BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/227/2015, de 4 de febrer, de nomenament d'un vocal del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/227/2015, de 4 de febrero, de nombramiento de un vocal del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria en Lleida.
Català: Cada conjunt d'informació geogràfica tindrà un únic model de dades.
Español: Cada conjunto de información geográfica tendrá un único modelo de datos.
Català: k) Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els i les que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: k) Los trabajadores/ras que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los trabajadores/rasque tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: La proposta ja formava part de l'alternativa seleccionada en la fase d'avanç i sobre la que no es formularen objeccions ambientals en el DA.
Español: La propuesta ya formaba parte de la alternativa seleccionada en la fase de avance y sobre la que no se formularon objeciones ambientales en el DA.
Català: 23.8 Per al desenvolupament del currículum establert els centres podran implementar projectes didàctics propis que requereixin una organització horària de les matèries diferent a l'establerta amb caràcter general en l'annex 4, sempre que es mantinguin els mínims d'hores per matèria que s'estableixen a l'annex 5.
Español: 23.8 Para el desarrollo del currículum establecido los centros podrán implementar proyectos didácticos propios que requieran una organización horaria de las materias diferente al establecido con carácter general en el anexo 4, siempre que se mantengan los mínimos de horas por materia que se establecen en el anexo 5.
Català: Aquestes mesures s'han de referir tant als continguts i mètodes d'ensenyament com a les activitats escolars i de lleure, i també a la composició dels organismes escolars de caràcter representatiu.
Español: Estas medidas deben referirse tanto a los contenidos y métodos de enseñanza como a las actividades escolares y de tiempo libre, y también a la composición de los organismos escolares de carácter representativo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: a.3.4) En cas de coautoria, es valora individualment cadascun dels professionals esmentats en els punts anteriors i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres establerts anteriorment amb el resultat d'una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per cadascun dels professionals esmentats.
Español: a.3.4) En el caso de coautoría, se valorará individualmente a cada uno de los profesionales mencionados en los puntos anteriores y se asignará la puntuación de acuerdo con los parámetros anteriormente establecidos, resultando una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas por cada uno de dichos profesionales.
Català: c) Les habitacions disposaran d'un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: c) Las habitaciones dispondrán de un sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PP: plus de feina penosa; PAS: plus d'assistència; PT: plus de transport; PV: plus d'abocament; P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d)).
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PP: plus de penosidad; PS: plus de asistencia; PT: plus de transporte; PV: plus de vertido; P14: plus del artículo 14 (apartados b), c) y d)).
Català: RESOLUCIÓ ECF/4037/2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució onerosa d'un dret de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4037/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la constitución onerosa de un derecho de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 216.4 afegint el següent redactat: “..., excepte l'especificitat definida en la zona 1c”.
Español: Se modifica el artículo 216.4 añadiendo el siguiente redactado: "..., excepto la especificidad definida en la zona 1c".
Català: 1.3 Cal desdibuixar l'ordenació fixada en els plànols de proposta per a les edificacions d'aprofitament privat i establir com a normatius només aquells paràmetres bàsics i essencials, com ara els gàlibs màxims de les edificacions en planta, el nombre de plantes permès i les fondàries edificables.
Español: 1.3 Debe desdibujarse la ordenación fijada en los planos de propuesta para las edificaciones de aprovechamiento privado y establecer como normativos solo aquellos parámetros básicos y esenciales, como los gálibos máximos de las edificaciones en planta, el número de plantas permitido y las profundidades edificables.
Català: 13.8 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 13.8 Las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Es considera que la configuració d'aquest ens com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya de les previstes a l'article 1.b1.
Español: Se considera que la configuración de este ente como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña de las previstas en el artículo 1.b1.
Català: a) Els dies laborables del mes de juny (exclosos els dissabtes) i, excepcionalment, del mes de juliol de 2010, quan sigui continuïtat del mes de juny, posteriors a la data de finalització del curs 2009-2010.
Español: a) Los días laborables del mes de junio (excluidos los sábados) y, excepcionalmente, del mes de julio de 2010, cuando sea continuidad del mes de junio, posteriores a la fecha de finalización del curso 2009-2010.
Català: Si els esmentats drets han estat cedits a altres productors de forma prèvia a l'ajust, el valor resultant es traslladarà als drets del cessionari.
Español: Si los mencionados derechos han sido cedidos a otros productores de forma previa al ajuste, el valor resultante se traslada a los derechos del cesionario.
Català: h) Aprovar la política de preus de la Universitat, així com els programes de beques i ajudes.
Español: h) Aprobar la política de precios de la Universidad, así como los programas de becas y ayudas.
Català: Criteris generals: exercici de les funcions pròpies de Direcció de departament, que consisteixen a integrar, coordinar i dirigir l'execució de tasques heterogènies que impliquen el comandament i la supervisió d'un conjunt de treballadors d'una mateixa àrea, i també exercici de tasques complexes que consisteixen a establir i desenvolupar programes i/o tècniques seguint instruccions genèriques, però amb un grau alt de responsabilitat i contingut intel·lectual.
Español: Criterios generales: desarrollar las funciones propias de dirección de departamento, consistentes en integrar, coordinar y dirigir la ejecución de trabajos heterogéneos implicando mando y supervisión de un conjunto de trabajadores de una misma área, así como el desarrollo de tareas complejas que consistan en establecer y desarrollar programas y/o técnicas siguiendo instrucciones genéricas, pero con un alto nivel de responsabilidad y contenido intelectual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre ratificació d'un decret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre ratificación de un decreto.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant la presentació a l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la ja esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'un compte justificatiu simplificat que consti de:
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante la presentación a la AGAUR, o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la ya mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de una cuenta justificativa simplificada que conste de:
Català: Sensibilització per la detecció de possibles mancances o disfuncions bàsiques en el desenvolupament del jove.
Español: Sensibilización para la detección de posibles carencias o disfunciones básicas en el desarrollo del joven.
Català: Una xarxa de terra aèria entre puntes d'estructura i parallamps tipus Franklin a la part superior dels edificis per a la protecció de descàrregues atmosfèriques.
Español: Una red de tierra aérea entre puntas de estructura y pararrayos tipo Franklin en la parte superior de los edificios para la protección de descargas atmosféricas.
Català: Per la seva validesa el present conveni haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Tremp, i signat per la representació de l'Ajuntament i dels treballadors.
Español: Por su validez el presente convenio deberá ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Tremp, y firmado por la representación del Ayuntamiento y de los trabajadores.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, considerades en conjunt, comprenen i compensen les que hi pot haver en qualsevol moment, d'acord amb les disposicions legals i administratives de convenis i de qualsevol altre origen.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, consideradas en conjunto, comprenden y compensan las que en cualquier momento puedan existir, de acuerdo con las disposiciones legales y administrativas de convenios y de cualquier otro origen.
Català: 1.2 S'admet la divisió horitzontal sempre que la tipologia ho admeti, i en cap cas, més de 4 habitatges.
Español: 1.2 Se admite la división horizontal siempre y cuando la tipología lo admita y en ningún caso, más de 4 viviendas.
Català: Qualificació incompleta: operacions en transport marítim i pesca costanera
Español: Cualificación incompleta: operaciones en transporte marítimo y pesca de bajura
Català: b- Sistema d'espais lliures i zones verdes
Español: b. Sistema de espacios libres y zonas verdes
Català: Municipi: Alguaire (Lleida).
Español: Municipio: Alguaire (Lleida).
Català: “Les persones contractades com personal directiu o tècnic del projecte han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.”
Español: Las personas contratadas como personal directivo o técnico del proyecto tienen que estar inscritas como demandantes de empleo, cuando menos con carácter previo a su contratación.
Català: Les parcel·les que tinguin pendents diferents en sectors diferents tindran una edificabilitat suma de la que es deriva d'aplicar aquests coeficients a cada un dels sectors, edificabilitat que s'ubicarà sobre les zones menys pendents.
Español: Las parcelas que tengan pendientes diferentes en sectores diferentes tendrán una edificabilidad suma de la que se deriva de aplicar estos coeficientes a cada uno de los sectores, edificabilidad que se ubicará sobre las zonas menos pendientes.
Català: Ensenyament superior de disseny:
Español: Enseñanza superior de diseño:
Català: “e) En totes les modalitats es considera despesa subvencionable l'arrendament operatiu de material tècnic i de vehicles, així com l'arrendament operatiu del material necessari per garantir les mesures d'accessibilitat que descriu la base 6.1.b).
Español: “e) En todas las modalidades se considera gasto subvencionable el arrendamiento operativo de material técnico y de vehículos, así como el arrendamiento operativo del material necesario para garantizar las medidas de accesibilidad descritas en la base 6.1.b).
Català: Atès que en virtut del que estableix l'article 22 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, corresponen al conseller competent en matèria de funció pública les declaracions de compatibilitat respecte del personal que desenvolupa la seva activitat principal a l'Administració de la Generalitat, en els seus organismes, ens, corporacions de dret públic i empreses que en depenen, sempre que no es tracti de personal sanitari i docent;
Español: Visto lo establecido en el artículo 22 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, corresponden al consejero competente en materia de función pública las declaraciones de compatibilidad respecto del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalidad, en sus organismos, entes, corporaciones de derecho público y empresas que de ella dependen, siempre que no se trate de personal sanitario y docente;
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos i d'exclosos a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: La que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos y excluidos a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: 4.1 La Junta Electoral de Catalunya (en endavant, JEC) tindrà com a funcions:
Español: 4.1 La Junta Electoral de Cataluña (en adelante, JEC) tendrá como funciones:
Català: Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite de Barcelona, el 30 de juny de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite de Barcelona, el 30 de junio de 2016, en Barcelona;
Català: j) El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: j) El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Arenys de Mar i d'Arenys de Munt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Arenys de Mar y Arenys de Munt.
Català: accedir a cap altra prestació a la qual tinguin dret per exhauriment de
Español: acceder a ninguna otra prestación a la que tengan derecho por
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre provisión de una plaza.
Català: En el supòsit que s'hagin falsificat l'etiquetatge o els documents d'acompanyament, la responsabilitat correspon a qui hagi fet la falsificació.
Español: En el supuesto de que se hayan falsificado el etiquetado o los documentos de acompañamiento, la responsabilidad corresponde a quien haya efectuado la falsificación.
Català: la mateixa manera realitzarà funcions que per imperatius de l'empresa,
Español: manera realizará funciones que por imperativos de la empresa, puedan
Català: Servei d'Explotació.
Español: Servicio de Explotación
Català: Convocatòria per a l'any 2012 i convocatòria anticipada per al 2013
Español: Convocatoria para el año 2012 y convocatoria anticipada para el 2013
Català: del Reial decret legislatiu 1/1992,de 26 de juny, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana (RDL 1/1992), Reial decret 2159/1978,de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de planejament urbanístic, Reial decret 3288/1978,de 25 d'agost, pel qual s.aprovà el Reglament de gestió urbanística; Reial decret 2178/1978,de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de disciplina urbanística; aquests reglaments en la part no suspesa i en la que sigui d'aplicació a Catalunya.
Español: del Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana (RDL 1/1992), Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de planeamiento urbanístico, Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprobó el Reglamento de gestión urbanística; Real decreto 2178/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística; estos reglamentos en la parte no suspendida y en la que esté de aplicación en Cataluña.
Català: Està formada per tots els col·legiats amb exercici i sense exercici, d'acord amb la regulació de vot que s'estableix en el Reglament de règim interior.
Español: Está formada por todos los colegiados ejercientes y no ejercientes, de acuerdo con la regulación de voto que se establece en el Reglamento de régimen interior.
Català: El règim jurídic que s'empri per a regular aquestes situacions ha de ser compatible amb la situació fàctica a què es vol aplicar.
Español: El régimen jurídico que se utilice para regular estas situaciones tiene que ser compatible con la situación fáctica a la que se quiere aplicar.
Català: Millora de la prevenció, diagnòstic i control de malalties de transmissió sexual i VIH-SIDA a les poblacions de Matagalpa, Estelí i Jinotega (Nicaragua).
Español: Mejora de la prevención, diagnóstico y control de enfermedades de transmisión sexual y VIH-SIDA en las poblaciones de Matagalpa, Estelí y Jinotega (Nicaragua).
Català: relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a la
Español: relación con la solicitud de autorización de obras para la
Català: Excedència per naixement de fill
Español: Excedencia por nacimiento de hijo
Català: .Transcorregut el termini esmentat, el secretari o secretària general del Departament de Treball, a proposta del director o directora de Serveis, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: .Transcurrido el plazo mencionado, el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, a propuesta del director o directora de Servicios, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Al cobrador que hagi de realitzar dos desplaçaments d'anada i tornada cadascun, tindrà dret a percebre la compensació per quilometratge prevista a Taula núm.4 l'Annex 3.
Español: El cobrador que deba realizar dos desplazamientos de ida y vuelta cada uno, tendrá derecho a percibir la compensación por kilometraje prevista en Tabla n.º 4 del Anexo 3.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7900721) al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quinta de Salut l'Aliança (QSA) para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7900721) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El president de la Generalitat: posició institucional; investidura, nomenament i cessament; funcions i atribucions.
Español: El presidente de la Generalidad: posición institucional; investidura, nombramiento y cese; funciones y atribuciones.
Català: xifra de negoci neta (en endavant CNN), referit a l'exercici anual
Español: adelante REN), y la cifra de negocio neta (en adelante CNN), referido al
Català: Un en representació de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris.
Español: Uno en representación de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios.
Català: En cap cas l'import del mòdul incrementat podrà ser superior al valor de mercat de referència de l'activitat subvencionable.”
Español: En ningún caso el importe del módulo incrementado podrá ser superior al valor de mercado de referencia de la actividad subvencionable.”
Català: Havent observat unes errades a la documentació de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7487, de 3.11.2017, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: Habiendo observado unos errores en la documentación del expediente dentro del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7587, de 3.11.207, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace una vez incorporadas las modificaciones pertinentes:
Català: Entre els efectes d'aquests processos es troba sovint la incapacitat de retornar a les seves zones de residència que ja no són percebudes com a tal, entre d'altres motius, per tot el procés sofert durant l'emergència i per l'estat de desolació que podria resultar a la zona.
Español: Entre los efectos de estos procesos se encuentra a menudo la incapacidad de volver a sus zonas de residencia que ya no son percibidas como tales, entre otros motivos, por todo el proceso sufrido durante la emergencia y por el estado de desolación que podría resultar en la zona.
Català: Disposar que, si no es formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, la modificació que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, la modificación que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, procediéndose directamente a la publicación.
Català: arrendat al senyor Eugenio García Muñoz, s'anuncia en el DOGC per
Español: arrendado a don Eugenio García Muñoz, se anuncia en el DOGC para
Català: -1.4 Cal delimitar un polígon d'actuació per tal de realitzar les cessions de zones verdes i vialitat de l'àmbit del col·legi.
Español: -1.4 Es necesario delimitar un polígono de actuación a fin de realizar las cesiones de zonas verdes y vialidad del ámbito del colegio.
Català: L'incompliment dels terminis o d'altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat
Español: El incumplimiento de los plazos o de otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades. Cuándo no den lugar en una situación de incompatibilidad
Català: Desplaçaments, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Desplazamientos, diferenciando gastos directos de los asociados.