BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-12-2010).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-12-2010).
Català: 65.800 pessetes per estudis d'ensenyament universitari.
Español: 65.800 pesetas por estudios de enseñanza universitaria.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització La Pedrera, al terme municipal de la Sénia (Montsià) (exp. I617/014/08).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización La Pedrera, en el término municipal de La Sénia (Montsià) (exp. I617/014/08).
Català: El contracte de posada a disposició cal formalitzar-lo per
Español: El contrato de puesta a disposición se formalizará por
Català: Així mateix, no es pot sol·licitar l'arranjament de camins dels annexos 3 i 5 per a camins construïts a partir de l'any 2015 o en els cinc anys anteriors a la sol·licitud.
Español: Asimismo, no se puede solicitar el arreglo de caminos de los anexos 3 y 5 para caminos construidos a partir del año 2015 o en los cinco años anteriores a la solicitud.
Català: El decret de nomenament farà constar el compliment dels requisits de la convocatòria per la persona candidata escollida, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les capacitats que s'hagin apreciat en la persona anomenada per a considerar-la la millor candidata atenent la seva trajectòria professional i els mèrits acreditats.
Español: El decreto de nombramiento hará constar el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria por la persona candidata escogida, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las capacidades que se hayan apreciado en la persona nombrada para considerarla la mejor candidata atendiendo su trayectoria profesional y los méritos acreditados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell), per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell), para los años 2003-2006
Català: nov., i les seves posteriors modificacions (DOUE núm. 252, de 20.9.2002).
Español: nov., y sus posteriores modificaciones (DOUE núm. 252, de 20.09.2002).
Català: Concretament és la fitxa MS-23_La Cort, inclosa a l'apartat de BCIL-Masies, on s'hi especifica la seva identificació, la ubicació, els detalls de conservació, el règim urbanístic i les altres regulacions a les quals està sotmesa.
Español: Concretamente es la ficha MS-23_La Cort, incluida en el apartado de BCIL-Masies, donde se especifica su identificación, la ubicación, los detalles de conservación, el régimen urbanístico y las otras regulaciones a las que se encuentra sometida.
Català: Matèria: LLENGUATGES I CREACIÓ
Español: Materia: LENGUAJES Y CREACIÓN
Català: Es tindrà una cura especial pel que fa a l'evacuació d'aigües pluvials i al drenatge de l'aigua del sòl.
Español: Se tendrá un cuidado especial en lo que respecta a la evacuación de aguas pluviales y al drenaje del agua del suelo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del dia que se signi i es mantindrà vigent fins que es compleixin els compromisos adquirits.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta que se cumplan los compromisos en él adquiridos.
Català: b) La direcció dels processos de negociació econòmica amb les entitats clients i proveïdores de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: b) La dirección de los procesos de negociación económica con las entidades clientes y proveedoras de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 18 de novembre de 2016, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres per la pavimentació i millora de serveis dels carrers d'Anselm Clavé, Sant Blai i Mossèn Serret, redactat pel serveis tècnics del consell comarcal de la Conca de Barberà amb un pressupost de 349.848,95 euros IVA inclòs, així com el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la seva licitació.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de noviembre de 2016, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obras para la pavimentación y mejora de servicios de las calles de Anselm Clavé, Sant Blai y Mossèn Serret, redactado por los servicios técnicos del consell comarcal de la Conca de Barberá con un presupuesto de 349.848,95 euros IVA incluido, así como el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir su licitación.
Català: dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb
Español: educativos, de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Coordinació de la cooperació entre les diferents Universitats Públiques per tal d'homogeneitzar les metodologies d'elaboració de dades, que facilitin l'estudi i l'anàlisi comparatiu.
Español: Coordinar la cooperación entre las diferentes universidades públicas para homogeneizar las metodologías de elaboración de datos que faciliten el estudio y el análisis comparativo.
Català: Havent observat una errada al text de l'edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7062, de 19.2.2016, i al BOE núm. 43, de 19.2.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán del edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7062, de 19.2.2016, y en el BOE núm. 43, de 19.2.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: 8.2 Acreditació de la solvència: la solvència econòmica i financera, i la solvència tècnica o professional s'han d'acreditar a través dels mitjans relacionats en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars que s'ha publicat al perfil de contractant del Consell.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia: la solvencia económica y financiera, y la solvencia técnica o profesional se han de acreditar a través de los medios relacionados en el anejo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que se ha publicado en el perfil de contratante del Consejo.
Català: La imposició d'una sanció greu o molt greu a un treballador s'ha de notificar als representants legals del seu centre de treball.
Español: La imposición de una sanción grave o muy grave a un trabajador se notificará a los representantes legales de su centro de trabajo.
Català: 3.2 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones participants sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas participantes sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco no pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Per tot això, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, en la reunió del dia 3 de febrer de 2005, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Por todo lo expuesto, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, en su reunión del día 3 de febrero de 2005, aprobó les bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la documentació tècnica esmentada a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la documentación técnica mencionada en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: A títol enumeratiu, i no limitatiu, són les següents:
Español: A título enumerativo, y no limitativo, son las siguientes:
Català: L'objecte de la present és regular la concessió d'ajuts a infants i joves, empadronats a Sant Esteve Sesrovires, inscrits en un programa esportiu (escoles esportives, campus esportius, activitats aquàtiques, etc) durant el període 2020-2023.
Español: El objeto de la presente es regular la concesión de ayudas a niños y jóvenes, empadronados en Sant Esteve Sesrovires, inscritos en un programa deportivo (escuelas deportivas, campus deportivos, actividades acuáticas, etc.) durante el periodo 2020-2023.
Català: 2.1.3 Per la inscripció d'un nou establiment derivat de l'acció inspectora s'aplica el 200% de la quota corresponent als apartats 2.1.1 o 2.1.2, segons el cas.
Español: 2.1.3 Por la inscripción de un nuevo establecimiento derivado de la acción inspectora se aplica el 200% de la cuota correspondiente a los apartados 2.1.1 o 2.1.2, según el caso.
Català: d'incapacitat temporal, derivada de malaltia, sempre que no s'ultrapassi el
Español: día de incapacidad temporal, derivada de enfermedad, siempre y cuando no
Català: El Programa Èxit ofereix reforç en horari extraescolar a l'alumnat de 5è i 6è de primària i al de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO que amb el recolzament adient pot aconseguir millors resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges, els seus hàbits de treball, en definitiva, augmentar les seves expectatives de futur.
Español: El Programa Èxit ofrece refuerzo en horario extraescolar al alumnado de 5º y 6º de primaria y al de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO que con el apoyo adecuado puede conseguir mejores resultados académicos, consolidar sus aprendizajes, sus hábitos de trabajo, en definitiva, aumentar sus expectativas de futuro.
Català: Excepció: fins a tres hores al mes, sempre que s'avisi com a màxim el dia anterior, es poden recuperar durant les hores que s'acordi amb l'empresa i no afectarà la prima d'assistència.
Español: Excepción: hasta tres horas al mes, siempre que se avise como máximo el día anterior, se podrán recuperar durante las horas que se acuerde con la empresa y no afectará la prima de asistencia.
Català: 8.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 8.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros, o las personas en quien deleguen:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària la Granja, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria la Granja, con número de
Català: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i es reuneixen almenys una vegada a l'any amb caràcter ordinari.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y se reúnen al menos una vez al año con carácter ordinario.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 171/1997).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 171/1997).
Català: En el cas que no sigui necessari, no es facturaran.
Español: En el caso de que no sea necesario, no se facturarán.
Català: Mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i moral i protocol d'actuació en l'àmbit de les empreses
Español: Medidas específicas para prevenir el acoso sexual y moral y protocolo de actuación en el ámbito de las empresas
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic de dotació de serveis al moll dels Alfacs del port de Sant Carles de la Ràpita
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico de dotación de servicios al muelle de los alfacs del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és a dir en obres de rehabilitació d'estructures metàl·liques en ambient marí, per import superior a 100.000€.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es decir, en obras de rehabilitación de estructuras metálicas en ambiente marino, por importe superior a 100.000€.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “ELENA”, 7-BA-4-608-91.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “ELENA”, 7-BA-4-608-91.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, sense distinció de
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin
Català: 1.12 Sistemes de seguretat aplicats als equips electromèdics.
Español: 1.12 Sistemas de seguridad aplicados a los equipos electromédicos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2019.
Català: a) En el cas que per resolució judicial o administrativa es determini que és necessària la concurrència de tercera persona o bé l'existència de dificultats de mobilitat per utilitzar transports col·lectius, caldrà que la persona beneficiària sol·liciti l'expedició d'una nova targeta i serà requisit necessari l'entrega de l'antiga targeta.
Español: a) En el caso de que por resolución judicial o administrativa se determine que es necesaria la concurrencia de tercera persona o bien la existencia de dificultades de movilidad para utilizar transporte colectivo, será necesario que la persona beneficiaria solicite la expedición de una nueva tarjeta y será requisito necesario la entrega de la antigua tarjeta.
Català: Quant a l'al·legació que sol·licita la construcció d'un pas elevat al PK 0 + 450 per poder accedir a tota la finca agrícola que queda partida en dues parts, es respon que s'estudiarà la reposició de tots els camins per tal d'accedir a totes les parts de les finques.
Español: En cuanto a la alegación que solicita la construcción de un paso elevado en el PK 0 + 450 para poder acceder a toda la finca agrícola que queda partida en dos, se responde que se estudiará la reposición de todos los caminos a fin de acceder a todas las partes de las fincas.
Català: Els coneixements vinculats a aquests recursos fitogenètics, transmesos de generació en generació, tenen un gran valor com a element històric i cultural.
Español: Los conocimientos vinculados a estos recursos fitogenéticos, transmitidos de generación en generación, tienen un gran valor como elemento histórico y cultural.
Català: 4.5 Selecciona aplics capil·lars, accessoris tèxtils, barrets i gorres en funció de la quantitat i la longitud del cabell, de la talla cranial i del resultat que es pretén aconseguir.
Español: 4.5 Selecciona apliques capilares, accesorios textiles, sombreros y gorras en función de la cantidad y la longitud del cabello, de la talla craneal y del resultado que se pretende conseguir.
Català: Títol: Xarxes d'hidrants: 15 en el nucli urbà i 25 a les Tres Cales.
Español: Título: Redes de hidrantes: 15 en el casco urbano y 25 en Las Tres Cales.
Català: —2 Els esmentats permisos en cap moment implicaran una situació jurídica de baixa en el règim general de la Seguretat Social, i són a càrrec de l'Escola les quotes de cotització que es meritin en els referits períodes.
Español: —2 Dichos permisos en ningún momento implicarán una situación jurídica de baja en el régimen general de la Seguridad Social, siendo a cargo de la Escuela las cuotas de cotización que se devenguen en los referidos períodos.
Català: Anàlisi i contrast de diferents formes d'organització política i territorial.
Español: Análisis y contraste de diferentes formas de organización política y territorial.
Català: h) Aprovació, si escau, de la creació de delegacions territorials dins de l'àmbit de Catalunya, determinació del seu abast territorial i de les seves competències.
Español: h) Aprobación, si procede, de la creación de delegaciones territoriales dentro del ámbito de Cataluña, determinación de su alcance territorial y de sus competencias.
Català: Aquest article es considera contingut obligacional i la seva vigència es
Español: El presente artículo se considera contenido obligacional,
Català: f) Els agents comercials subjectes a la regulació de la Llei d'agència (Llei 12/1992) que treballin per a l'empresa, amb llibertat de representar a d'altres empreses dedicades a igual o a diferent activitat.
Español: f) Los agentes comerciales sujetos a la regulación de la Ley de agencia (Ley 12/1992) que trabajen para la empresa, con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o a diferente actividad
Català: La qualitat paisatgística de gran part del recorregut es considera elevada.
Español: La calidad paisajística de gran parte del recorrido se considera elevada.
Català: .Fora de l'àmbit descrit, s'admetrà únicament i exclusivament la legalització d'aquelles activitats musicals....,
Español: .Fuera del ámbito descrito, se admitirá única y exclusivamente la legalización de aquellas actividades musicales....,
Català: Adreça: carrer Castell, 20, 25080 Solsona.
Español: Dirección: calle Castell, 20, 25080 Solsona.
Català: de juny de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991), de modificació
Español: Resolución de 10 de junio de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991),
Català: Vist que l'article 10.1 de l'Ordre estableix que les centrals sindicals beneficiàries d'aquests ajuts estan obligades a justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats abans del 30 de novembre de l'exercici corresponent;
Español: Visto que el artículo 10.1 de la Orden establece que las centrales sindicales beneficiarias de estas ayudas están obligadas a justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades antes del 30 de noviembre del ejercicio correspondiente;
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació i millora de l'àmbit del Portell al barri del Coll, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación y mejora del ámbito de El Portell en el barrio de El Coll, en el término municipal de Barcelona
Català: Per tal de garantir la seguretat del trànsit, s'estableixen les zones d'afectació següents:
Español: Con el fin de garantizar la seguridad del tráfico, se establecen las siguientes zonas de afectación:
Català: Les edificacions destinades a l'ús hoteler en la modalitat de turisme rural compliran les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas al uso hotelero en la modalidad de turismo rural cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Des de la perspectiva de les condicions per a l'exercici de determinats drets fonamentals, la indefinició i la indeterminació del precepte encara esdevé més greu.
Español: Desde la perspectiva de las condiciones para el ejercicio de determinados derechos fundamentales, la indefinición e indeterminación del precepto resulta aún más grave.
Català: L'article 421-6.1 del CCC disposa que la interpretació ha d'atenir-se a la "veritable voluntat” del testador, sense subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: El artículo 421-6.1 del CCC dispone que la interpretación debe atenerse a la "verdadera voluntad” del testador, sin sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: 2.1 És objecte d'aquesta convocatòria facilitar l'accés a les noves tecnologies a persones amb risc de patir processos de desigualtat social, com a mesura de prevenció i lluita contra l'exclusió, a partir d'actuacions de suport a projectes d'inserció sociolaboral, formatius i d'ús comunitari.
Español: 2.1 Es objeto de esta convocatoria facilitar el acceso a las nuevas tecnologías a personas con riesgo de padecer procesos de desigualdad social, como medida de prevención y lucha contra la exclusión, a partir de actuaciones de apoyo a proyectos de inserción laboral, formativos y de uso comunitario.