BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2.3 Els membres de la comissió avaluadora estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2.3 Los miembros de la comisión evaluadora están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ SSS/967/2004, de 25 de març, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SSS/967/2004, de 25 de marzo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO SEIXANTA-TRES, que forma part integrant del DEPARTAMENT NÚMERO DOS, local destinat a pàrquing, de la casa al carrer Caballero, vint-vint-i-sis, Caballero, sis-vuit i Galileu, cent vuitanta-cent vuitanta-sis, que es descriu en els termes següents:
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO SESENTA Y TRES, que forma parte integrante del DEPARTAMENTO NÚMERO DOS, local destinado a parking, de la casa en la calle Caballero, veinte-veintiséis, Caballero, seis-ocho y Galileo, ciento ochenta-ciento ochenta y seis, que se describe en los siguientes términos:
Català: Ordenació: règim general
Español: Ordenación: régimen general
Català: Procediment de generació de les receptes
Español: Procedimiento de generación de las recetas
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (plaça Sant Miquel).
Español: Ubicación: sede de la Delegación de la Cámara (plaza Sant Miquel).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de delegació de facultats del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de delegación de facultades del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 17.1 El Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial depèn de la Secció de Gestió de Personal Docent, dins la Secretaria dels Serveis Territorials, i té les funcions següents:
Español: 17.1 El Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial depende de la Sección de Gestión de Personal Docente, dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales, y tiene las siguientes funciones:
Català: Aquests residus valoritzables seran recollits pel servei de recollida selectiva municipal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i estarà subjecte al mateix funcionament que la resta de contenidors municipals de selectiva.
Español: Estos residuos valorizables serán recogidos por el servicio de recogida selectiva municipal del Consejo Comarcal del Alt Empordà y estará sujeto al mismo funcionamiento que el resto de contenedores municipales de selectiva.
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb la finalitat prevista per aquest Fitxer no seran comunicades a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents, tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con la finalidad prevista por este Fichero no serán comunicados a otras administraciones públicas con competencias sobre materias diferentes, excepto que esta comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: 10.2 Del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de la Comissaria General Territorial, la Comissaria General de Recursos Operatius, la Comissaria General d'Investigació Criminal i la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: 10.2 Del Servicio de Administración de la Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de la Comisaría General Territorial, la Comisaría General de Recursos Operativos, la Comisaría General de Investigación Criminal y la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran
Español: alguna de las estipulaciones del Convenio, deberán adaptarse, por lo que
Català: A més de l'horari que resulti d'aplicar la jornada efectiva que s'assenyala en l'article 15, durant l'horari que s'estableixi existirà el dret a 20 minuts continuats de descans durant cinc dies a la setmana, a més de les referides 39 hores 10 minuts de treball efectiu per als anys 2011 i 2012, i 40 hores per a l'any 2013 i per tant a càrrec dels treballadors, en prolongació que resulti d'aquell horari, però així mateix s'estableix la possibilitat d'opció a totes les dependències i obres a què els treballadors sempre per majoria en cadascuna d'elles, es puguin acollir el no gaudi d'aquest descans, ni per tant, a la prolongació que sobre la jornada efectiva resultaria d'efectuar-se tal descans.
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el artículo 15, durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana, además de las referidas 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo para los años 2011 y 2012, y 40 horas para el año 2013 y por lo tanto a cargo de los trabajadores, en prolongación que resulte de aquel horario, pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas, se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni, por tanto, a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutivitat inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb l'objecte de minimitzar aquestes pertorbacions, el document ambiental adopta mesures correctores, entre les quals cal destacar: les tasques de desbrossada es duran a terme preferiblement fora del període de cria de la majoria d'espècies de fauna (entre finals de febrer i finals de juliol); en cas que les excavacions puguin afectar alguna paret amb nius d'abellerol (Merops apiaster) s'esperarà l'època favorable; es realitzarà una prospecció prèvia a les demolicions per tal de comprovar que no hi hagi cap punt de cria o estada; es controlaran els abocaments a la llera; es reduirà la velocitat dels vehicles motoritzats; es disposarà de senyalització que indiqui als usuaris la possible presència d'animals, i es valorarà la possibilitat de tallar el trànsit en determinats períodes o franges horàries.
Español: Con el objeto de minimizar estas perturbaciones, el documento ambiental adopta medidas correctoras, entre las cuales destacan: las tareas de desbroce se llevarán a cabo preferiblemente fuera del periodo de cría de la mayoría de especies de fauna (entre finales de febrero y finales de julio); en caso de que las excavaciones puedan afectar a alguna pared con nidos de abejaruco (Merops apiaster) se esperará la época favorable; se realizará una prospección previa a las demoliciones con el fin de comprobar que no haya ningún punto de cría o estancia; se controlarán los vertidos en el cauce; se reducirá la velocidad de los vehículos motorizados; se dispondrá de señalización indicando la posible presencia de animales a los usuarios; y se valorará la posibilidad de cortar el tráfico en determinados periodos o franjas horarias.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat la resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En concret, s'especifica que es preserven en el sistema d'espais lliures els terrenys de valor natural i connector adjacents a la riera de Rajadell, els quals són potencialment inundables segons criteris geomorfològics, així com que l'afectació de l'equipament proposat, per la seva superfície i situació confrontant amb el sòl urbà, serà ambientalment compatible en termes d'ocupació del sòl i preservació del patrimoni natural, d'acord amb els criteris d'ordenació plantejats.
Español: En concreto, se especifica que se preservan en el sistema de espacios libres los terrenos de valor natural y conector adyacentes a la riera de Rajadell, los cuales son potencialmente inundables según criterios geomorfológicos, así como que la afectación del equipamiento propuesto, por su superficie y situación confrontante con el suelo urbano, será ambientalmente compatible en términos de ocupación del suelo y preservación del patrimonio natural, de acuerdo con los criterios de ordenación planteados.
Català: En qualsevol cas, i sempre que els treballs de reparacions o manteniment privin dels serveis d'higiene o cuina, o alterin sensiblement les condicions de vida a bord, a causa de soroll, vibracions olors, etc., s'ha de considerar, (segons el judici del representant de la tripulació), que no existeixen condicions mínimes d'habitabilitat i, per tant, cal atenir-se a l'assenyalat en el punt anterior.
Español: En cualquier caso, y siempre que trabajos de reparaciones o mantenimiento priven de los servicios de higiene o cocina, o alteren sensiblemente las condiciones debida a bordo, debido a ruido, vibraciones olores, etc., se considerará, oído el representante de la tripulación, que no existen condiciones mínimas de habitabilidad, estándose a lo señalado en el punto anterior.
Català: b.- Per compromís de qualitat.
Español: b.- Por compromiso de calidad.
Català: Tramita i fa el seguiment de les sol·licituds de solucions generades pel CTTI.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las solicitudes de soluciones generadas por el CTTI.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals; el Decret 161/2001, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i modificacions posteriors; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto 161/2001, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y modificaciones posteriores; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las presentes bases.
Català: .3 La gestió econòmica i administrativa del programa s'encarrega a la Diputació de Lleida, que actuarà en coordinació amb els Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Lleida, d'acord amb el que s'estableix al conveni de col·laboració signat en data 28 d'abril de 2004.
Español: .3 La gestión económica y administrativa del programa se encarga a la Diputación de Lleida, que actuara en coordinación con los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida, de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración firmado en fecha 28 de abril de 2004.
Català: De cada bomba surt una línia cap a les torres de càrrega, ocasionalment poden sortir dues línies a dues torres de càrrega.
Español: De cada bomba sale una línea hacia las torres de carga, ocasionalmente pueden salir dos líneas a dos torres de carga.
Català: L'interessat ha d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari original d'haver fet el pagament dels drets d'examen, mitjançant l'oportú ingrés de l'import corresponent en el compte corrent número 1302/9126/98/0018896329, oberta en la sucursal de la Caja Postal núm. 9126 del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tresor públic, Ministeri de Justícia.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho la tasa de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número 1302/9126/98/0018896329, abierta en la sucursal de la caja postal núm.
Català: En aquest sentit, els empleats/ades poden ser sancionats per la Direcció de conformitat amb la graduació de faltes i sancions que a continuació es determinen.
Español: En este sentido, los empleados podrán ser sancionados por la Dirección de conformidad con la graduación de faltas y sanciones que a continuación de determinan.
Català: El Centre de Recerca Matemàtica disposarà dels recursos següents:
Español: El Centro de Investigación Matemática dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, fer malbé o causar avaries en útils i eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents, de forma voluntària.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar averías en útiles y herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos, de forma voluntaria.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, de notificació d'una resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, de notificación de una resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: Les infraccions que tinguin la qualificació de greus s'han de qualificar com a lleus si, per llur escassa entitat o transcendència, queda provat en l'expedient sancionador que hi ha una desproporció manifesta entre la sanció a imposar i els efectes de la infracció comesa.
Español: Las infracciones que tengan la calificación de graves deben calificarse como leves si, por su escasa entidad o trascendencia, queda probado en el expediente sancionador que existe una desproporción manifiesta entre la sanción a imponer y los efectos de la infracción cometida.
Català: Comunicació de projectede disseny d'interiors III
Español: Comunicación de proyecto de diseño de interiores III
Català: Elaborar i fer el seguiment dels plans d'actuació de la Secretaria en matèria d'organització i de funcionament administratiu, així com assessorar els diferents òrgans de la Secretaria sobre aquestes matèries.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación de la Secretaría en materia de organización y de funcionamiento administrativo, así como asesorar los diferentes órganos de la Secretaría sobre estas materias.
Català: Dins el mes de gener de 1999 es constituirà per ambdues parts la
Español: Durante el mes de enero de 1999 se constituirá por ambas partes la
Català: Aquest complement de Batxillerat no s'abonarà en els centres de Batxillerat LOGSE concertats.
Español: Este complemento de Bachillerato no se abonará en los centros Bachillerato LOGSE concertados.
Català: En cas d'urgència, decidirà el/la president/a.
Español: En caso de urgencia, decidirá el/la presidente/a.
Català: Negociat del Servei d'Equipaments i Dades Viàries de la Direcció General de Carreteres
Español: Negociados del Servicio de Equipamientos y Datos Viarios de la Dirección General de Carreteras
Català: Atès que la construcció es preveu dur a terme a més de 100 metres del riu Cercavins, no hi haurà afecció a la zona de policia.
Español: Dado que la construcción se prevé efectuar a más de 100 metros del río Cercavins, no habrá afectación en la zona de policía.
Català: En la línia de l'adopció de mesures orientades a afavorir la simplificació de les condicions necessàries per a la posada en marxa de noves iniciatives empresarials, s'estableix que determinades classes de cooperatives que no superin els deu socis puguin fer servir un procediment d'inscripció més àgil i operatiu, l'anomenat procediment exprés.
Español: En la línea de la adopción de medidas orientadas a favorecer la simplificación de las condiciones necesarias para la puesta en marcha de nuevas iniciativas empresariales, se establece que determinadas clases de cooperativas que no superen los diez socios puedan utilizar un procedimiento de inscripción más ágil y operativo, el llamado procedimiento exprés.
Català: c. En els casos que així s'estableixi, percebre l'aportació econòmica prevista per part de l'entitat col·laboradora, sent satisfeta en la forma que oportunament determinin ambdues parts
Español: c. En los casos en que así se establezca, percibir la aportación económica prevista por parte de la entidad colaboradora, siendo satisfecha en la forma que oportunamente determinen ambas partes.
Català: Es potenciaran igualment els conreus ecològics.
Español: Se potenciarán igualmente los cultivos ecológicos.
Català: Si és major de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís serà de 8 setmanes.
Español: Si tiene más de 9 meses y menos de 5 años, el permiso será de 8 semanas.
Català: 8.3 De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, les persones a què es refereix l'apartat 8.2 de la convocatòria seran assignades al lloc de treball mitjançant adscripció provisional.
Español: 8.3 De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, las personas a las que se refiere el apartado 8.2 de la convocatoria serán asignadas al puesto de trabajo mediante adscripción provisional.
Català: a) Confeccionar la proposta de plantilles del personal docent i del personal d'atenció educativa dels centres, serveis i programes educatius i Inspecció d'Educació, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Confeccionar la propuesta de plantillas del personal docente y del personal de atención educativa de los centros, servicios y programas educativos e Inspección de Educación, y hacer su seguimiento.
Català: Definir els plans d'estudis i els continguts de la formació policial.
Español: Definir los planes de estudios y los contenidos de la formación policial.
Català: Al senyor Marc Vilalta Reixach, becari del Departament de Dret Administratiu i Dret Processal (Àrea de Dret Administratiu) de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.L'encàrrec de gestió i els mecanismes de cooperació entre administracions públiques.
Español: Al señor Marc Vilalta Reixach, becario del Departamento de Derecho Administrativo y Derecho Procesal (Área de Derecho Administrativo) de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.El encargo de gestión y los mecanismos de cooperación entre administraciones públicas.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge de les qüestions o problemes que les parts posin en consideració, tot això amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son la interpretación del Convenio y el arbitraje de las cuestiones o problemas que las partes pongan en consideración, todo ello con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: estableixen l'obligatorietat de declarar determinades pràctiques o
Español: establecen la obligatoriedad de declarar determinadas prácticas o
Català: Finalitat: “Llibertat religiosa en un estat laic”.
Español: Finalidad: “Libertad religiosa en un estado laico”.
Català: Aprenent major de 18 anys de primer any
Español: Aprendiz mayor de 18 años primer año
Català: - Cal adequar la previsió d'habitatges d'acord amb les consideracions de l'informe de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil de 21 de setembre de 2015, en relació amb la zona d'indefensió associada a l'AP-7 i al transport de mercaderies perilloses de 300m, que dificulta la implantació de la previsió d'habitatges en el sector SUND1-Pla de Dalt.
Español: - Hay que adecuar la previsión de viviendas de acuerdo con las consideraciones del informe de la Subdirección General de Programas en Protección Civil de 21 de septiembre de 2015, en relación con la zona de indefensión asociada al AP-7 y al transporte de mercancías peligrosas de 300m, que dificulta la implantación de la previsión de viviendas en el sector SUND1-Pla de Arriba.
Català: D'altra banda, la Llei 13/1987, de 13 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, en l'article 12 establia que el Consell Executiu havia de determinar per reglament els òrgans competents per a la incoació dels expedients sancionadors i per a la imposició de les sancions.
Español: Por otro lado, la Ley 13/1987, de 13 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, en su artículo 12 establecía que el Consejo Ejecutivo debía determinar por reglamento los órganos competentes para la incoación de los expedientes sancionadores y para la imposición de las sanciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/438/2015, de 5 de març, per la qual s'estableix amb caràcter permanent la composició de la Mesa de Contractació de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/438/2015, de 5 de marzo, por la que se establece con carácter permanente la composición de la Mesa de Contratación de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Fa el seguiment del tractament informatiu en premsa dels assumptes relacionats amb l'activitat del grup parlamentari.
Español: Hace el seguimiento del tratamiento informativo en prensa de los asuntos relacionados con la actividad del grupo parlamentario.