BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits en què, en el moment de presentar la sol·licitud, només s'hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de matrícula caldrà justificar el pagament d'un import mínim equivalent al de l'ajut concedit d'acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d'aquesta convocatòria.
Español: En los supuestos en que, en el momento de presentar la solicitud, solo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de matrícula, deberá justificarse el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida de acuerdo con lo que disponen los apartados 14 y 16 de esta convocatoria.
Català: c) Las condiciones salarials i de treball pactades en aquest conveni es justifiquen en l'objectiu de facilitar la consolidació i desenvolupament del treball a Panrico sense que puguin ser utilitzades com a referència per establir reduccions de les condicions vigents en altres empreses del grup.
Español: c) Las condiciones salariales y de trabajo pactadas en este convenio se justifican en el objetivo de facilitar la consolidación y desarrollo del empleo en Panrico sin que puedan ser utilizadas como referencia para establecer reducciones de las condiciones vigentes en otras empresas del grupo.
Català: Localitza estructures anatòmiques, diferenciant els sistemes convencionals de topografia corporal.
Español: Localiza estructuras anatómicas, diferenciando los sistemas convencionales de topografía corporal.
Català: maig, la proposta de vacances del personal adscrit a aquest amb l'efecte que la
Español: el mes de mayo, la propuesta de vacaciones del personal adscrito al mismo a los
Català: Els terrenys qualificats com a verd privat d'interès tradicional mantenen la seva titularitat privada, i el seu règim d'aplicació s'estén també als terrenys situats en sòl urbà i en sòl urbanitzable.
Español: Los terrenos calificados como verde privado de interés tradicional mantienen su titularidad privada, y su régimen de aplicación se extiende también a los terrenos situados en suelo urbano y en suelo urbanizable.
Català: “b) Formació lingüística: pel nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat la formació lingüística en les condicions previstes, pel nombre d'hores mínimes que ha de tenir aquesta actuació d'acord amb el que s'estableix a l'annex 6 d'aquesta Ordre i import màxim corresponent.”
Español: “b) Formación lingüística: por el número de personas participantes que efectivamente hayan realizado la formación lingüística en las condiciones previstas, por el número de horas mínimas que debe esta actuación de acuerdo con lo que se establece en el anexo 6 de esta Orden e importe máximo correspondiente.”
Català: Els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, directrius i recomanacions del Pla, les quals han d'ésser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territorial son los documentos que contienen las normas, directrices y recomendaciones del Plan, las cuales deben ser interpretadas en el marco del discurso que expresa el conjunto de documentos que la integran.
Català: En aquest sentit, es pot utilitzar la guia per a la revegetació amb espècies de plantes atractives per als pol·linitzadors disponible al web del DTES:
Español: En este sentido, se puede utilizar la guía para la revegetación con especies de plantas atractivas para los polinizadores disponible en la web del DTES:
Català: És responsabilitat de l'empresa explotadora el compliment, control i seguiment de les següents mesures de vigilància ambiental, ja sigui amb personal propi o mitjançant l'assistència tècnica d'empreses especialitzades.
Español: Es responsabilidad de la empresa explotadora el cumplimiento, control y seguimiento de las siguientes medidas de vigilancia ambiental, ya sea con personal propio o mediante la asistencia técnica de empresas especializadas.
Català: —9 L'apartat 11.4 de les bases reguladores dels esmentats ajuts queda redactat de la manera següent:
Español: —9 El apartado 11.4 de las bases reguladoras de las citadas ayudas, queda redactado de la forma siguiente:
Català: No obstant, la Resolució SLT/3177/2020, de 4 de desembre, va preveure expressament l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: No obstante, la Resolución SLT/3177/2020, de 4 de diciembre, previó expresamente la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Mur Allué inspector del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, amb efectes de 15 de novembre de 1999.
Español: Nombrar a don Josep Antoni Mur Allué inspector del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, con efectos de 15 de noviembre de 1999.
Català: 1.2 Ordre de producció:
Español: 1.2 Orden de producción:
Català: El sou base és per a cada categoria professional el que s'estableix a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: El sueldo base será, para cada categoría profesional, el que se relaciona en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Tots els professors dels diferents col·lectius de l'apartat II.2.1 podran optar a llocs vacants de centres de formació de persones adultes si compleixen els requisits d'especialitat previstos a l'apartat II.2.3.
Español: Todos los profesores de los diferentes colectivos del apartado II.2.1 podrán optar a puestos vacantes de centros de formación de personas adultas si cumplen los requisitos de especialidad previstos en el apartado II.2.3.
Català: d) Termini durant el que el licitador estarà
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta:
Català: RESOLUCIÓ ARP/762/2021, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/762/2021, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/20).
Català: La corporació facilitarà als delegats de personal la informació que posseeixi sobre cursos, cursets, seminaris, etc., i aquests seran exposats al taulell d'informació dels treballadors.
Español: La corporación facilitará a los delegados de personal la información que posea sobre cursos, cursillos, seminarios, etc., y estos serán expuestos en el mostrador de información de los trabajadores.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha sol·licitat informació complementària al promotor, el qual ha donat resposta mitjançant un annex redactat per l'empresa consultora;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha solicitado información complementaria al promotor, el cual ha dado respuesta mediante un anexo redactado por la empresa consultora;
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: b) En les construccions i edificacions ocupades per aquest tipus d'instal·lacions, només s'hi podran realitzar obres de conservació i les necessàries per adaptar-les a les normatives ambientals i de seguretat.
Español: b) En las construcciones y edificaciones ocupadas por este tipo de instalaciones, solo se podrán realizar obras de conservación y las necesarias para adaptarlas a las normativas ambientales y de seguridad.
Català: Per intervenció quirúrgica (dels pares, fills, germans i cònjuge, i d'afins exclusivament els pares polítics), que requereixi ingrés hospitalari es consideren les següents llicències retributives:
Español: Por intervención quirúrgica (de los padres, hijos, hermanos y cónyuge, y de afines exclusivamente los padres políticos), que requiera ingreso hospitalario se considerarán las siguientes licencias retributivas:
Català: En l'informe que ha emès el Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, el 6 d'agost de 2014, es determina que: “la Llei de costes permet l'ocupació en servitud de protecció per a instal·lacions esportives descobertes, per tant, des del punt de vista de l'ús previst, no hi hauria inconvenients des del punt de vista del Servei de Costes”.
Español: En el informe que ha emitido el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, el 6 de agosto de 2014, se determina que: “la Ley de costas permite la ocupación en servidumbre de protección para instalaciones deportivas descubiertas, por lo tanto, desde el punto de vista del uso previsto, no habría inconvenientes desde el punto de vista del Servicio de Costas”.
Català: b) Seran abonats per les alienacions i, en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 671.
Español: b) Se abonarán por las enajenaciones y en general por la baja en inventario con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 671.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament "Les Eres de Vallespinosa", al terme municipal de Pontils
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento "Les Eres de Vallespinosa", en el término municipal de Pontils
Català: Personal de manteniment (manyans, electricistes i mecànics)
Español: Personal de mantenimiento (cerrajeros, electricistas y mecánicos)
Català: Llenguatge no sexista
Español: Lenguaje no sexista
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria 2016 per a la sol·licitud i atorgament d'assignacions econòmiques per a la contractació de persones aturades.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria 2016 para la solicitud y otorgamiento de asignaciones económicas para la contratación de personas desempleadas.
Català: El Consell aprovarà els models de documents de circulació que hauran de ser utilitzats pels operadors, així com el procediment d'utilització.
Español: El Consejo aprobará los modelos de documentos de circulación que deberán ser utilizados por los operadores, así como el procedimiento de utilización.
Català: Preu d'entrada per a exposicions a la seu d'Empúries: 3 euros/persona.
Español: Precio de entrada para exposiciones en la sede de Empúries: 3 euros/persona.
Català: En ús de l'autorització continguda a la disposició final 1 del Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999,
Español: En uso de la autorización contenida en la disposición final 1 del Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999,
Català: Realitzar treballs en màquines - eines preparades per un altre en base a instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas- herramientas preparadas por otro en base a instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Català: c) Els indicadors de resultat: als següents 6 mesos (si fa referència a persones físiques) i a 12 mesos (si fa referència a les persones jurídiques) des de la finalització del programa.
Español: c) Los indicadores de resultado: a los siguientes 6 meses (si hace referencia a personas físicas) y a 12 meses (si hace referencia a las personas jurídicas) desde la finalización del programa.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat als centres, per al curs 2006-2007,
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto y para regular los procesos de admisión del alumnado en los centros, para el curso 2006-2007,
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha creat aquesta Oficina mitjançant ACCIÓ.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento creó esta Oficina a través de ACCIÓ.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: 15.2 La composició de la part social serà d'onze membres i es tindrà en compte la representativitat de les diferents organitzacions sindicals en els àmbits respectius, tant pel que fa al personal funcionari i estatutari com pel que fa al personal laboral, de la forma següent:
Español: 15.2 La composición de la parte social será de once miembros y se tendrá en cuenta la representatividad de las diferentes organizaciones sindicales en los ámbitos respectivos, por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario como al personal laboral, de la forma siguiente:
Català: Plus de rendiment per al personal tècnic i administratiu.
Español: Plus de rendimiento para el personal técnico y administrativo.
Català: L'informe de 10 de novembre de 2009 de la Direcció General de Patrimoni Cultural recorda que en el cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe de 10 de noviembre de 2 009 de la Dirección General de Patrimonio Cultural recuerda que en el caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Que així mateix a aquells efectes convé modificar el punt 6.1 de l'esmentat Acord (entrada en vigor) en el sentit d'afegir que la vigència de l'Acord és per temps indefinit i aclarir que la data de la signatura de l'esmentat document va ser el dia 4 de juliol de 2008 i que, per oblit, es va ometre indicar-ho en el seu lloc.
Español: Que asimismo a esos efectos conviene modificar el punto 6.1 del referido Acuerdo (entrada en vigor) en el sentido de añadir que la vigencia del Acuerdo es por tiempo indefinido y aclarar que la fecha de la firma del referido documento fue el día 4 de julio de 2008 y que, por olvido, se omitió indicarlo en su lugar.
Català: En el cas de programes, s'admeten despeses subvencionables d'identificació i formulació en els 4 mesos (fins a 6 mesos en cas de pròrrogues) posteriors a la signatura del conveni entre l'ACCD i l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de los programas, se admiten gastos subvencionables de identificación y formulación en los cuatro meses (hasta seis meses en caso de prórrogas) posteriores a la firma del convenio entre la ACCD y la entidad beneficiaria.
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions, s'entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col·legiació o el darrer comunicat per escrit, en el qual sortirà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada.
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones, se entiende que es aquél que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito, en el cual producirá efecto cualquier notificación o comunicación intentada.
Català: d) Termini de redacció del projecte: 6 mesos
Español: d) Plazo de redacción del proyecto: 6 meses
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-u de Barcelona, al tom 2.229 de l'arxiu, llibre 237, foli 87, finca número 16.505, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.229 del Archivo, Libro 237, Folio 87, Finca número 16.505, Inscripción 3ª.
Català: Una vegada identificada la persona interessada o qui la representi, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1 d'aquest procediment, i aquesta hagi signat l'autorització corresponent, el funcionari accedirà a l'espai de pagament de la seu electrònica on informarà les dades necessàries en cada cas.
Español: Una vez identificada la persona interesada o a quien la represente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.1 de este procedimiento, y esta haya firmado la autorización correspondiente, el funcionario accederá al espacio de pago de la sede electrónica donde informará los datos necesarios en cada caso.
Català: En els contractes fixos discontinus, es podran realitzar hores complementàries, sempre i quan els treballadors realitzin una jornada reduïda respecte de la jornada a temps complet.
Español: En los contratos fijos discontinuos, se podrán realizar horas complementarias, siempre y cuando los trabajadores realicen una jornada reducida respeto de la jornada a tiempo completo.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'ha de procedir a regularitzar les diferències salarials existents, a excepció d'aquells conceptes salarials amb valors i efectes predeterminats (fons social, etc.).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo procederá a regularizar las diferencias salariales existentes, con excepción de aquellos conceptos salariales con valores y efectos predeterminados (Fondo Social, etc.).
Català: c) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, destinades a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d'assistència social penitenciària i als menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors.
Español: c) Programa de reinserción social en el área de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, destinadas a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: L'establiment actual té una capacitat de 1.200 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento actual tiene una capacidad de 1.200 cerdos de engorde.
Català: Es pot diferenciar, en cada convocatòria, la puntuació atenent les escales o categories en què s'hagin prestat serveis.
Español: Puede diferenciarse, en cada convocatoria, la puntuación atendiendo a las escalas o categorías en que se hayan prestado servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente al del último señalado para personarse.
Català: permanentment operatius.
Español: que sean permanentemente operativos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats igual o superior al 5% del cens d'electors que tinguin la condició d'exercents.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior al 5% del censo de electores que tengan la condición de ejercientes.
Català: c) Existència de perímetre de protecció prioritària (PPP) i PPI.
Español: c) Existencia de perímetro de protección prioritaria (PPP) y PPI.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals i treballadors que
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales y trabajadores que
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado.
Català: a) Promoure i desenvolupar la coordinació de l'acció de govern dels departaments de l'Administració de la Generalitat, seguint les directrius establertes per la Secretaria de Govern.
Español: a) Promover y desarrollar la coordinación de la acción de gobierno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, siguiendo las directrices establecidas por la Secretaría de Gobierno.
Català: En concret, la comarca del Pallars Jussà compta amb uns afloraments excepcionals de roques que han estat tradicionalment un lloc de recerca i aprenentatge pels geòlegs d'empresa i centres universitaris d'arreu.
Español: En concreto, la comarca del Pallars Jussà cuenta con unos afloramientos excepcionales de rocas que han sido tradicionalmente un lugar de investigación y aprendizaje para los geólogos de empresa y centros universitarios de todas partes.
Català: La valoració de l'antiguitat s'ha de fer d'acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se ha de hacer de acuerdo con los trienios y los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: S'incorporen al present Conveni les condicions per a la jubilació parcial que l'Ajuntament oferia als treballadors/ores amb anterioritat.
Español: Se incorporan al presente Convenio las condiciones para la jubilación parcial que el Ayuntamiento ofrecía a los trabajadores/as con anterioridad.