BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de la naturalesa de l'accident o incident i d'acord amb el que estableixi el pla d'autoprotecció de la instal·lació, també ho ha de comunicar a l'autoritat competent en matèria de protecció civil, i a l'ens local del municipi afectat.
Español: En función de la naturaleza del accidente o incidente y de acuerdo con lo que establezca el plan de autoprotección de la instalación, también lo tiene que comunicar a la autoridad competente en materia de protección civil, y al ente local del municipio afectado.
Català: c) Per mort, malaltia o accident greu d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà del mateix nombre de dies que en el cas anterior segons correspongui.
Español: c) Por fallecimiento, enfermedad o accidente grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se dispondrá del mismo número de días que en el caso anterior, según corresponda.
Català: Beneficiari: Universitat de París 8 (França) i Universitat d'Alacant
Español: Beneficiario: Universidad de París 8 (Francia) y Universidad de Alicante
Català: Aquesta avaluació s'ha d'incloure en el document de l'avaluació econòmica i financera, com a separata.
Español: Esta evaluación se tiene que incluir en el documento de la evaluación económica y financiera, como separata.
Català: 5.2.1 Les persones que acreditin ser membres de famílies nombroses de categoria general i les persones membres de famílies monoparentals tenen una bonificació del 30% en el pagament de les taxes, i les que acreditin ser membres de famílies nombroses de categoria especial tenen una bonificació del 50%.
Español: 5.2.1 Las personas que acrediten ser miembros de familias numerosas de categoría general y las personas miembros de familias monoparentales tienen una bonificación del 30% en el pago de las tasas, y las que acrediten ser miembros de familias numerosas de categoría especial tienen una bonificación del 50%.
Català: Estudi de les propietats magnètiques, electròniques i
Español: Estudio de las propiedades magnéticas, electrónicas y
Català: Ressenya: Informar sobre la qualitat i les condicions de treball de la població ocupada i generar el coneixement bàsic dels efectes que produeixen sobre aquesta població.
Español: Reseña: Informar sobre la calidad y las condiciones de trabajo de la población ocupada y generar el conocimiento básico de los efectos que producen sobre esta población.
Català: Línia subterrània 25 kV “Artesa-Agramunt”
Español: Línea subterránea 25 kV “Artesa-Agramunt”
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Caldes de Malavella publicat al DOGC núm. 5338, de 13.3.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Caldes de Malavella publicado en el DOGC núm. 5338, de 13.3.2009.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, de la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística, de la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las citadas condiciones.
Català: L'assistència sanitària especialitzada adreçada a la població reclusa dels centres penitenciaris s'assegurarà mitjançant els diferents recursos de la xarxa sanitària d'utilització pública depenent del departament competent en matèria de salut, i l'entitat gestora de la sanitat penitenciària durà a terme la coordinació dels recursos especialitzats assignats.
Español: La asistencia sanitaria especializada dirigida a la población reclusa de los centros penitenciarios se asegurará mediante los diferentes recursos de la red sanitaria de utilización pública dependiente del departamento competente en materia de salud, y la entidad gestora de la sanidad penitenciaria llevará a cabo la coordinación de los recursos especializados asignados.
Català: 17.1 La baixa de les operacions, ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: 17.1 La baja de las operaciones, ya sea por renuncia o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el FEDER.
Català: Participació i cooperació en el treball en equip.
Español: Participación y cooperación en el trabajo en equipo:
Català: Finalitat: subvenció per a l'aplicació del Pla de Serveis de Transport de Viatgers.
Español: Finalidad: subvención para la aplicación del Plan de Servicios de Transporte de Viajeros.
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de resoldre en la primera reunió que celebri abans de les esmentades eleccions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que resolver en la primera reunión que se celebre antes de las mencionadas elecciones.
Català: 7.4 La comissió de valoració confeccionarà una llista de reserva, degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda, integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 7.4 La comisión de valoración confeccionará una lista de reserva, debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida, integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: --1 En cas de mort, la indemnització és de 799.810
Español: --1 En caso de fallecimiento, la indemnización será de 799.810 pesetas.
Català: Es deroga el capítol 3, articles del 7 al 18, del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se deroga el capítulo 3, artículos del 7 al 18, del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vista la proposta de 9 de febrer de 2007 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat xofer polivalent;
Español: Vista la propuesta de 9 de febrero de 2007 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionario de la especialidad chófer polivalente;
Català: a) Excepte per causa de força major, en cas que hi hagi un retard en l'arribada a destinació superior a una hora la persona usuària tindrà dret a una indemnització pecuniària equivalent al cinquanta per cent del preu del viatge, segons el títol de transport utilitzat.
Español: a) Excepto por causa de fuerza mayor, en caso de que haya un retraso en la llegada a destino superior a una hora la persona usuaria tendrá derecho a una indemnización pecuniaria equivalente al cincuenta por ciento del precio del viaje, según el título de transporte utilizado.
Català: Gestionar el directori de persones ocupants de les edificacions de Gallecs.
Español: Gestionar el directorio de personas ocupantes de las edificaciones de Gallecs.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Disseny dels itineraris en funció del perfil de les persones participants (màxim 10 punts).
Español: Diseño de los itinerarios en función del perfil de las personas participantes (máximo 10 puntos).
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: h) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: L'empresa fa les proves d'ingrés que considera oportunes i classifica el
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y
Català: Persones que no puguin accedir a la renda garantida de ciutadania, perquè no compleixen els requisits establerts per la Llei 14/2017, de 20 juliol, de la renda garantia de ciutadania.
Español: Personas que no puedan acceder a la renta garantizada de ciudadanía, porque no cumplen los requisitos establecidos por la Ley 14/2017, de 20 julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: d) zona d'interès paisatgístic i protecció monumental, clau 9
Español: d) zona de interés paisajístico y de protección monumental, clave 9
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el Programa d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (programa POIN) de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 8 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 15 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (programa POIN) del año anterior, la puntuación máxima será de 8 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 15 puntos.
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa el disseny de productes, la investigació d'aquests i la realització dels programes d'assaig i d'anàlisi.
Español: Dirigir, planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa el diseño de productos, la investigación sobre los mismos y realización de los programas de ensayo y análisis.
Català: i) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns mobles que siguin aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: e) Los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes muebles que sean aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani als Cines Renoir Floridablanca.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en los Cines Renoir Floridablanca.
Català: L'emissió de gasos es preveu poc significativa, no obstant això, s'ha projectat una xarxa de xemeneies per tal d'evacuar les possibles emissions de gasos que s'aixecaran a mesura que avanci el reblert del dipòsit.
Español: La emisión de gases se prevé poco significativa, no obstante, se ha proyectado una red de chimeneas con el fin de evacuar las posibles emisiones de gases que se levantarán a medida que avance el relleno del depósito.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant el present Edicte es notifica a la Representació Presidencial per a l'Assemblea Constituent de la República de Bolívia (REPAC) que atès que l'entitat no ha realitzat l'ingrés derivat de la Resolució de revocació parcial de 15 de març de 2010 en el termini de pagament en període voluntari establert a l'article 62.2 de la Llei General Tributària, es troba incursa en la prohibició prevista a l'article 13.2 g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante el presente Edicto se notifica a la Representación Presidencial para la Asamblea Constituyente de la República de Bolivia (REPAC) que dado que la entidad no ha realizado el ingreso derivado de la Resolución de revocación parcial de 15 de marzo de 2010 en el plazo de pago en periodo voluntario establecido en el artículo 62.2 de la Ley General Tributaria, se encuentra incursa en la prohibición prevista en el artículo 13.2 g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resolució de 3 d'abril de 2008 sobre el recurs de reposició presentat pel senyor José Luis Piñeiro Gómez contra l'apartat 1.2.5 del punt 1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre.
Español: Resolución de 3 de abril de 2008 sobre el recurso de reposición presentado por el señor José Luis Piñeiro Gómez contra el apartado 1.2.5 del punto 1 del anexo 1 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre
Català: El tancament d'heliports permanents i de camps d'aviació ha d'ésser comunicat amb tres mesos d'antelació a l'òrgan corresponent del departament competent en matèria aeroportuària.
Español: El cierre de helipuertos permanentes y campos de aviación debe comunicarse con tres meses de antelación al órgano correspondiente del departamento competente en materia aeroportuaria.
Català: Descripció de lloc de treball
Español: Descripción de puesto de trabajo
Català: En els fulletons generals o de col·leccions s'ha de fer constar també l'adreça del lloc web del Registre de Museus de Catalunya (http://cultura.gencat.es/museus/).
Español: En los folletos generales o de colecciones ha de hacerse constar también la dirección del sitio web del Registro de Museos de Cataluña (http://cultura.gencat.es/museus).
Català: 5.4 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari o beneficiària.
Español: 5.4 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar porel beneficiario.
Català: En tant no s'arribi a un acord al si de la Comissió de Categories descrita en la disposició transitòria segona, les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de Salari base, més 26 dies de Plus d Assistència més 26 dies de Plus de Desplaçament.
Español: En tanto no se alcance a un acuerdo en seno de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias a la Provincia de Tarragona se abonaran a razón de 30 días de Salario base, más 26 días de Plus de asistencia más 26 días de Plus de Desplazamiento.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: f) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: El parc actual de 220 kV té configuració de barra simple partida, al carrer 3, corresponent a la posició d'acoblament longitudinal.
Español: El parque actual de 220 kV tiene configuración de simple barra partida, en la calle 3, correspondiente a la posición de acoplamiento longitudinal.
Català: Tasques de supervisió en l'àrea de comptabilitat.
Español: Tareas de supervisión en el área de contabilidad.
Català: Les obres d'assaig s'han de presentar per quadruplicat, mecanografiades a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo se tendrán que presentar por cuadruplicado, mecanografiadas en doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: Establert el corresponent debat, acorden que l'augment salarial per a l'any 2012 és del 2,4% sobre les taules salarials amb data 31 de desembre de 2011.
Español: Establecido el correspondiente debate, acuerdan que el aumento salarial para el año 2012 es del 2,4% sobre las tablas salariales con fecha de 31 de diciembre de 2011.
Català: Participar i col·laborar en el desenvolupament i seguiment de projectes de caràcter col·laboratiu relacionats amb el seu àmbit de treball en representació de la seva biblioteca o servei.
Español: Participar y colaborar en el desarrollo y seguimiento de proyectos de carácter colaborativo relacionados con su ámbito de trabajo en representación de su biblioteca o servicio.
Català: La regulació i desenvolupament dels contractes a temps parcial formalitzats a partir del 29 de novembre de 1998, es farà a l'empara del disposat al RDL 15/1998.
Español: La regulación y desarrollo de los contratos a tiempo parcial formalizados a partir del 29 de noviembre de 1998, se efectuará al amparo de lo dispuesto en el R.
Català: El nombre d'activitats i d'usuaris que té lloc en l'espai marítim és cada vegada més important, especialment en la franja més propera a la costa on hi ha un encavalcament d'activitats que pot generar conflictes entre ells si no es gestiona correctament, i que pot tenir un impacte excessiu si no s'estudien a fons els efectes de la combinació de tots plegats en els ecosistemes marins.
Español: El número de actividades y de usuarios que tiene lugar en el espacio marítimo es cada vez más importante, especialmente en la franja más cercana a la costa donde existe un solapamiento de actividades que puede generar conflictos entre ellos si no se gestiona correctamente, y que puede tener un impacto excesivo si no se estudian a fondo los efectos de la combinación de todos ellos sobre los ecosistemas marinos.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 15 de setembre de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha emitido la Resolución de 15 de septiembre de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.1 La concessió de l'ajut està subjecta a les disponibilitats pressupostàries per a la campanya 2004-2005.
Español: 3.1 La concesión de la ayuda está sujeta a las disponibilidades presupuestarias para la campaña 2004-2005.
Català: b) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: b) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito/el/la causante y el beneficiario o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: La distribució horària de la jornada de treball serà la següent:
Español: La distribución horaria de la jornada de trabajo será la siguiente:
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, a l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories, i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, en la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; y pueden presentarse en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector
Català: 17.1 L'ordenació del procediment correspon a les unitats directives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en funció dels col·lectius de persones als quals estiguin adreçades les activitats objecte de subvenció.
Español: 17.1 La ordenación del procedimiento corresponde a las unidades directivas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en función de los colectivos de personas a los cuales estén dirigidos los programas objeto de subvención.
Català: La relació de llocs de treball inclourà l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització, ordenats per àrees de gestió, i expressats tal i com s'indica a l'article 30.2 del Decret 214/1990.
Español: La relación de puestos de trabajo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización, ordenados por áreas de gestión, y expresados tal y como se indica en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990.
Català: k) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: k) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic Eix Riera de Caldes Sud, que afecta els municipis de la Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c) del seu Reglament, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico Eix Riera de Caldes Sud, que afecta a los municipios de La Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día después de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c) de su Reglamento, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que puedan presentarse las oportunas alegaciones.
Català: i) Coordinar les tasques d'anàlisi i prospectiva en àmbit de la seva competència en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: i) Coordinar las tareas de análisis y prospectiva en ámbito de su competencia en coordinación con el Gabinete Técnico.