BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alçada màxima de l'edificació referida a la cota de terreny
Español: Alzada máxima de la edificación referida a la cota de terreno
Català: En els torns de dia queden suprimit els descansos que superin els 15 minuts de durada.
Español: En los turnos de día quedan suprimidos los descansos que superen los 15 minutos de duración.
Català: En cap cas el nombre de drets normals d'ajut concedits, procedents de la reserva nacional, pot excedir el nombre d'hectàrees que posseeix la persona agricultora per justificar els seus drets de pagament únic i respecte a les quals no té cap dret d'ajut.
Español: En ningún caso el número de derechos normales de ayuda concedidos, procedentes de la reserva nacional, puede exceder del número de hectáreas que posee la persona agricultora para justificar sus derechos de pago único y con respecto a la cual no tiene ningún derecho de ayuda.
Català: Beneficiari/ària: González Lagos, César Alejandro.
Español: Beneficiario/a: González Lagos, César Alejandro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2719/2009, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2009, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2719/2009, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2009, del recurso de reposición interpuesto para la titularidad del centro privado concertado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo.
Català: Anàlisi del sistema, el subsistema o els elements que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, subsistema o elementos que hay que desmontar.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en los puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar su referencia.
Català: Aquestes resolucions han d'ésser objecte de comunicació, d'acord amb el que disposa la legislació sobre contractació administrativa.
Español: Dichas resoluciones deben ser objeto de comunicación, de acuerdo con lo dispuesto por la legislación sobre contratación administrativa.
Català: Els terrenys qualificats com a espais lliures (6), vials (5), protecció de sistemes (9), equipaments públics (7) i de serveis tècnics (4), seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Los terrenos calificados como espacios libres (6), viales (5), protección de sistemas (9), equipamientos públicos (7) y de servicios técnicos (4), serán objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: 3) Al personal que en cas de malaltia comuna o accident no laboral no tingui complert un període de cotització de 180 dies dins dels cinc anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li la retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: 3) Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga cumplido un período de cotización de 180 días dentro de los cinco años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacer la retribución básica hasta que sea cubierto dicho período de carencia.
Català: D'acord amb aquesta interpretació, la competència constitucional i estatutària sobre l'ocupació descansaria en l'article 149.1.7 CE i 170 EAC.
Español: De acuerdo con esta interpretación, la competencia constitucional y estatutaria sobre el empleo descansaría en el artículo 149.1.7 CE y 170 EAC.
Català: Títol: Millora de drenatges als accessos a nuclis del Pallars Sobirà.
Español: Título: Mejora de drenajes en los accesos a núcleos de El Pallars Sobirà.
Català: La finalitat de l'Institut Europeu de la Mediterrània és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societats i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, tot contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.
Español: La finalidad del Instituto Europeo del Mediterráneo es fomentar las actuaciones y proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedades y culturas mediterráneos, y promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a las finalidades fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso de Barcelona.
Català: Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.f), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, de conformidad con lo que establece la base 3.1.f), que están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Aquest vol podrà ultrapassar la figura trapezoïdal que es defineix a l'ocupació en planta.
Español: Este vuelo podrá rebasar la figura trapezoidal que se define en la ocupación en planta.
Català: 8.6 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació que els sigui requerida pel DAR.
Español: 8.6 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación que les sea requerida por el DAR.
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'incloure les següents declaracions responsables de l'entitat sol·licitant:
Español: 3.3 Las solicitudes han de incluir las declaraciones responsables de la entidad solicitante siguientes:
Català: 1.7 Cal incorporar en l'apartat de proposta de les fitxes dels elements de can Jan de les Penyes (010) i de cal Pusso (011) la frase següent:
Español: 1.7 Es preciso incorporar en el apartado de propuesta de las fichas de los elementos de Can Jan de les Penyes (010) y de Cal Pusso (011) la siguiente frase:
Català: i) Assessora els òrgans actius del Departament en matèria de gestió i procediments administratius.
Español: i) Asesora a los órganos activos del Departamento en materia de gestión y procedimientos administrativos.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 50 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 50 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que se deban proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: L'esmentat plus no computarà a efectes de pagues extres, vacances i prorratejos de guàrdies.
Español: El mencionado plus no computará a efectos de pagas extras, vacaciones y prorrateo de guardias.
Català: 11.1 Abans de la presentació de la sol·licitud de pagament final, abans dels controls sobre el terreny previs al pagament final, i en tot cas abans de la finalització de l'execució del programa, es podran presentar modificacions dels programes, sempre que no se'n comprometin els objectius en el seu conjunt, no se'n modifiquin a l'alça els pressupostos i no suposin canvis en l'admissibilitat ni variacions de puntuació a la baixa que estiguin justificades degudament.
Español: 11.1 Antes de la presentación de la solicitud de pago final, antes de los controles sobre el terreno previos al pago final, y en cualquier caso antes de la finalización de la ejecución del programa, podrán presentarse modificaciones de los programas, siempre que no se comprometan los objetivos en su conjunto, no se modifiquen al alza los presupuestos y no supongan cambios en la admisibilidad ni variaciones de puntuación a la baja que estén justificadas debidamente.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, previa reiteración, no se ha manifestado.
Català: Organització de les seqüències i les fases de realització de les tècniques d'assessorament de canvis dels cabells, d'aplicació dels productes escollits i dels aparells que cal utilitzar en les tècniques de pentinats, acabaments i recollits o d'altres (tècniques de canvi de color i forma dels cabells o higiene capil·lar) dels cabells, en condicions de seguretat i higiene.
Español: Organización de las secuencias y las fases de realización de las técnicas de asesoramiento de cambios del cabello, de aplicación de los productos escogidos y de los aparatos a utilizar en las técnicas de peinados, acabados y recogidos u otros (técnicas de cambio de color y forma del cabello o higiene capilar) del cabello, en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Les sol·licituds de subvenció han de fer referència a activitats a desenvolupar durant l'any 1999 i s'han de presentar en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes de subvención deben hacer referencia a actividades a desarrollar durante el año 1999 y deben presentarse en el plazo de dos meses a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: -2 SUSPENDRE, a l'empara de l'article 73.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la finalitat d'estudiar-ne la formació o la reforma, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els àmbits següents dels municipis esmentats,
Español: -2 SUSPENDER, al amparo del artículo 73.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la finalidad de estudiar la formación o la reforma, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los ámbitos siguientes de los municipios mencionados,
Català: el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: con el puesto a proveer debidamente especificada.
Català: Dia festiu/nocturn període d'estiu
Español: Día festivo/nocturno período de verano
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, referent al traspàs de béns, drets, obligacions i personal que es derivin de la subrogació del Servei Meteorològic de Catalunya en la posició del departament, d'acord amb la Llei 15/2001, de creació d'aquesta entitat;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, referente al traspaso de bienes, derechos, obligaciones y personal que se deriven de la subrogación del Servicio Meteorológico de Cataluña en la posición del departamento, de acuerdo con la Ley 15/2001, de creación de esta entidad;
Català: Per identificació i quantificació d'altres substàncies no especificades per bioassaigs: 143,60 euros.
Español: Por identificación y cuantificación de otras sustancias no especificadas por bioensayos: 143,60 euros.
Català: c) Aprova l'avantprojecte de pressupost del Consell.
Español: c) Aprueba el anteproyecto de presupuesto del Consejo.
Català: Programes de vigilància de la salut adaptats als riscos (revisions mèdiques, plans de vacunació...).
Español: Programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos (revisiones médicas, planes de vacunación...).
Català: 17.2 La justificació de la subvenció (memòries econòmica i tècnica) es presentarà mitjançant el model normalitzat disponible a la pàgina web de l'ACCD, www.cooperaciocatalana.cat.
Español: 17.2 La justificación de la subvención (memorias económica y técnica) se presentará mediante el modelo normalizado disponible en la página web de la ACCD, www.cooperaciocatalana.cat
Català: Les construccions seran de planta baixa amb alçada màxima de 4 m. a excepció dels edificis annexes per als quals tècnicament sigui necessària una alçada mes gran per a sitges o similars i es separaran 5 m. dels límits de parcel·la.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 4 m. exceptuando los edificios anexos para los que sea necesaria, por razones técnicas, una altura mayor, silos o similares, y se deberán separar 5 m. de los límites de la parcela.
Català: Les baranes podran ser massisses o bé calades.
Español: Las barandas podrán ser macizas o bien caladas.
Català: El procediment d'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i d'avaluació de l'activitat investigadora del PDI doctor de les universitats privades de Catalunya i dels centres adscrits a les universitats de Catalunya ha coincidit amb els períodes de represa de les mesures i confinament per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia del COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: El procedimiento de emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y de avaluación de la actividad investigadora del PDI doctor de las universidades privadas de Cataluña y de los centros adscritos a las a las universidades de Cataluña ha coincidido con los periodos de reanudación de las medidas y confinamiento para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: L'article 3 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 3 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), queda redactado de la siguiente manera:
Català: Elabora estudis i anàlisis de les normes que vinculen un procés administratiu i controla la seva aplicació correcta en els procediments i els circuits dels òrgans i les unitats dependents de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Elabora estudios y análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo y controla su correcta aplicación en los procedimientos y circuitos de los órganos y unidades dependientes de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Agrària Catalana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Agrària Catalana.
Català: L'assetjament sexual degudament comprovat mitjançant la instrucció de la informació corresponent per part del departament de recursos humans, tant si hi ha reclamació prèvia de la persona ofesa com si no.
Español: El acoso sexual debidamente comprobado mediante la instrucción de la información correspondiente por parte del Departamento de Recursos Humanos, exista o no reclamación previa de la persona ofendida.
Català: La documentació del projecte s'adequarà a les especificitats concurrents de tal manera que la proposta d'adjudicació es pot limitar a confirmar les titularitats originàries i l'adjudicació dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, incloent-hi el projecte i el compte de liquidació provisional, als efectes del que estableix l'article 121.b) de la Llei.
Español: La documentación del proyecto se adecuará a las especificidades concurrentes de manera que la propuesta de adjudicación puede limitarse a confirmar las titularidades originarias y la adjudicación de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, incluyendo el proyecto y la cuenta de liquidación provisional, a efectos de lo establecido por el artículo 121.b) de la Ley.
Català: ANUNCI de Montseny, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montseny, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: Discapacitats/des.
Español: Discapacitados.
Català: Per accedir a aquestes subvencions, els centres especials de treball hauran de tenir unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social.
Español: Para acceder a estas subvenciones los centros especiales de trabajo deberán tener unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social.
Català: És necessari superar les proves per passar a la fase del concurs.
Español: Es necesario superar las pruebas para pasar a la fase del concurso.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada en l'annex I.1, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (> 20 kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (> 20 kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 35.000 habitants, dotat amb 15.025,3 euros (2.500.000 ptes.): Ajuntament de Viladecans, havent-se valorat, per a la seva concessió, el conjunt d'actuacions i la posada en marxa d'un portal de Viladecans a Internet, amb gestió i tramitació en xarxa.
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 35.000 habitantes, dotado con 15.025,3 euros (2.500.000 ptas.): Ayuntamiento de Viladecans, habiéndose valorado para su concesión, el conjunto de actuaciones y la puesta en marcha de un portal en Viladecans en Internet, con gestión y tramitación en red.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels procediments del Premi de Recerca en Memòria Democràtica.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los procedimientos del Premio de Investigación en Memoria Democrática.
Català: Primer.- Inscriure al full registral que el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat el 13 de desembre de 2016 per la seva Assemblea General de transformar-se en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Antic Montepio de Reus”, fent-hi constar que l'eficàcia plena d'aquesta inscripció resta condicionada a la inscripció, al seu torn, de dita Associació en el Registre d'Associacions que es troba a càrrec de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.	Primero.- Inscribir en la hoja registral que el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado el 13 de diciembre de 2016 por su Asamblea General de transformarse en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Associació Antic Montepio de Reus”, haciendo constar que la eficacia plena de esta inscripción está condicionada a la inscripción, en su momento, de dicha asociación en el Registro de Asociaciones que se encuentra a cargo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa establirà anualment, com a màxim, la plantilla general del seu personal fix i la de cadascuna de les seves dependències, d'acord a les necessitats previstes per al normal desenvolupament de la seva explotació en el decurs de l'any corresponent.
Español: La empresa establecerá anualmente, como máximo, la plantilla general de su personal fijo y la de cada una de sus dependencias, de acuerdo a las necesidades previstas para el normal desarrollo de su explotación en el transcurso del año correspondiente.
Català: Donada la rellevància de la zona per ambdues espècies de fauna protegida, es recomana mantenir el cultiu ecològic i evitar l'ús de productes químics que puguin afectar directament aquestes espècies o les seves espècies presa clau.
Español: Dada la relevancia de la zona para ambas especies de fauna protegida, se recomienda mantener el cultivo ecológico y evitar el uso de productos químicos que puedan afectar directamente a estas especies o a sus especies presa clave.
Català: La funció social de la universitat només es pot acomplir amb eficàcia si les institucions d'ensenyament superior es plantegen constantment noves fites, amb l'ambició de situar-se contínuament en la frontera del coneixement i de les altres facetes de l'activitat universitària.
Español: La función social de la universidad solo puede cumplirse con eficacia si las instituciones de enseñanza superior se plantean constantemente nuevos hitos, con la ambición de situarse continuamente en la frontera del conocimiento y de las otras facetas de la actividad universitaria.
Català: A la indicació del/de la testador/a finalitzarà l'exercici.
Español: A la indicación del/de la testador/a finalizará el ejercicio.
Català: 5.3 S'exceptuen del que estableixen els paràgrafs anteriors els casos d'herència, i les transferències per donació o canvi de titularitat entre drethavents, sempre que es tracti de la mateixa explotació.
Español: 5.3 Se exceptúan de lo que establecen los párrafos anteriores los casos de herencia, y las transferencias por donación o cambio de titularidad entre derechohabientes, siempre que se trate de la misma explotación.
Català: La Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: La Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Resolució del recurs d'alçada.
Español: Resolución del recurso de alzada del expediente.
Català: 3.12 Cosmètics per al manteniment, protecció i tractament de mans, peus i ungles.
Español: 3.12 Cosméticos para el mantenimiento, protección y tratamiento de manos, pies y uñas.