BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les entitats especificades a l'apartat 3 del present Reglament poden presentar les seves propostes davant de la Subdirecció General de Turisme en el cas que la seu de l'entitat, empresa o domicili de la persona física sigui a la demarcació de Barcelona o fora de Catalunya, i davant del Servei Territorial del Departament de Comerç, Turisme i Consum corresponent d'acord amb la ubicació de la seu o domicili de l'entitat, empresa o persona física dins la seva demarcació.
Español: 5.1 Las entidades especificadas en el apartado 3 del presente Reglamento pueden presentar sus propuestas ante la Subdirección General de Turismo en el supuesto de que la sede de la entidad, empresa o domicilio de la persona física esté en la demarcación de Barcelona o fuera de Cataluña, y ante el Servicio Territorial del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo correspondiente de acuerdo con la ubicación de la sede o domicilio de la entidad, empresa o persona física dentro de su demarcación.
Català: 2.5 Executa operacions de distribució, traçat i marcatge.
Español: 2.5 Ejecuta operaciones de distribución, trazado y marcado.
Català: Cal especificar però, que la superfície mínima de la parcel·la és de 500 m2, l'amplada mínima de la parcel·la és de 20 m amb la qual cosa s'acompleixen les determinacions de les Normes subsidiàries.
Español: Hay que especificar sin embargo, que la superficie mínima de la parcela es de 500 m2, la anchura mínima de la parcela es de 20 m con lo que se cumplen las determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: Les juntes generals es constituiran mentre hi concorri el 50% dels col·legiats en exercici.
Español: Las juntas generales se constituirán mientras concurra el 50% de los colegiados en ejercicio.
Català: Aquest emplaçament no està inclòs en cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni en els definits en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), si bé es troba a 1.086 m aproximadament del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà (espai xarxa Natura 2000 Aiguamolls de l'Alt Empordà —ES0000019—).
Español: Este emplazamiento no está incluido en ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni en los definidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), si bien se encuentra a 1.086 m aproximadamente del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà (espacio red Natura 2000 Aiguamolls de l'Alt Empordà —ES0000019—).
Català: 2.1 Torn de violència domèstica (sistema de designa immediata).
Español: 2.1 Turno de violencia doméstica (sistema de designa inmediata).
Català: “g) Deu representants dels col·legis professionals designats pel president del Comitè, a proposta dels col·legis següents:
Español: “g) Diez representantes de los colegios profesionales designados por el presidente del Comité, a propuesta de los colegios siguientes:
Català: d) Elaborar els estudis de suport a la proposta de normes sobre ordenació farmacèutica i sobre eficiència en la utilització de medicaments.	d) Elaborar los estudios de apoyo a la propuesta de normas sobre ordenación farmacéutica y sobre eficiencia en la utilización de medicamentos.
Català: L'empresa també té 7 representants.
Español: La empresa también tendrá 7 representantes.
Català: Desenvolupar habilitats de pensament computacional emprant llenguatges de programació visuals per dissenyar i crear aplicacions per a dispositius mòbils.
Español: Desarrollar habilidades de pensamiento computacional utilizando lenguajes de programación visuales para diseñar y crear aplicaciones para dispositivos móviles.
Català: Títol: Millora de diversos carrers.
Español: Título: Mejora de varias calles.
Català: Viabilitat i concreció de l'aplicació del protocol
Español: Viabilidad y concreción de la aplicación del protocolo
Català: Comprova paràmetres de treball de les màquines d'elaboració i processament.
Español: Comprueba parámetros de trabajo de las máquinas de elaboración y procesado.
Català: Pel que fa a la documentació aportada, cal destacar que incorpora la fitxa de la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, així com el Projecte per a la reforma interior d'annexos existents a l'hostal Sant Roc per a vuit habitacions i col·locació de deu boxes i un paller desmuntables.
Español: Con respecto a la documentación aportada, hay que destacar que esta incorpora la ficha de la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, así como el Proyecto para la reforma interior de anexos existentes al hostal Sant Roc para ocho habitaciones y colocación de diez boxes y un pajar desmontables.
Català: Posteriorment, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es va practicar la notificació mitjançant la publicació d'un edicte en el DOGC núm. 4880, de 10.5.2007, i en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se practicó la notificación mediante la publicación de un edicto en el DOGC núm. 4880, de 10.5.2007, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Agropecuària Femira, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent del Mas Nou, procedents de la seva activitat ramadera dedicada a l'explotació de cabres per a la producció de llet, al terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Agropecuària Femira, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Mas Nou, procedentes de su actividad ganadera dedicada a la explotación de cabras para la producción de leche, en el término municipal de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: Per Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Walt Disney, de Salt.
Español: Por Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Walt Disney, de Salt.
Català: Comprèn dues persones: un oficial o persona capacitada per a dur a terme el servei i un ajudant.
Español: Comprenderá dos personas, un oficial o persona capacitada para llevar a cabo el servicio y un ayudante.
Català: 3.2 Intensitat de l'ajuda.
Español: 3.2 Intensidad de la ayuda.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Direcció: carrer Antoni Gaudí, s/n.
Español: Dirección: calle Antoni Gaudí, s/n.
Català: Es constituirà una bossa d'hores disponibles que falten entre la jornada anual i les efectivament treballades d'acord amb el calendari setmanal establert.
Español: Se constituirá una bolsa de horas disponibles con las horas que faltan entre la jornada anual y las efectivamente trabajadas de acuerdo con el calendario semanal establecido.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat de l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2021 amb 10 places del cos docent de Catedràtic d'Universitat, 10 places del cos docent de professorat Titular d'Universitat (5 d'aquestes reservades per a investigadors del programa Ramón y Cajal en els termes previstos en l'article 19.U.3.I de la Llei 11/2020, de 30 de desembre) i amb 10 places de la categoria de professorat Agregat.
Español: Primero y único.- Dar publicidad de la Oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2021 con 10 plazas del cuerpo docente de Catedrático de Universidad, 10 plazas del cuerpo docente de profesorado Titular de Universidad (5 de éstas reservadas para investigadores del programa Ramón y Cajal en los términos previstos en el artículo 19.Uno.3.I de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre) y con 10 plazas de la categoría de profesorado Agregado.
Català: regulació del permís per paternitat i per maternitat, els
Español: del permiso parental y por maternidad, los trabajadores/ras tendrán
Català: 5.4 Les sol·licituds de subvenció per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que es convoquen per aquesta Resolució es presentaran als llocs que s'indiquen als preceptes 24 i 32 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril.
Español: 5.4 Las solicitudes de subvención para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que se convocan por esta Resolución se presentarán en los lugares que se indican en los preceptos 24 y 32 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril.
Català: (1) Per aquests estudis caldrà acreditar un mínim del 75%
Español: (1) Para estos estudios deberá acreditarse un
Català: c) Per cada hora de servei extraordinari nocturn en dia festiu: 2 hores 45 minuts de descans.
Español: c) Por cada hora de servicio extraordinario nocturno en día festivo: 2 horas 45 minutos de descanso.
Català: Domiciliació bancària: 20 dígits, nom i adreça de l'entitat financera.
Español: Domiciliación bancaria: 20 dígitos, nombre y dirección de la entidad financiera.
Català: Requisits de les entitats: els generals de l'annex 1.
Español: Requisitos de las entidades: los generales del anexo 1.
Català: Els alumes amb altes capacitats poden flexibilitzar la permanència en un curs o en tota l'etapa.
Español: Los alumnos con altas capacidades pueden flexibilizar la permanencia en un curso o en toda la etapa.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, dones o homes, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas de que tots dos treballin, tenint que acreditar, qui ho sol·liciti, que l'altre progenitor no està gaudint del mateix.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres u hombres, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que los dos trabajen, teniendo que acreditar, a quien lo solicite, que el otro progenitor no está disfrutando de lo mismo.
Català: El punt 6.1.c) de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut de 29 d'octubre de 2002 estableix que l'any 2004 l'Institut Català de la Salut procedirà a realitzar la segona de les convocatòries específiques de promoció interna previstes, amb un total de 100 places.
Español: El punto 6.1.c) del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud de 29 de octubre de 2002 establece que en el año 2004 el Instituto Catalán de la Salud procederá a realizar la segunda de las convocatorias específicas de promoción interna previstas, con un total de 100 plazas.
Català: Finalitat: La Transhumància de les Bèsties Festives l'any 2018.
Español: Finalidad: transhumancia de las bestias festivas en 2018.
Català: En data 5 d'agost de 2003, l'Ajuntament tramet el text refós del Pla especial esmentat, verificat pel Ple municipal en la sessió de 30 de juliol de 2003, el qual incorpora la prescripció assenyalada d'ofici en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002.
Español: En fecha 5 de agosto de 2003, el Ayuntamiento envía el texto refundido del mencionado Plan especial, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de julio de 2003, el cual incorpora la prescripción señalada de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002.
Català: 25 de desembre (dimarts): Nadal
Español: 25 de diciembre (martes): Navidad
Català: És per això que s'ha considerat necessari incloure aquesta finca dins l'entorn de protecció.
Español: Es por ello que se ha considerado necesario incluir esta finca dentro del entorno de protección.
Català: Correcció d'errades materials de la revisió de les Normes subsidiàries al terme municipal de Porqueres
Español: Corrección de erratas materiales de la revisión de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Porqueres
Català: 10.2 En tot cas, l'exercici professional és absolutament incompatible, a més d'aquells càrrecs o funcions les normes reguladores dels quals ja n'estableixin la incompatibilitat, amb els casos previstos en l'Estatut general de l'advocacia i demés normes d'aplicació.
Español: 10.2 En todo caso, el ejercicio profesional es absolutamente incompatible, además de aquellos cargos o funciones cuyas normas reguladoras ya establezcan la incompatibilidad, con los casos previstos en el Estatuto general de la abogacía y demás normas de aplicación.
Català: No tenint més assumptes a tractar s'aixeca la reunió de la que s'estén la present acta, que un cop llegida i trobada conforme, signen tots els assistents.
Español: No teniendo más asuntos que tratar se levanta la reunión de la que se extiende la presente acta, que una vez leída y conforme, firman todos los asistentes.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: El pas a segona activitat amb el manteniment de la retribució,
Español: El paso a segunda actividad con el mantenimiento de la retribución,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de una normativa.
Català: Resolució de 5 de novembre de 1999
Español: Resolución de 5 de noviembre de 1999 (RN-80160/99).
Català: Les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació s'hauran de comunicar al sol·licitant de forma degudament raonada.
Español: Las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación deberán comunicar al solicitante de forma debidamente razonada.
Català: La jornada laboral màxima per a tot el personal del CGTL serà de 37 hores i 30 minuts setmanals, que en projecció anual representen 1.695 hores, determinant-se la seva aplicació i el seu desenvolupament en les normes específiques per a cadascun dels col·lectius.
Español: La jornada laboral máxima para todo el personal del CGTL será de 37 horas y 30 minutos semanales, que en proyección anual representan 1.695 horas, determinándose su aplicación y desarrollo en las normas específicas para cada uno de los colectivos.
Català: Resolució de revocació per a poder tramitar el PARAL·LELISME DE QUATRE CIRCUITS AMB LA RIERA DE CALDES AL CAMÍ ANTIC DE BARCELONA A GRANOLLERS, al terme municipal Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Resolución de revocación para poder tramitar el PARALELISMO DE CUATRO CAMINOS CON LA RIERA DE CALDES EN EL CAMINO ANTIGUO DE BARCELONA A GRANOLLERS, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maspujols, de publicació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maspujols, de publicación de normas urbanísticas.
Català: n9) Documentació acreditativa del compromís dels ajuntaments o ens municipals per contractar les actuacions, que ha d'incloure la informació següent:
Español: n.9) Documentación acreditativa del compromiso de los ayuntamientos o entes municipales para contratar las actuaciones, que deberá incluir la información siguiente:
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asímismo, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3r, 08001 Barcelona) en el plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: Recreatius, cines, teatres, centres especialitzats en l'esport.
Español: Recreativos, cines, teatros, centros especializados en el deporte.
Català: 47.2 El càrrec de secretari/ària pot recaure en una persona que sigui vocal o en un tercer que no ho sigui.
Español: 47.2 El cargo de secretario puede recaer en una persona que sea vocal o en un tercero que no lo sea.
Català: Els nomenaments interins, sempre que sigui possible, hauran de ser proveïts sota el criteri de llista d'espera, durant 2 anys, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb la Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Los nombramientos interinos, siempre que sea posible, tendrán que ser provistos bajo el criterio de lista de espera, durante 2 años, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría siempre que se hayan aprobado, de acuerdo con el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: En cas que l'entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat, podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat per la persona representant legal, o un acord de l'òrgan de govern de l'entitat, on s'indiqui l'expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats.
Español: En el caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad, podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por la persona representante legal, o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados.
Català: 6.2.1 Les persones participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 6.2.1 Las personas participantes tienen que consignar en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: El 12 de juliol de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolucions per les quals es van arxivar els expedients administratius corresponents a les sol·licituds de qualificació cinematogràfica dels llargmetratges titulats.Soy un cyborg. i.Secret Sunshine. presentades en data 20 de juny de 2008 per l'empresa Versus Entertainment SL.
Español: El 12 de julio de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resoluciónes por las cuales se archivó los expedientes administrativos correspondientes a las solicitudes de calificación cinematográfica de los largometrajes titulados "Soy un cyborg" y "Secreto Sunshine", presentadas en fecha 20 de junio de 2008, por la empresa Versus Entertainment, SL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell (ref. XDF-96).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell (ref. XDF-96).
Català: En el cas que ocupin una part d'un edifici en propietat horitzontal, aquesta part ha de configurar-se com un sol element privatiu diferenciat dels altres elements que s'integren en el mateix règim de propietat horitzontal, com habitatges, locals o aparcaments.”
Español: En caso de que ocupen una parte de un edificio en propiedad horizontal, esta parte tiene que configurarse como un solo elemento privativo diferenciado de los otros elementos que se integran en el mismo régimen de propiedad horizontal, como viviendas, locales o aparcamientos.”
Català: Autorització de transport privat complementari de viatgers en autobús (VPC)
Español: Autorización de transporte privado complementario de viajeros en autobús (VPC)
Català: Ricoh España, SA: maquinària d'oficina i maquinari informàtic.
Español: Ricoh España, SA: maquinaria de oficina y aparatos informáticos.
Català: Objecte: nous evolutius per TAIS (interfície amb RAIS), SIGREP (millores diverses) i GABJUR (interfície amb e-justícia).
Español: Objeto: nuevos evolutivos para TAIS (interfaz con RAIS), SIGREP (mejoras diversas) y GABJUR (interfaz con e-justícia).
Català: a) La primera part, corresponent al 50% de l'import potencial màxim, s'abonarà juntament amb la nòmina del mes d'abril de l'any al qual fa referència el pressupost.
Español: a) La primera parte, correspondiente al 50% del importe potencial máximo, se abonará junto con la nómina del mes de abril del año al que hace referencia el presupuesto.
Català: c) Lloc de recepció dels treballs: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: c) Lugar de recepción de los trabajos: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: 4.2 Des de la fi de la guerra civil fins al Pla d'Estabilització.
Español: 4.2 Desde el fin de la guerra civil hasta el plan de estabilización.
Català: Entitat: Associació Dits Petits.
Español: Entidad: Asociación Dedos Meñiques.