BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Moreno Royes, en nom i representació de l'entitat Garraf Golf, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Moreno Royes, en nombre y representación de la entidad Garraf Golf, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de
Català: Els arxius de les universitats públiques a Catalunya.
Español: Los archivos de les universidades públicas en Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer la situació epidemiològica de la malaltia a Catalunya amb la finalitat d'aconseguir el certificat d'eradicació de la poliomielitis.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer la situación epidemiológica de la enfermedad en Cataluña con la finalidad de conseguir el certificado de erradicación de la poliomielitis.
Català: 4.3 Per determinar les actuacions a finançar i la quantia dels ajuts, la comissió aplicarà els criteris i barems d'avaluació següents:
Español: 4.3 Para determinar las actuaciones a financiar y la cuantía de las ayudas, la comisión aplicará los criterios y baremos de evaluación siguientes:
Català: I. Els requeriments relatius a l'admissió de sobrecàrregues estan suficientment documentats en la memòria segons els requeriments.
Español: I. Los requerimientos relativos a la admisión de sobrecargas están suficientemente documentados en la memoria según los requerimientos.
Català: Utilitzar la metodologia d'iniciació adaptant l'activitat que es realitza a les característiques de les persones participants.
Español: Utilizar la metodología de iniciación adaptando la actividad que se realiza a las características de las personas participantes.
Català: En aquests casos, la justificació del pagament és la firma de l'acusament de rebuda del treballador al document proposat.
Español: En estos casos, la justificación del pago será la firma del recibí del trabajador en el documento propuesto.
Català: Incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l'agilització dels processos de gestió interna i d'informació i de comunicació amb els clients, reduint els temps d'espera, homogeneïtzant els procediments i millorant l'intercanvi d'informació.
Español: La incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes con el fin de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operen en el territorio que posibiliten en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y comunicación con los clientes, reduciendo el tiempo de espera, homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información.
Català: Massatge corporal tailandès.
Español: Masaje corporal tailandés.
Català: Inscrit al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3.721 de l'arxiu, llibre 402 de la secció 6a, al foli 140, finca 2.431, inscripció 2a.
Español: Inscrito en el Registre de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3.721 del archivo, libro 402 de la sección 6ª, en el folio 140, finca 2.431, inscripción 2ª.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les entitats cedents per determinar els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d'actius que es creïn per afavorir el finançament de pimes catalanes
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las entidades cedentes para determinar los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se creen para favorecer la financiación de pymes catalanas
Català: En conseqüència per convalidar qualsevol mòdul professional del títol, cal tenir acreditades les unitats de competència relacionades amb cada mòdul, que apareixen en aquesta taula, i a més la UC_2-0200-11_2.
Español: En consecuencia para la convalidación de cualquier módulo profesional del título, será necesario tener acreditadas las unidades de competencia relacionadas con cada módulo, que aparecen en esta tabla, y además la UC0200_2.
Català: S'estimaran com a despeses d'urbanització les que determinen el Pla director urbanístic i els articles 120 del TRLU i 127.2 del RLU, i, en general, les despeses de tota classe que origini l'adequada execució de la urbanització, conforme als projectes aprovats, així com els interessos i amortització dels crèdits que es concertin, en el seu cas, per realitzar aquestes obres.
Español: Se estimarán como gastos de urbanización las que determinan el Plan director urbanístico y los artículos 120 del TRLU y 127.2 del RLU, y, en general, los gastos de toda clase que origine la adecuada ejecución de la urbanización, conforme los proyectos aprobados, así como los intereses y amortización de los créditos que se concierten, en su caso, para realizar estas obras.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los permisos retribuidos siguientes:
Català: a) Els treballadors amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a excedència per un termini no inferior a 12 mesos ni superior a 5 anys.
Español: a) Todo trabajador con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le sea concedida excedencia por un plazo no inferior a 12 meses ni superior a 5 años.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per atendre cada fill a comptar de la data de naixement del fill.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para atender cada hijo, a contar de la fecha del nacimiento del hijo.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2011 s'aplicarà sobre les taules de l'any 2010 un increment de l'1,3%, garantit.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2011 se aplicará sobre las tablas del año 2010 un incremento del 1,3%, garantizado.
Català: Efectuar el seguiment i l'anàlisi de l'aplicació de les retribucions vigents del personal dels departaments, organismes autònoms, entitats gestores, col·lectius especials, docents i de les institucions sanitàries, així com l'aplicació de les noves propostes de retribucions i l'anàlisi de les propostes de Relacions de Llocs de Treball, efectuant també un anàlisi i programació per automatitzar els processos d'extracció d'aquestes dades del GIP mitjançant el DataSet Vision i programari d'Access.
Español: Efectuar el seguimiento y el análisis de la aplicación de las retribuciones vigentes del personal de los departamentos, organismos autónomos, entidades gestoras, colectivos especiales, docentes y de las instituciones sanitarias, así como la aplicación de las nuevas propuestas de retribuciones y el análisis de las propuestas de Relaciones de Puestos de Trabajo, efectuando también un análisis y programación para automatizar los procesos de extracción de estos datos del GIP mediante el DataSet Visión y software de Access.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques s'exposaran durant el termini de presentació d'ofertes a la Secretaria General del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas en la Secretaría General del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: El personal amb aquesta categoria es caracteritza per no necessitar de cap formació específica o reglada. Aquesta funció professional pot ser desenvolupada per qualsevol treballador des del primer dia amb un alt nivell d'eficàcia.
Español: El personal con ésta categoría se caracteriza por no necesitar ninguna formación ni específica ni reglada y que puede desarrollar cualquier trabajador desde el primer día con un nivel alto de eficacia.
Català: -Formació en prevenció de la contaminació acústica. (LOT 3)
Español: (LOTE 1) -Formación en prevención de la contaminación acústica.
Català: Tramita els expedients com a conseqüència de les denúncies que puguin afectar les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat al seu àmbit territorial i, si escau, els assigna a la unitat o organismes competents per continuar-ne la tramitació.
Español: Tramita los expedientes a consecuencia de las denuncias que puedan afectar a las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en su ámbito territorial y, si procede, los asigna a la unidad u organismos competentes para continuar su tramitación.
Català: 9.2 No es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 9.2 No se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: d) Supervisa i planifica la gestió de pagaments i d'ingressos.
Español: d) Supervisa y planifica la gestión de pago y de ingresos.
Català: 1- Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Tiurana, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1- Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tiurana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'ICS, a la Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal, planta baixa, mitjançant una fotocòpia, i la seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors als corresponents actes d'elecció de destinació.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán, a la Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal, planta baja, mediante una fotocopia, y su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
Català: d) La Direcció General de Comerç.
Español: d) La Dirección General de Comercio.
Català: Que el seu llogater, el senyor Jaime Garzón Mejías, no volia marxar del terreny, i que mitjançant un notari se li va haver de comunicar que no se li renovava el contracte de lloguer.	Que su arrendatario, don Jaime Garzón Mejías, no quería salir del terreno, y que mediante un notario se le tuvo que comunicar que no se le renovaba el contrato de alquiler.
Català: Analitza mètodes d'obtenció d'informació estadística de la població a partir de la informació administrativa.
Español: Analiza métodos de obtención de información estadística de la población a partir de la información administrativa.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat la sol·licitud de documentació a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 i 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dichos artículos, ha efectuado la solicitud de documentación a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.4 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització per assistència o dietes per a cap dels membres.
Español: 4.4 La asistencia a las sesiones de la Comisión no generará ningún derecho económico en concepto de indemnización por asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Geològic de Catalunya durant l'any 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Geológico de Cataluña durante el año 2010, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte del primer paràgraf de l'article 3.2, i per connexió, l'article 9.2, i sobre la disposició final segona, en relació amb els articles 6, 12, 13, 14, 15, 19, 20 i disposició transitòria única, tots ells de la Llei 2/2009, de 31 de març, per la qual es regula la contractació amb els consumidors de préstecs o crèdits hipotecaris i de serveis d'intermediació per a la celebració de contractes de préstec o crèdit.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto del primer párrafo del artículo 3.2, y por conexión el artículo 9.2, y sobre la disposición final segunda en relación con los artículos 6, 12, 13, 14, 15, 19, 20 y disposición transitoria única, todos ellos de la Ley 2/2009, de 31 de marzo, por la que se regula la contratación con los consumidores de préstamos o créditos hipotecarios y de servicios de intermediación para la celebración de contratos de préstamo o crédito.
Català: En el supòsit que aquest lloc de treball no estigui ocupat, les competències atribuïdes en aquest Acord seran exercides per la persona titular de la Direcció d'Atenció Primària o de la Direcció de l'Hospital corresponent.
Español: En el supuesto de que este puesto de trabajo no esté ocupado, las competencias atribuidas en este Acuerdo serán ejercidas por la persona titular de la Dirección de Atención Primaria o de la Dirección del Hospital correspondiente.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Rafael Peña Vargas com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Rafael Peña Vargas como socio de la cooperativa
Català: Coneixements de gestió d'equips de treball.
Español: Conocimientos de gestión de equipos de trabajo.
Català: 1.2 El SOC té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica, financera i patrimonial, d'acord amb el que estableix la llei i normativa de desenvolupament.
Español: 1.2 El SOC tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica, financiera y patrimonial, de acuerdo con lo establecido por la ley y la normativa de desarrollo.
Català: La subvenció podrà ser d'un màxim del 50% del pressupost.
Español: La subvención podrá ser de un máximo del 50% del presupuesto.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2008 a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial en la autorización ambiental de 17 de enero de 2008 a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035).
Català: El Pla especial de la zona industrial Maria Costa Sabrià, d'iniciativa privada, té per objecte l'ordenació detallada dels usos i l'edificació de l'àmbit d'actuació que figura en els plànols informatius, de situació i emplaçament del present projecte, delimitació que constitueix l'àmbit d'aplicació de les presents ordenances reguladores.
Español: El Plan especial de la zona industrial Maria Costa Sabrià, de iniciativa privada, tiene por objeto la ordenación detallada de los usos y la edificación del ámbito de actuación que figura en los planos informativos, de situación y emplazamiento del presente proyecto, delimitación que constituye el ámbito de aplicación de las presentes ordenanzas reguladoras.
Català: d) Tramitació dels convenis de col·laboració.
Español: d) Tramitación de los convenios de colaboración.
Català: El traçat de la xarxa primària coincidirà amb camins preexistents sempre que sigui possible.
Español: El trazado de la red primaria coincidirá con caminos preexistentes siempre que sea posible.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions elèctriques associades a les instal·lacions tèrmiques.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se debe adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones eléctricas asociadas a las instalaciones térmicas.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona ha de donar publicitat de la convocatòria d'eleccions a la seva seu social i a les de les seves delegacions, i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona debe dar publicidad de la convocatoria de elecciones en su sede social y en las de sus delegaciones, y a través de los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada i emet, si s'escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada emitiendo, en su caso, un dossier informativo con los trámites que deben iniciarse en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las correspondientes tasas en cada trámite.
Català: Es considerarà salari base la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps o obra, en funció de la seva qualificació professional.
Español: Se considerará salario base la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo o de obra, en función de su calificación profesional.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels qüestionaris de descripció de llocs de treball, que corresponen a modificacions d'estructures orgàniques.
Español: Colaborar en la elaboración de los cuestionarios de descripción de puestos de trabajo, que corresponden a modificaciones de estructuras orgánicas.
Català: Justificació del factor solar modificat (a enviar només telemàticament).
Español: Justificación del factor solar modificado (a enviar solo telemáticamente).
Català: El Museu Maricel conté la Col·lecció del Dr. Jesús Pérez-Rosales d'art i antiguitats (pintura, escultura i arts de l'objecte del romànic, gòtic, renaixement i barroc) i d'art modern (pintura, dibuix i escultura), i la Col·lecció d'Art de la Vila, que acull obres d'art modern de diferents èpoques.
Español: El Museo Maricel contiene la Colección del Dr. Jesús Pérez-Rosales de arte y antigüedades (pintura, escultura y artes del objeto del románico, gótico, renacimiento y barroco) y de arte moderno (pintura, dibujo y escultura), y la Colección de Arte de la Villa, que acoge obras de arte moderno de diferentes épocas.
Català: Les determinacions assenyalades per al sòl no urbanitzable de protecció agrícola són condicions mínimes i exigibles per a cada actuació considerada individualment, però que cal ponderar en funció del perill de formació de nucli de població.
Español: Las determinaciones señaladas para el suelo no urbanizable de protección agrícola son condiciones mínimas y exigibles para cada actuación considerada individualmente, sin embargo que es necesario ponderar en función del peligro de formación de núcleo de población.
Català: Per a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts és necessària la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats consorciades i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Para la entrada en vigor de estos Estatutos es necesaria su aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: d) Recursos econòmics i materials pels centres dependents del Departament d'Educació, adequats per desenvolupar la finalitat i objectius del programa, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: d) Recursos económicos y materiales por los centros dependientes del Departamento de Educación, adecuados para desarrollar la finalidad y objetivos del programa, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per trasllat del senyor Feliu Álvarez de Sotomayor
Español: Por traslado del señor Feliu Álvarez de Sotomayor
Català: En aquest sentit, és important recuperar, potenciar i preservar les panoràmiques obertes de vista al riu.
Español: En este sentido, es importante recuperar, potenciar y preservar las panorámicas abiertas de vista en el río.
Català: És condició imprescindible per a la petició d'aquest ajut que els projectes i les actuacions que es presentin per aquesta línia s'hagin detectat prèviament en una auditoria energètica a explotacions agràries.
Español: Es condición imprescindible para la petición de esta ayuda que los proyectos y las actuaciones que se presenten para esta línea se hayan detectado previamente en una auditoría energética a explotaciones agrarias.
Català: En alguns trams concrets és necessària la substitució de suports de fusta i executar petits trams de nou cablejat en aeri per enllaçar trams existents.
Español: En algunos tramos concretos es necesaria la sustitución de apoyos de madera y ejecutar pequeños tramos de nuevo cableado en aéreo para enlazar tramos existentes.
Català: El circuit s'implantarà sobre un camp de conreu situat a la finca Casa Canudas del mateix titular.
Español: El circuito se implantará sobre un campo de cultivo situado en la finca Casa Canudas del mismo titular.
Català: Aquest termini és ampliable i consensuat per ambdues parts (Ajuntament i representació sindical).
Español: Este plazo es ampliable y consensuado por ambas partes (Ayuntamiento y representación sindical).
Català: Aquest compromís de col·laboració s'ha de formalitzar en un escrit que manifesti aquest suport: 10 punts.
Español: Este compromiso de colaboración, se deberá formalizar en un escrito que manifieste este apoyo: 10 puntos.