BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya, amb el seu singular sistema sanitari i la seva experiència demostrada en certs sectors sanitaris (gestió dels serveis de salut i desenvolupament de l'atenció primària, formació, recerca i desenvolupament (R+D) aplicats i participació dels ens locals), pot contribuir a la millora dels sistemes sanitaris dels països socis del sud, en les modalitats i els instruments diversos que estableix aquest pla director.
Español: Cataluña, con su singular sistema sanitario y su demostrada experiencia en ciertos sectores sanitarios (gestión de los servicios de salud y desarrollo de la atención primaria, formación, investigación y desarrollo (I+D) aplicados y participación de los entes locales), puede contribuir a la mejora de los sistemas sanitarios de los países socios del sur, en las distintas modalidades e instrumentos establecidos por el presente plan director.
Català: 12.3 Exposició a hipòxia, per hora i per persona:
Español: 12.3 Exposición a hipóxia, por hora y por persona:
Català: Aquest tipus de permís es pot sol·licitar també en els casos d'adopció legal.
Español: Este tipo de permiso se podrá solicitar también en los casos de adopción legal.
Català: Quan l'excedent voluntari demani el seu reingrés, el Servei Català Salut li adjudicarà un lloc de treball en el mateix centre de treball o unitat on va estar adscrit anteriorment.
Español: Cuando el excedente voluntario solicite su reingreso, el Servicio Catalán de la Salud le adjudicará un puesto de trabajo en el mismo centro de trabajo o unidad donde estuvo adscrito anteriormente.
Català: Des del primer dia de malaltia s'haurà de justificar aquest absentisme amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal, llevat que es tracti d'un dels casos previstos al punt 31.2.2.
Español: Desde el primer día de enfermedad se tendrá que justificar este absentismo con el correspondiente comunicado de baja por incapacidad temporal, salvo que se trate de uno de los casos previstos en el punto 31.2.2.
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: b) No es necesario aportar la documentación acreditativa de la identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: a) És necessària una antiguitat mínima d'un any, i ho
Español: a) Será necesaria una antigüedad mínima de un
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: Còpia del llibre de família o documentació justificativa del grau de parentiu amb el familiar dependent.
Español: Copia del libro de familia o documentación justificativa del grado de parentesco con el familiar dependiente.
Català: figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que s'hi
Español: figuran en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que en él
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a que fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, a contar a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe prestar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: Paper de cada participant en el desenvolupament del projecte
Español: Papel de cada participante en el desarrollo del proyecto
Català: Es fa públic que a data 25 de febrer de 2021 el Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, en sessió ordinària, ha acordat l'aprovació inicial de “L'Ordenança Reguladora del Servei d'Atenció Domiciliària”.
Español: Se hace público que en fecha 25 de febrero de 2021 el Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Mar, en sesión ordinaria, ha acordado la aprobación inicial de la “Ordenanza Reguladora del Servicio de atención domiciliaria”.
Català: h) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la administración tributaria.
Català: - Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, (modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener).
Español: - Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, (modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero).
Català: 1.1 Interpreta la documentació necessària per assegurar l'execució correcta de la instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta la documentación necesaria para asegurar la ejecución correcta de la instalación.
Català: Per a l'actuació d'experiència professional prevista a l'apartat d) de la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de experiencia profesional prevista en el apartado d) de la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden, acreditación por módulos.
Català: .2 Aquests representants podran delegar l'assistència a les reunions del Comitè de Direcció esmentat en altres càrrecs del Departament.
Español: .2 Estos representantes podrán delegar la asistencia a las reuniones del mencionado Comité de Dirección en otros cargos del Departamento.
Català: Quart Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes:
Español: Cuarto Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas:
Català: mes en què l'IPC hagi superat aquest 2,70%, i la seva quantia ha de ser
Español: efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 2,70%, y su
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 29 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 26 de junio de 2017 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 de esta Resolución substituyen la notificación de los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de los cuales se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Caldrà tenir en compte les condicions establertes a la normativa del POUM de la Morera de Montsant referents a la formació de terrasses i talussos (article 98), a camins i pistes forestals (article 100), a la vegetació i la fauna en relació amb el paisatge (article 101) i a l'efecte sobre el paisatge dels abancalaments i els cultius (article 102).
Español: Se deberá tener en cuenta las condiciones establecidas en la normativa del POUM de La Morera de Montsant referentes a la formación de terrazas y taludes (artículo 98), a caminos y pistas forestales (artículo 100), a la vegetación y la fauna en relación con el paisaje (artículo 101) y a los efectos en el paisaje de los bancales y los cultivos (artículo 102).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Tècnics de l'Espectacle de Catalunya (ATECAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Tècnics de l'Espectacle de Catalunya (ATECAT).
Català: Es descriu en l'Avantprojecte de reforma i ampliació d'hotel rural, que la masia data del segle XIV i va estar en funcionament fins a l'any 1990.
Español: Se describe en el Anteproyecto de reforma y ampliación de hotel rural, que la masía fecha del siglo XIV y estuvo en funcionamiento hasta el año 1990.
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida 26.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida 26.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 2.9.1 Modificacions en l'estructura de l'oració:
Español: 2.9.1 Modificaciones en la estructura de la oración:
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017.
Català: c) La interlocució i representació de la Divisió d'Informació en l'àmbit territorial regional.
Español: c) La interlocución y representación de la División de Información en el ámbito territorial regional.
Català: d) Coordinar amb altres departaments i entitats la realització de projectes, jornades i actes de reflexió i debat en matèria de jocs i d'espectacles.
Español: d) Coordinar con otros departamentos y entidades la realización de proyectos, jornadas y actos de reflexión y debate en materia de juegos y de espectáculos.
Català: Els interessats, persones físiques, tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació (consulteu informació addicional a la web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/).
Español: Los interesados, personas físicas, tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlas, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (consultar información adicional en la web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/)
Català: El Departament de Benestar Social i Família, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia, a través de los servicios competentes, debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: URBANA: Una participació indivisa equivalent a una setena part indivisa de l'entitat número u, en la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Girona, amb front als carrers Carme, números 217 i 219, i Julià de Chia; que dona dret a l'ús de forma única, exclusiva i excloent de la plaça d'aparcament número vuit-B, que té una superfície aproximada de vint-i-tres metres quadrats, que limita: pel davant, pas comú d'accés i maniobra; per la dreta entrant, aparcament número 7B; per l'esquerra, entrant, paret del local; i fons, paret del local.
Español: URBANA: Una participación indivisa equivalente a una séptima parte indivisa de la entidad número uno, en la planta sótano del edificio situado en el término municipal de Girona, con frente a las calles Carme, números 217 y 219, y Julià de Chia; que da derecho al uso de forma única, exclusiva y excluyente de la plaza de aparcamiento número OCHO-B, que tiene una superficie aproximada de veintitrés metros cuadrados, que limita: por el frente, paso común de acceso y maniobra; por la derecha entrando, aparcamiento número 7B; por la izquierda, entrando, pared del local; y fondo, pared del local.
Català: Aquest Decret té per objecte el desplegament reglamentari i l'aplicació de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, amb la voluntat de recollir en un únic text normatiu la regulació fins ara dispersa en diverses normes aplicables a aquestes activitats i als llocs on es desenvolupen.
Español: Este Decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario y la aplicación de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas, con la voluntad de recoger en un único texto normativo la regulación hasta ahora dispersa en varias normas aplicables a estas actividades y los lugares donde se desarrollan.
Català: Aquest lliurament s'ha de realitzar, com a màxim, nou mesos després de la data de notificació de la concessió.
Español: Esta entrega debe realizarse, como máximo, nueve meses después de la fecha de notificación de la concesión.
Català: El resultat de la prova es publicarà l'endemà mateix de la prova al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat.
Español: El resultado de la prueba se publicará el día siguiente al de la finalización de la misma en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB-03145, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-03145, "Mejora local.
Català: A l'entorn immediat de la zona del Projecte, i sense haver-hi superposició, està com s'ha esmentat un tram del riu Ter que és zona especial de conservació i zona d'especial protecció per a les aus de la xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català” (ES5110005).
Español: En el entorno inmediato de la zona del Proyecto, y sin haber superposición, se encuentra como se ha mencionado un tramo del río Ter que es zona especial de conservación y zona de especial protección para las aves de la red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán” (ES5110005).
Català: Aquests plusos (uniformitat, ganivets i calçat) en cap cas es consideren salari i tenen els increments que en tot moment s'apliquin en l'article 45.
Español: Estos pluses (uniformidad, cuchillo y calzado) en ningún caso se considerarán salario y sufrirán los incrementos que en todo momento se apliquen en el artículo 45.
Català: 9.2 Abans de la finalització de la vigència de l'autorització, en cas d'estar interessada en el manteniment del canyet com a punt d'alimentació, la persona gestora o responsable ha de presentar una sol·licitud de renovació.
Español: 9.2 Antes de la finalización de la vigencia de la autorización, en caso de estar interesada en el mantenimiento del muladar como punto de alimentación, la persona gestora o responsable debe presentar una solicitud de renovación.
Català: 3.5 Selecciona les eines i materials, i opera amb la seguretat requerida.
Español: 3.5 Selecciona las herramientas y materiales, y opera con la seguridad requerida.
Català: 7.- Per no condicionar correctament segons base 5ª de la convocatòria.
Español: 7.- Por no condicionar correctamente según base 5ª de la convocatoria.
Català: 18.1 A aquesta línia d'ajuts, els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A esta línea de ayudas, les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo lo que no se le oponga.
Català: treballadors abans de la seva concessió i la decisió
Español: representante de los trabajadores, con anterioridad a su concesión cuya
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places de l'Escala "A" de Professors Titulars, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas de la Escala "A" de Profesores Titulares, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: Les hores treballades i no recuperades s'abonaran a raó de 2.046 pessetes brutes més incentiu l'hora des de l'1 d'abril de 1997 fins al 31 de març de 1998 i 2.106 pessetes brutes des de l'1 d'abril de 1998, sigui quina sigui la categoria professional del treballador.
Español: Las horas trabajadas y no recuperadas se abonarán a razón de 2.046 pesetas brutas más incentivo la hora desde el 1 de abril de 1997 hasta el 31 de marzo de 1998, y 2.106 pesetas brutas desde el 1 de abril de 1998, sea cual fuere la categoría profesional del trabajador.
Català: Així mateix, al plus conveni se l'afegirà l'equivalent a 1/3 del valor a 31 de desembre de 2002, del plus transport, més l'IPC real incrementat en 0,50%.
Español: Así mismo, al plus convenio se le añadirá el equivalente a 1/3 del valor a 31 de diciembre de 2002, del plus transporte, más el IPC real incrementado en 0'50%.
Català: Venda directa emprenedors: 200,00 € / estand IVA exclòs(242,00 € IVA inclòs)
Español: Venta directa emprendedores: 200,00 € / stand IVA excluido (242,00 € IVA incluido)
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria D, únicament
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, y categoría D,
Català: Cordialitat i respecte envers la direcció i coordinació de tècnics esportius o tècniques esportives.
Español: Cordialidad y respeto hacia la dirección y coordinación de técnicos y técnicas deportivos.
Català: crèdit de 25 hores mensuals (membres del Comitè d'Empresa). En
Español: uno de un crédito de 25 horas mensuales (miembros de Comité de
Català: b) Estudiar i investigar tots els elements constitutius de la metodologia preventiva correlacionada amb l'educació per a la salut de la població general de Catalunya.
Español: b) Estudiar e investigar todos los elementos constitutivos de la metodología preventiva correlacionada con la educación para la salud de la población general de Cataluña.
Català: En la condició d'assessors de les parts negociadores:
Español: En la condición de asesores de las partes negociadoras:
Català: Entitat: Associació de dones de la Vall de Ribes.
Español: Entidad: Associació de dones de la Vall de Ribes.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç, i incorporar si s'escau les seves determinacions; cas contrari, caldrà excloure l'ús comercial del sector.
Español: 1.1 Se deberá solicitar informe a la Dirección General de Comercio, y incorporar si es necesario sus determinaciones; caso contrario, se deberá excluir el uso comercial del sector.
Català: Si es donés aquesta circumstància, el responsable de la DGPEF ho ha de comunicar a la Comissió Territorial de Seguiment.
Español: Si se diera esta circunstancia, el responsable de la DGPEF lo debe comunicar a la Comisión Territorial de Seguimiento.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2014, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2014, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats industrials, caldrà que s'hi consigni, a més, la categoria i situació de les esmentades activitats.
Español: Cuando el uso pretendido comporte el ejercicio de actividades industriales, hará falta que se consigne, además, la categoría y situación de las mencionadas actividades.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació, que en la seva totalitat són quantificables de forma automàtica, es troben detallats i ponderats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación, que en su totalidad son cuantificables de forma automática, se encuentran detallados y ponderados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: Microscopi quirúrgic oftalmològic
Español: Microscopio quirúrgico oftalmológico
Català: Tractament de la informació numèrica (ACTIC/C6).
Español: Tratamiento de información numérica (ACTIC/C6).
Català: h) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Cuándo se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, declaración que diga que se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;