BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva carrera professional, però, ha estat marcada per la seva tasca com a professor de literatura catalana a la Universitat de Barcelona (1975-2006).
Español: Su carrera profesional, sin embargo, ha estado marcada por su labor como profesor de literatura catalana en la Universidad de Barcelona (1975-2006).
Català: de treball que quedi vacant per alguna de les formes d'extinció de
Español: que quede vacante por alguna de las formas de extinción de contrato,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la aprobación de un reglamento.
Català: Nombre de membres de la família: 8.
Español: Número de miembros de la familia: 8.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació de la normativa en matèria de contractes del sector públic.
Español: Ámbito sujetivo de aplicación de la normativa en materia de contratos del sector público.
Català: a) L'import d'aquest ajut és de 70,87 euros bruts per mes acreditat, fins a un màxim de 381,37 euros bruts.
Español: a) El importe de esta ayuda es de 70,87 euros brutos por mes acreditado, hasta un máximo de 381,37 euros brutos.
Català: A la nota de qualificació fa un quadre de superfícies del solar i de les entitats i dels trasters, en el qual expressament fa constar que al registre consta amb superfície 101,23 metres quadrats el solar, i 0 metres quadrats cadascuna de les entitats 1 a 4 i els trasters, respectivament.
Español: En la nota de calificación hace un cuadro de superficies del solar y de las entidades y los trasteros, en el que expresamente hace constar que el registro consta con superficie 101,23 metros cuadrados el solar, y 0 metros cuadrados cada una de las entidades 1 a 4 y los trasteros, respectivamente.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona inclou aquesta zona dins del Priorat històric, i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat com a Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del paisaje del Campo de Tarragona incluye esta zona dentro del Priorat histórico, y la Carta del paisaje del Priorat denomina la unidad como Priorat paleozoico.
Català: d.2) Elaboració d'una proposta de model de gestió que afavoreixi la innovació organitzativa, l'agilitat, l'ús eficient dels recursos i la participació social.
Español: d.2) Elaboración de una propuesta de modelo de gestión que favorezca la innovación organizativa, la agilidad, el uso eficiente de los recursos y la participación social.
Català: e) dues beques a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units a Washington i a Nova York;
Español: e) dos becas en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos, en Washington y en Nueva York);
Català: Integració a l'entorn de totes les edificacions a construir mitjançant una correcta elecció dels materials, acabats, colors d'aquests i tipologies constructives.
Español: Integración en torno a todas las edificaciones a construir mediante una correcta elección de los materiales, acabados, colores de éstos y tipologías constructivas.
Català: L'Ajuntament de Bescanó ha emès un informe favorable sense cap consideració addicional.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó ha emitido un informe favorable sin ninguna consideración adicional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Rubí, al tom 857, llibre 857 de Rubí, foli 26, finca número 35.381, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, al Tomo 857, Libro 857 de Rubí, Folio 26, Finca número 35.381, Inscripción 3ª.
Català: Rústica: Heretat d'oliveres i garrofers, situada al terme d'Aldover, partida Barberana, de superfície vint-i-vuit àrees, noranta centiàrees; límit: al nord, amb Bernardo Amposta, al sud, amb camí; a l'est, amb Tomás Miravalls i a l'oest, amb Carolina Chavarría.
Español: Rústica: Heredad de olivos y algarrobos, situada en término de Aldover, partida Barberana, de superficie veintiocho áreas, noventa centiáreas; lindante: al norte, con Bernardo Amposta, al sur, con camino; al este, con Tomás Miravalls y al oeste, con Carolina Chavarría.
Català: Pel que fa als recursos d'aigua utilitzats per al rentatge dels àrids, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la resolució minera, s'ha de concretar la procedència d'aquest recurs (pou, deu, aigua superficial, procedència externa) amb un document que acrediti legalment aquest ús (autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua) i també s'ha de presentar una estimació del volum d'aigua consumit anualment.
Español: Con respecto a los recursos de agua utilizados por el lavado de los áridos, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la resolución minera, deberá concretarse la procedencia de este recurso (pozo, diez, agua superficial, procedencia externa) con un documento que acredite legalmente este uso (autorización de la Agencia Catalana del Agua) y también deberá presentarse una estimación del volumen de agua consumido anualmente.
Català: Posar a disposició de les unitats promotores de les actuacions d'innovació la Guia de Bones Pràctiques per a l'organització d'activitats del Pla anual de transferència tecnològica.
Español: Poner a disposición de las unidades promotoras de las actuaciones de innovación la Guía de Buenas Prácticas para la organización de actividades del Plan anual de transferencia tecnológica.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo por la referencia al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa BP Oil España, SA, constatada en el camp dels combustibles durant molts anys i el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa BP Oil España, SA, constatada en el campo de los combustibles durante muchos años, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas,
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins dels objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2013-2016 i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de: la innovació, la internacionalització, la captació d' inversions, l'emprenedoria, el finançament, l'assessorament i la millora de la gestió empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en el Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a: la innovación, la internacionalización, la captación de inversiones, el emprendimiento, la financiación, el asesoramiento y la mejora de la gestión empresarial.
Català: 2206/2002: no se'n requereix.
Español: 2206/2002: no se requiere.
Català: Per la gestió a través d'un gestor s'haurà de tenir en compte les següents condicions:
Español: Para la gestión a través de un gestor tendrán que tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Les visuals des del vessant sud de la torre tenen encara major importància.
Español: Las visuales desde la vertiente sur de la torre aún tienen mayor importancia.
Català: 18.2 Així mateix, és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.2 Asimismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Exp. 03CP0040, pressupost total de 120.309,96 euros.
Español: Exp. 03CP0040, presupuesto total de 120.309,96 euros.
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: 5.3 A sol·licitud de l'interessat i prèvia autorització del cap de la Policia, l'assistència a judicis podrà compensar-se amb temps de descans, sempre que el dia anterior a aquest s'hagi de realitzar el torn de nit, d'acord amb el següent barem:
Español: 5.3 A solicitud del interesado, previa autorización del jefe de la Policía, la asistencia a juicios podrá compensarse con tiempo de descanso, siempre y cuando en el día anterior a este se tenga que realizar el turno de noche, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'entén com a desplaçament temporal aquell que, comportant o no canvi de residència, obligaria al treballador a prestar els seus serveis en un altre lloc de treball per un temps no superior a un any, excepte que el treballador accepti, voluntàriament, un període superior.
Español: Se entiende como desplazamiento temporal aquel que, comportando o no cambio de residencia, obligaría al trabajador a prestar sus servicios en otro lugar de trabajo por un tiempo no superior a un año, excepto si el trabajador acepta voluntariamente un período superior.
Català: del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Annex 2, pàgina 26, RO-RO, apartat 6: després de.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 26, RO-RO, apartado 6: tras.controlador de mercancía.
Català: I, amb base a la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, ha desenvolupat i posat en funcionament la plataforma electrònica de gestió d'expedients de serveis socials, GESS, per als governs locals.
Español: Y, con base a la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, ha desarrollado y puesto en funcionamiento la plataforma electrónica de gestión de expedientes de servicios sociales, Gessa, para los gobiernos locales.
Català: El consell rector es compon per un mínim de (...) membres, elegits tots ells entre els socis i sòcies de la cooperativa en votació secreta per l'assemblea general.
Español: El consejo rector se compone por un mínimo de (...) miembros, elegidos todos ellos entre los socios y socias de la cooperativa en votación secreta por la asamblea general.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal d'Amposta mitjançant el Projecte de “construcció de mirador paisatgístic al pont del Través, bassa de l'Encanyissada, terme municipal d'Amposta”.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Amposta mediante el Proyecto de “Mirador paisajístico en el puente del Través, balsa de l'Encanyissada, término municipal de Amposta”.
Català: Objecte: desenvolupament d'un servei de gestió integrada d'atenció continuada i d'urgències en l'àmbit territorial de les ABS del Vallès Oriental Central.
Español: Objeto: desarrollo de un servicio de gestión integrada de atención continuada y de urgencias en el ámbito territorial de las ABS del Vallès Oriental Central.
Català: L'ús rural és el dominant a l'àmbit del Pla especial i és objecte d'una regulació detallada per a cada zona.
Español: El uso rural es el dominante en el ámbito del Plan especial y es objeto de una regulación detallada para cada zona.
Català: Compliment de la normativa d'eliminació de residus.
Español: Cumplimiento de la normativa de eliminación de residuos.
Català: —1 Traçador-muntador (qualificació 1,70, 1,55 i 1,34, segons sigui oficial de primera, de segona o de tercera, respectivament): és l'operari encarregat d'efectuar el muntatge de films i textos, amb o sense ajustament de color, sobre cristall, plàstic o qualsevol altre suport, que utilitza en la preparació de la planxa d'òfset sobre cilindres de gravat al buit o en pantalla de serigrafia.
Español: 3.1 Trazador-montador (calificación 1,70, 1,55 y 1,34, según sea oficial de primera, de segunda o de tercera, respectivamente): es el operario encargado de efectuar el montaje de filmes y textos, con o sin ajuste de color, sobre cristal, plástico o cualquier otro soporte, que utilizará en la preparación de planchas «offset» sobre cilindros de huecograbado o en pantalla de serigrafía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre de jornada i presència del personal de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro de jornada y presencia del personal del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación a las partes.
Català: Instal·lacions de gestió de residus perillosos definits a la Llista europea de residus.
Español: Instalaciones de gestión de residuos peligrosos definidos en la Lista europea de residuos.
Català: 10.5 La facultat d'inspecció indicada als apartats anteriors s'entén sens perjudici de les facultats d'inspecció i control dels organismes competents, atesa la respectiva normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: 10.5 La facultad de inspección indicada en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades de inspección y control de los organismos competentes, de acuerdo con la respectiva normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: sol·licitud del Parlament o del Govern o per pròpia iniciativa.
Español: del Gobierno o por iniciativa propia.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999 i el seu reglament, qualsevol persona que ho desitgi pot fer ús, en tot moment, del seu dret d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació de les seves dades sol·licitant-ho al responsable de tractament de dades de l'Agència Catalana de Turisme a l'adreça de l'organisme (Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona).
Español: No obstante, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999 y su reglamento, cualquier persona que lo desee puede hacer uso, en todo momento, de su derecho de acceso, rectificación, oposición y cancelación de sus datos solicitándolo al responsable de tratamiento de datos de la Agencia Catalana de Turismo a la dirección del organismo (Paseo de Gracia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona).
Català: L'equipament haurà de disposar d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents fraccions recollides selectivament.
Español: El equipamiento deberá disponer de un sistema que permita el almacenamiento por separado de las diferentes fracciones recogidas selectivamente.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones, y en concreto:
Català: L'operador de segona engloba les antigues categories d'ajudant d'explotació i ajudant de restauració, que ara desapareixen.
Español: El operador de segunda engloba las antiguas categorías de ayudante de explotación y de ayudante de restauración, que ahora desaparecen.
Català: específicament per elaborar treballs de prospectiva i activitats
Español: específicamente para elaborar trabajos de prospectiva y actividades
Català: Perceptor: Associació Veïnal de Caregue.
Español: Perceptor: Asociación Vecinal de Caregue.
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la mateixa que l'establerta a l'apartat 4 de l'annex 2 per als ensenyaments d'educació primària i d'ESO, o a l'apartat 4 de l'annex 3 per al batxillerat.
Español: La documentación acreditativa que hay que presentar en todos los casos es la misma que la establecida en el apartado 4 del anexo 2 para las enseñanzas de educación primaria y de ESO, o al apartado 4 del anexo 3 para el bachillerato.
Català: El treballador que presta els seus serveis en diumenges i festius ha de gaudir el seu descans un altre dia de la mateixa setmana.
Español: El trabajador que preste sus servicios en domingos y festivos disfrutará su descanso en otro día de la misma semana.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, de nomenament del senyor Enric de Pouplana i Espona com a Subdirector General d'Explotació dependent de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, de nombramiento de don Enric de Pouplana i Espona como Subdirector General de Explotación dependiente de la Dirección General de Transportes.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors han de disposar d'un arxivador amb clau per guardar tota la documentació que es pugui generar.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores tienen que disponer de un archivador con llave para guardar toda la documentación que se pueda generar.
Català: 7.2 Cada actuació per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà amb un màxim de 100 punts, conformement als criteris següents:
Español: 7.2 Cada actuación para la que se solicite una subvención se valorará con un máximo de 100 puntos, conformemente a los criterios siguientes:
Català: Que MUFACE, com a Entitat que té al seu càrrec la gestió del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l'Estat, presta als seus mutualistes i beneficiaris, entre altres serveis, l'assistència sanitària conforme al que estableix el Reial decret legislatiu 4/2000, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l'Estat, i en el Reglament General del Mutualisme Administratiu, aprovat pel Reial decret 375/2003, de 28 de març.
Español: Que MUFACE, como Entidad que tiene a su cargo la gestión del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado, presta a sus mutualistas y beneficiarios, entre otros servicios, la asistencia sanitaria conforme a lo establecido en el Real decreto legislativo 4/2000, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado, y en el Reglamento General del Mutualismo Administrativo, aprobado por Real decreto 375/2003, de 28 de marzo.
Català: Les activitats o centres inclosos a l'annex I s'han de dotar dels mitjans materials i els equips humans propis o aliens d'autoprotecció suficients per plantejar una resposta adequada a les situacions d'emergència; en tot cas, és obligatori disposar dels mitjans materials i personals que s'estableixi en la normativa sectorial específica que sigui aplicable.
Español: Las actividades o centros incluidos en el anexo I se tienen que dotar de los medios materiales y equipos humanos propios o ajenos de autoprotección suficientes para plantear una respuesta adecuada a las situaciones de emergencia; en todo caso, es obligatorio disponer de los medios materiales y personales que se establezcan en la normativa sectorial específica que sea aplicable.
Català: Preparació i recursos de suport.
Español: Preparación y recursos de apoyo.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Viviendas para realizar las consultas necesarias con el fin de verificar los datos del solicitante, así como para acreditar que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució CLT/1698/2005, de 24 de maig (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/004/05);
Español: Vista la Resolución CLT/1698/2005, de 24 de mayo (DOGC núm. 4400, de 7.6.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/004/05);
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 4 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Beneficiari: IDENSITAT, Associació d'Art Contemporani.
Español: Beneficiario: IDENSITAT, Asociación de Arte Contemporáneo.
Català: El laude arbitral, un cop ferm, serà executable pels tràmits establerts a la Llei d'Enjudiciament Civil per a l'execució de sentències, produint efectes idèntics a la cosa Jutjada.
Español: El laudo arbitral, una vez sea firme, será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil para la ejecución de sentencias, produciendo efectos idénticos a la cosa Juzgada.
Català: En el Programa operatiu es dóna un tractament específic a l'Ajuntament de Barcelona, atès que la seva capacitat econòmica enfront d'altres entitats locals faria econòmicament inviable un repartiment territorialment equilibrat del finançament FEDER.
Español: En el Programa operativo se da un tratamiento específico al Ayuntamiento de Barcelona, dado que su capacidad económica frente a otras entidades locales haría económicamente inviable un reparto territorialmente equilibrado de la financiación FEDER.