BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final de l'exercici, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i ha d'indicar la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: Al final del ejercicio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deberá dar publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e indicará la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Ripoll que afecta el sistema ferroviari de RENFE, Unitat d'actuació VIII-RENFE, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll que afecta el sistema ferroviario de RENFE, Unidad de actuación VIII-RENFE, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap del Servei de Control Intern de la Gestió Econòmica i Financera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Control Interno de la Gestión Económica y Financiera.
Català: Supervisar el compliment de les polítiques de qualitat del Servei Català de Trànsit en la tramitació dels expedients sancionadors per infraccions detectades per cinemòmetres.
Español: Supervisar el cumplimiento de las políticas de calidad del Servicio Catalán de Tráfico en la tramitación de los expedientes sancionadores para infracciones detectadas por cinemómetros.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: L'àrea afectada per l'activitat extractiva és, majoritàriament, una zona erma i amb conreu de farratges, amb vegetació arbustiva pel perímetre de la finca, sobretot a la part de la finca que confronta amb el marge del riu.
Español: El área afectada por la actividad extractiva es, mayoritariamente, una zona yerma y con cultivo de forrajes, con vegetación arbustiva por el perímetro de la finca, sobre todo en la parte de la finca que limita con el margen del río.
Català: i) Emetre resolució sobre les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposin davant l'entitat.
Español: i) Emitir resolución sobre las reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan ante la entidad.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea solicitada por el interesado, ésta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: En el supòsit que no existeixi unanimitat entre els membres de la Comissió, i prèvia acceptació del treballador/a, es proposarà al tribunal del lloc de treball corresponent que realitzi, amb la major brevetat possible, una prova de coneixements específics al treballador/a afectat per tal de determinar el seu grau de qualificació professional per a la realització de tasques de la categoria superior, independentment que reuneixi o no tots els requisits i mèrits necessaris per promocionar a aquesta categoria.
Español: En el supuesto de que no exista unanimidad entre lo miembros de la Comisión, y previa aceptación del trabajador/a, se propondrá al tribunal del puesto de trabajo correspondiente que realice, a la mayor brevedad posible, una prueba de conocimientos específicos al trabajador/a afectado con objeto de determinar su grado de calificación profesional para la realización de tareas de la categoría superior, independientemente de que reúna o no todo los requisitos y méritos necesarios para promocionar a esta categoría.
Català: 2n. Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al BOP, al DOGC i a un diari, i s'ha de donar audiència als veïns o a les associacions que hagin exercit la iniciativa, si s'escau, per un període de 30 dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició al BOP, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: 2.º Este acuerdo de aprobación inicial se tiene que hacer público mediante edicto que se tiene que fijar en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y se tiene que publicar en el BOP, en el DOGC y en un diario, y se tiene que dar audiencia a los vecinos o a las asociaciones que hayan ejercido la iniciativa, si se tercia, por un periodo de 30 días desde el siguiente al de la publicación del anuncio de exposición al BOP, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar, si se tercia, alegaciones.
Català: 4.9 Reconeix les mesures de seguretat en la utilització dels equips, en la manipulació dels productes enològics i en la realització de les operacions de vinificació.
Español: 4.9 Reconoce las medidas de seguridad en la utilización de los equipos, en la manipulación de los productos enológicos y en la realización de las operaciones de vinificación.
Català: TI=Tipus d'instal·lació; NE=Núm. d'equips; M i M=Marca i model
Español: TI=Tipo de instalación; NE=Núm. de equipos; M y M=Marca y modelo;
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: “Per a la convocatòria d'aquest any 2011 es lliuraran un màxim de dotze guardons, que el jurat repartirà en forma de medalles i plaques.”
Español: “Para la convocatoria de este año 2011 se entregarán un máximo de doce galardones, que el jurado repartirá en forma de medallas y placas.”
Català: Codi:8B428, Construcció galeries i terrasses amb instal·lacions, f.11 A i B, av. Cantàbric, 7 i 9 al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 1.212.087,69, Anualitat 2008, IVA inclòs: 703.010,86, Anualitat 2009, IVA inclòs: 703.010,86.
Español: Código:8B428, Construcción galerías y terrazas con instalaciones, f.11 A i B, av. Cantàbric, 7 i 9 en grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.212.087,69, Anualidad 2008, IVA incluido: 703.010,86, Anualidad 2009, IVA incluido: 703.010,86.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Consell Comarcal de la Selva
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Consejo Comarcal del La Selva
Català: Controla i gestiona els moviments i els saldos del compte restringit d'ingressos de la Secretaria, així com la seva liquidació mensual al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Controla y gestiona los movimientos y saldos de la cuenta restringida de ingresos de la Secretaría, así como su liquidación mensual al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3706/2009, de 18 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2009-2010, modificada per la Resolució EDU/2464/2009, de 8 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3706/2009, de 18 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2009-2010, modificada por la Resolución EDU/2464/2009, de 8 de septiembre.
Català: Definició, tipificació, comís i alienació de béns.
Español: Definición, tipificación, comiso y enajenación de bienes.
Català: Atesa la base 18.5 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando la base 18.5 del Anexo 1 de la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Cal destacar que en la sentència núm. 248/2015, d'1 d'abril, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va establir que “...
Español: Hay que destacar que en la sentencia n.º. 248/2015, de 1 de abril, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estableció qué “...
Català: Persones i col·lectius afectats: els demandants en alta de col·locació com a aturats en recerca de feina al Servei Català de Col·locació (SCC) i que hagin demanat una prestació de renta activa d'inserció a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Personas y colectivos afectados: los demandantes en alta de colocación como desempleados en búsqueda de trabajo al Servicio Catalán de Colocación (SCC) y que hayan pedido una prestación de renta activa de inserción en el Instituto Nacional de Ocupación (INEM).
Català: marcatge de lots de fabricació i en la comprovació de les
Español: de lotes de fabricación y en la comprobación de las etiquetas, y
Català: d'encarregat de manteniment d'edifici adscrites al Servei de Gestió
Español: encargado de mantenimiento de edificio adscritas al Servicio de Gestión
Català: Si l'encarregat del tractament ha de canviar els locals on duu a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento ha de cambiar los locales en donde lleva a cabo el tratamiento, lo debe comunicar previamente al responsable.
Català: 35.2 La jornada de treball es distribueix, de dilluns a divendres, i
Español: 35.2 La jornada de trabajo se distribuirá, de lunes a
Català: Els tipus de classe de sòl inclosos en aquesta modificació puntual són els següents:
Español: Los tipos de clase de suelo incluidos en esta modificación puntual son los siguientes:
Català: —2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Barcelona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Els objectius del Pla director sociosanitari s'han d'adaptar a la realitat del territori de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l'àmbit de la salut, que vetllaran pel desenvolupament d'aquests objectius, d'acord amb les directrius que fixi el Departament de Salut.
Español: 1.3 Los objetivos del Plan director sociosanitario se tienen que adaptar a la realidad del territorio de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud, que velarán por el desarrollo de estos objetivos, de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Salud.
Català: Examen acadèmic oficial i professional, tant final com parcial
Español: Examen académico oficial y profesional, tanto final como parcial
Català: Planifica accions divulgatives sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua, justificant-ne objectius i línies d'actuació.
Español: Planifica acciones divulgativas sobre el uso eficiente de la energía y el agua, justificando objetivos y líneas de actuación.
Català: Identificació/determinació de les característiques
Español: Identificación/determinación de las características
Català: Construcció d'una bassa de purins al polígon 503, parcel·la 17 (antic polígon 3, parcel·la 17), partida Fons de Vilarnau, al terme municipal de Alguaire, promoguda per Associació de Ramaders d'Alguaire.
Español: Construcción de una balsa de purines en el polígono 503, parcela 17 (antiguo polígono 3, parcela 17), partida Fondo de Vilarnau, en el término municipal de Alguaire, promovida por Asociación de Ganaderos de Alguaire.
Català: Proposar al seu superior les modificacions en el procediment de gestió de les autoritzacions.
Español: Proponer a su superior las modificaciones en el procedimiento de gestión de las autorizaciones.
Català: g) Planificar i coordinar el suport material i logístic en la realització de proves selectives.
Español: g) Planificar y coordinar el soporte material y logístico en la realización de pruebas selectivas.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en trenta-dos mil set-cents un euros amb cinquanta-vuit cèntims d'euro (32.701,58 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en treinta y dos mil setecientos un euros con noventa y nueve céntimos de euro (32.701,58 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: El perímetre del càmping disposarà de la corresponent franja de prevenció d'incendis forestals, de 25 m d'amplada, i de les instal·lacions d'extintors, grup autònom d'extinció i mesures d'autoprotecció.
Español: El perímetro del camping dispondrá de la correspondiente franja de prevención de incendios forestales, de 25 m de anchura y de las instalaciones de extintores, grupo autónomo de extinción y medidas de autoprotección.
Català: Ramón Pérez González, designat pels representants dels treballadors.
Español: Ramón Pérez González, designado por los representantes de los trabajadores.
Català: Se'n donarà l'oportuna publicitat, amb la relació expressa de la destinació o les destinacions vacants, la categoria, la ubicació física, la distribució horària i, si escau, la retribució.
Español: Se dará la oportuna publicidad, con indicación expresa del destino o destinos vacantes, categoría, ubicación física, distribución horaria y retribución, en su caso.
Català: Objecte: obres d'urbanització de l'actuació residencial Sant Jaume i Mas Martí.
Español: Objeto: obras de urbanización de la actuación residencial Sant Jaume i Mas Martí.
Català: l) Manté, gestiona, estudia i analitza els informes i parts sobre les activitats de les empreses que es dediquen al transport de mercaderies perilloses.
Español: l) Mantiene, gestiona, estudia y analiza los informes y los partes sobre las actividades de las empresas que se dedican al transporte de mercancías peligrosas.
Català: 2.2 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 2.2 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1119/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Francès Gomis com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1119/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Francés Gomis como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 2.1 La Comissió de Catalunya de seguiment de la
Español: 2.1 La Comisión de Cataluña de seguimiento de la
Català: j) Dóna suport als serveis territorials del Departament en relació amb les licitacions dels centres educatius, en concret, pel que fa a les plataformes electròniques de tramitació (EACAT i RPC).
Español: j) Da apoyo a los servicios territoriales del Departamento en relación con las licitaciones de los centros educativos, en concreto, con respecto a las plataformas electrónicas de tramitación (EACAT y RPC).
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i les directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Seguir el régimen interno de la entidad en la que lleve a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida.
Català: p) En el cas d'ens locals, declarar responsablement haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, amb relació a les subvencions i ajuts que hagi concedit.
Español: p) En el caso de entes locales, declarar responsablemente haber enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, en relación con las subvenciones y ayudas que haya concedido.
Català: Línia 2: la subvenció consisteix en la reducció de fins a 3,5 punts del tipus d'interès que fixi l'entitat que ha concedit el préstec a la persona sol·licitant, en una quantia calculada d'acord amb el sistema d'amortització francès i com si la subvenció es merités cada any de la seva durada amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: Línea 2: la subvención consiste en la reducción de hasta 3,5 puntos del tipo de interés que fije la entidad que ha concedido el préstamo a la persona solicitante, en una cuantía calculada de acuerdo con el sistema de amortización francés y como si la subvención se devengara cada año de su duración con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, hi han presentat al·legacions:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, no se han presentado alegaciones:
Català: L'empresa exposa que atès què a data d'avui la proposta del text del IV Conveni Col·lectiu Laboral de l'ACA es troba en procés d'obtenció dels informes preceptius que han d'emetre els diferents organismes competents en la matèria i atès que, un cop finalitzat aquest procés, el text ha d'acomplir el tràmit d'aprovació per part dels treballadors i treballadores, registre i publicació, es fa palès que la finalització de tot aquest procés que resta pendent per a l'entrada en vigor del nou conveni, tindrà lloc més enllà de la data de finalització d'ultraactivitat definida fins ara al 31 de gener de 2015.
Español: La empresa expone que dado que a fecha de hoy la propuesta del texto del IV Convenio colectivo laboral de la ACÁ se encuentra en proceso de obtención de los informes preceptivos que han de emitir los diferentes organismos competentes en la materia y puesto que, una vez finalizado este proceso, el texto ha de cumplir el trámite de aprobación por parte de los trabajadores y trabajadoras, registro y publicación, se evidencia que la finalización de todo este proceso que queda pendentiente para la entrada en vigor del nuevo convenio, tendrá lugar más allá de la fecha de finalización de la ultraactividad definida hasta ahora al 31 de enero de 2015.
Català: 9) L'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan les mateixes suposin un risc pel treballador, els seus companys o a tercers, així mateix com negar-se l'ús dels mitjans de seguretat que facilita l'empresa, o fa un ús inadequat dels mateixos.
Español: 9) Incumplimiento de las normas de materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan algún riesgo para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa, o hacer uso indebido de los mismos.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Jaume I de Castelló
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Jaume I de Castellón