BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En el cas que la persona beneficiària sigui una associació o una fundació: tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En el caso que la persona beneficiaria sea una asociación o una fundación: tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Concepte: impost sobre actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre actos jurídicos documentados.
Català: 7.2 La policia local, els agents rurals, els mossos d'esquadra i la resta de cossos i forces de seguretat, en el marc dels seus respectius àmbits competencials, col·laboraran en les tasques de vigilància i de control del compliment del que estableix aquest Decret, i comunicaran el resultat de la seva actuació a l'Agència Catalana de l'Aigua amb la celeritat més gran possible.
Español: 7.2 La policía local, los agentes rurales, los mozos de escuadra y el resto de cuerpos y fuerzas de seguridad, en el marco de sus respectivos ámbitos competenciales, colaborarán en las tareas de vigilancia y de control del cumplimiento de lo que establece este Decreto, y comunicarán el resultado de su actuación a la Agencia Catalana del Agua con la mayor celeridad posible.
Català: A més, disposaran al llarg de l'any de 3 dies de lliure disposició més 1 d'addicional per a compensar el seu règim especial de vacances.
Español: Además, dispondrán a lo largo del año de 3 días de libre disposición más 1 de adicional para compensar su régimen especial de vacaciones.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent als organismes internacionals amb presència a Ginebra i la resta de la Confederació Suïssa.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a los organismos internacionales con presencia en Ginebra y el resto de la Confederación Suiza.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. Centre de Dia/02).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. Centre de Día/02).
Català: El funcionari/a que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, que convisqui o depengui econòmicament d'ell/ella, rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 180 euros mensuals
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial, que conviva o dependa económicamente de el/ella, recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de 180 euros mensuales.
Català: Promou cursos i hi assisteix per millorar i actualitzar la qualitat del servei d'informació.
Español: Promueve cursos y asiste a ellos para mejorar y actualizar la calidad del servicio de información.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús (Bages), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00250-PM).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de colectores desde el casco urbano hasta los barrios de El Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús (Bages), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00250-PM).
Català: Per mitjà de l'Edicte de 3 d'octubre de 2000, es va notificar l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Musitu, de Barcelona, amb núm. de codi 08041337 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000).
Español: Por medio del Edicto de 3 de octubre de 2000, se notificó el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Musitu, de Barcelona, con núm. de código 08041337 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000).
Català: 4.7 Aspirar o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.7 Aspirar o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: La definició gràfica d'ambdós es fa en el plànol de zonificació, a escala 1:1000.
Español: La definición gráfica de ambos se hace en el plano de zonificación, a escala 1:1000.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Natalia Soldevila Nightingale per reconstruir la masia anomenada can Pau Gras, al terme municipal de Gualba.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Natalia Soldevila Nightingale para reconstruir la masía llamada Can Pau Gras, en el término municipal de Gualba.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2473/2014, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2473/2014, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/14).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2013.
Català: Lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia mitjançant OCR.
Español: Lectura de los boletines de control estadístico de alcoholemia mediante OCR,
Català: 6.3 Ús de tècniques per a la recollida, la preparació, la conservació i l'anàlisi de mostres, per efectuar-ne la identificació i la classificació.
Español: 6.3 Uso de técnicas para la recolección, preparación, conservación y análisis de muestras, para efectuar su identificación y clasificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. O-33/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. O-33/2006).
Català: La infraestructura objecte de la present avaluació d'impacte ambiental ja està construïda i en explotació des de l'any 2008, conforme al Projecte aprovat anteriorment per la Resolució de Transport Terrestre de data 18 de setembre de 2007.
Español: La infraestructura objeto de la presente evaluación de impacto ambiental ya está construida y en explotación desde el año 2008, conforme al Proyecto aprobado anteriormente por la Resolución de Transporte Terrestre de fecha 18 de septiembre de 2007.
Català: f) El caràcter unifamiliar de l'edificació
Español: f) El carácter unifamiliar de la edificación
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados ¿¿pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: En cada un d'aquests anys, en el cas que el creixement de l'IPC del conjunt de l'Estat en data 31 de desembre de cada any, respecte al 31 de desembre de l'any anterior, superi la previsió publicada pel Govern, s'ha de revisar la taula de l'annex 1 i regularitzar les retribucions satisfetes en l'exercici aplicant-los l'increment de l'IPC real més els punts addicionals establerts en cada un dels anys.
Español: En cada uno de los años citados, en el supuesto de que el crecimiento del IPC en el conjunto del estado a 31 de diciembre de cada año, respecto al de 31 de diciembre del año anterior superará la previsión publicada por el Gobierno, se procederá a la revisión de las tablas del anexo 1, y a ala regularización de las retribuciones satisfechas en el ejercicio, aplicando el incremento del IPC real que se haya producido más los puntos adicionales establecidos en cada uno de los años.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució de l'expedient sancionador PMC-E-96-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución del expediente sancionador PMC-E-96-2016.
Català: Supervisar l'adequat compliment de les normes de seguretat i ambientals del procés químic
Español: Supervisar el adecuado cumplimiento de las normas de seguridad y ambientales del proceso químico
Català: Adequació contínua dels canals de comunicació que intervenen en el procés productiu.
Español: Adecuación continua de los canales de comunicación que intervienen en el proceso productivo.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de març o des de la signatura del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo o desde la firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: c) Tenir acreditats un mínim de quinze anys de serveis efectius a l'Estat el 31 d'agost de l'any en què se sol·licita.
Español: c) Tener acreditados un mínimo de quince años de servicios efectivos al Estado el 31 de agosto del año que se solicita.
Català: Finalitat: material de promoció amb lectures recomanades per a l'estiu i díptic del gènere fantàstic.
Español: Finalidad: material de promoción con lecturas recomendadas para el verano y díptico del género fantástico.
Català: Contingut de l'activitat, fins a 50 punts atenent a la naturalesa de les activitats (A) i el nombre de projectes i activitats realitzats (B), a raó d'un màxim de 25 punts per a cadascun d'aquests dos blocs sumatoris, amb la distribució següent.
Español: Contenido de la actividad, hasta 50 puntos atendiendo a la naturaleza de las actividades (A) y al número de proyectos y actividades realizados (B), a razón de un máximo de 25 puntos para cada uno de estos dos bloques sumatorios, con la distribución siguiente.
Català: Equilibri estalvi-inversió.
Español: Equilibrio ahorro-inversión.
Català: 126.4 de la Llei 230/1983, de 28 de desembre, general tributària, en la
Español: y 126.4 de la Ley 230/1983, de 28 de diciembre, general tributaria, en la
Català: Tractament de la il·lustració amb les tècniques tradicionals i contemporànies.
Español: Tratamiento de la ilustración con las técnicas tradicionales y contemporáneas.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del SOC i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y oído previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,
Català: Organigrama de l'enginyeria.
Español: Organigrama de la ingeniería.
Català: 1 Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones, resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla parcial.
Español: 1 Comprende el suelo que destina a vías para la circulación de vehículos y personas, resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan parcial.
Català: Les funcions del Parlament: la funció representativa; la funció legislativa; la investidura del president de la Generalitat i la funció d'impuls de l'acció política i de govern; la funció de control.
Español: Las funciones del Parlamento: la función representativa; la función legislativa; la investidura del presidente de la Generalidad y la función de impulso de la acción política y de gobierno; la función de control.
Català: Un cop conclosos els actes d'instrucció, la Comissió elevarà al rector o rectora un informe de conclusions que ha de contenir, com a mínim, els punts següents:
Español: Una vez concluidos los actos de instrucción, la Comisión elevará al rector o rectora un informe de conclusiones que debe contener, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: Si la contradicció rau en els documents gràfics, prevaldrà la grafia que es detalli en els plànols a escala més detallada.
Español: Si la contradicción radica en los documentos gráficos, prevalecerá la grafía que se detalle en los planos a escala más detallada.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de l'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/019/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe del Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/019/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que regula amb caràcter general la normativa laboral, la Llei de l'ET, la LOLS i la Llei de prevenció de riscos.
Español: Se estará en esta materia a lo regulado con carácter general en la normativa laboral Ley del ET, LOLS y Ley de prevención de riesgos.
Català: Les eventuals modificacions per convenis col·lectius successius, es recolliran automàticament.
Español: Las eventuales modificaciones por Convenios Colectivos sucesivos, se recogerán automáticamente.
Català: Departament: InfraestrucTUra del Transport i del Territori.
Español: Departamento: Infraestructura del Transporte y del Territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa), para el año 2000 (código de convenio núm. 0807271).
Català: Portar a la pràctica un treball litogràfic amb un tractament
Español: Llevar a la práctica un trabajo litográfico con un tratamiento
Català: Començarà en el moment de la comunicació de la designa a l'advocat per part de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i inclourà totes les seves incidències, incloent l'anunci, interposició i substanciació dels recursos procedents que siguin necessaris.
Español: Empezará en el momento de la comunicación de la designa al abogado por parte del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona e incluirá todas sus incidencias, incluyendo el anuncio, interposición y sustanciación de los recursos procedentes que sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2785/2010, de 25 d'agost, de modificació de la Resolució EDU/2237/2009, de 27 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2785/2010, de 25 de agosto, de modificación de la Resolución EDU/2237/2009, de 27 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: Que tinguin una activitat principal que sigui mèdica i es limiti a l'anamnesi, l'exploració física, el diagnòstic i la prescripció, així com a la realització d'actuacions terapèutiques o de recuperació funcional mínimament invasives.
Español: Que tengan una actividad principal que sea médica y se limite a la anamnesis, la exploración física, el diagnóstico y la prescripción, así como a la realización de actuaciones terapéuticas o de recuperación funcional mínimamente invasivas.
Català: c) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: c) El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para hacer cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: 17.3 Per a cada termini, els beneficiaris de les subvencions resten obligats a justificar la totalitat de la despesa subvencionable en aquell període.
Español: 17.3 Para cada plazo, los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto subvencionable en aquel periodo.
Català: Cabanelles-Coll de la Teia, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cabanelles-Coll de la Teia, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: D'altra banda, els estudis a la literatura sobre l'eficàcia de l'atenció domiciliària o la intervenció per infermeres especialitzades són controvertits.
Español: Por otro lado, los estudios en la literatura sobre la eficacia de la atención domiciliaria o la intervención por enfermeras especializadas son controvertidos.
Català: ANUNCI sobre aclariment d'una clàusula del plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aclaración de una cláusula del pliego de prescripciones técnicas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General de Ports i Transports, en el seu Pla editorial anual i en virtut de les competències que té encomanades en matèria de ports i activitats marítimes, està interessat en la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera d'estudiants de les universitats públiques o privades catalanes.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Puertos y Transportes, en su Plan editorial anual y en virtud de las competencias que tiene encomendadas en materia de puertos y actividades marítimas, está interesado en la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera de estudiantes de las universidades públicas o privadas catalanas.
Català: —2 L'últim paràgraf de l'article 13.d) de la normativa urbanística quan estableix "En determinades condicions es podrà sol·licitar que les casetes i armaris no siguin visibles des de qualsevol punt del carrer, ja siguin adjacents o no".
Español: —2 El último párrafo del artículo 13.d) de la normativa urbanística cuando establece “En determinadas condiciones se podrá solicitar que las casetas y armarios no sean visibles desde cualquier punto de la calle, sea adyacente o no”.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les antigues escoles, de Sant Julià de Vilatorta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas, de Sant Julià de Vilatorta
Català: Tasques que consisteixen en establir, sobre la base de documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer, sobre la base de documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: L'empresa complementarà fins al 100% del salari real les situacions d'incapacitat transitòria.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real las situaciones de incapacidad transitoria.
Català: Establir els criteris de coordinació amb totes les actuacions que es realitzen en l'àmbit de l'emprenedoria en els diferents departaments.
Español: Establecer los criterios de coordinación con todas las actuaciones que se realizan en el ámbito emprendedor en los diferentes departamentos.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits per l'OAGRTL a excepció feta d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el OAGRTL a excepción hecha de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: a) Classificació: Grup P, subgrup 3 i 5, Categoria a (voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 3 y 5 categoría a (voluntaria).
Català: Clau: BSV-00405" i "Ampliació residència de Gent Gran de Barcelona-Gràcia a Barcelona.
Español: BSV-00405" y "Ampliación residencia de Gente Mayor de Barcelona-Gràcia en Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds va ser el dia 1 de setembre de 2017
Español: El plazo de presentación de las solicitudes fue el día 1 de septiembre de 2017
Català: 8.2 El jurat estarà constituït per tres persones representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i tres de la fundació EURECAT Centre Tecnològic de Catalunya, que col·labora impulsant i difonent el Premi, i el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president o presidenta.
Español: 8.2 El jurado estará constituido por tres representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y tres de la fundación EURECAT Centro Tecnológico de Cataluña, que colabora impulsando y difundiendo el Premio, y el director o la directora general de alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente.
Català: Per tant, la remissió a una futura llei estatal que conté l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009, que modifica l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, dictat a l'empara de l'article 149.1.18 i 30 CE, vulnera les competències de la Generalitat assumides en els apartats 1 i 4 de l'article 125 EAC.
Español: Por lo tanto, la remisión a una futura ley estatal que contiene el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009, que modifica el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, dictado al amparo del artículo 149.1.18 y 30 CE, vulnera las competencias de la Generalitat asumidas en los apartados 1 y 4 del artículo 125 EAC.