BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1830/2006, de 16 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tiurana (exp. 00035689/05, ref. A-9768-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1830/2006, de 16 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Tiurana (exp. 00035689/05, ref. A-9768-RSE). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 15 bis.1 La persona que ocupi la Presidència executiva serà nomenada per la Presidència del Consorci i podrà tenir, o no, la condició d'electa municipal; en cas de no tenir-la, el seu règim serà el de personal eventual o laboral d'alta direcció.	15 bis.1 La persona que ocupe la Presidencia ejecutiva será nombrada por la Presidencia del Consorcio y podrá tener, o no, la condición de electa municipal; en caso de no tenerla, su régimen será el de personal eventual o laboral de alta dirección.
Català: En aquest pressupost, caldrà indicar si la realització de cadascun dels conceptes que hi apareixen (corresponents a les activitats) es farà o no amb mitjans aliens, de manera que es pugui identificar clarament el cost que es pretén imputar com a despesa de contractació de serveis.
Español: En este presupuesto, habrá que indicar si la realización de cada uno de los conceptos que aparecen (correspondientes a las actividades) se hará o no con medios ajenos, de manera que se pueda identificar claramente el coste que se pretende imputar como gasto de contratación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/458/2018, de 12 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Residencial Maragall.
Español: RESOLUCIÓN JUS/458/2018, de 12 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Residencial Maragall.
Català: Denominació social del prenedor: alfanumèric de 100 posicions.
Español: Denominación social del tomador: alfanumérico de 100 posiciones.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no pot superar 42.500,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.500,00 euros.
Català: Determinació de les característiques de l'eina de mecanització.
Español: Determinación de las características de la herramienta de mecanización.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el que se especifica en el pliego de condiciones correspondiente.
Català: Els treballadors contractats temporalment i per 6 mesos o més de vigència del contracte han d'aportar la totalitat del cànon sindical.
Español: Los trabajadores contratados temporalmente y por seis o más meses de vigencia del contrato aportarán la totalidad del canon sindical.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2, de conformidad con lo siguiente:
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Mónica Sánchez Rosell.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Mónica Sánchez Rosell.
Català: Aquesta competència, juntament amb altres del mateix àmbit, ha estat avocada mitjançant Resolució d' avocació, de 2 d'agost de 2021, de la resolució dels expedients relatius a l'àmbit de la Direcció general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, corresponents al Servei Territorial de Barcelona i de Tarragona.
Español: Esta competencia, junto con otros del mismo ámbito, ha sido avocada mediante Resolución de avocación, de 2 de agosto de 2021, de la resolución de los expedientes relativos al ámbito de la Dirección general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, correspondientes al Servicio Territorial de Barcelona y de Tarragona.
Català: Donar publicitat als resultats de les eleccions a cambres agràries celebrades el 24 de febrer de 2007.
Español: Dar publicidad a los resultados de las elecciones a cámaras agrarias celebradas el 24 de febrero de 2007.
Català: 1.2 Genera una base de dades d'existències de magatzem amb mitjans informàtics i l'aplica per determinar el punt de comanda i fer una valoració de les existències.
Español: 1.2 Genera una base de datos de existencias de almacén con medios informáticos y lo aplica para determinar el punto de pedido y hacer una valoración de las existencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado des del siguiente de la su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: D'aleshores ençà, i sobretot a partir dels anys vuitanta del segle passat, s'han anat succeint les troballes de nous jaciments que han posat a disposició una gran quantitat de restes que estan contribuint a conèixer millor el final de l'Era dels dinosaures a Europa.
Español: Desde entonces, y sobretodo a partir de los años ochenta del siglo pasado, se han ido sucediendo los hallazgos de nuevos yacimientos que han proporcionado una gran cantidad de restos que están contribuyendo a conocer mejor el final de la Era de los dinosaurios en Europa.
Català: Coneixements de traducció jurídica directa i inversa català-castellà.
Español: Conocimientos de traducción jurídica directa e inversa catalán-castellano.
Català: 3.1.2 Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió: culte; anunci de la fe; compra, lloguer, arranjament i manteniment d'oratoris i de locals de culte o de reunions internes; reflexions teològiques, pastorals, apologètiques o espirituals internes, etc., com també, per la naturalesa de la convocatòria en si, l'adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats.
Español: 3.1.2 Quedan excluidas todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión: culto; anuncio de la fe; compra, alquiler, arreglo y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas; reflexiones teológicas, pastorales, apologéticas o espirituales internas, etc., como también, por la propia naturaleza de la convocatoria, la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades.
Català: Per faltes molt greus: pèrdua temporal o definitiva de la categoria professional; suspensió de sou i feina d'11 a 35 dies; inhabilitació per ascendir de categoria no superior a 1 any; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: pérdida temporal o definitiva de la categoría profesional, suspensión de empleo y sueldo de 11 a 35 días, inhabilitación para ascender de categoría no superior a 1 año y despido.
Català: Assegurament dels programes de producció:
Español: Aseguramiento de los programas de producción:
Català: En relació amb la pòlissa esmentada en el paràgraf anterior, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies realitzarà periòdicament controls de la pòlissa contractada pel centre, per tal de comprovar l'abast de la seva cobertura i la seva permanent vigència.
Español: En relación con la póliza mencionada en el párrafo anterior, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias realizará periódicamente controles de la póliza contratada por el centro, con el fin de comprobar el alcance de su cobertura y su permanente vigencia.
Català: —4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer: de l'1 al 3 de febrer de 2012, al web https://accesnet.gencat.cat.
Español: —4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero: del 1 al 3 de febrero de 2012, en el web https://accesnet.gencat.cat.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Control Pressupostari de Programes.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Control Presupuestario de Programas.
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 10.2 En cuanto al resto de los requisitos, se pueden comprobar mediante requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: 9.6 Per matrimoni, 15 dies naturals, que es podran afegir al període de vacances, respectant les necessitats del servei.
Español: 9.6 Por matrimonio, 15 días naturales, que se podrán añadir al periodo de vacaciones, respetando las necesidades del servicio.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu, a l'article 33.1, que el Departament d'Ensenyament pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé, en el artículo 33.1, que el Departamento de Enseñanza pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior.
Català: q) L'adquisició o l'adequació de vehicles (amb l'excepció dels casos en què l'adequació d'un vehicle tingui relació directa amb l'activitat subvencionada i sigui com a molt un 30% de la inversió total a realitzar).
Español: q) La adquisición o la adecuación de vehículos (con la excepción de los casos en que la adecuación de un vehículo tenga relación directa con la actividad subvencionada y sea como máximo un 30% de la inversión total a realizar).
Català: 1.7 Configura els dispositius i els sistemes multimèdia.
Español: 1.7 Configura los dispositivos y sistemas multimedia.
Català: El Projecte afecta l'espai “Aigüestortes”, inclòs en l'espai xarxa Natura 2000 i en el Pla d'espais d'interès natural, dins del territori del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El Proyecto afecta al espacio “Aigüestortes”, incluido en el espacio red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural, dentro del territorio del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Tots els dies de dilluns a dijous
Español: Todos los días de lunes a jueves
Català: Tot el personal que s'acull a aquest Conveni té dret al vestuari següent:
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio tendrá derecho al siguiente vestuario:
Català: La Direcció General de Recursos de Sistema Educatiu establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2007-2008 i per a la modificació de llocs de treball que afecten a professors amb destinació definitiva.
Español: La Dirección General de Recursos de Sistema Educativo establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2007-2008 y para la modificación de puestos de trabajo que afectan a profesores con destino definitivo.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.5 Reparació i substitució d'elements avariats:
Español: 1.5 Reparación y sustitución de elementos averiados:
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol (número de sèrie 23) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol (número de serie 23) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: b) Prestar assessorament tècnic en les matèries i qüestions que li siguin sotmeses pel departament competent en matèria de cultura en l'àmbit del foment i la protecció de l'associacionisme cultural.
Español: b) Prestar asesoramiento técnico en las materias y cuestiones que le sean sometidas por el departamento competente en materia de cultura en el ámbito del fomento y la protección del asociacionismo cultural.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 366/2005 Secció 5M).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 366/2005 Sección 5M).
Català: químiques i biològiques dels diferents tipus de sòls.
Español: químicas y biológicas de los diferentes tipos de suelos.
Català: Només s'entendrà que el treballador o treballadora està sotmès al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador o trabajadora está sometido al periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el CatSalut i CIRE
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el CatSalut y CIRE
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i les característiques principals de les infraestructures i els equipaments existents a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y las características principales de las infraestructuras y los equipamientos existentes en Cataluña.
Català: Serà designat pel Grup Operatiu i no té obligació de formar-ne part.
Español: Será designado por el Grupo Operativo y no tiene obligación de formar parte.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria entre mitgeres tipus I i II
Español: Determinaciones para la zona de industria entre medianeras tipo I y II
Català: de l'Administració ambiental competent i la seva inscripció en el
Español: de la Administración ambiental competente y su inscripción en el
Català: A més, s'haurà de minimitzar l'afecció a terrenys forestals catalogats i amb pendents elevades.
Español: Además, se deberá minimizar la afección a terrenos forestales catalogados y con pendientes elevadas.
Català: Fitxers PDF que, si escau, s'adjuntin a la relació de les principals anomalies d'ingressos:
Español: Ficheros PDF que, en su caso, acompañen a la relación de las principales anomalías de ingresos:
Català: c) La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d'accés a les colònies industrials i també l'eliminació, la reducció i l'ordenació dels elements, els usos i les activitats que les degraden.
Español: c) La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso a las colonias industriales y también la eliminación, reducción y ordenación de los elementos, usos y actividades que las degradan.
Català: 4.4 Pels ajuts inclosos a les línia d'ajuts SC-1, els costos subvencionables es limitaran als costos d'inversió addicionals necessaris per assolir un nivell d'inversió amb el qual s'aconsegueixi una calefacció urbana i refrigeració eficient en comparació amb la inversió de referència.
Español: 4.4 Para las ayudas incluidas en la línea de ayudas SC-1, los costes subvencionables se limitarán a los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un nivel de inversión con el que se consiga una calefacción urbana y refrigeración eficiente en comparación con la inversión de referencia.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: En el cas que cap dels aspirants superi un mínim de 5 punts, la convocatòria serà declarada deserta.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere un mínimo de 5 puntos, la convocatoria será declarada desierta.
Català: Finalitat: Copa d'Europa d'Hockey; XIX edició Interclubs.
Español: Finalidad: Copa de Europa de Hockey; XIX edición Interclubs.
Català: En aquests casos es calcularà la pèrdua monoaural de l'oïda segons la fórmula de la AAOO i no s'acceptaran pèrdues superiors al 30%.
Español: En estos casos se calculará la pérdida monoaural del oído según la fórmula de la AAOO y no aceptarán pérdidas superiores al 30%.
Català: Afectant el lloc de treball que hagués desenvolupat en la mateixa.
Español: Afectando al puesto de trabajo que hubiera desempeñado en la misma.
Català: La resolució de concessió s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La resolución de concesión debe autenticarse mediante el código seguro de verificación.
Català: Bases específiques de les subvencions a activitats de teatre de caràcter professional
Español: Bases específicas de las subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional
Català: 5.3 En cas que l'entitat organitzadora o promotora de l'activitat estigués federada o formés part d'un moviment o associació, poden ser aquestes federacions, moviments o associacions els que formalitzin els contractes d'assegurances que preveuen els apartats 5.1 i 5.2.
Español: 5.3 En caso de que la entidad organizadora o promotora de la actividad estuviera federada o formara parte de un movimiento o asociación, pueden ser estas federaciones, movimientos o asociaciones los que formalicen los contratos de seguros que prevén los apartados 5.1 y 5.2.
Català: Aquest import només s'incrementa, si escau, amb l'antiguitat corresponent a 20 dies de salari base des de la qual s'aboni en l'any 2008, 25 dies l'any 2009 i 30 dies a partir de l'any 2010 inclusivament i amb el plus complementari corresponent a 15 dies amb el plus complementari corresponent a 15 dies exclusivament en alguns casos particulars (article 12).
Español: Dicho importe solo se verá incrementado, en su caso, con la antigüedad correspondiente a 20 días de salario base desde la que se abone en el año 2008, 25 días en el año 2009 y 30 días a partir del año 2010 inclusive y con el plus complementario correspondiente a 15 días, exclusivamente en algunos casos particularizados (artículo 12).
Català: L'ús de restaurants i espectacles es permetrà quan compleixin les limitacions específiques que l'Ajuntament dicti per a aquests tipus d'activitats i estiguin vinculades a l'ús principal.
Español: El uso de restaurantes y espectáculos se permitirá cuando cumplan las limitaciones específicas que el Ayuntamiento dicte para estos tipos de actividades y estén vinculadas al uso principal.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados o organizados por escuelas profesionales, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: La imposició de sancions greus i molt greus comporta limitacions per a contractar amb l'Administració en els casos i les condicions que estableix la legislació sobre contractes.
Español: La imposición de sanciones graves y muy graves comporta limitaciones para contratar con la Administración en los casos y condiciones establecidos por la legislación sobre contratos.
Català: 3.4 Aspectes culturals propis de les comunitats que parlen la llengua estrangera que puguin tenir una vinculació especial amb la cultura pròpia: influències mútues a nivell de tradicions, fets històrics i manifestacions artístiques.
Español: 3.4 Aspectos culturales propios de las comunidades que hablan la lengua extranjera que puedan tener una vinculación especial con la cultura propia: influencias mutuas referentes a tradiciones, hechos históricos y manifestaciones artísticas.
Català: En qualsevol cas, les línies d'actuació en tots els seus aspectes de selecció de personal, de provisió de llocs de treball, de mobilitat administrativa i de carrera professional, es basen en els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat, com a garantia de l'accés i de la promoció a la funció pública i de la millora dels serveis públics a Catalunya.
Español: En cualquier caso, las líneas de actuación en todos sus aspectos de selección de personal, de provisión de puestos de trabajo, de movilidad administrativa y de carrera profesional, se basan en los principios de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad, como garantía del acceso y de la promoción en la función pública y de la mejora de los servicios públicos en Cataluña.