BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de 2 furgons per al transport de personal i material de les campanyes d'extracció de sang per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de 2 furgones para el transporte de personal y material de las campañas de extracción de sangre para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: El personal adscrit a un centre que romangui un període tancat durant les vacances haurà de fer-les necessàriament, totalment o en part, segons el cas, coincidint amb aquell període.
Español: El personal adscrito a un centro que permanezca un tiempo cerrado durante las vacaciones, deberá hacerlas necesariamente, totalmente o en parte, según el caso, coincidiendo con aquel periodo.
Català: 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i
Español: Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras,
Català: e) Si escau, acord entre propietaris i llogaters per a la realització de les obres.
Español: e) Si procede, acuerdo entre propietarios y arrendatarios para la realización de las obras.
Català: FN=16; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=D; C=PM; S=1.906; TA=alineació; NA=-.
Español: FN=16; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=D; C=PM; S=1.906; TA=alineación; NA=-.
Català: o) L'incompliment dels terminis o d'altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat
Español: o) El incumplimiento de los plazos o de otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía
Català: Inclouen a més les funcions pròpies dels grups GP1 i GP2.
Español: Incluyen además las funciones propias de los grupos GP1 y GP2.
Català: Determina la situació econòmica i financera de les entitats inspeccionades.
Español: Determina la situación económica y financiera de las entidades inspeccionadas.
Català: Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: Área de Organización y Técnicas de Gestión.
Català: Aquest personal es regeix pel conveni subscrit en cada cas amb la institució corresponent d'acord amb els criteris fixats pel Consell de Direcció.
Español: Este personal se rige por el convenio suscrito en cada caso con la institución correspondiente de acuerdo con los criterios fijados por el Consejo de Dirección.
Català: Adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la difusió pública del contingut del Pla d'inspecció de trasllats transfronterers de residus de Catalunya per al període 2017-2022.
Español: Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la difusión pública del contenido del Plan de inspección de traslados transfronterizos de residuos de Cataluña para el periodo 2017-2022.
Català: c) Reconeixement dels drets col·lectius dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies.
Español: c) Reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos a la defensa y a la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias.
Català: e) Es valorarà el grau d'execució de les actuacions planificades de l'IOF fins a l'any de la convocatòria.
Español: e) Se valorará el grado de ejecución de las actuaciones planificadas del IOF hasta el año de la convocatoria.
Català: ocasiona un perjudici evident per a l'empresa o és causa d'accidents per
Español: ocasione evidente perjuicio para la empresa o sea causa de accidentes para
Català: La valoració dels possibles desfasaments s'ha de fer en còmput trimestral, amb projecció anual.
Español: La valoración de los posibles desfases se hará en cómputo trimestral, con proyección anual.
Català: Atendre les trucades interiors demanant informació de tipus telefònic.
Español: Atender las llamadas interiores solicitando información de tipo telefónico.
Català: −1 Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2017, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2017, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Millora de la tecnologia en equips i processos industrials.
Español: Mejora de la tecnología en equipos y procesos industriales.
Català: Subdirector/a general de Planejament, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Direcció General d'Urbanisme).
Español: Subdirector/a general de Planeamiento, que actuará como vocal (para los puestos de la Dirección General de Urbanismo).
Català: 21.4 Les inspeccions que realitzin els operadors de la inspecció a sol·licitud dels titulars amb caràcter voluntari han de complir les mateixes instruccions i protocols i tenen la mateixa eficàcia que la que es realitzen com a conseqüència de les obligacions contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial i altres normes d'aplicació.
Español: 21.4 Las inspecciones que realicen los operadores de la inspección a solicitud de los titulares con carácter voluntario tienen que cumplir las mismas instrucciones y protocolos y tienen la misma eficacia que las que se realizan como consecuencia de las obligaciones contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial y otras normas de aplicación.
Català: Dos dies en els casos de naixement d'un fill, o malaltia greu o mort de parents
Español: Dos días en los casos de nacimiento de hijo, o enfermedad grave o
Català: Aquesta experiència en els coneixements, reconeguts per les comunitats com a necessaris per a sobreviure i progressar, ens pot ajudar també a adaptar-nos al canvi climàtic.
Español: Esta experiencia en los conocimientos, reconocidos por las comunidades como necesarios para sobrevivir y progresar, pueden ayudar también a adaptarse al cambio climático.
Català: Delegada territorial de Treball i Indústria
Español: Delegada territorial de Trabajo e Industria
Català: En el cas que el/la sol·licitant de la subvenció, que visqui a l'habitatge, sigui el cònjuge del titular contractual, haurà d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la sentència judicial o, si s'escau, el conveni de separació o divorci.
Español: En el caso de que el/la solicitante de la subvención, que viva en la vivienda, sea el cónyuge del titular contractual, tendrá que acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la sentencia judicial o, si procede, el convenio de separación o divorcio.
Català: d) Millora de l'accessibilitat d'equipaments culturals lligats a les rutes, per a persones discapacitades físiques, psíquiques o sensorials.
Español: d) Mejora de la accesibilidad de equipamientos culturales ligados a las rutas, para personas discapacitadas físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: El responsable de Règim Jurídic de Transports, que actuarà com a secretari.
Español: El responsable de Régimen Jurídico de Transportes, que actuará como secretario.
Català: Programa D: subvencions per a inversions en actius fixos fetes per cooperatives de treball associat i societats laborals, 368.500 euros, amb càrrec a la partida 18.05.770.1800.00.3221 (Codi de reserva 003).
Español: Programa D: subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, 368.500 euros, con cargo a la partida 18.05.770.1800.00.3221 (código de reserva 003).
Català: 20.1 En cas de risc per a la salut o sospita raonable de l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que considerin pertinents, com és l'incautament o immobilització dels productes, la suspensió d'exercici d'activitats, la intervenció de mitjans personals i materials i també qualsevol altra que es consideri sanitàriament justificada.
Español: 20.1 En caso de riesgo para la salud o sospecha razonable de la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes, como el incautamiento o inmovilización de los productos, la suspensión de ejercicio de actividades, la intervención de medios personales y materiales y también cualquier otra que se considere sanitariamente justificada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de
Català: En el supòsit que s'alteressin les condicions per les quals fou atorgada la subvenció, s'haurà de comunicar al Departament tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: En el supuesto de que se alteraran las condiciones por las cuales fue otorgada la subvención, se tendrá que comunicar al Departamento tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 7.2 Junto con la solicitud, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3111/2015, de 29 de desembre, de creació i classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de la Canonja com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les subescales de secretaria, categoria d'entrada, i d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3111/2015, de 29 de diciembre, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de La Canonja como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las subescalas de secretaría, categoría de entrada, y de intervención tesorería, categoría de entrada, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de les universitats públiques de Catalunya, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de las universidades públicas de Cataluña, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: f) Acord de col·laboració entre diferents entitats locals de menys de 30.000 habitants per al desenvolupament del projectes: màxim 6 punts.
Español: f) Acuerdo de colaboración entre diferentes entidades locales de menos de 30.000 habitantes para el desarrollo del proyectos: máximo 6 puntos.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 20 d'agost de 2004 del director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball i Indústria comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 20 de agosto de 2004 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas,
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Alamacenes Generales), 2º piso, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93.
Català: B. Competències específiques:
Español: B. Competencias específicas
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla, activitats de desenvolupament i SIAD.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan, actividades desarrollo y SIAD.
Català: 2.1 El domicili del consorci s'estableix a l'Hospital Clínic de Barcelona, al carrer de Villarroel, número 170, 08036 Barcelona.
Español: 2.1 El domicilio del consorcio se establece en el Hospital Clínic de Barcelona, en la calle de Villarroel, número 170, 08036 Barcelona.
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: En especial, el projecte d'urbanització no podrà desplegar determinacions pròpies de l'ordenació urbanística, atès el seu caràcter de projecte d'obres.
Español: En especial, el proyecto de urbanización no podrá desplegar determinaciones propias de la ordenación urbanística, dado su carácter de proyecto de obras.
Català: TD=Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 8è, 08007 Barcelona:
Español: TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 8º, 08007 Barcelona:
Català: Atès que el proppassat dia 16 d'octubre de 2000, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 20 de juny de 2000, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es van convocar les entitats col·laboradores a la 37a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 16 de octubre de 2000, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 20 de junio de 2000, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 37ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: c) En el tràmit d'aprovació del Pla especial s'ha de completar la informació en relació amb els sistemes d'abastament i sanejament de les aigües d'acord amb les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En el trámite de aprobación del Plan especial se deberá completar la información en relación con los sistemas de abastecimiento y saneamiento de las aguas de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: f. La desobediència a les ordres i instruccions de treball, inclòs les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, sinó és que d'elles es derivaren perjudicis greus per a l'empresa, causaran avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportin riscos d'accident per a les persones, en aquest cas, seran considerades com faltes molt greus.
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluso las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, sino es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, causaran averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa, o comporten riesgos de accidente para las personas, en este caso, serán consideradas como faltes muy graves.
Català: Les concessions per a abastament de població queden condicionades a la inclusió dels corresponents perímetres de protecció en els instruments d'ordenació del sòl per a la seva pertinent protecció.
Español: Las concesiones para abastecimiento de población quedan condicionadas a la inclusión de los correspondientes perímetros de protección en los instrumentos de ordenación del suelo para su pertinente protección.
Català: La relació professional que existirà entre el carregador i els transportistes es regirà pel previst en el present Acord o al contracte individual, i en el no previst, es regiran per la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre de mercaderies, per la Llei 20/2007, d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom i la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: La relación profesional que existirá entre el cargador y los transportistas se regirá por lo previsto en el presente Acuerdo o en el contrato individual, y en lo no previsto, se regirán por la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre de mercancías, por la Ley 20/2007, de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo y la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: 2.2 Operacions de manteniment bàsic.
Español: 2.2 Operaciones de mantenimiento básico.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al quinzè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de LA documentación e información: hasta el decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són: X: 437781,1 i Y: 4615173,9.
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son X: 437781,1 e Y: 4615173,9.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant un ingrés o transferència al compte ES17 0182 6035 4002 0161 5441 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse mediante ingreso o transferencia a la cuenta ES17 0182 6035 4002 0161 5441, del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Català: Qualsevol préstec podrà ser cancel·lat abans del seu venciment.
Español: Cualquier préstamo podrá ser cancelado antes de su vencimiento.
Català: La modificació d'aquest pacte, en relació amb la del Conveni anterior, entrarà en vigor als 30 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación de este pacto, con relación a la del Convenio anterior, entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització de l'Aplec de la Tartana i la VIII a. trobada d'aplecs de les comarques barcelonines.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del encuentro de la Tartana y la VIIIª edición de las jornadas de encuentros de las comarcas barcelonesas.
Català: b) Ser professor funcionari o professor contractat d'una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat; o becari d'investigació d'una comunitat autònoma o del Ministeri d'Educació, adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat, o bé becari d'investigació de l'esmentada universitat.
Español: b) Ser profesor funcionario o profesor contratado de una universidad de Cataluña o del resto del Estado; o becario de investigación de una comunidad autónoma o del Ministerio de Educación, adscrito a una universidad de Cataluña o del resto del Estado, o bien becario de investigación de la mencionada universidad.
Català: Concepte de brot epidemiològic.
Español: Concepto de brote epidemiológico.
Català: La seva incorporació, que és voluntària, exigirà l'acceptació d'aquests Estatuts i, en el seu cas, de les unitats de valor corresponents, així com la plena subrogació en els compromisos adquirits per qualsevol títol pel seu cedent o transmitent."
Español: Su incorporación, que es voluntaria, exigirá la aceptación de estos Estatutos y, en su caso, de las unidades de valor correspondientes, así como la plena subrogación en los compromisos adquiridos por cualquier título por su cediente o transmitiente."
Català: 11.6 Particularitats de la promoció interna del personal laboral fix.
Español: 11.6 Particularidades de la promoción interna del personal laboral fijo.
Català: La primera competència que cal considerar és justament la més global i comú a totes les àrees és la competència comunicativa, que en totes les àrees esdevé la clau i que en la lingüística articula els aprenentatges que s'han de fer en totes les llengües.
Español: La primera competencia que es necesario considerar es justamente la más global y común a todas las áreas, es la competencia comunicativa, que en todas las áreas constituye la clave y que en la lingüística articula los aprendizajes que hay que hacer en todas las lenguas.
Català: d) Assessorar els departaments i els seus organismes en matèria de disseny organitzatiu.
Español: d) Asesorar a los departamentos y sus organismos en materia de diseño organizativo.
Català: Tenen la consideració de festius els dies acordats amb aquest caràcter per la legislació vigent, d'acord amb el calendari laboral, tant les de caràcter nacional com local; també de la de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre. En cas que la citada festivitat escaigui en diumenge, la seva celebració es trasllada al dia següent.
Español: Tendrán la consideración de festivos los días acordados con tal carácter en la legislación vigente, con arreglo al calendario laboral, tanto las de carácter nacional como local; también disfrutarán de las de San Martín de Porres que se celebrará el día 3 de noviembre y en el caso de que la citada festividad caiga en domingo, su celebración se trasladará al día siguiente.
Català: a) Comercial: se li assigna un plus (prima de venda) a percebre d'acord amb els resultats de les vendes al seu àmbit.
Español: A) Comercial: al que se le asignará un plus (prima de venta) a percibir de acuerdo con los resultados de las ventas de su ámbito.
Català: c) Consideracions amb relació a l'impacte potencial
Español: c) Consideraciones en relación con el impacto potencial
Català: Controla la tramesa dels expedients que demana el TEARC, TSJC i altres tribunals, per tal que siguin enviats dins els terminis establerts.
Español: Controla el envío de los expedientes que pide el TEARC, TSJC y otros tribunales, a fin de que sean enviados dentro de los plazos establecidos.
Català: treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Betere per als anys 1998 i
Español: de la empresa SA Fábricas Lucía Betere para los años 1998
Català: 10.2 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), k), l), m), n), o), i p) s'inclouen a l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat a) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 10.2 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), k), l) m), n) o) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado a) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: carrers Pere Pelegrí núm. 13 amb el carrer de la Mina, núm. 71
Español: Modificación del Plan especial de equipamiento en el cruce de las calles Pere Pelegrí n.º 13 con la calle de la Mina, n.º 71
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, com a béns singulars, a favor dels béns mobles que es descriuen a continuació:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, como bienes singulares, a favor de los bienes muebles que se describen a continuación: