BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 29 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis d'esquena (exp. 2002 PO 0408) per a Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 334.477,81 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 29 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de espalda (exp. 2002 PO 0408) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 334.477,81 euros.
Català: Les riberes incloses en aquesta Zona B rebran la consideració de Sistema hídric, sense perjudici de la delimitació que posteriorment pugui establir l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las riberas incluidas en esta Zona B recibirán la consideración de Sistema hídrico, sin perjuicio de la delimitación que posteriormente pueda establecer la Agencia Catalana del Agua.
Català: --7 El pagament de la subvenció es tramitarà a partir del moment que sigui concedida.
Español: --7 El pago de la subvención se tramitará a partir del
Català: 1.3.5 Incorporar a l'article 16, on es materialitza la fitxa corresponent al Polígon d'actuació urbanística “Mas Grau”, la documentació gràfica dels dos àmbits discontinus que afecta aquesta Modificació.
Español: 1.3.5 Incorporar al artículo 16, donde se materializa la ficha correspondiente al Polígono de actuación urbanística “Mas Grau”, la documentación gráfica de los dos ámbitos discontinuos que afecta a esta Modificación.
Català: La secretaria de la Comissió no comporta la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic o òrgan actiu.
Español: La secretaría de la Comisión no comporta la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo u órgano activo.
Català: c) Augmentar el gruix de la capa de terra vegetal fins a un mínim de 15 cm per garantir la correcta restauració de l'antic abocador incontrolat.
Español: c) Aumentar el espesor de la capa de tierra vegetal hasta un mínimo de 15 cm para garantizar la correcta restauración de un antiguo vertedero incontrolado.
Català: Xarxa de distribució Etapa I", dels termes municipals de Batea y la Pobla de Massaluca, al DOGC núm 4679, de 19.7.2006, i al diari El Punt de 18.7.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de desembre de 2006 a Batea i el 21 de desembre e 2006 a La Pobla de Massaluca, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Red de distribución Etapa I", de los términos municipales de Batea y la Pobla de Massaluca, en el DOGC núm. 4679, de 19.7.2006, y en el periódico El Punt de 18.7.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20 de diciembre de 2006 en Batea y el 21 de diciembre de 2006 en la Pobla de Massaluca, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de
Català: Segueix aquest torrent fins al punt de les coordenades X, Y: 460931.9, 4673544.5, on el deixa i gira progressivament a l'est seguint el límit del bosc fins a trobar el punt inicial.
Español: Sigue este torrente hasta el punto de las coordenadas X, Y: 460931.9, 4673544.5, donde lo deja y gira progresivamente en el este siguiendo el límite del bosque hasta encontrar el punto inicial.
Català: En tots els casos d'extinció anticipada del Conveni s'evitarà que els abonaments, indemnitzacions o possibles compensacions previstos en aquesta clàusula suposin l'enriquiment i correlatiu empobriment injust per a les parts signants.
Español: En todos los casos de extinción anticipada del Convenio se evitará que los abonos, indemnizaciones o posibles compensaciones previstos en esta cláusula supongan el enriquecimiento y correlativo empobrecimiento injusto para las partes firmantes.
Català: Segons consta en la clàusula 1.12 del PCAP.
Español: Según consta en la cláusula 1.12 del PCAP.
Català: L'àrea és dins de la xarxa Natura 2000, però fora de cap praderia de posidònia, a una profunditat d'uns 30 metres.
Español: El área está dentro de la red Natura 2000, pero fuera de ninguna pradera de posidonia, a una profundidad de unos 30 metros.
Català: Compres de material per activitats d'integració sociolaboral
Español: Compras de material para actividades de integración sociolaboral
Català: Elabora la proposta de la programació mensual de pagaments en efectiu a realitzar a les entitats del sector públic, en coordinació amb els altres serveis de la Sub-direcció General, i en fa el seguiment.
Español: Elabora la propuesta de la programación mensual de pagos en efectivo a realizar a las entidades del sector público, en coordinación con los otros servicios de la subdirección general, y hace el seguimiento.
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT), degudament acreditada per la Seguretat Social derivada de malaltia comuna o professional, o bé d'accident, sigui aquest laboral o no, l'empresa abonarà a la persona treballadora, que es trobi en aquesta situació, la diferència que existeixi entre el total del salari real fix (sense conceptes variables) i la prestació que li correspongui, per tal contingència, de la Seguretat Social.
Español: En caso de Incapacidad Temporal (IT), debidamente acreditada por la Seguridad Social derivada de enfermedad común o profesional, o bien de accidente, sea éste laboral o no, la empresa abonará a la persona trabajadora que se encuentre en tal situación, la diferencia que exista entre el total de su salario real fijo (sin conceptos variables) y la prestación que le corresponda por tal contingencia de la Seguridad Social.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no pot interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició hagi estat resolt expressament o fins que se n'hagi produït la presumpta desestimació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: En este último caso, la persona interesada no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición haya sido resuelto expresamente o hasta que se haya producido su presunta desestimación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: c) Satisfer a la persona contractada el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons conveni col·lectiu corresponent, si s'escau.
Español: c) Satisfacer a la persona contratada el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según convenio colectivo correspondiente, en su caso.
Català: 6.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el lugar anterior.
Català: Coneixements sobre l'entorn Internet i intranet.
Español: Conocimientos sobre el entorno Internet e intranet.
Català: Aquests complements s'abonaran a les dotze mensualitats.
Español: Estos complementos se abonarán en las doce mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ ENS/771/2002, de 25 de març, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats del centre docent privat Cossex 2002, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/771/2002, de 25 de marzo, por la que se autoriza el cese de las actividades del centro docente privado Cossex 2002, de Tortosa.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 6.2 (exclusivament per a les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui l'espanyol):
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 6.2 (exclusivamente para las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea el español):
Català: Són subvencionables les inversions en obres i serveis de competència i de titularitat municipal.
Español: Son subvencionables las inversiones en obras y servicios de competencia y de titularidad municipal.
Català: L'horari en el qual es fixen els serveis mínims és entre les 9:00 i les 15:00 hores, fent-se efectius només en les franges horàries afectades per la convocatòria de vaga.
Español: El horario para el que se fijan los servicios mínimos es entre las 9:00 y las 15:00 horas, haciéndose efectivos solamente en las franjas horarias afectadas por la convocatoria de huelga.
Català: Adaptar el nomenament dels/de les funcionaris/àries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes del dia 1 de gener de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de los/de las funcionarios/as respecto de los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), de la manera que se especifica en cada caso, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos del día 1 de enero de 2012.
Català: Plafons i taulells de diversos materials, aglomerat, xapa, PVC i vidres.
Español: Paneles y mostradores de diversos materiales, aglomerado, chapa, PVC y cristales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts formalitzen aquesta addenda d'acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes formalizan esta adenda de acuerdo con las siguientes
Català: Finalitat: exposició de la història i cultura popular de Puigcerdà.
Español: Finalidad: exposición de la historia y la cultura popular de Puigcerdà.
Català: .2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, a comptar de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC.
Español: .2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o, conforme a lo que establece el articulo 11 del Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: f) Els preus públics o les taxes aplicables, quan s'escaigui.
Español: f) Los precios públicos o las tasas aplicables, cuando procedan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de març de 2000, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2000-01 (DOGC núm. 3101, pàg. 3056, de 17.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en Resolución de 8 de marzo de 2000, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2000-01 (DOGC núm. 3101, pág. 3056, de 17.3.2000).
Català: S'admet un 25% de places de 2 per 4 m que s'han de grafiar en el Projecte d'edificació.
Español: Se admite un 25% de plazas de 2 por 4 m que se han de grafiar en el Proyecto de edificación.
Català: ** Per a la puntuació màxima en mitgeres es poden considerar fins a 2 actuacions (12 punts)
Español: ** Para la puntuación máxima en medianeras se pueden considerar hasta 2 actuaciones (12 puntos)
Català: Mitjana anual d'usuaris per guia, en la temporada corresponent a l'any en què s'efectua la sol·licitud i en la corresponent a l'any anterior.
Español: Media anual de usuarios por guía en temporada correspondiente al año en que se efectúa la solicitud.
Català: c) No es poden injectar efluents gasosos a l'oxidador tèrmic mentre no s'assoleixi la temperatura de la cambra de combustió esmentada en el paràgraf a) d'aquest apartat.
Español: c) No se pueden inyectar efluentes gaseosos al oxidador térmico mientras no se alcance la temperatura de la cámara de combustión mencionada en el párrafo a) de este apartado.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística municipal de Vic
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic totes aquelles persones físiques majors d'edat i que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico todas aquellas personas físicas mayores de edad y que no hayan estado implicadas en la definición y / o preparación de este concurso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 1.3 Aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans/es dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 Esta convocatoria se ajusta a lo que establece el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos/as de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: La Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'entre aquests, l'article 1.2-7 que preveu, amb excepció dels supòsits previstos a la mateixa norma, una bonificació de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: La Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifica varios preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y entre estos, el artículo 1.2-7 que prevé, con excepción de los casos previstos en la citada norma, una bonificación de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades, si la solicitud se realiza por medios electrónicos.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 13 de desembre de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración en fecha 13 de diciembre de 2016.
Català: Quan el treballador o treballadora ho sol·liciti expressament en paper, s'atendrà individualment, sempre que hi hagi una justificació.
Español: Cuando el trabajador o trabajadora lo solicite expresamente en papel, se atenderá individualmente, siempre que exista una justificación.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveu la base 5.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación que prevé la base 5.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por medio del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) Període de meritació: aquestes pagues es meriten per sisenes parts i la seva liquidació s'efectua els dies 22 de juny i 22 de desembre, respectivament.
Español: c) Período de devengo: estas pagas se devengarán por sextas partes y su liquidación se realizará los días 22 de junio y 22 de diciembre, respectivamente.
Català: 5.1.2 A l'apartat 7.3 de les bases reguladores s'afegeix la lletra i), amb la redacció següent:
Español: 5.1.2 En el apartado 7.3 de las bases reguladoras se añade la letra i) con la siguiente redacción:
Català: Concessió d'un conjunt hidràulic procedent d'una bassa de pluvials i de dos pous per a ús agrícola i domèstic (mas amb 4 persones) per un volum anual de 27.100 metres cúbics i un cabal màxim de 5,38 l/s.
Español: Concesión de un conjunto hidráulico procedente de una procedente de una balsa de pluviales y de dos pozos para uso agrícola y doméstico (masía con 4 personas) con un volumen anual de 27.100 metros cúbicos y un caudal máximo de 5,38 l/s.
Català: Es considerarà domicili de la Comissió qualsevol de les seus de les organitzacions signants d'aquest Conveni:
Español: Se considerará domicilio de la Comisión cualquiera de las sedes de las organizaciones firmantes del presente Convenio:
Català: Tasques bàsiques o activitats: atén i assessora els ciutadans per a la presentació de demandes o reclamacions.
Español: Tareas básicas o actividades: atiende y asesora a los ciudadanos para la presentación de demandas o reclamaciones.