BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El planejament urbanístic municipal, en funció de les característiques i valors específics dels sòls que tenen la consideració de connector ecològic, ha de classificar el sòl en alguna de les categories de sòl no urbanitzable de protecció (agrària, forestal, paisatgística, etc.) indicant específicament el seu valor de connector ecològic i establint mesures per tal de garantir:
Español: a) El planeamiento urbanístico municipal, en función de las características y valores específicos de los suelos que tienen la consideración de conector ecológico, tiene que clasificar el suelo en alguna de las categorías de suelo no urbanizable de protección (agraria, forestal, paisajística, etc.) indicando específicamente su valor de conector ecológico y estableciendo medidas para garantizar:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre MAH/230/2009, de 5 de maig, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/230/2009, de 5 de mayo, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Oficial 1a venedor acompanyat
Español: Oficial 1ª vendedor acompañado
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local destinat a bar en la zona de servei del port de Cambrils.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local destinado a bar en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Per aquests concepte s'han d'abonar 13.62 euros,a tot el personal no comprès en l'article 9
Español: Por estos conceptos se han de abonar 13,62 euros a todo el personal no comprendido en el artículo 9.
Català: a) A conseqüència d'un canvi de mètode (variacions en els materials, en les condicions de treball, en la tecnologia o similars).
Español: a) Como consecuencia de un cambio de método (variaciones en los materiales, en las condiciones de trabajo, en la tecnología o similares).
Català: S'estableix el pagament d'una prima vendes mensual per a la categoria professional de comodí segons annex 2 valors econòmics conveni, per compensar en jornada ordinària de treball la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar.
Español: Se establece el pago de una prima ventas mensual para la categoría profesional de comodín según Anexo 2 valores económicos Convenio, para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: Fa el seguiment de l'execució pressupostària dels recursos socials propis i aliens.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución presupuestaria de los recursos sociales propios y ajenos.
Català: 2.7 Serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat no lligats a l'episodi clínic: són activitats que cal implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: 2.7 Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad no ligados al episodio clínico: son actividades que hay que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: La corporació assegura que negociarà amb la Junta de Personal el contingut de les bases per a la selecció de personal, i assegura la presència activa dels representants dels funcionaris/àries en els diferents tribunals de selecció de personal.
Español: La corporación asegura que negociará con la Junta de Personal el contenido de las bases para la selección de personal, y asegura la presencia activa de los representantes de los funcionarios/rias en los diferentes tribunales de selección de personal.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors: Xavier Subias Salvo i Pere Monés Mestre.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Xavier Subias Salvo y Pere Monés Mestre.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: 2 pous.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: 2 pozos.
Català: 1.4 Crea programes per recuperar i mostrar informació emmagatzemada en bases de dades.
Español: 1.4 Crea programas para recuperar y mostrar información almacenada en bases de datos.
Català: El nou model haurà d'estar enllestit abans del 31 d'octubre del 2002.
Español: El nuevo modelo deberá estar a punto antes del 31 de octubre de 2002.
Català: d) Per tal de trencar visualment la llargada del bloc es podran fer reculades que aportin moviment al gàlib establert, amb volumetries del tipus que se suggereix a la proposta indicativa.
Español: d) Con el fin de romper visualmente la longitud del bloque podrán hacerse retranqueos que aporten movimiento al gálibo establecido, con volumetrías del tipo que se sugiere en la propuesta indicativa.
Català: d) Les fires i els salons celebrats amb motiu de la diada de Sant Jordi.
Español: d) Las ferias y salones celebrados con motivo del día de Sant Jordi.
Català: La prima s'abona juntament amb la percepció d'havers.
Español: La prima se abonará juntamente con la percepción de haberes.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2020.
Català: a) Instal·lacions de nova construcció.
Español: a) Instalaciones de nueva construcción.
Català: Gammagrafies amb leucòcits marcats
Español: Gamagrafías con leucocitos marcados
Català: ANUNCI de renúncia del senyor Jordi Menéndez i Pablo a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ANUNCIO de renuncia del señor Jordi Menéndez i Pablo a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: b) Haver nascut, els fills, a partir de l'any 1995.
Español: b) Haber nacido, los hijos, a partir del año 1995.
Català: El total del sostre edificable previst és de 6.000 metres quadrats de sostre, que representa una edificabilitat neta de 4,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El total del techo edificable previsto es de 6.000 metros cuadrados de techo, que representa una edificabilidad neta de 4,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Es aplicable per la Direcció durant tots els dies assenyalats
Español: a) Se podrá aplicar por la dirección durante todos los
Català: Altrament, es procedirà, un cop instruït el procediment de revocació corresponent a executar l'aval.
Español: De no ser así, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, se procederá a ejecutar el aval.
Català: Corresponen al Servei de Senyalització i Seguretat Viària les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Señalización y Seguridad Vial las funciones siguientes:
Català: d) Cal incrementar el llindar de renda familiar aplicable en un 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ricardo Moller Verges la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ricardo Moller Verges la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: De desenvolupament urbà, intensitat 2: 12
Español: De desarrollo urbano, intensidad 2: 12
Català: Proposar l'elaboració de sistemes d'unificació de criteris comuns amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària en relació amb una gestió compartida dels tributs.
Español: Proponer la elaboración de sistemas de unificación de criterios comunes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria en relación con una gestión compartida de los tributos.
Català: 45.2 L'actuació dels/ de les auditors/ores de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 45.2 La actuación de los/las auditores/as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer en conformidad con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Segons disposa l'article 4.1 del Decret 223/2013, en la redacció donada pel Decret 80/2019, aquest jurat és presidit per la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, hi actua com a vicepresident/a la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i és integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen les distincions.
Español: Según dispone el artículo 4.1 del Decreto 223/2013, en la redacción dada por el Decreto 80/2019, este jurado está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación, actúa como vicepresidente/a la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y está integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden las distinciones.
Català: b) Informar i proposar la formació dels funcionaris i treballadors/ores en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y proponer la formación de los funcionarios/rias y trabajadores/ras en materia de seguridad y salud laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvenció a entitats esportives del Vendrell per al desenvolupament d'escoles esportives d'esport de base no federat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvención entidades deportivas de El Vendrell para el desarrollo de escuelas deportivas de deporte de base no federado.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar l'informe de la Diputació de Tarragona en relació amb la carretera TV-3454, confrontant amb els terrenys objecte de la modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que aportar el informe de la Diputación de Tarragona en relación con la carretera TV-3454, confrontante con los terrenos objeto de la modificación.
Català: Per a la selecció de l'obra guanyadora, el jurat valorarà els aspectes següents:
Español: Para la selección de la obra ganadora, el jurado valorará los aspectos siguientes:
Català: La persona titular d'un dret d'anticresi pot procedir a la realització del valor de la finca anticrètica en els mateixos termes que la titular del dret de retenció.
Español: La persona titular de un derecho de anticresis puede proceder a la realización del valor de la finca anticrética en los mismos términos que la titular del derecho de retención.
Català: 7.5 Aprovar el programa general d'activitats del Consorci.
Español: 7.5 Aprobar el programa general de actividades del Consorcio.
Català: A aquests efectes, mitjançant la Resolució IRP/3007/2007, de 28 de setembre, es va donar publicitat a l'Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat pel qual s'adopta el Reglament de la Comissió.
Español: A estos efectos, mediante la Resolución IRP/3007/2007, de 28 de septiembre, se dio publicidad al Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado por el que se adopta el Reglamento de la Comisión.
Català: Desenvolupar per escrit un cas pràctic, dels 2 proposats per l'òrgan tècnic de selecció, que ha de contenir l'examen, valoració i peritació sobre una de les següents matèries: vehicles, joies, art, mobles, immobles o cal·ligrafia.
Español: Desarrollar por escrito un caso práctico, de los 2 propuestos por el órgano técnico de selección, que ha de contener el examen, valoración y peritaje sobre una de las siguientes materias: vehículos, joyas, arte, muebles, inmuebles o caligrafía.
Català: Es valoraran de la manera següent:
Español: Se valorarán de la siguiente manera:
Català: El Govern ha de fer les gestions oportunes per a unificar els diferents telèfons d'emergència existents i ha d'elaborar un pla de promoció i difusió del telèfon unificat d'emergències 112.
Español: El Gobierno ha de realizar las gestiones oportunas para unificar los diferentes teléfonos de emergencia existentes y ha de elaborar un plan de promoción y difusión del teléfono unificado de emergencias 112.
Català: Els beneficiaris causaran baixa:
Español: Los beneficiarios causarán baja:
Català: A més, tota la motivació aportada demostra sense dubte que els problemes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats es refereixen exclusivament a l'apartat segon, amb contínues i exclusives mencions a l'assistència sanitària i a les competències de la Generalitat en aquesta matèria, sense fer esment a les prestacions econòmiques de la Seguretat Social.
Español: Además, toda la motivación aportada demuestra sin duda que los problemas de constitucionalidad y estatutariedad suscitados se refieren exclusivamente al apartado segundo, con continuas y exclusivas menciones a la asistencia sanitaria y a las competencias de la Generalitat en esta materia, sin citar las prestaciones económicas de la Seguridad Social.
Català: A aquest efecte cal incorporar els aspectes següents:
Español: A tal efecto será necesario incorporar los siguientes aspectos:
Català: c) Proposar la difusió de les normatives elaborades.
Español: c) Proponer la difusión de las normativas elaboradas.
Català: Altrament, els llindars de sostre màxim i ocupació màxima per a la zona A (si definitivament admet noves construccions) com per a les dues subzones C1 i C2, s'hauran de fixar amb metres quadrats i no amb percentatge, d'acord amb les necessitats de la instal·lació.
Español: De otro modo, los umbrales de techo máximo y ocupación máxima para la zona A (si definitivamente admite nuevas construcciones) como para las dos subzonas C1 y C2, se tendrán que fijar con metros cuadrados y no con porcentaje, de acuerdo con las necesidades de la instalación.
Català: Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per tal de defensar-se, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada, para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: r) Donar la conformitat als instruments d'urbanització i de planejament elaborats, per a la seva posterior presentació a tràmit davant l'administració competent.
Español: r) Dar la conformidad a los instrumentos de urbanización y de planteamiento elaborados, para su posterior presentación a trámite ante la administración competente.
Català: En cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució.
Español: En caso de no comparecer en el plazo mencionado, se considerará que se desiste de la solicitud y se dictará la correspondiente resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria.
Català: 18.2 Per iniciativa del Servei tècnic de punt de trobada es podrà suspendre preventivament i temporalment el servei.
Español: 18.2 Por iniciativa del Servicio técnico de punto de encuentro se podrá suspender preventivamente y temporalmente el servicio.
Català: L'Ajuntament ple de Veciana, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 de febrer de 2017 adoptà, entre d'altres, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següents acords en relació a la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Veciana:
Español: El Ayuntamiento pleno de Veciana, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de febrero de 2017 adoptó, entre otros, y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, los siguientes acuerdos en relación a la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Veciana:
Català: Projecte de Condicionament Físic.
Español: Proyecto de Acondicionamiento Físico.
Català: Sobre la capa d'impermeabilització cal incloure un drenatge de 20 cm (graves) i una capa de terra vegetal de 50 cm.
Español: Sobre la capa de impermeabilización se debe incluir un drenaje de 20 cm (gravas) y una capa de tierra vegetal de 50 cm.
Català: El personal amb 2 lliuraments ha de rebre'ls dins la primera quinzena de maig i octubre.
Español: Para el personal de 2 entregas se efectuarán en la primera quincena de los meses de mayo y octubre.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer d'autoritzacions de tales de fusta)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de autorizaciones de talas de madera)
Català: Així, l'estudi conclou que en la fase de construcció, els impactes que produeix l'alternativa 1 en la fase d'obres són menors que els que produeix l'alternativa 2; mentre que en la fase d'explotació, els impactes que produeixen les dues alternatives, tant els positius com els negatius, són similars.
Español: Así, el estudio concluye que en la fase de construcción, los impactos que produce la alternativa 1 en la fase de obras son menores que los que produce la alternativa 2; mientras que en la fase de explotación, los impactos que producen las dos alternativas, tanto los positivos como los negativos, son similares.
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot, el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l'article 17.6 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al cual hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos.
Català: Per fer les anivellacions pròpies per a una explotació forestal, així com per a les activitats agràries ja existents.
Español: Para hacer las nivelaciones propias para una explotación forestal, así como para las actividades agrarias ya existentes.
Català: b) Actualitzar els expedients de modificació pressupostària.
Español: b) Actualizar los expedientes de modificación presupuestaria.
Català: No es podrà fer el pagament si l'adjudicatari no es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o sigui deutor per resolució de procedència de reintegrament, d'acord amb el que estableix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrá realizarse el pago si el adjudicatario no se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitzat aquest període, la Direcció General del Medi Natural podrà fixar una nova pròrroga.
Español: Finalizado este periodo, la Dirección General del Medio Natural podrá fijar una nueva prórroga.
Català: Els treballs d'explotació en fondària dels recursos miners fins a la cota 36 m s. n. m. exigeixen l'adopció de mesures preventives i de correcció per evitar qualsevol mena d'impacte negatiu sobre el sistema hidrogeològic de la zona, així com per garantir-ne la seguretat i estabilitat dels terrenys, evitant qualsevol classe d'afectació sobre les àrees perimetrals.
Español: Los trabajos de explotación en profundidad de los recursos mineros hasta la cota 36 m s. n. m. exigen la adopción de medidas preventivas y de corrección para evitar cualquier tipo de impacto negativo sobre el sistema hidrogeológico de la zona, así como para garantizar su seguridad y estabilidad de los terrenos, evitando cualquier tipo de afectación sobre las áreas perimetrales.
Català: 2.5 Estableix el nombre de mostres que s'han de prendre d'acord amb el pla de mostreig.
Español: 2.5 Establece el número de muestras que se han de tomar de acuerdo con el plan de muestreo.
Català: La renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, és en el sentit següent:
Español: La renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, es en el siguiente sentido:
Català: 1.7 Temps d'execució.
Español: 1.7 Tiempos de ejecución.