BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 11 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, regula el Centre Català d'Artesania, que, adscrit al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, COPCA, s'encarrega del funcionament, promoció, difusió i desenvolupament de l'artesania catalana.
Español: Asimismo, el artículo 11 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, regula el Centro Catalán de Artesanía, que, adscrito al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, COPCA, se encarga del funcionamiento, promoción, difusión y desarrollo de la artesanía catalana.
Català: Millora de processos i organització del treball.
Español: Mejora de procesos y organización del trabajo.
Català: b) Al personal que cessa en el semestre respectiu, li ha de ser abonada la
Español: b) Al personal que cese en el semestre respectivo se le hará
Català: Normativa sobre seguretat, higiene i prevenció de riscos en el treball.
Español: Normativa sobre seguridad, higiene y prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Davant d'aquesta situació es aconsellable una forta acció de la Inspecció amb la fi de radicar aquesta pràctica.
Español: Delante de esta situación es aconsejable una fuerte acción de la Inspección con la finalidad de erradicar esta práctica.
Català: Quatre bateries de condensadors de 6 MVAr 25 kV de tipus encapsulades, instal·lades a l'intempèrie.
Español: Cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr 25 kV de tipo encapsulados, instaladas a la intemperie.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances és a dir de dubtosa interpretació se sotmetrà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se someterá a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: A la mateixa pàgina i següents, a la taula de la relació de llocs de treball 2002, cal afegir una darrera columna a la dreta amb la capçalera següent:
Español: En la misma página y siguientes, en la tabla de la "relación de llocs de treball 2002", debe añadirse una última columna a la derecha con la cabecera siguiente:
Català: Amb el present Projecte es proposa una cota de dragat de -2 m i un volum total de material que es dragarà de 450 m3.
Español: Con el presente Proyecto se propone una cota de dragado de -2 m y un volumen total de material que se dragará de 450 m3.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s'estableixen al capítol 3.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en el capítulo 3.
Català: transformació de les operacions d'elaboració de formes amb les
Español: de las operaciones de elaboración de formas con las propiedades de la
Català: Objecte: assistència tècnica per a la implementació del canvi de bases de dades i canvi de versió funcional de SAP.
Español: Objeto: asistencia técnica para la implementación del cambio de bases de datos y cambio de versión funcional de SAP.
Català: 1.7 D'acord amb el que disposen els articles 9.2, 14 i 23.2 de la Constitució espanyola i amb la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976, l'Administració pública ha de dur a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones, i remoure els obstacles existents pel que fa a l'accés a l'ocupació, a la formació professional i a les condicions de treball.
Español: 1.7 De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.2, 14 y 23.2 de la Constitución española y la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, la Administración pública llevará a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres, removiendo los obstáculos existentes por lo que al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo se refiere.
Català: El document ambiental adopta i justifica l'alternativa 2 com la més vàlida ja que s'adapta a les necessitats d'ampliació de l'actual activitat, i evita l'afecció de noves superfícies aïllades.
Español: El documento ambiental adopta y justifica la alternativa 2 como la más válida ya que se adapta a las necesidades de ampliación de la actual actividad, y evita la afección de nuevas superficies aisladas.
Català: - El Gabinet de Premsa i Comunicació del Gabinet del President passa a denominar-se Gabinet de Premsa.
Español: - El Gabinete de Prensa y Comunicación del Gabinete del Presidente pasa a denominarse Gabinete de Prensa.
Català: i) Muntar nous equips segons la demanda del client, complint especificacions tècniques i la normativa establerta.
Español: i) Montar nuevos equipos según la demanda del cliente, cumpliendo especificaciones técnicas y la normativa establecida.
Català: Informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data 3 de juliol de 2009;
Español: Informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha 3 de julio de 2009;
Català: f) Assessorar les petites i mitjanes empreses en la recerca d'instruments per millorar el seu finançament.
Español: f) Asesorar a las pequeñas y medianas empresas en la investigación de instrumentos para mejorar su financiación.
Català: Disseny gràfic publicitari
Español: Diseño gráfico publicitario
Català: b) Les persones físiques que presentin un projecte d'autoocupació i siguin:
Español: b) Las personas físicas que presenten un proyecto de autoempleo y sean:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (codi: 10-36).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministro (código: 10-36).
Català: Tant per a les ofertes en un sobre tancat com per a les remeses per correu s'exigeix la formalització de dipòsit amb els mateixos requisits assenyalats per a les ofertes presentades per mitjans telemàtics.
Español: Tanto para las ofertas en sobre cerrado como para las remitidas por correo se exigirá la formalización de depósito con los mismos requisitos señalados para las ofertas presentadas por medios telemáticos.
Català: e) La universitat trametrà, abans del 31 de maig de 2007, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durant el mes de desembre de 2006.
Español: e) La universidad enviará, antes del 31 de mayo de 2007, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto en lo referente a los méritos de gestión establecidos en el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como al resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durante el mes de diciembre de 2006.
Català: Mantenir i reparar en el taller equips elèctrics i electrònics utilitzats en diferents sistemes de les aeronaus, segons els procediments establerts.
Español: Mantener y reparar en el taller equipos eléctricos y electrónicos utilizados en diferentes sistemas de las aeronaves, según procedimientos establecidos.
Català: Identificar els errors o les dificultats d'execució dels participants, a partir de les seves manifestacions i l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o dificultades de ejecución de los participantes, a partir de sus manifestaciones y la observación de sus evoluciones.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència, o les entitats col·laboradores i prestadores del servei tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció i, si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia, o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y, si procede, tienen que reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: f) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: f) En los otros supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: Igualment, des dels seus orígens, la UVic ha rebut el suport dels diferents organismes territorials i, especialment, de l'Ajuntament de Vic, el qual, directament o per mitjà de la Fundació Pública Municipal per a l'Ensenyament Universitari a Vic, ha tingut un paper decisiu en la seva promoció i el seu sosteniment.
Español: Igualmente, desde sus orígenes, la UVic ha recibido el soporte de los diferentes organismos territoriales y, especialmente, del Ayuntamiento de Vic, el cual, directamente o mediante la Fundación Pública Municipal para la Enseñanza Universitaria en Vic, ha tenido un papel decisivo en su promoción y su sustento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/869/2014, de 7 d'abril, de nomenament, per substitució, de tres membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada en representació de les mutualitats de previsió social i del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/869/2014, de 7 de abril, de nombramiento, por sustitución, de tres miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado en representación de las mutualidades de previsión social y del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: j) Mantenir els sistemes de treball fins i tot si els treballadors no hi estan d'acord.
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo aun cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: La inclusió del tast és obligatòria en qualsevol de les activitats proposades.
Español: La inclusión de la cata es obligatoria en cualquiera de las actividades propuestas.
Català: A tal efecte anualment, previ informe del seu cap de Departament Industrial, la Direcció decidirà el cobrament de l'anomenat complement.
Español: A tal efecto anualmente, previo informe de la jefatura del Departamento industrial, la dirección decidirá el cobro del citado complemento.
Català: - Preparar guies, dossiers i informació.
Español: - Preparar guías, dosieres e información.
Català: Donar suport a la Taula Catalana per a la Pau i els Drets Humans a Colòmbia i participar-hi activament.
Español: Donar apoyo a la Mesa Catalana para la Paz y los Derechos Humanos en Colombia y participar activamente.
Català: Les hores extraordinàries estructurals es regeixen pel que disposa específicament la legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias estructurales se regirán por lo específicamente dispuesto en la legislación vigente.
Català: Màrqueting i promoció sostenible.
Español: Marketing y promoción sostenible.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Rec Susanna, promoguda per La junta de compensació del sector Rec Susanna, representada per el senyor Josep Perxas Seras i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Rec Susanna, promovida por La junta de compensación del sector Rec Susanna, representada por el señor Josep Perxas Seras y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció, etc.), es comunicarà com més aviat millor al superior immediat i a la Unitat de Gestió de Personal.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en cuanto al momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), se comunicará lo antes posible al superior inmediato y a la Unidad de Gestión de Personal.
Català: El tribunal proposarà a la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá a la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún/una candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Treballs en proximitat d'instal·lacions en tensió.
Español: Trabajos en proximidad de instalaciones en tensión.
Català: 13.3 La persona substituta restarà subjecta a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l'ajut fins com a màxim el 31 de desembre de 2010.
Español: 13.3 La persona sustituta estará sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la ayuda hasta como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 no es generaran per aquest concepte nous drets, quedant per tant suprimit.
Español: A partir del uno de enero de 2002 no se generaran por este concepto nuevos derechos, quedando por tanto suprimido.
Català: Per tal d'incoar i tramitar un expedient a instància de part caldrà, per a l'admissió a tràmit de la sol·licitud o queixa, que el signant aboni al Col·legi la suma que en cada exercici determini la Junta de Govern, en concepte de despeses de tramitació.
Español: Para poderse incoar y tramitar un expediente a instancia de parte, será necesario, para la admisión a trámite de la solicitud o queja, que el firmante del mismo abone al Colegio la suma que en cada ejercicio determine la Junta de Gobierno, en concepto de gastos de tramitación.
Català: En aquestes àrees, regiran les mateixes restriccions que a les voreres.
Español: En estas áreas, regirán las mismas restricciones que en las aceras.
Català: 6.3 La secretaria de la Comissió correspon a una persona funcionària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, designada per la Direcció.
Español: 6.3 La secretaría de la Comisión corresponde a una persona funcionaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, designada por la Dirección.
Català: L'Ajuntament de Barcelona va aprovar l'escriptura d'apoderament especial en data 1 d'octubre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona aprobó la escritura de apoderamiento especial en fecha 1 de octubre de 2014.
Català: Si no és possible, per necessitats del servei, les empreses han d'abonar en la seva substitució l'equivalent al salari dia de conveni.
Español: De no ser posible, por necesidades del servicio, las empresas deberán abonar en su sustitución el equivalente al salario día de convenio.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar preferentemente en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Qualificació completa: extinció d'incendis i salvament
Español: Cualificación completa: extinción de incendios y salvamento
Català: Si fos reiterada la falta o com a conseqüència d'això fos causa d'escàndol o produís reclamació per part dels usuaris del servei, es qualificarà de molt greu.
Español: Si fuese reiterada la falta o como consecuencia de ello fuera causa de escándalo o produjera reclamación por parte de los usuarios del servicio, calificará de muy grave.
Català: l'expedient HPB199000240, en relació amb l'habitatge situat a l'avinguda
Español: expediente HPB199000240, en relación con la vivienda situada en la
Català: n) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: n) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 3 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: e) Fer palesa la creació cultural de les dones i la seva diversitat.
Español: e) Hacer visible la creación cultural de las mujeres y su diversidad.
Català: Classificació: sòl urbà industrial.
Español: Clasificación: suelo urbano industrial.
Català: Cal excloure de l'àmbit els sòls pertanyents al sector de sòl urbanitzable de can Tarrida.
Español: Es necesario excluir del ámbito los suelos pertenecientes al sector de suelo urbanizable de Can Tarrida.
Català: En aquesta nova proposta d'explotació s'exclou l'anomenada fase 1: Quintans de la Tolosa, 5,74 ha, situada a l'espai d'interès natural de serres de Milany - Santa Magdalena i Puigsacalm - Bellmunt del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: En esta nueva propuesta de explotación se excluye la denominada fase 1: Quintans de la Tolosa, 5,74 ha, situada en el espacio de interés natural de sierras de Milany - Santa Magdalena y Puigsacalm - Bellmunt del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3725/2021, de 16 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/3414/2021, de 16 de novembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3725/2021, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EDU/3414/2021, de 16 de noviembre, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de nomenament de la senyora Elvira Riera i Gil com a cap del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de nombramiento de la señora Elvira Riera i Gil como jefa del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: ANUNCI de Perruqueria i Perfumeria Merce, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Perruqueria i Perfumeria Merce, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: d) Dos vocals designats per la Junta de PAS Funcionari que s'adiguin a la categoria de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: d) Dos vocales designados por la Junta de PAS Funcionario que concuerden con la categoría de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Aquestes campanyes consisteixen en l'aplicació d'una tarifa de 2 euros o de la visita pública gratuïta a les persones membres de les associacions, entitats o institucions durant el termini que s'estableix i, que no pot superior a un any.
Español: Estas campañas consisten en la aplicación de una tarifa de 2 euros o de la visita pública gratuita a las personas miembros de las asociaciones, entidades o instituciones durante el plazo que se establezca, que no puede ser superior a un año.
Català: Pàgines: 24 o 28 pàgines, coberta inclosa.
Español: Páginas: 24 ó 28 páginas, incluyendo la cubierta.
Català: d) Executar programes d'entrenament específics de cadascuna de les tècniques de circ treballades que constitueixen l'itinerari personal.
Español: d) Ejecutar programas de entrenamiento específicos de cada una de las técnicas de circo trabajadas que constituyen el itinerario personal.
Català: Qualsevol despesa que no tingui relació directa amb el projecte.
Español: Cualquier gasto que no tenga relación directa con el proyecto.
Català: Caràcter de les propostes del Consell	Carácter de las propuestas del Consejo
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158,
Español: Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau
Català: Premi per a experiències d'ens locals de població de menys de 1.000 habitants: desert.
Español: Premio para experiencias de entes locales de población de menos de 1.000 habitantes: desierto.
Català: 14.2 La Divisió de Sala Central de Bombers s'estructura en les unitats centrals següents:
Español: 14.2 La División de Sala Central de Bomberos se estructura en las unidades centrales siguientes:
Català: c) Aprovar l'informe anual del rector, que haurà d'incloure un resum de l'activitat docent i d'investigació i les línies generals del pressupost, de la programació plurianual i de la memòria econòmica.
Español: c) Aprobar el informe anual del rector, que deberá incluir un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto, de la programación plurianual y de la memoria económica.
Català: c) L'edificació ha de constituir una unitat arquitectònica que no sigui divisible materialment.
Español: c) La edificación ha de constituir una unidad arquitectónica que no sea divisible materialmente.
Català: Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries, articles 63, 65, 91 i 123 (tanques parcel·les urbanes), al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias, artículos 63, 65, 91 y 123 (vallas parcelas urbanas), al término municipal de Riudellots de la Selva
Català: a) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, el compliment de les condicions i les obligacions indicades anteriorment.
Español: a) La Junta de Residuos efectuará la inscripción al Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: Implantació de noves vies de comercialització dels productes artesans elaborats.
Español: Implantación de nuevas vías de comercialización de los productos artesanos elaborados.