BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre modificació d'un pla urbanístic (S-01/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre modificación de un plan urbanístico (S-01/01).
Català: Dit això, hem d'afegir, respecte de les objeccions del Govern en l'escrit de sol·licitud, que la validesa i la legitimitat constitucional de les previsions de l'article 2 RDL 20/2012 no comporten cap alteració en el model de distribució de competències respecte del títol de l'article 149.1.18 CE, tant pel que fa a l'abast de les bases estatals com a la capacitat de desenvolupament de la Generalitat amb relació al règim estatutari dels empleats públics, que en el cas de l'estructura retributiva continua incorporant la regulació i la concreció de les retribucions complementàries.
Español: Dicho esto, debemos añadir, respecto de las objeciones del Gobierno en el escrito de solicitud, que la validez y legitimidad constitucional de las previsiones del artículo 2 RDL 20/2012 no comporta ninguna alteración en el modelo de distribución de competencias respecto del título del artículo 149.1.18 CE, tanto en lo referente al alcance de las bases estatales como a la capacidad de desarrollo de la Generalitat con relación al régimen estatutario de los empleados públicos, que en el caso de la estructura retributiva continúa incorporando la regulación y concreción de las retribuciones complementarias.
Català: Destrucció dels microhàbitats de l'espècie
Español: Destrucción de los microhábitats de la especie
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se debe establecer en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que els criteris establerts en el concurs serveixen per dirimir entre les propostes i vist que únicament s'ha rebut la proposta de Gas Natural Transporte SDG, SL, aquesta s'ha considerat suficient per avaluar-la i tramitar-la.
Español: Dado que los criterios establecidos en el concurso sirven para dirimir entre las propuestas y visto que únicamente se ha recibido la propuesta de Gas Natural Transporte SDG, SL, esta se ha considerado suficiente para su tramitación.
Català: a) Protocol·litza i supervisa les rutines internes de comprovació de les dades contingudes al web de Palau Robert (PR).
Español: a) Protocoliza y supervisa las rutinas internas de comprobación de los datos contenidos en la web de Palau Robert (PR).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de la constitución de un consejo.
Català: i) Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada, o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: i) Falsear la realidad en ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada, o proporcionar información falsa con relación al trabajo.
Català: j) Encarregat o encarregada de la gestió de la seguretat alimentària.
Español: j) Encargado o encargada de la gestión de la seguridad alimentaria.
Català: Cal corregir L'apartat 5 de l'article 112, corresponent a la regulació dels habitatges preexistents en sòl no urbanitzable atès que d'acord amb l'article 135 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, anomenat Masies i cases rurals, es fixa un termini màxim de 6 mesos a partir de l'aprovació definitiva del present Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'inici de la redacció del Pla especial de masies i cases rurals i un termini de 12 mesos per a la seva aprovació inicial.
Español: Es preciso corregir El apartado 5 del artículo 112, correspondiente a la regulación de las viviendas preexistentes en suelo no urbanizable puesto que de acuerdo con el artículo 135 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, llamado Masías y casas rurales, se fija un plazo máximo de 6 meses a partir de la aprobación definitiva del presente Plan de ordenación urbanística municipal para el inicio de la redacción del Plan especial de masías y casas rurales y un plazo de 12 meses para su aprobación inicial.
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el cual el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse de Departamento de Bienestar y Familia;
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 6.3.1 b del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 6.3.1 b del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull una memòria explicativa del compliment de la finalitat i de les condicions que exigeixen aquestes bases en el termini de dos mesos a comptar a partir de la finalització de la residència.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deberán presentar al Institut Ramon Llull una memoria explicativa del cumplimiento del fin y de las condiciones que exigen las presentes bases en el plazo de dos meses a contar a partir de la finalización de la residencia.
Català: La paga extraordinària de desembre s'ha d'ingressar com a màxim el 22 d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de diciembre se ingresará como máximo el 22 de ese mes.
Català: —1 Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte del medi ambient.
Español: —1 Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimenticia y respecto del medio ambiente.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte d'equipament, instal·lacions i condicionament d'estacions de rodalies RENFE afectades per la integració tarifària.
Español: Descripción: equipamiento, instalaciones y acondicionamiento de estaciones de Cercanías RENFE afectadadas por la integración tarifaria.
Català: fix per un període de 5 anys amb possibilitat d'actualització per
Español: fijo por un período de 5 años con posibilidad de
Català: Ajuntament de Granyanella.
Español: Ayuntamiento de Granyanella.
Català: .8 Els programes s'han de desenvolupar durant l'any 2005.
Español: .8 Los programas deben desarrollarse durante el 2005.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de vint-i-quatre mil quaranta euros i quaranta-vuit cèntims, i en cas d'invalidesa permanent, serà de trenta-sis mil seixanta euros i setanta-tres cèntims.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de veinticuatro mil cuarenta euros y cuarenta y ocho céntimos, y en caso de invalidez permanente, será de treinta y seis mil sesenta euros y setenta y tres céntimos.
Català: Així mateix, en relació amb l'article 5.3 s'indicava que no es pretenia incidir en la regulació dels fluxos migratoris ni afectar a la política migratòria de l'Estat sinó informar de les possibilitats d'immigració legal vinculada a l'accés del mercat laboral i facilitar la integració social de l'immigrant.
Español: Asimismo, en relación con el artículo 5.3 se indicaba que no se pretendía incidir en la regulación de los flujos migratorios ni afectar a la política migratoria del Estado sino informar de las posibilidades de inmigración legal vinculada al acceso del mercado laboral y facilitar la integración social del inmigrante.
Català: b) Durada del contracte: 48 mesos per a cadascun dels vehicles arrendats, iniciant-se la vigència del contracte des de la data de lliurament del primer vehicle i finalitzant quan el darrer vehicle lliurat compleixi el termini d'arrendament de 48 mesos.
Español: b) Duración del contrato: 48 meses para cada uno de los vehículos arrendados, iniciándose la vigencia del contrato desde la fecha de entrega del primer vehículo y finalizando cuando el último vehículo entregado cumpla el plazo de arrendamiento de 48 meses.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte número 0182-6035-41-0201506064 titularitat de l'IREC.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta número 0182-6035-41-0201506064, titularidad del IREC.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D-1, auxiliar de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la descripció i les funcions dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D-1, auxiliar de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la descripción y las funciones de los cuales se detallan en el anexo 2 de estas bases.
Català: - Quan l'alumne o alumna hagi nascut en un part múltiple: 10 punts.
Español: - Cuando el alumno o alumna haya nacido de un parto múltiple: 10 puntos.
Català: Denominació: LLI privada Gespa.
Español: Denominación: LLI privada Gespa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 24 de novembre de 1999 i 2 de febrer de 2000, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 24 de noviembre de 1999 y 2 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Que admeteu la meva inscripció en el curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Que admita mi inscripción en el curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: Al mateix temps, l'assessorament ha de tenir un efecte sobre l'increment de la prestació dels diferents serveis dels centres, i, conseqüentment, en les col·laboracions on participi professorat i alumnat, millorant la transferència de coneixement que permeti actualitzar els coneixements dels primers, i per tant, dels segons, i altres informacions rellevants que l'alumnat pugui obtenir per al seu futur professional.
Español: Al mismo tiempo, el asesoramiento tiene que tener un efecto sobre el incremento de la prestación de los diferentes servicios de los centros, y, consecuentemente, en las colaboraciones donde participe profesorado y alumnado, mejorando la transferencia de conocimiento que permita actualizar los conocimientos de los primeros, y por lo tanto, de los segundos, y otras informaciones relevantes que el alumnado pueda obtener para su futuro profesional.
Català: b) La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta de l'ordenació volumètrica establerta i dels sostres sense delimitar fixats numèricament pels paràmetres d'aquestes Normes.
Español: b) La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de la ordenación volumétrica establecida y de los techos sin delimitar fijados numéricamente por los parámetros de estas Normas.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o de ella misma, que esté afectado o afectada de una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: 3.4 Procediments que cal seguir en cas de: abordatge, auxili i salvament, remolcament de diferent naturalesa i naufragi.
Español: 3.4 Procedimientos que hay que seguir en caso de: abordaje, auxilio y salvamento, remolque de distinta naturaleza y naufragio.
Català: Pista esportiva de l'IB Serra de Marina, carrer Rafael Casanova s/n, de dilluns a divendres de 19 a 24 hores, dissabtes i diumenges a concretar amb el centre, tel. 937523455, capacitat aproximada 600 persones.
Español: B. Serra de Marina, calle Rafael de Casanova s/n, de lunes a viernes de 19 a 24 horas, sábado y domingo a concretar con el centro, tel. 937523455, capacidad aproximada 600 personas.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del següent contracte:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización del siguiente contrato:
Català: 26.2 Complement de nivell o de destinació: tots els treballadors/ores de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tindran un complement de nivell o de destinació que es fixarà en la relació de llocs de treball i que serà un nombre equivalent al del grup assimilat al personal funcionari, que implicarà la percepció d'una quantitat econòmica idèntica a la que rep el personal funcionari per aquest concepte.
Español: 26.2 Complemento de nivel o de destino: todos los trabajadores/ras del ámbito de aplicación de este Convenio tendrán un complemento de nivel o de destino que se fijará en la relación de puestos de trabajo y que será un número equivalente al del grupo asimilado al personal funcionario, que implicará la percepción de una cantidad económica idéntica a la que recibe el personal funcionario por este concepto.
Català: Ma Socorro Osúa Quintana, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ma Socorro Osúa Quintana, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Són els qui amb un període de pràctiques tenen al seu càrrec els aparells, els elements mecànics i la maquinària directament productiva o auxiliar de la indústria i es responsabilitzen del seu bon funcionament, ús, greixatge i conservació i de les feines que es realitzen amb aquests.
Español: Son los que, con un período de prácticas, tienen a su cargo los aparatos, elementos mecánicos, maquinaria directamente productiva o auxiliar de la industria, responsabilizándose de su buena marcha, uso, engrase, conservación y trabajos con ellos realizados.
Català: D'altra banda, la revisió del Pla preveu la reserva dels sistemes locals dins dels sectors.
Español: Por otra parte, la revisión de Plan prevé la reserva de los sistemas locales dentro de los sectores.
Català: 1.2 Tipus de continuïtat: narrativa, perceptiva, ràcord formal, de moviment, d'acció, de direcció, d'il·luminació, de vestuari, d'attrezzo, altres.
Español: 1.2 Tipo de continuidad: narrativa, perceptiva, raccord formal, de movimiento, de acción, de dirección, de iluminación, de vestuario, de atrezo, otros.
Català: A les 8 del matí, just abans de sortir pels carrers i per les cases de la vila, fan l'ofrena i el cant dels goigs a l'església parroquial.
Español: A las 8 de la mañana, justo antes de salir por las calles y casas del pueblo, participan en la ofrenda y canto de los gozos en la iglesia parroquial.
Català: d) Qualsevol altra funció que li atribueixi la legislació i la resta de normativa vigent en matèria de seguretat pública i policia.
Español: d) Cualquier otra función que le atribuya la legislación y el resto de normativa vigente en materia de seguridad pública y policía.
Català: Lot 1 (mobiliari marca Levira model Tempus), per un import de 272.525,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1 (mobiliario marca Levira modelo Tempus), por un importe de 272.525,00 euros, IVA incluido.
Català: Recollir les festes nacionals i autonòmiques.
Español: Recoger las fiestas nacionales y autonómicas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges i garatges en una finca situada enfront el camí mas d'en Serra, 12, de Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Ricardo Royo Manent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas y garajes en una finca situada enfrente del camino Mas d'en Serra, 12 de Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Ricardo Royo Manent.
Català: Cada hora de treball efectiu que es realitzi sobre la duració màxima de la setmana ordinària de treball establerta, s'abonarà amb un increment del 120 per cent sobre el salari base que correspondria a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo efectivo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo establecida, se abonará con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya,
Español: extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la fecha
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte de nova implantació de l'activitat avícola d'engreix al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de nueva implantación de la actividad avícola de engorde en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 Barcelona), dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment en l'expedient del procés selectiu:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Personal del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación, siempre que no la hayan aportado formalmente en el expediente del proceso selectivo:
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, organización de actividades y apoyo a la nueva emigración.
Català: Sra. Olga Campmany i Casas, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sra. Olga Campmany i Casas, directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Sòls contaminats: accions que promoguin les tasques d'investigació, la prevenció i la recuperació del sòl afectats per contaminació d'origen puntual.
Español: a) Suelos contaminados: acciones que promuevan las tareas de investigación, la prevención y la recuperación del suelo afectados por contaminación de origen puntual.
Català: b) Pel naixement d'un fill o per la mort, accident o malaltia greu, o hospitalització del convivent o d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: dos dies.
Español: b) Para el nacimiento de un hijo o por la muerte, accidente o enfermedad grave, u hospitalización del convivente o de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: dos días.
Català: La resolució del Comitè Electoral posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución del Comité Electoral pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'estudi informatiu Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del estudio informativo Mejora general.
Català: Personal adscrit al Departament de Serveis Personals
Español: Personal adscrito al Departamento de Servicios Personales
Català: S'ha de facilitar la promoció de personal i donar primer opció a cobrir les vacants que es produeixin en l'empresa, amb personal de plantilla.
Español: Se facilitará la promoción del personal, dando primero opción a cubrir las vacantes que se produzcan en la empresa, con personal de plantilla.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de procediment administratiu, es notifica que, atesa la sol·licitud de renúncia presentada pels senyors Manuel Ibarra Arroyo i Elvira Aderete, adjudicataris de l'habitatge situat al c. Riera, 5, esc. 2, 3r 3a, de Sant Boi de Llobregat, referenciat com a 08-9391-0023 en virtut de contracte d'arrendament de data 10 d'abril de 1997, es va emetre resolució de renúncia per la qual s'acorda resoldre la relació contractual establerta amb els senyors Manuel Ibarra Arroyo i Elvira Aderete respecte a l'habitatge esmentat, i no retornar cap quantitat, atès que la quantitat que deuen en concepte de rebuts impagats supera la quantitat dipositada com a fiança.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de procedimiento administrativo, se notifica que, de acuerdo con la solicitud de renuncia presentada por los señores Manuel Ibarra Arroyo y Elvira Aderete, adjudicatarios de la vivienda situada en la c. Riera, 5, esc. 2, 3º 3ª, de Sant Boi de Llobregat, referenciada como 08-9391-0023 en virtud de contrato de alquiler de fecha 10 de abril de 1997, se emitió resolución de renuncia por la que se acuerda resolver la relación contractual establecida con los señores Manuel Ibarra Arroyo y Elvira Aderete respecto a la citada vivienda, y no devolver ninguna cantidad, ya que la cantidad que deben en concepto de recibos impagados supera la cantidad depositada como fianza.
Català: Modificació puntual núm. 16 del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, referent al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats.
Español: Modificación puntual n.º. 16 del Plan general de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos destinados a sistemas urbanísticos en la urbanización Font dels Enamorats.