BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Rebre els actes de comunicació dels membres consorciats amb els òrgans del Consorci i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits de què hagi de tenir coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros consorciados con los órganos del Consorcio y, por lo tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització d'ocupació temporal del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona corresponent a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo para la estabilización de empleo temporal del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona correspondiente al ejercicio 2021.
Català: Finalitat: programa de televisió Gaudeix la festa.
Español: Finalidad: programa de televisión Gaudeix la festa.
Català: b) Lloc d'execució: Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, i els llocs que s'especifiquin en els plecs de bases.
Español: b) Lugar de ejecución: sede del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, y aquellos lugares que se especifiquen en los pliegos de bases.
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors, en els models de certificació i de justificació de costos s'han d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos.
Español: 2.4 En conformidad con los puntos anteriores, en los modelos de certificación y de justificación de costes se tienen que identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que, atesa la complexitat del nucli històric de Berga i d'acord amb les determinacions al respecte del Pla general d'ordenació municipal vigent, caldrà regular, bé en un document propi o bé de forma integrada en la revisió del Pla general d'ordenació, les condicions urbanístiques que garanteixin l'habitabilitat i les condicions ambientals adequades d'aquest nucli històric.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que, dada la complejidad del núcleo histórico de Berga y de acuerdo con las determinaciones al respecto del vigente Plan general de ordenación municipal, será necesario regular, bien en un documento propio o bien de forma integrada en la revisión del Plan general de ordenación, las condiciones urbanísticas que garanticen la habitabilidad y las condiciones ambientales adecuadas de este núcleo histórico.
Català: També apunta que una major freqüentació acostuma a anar lligada a un increment del risc d'incendi forestal.
Español: También apunta que una mayor frecuentación acostumbra a ir ligada a un incremento del riesgo de incendio forestal.
Català: La seva finalitat és, d'una banda, sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i conscienciar de la gran quantitat de situacions de risc que es generen diàriament en qualsevol tipus de feina.
Español: Su finalidad es, por una parte, sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y concienciar de la gran cantidad de situaciones de riesgo que se generan diariamente en cualquier tipo de trabajo.
Català: b) Dos dies en els casos de malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Pel que fa als canvis legislatius que obliguen a modificar les bases, aquests han estat essencialment els següents.
Español: En cuanto a los cambios legislativos que obligan a modificar las bases, éstos han sido esencialmente los siguientes.
Català: 12.2 Pel que fa a la documentació que el tribunal hagi de valorar per hores i en què no figuri inicialment el nombre d'hores, només es valorarà una hora.
Español: 12.2 En cuanto a la documentación que el tribunal deba valorar por horas y en la que no figure inicialmente el número de horas, solo se valorará una hora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Especificació de cossos: biologia, química, salut pública i veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: biología, química, salut pública y veterinaria.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, puede dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: Comprèn les categories següents:
Español: Comprende las categorías siguientes:
Català: Projecte: Programa de governabilitat a Algèria (Algèria).
Español: Proyecto: Programa de gobernabilidad a Argelia (Argelia).
Català: w) Informar les persones de la plantilla de l'entitat beneficiària de la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal que aquestes puguin exercir els seus drets reconeguts per la normativa de protecció de dades.
Español: w) Informar a las personas de la plantilla de la entidad beneficiaria de la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a fin de que estas puedan ejercer sus derechos reconocidos por la normativa de protección de datos.
Català: També es podran presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: pintures sobre tela capella de Sant Dalmau Moner.
Español: Finalidad: pinturas sobre tela capilla San Dalmau Moner.
Català: Anàlisi de projectes de construcció i modificació d'hàbitats aquàtics i terrestres.
Español: Análisis de proyectos de construcción y modificación de
Català: Consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, que genera un/a empleat/ada públic/a per cada tres anys de servei.
Español: Consisten en una cantidad igual para cada grupo, que genera un/a empleado/a público/a por cada tres años de servicio.
Català: a) Coordinar els expedients de control i de revisió de les activitats autoritzades.
Español: a) Coordinar los expedientes de control y de revisión de las actividades autorizadas.
Català: Aquestes parcel·les amb la configuració actual, per la seva petita longitud de façana, individualment només serien edificables amb planta baixa i dues plantes (art. 320.3 de les Normes Urbanístiques) mentre que agrupades poden assolir tot el seu potencial edificatori (PB+4P).
Español: Estas parcelas con la configuración actual, por su pequeña longitud de fachada, individualmente solo serían edificables con planta baja y dos plantas (artículo 320.3 de las Normas Urbanísticas) mientras que agrupadas pueden lograr todo su potencial edificatorio (PB+4P).
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 27 de juliol de 2011, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 114/2011, les bases de la convocatòria dels IX Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5967, de 20 de setembre de 2011.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 27 de julio de 2011, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 114/2011, las bases de la convocatoria de los IX Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5967, de 20 de septiembre de 2011.
Català: c) Realització de jornades i seminaris que tinguin per finalitat l'objecte subvencionable per aquesta Resolució.
Español: c) Realización de jornadas y seminarios que tengan por finalidad el objeto subvencionable por esta Resolución.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Acuicultura.
Català: b.3 Certificat de l'interventor, segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado del interventor, según el modelo del anexo 2 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Segona.- Característiques i funcions del lloc de treball
Español: Segunda.- Características y funciones del puesto de trabajo
Català: a) Interpretar, vigilar i estudiar l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Pacte i les disposicions legals que el puguin afectar.
Español: a) Interpretar, vigilar y estudiar la aplicación de la totalidad de las cláusulas del pacto y las disposiciones legales que lo puedan afectar.
Català: Presentar a la Junta de Govern totes aquelles proposicions que consideri convenients per a la professió i el propi Col·legi.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno todas aquellas proposiciones que considere convenientes para la profesión y el propio Colegio.
Català: Així mateix també queda assimilada la categoria de comercial.
Español: Asimismo, también queda asimilada la categoría de comercial.
Català: Aquesta s'ha de fer pública en el termini de 30 dies hàbils, una vegada signat el Conveni.
Español: Éste se hará público en el plazo de 30 días hábiles, una vez firmado el Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Joaquín J. Marrana Ferreira, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Major, 75-1, 25700 la Seu d'Urgell, la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de dues-centes cinquanta mil una (250.001) pessetes en l'expedient núm. SH-156/99.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Joaquín J. Marrana Ferreira, cuyo último domicilio conocido es calle Major, 75-1, 25700 La Seu d'Urgell, la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción de doscientas cincuenta mil una (250.001) pesetas en el expediente núm. SH-156/99.
Català: Estan legitimades per promoure qüestions derivades de l'aplicació i de la interpretació del present III Conveni col·lectiu:
Español: Están legitimadas para promover cuestiones derivadas de la aplicación y de la interpretación del presente III Convenio colectivo:
Català: i serveis turístics catalans, que hagin dut a terme els empresaris i les
Español: establecimientos y servicios turísticos catalanes, llevadas a cabo por
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o el robatori, tant a l'entitat, com als companys de treball o qualsevol altra persona.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o el robo, tanto a la entidad, como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones participants admeses i de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de las personas participantes admitidas y de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: Per garantir la coordinació, l'organització i la gestió financera del Programa, es crea dins de l'àmbit estatal espanyol l'Agència Nacional Sòcrates, a la qual li correspon, en nom de la Comissió Europea, concedir suport financer mitjançant ajuts individuals i a institucions que hagin estat seleccionades per les diferents comunitats autònomes.
Español: Para garantizar la coordinación, la organización y la gestión financiera del Programa, se crea en el ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates, a la que le corresponde, en nombre de la Comisión Europea, conceder apoyo financiero mediante ayudas individuales y a instituciones que hayan sido seleccionadas por las diferentes comunidades autónomas.
Català: És en atenció a les especials característiques que concorren als centres especials de treball, i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida, que la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix que les administracions públiques podran, en la forma que reglamentàriament es determini, establir compensacions econòmiques destinades als centres per tal de contribuir a la seva viabilitat, establint a més, els mecanismes de control que s'estimin pertinents.
Español: Es en atención a las especiales características que concurren en los centros especiales de empleo, y para que éstos puedan cumplir la función social requerida, que la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece que las administraciones públicas podrán, en la forma que reglamentariamente se determine, establecer compensaciones económicas destinadas a los centros para contribuir a la viabilidad de los mismos, estableciendo además, los mecanismos de control que se estimen pertinentes.
Català: f.1) Les normes ambientals d'aplicació, en particular les relacionades amb la gestió de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l'explotació.
Español: f.1) Las normas ambientales de aplicación, en particular las relacionadas con la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la explotación.
Català: 21.2 Tot el personal que hagi d'efectuar una jornada en diumenge o festiu, no prevista en el seu horari habitual, gaudirà d'aquest dia en un dia laborable i un plus per dia treballat del 100% del salari real.
Español: 21.2 Todo el personal que tenga que efectuar una jornada en domingo o festivo, no prevista en su horario habitual, disfrutará de este día en un día laborable y un plus por día trabajado del 100% del salario real.
Català: a) Les activitats que resultin agrupades en el primer període d'adequació han de presentar la sol·licitud abans de l'1 de gener de 2006.
Español: a) Las actividades que resulten agrupadas en el primer periodo de adecuación tienen que presentar la solicitud antes del 1 de enero de 2006.
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 11 h del dia 29 de setembre de 1999, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 11 h del día 29 de septiembre de 1999, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Quan es doni aquesta circumstància el cambrer/era de pisos percebrà pel temps que realitzi aquesta funció el sou del nivell salarial superior.
Español: Cuando se dé esta circunstancia el camarero/a de pisos percibirá por el tiempo que realice dicha función el sueldo del nivel salarial superior.
Català: El curs d'acolliment lingüístic, se centra en les competències de la llengua oral tot i que pot incorporar objectius comunicatius de llengua escrita.
Español: El curso de acogida lingüística, se centra en las competencias de la lengua oral aunque puede incorporar objetivos comunicativos de lengua escrita.
Català: Les Normes urbanístiques.
Español: Las Normas urbanísticas.
Català: Aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, en el terme municipal de Tortosa.
Español: Aprobar la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: Expressió, comunicació i presentació del projecte d'il·lustració.
Español: Expresión, comunicación y presentación del proyecto de ilustración.
Català: Té gravades les inscripcions MC.
Español: Presenta grabadas las inscripciones MC.
Català: b.5) Fitxa artística detallada dels espectacles programats, que inclogui la trajectòria dels equips artístics i tècnics.
Español: b.5) Ficha artística detallada de los espectáculos programados que incluya la trayectoria de los equipos artísticos y técnicos.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el dia 20 de juliol a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirecció General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 20 de julio a las 10 horas.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entenderá prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu de promoció interna han de complir els requisits següents:
Español: Las persones aspirantes que participen en este proceso selectivo de promoción interna tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte relatiu a l'activitat ramadera porcina d'engreix desenvolupada a l'explotació ramadera porcina “Les Planes”, propietat del senyor Eduard Baldrich Carreras, situada a la parcel·les 66 i 72 del polígon 7 del terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto relativo a la actividad ganadera porcina de engorde desarrollada en la explotación ganadera “Les Planes”, propiedad del señor Eduard Baldrich Carreras, situada en las parcelas 66 i 72 del polígono 7 del término municipal del Pla de Santa Maria.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques i el seu transport, tant la fracció de rebuig com la selectiva, es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Respecto a la recogida del resto de basuras de las vías públicas y su transporte, tanto la fracción de rechazo como la selectiva, se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Per a la contractació de tècnics per a la informació i assistència tècnica als apicultors de les agrupacions d'apicultors per actuacions de vigilància (presència de nius, individus adults...) i seguiment de la Vespa velutina, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: Para la contratación de técnicos para la información y asistencia técnica a los apicultores de las agrupaciones de apicultores por actuaciones de vigilancia (presencia de nidos, individuos adultos...) y seguimiento de la Vespa velutina, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: La resolució s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat, sens perjudici que es puguin utilitzar, a més, altres mitjans de publicitat.
Español: La resolución se debe notificar individualmente a las entidades interesadas y se debe publicar adicionalmente en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios de publicidad.
Català: l'acta de la 78a subhasta ordinària que va tenir lloc l'1 de desembre de
Español: tal como se refleja en el acta de la 78ª subasta ordinaria que tuvo lugar
Català: La Fundació, respectant el que estableixen les lleis, es regirà per la voluntat dels fundadors, manifestada en aquests Estatuts i en l'escriptura de constitució, i per les disposicions que en interpretació i desenvolupament d'aquella voluntat estableixi el Patronat.
Español: La Fundación, con respeto a lo establecido en las leyes, se regirá por la voluntad de los fundadores, manifestada en estos Estatutos y en la escritura de constitución, y por las disposiciones que en interpretación y desarrollo de esa voluntad establezca el Patronato.
Català: Si un grup no arriba al nombre mínim d'inscrits, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no obrirà el curs; i si durant aquest es constata en un grup una mitjana d'assistència inferior als mínims esmentats, l'Escola es reserva el dret de tancar-lo.
Español: Si un grupo no llega al número mínimo de personas inscritas, la Escuela de Administración Pública de Cataluña no iniciará el curso; y si durante la realización de éste se constata en un grupo una media de asistencia inferior a los mínimos establecidos, la Escuela se reserva el derecho de cerrarlo.
Català: - Contractació 1 any amb possibilitats de renovació.
Español: - Contratación 1 año con posibilidad de renovación.
Català: De l'aprovació o modificació dels estatuts
Español: De la aprobación o modificación de los estatutos
Català: Aquests tractaments podran ser complementats amb tractaments insecticides, només per a zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les ADV i el Servei de Sanitat Vegetal del DARP, i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 (molt tòxic per als organismes aquàtics), R51 (tòxic per als organismes aquàtics) i R55 (tòxic per a la fauna).
Español: Estos tratamientos podrán ser complementados con tratamientos insecticidas, solo para zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las ADV y el Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (tóxico para los organismos acuáticos) y R55 (tóxico para la fauna).