BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transferència de resultats analògics i treball des de l'entorn digital.
Español: Transferencia de resultados analógicos y trabajo desde el entorno digital.
Català: En aquestes zones no es pot superposar cap tipus de zona de pesca controlada recreativa ni de règim especial.
Español: En estas zonas no se puede superponer ningún tipo de zona de pesca controlada recreativa ni de régimen especial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Col·lectiu Gastronòmic Tarragona Essència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Col·lectiu Gastronòmic Tarragona Essència.
Català: d) L'elaboració dels informes pericials i documentals que se li encarreguin
Español: d) La elaboración de los informes periciales y documentales que se le encarguen
Català: La resolució de la Junta de govern declarant la baixa col·legial serà efectiva des de l'endemà que aquesta sigui ferma en via administrativa.
Español: La resolución de la Junta de gobierno declarando la baja colegial será efectiva desde el día siguiente a aquel en que ésta sea firme en vía administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de la comunicació d'inici d'activitats per a la inscripció en el registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de la comunicación de inicio de actividades para la inscripción en el registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Medalles: es valoren en 1,5 punts cadascuna.
Español: Medallas: se valoran en 1,5 puntos cada una.
Català: La representació social i la representació empresarial es reconeixen mútuament capacitat negociadora i especialment capacitat per obligar-se en virtut d'aquest Acord.
Español: La representación social y la representación empresarial se reconocen mutuamente capacidad negociadora y especialmente capacidad para obligarse en virtud de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1237/2020, de 2 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Begues (exp. OTAABA20190181).
Español: RESOLUCIÓN TES/1237/2020, de 2 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Begues (exp. OTAABA20190181).
Català: Creació i naturalesa del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Creación y naturaleza del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis (6) mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis (6) meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, debe entenderse que las solicitudes han sido desestimadas.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001.
Català: En el supòsit de diferències entre les hores contractades i les hores realment treballades es constitueix un fons individual que pot ser creditora o deutora.
Español: En el supuesto de diferencias entre las horas contratadas y las horas realmente trabajadas se constituirá una bolsa individual que podrá ser acreedora o deudora.
Català: Responsable Règim Interior i Serveis Generals
Español: Responsable Régimen Interior y Servicios Generales
Català: 1.6 Atès que en el marc de les mesures per fer front a la pandèmia del COVID-19, la Instrucció de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, 3/2020 de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2,, els departaments de la Generalitat i el sector públic han establert plans de contingència per restringir la prestació presencial de serveis als serveis bàsics o estratègics. Atès que aquestes mesures comporten la impossibilitat de prestació de determinats contractes vinculats a edificis, instal·lacions i equipaments públics, com els de seguretat i vigilància o de neteja o manteniment, es declara amb efectes del dia 16 de març de 2020 la suspensió d'execució d'aquests contractes amb els mateixos efectes previstos als punts 2 a 5 de l'article anterior.
Español: 1.6 Visto que en el marco de las medidas para hacer frente a la pandemia del COVID-19, la Instrucción de la Secretaría de Administración y Función Pública, 3/2020, de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coranovirus SARS-CoV-2, los departamentos de la Generalidad y el sector público han establecido planes de contingencia para restringir la prestación presencial de servicios a los servicios básicos o estratégicos Dado que estas medidas comportan la imposibilidad de prestación de determinados contratos vinculados a edificios, instalaciones y equipamientos públicos, como los de seguridad y vigilancia o de limpieza o mantenimiento, se declara con efectos del día 16 de marzo de 2020 la suspensión de ejecución de estos contratos con los mismos efectos previstos en los puntos 2 a 5 del artículo anterior.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1de gener de 2018 o des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2018 o desde la formalización del contrato hasta el 31 de
Català: Línia aèria 25 kv entre el suport núm. 42 a XD094”Granja García” i XW028”Prat de Comte”
Español: Línea aérea 25 kv entre el apoyo n. 42 a XD094 "Granja García" y XW028 "Prat de Comte"
Català: e) Els articles 13 i 14 de la Llei 4/1998, del 12 de març, de protecció de Cap de Creus.
Español: e) Los artículos 13 y 14 de la Ley 4/1998, del 12 de marzo, de protección de Cap de Creus.
Català: President: senyor Carlos Prado i Abril.
Español: Presidente: señor Carles Prado i Abril.
Català: m) Permís d'obra o la seva sol·licitud, si escau.
Español: m) Permiso de obra o su solicitud, si procede.
Català: La Generalitat de Catalunya, en tant que sistema institucional pel qual s'articula l'autogovern català, té atribuïda la competència exclusiva en matèria de consultes populars en els termes que estableix l'article 122 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad de Cataluña, en tanto que sistema institucional por el que se articula el autogobierno catalán, tiene atribuida la competencia exclusiva en materia de consultas populares en los términos que establece el artículo 122 del Estatuto de Autonomía.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Proposta, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la citada Propuesta, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -Dur a terme un estudi de la població d'almesquera i llúdriga al llarg del riu Noguera Pallaresa i analitzar l'afectació directa sobre aquestes espècies, així com sobre les espècies presa, derivada de la construcció del nou pont i l'abocament de les aigües residuals (contaminació de les aigües, canvis en la composició química i canvis en el règim hídric).
Español: -Llevar a cabo un estudio de la población de desmán y nutria a lo largo del río Noguera Pallaresa y analizar la afectación directa sobre estas especies, así como también sobre las especies presa, derivada de la construcción del nuevo puente y el vertido de las aguas residuales (contaminación de las aguas, cambios en la composición química y cambios en el régimen hídrico).
Català: 3.7 Comprova la fiabilitat de les unions (resistència, estanquitat, entre d'altres).
Español: 3.7 Comprueba la fiabilidad de las uniones (resistencia, estanqueidad, entre otras).
Català: Les actuacions esmentades s'hauran de realitzar en el període temporal de l'1/1/2017 al 31/12/2017.
Español: Las mencionadas actuaciones se deberán realizar en el periodo temporal del 1/1/2017 al 31/12/2017.
Català: 1.La resolució de problemes o qüestions pràctiques on es posin en joc idees i eines matemàtiques bàsiques així com les estratègies d'abordatge i raonament propis de la matemàtica.
Español: 1. La resolución de problemas o cuestiones prácticas donde se pongan en juego ideas y herramientas matemáticas básicas así como las estrategias de abordaje y razonamiento propios de la matemática.
Català: Previsió de la tramitació necessària per a l'obtenció de passis, permisos i mitjans de transport.
Español: Previsión de la tramitación necesaria para la obtención de pases, permisos y medios de transporte.
Català: Tinent d'alcalde en funcions de l'Àrea
Español: Teniente de alcalde en funciones del Área
Català: 6.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 6.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Amb caràcter previ a l'admissió al Programa, el servei públic d'ocupació competent ha d'assignar al sol·licitant un tutor individual, que ha de facilitar la realització i l'acreditació de la recerca activa d'ocupació, en els termes que estableix l'article 3.b), i ha d'elaborar l'itinerari individual i personalitzat d'ocupació, tot això en el termini d'un mes des de la sol·licitud de l'admissió al Programa, a partir d'una entrevista individualitzada que permeti efectuar un diagnòstic previ del perfil del treballador.
Español: Con carácter previo a la admisión en el programa, el Servicio Público de Empleo competente asignará al solicitante un tutor individual, que facilitará la realización y acreditación de la búsqueda activa de empleo, en los términos establecidos en el artículo 3.b) y elaborará el itinerario individual y personalizado de empleo, todo ello en el plazo de un mes desde la solicitud de la admisión al programa, a partir de una entrevista individualizada que permita realizar un diagnóstico previo del perfil del trabajador.
Català: Aigües residuals: les aigües utilitzades que, procedents d'habitatges, instal·lacions comercials, industrials, sanitàries, comunitàries o públiques, s'aboquen, a vegades, juntament amb aigües d'altra procedència.
Español: Aguas residuales: las aguas utilizadas que, procedentes de viviendas, instalaciones comerciales, industriales, sanitarias, comunitarias o públicas, se vierten, a veces, junto con aguas de otra procedencia.
Català: La presidència i la vicepresidència del Consorci
Español: Presidencia y vicepresidencia del Consorcio
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni percebrà dues gratificacions extraordinàries a raó, cadascuna, de 30 dies de salari per any de treball.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá dos gratificaciones extraordinarias a razón, cada una, de 30 días de salario por año de trabajo.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts s'ajustarà al procediment següent:
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos se ajustará al siguiente procedimiento:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 501 (cinc-cents un) euros proposada a l'acta núm. I82010000269642, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 501 (quinientos un) euros propuesta en el acta núm. I82010000269642, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, com també la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, tot formulant, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: diàmetre i longitud).
Español: diámetro, longitud).
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en el director del consorci, llevat de les que preveuen les lletres a), b), c), e) en relació amb els béns immobles, f), i), l), m), n) i o).
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en el director del consorcio, salvo las previstas en las letras a), b), c), e) en relación con los bienes inmuebles, f), i), l), m), n) y o).
Català: Portar el procés per a la cessió de les exposicions itinerants que disposa l'ICD.
Español: Llevar a cabo el proceso para la cesión de las exposiciones itinerantes que dispone el ICM.
Català: És el venedor amb autovenda contractat especialment per crear unes rutes
Español: Es el vendedor con autoventa contratado especialmente para crear unas rutas
Català: El treballador que estigui en aquesta situació ha de sol·licitar l'ajuda abans que no transcorrin 60 dies des que va causar baixa per IT.
Español: El trabajador que se encuentre en esta situación deberá solicitar la ayuda antes de que hayan transcurrido 60 días desde que causó baja por IT.
Català: El nombre de camions, plataformes i grues es detallaran en el nombre d'equips de treta (tractors carregadors, tractors arrossegadors o autocarregadors) propietat de l'empresa.
Español: El número de camiones, plataformas y grúas se relacionarán en el número de equipos de saca (tractores cargadores, tractores arrastradores o autocargadores) propiedad de la empresa.
Català: Limitacions per a zones sensibles propenses a l'eutrofització.
Español: Limitaciones para zonas sensibles propensas a la eutrofización.
Català: S'ha de fer difusió d'aquest Catàleg als efectes de donar-ne publicitat i donar-lo a conèixer.
Español: Se debe hacer difusión de este Catálogo a los efectos de su publicidad y conocimiento.
Català: La composició del Comitè intercentres es comunicarà a l'Oficina Pública de Registre d'Actes (OPRA), inserint còpia de la mateixa als taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: La composición del Comité intercentros se comunicará en la Oficina Pública de Registro de Actos (OPRA), insertando copia de la misma en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: Les sol·licituds amb la documentació annexa establerta a la base 3.1 es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Equip de regulació d'aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica dels dipòsits i conduccions d'acer.
Español: Equipo de regulación aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica de los depósitos y conducciones de acero.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts quinze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos quince días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Junta de compensació provisional del Polígon núm. 1 del Pla especial a les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, de Badalona.
Español: Junta de compensación provisional del Polígono núm. 1 del Plan especial en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, de Badalona.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de Cal Camada, a l'indret conegut com el Serrat Roig, i a uns cinc metres a l'oest del marge oest de la rasa de Cal Fàbrega.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Cal Camada, en el lugar conocido como El Serrat Roig, y a unos cinco metros al oeste del margen oeste de La Rasa de Cal Fàbrega.
Català: El plus cap d'equip es manté en les mateixes condicions que està regulat al vigent Conveni col·lectiu.
Español: El plus jefe de equipo se mantiene en las mismas condiciones que está regulado en el vigente Convenio colectivo.
Català: El personal contractat per tal de prestar els seus serveis durant el període d'obertura del Parc i cobrir les necessitats habituals derivades del seu normal funcionament estarà vinculat a l'empresa amb caràcter general mitjançant un contracte fix discontinu.
Español: El personal contratado para prestar sus servicios durante el período de apertura del Parque, cubriendo las necesidades habituales derivadas de su normal funcionamiento, estará vinculado a la empresa, con carácter general, a través de un contrato fijo-discontinuo.
Català: Realització de diferents tècniques de gestió administrativa d'una consulta i/o unitat.
Español: Realización de diferentes técnicas de gestión administrativa de una consulta y/o unidad.
Català: - Signes de puntuació més bàsics (punt final, coma, interrogant, admiració).
Español: - Signos de puntuación más básicos (punto final, coma, interrogante, admiración).
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques mitjançant resolució del secretari de Seguretat Pública, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo anterior se harán públicas mediante resolución del secretario de Seguridad Pública, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: e) Canalitzar i fer el seguiment de les relacions de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans amb l'empresa pública Memorial Democràtic, i amb els consorcis en què participa la Generalitat de Catalunya, com ara el COMEBE i el MUME, i específicament amb els seus òrgans de govern i de representació institucional.
Español: e) Canalizar y hacer el seguimiento de las relaciones de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos con la empresa pública Memorial Democrático, y con los consorcios en que participa la Generalidad de Cataluña, como el COMEBE y el MUME, y específicamente con sus órganos de gobierno y de representación institucional.
Català: Fita 66: se situa a la partida de les Salinoses, a uns cent metres al nord-est de la rasa de Maçana.
Español: Mojón 66: se sitúa en la partida de Les Salinoses, a unos cien metros al nordeste torrente de Maçana.
Català: Santiago Martín Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Santiago Martín Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: Característiques de les zones 8c
Español: Características de las zonas 8c
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar l'adopció d'acords previs de valoració de les despeses i inversions corresponents a projectes de R+D+IT, acords que se sol·liciten directament a l'Administració Tributària i que tenen caràcter vinculant en la presentació de la declaració.
Español: Existe la posibilidad de solicitar la adopción de acuerdos previos de valoración de los gastos e inversiones correspondientes a proyectos de R+D+IT, acuerdos que se solicitan directamente a la Administración Tributaria y que tienen carácter vinculante en la presentación de la declaración.
Català: Aquest desplaçament és una realitat present de forma contínua en la vida quotidiana de les societats modernes, tant pel que fa als trasllats entre els llocs de residència i d'activitat laboral, com pel que fa als relacionats amb les activitats de lleure, i comporta la utilització de formes i mitjans molt diversos, entre els quals s'inclouen tant el servei públic de transports com els mitjans particulars.
Español: Este desplazamiento es una realidad presente de forma continua en la vida cotidiana de las sociedades modernas, tanto con respecto a los traslados entre los lugares de residencia y de actividad laboral, como con respecto a los relacionados con las actividades de ocio, y comporta la utilización de formas y medios muy diversos, entre los que se incluyen tanto el servicio público de transportes como los medios particulares.
Català: Projectes de creació tèxtil.
Español: Proyectos de creación textil.