BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Haver realitzat entre el 20 de maig de 2020 i el 20 de setembre de 2020 la donació dels productes a què fa referència la lletra b) que no s'han pogut comercialitzar, a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments establertes en l'annex 5 d'aquesta ordre.
Español: f) Haber realizado entre el 20 de mayo de 2020 y el 20 de septiembre de 2020 la donación de los productos a que se refiere la letra b) que no se han podido comercializar, a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos establecidas en el anexo 5 de esta Orden.
Català: L'àrea es troba fora de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries definides pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El área se encuentra fuera de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias definidas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball produït dins del centre de treball o derivada de malaltia amb hospitalització fins a 18 mesos, les empreses han de completar les prestacions de la Seguretat Social i la mutualitat laboral en la quantitat precisa que possibiliti aconseguir el 100% del salari regulador.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo producido dentro del centro de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización hasta 18 meses, las empresas completarán las prestaciones de la Seguridad Social y mutualidad laboral en la cantidad precisa que posibilite alcanzar el 100 por 100 del salario regulador.
Català: f) Coordinar la gestió dels recursos, les subvencions i els convenis de col·laboració amb entitats i ajuntaments.
Español: f) Coordinar la gestión de los recursos, las subvenciones y los convenios de colaboración con entidades y ayuntamientos.
Català: Les longituds de canonada seran les següents:
Español: Las longitudes de tubería serán las siguientes:
Català: Avalua i informa, juntament amb l'inspector o inspectora assignat, els programes d'adequació presentats per les empreses, laboratoris farmacèutics o entitats de distribució inspeccionades i fa un seguiment de la implantació de les accions correctores proposades.
Español: Evalúa e informa, junto con el inspector o inspectora asignado, los programas de adecuación presentados por las empresas, laboratorios farmacéuticos o entidades de distribución inspeccionadas y hace un seguimiento de la implantación de las acciones correctoras propuestas.
Català: “Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en el sòl urbà i en les àrees d'Interès Natural.
Español: “Se prohíbe cualquier actividad extractiva en el suelo urbano y en las áreas de Interés Natural.
Català: n) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si escau, representants en els jurats.
Español: n) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión, designando, si procede, representantes en los jurados.
Català: En el cas d'intercanvi d'informació sobre directoris d'empreses i directoris sectorials de recerca i desenvolupament s'aplicarà el protocol que figurarà detallat en els documents esmentats.
Español: En el caso de intercambio de información sobre directorios de empresas y directorios sectoriales de Investigación y Desarrollo se aplicará el protocolo que figurará detallado en los citados documentos.
Català: Ambdues representacions es reuniran per tractar aquells casos de caràcter excepcional.
Español: Ambas representaciones se reunirán para tratar aquellos casos de carácter excepcional.
Català: Lot 8: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural del Montgrí-Illes Medes-Baix Ter.
Español: Lote 8: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural del Montgrí-Illes Medes-Baix Ter.
Català: El present Conveni afecta al personal laboral de l'Ajuntament d'Artés integrats en la seva pròpia plantilla.
Español: El presente Acuerdo afecta al personal laboral del Ayuntamiento de Artés integrado en su propia plantilla.
Català: No obstant això, estaran exceptuats els que posseeixin una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera.
Español: No obstante, estarán exceptuados los que posean una titulación académica en materia agrícola o ganadera.
Català: Primer any de vigència del contracte: 80 per cent de la categoria professional del conveni de referència.
Español: Primer año de vigencia del contrato: 80 por ciento de la categoría profesional del convenio de referencia.
Català: Capacitat per desenvolupar, implantar i avaluar el projecte assistencial, docent i de recerca de l'endocrinologia i nutrició d'abast territorial.
Español: Capacidad de desarrollar, implantar y evaluar el proyecto asistencial, docente y de investigación de la endocrinología y nutrición de abasto territorial.
Català: --9 Fer desaparèixer uniformes i estris tant de l'empresa com
Español: --9 El hacer desaparecer uniformes y útiles tanto de la
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a les seus de l'IDAPA, passeig Pompeu Fabra, 21, 25620 Tremp i passatge de l'Alsina, 3, 25700 la Seu d'Urgell, de 9.30h a 13.30h de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do)
Español: El expediente quedará a disposición de las personas interesadas en las sedes del IDAPA, paseo Pompeu Fabra, 21, 25620 Tremp i pasaje de l'Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell, de 9.30h a 13.30h de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), y en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1)
Català: En cas afirmatiu, previ a l'inici dels treballs, s'haurà de retirar els individus presents i traslladar-los a un hàbitat proper.
Español: En caso afirmativo, previo al inicio de los trabajos, se deberá retirar a los individuos presentes y trasladarlos a un hábitat próximo.
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars de la revista Catalunya Novetats (impressió i enquadernació) per a l'any 2001.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares de la revista Catalunya Novetats (impresión y encuadernación) para el año 2001.
Català: Són obligacions dels beneficiaris d'aquest ajut les següents:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de esta ayuda las siguientes:
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que s'han d'aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis per a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, integrat en la plantilla del seu centre de Rubí i adscrit als serveis que la companyia té adjudicats per l'Excel·lentíssim Ajuntament d'aquesta població.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios para la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, integrado en la plantilla de su centro de Rubí, afecto a los servicios que dicha compañía tiene adjudicados por el Excelentísimo Ayuntamiento de dicha población.
Català: La preparació dels contractes: l'expedient de contractació, els plecs de clàusules administratives i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: La preparación de los contratos: el expediente de contratación, los pliegos de cláusulas administrativas y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Instrumenta, executa i controla el funcionament de la caixa i els seus comptes corrents de despesa i comptes corrents restringits d'ingressos.
Español: Instrumenta, ejecuta y controla el funcionamiento de la caja y de sus cuentas corrientes de gasto y cuentas corrientes restringidas de ingresos.
Català: Sr. Antoni Mestres Benet en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sr. Antoni Mestres Benet en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent o declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración que solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21 / 1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També l'ha de percebre un conductor del servei de recollida (dia) per efectuar la mateixa funció d'abocament que els conductors de nit i que excedeixi o pugui excedir de la seva jornada.
Español: También lo percibirá un conductor del servicio de recogida (día) por efectuar la misma función de vertido que los conductores de noche y excediendo o pudiendo exceder de su jornada.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 25/2002, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 25/2002, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: 3.3 Entitats beneficiàries de la Línia B: les associacions professionals del treball autònom de Catalunya inscrites al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 3.3 Entidades beneficiarias de la Línea B: las asociaciones profesionales del trabajo autónomo de Cataluña inscritas en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. X2021000576).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un reglamento (exp. X2021000576).
Català: i) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos para la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: La resta de terreny s'acumularà en sòl verd privat ubicat a la part posterior de la parcel·la.
Español: El resto de terreno se acumulará en suelo verde privado ubicado en la parte posterior de la parcela.
Català: La xifra esmentada de 31 pessetes correspon a l'exercici 2000 i tindrà efectes retroactius a partir de la signatura de l'Acord."
Español: Dicha cifra de 31 pesetas corresponde al ejercicio 2000 y tendrá efectos retroactivos a partir de la firma del Acuerdo."
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Berga, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Berga, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que, d'acord amb l'article 25 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, corresponen a l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT les funcions, entre d'altres, de seguiment de les tecnologies de la xarxa i de les aplicacions; elaboració de les propostes i projectes de millora de les unitats operatives; relacions tècniques amb els usuaris i agències integrades a la xarxa; seguiment de les prestacions i del compliment dels nivells de serveis de la xarxa RESCAT; planificació i desenvolupament de la xarxa i de les seves aplicacions; aportar una gestió eficaç dels recursos tecnològics, especialment telecomunicacions amb suport en RESCAT.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, corresponden a la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT las funciones, entre otras, de seguimiento de las tecnologías de la red y de las aplicaciones; elaboración de las propuestas y proyectos de mejora de las unidades operativas; relaciones técnicas con los usuarios y agencias integradas en la red; seguimiento de las prestaciones y del cumplimiento de los niveles de servicios de la red RESCAT; planificación y desarrollo de la red y de sus aplicaciones; aportar una gestión eficaz de los recursos tecnológicos, especialmente telecomunicaciones con apoyo en RESCAT.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cerdanyola del Vallès i Manresa.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cerdanyola del Vallès y Manresa.
Català: Finalment, s'ha de dibuixar als plànols d'informació la nau existent dins d'aquest sector.
Español: Finalmente, se tiene que dibujar en los planos de información la nave existente dentro de este sector.
Català: La subdirectora general de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: La subdirectora general de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Red Eléctrica expressa la seva conformitat amb els condicionats.
Español: Red Eléctrica expresa su conformidad con los condicionados.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb el subsòl d'aquest carrer; a la dreta entrant, amb l'ull de l'escala d'accés de vianants; a l'esquerra, amb la plaça número 1-A; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con subsuelo de dicha calle; derecha entrando, con hueco de escalera de acceso peatonal; izquierda, con la plaza número 1-A; y al fondo, con zona de acceso y maniobra.
Català: Nomenar el senyor Èric Gómez Pérez assessor en l'àmbit social, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Èric Gómez Pérez asesor en el ámbito social, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: Les desigualtats que troben les dones pel fet d'ésser-ho s'entrecreuen amb altres formes de discriminació que agreugen i empitjoren l'exercici ple de llurs drets humans.
Español: Las desigualdades que encuentran las mujeres por el hecho de serlo se entrecruzan con otras formas de discriminación que agravan y empeoran el ejercicio pleno de sus derechos humanos.
Català: El procediment per a l'exercici de la funció interventora sobre ingressos, despeses i pagaments.
Español: El procedimiento para el ejercicio de la función interventora sobre ingresos, gastos y pagos.
Català: Batxillerat: 4 unitats en les modalitats de ciències i tecnologia i d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 122 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades en las modalidades de ciencias y tecnología y de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 122 puestos escolares.
Català: Una cooperativa també pot cedir el seu patrimoni sense dissolució ni liquidació, traspassant-ne en bloc una o més parts a altres entitats no cooperatives, casos en els quals són aplicables les normes d'aquesta Llei que en regulen la fusió i la transformació.
Español: Una cooperativa también puede ceder su patrimonio sin disolución ni liquidación, traspasando en bloque una o más partes del mismo a otras entidades no cooperativas, siendo de aplicación en tales casos las normas de la presente Ley que regulan su fusión y transformación.
Català: ORDRE de 17 de febrer de 2000, de convocatòria del premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat de l'Institut Català de Noves Professions, per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 2000, de convocatoria del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, para el año 1999.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6985, de 28.10.2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución antes mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 6985, de 28.10.2015, se detallan las correcciones oportunas:
Català: d) Constituir, alienar, gravar i dividir un element privatiu de benefici comú.
Español: d) Constituir, enajenar, gravar y dividir un elemento privativo de beneficio común.
Català: e) Edificació auxiliar: s'admet fins a un 8%, amb alçada màxima de 3,05 m i separacions com l'edifici principal.
Español: e) Edificación auxiliar: se admite hasta un 8%, con altura máxima de 3,05 m y separaciones como el edificio principal.
Català: En aquest cas, tanmateix, és necessari que l'òrgan competent dicti resolució per resoldre les inscripcions i que ho notifiqui a l'associació, si no s'ha fet a sol·licitud de l'associació mateixa.
Español: En este caso, sin embargo, es necesario que el órgano competente dicte resolución para resolver las inscripciones y que lo notifique a la asociación, si no se ha practicado a solicitud de ésta.
Català: Quadre de remuneracions 2001 (Revisió salarial)
Español: Cuadro de remuneraciones 2001 (Revisión salarial)
Català: S'ha d'exigir per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que les persones amb règim privat conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.
Español: Se debe exigir para todas las plazas ocupadas como residencia asistida estimando que las personas con régimen privado conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención.
Català: Característiques dels serveis públics.
Español: Características de los servicios públicos.
Català: j) Aprovar el seu reglament d'organització i funcionament, que ha de ser ratificat pel Consell de Govern.
Español: j) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento, que debe ser ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: Col·laborar en altres tasques de caire administratiu relacionades amb l'activitat dictaminadora de la Comissió.
Español: Colaborar en otras tareas de carácter administrativo relacionadas con la actividad dictaminadora de la Comisión.
Català: 2.1.2 Si l'obtenció del títol de grau i de màster de formació del professorat exigits com a requisits d'accés tenen establerta una Prova d'Aptitud Personal (PAP) per a l'admissió, valorable a criteri dels Departaments competents en matèria d'Educació i d'Universitats: 5 punts.
Español: 2.1.2 Si la obtención del título de grado y de máster de formación del profesorado exigidos como requisitos de acceso tienen establecida una Prueba de Aptitud Personal (PAP) para la admisión, valorable a criterio de los Departamentos competentes en materia de Educación y de Universidades: 5 puntos.
Català: - Que vinculen el contracte a la voluntat de l'empresari.
Español: - Que vinculan el contrato a la voluntad del empresario.
Català: [(salari conveni + (trienni * nombre triennis + gratificació servei mèdic)) * 3.360 + (complement retribució + plus reconversió + plus compensació + complement personal) * 2.880 + (plus disponibilitat (F) i (V)) * 1.912 tercera paga]/ 1.712 * 1.40 = valor hora extra.
Español: trienios + gratificación ser. médico)) * 3.360 + (complemento retribución * plus reconversión + plus compensación + complemento personal) * 2.880 + (plus disponibilidad (F) y (V))) * 1.912 + tercera paga]/1.712 * 1,40 = valor de la hora extra
Català: El 6 de juny de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar modificar l'acord de concessió de la subvenció atorgada al Grup Torxa.
Español: El 6 de junio de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó modificar el acuerdo de concesión de la subvención otorgada al Grup Torxa.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mafalda I, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda I, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.4 Emplena la documentació específica de l'àmbit professional de l'administració i les finances.
Español: 4.4 Cumplimenta la documentación específica del ámbito profesional de la administración y las finanzas.
Català: 1 premi per a la categoria Premi a la recerca en el camp de la Formació Professional per a recerques dutes a terme en els dos darrers anys.
Español: 1 premio para la categoría Premio a la investigación en el campo de la Formación Profesional para investigaciones llevadas a cabo en los dos últimos años.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim d'entrega serà el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de entrega será el 31 de diciembre de 2009.