BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Administració de l'Estat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalitat y Administración del Estado.
Català: En el cas de crear-se noves unitats diferents als torns de treballs assenyalats s'establiria la seva retribució d'acord amb les seves funcions.
Español: En el caso de crearse nuevas unidades diferentes a los turnos de trabajos señalados se establecería su retribución de acuerdo con sus funciones.
Català: 8.9 Els aspirants aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en deu punts respecte a la puntuació del darrer candidat proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, en una llista d'espera per a proveir, si escau, temporalment les vacants que es consideri necessari cobrir.
Español: 8.9 Los aspirantes aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en diez puntos respecto a la puntuación del último candidato propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, en una lista de espera para ocupar, en su caso, temporalmente las vacantes que se considere necesario cubrir.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada a los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant l'enviament d'un correu electrònic, amb el consentiment previ del sol·licitant per ésser notificat per aquesta via, a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi assenyalat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará mediante el envío de un correo electrónico, previo consentimiento del solicitante para ser notificado por esta vía, a la dirección de correo electrónico que el solicitante haya señalado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: i) L'incompliment dels requisits generals establerts per la normativa vigent exigibles als col·legiats com a fabricants de productes sanitaris.
Español: i) El incumplimiento de los requisitos generales establecidos por la normativa vigente exigibles en los colegiados como fabricantes de productos sanitarios.
Català: Caldrà tenir en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, els aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Deberán tener en cuenta los datos y los ítems que solicita esta Resolución para las actividades y los programas, y los aspectos que el centro directivo mencionado determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: PTGMF núm. 739, corresponent a la finca Tiratemples, situada al terme municipal de Lluçà (Alt Empordà), propietat del Sr. Ricard Mampel Dalmases, amb una superfície forestal ordenada de 90,88 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 739, correspondiente a la finca Tiratemples, situada en el término municipal de Lluçà (Alt Empordà), propiedad del Sr. Ricard Mampel Dalmases, con una superficie forestal ordenada de 90,88 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: e) Ser escoltada la Junta de Personal en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Escuchar a la Junta de Personal en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: El present Conveni afecta la totalitat del personal de SIRUSA que realitza actualment l'activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora, així com el personal que pugui ingressar durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de SIRUSA que realiza actualmente la actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora, así como al personal que pueda ingresar durante la vigencia del mismo.
Català: g) Donar suport a la Secretaria General en l'exercici de les seves funcions que no corresponguin a altres òrgans d'aquesta unitat directiva.
Español: g) Apoyar a la Secretaría General en el ejercicio de sus funciones que no correspondan a otros órganos de esta unidad directiva.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció dels lloc de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: Captació i xarxa d'aigua des del riu Garona, per a la producció de neu de l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA.
Español: Captación y red de agua des del río Garona, para la producción de nieve de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret, SA.
Català: Coneixements del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Conocimientos del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: dies de compensació d'un altre cap de setmana, no
Español: los dos días de compensación de otro fin de semana, no se
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Ogassa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ogassa.
Català: Dins d'aquesta visió àmplia, caldrà posar especial interès en els elements, moments o circumstàncies en què el fet musical a Catalunya hagi tingut unes peculiaritats especials.
Español: Dentro de esta visión amplia, será necesario poner especial interés en los elementos, momentos o circunstancias en que el hecho musical en Cataluña haya tenido unas peculiaridades especiales.
Català: L'import de la subvenció serà d'un màxim del 75% (IVA inclòs) del total del pressupost acceptat del projecte presentat per a l'obtenció de la subvenció i tindrà caràcter dinerari, fins a un import màxim de 50.000 euros.
Español: El importe de la subvención será de un máximo del 75% (IVA incluido) del total del presupuesto aceptado del proyecto presentado para la obtención de la subvención y tendrá carácter dinerario, hasta un importe máximo de 50.000 euros.
Català: - Manca grafiar adequadament (amb una aspa o el que es consideri més entenedor) tots els patis i eres de la Zona de nuclis històrics claus 1a i 1b, ja que tenen una gran incidència en la edificabilitat dels solars.
Español: - Falta grafiar adecuadamente (con una aspa o lo que se considere más entendedor) todos los patios y eras de la Zona de núcleos históricos claves 1a y 1 b, ya que tienen una gran incidencia en la edificabilidad de los solares.
Català: Raíces, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Raíces, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per mòdul l'equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o a diversos objectius de la formació.
Español: A efectos del presente Decreto, se entiende por módulo el equivalente en la materia teórica o teórico-práctica vinculada a uno o a varios objetivos de la formación.
Català: d) Elaborar els informes exigits per la normativa vigent sobre determinació o modificació de les condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: d) Elaborar los informes exigidos por la normativa vigente sobre determinación o modificación de las condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral de la Administración de la Generalidad y su sector público instrumental.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Lleida, Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida tan aviat com es pugui, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida tan pronto como sea posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: a. En Sòl Urbà, ho seran els sòls destinats pel planejament a places, parcs, jardins públics, escoles maternals, centres d'ensenyament pre-escolar, d'Educació General Bàsica, d'assistència primària i d'atenció a la vellesa que siguin assenyalats en el marc d'una unitat d'actuació definida expressament pel planejament, en la qual els titulars dels sòls trobin la justa distribució de les carregues resultants.
Español: a. En Suelo Urbano, lo serán los suelos destinados por el planeamiento a plazas, parques, jardines públicos, escuelas maternales, centros de enseñanza preescolar, de Educación General Básica, de asistencia primaria y de atención a la vejez que sean señalados en el marco de una unidad de actuación definida expresamente por el planeamiento, en la cual los titulares de los suelos encuentren la justa distribución de las cargas resultantes.
Català: Plantacions, arbres, gats, ocells, gallines, conillets d'índies.
Español: Plantaciones, arboles, gatos, pájaros, gallinas, conejos de indias.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 27 de setembre de 2021, per la qual es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis (ref. BDNS 585676) (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 27 de septiembre de 2021, por la que se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios (Ref. BDNS 585676) (DOGC.
Català: 1.4 Seqüenciació dels components de la banda sonora atenent-ne l'ordre narratiu o temporal.
Español: 1.4 Secuenciación de los componentes de la banda sonora atendiendo a su orden narrativo o temporal.
Català: Concretament, els estatuts van ser adaptats a les previsions de l'esmentada Llei 4/1985 pel Decret 123/1986, de 16 de gener.
Español: Concretamente, los estatutos fueron adaptados a las previsiones de la citada Ley 4/1985 por el Decreto 123/1986, de 16 de enero.
Català: Malgrat això, també s'admet que l'inici de l'activitat autònoma s'hagi produït en el període comprès entre l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'exercici anterior i el 31 de desembre del mateix any.
Español: A pesar de esto, también se admite que el inicio de actividad autónoma se haya producido en el período comprendido entre el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio anterior y el 31 de diciembre del mismo año.
Català: A l'hora d'establir els quadres horaris corresponents, es reconeix a les empreses la facultat d'adaptar els seus horaris a les seves pròpies necessitats de producció, amb l'única limitació de respectar el límit diari de 9 hores de treball.
Español: A la hora de establecer los correspondientes cuadros horarios, se reconoce a las empresas la facultad de adaptar sus horarios a sus propias necesidades de producción, con la única limitación de respetar el tope diario de 9 horas de trabajo.
Català: En data 27 de maig de 2021 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Canonja va acordar la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2.
Español: En fecha 27 de mayo de 2021 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Canonja acordó la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2.
Català: Cap altre document serà vàlid a aquests efectes.
Español: Ningún otro documento será válido a estos efectos.
Català: De les funcions de l'Assemblea General
Español: Funciones de la Asamblea General
Català: - PMU 07-Industrial miner: l'empresa que explotava les terreres ha anunciat el seu cessament, per tant, es proposen tres alternatives obertes de futur.
Español: - PMU 07-Industrial minero: la empresa que explotaba las terreras ha anunciado su cese, por lo tanto, se proponen tres alternativas abiertas de futuro.
Català: Passa les diferent construccions pel S i arriba al camí de la Cometa.
Español: Pasa las diferente construcciones por el S y llega al camino de la Cometa.
Català: 2. La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima a l'interior de les cambres establerta en els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1) d'aquest article, podrà completar-se amb treball realitzat a l'exterior d'aquestes.
Español: 2) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1) de este artículo, podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat a favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: Coneixements i/o experiència en assessorament en matèria de règim jurídic del personal d'institucions sanitàries.
Español: Conocimientos y/o experiencia en asesoramiento en materia de régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias.
Català: L' òrgan de contractació de l' FMC és el President i el Comitè Executiu.
Español: El órgano de contratación de la FMC es el Presidente y el Comité Ejecutivo.
Català: a.6) Instal·lació de detectors de presència.
Español: a.6) Instalación de detectores de presencia.
Català: Cap del Departament de Promoció d'Activitats Culturals
Español: Jefe del Departamento de Promoción de Actividades Culturales
Català: RESOLUCIÓ JUS/1541/2011, de 20 de juny, de nomenament del senyor Carles Enric Florensa i Tomàs com a director de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1541/2011, de 20 de junio, de nombramiento del señor Carles Enric Florensa i Tomàs como director del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de Salut i a les seus territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Salud y en las sedes territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 7.2 Sense perjudici d'allò previst a les disposicions transitòries d'aquest Decret, i per tal de fomentar l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres docents prevista a l'article 57.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) i a l'article 5 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, avaluació i govern dels centres docents, així com per tal d'afavorir i estimular el treball en equip dels professors i contribuir a l'eficàcia de la tasca educativa, la direcció podrà proposar la continuïtat en el mateix centre docent, en ocasió de vacant, dels qui hagin estat nomenats durant tot el curs acadèmic anterior, en el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i haver prestat serveis com a interí un mínim de quaranta-vuit mesos llevat dels qui hagin endegat cicles formatius, per als quals no s'exigirà aquest mínim.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones transitorias de este Decreto, y a fin de fomentar la autonomía pedagógica y organizativa de los centros docentes prevista en el artículo 57.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) y en el artículo 5 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, así como para favorecer y estimular el trabajo en equipo de los profesores y contribuir a la eficacia de la tarea educativa, la dirección podrá proponer la continuidad en el mismo centro docente, en ocasión de vacante, de los que hayan sido nombrados durante todo el curso académico anterior, a condición de que tengan la correspondiente capacitación y hayan prestado servicios como interino un mínimo de cuarenta y ocho meses excepto los que hayan puesto en marcha ciclos formativos, para los cuales no se exigirá este mínimo.
Català: Identifica la informació que ha d'aparèixer en els resultats d'una competició de tecnificació esportiva d'atletisme.
Español: Identifica la información que debe aparecer en los resultados de una competición de tecnificación deportiva en atletismo.
Català: g) Elaborar els plecs i els documents que continguin les prescripcions tècniques, així com els informes tècnics per a les fases de licitació i adjudicació de contractes del seu àmbit funcional.
Español: g) Elaborar los pliegues y los documentos que contengan las prescripciones técnicas, así como los informes técnicos para las fases de licitación y adjudicación de contratos de su ámbito funcional.
Català: Els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: Los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia, de sus entidades colaboradoras y de les de control establecidas por la normativa vigente.
Català: Criteris per a l'elaboració d'unitats didàctiques.
Español: Criterios para la elaboración de unidades didácticas.
Català: Producció: 373 u./any (porcí), 600 u./any (avícola).
Español: Producción: 373 u./año (porcino), 600 u./año (avícola).
Català: —4 Replantejar el tram formigonat final de 25 metres, per reduir-lo al màxim possible i segons la diferència de nivells entre l'emissari marí d'Aquadelt que passa per sota el canal del port i la sola d'aquest canal.
Español: —4 Replantear el tramo hormigonado final de 25 metros, para reducirlo al máximo posible y en función de la diferencia de niveles entre el emisario marino de Aquadelt que pasa por debajo el canal del Puerto y la solera de este canal.
Català: 12.3 En cas de condemna que comporti la inhabilitació temporal per a l'exercici de la professió d'educador/a en el lleure, se suspèn temporalment la inscripció, d'acord amb l'abast de la mesura inhabilitant.
Español: 12.3 En caso de condena que comporte la inhabilitación temporal para el ejercicio de la profesión de educador/a en el tiempo libre, se suspenderá temporalmente la inscripción, de acuerdo con el alcance de la medida inhabilitante.
Català: Per una jornada treballada en un 100%
Español: Para una jornada trabajada en un 100%
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: d) Una representació del professorat funcionari doctor dels cossos docents universitaris distribuït entre facultats, escoles i departaments que, sumada al nombre de membres nats funcionaris doctors pertanyents a les categories explicitades a les lletres a), b) i c), faci un total de cent cinquanta-tres persones.
Español: d) Una representación del profesorado funcionario doctor de los cuerpos docentes universitarios distribuido entre facultades, escuelas y departamentos que, sumada al número de miembros natos funcionarios doctores pertenecientes a las categorías explicitadas en las letras a), b) y c), haga un total de ciento cincuenta y tres personas.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las persones que se especifican a continuación para las plazas que se señalan en cada caso:
Català: Evitar l'afectació a la vegetació de ribera, especialment als exemplars de vern.
Español: Evitar la afectación a la vegetación de ribera, especialmente en los ejemplares de aliso.