BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'any 2000 es presten serveis complementaris d'ajustament personal i social equivalents a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball a les persones amb discapacitat psíquica i malaltia mental.
Español: Desde el año 2000 se prestan servicios complementarios de ajuste personal y social equivalentes a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo a las personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental.
Català: b. L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti i estigui servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b. La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie, tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite y esté servida por el patio de luz hasta la más elevada.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants d'aquestes que sol·licitin una targeta de transport personalitzada amb la finalitat de carregar-hi títols de transport del sistema tarifari integrat del Camp de Tarragona, així com altres persones usuàries que sol·licitin a l'ATM l'emissió de factures corresponents a títols de transport no personalitzats.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de estas que soliciten una tarjeta de transporte personalizada con la finalidad de cargar títulos de transporte del sistema tarifario integrado de El Camp de Tarragona, así como otras personas usuarias que soliciten al ATM la emisión de facturas correspondientes a títulos de transporte no personalizados.
Català: Els empleats/ades es poden acollir a aquest permís com a màxim 2 dies per procés i fins a 3 indisposicions per any.
Español: Los empleados/das podrán acogerse a este permiso como máximo 2 días por proceso y hasta 3 indisposiciones por año.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: Si la baixa definitiva es produeix entre els trams d'edat que originen diferents indemnitzacions, els imports indicats s'han d'ajustar d'acord amb un criteri proporcional i en funció de l'edat real.
Español: De producirse la baja efectiva entre los tramos de edad que originen diferentes indemnizaciones, se ajustarán los importes indicados de acuerdo con un criterio proporcional y en función de la edad real.
Català: Així, la Modificació recupera una part de la zona verda perduda en el polígon industrial de Sant Isidre de manera que passen a zona verda (clau V) 3.235,45 m2 en el mateix polígon.
Español: Así, la Modificación recupera una parte de la zona verde perdida en el polígono industrial de Sant Isidre de forma que pasan a zona verde (clave V) 3.235,45 m2 en el mismo polígono.
Català: Així mateix, haurà de dipositar, en el termini d'un mes, des de que sigui requerit per la Junta i a la seva disposició, la quantitat necessària corresponent a despeses ja efectuades i de previsió immediata, quantitat que no podrà ser superior a la ja satisfeta pels promotors, d'acord amb la proporcionalitat dels terrenys pertanyents a uns i altres.
Español: Asimismo, deberá depositar, en el plazo de un mes, desde que sea requerido por la Junta ya su disposición, la cantidad necesaria correspondiente a gastos ya efectuados y de previsión inmediata, cantidad que no podrá ser superior a la ya satisfecha por los promotores, de acuerdo con la proporcionalidad de los terrenos pertenecientes a unos y otros.
Català: 4.3.3 El tècnic/a en la competició.
Español: 4.3.3 El técnico en la competición.
Català: Tipus d'ensenyaments: formació professional inicial o ensenyaments esportius.
Español: Tipo de enseñanzas: formación profesional inicial o enseñanzas deportivas.
Català: 3- Altres serveis: fins a 15 punts.
Español: 3- Otros servicios: hasta 15 puntos.
Català: S'acorda un augment salarial de l'1,8% sobre el sou base, el plus d'antiguitat, el plus d'activitat i el plus d'assiduïtat.
Español: Se acuerda un aumento salarial del 1,8 % sobre el sueldo base, plus de antigüedad, plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: El desenvolupament urbanístic previst de la zona urbana situada al sud-est i nord-oest del monument haurà de ser compatible amb la percepció del monument i el seu entorn.
Español: El desarrollo urbanístico previsto de la zona urbana situada en el sureste y noroeste del monumento deberá ser compatible con la percepción del monumento y su entorno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El proveïdor seleccionat haurà d'estar acreditat en el moment de fer la sol·licitud de l'actuació subvencionada, amb excepció del programa d'ajut de cupons 4.0, definit a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquestes bases, on el proveïdor seleccionat haurà d'estar acreditat en el moment de fer la justificació de l'actuació subvencionada; el fet que el proveïdor no estigui acreditat en el moment de presentar la justificació constitueix una causa de revocació de l'ajut.
Español: El proveedor seleccionado tendrá que estar acreditado en el momento de hacer la solicitud de la actuación subvencionada, con excepción del programa de ayuda de cupones 4.0, definido en el apartado 2 del anexo 2 de estas bases, donde el proveedor seleccionado tendrá que estar acreditado en el momento de hacer la justificación de la actuación subvencionada; el hecho que el proveedor no esté acreditado en el momento de presentar la justificación constituye una causa de revocación de la ayuda.
Català: d) aprovar els plans d'estudis i les modificacions corresponents que s'escaiguin,
Español: d) aprobar los planes de estudios y las modificaciones correspondientes que procedan,
Català: També es podrà considerar com un lloc de treball a efectes de recol·locació qualsevol vacant del segon cicle de l'educació infantil en centres concertats, sempre que la unitat corresponent estigui subvencionada i no s'hagi generat aquesta vacant per acomiadament improcedent o extinció del contracte per la via de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También se podrá considerar como un puesto de trabajo a efectos de recolocación cualquier vacante del segundo ciclo de la educación infantil en centros concertados, siempre que la unidad correspondiente esté subvencionada y no se haya generado esta vacante por despido improcedente o extinción del contrato por la vía del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: independència de la seva modalitat, supera els tres anys, la
Español: modalidad, supere los tres años, la contratación pasará
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artefacto explosivo, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Neteja i recull equips i mitjans utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge equipos y medios utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: 1 sabates anuals
Español: 1 zapatos anuales
Català: d'acord amb les regles sobre determinació
Español: de acuerdo con las reglas sobre determinación
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar personalment l'aprovació a totes les persones interessades.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, al objeto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificar personalmente la aprobación a todas las personas interesadas.
Català: Lot 1 (fons bibliogràfics, demarcació Tarragona): 211.903,86 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 1 (fondos bibliográficos, demarcación Tarragona): 211.903,86 euros, incluido el IVA.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de pas superior al PK 79/840 per a la supressió del pas a nivell del PK 79/960 de la línia fèrria Barcelona - Sant Joan de les Abadesses.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de paso superior en el PK 79/840 para la supresión del paso a nivel del PK 79/960 de la línea férrea Barcelona - Sant Joan de les Abadesses.
Català: 1.2.6.6.2 Registres de: planta, amplificació i/o de canvi de direcció.
Español: 1.2.6.6.2 Registros de: planta, amplificación y/o de cambio de dirección.
Català: h) Donar suport a la creació de noves organitzacions o a l'associació de les existents.
Español: h) Dar apoyo a la creación de nuevas organizaciones o a la asociación de las existentes.
Català: Supervisar el proveïment, el maneig i l'emmagatzematge dels materials.
Español: Supervisar el aprovisionamiento, el manejo y almacenamiento de los materiales.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la mencionada lista.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento, y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ressenya: Actualització d'indicadors de salut i mortalitat elaborats a partir de les estadístiques de moviment natural de la població.
Español: Reseña: Actualización de indicadores de salud y mortalidad elaborados a partir de las estadísticas de movimiento natural de la población.
Català: Tal com disposa l'article 45 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els poders públics han d'adoptar les mesures necessàries per a promoure el progrés econòmic i social de Catalunya i dels seus ciutadans, basats en els principis de la solidaritat, la cohesió, el desenvolupament sostenible i la igualtat d'oportunitats.
Español: Tal y como dispone el artículo 45 del Estatuto de autonomía de Cataluña, los poderes públicos tienen que adoptar las medidas necesarias para promover el progreso económico y social de Cataluña y de sus ciudadanos, basados en los principios de la solidaridad, la cohesión, el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades.
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen, entre d'altres, el paper perdut durant l'assecatge, satinatge, bobinatge i retallament; el paper refusat a causa dels defectes; els residus de precomercialització, i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada, com els encenalls, els sobrants de serradores, les serradures i els residus de canya de sucre i palla; es considera que aquests darrers elements són tots fibra verge.
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen, entre otros, el papel perdido durante el secado, satinado, bobinado y recortado; el papel rehusado a causa de sus defectos; los residuos de precomercialización, y la pulpa derivada de residuos de madera rechazada, como las virutas, los sobrantes de serrerías, las aserraduras y los residuos de caña de azúcar y paja; se considera que estos últimos elementos son fibra virgen.
Català: Nivell A: a més, tasques administratives amb una certa autonomia.
Español: Nivel A: si además realizan tareas administrativas con cierta autonomía.
Català: ANUNCI de l'IES Icària, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Icària, sobre pérdida de un título académico.
Català: En la contractació del matí, si no dóna la volta, el nombre de portes per al dia següent és el número del capatàs i controlador de la mercaderia que estigui en portes per a la tarda.
Español: 3.1. En la contratación de la mañana, si no da la vuelta, el número de puertas para el día siguiente será el número del capataz y controlador de la mercancía que esté en puertas para la tarde.
Català: Considera que en aquest cas no s'han produït les circumstàncies per a deixar d'aplicar el dret estranger.
Español: Considera que en este caso no se han producido las circunstancias para dejar de aplicar el derecho extranjero.
Català: Així mateix, si a l'inici d'una partida es produeix la pèrdua de comunicació del servidor de sala amb el servidor central, la sala ha de desenvolupar la modalitat del bingo electrònic, a excepció dels premis addicionals acumulats de xarxa.
Español: Asimismo, si al inicio de una partida se produce la pérdida de comunicación del servidor de sala con el servidor central, la sala tiene que desarrollar la modalidad del bingo electrónico, a excepción de los premios adicionales acumulados de red.
Català: Adreça: c. Andalucia, 19, baixos.
Español: Domicilio: c/ Andalucía, 19, bajos.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-117-2010).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-117-2010).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2744/2016, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2744/2016, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante el año 2015.
Català: Els professionals designats en les mesures en medi obert participen en la relació entre l'autoritat judicial i el medi social.
Español: Los profesionales designados en las medidas en medio abierto participan en la relación entre la autoridad judicial y el medio social.
Català: Domicili conegut: av. Vila de Lloret, 4, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Vila de Lloret, 4, 17300 Blanes.
Català: 22.1 Les actuacions de verificació per part de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió de les actuacions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Subdirección General de Verificación y Supervisión de las actuaciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: Els actes de promoció han de ser festivals internacionals, presentacions o plans de promoció d'obres il·lustrades.
Español: Los actos de promoción deben ser festivales internacionales, presentaciones o planes de promoción de obras ilustradas.
Català: En cas d'incorporació d'altres entitats al consorci, la participació de la Generalitat i l'Ajuntament en les despeses corrents serà la resultant de disminuir els percentatges atribuïts en el paràgraf anterior en proporció a l'aportació que anualment efectuïn els nous membres.
Español: En el caso de la incorporación de otras entidades al consorcio, la participación de la Generalidad y el Ayuntamiento en los gastos corrientes será la resultante de disminuir los porcentajes atribuidos en el párrafo anterior en proporción a la aportación que anualmente efectúen los nuevos miembros.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present Conveni s'estableix als 65 anys, llevat dels casos en què la plaça hagi de quedar coberta en el procés selectiu que estigui iniciat o a punt d'iniciar-se, cas en què l'Ajuntament pot pactar amb la persona interessada que mantingui la seva vinculació laboral fins que la plaça quedi coberta en propietat o interinament.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta el presente Convenio se establece a los 65 años, salvo los casos en que la plaza tenga que quedar cubierta en el proceso selectivo que esté iniciado o a punto de iniciarse, caso en que el Ayuntamiento puede pactar con la persona interesada que mantenga su vinculación laboral hasta que la plaza quede cubierta en propiedad o interinamente.
Català: j) Els treballadors als quals els coincideix l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball tenen dret a 4 h cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar a fills/es, sense cap pèrdua de retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tendrán derecho a 4 h cada trimestre para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos/as sin pérdida alguna de retribución.
Català: Hauran de tenir en compte, doncs, en complimentar la seva sol·licitud, la regulació general del seu col·lectiu per a tot el que no regula específicament aquest apartat.
Español: Deberán tener en cuenta, pues, al cumplimentar su solicitud, la regulación general de su colectivo, para todo aquello que no se regule específicamente en este apartado.
Català: Codi CPV: 60440000-4 Serveis aeris i serveis connexes
Español: Código CPV: 60440000-4 Servicios aéreos y conexos
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Encaminador d'interconnexió.
Español: Encaminador de interconexión.
Català: Adaptar els articles 42 (Llicències de parcel·lació) i 146 (Estructura de la propietat del sòl) al nou Reglament de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Adaptar los artículos 42 (Licencias de parcelación) y 146 (Estructura de la propiedad del suelo) al nuevo Reglamento de protección de la legalidad urbanística.
Català: A la llista ha de constar, en tot cas, el número de registre, el DNI, els cognoms i nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, el número de registro, el DNI, los apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: Aquestes comissions podran requerir informació als caps
Español: Estas comisiones podrán solicitar información a los
Català: Els projectes pilot han de presentar innovacions en relació amb les pràctiques actuals dels ens locals en els sistemes de recollida selectiva de residus municipals a Catalunya.
Español: Los proyectos piloto deben presentar innovaciones en relación con las prácticas actuales de los entes locales en los sistemas de recogida selectiva de residuos municipales en Cataluña.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà d'un mes comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Excepcionalment, amb audiència prèvia de la persona afectada, l'òrgan competent per incoar l'expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals, mitjançant resolució motivada, per tal de garantir la protecció dels interessos col·legials, la garantia de l'eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: Excepcionalmente, previa audiencia de la persona afectada, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales, mediante resolución motivada, con el fin de garantizar la protección de los intereses colegiales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del procedimiento o en razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions destinada a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, que figuren a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, que figuran en anexo.
Català: 9.4 Per avaluar les capacitats més conceptuals es realitzaran proves tipus test de continguts, i per avaluar les capacitats més procedimentals i actitudinals, proves escrites o d'execució, qüestionaris i observacions en el desenvolupament de competències professionals associades al títol.
Español: 9.4 Para evaluar las capacidades más conceptuales se realizarán pruebas tipo test de contenidos, y para evaluar las capacidades más procedimentales y actitudinales, pruebas escritas o de ejecución, cuestionarios y observaciones en el desarrollo de competencias profesionales asociadas al título.
Català: i) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: i) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: DOGC del dia 1 de setembre de 2006
Español: DOGC del 1 de setiembre de 2006