BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la segona fase de l'adaptació tècnica del plató 2 de 25TV a un plató virtual.
Español: Finalidad: la segunda fase de la adaptación técnica del plató 2 de 25TV a un plató virtual.
Català: La Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: La Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: Aquesta informació es pot fer pública a través de la pàgina web del MECD.
Español: Esta información podrá hacerse pública a través de la página web del MECD.
Català: En data 2 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als terrenys de l'antic escorxador i del futur parc urbà de la zona nord, al terme municipal de Gironella, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los terrenos del antiguo matadero y del futuro parque urbano de la zona norte, en el término municipal de Gironella, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Població: Kortrijk (Bèlgica).
Español: Población: Kortrijk (Bélgica).
Català: A la capçalera s'evidencia l'estructura d'un absis poligonal amb grans contraforts que reforcen el parament i integren simètricament dos espais a manera de capelles.
Español: En la cabecera se evidencia la estructura de un ábside poligonal con grandes contrafuertes que refuerzan el paramento e integran simétricamente dos espacios a modo de capillas.
Català: f) Declaració jurada amb el compromís de portar armes en el supòsit que s'accedeixi a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: f) Declaración jurada con el compromiso de llevar armas en el supuesto de que se acceda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Valoració dels coneixements tecnològics organitzatius.
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos organizativos.
Català: Participar en la revisió i millora de les activitats curriculars en relació amb les habilitats instrumentals bàsiques.
Español: Participar en la revisión y mejora de la actividades curriculares en relación con las habilidades instrumentales básicas.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: c) Puntuació criteris d'adjudicació adjudicatari:
Español: c) Puntuación criterios de adjudicación adjudicatario:
Català: - Documents i expedients de conservació a llarg termini: documents i expedients per als quals s'ha establert un termini de conservació superior a cinc anys a partir de la finalització de la tramitació.
Español: - Documentos y expedientes de conservación a largo plazo: documentos y expedientes para los que se ha establecido un plazo de conservación superior a cinco años a partir de la finalización de la tramitación.
Català: En aquest sentit, caldrà prioritzar l'ús d'espècies autòctones en el tractament dels espais exteriors, i prohibir l'ús d'espècies de flora exòtica invasora en els enjardinaments.
Español: En este sentido, se deberá priorizar el uso de especies autóctonas en el tratamiento de los espacios exteriores, y prohibir el uso de especies de flora exótica invasora en los ajardinamientos.
Català: Aquests descomptes s'aplicaran, si correspon, a aquells centres hospitalaris que superin l'activitat de RM i/o TC i/o PET-TC de l'activitat basal (activitat realitzada l'any anterior).
Español: Estos descuentos se aplicarán, si corresponde, a aquellos centros hospitalarios que superen la actividad de RM y/o PET-TC de la actividad basal (actividad realizada en el año anterior).
Català: Dona suport tècnic a les oficines comarcals per tal de clarificar directrius, resoldre dubtes, unificar criteris i proporciona ajut en matèria de recursos humans.
Español: Da apoyo técnico a las oficinas comarcales con el fin de clarificar directrices, resolver dudas, unificar criterios y proporciona ayuda en materia de recursos humanos.
Català: Aquest Reial decret recull les modificacions del Programa, aprovades per Decisió C (2001) 4739, de 20 de desembre de 2001, i té el caràcter de normativa bàsica.
Español: Este Real decreto recoge las modificaciones del Programa, aprobadas por Decisión C (2001) 4739, de 20 de diciembre de 2001, y tiene el carácter de normativa básica.
Català: d) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (OGAU) s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: d) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (OGAU) se ha sometido al trámite de información pública el Estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: l) Disposició de creació
Español: l) Disposición de creación
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament d'una funcionària interina.
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento de una funcionaria interina.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors químics, cos superior d'administració general, cos de titulats superiors enginyers industrials, cos de titulats superiors d'enginyeria de mines, cos de titulats superiors d'inspectors de seguretat nuclear.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores químicos, cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulados superiores ingenieros industriales, cuerpo de titulados superiores de ingeniería de minas, cuerpo de titulados superiores de inspectores de seguridad nuclear.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats, sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para realizar estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados, siempre que estos últimos conlleven una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada al trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la deixalleria municipal situada al carrer Llevant, 2 del polígon industrial Riambau, del terme municipal de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del vertedero municipal situado en la calle Llevant, 2 del polígono industrial Riambau, del término municipal de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa amb les modificacions sorgides arrel de l'adopció dels canvis informats favorablement, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Aprobar el expediente de información pública tramitado, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa con las modificaciones surgidas a raiz de la adopción de los cambios informados favorablemente, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Perfil docent: bases de l'enginyeria i l'enginyeria química
Español: Perfil docente: bases de la ingeniería y la ingeniería química
Català: El personal comprès en el present Conveni col·lectiu que vulgui cessar voluntàriament del servei d'una empresa li ho ha de comunicar per escrit com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data en què deixi de prestar-hi servei.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo que se proponga cesar voluntariamente en el servicio de una empresa habrá de comunicarlo a ésta por escrito, al menos, con 15 días de anticipación a la fecha en que haya de dejar de prestar servicio.
Català: Les sancions, si no s'havien fet efectives després de la comunicació oportuna, queden cancel·lades en els termes següents a partir de la comunicació:
Español: Las sanciones, si no se habían hecho efectivas tras la comunicación oportuna, quedan canceladas en los términos siguientes a partir de la comunicación:
Català: IAN Lingüístic en llengua estrangera AICLE (anglès)
Español: IAN Lingüístico en lengua extranjera AICLE (inglés)
Català: Ana Isabel Escandell Sánchez, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana Isabel Escandell Sánchez, que actuará como presidente.
Català: Zona EIO-13 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 7.771,71 m2, que limita amb els carrers Amadeu Torner, de les Ciències i gc2, i amb la zona EIO.12.
Español: Zona EIO-13 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 7.771,71 m2, que limita con las calles Amadeu Torner, de Les Ciències y gc2, y con la zona EIO.12.
Català: Delegat de la Direcció General de Tributs
Español: Delegado de la Dirección General
Català: d) Cooperatives acollides al Pla de modernització i concentració de cooperatives d'acord amb l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril: fins a 5 punts.
Español: d) Cooperativas acogidas al Plan de modernización y concentración de cooperativas de acuerdo con la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril: hasta 5 puntos.
Català: d) L'aprovació de l'estructura de les unitats inferiors.
Español: d) La aprobación de la estructura de las unidades inferiores.
Català: El Reial decret 233/2013, de 5 d' abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es despleguen en aquestes bases reguladores.
Español: El Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016, define en el capítulo III el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y la resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se despliegan en estas bases reguladoras.
Català: Preu unitari d'adjudicació: 8.700 pessetes, equivalent a 52,29 euros.
Español: Precio unitario de adjudicación: 8.700 pesetas, equivalentes a 52,29
Català: En el mateix conveni declaren que la separació matrimonial no produeix un desequilibri econòmic que les parts hagin de compensar, i no es pacta cap pensió compensatòria.
Español: En el mismo convenio declaran que la separación matrimonial no produce un desequilibrio económico que las partes tengan que compensar, y no se pacta ninguna pensión compensatoria.
Català: A les sessions de la Comissió paritària poden assistir, amb veu
Español: A las sesiones de la Comisión paritaria podrán asistir, con voz
Català: Les tanques de separació amb els espais viaris, tindran una alçada màxima de 1,80 metres, amb una base opaca d'obra d'1,00 metre d'alçada màxima i la resta calada amb elements metàl·lics i vegetals.
Español: Las vallas de separación con los espacios viales, tendrán una altura máxima de 1,80 metros, con una base opaca de obra de 1,00 metro de altura máxima y el resto calada con elementos metálicos y vegetales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural.
Català: En el cas que per causes alienes al treballador hi hagi pèrdues de jornada justificades (avaries, incidències en el servei...) el temps invertit s'ha d'abonar a raó d'hora extraordinària.
Español: En el supuesto de que por causas ajenas al trabajador hayan pérdidas de jornada justificadas (averías, incidencias en el servicio...) se abonará a razón de hora extraordinaria el tiempo invertido.
Català: Curs de gestió del servei d'alimentació a l'àmbit penitenciari
Español: Curso de gestión del servicio de alimentación en el ámbito penitenciario
Català: La preparació d'equips, materials i solucions químiques que
Español: La preparación de equipos, materiales y soluciones químicas que
Català: Unió de peces i arrencada d'encenalls.
Español: Unión de piezas y arranque de virutas.
Català: 8.4 Prèviament a la resolució, es farà públic el resultat del procés de provisió en la forma indicada en l'apartat anterior.
Español: 8.4 Previamente a la resolución, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex 2 de la Resolució TES/2226/2018, de 25 de setembre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2018 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo 2 de la Resolución TES/2226/2018, de 25 de septiembre, por la cual se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2018 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora, el cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: c) Mantenir l'arxiu dels documents custodiats a la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: c) Mantener el archivo de los documentos custodiados en la secretaria del/de la secretario/a general.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Els projectes tècnics que necessàriament hauran d'acompanyar la sol·licitud per a la reforma, restauració, ampliació o construcció d'aquests edificis, detallaran i justificaran totes les característiques regulades en aquest text normatiu.
Español: Los proyectos técnicos que necesariamente tendrán que acompañar a la solicitud para la reforma, restauración, ampliación o construcción de estos edificios, detallarán y justificarán todas las características reguladas en este texto normativo.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: Els mitjans electrònics utilitzables en la justificació de les subvencions no poden ser discriminatoris i han de ser d'accés públic i compatibles amb les tecnologies de la informació i de les comunicacions d'utilització general.”
Español: Los medios electrónicos utilizables en la justificación de las subvenciones no pueden ser discriminatorios y tienen que ser de acceso público y compatibles con las tecnologías de la información y de las comunicaciones de utilización general.”
Català: g) Els complements personals transitoris, que durant l'any 2012 s'absorbeixen d'acord amb les normes següents:
Español: g) Los complementos personales transitorios, que durante el año 2012 se absorben de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2723, de 14.9.1998, i als diaris La Vanguardia i Avui;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2723, de 14.9.1998, y en los diarios La Vanguardia y Avui;
Català: a) Informar el Consell de Govern sobre les línies generals del Pla d'activitats de docència i recerca i dels resultats obtinguts.
Español: a) Informar al Consejo de Gobierno sobre las líneas generales del Plan de actividades de docencia e investigación y de los resultados obtenidos.
Català: Es carrega pels fons rebuts de la Generalitat o reintegraments de metàl·lic que s'abonin en el compte corrent, i es descarrega amb les sortides de fons d'aquest pel pagament de despeses, per bestretes atorgades, sortides de fons per a metàl·lic o pels reintegraments en cas de modificacions de la dotació inicial, sobrants o cessament de l'habilitat, mitjançant els diferents instruments financers aprovats en la present Ordre.
Español: Se carga por los fondos recibidos de la Generalidad o reintegros de metálico que se abonen en la cuenta corriente, y se descarga con las salidas de fondos del mismo para el pago de gastos, por anticipos otorgados, salidas de fondos para metálico o por los reintegros en caso de modificaciones de la dotación inicial, sobrantes o cese del habilitado, mediante los diferentes instrumentos financieros aprobados en la presente orden.
Català: Títol de batxillerat LOGSE o acreditació d'haver superat el COU.
Español: Título de bachillerato LOGSE o acreditación de haber superado el COU.
Català: Acceptada i no contradita per la registradora la legitimació activa del recurrent, cal entrar a l'estudi i resolució del recurs sense més.
Español: Aceptada y no contradicha por la Registradora la legitimación activa del recurrente, hay que entrar en el estudio y resolución del recurso sin más.
Català: Finalitat: incentiu de 100 llocs de treball amb caràcter indefinit.
Español: Finalidad: incentivo de 100 puestos de trabajo con carácter indefinido.
Català: Plus per treball excepcionalment penosos, perillós o tòxics
Español: Plus por trabajo excepcionalmente penoso, peligrosos o tóxicos
Català: A: àrea funcional; C: categories.
Español: A: área funcional; C: categorías.
Català: S'han de respectar les meritacions superiors que, a títol personal, hi pugui haver.
Español: Se respetarán los devengos superiores que, a título personal, pudieran existir.
Català: En l'àmbit concret que ara ens ocupa, a més del DCGE 5/2012 esmentat, podem referir-nos al DCGE 17/2012, de 20 de desembre, sobre el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: En el ámbito concreto que ahora nos ocupa, además del mencionado DCGE 5/2012, podemos referirnos al DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, sobre el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de l'article 227 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità relativa a les disposicions sobre habitatge d'ús turístic, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda per l'Ajuntament, segons el text refós verificat pel Ple municipal en data 24 de juliol de 2019, tramès en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, de data 15 d'abril de 2019.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 227 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a las disposiciones sobre vivienda de uso turístico, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida por el Ayuntamiento, según el texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 24 de julio de 2019, remitido en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 15 de abril de 2019.
Català: .f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: .f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Doctor Pearson 9 (Tremp)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Doctor Pearson 9 (Tremp)
Català: En els trams de nova obertura, la principal mesura té un caràcter més preventiu que correctiu i consisteix a limitar l'amplada del camí a 1,5 m.
Español: En los tramos de nueva apertura, la principal medida tiene un carácter más preventivo que correctivo y consiste en limitar la anchura del camino a 1,5 m.
Català: El professorat proposat com a aplicador també podrà exercir de corrector, d'acord amb la planificació que faci la comissió.
Español: El profesorado propuesto como aplicador también podrá ejercer de corrector, de acuerdo con la planificación que haga la comisión.
Català: a) Gestionar l'execució del Pla estratègic de recerca i innovació en salut.
Español: a) Gestionar la ejecución del Plan estratégico de investigación e innovación en salud.
Català: c) Etiquetes ecològiques.
Español: c) Etiquetas ecológicas.
Català: Tots els treballadors/ores han de percebre anualment les gratificacions extraordinàries denominades d'estiu i Nadal, la quantia de les quals és per a cadascuna d'elles la d'una mensualitat per tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extres si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores/ras tienen que percibir anualmente las gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y navidad, cuya cuantía es para cada una de ellas la de una mensualidad para todos los conceptos de carácter salarial, a excepción de las horas extras, si las hubiera.
Català: 2.2.4 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals, anualment: 702,70 euros.
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 702,70 euros.