BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder desenvolupar els projectes que preveu el Pla de reconstrucció, transformació i resiliència, el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i dels fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, estableix a l'article 29, entre altres qüestions, que la gestió i l'execució de les operacions finançades amb els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència es podran dur a terme mitjançant la creació de programes d'una durada màxima de quatre anys, sempre que s'acrediti la impossibilitat d'assumir els objectius assignats al Programa mitjançant l'estructura orgànica i funcional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Para poder desarrollar los proyectos que prevé el Plan de reconstrucción, transformación y resiliencia, el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y de los fondos REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, establece en el artículo 29, entre otras cuestiones, que la gestión y ejecución de las operaciones financiadas con los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia se podrán llevar a cabo mediante la creación de programas de una duración máxima de cuatro años, siempre que se acredite la imposibilidad de asumir los objetivos asignados al Programa mediante la estructura orgánica y funcional de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: S'hauria d'abalisar per evitar qualsevol tipus d'afectació.
Español: Se tendría que balizar para evitar cualquier tipo de afectación.
Català: 4.2 A part dels quatre premis anteriors, el Jurat es reserva la potestat d'atorgar un màxim de dos premis especials a projectes d'especial envergadura i rellevància i un premi especial per a ajuntaments de menys de 5.000 habitants.
Español: 4.2 Aparte de los cuatro premios anteriores, el Jurado se reserva la potestad de otorgar un máximo de dos premios especiales a proyectos de especial envergadura y relevancia y un premio especial para ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 631/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre autos de juicio de deshaucio (exp. 631/2004).
Català: e) Dirigir el conjunt de processos vinculats a la generació, tractament, explotació i comunicació de la informació.	e) Dirigir el conjunto de procesos vinculados a la generación, tratamiento, explotación y comunicación de la información.
Català: El certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: El certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: En cas contrari, subsistirà el present acord en els mateixos termes i sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls o retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el presente acuerdo en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos o retribuciones.
Català: D'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i aprovació dels seus Estatuts, el Consorci ha de desenvolupar normativa específica en matèria d'escolarització per tal d'adaptar el procés d'admissió a la realitat i les especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y aprobación de sus Estatutos, el Consorcio tiene que desarrollar normativa específica en materia de escolarización con el fin de adaptar el proceso de admisión a la realidad y las especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: En els transformadors s'instal·larà un sistema contra incendis mitjançant aigua polvoritzada..
Español: En los transformadores se instalará un sistema contra incendios mediante agua pulverizada.
Català: Es modifica l'article 4.2 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.2 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 8.4 L'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert al Decret 66/1999, de 9 de març, esmentat anteriorment.
Español: 8.4 El órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, citado anteriormente.
Català: Els parcs de vehicles hauran de comprar detergents biodegradables els quals siguin compatibles amb el sistema de depuració que es disposi.
Español: Los parques de vehículos tendrán que comprar detergentes biodegradables los cuales sean compatibles con el sistema de depuración que se disponga.
Català: 4.3 La realització de la jornada de dedicació especial resta subordinada, en tot cas, als increments ocasionals de treball que es produeixin per atendre el funcionament regular dels serveis.
Español: 4.3 La realización de la jornada de dedicación especial queda subordinada, en todo caso, a los incrementos ocasionales de trabajo que se produzcan para atender el funcionamiento regular de los servicios.
Català: Anomalies més usuals; influència en el procés.
Español: Anomalías más usuales; influencia en el proceso.
Català: No obstant això, es manté l'opció de la tramitació presencial per aquelles persones que no disposin d'aquests mitjans, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: No obstante, se mantiene la opción de la tramitación presencial para aquellas personas que no dispongan de estos medios, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de persones beneficiàries, tipus de prestacions i serveis per grau de dependència i distribució territorial
Español: Variables principales: sexo, edad, número de personas beneficiarias, tipo de prestaciones y servicios por grado de dependencia y distribución territorial
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació de la Fase 1 (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación de la Fase 1 (antes de IVA).
Català: qualsevol dels dubtes, discrepàncies i conflictes que, si s'escau,
Español: duda, discrepancia y conflicto que, si procede, tuviera lugar a raíz de
Català: a) La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser de les modalitats següents:
Español: a) La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser de las modalidades siguientes:
Català: Amb l'objectiu de delegar el servei escolar de menjador i el servei escolar de transport, les dues institucions esmentades vénen signant, des de l'any 1996, convenis de col·laboració, en virtut de l'assignació a la comarca dels recursos econòmics, materials i personals.
Español: Con el objetivo de delegar el servicio escolar de comedor y el servicio escolar de transporte, las dos instituciones mencionadas vienen firmando, desde el año 1996, convenios de colaboración, en virtud de la asignación en la comarca de los recursos económicos, materiales y de personal.
Català: Les persones que hi participin han de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas que participen deben superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los cuales al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: treball marítim, cal atenir-se al que preveu la normativa vigent.
Español: al trabajo marítimo, se estará a lo dispuesto en la vigente
Català: Per a l'ascens del personal d'aquest grup, cal tenir en compte les normes següents:
Español: Para el ascenso del personal de este grupo, es necesario tener en cuenta las normas siguientes:
Català: D'acord amb els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal propera a l'activitat condiciona el perill d'incendi forestal, que es classifica amb un nivell de perill alt-molt alt (6-7) i que es justifica per la presència d'espècies molt inflamables, amb recobriments (FCC) del 20 al 29% dins d'un model 6 de combustible (10-15 t/ha).
Español: De acuerdo con los mapas de cartografía temática, la superficie forestal próxima a la actividad condiciona el peligro de incendio forestal, que se clasifica con un nivel de peligro alto-muy alto (6-7) y que se justifica por la presencia de especies muy inflamables, con recubrimientos (FCC) del 20 al 29% dentro de un modelo 6 de combustible (10-15 t/ha).
Català: Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites ens els apartats a), b) i c) de la base 3.2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en los apartados a), b) y c) de la base 3.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: d'ajustar al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres normes legals de
Español: estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, y
Català: Un representant de la Federació d'Associacions de Veïns i Habitatges Socials de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Asociaciones de Vecinos y Viviendas Sociales de Cataluña.
Català: b) Balanç de la situació econòmica en data 31 de desembre de l'any anterior, així com el compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: b) Balance de la situación económica a fecha 31 de diciembre del año anterior, así como la cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera existent a la finca de la Granja Palau, al terme municipal de Sagàs, promoguda per Catalana de Pinsos, SA.
Español: Ampliación de la explotación ganadera existente en la finca de La Granja Palau, en el término municipal de Sagàs, promovida por Catalana de Pinsos, SA.
Català: En cas de naixement, adopció o acolliment per part de parelles homosexuals, pot gaudir-ne, independentment del gènere, qui no gaudeixi del permís de maternitat.
Español: En caso de nacimiento, adopción o acogida por parte de parejas homosexuales, puede disfrutar, independientemente del género, quién no disfrute del permiso de maternidad.
Català: - Reglament (CE) núm. 1107/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les Directives 79/117/CEE i 91/414/CEE del Consell.
Español: - Reglamento (CE) núm. 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo.
Català: A = salari de conveni per dia X nombre dies retribuïts
Español: A = salario convenio día X n.º días retribuidos
Català: Tasques de serveis administratius: ordenança, aspirant, grum, etc.
Español: Funciones de servicios administrativos: ordenanza, aspirante, botones, etc.
Català: El text consta de cinc títols; alguns dels quals són dividits en capítols.
Español: El texto consta de cinco títulos; algunos de los cuales están divididos en capítulos.
Català: --1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament
Español: --1 Autorizar la modificación del calendario de cese
Català: A aquest efecte no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'àmbit estricte de l'execució directa del Conveni.
Español: A ese efecto no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del ámbito estricto de la ejecución directa del Convenio.
Català: Objecte: substitució de làmpades al cementiri, a la plaça Roure, etc. i instal·lació de rellotges astronòmics.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en el cementerio, en la plaza Roure, etc. e instalación de relojes astronómicos.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a) o a ambas modalidades para el mismo proyecto, pero no podrán solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: S'acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni, a tots els efectes, qualsevol de les seus de les organitzacions signants i que són les següents:
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio, a todos los efectos, cualquiera de las sedes de las organizaciones firmantes y que son las siguientes:
Català: El senyor Agustí Molera i Vall-llovera, en nom i representació de l'empresa Agrícola Palou, SL, amb seu social al carrer Germans Victòria, 33, de Tona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet, al terme municipal de Folgueroles.
Español: El señor Agustí Molera i Vall-llovera, en nombre y representación de la empresa Agrícola Palou, SL, con sede social en la calle Germans Victòria, 33, de Tona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Aquesta norma haurà de ser utilitzada de manera conjunta amb les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions aprovades mitjançant el Decret 172/1999, de 29 de juny, sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora, televisió, telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis o amb la norma tècnica bàsica de l'edificació en matèria de telecomunicacions que les incloguin, que estableixen els requisits que han de complir les canalitzacions, recintes i elements complementaris destinats a contenir la infraestructura comuna de telecomunicacions.
Español: Esta norma tendrá que ser utilizada de manera conjunta con las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones aprobadas mediante el Decreto 172/1999, de 29 de junio, sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora, televisión, telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios o con la norma técnica básica de le edificación en materia de telecomunicaciones que las incluyan, que establezcan los requisitos que han de cumplir las canalizaciones, recintos y elementos complementarios destinados a contener la infraestructura común de telecomunicaciones.
Català: a) Secció primera: convenis de col·laboració signats amb el Govern de l'Estat i organismes dependents.,
Español: a) Sección primera: convenios de colaboración firmados con el Gobierno del Estado y organismos dependientes.,
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació de diversos contractes als efectes de finançament amb càrrec als fons de cohesió de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de varios contratos a efectos de financiación a cargo de los fondos de cohesión de la Unión Europea.
Català: Àmbit funcional: tofonaires amb llicència
Español: Ámbito funcional: truficultores con licencia
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests límits implicarà, per al sol·licitant que ho hagi superat, la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implicará, para el solicitante que lo haya superado, la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Català: p) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: p) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios y que no constituya falta muy grave.
Català: En la publicitat que es realitzi en relació amb les actuacions objecte d'aquest Conveni marc, serà obligatòria la referència a les administracions que intervenen d'acord amb les seves respectives normes d'identitat corporativa.
Español: En la publicidad que se realice en relación con las actuaciones objeto del presente Convenio marco, será obligatoria la referencia a las administraciones intervinientes de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la subvenció destinada a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la subvención destinada a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre l'activitat d'emmagatzematge de productes i centre de recollida i transferència de residus perillosos.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente sobre la actividad de almacenaje de productos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la primera part de la prova de primer curs es fa el 2 de setembre de 2016.
Español: En el caso que se haga una convocatoria de septiembre, la primera parte de la prueba de primer curso se hace el 2 de septiembre de 2016.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que estableix aquest Conveni i de conformitat amb la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo establecido en este Convenio y de conformidad con la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: El pla en pot preveure una amb caràcter obligatori o diverses d'alternatives.
Español: El plan puede prever una con carácter obligatorio o diversas alternativas.
Català: Sr. Francesc Blanch Castells, cap de la Secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sr. Francesc Blanch Castells, jefe de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: i) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: i) La participación en huelgas a los que la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: Igualment, és necessari definir el perfil professional dels nous càrrecs per tal de potenciar l'equip directiu i reorganitzar, al més aviat possible, les tasques que permetin una visió i actuació més integral sobre la persona interna i una gestió més eficient del recursos.
Español: Igualmente, es necesario definir el perfil profesional de los nuevos cargos para potenciar el equipo directivo y reorganizar, lo antes posible, las tareas que permitan una visión y actuación más integral sobre la persona interna y una gestión más eficiente de los recursos.
Català: F) Les tècniques de prevenció, reducció o eliminació de les molèsties que es puguin causar al veïnat, en especial les relatives a sorolls, vibracions, escalfors, olors i pols.
Español: F) Las técnicas de prevención, reducción o eliminación de las molestias que puedan causarse en el vecindario, en especial los relativos a ruidos, vibraciones, calores, olores y polvo.
Català: Aquells treballadors/ores que acumulin durant el període de referència un volum d'hores acumulades per incapacitat temporal per contingències comunes, superior a 50 hores acumulades, no generaran el dret a percebre la paga de productivitat.
Español: Aquellos trabajadores/as que acumulen durante el periodo de referencia un volumen de horas acumuladas por incapacidad temporal por contingencias comunes superior a 50 horas acumuladas no generaran el derecho a percibir la paga de productividad.
Català: Ocupació i explotació d'una terrassa destinada a bar- restaurant en la zona de servei del port de Palamós.
Español: Ocupación y explotación de una terraza destinada a bar- restaurante en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre alienació d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre alienación de un bien patrimonial.
Català: e) Condicions particulars per al préstec núm. 5: Mas Gallard
Español: e) Condiciones particulares para el préstamo núm. 5: Mas Gallard
Català: Aquest fet i la proximitat física i visual de les edificacions que formen part d'aquest nucli justifiquen la inclusió d'aquestes edificacions a l'entorn de protecció.
Español: Este hecho y la proximidad física y visual de las edificaciones que forman parte de este núcleo justifican la inclusión de estas edificaciones en el entorno de protección.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la formació d'una borsa de treball d'auxiliar d'administració general (exp. SIDO2016000610).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo de auxiliar de administración general (exp. SIDO2016000610).