BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 24.5 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010, preveu que el termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i l'esmentada Ordre es va publicar en el DOGC del dia 30 de desembre de 2009.
Español: El artículo 24.5 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, para el año 2010, prevé que el plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y la mencionada Orden se publicó en el DOGC del día 30 de diciembre de 2009.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA a part.
Español: Garantía definitiva; 5% del importe de adjudicación, IVA aparte.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Martorell.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Martorell.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C) segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C) según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els compromisos del professorat i dels centres.
Español: Los compromisos del profesorado y de los centros.
Català: Els crèdits generats vinculen entre si amb els criteris establerts per l'apartat 1 i han de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: Los créditos generados vinculan entre sí con los criterios establecidos por el apartado 1 y deben mantener la finalidad que motivó el ingreso.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, per tal de cooperar i col·laborar amb els municipis i de donar-los suport en l'exercici de les seves competències, ha de realitzar les actuacions següents:
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, para cooperar y colaborar con los municipios y darles apoyo en el ejercicio de sus competencias, debe realizar las siguientes actuaciones:
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 28 de novembre de 2013, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 28 de noviembre de 2013, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Es millorarà la cruïlla de la T-331 amb la TV-3317 amb un carril central per als girs cap a l'esquerra i amb carrils d'acceleració i de desacceleració.
Español: Se mejorará el cruce de la T-331 con la TV-3317 con un carril central para los giros hacia la izquierda y con los carriles de aceleración y de desaceleración.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: Els treballadors i treballadores per lactància d'un fill o filla menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras por lactancia de un hijo-hija menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3375/2002, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002, d'aprovació de les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003, per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3375/2002, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002, de aprobación de las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003, para integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011), i, per a les mesures esmentades al punt 5.7 d'aquestes bases reguladores, en cas que se superin els límits establerts al Reglament (UE) 1407/2013 de 18 de desembre de 2013, de la Comissió.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011 (DOUE L 25, de 28.1.2011), y, para las medidas mencionadas en el punto 5.7 de estas bases reguladoras, en caso de que se superen los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, de la Comisión.
Català: Tècnic/a de gestió i administració sanitària: metge/essa-avaluador/a
Español: Técnico/ca de gestión y administración sanitaria: médico/ca-evaluador/ra
Català: Objecte: Contracte de subministrament del mobiliari del Centre d'Educació Ambiental i Recerca i Unitat de Gestió de l'Àmbit Marí del Parc Natural de Cap de Creus.Mas Caials..
Español: Objeto: Contrato de suministro del mobiliario del Centro de Eduación Ambiental e Investigación y Unidad de Gestión del Ámbito Marino del parque Natural de Cap de Creus.Mas Caials..
Català: e) Les funcions de suport i assistència que li siguin encomanades per l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: e) Las funciones de apoyo y asistencia que le sean encomendadas por el Área de Presupuestos y Contabilidad.
Català: Assistència al detingut/imputat complement de torn
Español: Asistencia al detenido/encausado complemento de turno
Català: Aplicant al salari de conveni vigent en el moment de l'extinció de l'esmentada categoria els increments acumulatius que els successius convenis del comerç tèxtil han assolit, correspondria a aquesta en el dia d'avui un salari de 131.533 pessetes, al qual successivament caldrà aplicar els increments normals que en el seu cas assoleixin els posteriors convenis de treball del comerç tèxtil.
Español: Aplicando al salario de convenio vigente en el momento de la extinción de dicha categoría los incrementos acumulativos que los sucesivos convenios del comercio textil han alcanzado, le correspondería en el día de hoy un salario de 131.533 pesetas, al cual sucesivamente se aplicarán los incrementos normales que en su caso alcancen los posteriores convenios de trabajo del comercio textil.
Català: Els drets humans i la sostenibilitat són qüestions clau en aquest encaix local-global.
Español: Los derechos humanos y la sostenibilidad son cuestiones clave en este encaje local-global.
Català: En cas de renúncia per part dels becaris, la Direcció General de Turisme resoldrà la devolució de la totalitat o d'una part dels pagaments ja efectuats, o únicament l'anul·lació dels pagaments que encara no estiguin ordenats.
Español: En caso de renuncia por parte de los becarios, la Dirección General de Turismo resolverá la devolución de la totalidad o de una parte de los pagos ya efectuados, o únicamente la anulación de los pagos que aún no hayan sido ordenados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: No obstant l'anterior, es farà el calendari laboral on es determinarà la distribució de 1.744 hores anuals, quedant per a gaudi de tots els empleats 16 hores (2 dies) en concepte de dies de lliure disposició.
Español: No obstante lo anterior, se hará el calendario laboral donde se determinará la distribución de 1.744 horas anuales, quedando para disfrute de todos los empleados 16 horas (2 días) en concepto de días de libre disposición.
Català: Elaboració de llistats i cintes magnètiques i certificats corresponents.
Español: Elaboración de listados y cintas magnéticas y certificados correspondientes.
Català: Contractes a temps parcial inferiors a 12 hores/setmana o 48 hores/mes
Español: Contratos a tiempo parcial inferiores a 12 horas/semana o 48 horas/mes
Català: és de 75 (setanta-cinc) milions de pessetes.
Español: premios es de 75 (setenta y cinco) millones de pesetas.
Català: Aquest Sistema de Gestió Documental, que ha d'aplicar l'entitat, inclou, entre altres, aquests apartats:
Español: Este sistema de gestión documental, que deberá aplicar la entidad, incluye, entre otros, los siguientes apartados:
Català: D'altra banda, els desguassos transversals de dimensió més reduïda i la restauració activa i la revegetació dels nous terraplens i dels trams de carretera fora d'ús s'han d'entendre també com a elements facilitadors de la connectivitat ecològica de la zona, perquè poden comportar un increment d'ambients favorables i atractius per a la fauna.
Español: Por otra parte, los desagües transversales de medida más reducida y la restauración activa y la revegetación de los nuevos terraplenes y de los tramos de carretera fuera de uso se deben entender también como elementos facilitadores de la conectividad ecológica de la zona, porque pueden comportar un incremento de ambientes favorables y atractivos para la fauna.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, organisme autònom adscrit al Departament de Justícia, té atribuïda, entre altres, la funció d'investigació, estudi i divulgació de les matèries relatives a l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, organismo autónomo adscrito al Departamento de Justicia, tiene atribuida, entre otras, la función de investigación, estudio y divulgación de las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia.
Català: La relació detallada de despeses a què es refereix la base 12 inclourà, com a mínim, el número i data de factura, import, proveïdor i data de pagament.
Español: La relación detallada de gastos a que se refiere la base 12 deberá incluir, como mínimo, el número y la fecha de factura, el importe, el proveedor y la fecha de pago.
Català: e) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: e) Si las hay, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: - Rebre les sol·licituds degudament presentades per l'Agència Catalana del Consum i tramitar-les amb el compromís de prioritzar aquelles que així l'indiqui el remitent.
Español: - Recibir las solicitudes debidamente presentadas por la Agencia Catalana del Consumo y tramitarlas con el compromiso de priorizar aquellas que así lo indique el remitente.
Català: 8.2 La comissió de valoració pot aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats especificats en els apartats 6.1.4, 6.1.6 i 6.1.7.
Español: 8.2 La comisión de valoración puede aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades especificados en los apartados 6.1.4, 6.1.6 y 6.1.7.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, i incorporar en el document, si escau, les prescripcions que puguin derivar-se d'aquest informe així com les dels informes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i de la Direcció General d'Indústria i Carreteres de la Generalitat
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Agencia Catalana del Agua, e incorporar en el documento, si procede, las prescripciones que puedan derivarse de este informe así como las de los informes de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre y de la Dirección General de Industria y Carreteras de la Generalitat.
Català: El Pla parcial o el Pla especial establirà les cotes de referència amb vinculació a elements ajustables al territori, o a elements invariants (per exemple carrers).
Español: El Plan parcial o el Plan especial establecerá las cotas de referencia con vinculación a elementos ajustables en el territorio, o a elementos invariantes (por ejemplo calles).
Català: a) En cas de noves plaques solars tèrmiques o de la posada en marxa de plaques solars tèrmiques existents, cal complir els requisits següents:
Español: a) En el caso de nuevas placas solares térmicas o de la puesta en marcha de placas solares térmicas existentes, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 2 de març de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilanova i la Geltrú i de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilanova i la Geltrú y de Sant Pere de Ribes.
Català: - Detallar en les fases del programa de desmantellament d'instal·lacions les seves implicacions ambientals, les tècniques d'actuació per evitar o reduir efectes i facilitar una ràpida recuperació de l'entorn.
Español: - Detallar en las fases del programa de desmantelamiento de instalaciones sus implicaciones ambientales, las técnicas de actuación para evitar o reducir efectos y facilitar una rápida recuperación del entorno.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de resoldre una prova professional relacionada amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes deberán resolver una prueba profesional relacionada con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: S'estableixen per a 1999, 2000 i 2001 els salaris conveni en les quanties que per nivells o categories figuren en els annexes 1, 2 y 3.
Español: Se establecen para 1999, 2000 y 2001 los salarios convenio en las cuantías que por niveles o categorías figuran en los anexos 1, 2 y 3.
Català: El sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, atenent a l'article 34.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, comprèn les actuacions públiques d'habitatge destinades a satisfer els requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitats d'assistència o d'emancipació justificades en polítiques socials prèviament definides.
Español: El sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, atendiendo al artículo 34.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, comprende las actuaciones públicas de vivienda destinadas a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de asistencia o de emancipación justificadas en políticas sociales previamente definidas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 5110, pàg. 28335, de 14.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm.
Català: f) Recopila la jurisprudència i la doctrina que és d'interès per la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: f) Recopila la jurisprudencia y la doctrina que es de interés para la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: l'Edificació i en aplicació de la normativa esmentada,
Español: Edificación y en aplicación de la normativa citada,
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si cabe, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: La construcció de tancaments requereix llicència municipal.
Español: La construcción de cierres requiere licencia municipal.
Català: Exercicis de coneixement de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: amb l'excepció del crèdit de Formació en centres de treball.
Español: con la excepción del crédito de Formación en centros de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Addenda del conveni de col·laboració per al projecte Aula Oberta d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi al segon cicle de l'ESO de l'institut Gaudí.
Español: Adenda del convenio de colaboración para el proyecto Aula Oberta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el segundo ciclo de la ESO del instituto Gaudí.
Català: Bases reguladores dels Programa d'Inversió Directa a l'Exterior
Español: Bases reguladoras del Programa de Inversión Directa en el Exterior
Català: El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors/es que estiguin en possessió de títol de grau mitjà o de certificat de professionalitat de nivell 1 o 2 o un Cicle Formatiu de grau mitjà o superior, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors/es que estan en possessió de títol de grau superior o de certificat de professionalitat de nivell 3.
Español: El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores/as que estén en posesión de título de grado medio o de certificado de profesionalidad de nivel 1 o 2 o un Ciclo Formativo de grado medio o superior, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores/as que están en posesión de título de grado superior o de certificado de profesionalidad de nivel 3.
Català: ORDRE TES/45/2011, de 23 de març, sobre reducció dels preus aplicables a determinats serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers.
Español: ORDEN TES/45/2011, de 23 de marzo, sobre reducción de los precios aplicables a determinados servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros.
Català: Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell
Español: Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell
Català: Personal d'oficines: de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, més 2,5 hores a realitzar, de dilluns a divendres durant l'horari que es pacti.
Español: Personal de oficinas: de 8 a 15 horas de lunes a viernes, más 2,5 horas a realizar, de lunes a viernes durante el horario que se pacte.
Català: a) Tramitació: anticipada, d'acord amb l'article 70.3 de la Llei de
Español: a) Tramitación: anticipada, conforme al artículo 70.3 de la
Català: S'ajardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan los viales.
Català: Planifica la contractació dels serveis inferiors a 12.000 euros.
Español: Planifica la contratación de los servicios inferiores a 12.000 euros.
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions del treballador, sempre que no constitueixin falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del funcionario, siempre que no constituyan falta muy grave o grave.
Català: El model de memòria i annexos de Plans de Labors d'explotacions subterrànies, ajustat als requeriments indicats tot seguit, caldrà presentar-la, juntament amb l'informe del Director Facultatiu, a l'Oficina de Gestió Empresarial dins dels terminis reglamentàriament establerts.
Español: El modelo de memoria y anexos de Planes de Labores de explotaciones subterráneas, ajustado a los requerimientos indicados acto seguido, habrá que presentarla, junto con el informe del Director Facultativo, en la Oficina de Gestión Empresarial dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
Català: Propietari: es desconeixen
Español: Propietario: se desconocen
Català: Centres de 26 a 50 treballadors: 3 sol·licituds.
Español: Centros de 26 a 50 trabajadores: 3 solicitudes.
Català: Té una superfície total construïda de cinquanta-vuit metres, deu decímetres quadrats i una superfície útil total de cinquanta metres vint decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de cincuenta y ocho metros, diez decímetros cuadrados y una superficie útil total de cincuenta metros veinte decímetros cuadrados.
Català: - El programa d'activitats conté entre 4 i 7 activitats de promoció de la cultura i llengua catalanes amb caràcter obert al públic en general: 20 punts.
Español: - El programa de actividades contiene entre 4 y 7 actividades de promoción de la cultura y lengua catalanas con carácter abierto al público en general: 20 puntos.
Català: Realitzar els informes intermedis i finals, que han de contenir la descripció de les actuacions realitzades.
Español: Realizar los informes intermedios y finales, que tienen que contener la descripción de las actuaciones realizadas.
Català: Disposició: conservació permanent dels informes d'auditoria i comptes anuals.
Español: Disposición: conservación permanente de los informes de auditoría y cuentas anuales.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim reglat la realització d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica a Catalunya i obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte als nous llocs de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas han de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.