BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informar sobre els codis deontològics i protocols de bones pràctiques dels diferents àmbits de la mediació.
Español: c) Informar sobre los códigos deontológicos y protocolos de buenas prácticas de los diferentes ámbitos de la mediación.
Català: c) Un representant del Parlament de Catalunya.
Español: c) Un representante del Parlamento de Cataluña.
Català: Això exigeix la necessitat i obligatorietat, d'acord amb la Llei i la pràctica útil i racional de qualsevol política i Administració pública, de coordinar-se per garantir la coherència de la política de cooperació al desenvolupament del conjunt de la Generalitat.
Español: Eso exige la necesidad y obligatoriedad, de acuerdo con la Ley y la práctica útil y racional de cualquier política y Administración pública, de coordinarse para garantizar la coherencia de la política de cooperación al desarrollo del conjunto de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Plan parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el cost de producció, sempre que aquestes despeses s'hagin produït abans de la posada en condicions de funcionament de l'actiu i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè destinat a finançar-ne la fabricació o construcció.
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el coste de producción, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la fabricación o construcción.
Català: La Resolució GAP/2612/2009, de 16 de setembre (DOGC núm. 5474, de 30.9.2009), va convocar la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, per a l'any 2009.
Español: La Resolución GAP/2612/2009, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5474, de 30.9.2009), convocó la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, para el año 2009.
Català: j) Protecció dels drets de l'infant, de l'adolescent i de la família: dret de l'infant o l'adolescent a la informació sobre el propi procés, en funció de la seva edat i capacitat, d'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: j) Protección de los derechos del niño, del adolescente y de la familia: derecho del niño o del adolescente a la información sobre el propio proceso, en función de su edad y capacidad, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: El 50% restant s'abonarà un cop presentats els justificants de despesa que preveu la base 12.
Español: El 50% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto que prevé la base 12.
Català: Els venciments successius del plus de vinculació es meriten des del dia 1 del mes en què té lloc la variació.
Español: Los sucesivos vencimientos del plus de vinculación, se devengarán desde el día 1 del mes en que tenga lugar la variación.
Català: Finalitat: realització de les obres d'adequació de l'edifici anomenat Cal Roso com a museu arxiu.
Español: Finalidad: realización de las obras de adecuación del edificio denominado Cal Roso como museo archivo.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb l'article 154 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació,
Español: Por eso, de acuerdo con el que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de acuerdo con el artículo 154 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación,
Català: - Escriptura Constitució empresa o Acta de nomenament del Consell d'Administració o document acreditatiu on consti que forma part de l'equip directiu per acreditar ser o haver estat CEO o formar part de l'equip directiu; i Rebut de liquidació de cotitzacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Relació nominal de treballadors de la Tresoreria General de la Seguretat Social al llarg del mínim de 3 anys que ha estat CEO o hagi format part de l'equip directiu per acreditar el mínim de 8 treballadors.
Español: - Escritura Constitución de la empresa o Acta de nombramiento del Consejo de administración o documento acreditativo donde conste que forma parte del equipo directivo para acreditar ser o haber estado CEO o haya formado parte del equipo directivo para acreditar el mínimo de 8 trabajadores.
Català: Durant el període d'acció que comprèn l'Estratègia d'Emprenedoria i Ocupació Jove el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social instarà els Serveis Públics d'Ocupació a incorporar la seva oferta de formació, mitjançant la corresponent convocatòria de formació professional per a l'ocupació, noves accions formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat o mòduls de certificats de professionalitat per a joves menors de 25 anys.
Español: Durante el periodo de acción que comprende la Estrategia de Emprendeduria y Empleo Joven, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social instará a los Servicios Públicos de Empleo a incorporar su oferta de formación, mediante la correspondiente convocatoria de formación profesional para el empleo, nuevas acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad o módulos de certificados de profesionalidad para las personas jóvenes menores de 25 años.
Català: Els paràmetres corresponents a la subzona específica, clau H7*, són:
Español: Los parámetros correspondientes a la subzona específica, clave H7*, son:
Català: 26.8 L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestades en jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: 26.8 La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: En referència a l'anunci d'informació pública, del projecte d'execució de 5 noves línies subterrànies 25 kV des de Sant Pere de Ribes, variant de línies subterrànies 25 kV RENFE, Sitges 1 i Sitges 2 i modificació del centre de seccionament CS MM0079, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (Garraf), publicat al DOGC núm. 4889 de data 23.5.2007 queda substituït pel que es redacta a continuació:
Español: En referencia al anuncio de información pública, del proyecto de ejecución de 5 nuevas líneas subterráneas 25 kV desde Sant Pere de Ribes, variante de líneas subterráneas 25 kV RENFE, Sitges 1 y Sitges 2 y modificación del centro de seccionamiento CS MM0079, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (Garraf), publicado en el DOGC n.º. 4889 de fecha 23.5.2007 queda sustituido por lo que se redacta a continuación:
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Magnòlia.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Magnòlia.
Català: Les corresponents convocatòries podran establir els nombres màxim i mínim de places d'alumnes per acció formativa que es poden sol·licitar i atorgar, i el màxim de participants que s'hi podran incorporar en cada modalitat.
Español: Las correspondientes convocatorias podrán establecer el número máximo y mínimo de plazas de alumnos/as por acción formativa que se pueden solicitar y otorgar, y el máximo de participantes que se podrán incorporar en cada modalidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Jornada anual de 1.750 h, de les quals 90 h es fan en 9 caps de setmana, 10 h en 2 festius intersetmanals, i 1.650 en 206,25 torns de 8 h (6 a 14 0 14 a 22).
Español: Jornada anual de 1.750 h, de las cuales 90 h se hacen en 9 fines de semana, 10 h en 2 festivos intersemanales, y 1.650 en 206,25 turnos de 8 h (6 a 14 o 14 a 22).
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria d'agricultura la resolució dels recursos d'alçada contra els actes administratius dictats pel president o presidenta de la comissió rectora dels consells reguladors.
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de agricultura la resolución de los recursos de alzada contra los actos administrativos dictados por el presidente o presidenta de la comisión rectora de los consejos reguladores.
Català: L'alçada de les plantes baixes estarà compresa entre 2,75 i 3,70 metres.
Español: La altura de las plantas bajas estará comprendida entre 2,75 y 3,70 metros.
Català: —7 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —7 Documentación que hay presentar con la solicitud.
Català: Aquesta protecció es justificava en la importància del patrimoni natural, l'estratègica situació en una zona densament poblada, els valors paisatgístics i el valuós patrimoni construït al llarg de la història.
Español: Esta protección se justificaba en la importancia del patrimonio natural, la estratégica situación en una zona densamente poblada, los valores paisajísticos y el valioso patrimonio construido a lo largo de la historia.
Català: b) Les persones col·legiades que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: b) Las personas colegiadas que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: El límit segueix la divisòria d'aigües d'aquest barranc en direcció nord - nord-oest, arriba a Coma de To i, sempre seguint el límit municipal, continua per la collada dels Maquis (1.460 m) i la collada del Salzet (1.470 m), per on passa una pista.
Español: El límite sigue la divisoria de aguas de este barranco en dirección nornoroeste, llega a Coma de To y, siempre siguiendo el límite municipal, continúa por la collada de Els Maquis (1460 m), y el collado de El Salzet (1.470 m), por donde pasa una pista.
Català: Longitud de les rases de mitjana tensió: 3.515 m.
Español: Longitud de las zanjas de media tensión: 3.515 m.
Català: En aquest estat de situació, davant d'un augment en la incidència de la COVID-19, que afecta en l'augment de la pressió assistencial, en la tasca d'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que es du a terme, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya proposa revisar les mesures vigents per adequar-les a l'evolució de la situació epidemiològica i assistencial.
Español: En este estado de situación, ante un aumento en la incidencia de la COVID-19, que afecta en el aumento de la presión asistencial, en la tarea de evaluación continuada del impacto de las medidas que se realiza, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña propone revisar las medidas vigentes para adecuarlas a la evolución de la situación epidemiológica y asistencial.
Català: Informa i assessora els ciutadans que s'adrecin als Serveis Territorials respecte els serveis que s'ofereixen i la forma i procediments necessaris per sol·licitar-los.
Español: Informa y asesora a los ciudadanos que se dirijan a los Servicios Territoriales respecto de los servicios que se ofrecen y la forma y procedimientos necesarios para solicitarlos.
Català: c) Prova de personalitat: orientada a avaluar els trets de la personalitat de l'aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: c) Prueba de personalidad: orientada a evaluar los rasgos de la personalidad del aspirante, así como su adaptación personal y social.
Català: a) Es valoraran de manera preferent les llicenciatures de segon cicle següents: dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques, sociologia, ciències de la informació o història.
Español: a) Se valorarán de forma preferente las siguientes licenciaturas de segundo ciclo: derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas, sociología, ciencias de la información o historia.
Català: El document ambiental també preveu mesures per assegurar la permeabilitat de la infraestructura, tal com estableix el Pla especial regulador de l'espai natural protegit.
Español: El documento ambiental también prevé medidas para asegurar la permeabilidad de la infraestructura, tal como establece el Plan especial regulador del espacio natural protegido.
Català: Per tot això, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda,
Español: Por todo esto, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda,
Català: Les subparcel·les afectades per una sol·licitud de pagament compensatori no podran ser objecte de cap altra sol·licitud d'ajut per a superfície en la mateixa campanya.
Español: Las subparcelas afectadas por una solicitud de pago compensatorio no podrán ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda para superficie en la misma campaña.
Català: reurbanització del polígon industrial "Mas Roger" de Pineda de
Español: reurbanización del polígono industrial "Mas Roger" de Pineda de
Català: Atès que entre les atribucions que l'article 17.2 de la Llei 14/2008, 5 de novembre, de creació de l'Oficina Antifrau de Catalunya determina que els funcionaris de l'Oficina Antifrau que tinguin atribuïdes funcions d'investigació i inspecció poden personar-se, acreditant la condició d'autoritat o agent de la Oficina Antifrau, en qualsevol oficina o dependència de l'Administració o centre afecte a un servei públic per sol·licitar informació, fer comprovacions in situ i examinar els documents, els expedients, els llibres, els registres, la comptabilitat i bases de dades, així com fer les entrevistes personals que s'estimin necessàries tant a la corresponent dependència administrativa com a la seu de l'Oficina Antifrau.
Español: Dado que entre las atribuciones que el artículo 17.2 de la Ley 14/2008, 5 de noviembre, de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña determina que los funcionarios de la Oficina Antifraude que tengan atribuidas funciones de investigación e inspección pueden personarse, acreditando la condición de autoridad o agente de la Oficina Antifraude, en cualquier oficina o dependencia de la Administración o centro afect0 a un servicio público para solicitar información, hacer comprobaciones in situ y examinar los documentos, expedientes, libros, registros, contabilidad y bases de datos, así como hacer las entrevistas personales que se estimen necesarias tanto a la correspondiente dependencia administrativa como en la sede de la Oficina Antifraude.
Català: En el moment de presentar-se, cada candidatura haurà de presentar un resum del seu programa de govern (màxim dues pàgines), així com la designació del seu interventor en les eleccions.
Español: En el momento de presentarse, cada candidatura tendrá que presentar un resumen de su programa de gobierno (máximo dos páginas), así como la designación de su interventor en las elecciones.
Català: Busca informació dels casos de transmissió congènita de la malaltia.
Español: Busca información de los casos de transmisión congénita de la enfermedad.
Català: D'acord amb l'apartat 12.6 de les bases reguladores, la concessió de la subvenció pot quedar condicionada a la presentació d'un projecte detallat i visat, quan resulti obligatori d'acord amb la normativa vigent, d'implantació de la ZBE abans del 20 de desembre de 2022, a través del canal previst en l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el apartado 12.6 de las bases reguladoras, la concesión de la subvención puede quedar condicionada a la presentación de un proyecto detallado, y visado cuando resulte obligatorio de acuerdo con la normativa vigente, de implantación de la ZBE antes del 20 de diciembre de 2022, a través del canal previsto en el apartado 4 de esta Resolución.
Català: ORDRE JUS/49/2006, de 17 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: ORDEN JUS/49/2006, de 17 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Solament es té dret a vacances completes quan ha transcorregut
Español: Solamente se tendrá derecho a vacaciones completas transcurrido
Català: Es crea un fons d'atencions socials d'un import màxim anual de 2.762.622 pessetes.
Español: Se crea un fondo de atenciones sociales por un importe máximo anual de 2.762.622 pesetas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit "Fase II del sector del Pla parcial Eixample Nou a la Múnia", de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito "Fase II del sector del Plan parcial Eixample Nou en La Múnia", de Castellví de la Marca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Segons el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Según lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3 llocs d'adjunt/a al Gabinet de Relacions Externes i Protocol
Español: 3 puestos de adjunto/a al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 168, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo 168, en el término municipal de Calafell
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat, nucli de Sant Salvador de les Espases i Roques Blanques.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat, núcleo de Sant Salvador de les Espases y Roques Blanques.
Català: La qual cosa es fa pública per al seu coneixement general.
Español: Lo que se hace pública para su conocimiento general.
Català: 9.1 El Departament d'Educació dotarà els centres de recursos addicionals pel desenvolupament dels corresponents plans de millora o plans estratègics, dins dels recursos pressupostaris disponibles, d'acord amb els compromisos adquirits i signats entre el Departament d'Educació i els centres participants en el projecte, i atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat, rebran per part de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: 9.1 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para el desarrollo de los correspondientes planes de mejora o planes estratégicos, dentro de los recursos presupuestarios disponibles, de acuerdo con los compromisos adquiridos y firmados entre el Departamento de Educación y los centros participantes en el proyecto, y dado que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad, recibirán por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: La Comissió pot demanar, per via d'aplicació, tota la informació que estimi pertinent, per una millor o més completa informació de l'assumpte, per la qual cosa ha de concedir un termini al proponent que no pot excedir de 5 dies hàbils.
Español: La Comisión podrá pedir, por vía de aplicación, cuanta información crea pertinente para una mejor o más completa información del asunto, a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de 5 días hábiles.
Català: 5.4 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 5.4 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, advirtiendo que no agota la vía administrativa y que en su contra se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la resolución correspondiente.