BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP L'Estel - ZER Els Ceps.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP L'Estel - ZER Els Ceps.
Català: A cadascun dels apartats independents del Fitxer, previstos en l'article 3.1 d'aquesta Ordre, les dades s'estructuraran de la manera següent:
Español: En cada uno de los apartados independientes del Fichero, previstos en el artículo 3.1 de esta Orden, los datos se estructurarán del modo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3859/2009, de 14 de desembre, per la qual es denega la subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma sol·licitada per la senyora Maria Carmen Darder Turón amb número d'expedient 86-74-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3859/2009, de 14 de diciembre, por la que se deniega la subvención para la promoción de la ocupación autónoma solicitada por la señora Maria Carmen Darder Turón con número de expediente 86-74-2009.
Català: Excepcionalment, de manera justificada i a proposta del/de la director/a tècnic/a de l'espai natural afectat, l'àrea de Medi Natural pertinent pot autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: Excepcionalmente, de manera justificada y a propuesta del/de la director/a técnico/a del espacio natural afectado, el área de Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: 23.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 23.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso.
Català: Aquesta presència, tan positiva, contribueix al progrés de les indústries culturals del nostre país com a àmbit d'interès estratègic per al futur.
Español: Esta presencia, tan positiva, contribuye al progreso de las industrias culturales de nuestro país como ámbito de interés estratégico para el futuro.
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 14 anys a la Seguretat Social, sempre s'haurà de presentar al Departament de Personal una justificació escrita de la visita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: En cuanto a las visitas del trabajador o hijos menores de 14 años a médicos de la Seguridad Social, siempre se remitirá al Departamento de Personal una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y de la hora de salida.
Català: Als efectes de la presentació d'aquesta documentació, es considera desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya.
Español: A los efectos de la presentación de esta documentación, se considera desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña.
Català: .2 Es nomena el senyor Enric Agustí i Fabré vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Josep Oriol Morera i Miralta.
Español: .2 Se nombra al señor Enric Agustí i Fabré vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución del señor Josep Oriol Morera i Miralta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1562/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1562/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: En la mateixa línia interpretativa, segons la qual no tota mesura autonòmica que incideixi en la llibertat de circulació de persones i béns ha de ser contrària a l'article 139.2 CE, també cal tenir en compte, entre d'altres, les STC 64/1990, de 5 d'abril (FJ 3 a 5); 96/2002, de 25 d'abril (FJ 11 i 12), i 96/2013, de 21 d'abril (FJ 9).
Español: En la misma línea interpretativa, según la cual no toda medida autonómica que incida en la libertad de circulación de personas y bienes debe ser contraria al artículo 139.2 CE, también es necesario tener en cuenta, entre otras, las STC 64/1990, de 5 de abril (FJ 3 a 5); 96/2002, de 25 de abril (FJ 11 y 12), y 96/2013, de 21 de abril (FJ 9).
Català: Custodiar els llibres (comptables, de matrícula de personal, etc.)
Español: Custodiar los libros (contables, de matricula de personal, etc.) de expedientes
Català: Comptabilitzar previsions,
Español: Contabilizar previsiones,
Català: —12 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria queden subjectes al Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008 (DO L 214).
Español: —12 Las ayudas previstas en esta convocatoria quedan sujetas al Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 (DO L 214).
Català: 3.8 Descriu els límits de l'obligació de confidencialitat i secret.
Español: 3.8 Describe los límites de la obligación de confidencialidad y secreto.
Català: Els dies de lliure disposició han de realitzar-se en els dies exempts de programació de festes o vacances de cada clínica.
Español: Los días de libre disposición deberán realizarse en los días exentos de programación de fiestas o vacaciones de cada clínica.
Català: ORDRE GRI/29/2013, de 18 de febrer, per la qual es crea la Comissió d'Experts per a la Reforma de l'Administració Pública i el seu Sector Públic.
Español: ORDEN GRI/29/2013, de 18 de febrero, por la que se crea la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su sector Público.
Català: Una/a representant de la direcció general competent en matèria d'innovació rural.
Español: Un/a representante de la dirección general competente en materia de innovación rural.
Català: Em correspon comunicar-vos que en data 14 d'abril de 2000 ha estat dictada la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària amb núm. de referència 8, de l'activitat extractiva Bosch d'en Volta.	Me corresponde comunicarles que en fecha 14 de abril de 2000 se dictó propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria con número de referencia 8, de la actividad extractiva Bosch d'en Volta.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entén com a presentada fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entiende como presentada fuera de plazo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h; dimarts, de 16 a 21 h i dijous, de 16 a 18.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 h; martes, de 16 a 21 h y jueves, de 16 a 18.30 h.
Català: construcció les vies pecuàries o camins ramaders.
Español: instalación o construcción las vías pecuarias o caminos de
Català: Ordre de 17 de setembre de 2001, per la qual s'acorda el pagament de les subvencions de les despeses electorals derivades de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Orden de 17 de septiembre de 2001, por la que se acuerda el pago de las subvenciones de los gastos electorales derivados de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Els imports d'IBI a incloure en el saldo de compensació en el primer exercici de vigència del conveni corresponents als anys 2009 a 2013 seran els següents imports expressats en milers d'euros:
Español: Los importes de IBI a incluir al saldo de compensación en el primer ejercicio de vigencia del convenio correspondientes a los años 2009 a 2013 serán los siguientes importes expresados en miles de euros:
Català: En concret aquestes disposicions es disposen en els plànols de secció de carrer a escala 1:100.
Español: En concreto estas disposiciones se disponen en los planos de sección de calle a escala 1:100.
Català: Especialitats, àmbits, i itineraris.
Español: Especialidades, ámbitos, e itinerarios.
Català: EDICTE sobre contractació temporal a jornada completa d'un peó de neteja i manteniment de la brigada d'obres.
Español: EDICTO sobre contratación temporal a jornada completa de un peón de limpieza y mantenimiento de la brigada de obras.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment verificat.
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente verificado.
Català: Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses de la reposició dels animals reproductors, recriats i nascuts a l'explotació o bé adquirits en explotacions amb qualificació sanitària, fins a un número màxim igual al d'animals sacrificats per sanejament oficial durant la campanya de sanejament de l'any 1999 en la respectiva explotació.
Español: Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de la reposición de los animales reproductores, recriados y nacidos en la explotación o bien adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria, hasta un número máximo igual al de animales sacrificados por saneamiento oficial durante la campaña de saneamiento del año 1999 en la respectiva explotación.
Català: Per part de la Foment de Treball Nacional:
Español: Por parte de la Fomento de Trabajo Nacional:
Català: Aquest Consorci tenia com a objecte promoure el desenvolupament urbanístic dels polígons B-1 i B-2 del Pla especial de la zona industrial l'Aigüeta, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, tal com es preveu a l'article 3 dels seus Estatuts, que es van annexar a l'Anunci referit anteriorment.
Español: Este Consorcio tenía como objeto promover el desarrollo urbanístico de los polígonos B-1 y B-2 del Plan especial de la zona industrial L'Aigüeta, del término municipal de la Bisbal d'Empordà, tal como se prevé en el artículo 3 de sus Estatutos, que se anexaron al Anuncio referido anteriormente.
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció s'ha de determinar individualment en funció de cada projecte sol·licitat i d'acord amb els criteris que estableix la base 9, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'actuació que l'entitat beneficiària ha de desenvolupar.
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se debe determinar individualmente en función de cada proyecto solicitado y de acuerdo con los criterios que establece la base 9, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actuación que la entidad beneficiaria tiene que desarrollar.
Català: 1.2 Aplica la reglamentació de les instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.2 Aplica el reglamento de las instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Funció: control alternatiu a través d'un comandament adaptat, de diversos elements de la llar, com per exemple la televisió, altres aparells que funcionin amb un comandament a distància, l'enllumenat, electrodomèstics, persianes, portes, joguines, etc. És imprescindible adjuntar un escrit redactat per l'empresa que realitza el pressupost o de la que presenta la factura que descrigui les característiques del sistema i les funcions a les quals permetrà accedir.
Español: Función: control alternativo a través de un mando adaptado, de diversos elementos del hogar, como por ejemplo la televisión, otros aparatos que funcionen con un mando a distancia, la iluminación, electrodomésticos, persianas, puertas, juguetes, etc. Es imprescindible adjuntar un escrito redactado por la empresa que realiza el presupuesto o de la que presenta la factura en que se describan las características del sistema y las funciones a las que permitirá acceder.
Català: conformació d'una petita rambla.
Español: conformación de una pequeña rambla.
Català: Panorama de Berlín, Quinzena de Realitzadors i la Setmana de la Crítica de Cannes, Zabaltegui de Sant Sebastià i Noves Visions de Sitges.
Español: Panorama de Berlín, Quincena de Realizadores y la Semana de la Crítica de Cannes, Zabaltegui de San Sebastián y Nuevas Visiones de Sitges.
Català: Coordina les accions necessàries per respondre les peticions d'informació.
Español: Coordina las acciones necesarias para responder a las peticiones de información.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Catllar, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Ajuntament de Regencós
Español: Ayuntamiento de Regencós
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació dels sistemes de control automàtics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación de los sistemas de control automáticos.
Català: 3 dies de conveni fixos (Dijous Sant 13 d'abril, pont 13 d'octubre i pont 7 de desembre).
Español: Días de convenio fijos: 3 (Jueves Santo 13 de abril, puente 13 de octubre y puente 7 de diciembre).
Català: Hàbits socials específics de cada activitat.
Español: Hábitos sociales específicos de cada actividad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2776/2011, de 10 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució EMO/1935/2011, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2776/2011, de 10 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstos en la Resolución EMO/1935/2011, de 29 de julio.
Català: imprescindible. Si així passés, es reduiran les hores de treball
Español: ocurriera, se reducirán las horas de trabajo de los días
Català: Si escau, per a la Línia 2, cal aportar la certificació acreditativa dels contractes formalitzats en el cas de les persones participants que s'insereixen.
Español: Si procede, para la Línea 2, es necesario aportar la certificación acreditativa de los contratos formalizados en el caso de personas participantes que se insertan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: 9.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la puntuació provisional obtinguda per la valoració dels mèrits i les capacitats de la base 6.1.
Español: 9.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la puntuación provisional obtenida por la valoración de los méritos y capacidades de la base 6.1.
Català: d) Avaluar la correcció del material de les proves, la conformitat dels costos que es derivin d'acord amb les previsions i la serva idoneïtat.
Español: d) Evaluar la corrección del material de las pruebas, la conformidad de los costes que se deriven de acuerdo con las previsiones y su idoneidad.
Català: 7.2 Les qualificacions dels aspirants s'expressaran en forma d'apte o no apte.
Español: 7.2 Las calificaciones de los aspirantes se expresarán en forma de apto o no apto.
Català: En el cas que aquests documents justificatius estiguessin expressats en pessetes, els impresos de justificació de costos hauran de complimentar-se en euros, per tant hauran de convertir-se a aquesta unitat de compte, aplicant les regles de conversió i arrodoniment establertes en la normativa sobre la introducció de l'euro.
Español: En el supuesto de que estos documentos justificativos estuvieran expresados en pesetas, los impresos de justificación de costes deberán cumplimentarse en euros, por lo tanto deberán convertirse a esta unidad de cuenta, aplicando las reglas de conversión y redondeo establecidas en la normativa sobre la introducción del euro.
Català: Nombre d'agents d'ocupació i desenvolupament local a contractar
Español: Número de agentes de empleo y desarrollo local a contratar
Català: Els supòsits de canvi de titularitat derivats de la falta de renovació de l'autorització al termini d'aquesta o, la rescissió de l'autorització per infracció greu de l'empresa adjudicatària com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que resol l'autorització, recaient aquesta en nova adjudicatària.
Español: Los supuestos de cambio de titularidad derivada de la falta de renovación de la autorización al final de esta o, la rescisión de la autorización por infracción grave de la empresa adjudicataria como consecuencia de una decisión administrativa o judicial que resuelve la autorización, recayendo esta en nueva adjudicataria.
Català: Maniobres d'introducció i retirada de vagons a les vies dels molls o apartadors industrials instal·lats al port de Barcelona i a les instal·lacions industrials de clients:
Español: Maniobras de introducción y retirada de vagones por las vías de los muelles o apartaderos industriales instalados en el puerto de Barcelona y a las instalaciones industriales de clientes:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1711/2007, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi de la convocatòria 04.15.07) (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1711/2007, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código de la convocatoria 04.15.07) (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007)
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial està constituïda pel sistema general viari que es correspon amb les previsions del Pla general per tal de configurar els accessos a les noves finques edificables.
Español: La red viaria que define este Plan parcial está constituida por el sistema general viario que se corresponde con las previsiones del Plan general con el fin de configurar los accesos a las nuevas fincas edificables.
Català: La substitució vindrà motivada pel deteriorament normal que pugui representar en cada servei.
Español: La sustitución vendrá motivada por el deterioro normal que pueda representar en cada servicio.
Català: La data límit per emetre el pagament al tutor no s'excedirà més enllà dels 60 dies des de l'acabament del programa d'acceleració.
Español: La fecha límite para emitir el pago al tutor no excederá más allá de 60 días desde la finalización del programa de aceleración.
Català: 23.2 Per als que no arribin l'any de servei actiu, la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés, computant-se des d'aquesta data fins el 31 de desembre, i arrodonint el resultat en dies per excés.
Español: 23.2 Para los que no lleguen el año de servicio activo, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso, computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre, y redondeando el resultado en días por exceso.
Català: 10.4 Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre, o també desistir de la subvenció proposada.
Español: 10.4 Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se han de tener en cuenta en el momento de resolver o también desistir de la subvención propuesta.
Català: Si el pare i la mare són empleats, només podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si el padre y la madre son empleados, solamente podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: Sense perjudici de l'exercici del dret regulat en l'apartat anterior, i de la seva concreció en l'àmbit d'empresa, en aquelles empreses en les quals hi hagi portal o carpeta d'empleats, la utilització del correu electrònic per a comunicacions generals podrà referir-se també a l'anunci que les comunicacions i informacions es troben disponibles en els esmentats espais per a la seva visualització pels destinataris.
Español: Sin perjuicio del ejercicio del derecho regulado en el apartado anterior, y de su concreción en el ámbito de empresa, en aquellas empresas en las que exista portal o carpeta de empleados, la utilización del correo electrónico para comunicaciones generales podrá referirse también al anuncio de que las comunicaciones e informaciones se encuentran disponibles en los citados espacios para su visualización por los destinatarios.
Català: 6.6 Realitza l'extracció completa de tots els diagnòstics i procediments.
Español: 6.6 Realiza la extracción completa de todos los diagnósticos y procedimientos.
Català: - Certificat de segon nivell en període transitori: 43,70 euros.
Español: - Certificado de segundo nivel en periodo transitorio: 43,70 euros.
Català: 8.5 Contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.5 Contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días a contar desde el día después de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: Junta de compensació UA 3, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Junta de compensación UA 3, en el término municipal de Albatàrrec
Català: a) Serà carregat, per l'anul·lació del dret pressupostari, amb abonament als comptes 433 "Drets anul·lats de pressupost corrent" o 434 "Drets anul·lats de pressupostos tancats", a través dels seus divisionaris corresponents.
Español: a) Se cargará, por la anulación del derecho presupuestario, con abono a las cuentas 433, "Derechos anulados de presupuesto corriente", o 434, "Derechos anulados de presupuestos cerrados", a través de sus divisionarias correspondientes.
Català: i) L'adquisició de mobiliari i equipament d'oficines.
Español: i) La adquisición de mobiliario y equipamiento de oficinas.