BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1428, cessa del lloc de treball d'Àrea d'Ordenació Professional (Barcelona), amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento/a del el cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1428, cesa del puesto de trabajo de Área de Ordenación Profesional (Barcelona), con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: 2.18 Les competències de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra: competències en matèria de joc i espectacles.
Español: 2.18 Las competencias de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra: competencias en materia de juego y espectáculos.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia, que té entre les seves funcions, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació, la d'investigar, estudiar i divulgar les matèries relatives a l'àmbit de les competències del Departament de Justícia; donar el suport tècnic que el Departament de Justícia li requereixi en aquests àmbits, i promoure-hi, mitjançant beques, ajuts, premis o altres mecanismes, la investigació i la difusió.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia, que tiene entre sus funciones, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación, la de investigar, estudiar y divulgar las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia; prestar el apoyo técnico que el Departamento de Justicia le requiera en estos ámbitos, y promover, mediante becas, ayudas, premios u otros mecanismos, la investigación y la difusión.
Català: Els estudis geotècnics i d'estabilitat realitzats han de confirmar l'estabilitat del sistema terreny-dipòsit.
Español: Los estudios geotécnicos y de estabilidad realizados tienen que confirmar la estabilidad del sistema terreno-depósito.
Català: Tot el personal acollit en aquest conveni gaudirà de 30 minuts diaris de descans, pactat de manera que el servei no quedi desatès.
Español: Todo el personal acogido en este convenio gozará de 30 minutos diarios de descanso, pactado de manera que el servicio no quede desatendido.
Català: Aquesta Instrucció general crea i regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 119 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (LCA).
Español: Esta Instrucción general crea y regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 119 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (LCA).
Català: 1.7 Conèixer, trimestralment si més no, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.7 Conocer, trimestralmente por lo menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Incorporació de nous membres i exclusió
Español: Incorporación de nuevos miembros y exclusión
Català: Tindrà jornada completa quan aquest servei tingui 100 usuaris.
Español: Tendrá jornada completa cuando este servicio tenga 100 usuarios.
Català: 2.4.3 Tècniques de sang blanca.
Español: 2.4.3 Técnicas de sangre blanca.
Català: es dóna a aquest un nou contingut.
Español: éste un nuevo contenido.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, de notificació d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, de notificación de expediente sancionador.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 4A CAP Montnegre.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 4A CAP Montnegre.
Català: El valor estimat del contracte és d'1.821.755,78 euros, dividit en lots de la forma següent:
Español: El valor estimado del contrato es de 1.821.755,78 euros, dividido en lotes de la forma siguiente:
Català: e) Documentació descriptiva de les actuacions a realitzar: memòria de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Documentación descriptiva de las actuaciones a realizar: memoria de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: 1.2 Determina la tipologia i les característiques dels robots.
Español: 1.2 Determina la tipología y las características de los robots.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte no preveu l'obertura de nous accessos atès que la nova estesa aprofita el corredor de l'antiga línia i que es preveu instal·lar les noves torres mitjançant helicòpter.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto no prevé la apertura de nuevos accesos dado que el nuevo tendido aprovecha el corredor de la antigua línea y que se prevé instalar las nuevas torres mediante helicóptero.
Català: a) Assessorar el secretari d'Administració i Funció Pública i donar suport i assistència jurídica a la resta d'òrgans que depenen d'aquest en matèria de funció pública.
Español: a) Asesorar al secretario de Administración y Función Pública y dar apoyo y asistencia jurídica en materia de función pública al resto de órganos que dependen de éste.
Català: Transmissions i drets reals sobre immobles urbans - revenda -
Español: Transmisiones y derechos reales sobre immuebles urbanos - Reventa -
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Horari: dimarts, de 8.30 a 14 i de 16.30 a 18 h; dijous, de 9 a 14 h.
Español: Horario: martes, de 8.30 a 14 y de 16.30 a 18 h; jueves, de 9 a 14 h.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 10.000.000 d'euros per a finalitzar l'Eix via Trajana - Sant Ramon de Penyafort, a Sant Adrià de Besòs.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 10.000.000 de euros para finalizar el Eje vía Trajana - Sant Ramon de Penyafort, en Sant Adrià de Besòs.
Català: Finalitat: projecte XII Jornades d'Il·lustradors de Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto XII Jornadas de Ilustradores de Cataluña.
Català: 1.5 Elabora informes de gestió i seguiment de les activitats pròpies del desenvolupament i aplicació del projecte.
Español: 1.5 Realiza informes de gestión y seguimiento de las actividades propias del desarrollo y aplicación del proyecto.
Català: Així mateix, executa aquelles funcions que el director de sala pugui encomanar-li.
Español: Así mismo, ejecuta aquellas funciones que el director de sala le encomiende.
Català: Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten.
Español: Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella.
Català: Agilitzar les formes de relació i les gestions entre tots els agents implicats.
Español: Agilizar las formas de relación y las gestiones entre todos los agentes implicados.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places en cada cas referenciades, amb efectes del dia 1 de febrer de 2000.
Español: Destinar las personas citadas en el anexo de la presente Resolución a las plazas en cada caso referenciadas, con efectos del día 1 de febrero de 2000.
Català: Qualsevol treballador d'altres règims de treball que sigui cridat per cobrir un lloc de treball no-stop en diumenge o festiu del calendari civil ha de percebre l'esmentat plus de diumenge no-stop.
Español: Cualquier trabajador de otros regímenes de trabajo, que sea llamado para cubrir un puesto no-stop en domingo o festivo del calendario civil, percibirá el denominado plus de domingo no-stop.
Català: Interès per la conservació i la millora del medi ambient en les
Español: Interés por la conservación y mejora del medio ambiente en las
Català: Interpretar les característiques i les condicions d'aplicació de les mesures de prevenció i protecció i les tècniques preventives aplicables als riscos derivats dels contaminants químics i biològics ambientals a partir de la documentació i estudis tècnics.
Español: Interpretar las características y las condiciones de aplicación de las medidas de prevención y protección y las técnicas preventivas aplicables a los riesgos derivados de los contaminantes químicos y biológicos ambientales a partir de la documentación y estudios técnicos.
Català: Senyor José Miguel Sánchez Giménez	Don José Miguel Sánchez Giménez
Català: L'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que en llocs d'especial valor astronòmic o natural que estiguin en zona E1 es poden establir punts de referència per tal d'augmentar-ne la protecció, i que a l'entorn de cada punt de referència s'ha d'establir una àrea d'influència a determinar en funció de l'orografia de l'entorn.
Español: El artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que en lugares de especial valor astronómico o natural que estén en zona E1 se pueden establecer puntos de referencia a fin de aumentar la protección, y que en torno a cada punto de referencia se tiene que establecer un área de influencia a determinar en función de la orografía del entorno.
Català: El 1985 va ser guardonat amb la Creu de Sant Raimon de Penyafort i el 2010 va rebre la Creu de Sant Jordi.
Español: En 1985 fue galardonado con la Cruz de Sant Raimon de Penyafort y en 2010 recibió la Creu de Sant Jordi.
Català: Proposta de continuïtat de la direcció en el mateix centre del curs anterior
Español: Propuesta de continuidad de la dirección en el mismo centro del curso anterior
Català: L'import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de subvenció finalment justificada, d'acord amb les hores executades, els alumnes, les justificacions econòmiques de les despeses i el grau de compliment del compromís de contractació o d'inserció adquirit.
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención finalmente justificada, de acuerdo con las horas ejecutadas, los alumnos, las justificaciones económicas de los gastos y el grado de cumplimiento del compromiso de contratación o de inserción adquirido.
Català: En canvi, el lloc de treball de cap de serveis és actualment d'indiscutible rellevància ja que s'adequa a la compartimentació de la població interna en unitats de vida autònoma esmentada i, des d'aquesta concepció, es responsabilitza efectivament de l'activitat general en matèria de vigilància del centre, havent d'estar present tant en el torn de matí, com en el de tarda i en el de nit.
Español: En cambio, el puesto de trabajo de jefe de servicios es actualmente de indiscutible relevancia ya que se adecua a la citada compartimentación de la población interna en unidades de vida autónoma y, desde esta concepción, se responsabiliza efectivamente de la actividad general en materia de vigilancia del centro, debiendo estar presente tanto en el turno de mañana, como en el de tarde y en el de noche.
Català: 1.1 Immunitat natural i específica: antígens i anticossos.
Español: 1.1 Inmunidad natural y específica: antígenos y anticuerpos.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar-hi:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán adjuntar:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 14 d'octubre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-94304, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de octubre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-94304, "Mejora general.
Català: mitjanes empreses; malgrat això, existeix un concepte habitual de
Español: medianas empresas; a pesar de ello, existe un concepto habitual de trabajador
Català: .Per aquest document l'entitat financera (nom), amb CIF núm. (núm.), inscrita amb el núm. (núm.), en el Registre de (localitat), domiciliada a (adreça), i en el seu nom i representació, els senyors (nom i cognoms) amb els DNI núm. (núm.), apoderats/des segons escriptura atorgada davant el notari de (localitat), senyor (nom i cognoms), en data (data) amb el núm. (núm.) del seu protocol, manifesta:
Español: .Por este documento la entidad financiera (nombre), con CIF núm. (núm.), inscrita con el núm. (núm.) en el Registro de (localidad), domiciliada en (dirección), y en su nombre y representación, los señores (nombre y apellidos) con los DNI núm. (núm.), apoderados/as según escritura otorgada ante el notario de (localidad), señor (nombre y apellidos), en fecha (fecha) con el núm. (núm.) de su protocolo, manifiesta:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre publicació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre publicación de un texto refundido.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu el quadre de característiques del contracte, dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como prevée el cuadro de características del contrato, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes.
Català: Porta a terme l'administració de la gestió de personal i de l'activitat economicoadministrativa del Servei.
Español: Llevar a cabo la administración de la gestión de personal y de la actividad económico-administrativa del Servicio.
Català: Títol: Adquisició de la finca situada al carrer de l'Alhambra, 20.
Español: Título: Adquisición de la finca situada en la calle de La Alhambra, 20.
Català: En aquesta fase, es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, en llocs reservats a aquesta subescala o serveis en comunitats autònomes, així mateix, a la subescala esmentada, i referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta fase, se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría intervención, en lugares reservados a esta subescala o servicios en comunidades autónomas, asimismo, a la subescala mencionada, y referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Respecte a les formes testamentàries, la novetat més rellevant, encara que amb una transcendència pràctica molt limitada, és la decisió de suprimir el testament ordinari davant rector.
Español: Respecto a las formas testamentarias, la novedad más relevante, aunque con una trascendencia práctica muy limitada, es la decisión de suprimir el testamento ordinario ante párroco.
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, el Bisbat de Girona:
Español: Sin perjuicio de otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, el Obispado de Girona:
Català: Serveis centrals i Delegació Territorial a Barcelona, a Fontanella, 6-8.
Español: Servicios centrales y Delegación Territorial en Barcelona, en Fontanella, 6-8.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases tenen per objecte augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases tienen por objeto aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: En el marc de l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ports amb la única limitació prevista en l'article 149.1.20 de la Constitució espanyola, el Parlament català va aprovar la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, Llei que estableix l'organització del sistema portuari català, i que també regula amb caràcter general la planificació, construcció, modificació, gestió, utilització i policia dels ports, dàrsenes, instal·lacions marítimes i marines interiors.
Español: En el marco del artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que confiere a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de puertos con la única limitación prevista en el artículo 149.1.20 de la Constitución española, el Parlamento catalán aprobó la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, Ley que establece la organización del sistema portuario catalán, y que también regula con carácter general la planificación, construcción, modificación, gestión, utilización y policía de los puertos, dársenas, instalaciones marítimas y marinas interiores.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 9 de juliol del 2004, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 9 de julio del 2004, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: en representació de l'organització empresarial Foment del Treball
Español: en representación de la organización empresarial Fomento del
Català: Correspon a la Generalitat de donar a conèixer als organismes competents els clubs o associacions, entitats, empreses de serveis esportius que s'inscriguin al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya."
Español: Corresponde a la Generalidad dar a conocer a los organismos competentes los clubes o asociaciones, entidades, empresas de servicios deportivos que se inscriban en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña."
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña deberá comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad, y, en caso de incumplimiento, deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: Igualment i amb independència de l'anterior, donaran dret a llicència sense sou d'un mes de durada, els supòsits d'adopció o acolliment internacional i de quinze dies de durada en els d'adopció o acolliment nacional.
Español: Igualmente y con independencia de lo anterior, darán derecho a licencia sin sueldo de un mes de duración, los supuestos de adopción o acogimiento internacional y de quince días de duración en los de adopción o acogimiento nacional.
Català: semítica, especialitat àrab-islàmica.
Español: sección semítica, especialidad árabe-islámica.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats a l'avaluació que s'esmenta a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: 4.5 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud, d'acord amb les bases, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 4.5 Si algunos de los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud, de acuerdo con las bases, ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o sea, podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que están incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años des de su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Les denúncies individuals que puguin implicar o no una modificació del que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu, també cal tractar-les en la Comissió Paritària.
Español: Aquellas denuncias individuales que puedan suponer o no una modificación sobre lo pactado en el presente Convenio colectivo, también deberán ser tratadas en la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 26 de setembre de 2002 al DOUE, 15 d'octubre de 2002 al DOGC i 16 d'octubre de 2002 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 26 de septiembre de 2002 en el DOUE, 15 de octubre de 2002 en el DOGC y 16 de octubre de 2002 en el BOE.
Català: 17.2 Per voluntat expressa de les parts, aquest acord concret tindrà efectes des de la data de la seva subscripció, el 14 de maig de 1998.
Español: 17.2 Por voluntad expresa de las partes, este acuerdo concreto surte efectos desde su propia fecha de suscripción, el 14 de mayo de 1998.