BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'inspector i dues places de sergent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de inspector y dos plazas de sargento.
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma, amb abonament en comptes dels subgrups 24, 25, 53 i 54.
Español: Se cargará por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme, con abono a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 y 54.
Català: En data 18 de desembre de 2013 l'empresa OCSA Estudios Geofísicos sol·licita informe sobre el tràmit a aplicar al Projecte Activitats de suport per a la caracterització de la part on-shore de la falla de l'Almadrava, a realitzar a l'entorn de la Central Nuclear Vandellòs II, que afecta els termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i l'Ametlla del Mar.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2013 la empresa OCSA Estudios Geofísicos solicita informe sobre el trámite a aplicar al Proyecto Actividades de apoyo para la caracterización de la parte on-shore de la falla de L'Almadrava, a realizar en torno a la Central Nuclear Vandellòs II, que afecta a los términos municipales de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y L'Ametlla de Mar.
Català: davant del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: ante el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007.
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2005-2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de carril bici entre el nucli de Castellbisbal i el barri del Canyet (ref. 2020/8/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de carril bici entre el núcleo de Castellbisbal y el barrio de El Canyet (ref. 2020/8/OB).
Català: Funcionament del Consell de direcció
Español: Funcionamiento del Consejo de dirección
Català: Les mesures previstes en relació amb la contaminació atmosfèrica, lumínica i acústica estan encaminades a fer regs periòdics per minimitzar l'aixecament de pols o compactar o pavimentar totes les superfícies i mantenir la maquinària en bones condicions.
Español: Las medidas previstas en relación con la contaminación atmosférica, lumínica y acústica están encaminadas a realizar riegos periódicos para minimizar la generación de polvo o compactar o pavimentar todas las superficies y mantener la maquinaria en buenas condiciones.
Català: a Mont-roig (els Plans de Sió) la proposta de futur en l'ampliació del nucli fins a la carretera L-304.
Español: en Mont-roig (Els Plans de Sió) la propuesta de futuro en la ampliación del núcleo hasta la carretera L-304.
Català: Projecte c), Sessions d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia cooperativa, 29.400,00 euros.
Español: Proyecto c), Sesiones de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía cooperativa, 29.400,00 euros.
Català: Tram de la carretera objecte del Projecte i la seva inserció en el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà (zona de color verd) i la reserva natural integral (zona de color taronja).
Español: Tramo de la carretera objeto del Proyecto y su inserción en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà (zona de color verde) y la reserva natural integral (zona de color naranja).
Català: En el cas de la jornada irregular, els treballadors que la facin tenen dret, a
Español: En el caso de jornada irregular, los trabajadores que la realicen
Català: S'aplica al síndic l'estatut i el règim d'incompatibilitats i d'inelegibilitats aplicables als membres electes de les corporacions locals d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se aplica al síndico el estatuto y el régimen de incompatibilidades y de inelegibilidades aplicables a los miembros electos de las corporaciones locales de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de una planta de tractament i classificació d'àrids al terme municipal de Ventalló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de una planta de tratamiento y clasificación de áridos en el término municipal de Ventalló.
Català: Perquè el Consell es consideri vàlidament constituït cal que en la primera convocatòria es trobin presents tots els seus membres.
Español: Para que el Consejo se considere válidamente constituido es necesario que en la primera convocatoria se encuentren presentes todos sus miembros.
Català: 7.1 Fer constar en el material d'informació promocional o publicitària (inclosa la informació electrònica) que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut del DAR:
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria (incluida la información electrónica) que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR:
Català: 4 m respecte dels gàlibs restants de la parcel·la.
Español: 4 m respecto a los restantes gálibos de la parcela.
Català: Especificació cos: cos administratiu i auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpo: cuerpo administrativo y auxiliar administrativo de la Generalidad.
Català: Adoptar una decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida “Pernil Cerretà” al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes de l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar una decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida “Pernil Cerretà” en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previstas en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos del artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: A tales efectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley
Català: L'empresa ha de donar a la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, als sindicats signants del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació.
Español: La empresa ha de entregar a la representación legal de los trabajadores o, si no la hay, a los sindicatos firmantes del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación.
Català: Dates límit de sembra
Español: Fechas límite de siembra
Català: Coordinar i assessorar en les respostes a les demandes i peticions dels tribunals ordinaris i la Fiscalia.
Español: Coordinar y asesorar en las respuestas a las demandas y peticiones de los tribunales ordinarios y la Fiscalía.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: En l'àmbit sub-estatal, l'ACCD donarà suport a la Prefectura de Tungurahua en l'enfortiment del model de gestió participativa d'aquest govern provincial.
Español: En el ámbito subestatal, la ACCD dará apoyo a la Prefectura de Tungurahua en el fortalecimiento del modelo de gestión participativa de este gobierno provincial.
Català: d) Valors negociables i altres inversions anàlogues
Español: d) Valores negociables y otras inversiones análogas
Català: Atès que es considera que els dos últims paràgrafs de la base 1.7.c) fan referència innecessària a l'aportació d'uns certificats que ja preveu la base adient, la 1.8;
Español: Visto que se considera que los dos últimos párrafos de la base 1.7.c) hacen referencia innecesaria a la aportación de unos certificados que ya se prevén en la base adecuada, la 1.8;
Català: c) En el cas del beneficiari descrit en el punt 2.1, haver realitzat la DUN durant l'any 2020 o estar inscrit en el registre corresponent per la resta de beneficiaris.
Español: c) En el caso del beneficiario descrito en el punto 2.1, haber realizado la DUN durante el año 2020 o estar inscrito en el registro correspondiente para el resto de beneficiarios.
Català: Responsables de departament: 10 euros/dia laborable.
Español: Responsables de departamento: 10 euros/día laborable.
Català: Els usos recreatiu, cultural i religiós si l'aforament i l'aïllament resulta compatible amb l'edifici existent.
Español: Los usos recreativos, culturales y religiosos si el aforo y el aislamiento resulta compatible con el edificio existente.
Català: 1.2 S'haurà de regular de manera separada el sistema de zones verdes i d'equipaments i no englobar-los tots dos en un mateix article (article 169) ja que les determinacions sobre l'edificabilitat no són apropiades pels terrenys destinats a zones verdes.
Español: 1.2 Se deberá regular de forma separada el sistema de zonas verdes y de equipamientos y no englobar los dos en un mismo artículo (artículo 169) ya que las determinaciones sobre la edificabilidad no son apropiadas para los terrenos destinados a zonas verdes.
Català: Objecte de donació: fons documental de Marià Rius i Montaner.
Español: Objeto de donación: fondo documental de Marià Rius i Montaner.
Català: Si el treballador observés obstaculitzacions per exercir el seu treball, manca o defecte en el material o en els instruments, estaria obligat a donar-ne immediatament compte a la Direcció de les empreses.
Español: Si el trabajador observara obstaculización para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, está obligado a dar inmediatamente cuenta a la dirección de las empresas.
Català: Procediran a convocar indistintament, a la Comissió Paritària, qualsevol de les dues parts que la integren.
Español: Procederán a convocar indistintamente, a la Comisión Paritaria, cualquiera de las dos partes que la integran.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Figueretes subzona IV, clau 7b.9 (exp. 2002/4850), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Figueretes subzona IV, clave 7b.9 (exp. 2002/4850), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de diciembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3847, de 20.3.2003.
Català: El canvi de denominació dels subnusos del binús està motivat per garantir la coherència i la homogeneïtzació de la denominació amb altres binusos.
Español: El cambio de denominación de los subnudos del binudo está motivado para garantizar la coherencia y la homogeneización de la denominación con otros binudos.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Ocupación se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per aquest motiu, és procedent modificar l'article 18.2 esmentat.
Español: Por este motivo, es necesario modificar el artículo 18.2 citado.
Català: Disposaran de la titulació requerida i/o experiència pel desenvolupament de les seves funcions en funció del que es reguli an la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la titulación requerida y/o experiencia por un desarrollo de sus funciones en función de lo que se regule en la normativa vigente.
Català: És el que executa tasques de direcció, coordinació de la venda i la mateixa venda d'exemplars i d'espais publicitaris, com també de representació del mitjà a la zona en què treballin.
Español: Es el que ejecuta tareas de dirección, coordinación de la venta y venta de ejemplares y espacios publicitarios, así como de representación del medio en la zona en que trabaja.
Català: Per calcular la qualificació mitjana d'un curs de l'etapa d'ESO:
Español: Para calcular la calificación media de un curso de la etapa de ESO:
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial (promocions, marxandatge, potenciar mitjans de fred, etc.) per aconseguir els objectius específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona, en toda su globalidad, cualquier actividad comercial (promociones, merchandising, potenciar medios de frío_), para conseguir los objetivos específicos y generales definidos por la Dirección Comercial y/o inmediato superior.
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumne pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades a les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumno/a pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas a las competencias.
Català: 6.8 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.8. El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: als subministradors de les urbanitzacions
Español: suministradores de las urbanizaciones
Català: Igualment queda prohibida l'autorització a tercers per reproduir, distribuir o comunicar públicament per qualsevol mitjà, totalment o parcialment, els treballs objecte d'aquest encàrrec de gestió sense el consentiment del Departament de Salut.
Español: Igualmente queda prohibida la autorización a terceros para reproducir, distribuir o comunicar públicamente por cualquier medio, total o parcialmente, los trabajos objeto de este encargo de gestión sin el consentimiento del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En aquest còmput no es comptabilitzen els mòduls que duguin a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria (mòduls C), els quals han de tenir una durada mínima de 175 hores.
Español: En este cómputo no se contabilizarán los módulos que conduzcan a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria (módulos C), que deberán tener una duración mínima de 175 horas.
Català: f. Per altres supòsits aprovats conjuntament per l'entitat col·laboradora i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: f. Por otros supuestos aprobados conjuntamente por la entidad colaboradora y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) El vicepresident: serà nomenat a tal efecte pel conseller del DURSI.
Español: b) El vicepresidente: será nombrado a tal efecto por el consejero del DURSI.
Català: Millorar l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes a partir de la programació d'activitats multidisciplinars i transversals, utilitzant diverses fonts d'informació i comunicació.
Español: Mejorar la consecución de las competencias básicas de los alumnos a partir de la programación de actividades multidisciplinarias y transversales, utilizando varias fuentes de información y comunicación.
Català: En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACCIÓ valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació.L'allotjament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'algun dels documents següents:
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio, diferente de la mencionada, ACCIÓ valorará su validez en tanto que documentación justificativa de la actuación. El alojamiento se podrá justificar mediante la aportación de cualquiera de los documentos siguientes:
Català: Si la persona beneficiària no accepta l'adaptació, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament dels pagaments efectuats anteriorment.
Español: Si la persona beneficiaria no acepta la adaptación, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reintegro de los pagos efectuados anteriormente.
Català: Títol: Implantació de noves tecnologies a les estacions d'esquí nòrdic de la Mancomunitat.
Español: Título: Implantación de nuevas tecnologías en las estaciones de esquí nórdico de la Mancomunidad.
Català: .6 Per serveis prestats en la subescala de secretaria en ajuntaments de Catalunya, d'estructura, dimensió, pressupost i característiques similars a les de l'Ajuntament de Molins de Rei, 0,15 punts per any complet, sense tenir en compte fraccions anuals, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: .6 Por servicios prestados en la subescala de secretaría en ayuntamientos de Cataluña de estructura, dimensión, presupuesto y características similares a las del Ayuntamiento de Molins de Rei, 0,15 puntos por año completo, sin tener en cuenta fracciones anuales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà difondre públicament quins han estat els guanyadors dels premis pels mitjans que consideri més convenients, i al moment oportú anunciarà la data i els detalls de l'acte de lliurament dels premis.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá difundir públicamente quienes han sido los ganadores de los premios por los medios que considere más convenientes, y en el momento oportuno anunciará la fecha y los detalles del acto de concesión de los mismos.
Català: ”b) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: ”b) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el siguiente contenido mínimo:
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per a l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i qualitat dels recursos socials.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y calidad de los recursos sociales.
Català: En les reserves tenen la consideració d'incompatibles els usos i activitats següents:
Español: En las reservas tienen la consideración de incompatibles los usos y actividades siguientes:
Català: k) Donar a conèixer als participants de l'acció 1 de forma fefaent que estan assistint a un programa subvencionat pel Departament de Treball i Indústria i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: k) Dar a conocer a los participantes de la acción de forma fehaciente que están asistiendo a un programa subvencionado por el Departamento de Trabajo e Industria y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: Promou i fomenta el desenvolupament tècnic i administratiu del personal assignat a la Secció.
Español: Promueve y fomenta el desarrollo técnico y administrativo del personal asignado a la Sección.
Català: En cas de ser persona estrangera i no pertànyer a cap del països de la UE, tenir el permís de residència i/o de treball.
Español: En caso de ser persona extranjera y no pertenecer a ninguno de los países de la UE, tener el permiso de residencia y/o de trabajo.
Català: representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el
Español: pudiendo publicas o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors EN-L-2-2014 i FE-L-18-2014, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores EN-L-2-2014 y FE-L-18-2014, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 2.2 Tècniques de desmuntatge i muntatge dels sistemes i elements d'accionament.
Español: 2.2 Técnicas de desmontaje y montaje de los sistemas y elementos de accionamiento.
Català: ”Aquest Decret té per objecte la regulació dels requisits per a l'exercici de l'activitat dels agents de viatges establerts o que prestin serveis en l'àmbit territorial de Catalunya.”.
Español: ”El presente Decreto tiene por objeto la regulación de los requisitos para el ejercicio de la actividad de los agentes de viajes establecidos o que presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña.”.
Català: Tampoc podrà ser inferior al salari mínim interprofessional que s'estableixi cada any pel Govern.
Español: Tampoco podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional que se establezca cada año por el Gobierno.
Català: l'acord exprés amb els convenis anteriors.
Español: conformidad y acuerdo expreso con los anteriores convenios.
Català: Aquestes àrees dibuixades al plànol de projecte O.3b seran vinculants per a qualsevol ordenació de l'edificació que es projecti en aquest Pla parcial, sens perjudici del seu ajust possible, amb les limitacions assenyalades a l'article 9 d'aquestes Normes.
Español: Estas áreas dibujadas en el plano de proyecto O.3b serán vinculantes para cualquier ordenación de la edificación que se proyecte en este Plan parcial, sin perjuicio de su posible ajuste, con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Normas.
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s'aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas habrán de regularizar las diferencias dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Metges o farmacèutics inspectors del cos sanitari de la Seguretat Social, per a llocs de facultatiu especialista de medicina preventiva i farmàcia hospitalària, respectivament: 4 punts.
Español: g) Médicos o farmacéuticos inspectores del cuerpo sanitario de la Seguridad Social, para puestos de trabajo de facultativo especialista de medicina preventiva y farmacia hospitalaria, respectivamente: 4 puntos.