BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret legislatiu esmentat afegeix un nou criteri per a la delimitació de les zones de muntanya als dos que establia l'article 3.1 de la Llei 2/1983, consistent a considerar zones de muntanya aquells municipis que apleguin condicions que, sense arribar als valors assenyalats en els altres dos criteris, comportin circumstàncies excepcionals limitadores de la seva activitat econòmica i especialment de la seva producció agrària.
Español: Con esta finalidad, el Decreto legislativo mencionado añade un nuevo criterio para la delimitación de las zonas de montaña a los dos que establecía el artículo 3.1 de la Ley 2/1983, consistente en considerar zonas de montaña a aquellos municipios que reúnan condiciones que, sin llegar a los valores señalados en los otros dos criterios, comporten circunstancias excepcionales limitadoras de su actividad económica y especialmente de su producción agraria.
Català: L'any 2000 es produeix una circumstància excepcional que no es tornarà a donar fins a l'any 2028, que és el fet que cap de les festes obligades estatals i cap de les festes arrelades a Catalunya cauen en diumenge.
Español: En el año 2000 se produce una circunstancia excepcional que no se volverá a dar hasta el año 2028, y es que ninguna de las fiestas obligadas estatales y ninguna de las fiestas arraigadas a Cataluña caen en domingo.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 16.4, 99.3 i 101.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ha quedat constituïda la Secció que coneixerà dels recursos de cassació en interès de la llei, de cassació per a la unificació de doctrina i de revisió contra les sentències dictades per les seccions de la Sala Contenciosa Administrativa, i pels jutjats d'aquest ordre de Catalunya, en els recursos que reuneixin els requisits indicats en els esmentats preceptes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.4, 99.3 y 101.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ha quedado constituida la Sección que conocerá de los recursos de casación en interés de ley, de casación para la unificación de doctrina y de revisión contra sentencias dictadas por las secciones de la Sala de lo Contencioso Administrativo, y por los juzgados de este orden de Cataluña, en los recursos que reúnan los requisitos indicados en los citados preceptos.
Català: Reculats altres límits: 5,00 m
Español: Retranqueo otros límites: 5,00 m
Català: Aquest pla d'actuació impulsarà entre d'altres actuacions, la vigilància de la salut, la informació i la formació dels treballadors/es del Departament i d'altres actuacions en matèria de prevenció de riscos.
Español: Este plan de actuación impulsará entre otras actuaciones, la vigilancia de la salud, la información y la formación de los trabajadores/as del Departamento y de otras actuaciones en materia de prevención de riesgos.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de manera expressa pels seus representats o hereus o bé, si a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al mateix procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de manera expresa por sus representados o herederos o bien, si a causa del mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al mismo procurador o a un tercero.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Des d'aquest punt es dirigeix en línia recta fins al punt de bifurcació del rec de Picalordí.
Español: Desde este punto se dirige en línea recta hasta el punto de bifurcación de la acequia de Picalordí.
Català: Ensenyar i aprendre relacions i canvis significa desenvolupar la comprensió i l'anàlisi de patrons i l'ús de models i expressions matemàtiques per representar les relacions.
Español: Enseñar y aprender relaciones y cambios significa desarrollar la comprensión y el análisis de patrones y el uso de modelos y expresiones matemáticas para representar las relaciones.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: Coordina l'elaboració de les actes, resolucions i certificats i porta a terme la signatura de tots els procediments formatius i del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya (ROPEC).
Español: Coordina la elaboración de las actas, resoluciones y certificados y lleva a cabo la firma de todos los procedimientos formativos y del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña (ROPEC).
Català: h) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: h) Dirige operativamente todo el personal que le es adscrito funcionalmente.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del pla director de turisme de la Pobla de Claramunt.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del plan director de turismo de La Pobla de Claramunt.
Català: ORDRE EDC/58/2006, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a centres docents públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/58/2006, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a centros docentes públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas, y se abre la convocatoria pública para el curso 2005-2006.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les vuit competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 1,9 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las ocho competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 1,9 puntos para cada competencia.
Català: a) Actuacions de foment de la creació de noves cooperatives dirigides a l'activació o consolidació de sectors emergents arreu de Catalunya.
Español: a) Actuaciones de fomento de la creación de nuevas cooperativas dirigidas a la activación o consolidación de sectores emergentes por toda Cataluña.
Català: 4.4 Els beneficiaris podran delegar o encarregar la gestió de la contractació i de l'execució de les actuacions a altres administracions o als seus ens instrumentals mitjançant l'adopció dels corresponents acords i la signatura dels convenis administratius de col·laboració.
Español: 4.4 Los beneficiarios podrán delegar o encargar la gestión de la contratación y de la ejecución de las actuaciones a otras administraciones o a sus entes instrumentales mediante la adopción de los correspondientes acuerdos y la firma de los convenios administrativos de colaboración.
Català: registre de l'explotació, el nombre d'arnes de cadascuna d'elles i les
Español: la explotación, el número de colmenas de cada una de ellas y las
Català: Finançament del Pla d'inversions de les universitats
Español: Financiación del Plan de inversiones de las universidades
Català: D'acord amb les atribucions que tinc conferides,
Español: De acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Funcions psíquiques: intel·ligència i estats de consciència.
Español: Funciones psíquicas: inteligencia y estados de conciencia.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: D'acord amb l'article 1.1.g) del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, les dades subministrades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té efectes de sol·licitud, es fan en concepte de declaració responsable.
Español: De acuerdo con el artículo 1.1.g) del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, los datos suministrados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se hacen en concepto de declaración responsable.
Català: X. L'Estatut Marc del personal sanitari dels serveis de salut.
Español: X. El Estatuto Marco del personal sanitario de los servicios de salud.
Català: D'acord amb la Disposició addicional 10a del TRLUC, el termini s'amplia un mes, atès que la tramitació de la figura de planejament coincideix amb el més d'agost.
Español: De acuerdo con la Disposición adicional 10a de el TRLUC, el plazo se amplía un mes, dado que la tramitación de la figura de planeamiento coincide con el más de agosto.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Ambdues parts reconeixen que atesa la perillositat de la feina a desenvolupar pels bombers, aquests requereixen d'un sistema de jornada i horari adequat i favorable a les necessitats del servei i de la integritat física del bomber.
Español: Ambas partes reconocen que atendiendo a la peligrosidad del trabajo a desarrollar para los bomberos, éstos requieren de un sistema de jornada y horario adecuado y favorable a las necesidades del servicio y de la integridad física del bombero.
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat que figuren en l'annex d'aquesta Ordre i que es detallen a continuació:
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad que figuran en el anexo de esta Orden y que se relacionan a continuación:
Català: h) Impulsar la política d'infraestructures digitals, de comunicacions electròniques i de sistemes d'informació necessaris per satisfer les necessitats en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i organismes que en depenen.
Español: h) Impulsar la política de infraestructuras digitales, de comunicaciones electrónicas y de sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades en esta materia de la Administración de la Generalidad y de las entidades y organismos que dependen de ella.
Català: Actuar com a responsable de la gestió assistencial de l'hospital de manera coordinada amb el responsable d'infermeria durant la guàrdia (altes, derivacions, emergències, activacions de dispositius)
Español: Actuar como responsable de la gestión asistencial del hospital de manera coordinada con el responsable de enfermería durante la guardia (altas, derivaciones, emergencias, activaciones de dispositivos...).
Català: En data 4 de març de 2013 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Verdú i l'Institut Català del Sòl, relatiu al refinançament del deute de les obres de restauració del Castell de Verdú.
Español: En fecha 4 de marzo de 2013 se ha firmado el convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Verdú y el Institut Català del Sòl, relativo a la refinanciación de la deuda de las obras de restauración del Castillo de Verdú.
Català: Vestíbul i recepció.
Español: Vestíbulo y recepción.
Català: Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Salvadora Sellas Espel, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: f) Memòria explicativa i pressupost detallat i total de la inversió a realitzar.
Español: f) Memoria explicativa y presupuesto detallado y total de la inversión a realizar.
Català: Pel que fa a la jubilació anticipada, només s'hi poden acollir aquells, que tinguin 60 anys d'edat i estiguessin afiliats a la MUNPAL o haguessin cotitzat a la Seguretat Social abans del dia 1 de gener de 1967.
Español: En cuanto a la jubilación anticipada, solo podrán acogerse aquellos que tengan 60 años de edad y estuvieran afliliados a la MUNPAL o hubieran cotizado a la Seguridad Social antes del día 1 de enero de 1967.
Català: Tres del sector del bestiar, dels quals: un del sector boví, un del porquí i un del d'aviram.
Español: Tres del sector animal, de los cuales: uno del sector bovino, uno del porcino y uno de las aves de corral.
Català: També cal analitzar possibilitats de millora del sistema de governança, amb l'estudi de diferents models, i la seva aplicabilitat en el marc legal actual i les reformes legals que caldria impulsar.
Español: También hay que analizar posibilidades de mejora del sistema de gobernanza, con el estudio de diferentes modelos, y su aplicabilidad en el marco legal actual y las reformas legales que deberían impulsarse.
Català: No obstant, tenint en compte les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, es considera que l'impacte serà moderat amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental, se considera que el impacto será moderado con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: Data de l'inici d'expedient i de la proposta de resolució: 27 de gener de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 27 de enero de 2015.
Català: .1 Que la Llei 9/2003 del Parlament de Catalunya, de 13 de juny, de la mobilitat, estableix com a objectius de les polítiques de mobilitat, entre d'altres, integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat, de manera que es minimitzin els desplaçaments als centres de treball, i afavorir els sistemes de transport als polígons industrials o centres de concentració d'ocupació.
Español: .1 Que la Ley 9/2003 del Parlamento de Cataluña, de 13 de junio, de la movilidad, establece como objetivos de las políticas de movilidad, entre otros, el de integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad, de modo que se minimicen los desplazamientos a los centros de trabajo, y el de favorecer los sistemas de transporte en los polígonos industriales o centros de concentración de ocupación.
Català: c. Estar sota la tutela d'un òrgan o d'un tribunal en el cas que se li apliquin mesures disciplinàries.
Español: c. Estar bajo la tutela de un órgano o de un tribunal en caso de que se le apliquen medidas disciplinarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3809/2006, de 3 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3809/2006, de 3 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2006).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Turo, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Turo, 9.
Català: Avanç del Pla parcial del sector Industrial Ponent, al terme municipal de Bellvís
Español: Avance del Plan parcial del sector Industrial Ponent, en el término municipal de Bellvís
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'escola bressol situada al carrer de la Riera Blanca, núm. 22-24, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de La Riera Blanca, n.º 22-24, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una banda ondada de dues crestes, blau clara, de gruix 1/6 de l'alçada del drap, posada de l'angle superior al costat de l'asta a l'inferior del vol, amb les dues borges verdes de l'escut, d'alçada 1/3 de la del drap i d'amplada 1/6 part de la llargada del drap, una centrada a la meitat superior de l'últim terç vertical i l'altra centrada a la meitat inferior del primer terç.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con una banda ondada de dos crestas, azul clara, de grueso 1/6 de la altura del paño, puesta del ángulo superior al lado de la asta al inferior del vuelo, con las dos bordas verdes del escudo, de altura 1/3 de la del paño y de anchura 1/6 parte de la largura del paño, una centrada en la mitad superior del último tercio vertical y la otra centrada en la mitad inferior del primer tercio.
Català: DECRET 387/2000, de 5 de desembre, pel qual es declara l'existència oficial de la plaga del virus de la cullera o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
Español: DECRETO 387/2000, de 5 de diciembre, por el que se declara la existencia oficial de la plaga del virus de la cuchara o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
Català: En el supòsit que l'expedient concessional estigui en tràmit, la sol·licitud només es pot prendre en consideració si l'Administració hidràulica competent ha atorgat l'autorització d'obres corresponent o ha emès l'informe de viabilitat en sentit favorable.
Español: En el supuesto de que el expediente concesional esté en trámite, la solicitud solo se puede tomar en consideración si la Administración hidráulica competente ha otorgado la autorización de obras correspondiente o ha emitido el informe de viabilidad en sentido favorable.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Cada un dels contractes serà de 31.900,00 euros bruts anuals.
Español: Cada uno de los contratos será de 31.900,00 euros brutos anuales.
Català: Atesa la Resolució INT/2286/2004, de 2 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/026/04; DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2286/2004, de 2 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/026/04; DOGC núm. 4207, de 30.8.2004);
Català: aquest efecte, s'estableix a l'annex 1.
Español: a tal efecto se fija en el anexo 1.
Català: Actualment, aquesta part de la superfície està lliure de cultiu, i a la parcel·la hi creixen males herbes típiques de la zona.
Español: Actualmente, esta parte de la superficie está libre de cultivo, y en la parcela crecen malas hierbas típicas de la zona.
Català: k) La negligència que pugui ocasionar danys greus en la
Español: k) La negligencia que pueda ocasionar daños graves en la
Català: Augmentar el nivell de participació de les famílies en les tasques educadores i la seva implicació amb l'entorn escolar i social.
Español: Aumentar el nivel de participación de las familias en las tareas educadoras y su implicación con el entorno escolar y social.
Català: En el present Grup s'enquadren els llocs de treball corresponent a les feines administratives i/o tècniques que requereixen habilitats especialitzades tan teòriques com pràctiques i es desenvolupen a través de pràctiques i procediments estandarditzats.
Español: En el presente Grupo se encuadran los puestos de trabajo correspondiente en los trabajos administrativos y/o técnicos que requieren habilidades especializadas tan teóricas como prácticas y se desarrollan a través de prácticas y procedimientos estandarizados.
Català: L'impacte general sobre la fauna es considera moderat.
Español: El impacto general sobre la fauna se considera moderado.
Català: Matèria: Transmissió de Dades (Enginyeria de Telecomunicació).
Español: Materia: Transmisión de Datos (Ingeniería de Telecomunicación).
Català: Reposició hivernacle (ventilació automàtica): 13,82 euros (2.300 ptes.)/m2.
Español: Reposición invernadero (ventilación automática): 13,82 euros (2.300 ptes.)/m2.
Català: a) L'elaboració i l'execució dels plans i programes d'actuació i de serveis de la Direcció General per a la millora i l'optimització de la xarxa de transport per carretera i ferroviari, i fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: a) La elaboración y ejecución de los planes y programas de actuación y de servicios de la Dirección General para la mejora y optimización de la red de transporte por carretera y ferroviario, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol·liciten la inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: L'espai verd no serà inferior al 30% de la zona.
Español: El espacio verde no será inferior al 30% de la zona.
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà: no n'hi ha a menys de 2.000 metres
Español: Distancia a captaciones de aguas de consumo humano: no existen a menos de 2.000 metros.
Català: —3 Les partides del pressupost a les quals s'imputen les subvencions són:	—3 Las partidas del presupuesto en las cuales se imputan las subvenciones son: