BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present pacte, s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal funcionari al servei de l'administració local, les normes sindicals i altres d'aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per al personal.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente pacto, prevalecerá lo previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal funcionario al servicio de la administración local, las normas sindicales y otros de aplicación y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para el personal.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 6.4 D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques, en el cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o acompanyi els documents necessaris fent-hi constar que, en cas contrari, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas, en el caso que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos necesarios, haciendo constar que, en caso contrario, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud.
Català: - Per petició raonada d'altres òrgans.
Español: - A petición razonada de otros órganos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres acabament de la casa Mateu Escolà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras finalización de la Casa Mateu Escolà.
Català: Condicions d'accessibilitat del transport públic de viatgers
Español: Condiciones de accesibilidad del transporte público de viajeros
Català: Protocol d'actuacions per a la recollida de restes en superfície, que figura com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Protocolo de actuaciones para la recogida de restos en superficie, que figura como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Llicenciat en màquines navals.
Español: Licenciado en máquinas navales.
Català: Mantenir un nivell de coneixement alt sobre l'organització i els procediments de treball de l'Àmbit de Costa de Ponent.
Español: Mantener un nivel de conocimiento alto sobre la organización y los procedimientos de trabajo del Ámbito de Costa de Poniente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les mesures d'implementació d'un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.4 Identificació de conflictes i de trastorns relacionats amb l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb la higiene.
Español: 2.4 Identificación de conflictos y de trastornos relacionados con la adquisición de hábitos de autonomía personal relacionados con la higiene.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Clot Prat, que actua en nom propi i en representació dels seus germans i de la seva mare, en relació amb la denegació d'autorització per a la construcció d'un habitatge a Fontanals de Cerdanya.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Clot Prat, que actúa en nombre propio y en representación de sus hermanos y de su madre, en relación con la denegación de la autorización de la construcción de una vivienda en Fontanals de Cerdanya.
Català: realitzar. Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel
Español: Avalada por un tutor, se presentará en el plazo establecido y
Català: No existirà dependència econòmica quan el cònjuge exerceixi activitat remunerada, per compte propi o d'altri o rebi pensió del sistema de la Seguretat Social, prestació o subsidi d'atur, o qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: No existirá dependencia económica cuando el cónyuge ejerza actividad remunerada, por cuenta propia o de otro o reciba pensión del sistema de la Seguridad Social, prestación o subsidio de paro, o cualquier otra prestación pública análoga.
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu extraordinari de formadors interns del CEJFE, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo extraordinario de formadores internos del CEJFE, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Junta Arbitral decideix si s'han de celebrar audiències per a la presentació d'altres al·legacions, la pràctica de proves i l'emissió de conclusions.
Español: La Junta Arbitral decide si deben celebrarse audiencias para la presentación de otras alegaciones, la práctica de pruebas y la emisión de conclusiones.
Català: Aquestes despeses són tant per a les comissions de serveis com per a cursos de formació autoritzats per la mesa de formació.
Español: Estos gastos son tanto para las comisiones de servicios como para cursos de formación autorizados por la mesa de formación.
Català: .2 Aquest nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caldrà que l'ens local completi, durant cada anualitat del contracte programa, un formulari de sol·licitud i la documentació amb el pressupost total de la Fitxa 1 i de la Fitxa 2, que s'ha de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent, segons el model que es podrà trobar al portal esmentat i que es destina exclusivament a l'ICD com a organisme que el gestiona.
Español: Será necesario que el ente local complete, durante cada anualidad del contrato programa, un formulario de solicitud y la documentación con el presupuesto total de la Ficha 1 y de la Ficha 2, que se ha presentar únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente, según el modelo que se podrá encontrar en el portal mencionado y que se destina exclusivamente al ICD como organismo que lo gestiona.
Català: Així, tenint en compte aquests requisits, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, permeabilitat, estabilitat i ocupació del sòl, així com la seva morfologia, la hidrografia, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica, lumínica i del sòl, el canvi climàtic, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Así, teniendo en cuenta estos requisitos, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, permeabilidad, estabilidad y ocupación del suelo, así como su morfología, la hidrografía, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica, lumínica y del suelo, el cambio climático, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: a) Reubicar l'estació transformadora fora de l'Espai d'Interès Natural de la Serra de Pàndols Cavalls.
Español: a) Reubicar la estación transformadora fuera del Espacio de Interés Natural de la Serra de Pàndols Cavalls.
Català: 20.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 20.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Serveis a col·lectius i persones
Español: Servicios a colectivos y personales
Català: .4 Sol·licitud de reconeixement
Español: .4 Solicitud de reconocimiento
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Alcoletge (clau S-AA-00313-P).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR del municipio de Alcoletge (clave S-AA-00313-P).
Català: Quan no es compleixin aquests requisits caldrà que hi hagi una cambra d'aire, en comunicació amb l'exterior, situada entre el sostre del local i el cel ras, que es construirà de material incombustible i aïllat tèrmic, suportat per materials d'idèntiques característiques.
Español: Cuando no se cumplan estos requisitos será necesario que exista una cámara de aire, en comunicación con el exterior, situada entre el techo del local y el cielo raso, que se construirá de material incombustible y aislado térmico, soportado por materiales de idénticas características.
Català: RESOLUCIÓ EDU/842/2007, de 14 de març, de modificació de la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/842/2007, de 14 de marzo, de modificación de la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: La cessió d'informació procedent de les bases de dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social té com a finalitat exclusiva el desenvolupament de les funcions concretes que exerceix el Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya esmentades en l'antecedent 3 del present Conveni, atribuïdes per ordenament jurídic al Departament de Treball que justifiquen la seva cessió.
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos de la Tesorería General de la Seguridad Social tiene como finalidad exclusiva el desarrollo de las concretas funciones que ejerce el Departamento de Trabajo y el Servicio de Ocupación de Cataluña mencionadas en el antecedente 3 del presente Convenio, atribuidas por ordenamiento jurídico al Departamento de Trabajo que justifican su cesión.
Català: El magatzem ha d'estar ordenat i suficientment net.
Español: El almacén deberá estar ordenado y con la suficiente limpieza.
Català: Tal com es desprèn de la seva mateixa formulació, és una prohibició de disposar d'abast molt ampli, ja que impedeix a la persona afectada la realització de qualsevol acte dispositiu, tant entre vius com mortis causa.
Español: Tal como se desprende de su misma formulación, es una prohibición de disponer de alcance muy amplio, ya que impide a la persona afectada la realización de cualquier acto dispositivo, tanto ínter vivos como mortis causa.
Català: reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la
Español: de las condiciones generales del ejercicio de la profesión.
Català: En aquest sentit, tot i l'objecte de la tramitació d'impacte ambiental de projectes, no es pot admetre com a vàlida la valoració d'alternatives d'ubicació del document ambiental en funció dels objectius i criteris ambientals establerts, com tampoc la seva puntuació final; pel que fa a la seva ordenació, al marge del fet que no se'n proposa cap, tampoc no es determina cap classe de mesura compensatòria per revertir el dany causat per l'activitat en el medi rural.
Español: En este sentido, a pesar del objeto de la tramitación de impacto ambiental de proyectos, no se puede admitir como válida la valoración de alternativas de ubicación del documento ambiental en función de los objetivos y criterios ambientales establecidos como tampoco su puntuación final; en cuanto a su ordenación, a pesar de que no se propone ninguna, tampoco se determina ningún tipo de medida compensatoria para revertir el daño causado por la actividad en el medio rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un conveni d'encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un convenio de encargo de gestión.
Català: L'Oficina Antifrau es relaciona amb les institucions autonòmiques, estatals, comunitàries i internacionals que tenen competències o que compleixen funcions anàlogues.
Español: La Oficina Antifraude se relaciona con las instituciones autonómicas, estatales, comunitarias e internacionales que tienen competencias o que cumplen funciones análogas.
Català: 23.4 De cada reunió s'aixecarà una acta, que redactarà el secretari i serà signada, prèvia la seva lectura i aprovació a aquesta o bé a la propera reunió, pel president i el secretari.
Español: 23.4 De cada reunión se levantará un acta, que redactará el secretario y será firmada, previa su lectura y aprobación en la misma o bien en la próxima reunión, por el presidente y el secretario.
Català: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir els documents, l'òrgan competent podrà requerir a les associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre que els presenti.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener los documentos, el órgano competente podrá requerir a las asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro que los presente.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés tal com indica l'apartat 14.5.4.1 d'aquesta Resolució i superior els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial es tindrà en compte aquesta qualificació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 14.5.4.1 de esta Resolución y superior los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial se tendrá en cuenta esta calificación.
Català: Hapl: hectàrees plantades.
Español: Hapl: hectáreas plantadas.
Català: L'accés des del municipi de Sentmenat per la carretera C1413-a genera unes visuals, que obliguen a un acurat tractament de la façana urbana que dóna a la riera de Caldes.
Español: El acceso desde el municipio de Sentmenat por la carretera C1413-a genera unas visuales que obligan a un cuidadoso tratamiento de la fachada urbana que da a la riera de Caldes.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló
Català: Havent observat errades al text de l'edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6259, pàgina 57902, de 22.11.2012, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6259, página 57902, de 22.11.2012, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol O.5-04 de l'ordenació és orientativa, en tot cas el projecte de reparcel·lació haurà de complir com a mínim amb l'establert a l'article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en relació amb la zona nucli antic, clau 12.
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-04 de la ordenación es orientativa, en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en relación con la zona núcleo antiguo, clave 12.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sagrat Cor-Diputació.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sagrat Cor-Diputació.
Català: d) Peonatge: peó i personal de neteja.
Español: d) Peonaje: Peón y Personal de limpieza.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica del registre d'entrades i sortides (Sarcat).
Español: Conocimiento de la aplicación informática del registro de entradas y salidas (s@rcat).
Català: Objecte: canalització d'aigües pluvials des del camí dels Campets fins al riu la Sénia.
Español: Objeto: canalización de aguas fluviales desde el camino de Els Campets hasta el río Sénia.
Català: La decisió del canvi de domicili correspon al Consell d'Administració.
Español: La decisión del cambio de domicilio corresponde al Consejo de Administración.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 100 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 72/08), aprovades per la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 100 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 72/08), aprobadas por la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008);
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus necessiten la tramitació prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació del qual s'ha de comunicar als representants dels treballadors, els quals han de ser escoltats, i a l'interessat, a qui s'ha de donar audiència, amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació i sou que es pugui adoptar per la direcció de l'empresa per a ordenar la instrucció de l'expedient.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa de expediente disciplinario, cuya iniciación se comunicará a los representantes de los trabajadores y al interesado, dándose audiencia a éste y siendo oídos aquellos en el mismo, con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo y sueldo que se pudiera adoptar por la dirección de la empresa para ordenar la instrucción del expediente.
Català: En cas que l'ADV realitzi avaluacions de l'eficàcia dels sistemes alternatius a la lluita química a què es refereix el punt f) de l'apartat 5.2, es podrà admetre la contractació de personal tècnic amb formació agrícola i competent per realitzar aquestes tasques, sempre que la contractació de la resta de persones tècniques de l'ADV sigui a temps complet durant el període especificat per a les actuacions de l'any de la convocatòria i amb autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del DARP.
Español: En caso de que la ADV realice evaluaciones de la eficacia de los sistemas alternativos a la lucha química a la que se refiere el punto f) del apartado 5.2, se podrá admitir la contratación de personal técnico con formación agrícola y competente para realizar estas tareas, siempre que la contratación del resto de personas técnicas de la ADV sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria y con autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació ramadera s'ha de fer mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión de las bajas de la explotación ganadera se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Atesa la Resolució, ECF/475/2005, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances, per la qual es nomena el senyor José Luis Rosique Martínez com a subinspector tributari adjunt;
Español: Vista la Resolución, ECF/475/2005, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas, por la cual se nombra al señor José Luis Rosique Martínez como subinspector tributario adjunto;
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones aspirants que estiguin prestant serveis a l'Administració de justícia en la data de la publicació d'aquesta Ordre, però estiguin pendents de realitzar o finalitzar el curs de formació i/o el període de pràctiques, només s'integraran a la llista de funcionament un cop que els hagin superat.
Español: Las personas aspirantes que estén prestando servicios en la Administración de justicia en la fecha de la publicación de esta Orden, pero estén pendientes de realizar o finalizar el curso de formación y/o el periodo de prácticas, solo se integrarán en la lista de funcionamiento una vez que los hayan superado.