BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar i fer públic el procediment de redistribució d'efectius de funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, que actualment tenen la seva destinació definitiva als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia i Serveis Territorials a Lleida, per tal de procedir a la seva recol·locació a llocs de treball de la Inspecció d'Educació adscrits als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: .1 Convocar y hacer público el procedimiento de redistribución de efectivos de funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, que actualmente tienen destino definitivo en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), Servicios Territoriales en El Baix Llobregat -Anoia y Servicios Territoriales en Lleida, con el fin de proceder a su recolocación en puestos de trabajo de la Inspección de Educación adscritos a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: A la pàg. 3845, s'ha omès el quadre de la revisió salarial del sector de treballs forestals, serradores i magatzems, el text literal del qual és el següent:
Español: En la página 3845 se ha omitido el cuadro de la revisión salarial del sector de trabajos forestales, serradoras y almacenes, cuyo texto traducido es el siguiente:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per natura, com per adopció en els supòsits d'acolliment, tant de permanent com adoptiu, a comptar de la data del seu naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como adoptivo, a contar desde la fecha de su nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: a) Respecte l'emmagatzematge i la manipulació de matèries primeres i productes auxiliars es pot considerar la següent MTD:
Español: a) Respecto al almacenaje y la manipulación de materias primas y productos auxiliares se puede considerar la siguiente MTD:
Català: Coneixements de la mecànica de funcionament intern dels òrgans judicials penals i de la forma d'actuació processal davant d'aquests.
Español: Conocimientos de la mecánica de funcionamiento interno de los órganos judiciales penales y de la forma de actuación procesal ante éstos.
Català: Totes les sol·licituds han d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració.
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración.
Català: --5 Promoure la participació integrada en aquest Projecte
Español: --5 Promover la participación integrada en este Proyecto de
Català: Grup d'Art del Renaixement i del Barroc a Catalunya.
Español: Grupo de Arte del Renacimiento y del Barroco en Cataluña.
Català: 17.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: 17.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el FEDER.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS, de la certificació ISO 14001, i/o de la certificació ISO 50001 de gestió energètica.
Español: El establecimiento debe disponer del registro EMAS, de la certificación ISO 14001, y/o de la certificación ISO 50001 de gestión energética.
Català: f) La llista de reserva entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Elabora, revisa i executa el pla anual del cicle de conferències.
Español: Elabora, revisa y ejecuta el plan anual del ciclo de conferencias.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria, convocada per la Resolució IRP/2757/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, enfermería, convocada por la Resolución IRP/2757/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos se deben de presentar debidamente desglosados por acción formativa.
Català: 1.3 Diari de manteniment i d'incidències.
Español: 1.3 Diario de mantenimiento y de incidencias.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de desembre de 2001, ha resolt adjudicar a l'empresa Baqueira Beret, SA, la concessió del telecadira Dera Reina, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 2001, ha resuelto adjudicar a la empresa Baqueira Beret, SA, la concesión del telesilla Dera Reina, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: Es deroga l'Ordre de 29 de maig de 2001, per la qual s'aproven els preus públics dels cursos de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Se deroga la Orden de 29 de mayo de 2001, por la que se aprueban los precios públicos de los cursos de la Escuela de Administración Pública.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'hi han de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Català: Mecanismes i mesures per fomentar l'accés als fons comunitaris: millora de la qualitat dels productes agraris, adaptació a les normatives comunitàries, mesures de sanitat i benestar animal, ajuts als joves agricultors, xarxa Natura 2000 i manteniment i millora d'hàbitats d'interès comunitari, silvicultura.
Español: Mecanismos y medidas para fomentar el acceso a los fondos comunitarios: mejora de la calidad de los productos agrarios; adaptación a las normativas comunitarias; medidas de sanidad y bienestar animal; ayudas a los jóvenes agricultores; red Natura 2000 y mantenimiento y mejora de hábitats de interés comunitario, y silvicultura.
Català: c) Postgrau en especialització en l'àmbit jurídic de la Unió Europea.
Español: c) Posgrado en especialización en el ámbito jurídico de la Unión Europea.
Català: Interpretació de la informació recollida sobre les demandes i
Español: Interpretación de la información recogida sobre las demandas y
Català: ACORD GOV/129/2013, de 8 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió des de la subestació Anoia, per donar subministrament elèctric als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui i d'Òdena.
Español: ACUERDO GOV/129/2013, de 8 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar suministro eléctrico a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui y de Òdena.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, amb indicació de la convocatòria, el programa, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s del préstec.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, indicando la convocatoria, el programa, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/des del préstamo.
Català: Fita 9: se situa a uns tres-cents metres al nord del Cortès del Pi.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos trescientos metros al norte de El Cortès del Pi.
Català: 6.1 Valoració de la viabilitat tècnica del projecte gràfic.
Español: 6.1 Valoración de la viabilidad técnica del proyecto gráfico.
Català: El resultat final de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les proves.
Español: El resultado final de la fase de de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de la pruebas.
Català: 10.3 També s'hi faran constar els canvis de titularitat i ubicació.
Español: 10.3 También se harán constar los cambios de titularidad y ubicación.
Català: d) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons.
Español: d) El libre acceso a información de cuentas bancarias a las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a las que se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos.
Català: Cal tenir en compte que només es valoraran les sol·licituds degudament complimentades.
Español: Es preciso tener en cuenta que solo se valorarán las solicitudes debidamente cumplimentadas.
Català: Afronta: al sud, front sud, sudest, en una línia de set metres, amb el carrer de Vila-real; a l'est, amb part de la finca situada al carrer Vila-real, número 7-13; a l'oest, amb part de la finca situada al carrer Vila-real, número 3; al nord, amb porció de terreny que se segrega de vuitanta-vuit metres quadrats, ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova".
Español: Afronta: al sur, frente sur, sudeste, en una línea de siete metros, con la calle de Vila-real; al este con parte de la finca situada en la calle Vila-real, número 7-13; al oeste, con parte de la finca situada en la calle Vila-real, número 3; al norte, con porción de terreno que se segrega de ochenta y ocho metros cuadrados, ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova".
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques, sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con los trabajos propios de auxiliar de enfermería, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d'escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 7 i 25 de maig de 2007, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 7 y 25 de mayo de 2007, ambos incluidos.
Català: Diferenciació entre la reproducció sexual i l'asexual, a nivell individu, fent especial èmfasi en si els descendents són genèticament idèntics o diferents als seus progenitors.
Español: Diferenciación entre la reproducción sexual y la asexual, a nivel individuo, haciendo especial énfasis en si los descendientes son genéticamente idénticos o diferentes a sus progenitores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea Independent de Treballadors (AITs).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Assemblea Independent de Treballadors (AITs).
Català: En segon i darrer terme, hem de dir, ex abundantia, que el supòsit que ens ocupa, a diferència del que hem argumentat en relació amb l'esmena sobre la creació de l'Agència Catalana de Seguretat Social, no conté un reconeixement explícit de les competències de les quals és titular l'Estat, sinó que consisteix en proposar la modificació de la Llei 1/2009, de l'Autoritat Catalana de la Competència, per tal que assumeixi directament determinades funcions reguladores que, d'acord amb el marc de distribució de competències actual, no es troben a disposició del legislador català.
Español: En segundo y último término, debemos decir, ex abundantia, que el supuesto que nos ocupa, a diferencia de lo que hemos argumentado en relación con la enmienda sobre la creación de la Agencia Catalana de Seguridad Social, no contiene un reconocimiento explícito de las competencias de las que es titular el Estado, sino que consiste en proponer la modificación de la Ley 1/2009, de la Autoridad Catalana de la Competencia, a fin de que asuma directamente determinadas funciones reguladoras que, de acuerdo con el marco de distribución de competencias actual, no se encuentran a disposición del legislador catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació inicial dels manuals d'actuació municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación inicial de los manuales de actuación municipales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat, AAFE Olímpia de Barcelona, codi 08075891, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado AAFE Olímpia, de Barcelona, código 08075891, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES la Segarra de Cervera (Segarra).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES la Segarra de Cervera (Segarra).
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible, atès que el sòl és un recurs limitat, comporta també la configuració de models d'ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori, afavoreixin la cohesió social, considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà, atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible, dado que el suelo es un recurso limitado, comporta también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio, favorezcan la cohesión social, consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano, atiendan la preservación y la mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte del total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto del total de subvención correctamente justificado.
Català: Segons el que disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: L'impacte l'ocasiona l'eliminació de la coberta vegetal i edàfica, i sobretot per la modificació morfològica de l'àrea afectada amb introducció de discontinuïtats temporals en el paisatge, a causa de la creació d'abassegaments de terres, els fronts d'excavació i els forats del buit miner.
Español: El impacto lo ocasiona la eliminación de la cubierta vegetal y edáfica, y sobre todo por la modificación morfológica del área afectada con introducción de discontinuidades temporales en el paisaje, a causa de la creación de acaparamientos de tierras, los frentes de excavación y los agujeros del hueco minero.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 de febrer de 2014 d'aprovació definitiva de la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'article 162, al terme municipal d'Alcarràs, que supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Considerado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de febrero de 2014 de aprobación definitiva de la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, del artículo 162, en el término municipal de Alcarràs, que supedita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: El guardonat podrà proposar que la universitat convidi un investigador visitant estranger d'alt nivell per a una estada determinada i amb un programa d'activitat concret.
Español: El galardonado podrá proponer que la universidad invite a un investigador visitante extranjero de alto nivel para una estancia determinada y con un programa de actividad concreto.
Català: A més a més de tenir una alta mortalitat (>50% en 5 anys), comporta una gran morbiditat i és una important causa d'ingrés hospitalari (>5% de les hospitalitzacions mèdiques) i d'utilització de recursos mèdics (1-2% de la despesa sanitària en països desenvolupats), fonamentalment pel cost dels ingressos hospitalaris.
Español: Además de tener una alta mortalidad (>50% en 5 años), comporta una gran morbididad y es una importante causa de ingreso hospitalario (>5% de las hospitalizaciones médicas) y de utilización de recursos médicos (1-2% del gasto sanitario en países desarrollados), fundamentalmente por el coste de los ingresos hospitalarios.
Català: El sistema d'ordenació és el d'edificació en filera (clau 19).
Español: El sistema de ordenación es el de edificación en hilera (clave 19).
Català: Els funcionaris en pràctiques d'ambdós torns seran destinats, en cada àmbit territorial pel qual concorrin, al centre, institut, o unitat o centre de destí que determinin el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, per al desenvolupament d'un període de pràctiques selectiu.
Español: Los funcionarios en prácticas de ambos turno serán destinados, en cada ámbito territorial por el que concurran, al centro, instituto, unidad o centro de destino que se determine por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, para el desarrollo de un periodo de prácticas selectivo.
Català: que fa el Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS)
Español: que realiza el Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS)
Català: —1 Ampliar l'import de 497.041 euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/1147/2017, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2017, en la quantia de 250.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: —1 Ampliar el importe de 497.041 euros que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/1147/2017, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2017, en la cantidad de 250.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: Addicionalment, com a conseqüència del recent trasllat de la seu de l'Institut Català d'Energia i totes les seves filials, cal procedir a modificar els estatuts d'EFIENSA en quant el domicili social.
Español: Adicionalmente, como consecuencia del reciente traslado de la sede del Instituto Catalán de Energía y todas sus filiales, hay que proceder a modificar los estatutos de EFIENSA en cuanto al domicilio social.
Català: 2.4 Aplica els programes de tractament de la imatge a través de mitjans informàtics.
Español: 2.4 Aplica los programas de tratamiento de la imagen a través de medios informáticos.
Català: La subzona 22a/e.1 està definida en els plànols de zonificació com l'àrea que delimita l'avinguda Remolar, el carrer Apel·les Mestres, el carrer de nova creació i la Ronda de Ponent, amb una superfície neta de 19.833 m2 de sòl, bàsicament destinada a l'ús d'oficines i hoteler, a desenvolupar en volumetria específica.
Español: La subzona 22a/e.1 está definida en los planos de zonificación como el área que delimita la avenida Remolar, la calle Apel·les Mestres, la calle de nueva creación y la Ronda de Poniente, con una superficie neta de 19.833 m2 de suelo, básicamente destinada al uso de oficinas y hotelero, a desarrollar en volumetría específica.