BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PLE Educació primària, llengua castellana.
Español: PLE Educación primaria, lengua castellana.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, tota la documentació relativa a les convocatòries i el mitjà de presentació de sol·licituds a la pàgina web de l'Agència: http://www.aqu.cat/aqu/treballa/index.html.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases, toda la documentación relativa a las convocatorias y el medio de presentación de solicitudes a la página web de la Agencia: http://www.aqu.cat/aqu/treballa/index.html.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'ordenances i de modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de ordenanzas y de modificación de una ordenanza.
Català: María Delgado Alonso en nom de Celer Pawlowsky, S.L. relativa a la jubilació forçosa en la qual es planteja si l'article 52 empara l'empresa per procedir a l'extinció d'un contracte per jubilació forçosa quan es manté la mateixa plantilla al llarg de l'any 2010, sense incrementar-la.
Español: L. relativa a la jubilación forzosa en la que se plantea si el artículo 52 ampara a la empresa para proceder a la extinción de un contrato por jubilación forzosa cuando se mantiene la misma plantilla a lo largo del año 2010, sin incrementarla.
Català: a) Recollir les reivindicacions dels treballadors i plantejar-les a la corporació i els delegats de personal.
Español: a) Recoger las reivindicaciones de los trabajadores y plantearlas a la corporación y a los delegados de personal.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 0,20 m per sobre i 1,00 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos situados a 0,20 m por encima y 1,00 m por debajo del plano de referencia.
Català: S'obté afegint al temps màquina (TM) i al temps que correspon a la quantitat de feina feta externament al temps (MP); una quarta part del temps corresponent a la feina feta per l'operari dins del temps màquina.
Español: Se obtiene añadiendo al tiempo máquina (TM) y al tiempo que corresponde a la cantidad de trabajo realizado externamente al tiempo (MP); una cuarta parte del tiempo correspondiente al trabajo realizado por el operario dentro del tiempo máquina.
Català: Categoria: cap de secció.	Categoría: jefe/a de sección.
Català: e) Planificar i fer el seguiment de l'adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuades per les diferents unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: e) Planificar y hacer el seguimiento de la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuadas por las diferentes unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenats funcionaris mitjançant una resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo establecido la documentación indicada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria serán nombrados funcionarios mediante una resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les pròpies instal·lacions de refrigeració o congelació, tenint en compte els terminis màxims establerts a l'article 11.2 del Decret 297/1997, de 25 de novembre, de 48 o 96 hores, respectivament, i realitzar les feines de neteja de nínxols i de paleta, si s'escau.
Español: Traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora: deberá realizarse este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración o congelación, teniendo en cuenta los plazos máximos establecidos en el artículo 11.2 del Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, de 48 o 96 horas, respectivamente, y realizar los trabajos de limpieza de nichos y de albañilería, en su caso.
Català: S'estructurarà en set seccions:
Español: Se estructurará en siete secciones:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa favorablement sobre l'ampliació de l'activitat, però, ateses la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, creu necessari adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis forestals que especifica aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa favorablemente sobre la ampliación de la actividad, pero, dadas la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, habrá que adoptar todas las medidas de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
Català: Normativa aplicable sobre les infraccions comeses entre el 3 de juliol de 2010 i el 31 de desembre de 2011
Español: Normativa aplicable sobre las infracciones cometidas entre el 3 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2011
Català: RESOLUCIÓ TES/2906/2019, de 7 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD060175 de l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, d'una activitat de producció de productes metàl·lics, al terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies (exp. G1CNS190084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2906/2019, de 7 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD060175 de la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, de una actividad producción de productos metálicos, en el término municipal de Saus, Camallera i Llampaies (exp. G1CNS190084).
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport als jocs escolars de Catalunya, corresponent al programa E1 (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007; VCP/515/2007, de 9 de febrer).
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo a los juegos escolares de Cataluña, correspondiente al programa E1 (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007; VCP/515/2007, de 9 de febrero).
Català: Vista la Resolució de 12 de febrer de 2002, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2002;
Español: Vista la Resolución de 12 de febrero de 2002, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2002;
Català: Mentre no s'aprovi un règim de rescabalament comú, les quanties i el procediment de meritació i abonament són els que estableixen les normes i els acords sectorials vigents sobre drets d'assistència als òrgans esmentats.
Español: Mientras no se apruebe un régimen de resarcimiento común, las cuantías y el procedimiento de devengo y abono son los que establecen las normas y los acuerdos sectoriales vigentes sobre derechos de asistencia a los órganos mencionados.
Català: ACCIÓ abona 800,00 € al CGCC en concepte de tutoria.
Español: ACCIÓ abona 800,00 € al CGCC en concepto de tutoría.
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis poden ser modificats, ampliats o suprimits mitjançant comunicació a la persona gran, familiar de referència o representant legal i avís en el tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de los mismos podrán ser modificados, ampliados o suprimidos mediante comunicación a la persona mayor, familiar de referencia o representante legal, y aviso en el tablón de anuncios.
Català: 4.2 Les persones, la sol·licitud de les quals hagi esta admesa, hauran de formalitzar el pagament de les taxes d'inscripció a les proves específiques per a les quals van sol·licitar l'admissió d'acord amb les condicions establertes en la base 5.
Español: 4.2 Las personas cuya solicitud haya sido admitida, tendrán que formalizar el pago de las tasas de inscripción a las pruebas específicas para las que solicitaron la admisión de acuerdo a las condiciones establecidas en la base 5.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest encàrrec, que corresponen a l'Administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n podrà fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest encàrrec.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por lo tanto, no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática de la misma, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes per implantació de la seu del Col·legi de Metges de Lleida i d'una residència a l'av. Rovira Roure, 41, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas para la implantación de la sede del Colegio de Médicos de Lleida y de una residencia en la av. Rovira Roure, 41, al término municipal de Lleida
Català: Escombrada manual manteniment de vials i zona de vianants
Español: Barrido manual mantenimiento de viajes y peatonales
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2010 un increment superior a l'aplicat l'1 de gener de 2006 una vegada tret el 0,50%, dut a terme segons la previsió oficial d'increment de l'IPC per a l'any 2010, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra aplicada l'1 de gener de 2010.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 2010 un incremento superior al aplicado en 1º de enero de 2010, una vez excluido el 0,50%, llevado a cabo según la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2010, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra aplicada en 1º de enero de 2010.
Català: Un cop confirmades i enviades les dades, el sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: Una vez confirmados y enviados los datos, el solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Acords de dissolució.
Español: Acuerdos de disolución.
Català: Valoració de la gravetat de l'accidentat o accidentats i prioritat de les atencions.
Español: Valoración de la gravedad del accidentado o accidentado y prioridad de las atenciones.
Català: Superf útil mínima estances principals
Español: Superf útil mínima estancias principales
Català: S'ha de fer una revisió mèdica anual al personal de la plantilla municipal adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se hará un chequeo médico anual al personal de la plantilla municipal adecuado a sus características laborales.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits sindicals corresponents a l'empara de la normativa sobre negociació col·lectiva;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites sindicales correspondientes al amparo de la normativa sobre negociación colectiva;
Català: La tarifa 2 s'aplicarà de dilluns a divendres, de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará de lunes a viernes, de 7 a 21 horas.
Català: Val a dir que per a alguns d'aquests camins de nova incorporació en el tràmit l'avaluació no era preceptiva i en alguns casos les obres ja s'havien iniciat o es trobaven en un estat d'execució avançat.
Español: Debe decirse que para algunos de estos caminos de nueva incorporación en el trámite la evaluación no era preceptiva y en algunos casos las obras ya se habían iniciado o se encontraban en un estado de ejecución adelantado.
Català: Clàusula derogatòria.
Español: Cláusula derogatoria
Català: Es promourà la instauració i recuperació de la vegetació al front d'aigua i, molt especialment, sobre les platges formades pels bancs de sediments del voltant del pantà.
Español: Se promoverá la instauración y recuperación de la vegetación al frente de agua y, muy especialmente, sobre las playas formadas por bancos de sedimentos de alrededor del pantano.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona: c. Rutlla 69-75, 17003 Girona.
Español: Subdirección general de Asuntos laborales y de Ocupación de Girona: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007, i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Vocals: Cap de servei de RRHH o persona en qui delegui; director de l'Àrea de Serveis Centrals o persona en qui delegui; 3 vocals designats pels representants dels treballadors de forma proporcional a la representativitat de cada sindicat.
Español: Vocales: jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en la que delegue, director del Área de Servicios Centrales o persona en quien delegue, 3 vocales designados por los representantes de los trabajadores de forma proporcional a la representatividad de cada sindicato.
Català: Orientar al professorat i a les famílies.
Español: Orientar al profesorado y a las familias.
Català: La Comissió considera que un cop efectuada la classificació de les àrees esmentades en ZEPA la validesa de l'autorització del Projecte de regadiu hauria de supeditar-se a una avaluació a posteriori que pugui considerar-se apropiada amb la finalitat de determinar els possibles efectes perjudicials que el Projecte suposarà.
Español: La Comisión considera que una vez clasificadas dichas áreas como ZEPA, la validez de la autorización del Proyecto de regadío debería supeditarse a una evaluación a posteriori que pueda considerarse apropiada a fin de determinar los posibles efectos perjudiciales que supondrá dicho Proyecto.
Català: Realitza les activitats de grup i d'atenció individualitzada, segons el cas.
Español: Realiza las actividades de grupo y de atención individualizada, según el caso.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.35 hores
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.35 horas del día 1 de diciembre de 1998.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, en tots aquells actes en què participin conjuntament, podran usar la denominació comuna de col·legis oficials d'enginyeries en informàtica de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, en todos aquellos actos en que participen conjuntamente, podrán usar la denominación común de colegios oficiales de ingenierías en informática de Cataluña.
Català: Desenvolupaments de jocs 2D i 3D:
Español: Desarrollos de juegos 2D y 3D:
Català: Dies treballats en el Sistema nacional de salut.
Español: Días trabajados en el Sistema nacional de salud.
Català: Document: expedients de convocatòries de beques de col·laboració amb la universitat.
Español: Documento: expedientes de convocatorias de becas de colaboración con la universidad.
Català: Els treballadors excedents afectats per subrogacions empresarials a empreses creades per la pròpia ACA o adscripcions a d'altres empreses creades per norma legal.
Español: Los trabajadores excedentes afectados por subrogaciones empresariales en empresas creadas por la propia ACÁ o adscripciones a otras empresas creadas por norma legal.
Català: Malgrat que aquests treballadors/es son responsables del correcte servei al client, les seves tasques requereixen de supervisió.
Español: Aunque estos trabajadores / as son responsables del correcto servicio al cliente, sus tareas requieren de supervisión.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: --9 Un cop finalitzat el termini de presentació de
Español: --9 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el
Català: 3.1 Documentació tècnica requerida.
Español: 3.1 Documentación técnica requerida.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 03CPV061).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 03CPV061).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1626/2006, de 18 de maig, de nomenament de la senyora Maria Begoña Florià Eseberri com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1626/2006, de 18 de mayo, de nombramiento de la señora Maria Begoña Florià Eseberri como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; targeta d'identitat professional.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; tarjeta de identidad profesional.
Català: 26) Bon estat químic de les aigües subterrànies: l'estat químic assolit per una massa d'aigua subterrània que no presenta alteració en relació a la que tindria en estat d'equilibri geoquímic amb el medi geològic que la conté, i que ni per salinització ni altres intrusions, supera les normes de qualitat aplicables, no dóna lloc a afeccions de l'estat ecològic o qualitat química de les aigües superficials associades, ni difereix significativament de l'estat de referència.
Español: 26) Buen estado químico de las aguas subterráneas: el estado químico conseguido por una masa de agua subterránea que no presenta alteración en relación con la que tendría en estado de equilibrio geoquímico con el medio geológico que la contiene, y que ni por salinización ni otras intrusiones, supera las normas de calidad aplicables, no da lugar a afecciones del estado ecológico o calidad química de las aguas superficiales asociadas, ni difiere significativamente del estado de referencia.
Català: c) Assessorar en matèria tècnica i legal les indústries alimentàries per tal de garantir l'elaboració i comercialització d'aliments sans i segurs.
Español: c) Asesorar en materia técnica y legal las industrias alimenticias a fin de garantizar la elaboración y comercialización de los alimentos sanos y seguros.
Català: Finalitat: La doble vida del faquir.
Español: Finalidad: La doble vida del faquir.
Català: La llei estatal preveia només la possibilitat que la legislació sobre habitatge disposés un dret de tanteig i retracte a favor de l'Administració, però de l'aplicació conjunta d'aquesta llei i del decret llei català en resultava un innegable dret de tanteig a favor de l'Administració quan es venguessin conjuntament tots els habitatges i locals d'un edifici propietat de l'arrendador.
Español: La ley estatal preveía solo la posibilidad de que la legislación sobre vivienda dispusiera un derecho de tanteo y retracto a favor de la Administración, pero de la aplicación conjunta de esta ley y del decreto ley catalán resultaba un innegable derecho de tanteo a favor de la Administración cuando se vendieran conjuntamente todas las viviendas y locales de un edificio propiedad del arrendador.
Català: A fi d'adequar les funcions de l'actual Comitè de Direcció Executiu, a partir de l'entrada en vigor d'aquestes Normes d'organització i funcionament, aquest òrgan serà substituït pel Consell de Direcció, regulat d'acord amb l'article 13 d'aquesta normativa, que assumeix les funcions que el Comitè de Direcció Executiu ja té delegades.
Español: A fin de adecuar las funciones del actual Comité de Dirección Ejecutivo, a partir de la entrada en vigor de estas Normas de organización y funcionamiento, este órgano será sustituido por el Consejo de Dirección, regulado de acuerdo con el artículo 13 de esta normativa, que asume las funciones que el Comité de Dirección Ejecutivo ya tiene delegadas.
Català: Pla de millora urbana del sistema dotacional públic de Figuera Major, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana del sistema dotacional público de Figuera Major, en el término municipal de Mataró
Català: La informació ha de ser concisa, esquemàtica, de visualització fàcil (lletra Arial, mida 10, interlineat 1.0), presentada seguint l'ordre que estableixen els apartats descrits i adaptada a l'objecte d'aquesta convocatòria d'acreditació i provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: La información debe ser concisa, esquemática, de visualización fácil (letra Arial, tamaño 10, interlínea 1.0), presentada siguiendo la orden que establecen los apartados descritos y adaptada al objeto de esta convocatoria de acreditación y provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: En gestió de subvencions
Español: En gestión de subvenciones.
Català: d) Reflecteix, informàticament, el tancament i l'arxiu de la documentació de les fundacions.
Español: d) Refleja, informáticamente, el cierre y archivo de la documentación de las fundaciones.
Català: La superfície de nova construcció és de 874,82 m².
Español: La superficie de nueva construcción es de 874,82 m².
Català: Dins de cada Grup professional podran establir-se divisions funcionals o orgàniques sense que això suposi un obstacle a la mobilitat funcional.
Español: Dentro de cada grupo profesional podrán establecerse divisiones funcionales u orgánicas sin que ello suponga un obstáculo a la movilidad funcional.
Català: d) L'assemblea es celebrarà entre les 8 i les 9.30 hores del matí, o entre les 13.30 i les 15 hores de la tarda sempre que es garanteixi l'atenció dels serveis municipals.
Español: d) La asamblea se celebrará entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana, o entre las 13.30 y las 15 horas de la tarde siempre que se garantice la atención de los servicios municipales.