BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alaa zeineddine per realitzar tots els tràmits de publicació, dipòsit i inscripció per tal de registrar degudament la Companyia davant el tribunal competent i el Registre Mercantil.
Español: Alaa zeineddine para realizar todos los trámites de publicación, depósito e inscripción a fin de registrar debidamente la Compañía ante el tribunal competente y el Registro Mercantil.
Català: Motiu de la llicència (*): Funcions sindicals o de representació de treballadors
Español: Motivo de la licencia(*): Funciones sindicales o de representación de trabajadores
Català: És per això que, com a desenvolupament de l'article 134 de la Llei 2/2004, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Es por eso que, como desarrollo del artículo 134 de la Ley 2/2004, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries conservaran la seva titularitat privada sempre i quan, puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús principal pel qual aquestes Normes subsidiàries han qualificat el sòl o l'edificació.
Español: Los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias conservarán su titularidad privada siempre y cuando, puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso principal por el cual estas Normas subsidiarias han calificado el suelo o la edificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Clemente Silvente, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació i recuperació de bidons al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Clemente Silvente, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación y recuperación de bidones en el término municipal de Rubí.
Català: Després de resoldre el concurs, la Direcció de l'empresa ha de trametre al Comitè d'Empresa una memòria explicativa de les circumstàncies i la motivació de la decisió adopessetesda.
Español: Tras la resolución del concurso, la dirección de la empresa remitirá al Comité de Empresa una memoria explicativa de las circunstancias y motivación de la decisión adoptada.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Francesc Padrós Marquès, contra la Resolució de l'expedient HLB200000187, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, en el sentit d'ordenar l'arxiu de les actuacions.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Francesc Padrós Marquès, contra la Resolución del expediente HLB200000187 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona en el sentido de ordenar el archivo de las actuaciones.
Català: a) Presidir totes les sessions de la Junta i el Ple i ordenar i dirigir les discussions.
Español: a) Presidir todas las sesiones de la Junta y el Pleno y ordenar y dirigir las discusiones.
Català: 25.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex corresponent.
Español: 25.1 Se conceptuará como tal la cantidad que para cada grupo profesional y nivel viene fijada en el anexo correspondiente.
Català: Així mateix, les característiques del relleu, amb domini de zones de pendent superior al 20%, dificulten la implantació de les activitats ramaderes més enllà de la capacitat de càrrega del territori, però al mateix temps fan recomanable l'adopció de mesures d'integració paisatgística destinades a minimitzar els efectes de les futures implantacions en zones visualment exposades.
Español: Asimismo, las características del relieve, con dominio de zonas de pendiente superior al 20%, dificultan la implantación de las actividades ganaderas más allá de la capacidad de carga del territorio, pero al mismo tiempo hacen recomendable la adopción de medidas de integración paisajística destinadas a minimizar los efectos de las futuras implantaciones en zonas visualmente expuestas.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, S.A. la subestació a 400 kV denominada Santa Llogaia, a la província de Girona, les característiques principals del qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A. la subestación a 400 kV denominada Santa Llogaia, en la provincia de Girona, cuyas características principales son:
Català: Projecte: Vies, reals i efectives, de participació del ciutadà en la cosa pública.
Español: Proyecto: Vías, reales y efectivas, de participación del ciudadano en la cosa pública.
Català: Aquest apartat recull la valoració del grau d'incidència ambiental de les activitats o instal·lacions de l'operador que iniciïn o finalitzin l'expedient d'importació o exportació.
Español: Este apartado recoge la valoración del grado de incidencia ambiental de las actividades o instalaciones del operador que inicien o finalicen el expediente de importación o exportación.
Català: En el cas de realitzar menys del 30% de la inversió subvencionable, s'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica corresponent, amb l'expedient administratiu previ, en el qual es concedirà audiència a la persona interessada.
Español: En el caso de realizar menos del 30% de la inversión subvencionable, se establecerán las medidas oportunas conforme a la legislación específica correspondiente, con el expediente administrativo previo, en el que se concederá audiencia a la persona interesada.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2.
Català: La societat Mármoles Hermanos Moratonas, SL, amb domicili a efectes de notificació a Barri Torrents, s/n, 08297 de Castellgalí, ha sol·licitat un permís d'investigació per a recursos de la secció C, anomenada Sant Vicenç, núm. 4.315 del registre miner de Barcelona, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: La sociedad Mármoles Hermanos Moratonas, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Barri Torrents, s/n, 08297 de Castellgalí, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C, denominada Sant Vicenç, núm. 4.315 del registro minero de Barcelona, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet.
Català: 5.2 En l'escala de pagament que s'indica més endavant hi són compresos, d'una banda, el temps d'aturada corresponent a la jornada completa i la compensació de l'horari de menjar flexible per a 3 relleus.
Español: 5.2 En la escala de pago que más adelante se indica están comprendidos, de una parte, el tiempo de parada correspondiente a la jornada completa y la compensación del horario de comida flexible para 3 relevos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018.
Català: El president del Col·legi serà l'ordenador dels cobraments i dels pagaments, signant la documentació col·legial, i autoritzant amb el seu vistiplau les certificacions expedides pel secretari i les actes de la Junta General i de la de Govern.
Español: El presidente del Colegio será el ordenador de los cobros y de los pagos, firmando la documentación colegial, y autorizando con su visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario y las actas de la Junta General y de la de Gobierno.
Català: En cas d'autoocupació, l'alta d'autònoms i, si es tracta d'un soci cooperativista, l'alta al règim general o d'autònoms.
Español: En el supuesto de autoempleo, el alta de autónomos y, si se trata de un socio cooperativista, el alta en el régimen general o de autónomos.
Català: Serveis prestats com a secretari interventor en ens locals la secretaria dels quals estigui classificada en classe tercera, 0,30 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Servicios prestados como secretario-interventor en entidades locales cuya secretaría esté clasificada en clase tercera, 0,30 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Títol de doctor: 2,00 punts
Español: Título de doctor: 2,00 puntos
Català: Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de l'ajut suposin l'accés i exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable segons la qual es disposa de les certificacions legalment establertes, o bé que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.”
Español: Cuando las actividades de la entidad solicitante de la ayuda supongan el acceso y ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, se debe presentar una declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.”
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2010, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: I. Que l'IBEI imparteix en l'actualitat Màsters Universitaris en Relacions Internacionals, Seguretat Internacional i Desenvolupament Internacional, unes titulacions conjuntes de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra, els plans d'estudis dels quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que el IBEI imparte en la actualidad masters universitarios en Relaciones Internacionales, Seguridad Internacional y Desarrollo Internacional, unas titulaciones conjuntas de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra, los planes de estudios de los cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Atès que la Disposició transitòria primera del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, estableix que els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats amb anterioritat a la entrada en vigor de la normativa de desenvolupament d'aquest Reial decret es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació;
Español: Dado que la Disposición transitoria primera del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación, establece que los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este Real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación;
Català: Instal·lacions ramaderes (explotacions mixtes) per a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Instalaciones ganaderas (explotaciones mixtas) para la cría intensiva en qué coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable i s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses, però no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: Salvo que las bases específicas dispongan otra cosa, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable y se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de estos gastos pero no requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: Constituir un pol d'atracció de talent i d'empreses innovadores a l'entorn al qual opera, i de generació de noves empreses de base tecnològica diferencial en l'espai territorial on es troba ubicat.
Español: Constituir un polo de atracción de talento y de empresas innovadoras en el entorno en que operan, y de generación de nuevas empresas de base tecnológica diferencial en el espacio territorial donde se encuentra ubicado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Montserrat, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Montserrat, de Esplugues de Llobregat.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base 9, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a ésser nomenats funcionaris uixers del Parlament de Catalunya.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base 9, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para ser nombrados funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: .5 Garantia provisional: 2% de l' import de licitació del/s lot/s que desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del importe de licitación del/de los lote/s que desee licitar.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Subdirecció General de Prevenció i control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Agència de Residus de Catalunya (ARC), Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Consell Comarcal del Pla d'Urgell, Ajuntament d'Alcarràs, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, Ayuntamiento de Alcarràs y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: M.2 Activitats de jornades i formació relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la coresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral (de caràcter anual).
Español: M.2 Actividades de jornadas y formación relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el ámbito laboral (de carácter anual).
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caire normatiu no contingudes expressament en aquest Pla parcial, regiran amb caràcter supletori les Normes subsidiàries vigents de Castellbell i el Vilar.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de cariz normativo no contenidas expresamente en este Plan parcial, regirán con carácter supletorio las vigentes Normas subsidiarias de Castellbell i el Vilar.
Català: Per al curs 2019/2020 s'estableixen per a cada alumne i tipus de centre els imports i conceptes següents:
Español: Para el curso 2019/2020 se establecen para cada alumno y tipo de centro los importes y conceptos:
Català: Sr. Joaquim Ferret i Jacas, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Sr. Joaquín Ferrer Jacas, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'Administració turística de la Generalitat i els ens locals es coordinen en l'exercici d'aquest control, d'acord amb els principis de cooperació, col·laboració i coordinació entre les administracions públiques.
Español: La Administración turística de la Generalidad y los entes locales se coordinan en el ejercicio de este control de acuerdo con los principios de cooperación, colaboración y coordinación entre las administraciones públicas.
Català: Impulsar i fer el seguiment dels diferents solars, projectes i obres que cal materialitzar, d'acord amb la planificació d'escolarització, de reforma i adequació del Departament i amb la normativa vigent, per tal que es concretin les diferents obres programades.
Español: Promover y realizar el seguimiento de las diferentes parcelas, proyectos y obras que deben aplicarse, según la programación de la escolarización, de reforma y adaptación del Departamento y con la legislación vigente, con el fin de concretar las diferentes obras programadas.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017 de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb el que preveu l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,