BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'inclouen al fitxer Ajuts i subvencions regulat a l'Ordre EMO 293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen lels fitxers que inclouen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6720 de 3/10/2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Ayudas y subvenciones de la Orden EMO/293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que incluyen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6720 de 3/10/2014).
Català: A l'interior d'aquest gàlib es podran desenvolupar una planta baixa més tres plantes pis i una planta àtic.
Español: En el interior de este gálibo podrán desarrollarse una planta baja más tres plantas piso y una planta ático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança per al tractament de les façanes i carta de colors del barri de Dalt de la Vila de Badalona (exp. 326/ORD-1/06).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza para el tratamiento de las fachadas y carta de colores del barrio de Dalt de la Vila de Badalona (exp. 326/ORD-1/06).
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu anys 2007 i 2008: 6.688.157,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo años 2007 y 2008: 6.688.157,32 euros.
Català: b) Tenir la ciutadania espanyola o d'algun del països que integren la Unió Europea o estar en possessió del permís de residència i treball corresponents.
Español: b) Tener la ciudadanía española o de alguno del países que integran la Unión Europea o estar en posesión del permiso de residencia y trabajo correspondientes.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, proposta de liquidació.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones, propuesta de liquidación.
Català: Es fa públic el Decret núm. 52, legislatura 2015/2019, de data 4 de maig de 2018, publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 105 de 31 de maig de 2018.
Español: Se hace público el Decreto núm. 52, legislatura 2015/2019, de fecha 4 de mayo de 2018, publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 105 de 31 de mayo de 2018.
Català: Termini d'execució: 12 meses.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses.
Català: La simulació d'una situació d'incapacitat temporal per a justificar un retard, abandonament o falta al treball
Español: La simulación de una situación de incapacidad temporal para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: 29.1 Els ajuts establerts als annexos 7, 8 i 9 d'aquesta Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, d'acord amb el que s'estableix als apartats següents.
Español: 29.1 Las ayudas establecidas en los anexos 7, 8 y 9 de esta Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes.
Català: Les instal·lacions d'aquest tipus hauran de complir les condicions higienicosanitàries exigides per la legislació vigent, i es prendran totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d'aigua.
Español: Las instalaciones de este tipo deberán de cumplir las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente, y se tomarán todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua.
Català: taula adjunta) s'incrementa en el mateix percentatge i data d'efectes que
Español: (según tabla adjunta) se incrementará en el mismo porcentaje y
Català: Manté actualitzades les bases de dades vinculades a les aplicacions de Despatx, el sistema d'informació geogràfica i altres associades o que puguin associar-se a la sala de control de la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos vinculadas a las aplicaciones de Despatx, el sistema de información geográfica y otras asociadas o que puedan asociarse a la sala de control de la Región de Emergencias.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no tendrá que presentarse la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria e, o bé, Classificació: grup I, subgrups 6 i 9, categoria e.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría e, o bien clasificación: grupo I, subgrupos 6 y 9, categoría e.
Català: Categoria: oficial especialitzat 1a elèctric
Español: Categoría: oficial especializado 1ª eléctrico
Català: 1.1 Caracteritza i diferencia els models d'execució de codi al servidor i al client web.
Español: 1.1 Caracteriza y diferencia los modelos de ejecución de código al servidor y al cliente web.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3576/2008, de 27 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3576/2008, de 27 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: L'ens beneficiari ha d'acreditar el compliment d'aquesta condició mitjançant un informe o certificació del seu interventor, el qual s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la primera certificació de la despesa.
Español: El ente beneficiario debe acreditar el cumplimiento de esta condición mediante un informe o certificación de su interventor, que se debe enviar a la Agencia Catalana del Agua de forma previa a la primera certificación del gasto.
Català: El senyor Esteve Carreras Pérez ha sol·licitat autorització per realitzar l'endegament amb modificació del perfil longitudinal d'un torrent innominat, tributari del Torrent Rector, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), motivat per la necessitat de possibilitar la construcció d'un habitatge al Carrer Farigola.
Español: El señor Esteve Carreras Pérez ha solicitado autorización para realizar el encauzamiento con modificación del perfil longitudinal de un torrente innominado, tributario del Torrente Rector, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), motivado por la necesidad de posibilitar la construcción de una vivienda en la calle Farigola.
Català: Si aquestes tasques s'efectuen únicament durant la meitat de la jornada o en menys temps, el plus és del 10%.
Español: Si estas labores se efectuaran únicamente durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el plus sería del 10%.
Català: Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Immaculada, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo
Català: Malalties renals evolutives.
Español: Enfermedades renales evolutivas.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,541 m2, de sostre per m2, de parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,541 m2, de techo por m2, de parcela.
Català: Mentre duri l'estudi i fins que no s'acordi una nova regulació, s'ha de percebre la prima corresponent a la mitjana dels 3 darrers mesos naturals.
Español: Mientras dure el estudio y hasta que no se acordase una nueva regulación, se percibiría la prima correspondiente al promedio de los 3 últimos meses naturales anteriores.
Català: j) Analitzar les polítiques de suport en els àmbits propis de dependència.
Español: j) Analizar las políticas de apoyo en los ámbitos propios de dependencia.
Català: La sol·licitud d'execució de les obres l'han de fer les comunitats de regants, els sindicats de regs o les societats, les associacions o les agrupacions d'agricultors constituïdes legalment o, si manquen aquestes, un o diversos interessats de la zona regable, sempre que acreditin la conformitat dels propietaris titulars, com a mínim, de la meitat de la superfície a regar.
Español: La solicitud de ejecución de las obras tiene que ser hecha por las comunidades de regantes, los sindicatos de riegos o las sociedades, las asociaciones o las agrupaciones de agricultores constituidas legalmente o, si faltan éstas, uno o diversos interesados de la zona regable, siempre que acrediten la conformidad de los propietarios titulares, como mínimo, de la mitad de la superficie a regar.
Català: l) Fa el desplaçament a fires (informa en els estands) i la presència informativa en Punts d'Informació i Oficines de Turisme mòbils.
Español: l) Hace el desplazamiento a ferias (informa en los estantes) y la presencia informativa en Puntos de Información y Oficinas de Turismo móviles.
Català: En el cas de part, la suspensió té una durada de 17 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 19 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 17 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 19 semanas.
Català: La jornada de treball per a tot el personal contractat a jornada completa, afectat pel present Conveni serà de 1.792 hores de treball efectives a l'any, i 224 dies feiners, per a tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal contratado a jornada completa, afectado por el presente Convenio será de 1.792 horas de trabajo efectivas al año, y 224 días laborables, para toda la vigencia de este Convenio.
Català: Funcionaris que no obtenen destinació en les places sol·licitades
Español: Funcionarios que no obtienen destino en las plazas solicitadas
Català: 2.8 Manteniments previs a parades prolongades d'una embarcació.
Español: 2.8 Mantenimientos previos a paradas prolongadas de una embarcación.
Català: reunions fora de les hores de treball, amb els requisits previstos a l'apartat
Español: realizar asambleas o reuniones fuera de las horas de trabajo, con los
Català: Família administració: cicle formatiu gestió administrativa amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo gestión administrativa, con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents, o Lactobacilus o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics.
Español: Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilas o esporuladas anaerobios o esporas termorresistentes, o Lactobacilus o microorganismos termodúricos, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament, primera fase, del servei d'urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento, primera fase, del servicio de urgencias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Variables principals a investigar: convenis, treballadors afectats, empreses afectades, increment salarial, àmbit territorial, àmbit negociació, activitat econòmica, naturalesa de l'acord, òrgan registre, titularitat de l'empresa, temporalitat, existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial, jornada anual
Español: Variables principales a investigar: convenios, trabajadores afectados, empresas afectadas, incremento salarial, ámbito territorial, ámbito de negociación, actividad económica, naturaleza del acuerdo, órgano de registro, titularidad de la empresa, temporalidad, existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial, jornada anual
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Sant Salvador, al terme municipal de Gelida.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Sant Salvador, en el término municipal de Gelida.
Català: 24.10 El termini de justificació s'estableix en la convocatòria corresponent
Español: 24.10 El plazo de justificación se establece en la convocatoria correspondiente
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració dels butlletins informatius de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Dirige y coordina la elaboración de los boletines informativos de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: El professorat que ocupa interinament places d'aquest cos podrà romandre en la seva situació sempre que perdurin les necessitats docents per les quals va ser nomenat.
Español: El profesorado que ocupa de forma interina plazas de este cuerpo podrá permanecer en su situación siempre que perduren las necesidades docentes por las que fue nombrado.
Català: Vistes la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres;
Español: Vistas la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras;
Català: a) Data límit de presentació: 29 d'octubre de 2001, a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de octubre de 2001, a las 10 horas.
Català: Enquadrament i pla; tipologia dels plans d'imatge; valor expressiu i comunicatiu dels plans; relació espaciotemporal dels plans; camp i fora de camp; moviment intern i moviment extern d'un pla.
Español: Encuadre y plano; tipología de los planos de imagen; valor expresivo y comunicativo de los planos; relación espaciotemporal de los planos; campo y fuera de campo; movimiento interno y movimiento externo de un plano.
Català: En el cas que l'actuació d'interès territorial no sigui prevista en el planejament territorial, és requisit previ per a la formulació i l'aprovació del pla director urbanístic corresponent l'acord de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme que reconegui l'interès territorial de l'actuació.
Español: En caso de que la actuación de interés territorial no esté prevista en el planeamiento territorial, es requisito previo para la formulación y la aprobación del plan director urbanístico correspondiente el acuerdo de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo que reconozca el interés territorial de la actuación.
Català: del grup A, l'oferta d'ocupació pública aprovada per Acord del
Español: facultativo/a del grupo A, la oferta de ocupación pública
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EMO/1803/2011, de 7 de juliol, per la qual es regula el procediment de concessió d'ajuts especials per facilitar la reinserció de les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EMO/1803/2011, de 7 de julio, por la cual se regula el procedimiento de concesión de ayudas especiales para facilitar la reinserción de las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: 1.4 Realitza el replanteig del muntatge sobre el terreny.
Español: 1.4 Realiza el replanteo del montaje sobre el terreno.
Català: Control i seguiment del pressupost de formació del SAP.
Español: Control y seguimiento del presupuesto de formación del SAP.
Català: El Departament d'Interior, mitjançant el concurs de novel·la Premi Crims de Tinta, vol incidir en les temàtiques relacionades amb l'àmbit competencial del Departament relatiu a la seguretat pública.
Español: El Departamento de Interior, mediante el concurso de novela Premio Crímenes de Tinta, quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del Departamento relativo a la seguridad pública.
Català: h) Donar assistència i suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: h) Dar asistencia y apoyo a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Enviar les paraules de pas que inicien el procés de desxifrat dels documents de cada sobre un cop passat el termini de presentació de proposicions i amb el requeriment previ de l'organisme contractant.
Español: Enviar las palabras de paso que inician el proceso descifrado de los documentos de cada sobre una vez pasado el plazo de presentación de proposiciones y con el requerimiento previo del organismo contratante.
Català: La Comissió creada a l'efecte per garantir el que s'ha esmentat aquí, ha de vetllar per una correcta aplicació dels processos i nivells de subcontractació, ha de rebre per part de la Direcció de l'empresa informació mensual de tots els moviments de la plantilla a Iberpotash centre Súria.
Español: La Comisión creada al efecto para garantizar lo aquí reseñado velará por una correcta aplicación de los procesos y niveles de subcontratación, recibirá por parte de la Dirección de la empresa información mensual de todos los movimientos de la plantilla en Iberpotash centro Súria.
Català: 3.3 Representació de mobiliari per a projectes d'instal·lació.
Español: 3.3 Representación de mobiliario para proyectos de instalación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni han coincidit a la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant diferents formes de contractació, i de conformitat amb les normes i requisits previstos a les disposicions legals aplicables en cada cas:
Español: Las partes signatarias de este Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de algunas modalidades de contratación, y de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso:
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne pugui analitzar les funcions anatòmiques i fisiològiques de l'organisme en l'activitat física, promogui pràctiques esportives saludables en etapes d'iniciació i tecnificació esportiva i valori, interpreti i desenvolupi les diferents capacitats físiques utilitzant els principis bàsics de l'entrenament esportiu.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno pueda analizar las funciones anatómicas y fisiológicas del organismo en la actividad física, promueva prácticas deportivas saludables en etapas de iniciación y tecnificación deportiva y valore, interprete y desarrolle las diferentes capacidades físicas utilizando los principios básicos del entrenamiento deportivo.
Català: .10 Entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat.
Español: .10 Entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: a) Memòria tècnica amb l'especificació i la descripció de les instal·lacions que integren el parc eòlic i la línia d'evacuació prevista, amb justificació del compliment de les condicions tècniques i de seguretat de la normativa vigent.
Español: a) Memoria técnica con la especificación y la descripción de las instalaciones que integran el parque eólico y la línea de evacuación prevista, con justificación del cumplimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de la normativa vigente.
Català: 8.1 La resolució definitiva de la convocatòria es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 La resolución definitiva de la convocatoria se publicará en el DOGC.
Català: Annex I Classificació de categories
Español: Anexo I Clasificación de categorías
Català: Per cada altra llicenciatura amb grau; 2,25 punts.
Español: Por cada otra licenciatura con grado: 2,25 puntos.
Català: j. Descriu les característiques de les proves que componen una prova combinada i l'ordre corresponent.
Español: j. Describe las características de las pruebas que componen una prueba combinada y el orden de las mismas.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012.
Català: Subtotal 5.- Desplaçaments:
Español: Subtotal 5. Desplazamientos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Subtitulació al català i una còpia del llargmetratge Cosas que perdimos en el fuego.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán y una copia del largometraje Cosas que perdimos en el fuego.
Català: La votació nominal, pública o secreta, es durà a terme a proposta de la Junta de Govern o de sis o més col·legiats exercents quan ho sol·licitin per escrit al Col·legi amb un mínim de cinc dies naturals d'antelació a la celebració de l'Assemblea General, amb indicació de la classe de votació que demanen.
Español: La votación nominal, pública o secreta, se llevará a cabo a propuesta de la Junta de Gobierno, o de seis o más colegiados ejercientes cuando lo soliciten por escrito al Colegio con un mínimo de cinco días naturales de antelación a la celebración de la Asamblea General, con indicación de la clase de votación que piden.
Català: entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: hasta la finalización del ejercicio.