BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la Documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, per autorització del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, por autorización del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ”3.5 Per als ajuts previstos a l'apartat 1.c), es finançarà fins a un màxim del 50% del preu de mercat de l'animal en la data del seu sacrifici o castració i, en tot cas, no superarà els 450,00 euros per animal.
Español: ”3.5 Para las ayudas previstas en el apartado 1.c), se financiará hasta un máximo del 50% del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y, en todo caso, no superará los 450,00 euros por animal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència assistida per a gent gran “Puig d'en Roca” de Girona, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor y lavavajillas para la residencia asistida para personas mayores “Puig d'en Roca” de Girona, para el año 2011.
Català: Per tal d'aconseguir els objectius esmentats, els treballadors d'acord amb la seva formació i a les instruccions de l'empresa hauran de:
Español: A fin de conseguir dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de la empresa, deberán:
Català: 5.1 S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria.
Català: a) Les indemnitzacions o els abonaments per despeses que hagi d'efectuar el treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: a) Las indemnizaciones o los abonos por gastos que hayan de ser efectuados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Pla especial de millora urbana del nou accés al parc de Sant Jordi, de Terrassa
Español: Plan especial de mejora urbana del nuevo acceso al parque de Sant Jordi, de Terrassa
Català: La declaració inclou el subsòl del monument.
Español: La declaración incluye el subsuelo del monumento.
Català: D'altra banda, la disposició final segona fixa que, en allò no previst a l'Ordre, s'aplicarà, supletòriament, el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC).
Español: Por otra parte, la disposición final segunda establece que, respecto a lo no previsto en la Orden, se aplicará, de forma supletoria, lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de segona activitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de segunda actividad.
Català: f) Tramitar, si s'escau, els projectes d'infrastructures.
Español: f) Tramitar, si se tercia, los proyectos de infraestructuras.
Català: e) L'incompliment de les disposicions col·legials en matèria de societats professionals d'advocats/ades, quan no constitueixin infracció greu.
Español: e) El incumplimiento de las disposiciones colegiales en materia de sociedades profesionales de abogados/as, cuando no constituyan infracción grave.
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Calonge de Segarra la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se otorga al Ayuntamiento de Calonge de Segarra la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: 15.7 Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 15.7 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación, ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Crear l'escola de música i/o dansa, de titularitat municipal
Español: Crear la escuela de música y/o danza, de titularidad municipal
Català: Grup C, subgrup 4, qualsevol categoria.
Español: Grupo C, subgrupo 4, cualquier categoría.
Català: Les seccions sindicals signants dels presents acords participaran en l'elaboració del pla de formació i estaran presents en la mesa de formació.
Español: Las secciones sindicales firmantes de los presentes acuerdos participarán en la elaboración del plan de formación y estarán presentes en la mesa de formación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Santa Lluïsa de Marillac, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia privado Santa Lluïsa de Marillac, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Exp. 02CPG615: subministrament d'un conjunt de mobiliari per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 02CPG615: suministro de un conjunto de mobiliario para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se realizarán exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.
Català: P.O.01 Qualificació del sòl proposada.
Español: P.O.01 Calificación de suelo propuesta.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido.
Català: Aquestes anotacions s'han d'expedir amb les corresponents retencions tributàries o d'una altra naturalesa, si s'escau.
Español: Estas anotaciones se deben expedir con las correspondientes retenciones tributarias o de otra naturaleza, si procede.
Català: e) No deixar l'espai mínim per al pas de vianants en la vorera o en la calçada, o tenir-lo lliure i en bones condicions.
Español: e) No dejar el espacio mínimo para el paso de peatones en la acera o en la calzada, o tenerlo libre y en buenas condiciones.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AT-990482, del terme municipal de Batea.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AT-990482, del término municipal de Batea.
Català: L'alumnat de 3r i 4t d'ESO per al desenvolupament de l'activitat Rutes Literàries que té lloc durant dues setmanes del mes d'abril.
Español: El alumnado de 3º y 4º de ESO para el desarrollo de la actividad Rutas Literarias que tiene lugar durante dos semanas del mes de abril.
Català: l) Les empreses o les entitats hauran de constar inscrites degudament als registres corresponents.
Español: l) Las empresas o entidades deberán constar debidamente inscritas en los registros correspondientes.
Català: No obstant això, l'explotació de l'activitat minera comporta un impacte sever sobre el regne mineral de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores intenses per evitar els efectes provocats per les extraccions de recursos minerals, arrencada de materials i establiment de rebliments, així com els efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: No obstante, la explotación de la actividad minera comporta un impacto severo sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras intensas con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de recursos minerales, arranque de materiales y establecimiento de rellenos, así como los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'ús comercial a l'àmbit del Pla de l'estació, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al uso comercial en el ámbito del Plan de la estación, de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio prescripción siguiente:
Català: A més d'aquest volum de contenidors també s'efectua la recollida manual de la zona de Can Canals o Malvinas, que consisteix en què un dels operaris de la recollida d'escombraries, mentre el conductor i l'altre operari es desplacen a l'abocador, l'altre es queda retirant les bosses d'escombraries individuals de cada vivenda i les introdueix en els contenidors, per tornar a buidar el contenidor posteriorment.
Español: Además de este volumen de contenedores también se efectúa la recogida manual de la zona de Can Canals o Malvinas, consistente en que uno de los operarios de la recogida de basura, mientras el conductor y el otro operario se desplaza al vertedero, el otro se queda retirando las bolsas de basura individuales de cada vivienda, introduciéndolas en los contenedores, para posteriormente volver a vaciar el contenedor.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: societats amb participació pública local.
Español: sociedades con participación pública local.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada La Garriga, situada al polígon 4, parcel·la 132, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per l'empresa Fem Àrids, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA120269),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada La Garriga, situada en el polígono 4, parcela 132, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por la empresa Fem Àrids, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA120269);
Català: Avalua riscos tecnològics en zones determinades, analitzant variables de perillositat segons les característiques tecnològiques i històriques dels successos, la potencialitat de risc per a la població, calculant la dimensió dels possibles riscos, i els relaciona amb les mesures de prevenció.
Español: Evalúa riesgos tecnológicos en zonas determinadas, analizando variables de peligrosidad según las características tecnológicas e históricas de los sucesos, la potencialidad de riesgo para la población, calculando la dimensión de los posibles riesgos, y los relaciona con las medidas de prevención.
Català: néts, cònjuge o germans del treballador, i també els del
Español: padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos del trabajador,
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'entitat sol·licitant, en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones con relación a los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la entidad solicitante, a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (ref. 01/441).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (ref. 01/441).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1775/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1775/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331).
Català: c) Les despeses corrents de les associacions, les fundacions, les empreses i altres entitats que realitzin tasques de promoció i difusió de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, així com tasques d'assessorament al sector primari en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: c) Los gastos corrientes de las asociaciones, las fundaciones, las empresas y otras entidades que realicen tareas de promoción y difusión de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, así como tareas de asesoramiento en el sector primario en colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 147.4 El personal designat per realitzar funcions de vigilància i control de les carreteres està facultat per examinar, prèvia identificació i sense avís previ, els terrenys de propietat privada en els quals s'hagin de comprovar les actuacions corresponents i poder així recollir informació i dades per executar millor llurs tasques, sempre que es tracti d'espais oberts.
Español: 147.4 El personal designado para realizar funciones de vigilancia y control de las carreteras está facultado para examinar, previa identificación y sin aviso previo, los terrenos de propiedad privada en los que deban comprobarse las actuaciones correspondientes y poder así recoger información y datos para ejecutar mejor sus funciones, siempre que se trate de espacios abiertos.
Català: En el cas de cursos virtuals, l'assistència mínima serà de 12 assistents per cada activitat formativa.
Español: En el caso de cursos virtuales, la asistencia mínima será de 12 asistentes por cada actividad formativa.
Català: L'eficàcia territorial del present Conveni comprèn els límits de la província de Girona; resten, per tant, afectats tots els centres de treball situats dins els esmentats límits.
Español: La eficacia territorial de este Convenio se circunscribe a los límites de la provincia de Girona, y afecta a todos los centros de trabajo situados dentro del mencionado límite.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1963/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Presentación Contreras Fernández (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1963/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Presentación Contreras Fernández (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: a) Declaració del sol·licitant de ser agricultor professional.
Español: a) Declaración del solicitante de ser agricultor profesional.
Català: 2.4.1 Disseny de l'escenografia d'un espectacle o esdeveniment.
Español: 2.4.1 Diseño de la escenografía de un espectáculo o evento.
Català: Acompanya amb aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña con esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió d'ajuts per dotar de finançament addicional per a la contractació de la persona investigadora contractada pels projectes aprovats d'acord amb les convocatòries de TECNIOspring PLUS dels anys 2017 i 2018 que han estat afectats per les conseqüències de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de ayudas para dotar de financiación adicional para la contratación de la persona investigadora contratada por los proyectos aprobados de acuerdo con las convocatorias de TECNIOspring PLUS de los años 2017 y 2018 que han sido afectados por las consecuencias de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: En relació amb la prevenció d'incendis forestals, el parc eòlic es troba en una zona d'alt risc d'incendis, atès que els municipis de Tivissa i Rasquera es troben en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con la prevención de incendios forestales, el parque eólico está en una zona de alto riesgo de incendios, puesto que los municipios de Tivissa y Rasquera se encuentran en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Concreció dels materials a emprar.
Español: Concreción de los materiales utilizables.
Català: Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/15), en el sentit de nomenar les persones següents com a noves presidentes titular i suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats, i mantenir la resta de components de l'esmentada Junta:
Español: Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/15), en el sentido de nombrar a las siguientes personas como nuevas presidentas titular y suplente de la Junta de Méritos y Capacidades y mantener el resto de componentes de la mencionada Junta:
Català: Tots els treballadors afectats hauran de firmar el butlletí d'adhesió al PPI per tenir dret a aquesta prestació.
Español: Todos los trabajadores afectados deberán firmar el boletín de adhesión al PPI para tener derecho a esta prestación.
Català: Creació, modificació o supressió de llocs de treball i de
Español: Creación, modificación o supresión de puestos de trabajo y
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2014
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2014
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació integral de la cuina i els magatzems de la residència i centre de dia per a gent gran a Mataró.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de la cocina y los almacenes de la residencia y centro de día para gente mayor en Mataró.