BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció en mm2: LA-110 (es reinstal·larà el conductor existent tipus LA-40, entre els suports núm. 7-núm. 8, i entre els suports núm. 18-núm. 20).
Español: Sección en mm2: LA-110 (se reinstalará el conductor existente tipo LA-40, entre los apoyos núm. 7-núm. 8, y entre los apoyos núm. 18-núm. 20.
Català: Agència Catalana del Patrimoni Cultural, empresa pública adscrita al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, empresa pública adscrita al Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest mateix argument és vàlid pel jardí privat adjacent, corresponent al Passeig dels Til·lers, 4-6.
Español: Este mismo argumento es válido para el jardín privado adyacente, correspondiente al Paseo dels Til·lers, 4-6.
Català: g) Declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant conforme l'entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions establertes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció a acreditar-ho davant del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención a acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquest període de pràctiques no laborals s'ha de desenvolupar dins el termini d'execució del Servei previst a la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: Este periodo de prácticas no laborales se desarrollará dentro del plazo de ejecución del Servicio previsto en la base 7 de la presente Orden.
Català: Document: expedients de sol·licitud d'instal·lació, modificació i manteniment de la xarxa semafòrica.
Español: Documento: expedientes de solicitud de instalación, modificación y mantenimiento de la red semafórica.
Català: Així mateix, existeix un bé cultural inclòs al Catàleg de béns que cal protegir del municipi d'Os de Balaguer que es podria veure directament afectat pel Projecte (ZEA 2).
Español: 7330). Asimismo, existe un bien cultural incluido en el Catálogo de bienes a proteger del municipio de Os de Balaguer que podría verse directamente afectado por el Proyecto (ZEA 2).
Català: Per tal d'actualitzar els termes i les condicions de la seva participació en aquest institut per transformar-lo en institut universitari de recerca de titularitat mixta, ambdues parts varen signar un nou conveni el 28 de novembre de 2006.
Español: Con el fin de actualizar los términos y las condiciones de su participación en este instituto para transformarlo en instituto universitario de investigación de titularidad mixta, ambas partes firmaron un nuevo convenio el 28 de noviembre de 2006.
Català: El Decret llei 4/2010 de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, modificat per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitzar l'activitat administrativa, crea l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, a la qual assigna, a l'article 3.i), la funció següent:
Español: El Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, modificado por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, crea la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, a la que asigna, en el artículo 3.i), la siguiente función:
Català: Les quantitats previstes en aquest apartat es faran efectives per anualitats vençudes, seguint el mateix criteri d'abonament que el previst per a les millores i prestacions socials.
Español: Las cantidades previstas en este apartado se harán efectivas por anualidades vencidas, siguiendo el mismo criterio de abono que el previsto para las mejoras y prestaciones sociales.
Català: Proposta per ocupar llocs de treball específics temporals.
Español: Propuesta para ocupar puestos de trabajo específicos temporales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu i plec de clàusules d'una caldera i xarxa de calor amb estella forestal que alimentarà diversos edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo y pliego de cláusulas de una caldera y red de calor con astilla forestal que alimentará varios edificios municipales.
Català: Li correspon com a annex inseparable la plaça de garatge número dos, integrada en el local garatge en la planta de soterrani, element comú descrit amb el número 41 del règim de propietat horitzontal.
Español: Le corresponde como anejo inseparable la plaza de garaje número dos, integrada en el local garaje en planta de sótano, elemento común descrito con el número 41 del Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en els quals s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que debe inspirarse la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deban ocuparse, con el fin de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament procedirà a l'assenyalament de l'alineació, del qual s'estendrà l'acta corresponent que eximirà el promotor d'aquesta obra de tota responsabilitat en l'alineació de l'edifici, sempre i quan s'hagi ajustat a l'assenyalat en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación, del cual se extenderá el acta correspondiente que eximirá el promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio, siempre y cuando se haya ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: Els documents que caldrà presentar, que es poden trobar al portal del tràmit, són els que s'indiquen a continuació:
Español: Los documentos que se deben presentar, que se pueden encontrar en el portal del trámite, son los que se indican a continuación:
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: El llegat és ineficaç si el causant creia erròniament que era deutor del dit crèdit i si va manifestar que dubtava si el devia o no.
Español: El legado es ineficaz si el causante creía erróneamente que era deudor de dicho crédito y si manifestó que dudaba de si lo debía o no.
Català: És el sistema de treball en què el treballador que hi està subjecte té distribuïda la seva jornada anual de treball en 13 cicles de 28 dies laborables més 1 dia a l'any, dels quals 20 són laborables, 3 festius i 5 descansos, en què el seu treball i torn és suplert pel quart equip de treball, per als relleus B i D durant els 6 primers mesos de l'any.
Español: Es el sistema de trabajo en el que el trabajador sujeto a él tiene distribuida su jornada anual de trabajo en 13 ciclos de 28 días laborables más 1 día al año, de los cuales 20 son laborables, 3 festivos y 5 descansos, en que su trabajo y turno es suplido por el cuarto equipo de trabajo, para los relevos B y D, durante los 6 primeros meses del año.
Català: L'empresa farà les proves d'ingrés que consideri pertinents, i
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y
Català: b) Secretaria General d'Administració i Funció Pública, de la qual depenen les unitats directives i els òrgans actualment adscrits.
Español: b) Secretaría General de Administración y Función Pública, de la que dependen las unidades directivas y los órganos actualmente adscritos.
Català: 1.8 Elaboració de bases de dades en l'àmbit comunitari.
Español: 1.8 Elaboración de bases de datos en el ámbito comunitario.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places de documentalista.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de documentalista.
Català: Les pròpies entitats i establiments.
Español: Las propias entidades y establecimientos.
Català: Per Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i Els Omellons.
Español: Por Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC n.º. 4604, de 30.3.2006), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta i Els Omellons.
Català: En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds són valorades segons l'aplicació dels criteris següents:
Español: En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento, las solicitudes serán valoradas según la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al cementiri de Sant Romà de Sau.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cementerio de Sant Romà de Sau.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa de Girona
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de Girona
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 103.381,03 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/20, titulada Edifici multifuncional amb aprofitament solar integral, que l'Ajuntament de Vilabella (Alt Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 103.381,03 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/20, titulada Edificio multifuncional con aprovechamiento solar integral, que el Ayuntamiento de Vilabella (Alt Camp) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Ús d'equip de cromatografia de gasos amb detector de masses simple quadrupol.
Español: Uso de equipo de cromatografía de gases con detector de masas simple quadrupolo.
Català: --1 Per tal d'avaluar i qualificar les pràctiques dels
Español: --1 Con el fin de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios
Català: Fomentar l'estudi de llengües estrangeres en l'alumnat de 1r cicle d'ESO amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Fomentar el estudio de lenguas extranjeras en el alumnado de primer ciclo de ESO con dificultades de aprendizaje.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones aspirants candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Secretari/ària: Joaquim Joan Forner i Delaygua, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Secretario/a: Joaquim Joan Forner i Delaygua, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: c) Realitzar les informacions reservades i les investigacions necessàries per esbrinar els fets succeïts i determinar els seus presumptes responsables.
Español: c) Realizar las informaciones reservadas y las investigaciones necesarias para averiguar los hechos sucedidos y determinar sus presuntos responsables.
Català: Aquesta Ordre es regeix pel que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presente Orden se rige por lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Finalitat: Xarxa d'Entitats de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: Red de Entidades del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: b) La proposta d'instruccions i normes per millorar la gestió del pressupost.
Español: b) La propuesta de instrucciones y normas para mejorar la gestión del presupuesto.
Català: Portador/s i àgil: tempo, sincronia i bona comunicació.
Español: Portores y ágiles: tempo, sincronía y buena comunicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,60 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta) euros, proposada en l'acta núm. 8043/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tratamiento de Gunita, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,60 (cuatro mil quinientos siete con sesenta) euros, propuesta en el acta núm. 8043/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tratamiento de Gunita, SL.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Si hi haguessin dubtes sobre la identitat del votant, es comprovarà i resoldrà a criteri de la mesa.
Español: Si hubiera dudas sobre la identidad del votante, se comprobará y resolverá a criterio de la mesa.
Català: S'estableix un premi en metàl·lic per a tot el personal amb 1 any continuat de permanència en l'empresa en el moment de contreure matrimoni, segons s'indica a l'annex 11.
Español: Se establece un premio en metálico para todo el personal con 1 año continuado de permanencia en la empresa en el momento de contraer matrimonio, según se indica en anexo 11.
Català: b) Proposar les mesures de caràcter normatiu destinades a millorar, actualitzar, harmonitzar i fer coherent la normativa que s'aplica en les diverses fases de la cadena alimentària, i instar les administracions competents en matèria de seguretat alimentària a dur a terme actuacions executives.
Español: b) Proponer las medidas de carácter normativo destinadas a mejorar, actualizar, armonizar y hacer coherente la normativa que se aplica en las diversas fases de la cadena alimentaria, e instar a las administraciones competentes en materia de seguridad alimentaria a llevar a cabo actuaciones ejecutivas.
Català: Pel que fa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ja des de l'any 1987 es van atribuir de forma expressa funcions tributàries a les esmentades oficines, mitjançant el Decret 391/1987, de 22 de desembre, decret que va ser actualitzat pel Decret 317/1992, de 14 de desembre.
Español: Por lo que hace a la Administración de la Generalidad de Cataluña, ya desde el año 1987 se atribuyeron de forma expresa funciones tributarias a las mencionadas oficinas, mediante el Decreto 391/1987, de 22 de diciembre, decreto que fue actualizado por el Decreto 317/1992, de 14 de diciembre.
Català: La Comissió es dotarà d'un reglament per regular el règim de les seves sessions, les convocatòries i la resta d'aspectes del seu funcionament que consideri oportuns.
Español: La Comisión se dotará de un reglamento para regular el régimen de sus sesiones, las convocatorias y el resto de aspectos de su funcionamiento que considere oportunos.
Català: —4 Règim econòmic del contracte: l'adjudicatari haurà d'abonar al Departament de Territori i Sostenibilitat un cànon d'explotació de 3.750,00 euros anuals.
Español: —4 Régimen económico del contrato: el adjudicatario deberá abonar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un canon de explotación de 3.750,00 euros anuales.
Català: Vetlla i supervisa la correcta execució de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos esmentats.
Español: Vela y supervisa la correcta ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contenciosos mencionados.
Català: A la pàg. 13487, al punt 1 de la disposició derogatòria, on diu:
Español: En la pág. 13487, en el punto 1 de la disposición derogatoria,
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria tributària perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia tributaria para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto.
Català: d) Crear, per si mateix o conjuntament amb altres persones físiques o jurídiques, o participar en societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb personalitat jurídica pròpia o sense, d'àmbit nacional o internacional, que tinguin per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió o la finalitat de les quals sigui coincident amb els fins del Col·legi.
Español: d) Crear, por sí mismo o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas, o participar en sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con personalidad jurídica propia o sin ella, de ámbito nacional o internacional, que tengan por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o cuya finalidad sea coincidente con los fines del Colegio.
Català: p) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: p) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: Els encarregats del tractament podran realitzar les activitats següents:
Español: Los encargados del tratamiento podrán realizar las siguientes actividades:
Català: La gestió, la liquidació i la recaptació del cànon ferroviari correspon a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: La gestión, liquidación y recaudación del canon ferroviario corresponde al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Compartimentació de les naus: no s'admet.
Español: Compartimentación de las naves: no se admite.
Català: Dret de les víctimes a reduir la jornada laboral o la reordenació del temps de treball per tal de poder fer efectiva la seva protecció o assistència social.
Español: Derecho de las víctimas a reducir la jornada laboral o la reordenación del tiempo de trabajo con el fin de poder hacer efectiva su protección o asistencia social.
Català: No cal l'autorització per a les transmissions a títol onerós de béns immobles que constitueixen l'objecte de l'activitat de l'entitat, llevat que ho disposin així la llei de creació, el decret de desenvolupament o els estatuts d'aquesta.
Español: No será precisa la autorización para las transmisiones a título oneroso de bienes inmuebles que constituyen el objeto de la actividad de la entidad, salvo que así lo dispongan la ley de creación, el decreto de desarrollo o los estatutos de la misma.
Català: Fer públic el conveni signat durant l'any 2017, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Moianès, relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio firmado durante el año 2017, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Moianès, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Els informes de seguiment trimestral: les circumstàncies de l'adolescent i la necessitat de mantenir la mesura d'ingrés en el centre de protecció específic s'han d'informar a l'òrgan judicial competent que va autoritzar-ne l'ingrés i al ministeri fiscal, per part de l'entitat pública i per la persona que exerceix les funcions de direcció del centre, de manera coordinada, amb una periodicitat mínima de tres mesos i de manera obligatòria, i ha de remetre informe motivat de seguiment, que fa el centre i el valida la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que el remet al jutjat.
Español: c) Los informes de seguimiento trimestral: las circunstancias del adolescente y la necesidad de mantener la medida de ingreso en el centro de protección específico se deben informar al órgano judicial competente que autorizó el ingreso y al ministerio fiscal, por parte de la entidad pública y por la persona que ejerce las funciones de dirección del centro, de modo coordinada, con una periodicidad mínima de tres meses y de modo obligatorio, y debe remitir informe motivado de seguimiento, que hace el centro y lo valida la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que a su vez lo remite al juzgado.
Català: Explota dades informàtiques en forma de llistats, a petició de l'àrea tècnica, per tal de fer un seguiment acurat de les visites tècniques, l'estat dels expedients, la distribució territorial, el control dels atorgaments, les possibles renúncies a les subvencions, les possibles revocacions parcials o totals de la subvenció, el tancaments dels exercicis econòmics, la distribució a les Oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Explota datos informáticos en forma de listados, a petición del área técnica, para realizar seguimiento esmerado de las visitas técnicas, el estado de los expedientes, la distribución territorial, el control de los otorgamientos, las posibles renuncias a las subvenciones, las posibles revocaciones parciales o totales de la subvención, el cierre de los ejercicios económicos, la distribución a las Oficinas de Trabajo de la Generalidad.