BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu de l'activitat: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals, per conèixer-ne, entre altres, el nombre i les característiques.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de los diferentes registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales, para conocer, entre otros, su número y características.
Català: b) Quan el període subvencionable tingui una durada inferior a 15 dies o superior a 31 dies, l'import màxim de l'ajuda a pescadors es calcularà multiplicant el màxim d'euros, que s'estableixi a la convocatòria, pel nombre de dies establert a la convocatòria com a període subvencionable.
Español: b) Cuando el periodo subvencionable tenga una duración inferior a 15 días o superior a 31 días, el importe máximo de la ayuda a pescadores se calculará multiplicando el máximo de euros que se establezca a la convocatoria por el número de días establecido en la convocatoria como periodo subvencionable.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o del lot a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del contracte o del lot.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o del lote a que se presente o de la su anualidad media si es inferior al valor estimado del contrato o del lote.
Català: En el cas que sigui necessari, serà un servei d'atenció al públic que s'haurà de prestar des del centre de treball que s'acordi.
Español: En el supuesto de que sea necesario, será un servicio de atención al público que se deberá prestar desde el centro de trabajo que se acuerde.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Fernando J. de Yllescas Muñoz, sobre procediment de venda extrajudicial d'un finca hipotecada.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Fernando J. de Yllescas Muñoz, sobre procedimiento de venta extrajudicial de una finca hipotecada.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La impossibilitat manifesta, legal o material, de dur a terme el compliment de les seves previsions.
Español: La imposibilidad manifiesta, legal o material, de llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Català: I en quart lloc, perquè si aquest dret de vol s'hagués exercitat durant la vigència de la legislació anterior, la normativa de la propietat horitzontal llavors aplicable i la interpretació jurisprudencial aplicable al dret de vol no haguessin permès la inscripció de l'exercici d'aquest dret de vol.
Español: Y en cuarto lugar, porque si este derecho de vuelo se hubiera ejercitado durante la vigencia de la legislación anterior, la normativa de la propiedad horizontal entonces aplicable y la interpretación jurisprudencial aplicable al derecho de vuelo no hubieran permitido la inscripción del ejercicio de este derecho de vuelo.
Català: c) Proposar al rector el nomenament del secretari de la facultat, escola o centre.
Español: c) Proponer al rector el nombramiento del secretario de la facultad, escuela o centro.
Català: Té un gran valor biològic en una zona periurbana i ja s'han detectat 86 espècies vegetals i 35 espècies d'ocells.
Español: Tiene un gran valor biológico en una zona periurbana y ya se han detectado 86 especies vegetales y 35 especies de pájaros.
Català: Mínim Alumnes; N:
Español: Mínimo Alumnos; N:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 25 de juliol de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió Catalana d'Acadèmies d'Idiomes -UCAI-.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 25 de julio de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Catalana d'Acadèmies d'Idiomes - UCAI-.
Català: k) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeix.
Español: k) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asume.
Català: Des de la proclamació de candidatures fins a la celebració de les eleccions hi haurà un termini de vint dies, com a mínim, sense que es pugui sobrepassar el període de mandat pel qual foren elegits els càrrecs cessants, i es disposarà de forma reglamentària les limitacions a la propaganda electoral.
Español: Desde la proclamación de candidaturas hasta la celebración de las elecciones habrá un plazo de veinte días, como mínimo, sin que se pueda sobrepasar el periodo de mandato por el que fueron elegidos los cargos cesantes, disponiéndose de forma reglamentaria las limitaciones a la propaganda electoral.
Català: Fita 2: se situa a l'extrem nord del polígon industrial Can Castells.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo norte del polígono industrial Can Castells.
Català: Nom del tècnic o autor del projecte i número de visat del
Español: Nombre del técnico o autor del proyecto y número de visado del
Català: Per consulta s'entén l'intercanvi d'opinions i l'obertura d'un diàleg entre l'empresari i els representants sobre una qüestió determinada, incloent, si és el cas, l'emissió d'informe previ per part del mateix.
Español: Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y la apertura de un diálogo entre el empresario y los representantes sobre una cuestión determinada, incluyendo, en su caso, la emisión de informe previo por parte del mismo.
Català: Aprovat inicialment el Plec de Clàusules Administratives Particulars que han de regir el contracte d'obres consistent en la “Reparació de vies públiques urbanes” mitjançant procediment negociat sense publicitat, es posa a informació pública durant el termini de 20 dies, mitjançant publicació d'un anunci al BOPT, al DOGC i al perfil del contractant, per tal que tothom que hi estigui interessat pugui presentar al·legacions i/o suggeriment.
Español: Aprobado inicialmente el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que regirán el contrato de obras consistente en la "Reparación de vías públicas urbanas" mediante procedimiento negociado sin publicidad, se pone a información pública durante el plazo de 20 días, mediante publicación de un anuncio en el BOPT, en el DOGC y en el perfil del contratante, para que todo aquel que esté interesado pueda presentar alegaciones y / o sugerencias.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista C de destinacions indicades a de l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista C i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes A o B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista C de destinos indicados en el anexo 2 deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofrecidos en la lista C y, en caso de que opten por algún destino de las listas A o B del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: Assessoria d'imatge personal (CFPS 1851)
Español: Asesoría de imagen personal (CFPS 1851)
Català: Atorgar la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a las personas siguientes:
Català: Aquesta justificació es realitzarà abans del 31 de desembre de 2011.
Español: Esta justificación deberá realizarse antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: Increment salarial 2009 i 2010, si es produeix la circumstància prevista a l'article 4.7.3.b) del Conveni
Español: Incremento salarial 2009 y 2010, de producirse la circunstancia prevista en el artículo 4.7.3.b) del Convenio
Català: b.3) No ser propietari de cap altra embarcació de pesca.
Español: b.3) No ser propietario de ninguna otra embarcación de pesca.
Català: Les discussions amb companys de feina a les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones con compañeros de trabajo en las dependencias de la empresa.
Català: Aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha procedit a l'autorització del Projecte en el termini màxim de quatre anys, fora que s'acordi la pròrroga de la seva vigència en els termes previstos a l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera procedido a la autorización del Proyecto en el plazo máximo de cuatro años, salvo que se acuerde la prórroga de su vigencia en los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Episcopal de Vic sobre el lot núm. 1.339, identificat com a.Perot Gascó.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Episcopal de Vic sobre el lote núm. 1.339, identificado como.Perot Gascó.
Català: .3 Es valora, a més, haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Se valora, además, el haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, l'expedient es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Además, el expediente se puede consultar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Dirigir i coordinar les activitats vinculades a la selecció, adquisició i distribució dels fons documentals; la selecció i subscripció de les publicacions periòdiques, i els recursos electrònics de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar las actividades vinculadas a la selección, adquisición y distribución de los fondos documentales; la selección y suscripción de las publicaciones periódicas, y los recursos electrónicos de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: a) Contracte de treball per temps indefinit o comunicació de la contractació indefinida.
Español: a) Contrato de trabajo por tiempo indefinido o comunicación de la contratación indefinida.
Català: Direcció i supervisió d'una o diverses àrees o serveis, o de la totalitat dels mateixos.
Español: Dirección y supervisión de una o varias áreas o servicios, o de la totalidad de los mismos.
Català: Tal com estableix l'article 2 de l'esmentada Ordre, el text aprovat va ser tramés al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al seu coneixement i ratificació, als efectes que assenyala l'apartat c) del punt B.2 de l'annex del Reial decret 479/1981, de 27 de febrer, de traspassos de serveis de l'Estat en matèria de denominacions d'origen.
Español: Tal y como establece el artículo 2 de la citada Orden, el texto aprobado fue enviado al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y ratificación, a los efectos que señala el apartado c) del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/1981, de 27 de febrero, de traspasos de servicios del Estado en materia de denominaciones de origen.
Català: Del sotsdegà i dels vocals
Español: Del Subdecano y de los vocales
Català: 7.1 En els casos de pèrdua o robatori de la targeta, la persona beneficiària o qui tingui la seva representació legal ho haurà de comunicar a l'òrgan competent i sol·licitar l'expedició d'una nova targeta.
Español: 7.1 En los casos de pérdida o robo de la tarjeta, la persona beneficiaria o quien tenga su representación legal lo deberá comunicar a la unidad competente y solicitar la expedición de una nueva tarjeta.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat, els informes als organismes sectorials següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido mencionado, los informes en los siguientes organismos sectoriales:
Català: Cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares.
Català: El retard, la negligència o la descurança en el compliment de les tasques encomanades.
Español: El retraso, negligencia o descuido en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal, en els termes fixats legalment.
Español: Por realizar funciones sindicales o de representación de personal, en los términos fijados legalmente.
Català: Obtenció de sucs.
Español: Obtención de zumos.
Català: Aquest dret només podrà exercir-se una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercerse otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: En el DOGC núm. 8270, de 13.11.2020, es va publicar la Resolució PDA/2846/2020, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2021 (ref. BDNS 532041).
Español: En el DOGC núm. 8270, de 13.11.2020, se publicó la Resolución PDA/2846/2020, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2021 (ref. BDNS 532041).
Català: 3.9 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 3.9. El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas y de las comprobaciones realizadas, si cabe, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: organització dels continguts bàsics de les àrees,
Español: organización de los contenidos básicos de las áreas, la
Català: El pagament de cada nivell aconseguit posteriorment es farà en la nòmina del mes següent al de la resolució favorable de la Comissió d'Avaluació.
Español: El pago de cada nivel alcanzado posteriormente se hará en la nómina siguiente a la del mes de la resolución favorable de la Comisión de Evaluación.
Català: Les actes de les sessions del Consell Rector són publicades al web del Centre de la Propietat Forestal un cop ratificades.
Español: Las actas de las sesiones del Consejo Rector son publicadas en la web del Centro de la Propiedad Forestal una vez ratificadas.
Català: En cas que el treballador/ora sigui cridat/da amb 24 hores d'antelació i rebutgi la convocatòria aquest fet no suposarà la extinció de la relació.
Español: En caso que el trabajador/a sea llamado con 24 horas de antelación y rechace la convocatoria este hecho no supondrá la extinción de la relación.
Català: Relaciona les principals institucions democràtiques amb les possibilitats d'actuació i participació dels ciutadans.
Español: Relaciona las principales instituciones democráticas con las posibilidades de actuación y participación ciudadana.
Català: Haver líquid: 43.237 ptes. i bijuteria propietat del causant valorada en
Español: Haber líquido: 43.237 ptas. y bisutería propiedad del causante
Català: 3.- Els títols de les accions contindran els requisits que determina l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, que aprova el text refós de la Llei de societats de capital i la signatura –impresa o no- de dos membres del consell d'administració.
Español: 3.- Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital y la firma –impresa o no- de dos miembros del consejo de administración.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha de complementar les prestacions que aboni la Seguretat Social per la situació d'incapacitat laboral transitòria, segons regula el Reial decret 53/1980 i sobre les bases que estableix el Reial decret 133/1981, fins al 90% del sou i l'antiguitat.
Español: La empresa complementará durante la vigencia del presente Convenio las prestaciones que por la situación de incapacidad temporal abone la Seguridad Social, reguladas en el Real decreto 53/1980 y sobre las bases establecidas en el Real decreto 133/1981, hasta el 90% de su sueldo y antigüedad.
Català: Fita 4: se situa a l'Aboç, en el marge oest del torrent de l'Aboç i al costat d'un antic camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Aboç, en el margen oeste del torrente de L'Aboç y al lado de un antiguo camino.
Català: Possibilitat de crear assignatures noves finançades per la Universitat en el marc de la Universitat Oberta, condicionat a l'acceptació del projecte; o d'impartir algun curs d'espanyol.
Español: Posibilidad de crear asignaturas nuevas financiadas por la Universidad en el marco de la Universidad Abierta, previa aceptación del proyecto; o de impartir algún curso de español.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se inscrit al Registre de la propietat, a favor de l'Ajuntament, la cessió dels sòls amb dinació a sistema i d'haver-se formalitzat la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad, a favor del Ayuntamiento, la cesión de os suelos con destino a sistema y de haberse formalizado la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'òrgan administratiu competent per a resoldre un determinat assumpte, en cas que hagi demanat dictamen a la Comissió Jurídica Assessora amb caràcter previ a la resolució del dit assumpte, quan no segueixi el criteri de la Comissió o no es pronunciï en el mateix sentit que aquesta, n'ha de fonamentar els motius.
Español: El órgano administrativo competente para resolver un determinado asunto, en el supuesto de que haya solicitado dictamen a la Comisión Jurídica Asesora con carácter previo a la resolución de dicho asunto, cuando no siga el criterio de la Comisión o no se pronuncie en el mismo sentido que esta, debe fundamentar los motivos.
Català: 4.9 Coneix els factors i paràmetres que afecten el rendiment.
Español: 4.9 Conoce los factores y parámetros que afectan al rendimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades,
Català: A aquests efectes, les gratificacions extraordinàries estaran compostes per la suma de l'import del salari base, el plus de qualificació i el premi d'antiguitat que correspongui al treballador.
Español: A estos efectos, las gratificaciones extraordinarias estarán compuestas por la suma del importe del salario base, el plus de calificación y el premio de antigüedad que corresponda al trabajador.
Català: En els sorteigs números 01641, 01642, 01643, 01644 i 01645 de la loteria Pica 3 dels dies 28 de febrer i 1, 2, 3 i 4 de març de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01641, 01642, 01643, 01644 y 01645 de la lotería Pica 3 de los días 28 de febrero y 1, 2, 3 y 4 de marzo de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: k) L'aprovació de les propostes d'expedients de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: k) La aprobación de las propuestas de expedientes de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.