BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el pis situat a Canovelles, carrer Nostra Senyora de Fàtima, núm. 4, pis quart, porta segona, s'ha proposat l'entitat El Xiprer, parròquia Sant Esteve de Granollers per atendre les seves finalitats, i que en l'expedient administratiu s'assigna una valoració de l'usdefruit per cinc anys de 6.068,35 euros (sis mil seixanta vuit euros amb trenta cinc cèntims);
Español: Visto que el piso situado en Canovelles, calle Nostra Senyora de Fàtima, núm. 4, piso cuarto, puerta segunda, se ha propuesto a la entidad El Xiprer, parroquia Sant Esteve de Granollers para atender sus finalidades, y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 6.068,35 euros (seis mil sesenta y ocho euros con treinta y cinco céntimos);
Català: c) La Secció de Conservació de la Natura podrà
Español: c) La Sección de Conservación de la Naturaleza podrá
Català: La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2019, i es podrà prorrogar per un període biennal, per acord exprés de les parts.
Español: La vigencia de este convenio se extenderá desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019, y se podrá prorrogar por un período bienal, por acuerdo expreso de las partes.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 67/06), aprovades per la Resolució INT/3226/2006, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 67/06), aprobadas por la Resolución INT/3226/2006, de 6 de octubre (DOGC núm. 4739, de 13.10.2006);
Català: Títol: Urbanització i acondiciament del local social de Montardit de Baix.
Español: Título: Urbanización y acondicionamiento del local social de Montardit de Baix.
Català: Títol: Reparació de l'accés al nucli del
Español: Título: Reparación del acceso al núcleo de El
Català: Es seguirà prestant partida, amb una pausa per dinar, en els contractes a jornada completa.
Español: Se seguirá prestando partida, con una pausa para el almuerzo, en los contratos a jornada completa.
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat, totalment o parcialment, davant l'autoritat laboral, per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de 2 mesos abans que finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio podrá ser denunciado, totalmente o parcialmente, ante la autoridad laboral, por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de 2 meses antes de que finalice su vigencia.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Pere de Riudebitlles, el Plà del Penedès, Font-rubí, la Granada i Santa Fe del Penedès.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Pere de Riudebitlles, el Plà del Penedès, Font-rubí, la Granada y Santa Fe del Penedès. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Donar publicitat a l'increment salarial corresponent a l'any 2003 pactat, per unanimitat de les parts, per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 20 de febrer de 2003 i que es transcriu literalment a continuació:
Español: Dar publicidad al incremento salarial correspondiente al año 2003 pactado, por unanimidad de las partes, por esta Comisión Negociadora en su reunión de fecha 20 de febrero de 2003 y que se transcribe literalmente a continuación:
Català: h) Disseny de desguàs de forma que es mantingui funcional el drenatge vers el desguàs natural per evitar l'escorrentia de les aigües de pluvials i revegetar ràpidament les zones rehabilitades i restituïdes per evitar l'erosió de la capa edàfica.
Español: h) Diseño de desagüe de forma que se mantenga funcional el drenaje hacia el desagüe natural para evitar la escorrentía de las aguas de pluviales y revegetar rápidamente las zonas rehabilitadas y restituidas para evitar la erosión de la capa edáfica.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de la subdirecció general de seguretat industrial (C/Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona), als serveis territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Avda.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la subdirección general de seguridad industrial (C/ Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona), en los servicios territoriales de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona), Lérida (Avda. Del Segre, 7, 25007 Lérida), Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29-31, planta baja, 43005 Tarragona), Terres de l'Ebre (c.
Català: En tots els casos, els terminis previstos en la normativa assenyalada s'ha de reduir a la meitat.
Español: En todos los casos, los términos previstos en la normativa señalada se han de reducir a la mitad.
Català: La subdirectora general d'Ensenyaments Artístics o persona en qui delegui, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Enseñanzas Artísticas o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Català: originals dels justificants de les despeses.
Español: público, además, los originales de los justificantes del gasto.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: La qualificació de la resolució judicial que declara hereus abintestat, havent-hi un testament del causant
Español: La calificación de la resolución judicial que declara herederos abintestato, habiendo un testamento del causante
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon irregular cúpula simple
Español: Disposición de conductores y CTE.: hexágono irregular cúpula simple
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2012, de notificació de requeriments d'esmena de documentació de sol·licitud de la convocatòria de subvencions a l'empara de l'Ordre GRI/99/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats sense ànim de lucre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2012, de notificación de requerimientos de enmienda de documentación de solicitud de la convocatoria de subvenciones al amparo de la Orden GRI/99/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Els punts suspensius representen la resta de dades que s'han d'emplenar per a cada tipus de registre d'acord amb el que s'especifica en aquest document.
Español: Los puntos suspensivos representan el resto de datos que deben cumplimentarse por cada tipo de registro acorde a lo especificado en este documento.
Català: 6.4 Els beneficiaris dels ajuts tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida per l'INCANOP o per altres òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 6.4 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información requerida por el INCANOP o por otros órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: El projecte preveu ocupar una superfície de 1.200 m² de la llera i entorn immediat.
Español: El proyecto prevé ocupar una superficie de 1.200 m² de la glera y entorno inmediato.
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior a l'últim dia de realització de la prova.
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al último día de realización de la prueba.
Català: c) La descripció de l'activitat docent que ha de realitzar el professor visitant, amb la indicació quantificada del col·lectiu d'estudiants que en serà destinatari.
Español: c) La descripción de la actividad docente que debe realizar el profesor visitante, con la indicación cuantificada del colectivo de estudiantes que será destinatario del mismo.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en els mèrits de la fase de concurs, segons l'ordre establert en aquestes bases.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en los méritos de la fase de concurso, según el orden establecido en estas bases.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: El venciment del termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa legitima l'interessat a entendre estimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El vencimiento mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa legitima al interesado a entender estimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: el canvi de dependència remetrà les dades personals relatives a
Español: dependencia remitirá los datos personales relativos a sus
Català: No s'han estudiat alternatives d'ubicació ja que els espais escollits formen part d'un projecte global de la finca a desenvolupar per etapes, i on s'ha buscat actuar sobre les àrees menys exposades a nivell paisatgístic i agrícola, així com la recuperació dels edificis existents en desús.
Español: No se han estudiado alternativas de ubicación ya que los espacios escogidos forman parte de un proyecto global de la finca a desarrollar por etapas, y donde se ha buscado actuar sobre las áreas menos expuestas a nivel paisajístico y agrícola, así como la recuperación de los edificios existentes en desuso.
Català: Regulació de les tanques i murs de contenció
Español: Regulación de las vallas y muros de contención
Català: q) En el cas de les subvencions per a accions pluriennals, cal que acreditin documentalment que el projecte té continuïtat almenys durant el període per al qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per desenvolupar el projecte durant el període per al qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: q) En el caso de las subvenciones para acciones plurienales, deben acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el período para el que se ha solicitado la plurienalidad, con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el período para el que se solicita la plurienalidad.
Català: Vista la Resolució de 21 de novembre de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, convocatòria núm. PO/07/02, publicada al DOGC núm. 3790, de 30.12.2002;
Español: Vista la Resolución de 21 de noviembre de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, convocatoria núm. PO/07/02, publicada en el DOGC núm. 3790, de 30.12.2002;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre contratación de personal.
Català: Igualment, s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Normativa comunitària i estatal en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: Normativa comunitaria y estatal en materia de seguridad y salud laboral.
Català: L'òrgan que hagi dictat l'acte impugnat ha de reembossar, en els termes assenyalats en el corresponent acord de reembossament, el cost de les garanties aportades per suspendre l'execució de l'acte o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan l'acte esmentat hagi estat declarat improcedent per sentència o resolució administrativa ferma.
Español: El órgano que haya dictado el acto impugnado tiene que reembolsar, en los términos señalados en el correspondiente acuerdo de reembolso, el coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución del acto o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando el acto mencionado haya sido declarado improcedente por sentencia o resolución administrativa firme.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'aprofitament de recursos de la Secció A, promoguda per Áridos y Minerales, SA, al terme municipal de Botarell (exp. TA20090028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de aprovechamiento de recursos de la Secció A, promovida por Áridos y Minerales, SA, en el término municipal de Botarell (exp. TA20090028).
Català: Alternativa 1: abocament al medi terrestre (sòl adjacent a la depuradora).
Español: Alternativa 1: vertido al medio terrestre (suelo adyacente a la depuradora).
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agencia Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària y Nutrició, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2015-2016 “Tu consumeixes: es fa igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11).
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimenticia y Nutrición, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2015-2016 "Tú consumes: ¿se hace igual en todas partes"? (Consumópolis 11).
Català: Per aquesta raó, el Conveni queda nul i sense cap efecte en cas que per resolució administrativa o judicial se'n modifiqui algun dels pactes, sigui de la mena que sigui. En conseqüència, en qualsevol d'aquests supòsits les dues parts han de considerar la totalitat del seu contingut.
Español: Por esta razón, el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en cualquiera de estos supuestos, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: Horari d'atenció de l'entitat.
Español: Horario de atención de la entidad.
Català: Igualment, l'article 103.1 atribueix a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins del respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Igualmente, el artículo 103.1 atribuye a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal establecido por la Ley orgánica del poder judicial.
Català: En els casos d'empreses de més de 10 treballadors, el nombre màxim de llicències és per a un treballador, incloent-hi els representants sindicals de l'empresa.
Español: El máximo de licencias será en empresas de más de diez trabajadores para uno, computando dentro de estos máximos los representantes sindicales de empresa.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data finalització del termini de presentació de propostes, que estableix l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: 8.3 Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies des de l'exposició als taulers d'anuncis esmentats per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes davant l'òrgan al qual van adreçar la petició de participació en el present concurs, i amb aquesta finalitat utilitzaran el model que s'adjunta a aquesta Resolució a l'annex 3.
Español: 8.3 Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días desde la exposición en los tablones de anuncios mencionados para formular las alegaciones oportunas ante el órgano al que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, y a tal efecto utilizarán el modelo que se adjunta a esta Resolución en el anexo 3.
Català: ORDRE IRP/528/2009, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials i s'obre la convocatòria de concurs per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/528/2009, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales y se abre la convocatoria de concurso para el año 2010.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitat > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividad > Autorizaciones ambientales.
Català: Les persones propietàries o llogateres d'aquests habitatges han d'acreditar uns ingressos màxims de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent.
Español: Los propietarios o arrendatarios de estas viviendas deben acreditar unos ingresos máximos de tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente.
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a la industria química, petroquímica i afins.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a la industria química, petroquímica y afines.
Català: El personal d'inspecció pot accedir a qualsevol lloc, instal·lació o dependència, de titularitat pública o privada, amb el límit constitucional de l'entrada domiciliària.
Español: El personal de inspección puede acceder a cualquier lugar, instalación o dependencia, de titularidad pública o privada, con el límite constitucional de la entrada en domicilio.
Català: articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni
Español: artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del
Català: S'estableix un fons de reserva que haurà d'estar constituït mentre subsisteixi la Mancomunitat.
Español: Se establece un fondo de reserva que deberá estar constituido mientras subsista la Mancomunidad.
Català: Com a element complementari, a efectes de tipificació de les faltes disciplinàries previstes en la normativa aplicable en el règim sancionador al personal, s'estableix, com a falta molt greu l'assetjament sexual i moral.
Español: Como elemento complementario, a efectos de tipificación de las faltas disciplinarias previstas en la normativa aplicable en el régimen sancionador al personal, se establece, como falta muy grave el acoso sexual y moral.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'Administració de la Generalitat durà a terme processos de funcionarització de les categories identificades amb un asterisc, de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la Administración de la Generalidad tiene que llevar a cabo procesos de funcionarización de las categorías identificadas con un asterisco, de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 1.9.3 Cal aclarir als plànols de localització que el contorn vermell correspon a l'edificació principal i el blau a les edificacions annexes.
Español: 1.9.3 Debe aclararse en los planos de localización que el contorno rojo corresponde a la edificación principal y el azul a las edificaciones anexas.
Català: En cas contrari, sense entrar a valorar l'existència de disponibilitat prèvia de terreny o no a l'objecte constructiu, i en conseqüència, atenent exclusivament a criteris ambientals, podria ser possible que les altres dues alternatives estudiades fossin igualment compatibles sempre que s'apliquessin les mesures correctores i preventives que es plantegen per a l'alternativa escollida.
Español: En caso contrario, sin entrar a valorar la existencia de disponibilidad previa de terreno o no al objeto constructivo, y en consecuencia, atendiendo exclusivamente a criterios ambientales, podría ser posible que las otras dos alternativas estudiadas fueran igualmente compatibles siempre y cuando se aplicaran las medidas correctoras y preventivas que se plantean para la alternativa escogida.
Català: Es planteja un pont pòrtic de formigó de 12 m de llum i una amplada de 5 m de calçada amb voreres de fusta a ambdues bandes.
Español: Se plantea un puente pórtico de hormigón de 12 m de vano y una anchura de 5 m de calzada con aceras de madera a ambos lados.
Català: Impulsa la difusió d'un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria recaptatòria.
Español: Impulsa la difusión de un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia recaudatoria.
Català: Per determinar aquest mòdul s'ha utilitzat la Pròrroga per a l'any 2019 de l'Acord signat el 2016 adaptat a les noves convocatòries i a la normativa actual, relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, signat en data 26 d'abril de 2019, que inclou un salari brut mensual de 1.000,00 euros, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, en les condicions i finançament establertes a la normativa que regula el Programa de Treball i Formació.
Español: Para determinar este módulo se ha utilizado la Prórroga para el año 2019 del Acuerdo firmado en 2016 adaptado a las nuevas convocatorias y a la normativa actual, relativo a la contratación de personas en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, firmado en fecha 26 de abril de 2019, que incluye un salario bruto mensual de 1.000,00 euros, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, por la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, en las condiciones y financiación establecidas en la normativa que regula el programa de Trabajo y Formación.