BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la normativa urbanística i plànols d'ordenació d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: Modificar la normativa urbanística y planos de ordenación de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Segona.- A efectes de la subvencionalitat dels pagaments realitzats atenent al punt 15.2.
Español: Segunda. - A efectos de la subvencionalidad de los pagos realizados atendiendo al punto 15.2.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ISPC l'import de 404.659,94 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ISPC el importe de 404.659,94 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: a) Una plaça d'aparcament per cada 3 dormitoris.
Español: a) Una plaza de aparcamiento por cada 3 dormitorios.
Català: c) Avaluar el grau de conservació i de protecció de les espècies cinegètiques i piscícoles, i assumir-ne la restauració i millora.
Español: c) Evaluar el grado de conservación y de protección de las especies cinegéticas y piscícolas y asumir su restauración y mejora.
Català: abocar aigües residuals, prèviament tractades, a la llera del
Español: verter aguas residuales, previamente tratadas, al cauce del río Segre,
Català: Gestionar i harmonitzar la posada en pràctica en els diferents àmbits territorials relacionats amb el Centre dels procediments i protocols dictats per la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Gestionar y armonizar la puesta en práctica en los diferentes ámbitos territoriales relacionados con el Centro de los procedimientos y protocolos dictados por la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: d. Col·locar el número corresponent a la finca d'acord amb el model aprovat.
Español: d. Colocar el número correspondiente a la finca de acuerdo con el modelo aprobado.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 22 habitatges al carrer Rec de Sant Agustí.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 22 viviendas en la calle Rec de Sant Agustí.
Català: La simple aplicació de les normes esmentades ens proporciona la resolució del conflicte plantejat al establir que la norma que regula les condicions de treball entre les parts l'estableix el Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, de caràcter estatutari, i per tant d'eficàcia general i el seu caràcter normatiu l'estableix els preceptes esmentats.
Español: La simple aplicación de las normas citadas proporciona la resolución de la controversia. Indiscutido que la norma que regula las condiciones de trabajo entre las partes es un convenio colectivo de ámbito de empresa, de carácter estatutario, y por consiguiente de eficacia general, su carácter normativo dimana de los preceptos citados.
Català: d) Línies bàsiques d'actuació.
Español: d) Líneas básicas de actuación.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'escalada: 25 h.t.+40 h.p.
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza de la escalada: 25 h.t.+40 h.p.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 8, parcel·les 3 i 4, de l'empresa Matges Dolcet, SCP, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Matges Dolcet, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 8, parcelas 3 y 4, de la empresa Matges Dolcet, SCP, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Matges Dolcet, SCP,
Català: Entitat: Arquebisbat de Tarragona-parròquia de Sant Joan Baptista de Nulles.
Español: Entidad: Arzobispado de Tarragona-parroquia de san Juan Bautista de Nulles.
Català: .20 Resolució CMC/879/2007, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Español: .20 Resolución CMC/879/2007, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban les bases que deben regir las subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: —1 Disposar el registre de la clàusula addicional del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per als anys 1998-2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la cláusula adicional del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60 08003 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presenntar en la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico, en Vía Laietana, 60, 08003 de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.11 Procediments de manteniment i de control de la qualitat del so.
Español: 1.11 Procedimientos de mantenimiento y de control de la calidad del sonido.
Català: Els òrgans constitucionals a Espanya; problemes del seu tràfic jurídic.
Español: Los órganos constitucionales en España; problemas de su tráfico jurídico.
Català: f) Proposar les línies estratègiques de l'acció interdepartamental relacionada amb la salut laboral que ha de ser traslladada al Pla interdepartamental de salut pública.
Español: f) Proponer las líneas estratégicas de la acción interdepartamental relacionada con la salud laboral que tiene que ser trasladada al Plan interdepartamental de salud pública.
Català: 49.5 Així mateix, ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: 49.5 Asimismo, a ser informados y oídos por la empresa con carácter previo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un pla local de biblioteques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un plan local de bibliotecas.
Català: En lideratge, direcció i gestió de projectes.
Español: En liderazgo, dirección y gestión de proyectos.
Català: En el cas que no es desplaci amb vehicle de l'empresa, tindrà dret que se li aboni a més l'import del bitllet del mitjà de transport idoni.
Español: En el caso que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone además el importe del billete en el medio de transporte idóneo.
Català: h) Les activitats adreçades a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: h) Las actividades dirigidas a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: Respecte a la mobilitat, es dissuadiran les entrades de vehicles aliens al veïnat amb la col·locació d'un cartell indicatiu al PK 20+070 del camí pròxim.
Español: Con respecto a la movilidad, se disuadirá las entradas de vehículos ajenos al vecindario con la colocación de un cartel indicativo en el PK 20+070 del camino próximo.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per les persones designades per la corporació i per la Junta de Personal, que participarà amb un membre, com a mínim i de forma proporcional, designat per cada secció sindical amb representació.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por los miembros designados por la corporación y por la Junta de Personal, que participará con un miembro, como mínimo y de forma proporcional, designado para cada sección sindical con representación.
Català: e) Aplicar procediments de posada en marxa i manteniment, per verificar el funcionament de l'equip.
Español: e) Aplicar procedimientos de puesta en marcha y mantenimiento, para verificar el funcionamiento del equipo.
Català: 8.6 Cada persona sol·licitant té dret a un sol expedient d'ajut extraordinari.
Español: 8.6 Cada persona solicitante tiene derecho a un solo expediente de ayuda extraordinaria.
Català: La realització de projectes.
Español: La realización de proyectos.
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos i menor de 5 anys, la suspensió tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: Atesa la Resolució SLT/213/2011, de 24 de gener, de nomenament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia (DOGC núm. 5810, de 3.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/213/2011, de 24 de enero, de nombramiento de la señora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia (DOGC núm. 5810, de 3.2.2011);
Català: Reconeix l'àmbit d'intervenció, detallant les seves funcions en els programes de rehabilitació.
Español: Reconoce el ámbito de intervención, detallando sus funciones en los programas de rehabilitación.
Català: —3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques, acadèmiques, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 17 de setembre de 2011, a la seu de la Delegació del Govern a Madrid, carrer Alcalá, 44, i hauran d'incloure un currículum de la persona candidata o de l'entitat.
Español: —3 Las candidaturas al Premio Blanquerna las presentarán personas físicas, académicas, centros culturales, económicos o sociales y otras instituciones similares, antes del 17 de septiembre de 2011, en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid, calle Alcalá, 44, y deberán incluir un currículum de la persona candidata o de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Barcelona, corresponents a les estacions de Muntanya i Guinardó, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Barcelona, correspondientes a las estaciones de Muntanya y Guinardó, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Es delimita un únic àmbit de gestió coincident amb l'àmbit del Pla especial urbanístic Les Moles.	Se delimita un único ámbito de gestión coincidiendo con el ámbito del Plan especial urbanístico Les Moles.
Català: c) Títol del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic i del certificat o convalidació que acredita haver realitzat les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia emès, conjuntament, pel Departament d'Ensenyament i el Departament de Justícia i certificat de qualificació mitjana expedit pel centre d'estudis corresponent.
Español: c) Título del ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico y del certificado o convalidación que acredita haber realizado las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia emitido, conjuntamente, por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Justicia y certificado de calificación media expedido por el centro de estudios correspondiente.
Català: 11.3 Només es consideraran elegibles les despeses que, a més de ser necessàries per a la instal·lació dels equips i dispositius subvencionables, hi estiguin relacionades directament.
Español: 11.3 Solo se considerarán elegibles los gastos que, además de ser necesarios para la instalación de los equipos y dispositivos subvencionables, estén relacionados directamente.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades especialment protegides, com ara les de l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives de l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos, como los del art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos de la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: f) Corredor de plaça: és qui al servei exclusiu d'una
Español: f) Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de
Català: Els titulars de la cartilla professional amb contracte fix d'obres o una altra
Español: Los titulares de la cartilla profesional con contrato fijo de obras u otra
Català: Es prohibeix la instal·lació de noves lluminàries amb làmpades de vapor de mercuri.
Español: Se prohibe la instalación de nuevas luminarias con lámparas de vapor de mercurio.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs de pavimentació del carrer de les Rovires a Maçanet de Cabrenys.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos de pavimentación de la calle Rovires en Maçanet de Cabrenys.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipal de Talarn, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Talarn, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En cap cas s'accedirà als dormitoris des de la cuina o des dels serveis higiènics.
Español: En ningún caso se accederá a los dormitorios desde la cocina o desde los servicios higiénicos.
Català: Això li suposa un extens coneixement de
Español: Esto le supone un extenso conocimiento de la
Català: El degà o una persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: El decano o persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.3.
Español: 4.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establece la base 3.3.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de distinto grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: Tenen aquesta categoria tots els accessos que generin més de 1.000 vehicles/dia d'IMD i en qualsevol cas els de les estacions de servei.
Español: Tienen esta categoría todos los accesos que generen más de 1.000 vehículos/día de IMD y en cualquier caso todos los de las estaciones de servicio.
Català: b) Jornada sencera: fins a 9 hores: 950,00 €.
Español: b) Jornada entera: hasta 9 horas: 950,00 €.
Català: Adaptació a l'espai europeu d'ensenyament superior
Español: Adaptación al espacio europeo de enseñanza superior
Català: l'antiguitat a tot efecte.
Español: antigüedad a todos los efectos.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite cuidar directamente de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo, y que no ejerza una actividad retribuida.
Català: c) El pla d'activitats i de gestió presentat.
Español: c) El plan de actividades y de gestión presentado.
Català: 35.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, pot concedir subvencions per un import de fins al 10% del pressupost protegible per aquelles actuacions de rehabilitació que es determinin per ordre del conseller com a conseqüència d'un programa específic de rehabilitació a què fa referència l'article 31.1 d'aquest Decret.
Español: 35.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, podrá conceder subvenciones por un importe de hasta el 10% del presupuesto protegible para aquellas actuaciones de rehabilitación que se determinen mediante Orden del consejero como consecuencia de un programa específico de rehabilitación a que hace referencia el artículo 31.1.
Català: Per això, considero que hi ha un assentiment implícit i, d'acord amb l'article 395 de la LEC, no li imposo les costes.
Español: Por este motivo, considero que hay un asentimiento implícito i, de acuerdo con el artículo 395 de la LEC, no le impongo las costas.
Català: El treballador/a i la Direcció de l'Institut podran acordar la seva compensació en un altre període.
Español: El trabajador/a y la Dirección del Institut podrán acordar su compensación en otro periodo.
Català: Independentment de l'anterior fórmula per a treballs especials, i, alternativament, es pacta que per al personal de Fàbrica i els seus serveis, en el supòsit de liquidar com a tals hores extres l'ajustament anual de jornada o altres que es considerin com a tals, el seu preu s'ha de calculat pel valor individual de l'hora ordinària, resultant de dividir els conceptes retributius de 30 dies, del productor/ores corresponents entre 160 hores, obtenint el valor a pagar per cada una d'aquelles hores, amb un mínim de 12,35 euros i un màxim de 14,02 euros.
Español: Independientemente de la anterior fórmula para trabajos especiales, y alternativamente, se pacta que para el personal de fábrica y sus servicios, en el supuesto de liquidar como tales horas extras el ajuste anual de jornada u otras que se consideren como tales, su precio se calculará por el valor individual de la hora ordinaria, resultante de dividir los conceptos retributivos de 30 días, del productor/es correspondientes entre 160 horas, obteniendo el valor a pagar por cada una de esas horas, con un mínimo de 12,35 euros y un máximo de 14,02 euros.
Català: Es garanteix la convocatòria anual dels concursos de provisió corresponents.
Español: Se garantiza la convocatoria anual de los concursos de provisión correspondientes.
Català: En cas que el treballador pateixi l'accident un porti menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa, la quantitat que ha de complementar per l'empresa surt de sumar tot el salari percebut pel treballador des del 1r dia de feina dividint-lo pels dies treballats fins al dia de l'accident.
Español: Si el trabajador sufriera el accidente llevando menos de 1 año de antigüedad a la empresa, la cantidad a complementar por la empresa es el resultado de sumar todo el salario percibido por el trabajador desde el 1r día de trabajo dividiéndolo por los días trabajados hasta el día del accidente
Català: c) 3 dies en cas de malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills.
Español: c) 3 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos.
Català: Obligacions i contractes mercantils: disposicions generals del Codi de comerç sobre aquestes matèries.
Español: Obligaciones y contratos mercantiles: disposiciones generales del Código de comercio sobre estas materias.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne o l'alumna que tenen assignats 6 crèdits en el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno o alumna que tienen asignados 6 créditos en el Decreto que establece el currículo del bachillerato:
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16 a) i 19 b) del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16 a) Y 19 b) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: - Les reclamacions presentades per aquelles persones aspirants que ja disposen de la puntuació màxima total de l'apartat o apartats del barem de mèrits no han estat analitzades.
Español: - Las reclamaciones presentadas por aquellas personas aspirantes que ya disponen de la puntuación máxima total del apartado o apartados del baremo de méritos no han sido analizadas.
Català: L'article 27 CE inclou un complex equilibri de drets i llibertats en l'àmbit educatiu que s'articula, principalment, sobre la base, d'una banda, del dret de tots a l'educació (art. 27.1 CE), que ha d'ésser preservat pels poders públics mitjançant la garantia de l'obligatorietat i la gratuïtat de l'ensenyament bàsic (art. 27.4 CE), i una programació general de l'ensenyament (art. 27.5 CE), així com la inspecció i l'homologació del sistema educatiu (art. 27.8 CE).
Español: El artículo 27 CE incluye un complejo equilibrio de derechos y libertades en el ámbito educativo que se articula, principalmente, sobre la base, por un lado, del derecho de todos a la educación (art. 27.1 CE), que debe ser preservado por los poderes públicos mediante la garantía de la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica (art. 27.4 CE), y una programación general de la enseñanza (art. 27.5 CE), así como la inspección y homologación del sistema educativo (art. 27.8 CE).
Català: Les persones amb la condició legal de discapacitades reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: Las personas con la condición legal de discapacitadas reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determinan las bases generales.
Català: Aquest límit es podrà ampliar per acord del treballador/a amb el seu cap jeràrquic.
Español: Este límite se podrá ampliar por acuerdo del trabajador/a con su jefe jerárquico.