto.
Català: Finalment, hem de posar en relleu que, com hem indicat en el fonament jurídic anterior, l'Ordre objecte de dictamen s'insereix en un conjunt de disposicions de naturalesa, rang jeràrquic i contingut anàlegs, que han estat dictades com a conseqüència de circumstàncies extraordinàries de naturalesa catastròfica o d'emergència, expressament declarades per normes amb rang legal, el darrer exemple de les quals és l'Ordre HAP/1950/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'estableix el procediment de concessió de subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les diputacions provincials i cabildos previstes a la Llei 14/2012, de 26 de desembre, que desenvolupa les mesures previstes a l'article 4 d'aquesta darrera Llei.
Español: Finalmente, hay que poner de relieve que, como hemos indicado en el fundamento jurídico anterior, la Orden objeto de dictamen se inserta en un conjunto de disposiciones de naturaleza, rango jerárquico y contenido análogos, que han sido dictadas como consecuencia de circunstancias extraordinarias de naturaleza catastrófica o de emergencia, expresamente declaradas por normas con rango legal, cuyo último ejemplo es la Orden HAP/1950/2013, de 15 de octubre, por la que se establece el procedimiento de concesión de subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las diputaciones provinciales y cabildos previstas en la Ley 14/2012, de 26 de diciembre, que desarrolla las medidas previstas en el artículo 4 de esta última Ley.
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocament de residus industrials inerts als dipòsits municipals amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocament.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el abocamiento de residuos industriales inertes a los depósitos municipales con la periodicidad que corresponda al volumen del abocamiento.
Català: c) El pla de treball, amb un termini màxim d'un any comptador des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: c) El plan de trabajo, con un plazo máximo de un año a contar desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: e) Revisar, analitzar i proposar modificacions, actualitzacions i adaptacions de la normativa interna que regula el funcionament i l'organització del cos de bombers de la Generalitat.
Español: e) Revisar, analizar y proponer modificaciones, actualizaciones y adaptaciones de la normativa interna que regula el funcionamiento y la organización del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Gratuïtat de la informació
Español: Gratuidad de la información
Català: Quan es plantegi alguna de les situacions que es descriuen a continuació, les persones al servei de l'Oficina Antifrau hem de seguir les normes de conducta següents:
Español: Cuando se plantee alguna de las situaciones que se describen a continuación, las personas al servicio de la Oficina Antifraude debemos seguir las normas de conducta siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Termini d'execució: 24 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 24 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de firma del acta de inicio del suministro, que es formalizará en el plazo máximo de un mes desde la fecha de firma del contrato.
Català: Dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Pineda Park, de Sant Pere de Ribes
Español: Disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Pineda Park, de Sant Pere de Ribes
Català: Dades dels membres de la unitat familiar o de convivència (nom i cognoms, sexe, nacionalitat, lloc de residència legal, altres llocs de residència, adreça electrònica, telèfon).
Español: Datos de los miembros de la unidad familiar o de convivencia (nombre y apellidos, sexo, nacionalidad, lugar de residencia legal, otros lugares de residencia, dirección electrónica, teléfono).
Català: Totes aquelles faltes que suposin incompliment d'ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les funcions i que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o coses.
Español: Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de las funciones y que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o cosas.
Català: L'obertura màxima de superfície sense restaurar no superarà el 50% de la totalitat de l'àrea d'afecció.
Español: La apertura máxima de superficie sin restaurar no superará el 50% de la totalidad del área de afección.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya i el senyor Francesc Ros Gómez han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 1122/2000 i 1208/2000, respectivament, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 163/2000, de 2 de maig, de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Unión de Policía de Cataluña y el señor Francesc Ros Gómez han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 1122/2000 y 1208/2000, respectivamente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 163/2000, de 2 de mayo, de regulación de la División de Planificación Estratégica y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) La documentació que preveu l'article 11 de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), que no hagués estat presentada juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) La documentación que prevé el artículo 11 de la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003), que no haya sido presentada junto con la solicitud de subvención.
Català: 2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 285, de 25 de novembre de 2016), al DOGC (número 7255, de 25 de novembre de 2016) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 30 de novembre de 2016.
Español: 2º El acuerdo de incoación se ha publicado en el BOE (número 285, de 25 de noviembre de 2016), en el DOGC (número 7255, de 25 de noviembre de 2016) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 30 de noviembre de 2016.
Català: No obstant, durant les obres de construcció del canal i rampa de derivació i els seus elements auxiliars, es produiran certs riscos de contaminació de l'aigua, especialment un augment de la terbolesa de l'aigua, però amb un impacte compatible i fàcil d'aplicar les mesures preventives i les correctores adequades.
Español: No obstante, durante las obras de construcción del canal y rampa de derivación y sus elementos auxiliares, se producirán ciertos riesgos de contaminación del agua, especialmente un aumento de la turbiedad del agua, pero con un impacto compatible y fácil de aplicar las medidas preventivas y las correctoras adecuadas.
Català: p) Comunicar la data que li sigui assignada, si escau, per a la lectura i defensa de la tesi, com també el seu resultat, en els tres dies hàbils següents, i preveure igualment els efectes de l'incompliment d'aquesta obligació.
Español: p) Comunicar la fecha que le sea asignada, si procede, para la lectura y defensa de la tesis, como también su resultado, en los tres días hábiles siguientes, y prever igualmente los efectos del incumplimiento de esta obligación.
Català: 1.14 Factors d'innovació tecnològica i organitzativa.
Español: 1.14 Factores de innovación tecnológica y organizativa.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Bachillerato Superior.
Català: Tanmateix, el Servei Català de la Salut, amb caràcter excepcional i per una durada limitada, pot establir contractes o convenis amb els titulars de centres i establiments sanitaris que no pertanyin al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en els supòsits en què els centres i establiments sanitaris del sistema no siguin suficients i així s'acrediti a l'expedient corresponent, de conformitat amb el que estableix l'article 43.3 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Sin embargo, el Servicio Catalán de la Salud, con carácter excepcional y por una duración limitada, puede establecer contratos o convenios con los titulares de centros y establecimientos sanitarios que no pertenezcan al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en los supuestos en que los centros y establecimientos sanitarios del sistema no sean suficientes y así se acredite en el expediente correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Enginyer tècnic/enginyera tècnica: és la persona que desenvolupa les funcions específiques i generals pròpies de la seva titulació professional.
Español: Ingeniero/a técnico/a: es la persona que desarrolla las funciones específicas y generales propias de su titulación profesional.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Sr. Jordi Miras Miró, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Miras Miró, que actuará como vocal.
Català: Creació de nous centres i establiment de nous estudis
Español: Creación de nuevos centros y establecimiento de nuevos estudios
Català: 1.1 S'aprova l'aplicació de gestió de tràmits i el procediment en relació amb la publicació del DOGC digital.
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación de gestión de trámites y el procedimiento en relación con la publicación del DOGC digital.
Català: i el fet que aquest, divuit anys després de la mort de la seva esposa, llegui l'usdefruit vitalici del quart pis, porta segona de la casa núm. 45 de la Ronda de Sant Pere a la seva companya F. D. i la nua propietat de la seva filla M., implica que actua com a titular de tot el bé llegat i, en conseqüència, que aquesta disposició testamentària només la va poder fer perquè efectivament, com era hereu, havia adquirit l'altra meitat del pis.
Español: A., su esposo y heredero. y el hecho de que éste, dieciocho años después de la muerte de su esposa, legue el usufructo vitalicio del cuarto piso, puerta segunda de la casa n.º 45 de la Ronda de Sant Pere a su compañera F. D. y la nuda propiedad de su hija M., implica que actúa como titular de todo el bien legado y, en consecuencia, que esta disposición testamentaria solo la pudo hacer porque efectivamente, como era heredero, había adquirido la otra mitad del piso. Circunstancia ésta que encaja del todo con el hecho de que el señor J.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'agricultura i de la jardineria amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la agricultura y de la jardinería con los principales integrantes del entorno específico.
Català: La concessió del premi 080 Barcelona Fashion ha de ser proposada per un jurat creat a l'efecte.
Español: La concesión del premio 080 Barcelona Fashion tiene que ser propuesta por un jurado creado al efecto.
Català: GM Decoració ceràmica
Español: GM Decoración cerámica
Català: Un cop detectats diferents errors en la normativa annexa, es tornen a publicar, íntegres, els articles 72, 73, 74, 75, 81, 87, 88 i 89 així com les disposicions transitòries i les definicions pel que fa als paràmetres referents als sectors i parcel·lacions.
Español: Una vez detectados diferentes errores en la normativa anexa, se vuelven a publicar, íntegros, los artículos 72, 73, 74, 75, 81, 87, 88 y 89 así como las disposiciones transitorias y las definiciones en cuanto a los parámetros referentes a los sectores y parcelaciones.