BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix, amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: 10.3 Correspon a la Comissió Executiva la direcció immediata i l'administració ordinària del Consorci, la qual cosa comporta:
Español: 10.3 Corresponde a la Comisión Ejecutiva la dirección inmediata y la administración ordinaria del Consorcio, lo que comporta:
Català: Per a coneixement de les persones a favor de qui puguin derivar drets l'acte administratiu impugnat i dels que tinguin interès directe en el seu manteniment, es fa saber que per AIGÜES SANT PERE DE RIBES, SA, l'ASSOCIACIÓ CATALANA DE MUNICIPIS I COMARQUES i l'ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA s'han formulat recursos contenciosos administratius contra l'Acord del Consell d'Administració de 28 de desembre de 2017 que aprova per a l'any 2018 la revisió ordinària quinquennal de les tarifes vigents del servei d'abastament d'aigua en alta a través de la xarxa pública Ter–Llobregat, recursos als quals els hi ha correspost, respectivament, el número 65/2018-A del Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Barcelona, el número 79/2018-C del Jutjat Contenciós Administratiu 8 de Barcelona i el número 76/2018-CB del Jutjat Contenciós Administratiu 9 de Barcelona.
Español: Para conocimiento de las personas a favor de quienes puedan derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de los que tengan interés directo en su mantenimiento, se hace saber que por AIGÜES SANT PERE DE RIBES, SA, la ASSOCIACIÓ CATALANA DE MUNICIPIS I COMARQUES y el ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA se han formulado recursos contenciosos administrativos contra el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de diciembre de 2017 que aprueba para el año 2018 la revisión ordinaria quinquenal de las tarifas vigentes del servicio de abastecimiento de agua en alta a través de la red pública Ter-Llobregat, recursos a los que les ha correspondido, respectivamente, el número 65/2018-A del Juzgado Contencioso Administrativo 1 de Barcelona, el número 79/2018-C del Juzgado Contencioso Administrativo 8 de Barcelona y el número 76/2018-CB del Juzgado Contencioso Administrativo 9 de Barcelona.
Català: Els representants dels funcionaris/àries hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los funcionarios/rias emitirán informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: —1 Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Camprodon, com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits, i en conseqüència suprimir el lloc de treball d'intervenció creat en data 20 de novembre de 2012.
Español: —1 Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Camprodon, como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, el sistema de provisión del que es el concurso de méritos, y en consecuencia suprimir el puesto de trabajo de intervención creado en fecha 20 de noviembre de 2012.
Català: Clau: TM-00509.5C- C1.;.Projecte complementari núm. 2 d'Infraestructura de l'intercanviador Torrassa de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5C-C1.;.Proyecto complementario núm. 2 de Infraestructura del intercambiador Torrassa de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al servei d'acollida d'estudiants no residents a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al servicio de acogida de estudiantes no residentes en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Nom del lloc: responsable de qüestions parlamentàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de cuestiones parlamentarias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació la Canal 1, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación La Canal 1, en el término municipal de Llanars
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una breu descripció del seu contingut per facilitar la incorporació en el fons de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Esta muestra habría de incluir una breve descripción de su contenido para facilitar la incorporación en el fondo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En data 26 de novembre de 2009, la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances va ordenar la transferència de l'import requerit al compte corrent del Jutjat.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2009, la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas ordenó la transferencia del importe requerido a la cuenta corriente del Juzgado.
Català: 1.2.1 Cal completar la documentació escrita amb el corresponent quadre comparatiu entre les determinacions vigents i les de la present proposta de modificació, amb expressió dels estàndards, edificabilitats i densitats, per tal de demostrar que no s'augmenta el sostre ni la densitat i que es respecten les determinacions bàsiques del Pla general en aquest sector.
Español: 1.2.1 Deberá completarse la documentación escrita con el correspondiente cuadro comparativo entre las determinaciones vigentes y las de la presente propuesta de modificación, con expresión de los estándares, edificabilidades y densidades, por tal de demostrar que no se aumente el techo ni la densidad y que se respecten las determinaciones básicas del Plan general en este sector.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla para el año 2016.
Català: L'àmbit territorial del present PEMU és la zona coneguda com a "Velòdrom", situada a la part sud-oest de la zona urbana de Reus, i delimitada pels carrers Antoni de Bofarull, perllongament Sor Lluïsa Estivill, Pare Manyanet, i Xavier Gambús, delimitat a la part est amb la part posterior dels edificis del passeig Prim.
Español: El ámbito territorial del presente PEMU es la zona conocida como "Velódromo", situada en la parte sudoeste de la zona urbana de Reus, y delimitada por las calles Antoni de Bofarull, prolongación Sor Lluïsa Estivill, Padre Manyanet, y Xavier Gambús, delimitado en la parte este con la parte posterior de los edificios del passeig Prim.
Català: Operari tercera Administració
Español: Operario 3ª Administración
Català: El senyor Rafael Reig Gadea cessa, per jubilació voluntària, com a cap del Negociat de Pressupostos de la Direcció General de Carreteres, amb efectes del dia 1 de març de 2000.
Español: El señor Rafael Reig Gadea cesa, por jubilación voluntaria, como jefe del Negociado de Presupuestos de la Dirección General de Carreteras, con efectos del día 1 de marzo de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la pavimentació asfàltica de la calçada en quatre entrades de Juneda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de la pavimentación asfáltica de la calzada en cuatro entradas de Juneda.
Català: La documentció està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático,yenlawebdelDepartamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: —2 L'import total d'aquests ajuts és de 27.000.000 milions ptes. (162.273,27 euros), aplicats a la partida pressupostària núm. 0490.01/5 del pressupost de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per al 2000.
Español: —2 El importe total de estas ayudas es de 27.000.000 millones ptas. (162.273,27 euros), aplicados a la partida presupuestaria núm. 0490.01/5 del presupuesto de la AATM para el 2000.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2000/2003, de 12 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 2 al 8 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2000/2003, de 12 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 2 al 8 de junio de 2003.
Català: L'assistència als cursos inclosos dins el Pla de Formació del Cos d'Agents Rurals comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans del membre del cos o les que excedeixin de la jornada ordinària de treball a raó d'hora per hora, inclòs els temps dedicat a desplaçaments entre la base i el lloc de realització del curs, en els dies de treball que es determinin d'acord amb les necessitats del servei.
Español: a) La asistencia a los cursos incluidos en el Plan de formación del cuerpo de Agentes Rurales comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso del miembro del cuerpo o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora, incluido el tiempo dedicado a desplazamientos entre la base y el lugar de realización del curso, en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: j) El treballador amb un fill menor d'1 any té dret a 1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: j) El trabajador con un hijo de menos de 1 año tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: -3 El president o la presidenta pot convidar representants del sector empresarial turístic a les sessions del Consell, amb veu però sense vot, especialment en aquelles sessions de caràcter més deliberatiu, d'assessorament i seguiment de l'actuació de la Taula del Turisme.
Español: -3 El presidente o presidenta puede invitar a representantes del sector empresarial turístico a las sesiones del Consejo, con voz pero sin voto, especialmente en aquellas sesiones de carácter más deliberativo, de asesoramiento y seguimiento de la actuación de la Mesa del Turismo.
Català: o) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes de grup que es presenten.
Español: o) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan.
Català: Enguany, l'esmentat termini acabarà el 15 de juny de 2000.
Español: Este año, el citado plazo acabará el 15 de junio de 2000.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat objecte de l'ajut, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad objeto de la ayuda, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Les aportacions assignades per a l'Ajuntament al Pla de pensions durant la vigència d'aquest Acord són les següents:
Español: Las aportaciones asignadas para el Ayuntamiento al Plan de pensiones durante la vigencia de este Acuerdo son las siguientes:
Català: Tecnologies d'utilitat per al sector.
Español: Tecnologías de utilidad para el sector.
Català: Les MTD que són recomanables a les etapes d'acabament, i d'acord amb el que s'indica al BREF corresponent, són:
Español: Las MTD que son recomendables en las etapas de acabado, y de acuerdo con lo que se indica en el BREF correspondiente, son:
Català: Amb data 21 de març de 2017 es va emetre l'informe d'impacte ambiental pel qual es va determinar que el Projecte de condicionament i millora de la carretera LV-9123 des de la C-1412 a Sant Serni, del PK 2+830 al PK 6+500, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida, al terme municipal de Gavet de la Conca, s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Con fecha 21 de marzo de 2017 se emitió el informe de impacto ambiental por el que se determinó que el Proyecto de acondicionamiento y mejora de la carretera LV-9123 desde la C-1412 a Sant Serni, del PK 2+830 al PK 6+500, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida, en el término municipal de Gavet de la Conca, se debía someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: El termini de vigència d'aquesta Entitat serà de 18 mesos, a comptar des del dia 13 de setembre de 2019.
Español: El plazo de vigencia de esta Entidad será de 18 meses, a contar desde el día 13 de septiembre de 2019.
Català: Les regions sanitàries, un cop verificat el compliment dels requisits corresponents a la tècnica de teràpia respiratòria que vulguin prestar, han d'elevar al director o directora del Servei Català de la Salut la proposta corresponent.
Español: Las regiones sanitarias, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos correspondientes a la técnica de terapia respiratoria que quieran prestar, elevarán al director o directora del Servicio Catalán de la Salud la propuesta correspondiente.
Català: Taules d'amortització que aplica l'entitat als equips similars als considerats.
Español: Tablas de amortización que aplica la entidad a los equipos similares a los considerados.
Català: 1.4 Sistemes i processos de transferència i càrrega de programes.
Español: 1.4 Sistemas y procesos de transferencia y carga de programas.
Català: a) Anàlisi de la informació generada pel centre.
Español: a) Análisis de la información generada por el centro.
Català: Acord de 29 de juliol de 2015, de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, d'ampliació dels mitjans econòmics transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat.
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2015, de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat - Conselh Generau d'Arán, de ampliación de los medios económicos transferidos por la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Arán en materia de sanidad.
Català: La persona titular del Departament de Justícia, com a òrgan superior de l'Administració de justícia juvenil, podrà portar a terme l'adaptació d'aquests òrgans unipersonals a les diverses tipologies de centres de justícia juvenil.
Español: La persona titular del Departamento de Justicia, como órgano superior de la Administración de justicia juvenil, podrá llevar a cabo la adaptación de estos órganos unipersonales a las diversas tipologías de centros de justicia juvenil.
Català: Atès que mitjançant Resolució EMO/1247/2013, de 14 de maig, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, es va atorgar a Red Eléctrica de España, SAU la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per la nova línia subterrània a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat (exp. 2010/29714).
Español: Dado que mediante Resolución EMO/1247/2013, de 14 de mayo, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, se otorgó a Red Eléctrica de España, SAU la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la nueva línea subterránea a 220 kV, circuito simple, entre las subestaciones de ZAL y Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat (exp. 2010/29714).
Català: e) Informar als col·legiats i col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi.
Español: e) Informar a los colegiados y colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Por lo que se refiere a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios que prevé el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Associació de Veïns Salipota.
Español: Asociación de Vecinos Salipota.
Català: Els diputats poden repreguntar i demanar aclariments puntuals a les respostes donades, que han d'ésser contestades breument pels compareixents.
Español: Los diputados pueden repreguntar y pedir aclaraciones puntuales a las respuestas dadas, que deben ser contestadas brevemente por los comparecientes.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques i ordenances del planejament general de Sant Pere de Torelló
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pere de Torelló
Català: 4.6.5 No escau la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.6.5 No procederá la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Especialitats i mencions.
Español: Especialidades y menciones.
Català: El present Conveni és d'aplicació a la totalitat dels centres de treball, actuals o futurs, de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad de los centros de trabajo, actuales o futuros, de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: c) De la documentació justificativa de les operacions electorals únicament se n'ha de trametre una còpia a la Sindicatura, i en l'escrit de remissió s'ha de certificar-ne l'autenticitat.
Español: c) De la documentación justificativa de las operaciones electorales únicamente hay que enviar una copia a la Sindicatura, y en el escrito de remisión se debe certificar su autenticidad.
Català: b) Gestionar els pressupostos de les ofertes dels proveïdors.
Español: b) Gestionar los presupuestos de las ofertas de los proveedores.
Català: La resolució d'aquests expedients de suspensió és, per tant, una funció que correspon als delegats territorials.
Español: La resolución de estos expedientes de suspensión es, por lo tanto, una función que corresponde a los delegados territoriales.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1461-2002, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1461-2002, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria (sentencia).
Català: En el cas que les hores extraordinàries siguin compensades amb hores festives, aquesta compensació no podrà mai modificar els quadrants o calendaris laborals del mateix treballador ni de la resta.
Español: En el caso de que las horas extraordinarias sean compensadas con horas festivas, esta compensación nunca podrá modificar los cuadrantes o calendarios laborales del mismo trabajador ni del resto.
Català: Aquest decret llei entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto ley entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest acord s'ha de comunicar d'immediat a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en 24 hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en 24 horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: Elaboració dels butlletins estadístics “Estadística informa” de Viladecans que reuneixen en un document de fàcil consulta la informació estadística més rellevant produïda per diversos departaments del propi ajuntament i d'altres organismes externs.
Español: Elaboración de los boletines estadísticos "Estadística informa" de Viladecans que reúnen en un documento de fácil consulta la información estadística más relevante producida por diversos departamentos del propio ayuntamiento y de otros organismos externos.