BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los sitios y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Els justificants de despesa els ha de mantenir en custòdia el cap del
Español: Los justificantes de gasto debe mantenerlos en custodia el jefe del Centro
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, per la qual es crea la Comissió de Subministrament del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, por la que se crea la Comisión de Suministros del Departament d'Ensenyament.
Català: Interès vers el reconeixement del paisatgisme com a reflex dels canvis
Español: Interés hacia el reconocimiento del paisajismo como reflejo de los
Català: Els òrgans d'assistència i suport al conseller/a, del qual depenen directament, són els següents:
Español: Los órganos de asistencia y apoyo al consejero/a, del que dependen directamente, son los siguientes:
Català: Propostes personalitzades de tractaments cosmètics:
Español: Propuestas personalizadas de tratamientos cosméticos:
Català: L'òrgan competent per resolució de les sol·licituds serà la Junta de Govern Local.
Español: El órgano competente para la resolución de las solicitudes será la Junta de Gobierno Local.
Català: En ambdós supòsits, caldrà fer constar en el nomenament eventual la dedicació horària corresponent, sobre la qual es calcularà la part proporcional de les retribucions, en funció de la jornada efectivament realitzada.
Español: En ambos supuestos, habrá que hacer constar, en el nombramiento eventual, la dedicación horaria correspondiente, a partir de la que se calculará la parte proporcional de las retribuciones, en función de la jornada efectivamente realizada.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Mudefer II, al terme municipal de Caseres (exp. EL20020024).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Mudefer II, en el término municipal de Caseres (exp. EL20020024).
Català: Coneixements sobre protecció de la infància i l'adolescència en risc social i sobre educació social.
Español: Conocimientos sobre protección de la infancia y la adolescencia en riesgo social y sobre educación social.
Català: (jaqueta pantalons o conjunt) (mínim 2 anys)
Español: (mínimo 2 años)
Català: En l'àmbit tributari, la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, preveu en la seva disposició addicional quaranta-quatrena que durant el primer trimestre de 2002, cada un dels departaments ha de publicar l'import en euros de cadascuna de les seves taxes, als sols efectes informatius.
Español: En el ámbito tributario, la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, prevé en su disposición adicional cuadragésimo cuarta, que durante el primer trimestre de 2002, cada uno de los departamentos debe publicar el importe en euros de cada una de sus tasas, a los solos efectos informativos.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-nou centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de veintinueve centímetros de lado.
Català: a) Data límit de presentació: 14 hores del 27 de novembre de 2015
Español: a) Fecha límite de presentación: las 14 horas del 27 de noviembre de 2015
Català: - Breu redactat mitjançant la qual es preveu i valora l'impacte de la sessió informativa.
Español: - Breve redactado mediante la cual se prevé y valora el impacto de la sesión informativa.
Català: Es modifiquen els articles 2, 3 i 5 de l'Acord de 6 de novembre de 2012, pel qual es crea el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT), que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2, 3 y 5 del Acuerdo de 6 de noviembre de 2012, por el que se crea el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT), que queda redactado del siguiente modo:
Català: Aquesta variació del traçat comporta modificacions en la llista inicial d'afectacions.
Español: Esta variación del trazado comporta modificaciones en la lista inicial de afectaciones.
Català: S'exceptuen del present acord aquelles persones que desenvolupin treballs de col·laboració mercantil, qualsevol sigui la denominació que se els atorgui, així com els càrrecs d'alta Direcció.
Español: Se exceptúan de este acuerdo aquellas personas que desarrollen trabajos de colaboración mercantil, cualquiera que sea la denominación que se les otorgue, así como los cargos de alta Dirección.
Català: c) Generar informació relacionada amb l'Administració de Justícia.
Español: c) Generar información relacionada con la Administración de Justicia.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix, ha d'aprovar els Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l'Agència.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo que esta establece, debe aprobar los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrita la Agencia.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm CCI2014ES05M90P001, aprobado por Decisión de ejecución de la CE de 12 de diciembre de 2014;
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de respectar la confidencialitat de tota la informació a la qual tingui accés per raó de la gestió dels serveis objecte d'aquest Conveni i ha d'adoptar les mesures oportunes per tal que, en cap cas, es pugui fer ús d'aquesta informació fora de l'exercici de les funcions previstes en el marc d'aquest Conveni.
Español: El Consorcio Sanitario Integral respetará la confidencialidad de toda la información a la cual tenga acceso por razón de la gestión de los servicios objeto de este Convenio y adoptará las medidas oportunas para que, en ningún caso, se pueda hacer uso de esta información fuera del ejercicio de las funciones previstas en el marco de este Convenio.
Català: b) La capacitat econòmica disponible de la persona beneficiària és igual o està per sobre del preu públic de referència: l'import de l'aportació de la persona beneficiària serà el preu públic de referència.
Español: b) La capacidad económica disponible de la persona beneficiaria es igual o está por encima del precio público de referencia: el importe de la aportación de la persona beneficiaria será el precio público de referencia.
Català: Parcel·la mínima: 3.640,20 m2 (indivisible i activitat única).
Español: Parcela mínima: 3.640,20 m2 (indivisible y actividad única).
Català: El 4 de març de 2019, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb la torre del castell de Talteüll.
Español: El 4 de marzo de 2019, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), y de delimitación de un entorno de protección común con la torre del castillo de Talteüll.
Català: Prendrà nota i portarà els comptes dels cobraments i dels pagaments; intervindrà les operacions de tipus econòmic i formalitzarà balanços i pressupostos que s'hagin de presentar a la Junta de Govern.
Español: Tomará nota y llevará las cuentas de los cobros y de los pagos; intervendrá las operaciones de tipo económico y formalizará balances y presupuestos que se tengan que presentar a la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 Elabora diferents processos determinant les operacions, les seqüències, les màquines i els mitjans productius que cal utilitzar.
Español: 2.1 Elabora diferentes procesos determinando las operaciones, las secuencias, las máquinas y los medios productivos que hay que utilizar.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUARANTA-CINC.- Plaça de pàrquing número vint-i-set, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-quatre coma zero tres metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de deu coma quaranta-vuit metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO CUARENTA Y CINCO.- Plaza de parking número veintisiete, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veinticuatro coma cero tres metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de diez coma cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: Si una persona, o el conjunt de l'equip, és destinada a un altre lloc de treball en què no existeix preu fet, i el seu nivell està en condicions de continuar treballant, ha de percebre el 100% de la prima obtinguda durant aquell mes o en el mes immediatament anterior en què el nivell va ser a preu fet, mentre se'l manté fora del nivell, excepte que es donin les circumstàncies indicades a l'article 18.
Español: En el caso de que una persona, o el conjunto del equipo, sea destinado a otro lugar de trabajo en el que no exista destajo estando su nivel en condiciones de seguir trabajando, percibirá el 100% de la prima obtenida durante el mes en curso o en el mes inmediato anterior en el que el nivel fue a destajo, mientras se le mantenga fuera del nivel, salvo que se den las circunstancias indicadas en el artículo 18.
Català: - i que la sanció que pugui recaure, vista la tipificació dels fets i les circumstàncies de graduació concurrents, comporti el trasllat o la suspensió de funcions per un temps que no excedeixi la tercera part del que està previst per a les infraccions greus o de la cinquena part en el cas de les molt greus.
Español: - y que la sanción que pueda recaer, vista la tipificación de los hechos y circunstancias de graduación concurrentes, comporte el traslado o la suspensión de funciones por un tiempo que no exceda de la tercera parte del que está previsto para las infracciones graves o de la quinta parte en el caso de las muy graves.
Català: Raona que la propietat d'una finca, a més de drets, comporta deures i que l'article 552.5 del Codi civil de Catalunya no eximeix al renunciant de les obligacions anteriors per raó de la comunitat i que el principi d'especialitat i l'article 54 del Reglament hipotecari corroboren que el Registre ha de publicar les quotes indubitades dels comuners sobre una finca o dret.
Español: Razona que la propiedad de una finca, además de derechos, comporta deberes y que el artículo 552.5 del Código Civil de Cataluña no exime al renunciante de las obligaciones anteriores por razón de la comunidad y que el principio de especialidad y el artículo 54 del Reglamento hipotecario corroboran que el Registro tiene que publicar las cuotas indubitadas de los comuneros sobre una finca o derecho.
Català: La Comissió de Contractació està formada per:
Español: La Comisión de Contratación está formada por:
Català: Règim de volum disconforme d'edificis preexistents contraris amb el planejament anterior
Español: Régimen de volumen disconforme de edificios preexistentes contrarios con el planeamiento anterior
Català: L'Ordre ARP/42/2017, de 22 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017).
Español: La Orden ARP/42/2017, de 22 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Valida les des d'immissió i meteorològiques.
Español: Valida las desde inmisión y meteorológicas.
Català: 12.5 Per a l'alumnat que tingui l'exempció d'una part de les proves d'accés, i només faci l'altra part, la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta.
Español: 12.5 Para el alumnado que tenga la exención de una parte de las pruebas de acceso, y solo haga la otra parte, la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte realizada.
Català: Ampliar la presència de l'economia social en debats generalistes i també en mitjans de comunicació afins a l'economia social:
Español: Ampliar la presencia de la economía social en debates generalistas y también en medios de comunicación afines a la economía social:
Català: e) Assistir als actes corporatius, sempre que sigui compatible amb les seves activitats.
Español: e) Asistir a los actos corporativos, siempre que sea compatible con sus actividades.
Català: Per al 2002 s'acorda un increment d'un 3,50% en el plus de reserva, que queda, per tant, estipulat durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu en la quantia següent: 66,24 euros al mes.
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento del 3,50% en el plus de retén, quedando, por tanto, estipulado durante la vigencia del presente Convenio colectivo en la cuantía siguiente: 66,24 euros al mes.
Català: A més de la documentació presentada amb la sol·licitud de preinscripció, per a la formalització de la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación presentada con la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula hay que presentar:
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants de fora de Catalunya i que, per tant, figurin en la convocatòria de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas fuera de Cataluña y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb (la Noguera).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Gualter, en La Baronia de Rialb (La Noguera).
Català: El dret de superfície es valorà en 28.132.000 euros pel SIDEM en el seu informe de 31 de desembre de 2008.
Español: El derecho de superficie se valoró en 28.132.000 euros por el SIDEM en su informe de 31 de diciembre de 2008.
Català: j) Col·laborar i participar en la millora de la formació dels advocats de la Generalitat de Catalunya i qualsevol altra funció que li encomani la direcció.
Español: j) Colaborar y participar en la mejora de la formación de los abogados de la Generalidad de Cataluña y cualquier otra función que le encomiende la dirección.
Català: Arestes de finestres, balcons i miradors
Español: Aristas de ventanas, balcones y miradores
Català: Municipal (comptador únic o sobre bateria)
Español: Municipal (contador único o sobre batería)
Català: 5.2.6.8 Relació de les mesures de seguretat del casino que inclogui:
Español: 5.2.6.8 Relación de las medidas de seguridad del casino que incluya:
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montoliu de Segarra.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montoliu de Segarra.
Català: Adoptar les mesures necessàries per tal que els equips de treball siguin adequats per al treball a realitzar i adaptats de tal forma que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Adoptar las medidas necesarias al objeto de que los equipos de trabajo sean adecuados para el trabajo a realizar y estén adaptados de tal forma que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: D'acord amb el principi de vinculació que s'estableix en l'article 6, les condicions laborals resultants d'aquest Conveni, globalment considerades, han d'absorbir i compensar les que durant la vigència d'aquest puguin ser establertes per l'organisme competent amb capacitat d'obligar, de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions, no són d'aplicació les establertes per disposicions obligatòries, encara que parcialment fossin superiors, sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions.
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6, las condiciones laborales resultantes de este convenio, globalmente consideradas, absorberán y compensarán las que durante su vigencia puedan ser establecidas por el organismo competente con capacidad de obligar, de forma que para el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones, no serán de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias, aunque parcialmente fuesen superiores, siempre que el conjunto de las correspondientes a este Convenio sean superiores al resultado de dichas disposiciones.
Català: Bases específiques de l'ajut excepcional
Español: Bases específicas de la ayuda excepcional
Català: c) Per assistir als centres docents (inclosos el universitaris), i per fer activitats del lleure infantil i juvenil (incloses extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), que han de seguir les normes aprovades en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Para asistir a los centros docentes (incluidos los universitarios), y para hacer actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), que tienen que seguir las normas aprobadas en el marco del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Per tenir-hi dret, és una condició indispensable que el treballador la sol·liciti per escrit abans de matricular-se i que, en cas de ser-li concedida, segueixi els seus estudis amb una assistència i un aprofitament regulars.
Español: Para tener derecho a la misma, será condición indispensable que el productor la solicite por escrito antes de matricularse y que, en caso de serle concedida, siga sus estudios con regular asistencia y aprovechamiento.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'acció i d'avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials, i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de acción y de evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales, y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Aquest Complement fix personal queda configurat com un complement salarial de naturalesa “ad personam”, de caràcter fix i no revalorizable, i tampoc compensable ni absorbible amb la resta de retribucions del personal que tingui dret a percebre-ho.
Español: Este Complemento Fijo Personal queda configurado como un complemento salarial de naturaleza “ad personam”, de carácter fijo y no revalorizable, y tampoco compensable ni absorbible con el resto de retribuciones del personal que tenga derecho a percibirlo.
Català: El compliment de la legislació sectorial vigent en matèria d'abocament d'aigües residuals, abocaments industrials, residus urbans i industrials i pol·lució atmosfèrica constitueix un element limitador del dret a l'edificació en qualsevol tipus de sòl, i en conseqüència serà especialment tinguda en compte en la tramitació de projectes i llicències urbanístiques, així com en les actuacions d'inspecció.
Español: El cumplimiento de la legislación sectorial vigente en materia de vertido de aguas residuales, vertidos industriales, residuos urbanos e industriales y polución atmosférica constituye un elemento limitador del derecho en la edificación en cualquier tipo de suelo, y en consecuencia será especialmente tenida en cuenta en la tramitación de proyectos y licencias urbanísticas, así como en las actuaciones de inspección.
Català: Títol: Urbanització i millora del accessos a la nova escola.
Español: Título: Urbanización y mejora de los accesos a la nueva escuela.
Català: sortides dels armaris reguladors es protegeixen mitjançant ànodes
Español: a las entradas y salidas de los armarios reguladores se protege mediante
Català: Fa reunions periòdiques amb els serveis territorials per fer la coordinació tècnica de la inspecció i sanció dels establiments, les empreses i les activitats turístiques.
Español: Realiza reuniones periódicas con los servicios territoriales para realizar la coordinación técnica de la inspección y sanción de los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas.
Català: d) Organització de l'entitat: organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna.
Español: d) Organización de la entidad: organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna.
Català: a) El pare i/o la mare dels infants nascuts o adoptats que n'ostentin la guarda i custòdia.
Español: a) El padre y/o la madre de los niños o niñas nacidos/as o adoptados/as que ostenten su guarda y custodia.
Català: Comunicació a l'interessat/da de trasllat de denuncia a l'Ajuntament de Tordera.
Español: Comunicación al interesado/a de traslado de la denuncia al Ayuntamiento de Tordera.