BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea d'afecció està en una zona agrícola, amb cultius que són majoritàriament de secà, en la qual hi ha nombroses activitats extractives, algunes en actiu, altres, la majoria, en estats de restauració avançant.
Español: El área de afección está en una zona agrícola, con cultivos que son mayoritariamente de secano, en la que hay numerosas actividades extractivas, algunas en activo, otras, la mayoría, en estados de restauración avanzando.
Català: Els documents que han de signar dues parts han d'estar signats en el mateix format.
Español: Los documentos que deben firmar las dos partes estarán firmados en el mismo formato.
Català: Els ajuts assistencials de protecció dels cònjuges supervivents ja reconeguts es prorroguen fins que el Parlament aprovi la nova llei que ha de regular les prestacions econòmiques assistencials.
Español: Las ayudas asistenciales de protección de los cónyuges supervivientes ya reconocidos quedan prorrogadas hasta que el Parlamento apruebe la nueva ley que ha de regular las prestaciones económicas asistenciales.
Català: El període previst és de tres cursos des de l'entrada al Projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat i de treballar, plenament, d'acord amb les seves metodologies i objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.
Español: El periodo previsto es de tres cursos desde la entrada al Proyecto, pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad y trabajar, plenamente, de acuerdo con sus metodologías y objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Català: Vist que els òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya van aprovar l'ampliació del termini d'execució d'accions de formació de contractes programa sectorials fins al 31 de març de 2008, per tal de facilitar la formació en els diferents àmbits sectorials de referència als treballadors/ores ocupats/ades de Catalunya;
Español: Visto que los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña aprobaron la ampliación del plazo de ejecución de acciones de formación de contratos programa sectoriales hasta el 31 de marzo de 2008, con el fin de facilitar la formación en los diferentes ámbitos sectoriales de referencia a los trabajadores/as ocupados/as de Cataluña;
Català: Segons l'estudi de mobilitat generada, Girona és el principal origen i destí (concentra un terç dels desplaçaments generats) mentre que els municipis del seu entorn immediat (sobretot Porqueres, Cornellà de Terri, Fontcoberta i Serinyà) concentren més de la meitat dels desplaçaments atrets.
Español: Según el estudio de movilidad generada, Girona es el principal origen y destino (concentra un tercio de los desplazamientos generados) mientras que los municipios de su entorno inmediato (sobre todo Porqueres, Cornellà del Terri, Fontcoberta y Serinyà) concentran más de la mitad de desplazamientos atraídos.
Català: Import de les rehabilitacions.
Español: Importe de las rehabilitaciones.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions realitzades pels ens locals per a la redacció de Plans Directors en relació amb el servei d'abastament d'aigua.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por los entes locales para la redacción de Planes Directores en relación con el servicio de abastecimiento de agua.
Català: S'hi inclouen les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las que se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si esta es su actividad principal como si no lo es.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 126 del 20/06/2016 es resol la contractació laboral temporal de la senyora A.F.L i C.J.V, com a auxiliar de servei d'ajuda a domicili i peó de jardineria, respectivament, a través del procés selectiu del Projecte Rubik 2.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 126 del 06.20.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora A. F.L y C. J.V, como auxiliar de servicio de ayuda a domicilio y peón de jardinería, respectivamente, a través del proceso selectivo del Proyecto Rubik 2.
Català: La reiteració en la negativa d'utilització de mitjans de seguretat o en l'inobservança de les normes es considerarà falta molt greu
Español: La reiteración en la negativa de utilización de medios de seguridad o en la inobservancia de las normas es considerará falta muy grave.
Català: Garantir el dret a la formació contínua facilitant el temps necessari per la realització d'accions de formació, de comú acord entre empresa i treballadores/ors.
Español: Garantizar el derecho a la formación continúa facilitando el tiempo necesario por la realización de acciones de formación, de común acuerdo entre empresa y trabajadoras/es.
Català: S'estableix per al 2001 una pòlissa d'assegurança que garanteixi un capital de 2.300.000 pessetes a tot el personal de l'empresa durant la seva vida laboral a l'empresa (és a dir, mentre l'empresa cotitzi a la Seguretat Social per aquest treballador) en cas de mort, invalidesa permanent total o absoluta o gran invalidesa a causa d'accident o malaltia laboral o no laboral.
Español: Se establece una póliza de seguros para cada caso de muerte o invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, por causa de accidente o enfermedad, sea o no laboral, por un capital de 2.300.000 pesetas para el año 2001, para todo el personal de la empresa, durante su vida laboral en la misma, es decir mientras la empresa cotice a la Seguridad Social por dicho trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2296/2007, de 16 de juliol, de delegació de competències de la consellera de Treball en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2296/2007, de 16 de julio, de delegación de competencias de la consejera de Trabajo en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Proposar a la comissió informativa de personal el pagament de prestacions no contemplades al barem, per tal que faci, si s'escau, la proposta de resolució pertinent.
Español: Proponer a la Comisión informativa de personal el pago de prestaciones no contempladas en el baremo, para que se haga, si es necesario, la propuesta de resolución pertinente.
Català: Autoritzar amb la seva firma l'adquisició, gravamen o alienació, per qualsevol títol, de béns mobles o immobles, sense perjudici de l'acord estatutari previ a la Junta de Govern per als mobles i de l'Assemblea General per als immobles.
Español: Autorizar con su firma la adquisición, gravamen o enajenación para cualquier título, de bienes muebles o inmuebles, sin perjuicio del acuerdo estatutario previo a la Junta de Gobierno para los muebles y de la Asamblea General para los inmuebles.
Català: S'assigna una quantitat de 764,65 euros per al desenvolupament durant l'any d'activitats culturals i esportives dels treballadors/ores d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 764,65 euros para el desarrollo durante el año de actividades culturales y deportivas de los trabajadores/as de este centro de trabajo.
Català: d) Establir i mantenir relacions amb la Unió Europea i les comissions internacionals per a la igualtat de tracte i la no-discriminació.
Español: d) Establecer y mantener relaciones con la Unión Europea y las comisiones internacionales para la igualdad de trato y la no discriminación.
Català: Nord: límit del terme municipal de Girona.
Español: Norte: límite del término municipal de Girona.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 24.3 Els treballadors o treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor o interventora i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 24.3 Los trabajadores o trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor o interventora y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: c) Aprovar els objectius i plans d'acció anuals i plurianuals, els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius i del grau d'eficiència en la gestió, d'acord amb el contracte programa.
Español: c) Aprobar los objetivos y planes de acción anuales y plurianuales, los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos y del grado de eficiencia en la gestión, de acuerdo con el contrato programa.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis es fixa en cada zona.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso se fija en cada zona.
Català: 1.3 Tractament d'aigües en el laboratori: filtració, desmineralització, separació d'impureses gasoses, destil·lació, nanofiltració, osmosi inversa i resines de bescanvi iònic.
Español: 1.3 Tratamiento de aguas en el laboratorio: filtración, desmineralización, separación de impurezas gaseosas, destilación, nanofiltración, osmosis inversa y resinas de intercambio iónico.
Català: c) Manteniment de les incidències i variacions corresponents als conceptes de dietes i assistències del Departament de la Presidència.
Español: c) Mantenimiento de las incidencias y variaciones correspondientes a los de dietas y asistencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria de subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de subvención.
Català: Es valora que l'entitat coordinadora que ha d'executar el projecte tingui una experiència prèvia superior a la qual s'exigeix per participar.
Español: Se valora que la entidad coordinadora que debe ejecutar el proyecto tenga una experiencia previa superior a la que se exige para participar.
Català: Els treballadores afectats per aquest annex disposaran de 2 dies d'assumptes propis.
Español: Los trabajadores afectados por este anexo dispondrán de 2 días de asuntos propios.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2646, de
Español: Considerando la Resolución de 14 de abril de 1998 (DOGC
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació de Canet de Fals en la llar d'infants, de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación de Canet de Fals en el jardín de infancia, de Fonollosa
Català: L'apartat II de l'annex de l'Ordre esmentada dona publicitat, en concret, a les taxes que gestiona el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (actual Departament d'Economia i Hisenda).
Español: El apartado II del anexo de la Orden mencionada da publicidad, en concreto, a las tasas que gestiona el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (actual Departamento de Economía y Hacienda).
Català: Aquest precepte, que constitueix la transcripció d'un altre precepte, també bàsic, l'article 19 LAE (al qual afegeix el darrer incís referit a la possibilitat que el sistema de signatura electrònica només inclogui el número d'identificació personal de l'empleat públic), preveu l'existència d'una signatura electrònica que requereix la intervenció del personal al servei de les administracions públiques, que identifica en la persona de l'òrgan o l'empleat públic.
Español: Este precepto, que constituye la transcripción de otro precepto, también básico, el artículo 19 LAE (al que añade el último inciso referido a la posibilidad de que el sistema de firma electrónica solo incluya el número de identificación personal del empleado público), prevé la existencia de una firma electrónica que requiere la intervención del personal al servicio de las administraciones públicas, que identifica en la persona del órgano o el empleado público.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Mercè Casas Galofré, al terme municipal de Garrigoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Mercè Casas Galofré, en el término municipal de Garrigoles.
Català: g) Delegar les seves funcions en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: g) Delegar sus funciones en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: c) Així mateix, s'han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: c) Asimismo, se deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: D.2.4 Experiència prèvia: dos anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: govern obert, organització del sector públic o organització d'activitats formatives adreçades a servidors públics
Español: D.2.4 Experiencia previa: dos años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: gobierno abierto, organización del sector público u organización de actividades formativas dirigidas a servidores públicos.
Català: L'article 120.3 LOE, que forma part d'un conjunt de normes generals sobre l'autonomia i el govern dels centres, pel que ara interessa, estableix un mandat referit a l'avaluació del sistema educatiu per part de les administracions educatives, en el sentit que aquestes hauran de publicar els resultats obtinguts pels centres docents, segons diu la Llei, «considerats en relació amb els factors socioeconòmics i socioculturals» i «en els termes que el Govern estableixi reglamentàriament».
Español: El artículo 120.3 LOE, que forma parte de un conjunto de normas generales sobre la autonomía y el gobierno de los centros, por lo que ahora interesa, establece un mandato referido a la evaluación del sistema educativo por parte de las administraciones educativas, en el sentido de que estas deberán publicar los resultados obtenidos por los centros docentes, según marca la Ley, «considerados en relación con los factores socioeconómicos y socioculturales» y «en los términos que el Gobierno establezca reglamentariamente».
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un convenio.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar en el termini indicat a la resolució de convocatòria la següent documentació:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar en el plazo indicado en la resolución de convocatoria la siguiente documentación:
Català: a. Superfície de sostre edificable.
Español: a. Superficie de techo edificable.
Català: Contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992; i contra l'acord del Govern de la Generalitat, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992; y contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Establiment d'estratègies per a la realització dels càlculs de magnituds.
Español: Establecimiento de estrategias para la realización de los cálculos de magnitudes.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Només s'acceptaran aquest tipus d'excavacions quan siguin precisos per a construir murs de contenció o encast d'edificacions.
Español: Solo se aceptarán este tipo de excavaciones cuando sean precisos para construir muros de contención o engaste de edificaciones.
Català: 1.2. En el cas que les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la present convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que las plazas reservadas para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: c) Coordinar els serveis de recepció, d'atenció telefònica i presencial dels ciutadans de la seu del Departament, així com impulsar que s'apliquin criteris comuns i fer el seguiment sobre la qualitat d'aquets serveis, en coordinació amb la resta d'unitats del Departament que tenen funcions en aquests àmbits.
Español: c) Coordinar los servicios de recepción, de atención telefónica y presencial de los ciudadanos de la sede del Departamento, así como impulsar que se apliquen criterios comunes y hacer el seguimiento sobre la calidad de estos servicios, en coordinación con el resto de unidades del Departamento que tienen funciones en estos ámbitos.
Català: l) Obtenir la màxima qualitat en el control directe del so captat, registrat, emès, muntat o reproduït, aplicant procediments d'ajust i les proves necessàries per garantir l'òptim resultat del projecte.
Español: l) Obtener la máxima calidad en el control directo del sonido captado, registrado, emitido, montado o reproducido, aplicando procedimientos de ajuste y las pruebas necesarias para garantizar el óptimo resultado del proyecto
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 180.303,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/506, titulada Millora del nucli històric de Premià de Mar, 1a fase, que l'Ajuntament de Premià de Mar (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 180.303,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/506, titulada Mejora del núcleo histórico de Premià de Mar, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Premià de Mar (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la siguiente manera:
Català: La compensació de les hores extraordinàries s'ha d'efectuar de la manera següent: 1 hora extra feta equival a 1,75 hores de descans amb acumulació de jornada completa, que es pot fer segons s'estableixi en cada cas de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: La compensación de las horas extraordinarias se efectuará de la siguiente forma: 1 hora extra realizada será de 1,75 horas de descanso con acumulación de jornada completa, a disfrutar según se establezca en cada caso de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Subministrament i implantació d'una aplicació informàtica per donar suport al proces de gestió de cobertures de l'Hospital
Español: Suministro y implantación de una aplicación informática para dar soporte al proceso de gestión de coberturas de l'Hospital Clínic de Barcelona
Català: Aquest complement s'abona amb els preus que consten a la taula per a cada any i es percep per vacances a partir de l'any 1996, perquè s'ha pactat expressament així.
Español: Este complemento se abonará a los precios que constan en las tablas para cada anualidad, percibiéndose en vacaciones a partir del año 1996 porque así expresamente se ha pactado.
Català: f) Tasques de coordinació i col·laboració amb altres administracions amb competències concurrents en el domini públic marítim terrestre i portuari, essencialment l'estatal i les municipals.
Español: f) Trabajos de coordinación y colaboración con otras administraciones con competencias concurrentes en el dominio público marítimo terrestre y portuario, esencialmente el estatal y las municipales.
Català: Castellbell i el Vilar", aprovat el 22 de juny de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castellbell i el Vilar", aprobado el 22 de junio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Desenvolupament, manteniment i suport de serveis basats en tecnologia JAVA
Español: Desarrollo, mantenimiento y soporte de servicios basados en tecnología JAVA
Català: Obra: construcció de 70 habitatges al carrer Narcís Monturiol al Sector el Gornal III.
Español: Obra: construcción de 70 viviendas en la calle Narcís Monturiol al Sector el Gornal III.
Català: f) Compulsa documents per al registre dels serveis territorials.
Español: f) Compulsa documentos para el registro de los servicios territoriales.
Català: L'expedient de la correcció d'errada del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Corbera de Llobregat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la corrección de error del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Corbera de Llobregat, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a les llicències s'actuarà d'acord amb el que recull l'article 78 del conveni general signat a Madrid el 12 de juny de 2002, i amb les disposicions contingudes sobre aquesta matèria en la vigent Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de licencias se estará íntegramente a lo regulado en el artículo 78 del Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid el 12 de junio de 2002, y a las disposiciones contenidas en el vigente Estatuto de los Trabajadores sobre la materia.
Català: 7.1 En l'àmbit d'aquest Conveni, hi són incloses les empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes metàl·lics, a la decoració i envernissat de planxes metàl·liques i a la seva estampació, així com a qualssevol altres activitats afins a les esmentades.
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y demás precintos metálicos, a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas.