BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, es dota el sector de la capacitat per a anticipar-se i adaptar-se a les dificultats i els imprevistos que es presentin puntualment i per a respondre-hi positivament sense perdre la cohesió interna i les característiques pròpies del model de seccions de crèdit.
Español: De esta forma, se dota al sector de la capacidad para anticiparse y adaptarse a las dificultades y los imprevistos que se presenten puntualmente y para responder a ellos positivamente sin perder la cohesión interna y las características propias del modelo de secciones de crédito.
Català: Per fer efectiva aquesta aportació, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona ha de lliurar una factura que ha de ser conformada per la sub-directora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Para hacer efectiva esta aportación, el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona tiene que entregar una factura que debe ser conformada por la subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es pretén els serveis ha d'assumir sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permisos será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos garantizando que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para las terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 metres de la superfície forestal, dins de superfície industrial, sense continuïtat amb la superfície forestal.
Español: La actividad se sitúa a menos de 500 metros de la superficie forestal, dentro de superficie industrial, sin continuidad con la superficie forestal.
Català: L'escassa distància dels terrenys amb les instal·lacions industrials i amb la nova rampa d'accés a la mina Cabanasses disminueix l'afecció a nous terrenys naturals.
Español: La escasa distancia de los terrenos con las instalaciones industriales y con la nueva rampa de acceso a la mina Cabanasses disminuye la afección a nuevos terrenos naturales.
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 8.1 El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: L'objecte de l'encàrrec durant la vigència comprèn l'emmagatzematge de la vacuna de la grip en les zones de Lleida i de Girona.
Español: El objeto del encargo durante su vigencia comprenderá el almacenaje de la vacuna de la gripe en las zonas de Lleida y Girona.
Català: Situacions específiques del professorat
Español: Situaciones específicas del profesorado
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat manté les funcions i estructura previstes en l'article 71 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 71 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: a) Professorat dels cossos docents universitaris previstos a la legislació vigent.
Español: a) Profesorado de los cuerpos docentes universitarios previstos en la legislación vigente.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals, 6 naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, un magatzem-vestidor, una bassa de purins i un dipòsit d'aigua, s'emplacen a la parcel·la 70, del polígon 3, al terme municipal de Montgai.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales, 6 naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, un almacén-vestuario, una balsa de purines y un depósito de agua, se emplazan en la parcela 70, del polígono 3, en el término municipal de Montgai.
Català: Sense perjudici d'aquest horari i en els serveis que això sigui possible, podrà aplicar-se una flexibilitat de 15 minuts, a comptar des de 5 minuts abans de l'hora d'entrada fins a 10 minuts després d'ella.
Español: Sin perjuicio del mismo y en los servicios que ello sea posible, podrá aplicarse una flexibilidad de 15 minutos, a contar desde 5 minutos antes de la hora de entrada hasta 10 minutos después de ella.
Català: La regulació de temperatura es podrà realitzar mitjançant una unitat interior independent a cada despatx o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: La regulación de temperatura podrá realizarse mediante una unidad interior independiente en cada despacho o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: Així mateix, no es considerarà comunicació de les dades, l'accés a aquestes per compte de tercers, quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que haurà d'estar regulat en un contracte en el qual s'establirà expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades, d'acord amb les instruccions rebudes del responsable del fitxer.
Español: Así mismo, no se considerará comunicación de datos, el acceso a los mismos por cuenta de terceros, cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que deberá estar regulado en un contrato en el cual se establecerá expresamente que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos, de acuerdo con las instrucciones recibidas por el responsable del fichero.
Català: --2 Com a conseqüència d'aquest nomenament, el senyor Rafael Ruiz Riera ha d'exercir la secretaria executiva de la Comissió i les funcions establertes a l'article 4, apartat tercer, de l'Ordre SLT/218/2019, de 10 de desembre.
Español: --2 Como consecuencia de este nombramiento, el señor Rafael Ruiz Riera tiene que ejercer la secretaría ejecutiva de la Comisión y las funciones establecidas en el artículo 4, apartado tercero, de la Orden SLT/218/2019, de 10 de diciembre.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols
Català: Fita 7: se situa a la Serra d'en Llobera, a uns 30 metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Serra d'en Llobera, a unos 30 metros del margen norte de un camino.
Català: Identificació del lloc de treball núm. 1: PRE/02/17-2
Español: Identificación del puesto núm. 2: PRE/02/17-2.
Català: c) Incoar, tramitar i resoldre els expedients disciplinaris en matèria d'habitatges promoguts directament per la Generalitat, sota qualsevol règim de protecció, en tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Incoar, tramitar y resolver los expedientes disciplinarios en materia de viviendas promovidas directamente por la Generalidad, bajo cualquier régimen de protección, en todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Així, doncs, s'indica que el banyarriquer del roure i l'escanyapolls podrien patir un impacte negatiu derivat de la pèrdua d'alguns exemplars arboris; la papallona del lligabosc se'n podria veure afectada durant l'execució a causa de la pèrdua temporal de la cobertura vegetal, tot i que durant la fase d'explotació no es preveu cap impacte negatiu sobre l'espècie, per la qual cosa l'impacte serà de caire temporal i reversible amb l'aplicació de mesures preventives, correctores i compensatòries.
Español: Así pues, se indica que el gorgojo del roble y el ciervo volante podrían sufrir un impacto negativo derivado de la pérdida de algunos ejemplares arbóreos; la mariposa de la madreselva podría verse afectada durante la ejecución debido a la pérdida temporal de la cobertura vegetal, aunque durante la fase de explotación no se prevé ningún impacto negativo sobre la especie, por lo que el impacto será de cariz temporal y reversible por la aplicación de medidas preventivas, correctoras y compensatorias.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de la modificació del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 30 de setembre de 2006, exceptuant els períodes compresos per vacances de Nadal (de l'1 al 8 de gener), vacances de setmana Santa (del 8 al 17 d'abril) i entre el 16 de juliol i el 31 d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 30 de septiembre de 2006, exceptuando los periodos comprendidos por vacaciones de Navidad (del 1 al 8 de enero), vacaciones de semana Santa (del 8 al 17 de abril) y entre el 16 de julio y el 31 de agosto.
Català: Tipus d'ordenació: volumètrica específica, amb total flexibilització dels paràmetres edificatoris, donades les característiques especials de l'equipament a què es destina.
Español: Tipo de ordenación: volumétrica específica, con total flexibilización de los parámetros edificatorios, dadas las características especiales del equipamiento a que se destina.
Català: I als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: b) Això no obstant, els redactors de la Secció d'Esports tenen 9 dies naturals més.
Español: b) No obstante, los redactores de la Sección de Deportes disfrutarán de 9 días laborables más.
Català: 3.1 Correspon al SCT, durant la primera fase a la qual fa referència la clàusula primera, apartat 1.3, realitzar les següents actuacions:
Español: 3.1 Corresponde al SCT, durante la primera fase a la que hace referencia la cláusula Primera, apartado 1.3, realizar las siguientes actuaciones:
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 18 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 18 de setiembre de 2015, incluido.
Català: concedeixi la jubilació anticipada, d'acord amb l'escala següent:
Español: conceda la jubilación anticipada de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats, teixits, Direcció Tècnica del servei de transfusió, proves d'inmunobiologia transfusional i diagnòstica.
Español: Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados, tejidos, Dirección Técnica del servicio de transfusión, pruebas de inmunobiología transfusional y diagnóstica.
Català: del Pla general d'ordenació del límit del sòl urbà de la zona nord-oest
Español: del Plan general de ordenación del límite del suelo urbano de la zona
Català: 3.6 Segueix els protocols establerts en les derivacions de pacients per a la realització de proves diagnòstiques o terapèutiques extrahospitalàries.
Español: 3.6 Sigue los protocolos establecidos en las derivaciones de pacientes para la realización de pruebas diagnósticas o terapéuticas extra-hospitalarias.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a sales privades que programin de forma estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2004.
Català: En el cas de presentació de factures electròniques o documents electrònics probatoris equivalents, o en el cas d'aportació de còpies digitalitzades de factures i documents equivalents emesos pels proveïdors en paper, la presentació de la documentació ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de la persona beneficiària on indiqui que tots aquests justificants no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció o, en el cas que així fos, ha de declarar en quina quantitat o en quin percentatge.
Español: En el caso de presentación de facturas electrónicas o documentos electrónicos probatorios equivalentes, o en el caso de aportación de copias digitalizadas de facturas y documentos equivalentes emitidos por los proveedores en papel, la presentación de la documentación debe ir acompañada de una declaración responsable de la persona beneficiaria donde indique que todos estos justificantes no han sido presentados en ninguna otra justificación de subvención o, en caso que así fuera, debe declarar en qué cantidad o en qué porcentaje.
Català: empreses a tenir totes i cadascuna de les categories esmentades, sempre que les
Español: por parte de las empresas de tener previstas todas y cada una de las
Català: Aquest crèdit podrà ser ampliat fins arribar a 2.600.000,00 euros amb el mateix percentatge de participació financera del DAAM i el FEP esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Este crédito podrá ser ampliado hasta llegar a 2.600.000,00 euros con el mismo porcentaje de participación financiera del DAAM y el FEP mencionado en el párrafo anterior.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc on són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria del concurs.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomaran posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria del concurso.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans, a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen podrà, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: En consecuencia, el Consorcio, mediante sus órganos, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden podrá, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: Directora del Serveis Territorials, en funcions
Español: Directora del Servicios Territoriales, en funciones
Català: d) En cas de mort del cònjuge o company/a estable, 4 dies naturals, i en cas de tenir fills menors d'edat o disminuïts físics, 6 dies naturals.
Español: d) En caso de fallecimiento del cónyuge o compañero/a estable, 4 días naturales, y en caso de tener hijos menores de edad o diminuidos físicos, 6 días naturales.
Català: b) Cal fer cursos de reciclatge professional quan es constati que és necessari a conseqüència de canvis tecnològics o de lloc de treball i també cursos de formació que preparin els treballadors en l'adquisició de capacitats i habilitats personals i/o professionals que tinguin una aplicació tant dins l'empresa com fora.
Español: b) Se realizarán cursos de reciclaje profesional cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y también cursos de formación que preparan los trabajadores en la adquisición de capacidades y habilidades personales y/o profesionales que tengan su aplicación tanto dentro como fuera de la empresa.
Català: g) CP (Referència de Nomenclatura) 90910000-9 Serveis de neteja.
Español: g) CP (Referencia de Nomenclatura) 90910000-9 Servicios de limpieza.
Català: Queden derogats els articles 38 i 39, en allò que s'oposin a aquest Decret, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 i 58 del Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005); l'Ordre de 7 de juliol de 1993, per la qual es crea el Programa de gestió intracentre de residus sanitaris (DOGC núm. 1773, de 21.7.1993); l'article 24.2, en allò que s'oposi a aquest Decret, del Decret 237/1985, de 6 d'agost, pel qual es reestructura el Departament de Salut (DOGC núm. 582, de 30.8.1985); l'article 3, en allò que s'oposi a aquest Decret, i l'article 4 del Decret 78/1989, de 4 d'abril, de creació i estructuració dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989); els articles 4.2 i 4.3 del Decret 263/2001, de 25 de setembre, de creació dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001) i la disposició addicional primera del Decret 227/2003, de 23 de setembre, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003).
Español: 1773, de 21.7.1993); el artículo 24.2, en aquello que se oponga a este Decreto, del Decreto 237/1985, de 6 de agosto, por el que se reestructura el Departamento de Salud (DOGC núm. 582, de 30.8.1985); el artículo 3, en aquello que se oponga a este Decreto, y el artículo 4 del Decreto 78/1989, de 4 de abril, de creación y estructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989); los artículos 4.2 y 4.3 del Decreto 263/2001, de 25 de septiembre, de creación de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud a las Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001) y la disposición adicional primera del Decreto 227/2003, de 23 de septiembre, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003).
Català: c) Determinar les causes objectives dels problemes detectats en el maneig dels recursos de la zona i aportar solucions per a la seva eradicació o minimització.
Español: c) Determinar las causas objetivas de los problemas detectados en el manejo de los recursos de la zona y aportar soluciones para su erradicación o minimización.
Català: Procediment: concurs obert en un inici i negociat en virtut de l'article 141 a) del TRLCAP.
Español: Procedimiento: concurso abierto en un inicio y negociado en virtud del artículo 141 a) del TRLCAP.
Català: 11.5 Els certificats previstos a les bases 3.7.b) i 4.1 podran ser substituïts per un certificat de serveis prestats emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent sempre i quan en dit certificat s'acreditin les dades previstes en dites bases.
Español: 11.5 Los certificados previstos en las bases 3.7.b) y 4.1 podrán ser substituidos por un certificado de servicios prestados emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos a la unidad correspondiente siempre y cuando en dicho certificado se acrediten los datos previstos en dichas bases.
Català: Els informes de la comissió te caràcter no vinculant.
Español: Los informes de la comisión no tienen carácter vinculante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada en l'acta núm. 6640/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Meinsa Metalúrgica Industrial, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 6640/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Meinsa Metalúrgica Industrial, SA.
Català: Pel que fa al subsòl, es permeten 3 plantes soterranis amb una ocupació màxima de l'edificació en la planta baixa.
Español: En cuanto al subsuelo, se permiten 3 plantas sótano con una ocupación máxima de la edificación en la planta baja.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia i de les galeries de tir.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de la Policía y de las galerías de tiro.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge per part de les entitats col·laboradores són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web:
Español: f) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web:
Català: c) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en els models adjunts a l'imprès de sol·licitud, la qual ha de contenir:
Español: c) En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en los modelos adjuntos al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació definitiva d'imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación definitiva de imposición de contribuciones especiales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Comissió de seguiment, vigilància i interpretació
Español: Comisión de seguimiento, vigilancia e interpretación
Català: f. Ocupació màxima de la parcel·la.
Español: f. Ocupación máxima de la parcela.
Català: 7.3.1 Llista de sol·licituds admeses:
Español: 7.3.1 Lista de solicitudes admitidas