BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Cadascun dels òrgans tècnics estarà format per una comissió avaluadora formada per 5 membres, dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de doctor/a i seran nomenats: un per la Direcció General de la Funció Pública, un pel departament acadèmic respectiu de l'INEFC al qual estigui encomanada l'àrea de coneixement de la matèria, un per la universitat respectiva del centre on s'ha de proveir la plaça, un per la direcció de l'INEFC i un nomenat per la representació legal dels treballadors.
Español: 7.1 Cada uno de los órganos técnicos estará formado por una comisión evaluadora formada por 5 miembros, de los cuales tres como mínimo tendrán que tener la titulación de doctor/a y serán nombrados: uno por la Dirección General de la Función Pública, uno por el departamento académico respectivo del INEFC al cual esté encomendada el área de conocimiento de la materia, uno por la universidad respectiva del centro donde se tiene que proveer la plaza, uno por la dirección del INEFC y uno nombrado por la representación legal de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que pone fin la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 1.3 Els conceptes subvencionables dins de cadascuna de les línies d'actuació queden recollits a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 1.3 Los conceptos subvencionables dentro de cada una de las líneas de actuación quedan recogidos en el anexo 2 de la Orden.
Català: El planejament defineix les cotes de referència dels plans d'anivellament per l'edificació, podent-se definir diferents cotes de referència per un mateix edifici.
Español: El planeamiento define las cotas de referencia de los planes de nivelación para la edificación, pudiéndose definir diferentes cotas de referencia para un mismo edificio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/996/2013, de 8 de maig, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/996/2013, de 8 de mayo, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013).
Català: El veredicte del jurat serà irrevocable, i el lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d'abril de 2009 al Palau de la Generalitat.
Español: El veredicto del jurado será irrevocable, y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2009 en el Palacio de la Generalidad.
Català: Estaran exclosos de la llista d'espera de càrrega i per tant no podran apuntar-se en la mateixa, aquells transportistes autònoms que tinguessin assignats per l'empresa clients fixos, i els que tinguin pactat un preu fix per dia.
Español: Estarán excluídos de la lista de espera de carga y por tanto no podrán apuntarse en la misma, aquellos transportistas autónomos que tuvieran asignados por la empresa clientes fijos, y los que tengan pactado un precio fijo por día.
Català: S'exclou d'aquesta ampliació el Departament de Pisos, que només canvia l'horari d'entrada i sortida, però mantenint sempre l'horari de 8 hores.
Español: Queda excluido de esta ampliación el Departamento de Pisos, que únicamente cambiará el horario de entrada y salida, pero siempre horario de 8 horas.
Català: —1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece la presente Orden.
Català: Participació en el grup de treball de comerç exterior de les comunitats autònomes per a l'establiment d'un marc metodològic comú per a les estadístiques de comerç exterior i facilitar les relacions amb el Departament de Duanes i Impostos Especials.
Español: Participación en el grupo de trabajo de comercio exterior de las comunidades autónomas para el establecimiento de un marco metodológico común para las estadísticas de comercio exterior y facilitar las relaciones con el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales.
Català: La línia de terme entre la fita quarta i cinquena és l'eix de l'antic camí de l'Aleixar a Almoster.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto es el eje del antiguo camino de L'Aleixar a Almoster.
Català: 3.a Els clubs esportius i entitats federats que presentin acords de col·laboració amb els centres escolars de secundària de la seva zona d'influència geogràfica.
Español: 3.a Los clubes deportivos y entidades federados que presenten acuerdos de colaboración con los centros escolares de secundaria de su zona de influencia geográfica.
Català: a) Descripció: serveis de revisió i traducció on line del web de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.net per a l'any 2006.
Español: a) Descripción: servicios de revisión y traducción on line del web de la Generalidad de Cataluña, www.gencat.net para el año 2006.
Català: Qualificada de ZONA 20, Zona de Protecció Paisatgística.
Español: Calificada de ZONA 20, Zona de Protección Paisajística.
Català: Llocs de treball específics estructurals: són els que a més de l'especialitat docent tenen atribuït un perfil propi amb característiques i funcions específiques que exigeixen responsabilitats especials o condicions peculiars pròpies d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció.
Español: Puestos de trabajo específicos estructurales: son los que además de la especialidad docente tienen atribuido un perfil propio con características y funciones específicas que exigen responsabilidades especiales o condiciones peculiares propias de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección.
Català: 29.1 Són funcions del degà o director:
Español: 29.1 Son funciones del decano o director:
Català: Els àrids d'origen terrestre s'obtindran de pedreres degudament autoritzades, i, per tant, es considera que els impactes de la seva obtenció són compatibles amb el medi ambient.
Español: Los áridos de origen terrestre se obtendrán de canteras debidamente autorizadas y por lo tanto se considera que los impactos de su obtención son compatibles con el medio ambiente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/474, interposat per la senyora Manuela Morello Flos contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb l'ordenació de l'edificació en l'àmbit de la UA5, de Vielha i Mijaran.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de junio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/474, interpuesto por la señora Manuela Morello Flos contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación con la ordenación de la edificación en al ámbito de la UA5, de Vielha e Mijaran.
Català: Líder del Grup Operatiu: membre del Grup Operatiu designat per aquest que actua com a sol·licitant de l'ajuda i representant del grup davant del DARP.
Español: Líder del Grupo Operativo: Miembro del Grupo Operativo designado por este que actúa como solicitante de la ayuda y representante del grupo ante el DARP.
Català: temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència
Español: tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base
Català: Entitat de conservació de la CIM Vallès, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Entidad de conservación de la CIM Vallès, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 1.6 Obtenció de la posta a partir de les femelles.
Español: 1.6 Obtención de la puesta a partir de las hembras.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller en matèria de funció pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i de conformitat amb la Resolució de 25 de gener de 2011 del departament de Governació i Relacions Institucionals, de designació de l'exercici de les funcions de la Direcció General de Funció pública,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero en materia de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de conformidad con la Resolución de 25 de enero de 2011 del departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de designación del ejercicio de las funciones de la Dirección General de Función Pública,
Català: 42.1 L'accés a les categories d'agent major i oficial o oficiala comporta l'accés a una àrea d'especialització.
Español: 42.1 El acceso a las categorías de agente mayor y oficial u oficiala comporta el acceso a un área de especialización.
Català: Es tracta, en definitiva, de crear un model d'interacció dels serveis sanitaris i socials, tot elaborant un pla de treball interdepartamental que contribueixi a generar un model d'intervenció global coordinada, amb una mateixa visió de conjunt, que tingui en compte la persona.
Español: Se trata, en definitiva, de crear un modelo de interacción de los servicios sanitarios y sociales, elaborando un plan de trabajo interdepartamental que contribuya a generar un modelo de intervención global coordinada, con una misma visión de conjunto, que tenga en cuenta a la persona.
Català: Subzona PA2: 1.100 m2, excepte per a les unitats de zona 2104 i 2105 que es fixa en 900 m2.
Español: Subzona PA2: 1100 m2, excepto para las unidades de zona 2104 y 2105 que se fija en 900 m2.
Català: La formació d'una bassa per emmagatzemar aigua pel reg provinent del canal de reg del marge esquerre de la Muga s'haurà de condicionar a la disponibilitat d'aigua en la concessió de la Comunitat de regants i a la disponibilitat del corresponent Projecte constructiu i a les autoritzacions i llicències corresponents per part de les administracions competents en aquesta tipologia d'actuacions.
Español: La formación de una balsa para almacenar agua por el riego proveniente del canal de riego del margen izquierdo de La Muga deberá condicionarse a la disponibilidad de agua en la concesión de la Comunidad de regantes y a la disponibilidad del correspondiente Proyecto constructivo y a las autorizaciones y licencias correspondientes por parte de las administraciones competentes en esta tipología de actuaciones.
Català: - Inversions adreçades a contribuir a la protecció del medi ambient, incloses les inversions en instal·lacions de recollida de residus i deixalles marines, 8 punts.
Español: - Inversiones dirigidas a contribuir a la protección del medio ambiente, incluidas las inversiones en instalaciones de recogida de residuos y desperdicios marinos: 8 puntos.
Català: Edicions a Petició.
Español: Ediciones a Petición.
Català: a l'interessat abans de finalitzar el termini de pagament de la
Español: resolución al interesado antes de finalizar el plazo de pago de la
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels centres esportius ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los centros deportivos ubicados en Cataluña.
Català: Fita 14: se situa a la Pomareda, sobre d'un talús situat en el marge est del camí de la plaça Vigues de Batet de la Serra a Cal Gueny, i a tocar d'un marge que delimita un camp de conreu.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Pomareda, sobre un talud situado en la margen este del camino de la plaza Vigues de Batet de la Serra a Cal Gueny, y próximo a una margen que delimita un campo de cultivo.
Català: c) En cas de necessitat d'un canvi motivat pel nombre d'alumnes, cal que sigui autoritzat pel servei territorial corresponent.
Español: c) En el caso de necesidad de un cambio motivado por el número de alumnos, es necesario que sea autorizado por el servicio territorial correspondiente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Vic-Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Vic-Girona.
Català: ANUNCI de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Girona, sobre subhasta d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Girona, sobre subasta de una finca.
Català: Entitat: Casa Nostra de Zuric (Suïssa).
Español: Entidad: Casa Nostra de Zuric (Suiza).
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de d'investigació bàsica i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat de policia científica especificats a l'apartat 3 de la llista C de l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de investigación básica y quiera optar por algún destino de la especialidad de policía científica especificados en el apartado 3 de la lista C del anexo 2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Càmping Village Alp 2500, al terme municipal d'Alp, promogut per la Societat Village Alp 2500, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Càmping Village Alp 2500, en el término municipal de Alp, promovido por la Societat Village Alp 2500, SL,
Català: Aquest contracte es divideix en tres tipus de prestació:
Español: Este contrato se divide en tres tipos de prestación:
Català: Segon.- Publicar aquest acord al DOGC i a la seu electrònica del Consorci AOC.
Español: Segundo. - Publicar este acuerdo en el DOGC i en la sede electrónica del Consorci AOC.
Català: i Universitats a Tarragona
Español: y Universidades en Tarragona
Català: Participar activament en els tallers 3Q6S aplicant-ne la metodologia (eliminar, ordenar, netejar, estandarditzar i respectar).
Español: Participar activamente en los talleres 3Q6S aplicando su metodología (eliminar, ordenar, limpiar, estandarizar y respetar).
Català: Termini per resoldre el recurs per part de la Junta Electoral.
Español: Plazo para resolver el recurso por parte de la Junta Electoral.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA) no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès un informe.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA) no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
Català: La liquidació de les retribucions es fa el darrer dia natural de cada mes.
Español: La liquidación de las retribuciones se hará en el último día natural de cada mes.
Català: D'una banda, la senyora Montserrat Royes Vila, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenada en virtut del Decret 60/2018, de 7 de juny (DOGC núm. 7639, d'11.6.2018), que actua en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 12 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ReunidosPor una parte, la señora Montserrat Royes Vila, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con sede en Mollet del Vallès, cargo para el cual fue nombrada en virtud del Decreto 60/2018, de 7 de junio (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018), que actúa en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 12 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.172,83 m² de superfície situada al carrer Mossèn Camil Rossell, núm. 55, cantonada a l'avinguda Santiga del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 3.392.820 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 24 de novembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 6, al tom 3877 de l'arxiu, llibre 506 de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, foli 31, finca núm. 18.077.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.172,83 m² de superficie situada en la calle Mossèn Camil Rosell, núm. 55, esquina con la avenida Santiga, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 3.392.820 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 24 de noviembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 6, en el tomo 3877 del archivo, libro 506 del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, folio 31, finca núm. 18.077.
Català: Aquesta norma no s'aplicarà als contractes en què la llei permeti una retribució inferior.
Español: Esta norma no se aplicará a los contratos en que la ley permita una retribución inferior.
Català: El Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y en lo referido a los programas nacionales de apoyo en el sector vitivinícola.
Català: Per evitar això en la mesura del que sigui possible, cal construir un abeurador amb boia connectat a la bassa de reg per tal que tingui un nivell constant d'aigua.
Español: Para evitarlo en la medida de lo posible, hay que construir un abrevadero con boya conectado a la balsa de riego a fin de que tenga un nivel constando de agua.
Català: 5.2 Les institucions educatives han de desenvolupar els mòduls especificats mitjançant les matèries corresponents.
Español: 5.2 Las instituciones educativas tienen que desarrollar los módulos especificados mediante las materias correspondientes.
Català: Selecció de grups d'interès, estratègia de continguts específics.
Español: Selección de grupos de interés, estrategia de contenidos específicos.
Català: d) Notificar al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, per a la mateixa activitat.
Español: d) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, para la misma actividad.
Català: Aquests també es faran càrrec dels costos de les sortides puntuals que s'organitzin vinculades amb la residència.
Español: Estos también se harán cargo de los costes de las salidas puntuales que se organicen vinculadas con la residencia.
Català: 2.5 Perfils de sortida específics d'impressores i papers.
Español: 2.5 Perfiles de salida específicos de impresoras y papeles.
Català: La garantia a presentar per l'empresa beneficiaria d'acord allò establert a la base 15, es determina en funció dels criteris següents:
Español: La garantía a presentar por la empresa beneficiaria de acuerdo con lo establecido en la base 15, se determinará en función de los criterios siguientes:
Català: Subministrament d'una aplicació de gestió de Recursos Humans i nòmina, per a la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de una aplicación de gestión de Recursos Humanos y nómina, para la Diputación de Tarragona.
Català: 10.1 Correspon, en tot cas, al Plenari proposar al director o la directora del Pla criteris per a la coordinació dels principals aspectes d'elaboració del Pla, fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d'objectius a executar per la Comissió Permanent.
Español: 10.1 Corresponde, en todo caso, al Plenario proponer al director o la directora del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan, fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es detallen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: En relació amb l'al·legació de l'Ajuntament, s'ha estimat incorporar les peticions addicionals que s'han presentat tal com es reflecteix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En relación con la alegación del Ayuntamiento, se ha estimado incorporar las peticiones adicionales que se han presentado tal como se refleja en el anexo de esta resolución.
Català: 22 Metodologia i normalització estadístiques
Español: 22 Metodología y normalización estadística
Català: Proposar la introducció de millores tècniques i organitzatives per millorar i modernitzar la gestió del Centre.
Español: Proponer la introducción de mejoras técnicas y organizativas para mejorar y modernizar la gestión del Centro.
Català: Supervisa, interpreta i emet els dictàmens analítics laboratorials i els tramita oficialment als serveis veterinaris responsables dels programes de control, lluita i eradicació que té establerts el Servei de Sanitat Animal.
Español: Supervisa, interpreta y emite los dictámenes analíticos laboratoriales y los tramita oficialmente los servicios veterinarios responsables de los programas de control, lucha y erradicación que tiene establecidos el Servicio de Sanidad Animal.
Català: 21.1 En tot allò que s'estableix en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d'aquests cursos, s'ha de tenir en compte, com a referent supletori, els documents per a l'organització i gestió dels centres educatius públics o privats, segons correspongui, del curs corresponent.
Español: 21.1 En todo aquello que se establece en esta Resolución y responda a la naturaleza de estos cursos, se tiene que tener en cuenta, como referente supletorio, los documentos para la organización y gestión de los centros educativos públicos o privados, según corresponda, del curso correspondiente.