BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Les entitats participants a més a més de complir els requisits que preveu la base general 3 han de complir els següents requisits:
Español: 2.3 Las entidades participantes además de cumplir los requisitos que prevé la base general 3 tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Restauració, oci, cultural, educatiu, activitats comercials preferentment nàutiques, estació marítima per a creuers.
Español: Restauración, ocio, cultural, educativo, actividades comerciales preferentemente náuticas, estación marítima para cruceros.
Català: del consell la informació i l'accés a la documentació
Español: secretaría del consejo la información y el acceso a la
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat si no és objecte de denúncia per tal que sigui revisat o rescindit amb una antelació mínima de tres mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La Comissió Tècnica DESAMIANT-CAT ha d'elaborar i presentar a la Comissió les propostes de mesures adreçades a la consecució de les funcions assignades.
Español: La Comisión Técnica DESAMIANT-CAT debe elaborar y presentar a la Comisión las propuestas de medidas dirigidas a la consecución de las funciones asignadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre i de 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre y de 22 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Fem Duesaigües: adequació del nucli urbà, social i cultural de Duesaigües
Español: Hacemos Duesaigües: adecuación del núcleo urbano, social y cultural de Duesaigües
Català: Contingut dels fitxers de nova creació
Español: Contenido de los ficheros de nueva creación
Català: Nomenar la senyora Montserrat Masplà i Padilla secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Masplà i Padilla secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, atesa la seva inclusió en Parc Natural i xarxa Natura 2000, es localitza íntegrament en una zona E1 de protecció màxima, segons el Mapa de protecció evers la contaminació lumínica.
Español: En relación con la contaminación lumínica, dada su inclusión en Parque Natural y red Natura 2000, se localiza íntegramente en una zona E1 de protección máxima, según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Fa requeriments i oficis de documentació als promotors, si escau, i els registra.
Español: Hace requerimientos y oficios de documentación a los promotores, si es procede, y los registra.
Català: Representant designat per l'Alcalde-President:
Español: Representante designado per el Alcalde-Presidente:
Català: b.2.2 Experiència del centre en impartir PFI del mateix perfil o família professional: màxim 1 punt.
Español: b.2.2 Experiencia del centro al impartir PFI del mismo perfil o familia profesional: máximo 1 punto.
Català: En aquesta convocatòria s'han rebut molts projectes d'educació per al desenvolupament, que, si no s'augmenta l'import destinat, podrien resultar desestimats per manca de disponibilitat pressupostària, tot i haver obtingut, amb escreix, la nota mínima exigible.
Español: En esta convocatoria se han recibido muchos proyectos de educación para el desarrollo, que, de no aumentar el importe destinado, podrían resultar desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria, a pesar de haber obtenido, con creces, la nota mínima exigible.
Català: El coneixement del medi ha de permetre a l'alumnat incidir en la millora del seu entorn i fer-ne un ús sostenible.
Español: El conocimiento del medio debe permitir al alumnado incidir en la mejora de su entorno y hacer un uso sostenible.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Fins que en el si de la comissió específica no s'acordi la classificació dels tràmits en funció de la seva complexitat de gestió, s'ha d'aplicar la classificació anterior existent en els casos de modificació de la classificació, sempre que no es detectin pràctiques incorrectes en la selecció dels tràmits que cal gestionar.
Español: Hasta que en el seno de la comisión específica no se acuerde la clasificación de los trámites en función de su complejidad de gestión, se aplicará la clasificación anterior existente en los casos de modificación de la clasificación, siempre que no se detecten prácticas incorrectas en la selección de los trámites a gestionar.
Català: 1.2 Caldrà incorporar el projecte d'accés al sector d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 16 de febrer de 2004 i completar el document amb el detall de l'obra urbanitzadora, en compliment del que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberá incorporarse el proyecto de acceso al sector de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 16 de febrero de 2004 y completar el documento con el detalle de la obra urbanizadora, en cumplimiento de lo que determinan los artículos 58 y 59 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En tot cas, el treballador/a haurà de presentar prèviament les ulleres trencades amb la corresponent factura de la reparació o l'import d'unes de noves per poder procedir a la seva aprovació.
Español: En todo caso, el trabajador/a presentará previamente las gafas rotas con la correspondiente factura de la reparación o el importe de unas nuevas para poder proceder a su aprobación.
Català: Acreditació del coneixement suficient de la llengua en la qual es desenvoluparà l'activitat del centre receptor.
Español: Acreditación de conocimiento suficiente del idioma en el que se desarrollará la actividad del centro receptor.
Català: Dia i hora: el dia 13 d'octubre de 2003 a les 10 hores.
Español: Día y hora: el día 13 de octubre de 2003 a las 10 horas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Biorritmes
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Biorritmes
Català: RESOLUCIÓ PTO/3440/2002, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-98169, dels termes municipals d'Albatàrrec i Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3440/2002, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-98169, de los términos municipales de Albatàrrec y Montoliu de Lleida.
Català: c) El termini màxim per dictar i notificar la corresponent resolució finalitzarà al cap de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) El plazo máximo para dictar y notificar la correspondiente resolución finalizará a los seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Equip d'Anàlisi Política.
Español: Equipo de Análisis Política.
Català: S'estableixen quatre categories ordenades de major a menor permissivitat:
Español: Se establecen cuatro categorías ordenadas de mayor en menor permisividad:
Català: Es valorarà l'àmbit geogràfic i el teixit socioeconòmic en el qual repercuteix l'activitat, 15 punts.
Español: Se valorará el ámbito geográfico y el tejido socioeconómico en que repercute la actividad mencionada. 15 puntos.
Català: Atès que als serveis d'escolarització i menjador de les llars d'infants del Departament d'Educació els és aplicable l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada, sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor de las guarderías del Departamento de Educación les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley, sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 15.000.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0001.07/3310/0000, D/470.0001.12/3310/0000, i D/482.0001.00/3310/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i tenen caràcter de crèdit plurianual per als anys 2016 i 2018, dotada amb uns imports màxims de 12.000.000 euros per a l'anualitat del 2016 i de 3.000.000 euros per a l'anualitat del 2018,
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 15.000.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0001.07/3310/0000, D/470.0001.12/3310/0000, y D/482.0001.00/3310/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y tienen carácter de crédito plurianual para los años 2016 y 2018, dotada con unos importes máximos de 12.000.000 euros para la anualidad de 2016 y de 3.000.000 euros para la anualidad de 2018.
Català: Origen de l'energia tèrmica dels oceans.
Español: Origen de la energía térmica de los océanos.
Català: Si fa menys d'un any que la persona afectada ha deixat de pertànyer al col·lectiu del PAS o del PDI de la UPF, per la raó que sigui, aquest protocol serà igualment d'aplicació, sempre que l'autor o autors de la conducta continuïn formant part del personal al servei de la UPF i que els fets denunciats siguin anteriors a la data en què la persona afectada va deixar de trobar-se vinculada a la Universitat.
Español: Si hace menos de un año que la persona afectada ha dejado de pertenecer al colectivo del PAS o del PDI de la UPF, por la razón que sea, este protocolo será igualmente de aplicación, siempre que el autor o autores de la conducta continúen formando parte del personal al servicio de la UPF y que los hechos denunciados sean anteriores a la fecha en la que la persona afectada dejó de encontrarse vinculada a la Universidad.
Català: f) L'elaboració i difusió d'informació i estadístiques respecte a la gestió del transport de viatgers i mercaderies.
Español: f) La elaboración y difusión de información y estadísticas respecto de la gestión del transporte de viajeros y mercancías.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el marge superior de la cinglera de la serra de la Conca, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el borde superior del risco de de la sierra de La Conca, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 10.1 Per a les activitats esportives contingudes en el subprograma
Español: 10.1 Para las actividades deportivas contenidas en el subprograma
Català: ANUNCI d'Electro Star, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Electro Star, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Finalment, s'estableixen instruments per facilitar la relació de les empreses i els professionals amb les administracions públiques: concretament es determina que la finestreta única empresarial permeti a les empreses i els professionals fer des d'un únic punt, amb independència de l'Administració responsable, tots els tràmits necessaris amb relació a la seva activitat.
Español: Finalmente, se establecen instrumentos para facilitar la relación de las empresas y los profesionales con las administraciones públicas: concretamente se determina que la ventanilla única empresarial permita a las empresas y a los profesionales hacer desde un único punto, con independencia de la Administración responsable, todos los trámites necesarios con relación a su actividad.
Català: El traçat, de 4.529 m de longitud, discorre per la zona sud-oest dels termes de Forallac i de Vall-llobrega mitjançant 18 suports (8 d'ancoratge i 10 de suspensió) formats per torres metàl·liques de gelosia d'alçàries totals compreses entre 25 i 35 m.
Español: El trazado, de 4.529 m de longitud, discurre por la zona suroeste de los términos de Forallac y de Vall-llobrega mediante 18 apoyos (8 de anclaje y 10 de suspensión) formados por torres metálicas de celosía cuyas alturas totales están comprendidas entre 25 y 35 m.
Català: Itinerari de disseny d'espai
Español: Itinerario de diseño de espacio
Català: 3.1 Aquest subcompte incorpora els saldos deutors comptabilitzats prèviament en els subcomptes dels apartats 1 o 2 anteriors, quan hi hagi una evidència objectiva que el seu valor s'ha deteriorat.
Español: 3.1 Esta subcuenta incorpora los saldos deudores contabilizados previamente en las subcuentas de los apartados 1 o 2 anteriores, cuando exista una evidencia objetiva que su valor se ha deteriorado.
Català: - localització geogràfica de l'operació,
Español: - localización geográfica de la operación,
Català: D'acord amb el text de l'acta de 2 de novembre de 2004.
Español: De acuerdo con el texto del acta de 2 de noviembre de 2004.
Català: Relació de membres pertanyents a la Comissió d'Enllaç.
Español: Relación de miembros pertenecientes a la Comisión de Enlace.
Català: Ha de col·laborar en les tasques de transport manual de cadàvers, fèretres i material exclusivament al cementiri i els seus accessos.
Español: Debe colaborar en las tareas de transporte manual de cadáveres, féretros y material exclusivamente al cementerio y a sus accesos.
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar una còpia a la Junta que així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin.
Español: Del citado catálogo, se facilitará una copia a la Junta que igualmente, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Prolongació de la jornada laboral i millora del servei de la
Español: Prolongación de la jornada laboral y mejora del servicio de la
Català: 13.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 13.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: f) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament que preveu l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives dependents d'aquesta Secretaria.
Español: f) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento previstos en el artículo 1 del presente Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: f) Dades especialment protegides: afiliació sindical, social i/o política.
Español: f) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, social y/o política.
Català: c) Planificar les estratègies d'actuació del Departament en coordinació amb les diferents unitats directives per a l'elaboració del Pla departamental i el seu encaix amb el Pla de Govern.
Español: c) Planificar las estrategias de actuación del Departamento en coordinación con las diferentes unidades directivas para la elaboración del Plan departamental y su encaje con el Plan de Gobierno.
Català: (S'inclou a compte un 14% sobre l'IPC que resulti al 1999)
Español: (Se incluye a cuenta un 14% sobre el IPC que resulte en 1999)
Català: El dia assenyalat es procedirà a designar, mitjançant sorteig entre tots els col·legiats, tres titulars i tres suplents per formar la Mesa Electoral.
Español: El día señalado se procederá a designar, mediante sorteo entre todos los colegiados, tres titulares y tres suplentes para formar la Mesa Electoral.
Català: 23.1 Si a conseqüència de les necessitats del servei es realitzen funcions superiors a les del grup professional o les de categories equivalents reconegudes, el/la treballador/a tindrà dret a percebre la diferència salarial íntegra des de l'inici dels treballs de superior categoria.
Español: 23.1 Si a consecuencia de las necesidades del servicio se realizan funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes reconocidas, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir la diferencia salarial íntegra desde el inicio de los trabajos de superior categoría.
Català: Aquesta places tenen les característiques següents:
Español: Esta plazas tienen las siguientes características:
Català: “En els contractes de pressupost igual o superior a 120.202,42 €, IVA inclòs, el contractista ha d'acreditar la seva classificació empresarial.
Español: “En los contratos con presupuesto igual o superior a 120.202,42 €, incluyendo el IVA, el contratista ha de acreditar su clasificación empresarial.
Català: ORDRE JUS/354/2007, de 20 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: ORDEN JUS/354/2007, de 20 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia.
Català: El fons d'emergència ja constituït té la missió d'ajudar els treballadors o els familiars que ho necessiten.
Español: El fondo de emergencia ya constituido tiene la misión de ayudar a los trabajadores o familiares que lo necesiten.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Declaracions vitivinícoles.
Español: Declaraciones vitivinícolas.
Català: Sabatilles comunitària, 1 parell per temporada.
Español: Zapatillas comunitarias, 1 par por temporada.
Català: Es considera aspirant administratiu aquell que, amb una edat compresa entre els 16 i els 18 anys, ingressa a l'empresa per tal d'iniciar-se en les tasques pròpies d'oficina.
Español: Se entenderá por aspirante administrativo aquél que, con una edad comprendida entre los 16 y los 18 años, ingrese en la empresa para iniciarse en las labores propias de oficina.
Català: DOGC 4671, 07/07/2006) que es van executar principalment al llarg de l'any 2006, mitjançant procediment obert i tràmit d'urgència.
Español: DOGC 4671, 07/07/2006) que se van a ejecutar principalmente a lo largo del año 2006, mediante procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: a) Paga d'estiu de 30 dies de sou, que s'ha de satisfer abans del 30 de juny.
Español: a) Paga de verano de 30 días de sueldo que deberá satisfacerse antes del 30 de junio.
Català: També podran votar per correu els residents a la capital que per raó de malaltia o altra raó justificada, que hauran d'acreditar documentalment, i no puguin desplaçar-se a la seu electoral a dipositar el seu vot personalment.
Español: También podrán votar por correo los residentes en la capital que por razón de enfermedad o otra razón justificada, que deberán acreditar documentalmente, no puedan desplazarse a la sede electoral a depositar su voto personalmente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/18/2013, de 5 de gener, de cessament de la senyora Marta Roma Puig com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/18/2013, de 5 de enero, de cese de la señora Marta Roma Puig como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al degà o a la degana.
Español: c) Realizar una tarea de colaboración, apoyo y asesoramiento constante al decano o a la decana.
Català: És un pa de gran aroma i sabor, amb certa acidesa que manté la sensació de frescor i una textura agradable passades 8-9 hores.
Español: Es un pan de gran aroma y sabor, con cierta acidez que mantiene la sensación de frescor y una textura agradable pasadas 8-9 horas.
Català: En aquest sentit, cal tenir present que, d'acord amb la legislació ambiental vigent, en la majoria dels casos els plans especials no serien objecte de cap tramitació ambiental, a no ser que així s'indiqui normativament, i que moltes de les actuacions en sòl no urbanitzable tampoc són objecte d'informe per part de l'òrgan ambiental competent, mitjançant el qual pugui valorar si l'actuació té incidència respecte a la funció connectora de l'espai.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que, de acuerdo con la legislación ambiental vigente, en la mayoría de los casos los planes especiales no serían objeto de ninguna tramitación ambiental, a no ser que así se indique normativamente, y que muchas de las actuaciones en suelo no urbanizable tampoco son objeto de informe por parte del órgano ambiental competente, mediante el cual pueda valorar si la actuación tiene incidencia con respecto a la función conectora del espacio.
Català: El valor del trienni s'estableix en 11.592 pessetes anuals, igual a 966 pessetes mensuals per a totes les categories.
Español: El valor del trienio se establece en 11.592 PTA anuales, igual a 966 PTA mensuales para todas las categorías.