BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Productes: Models LUCA (ref. 14107 monocomandament lavabo, ref.14109 monocomandament lavabo alt, ref.14424 monocomandament dutxa, ref.14657 monocomandament aigüera) i JET (ref. 96107 monocomandament lavabo, ref.96109 monocomandament lavabo alt, ref.96424 monocomandament dutxa, ref.96658 monocomandament aigüera)
Español: Productos: Modelos LUCA (ref. 14107 mono mando lavabo, ref.14109 mono mando lavabo alto, ref.14424 mono mando ducha, ref.14657 mono mando fregadero) y JET (ref. 96107 mono mando lavabo, ref.96109 mono mando lavabo alto, ref.96424 mono mando ducha, ref.96658 mono mando fregadero)
Català: L'import màxim del préstec es determinarà en funció dels mòduls que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i en cap cas podran superar els 40.000 euros.
Español: El importe máximo del préstamo se determinará en función de los módulos que se establecen al anexo 2 de esta Orden, y en ningún caso podrán superar los 40.000 euros.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'ha sol·licitat informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha solicitado informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: Condicionament, vies lentes i obres complementàries.
Español: Acondicionamiento, vias lentas y obras complementarias.
Català: Les persones incloses en els programes de tecnificació i alt rendiment esportiu de Catalunya, acreditades per la direcció del Consell Català de l'Esport, disposen d'autoritzacions específiques per al lliure accés al medi natural no objecte de protecció especial, amb l'única finalitat que puguin practicar llurs activitats esportives."
Español: Las personas incluidas en los programas de tecnificación y alto rendimiento deportivo de Cataluña, acreditadas por la dirección del Consejo Catalán del Deporte, disponen de autorizaciones específicas para el libre acceso al medio natural que no es objeto de protección especial, con la única finalidad de que puedan practicar sus actividades deportivas."
Català: 3.1 Els vaixells d'arrossegament que s'acullin al període de parada previst en l'article segon d'aquesta Ordre durant els mesos de febrer, març, juliol, agost i setembre podran sortir de port a partir de les 06.30 hores del matí i hauran d'entrar al mateix abans de les 17.15 hores de la tarda.
Español: 3.1 Los barcos de arrastre que se acojan al periodo de parada previsto en el artículo segundo de esta Orden durante los meses de febrero, marzo, julio, agosto y septiembre podrán salir de puerto a partir de las 06.30 horas de la mañana y deberán entrar en el mismo antes de las 17.15 horas de la tarde.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: La Modificació consisteix en un canvi de classificació, de sòl no urbanitzable a sòl urbà (parcs i jardins, clau PJ).
Español: La Modificación consiste en un cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbano (parques y jardines, clave PJ).
Català: El segon eix implica la creació d'un servei universal d'acollida i evitar la competència pels recursos públics amb la redimensió i adaptació d'aquells serveis que, en els darrers anys, han vist com se n'intensificava la demanda.
Español: El segundo eje implica la creación de un servicio universal de acogimiento y evitar la competencia por los recursos públicos con la redimensión y la adaptación de aquellos servicios que, en los últimos años, han visto como se intensificaba la demanda.
Català: Mesura una superfície de TRES MIL CINC-CENTS NORANTA-UN METRES AMB CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS, en què hi ha construïda una CASA de planta baixa i un pis, de superfície de quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Mide una superficie de TRES MIL QUINIENTOS NOVENTA Y UN METROS CON CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS, en los que hay construida una CASA de planta baja y un piso, de superficie de cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Si l'avaluació dels riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de los riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: Inspeccionar les zones de bany naturals (continentals i marines) i els recintes tancats (piscines), detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar el compliment de les normes legals establertes.
Español: Inspeccionar las zonas de baño naturales (continentales y marinas) y los recintos cerrados (piscinas), detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas.
Català: Alberto Andrades i Garcia, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis i Nòmines, que actuarà com a president.
Español: Alberto Andrades i García, subdirector general de Personal de Administración i Servicios i Nóminas, que actuará como presidente.
Català: c) senders excursionistes tradicionals.
Español: c) senderos excursionistas tradicionales.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: Coordina el suport tècnic i administratiu a la Comissió Territorial d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Coordina el apoyo técnico y administrativo a la Comisión Territorial de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: De aquestes noves quatre hores de reducció 1 hora haurà de dedicar-se igualment a activitats formatives dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: De estas nuevas cuatro horas de reducción 1 hora deberá dedicarse igualmente a actividades formativas de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 17 de setembre de 2014 (DOGC núm. 6721, de 6 d'octubre de 2014) es va delegar, en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, la facultat de signar acords o convenis de col·laboració si aquests no tenen contingut econòmic.
Español: Por Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 17 de septiembre de 2014 (DOGC núm. 6721, de 6 de octubre de 2014) se delegó, en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y titular de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, la facultad de firmar acuerdos o convenios de colaboración si estos no tienen contenido económico.
Català: Aquest plus l'han de percebre tots aquells treballadors pertanyents al grup professional 8 i 6 (nivell 1 i 2), així com tots aquells treballadors que tenint un grup professional diferent facin funcions dels grups professionals anteriors.
Español: Dicho plus lo percibirán todos aquellos trabajadores pertenecientes al grupo profesional 8 y 6 (nivel 1 y 2), así como todos aquellos trabajadores que teniendo un grupo profesional diferente realicen las funciones de los grupos profesionales anteriores.
Català: L'encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 75% a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, tal com estableix el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 75% a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tal como se establece en el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i s'han de presentar en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se han de dirigir a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: 2.4 A més de presentar la corresponent documentació per algun dels mitjans que s'indiquen a la base 2.1, l'aspirant trametrà per via telemàtica a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació: l'imprès de sol·licitud de participació en el concurs de mèrits, els fulls d'autobaremació dels mèrits i el Projecte d'Inspecció.
Español: 2.4 Además de presentar la correspondiente documentación por alguno de los medios que se indican en la base 2.1, el aspirante enviará por vía telemática a la Subdirección General de la Inspección de Educación: el impreso de solicitud de participación en el concurso de méritos, las hojas de autobaremación de los méritos y el Proyecto de Inspección.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Jordana, de Tiana, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2004, amb el benentès que, en el moment en què es desenvolupi el polígon d'actuació, es tindran en compte les determinacions ambientals assenyalades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 d'agost de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Jordana, de Tiana, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 2004, con la condición que, en el momento en que se desarrolle el polígono de actuación, se tendrán en cuenta las determinaciones ambientales indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de Agosto de 2004.
Català: decisió de la Mútua en aquest sentit.
Español: la decisión de la Mutua en tal sentido.
Català: En el cas que en el moment de presentar la sol·licitud l'organisme de control, ja hagi obtingut l'acreditació de la seva competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, n'haurà de presentar la documentació acreditativa.
Español: En el caso que en el momento de presentar la solicitud el organismo de control, ya haya obtenido la acreditación de su competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental, tendrá que presentar la documentación acreditativa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2145/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 141/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2145/2008, de 3 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 141/08).
Català: 36.4 L'autorització pot incloure excepcions temporals als requeriments especificats en l'apartat 1.a) anterior, en el cas d'un pla o programa aprovat per l'òrgan ambiental competent que garanteixi el respecte d'aquestes exigències en el termini màxim de sis mesos o en el cas d'un projecte que comporti una reducció de la contaminació.
Español: 36.4 La autorización puede incluir excepciones temporales a los requerimientos especificados en el apartado 1.a) anterior, en el caso de un plan o programa aprobado por el órgano ambiental competente que garantice el respeto de estas exigencias en el plazo máximo de seis meses o en el caso de un proyecto que comporte una reducción de la contaminación.
Català: Són funcions de la presidència del Consell d'Administració:
Español: Son funciones de la presidencia del Consejo de Administración:
Català: El Comitè d'Empresa o delegat/ada de personal ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i als afiliats/ades al sindicat, en tots aquells casos en què la llei així ho estableix.
Español: El Comité de Empresa o delegado/da de personal será escuchado por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ras en general y a los afiliados/das al sindicato, en todos aquellos casos en que la ley así lo establece.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de la redacció del projecte bàsic i d'execució i de la direcció d'obra del centre de diagnòstic ràpid i d'urgències de l'Àmbit d'Atenció Primària de Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0037), a la empresa Pinearq, SL, per un import total de 204.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de la redacción del proyecto básico y de ejecución y de la dirección de obra del centro de diagnóstico rápido y de urgencias del ámbito de atención primaria de Costa de Poniente del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0037), a la empresa Pinearq, SL, por un importe total de 204.000 euros.
Català: Títol: Implantació d'energia solar en diferents equipaments municipals.
Español: Título: Implantación de energía solar en diferentes equipamientos municipales.
Català: El departament competent en matèria educativa ha de garantir el dret a una escola inclusiva, que eviti la segregació escolar, i de qualitat, independentment de les capacitats o les limitacions, de l'origen, el gènere, l'orientació sexual o les circumstàncies personals i econòmiques.
Español: El departamento competente en materia educativa debe garantizar el derecho a una escuela inclusiva, que evite la segregación escolar, y de calidad, independientemente de las capacidades o las limitaciones, el origen, el género, la orientación sexual o las circunstancias personales y económicas.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'empresa, tal com estableixen els articles 1.1; 5 c) i 20 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1; 5 c) y 20 del R. D.L. 1/1995 de 24 de marzo.
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari/ària de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La falta de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario/a de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, si es disposa de destinació definitiva, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el lugar desde el que se concursa, si se dispone de destino definitivo, se tendrá en consideración el lugar que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente.
Català: El metàl·lic, els valors o els certificats corresponents s'han de dipositar en la caixa de la corporació contractant.
Español: El metálico, los valores o los certificados correspondientes tienen que depositarse en la caja de la corporación contratante.
Català: De l'1.1.2004 a 31.12.2004: IPC real del període esmentat incrementat en 1 punt.
Español: Del 01-01-04 a 31-12-04: IPC real de dicho periodo incrementado en 1 punto.
Català: e) les condicions d'implantació, rehabilitació i ús de les edificacions, especificant, en les subzones en què s'admeti, les condicions relatives a la construcció d'instal·lacions relacionades amb la producció vitivinícola; caves i cellers, amb usos agrícoles i ramaders, de turisme rural o altres usos compatibles, justificant, en cada cas, la necessitat i les condicions d'implantació en relació amb l'accessibilitat i el paisatge.
Español: e) las condiciones de implantación, rehabilitación y uso de las edificaciones, especificando, en las subzonas en que se admita, las condiciones relativas a la construcción de instalaciones relacionadas con la producción vitivinícola; cavas y bodegas, con usos agrícolas y ganaderos, de turismo rural u otros usos compatibles, justificando, en cada caso, la necesidad y las condiciones de implantación en relación a la accesibilidad y el paisaje.
Català: Els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el parvulari, un inici de curs diferent del previst amb caràcter general amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials.
Español: Los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el parvulario, un inicio de curso diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales.
Català: 7.2.11 Participar en l'elaboració de plans d'estudi de la carrera de Farmàcia i en la realització de cursos d'especialització i formació continuada de postgraduats, així com col·laborar en la formació professional dels auxiliars i Tècnics en farmàcia.
Español: 7.2.11 Participar en la elaboración de planes de estudio de la carrera de Farmacia y en la realización de cursos de especialización y formación continuada de postgraduados, así como colaborar en la formación profesional de los auxiliares y Técnicos en farmacia.
Català: Incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera
Español: Incorporación de un nuevo foco emisor en la atmósfera
Català: El Comitè d'Empresa emetrà un informe del trasllat total o
Español: El Comité de Empresa emitirá un informe del traslado total o
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, que és per a la línia de subvenció esmentada d'1.492.637,48 euros, dels quals, 97.319,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 i 1.395.317,52 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, siendo para la línea de subvención mencionada de 1.492.637,48 euros, de los cuales, 97.319,96 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 y 1.395.317,52 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001;
Català: Concretament, la proposta té per objecte reajustar la delimitació del sòl urbà dels nuclis de Talavera, Civit i Pallerols amb la reducció dels àmbits dels sectors de desenvolupament mitjançant els plans de millora urbana previstos i determinant una nova qualificació per tal de regular les edificacions ja existents, anomenada subzona de masies en nucli urbà.
Español: Concretamente, la propuesta tiene por objeto reajustar la delimitación del suelo urbano de los núcleos de Talavera, Civit y Pallerols con la reducción de los ámbitos de los sectores de desarrollo mediante los planes de mejora urbana previstos y determinando una nueva calificación para regular las edificaciones ya existentes, llamada subzona de masías en núcleo urbano.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha de dur a terme un canvi de titularitat del refugi de fauna salvatge de la finca Can Messeguer, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha de llevar a cabo un cambio de titularidad del refugio de fauna salvaje de la finca Can Messeguer, en el término municipal de Castellar del Vallés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Finalitat i usos previstos, persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal, nivell de mesures de seguretat.
Español: Finalidad y usos previstos, personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal, nivel de medidas de seguridad.
Català: Inclou al personal que tenen domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinats, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva amb plena responsabilitat.
Español: Incluye al personal que tienen dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que están destinados, realizando las tareas encargadas con iniciativa y asumiendo la suya con plena responsabilidad.
Català: Els líders desenvolupen la missió, visió, valors i principis ètics, i actuen com a model de referència d'una cultura d'excel·lència.
Español: Los líderes desarrollan la misión, visión, valores y principios éticos y actúan como modelo de referencia de una cultura de excelencia.