BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal, pel que fa als volums annexos o auxiliars, diferenciar en cada fitxa quins són els recuperables i amb possibilitat d'admetre els usos de l'article 47, els quals només seran aquells que justifiquin el seu interès històric i arquitectònic i formin part de la masia original, dels que no poden admetre cap d'aquests usos per tractar-se d'edificacions més recents o bé de coberts agrícoles.
Español: 1.4 Respecto a los volúmenes anexos o auxiliares, debe diferenciarse en cada ficha cuáles son los recuperables y con posibilidad de admitir los usos del artículo 47, que solo serán aquéllos que justifiquen su interés histórico y arquitectónico y formen parte de la masía original, de los que no pueden admitir ninguno de estos usos por tratarse de edificaciones más recientes o bien de cobertizos agrícolas.
Català: La part anomenada incentiu és variable en funció directa de l'activitat i qualitat assolida.
Español: La parte llamada incentivo es variable en función directa de la actividad y calidad lograda.
Català: 13.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: La Comissió Tècnica del GAL, integrada per personal tècnic, té la funció principal d'estudiar els projectes amb informe d'elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d'acord amb la seva estratègia, d'acord amb aquestes bases i d'acord amb els barems específics del GAL, per tal d'elevar a la Junta Executiva les propostes d'ajut corresponents.
Español: La Comisión Técnica del GAL, integrada por personal técnico, tiene la función principal de estudiar los proyectos con informe de elegibilidad favorable y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia, de acuerdo con estas bases y de acuerdo con los baremos específicos del GAL, con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las correspondientes propuestas de ayuda.
Català: Reparació dels cinemòmetres- radars marca INDRA, model CIRANO 500, del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Reparación de los cinemómetros- radares marca INDRA, modelo CIRANO 500, del Servicio Catalán de Tráfico a las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'assegurança col·lectiva esmentada ha de cobrir, per tant, les següents quantitats indemnizatories pels conceptes i situacions, tanmateix, ressenyats:
Español: El seguro colectivo citado ha de cubrir, por tanto, las siguientes cantidades indemnizatorias por los conceptos y situaciones, asimismo, reseñados:
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per al càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para el cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Aquesta compensació s'ha de fer efectiva quan es necessiti fer cobertures o suplències motivades per baixes, permisos i/o absències de qualsevol mena, que siguin requerides per necessitats organitzatives i/o de producció. La compensació no pot coincidir amb el dia intermedi de descans.
Español: Esta compensación se hará efectiva cuando se requieran hacer coberturas o suplencias motivadas por bajas, permisos y/o ausencias de cualquier índole y, así sean requeridos por necesidades organizativas y/o de producción, no coincidiendo la misma con el día intermedio de descanso.
Català: Realitza tasques de formació proposant, coordinant i impartint classes en cursos i seminaris dirigits als inspectors oficials.
Español: Realiza tareas de formación proponiendo, coordinando e impartiendo clases en cursos y seminarios dirigidos a los inspectores oficiales.
Català: La instal·lació d'aquests tipus de sistemes s'ha de fer per una empresa autoritzada seguint totes les indicacions de la part fabricant i els requeriments que s'estableixen a l'annex III d'aquest Reglament.
Español: La instalación de este tipo de sistemas se debe hacer por una empresa autorizada siguiendo todas las indicaciones de la parte fabricante y los requerimientos que se establecen en el anexo III de este Reglamento.
Català: 2.2 Ambdues parts convenen que els presents pactes es consideraran tàcitament prorrogats en cas de no haver-hi denúncia expressa per qualsevol de les parts, per a la seva rescissió o revisió.
Español: 2.2 Ambas partes convienen que los presentes pactos se considerarán tácitamente prorrogados en caso de no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes, para su rescisión o revisión.
Català: Descripció: Execució de les obres d'estabilització de talús.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de estabilización de talud.
Català: Amb l'Acord de Govern del dia 16.6.2009 i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica, i en ús de les atribucions que se m'han conferit,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno del día 16.6.2009 y con el informe previo de la asesoría jurídica, y en uso de las atribuciones que se me han conferido,
Català: 22.3 Les despeses de transport podran pagar-se abonant-se les despeses reals prèvia justificació o, si es realitzessin utilitzant vehicles aportats pels propis treballadors, es retribuiran a 0,22 euros/km.
Español: 22.3 Los gastos de transporte se podrán pagar abonando los gastos reales previa justificación o, si se realizan utilizando vehículos aportados por los propios trabajadores, se retribuirán a 0,22 euros/km.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en el foment de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y ayudas, quiere hacer partícipes en el fomento de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Peons i netejadors/es: 15 dies laborables
Español: Peones y limpiadores/ras: 15 días laborables
Català: c) Millores tècniques proposades per l'empresa: fins a 19 punts.
Español: c) Mejoras técnicas propuestas por la empresa: hasta 19 puntos.
Català: En el cas de persones físiques, les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: En el caso de personas físicas, las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 17.3 La Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre informe sobre la sol·licitud presentada.
Español: 17.3 La Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir informe sobre la solicitud presentada.
Català: Realitzar informes relacionant les diferents variables econòmiques clau dels sectors que es considerin oportunes per les parts negociadores durant el procés de negociació.
Español: Realizar informes relacionando las diferentes variables económicas clave de los sectores que se consideren oportunas por las partes negociadoras durante el proceso de negociación.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de cinc places d'administratiu, en règim interí, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de cinco plazas de administrativo, en régimen interino, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: e) Assessorar la Secretaria General de l'Esport i el Consell Català de l'Esport sobre totes les seves activitats i funcions, i també en relació amb les matèries i els estudis que li puguin ser encomanats.
Español: e) Asesorar a la Secretaría General del Deporte y al Consejo Catalán del Deporte sobre todas sus actividades y funciones, y también en relación con las materias y los estudios que le puedan ser encomendados.
Català: Ús de tècniques de registre i representació de la història pròpia i del passat familiar proper.
Español: Uso de técnicas de registro y representación de la historia propia y del pasado familiar próximo.
Català: -1 Ajustar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, signat el 20 de desembre de 2011, per prestar activitats auxiliars als seus centres, pels conceptes i pels imports que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: -1 Ajustar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, firmado el 20 de diciembre de 2011, para prestar actividades auxiliares en sus centros, por los conceptos y por los importes que se detallan en el anexo de este documento.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Nomenar la senyora Nati Adell Adell cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 8 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Nati Adell Adell jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 8 de enero de 2007.
Català: Tot i que el Projecte no afecta directament aquests elements patrimonials, sí que discorre a escassos metres d'ambdós jaciments, per tant, és imprescindible la realització d'un Estudi d'afectació al patrimoni cultural que incorpori els resultats d'una intervenció arqueològica prèvia consistent en una prospecció arqueològica de tot el traçat del Projecte amb l'objectiu de contrastar la documentació dels dos jaciments coneguts i documentar la possible existència de jaciments no inventariats, però observables o detectables en superfície, així com qualsevol altre element d'interès historicoartístic.
Español: Aunque el Proyecto no afecta directamente a estos elementos patrimoniales, sí discurre a escasos metros de ambos yacimientos, por lo tanto, es imprescindible la realización de un Estudio de afectación al patrimonio cultural que incorpore los resultados de una intervención arqueológica previa consistente en una prospección arqueológica de todo el trazado del Proyecto con el objetivo de contrastar la documentación de los dos yacimientos conocidos y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie, así como cualquier otro elemento de interés histórico-artístico.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del proyecto no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El Tribunal Qualificador, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista.
Español: El Tribunal Calificador, para la realización y la evaluación de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, el cual le asistirá en el transcurso de la entrevista.
Català: La modificació projectada comportarà una redistribució d'algunes zones de l'establiment, però sense incrementar la superfície construïda, que serà de 9.064,15 m2, ni la superfície exterior de 15.599,63 m2.
Español: La modificación proyectada conllevará una redistribución de algunas zonas del establecimiento, pero sin incrementar la superficie construida, que será de 9.064,15 m2 ni la superficie exterior de 15.599,63 m2.
Català: f) La coordinació, pel que fa a la targeta sanitària individual, amb els organismes sanitaris de la resta d'administracions (en l'àmbit local, autonòmic i estatal).
Español: f) La coordinación, con respecto a la tarjeta sanitaria individual, con los organismos sanitarios del resto de administraciones (en el ámbito local, autonómico y estatal).
Català: Cessions o comunicacions de dades: sector turístic públic i privat nacional i internacional, en el compliment dels objectius del consorci Turisme de Catalunya: vetllar per la imatge i millora del desenvolupament del sector turístic, realitzant accions en l'àmbit del màrqueting i la comercialització de productes turístics, així com la prestació de serveis tendents a incrementar la riquesa i prosperitat de la indústria turística de Catalunya i a reforçar la seva competitivitat.
Español: Cesiones o comunicaciones de datos: sector turístico público y privado nacional e internacional, en el cumplimiento de los objetivos del consorcio Turismo de Cataluña: velar por la imagen y mejora del desarrollo del sector turístico, realizando acciones en el ámbito del marketing y la comercialización de productos turísticos, así como la prestación de servicios tendentes a incrementar la riqueza y prosperidad de la industria turística de Cataluña y a reforzar su competitividad.
Català: No seran subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants.
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes.
Català: Beneficiaris amb més de 60 punts: 70% de l'ajut.
Español: Beneficiarios con más de 60 puntos: 70% de la ayuda.
Català: En el cas de Catalunya, cal deixar constància que, en el marc de l'Estatut d'autonomia de 1979, ja es va dur a terme el traspàs de la gestió de la formació professional ocupacional per a desocupats a la Generalitat de Catalunya, a través del Reial decret 1557/1991, de 31 d'octubre (complementat pel Reial decret 47/1993, de 15 de gener, i pel Reial decret 754/2006, de 16 de juny), i el traspàs de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació mitjançant el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny (també complementat pel Reial decret 774/1999, de 7 de maig).
Español: En el caso de Cataluña, hay que dejar constancia de que, en el marco del Estatuto de autonomía de 1979, ya se llevó a cabo el traspaso de la gestión de la formación profesional ocupacional para desempleados a la Generalitat de Catalunya, a través del Real decreto 1557/1991, de 31 de octubre (complementado por el Real decreto 47/1993, de 15 de enero, y por el Real decreto 754/2006, de 16 de junio), y el traspaso de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (INEM) en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación mediante el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio (también complementado por el Real decreto 774/1999, de 7 de mayo).
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió de catorze llocs de comandament i cinc llocs singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de catorce puestos de jefatura y cinco puestos singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: a) Les empreses de doblatge o de subtitulació que estiguin inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: a) Las empresas de doblaje o de subtitulación que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: Respecte de la justificació mitjançant la presentació de nòmines, aquestes han de portar la corresponent documentació que acrediti el seu pagament (domiciliació bancària del treballador/a o apunt de l'extracte bancari de càrrec).
Español: Respecto de la justificación mediante la presentación de nóminas, éstas tienen que aportar la correspondiente documentación que acredite su pago (domiciliación bancaria del trabajador/a o apunte del extracto bancario del cargo).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Tarragona.
Català: La gratificació d'estiu s'ha d'abonar el dia 15 de juliol, la de Nadal el 15 de desembre i la de setembre s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat de setembre.
Español: La gratificación de verano se abonará el día 15 de julio, la paga de Navidad el 15 de diciembre y la de septiembre se abonará junto con la mensualidad de septiembre.
Català: Situar el sentit de l'obra en relació amb el context històric i cultural i amb la pròpia experiència.
Español: Situar el sentido de la obra en relación con el contexto histórico y cultural y con la propia experiencia.
Català: actuï com a sol·licitant de la subvenció, gestor del projecte
Español: actúe como solicitante de la subvención, gestor del proyecto y
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2016 de les accions regulades per l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2016 de las acciones reguladas por la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Gomis Martí i d'altres, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del Centre Històric a la unitat d'actuació CH-1 de Sant Miquel, de l'esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gomis Martí y otros, en relación con la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico en relación con la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel, en el término municipal de Montblanc
Català: Formar part de les seccions, comissions o grups que s'estableixin, llevat de la Comissió Deontològica, i de les relacionades directament amb l'exercici professional.
Español: Formar parte de las secciones, comisiones o grupos que se establezcan, salvo la Comisión Deontológica, y de las relacionadas directamente con el ejercicio profesional.
Català: Aquesta carència serà aplicada cada vegada que s'iniciï una situació d'IT, independentment de la seva etiologia (encara que s'acumuli a una altra d'anterior).
Español: Esta carencia se aplicará cada vez que se inicie una situación de IT, independientemente de su etiología (aunque se acumule a otra anterior).
Català: Aquest concurs es desenvoluparà en dues fases, una d'àmbit autonòmic i una altra d'àmbit estatal.
Español: Este concurso se desarrollará en dos fases, una de ámbito autonómico y otra de ámbito estatal.
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega des de la via pública es faran amb la màxima celeritat utilitzant per tant els vehicles, maquinària i el personal adient.
Español: Las operaciones de carga y descarga desde la vía pública se harán con la máxima celeridad utilizando por lo tanto los vehículos, maquinaria y el personal adecuado.
Català: Les entitats col·laboradores, per obtenir la corresponent acreditació, hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las entidades colaboradoras, para obtener la correspondiente acreditación, deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector
Español: acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Construcció d'un ramal des de la xarxa de distribució existent en el terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, amb la finalitat de donar subministrament als polígons industrials “Camps del Bosc” i “Empordà Internacional”, del terme municipal de Vilamalla.
Español: Construcción de un ramal desde la red de distribución existente en el término municipal de Santa Llogaia d'Alguema, con la finalidad de dar subministro a los polígonos industriales “Camps del Bosc” y “Empordà Internacional”, del término municipal de Vilamalla.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS indústria alimentària LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS industria alimentaria LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: No obstant el previst a la clàusula anterior, la vigència d'aquest acord s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: No obstante lo que se prevé en la clausula anterior, la vigencia de este acuerdo se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Als inspectors i inspectores d'educació se'ls podran reconèixer, en el marc de les especialitats establertes a l'article 12 del Decret 266/2000, altres especialitats diferents d'aquelles que els hagin estat reconegudes d'acord amb la disposició transitòria 1 del Decret esmentat, o d'aquelles per les quals accedeixin al cos d'Inspectors d'Educació, si reuneixen algun dels requisits següents:
Español: A los inspectores e inspectoras de educación se les podrán reconocer, en el marco de las especialidades establecidas en el Decreto 266/2000, otras especialidades diferentes de aquellas que les hayan sido reconocidas de acuerdo con la disposición transitoria 1 del mencionado Decreto, o de aquellas por las cuales accedan al cuerpo de Inspectores de Educación, si reúnen alguno de los siguientes requisitos: