BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria específica d'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competències dels cicles formatius que s'indiquen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria específica de acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencias de los ciclos formativos que se indican en el anexo 1.
Català: h) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte ha de correspondre, en un 75% com a mínim, a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: h) El gasto en la producción y la posproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder, en un 75% como mínimo, a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Finalitat i usos: adreçar el demandant d'ocupació a un centre col·laborador del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) per a l'entrevista ocupacional i posterior mecanització de les dades del currículum; aquest adreçament es farà en funció de l'especialitat del demandant, del seu col·lectiu especial, nivell acadèmic i domicili.
Español: Finalidad y usos: dirigir al demandante de ocupación a un centro colaborador del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) para la entrevista ocupacional y posterior mecanización de los datos del currículum; este enderezamiento se hará en función de la especialidad del demandante, de su colectivo especial, nivel académico y domicilio.
Català: En el cas de transmissió mortis causa entre cònjuges o unitats de convivència, sempre que el supèrstite, els fills menors d'edat o els majors d'edat incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu/va en primer grau acreditin mantenir uns ingressos familiars iguals o inferiors als quals donarien dret a accedir a l'ajut i compleixin la resta de requisits esmentats anteriorment per a la seva concessió, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis causa entre cónyuges o unidades de convivencia, siempre que el supérstite, los hijos menores de edad o los mayores de edad incapacitados, el legitimario, el usufructuario o el heredero en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan el resto de requisitos antes mencionados para su concesión, la obligación de devolver la ayuda se aplazará hasta la siguiente transmisión de la vivienda.
Català: Manipulació i decoració d'Articles de vidre.
Español: Manipulado y decoración de artículos de vidrio.
Català: c) No es valoraran els primers cicles que hagin permès l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques de cicle llarg que s'al·leguin com a mèrits en l'apartat següent.
Español: c) No se valorarán los primeros ciclos que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como méritos en el apartado siguiente.
Català: Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009, el nou redactat de l'esmentat apartat és el que s'indica a continuació:
Español: Con efectos a partir del día 1 de enero de 2009, el nuevo redactado de dicho apartado es el que se indica a continuación:
Català: 11.1 En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària de Seguiment o en qualsevol altra comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), una vegada convocada i realitzada una Comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: 11.1 En el caso no llegar a acuerdo con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria de Seguimiento o en cualquier otra comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), una vez convocada y realizada una Comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: Fita 1: se situa a la vessant sud del Puig Gros, a cent cinquanta metres del cim, en una finca propietat de IXTV, SL.
Español: Mojón 1: se sitúa en la vertiente sur del Puig Gros, a ciento cincuenta metros de la cima, en una finca propiedad de IXTV, SL.
Català: e) Subvencions o qualsevol altre ajut públic.
Español: e) Subvenciones o cualquier otra ayuda pública.
Català: Les dades també es poden utilitzar per efectuar estadístiques.
Español: Los datos también se pueden utilizar para realizar estadísticas.
Català: Seran objecte de subvenció aquelles despeses derivades d'actuacions de les comunitats catalanes de l'exterior adreçades a oferir informació, mitjançant les pàgines web de les entitats, l'edició de material informatiu o mitjançant entrevistes personals, sobre les condicions de vida, el mercat laboral o els principals tràmits burocràtics del país d'ubicació de les comunitats.
Español: Serán objeto de subvención aquellos gastos derivados de actuaciones de las comunidades catalanas del exterior dirigidas a ofrecer información, mediante las páginas web de las entidades, la edición de material informativo o mediante entrevistas personales, sobre las condiciones de vida, el mercado laboral o los principales trámites burocráticos del país de ubicación de las comunidades.
Català: El sistema de pagament de l'atenció sociosanitària incorpora, amb caràcter general, els àmbits següents:
Español: El sistema de pago de la atención sociosanitaria incorpora, con carácter general, los ámbitos siguientes:
Català: e) Proposar un programa d'actuacions de foment del joc responsable que s'adapti a les pràctiques de joc de les dones.
Español: e) Proponer un programa de actuaciones de fomento del juego responsable que se adapte a las prácticas de juego de las mujeres.
Català: – Fer la formació i donar el suport dels continguts esmentats als operadors i que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: – Hacer la formación y dar el apoyo de los contenidos mencionados a los operadores y que se especifican en el anexo 2.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu, ja que l'explotació de l'activitat ramadera afavoreix la dinamització social i econòmica de la zona.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que la explotación de la actividad ganadera favorece la dinamización social y económica de la zona.
Català: Contractar el professorat del cursos que s'imparteixin a l'EAPC i assignar grups al professorat que contractin directament els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i les administracions de l'Estat espanyol en els casos en què l'EAPC actua com a intermediària.
Español: Contratar al profesorado del cursos que se impartan en la EAPC y asignar grupos al profesorado que contraten directamente los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria.
Català: Medicaments: sistema digestiu i dietes enterals.
Español: Medicamentos: sistema digestivo y dietas enterales.
Català: Pel que fa a la categoria d'Intensitat 3 (8.2.2), la parcel·la mínima serà de 600 m2.
Español: En lo que concierne a la categoría de Intensidad 3 (8.2.2), la parcela mínima será de 600 m2.
Català: Tarifa per tractaments de nivell BP (baixa complexitat presencial): 219,14 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel BP (baja complejidad presencial): 219,14 euros por proceso.
Català: Aquesta prohibició anirà acompanyada amb la senyalització adequada corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 9/1995, de regulació de l'accés motoritzat.
Español: Esta prohibición irá acompañada de la señalización adecuada correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 9/1995, de regulación del acceso motorizado.
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las personas siguientes:
Català: - el dimensionament i l'abast del servei: model de recollida i millores, materials i freqüències de recollida, quantitat de residus orgànics a gestionar, destinataris i abast de les actuacions.
Español: - el dimensionado y el alcance del servicio: modelo de recogida y mejoras, materiales y frecuencias de recogida, cantidad de residuos orgánicos a gestionar, destinatarios y alcance de las actuaciones.
Català: La Inspecció d'Ensenyament confirmarà les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de escolarización que consten en las solicitudes.
Català: 1.2 Comprova que el pla de treball és factible en mitjans i temps, el contrasta amb guions tècnics o escaletes de projectes de cinema, vídeo i televisió.
Español: 1.2 Comprueba que el plan de trabajo es factible en medios y tiempo, lo contrasta con guiones técnicos o escaletas de proyectos de cine, vídeo y televisión.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: .5 Les administracions representades acorden el seu interès a materialitzar les actuacions programades en la part expositiva d'aquest Conveni.
Español: .5 Las administraciones representadas acuerdan su interés en materializarse las actuaciones programadas en la parte expositiva de este Convenio.
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante.
Català: Experiència en gestió i control de recursos humans, materials i econòmics, per assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial que correspongui.
Español: Experiencia en gestión y control de los recursos humanos, materiales y económicos, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial que corresponda.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de Can Torremansa, SL, de la tramitació de l'avantprojecte d'ampliació d'uns coberts agrícoles (exp. 2014/300).
Español: EDICTO sobre solicitud de Can Torremansa, SL, de la tramitación del anteproyecto de ampliación de unos cobertizos agrícolas (exp. 2014/300).
Català: Participa en sessions informatives a requeriment de personal d'altres seccions del Servei Territorial, entitats externes (consells comarcals, Diputació).
Español: Participa en sesiones informativas a requerimiento de personal de otras secciones del Servicio Territorial, entidades externas (consejos comarcales, Diputación).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre revocació de delegacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre revocación de delegaciones.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y Seguridad Social y no tener deudas con la Generalitat.
Català: Atès que posteriorment el Consell Europeu extraordinari sobre l'ocupació a Luxemburg va concloure, entre d'altres aspectes, que els estats membres haurien d'examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball a nivell local, estimulant i consolidant la cooperació entre el sector públic, privat i associatiu, en l'economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat;
Español: Visto que posteriormente el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó, entre otros aspectos, que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo en el ámbito local, estimulando y consolidando la cooperación entre el sector público, privado y asociativo, en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado;
Català: Usos principals: industrial per una única activitat
Español: Usos principales: industrial para una sola actividad
Català: les treballadors/es.
Español: de los/as trabajadores/as.
Català: Preparar l'equip de maquinària necessari, per assegurar el bon rendiment.
Español: Preparar el equipo de maquinaria necesario para asegurar el buen rendimiento.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport associats a la substitució i/o reparació d'elements.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte asociados a la sustitución y/o reparación de elementos.
Català: Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: Tramitar y gestionar las actividades relativas a la obertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas i psicológicas del conductor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 852/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 852/2007).
Català: Concentració: formes d'expressió en unitats físiques i químiques.
Español: Concentración: formas de expresión en unidades físicas y
Català: 1.6 Estimació de la durada de les tasques amb anàlisi hipotètica.
Español: 1.6 Estimación de la duración de las tareas con análisis hipotético.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: El personal que faci un desplaçament fora de la seva residència habitual per necessitats del servei que presta a l'empresa, tindrà dret a rebre els imports establerts per la llei.
Español: El personal que haga un desplazamiento fuera de su residencia habitual por necesidades del servicio que presta a la empresa, tendrá derecho a recibir los importes establecidos por la ley.
Català: Proporcionar coneixements, estratègies i habilitats necessaris per al compliment de la funció directiva.
Español: Proporcionar conocimientos, estrategias y habilidades necesarios para el cumplimiento de la función directiva.
Català: 7.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria de 2018 és de 600.000,00 euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 7.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria de 2018 es de 600.000,00 euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: Escorcoll de dispositius d'emmagatzematge massiu d'informació.
Español: Registro de dispositivos de almacenamiento masivo de información.
Català: n) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme
Español: La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: socials, bibliotecaris i enginyers tècnics agrícoles.
Español: ingenieros técnicos agrícolas.
Català: L'entitat Meandre considera que la Modificació puntual comporta un increment de l'ocupació urbana de la plana agrícola, a la vegada que una dispersió d'aquesta i una fragmentació dels espais lliures, i considera que contradiu els principis rectors del desenvolupament sostenible que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: La entidad Meandre considera que la Modificación puntual conlleva un incremento de la ocupación urbana de la llanura agrícola, a la vez que una dispersión de esta y una fragmentación de los espacios libres, y considera que contradice los principios rectores del desarrollo sostenible que establece la Ley de urbanismo.
Català: El Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial tindrà com a funció primordial fomentar i impulsar la formació per atendre les necessitats formatives específiques del personal al servei de la Generalitat al territori, de forma presencial i a distància, per mitjà de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: El Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial tendrá como función primordial fomentar e impulsar la formación para atender las necesidades formativas específicas del personal al servicio de la Generalidad en el territorio, de forma presencial y a distancia, por la vía de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: 03 08 06 Estadística de la despesa dels visitants estrangers
Español: 03 08 06 Estadística del gasto de los visitantes extranjeros
Català: Vista i analitzada la documentació aportada per les parts, acomplerts els tràmits administratius que es preveuen a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Vista y analizada la documentación aportada por las partes, cumplidos los trámites administrativos que se prevén a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Així mateix aquest servei comunicarà a l'empresa la condició d'apte o no apte del treballador en relació amb el treball que desenvolupa.
Español: Asimismo este servicio comunicará a la empresa la condición de apto o no apto del trabajador en relación con el trabajo que desempeña.
Català: Programar activitats, col·loquis, conferències,...
Español: Programar actividades, coloquios, conferencias...
Català: Fita 46: se situa a l'eix d'un camí, a uns cinc metres a l'oest de l'eix de la rasa de Cal Belluga.
Español: Mojón 46: se sitúa en el eje de un camino, a unos cinco metros al oeste del eje de la zanja de Cal Belluga.
Català: Pel que fa a les distàncies de més de 500 quilòmetres, s'amplien a 3 dies més.
Español: Para las distancias de más de 500 kilómetros se ampliarán a 3 días más.
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramita prèvia certificació del seu aprofitament signada pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramita previa certificación de su aprovechamiento firmada por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: Les barreres físiques podran ser substituïdes por motes o dunes del terreny implantades de forma que s'eviti el contacte visual entre els elements vulnerables i les activitats industrials, i per tant que assegurin la protecció física en cas d'emergència.
Español: Las barreras físicas podrán ser sustituidas por motas o dunas del terreno implantadas de forma que se evite el contacto visual entre los elementos vulnerables y las actividades industriales, y por tanto que aseguren la protección física en caso de emergencia.
Català: b) Punt verd d'informació del pla de recollida selectiva dels residus generats a la festa i de la gestió dels elements reutilitzables que s'implantin.
Español: b) Punto verde de información sobre el plan de recogida selectiva de los residuos generados en la fiesta y de la gestión de los elementos reutilizables que se implanten.
Català: II.- En la tramitació d'aquest expedient s'ha donat compliment a la normativa d'aplicació, en especial l'article 138 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: II.- En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación, en especial el artículo 138 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport al diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: Finalitat:.Les Santes., Festa Major de Mataró 2007.
Español: Finalidad:.Les Santes., Fiesta Mayor de Mataró 2007.
Català: L'organització interna per assolir els mercats exteriors.
Español: Las organización interna para conseguir los mercados exteriores.
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions d'instal·lació.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de instalación.
Català: Atès que amb data 10 de juliol de 2000 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Segurtramit 2000, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Jordi Sitja i Vilanova, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 10 de julio de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Segurtramit 2000, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de don Jordi Sitja Vilanova, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a aquells actes públics que procedeixi.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a aquellos actos públicos que procedan.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'intentar maximitzar la generació d'energia amb energies renovables.
Español: En cualquier caso, se intentará maximizar la generación de energía con energías renovables.