BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 El departament didàctic corresponent ha d'elaborar les proves extraordinàries de cada matèria i establir-ne els criteris per qualificar-les, d'acord amb la programació dels currículums dels quals són responsables.
Español: 11.3 El departamento didáctico correspondiente ha de elaborar las pruebas extraordinarias de cada materia y establecer los criterios para calificarlas, de acuerdo con la programación de los currículos de los cuales son responsables.
Català: A aquest efecte, les entitats sol·licitants hauran d'establir una coordinació prèvia a la presentació del projecte amb les entitats del territori que puguin derivar participants i podran establir acords o convenis amb aquestes, si així ho creuen convenient (amb centres educatius, amb entitats locals, consells comarcals i amb entitats públiques o privades que treballin amb persones del col·lectiu determinat a la convocatòria).
Español: A este efecto, las entidades solicitantes deberán establecer una coordinación previa a la presentación del proyecto con las entidades del territorio que puedan derivar participantes y podrán establecer acuerdos o convenios con éstas, si lo consideran conveniente (con centros educativos, con entidades locales, consejos comarcales y otras entidades públicas o privadas que trabajen con personas del colectivo determinado en la convoctoria).
Català: - Mesures reglamentàries.
Español: - Medidas reglamentarias
Català: Si el producte retirat no s'incorporés de forma immediata al sòl i és deixes al terreny per incorporar-lo posteriorment, el subproducte haurà d'esser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel·la on estigui dipositat, haurà de ser impermeable, en poca pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl.
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente, el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado, tendrá que ser impermeable, en poca pendiente a fin de que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición en las capas inferiores del suelo.
Català: Assessora sobre preservació i conservació a col·lectius de seguretat que ho sol·licitin.
Español: Asesora sobre preservación y conservación a colectivos de seguridad que lo soliciten.
Català: Identificació d'algunes produccions artístiques relacionades amb les religions esmentades.
Español: Identificación de algunas producciones artísticas relacionadas con las religiones mencionadas.
Català: Aquest edicte s'ha d'exposar al públic en el tauler d'anuncis del port, dàrsena o instal·lació marítima i de l'ajuntament de l'últim domicili conegut del deutor, durant el termini de dos mesos.
Español: Este edicto deberá exponerse al público en el tablón de anuncios del puerto, dársena o instalación marítima y del ayuntamiento del último domicilio conocido del deudor, durante el plazo de dos meses.
Català: En la designació s'ha d'especificar l'objecte de la mediació.
Español: En la designación se tiene que especificar el objeto de la mediación.
Català: C/ Roselló, 153; Sala 1 Planta baixa
Español: C/Rosellón, 153; Sala 1 Planta baja.
Català: L'article 199 in fine del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, disposa que l'Administració podrà portar a terme els serveis amb la col·laboració d'empreses, i que, en aquest cas, s'aplicarà allò que determini l'article 194.
Español: El artículo 199 in fine del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, dispone que la propia Administración podrá llevar a cabo los servicios con la colaboración de empresas, aplicándose en este caso y en aquello que proceda el artículo 194.
Català: La pesca al fil amb qualsevol mosca llastrada només s'autoritza a les zones de pesca controlada sense mort i a les zones lliures sense mort, i exclusivament amb l'ham sense arponet.
Español: La pesca al hilo con cualquier mosca lastrada solo se autoriza en las zonas de pesca controlada sin muerte y en las zonas de pesca libre sin muerte, y exclusivamente con el anzuelo sin arponcillo.
Català: És el qui dirigeix la tasca de control i investigació en el laboratori. Té a les seves ordres com a mínim de tres tècnics.
Español: Es que dirige en el laboratorio, la tarea de control e investigación, teniendo a sus órdenes un mínimo de 3 técnicos.
Català: plàstics i papers i 5 t de bateries.
Español: plásticos y papeles y 5 t de baterías.
Català: En conseqüència, el percentatge A del grup 2 serà del 20%.
Español: En consecuencia, el porcentaje A del grupo 2 será del 20%.
Català: A més del vessant de gestió incorporat a la resta de funcions assignades a la direcció del centre, li corresponen les funcions gestores següents:
Español: Además de la vertiente de gestión incorporada en el resto de funciones asignadas a la dirección del centro, le corresponden las siguientes funciones gestoras:
Català: Arxiva provisionalment els expedients d'alta tensió pública (sense informació pública ni declaració d'utilitat pública) mentre no aporten el certificat final d'obra de la instal·lació.
Español: Archiva provisionalmente los expedientes de alta tensión pública (sin información pública ni declaración de utilidad pública) mientras no se aporte el certificado final de obra de la instalación.
Català: Mitjançant la Resolució TES/145/2021, de 25 de gener, sobre les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers i transport per carretera de mercaderies, la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar, respecte a la segona convocatòria, la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/145/2021, de 25 de enero, sobre las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros y transporte por carretera de mercancías, la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó, con respecto a la segunda convocatoria, la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: 1.3 El comportament humà en situacions d'emergència.
Español: 1.3 El comportamiento humano en situaciones de emergencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el sistema urbanístic d'espais lliures, sistema tècnic i ajust del traçat viari en la zona de Baqueira 1500, del municipi de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el sistema urbanístico de espacios libres, sistema técnico y ajuste del trazado viario en la zona de Baqueira 1500, del municipio de Naut Aran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El sindicat que al·legui tenir dret a ser representat mitjançant
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que es preveu a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar la información o justificación necesarias para su verificación.
Català: “La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig de 2011 i de 24 de gener de 2011, va adoptar els acords següents...”.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y de 24 de enero de 2011, adoptó los acuerdos siguientes....
Català: Els supòsits de canvi de titularitat derivats de la falta de renovació de l'autorització al termini d'aquesta o, la rescissió de l'autorització per infracció greu de l'empresa adjudicatària com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que resol l'autorització, recaient aquesta en nova adjudicatària.
Español: Los supuestos de cambio de titularidad derivados de la falta de renovación de la autorización al término de la misma o, la rescisión de la autorización por infracción grave de la empresa adjudicataria como consecuencia de una decisión administrativa o judicial que resuelve la autorización, recayendo la misma en nueva adjudicataria.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de sistemes electrotècnics i automatitzats, a l'Institut de Flix.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de sistemas electrotécnicos y automatizados, en el Instituto de Flix.
Català: 4.2 L'import màxim de l'ajut concedit a la persona beneficiària no haurà de superar els 400.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no deberá superar los 400.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales.
Català: Per raons d'interès general, l'Ajuntament també pot cancel·lar la celebració del mercat de forma temporal o indefinida, avisant prèviament els paradistes sempre que sigui possible.
Español: Por razones de interés general, el Ayuntamiento también puede cancelar la celebración del mercado de forma temporal o indefinida, avisando previamente los paradistas siempre que sea posible.
Català: Ocupen una superfície total de noranta-cinc metres quadrats i es componen: la planta pis pròpiament dita, de rebedor, cuina, menjador, lavabo-WC, passadís i tres habitacions i a planta entresòl de rebedor, menjador, WC, lavabo-WC, passadís, una habitació i un quart.
Español: Ocupan una superficie total de noventa y cinco metros cuadrados y se componen: la planta piso propiamente dicha, de recibidor, cocina, comedor, lavabo-WC, pasillo y tres habitaciones y a planta entresuelo de recibidor, comedor, WC, lavabo-WC, pasillo, una habitación y un cuarto.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova, el dia 18 de gener de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova, el día 18 de enero de 2007, en Barcelona;
Català: 8.2 Les persones que formen la Comissió de valoració han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, a proposta de cada òrgan competent.
Español: 8.2 Las personas que forman la Comisión de valoración deben ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de cada órgano competente.
Català: p) Aprovar i, si escau, modificar l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell.
Español: p) Aprobar y, si procede, modificar el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo.
Català: 4.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: 4.1. Las prácticas se hacen en las instalaciones del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Incorporació de tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant elements de gestió avançats, com ara les intranets corporatives.
Español: Incorporación tecnologías de la información y la comunicación mediante elementos de gestión avanzados, como las intranets corporativas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Can Mitjans.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Can Mitjans.
Català: Pla d'eficiència energètica en els edificis i equipaments municipals.
Español: Plan de eficiencia energética en los edificios y equipamientos municipales.
Català: Títol: arranjament de la prolongació de la plaça d'Era de la Creu i del Coll del carrer de Padró.
Español: Título: reparación de la prolongación de la plaza de Era de la Creu y de El Coll de la calle de Padró.
Català: Els ens locals beneficiaris a què fa referència la base 2.a) presentaran un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, acreditatiu de la despesa realitzada fins al 31 de desembre de l'any natural de la convocatòria i pagada fins al 15 de març de l'any següent, amb el contingut mínim següent:
Español: Los entes locales beneficiarios a que hace referencia la base 2.a) presentarán una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, acreditativa del gasto realizado hasta el 31 de diciembre del año natural de la convocatoria y pagado hasta el 15 de marzo del año siguiente, con el contenido mínimo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3418/2010, de 7 d'octubre, de cessament i nomenament de diversos vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3418/2010, de 7 de octubre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: La quota base i les quotes complementàries són les mateixes que en el cas dels serveis de l'apartat 11.1.1.
Español: La cuota base y las cuotas complementarias son las mismas que en el caso de los servicios del apartado 11.1.1.
Català: A tal efecte en el termini determinat pels 12 mesos de la vigència d'aquest Pla es procedirà a la revisió del compliment dels diferents plans parcials i en cas d'incompliment es procedirà al canvi de sistema d'actuació en els termes previstos a la legislació urbanística aplicable a la seva execució efectiva.
Español: A tal efecto en el plazo determinado por los 12 meses de la vigencia de este Plan se procederá a la revisión del cumplimiento de los diferentes planes parciales y en caso de incumplimiento se procederá al cambio de sistema de actuación en los términos previstos en la legislación urbanística aplicable a su efectiva ejecución.
Català: Abans de l'inici dels treballs s'haurà de notificar a l'entitat titular dels canals de rec que estableixi la franja de protecció adequada.
Español: Antes del inicio de los trabajos se deberá notificar a la entidad titular de los canales de riego que establezca la franja de protección adecuada.
Català: Coordinar i impulsar la gestió administrativa i econòmica dels centres docents privats i públics i dels serveis educatius de l'àmbit de la delegació territorial, així com el règim interior de la seu de la delegació, d'acord amb les directrius del/de la delegat/ada territorial i del Departament d'Ensenyament.
Español: Coordinar e impulsar la gestión administrativa y económica de los centros docentes privados y públicos y de los servicios educativos del ámbito de la delegación territorial así como el régimen interior de la sede de la delegación, de acuerdo con las directrices del/de la delegado/a territorial y del Departamento de Enseñanza.
Català: Extracció del material, mitjançant perforació i voladura, i càrrega d'aquest sobre camions.
Español: Extracción del material, mediante perforación y voladura, y carga de éste sobre camiones.
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre de 2007:
Español: Para tramitar este pago es preciso cumplir las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre de 2007:
Català: Atesa la positiva acollida d'aquesta iniciativa, es considera procedent continuar aquest règim de col·laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport per fomentar la realització d'activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l'associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització.
Español: Dada la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente continuar con este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto de apoyo al asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización.
Català: “17.3.2 Les persones físiques que facin la presentació de manera presencial, han de presentar la documentació requerida en suport paper, i els documents poden ser originals o còpies.
Español: “17.3.2 Las personas físicas que hagan la presentación de manera presencial, tienen que presentar la documentación requerida en soporte papel, y los documentos pueden ser originales o copias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre adjudicació provisional de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre adjudicación provisional de parcelas.
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà obligatòriament per escrit amb 48 hores d'antelació, i resta la facultat del president per convocar d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación, y queda la facultad del presidente para convocar de urgencia.
Català: Participar en les meses de contractació com a secretari.
Español: Participar en las mesas de contratación como secretario.
Català: S'observa que, en algunes fitxes, no s'ha determinat l'època de construcció de l'edificació i, per tant, una vegada resolt aquest aspecte, s'haurà d'excloure aquest ús en les edificacions posteriors al 1950.
Español: Se observa que, en algunas fichas, no se ha determinado la época de construcción de la edificación y, por lo tanto, una vez resuelto este aspecto, se tendrá que excluir este uso en las edificaciones posteriores al 1950.
Català: Serveis prestats en el grup A, subgrup A2, a raó de 0,020 punts per mes treballat.
Español: Servicios prestados en el grupo A, subgrupo A2, a razón de 0,020 puntos por mes trabajado.
Català: En els casos assistencials, la inspecció de l'SPS ha de derivar aquestes situacions de manera immediata i preferent a les unitats mèdiques especialitzades, consultors, etc., finançats amb càrrec a aquest Conveni d'IT.
Español: En los casos asistenciales, la inspección del SPS tiene que derivar estas situaciones de manera inmediata y preferente a las unidades médicas especializadas, consultores, etc., financiados con cargo a este Convenio de IT.
Català: Aquest termini transcorre sense que l'Ajuntament de Malgrat de Mar presenti al·legacions.
Español: Este plazo transcurre sin que el Ayuntamiento de Malgrat de Mar presente alegaciones.
Català: 8.1 Es concedirà un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 13 de juny de 2004, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 13 de junio de 2004, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: 25.3 També es gaudeix del mateix dret, i en les mateixes condicions que les ressenyades en l'apartat anterior, en els casos en què el cònjuge o parella de fet, germà o familiar de fins al primer grau de consanguinitat tingui una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% i que no exerceixi cap tipus d'activitat remunerada, que sigui dependent, amb una dependència directament vinculada al treballador del Consorci, i requereixi una dedicació especial.
Español: 25.3 También se tendrá igual derecho, y en las mismas condiciones que las reseñadas en el apartado anterior, en los casos en que el cónyuge o pareja de hecho, hermano o familiar de hasta el primer grado de consanguinidad tenga una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% y que no ejerza ningún tipo de actividad remunerada, que sea dependiente, estando dicha dependencia directamente vinculada al trabajador del Consorcio, y requiera una dedicación especial.
Català: Les parts reconeixen que aquest conveni no genera cap tipus de relació laboral, societària, d'agència o franquícia, de fet o de dret, entre les parts, i cap de les parts no pot actuar o presentar-se davant de tercers com a tal.
Español: Las partes reconocen que este convenio no genera ningún tipo de relación laboral, societaria, de agencia o franquicia, de hecho o de derecho, entre las partes, y ninguna de las partes puede actuar o presentarse delante de terceros como tal.
Català: Com a conseqüència de l'acumulació, en cap cas es poden retirar menys hectàrees que les que preveu l'obligació de retirada per al conjunt de les superfícies de l'explotació per a les quals se sol·liciten pagaments per a superfícies.
Español: Como consecuencia de la acumulación, en ningún caso se pueden retirar menos hectáreas que las que prevé la obligación de retirada para el conjunto de las superficies de la explotación para las que se solicitan pagos para superficies.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurç d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consellera de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Corporació assegurarà, a petició dels seus funcionaris, una formació teòrica i pràctica permanent a través de cursos d'especialització i perfeccionament, i programes adequats a les exigències dels serveis, a càrrec de la Corporació.
Español: La Corporación asegurará, a petición de sus funcionarios, una formación teórica y práctica permanente a través de cursos de especialización y perfeccionamiento, así como programas adecuados a las exigencias de sus servicios, a cargo de la Corporación.
Català: 2.1 El Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre està constituït per les persones següents:
Español: 2.1 El Consejo Territorial de Caza de las Tierras del Ebro está constituido por las personas siguientes:
Català: Coordinar i dinamitzar projectes de recerca educativa i la seva aplicació pràctica en les àrees de ciències de la naturalesa i de les noves tecnologies.
Español: Coordinar y dinamizar proyectos de investigación educativa y su aplicación práctica en las áreas de ciencias de la naturaleza y de las nuevas tecnologías.
Català: Agafar 50 ml de la dissolució anterior i diluir fins
Español: Coger 50 ml de la disolución anterior y diluir hasta
Català: Vista la Resolució TRE/3256/2007, de 29 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TRE/3256/2007, de 29 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales;