BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració conforme no s'ha rebut cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración conforme no se ha recibido otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Pel que fa a aquestes disposicions, cal destacar que aquesta llei disposa diverses mesures que, transitòriament, vetllen perquè les administracions públiques catalanes es puguin adaptar a les diverses obligacions que es deriven actualment de l'ordenament jurídic i, en particular, puguin garantir que els ciutadans exerceixin llur dret a accedir, per mitjans electrònics, a les administracions públiques.
Español: En cuanto a estas disposiciones, cabe destacar que la presente ley establece varias medidas que, transitoriamente, velan por que las administraciones públicas catalanas puedan adaptarse a las distintas obligaciones que se derivan actualmente del ordenamiento jurídico y, en particular, puedan garantizar que los ciudadanos ejerzan su derecho a acceder, por medios electrónicos, a las administraciones públicas.
Català: Aquests plecs de condicions es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i a l'Oficina Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y en la Oficina Comarcal del Pallars Jussà.
Català: o) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: o) Estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: A aquest efecte, s'estableix un límit màxim de fons destinats a aquestes bestretes equivalent a la quantitat resultant de multiplicar 3.005,06 euros pel 9% de la plantilla.
Español: A tal efecto, se establece un límite máximo de fondos destinados a estos anticipos equivalentes a la cantidad resultante de multiplicar 3.005,06 euros por el 9% de la plantilla.
Català: Interpretar amb rigor i sensibilitat la informació projectual que se li subministri, ja sigui gràfica, escrita o oral, referent als processos de realització d'un projecte gràfic.
Español: Interpretar con rigor y sensibilidad la información proyectual que se le suministre, ya sea gráfica, escrita u oral, referente a los procesos de realización de un proyecto gráfico.
Català: Revisar diàriament totes les dependències del centre penitenciari.
Español: Revisar diariamente todas las dependencias del centro penitenciario.
Català: l) Designar el secretari del Consell d'Administració a proposta del director general de l'ATM.
Español: l) Designar al secretario del Consejo de Administración a propuesta del director general de la ATM.
Català: Condicions generals d'ús comercial i de propietat
Español: Condiciones generales de uso comercial y de propiedad
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a la seva pròpia plaça, el senyor Javier Jaen Herbera.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, en su propia plaza, al señor Javier Jaen Herbera.
Català: El Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal és un ens públic de caràcter associatiu, sense ànim de lucre, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, la Diputació de Lleida, el Bisbat de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: El Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal es un ente público de carácter asociativo, sin ánimo de lucro, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, la Diputación de Lleida, el Obispado de Lleida y el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: A la sortida sud del túnel es preveu una zona d'uns 400 m2 de superfície destinada a serveis tècnics: dipòsit contra incendis, sales tècniques i de control, transformadors i dipòsit de gasoil.
Español: En la salida sur del túnel se prevé una zona de unos 400 m2 de superficie destinada a servicios técnicos: depósito contra incendios, salas técnicas y de control, transformadores y depósito de gasóleo.
Català: En la gestió, tramitació i control de subvencions sobre la concessió als ens locals en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofes.
Español: En la gestión, tramitación y control de subvenciones sobre la concesión a los entes locales en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofes.
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, en el termini i en els registres que s'indiquen en el paràgraf següent.
Español: En estos casos, el participante deberá presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, en el plazo y en los registros que se indican en el párrafo siguiente.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat per a tots els treballadors que prestin els seus serveis entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, segons la quantia diària que es fa constar a la taula Annex Núm. 1
Español: Se establece un complemento de nocturnidad para todos los trabajadores que presten sus servicios entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, en la cuantía diaria que se constata en la tabla anexo N.º 1.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o la treballadora només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, garantint-se, en qualsevol cas, per part de l'empresari, el període de temps necessari de formació i adaptació a les esmentades funcions.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o la trabajadora solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención, garantizándose, en cualquier caso, por parte del empresario, el periodo de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones.
Català: Nomenar el funcionari senyor Òscar Roca Safont amb DNI 37292398Z cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb l'assignació de la categoria 03 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia vint-i-quatre d'agost de 2009.
Español: Nombrar al funcionario señor Óscar Roca Safont con DNI 37292398Z jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos de la Oficina Antifrade de Cataluña con el asignación de la categoría 03 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día veinticuatro de agosto de 2009.
Català: Únicament seran cridats/ades per a proveir aquests llocs en els supòsits que així ho hagin indicat.
Español: Únicamente serán llamados/as para proveer estos puestos en los supuestos que así lo hayan indicado.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vila-sana.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vila-sana.
Català: La seva modificació o assignació es realitza mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball, amb valoració prèvia del lloc de treball d'acord amb allò que s'estableix en el Manual de valoració de llocs de treball.
Español: Su modificación o asignación se realiza mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo, con valoración previa del puesto de trabajo de acuerdo con aquello que se establece en el Manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: c) No patir cap malaltia o defecte, físic o psíquic incompatible amb l'ensenyament.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico incompatible con la enseñanza.
Català: Entre els fitxers regulats en aquesta Ordre hi ha, entre altres, el relacionat amb el directori telefònic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Entre los ficheros regulados en esta Orden se encuentran, entre otros, el relacionado con el directorio telefónico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: Les votacions es produiran oralment o a mà alçada si la majoria d'assistents no ho decideix altrament.
Español: Las votaciones se producirán oralmente o a mano alzada si la mayoría de los asistentes no lo decide de otra manera.
Català: f) La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: f) La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Per altra banda, a l'accés a Tredós, l'enllaç actual és en forma de T directe, sense que es canalitzi el trànsit i no disposa de la suficient visibilitat per a garantir la seguretat dels vehicles que circulen per ambdues carreteres.
Español: Por otra parte, en el acceso a Tredós, el enlace actual es en forma de T directo, sin que se canalice el tránsito y no dispone de la suficiente visibilidad para garantizar la seguridad de los vehículos que circulan por ambas carreteras.
Català: —3 La situació d'IT interromp el còmput del període de prova, que es reprèn a partir de la data de l'alta mèdica.
Español: —3 La situación de IT interrumpirá el cómputo del período de prueba, que se reanudará a partir de la fecha de alta médica.
Català: a) Coordinació general del servei de missatgeria.
Español: a) Coordinación general del servicio de mensajería.
Català: Analitzar i controlar el pressupost i l'estat de comptes dels diferents programes que comporten despesa pública i de les línies d'ajut de la Direcció General d'Indústria, d'acord amb la normativa vigent en matèria pressupostària i amb les directrius establertes, amb la finalitat d'aconseguir el seu desenvolupament correcte i el control de la despesa.
Español: Analizar y controlar el presupuesto y el estado de cuentas de los diferentes programas que comportan gasto público y de las líneas de ayuda de la Dirección General de Industria, de acuerdo con la normativa vigente en materia presupuestaria y con las directrices establecidas, con la finalidad de conseguir su correcto desarrollo y el control del gasto.
Català: L'abús d'autoritat en l'exercici de les seves funcions.
Español: El abuso de autoridad en el ejercicio de las funciones.
Català: proporcional per dia treballat, és a dir, 175 pessetes diàries.
Español: percibirán la parte proporcional por día trabajado, o sea, 175
Català: --1 Que per cobrir les necessitats organitzatives següents:
Español: --1 Que para cubrir las necesidades organizativas siguientes:
Català: l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, que els defineix com a
Español: artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, que los define como
Català: L'informe del Departament de Cultura considera convenient dur a terme una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per la Modificació.
Español: El informe del Departamento de Cultura considera conveniente llevar a cabo una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por la Modificación.
Català: Coneixements especialitzats en el règim jurídic de protecció de dades personals.
Español: Conocimientos especializados en el régimen jurídico de protección de datos personales.
Català: S'incorporen d'ofici als respectius concursos de trasllat, les resultes generades per les persones que, per participar en el concurs de trasllat, obtinguin una destinació nova i deixin lliure la que ocupaven definitivament o tenien reservada a l'Institut Català de la Salut segon l'àmbit previst, i d'acord amb el que preveu la base 2 de les bases generals.
Español: Se incorporan de oficio a los respectivos concursos de traslado, las resultas generadas por las personas que, por participar en el concurso de traslado, obtengan un destino nuevo y dejen libre la que ocupaban de forma definitiva o tenían reservada en el Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo previsto en la base 2 de las bases generales.
Català: Polítiques de seguretat, salvaguarda i recuperació d'informació.
Español: Políticas de seguridad, salvaguardia y recuperación de información.
Català: Oferiment d'ajuts i suports a les persones esportistes en el seu procés d'aprenentatge.
Español: Ofrecimiento de ayudas y soportes a las personas deportistas en su proceso de aprendizaje.
Català: Ajut per fills disminuïts
Español: Ayuda para hijos disminuidos
Català: b) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per a les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors que preveu el Programa d'emissions tal com estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, es realitzin dins el present exercici.
Español: b) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se realicen dentro del presente ejercicio.
Català: Atès que el Govern de Catalunya considera la implantació de l'energia eòlica a Catalunya una política prioritària i la inclou entre les diverses actuacions encaminades a complir els nostres compromisos internacionals de reducció de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle, essent l'objectiu a Catalunya (Llibre verd de les energies renovables a l'euroregió, realitzat l'any 1997 per les regions de Catalunya, Migdia-Pirineus i Llenguadoc-Rosselló en el marc del programa ALTENER) del 7,5% del consum d'energia primària el 2005;
Español: Considerando que el Gobierno de Cataluña considera la implantación de la energía eólica en Cataluña una política prioritaria y la incluye entre las diversas actuaciones encaminadas a cumplir nuestros compromisos internacionales de reducción de la emisión de gases de efecto invernadero, siendo el objetivo en Cataluña (Libro verde de las energías renovables en la euroregión realizado el año 1997 por las regiones de Cataluña, Midi-Pyréneés y Languedoc-Rossellón en el marco del programa ALTENER) del 7,5% del consumo de energía primaria en el 2005;
Català: a) Denominació i definició sumària de funcions del
Español: a) Denominación y definición sumaria de funciones del puesto
Català: Correspon al Departament determinar les funcions mínimes i comunes a què s'ha d'ajustar l'exercici de les funcions de cap d'estudis i de secretari o secretària en els centres públics, en el marc de l'autonomia organitzativa i de gestió a què fa referència el capítol II del títol VII.
Español: Corresponde al Departamento determinar las funciones mínimas y comunes a las que debe ajustarse el ejercicio de las funciones de jefe o jefa de estudios y de secretario o secretaria en los centros públicos, en el marco de la autonomía organizativa y de gestión a la que se refiere el capítulo II del título VII.
Català: d) Ambio, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat a la Unitat d'Acreditació i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	d) Ambio, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado a la Unidad de Acreditación y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta la previsión del artículo 15.3 de la Ley 30/1662, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .1 Declarar aptes i aprovats en el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució ENS/2995/2003, de 3 d'octubre.
Español: .1 Declarar aptos y aprobados en el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por Resolución ENS/2995/2003, de 3 de octubre.
Català: La formació en prevenció de riscos laborals dels treballadors, informació dels riscos i mesures preventives del lloc de treball o funció de cada treballador i qualificació adequada a les tasques a desenvolupar mesures a adoptar en matèria de primers auxilis, evacuació i emergència pràctica de la vigilància de la salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La formación en prevención de riesgos laborales de los trabajadores, información de los riesgos y medidas preventivas del lugar de trabajo o función de cada trabajador y cualificación adecuada a las tareas que se tienen que desarrollar medidas a adoptar en materia de primeros auxilios, evacuación y emergencia practica de la vigilancia de la salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: * Els habitatges avui existents resten autoritzats.
Español: * Las viviendas hoy existentes quedan autorizadas.
Català: a) En les línies Barcelona-Vallès, en les hores punta, de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores, s'assenyalen els serveis per hora i sentit següents:
Español: a) En las líneas Barcelona-Vallès, en las horas punta, de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas, se señalan los siguientes servicios por hora y sentido:
Català: Dit això, el document, el qual relaciona un seguit d'espècies que es poden localitzar a l'àmbit, destaca la presència d'una població d'amfibis prou interessant amb algunes espècies protegides associades als cursos fluvials propers.
Español: Dicho esto, el documento, que relaciona una serie de especies que se pueden localizar en el ámbito, destaca la presencia de una población de anfibios lo bastante interesante con algunas especies protegidas asociadas a los cursos fluviales próximos.
Català: Valoració de la situació de convivència i relacional de la unitat.
Español: Valoración de la situación de convivencia y relacional de la unidad.
Català: Oficial de segona: és la persona que, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa les tasques corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: de ser abonats per les empreses en el període de temps més curt
Español: deberán ser abonados por las empresas en el plazo más breve
Català: 3.8 Procediment de separació i emmagatzemament dels residus generats a la màquina en impressió digital.
Español: 3.8 Procedimiento de separación y almacenamiento de los residuos generados en la máquina en impresión digital.
Català: 3.4 La reserva aeroportuària, amb una superfície de 26,62 hectàrees, conté els espais necessaris per possibilitar l'ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de permetre el desenvolupament aeroportuari, mitjançant la construcció de noves infraestructures, instal·lacions i serveis aeroportuaris.
Español: 3.4 La reserva aeroportuaria, con una superficie de 26,62 hectáreas, contiene los espacios necesarios para posibilitar la ampliación de los subsistemas mencionados anteriormente con el fin de permitir el desarrollo aeroportuario, mediante la construcción de nuevas infraestructuras, instalaciones y servicios aeroportuarios.
Català: b) Avaluació de la repercussió de la formació en el pla de decisions anticipades (PDA) incloses en els plans d'intervenció individualitzats compartits (PIIC), en termes de qualitat de contingut.
Español: b) Evaluación de la repercusión de la formación en el plan de decisiones anticipadas (PDA) incluidas en los planes de intervención individualizados compartidos (PIIC), en términos de calidad de contenido.
Català: b) Captar críticament i dinàmicament el quadre d'actuacions del pacient, seguir el seu procés i contribuir amb la resta de l'equip terapèutic en l'elaboració del diagnòstic i en la reflexió de les pautes del tractament.
Español: b) Captar crítica y dinámicamente el cuadro de actuaciones del paciente, seguir su proceso y contribuir con el resto del equipo terapéutico en la elaboración del diagnóstico y en la reflexión de las pautas del tratamiento.
Català: Consisteix en la comprovació de tots els actes, expedients, documents, control de registres comptables, sistemes informàtics i bases de dades dels quals deriven drets i obligacions de caràcter econòmic, que es realitza un cop l'òrgan competent ha realitzat les actuacions i ha reconegut els drets i les obligacions corresponents.
Español: Consiste en la comprobación de todos los actos, expedientes, documentos, control de registros contables, sistemas informáticos y bases de datos de los que derivan derechos y obligaciones de carácter económico, que se realiza una vez el órgano competente ha realizado las actuaciones y ha reconocido los derechos y las obligaciones correspondientes.
Català: El vol màxim pels cossos sortints oberts serà d'1,20 metres respecte de l'alineació fixada per a les plantes pis i podrà sobresortir del gàlib determinat per la projecció de la parcel·la quan de l'aplicació de les regles anteriors així succeeixi.
Español: El vuelo máximo para los cuerpos salientes abiertos será de 1,20 metros respecto de la alineación fijada para las plantas piso y podrá sobresalir del gálibo determinado por la proyección de la parcela cuando de la aplicación de las reglas anteriores así suceda.
Català: En qualsevol cas, la reformulació que es presenti ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, sense que en cap cas pugui comportar-ne una modificació, i cal tenir en compte el que estableix la base 4 quant al percentatge de desviació pressupostària.
Español: En cualquier caso, la reformulación que se presente debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, sin que en ningún caso pueda comportar una modificación de este, y se debe tener en cuenta lo que establece la base 4 en cuanto al porcentaje de desviación presupuestaria.
Català: Tals conductes revestiran una especial gravetat quan vinguin motivades per l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual del treballador/ora.
Español: Tales conductas revestirán una especial gravedad cuando vengan motivadas por el origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual del trabajador/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments (codi: 2012/36).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de vados, entradas de vehículos y reserva de estacionamientos (código: 2012/36).
Català: En el cas que no hi hagi un comitè legalment constituït, s'ha d'entendre denunciat tot el Conveni.
Español: En caso de no existir Comité legalmente constituido, se entenderá denunciado el Convenio en su totalidad.