BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la disposició final primera de la Llei 15/2014, del 4 de desembre habilita el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar la Llei.
Español: Asimismo, la disposición final primera de la Ley 15/2014, del 4 de diciembre, habilita al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar la Ley.
Català: 1.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de caps i cables.
Español: 1.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de cabos y cables.
Català: amb el nitrogen, on aquests aspectes estan més extensament desenvolupats
Español: nitrógeno, donde estos aspectos están más extensamente
Català: En aquests casos, l'Ajuntament cedirà al treballador que ocupi aquesta plaça un habitatge ubicat dins el recinte de l'equipament municipal, perquè sigui utilitzat per ell i la seva família, i el funcionari es comprometrà a conservar-lo en bon estat.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento cederá al trabajador que ocupe esta plaza una vivienda ubicada dentro del recinto del equipamiento municipal, para que sea utilizada por él y su familia, y el funcionario se comprometerá a conservarla en buen estado.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil Alcover 2008.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil Alcover 2008.
Català: Les persones aspirants que consten en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: i) Àmbit 9.
Español: e) Ámbito 9.
Català: Atesa la voluntat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de simplificar la seva estructura administrativa;
Español: Considerando la voluntad de la Administración de la Generalidad de Cataluña de simplificar su estructura administrativa;
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com dels representats sindicals.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como de los representantes sindicales.
Català: Vist l'escrit de data 28 de juliol de 2005 presentat pel senyor José Miguel Oliva Maestre, vocal del tribunal auxiliar a Lleida dels tribunals qualificadors esmentats, mitjançant el qual comunica la seva renuncia per formar-ne part;
Español: Visto el escrito de 28 de julio de 2005 presentado por el señor José Miguel Oliva Maestre, vocal del tribunal auxiliar en Lleida de dichos tribunales calificadores, mediante el que comunica su renuncia para formar parte de éstos;
Català: 4 Supervisa els procediments de comprovació de les actuacions executades i d'esmena de les incidències detectades.
Español: 4 Supervisa los procedimientos de comprobación de las actuaciones ejecutadas y de enmienda de las incidencias detectadas.
Català: Mitjançant la present disposició i, d'acord amb l'article 20 de l'esmentada Llei, es formalitza la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal que són titularitat del Servei Meteorològic de Catalunya i, que seran inscrits davant del Registre de Protecció de Dades de Catalunya segons el que s'estableix a l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la presente disposición y de acuerdo con el artículo 20 de la citada Ley, se formaliza la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal que son titularidad del Servicio Meteorológico de Cataluña y que serán inscritos ante el Registro de Protección de Datos de Cataluña según lo que establece el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: La informació addicional de les consultes és la base de la modificació del nou Projecte.
Español: La información adicional de las consultas es la base de la modificación del nuevo Proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del PAU 12 Bonavista Tennis I de Calafell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del PAU 12 Bonavista Tennis I de Calafell.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Aquestes quantitats seran aplicables a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Estas cantidades serán aplicables a partir del 1 de enero de 2009.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència és l'òrgan competent per instruir i resoldre l'expedient sobre la denúncia presentada contra la campanya «Consum Estratègic», a l'empara de les competències executives previstes a l'article 154.2 EAC i en aplicació de l'article 1 de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia es el órgano competente para instruir y resolver el expediente sobre la denuncia presentada contra la campaña «Consumo Estratégico», al amparo de las competencias ejecutivas previstas en el artículo 154.2 EAC y en aplicación del artículo 1 de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: Segon: Delegar en les persones titulars de les direccions de les àrees tècniques, en relació amb el seu respectiu àmbit d'actuació, les competències d'autorització i disposició de despeses, fins al límit de 60.000 €, i de reconeixement d'obligacions de qualsevol quantia.
Español: Segundo: Delegar en las personas titulares de las direcciones de las áreas técnicas, en relación a su respectivo ámbito de actuación, las competencias de autorización y disposición de gastos, hasta un límite de 60.000 €, y de reconocimiento de obligaciones de cualquier cuantía.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 26/2018, de 2 de juny, ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, així com la seva denominació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 26/2018, de 2 de junio, ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, así como su denominación.
Català: Participa en la difusió de campanyes de promoció de la salut de l'Administració pública, i coordina l'organització de campanyes pròpies del Departament.
Español: Participa en la difusión de campañas de promoción de la salud de la Administración pública, y coordina la organización de campañas propias del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir 5 places de caporal de la policia local de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer 5 plazas de cabo de la policía local de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) De dos dies naturals per hospitalització, cirurgia major ambulatòria de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: c) De 2 días naturales por hospitalización, cirugía mayor ambulatoria de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1673/2019, de 18 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom de la nova línia d'alta tensió subterrània 25 kV LAT Banyoles Est, el nou centre de repartiment CT-903 ED Mas Rufí, i reforma dels centres transformadors CT-224 Abocador i CT-178 Agustí, als termes municipals de Cornellà del Terri, Porqueres i Banyoles (exp. OTAAGI20190060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1673/2019, de 18 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo de la nueva línea de alta tensión subterránea 25 kV LAT Banyoles Est, el nuevo centro de reparto CT-903 ED Mas Rufí, y reforma de los centros transformadores CT-224 Abocador y CT-178 Agustí, en los términos municipales de Cornellà del Terri, Porqueres y Banyoles (exp. OTAAGI20190060).
Català: Cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal
Español: Jefe de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal
Català: Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Assaigs de caracterització reològica de barbotines.
Español: Ensayos de caracterización reológica de barbotinas.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos Real Academia de Farmacia de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'aspirant que tingui reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagi acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999.
Español: d) El aspirante que tenga reconocida la condición legal de persona con discapacidad y aún no lo haya acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos que establece el Decreto 66/1999.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 31 de juliol de 1984, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat, i se'ls nomena funcionaris interins en pràctiques (D.O.G.C. n. 461, p. 2430, de 17-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 31 de julio de 1984, por la que se hace pública la lista única de opositores aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato, y se les nombra funcionarios interinos en prácticas (D.O.G.C. n. 461, p. 2430, de 17-VIII-1984).
Català: Es dóna publicitat a l'Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo que adoptó el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 4 de julio de 2006, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2021, i només per part de les entitats locals que hagin executat i pagat un mínim del 70% de l'operació, com a màxim per la meitat del termini inicial, que s'han d'aprovar mitjançant una resolució de l'òrgan competent.
Español: Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre de 2021, y solo por parte de las entidades locales que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 70% de la operación, como máximo por la mitad del plazo inicial, las cuales se deberán aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: Que el senyor/a (nom de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI/passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb el que preveu la Resolució EDU/39/2010, de 7 de gener, per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial, de les especialitats d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu, publicada en el DOGC núm. 5549, de 20.1.2010.
Español: Que el señor/a (nombre del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI/pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con aquello que prevé la Resolución EDU/39/2010, de 7 de enero, por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial, de las especialidades de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard, publicada en el DOGC núm. 5549, de 20.1.2010.
Català: planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la
Español: planta, donde les será facilitada previa acreditación de su
Català: Encarregat/a: A les ordres d'un/a cap de servei i/o delegat/da.
Español: Encargado/a: A las órdenes de un/a Jefe/a de Servicio y/o Delegado/a.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant el present Decret.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se regulan mediante el presente Decreto.
Català: Aspectes més significatius i mol·lècules que hi participen.
Español: Aspectos más significativos y moléculas que participan.
Català: Superfície construïda màxima, incloses totes les dependències per cada establiment 400 m2.
Español: Superficie construida máxima, incluidas todas las dependencias para cada establecimiento 400 m2.
Català: La matrícula de l'alumnat assignat en els processos de preinscripció amb suport informàtic s'ha d'informar en l'aplicació informàtica corresponent, en el termini previst a l'annex 1.
Español: La matrícula del alumnado asignado en los procesos de preinscripción con apoyo informático se tiene que informar en la aplicación informática correspondiente, en el plazo previsto en el anexo 1.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels
Español: favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios
Català: L'òrgan de selecció qualificarà cadascun dels exercicis obligatoris i eliminatoris per separat.
Español: El órgano de selección calificará cada uno de los ejercicios obligatorios y eliminatorios por separado.
Català: Mòdul professional 8: disseny digital de personatges 2D 3D
Español: Módulo profesional 8: diseño digital de personajes 2D 3D
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU-0, c. Hort de la Cinteta/raval de Santa Anna, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU-0, c. Hort de la Cinteta/raval de Santa Anna, del término municipal de Alcover, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ PTO/440/2007, de 12 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública complementària la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TADG-99069 dels termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/440/2007, de 12 de febrero, por la que se somete a información pública complementaria la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TADG-99069 de los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de pastisseria i fleca per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de pastelería y panadería para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: Si són entitats educatives: la relació de centres on consti el nombre d'associats i associades i el ritme de funcionament de cada un/a, en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si son entidades educativas: la relación de centros donde conste el número de asociados y asociadas y el ritmo de funcionamiento de cada uno/a, en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: La Comissió de Control haurà de comunicar a l'entitat gestora les baixes de partícips que es produeixin, la mobilització dels seus drets consolidats i el certificat d'adhesió anteriorment esmentat.
Español: La comisión de control deberá comunicar a la entidad gestora las bajas de partícipes que se produzcan, la movilización de sus derechos consolidados y el certificado de adhesión anteriormente citado.
Català: A les reunions de la Comissió Avaluadora podrà assistir un membre del Comitè d'Empresa, designat per aquest, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión Evaluadora podrá asistir a un miembro del Comité de Empresa, designado por éste, con voz pero sin voto.
Català: El segon terme de la suma té un màxim de 400.000 euros.
Español: El segundo término de la suma tiene un máximo de 400.000 euros.
Català: Els cursos que s'estableixin en el Pla de formació es poden organitzar directament o en col·laboració amb altres institucions i/o centres oficials reconeguts.
Español: Los cursos que se establecen en el Plan de formación se pueden organizar directamente o en colaboración con otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques, amb l'audiència prèvia dels/de les becaris/àries, per absències injustificades o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, s'haurà de retornar la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas, con la audiencia previa de los/las becarios/as, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los correspondientes intereses de demora generados.
Català: L'oferta específica dels estudis de grau en disseny i del màster universitari en psicopedagogia al Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), ambdós estudis en modalitat no presencial, serà una eina per a la internacionalització de la Universitat de Barcelona, amb la captació de nou estudiantat d'altres països, que no incidirà en una redistribució dels estudiants universitaris de Catalunya.
Español: La oferta específica de los estudios de grado en diseño y del máster universitario en psicopedagogía en el Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), ambos estudios en modalidad no presencial, será una herramienta para la internacionalización de la Universidad de Barcelona, ¿¿con la captación de nuevos estudiantes de otros países, que no incidirá en una redistribución de los estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: L'amplada dels accessos es referirà no solament al dintell, sinó també als quatre primers metres de profunditat a partir d'aquest.
Español: La anchura de los accesos se referirá no solamente al dintell, sino también a los cuatro primeros metros de profundidad a partir de éste.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació de PGM en l'àmbit del Pla Especial de Millora, Protecció i Reforma Interior del sector de Sants 1ª fase, polígons A i B (exp. núm. 89PB248).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación de PGM en el ámbito del Plan Especial de Mejora, Protección y Reforma Interior del sector de Sants 1ª fase, polígonos A y B (exp. núm. 89PB248).
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà un annex a l'acta, amb les possibles modificacions, que es farà públic als llocs esmentats a l'apartat 8.2 d'aquestes bases, llevat del Saló Nàutic atès que quan es tanqui la convocatòria ja haurà finalitzat.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará un anexo al acta, con las posibles modificaciones, que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 de estas bases, excepto en el Salón Náutico considerando que cuando se cierre la convocatoria ya habrá finalizado.
Català: Els centres i serveis sanitaris han de disposar dels mitjans que permetin la compatibilitat i la unificació de la documentació clínica dels pacients, de tal manera que quedi garantida la necessària continuïtat assistencial.
Español: Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer de los medios que permitan la compatibilidad y la unificación de la documentación clínica de los pacientes, de manera tal que quede garantizada la necesaria continuidad asistencial.