BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Constituir, abans del començament de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre l'òrgan ambiental i l'òrgan substantiu.
Español: - Constituir, antes del comienzo de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el órgano ambiental y el órgano sustantivo.
Català: Flexions de braços a la barra
Español: Flexiones de brazos en la barra
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va delimità el conjunt històric de Santa Pau i el seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña delimitó el conjunto histórico de Santa Pau y su entorno de protección;
Català: a) Els criteris de distribució dels ingressos dels ens locals consistents en participacions en ingressos de la Generalitat i en subvencions incondicionades.
Español: a) Los criterios de distribución de los ingresos de los entes locales consistentes en participaciones en ingresos de la Generalidad y en subvenciones incondicionades.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: k) Les infraccions descrites a l'article 43.3.a seran sancionades pel departament competent de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen les lleis.
Español: k) Las infracciones descritas en el artículo 43.3.a serán sancionadas por el departamento competente de la Generalidad de Cataluña, según el que disponen las leyes.
Català: b) L'estat dels ingressos que indicarà la previsió dels recursos per percebre durant l'exercici.
Español: b) El estado de los ingresos que indicará la previsión de los recursos a percibir durante el ejercicio.
Català: Els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM hauran de disposar d'una tapa (o boca) de mida petita per reduir el nivell de residus impropis a la FORM.
Español: Los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM deberán disponer de una tapa (o boca) de pequeño tamaño para reducir el nivel de residuos impropios en la FORM.
Català: Formació professional: segon grau, amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 280 llocs escolars.
Español: Formación profesional: segundo grado, con clasificación académica como homologado con capacidad para 280 puestos escolares.
Català: En data (data) l'Ajuntament d'/de (nom de l'ajuntament) ha formalitzat un contracte de préstec amb l'entitat de crèdit (nom de l'entitat) amb les característiques següents:	En fecha (fecha) el Ayuntamiento de (nombre del Ayuntamiento) ha formalizado un contrato de préstamo con la entidad de crédito (nombre de la entidad) con las siguientes características:
Català: Els terrenys qualificats per a sistemes generals o per a sistemes locals podran ésser adquirits per l'Administració actuant, mitjançant les cessions obligatòries imposades per Llei,i a manca d'aquestes, per expropiació forçosa o per qualsevol altre títol jurídic.
Español: Los terrenos calificados para sistemas generales o para sistemas locales, podrán ser adquiridos por la Administración actuante, mediante las cesiones obligatorias impuestas por Ley, y a falta de estas, por expropiación forzosa o por cualquier otro título jurídico.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i la creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y la creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: Ressenya: Obtenció dels principals indicadors dels equipaments culturals de Catalunya: nom, tipus, subtipus, dades de contacte, municipi, titularitat, gestió, estat de l'equipament i altres característiques, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Reseña: Obtención de los principales indicadores de los equipamientos culturales de Cataluña: nombre, tipo, subtipo, datos de contacto, municipio, titularidad, gestión, estado del equipamiento y otras características, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUI/131/03), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUI/131/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: j) Fer la doma bàsica dels poltres, seguint les tècniques de maneig apropiades en cada cas, amb especial atenció al benestar dels animals.
Español: j) Realizar la doma básica de los potros, siguiendo las técnicas de manejo apropiadas en cada caso, con especial atención al bienestar de los animales.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 19.4 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de dos mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 19.4 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de dos meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de peticiones.
Català: b) a l'etapa d'avaluació de l'acreditació de competències professionals.
Español: b) a la etapa de evaluación de la acreditación de competencias profesionales.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: c) Termini de lliurament i instal·lació: 45 dies a comptar de
Español: c) Plazo de entrega e instalación: 45 días desde la fecha de
Català: El projecte descriu tres focus corresponents a les torres de rentat dels gasos de procés.
Español: El proyecto describe tres focos correspondientes a las torres de lavado de los gases de proceso.
Català: Amb l'exercici de la funció judicial o fiscal, qualsevol que sigui la seva denominació i grau, amb el compliment del secretariat dels jutjats i tribunals i amb tota ocupació i funció auxiliar o subalterna en òrgan judicial.
Español: Con el ejercicio de la función judicial o fiscal, cualquiera que sea su denominación o grado, con el cumplimiento del secretariado de los juzgados y tribunales y con toda ocupación y función auxiliar o subalterna en órgano judicial.
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de 90 cm.
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones al exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una amplitud mínima de 90 cm.
Català: 6.9 L'atenció mèdica dels residents, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 6.9 La atención médica de los residentes, cuando sea necesaria, ha de proporcionarse mediante los recursos comunitarios disponibles al efecto en el área básica de salud respectiva, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: Les dades de l'entitat o centre on s'han realitzat les necròpsies, en cas que s'hagin dut a terme en instal·lacions alienes a les de l'entitat.
Español: Los datos de la entidad o centro donde se han realizado las necropsias, en caso de que se hayan llevado a cabo en instalaciones ajenas a las de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/674/2004, d'11 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/008/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/674/2004, de 11 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/008/03).
Català: En cas de ser necessari es sol·licitaria la intervenció del Servei de Guarderia de la pròpia Agencia Catalana de l'Aigua per acomplir aquesta escomesa.
Español: En cas de ser necesario se solicitaría la intervención del Servicio de Guardería de la propia Agencia Catalana del Agua para cumplir esta cometida.
Català: 1.8.4 Centres d'informació del trànsit:
Español: 1.8.4 Centros de información de tráfico:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a la fecha en que se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics corresponents al grup 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos correspondientes al grupo 3.
Català: La petició de la subvenció corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s'adreçarà al director general de Ports i Transports.
Español: La petición de la subvención correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se dirigirá al director general de Puertos y Transportes.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: cos i escala, categoria i grau, llocs de treball, formació i titulacions i historial acadèmic.
Español: Datos académicos, profesionales y de empleo: cuerpo y escala, categoría y grado, puestos de trabajo, formación y titulaciones e historial académico.
Català: Verifica els paràmetres dimensionals dels productes de mecanitzacions.
Español: Verifica los parámetros dimensionales de los productos de mecanizados.
Català: Per raons d'eficiència en l'exercici de les funcions col·legials, el ICPB podrà delegar en el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya l'exercici de determinades competències, prèvia signatura del corresponent conveni de delegació intersubjectiva.
Español: Por razones de eficiencia en el ejercicio de las funciones colegiales, el ICPB podrá delegar en el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña el ejercicio de determinadas competencias, previa firma del correspondiente convenio de delegación intersubjetiva.
Català: Aquestes hores extraordinàries no són computables a efectes del límit màxim d'hores extraordinàries establert legalment.
Español: Estas horas extraordinarias no serán computables a efectos del tope máximo de horas extraordinarias establecido legalmente.
Català: d) Localitat on la persona voldria realitzar la primera prova, en el cas que sigui descentralitzada:
Español: d) Localidad donde la persona querría realizar la primera prueba, en caso de que sea descentralizada:
Català: Horari: de dilluns a divendres, 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/569/2007, de 21 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CMC/569/2007, de 21 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: 6.9 Tècniques de gestió de recursos humans i materials.
Español: 6.9 Técnicas de gestión de recursos humanos y materiales.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 504/2002, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 504/2002, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament de la zona verda i la zona d'equipament esportiu, al municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de la zona verde y la zona de equipamiento deportivo, en el municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: Aquest informe s'ha de lliurar al correu electrònic: formacioeapc@gencat.cat de l'EAPC en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de finalització de l'estada de pràctiques.
Español: Este informe debe entregarse en el correo electrónico: formacioeapc@gencat.cat de la EAPC en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización de la estancia de prácticas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha considerat que l'informe de la memòria del 2009 del Pla conjunt PC004 és vigent per aquesta explotació a l'efecte de la renovació periòdica de l'autorització ambiental
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha considerado que el informe de la memoria del 2009 del Pla conjunto PC004 es vigente para esta explotación al efecto de la renovación periódica de la autorización ambiental.
Català: 1.10 Cal corregir els plànols assignant a les zones verdes la mateixa clau utilitzada per a les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.10 Será necesario corregir los planos asignando a las zonas verdes la misma clave utilizada para las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: 22.6 De les anomalies que es produeixin en el funcionament de les instal·lacions i dels equips de pressió, les empreses instal·ladores n'han d'informar a la persona titular i, en cas que comportin un risc d'accident, a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 22.6 De las anomalías que se produzcan en el funcionamiento de las instalaciones y de los equipos a presión, las empresas instaladoras deberán informar a la persona titular y, en caso de suponer un riesgo de accidente, a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 15.8 En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 15.8 En aquellos casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Prestació, en l'any 2009, del servei d'auditoria del projecte dels Fons Europeus SIFECAT.
Español: Prestación, en el año 2009, del servicio de auditoria del proyecto de los Fondos Europeos SIFECAT.
Català: Vist el text de l'Ordre de 30 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 30 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: L'expiració del mandat dels suplents que s'incorporin a la Junta per ampliació d'aquesta en haver augmentat el nombre de col·legiats, es produirà quan es compleixin els quatre anys des de les eleccions en què van ser escollits com a suplents, independentment del temps que faci que s'han incorporat a la Junta.
Español: La expiración del mandato de los suplentes que se incorporen a la Junta para ampliación de la misma al haber aumentado el número de colegiados, se producirá cuando se cumplan los cuatro años desde las elecciones en que fueron escogidos como suplentes, independientemente del tiempo que haga que se han incorporado a la Junta.
Català: Desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo no urbanizable
Català: 2.3 Recipients i contenidors: tipus, materials i propietats.
Español: 2.3 Recipientes y contenedores: tipos, materiales y propiedades.
Català: 24.3 Simultàniament a la sol·licitud del dictamen a la Comissió Jurídica Assessora, s'ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: 24.3 Simultáneamente a la solicitud del dictamen a la Comisión Jurídica Asesora, se pondrá en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: 1r curs, Ciències de la naturalesa i de la salut i de tecnologia.
Español: 1er curso, Ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología.
Català: industrial resultant, sense computar els sòls destinats a vialitat i
Español: suelo industrial resultante, sin computar los suelos destinados a vialidad y
Català: Pels motius esmentats, la Comissió d'Avaluació de la Recerca considera necessari modificar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2019, per a l'assignació de les retribucions addicionals, en el sentit d'ampliar el termini per a la presentació dels informes d'avaluació per part de les universitats a AQU Catalunya.
Español: Por los motivos mencionados, la Comisión de Evaluación de la Investigación considera necesario modificar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, en el sentido de ampliar el plazo para la presentación de los informes de avaluación por parte de las universidades a AQU Catalunya.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació ramadera de porcí, al terme municipal de Godall.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación ganadera de porcino, en el término municipal de Godall.
Català: d) Assegurar el coneixement de les disposicions normatives i jurisprudència que són pròpies de l'àmbit competencial.
Español: d) Asegurar el conocimiento de las disposiciones normativas y jurisprudencia que son propias del ámbito competencial.
Català: Àmbit funcional: infermers i diplomats universitaris en Ciències de la Salut que sol·licitin la seva afiliació voluntàriament.
Español: Ámbito funcional: enfermeros y diplomados universitarios en Ciencias de la Salud que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: d) La simulació de malaltia o d'accident, sense perjudici d'allò previngut en el paràgraf e) de l'apartat següent.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo prevenido en el párrafo e) del siguiente apartado.
Català: Així mateix, és imprescindible que siguin empreses obertes a nous reptes i canvis, amb una estructura prou sòlida per poder endegar aquests canvis.
Español: Asimismo, es imprescindible que sean empresas abiertas a nuevos retos y cambios, con una estructura lo bastante sólida para poder emprender estos cambios.
Català: Elaborar i realitzar projectes senzills, redactant les memòries i dibuixant els plànols necessaris.
Español: Elaborar y realizar proyectos sencillos, redactando las memorias y dibujando los planos necesarios.
Català: - En el cas de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III:
Español: - En el caso de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III:
Català: Existeix un procés sistematitzat d'aplicació
Español: Existe un proceso sistemático de aplicación
Català: la determinació de la densitat corresponent al sector urbanitzable la
Español: determinación de la densidad correspondiente al sector urbanizable La
Català: Atès que la persona esmentada ha estat proclamada diputada electa al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Barcelona, tal i com es fa públic mitjançant l'Edicte de 9 de novembre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, publicat al DOGC núm. 4758, de 10.11.2006;
Español: Dado que la persona mencionada ha sido proclamada diputada electa del Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Barcelona, tal como se hace público mediante el Edicto de 9 de noviembre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, publicado en el DOGC n.º. 4758, de 10.11.2006;
Català: 2.2.3 Si es tracta d'un títol estranger cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: 2.2.3 Si se trata de un título extranjero es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.