BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment salarial del personal afectat pel contingut del present Conveni col·lectiu és:
Español: El incremento salarial del personal afectado por el contenido del presente Convenio colectivo será:
Català: El Programa té una durada de tres anys.
Español: El Programa tiene una duración de tres años.
Català: f) Els llibres i capítols de llibres en l'avaluació dels quals es tindrà en compte, el seu inqüestionable caràcter investigador, el nombre de cites quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en la qual es publica l'obra i les ressenyes en les revistes científiques especialitzades.
Español: f) Los libros y capítulos de libros en la evaluación de los cuales se tendrá en cuenta, su incuestionable carácter investigador, el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional del editorial, los editores, la colección en la cual se publica la obra y las reseñas en las revistas científicas especializadas.
Català: Les cases d'ofici s'adreçaran al desenvolupament d'aprenentatges ocupacionals relacionats amb caràcter preferent a nous sectors i activitats amb caràcter emergent, així com a qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social.
Español: Las casas de oficio se dirigirán al desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con carácter preferente a nuevos sectores y actividades con carácter emergente, así como a cualquier otra actividad de utilidad pública o social.
Català: L'ús principal de l'edificació haurà de ser l'ús residencial a les plantes baixes i pis, i l'ús de garatge a la planta soterrani.
Español: El uso principal de la edificación tendrá que ser el uso residencial en las plantas bajas y piso, y el uso de garaje en la planta sótano.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la conservació.
Español: Deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar su conservación.
Català: La conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: La conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: 3.1 Recopila la documentació necessària per a la verificació i precondicionament de la infraestructura necessària.
Español: 3.1 Recopila la documentación necesaria para la verificación y preacondicionamiento de la infraestructura necesaria.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallbona de les Monges.
Català: De dilluns a divendres les jornades són de 8 h.
Español: De lunes a viernes las jornadas son de 8 h.
Català: Bases de dades de Recursos Humans pels programes de contractació, cursos i control horari.
Español: Bases de datos de Recursos Humanos para los programas de contratación, cursos y control horario.
Català: Consultes, queixes i suggeriments en matèria d'habitatge
Español: Consultas, quejas y sugerencias en materia de vivienda
Català: La Relació de llocs de treball, juntament amb la corresponent valoració econòmica serà document indispensable per a l'aprovació del capítol 1 del pressupost.
Español: La relación de puestos de trabajo, junto con la correspondiente valoración económica será documento indispensable para la aprobación del capítulo 1 del presupuesto.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que en él se especifican.
Català: CONFRONTA: DAVANT, entrant, passadís que dóna accés a l'habitatge de la planta baixa; DRETA, resta de la major finca; ESQUERRA, resta de la major finca; i FONS, pati de la planta baixa.
Español: LINDA: FRENTE, entrando, pasillo que da acceso a la vivienda de la planta baja; DERECHA, resto de la mayor finca; IZQUIERDA, resto de la mayor finca; y FONDO, patio de la planta baja.
Català: del Consell General de Col·legis de Diplomats en Infermeria d'Espanya, del
Español: Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de
Català: Concretament trobem la presència de dos HIC no prioritaris, associats a alzinars i carrascars (codi 9340) i a pinedes mediterrànies (codi 9540), per la qual cosa cal preveure mesures per evitar la seva afectació derivada del desenvolupament de l'activitat de trial, així com per tractar-se d'espais d'interès específic, i per la fauna i flora associades.
Español: Concretamente encontramos la presencia de dos HIC no prioritarios, asociados a encinares y carrascales (código 9340) y a pinares mediterráneos (código 9540), por lo que hay que prever medidas para evitar su afectación derivada del desarrollo de la actividad de trial, así como por tratarse de espacios de interés específico, y por la fauna y flora asociada.
Català: a) Afavoreixen la mobilitat amb qualsevol mitjà de transport públic integrat a tot Catalunya, amb un pagament i un import únics per viatge que permeten el transbordament en les condicions que es determinin, amb les tarifes uniformes que siguin aplicables i amb la validació preceptiva en cada canvi de mode de transport.
Español: a) Favorecen la movilidad con cualquier medio de transporte público integrado en toda Catalunya, con un pago y un importe únicos por viaje que permiten el transbordo en las condiciones que se determinen, con las tarifas uniformes que sean de aplicación y con la validación preceptiva en cada cambio de modo de transporte.
Català: Els marges del riu configuren una bona mostra dels boscos de ribera i marjals típics del curs mitjà del riu Ter.
Español: Los márgenes del río configuran una buena muestra de los bosques de ribera y marjales típicos del curso medio del río Ter.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Camarasa el 9 de gener de 2014 que indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Camarasa el 9 de enero de 2014 que indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Que ESTIMANT la demanda promoguda en judici de desnonament per la Procuradora Sra. Pascuet Soler en nom i representació del Sr. Ramon Aysa Suari-Melon, HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament al que es contrau la demanda i haver lloc al desnonament sol·licitat per l'actora, i HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO al Sr. Jaume Matifoll i Miret que en el termini d'un mes desallotgi i deixi vàcua, expedita i a la lliure disposició de la part actora la vivenda situada al C. València número 196, 5è 1 a de Barcelona, sota disposició de llançament si no ho verifica i imposat-li el pagament dels costos processals.
Español: Que ESTIMANDO la demanda promovida en juicio de desahucio por la Procuradora Sra. Pascuet Soler en nombre y representación de D. Ramon Aysa Suari-Melon, DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento al que se contrae la demanda y haber lugar al desahucio solicitado por la actora, y DEBO CONDENAR Y CONDENO a D. Jaume Matifoll i Miret a que en el término de un mes desaloje y deje vacua, expedita y a la libre disposición de la parte actora la vivienda sita en la C/ Valencia n.º 196 5º 1ª de Barcelona, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas procesales.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària i que adquireixin la responsabilitat de la gestió de l'empresa de manera exclusiva en el cas d'instal·lació com a persona física, o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la creación de empresas agrarias por parte de personas jóvenes, siempre que accedan por primera vez a la titularidad de una explotación agraria, adquiriendo la responsabilidad de la gestión de la empresa de forma exclusiva en el caso de instalación como persona física, o como socio o socia de una persona jurídica.
Català: Cementiri municipal: de dilluns a divendres (excepte dimecres per descans setmanal), de 8 a 13 h i de 14.30 a 17 hores.
Español: Cementerio municipal: de lunes a viernes (excepto miércoles por descanso semanal), de 8 a 13 horas y de 14.30 a 17 horas.
Català: j) Estacions de recàrrega d'energia elèctrica per a vehicles obertes al públic o associades a una flota de transport.
Español: j) Estaciones de recarga de energía eléctrica para vehículos abiertas al público o asociadas a una flota de transporte:
Català: En el supòsit de pretendre el beneficiari o el seu cònjuge un canvi de torn, aquest podrà efectuar-se sempre que no es descompensin les funcions a realitzar, així com el total de treballadors de cada torn, i sense percebre compensació econòmica per canvi d'horari.
Español: En el supuesto de pretender el beneficiario o su cónyuge un cambio de turno, éste podrá efectuarse siempre y cuando no se descompensen las funciones a realizar, así como el total de trabajadores de cada turno, y sin percibir compensación económica por cambio de horario.
Català: Les tanques de les possibles instal·lacions esportives hauran de respectar les previsions de l'apartat referit a les tanques de parcel·la.
Español: Las vallas de las posibles instalaciones deportivas tendrán que respetar las previsiones del apartado referido a las vallas de parcela.
Català: Vist l'Acord CPI/160/2006, de 24 d'octubre, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo CPI/160/2006, de 24 de octubre, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006, de 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad;
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors/ores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores/ras que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa d'una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. 25-00039651-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de una planta satélite de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Artesa de Segre (exp. 25-00039651-2007).
Català: Tanmateix, l'evolució epidemiològica experimentada per determinades malalties va aconsellar introduir diverses modificacions en la relació de malalties i brots epidèmics objecte de notificació d'acord amb el Decret esmentat, les quals es van plasmar en el Decret 316/1998, de 15 de desembre, pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), i en el Decret 398/2000, de 5 de desembre, de modificació del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: Así mismo, la evolución epidemiológica experimentada por determinadas enfermedades aconsejó introducir varias modificaciones en la relación de enfermedades y brotes epidémicos objeto de notificación de acuerdo con el Decreto mencionado, las cuales se plasmaron en el Decreto 316/1998, de 15 de diciembre, por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria al Departamento de Salud (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), y en el Decreto 398/2000, de 5 de diciembre, de modificación del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Revisar o elaborar l'informe preceptiu del Departament relatiu a endeutaments a curt o llarg termini dels centres de recerca.
Español: Revisar o elaborar el informe preceptivo del Departamento relativo a endeudamientos a corto o largo plazo de los centros de investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Abrera.
Català: Es negociarà entre totes les parts que afecti aquest article, les millores que es creguin convenients, i se'n deixarà constància mitjançant acta signada per l'empresa i pels treballadors afectats, i se'n donarà una còpia als representants dels treballadors i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se negociará entre las partes que afecte este artículo, las mejoras que se crean convenientes, siempre dejándolo reflejado mediante acta firmada por la empresa y los trabajadores afectados, dando copia de esta a los representantes de los trabajadores y a la autoridad laboral competente.
Català: 9.5 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social pot requerir el suport dels òrgans tècnics competents del departament competent en matèria de violència masclista.
Español: 9.5 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social puede requerir el apoyo de los órganos técnicos competentes del departamento competente en materia de violencia machista.
Català: El president ordenarà les convocatòries de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de set dies, per escrit cursat per qualsevol sistema.
Español: El presidente ordenará las convocatorias de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de siete días, mediante un escrito cursado por cualquier sistema.
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabori i un coneixement profund de les màquines utilitzades, ja que serà la persona responsable davant l'empresa de qualsevol anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1619/2009, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pardines i de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1619/2009, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pardines y de Ribes de Freser.
Català: Aquesta llei deroga la Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, i el Decret llei 2/2016, del 17 de maig, de modificació de la Llei 6/1998, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: La presente ley deroga la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, y el Decreto ley 2/2016, de 17 de mayo, de modificación de la Ley 6/1998, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Indicador de servei o aprovisionament (número d'expedient, comanda i/o albarà).
Español: Indicador de servicio o aprovisionamiento (número de expediente, pedido y/o albarán).
Català: L'import de cada trienni es comença a meritar des del primer dia del mes següent al del seu venciment.
Español: El importe de cada trienio comenzará a devengarse desde el día primero del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: 8.6 Ajusta els equips i els elements intervinguts.
Español: 8.6 Ajusta los equipos y los elementos intervenidos.
Català: 8.1 El valor dels premis s'estableix en un 60% (seixanta per cent) de l'import total de les apostes realitzades per a cada sorteig d'aquesta loteria.
Español: 8.1 El valor de los premios se establece en un 60% (sesenta por ciento) del importe total de las apuestas realizadas para cada sorteo de esta lotería.
Català: L'organització, assistència a fires i congressos.
Español: La organización, asistencia a ferias y congresos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 11 del POUM per a l'agrupació i comunicació de zones industrials en polígon industrial de Plans de la Sala, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 8 de maig de 2020.
Español: -1 Dar conformidad en el Texto refundido de la Modificación puntual núm. 11 del POUM para la agrupación y comunicación de zonas industriales en polígono industrial de Plans de la Sala, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 8 de mayo de 2020.
Català: D'altra banda, s'elaboren uns “Criteris en rompudes per a vinya a favor de la biodiversitat en general i de l'àliga cuabarrada en particular”, d'entre els quals, tenint en compte les característiques particulars de la topografia i la litologia del Priorat i de la rompuda que es pretén realitzar, es destaquen els següents:
Español: Por otra parte, se elaboran unos “Criterios en roturaciones para viña a favor de la biodiversidad en general y del águila perdicera en particular”, de entre los que, teniendo en cuenta las características particulares de la topografía y la litología de El Priorat y de la roturación que se pretende realizar, se destacan los siguientes:
Català: Subexplotació: CONILLS
Español: Subexplotación: CUNÍCOLA
Català: Les al·legacions es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament de Cabrils per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las al · alegaciones podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Cabrils por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de les Segones Jornades sobre Ciutats Creatives.
Español: Finalidad: subvención para la organización de las Segundas Jornadas sobre Ciudades Creativas.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 6 de febrer de 2009, es va aprovar inicialment el projecte d'obra.Centre jove.Jardins Masia Can Batlle.., amb un pressupost d'execució per contracte de 459.591,81 euros, IVA inclòs.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 6 de febrero de 2009, se aprobó inicialmente el Proyecto de obra.' Centro Joven.'Jardines Masía Can Batlle''., con un presupuesto de ejecución por contrato de 459.591,81 euros, IVA incluido.
Català: Per superar-lo cal tenir un mínim de 32 crèdits, que s'obtenen cursant assignatures i seminaris durant un any acadèmic, fins a un total de 23 crèdits, i amb la presentació d'un treball de recerca, durant l'any acadèmic següent, que equival a 9 crèdits.
Español: Para superarlo será necesario realizar un mínimo de 32 créditos, que se obtendrán cursando asignaturas y seminarios durante un año académico, hasta un total de 23 créditos y la realización de un trabajo de investigación, a presentar dentro del siguiente año académico, equivalente a 9 créditos.
Català: En cas que no es disposi d'aquest sistema, s'haurà de proporcionar informació als empleats perquè encenguin i apaguin els aparells de forma manual al principi i al final de la jornada laboral.
Español: En el supuesto de que no se disponga de tal sistema, se deberá proporcionar información a los empleados para que enciendan y apaguen los aparatos de forma manual al iniciar y al finalizar la jornada laboral.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 11 al 15 de setembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 11 al 15 de septiembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al Polígon d'actuació urbanística 4.01.
Español: Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al Polígono de actuación urbanística 4.01.
Català: En aquest sentit es destinaran esforços importants en dos eixos de treball que no sempre ocupen el lloc central en la cooperació en aquesta matèria: la millora de les capacitats de les persones adultes a través de processos d'aprenentatge ja siguin o no formals, i l'atenció a l'educació en la llengua materna i les llengües territorials.
Español: En este sentido se destinarán esfuerzos importantes en dos ejes de trabajo que no siempre ocupan el lugar central en la cooperación en esta materia: la mejora de las capacidades de las personas adultas a través de procesos de aprendizaje ya sean formales o no, y la atención a la educación en la lengua materna y las lenguas territoriales.