BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.8 A la vista de l'acord del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'estableix el nombre de places assignades a cada persona o entitat acreditada, que s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.8 A la vista del acuerdo del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución por la que se establece el número de plazas asignadas a cada persona o entidad acreditada, que debe publicarse en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Definició de projectes de digitalització.
Español: Definición de proyectos de digitalización.
Català: RESOLUCIÓ 344/VIII, de 26 de novembre de 2008, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2005 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 344/VIII, de 26 de noviembre, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2005 (tramo.
Català: I la tercera subhasta, en el seu cas, es celebrarà el dia vint-i-dos de març de dos mil tretze, a les deu hores.
Español: Y la tercera subasta, en su caso, se celebrará el día veintidós de marzo de dos mil trece, a las diez horas.
Català: salarial per a l'any 1997 del Conveni col·lectiu de Clubs de
Español: salarial para el año 1997 del Convenio colectivo de Clubs de
Català: El personal que es jubili tant de forma voluntària com obligatòria percebrà una gratificació d'una mensualitat corrent.
Español: El personal que se jubile tanto de forma voluntaria como obligatoria percibirá una gratificación de una mensualidad corriente.
Català: Sempre que la prestació o part d'aquesta hagi de percebre's en forma d'un capital immediat, haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de set dies hàbils des que aquest hagi presentat tota la documentació corresponent.
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato, deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 7 días hábiles desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente.
Català: ANUNCI sobre delegacions de funcions d'Alcaldia a regidors/ores i àrees de gestió (exp. A1062019002).
Español: ANUNCIO sobre delegaciones de funciones de Alcaldía a regidores/as y áreas de gestión (exp. A1062019002).
Català: Tipologies d'espais de treball d'oficina dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya
Español: Tipologías de espacios de trabajo de oficina de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de resolución sancionadora.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les activitats de promoció i difusió de la literatura en català que tinguin prevista la realització entre l'1 de desembre de l'any anterior i el 30 de novembre de l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar las actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que tengan prevista la realización entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida durà a terme la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i trametrà les candidatures, per correu electrònic, per a la seva publicació, d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio/eleccions/locals2011/junteselectorals/ del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida llevará a cabo la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y enviará las candidaturas, por correo electrónico, para su publicación, de acuerdo con el modelo disponible en la página web http://www.gencat.cat/governacio/eleccions/locals2011/junteselectorals/ del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per a poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de 4 membres per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos deberán asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de 4 miembros por cada representación.
Català: La mateixa disposició preveu que el personal emèrit pugui desenvolupar activitats de consultoria, informe i docència.
Español: La misma disposición prevé que el personal emérito pueda desarrollar actividades de consultoría, informe y docencia.
Català: Manteniment - Taller mecànic cotxes
Español: Mantenimiento - Taller mecánico coches
Català: Per Decret d'alcaldia núm 37/2020 de 8 de juny de 2020, i de conformitat amb els articles 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el reglament de personal al servei del ens local i l'article 125.2 del Decret Legislatiu 1/97 de 31 d'octubre pel qual s'aprova la refosa del Text Únic en matèria de Funció Pública de Catalunya, es fa públic, per al general coneixement, la contractació següent:
Español: Por decreto de alcaldía núm 37/2020, de 8 de junio de 2020 y de conformidad con los artículos 291.3 del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, per la cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 de 30 de julio per la cual se aprueba el reglamento de personal al servicios de los entes locales y el artículo 125.2 del Decreto legislativo 1/97 de 31 de octubre por el cual se aprueba el texto único en materia de función pública de Cataluña, se hace público para el conocimiento general, al contratación siguiente:
Català: Les mesures provisionals poden ésser revocades o modificades, d'ofici o a instància de part, durant el procediment sancionador, i s'extingeixen en el moment que se n'adopta la resolució final, llevat que siguin imposades en qualitat de sanció.
Español: Las medidas provisionales pueden ser revocadas o modificadas, de oficio o a instancia de parte, durante el procedimiento sancionador, y se extinguen en el momento en que se adopta su resolución final, salvo que sean impuestas en calidad de sanción.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, carrer del Comte de Rius, número 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: En cas de vaga, s'ha de posar en comunicar per escrit al Patronat, i s'han d'establir uns serveis mínims.
Español: En caso de huelga, se pondrá en conocimiento por escrito al Patronato y se establecerán unos servicios mínimos.
Català: S'ha de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del/ de la facultatiu/va que atengui el malalt.
Español: Se tiene que garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del/de la facultativo/a que atienda al enfermo.
Català: El procediment per a la constitució o dissolució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución o disolución de una agrupación podrá iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Roca Guipúscoa, codi 08044791, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Joan Roca Guipúscoa, código 08044791, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: 10.1 El treballador que realitza funcions d'una categoria superior a la que li correspon segons la categoria professional que té reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada, excepte en els casos de substitució d'un altre treballador en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivada.
Español: 1. El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada, salvo en los casos de sustitución de otro trabajador en los que la situación podrá prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: “El període de validesa de la menció distintiva IMP és de dos cursos acadèmics.
Español: “El periodo de validez de la mención distintiva IMP es de dos cursos académicos.
Català: Manté actualitzada la base de dades dels centres d'assistència farmacèutica i informa sobre els canvis i les modificacions.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de los centros de asistencia farmacéutica e informa de los cambios y modificaciones.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament del Conseller en Cap o al conseller en cap s'han d'entendre fetes als departaments que han assumit les competències d'aquest o als seus titulars.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento del Primer Consejero o al primer consejero deben entenderse hechas a los departamentos que han asumido las competencias de éste o a sus titulares.
Català: Cal quantificar les activitats realitzades i el nombre d'espectadors assistents o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores asistentes o participantes.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sujeta a las siguientes condiciones especiales:
Català: Gestió de bases de dades: definició d'arxius i de taules; definició de registres i tuples; definició de camps i d'atributs.
Español: Gestión de bases de datos: definición de archivos y de tablas; definición de registros y tuples; definición de campos y de atributos.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base 8.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base 8.
Català: La senyora Dolors Grau Foxà ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials del riu Ter per a reg per inundació de 3,3652 ha de blat de moro i sorgo al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb un cabal de 0,4 l/s, que equivalen a uns 12.586 m3/any.
Español: La señora Dolors Grau Foxà ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter para riego por inundación de 3,3652 ha de maíz y sorgo en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con un caudal de 0,4 l/s, que suponen unos 12.586 m3/año.
Català: f) Declaració personal signada de residència oficial, habitual i continuada al seu país d'origen en els últims 12 mesos.
Español: f) Declaración personal firmada de residencia oficial, habitual y continuada en su país de origen en los últimos 12 meses.
Català: Premi Nacional de Teatre: a l'aportació més rellevant dels o les professionals del teatre.	Premio Nacional de Teatro: a la aportación más relevante de los o las profesionales del teatro.
Català: L'adjudicació del contracte es realitzarà pel Consell d' Administració de Depuradora del Baix Llobregat, S.A. en el termini màxim de tres mesos, a partir de la data d'apertura de les proposicions, termini durant el qual els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: La adjudicación del contrato se realizará por el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, S. A. en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de apertura de las proposiciones, plazo durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a les 17 hores del dia 24 de febrer de 1999, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: Abertura de proposiciones: acto público que se realizará a las 17 horas del día 24 de febrero de 1999, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Català: estació de regulació i mesura de MPB/MPA d'on partirà la
Español: situada una estación de regulación y medida de MPB/MPA de donde
Català: Col·lectiu Ecologista l'Alzina, Adena, Acció Natura, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Prevenció d'Incendi Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Ajuntament de Cardona.
Español: Colectivo Ecologista L'Alzina, Adena, Acció Natura, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Prevención de Incendio Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y Ayuntamiento de Cardona.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Yago de Balanzó y de Solá com a Cap del Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Yago de Balanzó y de Solá como Jefe del Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: El període que es tindrà en compte per fer el càlcul anirà des del dia 1 de setembre de l'any anterior fins al dia 31 d'agost de l'any següent.
Español: El período que se tendrá en cuenta para hacer el cálculo irá desde el día 1 de septiembre del año anterior hasta el día 31 de agosto del año siguiente.
Català: 2.4.3 Inversió en materials i equipament amb un màxim del 50% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: 2.4.3. Inversión en materiales y equipamiento con un máximo del 50% del gasto subvencionable aceptado.
Català: h) Dirigir, a través de l'inspector en cap, les actuacions territorials de la Inspecció Educativa d'acord amb allò que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: h) Dirigir, a través del inspector jefe, las actuaciones territoriales de la Inspección Educativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: 9.1 El pagament de les subvencions atorgades en aquesta línia de subvenció es realitzarà en dues anualitats.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones otorgadas en esta línea de subvención se realizará en dos anualidades.
Català: D'aquests convenis se n'informarà als representants legals de les persones treballadores.
Español: De estos convenios se informará a los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: Així també serà responsable d'organitzar i supervisar el treball i els resultats del personal al seu càrrec, rendint comptes d'aquests al seu superior.
Español: Así también será responsable de organizar y supervisar el trabajo y los resultados del personal a su cargo, rindiendo cuentas de estos a su superior.
Català: 4.1 Les persones, entitats o institucions interessades han de presentar la sol·licitud mitjançant el model d'imprès normalitzat que poden obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a les pàgines web http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos i http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 4.1 Las personas, entidades o instituciones interesadas deben presentar la solicitud mediante el modelo de impreso normalizado que pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en las páginas web http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos y http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Prelació i concurrència de normes.
Español: Prelación y concurrencia de normas.
Català: El o la cap del Servei de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El o la jefe/a del Servicio de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: a) Còpia de totes les nòmines del període subvencionat, segellades i signades per cada persona treballadora i justificant del seu pagament.
Español: a) Copia de todas las nóminas del período subvencionado, selladas y firmadas por cada persona trabajadora y justificante de su pago.
Català: Les quantitats consignades a les taules salarials es revisaran tots els anys amb el IPC respectiu igual que la resta dels conceptes salarials (exclòs el plus complementari).
Español: Las cantidades consignadas en las tablas salariales se revisarán todos los años con el IPC respectivo igual que el resto de los conceptos salariales (excluido el plus complementario).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució i muntatge de divers mobiliari d'oficina homologat i altres materials amb destinació al nou Centre Penitenciari Brians 2: lot 1, mobiliari de vestuari; lot 2, mobiliari auxiliar; lot 3, prestatgeries industrials: magatzem; lot 4, prestatgeries industrials: paletització i lot 5, enrotllables per a oficines.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución y montaje de diverso mobiliario de oficina homologado y otros materiales con destinación en el nuevo Centro Penitenciario Brians 2: lote 1, mobiliario de vestuario; lote 2, mobiliario auxiliar; lote 3, estanterías industriales: almacén; lote 4, estanterías industriales: paletización y lote 5, enrollables, para oficinas.
Català: a.2 L'Àrea d'Artesania Catalunya.
Español: a.2 El Área de Artesanía Cataluña.
Català: Experiència en detecció de necessitats, planificació, disseny, organització i avaluació de plans, programes i activitats de formació contínua, presencials i a distància, amb metodologia virtual, en institucions públiques.
Español: Experiencia en detección de necesidades, planificación, diseño, organización y evaluación de planes, programas y actividades de formación continua, presenciales y a distancia, con metodología virtual, en instituciones públicas.
Català: les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment.
Español: variaciones referentes al régimen que existía anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4041927-5).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (exp. 98/4041927-5).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses per afavorir, mitjançant processos d'enfortiment de projecte i creixement i de la digitalització, la millora de la competitivitat i la qualitat de les empreses catalanes i reactivar així l'economia catalana mitjançant la Línia de Finançament ICF-Comerç.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de las ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas para favorecer, mediante procesos de fortalecimiento de proyecto y crecimiento y de la digitalización, la mejora de la competitividad y la calidad de las empresas catalanas y reactivar así la economía catalana mediante la Línea de Financiación ICF-Comerç.
Català: Objecte: Activitats d'Indigestió Musical.
Español: Objeto: Actividades de Indigestió Musical.
Català: L'Ajuntament la hi ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento se la proporcionará y se la facilitará.
Català: política de planificació de necessitats i de desenvolupament dels
Español: política de planificación de necesidades y de desarrollo de los
Català: Projecte: sosteniment del desplegament territorial de les ADS.
Español: Proyecto: sostenimiento del desarrollo territorial de les ADS.
Català: Acte administratiu: resolució de 18 de juny de 2014 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de declaració de caducitat de l'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-56/13).
Español: Acto administrativo: resolución de 18 de junio de 2014 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de declaración de caducidad de la explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-56/13).
Català: g) Coordinar i supervisar el sistema de recaptar els recursos econòmics de l' l'INEF de Catalunya.
Español: g) Coordinar y supervisar el sistema de recaudar los recursos económicos del el INEF de Cataluña.
Català: També aquest serà el nou punt de partida per a la revisió del pla de mobilitat del municipi.
Español: También este será un nuevo punto de partida para la revisión del plan de movilidad del municipio.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 es podran concedir bestretes fins a un màxim de 300.000,- PTA. per persona a retornar en un període màxim de 24 mensualitats o fins a la finalització del contracte, si aquest s'extingís amb anterioritat.
Español: A partir del 1 de enero de 1999 se podrán conceder anticipos hasta un máximo de 300.000 pesetas por persona a devolver en un período máximo de 24 mensualidades o hasta la finalización del contrato, si este se extinguiese con anterioridad.