BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei Català de la Salut, el present Conveni d'encàrrec de gestió serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio Catalán de la Salud, el presente Convenio de encargo de gestión será sometido a la ratificación del Consejo mencionado.
Català: g) Municipis limítrofs
Español: g) Municipios limítrofes
Català: En aquest sentit, les unitats sotmeses al sistema de procés continu poden passar al sistema de torns o a la jornada partida quan el nivell de la demanda externa ho aconselli, amb la qual cosa es reinicia el procés continu quan es donin les condicions objectives, sempre de manera estable en el temps.
Español: En este sentido, las unidades sometidas al sistema de proceso continuo podrán pasar al sistema de turnos o a la jornada partida cuando el nivel de la demanda externa así lo aconseje, reiniciándose el proceso continuo cuando se den las condiciones objetivas, siempre de manera estable en el tiempo.
Català: 22.2 La finalitat d'aquest procediment és assegurar la idoneïtat dels programes, dels continguts, del desenvolupament dels cursos esmentats i de l'aprofitament acadèmic dels alumnes.
Español: 22.2 La finalidad de este procedimiento es asegurar la idoneidad de los programas, de los contenidos, del desarrollo de los cursos mencionados y del aprovechamiento académico de los alumnos.
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) tendrán que disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: Descripció de l'activitat: indústria química per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: industria química para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: 4.2 Als efectes del que disposa l'article 91 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els proveïdors autoritzats d'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre i els centres escolars que sol·licitin aquests ajuts tenen la consideració d'entitats col·laboradores, és a dir, seran subjectes en el procediment de tramitació de l'ajut del qual en són beneficiaris els alumnes.
Español: 4.2 A los efectos de lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los proveedores autorizados de acuerdo con el artículo 5 de esta Orden y los centros escolares que soliciten estas ayudas tienen la consideración de entidades colaboradoras, es decir, serán sujetos en el procedimiento de tramitación de cuya ayuda son beneficiarios los alumnos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos, promovida por la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Masies de Roda.
Català: e) Gestionar i informar les sol·licituds d'autorització o llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental que siguin atribuïdes a la Direcció General, així com les declaracions d'impacte ambiental que no corresponen a activitats extractives.
Español: e) Gestionar e informar las solicitudes de autorización o licencia ambiental con declaración de impacto ambiental que sean atribuidas a la Dirección General, así como las declaraciones de impacto ambiental que no corresponden a actividades extractivas.
Català: Reconeixement de triennis.
Español: Reconocimiento de trienios.
Català: Per a tot el personal fix adscrit a aquest Conveni, es determina un complement salarial per antiguitat d'acord amb l'escala que estableix l'annex 3.
Español: Para todo el personal afectado por este Convenio con categoría de fijos, se determina un complemento salarial por antigüedad de acuerdo con la escala que se establece en el anexo 3.
Català: d) Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o entitats col·laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts als conreus llenyosos.
Español: d) Establecer y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas a los cultivos leñosos.
Català: La denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya s'obté per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la CIRIT.
Español: La denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña se obtiene por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la CIRIT.
Català: Mantenir relació amb usuaris/àries per tal de detectar el grau de satisfacció, així com resoldre incidències que es produeixin.
Español: Mantener relación con usuarios/Aries con el fin de detectar el grado de satisfacción, así como resolver incidencias que se produzcan.
Català: Import d'adjudicació: 278.522,07€ (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Importe de adjudicación: € 278.522,07 (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: d) Tenir l'aptitud psicofísica adequada per a l'exercici de la funció policial i no estar inclòs en cap causa d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica de les que consten a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Tener la aptitud psicofísica adecuada para el ejercicio de la función policial y no estar incluido en ninguna causa de exclusión por falta de aptitud psicofísica de las que constan en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Ambdues parts ratifiquen que el procediment sancionador (accessible per a tot el personal de FGC des del portal del personal) dona les mateixes garanties d'aplicació, en matèria disciplinària, per a les diferents àrees i explotacions de FGC.
Español: Ambas partes ratifican que el procedimiento sancionador (accesible para todo el personal de FGC desde el portal del personal) otorga las mismas garantías de aplicación, en materia disciplinaria, para las distintas áreas y explotaciones de FGC.
Català: 4.1 Correspon als ajuntaments l'elaboració i aprovació, per part del seu ple, d'un plànol de delimitació que ha de determinar les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions, situades en el seu terme municipal, que s'incloguin en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: 4.1 Corresponde a los ayuntamientos la elaboración y aprobación, por parte de su pleno, de un plano de delimitación que debe determinar las urbanizaciones, las edificaciones y las instalaciones, situadas en su término municipal, que se incluyan en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 298.3 de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: de revisió de les taules salarials amb l'IPC real per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya.
Español: de revisión de las tablas salariales con el IPC real para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña
Català: 4.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits exigits a la base general 3.1.
Español: 4.2 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base general 3.1.
Català: Drets sobre la propietat intel·lectual al diari Sport
Español: Derecho sobre la propiedad intelectual en el diario Sport
Català: Vall de Cardós", del terme municipal de Vall de Cardós, en data 7 de octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vall de Cardós", del término municipal de Vall de Cardós, en fecha 7 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Forma de l'edificació: el plànol P4 del PEMU, conté el gàlib en haurà d'ubicar-se obligatòriament l'edificació.
Español: Forma de la edificación: el plano P4 del PEMU, contiene el gálibo donde deberá ubicarse obligatoriamente la edificación
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte de legalització d'una activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 1000BX al polígon 10, parcel·la 1, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de legalización de una actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 1000BX en el polígono 10, parcela 1, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Màlaga 05-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Málaga 05-03).
Català: N1800492138), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: N1800492138), se detalla su oportuna corrección:
Català: Pel cas que a 1 de gener dels anys successius (de 2025 en endavant), persisteixi aquesta situació, s'aplicarà a les taules corresponents a l'any anterior l'increment corresponent a l'IPC de l'any anterior.
Español: Para el caso de que a 1 de enero de los años sucesivos (de 2025 en adelante), persista esta situación, se aplicará a las tablas correspondientes al año anterior el incremento correspondiente al IPC del año anterior.
Català: En definitiva, el supòsit és similar al de les anomenades hipoteques legals, que no es constitueixen per ministeri de la llei, sinó que aquesta concedeix a una determinada persona el dret a exigir la seva constitució, tal com, per exemple, estableixen l'article 569-36 del CCC, en relació amb la hipoteca en garantia del pagament de les prestacions compensatòries en forma de pensió; l'article 569-37 del CCC, en relació amb la hipoteca en garantia d'aliments; l'article 569-39 del CCC, en relació amb la hipoteca per raó de la tutela o administració patrimonial; l'article 569-40 del CCC, en relació amb la hipoteca per raó de la reserva vidual; o l'article 569-41 del CCC, en relació amb la hipoteca en cas de substitució fideïcomissària.
Español: En definitiva, el supuesto es similar al de las llamadas hipotecas legales, que no se constituyen por ministerio de la ley, sino que esta concede a una determinada persona el derecho a exigir su constitución, tal como, por ejemplo, establecen el artículo 569-36 del CCC, en relación con la hipoteca en garantía del pago de las prestaciones compensatorias en forma de pensión; el artículo 569-37 del CCC, en relación con la hipoteca en garantía de alimentos; el artículo 569-39 del CCC, en relación con la hipoteca en razón de la tutela o administración patrimonial; el artículo 569-40 del CCC, en relación con la hipoteca en razón de la reserva vidual; o el artículo 569-41 del CCC, en relación con la hipoteca en caso de sustitución fideicomisaria.
Català: Esment especial mereix la Llei orgànica 6/2007, que suposà una reforma important de la LOTC en diferents aspectes.
Español: Mención especial merece la Ley orgánica 6/2007, que supuso una reforma importante de la LOTC en diferentes aspectos.
Català: Objecte de la convocatòria: beques per a estades a l'estranger de creadors culturals l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: becas por estadas en el extranjero de creadores culturales en el año 2001.
Català: S'al·lega que el termini per posar en marxa ha patit retards com a conseqüència d'un retard de 6 mesos per obtenir la llicencia d'obres per implantar el tractament esmentat.
Español: Se alega que el plazo para poner en marcha ha sufrido retrasos como consecuencia de un retraso de 6 meses para obtener la licencia de obras para implantar el tratamiento mencionado.
Català: (Adscripció al Patronat del Parc Geològic i Miner de la Catalunya Central)
Español: (Adscripción al Patronato del Parque Geológico y Minero de la Cataluña Central)
Català: i de la lluita per la democràcia des de l'espai del comunisme a Catalunya.
Español: y de la lucha por la democracia desde el espacio del comunismo en Cataluña.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Real decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 2.5 Identifica els sistemes i els equips d'electromedicina clínica que utilitzen motors.
Español: 2.5 Identifica los sistemas y equipos de electromedicina clínica que emplean motores.
Català: Els dies a què fan referència els apartats b), c), d) i f) anteriors poden ampliar-se en altres 2, també naturals, quan el treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona per un motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b), c), d) y f) precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: RESOLUCIÓ SSS/40/2004, de 12 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/40/2004, de 12 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: causa-efecte, diagrama de Pareto, dissecció del procés,
Español: diagramas causa-efecto, diagrama de Pareto, disección de proceso,
Català: 1.3 Rocòdrom:
Español: 1.3 Rocódromo:
Català: * Hipoteca inscripció segona de data 24 de maig de 1977, a favor de la Caja de Ahorros Provincial de Barcelona, en garantia d'un préstec de 78.442,03 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción segunda de fecha 24 de mayo de 1977, a favor de la Caja de Ahorros Provincial de Barcelona, en garantía de un préstamo de 78.442,03 €: cancelada económicamente.
Català: Es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin.
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen.
Català: 3) Si està o ha estat al servei d'una Administració o entitat pública, certificació d'aquesta de no estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei.	3) Si está o ha estado al servicio de una Administración o entidad pública, certificación de ésta de no estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni separado, mediante expediente disciplinario, del servicio.
Català: Escàner (codi 313): 14.000 ptes. (84,14 euros).
Español: Escáner (código 313): 14.000 ptas. (84,14 euros).
Català: establiment i respectant en tot moment l'interès de la persona
Español: establecimiento y respetando en todo momento el interés de la persona
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, deben indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'empresa disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment situat a la ctra. C-251 de Granollers – Cardedeu, km 4,3, al municipi de les Franqueses del Vallès, atorgada per Resolució de data 8 d'abril de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BAAD070111).
Español: La empresa dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la ctra. C-251 de Granollers – Cardedeu, km 4,3, en el municipio de Les Franqueses del Vallès, otorgada por Resolución de fecha 8 de abril de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BAAD070111).
Català: Recull les causes que incideixen més significativament en les desviacions dels indicadors de la formació quan el Servei de Pressupostos i Gestió Financera del Departament tramet l'informe anual sobre l'execució del Pressupost per programes i fa les propostes de millora de cara a una millor gestió i aplicació dels fons rebuts.
Español: Recoge las causas que inciden más significativamente en las desviaciones de los indicadores de la formación cuando el Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera del Departamento envía el informe anual sobre la ejecución del Presupuesto por Programas y hace las propuestas de mejora de cara a una mejor gestión y aplicación de los fondos recibidos.
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, pagadores una a la nòmina de juny i l'altra a la de desembre.
Español: A todo el personal se le abonarán dos pagas extraordinarias, que se harán efectivas una en la nómina de junio y la otra en la de diciembre.
Català: Nom: Estadística de l'activitat creditícia de les caixes d'estalvi catalanes
Español: Nombre: Estadística de la actividad crediticia de las cajas de ahorro catalanas
Català: 1.6 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, i la resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament.
Español: 1.6 La resolución de recursos de alzada contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento.
Català: En aquest tram destaquen algunes edificacions que tenen alguna finestra ornamental i inscripció.
Español: En este tramo destacan algunas edificaciones que tienen alguna ventana ornamental e inscripción.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, Colt Technology Services, SAU, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Agència Catalana de l'Aigua, Aigües de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, Aigües del Ter – Llobregat, Administració de les Comunitats d'Usuaris de les Galeries de Serveis Visitables de les Rondes de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, France Telecom España, Vodafone España, Orange Catalunya Xarxes Telecomunicacions, Jazz Telecom, Cableruner Ibérica, SL, Desarrollo del Cable SA, BT España Compañía de Servicios Globales de Telecomunicaciones, SAU, Gas Natural Distribución sdg, SA, Barcelona Regional, Telefónica de España i Ministerio para la Transición Ecològica.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, Colt Technology Services, SAU, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Agencia Catalana del Agua, Aguas de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, Aguas del Ter - Llobregat, Administración de las Comunidades de Usuarios de las Galerías de Servicios Visitables de las Rondas de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, France Telecom España, Vodafone España, Orange Cataluña Redes Telecomunicaciones, Jazz Telecom, Cableruner Ibérica, SL, Desarrollo del Cable SA, BT España Compañía de Servicios Globales de Telecomunicaciones, SAU, Gas Natural Distribución sdg, SA, Barcelona Regional, Telefónica de España y Ministerio para la Transición Ecológica.
Català: Per a totes les categories tindrà preferència a cobrir les vacants, en igualtat de condicions, el personal amb més antiguitat.
Español: Para todas las categorías tendrá preferencia en cubrir las vacantes, en igualdad de condiciones, el personal con más antigüedad.
Català: Es modifiquen parcialment els annexos segon, quart, cinquè i sisè, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican parcialmente los anexos segundo, cuarto, quinto y sexto, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Assessorar i analitzar l'elaboració dels pressupostos plurianuals de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Asesorar y analizar la elaboración de los presupuestos plurianuales del Área de Servicios Generales.