BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a l'empresa Catacons, SL, com a autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b), i sancionada en els articles i 62.1.a) i b) i 65.1.b), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil euros (1.000 euros), i l'obligació de formalitzar i lliurar en el termini màxim d'un mes, la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge situat al carrer Unió, 2, Ent-2 de Salt.
Español: Imponer a la empresa Catacons, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), y sancionada en los artículos 62.1.a) y b) y 65.1.b), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil euros (1.000 euros), y la obligación de formalizar y entregar en el plazo máximo de un mes, la cédula de habitabilidad de la vivienda situado en la calle Unió, 2, Ent-2 de Salt.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de tres vehicles Nissan Patrol.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de tres vehículos Nissan Patrol.
Català: Acord de 18 de setembre de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019)
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018 a 2019)
Català: c) Original i còpia de les factures corresponents.
Español: c) Original y copia de las facturas correspondientes.
Català: g) En el cas dels treballadors disminuïts, hauran d'acreditar aquesta condició.
Español: g) En el caso de trabajadores minusválidos, deberán acreditar esta condición.
Català: Si el treballador sol·licita un canvi a un lloc de treball d'una categoria inferior, s'adequarà el seu salari a la nova categoria que li correspongui, però no se li pot exigir que faci feines d'una categoria superior, tret que se li aboni la diferència retributiva que correspongui a la categoria superior.
Español: Si el cambio de puesto de trabajo a otro de inferior categoría fuese a petición del trabajador el salario se adecuará a la nueva categoría que corresponda; pero no se le podrá exigir que realice trabajos de superior categoría, a no ser que se le abone la diferencia retributiva que corresponda a la categoría superior.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Aplicació de les pautes d'intervenció.
Español: Aplicación de las pautas de intervención.
Català: Fita 57: se situa a la carena de les Sensades, en el límit de les propietats Cal Sensades i Cal Janet, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 57: se sitúa en la línea de cresta de Les Sensades, en el límite de las propiedades de Cal Sensades y de Cal Janet, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: Cartografia elaborada per altres administracions públiques o per altres subjectes, públics i privats
Español: Cartografía elaborada por otras administraciones públicas o por otros sujetos, públicos y privados
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Sant Boi.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: La descripció orientativa de les funcions i tasques a desenvolupar s'exposen a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat Ofertes públiques i convocatòries de funció pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Español: La descripción orientativa de las funciones y tareas a desarrollar se exponen en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado Ofertas públicas y convocatorias de función pública (www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm).
Català: Comprova que la retolació té la llegenda adequada i completa perquè es pugui identificar.
Español: Comprueba que la rotulación tiene leyenda adecuada y completa para su identificación.
Català: Fita 11: se situa al Bosc de Cal Genovès, a uns seixanta-cinc metres a l'est del carrer de la Vinya.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Bosc de Cal Genovès, a unos sesenta y cinco metros al este de la calle de La Vinya.
Català: 7.9 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.9 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: En el cas d'usos comercials, s'estarà al que determini la normativa municipal del Departament de Comerç, Consum i Turisme de la Generalitat.
Español: En el caso de usos comerciales, se estará a lo que determine la normativa municipal del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo de la Generalidad.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació objecte de la subvenció, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación objeto de la subvención, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: 2 a) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixi a cada zona el planejament.
Español: 2 a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establezca en cada zona el planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2727/2002, de 18 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 292/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Bernat Villaronga Griful.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2727/2002, de 18 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 292/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Bernat Villaronga Griful.
Català: Igualment quan hagin d'utilitzar vehicle propi per als seus desplaçaments, amb l'autorització corresponent, amb motiu de treball, percebran la quantitat de 0,22 euros per quilòmetre.
Español: Igualmente cuando tengan que utilizar vehículo propio para sus desplazamientos, con la autorización correspondiente, con motivo de trabajo, percibirán la cantidad de 0,22 euros por kilómetro.
Català: CU1005 D/782000100/4430, amb un import màxim de vint-i-tres mil sis-cents euros (23.600,00 euros).
Español: CU1005 D/782000100/4430, con un importe máximo de veintitrés mil seiscientos euros (23.600,00 euros).
Català: 20.6 El Dissabte Sant es considera inhàbil laboral per al personal adscrit als serveis següents: isòtops radioactius, radioteràpia, raigs X (llevat d'urgències), laboratoris (llevat d'urgències), dispensaris, administració (llevat d'admissió), serveis generals (llevat de bugaderia i cuina) i quiròfans (llevat d'urgències).
Español: —6 Tendrá la consideración de inhábil laboral el Sábado Santo para el personal adscrito de los siguientes servicios: isótopos radioactivos, radioterapia, rayos X (excepto urgencias), laboratorios (excepto urgencias), dispensarios, administración (excepto admisiones), servicios generales (excepto lavadero y cocina) y quirófanos (excepto urgencias).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a un pla especial del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a un plan especial del municipio de Badalona.
Català: c. Admetre usos no previstos per aquestes Normes, sempre que siguin compatibles amb els proposats, que caldrà mantenir en el Pla especial.
Español: c. Admitir usos no previstos por estas Normas, siempre que sean compatibles con los propuestos, que será preciso mantener en el Plan especial.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: És qui desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu.
Español: Es quien desarrolla las tareas propias del departamento administrativo.
Català: No s'acceptaran en fase de reclamacions documents diferents dels presentats inicialment.
Español: No se aceptarán en fase de reclamaciones documentos diferentes de los presentados inicialmente.
Català: novembre de 1995, va adoptar l'acord de no formular cap declaració
Español: noviembre de 1995, adoptó el acuerdo de no formular declaración
Català: Es pretén la obtenció d'un sector d'Equipament Públic, incorporant-lo al sistema de sistemes públics, el 33% del sòl de l'àmbit.
Español: Se pretende la obtención de un sector de Equipamiento Público, incorporándolo al sistema de sistemas públicos, el 33% del suelo del ámbito.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud adreçat a l'Institut Català de les Dones.
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse mediante el formulario de solicitud dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà substituir l'exigència del títol acadèmic per la presentació d'altres acreditacions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones.
Català: 1.3.2 El personal també tindrà dret a un període d'excedència, la duració del qual no superarà l'any, per atendre un familiar fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat que per raons d'accident, malaltia o salut no pugui valdre's per ell mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: 1.3.2 El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia, cuya duración no superará el año, para atender a un familiar hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad que por razones de accidente, enfermedad o salud no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: La seva quantia és de 46 euros per jornada completa.
Español: Su cuantía es de 46,- euros, por jornada completa.
Català: e) Incompliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: e) Incumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases.
Català: Objecte: urbanització del Pla Parcial Sector 2 - l'Església.
Español: Objeto: urbanización del Plan Parcial Sector 2 - L'Església.
Català: Resposta en japonès a tres qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en japonés a tres cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de Vaga, pot establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente.
Català: Aquest import màxim es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 25.000.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 35.000.000,00 euros, l'aplicació a les subvencions de la qual no requereix cap disposició nova d'ampliació de quantia ni cap convocatòria nova, d'acord amb el que preveu l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Este importe máximo podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 25.000.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 35.000.000,00 euros, la aplicación a las subvenciones de la que no requiere ninguna disposición nueva de ampliación de cuantía ni ninguna convocatoria nueva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 122.4 La proposta d'aquests plans podrà partir de la mateixa Junta de Govern o bé de qualsevol centre, estudi, departament o institut universitari, i haurà d'incloure una memòria amb el mateix contingut que l'especificat a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 122.4 La propuesta de estos planes podrá partir de la misma Junta de Gobierno o bien de cualquier centro, estudio, departamento o instituto universitario, y deberá incluir una memoria con el mismo contenido que el especificado en el apartado 2 de este artículo.
Català: En execució de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 1993, ferma d'acord amb la providència de 31 de gener de 2001, i als efectes d'esmenar el tràmit d'audiència, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es fusionen l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de septiembre de 1993, firme de acuerdo con el auto de 31 de enero de 2001, y a los efectos de subsanar el trámite de audiencia, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se fusionan la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els empleats que tenen 20, 25 i 30 anys d'antiguitat a l'empresa, han de gaudir addicionalment un, dos i tres dies de vacances més a l'any respectivament.
Español: Los empleados que tengan 20, 25 y 30 años de antigüedad en la empresa, disfrutarán adicionalmente uno, dos y tres días de vacaciones más al año respectivamente.
Català: c) Els rendiments que obtinguin per la prestació de serveis.
Español: c) Los rendimientos que obtengan por la prestación de servicios.
Català: Determinació de les fases cronològiques de la producció: instal·lació i posada a punt dels equips, assaigs, captació i gravació, processament i tractament.
Español: Determinación de las fases cronológicas de la producción: instalación y puesta a punto de los equipos, ensayos, captación y grabación, procesado y tratamiento.
Català: En relació amb l'àmbit de l'Autoritat, aquest Departament no ha assumit les funcions de les unitats d'informació esmentades.
Español: En relación con el ámbito de la Autoridad, dicho Departamento no ha asumido las funciones de las mencionadas unidades de información.
Català: 2.2 Els òrgans corporatius del Notariat han de subministrar periòdicament a la Generalitat de Catalunya, a través de la seva plataforma informàtica, els fitxers que, amb els dissenys lògics que es descriuen en l'annex, incloguin la informació relativa als documents públics esmentats, d'acord amb els criteris que estableix l'article tercer d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Los órganos corporativos del Notariado, a través de su plataforma informática, suministrarán periódicamente a la Generalidad de Cataluña los ficheros que, con los diseños lógicos que se describen en el anexo a esta Orden, incluyan la información relativa a dichos documentos públicos, de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo tercero de esta Orden.
Català: En aquest sentit, als operadors dedicats a l'activitat comercial se'ls demanarà les dades envers el volum de compres que efectuen als seus proveïdors i fabricants i la procedència dels productes que venen en els seus establiments comercials.
Español: En este sentido, a los operadores dedicados a la actividad comercial se les pedirá los datos en relación con el volumen de compras que efectúan a sus proveedores y fabricantes y la procedencia de los productos que venden en sus establecimientos comerciales.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell) identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider, incoat per la Resolució CLT/2341/2014, de 3 d'octubre (DOGC núm. 6737, de 28.10.2014).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell) identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider, incoado por la Resolución CLT/2341/2014, de 3 de octubre (DOGC núm. 6737, de 28.10.2014).
Català: En síntesi, sosté que la imposició dels esmentats deures desborda la competència que l'article 149.1.18 CE reserva a l'Estat sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En síntesis, sostiene que la imposición de los mencionados deberes desborda la competencia que el artículo 149.1.18 CE reserva al Estado sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: d.2 Entitats col·laboradores i agents implicats en el projecte: màxim 3 punts.
Español: d.2 Entidades colaboradoras y agentes implicados en el proyecto: máximo 3 puntos.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte o del sistema, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen tal com es lliura als consumidors.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto o del sistema, los folletos y las especificaciones técnicas que la acompañan tal como se entrega a los consumidores.
Català: Per aquests primer i tercer d'educació secundària obligatòria el currículum és d'aplicació a partir del curs 2002-2003.
Español: Para estos primero y tercero de educación secundaria obligatoria el currículo es de aplicación a partir del curso 2002-2003.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 19 de setembre de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 19 de septiembre de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La regulació en la Llei de règim jurídic del sector públic.
Español: La regulación en la Ley de régimen jurídico del sector público.
Català: Directora de la Unitat Operativa d'Administració
Español: Directora de la Unidad Operativa de Administración
Català: Com a mesures correctores es desenvolupen entre d'altres:
Español: Como medidas correctoras se desarrollan entre otros:
Català: Atès que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha considerat necessari, per seguretat jurídica de les persones participants en el programa, regular més específicament determinats aspectes de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, com ho són les condicions de l'assistència a les actuacions, l'import de la beca d'assistència i l'assegurança d'accidents i responsabilitat civil durant la participació en el programa;
Español: Visto que el Servicio de Empleo de Cataluña ha considerado necesario, por seguridad jurídica de las personas participantes en el programa, regular más específicamente determinados aspectos de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, como son las condiciones de la asistencia a las actuaciones, el importe de la beca de asistencia y el seguro de accidentes y responsabilidad civil durante la participación en el programa;
Català: Informa sobre les lleis d'elaboració de pressupostos de la Generalitat.
Español: Informa sobre las leyes de elaboración de presupuestos de la Generalidad.
Català: g) Adhesió al Consell de la Informació de Catalunya.
Español: g) Adhesión al Consejo de la Información de Cataluña.
Català: la resolució corresponent.
Español: se dictará la resolución correspondiente.
Català: f) Les delegacions territorials podran formular propostes a la Junta de Govern sobre matèries que els afectin.
Español: f) Las delegaciones territoriales podrán formular propuestas a la Junta de Gobierno sobre materias que les afecten.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Josep M. Pascual Voltes, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Josep M. Pascual Voltes, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de su capacidad.
Català: Per poder accedir als ajuts, les societats han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las ayudas, las sociedades deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: El cap o la cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions (programa B).
Español: El jefe o la jefa del Área de Acogimientos Familiares y Adopciones (programa B).
Català: Tipus de cables compost terra-òptic: OPGW tipus I 17 kA 48 fibres
Español: Tipo de cables compuesto tierra-óptico: OPGW tipo I 17 kA 48 fibras
Català: El personal que causi baixa deguda a accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos reals que per a cada categoria es fixa en les taules salarials annexes.
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas.
Català: 1.050,00 euros per al personal amb una antiguitat de, al menys, 25 anys.
Español: 1.050,00 euros para el personal con una antigüedad de, al menos, 25 años.