BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte s'entendran únicament els documents oficials del tipus: llicència en vigor, contracte d'arrendament o contracte de compra-venda, liquidacions d'IRPF o liquidacions d'IVA.
Español: A tal efecto se entenderán únicamente los documentos oficiales del tipo: licencia en vigor, contrato de arrendamiento o contrato de compra-venta, liquidaciones de IRPF o liquidaciones de IVA.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia, o d'humanitats i ciències socials.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología, o de humanidades y ciencias sociales.
Català: És el treballador que ha seguit l'aprenentatge del seu ofici amb una alta qualificació i que realitza amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals pròpies d'aquest ofici, tant al centre de treball com fora d'ell.
Español: Es el trabajador que, habiendo realizado el aprendizaje de su oficio ostentando una alta calificación, realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo, que tomen lugar en el centro de trabajo específicamente destinado para ello y fuera de él.
Català: a) Les entitats locals que representen municipis de més de 20.000 habitants.
Español: a) Las entidades locales que representen municipios de más de 20.000 habitantes.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i no podrà excedir l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'autotaxi tingui accés al lloc d'encotxament, de 2,93 euros quan s'aplica la tarifa T-2 i de 3,66 euros quan s'aplica la tarifa T-1.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, y no podrá exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar de subida al taxi, de 2,93 euros cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,66 euros cuando se aplica la tarifa T-1.
Català: Serveis tècnics: 165 euros.
Español: Servicios técnicos: 165 euros.
Català: Cada any, l'empresa haurà de lliurar dos jocs complets de roba de treball al personal de producció, transport, manteniment i laboratori.
Español: Cada año, la empresa deberá librar dos juegos completos de ropa de trabajo al personal de producción, transporte, mantenimiento y laboratorio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de senyals turístics a la comarca del Solsonès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación de señales turísticas en la comarca de El Solsonès.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i actualment pendent d'aprovació per la Comissió Europea, estableix una sèrie de mesures adreçades a fomentar una major competitivitat i adaptació a les condicions de mercat de les explotacions agràries catalanes i constitueix el marc normatiu bàsic per als ajuts estructurals.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y actualmente pendiente de aprobación por la Comisión Europea, establece una serie de medidas dirigidas a fomentar una mayor competitividad y adaptación a las condiciones de mercado de las explotaciones agrarias catalanas y constituye el marco normativo básico para las ayudas estructurales.
Català: Criteris per a l'atorgament de l'autorització d'investigació d'aigües subterrànies
Español: Criterios para el otorgamiento de la autorización de investigación de aguas subterráneas
Català: Vicerector o vicerectora de Política Acadèmica
Español: Vicerrector o Vicerectora de Política Académica
Català: L'actuació 2 “Malavella Park” preveu connectar diverses infraestructures de serveis de la urbanització (electricitat, aigües residuals, aigua potable, gas i telecomunicacions) amb el nucli de Caldes de Malavella, separats uns 1,2 km.
Español: La actuación 2 "Malavella Park" prevé conectar varias infraestructuras de servicios de la urbanización (electricidad, aguas residuales, agua potable, gas y telecomunicaciones) con el núcleo de Caldes de Malavella, separados unos 1,2 km.
Català: b) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts, adoptats o acollits entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2006 (ambdues dates incloses).
Español: b) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños nacidos, adoptados o acogidos entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 (ambas fechas incluidas).
Català: Atès que cal actualitzar per al curs escolar 2012-2013 els imports del preu públic del servei d'allotjament i manutenció prestat als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, i en concret al Complex Educatiu de Tarragona, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Dado que se deben actualizar para el curso escolar 2012-213 los importes del precio público del servicio de alojamiento y manutención prestado en los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza, y en concreto en el Complejo Educativo de Tarragona, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios a la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: L'aplicació 11.03.463.1102, "Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades", dotada amb 250.000 euros, es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2003, de la manera següent:
Español: La aplicación 11.03.463.1102, "Fondo de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas", dotada con 250.000 euros, se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2003, de la forma siguiente:
Català: Influència dels condicionaments humans i tècnics en el desenvolupament del procés.
Español: Influencia de los condicionantes humanos y técnicos en el desarrollo del proceso.
Català: Tot i així, els nous trams de carretera previstos a fi de reduir-ne la sinuositat faran que es requereixi el desbrossament i la tala de superfície forestal en gran part del traçat.
Español: Aun así, los nuevos tramos de carretera previstos con el objeto de reducir su sinuosidad requerirán el desbroce y la tala de superficie forestal en gran parte del trazado.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, i mentre aquesta situació es mantingui, l'Ajuntament complementarà les prestacions de la Seguretat Social abonant al funcionari/ària el 100% de les retribucions íntegres durant un període màxim de 18 mesos.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, y mientras esta situación se mantenga, el Ayuntamiento complementará las prestaciones de la Seguridad Social abonando al funcionario/a el 100% de las retribuciones íntegras durante un periodo máximo de 18 meses.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos, llevat dels casos de fills o filles que van néixer l'any 2005, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses, salvo los casos de hijos o hijas que nacieron el año 2005, en que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, i en aquest període s'han presentat tres al·legacions de particulars.
Español: El estudio de impacto ambiental, juntamente con el estudio informativo, se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el DOGC núm. 4185, de 29.7.2004, y en este período se han presentado tres alegaciones de particulares.
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d'aquest no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Personal Docent una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático de éste no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Personal Docente una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la tasa de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Cable de comunicacions que uneix els equips de motorització.
Español: Cable de comunicaciones que unen a los equipos de motorización.
Català: g) Presenta les experiències de participació de la Generalitat en fòrums, jornades o trobades que es convoquin a Catalunya, a la resta de l'estat o a l'estranger.
Español: g) Presenta las experiencias de participación de la Generalidad en foros, jornadas o encuentros que se convoquen en Cataluña, en el resto del Estado o en el extranjero.
Català: Els vigilants municipals garantiran una prestació permanent del servei, mitjançant un sistema de torns continus.
Español: Los vigilantes municipales garantizarán una prestación permanente del servicio, mediante un sistema, de turnos continuos.
Català: En l'aspecte qualitatiu s'estan duent actuacions a fi de millorar l'estat de l'aigua a fi d'adequar-la a la normativa de la Directiva Marc des d'altres Àrees de l'Agència Catalana de l'Aigua, especialment en el referent als nitrats i els organoclorats.
Español: En el aspecto cualitativo se están llevando actuaciones a fin de mejorar el estado del agua a fin de adaptarla a la normativa de la Directiva Marco desde otras Áreas de la Agencia Catalana del Agua, especialmente en lo referente a los nitratos y los organoclorados.
Català: El president, o la persona expressament delegada, podrà atorgar la incorporació al ple exercici o habilitació, amb caràcter provisional i en cas d'urgència.
Español: El presidente, o la persona expresamente delegada, podrá otorgar la incorporación al pleno ejercicio o habilitación, con carácter provisional y en caso de urgencia.
Català: En data 8 de juliol de 2016, el Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona va trametre als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi informatiu del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva, variant d'Almoster, i el seu document ambiental, per iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 8 de julio de 2016, el Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el estudio informativo del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva, variante de Almoster, y su documento ambiental, con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: d) Admissió de variants: segons els plec de clàusules
Español: d) Admisión de variantes: según el pliego de
Català: L'Ajuntament disposarà dels recursos econòmics i materials suficients que, per a cada exercici d'aquest Conveni, serà de la quantitat de 3.600 euros, que s'incrementarà amb l'IPC de Catalunya, per fer efectiu aquest dret, degudament justificat, prèviament o posteriorment a la realització de la formació.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de los recursos económicos y materiales suficientes que, para cada ejercicio de este Convenio, será de la cantidad de 3.600 euros, que se incrementará con el IPC de Cataluña, para hacer efectivo este derecho, debidamente justificado, previa o posteriormente a la realización de la formación.
Català: La successió del cònjuge vidu i del convivent en unió estable de parella supervivent
Español: La sucesión del cónyuge viudo y del conviviente en unión estable de pareja superviviente
Català: El títol preliminar inclou els articles 1 i 2, relatius a l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la llei, respectivament.
Español: El título preliminar incluye los artículos 1 y 2, relativos al objeto y al ámbito de aplicación de la ley, respectivamente.
Català: Lot 3: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Lote 3: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de Delta del Ebro.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als qui presten serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver perdut la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los que prestan servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber perdido su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles disposicions materials en què les estipulacions són diferents de les que preveuen l'Ordenança laboral o legislació que la substitueixi, o en disposicions d'àmbit general, i que es consideren compensades amb el conjunt de les millores i condicions d'aquest Conveni.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas disposiciones materiales en que las estipulaciones son distintas a las previstas por la Ordenanza laboral o legislación que la sustituya, o en disposiciones de ámbito general, y que se estiman compensadas con el conjunto de las mejoras y condiciones del presente Convenio.
Català: 1.3 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment dins el mateix grup de places.
Español: 1.3 Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente dentro del mismo grupo de plazas.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa saber que, havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'hagi pogut practicar per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als interessats que es detallen als annexos que han de comparèixer personalment o mitjançant els seus representants acreditats degudament en el lloc que s'indica en els annexos esmentats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado la notificación dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, por el presente Anuncio se notifica a los interesados que se detallan en los anexos que deben comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados en el lugar que se indica en los citados anexos, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último día señalado para su comparecencia.
Català: Família professional: indústries de la fusta i el suro
Español: Familia profesional: industrias de la madera y el corcho
Català: 1.5 Denominacions d'origen catalanes i espanyoles.
Español: 1.5 Denominaciones de origen catalanas y españolas.
Català: RESOLUCIÓ INT/268/2018, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (Resolució de 14 de febrer, publicada al BOE núm. 48, de 23 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN INT/268/2018, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (Resolución de 14 de febrero, publicada en el BOE núm. 48, de 23 de febrero).
Català: Per la qual cosa, assenyala que no es farà l'obra de fàbrica complementària d'adequació del canal de l'interior del molí projectada inicialment.
Español: Por todo ello, señala que no se hará la obra de fábrica complementaria de adecuación del canal del interior del molino proyectada inicialmente.
Català: k) Disposar de condicions de seguretat i salut laboral en els termes establerts en la normativa vigent de prevenció de riscos.
Español: k) Disponer de condiciones de seguridad y salud laboral en los términos establecidos en la normativa vigente de prevención de riesgos.
Català: 8.1 Atesa la naturalesa dels projectes objecte d'aquestes bases, que pressuposen unes fases prèvies de redacció i de concreció de les propostes entre les entitats proposants i una fase de selecció dels doctorands i doctorandes, tots els projectes han de ser publicats prèviament a la pàgina web del Pla DI () en els terminis i les condicions que s'hi expliciten.
Español: 8.1 Dada la naturaleza de los proyectos objeto de estas bases, que presuponen unas fases previas de redacción y de concreción de las propuestas entre las entidades proponentes y una fase de selección de los doctorandos o doctorandas, todos los proyectos deben ser publicados previamente en la página web del Plan DI () en los plazos y condiciones que se explicitan.
Català: 12.2 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin en la resolució de la concessió de la subvenció, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de la subvención, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Se n'exceptuen els acords de reducció o augment que derivin d'una previsió legal per superar els supòsits de pèrdues i/o dissolució previstos a la Llei, o qualsevol altra qüestió que imperativament sigui prescrita per la Llei.
Español: Son excepción los acuerdos de reducción o aumento que deriven de una previsión legal para superar supuestos de pérdidas y/o disolución previstos por la Ley, o cualquier otra cuestión que imperativamente esté prescrita por la Ley.
Català: Direcció de l'escola Pere Vila
Español: Dirección de la escuela Pere Vila
Català: 8.2 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant és, com a màxim, un import equivalent al 75 % de la seva xifra de negoci mitja anual dels darrers 3 anys, i en casos d'entitats de nova creació, que no poden demostrar la xifra de negoci, només es permetrà l'atorgament d'una acció formativa, certificat de professionalitat (CP) complet o especialitat no CP.
Español: 8.2 La cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante es, como máximo, un importe equivalente al 75% de su cifra de negocio media anual de los últimos 3 años, y en los casos de entidades de nueva creación, que no pueden demostrar la cifra de negocio, tan solo se permitirá el otorgamiento de una acción formativa, certificado de profesionalidad (CP) completo o especialidad no CP.
Català: h) Supervisar els estudis i projectes sobre les infraestructures en l'àmbit del transport públic que li són encarregats.
Español: h) Supervisar los estudios y proyectos sobre las infraestructuras en el ámbito del transporte público que le son encargados.
Català: En aquest sentit, qualsevol intervenció (ja sigui a nivell de planejament o d'intervenció física sobre el territori) ha de garantir:
Español: En este sentido, cualquier intervención (ya sea a nivel de planeamiento o de intervención física sobre el territorio) tiene que garantizar:
Català: 5.5 L'entrada i l'escorcoll en lloc tancat: requisits, formalitats i supòsits excepcionals.
Español: 5.5 La entrada y el cacheo en lugar cerrado: requisitos, formalidades y supuestos excepcionales.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 11 i 15.a) de la Llei 10/1989, del 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 11 y 15.a) de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat,
Català: Així mateix, s'adjunta l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 de març de 2021 de determinació de les característiques del lloc de treball de tresoreria reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que queden establertes en la fitxa descriptiva del lloc de treball, i certificades pel secretari en dates 14 i 21 d'abril de 2021.
Español: Asimismo, se adjunta el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de marzo de 2021 de determinación de las características del puesto de trabajo de tesorería reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que quedan establecidas en la ficha descriptiva del puesto de trabajo, y certificadas por el secretario en fechas 14 y 21 de abril de 2021.
Català: El termini per a presentar sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo para presentar solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: No obstant això els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante esto, los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que recoge el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares