BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau, del municipio de Mollerussa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per possibles vessaments de lixiviats dels femers o fuites a la bassa de purins, atesa la distància a què es troben els cursos d'aigua superficial, no es preveuen afeccions sobre aquestes aigües.
Español: Por posibles vertidos de lixiviados de los estercoleros o escapes en la balsa de purines, vista la distancia a la que se encuentran los cursos de agua superficial, no se prevén afectaciones sobre estas aguas.
Català: L'incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras
Català: RESOLUCIÓ ENS/1068/2013, de 14 de maig, per la qual es determinen les institucions educatives que poden oferir la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que, estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1068/2013, de 14 de mayo, por la que se determinan las instituciones educativas que pueden ofrecer la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que, estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster.
Català: El període de vacances l'establirà l'empresa en funció de les necessitats de cobertura dels serveis i de mutu acord amb el treballador.
Español: El periodo de vacaciones lo establecerá la empresa en función de las necesidades de cobertura de los servicios y de mutuo acuerdo con el trabajador.
Català: Per a actuacions en àmbits específics serà d'aplicació allò que estableixin els respectius convenis o normatives reguladores o, quan no n'hi hagi, el que estableixi cada convocatòria.
Español: Para actuaciones en ámbitos específicos será de aplicación aquello que establezcan los respectivos convenios o normativas reguladoras o, cuando éstas no existan, el que establezca cada convocatoria.
Català: Quan l'assistència a judici de la Policia Local sigui el seu dia de festa, s'abonarà en concepte de plus judicial la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries festives.
Español: Cuando la asistencia a juicio de la Policía Local sea en un día festivo, se abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias festivas en concepto de plus judicial.
Català: No s'inclouen les despeses originades en concepte de matrícula, transport, menjador o qualsevol altre servei extraescolar.
Español: No se incluyen los gastos originados en concepto de matrícula, transporte, comedor o cualquier otro servicio extraescolar.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial sector Residencial Nou,
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial sector Residencial Nou,
Català: 1.6.3 Cal concretar a les fitxes reguladores, els límits màxims admissibles d'intervenció en els volums principals de les masies i cases rurals catalogades.
Español: 1.6.3 Es necesario concretar en las fichas reguladoras, los límites máximos admisibles de intervención en los volúmenes principales de las masías y casas rurales catalogadas.
Català: c) Quan normes legals de rang superior així ho estableixin.
Español: c) Cuando normas legales de rango superior así lo establezcan.
Català: Secció de Planificació Comarcal.
Español: Sección de Planificación Comarcal.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurrido 10 días hábiles desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: c) Derivació de 25 kV a T-1 (Sabadell 2)
Español: c) Derivación de 25 kV a T-1 (Sabadell 2)
Català: El president, quan considera que un diputat o un grup parlamentari o una formació política han estat al·ludits o esmentats directament en una intervenció, a sol·licitud d'aquests, pot concedir-los la paraula, per un temps no superior a tres minuts, perquè, sense entrar en el fons de l'assumpte a debat, contestin estrictament la referència; si ultrapassen aquests límits, el president els ha de retirar la paraula.
Español: El presidente, cuando considera que un diputado o un grupo parlamentario o una formación política han sido aludidos o mencionados directamente en una intervención, previa solicitud de estos, puede concederles la palabra, por un tiempo no superior a tres minutos, para que, sin entrar en el fondo del asunto a debate, contesten estrictamente a la referencia; si ultrapasan estos límites, el presidente debe retirarles la palabra.
Català: Personal tècnic amb habilitació prorrogada
Español: Personal técnico con habilitación prorrogada
Català: Es realitzarà el dia 11 de febrer de 2009 a les 13:00 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 11 de Febrero de 2009 a las 13:00 horas en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: En el marc del Pacte nacional per al dret a l'habitatge, s'ha de constituir una comissió de seguiment per a avaluar l'impacte d'aquesta llei, en què hi han d'estar representats: l'Administració de la Generalitat i l'Administració local, els consumidors i usuaris, el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, els agents socials, sindicals i empresarials, les associacions de veïns i els agents vinculats al sector de l'habitatge i les organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen principalment al foment del dret a l'habitatge de col·lectius desfavorits.
Español: En el marco del Pacto nacional para el derecho a la vivienda, debe constituirse una comisión de seguimiento para evaluar el impacto de la presente ley, en la que tienen que estar representados: la Administración de la Generalidad y la Administración local, los consumidores y usuarios, el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, los agentes sociales, sindicales y empresariales, las asociaciones de vecinos y los agentes vinculados al sector de la vivienda y las organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican principalmente al fomento del derecho a la vivienda de colectivos desfavorecidos.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio (DOGC núm. 5404, de 19.06.2009), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Estudiar la situació econòmica i financera de les empreses públiques i organismes a fi de proposar mesures i orientar la seva activitat en actuacions de mercat que facilitin la disminució d'aquests en la dependència de les subvencions i reflectir aquest canvi en els seus estats comptables i financers.
Español: Estudiar la situación económica y financiera de las empresas públicas y organismos a fin de proponer medidas y orientar su actividad en actuaciones de mercado que faciliten la disminución de éstas en la dependencia de las subvenciones y reflejar este cambio en sus estados contables y financieros.
Català: En el cas del permís per assumptes propis, si l'empresa el denega pel motiu establert en l'article 20.j), la inassistència del treballador/a podrà ser sancionada com a falta d'assistència injustificada al treball.
Español: Si la empresa deniega el permiso por asuntos propios por el motivo establecido en el artículo 20.j), la inasistencia del trabajador/a podrá ser sancionada como falta de asistencia injustificada al trabajo.
Català: 1.1 Caldrà adequar el coeficient d'edificabilitat net de les dues tipologies al sostre màxim del sector fixat en 15.524 m2.
Español: 1.1 Deberá adecuarse el coeficiente de edificabilidad neto de las dos tipologías al techo máximo del sector fijado en 15.524 m2.
Català: Segura Martí; c. Àngel Guimerà, 3, Mora la Nova; PO=16; PN=123; SVP=4484 m2; OCC=219 m2; STPNE=2104 m2; CT=Oliveres, ametllers.
Español: Segura Martí; c. Àngel Guimerà, 3, Mora la Nova; PO=16; PN=123; SVP=4484 m2; OCC=219 m2; STPNE=2104 m2; CT=Olivos, almendros.
Català: a) Projecte per establir la metodologia i instruments per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a persones treballadores ocupades, d'acord amb l'establert a l'annex 1 d'aquesta Resolució: 60.000,00 euros.
Español: a) Proyecto para establecer la metodología e instrumentos para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para personas trabajadoras ocupadas, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 de esta Resolución: 60.000,00 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20.1 de la Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere, “les dones víctimes de violència de gènere que acreditin insuficiència de recursos per a litigar, en els termes establerts en la Llei 1/1990, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta tenen dret a la defensa i representació gratuïtes per advocat i procurador en tots els processos i procediments administratius que tinguin causa directa o indirecta en la violència soferta.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 1/2004, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género, “las mujeres víctimas de violencia de género que acrediten insuficiencia de recursos para litigar, en los términos establecidos en la Ley 1/1990, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, tienen derecho a la defensa y representación gratuitas por abogado y procurador en todos los procesos y procedimientos administrativos que tengan causa directa o indirecta en la violencia sufrida.
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria serà del 25 de juny al 16 de juliol de 2007, ambdós inclosos.
Español: .3 El plazo de presentación de les solicitudes para concurrir a esta convocatoria será del 25 de junio al 16 de julio de 2007, ambos incluidos.
Català: Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres, Reial Acadèmia de Doctors, Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya i Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, Institut d'Estudis Catalans, Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge, Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras, Real Academia de Doctores, Real Academia de Farmacia de Cataluña y Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: La riera de Riuclar, l'últim afluent del Francolí, marca el límit oriental de la parcel·la.
Español: La riera de Riuclar, el último afluente del río Francolí, marca el límite oriental de la parcela.
Català: 2.5 Exposició als camps electromagnètics.
Español: 2.5 Exposición a los campos electromagnéticos.
Català: Promou la participació dels usuaris del web i la intranet en la seva configuració.
Español: Promueve la participación de los usuarios de la web y la intranet en su configuración.
Català: S'han dictat els acords en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo a este Edicto.
Català: El primer terme de la suma té un màxim de 180.000 euros.
Español: El primer término de la suma tiene un máximo de 180.000 euros.
Català: 5.2 L'alumne que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui fer la prova o alguna de les seves competències en condicions ordinàries, seguirà el procés de correcció externa.
Español: 5.2 El alumno que se encuentre en una de dichas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguna de sus competencias en condiciones ordinarias, seguirá el proceso de corrección externa.
Català: En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris, es podran autoritzar per raons de salut humana, seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància.
Español: En el caso de que en este espacio haya un hábitat o una especie prioritarios, se podrán autorizar por razones de salud humana, seguridad pública o beneficios ambientales de primordial importancia.
Català: Grup d'operaris i operàries
Español: Grupo de operarios y operarias
Català: De la mateixa manera, les variacions de preus que es puguin concedir en alça, o en baixa, dels registrats en el Ministeri de Sanitat i Consum, no comporten cap mena de repercussió en les taules de salaris.
Español: Del mismo modo, las variaciones de precios que puedan concederse en alza, o en baja, de los registrados en el Ministerio de Sanidad y Consumo, no motivará repercusión alguna en las tablas de salarios.
Català: Fita 3: se situa als plans de Cabestany, a uns quatre-cents setanta-cinc metres al sud de la carretera de Cabestany L-243, enmig d'una zona boscosa al capdamunt de la carena.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Plans de Cabestany, a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Cabestany L-243, en medio de una zona boscosa en lo más alto de la divisoria.
Català: L'ADV ha de prestar serveis a la persona beneficiària en relació amb les actuacions que preveuen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: La ADV tiene que prestar servicios a la persona beneficiaria en relación con las actuaciones que prevén los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: Annex al Pla de millora de l'hàbitat de la parella d'àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa (Tivissa, la Ribera d'Ebre).
Español: Anexo al Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa (Tivissa, La Ribera d'Ebre).
Català: Facilitar, a requeriment de jutjats i tribunals, el nom de les persones col·legiades designades per actuar com a professionals (perits, mediadors, assessors, etc.) en afers judicials o, si és procedent, proporcionar una llista específica de persones col·legiades.
Español: Facilitar, a requerimiento de juzgados y tribunales, el nombre de las personas colegiadas designadas para actuar como profesionales (peritos, mediadores, asesores, etc.) en asuntos judiciales o, si es procedente, proporcionar una lista específica de personas colegiadas.
Català: Retribucions addicionals de docència i recerca corresponents als anys 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005 per al personal docent i investigador contractat
Español: Retribuciones adicionales de docencia y investigación correspondientes a los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 para el personal docente e investigador contratado
Català: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación harmonizada
Català: Modificació de Pla general núm. 4/09, al terme municipal de Salt
Español: Modificación de Plan general núm. 4/09, en el término municipal de Salt
Català: DEPARTAMENT NÚMERO DOS O PIS PRIMER de la casa número cent seixanta, abans cinquanta-cinc del carrer Alps de l'Hospitalet de Llobregat; es compon de tres dormitoris, cuina-menjador i lavabo; ocupa una superfície de seixanta-set metres cinquanta decímetres quadrats i confronta: al davant, amb el carrer dels Alps; al fons, mitjançant pati, amb Teresa Fuguet o successors; a la dreta entrant, amb forat d'escala i Teresa Fuguet o els seus successors; i a l'esquerra, amb celobert i Teresa Fuguet o els seus successors.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO DOS O PISO PRIMERO de la casa número ciento sesenta, antes cincuenta y cinco de la calle Alpes de L'Hospitalet de Llobregat; se compone de tres dormitorios, cocina-comedor y aseo; ocupa una superficie de sesenta y siete metros cincuenta decímetros cuadrados y linda: al frente, con la calle de los Alpes; al fondo, mediante patio, con Teresa Fuguet o sucesores; a la derecha entrando, con hueco de escalera y Teresa Fuguet o sus sucesores; y a la izquierda, con patio de luces y Teresa Fuguet o sus sucesores.
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de contractació i verifica la seva adequació al pressupost.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de contratación y verifica su adecuación al presupuesto.
Català: A més dels 9 dies esmentats al punt 12.6.1, els treballadors vinculats per aquest Conveni tindran dret a gaudir de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni.
Español: Además de los 9 días mencionados en el punto 12.6.1, los trabajadores vinculados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio.
Català: Jornada sobre la Llei 10/2004, de 24 de desembre, d'urbanisme.
Español: Jornada sobre la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de urbanismo.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 5.
Español: 5.3.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 5.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: Grups i itinerari de carrera
Español: Grupos e itinerarios de carrera
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: El salari que es percep durant el període de vacances és igual que el d'un dia feiner, llevat del plus de transport, les hores extraordinàries i els dies festius.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será igual que el de un día laborable, excepto el plus de transporte, horas extraordinarias y días festivos.
Català: b) Habitatges per Ha/brut: 30hab/Ha brut
Español: b) Viviendas por Ha/bruto: 30hab/Ha bruto
Català: L'economia del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona és independent de la d'altres organismes de l'Organització Mèdica Col·legial, del Consell General de Col·legis Oficials de Metges i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: La economía del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial, del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: El Decret té com a objecte l'adopció del règim jurídic dels contractes entre l'Administració i les explotacions agràries, que tinguin com a finalitat el foment d'activitats agrícoles i ramaderes que siguin respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d'activitat agrària, amb la finalitat d'orientar les explotacions agràries catalanes cap a la consecució d'una major competitivitat i multifuncionalitat, implantant una nova manera de gestionar els ajuts que consideri l'explotació en la seva globalitat.
Español: El Decreto tiene como objeto la adopción del régimen jurídico de los contratos entre la Administración y las explotaciones agrarias, que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas que sean respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria, con la finalidad de orientar las explotaciones agrarias catalanas hacia la consecución de una mayor competitividad y multifuncionalidad, implantando una nueva manera de gestionar las ayudas que considere la explotación en su globalidad.
Català: Adreça: pl. Ajuntament, 7 (43850)
Español: Dirección: pl. Ajuntament, 7 (43850)
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Solsonès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: c.3.1) Actuacions en prats de pastura:
Español: c.3.1) Actuaciones en prados de pasto: