BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 312/2011, interposat per Auxines, SA, contra l'Acord de 13 de maig de 2010, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, pel qual s'aprova definitivament la Modificació puntual per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques del Text refós del Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 312/2011, interpuesto por Auxines, SA, contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2010, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprueba definitivamente la Modificación puntual para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas del Texto refundido del Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Coneixements d'ofimàtica i de gestió i construcció de bases de dades.
Español: Conocimientos de ofimática y de gestión y construcción de bases de datos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 de la zona esportiva Josep Massot i Saís.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 de la zona deportiva Josep Massot i Saís.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'ICRA i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el ICRA y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Assaig d'un model de difusor, emissor o tub emissor: 343,36 euros.
Español: Ensayo de un modelo de difusor, emisor o tubo emisor: 343,36 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern de la Policia Local i Protocol d'ús dels dispositius conductors d'energia per part dels membres del cos de la Policia Local de Piera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno de la Policía Local y Protocolo de uso de los dispositivos conductores de energía por parte de los miembros del cuerpo de la Policía Local de Piera.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento, en el plazo de quince días a contar del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: S'acorda establir una gratificació de 544,26 euros per a totes les categories, que cal pagar durant la primera quinzena de juny, sempre que es tingui més d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se acuerda establecer una gratificación de 544,26 euros para todas las categorías, que se pagará durante la primera quincena de junio, siempre que se tenga más de un año de antigüedad en la empresa.
Català: Tanmateix, quan no s'hagi previst i s'hagi de treballar a 2 nivells, es pot operar sota el control i la direcció de l'encarregat si el nombre d'unitats no supera el 10% del total que cal operar, i la liquidació del 15% preceptiva no és aplicable si falta un component de l'equip de treball.
Español: No obstante cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a 2 niveles, se puede operar bajo el control y dirección del encargado si el número de unidades no supera el 10% del total a operar, y no será de aplicación el liquidar el 15% preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo.
Català: Per això, a proposta del president del Consell Català de Formació Professional,
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional,
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 29 de novembre de 2004.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 29 de noviembre de 2004.
Català: 2.3 El plus d'idiomes no es compta en el càlcul dels conceptes retributius, sense cap excepció, però es percep durant el període de vacances.
Español: 3. El plus de idiomas no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo, sin excepción alguna, pero se percibirá durante el período de vacaciones.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent i a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals (núm. de registre de convocatòria 148), publicada mitjançant la Resolució GAP/1477/2007, de 16 de maig (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala básica, categoría de agente y a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales (núm. de registro de convocatoria 148), publicada mediante la Resolución GAP/1477/2007, de 16 de mayo (DOGC núm. 4888, de 22.5.2007);
Català: La contraprestació es pot fer mitjançant la cessió de béns mobles, de béns immobles o en diners.
Español: La contraprestación puede realizarse mediante la cesión de bienes muebles, bienes inmuebles o en dinero.
Català: - Plans d'extensió dels punts de recàrrega a la via pública.
Español: - Planes de extensión de los puntos de recarga en la vía pública.
Català: 1.5 Característiques tèrmiques de diferents materials utilitzats en construcció (conductivitat, calor específica, permeabilitat).
Español: 1.5 Características térmicas de diferentes materiales utilizados en construcción (conductividad, calor específico, permeabilidad).
Català: DECRET 249/1985, de 29 d'agost, pel qual es regulen les taxes acadèmiques per a les Universitats Catalanes per al curs 1985-86
Español: DECRETO 249/1985, de 29 de agosto, por el que se regulan las tasas académicas para las Universidades Catalanas para el curso 1985-86
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja del Centre Operatiu de Rubí (lot 5) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza del Centro Operatiu de Rubí (lote 5) para el período 01/01/08 al 30/09/08.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de 5 anys (2 anys per als majors de 70 anys) s'ha obtingut un títol nauticoesportiu, o s'ha presentat a Catalunya certificat mèdic per a tràmit de títol nauticoesportiu.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años (dos años para los mayores de 70 años) se ha obtenido un título náutico-deportivo, o se ha presentado en Cataluña certificado médico para trámite de título náutico-deportivo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Volumen de Negocios, SL consistent en incorporar la instal·lació d'un nou sistema de tractament d'aigües residuals (EDAR compacta) que substitueixi l'existent, a l'autorització ambiental de 7 de juliol de 2008 (exp. L1CT120077 // LA20110155).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Volumen de Negocios, SL consistente en incorporar la instalación de un nuevo sistema de tratamiento de aguas residuales (EDAR compacta) que substituya al existente, en la autorización ambiental de 7 de julio de 2008 (exp. L1CT120077 // LA20110155).
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació valorarà aquesta proposta d'acord amb els criteris següents:
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información valorará esta propuesta de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: d) Tramitar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar els recursos materials adscrits.
Español: d) Tramitar la distribución de los suministros y equipamientos propios y gestionar los recursos materiales adscritos.
Català: Instrucció operativa INT.COMD.001 Establiment i relleu dels nivells de comandament de l'àmbit operatiu en les actuacions.
Español: Instrucción operativa INT. COMD.001 Establecimiento y relevo de los niveles de mando del ámbito operativo en las actuaciones.
Català: Les situacions administratives dels funcionaris de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de 2 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Figueres.
Català: Els funcionaris docents poden participar, tant a les universitats com als centres públics, en la impartició i la tutoria dels ensenyaments universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la docència.
Español: Los funcionarios docentes pueden participar, tanto en las universidades como en los centros públicos, en la impartición y la tutoría de las enseñanzas universitarias oficiales que habilitan para el ejercicio de la docencia.
Català: - No s'afectarà més superfície que l'estrictament necessària per desenvolupar les obres projectades i s'evitarà danyar la vegetació de les zones limítrofes.
Español: - No se afectará más superficie que la estrictamente necesaria para desarrollar las obras proyectadas y se evitará dañar la vegetación de las zonas limítrofes.
Català: f) La millora o el condicionament de les instal·lacions per a l'adequada recollida i separació dels residus domèstics en l'interior dels habitatges i en els espais comuns de les edificacions.
Español: f) La mejora o acondicionamiento de las instalaciones para la adecuada recogida y separación de los residuos domésticos en el interior de las viviendas y en los espacios comunes de las edificaciones.
Català: Amb el restabliment de la Generalitat de Catalunya i la recuperació posterior de la Institució de les Lletres Catalanes, i amb la recuperació de l'oficialitat de la llengua catalana es van començar a convocar els ajuts a la creació literària en llengua catalana, en tots els gèneres, modalitats i suports, per estimular-la.
Español: Con el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña y la recuperación posterior de la Institución de las Letras Catalanas, y con la recuperación de la oficialidad de la lengua catalana se empezaron a convocar las ayudas a la creación literaria en lengua catalana, en todos los géneros, modalidades y soportes, para estimularla.
Català: Finalitat: X Festival de cinema independent de Barcelona.
Español: Finalidad: X Festival de cine independiente de Barcelona.
Català: 51.3 L'Ajuntament conservarà els taulers d'informació
Español: 51.3 El Ayuntamiento conservará los tablones de
Català: Aquest concurs s'ha de decidir per ordre del Ministeri de Treball i Immigració en un termini no superior a tres mesos, a comptar de l'endemà del dia d'acabament de la presentació de sol·licituds i s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente concurso se resolverá por Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización de la presentación de solicitudes y se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Plus de formació en màquina
Español: Plus de formación en máquina
Català: EDICTE sobre expedient d'investigació demanial.
Español: EDICTO sobre expediente de investigación demanial.
Català: Habitats naturals d'interès comunitari
Español: Hábitats naturales de interés comunitario
Català: L'òrgan competent podrà no iniciar el procediment de revocació i reintegrament en un expedient si la quantitat que s'ha de recuperar no excedeix, exclosos els interessos, de 100 euros, o bé quan els interessos no superin els 5 euros.
Español: El órgano competente podrá no iniciar el procedimiento de revocación y reintegro en un expediente si la cantidad que se tiene que recuperar no excede, excluidos los intereses, de 100 euros, o bien cuando los intereses no superen los 5 euros.
Català: Denominació: Urbanització industrial pla especial el Pla de Codina, a Bellver de Cerdanya.
Español: Denominación: Urbanización industrial plan especial el Pla de Codina, en Bellver de Cerdanya.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El 26 de març de 2010, l'Ajuntament de Tàrrega va trametre la documentació per a l'aprovació provisional i el document resum per obtenir la declaració ambiental estratègica del Pla especial esmentat.
Español: El 26 de marzo de 2010 el Ayuntamiento de Tàrrega envió la documentación para la aprobación provisional y el documento resumen para obtener la declaración ambiental estratégica del Plan especial mencionado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2985/2006, de 30 d'agost, de nomenament de la senyora M. Esther Ustrell Olària com a cap del Negociat de suport administratiu de gas i petroli de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2985/2006, de 30 de agosto, de nombramiento de la señora M. Esther Ustrell Olària como jefa del Negociado de soporte administrativo de gas y petróleo de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Informaciones y Comunicaciones, SA, Promicsa, de la província de
Español: Informaciones y Comunicaciones, SA, Promicsa, de la provincia de Tarragona
Català: L'opció de la modalitat escollida es considera vinculant i no esmenable.
Español: La opción de la modalidad escogida se considera vinculante y no enmendable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats.
Català: a) Controlar i gestionar l'adquisició i catalogació de material documental i bibliogràfic.
Español: a) Controlar y gestionar la adquisición y catalogación de material documental y bibliográfico.
Català: c) S'ha d'estar en condicions de continuar pagant les quotes d'amortització de la hipoteca des del moment en què es resolgui la sol·licitud de la prestació.
Español: c) Se ha de estar en condiciones de continuar pagando las cuotas de amortización de la hipoteca desde el momento en que se resuelva la solicitud de la prestación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Actuacions Urbanístiques en Sòl Agrari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Actuaciones Urbanísticas en Suelo Agrario.
Català: c) L'anàlisi química, toxicològica, biològica, genètica i, en general, de totes aquelles mostres d'interès per a la investigació policial, i aquelles que suposen infracció administrativa.
Español: c) El análisis químico, toxicológico, biológico, genético y, en general, de todas aquellas muestras de interés para la investigación policial, y aquéllas que suponen infracción administrativa.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: acceptació expressa de l'ajut i/o recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: aceptación expresa de la ayuda y/o recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els recursos: concepte, classes i efectes, en especial, el recurs d'apel·lació i de cassació.
Español: Los recursos: concepto, clases y efectos, en especial, el recurso de apelación y de casación.
Català: Directius, titulats i caps superiors: les vacants es cobreixen per lliure designació de la companyia.
Español: Directivos, titulados y mandos superiores: las vacantes serán cubiertas por libre designación de la compañía.
Català: d) Les persones que tenen permís de residència i que, malgrat que no disposen de la nacionalitat espanyola, són descendents fins al tercer grau de consanguinitat de catalans que al seu moment van tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: c) Las personas que tienen permiso de residencia y que, pese a que no disponen de la nacionalidad española, son descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad de catalanes que en su momento tuvieron vecindad administrativa en Cataluña.
Català: En el marc d'aquest objectiu, juntament amb l'existència d'una crisi econòmica i les seves conseqüències socials, es fa necessari crear un model de governança transversal i coherent per a les TIC de la Generalitat que generi eficiència, transformació i innovació, impulsi un servei públic més eficient, més eficaç i més proper a la ciutadania, que incrementi la transparència, la igualtat d'oportunitats i l'extensió de serveis a les empreses, així com l'ús de la identitat digital i la signatura electrònica en les relacions amb els ciutadans, les empreses i les altres administracions, i que simplifiqui així les transaccions en línia de la Generalitat.
Español: En el marco de este objetivo, junto con la existencia de una crisis económica y sus consecuencias sociales, se hace necesario crear un modelo de gobernanza transversal y coherente para las TIC de la Generalidad que genere eficiencia, transformación e innovación, impulse un servicio público más eficiente, más eficaz y más cercano a la ciudadanía, que incremente la transparencia, la igualdad de oportunidades y la extensión de servicios a las empresas, así como el uso de la identidad digital y la firma electrónica en sus relaciones con los ciudadanos, las empresas y las demás administraciones, y que simplifique así las transacciones en línea de la Generalidad.
Català: El cessament per finalització de termini o causa de l'eventualitat no dóna dret a cap indemnització.
Español: El cese por fin de plazo o causa de la eventualidad, no dará derecho a indemnización alguna.
Català: Aquests programes i aplicacions han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Estos programas y aplicaciones han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente.
Català: 1.2 Interpretació i realització de diagrama de blocs (connexionat).
Español: 1.2 Interpretación y realización de diagrama de bloques (conexionado).
Català: El llistat de jaciments a protegir i a incloure en el catàleg són els que consten a l'Inventari del Patrimoni arqueològic de Catalunya:
Español: El listado de yacimientos a proteger y a incluir en el catálogo son los que constan en el Inventario del Patrimonio arqueológico de Cataluña:
Català: a) Objectiu sobre les vendes netes: 102.988.000 euros
Español: a) Objetivo sobre ventas netas: 102.988.000 euros.
Català: Haver contribuït a incorporar l'educació intercultural i, si escau, el multilingüisme i les llengües territorials, en els sistemes d'educació públics o amb vocació de servei públic i en tots els nivells d'ensenyament.
Español: Haber contribuido a incorporar la educación intercultural y, si procede, el multilingüismo y las lenguas territoriales, en los sistemas de educación públicos o con vocación de servicio público y en todos los niveles de enseñanza.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat i higiene referida als
Español: Interpretación de la normativa de seguridad e higiene referida a los
Català: subjecte passiu, base imposable i deute tributari.
Español: imponible, sujeto pasivo, base imponible y deuda tributaria.
Català: Reclamació: 000804-14, 000805-14 i 000806-14.
Español: Reclamación: 000804-14, 000805-14 y 000806-14.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 25 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en fecha 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: La composició nominal es publica conjuntament amb la resolució de llista definitiva d'admissió d'aspirants.
Español: La composición nominal se publica conjuntamente con la resolución de lista definitiva de admisión de aspirantes.
Català: baixa corresponent quan es falta a la feina per motius d'incapacitat temporal
Español: correspondiente cuando se falta al trabajo por motivos de incapacidad temporal