BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, durant els dies de la seva celebració.
Español: b) Para exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, durante los días de su celebración.
Català: Aquests dos conreus ocupen més del 60% de la superfície agrícola total.
Español: Estos dos cultivos ocupan más del 60% de la superficie agrícola total.
Català: Reparació del ferm del camí del cementiri en els punts on el seu estat sigui defectuós i impedeixi l'adequada mobilitat dels vehicles com a via d'accés a l'aeròdrom.
Español: Reparación del firme del camino del cementerio en aquellos puntos donde su estado sea defectuoso e impida la adecuada movilidad de los vehículos como vía de acceso al aeródromo.
Català: La superació de la prova d'accés a ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de la prueba de acceso a enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, tan solo faculta para matricularse.
Català: l'actuació als òrgans legislatius dels partits polítics, i
Español: permite la actuación en los órganos legislativos de los partidos
Català: Participar en la interpretació en grup d'obres musicals senzilles de forma activa i cooperativa, assumint les responsabilitats pròpies de la interpretació pública.
Español: Participar en la interpretación en grupo de obras musicales sencillas de forma activa y cooperativa, asumiendo las responsabilidades propias de la interpretación pública.
Català: b) Les transferències que, anualment, rebi del Consell Superior d'Esports de l'Estat.
Español: b) Las transferencias que, anualmente, reciba del Consejo Superior de Deportes del Estado.
Català: El plus de jornada mèdica discontínua està calculat en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2005 del 2%.
Español: El plus de jornada médica discontínua esta calculado en función de una previsión del IPC para el año 2005 del 2%.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi 06/14).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un proyecto de obra (código 06/14).
Català: comissió de falta laboral molt greu.
Español: comisión de falta laboral muy grave.
Català: La Direcció de l'empresa té la facultat sancionadora.
Español: La Dirección de la empresa tiene la facultad de imponer sanciones.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, del començament del gaudi
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores d'una convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras de una convocatoria de personal.
Català: és reconegut per la Seguretat Social com a disminuït, l'empresa els
Español: y que sea reconocido por la Seguridad Social como discapacitado, la empresa les
Català: En el moment de l'extinció del contracte, el treballador està obligat a procedir a la devolució en condicions degudes de tot el material informàtic proporcionat per l'empresa amb tota la informació professional emmagatzemada, així com facilitar les claus d'accés al seu ordinador, programes, bases de dades, arxius protegits, Intranets, Internet i correu electrònic.
Español: En el momento de la extinción del contrato, el trabajador estará obligado a proceder a la devolución en debidas condiciones de todo el material informático proporcionado por la empresa con toda la información profesional almacenada, así como facilitar las claves de acceso a su ordenador, programas, bases de datos, archivos protegidos, Intranet, Internet y correo electrónico.
Català: Tipus de suports i material: suports tipus B, BTL, G i GFR d'acer galvanitzat
Español: Tipo de soporte y material: soporte tipo B, BTL, G y GFR de acero galvanizado
Català: La direcció general del departament competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries pot, en qualsevol moment, declarar la ineficàcia sobrevinguda de l'acreditació d'un equip d'atenció primària, una vegada tramitat l'expedient corresponent amb audiència prèvia a les persones a què es refereixen les lletres a) i b) de l'article 10.1, segons escaigui, sempre que es constati que no compleix els estàndards de qualitat que van determinar l'atorgament del certificat d'acreditació.
Español: La dirección general del departamento competente en materia de ordenación y regulación sanitarias puede, en cualquier momento, declarar la ineficacia sobrevenida de la acreditación de un equipo de atención primaria, una vez tramitado el correspondiente expediente previa audiencia a las personas a que se refieren los apartados a) y b) del artículo 10.1, según proceda, siempre que se constate que no cumple los estándares de calidad que determinaron el otorgamiento del certificado de acreditación.
Català: L'impacte de la suma d'aquestes subvencions per cada persona participant no pot superar els 6.000 euros.
Español: El impacto de la suma de estas subvenciones por cada persona participante no puede superar los 6.000 euros.
Català: 11.1 La Comissió Tècnica de Valoració analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades. La Comissió està integrada pels membres següents:
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán analizadas y evaluadas por la Comisión Técnica de Valoración, integrada por los siguientes miembros:
Català: a) Pressupost de licitació: 212.400 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 180.000 euros corresponen al preu del contracte i 32.400 euros corresponen a l'IVA (18%).
Español: a) Presupuesto de licitación: 212.400 euros, con el IVA incluido, de los cuales 180.000 euros corresponden al precio del contrato y 32.400 euros corresponden al IVA (18%).
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació solar tèrmica al barri de la Floresta de Tarragona.
Español: Finalidad de la subvención: instalación solar térmica en el barrio de la Floresta de Tarragona.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, el Projecte centra les mesures en les especificacions tècniques que ha de complir el contractista de l'obra, respecte al manteniment del bon estat de la maquinària i motors que cal utilitzar.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el Proyecto centra las medidas en las especificaciones técnicas que debe cumplir el contratista de la obra, con respecto al mantenimiento del buen estado de la maquinaria y motores a utilizar.
Català: La resta del personal tècnic no titulat i administratiu: 3 mesos.
Español: El resto de personal técnico no titulado y administrativo: 3 meses.
Català: En el cas que s'hagi de derivar algun curs d'aigua durant la fase d'instal·lació de les obres de pas, s'hauran d'intensificar els controls sobre les seves aigües, així com restaurar les zones afectades i retornar-les a les condicions inicials amb la màxima celeritat.
Español: En caso de que se deba derivar algún curso de agua durante la fase de instalación de las obras de paso, se deberán intensificar los controles sobre sus aguas, así como restaurar las zonas afectadas y devolverlas a las condiciones iniciales con la máxima celeridad.
Català: Aquests disposaran d'un crèdit horari de 20 hores mensuals retribuïdes dins de la jornada laboral per realitzar les seves funcions representatives:
Español: Éstos dispondrán de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas dentro de la jornada laboral para realizar sus funciones representativas:
Català: La contractació d'aquest Pla es decidirà conjuntament amb el Comitè d'Empresa, tenint en compte que s'adeqüi a l'organització i l'estructura del Consell.
Español: La contratación de este Plan se decidirá conjuntamente con el Comité de Empresa, teniendo en cuenta que se adecue a la organización y estructura del Consejo.
Català: 2 Pantalons treball
Español: 2 Pantalones trabajo
Català: Definició del període de garantia de proveïment.
Español: Definición del periodo de garantía de abastecimiento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 15 de desembre de 2005, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 15 de diciembre de 2005, a las 11 horas.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a d'habitatges, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de instalador de viviendas, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: La certificació l'han de fer les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Secretari: Guillem López Casasnovas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Guillem López Casasnovas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Tanmateix, cal que, a banda d'atendre les aportacions incloses en els informes emesos pels organismes sectorials rebuts en el marc de les consultes realitzades, es doni compliment a les consideracions següents:
Español: Sin embargo, es necesario que, aparte de atender a las aportaciones incluidas en los informes emitidos por los organismos sectoriales recibidos en el marco de las consultas realizadas, se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: i) Informar el client sobre les actuacions professionals i retre-li comptes dels serveis prestats, especificant les quantitats rebudes per aquests serveis d'acord amb les disposicions vigents reguladores de l'aranzel de drets dels procuradors dels tribunals i concretant els conceptes i imports exactes dels pagaments realitzats.
Español: i) Informar al cliente sobre las actuaciones profesionales y rendirle cuentas de los servicios prestados, especificando las cantidades recibidas por estos servicios de acuerdo con las disposiciones vigentes reguladoras del arancel de derechos de los procuradores de los tribunales y concretando los conceptos e importes exactos de los pagos realizados.
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats a les anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física –de persones i mercaderies– que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s'insereix.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, la red ferroviaria y otras de infraestructura fija y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a las anteriores, el Plan establece la red de conectividad física –de personas y mercancías– que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto con respecto al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en los que éste se inserta.
Català: Mòdul 12: Educació física.
Español: Módulo 12: educación física.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres d'instal·lació d'ascensors a diversos centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de instalación de ascensores en varios centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: —2 Excloure del Registre especial de corredors d'assegurances que preveu l'article 7 del Decret 347/1995 el senyor Enrique García i Atienza, on figurava sota la clau F-1051.
Español: —2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 a don Enrique García Atienza, donde figuraba bajo la clave F-1051.
Català: Experiència en l'elaboració del pressupost.
Español: Experiencia en la elaboración del presupuesto.
Català: Superfície del polígon 2.583,78 m2
Español: Superficie del polígono 2.583,78 m2
Català: 3.2 Realitza el replantejament de la instal·lació.
Español: 3.2 Realiza el replanteo de la instalación.
Català: 2.2.1 En cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament, quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals, anualment: 215,10 euros.
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente, cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 215,10 euros.
Català: Tampoc cap d'ells pot ser traslladat de tasques ni sancionat per causa de l'exercici d'aquestes funcions de representació, tant durant el seu mandat com dintre de l'any següent.
Español: Tampoco ninguno de ellos puede ser trasladado de tareas ni sancionado por causa del ejercicio de estas funciones de representación, tanto durante su mandato como dentro del año siguiente.
Català: Capital: 3.606,07.- €, Reserves: 17.779,76.- €, Resultats Negatius exercicis anteriors: - 4.059,68.- €, Resultat exercici: - 24.575,92.- €, Compte Cte. amb socis i administradors: 7.249,77.- €.
Español: Capital: 3.606,07.-€, Reservas: 17.779,76.-€, Resultados Negativos Ejercicios Anteriores: - 4.059,68.-€, Resultado ejercicio: - 24.575,92.-€, Cuenta Cte. con socios y administradores: 7.249,77.-€.
Català: El senyor Joan Ramon Casals i Mata cessa com a director general de Coordinació Interdepartamental, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Ramon Casals i Mata cesa como director general de Coordinación Interdepartamental, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si han estat nomenats una pluralitat de marmessors, llevat que el causant disposi una altra cosa, s'entén que han estat nomenats mancomunadament i han d'actuar per majoria.
Español: Si han sido nombrados una pluralidad de albaceas, salvo que el causante disponga otra cosa, se entiende que han sido nombrados mancomunadamente y deben actuar por mayoría.
Català: d'edificacions, mantenint
Español: de edificaciones, manteniendo
Català: ENS/1841/2011, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives, DOGC Núm. 5930 - 28.7.2011):
Español: ENS/1841/2011, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaria de Políticas Educativas, DOGC Núm. 5930 - 28.7.2011):
Català: ¿4.1 L'acreditació de la capacitat d'actuar com a persona titular d'una activitat o centre es formalitza a través d'una declaració responsable mitjançant el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, en el moment de comunicar l'afectació de l'activitat o del centre, objecte del pla d'autoprotecció, d'acord amb el Decret 82/2010, de 29 de juny.
Español: ¿4.1 La acreditación de la capacidad de actuar como persona titular de una actividad o centro se formaliza a través de una declaración responsable a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, en el momento de comunicar la afectación de la actividad o del centro, objeto del plan de autoprotección, de acuerdo con el Decreto 82/2010, de 29 de junio.
Català: Haver promogut espais de concertació i de diàleg en entorns complexos i/o conflictius mitjançant fórmules i instruments de negociació i de gestió de conflictes que involucrin múltiples actors i interessos.
Español: Haber promovido espacios de concertación y de diálogo en entornos complejos y/o conflictivos mediante fórmulas e instrumentos de negociación y gestión de conflictos que involucren a múltiples actores e intereses.
Català: 1.3 Estadis d'evolució dels patrons motrius bàsics: inicial, elemental i madur.
Español: 1.3 Estadios de evolución de los patrones motrices básicos: inicial, elemental y maduro.
Català: Notificació: proposta de resolució de baixa del Registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Notificación: propuesta de resolución de baja del Registro general de personas gestoras de residuos de Catalunya
Català: sotmetre també a informació pública pel mateix
Español: someterá también a información pública por el mismo
Català: - Pressupost desglossat del projecte
Español: - Presupuesto desglosado del proyecto
Català: No construir estructures perilloses per a les espècies.
Español: No construir estructuras peligrosas para las especies.
Català: DECRET 512/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Xavier Castella i Casas com a director general d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 512/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Xavier Castella i Casas como director general de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Professionals d'ofici de 2a
Español: Profesionales de oficio de 2ª
Català: 2.5 Proposa alternatives al desenvolupament “a mida”, considerant solucions basades en productes programari estàndard del mercat.
Español: 2.5 Propone alternativas al desarrollo "a medida", considerando soluciones basadas en productos software estándar del mercado.
Català: Finalitat: remodelació de diversos carrers del centre històric.
Español: Finalidad: remodelación de diversas calles del centro histórico.
Català: Si l'empat persisteix caldrà repetir el procés electoral.
Español: Si el empate persistiera será preciso repetir el proceso electoral.
Català: L'abandó del lloc de treball.
Español: El abandono del puesto de trabajo.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2886, pàg. 6264, d'11.5.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2886, pág. 6264, de 11.5.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ídem en altres especialitats mèdiques: 2,50 punts.
Español: Ídem en otras especialidades médicas: 2,50 puntos.
Català: Fa el seguiment dels convenis amb els consells comarcals i controla el compliment dels objectius establerts.
Español: Realiza el seguimiento de los convenios con los consejos comarcales, controlando el cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE en el cas de persones estrangeres.
Español: - El original y una fotocopia del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE en el caso de personas extranjeras.
Català: Les parts es reconeixen mútuament plena competència i capacitat legal per formalitzar el present acord, i a tal efecte
Español: Las partes se reconocen mutuamente plena competencia y capacidad legal para formalizar el presente acuerdo, y a tal efecto
Català: 34.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 34.2 Las personas o las entidades beneficiarias deben recoger estos indicadores, con el fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, d'acord amb el que s'estableix en l'article 5.
Español: Ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 2 a 5 unitats i de 30 a 61 llocs escolars
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 2 a 5 unidades i de 30 a 61 puestos escolares.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 20 de juliol de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de Salt, a las 12 h. del día 20 de julio de 2007.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds s'ha de fer per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes debe realizarse por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Cap projecte ha arribat a la puntuació mínima exigida.
Español: Ningún proyecto ha alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Aquesta previsió de participació de cada entitat en les despeses comuns serà comunicada pel VEH.
Español: Esta previsión de participación de cada entidad en los gastos comunes será comunicada por el VEH.
Català: de la Demarcació Tordera-Besòs en funcions
Español: de la Demarcación Tordera-Besòs en funciones
Català: Servei de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal.
Español: Servicio de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal.
Català: a.1) Metodologia de treball i oferta tècnica.
Español: a.1) Metodología de trabajo y oferta técnica.
Català: a) Els ens locals situats a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: a) Los entes locales situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Requisits comuns de les sol·licituds de llicències
Español: Requisitos comunes de las solicitudes de licencias