BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continu i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de Catalunya i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquélla, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de Cataluña y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: Objecte del contracte: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU DE L'ESTACIÓ DEPURADORA D'AIGÜES RESIDUALS I COL·LECTORS EN ALTA DEL SISTEMA DE SANEJAMENT DEL NUCLI DE LA CASANOVA.
Español: Objeto del contrato: REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DE LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AIGUAS RESIDUALES Y COLECTORES EN ALTA DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO DEL NUCLEO DE LA CASANOVA.
Català: D'acord amb l'annex 3 de la Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001), per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va concertar al centre Acadèmia Montserrat (denominat actualment Palcam II), de Barcelona, amb número de codi 08003464, entre d'altres cicles formatius, quatre unitats del cicle formatiu de grau superior 0252, d'administració i finances.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de la Resolución de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001), por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se concertó al centro Acadèmia Montserrat (denominado actualmente Palcam II), de Barcelona, con número de código 08003464, entre otros ciclos formativos, cuatro unidades del ciclo formativo de grado superior 0252, de administración y finanzas.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Cal entendre per salari base la retribució mensual corresponent a la categoria professional del treballador per la jornada ordinària de treball.
Español: Se entiende por salario base la retribución mensual correspondiente a la categoría profesional del trabajador por la jornada ordinaria de trabajo.
Català: El projecte preveu que el nou camí sigui usat per qualsevol mitjà de transport no motoritzat, és a dir, a peu, en bicicleta o a cavall, i no estarà permès el pas de vehicles motoritzats pels trams del camí fluvial tret que coincideixin amb traces de camins o carrers.
Español: El proyecto prevé que el nuevo camino sea usado por cualquier medio de transporte no motorizado, es decir, a pie, en bicicleta o a caballo, y no estará permitido el paso de vehículos motorizados por los tramos del camino fluvial a no ser que coincidan con trazados de caminos o calles.
Català: La reserva d'espai públic de comunicació correspon:
Español: La reserva de espacio público de comunicación corresponde:
Català: Realitza el muntatge de projectes de ràdio i/o discogràfics, sincronitzant les fonts i els elements externs necessaris i valorant les característiques dels estàndards i protocols normalitzats.
Español: Realiza el montaje de proyectos de radio y/o discográficos, sincronizando las fuentes y los elementos externos necesarios y valorando las características de los estándares y protocolos normalizados.
Català: e) La revisió de la documentació que li proporcionin els auditors.
Español: e) La revisión de la documentación que le proporcionen los auditores.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un cobert agrícola al paratge Montpedrós, al terme municipal de Peralada, promoguda per Jordi Bigas Blay.
Español: Solicitud para la ampliación de un cubierto agrícola en el paraje Montpedrós, en el término municipal de Peralada, promovida por Jordi Bigas Blay.
Català: En el cas que les persones obligades no compleixin les obligacions a què fa referència l'apartat 1, el departament competent en matèria de medi ambient ho ha de posar en coneixement de les administracions competents per tal que, si escau, aquestes emprenguin subsidiàriament i amb càrrec a la persona obligada les obres de construcció de passos per a la fauna aqüícola establertes, amb independència de la imposició de les sancions pertinents, si escau, i sens perjudici de la incoació de l'expedient de revocació corresponent o de l'extinció de la concessió en el cas que es compleixin els requisits legalment exigits.
Español: En caso de que las personas obligadas no cumplan las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, el departamento competente en materia de medio ambiente debe ponerlo en conocimiento de las administraciones competentes para que, si procede, estas emprendan subsidiariamente y con cargo a la persona obligada las obras de construcción de pasos para la fauna acuícola establecidas, con independencia de la imposición de las sanciones pertinentes, si procede, y sin perjuicio de la incoación del correspondiente expediente de revocación o de la extinción de la concesión en caso de que se cumplan los requisitos legalmente exigidos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a la promoció de les activitats, els espais i altres productes (ACPC-CONV-17.17, de 18 d'octubre de 2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la promoción de las actividades, espacios y otros productos (ACPC-CONV-17.17, de 18 de octubre de 2017).
Català: Les taules 19 i 20 mostren de forma específica la previsió de jubilacions del personal de contingent en el període 2015-2020.
Español: Las tablas 19 y 20 muestran de forma específica la previsión de jubilaciones del personal de contingente en el periodo 2015-2020.
Català: En els casos previstos a l'article 2.2 d'aquest Decret, el període de còmput de la gestió de l'oferta de treball es comença a comptar una vegada se solucionin els motius de paralització de la gestió de l'oferta de treball.
Español: En los casos previstos en el artículo 2.2 de este Decreto, el período de cómputo de la gestión de la oferta de trabajo se empieza a contar una vez se solucionen los motivos de paralización de la gestión de la oferta de trabajo.
Català: Mètodes de Processament d'Aliments
Español: Métodos de Procesamiento de Alimentos
Català: conducció acompanyada de l'informe d'un metge o diplomat en
Español: conducción acompañada del informe de un médico o diplomado
Català: b) El 30% restant, un cop realitzada l'activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada, que serà el 5 de novembre de 2001, llevat de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data, cas en el qual, els justificants s'han de presentar abans del 14 de desembre de 2001.
Español: b) El 30% restante, una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada, que será el 5 de noviembre de 2001, salvo las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso los justificantes deben presentarse antes del 14 de diciembre de 2001.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de les resolucions, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de las resoluciones, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: 1.10 Respecta els temps estipulats en les intervencions.
Español: 1.10 Respeta los tiempos estipulados en las intervenciones.
Català: Certificat del beneficiari conforme està al corrent del pagament de tributs i de la Seguretat Social i que no té deutes amb la Generalitat, o bé autorització del beneficiari per tal que l'ICAEN comprovi que està al corrent dels pagaments.
Español: Certificado del beneficiario conforme está al corriente del pago de tributos y de la Seguridad Social, y de que no tiene deudas con la Generalidad, o bien autorización del beneficiario para que el ICAEN compruebe que está al corriente de los pagos.
Català: f.- En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: f.- En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: c) La definició dels instruments per a desenvolupar i fomentar la relació entre les entitats i els organismes que conformen el sector públic de Catalunya, i entre aquests i els ciutadans, per mitjans electrònics.
Español: c) La definición de los instrumentos para desarrollar y fomentar la relación entre las entidades y los organismos que conforman el sector público de Cataluña, y entre estos y los ciudadanos, por medios electrónicos.
Català: b) En el cas que la persona amb discapacitat sigui menor d'edat, també cal aportar, si escau, original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del NIE de la persona que actua com a tutor o tutora.
Español: b) En el caso de que la persona con discapacidad sea menor de edad, también será necesario aportar, si procede, original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del NIE de la persona que actúa como tutor o tutora.
Català: 4.2 Els paviments, les superfícies de pas dels trampolins, les palanques i les escales, han de construir-se amb materials antilliscants.
Español: 4.2 Los pavimentos, las superficies de paso de los trampolines, las palancas y las escaleras, deben construirse con materiales antideslizantes.
Català: Durant la meva absència els dies 22 i 23 de març de 2006, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando.
Español: Durante mi ausencia los días 22 y 23 de marzo de 2006, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando.
Català: .b) Memòria econòmica justificativa de les activitats fetes amb:
Español: .b) Memoria económica justificativa de las actividades realizadas con:
Català: 1.7 La iconologia i els sentits en la comunicació.
Español: 1.7 La iconología y los sentidos en la comunicación.
Català: Per visita mèdica: 16 h a l'any per anar al metge de capçalera,
Español: Por visita médica: 16 horas al año para ir al médico de
Català: Mentrestant, resta prorrogat el mandat dels membres que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei integren el Consell de Direcció.
Español: Mientras tanto, queda prorrogado el mandato de los miembros que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley integran el Consejo de Dirección.
Català: C. El pla de reposicions, millores i noves inversions té per objectiu planificar la reposició dels equips quan esgotin la seva vida útil; aportar les dades per l'anàlisi del nivell de saturació del sistema i proposar la incorporació de les ampliacions necessàries als sistemes de sanejament per fer front als increments de cabal i càrrega i proposar les millores per reduir els costos d'explotació, optimitzar la gestió dels sistemes, assolir nivells de qualitat estables en el medi aquàtic.
Español: C. El plan de reposiciones, mejoras y nuevas inversiones tiene por objetivo planificar la reposición de los equipos cuando agoten su vida útil; aportar los datos para el análisis del nivel de saturación del sistema y proponer la incorporación de las ampliaciones necesarias a los sistemas de saneamiento para hacer frente a los incrementos de caudal y carga y proponer las mejoras para reducir los costes de explotación, optimizar la gestión de los sistemas, alcanzar niveles de calidad estables en el medio acuático.
Català: El plus esmentat és la consolidació i inclusió del conjunt de diversos plus anteriorment determinats: assistència, conveni, bufadora, dedicació o abonable neteja, càrrega lateral; amb un origen específic i de caràcter personal i amb la seva refosa han sigut objecte d'homogeneïtzació trobant-se doncs integrants en aquest plus.
Español: Dicho plus es la consolidación e inclusión del conjunto de diversos pluses anteriormente denominados: asistencia, convenio, sopladora, dedicación o abonable limpieza, carga lateral; con un origen específico y de carácter personal y con su refundición han sido objeto de homogeneización hallándose pues integrados en este plus.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80 % de l'import total de la subvenció concedida, amb càrrec al pressupost corresponent a l'any natural de concessió de les subvencions, per a la qual no s'exigeixen garanties, i que es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primero, un adelanto inicial del 80% del importe total de la subvención concedida, con cargo al presupuesto correspondiente al año natural de concesión de las subvenciones, para la cual no se exigen garantías, y que se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador/a por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/oras, tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación adecuada del servicio.
Català: També es faran rases perimetrals per canalitzar l'aigua de pluja i evitar l'erosió dels camps.
Español: También se harán zanjas perimetrales para canalizar el agua de lluvia y evitar la erosión de los campos.
Català: a) La representació del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: a) La representación del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: El dret del treball a la Constitució del 1978.
Español: El derecho del trabajo en la Constitución de 1978.
Català: Per al personal operari adscrit a la divisió de post-venda, s'estableix un sistema mixt de primes variables:
Español: Para el personal operario adscrito a la división de post-venta, se establece un sistema mixto de primas variables:
Català: b) Un/a secretari/a, que serà un/ funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: Manteniment de la condició de beneficiari de Pla de Xoc al llarg de l'escolarització
Español: Mantenimiento de la condición de beneficiario del Plan de Choque durante toda la escolarización
Català: L'elecció dels membres dels grups de treball es farà en el CSS.
Español: la elección de los miembros de los grupos de trabajo se hará en el CSS.
Català: C: concepte; RMP: retribució mensual pessetes; RME: retribució mensual euros; U: unitat; RAP: retribució anual pessetes; RAE: retribució anual euros; HEP: hores extres pessetes; HEE: hores extres euros; HC: hores per compensació.
Español: C: concepto; RMP: retribución mensual pesetas; RME: retribución mensual euros; U: unidad; RAP: retribución anual pesetas; RAE: retribución anual euros; HEP: horas extras pesetas; HEE: horas extras euros; HC: horas por compensación.
Català: El personal disposarà de 12 hores anuals, dintre de la jornada de treball, per realitzar assemblees.
Español: El personal dispondrá de 12 horas anuales, dentro de la jornada de trabajo, para realizar asambleas.
Català: Coneixements en matèria de gestió patrimonial.
Español: Conocimientos en materia de gestión patrimonial.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Res em fa major
Español: Objeto: Producción del espectáculo Res em fa major
Català: Una breu memòria del desenvolupament del projecte durant l'any 2009.
Español: Una breve memoria del desarrollo del proyecto durante el año 2009.
Català: 2.7 Comprova les operacions de manteniment reglamentàries.
Español: 2.7 Comprueba las operaciones de mantenimiento reglamentarias.
Català: D'una part, l'Honorable Senyora Carme Figueras i Siñol, consellera de Benestar i Família; l'Honorable Senyor Xavier Sabaté i Ibarz, conseller de Governació i Administracions Públiques, i l'Honorable Senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances, actuant, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, en ús de les competències atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Honorable Señora Carme Figueras i Siñol, consejera de Bienestar y Familia; el Honorable Señor Xavier Sabaté i Ibarz, consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y el Honorable Señor Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, actuando, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 6 quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que tengan alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 6 quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: Si per necessitats de l'empresa cal cobrir de forma definitiva lloc de treball amb personal de nou ingrés, l'empresa informarà als representants dels treballadors del nombre de llocs a cobrir i les seves característiques, perquè aquests puguin exposar els seus suggeriments. La contractació del personal s'ha de regir, a cada moment, per les normes generals en vigor.
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir de forma definitiva puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la empresa informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características, para que éstos puedan exponer sus sugerencias, rigiéndose la contratación del personal, en todo momento, por las normas generales en vigor.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con la ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan la actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament, i en tant l'esmentat planejament no s'adapti a la Llei d'urbanisme, es pot autoritzar l'ampliació dels habitatges als què fa referència l'apartat 1.b) d'aquesta disposició mitjançant el procediment regulat en l'article 58 d'aquest Reglament.
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente, y en tanto el mencionado planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo, se puede autorizar la ampliación de las viviendas a las que hace referencia el apartado 1.b) de esta disposición mediante el procedimiento regulado en el artículo 58 de este Reglamento.
Català: G: grup de cotització; CP: categories professionals; HE: hores extraordinàries; L: laboral; F: festiva.
Español: G: grupo de cotización; CP: categorías profesionales; HE: horas extras; L: laboral; F: festiva.
Català: c) Lloc d'execució: edificis de l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: edificios del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Elaborar els plans de normalització lingüística, fer-ne l'aplicació i el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: Elaborar los planes de normalización lingüística, hacer la aplicación y el seguimiento y evaluar los resultados.
Català: Es deroga l'article 3.3 del Decret 365/1994, de 23 de desembre, de modificació del Decret 68/1987, de 20 de febrer, de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la SIDA i, en general, de les infeccions provocades pel VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995).
Español: Se deroga el artículo 3.3 del Decreto 365/1994, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto 68/1987, de 20 de febrero, de reestructuración del Programa para la prevención y el control del sida y, en general, de las infecciones provocadas por el VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995).
Català: col·lectiu laboral per al personal del Patronat municipal assistencial residència d'avis de Juneda per als anys 2008 a 2011
Español: colectivo laboral para el personal del Patronato municipal asistencial residencia de ancianos de Juneda para los años 2008 a 2011
Català: .2 Capacitat econòmica de la unitat de convivència,
Español: .2 Capacidad económica de la unidad de convivencia,
Català: b) Descripció de objecte: mobiliari divers homologat per als jutjats de família de Barcelona i jutjat núm. 4 de Blanes.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso homologado para los juzgados de familia de Barcelona y juzgado núm. 4 de Blanes.
Català: La signatura de la sol·licitud per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer su comprobación.