BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elements gràfics i multimèdia que poden ser integrats en un document de text
Español: Elementos gráficos y multimedia que pueden ser integrados en un documento de texto
Català: Es notifica que s'ha obert un tràmit d'audiència a les persones interessades per un període de 15 dies, a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè puguin al·legar i presentar els documents i justificacions que considerin convenients.
Español: Se notifica que se ha abierto un trámite de audiencia a las personas interesadas por un periodo de 15 días, a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren convenientes.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, almenys al 80% de la seva jornada, i dos monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 80% de su jornada, y dos monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Des d'un punt de vista operatiu, durant més de vint-i-cinc anys d'experiència d'ençà de la creació del Departament de Medi Ambient, s'ha posat de manifest la insuficiència de les estructures administratives clàssiques per a abordar amb eficàcia i eficiència els aspectes indicats.
Español: Desde un punto de vista operativo, durante más de veinticinco años de experiencia desde la creación del Departamento de Medio Ambiente, se ha puesto de manifiesto la insuficiencia de las estructuras administrativas clásicas para abordar con eficacia y eficiencia los aspectos indicados.
Català: Dades de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, Dades de les federacions esportives catalanes, Cens d'equipaments esportius de Catalunya
Español: Datos de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Datos de las federaciones deportivas catalanas, Censo de equipamientos deportivos de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, pel qual es declara deserta una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, por el que se declara desierta una licitación.
Català: a) El retard en l'entrada al treball superior a 30 minuts, tret que d'aquest retard se'n derivin perjudicis greus en el servei, en aquest cas es qualificarà de molt greu.
Español: a) El retraso en la entrada al trabajo superior a 30 minutos, salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se calificará de muy grave.
Català: La Mesa Electoral procedeix a l'escrutini per seus col·legials un cop finalitzada la votació i integrats els vots rebuts per correu a les urnes de les seus col·legials corresponents En el transcurs de l'escrutini la Mesa Electoral llegeix en veu alta totes les paperetes.
Español: La Mesa Electoral procede al escrutinio por sedes colegiales una vez finalizada la votación e integrados los votos recibidos por correo en las urnas de las sedes colegiales correspondientes En el transcurso del escrutinio la Mesa Electoral lee en voz alta todas las papeletas.
Català: A les edificacions existents al moment de l'aprovació definitiva d'aquestes normes, s'hi permetran els usos residencial - hoteler, només a la modalitat de turisme rural, de restauració i petites instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: En las edificaciones existentes en el momento de la aprobación definitiva de estas normas, se permitirán los usos residencial - hotelero, solo en la modalidad de turismo rural, de restauración y pequeñas instalaciones deportivas al aire libre.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del BccN Barcelona Creative Commons Film Festival - 5a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del BccN Barcelona Creative Commons Film Festival – 5.ª edición.
Català: Verificar la quantitat i qualitat de la producció programada en el temps, els consums i costos previstos en el pla de producció establert.
Español: Verificar la cantidad y calidad de la producción programada en el tiempo, los consumos y costes previstos en el plan de producción establecido.
Català: Dins de cada un d'aquests grups, els aspirants s'ordenaran tenint en compte el que estableixen les bases anteriors.
Español: Dentro de cada uno de estos grupos, los aspirantes se ordenarán teniendo en cuenta lo que establecen les bases anteriores.
Català: En qualsevol cas, en aquest seguiment de les obres s'hi poden integrar els representants de l'organisme ambiental i/o altres representants que es considerin oportuns.
Español: En cualquier caso, en este seguimiento de las obras se podrán integrar los representantes del organismo ambiental y/o de otros representantes que se consideren oportunos.
Català: L'esmentat lloc de treball consta al Decret 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i ha estat aprovat per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en l'Acord de 12 de gener de 2000.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en el Decreto 364/1999, de 27 de diciembre, de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y ha sido aprobado por la Comisión Técnica de la Función Pública en el Acuerdo de 12 de enero de 2000.
Català: c) Crear i coordinar la revista Cultura i altres publicacions de temàtica cultural editades per la conselleria de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Crear y coordinar la revista Cultura y otras publicaciones de temática cultural editadas por la consejería de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de PM-07 "Nova Estació", al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de PM-07 "Nova Estació", en el término municipal de Tortosa.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona, el dia 15 de desembre de 2000 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona, el día 15 de diciembre de 2000 a las 10 horas.
Català: Tampoc es podran concedir ajuts en cas de que la inversió consisteixi en l'adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: Tampoco se podrán conceder ayudas en caso de que la inversión consista en la adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que no estén aún en vigor.
Català: Pel que fa a les adaptacions i modificacions és destacable, per exemple, que el Consell de Garanties Democràtiques recupera el caràcter vinculant dels dictàmens sobre projectes i proposicions de llei que afectin drets reconeguts en aquesta Llei.
Español: En cuanto a las adaptaciones y modificaciones es destacable, por ejemplo, que el Consejo de Garantías Democráticas recupera el carácter vinculante de los dictámenes sobre proyectos y proposiciones de ley que afecten derechos reconocidos en esta Ley.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En el mateix tràmit, també pot sol·licitar que es practiquin les proves que consideri oportunes, i se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: En el mismo trámite también puede solicitar que se practiquen las pruebas que considere oportunas, y se le facilitará copia del expediente, si la solicita.
Català: Per aquest motiu, la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, reunida en sessió el dia 19 de setembre de 2017, va acordar aprovar la creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, en els termes següents:
Español: Por este motivo, la Junta de Gobierno del Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, reunida en sesión el día 19 de septiembre de 2017, acordó aprobar la creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, en los términos siguientes:
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió assessors per cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión asesores por cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: e) Nombre de persones per habitatge que passin de 4, per tal que l'entitat subministradora adeqüi la seva facturació a allò que estableix l'article 44.3 de la LOGTA.
Español: e) Número de personas por vivienda que exceda de 4, para que la entidad suministradora adecue su facturación a lo que establece el artículo 44.3 de la LOGTA.
Català: Ubicació: terme municipal de Terrassa.
Español: Ubicación: término municipal de Terrassa.
Català: 5.4 Organitza el treball de forma efectiva, utilitzant el temps de què disposa i establint prioritats.
Español: 5.4 Organiza el trabajo de forma efectiva, utilizando el tiempo del cual dispone y estableciendo prioridades.
Català: Revisió, tramitació i control dels actes administratius que emet l'INEFC en l'àmbit de les seves competències administratives i acadèmiques, amb l'objectiu de garantir la seva adequació a la legalitat i assegurar, al mateix temps, una gestió eficient dels expedients.
Español: Revisión, tramitación y control de los actos administrativos que emite el INEFC en el ámbito de sus competencias administrativas y académicas, con el objetivo de garantizar su adecuación a la legalidad y asegurar, al mismo tiempo, una gestión eficiente de los expedientes.
Català: Coordinació amb la resta del professorat del centre que assumeix responsabilitats en relació a les competències bàsiques de l'alumnat en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Coordinación con el resto del profesorado del centro que asume responsabilidades en relación con las competencias básicas del alumnado en tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables, per aquest ordre, el pla parcial, la delimitació de polígons i el projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables, por este orden, el plan parcial, la delimitación de polígonos y el proyecto de urbanización.
Català: En la determinació del càlcul dels habitatges necessaris, es tindran en compte els habitatges no utilitzats que excedeixin del 7% del parc total d'habitatges.
Español: En la determinación del cálculo de las viviendas necesarias, se tendrán en cuenta las viviendas no utilizadas que excedan del 7% del parque total de viviendas.
Català: Ha d'estar familiaritzat amb la tecnologia o el coneixement, però, sobretot, ha d'identificar aquest projecte com una oportunitat de desenvolupament professional.
Español: Deberá estar familiarizado con la tecnología o el conocimiento, pero, sobre todo, deberá identificar este proyecto como una oportunidad de desarrollo profesional.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación. o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Interessats: Bastiaan Van Peer i Irma Van Peer Rill, propietaris de la finca registral núm. 7733 del Registre de la Propietat de Tortosa 2, que correspon a la parcel·la 63 del polígon 7 de Xerta.
Español: Interesados: Bastiaan Van Peer y Irma Van Peer Rill, propietarios de la finca registral núm. 7733 del Registro de la Propiedad de Tortosa 2, que corresponde a la parcela 63 del polígono 7 de Xerta.
Català: g) Ocells amenaçats.
Español: g) Pájaros amenazados.
Català: - Un Joc de cables àudio professional, marca MEGAN.
Español: - Un Juego de cables audio profesional, marca MEGAN.
Català: Atès que per la Resolució AAR/657/2009, de 6 de març, es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i el senyor Josep Garcia Monjo va ser nomenat cap de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Español: Dado que por la Resolución AAR/657/2009, de 6 de marzo, se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y el señor Josep Garcia Monjo fue nombrado jefe de la Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Català: A més, poden assistir a les reunions aquells treballadors que per la
Español: Además, podrá asistir a las reuniones aquel trabajador que por su
Català: 3.5 Planifica el replanteig segons la seqüenciació dels treballs.
Español: 3.5 Planifica el replanteo según la secuenciación de los trabajos.
Català: Les proves de la fase d'oposició es realitzaran en els dies següents no lectius a partir del mateix dia de l'acte de presentació i hauran d'haver finalitzat el 28 de juny de 2002.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se realizaran en días no lectivos a partir del mismo día del acto de presentación y deberán finalizar el 28 de junio de 2002.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Angel Castellsegué Fusté.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Angel Castellsegué Fusté.
Català: El document ambiental presentat, en relació amb la prevenció d'incendis forestals, no conté una valoració sobre el possible impacte motivat per un incendi produït a l'interior, o que provingui de l'exterior de la central, ni suggereix l'aplicació de mesures correctores establertes per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El documento ambiental presentado, en relación con la prevención de incendios forestales, no contiene una valoración sobre el posible impacto motivado por un incendio producido en el interior, o que provenga del exterior de la central, ni sugiere la aplicación de medidas correctoras establecidas para la prevención de incendios forestales.
Català: 5.1 El material vegetal utilitzat per a la forestació de terres no agràries ha de tenir els requisits següents:
Español: 5.1 El material vegetal utilizado para la forestación de tierras no agrarias tiene que tener los requisitos siguientes:
Català: Adreçades a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model de l'annex 4 d'aquesta Resolució:
Español: Dirigidas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo del anexo 4 de esta Resolución:
Català: Aquest rebut no tindrà validesa sense el segell i la signatura de l'organització empresarial corresponent o si es formalitza en fotocòpia o en un altre mitjà de reproducció.
Español: Este recibo no tendrá validez sin el sello y firma de la organización empresarial correspondiente o si se formaliza en fotocopia u otro medio de reproducción.
Català: Certificació negativa per descoberts a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Certificación negativa por descubiertos en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: - Declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195).
Català: Atès el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Declarar amortitzada la plaça de tresoreria, lloc de col·laboració, de l'Organisme de Gestió Tributària, de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Declarar amortizada la plaza de tesorería, puesto de colaboración, del Organismo de Gestión Tributaria, de la Diputación de Barcelona.
Català: Objecte, vigència i àmbit territorial
Español: Objeto, vigencia y ámbito territorial
Català: —2 Unitats de determinació del rendiment: s'estableixen com a unitats de determinació del rendiment les següents: la secció, la línia, la sublínia, el lloc de treball, o el treballador, segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada cas i cada situació.
Español: Como unidades de determinación del rendimiento se establecen la sección, la línea, la sublínea, el puesto o el trabajador, según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al cable submarí BMMI a la costa de Barcelona, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. MIX2019-00013-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el cable submarino BMMI en la costa de Barcelona, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. MIX2019-00013-B).
Català: 2.2 Per al projecte o), Debats territorials, sectorials i actes:
Español: 2.2 Para el proyecto o), Debates territoriales, sectoriales y actos:
Català: Aquests préstecs comptaran amb un ajut en forma de garantia del DEMO pel 80% de l'import del risc viu dels préstecs formalitzats.
Español: Estos préstamos contarán con una ayuda en forma de garantía del DEMO por el 80% del importe del riesgo vivo de los préstamos formalizados.
Català: Identifica components del maquinari en un sistema microinformàtic, i en distingeix les característiques i funcionalitats, per muntar-los, substituir-los i connectar-los a un equip informàtic.
Español: Identifica componentes del hardware en un sistema microinformático, y distingue sus características y funcionalidades, para montarlos, sustituirlos y conectarlos a un equipo informático.
Català: L'Ajuntament, prèvia justificació mèdica o professional, per part del treballador/a, de la despesa mèdica originada per la unitat familiar directa (1r grau) al seu càrrec, atorgarà un ajut de l'import total de la factura fins a un màxim de 500 euros anyals per unitat familiar, per raó de l'adquisició d'objectes i material mèdic no recollit en les prestacions de la Seguretat Social, consistents en aparells auditius, òptics, ortodòncia, pròtesis i ortopèdia en general.
Español: El Ayuntamiento, previa justificación médica o profesional, por parte del trabajador/a, del gasto médico originado por la unidad familiar directa (1r grado) a su cargo, otorgará una ayuda del importe total de la factura hasta un máximo de 500 euros anuales por unidad familiar, en razón de la adquisición de objetos y material médico no recogido en las prestaciones de la Seguridad Social, consistentes en aparatos auditivos, ópticos, ortodoncia, prótesis y ortopedia en general.
Català: El 16 de juliol de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del circuit de motos el Carbonet de Vidreres.
Español: El 16 de julio de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del circuito de motos el Carbonet de Vidreres.
Català: Atesa la Resolució ECF/277/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Rosa Maria Colomer Parera com a responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/277/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007), por la que se adapta el nombramiento anterior de la señora Rosa Maria Colomer Parera como responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: - Estan equipades amb cadires de pala, internet, canó i pantalla.
Español: - Están equipadas con sillas de pala, internet, cañón y pantalla.
Català: 2.1 Enumera els objectius de les operacions de neteja de les matèries primeres vegetals.
Español: 2.1 Enumera los objetivos de las operaciones de limpieza de las materias primas vegetales.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Girona s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Girona se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.