BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre La Salle, de Mollerussa, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, al centro La Salle, de Mollerussa, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de Ter i de Sant Jordi Desvalls dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de Ter y de Sant Jordi Desvalls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Qualificació del sòl, zones i sistemes, a escala 1/5000, s'ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: Calificación del suelo, zonas y sistemas, a escala 1/5000, se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas preferentes en detallar, clave ().
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: L'infant o l'adolescent presenta problemes d'aprenentatge.
Español: El niño o el adolescente presenta problemas de aprendizaje.
Català: .8 Informació als aspirants a les proves
Español: .8 Información a los aspirantes a las pruebas
Català: Com a prova de conformitat, signen aquest document, el qual s'ha de presentar al Departament de Treball per registrar-lo i annexar-lo al vigent Conveni col·lectiu del centre de treball.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente documento, el cual se presentará al departamento de trabajo para su registro para que se anexe el vigente Convenio colectivo del centro de trabajo.
Català: En cas de superar-se el període màxim establert, sempre que la vacant no estigui assignada a un treballador, o bé si el treball desenvolupat perdés el seu caràcter temporal, s'haurà d'obrir convocatòria de la vacant per tal de proveir-la mitjançant els procediments que estableix aquest Conveni.
Español: En caso de superarse el periodo máximo establecido, siempre que la vacante no esté asignada a un trabajador, o bien si el trabajo desarrollado perdiera su carácter temporal, se tendrá que abrir convocatoria de la vacante con el fin de proveerla mediante los procedimientos que establece este Convenio.
Català: pensió, d'acord amb les condicions següents:
Español: pensión, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 13.3 El reglament de règim interior del centre ha d'establir les previsions adequades per tal de garantir l'exercici del dret de reunió i associació previstos als apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: 13.3 El reglamento de régimen interior del centro tiene que establecer las previsiones adecuadas para garantizar el ejercicio del derecho de reunión y asociación previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: Ajuts per a desplaçaments i dietes.
Español: Ayudas para desplazamientos y dietas.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: El dia 8 de juliol de 2010 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 608) un escrit del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de 6 de juliol de 2010, pel qual es va comunicar al Consell l'acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre els articles 1, primer paràgraf; 2; 3, apartats 1, 2, 3 i 4; 4, apartats 1, 2, 3 i 5; 5; 7 i disposició final primera del Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip “Letra Q” en l'etiquetatge de la llet i els productes lactis, segons allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El día 8 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 608) un escrito del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de 6 de julio de 2010, por el que se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 1, primer párrafo; 2; 3, apartados 1, 2, 3 y 4; 4, apartados 1, 2, 3 y 5; 5; 7 y disposición final primera del Real decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo “Letra Q” en el etiquetado de la leche y los productos lácteos, según lo previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: e) Indicadors quantitatius/qualitatius de resultat (màxim 17 punts).
Español: e) Indicadores cuantitativos/cualitativos de resultado (máximo 17 puntos).
Català: .1 Crear la secció d'educació secundària a Salt, amb codi de centre 17008407, ubicada al pg. Marquès de Camps, 50, de Salt (Gironès), adscrita a l'institut d'educació secundària Salvador Espriu, amb codi de centre 17003203, de Salt, del qual n'és part integrant, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2004.
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria en Salt, con código de centro 17008407, ubicada en el paseo Marquès de Camps, 50, de Salt (Gironès), adscrita al instituto de educación secundaria Salvador Espriu, con código de centro 17003203, de Salt, del cual es parte integrante, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre un canvi del sistema de compensació (codi 0020.doc).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre un cambio del sistema de compensación (código 0020.doc).
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'hauran d'executar una vegada aquesta hagi finalitzat, sense perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que en facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión deberán ejecutarse una vez ésta haya finalizado, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitaran una ejecución avanzada.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al passeig de les Monges, núm. 48, coneguda com a can Cornell o can Graupera, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el paseo de Les Monges, n.º 48, conocida como Can Cornell o Can Graupera, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: f) Cap de caracterització.
Español: f) Jefe de caracterización.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de l'activitat, l'estructura i el desenvolupament de l'execució motriu.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito de la actividad, la estructura y el desarrollo de la ejecución motriz.
Català: Institut Mèdico-Farmacèutic de Catalunya.
Español: Instituto Médico-Farmacéutico de Cataluña.
Català: Gestiona les dades i les places que formen part dels concursos en relació amb l'aplicació de la intranet (ATRI).
Español: Gestiona los datos y las plazas que forman parte de los concursos en relación con la aplicación de la intranet (ATRI).
Català: Les actuacions que es duen a terme a l'àrea protegida de les illes Medes han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Las actuaciones que se llevan a cabo en el área protegida de las islas Medes tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: En el cas de personal que ocupi llocs de treball vinculats al servei de centres docents d'educació infantil -inclosa l'escola bressol- o primària o al servei de biblioteques es farà coincidir el gaudi de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre docent, de l'escola bressol o de la biblioteca.
Español: En el caso de personal que ocupe puestos de trabajo vinculados al servicio de centros docentes de educación infantil, incluida guardería, o primaria o al servicio de bibliotecas se hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el período de inactividad del centro docente, de la guardería o de la biblioteca.
Català: General administrativa/administratiu/va intervenció C1 1 Concurs oposició intern
Español: General administrativa/administrativa intervención C1 1 Concurso oposición interno
Català: RESOLUCIÓ EMC/1448/2016, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1448/2016, de 6 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2015.
Català: Es tracta de seguir explotant les argiles del jaciment miner de Pansa, a l'altra banda del riu Canaletes.
Español: Se trata de seguir explotando las arcillas del yacimiento minero de Pansa, al otro lado del río Canaletes.
Català: 10.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a adquirir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito a excepción del doctorado ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1023/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140139 atorgada al senyor Albert Casellas Font per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Viladamat (exp. G1CNS180157).
Español: RESOLUCIÓN TES/1023/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140139 otorgada al señor Albert Casellas Font, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Viladamat (exp. G1CNS180157).
Català: c) 1 hora extraordinària nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 h del matí) es compensarà amb un increment del 150%.
Español: c) 1 hora extraordinaria nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 h de la mañana) se compensará con un incremento del 150%.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o alguna altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada cantó d'un tram de carrer comprès entre dos transversals la mínima amplada puntual en el cantó i tram de què es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos o alguna otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales la mínima anchura puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: d) Exercir les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria de Comunicació.
Español: d) Ejercer otras funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría de Comunicación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Instal·lació i moblament: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalación y amueblamiento: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) En aquells vials públics interns que donen servei a patis de maniobra oberts a ambdós costats, l'enllumenat públic s'instal·larà a les façanes de les naus que donin front a ells.
Español: b) En aquellos viales públicos internos que dan servicio a patios de maniobra abiertos a ambos lados, el alumbrado público se instalará en las fachadas de las naves que den frente a ellos.
Català: Serà necessari per cada persona elegida, presentar candidatura a la Junta de Govern vint dies naturals abans de la data de l'elecció, signada com a mínim per 10 col·legiats o col·legiades.
Español: Será necesario por cada persona elegida, presentar candidatura a la Junta de Gobierno veinte días naturales antes de la fecha de la elección, firmada como mínimo por 10 colegiados o colegiadas.
Català: - Mitjançant la Direcció General de Desenvolupament Rural la Fundació del Món Rural.
Español: - Mediante la Dirección General de Desarrollo Rural la Fundación del Mundo Rural.
Català: OT.: superfície ocupació temporal.
Español: OT: superficie ocupación temporal.
Català: L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Vilamitjana:
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Vilamitjana:
Català: Tot treballador tindrà una història clínica que li serà confeccionada al practicar-se el primer reconeixement mèdic i que tindrà caràcter secret.
Español: Todo trabajador tendrá una historia clínica que le será confeccionada al practicarse el primer reconocimiento médico y que tendrá carácter secreto.
Català: Requisits del personal tècnic (1): llicenciats, preferentment en
Español: Requisitos del personal técnico (1): licenciados, preferentemente en
Català: La forma i el color: dimensió simbòlica.
Español: La forma y el color: dimensión simbólica.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 26 de juliol de 2021 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 26 de julio de 2021 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: a) La cota d'implantació de la nova urbanització del tram del carrer de La Riera a l'àmbit de can Rodon serà com a mínim d'un metre.
Español: a) La cota de implantación de la nueva urbanización del tramo de la calle de La Riera en el ámbito de Can Rodon será como mínimo de un metro.
Català: En cas d'aplicar allò previst en el subapartat b) de l'apartat 9.5, la resolució farà referència a l'aplicació d'una disminució de l'ajut màxim previst.
Español: En caso de aplicación de lo previsto en el subapartado b) del apartado 9.5, la resolución hará referencia a la aplicación de una disminución de la ayuda máxima prevista.
Català: Delictes contra la intimitat, el dret a la pròpia imatge i a la inviolabilitat del domicili: tipus i especial referència al delicte de violació de domicili, domicili de persones jurídiques i establiments oberts al públic Delictes contra l'honor: la calumnia i la injúria.
Español: Delitos contra la intimidad, el derecho a la propia imagen y a la inviolabilidad del domicilio: tipos y especial referencia al delito de allanamiento de morada, domicilio de personas jurídicas y establecimientos abiertos al público. Delitos contra el honor: la calumnia y la injuria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'una autoescola a la partida Pla de Monsó, 29, de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de una autoescuela en la partida Pla de Monsó, 29, de Lleida.
Català: Per a la determinació del salari per hora s'utilitza la següent fórmula:
Español: Para la determinación de salario por hora se utilizará la siguiente fórmula:
Català: En tots els supòsits d'aquest apartat, s'afegiran dos dies naturals en cas de desplaçament fora de la demarcació de Tarragona.
Español: En todos los supuestos de este apartado, se añadirán dos días naturales en caso de desplazamiento fuera de la provincia de Tarragona.
Català: El treballador que ho desitgi, pot sol·licitar el canvi de mòdul a principi de cada any, si bé l'accés al mòdul III pot sol·licitar-se en complir 50 anys.
Español: El trabajador que lo desee, podrá solicitar el cambio de módulo a principio de cada año, si bien el acceso al módulo III podrá solicitarse al cumplimiento de los de 50 años de edad.
Català: Projectes d'implantació de millores operatives.
Español: Proyectos de implantación de mejoras operativas.
Català: h.5) Persona que tutela directament el projecte.
Español: h.5) Persona que tutela directamente el proyecto.
Català: j) Disposar de condicions de seguretat i salut laboral en els termes establerts en la normativa vigent de prevenció de riscos.
Español: j) Disponer de condiciones de seguridad y salud laboral en los términos establecidos en la normativa vigente de prevención de riesgos.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per a adaptacions legals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el cual se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre;
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y Empresa Sagalés, SA.
Català: Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada intensiva, amb una longitud mínima de 19 cm.
Español: Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva, con una longitud mínima de 19 cm.
Català: a) El servei de prevenció ha de ser propi i ha de disposar de les instal·lacions i dels mitjans humans i materials necessaris per fer les activitats preventives.
Español: a) El servicio de prevención será propio, contando con las instalaciones, medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades preventivas.