BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afecció als aqüífers per travessar les zones de desguàs de l'estany de la Ricarda, la Magarola i el canal de la Bunyola.
Español: Afección a los acuíferos al atravesar las zonas de desagüe de las lagunas de La Ricarda y La Magarola, y el canal de La Bunyola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Millorar el finançament de les entitats incidint especialment en l'augment de la base social i del capital privat i en la col·laboració amb altres agents.
Español: Mejorar la financiación de las entidades incidiendo especialmente en el aumento de la base social y del capital privado y en la colaboración con otros agentes.
Català: Identificar els diferents tipus i les característiques principals de motors de reacció i d'Unitats de Potència Auxiliar (APU) sobre l'aeronau i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los diferentes tipos y las características principales de motores de reacción y de Unidades de Potencia Auxiliar (APU) sobre la aeronave y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: 8 punts pels projectes que s'acullin a la base 1.1.d) de l'Annex 1 d'aquesta resolució
Español: 8 puntos para los proyectos que se acojan a la base 1.1.d) del Anexo 1 de esta resolución
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió que va tenir lloc el dia 10 de març de 2014, va aprovar inicialment el conveni urbanístic que s'ha de signar entre la Sra. Josefina Guinart Folch i l'Ajuntament de Riudoms per a la cessió anticipada de terrenys destinats a vialitat dins de l'àmbit del PPR-1 “Els Hortets”.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión que tuvo lugar el día 10 de marzo de 2014, aprobó inicialmente el convenio urbanístico que se ha de firmar entre la Sra. Josefina Guinart Folch y el Ayuntamiento de Riudoms para la cesión anticipada de terrenos destinados a vialidad dentro del ámbito del PPR-1 "Los Hortets".
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats (UNIDISCAT 2016).
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña con la finalidad de garantizar la igualdad de oportunidades al estudiantado con discapacidades (UNIDISCAT 2016).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGO a l'àmbit de l'illa definida pel passeig Verdaguer i els carrers Nicolau Tous i del Bisbe Perelló així com el front est de l'estació d'autobusos, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGO en el ámbito de la manzana definida por el paseo Verdaguer y las calles Nicolau Tous y del Obispo Perelló así como el frente este de la estación de autobuses, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) o equivalent, nivell avançat: 0,50 punts
Español: - Certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) o equivalente, nivel avanzado: 0,50 puntos.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en las direcciones citadas en la base 3.1.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 12, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 24 de gener de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 12, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de enero de 2019, con la siguiente redacción:
Català: Secció d'Atenció Ciutadana i Informació.
Español: Sección de Atención Ciudadana e Información.
Català: 8.1 Per optar a cursar els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny s'haurà de formalitzar sempre la sol·licitud de preinscripció.
Español: 8.1 Para optar a cursar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño se habrá de formalizar siempre la solicitud de preinscripción.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora s'admetran els elements tècnics de les instal·lacions segons les previsions del Pla general, amb un màxim d'un 15% d'ocupació en planta i una alçada compresa en un pla inclinat de 45º des de l'alçada reguladora màxima.
Español: Por encima de la altura reguladora se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones según las previsiones del Plan general, con un máximo de un 15% de ocupación planta y una altura comprendida en un plano inclinado de 45º desde la altura reguladora máxima.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió dels processos de selecció del personal que hagi de treballar a AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los procesos de selección del personal que deba trabajar a AQU Catalunya.
Català: Beneficiari: Associació Lleidatana d'Handbol.
Español: Beneficiario: Asociación Lleidatana de Handbol.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de desembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases específiques que hauran de regir que hauran de regir el procés de funcionarització de 2 places de subaltern/a subgrup AP, de l'escala d'administració general, subescala subaltern de la plantilla del personal funcionari de l 'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las les bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 2 plazas de subalterno/a subrupo AP, de la escala de administración general, subescala subalterno de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Professional de primera i oficial de tercera
Español: Profesional de primera y oficial de tercera
Català: TERCERA.- Destinació de l'ajut.
Español: TERCERA.- Destino de la ayuda.
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45% en els casos que correspongui, d'acord amb la normativa dels fons estructurals de la UE.
Español: Esta convocatoria es cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45% en los casos que corresponda, de acuerdo con la normativa de los fondos estructurales de la UE.
Català: Finalitat: catalogació, millores de l'exposició permanent, comunicació, difusió i activitats.
Español: Finalidad: catalogación, mejoras de la exposición permanente, comunicación, difusión y actividades.
Català: L'entitat ha de contribuir a les càrregues generals del municipi en la forma i la proporció que determina la legislació de finances locals, sens perjudici de la participació de l'entitat en els ingressos de l'ajuntament."
Español: La entidad debe contribuir a las cargas generales del municipio en la forma y la proporción que determina la legislación de finanzas locales, sin perjuicio de la participación de la entidad en los ingresos del ayuntamiento."
Català: Preparació i trasllat del material a la zona de realització de l'activitat.
Español: Preparación y traslado del material a la zona de realización de la actividad.
Català: En cas que dins aquestes millores s'incloguin elements de decoració de l'establiment, l'adquisició de roba d'aixovar, accessoris decoratius i parament de la llar, el seu import no podrà ser superior al 10% del total del préstec autoritzat.
Español: En el caso de que dentro de estas mejoras se incluyan elementos de decoración del establecimiento, la adquisición de ropa de ajuar, accesorios decorativos y menaje del hogar, su importe no podrá ser superior al 10% del total del préstamo autorizado.
Català: Museïtzació i restauració de les antigues escoles de Mafet
Español: Museización y restauración de las antiguas escuelas de Mafet
Català: d) Haver realitzat un mínim de 200 representacions si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 120 representacions si no és així.
Español: d) Haber realizado un mínimo de 200 representaciones si la compañía ha realizado programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 120 representaciones en caso contrario.
Català: - Del suport informàtic digital que inclogui el text refós valorat.
Español: - Del soporte informático digital que incluya el texto refundido valorado.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas Torrent, a la parcel·la cadastral 33 del polígon 4, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Isabel Estragó Bisbe.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del mas Torrent, en la parcela catastral 33 del polígono 4, en el término municipal de Madremanya, promovida por Isabel Estragó Bisbe.
Català: RESOLUCIÓ TES/3008/2011, de 20 de desembre, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN TES/3008/2011, de 20 de diciembre, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat pel Consell Comarcal.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Consejo Comarcal.
Català: Les persones candidates a participar en les convocatòries públiques de provisió especial han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas candidatas a participar en las convocatorias públicas de provisión especial deben reunir los requisitos siguientes:
Català: El treball domèstic i de cura de persones, que tradicionalment s'ha assignat a les dones, comprèn, entre altres, les tasques d'higiene i manteniment de la llar; l'economia domèstica; la cura, entre altres, dels fills i de les persones dependents; la gestió dels afers mèdics i escolars o formatius, i, en general, totes les accions que persegueixen el benestar del nucli familiar.
Español: El trabajo doméstico y de cuidado de personas, que tradicionalmente se ha asignado a las mujeres, comprende, entre otras, las tareas de higiene y mantenimiento del hogar; economía doméstica; cuidado, entre otros, de hijos y personas dependientes; gestión de los asuntos médicos y escolares o formativos, y, en general, todas las acciones que persiguen el bienestar del núcleo familiar.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: orgàniques de l'Institut Català d'Assistència i Serveis
Español: unidades orgánicas del Instituto Catalán de Asistencia y
Català: Així mateix informa que les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran comunicades a la Direcció General d'Indústria, comunicació que resulta necessària per gestionar els expedients administratius relatius a tràmits en matèria de foment del sector industrial i de serveis a la producció.
Español: Asímismo informa que los datos de carácter personal de los solicitantes serán comunicados a la Dirección General de Industria, comunicación que resulta necesaria para gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de fomento del sector industrial y de servicios a la producción.
Català: Atès que a la sessió del 26 de novembre de 2013, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Departament que recollia la reestructuració del lloc de treball que s'indica a l'annex adaptada al que disposa el Decret esmentat, amb efectes de l'1 de desembre de 2013;
Español: Dado que en la sesión de 26 de noviembre de 2013, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Departamento que recogía la reestructuración del puesto de trabajo que se indica en el anexo adaptada a lo que dispone el Decreto mencionado, con efectos de 1 de diciembre de 2013;
Català: En aquest sentit, les línies i actuacions concretes previstes per a l'any 2005 s'articulen entorn de tres eixos: a) impuls de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals; b) optimització de la col·laboració amb els organismes supralocals, i c) establiment d'acords i aliances amb agents significatius.
Español: En este sentido, las líneas y actuaciones concretas previstas para el año 2005 se articulan en torno a tres ejes: a) impulso de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales; b) optimización de la colaboración con los organismos supralocales; c) establecimiento de acuerdos y alianzas con agentes significativos.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar el material i el vestuari adequat i indispensable, així com equips de protecció individual, a tot el personal que, per raons de la tasca que realitza, ha de dur uniforme o roba de treball identificativa o especial.
Español: El Ayuntamiento deberá facilitar el material y el vestuario adecuado e indispensable, así como equipos de protección individual, a todo el personal que, por razones de la tarea que desempeña, debe llevar uniforme o ropa de trabajo identificativa o especial.
Català: -2 Exposar la Modificació puntual del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 23.1.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Exponer la Modificación puntual del Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat a información pública, por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de mas divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.1.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Prohibició d'ancoratges i fondejos de temporada fora dels ports naturals
Español: Prohibición de anclajes y fondeos de temporada fuera de los puertos naturales
Català: Condicions relatives a l'àmbit municipal
Español: Condiciones relativas al ámbito municipal
Català: En data 20.11.2018, la societat Pescadors de Roses, SLU, va sol·licitar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM) una concessió administrativa d'una instal·lació aqüícola per a un projecte de títol “Cria de musclo (Mytillus galloprovincialis) en long-lines, projecte de viabilitat biològica, oceanogràfica i econòmica.
Español: En fecha 20.11.2018, la sociedad Pescadors de Roses, SLU, solicitó a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM) una concesión administrativa de una instalación acuícola para un proyecto de título "Cría de mejillón (Mytillus galloprovincialis) en long-lines, proyecto de viabilidad biológica, oceanográfica y económica.
Català: Els efectes d'aquest impacte són directes i continus i es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a les de la Proposta de resolució corresponent i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió de les aigües residuals.
Español: Los efectos de este impacto son directos y continuos y se reducen con la aplicación de las medidas establecidas al estudio de impacto ambiental y a las de la Propuesta de resolución correspondiente y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión de las aguas residuales.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt adjudicar el contracte de catedràtica contractada (CC- 39/713) de d'Enginyeria Química, adscrita al departament d'Enginyeria Química, a la senyora Elaine Aparecida Armelin Diggroc.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto adjudicar el contrato de catedrática contratada (CC-39/713) del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al departamento de Ingeniería Química, a doña Elaine Aparecida Armelin Diggroc.
Català: Que l'Idescat, de conformitat amb les funcions que li atribueix l'article 10 de l'esmentada Llei 23/1998 d'estadística i l'article 2 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya té interès en col·laborar amb el CED amb actuacions d'aprofitament de dades de població i amb actuacions de formació estadística en matèria demogràfica.
Español: Que el Idescat, de conformidad con las funciones que le atribuye el artículo 10 de la mencionada Ley 23/1998 de estadística y el artículo 2 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, tiene interés en colaborar con el CED en actuaciones para el aprovechamiento de datos de población y en actuaciones de formación estadística en materia demográfica.
Català: Parts: Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro y Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: El Projecte en el seu conjunt considera una substitució d'instal·lacions.
Español: El Proyecto en su conjunto considera una sustitución de instalaciones.
Català: L'exercici consta de dues parts obligatòries.
Español: El ejercicio consta de dos partes obligatorias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció de personal subjecte al règim laboral i amb caràcter temporal per cobrir 3 places de peó destinats a la brigada municipal (exp. Gestiona 18/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la selección de personal sujeto al régimen laboral y con carácter temporal para cubrir 3 plazas de peón destinados a la brigada municipal (exp. Gestiona 18/2019).
Català: Es permet aparellar els habitatges corresponents a dues parcel·les, sempre que es formuli amb un únic projecte d'obres.
Español: Se permite aparejar las viviendas correspondientes a dos parcelas, siempre que se formule con un único proyecto de obras.
Català: Per a la seva aplicació a la resta de personal, s'ha de seguir la normativa prevista en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per al canvi d'horari.
Español: Para su aplicación al resto de personal, se seguirá la normativa prevista en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para el cambio de horario.
Català: U.35 Anestèsia i reanimació
Español: U.35 Anestesia y reanimación
Català: Liquidació i control de les taxes corresponents a la Secció de Restauració d'Activitats Extractives i suport a la gestió econòmica posterior.
Español: Liquidación y control de las tasas correspondientes a la Sección de Restauración de Actividades Extractivas y apoyo a la gestión económica posterior.
Català: Promotor o promotora d'activitats relacionades amb el basquetbol.
Español: Promotor o promotora de actividades relacionadas con el baloncesto
Català: En aquells departaments en què per raó del volum de contractacions es consideri necessari el manteniment d'una borsa de treball oberta, s'acceptaran les sol·licituds de candidats fora del termini previst a la convocatòria anual.
Español: En aquellos departamentos en que en razón del volumen de contrataciones se considere necesario el mantenimiento de una bolsa de trabajo abierta, se aceptarán las solicitudes de candidatos fuera del plazo previsto a la convocatoria anual.
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats se'n podrà instar una revisió, mitjançant escrit adreçat al tribunal qualificador, tot manifestant les al·legacions que es considerin pertinents; el tribunal qualificador emetrà resolució en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes a la publicación de los resultados se podrá instar una revisión, mediante escrito dirigido al tribunal calificador, manifestando las alegaciones que se consideren pertinentes; el tribunal calificador emitirá resolución en igual plazo.
Català: La regulació dels usos és la prevista als articles 69 a 73 del PG, així com dels art. 74 al 83 del PG, sobre limitacions d'ús en funció de la contaminació atmosfèrica, sorolls, olors i risc d'incendi.
Español: La regulación de los usos es la prevista en los artículos 69 a 73 del PG, así como de los art. 74 al 83 del PG, sobre limitaciones de uso en función de la contaminación atmosférica, ruidos, olores y riesgo de incendio.
Català: Nombre de llits d'infermeria (núm.).
Español: Número de camas de enfermería (núm.).
Català: En els casos on la Revisió de les Normes subsidiàries determini el traçat de xamfrans, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde la Revisión de las Normas subsidiarias determine el trazado de chaflán, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Relació entre el valor actual i final d'una renda constant, immediata i prepagable.
Español: Relación entre el valor actual y final de una renta constante, inmediata y prepagable.
Català: També podran ser objecte d'ajut els nous projectes conjunts que complementin altres projectes que ja hagin estat aprovats en una convocatòria anterior d'aquests ajuts, sempre que el nou projecte suposi una ampliació de l'activitat d'R+D com a conseqüència de l'entrada de noves empreses o entitats en l'agrupació beneficiària.
Español: Podrán ser también objeto de ayuda aquellos nuevos proyectos conjuntos que complementen otros proyectos que ya hayan sido aprobados en una convocatoria anterior de estas ayudas, siempre y cuando el nuevo proyecto suponga una ampliación de la actividad de I+D como consecuencia de la entrada de nuevas empresas o entidades en la agrupación beneficiaria.
Català: 1.1 Identifica els paràmetres i mesures de control de qualitat de la instal·lació, en funció de les seves característiques.
Español: 1.1 Identifica los parámetros y medidas de control de calidad de la instalación, en función de sus características.
Català: El criteri qualitatiu fa referència a la incidència sobre el sector material en què s'inscriu l'objecte per dotar de racionalitat al sistema.
Español: El criterio cualitativo hace referencia a la incidencia sobre el sector material en que se inscribe el objeto para dotar de racionalidad al sistema.
Català: Arids i Formigó Conanglell, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona) amb un volum anual de 60.000 m3, equivalent a 1,9 l/s.
Español: Àrids i Formigó Conanglell, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona) con un volumen anual de 60.000 m3, equivalente a 1,9 l/s.