BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/19), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: 9.2.8 Forma de separació de les persones adherides i les responsabilitats que en derivin.
Español: 9.2.8 Forma de separación de las personas adheridas y las responsabilidades que deriven de ello.
Català: La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi està sota la protecció de Sa Majestat el Rei, segons l'article 62.j) de la Constitució de 1978 i, d'altra banda, l'Estatut de d'Autonomia de Catalunya estableix a l'article 9.7 que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva sobre les acadèmies que tinguin la seva seu central a Catalunya; a més la Generalitat, per l'article 2 del Decret de 9 d'abril de 1987, reconeix que les acadèmies són corporacions de dret públic.
Español: La Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge está bajo la protección de Su Majestad el Rey, según el artículo 62.j) de la Constitución de 1978 y, por otro lado, el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en el artículo 9.7 que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia exclusiva sobre las academias que tengan su sede central en Cataluña; además de la Generalidad, por el artículo 2 del Decreto de 9 de abril del 1987, reconoce que las academias son corporaciones de derecho público.
Català: A les actuacions de substitució i de nova planta es vetllarà per la conservació estètica i ambiental del conjunt catalogat.
Español: En las actuaciones de sustitución y de nueva planta se velará por la conservación estética y ambiental del conjunto catalogado.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa anterior a la via laboral davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que precisin l'adaptació o l'adequació del temps i/o mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria, cal que també ho demanin a la sol·licitud i especifiquin l'adaptació que requereixen.
Español: En el caso de que precisen la adaptación o la adecuación del tiempo y/o medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria, es preciso que también lo pidan en la solicitud y especifiquen la adaptación que requieren.
Català: per raó d'edat o quan continguin discriminacions favorables o adverses
Español: desfavorables por razón de edad o cuando contengan discriminaciones
Català: Les aigües residuals procedents de l'activitat humana no es podran abocar a la riera o a l'exterior.
Español: Las aguas residuales procedentes de la actividad humana no podrán asomarse a la riera o al exterior.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, per la baixa permeabilitat dels terrenys i atès que l'impacte es pot produir només en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, por la baja permeabilidad de los terrenos y dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Provisional: 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als articles/lots per als quals es concorri.
Español: Provisional: 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a los artículos/lotes para los que se concurra.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es finança amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.400.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: La millora de la competitivitat d'un país requereix, entre altres aspectes, un ús extensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), tant en l'àmbit empresarial com en l'esfera personal.
Español: La mejora de la competitividad de un país requiere, entre otros aspectos, un uso extensivo de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), tanto en el ámbito empresarial como en la esfera personal.
Català: Per sobre l'alçada reguladora màxima, només es permetran els elements de formació dels pendents de coberta i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: d) Addicionalment, caldrà presentar el treball en un màxim de 50 pàgines, que haurà de ser en llengua catalana i presentat una còpia en format paper i dues en suport electrònic, i ha d'incloure els punts següents:
Español: d) Adicionalmente, se deberá presentar el trabajo en un máximo de 50 páginas, redactado en lengua catalana, con una copia presentada en formato papel y dos en formato electrónico, y deberá incluir los puntos siguientes:
Català: de formació d'adults.
Español: centros de formación de adultos.
Català: Auxiliar tècnic/a - Manteniment
Español: Auxiliar técnic/a - Mantenimiento
Català: El lloc per prestar els serveis en règim de segona activitat així
Español: El puesto para prestar los servicios en régimen de segunda actividad
Català: La seva immediata intervenció va aconseguir evacuar les persones atrapades.
Español: Su inmediata intervención consiguió evacuar a las personas atrapadas.
Català: Dades comunes a tots els llocs
Español: Datos comunes a todos los puestos
Català: A la zona d'influència del projecte no hi ha cap estació manual de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica, i l'estació més propera és a la planta situada a Santa Pau.
Español: En la zona de influencia del proyecto no existe ninguna estación manual de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica, siendo la estación más próxima a la planta ubicada en Santa Pau.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Pla especial de delimitació definitiva de l'espai d'interès natural no estableix la incompatibilitat d'aquest tipus de projecte envers les seves normes.
Español: El Plan especial de delimitación definitiva del espacio de interés natural no establece la incompatibilidad de este tipo de proyecto respecto de sus normas.
Català: Finalitat: les activitats del 2010.
Español: Finalidad: actividades del 2010.
Català: Des de l'1 d'agost de 2013 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de agosto de 2013 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Control del canvi d'escenaris i decorats.
Español: Control del cambio de escenarios y decorados.
Català: Sota la plantació de pins s'observa una successió natural d'alzines i roures joves, plantes enfiladisses, etc.
Español: Bajo la plantación de pinos se observa una sucesión natural de encinas y robles jóvenes, plantas enredaderas, etc.
Català: 4.2 Les proves, únicament de les assignatures no superades, les realitzaran les escoles d'art públiques la titularitat de les quals no sigui del Departament d'Ensenyament, per al seu alumnat.
Español: 4.2 Las pruebas, únicamente de las asignaturas no superadas, las realizarán las escuelas de arte públicas cuya titularidad no corresponda al Departamento de Enseñanza, para su alumnado.
Català: nocturn i d'activitat: ---------------- = 24,82 d. mensuals
Español: nocturno y de actividad: ---------------- = 24,82 d. mensuales
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscs i proposar a l'IRTA la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer al IRTA la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que se hallen.
Català: Construcció tanca estació nivometeorològica Ulldeter.
Español: Construcción cerca estación nivometeorológica Ulldeter.
Català: 7.2 Expedició de la credencial acreditativa de la declaració d'equivalència al nivell acadèmic de doctor: 218,15 euros.
Español: 7.2 Expedición de la credencial acreditativa de la declaración de equivalencia al nivel académico de doctor: 218,15 euros.
Català: Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs i associacions.
Español: Apoyo a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal.
Català: Les Estades Clíniques III és una assignatura troncal de 18 crèdits que es porta a terme durant el tercer curs del grau en infermeria de l'Escola d'Infermeria de la UB.
Español: Las Estancias Clínicas III es una asignatura troncal de 18 créditos que se lleva a cabo durante el tercer curso del grado en enfermería de la Escuela de Enfermería de la UB.
Català: Personal directe: 76,63 pessetes (0,461 euros) per hora.
Español: Personal directo: 76,63 pesetas por hora (0,461 euros).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: Quan el nombre total de còpies que s'estrenin a Catalunya sigui inferior a 30, el mínim s'estableix en 6 còpies en català.
Español: Cuando el número total de copias que se estrenen en Cataluña sea inferior a 30, el mínimo se establece en 6 copias en catalán.
Català: Organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gisclareny.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gisclareny.
Català: ORDRE CTC/279/2005, de 10 de juny, per la qual es convoquen i s'aproven les bases per a l'atorgament de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme (codi d'ajut Z26).
Español: ORDEN CTC/279/2005, de 10 de junio, por la que se convocan y se aprueban las bases para el otorgamiento de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo (código de ayuda Z26).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 23 de setembre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, Cala Crancs i vessant llevant de Cap de Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (El Tarragonès), clau LSA.00009/02.P-AP19-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 23 de septiembre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar y Pins, Cala Crancs y vertiente Llevant de Cap Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (Tarragonès), clave LSA.00009/02.P-AP19-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: autoritzacions, les llicències o els permisos de competència
Español: las licencias y/o los permisos de competencia municipal, provincial u otros que
Català: Els treballadors que en data 31 d'agost de 2001 tinguin reconeguda la relació laboral indefinida conservaran ad personam, com a dret consolidat d'antiguitat, l'antiguitat meritada i el dret a aquest concepte segons es regula a l'article 36 del present Conveni.
Español: Los trabajadores que en fecha 31 de agosto de 2001 tengan reconocida una relación laboral indefinida conservarán ad personam, como derecho consolidado de antigüedad, la antigüedad devengada y el derecho a este concepto según se regula en el artículo 36 del presente Convenio.
Català: Prèvia a la concessió de la sol·licitud, la Direcció de l'empresa ha d'efectuar un estudi per escrit on es reflectirà la nova situació salarial del treballador, així com la seva nova situació respecte a les cotitzacions de la Seguretat Social.
Español: Previa a la concesión de la solicitud, la Dirección de la empresa, efectuará un estudio por escrito donde se reflejará la nueva situación salarial del trabajador, así como su nueva situación con respecto a las cotizaciones de la Seguridad Social.
Català: L'acord al qual posteriorment s'arribi ha de substituir, així mateix amb efectes de l'1 de gener de 2006, al que s'hagués aplicat, si es donava el supòsit expressat en el paràgraf anterior.
Español: El acuerdo al que posteriormente se llegue sustituirá asimismo con efectos del 1 de enero de 2006 a lo que se hubiera aplicado, de darse el supuesto expresado en el párrafo anterior.
Català: En el tipus d'edificació aïllada constitueix planta baixa aquelles plantes o part de les mateixes, el paviment de les quals estigui com a màxim a 1,00 m i el seu sostre estigui com a mínim a 1,00 m pel damunt de la superfície definitiva del terreny.
Español: En los tipos de edificación aislada constituye planta baja aquellas plantas o parte de las mismas el pavimento de las cuales esté como máximo a 1,00 m, y su techo esté como mínimo 1,00 m por encima de la superficie definitiva del terreno.
Català: c) Termini de lliurament: dos mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses desde la firma del contrato.
Català: PJ: paga juny; PS: paga setembre; PD: paga desembre; TAP: total l'any pessetes;
Español: PM: paga marzo; PJ: paga junio; PS: paga septiembre; PD: paga diciembre;
Català: c) Mitjançant col·legiació extraordinària podrà accedir al col·legi les persones físiques que hagin exercit, directament o de forma societària, les funcions atribuïdes als agents de la Propietat Immobiliària, essent la seva activitat exclusiva, no concorrent amb altres activitats, pública, mitjançant establiment obert al públic i, continuada, durant mes de tres anys.
Español: c) Mediante colegiación extraordinaria podrán acceder al colegio las personas físicas que hayan ejercido, directamente o de forma societaria, las funciones atribuidas a los agentes de la Propiedad Inmobiliaria, siendo su actividad exclusiva, no concurriendo con otras actividades, pública, mediante establecimiento abierto al público y, continuada, durante más de tres años.
Català: Documentació específica per a les primes que estableixen els articles 6, 7 i 11
Español: Documentación específica para las primas establecidas en los artículos 6, 7 y 11
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per fer actuacions en edificis d'habitatges, caldrà acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para hacer actuaciones en edificios de viviendas, será necesario acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad del edificio objeto de la actuación.
Català: c) Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, també es poden presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación, también se pueden presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest criteri no s'aplicarà sobre aquells punts de llum en els quals no sigui viable per impossibilitat física.
Español: Este criterio no se aplicará sobre aquellos puntos de luz en los cuales no sea viable por imposibilidad física.
Català: Ensenyaments artístics d'Arts Plàstiques i Disseny
Español: Enseñanzas Artísticas de Artes Plásticas y Diseño
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Banc de Sang i Teixits.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Mesures que es poden prendre.
Español: Medidas posibles a tomar
Català: En aquest darrer cas, se n'ha de retre comptes a la Junta General Ordinària més immediata, que haurà de sancionar-la per majoria absoluta dels assistents.
Español: En este último caso, se tiene que rendir cuentas a la Junta General Ordinaria más inmediata, que tendrá que sancionarla por mayoría absoluta de los asistentes.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), les quals regeixen les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), las cuales rigen las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: Les proves que siguin declarades pertinents s'han de practicar en el termini de 5 dies.
Español: Las pruebas que sean declaradas pertinentes deben practicarse en el plazo de 5 días.
Català: Tècnic o tècnica superior en desenvolupament de productes de fusteria i moble o altres títols equivalents
Español: Técnico o técnica superior en desarrollo de productos de carpintería y mueble u otros títulos equivalentes
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de feina, el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, el rendimiento y las tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, materias, máquinas o condiciones técnicas de éstas.
Català: 9.3 La Junta de Govern està formada per quatre representants dels ajuntaments i consells comarcals que conformen el Consorci (els quals es reparteixen, com a màxim, en dos representants d'ens locals de la Garrotxa, un representant d'ens locals de l'Alt Empordà i un representant d'ens locals del Ripollès); un representant de la Diputació de Girona, i un representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 La Junta de Gobierno está formada por cuatro representantes de los ayuntamientos y consejos comarcales que conforman el Consorcio (los cuales se reparten, como máximo, en dos representantes de entes locales de La Garrotxa, un representante de entes locales de L'Alt Empordà y un representante de entes locales del Ripollès); un representante de la Diputación de Girona, y un representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña.