BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escolarització elemental (preescolar, primària i, progressivament, secundària), en desenvolupar les capacitats pròpies de les persones permet també un increment en la productivitat de les àrees agrícoles i la millora de les condicions de vida i de salut dels col·lectius afectats.
Español: La escolarización elemental (preescolar, primaria y, progresivamente, secundaria), al desarrollar las capacidades propias de las personas permite también un incremento en la productividad de las áreas agrícolas y la mejora de las condiciones de vida y de salud de los colectivos afectados.
Català: Així mateix, el Reial decret llei 3/2012, de 10 de febrer, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, va revisar la formació professional a través de la modificació del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i va ser objecte del DCGE 5/2012, de 3 d'abril.
Español: Asimismo, el Real decreto-ley 3/2012, de 10 de febrero, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, revisó la formación profesional a través de la modificación del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y fue objeto del DCGE 5/2012, de 3 de abril.
Català: Les reclamacions, quan s'escaigui, es presentaran per escrit.
Español: Las reclamaciones, cuando hayan, se presentarán por escrito.
Català: I, de l'altra, el senyor Josep Maria Argimon Pallàs, conseller de Salut, en virtut del seu nomenament pel Decret 22/2021, de 26 de maig, en nom i representació del Departament de Salut (DS), amb CIF S0811001G, i amb domicili a l'efecte d'aquest Concert, a travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 de Barcelona, en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, por la otra, el señor Josep Maria Argimon Pallàs, consejero de Salud, en virtud de su nombramiento por el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, en nombre y representación del Departamento de Salud (DS), con CIF S0811001G, y con domicilio a efectos de este Concierto, en Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 de Barcelona, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comptables: la comptabilitat pública dels ingressos i la gestió pressupostària.
Español: Contables: la contabilidad pública de los ingresos y la gestión presupuestaria.
Català: Coordina les activitats de les oficines de projecte i de les actuacions de caràcter transversal que siguin atribuïdes a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Coordina las actividades de las oficinas de proyecto y de las actuaciones de carácter transversal que sean atribuidas a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Empresa i treballadors es comprometen a l'observació correcta i a la col·laboració mútua en l'aplicació de la Llei de seguretat i salut laborals.
Español: Empresa y trabajadores se comprometen a la correcta observación y colaboración mutua en la aplicación de la presente Ley de seguridad y salud laboral.
Català: Conveni específic de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) d'un estudiant del postgrau de correcció i assessorament lingüístic a la Facultat de Traducció i Interpretació (13.5.2016).
Español: Convenio específico de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la realización de prácticas académicas externas (curriculares) de un estudiante del postgrado de corrección y asesoramiento lingüístico en la Facultad de Traducción e Interpretación (13.5.2016).
Català: Àrea d'ampliació: 872 m2.
Español: Área de ampliación: 872 m2.
Català: a) Els fets que s'imputen a l'inculpat/da i que es consideren provats.
Español: a) Los hechos que se imputan al inculpado/da y que se consideran probados.
Català: b) Les persones que tinguin la declaració legal de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que tengan la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Català: En el cas que es doni algun dels supòsits previstos en l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se dé alguno de los supuestos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se procederá a efectuar la consignación de esta tasación en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: el desenvolupament del programa o projecte d'animació cultural i per a
Español: desarrollo del programa o proyecto de animación cultural y para su
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Javier Pérez Vázquez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1210-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Javier Pérez Vázquez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1210-96, y dados los siguientes [...],
Català: 5.3 En el cas de subvencions per cobrir despeses de promoció de produccions en règim de coproducció, acabades, aquestes despeses es prorratejaran en proporció al percentatge de l'empresa sol·licitant en la producció de l'obra.
Español: 5.3 En el caso de las subvenciones para cubrir gastos de promoción de producciones acabadas realizadas en régimen de coproducción, estos gastos se prorratearán en proporción al porcentaje de la empresa solicitante en la producción de la obra.
Català: 6.2.2 Antiguitat: es valorarà, fins a un màxim de 3 punts, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública.
Español: 6.2.2 Antigüedad: se valorará hasta un máximo de 3 puntos la antigüedad en puestos de trabajo de la Administración Pública.
Català: Les competències del Comitè de Seguretat i Salut seran les que li confereixi la Llei.
Español: Las competencias del Comité de Seguridad y Salud serán las que le confiera la Ley.
Català: 1.2.7 Cal reconsiderar l'ordenació establerta al SMU12, en el sentit de suprimir la prolongació del carrer Urgell dins l'àmbit, i restringir-la a la del traçat del camí existent, prolongació del pas de vianants, ortogonal al carrer Pau Casals.
Español: 1.2.7 Debe reconsiderarse la ordenación establecida en el SMU12, en el sentido de suprimir la prolongación de la calle Urgell dentro del ámbito, y restringirla a la del trazado del camino existente, prolongación del paso de peatones, ortogonal a la calle Pau Casals.
Català: 16.5 L'entitat promotora haurà de fixar en la sol·licitud el valor unitari del xec servei, que com a màxim serà una tercera part del cost mitjà del servei a domicili específic que es vulgui realitzar en aquell territori.
Español: 16.5 La entidad promotora deberá fijar en la solicitud el valor unitario del cheque servicio, que como máximo será una tercera parte del coste medio del servicio a domicilio específico que se quiera realizar en aquel territorio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptat a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda interponer recurso, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente a aquel en que haya sido publicado este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Iniciar els expedients de contractació i convenis, i tramitar les propostes de despesa del Gabinet del Conseller o Consellera i la Direcció de Serveis.
Español: c) Iniciar los expedientes de contratación y los convenios, y tramitar las propuestas de gasto del Gabinete del Consejero o Consejeray la Dirección de Servicios.
Català: Als efectes de la lletra e) de l'article 11.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén per:
Español: A los efectos de la letra e) del artículo 11.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende por:
Català: -8 Queden sense efecte qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi a aquest Acord.
Español: -8 Quedan sin efecto cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga a este Acuerdo.
Català: L'escriptura de modificació, de data 26 de juliol, que no s'ha aportat a l'expedient, es va presentar al Registre el 19 d'agost de 2010, com consta en una nota al marge de l'assentament 1278 del Diari 111, i es va inscriure el 8 de setembre.
Español: La escritura de modificación, de fecha 26 de julio, que no se ha aportado al expediente, se presentó en el Registro el 19 de agosto de 2010, como consta en una nota al margen del asiento 1278 del Diario 111, y se inscribió el 8 de septiembre.
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Aplicar un enfocament multidimensional de les persones, de la qualitat de vida i coordinat amb els diferents serveis
Español: Aplicar un enfoque multidimensional de las personas, de la calidad de vida y coordinado con los diferentes servicios
Català: 3) Iniciatives de difusió i/o comunicació destinades a ampliar la cobertura de les actuacions de les entitats.
Español: 3) Iniciativas de difusión y/o comunicación destinadas a ampliar la cobertura de las actuaciones de las entidades.
Català: Per agrupar els descriptors de la CDM en categories, s'han definit 5 dimensions que són: (1) Disseny, planificació i implementació didàctica.
Español: Para agrupar los descriptores de la CDM en categorías, se han definido 5 dimensiones que son: (1) Diseño, planificación e implementación didáctica.
Català: Avaluació de les neoplàsies.
Español: Evaluación de las neoplasias.
Català: 7.3 També, i com a conseqüència de l'esmentat article del Conveni col·lectiu, s'estableixen les noves taules salarials (provisionals) de l'any 2007, incrementades en el 2 % de l'IPC previst per a l'any 2007 més un increment addicional del 1,25 % (3,25 %) procedint-se a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i a les retencions del IRPF, que corresponguin.
Español: 7.3 Asimismo, y como consecuencia del mencionado artículo del Convenio colectivo, se establecen las nuevas tablas salariales (provisionales) del año 2007, incrementadas en el 2 % del IPC previsto para el año 2007 más un incremento adicional del 1,25 % (3,25 %) procediéndose a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y a las retenciones del IRPF, que correspondan.
Català: FN = Dies festius nacionals
Español: FN = Días festivos nacionales
Català: Condicions de col·laboració i termes de retribució.
Español: Condiciones de colaboración y termas de retribución.
Català: i.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 5% del pressupost total del projecte.
Español: i.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), un mínimo del 5% del presupuesto total del proyecto.
Català: Aquesta Comissió pot recórrer als serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Segons s'indica al projecte l'empresa disposa d'una zona de desgreix de les peces mitjançant Percloroetilè, en màquina hermètica i circuit tancat.
Español: Según se indica en el proyecto la empresa dispone de una zona de desgrase de las piezas mediante Percloroetileno, en máquina hermética y circuito cerrado.
Català: Si la Junta considera que no és convenient la proposta efectuada per la comissió, podrà desestimar-la fent constar en acta la raó o raons d'aquesta decisió, amb la oportuna comunicació a la comissió.
Español: Si la Junta considera que no es conveniente la propuesta efectuada por la comisión, podrá desestimarla haciendo constar en acta la razón o razones de esta decisión, con la oportuna comunicación a la comisión.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, i en conseqüència restarà sotmès als requisits exigits per a aquest torn.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometido a los requisitos exigidos para este turno.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament de Prat de Comte (Terra Alta), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat a la plaça de l'Església, núm. 2, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Prat de Comte (Terra Alta), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la plaza de L'Església, núm. 2, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les corresponents convocatòries, juntament amb la documentació que es preveu a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las correspondientes convocatorias, junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, al CIDEM, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7 La manca d'higiene o neteja personal, sempre que no derivi risc per a la integritat física o la salut dels treballadors, ni suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: 7. La falta de higiene o limpieza personal, siempre que no derive en riesgo para la integridad física o la salud de los trabajadores, ni suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: El marc constitucional i estatutari respecte del patrimoni cultural immaterial
Español: El marco constitucional y estatutario respecto del patrimonio cultural inmaterial
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: e) El Consell Consultiu.
Español: e) El Consejo Consultivo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de Base-Gestió d'Ingressos, Organisme Autònom de la Diputació de Tarragona, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4301652) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base-Gestión de Ingresos, Organismo Autónomo de la Diputación de Tarragona, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4301652) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 1.1.2 Carteres d'especialitats i de productes de parafarmàcia.
Español: 1.1.2 Carteras de especialidades y de productos de parafarmacia.
Català: Vista la Resolució PRE/1766/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Lucia Solís Cardoso com a gerent de l'Institut Català de les Dones;
Español: Vista la Resolución PRE/1766/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Lucia Solís Cardoso como gerente del Instituto Catalán de la Mujeres;
Català: S'exceptuen les persones compreses als articles 1r. 3 i 2n del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, o disposició que el substitueixi.
Español: Se exceptúan las personas comprendidas en los artículos 1º.3 y 2º del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o disposición que lo sustituya.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: La seva importància com a prova.
Español: Su importancia como prueba.
Català: 2.2 Els equips de recerca han de tenir un màxim de quinze membres i la composició següent:
Español: 2.2 Los equipos de investigación deben tener un máximo de quince miembros y la siguiente composición:
Català: -Direcció de programa: professor/a
Español: Dirección de programa: profesor/a.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 156 "Interessos a llarg termini d'emprèstits i altres emissions anàlogues", amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", respectivament, com a conseqüència de l'ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l'exercici, o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel·lació anticipada.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 156, "Intereses a largo plazo de empréstitos y otras emisiones análogas", con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668, "Diferencias negativas de cambio", respectivamente, como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio, o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada.
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria, especialment per: treballs en condicions climatològiques adverses, amb maneig d'eines de tall mecàniques i manuals, en situacions d'incendi forestal i amb la disponibilitat horària que exigeix la realització de tasques amb caràcter d'emergència.
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría, especialmente por: trabajos en condiciones climatológicas adversas, con manejo de herramientas de corte mecánicas y manuales, en situaciones de incendio forestal y con la disponibilidad horaria que exige la realización de tareas con carácter de emergencia.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Gira la sort i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Gira la sort y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.