BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, previo informe de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: L'informe de Polítiques de paisatge conclou que la proposta de rompre la terra a fi de conrear-la, pel fet que diversifica els elements que suporta el sòl, potencia el valor del lloc.
Español: El informe de Políticas de paisaje, concluye que la propuesta de romper la tierra con el fin de cultivarla, por el hecho de que diversifica los elementos que soporta el suelo, potencia el valor del lugar.
Català: Dos exercicis són comuns per a l'accés a cicles de qualsevol família i versaran sobre continguts de Dibuix artístic i Dibuix tècnic; el tercer és opcional, a triar entre les matèries d'Imatge i Volum.
Español: Dos ejercicios son comunes para el acceso a ciclos de cualquier familia y versarán sobre contenidos de Dibujo artístico y Dibujo técnico; el tercero es opcional, a escoger entre las materias de Imagen y Volumen.
Català: Generació de sons en instruments musicals.
Español: Generación de sonidos en instrumentos musicales.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un remuntador i l'obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran
Català: Per als anys 2001 i 2002, aquest concepte s'ha d'augmentar de l'import de l'increment de l'incentiu que tingui, per a aquests anys, un especialista a l'activitat mitjana obtinguda.
Español: Para los años 2001 y 2002, este concepto se aumentará en el importe del incremento del incentivo que para estos años tenga un especialista a la actividad media obtenida.
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen o tinguin indicis raonables que es troben en les condicions esmentades en el paràgraf anterior, hauran de ser excloses de treballar en zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas de las cuales el responsable específico o servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, deberán de ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos.
Català: Una vegada constituïdes les comissions, establiran un reglament de funcionament i hauran de reunir-se, com a mínim, quatre vegades l'any.
Español: Una vez constituidas las comisiones, establecerán su reglamento de funcionamiento y deberán reunirse, como mínimo, cuatro veces al año.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Santa Maria hostalera.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Santa Maria hostalera.
Català: e) Pel que fa a la gestió, promoure la constitució de la/les comunitat/s, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 328/1988.
Español: e) Respecto a la gestión, promover la constitución de la/las comunidad/es, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 328/1988.
Català: Si cap de les parts assistís a la sessió en les respectives dates i hores concretades o bé només hi assistís una d'elles, després d'haver estat citades com a mínim en tres ocasions, s'arxivaria l'expedient i s'informaria de la impossibilitat de mediar tant el jutjat com el mateix CMDPC per part de l'ICATER.
Español: Si ninguna de las partes asistiera a la sesión en las respectivas fechas y horas concretadas o bien solo asistiera una de ellas, después de haber sido citadas como mínimo en tres ocasiones, se archivaría el expediente y se informaría de la imposibilidad de mediar tanto al juzgado como al mismo CMDPC por parte del ICATER.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Agricultura, Alimentació i Acció Rural, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, es el que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual s'aprova el model de document identificatiu provisional.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se aprueba el modelo de documento identificativo provisional.
Català: Tram: la Pobla de Lillet", del terme municipal de la Pobla de Lillet, en data 1 de desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Pobla de Lillet", del término municipal de La Pobla de Lillet, en fecha 1 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: h) Imprès de declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: h) Impreso de declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, si la subvención es superior a 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: Assisteix a les reunions de treball de diversos òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat en representació del Departament.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo de diferentes órganos colegiados de la Administración de la Generalidad en representación del Departamento.
Català: Sra. Anna Figueras Bosch, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Anna Figueras Bosch, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 14.2 El sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent i haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts respecte a les sol·licituds o peticions inicials, podent minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: 14.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto a las solicitudes o peticiones iniciales, pudiendo aminorar exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: b) Els tramvies, les parades i els seus elements adoptaran predominantment colors discrets i mats; s'afavorirà la predominança de les línies horitzontals sobre les verticals, de tal manera que s'arribi la integració urbana i la reafirmació del caràcter lineal del tramvia.
Español: b) Los tranvías, las paradas y sus elementos adoptarán predominantemente colores discretos y mates; se favorecerá el predominio de las líneas horizontales sobre las verticales, de tal manera que se llegue a la integración urbana y la reafirmación del carácter lineal del tranvía.
Català: d) Accés preexistent adequat per al trànsit rodat.
Español: d) Acceso preexistente adecuado para el tránsito rodado.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2, 1º, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: d) El concepte 3.1.4 es valorarà en funció del grau d'afectació de l'incendi forestal, d'acord amb les característiques finals del suro resultant.
Español: d) El concepto 3.1.4 se valorará en función del grado de afectación del incendio forestal, de acuerdo con las características finales del corcho resultante.
Català: c) La Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: c) La Secretaría General del Primer Consejero.
Català: La definició i qualificació dels nivells retributius.
Español: La definición y calificación de los niveles retributivos.
Català: Els beneficiaris hauran de destinar a l'esmentada finalitat fins a un 5 per cent de la subvenció atorgada.
Español: Los beneficiarios tendrán que destinar a la mencionada finalidad hasta un 5 por ciento de la subvención otorgada.
Català: Objecte: conveni per a la transferència a favor del Consorci Institut Ramon Llull per al finançament de les despeses derivades del manteniment de la Xarxa de Lectorats de Català de 2015.
Español: Objeto: convenio para la transferencia a favor del Consorci Institut Ramon Llull para la financiación de los gastos derivados del mantenimiento de la Red de Lectorados de Catalán de 2015.
Català: 204.2 No obstant això, s'entén com a efectuada automàticament l'afectació dels béns al domini públic en els supòsits següents:
Español: 204.2 No obstante, se entiende como efectuada automáticamente la afectación de los bienes al dominio público en los supuestos siguientes:
Català: b) Adoptar un tractament específic amb vegetació del talús que es generarà a la part posterior de les noves instal·lacions per tal de garantir la seva fixació i revegetació.
Español: b) Adoptar un tratamiento específico con vegetación del talud que se generará en la parte posterior de las nuevas instalaciones para garantizar su fijación y revegetación.
Català: El full de matrícula del primer semestre i la documentació acreditativa de pagament s'han de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut, i el del segon semestre s'ha de lliurar abans del 30 de maig de 2010.
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago deben entregarse junto con la solicitud de la ayuda, y la del segundo semestre debe entregarse antes del 30 de mayo de 2010.
Català: Realització d'un estudi en profunditat que es centrarà fonamentalment en dos aspectes:
Español: Realización de un estudio en profundidad que se centrará fundamentalmente en dos aspectos:
Català: Atenent al contingut de l'article 12.4 de la Llei orgànica de protecció de dades i 20.3 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, en cas que l'entitat, com a encarregada del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions en què hagi incorregut.
Español: En atención al contenido del artículo 12.4 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal y del artículo 20.3 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, en caso de que la entidad, como encargada del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique, o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y deberá responder personalmente de las infracciones en que haya incurrido.
Català: Nomenar el senyor Enric Olier i Botiller cap del Negociat de
Español: Nombrar a don Enric Olier i Botiller jefe del Negociado de Planificación
Català: Noves tecnologies i sistemes organitzatius: quan l'empresa apliqui noves tecnologies i sistemes d'organització (tipus ISO, ESMA, etc.) creant a la vegada nous llocs de treball, caldrà posar-ho en coneixement del delegat de personal, a fi i efecte de poder analitzar i preveure totes les conseqüències en relació a l'ocupació i salut laboral.
Español: Nuevas tecnologías y sistemas organizativos: cuando la empresa aplique nuevas tecnologías y sistemas de organización (tipo ISO, ESMA, etc.) creando a la vez nuevos puestos de trabajo, deberá ponerse en conocimiento del delegado de personal, con la finalidad de poder analizar y prevenir todas las consecuencias relacionadas con la ocupación y la salud laboral.
Català: Això no obstant, el finançament que aporten aquestes subvencions no és compatible amb el cofinançament que es pugui obtenir d'altres fons estructurals de la Unió Europea.
Español: No obstante, la financiación aportada por estas subvenciones no es compatible con la cofinanciación que se pueda obtener por otros fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: Per ingressar al COAMB són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar al COAMB son necesarios los siguientes requisitos:
Català: Quant al transport sanitari, s'haurà de garantir el correcte compliment de totes les demandes motivades per urgència sanitària de qualsevol tipologia i requeriment, per tractaments oncològics, de diàlisis i d'oxigenoteràpia i el trasllat urgent i vital d'accidentats i malalts de tot Catalunya.
Español: En cuanto al transporte sanitario, se tendrá que garantizar el correcto cumplimiento de todas las demandas motivadas por urgencia sanitaria de cualquier tipología y requerimiento, por tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia y el traslado urgente y vital de accidentados y enfermos de toda Cataluña.
Català: atendre les situacions següents:
Español: las situaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/578/2016, de 29 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/578/2016, de 29 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015.
Català: Es fixen 10 dies de reunió a càrrec de l'empresa per als components de la comissió negociadora del Conveni per a tal finalitat.
Español: Se fijan 10 días de reunión a cargo de la empresa para los componentes de la comisión negociadora del Convenio para tal fin.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1.1 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa);
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1.1 de la mencionada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de soporte a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa);
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del projecte “Condicionament de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, i la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, als termes municipals de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià i la Pera, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre (exp. OTAAGI20070370).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del proyecto “Acondicionamiento de la carretera GI-643, del PK 3+000 al PK 7+882, y la carretera GI-642, del PK 0+000 al PK 3+512”, en los términos municipales de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià y La Pera, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (exp. OTAAGI20070370).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA, de Santa Cristina d'Aro, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA, de Santa Cristina d'Aro, para los años 2004-2007
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Càlcul de l'efecte de la inundació en l'estabilitat del vaixell.
Español: Cálculo del efecto de la inundación en la estabilidad del buque.
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, que actuarà com a president.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, que actuará como presidente.
Català: Les hores extres, tant les normals com les estructurals, sempre s'han de
Español: Las horas extras, tanto normales como estructurales, siempre se
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una argumentació breu.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de una breve argumentación.
Català: La senyora Aurora Baena Ruiz cessa com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aurora Baena Ruiz cesa como directora de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b.3) Dues persones usuàries del servei, que seran designades entre i per les persones usuàries.
Español: b.3) Dos personas usuarias del servicio, que serán designadas entre y por las personas usuarias.
Català: m) Planificar i coordinar l'execució de programes adreçats als joves en temes de prevenció de la salut i de conductes de risc (drogues, sida, accidents de tràfic...).
Español: m) Planificar y coordinar la ejecución de programas dirigidos a los jóvenes en temas de prevención de la salud y de conductas de riesgo (drogas, sida, accidentes de tráfico...).
Català: Estany d'Ivars Vila-sana (excepte els llocs autoritzats en el Pla d'usos de l'estany).
Español: Laguna de Ivars Vila-sana (excepto en los lugares autorizados en el Plan de usos de la laguna).
Català: Edificis aïllats envoltats d'espais lliures privats.
Español: Edificios aislados rodeados de espacios libres privados.
Català: c) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: D'acord amb aquesta, el susdit projecte haurà de descriure noves alternatives de traçat que segueixin els corredors de les línies 220 kV actual i 400 kV en projecte d'acord amb el criteri de compactació d'infrastructures.
Español: De acuerdo con ésta, el susodicho proyecto tendrá que describir nuevas alternativas de trazado que sigan los corredores de las líneas 220 kV actual y 400 kV en proyecto de acuerdo con el criterio de compactación de infraestructuras.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/ 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, per la qual s'anuncia concurs per contractar l'elaboració i subministrament d'un programari.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, por la que se anuncia concursos para contratar la elaboración y suministro de un programa.
Català: Així mateix, tot el personal nou ha de treballar durant 1 setmana en les línies de producció a fi de conèixer-ne i comprendre'n la problemàtica.
Español: Asimismo, todo el personal nuevo trabajará durante 1 semana en las líneas de producción a fin de conocer y ayudar a comprender su problemática.
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no estan incursos en cap causa d'incompatibilitat ni prohibició prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no incurren en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.2 En tots els casos, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, transformació, distribució i comunicació pública del treball del becari o becaris en totes les modalitats d'explotació, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 11.2 En todos los casos, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, transformación, distribución y comunicación pública del trabajo del becario o becarios en todas las modalidades de explotación, por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: 2.- Que és creditor “BANC BILBAO BISCAIA ARGENTARIA, S.A.”; Són deutors EL SENYOR JOSÉ LÓPEZ FERNÁNDEZ, titular de DNI número 38.806.xxxH, i LA SENYORA MARIA TERESA MUÑOZ LÓPEZ, titular de DNI número 38.839.xxxA; La quantitat reclamada és de 285.224,99 €, que es desglossa en 276.597,04 € de capital, i 8.627,95 € d'interessos ordinaris.
Español: 2.- Que es acreedor “BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A.”; Son deudores DON JOSÉ LÓPEZ FERNÁNDEZ, titular de DNI número 38.806.xxxH, y DOÑA MARIA TERESA MUÑOZ LÓPEZ, titular de DNI número 38.839.xxxA; La cantidad reclamada es de 285.224,99 €, que se desglosa en 276.597,04 € de capital, y 8.627,95 € de intereses ordinarios.
Català: 2.10 Valora l'especificitat de les funcions de l'emmagatzematge de dades.
Español: 2.10 Valora la especificidad de las funciones del almacenaje de datos.
Català: Ubicació: Carretera Riumar, km 13, polígon 60, parcel·la 3 del terme municipal de Deltebre.
Español: Ubicación: Carretera Riumar, km 13, polígono 60, parcela 3 del término municipal de Deltebre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de Rubió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de Rubió.
Català: Que l'obra pugui donar lloc a un muntatge escènic que per les seves condicions tècniques n'afavoreixi la difusió per tot el territori.
Español: Que la obra pueda dar lugar a un montaje escénico que por sus condiciones técnicas favorezca su difusión por todo el territorio.