BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat de Barcelona, a través de la Facultat d'Economia i Empresa, mitjançant el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), es compromet a aportar totes les facilitats necessàries per dur a terme de manera òptima les tasques docents i investigadores vinculades a la càtedra, i a dur a terme així mateix les activitats que li siguin encomanades pel director de la càtedra.
Español: La Universidad de Barcelona, a través de la Facultad de Economía y Empresa, mediante el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), se compromete a aportar todas las facilidades necesarias para llevar a cabo de manera óptima las tareas docentes e investigadoras vinculadas a la cátedra, y a desarrollar asimismo las actividades que le sean encomendadas por el director de la cátedra.
Català: DECRET 12/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de soldadura i caldereria.
Español: DECRETO 12/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de soldadura y calderería.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana zonificació de l'illa passeig de la Via, passeig de la Riera, carrer de Tarragona, carrer de Sant Jordi i delimitació de la Unitat d'actuació 16, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana zonificación de la manzana paseo de La Vía, paseo de La Riera, calle de Tarragona, calle de Sant Jordi y delimitación de la Unidad de actuación 16, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els resultats finals obtinguts són:
Español: Los resultados finales obtenidos han sido:
Català: b.2) Mitjançant l'acreditació dels mitjans de solvència següents:
Español: b.2) Mediante la acreditación de los medios de solvencia siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic PEU4 entorn deixalleria, de Palafrugell.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico PEU4 entorno desechería, de Palafrugell.
Català: corresponent a 30 dies per a tot el personal, sense distinció de
Español: correspondiente a 30 días cada una de dichas gratificaciones a todo el
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 19 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de recanvis i accessoris d'aparells (exp. 2005LN1009) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 49.964,26 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 19 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de recambios y accesorios de aparatos (exp. 2005LN1009) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 49.964,26 euros.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto del total de la subvención correctamente justificada.
Català: a) Els recursos propis.
Español: a) Los recursos propios.
Català: q) En cas de contractes del sector públic, s'han d'incloure les obligacions dels adjudicataris de facilitar la informació que estableix la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència.
Español: q) En caso de contratos del sector público, se deben incluir las obligaciones de los adjudicatarios de facilitar la información que establece la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Català: 11) Tindrà l'obligació del trasllat de les galledes col·lectives de les escombraries de l'immoble fins al lloc destinat per les Ordenances Municipals per a la seva retirada per part dels seus serveis, però no haurà de recollir galledes, bosses o recipients de cada pis, ni del dipòsit col·lector, que serà objecte d'un pacte individual o col·lectiu.
Español: 11) Tendrá la obligación del traslado de los cubos colectivos de la basura del inmueble hasta el sitio destinado por las Ordenanzas Municipales para su retirada por parte de sus servicios, pero no tendrá que recoger cubos, bolsas o recipientes de cada piso, ni del depósito colector, que será objeto de un pacto individual o colectivo.
Català: El personal administratiu rebrà una compensació econòmica per un import equivalent al valor de les peces de roba que es facilitin a la resta dels treballadors.
Español: El personal administrativo recibirá una compensación económica por un importe equivalente al valor de las piezas de ropa que se faciliten al resto de los trabajadores.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Eminentíssim i Reverendíssim Doctor Lluís cardenal Martínez Sistach, arquebisbe de Barcelona per la seva tan destacada trajectòria al servei de la societat catalana i a l'impuls i reconeixement internacional de la llengua i la cultura de Catalunya al capdavant de l'Arxidiòcesi de Barcelona.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Eminentísimo y Reverendísimo Doctor Lluís cardenal Martínez Sistach, arzobispo de Barcelona, por su tan destacada trayectoria al servicio de la sociedad catalana y al impulso y reconocimiento internacional de la lengua y la cultura de Cataluña al frente de la Archidiócesis de Barcelona.
Català: Actuació: Abastament d'aigua de les Avellanes fins a les Masies
Español: Actuación: Abastecimiento de agua de Les Avellanes hasta Las Masías
Català: La finca sobre la qual vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés a través d'un camí públic existent i no a través de camins de nova obertura.
Español: La finca sobre la cual quiera construir la vivienda tendrá que contar con acceso a través de un camino público existente y no a través de caminos de nueva obertura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva d'un projecte complementari urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de un proyecto complementario urbanístico.
Català: e) Analitzar la jurisprudència i doctrina en matèria laboral per a l'establiment de criteris d'interpretació.
Español: e) Analizar la jurisprudencia y doctrina en materia laboral para el establecimiento de criterios de interpretación.
Català: Gestió de tràfic
Español: Gestión de tráfico
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), e), h) i i) de l'article 78 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a las letras a), b), e), h) e i) del artículo 78 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: Tanmateix, les parts, desitjant continuar la col·laboració mitjançant la creació d'un nou consorci adaptat a l'actual context europeu i internacional en matèria de supercomputació, amb data 9 de març de 2015 va subscriure el Conveni de col·laboració per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de supercomputació (BSC-CNS), que ha succeït sense solució de continuïtat al consorci extingit, subrogant-se en tots els seus drets i obligacions.
Español: No obstante las partes, deseando continuar la colaboración mediante la creación de un nuevo consorcio adaptado al actual contexto europeo e internacional en materia de supercomputación, con fecha 9 de marzo de 2015 se suscribió el Convenio de colaboración para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que ha sucedido sin solución de continuidad al consorcio extinguido, subrogándose en todos sus derechos y obligaciones.
Català: Tram: l'Aleixar-Vilaplana", dels termes municipals de l'Aleixar i Vilaplana, en data 26 de maig de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: L'Aleixar-Vilaplana", de los términos municipales de L'Aleixar y Vilaplana, en fecha 26 de mayo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les excedències voluntàries seran d'un període mínim de 2 anys i màxim de 5 i quan finalitzi, la persona tornarà a ocupar el seu mateix lloc de treball o un altre dins la mateixa empresa que serà remunerat d'acord amb la nova categoria.
Español: Las excedencias voluntarias serán de un periodo mínimo de 2 años y máximo de 5 y cuando finalice, la persona volverá a ocupar su mismo puesto de trabajo u otro dentro de la misma empresa que será remunerado de acuerdo con la nueva categoría.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 2 de maig de 2002.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 2 de mayo de 2002.
Català: Verificació del funcionament d'equips de visualització de vídeo:
Español: Verificación del funcionamiento de equipos de visualización de vídeo:
Català: Ambdues parts, en reconeixement als esforços afegits en quant a major carrega de treball, adaptació i major penalitat que el procés que ha comportat a la subrogació ha significat per una part del personal de SEMSA acorden establir una paga única i compensatòria que s'abonarà en el mes d'abril de 2006.
Español: Ambas partes, en reconocimiento a los esfuerzos añadidos en cuanto a mayor carga de trabajo, adaptación y mayor penalidad que el proceso que ha supuesto la subrogación ha significado para una parte del personal de SEMSA, acuerdan establecer una paga única y compensatoria que se abona en el mes de abril de 2006.
Català: La conducció, l'acompanyament i la dinamització de persones i grups durant l'execució d'activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: La conducción, el acompañamiento y la dinamización de personas y grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al atletismo.
Català: Àmbit d'Atenció Primària Centre
Español: Ámbito de Atención Primaria Centro
Català: UC3: Cuidar les condicions sanitàries de l'entorn del pacient/client i del material/instrumental sanitari utilitzat en les diferents consultes/unitats/serveis.
Español: UC3: Cuidar las condiciones sanitarias del entorno al paciente/cliente y del material/instrumental sanitario utilizado en las diferentes consultas/unidades/servicios.
Català: Model B5, de declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua (DUCA).
Español: Modelo B5, de declaración del uso y la contaminación del agua (DUCA).
Català: 3.1 Les sol·licituds, en un imprès normalitzat, hauran d'anar signades pel professor investigador candidat, i caldrà adreçar-les, dins el termini indicat en aquesta convocatòria, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: 3.1 Las solicitudes, en impreso normalizado, tendrán que estar firmadas por el profesor investigador candidato, y será necesario enviarlas, dentro del plazo indicado en esta convocatoria, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 25 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 3269-2015, promogut pel Govern de Catalunya, contra els articles 3, 5, 6, 8, 12, 14 i 15, i la disposició final primera de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució de: infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: 3269-2015, promovido por el Gobierno de Cataluña, contra los arts. 3, 5, 6, 8, 12, 14 y 15, y la Disposición final primera de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de: infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: descripcions incloses en el manual d'organització del Departament,
Español: descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento,
Català: Atès els informes dels/de les directors/es dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dados los informes de los/las directores/as de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción al registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: d'Educació de Barcelona (laborals), subscrit pels representants de
Español: de Educación de Barcelona (laborales), suscrito por los representantes
Català: Finalitat: Activitats de divulgació teatral.
Español: Finalidad: Actividades de divulgación teatral.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic farà públic l'acord de la resolució provisional de la convocatòria, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, el órgano técnico hará público el acuerdo de la resolución provisional de la convocatoria, mediante una lista que incluirá todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan obtenido, pera que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: 1.5 S'haurà de suprimir l'índex d'edificabilitat d'1,5 m2 per sostre/m2 per parcel·la, previst a la fitxa de la zona industrial, i afegir als paràmetres d'aquesta zona el d'usos permesos, que s'haurà de limitar als de tallers i magatzems.
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir el índice de edificabilidad de 1,5 m2 por techo/m2 por parcela previsto en la ficha de la zona industrial y añadir a los parámetros de ésta el de usos permitidos, que deberá limitarse a los de talleres y almacenes.
Català: h) Descripció detallada del projecte de recerca que el candidat durà a terme.
Español: h) Descripción detallada del proyecto de investigación que el candidato llevará a cabo.
Català: La cota del paviment de la planta baixa coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada tram.
Español: La cota del pavimento de la planta baja coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada tramo.
Català: La Comissió Assessora Científica és un òrgan consultiu del Consorci, l'objecte del qual és assessorar el director sobre les activitats, programes i plans científics i tecnològics d'aquell, i proposar-li actuacions futures que puguin millorar la qualitat i abast dels treballs.
Español: La Comisión Asesora Científica es un órgano consultivo del Consorcio, cuyo objeto es asesorar al director sobre las actividades, programas y planes científicos y tecnológicos de aquel, y proponerle actuaciones futuras que puedan mejorar la calidad y alcance de los trabajos.
Català: D'acord amb allò que s'especifica a l'article següent, són:
Español: De acuerdo con aquello que se especifica en el artículo siguiente, son:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat la persona funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada la persona funcionaria, como máximo en 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C), d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C), de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, y aquellos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana en convocatorias de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: Només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades, si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, si han transcorregut més de 5 anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: Solo se debe aportar en caso de cambio de datos, si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio Público de Empleo de Cataluña, si han transcurrido más de 5 años o se ha modificado su contenido.
Català: b) Identificació de les persones interessades no sol·licitants i d'aquelles altres interessades que hagin de ser cridades al procés, indicant el nom i cognoms de les persones físiques i la denominació social de les persones jurídiques, els seus domicilis, així com els seus corresponents números de telèfon, fax i adreces de correu electrònic.
Español: b) Identificación de las personas interesadas no solicitantes y de aquellas otras interesadas que tengan que ser llamadas al proceso, indicando el nombre y apellido de las personas físicas y la denominación social de las personas jurídicas, sus domicilios, así como sus correspondientes números de teléfono, fax y direcciones de correo electrónico.
Català: Que el RESPONSABLE DEL TRACTAMENT formalitza un encàrrec de gestió amb l'AGAUR, que actuarà com a ENCARREGAT.
Español: Que el RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO formaliza una encomienda de gestión con la AGAUR, que actuará como ENCARGADO.
Català: La senyora Mercè Massa i Rincón exerceix totes les funcions que li atribueixin a la Gerència, com a òrgan executiu d'aquest Consorci, l'article 14 dels seus estatuts.
Español: La señora Mercè Massa Rincón ejerce todas las funciones que se le atribuyan a la Gerencia, como órgano ejecutivo de este Consorcio, en el artículo 14 de sus estatutos.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan García Martínez i Hiscio Ruiz Sánchez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por los señores Joan García Martínez e Hiscio Ruiz Sánchez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: El Projecte afecta l'espai d'interès natural de Marimanya, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El Proyecto afecta al espacio de interés natural de Marimanya, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la valoració màxima o mínima només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la valoración máxima o mínima solo se excluirá una de estas valoraciones.
Català: Millorar les capacitats comunicatives individuals.
Español: Mejorar las capacidades comunicativas individuales.
Català: Identificació de l'espai i llocs de treball
Español: Identificación del espacio y puestos de trabajo
Català: Es convoquen proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys.
Español: Se convocan pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años.
Català: 1.5.3 Cosmètics complementaris: desodorants i antitranspirants.
Español: 1.5.3 Cosméticos complementarios: desodorantes y antitranspirantes.
Català: L'impacte sobre el medi socioeconòmic és positiu ja que afavoreix la dinamització social i econòmica, per la qual cosa s'estima compatible amb l'entorn atès que no requereixen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico es positivo ya que favorece la dinamización social y económica, por lo cual se estima compatible con su entorno dado que no requieren ningún tipo de medida sobre el medio receptor.