BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 364/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Albert Pereira i Solé com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 364/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Albert Pereira i Solé como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El valor de la dotació diària ponderada és el que resulta de la següent taula i tenint en compte el nombre de dies a l'any d'obertura.
Español: El valor de la dotación diaria ponderada es el que resulta de la siguiente tabla y teniendo en cuenta el número de días al año de apertura.
Català: Els/les empleats/des al servei de l'Ajuntament de Creixell tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut a la feina.
Español: Los/as empleados/as al servicio del Ayuntamiento de Creixell tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud al trabajo.
Català: El treballador interessat en aquesta operació ha d'enviar a la direcció de l'empresa un escrit en què ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany, la quantia de la quota, i també el número del compte corrent o la llibreta d'estalvis a què ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o Sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorro a la que deba ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Simultàniament, amb la l'última certificat, es tramet directament a la Diputació de Lleida la còpia compulsada de cadascuna de les factures corresponents als respectius certificats d'obra.
Español: Simultáneamente con la última certificación se envía directamente a la Diputación de Lleida copia compulsada de cada una de las facturas correspondientes a las respectivas certificaciones de obra.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Supervisar el contingut geològic dels informes i plans elaborats a la
Español: Misión: supervisar el contenido geológico de los informes y
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 1998 fa necessari
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 1998
Català: Escola Universitària de Turisme
Español: Escuela Universitaria de Turismo
Català: 2.1 El procés diagnòstic.
Español: 2.1 El proceso diagnóstico.
Català: Disposicions reguladores específiques de l'àmbit de comerç intern, estatal i europeu.
Español: Disposiciones reguladoras específicas del ámbito de comercio interno, estatal y europeo.
Català: Disposar d'un sistema continuat de formació del personal formador/docent que asseguri la permanent adequació d'aquest, a les funcions a realitzar.
Español: Disponer de un sistema continuado de formación del personal formador/docente que asegure la permanente adecuación de éste, a las funciones a realizar.
Català: Està constituïda per les proves i els exercicis que s'indiquen a continuació.
Español: Está constituida por las pruebas y los ejercicios que se indican a continuación.
Català: Pel que fa a la rotonda de Can Cuiàs (tram 2), la documentació ambiental menciona que s'instal·larà sobre la carretera N-150 com un ramal bidireccional amb el mateix carrer Can Cuiàs.
Español: En cuanto a la rotonda de Can Cuiàs (tramo 2), la documentación ambiental menciona que se instalará sobre la carretera N-150 como un ramal bidireccional con la misma calle Can Cuiàs.
Català: Fabricació de productes ceràmics per a la construcció
Español: Fabricación de productos cerámicos para la construcción
Català: Els serveis d'inspecció interna a les administracions públiques.
Español: Los servicios de inspección interna en las administraciones públicas.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren l'Ordre de 19 d'octubre de 2010, les ordres de 16 d'octubre, 2 i 31 de maig, i 30 de març de 2007, l'Ordre de 3 de juny de 2010, dictada amb motiu de vaga del sector públic, i les Ordres de 22 de setembre de 2010 i de 2 d'octubre de 2008, dictades amb motiu de vaga general;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 19 de octubre de 2010, y las órdenes de 16 de octubre, 2 y 31 de mayo, y 30 de marzo de 2007, la Orden de 3 de junio de 2010, dictada con motivo de huelga del sector público, y las Órdenes de 22 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2008, dictadas con motivo de huelga general;
Català: c) Per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, (amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom, o que requereixi dedicació o atenció especial)
Español: c) Por tener en cargo un familiar, hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, (con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial)
Català: Actualment està vigent la Resolució de 22 de juny de 1994, de delegació de competències en matèria de contractació als gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 1919, d'11.7.1994), però els canvis produïts en la normativa sobre contractes del sector públic ha fet palesa la necessitat de substituir aquesta Resolució amb la finalitat d'establir amb claredat els límits actuals de la delegació en matèria de contractació.
Español: Actualmente está vigente la Resolución de 22 de junio de 1994, de delegación de competencias en materia de contratación a los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud (DOGC n.º. 1919, de 11.7.1994), pero los cambios producidos en la normativa sobre contratos del sector público ha hecho patente la necesidad de sustituir esta Resolución con la finalidad de establecer con claridad los límites actuales de la delegación en materia de contratación.
Català: Actuació: rehabilitació de la zona urbana de la riera del Palau i els marges de la RENFE.
Español: Actuación: rehabilitación de la zona urbana de la riera del Palau y los márgenes de la RENFE.
Català: Beneficiari: GREMI D'EMPRESARIS DE CINEMES DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE EMPRESARIOS DE CINES DE CATALUÑA.
Català: No obstant això, el Consell podrà autoritzar, per atendre les tendències i les exigències del mercat, l'aplicació de noves tècniques, orientades a la millora dels processos i la qualitat dels torrons.
Español: No obstante, el Consejo podrá autorizar, para atender las tendencias y exigencias del mercado, la aplicación de nuevas técnicas, orientadas hacia la mejora de los procesos y la calidad de los turrones.
Català: La presentació de sol·licitud per al procediment d'adaptació comporta la voluntat d'acollir-se al nou règim.
Español: La presentación de solicitud para el procedimiento de adaptación comporta la voluntad de acogerse al nuevo régimen.
Català: Abans, però, de prosseguir el nostre examen, hem de cridar l'atenció sobre el fet que tant la fonamentació relativa a la manca de participació de les comunitats autònomes com la que es refereix a la imposició de criteris de reutilització no semblen tenir una relació directa amb el contingut i la finalitat del precepte en qüestió (que, en aquest cas, és transcripció literal de l'article 42.1 i.2 LAE).
Español: Antes, sin embargo, de proseguir nuestro examen, debemos llamar la atención sobre el hecho de que tanto la fundamentación relativa a la falta de participación de las comunidades autónomas como la que se refiere a la imposición de criterios de reutilización no parecen tener una relación directa con el contenido y la finalidad del precepto en cuestión (que, en este caso, es transcripción literal del artículo 42.1 y.2 LAE).
Català: Usos complementaris: habitatge, esportiu.
Español: Usos complementarios: vivienda, deportivo.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Informàtica són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate a la Informática son las siguientes:
Català: durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de
Español: plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de
Català: 2.7 La implantació d'un nou túnel de congelació.
Español: 2.7 La implantación de un nuevo túnel de congelación.
Català: Per a fer qualsevol estudi biològic, geològic o ecològic que es dugui a terme totalment o parcialment en l'àmbit del Parc Natural cal la comunicació prèvia a l'òrgan gestor o l'autorització d'aquest en els casos i termes que estableixin els instruments de planificació del Parc Natural.
Español: Para llevar a cabo cualquier estudio biológico, geológico o ecológico que se realice totalmente o parcialmente en el ámbito del Parque Natural es necesaria la comunicación previa al órgano gestor o su autorización en los casos y términos que establezcan los instrumentos de planificación del Parque Natural.
Català: El procediment selectiu emprat és el de lliure designació, en virtut de l'acord del Ple municipal de 24 de febrer de 2006 i resolució de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat d'11 d'abril de 2006 i a l'empara de l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El procedimiento selectivo empleado es el de libre designación, en virtud del acuerdo del Pleno municipal de 24 de febrero de 2006 y resolución de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de 11 de abril de 2006 y al amparo del artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: e) Preparar la informació i dades necessàries que es requereixi pel seu àmbit d'actuació.
Español: e) Preparar la información y datos necesarios que se requiera por su ámbito de actuación.
Català: b) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres en el cas de plantacions d'ametller, 150 en plantacions d'avellaner o festuc, 60 en plantacions de noguer i 30 en plantacions de garrofer.
Español: b) Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles en el caso de plantaciones de almendro, 150 en plantaciones de avellano o pistacho, 60 en plantaciones de nogal y 30 en plantaciones de algarrobo.
Català: Si la pòlissa presentada no cobreix tot el període d'execució, caldrà que l'entitat aporti, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici, la documentació que acrediti la cobertura; en cas contrari es considerarà que el Programa finalitza en la data en que acaba la cobertura de la pòlissa presentada.
Español: Si la póliza presentada no cubre todo el período de ejecución, será necesario que la entidad aporte, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio, la documentación que acredite la cobertura; en caso contrario se considerará que el Programa finaliza en la fecha en la que acaba la cobertura de la póliza presentada.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: President del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Presidente del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: III Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: III Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Paràmetre: planta baixa referida a la parcel·la.
Español: Parámetro: planta baja referida a la parcela.
Català: c) Programa 4 (tipus d'acció 4.3 Cases d'oficis i 4.4 Tallers d'ocupació).
Español: c) Programa 4 (tipo de acción 4.3 Casas de oficios y 4.4 Talleres de empleo).
Català: S'inclouen també les funcions que consisteixen a tasques realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Se incluyen también las funciones que consisten a tareas realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: ORDRE EXI/103/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: ORDEN EXI/103/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Térmens no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Térmens no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 13.2 Perquè les reunions siguin vàlides hi han d'assistir com a mínim 2 vocals de cada representació.
Español: 13.2 Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir como mínimo 2 vocales de cada representación.
Català: Retribució variable per a caps intermedis
Español: Retribución variable para mandos intermedios
Català: Informa i assessora, a través de reunions, entitats i ONG catalanes.
Español: Informa y asesora, a través de reuniones, a entidades y ONG catalanas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola al terme municipal de Montgai, promogut pel senyor Roger Huguet Giné (exp. L1AAI170123),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola en el término municipal de Montgai, promovido por el señor Roger Huguet Giné (exp. L1AAI170123),
Català: i) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa al compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Lots: lot 1, reconeixements mèdics biològics; lot 2, reconeixements mèdics no biològics.
Español: c) Lotes: lote 1, reconocimientos médicos biológicos; lote 2, reconocimientos médicos no biológicos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació núm. 45 del Pla general per admetre l'ús de càmping en sòl no urbanitzable en l'àmbit del càmping Pous, al terme municipal de Figueres, amb
Español: 45 del Plan general para admitir el uso de camping en suelo no urbanizable en el ámbito del camping Pous, en el término municipal de Figueres, con carácter favorable, con las siguientes condiciones:
Català: 25.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de complir, per a ser autoritzats per a poder actuar en el territori de Catalunya, amb els requisits que estableixen pels organismes de control i pels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles els articles 30.1 i 36.1 respectivament de la Llei de seguretat industrial.
Español: 25.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que cumplir, para ser autorizados para poder actuar en el territorio de Cataluña, los requisitos que establecen para los organismos de control y para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos los artículos 30.1 y 36.1 respectivamente de la Ley de seguridad industrial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1208/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Ingeniero Moncunill, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1208/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Ingeniero Moncunill, SL.
Català: Perforació timpànica.
Español: Perforación timpánica
Català: .2 Publicar aquest acord, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, con carácter simultaáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cas que aquesta comissió no sigui capaç d'assolir un acord o resoldre la consulta en el termini esmentat, tant la part que va plantejar la consulta com qualsevol integrant de la comissió quedarà legitimat per acudir a una mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC)
Español: En caso de que esa comisión no sea capaz de alcanzar un acuerdo o resolver la consulta en el mencionado plazo, tanto la parte que planteó la consulta como cualquier integrante de la comisión quedará legitimado para acudir a una mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC)
Català: Relació de les empreses cooperatives com a experiències i ponents participants actius en la formació.
Español: Relación de las empresas cooperativas como experiencias y ponentes participantes activos en la formación.
Català: M. Enriqueta Larqué Domínguez, secretària en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Balaguer, faig saber:
Español: M. Enriqueta Larqué Domínguez, secretaria en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Balaguer, hago saber:
Català: Apolipoproteïna E; tàxon (fenotip)
Español: Apolipoproteína E; taxón (fenotipo)
Català: Els acords de les juntes generals i de la Junta de Govern, així com les decisions del degà i dels altres membres de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària.
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de la Junta de Gobierno, así como las decisiones del decano y de los otros miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que el propio acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor a l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de un ascensor en el ayuntamiento.
Català: Pel punt 2.2 d'aquest annex, d'identificació de projectes de foment de la pau, s'avalua l'entitat demandant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.2 de este anexo, de identificación de proyectos de fomento de la paz, se evalúa la entidad demandante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Quan més d'una persona del mateix departament vulguin gaudir de les vacances en el mateix període, i per necessitats del servei això no fos possible, s'estableixen els següents criteris per determinar amb caràcter excloent i rotatori la preferència per elegir els períodes de gaudi:
Español: Cuando más de una persona del mismo departamento quieran disfrutar de las vacaciones en el mismo período, y por necesidades del servicio eso no fuese posible, se establecen los siguientes criterios para determinar con carácter excluyente y rotatorio la preferencia para elegir los períodos de disfrute:
Català: c) Les connexions de ventiladors centrífugs, compressors, bombes i, en general, d'equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades, s'executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics.
Español: c) Las conexiones de ventiladores centrífugos, compresores, bombas y, en general, de equipos de transporte de fluidos en los conductos de distribución y cañerías, se ejecutarán siempre mediante acoplamientos elásticos.