BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: granja Camí d'Avinyonet, polígon 3, parcel·les 38, 39 40 i 55 del terme municipal d'Ordis.
Español: Ubicación:granja Camí d'Avinyonet, polígono 3, parcelas 38, 39 40 y 55 del término municipal de Ordis.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, soci - cultural, religiós i recreatiu i els serveis pecuaris d'autoconsum.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo y los servicios pecuarios de autoconsumo.
Català: b) Majors exigències d'infraestructures, derivades de la pròpia activitat del port, fonamentalment del seu moviment marítim.
Español: b) Mayores exigencias de infraestructuras, derivadas de la propia actividad del puerto, fundamentalmente de su movimiento marítimo.
Català: Actuacions en l'àmbit del turisme.
Español: Actuaciones en el ámbito del turismo.
Català: Les coordenades UTM mitges de l'explotació ramadera són x: 324.942, y: 4.635.305 (ETRS89, fus 31).
Español: Las coordenadas UTM medias de la explotación ganadera son x: 324.942, y: 4.635.305 (ETRS89, huso 31).
Català: Per l'any 2009: El increment a 1 de gener del 2009, serà l'IPC definitiu de Catalunya que surti des de l'1 de gener a 31 de desembre del 2008, con una pujada mínima del 4%.
Español: Para el año 2009: El incremento a 1 de enero del 2009, será el IPC definitivo de Catalunya que salga desde el 1 de enero a 31 de diciembre del 2008, con una subida mínima del 4%.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre de otras medidas correctoras:
Català: El personal de tallers que treballi en fosses o llocs que per naturalesa del treball obliguin a ser en un ambient humit o gras se'ls han de donar 2 granotes cada any i calçat adequat.
Español: El personal de talleres que trabaje en fosas o lugares que por naturaleza del trabajo obliguen a estar en un ambiente húmedo o graso se les tiene que dar 2 buzos cada año y calzado adecuado.
Català: Descripció d'objectius (generals i específics).
Español: Descripción de objetivos (generales y específicos).
Català: setembre i 3 d'octubre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 30 de septiembre y 3 de octubre de 1998, respectivamente, se han
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos de gestió.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de gestión.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2008, de notificació d'un requeriment de documentació d'una subvenció concedida per a la contractació indefinida d'un treballador discapacitat de l'empresa Francisco Renau Serrat (exp. G0038/05/JC).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2008, de notificación de un requerimiento de documentación de una subvención concedida para la contratación indefinida de un trabajador discapacitado de la empresa Francisco Renau Serrat (exp. G0038/05/JC).
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, por aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo a lo que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Si el/la cap ho troba escaient, aquestes hores podran ser retribuïdes totalment o parcialment.
Español: Si el/la jefe/a lo encuentra adecuado, estas horas podrán ser retribuidas totalmente o parcialmente.
Català: Modificació del Pla general municipal a l'àmbit de la UA-71 per incrementar la densitat destinada a habitatges de protecció pública, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal en el ámbito de la UA-71 para incrementar la densidad destinada a viviendas de protección pública, en el término municipal de Lleida
Català: La senyora Isabel Peña Pozo cessa com a secretària del Conseller en Cap del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel Peña Pozo cesa como secretaria del Primer Consejero del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les referides bases han recollit l'experiència d'anys anteriors, que han actualitzat i adaptat els canvis que han tingut lloc en l'entorn legislatiu, la qual cosa en justifica, en termes generals, el manteniment de la vigència.
Español: Las referidas bases recogen la experiencia de años anteriores, que han actualizado y adaptado a los cambios que han tenido lugar en el entorno legislativo, lo que justifica, en términos generales, el mantenimiento de su vigencia.
Català: La presidència de la Comissió considera convenient delegar l'exercici de les funcions que li corresponen en el secretari per a la Planificació Territorial atès, d'una banda, que aquesta Comissió té un caràcter marcadament tècnic, segons es desprèn de les funcions que li atribueix l'article 33 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre.
Español: La presidencia de la Comisión considera conveniente delegar el ejercicio de las funciones que le corresponden en el secretario para la Planificación Territorial considerando, por una parte, que esta Comisión tiene un carácter marcadamente técnico, según se desprende de las funciones que le atribuye el artículo 33 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre.
Català: d) Per a aquesta modalitat, cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud per al mateix municipi.
Español: d) Para esta modalidad, cada solicitante solo puede presentar una solicitud para el mismo municipio.
Català: de l'annex 1.Bases per a la concessió d'incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya., de l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, en el sentit que segueix:
Español: del anexo 1.Bases para la concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Catalunya., de la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, en el sentido que sigue:
Català: a) Manca d'ingressos, per qualsevol títol, o de patrimoni coneguts.
Español: a) Falta de ingresos, por cualquier título, o de patrimonio conocidos.
Català: A la pàgina 2681, a l'article 13, al grup 3, on diu:
Español: En la página 2681, en el artículo 13, en el grupo 3, donde dice:
Català: Coordina i programa les convocatòries d'examen dels diferents carnets/habilitacions professionals competència del Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: Coordina y programa las convocatorias de examen de los diferentes carnés/habilitaciones profesionales competencia del Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes a les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene esta Resolución son conformes a las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como a las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Principals ocupacions amb la competència professional definida en el perfil:
Español: Principales ocupaciones con la competencia profesional definida en el perfil:
Català: l'observança estricta de l'horari de treball aprovat per la
Español: permitan la estricta observancia del horario de trabajo aprobado por la
Català: Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants són les següents:
Español: Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes son las siguientes:
Català: Tomografia computada d'artèries coronàries
Español: Tomografía computadorizada de arterias coronarias
Català: c) La premsa gratuïta, els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: c) La prensa gratuita, los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones con finalidad o contenido principalmente publicitario.
Català: El personal gaudirà d'un mínim de 26 dies laborables de vacances, preferentment entre els mesos de juliol i d'agost, llevat de necessitats justificades del servei.
Español: El personal disfrutará de un mínimo de 26 días laborables de vacaciones, preferentemente entre los meses de julio y de agosto, salvo necesidades justificadas del servicio.
Català: Interès pels nous coneixements i modificacions que es produeixin en relació amb el cronometratge de competicions.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y modificaciones que se produzcan en relación con el cronometraje de competiciones.
Català: 3.1.3 El Mentor Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Llavor, ha de complir els requisits següents:
Español: 3.1.3 El Mentor Empresarial, que se incorporará al equipo de investigación una vez escogidos los proyectos para formar el equipo Llavor, debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altre persona, dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no es generen situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se generan situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: Aquest manteniment té un caràcter elemental, és a dir, no necessita coneixements professionals específics, sinó més aviat de caràcter general.
Español: Este mantenimiento tendrá carácter elemental, por lo que no se precisarán conocimientos profesionales específicos, sino más bien de carácter general.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic y de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors han de percebre, al naixement dels seus fills, un premi de natalitat, consistent en el pagament de 100,00 euros.
Español: Los trabajadores percibirán, al nacimiento de sus hijos, un premio de natalidad, consistente en el pago de 100,00 euros.
Català: La fórmula per calcular aquest plus compensatori és la següent: (salari garantit Eurohueco / 223 dies) x 0,25. D'aquesta prové la taula per al 2004 següent:
Español: La fórmula para calcular el citado plus compensatorio será la siguiente: (salario garantizado Eurohueco/223 días) x 0,25 de la que se desprende, para 2004 la siguiente tabla:
Català: La valoració dels mèrits en la fase de concurs, que no té
Español: La valoración de los méritos en la fase de concurso, que no tiene
Català: —2 Fundació Terra: el 26 d'abril de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.740.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a elaboració, redacció de textos, il·lustracions, impressió, gestió editorial i manipulat d'unitats didàctiques d'educació ambiental i per a edició, traducció de textos, il·lustracions, impressió, serveis gràfics i drets d'autor del 3r número de Documents Tercer Mil·lenni.
Español: —2 Fundació Terra: el 26 de abril de 1999 se le otorgó una subvención de 2.740.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para elaboración, redacción de textos, ilustraciones, impresión, gestión editorial y manipulado de unidades didácticas de educación ambiental y para edición, traducción de textos, ilustraciones, impresión, servicios gráficos y derechos de autor del tercer número de Documents Tercer Mil·lenni.
Català: Sra. Mercè Barraca Tello, tècnica de I'Ajuntament de Premià de Mar
Español: Sra. Mercè Barraca Tello, técnica del Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: b) Termini d'execució: sis mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: 1.7 Analitza el temps disponible i la seva distribució tenint en compte l'optimització dels recursos disponibles.
Español: 1.7 Analiza el tiempo disponible y su distribución teniendo en cuenta la optimización de los recursos disponibles.
Català: S'inclouen en aquest compte els beneficis per vendes de l'immobilitzat material i immaterial, de béns del patrimoni històric i per la rehabilitació de crèdits que en el seu dia van resultar insolvents.
Español: Se incluyen en esta cuenta los beneficios por ventas del inmovilizado material e inmaterial, de bienes del patrimonio histórico y por la rehabilitación de créditos que en su día resultaron insolventes.
Català: Objecte: Utilització d'embarcació pesquera
Español: Objeto: Utilización de embarcación pesquera
Català: La jornada diària a realitzar suposa presència en el lloc de treball fins a la seva finalització.
Español: La jornada diaria a realizar supone presencia en el puesto de trabajo hasta la finalización de la misma.
Català: Elaborar les taules d'avaluació documental, elevar-les a l'aprovació del conseller o consellera de Cultura i controlar-ne l'aplicació correcta.
Español: Elaborar las tablas de evaluación documental, elevarlas a la aprobación del consejero o consejera de Cultura y controlar su correcta aplicación.
Català: 3/6 m (Veure plànol ordenació 7A)
Español: 3/6 m (Ver plano ordenación 7A)
Català: b) Salari brut que percep a partir de l'1 de gener de 2005 el personal detallat a continuació que estigui d'alta a partir del 7 de juny de 1996
Español: b) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2005 por el personal que se detalla a continuación, en alta a partir del 7 de junio de 1996
Català: - Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el mínim anual de l'import de licitació de l'any 2009 de cada lot al qual es licita.
Español: - Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el mínimo anual del importe de licitación del año 2009 de cada lote al cual se licita.
Català: Límits de les emissions:
Español: Límites de las emisiones:
Català: Si per causes del servei s'han de fer torns de treball durant el període de vacances, aquests torns es distribuiran previ acord amb els representants dels treballadors i els interessats i prioritzant criteris de necessitats de servei, rotació i voluntarietat.
Español: Si por causas del servicio deben realizarse turnos de trabajo durante el período de vacaciones, estos turnos se distribuirán previo acuerdo con los representantes de los trabajadores y los interesados y priorizando los criterios de necesidades de servicio, rotación y voluntariedad.
Català: Signar les sol·licituds d'imputació a l'exercici corrent d'obligacions reconegudes durant exercicis anteriors.
Español: Firmar las solicitudes de imputación al ejercicio corriente de obligaciones reconocidas durante ejercicios anteriores.
Català: Els centres i el personal acollit en aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes en l'Estatut dels treballadors, Llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions legals.
Español: Los centros y el personal acogido en este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones legales.
Català: b) Nombre de places i d'unitats d'acampada, en el cas d'establiments hotelers i de càmpings.
Español: b) Número de plazas y unidades de acampada, en el caso de establecimientos hoteleros y campings.
Català: Que el conjunt d'entitats integrades al CSAPG han aprovat la seva participació al Consorci, els seus Estatuts i el present Conveni regulador, mitjançant els acords dels seus respectius màxims òrgans de govern, un cop superats els procediments administratius que els eren aplicables a cadascuna.
Español: Que el conjunto de entidades integradas en el CSAPG han aprobado su participación en el Consorcio, sus Estatutos y el presente Convenio regulador, mediante los acuerdos de sus respectivos máximos órganos de gobierno, una vez superados los procedimientos administrativos que les resultaban aplicables a cada una.
Català: Les actuacions formatives que optin a subvencions han de tenir una expectativa d'assistència superior a quinze persones.
Español: Las actuaciones formativas que opten a subvenciones tienen que tener una expectativa de asistencia superior a quince personas.
Català: Els projectes de modificació del Pla general es tramitaran segons estableix la legislació urbanística vigent (art. 75 i 76 L.U.R., 161 i 162 R.P.U.).
Español: Los proyectos de modificación del Plan general se tramitarán según establece la legislación urbanística vigente (arts. 75 y 76 L. U.R., 161 y 162 R. P.U.).
Català: durà a terme en les condicions i terminis que es fixin en l'Acord que al
Español: se llevará a cabo en las condiciones y plazos que se fijan en el acuerdo
Català: Intervenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de protecció de la legalitat
Español: Intervención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de protección de la legalidad
Català: Per tractar-se d'un servei públic, la realització d'hores extraordinàries seran obligatòries per a tots els treballadors sense que s'exclogui ningú, amb els límits establerts per llei.
Español: Por tratarse de un servicio público, la realización de horas extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie, con los límites establecidos por la ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als efectes del que determinen els punts e) i f), el/la president/a del Comitè identificarà els òrgans i les entitats als quals fan referència els articles 3.1 i 4.1, i ho comunicarà a les persones titulars dels departaments afectats i al del Departament de la Presidència.
Español: A los efectos que determinan los puntos e) y f), el/la presidente/a del Comité identificará los órganos y entidades a los que hacen referencia los artículos 3.1 y 4.1, y lo comunicará a las personas titulares de los departamentos afectados y a la del Departamento de la Presidencia.
Català: Mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, s'ha atribuït a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'exercici de les funcions de portaveu del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, se ha atribuido a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el ejercicio de las funciones de portavoz del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.