BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Palamós: per trasllat de la senyora Raneda Cuartero, el senyor Miguel Antonio Benet Mancho, notari d'Arenys de Mar, 3a.
Español: Palamós: por traslado de la señora Raneda Cuartero, don Miguel Antonio Benet Mancho, notario de Arenys de Mar, 3ª.
Català: El Departament de Cultura, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a la trajectòria de les activitats del sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada.
Español: El Departamento de Cultura, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación a la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito, y la programación presentada.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si ocurre, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas dels/de les doctorands/des sense diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat, al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2006-2007 en endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent, i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat.
Español: En el caso de los/las doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados, deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado, al que se hayan matriculado por primera vez el curso 2006-2007 en adelante, lo que han de acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado.
Català: A) El 70% de l'import global, dos-cents vuitanta-un mil vuit-cents cinquanta-set amb cinquanta-nou cèntims (281.857,59 euros), després de la firma d'aquest Conveni, i un cop comprovades les referides funcions i certificada la seva conformitat pel Ministeri.
Español: A) El 70% del importe global, doscientos ochenta y un mil ochocientos cincuenta y siete con cincuenta y nueve céntimos (281.857,59 euros), después de la firma del presente Convenio, y una vez comprobadas las referidas funciones y certificada la conformidad de las mismas para el Ministerio.
Català: En el cas que els Plans especials esmentats no esgotessin la determinació de tipus d'equipaments, en tots els sòls que estiguin qualificats amb aquesta destinació, la determinació esmentada podrà fer-se en un altre o uns altres Plans especials.
Español: En el caso de que los Planes especiales mencionados no agotasen la determinación de tipos de equipamientos, en todos los suelos que estén calificados con esta destinación, la determinación mencionada podrá hacerse en otro u otros Planes especiales.
Català: Autoritzar la separació del municipi de Capafonts de l'agrupació constituïda amb els municipis de la Febró i Prades per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la separación del municipio de Capafonts de la agrupación constituida con los municipios de La Febró y Prades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Un auxiliar administratiu, el qual realitza tasques administratives, de 7 a 14.30 hores.
Español: Un auxiliar administrativo, el cual realiza tareas administrativas, de 7 a 14.30 horas.
Català: f) Fer el seguiment de les actuacions públiques en els sectors industrials, i dels resultats i l'impacte, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: f) Realizar el seguimiento de las actuaciones públicas en los sectores industriales, y de los resultados y el impacto de éstas en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Els llibres destinats a les biblioteques de Móra d'Ebre, Gandesa i Roquetes, s'han de lliurar a la Central de Biblioteques de les Terres de l'Ebre, Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Español: Los libros destinados a las bibliotecas de Móra d'Ebre, Gandesa y Roquetes, se deben entregar en la Central de Bibliotecas de Les Terres de l'Ebre, Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajuts a l'estudi.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el articulo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo articulo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Català: El cessament dels treballadors es produirà gradualment quan la realització gradual de les unitats corresponents d'obra faci innecessari el nombre dels contractats per la seva execució, i es reduiran els treballadors d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución, debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: El teatre com a eina de dinamització i sensibilització al voltant del col·lectiu marroquí a Catalunya.
Español: El teatro como herramienta de dinamización y sensibilización en torno al colectivo marroquí en Cataluña.
Català: S'haurà de disposar de mesures de pavimentació o d'impermeabilització del sòl en tota aquella superfície on s'efectuï l'emmagatzematge de residus previ al procés, a l'efecte d'evitar-ne qualsevol contaminació.
Español: Deberá disponer de medidas de pavimentación o de impermeabilización del suelo en toda aquella superficie donde se efectúe el almacenaje de residuos previo al proceso, a efectos de evitar cualquier contaminación.
Català: Finalitat: Promoció i foment de les cultures africanes com a eina de diàleg intercultural, mitjançant contes africans i metodologies de resolució de conflictes.
Español: Finalidad: Promoción y fomento de las culturas africanas como herramienta de diálogo intercultural, mediante cuentos africanos y metodologías de resolución de conflictos.
Català: Contractistes i imports unitaris d'adjudicació:
Español: Contractistas y precios unitarios de adjudicación:
Català: Al requadre B cal fer constar si s'ha realitzat el curs que preveu la base 6.3.2.
Español: En el recuadro B hay que hacer constar si se ha realizado el curso que prevé la base 6.3.2.
Català: b) Per a aquelles que optin per a la seva inclusió en la part del sistema per al seu estímul, que l'entitat manifesti la voluntat de desenvolupar activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència, i que aquest hagi estat acceptat per iniciar el desenvolupament del Pla Català d'Esport a l'Escola durant el curs 2010-2011.
Español: b) Para aquéllas que opten para su inclusión en la parte del sistema para su estímulo, que la entidad manifieste la voluntad de desarrollar actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia, y que éste haya sido aceptado para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2010-2011.
Català: a) Data límit de presentació: fins el 10 de desembre de 2007 a les 18:00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 10 de diciembre de 2007 a las 18.00 h.
Català: Objecte de donació: cost econòmic del folrament amb fusta i marbre d'espais situats a la cafeteria del menjador del Casal.
Español: Objeto de donación: coste económico del forramiento con madera y mármol de espacios situados en la cafetería del comedor del Hogar.
Català: Una vegada en el centre de treball, la persona de Retén no només es limitarà a realitzar la labor per la qual va ser trucat, sinó que repararà qualsevol altra avaria que pogués produir-se.
Español: Una vez en el centro de trabajo, la persona de Retén no solo se limitará a realizar la labor para la que fue llamada, sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1860/2012, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1860/2012, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Els ajuts dels annexos esmentats estan afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió en els aspectes següents:
Español: Las ayudas de los anexos mencionados están afectadas por la modificación del PDR presentada en la Comisión en los siguientes aspectos:
Català: 44.16.2 A les empreses que disposin de representants dels treballadors/es, les consultes a què es refereix l'apartat anterior s'han de dur a terme amb aquests representants.
Español: 44.16.2 En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, las consultas a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo con dichos representantes.
Català: e) Estudiar i preparar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal capítol I, així com la seva gestió.
Español: e) Estudiar y preparar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal capítulo I, así como su gestión.
Català: En aquest cas, s'admetrà la façana existent amb façana inferior als 5 m establerts pel Pla general sempre que amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla general de Cervelló:
Español: En este caso, se admitirá la fachada existente con fachada inferior a los 5 m establecidos por el Plan general siempre y cuando con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de Cervelló:
Català: f) Participa en les reunions de coordinació dels serveis territorials, i fa el seguiment dels acords que es prenen.
Español: f) Participa en las reuniones de coordinación de los servicios territoriales, y hace el seguimiento de los acuerdos que se toman.
Català: - La cap del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Infantil i Primària.
Español: - La jefa del Servicio de Innovación y Formación de la Educación Infantil y Primaria.
Català: 1.9 Realitza les operacions tenint el compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 1.9 Realiza las operaciones teniendo la cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: L'actuació per part dels professionals de l'ICS prevista en aquest encàrrec de gestió, es durà a terme d'acord amb la programació establerta a l'Annex 2.
Español: La actuación por parte de los profesionales del ICS prevista en esta encomienda de gestión, se llevará a cabo de acuerdo con la programación establecida al Anexo 2.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 29 d'abril de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Relacionar els principis biomecànics amb el moviment que fan els músculs principals.
Español: Relacionar los principios biomecánicos con el movimiento que realizan los principales músculos.
Català: No són derogables ni es poden limitar per autoregulació, ja que es tracta de matèries d'ordre públic, llevat que hi hagi una autorització legal expressa, les disposicions següents:
Español: No son derogables ni pueden limitarse por autorregulación, ya que se trata de materias de orden público, salvo que exista autorización legal expresa, las siguientes disposiciones:
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: g) Exercir les funcions relacionades amb el procediment d'avaluació ambiental dels plans i programes relacionats amb el sector agrari, agroindustrial, forestal i d'infraestructures agràries, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: g) Ejercer funciones relacionadas con el procedimiento de evaluación ambiental de los planes y programas relacionados con el sector agrario, agroindustrial, forestal y de infraestructuras agrarias, en el ámbito territorial correspondiente.
Català: S'entendrà com a vehicle d'ús industrial aquell que en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles tingui reconeguda aquesta destinació i a més es justifiqui per l'activitat que l'empresa desenvolupi.
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquél que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos tenga reconocido ese destino y además se justifique por la actividad que la empresa desarrolle.
Català: * Condició resolutòria inscripció vuitena de 5 de desembre de 2006, en garantia del pagament de les anualitats de la renda vitalícia pactada a favor de María Luisa Gallardo Fröhlich, per al cas de falta de pagament d'una qualsevol de les rendes o els terminis del préstec hipotecari de la inscripció setena.
Español: * Condición resolutoria inscripción octava de 5 de diciembre de 2006, en garantía del pago de las anualidades de la renta vitalicia pactada a favor de Doña María Luisa Gallardo Fröhlich, para el caso de falta de pago de una cualquiera de las rentas o los plazos del préstamo hipotecario de la inscripción séptima.
Català: Comprova diàlegs, accions, posicions de les actrius/actors o participants de la representació o espectacle.
Español: Comprueba diálogos, acciones, posiciones de las actrices/actores o participantes de la representación o espectáculo.
Català: 5.1 Quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat que determina la normativa vigent per ordenar les sol·licituds i assignar els llocs escolars dels centres.
Español: 5.1 Cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican los criterios de prioridad que determina la normativa vigente para ordenar las solicitudes y asignar las plazas escolares de los centros.
Català: Igualment en tenir aquest Conveni col·lectiu efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002:
Español: Igualmente al tener este Convenio colectivo efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002:
Català: En tot cas, el gaudi del període de vacances ha de començar en
Español: En cualquier caso, el disfrute del período vacacional empezará en
Català: Vist l'informe favorable de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona; considerant que tot el municipi de Breda és d'aprofitament cinegètic comú, i vista la proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe favorable de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza en Girona; considerando que todo el municipio de Breda es de aprovechamiento cinegético común, y vista la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: ”Beneficiari: persones físiques amb mobilitat obligada local, amb residència habitual i permanent a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, que estiguin empadronades en qualsevol d'aquests municipis i efectuïn el pagament del peatge del túnel del Cadí mitjançant el sistema OBE ViaT o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic, targeta de crèdit o de dèbit, actualment autoritzades per al pagament del peatge del Túnel del Cadí, SAC, així com totes aquelles altres que en el futur es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una oficina d'una entitat bancària o caixa d'estalvis de la mateixa comarca.
Español: ”Beneficiario: personas físicas con movilidad obligada local, con residencia habitual y permanente en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell, que estén empadronadas en cualquiera de estos municipios y efectúen el pago del peaje del túnel del Cadí mediante el sistema OBE ViaT o cualquier otro sistema de pago dinámico, tarjeta de crédito o tarjeta de débito, actualmente autorizadas para el pago del peaje del Túnel del Cadí, SAC, así como todas aquellas otras que en el futuro se puedan autorizar para su pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una oficina de una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial Girona.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial Girona.
Català: En els subapartats 1.2.2 i 1.2.3 no es tindran en consideració els anys en què els serveis s'hagin prestat simultàniament, ni tampoc els anys en què aquests serveis siguin simultanis amb els serveis computables pels subapartats 1.2.1, 1.2.4 o 1.2.5.
Español: En los subapartados 1.2.2 y 1.2.3 no se tendrán en consideración los años en que los servicios se hayan prestado simultáneamente, ni tampoco los años en que estos servicios sean simultáneos con los servicios computables por los subapartados 1.2.1, 1.2.4 o 1.2.5.
Català: Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, en relació a la solució de conflictes de treball, signat pels sindicats UGT i CCOO, i la patronal Foment de Treball Nacional vigent en cada moment.
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña, en relación a la solución de conflictos de trabajo, firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento de Trabajo Nacional vigente en cada momento.
Català: de superar les puntuacions mínimes exigides en aquell nivell en
Español: puntuaciones mínimas exigidas en aquel nivel en cada una de las
Català: Documentació tècnica específica a presentar per a la justificació de la realització de l'activitat subvencionada
Español: Documentación técnica específica a presentar para la justificación de la realización de la actividad subvencionada
Català: 40.5.1 Per tal de prevenir o reparar sinistres o altres danys
Español: 40.5.1 Con tal de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes.
Català: Pel que fa a l'emplaçament de l'actuació en l'àmbit del Parc del Montnegre i el Corredor, el document ambiental transcriu part de la regulació del Pla especial del Parc del Montnegre i el Corredor, aprovat el 20 de juliol de 1989, aplicable a l'àmbit d'estudi.
Español: Con respecto al emplazamiento de la actuación en el ámbito del Parque del Montnegre i el Corredor, el documento ambiental transcribe parte de la regulación del Plan especial del Parque del Montnegre i el Corredor, aprobado el 20 de julio de 1989, aplicable al ámbito de estudio.
Català: 5.5. Correspon a la Subdirecció General de Planificació Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural el suport material i personal necessari al desenvolupament de les funcions del Comitè.
Español: 5.5 Corresponde a la Subdirección General de Planificación Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural el apoyo material y personal necesario al desarrollo de las funciones del Comité.
Català: Objecte, àmbit i règim jurídic
Español: Objeto, ámbito y régimen jurídico
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Fundació Centre d'Estudis Internacionals, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Fundación Centro de Estudios Internacionales, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: la provisió de dues places d'encarregat de manteniment d'edifici
Español: provisión de dos plazas de encargado de mantenimiento de edificio
Català: termini d'execució previst de l'acció.
Español: haya originado y el plazo de ejecución previsto de la acción.
Català: Àmbits territorials del Centre de Recursos Educatius per a Alumnes amb Trastorns del Desenvolupament i de la Conducta (CRETDIC):
Español: Ámbitos territoriales del Centro de Recursos Educativos para Alumnos con Trastornos del Desarrollo y de la Conducta (CRETDIC):
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament podran gaudir fins a un màxim de 4 dies, dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento podrán disfrutar hasta un máximo de 4 días, de los 9 reconocidos de permiso por asuntos personales, al periodo de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Pratdip i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Pratdip y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Projecte per a la construcció d'una estabulació de vacum de carn a l'explotació casa Cairilla, al terme municipal d'Alt Àneu, promoguda per Hilari Godoy.
Español: Proyecto para la construcción de una estabulación de vacuno de carne en la explotación Casa Cairilla, en el término municipal de Alt Àneu, promovida por Hilari Godoy.