BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 56.2 Als efectes d'aquest Decret s'entén per canvi substancial de capital social aquell que afecta com a mínim el 10% dels fons propis (capital social més reserves).
Español: 56.2 A los efectos de este Decreto se entiende por cambio sustancial de capital social aquél que afecta como mínimo al 10% de los fondos propios (capital social más reservas).
Català: de 65 anys s'ha de jubilar obligatòriament, sempre que tingui el
Español: años deberá jubilarse obligatoriamente, siempre y cuando tenga
Català: Exporta els continguts correctament en els formats adequats.
Español: Exportar los contenidos correctamente en los formatos adecuados.
Català: 63.1 La promoció interna consisteix en l'ascens dels funcionaris/àries dels cossos o escales del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior.
Español: 63.1 La promoción interna consiste en el ascenso de los funcionarios/rias de los cuerpos o escalas del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior.
Català: Cap de serveis (G2, encarregat o inspector de districte o zona).
Español: Jefe de servicios (G2, encargado o inspector de distrito o zona)
Català: Projecte: centre d'atenció especialitzat en la malaltia de Parkinson.
Español: Proyecto: centro de atención especializada en la enfermedad de Parkinson.
Català: Fa la gestió de la utilització externa de les instal·lacions esportives del Consell Català de l'Esport d'acord amb els preus públics establerts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Lleva la gestión del uso externo de las instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con los precios públicos establecidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les orquestres prioritàries,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las orquestas prioritarias,
Català: d) Còpies dels certificats que acreditin els coneixements orals i escrits de la llengua o llengües de treball dels estudis de postgrau escollits per la persona sol·licitant.
Español: d) Copias de los certificados que acrediten los conocimientos orales y escritos de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios de postgrado escogidos por la persona solicitante.
Català: El Col·legi es regirà per la normativa següent:
Español: El Colegio se regirá por la siguiente normativa:
Català: Es considerarà falta greu l'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions 3 dies.
Español: Se considerará falta grave el incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones en 3 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas.
Català: h) Si s'escau, adaptació a la reglamentació específica del Llibre genealògic, i al programa de millora preexistents, avalada per un centre qualificat de genètica, que incloguin, almenys, els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: h) En su caso, adaptación a la reglamentación específica del Libro genealógico, y al programa de mejora preexistentes, avalada por un centro cualificado de genética, que incluyan, al menos, los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra, Gallifa i el Moianès.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana, La Sauva Negra, Gallifa y El Moianès.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari específic habilitat per tramitar-la, que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: https://web.gencat.cat/cat/tramits/index.html.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario específico habilitado para tramitarla, que se puede descargar desde la siguiente dirección electrónica: https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que els senyors Sergi Subias Calleja i Marc Serra i Panisello, que en el seu dia van interposar el recurs contenciós administratiu núm. 755/2002 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la desestimació presumpta de les reclamacions de responsabilitat patrimonial interposades pels interessats contra el retard en la tramitació de la convocatòria núm. 017/98.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que los señores Sergi Subias Calleja y Marc Serra Panisello, han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 755/2002 ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la desestimación presunta de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial interpuestas por los interesados contra el retraso en la tramitación de la convocatoria núm. 017/98.
Català: RESOLUCIÓ TES/2598/2015, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, situada a la carretera C-13, km 6, del terme municipal d'Alcoletge (exp. L1CNS150093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2598/2015, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Leridana de Piensos, SA, para la actividad de fabricación de piensos, situada en la carretera C-13, km 6, del término municipal de Alcoletge (exp. L1CNS150093).
Català: Vist que per acord de Ple de data 21 de desembre de 2015, l'ajuntament de Cabrils ha resolt el contracte de concessió administrativa de complex esportiu amb piscina coberta amb l'anterior concessionari Areva Trading S.L, passant a gestionar directament el servei municipal, es considera necessari pel correcte funcionament del nou servei municipal complex esportiu amb piscina coberta, la creació d'un lloc de treball que realitzi específicament les funcions de confiança o assessorament especial en matèria esportiva d'acord amb les directrius municipals i el programa esportiu fixat.
Español: Visto que por acuerdo de pleno de fecha 21 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Cabrils ha resuelto el contrato de concesión administrativa del complejo deportivo con piscina cubierta, con el anterior concesionario Areva Trading, S. L, pasando a gestionar directamente el servicio municipal, se considera necesario para el correcto funcionamiento del nuevo servicio municipal complejo deportivo con piscina cubierta, la creación de un puesto de trabajo que realice específicamente las funciones de confianza o asesoramiento especial en materia deportiva de acuerdo con las directrices municipales y el programa deportivo fijado.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al proper dia hàbil.b) Modalitat de presentació:
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: Un tercer jaciment, l'Abric del Corral d'Esmet (IPAC núm. 12357), és a les proximitats d'una de les zones afectada (unitats d'actuació 3a, al barranc de Vilaseca), però no hi està directament afectada.
Español: Un tercer yacimiento, el Abric del Corral d'Esmet (IPAC n.º 12357), está en las proximidades de una de las zonas afectada (unidades de actuación 3.ª, en el barranco de Vilaseca), pero no directamente afectada por esta.
Català: La componen cinc llicenciats en dret, tres designats per cadascuna de les administracions fundadores del Consorci, un designat per les Administracions i organitzacions adherides i el secretari general de l'ATM.
Español: La componen cinco licenciados en derecho, tres designados por cada una de las administraciones fundadoras del Consorcio, uno designado por las Administraciones y organizaciones adheridas, y el secretario general de la ATM.
Català: Prefectures Departament (títol grau
Español: Jefaturas departamento (título grado
Català: Aquestes proposicions hauran de presentar-se signades per un nombre de col·legiats o col·legiades no inferior al set per cent del total del cens, amb un mínim, en qualsevol cas, de deu.
Español: Estas proposiciones tendrán que presentarse firmadas por un número de colegiados o colegiadas no inferior al siete por ciento del total del censo, con un mínimo, en cualquier caso, de diez.
Català: 4a D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà o se li retirarà íntegrament l'ajuda.
Español: 4.ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas con el fin de recibir la ayuda o no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará o se le retirará íntegramente la ayuda.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, òrgan gestor de l'espai natural protegit de les Gavarres, no considera necessari aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè l'afectació a l'espai de la xarxa Natura 2000 és quantitativament i qualitativament poc significativa, tenint en compte que la carretera objecte de l'actuació fa de límit de l'espai, per la qual cosa l'afectació es produeix en un sector molt marginal i en un tram reduït.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, órgano gestor del espacio natural protegido de Les Gavarres, no considera necesario aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque la afectación en el espacio de la red Natura 2000 es cuantitativa y cualitativamente poco significativa, teniendo en cuenta que la carretera objeto de la actuación ejerce de límite del espacio, por lo que la afectación se produce en un sector muy marginal y en un tramo reducido.
Català: Atesa la legislació bàsica que estableixen la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Per mesurament de temps es considera l'aplicació d'una o diverses tècniques per determinar el temps que un treballador qualificat ha d'invertir per portar a terme una tasca definida i efectuar-la segons una norma d'execució que l'empresa preestableix.
Español: Por medición de tiempos se entiende la aplicación de una o varias técnicas para determinar el tiempo que debe invertir un trabajador cualificado en llevar a cabo una tarea definida, efectuándola según una norma de ejecución preestablecida por la empresa.
Català: Aquest permís individual passarà a tenir una durada de 16 hores el tercer any de vigència del present conveni col·lectiu, any 2010.
Español: Este permiso individual pasará a tener una duración de 16 horas en el tercer año de vigencia del presente convenio colectivo, año 2010.
Català: Proposar l'establiment de les quotes ordinàries i recaptar-les, així com les demés càrregues que hagin de pagar els col·legiats.
Español: Proponer el establecimiento de las cuotas ordinarias y recaudarlas, así como las demás cargas que hayan de pagar los colegiados.
Català: Només es pot compensar el mòdul de judici de faltes / judici per delictes lleus quan l'imputat sol·liciti la intervenció de l'advocat i/o el jutge així ho requereixi.
Español: Solo se puede compensar el módulo de juicio de faltas / juicio por delitos leves cuando el imputado solicite la intervención del abogado y/o el juez así lo requiera.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l'idioma que s'estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d'altres cultures.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes, lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: k) Realitzar un informe a la meitat de l'estada que complementi l'informe final.
Español: k) Realizar un informe a la mitad de la estancia que complemente el informe final.
Català: Determinació de l'índex d'activitat:
Español: Determinación del índice de actividad:
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds, per a cadascuna de les línies incentivables, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de desembre de 2010.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes, para cada una de las líneas incentivables, se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de diciembre de 2010.
Català: També s'ha de proporcionar el material i la roba de protecció necessaris per a la seguretat dels treballadors/ores del sector, i quan es trenqui una peça se n'ha de proporcionar una altra.
Español: Asimismo se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/ras del sector, de forma que cuando se rompa una de ellas, de inmediato se le proporcionará otra.
Català: Per tal que la policia pugui desenvolupar òptimament el seu servei, les autoritats polítiques han de vetllar perquè els agents disposin de la formació, de les condicions laborals i dels recursos materials i humans necessaris.
Español: A fin de que la policía pueda desarrollar óptimamente su servicio, las autoridades políticas tienen que velar por que los agentes dispongan de la formación, las condiciones laborales y los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: En aquest escrit sol·licita d'aquesta Direcció General que plantegi un conflicte de competències davant la DGRN en aquest assumpte.
Español: En este escrito solicita de esta Dirección General que plantee un conflicto de competencias ante la DGRN en este asunto.
Català: En aquest cas, s'ha de percebre el salari de lloc de treball que tenia assignat el treballador en el lloc anterior.
Español: En este caso, se percibirá el salario de puesto de trabajo que tenía asignado el trabajador en el anterior puesto.
Català: —2 Poden optar a les subvencions d'aquest Programa les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones de este Programa las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a poder ésser entitat membre del CNJC cal acreditar un
Español: Para poder ser entidad miembro del CNJC es necesario acreditar un
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de gener les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de enero las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: Realització d'activitats adreçades a adquirir estratègies pròpies de l'atenció al client.
Español: Realización de actividades dirigidas a adquirir estrategias propias de la atención al cliente.
Català: 55.2 La constitució de l'entitat urbanística col·laboradora provisional s'ha de fer mitjançant una escriptura pública que ha d'incorporar l'acord de constitució i els següents punts:
Español: 55.2 La constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional debe hacerse mediante una escritura pública que debe incorporar el acuerdo de constitución y los siguientes puntos:
Català: Els usos comercials i de magatzems que, per llurs característiques (matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats) originin molèsties o generin riscs per a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses es regeixen pel que s'estableix per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales y de almacenes que, por sus características (materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados) originen molestias o generen riesgos para la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas se rigen por lo que se establece para el uso industrial.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consultors de Gestió Pública.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Consultores de Gestión Pública.
Català: DECRET 183/2002, de 25 de juny, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega.
Español: DECRETO 183/2002, de 25 de junio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega.
Català: El pagament corresponent al 20% restant es fa un cop l'AGAUR hagi comprovat la justificació correcta de la subvenció i l'acompliment de la finalitat del projecte, i la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació hagi dut a terme les verificacions corresponents, d'acord amb l'article 125 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: El pago correspondiente al 20% restante se efectúa una vez la AGAUR haya comprobado la justificación correcta de la subvención y el cumplimiento de la finalidad del proyecto, y la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación haya llevado a cabo las verificaciones correspondientes, de acuerdo con el artículo 125 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Dona suport en el disseny, actualització i implementació dels sistemes i procediments del programa operatiu.
Español: Dar apoyo en el diseño, actualización e implantación de los sistemas y procedimientos del programa operativo.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obres de la Memòria valorada de l'enllumenat públic en el mur ornamental d'accés a la carretera T-750 i al carrer Arquitecte Serra.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obras de la Memoria valorada del alumbrado público en el muro ornamental de acceso a la carretera T-750 y a la calle Arquitecte Serra.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SA ROBAMA, per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de colorants i blanquejants òptics, al terme municipal de Palafolls.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SA ROBAMA, para la ampliación de una actividad de fabricación de colorantes y blanqueantes ópticos, en el término municipal de Palafolls.
Català: Ajustar les màquines de manera que les primeres unitats produïdes estiguin (en mesures) el més a prop possible a les mitjanes o medianes especificades als gràfics de control SPC.
Español: Ajustar las máquinas de manera que las primeras unidades producidas estén (en medidas) lo más cercana posible a las medias o medianas especificadas en los gráficos de control SPC.
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i es mantenen estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente.ad personam..
Català: Fer promoció dels/de les autors/es traduïts a l'anglès.
Español: Promocionar a los autores y autoras traducidos al inglés.
Català: - La traducció i/o adaptació s'ha de portar a terme durant l'any de la convocatòria.
Español: - La traducción y/o adaptación se debe realizar durante el año de la convocatoria.
Català: a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la darrera publicació d'aquest anunci en BOP, al DOGC i també al perfil del contractant del Consell Comarcal del Garraf.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en BOP, al DOGC y también al perfil del contratante del Consell Comarcal del Garraf.