BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Atorgar les subvencions a les llars d'infants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen indicant, si s'escau, el nombre d'infants amb subvenció denegada, i la causa d'aquesta.
Español: -2 Otorgar las subvenciones en las guarderías infantiles que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan indicando, si procede, el número de niños con subvención denegada, y la causa de esta.
Català: Objecte: Projecte de dansa al Sant Andreu Teatre
Español: Objeto: Proyecto de danza en el Sant Andreu Teatre
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sarrió, SA (el Prat de Llobregat), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0802032).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sarrió, SA (El Prat de Llobregat), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0802032).
Català: L'Estudi d'impacte acústic indica que la zona presenta uns valors que oscil·len entre els 30-40 dB(A) tant durant el període diürn com nocturn, propis de zones agrícoles-forestals, si bé en dies de fort vent assoleix els 50-55 dB(A).
Español: El Estudio de impacto acústico indica que la zona presenta unos valores que oscilan entre los 30-40 dB(A) tanto durante el periodo diurno como nocturno, propios de zonas agrícolas-forestales, si bien en días de fuerte viento alcanza los 50-55 dB(A).
Català: La Junta actual de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya està integrada per reconeguts juristes que també realitzen importants aportacions, amb els seus estudis i amb l'elaboració d'excel·lents textos jurídics, a la tasca codificadora del dret civil català mitjançant la col·laboració desinteressada en els òrgans col·legiats de la Comissió de Codificació de Catalunya, que té encomanada la tasca de dur a terme la renovació del codi civil tot adequant-lo a la realitat social del país, i mitjançant la participació bianual a les Jornades del Dret Civil Català que se celebren a Tossa de Mar.
Español: La Junta actual del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña está integrada por reconocidos juristas que también realizan importantes aportaciones, con sus estudios y con la elaboración de excelentes textos jurídicos, a la tarea codificadora del derecho civil catalán mediante la colaboración desinteresada en los órganos colegiados de la Comisión de Codificación de Cataluña, que tiene encomendada la renovación del código civil adecuándolo a la realidad social del país, y mediante la participación bianual en las Jornadas del Derecho Civil Catalán que se celebran en Tossa de Mar.
Català: a) Articles 3.3, 5, 8, 9, 11, 12, paràgrafs sisè i setè, 15.5 i 28: per reflectir en els Estatuts que la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona exercirà la seva activitat com a entitat de crèdit de manera indirecta mitjançant un banc i fent constar les condicions bàsiques d'aquest exercici indirec-te.
Español: a) Artículos 3.3, 5, 8, 9, 11, 12, párrafos sexto y séptimo, 15.5 y 28 para reflejar en los Estatutos que Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ejercerá su actividad como entidad de crédito de forma indirecta por medio de un banco y haciendo constar las condiciones básicas de este ejercicio indirecto.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, correu ordinari o presencialment.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, correo ordinario o presencialmente.
Català: El període mínim de contractació per tal de poder sol·licitar l'ajuda que es concedeix en concepte de prestacions socials, serà de 6 mesos.
Español: El período mínimo de contratación para poder solicitar la ayuda que se concede en concepto de prestaciones sociales, será de 6 meses.
Català: condició més beneficiosa per als treballadors, excloent-ne
Español: más beneficiosa para los trabajadores, con exclusión de
Català: d) Organitzar i custodiar el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: d) Organizar y custodiar el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: a) Instruments de la música clàssica i contemporània: modalitats d'arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, viola, violí i violoncel.
Español: a) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: modalidades de arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, viola, violín y violoncelo.
Català: e) Impulsar la unificació de criteris de defensa entre els membres del Grup per temes idèntics o similars de la matèria de Govern en coordinació, si s'escau, amb les unitats territorials i les unitats departamentals del Gabinet Jurídic, mitjançant la Sub-direcció General de Gestió i Coordinació Contenciosa i el lloc de Responsable de Suport i Relacions Contencioses.
Español: e) Impulsar la unificación de criterios de defensa entre los miembros del grupo por temas idénticos o similares en materia de Gobierno, con coordinación, en su caso, con las unidades territoriales y las unidades departamentales del Gabinete Jurídico, mediante la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa y el puesto de responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D.N.I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació (...),es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació del concurso para los servicios de gestión y asistencia técnica de la obra del proyecto de urbanización del Sector V, Les Valls de Sant Muç, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Els estatuts han d'establir mesures que facilitin la participació proporcionada de dones i homes en la composició dels òrgans de govern.
Español: Los estatutos deben establecer medidas que faciliten la participación proporcionada de mujeres y hombres en la composición de los órganos de gobierno.
Català: provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria General del
Español: provisión de dos puestos de jefatura de la Secretaría General del
Català: Persones demandants de feina que s'adrecen al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que se'ls faciliti la tasca de trobar feina.
Español: Personas demandantes de empleo que se dirigen al Servicio de Empleo de Cataluña para que se les facilite la tarea de encontrar trabajo.
Català: 1.4 Descriu els elements de seguretat de les màquines (proteccions, alarmes i aturades de emergència, entre d'altres) i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han de fer servir en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 1.4 Describe los elementos de seguridad de las máquinas (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: Personal facultatiu de l'ICS adscrit a un hospital, servei jerarquitzat d'Atenció Primària, Equip d'Atenció Primària, Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, PADES, Salut Mental, Serveis de Prevenció i altres integrats en programes especials creats o que es puguin crear pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb nomenament estatutari fix o interí.
Español: Personal facultativo del ICS adscrito a un hospital, servicio jerarquizado de atención primaria, equipo de atención primaria, programa de atención a la salud sexual y reproductiva, PADES, salud mental, servicios de prevención y otros integrados en programas especiales creados o que se puedan crear por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con nombramiento estatutario fijo o interino.
Català: Característiques especials de cada tipus de producte.
Español: Características especiales de cada tipo de producto.
Català: Els metres contractats aniran en funció de les destinacions o empreses participants que al seu torn col·laboraran pagant la seva part per la utilització de l'estand.
Español: Los metros contratados irán en función de los destinos o empresas participantes que a su vez colaborarán pagando su parte por la utilización del estand.
Català: —2 Modalitats i dotació econòmica
Español: —2 Modalidades y dotación económica
Català: RESOLUCIÓ TRI/2638/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Els Escambrons, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2638/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa del parque eólico Els Escambrons, en el término municipal de Almatret.
Català: ORDRE EMO/77/2011, de 19 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions publiques destinades al seu finançament.
Español: ORDEN EMO/77/2011, de 19 de abril, por la que se modifica la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Impulsa la divulgació de les millors tècniques disponibles per als sectors productius.
Español: Impulsa la divulgación de las mejores técnicas disponibles para los sectores productivos.
Català: Per a aquells llocs de treball que es realitzen de forma habitual i que per les seves característiques específiques perceben un plus, els serà abonat el plus corresponent durant el seu període de vacances.
Español: Para aquellos puestos de trabajo que se realicen de forma habitual y que por sus características específicas perciben un plus, les será abonado el plus correspondiente durante su periodo de vacaciones.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant, sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'EADC.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la EADC.
Català: El quart exercici es puntuarà entre zero i deu punts.
Español: El cuarto ejercicio se puntuará entre cero y diez puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2711/2007, de 29 d'agost, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada per l'execució del Projecte de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al Parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) (exp. I612/067/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2711/2007, de 29 de agosto, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de la finca afectada por la ejecución del Proyecto de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el Parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/067/05).
Català: L'explotació disposarà d'un WC químic.
Español: La explotación dispondrá de un WC químico.
Català: Que com a mínim el 40% dels ingressos anuals siguin de contractes de R+D amb empreses o agrupacions d'empreses.
Español: Que como mínimo el 40% de los ingresos anuales sean de contratos de I+D con empresas o agrupaciones de empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Duocastella, SCP, en el terme municipal d'Estaràs (exp. L1AAI140405).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Duocastella, SCP, en el término municipal de Estaràs (exp. L1AAI140405).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2722/2002, de 18 de setembre, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres docents privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2722/2002, de 18 de septiembre, de convocatoria de elecciones para renovar a los miembros de los consejos escolares de los centros docentes privados concertados.
Català: El Patronat es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades a l'any, i obligatòriament durant el primer semestre de l'any natural amb la finalitat d'aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior
Español: El Patronato se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año, y obligatoriamente durante el primer semestre del año natural con la finalidad de aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03), aprovades per la Resolució JUI/2505/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/das en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03), aprobadas por la Resolución JUI/2505/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: j) Cualquier otra función de análoga naturaleza que se le encomiende.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2015.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día 1 de enero de 2015
Català: b) En el cas de l'ajut per a pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici, llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies (lluny i prop); en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a unes ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: b) En el caso de la ayuda para prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, salvo los casos en que se pida para diferentes distancias (lejos y cerca); en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any que haurà de ser-li atorgat si es fa amb un preavís de 15 dies.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo por año que deberá serle otorgado si se hace con un preaviso de 15 días.
Català: Per a la fase d'implantació de millores"¡, tal com es defineix a l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'import de l'ajut serà de fins al 55% del cost d'assessorament extern, amb un límit màxim de 1.350 euros per empresa.
Español: Para la fase de implantación de mejoras»¡, tal como se define en el anexo 2 de esta Resolución, el importe de la ayuda será de hasta el 55% del coste de asesoramiento externo, con un límite máximo de 1.350 euros por empresa.
Català: Objecte: Execució de les obres de Connexió de la canonada de la Llosa del Cavall a Llera.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Conexión de la cañeria de la Llosa del Cavall a Llera.
Català: En tot cas es publicarà a la Plataforma de Contractació Pública l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: En todo caso se publicará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha y la hora del último día de presentación de ofertas.
Català: La despesa s'aplicarà en dos anualitats fent canvis en la planificació si s'escau, essent pressupostada com segueix:
Español: El gasto se aplicará en dos anualidades haciendo cambios en la planificación si se tercia, sieno presupuestado como sigue:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de subvencions sobre l'IBI a persones que siguin titulars de família monoparental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de subvenciones sobre el IBI a personas que sean titulares de familia monoparental.
Català: Fase de confirmació: Els mestres que hi participin podran obtenir, en ocasió de vacant, la destinació en el mateix lloc o en el mateix centre que ocupaven el curs 2001-2002.
Español: Fase de confirmación: los maestros que participen podrán obtener, en ocasión de vacante, el destino en el mismo puesto o en el mismo centro que ocupaban el curso 2001-2002.
Català: Es podrà aplicar, així mateix, per a la selecció de beneficiaris de les subvencions i la seva concessió, el procediment de concurrència competitiva si així es determina a les corresponents convocatòries.
Español: Se podrá aplicar, así mismo, para la selección de beneficiarios de las subvenciones y su concesión, el procedimiento de concurrencia competitiva si así se determina en las correspondientes convocatorias.
Català: - Participació en l'elaboració dels formularis de CV i de les memòries cientificotècniques (adaptades a cada convocatòria).
Español: - Participación en la elaboración de los formularios de CV y de las memorias científico-técnicas (adaptadas a cada convocatoria).
Català: ANUNCI de Comarques de Lleida, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comarques de Lleida, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Dones i col·lectius amb dificultats d'inserció, 40 punts, o
Español: Mujeres y colectivos con dificultades de inserción, 40 puntos, o
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, uns vez recibida la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular d'1 metre per 50 centímetres de costat a la base i 1 metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular de 1 metro por 50 centímetros de lado en la base y 1 metro de altura.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención para la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer la comprobación.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que pertoca a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que incumbe a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: S'especifica la propietat de les parcel·les i, en alguns casos, els veritables usos del sòl.
Español: Se especifica la propiedad de las parcelas y, en algunos casos, los verdaderos usos del suelo.
Català: Amb aquesta Ordre es completa la possibilitat de tramitació telemàtica de tots els models d'autoliquidació de l' impost esmentat, que abasten totes les operacions que hi estan subjectes, en habilitar-se la presentació i el pagament telemàtic del model 652 d'autoliquidació de l'impost en la modalitat d'assegurances sobre la vida.
Español: Con esta Orden se completa la posibilidad de tramitación telemática de todos los modelos de autoliquidación del mencionado impuesto, que abarcan todas las operaciones que están sujetas a éste, al habilitarse la presentación y el pago telemático del modelo 652 de autoliquidación del impuesto en la modalidad de seguros sobre la vida.
Català: i els càrrecs que ocupen i tot seguit ho comunica al Departament de
Español: los cargos que ocupan y acto seguido lo comunica al Departamento de Justicia de
Català: En el supòsit que hi hagi partides documentades i altres que no ho estiguin, són considerades partides diferents als efectes de les actuacions de control.
Español: En el supuesto de que existan partidas documentadas y otras que no lo estén, son consideradas partidas diferentes a los efectos de las actuaciones de control.
Català: L'adjudicació de la plaça que s'ha de cobrir té caràcter provisional, i es consolida al cap de sis, tres o dos mesos de la data en què l'empleat adjudicatari s'hagi fet càrrec de la plaça, segons el lloc de treball que s'ha de cobrir i d'acord amb el que convencionalment o consuetudinàriament s'ha anat fent fins ara a l'empresa.
Español: La adjudicación de la plaza a cubrir tendrá carácter provisional consolidándose a los seis, tres o dos meses de la fecha en que el empleado adjudicatario se haya hecho cargo de la misma, según sea el puesto de trabajo a cubrir y de acuerdo con lo que convencional o consuetudinariamente se ha venido realizando en la empresa hasta el presente.
Català: El nombre de plantes vindrà limitat per l'alçada reguladora i les necessitat de les alçades lliures interiors de cada activitat i planta.
Español: El número de plantas vendrá limitado por la altura reguladora y las necesidades de las alturas libres interiores de cada actividad y planta.
Català: 3.1 Determinació de necessitats de materials i equips per a l'elaboració de peces de vestir a mida o de peces per a espectacles.
Español: 3.1 Determinación de necesidades de materiales y equipos para la elaboración de prendas de vestir a medida o de piezas para espectáculos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Supervisió del projecte, 1 mes.
Español: Supervisión del proyecto, 1 mes.