BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta identificació de les zones i circumstàncies de major risc, per a cada escenari, ha de prestar especial atenció als problemes vinculats amb la salut de la població i a activitats amb gran repercussió social o importància estratègica per a l'activitat econòmica de la zona, com poden ser hospitals, altres centres públics, dipòsits contra incendis o altres instal·lacions de caràcter similar.
Español: Esta identificación de las zonas y circunstancias de mayor riesgo, para cada escenario, debe prestar especial atención a los problemas vinculados con la salud de la población y a actividades con gran repercusión social o importancia estratégica para la actividad económica de la zona, como pueden ser hospitales, otros centros públicos, depósitos contra incendios u otras instalaciones de carácter similar.
Català: A la serra de Collserola hi trobem les següents espècies incloses a la Directiva d'hàbitats:
Español: En la sierra de Collserola encontramos los siguientes hábitats incluidos en la Directiva de hábitats:
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vot, dins de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de voto, dentro de cada una de las representaciones.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Pla de l'Avella
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Pla de l'Avella
Català: Escriptora, coneguda com a Renada Laura Portet.
Español: Escritora, conocida como Renada Laura Portet.
Català: La nova localització de l'estació permet un accés més directe i facilita la utilització del transport públic, la qual cosa, globalment, comporta un efecte ambiental positiu.
Español: La nueva localización de la estación permite un acceso más directo y facilita la utilización del transporte público, lo que, a nivel global, comporta un efecto ambiental positivo.
Català: 3.a. 2 dies si els fets succeeixen en localitats situades en el territori de les comarques Ribera d'Ebre, Priorat o Terra Alta.
Español: 3.a) 2 días si los hechos suceden en localidades situadas en el territorio de las comarcas Ribera d'Ebre, Priorat o Terra Alta.
Català: Aquestes quantitats, complement personal i equiparació salarial no són compensables ni absorbibles, i sí revalorables.
Español: Estas cantidades, complemento personal y equiparación salarial no serán compensables ni absorbibles, y sí revalorizables.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb l'imprés de reconeixement de responsabilitat i/o pagament voluntari
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación junto con el impreso de reconocimiento de responsabilidad i/o pago en voluntaria
Català: No obstant això, en els casos possibles, l'empresa pot fixar com a límit de compensació el preu d'un bitllet d'avió per vehicle.
Español: No obstante, la empresa podrá, en los casos posibles, fijar como tope de compensación el precio de un billete de avión por vehículo.
Català: Els preus/hora estipulats s'incrementaran amb el % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Los precios/hora estipulados se incrementarán con el % de subida marcado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Aquesta s'acreditarà mitjançant títols oficials o homologats.
Español: Esta acreditará mediante títulos oficiales u homologados.
Català: b) A aquest efecte, s'entendrà com a salari o sou l'efectivament gaudit, més els plusos per especialitat de la labor.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor.
Català: d) Planificació de l'impacte en diferents nivells educatius del centre.
Español: d) Planificación del impacto en diferentes niveles educativos del centro.
Català: 2.2 Determina el cost de les peces que cal substituir consultant les tarifes dels fabricants.
Español: 2.2 Determina el coste de las piezas a sustituir consultando las tarifas de los fabricantes.
Català: d'ordenació Riera de Cabanyes
Español: de ordenación Riera de Cabanyes
Català: D'acord amb la documentació presentada, la Modificació 1 del POUM pretén: primer, traslladar la reserva de sòl que correspon al 30% del sostre residencial de nova creació que cal destinar a la construcció d'habitatges de protecció pública del sector SUD-3 al SUD-1 i SUD-2, i segon, modificar els límits del SUD-3 “La Planeta”.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la Modificación 1 del POUM pretende: primero, trasladar la reserva de suelo que corresponde al 30% del techo residencial de nueva creación que hay que destinar a la construcción de viviendas de protección pública del sector SUD-3 al SUD-1 y SUD-2, y segundo, modificar los límites del SUD-3 "La Planeta".
Català: 8.5 La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en col·laboració amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.5 La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en colaboración con la Secretaría de Administración y Función Pública, prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: projecte constructiu del condicionament Argelaguer--Tortellà.
Español: constructivo del acondicionamiento Argelaguer--Tortellà.
Català: 12.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la direcció del Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta del tribunal qualificador a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: 12.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe elevar la propuesta del tribunal calificador a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l'edificació segons una densitat màxima de 25 hab/ha i una edificabilitat bruta de 0,6 m2 st/m2 sòl.
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima de 25 viviendas/hectárea y una edificabilitat bruta de 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Caixer/a, taquimeca, operad. d'ordinador i of. Administratiu/va
Español: Cajero/a, taquimeca, operador de ordenador y oficial administrativo/a
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors/es que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols acadèmics mitjans o superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, i amb reserva del lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores/as que hayan de realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medios o superiores, por un período máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 10 de Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10 de Sabadell.
Català: a) Divisió d'Objectius i Programes.
Español: a) División de Objetivos y Programas.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo
Català: D'acord amb aquest Reial decret Llei i, en aplicació del seu article 62, les subvencions objecte d'aquesta Ordre es tramitaran segons el procediment de concurrència no competitiva establert en aquest article, en tant es tracta de subvencions relacionades finançables amb fons europeus, regulades per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'objecte del qual és finançar actuacions concretes que no requereixen de valoració comparativa amb altres propostes, per la qual cosa les resolucions de concessió es dictaran per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada realitzades les comprovacions de concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins a l'esgotament del crèdit pressupostari assignat en la convocatòria.
Español: De acuerdo con este Real decreto Ley y, en aplicación de su artículo 62, las subvenciones objeto de esta Orden se tramitarán según el procedimiento de concurrencia no competitiva establecido en este artículo, en tanto se trata de subvenciones relacionadas financiables con fondos europeos, reguladas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el objeto del cual es financiar actuaciones concretas que no requieren de valoración comparativa con otras propuestas, por lo cual las resoluciones de concesión se dictarán por orden de presentación de solicitudes, una vez realizadas las comprobaciones de concurrencia de la actuación subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado en la convocatoria.
Català: 1.6 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació, tal com s'assenyala al plànol annex, per als terrenys situats al nord de la carretera d'Igualada que es proposen incorporar al sòl urbà, per tal de garantir la gestió de l'àmbit i preveure les cessions dels terrenys destinats a espais lliures i/o equipaments, en una proporció mínima del 14% de l'àmbit, tot recomanant que aquestes cessions es situïn en front de la carretera, garantir una zona d'aparcament, concretar la seva situació en el document de text refós, o en altre cas, i supeditar-ho a la redacció d'un Pla especial.
Español: 1.6 Se deberá delimitar una unidad de actuación, tal como se señala en el plano anexo, para los terrenos situados en el norte de la carretera de Igualada que se proponen incorporar en el suelo urbano, para garantizar la gestión del ámbito y prever las cesiones de los terrenos destinados a espacios libres y/o equipamientos, en una proporción mínima del 14% del ámbito, recomendando que estas cesiones se situaran enfrente de la carretera, garantizar una zona de aparcamiento, concretar su situación en el documento de texto refundido, o en otro caso, supeditarlo a la redacción de un Plan especial.
Català: Per delegació segons l'Ordre
Español: Por delegación según la Orden
Català: Prèviament a la preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o alumna té la residència habitual, informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials on els poden atendre adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal al respecte, del qual s'ha d'informar els pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o alumna tenga la residencia habitual, informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales donde podrá ser atendido adecuadamente y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal al respecto, del que informará a los padres o tutores legales.
Català: No obstant això, el CMC del personal fix de plantilla, que va sofrir una minva salarial com a conseqüència de l'aplicació del Pacte de data 20 de maig de 2004, s'ha d'adaptar a l'assenyalat en les taules recollides en els annexos 6 i 7 del present Conveni, sense que en cap cas aquesta promoció pugui ocasionar una disminució en la suma de les remuneracions del salari nivell més el CMC que percebés anteriorment.
Español: No obstante, el CMC del personal fijo de plantilla, que sufrió una merma salarial como consecuencia de la aplicación del Pacto de fecha 20 de mayo 2004, se adaptará al señalado en las tablas recogidas en los anexos 6 y 7 del presente Convenio, sin que en ningún caso dicha promoción pueda ocasionar un decremento en la suma de las remuneraciones del salario nivel más el CMC que percibiera anteriormente.
Català: Aquesta reculada no modificarà la situació de la línia de profunditat edificable màxima.
Español: Este retranqueo no modificará la situación de la línea de profundidad edificable máxima.
Català: Si bé l'ocupació del domini públic és un dret de l'operador de telecomunicacions, s'atribueix a les administracions titulars del domini públic, en els termes fixats per la Llei, la competència per a l'establiment de les condicions i requisits per l'ocupació del domini públic, que hauran de ser, en tot cas, transparents i no discriminatoris.
Español: Si bien la ocupación del dominio público es un derecho del operador de telecomunicaciones, se atribuye a las administraciones titulares del dominio público, en los términos fijados por la Ley, la competencia para el establecimiento de las condiciones y requisitos para la ocupación del dominio público, que tendrán que ser, en todo caso, transparentes y no discriminatorios.
Català: Així mateix, es valora l'ocupació de les persones esmentades per a les empreses d'inserció en les quals l'entitat sol·licitant de subvenció tingui la consideració d'entitat promotora.
Español: Asimismo, se valora el empleo de las personas citadas para las empresas de inserción en las cuales la entidad solicitante de subvención tenga la consideración de entidad promotora.
Català: b) Primer exercici: consisteix a respondre una bateria de tests
Español: Primer ejercicio: consiste en responder una batería de tests de
Català: Finalitat i usos previstos: monitorització de la incidència de la diabetis de tipus 1.
Español: Finalidad y usos previstos: monitorización de la incidencia de la diabetes de tipo 1.
Català: Tota aquella informació el contingut de la qual sigui competència local, caldrà donar la resposta directament des del SAI local.
Español: Toda aquella información cuyo contenido sea competencia local, habrá que dar la respuesta directamente desde el SAI local.
Català: de l'empresa, que podrà exercir-la sense altres limitacions que les
Español: empresa, que podrá ejercerla sin otras limitaciones que las establecidas
Català: De conformitat amb això, ambdues parts adopten els següents
Español: De conformidad con eso, ambas partes adoptan los siguientes
Català: 1.3 Corregeix els possibles defectes del material en funció del resultat a obtenir.
Español: 1.3 Corrige los posibles defectos del material en función del resultado a obtener.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell de Govern es fixa en un període superior a una legislatura per a garantir-ne la independència.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Gobierno se fija en un período superior a una legislatura para garantizar su independencia.
Català: f) El 90 % de les quotes col·legials de les persones adscrites a la demarcació.
Español: f) El 90 % de las cuotas colegiales de las personas adscritas a la demarcación.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors un local per a consultes i arxiu, així com un tauler d'anuncis i tot petit material administratiu que calgui per desenvolupar la seva activitat sindical.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores 1 local para consultas y archivo, así como 1 tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical.
Català: b) Elabora el pla anual de treball del Gabinet Tècnic.
Español: b) Elabora el plano anual de trabajo del Gabinete Técnico.
Català: Instal·lació d'un complex de restauració hoteler a la partida Margalef, polígon 1, parcel·la 74, a Torregrossa.
Español: Instalación de un complejo de restauración hotelero en la partida Margalef, polígono 1, parcela 74, en Torregrossa.
Català: Reducció de fins a 4 punts el tipus d'interès fixat per l'entitat financera, pública o privada, que concedeixi el préstec a la persona sol·licitant, i es pagarà en un sol cop, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: Reducción hasta 4 puntos el tipo de interés fijado por la entidad financiera, pública o privada, que conceda el préstamo a la persona solicitante, y se pagará de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de la duración del mismo, incluido el posible periodo de carencia.
Català: Per regla general, les hores extraordinàries seran compensades en descans, si bé, a petició del treballador es podrà estudiar cada cas en particular amb la fi d'ésser retribuïdes.
Español: Por regla general, las horas extraordinarias serán compensadas en descanso, si bien, a petición del trabajador se podrá estudiar cada caso en particular con el fin de ser retribuidas.
Català: D'acord amb l'article 53 de la mateixa Llei, el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, així com llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 53 de la misma Ley, la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de remitir, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Tal comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Condicions tècniques dels projectes de biblioteques
Español: Condiciones técnicas de los proyectos de bibliotecas
Català: L'import de les dietes per a l'any 2004 és d'11,40 euros; a aquest import se li ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a Catalunya per als anys 2004, 2005 i 2006 i se li ha de fer una revisió anual segons l'increment de l'IPC real.
Español: Para el año 2004 el importe de las dietas será de 11,40 euros, aplicándose el IPC previsto para Cataluña, para los años 2004, 2005 y 2006, realizándose revisión anual según IPC real.
Català: Aquesta informació s'ha d'efectuar amb 15 dies d'antelació a la seva implantació.
Español: Esta información se realizará con una antelación de 15 días antes de su implantación.
Català: El/la president/a i els/les vocals tindran un suplent cadascun d'ells i seran elegits i designats de la mateixa manera que els/les titulars.
Español: El/la presidente/a y los/las vocales tendrán un suplente cada uno de ellos y serán elegidos y designados de la misma manera que los/las titulares.
Català: President del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia
Español: Presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia
Català: i) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: i) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: e) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: e) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los demás órganos del Departamento.
Català: 2.7 Determina la relació d'ajuda, els seus components i les habilitats que s'han de desenvolupar per poder realitzar-la.
Español: 2.7 Determina la relación de ayuda, sus componentes y las habilidades que se tienen que desarrollar para poder realizarla.
Català: D'acord amb allò que disposa l'art. 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que després de no haver-s'hi formulat reclamacions durant el termini d'informació pública, ha quedat definitivament aprovat en data 8 de juny de 2021 el projecte per a la Rehabilitació global de “Cal Vallverdu”.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que después de no haberse formulado reclamaciones durante el plazo de información pública, ha quedado definitivamente aprobado en fecha 8 de junio de 2021 el proyecto para la Rehabilitación global de "Cal Vallverdu".
Català: f) En sòl no urbanitzable, quan el traçat d'una via de la xarxa viària arterial, per disposicions d'un Pla especial o un projecte de construcció, fixi la línia d'edificació, aquesta serà el límit de la qualificació urbanística de les zones confrontants, i els terrenys que estiguin situats al seu interior seran considerats inedificables a tots els efectes.
Español: f) En suelo no urbanizable, cuando el trazado de una vía de la red viaria arterial, por disposiciones de un Plan especial o un proyecto de construcción, fije la línea de edificación, ésta será el límite de la calificación urbanística de las zonas colindantes, y los terrenos que estén situados en su interior serán considerados inedificables a todos los efectos.
Català: --1 Delegar en el secretari o secretària d'Atenció Sanitària i Participació, en el secretari o secretària de Salut Pública, en el director o directora de Serveis, en el director o directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, en el director o directora general de Planificació en Salut i en el director o directora general de Recerca i Innovació en Salut, en l'àmbit de les seves àrees funcionals, la competència en matèria de contractes menors diferents del d'obra, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin.
Español: --1 Delegar en el secretario o secretaria de Atención Sanitaria y Participación, en el secretario o secretaria de Salud Pública, en el director o directora de Servicios, en el director o directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, en el director o directora general de Planificación en Salud y en el director o directora general de Investigación e Innovación en Salud, en el ámbito de sus áreas funcionales, la competencia en materia de contratos menores diferentes del de obra, y de todos los actos de contenido económico que se deriven.
Català: g) Analitzar i avaluar la interrelació dels diferents processos administratius en cada àmbit sectorial de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional i fer propostes de millora i simplificació.
Español: g) Analizar y evaluar la interrelación de los diferentes procesos administrativos en cada ámbito sectorial de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional y hacer propuestas de mejora y simplificación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros per l'Institut Català de les Dones, durant l'any 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Instituto Catalán de las Mujeres, durante el año 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Acord al DOGC núm. 4773, pàg. 51075, d'1.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Acuerdo en el DOGC núm. DOGC núm. 4773, pág. 51075, de 1.12.2006, se detalla su oportuna corrección: