BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les sol·licituds d'ajuts per a actuacions del capítol 2, en el cas de finques de titularitat privada, les ha de tramitar el Centre de la Propietat Forestal i les ha de resoldre el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector del Centre, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap de l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible, el cap de l'Àrea de Serveis i el responsable de Gestió Forestal.
Español: 8.2 Las solicitudes de ayudas para actuaciones del capítulo 2, en el caso de fincas de titularidad privada, se tramitarán por el Centro de la Propiedad Forestal y se resolverán por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector del Centro, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible, el jefe del Área de Servicios y el responsable de Gestión Forestal.
Català: c) Educador de persones amb discapacitat.
Español: c) Educador de personas con discapacidad.
Català: 40.1 En complir 10 anys d'antiguitat a l'empresa, 24.317 ptes. (146,15 euros).
Español: 1. Al cumplirse 10 años de antigüedad en la empresa, 24.317 ptas. (146,15 euros).
Català: ORDRE de 23 de març de 2001, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 2001, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2001.
Català: - En relació amb aquest darrer punt, pot recomanar-se la recuperació de les fonts i bassetes que puguin estar més degradades a causa de l'acció antròpica i la manca de manteniment.
Español: - En relación con este último punto, puede recomendarse la recuperación de las fuentes y balsitas que puedan estar más degradadas a causa de la acción antrópica y la falta de mantenimiento.
Català: 3.3 No són subvencionables les obres de manteniment i conservació ni les que siguin conseqüència directa de la falta de manteniment, tenint en compte que la reposició d'elements o d'equips i les reparacions formen part del manteniment.
Español: 3.3 No son subvencionables las obras de mantenimiento y conservación y las que son consecuencia directa de la falta de mantenimiento, teniendo en cuenta que la reposición de elementos o de equipos y las reparaciones forman parte del mantenimiento.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2000, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2000, de notificación de un acto administrativo.
Català: A més de l'activitat que fa l'auxiliar, és una activitat pròpia d'aquesta categoria el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació amb el seu tractament informàtic.
Español: Además de la actividad que desarrolla el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático.
Català: Anunci pel qual es fa públic la formalització d' un contracte durant el mes d'octubre (codi: 11/19.-Cont).
Español: Anuncio por el cuál se hace pública la formalización de un contrato durante el mes de octubre (código: 11/19.-Cont).
Català: L'obligació tributària principal: fet imposable, meritació i exempcions.
Español: La obligación tributaria principal: hecho imponible, devengo y exenciones.
Català: Coneixements profunds en la valoració de béns i la fiscalitat immobiliària
Español: Conocimientos profundos en la valoración de bienes y la fiscalidad inmobiliaria
Català: e') Transport aeri: el trasllat dels passatgers, l'equipatge, el correu o la càrrega entre una infraestructura aeroportuària d'origen i una altra de destinació dut a terme per un operador per mitjà d'una remuneració.
Español: e') Transporte aéreo: el traslado de los pasajeros, equipaje, correo o carga entre una infraestructura aeroportuaria de origen y otra de destino llevado a cabo por un operador por medio de una remuneración.
Català: Efectua així mateix el servei de visites domiciliàries a treballadors/ores malalts i en baixa per incapacitat temporal.
Español: Efectuará asimismo el servicio de visitas domiciliarias a trabajadores/as enfermos y en baja por incapacidad temporal.
Català: ANUNCI de convocatòria oberta d'oferta pública d'ocupació (oferta pública d'ocupació 2017).
Español: ANUNCIO de convocatoria abierta de oferta pública de ocupación (oferta pública de ocupación 2017).
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu Sefardí, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo Sefardí, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució BEF/1849/2006, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la jornada i l'horari i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4651, pàg. 25457, de 9.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución BEF/1849/2006, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de la jornada y el horario y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4651, pág. 25457, de 9.6.2006).
Català: Estratègia: (màxim mitja pàgina).
Español: Estrategia: (máximo media página).
Català: Autorització dels pares o tutors per realitzar el viatge en el cas dels
Español: Autorización de los padres o tutores para realizar el viaje en el caso
Català: RESOLUCIÓ ECF/913/2008, de 28 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/43594).
Español: RESOLUCIÓN ECF/913/2008, de 28 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 07/43594).
Català: c) Certificat o justificant d'empadronament i de convivència.
Español: c) Certificado o justificante de empadronamiento y de convivencia.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'actuacions de millora d'instal·lacions d'enllumenat públic a la Plaça Dolors Clua ", (OMO 10/05), una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa el decret d'aprovació inicial del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Medi Ambient de 13 de maig de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Projecte d'actuacions de millora d'instal·lacions d'enllumenat públic a la Plaça Dolors Clua «, (OMO 10/05),una vez ha sido sometido a información pública por plazo de treinta días hábiles, sin que se haya producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado periodo, tal como dispone el decreto de aprobación inicial del teniente de alcalde delegado de Urbanisme y Medio Ambiente de 13 de mayo de 2005.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 53 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades podrà quedar ampliat en el cas que es produeixin vacants dels mateixos llocs de treball entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 53 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas podrá quedar ampliado en el caso de que se produzcan vacantes de los mismos puestos de trabajo entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents per a l'exercici 2020 que gestiona el Departament de la Presidència i els organismes i les entitats que en depenen, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes para el ejercicio 2020 que gestiona el Departamento de la Presidencia y los organismos y entidades dependientes, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: En resolució de consultes jurídiques.
Español: En resolución de consultas jurídicas.
Català: El Departament de Cultura va emetre informe favorable i destacava la modificació de l'emplaçament de l'edifici de la central respecte d'un primer Projecte proposat amb l'objecte d'evitar l'afectació de l'antic molí fariner.
Español: El Departamento de Cultura emitió informe favorable y destacaba la modificación del emplazamiento del edificio de la central con respecto a un primer Proyecto propuesto con el objeto de evitar la afectación del antiguo molino harinero.
Català: Intervenció de les empreses
Español: Intervención de las empresas
Català: El personal tindrà accés a una formació continuada, per això tindrà dret a períodes de formació retribuïda de durada variable, d'acord amb la Direcció de l'empresa, que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis sanitaris i al dret de la qualificació i promoció professional.
Español: El personal tiene acceso a una formación continuada, por ello tiene derecho a periodos de formación retribuida de duración variable, de acuerdo con la Dirección de la empresa, que responden a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios sanitarios y al derecho de la calificación y promoción profesional.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Entitat: Fundació pel Suport Solidari de Vic.
Español: Entidad: Fundación por el Apoyo Solidario de Vic.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries per a la creació del polígon d'actuació industrial les Glaneres, de Riudecanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de la llicència d'edificació l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de febrer de 2004 i les de l'informe de la Diputació de Tarragona de data 27 de gener de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias para la creación del polígono de actuación industrial Les Glaneres, de Riudecanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que en el otorgamiento de la licencia de edificación el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de febrero de 2004 y las del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 27 de enero de 2004.
Català: Es pot considerar que no hi ha increment en la producció de residus perillosos.
Español: Se puede considerar que no hay incremento en la producción de residuos peligrosos.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a conseller delegat de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como consejero delegado de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: - Sectors de desenvolupament d'activitats turístiques (Clau 14)
Español: - Sectores de desarrollo de actividades turísticas (Clave 14)
Català: Per l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: L'eficàcia del contracte de treball restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar.
Español: La eficacia del contrato de trabajo estará sometida a la
Català: e) Per accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica o hospitalització de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies feiners si el succés es produeix a la mateixa localitat on resideix el funcionari/ària i 4 dies feiners si és en una altra localitat.
Español: e) Por accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad donde reside el funcionario/ria y 4 días laborables si tiene lugar en otra localidad.
Català: compensació per aquesta circumstància.
Español: está incluida la compensación por tal circunstancia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 9 de gener de 2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación Avícola Catalana –FAC-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 9 de enero de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Avícola Catalana –FAC-, cuyos ámbitos son:
Català: La Llei estableix el termini d'un any, que finalitza el 16 de juny de 2008, per a totes les societats constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de societats professionals per adequar-se a la nova normativa i a per sol·licitar la seva inscripció al registre mercantil; o, si ja hi estaven inscrites, per adaptar-se al nou règim.
Español: La Ley establece el plazo de un año, que finaliza el 16 de junio de 2008, para todas las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de sociedades profesionales para adecuarse a la nueva normativa y para solicitar su inscripción en el registro mercantil; o, si ya estaban inscritas, para adaptarse al nuevo régimen.
Català: Coordina les actuacions oportunes per garantir el manteniment dels vehicles, edificis i maquinària de la Direcció General mitjançant propostes adreçades a aquest fi.
Español: Coordina las actuaciones oportunas para garantizar el mantenimiento de los vehículos, edificios y maquinaria de la Dirección General mediante propuestas dirigidas a este fin.
Català: Els/les inspectors/es de serveis exerceixen les funcions b), c), d), e) i f) indicades a l'article 52 i qualsevol altra que els encarregui el subdirector general en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los/las inspectores/as de servicios ejercen las funciones b), c), d), e) y f) indicadas en el artículo 52 y cualquier otra que les sea encargada por el subdirector general en el ámbito de sus competencias.
Català: Que no té cap sentit reparar unes deficiències inexistents.
Español: Que no tiene sentido reparar unos defectos inexistentes.
Català: L'avaluació del personal fins a nivell de supervisor es recull a l'annex 3 en el qual es determina la freqüència i el procediment d'utilització.
Español: La evaluación del personal hasta nivel de supervisor se recoge en el anexo 3 en que se determina la frecuencia y el procedimiento de utilización.
Català: d) Estructurar, elaborar i descriure els objectius i continguts de l'ensenyament de l'atletisme, aplicant metodologies específiques tenint en compte els principis de l'aprenentatge motor i de la pràctica saludable per dissenyar programes d'iniciació esportiva.
Español: d) Estructurar, elaborar y describir los objetivos y contenidos de la enseñanza del atletismo, aplicando metodologías específicas, teniendo en cuenta los principios del aprendizaje motor y de la práctica saludable, para diseñar programas de iniciación deportiva.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació i delimitació d'un sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat; regulació de les claus 7d, 7e i 7f; i regulació del sistema hidràulic, al terme municipal de Tivissa.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación y delimitación de un sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado regulación de las claves 7d, 7e y 7f; y regulación del sistema hidráulico, en el término municipal de Tivissa.
Català: Mesures de protecció personal del professional: higiene, indumentària, posicions ergonòmiques aconsellables en el treball.
Español: Medidas de protección personal del profesional: higiene, indumentaria, posiciones ergonómicas aconsejables en el trabajo.
Català: Coneixements de les aplicacions GEEC 2.0, GECAT, BIW, DAI, e-Notum, e-Valisa, e-Còpia
Español: Conocimientos de las aplicaciones GEEC 2.0, GECAT, BIW, DAI, e-Notum, e-Valisa, e-Còpia
Català: Durant aquests termini l'expedient quedarà a disposició de qualsevol que vulgui examinar l'expedient per presentar les al·legacions que es creguin convenients.
Español: Durante este plazo el expediente quedará a disposición de cualquiera que quiera examinar el expediente para presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Danone, SA, per a l'activitat de fabricació de productes làctics a l'establiment del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Danone, SA, para la actividad de fabricación de productos lácteos en el establecimiento del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Superfície total que es pretén rompre: en lila, ametllers; en taronja, vinya en bancals, en groc, vinya en coster.
Español: Superficie total que se pretende romper: en lila, almendros; en naranja, viña en bancales, en amarillo, viña en cuesta.
Català: En dates 11 i 20 de juny de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de la zona esportiva de Can Sans, al terme municipal de Sant Celoni, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 11 y 20 de junio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de la zona deportiva de Can Sans, en el término municipal de Sant Celoni, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: també l'obligació d'oferir de nou una feina al treballador quan
Español: El empresario contrae también la obligación de ofrecer de nuevo un trabajo al trabajador cuando las causas de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Horta Capallera - Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Horta Capallera - Cendrassos nord y carretera de Llers, del término municipal de Figueres, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: El contingut propositiu d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques en completa la definició en la normativa del Pla interpretada en el marc del conjunt de la documentació.
Español: El contenido propositivo de estos diferentes órdenes de determinaciones gráficas completa su definición en la normativa del Plan interpretada en el marco del conjunto de la documentación.
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista és de 7.300 m³, que permet una autonomia d'emmagatzematge de purins superior a sis mesos.
Español: La capacidad de almacenaje prevista es de 7.300 m³, que permite una autonomía de almacenaje de purines superior a seis meses.
Català: La nova documentació aportada el 23 maig de 2019 no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación aportada el 23 mayo de 2019 no describe efectos ambientales significativos diferentes de los previstos inicialmente.
Català: Subministrament mitjançant arrendament d'un vehicle tot terreny a adscriure al servei de vigilància local.
Español: Subministro mediante arrendamiento de un vehículo todo terreno para inscribir al servicio de vigilancia local.
Català: “e) En el cas de prima per vaca alletant, el nombre màxim d'animals de la seva explotació susceptible de complir els requisits de la prima i la declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació de la persona sol·licitant.”
Español: “e) En el caso de prima por vaca nodriza, el número máximo de animales de su explotación susceptible de cumplir los requisitos de la prima y la declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (PU-018/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (PU-018/2002).