BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels coneixements dits o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3137, pàg. 5721, d'11.5.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3137, pág. 5721, de 11.5.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Presentar una superfície no inferior a 1000 m2, en la qual es pugui inscriure una circumferència de 30 metres de diàmetre mínim.
Español: a) Presentar una superficie no inferior a 1000 m2, en la que pueda inscribirse una circunferencia de 30 metros de diámetro mínimo.
Català: 3.- Permís per paternitat
Español: 3.- Permiso por paternidad
Català: Diumenge: de 12.30 a 24.05 hores amb 1 hora 30 minuts per dinar.
Español: Domingo: de 12.30 a 24.05 h con una hora y 30 minutos para almorzar.
Català: Subestació transformadora la Granadella, de 20/66 kV, compartida amb el parc eòlic Solans, formada per un edifici de control que contindrà les cel·les de mitja tensió, els quadres de control i mesura, proteccions, comunicacions, i per un parc intempèrie amb transformador de 62 MVA de relació de transformació de 20/66 kV, equipat amb un interruptor, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: Subestación transformadora La Granadella, de 20/66 kV, compartida con el parque eólico Solans, formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, y por un parque intemperie con transformador de 62 MVA de relación de transformación de 20/66 kV, equipado con un interruptor, transformadores de tensión e intensidad, transformadores de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: A més, només quan s'han establert objectius i subobjectius precisos resulta possible fer un seguiment acurat i, sobretot, una avaluació, en el doble sentit de comprovar l'impacte real de les actuacions i el grau d'assoliment de les finalitats i objectius previstos, així com d'extreure'n conseqüències per tal de millorar la pròpia política de cooperació al desenvolupament.
Español: Además, solo cuándo se han establecido objetivos y subobjetivos precisos resulta posible hacer un seguimiento esmerado y, sobretodo, una evaluación, en el doble sentido de comprobar el impacto real de las actuaciones y el grado de consecución de las finalidades y objetivos previstos, así como de extraer consecuencias con el fin de mejorar la propia política de cooperación en el desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/26/2019, de 7 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat per M. C. F. M. contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Cornellà de Llobregat que suspèn la inscripció del dret d'ús d'un habitatge pactat en conveni de separació per mutu acord aprovat per l'autoritat judicial.
Español: F. M. contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Cornellà de Llobregat que suspende la inscripción del derecho de uso de una vivienda pactado en convenio de separación por mutuo acuerdo aprobado por la autoridad judicial.
Català: Revisar i gestionar l'arxiu electrònic dels expedients administratius dels cursos del Pla de Formació del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Revisar y gestionar el archivo electrónico de los expedientes administrativos de los cursos del Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios.
Català: ANUNCI d'UTSIS, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de UTSIS, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Lei 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: B.5.2 Altres coneixements i habilitats:
Español: B.5.2 Otros conocimientos y habilidades:
Català: En aquest cas, no serà d'aplicació la base general 6.5 pel que fa a la sol·licitud del dictamen per part de la persona aspirant a l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En este caso, no será de aplicación la base general 6.5 respecto a la solicitud del dictamen por parte de la persona aspirante al Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo establecido en el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos, y debeen aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: j) Gestionar el fons de maniobra de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: j) Gestionar el fondo de maniobra de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Objecte: realitzar el projecte Club del teatre.
Español: Objeto: realizar el proyecto Club del teatro.
Català: La pòlissa ha de cobrir les garanties i les quanties següents:
Español: La póliza cubrirá las garantías siguientes y con las cuantías siguientes:
Català: Declaració de disposar dels mitjans tècnics i informàtics necessaris per desenvolupar el projecte/actuació.
Español: Declaración de disponer de los medios técnicos e informáticos necesarios para desarrollar el proyecto/actuación.
Català: Número d'ordre dins el cens.
Español: Número de orden dentro del censo.
Català: Breu descripció del procés industrial de l'empresa i del procés específic on tindrà lloc la inversió
Español: Breve descripción del proceso industrial de la empresa y del proceso específico donde tendrá lugar la inversión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió temporal del Dea portàtil.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión temporal del Dea portátil.
Català: Registre de delegats de prevenció de riscos laborals
Español: Registro de delegados de prevención de riesgos laborales
Català: Finalitat: obres de restauració de la façana del Celler cooperatiu de Falset.
Español: Finalidad: obras de restauración de la fachada de la Bodega Cooperativa de Falset.
Català: Vaporització: artificial de 500 kg/h.
Español: Vaporización: artificial de 500 kg/h.
Català: Monocomandament lavabo electrònic blanc or
Español: Monomando lavabo electrónico blanco oro
Català: 10.2 La manca de presentació dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporten el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.2 La falta de presentación de los documentos previstos en la base 8 o la enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comportan el desistimiento de la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 73 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, al terme municipal de Colera (exp. 17 0009 08).
Español: 73 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, en el término municipal de Colera (exp. 17 0009 08).
Català: L'article 59 estableix el principi de responsabilitat de la policia "davant de l'Estat, els ciutadans i els seus representants" i afegeix que ha d'estar subjecta a un "control extern eficaç" (com el Comitè o altres organismes similars).
Español: El artículo 59 establece el principio de responsabilidad de la policía "ante el Estado, los ciudadanos y sus representantes" y añade que tiene que estar sujeta a un "control externo eficaz" (como el Comité u otros organismos similares).
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior informarà els casals catalans que havien presentat sol·licituds de les beques atorgades.
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior informará a los casals catalanes que habían presentado solicitudes de las becas otorgadas.
Català: Per aquest motiu ja fa anys que la Generalitat de Catalunya va reconèixer i fomentar els valors econòmics, culturals i socials que representa l'artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula.
Español: Por este motivo ya hace años que la Generalidad de Cataluña reconoció y fomentó los valores económicos, culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula.
Català: En cas de vaga de durada inferior a una jornada de treball, l'import diari es dividirà entre la jornada diària mitjana que tingui assignada cada treballador/a.
Español: En caso de huelga de duración inferior a una jornada de trabajo, el importe diario se dividirá entre la jornada diaria media que tenga asignada cada trabajador/a.
Català: Atès que la finca registral número 248, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Assentiu 10, foli 32, situada a la Sentiu de Sió, i amb referència cadastral 25043A002004480000SW, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Lleida, de data 18 de març de 2002;
Español: Dado que la finca registral número 248, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 32, situada en la Sentiu de Sió, y con referencia catastral 25043A002004480000SW, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida, de fecha 18 de marzo de 2002;
Català: El procediment serà el previst a l'article 26 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: El procedimiento será el previsto en el artículo 26 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: El pagament d'aquests conceptes haurà de ser
Español: El pago de estos conceptos tendrá que ser
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades
Español: Es la disposición y habilidad para crear condiciones adecuadas de
Català: 8.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.2 Los méritos se deberán acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Estívaliz del Sr. Sergio Galia Pérez per a l'activitat d'explotació ramadera, amb adreça a la partida Mataltes, polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20 del terme municipal de la Sénia.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Estívaliz del Sr. Sergio Galia Pérez para la actividad de explotación ganadera, con dirección en la partida Mataltes, polígono 68, parcelas 13, 15 y 20 del término municipal de La Sénia.
Català: El 23 de febrer de 2009, ATISAE s'acredita com a entitat ambiental de control per a la tipologia Industrials (nivell 1 d'actuació).
Español: El 23 de febrero de 2009, ATISAE se acredita como entidad ambiental de control para la tipología industriales (nivel 1 de actuación).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic d'Arenys de Mar sol·licita la modificació de la concessió administrativa de què n'és titular en virtut de la resolució de data 14.9.2000, per dur a terme l'ampliació i reordenació de la palanca núm. 6 així com la reforma d'una part de la nau adjacent com a aules de submarinisme i serveis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico de Arenys de Mar solicita la modificación de la concesión administrativa de que es titular en virtud de la resolución de fecha 14.9.2000, para llevar a cabo la ampliación y reordenación de la palanca núm. 6, así como la reforma de una parte de la nave adyacente como aulas de submanirismo y servicios.
Català: La nova empresa adjudicatària ha de signar el justificant de recepció oportú, amb la data en què l'ha rebut, en el duplicat de la documentació que li presenti l'empresa concessionària sortint, perquè aquesta se'l quedi.
Español: La nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno justificante de recepción con la fecha de recepción, para la empresa concesionaria saliente, en el duplicado de la documentación presentado por la última.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Polígono 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: c) Les persones aspirants a què fa referència la base 4.6, en el cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis i de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, hauran d'adjuntar a la sol·licitud un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: c) Las personas aspirantes a que hace referencia la base 4.6, en caso de que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios y de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, deberán adjuntar a la solicitud un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: La totalitat dels conceptes retributius que consten en el full de salaris dels treballadors es retribueixen en cas d'ILT en els conceptes establerts legalment, i s'agafa com a base reguladora la mitjana dels emoluments percebuts durant els 3 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: La totalidad de los conceptos retributivos que constan en la hoja de salarios de los trabajadores se retribuirán en caso de ILT en los conceptos establecidos legalmente, cogiendo como base reguladora el promedio de los emolumentos percibidos durante los 3 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: d'extracció, refinament i modificació de greixos, com
Español: extracción, refinado y modificación de grasas, así como de
Català: b) Suport a la gestió i implementació del projecte: memòria de l'actuació realitzada en base als objectius inicialment establerts.
Español: b) Apoyo a la gestión e implementación del proyecto: memoria de la actuación realizada en base a los objetivos inicialmente establecidos.
Català: Per la seva important contribució investigadora, docent i assistencial als coneixements i al progrés científics en matèria d'hemoteràpia i hemostàsia, en el marc d'una extensíssima i profitosa trajectòria professional desenvolupada íntegrament a Catalunya.
Español: Por su importante contribución investigadora, docente y asistencial a los conocimientos y al progreso científicos en materia de Hemoterapia y Hemostasia, en el marco de una extensísima y provechosa trayectoria profesional desarrollada íntegramente en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la nova delimitació de la UA-6, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva delimitación de la UA-6, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.- Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats de personal, es pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: 2. Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o en su caso de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Per això hem de partir de la conceptuació que n'ha fet la jurisprudència del Tribunal Constitucional, que, com ha quedat dit en el fonament jurídic segon, es tradueix en el fet que la Constitució garanteix, a banda d'un mínim competencial, uns estàndards mínims d'autonomia local enfront de les possibles intervencions controladores de les altres administracions.
Español: Por ello debemos partir de la conceptuación que ha realizado la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que, como ha quedado dicho en el fundamento jurídico segundo, se traduce en que la Constitución garantiza, aparte de un mínimo competencial, unos estándares mínimos de autonomía local frente a las posibles intervenciones controladoras de las demás administraciones.
Català: En l'expedient d'autorització de canvi del port base de les embarcacions s'ha de sol·licitar un informe a l'autoritat portuària competent.
Español: En el expediente de autorización de cambio del puerto base de las embarcaciones debe solicitarse informe a la autoridad portuaria competente.
Català: Vist que el text del Reglament del Comitè de Normativa i Ètica Professional del Col·legi d'Economistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Comité de Normativa y Ética Profesional del Colegio de Economistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Programa: avaluació inicial al Càmping Ballena Alegre.
Español: Programa: evaluación inicial en el Cámping Ballena Alegre.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades - Compromís dels amics@grans i Great Friends, modalitats A i B
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los amics @ grans y Great Friends, modalidades A y B y C
Català: L'activitat no està situada en zona inundable per un període de retorn de T=500.
Español: La actividad no está situada en zona inundable por un periodo de retorno de T=500.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema viari, escales de Can Ferrer, escales de Ca la Vídua i regulació de les passarel·les, del municipi de Gallifa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema viario, escaleras de Can Ferrer, escaleras de Ca La Vídua y regulación de las pasarelas, del municipio de Gallifa
Català: Vista l'errada material detectada en el punt 5.2 de l'Annex 2 relatiu a l'exercici de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto el error material detectado en el punto 5.2 del anexo 2 relativo al ejercicio de conocimientos de lengua catalana;
Català: En tots els casos, es tindrà dret a les indemnitzacions per desplaçament del domicili habitual en els termes que preveu el Decret 337/1988.
Español: En todos los casos, se tendrá derecho a las indemnizaciones por desplazamiento del domicilio habitual en los términos que prevé el Decreto 337/1988.
Català: La relació de treballadors/ores pels quals se sol·licita la subvenció i l'import que es demana per cadascun.
Español: La relación de trabajadores/as para los que se solicita la subvención y el importe que se pide por cada uno.
Català: Dept. Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica
Español: Departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica e Geofísica