BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la naturalesa d'ajut d'estat sotmès al règim d'exempció que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, amb indicació del número i data del DOUE, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la naturaleza de ayuda de estado sometida al régimen de exención establecido en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, con indicación del número y fecha del DOUE, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: .2 Condicionar també la publicació d'aquest acord a la vigència de la modificació puntual de la modificació de les Normes subsidiàries que delimiten l'àmbit del sector apte per urbanitzar que desplega el present pla parcial, i que es tramita conjuntament.
Español: .2 Condicionar también la publicación de este acuerdo a la vigencia de la modificación puntual de la modificación de las Normas subsidiarias que delimiten el ámbito del sector apto para urbanizar que despliega el presente plan parcial, y que se tramita conjuntamente.
Català: c) Facilitar l'accés a la qualificació, la millora de la qualificació assolida i l'orientació al llarg de la vida.
Español: c) Facilitar el acceso a la calificación, la mejora de la cualificación alcanzada y la orientación a lo largo de la vida.
Català: Dissenyar i promoure models per a la millora de la qualitat dels recursos socials i els diferents àmbits d'actuació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Diseñar y promover modelos para la mejora de la calidad de los recursos sociales y los diferentes ámbitos de actuación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient d'incorporació al Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de incorporación al Consorcio Teledigital Mollet.
Català: 13.1 Mobilitat geogràfica amb necessitat de canvi de residència
Español: 13.1 Movilidad geográfica con necesidad de cambio de residencia
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-6401).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-6401).
Català: b) En el cas del personal laboral, per l'article 65 apartat 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) En el caso del personal laboral, por el artículo 65 apartado 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixements convenients en comptabilitat i habilitació.
Español: Conocimientos convenientes en contabilidad y habilitación.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores, cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 21 de abril de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de inicio de expediente de revocación total de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes del servei de manteniment correctiu i evolutiu del programari SAP, en tràmit de procediment negociat de proveïdor únic, per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos del servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo del software SAP, en trámite de procedimiento negociado de proveedor único, para la Corporación de Salud de El Maresme y la Selva.
Català: Tot això sens perjudici que per disposicions de caràcter normatiu s'estableixin altres mínims superiors als assenyalats anteriorment.
Español: Todo ello sin perjuicio que por disposiciones de carácter normativo se establezcan otros mínimos superiores a los señalados anteriormente.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Manuel Soler Moreno, Astilleros Neumáticos Duarry, SA, i pels senyors i les senyores Joaquin Durall Serra, Antonio Durall Serra, Josep Durall Serra, Marta Durban Piera, Joan Durban Piera, Inmobiliaria Gimeno Esteva, SA, Silvia Navarro Gutiérrez, Germán Navarro Gutiérrez, Xavier Navarro Gutiérrez, Gabriel Campreciós Alemany, Beatriz Campreciós Alemany, Carmen Solé Moreno, Emilia Campreciós Colominas, Joaquim Gazulla Massoni i Manuel Gazulla Soler, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004, que aprova definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla especial d'ampliació del port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (PEZAL), del Prat de Llobregat, i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat contra l'anterior Acord, que anul·lava i deixava sense efecte el segon paràgraf de l'apartat 4 de la disposició transitòria introduït en la Modificació puntual de referència, del tenor literal abans exposat, desestimant el recurs pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Manuel Soler Moreno, Astilleros Neumáticos Duarry, SA, y por los señores y las señoras Joaquin Durall Serra, Antonio Durall Serra, Josep Durall Serra, Marta Durban Piera, Joan Durban Piera, Inmobiliaria Gimeno Esteva, SA, Silvia Navarro Gutiérrez, Germán Navarro Gutiérrez, Xavier Navarro Gutiérrez, Gabriel Campreciós Alemany, Beatriz Campreciós Alemany, Carmen Solé Moreno, Emilia Campreciós Colominas, Joaquim Gazulla Massoni y Manuel Gazulla Soler, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004, aprobando definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas (PEZAL), de El Prat de Llobregat, y contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto contra el anterior Acuerdo, anulando y dejando sin efecto el segundo párrafo del apartado 4 de la disposición transitoria introducido en la modificación puntual de autos, del tenor literal antes expuesto, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidores de los establecimientos abiertos al público deberán redactarse, al menos, en catalán.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de les dependències municipals administratives i del consultori mèdic.
Español: Título: Reforma y rehabilitación de las dependencias municipales administrativas y del consultorio médico.
Català: 13.2 La resolució del procediment correspon a la persona titular de la Direcció General de Turisme, amb la proposta prèvia de la persona instructora de l'expedient.
Español: 13.2 La resolución del procedimiento corresponde a la persona titular de la Dirección General de Turismo, previa propuesta de la persona instructora del expediente.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions han de començar durant l'any de la convocatòria i finalitzar, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones tienen que empezar durando el año de la convocatoria y finalizar, como máximo, el 30 de junio del año siguiente.
Català: Coneixements de legislació urbanística.
Español: Conocimientos de legislación urbanística.
Català: 5.2 Reposició cada 2 anys
Español: 5.2 Reposición cada 2 años
Català: f) Inversions del projecte presentat destinades a la gestió i/o el tractament de subproductes: fins a 3 punts.
Español: f) Inversiones del proyecto presentado destinadas a la gestión y/o al tratamiento de subproductos: hasta 3 puntos.
Català: Impulsar la creació, en coordinació amb els responsables de les unitats de la Direcció General de Protecció Civil un sistema de gestió de qualitat total adaptat al món dels serveis públics en emergències.
Español: Impulsar la creación, en coordinación con los responsables de las unidades de la Dirección General de Protección Civil un sistema de gestión de calidad total adaptado al mundo de los servicios públicos en emergencias.
Català: Aquest col·lectiu, en ocasió de vacant, tindrà preferència en la adjudicació per al curs 2004-2005 de llocs de treball al centre o al municipi o a la zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este colectivo, en ocasión de vacante, tendrá preferencia en la adjudicación para el curso 2004-2005 de un puesto de trabajo al centro o al municipio o a la zona educativa de su último destino definitivo.
Català: d'especificar com a contingut mínim el següent:
Español: deberán especificar como contenido mínimo lo siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per determinar l'ús de turisme rural en l'edifici existent a la finca el Bacus, de Monistrol de Montserrat, promogut pel senyor Jordi Martinez Iniesta i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para determinar el uso de turismo rural en el edificio existente en la finca el Bacus, de Monistrol de Montserrat, promovido por el señor Jordi Martinez Iniesta y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquests casos, les parts han de fixar de comú acord, la jornada de la resta del calendari a fi i efecte de respectar les hores/any fixades.
Español: En estos casos las partes fijarán, de común acuerdo, la jornada del resto del calendario con el fin de respetar las horas/año fijadas.
Català: b) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: 1.1.1 Són objecte d'aquests ajuts els projectes de disseny, desplegament i implantació d'un pla estratègic que realitzin les empreses catalanes.
Español: 1.1.1 Son objeto de estas ayudas los proyectos de diseño, desarrollo e implantación de un plan estratégico que realicen las empresas catalanas.
Català: Començarà en el moment de la comunicació de la designa a l'advocat per part de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa i inclourà totes les seves incidències, incloent l'anunci, interposició i substanciació dels recursos procedents que siguin necessaris.
Español: Comenzará en el momento de la comunicación de la designa al abogado por parte del Colegio de Abogados de Manresa e incluirá todas sus incidencias, incluyendo el anuncio, interposición y sustanciación de los recursos procedentes que sean necesarios.
Català: ñ) Saturació òptima: és la relació
Español: ñ) Saturación óptima: es la relación entre el
Català: Les parts signants del present conveni general s'adhereixen a l'acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Juntament amb aquest, cal adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con este, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Títol: Urbanització de la zona de la marquesina del bus.
Español: Título: Urbanización de la zona de la marquesina del bus.
Català: Formació professional: secció de primer grau amb capacitat per a
Español: Formación profesional: sección de primer grado con capacidad para
Català: 52.4 Per determinar el percentatge mínim indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es divideix la quantitat en quilograms de llet comercialitzada durant l'any de la sol·licitud a l'empara d'una de les línies esmentades, pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: 52.4 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo, se divide la cantidad en kilogramos de leche comercializada durante el año de la solicitud al amparo de una de las líneas mencionadas, para el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari i social.
Español: La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter ambiental, sanitario y social.
Català: .7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: .7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio correrán a cargo del adjudicatario.
Català: a) Descripció: manteniment evolutiu i/o correctiu, de l'aplicació Pla de Govern 2007-2010.Plans departamentals..
Español: a) Descripción: mantenimiento evolutivo y/o correctivo, de la aplicación Plan de Gobierno 2007-2010 "Planes departamentales".
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al cese, que se debe efectuar durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació cal que siguin retribuïts per la seva tasca d'assessorament.
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación serán retribuidos por su trabajo de asesoramiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de director/a economicofinancer/a (ref. 32/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de director/a económico-financiero/a (ref. 32/2021).
Català: Representa la figura humana i animal i la seva expressivitat atenent les pautes estilístiques i comunicatives corresponents.
Español: Representa la figura humana y animal y su expresividad atendiendo a las pautas estilísticas y comunicativas correspondientes.
Català: e) Prendre diners a préstec o crèdit, reconèixer deutes i crèdits.
Español: e) Tomar dinero en préstamo o crédito, reconocer deudas y créditos.
Català: d) Seleccionar la informació de base o brífings de productes, analitzant les relacions entre les diferents variables que intervenen en el màrqueting mix internacional, per a l'elaboració d'un pla de màrqueting.
Español: d) Seleccionar la información de base o brífings de productos, analizando las relaciones entre las diferentes variables que intervienen en el marketing mix internacional, para la elaboración de un plan de marketing.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP, per l'any 2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP, para el año 2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 2.1 Els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els/les pertanyents a l'escala intermèdia que disposin del títol de diplomat/ada en gestió i administració pública, o equivalent, tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y los/las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan del título de diplomado/a en gestión y administración pública, o equivalente, tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Impacte per generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase de construcció de la nova nau i la nova bassa de purins.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo y durante la fase de construcción de la nueva nave y la nueva balsa de purines.
Català: 3.b) L'excés d'hores que representa la reducció del període de jornada d'estiu es canvia per les hores de dissabtes laborables.
Español: b) El exceso de horas que representa la reducción del período de jornada de verano se intercambia por las horas de sábados laborables.
Català: Finalitat: projecte de restauració de les teulades de la capella de la congregació del monestir de Ripoll.
Español: Finalidad: proyecto de restauración de las tejas de la capilla de la congregación del monasterio de Ripoll.
Català: Redactar els pressupostos i els balanços anuals que s'hauran de presentar a aprovació per part de la Junta, en primera instància, i de l'Assemblea, a la seva reunió anual ordinària.
Español: Redactar los presupuestos y los balances anuales que se tendrán que presentar a aprobación por parte de la Junta, en primera instancia, y de la Asamblea, en su reunión anual ordinaria.
Català: Resistències al canvi: tipus i
Español: Resistencias al cambio: tipos y
Català: Data límit per demanar la documentació: 17 de novembre de 1999.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: 17 de noviembre de 1999.
Català: El finançament de la Generalitat a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La financiación de la Generalitat en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant tres pous, per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Premià de Dalt (Maresme), amb un volum màxim anual de 82.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,62 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de tres pozos, para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Premià de Dalt (Maresme), con un volumen máximo anual de 82.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,62 l/s.
Català: Fons: el gàlib màxim d'edificació que figura al plànol 2.04 d'Unitats d'edificació, o com a mínim 5 m.
Español: Fondo: el gálibo máximo de edificación que figura en el plano 2.04 de Unidades de edificación, o como mínimo 5 m.
Català: Es prorroga, amb les excepcions que es nomenaran, per les campanyes 2006-2007 i 2007-2008 la totalitat del contingut del conveni col·lectiu d'aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2006, i que ja estava prorrogat de les dues campanyes anteriors.
Español: Se prorroga, con las salvedades que se nombrarán, para las campañas 2006-2007 y 2007-2008, la totalidad del contenido del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo del 2006, y que ya estaba prorrogado de las dos campañas anteriores.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades tenen la consideració de voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 Las destinaciones adjudicadas tienen la consideración de voluntaria y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 8 de març de 1994, per la qual s'estableix la normativa reguladora de l'homologació de cursos de capacitació per fer tractaments amb plaguicides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden del Ministerio de la Presidencia de 8 de marzo de 1994, por la que se establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas,
Català: Així mateix serà d'aplicació al personal d'altres administracions en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament.
Español: Asimismo será de aplicación al personal de otras administraciones en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, el preàmbul realitza dos tipus de consideracions.
Español: En este sentido, el preámbulo realiza dos tipos de consideraciones.
Català: L'opció per l'ajut de formació comportarà la renúncia a l'ajut per a la lectura de la tesi durant totes les anualitats pendents de gaudiment de l'ajut.
Español: La opción para la ayuda de formación supondrá la renuncia a la ayuda para lectura de tesis, durante todas las anualidades pendientes de disfrute de la ayuda.
Català: —2 Les llistes de persones admeses i excloses s'exposen en els llocs següents:
Español: —2 Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en los lugares siguientes:
Català: Bases específiques de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques.
Español: Bases específicas de subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: La signatura de convenis amb el Departament d'Ensenyament o el Consell de Coordinació Pedagògica de l'Ajuntament de Barcelona ha significat situar el Memorial Democràtic com a ens educatiu referent per a mestres, professors, educadors i estudiants en la matèria que li és pròpia.
Español: La firma de convenios con el Departamento de Enseñanza o el Consejo de Coordinación Pedagógica del Ayuntamiento de Barcelona ha significado situar el Memorial Democrático como ente educativo referente para maestros, profesores, educadores y estudiantes en la materia que les es propia.
Català: b) Obres que electrifiquin habitatges de primera residència que no estiguin electrificats.
Español: b) Obras que electrifiquen viviendas de primera residencia que no estén electrificadas.
Català: b) Imputa i tramita la facturació dels capítols 2 i 6.
Español: b) Imputa y tramita la facturación de los capítulos 2 y 6.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1850/2006, de 30 de maig, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1850/2006, de 30 de mayo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Amb finançament consolidat, 25 punts.
Español: Con financiación consolidado, 25 puntos.
Català: Ajudes tècniques i cures a través de les noves tecnologies, que permetin un grau d'autonomia més gran.
Español: Ayudas técnicas y cuidados a través de las nuevas tecnologías, que permitan un mayor grado de autonomía.