BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Desenvolupar i aplicar les accions definides en els marcs de col·laboració establerts amb les administracions locals i els agents socials en matèria d'informació i orientació professional.
Español: b) Desarrollar y aplicar las acciones definidas en los marcos de colaboración establecidos con las administraciones locales y los agentes sociales en materia de información y orientación profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús dels horts de titularitat municipal a Almoster.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de modificación de la Ordenanza reguladora del uso de los huertos de titularidad municipal en Almoster.
Català: h) Elaborar i difondre les instruccions, guies i criteris tècnics i de metodologia de control ambiental i de notificació i verificació de les emissions de les activitats de competència de la Direcció General.
Español: h) Elaborar y difundir las instrucciones, guías y criterios técnicos y de metodología de control ambiental y de notificación y verificación de las emisiones de las actividades de competencia de la Dirección General.
Català: L'impost sobre l'emissió de gasos i partícules produïda per la indústria.
Español: El impuesto sobre la emisión de gases y partículas producida por la industria.
Català: La plantilla de llocs de treball de l'ACA, determinarà aquells llocs de treball que per les seves característiques precisin d'un complement salarial.
Español: La plantilla de lugares de trabajo de la ACÁ determinará aquellos lugares de trabajo que por sus características precisen un complemento salarial.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors i normativa concordant.
Español: Las paradas y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores y normativa concordante.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el término de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita als interessats, resultant infructuosa.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a los interesados, resultando infructuosa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament a títol individual diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'Àrea Regional d'Investigació de la Regió Policial Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a título individual a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Área Regional de Investigación de la Región Policial Girona.
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts, situades dins de les zones de tractament obligatori d'acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l'apartat d.1) de compromisos bàsics d'aquest apartat 9.1, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping) l'atracció i mort, la quimioesterilització, els insecticides biològics o també altres de control biològic eficaç i provat, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada, en relació amb els conreus i les plagues següents:
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas, situadas dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1) de compromisos básicos de este apartado 9.1, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping) la atracción y muerte, la quimioesterilización, los insecticidas biológicos o también otros de control biológico eficaz y probado, con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada, en relación con los cultivos y las plagas siguientes:
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Navès és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Navès es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 8.2 En tot cas, a través de la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio s'informarà les persones interessades del resultat de la seva participació i, en cas d'obtenir-hi adjudicació, del seu col·lectiu de participació, centre adjudicat, i especialitat.
Español: 8.2 En todo caso, a través de la página de internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio se informará a las personas interesadas del resultado de su participación y, en caso de obtener adjudicación, de su colectivo de participación, centro adjudicado, forma de ocupación y especialidad.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del coste total de la actividad el importe de otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Objecte: Programació de Dansa i del Festival Dansat
Español: Objeto: Programación de Danza y del Festival Dansat
Català: La regulació del contingut del Programa de mesures del districte de conca fluvial de Catalunya està inclosa a l'esmentat article 11 de la Directiva 2000/60/CE, a l'article 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, a l'article 9 del Reglament de la planificació hidrològica, i a l'article 92 quater del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La regulación del contenido del Programa de medidas del distrito de cuenca fluvial de Cataluña está incluida en el citado artículo 11 de la Directiva 2000/60/CE, en el artículo 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en el artículo 9 del Reglamento de la planificación hidrológica, y en el artículo 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: B. Programa d'actuacions cíviques.
Español: B. Programa de actuaciones cívicas.
Català: Arriben a l'acord de designar els components de la Comissió Paritària del Conveni:
Español: Proceder a la designación de los componentes de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La data màxima, per al pagament dels retards del increment de 2009, es fixa a 30 d'abril de 2009.
Español: La fecha máxima, para el pago de los retrasos del incremento de 2009, se fija a 30 de abril de 2009.
Català: 11.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 11.2 Las solicitudes de inscripción a los registros se tienen que dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se tienen que acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: 12.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: 12.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación por los medios electrónicos del EACAT.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Hace falta tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los Proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los Proyectos considerados.
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col·legi, amb la convocatòria prèvia de la de Govern, sota la presidència del degà o de qui legalment el substitueixi.
Español: Serán juntas generales las celebradas por el Colegio, con la convocatoria previa de la de Gobierno, bajo la presidencia del decano o de quien legalmente lo sustituya.
Català: Quan els sindicats o les centrals posseeixin a l'empresa una afiliació superior al 15% d'aquella, la representació del sindicat o de la central la té un delegat.
Español: Cuando los sindicatos o centrales posean en la empresa una afiliación superior al 15% de aquélla, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado.
Català: 2.9 Elabora esquemes de la instal·lació, utilitzant programes informàtics.
Español: 2.9 Elabora esquemas de la instalación, utilizando programas informáticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/736/2021, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/03/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/736/2021, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/03/21).
Català: En aquest model, ha de constar, d'acord amb el que s'estableix als articles 2, 3 i 5 del Decret 39/2014, el contingut funcional i els requisits de perfil propi, de titulació específica, d'experiència docent o de formació acreditada del lloc, adequades a les característiques individualitzades del lloc i a les seves funcions docents específiques, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció, segons correspongui.
Español: En este modelo, tiene que constar, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 2, 3 y 5 del Decreto 39/2014, el contenido funcional y los requisitos de perfil propio, de titulación específica, de experiencia docente o de formación acreditada del puesto, adecuadas a las características individualizadas del puesto y a sus funciones docentes específicas, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección, según corresponda.
Català: El paràgraf segon de la disposició transitòria de l'Ordre esmentada preveu que el projecte lingüístic que deriva del Decret 142/2007, que ha d'elaborar cada centre com a part del projecte educatiu, ha d'estar formulat i autoritzat abans del 30 d'abril de 2008.
Español: El párrafo segundo de la disposición transitoria de la Orden mencionada prevé que el proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/2007, que tiene que elaborar cada centro como parte del proyecto educativo, deberá estar formulado y autorizado antes del 30 de abril de 2008.
Català: Assessora els laboratoris sobre qüestions relacionades amb la qualitat.
Español: Asesora a los laboratorios sobre cuestiones relacionadas con la calidad.
Català: Totes les plantes de l'edifici, excepció feta de l'element volat, hauran d'incloure's dintre d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas del edificio, excepción hecha del elemento volado, deberá incluirse dentro de esta figura poligonal.
Català: Que el MITIC té competències en matèria d'indústria, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.13a de la Constitució Espanyola, en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Que el MITYC tiene competencias en materia de industria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española, en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: L'espai inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 més proper a l'àrea d'influència del Projecte és l'espai Serra de Godall (codi: ES5140002), a uns 200 m.
Español: El espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 más cercano al área de influencia del Proyecto es el espacio Serra de Godall (código: ES5140002), a unos 200 m.
Català: Havent observat una errada als textos originals català i castellà del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2857, pàg. 4074, de 29.3.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2857, pág. 4074, de 29.3.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.200.000 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.200.000 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de remodelació del carrer Roger de Llúria, tram fins al carrer Josep Iglésies i Fort, al barri de Sol i Vista (exp. OM-133/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de remodelación de la calle Roger de Llúria, tramo hasta la calle Josep Iglésies i Fort, en el barrio de Sol i Vista (exp. OM-133/18).
Català: Les dates dels dies de vacances del treballador/ora pluriempleat les establirà aquella de les empreses per a la qual realitzi la part de jornada més gran.
Español: Las fechas de los días de vacaciones del trabajador/a pluriempleado las establecerá aquélla de las empresas para la que realice la parte de jornada mayor.
Català: Monoboia, empentes en emergència i sortides a moll varador
Español: Monoboya, empujes en emergencia y salidas a varadero
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director del Servei Català de Trànsit, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del director del Servicio Catalán de Tráfico, el que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: d) Controlar i efectuar el seguiment i la direcció d'obres.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento y la dirección de obras.
Català: —5 Procediment per a la concessió de les subvencions
Español: —5 Procedimiento para la concesión de las subvenciones
Català: Contractista 1: Ticnova Quality Team, SL per un import total de 5.688.221,40 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 1: Ticnova Quality Team, SL por un importe total de 5.688.221,40 euros IVA incluido.
Català: A) Grau de discapacitat intel·lectual entre el 25% i el 29%
Español: A) Grado de discapacidad intelectual entre el 25% y el 29%
Català: Si el bé és susceptible d'adoptar el règim de propietat horitzontal, es pot establir aquest règim adjudicant els elements privatius de manera proporcional als drets en la comunitat i compensant en metàl·lic els excessos, que no tenen en cap cas la consideració d'excessos d'adjudicació, distribuint proporcionalment les obres i les despeses necessàries.
Español: Si el bien es susceptible de adoptar el régimen de propiedad horizontal, puede establecerse este régimen adjudicando los elementos privativos de forma proporcional a los derechos en la comunidad y compensando en metálico los excesos, que no tienen en ningún caso la consideración de excesos de adjudicación, distribuyendo proporcionalmente las obras y gastos necesarios.
Català: Declarar desert el lloc que es detalla a continuació:
Español: Declarar desierto el puesto de trabajo que se detalla a continuación:
Català: La Direcció General de Ports i Transports, de conformitat amb l'autor, es reserva el dret de distribuir el treball lliurement, i lliurarà a l'autor una quantitat d'exemplars per a la seva distribució personal, subjecta al nombre final d'exemplars publicats.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, de acuerdo con el autor, se reserva el derecho de distribuir el trabajo libremente, debiendo librar al autor una cantidad de ejemplares para su distribución personal, sujeta al número final de ejemplares publicados.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 89/2001, de 20 de març, de modificació del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, les referències contingudes en l'Ordre de 28 de setembre de 2000 a la Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius s'entendran efectuades a la Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 89/2001, de 20 de marzo, de modificación del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, las referencias contenidas en la Orden de 28 de septiembre de 2000 a la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos se entenderán efectuadas a la Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: L'endemà d'acabar-se el termini de resolució de les reclamacions
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de resolución de las
Català: Nomenar el senyor Orland Cardona Perez cap de Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Orland Cardona Perez jefe de Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Disseny d'accions que prevegin una millora de les competències i habilitats professionals i que incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, altres.
Español: - Diseño de acciones que prevean una mejora de las competencias y habilidades profesionales y que incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, otros.
Català: Actuació: construcció d'una nova seu del Consell Comarcal.
Español: Actuación: construcción de una nueva sede del Consejo Comarcal.
Català: Per veure més detalls d´aquesta i altres propostes pedagògiques consulteu a l´apartat d´educació ambiental del catàleg de medi ambient del CCAE (www.mediambient- altemporda.org/educacio.asp).
Español: Para ver más detalles de esta y otras propuestas pedagógicas consulte el apartado de educación ambiental del catálogo de medio ambiente del CCAE (www.mediambient-altemporda.org/educacio.asp).
Català: També les restes de cultura material recuperades (ceràmica, estris metàl·lics, utillatge lític, epigrafia) presenten una extraordinària varietat i qualitat de gran interès científic.
Español: También los restos de cultura material recuperados (cerámica, utensilios metálicos, utillaje lítico, epigrafía) presentan una extraordinaria variedad y cualidad de gran interés científico.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos.
Català: T=Taula salarial any 2005 (1); D= Diferències salarials mensuals any 2005 (2);
Español: T= Tabla salarial año 2005 (1); D= Diferencias salariales mensuales año 2005 (2); S= salarios; A= antigüedad (cuatrienios).
Català: També s'ocupa d'atendre el personal extern i intern interessat en la compra del material de boutique.
Español: También se ocupa de atender al personal externo e interno interesado en la compra del material de boutique.
Català: —9 De la totalitat de l'import de les subvencions concedides, 31.500.000 ptes. (189.318,81 euros) aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: —9 De la totalidad del importe de las subvenciones concedidas, 31.500.000 ptas. (189.318,81 euros) irán a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser representant legal de l'organització o l'entitat i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que tiene que ser la representante legal de la organización o la entidad y, si actúa en nombre de otros, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Tot això llevat el que es preveu en la clàusula addicional segona per al personal de nova incorporació.
Español: Todo ello salvo lo previsto en la cláusula adicional 2 para el personal de nueva incorporación.