BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Amposta i de Masdenverge.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Amposta y de Masdenverge.
Català: L'Ajuntament completarà la prestació de la Seguretat Social per maternitat fins al 100% de la retribució de les treballadores o treballadors que en siguin beneficiaris, sempre que la retribució sigui superior a la base de cotització màxima establerta en cada moment per la Seguretat Social, i en funció de la qual es percebi la prestació esmentada.
Español: El Ayuntamiento completará la prestación de la Seguridad Social por maternidad hasta el 100% de la retribución de las trabajadoras o trabajadores que sean beneficiarios, siempre que la retribución sea superior a la base de cotización máxima establecida en cada momento por la Seguridad Social, y en función de la cual se perciba la prestación mencionada.
Català: També s'han de fer constar a la sol·licitud, si és el cas, les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l'exempció de les taxes d'inscripció, d'acord amb el que s'especifica en els punts 3.2.1 i 3.2.2.
Español: También se deben hacer constar en la solicitud, si procede, los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción, de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.2.1 y 3.2.2.
Català: —7 La Direcció General de Política Lingüística avaluarà les sol·licituds i elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —7 La Dirección General de Política Lingüística evaluará las solicitudes y elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: a) La vacant o els llocs a cobrir i la categoria corresponent. b) La data
Español: a) Vacante o puestos a cubrir y categoría a que corresponde.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. AE-L-1-2014).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. AE-L-1-2014).
Català: El 27 de maig de 1994, el Ple de l'Ajuntament de la Granada (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de mayo de 1994, el Pleno del Ayuntamiento de La Granada (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Per a cadascun dels vehicles s'haurà de presentar tota la documentació tècnica d'especificacions del vehicle, econòmica, consums i emissions que es demana.
Español: Para cada uno de los vehículos se deberá presentar toda la documentación técnica de especificaciones del vehículo, económica, consumos y emisiones que se solicita.
Català: b) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.a, únicament cal presentar certificat del centre o escola quan el/la fill/a hagi nascut abans de l'any 1987.
Español: b) Si se solicita la ayuda para el apartado 1.a, únicamente se necesita presentar certificado del centro o escuela cuando el/la hijo/a haya nacido antes del año 1987.
Català: Article 8.- Adjudicació de finques
Español: Artículo 8.- Adjudicación de fincas.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de data 25 de gener de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 25 de enero de 2005,
Català: Atendre les consultes del personal tècnic en matèria lingüística.
Español: Atender las consultas del personal técnico en materia lingüística.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de tramitar mitjançant el servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net.
Español: 5.2 Las solicitudes deben tramitarse a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: El 10 de novembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 10 de noviembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.314 una finca del municipi l'Ampolla que correspon a les parcel·les cadastrals 37 i 38 del polígon 130 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10314 una finca del municipio l'Ampolla que corresponde a las parcelas catastrales 37 y 38 del polígono 130 (expediente núm.:
Català: La notificació de l'aprovació dels projectes d'urbanització complementaris s'ha d'efectuar en el termini d'un mes des de la presentació de la documentació completa; altrament, s'entén que és aprovat per silenci administratiu.
Español: La notificación de la aprobación de los proyectos de urbanización complementarios debe efectuarse en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación completa; de lo contrario, se entiende que se aprueba por silencio administrativo.
Català: Tipus facials i cranials.
Español: Tipos faciales y craneales.
Català: a.2.1) En el cas de superfícies destinades a l'alimentació de volum del bestiar:
Español: a.2.1) En el caso de superficies destinadas a la alimentación de volumen del ganado:
Català: Com sigui que moltes de les funcions del cos d'agents rurals estan vinculades a les competències del Departament de Medi Ambient i tenint en compte l'avaluació de l'experiència adquirida, escau en el moment actual procedir a la seva adscripció a aquest Departament.
Español: Como sea que muchas de las funciones del cuerpo de agentes rurales están vinculadas a las competencias del Departamento de Medio Ambiente y teniendo en cuenta la evaluación de la experiencia adquirida, procede en el momento actual su adscripción a este Departamento.
Català: c) Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals, dels presents Estatuts i dels reglaments col·legials així com dels acords adoptats pel Consell Rector i la Junta de Presidents.
Español: c) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, de los presentes Estatutos y de los reglamentos colegiales así como de los acuerdos adoptados por el Consejo Rector y la Junta de Presidentes.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la imatge personal, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la imagen personal, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 019/98, DOGC núm. 2938, de 26.7.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 019/98, DOGC núm. 2938, de 26.7.1999).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1299/2009, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Crespià i d'Esponellà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1299/2009, de 27 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Crespià y de Esponellà.
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent a graduat escolar.
Español: Formación.- La formación básica exigible es la equivalente a graduado escolar.
Català: l.1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: l.1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Adreça: carrer Còrsega, núm. 289, 08008-Barcelona (Barcelonès).
Español: Dirección: calle Córcega, núm. 289, 08008-Barcelona (Barcelonés).
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïda les competències en aquests àmbits tal com disposa l'article 21.1 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuida las competencias en estos ámbitos tal y como dispone el artículo 21.1 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3065/2021, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3065/2021, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, de Tarragona.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Atès el criteri de proporcionalitat, s'han modificat estrictament els preceptes del llibre quart del Codi civil de Catalunya necessaris per a equiparar els drets de les persones discapacitades amb els de les altres persones, i aquesta modificació s'ha dut a terme per mitjà d'una llei, atès el rang de la norma que es modifica, amb la finalitat que la regulació assoleixi l'eficàcia i eficiència preteses.
Español: De acuerdo con el criterio de proporcionalidad, se han modificado estrictamente aquellos preceptos del libro cuarto del Código civil de Cataluña necesarios para equiparar los derechos de las personas discapacitadas con los de las demás personas, y esta modificación se ha llevado a cabo mediante una ley, dado el rango de la norma que se modifica, a fin de que la regulación logre la eficacia y eficiencia pretendidas.
Català: A més dels requisits generals, les emissores de televisió per a les quals se sol·licita la subvenció han de complir els següents requisits específics, en funció del seu àmbit de cobertura:
Español: Además de los requisitos generales, las emisoras de televisión para las cuales se solicita la subvención deben cumplir los siguientes requisitos específicos, en función de su ámbito de cobertura:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'administració pot requerir, quan sigui necessari, una justificació documental dels pagaments esmentats.
Español: La Administración puede requerir, cuando sea necesario, una justificación documental de los citados pagos.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificación necesarias para su verificación.
Català: Instal·lació d'establiment de tractament de residus per a aprofitament ramader, al polígon 9, parcel·la46, partida “Roca del Quadro”, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Muns Agroindustrial, SL.
Español: Instalación de establecimiento de tratamiento de residuos para aprovechamiento ganadero, en el polígono 9, parcela 46, partida “Roca del Quadro”, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por Muns Agroindustrial, SL.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el o la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el o la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el o la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el o la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels candidats a mentors.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar la resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez que la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los candidatos a mentores.
Català: Sobre els espais d'interès natural, l'emplaçament previst del Projecte està aproximadament a 5,5 km de l'espai natural dels Vessants de la Noguera Ribagorçana i a 5,6 km dels Secans de la Noguera, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992 i en la xarxa Natura 2000.
Español: Sobre los espacios de interés natural, el emplazamiento previsto del Proyecto está aproximadamente a 5,5 km del espacio natural de los Vessants de la Noguera Ribagorçana y a 5,6 km de los Secans de la Noguera, incluidos en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992 y en la red Natura 2000.
Català: És la cota topogràfica (UTM) que fixa la posició del plànol de referència. Es pot establir una cota de referència obligatòria o bé una cota de referència màxima.
Español: Es la cota topográfica (UTM) que fija la posición del plano de referencia puede establecerse una cota de referencia obligatoria o bien una cota de referencia máxima.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 9 d'agost de 2005 a l'empresa Pricewaterhousecoopers, Asesores de Negocios, SL, de nacionalitat espanyola, per import de 108.000,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 9 de agosto de 2005 a la empresa Pricewaterhousecoopers, Asesores de Negocios, SL, de nacionalidad española, por importe de 108.000,00 euros.
Català: Així, entén que és quelcom diferent afavorir la concentració voluntària d'entitats agroalimentàries que afavorir aquesta concentració «atorgant els beneficis propis de condició d'entitats prioritàries, quan el seu àmbit d'actuació superi el de la Comunitat Autònoma on radica cadascuna d'elles i passin a dependre de l'Administració estatal».
Español: Así, entiende que es diferente favorecer la concentración voluntaria de entidades agroalimentarias que favorecer esta concentración «otorgando los beneficios propios de condición de entidades prioritarias, cuando su ámbito de actuación supere el de la Comunidad Autónoma donde radica cada una de ellas y pasen a depender de la Administración estatal».
Català: aquests ajuts durant l'any 1998, així com el seu període de
Español: generarán estas ayudas durante el año 1998, así como su
Català: Es forma per segregació de l'actual Barcelona número sis.
Español: Se forma por segregación de la actual Barcelona número seis.
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans i de la comissió tècnica d'avaluació que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos y de la comisión técnica de evaluación que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La relació d'afectats es publica a l'annex d'aquest Anunci, i el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de afectados se publica en el anexo del presente Anuncio, y el proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 8.3 Per a la realització d'una consultoria específica, la subvenció serà del 50% del cost de la consultoria, amb un màxim de 3.500 euros.
Español: 8.3 Para la realización de una consultoría específica, la subvención será del 50% del coste de la consultoría, con un máximo de 3.500 euros.
Català: 2) En la segona fase, els/les candidats/es que hagin superat la primera fase seran convocats, en les dates que s'estableixi a la convocatòria, per realitzar una entrevista que es farà íntegrament en anglès.
Español: 2) En la segunda fase, los/las candidatos/as que hayan superado la primera fase serán convocados, en las fechas que se establezca en la convocatoria, para realizar una entrevista que se hará íntegramente en inglés.
Català: Aquests contractes s'extingeixen quan finalitzi el servei per al qual han estat
Español: Dichos contratos se extinguirán cuando finalice la realización
Català: f) Programar en llengua catalana com a mínim el 50% dels espectacles i el 50% de les representacions.
Español: f) Programar en lengua catalana como mínimo el 50% de los espectáculos y el 50% de las representaciones.
Català: Aquestes zones i les instal·lacions poden ser de titularitat privada, però només si prèviament s'aprova un pla especial específic.
Español: Estas zonas y las instalaciones pueden ser de titularidad privada, pero solo si previamente se aprueba un plan especial específico.
Català: 5.3 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de treball amb suport objecte d'aquesta convocatòria es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva que s'estableix a la present Ordre.
Español: 5.3 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de empleo con apoyo objeto de esta convocatoria se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se establece en la presente Orden.
Català: Els candidats exposaran el contingut de la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant aproximadament 30 minuts; dins d'aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Los candidatos expondrán el contenido de la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante aproximadamente 30 minutos; dentro de este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: 5.2 El Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) facilita a les persones beneficiàries de la beca un espai de treball i accés als seus recursos i materials durant la seva estada.
Español: 5.2 El Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) facilitará a las personas beneficiarias de la beca un espacio de trabajo y acceso a sus recursos y materiales durante su estancia.
Català: 2.2 Expedició de títols i targetes:
Español: 2.2 Expedición de títulos y tarjetas:
Català: 1.2 Respecte a la modificació 3 corresponent a la modificació de la unitat d'actuació UA-14:
Español: 1.2 Con respecto a la modificación 3 correspondiente a la modificación de la unidad de actuación UA-14:
Català: Definició i determinacions de la zona 15
Español: Definición y determinaciones de la zona 15
Català: g) Prestar assessorament en la política de comunicació del president/a.
Español: g) Prestar asesoramiento en la política de comunicación del presidente/a.
Català: D'acord amb la memòria del Pla territorial parcial esmentat, l'espai Secà d'Anglesola s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per ser una zona cerealística extensiva amb presència d'esparver cendrós, torlit i sisó.
Español: De acuerdo con la memoria del Plan territorial parcial mencionado el espacio Secano de Anglesola se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión por ser una zona cerealística expansiva con presencia del aguilucho cenizo, alcaraván común y sisón común.
Català: A uns cinc metres al nord-est de les ruïnes del molí de la Coma.
Español: A unos cinco metros al noreste de las ruinas del molino de La Coma.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del planejament 005, àmbit casa Bayot.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del planeamiento 005, ámbito Casa Bayot
Català: en la preparació, l'execució i el control del procés de la
Español: preparación, ejecución y control del proceso de su unidad de
Català: S'entén per participació directa la possessió de part del capital i a més haver contribuït amb el seu treball a l'activitat de l'empresa.
Español: Se entiende por participación directa la posesión de parte del capital y haber contribuido con su trabajo a la actividad de la empresa.