BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Respecte de l'apartat 4, el Govern denuncia que desplaça les comunitats autònomes en la funció d'avaluar els professionals de les entitats que actuen en els països d'origen dels menors (darrer par.).
Español: b) Respecto al apartado 4, el Gobierno denuncia que desplaza a las comunidades autónomas en la función de evaluar a los profesionales de las entidades que actúan en los países de origen del menor (último párrafo).
Català: b) Descripció de l'objecte: suport per a la realització d'estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de diversos dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya, dins del marc del projecte Radiocom.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la realización de estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de varios déficits de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones en diferentes núcleos de población de Cataluña, en el marco del proyecto Radiocom.
Català: d'ells, fins a un màxim de 15.000 pessetes, sempre que compleixin els
Español: un máximo de 15.000 pesetas, siempre que cumplan los siguientes
Català: Interpretació dels plans establerts.
Español: Interpretación de los planes establecidos.
Català: 4.1 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut i es fixarà la data a partir de la qual es poden iniciar, aspectes que es plasmaran en l'acta de control corresponent.
Español: 4.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones conllevará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda y se fijará la fecha a partir de la que pueden iniciarse, aspectos que se plasmarán en el acta de control correspondiente.
Català: 49.1 A proposta de la Junta de Govern, el Ple, per majoria de dos terços dels membres que exercitin el seu dret de vot, i en tot cas amb la majoria absoluta dels membres amb dret a vot, poden aprovar la reforma dels estatuts.
Español: 49.1 A propuesta de la Junta de Gobierno, el Pleno, por mayoría de dos tercios de los miembros que ejerciten su derecho de voto, y en todo caso con la mayoría absoluta de los miembros con derecho al voto, pueden aprobar la reforma de los estatutos.
Català: ORDRE TRE/485/2010, de 15 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ORDEN TRE/485/2010, de 15 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El laboratori LAYMATEC queda obligat a notificar al Servei de Prevenció en Salut Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública dins les 24 hores següents a la seva identificació.
Español: El laboratorio LAYMATEC queda obligado a notificar al Servicio de Prevención en Salud Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública dentro de las siguientes 24 horas de su identificación.
Català: a) Una persona del Servei del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: a) Una persona del Servicio del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 14, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 14, de este término municipal.
Català: - En la prospecció arqueològica es van detectar petits elements de caràcter etnològic, que no gaudeixen de cap protecció específica, que caldrà documentar de forma prèvia a la seva afectació, sense existir cap element de patrimoni arqueològic o paleontològic en superfície susceptible de ser afectat pel Projecte.
Español: - En la prospección arqueológica que detectan pequeños elementos de carácter etonológico, que no gozan de ninguna protección específica, es necesario documentar la forma previa a su afectación, sin existir ningún elemento del patrimonio arqueológico o paleontológico en superficie susceptible de ser afectado por el Proyecto.
Català: 5.2 Criteris específics per a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.06.02):
Español: 5.2 Criterios específicos para las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.06.02):
Català: Identificar els circuits comercials i de mercats dels metalls nobles i gemmes
Español: Identificar los circuitos comerciales y de mercados de los metales nobles y
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l'AP-2 (per la C-12), i que a l'hora comuniqui l'autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida, s'estableix la ruta següent:
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y AP-2 (por la C-12), y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida, se establece la siguiente ruta:
Català: ACA (16.3.2010), en relació amb les afeccions mediambientals, sens perjudici que es recapti, si escau, un nou informe favorable d'aquests organismes.
Español: ACÁ (16.3.2010), en relación con las afectaciones medioambientales, sin perjuicio de que se recaude, si procede, un nuevo informe favorable de estos organismos.
Català: L'organització dels serveis
Español: La organización de los servicios
Català: En qualsevol cas, i en funció dels diferents centres, serveis o seccions, o del conjunt de l'Hospital, podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances, sempre amb el coneixement exprés de la direcció de relacions laborals.
Español: En cualquier caso, y en función de los diferentes centros, servicios o secciones, o del conjunto del Hospital, podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas del disfrute de las vacaciones, siempre con el conocimiento expreso de la Dirección de Relaciones Laborales.
Català: 2.1 El pla de muntatge de les instal·lacions elèctriques.
Español: 2.1 El plan de montaje de las instalaciones eléctricas.
Català: d) El nombre de grups i de components de cada grup que integren la xarxa i la seva activitat científica i tècnica.
Español: d) El nombre de grupos y de componentes de cada grupo que integren la red y su actividad científica y técnica.
Català: - El projecte que desenvolupi aquest Pla especial urbanístic haurà de concretar els serveis indispensables per al correcte desenvolupament dels usos que es proposen implantar.
Español: - El proyecto que desarrolle este Plan especial urbanístico deberá concretar los servicios indispensables para el correcto desarrollo de los usos que se proponen implantar.
Català: Si a la fi del termini de posada a disposició el treballador continua prestant serveis a l'empresa usuària, se l'ha de considerar vinculat a l'empresa amb un contracte indefinit.
Español: Si al término del plazo de puesta a disposición el trabajador continúa prestando servicios en la empresa usuaria, se le ha de considerar vinculado a la empresa por un contrato indefinido.
Català: El Projecte no suposa la urbanització de la zona afectada, només la reconversió en alberg de la masia de la finca on s'haurà d'implantar l'escola.
Español: El Proyecto no supone la urbanización de la zona afectada, solo la reconversión en albergue de la masía de la finca donde se deberá implantar la escuela.
Català: 5.3 Les negociacions per a la revisió del nou conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, que la part denunciant del Conveni ha d'acompanyar amb un projecte sobre els motius de la denúncia i els temes que cal deliberar.
Español: 5.3 Las negociaciones para la revisión del nuevo convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: Els treballadors/es que prestin els seus serveis dins del període nocturn han de percebre un complement de 22,89 euros bruts per dia treballat.
Español: A los trabajadores/as que presten sus servicios dentro del período nocturno percibirán un complemento de 22,89 euros brutos por día trabajado.
Català: b) Descripció: servei de suport per al tractament de les sol·licituds d'alta de nous assegurats, modificacions de dades, distribucions-retorns de Targetes sanitàries individuals i peticions de Targetes sanitàries individuals per mitjans electrònics.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo para el tratamiento de las solicitudes de alta de nuevos asegurados, modificaciones de datos, distribuciones-retornos de Tarjetas sanitarias individuales y peticiones de Tarjetas sanitarias individuales por medios electrónicos.
Català: Grum 16-18 anys manteniment
Español: Mozo 16-18 años mantenimiento
Català: Els comptes i subcomptes d'aquest grup podran desglossar-se, d'acord amb el procediment legalment establert, per adaptar-se a la tipologia de serveis determinada pel Sistema Català de Serveis Socials, regulat pel Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: Las cuentas y subcuentas de este grupo podrán desglosarse, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, para adaptarse a la tipología de servicios determinada por el Sistema Catalán de Servicios Sociales, regulado por el Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Formalització: conveni del 27 d'octubre de 2014
Español: Formalización: convenio de 27 de octubre de 2014.
Català: 4.2 La base territorial està ubicada en zona vulnerable designada pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: 4.2 La base territorial está ubicada en zona vulnerable designada por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos d'administració especial del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: La determinació del punt on es mesurarà l'alçada reguladora màxima serà diferent per a cada un dels supòsits següents:
Español: La determinación del punto donde se medirá la altura reguladora máxima será diferente para cada uno de los siguientes supuestos:
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: b) Per mitjà de l'empresa col·laboradora adherida.
Español: b) A través de la empresa colaboradora adherida.
Català: La base novena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: En la base novena de la convocatoria se establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Es permetrà que l'edificació s'adossi a una de les mitgeres.
Español: Se permitirá que la edificación se adose a una de las medianeras.
Català: Servei de Contractació i Subministramens, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta.
Español: Servicio de Contratación y Suministros, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta, 08029 Barcelona.
Català: El Consell d'Administració, a més de la Presidència, està integrat per vuit vocals, quatre dels quals són designats per la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de política lingüística, a proposta de la persona titular de la direcció general que exerceix aquesta competència.
Español: El Consejo de Administración, además de la Presidencia, está integrado por ocho vocales, cuatro de los cuales son designados por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de política lingüística, a propuesta de la persona titular de la dirección general que ejerce esta competencia.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte d'execució de la reforma i noves instal·lacions a les sales de comunicacions i cambres higièniques del Palau Sant Jordi, amb incorporació de clàusules de contractació sostenible, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 179.782,82.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROVAR DEFINITIVAMENTE de conformitadad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto de ejecución de la reforma y nuevas instalaciones en las salas de comunicaciones y cámaras higiénicas del Palau Sant Jordi, con incorporación de cláusulas de contratación sostenible, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entès locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 179.782,82.-€ (ANTES DE IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES corresponendientes en los Diarios Oficiales”.
Català: Fins que no es formalitzin els contractes, els aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que no se formalicen los contratos, los aspirantes no tendrán derecho a ninguna percepción económica.
Català: - Entitats privades sense afany de lucre:
Español: - Entidades privadas sin ánimo de lucro:
Català: de 7 de febrer de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia en el seu director.
Español: de 7 de febrero de 2006, de delegación de competencias del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía en su director.
Català: Demostra interès i sensibilitat en l'observació i el coneixement del disseny gràfic al llarg de la seva història.
Español: Demuestra interés y sensibilidad en la observación y el conocimiento del diseño gráfico a lo largo de su historia.
Català: g) Els elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural
Español: g) Los elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural
Català: Supervisa les factures emeses pels professionals i empreses sobre la formació efectuada i les tramet, un cop conformades, juntament amb la proposta de pagament al Servei de Contractacions i Subministraments del Departament o al Servei de Gestió Administrativa de l'EAPC, segons correspongui.
Español: Supervisa las facturas emitidas por los profesionales y empresas sobre la formación efectuada y las envía, una vez conformadas, junto con la propuesta de pago al Servicio de Contrataciones y Suministros del Departamento o al Servicio de Gestión Administrativa de la EAPC, según corresponda.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquests efectes fora de la província, el permís serà de sis dies.
Español: Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el permiso será de seis días.
Català: Ambdues parts s'adhereixen sense cap reserva a les estipulacions integres de l'Acord Interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional de 7 de novembre de 1990 i normes que el desenvolupen, incorporant aquests acords com Annex d'aquest Conveni i normes reguladores de les relacions laborals de l'empresa.
Español: Ambas partes se adhieren sin reserva alguna a las estipulaciones integras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO, UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas de desarrollo, incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/927/2014, de 27 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació i millora de l'explotació ramadera situada a la finca Granja Jordà, al terme municipal de Riumors (exp. G1CS120201).
Español: RESOLUCIÓN TES/927/2014, de 27 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación y mejora de la explotación ganadera situada en la finca Granja Jordà, en el término municipal de Riumors (exp. G1CS120201).
Català: Opció Projecte Tècnic Jove: 2.000,00 €.
Español: Opción Proyecto Técnico Joven: 2.000,00 €.
Català: 1.4 Decideix l'ordre de registre de les diferents seqüències de producció, blocs o altres unitats coherents del projecte audiovisual amb criteris d'optimització de recursos i temps.
Español: 1.4 Decide la orden de registro de las diferentes secuencias de producción, bloques u otras unidades coherentes del proyecto audiovisual con criterios de optimización de recursos y tiempo.
Català: c) Presentar una memòria de les tasques realitzades a l'acabament de la pràctica.
Español: c) Presentar una memoria de las tareas realizadas al terminar las prácticas.
Català: Identificació d'objectes i punts de suport.
Español: Identificación de objetos y puntos de apoyo.
Català: Per tal de poder fer un correcte manteniment de la infraestructura, es preveu l'execució d'un total de 35 pous de registre, de 1.200 mm de diàmetre interior realitzats amb elements prefabricats de formigó armat i bastiment i tapa de fosa dúctil apte per al trànsit de vehicles.
Español: Con el fin de poder hacer un correcto mantenimiento de la infraestructura, se prevé la ejecución de un total de 35 pozos de registro, de 1.200 mm de diámetro interior realizados con elementos prefabricados de hormigón armado y construcción y tapa de fundición dúctil apto para el tráfico de vehículos.
Català: 4.2 L'import màxim de l'ajut (IVA inclòs) és de:
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda (IVA incluido) es de:
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència l'apartat 6 de les bases.
Español: 4.2 Las solicitudes se han de presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia el apartado 6 de las bases.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricados de sección 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero con la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: ”5.4 Davant les discrepàncies que sorgeixin respecte a l'atenció rebuda, la manca de subscripció de l'acord assistencial o la interpretació i l'aplicació d'aquest, les persones interessades poden interposar una reclamació davant l'òrgan administratiu que té atribuïdes les funcions d'atenció precoç dins el departament competent en matèria de serveis socials, que s'ha de dirimir mitjançant resolució administrativa susceptible de recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en els termes que preveu la legislació vigent de procediment administratiu.”
Español: ”5.4 Ante las discrepancias que surjan respecto a la atención recibida, la falta de suscripción del acuerdo asistencial o la interpretación y la aplicación del mismo, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el órgano administrativo que tiene atribuidas las funciones de atención precoz dentro del departamento competente en materia de servicios sociales, que será dirimida mediante resolución administrativa susceptible de recurso de alzada ante el superior jerárquico, en los términos previstos en la legislación vigente de procedimiento administrativo”.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Canals per a l'ampliació d'usos educatiu, sanitarioassistencial, esportiu, cultural i d'oficina, de Sant Andreu de la Barca d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Canals para la ampliación de usos educativo, sanitario asistencial, deportivo, cultural y de oficina, de Sant Andreu de la Barca de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: S'admeten els usos hoteler, cultural, esportiu i d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se admiten los usos hotelero, cultural, deportivo y de vivienda plurifamiliar.
Català: Les persones que tinguin un interès legítim podran consultar, per via telemàtica, les dades següents d'acord amb la legislació aplicable:
Español: Las personas que tengan un interés legítimo podrán consultar, por vía telemática, los datos siguientes de acuerdo con la legislación aplicable:
Català: a) El sector reconeix la importància que el contracte per a la formació pot tenir per a la incorporació, amb preparació adequada, de determinats col·lectius juvenils.
Español: a) El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener para la incorporación, con la preparación adecuada, de determinados colectivos juveniles.
Català: m) La conducció de vehicles de l'empresa sense tenir permís de conduir i/o autorització de l'empresa.
Español: m) La conducción de vehículos de la empresa sin tener permiso de conducir y/o autorización de la empresa.
Català: c) Assessorar els professionals sanitaris d'atenció primària i altres professionals no sanitaris per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i donar-los suport en aquesta optimització, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: c) Asesorar a los profesionales sanitarios de atención primaria y otros profesionales no sanitarios para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y prestarles apoyo en esta optimización, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Execució del contracte de subministrament.
Español: Ejecución del contrato de suministro.
Català: En conseqüència, els serveis mínims queden fixats en el 50% del servei a les franges horàries d'entre les 6 h a 9 h i les 17.30 h a les 20.30 h, els quals seran realitzats amb caràcter rotatiu pel personal;
Español: En consecuencia, los servicios mínimos quedan fijados en el 50% del servicio en las franjas horarias desde las 6 h a 9 h y las 17.30 h a las 20.30 h, los cuales serán realizados con carácter rotativo por el personal;