BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És incompatible amb el complement específic 6 (jornada partida), complement específic 11 (plena dedicació), complement específic 13 (règim especial flexibilitzat) i amb la realització d'hores extraordinàries.
Español: Es incompatible con el complemento específico 6 (jornada partida), complemento específico 11 (plena dedicación), complemento específico 13 (régimen especial flexibilizado) y con la realización de horas extraordinarias.
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte.Treball als barris.
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto.Trabajo en los barrios.
Català: a) coordinar i fer el seguiment de la política informativa del Govern, així com l'elaboració de criteris que serveixin per a la seva fixació; b) proporcionar assistència tècnica per a la preparació dels comunicats del Govern; c) coordinar els serveis de premsa dels departaments de la Generalitat; d) coordinar i donar assistència a la persona titular de la Direcció General de Comunicació del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) coordinar y hacer el seguimiento de la política informativa del Gobierno, así como la elaboración de criterios que sirvan para su fijación; b) proporcionar asistencia técnica para la preparación de los comunicados del Gobierno; c) coordinar los servicios de prensa de los departamentos de la Generalidad; d) coordinar y dar asistencia a la persona titular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: El Consorci ha de publicar a la seva pàgina web (www.conforcat.cat) el model de sol·licitud de participació en accions formatives, el catàleg d'accions formatives de la convocatòria, la instrucció tècnica del qüestionari d'avaluació i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o per a les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: El Consorcio debe de publicar en su página web (www.conforcat.cat) el modelo de solicitud de participación en acciones formativas, el catálogo de acciones formativas de la convocatoria, la instrucción técnica del cuestionario de evaluación y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o para las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: En aquest cas, si la modalitat és la de compensació bàsica, recau en el propietari o propietària únics la responsabilitat pròpia de la junta de compensació.
Español: En este caso, si la modalidad es la de compensación básica, recae en el propietario o propietaria únicos la responsabilidad propia de la junta de compensación.
Català: 3.2 Dispositius mecànics.
Español: 3.2 Dispositivos mecánicos.
Català: La incorporació del CSIC ha fet que es modifiqui la composició del Patronat a fi de mantenir el grau de representació de cada institució.
Español: La incorporación del CSIC ha hecho que se modifique la composición del Patronato para mantener el grado de representación de cada una de las instituciones.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes.
Català: 4.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 4.3 A medida que se producen renuncies o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la Orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: La sol·licitud de baixa requereix un procés d'identificació amb les mateixes garanties que el procés d'alta.
Español: La solicitud de baja requiere un proceso de identificación con las mismas garantías que el proceso de alta.
Català: Focus número: 2 (aigües sanitàries).
Español: Foco número: 2 (aguas sanitarias).
Català: No obstant l'anterior, cal destacar diverses determinacions de l'informe d'aquesta administració:
Español: No obstante lo anterior, se considera necesario destacar diversas determinaciones del informe de esta administración:
Català: El col·legi electoral disposarà de paperetes, sobres i cabina per a garantir el dret al vot secret.
Español: El colegio electoral dispondrá de papeletas, sobres y cabina para garantizar el derecho al voto secreto.
Català: 13.1 La Direcció General d'Administració Local, segons les necessitats de la programació, podrà modificar l'adscripció de les actuacions cofinançades a altres mesures o anualitats del DOCUP, i desglossar o acumular actuacions d'un mateix ens responsable, per tal d'adaptar-les a les mesures del DOCUP.
Español: 13.1 La Dirección General de Administración Local, en función de las necesidades de la programación, podrá modificar la adscripción de las actuaciones cofinanciadas a otras medidas o anualidades del DOCUP, y desglosar o acumular actuaciones de un mismo ente responsable para adaptarlas a las medidas del DOCUP.
Català: En el cas d'entitats locals, poden presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, requeriment previ davant el director general del Medi Natural en el mateix termini.
Español: En el caso de entidades locales, pueden presentar recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general del Medio Natural en el mismo plazo.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat, o acumular el seu gaudi en 14 dies laborables complets.
Español: La mujer, por voluntad propia, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora, con la misma finalidad, o acumular su disfrute en 14 días laborables completos.
Català: La suspensió o reducció de jornada tindrà efectes, en el supòsit de causa de força major, des de la data del fet causant de la força major, i en el supòsit de causes econòmiques tècniques, organitzatives o de producció a partir de la data de la seva comunicació a l'autoritat laboral, llevat que en la decisió de l'empresari s'estableixi una altra posterior.
Español: La suspensión o reducción de jornada tendrá efectos, en el supuesto de causa de fuerza mayor, desde la fecha del hecho causante de la fuerza mayor, y en el supuesto de causas económicas técnicas, organizativas o de producción a partir de la fecha de su comunicación a la autoridad laboral, a menos que en la decisión del empresario se establezca otra posterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'empresa ha de disposar d'un servei de prevenció concorde amb la normativa vigent.
Español: La empresa dispondrá de un servicio de prevención acorde con la normativa vigente.
Català: L'adscripció a alguna de les línies de recerca prioritzades de
Español: La adscripción a alguna de las líneas de investigación
Català: RESOLUCIÓ AAR/2675/2009, de 25 de setembre, per la qual es prorroga una concessió administrativa al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2675/2009, de 25 de septiembre, por la que se prorroga una concesión administrativa en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense menyscapte de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: 2.2 Identificació de les característiques del producte: composició, tipus de fil i de teixidura emprada, entre d'altres.
Español: 2.2 Identificación de las características del producto: composición, tipo de hilo y de tejeduría empleada, entre otros.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Girona.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Girona.
Català: Classificar animals i plantes de l'entorn proper i reconèixer les característiques bàsiques dels vertebrats d'acord amb criteris científics.
Español: Clasificar animales y plantas del entorno próximo y reconocer las características básicas de los vertebrados de acuerdo con criterios científicos.
Català: Equipament de cuina per a investigadors
Español: Equipamiento de cocina para investigadores
Català: 7.2 A partir de l'aprovació de la Llei 10/2010, de 7 de maig, d'acolliment de persones immigrades i retornades de Catalunya, que fixa les condicions d'acolliment i, especialment, la formació en llengua catalana, es prioritzaran els ajuts a la matrícula a l'alumnat del màster d'ensenyament de català per a l'acolliment lingüístic.
Español: 7.2. A partir de la aprobación de la Ley 10/2010, de 7 de mayo de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña, que fija las condiciones de acogida y, especialmente, la formación en lengua catalana, se priorizarán las ayudas a la matrícula del alumnado del master de enseñanza de catalán para el acogimiento lingüístico.
Català: 24.2 Les activitats de difusió no seran subvencionades, si bé els centres de difusió podran participar en les diferents actuacions del Servei de Creació d'Empreses.
Español: 24.2 Las actividades de difusión no serán subvencionadas, si bien los centros de difusión podrán participar en las diferentes actuaciones del Servicio de Creación de Empresas.
Català: 3.2 El no compliment dels compromisos adquirits amb la concessió de l'ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes, si escau, amb excepció dels casos de força major acreditats degudament d'acord amb la normativa.
Español: 3.2 El no cumplimiento de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda puede comportar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas, si procede, con excepción de los casos de fuerza mayor acreditados debidamente de acuerdo con la normativa.
Català: Per a aquestes parcel·les preexistents, doncs, es dispensa el compliment del paràmetre de parcel·la mínima, i també els de separacions mínimes i d'ocupació màxima (35%), encara que aquest només per a aquelles on l'ocupació ja estigués marcada al plànol de l'esmentada modificació puntual anterior.
Español: Para estas parcelas preexistentes, pues, se dispensa el cumplimiento del parámetro de parcela mínima, y también los de separaciones mínimas y de ocupación máxima (35%), aunque éste solo para aquéllas donde la ocupación ya estuviese marcada en el plano de la citada modificación puntual anterior.
Català: 2.3 Característiques de les centrals nuclears de fusió.
Español: 2.3 Características de las centrales nucleares de fusión.
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades, i és aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: El senyor Francesc Colomé Montserrat cessa com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Colomé Montserrat cesa como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, l'article 2 d'aquest reial decret estableix els criteris normatius de modificació de la demarcació dels registres de la propietat i reconeix de manera expressa que la Generalitat de Catalunya té les facultats de caràcter executiu necessàries per a l'aplicació pràctica d'aquests criteris (determinar els registres concrets per reagrupar o agrupar, així com, si escau, determinar els registres que per raons d'organització territorial no s'hagin d'amortitzar en casos excepcionals).
Español: En consecuencia, el artículo 2 de este real decreto establece los criterios normativos de modificación de la demarcación de los registros de la propiedad y reconoce de manera expresa que la Generalitat de Catalunya tiene las facultades de carácter ejecutivo necesarias para la aplicación práctica de estos criterios (determinar los registros concretos por reagrupar o agrupar, así como, si procede, determinar los registros que por razones de organización territorial no se tengan que amortizar en casos excepcionales).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2007/0085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2007/0085).
Català: calendari segons el qual les unitats de trànsit de la policia de la
Español: calendario según el cual las unidades de tráfico de la
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que, transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida la sol·licitud d'aquestes prestacions.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/92, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que, transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada, comporta, previa resolución dictada en los términos del art. 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, que se tenga por desistida la solicitud de estas prestaciones.
Català: f) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix la base 9.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut.
Español: f) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 9.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud.
Català: Aquest fet va posar la seva vida en risc.
Español: Este hecho puso en riesgo su vida.
Català: D'aquesta manera, la muralla es va limitar a dos trams continus, l'occidental i el nord, que fortificaven l'accés situat en el cap de ponent de l'hàbitat.
Español: De esta manera, la muralla se limitó a dos tramos continuos, el occidental y el norte, que fortificaban el acceso situado en la cabeza de poniente del hábitat.
Català: a) Projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós.
Español: a) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los que hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido.
Català: c) Fitxar en un rellotge control de presència diferent de l'assignat.
Español: c) Fichar en diferente reloj control de presencia asignado.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, la documentació següent:
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del comienzo de la obra, la documentación siguiente:
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2002, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyat del centre on es realitza la formació.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2002, y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado del centro donde se realiza la formación.
Català: Exempció de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exemptes d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos de esta tasa las personas aspirantes que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: La superfície total construïda després de l'ampliació és de 6.674,87 m2.
Español: La superficie total construida después de la ampliación es de 6.674,87 m2.
Català: Per la sessió inicial, quan és l'única: 50 euros.
Español: Por la sesión inicial, cuando es única: 50 euros.
Català: EDICTE sobre constitució d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre constitución de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: corresponents instruccions generals i singulars.
Español: instrucciones generales y singulares.
Català: d) Aquest preu podrà ser millorat a l'alça.
Español: d) Este precio podrá ser mejorado al alza.
Català: A partir del punt 1, el límit ressegueix, pel costat N, el camí que mena a Cal Senyor en direcció SE passant pel punt 2 fins a arribar al punt 3, en la confluència amb el Camí Vell de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu.
Español: A partir del punto 1, el límite recorre, por el lado N, el camino que lleva a Cal Senyor en dirección SE pasando por el punto 2 hasta llegar al punto 3 en la confluencia con el Camino Viejo de Vilassar de Dalt en Sant Bartomeu.
Català: m) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest paràmetre només s'estableix pels edificis a situar a l'illa 8a i serà de 18,00 metres respecte de l'alineació de vial a on es pot edificar plantes de pis i de 14,00 metres a on només es pot edificar en planta baixa.
Español: Este parámetro solo se establece por los edificios a situar en la isla 8 a y será de 18,00 metros respecto de la alineación de vial donde puede edificarse plantas de piso y de 14,00 metros donde solo puede edificarse planta baja.
Català: La formació es podrà realitzar, total o parcialment, abans del contracte o de manera simultània, d'acord amb les necessitats de les empreses.
Español: La formación se podrá realizar, total o parcialmente, antes del contrato o de manera simultánea, de acuerdo con las necesidades de las empresas.
Català: Les organitzacions signats del present Conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives de 20 hores anuals de formació, en cursos d'interès per a la professió i homologats pel Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmados del presente Convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas de 20 horas anuales de formación, en cursos de interés para la profesión y homologados por el Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La homogeneïtzació del macerat a l'interior del digestor s'aconsegueix mitjançant la injecció a pressió d'una part del biogàs produït per la part inferior del digestor.
Español: La homogeneización del macerado en el interior del digestor se consigue mediante la inyección a presión de una parte del biogás producido por la parte inferior del digestor.
Català: 6.1 La Comissió de recerca i transferència de coneixement té la composició següent:
Español: 6.1 La Comisión de investigación y transferencia de conocimiento tiene la composición siguiente:
Català: L'import de base del càlcul serà l'import justificat de despeses de personal que siguin considerades elegibles.
Español: El importe de base del cálculo será el importe justificado de gastos de personal que sean considerados elegibles.