BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.2) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica (Annex 6B PCAP)
Español: d.2) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática (Anexo 6B PCAP)
Català: a) Disposar de la corresponent autorització de funcionament i figurar al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: a) Disponer de la correspondiente autorización de funcionamiento y figurar en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 111 del carrer del Bruch de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Antonio Ferrera Brito.
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 111 de la calle del Bruch de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Antonio Ferrera Brito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre exposició pública de l'actualització d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre exposición pública de la actualización de una tasa.
Català: En qualsevol cas, les persones que emetin certificacions hauran de tenir els càrrecs vigents i inscrits en el Registre de Cooperatives competent, amb l'excepció del supòsit de renovació de càrrecs de les persones certificants.
Español: En cualquier caso, las personas que emitan certificaciones tendrán que tener los cargos vigentes e inscritos en el Registro de Cooperativas competente, con la excepción del supuesto de renovación de cargos de las personas certificantes.
Català: Per a recepció aquest concepte serà la quantitat mensual que s'especifica a l'annex 3.
Español: Para recepcionistas este concepto será la cantidad mensual que se especifica en el anexo 3.
Català: Formació en el sector turístic.
Español: Formación en el sector turístico.
Català: La finalitat d'aquesta experiència és la d'obtenir dades qualitatives i quantitatives per al desplegament de l'alternança entre la formació i el treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: La finalidad de esta experiencia es la de obtener datos cualitativos y cuantitativos para el desarrollo de la alternancia entre la formación y el trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: El fet de gaudir les vacances de manera fraccionada no pot determinar el dret de fer les vacances continuades de la resta de companys.
Español: El hecho de disfrutar las vacaciones de forma fraccionada, no puede determinar el derecho de realizar las vacaciones continuadas del resto de compañeros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0814392) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0814392) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.11 El termini d'execució i justificació de les actuacions objecte de subvenció serà fins al dia 15 de juny de 2015, inclòs.
Español: 2.11 El plazo de ejecución y justificación de las actuaciones objeto de subvención será hasta el día 15 de junio de 2015, incluido.
Català: L'establiment ha d'informar les persones usuàries de l'horari d'entrada i de sortida quan hi arribin.
Español: El establecimiento debe informar a las personas usuarias del horario de entrada y salida cuando estas lleguen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3164, pàg. 8016, de 20.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de junio de 2000, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3164, pág. 8016, de 20.6.2000).
Català: En data 26 d'octubre de 2016, la societat SAT La Bruguera 5197 sol·licità un canvi substancial de l'autorització ambiental per ampliació de la capacitat de l'explotació porcina a la Granja Sant Salvador ubicada en el municipi de Sant Salvador de Guardiola, per passar a una capacitat de 6.500 porcs d'engreix.
Español: En fecha 26 de octubre de 2016, la sociedad SAT La Bruguera 5197 solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental por ampliación de la capacidad de la explotación porcina en la Granja Sant Salvador ubicada en el municipio de Sant Salvador de Guardiola, para pasar a una capacidad de 6.500 cerdos de engorde.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat de l'àmbit en relació amb les conseqüències del canvi climàtic, cal destacar que la documentació té en compte les previsions fetes pel cinquè informe d'avaluació de l'IPCC, en el qual s'estableixen les bases dels escenaris futurs pel que fa al càlcul del nivell mar esperables fins a l'any 2100.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del ámbito en relación con las consecuencias del cambio climático, hay que destacar que la documentación tiene en cuenta las previsiones hechas por el quinto informe de evaluación del IPCC, en el cual se establecen las bases de los escenarios futuros en cuanto al cálculo del nivel del mar esperables hasta el año 2100.
Català: 22.1 Les instal·lacions estaran emplaçades a zones salubres i que es puguin considerar no perilloses per a la integritat física dels usuaris/àries.
Español: 22.1 Las instalaciones estarán emplazadas en zonas salubres y que se puedan considerar no peligrosas para la integridad física de sus usuarios/as.
Català: Atorgar als senyors Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet i Jaume Ruy Sánchez la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a los señores Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet y Jaume Ruy Sánchez la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: Cal aprovar barems generals a utilitzar en tots els concursos que es convoquin, o exàmens tipus adequats al lloc de treball a cobrir.
Español: Se aprobarán baremos generales a utilizar en todos los concursos que se convoquen, o exámenes tipo adecuados al puesto de trabajo a cubrir.
Català: Termini dins del qual el promotor haurà de lliurar al Municipi els terrenys destinats a vials i altres usos públics, urbanitzats, d'acord a les previsions del Pla.
Español: Plazo dentro del cual el promotor tendrá que entregar al Municipio los terrenos destinados a viales y otros usos públicos, urbanizados, de acuerdo a las previsiones del Plan.
Català: Les parts acorden promoure la informació i formació en matèria laboral dels seus treballadors, en especial els inclosos en els grups 4 i 5, tant a nivell normatiu i legal com professional del sector, en totes aquelles matèries que els hi afectin directament.
Español: Las partes acuerdan promover la información y formación en materia laboral de sus trabajadores, en especial los incluidos en los grupos 4 y 5, tanto a nivel normativo y legal como profesional del sector en todas aquellas materias que le afecte directamente.
Català: Mostrar hàbits higiènics i posturals saludables relacionats amb l'activitat física i la vida quotidiana.
Español: Mostrar hábitos higiénicos y posturales saludables relacionados con la actividad física y la vida cotidiana.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2002, en què acorda declarar desert el concurs per a la contractació del subministrament de l'equipament audiovisual de l'estudi de televisió per a la unitat predepartamental de comunicació audiovisual i publicitat i periodisme (exp. núm. SU 27/02).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2002, en que acuerda declarar desierto el concurso para la contratación del suministro del equipamiento audiovisual del estudio de televisión para la unida predepartamental de comunicación audiovisual y publicidad y periodismo (exp. núm. SU 27/02).
Català: c) Les actuacions de construcció de les arquetes i les estacions de bombament comportaran l'afectació mínima i imprescindible a terrenys forestals.
Español: c) Las actuaciones de construcción de las arquetas y las estaciones de bombeo comportarán la afectación mínima e imprescindible en terrenos forestales.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del citado informe, los interesados se deben dirigir a los centros siguientes:
Català: a) Que si no atén el requeriment dins el termini donat s'iniciarà el procediment sancionador corresponent.
Español: a) Que si no atiende el requerimiento dentro del plazo otorgado se iniciará el procedimiento sancionador correspondiente.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes del 8 de març del 2016, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general.
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 8 de marzo de 2016, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix, aigües amunt, del torrent de la Cua de la Guilla fins a la intersecció amb l'eix d'un tàlveg, per on continua, aigües amunt, fins on es bifurca en dos tàlvegs.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones octavo y noveno es el eje, aguas arriba, del torrente de La Cua de la Guilla hasta la intersección con el eje de una vaguada, por donde continúa, aguas arriba, hasta donde se bifurca en dos vaguadas.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb imposició d'una sanció de 232.164,50 euros per haver comés una infracció urbanística greu al polígon 2 parcel·la 48, a Vilamòs, per a la construcció d'una edificació, un porxo, un cobert, l'asfaltat i una tanca en sòl no urbanitzable.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística con imposición de una sanción de 232.164,50 euros por haber cometido una infracción urbanística grave en el polígono 2 parcela 48 de Vilamòs, para la construcción de una edificación, un porche, un cubierto, el asfaltado y una valla en suelo no urbanitzable.
Català: Cada aerogenerador portarà un transformador elevador de 0,69/20 kV, de 700 kVA.
Español: Cada aerogenerador llevará una transformador elevador de 0,69/20 kV, de 700 kVA.
Català: -3 No s'accepta com a modificació no substancial la sol·licitud consistent a eliminar el valor límit d'emissió del contaminant HF establert per al forn de cocció atès que no fa referència a cap canvi d'instal·lació, ni de procés, ni de funcionament de l'activitat; el procediment aplicable a la referida sol·licitud és el de la revisió de l'autorització ambiental.
Español: -3 No se acepta como modificación no sustancial la solicitud consistente en eliminar el valor límite de emisión del contaminante HF establecido para el horno de cocción dado que no hace referencia a ningún cambio de instalación, ni de proceso, ni de funcionamiento de la actividad; el procedimiento aplicable a la referida solicitud es el de la revisión de la autorización ambiental.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en un sobre tancat, tal com es determina a les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se deben ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se deben presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas décima y undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, la convocatòria i la comunicació de la informació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, la convocatoria y la comunicación de la información.
Català: Activitat física i qualitat de vida/Patologies en l'activitat física i reeducació funcional esportiva
Español: Actividad física y cualidad de vida/Patologías en la actividad física y reeducación funcional deportiva
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat ambiental col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb l'article 81 del Decret 136/1999.
Español: Los controles tendrán que ser realizados o verificados por una entidad ambiental colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con el artículo 81 del Decreto 136/1999.
Català: b) Les inversions materials o immaterials realitzades en l'etapa de desenvolupament, prèvia a la industrialització del producte (fins al prototipus no comercialitzable).
Español: b) Las inversiones materiales o inmateriales realizadas en la etapa de desarrollo, previa a la industrialización del producto (hasta el prototipo no comercializable).
Català: Finalitat:.Ojos verdes, Miguel de Molina in memoriam. de Marc Viladella.
Español: Finalidad: "Ojos verdes, Miguel de Molina in memoriam" de Marc Viladella.
Català: Els dies 25 i 28 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments d'Argelaguer i de Sant Ferriol van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 17 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 y 28 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Argelaguer y de Sant Ferriol aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de projectes que, tot i no ser finançats, podran participar en la plataforma de comunicació i promoció internacional dels cursos prevista a la base 1.3.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de proyectos que, aunque no sean financiados, podrán participar en la plataforma de comunicación y promoción internacional de los cursos prevista en la base 1.3.
Català: L'adopció del Pla d'ordenació urbanística metropolità es duu a terme per mitjà de l'adaptació del Pla general metropolità i els altres instruments de planejament urbanístic general dels municipis de l'àmbit metropolità, i segueix els tràmits següents:
Español: La adopción del Plan de ordenación urbanística metropolitano se lleva a cabo mediante la adaptación del Plan general metropolitano y los demás instrumentos de planeamiento urbanístico general de los municipios del ámbito metropolitano, y sigue los siguientes trámites:
Català: Personal diari: el 100% segons les taules annexes.
Español: Personal diario: el 100% según las tablas anexas.
Català: A les ordres directes del seu cap immediat, realitza funcions pròpies de custòdia del magatzem de taüts, lliura i distribueix mercaderia sol·licitada, utilitzant per a això els mitjans mecànics disponibles.
Español: A las órdenes directas de su mando inmediato, realiza funciones propias de custodia del almacén de ataúdes, entregando y distribuyendo mercancía solicitada, utilizando para ello los medios mecánicos disponibles.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 154 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de 154 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Descripció: contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, de 10 unitats dependents fora dels centres penitenciaris, per a la reinserció de la població penitenciària classificada en tercer grau de tractament penitenciari, mitjançant el desenvolupament d'un programa d'intervenció socioeducatiu i d'un itinerari integral de reinserció.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, de 10 unidades dependientes fuera de los centros penitenciarios, para la reinserción de la población penitenciaria clasificada de tercer grado de tratamiento penitenciario, mediante el desarrollo de un programa de intervención socioeducativo y de un itinerario integral de reinserción.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; ODS=ocupació definitiva suport; OT=ocupació temporal; SPV=superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació; SV=servitud de vol; SSE=superfície servitud edificació; STOD=superfície total de l'ocupació definitiva; CT=classe terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; ODS=ocupación definitiva apoyo; OT=ocupación temporal; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación; SV=servidumbre de vuelo; SSE=superficie servidumbre edificación; STOD=superficie total ocupación definitiva. CT=clase terreno.
Català: Nocturnitat: el salari base s'ha establert donada la possibilitat que els treballadors hagin de prestar serveis entre les 22 i les 0 hores de la nit.
Español: Nocturnidad: el salario base se ha establecido dada la posibilidad de que los trabajadores deban prestar servicios entre las 22 y las 0 horas de la noche.
Català: Aquest import subvencionarà parcialment el cost total de la despesa i es destinarà a cobrir despeses directament relacionades amb el desenvolupament del simposi.
Español: Este importe subvencionará parcialmente el coste total del gasto y se destinará a cubrir gastos directamente relacionados con el desarrollo del simposio.
Català: Codificació titularitat (4)
Español: Codificación titularidad (4)
Català: Abandonar la feina o el servei sense causa justificada, encara que sigui per poc temps, si com a conseqüència d'això es causés perjudici a l'empresa o fos causa d'accident.
Español: Abandonar el trabajo o el servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo, si como consecuencia de ello se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente.
Català: Professor de llenguatge musical i piano
Español: profesor de lenguaje musical y piano
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic d'administració general/assessor jurídic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico de administración general/asesor jurídico.
Català: Àmbit de 6.003 m2 en prolongació del carrer Doctor Fleming, segons queda grafiat a la sèrie de plànols Qualificació, desenvolupament i gestió d'àmbits específics.
Español: Ámbito de 6.003 m2 en prolongación de la calle Doctor Fleming, según queda grafiado en la serie de planos Calificación, desarrollo y gestión de ámbitos específicos.
Català: a) La identificació plena del votant o la votant, de manera que el canal de votació garanteixi que qui vota és realment la persona legitimada per a fer-ho.
Español: a) La plena identificación del votante o la votante, de modo que el canal de votación garantice que quien vota es realmente la persona legitimada para hacerlo.
Català: e) Criteris d'actuació prioritària en relació amb el gravamen de protecció civil:
Español: e) Criterios de actuación prioritaria en relación con el gravamen de protección civil:
Català: a) Exercir la representació del Col·legi que li sigui delegada, en tots els àmbits en els quals intervingui el Col·legi i davant tota mena d'organismes i entitats públiques i privades.
Español: a) Ejercer la representación del Colegio que le sea delegada, en todos los ámbitos en los cuales intervenga el Colegio y delante de todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas.
Català: Finalitat: producció, realització i emissió de continguts de proximitat, donant cobertura informativa i de servei social a la demarcació de l'Alt Pirineu.
Español: Finalidad: producción, realización y emisión de contenidos de proximidad, dando cobertura informativa y de servicio social a la demarcación de el Alt Pirineu.
Català: Per a la resta d'especialitats i per a rehabilitació es disposarà del temps indispensable per assistir a les consultes.
Español: Para el resto de especialidades y para rehabilitación se dispondrá del tiempo indispensable para asistir a las consultas.
Català: El lloc de responsable de comptabilitat passa al nivell 20, amb un
Español: El puesto de responsable de contabilidad pasa al nivel 20, con un
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que surti i torni al centre de treball el mateix dia, havent realitzat el dinar fora a causa de l'horari.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que salga y regrese al centro de trabajo el mismo día, habiendo realizado la comida fuera por causa del horario.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 28 de febrer de 2007, pel que fa al codi de lloc BE001, i en data 1 de març de 2007, pel que fa al codi de lloc BE002, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 28 de febrero de 2007, en lo que se refiere al código del puesto BE001, y en fecha 1 de marzo de 2007, en lo que se refiere al código del puesto BE002, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Núm. de suports aïllament reforçat, 2.
Español: Núm. de apoyos aislador reforzado, 2.
Català: d) Col·laboració amb ACCIÓ i el Departament d'Empresa i Coneixement en l'execució de programes i activitats en l'àmbit de la internacionalització.
Español: d) Colaboración con ACCIÓ y el Departamento de Empresa y Conocimiento en la ejecución de programas y actividades en el ámbito de la internacionalización.
Català: Pel que s'exposa, els conceptes salarials són els següents:
Español: Por lo expuesto, los conceptos salariales son los siguientes:
Català: Mantindran el reconeixement com a centres classificats de pràctiques fins a la fi del curs 2001-2002 els centres d'educació infantil i primària (CEIP) següents:
Español: Mantendrán el reconocimiento como centros clasificados de prácticas hasta la finalización del curso 2001-2002 los centros de educación infantil y primaria (CEIP) siguientes:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Els Àngels, de Salt, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Els Àngels, de Salt, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.