BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una activitat d'explotació i restauració d'una gravera, situada en el paratge Saulicar II, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Instalación de una actividad de explotación y restauración de una cantera de grava, situada en el paraje Saulicar II, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a su beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013.
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comporta la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no comporta la pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003
Català: Una comunicació del Departament de Justícia i Interior (acta de 20 de novembre de 2002) dóna compte a l'autoritat laboral d'altres convocatòries per al mateix dia i jornada, formulades pels sindicats CSI-CSIF, CCOO i UGT en l'àmbit estatal, així com altres convocatòries en l'àmbit de Catalunya formulades pels mateixos sindicats i pel sindicat STAJ.
Español: Una comunicación del Departamento de Justicia e Interior (acta 20 de noviembre de 2002) comunica a la autoridad laboral la existencia de otras convocatorias para el mismo día y jornada, formuladas por los sindicatos CSI-CSIF, CCOO y UGT en el ámbito estatal, así como de otras convocatorias en el ámbito de Cataluña formuladas por los mismos sindicatos y por el sindicato STAJ.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8.3.6 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada tribunal;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 8.3.6 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada tribunal;
Català: Títol: Reparació de danys al cementiri pel temporal de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de daños en el cementerio por el temporal de diciembre de 2001.
Català: Per tal de valorar l'experiència que resulti de la implantació d'aquest concepte i decidir, si escau, la conveniència del seu manteniment, supressió o modificació, s'acorda expressament que la durada temporal d'aquest complement ha de quedar circumscrita a cadascun dels 3 anys de vigència d'aquest Conveni, segons el que es preveu a l'article 3, de manera que, abans de finalitzar cadascun dels anys, totes dues parts poden denunciar davant l'altra la caducitat del complement.
Español: Al objeto de valorar la experiencia que resulte de la implantación de este concepto, y decidir, en su caso, la conveniencia de su mantenimiento, supresión o modificación, se conviene expresamente que la duración temporal de este complemento quedará circunscrita a cada uno de los tres años de vigencia de este Convenio, según lo previsto en el párrafo primero del artículo 3º, de tal modo que, antes de finalizar cada uno de los años, ambas partes podrán denunciar a la otra la caducidad del Complemento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: —2 Indicar a Teyco, SL, i a l'Ajuntament de Breda que cal sol·licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a Teyco, SL, y al Ayuntamiento de Breda que se deberá solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'expedient objecte d'aquest tràmit és a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 260, 7è pis, 08036 Barcelona, i podran ser examinats en el termini indicat i dins de l'horari d'atenció al públic, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores.
Español: El expediente objeto de este trámite se encuentra en las dependencias de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 260, 7º piso, 08036 Barcelona, y podrán ser examinados en el plazo indicado y dentro del horario de atención al público, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas.
Català: Mitjançant el Decret 320/1993, de 28 de desembre, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI) i els Estatuts d'aquest organisme, que van ser modificats d'acord amb els decrets 232/2000, de 26 de juny, i 73/2006, d'11 d'abril.
Español: Mediante el Decreto 320/1993, de 28 de diciembre, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI) y los Estatutos de este organismo, que fueron modificados de acuerdo con los decretos 232/2000, de 26 de junio, y 73/2006, de 11 de abril.
Català: CO2 i H2O en condicions aeròbies).
Español: CO2 y H2O en condiciones aeróbicas).
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 11036.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 11036.
Català: - Sol·licitud genèrica, degudament emplenada i signada, presentada telemàticament a través del web municipal, Seu Electrònica, indicant “Procés de lliure designació del lloc:
Español: - Solicitud genérica, debidamente cumplimentada y firmada, presentada telemáticamente a través de la web municipal, Suya Electrónica, indicando “Proceso de libre designación del puesto:
Català: Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i de control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facilitar cuanta información les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la modificació del Reglament de funcionament de la Comissió de Coordinació Generalitat-Església a Catalunya per al Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la modificación del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Coordinación Generalidad-Iglesia en Cataluña para el Patrimonio Cultural.
Català: Personal que confecciona i adequa els programes i sistemes informàtics a les necessitats de l'empresa.
Español: Personal que confecciona y adecua los programas y sistemas informáticos a las necesidades de la empresa.
Català: L'atorgament de llicència per a l'obertura d'un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l'apartat 3 d'aquest article, serà competència discrecional de l'ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada.
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados al apartado 3 de este artículo, será competencia discrecional del ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió, de la qual s'estén la present acta que, en mostra de conformitat, és signada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Finalmente, y no habiendo más asuntos por tratar ni peticiones de palabra, el presidente levanta la sesión, de la que se levanta la presente acta que, en muestra de conformidad, es firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: a) Certificat de la persona responsable del projecte o del centre receptor on es du a terme l'activitat subvencionada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament.
Español: a) Certificado de la persona responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad subvencionada, que acredite que el beneficiario es inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: Execució de les ordres o utilitats que permeten determinar els recursos utilitzats i disponibles pel sistema.
Español: Ejecución de las órdenes o utilidades que permiten determinar los recursos utilizados y disponibles para el sistema.
Català: Delimitació de la Trama Urbana Consolidada del municipi de Girona, aprovada definitivament per resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 12.1.2012 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Delimitación de la Trama Urbana Consolidada del municipio de Girona, aprobada definitivamente por resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12.1.2012 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento
Català: c) Termini d'execució: abans del 10 de juny de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 10 de junio de 2005.
Català: fefaentment la seva experiència, almenys de tres anys, com a
Español: experiencia, como mínimo de tres años, como
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Atès que el text del Reglament de règim electoral del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de régimen electoral del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a Geriàtric Aragó, SL, per un import de 18.292.560 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, a Geriàtric Aragó, SL, por un importe de 18.292.560 ptas.
Català: Finalitat: alliberar els terrenys afectats per la línia aèria de 220 kV Can Jardí-Collblanc des del suport 27 fins a la SE Collblanc i permetre'n així la urbanització, promoguda per CAUFEC.
Español: Finalidad: liberar los terrenos afectados por la línea aérea de 220 kV Can Jardí-Colblanc desde el soporte 27 hasta la SE Collblanc y permitir así su urbanización, promovida por CAUFEC.
Català: 1.2 Cal excloure del document la consideració del sostre d'habitatge protegit ja materialitzat en l'àmbit de la plaça de Segimón Serrallonga (àmbit número 5) i qualificar amb aquest ús els 196 m2 de sòl que el document preveu adjudicar a l'Ajuntament en l'àmbit de l'illa d'equipaments del Pla parcial el Castell I (àmbit número 2), tot a l'efecte de donar compliment a la preceptiva reserva d'habitatge de protecció del nou polígon que es delimita.
Español: 1.2 Es necesario excluir del documento la consideración del techo de vivienda protegida ya materializado en el ámbito de la plaza de Segimón Serrallonga (ámbito número 5) y calificar con este uso los 196 m2 de suelo que el documento prevé adjudicar al Ayuntamiento en el ámbito de la manzana de equipamientos del Plan parcial El Castell I (ámbito número 2), todo a los efectos de dar cumplimiento a la preceptiva reserva de vivienda de protección del nuevo polígono que se delimita.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1542/2004, de 21 de maig, per la qual es convoquen subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental i se n'aproven les bases reguladores (codi Z03).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1542/2004, de 21 de mayo, por la que se convocan subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental y se aprueban las bases reguladoras (código Z03).
Català: Aquestes condicions es consideraran mínimes i per tant se'n podran establir posteriorment d'altres més favorables, bé per pacte entre els representants de l'IMSS i els representants del seu personal laboral o bé per establir-se legalment en normes de rang superior.
Español: Estas condiciones se considerarán mínimas y, por lo tanto, se podrán establecer posteriormente otras más favorables, bien por pacto entre los representantes del IMSS y los representantes de su personal laboral o bien por establecerse legalmente en normas de rango superior.
Català: E: empleat; DL: dilluns; DM: dimarts; DC: dimecres; DJ: dijous;
Español: E: empleado; L: lunes; M: martes; MC: miércoles; J: jueves; V: viernes;
Català: Aquests professors seran els caps de departament de les seves àrees i han de pertànyer al Grup A. La resta de professors han de disposar d'una titulació a nivell professional o diplomats i han de pertànyer al Grup B.
Español: Estos profesores serán los jefes de departamento de les sus áreas y han de pertenecer al Grupo A. La resta de profesores han de disponer de una titulación a nivel profesional o diplomados y han de pertenecer al Grupo B.
Català: 2.9 Els pagaments realitzats en aquesta mesura de suport es faran públics al web http://gencat.cat/daam/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i els que superin els 3.000,00 euros es publicaran a més en el DOGC.
Español: 2.9 Los pagos realizados en esta medida de apoyo se harán públicos en la web http://gencat.cat/daam/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y los que superen los 3.000,00 euros se publicarán además en el DOGC.
Català: Això no obstant, els increments econòmics pactats s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2006.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2006.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa ha de lliurar roba d'abric adient als treballadors/ores que realitzin tasques a l'interior de cambres frigorífiques.
Español: La empresa entregará ropa de abrigo adecuada a los trabajadores/as que realicen tareas en el interior de cámaras frigoríficas.
Català: —2 Pel desenvolupament de funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en ajuntaments de Catalunya, 2 punts.
Español: —2 Por el desarrollo de funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en ayuntamientos de Cataluña, 2 puntos.
Català: La llengua institucional per a prestar el servei públic de comunicació audiovisual de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals és el català.
Español: La lengua institucional para prestar el servicio público de comunicación audiovisual de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales es el catalán.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las presentes bases reguladoras comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per l'activitat de magatzem de productes químics i plàstics situada al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, por la actividad de almacén de productos químicos y plásticos situada en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: c. Identifica les fonts de finançament d'un esdeveniment de promoció o iniciació a la vela.
Español: c. Identifica las fuentes de financiación de un evento de promoción o iniciación a la vela.
Català: Coneixements en la legislació en matèria de ports, aeroports i del transport terrestre.
Español: Conocimientos en la legislación en materia de puertos, aeropuertos y del transporte terrestre.
Català: D'acord amb aquests precedents,
Español: De acuerdo con estos precedentes,
Català: Identificar el tipus i les característiques variables i d'atribut dels
Español: Identificar el tipo y las características variables y de atributo de los
Català: Es delega en la directora general de Promoció Educativa la competència de resoldre les convocatòries corresponents a les accions Comenius 1, Lingua C i Lingua E.
Español: Se delega en la directora general de Promoción Educativa la competencia de resolver las convocatorias correspondientes a las acciones Comenius 1, Lingua C y Lingua E.
Català: a) L'homologació de la documentació integrant dels instruments de planejament i d'execució urbanístics.	a) La homologación de la documentación integrante de los instrumentos de planeamiento y de ejecución urbanísticos.
Català: Any 2007: 40,64 euros mensuals per 12 pagues a l'any.
Español: Año 2007: 40,64 euros mensuales por 12 pagas al año.
Català: En cas d'infra-assegurança, l'empresa respondrà de la diferència entre el capital subscrit i la citada quantitat.
Español: En caso de infraseguro, la empresa responderá de la diferencia entre el capital suscrito y la citada cantidad.
Català: En data 9 de desembre de 2013 es va trametre a l'Ajuntament de Manresa el document de referència de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Manresa, anteriorment sol·licitat en data 16 de juliol de 2013.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2013 se remitió al Ayuntamiento de Manresa el documento de referencia del avance del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Manresa, anteriormente solicitado en fecha 16 de julio de 2013.
Català: b) Còpia del DNI, NIF o passaport de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: b) Copia del DNI, NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.)
Català: g) Per exàmens del carnet de conduir, els temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Por exámenes del carnet de conducir, el tiempo indispensable para asistir.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable d'informació i assessorament per a l'accés a la universitat de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de información y asesoramiento para el acceso a la universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.3.9. Pela de suro de qualitat reduïda
Español: 2.3.9 Descorche de corcho de baja calidad