BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Informar periòdicament el Consell de la marxa econòmica i de les previsions pressupostàries.
Español: h) Informar periódicamente al Consejo de la marcha económica y de las previsiones presupuestarias.
Català: - L'apartat Onze, de l'article 5, que afegeix un nou article 11 (Memòria Anual) a la Llei 2/1974, d'acord amb el qual: “Les organitzacions col·legials estan subjectes al principi de transparència en la seva gestió.
Español: - El apartado Once, del artículo 5, que añade un nuevo artículo 11 (Memoria anual) a la Ley 2/1974, de acuerdo con el cual: “Las organizaciones colegiales estarán sujetas al principio de transparencia en su gestión.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos.
Català: a) Empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, o entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la seva activitat en els àmbits de les arts escèniques, les arts visuals, l'audiovisual o la música.
Español: a) Empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen su actividad en los ámbitos de las artes escénicas, las artes visuales, el audiovisual o la música.
Català: h) Alteració de termes municipals.
Español: h) Alteración de términos municipales.
Català: d) Les altres que aquest Conveni li atribueixi
Español: d) Las otras que le atribuya el presente Convenio
Català: Conèixer la legislació laboral aplicable als/les tècnics/iques d'esport en atletisme.
Español: Conocer la legislación laboral aplicable a los técnicos/as de deporte en atletismo.
Català: 1.4 Recull les dades meteorològiques i climàtiques amb equips i aparells.
Español: 1.4 Recoge los datos meteorológicos y climáticos con equipos y aparatos.
Català: Una vegada marcades les vacances col·lectivament o iniciat el seu gaudi, aquestes no s'han de suspendre ni modificar, llevat de necessitats de l'empresa, previ acord entre les parts.
Español: Una vez marcadas las vacaciones colectivamente o iniciado su disfrute, éstas no se suspenderán, ni se modificarán salvo necesidades de la empresa y previo acuerdo entre las partes.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que proceden de subrogación.
Català: Oficial segona mecànic
Español: Ofic.segunda mecánico
Català: b.3) Instal·lacions, mitjans i materials didàctics.
Español: b.3) Instalaciones, medios y materiales didácticos.
Català: La dimensió màxima de la façana contínua no superarà, en cap cas, els 72 metres.
Español: La dimensión máxima de la fachada continua no superará, en ningún caso, los 72 metros.
Català: Règim Jurídic de la Direcció General
Español: Régimen Jurídico de la Dirección General de
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (codi de conveni núm. 2500792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (código de convenio núm. 2500792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions, entitats o organismes que ho sol·licitin sempre que reuneixin els requisits legalment establerts, i així ho acordin les entitats consorciades.
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones, entidades u organismos que lo soliciten siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos, y así lo acuerden las entidades consorciadas.
Català: real de l'any esmentat, s'aplicarà, per excés o per defecte, el
Español: real del citado año, se procederá por exceso o por defecto a
Català: El pagament es farà en la quantia expressada en la Taula núm. 3 de l'annex IV repartida en dotze mensualitats.
Español: El pago se hará en la cuantía expresada en la Tabla n.º. 3 del anexo IV repartida en doce mensualidades.
Català: La concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural, si es produeix, es resoldrà en l'exercici 2008, mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la proposta del jurat, i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectiva del sector agroalimentario y del mundo rural, si se produce, se resolverá en el ejercicio 2008, mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la propuesta del jurado, y se publicará en el DOGC.
Català: A les projeccions de les piràmides poblacionals es detecta un greu problema demogràfic (caiguda de la natalitat i augment de l'esperança de vida) i mostren que en 10 anys, la franja d'edat de 45 a 60 anys serà la més nombrosa de la població.
Español: En las proyecciones de las pirámides poblacionales se detecta un grave problema demográfico (caída de la natalidad y aumento de la esperanza de vida) y muestran que en 10 años, la franja de edad de 45 a 60 años será la más numerosa de la población.
Català: e) Pel que fa a la recaptació, exercir les funcions administratives conduents al cobrament dels deutes, tant en període voluntari com executiu; supervisar les entitats de dipòsit que prestin el servei de caixa a l'Agència i resoldre els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes dins el seu àmbit competencial.
Español: e) Con respecto a la recaudación, ejercer las funciones administrativas conducentes al cobro de las deudas, tanto en periodo voluntario como ejecutivo; supervisar las entidades de depósito que presten el servicio de caja a la Agencia y resolver los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas dentro de su ámbito competencial.
Català: Tram: Terrassa-Rambla - Can Roca, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Terrassa-Rambla - Can Roca, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 €, els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup U subgrup 1 categoria B. La categoria correspondrà a l'import total al qual es licita i en funció a l'anualitat mitjana atenent al termini d'execució que es calcula en base a 24 mesos (fórmula: C = import total al qual es licita / número de mesos d'execució x 12 mesos)
Español: a) En el supuesto de licitar por importe superior a 120.202,42 € los licitadores deberán acreditar la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría B. La categoría corresponderá al importe total al cual se licita i en función a la anualidad media, atendiendo al período de ejecución que se calcula en base a 24 meses (fórmula: C = importe total al cual se licita / número de meses de ejecución x 12 meses)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de construccions agrícoles, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de construcciones agrícolas, en el término municipal de Collsuspina
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús per als productes acollits al distintiu Artesania dera Val d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso para los productos acogidos al distintivo Artesania dera Val d'Aran.
Català: a) Pel naixement d'un fill i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, cinc dies.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo y adopción o acogida permanente o preadoptivo de un/a menor, cinc días.
Català: s'establiran en funció del calendari.
Español: concepto, que se establecerán en función del calendario.
Català: El projecte presentat consisteix a ampliar la granja actual amb una nova nau i serveis auxiliars per passar de 2.500 a 5.000 porcs d'engreix.
Español: El proyecto presentado consiste en ampliar la granja actual con una nueva nave y servicios auxiliares para pasar de 2.500 a 5.000 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1985, per la qual es concedeixen subvencions per a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1985, por la que se conceden subvenciones para a actividades juveniles.
Català: Inscripció per a les proves per obtenir el certificat de capacitació professional previst al Decret 87/2003, de 18 de març
Español: Inscripción para las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional previsto en el Decreto 87/2003, de 18 de marzo
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El document de la Modificació conté, a l'annex 4t, un projecte de restauració ambiental que inclou els talussos de l'accés al Centre Penitenciari que defineix i pressuposta les mesures correctores a adoptar per desenvolupar la seva revegetació i integració paisatgística.
Español: El documento de la Modificación contiene, en el anexo 4º, un proyecto de restauración ambiental que incluye los taludes del acceso al Centro Penitenciario que define y presupuesta las medidas correctoras a adoptar para desarrollar su revegetación e integración paisajística.
Català: f) Cessions: no es fan cessions o comunicacions.
Español: f) Cesiones: no se hacen cesiones o comunicaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon II, la Rasa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono II, La Rasa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Caldrà donar compliment al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies d'alta tensió, així com a la resta de normativa establerta en el Pla especial de referència.
Español: Se deberá dar cumplimiento al Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión i la electrocución en líneas de alta tensión, así como en el resto de normativa recogida en el Plan especial de referencia.
Català: prestat servei en la contracta, almenys 4 mesos abans de sobrevenir qualsevol
Español: cuando hayan prestado servicio en la contrata, al menos 4 meses antes de
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual 2/2019 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al PAU-1.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2020, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual 2/2019 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al PAU-1.
Català: Atès que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds cap persona ha sol·licitat prendre part en aquest concurs, es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de vigilància de la salut del Departament d'Educació;
Español: Visto que trascurrido el plazo de presentación de solicitud ninguna persona ha solicitado tomar parte en este concurso, se propone declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de vigilancia de la salud del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que l'explotació, una vegada duta a terme la reforma de la nau 5 i la transformació del femer en bassa de purins, preveu disposar d'una capacitat total per a l'emmagatzematge dels purins de 2.523,12 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la explotación, una vez llevada a cabo la reforma de la nave 5 y la transformación del estercolero en balsa de purines, prevé disponer de una capacidad total para el almacenamiento de los purines de 2.523,12 m3.
Català: Com a resultat de la consulta anterior també s'ha demanat un informe al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Como resultado de la consulta anterior también se ha pedido un informe al Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa on s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa donde se indique este hecho.
Català: Si, per mutu acord de les parts, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries i per un termini màxim equivalent al del contracte inicial.
Español: Si, por mutuo acuerdo de las partes, con sujeción a las disponibilidades presupuestarias y por un plazo máximo equivalente al del contrato inicial.
Català: En el supòsit que l'adaptació del lloc de treball no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador/a l'exercici de funcions que pugui desenvolupar del seu mateix grup o categoria professional, sempre i quan el treballador/a reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto de que la adaptación del puesto de trabajo no sea posible, con el fin de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se encargará al trabajador/a el ejercicio de funciones de su mismo grupo o categoría profesional que pueda desarrollar, siempre y cuando el trabajador/a reúna los requisitos para proveer este puesto de trabajo.
Català: El domicili social del Col·legi està situat a l'av. Ramon Folch, núm. 4, de Girona.
Español: El domicilio social del Colegio está situado en la av. Ramon Folch, núm. 4, de Girona.
Català: Ocupació: l'ocupació de l'edificació en relació amb la superfície de la parcel·la respectarà els perímetres màxims i els obligatoris definits als plànols de l'ordenació de l'edificació i en particular la distància mínima de separació a la línia del ferrocarril.
Español: Ocupación: la ocupación de la edificación en relación con la superficie de la parcela respetará los perímetros máximos y los obligatorios definidos en los planos de la ordenación de la edificación y en particular la distancia mínima de separación a la línea del ferrocarril.
Català: Les façanes s'acabaran amb estucs o arrebossats, exceptuant els elements de pedra natural existents que podran quedar vistos.
Español: Las fachadas se acabarán con estucos o revoques, exceptuando los elementos de piedra natural existentes que podrán quedar vistos.
Català: Els acords que es prenguin han d'incloure un informe favorable d'Intervenció i/o Secretaria, per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin dur-los a terme.
Español: Los acuerdos que se tomen incluirán un informe favorable de Intervención y/o Secretaría, a fin de que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan llevarles a término.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte d'urbanització del carrer Dr. Bertomeu.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de urbanización de la calle Dr. Bertomeu.
Català: Redacta escrits i correus electrònics donant suport en les tasques del/de la responsable de l'assessorament jurídic de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental i al/als tècnic/s jurídic/s que en depenen.
Español: Redacta escritos y correos electrónicos dando apoyo en las tareas del/ de la responsable del asesoramiento jurídico de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental y al/a los técnico/s jurídico/s que dependen.
Català: Pla especial per a l'ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d'en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2013 del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, publicada al BOE de 25 de juliol de 2013, es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages.
Español: Mediante la Resolución de 5 de julio de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, publicada en el BOE de 25 de julio de 2013, se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages.
Català: Tractament (Nivell 1), Revitalització i Reutilització del Sector:
Español: Tratamiento (Nivel 1), Revitalización y Reutilización del Sector):
Català: Es preveu una superfície d'ocupació temporal addicional per execució de l'obra de 2,5 m d'amplada a cada costat del camí d'accés al parc eòlic, el que suma una superfície de 6,99 ha.
Español: Se prevé una superficie de ocupación temporal adicional por ejecución de la obra de 2,5 m de anchura a cada lado del camino de acceso en el parque eólico, lo que suma una superficie de 6,99 ha.
Català: El director o directora, en l'exercici de les seves funcions, té la consideració d'autoritat pública i gaudeix de presumpció de veracitat en els seus informes i d'ajustament a la norma en les seves actuacions, llevat que es provi el contrari.
Español: El director o directora, en el ejercicio de sus funciones, tiene la consideración de autoridad pública y goza de presunción de veracidad en sus informes y de ceñirse a la norma en sus actuaciones, salvo prueba en contrario.
Català: b.1) Substitució o millora d'equipaments de calor i fred per uns altres de millor rendiment energètic.
Español: b.1) Sustitución o mejora de equipamientos de calor y frío por otros de mejor rendimiento energético.
Català: En tot cas, aquesta informació ha de contenir la data de la reunió, el nom del grup d'interès, la persona o persones que actuen en nom d'aquest i l'objecte de la reunió amb la precisió suficient per conèixer-ne el contingut principal.
Español: En todo caso, esta información debe contener la fecha de la reunión, el nombre del grupo de interés, la persona o personas que actúan en nombre de este y el objeto de la reunión con la precisión suficiente para conocer el contenido principal.
Català: .1 Ajuts a empreses per a la realització de projectes de recerca industrial
Español: .1 Ayudas a empresas para la realización de proyectos de investigación industrial
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió del PAU-4 La Serra, del municipi de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 21 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del PAU-4 La Serra, del municipio de Santa Maria de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: g) Consolidació de la presencia de l'empresa a Catalunya (valor: 7).
Español: g) Consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña (valor: 7).
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació per a la reparació del pont de desguàs de Fontalba, ubicat en el PK 9,6 de la línia del cremallera Ribes-Núria (ref. 23/02) (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: ANUNCI0 de modificación del Anuncio de licitación para la reparación del puente de desagüe de Fontalba, ubicado en el PK 9,6 de la línea del cremallera Ribes-Núria (ref. 23/02) (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: f) Supervisar i avaluar tècnicament els estudis d'opinió elaborats o promoguts pels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Supervisar y evaluar técnicamente los estudios de opinión elaborados o promovidos por los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: distingeix entre l'horari laboral de règim comú i els horaris
Español: se distingue entre el horario laboral de régimen común y los
Català: e) Un 5% si el titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor jove, d'acord amb l'article 2.7 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i es troba dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: e) Un 5% si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor joven, de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2294/2005, de 13 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs singulars de la Direcció General de Cooperació Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/002/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2294/2005, de 13 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos singulares de la Dirección General de Cooperación Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/002/05).
Català: Es durà a terme una tutoria de seguiment quan el/la participant hagi finalitzat la seva participació en un dels blocs del Programa, per tal de fer un seguiment dels continguts assolits i valorar la necessitat o no de participar en els mòduls que configuren els altres blocs.
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento cuando el/la participante haya finalizado su participación en uno de los bloques del Programa, con el fin de hacer un seguimiento de los contenidos alcanzados y valorar la necesidad o no de participar en los módulos que configuran los otros bloques.
Català: d'aportar fotocòpia del certificat d'examen de la matèria
Español: aportar fotocopia del certificado de examen de la materia aprobada.