BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, complementats amb una experiència professional consolidada.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, complementados con una experiencia profesional consolidada.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Objecte, preu i quantia del contracte.
Español: Objeto, precio y cuantía del contrato.
Català: RESOLUCIÓ JUS/764/2010, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat de les subvencions directes no nominatives, per un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/764/2010, de 12 de marzo, por la que se da publicidad de las subvenciones directas no nominativas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2009.
Català: 2.3 El present Decret s'aplica també a qualsevol conveni que es signi amb l'Administració general de l'Estat o amb altres comunitats autònomes i que sigui constitutiu d'una organització comuna.
Español: 2.3 El presente Decreto se aplica también a cualquier convenio que se firme con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas y que sea constitutivo de una organización común.
Català: 6.7 Les especificacions per a l'obtenció de l'acumulat de xarxa són les següents:
Español: 6.7 Las especificaciones para la obtención del acumulado de red son las siguientes:
Català: Tècniques, procediments, materials i estris.
Español: Técnicas, procedimientos, materiales y herramientas.
Català: Elabora estudis i dictàmens econòmics sobre el sector assegurador català per tal de preveure la seva evolució i impulsar la seva activitat, tant a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Elabora estudios y dictámenes económicos sobre el sector asegurador catalán para prever su evolución e impulsar su actividad, tanto en Cataluña como en el resto del Estado.
Català: 27.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, prèvia convocatòria del president o a petició almenys de la meitat dels seus components.
Español: 27.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento, previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes.
Català: Fita 8: se situa a l'eix, d'aigües corrents, del torrent de la Rovira, a uns tres-cents metres a l'est del Mas Conill.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje, de aguas corrientes, del torrente de La Rovira, a unos trescientos metros al este del Mas Conill.
Català: —11 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Serveis de Telecomunicació o al Gabinet de Radiodifusió i Televisió pels articles 13.1.d) i 18 del Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, s'atribueixen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació quan facin referència a qüestions d'índole tecnològica.
Español: —11 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Servicios de Telecomunicación o al Gabinete de Radiodifusión y Televisión en los artículos 13.1.d) y 18 del Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, se atribuyen a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuando hagan referencia a cuestiones de índole tecnológica.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-232) de l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Miguel Jesús García Hernández amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-232) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, departamento de Ingeniería Electrónica, a Don Miguel Jesús García Hernández con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora i pavimentació del camí de Sanaüja a la connexió amb el camí de Biosca a Sant Climenç.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora y pavimentación del camino de Sanaüja en la conexión con el camino de Biosca a Sant Climenç.
Català: a) Un cop finalitzada l'explotació, cal que part de les vessants (tres sectors d'almenys 100 m de longitud i distribuïts aleatòriament) es deixin com a talús vertical.
Español: a) Una vez finalizada la explotación, parte de las vertientes (tres sectores de por lo menos 100 m de longitud y distribuidos aleatoriamente) deben dejarse como talud vertical.
Català: Donar publicitat al DOGC de l'esmentada donació, en els termes que preveu la Circular de la Direcció General del Patrimoni de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques.
Español: Dar publicidad en el DOGC de la citada donación, en los términos que prevé la Circular de la Dirección General del Patrimonio de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas.
Català: DECRET 154/1998, de 23 de juny, de cessament del senyor Miquel Puig i Raposo com a president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 154/1998, de 23 de junio, de cese de don Miquel Puig i Raposo como presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: El senyor Jaume Balagué Estrems cessa com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb efectes del dia 4 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Balagué Estrems cesa como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 4 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, es notifica a l'interessat que disposa d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica al interesado que dispone de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Plataforma Cívica Montsalat, rebut el 31 d'agost de 2017
Español: Plataforma Cívica Montsalat, recibido el 31 de agosto de 2017
Català: El professorat funcionari en pràctiques obtindrà adjudicació per l'especialitat per la qual hagi superat el procés selectiu, sense perjudici del que indica la base 8.6.
Español: El profesorado funcionario en prácticas obtendrá adjudicación por la especialidad para la que haya superado el proceso selectivo, sin perjuicio de lo que indica la base 8.6.
Català: Infracció urbanística (NB)
Español: Infracción urbanística (NB)
Català: i) Ajuts per a la promoció i la recerca de noves sortides comercials.
Español: i) Ayudas para la promoción y la investigación de nuevas salidas comerciales.
Català: Les funcions de la Comissió seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies i posterior desenvolupament dels pactes del Conveni.
Español: Las funciones de la Comisión serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias y posterior desarrollo de los pactos del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora sobre la tinença d'animals del municipi de Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora sobre la tenencia de animales del municipio de Montseny.
Català: El pagament es podrà efectuar directament a l'entitat o persona prestadora del servei.
Español: El pago podrá realizarse directamente a la entidad o la persona prestadora del servicio.
Català: d) El fet que es tracti de propostes a l'entorn de l'obra d'artistes catalans o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya.
Español: d) El hecho de que se trate de propuestas en torno a la obra de artistas catalanes o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes serà propietat del beneficiari del projecte i, si s'escau, de la resta d'empreses que hi participin.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos será propiedad del beneficiario del proyecto y, en su caso, el resto de empresas que participen.
Català: Qualitat i valor tècnic de l'orferta, incloent la qualitat dels recursos humans
Español: Calidad y valor técnico de la oferta, incluyendo la calidad de los recursos humanos
Català: El 27 de maig la registradora, Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez, va suspendre la inscripció perquè no se li havia acreditat la inscripció en el Registre Civil i denega la inscripció de l'adjudicació de l'habitatge familiar a favor de l'esposa perquè “M. A. S. L. i R. G. i S. la van adquirir la finca per meitats indivises en estat de solters i segons el conveni s'adjudica íntegrament a R. G. i S.”.
Español: El 27 de mayo la registradora Ángela-Luisa Fernández Cavada Vieitez, suspendió la inscripción porque no se le había acreditado la inscripción en el Registro Civil y deniega la inscripción de la adjudicación de la vivienda familiar a favor de la esposa porque “M. A. S. L. y R. G. S. adquirieron la finca por mitades indivisas en estado de solteros y según el convenio se adjudica íntegramente a R. G.
Català: Aquest ve definit per un entorn bàsicament rural, amb presència de conreus de cereals i bosc de pi blanc.
Español: Este viene definido por un entorno básicamente rural, con presencia de cultivos de cereales y bosque de pino carrasco.
Català: Les anàlisis hauran de ser realitzades per laboratoris acreditats.
Español: Los análisis tendrán que ser realizados por laboratorios acreditados.
Català: b) Implicar la ciutadania i els diferents agents en i amb les entitats de voluntariat i el món associatiu, i cercar la proximitat territorial.
Español: b) Implicar la ciudadanía y los diferentes agentes en y con las entidades de voluntariado y el mundo asociativo, y buscar la proximidad territorial.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de la senyalització del tram Martorell Vila i El Palau.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de la señalización del tramo Martorell Vila y El Palau.
Català: 1.3 Atès que el document de modificació determina uns paràmetres d'ordenació concrets, cal afegir la zonificació proposada a aquests paràmetres creant una clau específica.
Español: 1.3 Dado que el documento de modificación determina unos parámetros de ordenación concretos, debe añadirse la zonificación propuesta a estos parámetros creando una clave específica.
Català: b) La falta de puntualitat injustificada de 4 dies en el termini de 30 dies.
Español: b) La falta de puntualidad injustificada de 4 días en el plazo de 30 días.
Català: En col·laboració directa amb el ballarí Joan Serra, van generar materials pedagògics de gran qualitat sobre la dansa catalana.
Español: En colaboración directa con el bailarín Joan Serra, generó materiales pedagógicos de gran calidad sobre la danza catalana.
Català: Amb relació a les situacions d'incapacitat temporal derivades de maternitat, i a l'ésser aquestes gestionades directament per l'entitat gestora respectiva (INSS), l'empresa només serà responsable, en aquests casos, de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Con relación a las situaciones de incapacidad temporal derivadas de maternidad, y al ser éstas gestionadas directamente por la entidad gestora respectiva (INSS), la empresa solo será responsable, en tales casos, de la cotización a la Seguridad Social.
Català: Tècniques generals d'avaluació: la observació, la entrevista i els qüestionaris.
Español: Técnicas generales de evaluación: la observación, la entrevista y los cuestionarios.
Català: La durada de la jornada contractual per a aquest tipus de treballadors o treballadores en cap cas podrà ser inferior a 16 hores ni excedir de 30 hores setmanals.
Español: La duración de la jornada contractual para este tipo de trabajadores en ningún caso podrá ser inferior a dieciséis horas ni exceder de treinta horas semanales.
Català: Aquest supòsit no utilitza la supraterritorialitat com a element determinant de la gestió centralitzada de les subvencions, sinó que exigeix:
Español: Este supuesto no utiliza la supraterritorialidad como elemento determinante de la gestión centralizada de las subvenciones, sino que exige:
Català: DDP és la dotació diària ponderada.
Español: DDP es la dotación diaria ponderada.
Català: Aquest fons tindrà continuïtat durant els anys de vigència d'aquest Acord.
Español: Este fondo tendrá continuidad durante los años de vigencia de este acuerdo.
Català: Beneficiari/ària: Magín Valentí, Carla.
Español: Beneficiario/ria: Magín Valentí, Carla.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponent, si és anterior.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondiente, si es anterior.
Català: La construcció de les conduccions objecte d'aquest projecte permetrà millorar el subministrament d'aigua a Abrera i, en particular, al sector de les Carpes.
Español: La construcción de las conducciones objeto de este proyecto permitirá mejorar el suministro de agua a Abrera y, en particular, al sector de Les Carpes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2111/2002, de 15 de juliol, de nomenament de la senyora Ana Soler i Gràcia com a analista de projectes i organització de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2111/2002, de 15 de julio, de nombramiento de la señora Ana Soler i Gràcia como analista de proyectos y organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/02).
Català: Per defunció del cònjuge o parella estable del treballador/a, en cas que hi hagi fills en edat escolar menors de 6 anys o disminuïts físics, sensorials o psíquics, s'ampliarà la llicència a 15 dies laborables.
Español: Por defunción del cónyuge o pareja estable del trabajador/a, si existen hijos en edad escolar menores de 6 años o disminuidos físicos, sensoriales o psíquicos, la licencia se ampliará a 15 días laborables.
Català: Atès que d'acord amb l'article 3.2, apartat d) del Text únic de la Llei de l'esport, entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, s'estableix el de formular i executar programes especials per a l'educació física i esportiva dels sectors socials més necessitats, a fi que tots ells tinguin més facilitats i oportunitats de practicar l'esport i l'educació física;
Español: De acuerdo con el artículo 3.2, apartado d) del Texto único de la Ley del deporte, entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalitat, se establece el de formular y ejecutar programas especiales para la educación física y deportiva de los sectores sociales más necesitados, con la finalidad de que todos ellos tengan más facilidades y oportunidades de practicar el deporte y la educación física;
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departament de Empresa i Coneixement tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: 13.4 En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: 13.4 En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador o trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Aquests dos últims elements protegits, tot i que no es veuen directament afectats, estan situats a tan sols 60 m de la rompuda RM34, que afectaria banda i banda del camí que hi mena des del nord.
Español: Estos dos últimos elementos protegidos, aunque no se ven directamente afectados, están situados a solo 60 m de la roturación RM34, que afectaría a ambos lados de su camino desde el norte.
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran del mateix tals accions, tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el caso de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del Plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: ACORD GOV/139/2006, de 17 d'octubre, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/139/2006, de 17 de octubre, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: En el cas que les dades aportades no acreditin el compliment dels requisits no s'emet el certificat.
Español: En caso de que los datos aportados no acrediten el cumplimiento de los requisitos no se emitirá el certificado.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors del Mercat Central de Fruites i Hortalisses de Barcelona (Mercabarna), del Mercat de la Mancomunitat de Sabadell-Terrassa i de tots els magatzems de comerç majorista, envasament i manipulació de fruites, verdures, hortalisses, patates i plàtans situats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores del Mercado Central de frutas y hortalizas de Barcelona (Mercabarna), Mercado de la Mancomunidad de Sabadell-Terrassa y a todos los almacenes de comercio mayorista, envasado y manipulación de frutas, verduras, hortalizas, patatas y plátanos situados en la provincia de Barcelona.
Català: Es fa constar que el plànol núm. 5 indicatiu de la proposta d'ordenació de la UA-15, com el seu nom indica, té en principi caire indicatiu.
Español: Se hace constar que el plano núm. 5 indicativo de la propuesta de ordenación de la UA-15, como su nombre indica, tiene en principio cariz indicativo.
Català: Relació entre els nombres irracionals i les potències d'exponent fraccionari.
Español: Relación entre los números irracionales y las potencias de exponente fraccionario.
Català: Els serveis educatius de cada zona, coordinats per la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent i la inspecció educativa, assessoren els centres seleccionats i fan un seguiment dels projectes.
Español: Los servicios educativos de cada zona, coordinados por la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente y la inspección educativa, asesoran a los centros seleccionados y efectúan un seguimiento de los proyectos.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: La proposta que formula aquesta Oficina —la qual ha de ser objecte d'estudi en detall en el marc del Projecte, i, per tant, susceptible d'adaptar-se als requeriments tècnics necessaris— pretén donar continuïtat a les solucions ja preses en el tram nord urbanitzat i segregat del camí de la Muntanya, d'accés als equipaments esportius, procurant una major integració del vial a la morfologia, la generació de menors moviments de terres i la reducció de l'impacte paisatgístic dels murs de contenció de gabions.
Español: La propuesta que formula esta Oficina —la cual tiene que ser objeto de estudio en detalle en el marco del Proyecto, y, por lo tanto, susceptible de adaptarse a los requerimientos técnicos necesarios— pretende dar continuidad a las soluciones ya tomadas en el tramo norte urbanizado y segregado del camino de La Muntanya, de acceso a los equipamientos deportivos, procurando una mayor integración del vial a la morfología, la generación de menores movimientos de tierras y la reducción del impacto paisajístico de los muros de contención de gaviones.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada no admetent-se mitgeres.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada no admitiéndose medianeras.
Català: Títol: Condicionament de l'enllumenat del carrer de Trafalgar i
Español: Título: Acondicionamiento del alumbrado de la calle de Trafalgar
Català: .2 Determinar que l'actualització abastarà temporalment fins a les darreres dades que pugui disposar el grup de treball.
Español: .2 Determinar que la actualización abarcará temporalmente hasta las últimas fechas de que pueda disponer el grupo de trabajo.
Català: Serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció dels pacients en la comunitat: 12,67 euros/estada.
Español: Servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes en la comunidad: 12,67 euros/estancia.