BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Ajuntament de Lloret de Mar: el dia 28 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 134.930,32 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 45, per finançar les obres de modificació i adequació de l'accés al dipòsit controlat del municipi.
Español: .4 Ayuntamiento de Lloret de Mar: el día 21 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 134.930,32 euros con cargo a la aplicación 760 07 45, para financiar las obras de modificación y adecuación del acceso al depósito controlado del municipio.
Català: .2 Seran declarades nul·les les paperetes que continguin expressions alienes al contingut de la votació i les que no permetin identificar la voluntat de l'elector.
Español: .2 Serán declaradas nulas las papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido de la votación y las que no permitan identificar la voluntad del elector.
Català: —20 Submissió a fur
Español: —20 Sumisión a fuero
Català: Aquesta superfície ha de ser un camp de conreu que cal deixar tal qual des de l'última sega, amb rostoll.
Español: Esta superficie debe ser un campo de cultivo que se debe dejar tal cual desde la última siega, con rastrojo.
Català: 37.3 El model de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'avaluació i el control de la qualitat, limitats al 3'5% de la subvenció atorgada.
Español: 37.3 El modelo de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes de la evaluación y el control de la calidad, limitados al 3'5% de la subvención otorgada.
Català: —2 Desestimar els recursos interposats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i el Parlament de Catalunya contra els articles 24, 31 i 40.1 i.2 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: —2 Desestimar los recursos interpuestos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y el Parlamento de Cataluña contra los artículos 24, 31 y 40.1 y.2 de dicha Ley orgánica.
Català: —2 Haver realitzat les funcions d'intervenció en una corporació local de Catalunya de més de 5.000 habitants, 0,3 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Haber realizado las funciones de intervención en una corporación local de Cataluña de más de 5.000 habitantes, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Els delegats de prevenció d'empresa que desenvolupen el seu treball en
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollen su trabajo en un
Català: 3.4 Les persones interessades que no optin per la presentació telemàtica de la sol·licitud poden obtenir l'imprès normalitzat de sol·licitud a les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació (c. Salvador Espriu, 45-51, 08908 l'Hospitalet de Llobregat) i al lloc web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: 3.4 Las personas interesadas que no opten por la presentación telemática de la solicitud pueden obtener el impreso normalizado de solicitud en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (c. Salvador Espriu, 45-51, 08908 L'Hospitalet de Llobregat) y en el sitio web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: Organització i dades inscriptibles
Español: Organización y datos inscribibles
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona) i a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, acompanyades de la documentació prevista a l'article 4 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, segons la redacció que en fan l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny, i l'article 39 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: 4.2 Las solicitudes se han de presentar en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona) y en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de conformidad con el que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, acompañadas de la documentación prevista en el artículo 4 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, según la redacción dada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio, y el artículo 39 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: —1 Els treballadors gaudiran d'un descans de 20 minuts diaris per esmorzar/berenar.
Español: —1 Los trabajadores disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios para el desayuno/cena.
Català: Les primeres procedeixen de les precipitacions i es divideixen en tres grups:
Español: Las primeras proceden de las precipitaciones y se dividen en tres grupos:
Català: 1.2 Fa esbossos de maquillatges, de pentinats i els seus complements.
Español: 1.2 Realiza bocetos de maquillajes, de peinados y sus complementos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de produir en el termini més breu possible d'ençà que rebem els regals.
Español: Esta comunicación se debe producir en el plazo más breve posible desde que recibimos los regalos.
Català: —4 Els estudis de detall esmentats que optin per l'ordenació oberta hauran de garantir un assolellament a tota planta i habitatge de finques veïnes de l'edificació objecte de l'estudi de detall, d'una hora de sol entre les deu i les catorze hores solars, el dia 21 de desembre de cada any, com a mínim.
Español: —4 Los mencionados estudios de detalle que opten por la ordenación abierta deberán garantizar un soleamiento a toda la planta y vivienda de fincas vecinas de la edificación objeto del estudio de detalle, de una hora de sol entre las diez y las catorce horas solares, el día 21 de diciembre de cada año, como mínimo.
Català: 7.3 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Adreça: PQPI-PTT Vilanova i la Geltrú (Departament d'Educació/Ajuntament de Vilanova i la Geltrú)
Español: Dirección: PQPI-PTT Vilanova i la Geltrú (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú)
Català: Ocupació màxima de la parcel·la: article 113 de la normativa del Pla general.
Español: Ocupación máxima de la parcela: artículo 113 de la normativa del Plan general.
Català: Coneix els conceptes més importants de la teoria de l'entrenament físic: escalfaments, refredaments, estiraments i potenciació muscular amb relació a la dansa urbana.
Español: Conoce los conceptos más importantes de la teoría del entrenamiento físico: calentamientos, enfriamientos, estiramientos y potenciación muscular en relación con la danza urbana.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b. La inassistència injustificada al treball d'un dia durant el període d'un mes.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo de un día durante el periodo de un mes.
Català: En cadascuna de les divisions apareix el número de joc, la menció PREMI i el dibuix de tres estrelles.
Español: En cada una de las divisiones aparece el número de juego, la mención PREMI y el dibujo de tres estrellas.
Català: La seguretat en les transaccions electròniques.
Español: La seguridad en las transacciones electrónicas.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: b) Resultat de la selecció segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: b) Resultado de la selección según los códigos de resultado que indique la Guía Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors relatius a resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores relativos a resoluciones.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que preveuen el Decret 214/1985, de 6 de juny, i la Resolució de 5 de juny de 1996, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevén el Decreto 214/1985, de 6 de junio, y la Resolución de 5 de junio de 1996, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Història i Institucions Econòmiques
Español: Historia e Instituciones Económicas
Català: 9.1. La justificació de la subvenció es presentarà abans del 30 de setembre, mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: 9.1 La justificación de la subvención se presentará antes del 30 de septiembre, mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Subscriure totes les exposicions informes i restants documents que ho exigeixin.
Español: Suscribir todas las exposiciones, informes y restantes documentos que lo exijan.
Català: La part gràfica d'aquesta convocatòria, corresponent a les prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d'itineraris rurals: models de senyals, es pot consultar en l'adreça electrònica següent:
Español: La parte gráfica de esta convocatoria, correspondiente a las prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario utilizado en la señalización de itinerarios rurales: modelos de señales, puede consultarse en la dirección electrónica siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre modificació de l'oferta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre modificación de la oferta pública.
Català: A l'apartat de la normativa que regula les condicions d'edificació en sòls que el Pla territorial parcial de la Catalunya Central considera sòls de protecció especial, s'hi afegeix aquesta condició:
Español: En el apartado de la normativa que regula las condiciones de edificación en suelos que el Plan territorial parcial de la Cataluña Central considera suelos de protección especial, se añade esta condición:
Català: Quan no sigui possible efectuar-la d'acord amb els principis establerts en els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, la notificació es durà a terme mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis del Col·legi o mitjançant edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando no sea posible efectuarla de acuerdo con los principios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, la notificación se llevará a cabo mediante su publicación en el tablón de anuncios del Colegio o mediante edictos publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contraprestació màxima: el preu per bitllet físic no pot superar els 0,006011 d'euro i el del bitllet electrònic no pot superar els 0,003005 d'euro, IVA inclòs.
Español: Contraprestación máxima: el precio por billete físico no puede superar los 0,006011 de euro y el del billete electrónico no puede superar los 0,003005 de euro, IVA incluido.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que el certificat hagi estat emès per la mateixa Direcció General de Política Lingüística.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que el certificado haya sido emitido por la propia Dirección General de Política Lingüística.
Català: Expedient 322/98: concurs públic obert amb tramitació urgent.
Español: Expediente: 322/98 concurso público abierto con tramitación urgente.
Català: El Tribunal de valoració comprovarà la concurrència en els concursants dels requisits que figurin en la convocatòria, excloent els qui no els reuneixin.
Español: El Tribunal de valoración comprobará la concurrencia en los concursantes de los requisitos que figuren en la convocatoria, excluyendo a los que no los reúnan.
Català: d) La que acrediti haver desenvolupat processos de participació ciutadana, d'assessorament i d'informació als veïns: fins a 10 punts.
Español: d) La que acredite haber desarrollado procesos de participación ciudadana, de asesoramiento y de información en los vecinos: hasta 10 puntos.
Català: El règim de responsabilitat patrimonial de l'Agència i de les autoritats, del personal funcionari i del personal adscrit és el que s'estableix, amb caràcter general, per a l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial de la Agencia y de las autoridades, del personal funcionario y del personal adscrito es el que se establece, con carácter general, para la Administración de la Generalidad.
Català: e) Disposar dels serveis d'higiene i seguretat i dels dispositius d'assistència sanitària corresponents.
Español: e) Disponer de los servicios de higiene y seguridad y los dispositivos de asistencia sanitaria correspondiente.
Català: Els centres i entitats del Sistema Públic de Serveis Socials han de disposar del personal auxiliar suficient, segons la normativa vigent, i amb la qualificació adequada d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Los centros y entidades del Sistema Público de Servicios Sociales deben disponer del personal auxiliar suficiente, según la normativa vigente, y con la cualificación adecuada de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 6.2 El vicepresident substituirà el president i n'assumirà les funcions en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: 6.2 El vicepresidente sustituirá al presidente y asumirá las funciones en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Confeccionar i tramitar la relació d'hores extraordinàries, les dietes del personal i qualsevol altra incidència que afecti a la nòmina.
Español: Confeccionar y tramitar la relación de horas extraordinarias, las dietas del personal y cualquier otra incidencia que afecte a la nómina.
Català: En el cas de passar a percebre un nou trienni, es procedirà a compensar i absorbir aquest complement personal transitori d'antiguitat.
Español: En el supuesto de pasar a percibir un nuevo trienio, se procederá a compensar y absorber este complemento personal transitorio de antigüedad.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal, o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la Administración pública local o estatal, o en oficinas de Correos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de proyecto de obras.
Català: (Segell i signatura empresa instal·ladora mantenidora)
Español: (Sello y firma empresa instaladora-mantenedora)
Català: Coneixements en matèria de protecció civil i emergències.
Español: Conocimientos en materia de protección civil y emergencias.
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d'ingressos, així com el seu origen, i l'aplicació donada als recursos totals de la Delegació.
Español: 8.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el que se hará constar el total de ingresos, así como su origen, y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans postpart, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: Sin embargo, en caso de que la madre y el padre trabajen, la madre, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posparto, de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1943/2020, de 30 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de les subvencions per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures que preveu el capítol 1 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu (ref. BDNS 518190).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1943/2020, de 30 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de las subvenciones para crear nueva ocupación en el ámbito del trabajo domiciliario de los cuidados que prevé el capítulo 1 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo (ref. BDNS 518190).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del carrer Reboll 9-General Castellví, s/n, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Reboll 9-General Castellví, s/n, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Cristina Picher Planelles.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Cristina Picher Planelles.
Català: L'adjudicació es fa per escreix, sens perjudici de la liquidació que pertoqui a favor del propietari o propietària, de manera que cobreixi les despeses d'urbanització necessàries.
Español: La adjudicación se hace por exceso, sin perjuicio de la liquidación que corresponda a favor del propietario o propietaria, de manera que cubra los gastos de urbanización necesarios.
Català: Adjudicació: l'adjudicació d'aquest l'expedient quedarà condicionada a l'aprovació de l'Acord de Govern corresponent.
Español: Adjudicación: la adjudicación de este expediente quedará condicionada a la aprobación del correspondiente Acuerdo de Gobierno.
Català: Es reserven un màxim de 25 places pels/per les dissenyadors/ores o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de febrer de 2015 del 080 Barcelona Fashion, en cas de que aquestes vulguin tenir presència a l'àrea de Pop-up Stores.
Español: Se reservan un máximo de 25 plazas para los/as diseñadores/oras o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de febrero de 2015 de la 080 Barcelona Fashion, en caso de que éstas quieran tener presencia en el área de Pop-Up Stores.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 12 d'abril de 2006, resten exempts de realitzar el curs de formació les persones aspirants que en la data de publicació d'aquesta convocatòria hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a aquesta data.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 12 de abril de 2006, quedan exentos de realizar el curso de formación las personas aspirantes que en la fecha de publicación de esta convocatoria hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Català: Paràmetres urbanístics dels sectors de les urbanitzacions:
Español: Parámetros urbanísticos de los sectores de las urbanizaciones:
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva esta condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSBAIXPAD/06).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSBAIXPAD/06).
Català: En aquest sentit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, col·labora amb diverses universitats catalanes per a fomentar la formació en drets humans i pau.
Español: En este sentido, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, colabora con varias universidades catalanas para fomentar la formación en derechos humanos y paz.
Català: Les empreses han de descomptar, en els havers dels seus treballadors, l'import de la quantia de negociació col·lectiva, quan aquests així ho sol·licitin per escrit a l'empresa.
Español: Las empresas procederán al descuento en los haberes de su trabajadores del importe de la cuantía de negociación colectiva, cuando estos así lo soliciten por escrito a la empresa:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Control de Tresoreria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Control de Tesorería de la Intervención General de la Administración de la Generalidad del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación en función de los objetivos esenciales que se deben alcanzar y de la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.