BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, atribueix als municipis, entre d'altres, competències en matèria de policia local, protecció civil, trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat en els termes de la legislació estatal i autonòmica.
Español: El artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, atribuye a los municipios, entre otros, competencias en materia de policía local, protección civil, tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad en los términos de la legislación estatal y autonómica.
Català: Nomenar el funcionari Jordi Pujol i Gil sub-director general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al funcionario Jordi Pujol i Gil subdirector general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: També es considera dins aquest criteri aquells elements de mobiliari o expositius que siguin mòbils, modulars i modulables, per permetre establir noves disposicions, i aconseguir la màxima optimització de l'espai segons els usos que s'hi realitzin, així com aquells que tinguin la característica de reciclats (per exemple suports expositius, bancs, jardineres, aparca bicicletes, faroles, contenidors residus,...) o reutilitzables (per ex. plafons que es puguin reimprimir o aplicar un film amb nova informació, estructures fixes amb elements desmuntables/substituïbles,...)
Español: También se considera dentro de este criterio aquellos elementos de mobiliario o expositivos que sean móviles, modulares y modulables, para permitir establecer nuevas disposiciones, y conseguir la máxima optimización del espacio según los usos que se realicen, así como aquellos que tengan la característica de reciclados (por ejemplo soportes expositivos, bancos, jardineras, aparca bicicletas, farolas, contenedores residuos,...) o reutilizables (por ej. paneles que puedan reimprimir o aplicar un film con nueva información, estructuras fijas con elementos desmontables/sustituibles,...).
Català: a) Programar, coordinar, controlar i supervisar les actuacions dels inspectors dependents dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Salut en relació amb els programes de vigilància del Servei de Sanitat Ambiental.
Español: a) Programar, coordinar, controlar y supervisar las actuaciones de los inspectores dependientes de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud en relación con los programas de vigilancia del Servicio de Sanidad Ambiental.
Català: d) Emetre informe sobre el projecte de pressupost anual de l'equipament i sobre la seva liquidació.
Español: d) Emitir informe sobre el proyecto de presupuesto anual del equipamiento y sobre su liquidación.
Català: La responsabilitat disciplinària del personal laboral en tot el no previst en el present apartat es regirà pels principis inspiradors de la funció pública i per la legislació laboral.
Español: La responsabilidad disciplinaria del personal laboral en todo lo no previsto en el presente apartado se regirá por los principios inspiradores de la función pública y por la legislación laboral.
Català: El sector definit com a àmbit 2, polígon d'actuació urbanística els Vinyets, delimitat en els plànols d'ordenació canvia la classificació i passa de sòl no urbanitzable (SNU) ordinari a sòl urbà industrial.
Español: El sector definido como ámbito 2, polígono de actuación urbanística Els Vinyets, delimitado en los planos de ordenación cambi de clasificación y pasa de suelo no urbanizable (SNU) ordinario a suelo urbano industrial.
Català: En cas d'explotacions associatives, es tindrà en compte el número de persones agricultores a títol principal que formen part de l'explotació a la data d'acabament del període de sol·licitud per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats, d'acord amb el que estableix l'article 80.3 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, modificat pel Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre.
Español: En el caso de explotaciones asociativas, se tendrá en cuenta el número de personas agricultoras a título principal que forman parte de la explotación en la fecha de fin del período de solicitud para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 80.3 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, modificado por el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre.
Català: Des de l'1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 la desviació aplicable per aquest article és la que correspongui segons l'IPC de Catalunya.
Español: Desde el 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 la desviación aplicable por este artículo será la que corresponda según el IPC de Catalunya.
Català: Acord marc dels subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Acuerdo marco para el suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificats A, G, L, W) o l'aprofitament (codificats B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'aparcament als Costals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de aparcamiento en Els Costals.
Català: omplert correctament i que l'empresa instal·ladora està habilitada
Español: está cumplimentado correctamente y que la empresa instaladora
Català: —3 El termini per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió que s'assenyala en el punt tercer de la Resolució de 16 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia serà comptador des de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión u omisión que se señala en el punto tercero de la Resolución de 16 de marzo de 2000 de la Secretaria de Estado de Justicia se computará desde el día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics, propostes de resolució i disposicions normatives.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos, propuestas de resolución y disposiciones normativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1601/2012, de 21 de juny, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa SiS Consultoria Acústica, SL, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus C per als camps "nivells sonors en activitats i infraestructures" i "control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ" (exp. PCA-024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1601/2012, de 21 de junio, relativa a la solicitud presentada por la empresa SiS Consultoria Acústica, SL, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo C para los campos "niveles sonoros en actividades e infraestructuras" y "control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ" (exp. PCA-024).
Català: −1 Impulsar la promoció de la transferència i la valorització de la recerca bàsica que es produeix a Catalunya, de manera que tingui un impacte en tecnologia i innovació com a motor de competitivitat de la indústria i en l'avenç de l'economia del coneixement, la sostenibilitat i la millora social del país, mitjançant la participació pública en fons d'inversió publicoprivats, com a mesura de fort impacte que contribueixi a situar la tecnologia catalana en l'òrbita mundial, en el marc dels objectius del PN@SC.
Español: −1 Impulsar la promoción de la transferencia y la valorización de la investigación básica que se produce en Cataluña, de manera que tenga un impacto en tecnología e innovación como motor de competitividad de la industria y en el avance de la economía del conocimiento, la sostenibilidad y la mejora social del país, mediante la participación pública en fondos de inversión público-privados, como medida de fuerte impacto que contribuya a situar a la tecnología catalana en la órbita mundial, en el marco de los objetivos del PN@SC.
Català: –1 Determinar que el Pla parcial urbanístic núm. 1, Can Naps (PPO-1), al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: –1 Determinar que el Plan parcial urbanístico núm. 1, Can Naps (PPO-1), en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els contractes a temps parcial efectuats entre el dia 29 de novembre de 1998 i el dia 30 d'abril de 2002 es regiran per les regles següents:
Español: Los contratos a tiempo parcial efectuados entre el día 29 de noviembre de 1998 y el día 30 de abril de 2002 se regirán por las reglas siguientes:
Català: 1.13 Finançament de les millores retributives anteriors.
Español: 1.13 Financiación de las mejoras retributivas anteriores.
Català: Funcions de la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Funciones de la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: k) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social:
Español: k) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social:
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni es fixa en 8,87 euros mensuals, equivalent 106,42 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41è. del presente Convenio se fija en 8,87 euros mensuales, equivalente 106,42 euros anuales.
Català: ANUNCI de licitació de l'acord marc de servei per a la realització de treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials per part de l'Agència Catalana del Consum.
Español: ANUNCIO de licitación del acuerdo marco de servicio para la realización de trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales por parte de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Descripció i distribució del vestuari laborals i elements de seguretat en el treball
Español: Descripción y distribución del vestuario laborales y elementos de seguridad en el trabajo
Català: j) Designar un despatx professional, situat dins de la demarcació del Col·legi, que compti amb dependències que garanteixin la confidencialitat de la comunicació amb els clients i reuneixi les altres condicions que assenyala l'article 63 d'aquests Estatuts.
Español: j) Designar un despacho profesional, situado dentro de la demarcación del Colegio, que cuente con dependencias que garanticen la confidencialidad de la comunicación con los clientes y reúna las otras condiciones que señala el artículo 63 de estos Estatutos.
Català: El sou i els triennis correspondran al grup de titulació al qual es pertanyi.
Español: El sueldo y los trienios corresponderán al grupo de titulación al que se pertenezca.
Català: Escola Joaquim Gifre, Garriguella, codi: 17001383 a Institut Cap Norfeu, Roses, codi: 17005364.
Español: Escuela Joaquím Gifre, Garriguella, código: 17001383 al Instituto Cap Norfeu, Roses, código: 17005364.
Català: L'Acord que la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona va adoptar en sessió de 13 d'abril de 2015 ha estat modificat pel Consell de Direcció en sessió de 4 de maig de 2015, per la qual cosa
Español: El Acuerdo que la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona adoptó en sesión de 13 de abril de 2015 ha sido modificado por el Consejo de Dirección en sesión de 4 de mayo de 2015, por lo que
Català: l) Altres aportacions econòmiques voluntàries que tingui establertes el centre, com ara les aportacions a fundacions.
Español: l) Otras aportaciones económicas voluntarias que tenga establecidas el centro, como las aportaciones a fundaciones.
Català: En aquest sentit, les persones beneficiàries han de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), que indiqui el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las personas beneficiarias deben presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), que indique el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: Desenvolupament i fases larvàries.
Español: Desarrollo y fases larvarias.
Català: En el procediment d'ingrés al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, els tribunals estan constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, los tribunales están constituido por:
Català: Les despeses d'amortització s'han de calcular segons normes de comptabilitat generalment acceptades, sent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se deben de calcular según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto sobre sociedades.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'ACA informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, però sí que afecta una zona vulnerable i sensible.
Español: La ACÁ informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, pero sí afecta a una zona vulnerable y sensible.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2972/2010, de 14 de setembre, per la qual es modifiquen la Resolució AAR/634/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a les campanyes inicials i/o úniques 2008-2009 i 2009-2010, i la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, per la qual es regula la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents ala campanya inicial o única 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2972/2010, de 14 de septiembre, por la que se modifican la Resolución AAR/634/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan las correspondientes a las campañas iniciales y/o únicas 2008-2009 y 2009-2010, y la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, por la que se regula la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan loscorrespondientes a la campaña inicial o única 2010-2011.
Català: Elabora la totalitat de les fases comptables de l'aplicació informàtica GECAT de la facturació de subministraments per tal que, un cop donat el vistiplau, es passi al Departament d'Economia i Finances per al pagament posterior.
Español: Elabora la totalidad de las fases contables de la aplicación informática GECAT de la facturación de suministros a fin de que, dado el visto bueno, se pase al Departamento de Economía y Finanzas para su posterior pago.
Català: Invalidesa permanent absoluta (amb la mateixa limitació respecte de l'infart)
Español: Invalidez permanente absoluta (con idéntica limitación respecto al infarto).
Català: a) Les sancions imposades per incompliment de la normativa de serveis socials, i amb caràcter urgent, les que comportin la suspensió temporal o definitiva d'un servei.
Español: a) Las sanciones impuestas por incumplimiento de la normativa de servicios sociales y, con carácter urgente, las que conlleven la suspensión temporal o definitiva de un servicio.
Català: Indústries de pasta, paper i cartró.
Español: Industrias de pasta, papel y cartón.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica en la direcció de la redacció del projecte i l'execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet residencial, al terme de Maçanet de la Selva.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de la redacción del proyecto y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet residencial, en el término de Maçanet de la Selva.
Català: Obtindran destinació en una de les fases d'adjudicació en els termes que a continuació s'especifiquen.
Español: Obtendrán destino en una de las fases de adjudicación en los términos que a continuación se especifican.
Català: c) Emissió de contaminants a l'atmosfera
Español: c) Emisión de contaminantes a la atmósfera
Català: —4 S'acorda un incentiu de 2.500 pessetes trimestrals que s'han d'abonar en els mesos d'abril, juliol, octubre i gener, si s'obté una mitjana, durant el trimestre natural anterior, de reducció de 2 punts, respecte del percentatge d'absentisme existent al 30 de juny de 1998, que actua com a índex de referència.
Español: —4 Se acuerda un incentivo de 2.500 pesetas trimestrales que se abonarán en los meses de: abril, julio, octubre y enero, si se obtiene una media, durante el trimestre natural anterior, de reducción de 2 puntos, respecto al porcentaje de absentismo existente al 30 de junio de 1998, que actúa como índice de referencia.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entén que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información o la documentación solicitada en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Vaixell Thetis, jaciments arqueològics i dependències vàries del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya (Girona).
Español: Barco Thetis, yacimientos arqueológicos y dependencias varias del Centro de Arqueología Subacuática de Cataluña (Girona).
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria del sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad previsible de la traducción, atendiendo sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del solicitante (hasta 5 puntos).
Català: 1 La façana principal ha de constituir unitat de composició.
Español: 1 La fachada principal tiene que constituir unidad de composición.
Català: S'aplicarà el que disposi la legislació vigent.
Español: Se aplicará lo que disponga la legislación vigente.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en un plazo no superior a un mes a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1.3 Es modifica l'apartat 7.3.a) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1.3 Se modifica el apartado 7.3.a) del anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva i, per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que el beneficiari no es pugui deduir.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de manera efectiva y, por lo tanto, se consideran gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que el beneficiario no pueda deducirse.
Català: Són aquelles àrees del territori que, per la situació de degradació ambiental en la qual es troben, o per la seva potencialitat ecològica, precisen d'actuacions concretes per a la seva regeneració.
Español: Son aquellas áreas del territorio que, por la situación de degradación ambiental en la cual se encuentran, o por su potencialidad ecológica, precisan de actuaciones concretas para su regeneración.
Català: Desenvolupament de les capacitats: col·laborar per tal de millorar les capacitats institucionals i de gestió d'organismes responsables en matèria d'aprenentatge; donar suport a processos de coordinació de polítiques i programes educatius; donar suport a programes encaminats a afavorir la integració de la dona en el sistema educatiu.
Español: Desarrollo de las capacidades: colaborar con el fin de mejorar las capacidades institucionales y de gestión de organismos responsables en materia de aprendizaje; dar apoyo a procesos de coordinación de políticas y programas educativos; dar apoyo a programas encaminados a favorecer la integración de la mujer en el sistema educativo.
Català: que el Govern de la Generalitat prengui l'Acord de declarar urgent
Español: Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la
Català: La desobediència als seus superiors en el servei.
Español: La desobediencia a sus superiores en el servicio.
Català: l'administració competent i ha d'emetre informe preceptiu sobre el
Español: administración competente y debe emitir informe preceptivo sobre el
Català: Es fixa com a data límit per a la justificació l'1 d'octubre de 2018.
Español: Se fija como fecha límite para la justificación el 1 de octubre de 2018.