BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: A la convocatòria s'establirà l'oferta mínima d'hores de reforç per alumne.
Español: En la convocatoria se establecerá la oferta mínima de horas de refuerzo por alumno.
Català: ORDRE ARP/109/2019, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs.
Español: ORDEN ARP/109/2019, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción de moluscos.
Català: No podran ser finançats els cursos que no estiguin relacionats directament amb l'activitat exercida pel candidat dins de l'empresa.
Español: No podrán ser financiados los cursos que no estén relacionados directamente con la actividad ejercida por el candidato dentro de la empresa.
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà passar a qualsevol tipus d'excedència de les descrites en el present article.
Español: El personal afectado por este Convenio podrá pasar a cualquier tipo de excedencia de las descritas en el presente artículo.
Català: El Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall vermell, en regula la recollida a les aigües interiors del litoral català.
Español: El Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral rojo, regula la recogida en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite "Petición genérica", disponible en trámites Gencat (trámits Gencat – petició genèrica).
Català: L'empresa té la potestat de designar aquells llocs de treball que si bé en principi no necessiten roba laboral, cregui oportú l'anar uniformats per motius d'imatge de la companyia.
Español: La empresa posee la potestad de designar aquellos puestos de trabajo que si bien en principio no precisan de ropa laboral, crea oportuno el ir uniformado por motivos de imagen de la compañía.
Català: L'import de la matrícula i els serveis per a alumnes oficials, si es fa la matrícula per segona vegada en el mateix curs i idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,5 a la quota establerta.
Español: El importe de la matrícula y de los servicios para alumnos oficiales, si se hace la matrícula por segunda vez en el mismo curso e idioma, será el resultado de aplicar el coeficiente del 1,5 a la cuota establecida.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Lladó, promoguda per Miquel Sau Vila.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Lladó, promovida por Miquel Sau Vila.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Equacat, SA.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Equacat, SA.
Català: En cas d'accident, s'ha de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se deberá comunicar con la màxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar un cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ o de grau superior de tècniques d'actuació teatral.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar un ciclo formativo de grado medio de animación en circo o de grado superior de técnicas de actuación teatral.
Català: Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva
Español: En lo que concierne a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats publiques de Catalunya, disposa al seu article 2 que a la composició del consell social de cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya ha d'haver-hi quinze membres en representació dels interessos socials amb seu a Catalunya, incrementats en un nombre de tres en el cas de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb el que disposa la Llei 3/1999, de 26 d'abril, de modificació de la Llei 16/1998.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades publicas de Cataluña, dispone en su artículo 2 que en la composición del consejo social de cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña debe haber quince miembros en representación de los intereses sociales con sede en Cataluña, incrementados en un número de tres en el caso de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1999, de 26 de abril, de modificación de la Ley 16/1998.
Català: No obstant, podran presentar-se als processos periòdics de valoració d'aspirants en borsa amb la finalitat de millorar la nota.
Español: No obstante, podrán presentarse a los procesos periódicos de valoración de aspirantes en bolsa con el fin de mejorar la nota.
Català: Agents que intervenen en la seguretat dels vehicles automòbils, funcions que desenvolupen i condicions per exercir l'activitat.
Español: Agentes que intervienen en la seguridad de los vehículos automóviles, funciones que desempeñan y condiciones para ejercer la actividad.
Català: El manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent i la concreció de les obres i reparacions que requereixen.
Español: El mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente y la concreción de las obras y reparaciones que requieran.
Català: La Junta de Govern també podrà acordar la suspensió temporal o l'anul·lació de la inscripció en cas d'existir expedient o procediment sancionador contra la societat professional, d'acord amb les previsions de Llei 2/2007, de 15 de març, i la normativa reguladora de la deontologia professional.
Español: La Junta de Gobierno también podrá acordar la suspensión temporal o la anulación de la inscripción en caso de existir expediente o procedimiento sancionador contra la sociedad profesional, de acuerdo con las previsiones de Ley 2/2007, de 15 de marzo, y la normativa reguladora de la deontología profesional.
Català: En tot cas l'ocupació de l'edifici industrial no pot ser superior al setanta cinc per cent (75%) de la superfície de la parcel·la.
Español: En todo caso la ocupación del edificio industrial no puede ser superior al setenta cinco por ciento (75%) de la superficie de la parcela.
Català: L'objectiu d'aquests convenis és el d'establir una relació entre l'ACCD i les entitats especialitzades en l'acció humanitària per tal que aquestes disposin d'uns recursos per implementar projectes d'acció humanitària en un o diversos àmbits dels determinats a la convocatòria. Del Conveni se'n derivaran propostes d'intervencions concretes en l'àmbit o àmbits per als quals s'ha sol·licitat suport i a desenvolupar al llarg de la vigència del mateix, d'acord amb els criteris d'aquesta convocatòria.
Español: El objetivo de estos convenios es el de establecer una relación entre la ACCD y las entidades especializadas en la acción humanitaria para que estas dispongan de unos recursos para implementar proyectos de acción humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en la convocatoria del convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o ámbitos para los qué se ha solicitado apoyo y a desarrollar a lo largo de la vigencia del mismo, de acuerdo con los criterios de esta convocatoria.
Català: Atenent les característiques i la definició que s'ha efectuat del Projecte, que transcorre majoritàriament aprofitant pistes i camins existents, i amb l'adopció de les mesures preventives i correctores que es proposen, el document ambiental no preveu impactes significatius sobre els diferents vectors ambientals derivats de l'execució del Projecte i de l'explotació de la infraestructura.
Español: Atendiendo a las características y la definición que se ha efectuado del Proyecto, que discurre mayoritariamente aprovechando pistas y caminos existentes, y con la adopción de las medidas preventivas y correctoras que se proponen, el documento ambiental no prevé impactos significativos sobre los diferentes vectores ambientales derivados de la ejecución del Proyecto y de la explotación de la infraestructura.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servcios Territoriales de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: Posteriorment, es durà a terme el condicionament físic del sòl i es farà la plantació de substrats i les millores edàfiques amb la corresponent esmena orgànica del sòl i altres tractaments associats.
Español: Posteriormente, se realizará el acondicionamiento físico del suelo y se realizará la plantación de sustratos y las mejoras edáficas con la correspondiente enmienda orgánica del suelo y otros tratamientos asociados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta-cinc centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rector rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta y cinco centímetros de altura, pintado de color blanco.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 10 de novembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Pere Vergés, de Badalona, amb codi 08000943, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 10 de noviembre de 2004, por la cual se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Pere Vergés, de Badalona, con código 08000943, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Fons d'ajudes socials
Español: Fondo de ayudas sociales
Català: Oimés, l'article 9.4 LPACAP determina que els sistemes que siguin acceptats per l'Administració estatal serviran per acreditar les identificacions dels interessats davant de les altres administracions, sense reciprocitat.
Español: Además, el artículo 9.4 LPACAP determina que los sistemas que acepte la Administración estatal servirán para acreditar las identificaciones de los interesados ante el resto de administraciones, sin reciprocidad.
Català: 3.5.2 Tindran l'accés des de l'exterior o des d'un espai d'ús comunitari i no seran incorporables a l'habitatge.
Español: 3.5.2 Tendrán acceso desde el exterior o desde un espacio de uso comunitario y no serán incorporables a la vivienda.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent PA-CAM2214/5I (PA-Miquel Alimentació), al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente PA-CAM2214/5I (PA-Miquel Alimentación), en el término municipal de Tortosa
Català: D'acord amb l'article 125.1 del Codi de Família que estableix que únicament es tramitaran adopcions de menors originaris dels països en els quals quedi suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l'adopció internacional, i d'acord amb els principis generals recollits a la Convenció de Drets dels Infants, aprovada el 20 de novembre de 1989 per l'Assemblea General de les Nacions Unides, i pel Conveni de l'Haia de 29 de maig de 1993, relatiu a la protecció dels nens i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, que estableixen que les adopcions internacionals han de tenir lloc en consideració a l'interès superior de l'infant;
Español: De acuerdo con el artículo 125.1 del Código de Familia que establece que únicamente se tramitarán adopciones de menores originarios de los países en los que quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de la adopción internacional, y de acuerdo con los principios recogidos en la Convención de los Derechos del Niño aprobada el 20 de noviembre de 1989 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y por el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993, relativo a la protección de los niños y a la cooperación en materia de adopción internacional, que establecen que las adopciones internacionales han de tener lugar en consideración al interés superior de los menores;
Català: El Servei de Treball Autònom facilitarà a les persones participants les claus d'accés a la plataforma moodle per dur a terme les píndoles formatives per ordre de rebuda de les sol·licituds de participació fins assolir el total de les places disponibles.
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo facilitará a las personas participantes las claves de acceso a la plataforma moodle para llevar a cabo las píldoras formativas por orden de recibimiento de las solicitudes de participación hasta alcanzar el total de las plazas disponibles.
Català: Superada la prova d'aptitud per consolidar el nivell o grau corresponent al nou
Español: Superada la prueba de aptitud para consolidar el nivel o grado correspondiente
Català: Les parts en el procés penal.
Español: Las partes en el proceso penal.
Català: També disposaran d'entrada d'aire per la part baixa, que podrà ser mitjançant la porta del vestíbul i no hi ha doble porta, i a través del pati en la primera planta on arribi el pati.
Español: También dispondrán de entrada de aire por la parte baja, que podrá ser mediante la puerta del vestíbulo y no hay doble puerta, y a través del patio en la primera planta donde llegue el patio.
Català: La jornada laboral per a l'any 2002 és de 40 hores setmanals, prestades de dilluns a diumenge segons el calendari de l'empresa.
Español: La jornada laboral para el año 2002 será de 40 horas semanales, prestadas de lunes a domingo según el calendario de la empresa.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 25.150.000 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 25.150.000
Català: Beneficiari: Associació Cultural Niu
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Niu
Català: c) Si la pràctica és o no remunerada.
Español: c) Si la práctica es o no remunerada.
Català: Composició de la comissió paritària.
Español: Composición de la Comisión Paritaria
Català: Condició de màquines mòbils pesades
Español: Condición de máquinas móviles pesadas
Català: e) La direcció i la coordinació de les unitats orgàniques que en depenen, així com la direcció estratègica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) La dirección y la coordinación de las unidades orgánicas que de ella dependen, así como la dirección estratégica del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 59.2 Del Servei de Planejament i Disseny depèn la Secció de Planejament.
Español: 59.2 Del Servicio de Planeamiento y Diseño depende la Sección de Planeamiento.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G246276, G246277, D449411 al D449416, corresponent al contracte d'arrendament núm. 141023, constituït en data 1 de gener de 1989 per un import de 56.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Medina Romero, amb DNI 17816410-N i arrendat al senyor Rafael Velasco Morales, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G246276, G246277, D449411 al D449416, correspondiente al contrato de alquiler núm. 141023, constituido en fecha 1 de enero de 1989 por un importe de 56.000 pesetas, propiedad de la señora Carmen Medina Romero, con DNI 17816410-N y arrendado al señor Rafael Velasco Morales, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès que per tal de garantir un funcionament adequat del sistema hidràulic del sector 6 del sistema Segarra-Garrigues és necessari el subministrament d'energia elèctrica en aquest territori, resulta necessari el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, a fi de poder començar les obres d'aquest projecte com més aviat millor, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Dado que para garantizar un funcionamiento adecuado del sistema hidráulico del sector 6 del sistema Segarra-Garrigues es necesario el suministro de energía eléctrica en este territorio, resulta necesario el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, a fin de poder iniciar las obras de este proyecto lo antes posible, dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o d'alguna altra certificació turística de qualitat/de responsabilitat social, etc. Valoració del criteri: 2 punts (EMAS), 1 punt (ISO 14001) i 1 punt (altres).
Español: El establecimiento debe disponer del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o de alguna otra certificación turística de calidad/de responsabilidad social, etc. Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS), 1 punto (ISO 14001) y 1 punto (otros).
Català: Finalitat: subvenció per a l´inversió realitzada en promoció i publicitat del llarmetratge cinematogràfic titulat V.O.S. (Versió Original Subtitulada).
Español: Finalidad: subvención para la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado V. O.S. (Versión Original Subtitulada).
Català: S'ha de vetllar perquè la composició del Plenari reculli la pluralitat de les disciplines artístiques i tingui presents criteris generacionals, territorials i d'igualtat de gènere.
Español: Debe velarse por que la composición del Plenario recoja la pluralidad de las disciplinas artísticas y considere criterios generacionales, territoriales y de igualdad de género.
Català: Aquesta comparació i suma no s'ha d'efectuar si el canvi es produeix a un lloc de treball subjecte a prima directa, i en aquest cas s'ha d'abonar el nou salari lloc de treball i la prima que correspongui a aquest lloc.
Español: Tal comparación y suma no se efectuará cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo sujeto a prima directa, en cuyo caso se abonará el nuevo salario puesto de trabajo y la prima que corresponda a dicho puesto.
Català: 10.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en l'escrit de comunicació.
Español: 10.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se le comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, deberá presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Caldrà acreditar la realització en un dia laborable per tenir dret a aquest permís, que com a màxim serà d'1 dia.
Español: Se acreditará la celebración en día laborable para tener derecho a este permiso, que como máximo será de 1 día.
Català: a) Elaborar propostes de directrius generals i gestionar la riquesa piscícola i la promoció de la pesca sense mort.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices generales y gestionar la riqueza piscícola y la promoción de la pesca sin muerte.
Català: c) Distribuir les publicacions esmentades.
Español: c) Distribuir las publicaciones mencionadas.
Català: La modificació proposada es pot considerar justificada i urbanísticament coherent, per tal com permet donar un tractament homogeni a totes les edificacions industrials del sòl urbà.
Español: La modificación propuesta se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente, por el hecho de que permite dar un tratamiento homogéneo a todas las edificaciones industriales del suelo urbano.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a les persones i béns.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para las personas y bienes.
Català: Fixació dels objectius de l'operació comercial.
Español: Fijación de los objetivos de la operación comercial.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, patrimoni, dades bancàries, crèdits, préstecs, avals, hipoteques.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, patrimonio, datos bancarios, créditos, préstamos, avales, hipotecas.
Català: g) Planificar, coordinar i supervisar les actuacions de normalització lingüística i documental.
Español: g) Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones de normalización lingüística y documental.
Català: Entrevistes d'orientació i valoració de l'adequació del programa als interessos, motivació i aptituds de l'alumne/a: del 9 de maig al 14 de juny de 2011, segons convocatòria individual feta pel centre.
Español: Entrevistas de orientación y valoración de la adecuación del programa a los intereses, motivación y aptitudes del alumno/a: del 9 de mayo al 14 de junio de 2011, según convocatoria individual hecha por el centro.