BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 Aquesta Comissió es crearà per tal d'estudiar, adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l'actual valoració i poder fer-ne un seguiment.
Español: 25.2 Esta Comisión se creará con el fin de estudiar, adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento.
Català: Actualment l'activitat es desenvolupa en set naus i disposa de dues fosses de purins exteriors construïdes amb formigó.
Español: Actualmente la actividad se desarrolla en siete naves y dispone de dos fosas de purines exteriores construidas con hormigón.
Català: Les sol·licituds de modificacions substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificaciones sustanciales deben estar motivadas, se deben formular en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se deben especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: A aquest efecte, s'ha d'entendre, en principi, que l'origen o l'inici del transport té lloc on són recollits els passatgers.
Español: A este efecto, debe entenderse, en principio, que el origen o inicio del transporte tiene lugar donde los pasajeros son recogidos.
Català: Especialitat: processos diagnòstics clínics
Español: Especialidad: procesos de diagnósticos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci GeoCampus Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio Geocampus Catalunya.
Català: D'aquesta manera, el fet que la intervenció del consell escolar es concreti ara, entre altres competències que no han estat modificades, en les facultats d'avaluar els projectes educatius i la programació general; i d'informar sobre l'admissió d'alumnes, l'obtenció de recursos complementaris i les directrius per col·laborar amb les administracions locals o altres centres, tot i la clara rebaixa de la intervenció respecte de la regulació anterior, no la modifica, fins a fer-la irrecognoscible, com a dret de participació.
Español: De esta manera, el hecho de que la intervención del consejo escolar se concrete ahora, entre otras competencias que no han sido modificadas, en las facultades de evaluar los proyectos educativos y la programación general; y de informar sobre la admisión de alumnos, la obtención de recursos complementarios y las directrices para colaborar con las administraciones locales u otros centros, a pesar de la clara rebaja de la intervención respecto de la regulación anterior, no la modifica, hasta hacerla irreconocible, como derecho de participación.
Català: Realització de les particions en funció dels requeriments de la tècnica.
Español: Realización de las particiones en función de los requerimientos
Català: 5.1 Els productors són responsables de la seguretat dels productes que produeixen o elaboren i han de vetllar perquè siguin innocus.
Español: 5.1 Los productores son responsables de la seguridad de los productos que producen o elaboran y deben velar para que sean inocuos.
Català: Es procedirà segons el següents passos:
Español: Se procederá según los siguientes pasos:
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: EDICTE sobre declaració deserta d'una alienació.
Español: EDICTO sobre declaración desierta de una alienación.
Català: En el cas que la sentència recaiguda declari indubtablement l'existència de dol per part del treballador, aquest haurà de reintegrar a l'Ajuntament la totalitat dels costos que s'hagin hagut de satisfer per a la seva defensa.
Español: En caso de que la sentencia recaída declare indudablemente la existencia de dolo por parte del trabajador, este reintegrará al Ayuntamiento la totalidad de los costos satisfechos para su defensa.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a les pagues extraordinàries següents:
Español: Los trabajadores/as afectados por este Convenio tienen derecho en las pagas extraordinarias siguientes:
Català: -1.6 Cal, pel que fa al quadre de valors de l'apartat 3 de la memòria, esmenar la superfície de vialitat tot adequant-la a l'establerta normativament a la fitxa urbanística, com també esmenar la superfície de sostre destinat a habitatges de protecció pública de manera que sigui exactament el 30% del sostre total residencial.
Español: -1.6 Es necesario, en lo referente al cuadro de valores del apartado 3 de la memoria, enmendar la superficie de vialidad adecuándola a la establecida normativamente en la ficha urbanística, como también enmendar la superficie de techo destinado a viviendas de protección pública de forma que sea exactamente el 30% del techo total residencial.
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports fixats en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes correspondientes a dichos gastos no pueden rebasar los importes fijados en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla de transició per a la xarxa actual: màxim 4 punts.
Español: Plan de transición para la red actual: máximo 4 puntos.
Català: Gratificació per signatura de Conveni
Español: Gratificación por firma de Convenio
Català: Aquests imports variables estan subjectes a les minoracions quadrimestrals i percentuals que es relacionen a continuació i pels conceptes següents:
Español: Estos importes variables están sujetos a las minoraciones cuatrimestrales y porcentuales que se relacionan a continuación y por los conceptos siguientes:
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la direcció del Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen oportunas ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos para enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Per aprovar l'exercici cal obtenir almenys cinc punts.
Español: Para aprobar el ejercicio se debe obtener, como mínimo, cinco puntos.
Català: Les sol·licituds aniran acompanyades de l'informe mèdic en el qual es farà constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps que l'alumne/a no podrà assistir al centre docent, així com el nom i cognoms del/de la facultatiu/va i el número de col·legiat/da.
Español: Las solicitudes irán acompañadas del informe médico en el que se hará constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el/la alumno/a no podrá asistir al centro docente, así como el nombre y apellidos del/de la facultativo/a y el número de colegiado/a.
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat P3K: Pinocho 3000 en els Premis Goya.
Español: Finalidad: participación y promoción del largometraje titulado P3K: Pinocho 3000 en los premios Goya.
Català: (Estimació d'un increment d'un 1,2%)
Español: (Estimación de un incremento de un 1,2%)
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Drets i deures i incompatibilitats.
Español: Derechos y deberes e incompatibilidades.
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Llorente i Sendra com a presidenta suplent de l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs de canvi de destinació de la convocatòria núm. LASC/001/10 en substitució del senyor David Coromina i Pérez.
Español: Nombrar a la señora Maria Lourdes Llorente i Sendra como presidenta suplente del órgano técnico de evaluación del concurso de cambio de destino de la convocatoria núm. LASC/001/10 en sustitución del señor David Coromina i Pérez.
Català: sigui quin en sigui el concepte. En conjunt, formen un tot orgànic i
Español: concepto, formando un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su
Català: Procediment per a la protecció dels dret fonamentals de la persona.
Español: Procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: locals de l'empresa, abans o després de les hores de feina.
Español: en los locales de la empresa, antes o después de las horas de trabajo.
Català: Objecte del contracte: reforma de la instal·lació elèctrica a l.IES Escola del Treball de Lleida (Segrià).
Español: Objeto del contrato: reforma de la instalación eléctrica en IES Escuela de Trabajo de Lleida (Segrià).
Català: 1.6 Verifica l'eliminació dels defectes, identificant que la superfície reparada reuneix les característiques de brillantor, igualació de color i flop, entre d'altres.
Español: 1.6 Verifica la eliminación de los defectos, identificando que la superficie reparada reúne las características de brillantez, igualación de color y flop, entre otros.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/431/2008, de 22 de setembre (DOGC núm. 5231, de 8.10.2008), es va obrir la convocatòria i se'n van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Por la Orden JUS/431/2008, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5231, de 8.10.2008), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Atès que determinades activitats per raó de la seva naturalesa no són compatibles amb el manteniment de les mesures de seguretat de caràcter sanitari abans definides per la prevenció del risc de transmissió de la infecció per SARS-CoV-2, es fa necessari adequar les mesures previstes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny.
Español: Dado que determinadas actividades en razón de su naturaleza no son compatibles con el mantenimiento de las medidas de seguridad de carácter sanitario antes definidas por la prevención del riesgo de transmisión de la infección por SARS-CoV-2, se hace necesario adecuar las medidas previstas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir l'obligació de fer difusió de la procedència dels cabals atorgats, d'acord amb allò que estableix la base 13.l) de l'Ordre de bases reguladores esmentada en compliment de l'article 13.8 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir con la obligación de hacer difusión de la procedencia de los caudales otorgados, de acuerdo con lo establecido en la base 13.l) de la Orden de bases reguladoras mencionada en cumplimiento del artículo 13.8 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: La incidència de càncer en la infància és aproximadament de 120 casos anuals per cada milió de nens de menys de 15 anys.
Español: La incidencia de cáncer en la infancia es aproximadamente de 120 casos anuales por cada millón de niños de menos de 15 años.
Català: Per tant, les persones sol·licitants autores dels treballs han d'emplenar el formulari de dades a través de la secció “Tràmits” i, posteriorment, annexar-hi el treball de recerca i l'autorització del centre i/o del tutor/a legal, això darrer només en el cas dels menors.
Español: Por tanto, las personas solicitantes autoras de los trabajos deberán cumplimentar el formulario de datos a través de la sección “Trámites” y, posteriormente, anexar a este formulario el trabajo de investigación y la autorización del centro y/o del tutor/ra legal, esto último solo en el caso de los menores.
Català: -5 Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: -5 Las solicitudes se deben presentar por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Per aquests motius, i ateses les dificultats que actualment hi ha per al desenvolupament de la premsa en català en el conjunt de la premsa que s'edita i comercialitza a Catalunya, el Departament de Cultura manté una política de foment de la presència d'aquesta llengua en les publicacions periòdiques, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar el sector de l'edició de premsa escrita en català.
Español: Por estos motivos, y considerando las dificultades que hay actualmente para el desarrollo de la prensa en catalán en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña, el Departamento de Cultura mantiene una política de fomento de la presencia de esta lengua en las publicaciones periódicas, con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en catalán.
Català: Si en el termini establert per a la presentació d'aquests justificants, l'empresa beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment de la factura corresponent, aquesta es pot presentar en el termini establert en el punt 16.2.2 d'aquestes bases.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de estos justificantes, la empresa beneficiaría no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento de la factura correspondiente, esta se puede presentar en el plazo establecido en el punto 16.2.2 de estas bases.
Català: Tècnic mitjà informàtica
Español: Técnico medio informática
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte de rehabilitació de Cal Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de rehabilitación de Cal Casals.
Català: En tot cas, i com a bestreta en cadascuna de les anualitats a que es refereix el conveni, s'aplicarà el 2'25%.
Español: En todo caso, y como anticipo en cada una de las anualidades a que se contrae el Convenio, se aplicará el 2.25%.
Català: El 3 de maig de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i les normes heràldiques.
Español: El 3 de mayo de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas heráldicas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0805785).
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 1149/2016, de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola, i modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola per al període 2014-2018 i el Reglament d'execució (UE) núm. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, en el qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, con respecto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola, y modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018 y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, en el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: Exposat el document inicial a informació pública, es van consultar diferents organismes i entitats:
Español: Expuesto el documento inicial a información pública, se consultaron diferentes organismos y entidades, obteniéndose las siguientes respuestas:
Català: En el seu entorn es permetran obres de millora i consolidació de la font amb la màxima integració al seu entorn.
Español: En su entorno se permitirán obras de mejora y consolidación de la fuente con la máxima integración a su entorno.
Català: Es fa públic per donar conformitat a l'article 78 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent:
Español: Se hace público de conformidad al artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En data 31 d'octubre de 2000, es va notificar a la societat referenciada la concessió dels 10 dies de tràmit d'audiència perquè en un termini de 10 dies pogués examinar l'expedient i, si s'esqueia, formular-hi les al·legacions o presentés els documents que considerés convenients.
Español: En fecha 31 de octubre de 2000, se notificó a la sociedad referenciada la concesión de 10 días de trámite de audiencia para que en un plazo de 10 días pudiese examinar el expediente y, en su caso, formular las alegaciones o presentase los documentos que considerase convenientes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Gerard Emilie Alderweireldt, el darrer domicili conegut del qual és el pg. Marítim, 394, esc. C, 1è 3a, 08860 Castelldefels, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E2988865.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Gerard Emi Alderweireldt, cuyo último domicilio conocido es el ps. Marítim, 394, esc. C, 1º 3ª, 08860 Castelldefels, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E2988865.
Català: Un cop lliurat el residu, l'entitat explotadora del dipòsit controlat ha de:
Español: Una vez entregado el residuo, la entidad explotadora del depósito controlado:
Català: Objecte: la participació a la “XIV Feria Internacional de los Pueblos”
Español: Objeto: la participación en la "XIV Feria Internacional de los Pueblos"
Català: Ser el màxim responsable del muntatge i desmuntatge de la fusta utilitzada per a qualsevol tipus d'esdeveniments segons els plànols o instruccions rebudes del director d'aliments o begudes, i/o maitre de banquets; tenir cura del bon ús de la fusta i el deu estat; del trasllat de mobles i del vestíbul; planificació de la feina del personal col·laborador.
Español: Será el máximo responsable del montaje y desmontaje de la madera utilizada para cualquier tipo de eventos según sus planos o instrucciones recibidas del director de alimentos o bebidas y/o del maitre de banquetes, cuidar el buen uso de la madera y estado de la misma; del traslado de muebles y del hall; planificación del trabajo del personal colaborador.
Català: Finalitat: subvenció a empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Finalidad: subvención a empresas de economía social y cooperativa:
Català: Així mateix, l'article 15 faculta les administracions públiques a qualificar d'utilitat pública la lluita contra una determinada plaga quan els supòsits previstos en l'article 14 puguin tenir conseqüències importants en l'àmbit estatal o d'una comunitat autònoma i presenti alguna de les característiques que s'enumeren en aquest article.
Español: Asimismo, el artículo 15 faculta a las administraciones públicas a calificar de utilidad pública la lucha contra una determinada plaga cuando los supuestos previstos en el artículo 14 puedan tener consecuencias importantes en el ámbito estatal o de una comunidad autónoma y presente alguna de las características que se enumeran en este artículo.
Català: Fondària planta baixa: la marcada als plànols.
Español: Profundidad planta baja: la marcada en los planos.
Català: 1.9.3 Cal qualificar al plànol Q04 com a serveis tècnics els dos transformadors existents al carrer del camí de can Comelles i carrer Bruc.
Español: 1.9.3 Debe calificarse en el plano Q04 como servicios técnicos los dos transformadores existentes en la calle del camino de Can Comelles y calle Bruc.