BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les rehabilitacions energètiques que sol·licitin aquests ajuts hauran de complir obligatòriament els requisits energètics particulars que, derivats del Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals d'ecoeficiència en els edificis, i del DB-HE del CTE, que figura a l'Annex 2, taula 1, d' aquesta Resolució i que a més comportin com a mínim un estalvi energètic de demanda superior al 30% respecte a la situació inicial, anterior a la rehabilitació energètica.
Español: Las rehabilitaciones energéticas que soliciten estas ayudas tendrán que cumplir obligatoriamente los requisitos energéticos particulares que, derivados del Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales de ecoeficiencia en los edificios, y del DB-HE del CTE, que figura en el Anexo 2, tabla 1, de esta Resolución y que además comporten como mínimo un ahorro energético de demanda superior al 30% con respecto a la situación inicial, anterior a la rehabilitación energética.
Català: Aquest procediment se seguirà en tots els casos en què el lloc de treball hagi de reunir unes condicions especials de responsabilitat, confiança, coneixements tècnics molt específics, dots de comandament i d'organització, etc.
Español: Este procedimiento se seguirá en todos los casos en que el puesto de trabajo deba reunir unas especiales condiciones de responsabilidad, confianza, conocimientos técnicos muy específicos, dotes de mando y organización, etc.
Català: Vist el certificat presentat per l'ADS Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya on se n'acorda la dissolució com a associació i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal,
Español: Visto el certificado presentado por la ADS Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya donde se acuerda su disolución como asociación y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal,
Català: r) Participar en l'elaboració i execució dels plans d'estudi i informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, en la mesura que ho permetin les lleis.
Español: r) Participar en la elaboración y ejecución de los planes de estudio e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, en la medida que lo permitan las leyes.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment provenen de les aigües pluvials que han entrat en contacte amb la superfície del dipòsit i les recollides a les rases perimetrals de la instal·lació.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento proceden de las aguas pluviales que han entrado en contacto con la superficie del depósito y las recogidas en las zanjas perimetrales de la instalación.
Català: i Indústries Agroalimentàries o la persona en qui delegui.
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias o la persona en quien
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats.
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2014.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente a la aportación de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio 2014.
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Supervisa els formularis que formen part de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa los formularios que forman parte de la Oficina Virtual de Trámites de la Dirección General de la Policía.
Català: Pel que fa als accessos, s'han de cobrir els camions, s'ha de mantenir el ferm en bon estat i fer regs periòdics durant els dies eixuts.
Español: En relación con los accesos, se deben cubrir los camiones, mantener el firme en buen estado y hacer riegos periódicos durante los días secos.
Català: L'empresa podrà prescindir dels serveis de l'empleat que preavisi en el termini assenyalat abans que aquest finalitzi, però abonant-li la retribució corresponent a l'esmentat termini.
Español: La empresa podrá prescindir de los servicios del empleado que preavise en el plazo señalado antes de que el mismo termine, pero abonándole la retribución correspondiente a dicho plazo.
Català: En data 29 de setembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Assistència Tècnica Industrial, SAE, d'ara endavant ATISAE, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Assistència Tècnica Industrial, SAE, de ahora en adelante ATISAE, la parte dispositiva de la cual se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit situat entre els carrers de la Torre i de Cervantes, i l'avinguda de Balmes, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado entre las calles de la Torre y de Cervantes, y la avenida de Balmes, en el término municipal de Igualada
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal Projecte eduCAT 1x1 que es descriu a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal Proyecto eduCAT 1x1 que se describe en el anexo de esta Orden.
Català: MFKH3->Maduració i envelliment
Español: MFKH3->Maduración y envejecimiento
Català: 3.5 Fa anar la maquinària, equips i mitjans per aplicar productes químics a cada material, obtenint els acabats amb la qualitat requerida.
Español: 3.5 Maneja la maquinaria, equipos y medios para aplicar productos químicos a cada material, obteniendo los acabados con la calidad requerida.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Enric Subirats Bayego, director assistencial de l'Agrupació Europea de Cooperació Transfronterera de l'Hospital de la Cerdanya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Enric Subirats Bayego, director asistencial de la Agrupación Europea de Cooperación Transfronteriza del Hospital de La Cerdanya.
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, els quals consten inclosos a l'annex de la Resolució EDU/2020/2010, de 15 de juny (DOGC núm. 5655, de 22.6.2010), per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, los cuales constan incluidos en el anexo de la Resolución EDU/2020/2010, de 15 de junio (DOGC núm. 5655, de 22.6.2010), por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero.
Català: Se suprimeix la possibilitat d'ampliació de l'element “El Casuc” (45).
Español: Se suprime la posibilidad de ampliación del elemento “El Casuc” (45).
Català: Despeses no elegibles: l'adquisició de material d'oficina (paper, material d'escriptura, etc.) i de consumibles d'aparells d'oficina; tot el material fungible del qual no es pugui justificar la imputació directa al projecte; el material associat a qualsevol encàrrec de confecció, construcció o elaboració de proves de concepte, mobiliari a mida, etc., en el qual el material fungible sigui una despesa accessòria de la principal.
Español: Gastos no elegibles: la adquisición de material de oficina (papel, material de escritura, etc.) y de consumibles de aparatos de oficina; todo aquel material fungible del que no se pueda justificar su imputación directa al proyecto; el material asociado a cualquier encargo de confección, construcción o elaboración de pruebas de concepto, mobiliario a medida, etc., en el que el material fungible sea un gasto accesorio del principal.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest article i en la legislació vigent.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en este artículo y legislación vigente.
Català: g) Elaborar les orientacions generals sobre els preus acadèmics per a cadascuna de les escoles, facultats o instituts, que han de ser aprovats pel Patronat.
Español: g) Elaborar las orientaciones generales sobre los precios académicos para cada una de las escuelas, facultades o institutos, que deben ser aprobados por el Patronato.
Català: RESOLUCIÓ GAH/45/2018, de 12 de gener, per la qual es dona conformitat a la modificació de l'escut heràldic del municipi de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/45/2018, de 12 de enero, por la que se da conformidad a la modificación del escudo heráldico del municipio de Cervera.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria vegetal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día.
Català: Els vocals que representen a SEC i als treballadors seran elegits per les respectives representacions, preferentment entre els que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: Los vocales que representen a SEC y a los trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones, preferentemente entre quienes hayan sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: 8.1 La sol·licitud de participació en la Iniciativa Urbana (URBAN), es presentarà d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.1 La solicitud de participación en la Iniciativa Urbana (URBAN), se presentará de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix del Camí Ral fins a trobar la normal perpendicular traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del camino real hasta encontrar la normal perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: —1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el març de l'eix 1, per a la demarcació de Catalunya, del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació del municipi responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: —1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a las que se asigna cofinanciación, en el marco del eje 1, para la demarcación de Cataluña, del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del municipio responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER.
Català: CASA aparellada destinada a HABITATGE UNIFAMILIAR, situada en el terme de Vallirana, urbanització Selva Negra Catalana, amb front al carrer Jardí, senyalada amb el número tres, construïda sobre una porció de terreny d'extensió superficial vuit-cents metres quadrats.
Español: CASA pareada destinada a VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en término de Vallirana, Urbanización Selva Negra Catalana, con frente a la calle Jardi, señalada con el número tres, construida sobre una porción de terreno de extensión superficial ochocientos metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ 291/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2019, del 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor.
Español: RESOLUCIÓN 291/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Unitat d'actuació núm. 4, de Camós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación núm. 4, de Camós
Català: A partir del quart mes, i suposant que persisteixi la substitució, es complementarà el treballador mitjançant un plus absorbible fins al 100% dels ingressos corresponents al lloc professional que realment ocupa.
Español: A partir del cuarto mes, y suponiendo que persista la sustitución, se complementará al trabajador mediante un plus absorbible hasta el 100% de los ingresos correspondientes al puesto profesional que realmente ocupa.
Català: Finalitzades les actuacions d'aquesta informació, i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils comptats des de la resolució que va acordar obrir-la, la persona o l'òrgan col·legial que les hagi realitzat, sempre que no sigui el mateix que ha d'iniciar el procediment, farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información, y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles contados desde la resolución que acordó abrirla, la persona u órgano colegial que las haya realizado, siempre que no sea el mismo que deba iniciar el procedimiento, hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: Avui dia, però, existeixen tecnologies alternatives a l'ús del PER, com són les que utilitzen altres dissolvents (hidrocarburs) o fluids siliconats, aquests últims no perillosos.
Español: Hoy en día, sin embargo, existen tecnologías alternativas al uso del PER, como son las que utilizan otros disolventes (hidrocarburos) o fluidos siliconados, éstos últimos no peligrosos.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquestes mesures consisteixen en la retenció per part de l'Administració de la Generalitat de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya i, en el cas de rebre'n, de les compensacions econòmiques a favor de determinats ajuntaments de població igual o inferior a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Estas medidas consisten en la retención por parte de la Administración de la Generalidad de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña y, en el caso de recibirse, de las compensaciones económicas a favor de determinados ayuntamientos de población igual o inferior a 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: D'aquí, el límit va cap a l'E, resseguint un marge entre cultius, travessa el camí de la Pleta Verda i segueix cap al NE seguint el canvi de vegetació.
Español: De aquí, el límite va hacia el E, recorriendo un margen entre cultivos, atraviesa el camino del Pleta Verda y sigue hacia el NE siguiendo el cambio de vegetación.
Català: 8.30-13 h I 16-19 h atenció directa als infants.
Español: 8.30-13 h y 16-19 h atención directa a los niños.
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, SAU en resposta a l'informe posa de manifest que "el condicionat consistent en la distància mínima de 100 metres respecte a habitatges és conseqüència exclusivament d'un criteri establert per Red Eléctrica sempre que resulti tècnicament viable, però en cap cas és un condicionant derivat del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, o de la Declaració d'Impacte Ambiental, ja que ni la normativa ni la Declaració estipulen que sigui necessari mantenir en tot moment la distància mínima de 100 metres respecte als habitatges.
Español: Posteriormente, Red Eléctrica de España, SAU en respuesta a dicho informe pone de manifiesto que "el condicionado consistente en la distancia mínima de 100 metros respecto a viviendas es consecuencia exclusivamente a un criterio establecido por Red Eléctrica siempre y cuando resulte técnicamente viable, pero en ningún caso es un condicionante derivado del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, o de la Declaración de Impacto Ambiental, puesto que ni la normativa ni la Declaración estipulan que sea necesario mantener en todo momento la distancia mínima de 100 metros respecto a las viviendas.
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica dels elements de l'equip.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica de los elementos del equipo.
Català: 5.2 Títols monomodals d'Autocars Martí Pi SA
Español: 5.2 Títulos monomodales de Autocares Martí Pi SA
Català: Condició de no atorgar testament
Español: Condición de no otorgar testamento
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o utensilios de trabajo en cuestiones ajenas a éste, a menos que se disponga de la oportuna autorización para eso.
Català: Al mateix temps, trametre via electrònica a l'entitat bancària la informació per executar els pagaments als beneficiaris dels ajuts.
Español: Al mismo tiempo, tramita vía electrónica a la entidad bancaria la información para ejecutar los pagos a los beneficiarios de las ayudas.
Català: Així mateix, els convenis preveuen que la realització de les proves se subjectarà al calendari fixat per la Generalitat de Catalunya, sempre i quan es prevegi un nombre d'exàmens no inferior a l'assenyalat a la convocatòria.
Español: Asimismo, los convenios prevén que la realización de las pruebas se sujetará al calendario fijado por la Generalidad de Cataluña, siempre que se prevea un número de exámenes no inferior al señalado en la convocatoria.
Català: Figueres, 1 de novembre de 2020
Español: Figueres, a 1 de noviembre de 2020
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: RESOLUCIÓ INT/499/2002, de 6 de març, de nomenament de la senyora Marta Zamorano Saiz com a funcionària de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN INT/499/2002, de 6 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Zamorano Saiz como funcionaria de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: 8.5 Els/les funcionaris/àries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.5 Los/las funcionarios/as cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Seguiment de les avaluacions de qualitat dels recursos de serveis socials.
Español: Seguimiento de las evaluaciones de calidad de los recursos de servicios sociales.
Català: 1.9 Identifica els elements mecatrònics, que requereixin determinar les seves dimensions i formes.
Español: 1.9 Identifica los elementos mecatrónicos, que requieran determinar sus dimensiones y formas.
Català: Estudi d'impacte ambiental de l'activitat CD Santa Coloma de Gramenet.
Español: Estudio de impacto ambiental de la actividad CD Santa Coloma de Gramenet.
Català: Estat actual de la doctrina científica.
Español: Estado actual de la doctrina científica.
Català: La carretera transcorre per zones d'alta naturalitat, incloses al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya que alhora forma part de la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 pels seus alts valors mediambientals, per la presència d'espècies de fauna i flora protegida d'alta sensibilitat.
Español: La carretera transcurre por zonas de alta naturalidad, incluidos en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña que al mismo tiempo forma parte de la propuesta catalana de la Red Natura 2000 por sus altos valores medioambientales, por la presencia de especies de fauna y flora protegida de alta sensibilidad.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus instituciones hospitalarias.