BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal preveure normativament una franja de separació de 20 m d'amplada dels captadors respecte de partions i camins, d'acord amb l'article 216.3 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa.
Español: 1.2 Es necesario prever normativamente una franja de separación de 20 m de ancho de los captadores respecto a particiones y caminos, de acuerdo con el artículo 216.3 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se pone en conocimiento que contra la Resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, del 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC, con el advertimiento que, una vez transcurrido el plazo mencionado, la resolución será firme.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Turó del Magre, en els termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons i Argençola a Barcelona i Sant Guim de Freixenet a Lleida (exp. 03/1178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Turó del Magre, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons y Argençola en Barcelona y Sant Guim de Freixenet en Lleida (exp. 03/1178).
Català: Així mateix, s'han obert línies de concertació i coordinació estable amb diversos actors de cooperació com ara les pròpies universitats, ONGD, organitzacions empresarials i sindicals, grups i centres de recerca, tant al nord com al sud.
Español: Asimismo, se han abierto líneas de concertación y coordinación estables con diversos actores de cooperación como las propias universidades, ONGD, organizaciones empresariales y sindicales, grupos y centros de investigación, tanto en el norte como en el sur.
Català: capítol 1 d'aquest Pacte.
Español: del capítulo 1 de este Pacto.
Català: Trasllat de la nau 6
Español: Traslado de la nave 6
Català: A efectes del càlcul, s'estableixen els paràmetres següents:
Español: A efectos del cálculo se establecen los siguientes parámetros:
Català: L'import de les despeses de publicitat en diaris oficials de la licitació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà aproximadament de 600,00 EUR.
Español: El importe de los gastos de publicidad en diarios oficiales de la licitación, que deberá abonar el adjudicatario, será aproximadamente de 600,00 EUR.
Català: La persona responsable d'aquest Fitxer és el director de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: La persona responsable de este Fichero es el director de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: L'impost general sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que, si s'escau, s'estableixi legalment sobre el salari, són a càrrec de l'empleat.
Español: El impuesto general sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización en la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que, en su caso, se establezca legalmente sobre el salario corren a cargo del empleado/da.
Català: RESOLUCIÓ ECO/429/2014, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 3 de desembre de 2013, per la qual es declara l'extinció de la Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, i la cancel·lació del full que la dita Entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/429/2014, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 3 de diciembre de 2013, por la que se declara la extinción de la Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, y la cancelación de la hoja registral que dicha Entidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Lot 2: Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental a Sabadell.
Español: Lote 2: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental en Sabadell.
Català: Els premis es lliuraran durant el mes juny de 2009.
Español: Los premios se entregarán durante el mes junio de 2009.
Català: a) L'activitat de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, per part del director o directora i de manera periòdica.
Español: a) La actividad de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, por parte del director o directora y de forma periódica.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, professió Electrònica amb núm. de registre imprès 1793001125 de l'Institut d'Educació Secundària Montilivi de Girona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1993 i que pertany a Orestes Mateos López es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària i Superior d'Ensenyaments Professionals Montilivi de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988. (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, profesión Electrónica, con número de registro impreso 1793001125 de l'Institut d'Educació Secundària Montilivi de Girona, correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1993 a nombre de Orestes Mateos López se hace pública la iniciación en este Institut d'Educació Secundària i Superior d'Ensenyaments Professionals Montilivi del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las correspondientes reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1.988 (B.O.E. de 30-8-1.988).
Català: Pressupost màxim: 110.000,00 (cent deu mil) euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: 110.000,00 (ciento diez mil) euros, IVA incluido.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 4908, pàg. 20704, de 20.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4908, pág. 20704, de 20.6.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'adquisició d'un nou estadi s'inscriurà en el Registre de personal, previ reconeixement de l'alcalde o la persona que delegui.
Español: La adquisición de un nuevo estadio se inscribirá en el Registro de personal, previo reconocimiento del alcalde o la persona en quien delegue.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als terrenys situats a can Caralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los terrenos situados en Can Caralt
Català: S'acorda la redacció del text d'aquest Conveni col·lectiu de treball en llengua catalana, oficial a Catalunya, i en llengua castellana, idioma oficial a l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda la redacción del texto de este Convenio colectivo de trabajo en lengua catalana, oficial en Cataluña, y en lengua castellana, idioma oficial en el Estado español.
Català: A més de les funcions resultants d'aquests Estatuts, la presidència té especialment atribuïdes les següents:
Español: Además de las funciones resultantes de estos Estatutos, la presidencia tiene especialmente atribuidas las siguientes:
Català: En aquest grup professional s'hi inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Guia, informació i assistència turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Guía, información y asistencias turísticas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: - Clamors associats a rieres amb més o menys presència de vegetació de ribera i amb paper de connector fluvial (clamor de l'Agustinet, clamor del Bosc), especialment en els àmbits que creua la carretera N-II.
Español: - Clamores asociados a torrentes con más o menos presencia de vegetación de ribera y con papel de conector fluvial: clamor de L'Agustinet, clamor de El Bosc), especialmente en los ámbitos que cruza la carretera N-II.
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques resta condicionat al compliment, per part dels ens beneficiaris, de l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las compensaciones económicas queda condicionada al cumplimiento, por parte de los entes beneficiarios, de la obligación legal de remitir los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: b) En treballadors amb risc d'utilització de productes químics:
Español: b) En trabajadores con riesgo de utilización de productos químicos:
Català: en disposicions legals.
Español: fundamentadas en disposiciones legales.
Català: La resolució d'atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte, sempre que s'acrediti en el termini legalment establert, que acrediti fefaentment la realització de l'activitat subvencionada i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes.
Español: La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto, siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido, que acredite de forma fehaciente la realización de la actividad subvencionada, y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas.
Català: Camisa màniga llarga cotó: 5 punts.
Español: Camisa manga larga algodón: 5 puntos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 183.347,10 euros (IVA exclòs), distribuït en 3 anys d'execució del contracte, de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 183.347,10 euros (IVA excluido), distribuido en 3 años de ejecución del contrato, de la siguiente manera:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Les prescripcions tècniques de les principals tècniques que s'apliquen als medis aquàtics es poden consultar a la bibliografia recomanada següent:
Español: Las prescripciones técnicas de las principales técnicas que se aplican a los medios acuáticos se pueden consultar a la siguiente bibliografía recomendada:
Català: Educació amb valors i atenció a la diversitat.
Español: Educación con valores y atención a la diversidad.
Català: Quan el creixement es considera adequat en una certa mesura, el Pla estableix l'estratègia de creixement mitjà o creixement moderat.
Español: Cuando el crecimiento se considera adecuado en cierta medida, el Plan establece la estrategia de crecimiento medio o crecimiento moderado.
Català: 1998, per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs;
Español: prorroga el plazo para resolver el concurso;
Català: 4.3 L'ús dels mitjans telemàtics per participar en el procés comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.3 El uso de los medios telemáticos para participar en el proceso selectivo comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les empreses que hagin vingut abonant aquestes gratificacions de forma prorratejada ho podran seguir fent.
Español: Las empresas que hayan venido abonando estas gratificaciones de forma prorrateada lo podrán seguir haciendo.
Català: f) Altres causes previstes legalment.
Español: f) Otras causas previstas legalmente.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot atorgar mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña.
Català: El personal de l'empresa ha de percebre, l'any 1999, dues gratificacions.
Español: El personal de la empresa percibirá en el año 1999 dos gratificaciones.
Català: Ha portat a terme aquells treballs i objectius que se li han encarregat, amb màxima lleialtat i honestedat.
Español: Ha llevado a cabo aquellos trabajos y objetivos que se le han encargado, con máxima lealtad y honestidad.
Català: D'acord amb l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, al procediment d'autorització d'instal·lacions d'utilitat pública o interès social l'Ajuntament haurà de justificar aquestes qüestions, però és la Comissió d'Urbanisme l'organisme encarregat de valorar que concorren aquests requisits quan no siguin atribuïts per la legislació específica.
Español: De acuerdo con el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, en el procedimiento de autorización de instalaciones de utilidad pública o interés social el ayuntamiento deberá justificar estas cuestiones, pero es la Comisión de Urbanismo el organismo encargado de valorar que concurren estos requisitos cuando no sean atribuidos por la legislación específica.
Català: En data 23 de maig de 2006 s'ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral del núcleo antiguo del barrio de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En cap cas podran superar els 3,50 metres sobre l'alçada reguladora màxima o de l'últim forjat, admetent-se coberta plana a partir d'una distància mínima de 3 metres des de la línia de la façana.
Español: En ningún caso podrán superar los 3,50 metros sobre la altura reguladora máxima o del último forjado, admitiéndose cubierta plana a partir de una distancia mínima de 3 metros desde la línea de la fachada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 14, parcel·la 4, que promou Mercé Cantó Martorell, al terme municipal de Falset.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 14, parcela 4, que promueve Mercé Cantó Martorell, en el término municipal de Falset.
Català: Amb la finalitat de promoure la mobilitat d'estudiants i titulats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, el Departament d'Ensenyament, ha d'expedir, junt amb el títol, el suplement europeu al títol, d'acord amb les característiques que s'estableixin.
Español: Con la finalidad de promover la movilidad de estudiantes y titulados en el Espacio Europeo de Educación Superior, el Departamento de Enseñanza, tiene que expedir, junto con el título, el suplemento europeo al título, de acuerdo con las características que se establezcan.
Català: a) Donar suport administratiu en l'organització d'agenda, telèfon, desplaçaments i preparació de reunions del/de la cap de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió.
Español: a) Prestar apoyo administrativo en la organización de la agenda, teléfono, desplazamientos y preparación de reuniones del/de la jefe/a de la Subdirección General de Coordinación y Gestión.
Català: 18.1. L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3/2008, de 2 de gener, de cessament de personal adscrit a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3/2008, de 2 de enero, de cese de personal adscrito a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Responsable coordinador de seguretat i salut laboral
Español: Responsable coordinador de seguridad y salud laboral
Català: 34.3 El treballador pagarà com a contraprestació per aquest servei la quantitat de 2,85euros per dinar o sopar, aquesta xifra s'actualitzarà cada any de vigència del Conveni en el mateix percentatge de variació que hagi sofert l'IPC per al conjunt estatal total.
Español: 34.3 El trabajador pagará como contraprestación por este servicio la cantidad de 2,85euros para comer o cenar, esta cifra se actualizará cada año de vigencia del Convenio en el mismo porcentaje de variación que haya sufrido el IPC para el conjunto estatal total.
Català: c) Termini de lliurament: abans del dia 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de entrega: antes del día 31 de diciembre de 2006.
Català: Excepcionalment, per a la campanya 1998-1999, els terminis establerts al paràgraf anterior s'amplien fins al 31 d'agost de 1999.
Español: Excepcionalmente, para la campaña 1998-1999, los plazos establecidos en el párrafo anterior se amplían hasta el 31 de agosto de 1999.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se tiene que satisfacer con cargo en la partida presupuestaria prevista a la cláusula séptima del pliego mencionado.
Català: La concessió d'això es facultativa de l'empresa i estarà subjecte a les previsions i situació de tresoreria.
Español: Esta concesión es facultativa de la empresa y está sujeta a las previsiones y a la situación de tesorería.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Berga ha sol·licitat informació
Español: Asimismo el Ayuntamiento de Berga ha solicitado información más
Català: Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: En aquest sentit, segons l'article 14 de la Llei 14/2015, del 21 de juliol, l'impost sobre els habitatges buits es merita el 31 de desembre de cada any i afecta el parc d'habitatges de què és titular el subjecte passiu en aquesta data.
Español: En este sentido, según el artículo 14 de la Ley 14/2015, de 21 de julio, el impuesto sobre las viviendas vacías se devenga el 31 de diciembre de cada año y afecta al parque de viviendas del que es titular el sujeto pasivo en dicha fecha.
Català: Consisteix en un emolument per un import total i lineal de dos-cents cinquanta euros a incloure en la nòmina de setembre.
Español: Consiste en un emolumento por un importe total y lineal de doscientos cincuenta euros, que se incluirá en la nómina de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1648/2015, de 17 de juliol, per la qual s'amplien els terminis d'execució del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, que preveu l'article 6 de l'Ordre EMO/204/2015, de 23 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1648/2015, de 17 de julio, por la que se amplían los plazos de ejecución del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, que prevé el artículo 6 de la Orden EMO/204/2015, de 23 de junio.
Català: Aquest procés es realitzarà per a cada una de les tres modalitats: àmbit nacional, àmbit local/comarcal i Eliseu Colomer.
Español: Este proceso se realizará para cada una de las tres modalidades: ámbito nacional, ámbito local/comarcal y Eliseu Colomer.
Català: —1 Naturalesa i règim jurídic
Español: —1 Naturaleza y régimen jurídico
Català: Arxiu gràfic i fotogràfic.
Español: Archivo gráfico y fotográfico.