BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la salut, s'aplica la legislació vigent en cada moment en aquesta matèria, tant la nacional com la comunitària, incloses les normes emanades de l'OIT i ratificades per l'Estat espanyol; tot el que es regula en aquest Conveni s'ha d'adequar a les normes esmentades i a les disposicions que puguin ser establertes en el futur.
Español: En cuantas materias afecten a la seguridad y salud, serán de aplicación la legislación vigente en cada momento en esta materia, tanto nacional como comunitaria, incluidas las normas emanadas de la OIT y ratificadas por el Estado español, adecuándose lo regulado en el presente Convenio a las precitadas normas y disposiciones que puedan ser establecidas en el futuro.
Català: a) Descripció: disseny, creació, muntatge i desenvolupament d'activitats educatives relacionades amb el trànsit en el marc del Festival de la Infància i la Joventut 2005.
Español: a) Descripción: diseño, creación, montaje y desarrollo de actividades educativas relacionadas con el tráfico en el marco del Festival de la Infancia y la Juventud 2005.
Català: Naixement, duració, extinció i contingut.
Español: Nacimiento, duración, extinción y contenido.
Català: Les empreses poden optar per qualsevol de les modalitats formatives previstes en l'article 8 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las empresas podrán optar por cualquiera de las modalidades formativas contempladas en el artículo 8 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: La Comissió de Seguiment Clínic, que es farà mensualment sobre els pacients atesos a l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions on es repassaran les de diagnòstic/s; el Pla Terapèutic Individualitzat i el seu compliment on constin els indicadors d'evolució i les indicacions pertinents a les funcions del lloc de treball que desenvolupa el pacient, la valoració i per últim l'Alta.
Español: La Comisión de Seguimiento Clínico, que se hará mensualmente sobre los pacientes atendidos en el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones donde se repasarán los diagnósticos; el Plan Terapéutico Individualizado y su cumplimiento donde consten los indicadores de evolución y las indicaciones pertinentes a las funciones del lugar de trabajo que desarrolla el paciente, la valoración y por último el Alta.
Català: L'estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la construcció d'una variant de la carretera C-242, del PK 63+630 al 66+360, tram les Borges del Camp, que eviti el pas per l'interior del nucli urbà de les Borges i connecti directament amb la N-420.
Español: El estudio informativo define las obras necesarias para la construcción de una variante de la carretera C-242, del PK 63+630 al 66+360, tramo Les Borges del Camp, que evite el paso por el interior del casco urbano de Les Borges y conecte directamente con la N-420.
Català: Hores festives en dies festius autoritzats
Español: Horas festivas en días festivos autorizados
Català: 9.1 Serà president del Consell Rector el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: 9.1 Será presidente del Consejo Rector el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: r) Definir el servei integrat d'informació i orientació del Sistema en els punts d'informació autoritzats o acreditats, amb la inclusió de les metodologies idònies per a la prestació del servei.
Español: r) Definir el servicio integrado de información y orientación del Sistema en los puntos de información autorizados o acreditados, con la inclusión de las metodologías idóneas para la prestación del servicio.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 23 de novembre de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 23 de noviembre de 2009.
Català: Proporciona la informació i el recolzament necessaris al personal valorador a l'hora d'aplicar els criteris i les instruccions de comprovació dels valors dels béns immobles.
Español: Proporciona la información y el apoyo necesarios al personal valorador a la hora de aplicar los criterios y las instrucciones de comprobación de los valores de los bienes inmuebles.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'administració, i a comunicar qualsevol variació de les circumstàncies o condicions que van donar lloc a l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas estarán obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación de las circunstancias o condiciones que dieron lugar a la ayuda.
Català: c) Justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que s'estableixin en l'apartat 18 de les bases.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y condiciones que se establezcan en el apartado 18 de las bases.
Català: b) Els tres col·lectius faran la fase d'avaluació de les competències, sens perjudici que, de manera excepcional, la comissió avaluadora pugui proposar als aspirants que demostrin no tenir assumides suficientment determinades competències professionals, un itinerari formatiu a seguir fins a l'obtenció de les competències que tenen mancades, avaluant-los únicament de les que tenen suficientment assolides.
Español: b) Los tres colectivos harán la fase de evaluación de las competencias, sin perjuicio que, de manera excepcional, la comisión evaluadora pueda proponer a los aspirantes que demuestren no tener asumidas suficientemente determinadas competencias profesionales, un itinerario formativo a seguir hasta la obtención de las competencias que no hubieren completado, evaluándolos únicamente de aquellas que han logrado suficientemente.
Català: Destaca al seu preàmbul que: “[...] d'una banda, s'han de donar viabilitat als projectes, actuacions i activitats als quals la situació de força major generada per la pandèmia ha impedit el compliment de les finalitats per a les quals han estat atorgades les subvencions i, de l'altra, es considera convenient que els òrgans concedents de les subvencions facin ús de les eines de la normativa aplicable en matèria de subvencions i a la corresponent al procediment administratiu comú, per tal de flexibilitzar al màxim i afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris, mesures que s'estableixen al capítol II, article 5, d'aquest Decret llei.”
Español: Se destaca en su preámbulo que: “[...] por una parte, se tienen que dar viabilidad a los proyectos, actuaciones y actividades a los cuales la situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido el cumplimiento de las finalidades para las que han sido otorgadas las subvenciones y, por otra, se considera conveniente que los órganos concedentes de las subvenciones hagan uso de las herramientas de la normativa aplicable en materia de subvenciones y a la correspondiente al procedimiento administrativo común, con el fin de flexibilizar al máximo y favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios, medidas establecidas en el capítulo II, artículo 5, de este Decreto ley”.
Català: En efecte, el desenvolupament dels nois i les noies es realitza a través de la interacció amb el seu entorn natural i social.
Español: En efecto, el desarrollo de chicos y chicas se realiza a través de la interacción con su entorno natural y social.
Català: 3.5 Intensitat dels ajuts.
Español: 3.5 Intensidad de las ayudas.
Català: El Consell General del Consorci va aprovar, en la reunió de 17 d'abril de 2015, els nous Estatuts.
Español: El Consejo General del Consorcio aprobó, en la reunión de 17 de abril de 2015, los nuevos Estatutos.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies, modificar processos productius i locals de treball i adquirir nous equips i, en general, en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se pretenda introducir nuevas tecnologías, modificar procesos productivos y locales de trabajo y adquirir nuevos equipos, y en general, en todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: Ambdues parts s'adhereixen al contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional per a la solució de conflictes.
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional para la solución de conflictos.
Català: e) Declaració conforme les obres, locals o centres reuneixen, si s'escau, els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme las obras, locales o centros reúnen, si procede, los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Esponellà.
Català: D'acord amb les directives 2002/73/CE del Parlament Europeu i del Consell de 23 de setembre de 2003, es considera:
Español: De acuerdo con las directivas 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de septiembre de 2003, se considera:
Català: d'envasos, i mitjançant la Resolució del president de la Junta de
Español: y residuos de envases, y mediante la Resolución del presidente de la
Català: c) Les despeses financeres, les despeses notarials o registrals, les despeses d'arquitectes i altres professionals vinculats al disseny del projecte subvencionat, si es troben directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: c) Los gastos financieros, los gastos notariales o registrales, los gastos de arquitectos y otros profesionales vinculados al diseño del proyecto subvencionado, si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Català: El suport existent Núm. 12 es desmuntarà.
Español: El apoyo existente n.º 12 se desmontará.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classificarà en atenció a la seva importància, transcendència, o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará en atención a su importancia, trascendencia, o intención en: Leve, grave ó muy grave.
Català: --2 La finca objecte de cessió, de 1.637 m2 de
Español: --2 La finca objeto de cesión, de 1.637 m2 de
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2704/2008, de 3 de setembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/2704/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de este concurso.
Català: Identificar com a accions saludables els hàbits d'higiene personal associats a la realització d'activitats físiques.
Español: Identificar como acciones saludables los hábitos de higiene personal asociados a la realización de actividades físicas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-01040F3, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-B-01040F3, "Mejora general.
Català: 0807381101001 Unitats Processals de Suport Directe de Cornellà de Llobregat
Español: 0807381101001 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Cornellà de Llobregat
Català: 8.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: L'àmbit geogràfic de les anteriors edicions era el territori de Catalunya amb una representació estadística dels vuit àmbits territorials vigents, Barcelona i Val d'Aran.
Español: El ámbito geográfico de las anteriores ediciones era el territorio de Cataluña con una representación estadística de los ocho ámbitos territoriales vigentes, Barcelona y Val d'Aran.
Català: 16.4 Permís per naixement, adopció o acolliment
Español: 16.4 Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento
Català: Riuet de Burgo: confluència amb el riu d'Unarre.
Español: Arroyo de Burgo: confluencia con el río de Unarre.
Català: a) L'Àrea de Patrimoni i Serveis.
Español: a) El Área de Patrimonio y Servicios.
Català: Comprèn els establiments de serveis socials catalogats a l'annex del decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials modificat pel Decret 176/2000.
Español: Incluye los establecimientos de servicios sociales catalogados al anexo del decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales modificado por el Decreto 176/2000.
Català: Són infraccions administratives d'aquesta Llei les accions i les omissions tipificades com a tals per aquest capítol.
Español: Son infracciones administrativas de la presente Ley las acciones y las omisiones tipificadas como tales por el presente capítulo.
Català: Disseny i producció editorial.
Español: Diseño y producción editorial.
Català: 2.2 D'altra banda, també es poden realitzar entregues als diferents SeGIV de Catalunya, amb la petició prèvia a la SSP.
Español: 2.2 Por otra parte, también se podrán realizar entregas en los diferentes SeGIV de Cataluña, previa petición a la SSP.
Català: Per acord del consell d'Administració es podran ampliar els objectius del Consorci a altres operacions connexes a la finalitat principal.
Español: Por acuerdo del consejo de administración, se podrán ampliar los objetivos del Consorcio a otras operaciones conexas a la finalidad principal.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: RESOLUCIÓ INT/1826/2002, d'11 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00926, 00927, 00928, 00929 i 00930 de la loteria Pica 3 dels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de juny de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1826/2002, de 11 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00926, 00927, 00928, 00929 y 00930 de la lotería Pica 3 de los días 3, 4, 5, 6 y 7 de junio de 2002, respectivamente.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, químics; cos de titulació superior, geofísics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, químicos; cuerpo de titulación superior, geofísicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: període de prova
Español: Acto administrativo que se notifica: periodo de prueba
Català: Deures públics, reunions sindicals, exàmens, etc. En els casos
Español: Deberes públicos, reuniones sindicales, exámenes, etc.: en los
Català: DECRET 207/2005, de 27 de setembre, d'adopció de mesures d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 207/2005, de 27 de septiembre, de adopción de medidas de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: regió d'emergències de lleida
Español: Región de emergencias de Lleida
Català: 20.1 Només es pot recuperar el període interromput en les interrupcions ocasionades per força major.
Español: 20.1 Solo se puede recuperar el período interrumpido en caso de interrupciones ocasionadas por fuerza mayor.
Català: abans de la seva redefinició actual.
Español: reconocida con anterioridad a la redefinición actual de la misma.
Català: d) Revisar i informar les propostes de resolució elaborades per d'altres
Español: d) Revisar e informar las propuestas de resolución elaboradas por
Català: Aquestes comissions han de tenir la composició que determinin els convenis a què fa referència l'article 4 de la present Ordre.
Español: Estas comisiones tienen que tener la composición que se determine en los convenios a que hace referencia el artículo 4 de la presente Orden.
Català: Les escales o nuclis d'accés vertical dels edificis, hauran de complir les següents condicions.
Español: Las escaleras o núcleos de acceso vertical de los edificios, tendrán que cumplir las siguientes condiciones.
Català: A principi de curs es convoquen les beques de col·laboració d'amics@grans, coordinadors/es d'amics@grans i coordinadors/es de zona.
Español: A principio de curso se convocan las becas de colaboración de amig@s mayores, coordinadores/as de amig@s mayores y coordinadores / as de zona.
Català: Tanmateix, es recullen en aquest Decret un seguit de peculiaritats en matèria de procediment i tràmits per adequar-lo a les pròpies circumstàncies.
Español: No obstante, se recogen en este Decreto un conjunto de peculiaridades en materia de procedimiento y trámites para adecuarlo a las propias circunstancias.
Català: DECRET 369/1984, de 13 de desembre, de concessió de la Medalla d'Honor del Turisme al senyor Ramon Bagó i Agulló.
Español: DECRETO 369/1984, de 13 de diciembre, de concesión de la Medalla de Honor del Turismo a don Ramon Bagó i Agulló.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: Anàlisi i química industrial 6
Español: Análisis y química industriales 6
Català: Títol: Abastament d'aigua, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua, 2ª fase.
Català: a) Àrea plana: 127.600 pessetes per hectàrea.
Español: a) Área plana: 127.600 pesetas por hectárea.
Català: La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals serà de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 10 lux en horario de noche y de 5 lux en horario de noche.
Català: La recompra de valors es farà de forma directa a través d'entitats col·laboradores en el mercat.
Español: La recompra de valores se efectuará de forma directa a través de entidades colaboradoras en el mercado.
Català: —3 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —3 Ordenar la publicación de esta Resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del president de la Comissió Jurídica Assessora, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUATRE.- TRASTER NÚMERO QUATRE, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUATRO.- CUARTO TRASTERO NÚMERO CUATRO, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve –bloque uno- y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: Aquest espai ha de ser la via de comunicació, atenció i resposta entre l'IRTA i els veterinaris oficials.
Español: Este espacio tiene que ser la vía de comunicación, atención y respuesta entre el IRTA y los veterinarios oficiales.
Català: Entitat: Gimnasos DIR
Español: Entidad: Gimnasios DIR
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: Assignatures o matèries dels ensenyaments artístics superiors, o mòduls dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny amb continguts iguals o anàlegs a les següents:
Español: Asignaturas o materias de las enseñanzas artísticas superiores, o módulos de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño con contenidos iguales o análogos a los siguientes:
Català: Millorar els espais, els instruments i les capacitats de coordinació entre els departaments i organismes autònoms de govern en la promoció de la CPD
Español: Mejorar los espacios, instrumentos y capacidades de coordinación entre los departamentos y organismos autónomos de gobierno en la promoción de la CPD
Català: (2) El centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació infantil, tal com exigeix la base reguladora 2.a) de l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre.
Español: (2) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil, tal como exige la base reguladora 2.a) de la Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre.