BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156 del terme municipal de Llardecans.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156 del término municipal de Llardecans.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, descalçament de les arrels dels arbres, etc.).
Español: d) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, socavado de las raíces de los árboles, etc.).
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa IDP Catalunya, SA, ETT, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui presentar al·legacions en el procediment esmentat en el termini de 10 dies, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa IDP Cataluña, SA, ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda presentar alegaciones en el procedimiento citado en el plazo de 10 días, si esto fuera de su interés.
Català: Els embassaments navegables del Districte de conca fluvial de Catalunya resten zonificats atenent els usos permesos o preferents de cada àrea.
Español: Los embalses navegables del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña quedan zonificados teniendo en cuenta los usos permitidos o preferentes de cada área.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Així mateix, s'emet sens perjudici de tots els permisos, autoritzacions o llicències que siguin necessaris per a l'exercici de l'activitat d'acord amb les normatives que, en el seu cas, li siguin d'aplicació.
Español: Asimismo, se emite sin perjuicio de todos los permisos, autorizaciones o licencias que sean necesarios para el ejercicio de la actividad de acuerdo con las normativas que, en su caso, le sean de aplicación.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc, entre altres mesures, i sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de Direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: VI Publicació de vacants, adjudicació de destinacions i presa de possessió
Español: VI Publicación de vacantes, adjudicación de destinos y toma de posesión
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI sobre aclariment amb relació a l'anunci d'adjudicació d'un contracte (DOGC núm. 6048, de 19.1.2012).
Español: ANUNCIO sobre aclaración con relación a anuncio de adjudicación de un contrato (DOGC núm. 6048, de 19.1.2012).
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la sortida, amb càrrec als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l'operació que dóna lloc al pagament.
Español: b) Se abonará, con motivo de la salida con cargo a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al pago.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió del certificat del nivell C o d'un de superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión del certificado del nivel C o de uno superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: En aquest sentit, es pretén enfortir la capacitat de decisió local, regional i nacional sobre què i com es produeix, així com un nivell d'ingrés digne per als camperols i el control dels mitjans de producció (terra, aigua, llavors, crèdit, formació tècnica) dins dels paràmetres de producció ecològica i consum responsable.
Español: En este sentido, se pretende fortalecer la capacidad de decisión local, regional y nacional sobre qué y cómo se produce, así como un nivel de ingreso digno para los campesinos y el control de los medios de producción (tierra, agua, semillas, crédito, formación técnica) dentro de los parámetros de producción ecológica y consumo responsable.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els codis de residus admissibles a cada fase són:
Español: Los códigos de residuos admisibles a cada fase son:
Català: Facilitar el suport tècnic necessari per optimitzar la qualitat de l'atenció a la persona usuària.
Español: Facilitar el soporte técnico necesario para optimizar la calidad de la atención a la persona usuaria.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Doctor Carulla
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Doctor Carulla
Català: Curs sobre la tasca policial davant persones que pateixen malalties mentals
Español: Curso sobre la tarea policial ante personas que padecen enfermedades mentales
Català: L'ingrés del personal es regeix per les normes assenyalades en el capítol corresponent del Reglament de règim interior.
Español: El ingreso del personal se regirá por las normas señaladas en el capítulo correspondiente del Reglamento de régimen interior.
Català: Es tracta d'un grup petit de tombes situades al pati central o dins d'algunes estances ja abandonades dels sectors oest o sud, que s'utilitzen com a àrea de necròpolis.
Español: Se trata de un pequeño grupo de tumbas situadas en el patio central o dentro de algunas estancias ya abandonadas de los sectores oeste o sur, que se utilizan como área de necrópolis.
Català: Emetre resolució o altre instrument jurídic anàleg de regulació per la qual es posen a disposició les seves dades en el Catàleg de dades i documents electrònics, i s'hi estableixen les condicions d'accés.
Español: Emitir resolución u otro instrumento jurídico análogo de regulación por la cual se ponen a disposición sus datos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, y se establecen las condiciones de acceso.
Català: Transport de viatgers; serveis regulars, discrecional i concessions administratives; subcontractacions del servei; transport terrestre, marítim i aeri.
Español: Transporte de viajeros; servicios regulares, discrecional y concesiones administrativas; subcontrataciones del servicio; transporte terrestre, marítimo y aéreo.
Català: Igualment queda expressament prohibida la unificació d'unitats d'edificació destinades a l'ús recreatiu si de la mateixa resultés una superfície superior als 200 m2.
Español: Igualmente queda expresamente prohibida la unificación de unidades de edificación destinadas al uso recreativo si de la misma resultara una superficie superior a los 200 m2.
Català: Mentre no es designin els membres dels òrgans col·legiats regulats per aquest Decret d'acord amb el que estableix la lletra b) de la disposició addicional segona, continuarà sent aplicable la normativa anterior.
Español: Mientras no se designen los miembros de los órganos colegiados regulados por este Decreto de acuerdo con lo que establece la letra b) de la disposición adicional segunda, seguirá siendo aplicable la normativa anterior.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-132/05.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se notifica el inicio de expediente y la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-132/05.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, de notificació d'una resolució de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Sariem, SL (exp. G0136/07/JC).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, de notificación de una resolución de revocación de beneficios aprobados anteriormente, relativa a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad de la empresa Sariem, SL (exp. G0136/07/JC).
Català: P=Parcel·les; A=Adreça; S=Sòl; P=Propietari
Español: P=Parcelas; D=Dirección; S=Suelo; P=Propietario
Català: 1.1 S'haurà de preveure que la franja de 4 m qualificada de serveis tècnics passi a ser un vial públic de 8 m d'amplada, segons plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que prever que la franja de 4 m calificada de servicios técnicos pase a ser un vial público de 8 m de anchura, según plano anexo.
Català: Riscos ergonòmics: treball amb pantalles de visualització; manipulació manual de càrregues, mobilització de pacients.
Español: Riesgos ergonómicos: trabajo con pantallas de visualización; manipulación manual de cargas, movilización de pacientes.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, el 22 de novembre de 2019.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, el 22 de noviembre de 2019.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa facilitarà mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: Vist el que estableix el punt tercer de l'Acord esmentat;
Español: Visto lo que establece el punto tercero del mencionado Acuerdo;
Català: a) Descripció: nou web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: nuevo web del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar al registro del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración pública de Cataluña, (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 23.2 Els promotors d'habitatges de preu concertat que introdueixin en les seves promocions els paràmetres de sostenibilitat i de mobilitat interior descrits en els articles 14 i 15 d'aquest Decret, tindran dret a rebre les subvencions previstes en els punts 14.2 i 15.2, respectivament.
Español: 23.2 Los promotores de viviendas de precio concertado que introduzcan en sus promociones los parámetros de sostenibilidad y de movilidad interior descritos en los artículos 14 y 15 de este Decreto, tendrán derecho a recibir las subvenciones previstas en los puntos 14.2 y 15.2, respectivamente.
Català: Obtenció d'informació de la persona o persones en perill.
Español: Obtención de información de la persona o personas en peligro.
Català: Finalitat: despeses campanya "Les escoles al Palau".
Español: Finalidad: gastos campaña Les escoles al Palau.
Català: Els sistemes d'infrastructures de serveis tècnics comprèn:
Español: Los sistemas de infraestructuras de servicios técnicos comprende:
Català: Categoria: Catedràtic o Catedràtic d'Universitat
Español: Categoría: Catedrático o Catedrática de Universidad
Català: De la proclamació de resultats i presa de possessió dels electes
Español: De la proclamación de resultados y toma de posesión de los electos
Català: 3.1 Identifica els paràmetres que s'han de controlar en els teixits o les peces.
Español: 3.1 Identifica los parámetros que se tienen que controlar en los tejidos o las prendas.
Català: S'entén que concorren les circumstàncies previstes en l'article 15.1.b) de l'esmentat text legal, que fonamenten la temporalitat d'aquesta contractació en la declaració expressa de les parts en el contracte individual.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15,1 b) del mentado texto legal que fundamentan la temporalidad de esta contratación por la declaración expresa de las partes en el contrato individual.
Català: d. El sostre edificat màxim serà de 12 m2, exclusivament en planta baixa.
Español: d. El techo edificado máximo será de 12 m2, exclusivamente en planta baja.
Català: d) Viabilitat del pla d'actuació: grau de desenvolupament del projecte, existència d'elements argumentals, i antecedents que aportin solidesa a la proposta, fiabilitat en la capacitat d'execució i seguretat en obtenció de resultats (valor 20).
Español: d) Viabilidad del plan de actuación: grado de desarrollo del proyecto, existencia de elementos argumentales, y antecedentes que aporten solidez a la propuesta, fiabilidad en la capacidad de ejecución y seguridad en obtención de resultados (valor 20).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Dirigeix les enquestes de seguretat i els treballs associats que en deriven.
Español: Dirige las encuestas de seguridad y los trabajos asociados que se derivan.
Català: La persona titular ha de realitzar una estimació de la concentració de nitrogen i fòsfor en les dejeccions ramaderes.
Español: La persona titular debe realizar una estimación de la concentración de nitrógeno y fósforo en las deyecciones ganaderas.
Català: Coherència entre els objectius i les activitats plantejades (3 punts).
Español: Coherencia entre los objetivos y las actividades planteadas (3 puntos).
Català: codis i el lèxic de l'especialitat.
Español: los códigos y el léxico de la especialidad.
Català: 1 plaça de titulada superior universitari/a (llicenciat/da en dret),
Español: Una plaza de titulado/ada superior universitario/a (licenciado/ada en derecho),
Català: c) L'avaluació, la validació i, finalment, l'homologació i la certificació de millores tècniques de cultius, explotacions, llavors, fertilitzants, espècies, etc., per aconseguir la innovació i tecnificació del camp català.
Español: c) La evaluación, la validación y, finalmente, la homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes, especies, etc., para conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán.
Català: c) Els informes parcials o el treball final siguin avaluats de manera negativa per part de l'Institut.
Español: c) Los informes parciales o el trabajo final sean evaluados de manera negativa por parte del Instituto.
Català: Per tal que tot el personal conegui aquestes normes, a més de notificar els acords que les aproven a tot el personal municipal, es reprodueixen a cada fitxa de lloc de treball en forma de notes al peu.
Español: Para que todo el personal conozca estas normas, además de notificar los acuerdos que las aprueban a todo el personal municipal, se reproducen en cada ficha de puesto de trabajo en forma de notas al pie.
Català: a) Planificar, coordinar, executar i fer el seguiment de les polítiques, estratègies, programes i plans en matèria de pesca i assumptes marítims.
Español: a) Planificar, coordinar, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, estrategias, programas y planes en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte de decret dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: El Departamento de Acción Social i Ciudadanía ha elaborado un proyecto de decreto de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 1) La reincidència en la comissió d'una falta greu en un període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: 1) La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, por el que se publica su composición.
Català: -4 A efectes de completar l'expedient, indicar a l'ajuntament que manca diligenciar el document tècnic en suport paper, fent-hi constar la data de l'acord d'aprovació inicial.
Español: -4 A efectos de completar el expediente, indicar al Ayuntamiento que falta tramitar el documento técnico en soporte papel, haciendo constar la fecha del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil ED-5 i un pal de 20 m al mas de les Coves, que promou Telefónica Móviles, SA, al terme municipal de Sallent.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil ED-5 y un mástil de 20 m en la masía de Les Coves, que promueve Telefónica Móviles, SA, en el término municipal de Sallent.
Català: Actuar com a interlocutor en les àrees de salut laboral i prevenció de riscos que correspongui.
Español: Actuar como interlocutor en las áreas de salud laboral y prevención de riesgos que corresponda.
Català: En els casos que, practicada la liquidació, resulti deutora la Comunitat Autònoma, es compensarà l'import en successives liquidacions mensuals, tret de quan es tracti de la liquidació del mes de desembre: en aquest cas es requerirà la Comunitat Autònoma perquè efectuï el pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'Agència Tributària.
Español: En los casos en que, practicada la liquidación, resulte deudora la Comunidad Autónoma, se compensará el importe en sucesivas liquidaciones mensuales, salvo cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre, en cuyo caso se requerirá a la Comunidad Autónoma para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que se indique por la Agencia Tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractacions de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contrataciones de personal laboral temporal.
Català: Motivació: poden contenir dades relatives a matèries protegides pel secret comercial o industrial.
Español: Motivación: pueden contener datos relativos a materias protegidas por el secreto comercial o industrial.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.