BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la punta del Cingle d'en Cortada i la punta del Cingle del Morro del Quer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la punta del Cingle d'en Cortada y la punta del Cingle del Morro del Quer.
Català: El Consell de Govern, d'acord amb les disposicions legals vigents, aprova el Reglament de règim intern del personal acadèmic, en el qual es fixen, entre d'altres:
Español: El Consejo de Gobierno, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, aprueba el Reglamento de régimen interno del personal académico, en el que se fijan, entre otros:
Català: FP= família professional; PH= preu/hora/alumne.
Español: FP= familia profesional; PH= precio/hora/alumno.
Català: L'ens local o empresa pública municipal es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a aquesta sol·licitud.
Español: El ente local o la empresa pública municipal se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a esta solicitud.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental que s'han integrat als sistemes d'educació o formació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental que se han integrado en los sistemas de educación o formación una vez finalizada su participación.
Català: Models de gestió de recursos humans.
Español: Modelos de gestión de recursos humanos.
Català: L'Administració de l'Estat continua exercint, en relació amb les matèries que es traspassen, les funcions següents:
Español: La Administración del Estado seguirá ejerciendo, en relación con las materias que se traspasan, las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un reglamento.
Català: a) Prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: a) Prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus.ha de donar audiència a l'interessat/ada per un termini de 10 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado/a por un plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba.
Català: El Reglament CE 797/2004, del Consell, de 26 d'abril, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa estatal d'actuacions amb caràcter triennal.
Español: El Reglamento CE 797/2004, del Consejo, de 26 de abril, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa estatal de actuaciones con carácter trienal.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 6 membres, 3 per part dels treballadors i 3 per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Esta Comisión la constituirán 6 miembros, 3 por parte de los trabajadores y 3 por parte de la dirección de la empresa.
Català: La proposta està orientada fonamentalment a flexibilitzar les intervencions al cos principal i als cossos auxiliars de les Cases de la Seda.
Español: La propuesta está orientada fundamentalmente a flexibilizar las intervenciones en el cuerpo principal y en los cuerpos auxiliares de Les Cases de la Seda.
Català: Els dies 19 de desembre de 2006 i 2 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments d'Orís i de Sant Pere de Torelló van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 19 de diciembre de 2006 y 2 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Orís y de Sant Pere de Torelló aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (abans Onyx Aseo Urbano, SL), subscrit d'una part pels representats de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 2 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (antes Onyx Aseo Urbano, SL), suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 2 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: .d) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: .d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: D367080 al D367081, G187524 al G187525, propietat Diego Luis Martinez Martinez, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D367080 al D367081, G187524 al G187525, propiedad Diego Luis Martinez Martinez, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Compren els sòls de titularitat pública ordenats com zones verdes.
Español: Compran los suelos de titularidad pública ordenados como zonas verdes.
Català: Les seccions de les centrals sindicals constituïdes pels sindicats legalment inscrits amb presència al Comitè d'Empresa tenen les competències i drets següents:
Español: Las Secciones de las centrales sindicales constituidas por los Sindicatos legalmente inscritos con presencia en el Comité de Empresa, ostentarán las siguientes competencias y derechos:
Català: Tampoc no podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, per raó de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, por razón de su actividad y representación sindical.
Català: S'han de valorar, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Es podran afegir a aquesta Comissió algun representant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i/o del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies al territori.
Español: Se podrán añadir a esta Comisión algún representante del Servicio Público de Empleo de Cataluña y/o del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al territorio.
Català: funcions: la distribució de propaganda, divulgació, mailings, les
Español: funciones: la distribución de propaganda, divulgación, mailings,
Català: El faldó permet la electrificació horitzontal de la taula amb una safata en la part superior aconseguida mitjançant un plegat múltiple de la xapa.
Español: El faldón permite la electrificación horizontal de la mesa con una bandeja en la parte superior conseguida mediante un plegado múltiple de la chapa.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/17), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sr. Jaume Domènech i Ribatallada, conjuntament amb altres veïns de la masia Can Domènech
Español: Sr. Jaume Domènech i Ribatallada, conjuntamente con otros vecinos de la masía Can Domènech
Català: Les empreses que incompleixin les seves obligacions en relació amb la formació teòrica han d'abonar al treballador, en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que existeixi entre el salari percebut pel treballador, en virtut del temps de formació teòrica pactada en el contracte i el salari pactat en aquest Conveni col·lectiu, sens perjudici de la sanció que sigui procedent.
Español: Las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con la formación teórica deberán abonar al trabajador, en concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que exista entre el salario percibido por el trabajador, en virtud del tiempo de formación teórica pactada en el contrato y el salario pactado en este convenio colectivo, sin perjuicio de la sanción que proceda
Català: 4.1 La DUN es podrà presentar des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2008.
Español: 4.1 La DUN se podrá presentar desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La sol·licitud es presentarà telemàticament a través de l'aplicació Conforcat.
Español: La solicitud se presentará telemáticamente a través de la aplicación Conforcat.
Català: 1.4 Certificació de xarxes.
Español: 1.4 Certificación de redes.
Català: a) Coneixements sobre el decret de preus dels serveis acadèmics de les universitats públiques de Catalunya.
Español: a) Conocimientos sobre el decreto de precios de los servicios académicos de las universidades públicas de Cataluña.
Català: I així ho valorem perquè l'article 12.4, quan regula el procediment d'elaboració del reial decret que conté la declaració, redueix la consulta i la participació de les comunitats autònomes a un tràmit d'audiència i a l'emissió de dos informes, els efectes vinculants dels quals ni tan sols s'especifiquen.
Español: Y así lo valoramos porque el artículo 12.4, cuando regula el procedimiento de elaboración del real decreto que contiene la declaración, reduce la consulta y la participación de las comunidades autónomas a un trámite de audiencia y a la emisión de dos informes, cuyos efectos vinculantes ni siquiera se especifican.
Català: Per al personal obrer de les seccions d'Envasat, Magatzems de recepció i Vendes i fabricació que opti per fer la totalitat de les vacances de l'any, en els mesos de gener i febrer, s'estableix una prima de 50.000 ptes. (300,51 euros) que s'abonaran en la nòmina del mes anterior al gaudi de vacances.
Español: Para el personal Obrero de las secciones de Envasado, Almacenes de Recepción y Ventas y Fabricación que opte por hacer la totalidad de las vacaciones del año en los meses de enero y febrero, se establece una prima de 50.000 ptas. (300,51 euros) que se abonarán en la nómina del mes anterior al disfrute.
Català: Als centres amb cap hora executada d'aquestes convocatòries i/o licitacions, però d'una entitat amb més centres que tinguin hores executades de FOAP i/o d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'hores executades de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros con ninguna hora ejecutada de estas convocatorias y/o licitaciones, pero de una entidad con más centros que tengan horas ejecutadas de FOAP y/o de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, en estos años, se los aplica la puntuación media de horas ejecutadas del resto de centros de la entidad.
Català: Contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora, la gestió i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión, para la construcción, la mejora, la gestión y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de abastecimiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenamiento y el transporte del agua.
Català: En els anys 2003 i 2004 el complement d'incompatibilitat de la policia s'ha d'incrementar en 50 euros un cop s'hagin practicat els increments previstos per aplicació del increment de la Llei de Pressupostos i de la clàusula de revisió salarial d'aquest Acord.
Español: En los años 2003 y 2004 el complemento de incompatibilidad de la policía se incrementará en 50 euros una vez se hayan efectuado los incrementos previstos por la aplicación del incremento de la Ley de Presupuestos y de la cláusula de revisión salarial de este acuerdo.
Català: Caldrà acreditar documentalment totes les dades personals i administratives que s'al·leguin en la sol·licitud, llevat del que fa referència a l'apartat de serveis prestats, per al que serà suficient el vistiplau del/s bisbat/s.
Español: Será necesario acreditar documentalmente todos los datos personales y administrativos que se aleguen en la solicitud, salvo el que hace referencia al apartado de servicios prestados, para el que será suficiente el visto bueno del/los obispado/s.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Primera: En ella se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Acord, s'ha de constituir una Comissió Paritària de l'Acord com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria del Acuerdo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: La base 4.5 d'aquests ajuts estableix el següent en quant als terminis per a l'execució dels projectes subvencionables:
Español: La base 4.5 de estas ayudas establece lo siguiente en cuanto a los plazos para la ejecución de los proyectos subvencionables:
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sitges, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sitges, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención.
Català: Especificació de les operacions del procés, seqüència i durada de les diferents parts i característiques.
Español: Especificación de las operaciones del proceso, secuencia y duración de las diferentes partes y características.
Català: La destinació del personal s'ha de fer per grups professionals i per especialitats, d'acord amb l'ordre següent:
Español: El destino de personal se realizará por grupos profesionales y especialidades, observando el siguiente orden:
Català: està exempta de la realització de la part catalana de la prova de
Español: alemán, está exenta de la realización de la parte catalana
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un manual d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un manual de actuación.
Català: 3.La no presentació o la presentació posterior al termini de 15 dies que atorga l'esmentat requeriment, comportarà que es consideri incomplerta l'obligació de justificació amb els efectes previstos l'article 99.1 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3.La no presentación o la presentación posterior al plazo de 15 días que otorga dicho requerimiento, conllevará que se considere incumplida la obligación de justificación con los efectos previstos en el artículo 99.1 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 1.7 Determina els valors màxim, mitjà i eficaç de variables elèctriques.
Español: 1.7 Determina los valores máximo, medio y eficaz de variables eléctricas.
Català: Desenvolupar el projecte d'un producte de construccions metàl·liques.
Español: Desarrollar el proyecto de un producto de construcciones metálicas.
Català: Finalitat: modalitat B fons d'època medieval i moderna, ANC.
Español: Finalidad: modalidad B fondo de época medieval y moderna, ANC.
Català: En conseqüència, cal valorar la possibilitat d'impulsar un programa de mediació que suposi oferir sessions informatives sobre les característiques i els avantatges de la mediació, així com l'inici de les mediacions sol·licitades per les parts, en un marc legal com l'adoptat per la declaració de l'estat d'alarma, que també preveu expressament la suspensió dels terminis administratius per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, norma general que conté la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, on també figuren les excepcions aplicables.
Español: En consecuencia, hay que valorar la posibilidad de impulsar un programa de mediación que suponga ofrecer sesiones informativas sobre las características y las ventajas de la mediación, así como el inicio de las mediaciones solicitadas por las partes, en un marco legal como el adoptado para la declaración del estado de alarma, que también prevé expresamente la suspensión de los plazos administrativos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, norma general contenida en la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, donde también figuran las excepciones aplicables.
Català: Informa i assessora les persones titulars d'explotacions agràries, d'associacions de defensa vegetal i altres organismes públics en matèria de prevenció de plagues i males herbes, de gestió integrada de plagues i de la utilització sostenible de productes fitosanitaris.
Español: Informa y asesora a las personas titulares de explotaciones agrarias, de asociaciones de defensa vegetal y otros organismos públicos en materia de prevención de plagas y malas hierbas, de gestión integrada de plagas y de la utilización sostenible de productos fitosanitarios.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: f) Participar i assistir el director en les reunions directives del Centre.
Español: f) Participar y asistir al director en las reuniones directivas del Centro.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès que el Pla parcial urbanístic haurà d'incorporar en la seva normativa les mesures de protecció ambiental previstes en l'informe ambiental aportat per tal de garantir-ne l'adopció, així com adaptar la proposta a les seves determinacions, en especial amb referència a la protecció dels cursos hídrics presents en el sector.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que el Plan parcial urbanístico deberá incorporar en su normativa las medidas de protección ambiental previstas en el informe ambiental aportado para garantizar su adopción, así como adaptar la propuesta a sus determinaciones, en especial en referencia a la protección de los cursos hídricos presentes en el sector.
Català: c) El carrer de Vilamunta i la franja d'espais lliures i equipaments divideix el sector en dos subsectors, el primer, amb continuïtat amb els teixits residencials de mas Roca i el Serrallo, es defineix com a ús residencial i terciari en el seu front amb la ronda nord.
Español: c) La calle de Vilamuntà y la franja de espacios libres y equipamientos divide el sector en dos subsectores, el primero, con continuidad con los tejidos residenciales de Mas Roca y El Serrallo, se define como uso residencial y terciario en su frente con la ronda norte.