BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la reclamación correspondiente tendrá que adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: b) Serà carregat amb abonament al subcompte 5574, Ordres de pagament expedides, per les propostes en què s'hagi ordenat el pagament.
Español: b) Se cargará con abono a la subcuenta 5574, Órdenes de pago expedidas, por las propuestas en las que se haya ordenado el pago.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud segons el model oficial de participació, que podrà obtenir al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario habrá de rellenar una única solicitud según el modelo oficial de participación, que podrá obtener en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Català: Gestionar la formació necessària en matèria preventiva.
Español: Gestionar la formación necesaria en materia preventiva.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'altres persones jurídiques, públiques o privades, aquestes últimes sense ànim de lucre, l'activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci, i que es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de otras personas jurídicas, públicas o privadas, estas últimas sin ánimo de lucro, cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio, y que se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: Es nomena el senyor Màrius Rubiralta i Alcañiz vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Màrius Rubiralta i Alcañiz vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es permet la construcció d'un altell que no ocupi més d'un 10% de la superfície de la planta baixa construïda.
Español: Se permite la construcción de un altillo que no ocupe más de un 10% de la superficie de la planta baja construida.
Català: Responsable: Ajuntament de Borredà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Borredà.
Català: Actuació: Rehabilitació del Molí de Sant Oleguer
Español: Actuación: Rehabilitación del Molino de Sant Oleguer
Català: Gestiona la base de dades de publicacions del Departament.
Español: Gestiona la base de datos de publicaciones del Departamento.
Català: L'equip de gestió del parc natural podrà realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s'estableix en aquesta Ordre, i també la verificació de les actuacions realitzades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: El equipo de gestión del parque natural podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden, así como la verificación de las actuaciones realizadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Classificació: grup III, subgrup 7 i categoria D.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 7 y categoría D.
Català: En tot cas, es podria donar continuïtat al carrer Rasa dels Molins des del carrer de Gòsol i proposar una actuació edificatòria que acabi de conformar l'interior d'illa.
Español: En todo caso, se podría dar continuidad a la calle Rasa dels Molins desde la calle de Gòsol y proponer una actuación edificatoria que acabe de conformar el interior de manzana.
Català: Modificació puntual de delimitació de sòl urbà al nucli d'Scala-Dei, al terme municipal de La Morera de Montsant
Español: Modificación puntual de delimitación de suelo urbano al núcleo de Scala-Dei, en el término municipal de La Morera de Montsant
Català: Es considerarà l'inici de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria el dia que s'iniciïn les unitats especialitzades d'ocupació juvenil mitjançant la contractació del personal tècnic referent.
Español: Se considerará el inicio de las actuaciones objeto de esta convocatoria el día que se inician las unidades especializadas de ocupación juvenil mediante la contratación del personal técnico referente.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit Barcelona-Catalunya, de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, promogut per Circuits de Catalunya, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan especial referente al helipuerto del Circuit Barcelona-Catalunya, de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, promovido por Circuits de Catalunya, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 58 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el segon supòsit, l'ordre de transferència serà efectuada per l'empresa amb almenys cinc dies d'antelació al de venciment de cada meritació.
Español: En el segundo supuesto, la orden de transferencia será efectuada por la empresa con al menos 5 días de antelación al de vencimiento de cada devengo.
Català: presentar en el moment de la reincorporació a la feina.
Español: serán presentadas a la reincorporación al trabajo.
Català: Convocatòria pública de provisió especial de llocs docents
Español: Convocatoria pública de provisión especial de puestos docentes
Català: Objecte: tasques agrupades en diferents programes per a la gestió en general dels espais naturals
Español: Objeto: tareas agrupadas en diferentes programas para la gestión en general de los espacios naturales
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex 5, primer paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, en el anexo 5, primer párrafo, donde dice:
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 50/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Lleida, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 50/2003).
Català: tècnica dels equips i de les instal·lacions de radiodifusió.
Español: técnica de los equipos y de las instalaciones de radiodifusión.
Català: c) La resta de sòl no edificat a la planta baixa es destinarà a sòl lliure al servei de l'edificació o edificacions aixecades a l'illa o parcel·la i s'estarà al que disposa l'article 250 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, sense que siguin admeses edificacions auxiliars.
Español: c) El resto de suelo no edificado en la planta baja se destinará a suelo libre, el servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la manzana o parcela y se ajustará a lo que dispone el artículo 250 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, sin que sean admitidas las edificaciones auxiliares.
Català: 177.1 El Servei de Societat del Coneixement té les funcions següents:
Español: 177.1 El Servicio de Sociedad del Conocimiento tiene las siguientes funciones:
Català: OBJECTE Cap a una Societat Solidària
Español: OBJETO Hacia a una Sociedad Solidaria
Català: b) Durada: serà de tres anys
Español: b) Duración: será de tres años
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 5 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2015, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de cinco becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2015, que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Constitució i coordinació dels tribunals de qualificació dels processos de selecció.
Español: Constitución y coordinación de los tribunales de calificación de los procesos de selección.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada el 22 de gener de 2010 a l'empresa Echevarría Hermanos, CB, per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 1, al terme municipal de Lleida (exp. LA20110017).
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada el 22 de enero de 2010 a la empresa Echevarría Hermanos, CB, para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Lleida (exp. LA20110017).
Català: La col·legiació faculta per exercir la professió en tot el territori de l'Estat, en els termes establerts en aquests Estatuts o altres normes reguladores de la professió.
Español: La colegiación faculta para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, en los términos establecidos en estos Estatutos u otras normas reguladoras de la profesión.
Català: quantitat d'oli amb dret a ajut es calcularà segons les fórmules
Español: cantidad de aceite con derecho a ayuda se calculará según las
Català: e) Termini d'entrega: màxim de seixanta dies des de la data de signatura del contracte i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: máximo 60 días desde la fecha de firma del contrato y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: L'esmentada plataforma consisteix en un plat circular d'aproximament 1,50 metres de diàmetre inserit en un quadre d'aproximament 1,85 metres de costat.
Español: La mencionada plataforma consiste en un plato circular de aproximadamente 1,50 metros de diámetro inserto en un cuadro de aproximadamente 1,85 metros de lado.
Català: Com a compensació a aquesta flexibilitat, mobilitat i disponibilitat, que poden ser diferents en funció de les necessitats de cada divisió, quan els empleats estiguin de guàrdia han de percebre la compensació que preveuen les normes internes. Aquesta compensació ha d'estar diferenciada per a cada una de les organitzacions de servei, ja que cada una té una casuística diferent.
Español: Como compensación a esta flexibilidad, movilidad y disponibilidad, que pueden ser distintas en función de las necesidades de cada división, los empleados, cuando estén de guardia, percibirán la compensación prevista en las normas internas, que estará diferenciada para cada una de las organizaciones de servicio, debido a la diferente casuística de cada una de ellas.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de 110 kV de doble circuit Subestació Camarasa - Subestació Cervera - Subestació Santa Margarida, al terme municipal de Cervera, que consisteix en la substitució dels conductors i els suports existents actualment del tram comprès entre els suports 174 i 167 per altres amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de 110 kV de doble circuito Subestación Camarasa - Subestación Cervera - Subestación Santa Margarida, en el término municipal de Cervera, consistente en la substitución de los conductores y de los apoyos actualmente existentes del tramo comprendido entre los apoyos 174 y 167 por otros con las características técnicas siguientes:
Català: S'estableix en concepte de plus conveni la quantitat que es fixa en l'annex I.
Español: Se establece en concepto de plus convenio la cantidad que se fija en el Anexo I.
Català: Excepcionalment, el termini de 15 dies podrà ser prorrogat, per resolució del secretari general del Departament de Justícia, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades, segons el que preveu l'article 75.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Excepcionalmente, el plazo de 15 días podrá ser prorrogado, por resolución del secretario general del Departamento de Justicia, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas, según lo que prevé el artículo 75.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Podran adherir-se a aquest Conveni totes les empreses que per acord de les respectives unitats de negociació així ho acordin, sempre que no estiguin afectades per altre, i ho comuniquin a l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre.
Español: Podrán adherirse a este Convenio todas las empresas que por acuerdo de las respectivas unidades de negociación así lo acuerden, siempre que no estén afectadas por otro, y lo comuniquen a la autoridad laboral competente a efectos de registro.
Català: La creació mínima de llocs de treball ha de ser de 25.
Español: La creación mínima de puestos de trabajo debe ser de 25.
Català: D'aquesta manera, cal comprovar en les taules que es detallen a continuació quina classificació cal per a cada combinació de lots que es licitin.
Español: De esta manera, se debe comprobar en las tablas que se detallan a continuación que clasificación se requiere para cada combinación de lotes a los que se licite.
Català: En funció de les dimensions mínimes del sòl, de la forma d'ocupació de l'edificació, i dels usos principals, aquest Pla estableix les següents zones:
Español: En función de las dimensiones mínimas del suelo, de la forma de ocupación de la edificación, y de los usos principales, este Plan establece las siguientes zonas:
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de Balaguer.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de Balaguer.
Català: 1.2 En concret, inclou la promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, la reforma, l'ampliació, el condicionament o la millora d'allotjaments per a treballadors temporers d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.2 En concreto, incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, la reforma, la ampliación, el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Ajuntament de Cornellà del Terri publicat al DOGC núm. 3006, pàg. 14018, de 2.11.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Ayuntamiento de Cornellà del Terri publicado en el DOGC núm. 3006, pág. 14017, de 2.11.1999.
Català: Mitjançant la construcció dels 6.156 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre.
Español: Mediante la construcción de los 6.156 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre.
Català: El Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, prorrogat pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre, defineix al capítol V el Programa de foment de la rehabilitació edificatòria, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries, i el tipus i la quantia d'ajuts que es poden concedir.
Español: El Real decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre define en el capítulo V el Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias, y el tipo y la cuantía de las ayudas que se pueden conceder.
Català: b) Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb el
Español: b) Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con el
Català: Novena.- Condicions d'allotjament i responsabilitats
Español: Novena.- Condiciones de alojamiento y responsabilidades
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/427/2014, de 25 de febrer, sobre la implantació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual del CatSalut (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/427/2014, de 25 de febrero, sobre la implantación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual del CatSalut (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014).
Català: -Actuacions de prevenció d'incendis als Tossals d'Almatret, expedient núm. BLP-277k/16.
Español: -Actuaciones de prevención de incendios en los Tossals de Almatret, expediente núm. BLP-277k/16.
Català: Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua que assoleixen 300 o més punts del seu sistema de gestió, d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, rebran un distintiu de reconeixement per part del Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua que alcanzan 300 o más puntos de su sistema de gestión, de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, recibirán un distintivo de reconocimiento por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DP/18/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DP/18/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Per la seva banda, l'article 126 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, regula la facultat inspectora de l'Agència de Residus de Catalunya per tal d'assegurar l'acompliment dels objectius establerts a l'article 2 d'aquesta norma.
Español: Por su parte, el artículo 126 del Texto refundido de la Ley Reguladora de los Residuos, aprobado por Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, regula la facultad inspectora de la Agencia de Residuos de Cataluña con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el artículo 2 de esta norma.
Català: Les empreses implementaran un sistema de registre diari de jornada que reflecteixi de forma fidedigna la jornada diària de cada persona treballadora i en el que, almenys, s'inclourà l'inici i la finalització de la jornada de treball.
Español: Las empresas implementarán un sistema de registro diario de jornada que refleje de forma fidedigna la jornada diaria de cada persona trabajadora y en el que, al menos, se incluirá el inicio y la finalización de la jornada de trabajo.
Català: Les actuacions de nova urbanització hauran de preveure, a la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins del paisatge (mitjançant soterrament o protecció visual) de contenidors o altres equipaments que s'estimin necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: Las actuaciones de nueva urbanización deberán prever, en la red viaria urbana y caminos vecinales, suficientes reservas de espacio para la colocación y la integración dentro del paisaje (mediante soterramiento o protección visual) de contenedores u otros equipamientos que se estimen necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Comprèn la Direcció General i les diferents direccions de la institució, així com el personal que presta als seus serveis en l'àmbit administratiu depenent d'alguna de les esmentades direccions.
Español: Comprende la Dirección General y las diferentes direcciones de la institución, así como el personal que presta a sus servicios en el ámbito administrativo dependiendo de alguna de las mencionadas direcciones.