BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals per part de persones que no disposen del títol establert al capítol anterior requereix disposar d'una habilitació expedida per l'empresa dedicada al lloguer de l'embarcació, un cop superat el test i complimentats els tràmits que s'estableixen a l'article 11.
Español: El gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales por parte de personas que no disponen del título establecido en el capítulo anterior requiere disponer de una habilitación expedida por la empresa dedicada al alquiler de la embarcación, una vez superado el test y cumplimentados los trámites que se establecen en el artículo 11.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: los que se especifican en
Català: Cal indicar, a més, que s'estableixen un conjunt de mesures de caràcter ambiental que el document recomana incloure-les al Projecte, com per exemple l'ampliació de la zona d'intervenció de la robínia, replantar espècies autòctones i assegurar una correcta instal·lació dels murs de gabions a l'efecte de permeabilitat ecològica.
Español: Hay que indicar, además, que se establecen un conjunto de medidas de carácter ambiental que el documento recomienda incluirlas al Proyecto, como por ejemplo la ampliación de la zona de intervención de la robinia, replantar especies autóctonas y asegurar una correcta instalación de los muros de cestones a efectos de permeabilidad ecológica.
Català: 7.1.- Aquestes prestacions s'atorguen per un període màxim de 12 mesos.
Español: 7.1.- Estas prestaciones se otorgan per un período máximo de 12 meses.
Català: b) Mestres industrials: són aquells que, havent realitzat els estudis necessaris, exerceixen funcions tècniques de qualsevol índole.
Español: b) Maestros industriales: Son aquellos que, habiendo realizado los estudios necesarios, ejercen técnicas de cualquier índole.
Català: Termini d'execució: 30 de novembre de 2001.
Español: Término de ejecución: 30 de noviembre de 2001.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament Sant Climent de Llobregat, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de juny de 2018, va aprovar les bases que han de regir el concurs-oposició d'una plaça d'agent de la Policia Local, funcionari de carrera, que consta com a vacant a la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat i la constitució d'una borsa de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento Sant Climent de Llobregat, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de junio de 2018, aprobó las bases que tienen que regir el concurso-oposición de una plaza de agente de la Policía Local, funcionario de carrera, que consta como vacante a la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Atès que la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, preveu l'actuació conjunta de la Junta de Residus i els ens locals amb l'objectiu comú de protegir i millorar el medi ambient, i atès el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: En virtud de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, la cual prevé la actuación conjunta de la Junta de Residuos y los entes locales con el objetivo común de proteger y mejorar el medio ambiente, dado el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: Que es doni publicitat a la contitució onerosa d'un dret de superfície a favor de la mercantil Ipsen Pharma, SA, per un termini de 40 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 3.579,40 m² de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada dins del recinte universitari del terme municipal de Castelldefels, amb destinació a la construcció d'un edifici corporatiu dedicat a la recerca, investigació i desenvolupament, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 d'octubre 2007, núm. 2814 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución onerosa de un derecho de superficie a favor de la mercantil Ipsen Pharma, SA, por un plazo de 40 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 3.579,40 m² de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada dentro del recinto universitario del término municipal de Castelldefels, con destino a la construcción de un edificio corporativo dedicado a la investigación y desarrollo, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 22 de octubre de 2007, núm. 2814 de su protocolo.
Català: .2 Obrir convocatòria d'eleccions a representant del personal d'administració i serveis en els centres en què ha de quedar vacant per qualsevol motiu, o està vacant.
Español: .2 Abrir convocatoria de elecciones a representante del personal de administración y servicios en los centros en que tiene que quedar vacante por cualquier motivo, o está vacante.
Català: L'assetjament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que abarquen las facultades de dirección empresarial.
Català: 3.6 Selecciona el mètode per optimitzar els diferents serveis de transport de mercaderies, maximitzant els recorreguts en càrrega i minimitzant els temps d'execució.
Español: 3.6 Selecciona el método para optimizar los diferentes servicios de transporte de mercancías, maximizando los recorridos en carga y minimizando los tiempos de ejecución.
Català: A aquestes efectes en la DUN s'han d'incloure les dades següents:
Español: A estos efectos en la DUN deben incluirse los datos siguientes:
Català: Junta de Compensació Concentració industrial vallesana
Español: Junta de Compensación Concentración industrial vallesana
Català: Adequació d'una esplanada natural per ubicar-hi el recinte de pràctica de 4 x 4 (852 m2).
Español: Adecuación de una explanada natural para ubicar el recinto de práctica de 4 x 4 (852 m2).
Català: Aquest cànon s'aplicarà exclusivament als funcionaris de carrera.
Español: Este canon se aplicará exclusivamente a los funcionarios de carrera.
Català: Tipus de registre 54 (Registre d'informació addicional de detall)
Español: Tipo de registro 54 (Registro de información adicional del detalle)
Català: Centres de suport a la gestió de processos de negoci.
Español: Centros de soporte a la gestión de procesos de negocio.
Català: - Afavorir l'elaboració d'eines i recursos per a la transformació dels models de negoci dels sectors afectats per la COVID-19, així com la innovació i/o adaptació tecnològica.
Español: - Favorecer la elaboración de herramientas y recursos para la transformación de los modelos de negocio de los sectores afectados por la COVID-19, así como la innovación y/o adaptación tecnológica.
Català: La resolució de concessió o denegació es notificarà als interessats dins del termini de quatre mesos, referit en el paràgraf anterior, preferentment a través de la plataforma EACAT.,
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a los interesados dentro del plazo de cuatro meses, referido en el párrafo anterior, preferentemente a través de la plataforma EACAT.,
Català: El municipi de Tarragona, com a conseqüència de l'anul·lació judicial —per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de febrer de 2018, confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem de 26 d'octubre de 2020— del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona publicat en el DOGC de 5 de juliol de 2013, està ordenat actualment per un instrument de planejament general que es va aprovar definitivament el 10 de gener de 1995 i per les seves modificacions i correccions d'errades posteriors.
Español: El municipio de Tarragona, como consecuencia de la anulación judicial —por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de febrero de 2018, confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo de 26 de octubre de 2020— del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona publicado en el DOGC de 5 de julio de 2013, se encuentra actualmente ordenado por un instrumento de planeamiento general que se aprobó definitivamente el 10 de enero de 1995 y por sus modificaciones y correcciones de errores posteriores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/453/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Vic.
Español: RESOLUCIÓN GRI/453/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Vic.
Català: Modalitat B: (108 beques de 1.145€) per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 3r i 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad B: (108 becas de 1.145€) para amics@grans que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de tercero y cuarto de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: Vist el que determina la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna de membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu;
Español: Visto lo que determina la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna de miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre un estudi de detall (codi 99-35).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre un estudio de detalle (código 99-35).
Català: Finalitat: obres de contenció estructural de la Canonja de la Catedral de Santa Maria de Tortosa.
Español: Finalidad: obras de contención estructural de la Canonja de la Catedral de Santa Maria de Tortosa.
Català: L'empresa ha de facilitar anualment als treballadors dos uniformes de treball, i també la roba i els equips de seguretat l'ús dels quals sigui obligatori.
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores 2 uniformes de trabajo al año, así como las prendas y equipos de seguridad cuyo uso sea obligatorio.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Carlos Martínez Murcia, Albert Silvestre Rivero, Ramon Chesa Badía i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Carlos Martínez Murcia, Albert Silvestre Rivero, Ramon Chesa Badía y tres más.
Català: Situació: platja 'La Roca Grossa'”, d'abril de 2011.
Español: Situación: playa 'La Roca Grossa'”, de abril de 2011.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 5 i 32 dels estatuts de la Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 5 y 32 de los estatutos de la Junta de compensación del PPU01 sector avenida d'Andorra, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: S'afegeixen uns apartats 3 i 4 a l'article 61 de la Llei 8/1988, amb el text següent:
Español: Se añaden unos apartados 3 y 4 al artículo 61 de la Ley 8/1988, con el siguiente texto:
Català: de 14 de gener de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: de 14 de enero de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: Al present Conveni s'incorpora l'annex 1 (preu de les hores extraordinàries) i l'annex 2 (els acords adoptats el 4 de juny de 1998 entre els representants del personal laboral i l'Ajuntament del Masnou, aprovats pel Ple de l'Ajuntament de data 18 de juny de 1998, referents a la reforma administrativa, catàleg i valoració de llocs de treball).
Español: Al presente Convenio se incorporan el anexo 1 (precio de las horas extraordinarias) y el anexo 2 (los acuerdos adoptados el 4 de junio de 1998 entre los representantes del personal laboral y el Ayuntamiento de El Masnou, aprobados por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 18 de junio de 1998, referentes a la reforma administrativa, catálogo y valoración de puestos de trabajo).
Català: c) Un vocal en representació de cadascuna de les organitzacions professionals següents:
Español: c) Un vocal en representación de cada una de las organizaciones profesionales siguientes:
Català: A més, es consultarà d'ofici per part de l'òrgan instructor de les dades i del compliment dels requisits següents:
Español: Además se consultará de oficio por parte del órgano instructor de los datos y del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Fons no departamentals
Español: Fondos no departamentales
Català: Pressió de sortida armari regulador MPB/MPA-2500: 0,4 bar.
Español: Presión de salida en el armario regulador MPB/MPA-2500: 0,4 bar.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: c) Elaborar els procediments per a la gestió dels ajuts comunitaris.
Español: c) Elaborar los procedimientos para la gestión de las ayudas comunitarias.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral i, amb la finalitat de millorar les quantitats que la Seguretat Social abona en ambdues situacions, les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu han de complementar les esmentades percepcions fins al 100% del salari real que percebia el treballador abans de la baixa, durant els dies que es preveuen en l'apartat següent per a cada un dels anys:
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral y, con la finalidad de mejorar las cantidades que la Seguridad Social abona en ambas situaciones, las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo complementarán las citadas percepciones hasta el 100% del salario real que percibiese el trabajador antes de la baja, durante los días que se contemplan en el apartado siguiente para cada uno de los años referidos.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és el que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es el que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: A Cervelló el dia 25 de gener de 2008 es reuneixen els senyors abans esmentats amb l'objectiu de signar i aprovar la revisió de les taules vigents a 31 de desembre de 2007.
Español: En Cervelló a día 25 de enero de 2008, reunidos los señores arriba relacionados firman y aprueban la revisión de las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria accepten expressament la cessió al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de tots els drets d'imatge de l'obra o treballs presentats en qualsevol suport i format, sense límit de temps ni àmbit territorial, d'acord amb la vigent Llei de la propietat intel·lectual.
Español: Las personas beneficiarias de esta convocatoria aceptan expresamente la cesión al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de todos los derechos de imagen de la obra o trabajados presentados en cualquier soporte y formato, sin límite de tiempo ni ámbito territorial, de acuerdo con la vigente Ley de la propiedad intelectual.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en l'annex 2 per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que estableixi la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en el anexo 2 para acreditar las condiciones exigidas, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: a) Per als supòsits de malaltia, quan el període de baixa superi els trenta dies, a partir d'aquest dia 30è es rebrà el cent per cent de la base reguladora fins l'alta mèdica o l'aprovació de la sol·licitud d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus, fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'Art. 32.8 de la Llei 42/1994, de 31 de desembre, per als supòsits en que sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa, si s'escau.
Español: a) Para los supuestos de enfermedad, cuando el periodo de baja supere los treinta días, a partir de este día 30o se recibirá el cien por cien de la base reguladora hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados, hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el art. 32.8 de la Ley 42/94, de 31 de diciembre para los supuestos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si procede.
Català: La reincorporació s'haurà de sol·licitar-trenta dies abans de la finalització, en el cas d'excedència voluntària i en el termini de trenta dies des del cessament en el càrrec per al qual va ser designat, en el supòsit previst a l'apartat b) de l'article 37.
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización, en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado, en el supuesto contemplado en el apartado b) del artículo 37.
Català: El nombre mínim d'usuaris/àries atesos/es per tècnic/a serà de 200, per un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de usuarios/as atendidos/as por técnico/a será de 200, por un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de períodos de ejecución inferiores.
Català: Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu (fase oposició i fase concurs).
Español: Una vez verificada que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo (fase oposición y fase concurso).
Català: Oferta producció serveis mitja distància Catalunya
Español: Oferta producción servicios media distancia Cataluña
Català: Amb data 16 de novembre de 2015 es va signar el Conveni entre el Departament de Salut i el Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, per delegar determinades funcions d'autorització de consultes de fisioteràpia.
Español: Con fecha de 16 de noviembre de 2015 se firmó el Convenio entre el Departamento de Salud y el Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña, para delegar determinadas funciones de autorización de consultas de fisioterapia.
Català: Import total fins a un màxim de 11.000.000 de ptes. repartits en:
Español: Importe total hasta un máximo de 11.000.000 de ptas. repartidos en:
Català: f) Un/a representant dels/de les actuaris/àries.
Español: f) Un/a representante de los/las actuarios/as.
Català: El personal de nou ingrés ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso debe superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: El treballador a qui el salari establert en aquest Conveni no ocasioni un increment salarial mínim, inclosos tots els conceptes retributius, igual a 80 euros mensuals, ha de meritar un complement denominat garantia de conveni. El seu import és el necessari per assolir el dit increment.
Español: Todo trabajador a quien, el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, igual a 80 euros mensuales, devengará un complemento, que se denominará de garantía convenio, cuya cuantía será la necesaria para que alcance dicho incremento.
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE/MATOLL
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE/MATORRAL
Català: Segons l'article 1.1.b de l'esmentada Llei, el seu objecte és regular el dret a participar en els procediments per a la presa de decisions sobre assumptes que incideixin directament o indirectament —com en el cas que ens ocupa— en el medi ambient, i l'elaboració o aprovació dels quals correspongui a les administracions públiques.
Español: Según el artículo 1.1.b de la mencionada Ley, su objeto es regular el derecho a participar en los procedimientos para la toma de decisiones sobre asuntos que incidan directa o indirectamente —como en el caso que nos ocupa— en el medio ambiente, y cuya elaboración o aprobación corresponda a las administraciones públicas.
Català: El personal de plantilla que vulgui demanar la baixa a l'empresa ha de
Español: El personal de plantilla que quiera pedir su baja en la empresa deberá
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al titular i a l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: —2 Notificar esta Resolución al titular y al Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 1.3 Si per al trasllat al jutjat s'utilitzés un vehicle particular, s'abonaria el quilometratge, així com l'estada en un pàrquing, si fos necessari el seu ús.
Español: 1.3 Si por el traslado al juzgado se utilizara un vehículo particular, se abonaría el kilometraje, así como el estacionamiento en un parking, si fuera necesario.
Català: o) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: o) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.