BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General Extraordinària de socis celebrada el 29 de juny de 2007 al domicili social va acordar per unanimitat la transformació de la societat.ECOTECNIA, SOCIETAT COOPERATIVA CATALANA LIMITADA.
Español: La Asamblea General Extraordinaria de socios celebrada el 29 de junio de 2007 en el domicilio social acordó por unanimidad la transformación de la sociedad.ECOTECNIA, SOCIETAT COOPERATIVA CATALANA LIMITADA.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 27 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 27 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, còpies autenticades, o bé còpies compulsades, i han d'anar acompanyats de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu.
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales, copias autenticadas, o bien copias compulsadas, y deben ir acompañados de la acreditación correspondiente de su pago efectivo.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès, amb la
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés,
Català: Tècniques d'expressió graficoplàstica: descripció objectiva de les formes.
Español: Técnicas de expresión gráfico-plástica: descripción objetiva de las formas.
Català: No s'utilitzarà el debanat de 11 kV.
Español: No se utilizará el debanado de 11 kV.
Català: formació preceptius el contingut de la Llei de prevenció de
Español: formación el contenido de la Ley de prevención de riesgos
Català: A. Criteris per a la transformació de prioritats en objectius estratègics
Español: A. Criterios para la transformación de prioridades en objetivos estratégicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de obras.
Català: - Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: - Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: b.16) Regeneració integral de barris.
Español: b.16) Regeneración integral de barrios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Informàtica i ús d'Internet, especialment recerca d'informació.
Español: Informática y uso de Internet, especialmente búsqueda de información.
Català: Objecte: Jornades sobre legitimitat i incidència política en el tercer sector.
Español: Objeto: Jornadas sobre legitimidad e incidencia política en el tercer sector.
Català: 10 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 10 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario.
Català: 1.4.1 Cal establir el mateix règim de sòl urbà que actualment té el cementiri en tota la superfície d'ampliació d'aquest equipament, atès que aquest ús no pot ser considerat com a actuació específica en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.1 Es necesario establecer el mismo régimen de suelo urbano que actualmente tiene el cementerio en toda la superficie de ampliación de este equipamiento, dado que este uso no puede ser considerado como actuación específica en el suelo no urbanizable.
Català: Equips i instal·lacions del procés.
Español: Equipos e instalaciones del proceso.
Català: Tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 22.5 de l'Estatut dels treballadors vigent, en el que la polifunció consisteix en acumular funcions pròpies de diversos grups i categories professionals o nivells retributius.
Español: Todo eso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.5 del Estatuto de los trabajadores vigente, en el que la polifunción consiste en acumular funciones propias de diversos grupos y categorías profesionales o niveles retributivos.
Català: S'ha de disposar, en els centres de treball en els quals hi hagi permanència de treballadors en tota la jornada laboral, de fonts d'aigua potable.
Español: Se dispondrá, en los centros de trabajo en los que haya permanencia de trabajadores en toda la jornada laboral, de fuentes de agua potable.
Català: e) Elaborar els plans d'autoprotecció, d'emergència i de seguretat dels aeroports que hagin d'ésser aprovats per l'autoritat competent.
Español: e) Elaborar los planes de autoprotección, emergencia y seguridad de los aeropuertos que deban ser aprobados por la autoridad competente.
Català: S'autoritza la disminució de 4 unitats d'educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la disminución de 4 unidades de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso de cubierta inclinada ésta tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: b) S'estableix una estratègia específica per a l'àrea especialitzada d'ús industrial situada al marge dret de la riera de Calonge en el sentit de permetre una millor configuració de la seva façana de ponent.
Español: b) Se establece una estrategia específica para el área especializada de uso industrial situada en el margen derecho de la rambla de Calonge en el sentido de permitir una mejor configuración de su fachada de poniente.
Català: En la previsió de despeses s'hi inclouran totes les que puguin produir-se en el mateix exercici.
Español: En la previsión de gastos se incluirán todos los que puedan producirse en el mismo ejercicio.
Català: 2.10 Documentació complementària de 13 de desembre de 2019, sobre el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 2.10 Documentación complementaria de 13 de diciembre de 2019, sobre el contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, indústria Claramunt (exp. 2001/2196), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, industria Claramunt (exp. 2001/2196), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3766, de 21.11.2002.
Català: Dels col·legiats i col·legiades
Español: De los colegiados y colegiados
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3035/2005, de 19 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/3035/2005, de 19 d'octubre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: 17.4 El sistema normal de selecció és el concurs, en el qual s'han de tenir en compte les condicions personals i professionals que requereixi la naturalesa dels llocs de treball a ocupar.
Español: 17.4 El sistema normal de selección es el concurso, en el que se ha de tener en cuenta las condiciones personales y profesionales que requerirá la naturaleza de los puestos de trabajo a ocupar.
Català: 7.2 Quan, excepcionalment, es produïssin errors d'imputació en comptes, abonaments duplicats o de validació de documents per import diferent al correcte i sempre que l'esmentat error es detecti i solucioni abans de realitzar l'ingrés en el compte restringit de tresoreria del Servei Territorial corresponent, s'actuarà de la següent forma:
Español: 7.2 Cuando, excepcionalmente, se produjesen errores de imputación en cuentas, abonos duplicados o de validación de documentos por importe diferente al correcto y siempre y cuando el mencionado error se detecte y solucione antes de realizar el ingreso en la cuenta restringida de tesorería del Servicio Territorial correspondiente, se actuará de la siguiente forma:
Català: 10.2 Les parts podran acordar, per acord unànime, la modificació del contingut dels acords d'aquest Conveni, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 10.2 Las partes podrán acordar, por acuerdo unánime, la modificación del contenido de los acuerdos de este Convenio, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: L'article 21 serà també d'aplicació per a les parelles de fet, sempre que acreditin documentalment la convivència.
Español: El artículo 21 será también de aplicación para las parejas de hecho, siempre y cuando acrediten documentalmente la convivencia.
Català: D'acord amb el que disposa a l'article 12.3 del Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, es designen les zones o sistemes de gestió següents:
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 12.3 del Reglamento de planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, se designan las zonas o sistemas de gestión siguientes:
Català: L'alumnat de 5è i 6è d'educació primària per al desenvolupament de l'activitat Escoles Viatgeres que es porta a terme en dos períodes: primavera i tardor.
Español: El alumnado de 5º y 6º de educación primaria para el desarrollo de la actividad Escuelas Viajeras que se lleva a cabo en dos periodos: primavera y otoño.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Falset.
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset
Català: Garantir un nou accés públic en sòl privat a l'espai d'equipament de l'interior d'illa.
Español: Garantizar un nuevo acceso público en suelo privado al espacio de equipamiento del interior de manzana.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Promoció Cultural.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Promoción Cultural.
Català: e) Analitzar les necessitats d'informació i de divulgació dels col·lectius de destinació sospesant els riscos o les amenaces detectades o previsibles, i valorar la resposta de la població per planificar accions informatives i divulgatives en l'àmbit de la protecció civil i de les emergències.
Español: e) Analizar las necesidades de información y de divulgación de los colectivos de destino sopesando los riesgos o las amenazas detectadas o previsibles, y valora la respuesta de la población para planificar acciones informativas y divulgativas en el ámbito de la protección civil y de las emergencias.
Català: Segona fase de les obres de substitució de les fusteries exteriors de l'edifici dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya
Español: Segunda fase de las obras de sustitución de la carpintería exterior del edificio de los Servicios Territoriales en Lleida del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya
Català: La resta de resolucions col·legials en matèria disciplinària podran ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell dels Col·legis de Catalunya.
Español: Las demás resoluciones colegiales en materia disciplinaria podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Cataluña.
Català: 10.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.4 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes no se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 8.9 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les proves als centres en els quals s'han realitzat, i també s'han de publicar al web del Departament d'Educació, en el termini màxim que estableixi la convocatòria de les proves.
Español: 8.9 Las comisiones evaluadoras deben hacer públicos los resultados de las pruebas en los centros en los que se han realizado, y también se deben publicar en la web del Departamento de Educación, en el plazo máximo que se establezca en la convocatoria de las pruebas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud se entiende estimada.
Català: Això s'ha posat particularment de manifest en la recent Cimera Unió Europea-Amèrica Llatina, de maig del 2004, un dels eixos de treball de la qual ha estat la cohesió social.
Español: Esto se ha puesto particularmente de manifiesto en la Cumbre Unión Europea-América Latina, de mayo del 2004, cuyos ejes de trabajo incluían el tema de la cohesión social.
Català: Definició i diferències.
Español: Definición y diferencias.
Català: Per aquest motiu, no és suficient emparar-se de forma genèrica en l'article 1 de la Llei Hipotecària que disposa que els assentaments del registre de la propietat estan sota la salvaguarda dels tribunals de justícia, per a justificar la manca de qualificació jurídica dels drets inscrits i conseqüentment, justificar la manca d'inscripció o cancel·lació que sigui procedent.
Español: Por este motivo, no es suficiente ampararse de forma genérica en el artículo 1 de la Ley Hipotecaria, que dispone que los asientos del Registro de la propiedad están bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia, para justificar la falta de calificación jurídica de los derechos inscritos y, en consecuencia, justificar la falta de inscripción o cancelación que sea procedente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor/la instructora.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor/la instructora.
Català: ANUNCI sobre la delegació en el director de l'Institut Català del Sòl de la resolució d'expedients de responsabilitat patrimonial administrativa.
Español: ANUNCIO sobre la delegación en el director del Instituto Catalán del Suelo de la resolución de expedientes de responsabilidad patrimonial administrativa.
Català: Tècniques gràfiques i materials per al dibuix sobre suports transparents.
Español: Técnicas gráficas y materiales para el dibujo sobre soportes transparentes.
Català: ─Fonts d'aigua: els gots o les ampolles no poden entrar en contacte amb l'aixeta i cal netejar- los i desinfectar-los amb freqüència.
Español: ─Fuentes de agua: los vasos o las botellas no pueden entrar en contacto con el grifo y hay que limpiarlos y desinfectarlos con frecuencia.
Català: Per a altres modalitats d'exercici professional a l'empresa privada, escrit signat per un representant legal de l'empresa titular, sol·licitant el nomenament.
Español: Para otras modalidades de ejercicio profesional en la empresa privada, escrito firmado por un representante legal de la empresa titular, solicitando el nombramiento.
Català: 6.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoraran fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, se valorarán hasta 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Atès que l'estat d'alarma continua vigent i que les mesures que caldrà adoptar durant el proper mes de juny d'acord amb les fases previstes per raons de salut pública no permeten organitzar les proves en les dates establertes a la Resolució CLT/766/2020, de 23 de març.
Español: Dado que el estado de alarma sigue vigente y que las medidas que habrá que adoptar durante el próximo mes de junio de acuerdo con las fases previstas por razones de salud pública no permiten organizar dichas pruebas en las fechas establecidas en la Resolución CLT/766/2020, de 23 de marzo.
Català: c) En el moment d'iniciar la nova anualitat, disposar de l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: c) En el momento de iniciar la nueva anualidad, disponer del informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: -2 Els establiments poden disposar d'unitats d'acampada on tinguin previst l'aparcament de vehicles en un lloc diferent del de la ubicació de l'alberg.
Español: -2 Los establecimientos pueden disponer de unidades de acampada donde tengan previsto el aparcamiento de vehículos en un lugar diferente al de la ubicación del albergue.
Català: Propostes de projecte degudament informades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en les obres de restauració del monestir.
Español: Propuestas de proyecto debidamente informadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en las obras de restauración del monasterio.
Català: S'acorda que les empreses del sector s'abonin als tècnics d'escenari una compensació per cada un dels enregistraments o retransmissions en directe dels espectacles produïts per aquestes, per televisió.
Español: Se acuerda que las empresas del sector se abonen a los técnicos de escenario una compensación por cada una de las grabaciones o retransmisiones en directo de los espectáculos producidos por éstas, por televisión.
Català: 6.5 Les aportacions econòmiques s'efectuaran a any vençut, amb pagament durant el 1er trimestre de l'exercici següent, excepte la darrera anualitat que, pel que fa a la part corresponent al darrer exercici es pagarà durant el darrer trimestre posterior al venciment del Conveni, per la qual cosa abasten el període 2022 a 2025, per un import total de 27.351,60 €, a càrrec de la partida D/251000200/1250/0000, Prestació de serveis amb mitjans aliens amb altres entitats del pressupost de despeses de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 6.5 Las aportaciones económicas se efectuarán a año vencido, con pago durante el 1er trimestre del ejercicio siguiente, excepto la última anualidad que, con respecto a la parte correspondiente en el último ejercicio se pagará durante el último trimestre posterior al vencimiento del Convenio, por lo que abarcan el periodo 2022 a 2025, por un importe total de 27.351,60 €, a cargo de la partida D/251000200/1250/0000, Prestación de servicios con medios ajenos con otras entidades del presupuesto de gastos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/881/2015, de 2 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/881/2015, de 2 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Controla i tramita les cotitzacions mensuals de quotes a la seguretat social del personal en nòmina pel sistema de remissió electrònica de documents (RED), mitjançant el programa de la Tresoreria General de la Seguretat Social WinSuite.
Español: Controla y tramita las cotizaciones mensuales de cuotas a la seguridad social del personal en nómina por el sistema de remisión electrónica de documentos (RED), mediante el programa de la Tesorería General de la Seguridad Social WinSuite.
Català: Direcció de l'Institut Sant Andreu
Español: Dirección del Instituto Sant Andreu
Català: l'òrgan competent de l'ajuntament o el consell comarcal
Español: órgano competente del ayuntamiento o el consejo comarcal solicitante
Català: —6 Per beques i per participar en projectes d'investigació oficials en matèries relacionades amb la medicina legal: fins a un màxim 3 punts.
Español: —6 Por becas y por participar en proyectos de investigación oficiales en materias relacionadas con la medicina legal: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilassar de Dalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els llocs objecte de convocatòria seran dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: Los puestos objeto de convocatoria estarán dotados con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: A la nòmina s'ha de reflectir, per una banda, les quantitats que es cobren per assistències judicials i, per l'altra, les que s'abonin en concepte de retribució de serveis extraordinaris.
Español: En la nómina se reflejará, por una parte, las cantidades que se cobran por asistencias judiciales y, por la otra, las que sean abonadas en concepto de retribución de servicios extraordinarios.