BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Premià de Dalt d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Premià de Dalt de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: No consta l'aprovació definitiva de cap dels dos instruments de planejament urbanístic esmentats.
Español: No consta la aprobación definitiva de ninguno de los dos instrumentos de planeamiento urbanístico mencionados.
Català: Quinze dies per a la resta de personal amb altre tipus de contracte.
Español: Quince días para el resto de personal con otro tipo de contrato.
Català: Atès el que preveuen l'article 18.3 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3531, d'11.12.2001);
Español: Dado lo previsto por el artículo 18.3 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Català: DATA DE LA INSCRIPCIÓ DE LA HIPOTECA: 24 de gener de 1995
Español: FECHA DE LA INSCRIPCIÓN DE LA HIPOTECA: 24 de enero de 1995
Català: Tramita i fa el seguiment de tot el procediment de les convocatòries que es publiquen al DOGC per proveir llocs de comandament i llocs singulars del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita y hace el seguimiento de todo el procedimiento de las convocatorias que se publican en el DOGC para proveer puestos de mando y puestos singulares del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Resolució de 4 de març de 2011 relativa al final de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 4 de marzo de 2011 relativa al final de revocación de la subvención otorgada a la entidad mencionada.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 6.00 hores, fins al dia 1 de juny de 2003 a les 6.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis al municipi de la Roca del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 6.00 horas, hasta el día 1 de junio de 2003 a las 6.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en el municipio de La Roca del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Breu història de la il·luminació escènica.
Español: Breve historia de la iluminación escénica.
Català: 10.2 Els mitjans per a l'acreditació dels requisits que hauran de complir les persones sol·licitants per ser beneficiàries de les subvencions s'establiran en les respectives bases reguladores específiques.
Español: 10.2 Los medios para la acreditación de los requisitos que tendrán que cumplir las personas solicitantes para ser beneficiarias de las subvenciones se establecerán en las respectivas bases reguladoras específicas.
Català: Redacció d'informes jurídics.
Español: Redacción de informes jurídicos.
Català: Capacitar el participant en la presa de decisions respecte de la trajectòria educativa i/o professional que vol emprendre i comprometre's, garantint que ho faci amb el màxim coneixement de les alternatives existents.
Español: Capacitar al participante en la toma de decisiones respecto de la trayectoria educativa y/o profesional que quiere emprender y comprometerse, garantizando que lo haga con el máximo conocimiento de las alternativas existentes.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Ripollet, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ripollet, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús) (codi de conveni 1701401).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús) (código de convenio 1701401).
Català: Corresponen a les delegacions territorials les funcions següents:
Español: Corresponden a las delegaciones territoriales las funciones siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari destinats a l'alumnat dels ensenyaments d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, per al curs escolar 2009-2010.
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario destinadas al alumnado de las enseñanzas de educación primaria y educación secundaria obligatoria matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso escolar 2009-2010.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ostentarà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: A la sesión constitutiva del Consorcio se ha de determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: a) La formulació de propostes d'actuació en matèria de polítiques climàtiques.
Español: a) La formulación de propuestas de actuación en materia de políticas climáticas.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que debe contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Per a aquest col·lectiu docent, no es preveu cap adjudicació d'ofici i per manca de lloc de treball vacant poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente, no se prevé ninguna adjudicación de oficio y por falta de puesto de trabajo vacante pueden restar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda expresamente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta para otorgar la autorización, ni aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de las que motiven esta autorización.
Català: .4 Nomenar el senyor José Martín Vives Abril membre del grup primer, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives en proporció a la seva representativitat a Catalunya.
Español: .4 Nombrar al señor José Martín Vivas Abril miembro del grupo primero, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: L'Institut Nacional d'Ocupació actualitzarà, amb la
Español: El Instituto Nacional de Empleo actualizará, con la comunicación
Català: 1.6 Instrumentació de mesura per a comunicacions òptiques.
Español: 1.6 Instrumentación de medida para comunicaciones ópticas.
Català: Llocs reservats per a la col·locació de propaganda electoral
Español: Lugares reservados para la colocación de propaganda electoral
Català: T. Programes de prevenció, suport i lluita contra el maltractament a les persones grans i de promoció de les persones grans actives.
Español: T. Programas de prevención, apoyo y lucha contra el maltrato a las personas mayores y de promoción de las personas mayores activas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Ponència Ambiental, mitjançant resolució de 5 de febrer de 2008, va acordar sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i determinar l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, mediante resolución de 5 de febrero de 2008, acordó someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y determinó el alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Els propietaris de Sòl urbà consolidat han d'acabar o completar a llur càrrec la urbanització perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, sota el principi del repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis urbanístics, i han d'edificar els solars resultants en els terminis i d'acord amb les determinacions del Pla.
Español: Los propietarios de suelo urbano consolidado tienen que acabar o completar a su cargo la urbanización para que los terrenos alcancen la condición de solar, bajo el principio del reparto equitativo de las cargas y los beneficios urbanísticos, y tienen que edificar los solares resultantes en los plazos y de acuerdo con las determinaciones del Plan.
Català: El mes de març s'ha d'abonar la gratificació de
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de
Català: A Catalunya les pernoctacions s'han reduït un 58,40% el mes de juliol, un 50,50% el mes d'agost, un 64,0% el mes de setembre, un 73,80% a l'octubre i un 82,50% al novembre.
Español: En Cataluña las pernoctaciones se han reducido un 58,40% el mes de julio, un 50,50% el mes de agosto un 64,0% el mes de septiembre un 73,80% en octubre y un 82,50% en noviembre.
Català: - Títol X – Del personal d'administració i serveis de les universitats públiques
Español: - Título X - Del personal de administración y servicios de las universidades públicas
Català: h) En matèria de Seguretat Social, caldrà atenir-se al que disposa l'article 62.2 i l'article 64.1.8.a) de l'Estatut dels treballadors, com també a l'article 56.4 de l'Ordre de 28 de desembre de 1966, sobre règim general de la Seguretat Social.
Español: h) En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el artículo 62.2 y en el artículo 64.1.8.a) del Estatuto de los trabajadores, así como en el artículo 56.4 de la Orden de 28 de diciembre de 1966, sobre régimen general de la Seguridad Social.
Català: Les parts acorden mantenir totes les condicions pactades al XI Conveni col·lectiu de treball d'àmbit autonòmic d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya excepció feta de l'acordat la present novació.
Español: Las partes acuerdan mantener todas las condiciones pactadas en el XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del bingo de Catalunya excepción hecha de lo acordado la presente novación.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació, presidida per la secretària general de Joventut, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a continuació i conforme als quals aquesta junta emetrà un informe.
Español: 7.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación, presidida por la secretaria general de Juventud, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación y conforme a los cuales esta junta emitirá un informe.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o haciendo uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Comarca del Priorat: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de El Priorat: todos los municipios de la comarca.
Català: a) La data de constitució de l'entitat, la denominació social i la identitat de les persones fundadores o promotores.
Español: a) La fecha de constitución de la entidad, la denominación social y la identidad de las personas fundadoras o promotoras.
Català: filadors, ordidors, encoladors, teixidores, repassadores, etc.), a fi de
Español: hiladores, urdidores, encoladores, tejedores, repasadores, etc.) a fin de
Català: Representant municipal: senyor Albert Camps i Giró, 4t tinent d'alcalde i regidor d'Obres i Projectes, Medi Ambient, Activitats i Espais Verds.
Español: Representante municipal: señor Albert Camps i Giró, 4t teniente de alcalde y regidor de Obras y Proyectos, Medio Ambiente, Actividades y Espacios Verdes.
Català: 28.3 D'acord amb el que estableix l'article 27.3.c), la Comissió ha de formular les propostes de modificació dels mapes municipal i comarcal que consideri necessàries, d'acord amb els criteris establerts per les lleis.
Español: 28.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 27.3.c), la Comisión tiene que formular las propuestas de modificación de los mapas municipales y comarcales que considere necesarias, de acuerdo con los criterios establecidos por las leyes.
Català: Si aquest incompliment origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Aquest criteri exclou les calderes, ja que el seu manteniment es recull al criteri 1.4.1.3.
Español: Este criterio excluye las calderas, ya que su mantenimiento se recoge en el criterio 1.4.1.3.
Català: c) L'Administració pot esmenar en qualsevol moment els errors aritmètics, materials i de fet.
Español: c) La Administración puede enmendar en cualquier momento los errores aritméticos, materiales y de hecho.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Els interessats no estan obligats a aportar els documents que ja es trobin en poder de la UPC o que hagin estat elaborats per aquesta.
Español: Los interesados no están obligados a aportar los documentos que ya se hallen en poder de la UPC o que hayan sido elaborados por la Universidad.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre el contracte de treball sense termini de preavís i sense dret a cap tipus d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato de trabajo sin plazo de preaviso y sin derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: No se subvencionaran cursos que no contemplin hores de formació pràctica dels programes oficials de qualificació.
Español: No se subvencionarán cursos que no contemplen horas de formación práctica de los programas oficiales de calificación.
Català: Ajut econòmic durant el servei militar o prestació social substitutòria
Español: Ayuda económica durante el servicio militar o la prestación social sustitutoria
Català: L'anunci romandrà exposat també als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: El anuncio permanecerá expuesto también en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria a través de sus áreas de gestión.
Català: Per quilometratge: 0,30 euros/km, recorregut tant fora com dins del municipi, i a més, si es justifica amb el corresponent tiquet, les quantitats totals satisfetes en concepte de pàrquing, autopista, taxi o altre.
Español: Por kilometraje: 0,30 euros/km, recorrido tanto fuera como dentro del municipio, y además, si se justifica con el correspondiente ticket, las cantidades totales satisfechas en concepto de parking, autopista, taxi u otro.
Català: Objecte: millora de l'abastament a Ulldecona.
Español: Objeto: mejora del abastecimiento en Ulldecona.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix tot el personal al servei de les empreses esmentades que sigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Este Convenio colectivo rige para todo el personal al servicio de las empresas mencionadas que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: Mosso: és l'empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix predominantment esforç muscular. També se li pot encomanar tasques de neteja de l'establiment.
Español: Mozo: es el que efectúa el transporte de las mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y los reparte, o realiza cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo muscular, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza del establecimiento.
Català: - D'un a tres experts de l'Esport Escolar de Catalunya, nomenats pel Consell Català de l'Esport, prèvia consulta amb la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: - De uno a tres expertos del Deporte Escolar de Cataluña, nombrados por el Consejo Catalán del Deporte, previa consulta con la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Fer pública la convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: Hacer pública la convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: Impulsar i coordinar els processos de provisió de llocs singulars i de llocs de comandament del Departament, així com les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral.
Español: Impulsar y coordinar los procesos de provisión de puestos singulares y de puestos de mando del Departamento, así como las convocatorias de cambio de destino y de nuevo acceso del personal laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre les necessitats futures de la xarxa bàsica i de transport secundari de gas natural a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre las necesidades futuras de la red básica y de transporte secundario de gas natural en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1611/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix una prova pilot prèvia a la regulació de les funcions de suport al personal sanitari que ha de desenvolupar determinat personal administratiu en centres d'atenció primària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1611/2021, de 25 de mayo, por la que establece una prueba piloto previa a la regulación de las funciones de apoyo al personal sanitario que tiene que desarrollar determinado personal administrativo en centros de atención primaria.
Català: 43.3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball. També la realització de negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona, sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat d'aquesta.
Español: 43.3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: De 21.100 pessetes, si el treballador gaudeix les seves vacances els mesos de gener, febrer, març, novembre i desembre.
Español: De 21.100 pesetas, si el trabajador disfruta sus vacaciones en los meses de enero, febrero, marzo, noviembre y diciembre.