BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3361/2009, de 17 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bellmunt d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3361/2009, de 17 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bellmunt d'Urgell.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vendrell i Soler i d'altres, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, resolucions publicades al DOGC núm. 3444 de 2 d'agost de 2001 i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vendrell i Soler y otros, relativo a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú, contra las resoluciones del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001, resoluciones publicadas en el DOGC núm. 3444 de 2 de agosto de 2001 y, en consecuencia:
Català: Oficial de 1a administratiu: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius d'una especialitat.
Español: Oficial de 1º administrativo: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de una especialidad.
Català: Per formar part de la XOM, la persona sol·licitant haurà d'acreditar que compleix els requisits i coneixements mínims per desenvolupar, de forma adequada, les tasques corresponents a la seva modalitat de col·laboració que es descriuen en el document de procediments.
Español: Para formar parte de la XOM, la persona solicitante tendrá que acreditar que cumple los requisitos y conocimientos mínimos para desarrollar, de forma adecuada, las tareas correspondientes a la su modalidad de colaboración que se describen en el documento de procedimientos.
Català: Poden exercir d'entorn acadèmic els organismes de recerca (vegeu-ne la definició a la base 2) que disposin de grups de recerca reconeguts per la convocatòria SGR més recent.
Español: Pueden ejercer de entorno académico los organismos de investigación (véase la definición en la base 2) que dispongan de grupos de investigación reconocidos por la convocatoria SGR más reciente.
Català: Nocions de mostratge.
Español: Nociones de muestreo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El VHIR ha d'assumir de forma exclusiva sobre els seus treballadors:
Español: El VHIR tiene que asumir de forma exclusiva sobre sus trabajadores:
Català: En cas que, per finalització del contracte, segons el que es disposa en el paràgraf anterior, el lloc de treball quedi vacant, no es pot contractar un altre treballador diferent per ocupar-lo, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: Descripció: coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya fent ús de diversos arxius, com el Directori central d'empreses (Dirce) i altres directoris estadístics i administratius, amb l'objectiu de generar les mostres de llistes d'empreses i establiments que siguin necessàries per a portar a terme enquestes del Sistema Estadístic de Catalunya o en recerques d'interès per al coneixement de l'economia de Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento de las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña haciendo uso de distintos archivos, como el Directorio central de empresas (Dirce) y otros directorios estadísticos y administrativos, al objeto de generar las muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema Estadístico de Cataluña o en investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña.
Català: Gestiona les donacions, cessions en comodat i els dipòsits documentals d'entitats privades o de particulars.
Español: Gestiona las donaciones, cesiones en comodato y los depósitos documentales de entidades privadas o de particulares.
Català: fallades internes i externes i dels costos de valoració.
Español: fallos internos y externos y de los costes de valoración.
Català: Per últim, la recurrent té constància que la deutora ha impugnat judicialment la retenció constituïda, però no ha demanat cap tipus de mesura cautelar respecte de la suspensió del dret, que amb l'atorgament de l'escriptura notarial es troba plenament vigent, mentre no es resolgui judicialment.
Español: Por último, la recurrente tiene constancia de que la deudora ha impugnado judicialmente la retención constituida, pero no ha pedido ningún tipo de medida cautelar respecto de la suspensión del derecho, que con el otorgamiento de la escritura notarial se encuentra plenamente vigente, mientras no se resuelva judicialmente.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa, al centre CRAE Residència Ferrer i Guàrdia d'Esplugues de Llobregat, de titularitat pública, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa, en el CRAE Residencia Ferrer i Guàrdia de Esplugues de Llobregat, de titularidad pública, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Junta de Govern, que serà l'òrgan col·legiat que portarà la direcció i administració del Col·legi i que actuarà amb caràcter permanent, estarà constituïda per un president o presidenta, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera i tres vocals.
Español: La Junta de Gobierno, que será el órgano colegiado que llevará la dirección y administración del Colegio y que actuará con carácter permanente, estará constituida por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera y tres vocales.
Català: t) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: t) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Ales façanes, se n'exceptuen les instal·lacions mòbils i/o portàtils de refrigeració de potencia inferior a 10.000 frigories/hora, sempre que la temperatura del flux d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l'entorn.
Español: En las fachadas, se exceptúan las instalaciones móviles y/o portátiles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 frigorías/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente del de entorno.
Català: Durant la realització del curs selectiu i de la fase de pràctiques, les persones participants tindran la consideració de funcionari/ària en pràctiques en virtut de nomenament específic que produirà efectes fins a la publicació al DOGC de la resolució de nomenament de funcionari/ària de carrera d'acord amb el que preveu la base 8.
Español: Durante la realización del curso selectivo y de la fase de prácticas, las personas participantes tendrán la consideración de funcionario/a en prácticas en virtud de nombramiento específico que producirá efectos hasta la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de funcionario/a de carrera de acuerdo con lo que prevé la base 8.
Català: El salari corresponent a 14 mesos o 425 dies.
Español: El salario correspondiente a 14 meses o 425 días.
Català: 4.4 La finalitat de l'anotació preventiva del llegat de cosa específica i determinada és, precisament, la de permetre que el legatari que no ha estat facultat per prendre possessió del llegat per la seva pròpia autoritat pugui fer constar el seu dret en el Registre en els casos en què, o bé es desconeix l'existència o la identitat de l'hereu, o bé hi ha una multiplicitat d'hereus que no es posen d'acord entre ells, o simplement hi ha una negativa de l'hereu o els hereus a fer lliurament de la possessió del llegat.
Español: 4.4 La finalidad de la anotación preventiva del legado de cosa específica y determinada es, precisamente, la de permitir que el legatario que no ha sido facultado para tomar posesión del legado por su propia autoridad pueda hacer constar su derecho en el Registro en los casos en que, o bien se desconoce la existencia o la identidad del heredero, o bien hay una multiplicidad de herederos que no se ponen de acuerdo entre ellos, o simplemente hay una negativa del heredero o los herederos a hacer entrega de la posesión del legado.
Català: 3 polos, 2 pantalons llargs, 2 pantalons curts, calçat adequat per treballar a la instal·lació i xancletes de piscina.
Español: 3 polos, 2 pantalones largos, 2 pantalones cortos, calzado adecuado para trabajar en la instalación y chancletas de piscina.
Català: Un mateix dipòsit controlat pot rebre una classificació múltiple sempre que es gestioni en zones separades i cada zona compleixi els requisits específics de la seva classe.
Español: Un mismo depósito controlado puede recibir una clasificación múltiple siempre que se gestione en zonas separadas y cada zona cumpla los requisitos específicos de su clase.
Català: Professors auxiliars, adjunts i habilitats.
Español: Profesores auxiliares, adjuntos y habilitados.
Català: El pressupost màxim serà de 33.360 euros, IVA inclòs (0,07 euros/exemplar, IVA inclòs), que s'exhauriran o no depenent del nombre d'exemplars que es trametin i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El presupuesto máximo será de 33.360 euros, IVA incluido (0,07 euros/ejemplar, IVA incluido), que se agotará o no dependiendo del número de ejemplares que se envíen y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Execució del mètode seleccionat.
Español: Ejecución del método seleccionado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2936/2017, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per al 2018 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa "Fem Ocupació per a Joves” (ref. BDNS 376123).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2936/2017, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para 2018 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hagamos Empleo para Jóvenes” (ref. BDNS 376123).
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encarregades; el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa; la competència deslleial en l'activitat.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otras personas sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Atribuir al Departament de Benestar i Família les funcions en l'àmbit següent:
Español: Atribuir al Departamento de Bienestar y Familia las funciones en el siguiente ámbito:
Català: Estudia de forma individualitzada les circumstàncies econòmiques dels contribuents que sol·liciten l'ajornament.
Español: Estudia de forma individualizada las circunstancias económicas de los contribuyentes que solicitan el aplazamiento.
Català: 1.1 Pel que fa a la densitat, el nombre d'habitatges previstos pel sector C no podrà ultrapassar la mitjana per habitatge prevista pel planejament vigent.
Español: 1.1 En lo referente a la densidad, el número de viviendas previstas por el sector C no podrá sobrepasar la media por vivienda prevista por el planeamiento vigente.
Català: Es tracta de projectes d'inversió innovadors d'empreses establertes a Catalunya, la diversificació dels seus establiments empresarials o bé la nova implantació a Catalunya d'empreses amb projectes d'inversió innovadors.
Español: Se trata de proyectos de inversión innovadores de empresas afincadas en Cataluña, de diversificación de sus establecimientos empresariales o bien de la nueva implantación en Cataluña de empresas con proyectos de inversión innovadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Ramar, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Ramar, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT) estableix, per l'àmbit de la Modificació proposada, la consideració de sòl de protecció especial annex al nucli històric urbà.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona (PTPCT) establece para el ámbito de la Modificación propuesta la consideración de suelo de protección especial anexo al núcleo histórico urbano.
Català: -1 Contra els acords dels òrgans socials cabrà recurs d'alçada davant l'Ajuntament.
Español: -1 Contra los acuerdos de los órganos sociales cabrá recurso de alzada ante el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Mentre no s'aprovi aquest reglament són aplicables les normes del procediment administratiu comú i les del règim jurídic i de procediment de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mientras no se apruebe este reglamento son aplicables las normas del procedimiento administrativo común y las del régimen jurídico y de procedimiento de la Administración de la Generalidad.
Català: El dia 30 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Ullastrell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de novembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: El día 30 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Ullastrell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Prolongació (torn de matí): jornada ordinària, de 6.00 a 14.00 hores; prolongació, de 14.00 a 18.00 hores.
Español: Prolongación (turno de mañana): jornada ordinaria, de 6.00 a 14.00 horas; prolongación, de 14.00 a 18.00 horas.
Català: 10.6 Cessions de dades de caràcter personal previstes.
Español: 10.6 Cesiones de datos de carácter personal previstos.
Català: 23.2 Són col·legiats d'honor aquelles persones a les quals s'atorgui tal títol, siguin o no enginyers tècnics forestals o grau en enginyeria forestal, pels serveis que rendeixin o hagin prestat a favor de la professió.
Español: 23.2 Son colegiados de honor aquellas personas a las cuales se otorgue tal título, sean o no ingenieros técnicos forestales o grado en ingeniería forestal, por los servicios que rindan o hayan prestado a favor de la profesión.
Català: 2.2 L'abonament dels preus públics a què fa referència l'apartat anterior es farà efectiu amb una antelació mínima de 48 hores a la utilització de l'espai llogat.
Español: 2.2 El abono de los precios públicos a que hace referencia el apartado anterior se hará efectivo con una antelación mínima de 48 horas a la utilización del espacio alquilado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir al centre de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que correspongui, d'acord amb el següent:
Español: Los aspirantes con discapacidad, si corresponde, deben dirigirse al centro del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que corresponda, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En aquest sentit, ha assumit també la gestió del tram que discorre per la comarca del Baix Llobregat, amb la conformitat d'aquest Consell Comarcal, per l'Acord de 2 d'octubre de 2000.
Español: En este sentido, ha asumido también la gestión del tramo que discurre por la comarca de El Baix Llobregat, con la conformidad de este Consejo Comarcal, por el Acuerdo de 2 de octubre de 2000.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: apartats del formulari pot ser motiu que el projecte no sigui acceptat.
Español: apartados del formulario puede ser motivo de que el proyecto no sea aceptado.
Català: 2.4 Definició i traçat de línies de posició a partir de l'observació de marcacions, demores i enfilacions.
Español: 2.4 Definición y trazado de líneas de posición a partir de la observación de marcaciones, demoras y enfilaciones.
Català: Lesions en el futbol: coneixement, tractament, recuperació.
Español: Lesiones en el fútbol: conocimiento, tratamiento, recuperación.
Català: La dotació econòmica per a cada curs s'assignarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'educació, mitjançant la qual s'autoritzarà el cost total de cadascun dels serveis prestats per l'ens local delegat, així com l'import corresponent al finançament de les despeses de gestió.
Español: La dotación económica para cada curso se asignará mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de educación, mediante la que se autorizará el coste total de cada uno de los servicios prestados por el ente local delegado, así como el importe correspondiente a la financiación de los gastos de gestión.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: En aquest punt, el límit pren orientació nord-oest resseguint el límit est del 27 vorejant el Club de Tennis Sant Jordi pel vessant nord-oest.
Español: En este punto, el límite coge orientación noroeste recorriendo el límite este del 27 bordeando el Club de Tenis Sant Jordi por la vertiente noroeste.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditada per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquélla, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la Comunidad Autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: c) L'aprovació de les directrius generals de pressupost editorial per tal de contribuir a la contenció de la despesa i dels costos.
Español: c) La aprobación de las directrices generales de presupuesto editorial para contribuir a la contención del gasto y de los costes.
Català: En aquesta categoria s'inclou la telefonia mòbil, Internet i la producció de videojocs.
Español: En esta categoría se incluye la telefonía móvil, Internet y la producción de videojuegos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament del programari necessari per a una solució d'alta disponibilitat per a les aplicacions desplegades sobre l'entorn i-Series del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: subministro del programario necesario para una solución de alta disponibilidad para las aplicaciones desplegadas sobre el entorno i-Series del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Té una superfície de cent trenta-nou metres noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento treinta y nueve metros noventa decímetros cuadrados.
Català: b. Les condicions formals i tècniques de la nova edificació.
Español: b. Las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación.
Català: El fet que manqui determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su ausencia determinará la exclusión del aspirante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento.