BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 En la resolució d'atorgament de les subvencions s'han de determinar l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats, amb indicació de l'àrea o àrees d'actuació en les quals s'emmarca, amb l'import desglossat per a cadascun d'aquests.
Español: 13.4 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se tienen que determinar el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados, con indicación del área o áreas de actuación en las que se enmarca, con el importe desglosado por cada uno de estos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Tramitació i Assumptes Generals del Servei de les Conques del Sud de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación y Asuntos Generales del Servicio de las Cuencas del Sur de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Oficial 1ª: Es la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, té un ofici o tasca específica.
Español: Oficial 1ª. Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, tiene un oficio o trabajo específico.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Rasquera i de Tivissa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Rasquera y de Tivissa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit SUD-3 les Palomeres, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito SUD-3 Les Palomeres, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Algorismes de tractament de cues: inserció i eliminació.
Español: Algoritmos de tratamiento de colas: inserción y eliminación.
Català: I a la pàgina 16758, a l'apartat 25, on diu:
Español: Y en la página 16758, apartado 25, donde dice:
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació dels encàrrecs de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación de los encargos de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración,
Català: c) Els elements bàsics de les instal·lacions com xemeneies, antenes, parallamps, caixes d'escala, etc.
Español: c) Los elementos básicos de las instalaciones como chimeneas, antenas, pararrayos, cajas de escala, etc.
Català: La prescripció queda interrompuda des de la notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador, o en el seu cas, de les diligències prèvies relacionades amb la conducta denunciada.
Español: La prescripción queda interrumpida desde la notificación del acuerdo de inicio del procedimiento sancionador, o en su caso, de las diligencias previas relacionadas con la conducta denunciada.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 50, 51, 52 i 53 del terme municipal de Granyanella.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 50, 51, 52 y 53 del término municipal de Granyanella.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, aquestes s'hauran d'acabar amb materials de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, reculadas, profundidad edificable u otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, éstas tendrán que acabarse con materiales de fachada.
Català: Es respectaran i romandran estrictament, com a garantia ad personam les situacions i condicions personals que excedeixin globalment allò pactat en aquest Acord amb anterioritat.
Español: Se respetarán y permanecerán estrictamente, como garantía ad personam las situaciones y condiciones personales que excedan globalmente lo pactado en este Acuerdo con anterioridad.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Jordi Boixadera i Vinos cessa com a director general de l'Agència Catalana de Joventut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Boixadera i Vinos cesa como director general de la Agencia Catalana de Juventud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cinquè.- Aprovar la normativa reguladora de la relació de llocs de treball que s'aprova amb aquests Acords, i que és la següent:
Español: Quinto.- Aprobar la normativa reguladora de la relación de puestos de trabajo que se aprueba con estos acuerdos, y que es la siguiente:
Català: Aspectes relacionats amb la qualitat, la salut laboral, i la gestió mediambiental, enfocats a la millora contínua del servei.
Español: Aspectos relacionados con la calidad, la salud laboral, y la gestión medioambiental, enfocados a la mejora continua del servicio.
Català: Aquest Programa es finançarà a càrrec dels crèdits generats al servei pressupostari DD10.
Español: Este Programa se financiará a cargo de los créditos generados en el servicio presupuestario DD10.
Català: k) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: k) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, en caso de que ésta se edite.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 7 al 12 de gener, ambdós inclosos, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 7 al 12 de enero, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Parts: Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme CETT-UB i un alumne.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Hotelería y Turismo CETT-UB y un alumno.
Català: S'establiran diferents nivells en funció de les distàncies entre els nuclis de població existents en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut, el seu grau d'aïllament i la densitat de la població, així com el nombre de professionals sanitaris que integren l'equip.
Español: Se establecerán diferentes niveles en función de las distancias entre los núcleos de población existentes en el ámbito del área básica de salud, su grado de aislamiento y la densidad de la población, así como el número de profesionales sanitarios que integran el equipo.
Català: Satisfet aquest punt, quedaran automàticament nomenats i podran prendre possessió immediatament o en un termini màxim de tres dies.
Español: Satisfecho este punto, quedarán automáticamente nombrados y podrán tomar posesión inmediatamente o en un plazo máximo de tres días.
Català: Hom ha de fixar, si la caució a què fa referència l'article 207 del Codi de successions és hipotecària, una quantitat màxima de responsabilitat dels fiduciaris en garantia dels béns mobles fideïcomesos, de la indemnització pels danys i perjudicis causats pels fiduciaris als dits béns i de les costes.
Español: Debe fijarse, si la caución a que se refiere el artículo 207 del Código de sucesiones es hipotecaria, una cantidad máxima de responsabilidad de los fiduciarios en garantía de los bienes muebles fideicomisos, de la indemnización por los daños y perjuicios causados por los fiduciarios a dichos bienes y de las costas.
Català: El ple de l'ajuntament de Pinós de data 25 de juliol de 2016 va aprovar l'inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Pinós i La Molsosa.
Español: El pleno del ayuntamiento de Pinós, de fecha 25 de julio de 2016, aprobó el inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Pinoso y La Molsosa.
Català: Conveni de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional en el sector dels serveis socioculturals i a la comunitat que imparteix l'institut Montsacopa, d'Olot
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional en el sector de los servicios socioculturales y en la comunidad que imparte el instituto Montsacopa, de Olot
Català: Autorització administrativa de la instal·lació.
Español: Autorización administrativa de la instalación.
Català: La formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció pesquera, en la protecció dels recursos marins, en dret administratiu i procediment sancionador, es valorarà a raó de 2 punts per curs en funció de la seva utilitat, fins a un màxim de 30 punts.
Español: La formación especializada en las materias propias de la inspección pesquera, en la protección de los recursos marinos, en derecho administrativo y procedimiento sancionador, se valorará a razón de 2 puntos por curso en función de su utilidad, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Es valoraran els projectes específics de col·laboració amb entitats esportives del barri, municipi o comarca, de treball educatiu dels valors en la pràctica esportiva, del foment d'hàbits saludables de pràctica esportiva i alimentació, i també l'entorn socioeconòmic.
Español: Se valorarán los proyectos específicos de colaboración con entidades deportivas del barrio, municipio o comarca, de trabajo educativo de los valores en la práctica deportiva, del fomento de hábitos saludables de práctica deportiva y alimentación, y también el entorno socioeconómico.
Català: Planifica i coordina el seguiment de l'acció tutorial dels docents i dels dinamitzadors d'aprenentatge virtual.
Español: Planifica y coordina el seguimiento de la acción tutorial de los docentes y de los dinamizadores de aprendizaje virtual.
Català: La presentació de la documentació requerida determinarà el nou ordre de prelació.
Español: La presentación de la documentación requerida determinará el nuevo orden de prelación.
Català: Els empleats reconeixen que la temporada alta de l'activitat de l'empresa correspon als períodes següents:
Español: Los empleados reconocen que la temporada alta de la actividad de la empresa corresponde a los siguientes períodos:
Català: segons el que marqui l'IPC de l'any 1996.
Español: según lo que marque el I. P.C., del año 1996.
Català: El programa anual de formació continuada haurà de facilitar l'actualització en les tècniques d'atenció i proporcionar coneixements en aspectes ètics, així com facilitar la que sigui necessària per assolir els percentatges de la qualificació professional dels auxiliars de geriatria, que preveuen els acords del sector.
Español: El programa anual de formación continua deberá facilitar la actualización en las técnicas de atención y proporcionar conocimientos en aspectos éticos, así como facilitar la que sea necesaria para alcanzar los porcentajes de la calificación profesional de los auxiliares de geriatría, que prevén los acuerdos del sector.
Català: També es preveu que es puguin acollir a aquestes mesures aquelles persones que es trobin en processos de recuperació d'altres malalties d'especial gravetat, si així es determina des del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: También se prevé que se puedan acoger a estas medidas aquellas personas que se encuentren en procesos de recuperación de otras enfermedades de especial gravedad, si así se determina desde el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Ambdues parts acorden negociar sobre tots els aspectes atenents al nou sistema SRMC.
Español: Ambas partes acuerdan negociar sobre todos los aspectos atenientes al nuevo sistema SRMC.
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona de Lleida i Tarragona.
Español: a) Descripción: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en distintos equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en la zona de Lleida y Tarragona.
Català: Realitzar accions d'inspecció, derivades del manteniment programat o que s'hi relacionin amb ell, sobre elements estructurals, revestiments i parts metàl·liques de les aeronaus.
Español: Realizar acciones de inspección, derivadas del mantenimiento programado o relacionadas con él, sobre elementos estructurales, revestimientos y partes metálicas de las aeronaves.
Català: - Per postgraus de més de 80 hores: 0,75 punts
Español: - Por posgrados de más de 80 horas: 0,75 puntos
Català: Definició i valoració econòmica de les actuacions sol·licitades.
Español: Se definirán y se realizará una valoración económica de las actuaciones solicitadas.
Català: —2 Dominar la correcta col·locació i coordinació del cos en general i, de forma especial, la coordinació dels moviments dels peus amb els del cap, tronc i braços.
Español: —2 Dominar la correcta colocación y coordinación del cuerpo en general y, de forma especial, la coordinación de los movimientos de los pies con los de la cabeza, tronco y brazos.
Català: L'edifici actual és d'estil romànic del segle XI.
Español: El edificio actual es de estilo románico del siglo XI.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic, per a cada una de les opcions, relacionat amb la totalitat de temes de la part general i de la part específica corresponent a cada opció del temari que consta en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya que consten en els annexos 2 i 3, i d'acord amb les instruccions que faciliti el Tribunal.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico, para cada una de las opciones, relacionado con la totalidad de temas de la parte general y de la parte específica correspondiente a cada opción del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña que constan en los anexos 2 y 3, y de acuerdo con las instrucciones que facilite el Tribunal.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el Jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el Juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contadoa partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat, i atès que la contractació de les assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos, cal incentivar la seva contractació mitjançant l'establiment d'ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals.
Español: Estas actuaciones se efectúan a partir del compromiso que asume la propiedad, y considerando que la contratación de los seguros forestales representa un coste elevado si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques, hay que incentivar su contratación mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales.
Català: L'assistència a un 80% de les hores de durada d'aquestes activitats dóna dret a l'obtenció d'un certificat d'assistència en què es fa constar el nombre d'hores totals de l'activitat.
Español: La asistencia a un 80% de las horas de duración de estas actividades da derecho a la obtención de un certificado de asistencia en que se hace constar el número de horas totales de la actividad.
Català: Aquesta ordenació permet una protecció més efectiva dels terrenys que confronten amb el riu Ter.
Español: Esta ordenación permite una protección más efectiva de los terrenos que confrontan con el río Ter.
Català: Des del 2006 coordina el Laboratori d'Anàlisi de Sistemes Socioecològics en la Globalització d'aquesta universitat.
Español: Desde 2006 coordina el Laboratorio de Análisis de Sistemas Socioecológicos en la Globalización de esta universidad.
Català: 5.14 Llei orgànica 5/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: 5.14 Ley orgánica 5/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: ORDRE IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana.
Español: ORDEN IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana.
Català: Coordinar i supervisar els projectes i activitats derivades dels Plans Directors.
Español: Coordinar y supervisar los proyectos y actividades derivadas de los Planes directores.
Català: Subministrament de productes químics, controls de qualitat i reactius per a la identificació de grups sanguinis per als laboratoris clínics de l'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de productos químicos, controles de calidad y reactivos para la identificación de grupos sanguíneos para los laboratorios clínicos de la atención primaria del ICS.
Català: Cintura pelviana: estructures òssies i articulars, articulació coxo-femoral (músculs fonamentals).
Español: Cintura pelviana: estructuras óseas y articulares, articulación coxo-femoral (músculos fundamentales).
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona (carrer Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona) de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y con el fin de cumplir el trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Ensenyament en Tarragona (calle Sant Francesc, 7, 43003, Tarragona) de lunes a viernes de 9 a 14 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que un vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'àrids (graves al·luvials) anomenada Pedrera de Creixà, de l'empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, emplaçada a la finca Santa Creu de Creixà, a la Fortesa, al terme municipal de Piera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de áridos (gravas aluviales) denominada Pedrera de Creixà, de la empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, emplazada en la finca Santa Creu de Creixà, en La Fortesa, en el término municipal de Piera.
Català: Usos ambientals: inclou els usos que tenen per finalitat la recàrrega d'aqüífers quan aquesta es fa amb entrada d'aigua de manera artificial o programada amb la intenció de regenerar recursos i a la implantació o recuperació de zones humides o aiguamolls.
Español: Usos ambientales: incluye los usos que tienen por finalidad la recarga de acuíferos cuando ésta se hace con entrada de agua de manera artificial o programada con la intención de regenerar recursos y a la implantación o recuperación de zonas húmedas o pantanales.
Català: Carta de l'AG per la qual es comunica al cap de fila la decisió del Comitè de Selecció
Español: Carta de la AG por la que se comunica al jefe de fila la decisión del Comité de Selección