BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de manera simultània o posterior a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de manera simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la cual lleva causa.
Català: a) Zona d'espais naturals protegits: 10a.
Español: a) Zona de espacios naturales protegidos: 10a.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1640/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4642 de 26.5.2006), es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/1640/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4642 de 26.05.2006), se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en materia de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: A aquests efectes es constituirà una Comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: els/les directors/ores de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, si s'escau, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, un/a lletrat/da de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A estos efectos se constituirá una Comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los siguientes órganos, o persona que designen: los/las directores/as de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, si procede, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, un/a letrado/a de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y/o el/la jefe de Servicio de Programas de Inserción Laboral, y/o el/la jefe de Sección de Programas de Inserción.
Català: Així mateix, si es tracta de personal dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, tant si és personal tècnic, com administratiu, aquesta exclusivitat haurà de figurar al contracte corresponent.
Español: Asimismo, si es trata de personal dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, tanto si es personal técnico, como administrativo, esta exclusividad tendrá que figurar en el contrato correspondiente.
Català: Aquesta llei es divideix en cinc capítols.
Español: La presente ley se estructura en cinco capítulos.
Català: Aquests documents han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent i han d'anar emesos a nom del centre docent a qui s'ha concedit la subvenció.
Español: Estos documentos deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente y deben estar emitidos a nombre del centro docente al que se ha concedido la subvención.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 12 de maig de 2016, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 12 de mayo de 2016, el asunto que a continuación se indica:
Català: Durant la vigència del present pacte el personal adscrit a la Policia Local cobrarà els següents imports, a part de les retribucions que els hi correspon i, en base als següents conceptes i categories:
Español: Durante la vigencia del presente pacto el personal adscrito a la Policía Local cobrará los siguientes importes, aparte de las retribuciones que les corresponde y, en base a los siguientes conceptos y categorías:
Català: d) La Junta de Govern és solidàriament responsable de tots els actes de gestió.
Español: d) La Junta de Gobierno es solidariamente responsable de todos los actos de gestión.
Català: d) Les despeses de personal intern de l'organisme de suport a la pime dedicat al projecte objecte de la subvenció.
Español: d) Los gastos de personal interno del organismo de apoyo a la pyme dedicado al proyecto objeto de subvención.
Català: b) De funcions del personal, en el marc del respecte a la competència professional, responsabilitat i autonomia pròpies de les professions sanitàries titulades d'acord amb les previsions de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: b) De funciones del personal, en el marco del respeto a la competencia profesional, responsabilidad y autonomía propias de las profesiones sanitarias tituladas de acuerdo con las previsiones de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: amb la disposició derogatòria d'aquesta Llei, es mantenen
Español: disposición derogatoria de esta Ley, se mantienen vigentes.
Català: 1.1 S'haurà d'eliminar el sòl edificable d'un metre d'amplada de l'illa 1, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que eliminar el suelo edificable de un metro de anchura de la manzana 1, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Codificació de les direccions d'atenció primària
Español: Codificación de las direcciones de atención primaria
Català: Per reglament es poden establir, respecte a classes determinades de documents, terminis de vigència diferents dels previstos per l'apartat 1.
Español: Pueden establecerse por reglamento, respecto a clases determinadas de documentos, plazos de vigencia diferentes de los previstos por el apartado 1.
Català: Ús cinegètic: comprèn les activitats relacionades amb la caça i pesca.
Español: Uso cinegético: comprende las actividades relacionadas con la caza y pesca.
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament, el 20 de juliol de 2009.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y signatarios del convenio de colaboración con el mencionado Departamento, el 20 de julio de 2009.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena es la divisòria d'aigües de la Coma Sant de Marc i de la Serra Llarga de Monars.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas de la Coma de Sant Marc y de la Serra Llarga de Monars.
Català: Així doncs, i pel que fa a l'Ajuntament de Viladamat, escau crear i classificar d'ofici el lloc de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament condicionant l'eficàcia de la resolució de creació i classificació d'aquest lloc de treball al fet que aquest Ajuntament acordi definitivament la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de la corporació en el sentit de preveure el lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament.
Español: Así pues, y con respecto al Ayuntamiento de Viladamat, procede crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento condicionando la eficacia de la resolución de creación y clasificación de este puesto de trabajo al hecho que este Ayuntamiento acuerde definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la corporación en el sentido de prever el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento.
Català: Document d'altes i baixes de participants de cada sessió col·lectiva realitzada.
Español: Documento de altas y bajas de participantes de cada sesión colectiva realizada.
Català: —1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de decisió de Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (INVERTEC) i d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a votar a favor de la fusió d'aquestes dues entitats, per absorció d'INVERTEC per part d'AVANÇSA, de la redacció i l'aprovació del projecte comú de fusió pertinent i, si escau, dels informes sobre aquest projecte que corresponguin, així com de la resta d'acords que siguin necessaris i/o convenients per fer efectiva la fusió de les societats esmentades.
Español: —1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de Sociedad Catalana de Inversión en Empreses de Base Tecnològica, SA (INVERTEC) y de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a votar a favor de la fusión de estas dos entidades, por absorción de INVERTEC por parte de AVANÇSA, de la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión y, si procede, de los informes sobre ese proyecto que correspondan, así como del resto de acuerdos que sean necesarios y/o convenientes para hacer efectiva la fusión de las mencionadas sociedades.
Català: Equipaments col·lectius (clau D2).
Español: Equipamientos colectivos (clave D2).
Català: –la senyora Ana Maria Duce Gil, responsable del suport als òrgans avaluadors.
Español: –la señora Ana Maria Duce Gil, responsable de soporte a los órganos evaluadores.
Català: 3.1.a) Les persones que desitgin participar en aquestes proves selectives ho han de fer constar en el model de sol·licitud que es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190 i http://www.eapc.cat.
Español: 3.1.a) Las personas que deseen participar en estas pruebas selectivas lo deben hacer constar en el modelo de solicitud que se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190 y http://www.eapc.cat.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, les dades facilitades per les persones que sol·licitin participar en aquest procés de selecció seran registrades en un fitxer automatitzat i només seran usades per als fins d'aquesta convocatòria de selecció.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, los datos facilitados por las personas que soliciten participar en este proceso de selección serán registradas en un fichero automatizado y solo serán usadas para los fines de esta convocatoria de selección.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 de febrer de 2004, va adoptar l'Acord de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de febrero de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de vocales al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la província.
Español: Lo que se hace público haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: r) Les malalties de l'àmbit infantojuvenil.
Español: r) Las enfermedades del ámbito infantojuvenil.
Català: g) No tenir ajuts atorgats, d'acord amb la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: g) No tener ayudas otorgadas, de acuerdo con la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Donar suport als municipis per a l'elaboració i implementació de campanyes d'informació a la població.
Español: Dar apoyo a los municipios para la elaboración e implementación de campañas de información en la población.
Català: 4.1 Les persones, entitats o institucions interessades a proposar candidatures a rebre el guardó poden presentar les sol·licituds per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat, a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat/9202, o presencialment al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (c. Rivadeneyra, 6, 2a, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las personas, entidades o instituciones interesadas en proponer candidaturas para recibir el galardón pueden presentar las solicitudes por medios electrónicos a través de Tràmits.gencat, en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat/9202, o presencialmente en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (c/ Rivadeneyra, 6, 2ª, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Activitats d'esbarjo, esportives, de descans i d'altres similars, d'acord amb el que estableix l'articulat d'aquestes normes.
Español: Actividades de ocio, deportivas, de descanso y otras similares, de acuerdo con lo que establece el articulado de estas normas.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la petició per part de l'Ajuntament de Portbou no s'han presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información vecinal de la petición por parte del Ayuntamiento de Portbou no se han presentado alegaciones.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2013, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de febrero de 2013, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Entrenament de l'escalada,
Español: Entrenamiento de la escalada,
Català: Investigació i determinació de les causes dels incendis forestals.
Español: Investigación y determinación de las causas de los incendios forestales.
Català: 13è.- Nomenament dels Interventors de l'Acta de l'Assemblea.
Español: 13º.- Nombramiento de los Interventores del Acta de la Asamblea.
Català: DECRET 227/2018, de 23 d'octubre, de cessament del senyor Àngel Cortadelles i Bacaria com a director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 227/2018, de 23 de octubre, de cese del señor Àngel Cortadelles i Bacaria como director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 3.2 L'ACC es farà càrrec de la traducció al castellà del Llibre col·laboratiu i la Memòria guanyadors per la seva presentació i participació en aquesta fase estatal del concurs.
Español: 3.2 La ACC se hará cargo de la traducción al castellano del Libro colaborativo y de la Memoria ganadores para presentarlos y participar en la fase estatal del concurso.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al manteniment dels sistemes de seguretat del Departament de la Presidència (exp. PR-2013-457).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el mantenimiento de los sistemas de seguridad del Departamento de la Presidencia (exp. PR-2013-457).
Català: 4.2 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'Ajuntament de Terrassa ha de subministrar a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que s'especifiqui en un conveni subscrit amb aquest propòsit, informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: 4.2 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, el Ayuntamiento de Terrassa tiene que suministrar a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que se especifique en un convenio suscrito con este propósito, información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo que dispone la Ley General Tributaria en materia de cesión de datos y respecto al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de terceros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'una campanya per a la difusió de publicitat institucional del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008 a través d'una central de mitjans homologada.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de una campaña para la difusión de publicidad institucional del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008 a través de una central de medios homologada.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 641-021).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 641-021).
Català: «[…] En el cas d'infraccions comeses per sol·licitants o beneficiaris de les prestacions per desocupació de nivell contributiu o assistencial, la competència correspon a l'entitat gestora d'aquestes, excepte en el cas de les infraccions que contenen els articles 24.3 i 25.4 d'aquesta Llei, en què la imposició de la sanció correspon al servei públic d'ocupació competent que ha de comunicar la sanció, en el moment en què s'imposi, a l'entitat gestora de les prestacions per desocupació per a la seva execució per aquesta.»
Español: «[…] En el caso de infracciones cometidas por solicitantes o beneficiarios de las prestaciones por desempleo de nivel contributivo o asistencial, la competencia corresponde a la entidad gestora de éstas, salvo en el supuesto de las infracciones contenidas en los artículos 24.3 y 25.4 de esta Ley, en el que la imposición de la sanción corresponderá al servicio público de empleo competente que comunicará la sanción, en el momento en que se imponga, a la entidad gestora de las prestaciones por desempleo para su ejecución por ésta.»
Català: - Cal modificar el quadre i l'article 13 de la normativa urbanística del Pla especial per tal de complir amb les determinacions de la clau SR del planejament general i del Text refós de la Llei d'urbanisme, establint que els usos admesos són l'ús agrícola, ramader, forestal, càmping i caravàning, i activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure.
Español: - Se debe modificar el cuadro y el artículo 13 de la normativa urbanística del Plan especial con el fin de cumplir con las determinaciones de la clave SR del planeamiento general y del Texto refundido de la Ley de urbanismo, estableciendo que los usos admitidos son el uso agrícola, ganadero, forestal, camping y caravaning, y actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de esparcimiento que se desarrollen al aire libre.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent, al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 (Progremic) i la seva revisió, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86 que va tenir lloc el 29 de maig de 2006.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y a la vez dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente, en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 (Progremic) y su revisión, aprobada al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Ramon Martínez i Deu com a Cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Ramon Martínez i Deu como Jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: Plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses
Español: Plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad
Català: 3.4 Sistemes i mètodes de neteja: aplicacions dels equips i dels materials bàsics.
Español: 3.4 Sistemas y métodos de limpieza: aplicaciones de los equipos y de los materiales básicos.
Català: a. Ser informats amb caràcter general de les qüestions d'interès laboral que afectin els treballadors, i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives, i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball.
Español: a. Ser informados con carácter general las cuestiones de interés laboral que afecten los trabajadores, y de manera especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas, y de las innovaciones técnicas operadas a los puestos de trabajo.
Català: Excepcionalment, podrà acceptar-los quan, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: Excepcionalmente, podrá aceptarlos cuando, en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: Aquesta excedència s'entén concedida sense dret a rebre cap retribució de l'Empresa durant tota la seva durada i aquest temps no serà computable a cap efecte.
Español: Esta excedencia se entiende concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la Empresa durante toda su duración y el tiempo de la misma no será computable a ningún efecto.
Català: Abast territorial i poblacional de l'actuació: valoració de 0-5 punts.
Español: Ámbito territorial y poblacional de la actuación: valoración de 0-5 puntos.