BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària els treballadors amb una antiguitat en l'empresa d'almenys un any.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores con una antigüedad en la empresa de, al menos, un año.
Català: 5.1 Les sol·licituds, amb la documentació requerida en la base reguladora 5 de l'annex, es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics (palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, con la documentación requerida en la base reguladora 5 del anexo, se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operari/ària de neteja viària
Español: Operario de limpieza viaria
Català: Distribució constitucional i estatutària de competències.
Español: Distribución constitucional y estatutaria de competencias.
Català: Codi CPA: 88.99.12 Altres serveis de suport a la millora cívica i a la comunitat.
Español: Código CPA: 88.99.12 Otros servicios de soporte a la mejora cívica y a la comunidadb) División en lotes:
Català: Uns i altres tindran dret també d'assistència als plens ordinaris, en els quals tindran veu però no vot.
Español: Unos y otros tendrán derecho también de asistencia a los plenos ordinarios, en los cuales tendrán voz pero no voto.
Català: Ús domèstic: s'estableixen trams de facturació en funció del nombre de persones per habitatge
Español: Uso doméstico: se establecen tramos de facturación en funcinó del número de personas por vivienda
Català: .1 Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona la senyora Elizabeth Arias Álvarez, en substitució de la senyora Míriam Mialdea Carrasco.
Español: .1 Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora Elizabeth Arias Álvarez, en sustitución de la señora Míriam Mialdea Carrasco.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i quatre basses de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb una autonomia suficient per gestionar correctament els purins emesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y cuatro balsas de purines que permitirán el almacenaje de los purines con una autonomía suficiente para la correcta gestión de los purines emitidos.
Català: També compleix els requisits establerts a l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba a una distància d'uns 1.000 m dels pous de captació de l'abastament urbà de Torroella de Montgrí, que també donen servei al veïnat de Canet i al municipi d'Ullà.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra a una distancia de unos 1.000 m de los pozos de captación del abastecimiento urbano de Torroella de Montgrí, que también dan servicio al vecindario de Canet y al municipio de Ullà.
Català: Elabora ofertes comercials i realitza activitats de venda de productes industrials i/o del sector primari adaptant els arguments de venda als diferents tipus de clients.
Español: Elabora ofertas comerciales y realiza actividades de venta de productos industriales y/o del sector primario adaptando los argumentos de venta a los diferentes tipos de clientes.
Català: Així mateix, hi poden participar els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: i) El manteniment o la reparació de béns mobles i immobles.
Español: e) El mantenimiento o la reparación de bienes muebles e inmuebles.
Català: 41.2 Els serveis tècnics de la direcció general competent en matèria de transport per cable poden requerir a la part gestora de les instal·lacions de transport per cable que dugui a terme les millores, modificacions, revisions i assaigs que es considerin necessaris per tal d'adequar els elements i les mesures de seguretat a les normes aplicables com a conseqüència de l'evolució dels coneixements i la tècnica en aquesta matèria.
Español: 41.2 Los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de transporte por cable pueden requerir a la parte gestora de las instalaciones de transporte por cable que lleve a cabo las mejoras, modificaciones, revisiones y ensayos que se consideren necesarios con el fin de adecuar los elementos y las medidas de seguridad a las normas aplicables como consecuencia de la evolución de los conocimientos y la técnica en esta materia.
Català: Adaptació topogràfica i mov.
Español: Adaptación topográfica y mov.
Català: Model territorial de Catalunya:
Español: Modelo territorial de Cataluña:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 10 de maig de 2019 («BOE» de 29 de maig de 2019), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 10 de mayo de 2019 («BOE» de 29 de mayo de 2019), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Rep i revisa les transferències de documentació semiactiva de les unitats ubicades fora de l'edifici.
Español: Recibe y revisa las transferencias de documentación semiactiva de las unidades ubicadas fuera del edificio.
Català: 11.8 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut de l'apartat 3, requerirà la persona beneficiària i perceptora de l'ajut perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.8 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau mitjà en Tècniques de Dansa Urbana cal posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado medio en Técnicas de Danza Urbana debe poseerse el título de graduado o graduada en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: 7.3 El procediment de concessió dels ajuts és per concurrència no competitiva i el criteri d'atorgament dels ajuts serà la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre i quan s'acompleixin els requisits per a ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 7.3 El procedimiento de concesión de las ayudas es por concurrencia no competitiva y el criterio de concesión de las ayudas será la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre y cuando se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: Prevenció de la marginació escolar i social
Español: Prevención de la marginaciónescolar y social
Català: Informar urgentment el Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre les malalties de declaració obligatòria urgent i brots epidèmics detectats a la Regió, i altres situacions d'emergències en què la població pugui estar exposada i amb risc de desenvolupar una malaltia infecciosa greu.
Español: Informar urgentemente al Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre las enfermedades de declaración obligatoria urgente y brotes epidémicos detectados en la Región y otras situaciones de emergencia en que la población pueda estar expuesta y con riesgo de desarrollar una enfermedad infecciosa grave.
Català: En cas de necessitat urgent, es podran demanar amb una antelació inferior a 3 dies.
Español: En caso de necesidad urgente, se podrán pedir con una antelación inferior a 3 días.
Català: Els empleats comunicaran per escrit a les empreses la seva decisió de cessar en les mateixes, amb una antelació de:
Español: Los empleados comunicarán por escrito a las empresas su decisión de cesar en las mismas, con una antelación de:
Català: 5.2 L'alumnat provinent d'un altre centre educatiu de fora de Barcelona ciutat, amb un ajut menjador concedit al seu Consell Comarcal, podrà obtenir d'ofici el mateix ajut a partir del dia que s'han matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: 5.2 El alumnado proveniente de otro centro educativo de fuera de Barcelona ciudad, con una ayuda comedor concedido a su Consejo Comarcal, podrá obtener de oficio la misma ayuda a partir del día que se ha matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: Un tècnic d'Administració general de la plantilla de l'Ajuntament i un suplent.
Español: Un técnico de Administración general de la plantilla del Ayuntamiento y un suplente.
Català: La il·luminació de l'espai esportiu ha de disposar d'algun sistema de regulació del flux, com ara un sistema de doble encesa, per tal de regular la quantitat de llum en funció del nivell de competició, entrenament o activitat que s'està practicant.
Español: La iluminación de la zona deportiva deberá disponer de algún sistema de regulación del flujo, como por ejemplo un sistema de doble encendido, con el fin de regular la cantidad de luz en función del nivel de competición, entrenamiento o actividad que se está practicando.
Català: —1 Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana següents, per al 2021:
Español: —1 Convocar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana siguientes, para 2021:
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el novembre de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña y firmado en noviembre de 2015, incluye:
Català: Finalitat: la reforma ve determinada per la nova subestació de Bescanó amb la finalitat de donar més capacitat de subministrament a la xarxa.
Español: Finalidad: la reforma viene determinada por la nueva subestación de Bescanó con el fin de dar más capacidad de suministro en la red.
Català: c) La dificultat del treball associada al nivell de coneixements exigits per portar les màquines i la complexitat de les operacions que cal realitzar.
Español: c) La dificultad del trabajo asociada al nivel de conocimientos exigidos para llevar las máquinas y la complejidad de las operaciones a realizar.
Català: La prestació del Servei d'Orientació Jurídica anirà a càrrec dels col·legiats, en exercici, incorporats al nostre Col·legi que ho sol·licitin de forma voluntària, i hauran de reunir, com a mínim, els requisits següents:
Español: La prestación del Servicio de Orientación Jurídica irá a cargo de los colegiados, en ejercicio, incorporados en nuestro Colegio que lo soliciten de forma voluntaria, y tendrán que reunir, como mínimo, los requisitos siguientes:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 25 d'abril de 2001, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 25 de abril de 2001, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda, a primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats estiguin en possessió, almenys, del vint-i-cinc per cent (25%) del capital social subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, el veinticinco por ciento (25%) del capital social suscrito con derecho a voto.
Català: Els centres comunicaran a les persones candidates la resolució de concessió o no del premi.
Español: Los centros comunicarán a las personas candidatas la resolución de concesión o no del premio.
Català: 20.5 El personal gaudirà de les vacances de manera rotatòria.
Español: 20.5 El personal disfrutará de las vacaciones de manera rotatoria.
Català: A la vegada que s'aboni el deute de forma fraccionada, el col·legiat o la col·legiada complirà amb el pagament de les quotes que es generin de forma ordinària i/o extraordinària per tots els conceptes.
Español: A la vez que se abone la deuda de forma fraccionada, el colegiado o la colegiada cumplirá con el pago de las cuotas que se generen de forma ordinaria y/o extraordinaria por todos los conceptos.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o assemblees no perjudicarà la prestació de serveis, i es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció per tal de no pertorbar la bona marxa del treball i l'atenció al públic.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o asambleas no perjudicará la prestación de servicios, y se tomarán las medidas procedentes de acuerdo con la dirección a fin de no perturbar la buena marcha del trabajo y la atención al público.
Català: Tractors i maquinària agrícola autopropulsada
Español: Tractores y maquinaria agrícola autopropulsada
Català: 3.3 Annex al document tècnic, amb els apartats següents:
Español: 3.3 Anexo al documento técnico, con los siguientes apartados:
Català: —2 La direcció general competent en matèria de conservació del patrimoni natural és l'òrgan responsable d'impulsar el desplegament i la implantació de l'Estratègia i de fer-ne el seguiment, amb el suport de la Comissió de Seguiment que es preveu en el punt 3, i amb la participació, si escau, d'altres òrgans dels departaments competents en algunes de les línies d'actuació de l'Estratègia, amb els quals es poden crear, de mutu acord, grups de treball o de coordinació.
Español: —2 La dirección general competente en materia de conservación del patrimonio natural es el órgano responsable de impulsar el desarrollo e implantación de la Estrategia y de hacer el seguimiento, con el apoyo de la Comisión de Seguimiento que se prevé en el punto 3, y con la participación, en su caso, de otros órganos de los departamentos competentes en algunas de las líneas de actuación de la Estrategia, con los cuales se pueden crear, de mutuo acuerdo, grupos de trabajo o de coordinación.
Català: La qualificació final obtinguda en el PFI és la qualificació de la part comuna de la prova.
Español: La calificación final obtenida en el PFI es la calificación de la parte común de la prueba.
Català: Es facilitaran espais i moments perquè la persona usuària s'acomiadi dels companys i professionals, i es donarà suport en la gestió de les emocions de les persones implicades.
Español: Se facilitarán espacios y momentos para que la persona usuaria se despida de los compañeros y profesionales, y se dará apoyo en la gestión de las emociones de las personas implicadas.
Català: A més de l'aprovació d'aquest Quadern de normes tècniques i a l'empara del que estableix l'article 7 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'ha considerat convenient fixar criteris per a l'aplicació de la normativa europea aplicable.
Español: Además de la aprobación de este Cuaderno de normas técnicas y al amparo de lo establecido en el artículo 7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se ha considerado adecuado fijar criterios para la aplicación de la normativa europea aplicable.
Català: A la pàgina 6911, annex 3, barems relatius a l'exercici núm. 2: circuit d'agilitat, on diu:
Español: En la página 6911, anexo 3, baremos relativos al ejercicio núm. 2: circuito de agilidad, donde dice:
Català: En cas de realitzar l'opció de zona, pel que fa a la convocatòria del dret preferent i en cas de no poder adjudicar cap dels llocs demanats, s'adjudicarà el primer centre de la zona amb vacant, segons l'ordre en què els municipis de la zona figuren detallats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de petición de zona, en lo referente a la convocatoria del derecho preferente y en el caso de no poder adjudicar ninguno de los puestos de trabajo solicitados, se adjudicará el primer centro de la zona con vacante, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben de aportar en la justificación o, si es el caso, en la solicitud de la subvención, se debe de hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se debe de justificar expresamente en una memoria.
Català: El Col·legi portarà un registre de societats professionals l'objecte de les quals sigui servir l'exercici professional dels seus membres, on podran inscriure's aquelles que compleixin els requisits que reglamentàriament estableixi la Junta general.
Español: El Colegio llevará un registro de sociedades profesionales cuyo objeto sea servir al ejercicio profesional de sus miembros, donde podrán inscribirse aquellas que cumplan los requisitos que reglamentariamente establezca la Junta general.
Català: gencat.cat, d'acord amb les indicacions recollides a l'annex I.
Español: gencat.cat, de acuerdo con las indicaciones recogidas en el anexo I.
Català: c) Elaborar els informes ambientals integrats del vector medi natural dels projectes i actuacions que afectin espais naturals protegits o que siguin objecte d'avaluació ambiental estratègica o d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Elaborar los informes ambientales integrados del vector medio natural de los proyectos y actuaciones que afecten a espacios naturales protegidos o que sean objeto de evaluación ambiental estratégica o de evaluación de impacto ambiental.