BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 6 d'abril de 2010 el Sr. Tarrats reitera la seva oposició a la reforma i manifesta que haurà de ser CIVAMA, S.A qui pressuposti els danys que es puguin produir en la seva finca.
Español: El 6 de abril de 2010 el señor Tarrats reitera su oposición a la reforma y manifiesta que tendrá que ser CIVAMA, SA quien presupueste los daños que se puedan producir en su finca.
Català: No obstant això, totes les operacions de reforma interior que comportin disminució d'edificabilitats i increment de dotacions en relació amb les previstes pel Pla general, no requeriran la modificació prèvia o simultània del Pla general.
Español: No obstante esto, todas las operaciones de reforma interior que comporten disminución de edificabilidades e incremento de dotaciones en relación con las previstas por el Plan general, no requerirán la previa o simultánea modificación del Plan general.
Català: L'article 2 d'aquella Resolució preveu que l'import total màxim de les subvencions a concedir és de 36.060.726,26 euros de principal.
Español: El artículo 2 de aquella Resolución prevé que el importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 36.060.726,26 euros de principal.
Català: Per tal de fer públiques les escoles oficials d'idiomes que els impartiran, a partir del proper curs 2014-2015, i d'actualitzar els criteris d'admissió,
Español: Con el fin de hacer públicas a las escuelas oficiales de idiomas que los impartirán, a partir del próximo curso 2014-2015, y de actualizar los criterios de admisión,
Català: MP06: Recursos Expressius Audiovisuals i Escènics.
Español: MP06: Recursos expresivos audiovisuales y escénicos.
Català: a) La comunicació on s'especifiqui els cicles formatius que es desenvoluparan en modalitat dual.
Español: a) La comunicación donde se especifique los ciclos formativos que se desarrollarán en modalidad dual.
Català: L'empresa ha de fer el control de les sol·licituds a través d'un llibre, del qual ha d'informar el Comitè cada 3 mesos.
Español: La empresa llevará un control de las solicitudes a través de un libro, del que cada 3 meses dará cuenta al Comité.
Català: Així, es preveu establir criteris homogenis en tots els municipis, en aspectes com la posició de l'edificació en la parcel·la, la volumetria màxima, els murs de contenció i moviments de terres, alçades aparents i cota de referència de la planta baixa, piscines, tanques i vegetació, entre d'altres.
Español: Así, se prevé establecer criterios homogéneos en todos los municipios, en aspectos como la posición de la edificación en la parcela, la volumetría máxima, los muros de contención y movimientos de tierras, alzadas aparentes y cota de referencia de la planta baja, piscinas, vallas y vegetación, entre otros.
Català: Només es tenen en compte les activitats formatives dels últims 10 anys.
Español: Solo se tienen en cuenta las actividades formativas de los últimos 10 años.
Català: 1.9 Selecciona correctament els diferents tipus d'elements mecànics normalitzats, a partir de catàlegs comercials.
Español: 1.9 Selecciona correctamente los diferentes tipos de elementos mecánicos normalizados, a partir de catálogos comerciales.
Català: 33,33% del total de cada secció que tinguin aquesta concessió, la primera de les seves 3 setmanes s'ha de superposar amb l'última del torn anterior.
Español: 33,33% del total de cada sección que tenga esa concesión, la primera de sus 3 semanas se solapará con la última del turno anterior.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social que corresponguin i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social que correspondan y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els delegats de prevenció han de disposar d'un crèdit de 10 hores mensuals, addicionals a les hores que els corresponguin pel fet de ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados de prevención dispondrán de un crédito de 10 horas mensuales, adicional al que les corresponde por ser miembro del Comité de Empresa.
Català: L'empresa ha de tenir cobert el risc de responsabilitat civil del personal que per accions derivades del desenvolupament de la seva funció pugui incórrer en aquesta responsabilitat.
Español: La empresa deberá tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil del personal que por acciones derivadas del desempeño de su función pudiera incurrir en esa responsabilidad.
Català: Que les zones seleccionades constitueixen àrees predominantment rurals, amb escassa densitat de població, elevada significació de l'activitat agrària, baixos nivells de renda, aïllament geogràfic i dificultats de vertebració territorial, conformant per això un escenari privilegiat per servir com a referència experimental en la implantació de noves estratègies, accions i programes capaços d'unir la millora de la qualitat de vida dels seus habitants, la conservació de valors naturals i l'ús racional del territori.
Español: Que las zonas seleccionadas constituyen áreas predominantemente rurales, con escasa densidad de población, elevada significación de la actividad agraria, bajos niveles de renta, aislamiento geográfico y dificultades de vertebración territorial, conformando por ello un escenario privilegiado para servir como referencia experimental en la implantación de nuevas estrategias, acciones y programas capaces de unir la mejora de la calidad de vida de sus habitantes, la conservación de valores naturales y el uso racional del territorio.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reobertura al públic del jardí arqueològic Castell Formós de Balaguer, cobriment i musealització d'estructures (exp. 610/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reapertura al público del jardín arqueológico Castell Formós de Balaguer, cubrimiento y musealización de estructuras (exp. 610/2019).
Català: Per al personal de nou ingrés, el còmput per al gaudi dels dies corresponents a vacances comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, el cómputo para el disfrute de los días correspondientes a vacaciones comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: S'entén que s'ha rebut l'autorització si el cap no indica el contrari.
Español: Se entenderá que ha recibido la autorización si el mando no indica lo contrario.
Català: Els acords continguts en aquest Conveni tenen força normativa i obliguen l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA i els seus empleats en l'àmbit territorial de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Palamós.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Onyx Aseo Urbano, SA y a sus empleados en el ámbito territorial del Excmo. Ayuntamiento de Palamós.
Català: Per la resolució de 13 de juny de 2002, el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l'autorització d'obertura al centre de titularitat privada Xivarri, de Premià de Mar, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por la resolución de 13 de junio de 2002, el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización de apertura al centro de titularidad privada Xivarri, de Premià de Mar, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: f) L'adquisició de maquinària, utillatge, senyals, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips i programes informàtics.
Español: f) La adquisición de maquinaria, utillaje, señales, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos y programas informáticos.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, com a gestor de la plataforma GeFACT, custodia les factures electròniques i les posa a disposició dels ens, organismes i entitats públiques, que són els responsables de recollir, tramitar i gestionar les mateixes.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, como gestor de la plataforma GeFACT, custodia las facturas electrónicas y las pone a disposición de los entes, organismos y entidades públicas, que son los responsables de recoger, tramitar y gestionar las mismas.
Català: Quan es requereixi personal municipal per realitzar serveis extraordinaris per causes no imputables als empleats/ades municipals, com ara suspensió de l'acte o factors meteorològics, es considerarà que s'han realitzat 4 hores, sempre que l'empleat/ada s'hagi presentat al lloc de treball en el moment d'haver estat convocat.
Español: Cuando se requiera personal municipal para realizar servicios extraordinarios por causas no imputables a los empleados/das municipales, por ejemplo suspensión del acto o factores meteorológicos, se considerará que se han realizado 4 horas siempre que el empleado/da se haya presentado en el puesto de trabajo en el momento de haber sido convocado.
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu Plus en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, se hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo Plus en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: Comprova la veracitat i l'exactitud de les declaracions presentades pel obligats tributaris.
Español: Comprueba la veracidad y la exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios.
Català: 2.2 Les persones, entitats i empreses relacionades amb el sector interessades tindran la possibilitat de contactar amb les organitzacions i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació, i en el cas de voler-hi col·laborar, contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament a través de la plataforma web de Worldcoo.
Español: 2.2 Las personas, entidades y empresas relacionadas con el sector interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las organizaciones y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación, y en el caso de querer colaborar, contribuir económicamente en su desarrollo a través de la plataforma web de Worldcoo.
Català: estableix el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març. Aquesta
Español: establece el RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/977/2005, d'1 d'abril, de nomenament de personal per ocupar un negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i tres negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona, Tarragona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/977/2005, de 1 de abril, de nombramiento de personal para ocupar un negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y tres negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona, Tarragona y Lleida.
Català: En aquest compte, amb el corresponent detall en subcomptes, es comptabilitzaran, entre altres, les despeses de viatge del personal de l'entitat, incloses les de transport, i les despeses d'oficina no incloses en altres comptes.
Español: En esta cuenta, con el correspondiente detalle en subcuentas, se contabilizarán, entre otros, los gastos de viaje del personal de la entidad, incluidos los de transporte, y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas.
Català: l) Qualsevol altra que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: l) Cualquier otra que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Entre els supòsits que estableix aquesta disposició no hi és la sol·licitud d'inscripció de modificació d'estatuts.
Español: Entre los supuestos que establece esta disposición no está la solicitud de inscripción de modificación de estatutos.
Català: Al començament de les proves, la comissió avaluadora informa els aspirants sobre els aspectes següents:
Español: Al principio de las pruebas, la comisión evaluadora informa a los aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: 4.4 La distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria i respectant l'origen dels fons.
Español: 4.4 La distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria y respetando el origen de los fondos.
Català: Les sol·licituds a aquesta convocatòria per als projectes per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla de l'article 2a i 2c,....
Español: Las solicitudes a esta convocatoria para los proyectos para la creación de centros especiales de trabajo y ampliación de su plantilla del artículo 2a y 2c,....
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, té preferència per ocupar el lloc de treball la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i si, tot i així persisteix l'empat, s'adjudicarà a la persona amb més antiguitat.
Español: 10.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, tiene preferencia por ocupar el puesto de trabajo la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si aun así persiste el empate, se adjudicará a la persona con más antigüedad.
Català: Un cop finalitzats els treballs i pel que fa a la superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials i l'eix dels tàlvegs mantindran les condicions d'escolament originals i evitaran afectar les zones veïnes.
Español: Una vez finalizados los trabajos y con respecto a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales y el eje de las vaguadas mantendrán las condiciones de corriente originales y evitarán afectar a las zonas vecinas.
Català: 60.1 Cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors, i té la competència que li assigna l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1. Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y tendrá la competencia que le asigne el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cap de Secció de Cirurgia Cardiovascular.
Español: Jefe de Sección de Cirugía Cardiovascular.
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat no afecta directament cap espai del Sistema d'Espais Naturals Protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH), i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forest catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente a ningún espacio del Sistema de Espacios Naturales Protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH), y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat que, en els mitjans audiovisuals (ràdio i televisió), el compliment del Codi deontològic de la professió periodística queda ja acreditat a través de la presentació de la còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de televisió lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, que igualment han de presentar les persones que concorren a la convocatòria, d'acord amb l'apartat 9.2.a) de les bases.
Español: En este sentido, se ha considerado que, en los medios audiovisuales (radio y televisión), el cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística queda ya acreditado a través de la presentación de la copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión, presentada al Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria, que igualmente deben presentar las personas que concurran a la convocatoria, de acuerdo con el apartado 9.2.a) de las bases.
Català: reguladora d'IT durant els tres primers dies de la primera baixa mèdica
Español: reguladora de IT durante los tres primeros días de la primera baja
Català: Per no dur l'uniforme reglamentari complet i en les condicions de presentació i ús degudes.
Español: Por no llevar completo el informe reglamentario en las debidas condiciones de presentación y uso.
Català: Acreditació de les despeses i validació i segellat dels justificants de despesa
Español: Acreditación de los gastos y validación y sellado de los justificantes de gasto
Català: Resta adscrit a la Secretaria de Transparència i Govern Obert el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica en els termes que preveu l'article 52.1 i 52.2 del Decret 184/2013, de 25 de juny i la resta de la normativa aplicable.
Español: Queda adscrito a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto el Programa de Innovación y Calidad Democrática en los términos previstos en el artículo 52.1 y 52.2 del Decreto 184/2013, de 25 de junio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Processos de selecció i promoció per a la captació dels millors recursos humans.
Español: Procesos de selección y promoción para la captación de los mejores recursos humanos.
Català: Confronta: nord, parcel·la número mil tres-cents tretze de Mas Bermell S.A.; sud, avinguda Cucu; est, parcel·la número mil vint-i-tres de Mas Bermell S.A.; i oest, parcel·la número mil vint-i-cinc d'Amadeo Alberto Gutiérrez.
Español: Linda: Norte, parcela número mil trescientos trece de Mas Bermell S. A.; Sur, Avenida Cucu; Este, parcela número mil veintitrés de Mas Bermell S. A.; y Oeste, parcela número mil veinticinco de Amadeo Alberto Gutiérrez.
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades als efectes de la ponderació regulada per l'apartat 2 s'ha de realitzar a 31 de desembre de cada any, sense perjudici d'altres requisits que puguin exigir els estatuts.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 2 debe realizarse a 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los estatutos.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si la nova qualificació comporta l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les seves característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, si la nueva calificación comporta la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por sus características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Estructura funcional d'un autòmat.
Español: Estructura funcional de un autómata.
Català: Carpeta de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària (delegacions territorials).
Español: Carpeta de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria (delegaciones territoriales).
Català: Alguns factors afegits determinen que l'Informe esmentat consideri del tot necessari declarar d'interès públic que el col·lectiu mèdic pugui exercir en més d'un lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic: l'increment del nivell de precarietat en la contractació de metges, especialment dels més joves; la incidència del factor territorial en la cobertura de serveis mèdics; la disminució de l'afluència de metges estrangers amb un augment dels que abandonen Catalunya, i el notable fraccionament de les especialitats mèdiques, amb un sistema d'especialització de la professió poc flexible.
Español: Algunos factores añadidos determinan que el mencionado Informe considere muy necesario declarar de interés público que el colectivo médico pueda ejercer en más de un puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público: el incremento del nivel de precariedad en la contratación de médicos, especialmente de los más jóvenes; la incidencia del factor territorial en la cobertura de servicios médicos; la disminución de la afluencia de médicos extranjeros con un aumento de los que abandonan Cataluña, y el notable fraccionamiento de las especialidades médicas, con un sistema de especialización de la profesión poco flexible.
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, les parts convenen que, addicionalment a les permeses legalment, es consideraran com activitats per les quals poden contractar-se treballadors eventuals per circumstàncies de la producció les següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, las partes convienen en que, adicionalmente a las permitidas legalmente, se considerarán como actividades para las que pueden contratarse trabajadores eventuales por circunstancias de la producción los siguientes:
Català: Les fotografies han de ser en color i poden estar retocades.
Español: Las fotografías deben ser en color y pueden estar retocadas.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: i) Los maltratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Per ocupar o haver ocupat llocs de treball de les especialitats de la família professional d'investigació que s'indiquen a continuació, per adscripció professional definitiva o comissió de serveis, d'acord amb els barems següents:
Español: Por ocupar o haber ocupado puestos de trabajo de las especialidades de la familia profesional de investigación que se estar indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicio, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius dels dipòsits de regulació als municipis de l'Ampolla, Bràfim, Montblanc, Mont-Roig del Camp, els Pallaresos, Perafort, Pont d'Armentera, Roda de Barà i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de los depósitos de regulación en los municipios de l'Ampolla, Bràfim, Montblanc, Mont-Roig del Camp, els Pallaresos, Perafort, Pont d'Armentera, Roda de Barà i Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Departament de la Vicepresidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 208/1998, de 30 de julio, por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos.