BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup C de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Supervisa la informació subministrada al Registre públic de contractes.
Español: Supervisa la información suministrada al Registro público de contratos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'agost de 2007, ha inscrit la Junta de compensació dels Roures de Llimiana UA 2, del terme municipal de Llimiana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.642, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de agosto de 2007, ha inscrito la Junta de compensación dels Roures de Llimiana UA 2, del término municipal de Llimiana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.642, del tomo 22.
Català: 3 ofertes de diferents proveïdors
Español: 3 ofertas de diferentes proveedores
Català: e) La selecció de tanys preveu la reducció dels rebrots de planifolis no comercials, a partir del tercer any del creixement dels rebrots en funció de l'espècie i les característiques de la zona, sempre que no hi hagi aprofitament comercial a la unitat d'actuació.
Español: e) La selección de retoños contempla la reducción de los rebrotes de frondosas no comerciales, a partir del tercer año del crecimiento de los rebrotes en función de la especie y las características de la zona, siempre que no haya aprovechamiento comercial a la unidad de actuación.
Català: S'admeten els sistemes d'identificació electrònica de nivell de seguretat mitjana o substancial, que són els que fan un registre fiable dels usuaris, el qual es podrà dur a terme de manera presencial o remota (en línia), i proveeixen els usuaris d'unes credencials de robustesa substancial.
Español: Se admiten los sistemas de identificación electrónica de nivel de seguridad media o sustancial, que son los que hacen un registro fiable de los usuarios, el cual se podrá llevar a cabo de manera presencial o remota (en línea), y proveen a los usuarios de unas credenciales de robustez sustancial.
Català: L'edificabilitat total és de 2.277 m2 de sostre, que descomptant els 2.005 m2 actualment construïts, permet la nova construcció de 272 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad total es de 2.277 m2 de techo, que descontando los 2.005 m2 actualmente construidos, permite la nueva construcción de 272 m2 de techo.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: d) Impacte i capacitat transformadora dels resultats esperats en els àmbits estudiats en els diferents sectors de la societat: plantejament de noves mesures o nous models preventius o d'anàlisi i de tractament i potencial d'internacionalització d'aquests resultats (2 pàgines).
Español: d) Impacto y capacidad transformadora de los resultados esperados en los ámbitos estudiados y en los diferentes sectores de la sociedad: planteamiento de nuevas medidas o nuevos modelos preventivos o de análisis y de tratamiento y potencial de internacionalización de estos resultados (2 páginas).
Català: Fita 21: se situa a la Devesa, al sud de la partida de les Gavatxes.
Español: Mojón 21: se sitúa en La Devesa, al sur de la partida de Les Gavatxes.
Català: Expansió en nombre d'establiments.
Español: Expansión en número de establecimientos.
Català: Elaboració del pla de negoci de la nova activitat.
Español: Elaboración el plan de negocio de la nueva actividad.
Català: Analitza els processos de la STCSD, proposa el desenvolupament de sistemes de gestió electrònica, i col·labora en el seu disseny i implementació.
Español: Analiza los procesos de la STCSD, propone el desarrollo de sistemas de gestión electrónica, y colabora en su diseño e implementación.
Català: Es promocionarà l'aplicació de mesures correctores a les basses de rec existents per tal d'afavorir el canyissar, i així afavorir la nidificació de l'arpella vulgar (Circus aeroginosus).
Español: Se promoverá la aplicación de medidas correctoras en las balsas de riego existentes a fin de favorecer el carrizal y, de este modo, propiciar la nidificación del aguilucho vulgar (Circus aeroginosus).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2420/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 082).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2420/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 082).
Català: c) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La infracció derivada de l'incompliment del que disposa la norma primera de l'article 8 s'ha de sancionar d'acord amb la legislació sobre pesca i acció marítimes.
Español: La infracción derivada del incumplimiento de lo que dispone la norma primera del artículo 8 debe sancionarse de conformidad con la legislación sobre pesca y acción marítimas.
Català: Experiència en elaboració de memòries, projectes i plans d'actuació.
Español: Experiencia en elaboración de memorias, proyectos y planes de actuación.
Català: S'estableix que, a partir de la vigència d'aquest Conveni, el personal
Español: Se establece que, a partir de la vigencia de este Convenio, el personal a
Català: Inspecció Tarragona (Tarragona)
Español: Inspección Tarragona (Tarragona)
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta primera prova, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta primera prueba, que no podrá ser superior a una hora.
Català: Límits: partint del punt de coordenades UTM 318601, 4506792, al camí del mirador al sud de l'Illa, se segueix en direcció NE fins al punt 319778, 4508148, al límit de la zona maritimoterrestre (ZMT); se segueix la ZMT, primer direcció E fins al punt 320145.6, 4508072.2 (fita PT-3 de la ZMT), d'aquí en direcció NE fins al punt 320290.7, 4508250.4 (fita PT-2 de la ZMT); des d'aquest punt en direcció N fins a les coordenades 320749.9, 4509554.0 (fita PT-1 de la ZMT); des d'aquest en direcció O fins a la fita M-68 de la ZMT, amb coordenades 320167.5, 4509575.0; a partir d'aquí gira en direcció N fins al Camí de Buda al mar, punt amb coordenades 320198, 4509833, i segueix per aquest en direcció E fins arribar al mar, continuant per la platja en direcció SO fins arribar al punt 319583, 4506761, on gira en direcció O fins al punt inicial.
Español: Límites: partiendo del punto de coordenadas UTM 318601, 4506792, en el camino del mirador al sur de la Illa, se sigue en dirección NE hasta el punto 319778, 4508148, en el límite de la zona marítimo-terrestre (ZMT); se sigue la ZMT, primero en dirección E hasta el punto 320145.6, 4508072.2 (mojón PT-3 de la ZMT), de aquí en dirección NE hasta el punto 320290.7, 4508250.4 (mojón PT-2 de la ZMT); desde este punto en dirección N hasta las coordenadas 320749.9, 4509554.0 (mojón PT-1 de la ZMT); desde este punto en dirección O hasta la mojón M-68 de la ZMT, con coordenadas 320167.5, 4509575.0; a partir de aquí gira en dirección N hasta el Camí de Buda al mar, punto con coordenadas 320198, 4509833, y sigue por este en dirección E hasta llegar a la mar, continuando por la playa en dirección SO hasta llegar al punto 319583, 4506761, donde gira en dirección O hasta el punto inicial.
Català: f) Establiment d'una tarifa especial (45€) d'usuari de la Mediateca de l'Institut Francès a Barcelona per l'alumnat de tota una classe de francès.
Español: f) Establecimiento de una tarifa especial (45 €) de usuario de la Mediateca del Instituto Francés en Barcelona por el alumnado de toda una clase de francés.
Català: Ampliació de la carretera de Sant Celoni millorant l'accessibilitat per a vianants.
Español: Ampliación de la carretera de Sant Celoni mejorando la accesibilidad para peatones.
Català: e) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definició de PIME.
Español: e) Que la empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definición de PYME.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta al sistema de Boí, Taüll i Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta en el sistema de Boí, Taüll y Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns previstos a l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la modificació puntual de l'avanç del Pla parcial d'ordenació del sector mas Seró, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Obres Calvé, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la modificación puntual del avance del Plan parcial de ordenación del sector Mas Seró, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Obres Calvé, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Al corresponent avanç de Pla parcial, de tràmit conjunt, es defineixen les condicions del subsector-1 Rambla del Garraf.
Español: En el correspondiente avance de Plan parcial, de trámite conjunto, se definen las condiciones del subsector-1 Rambla de El Garraf.
Català: 1.2 Descriu les condicions d'emmagatzemament i manipulació de residus.
Español: 1.2 Describe las condiciones de almacenamiento y manipulación de residuos.
Català: terrenys corresponents a l'Ajuntament.
Español: terrenos correspondientes al Ayuntamiento.
Català: Títol: Campanya publicitària d'animals de companyia.
Español: Título: Campaña publicitaria de animales de compañía.
Català: L'empresa ha de descomptar, a petició del treballador, la quota sindical
Español: A petición del trabajador, la empresa descontará la cuota
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 28 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 28 de febrero de 2007.
Català: Instrucció per l'Administració
Español: Instrucción por la Administración
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Intentada la notificació de l'esmentada Resolució de 26 d'abril de 2005 a l'entitat Vaills i Fills 1969, SL, l'últim domicili conegut de la qual és ctra. N-260, km 23,2, 17730 Vilajuïga, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de la mencionada Resolución de 26 de abril de 2005 a la entidad Vaills i Fills 1969, SL, cuyo último domicilio conocido es ctra. N-260, km 23,2, 17730 Vilajuïga, esta no se ha podido practicar.
Català: .3 Cessen com a membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional les persones següents:
Español: .3 Cesan como miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional las siguientes personas:
Català: Per a aquells treballadors/ores que ho requereixin, d'acord amb l'activitat que desenvolupin al parc, l'empresa els lliurarà els uniformes i la roba de feina necessària, que en qualsevol cas haurà de ser retornada quan siguin baixa a l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que así lo requieran en atención a la actividad que desempeñen en el parque, la empresa entregará los uniformes y prendas de trabajo necesarias, que deberán ser devueltas en todo caso cuando causen baja en la empresa.
Català: L'escenari dibuixa una gran quantitat de persones amb situacions complexes i de gran impacte econòmic i social.
Español: El escenario muestra a un gran número de personas con situaciones complejas y con un gran impacto económico y social.
Català: e) Promoure i vetllar per l'autoprotecció de la ciutadania en coordinació amb altres unitats implicades.
Español: e) Promover y velar por la autoprotección de la ciudadanía en coordinación con otras unidades implicadas.
Català: Es modifica l'article 9.2.a) de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.2.a) de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'exigència dels rendiments mínims o normals que s'apliquen a tot el personal.
Español: La exigencia de los rendimientos mínimos o normales que se apliquen a todo el personal.
Català: Per a l'elaboració de plans d'actuació, el Consell ha de tenir en compte els plans d'organismes anàlegs dels territoris de llengua catalana i ha d'actuar en col·laboració amb aquests organismes.
Español: Para la elaboración de planes de actuación, el Consejo tiene que tener en cuenta los planes de organismos análogos de los territorios de lengua catalana y tiene que actuar en colaboración con estos organismos.
Català: Atès el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, pel qual la Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat depèn de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima;
Español: Considerando el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, por el que la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad depende de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima;
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la funcionaria o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, a contar a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Aquests dies, no recuperables a cap efecte, seran acordats entre els directors de cadascuna de les revistes, o responsables d'àrea, i els treballadors adscrits a aquestes.
Español: Estos días, no recuperables a ningún efecto, serán acordados entre los directores de cada una de las revistas, o responsables de área, y los trabajadores asignados a la misma.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per al període 31.7.2000-31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para el período 31.7.2000-31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per tot això, tenint a més el convenciment de reduir d'aquesta manera la càrrega dels informants i d'estalviar recursos i esforços públics, han acordat subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents clàusules:
Español: Por todo ello, teniendo además el convencimiento de reducir de esta forma la carga de los informantes y de ahorrar recursos y esfuerzos públicos, han acordado suscribir el presente Convenio de Colaboración conforme a las siguientes cláusulas:
Català: representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En cas d'indisponibilitat del servei d'aquesta plataforma, els ens locals podran presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat.
Español: En caso de indisponibilidad del servicio de esta plataforma, los entes locales podrán presentar las solicitudes por medios telemáticos mediante la página https://seu.gencat.cat.
Català: núm. 10.124 del Registre miner de Catalunya, a favor de la societat Servitrans Rumar, SL.
Español: núm. 10.124 del Registro minero de Cataluña, a favor de la sociedad Servitrans Rumar, SL.
Català: --2 Els efectes d'aquesta declaració, pel que fa a les mesures previstes a les lletres a) i b) de l'apartat 1 de la disposició addicional de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, resten condicionats a l'aprovació de la corresponent proposta motivada de l'ens local territorial competent pel que fa a l'assignació de les empreses funeràries a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats, i a la determinació del preu màxim que s'ha d'oferir a les persones usuàries corresponent a la prestació bàsica imposada legalment.
Español: -2 Los efectos de esta declaración, en cuanto a las medidas previstas en las letras a) y b) del apartado 1 de la disposición adicional de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, quedan condicionados a la aprobación de la correspondiente propuesta motivada de la entidad local territorial competente en cuanto a la asignación de las empresas funerarias en cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados, y a la determinación del precio máximo que debe ofrecerse a los usuarios correspondiente a la prestación básica impuesta legalmente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Accedir al tramvia quan ja ha iniciat la marxa o forçar les portes quan ja s'han tancat.
Español: - Acceder al tranvía cuando ya se ha iniciado la marcha o forzar las puertas cuando ya se han cerrado.
Català: Finalitat: renovació de la coberta del local social.
Español: Finalidad: renovación de la cubierta del local social.
Català: La variant té el seu origen en l'actual suport T.55 (que no se substitueix) formant un angle de 185,55º a esquerres amb un vànol de 319,36 m fins al nou suport T.54.
Español: La variante tiene su origen en el apoyo actual T.55 (que no se substituye) formando un ángulo de 185,55º a izquierdas con un vano de 319,36 m hasta el nuevo apoyo T.54.
Català: a) Si el rodatge s'inicia amb posterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, l'empresa productora ha d'haver comunicat a l'Institut Català de les Empreses Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge, en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge, en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: a) Si el rodaje se inicia con posterioridad a la publicación de esta convocatoria, la empresa productora deberá haber comunicado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje, en un plazo no inferior a los quince días previos, y la de fin de rodaje, en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: Tampoc no es pot repoblar amb cap espècie piscícola, amb l'excepció d'espècies protegides i sempre que es disposi de la deguda autorització atorgada per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Tampoco se puede repoblar con ninguna especie piscícola, con la excepción de especies protegidas y siempre que se disponga de la debida autorización otorgada por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: 7.2 Documentació d'identificació del representant.
Español: 7.2 Documentación de identificación del representante.
Català: (Nom i dos cognoms) en representació de l'establiment (denominació i codi).
Español: (Nombre y dos apellidos) en representación del establecimiento (denominación y código).
Català: c), d), e), f), g) i i), en el qual es regula el contingut del Pla d'ús del litoral i de les platges, ha d'entendre's sense menyscapte de la competència exclusiva de l'Estat per establir el règim jurídic del domini públic maritimoterrestre, així com de l'imprescindible títol d'ocupació (autorització o concessió) d'aquest domini.
Español: c), d), e), f), g) e i), en el que se regula el contenido del Plan de Uso del litoral y de las playas, debe entenderse sin menoscabo de la competencia exclusiva del Estado para establecer el régimen jurídico del dominio público marítimo-terrestre, así como del imprescindible título de ocupación (autorización o concesión) de dicho dominio.
Català: Actuacions, cronograma i pressupost coherents amb els objectius del projecte
Español: Actuaciones, cronograma y presupuesto coherentes con los objetivos del proyecto
Català: Memòria internacional del projecte.
Español: Memoria internacional del proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.