BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Fuchs Lubricantes, SAU, per a l'activitat de fabricació de lubricants en el terme municipal de Castellbisbal.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Fuchs Lubricantes, SAU, para la actividad de fabricación de lubricantes en el término municipal de Castellbisbal.
Català: 26.2 El compte de rendes públiques és el compte que reflecteix el procés de gestió dels drets liquidats previstos a l'estat d'ingressos del pressupost de la Generalitat, tant de l'exercici corrent com d'exercicis ja tancats o d'exercicis futurs.
Español: 26.2 La cuenta de rentas públicas es aquella cuenta que refleja el proceso de gestión de los derechos liquidados previstos en el estado de ingresos del presupuesto de la Generalidad, tanto del ejercicio corriente como de ejercicios ya cerrados o de futuros ejercicios.
Català: Com a mínim s'han de reflectir les següents dades: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats, amb raó social, CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona) i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo se tienen que reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades, con razón social, CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: En cas que un jaciment arqueològic sigui declarat bé cultural d'interès local, els termes de la declaració prevalen sobre els plans i les Normes urbanístiques que afectin al jaciment.
Español: En caso que un yacimiento arqueológico sea declarado bien cultural de interés local, los términos de la declaración prevalecen sobre los planes y las Normas urbanísticas que afecten al yacimiento.
Català: 187.4 Les entitats urbanístiques col·laboradores es regeixen per la Llei d'urbanisme, per aquest Reglament, i pels seus estatuts o regles de funcionament, així com per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans administratius col·legiats contingudes en la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 187.4 Las entidades urbanísticas colaboradoras se rigen por la Ley de urbanismo, por este Reglamento, y por sus estatutos o reglas de funcionamiento, así como por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos administrativos colegiados contenidas en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 al desembre del 2011.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 en diciembre del 2011.
Català: DG de Protecció Civil - Ens locals.
Español: DG de Protección Civil - Entes locales.
Català: Fa el seguiment de les propostes de mesura protectora dels menors atesos del seu àmbit territorial.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de medida protectora de los menores atendidos en su ámbito territorial.
Català: Els models també es poden imprimir mitjançant les pàgines de Professorat de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los modelos también se pueden imprimir mediante las páginas de Profesorado de la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: 14.2 L'acreditació subjecta a l'execució d'un pla de millora té el termini de vigència que en cada cas estableix la resolució d'acreditació, que sempre ha de ser inferior a quatre anys.
Español: 14.2 La acreditación sujeta a la ejecución de un plan de mejora tiene el plazo de vigencia que en cada caso establezca la resolución de acreditación, que debe ser siempre inferior a cuatro años.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu percep els havers mitjançant taló o transferència bancària; el pagament és mensual i la nòmina es tanca el dia 30. Es paga una quantitat al més aproximada possible als seus havers i la resta es paga dins de la quinzena següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón o transferencia bancaria; el pago será mensual con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes y el pago del resto dentro de la quincena siguiente.
Català: i) Fer el seguiment dels centres i les estructures de recerca científica i tecnològica creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: i) Hacer el seguimiento de los centros y las estructuras de investigación científica y tecnológica creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: Es mesura assignant crèdits a les àrees de treball, o al conjunt d'activitats que desenvolupin els treballadors, d'acord amb les definicions establertes a cada categoria.
Español: Se medirá asignando créditos a las áreas de trabajo, o al conjunto de actividades que desarrolle el trabajador de acuerdo a las definiciones establecidas en cada categoría.
Català: qualificador del procés selectiu per a la provisió,
Español: tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión, mediante
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, referent a l'article 152, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, referente al artículo 152, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors de les unitats d'actuació XVIII - Raval d'en Xicota II i XIX - can Ribell, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a los sectores de las unidades de actuación XVIII - Raval d'en Xicota II y XIX - Can Ribell, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Programació dels aparells auxiliars.
Español: Programación de los aparatos auxiliares.
Català: a) El foment de la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal.
Español: a) El fomento de la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal.
Català: L'Ajuntament d'Almoster haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Almoster tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Aquesta prova consistirà en una prova d'avaluació situacional per avaluar i determinar les característiques personals i l'ajust al perfil competencial en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Esta prueba consistirá en una prueba de evaluación situacional para evaluar y determinar las características personales y el ajuste al perfil competencial en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: j) Vinculació entitat beneficiària - proveïdor: declaració del secretari/ària de l'entitat local que, per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no hi ha vinculació entre el proveïdor i l'entitat beneficiària.
Español: j) Vinculación entidad beneficiaria - proveedor: declaración del secretario/a de la entidad local que, para los diversos gastos que forman parte de la justificación, no hay vinculación entre el proveedor y la entidad beneficiaria.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —1 Autoritzar la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, conforme als acords que ha adoptat la seva assemblea general en data 28 de juliol de 2011.
Español: —1 Autorizar a la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, conforme a los acuerdos que ha adoptado su asamblea general en fecha 28 de julio de 2011.
Català: 6.5 Determinació del procés de tintura i acabat d'acord amb les especificacions dels dissenys.
Español: 6.5 Determinación del proceso de tintura y acabado de acuerdo con las especificaciones de los diseños.
Català: Comercial servei usuaris (*)
Español: Comercial servicio usuarios (*)
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Tarragona: carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Tarragona: c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: a) Desenvolupar les pautes i els criteris generals per a l'execució coordinada de la funció inspectora per a l'assignació i la valoració d'ordres de servei.
Español: a) Desarrollar las pautas y criterios generales para la ejecución coordinada de la función inspectora para la asignación y la valoración de órdenes de servicio.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plan de fachada.
Català: Sostre màxim edificable:
Español: Techo máximo edificable:
Català: d) Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d'Educació dels materials que s'hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: d) Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Educación de los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Peticionari: Eolpop, SL, amb domicili social a Camprodon, 3, baixos, 08012 Barcelona.
Español: Peticionario: Eolpop, SL, con domicilio social en Camprodón, 3, bajos, 08012 Barcelona.
Català: La disposició transitòria desena, l'apartat 1 de la disposició transitòria dotzena i la disposició transitòria onzena del Reial decret llei 20/2012 no troben empara en l'article 149.1.1 CE i vulneren les competències de la Generalitat dels articles 166.1.a i 202.2 EAC.
Español: La disposición transitoria décima, el apartado 1 de la disposición transitoria duodécima y la disposición transitoria undécima del Real decreto-ley 20/2012 no encuentran amparo en el artículo 149.1.1 CE y vulneran las competencias de la Generalitat de los artículos 166.1.a y 202.2 EAC.
Català: Any 1999: un increment equivalent al de l'IPC previst més un 0,75% en tots els conceptes salarials, repartit proporcionalment.
Español: Año 1999: IPC previsto + 0,75% en todos los conceptos salariales, repartido proporcionalmente.
Català: A l'annex 3 es detalla el personal a subrogar d'aquest equipament.
Español: En el anexo 3 se detalla el personal a subrogar de este equipamiento.
Català: Pel Decret 185/1998, de 21 de juliol, s'aprova la segregació d'una part
Español: Por Decreto 185/1998, de 21 de julio, se aprueba la segregación de una
Català: En aquest sentit, se suprimeix la Direcció General de Política Lingüística i es crea la Secretaria Sectorial de Política Lingüística, amb l'objectiu de reforçar les polítiques públiques relacionades amb la política lingüística de la Generalitat.
Español: En este sentido, se suprime la Dirección General de Política Lingüística y se crea la Secretaría Sectorial de Política Lingüística, con el objetivo de reforzar las políticas públicas relacionadas con la política lingüística de la Generalitat.
Català: —3 El conseller de Sanitat i Seguretat Social adaptarà, per ordre, l'organització i l'adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d'aquest Decret.
Español: —3 El consejero de Sanidad y Seguridad Social adaptará, por orden, la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 93 LUR, 181 i ss RMA i 63 RPL).
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 93 L. U.R., 181 y ss R. M.A. y 63 R. P.L.).
Català: 4.1 El concepte de normalització i la relació universal.
Español: 4.1 El concepto de normalización y la relación universal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del quadre d'infraccions i sancions de trànsit local i modificació de l'Ordenança municipal d'estacionament regulat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del cuadro de infracciones y sanciones de tráfico local y modificación de la Ordenanza municipal de estacionamiento regulado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Hotelera Salou-Cambrils-La Pineda.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Hotelera Salou-Cambrils-La Pineda.
Català: 8.2 L'acreditació dels requisits indicats a les bases 3.2, 4.1, 4.4, 4.5 i 4.6 s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 8.2 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 3.2, 4.1, 4.4, 4.5 y 4.6 se hará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: El personal laboral fix al servei de l'Administració de la Generalitat ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació Pública, mitjançant convocatòria pública en el DOGC i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio de la Administración de la Generalidad tiene que acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de ocupación pública, mediante convocatoria pública en el DOGC y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: El Consell General de Participació és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo General de Participación está integrado por los siguientes miembros:
Català: Aquest import és el resultat de la suma de les 3 pagues de l'exercici 2003, el total es divideix per 3 i s'apliquen els increments previstos.
Español: Dicha cuantía es el resultado de la suma de las 3 pagas del ejercicio 2003, dividiendo su total por 3 y aplicando los incrementos previstos.
Català: Requereixen titulació acadèmica de batxiller, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent, o títols de graduat escolar i formació professional de primer grau completades amb experiència provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Requieren titulación académica de bachiller, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente, o títulos de graduado escolar y formación profesional de primer grado completadas con experiencia probada en relación al puesto de trabajo.
Català: Així mateix, tenen la validesa que l'ATM hagi establert per a la resta de la xarxa de transport públic integrat.
Español: Asimismo, tienen la validez que la ATM haya establecido para el resto de la red de transporte público integrado.
Català: Estació Motors”, al terme municipal de Barcelona, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Motors. Estación Motors”, del término municipal de Barcelona a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: La situació de les finques implica la consideració d'àmbit discontinu, on les finques al voltant de la carretera de Vilallonga seran les que es consideraran d'aprofitament industrial i les que es situen per sobre del vial del Pla parcial Mil·lènium seran les de cessió municipal obligatòria i gratuïta.
Español: La situación de las fincas implica la consideración de ámbito discontinuo, donde las fincas en torno a la carretera de Vilallonga serán las que se considerarán de aprovechamiento industrial y las que se sitúan por encima del vial del Plan parcial Mil·lènium serán las de cesión municipal obligatoria y gratuita.
Català: No constituirà modificació de Pla la seva actualització a normatives superiors, ni el desenvolupament tècnic, encara que els paràmetres adoptin valors diferents.
Español: No constituirá modificación de Plan su actualización en normativas superiores, ni el desarrollo técnico, aunque los parámetros adopten valores diferentes.
Català: 5.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria es poden formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: En cas contrari, les sol·licituds hauran de respondre a motivacions diferenciades.
Español: De lo contrario, las solicitudes deberán responder a motivaciones diferenciadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 153 i 154 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Jillian Margaret Batchelar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 153 y 154 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Jillian Margaret Batchelar.
Català: 3 Centre d'Activitats Regionals per al Consum i la Producció Sostenible (SCP/RAC) de l'ARC.
Español: 3 Centro de Actividades Regionales para el Consumo y la Producción Sostenible (SCP/RAC) de la ARC.
Català: L'ocupació admesa per als soterranis, s'haurà d'adaptar a la triada per a l'edificació principal, podent-ne sobresortir en planta l'espai d'accés.
Español: La ocupación admitida para los sótanos, deberá adaptarse a la escogida para la edificación principal, pudiendo sobresalir en planta el espacio de acceso.
Català: d) L'explotació ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.) i puguin afectar el medi hídric.
Español: d) La explotación debe adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.) y puedan afectar al medio hídrico.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a les:
Español: Esta modificación ha estado incorporada en las:
Català: Vist el que estableixen el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona; el Decret 351/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 351/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.2 Coneix les característiques i la constitució del circuit d'engegada.
Español: 1.2 Conoce las características y la constitución del circuito de arranque.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Manuel Faus Pujol)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Manuel Faus Pujol)
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM Laboratori LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM Laboratorio LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Elaboració i emissió de l'informe.
Español: Elaboración y emisión del informe.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de gener de 2009, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Marcel·lí Sugrañes Cardona i Anna Maria Carulla Badal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000106) a derivar d'un pou, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb destinació a reg agrícola i reg de zona ajardinada, horta i fruiters, amb un cabal mitjà equivalent de 1,2 l/s i un volum d'extracció anual de 39.642 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de gener de 2009, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Marcel.lí Sugrañes Cardona i Anna Maria Carulla Badal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2007000106) a derivar de un pozo, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con destino a riego agrícola i riego de zona ajardinada, huerto i frutales, con un caudal medio equivalente de 1,2 l/s y un volumen de extracción anual de 39.642 m³.
Català: Àrea Regional de Trànsit Pirineu Occidental
Español: Área Regional de Tráfico Pirineo Occidental
Català: —1 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Impulsar actuacions que activen la capacitat de creació d'empreses, fomenten l'esperit emprenedor i generin nous llocs de treball.
Español: Impulsar actuaciones que activen la capacidad de creación de empresas, fomenten el espíritu emprendedor y generen nuevos puestos de trabajo.