BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei diürn per a l'atenció d'infants i adolescents en situació de risc fora de l'horari escolar, que dona suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les mancances dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat, en grup, el treball en xarxa i amb la comunitat.
Español: Servicio diurno para la atención de niños y adolescentes en situación de riesgo fuera del horario escolar, que da apoyo, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el recreo, y compensa las carencias de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado, en grupo, el trabajo en red y con la comunidad.
Català: Altres especialitats experimentals d'edificació i obres públiques
Español: Otras especialidades experimentales de edificación y obras públicas
Català: Sistema d‘informació i orientació de la formació professional per a l'ocupació
Español: Sistema de información y orientación de la formación profesional para la ocupación
Català: 5) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats, mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col·legi, la resta de l'organització col·legial i els companys de professió.
Español: 5) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados, manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio, el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión.
Català: Computades sobre base anual les quantitats rebudes legal o convencionalment per tots els conceptes, les diferències -si les hagués- es mantindran amb el mateix caràcter amb que van ser concedides, sent susceptibles d'absorció en futures possibles modificacions salarials.
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiere, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'obres (exp. 45/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de obras (exp. 45/07).
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres folios), en la cual como mínimo se especifiquen los siguientes puntos:
Català: de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de
Español: fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) el director o la directora general competent en matèria de ramaderia en cas d'infraccions molt greus.
Español: b) el director o la directora general competente en materia de ganadería en caso de infracciones muy graves.
Català: Si no es treballen efectivament tots els dies laborables del mes, en sigui quina en sigui la causa, la seva quantia s'ha d'establir proporcionalment en funció dels dies treballats efectivament, i si la prestació de treball és a jornada parcial, a més, s'ha de prorratejar l'import diari del plus de transport en proporció al nombre d'hores de la jornada.
Español: En el supuesto de que no se trabajen efectivamente durante todos los días laborables del mes, cualquiera que sea la causa, su cuantía se fijará proporcionalmente en función de los días efectivamente trabajados, y si la prestación de trabajo es a jornada parcial, además, se prorrateará el importe diario del plus de transporte en proporción al número de horas de la jornada.
Català: Avís de data 5 de novembre de 2020: Torí (Itàlia): 7 de novembre de 2020
Español: Aviso de fecha 5 de noviembre de 2020: Turín (Italia): 7 de noviembre de 2020
Català: Les persones físiques o jurídiques privades que compleixin els requisits que estableix l'article 4.1 de l'Ordre TSF/40/2020, de 15 d'abril, poden acreditar-se i sol·licitar la provisió per a la prestació amb finançament públic dels serveis socials següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas privadas que cumplan los requisitos que establece el artículo 4.1 de la Orden TSF/40/2020, de 15 de abril, pueden acreditarse y solicitar la provisión para la prestación con financiación pública de los servicios sociales siguientes:
Català: Aquesta proposta de resolució es notificarà a la part interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, també es comunicarà a través del portal “Tràmits Gencat” () i de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Esta propuesta de resolución se notificará a la parte interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, de manera informativa, también se comunicará a través del portal "Trámites Gencat" () y de la página web de la AGAUR.
Català: —1 El domicili de la Comissió Paritària serà a la rambla Josep Tarradellas, núm. 4, entresol, de Vic, podent reunir-se, actuar o dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d'aquesta.
Español: —1 El domicilio de la Comisión Paritaria será en la rambla Josep Tarradellas, n.º 4, entresuelo, de Vic, pudiendo reunirse, actuar o dotarse de domicilio en cualquier otra sede previo acuerdo de ésta.
Català: Porta a terme les activitats formatives de referència seguint protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya convoca el concurs següent:
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña convoca el concurso siguiente:
Català: règim, no realitzar el període de treball obligatori en jornada
Español: esté en este régimen, no realizar el periodo de trabajo
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico.
Català: Prioritat de les tasques més significatives, ordenant sempre la seva execució davant de tasques més secundàries.
Español: Prioridad de las tareas más significativas, ordenando siempre su ejecución ante tareas más secundarias.
Català: El Butlletí Oficial de la província núm. 22, de data 17.2.2000, publica les bases de la convocatòria que regirà el concurs oposició convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de dues places de periodista, grup A, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la provincia núm. 22, de fecha 17.2.2000, publica las bases de la convocatoria que regirá el concurso oposición convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de dos plazas de periodista, grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), a l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. N-152, km 20, 08100 Mollet del Vallès), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona), en la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. N-152, km 20, 08100 Mollet del Vallès), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es compensa amb l'aplicació d'un nou sistema de classificació professional, que es detalla en l'article següent (classificació professional).
Español: Es compensado con la aplicación de un nuevo sistema de clasificación profesional, detallado en el siguiente artículo (clasificación profesional).
Català: En aplicació del Decret 75/2014, del Pla per al dret a l'habitatge, l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) que s'aplicarà es pondera segons la zona geogràfica on s'ubica l'habitatge i segons el nombre de membres de la unitat.
Español: En aplicación del Decreto 75/2014, del Pla per al dret a l'habitatge, el Indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) que se aplicará se pondera según la zona geográfica en la que se ubica la vivienda y según el número de miembros de la unidad.
Català: L'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que en llocs d'especial valor astronòmic o natural que estiguin en zona E1 es poden establir punts de referència per augmentar-ne la protecció, i que al voltant de cada punt de referència s'ha d'establir una àrea d'influència a determinar segons l'orografia de l'entorn.
Español: El artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que en lugares de especial valor astronómico o natural que estén en zona E1 se pueden establecer puntos de referencia con el fin de aumentar la protección, y que alrededor de cada punto de referencia debe establecerse un área de influencia a determinar en función de la orografía del entorno.
Català: Programació (II): algorisme, notació algorísmica, metodologia i programa.
Español: Programación (II): algoritmo, notación algorítmica, metodología y programa.
Català: Amb caràcter general, ERP ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya els canvis en els acords que tingui amb els diferents agents econòmics que participin al SIG, així com sol·licitar qualsevol modificació que pugui afectar al contingut de l'autorització.
Español: Con carácter general, ERP comunicará a la Agencia de Residuos de Cataluña los cambios en los acuerdos que tenga con los diferentes agentes económicos que participen en el SIG, así como solicitar cualquier modificación que pueda afectar al contenido de la autorización.
Català: 177.2 El nombre de membres claustrals del personal acadèmic o estudiants a elegir en cada circumscripció i col·legi electoral s'obtindrà per la regla de la proporcionalitat en relació al cens electoral, d'acord amb el que reglamentàriament s'establirà.
Español: 177.2 El número de miembros claustrales del personal académico o estudiantes a elegir en cada circunscripción y colegio electoral se obtendrá por la regla de la proporcionalidad en relación al censo electoral, de acuerdo con el que reglamentariamente se establecerá.
Català: Import manteniment de la Generalitat per la primera anualitat completa (IVA inclòs): 144.974,14 euros.
Español: Importe mantenimiento de la Generalitat para la primera anualidad completa (IVA incluido): 144.974,14 euros.
Català: Se subscriu un conveni interadministratiu de col·laboració a l'empara de les previsions de l'article 3.2 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, per virtut del qual l'Oficina Antifrau de Catalunya atribueix al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic la competència per tramitar i resoldre els recursos especials als quals fa referència l'article 44 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i la resta d'accions previstes pel Reial decret-legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic en relació amb els contractes basats que es regeixin per aquest Text refós.
Español: Se suscribe un convenio interadministrativo de colaboración al amparo de las previsiones del artículo 3.2 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por virtud del cual la Oficina Antifraude de Cataluña atribuye al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público la competencia para tramitar y resolver los recursos especiales a los que hace referencia el artículo 44 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, y el resto de acciones previstas por el Real decreto- legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público en relación con los contratos basados que se rijan por este Texto refundido.
Català: Tindran consideració de festius especials els dies 25 de desembre i 1 de gener per als quals l'import serà en cada cas de 40,68€ per dia en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades.
Español: Tendrán consideración de festivos especiales los días 25 de diciembre y 1 de enero para los que el importe será en cada caso de 40,68 € por día en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas.
Català: Els delegats poden ésser designats per a una assemblea concreta o per a un període determinat.
Español: Los delegados pueden ser designados para una asamblea concreta o para un período determinado.
Català: Característiques del dret comunitari: aplicabilitat directa i efecte directe.
Español: Características del derecho comunitario: aplicabilidad directa y efecto directo.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-9088 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 1156/2020 de 30 de juliol dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-9088 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción” convocado por resolución 1156/2020 de 30 de julio, dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les Conques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llambilles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les Conques, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llambilles.
Català: El cost dels béns i serveis subvencionats no pot superar en cap cas el valor de mercat d'aquests.
Español: El coste de los bienes y servicios subvencionados no puede superar en ningún caso el valor de mercado de estos.
Català: promouran cursos interns de diferents nivells de català i se
Español: internos de diferentes niveles de catalán y se subvencionará la
Català: Podrà conferir tota classe de poders, fins i tot per a plets, amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient, llevat sempre de les atribucions de la Junta General d'Accionistes.
Español: Podrá conferir toda clase de poderes, incluso para pleitos, con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente, salvo siempre de las atribuciones de la Junta General de Accionistas.
Català: S'estableix una Comissió de Salut Laboral, tenint la mateixa al seu càrrec les següents funcions:
Español: Se establece una comisión de Salud Laboral, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits genèrics establerts a l'article 7 d'aquesta Ordre, i els que a continuació segueixen:
Español: Las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos genéricos establecidos en el artículo 7 de esta Orden, y los que a continuación siguen:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: c) L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis de l'activitat hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i a banda i banda del seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: c) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a ambos lados de su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas bandas de la vía.
Català: Qualsevol persona pot comunicar davant el departament competent en matèria de patrimoni la defunció intestada de qui presumiblement no tingui hereus intestats en quart grau en el parentiu de consanguinitat o d'adopció ni cònjuge supervivent o convivent en parella estable.
Español: Cualquier persona puede comunicar ante el departamento competente en materia de patrimonio la defunción intestada de quien presumiblemente no tenga herederos intestados en cuarto grado en el parentesco de consanguinidad o de adopción ni cónyuge superviviente o conviviente en pareja estable.
Català: Coordinar la documentació, les gestions i els assenyalaments amb altres unitats de l'oficina judicial sota les directrius del superior jeràrquic.
Español: Coordinar la documentación, gestiones y señalamientos con otras unidades de la oficina judicial bajo las directrices del superior jerárquico.
Català: Comissió de seguiment -Subcomissió paritària de campanyes i contractació
Español: Comisión de seguimiento - Subcomisión paritaria de campañas y contratación
Català: En el tractament urbanístic dels eixos es tindrà en compte la qualitat cívica del seu recorregut tenint cura de l'espai de vianants, la implantació de circuit de carril bicicleta, i l'establiment de passos estructurals per afavorir la mobilitat esmentada.
Español: En el tratamiento urbanístico de los ejes se tendrá a cuenta la calidad cívica de su recorrido cuidando el espacio peatonal, la implantación de circuito de carril bicicleta, y el establecimiento de pasos estructurales para favorecer la movilidad mencionada.
Català: Les dades emmagatzemades en aquest fitxer passen a integrar el fitxer Sistema d'Informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF), gestionat per la Direcció General de la Policia.
Español: Los datos almacenados en este fichero pasan a integrar el fichero Sistema de Información de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF), gestionado por la Dirección General de la Policía.
Català: d'educació primària, i d'obertura de l'etapa d'educació
Español: supresión del nivel de educación primaria, y de apertura de la
Català: Per garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment, serà obligatori per part de l'interessat la sol·licitud dels permisos municipals corresponents, fer efectives les taxes i impostos corresponents, i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment, si així ho requerís específicament l'Ajuntament.
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente, será obligatorio por parte del interesado la solicitud de los correspondientes permisos municipales, hacer efectivas las correspondientes tasas e impuestos, y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente, si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento.
Català: El model de declaració responsable és a l'imprès de sol·licitud.
Español: El modelo de declaración responsable se encuentra en el impreso de solicitud.