BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això anterior s'entén sens perjudici del compromís de facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans d'intervenció i de control de comptes de la comunitat autònoma en l'exercici de les seves funcions de fiscalització i control de la destinació de les aportacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio del compromiso de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de intervención y de control de cuentas de la Comunidad Autónoma en el ejercicio de sus funciones de fiscalización y control del destino de las aportaciones objeto del presente Convenio.
Català: OCDE, UE i acords bilaterals.
Español: OCDE, UE y acuerdos bilaterales.
Català: 22.2 El règim de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública de l'Administració local o autonòmica; hi ha d'actuar com a interventor el de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, o bé el designat per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.2 El régimen de contabilidad, aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública, actuando como interventor o bien el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, o bien el designado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, per a una activitat de producció de matèries plàstiques de base, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Total Petrochemicals Ibérica, SLU, para una actividad de producción de materias plásticas de base, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Català: Malalties òssies, articulars.
Español: Enfermedades óseas, articulares.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni rebran, el 24 de juny i el 15 de desembre, una gratificació extraordinària, equivalent cadascuna a l'import d'una mesada calculada sobre la retribució total que rebin.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio recibirán, el 24 de junio y el 15 de diciembre, una gratificación extraordinaria, equivalente cada una al importe de un mes calculado sobre la retribución total que reciban.
Català: La renovació dels membres del Consell de Govern la faran les institucions que representen amb la periodicitat que cadascuna estableixi.
Español: La renovación de los miembros del Consejo de Gobierno la harán las instituciones que representan con la periodicidad que cada una establezca.
Català: 5.1 El tribunal qualificador del procés selectiu el formen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: 4.2 Compte justificatiu simplificat, només en el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000,00 euros.
Español: 4.2 Cuenta justificativa simplificada, solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000,00 euros.
Català: Anna Ribas i Serra, sub-directora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Ribas i Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como vocal.
Català: 1.3 Se seleccionaran un màxim de 50 projectes d'innovació en Educació Ambiental tenint en compte els criteris de valoració següents:
Español: 1.3 Se seleccionarán un máximo de 50 proyectos de innovación en Educación Ambiental teniendo en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material i màquines d'oficina per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de material y máquinas de oficina para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció dels estudis bàsics per a la senyalització territorial i temàtica a les comarques del Bages, la Selva i el Solsonès.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los estudios básicos para la señalización territorial y temática en las comarcas de El Bages, La Selva y El Solsonès.
Català: Adaptar-se als canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i socials que incideixen en l'activitat professional.
Español: Adaptarse a los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y sociales que inciden en la actividad profesional.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Tàrrega y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Condicions comunes per a totes les subzones:
Español: Condiciones comunes para todas las subzonas:
Català: CONFLICTE positiu de competència número 659/84, plantejat pel Govern en relació amb un total de 166 Resolucions de la Direcció General de Promoció de la Salut, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 659/84, planteado por el Gobierno en relación con un total de 166 Resoluciones de la Dirección General de Promoción de la Salud, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Les llistes completes i certificades a què es refereix l'apartat anterior s'exposen a les dependències següents del Servei Català de Trànsit:
Español: —2 Las listas completas y certificadas a las que se refiere el apartado anterior se exponen en las siguientes dependencias del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions extraordinàries per a la reactivació del teixit socioeconòmic del municipi de Premià de Mar afectat per la situació generada per la COVID-19 i l'estat d'alarma.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones extraordinarias para la reactivación del tejido socioeconómico del municipio de Premià de Mar afectado por la situación generada por la COVID-19 y el estado de alarma.
Català: Programació i organització de cursos de futbol sala.
Español: Programación y organización de cursos de fútbol sala.
Català: En el cas que s'haguessin efectuat menys hores de les pactades, la diferència es realitzarà durant els 3 mesos següents o, a elecció del treballador, manifestada de forma expressa o tàcita, no seran recuperades, procedint-se llavors al seu descompte en nòmina com a bestreta a compte d'aquestes hores.
Español: En el supuesto de que se hubieren efectuado menos horas de las pactadas, la diferencia se realizará durante los 3 meses siguientes o, a elección del trabajador manifestada de forma expresa o tácita, no serán recuperadas, procediéndose entonces a su descuento en nómina como anticipo a cuenta de dichas horas.
Català: Tècniques d'administració del temps.
Español: Técnicas de administración del tiempo.
Català: Reial decret 1244/1979, Reglament d'aparells a pressió, articles 8 i 19 (BOE de 29.5.1979); Ordre de 19.2.1981, d'aclariment de diversos articles del Reglament d'aparells a pressió, article 3 (DOGC de 25.3.1991); Ordre de 27.3.1990, sobre aplicació del Reglament d'aparells a pressió a les instal·lacions fetes a Catalunya, article 3 (DOGC de 27.4.1990).
Español: Real decreto 1244/1979, Reglamento de aparatos a presión, artículos 8 y 19 (BOE de 29.5.1979); Orden de 19.2.1981, que aclara diversos artículos del Reglamento de aparatos a presión artículo 3 (DOGC de 25.3.1991); Orden de 27.3.1990, sobre aplicación del Reglamento de aparatos a presión a las instalaciones hechas en Cataluña, artículo 3 (DOGC de 27.4.1990).
Català: Les despeses produïdes per l'actuació del Consell Assessor de Pesca
Español: Los gastos producidos por la actuación del Consejo Asesor de Pesca
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto.
Català: e) En el cas d'organitzacions sindicals o empresarials signants de convenis col·lectius d'àmbit territorial més gran que Catalunya, hauran de ser representats en la CFPS corresponent mitjançant afiliats domiciliats a Catalunya.
Español: e) En el caso de organizaciones sindicales o empresariales firmantes de convenios colectivos de ámbito territorial superior a Cataluña, tendrán que estar representados en la CFPS correspondiente mediante afiliados domiciliados en Cataluña.
Català: 2.3 Enfilacions.
Español: 2.3 Enfilaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues i que coincideix amb el camí de veïns.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une y que coincide con el camino de vecinos.
Català: A partir del dia de la baixa, durant 9 mesos a l'any com a màxim, ha de rebre la diferència entre la prestació d'IT corresponent i el 100% del total resultant de la suma de la retribució del salari de taules, complement personal i plus exvinculació.
Español: A partir del día de la fecha de la baja, y hasta un máximo de 9 meses por año, recibirá la diferencia entre la prestación de IT correspondiente y el 100% del total resultante de la suma de la retribución del salario de tablas, complemento personal y plus ex - vinculación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit entre el terme municipal de Barcelona i Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs, i entre el carrer Guipúscoa-Tibidabo i la Gran Via, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito entre el término municipal de Barcelona y Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs, y entre la calle Guipúscoa-Tibidabo y la Gran Vía, de Sant Adrià de Besòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'ensenyament religiós escolar aporta una comprensió de la tradició cultural en què es troba immers l'alumnat, tradició impregnada de cristianisme.
Español: La enseñanza religiosa escolar aporta una comprensión de la tradición cultural en la que se encuentra inmerso el alumnado, tradición impregnada de cristianismo.
Català: Fita 5: se situa en un coll, a la partida de Penja-llops, a uns cent-cinquanta metres a l'est del marge est del torrent dels Alous, a uns cent metres a l'oest del marge oest del torrent de la Guinardera i a uns cent-cinquanta metres al nord-est del Club de Golf de Can Sant Joan.
Español: Mojón 5: se sitúa en un collado, en la partida de Penja-Llops, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del torrente de Els Alous, a unos cien metros al oeste del margen oeste del torrente de La Guinardera y a unos ciento cincuenta metros al nordeste del Club de Golf de Can Sant Joan.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 21 de gener de 2018 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 21 de enero de 2018 a las 14 horas.
Català: S'ha de lliurar anualment la roba de treball següent:
Español: Se entregará anualmente la siguiente ropa de trabajo:
Català: De la mateixa manera podrà sancionar als col·legiats als quals reiteradament se'ls impugni i rebaixi l'import de les seves minutes.
Español: De la misma manera podrá sancionar a los colegiados a los cuales reiteradamente se les impugne y rebaje el importe de sus minutas.
Català: Pérez de la Ossa, per que desenvolupi les oportunes gestions per al seu registre i publicació.
Español: Pérez de la Ossa, para que desarrolle las oportunas gestiones para su registro y publicación.
Català: Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: - Coneixements dels programaris informàtics específics vinculats amb la modalitat de la beca (diferents dels de l'ofimàtica): 0,25 punts.
Español: - Conocimientos del software informático específico vinculado con la modalidad de la beca (distintos de la ofimática): 0,25 puntos.
Català: Estadística de persones amb disminució registrades a Catalunya
Español: Estadística de personas con disminución registradas en Cataluña
Català: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones
Català: RESOLUCIÓ IRP/297/2007, de 17 de gener, per la qual es convoca una beca de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/297/2007, de 17 de enero, por la que se convoca una beca de colaboración en tareas de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La hipòtesi correcta seria el cost d'una inversió tècnicament comparable que ofereixi un grau inferior de protecció mediambiental (que correspongui a normes comunitàries obligatòries, en cas que n'existeixin) i que es pugui realitzar de forma creïble sense ajudes (inversió de referència).
Español: La hipótesis correcta sería el coste de una inversión técnicamente comparable que ofrezca un grado inferior de protección ambiental (que corresponda a normas comunitarias obligatorias, en caso de que existan) y que se pueda realizar de forma creíble sin ayudas (inversión de referencia).
Català: 1.1.3 Article 60.4: cal modificar el tenor del precepte tal com es transcriu seguidament:
Español: 1.1.3 Artículo 60.4: debe modificarse el tenor del precepto como se transcribe seguidamente:
Català: Acomodar el pla de treball de les pràctiques del centre amb el projecte formatiu de l'estudiant, coordinant-se amb el tutor de la universitat.
Español: Acomodar el plan de trabajo de las prácticas del centro con el proyecto formativo del estudiante, coordinándose con el tutor de la universidad.
Català: Si el treballador pot pernoctar en el seu domicili, percep una dieta de 1.301 pessetes.
Español: Cuando el trabajador pueda pernoctar en su domicilio, percibirá una dieta de 1.301 ptas.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme ESMA a la Universitat de Girona, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA a la Universidad de Girona, por cese de sus actividades académicas.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi edàfic en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio edáfico en todas las fases previstas se considera directo, negativo, y temporal a largo plazo.
Català: Alumnes empadronats a Vallirana, que realitzin els seus estudis en centres públics o concertats a Vallirana o fora del municipi.
Español: Alumnos empadronados en Vallirana, que realicen sus estudios en centros públicos o concertados en Vallirana o fuera del municipio.
Català: Contra aquesta resolució l'interessat pot interposar el tipus de recurs especificat a la resolució.
Español: Contra esta resolución el interesado puede interponer el tipo de recurso especificado en la resolución.
Català: Es comunica a Ribera del Vallès SLU amb el NIF núm. B25423120 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-1/2016. Se comunica a Ribera del Vallés SLU con el NIF núm. B25423120 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Aquests mèrits específics hauran d'acreditar-se amb l'aportació de les certificacions emeses per l'ajuntament corresponent, en el cas d'haver ocupat el lloc de treball amb nomenament definitiu i en cas d'altres formes de provisió de les places reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, com nomenament provisional, acumulació i comissió de serveis; s'haurà d'aportar còpia compulsada de la resolució del director/a general d'Administració Local efectuant el nomenament i còpia de les actes de la presa de possessió i cessament del lloc de treball.
Español: Estos méritos específicos tendrán que acreditarse con la aportación de las certificaciones emitidas por el ayuntamiento correspondiente, en el caso de haber ocupado el puesto de trabajo con nombramiento definitivo y en caso de otras formas de provisión de las plazas reservadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional, como nombramiento provisional, acumulación y comisión de servicios; se tendrá que aportar copia compulsada de la resolución del director/a general de Administración Local efectuando el nombramiento y copia de las actas de la toma de posesión y cese del puesto de trabajo.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2007, s'estableix una nova prima de rendiment, que substitueix la prevista a l'anterior Conveni, amb els criteris de càlcul següents:
Español: Con efecto a partir del 1 de enero de 2007, se establece una nueva prima de rendimiento, que sustituye a la prevista en el anterior Convenio, con los siguientes criterios de cálculo:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (exp. 197/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (exp. 197/08).
Català: La Cambra podrà fer ús dels serveis d'empreses de treball temporal per cobrir les seves necessitats de personal en els casos i circumstàncies previstos en la Llei 14/1994, d'1 de juny.
Español: La Cámara podrá hacer uso de los servicios de empresas de trabajo temporal para cubrir sus necesidades de personal en los casos y circunstancias previstos en la Ley 14/1994, de 1 de junio.
Català: Estudia informació tecnicojurídica d'expedients municipals en matèria de disciplina urbanística que consten en expedients de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a fi de poder elaborar informes jurídics dels recursos.
Español: Estudia información técnico-jurídica de expedientes municipales en materia de disciplina urbanística que constan en expedientes de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, con el objeto de poder elaborar informes jurídicos de los recursos.
Català: Depressió major recurrent.
Español: Depresión mayor recurrente.
Català: . Fotocòpia dels documents d'identificació personal en vigor (NIE, DNI o NIF).
Español: Fotocopia de los documentos de identificación personal en vigor (NIE, DNI o NIF).
Català: a) Les sol·licituds per concórrer a aquestes proves s'hauran de presentar entre el 24 d'abril de 2003 i el 12 de maig de 2003, ambdós inclosos, a la Direcció General de Ports i Transports de Barcelona o als serveis territorials de Ports i Transports de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Las solicitudes para concurrir a estas pruebas deberán presentarse entre el 24 de abril de 2003 y el 12 de mayo de 2003, ambos incluidos, en la Dirección General de Puertos y Transportes de Barcelona o en los servicios territoriales de Puertos y Transportes de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1830/2004, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12703).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1830/2004, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos por productores independientes establecidos en Cataluña (código 12703).
Català: L'Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre, crea els preus públics aplicables als serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals.
Español: La Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre, crea los precios públicos aplicables a los servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales.
Català: La composició de la comissió es farà pública segons el que estableix la base 3 quant a la publicitat de les actuacions.
Español: La composición de la comisión se hará pública según lo que establece la base 3 en cuanto a la publicidad de las actuaciones.
Català: Codi 22: bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el
Español: Código 22: bolsas de basura de materiales compostables, excluido