BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Per a qualsevol trasllat o canvi de lloc de treball motivat per substitució d'altres treballadors per baixa, vacances o imperiosa necessitat, primarà la voluntarietat i afinitat dels llocs de treball, i en tot cas, es comptarà amb el mutu acord de les persones afectades i de la representació del personal per arribar a un acord.
Español: 14.1 Para cualquier traslado o cambio de puesto de trabajo motivado por sustitución de otros trabajadores por baja, vacaciones o imperiosa necesidad, primará la voluntariedad y afinidad de los puestos de trabajo, y en todo caso, se contará con el mutuo acuerdo de las personas afectadas y de la representación del personal para llegar a un acuerdo.
Català: Es posa en coneixement general que s'amplia fins el dia 30 de juny de 2007 el termini d'exposició pública del Pla especial d'infraestructures parc eòlic Serra Mortella, als termes municipals d'Argençola, Santa Coloma de Queralt i Talavera, acordat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 8 de març de 2007 i anunciat en els diaris La Vanguardia i El País de 2.4.2007, i mitjançant edicte en el DOGC núm. 4858 de 10.4.2007.
Español: Se pone en conocimiento general que se amplía hasta el día 30 de junio de 2007 el plazo de exposición pública del Plan especial de infraestructuras parque eólico Serra Mortella, en los términos municipales de Argençola, Santa Coloma de Queralt y Talavera, acordado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 8 de marzo de 2007 y anunciado en los diarios La Vanguardia y El País de 2.4.2007, y mediante edicto en el DOGC núm. 4858 de 10.4.2007.
Català: b) L'exigència d'una activitat i un rendiment normal per a cada empleat.
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normal para cada empleado.
Català: Aquest instrument col·lectiu és d'aplicació per a tot el personal funcionari en situació de servei actiu a l'Ajuntament de Terrassa (en endavant Corporació), incloent els/les funcionaris/es dels organismes autònoms, patronats o funcionaris d'aquest Ajuntament adscrits/es a empreses municipals.
Español: Este instrumento colectivo es de aplicación para todo el personal funcionario en situación de servicio activo al Ayuntamiento de Terrassa (en lo sucesivo Corporación), incluyendo los/las funcionarios/as de los organismos autónomos, patronatos o funcionarios de este Ayuntamiento adscritos/as a empresas municipales.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu de la instal·lació elèctrica dels 6 llits monitoritzats, 144 llits monotoritzats d'hospitalització i 30 quiròfans.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la instalación eléctrica de las 6 camas monitorizadas, 144 camas monitorizadas de hospitalización y 30 quirófanos.
Català: 1.10 Vigila i informa sobre el grau de compliment dels clients dels compromisos acordats (programació, condicions de revenda, etc.).
Español: 1.10 Vigila e informa sobre el grado de cumplimentación de los clientes de los compromisos acordados (programación, condiciones de reventa, etc.).
Català: Títol: Ampliació de les xarxes de clavegueram i aigua a Rubió de Dalt.
Español: Título: Ampliación de las redes de alcantarillado y agua en Rubió de Dalt.
Català: Els elements de volum i dimensió més considerables, tals com són dipòsits d'aigua, acumuladors i maquinàries, hauran de quedar completament amagats.
Español: Los elementos de volumen y dimensión más considerables, tales como son depósitos de agua, acumuladores y maquinarias, deberán quedar completamente escondidos.
Català: Els sobres especials corresponents a col·legiats que hagin votat personalment seran destruïts sense obrir.
Español: Los sobres especiales correspondientes a colegiados que hayan votado personalmente serán destruidos sin abrir.
Català: c) En relació amb la proposta d'inversió en infraestructures presentada, les quanties definitives han de ser les que es concretin en els estudis, plans i projectes preceptius.
Español: c) En relación con la propuesta de inversión en infraestructuras presentada, las cuantías definitivas deben ser las que se concreten en los estudios, planes y proyectos preceptivos.
Català: Sostre màxim: 2.946 m2 sostre (0,375 m2 st/m2 sòl).
Español: Techo máximo: 2.946 m2 techo (0,375 m2 t/m2 suelo).
Català: d) Assistir la persona titular de la direcció científica sobre altres qüestions que aquesta sotmeti a la seva consideració.
Español: d) Asistir a la persona titular de la dirección científica sobre otras cuestiones que esta someta a su consideración.
Català: Aquest permís es condicionarà a que els esmentats consultoris no tinguin establerts horaris de consultes que permetin als treballadors anar-hi fora de la jornada laboral.
Español: Este permiso se condicionará a que los mencionados consultorios no tengan establecidos horarios de consultas que permitan a los trabajadores ir fuera de la jornada laboral.
Català: Els principals processos o etapes de producció són els següents:
Español: Los principales procesos o etapas de producción son los siguientes:
Català: També està previst el procés de funcionarització en l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol de 2000.
Español: También está previsto el proceso de funcionarización en el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000.
Català: Els serveis d'acollida estan formats pel servei de primera acollida i els programes d'acollida especialitzada.
Español: Los servicios de acogida están formados por el servicio de primera acogida y los programas de acogida especializada.
Català: URBANA: FINCA ESPECIAL ELEMENT NÚMERO VINT-I-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT, assenyalada amb el número TRENTA-CINC, a la planta soterrani, de l'edifici situat a Blanes, denominat "Ses Illes" lletra A, amb accés pel carrer Mallorca mitjançant la servitud que es dirà.
Español: URBANA: FINCA ESPECIAL ELEMENTO NUMERO VEINTITRÉS.- PLAZA DE APARCAMIENTO, señalada con el número TREINTA Y CINCO, en la planta sótanos, del edificio sito en Blanes, denominado "Ses Illes" Letra A, con acceso mediante la servidumbre que se dirá por la calle Mallorca.
Català: de 10 de juliol de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració del Museu Episcopal de Vic com a museu d'interès nacional i d'aprovació del conveni per a la seva gestió.
Español: de 10 de julio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración del Museo Episcopal de Vic como museo de interés nacional y de aprobación del convenio para su gestión.
Català: l) Dóna curs a totes les resolucions d'escolarització per necessitats educatives especials, per resolució d'expedients sancionadors d'alumnes o per sol·licituds de matrícules fora dels terminis establerts.
Español: l) Da curso a todas las resoluciones de escolarización por necesidades educativas especiales, por resolución de expedientes sancionadores de alumnos o por solicitudes de matrículas fuera de los plazos establecidos.
Català: f) La necessitat de mantenir la cobertura del lloc ocupat, la conveniència de la seva amortització o la decisió de fer front amb aquest recurs a una altra necessitat assistencial que es considera prioritària.
Español: f) La necesidad de mantener la cobertura del puesto ocupado, la conveniencia de su amortización o la decisión de hacer frente con este recurso a otra necesidad asistencial que se considera prioritaria.
Català: La construcció de la rotonda de 28,5 m de radi exterior, amb secció de calçada de 8,5 m, amb dos carrils de 4,25 m i vorals d'1 m, el condicionament dels entroncaments de les carreteres confluents, amb tota l'actuació definida en terraplè de pendent 3H:2V.
Español: La construcción de la rotonda de 28,5 m de radio exterior, con sección de calzada de 8,5 m, con dos carriles de 4,25 m y arcenes de 1 m, el acondicionamiento de los entronques de las carreteras confluentes, con toda la actuación definida en terraplén de pendiente 3H:2V.
Català: S'ha de fer constar a l'article 3 de la normativa sobre volumetria, materials i colors, la diferenciació entre edificació principal i construccions auxiliars.
Español: Se debe hacer constar en el artículo 3 de la normativa sobre volumetría, materiales y colores, la diferenciación entre edificación principal y construcciones auxiliares.
Català: El títol següent, relatiu a la seguretat del transport ferroviari, complementa els aspectes anteriors des d'una perspectiva essencial per a la societat actual: la d'assegurar que els transports funcionin en condicions òptimes que no posin en perill ni llurs usuaris ni els que circulin per altres vies, per a la qual cosa és fonamental la regulació dels passos a nivell.
Español: El título siguiente, relativo a la seguridad del transporte ferroviario, complementa los aspectos anteriores desde una perspectiva esencial para la sociedad actual: la de asegurar que los transportes funcionen en condiciones óptimas que no pongan en peligro ni a sus usuarios ni a los que circulen por otras vías, a cuyo fin es fundamental la regulación de los pasos a nivel.
Català: A aquests efectes, a l'acte de presentació rebran dels aspirants la documentació justificativa dels mèrits al·legats i, si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports.
Español: A estos efectos, en el acto de presentación recibirán de los aspirantes la documentación justificativa de los méritos alegados y, si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes.
Català: c) En el cas que els sol·licitants siguin persones jurídiques han d'aportar també: estatuts, document de constitució, DNI i poders de la persona que signa la sol·licitud, inscrits en el registre corresponent, si s'escau.
Español: c) En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas, deben aportar también: estatutos, documento de constitución, DNI y poderes de la persona que firma la solicitud, inscritos en el registro correspondiente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2226/2021, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'ampliació d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de vaporització forçada i el relligament de les instal·lacions existents a les urbanitzacions Mas Boscà i Mas Fumats, al terme municipal de Roses (exp. 2020_01674189_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2226/2021, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la ampliación de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de vaporización forzada y la religación de las instalaciones existentes en las urbanizaciones Mas Boscà y Mas Fumats, en el término municipal de Roses (exp. 2020_01674189_G).
Català: També s'aplica als funcionaris interins excepte aquells drets reservats per llei al funcionari de carrera i quan de forma expressa així es determini en aquest Acord.
Español: También se aplica a los funcionarios interinos excepto aquellos derechos reservados por ley al funcionario de carrera y cuando de forma expresa así se determine en este Acuerdo.
Català: Coneixement de la normativa de transports i mobilitat.
Español: Conocimiento de la normativa de transportes y movilidad.
Català: Han estat consultats la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme i la Institució Alt Empordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Han sido consultados la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Català: Aquest rendiment òptim o màxim es correspon, atès el sistema de mesurament en l'empresa, amb l'índex 140%.
Español: Se corresponde este rendimiento óptimo o máximo, dado el sistema de medición en la empresa, con el índice 140%.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre constitució de la Mancomunitat (01/23/ns).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre constitución de la Mancomunidad (01/23/ns).
Català: La mesa electoral comprovarà la seva inclusió al cens designat per a les eleccions, pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant i indicarà que vota, moment en què haurà d'introduir la papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: La mesa electoral comprobará su inclusión en el censo designado para las elecciones, pronunciará en voz alta el nombre y los apellidos del votante e indicará que vota, momento en que tendrá que introducir la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente.
Català: quan apareixen en el treball elements que dificulten les operacions previstes i
Español: aparecen en el trabajo elementos que dificultan las operaciones previstas y que
Català: 6.2 El tribunal per determinar el contingut concret de cada prova per a higienistes dentals i per avaluar-la, tindrà la composició següent:
Español: 6.2 El tribunal para determinar el contenido concreto de cada prueba para higienistas dentales y para evaluarla, tendrá la siguiente composición:
Català: RESOLUCIÓ TES/2759/2015, de 15 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20150048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2759/2015, de 15 de octubre, por la que se emite informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20150048).
Català: L'actuació té una magnitud considerable, ja que poden resultar afectades entre 3 a 5 ha.
Español: La actuación tiene una magnitud considerable, ya que pueden resultar afectadas entre 3 a 5 ha.
Català: Un cop feta l'avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer durant el període extraordinari de matrícula de setembre o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha la evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, lo tienen que hacer durante el periodo extraordinario de matrícula de septiembre o pierden la plaza asignada.
Català: aquelles dedicades a la manipulació i envasat d'aquests productes.
Español: aquellas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat de Catalunya, al servei de l'Administració General de l'Estat, al servei dels ens locals o de les comunitats autònomes, al servei de les assemblees legislatives, al servei dels òrgans constitucionals o estatutaris o personal funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que es determinen en l'apartat 2 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1. Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Generalidad de Cataluña, al servicio de la Administración General del Estado, al servicio de los entes locales o de las comunidades autónomas, al servicio de las asambleas legislativas, el servicio de los órganos constitucionales o estatutarios o personal funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que se determinan en el apartado 2 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i la modificació i actualització d'alguns dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Salut i/o per les seves entitats vinculades o que en depenen, mitjançant la modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i també l'actualització del seu annex d'acord amb el que estableix l'annex de la present Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación y la modificación y actualización de algunos de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Salud y/o por sus entidades vinculadas o dependientes, mediante la modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y también la actualización de su anexo de acuerdo con lo que establece el anexo de la presente Orden.
Català: 1 granota de treball: 2 anys
Español: 1 buzo de trabajo: 2 años
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera telemática.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, la presentació d'una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración.
Català: 1.4 Descriu les principals característiques i necessitats de les persones grans.
Español: 1.4 Describe las principales características y necesidades de las personas mayores.
Català: Ates que l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos, té capacitat per facilitar préstecs destinats al finançament d'inversions en matèria d'assistència social;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también la Ley de presupuestos, tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiar inversiones en materia de asistencia social;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2006,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2006,
Català: Com a mesura d'excepció només poden realitzar-se hores extraordinàries per a casos urgents, imprevistos i de força major.
Español: Como medida de excepción solo podrán realizarse horas extraordinarias para casos urgentes, imprevistos y de fuerza mayor.
Català: Per a l'execució dels treballs es faran podes i tales puntuals al llarg de la línia, allà on sigui necessari per assegurar les distàncies amb la vegetació.
Español: Para la ejecución de los trabajos se harán podas y talas puntuales a lo largo de la línea, allí donde sea necesario para asegurar las distancias con la vegetación.
Català: A l'apartat formació i, si s'escau, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria quarta del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado formación y, en su caso, que el aspirante se acoja a la disposición transitoria cuarta del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 2 de juny de 2015, la Secció de la Biodiversitat i Activitats Cinegètiques va informar que no cal sotmetre aquest Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 2 de junio de 2015, la Sección de la Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informó de que no debe someterse este Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.7 Defineix els indicadors principals d'un sistema de qualitat en les indústries del sector.
Español: 2.7 Define los indicadores principales de un sistema de calidad en las industrias del sector.
Català: Per resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat concertat d'educació primària Nuestra Señora del Carmen, codi 08006465, i el centre docent privat concertat d'educació secundària obligatòria Joan Pelegrí, codi 08013640, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado concertado de educación primaria Nuestra Señora del Carmen, código 08006465, y el centro docente privado concertado de educación secundaria obligatoria Joan Pelegrí, código 08013640, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, que establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: e) Fer el control i el seguiment del Programa i vetllar per la correcta aplicació de l'aportació econòmica efectuada per la Fundació Bancària La Caixa.
Español: e) Realizar el control y el seguimiento del Programa y velar por la correcta aplicación de la aportación económica efectuada por la Fundació Bancària La Caixa.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret amb alt grau de supervisió, que en determinats supòsits exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto con alto grado de supervisión, que en determinados supuestos exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: Redistribuïda en la inscripció 2a de data 08/02/2012, aquesta finca respon de 131.339,39 € de límit de crèdit, de 5.327,78 € d'interessos ordinaris, de 27.803,89 € de interessos de demora i de 6.813,23 € de costes.
Español: Redistribuida en la inscripción 2ª de fecha 08/02/2012, respondiendo esta finca de 131.339,39 € de limite de crédito, de 5.327,78 € de intereses ordinarios, de 27.803,89 € de intereses de demora y de 6.813,23 € de costas.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Los proyectos se han de iniciar y han de finalizar dentro del año del ejercicio presupuestario en el que se otorgan.
Català: El projecte bàsic presentat preveu una línia aèria, mentre que la declaració d'impacte ambiental emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics ha imposat com a condició que la línia haurà de ser soterrada.
Español: El proyecto básico presentado prevé una línea aérea, mientras que la declaración de impacto ambiental emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos ha impuesto como condición que la línea debería ser subterránea.
Català: Controla la suficiència i el manteniment de les fiances dipositades i realitza les gestions necessàries per a la seva reposició íntegra en els terminis fixats reglamentàriament.
Español: Controla la suficiencia y el mantenimiento de las fianzas depositadas y realiza las gestiones necesarias para su íntegra reposición en los plazos fijados reglamentariamente.