BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent o la gerent del consell comarcal, que exerceix les funcions executives que li encomana aquesta Llei, integra també l'organització comarcal."
Español: El gerente o la gerente del consejo comarcal, que ejerce las funciones ejecutivas que le encomienda la presente Ley, integra también la organización comarcal."
Català: b) les característiques topogràfiques del terreny.
Español: b) las características topográficas del terreno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/312/2002, de 28 de gener, de rectificació de la Resolució de 19 de desembre de 2001, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3546, pàg. 173, de 4.1.2002).
Español: RESOLUCIÓN JUS/312/2002, de 28 de enero, de rectificación de la Resolución de 19 de diciembre de 2001, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3546, pág. 173, de 4.1.2002).
Català: Subapartat: 1.i. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Subapartado: 1.i. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 URP.
Català: —4 Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 142.320 euros, IVA no inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: —4 Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 142.320 euros, IVA no incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Les bases de la convocatòria són les que estableixen el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Las bases de la convocatoria son las establecidas en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: També conclou que el Pla de vigilància ambiental ha d'incloure el seguiment del soroll a les naus de bestiar properes, el tipus de control que cal portar a terme per valorar l'ocupació de camins i camps de conreu i que aquest pla s'allargui almenys un any des de l'inici de la fase d'explotació.
Español: También concluye que el Plan de vigilancia ambiental debe incluir el seguimiento del ruido en las naves de ganado próximas, el tipo de control que debe llevarse a cabo para valorar la ocupación de caminos y campos de cultivo y que este plan se prolongue por lo menos un año desde el inicio de la fase de explotación.
Català: g) Planifica les actuacions de gestió de la informació i de comunicació a través de xarxes telemàtiques.
Español: g) Planifica las actuaciones de gestión de la información y de comunicación a través de redes telemáticas.
Català: Fixar els dies 13 i 14 d'abril de 2010, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Gandesa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 13 y 14 de abril de 2010, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Gandesa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Els operadors podran establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: Los operadores podrán establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: 18.3 El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.3 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; c. Dr. Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; c. Doctor Ferran, 6.8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre el patrimoni de les persones físiques: naturalesa i àmbit d'aplicació.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas: naturaleza y ámbito de aplicación.
Català: Els membres que representen la junta de govern de la universitat són
Español: Los miembros que representan la junta de gobierno de la universidad son
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; PP: plus de penositat; PN: plus de nocturnitat; PD: plus de distància i transport; T: total conceptes salarials; PEN: pagues d'estiu i Nadal; PB: paga de beneficis.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; PP: plus de penosidad; PN: plus de nocturnidad; PD: plus de distancia y transporte; T: total conceptos salariales.
Català: A partir de 31/12/2021 (no inclòs): salari d'agent aparcament/auto-rentat, sempre que tingui 3 anys d'antiguitat.
Español: A partir de 31/12/2021 (no inclusive): salario de agente de aparcamiento/auto-lavado, siempre que ostente 3 años de antigüedad.
Català: Anàlisi de les relacions en l'entrenament i en la competició de futbol sala:
Español: Análisis de las relaciones en el entrenamiento y en la competición de fútbol sala:
Català: S'ha d'incloure la cartografia següent, on han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat i, si escau, dels usufructuaris.
Español: Tiene que incluirse la cartografía siguiente donde tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado y, si procede, de los usufructuarios.
Català: L'empresa aportarà al Pla de formació un pressupost global de 500.000 pessetes.
Español: La empresa aportará al Plan de Formación un presupuesto global de 500.000 pesetas.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector turístic.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector turístico.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2000, de notificació d'un aixecament de suspensió (ref. 97/642).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2000, de notificación de un levantamiento de suspensión (ref. 97/642).
Català: criteris territorials i policials, i tenen la comarca com a referent
Español: criterios territoriales y policiales, y tienen la comarca como referente
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 de gener de 2006, el número d'assentament 2.237, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de enero de 2006, el número de asiento 2.237, del tomo 19.
Català: 4.2 L'import màxim acumulat dels préstecs que pot sol·licitar un/a alumne/a, per a la realització de diferents accions formatives, no pot superar els 6.000 euros al llarg de l'any 2009.
Español: 4.2 El importe máximo acumulado de los préstamos que puede solicitar un/a alumno/a, para la realización de diferentes acciones formativas, no puede superar los 6.000 euros a lo largo del año 2009.
Català: Junta de compensació del Camí de la Riereta
Español: Junta de compensación del Camí de la Riereta
Català: Supervisar el desenvolupament tècnic dels programes d'intervenció individuals.
Español: Supervisar el desarrollo técnico de los programas de intervención individuales.
Català: A proposta del director o de la directora de l'Institut, el Consell de Direcció pot aprovar la creació de comissions assessores relatives als àmbits d'actuació de cadascuna de les àrees en què s'estructura l'Institut o a activitats extraordinàries.
Español: A propuesta del director o de la directora del Institut, el Consejo de Dirección puede aprobar la creación de comisiones asesoras relativas a los ámbitos de actuación de cada una de las áreas en las que se estructura el Institut o a actividades extraordinarias.
Català: 7.4 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l'ajut concedit i s'hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 7.4 En la comunicación de la concesión se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: f) Coordinar les accions relacionades amb el Pla de Salut a les regions sanitàries.
Español: f) Coordinar las acciones relacionadas con el Plan de Salud en las regiones sanitarias.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades tienen que establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que accedan a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: Nomenar Guillermo González Escobar en substitució de Ramón Víctor Surribas García membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: Nombrar a Guillermo González Escobar en sustitución de Ramón Víctor Surribas García miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y tramitación de los servicios mencionados correrá directamente a cargo de las personas beneficiarias de la beca.
Català: Existeix un dipòsit on es recullen les aigües de rentat de la maquinària i les aigües fecals dels serveis higiènics.
Español: Existe un depósito donde se recogen las aguas de lavado de la maquinaria y las aguas fecales de los servicios higiénicos.
Català: Els sistemes de mesura autoritzats per a temps predeterminats poden ser qualssevol dels reconeguts internacionalment, d'acord amb les circumstàncies que concorrin en el moment, per exemple:
Español: Los sistemas de medición autorizados para tiempos predeterminados pueden ser cualquiera de los reconocidos internacionalmente, de acuerdo a las circunstancias que concurran en el momento, por ejemplo:
Català: —2 Convocar a aquests actes als titulars de béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representant autoritzat degudament que aporti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —2 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante debidamente autorizado que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, y pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre GAH/104/2016, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden GAH/104/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras Comunidades Autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2016, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Introdueix les dades corresponents als projectes d'inversió del Departament, tant en les aplicacions pròpies del Departament (SEDA) com en les externes i obligatòries per a tota la Generalitat (GEPEP, GECAT).
Español: Introduce los datos correspondientes a los proyectos de inversión del Departamento, tanto en las aplicaciones propias del Departamento (SEDA) como en las externas y obligatorias para toda la Generalidad (GEPEP, GECAT).
Català: Participa en la regulació de la carta de serveis de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans per millorar la qualitat en la gestió del personal.
Español: Participa en la regulación de la carta de servicios de la Subdirecció General de Organización y Recursos Humanos, para mejorar la calidad en la gestión del personal.
Català: Compromís amb les obligacions associades del treball:
Español: Compromiso con las obligaciones asociadas al trabajo:
Català: Les característiques de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà són les següents:
Español: Las características de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà son las siguientes:
Català: Els usos i activitats seran de caràcter públic i compatibles amb la utilització dels sòls.
Español: Los usos y actividades serán de carácter público y compatible con la utilización de los suelos.
Català: La comparació s'ha de fer en còmput anual.
Español: La comparación se efectuará en términos anuales.
Català: Tipus d'envasos possibles on preparar melmelades, salses, purés; condicions (destinació, protocol de treball).
Español: Tipos de envases posibles donde preparar mermeladas, salsas, purés; condiciones (destino, protocolo de trabajo).
Català: En la regulació del sòl urbà al PAU-7 cal reajustar el límit nord del polígon excloent el front de la carretera N-II en tota la fondària edificable.
Español: En la regulación del suelo urbano en el PAU-7 se debe reajustar el límite norte del polígono excluyendo el frente de la carretera N-II en toda la profundidad edificable.
Català: Els codirectors seran membres del Comitè Directiu.
Español: Los codirectores serán miembros del Comité de Dirección.
Català: --2 Les 2 primeres s'han de liquidar de la manera següent:
Español: --2 Las 2 primeras se liquidarán de la siguiente manera:
Català: n) En el cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: n) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Addicionar una base relativa a la conservació de la urbanització, com a determinació que s'ha de contenir en les bases segons disposa l'article 167.n) del Reglament de gestió urbanística, el text de la qual podria ser el que segueix:
Español: Adicionar una base relativa a la conservación de la urbanización, como determinación que debe contenerse en las bases según dispone el artículo 167.n) del Reglamento de gestión urbanística, cuyo texto podría ser el que sigue:
Català: Zona de densificació urbana semiintensiva; clau 13b, del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Zona de densificación urbana semiintensiva; clave 13b, del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Pot ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues, fins a l'aprovació d'un nou acord.
Español: Puede ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prorrogas, hasta la aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: Qualsevol justificació d'aquells basada en el fet que l'empresa que va prendre la decisió no els ha facilitat la informació necessària no podrà ser presa en consideració a l'efecte.
Español: Cualquier justificación de aquellos basada en el hecho de que la empresa que tomó la decisión no les ha facilitado la información necesaria no podrá ser tomada en consideración a tal efecto.
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.67.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, pl. baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.67.
Català: 10.2 En el Programa de Missions Internacionals el pagament de l'ajut es farà a l'entitat organitzadora de la missió, que se n'encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l'ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d'aquesta transferència.
Español: 10.2 En el Programa de Misiones Internacionales el pago de la ayuda se hará a la entidad organizadora de la misión, que se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de esta transferencia.
Català: En el cas de les parades de mercats municipals no sedentaris, el sol·licitant n'ha d'acreditar la titularitat en, com a mínim, 5 anys.
Español: En el caso de los puestos de mercados municipales no sedentarios, el solicitante de ello tiene que acreditar la titularidad de, como mínimo, 5 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del subdirector/a general operatiu.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del subdirector/a general operativo.
Català: UF 1: dependències i instal·lacions.
Español: UF 1: dependencias e instalaciones.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del/ de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Només en cas de diferències entre un procediment i l'altre, el Decret ho especifica i ho regula de manera separada.
Español: Solo en caso de diferencias entre un procedimiento y el otro, el Decreto lo especifica y lo regula de manera separada.
Català: laboral de l'empresa i altres d'ordre general.
Español: surgir en el ámbito laboral de la empresa y otros de orden general.
Català: Avaluació dels defectes de les primeres matèries en funció
Español: Evaluación de los defectos de las materias primas en función de
Català: El primer premi està dotat amb la quantitat de 3.000 euros, que anirà a càrrec de la partida 6010D/480000100/3220.
Español: El primer premio está dotado con la cantidad de 3.000 euros, que correrá a cargo de la partida 6010D/480000100/3220.
Català: El nombre de professionals presencials i el seu corresponent horari vindrà donat per les ràtios establertes pel Departament d'Ensenyament, que dependrà de les unitats i infants presents.
Español: El número de profesionales presenciales y su correspondiente horario vendrá dado por los ratios establecidos por el Departamento de Educación, que dependerá de las unidades y niños presentes.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat que estableix l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: En caso de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad que establece el apartado 5.2 de este anexo.
Català: Personal de retribució diària
Español: Personal de retribución diaria
Català: Criteris d'acceptació/rebuig de dades (Q de Dixon).
Español: Criterios de aceptación/rechazo de datos (Q de Dixon).
Català: RESOLUCIÓ ENS/254/2004, de 9 de febrer, per la qual es revoca la subvenció destinada a l'escolarització d'infants a la llar d'infants Infant Jesús, de Barcelona, amb codi 08004626.
Español: RESOLUCIÓN ENS/254/2004, de 9 de febrero, por la que se revoca la subvención destinada a la escolarización de niños en la guardería infantil Infant Jesús, de Barcelona, con código 08004626.
Català: Intervenció en l'edificació.
Español: Intervención en la edificación.
Català: La Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, que depèn de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, per complir amb les funcions de la seva competència requereix disposar d'uns circuits àgils i efectius, dotats de professionals amb experiència en la diagnosi del trastorn en l'àmbit de la salut mental i les addiccions i en l'aplicació del tractament adient amb l'orientació i seguiment necessaris per als serveis operatius.
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, dependiente de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, para cumplir con las funciones de su competencia requiere disponer de unos circuitos ágiles y efectivos, dotados de profesionales con experiencia en la diagnosis del trastorno en el ámbito de la salud mental y las adicciones y en la aplicación del tratamiento adecuado con la orientación y seguimiento necesarios para los servicios operativos.
Català: a. Càrrega tèrmica ponderada superior a un 50% de la permesa.
Español: a. Carga térmica ponderada superior a un 50% de la permitida.
Català: La consulta individual es fa a través del portal ATRI o l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament, de la manera esmentada abans.
Español: La consulta individual se hace a través del portal ATRI o la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza, de la manera mencionada antes.