BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements sortints situats per sobre de 3 m sobre la rasant de la voravia no podran volar més d'1/3 de l'amplada de la voravia.
Español: Los elementos salientes situados por encima de 3 m sobre la rasante de la acera no podrán volar más de 1/3 de la anchura de la acera.
Català: Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament, verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter o connotació sexual amb el propòsit d' atentar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se considera acoso sexual a la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2341/2014, de 3 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2341/2014, de 3 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Català: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Títol: Millora de la xarxa municipal d'aigua amb la instal·lació de nous centres de comptadors a dos edificis de Viladomiu Vell.
Español: Título: Mejora de la red municipal de agua con la instalación de nuevos centros de contadores en dos edificios de Viladomiu Vell.
Català: —4 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà dels centres docents privats que es detallen a l'annex 4 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —4 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 4 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: La Junta de Govern elegirà d'entre els seus membres el president de la Comissió, el qual serà el responsable de l'actuació d'aquesta i actuarà d'enllaç entre la Comissió i la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno elegirá de entre sus miembros el presidente de la Comisión, el cuál será el responsable de la actuación de ésta y actuará de enlace entre la Comisión y la Junta de Gobierno.
Català: Aquests serveis especials seran compensats per períodes de descans retribuïts iguals als 150 % del temps de durada.
Español: Los mencionados servicios especiales serán compensados por periodos de descanso retribuidos, iguales al 150% del periodo de duración.
Català: A aquest efecte, fent ús dels procediments de xifrat esmentats, l'Agència Tributària de Catalunya ha de generar una clau de xifrat única per a cada entitat i l'ha de guardar en un fitxer encriptat.
Español: A este efecto, haciendo uso de los procedimientos de cifrado mencionados, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que generar una clave de cifrado única para cada entidad y debe guardarlo en un fichero encriptado.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Masbar Bareu Arenys, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200000240, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Masbar Bareu Arenys, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el expediente HLB200000240, que a continuación se transcribe:
Català: —7 En casos d'absència per malaltia, no s'admet novament a la feina el personal que no tingui l'alta facultativa corresponent ni s'ha d'abonar cap quantitat sense que l'interessat justifiqui que la causa de l'absència ha estat una malaltia.
Español: —7 En casos de ausencia por enfermedad, no se admitirá nuevamente al trabajo al personal que no posea el alta facultativa correspondiente ni se abonará cantidad alguna sin que el interesado justifique que la ausencia fue debida precisamente a enfermedad.
Català: De coneixements de llengua catalana.
Español: De conocimientos de lengua catalana.
Català: Els centres disposaran fins al 31 de desembre de l'any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui en concepte d'endarreriments, derivats de la signatura de les taules salarials.
Español: Los centros dispondrán hasta al 31 de diciembre del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deban como atrasos, que se deriven de la firma de las tablas salariales.
Català: Autoritzar l'increment de la tarifa mitjana ponderada en un 2,65% pel que fa als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (conjunt xarxa principal de FGC).
Español: Autorizar el incremento de la tarifa media ponderada en un 2,65% para los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (conjunto de la red principal de FGC).
Català: Les hores de permís retribuït que, per als delegats de personal i membres del Comitè d'empresa disposa el Reial decret 1/1.995, (Llei de l'Estatut dels treballadors), podran ser acumulades mensualment en un o més de tals membres, comptant amb la voluntat dels interessats.
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispone el Real Decreto 1/1.995, (Ley del Estatuto de los trabajadores), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de tales miembros, contando con la voluntad de los interesados.
Català: Aquest expedient s'exposa al públic, durant un termini de TRENTA DIES hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i formular-ne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: El expediente se expone al público, por período de TREINTA DÍAS hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que las personas interessades puedan examinarlo y formular las al·legacions y reclamacions que estimen oportunes.
Català: Així mateix, les persones aspirants estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas aspirantes extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació o de compensació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación o de compensación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: L'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut que crea aquest Decret llei ha d'entrar en funcionament en un termini de sis mesos a comptar des de l'entrada en vigor dels seus estatuts.
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud que crea este Decreto ley debe entrar en funcionamiento en un plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de sus estatutos.
Català: Especialitat: desactivació d'explosius.
Español: Especialidad: desactivación de explosivos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2379/2013, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina promoguda per M. del Remei Solans Antonijuan al terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI120003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2379/2013, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina promovida por M. del Remei Solans Antonijuan en el término municipal de Agramunt (exp. L1AAI120003).
Català: En data 30 de juliol de 2008 els Serveis Territorials a Girona van emetre informe sobre el Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual, per a la implantació d'un camp de golf pitch & putt al terme municipal d'Arbúcies, en el qual es concloïa que el pla s'havia de considerar com un projecte als efectes de la tramitació ambiental i, per tant, no s'havia de sotmetre a avaluació ambiental sinó al procediment corresponent que determinés la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 30 de julio de 2008 los Servicios Territoriales en Girona emitieron informe sobre el Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual, para la implantación de un campo de golf pitch & putt en el término municipal de Arbúcies, en el que se concluía que el plan se tenía que considerar como un proyecto a los efectos de la tramitación ambiental y, por lo tanto, no se tenía que someter a evaluación ambiental sino al procedimiento correspondiente que determinara la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o sinó en té els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o sino tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: sigui enviat al seu domicili pel metge d'empresa, l'ATS o l'encarregat a causa
Español: puesto, sea enviado a su domicilio por el médico de empresa, ATS o
Català: En el Projecte de reparcel·lació s'ha de fer constar, respecte a cadascuna de les finques aportades, el següent:
Español: En el Proyecto de reparcelación se hará constar, respecto a cada una de las fincas aportadas, lo siguiente:
Català: e) És responsabilitat de l'empresa garantir les mesures de seguretat adients a la prevenció de possibles abocaments accidentals, així com, en cas que es produeixi qualsevol canvi en les característiques de l'abocament per qualsevol causa, incidència o situació prevista o no en el RMAAR.
Español: e) Es responsabilidad de la empresa garantizar las medidas de seguridad adecuadas a la prevención de posibles vertidos accidentales,así como, en caso de que se produzca cualquier cambio en las características del vertido por cualquier causa, incidencia o situación prevista o no en el RMAAR.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) mitjançant el Decret 362/1986, de 18 de desembre.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) mediante el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la DOP Fesols de Santa Pau
Español: Etiquetado de los productos amparados por la DOP Fesols de Santa Pau
Català: A la vegada, aquest sector de l'automoció ha exemplificat els darrers anys el lideratge en dos dels reptes més importants de l'economia catalana: la internacionalització (el 80% de la producció s'exporta, la qual cosa representa el 4,5% del PIB) i la innovació (l'automoció genera el 20% de tota la despesa empresarial en recerca i innovació).
Español: Además, este sector de la automoción ha ejemplificado en los últimos años el liderazgo en dos de los retos más importantes de la economía catalana: la internacionalización (el 80% de la producción se exporta, lo que representa el 4,5% del PIB) y la innovación (la automoción genera el 20% de todo el gasto empresarial en desarrollo e innovación.
Català: d) La llicència d'obres de l'Ajuntament haurà d'incorporar, a més dels condicionants derivats d'aquesta declaració, l'obligatorietat que el titular de la nova torre de comunicacions faciliti la instal·lació, a la mateixa torre, d'altres antenes que posteriorment puguin requerir la seva instal·lació a la zona, sempre sota els criteris d'interès general i d'evitar la implantació d'altres torres.
Español: d) La licencia de obras del Ayuntamiento tendrá que incorporar, además de los condicionantes derivados de esta declaración, la obligatoriedad que el titular de la nueva torre de comunicaciones facilite la instalación, a la misma torre, de otras antenas que posteriormente puedan requerir su instalación en la zona, siempre bajo los criterios de interés general y evitar la implantación de otras torres.
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal·lacions on s'estiguin realitzant els serveis objecte d'aquest encàrrec, al personal que el Departament determini.
Español: Eso incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén realizando los servicios objeto de este encargo, al personal que el Departamento determine.
Català: Les aigües residuals es recolliran en les fosses internes de les naus ramaderes i es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes, mentre que les aigües pluvials es dirigiran cap a l'exterior d'aquestes instal·lacions.
Español: Las aguas residuales se recogerán en las fosas internas de las naves ganaderas y se gestionen junto con las deyecciones ganaderas, mientras que las aguas pluviales se dirigirán hacia al exterior de estas instalaciones.
Català: c) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Educació amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) Si procede, dictamen de escolarización del Departamento de Educación con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: situació que tingui incidència en les qüestions laborals,
Español: situación que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de su
Català: En conseqüència, i d'acord amb el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei esmentada,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley mencionada,
Català: c) Es consideren finançables les despeses de circulant necessàries per a la realització del projecte d'internacionalització de les empreses.
Español: c) Se consideran financiables los gastos de circulante necesarios para la realización del proyecto de internacionalización de las empresas.
Català: Per aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut a la primera instal·lació i dos anys des de la data de instal·lació, respectivament.
Español: Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) y d) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda a la primera instalación y dos años desde la fecha de instalación respectivamente.
Català: extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides, i els documents
Español: extraordinaria deberán quedar cerradas y terminadas, y los documentos de
Català: - Requereix l'aplicació de metodologies d'aprenentatge i testatge continu amb l'usuari /mercat per descartar ràpidament les idees que no tenen encaix i seguir desenvolupant les que són validades i anar trobant el model de negoci per prova i error.
Español: - Requiere la aplicación de metodologías de aprendizaje y testeo continuo con el usuario/mercado para descartar rápidamente las ideas que no tienen encaje y seguir desarrollando las que son validadas y encontrando el modelo de negocio para prueba y error.
Català: La pròrroga del règim vigent es farà per períodes trimestrals mentre no es pugui garantir el compliment d'allò que es preveu al paràgraf anterior.
Español: La prórroga del régimen vigente se hará por períodos trimestrales mientras no se pueda garantizar el cumplimiento de lo que se prevé en el párrafo anterior.
Català: Així doncs, d'acord amb els criteris dictats per la Intervenció General i un cop escoltades les entitats afectades per aquesta situació, es conclou que cal adaptar les actuacions objecte de subvenció a les necessitats actuals, com una oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia de la COVID-19, a l'empara del que preveu l'article 5.2.c) del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març.
Español: Así pues, de acuerdo con los criterios dictados por la Intervención General y una vez escuchadas las entidades afectadas por esta situación, se concluye que es necesario adaptar las actuaciones objeto de subvención a las necesidades actuales, como una oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia de la COVID-19, al amparo de lo previsto por el artículo 5.2.c) del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo.
Català: m) Col·laborar activament a promoure el degut control mèdic dels esportistes per mitjà dels professionals de la sanitat.
Español: m) Colaborar activamente a promover el debido control médico de los deportistas mediante los profesionales de la sanidad.
Català: Avaluació de les característiques dels productes químics.
Español: Evaluación de las características de los productos químicos.
Català: 2007CP0005: altres implants i material de traumatologia.
Español: 2007CP0005: otros implantes y material de traumatología.
Català: Ajuntament de Vilaplana.
Español: Ayuntamiento de Vilaplana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Zona de desenvolupament residencial de baixa densitat.
Español: Zona de desarrollo residencial de baja densidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre contratación de una obra.
Català: L'assistència a la feina sota els efectes de l'alcohol i/o altres drogues.
Español: La asistencia al trabajo bajo los efectos del alcohol y/o otras drogas.
Català: Dades econòmiques del sol·licitant i dels membres de la unitat familiar o de convivència (en tot cas, ingressos, activitats econòmiques, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs, avals, plans de pensions, subsidis, compensacions i indemnitzacions).
Español: Datos económicos del solicitante y de los miembros de la unidad familiar o de convivencia (en todo caso, ingresos, actividades económicas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos, avales, planes de pensiones, subsidios, compensaciones e indemnizaciones).
Català: Comprèn les zones destinada a allotjar construccions aïllades de tipus industrial.
Español: Comprende las zonas destinada a alojar construcciones aisladas de tipo industrial.
Català: L'Ajuntament de Roses es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, per trimestres avançats, prèvia presentació de la liquidació corresponent per part del Consell Comarcal per un import de 5.915 €, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Roses se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará en la partida presupuestaria 60.46210, por trimestres avanzados, previa presentación de la liquidación correspondiente por parte del Consejo Comarcal por un importe de 5.915 €, con la advertencia que, si transcurrido el periodo de liquidación voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de realizar el servicio.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4527, pàgina 41077, de 12.12.2005, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 14 de febrer la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4527, página 41077, de 12.12.2005, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado día 14 de febrero la siguiente adjudicación: