BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme les tasques de gestió i substitució del secretari titular del Registre Civil, sense que aquesta feina formi part normal de l'Ajuntament ni de l'àrea a que pertany.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo las tareas de gestión y sustitución del secretario titular del Registro Civil, sin que este trabajo forme parte normal del Ayuntamiento ni del área a que pertenece.
Català: Per assegurar una correcta integració amb l'entorn, cal estudiar la reutilització de les terres amb roques resultants de l'excavació del talús dins del mur de gabions projectat.
Español: Con el fin de asegurar una correcta integración con el entorno, se debe estudiar la reutilización de las tierras con rocas resultantes de la excavación del talud dentro del muro de cestones proyectado.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada per Conveni.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada por Convenio.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són coordinar l'elaboració d'informes tècnics i polítics de tot el que es relacioni amb les competències pròpies del conseller de Treball i Indústria; preparar i supervisar les intervencions i els discursos del conseller; i coordinar la imatge exterior del Departament en totes aquelles vessants que derivin de les competències pròpies del conseller de Treball i Indústria.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son coordinar la elaboración de informes técnicos y políticos de todo aquello relacionado con las competencias propias del consejero de Trabajo e Industria; preparar y supervisar las intervenciones y discursos del consejero; y coordinar la imagen exterior del Departamento en todas aquellas cuestiones que deriven de las competencias propias del consejero de Trabajo e Industria.
Català: 4.- Si el creditor no fes ús de l'esmentada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui hagi presentat la millor postura, sempre que la quantitat que hagi ofert superi el 50 per cent del valor de taxació o, sent inferior, cobreixi, al menys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: 4.- Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Català: a) Nivell de tecnologia del projecte: demostració de la base tecnològica existent en el projecte.
Español: a) Nivel de tecnología del proyecto: demostración de la base tecnológica existente en el proyecto.
Català: Convocar i presidir les eleccions de membres de la Junta de Govern.
Español: Convocar y presidir las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, l'eix del torrent de Terraplè fins a la intersecció amb l'eix del torrent de Ribatallada, per on segueix fins a la intersecció amb l'eix del riu Ripoll, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, el eje del torrente de El Terraplè hasta su intersección con el eje del torrente de Ribatallada, por donde sigue hasta su intersección con el eje del río Ripoll, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen dins dels noranta dies següents al registre del present Conveni col·lectiu a constituir una assegurança d'accidents per el cas d'invalidesa o mort per a tots els empleats afectats per aquest Conveni col·lectiu, assegurant un capital de 36.000,00 euros per treballador.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen, dentro de los noventa días siguientes al registro del presente Convenio colectivo, a constituir un seguro de accidentes para el caso de Invalidez o muerte para todos los empleados afectados por este Convenio colectivo, asegurando un capital de 36.000,00 euros por trabajador.
Català: -Cooperació interempresarial o intersectorial, 5 punts.
Español: -Cooperación Interempresarial o intersectorial, 5 puntos.
Català: a) Elabora documents, informes, quadres i taules per a la planificació, gestió i realització de les actuacions.
Español: a) Elabora documentos, informes, cuadros y tablas para la planificación, gestión y realización de las actuaciones.
Català: Els costos de cablejat i d'obra d'instal·lació d'aquest, des del quadre elèctric final del que deriva el circuit fins el dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a la seva recàrrega El cost del dispositiu o sistema centralitzat de control i gestió del sistema de punts de recàrrega.
Español: Los costes de cableado y de obra de instalación • instalación de este, desde el cuadro eléctrico final del que deriva el circuito hasta el dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para su recarga El coste del dispositivo o sistema centralizado de control y gestión del sistema de puntos de recarga.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EDU/2842/2007, de 6 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Nou Camí, de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2842/2007, de 6 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Nou Camí, de Cardona.
Català: 1.9.2 S'esmenen les determinacions normatives relatives al PAU-7.
Español: 1.9.2 Se subsana las determinaciones normativas relativas al PAU-7.
Català: Philips Iberica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar
Español: Philips Iberica, SA, ha solicitado autorización para verter al
Català: Espais Públics oberts:
Español: Espacios Públicos abiertos:
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 16 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Gironès, la Garrotxa i la Selva.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 16 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Gironès, la Garrotxa y la Selva.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Pallaresa, amb número de codi 08027468, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Pallaresa, con número de código 08027468, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases següents:
Español: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con las bases siguientes:
Català: Les noves tecnologies ofereixen enormes oportunitats per a aconseguir els objectius que deriven d'aquesta llei, però també poden esdevenir un obstacle si no s'aconsegueix fer-les accessibles al conjunt de la població.
Español: Las nuevas tecnologías ofrecen enormes oportunidades para conseguir los objetivos que se derivan de la presente ley, pero también pueden convertirse en un obstáculo si no se consigue hacerlas accesibles al conjunto de la población.
Català: La garantia de la qualitat i l'eficàcia d'aquests drets davant dels ciutadans pertanyen al nucli essencial de les funcions públiques que desempenyoren els col·legis de l'advocacia, la responsabilitat última dels quals és de l'Administració de la Generalitat.
Español: La garantía de la calidad y la eficacia de estos derechos ante los ciudadanos pertenecen al núcleo esencial de las funciones públicas que desempeñan los colegios de la abogacía, cuya responsabilidad última es de la Administración de la Generalidad.
Català: Segons el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'increment de la intensitat de l'ús industrial no es considera actuació aïllada de dotació.
Español: Según el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el incremento de la intensidad del uso industrial no se considera actuación aislada de dotación.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot formular requeriment en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Any 2001: 6.000 ptes. mensuals.
Español: Año 2001: 6.000 ptas. mensuales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans (Baix Llobregat).
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats, en la línia d'ajuts que s'indica a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a alumnes de llicenciatura de segon cicle, alumnes de tercer cicle i postgraduats, corresponents al curs acadèmic 2005-2006 (codi Z33), i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/351/2004, de 28 de setembre.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos y posgraduados, en la línea de ayudas que se indica a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para alumnos de licenciatura de segundo ciclo, alumnos de tercer ciclo y posgraduados, correspondientes al curso académico 2005-2006 (código Z33), y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/351/2004, de 28 de septiembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 135 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Sant Sebastià”, d'Alcarràs
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 135 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Sant Sebastià”, de Alcarràs
Català: El 30 de juny de 2009 es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució.
Español: El 30 de junio de 2009 se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació (exp. 7) relatiu al carrer de la Pau, tram entre l'avinguda de Catalunya i el carrer de Sant Salvador, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación (exp. 7) relativo a la calle de La Pau, tramo entre la avenida de Catalunya y la calle de Sant Salvador, de Corbera de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: a) Els habitatges seran plurifamiliars (A3) i unifamiliars entremitgeres (A4).
Español: a) Las viviendas serán plurifamiliares (A3) y unifamiliares entre medianeras (A4).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2217/2003, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període 1.5.2003-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0810521).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2217/2003, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) para el período 1.5.2003-30.4.2004 (código de convenio núm. 0810521).
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d'aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària BE09 D/480210800 del pressupost de l'exercici 2005, amb un import inicial disponible de 44.472.000 euros.
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria BE09 D/480210800 del presupuesto del ejercicio 2005, con un importe inicial disponible de 44.472.000 euros.
Català: 5.1 En el cas que arribés a existir pronunciament judicial ferm i, si escau, s'hagin esgotat totes les vies d'impugnació judicials i jurisdiccionals, estatals i internacionals, i si es confirmés l'existència de responsabilitat comptable o civil derivada de falta o delicte per part de les persones beneficiàries, es generarà un crèdit de dret públic de devolució per part dels beneficiaris dels imports garantits, així com dels interessos i de les despeses que s'hagin generat per raó de les garanties efectuades amb càrrec al Fons.
Español: 5.1 En caso de que llegara a existir pronunciamiento judicial firme y, si procede, se hayan agotado todas las vías de impugnación judiciales y jurisdiccionales, estatales e internacionales, y si se confirmara la existencia de responsabilidad contable o civil derivada de falta o delito por parte de las personas beneficiarias, se generará un crédito de derecho público de devolución por parte de los beneficiarios de los importes garantizados, así como de los intereses y de los gastos que se hayan generado en razón de las garantías efectuadas con cargo en el Fondo.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: realitzar treballs agrícoles, ramaders i forestals i, a més de les tasques designades amb caràcter general, desenvolupar funcions generals i/o de manteniment, maneig de tractors i altra maquinària agrícola.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: realizar trabajos agrícolas, ganaderos y forestales y, además de las tareas designadas con carácter general, desarrollar funciones generales y/o de mantenimiento, manejo de tractores y otra maquinaria agrícola.
Català: Col·labora en la investigació de brots de legionel·la comunitària, nosocomial i vinculada a edificis.
Español: Colabora en la investigación de brotes de legionela comunitaria, nosocomial y vinculada a edificios.
Català: Indicadors instantanis i amitjanats, nivells percentils, nivells percebuts, nivells espectrals.
Español: Indicadores instantáneos y promediados, niveles percentiles, niveles percibidos, niveles espectrales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/838/2007, de 20 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/838/2007, de 20 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006).
Català: –14 Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: –14 Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La coresponsabilitat entre les administracions públiques catalanes i tots els actors implicats en l'ús dels mitjans electrònics és indispensable a l'hora de definir les estratègies per a l'avenç de l'ús dels mitjans electrònics en les administracions públiques catalanes entre els actors implicats.
Español: La corresponsabilidad entre las administraciones públicas catalanas y todos los actores implicados en el uso de los medios electrónicos es indispensable a la hora de definir las estrategias para el avance del uso de los medios electrónicos en las administraciones públicas catalanas entre los actores implicados.
Català: Aquests concursants dirigiran la seva instància de participació a l'òrgan que es determini a la convocatòria que realitzi l'Administració educativa de la qual depèn la seva destinació.
Español: Estos concursantes dirigirán la instancia de participación al órgano que se determine en la convocatoria que realice la Administración educativa de la que depende su destino.
Català: Si el/la sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut segons escaigui.
Español: Si el/la solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: Intervenció quirúrgica pares: 3 dies laborables amb premi.
Español: Intervención quirúrgica padres: 3 días laborables con premio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torrelavit.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment i/o no toca la barra al pit en la flexió dels colzes.
Español: La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente y/o no toca la barra en el pecho en la flexión de los codos.
Català: Obté els patrons definitius per a la realització de models, aplicant les tècniques de modelatge sobre maniquí o suport virtual i ajustant la glasseta a les línies anatòmiques de referència en funció del disseny.
Español: Obtiene los patrones definitivos para la realización de modelos, aplicando las técnicas de modelaje sobre maniquí o soporte virtual y ajustando la toile a las líneas anatómicas de referencia en función del diseño.
Català: 2.4 Connecta elements de la instal·lació.
Español: 2.4 Conecta elementos de la instalación.
Català: 4) Recull de ressò en premsa, si s'escau.
Español: 4) Recopilación de cobertura en prensa, si corresponde.
Català: Entitat: Confederació de Treballadors de Catalunya.
Español: Entidad: Confederación de Trabajadores de Cataluña
Català: Així mateix es pot encarregar de passar a l'ordinador assentaments comptables bàsics.
Español: Así mismo, podrá encargarse de pasar al ordenador asientos contables básicos.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses y tendrán que almacenarse a cubierto.
Català: Caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloent-hi aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, (BOE del 20), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE 21 de febrer) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment del treball de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, (BOE del 20), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: Descripció: Subministrament de 90 cascs amb els corresponents sistemes de comunicació i quits de retolació per a la Divisió de Trànsit de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro de 90 cascos con el correspondiente sistema de comunicación y kits de rotulación para la División de Trànsit de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: L'encàrrec s'ha d'executar d'acord amb les condicions tècniques de l'annex 1.
Español: El encargo se tiene que ejecutar de acuerdo con las condiciones técnicas del anexo 1.
Català: - Ajustar les característiques de planejament específiques i fixar els estàndards per al sector.
Español: - Ajustar las características de planeamiento específicas y fijar los estándares para el sector.
Català: 3.1 Convocar els ajuts a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, i les modificacions introduïdes per aquesta Ordre i per l'Ordre ARP/260/2003, de 4 de juny.
Español: 3.1 Convocar las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, y las modificaciones introducidas por la presente Orden y por la Orden ARP/260/2003, de 4 de junio.
Català: Els granulats a Catalunya.
Español: Los áridos en Cataluña.
Català: 163.6 La dedicació a temps complet es pot compatibilitzar amb la realització dels treballs científics, tècnics o artístics a què fa referència l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: 163.6 La dedicación a tiempo completo se puede compatibilizar con la realización de los trabajos científicos, técnicos o artísticos a que hace referencia el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.