BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La substitució de la fracció restant es farà de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La sustitución de la fracción restante se llevará a cabo de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: El cant de les caramelles s'ha associat amb els goigs del Roser, i alguns pobles encara celebren el Roser per Pasqua Florida.
Español: El canto de las caramellas se ha asociado con los gozos del Rosario, y algunos pueblos todavía celebran el Rosario por Pascua Florida.
Català: En aquest document s'hi indicaran la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i la final.
Español: En este documento se indicarán la base de datos, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y la final.
Català: Realitzarà i executarà, formant per de l'equip en el que està integrat, totes aquelles tasques en les que aquell intervingui.
Español: . Realizará y ejecutará, formando parte del equipo en el que está integrado, todas aquellas tareas en las que aquél intervenga.
Català: Que en les actuacions de judici d'adopció, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 1043/2005, a instància de l'ICAA, s'ha dictat la resolució següent:
Español: Que en los autos de juicio de adopción, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 1043/2005, a instancia del ICAA, se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente:
Català: —2 Per tal de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fixar un increment de la fiança per valor de quatre mil quatre-cents seixanta-vuit euros i seixanta-dos cèntims (4.468,62 €) que s'ha de fer efectiva a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe fijarse un incremento de la fianza por valor de cuatro mil cuatrocientos sesenta y ocho euros y sesenta y dos céntimos (4.468,62 €) que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: DECRET 304/2002, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Olga Tomàs i Huerva com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 304/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Olga Tomàs i Huerva como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En vaixells de càrrega general previ acord d'ambdues parts, sempre que sigui jornada normal i quedi poca mercaderia per manipular, es podrà continuar la jornada des de les 12 hores fins a les 13 hores a fi d'acabar el vaixell i per a això no s'abonarà el plus d'intensiva.
Español: En buques de carga general previo acuerdo de ambas partes, siempre y cuando sea jornada normal y quede poca mercancía por manipular, se podrá continuar la jornada desde las 12 horas hasta las 13 horas a fin de terminar el buque y para ello no se abonará el plus de intensiva.
Català: En el cas d'adopció o d'acolliment, el beneficiari és un dels progenitors a l'elecció dels interessats.
Español: En caso de adopción o acogimiento, el beneficiario es uno de los dos progenitores a elección de los interesados.
Català: Elements i encadenaments de patrons.
Español: Elementos y encadenamientos de patrones.
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Español: Servicios de digitalización, grabación y apoyo administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP).
Català: Podrà comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: Podrá conllevar, además del reintegro de la subvención, la incoación del procedimiento sancionador preceptivo, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Els treballadors/es regits per aquest Conveni estan adscrits als centres de treball i a les unitats operatives o funcionals corresponents a aquests centres.
Español: Los trabajadores/as afectados por este Convenio estarán adscritos a los centros de trabajo y unidades operativas o funcionales correspondientes a los mismos.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 6,65 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 146 m polietilè SDR 11 amb diàmetre 32 i 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito enterrado de GLP de 6,65 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 146 m de polietileno SDR 11 con diámetro 32 y 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ...abans del 31 de gener de l'any següent a aquell en què el raïm hagi estat veremat...;
Español: ...antes del 31 de enero del año siguiente a aquel en que la uva haya sido vendimiada...;
Català: Nomenar el senyor Eusebio García Arranz membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Eusebio García Arranz miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport a programa Jocs esportius escolars de Catalunya, corresponents al programa E1, d'acord amb la Resolució VCP/474/2008, de convocatòria pública (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo al programa Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, correspondientes al programa E1, de acuerdo con la Resolución VCP/474/2008, de convocatoria pública (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008) en los términos que constan a continuación:
Català: La regulació detallada d'aquest àmbit es preveu a la clàusula cinquena.
Español: La regulación detallada de este ámbito se contempla a la cláusula quinta.
Català: Malgrat això, a partir de l'1 de gener de 1999, s'abonarà el salari de la referida taula de l'annex 1 amb un increment equivalent a l'IPC previst (1,8%) més 0,05%.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero de 1999, se abonará el salario de la referida tabla del anexo 1 con un incremento equivalente al índice de precios al consumo previsto (1,80%) más 0,05%.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999 de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999).
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999 de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Electrostàtica: Llei de Coulomb.
Español: Electrostática: ley de Coulomb.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia i la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia i la Adolescencia.
Català: UF 4: proves de resistència i d'estanquitat, 10 hores.
Español: UF 4: pruebas de resistencia y de estanqueidad, 10 horas.
Català: a) Factura de compra de l'equip que inclogui el model o marca i el número i on consti el justificant de pagament.
Español: a) Factura de compra del equipo que incluya el modelo o marca y el número y donde conste el justificante de pago.
Català: desembre de 1991 de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de
Español: diciembre de 1991 de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad
Català: c) Fer propostes d'actuació dels centres d'educació especial, equips d'orientació i assessorament psicopedagògic, centres de recursos específics per a diferents discapacitats i altres serveis de suport als centres.
Español: c) Hacer propuestas de actuación de los centros de educación especial, equipos de orientación y asesoramiento psicopedagógico, centros de recursos específicos para diferentes discapacidades y otros servicios de apoyo a los centros.
Català: 4.4 Detalla la selecció de les cèl·lules recombinants.
Español: 4.4 Detalla la selección de las células recombinantes.
Català: Per poder iniciar les actuacions, les entitats beneficiàries han de complir amb les obligacions establertes a la base 23.
Español: Para poder iniciar las actuaciones, las entidades beneficiarias deben cumplir con las obligaciones establecidas en la base 23.
Català: Igualment, consta en l'expedient que l'Ajuntament de Girona, en la sessió d'1 de febrer de 2000, va acordar l'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats.
Español: Igualmente, consta en el expediente que el Ayuntamiento de Girona, en la sesión de 1 de febrero de 2000, acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, medicina, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, medicina, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente hay que garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Crèdits retinguts per gastar
Español: Créditos retenidos para gastar
Català: Atès que l'alcalde per tal de fer més públic tot aquest procés de delimitació, vol que s'informi als veïns del municipi de que disposen d'un termini de 15 dies, per tal de que puguin consultar les línies de delimitació proposades i fer les aportacions que creguin convenients per tal de garantir els drets d'iniciativa, informació i participació ciutadana.
Español: Dado que el alcalde para hacer más público todo este proceso de delimitación, quiere que se informe a los vecinos del municipio de que disponen de un plazo de 15 días, a fin de que puedan consultar las líneas de delimitación propuestas y hacer las aportaciones que crean convenientes para garantizar los derechos de iniciativa, información y participación ciudadana.
Català: d) El règim jurídic i de funcionament dels grups polítics que formen part del consell de vegueria.
Español: d) El régimen jurídico y de funcionamiento de los grupos políticos que forman parte del consejo de veguería.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure, a més del que preveu la base general 14, un certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès per la persona tècnica directora de l'obra.
Español: La cuenta justificativa tiene que incluir, además de lo que prevé la base general 14, un certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitido por la persona técnica directora de la obra.
Català: Descriu productes de fusteria i moble redactant memòries de projectes de fabricació a mida.
Español: Describe productos de carpintería y mueble redactando memorias de proyectos de fabricación a medida.
Català: S'adjunta el Document núm. 7 que recull l'adaptació de la taula salarial al personal de nou ingrés.
Español: Se adjunta el documento n.º7 que recoge la adaptación de la tabla salarial al personal de nuevo ingreso.
Català: Proporciona informació per a la correcta utilització d'aquest tractament d'acord amb el diagnòstic de les patologies per les quals està indicat aquest fàrmac.
Español: Proporciona información para la correcta utilización de este tratamiento de acuerdo con el diagnóstico de las patologías para las que está indicado este fármaco.
Català: Coordinar la tramitació de les iniciatives parlamentàries, per tal que siguin respostes correctament en temps i forma.
Español: Coordinar la tramitación de las iniciativas parlamentarias, para que sean respuestas correctamente en tiempo y forma.
Català: Al respecte, quant als concrets àmbits d'aplicació, el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, aprovat pel Decret 240/2004, de 30 de març, determina quins són aquests d'acord amb la Llei del joc esmentada i, d'altra part, l'annex I del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, estableix el catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i dels establiments o espais oberts al públic on es duen a terme.
Español: Al respecto, en cuanto a los concretos ámbitos de aplicación, el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, aprobado por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, determina cuáles son éstos de acuerdo con la Ley del juego mencionada y, por otra parte, el anexo I del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, establece el catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y de los establecimientos o espacios abiertos al público donde se llevan a cabo.
Català: Atès l'informe favorable de l'enginyer de forests dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'aquesta pista forestal, en el qual s'informa que la construcció del nou tram no afecta els valors naturals de l'espai d'interès natural i posa uns condicionants recollits en aquesta declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando el informe favorable del ingeniero de montes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de esta pista forestal, en el que se informa de que la construcción del nuevo tramo no afecta a los valores naturales del espacio de interés natural y establece unos condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental;
Català: Si en un sobre hi ha dues paperetes de candidatures diferents es considerarà vot nul.
Español: Si en un sobre hay dos papeletas de candidaturas diferentes, el voto se considerará nulo.
Català: Subministrament a la urbanització Sant Daniel, del terme municipal de Tordera.
Español: Suministro a la urbanización Sant Daniel, del término municipal de Tordera.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del programa per a la promoció de l'ocupació autònoma, amb l'establiment d'ajuts adreçats a contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, i obrir-ne la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del programa para la promoción de la ocupación autónoma, con el establecimiento de ayudas dirigidas a contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas paradas que figuren inscritas a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña, y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: 1.1 El quadre núm. 2 haurà de quedar redactat com segueix:
Español: 1.1 El cuadro núm. 2 tendrá que quedar redactado como sigue:
Català: A manca de solució específica, hem d'entendre que és aplicable, de manera supletòria, la Disposició transitòria segona de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la qual als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei no els serà d'aplicació, i es regiran per la normativa anterior.
Español: A falta de solución específica, tenemos que entender que es aplicable, de manera supletoria, la Disposición transitoria segunda de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la cual a los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les será de aplicación, y se regirán por la normativa anterior.
Català: Aquests plànols seran a escala 1:5.000 quan es puguin veure afectats béns integrants del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Estos planos serán a escala 1:5.000 cuando puedan verse afectados bienes integrantes del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 21.2 El CIDEM podrà fer les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i dels requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions estipulades.
Español: 21.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones estipuladas.
Català: -3 Contra aquesta Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'1 de juny de 2011, l'empresa XAVIKER, SL, interposà recurs contenciós administratiu núm. 331/2011 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 3ª.
Español: -3 Contra esta Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 1 de junio de 2011, la empresa XAVIKER, SL, interpuso recurso contencioso administrativo núm. 331/2011 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 3ª.
Català: a) Jornada anterior de l'any 2003 del Conveni 2002-2003 com a origen de l'actual pacte.
Español: a) Jornada anterior año 2003 como origen en el convenio 2002-2003 del actual pacto.
Català: Els serà d'aplicació el règim estatutari dels funcionaris en allò que sigui compatible amb la seva situació de caràcter temporal.
Español: Les será de aplicación el régimen estatutario de los funcionarios en aquello que sea compatible con su situación de carácter temporal.
Català: Determinació dels recursos hídrics totals
Español: Determinación de los recursos hídricos totales
Català: Experiència en l'àmbit de fons de maniobra.
Español: Experiencia en el ámbito de fondo de maniobra.
Català: d) Zona C: després la persona participant ha de nedar en posició supina (mirant cap al sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surada corresponent (zona D).
Español: d) Zona C: después la persona participante debe nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona D).
Català: 1.11 Detecta les oportunitats d'ocupació i autoocupació en el sector.
Español: 1.11 Detecta las oportunidades de empleo y autoempleo en el sector.
Català: d) Els ajuts o les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: d) Las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: El personal de la brigada d'obres i serveis percebrà complement de productivitat per raó de les operacions d'estiu anuals, consistents en la neteja general de Pineda i Poblenou, neteja manual de la platja, neteja de la platja amb màquines, neteja bidons, festes del barri i festes majors, servei de neteja els dissabtes al matí i recollida d'escombraries a Can Carreras.
Español: El personal de la brigada de obras y servicios percibirá complemento de productividad por razón de las operaciones de verano anuales, consistentes en la limpieza general de Pineda y Poblenou, limpieza manual de la playa, limpieza de la playa con máquinas, limpieza de bidones, fiestas del barrio y fiestas mayores, servicio de limpieza los sábados por la mañana y recogida de basuras en Can Carreras.
Català: Vist que l'any 2019 l'Agència Catalana del Consum ha subscrit diferents convenis, encàrrecs de gestió i addendes que no han estat publicats de manera individualitzada i la publicitat dels quals s'ha de completar mitjançant la difusió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto que el año 2019, la Agencia Catalana del Consumo ha suscrito diferentes convenios, encargos de gestión y adendas que no han sido publicados de manera individualizada y cuya publicidad se debe completar mediante su difusión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Hi són prohibides les actuacions següents:
Español: Se prohíben las siguientes actuaciones: