BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Als efectes d'aquesta Resolució i pel que fa la llegenda establerta en l'apartat 6.2.a), només podrà utilitzar-se el terme reciclat quan per a la fabricació del producte s'utilitzi el requerit percentatge mínim de fibra reciclada assenyalat a continuació i per a cada subcategoria:
Español: c) A los efectos de esta Resolución y en lo que concierne la leyenda establecida en el apartado 6.2.a), solo podrá utilizarse el término reciclado cuando para la fabricación del producto se utilice el requerido porcentaje mínimo de fibra reciclada señalado a continuación y para cada subcategoría:
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: Vicerector de Personal d'Administració i Serveis
Español: Vicerrector de Personal de Administración y Servicios
Català: d) Tenir en el seu àmbit territorial, punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals que actualment necessitin ser reparats o mantinguts per ser totalment operatius.
Español: d) Tener en su ámbito territorial, puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales que actualmente necesiten ser reparados o mantenidos para ser totalmente operativos.
Català: cas de concurrència del temps d'aquest Conveni col·lectiu amb un
Español: concurrencia del tiempo del presente Convenio colectivo con otro de
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C):
Español: Excepción de la prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C):
Català: Si en el còmput anual l'absentisme no superés el 5 %, l'empresa quedarà obligada a satisfer als productors/es que no l'haguessin percebut, la diferència fins al 100 % del complement que els correspongués.
Español: Si en el cómputo anual el absentismo no superase el 5 %, la empresa quedará obligada a satisfacer a los productores/as que no la hubieran percibido, la diferencia hasta el 100 % del complemento que les correspondiese.
Català: a) Els documentals televisius s'han d'acabar entre el 10 de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 10 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los documentales televisivos tienen que acabar entre el 10 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 10 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: No es consideren empreses les associacions, les fundacions ni qualsevol altra entitat privada sense ànim de lucre, tot i que duguin a terme activitats econòmiques.
Español: No se consideran empresas las asociaciones, las fundaciones ni cualquier otra entidad privada sin ánimo de lucro, aunque realicen actividades económicas.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, que està regulat a la base 14 al punt 14.5.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, tal como establece la base 14 en el punto 5.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Així mateix, exonerarà de tota responsabilitat el responsable dels fitxers.
Español: Asimismo, exonerará de toda responsabilidad al responsable de los ficheros.
Català: Sol·licituds d'aprofitament d'aigua en tràmit
Español: Solicitudes de aprovechamiento de agua en trámite
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI/NIF del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI/NIF del/de la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa.
Català: Les indemnitzacions que tenen dret a percebre els diputats d'acord amb l'article 12.1 han d'ésser objecte d'una reducció gradual i progressiva que ha d'establir la Mesa per tal que siguin incorporades a l'assignació fixa.
Español: Las indemnizaciones que tienen derecho a percibir los diputados de acuerdo con el artículo 12.1 deben ser objeto de una reducción gradual y progresiva que debe establecer la Mesa para que sean incorporadas a la asignación fija.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors i treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye en derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Que en data 7 de juliol de 2017 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'ATC, XALOC i el Consell per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Que en fecha 7 de julio de 2017 se firmó un Convenio de colaboración entre la ATC, XALOC y el Consejo para la ubicación de oficinas de servicio y atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios.
Català: d) Supervisar la tramitació dels expedients i dels pagaments corresponents.
Español: d) Supervisar la tramitación de los expedientes y de los pagos correspondientes.
Català: En el Programa 2, el contracte i la taxació realitzada per un professional col·legiat o per una societat de taxació.
Español: En el Programa 2, el contrato y la tasación realizada por un profesional colegiado o por una sociedad de tasación.
Català: g) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: g) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Diversos estudis coincideixen en què les persones treballadores autònomes constitueixen un dels principals motors per a la dinamització de l'economia, atesa la seva capacitat per generar ocupació i el seu potencial de creació de valor.
Español: Varios estudios coinciden en que las personas trabajadoras autónomas constituyen uno de los principales motores para la dinamización de la economía, dada su capacidad para generar empleo y su potencial de creación de valor.
Català: Descripció: direcció d'obra Sector de Trànsit de Barcelona complementari 1.
Español: Descripción: dirección de obra Sector de Tráfico de Barcelona complementario 1.
Català: —2 Manifestar que el document del POUM de Riudaura ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del POUM de Riudaura ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —4 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme.
Español: —4 Autorizar el pago de anticipos en los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, con la finalidad de cubrir los gastos de la investigación que se esté llevando a cabo.
Català: Si la proposició s'accepta i, per tant, això suposa nous
Español: En caso de que la proposición se acepte y, por consiguiente, ello
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Així mateix, correspon a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya informar els plans d'emergència exterior i homologar els plans d'emergència interior.
Español: Así mismo, corresponde a la Comisión de Protección Civil de Cataluña informar los planes de emergencia exterior y homologar los planes de emergencia interior.
Català: -6 Els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la prova d'idoneïtat del personal interí són els que consten a l'annex 6.
Español: -6 Los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la prueba de idoneidad del personal interino son los que constan en el anexo 6.
Català: 13.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 13.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o exposición pública.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: 3.8 Escriptura de paraules simples.
Español: 3.8 Escritura de palabras simples.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgai, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgai, sobre contratación de personal.
Català: Avaluació de la violència psicològica en la parella en l'àmbit forense.
Español: Evaluación de la violencia psicológica en la pareja en el ámbito forense.
Català: Els principis de selecció del personal
Español: Los principios de selección del personal
Català: g) Avaluar l'impacte de les accions i els programes de la seva competència.
Español: g) Evaluar el impacto de las acciones y los programas de su competencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Colomer, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Colomer, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes abans del 15 de novembre de 2005.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 15 de noviembre de 2005.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim trimestre, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último trimestre y de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta molt greu de respecte i consideració.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o la falta muy grave de respeto y consideración.
Català: Jornada reduïda a l'estiu
Español: Jornada reducida en verano
Català: Complement de 11.956 pessetes., Sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta
Español: Complemento de 11.956 pesetas, sobre el Salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas, para el profesor con jornada completa
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la formalització de contractes, modificacions i pròrrogues del Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2013.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de contratos, modificaciones y prórrogas del Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2013.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicadlas) o
Català: - Noms, cognoms, número de col·legiat/ada i Col·legi de pertinença dels advocats o advocades de les parts, en el cas que hagin participat de la mediació.
Español: - Nombres, apellidos, número de colegiado/a y Colegio de pertenencia de los abogados o abogadas de las partes, en caso de que hayan participado de la mediación.
Català: Per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, las empleades de finques urbanes tenen dret a 1 hora al dia d'absència del treball, que, poden dividir en dos fraccions, voluntàriament poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora diària amb a mateixa finalitat o gaudirà en forma acumulada mitjançant el gaudi de 14 dies de llicencia retribuïda.
Español: Para la lactancia de un hijo menor de 9 meses, las empleadas de fincas urbanas tienen derecho a 1 hora al día de ausencia del trabajo, que, pueden dividir en dos fracciones, voluntariamente pueden sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora diaria con la misma finalidad o disfrutarla en forma acumulada mediante el disfrute de 14 días de licencia retribuida.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria c; grup J, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría c; grupo J, subgrupo 2, categoría c.
Català: -15 Els centres educatius beneficiaris tenen dret a percebre la totalitat del mòdul econòmic establert en l'annex 3 d'aquesta convocatòria si els alumnes que finalitzen i són avaluats són com a mínim 11.
Español: -15 Los centros educativos beneficiarios tienen derecho a percibir la totalidad del módulo económico establecido en el anexo 3 de esta convocatoria si los alumnos que finalizan y son evaluados son como mínimo 11.
Català: 3.1 Dedueix les fórmules de l'estima a partir de l'anàlisi dels paràmetres que intervenen.
Español: 3.1 Deduce las fórmulas de la estima a partir del análisis de los parámetros que intervienen.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'estructura en serveis centrals i serveis territorials.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se estructura en servicios centrales y servicios territoriales.
Català: La magnitud de les actuacions queda definida per a cada delimitació de sector.
Español: La magnitud de las actuaciones queda definida para cada delimitación de sector.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona); a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida); a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona); a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 7, 25007 Lleida); en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona); en la Delegación Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La mobilitat geogràfica, en l'àmbit d'aquest Conveni, afecta els casos següents:
Español: La movilidad geográfica, en el ámbito de este Convenio, afecta los casos siguientes:
Català: L'edificabilitat neta, l'ocupació màxima, la superfície mínima de parcel·la i les separacions entre edificacions, parcel·les i vials es determinaran al Pla parcial, en base a l'ordenació que es proposi ajustada als paràmetres anteriors d'aquest article.
Español: La edificabilidad neta, la ocupación máxima, la superficie mínima de parcela y las separaciones entre edificaciones, parcelas y viales se determinarán en el Plan parcial, basándose en la ordenación que se proponga ajustada a los anteriores parámetros de este artículo.
Català: Presenta gravades les inscripcions DARNIUS, BUADE LLA i TERRA DAS a les cares respectives dels municipis.
Español: Presenta grabadas las inscripciones DARNIUS, BUADE LLA y TIERRA DAS en las caras respectivas de los municipios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de l'establiment i la implantació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación del establecimiento y la implantación de un servicio público.
Català: El pla especial hauria de contribuir a l'objectiu del Pla d'actuació Integral de Recuperació integral de la Delta del Tordera i de la platja de S'Abanell.
Español: El plan especial tendría que contribuir al objetivo del Plan de actuación Integral de Recuperación integral del Delta del Tordera y de la playa de S'Abanell.
Català: L'apartat 3 de cadascun dels articles esmentats regula, respectivament, els requisits a complir per part dels directors o directores de tesi i del personal investigador responsable dels grups de recerca.
Español: El apartado 3 de cada uno de los artículos mencionados regula, respectivamente, los requisitos a cumplir por parte de los directores o directoras de tesis y del personal investigador responsable de los grupos de investigación.
Català: Elaboració de documents en el marc dels treballs per projectes utilitzant les eines informàtiques més adients.
Español: Elaboración de documentos en el marco de los trabajos por proyectos utilizando las herramientas informáticas más adecuadas.
Català: 1.3 Principis físics: força, treball, potencia, velocitat i altres.
Español: 1.3 Principios físicos: fuerza, trabajo, potencia, velocidad y otros.
Català: Vist l'informe dels Serveis tècnics, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Visto el informe de los Servicios técnicos, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo:
Català: Coneixements de consums corrents, necessitats informàtiques i telecomunicacions.
Español: Conocimientos de consumos corrientes, necesidades informáticas y telecomunicaciones.
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en situacions de risc radiològic, a fi que la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys personals i ambientals.
Español: Decisión de las actuaciones a realizar en situaciones de riesgo radiológico, a fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños personales y ambientales.
Català: La venda d'aquests vals està absolutament prohibida.
Español: Su venta está absolutamente prohibida.
Català: 50.000 € per un sistema centralitzat de control i gestió del sistema de punts de recàrrega.
Español: 50.000 euros por un sistema centralizado de control y gestión del sistema de puntos de recarga.
Català: Atès que ha estat impossible resoldre la convocatòria d'ajuts abans de la data límit de presentació de la justificació, és necessari modificar aquesta data per tal que les entitats beneficiàries disposin d'un termini real de justificació.
Español: Considerando que ha sido imposible resolver la convocatoria de ayudas antes de la fecha límite de presentación de la justificación, es necesario modificar esta fecha para que las entidades beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'antiguitat en el cos de mossos d'esquadra comptadors des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: 3.3 Las personas funcionarias tienen que acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra contados desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació, es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l'exercici 2006, d'acord amb la normativa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que ha desenvolupat aquestes mesures per al pla de cadascuna de les línies d'assegurança.
Español: Las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación, se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2006, de acuerdo con la normativa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que ha desarrollado estas medidas para el plan de cada una de las líneas de seguro.
Català: Les parts es comprometen a analitzar en un futur la definició d'un sistema d'incentivació i desenvolupament professional específic pel personal integrat en el grups professionals 3, 4 i 5 en la línia del que elabori el sector al respecte.
Español: Las partes se comprometen a analizar en un futuro la definición de un sistema de incentivación y desarrollo profesional específico para el personal integrado en los grupos profesionales 3, 4 y 5 en la línea de lo que elabore el sector al respeto.