BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Solivella i de Sarral:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Solivella y de Sarral:
Català: Estat, Generalitat, Diputació o municipi, o qualsevol altre.
Español: Estado, Generalidad, Diputación o municipio, o cualquier otro.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació de mitjans traspassats.
Español: A) Normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara la ampliación de medios traspasados.
Català: 4.1 Per recollir les següents partides:
Español: 4.1 Para recoger las siguientes partidas:
Català: i) Seguir els principis de la Carta Europea de l'Investigador i del Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors de la Comissió Europea.
Español: i) Seguir los principios de la Carta Europea del Investigador y del Código de Conducta para la Contratación de Investigadores de la Comisión Europea.
Català: Planifica visites als riscos de les zones operatives, per recollir informació relativa a la intervenció, coordinant tots els parcs de la zona.
Español: Planifica visitas a los riesgos de las zonas operativas, para recoger información relativa a la intervención, coordinando todos los parques de la zona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Magí Morera i Galícia, de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Magí Morera i Galícia, de Lleida (Segrià).
Català: S'aprova la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta i el seu Reglament, el text del qual es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y su Reglamento, cuyo texto se publica en el anexo de esta Orden.
Català: Matèries dels tres primers cursos
Español: Materias de los tres primeros cursos
Català: 13.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i d'Ocupació de Lleida en funcions
Español: y de Empleo de Lleida en funciones
Català: Sectors en sòl urbà a desenvolupar mitjançant pla especial
Español: Sectores en suelo urbano a desarrollar mediante plan especial
Català: Segons l'estudi d'impacte acústic del Projecte, la instal·lació aeronàutica ha de tenir una afectació mínima, compatible amb la normativa respecte als nivells de contaminació sonora.
Español: Según el estudio de impacto acústico del Proyecto, la instalación aeronáutica tendrá una afectación mínima, compatible con la normativa con respecto a los niveles de contaminación sonora.
Català: g) Correu electrònic: concursos@gss.scs.es
Español: m) Correo electrónico: concursos@gss.scs.es
Català: Algunes de les al·legacions formulades han estat informades favorablement, per la qual cosa s'incorporen a la proposta en el termes que indica l'informe.
Español: Algunas de las alegaciones formuladas se han informado favorablemente, por lo que se incorporan a la propuesta en los términos que se indica el informe.
Català: Les places de porters i ordenances s'han d'ocupar preferentment d'entre els treballadors de l'empresa que tinguin disminuïda la seva capacitat a causa d'un accident o una malaltia; no tenen, però, dret a subsidi per aquesta causa.
Español: Las plazas de porteros y ordenanzas las han de ocupar preferentemente los trabajadores de la empresa que tengan disminuida su capacidad a causa de un accidente o una enfermedad; no tienen, derecho a subsidio por esta causa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la regulació de la densitat residencial, l'ús de la planta baixa en fronts comercials, ordenació del sector can Moragues i paràmetres d'aparcament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, amb la correcció d'ofici de les errades materials que contenen els quadres normatius de les pàgines 4, 5 i 10 de la memòria.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la regulación de la densidad residencial, el uso de la planta baja en frentes comerciales, ordenación del sector can Moragues y parámetros de aparcamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres, con la corrección de oficio de los errores materiales que contienen los cuadros normativos de las páginas 4, 5 y 10 de la memoria.
Català: e) Elaborar la proposta del pressupost de personal i els plans anuals de formació, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Elaborar la propuesta del presupuesto de personal y los planes anuales de formación, y realizar su seguimiento.
Català: c. En els ajuts que percebran els esmentats alumnes, s'establiran trams en funció de la renda anual i dels membres computables de la família del sol·licitant.
Español: c. En las ayudas que percibirán dichos alumnos, se establecerán tramos en función de la renta anual y de los miembros computables de la familia del solicitante.
Català: Requisits de la col·legiació
Español: Requisitos de la colegiación
Català: e) Les entitats de dret públic.
Español: e) Las entidades de derecho público.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 4.2 Gestió dels procediments administratius relatius a la selecció, formació i promoció de personal.
Español: 4.2 Gestión de los procedimientos administrativos relativos a la selección, formación y promoción de personal.
Català: operari, la feina dels quals dirigeix i vigila.
Español: trabajos dirige y vigila.
Català: S'aprova la revisió de referència i la seva remissió al Departament d' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tant l'acta com de les taules salarials 2014.
Español: Se aprueba la revisión de referencia y su remisión al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tanto del acta como de las tablas salariales 2014.
Català: Els col·legiats que infringeixin els seus deures professionals, els
Español: Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales, los Estatutos del
Català: Per a qualificar aquesta prova, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'exactitud i la fidelitat de la traducció; 2) l'adequació al llenguatge legislatiu; 3) la correcció lingüística del text.
Español: Para calificar esta prueba, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la exactitud y la fidelidad de la traducción; 2) la adecuación al lenguaje legislativo; 3) la corrección lingüística del texto.
Català: S'estableix una dedicació base anual de 1.568 hores més les hores de crèdit pactades, en la qual ja es troben inclosos els dies d'assumptes propis, d'acord amb allò previst a l'annex aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 22 d'abril de 1997.
Español: Se establece una dedicación base anual de 1.568 horas más las horas de crédito pactadas, en la cual ya se hallan incluidos los días de asuntos propios, de acuerdo con lo previsto en el anexo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 1997.
Català: En aquest sentit, les tasques encomanades a les persones becades estaran, generalment, en consonància amb la naturalesa jurídica de les beques i, en particular, amb la finalitat de la beca assignada.
Español: En este sentido, las tareas encomendadas a las personas becadas estarán, generalmente, en consonancia con la naturaleza jurídica de las becas y, en particular, con la finalidad de la beca asignada.
Català: Aquestes millores també són aplicables als treballadors que es
Español: Estas mejoras también son aplicadas a los trabajadores que se jubilen a
Català: càrrec a l'aplicació 04.32.480.01 del pressupost de l'Escola de
Español: cargo a la aplicación 04.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de
Català: S'acredita pels serveis en l'empresa durant 25 anys.
Español: Se acredita por los servicios en la empresa durante 25 años.
Català: El primer, que és al que habitualment obeeix aquest tipus d'instal·lació per la seva naturalesa mateixa, es donarà en els casos en què les instal·lacions de cogeneració d'energia establertes en el territori de Catalunya tinguin per objecte principal l'autoconsum intern en el si de l'establiment de l'energia generada, sense que, per tant, i pel que ara interessa, es produeixi excedent d'energia elèctrica que pugui ser abocat a la xarxa.
Español: El primero, que es al que habitualmente obedece este tipo de instalación por su misma naturaleza, se dará en los casos en que las instalaciones de cogeneración de energía establecidas en el territorio de Cataluña tengan por objeto principal el autoconsumo interno en el seno del establecimiento de la energía generada, sin que, por tanto, y en lo que ahora interesa, se produzca un excedente de energía eléctrica que pueda ser vertido a la red.
Català: Colorimetria bàsica.
Español: Colorimetría básica.
Català: utilització racional del medicament de la Regió Sanitària
Español: investigación en la utilización racional del medicamento de la
Català: En el cas d'ocupació de càrrec polític o sindical, el temps d'excedència es computa per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En el caso de ocupación de cargo político o sindical, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: Bloc B: està format per les quantitats brutes anuals que corresponguin segons l'escala individual establerta a les taules salarials del Conveni (annex 7/1999 i annex 7/2000).
Español: Bloque b). Estará formado por las cantidades brutas anuales que correspondan en función del escalado individual establecido en las tablas salariales del convenio, anexo 7/1999 y anexo 7/2000.
Català: L'Ajuntament, prèvia justificació per part del
Español: El Ayuntamiento, previa justificación por parte del/de la funcionario/a
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom i NIF de la persona titular de les parcel·les, el nom de la persona propietària de la finca, quan no correspongui amb la persona titular, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y NIF de la persona titular de las parcelas, el nombre de la persona propietaria de la finca, cuando no corresponda con la persona titular, el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: b) Per accions de reciclatge professional: 1 mes comptador des de l'endemà de la finalització del curs de formació.
Español: b) Para acciones de reciclaje profesional: 1 mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del curso de formación.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes és de 16.389 kg, els quals es preveuen gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa s'aporten 79,4 ha situades en zona no vulnerable.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas es de 16.389 kg, los cuales se prevén gestionar en el marco agrario, para lo cual se aportan 79,4 ha situadas en zona no vulnerable.
Català: Vist l'escrit presentat per Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya en data 25 de novembre de 2016, en el qual es proposa la representació d'ambdues organitzacions empresarials al Consell de direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), sota l'acord d'ambdues organitzacions de coordinar i gestionar de forma compartida la seva representació en els òrgans de participació institucional, tal i com s'expressava en el seu escrit de 12 de juliol de 2016;
Español: Visto el escrito presentado por Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña en fecha 25 de noviembre de 2016, en el que se propone la representación de ambas organizaciones empresariales en el Consejo de dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), bajo el acuerdo de ambas organizaciones de coordinar y gestionar de forma compartida su representación en los órganos de participación institucional, tal y como se expresaba en su escrito de 12 de julio de 2016;
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1985, per la qual s'anuncien diferents licitacions d'obres de restauració pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1985, por la que se anuncian diferentes licitaciones de obras de restauración por el sistema de contratación directa.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1118, 1098, 2826, 1174, 1410, 1312, 1725, 1646, 1893, 1510, 1222, 3464, 3131 i 3595, en participar en la desarticulació d'un grup de delinqüència organitzada amb la detenció dels implicats, presumptes autors de delictes de falsificació documental, doblatge de bandes magnètiques de targetes de crèdit i utilització fraudulenta d'aquestes targetes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1118, 1098, 2826, 1174, 1410, 1312, 1725, 1646, 1893, 1510, 1222, 3464, 3131 y 3595, al participar en la desarticulación de un grupo de delincuencia organizada, con la detención de sus integrantes, presuntos autores de delitos de falsificación documental, doblaje de bandas magnéticas de tarjetas de crédito y utilización fraudulenta de las mismas.
Català: Es podrà revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá revocar total o parcialmente la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit territorial, generats pels advocats que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito territorial, generados por los abogados que tiene adscritos, a fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: 1.7 Identifica la seqüència d'actuació segons el protocol establert per l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Reanimació).
Español: 1.7 Identifica la secuencia de actuación según el protocolo establecido por el ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1073/2013, de 6 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona) (DOGC núm. 6381, de 23.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1073/2013, de 6 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona) (DOGC núm. 6381, de 23.5.2013).
Català: a) 6 mesos, a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de prima, en el cas de les vaques alletants.
Español: a) 6 meses, a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de prima, en el caso de las vacas nodrizas.
Català: Departament d'Humanitats, l'Institut Universitari de Cultura i l'Institut Universitari d'Història Jaume Vicens Vives: 3 beques
Español: Departamento de Humanidades, el Instituto Universitario de Cultura y el Instituto Universitario de Historia Jaume Vicens Vives: 3 becas
Català: Per a la realització de l'activitat /projecte objecte de la subvenció s'ha de tenir en compte la normativa a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad/proyecto objeto de la subvención se debe tener en cuenta la normativa a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: No obstant, no considera adequat que aquesta carretera deixi de tenir una consideració de sistema viari-camí rural o camí veïnal dins l'àmbit local ja que la modificació que es proposa comportarà, inevitablement, un increment del trànsit i de la velocitat de circulació, que pot arribar a repercutir negativament en la tortuga mediterrània.
Español: No obstante, no considera adecuado que esta carretera deje de tener una consideración de sistema viario-camino rural o camino vecinal dentro del ámbito local ya que la modificación que se propone comportará, inevitablemente, un incremento del tráfico y de la velocidad de circulación, que puede llegar a repercutir negativamente en la tortuga mediterránea.
Català: 2.6 Utilitzar per ús propi articles, utensilis o penyores de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa a no ser que existeixi autorització.
Español: 2.6 Utilizar por uso propio artículos, utensilios o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: Cal establir una quantitat anual en el pressupost general de l'EMD de cada exercici adreçada a proporcionar bestretes al personal que ho sol·liciti, per causa urgent, imprevista i no coberta per pòlissa d'assegurances i següents:
Español: Se establecerá una cantidad anual en el presupuesto general de la EMD de cada ejercicio destinada a proporcionar anticipos al personal que lo solicite, por causa urgente, imprevista y no cubierta por póliza de seguros y siguientes:
Català: Secretari: Isaac Morist Tirado, tècnic de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Secretario: Isaac Morist Tirado, tècnico de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Atès que, en data 15 de novembre de 2000, el Departament de Medi Ambient, d'acord amb els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa i concordant del seu Reglament, va sotmetre a informació pública durant un termini de quinze dies la relació de béns i drets que considerava de necessària expropiació, relació que va ser publicada mitjançant els anuncis corresponents al DOGC núm. 3279, de 4.12.2000; al BOP de Girona núm. 183, de 5.12.2000; al Diari de Girona el 4.12.2000, estant també exposada durant aquest termini al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Palau-saverdera, a la Delegació Territorial de Girona i a la seu central del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, av. Diagonal, 523-525, Barcelona;	Considerando que, en fecha 15 de noviembre de 2000, el Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa y concordante de su Reglamento, sometió a información pública durante un plazo de quince días la relación de bienes y derechos que consideraba de necesaria expropiación, relación que fue publicada mediante los anuncios correspondientes en el DOGC núm. 3279, de 4.12.2000; en el BOP de Girona núm. 183, de 5.12.2000; en el Diari de Girona, el 4.10.2000, estando también expuesta durante este plazo en el tablero de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Palau-saverdera, en la Delegación Territorial de Girona y en la sede central del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, av. Diagonal, 523-525, Barcelona;
Català: L'aparell elevador s'ha d'instal·lar preferentment a l'interior del volum de l'edifici i s'haurà d'escollir sempre la solució tècnica que millor garanteixi el compliment de la normativa urbanística i sectorial aplicable.
Español: El aparato elevador se debe instalar preferentemente en el interior del volumen del edificio y se deberá escoger siempre la solución técnica que mejor garantice el cumplimiento de la normativa urbanística y sectorial aplicable.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès para que completara el expediente administrativo.
Català: b) Contribució del projecte lingüístic a la millora i la capacitat dels joves per comunicar-se en una llengua estrangera: fins a 2 punts.
Español: b) Contribución del proyecto lingüístico a la mejora y la capacidad de los jóvenes para comunicarse en una lengua extranjera: hasta 2 puntos.