BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, o hagi prescrit el seu període de vigència, o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, o haya prescrito su periodo de vigencia, o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación.
Català: Addenda al conveni per a les obres d'ampliació de l'escola Ponent a 2 línies fase 1
Español: Adenda al convenio para las obras de ampliación de la escuela Ponent a 2 líneas fase 1
Català: i) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua segons el que estableix la Llei 19/1991 i posteriorment la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: i) El interesado quedar sometido al pago del tributo sobre el agua según establece la Ley 19/1991 y posteriormente la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Substitució d'una línia d'alta tensió d'11 kW als afores de la carretera d'Òrrius, que promou Enher, al terme municipal d'Argentona.
Español: Sustitución de una línea de alta tensión de 11 kW a las afueras de la carretera de Òrrius, que promueve Enher, en el término municipal de Argentona.
Català: c) Solvència academicotècnica del sol·licitant: 3 punts.
Español: c) Solvencia académico-técnica del solicitante: 3 puntos.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: —6 Documentació tècnica a incloure a la sol·licitud de participació en el concurs
Español: —6 Documentación técnica a incluir en la solicitud de participación en el concurso
Català: Pla especial per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors, consumidors de tabac i/o cànnabis a d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores, consumidores de tabaco y/o cannabis en otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1, mitjançant conveni, poden reconèixer eficàcia jurídica a l'autenticació realitzada per les empleades i empleats públics d'altres administracions, en els termes que s'estableixin.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, mediante convenio, pueden reconocer eficacia jurídica a la autenticación realizada por las empleadas y los empleados públicos de otras administraciones, en los términos que se establezcan.
Català: Àrea de Contractació i Patrimoni de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, ubicada a l'avinguda Josep Tarradellas, núm. 20-30, segon pis, 08029 Barcelona, o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça eadop.contractacio@gencat.cat.
Español: Área de Contratación y Patrimonio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, ubicada en la avenida Josep Tarradellas, núm. 20-30, segundo piso, 08029 Barcelona, o bien mediante correo electrónico en la dirección eadop.contractacio@gencat.cat.
Català: 2.3 La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària 6204 D/470000101/331C/0000 “FIUOCUPJUV Garantia Juvenil Exp. Professionals 2015” per al 2015 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.3 La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria 6204 D/470000101/331C/0000 "FIUOCUPJUV Garantía Juvenil Exp. Profesionales 2015" para el 2015 podrá ser modificada atendiendo al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències, com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat.
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias, como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad.
Català: La Direcció de l'empresa, i per necessitats del treball, podrà destinar qualsevol treballador, pel temps que calgui, a la realització de tasques d'inferior, superior o de diferent categoria professional.
Español: Por necesidades de la empresa, la Dirección podrá destinar a cualquiera de los empleados, por el tiempo necesario, a la realización de tareas correspondientes a inferior, superior o distinta categoría profesional.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-98205.1, "Projecte de soterrament de la línia dels FGC a Pallejà", del terme municipal de Pallejà, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-98205.1, "Proyecto de soterramiento de la línea de los FGC en Pallejà", del término municipal de Pallejà, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Atenent la classificació de l'activitat a l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Considerando la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento habrá de:
Català: f) Explotació semiintensiva: aquella en què l'alimentació es basa fonamentalment en la pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o bé durant la nit.
Español: f) Explotación semiintensiva: aquella en que la alimentación se basa fundamentalmente en el pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.
Català: Ats l'Acord del Consell d'Administraci de l'Institut Catal de les Empreses Culturals adoptat en sessi de 25 de novembre de 2015, de modificaci de les bases especfiques que han de regir la concessi d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales,
Català: Beneficiari: Associació Catalana Perpetuum Mobile.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana Perpetuum Mobile.
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà proposta de resolució que contindrà:
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución que contendrá:
Català: 11.7.4.4 Gestionar el cobrament i el pagament de les quantitats que el Col·legi rebi o degui.
Español: 11.7.4.4 Gestionar el cobro y el pago de las cantidades que el Colegio reciba o deba.
Català: “b) Per als ajuts que preveu l'apartat 1.c) d'aquestes bases reguladores: certificació del genotip o carta genealògica en què consti el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració.”,
Español: “b) Para las ayudas que prevé el apartado 1.c) de estas bases reguladoras: certificación del genotipo o carta genealógica en que conste el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración.”,
Català: En compliment del que disposen l'article 10.c) i l'article 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 10.c) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Senyora Josep Soler Casals, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep Soler Casals, que actuará como presidente.
Català: h) Gestionar les activitats d'assessorament i consultoria als centres i a les unitats que els sol·licitin sobre l'aplicació dels protocols d'avaluació psicològica per a l'ús d'armes de foc.
Español: h) Gestionar las actividades de asesoramiento y consultoría a los centros y a las unidades que los soliciten sobre la aplicación de los protocolos de evaluación psicológica para el uso de armas de fuego.
Català: Gestió dels expedients i pagaments.
Español: Gestión de los expedientes y pagos.
Català: Influir en les condiciones de treball de l'empleada o empleat perquè aquest no s'afiliï a una central sindical o perquè en deixi de ser membre.
Español: Influir en las condiciones de trabajo de la empleada o empleado para que éste no se afilie a una central sindical o para que deje de ser miembro.
Català: Arranjament dels passos inferiors de la C-31, PK 0,800, 2,000, 2,700, 3,200, 3,600 i 5,300.
Español: Arreglo de los pasos inferiores de la C-31, PK 0,800, 2,000, 2,700, 3,200, 3,600 y 5,300. Tramo:
Català: Les accions individuals seran les següents:
Español: Las acciones individuales serán las siguientes:
Català: En aquest sentit, cal recórrer a l'únic antecedent legislatiu de què disposem en l'àmbit estatal relatiu als béns del patrimoni cultural estatal, que és l'esmentada Llei 18/2013, on es declara la tauromàquia com a patrimoni cultural comú dels espanyols, digne de protecció en tot el territori, i com a «actividad económica y empresarial, de dación de bienes y servicios al mercado» que produeix «un flujo económico que se traduce en miles de puestos de trabajo», de manera que constitueix «un sector económico de primera magnitud».
Español: En este sentido, debe recurrirse al único antecedente legislativo del que disponemos en el ámbito estatal relativo a los bienes del patrimonio cultural estatal, que es la citada Ley 18/2013, donde se declara la tauromaquia como patrimonio cultural común de los españoles, digno de protección en todo el territorio, y como «actividad económica y empresarial, de dación de bienes y servicios al mercado» que produce «un flujo económico que se traduce en miles de puestos de trabajo», de modo que constituye «un sector económico de primera magnitud».
Català: Si ocupa un càrrec superior al de la seva categoria ha de cobrar per la categoria superior que desenvolupi.
Español: Si ocupa un cargo superior al de su categoría ha de cobrar para la categoría superior que desarrolle.
Català: Es tracta d'un paisatge banal, sòlid, monòton, molt homogeni i continu, on predominen les formes geomètriques regulars d'escassa complexitat.
Español: Se trata de un paisaje banal, sólido, monótono, muy homogéneo y continuo donde predominan las formas geométricas regulares de escasa complejidad.
Català: Es sol·licita un volum de 65.000 metres cúbics anuals, a extreure entre cinc captacions, ubicades a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: Se solicita un volumen de 65.000 metros cúbicos anuales, a extraer entre cinco captaciones ubicadas en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: 2.6 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment dels equips i de les instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.6 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento de los equipos y de las instalaciones de separación por difusión.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Renovació i millora de la xarxa de col·lectors del municipi d'Aiguafreda”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Renovación y mejora de la red de colectores del municipio de Aiguafreda”.
Català: j) Condicions dels sistemes bàsics d'abastament i sanejament, així com del pont sobre la riera Mus
Español: j) Condiciones de los sistemas básicos de abastecimiento y saneamiento, así como del puente sobre la riera Mus
Català: les superfícies respectives, de manera que el futur Pla parcial del
Español: las respectivas superficies, de manera que el futuro Plan parcial del subsector
Català: Aquest increment del 3,10 % queda consolidat i formarà part del salari global a partir de l'1 de gener del 2001.
Español: Este incremento del 3,10% queda consolidado y formará parte del salario global a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació, són les que estableix l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación, son las que establece el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat composta per tres pedres irregulars, col·locades horitzontalment, de vint per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad compuesto por tres piedras irregulares, colocadas horizontalmente, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de millores de seguretat de les baranes del pavelló poliesportiu Germans Margall de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de mejoras de seguridad de las barandillas del pabellón polideportivo Germans Margall de Malgrat de Mar.
Català: Gestiona les denúncies d'assegurances, alcoholèmies i psicotròpics amb diligències penals i controla i introdueix les sentències judicials derivades de les esmentades denúncies.
Español: Gestiona las denuncias de seguros, alcoholemias y psicotrópicos con diligencias penales y controla e introduce las sentencias judiciales derivadas de las mencionadas denuncias.
Català: Per compensar el temps de jornada establert a l'article anterior, tot treballador, que hagi romàs d'alta en l'empresa des del dia 1 de gener, té dret a gaudir de 16 jornades laborables de descans, en les condicions que més a baix s'esmenten, on s'ha d'afegir el dia de vacances en el cas de no haver pogut gaudir dels 31 dies consecutius.
Español: Para compensar el tiempo de jornada establecido en él articulo anterior, todo trabajador, que haya permanecido en alta en la empresa desde el día 1 de enero, tendrá derecho a disfrutar 16 jornadas laborables de descanso, en las condiciones que más abajo se mencionan, a las que se añadirá el día de vacaciones caso de no haber podido disfrutar los 31 días consecutivos.
Català: Les actuacions del Comitè de Seguretat i Higiene, Salut Laboral i el de vigilants de seguretat als centres de treball es realitzaran de forma coordinada amb els serveis de protecció i de prevenció pròpia o externs de les empreses, atès que és l'única manera d'aconseguir una acció preventiva i de protecció eficaç i integrada en l'organització formal del treball.
Español: Las actuaciones de los comités de seguridad e higiene, salud laboral y vigilantes de seguridad en los centros de trabajo, se realizarán de forma coordinada con los servicios de protección y de prevención propios o externos de las empresas, única manera de conseguir una acción preventiva y de protección eficaz e integrada en la organización formal del trabajo.
Català: L'actual N-260 entre Olot Ripoll per Vallfogona de Ripollès passarà a ser de titularitat de la Generalitat.
Español: La actual N-260 entre Olot Ripoll por Vallfogona de Ripollès pasará a ser de titularidad de la Generalidad.
Català: Sistemes de finançament del teatre, companyia o empresa.
Español: Sistemas de financiación del teatro, compañía o empresa.
Català: DECRET 250/2019, de 26 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera d'Empresa i Coneixement els dies 28 al 30 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 250/2019, de 26 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Empresa y Conocimiento los días 28 al 30 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: S'haurà d'especificar el tipus de vidre reciclat que s'utilitza (pla, d'envasos, etc.) i la seva procedència, i el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).
Español: Se deberá especificar el tipo de vidrio reciclado que se utiliza (plan de envases, etc.) Y su procedencia, y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable / no reciclable).
Català: Missió: coordinar i supervisar la redacció i l'elaboració de treballs, estudis, anàlisis de viabilitat i funcionalitat, i avaluacions socioeconòmiques, d'acord amb la normativa sectorial vigent i les directrius establertes per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, a fi d'orientar les decisions d'aquesta unitat directiva quant a la necessitat i la implantació de noves infraestructures de mobilitat i de serveis de transport vinculats.
Español: Misión: coordinar y supervisar la redacción y la elaboración de trabajos, estudios, análisis de viabilidad y funcionalidad, y evaluaciones socioeconómicas, de acuerdo con la normativa sectorial vigente y las directrices establecidas por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, a fin de orientar las decisiones de esta unidad directiva en cuanto a la necesidad y la implantación de nuevas infraestructuras de movilidad y de servicios de transporte vinculados.
Català: e) Quatre vocals en representació dels ens locals del territori respectiu, dos a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i dos a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: e) Cuatro vocales en representación de los entes locales del territorio respectivo, dos a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: a) La documentació preceptiva, en la forma i manera que es disposi per l'administració competent en matèria de telecomunicacions.
Español: a) La documentación preceptiva, en la forma y manera que se disponga por la administración competente en materia de telecomunicaciones.
Català: Formatge fresc cabra o ovella (inclòs mató)
Español: Queso fresco cabra u oveja (incluido requesón)
Català: d) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès dels investigadors catalans participants en les activitats proposades o una declaració conforme es tenen aquests coneixements.
Español: d) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés de los investigadores catalanes participantes en las actividades propuestas o una declaración conforme se poseen estos conocimientos.
Català: En cas de detectar-se algun error o omissió als articles 9.1 annex 1, art. 28, art. 29, disposició transitòria 2, o annex taules salarials referit a les modificacions als preceptes esmentats, es tractarà a la Comissió Mixta i Paritària la solució.
Español: De detectarse algún error u omisión en los artículos 9.1 anexo 1, art. 28, art. 29, disposición transitoria 2 o en el anexo tablas salariales, referido a las modificaciones en los preceptos citados, se trataría en el seno de la Comisión Mixta y Paritaria la solución.
Català: En cas de conformitat l'acta es considera aprovada en la mateixa reunió.
Español: En caso de conformidad el acta se considera aprobada en la misma reunión.
Català: Controlar, supervisar i realitzar estudis i suport jurídic en relació amb les disposicions i l'activitat de tipus jurídic que afecta la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la instruccions del/ de la cap del Servei d'Assessorament Jurídic, amb la finalitat de garantir l'adequació a dret de l'actuació de la Direcció General i una correcta defensa dels seus interessos.
Español: Controlar, supervisar y realizar estudios y dar apoyo jurídico en relación con las disposiciones y la actividad de tipo jurídico que afecta a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la instrucciones del/ de la jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico, con la finalidad de garantizar la adecuación a derecho de la actuación de la Dirección General y una correcta defensa de sus intereses.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els centres tecnològics o de suport a la innovació tecnològica d'àmbit català: entitats sense ànim de lucre i personalitat jurídica pròpia, que desenvolupin les activitats a Catalunya, creades amb l'objectiu de contribuir al benefici general de la societat i a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació de coneixements o innovació tecnològica, realitzant activitats de R+D+I i desenvolupant-ne l'aplicació.
Español: Los centros tecnológicos o de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito catalán: entidades sin ánimo de lucro y personalidad jurídica propia, que desarrollen las actividades en Cataluña, creadas con el objetivo de contribuir al beneficio general de la sociedad y a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación de conocimientos o innovación tecnológica, realizando actividades de I+D+I y desarrollando su aplicación.
Català: Els camins rurals estructuradors integrants de la xarxa d'interès comarcal es classifiquen en:
Español: Los caminos rurales estructuradores integrantes de la red de interés comarcal se clasifican en:
Català: Identificació del material/instrumental que cal desinfectar/esterilitzar.
Español: Identificación del material/instrumental que es preciso desinfectar/esterilizar.
Català: 1.2.1 Fluxos del color del procés gràfic.
Español: 1.2.1 Flujos del color del proceso gráfico.
Català: Suprimir de l'apartat 5) on diu: "i presentar a l'Administració Actuant perquè segueixi la via de constrenyiment, essent compatible d'interès de demora i les despeses que comporti aquesta via de recaptació.
Español: Suprimir del apartado 5) donde dice: "y presentar a la Administración Actuando porque siga la vía de apremio, siendo compatible de interés de demora y los gastos que comporte esta vía de recaudación.
Català: A finals del 2011, amb l'entrada en funcionament del Sincrotró Alba a Cerdanyola del Vallès, s'han deixat d'utilitzar les instal·lacions de l'ESRF i s'ha procedit traslladar part del seu equipament al Sincrotró Alba.
Español: A finales de 2011, con la entrada en funcionamiento del Sincrotrón Alba en Cerdanyola del Vallès, se han dejado de utilizar las instalaciones del ESRF y se ha procedido al traslado de parte de su equipamiento al Sincrotrón Alba.