BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop caducada l'autorització o la llicència ambientals, l'òrgan ambiental competent ha de declarar i ha d'acordar l'arxivament de les actuacions, amb l'audiència prèvia a la persona o l'empresa titulars.
Español: Una vez caducada la autorización o la licencia ambientales, el órgano ambiental competente debe declarar y acordar el archivo de las actuaciones, previa audiencia a la persona o empresa titulares.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i es consideren, per a la seva aplicació, globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y se considerarán, para su aplicación, globalmente en cómputo anual.
Català: —1 Obrir la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions de biblioteques integrades al Sistema de la Lectura Pública per a l'any 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones de bibliotecas integradas en el Sistema de la Lectura Pública para el año 2020.
Català: Aquesta autorització s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3 i 40 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs.
Español: Esta autorización se otorga al amparo del lo dispuesto en los artículos 3 y 40 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 4.3 Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local han de prestar l'assistència tècnica necessària als ens beneficiaris en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats.
Español: 4.3 Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local deberán prestar la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos antes mencionados.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del SUP-II, els Recs pel que fa a la separació dels altells interiors, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'abril de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del SUP-II, Els Recs en cuanto a la separación de los altillos interiores, promovido y enviado por el Ayuntamiento de l'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de abril de 2011.
Català: c) Coneixements d'idiomes estrangers.
Español: c) Conocimientos de idiomas extranjeros.
Català: 151.3 Els membres de les comissions han de ser de l'àmbit de coneixement definit per la mateixa Universitat al qual es vinculi la plaça convocada, a més de ser de categoria igual o superior a la d'aquesta.
Español: 151.3 Los miembros de las comisiones tienen que pertenecer al ámbito de conocimiento definido por la misma Universidad al que se vincule la plaza convocada, además de ser de categoría igual o superior a la de esta.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'entén edició en llengua catalana la d'aquells fonogrames que tenen un mínim del 60% dels temes o del total de la durada en llengua catalana.
Español: Se entiende por edición en lengua catalana aquélla cuyos fonogramas tienen un mínimo del 60% de los temas o del total de la duración en lengua catalana.
Català: a) Sol·licitud per participar en la fase autonòmica del concurs subscrita pel professor que coordini l'equip, amb indicació de:
Español: a) Solicitud para participar en la fase autonómica del concurso suscrita por el profesor que coordine el equipo, que indique:
Català: Ostentà el 100,00% de la propietat de l'antiga finca registral 8808, posteriorment transmesa a Inmuebles Industriales en Renta, SL
Español: Ostentó el 100,00% de la propiedad de la antigua finca registral 8808, posteriormente transmitida a Inmuebles Industriales en Renta, SL
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'Annex I.1, codi 11.1.b.ii.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii.
Català: Es valorarà la capacitat financera de l'empresa per dur a terme el pla d'empresa presentat i el compromís financer dels emprenedors.
Español: Se valorará la capacidad financiera de la empresa para llevar a cabo el plan de empresa presentado y el compromiso financiero de los emprendedores.
Català: C. Per matrimoni de familiars en primer i segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia, el de la celebració de l'acte.
Español: C. Por matrimonio de familiares en primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, el de la celebración del acto.
Català: Alimentació animal mitjançant espargiment en parcel·la
Español: Alimentación animal mediante esparcimiento en parcela
Català: L'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, considera personal eventual el format pels qui, en virtut de lliure nomenament del president o dels consellers i en règim no permanent, ocupen un lloc de treball considerat de confiança o d'assessorament no reservat a funcionaris i que figura amb aquest caràcter en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, considera personal eventual el formado por quienes, en virtud de libre nombramiento del presidente o de los consejeros y en régimen no permanente, ocupan un puesto de trabajo considerado de confianza o de asesoramiento no reservado a funcionarios y que figura con ese carácter en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Realitzar les tasques de manteniment dels locals sindicals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Realizar tareas de mantenimiento de los locales sindicales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.1 Selecciona la informació necessària per a l'elaboració del recorregut relativa a cartografia prèvia i a normativa.
Español: 3.1 Selecciona la información necesaria, para la elaboración del recorrido, relativa a cartografía previa y a normativa.
Català: A raó de 8 hores diàries de presencia i de 7,75 hores de treball efectiu, inclosa per tant la pausa de 0,25 hores (15 minuts) per a l'esmorzar.
Español: A razón de 8 horas diarias de presencia y de 7,75 horas de trabajo efectivo, incluida por tanto la pausa de 0,25 horas (15 minutos) para el desayuno.
Català: Document núm. 2: petició als secretaris generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats establerts en aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición a los secretarios generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: g) Incloure el logotip que especifiqui la convocatòria corresponent en el cas de les subvencions que siguin finançades totalment o parcialment amb fons del Pla PIMA canvi climàtic en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo que especifique la convocatoria correspondiente en el caso de las subvenciones que sean financiadas total o parcialmente con fondos del Plan PIMA cambio climático en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se realizan con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: .9 Pagament de les subvencions i termini de justificació
Español: .9 Pago de las subvenciones y plazo de justificación
Català: Quan s'ingressa a l'empresa es lliuren dos equips complets, que es renoven per
Español: Al ingreso en la empresa se entregarán dos equipos completos, que se
Català: Tècnic (grup salarial 4): Té la missió de desenvolupar amb responsabilitat les tasques tècniques pròpies de la seva àrea.
Español: Técnico (grupo salarial 4): Tiene la misión de desarrollar con responsabilidad las tareas técnicas propias de su área.
Català: La proposta comporta també l'afecció d'uns terrenys de naturalesa forestal que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli).
Español: La propuesta comporta también la afección de unos terrenos de naturaleza forestal que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Robledales de roble albar y bosques mixtos del Carpinion betuli).
Català: Contra la resolució del procediment de minoració del 100% dels preus dels crèdits es poden interposar, en el termini d'un mes a comptar del dia de la notificació, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del procedimiento de minoración del 100% de los precios de los créditos se podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2781/2004, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2781/2004, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Àmbit territorial i demarcacions comarcals
Español: Ámbito territorial y demarcaciones comarcales
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l'interventor de l'ens local corresponent abans del 15 de novembre de 2003.
Español: 6.1 Los entes locales deben justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario o el interventor del ente local correspondiente antes del 15 de noviembre de 2003.
Català: -Que el/la titular i/o responsable assistencial sigui un/a psicòleg/òloga clínic/a col·legiat/ada; un/a psicòleg/òloga general sanitari/ària; o una societat professional degudament inscrita al Registre de societats professionals del COPC.
Español: - Que el/la titular y/o responsable asistencial sea un/a psicólogo/a clínico/a colegiado/a; un/a psicólogo/a general sanitario/a; o una sociedad profesional debidamente inscrita en el Registro de sociedades profesionales del COPC.
Català: En el supòsit que s'hagués optat per l'ampliació de la jornada, aquesta cessarà en el moment que les persones afectades cessin en l'exercici de les funcions de responsables de servei, tornant les mencionades persones a la jornada ordinària vigent anteriorment a l'inici de les funcions indicades.
Español: En los supuestos de que se hubiese optado por la ampliación de la jornada, ésta cesará en el momento en que las personas afectadas cesen en el ejercicio de las funciones de responsables de servicio, volviendo dichas personas a la jornada ordinaria vigente con anterioridad al inicio de las funciones indicadas.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: No obstante, no podrá tomar parte en la misma el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos del mismo, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos a comptar des de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses a contar desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: El període de vacances l'establiran els clubs en funció de les necessitats de cobertura dels serveis, concedint-se el seu gaudi, preferentment, entre els mesos de maig a octubre.
Español: El periodo de vacaciones lo establecerán los clubs en función de las necesidades de cobertura de los servicios, concediéndose su disfrute, preferentemente los meses de mayo a octubre.
Català: Horari de dilluns a dijous: jornada de 8 h i 30 minuts, distribuïdes de la següent forma:
Español: Horario de lunes a jueves: jornada de 8 horas y 30 minutos, distribuidas de la siguiente forma:
Català: No es podran concedir dies d'assumptes propis a compte de vacances d'un exercici anterior o posterior.
Español: No se podrán conceder días de asuntos propios a cuenta de vacaciones de un ejercicio anterior o posterior.
Català: Aquest estudi s'ha d'elaborar amb les condicions més desfavorables de funcionament, o sigui, considerant el màxim nombre de motocicletes corrent simultàniament durant tot el temps d'avaluació de 180 min.
Español: Este estudio se tiene que elaborar con las condiciones más desfavorables de funcionamiento, o sea, considerando el máximo número de motocicletas corriendo simultáneamente durante la totalidad del tiempo de evaluación de 180 min.
Català: D'acord amb l'article 2.18.3 de l'Acord de Govern GOV/4/2010, de 12 de gener, pel qual s'aprova difinitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, “Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en els títols II i VI d'aquestes normes seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents”.
Español: De acuerdo con el artículo 2.18.3 del Acuerdo de Gobierno GOV/4/2010, de 12 de enero, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, “Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI de estas normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes”.
Català: A aquests efectes, es preveu:
Español: A estos efectos, se prevé:
Català: Normativa comparada en matèria de funció pública.
Español: Normativa comparada en materia de función pública.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Intercanviador Torrassa
Español: Intercambiador Torrassa
Català: 2.6 Tasques culturals sobre la part aèria: tècniques.
Español: 2.6 Labores culturales sobre la parte aérea: técnicas.
Català: Als efectes de l'emplaçament dels usos i activitats i de la compatibilitat entre els mateixos, aquestes Normes subsidiàries de planejament estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l'Ordenança reguladora dels usos i les activitats.
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y actividades y de la compatibilidad entre los mismos, estas Normas subsidiarias de planeamiento establece la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada a la Ordenanza reguladora de los usos y las actividades.
Català: També ha de disposar d'alarma sonora audible des de la sala d'hemodiàlisi.
Español: También tiene que disponer de alarma sonora audible desde la sala de hemodiálisis.
Català: -1.6 Respecte a la modificació 14, referent a la densitat màxima en les subzones 11-1 i 11-2, cal justificar que les noves determinacions respecte la densitat màxima d'habitatges, no suposa un augment de densitat respecte el potencial previst per el planejament general actualment vigent.
Español: -1.6 Respecto a la modificación 14, referente a la densidad máxima en las subzonas 11-1 y 11-2, es preciso justificar que las nuevas determinaciones respecto a la densidad máxima de viviendas, no supone un aumento de densidad respecto al potencial previsto por el planeamiento general actualmente vigente.
Català: està supeditada a la condició suspensiva d'existència de
Español: contratación está supeditada a la condición suspensiva de
Català: El personal amb fills al seu càrrec en edat escolar, tindrà prioritat en l'elecció del torn de vacances que coincideixi amb el període de vacances escolar.
Español: El personal con hijos a su cargo en edad escolar, tendrá prioridad en la elección del turno de vacaciones que coincida con el periodo de vacaciones escolar.
Català: L'existència de jardins i espais lliures acondueix a una referència obligada a l'ordenació en edificacions aïllades, en la qual no s'apliquen els paràmetres tradicionals d'ocupació màxima del sòl, distàncies a llindars o front viari, o d'altres.
Español: La existencia de jardines y espacios libres dispone a una referencia obligada a la ordenación en edificaciones aisladas, en la cual no se aplican los parámetros tradicionales de ocupación máxima del suelo, distancias a umbrales o frente viario, u otros.
Català: Des del 2007, i entre d'altres càrrecs, ocupa la presidència d'una institució que és un dels principals actius de la vida econòmica de Catalunya i motor del seu progrés.
Español: Desde 2007, y entre otros cargos, ocupa la presidencia de una institución que es uno de los principales activos de la vida económica de Cataluña y motor de su progreso.
Català: Les empreses poden adaptar el nou capítol de classificació professional fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Las empresas podrán adaptar el nuevo capítulo de clasificación profesional hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) Data límit de presentació: 13è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: treceavo día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria dels ajuts individuals de transport escolar col·lectiu per al curs 2020-2021 (exp. 2020/627).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de las ayudas individuales de transporte escolar colectivo para el curso 2020-2021 (exp. 2020/627).
Català: En les empreses sense delegats de personal o sense delegat sindical, els treballadors interessats en aquesta operació, podran demanar individualment aquest servei per escrit, on consti les dades esmentades anteriorment.
Español: En las empresas sin delegados de personal o sin delegado sindical, los trabajadores interesados en esta operación, podrán pedir individualmente este servicio por escrito, donde conste los datos mencionados anteriormente.
Català: Analitza i decideix en relació amb les incidències i reclamacions en la nòmina mensual.
Español: Analiza y decide en relación con las incidencias y reclamaciones en la nómina mensual.
Català: S'abonarà el 60% de la quantitat pagada i acreditada per causant i any per la despesa originada per cadascun dels següents conceptes, amb l'import màxim indicat:
Español: Se abonará el 60% de la cantidad pagada y acreditada por causante y año por el gasto originado por cada uno de los siguientes conceptos, con el importe máximo indicado:
Català: De conformitat amb la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021.
Español: De conformidad con la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021.
Català: 3.3. Les agències o tour operadors que facin més de tres estades l'any tindran un 7% de descompte a la tarifa d'allotjament prevista a l'annex 2.1 d'aquesta Ordre a partir de la tercera estada.
Español: 3.3 Las agencias o tour operadores que realicen más de tres estancias al año tendrán un 7% de descuento en la tarifa de alojamiento prevista en el anexo 2.1 de esta Orden a partir de la tercera estancia.
Català: .4 Inscriure la reclassificació de la festa i la declaració dels elements al Catàleg del Patrimoni Festiu.
Español: .4 Inscribir la reclasificación de la fiesta y la declaración de los elementos en el Catálogo del Patrimonio Festivo.
Català: No s'ha detectat el nivell freàtic en cap dels sondeigs d'investigació executats a la planta.
Español: No se ha detectado el nivel freático en ninguno de los sondeos de investigación ejecutados en la planta.
Català: Es construiran o revestiran amb elements tradicionals i propis del medi en sòl no urbanitzable, o tindran acabats en colors terrossos adaptats al paisatge.
Español: Se construirán o revestirán con elementos tradicionales y propios del medio en suelo no urbanizable, o tendrán acabados en colores terrosos adaptados al paisaje.
Català: 2.4 Prepara els materials a soldar segons el procediment de soldadura de xapes, perfils i tubs.
Español: 2.4 Prepara los materiales a soldar según el procedimiento de soldadura de chapas, perfiles y tubos.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-721 de Tarragona a la Pobla de Mafumet, del PK 6+000 al PK 7+290.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-721 de Tarragona a La Pobla de Mafumet, del PK 6+000 al PK 7+290.
Català: Drets a prestacions econòmiques
Español: Derechos a prestaciones económicas