BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter supletori, en tot allò que no estigui previst en el present Acord, s'ha d'observar el que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat mitjançant Decret 214/1990, de 30 de juliol, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Con carácter supletorio, en todo aquello que no esté previsto en el presente Acuerdo, se tiene que observar lo que disponen las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado mediante Decreto 214/1990, de 30 de julio, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SETANTA-NOU.- pis sisè, habitatge porta segona, en la sisena planta alta de l'escala F, amb accés pel carrer Llorenç de Vilallonga, vint-i-vuit, que correspon a la segona fase del complex en aquesta ciutat, amb front als carrers Mercè Rodoreda número nou, Llorenç de Vilallonga número vint-i-vuit, Josep Maria de Segarra i Josep Foix.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO SETENTA Y NUEVE.- piso sexto, vivienda puerta segunda, en la sexta planta alta de la escalera F, con acceso por la calle Llorenç de Vilallonga, veintiocho, que corresponde a la Segunda Fase del Complejo en esta ciudad, con frente a las calles Mercè Rodoreda número nueve, Llorenç de Vilallonga número veintiocho, Josep Maria de Segarra y Josep Foix.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema permanent d'informació longitudinal sobre les persones, les llars i els habitatges de Catalunya, utilitzant el Registre de població de Catalunya com a eix vertebrador i relacionant-lo amb altres fonts administratives i estadístiques disponibles.
Español: Descripción: obtención de un sistema permanente de información longitudinal sobre las personas, hogares y viviendas de Cataluña, utilizando el Registro de población de Cataluña como eje vertebrador y relacionándolo con otras fuentes administrativas y estadísticas disponibles.
Català: La presentació de documents a les oficines esmentades en l'apartat 5.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 16.4 i 21.3.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 5.2 produce los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo que establecen los artículos 16.4 y 21.3.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta normativa podrà ser modificada posteriorment amb la majoria de vots dels membres de la Comissió Avaluadora ja constituïda.
Español: Esta normativa podrá ser modificada posteriormente con la mayoría de votos de los miembros de la Comisión Evaluadora ya constituida.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport paper, que fou objecte d'aprovació i el d'aprovació provisional diligenciats amb els acords d'aprovació corresponents, completar l'etiquetatge del suport informàtic digital amb l'acord corresponent i cal aportar el certificat del règim de majoria en base al qual es va verificar el Text refós, respecte el nombre legal de membres de la Corporació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel, que fue objeto de aprobación y el de aprobación provisional diligenciados con los acuerdos de aprobación correspondientes, completar el etiquetaje del soporte informático digital con el acuerdo correspondiente y debe aportar el certificado del régimen de mayoría en base al cual se verificó el Texto refundido, respecto el numero legal de miembros de la Corporación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-00026, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00026, "Mejora general.
Català: Per compensar-lo, aquest personal pot optar a un suplement de vacances pels dies d'excés meritats o al seu cobrament al preu que s'estableix en l'annex 6 per als anys 2003 i 2004.
Español: Para compensarlo, dicho personal podrá optar a un suplemento de vacaciones por los días de exceso devengados o a su cobro al precio que se establece en el anexo 6 para los años 2003 y 2004.
Català: Identificar el raïm com a primera matèria de la indústria vinícola i analitzar-ne la composició i el procés de maduració.
Español: Identificar la uva como materia prima de la industria vinícola y analizar la composición y el proceso de maduración.
Català: S'estableix, amb caràcter general, un màxim de 20 hores anuals de formació en horari laboral per treballador, sens perjudici d'aquelles accions formatives de durada major i que es considerin indispensables per les funcions a desenvolupar.
Español: Se establece, con carácter general, un máximo de 20 horas anuales de formación en horario laboral por trabajador, sin perjuicio de aquellas acciones formativas de duración mayor y que se consideren indispensables por las funciones a desarrollar.
Català: prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè,
Español: Corporación que no forme parte del Comité, así como los
Català: Respecte per a les propostes d'activitats dels companys i companyes.
Español: Respeto para las propuestas de actividades de los compañeros.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a la mateixa oferta educativa, comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud para acceder a la misma oferta educativa, comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: L'entitat representant s'encarregarà de coordinar la realització de les validacions de despesa en el nivell de projecte que el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 estableix per a les operacions cofinançades amb el FEDER de manera prèvia a la remesa de la certificació de despesa.
Español: La entidad representante se encargará de coordinar la realización de las validaciones de gasto en el nivel de proyecto que el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 establece para las operaciones cofinanciadas con el FEDER de manera previa a la remesa de la certificación de gasto.
Català: Tant els abastaments com els regs presenten garanties insuficients.
Español: Tanto los abastecimientos como los riegos presentan garantías insuficientes.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els mestres que van participar de manera voluntària en les convocatòries del dret preferent i del concurs de trasllats convocades per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre, podran sol·licitar que se'ls recuperin les mateixes especialitats i peticions de centres i municipis.
Español: Los maestros que participaron voluntariamente en las convocatorias del derecho preferente y del concurso de traslados convocadas por Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre, podrán solicitar que se les recuperen las mismas especialidades y peticiones de centros y municipios.
Català: La sanció és independent de les mesures cautelars que sigui procedent adoptar per al restabliment de la legalitat.
Español: La sanción es independiente de las medidas cautelares que proceda adoptar para el restablecimiento de la legalidad.
Català: Fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, de finalització signat pel representant legal on s'acrediti que les accions han estat finalitzades i correctament realitzades segons els objectius establerts i estan justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, de finalización firmado por el representante legal donde se acredite que las acciones han sido finalizadas y correctamente realizadas según los objetivos establecidos y están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, pagadas antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran segons el barem següent:
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán según el baremo siguiente:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau amb precisió i pulcritud, segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de los sistemas de vuelo automático de la aeronave con precisión y pulcritud, según normativas establecidas.
Català: 7.3 Quan la naturalesa de l'acte, del document o de l'expedient ho requereixi, l'/la interventor/a actuant, en exercici de les seves funcions de control, pot sol·licitar l'assessorament jurídic o els informes tècnics que consideri necessaris, així com els antecedents i els documents precisos per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 7.3 Cuándo la naturaleza del acto, del documento o del expediente lo requiera el/la interventor/a actuante, en ejercicio de sus funciones de control, puede solicitar el asesoramiento jurídico o los informes técnicos que considere necesarios, así como los antecedentes y los documentos precisos para el ejercicio de sus funciones.
Català: El Soleràs., del terme municipal de El Soleràs, al DOGC núm 5023, de 5.12.2007, i al diari La Mañana de 7.12.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de gener de 2008 a El Soleràs, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Soleràs., del término municipal de El Soleràs, en el DOGC núm. 5023, de 5.12.2007, y en el periódico La Mañana de 7.12.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de enero de 2008 en El Soleràs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: l'elecció per a càrrec públic o sindical que impossibiliti
Español: elección para un cargo público o sindical que imposibilite la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de govern obert, transparència i participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de gobierno abierto, transparencia y participación ciudadana.
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficines, genèric/a oficina, responsable instal·lacions i equips tècnics, especialista instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a de prevenció i salut laboral: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a oficinas, genérico/a oficina, y responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista en instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral: 0,16 puntos/mes.
Català: c) S'afegeixen a l'article 2.1 els apartats següents:
Español: c) Se añaden al artículo 2.1 los apartados siguientes:
Català: Es pot aprofitar l'inventari pres per a detreure les quartes del fideïcomís o de l'herència gravada amb llegats.
Español: Puede aprovecharse el inventario tomado para detraer las cuartas del fideicomiso o de la herencia gravada con legados.
Català: 8.13 Per garantir la conservació de les poblacions d'àliga cuabarrada i d'àliga daurada, entre el dia 6 de febrer i el 31 de març no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a les espècies esmentades i incloses en els espais d'interès natural.
Español: 8.13 Para garantizar la conservación de las poblaciones de águila perdicera y de águila real, entre el día 6 de febrero y el 31 de marzo no se podrá ejercer la caza con la modalidad de batida en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para las mencionadas especies e incluidas en los espacios de interés natural.
Català: 2.3 La Junta de Prevenció de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà demanar la informació i l'assistència tècnica dels departaments de la Generalitat que consideri oportuna.
Español: 2.3 La Junta de Prevención de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña puede pedir la información y la asistencia técnica de los departamentos de la Generalidad que considere oportuna.
Català: - Número de tècnics de seguiment i relació amb les accions/centres de formació
Español: - Número de técnicos de seguimiento y relación con las acciones / centros de formación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: El procediment d'adjudicació tindrà en compte per a cada petició demanada totes les especialitats sol·licitades, abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tendrá en cuenta para cada petición solicitada todas las especialidades solicitadas, antes de pasar a la siguiente petición.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 487/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 487/2009).
Català: A la finalització del curs, ha d'emetre una acta amb el resultat final del curs selectiu.
Español: En la finalización del curso, debe emitir un acta con el resultado final del curso selectivo.
Català: Articles: 12 apartat 1.2 paràgraf final (hores abonades com a jornada
Español: Artículos: 12 apartado 1.2 párrafo final (horas abonables como
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Gandesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: q) Donar suport en la redacció dels plecs tècnics i administratius relatius a l'adquisició de materials per a la recerca del Centre.
Español: q) Dar soporte en la redacción de los pliegos técnicos y administrativos relativos a la adquisición de materiales para la investigación del Centro.
Català: Pedrera del volcà de Puig Roig
Español: Cantera del volcán de Puig Roig
Català: El Departament d'Educació selecciona el professorat col·laborador mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits, en funció de l'oferta d'ensenyaments impartits per l'IOC, entre el personal docent en situació de servei actiu, funcionari de carrera o interí amb nomenament per a tot el període lectiu corresponent, adscrit a altres centres educatius del Departament.
Español: El Departamento de Educación selecciona al profesorado colaborador mediante convocatoria pública de concurso de méritos, en función de la oferta de enseñanzas impartidas por el IOC, entre el personal docente en situación de servicio activo, funcionario de carrera o interino con nombramiento para todo el periodo lectivo correspondiente, adscrito en otros centros educativos del Departamento.
Català: Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i per altres conceptes.
Español: Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y por otros conceptos.
Català: El coordinador o responsable tècnic de cada lot haurà de ser un llicenciat, diplomat o graduat universitari en biologia, geografia, ciències ambientals, geologia, enginyeria forestal, enginyeria agrònoma, turisme, pedagogia o altra titulació acadèmica de nivell equivalent que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: El coordinador o responsable técnico de cada lote deberá ser un licenciado, diplomado o graduado universitario en biología, geografía, ciencias ambientales, geología, ingeniería forestal, ingeniería agrónoma, turismo, pedagogía u otra titulación académica de nivel equivalente que permita la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: Així mateix, es fa saber a l'empresa el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableix l'article 51.12 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la possibilitat de presentar-lo en aquests Serveis Territorials o d'interposar qualsevol altre recurs que consideri més oportú.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la empresa el derecho que le asiste de presentar recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, según lo que establece el artículo 51.12 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la posibilidad de presentarlo en estos Servicios Territoriales o de interponer cualquier otro recurso que considere más oportuno.
Català: 4.2 Mestre/a d'obres en construcció artesanal: persona que duu a terme la rehabilitació d'immobles mitjançant les tècniques dels oficis de la nostra tradició arquitectònica i amb matèries primeres que li són pròpies com la pedra, la tàpia, la fusta, la ceràmica, la calç i el guix.
Español: 4.2 Maestro/a de obras en construcción artesanal: persona que lleva a cabo la rehabilitación de inmuebles mediante las técnicas de los oficios de nuestra tradición arquitectónica y con materias primas que le son propias como la piedra, la tapia, la madera, la cerámica, la cal y el yeso.
Català: Data del tràmit d'audiència:12.12.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 12 de diciembre 2013.
Català: Calendari laboral i dies de dispensa accidental del servei.
Español: Calendario laboral y días de dispensa accidental del servicio.
Català: D'acord amb l'article 30 de la la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, que regula les prestacions d'urgència social, aquestes prestacions tenen com a finalitat atendre les situacions de necessitat puntual, urgents i bàsiques de subsidència de les persones en situació de vulnerabilitat amb càrrec als pressupostos de les entitats locals i d'acord amb les competències que tenen en l'àmbit dels serveis socials bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, que regula las prestaciones de urgencia social, estas prestaciones tienen como finalidad atender las situaciones de necesidad puntual, urgentes y básicas de subsistencia de las personas en situación de vulnerabilidad con cargo a los presupuestos de las entidades locales y de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales básicos.
Català: 18.1 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el/la beneficiari/ària.
Español: 18.1 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el/la beneficiario/aria.