BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la subvenció: projecte d'equipament de l'escola "9 de Junio" (campaments de refugiats de Tindouf, Algèria).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de equipamiento de la Escuela "9 de Junio" (campamentos de refugiados de Tindouf, Argelia).
Català: Experiència de dos anys en tramitació d'ajuts.
Español: Experiencia de dos años en tramitación de ayudas.
Català: Per a la resta d'aerogeneradors es valoren positivament les mesures compensatòries dirigides a l'àguila daurada presentades i indicades en l'apartat 4.2.
Español: Para el resto de aerogeneradores se valoran positivamente las medidas compensatorias dirigidas al águila real presentadas e indicadas en el apartado 4.2.
Català: peix, la quantia i qualitat del qual, fixada pel patró, serà
Español: rancho de pescado, cuya cuantía y calidad, fijada por el patrón,
Català: Si no hi hagués cap persona candidata considerada apte, la proposta declararà el concurs desert.
Español: En caso de que no se considerara apta ninguna persona, la propuesta declarará el concurso desierto.
Català: Participa en el disseny de material pedagògic.
Español: Participa en el diseño de material pedagógico.
Català: Mostrar sensibilitat en treball artístic i incentivar la creativitat.
Español: Mostrar sensibilidad en trabajo artístico e incentivar la creatividad.
Català: trobin en situació d'atur sense subsidi.
Español: familiar y se encuentren en situación de paro sin subsidio.
Català: L'actuació dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret, en l'àmbit de l'administració digital, s'ha d'inspirar en els principis de l'article 4 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i en els principis següents:
Español: La actuación de los sujetos del artículo 2 de este Decreto, en el ámbito de la Administración digital, debe inspirarse en los principios del artículo 4 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y en los siguientes principios:
Català: Les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, i la valoració dels mèrits, en la fase de concurs, s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, y la valoración de los méritos, en la fase de concurso, deben hacerse públicas, a efectos de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: d) Proposar l'establiment de criteris jurídics per aplicar en els procediments sancionadors i la seva fixació mitjançant circulars o instruccions quan sigui necessari, així com la realització dels estudis relacionats amb la matèria sancionadora, i dirigir-los quan escaigui.
Español: d) Proponer el establecimiento de criterios jurídicos para aplicar en los procedimientos sancionadores y su fijación mediante circulares o instrucciones cuando sea necesario, así como la realización de los estudios relacionados con la materia sancionadora, y dirigirlos cuando proceda.
Català: 3.8 D'acord amb l'apartat a) de l'article 12.2 del Reial decret 266/2021, no podran ser persones destinatàries últimes dels ajuts del programa d'incentius 1, relatiu a l'adquisició de vehicles elèctrics, els concessionaris o punts de venda l'epígraf de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques dels quals sigui el 615.1 o el 654.1, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1175/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aproven les tarifes i la instrucció de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: 3.8 De acuerdo con el apartado a) del artículo 12.2 del Real decreto 266/2021, no podrán ser destinatarios últimos de las ayudas del programa de incentivos 1, relativo a la adquisición de vehículos eléctricos, los concesionarios o puntos de venta cuyo epígrafe de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas sea el 615.1 o el 654.1, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1175/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueban las tarifas y la instrucción del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha signat diferents convenis de col·laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d'estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes, els quals preveuen la realització d'una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l'Administració pública catalana, i que es detallen a continuació:
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado diferentes convenios de colaboración con varias universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas, los cuales prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la Administración pública catalana, y que se detallan a continuación:
Català: Aquesta ruta permetrà el transport de mercaderies perilloses entre Cornellà i Lleida, com a origen i destinació, com a màxim, sempre que es pugui documentar de manera suficient.
Español: Esta ruta permitirá el transporte de mercancías peligrosas entre Cornellà y Lleida, como origen y destino, como máximo, siempre que se pueda documentar de forma suficiente.
Català: Pel que fa a les emissions totals equivalents de CO2 previstes, l'Addenda de l'EIA preveu que aquestes siguin de 3.564 t CO2 eq/any, de les quals 3.099 t CO2 eq/any provinents d'emissions directes de metà i 465 t CO2 eq/any provinents de les pèrdues de metà en la combustió a la torxa, atès que l'eficiència de combustió és del 95%.
Español: Con respecto a las emisiones totales equivalentes de CO2 previstas, la Adenda del EIA prevé que estas sean de 3.564 t CO2 eq/año, de las que 3.099 t CO2 eq/año provenientes de emisiones directas de metano y 465 t CO2 eq/año provenientes de las pérdidas de metano en la combustión en la antorcha, debido que la eficiencia de combustión es del 95%.
Català: a institut d'educació secundària.
Español: destino a instituto de educación secundaria.
Català: Període de matrícula: del 7 de gener al 23 de juny de 2004, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 7 de enero al 23 de julio de 2004, ambos incluidos.
Català: Adreça electrònica: campusterresebre.secretaria@urv.cat.
Español: Dirección electrónica: campusterresebre.secretaria@urv.cat.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 17 de novembre de 2005, signat per l'enginyer industrial Jaume Ferrer Bosch i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 050822, de 10 de novembre de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 17 de noviembre de 2005, firmado por el ingeniero industrial Jaume Ferrer Bosch y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 050822, de 10 de noviembre de 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Adjudicació: Ingrid Agud Morell
Español: Adjudicación: Ingrid Agud Morell
Català: Interpretació i concreció de la programació d'entrenament del futbol.
Español: Interpretación y concreción de la programación de entrenamiento del fútbol.
Català: (revolts, variants) amb l'excepció d'aquells trams que puguin
Español: variantes) con la excepción de aquellos tramos que puedan acondicionarse
Català: Quan el partícip mori sense deixar beneficiaris de les pensions de viduïtat i/o d'orfandat conforme a les regles anteriors, l'import dels seus drets consolidats en el Fons de Capitalització es distribuirà entre els beneficiaris que expressament hagi designat en la proporció indicada en la designació o, a falta d'indicació expressa, a parts iguals.
Español: Cuando el partícipe fallezca sin dejar beneficiarios de las pensiones de viudedad y/o de orfandad conforme a las reglas anteriores, el importe de sus derechos consolidados en el Fondo de capitalización se distribuirá entre los beneficiarios que expresamente haya designado en la proporción indicada en la designación o, a falta de indicación expresa, a partes iguales.
Català: Durant els quinze dies naturals abans de la primera Junta general ordinària, els col·legiats i les col·legiades poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l'acord de la Junta general, i que han de ser tractades dins la secció denominada.Proposicions..
Español: Durante los quince días naturales antes de la primera Junta general ordinaria, los colegiados y colegiadas pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la Junta general, y que tienen que ser tratadas dentro de la sección denominada.Proposiciones..
Català: Havent observat errades materials al text original català i castellà de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4989, pàg. 37644, de 17.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4989, pág. 37644, de 17.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) Elaborar les guies, els protocols i altres recursos d'informació i suport necessaris per assegurar el desenvolupament correcte de l'administració electrònica en els departaments de la Generalitat.
Español: f) Elaborar las guías, los protocolos y otros recursos de información y apoyo necesarios para asegurar el correcto desarrollo de la administración electrónica en los departamentos de la Generalidad.
Català: d) Per a les actuacions d'experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre:
Español: d) Para las actuaciones de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro:
Català: L'import de la subvenció el determina la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud, amb el límit que preveu la base 5.2.
Español: El importe de la subvención viene determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con el límite previsto en la base 5.2.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions esmentades al paràgraf anterior i exclosos els concursants voluntaris que renunciïn a la participació en el concurs de trasllats, es procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva d'aquest concurs de trasllats.
Español: Resueltas las reclamaciones citadas en el párrafo anterior y excluidos los concursantes voluntarios que renuncien a la participación en el concurso de traslados, se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución definitiva de este concurso de traslados.
Català: La delegació de competències dels Ajuntaments als Consells Comarcals està regulat en decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La delegación de competencias de los Ayuntamientos al Consell Comarcal está regulado en decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, de la organización comarcal de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, conveni o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent, pel que fa a l'àmbit administratiu o econòmic, excepte acte explícit en aquest Conveni.
Español: Se garantiza el respecto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, convenio o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente, con respecto al ámbito administrativo o económico, excepto acto explícito en este Convenio.
Català: 2.1 Aplica la reglamentació tècnica.
Español: 2.1 Aplica la reglamentación técnica.
Català: Analitzant els efectes derivats del Pla, es destaca que la zona d'aparcament té una afectació a terrenys amb pendents elevades i amb una coberta forestal de pins roigs, per la qual cosa es proposa que es modifiqui el seu emplaçament per tal de minimitzar l'impacte sobre la permeabilitat i l'estabilitat del sòl.
Español: Analizando los efectos del plan, se destaca que la zona de aparcamiento comporta la modificación de un terreno forestal con pendientes elevadas, por lo que se ha propuesto cambiar su localización con la finalidad de minimizar el impacto sobre la estabilidad y permeabilidad del suelo.
Català: 1.5.2 Condicions per l'admissió de productes.
Español: 1.5.2 Condiciones para la admisión de productos.
Català: 1.4.9 Pel que fa a l'element núm. 9 “Masia d'en Cabanyes”, cal suprimir de les determinacions normatives de l'apartat 6 de la fitxa l'admissió d'un habitatge com a ús condicionat, ja que l'ús d'habitatge no és compatible amb la qualificació d'equipament públic que li atorga el Pla general d'ordenació urbana.
Español: 1.4.9 En lo referente al elemento n.º 9 “Masia d'en Cabanyes”, es necesario suprimir de las determinaciones normativas del apartado 6 de la ficha la admisión de una vivienda como uso condicionado, ya que el uso de vivienda no es compatible con la calificación de equipamiento público que le otorga el Plan general de ordenación urbana.
Català: Les de descurança, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: No es va fer cap delimitació de carrers i es van traslladar tots els llibres de la secció 5a al nou Registre número 11 de Barcelona.
Español: No se hizo ninguna delimitación de calles y se trasladaron todos los libros de la sección 5.ª al nuevo Registro número 11 de Barcelona.
Català: Aquest projecte haurà de versar necessàriament sobre el contingut de l'especialització que en cada cas consta a l'apartat de funcions i/o activitats per a cada lloc convocat.
Español: Este proyecto tendrá que versar necesariamente sobre el contenido de la especialización que en cada caso consta en el apartado de funciones y/o actividades para cada puesto convocado.
Català: 10.1 La persona jugadora de la loteria Lotto 6/49 pot participar també, opcionalment, en el sorteig de la variant denominada Jòquer, de manera que, si així ho fa, participa en els sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer que se celebren, un a continuació de l'altre, el mateix dia.
Español: 10.1 La persona jugadora de la lotería Lotto 6/49 puede participar también, opcionalmente, en el sorteo de la variante denominada Jòquer, de manera que, si así lo hace, participa en los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer que se celebran, uno a continuación del otro, el mismo día.
Català: Aquesta regularització es durà a terme amb independència de les sancions que puguin correspondre quan s'apreciï la comissió d'infraccions tributàries.
Español: Esta regularización se realizará con independencia de las sanciones que puedan corresponder cuando se aprecie la comisión de infracciones tributarias.
Català: k) Selecció d'agents de neteja i desinfecció considerant les implicacions mediambientals.
Español: k) Selección de agentes de limpieza y desinfección considerando las implicaciones medioambientales.
Català: Resten exclosos del PN aquells terrenys del SUNP 1 que el planejament urbanístic destina a habitatges unifamiliars.
Español: Quedan excluidos del PN aquellos terrenos del SUNP 1 que el planeamiento urbanístico destina a viviendas unifamiliares.
Català: 6.1 Amb relació al grup:
Español: 6.1 Con relación al grupo:
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta, per al sol·licitant que l'hagi superat, l'admissió a tràmit de la sol·licitud o sol·licituds que han estat presentades en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comporta, para el solicitante que lo haya superado, la admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar.
Català: Cooperació per al desenvolupament bilateral promoguda per la Generalitat en concertació amb altres agents de la cooperació per al desenvolupament
Español: Cooperación para el desarrollo bilateral promovida por la Generalidad en concertación con otros agentes
Català: c) Pressupost i justificació dels recursos i les col·laboracions externes (valor 20)
Español: c) Presupuesto y justificación de los recursos y las colaboraciones externas (valor 20)
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 21 de maig actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 2427-2002, promogut pel President del Govern contra els arts. 24, 25 i 26 de la Llei del Parlament de Catalunya 25/2001, de 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de mayo actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2427-2002, promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts. 24, 25 y 26 de la Ley del Parlamento de Cataluña 25/2001, de 31 de diciembre, de la accesión y la ocupación.
Català: 3.1 Indicadors econòmics.
Español: 3.1 Indicadores económicos.
Català: - S'hauran de prendre les mesures necessàries per evitar abocaments de qualsevol tipus a llera.
Español: - Se habrán de tomar las medidas necesarias para evitar vertidos de cualquier tipo en cauce.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que, en el desenvolupament i execució d'aquest Pla, caldrà ajustar-se i vetllar pel compliment de les consideracions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que, en el desarrollo y ejecución de este Plan, será necesario ajustarse y velar por el cumplimiento de las consideraciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Basat en l'anàlisi quantitativa i qualitativa de l'ajustament de l'oferta formativa a les necessitats del mercat de treball i a les previsions d'ocupació i d'activitat econòmica, el Servei d'Ocupació de Catalunya va realitzar i publicar a la seva web un informe sobre la priorització de l'oferta formativa
Español: Basado en el análisis cuantitativo y cualitativo del ajuste de la oferta formativa a las necesidades del mercado de trabajo y a las previsiones de ocupación y de actividad económica, el Servicio de Empleo de Cataluña realizó y publicó en su web un informe sobre la priorización de la oferta formativa http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/empreses/colaborador/Prioritzacio_oferta_formativa_2012
Català: La concurrència d'ambdues circumstàncies no és incompatible als efectes de la seva valoració per part del tribunal.
Español: La concurrencia de ambas circunstancias no es incompatible a los efectos de su valoración por parte del tribunal.
Català: Pel que fa a la potestat disciplinària, el seu exercici s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con respecto a la potestad disciplinaria, su ejercicio se tiene que ajustar, en cualquier caso, a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En un altre cas, l'adjudicació ha de ser en proindivís amb les determinacions adients per fer-la.
Español: En otro caso, la adjudicación debe ser pro indiviso con las determinaciones adecuadas para llevarla a cabo.
Català: Natividad Blanca Force, secretària judicial", ha de dir:
Español: Natividad Blanca Force, secretaria judicial", debe decir: "D.
Català: que en sigui objecte superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: misma supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: Pacte Internacional de Drets Econòmics, Socials i Culturals
Español: Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales
Català: En aquells supòsits excepcionals en què no s'hagin pogut gaudir dins de l'any natural per causes no imputables a l'empleat, les vacances es podran gaudir durant el mes de gener de l'any següent.
Español: En aquellos supuestos excepcionales en que no se hayan podido disfrutar dentro del año natural por causas no imputables al empleado, las vacaciones se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Nom del lloc: responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112.
Español: Nombre del puesto: responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112.
Català: Estimació i contrast d'hipòtesi.
Español: Estimación y contraste de
Català: L'objecte d'aquest polígon és l'ordenació dels terrenys situats en aquesta àrea, completant adequadament l'estructura viària.
Español: El objeto de este polígono es la ordenación de los terrenos situados en este área, completando adecuadamente la estructura viaria.
Català: Objecte: formació de personal tècnic d'esport en Motociclisme durant el període transitori previst a l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer
Español: Objeto: formación de personal técnico de deporte en Motociclismo durante el período transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero
Català: b) En el cas de les estades de recerca, l'interès del projecte, la seva adequació a les línies de recerca del grup al qual pertany el sol·licitant i la seva integració en les línies de política científica de la institució d'origen.
Español: b) En el caso de las estancias de investigación, el interés del proyecto, su adecuación a las líneas de investigación del grupo al que pertenece el solicitante y su integración en las líneas de política científica de la institución de origen.