BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) De representació i suport de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en negociacions que puguin sorgir per diferències en l'exercici professional.
Español: e) De representación y apoyo de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en negociaciones que puedan surgir por diferencias en el ejercicio profesional.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, de cessament del senyor Eduard Spagnolo i de la Torre com a Cap del Negociat d'Estudis Epidemiològics, del Servei del Gabinet Tècnic, de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, de cese de don Eduard Spagnolo i de la Torre como Jefe del Negociado de Estudios Epidemiológicos, del Servicio del Gabinete Técnico, de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Instrueix els procediments de revocació de subvencions de l'àmbit de la Direcció General i elabora la proposta de resolució corresponent.
Español: Instruye los procedimientos de revocación de subvenciones del ámbito de la Dirección General y elabora la propuesta de resolución correspondiente.
Català: 2.1 Identifica les diferents tècniques de venda d'aliments i de begudes, adaptant la seva aplicació als diferents tipus de clients, fórmules de restauració i de servei.
Español: 2.1 Identifica las diferentes técnicas de venta de alimentos y de bebidas, adaptando su aplicación a los diferentes tipos de clientes, fórmulas de restauración y de servicio.
Català: Persones més grans de 25 anys i menors de 54 anys.
Español: Personas mayores de 25 años y menores de 54 años.
Català: S'han de cobrir per aquest sistema aquelles vacants de llocs de treball que no siguin de lliure designació per part de la Direcció de l'empresa i que no s'hagin ocupat per disponibles.
Español: Se cubrirán por este sistema aquellas vacantes de puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa y que no se hayan ocupado por disponibles.
Català: Secció 3.3: Infraestructures en la prevenció d'incendis.
Español: Sección 3.3: Infraestructuras en la prevención de incendios.
Català: La convocatòria d'Assemblea Extraordinària que tingui per objecte proposar una moció de censura a la Junta de Govern, o a algun o alguns els seus membres, s'haurà de convocar amb els requisits de l'article 26 dels Estatuts.
Español: La convocatoria de Asamblea Extraordinaria que tenga por objeto proponer una moción de censura a la Junta de Gobierno, o a alguno o algunos sus miembros, se tendrá que convocar con los requisitos del artículo 26 de los Estatutos.
Català: e) Supervisar i coordinar el pronunciament relatiu a la protecció de la biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural, sobre plans i projectes promoguts per la Generalitat de Catalunya o altres administracions.
Español: e) Supervisar y coordinar el pronunciamiento relativo a la protección de la biodiversidad de la Dirección del Medio Natural, sobre planes y proyectos promovidos por la Generalidad de Cataluña u otras administraciones.
Català: a) Treballadors/ores desocupats/des inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Trabajadores/oras desempleados/adas inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: bonificacions corresponents per diumenges o festius treballats, ha de percebre
Español: bonificaciones correspondientes por domingos o festivos trabajados, debe
Català: Activitats en general llevat del de restauració i hoteler complementari al de restauració.
Español: Actividades en general salvo el de restauración y hotelero complementario al de restauración.
Català: Objecte: Autorització d'ús no exclusiu dels serveis de geocodificació.
Español: Objeto: Autorización de uso no exclusivo de los servicios de geocodificación.
Català: a) Planificar, organitzar i controlar les actuacions necessàries per a la implantació i realització dels serveis de prevenció i protecció de seguretat que condueixin a prevenir, protegir i reduir el risc amb mitjans i mesures concretes.
Español: a) Planificar, organizar y controlar las actuaciones necesarias para la implantación y realización de los servicios de prevención y protección de seguridad que conduzcan a prevenir, proteger y reducir el riesgo con medios y medidas concretas.
Català: D'acord amb la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, el Memorial Democràtic és l'entitat que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2007, del 31 de octubre, el Memorial Democrático es la entidad que tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno de la Generalitat de Catalunya encaminadas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática y, en concreto, del conocimiento del periodo de la Segunda República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con el fin de dar a conocer, de forma científica y objetiva, el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: L'incompliment de les obligacions a què fa referència aquesta
Español: El incumplimiento de las obligaciones a que se refiere esta Orden
Català: Els titulars de les empreses, els serveis o les activitats sotmesos a inspecció, llurs representants legals i els encarregats de l'empresa, l'activitat o el servei tenen l'obligació de col·laborar amb els inspectors i de permetre'ls i facilitar-los l'accés a la informació que sol·licitin, l'accés a tots els espais i les dependències de l'establiment o l'indret i el control dels serveis que s'hi presten.
Español: Los titulares de las empresas, los servicios o las actividades sometidos a inspección, sus representantes legales y los encargados de la empresa, la actividad o el servicio tienen la obligación de colaborar con los inspectores y permitirles y facilitarles el acceso a la información que soliciten, el acceso a todos los espacios y las dependencias del establecimiento o lugar y el control de los servicios que se prestan en el mismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la línia poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 484492,1 i Y: 4650241,6; X: 484112,3 i Y: 4650123,8; X: 484537,2 i Y: 4650053,6; X: 484562,8 i Y: 4650000,1 i X: 484569,6 i Y: 4649944,5.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la línea poligonal definida por los siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 484492,1 e Y: 4650241,6; X: 484112,3 e Y: 4650123,8; X: 484537,2 e Y: 4650053,6; X: 484562,8 e Y: 4650000,1 y X: 484569,6 e Y: 4649944,5.
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la producció, dels quals 30.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001; 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la producción, de los cuales 30.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001, 20.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 30.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: La comissió de seguiment tindrà la facultat d'emetre resolució de mutu acord sobre totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència del Conveni.
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període de 5 anys, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo de 5 años, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Objecte: finançar la II Jornada de programari lliure a l'administració.
Español: Objeto: financiar la II Jornada de programario libre en la administración.
Català: La comissió es constitueix dins dels 15 dies següents a la publicació d'aquest Conveni i ha d'estar integrada pel mateix nombre de representants de l'empresa i dels treballadors (aquests últims, escollits per majoria simple en assemblea).
Español: La comisión se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la publicación de este Convenio y deberá estar integrada por el mismo número de representantes de la empresa y de los trabajadores (estos últimos, elegidos por mayoría simple en asamblea).
Català: .2 S'ha de mantenir als treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a NMISA l'import de l'assegurança col·lectiva de vida regulada a l'article 43 del 7è Conveni col·lectiu de NIVISA Barcelona (15.325,80 euros) i s'ha de compensar el seu import superior respecte al de NMISA amb el premi de jubilació recollit a l'article 44 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (Zona Franca i Montcada). De la seva meritació expressament s'exclou els treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a NMISA.
Español: .2 Se mantendrá a los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA el importe del seguro colectivo de vida regulado en el artículo 43 del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona (15.325,80 euros) compensando su mayor importe respecto al de NMISA el premio de jubilación recogido en el artículo 44 del XVIII Convenio colectivo de NMISA (Zona Franca y Montcada), de cuyo devengo expresamente se excluye ad personam a los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 d enero de 2005 se incorporen a NMISA.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que establece el apartado 3 del anexo 2.
Català: c) La Unitat de Gestió Econòmica.
Español: c) La Unidad de Gestión Económica.
Català: Document de dades complementàries, de juliol de 2002, en resposta a la petició de dades de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada referent a la llicència ambiental del parc eòlic, elaborat per l'empresa Gerc Inartur.
Español: Documento de datos complementarios, de julio de 2002, en respuesta a la petición de datos de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada referente a la licencia ambiental del parque eólico, elaborado por la empresa Gerc Inartur.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei, amb justificació
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio, con justificación previa, serán las siguientes:
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación a interesados.
Català: 1.3 D'acord amb el que disposa en general l'article 19 de la Modificació dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, del 2 de maig de 2000, i l'extracte de les funcions generals assignades al lloc de tècnic/a de protocol, publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 353, de l'11.11.2002, als funcionaris que accedeixin a aquestes places els correspon gestionar, executar i assistir tècnicament i administrativament les tasques relacionades amb les activitats de l'Àrea de Protocol, sota la supervisió del cap o la cap de l'Àrea de Protocol: actes oficials del Parlament de Catalunya, visites i viatges oficials de delegacions parlamentàries, audiències oficials i assistència a actes en què participen representants del Parlament; també tenir cura de la producció dels documents de protocol; ocupar-se de fer les gestions amb les agències de viatges, els hotels, els restaurants i els intèrprets, i controlar la tramesa dels documents gràfics dels actes oficials.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que dispone en general el artículo 19 de la Modificación de los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento, del 2 de mayo de 2000, y el extracto de las funciones generales asignadas al puesto de técnico/a de protocolo, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 353, del 11.11.2002, a los funcionarios que accedan a estas plazas les corresponde gestionar, ejecutar y asistir técnicamente y administrativamente las tareas relacionadas con las actividades del Área de Protocolo, bajo la supervisión del jefe o la jefa del Área de Protocolo: actos oficiales del Parlamento de Cataluña, visitas y viajes oficiales de delegaciones parlamentarias, audiencias oficiales y asistencia a actos en que participan representantes del Parlamento; también encargarse de la producción de los documentos de protocolo; ocuparse de realizar las gestiones con las agencias de viajes, los hoteles, los restaurantes y los intérpretes, y controlar el envío de los documentos gráficos de los actos oficiales.
Català: Les prestacions econòmiques percebudes com a contraprestació per l'ús temporal de part dels immobles sobre els quals tingui dret suficient la Generalitat de Catalunya, mitjançant la formalització del contracte corresponent o l'atorgament de permís d'ocupació temporal que tinguin l'origen en aquest Acord, són considerades ingressos patrimonials a tots els efectes.
Español: Las prestaciones económicas percibidas como contraprestación por el uso temporal de parte de los inmuebles sobre los que tenga derecho suficiente la Generalidad de Cataluña, mediante la formalización del correspondiente contrato u otorgamiento de permiso de ocupación temporal que tengan origen en el presente Acuerdo, son consideradas ingresos patrimoniales a todos los efectos.
Català: Modelisme i maquetisme-Tècniques murals-Tècniques tèxtils
Español: Modelismo y maquetismo-Técnicas murales-Técnicas textiles
Català: L'òrgan competent establirà mitjançant una instrucció els mecanismes de seguiment i control que permetin comprovar l'execució correcta de les actuacions per les quals es concedeix l'ajut.
Español: El órgano competente establecerá mediante una instrucción los mecanismos de seguimiento y control que permitan comprobar la ejecución correcta de las actuaciones por las que se concede la ayuda.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada de treball en iniciar o finalitzar la jornada.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador/a, en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo al inicio o finalización de la jornada.
Català: 1.3 Optimització de recursos: quantificació de materials i minves.
Español: 1.3 Optimización de recursos: cuantificación de materiales y mermas.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas se deben adherir al código ético que figura como anexo.
Català: ciutat. Medeix 6,05 metres a la banda est, 5,25 metres a la banda oest y 23,85
Español: ciudad, que mide 6,05 metros en el lado este, 5,25 metros en el lado oeste y
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector Treballadores Familiars de Catalunya per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901525).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector Trabajadoras Familiares de Cataluña para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7901525).
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Coordinació.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servició de Coordinación.
Català: Salari de conveni mensual + excategoria professional + millora mensual + plus "ad personam" mensual + plus exvinculació - increments sobre antiguitat o plus exvinculació des de 1981.
Español: Salario de convenio mensual + ex categoría profesional + mejora mensual + plus «ad personam» mensual + plus ex vinculación - incrementos sobre antigüedad o plus ex vinculación desde 1981
Català: Finalitats/funcions: assessorar jurídicament els òrgans que componen la Direcció General d'Energia i Mines en matèria de règim energètic i miner.
Español: Finalidades/funciones: asesorar jurídicamente a los órganos que componen la Dirección General de Energía y Minas en materia de régimen energético y minero.
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona i en especial la més propera al port, estigui bastant degradada a nivell de comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, trobant-s'hi representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo hace que la zona de la bahía de Tarragona y en especial la más próxima al puerto, esté bastante degradada a nivel de comunidades marinas y litorales con respecto a lo que tendría que ser su estado original, encontrándose representantes de especies muy adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: La separació de l'edificació a parcel·les veïnes es fixa en 5 m.
Español: La separación de la edificación en parcelas vecinas se fija en 5 m.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) ha tramitat un expedient que afecta un institut d'educació secundària a Barcelona, que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad) ha tramitado un expediente que afecta un instituto de educación secundaria en Barcelona, que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: El vicepresident o vicepresidenta suplirà el president o presidenta i assumirà les seves atribucions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta suplirá al presidente o presidenta y asumirá sus atribuciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: És el/la treballador/ora encarregat de realitzar tasques d'operació de telemàrqueting, atenent o gestionant les trucades per via telefònica o per mitjans telemàtics per a la difusió i recepció de comandes, incentivant la venda, si escau, de tot tipus de productes.
Español: Es el trabajador/a encargado de realizar tareas de operación de telemarketing, atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica o por medios telemáticos para la difusión y toma de pedidos, incentivando la venta, si procediera, de todo tipo de productos.
Català: Per tal de reduir al màxim el possible impacte paisatgístic caldrà avaluar l'aplicació de possibles mesures com ara en relació amb l'alçada, els materials emprats i l'emplaçament de les edificacions.
Español: Con el fin de reducir al máximo el posible impacto paisajístico será necesario evaluar la aplicación de posibles medidas como la relación con la altura, materiales utilizados y emplazamiento de las edificaciones.
Català: Per la seva part, l'Ordre definia les dimensions i el disseny que obligatòriament havia de tenir la canalització, com a suport físic on s'han de situar els elements de la xarxa.
Español: Por su parte, la Orden definía el dimensionado y el diseño que obligatoriamente debía tener la canalización como soporte físico donde deben situarse los elementos de la red.
Català: b) Per la resta de beneficiaris, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o per mitjans telemàtics.
Español: b) Al resto de beneficiarios, mediante correo certificado con acuse de recibo o por medios telemáticos.
Català: Fer el seguiment de l'activitat contractual relativa a les depeses i contractes menors.
Español: Hacer el seguimiento de la actividad contractual relativa a los gastos y contratos menores.
Català: Coordinar les tasques pròpies d'un centre de documentació especialitzat en informació estadística i d'atenció d'usuaris, d'acord amb els criteris de difusió establerts per la normativa estadística oficial, per tal de garantir la conservació, l'emmagatzematge, la publicació i l'accés als resultats estadístics.
Español: Coordinar las tareas propias de un centro de documentación especializado en información estadística y de atención de usuarios, de acuerdo con los criterios de difusión establecidos por la normativa estadística oficial, con el fin de garantizar la conservación, el almacenamiento, la publicación y el acceso a los resultados estadísticos.
Català: Elaborar les dades requerides periòdicament pel Departament d'Economia i Finances per a la confecció dels informes periòdics de seguiment del FEDER.
Español: Elaborar los datos requeridos periódicamente por el Departamento de Economía y Finanzas para la confección de los informes periódicos de seguimiento del FEDER.
Català: Actualització, millora i adequació de l'atenció telefònica a les problemàtiques socials emergents.
Español: Actualización, mejora y adecuación de la atención telefónica a las problemáticas sociales emergentes.
Català: Que el Col·legi disposa d'uns Estatuts, aprovats inicialment el 5 d'octubre de 2004 i inscrits el 18 d'abril de 2005, i modificats el 25 de novembre de 2019 segons inscripció de 25 de març de 2010.
Español: Que el Colegio dispone de unos Estatutos inicialmente aprobados el 5 de octubre de 2004 e inscritos el 18 de abril de 2005, y modificados el 25 de noviembre de 2019 según inscripción de 25 de marzo de 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 13 de POUM per a la instal·lació d'ascensors als edificis del carrer Sant Esteve 29 blocs I i III, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 13 de POUM para la instalación de ascensores en los edificios de la calle Sant Esteve 29 bloques I y III, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Ruva Producciones, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ruva Producciones, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales