BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) S'haurà de garantir que l'allotjament dels participants disposi dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut dels participants.
Español: f) Tiene que garantizarse que el alojamiento de los participantes disponga de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes.
Català: Vista la proposta efectuada pel tribunal qualificador en data 18 de gener de 2005 de declarar desert el lloc objecte de convocatòria per manca de persones aspirants presentades a la prova selectiva;
Español: Vista la propuesta efectuada por el tribunal calificador en fecha 18 de enero de 2005 de declarar desierto el puesto objeto de convocatoria por falta de personas aspirantes presentadas a la prueba selectiva;
Català: La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec al Pla
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo a Plan
Català: Finalitat: Projecte participació ciutadana per l'elaboració del pla intervenció integral Vila Closa Juneda.
Español: Finalidad: proyecto participación ciudadana por la elaboración del plan intervención integral Vila Closa Juneda.
Català: neutralitat en la seva relació amb el turista, sense fer prevaler cap
Español: neutralidad en su relación con el turista, sin primar ningún
Català: Analista-programador, cap secció administrativa, tècnic gestió sistemes intermedis A, programador
Español: Analista-programador, jefe sección administrativa, técnico gestión sistemas intermedios A,
Català: b) Dur a terme l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Des d'aquest punt, segueix per la normal fins a la fita segona.
Español: Desde este punto, sigue por la normal hasta el mojón segundo.
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips de laboratori:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio:
Català: Fita 11: se situa a la partida de les Obagues, a uns sis-cents cinc metres al sud del riu Corb i a uns cent metres al nord del camí de l'Obaga.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Les Obagues, a unos seiscientos cinco metros al sur del río Corb y a unos cien metros al norte del camino de la Obaga.
Català: Xavier Guix Martínez i Javier Abad Beorlegui, membres del Grup de Rescat d'Actuacions Especials del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan van saltar tots dos al buit des d'un pont de gran alçada a Martorell al mateix temps que es precipitava una persona que intentava suïcidarse, i van aconseguir rescatar-la en una situació d'alt risc per a les seves vides.
Español: Xavier Guix Martínez y Javier Abad Beorlegui, miembros del Grupo de Rescate de Actuaciones Especiales del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados al saltar los dos al vacío desde un puente de gran altura en Martorell al mismo tiempo que se precipitaba una persona que intentaba suicidarse, consiguiendo rescatarla en una situación de alto riesgo para sus vidas.
Català: Bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb què es relacionen, en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament.
Español: Bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeos e internacionales con los que se relacionan, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento.
Català: Sanitari: Ambulatori o assistència bàsica.
Español: Sanitario: Ambulatorio o asistencia básica.
Català: Recerca de noves activitats i exercicis que motivin i que siguin atractius.
Español: Investigación de nuevas actividades y ejercicios que motiven y que sean atractivos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2115/2009, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i de Pontils.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2115/2009, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de Pontils.
Català: Adaptar a l'estructura del Departament de Salut el nomenament dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució proveïts pels funcionaris amb destinació definitiva que s'hi detallen, amb efectes del dia 1 de juny de 2016.
Español: Adaptar a la estructura del Departamento de Salud el nombramiento de los puestos de trabajo que figuran al anexo de esta Resolución provistos por los funcionarios con destino definitivo que en él se detallan, con efectos del día 1 de junio de 2016.
Català: Certamen: Fira del Conill i de l'Artesania.
Español: Certamen: Feria del Conejo y de la Artesanía.
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 010/98).
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98).
Català: 11.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 11.3 Sin embargo, la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Planificació i manteniment de xarxes sense fils d'àrea local metropolitana
Español: Planificación y mantenimiento de redes inalámbricas de área local metropolitana
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Josep Montalvo Gómez, sergent de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 1.058.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Josep Montalvo Gómez, sargento de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con carné profesional núm. 1.058.
Català: Temps d'atenció al demandant: 5 hores i mitja.
Español: Tiempo de atención al demandante: 5 horas y media.
Català: Els treballadors/ores que iniciïn el gaudi del seu període complet de vacances dins de la primera quinzena de juliol percebran la paga extraordinària d'aquest mes a la data d'inici d'aquelles o amb la mensualitat de juny, en les dates de pagament que tinguin establertes organitzativament cada empresa i sempre de conformitat amb el que estableix l'article 66 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/as que inicien el disfrute de su período completo de vacaciones dentro de la primera quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de dicho mes en la fecha de inicio de aquéllas o con la mensualidad de junio, en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 66 de este convenio.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb activitat diürna, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives al respecte.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con actividad diurna, debe evaluarse que el impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno debe ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: La concessió d'una beca no genera cap dret a la concessió d'una altra beca en exercicis futurs ni a la seva renovació.
Español: La concesión de una beca no genera ningún derecho a la concesión de otra beca en ejercicios futuros ni en la renovación de la misma.
Català: a) Tenir en tot moment a disposició del públic i de qualsevol persona interessada fulls de reclamació/denúncia, de conformitat amb el que preveu l'article següent.
Español: a) Tener en todo momento a disposición del público y de cualquier persona interesada hojas de reclamación/denuncia, de conformidad con lo previsto por el artículo siguiente.
Català: A aquests efectes, el personal subjecte a les diferents opcions horàries ha de realitzar el nombre d'hores corresponent a la jornada setmanal de l'horari primer.	A estos efectos, el personal sujeto a las diferentes opciones horarias debe realizar el número de horas correspondientes a la jornada semanal del horario primero.
Català: 85.2 De la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives en depèn:
Español: 85.2 De la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas depende:
Català: Aquesta revisió retributiva afecta tots els conceptes salarials i no salarials i té efectes retroactius en data 1 de gener de cada un dels 2 anys.
Español: Esta revisión retributiva afectará a todos los conceptos salariales y no salariales y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de cada uno de los 2 años.
Català: 5.3 La superació del procediment previ de selecció no dóna dret a estar exempt/a del procediment previ de selecció en les properes convocatòries realitzades pel Servei Català de Trànsit.
Español: 5.3 La superación del procedimiento previo de selección no da derecho a estar exento/a del procedimiento previo de selección en las próximas convocatorias realizadas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els requisits necessaris per a la inscripció en el Registre d'empreses
Español: Los requisitos necesarios para la inscripción en el Registro de empresas
Català: Sra. Núria Serrado i Roig, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Núria Serrado i Roig, que actuará como vocal.
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrá los dos periodos (semestres) de matrícula que se detallan al anexo 3 de esta Resolución.
Català: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població del municipi de Barcelona per al coneixement de l'estructura i tipus de llars.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población del municipio de Barcelona para el conocimiento de la estructura y el tipo de hogares.
Català: Ajuntament de Molins de Rei; P0812200D.
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei; P0812200D.
Català: c) Col·laboració en la comunicació i difusió de les accions realitzades des de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: c) Colaboración en la comunicación y difusión de las acciones realizadas desde la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada no afecta cap zona de policia ni cap curs d'aigua.
Español: El área de afección solicitada no afecta a ninguna zona de policía ni ningún curso de agua.
Català: Informació relativa a cada bloc o àrea d'activitat fent esment de les característiques essencials: convenis subscrits o a subscriure amb altres entitats o amb altres cambres, calendari, nombre d'alumnes, nombre d'empreses, professorat o tutors, i qualsevol altra que sigui rellevant per a la identificació de l'activitat.
Español: Información relativa a cada bloque o área de actividad haciendo mención de las características esenciales: Convenios suscritos o a suscribir con otras entidades o con otras cámaras, calendario, número de alumnos, número de empresas, profesorado o tutores, y cualquier otra que sea relevante para la identificación de la actividad.
Català: Complementàriament a la declaració justificativa, les persones beneficiàries han d'adjuntar els rebuts de les quotes d'autònomes pagades durant els mesos d'execució de les tasques realitzades.
Español: Complementariamente a la declaración justificativa, las personas beneficiarias deben adjuntar los recibos de las cuotas de autónomas abonadas durante los meses de ejecución de las tareas realizadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per tot això, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en la proposta d'acord d'aquest informe.
Español: Por todo ello, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales que se indican en la propuesta de acuerdo de este informe.
Català: En cap cas s'excedirà dels 15 dies comptats a partir de la data de registre de la consulta efectuada.
Español: En ningún caso se excederá de los 15 días contados a partir de la fecha de registro de la consulta efectuada.
Català: (material i secció en mm2); pressupost parcial (import).
Español: (material y sección en mm2); presupuesto parcial (importe).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 51.6 d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa ha de traslladar l'expedient contradictori als representants dels treballadors perquè puguin emetre un informe no vinculant en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente y de conformidad con lo previsto en el artículo 51.6 de este Convenio colectivo, la empresa deberá dar traslado del expediente contradictorio a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de 3 días.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Registrar la informació generada en el procés, en la forma i el
Español: Registrar la información generada en el proceso, en la forma y soporte adecuado.
Català: Títols i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 per a la qual sol·licita l'ajut, excepte la titulació al·legada per ingressar al cos i/o necessària per exercir al lloc de treball que ocupa: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Títulos y diplomas relacionados con la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 por la que se solicita la ayuda, excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/o necesaria para ejercer el puesto de trabajo que ocupa: hasta una máximo de 4 puntos.
Català: D'altra banda, en aquests moments d'excepcionalitat en què la crisi sanitària generada per la pandèmia de la COVID-19 encara no s'ha superat, amb l'objectiu de prevenir brots futurs, minimitzar el risc d'infecció i fer front a la segona onada, es requereix el desplegament de mesures específiques en l'àmbit educatiu per tal de garantir el benestar de tota la comunitat educativa que requereix una necessària coordinació amb el Departament de Salut.
Español: Por otra parte, en estos momentos de excepcionalidad en los que la crisis sanitaria generada por la pandemia de la COVID-19 todavía no se ha superado, con el objetivo de prevenir brotes futuros, minimizar el riesgo de infección y hacer frente a la segunda ola, se requiere el despliegue de medidas específicas en el ámbito educativo con el fin de garantizar el bienestar de toda la comunidad educativa que requiere una necesaria coordinación con el Departamento de Salud.
Català: g) Elabora informes de valoració de les proves psicoprofessionals, assessora en la realització d'entrevistes i sobre tècniques aptitudinals i de personalitat laboral, i aplica i valora els sistemes d'acreditació adequats a cada tipus de lloc de treball i de concurs.
Español: g) Elabora informes de valoración de las pruebas psicoprofesionales, asesora en la realización de entrevistas y sobre técnicas aptitudinales y de personalidad laboral, y aplica y valora los sistemas de acreditación adecuados a cada tipo de puesto de trabajo y de concurso.
Català: 19.1.2 Fer el seguiment i coordinar l'execució dels acords del Consell de Govern.
Español: 19.1.2 Hacer el seguimiento y coordinar la ejecución de los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: 7.1 Criteris d'adjudicació en les fases i subfases diferents de les de proposta:
Español: 7.1 Criterios de adjudicación en las fases y subfases diferentes de las de propuesta:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb
Español: Destinatario y condiciones específicos de acceso: personas con
Català: Col·labora en l'anàlisi per a la preparació i/o modificació dels diferents programes informàtics que tenen per objecte la tramitació i seguiment dels expedients, i supervisa la seva adequació a la legislació vigent.
Español: Colabora en el análisis para la preparación y/o modificación de los diferentes programas informáticos que tienen por objeto la tramitación y seguimiento de los expedientes, y supervisa su adecuación a la legislación vigente.
Català: Reconeixement dels professionals dels centres educatius implicats en el pràcticum
Español: Reconocimiento de los profesionales de los centros educativos implicados en el prácticum
Català: Quan les edificacions existents no s'ajustin a les determinacions del planejament, però que no quedin en situació de fora d'ordenació, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento, pero que no queden en situación de fuera de ordenación, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU de Gironella als articles 89 i 90 de les Normes urbanístiques sobre les condicions d'ús a les zones industrials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU de Gironella en los artículos 89 y 90 de las Normas urbanísticas sobre las condiciones de uso en las zonas industriales.
Català: Catedràtica de Física Aplicada a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrática de Física Aplicada en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Objecte: 2000 díptics «Catalonia in Brief» (anglès)
Español: Objeto: 2000 dípticos «Catalonia in Brief» (inglés)
Català: El termini per a la presa de possessió en el lloc proveït serà d'un màxim de quinze dies hàbils a comptar a partir de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: El plazo para la toma de posesión en el puesto proveído será de un máximo de quince días hábiles a contar a partir de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Transitòriament i fins la vigència d'aquest nou Conveni general continuarà l'actual jornada a còmput anual serà de 1.780 hores.
Español: Transitoriamente y hasta la vigencia de este nuevo convenio general continuará la actual jornada a cómputo anual de 1.780 horas de trabajo.
Català: Objectius: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència. Afavorir el manteniment o la recuperació del màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia y favorecer el mantenimiento o la recuperación del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: Instal·lacions de cogeneració d'una potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: Instalaciones de cogeneración de una potencia térmica superior a 50 MW.
Català: zz) Les parcel·les assenyalades amb el mateix nombre i acompanyades d'un asterisc (*), són les que corresponen a habitatges i els seus patis separats per un vial.
Español: zz) Las parcelas señaladas con el mismo número y acompañadas de un asterisco (*), son las que corresponden a viviendas y sus patios separados por un vial.
Català: b) Descripció: servei d'exàmens de salut dels treballadors adscrits al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, dividit en 3 lots.
Español: b) Descripción: servicio de exámenes de salud de los trabajadores adscritos al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, dividido en 3 lotes.
Català: La cota de referència de la PB es pot establir com a màxim amb una variació absoluta de +/- 1,00 m en relació amb el plànol de referència fixat.
Español: La cota de referencia de la PB puede establecerse como máximo con una variación absoluta de +/- 1,00 m en relación con el plano de referencia fijado.
Català: Flavescència daurada de la vinya, segons l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007).
Español: Flavescencia dorada de la vid, según la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vid (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007).
Català: c) En el termini màxim de dos mesos des de la sol·licitud, la Junta de Govern haurà d'aprovar, suspendre o denegar la sol·licitud d'incorporació al Col·legi.
Español: c) En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud, la Junta de Gobierno tendrá que aprobar, suspender o denegar la solicitud de incorporación al Colegio.
Català: mitjançant una transferència per mitjà d'una caixa
Español: efectuará mediante transferencia a través de una caja de ahorros
Català: Amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic cal establir el prototip de la raça i crear el Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català.
Español: Con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético es necesario establecer el prototipo de la raza y crear el Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán.