BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En els ensenyaments següents, el sorteig segueix el procés que es detalla a l'annex corresponent:
Español: 7.2 En las enseñanzas siguientes, el sorteo sigue el proceso que se detalla en el anexo correspondiente:
Català: g) Registrar els casos de sida i infectats pel VIH diagnosticats en l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona, detectats per vigilància activa i passiva.
Español: g) Registrar los casos de sida e infectados por el VIH diagnosticados en el ámbito de los Servicios Territoriales en Girona, detectados por vigilancia activa y pasiva.
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (màster).
Español: La duración de estos cursos ha de ser como mínimo de 15 créditos (diploma de posgrado) superior a 30 créditos (master).
Català: B: especialitat en climatització.
Español: B: especialidad en climatización
Català: 1.3 Cal, o bé completar les obres d'urbanització bàsiques d'acord amb allò que determina l'article 96 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i l'article 70.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, o bé preveure la tramitació del projecte d'urbanització.
Español: 1.3 Debe, o bien completar las obras de urbanización básicas de acuerdo con lo que determina el artículo 96 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por lo cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y el artículo 70.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, o bien prever la tramitación del proyecto de urbanización.
Català: Els delegats o les delegades de personal disposaran de 15 hores mensuals, acumulables entre ells, per complir les seves activitats.
Español: Los delegados/as de personal dispondrán de 15 horas mensuales,
Català: d) Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de més de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció tant aeris com terrestres.
Español: d) Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción tanto aéreos como terrestres.
Català: Cos de titulació superior, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques: 3 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas: 3 plazas.
Català: IMPUGNACIÓ DE DISPOSICIONS AUTONÒMIQUES (Títol V LOTC) núm. 6540-2014, formulada pel Govern de la Nació respecte de les actuacions de la Generalitat de Catalunya relatives a la convocatòria als catalans, les catalanes i les persones residents a Catalunya perquè manifestin la seva opinió sobre el futur polític de Catalunya el dia 9 de novembre de 2014 (sentència).
Español: IMPUGNACIÓN DE DISPOSICIONES AUTONÓMICAS (Título V LOTC) núm. 6540-2014, formulada por el Gobierno de la Nación respecto de las actuaciones de la Generalitat de Cataluña relativas a la convocatoria a los catalanes, las catalanas y las personas residentes en Cataluña para que manifiesten su opinión sobre el futuro político de Cataluña el día 9 de noviembre de 2014 (sentencia).
Català: Cos/tècnic: professor/a especialista.
Español: Cuerpo/técnico: profesor o profesora especialista.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Un cop transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants han de considerar desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deben entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: En cas de posada en marxa de la planta o d'incidència major, funcionaria amb gas natural o gasoil.
Español: En caso de puesta en marcha de la planta o de incidencia mayor, funcionaría con gas natural o gasóleo.
Català: (Nom i cognoms), amb document nacional d'identitat número (indiqueu-lo), amb domicili a (indiqueu-lo),
Español: (Nombre y apellidos), con documento nacional de identidad número (indíquese), con domicilio a (indíquese),
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 17 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4751-2017, promogut pel president del Govern, contra la Llei de Catalunya 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya, en concret, s'impugnen l'article 6 en la redacció que fa de l'article 411-10.3.b) del Llibre quart del Codi civil de Catalunya; article 8 en la redacció que fa de l'article 421-24.1 del Llibre quart del Codi civil de Catalunya; article 10 en la redacció que fa de la disposició addicional tercera del Llibre quart del Codi civil de Catalunya; article 11 en la redacció que fa de la disposició final cinquena del Llibre quart del Codi civil de Catalunya; i la disposició final primera de la mateixa Llei de Catalunya 10/2017.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 4751-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra la Ley de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los Libros Segundo y Cuarto del Código Civil de Cataluña, en concreto, se impugnan el art. 6 en la redacción que da al art. 411-10.3.b) del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; art. 8 en la redacción que da al art. 421-24.1 del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; art. 10 en la redacción que da a la disposición adicional tercera del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; art. 11 en la redacción que da a la disposición final quinta del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; y la disposición final primera de la propia Ley de Cataluña 10/2017.
Català: 1.4.3 Per la inscripció en la secció II, sector dels tractaments fitosanitaris: 85,65 euros.
Español: 1.4.3 Para la inscripción en la sección II, sector de los tratamientos fitosanitarios: 85,65 euros.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: b) Ser consultats prèviament, sobre les següents matèries:
Español: b) Ser consultados previamente, sobre las siguientes materias:
Català: En el cas que no sigui així o que el recobriment vegetal dels amuntegaments sigui inferior al 50%, cal sembrar una mescla de llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona (es recomana utilitzar les espècies exposades en el punt c.7.4).
Español: En el supuesto de que no sea así o que el recubrimiento vegetal de los apilamientos sea inferior al 50%, hay que sembrar una mezcla de semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona (se recomienda utilizar las especies expuestas en el punto c.7.4).
Català: Les pagues extraordinàries, estiu, Nadal i beneficis són de 925,00 euros cada una d'elles per a totes les categories, i s'han d'incrementar amb l'antiguitat corresponent, si s'escau, que es tradueix en un percentatge sobre el salari base a 30 dies (1 mensualitat).
Español: Las pagas extraordinarias, verano, Navidad y beneficios serán de 925,00 euros cada una de ellas para todas las categorías, incrementándose con la antigüedad correspondiente, en su caso, que se traduce en un porcentaje sobre el salario base a 30 días (1 mensualidad).
Català: 2.3 Aproximació als costos en funció de les tarifes.
Español: 2.3 Aproximación a los costes en función de las tarifas.
Català: Vista la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ¿Quins professionals poden sol·licitar-la?
Español: ¿Qué profesionales pueden solicitarla?
Català: auxilia els dependents en les seves funcions pròpies, els facilita la
Español: ayuda a los dependientes en sus funciones, les facilita la tarea y puede
Català: L'avantprojecte de pressupost serà tramès al Departament de Salut per a la seva tramitació.
Español: El anteproyecto de presupuesto será enviado al Departamento de Salud para su tramitación.
Català: La realització de les rompudes tampoc no afectarà el patrimoni històric o cultural ni cap element singular.
Español: La realización de las roturaciones tampoco afectará al patrimonio histórico o cultural ni a ningún elemento singular.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 Dicho permiso tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: Es nomena el senyor Dídac Ramírez i Sarrió, catedràtic d'universitat de l'Àrea d'Economia Financera i Comptabilitat, rector de la Universitat de Barcelona.
Español: Se nombra al señor Dídac Ramírez i Sarrió, catedrático de universidad del Área de Economía Financiera y Contabilidad, rector de la Universidad de Barcelona.
Català: d'aquesta Resolució, l'interessat s'ha d'incorporar a la seva
Español: esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: L'AGAUR facilitarà aquesta valoració, prèvia petició de les institucions corresponents.
Español: La AGAUR facilitará esta valoración, previa petición de las instituciones correspondientes.
Català: Aquests equips consten de la roba següent: americana, pantaló, camisa, sabates, corbata i anorac-impermeable.
Español: Dichos equipos constarán de las siguientes prendas: americana, pantalón, camisa, zapatos, corbata y anorak impermeable.
Català: Col·labora en la realització d'un informe tècnic que reculli
Español: Colabora en la realización de un informe técnico que recoja la
Català: 41.4 Quan els aturs obeeixin a qualsevol tipus de vaga interna: sense prima.
Español: 41.4 Cuando los paros obedezcan a cualquier tipo de huelga interna: sin prima.
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent de la Corporació.
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente de la Corporación.
Català: ORDRE EMO/31/2012, de 23 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitzen les empreses Transports de Barcelona, SA, i Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/31/2012, de 23 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realizan las empresas Transports de Barcelona, SA, y Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova, i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: 4.2 Tenir en el moment de la seva presentació com a candidat, com a màxim 70 anys d'edat, llevat del cas en que hagin obtingut algun vot en alguna convocatòria prèvia.
Español: 4.2 Tener en el momento de su presentación como candidato, como máximo 70 años de edad, salvo el caso en que hayan obtenido algún voto en alguna convocatoria previa.
Català: Tarifes dels servei públic de transport urbà de Calella.
Español: Tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de Calella.
Català: Per tal de reordenar el sector de la Formació no Reglada i dotar-lo dels instruments que siguin necessaris per superar els reptes de competitivitat que té plantejats la societat catalana tot garantint, d'una banda, el seu prestigi, i de l'altra, la confiança dels ciutadans de Catalunya, es considera oportú crear un òrgan de consulta de tot el territori de Catalunya en el qual les principals entitats estiguin representades per persones designades a aquest efecte.
Español: Con el fin de reordenar el sector de la Formación no Reglada y dotarlo de los instrumentos que sean necesarios para superar los retos de competitividad que tiene planteados la sociedad catalana garantizando, por un lado, su prestigio, y por el otro, la confianza de los ciudadanos de Cataluña, se considera oportuno crear un órgano de consulta de todo el territorio de Cataluña en el que las principales entidades estén representadas por personas designadas al efecto.
Català: Les persones adjudicatàries hauran d'elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col·laboració.
Español: Las personas adjudicatarias tendrán que elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración.
Català: Concedir, a proposta dels òrgans competents, el component per mèrits docents dels professors dels cossos docents.
Español: Conceder, a propuesta de los órganos competentes, el componente por méritos docentes de los profesores de los cuerpos docentes.
Català: 47.2 L'import, que s'abona només pels cent primers animals elegibles amb dret a ajut de cada persona sol·licitant, és:
Español: 47.2 El importe, que se abona solo para los cien primeros animales elegibles con derecho a ayuda de cada persona solicitante, es:
Català: La definició i els mòduls de càlcul dels diversos conceptes retributius dels treballadors de l'ajuntament tindran la següent estructura: salari base, antiguitat, pagues extraordinàries i retribucions complementàries.
Español: La definición y los módulos de cálculo de los diversos conceptos retributivos de los trabajadores del Ayuntamiento tendrán la siguiente estructura: salario base, antigüedad, pagas extraordinarias y retribuciones complementarias.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals o bé pel responsable de formació del qual depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del cual dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Edificabilitat màxima principal: 400 m2/ habitatge.
Español: Edificabilidad máxima principal: 400 m2/ vivienda.
Català: Per fer aquest pressupost s'utilitzarà el model inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: Para realizar este presupuesto se utilizará el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: Generació i selecció d'idees.
Español: Generación y selección de ideas.
Català: Import total: 729.721,79 euros, distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe total: 729.721,79 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Programació (VI): pàgines web.
Español: Programación (VI): páginas web.
Català: La Companyia es farà càrrec d'aquelles multes per estacionament indegut en les quals incorrin els treballadors en l'exercici de les seves funcions, sempre que siguin autoritzades de la mateixa manera que fins ara es realitzava, tenint en compte que si la gravetat de la sanció implica deducció de punts aquests aniran a càrrec del conductor.
Español: La Compañía se hará cargo de aquellas multas por estacionamiento indebido en las cuales incurran los trabajadores en el ejercicio de sus funciones, siempre que sean autorizadas de la misma manera que finas ahora se realizaba, teniendo en cuenta que si la gravedad de la sanción implica deducción de puntos estos irán a cargo del conductor.
Català: 07CPB013-00 - Subministrament de 2 autobusos per a donació de sang.
Español: 07CPB013-00 -Suministro 2 autobuses para donación de sangre.
Català: Agramunt", aprovat el 29 de desembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Agramunt", aprobado el 29 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.1 S'estableix l'obligatorietat de tractar amb aigua de mar determinades zones del delta de l'Ebre situades dins la zona demarcada a Catalunya en l'article 2 de l'Ordre AAR/404/2010, de 27 d'abril, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril.
Español: 4.1 Se establece la obligatoriedad de tratar con agua de mar determinadas zonas del delta del Ebro situadas dentro de la zona demarcada en Cataluña en el artículo 2 de la Orden AAR/404/2010, de 27 de abril, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril.
Català: Secretari/ària: un/a tècnic/a de l'ICIC.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a del ICIC.
Català: Denominació: Escola Diagonal
Español: Denominación: Escola Diagonal
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, en el seu informe de 16 de juliol de 2007, emès en el període d'informació pública, exposa una sèrie de consideracions, entre les quals es destaquen les següents:
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, en su informe de 16 de julio de 2007, emitido en el período de información pública, expone una serie de consideraciones, entre las que destacan las siguientes:
Català: S'admeten els usos d'utilitat pública i d'interès social.
Español: Se admiten los usos de utilidad pública y de interés social.
Català: Les baranes dels balcons seran de ferro massís.
Español: Las barandillas de los balcones serán de hierro macizo.
Català: Es permeten altres usos com l'esportiu i el sociocultural, i usos complementaris com l'aparcament (obligatori una plaça cada 50 m2 de sostre edificat).
Español: Se permiten otros usos como el deportivo y el sociocultural, y usos complementarios como el aparcamiento (obligatorio una plaza cada 50 m2 de techo edificado).
Català: —8 En cas de superposició de diferents causes de llicència, s'ha de concedir únicament aquella que tingui atribuïda un major nombre de dies de gaudi.
Español: —8 En caso que se superpongan distintas causas de licencia, se concederá únicamente aquélla que tenga atribuida un mayor número de días de disfrute.
Català: El conjunt de previsions sobre aparcament es pot actualitzar amb posterioritat a l'aprovació definitiva del Pla general a través d'un Pla director d'aparcaments urbans.
Español: El conjunto de previsiones sobre aparcamiento puede actualizarse con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan general a través de un Plan director de aparcamientos urbanos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Professorat amb destinació provisional.
Español: d) Profesorado con destino provisional.
Català: La Corporació de Sant Feliu de Guíxols ha de tendir a utilitzar les formes de contractació estables quan es tracti de cobrir llocs de treball que es corresponguin amb necessitats permanents.
Español: La Corporación de Sant Feliu de Guíxols ha de tender a utilizar las formas de contratación estables cuando se trate de cubrir puestos de trabajo que se correspondan con necesidades permanentes.
Català: Els treballadors/ores municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar dins dels 5 dies laborables següents.
Español: Los trabajadores/as municipales pueden gozar de un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensará dentro de los 5 días laborables siguientes.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya convoca la cinquena edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual en les modalitats de ràdio, televisió i una nova edició del Premi d'honor a una trajectòria professional en el si de RTVE a Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña convoca la quinta edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual en las modalidades de radio, televisión y una nueva edición del Premio de honor a una trayectoria profesional en el seno de RTVE en Cataluña.
Català: contingut que les còpies bàsiques del contracte han de tenir amb
Español: además del contenido que las copias básicas del contrato han de
Català: Les aportacions o quotes abonades pels membres amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Las aportaciones o cuotas abonadas por los miembros con carácter ordinario o extraordinario.
Català: Activitats pedagògiques (tallers) en anglès;
Español: Actividades pedagógicas (talleres) en inglés;
Català: 4.1.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda, existiendo la posibilidad de solicitar un ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.