BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres bàsics de la regulació d'aquest sector son: l'alineació del carrer, l'alçada, la fondària, el pla de façana, l'ocupació i els usos.
Español: Los parámetros básicos de la regulación de este sector son: la alineación de la calle, la altura, la profundidad, el plan de fachada, la ocupación y los usos.
Català: Procés d'intervenció sobre les competències bàsiques.
Español: Proceso de intervención sobre las competencias básicas.
Català: Director/a responsable, monitor/a especialitzat, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a especialitzat, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social, personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació.
Español: Director/a responsable, monitor/a especializado, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a especializado, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/en social, personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses des de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La indústria ha d'accelerar el procés de transició cap a una economia que produeixi baixes emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i garanteixi un consum eficient de l'energia i els recursos.
Español: La industria debe acelerar el proceso de transición hacia una economía que produzca bajas emisiones de gases de efecto invernadero y garantice un consumo eficiente de la energía y los recursos.
Català: Els treballadors als quals només els afecti el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral, han de rebre, amb relació a la part esmentada de la seva jornada, el mateix tractament i drets que els treballadors referits en l'apartat 2 anterior.
Español: Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral, recibirán correlación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos que los trabajadores referidos en el anterior apartado 2.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Maria Borés de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Maria Borés de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: d) Destinar l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajut a domicili habitual i permanent.
Español: d) Destinar la vivienda para la que se solicita la ayuda a domicilio habitual y permanente.
Català: Donar publicitat a la modificació de funcions del lloc de treball d'assessor/a en l'àmbit del món local, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, i que són les següents:
Español: Dar publicidad a la modificación de funciones del puesto de trabajo de asesor/a en el ámbito del mundo local, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 1 de agosto de 2021, y que son las siguientes:
Català: Firmen a Girona, el 14 de setembre de 2000.
Español: Firman en Girona, a 14 de septiembre de 2000.
Català: Origen: suport existent T-4 de la línia Taradell-Seva.
Español: Origen: apoyo existente T-4 de la línea Taradell-Seva.
Català: 8.2 Els establiments específics on es prestin els serveis d'atenció precoç que formin part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, han de comptar amb les especialitzacions en els àmbits de: neurologia infantil, psicologia clínica, logopèdia, fisioteràpia i treball social.
Español: 8.2 Los establecimientos específicos donde se presten los servicios de atención precoz que forman parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, deben contar con las especializaciones en los ámbitos de: neurología infantil, psicología clínica, logopedia, fisioterapia y trabajo social.
Català: Mitjançant el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, s'ha establert el calendari aplicable de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Mediante el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, se ha establecido el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Així doncs, es preveu la formació de la cuneta des del PK 0+000 fins al PK 0+056 i des del PK 0+285 fins al PK 0+580.
Español: Así pues, se prevé la formación de la cuneta desde el PK 0+000 hasta el PK 0+056 y desde el PK 0+285 hasta el PK 0+580.
Català: Els espais lliures d'edificació seran objecte de preservació o, si és possible, s'enjardinaran o cultivaran com a horts, mantenint en tot cas l'arbrat existent.
Español: Los espacios libres de edificación serán objeto de preservación o, a ser posible, se ajardinarán o cultivarán como huertos, manteniendo en todo caso el arbolado existente.
Català: En representació del Comitè Intercentres:
Español: En representación del Comité Intercentros:
Català: En la primera, es construiran les unitats de rentatge i recuperació de sal fina i en la segona, es preveu l'ampliació i la millora del vial d'accés.
Español: En la primera, se construirán las unidades de lavado y recuperación de sal fina y en la segunda, se prevé la ampliación y la mejora del vial de acceso.
Català: homologats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el que
Español: estar homologados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: És l'empleat/da que, sense arribar a la perfecció exigida al professional de magatzem frigorífic, n'efectua les tasques amb correcció i eficàcia.
Español: Es el empleado que sin llegar a la perfección exigida al profesional de almacén frigorífico ejecuta las tareas del mismo con corrección y eficacia.
Català: peces de joieria, orfebreria i bijuteria.
Español: piezas de joyería, orfebrería y bisutería.
Català: a) Per a les obres puntuals, 4 punts quan es tracti de camins principals, 3 punts quan es tracti de camins primaris, 2 punts quan es tracti de camins secundaris i 1 punt quan es tracti de camins de desembosc, segons la classificació dels IOF.
Español: a) Para las obras puntuales, 4 puntos cuando se trate de caminos principales, 3 puntos cuando se trate de caminos primarios, 2 puntos cuando se trate de caminos secundarios y 1 punto cuando se trate de caminos de saca, según la clasificación de los IOF.
Català: Finalitat: programació estable de música en viu.
Español: Finalidad: la programación estable de música en vivo.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto del regadío del Segrià Sud.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas a las que se ha practicado una laringectomía.
Català: 2.1 La seguretat en les activitats d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 2.1 La seguridad en las actividades de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Es constitueix la Comissió paritària d'aquest Conveni, que ha d'estar integrada per 3 vocals de cada representació.
Español: Se constituye la Comisión paritaria de este Convenio, que estará integrada por 3 vocales de cada representación.
Català: Per acabar, el document ambiental inclou un programa de vigilància ambiental, que té per objecte validar l'eficàcia de les mesures ambientals previstes i en el qual es concreten els diferents aspectes sobre els que s'ha d'incidir.
Español: Por último, el documento ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental, que tiene por objeto validar la eficacia de las medidas ambientales previstas y en el cual se concretan los diferentes aspectos sobre los que se tiene que incidir.
Català: La votació pot ésser pública per crida o bé secreta, si ho exigeix aquest reglament, o si així ho acorda el Ple o la comissió corresponent, a sol·licitud de dos grups parlamentaris, o d'una cinquena part dels seus membres.
Español: La votación puede ser pública por llamamiento o bien secreta, si el presente reglamento lo exige, o si es acordado por el Pleno o la correspondiente comisión, a solicitud de dos grupos parlamentarios, o de una quinta parte de sus miembros.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2002 (codi Z16).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2002 (código Z16).
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat, no hi és obligatori l'ús de la mascareta, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté a su puesto de trabajo y haciendo tareas que no comportan movilidad, no es obligatorio el uso de la mascarilla, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: 6.5 Recull en el procés de codificació les causes externes de lesions i intoxicacions.
Español: 6.5 Recoge en el proceso de codificación las causas externas de lesiones e intoxicaciones
Català: e. Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna como externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e. Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en el empleo de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo.
Català: b) L'apartat 4 de l'annex de l'Acord de 19 de febrer de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018); modificat per l'Acord de 23 de març de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/604/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Español: b) El apartado 4 del anexo del Acuerdo de 19 de febrero de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018); modificado por el Acuerdo de 23 de marzo de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/604/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Català: ITC EPQ-4 (emmagatzematge d'amoníac anhidre), de capacitat superior a 3 tones.
Español: ITC APQ-4 (almacenamiento de amoníaco anhidro), de capacidad superior a 3 toneladas.
Català: tràmits corresponents per tal de possibilitar l'execució de la
Español: iniciar los trámites correspondientes para posibilitar la
Català: a) Gestió sostenible, economia circular i adaptació al canvi climàtic del sector agroalimentari i forestal.
Español: a) Gestión sostenible, economía circular y adaptación al cambio climático del sector agroalimentario y forestal.
Català: En el cas de que l'índex d'absentisme mensual per malaltia no ultrapassi el 5%, les percepcions del personal en baixa per aquest concepte seran del 100% del salari fix a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso de que el índice de absentismo mensual por enfermedad no sobrepase el 5%, las percepciones del personal en baja por dicho concepto serán del 100% del salario fijo a cargo de la Empresa.
Català: La ciutat s'aixeca sobre la terrassa quaternària del Congost, un lloc privilegiat per a l'agricultura, el comerç i les comunicacions.
Español: La ciudad se levanta sobre la terraza cuaternaria de El Congost, un sitio privilegiado para la agricultura, el comercio y las comunicaciones.
Català: Subproductes de la indústria sucrera: màxim 5%.
Español: Subproductos de la industria azucarera: máximo 5%.
Català: La consellera de Governació i Relacions Institucionals és l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: Assisteix a les sessions de la Ponència Ambiental i dona suport al/a la secretari/ària de la mateixa i elabora l'acta amb la supervisió del/de la secretari/ària de la Ponència Ambiental.
Español: Asiste a las sesiones de la Ponencia Ambiental y da apoyo al/ a la secretario/a de la misma y elabora el acta con la supervisión del/de la secretario/a de la Ponencia Ambiental.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, no regula de manera específica la possibilitat de desenvolupar una segona activitat de preparació per a l'accés a la funció pública.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, no regula de manera específica la posibilidad de desarrollar una segunda actividad de preparación para el acceso a la función pública.
Català: En els casos de contracte per a la formació, la retribució no pot ser inferior al 75% del que es percebria en cas d'estar contractat per temps indefinit en proporció a la jornada de feina efectiva que s'acompleix i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional, també en proporció al temps de feina efectiva.
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 75% de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional, también en proporción al tiempo de trabajo afectivo.
Català: Així mateix, s'inclou 1 plaça addicional per als aspirants que, un cop superats que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Así mismo, se incluye 1 plaza adicional para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Analitzar els principals aspectes tècnics i formals d'una obra d'art.
Español: Analizar los principales aspectos técnicos y formales de una obra de arte.
Català: Flexibilitat horària (jornada partida), per al personal sense una jornada intensiva de treball, que s'ha de valorar en la relació de llocs de treball.
Español: Flexibilidad horaria (jornada partida), para el personal sin una jornada intensiva de trabajo, que se debe valorar en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els treballadors de l'empresa i en les condicions de la Llei de prevenció de riscs laborals han de passar, en el temps que l'empresa determini, com a mínim una revisió mèdica anual, o en períodes més curts en cas de malaltia, per comprovar la situació de baixa del treballador: l'empresa està obligada a finançar aquest servei.
Español: Los trabajadores de la empresa y en las condiciones de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales pasarán, en el tiempo que la empresa determine, como mínimo una revisión médica anual, o en períodos más cortos en caso de enfermedad, para comprobar la situación de baja del trabajador, quedando la empresa obligada a financiar este servicio.
Català: La possessió d'aquest requisit es comprovarà a l'expedient personal de l'aplicació Gestió de Personal de la PG-ME.
Español: La posesión de este requisito se comprobará en el expediente personal de la aplicación Gestió de Personal de la PG-ME.
Català: Madrid i Múrcia (Espanya)
Español: Madrid y Murcia (España)
Català: 3.5 Crea classes heretades que sobreescriguin la implementació de mètodes de la superclasse.
Español: 3.5 Crea clases heredadas que sobrescriban la implementación de métodos de la superclase.
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania (Serveis Centrals)
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Servicios Centrales)
Català: .d) Planificar les actuacions de remodelació i de rehabilitació de barris que s'hagin de dur a terme a la ciutat de Barcelona.
Español: .d) Planificar las actuaciones de remodelación y rehabilitación de barrios que se tengan que llevar a cabo en la ciudad de Barcelona.
Català: La distribució del dit salari anual de classificació en els conceptes de salari base, complement de lloc de treball, gratificacions extraordinàries i gratificació de vacances té lloc en els termes següents:
Español: La distribución del referido salario anual de clasificación en los conceptos de salario base, complemento de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias y gratificación de vacaciones tendrá lugar en los términos siguientes:
Català: Perspectives des de la integració a la Unió Europea.
Español: Perspectivas desde la integración en la Unión Europea.
Català: Associar a un determinat text, els gravats més escaients.
Español: Asociar a un determinado texto, los grabados más idóneos.
Català: b) Declaració expressa de no estar processat ni separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: b) Declaración expresa de no estar procesado ni separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: També li correspondrà dieta d'àpat al personal no desplaçat que per raons de feina no pugui fer la interrupció a l'hora habitual de dinar o sopar i ho faci a deshora, o tingui que perllongar la jornada fins més tard de les 15.30 hores.
Español: También le corresponderá dieta de comida al personal no desplazado que por razones de trabajo no pueda hacer la interrupción a la hora habitual de comer o cenar y lo haga a deshora, o tenga que prolongar la jornada hasta más tarde de las 15.30 horas.
Català: 6.2 El període d´actuacions subvencionables comença el dia 7 d'agost de 2020 i finalitza el dia 31 de juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: 6.2 El periodo de actuaciones subvencionables se inicia el día 7 de agosto de 2020 y finaliza el día 31 de julio de 2021, ambos incluidos.
Català: Així mateix tindran un increment del 2,8% els valors de la prima, premi i plus dos torns.
Español: Asimismo tendrán un incremento del 2,8% los valores de la prima, premio y plus de dos turnos.
Català: Suport a les persones malaltes i els seus cuidadors quan són desplaçats a Barcelona
Español: Apoyo a las personas enfermas y sus cuidadores cuando son desplazados a Barcelona
Català: La reacreditació i l'acreditació de tutors i tutores d'especialistes en formació d'especialitats de medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia i radiofísica corresponen al conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: La reacreditación y la acreditación de tutores y tutoras de especialistas en formación de especialidades de medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología y radiofísica corresponden al consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: En el cas que els sobreeixidors s'instal·lessin sobre lleres dels barrancs a fi de desguassar l'aigua sobrant, caldria primer lliurar l'aigua sobre una infraestructura tipus safareig a fi d'esmorteir l'energia i evitar erosions.
Español: En caso de que los rebosaderos se instalaran sobre cauces de los barrancos con el fin de desaguar el agua sobrante, será necesario primero entregar el agua sobre una infraestructura tipo lavadero con el fin de amortiguar la energía y evitar erosiones.
Català: Cotxe de viatgers MM A-1
Español: Coche de viajeros MM A-1
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2842/2011, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una explotació ovina en règim semiintensiu al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/2842/2011, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: guàrdia cs = guàrdia cap de setmana; compensació d'un sol mòdul de guàrdia per a la totalitat d'actuacions de dissabte més diumenge
Español: guardia fs = guardia fin de semana; compensación de un solo módulo de guardia para la totalidad de actuaciones de sábado más domingo
Català: No pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d'obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, proves i posada en funcionament de Barreres Tarifàries Eficients (BTE) en les estacions de les línies Llobregat – Anoia i Barcelona – Vallès.
Español: Objeto: suministro, instalación, pruebas y puesta en funcionamiento de Barreras Tarifarias Eficientes (BTE) en las estaciones de las líneas Llobregat – Anoia y Barcelona – Vallès.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau, o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado, o cualquier otro que sea equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 4.100.000 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries següents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 4.100.000 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020: