BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- La Sindicatura de Comptes de Catalunya considerarà complerta i conforme a llei la tramesa de les dades de l'extracte i de la documentació adjunta únicament quan aquesta es realitzi mitjançant el Registre telemàtic.
Español: Quinto.- La Sindicatura de Cuentas de Cataluña considerará cumplido y conforme a ley el envío de los datos del extracto y de la documentación adjunta únicamente cuando esta se realice mediante el Registro telemático.
Català: L'accés al contingut íntegre dels convenis es pot consultar a través de la pàgina web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del portal de la Transparència.
Español: Se puede acceder al contenido íntegro de los convenios referidos a través de la página web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat), que es accesible desde el portal de Transparencia.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: distribució de materials a les àrees productives, de control de
Español: distribución de materiales a las áreas productivas, de control de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: b) En la resta de serveis i col·lectius, en relació als períodes de Setmana Santa i Nadal, s'establirà un règim de torns per al seu gaudi.
Español: b) En el resto de servicios y colectivos, en relación a los periodos de Semana Santa y Navidad, se establecerá un régimen de turnos para su disfrute.
Català: modificació núm. 20, de concretar el sostre en 2.877
Español: la modificación núm. 20, de concretar el techo en 2.877
Català: Es construirà un dipòsit d'aigua per a les bombes de reg, que s'omplirà amb aigua del pou.
Español: Se construirá un depósito de agua para las bombas de riego, que se llenará con agua del pozo.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: Les seves funcions i categoria professional són les especificades en les bases aprovades pel Consell d'Administració del Patronat Municipal d'Esports 5/1996, de 24 d'octubre de 1996.
Español: Sus funciones y categoría profesional son las especificadas en las bases aprobadas por el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Deportes núm. 5/1996, de 24 de octubre de 1996.
Català: Realitzar muntatges per als canvis de forma temporals i permanents i inici del pentinat
Español: Realizar montajes para los cambios de forma temporales y permanentes e inicio del peinado
Català: 1.18 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d'aquesta Ordre: un terç del servei.
Español: 1.18 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden: un tercio del servicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a AISSA AMSALKHIR que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 29 d'agost de 2014, expedient número CDG20140077, per danys a la carretera N-260Z, PK 76,600.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a AISSA AMSALKHIR que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 29 de agosto de 2014, expediente número CDG20140077, por daños a la carretera N-260Z, PK 76,600.
Català: --1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de
Español: --1 Ceder gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Camarasa
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre o a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar), o a través dels ajuntaments afectats, i han d'anar acompanyats dels documents que s'indiquen en el propi imprès a més, dels indicats en aquesta convocatòria, per acreditar el compliment dels requisits.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden, o en la web del Departamento de Benestar y Familia (www.gencat.net/benestar), o a través de los ayuntamientos afectados, y han de ir acompañados de los documentos que se indican en el propio impreso además de los indicados en esta convocatoria, para acreditar el cumplimiento de los requisitos.
Català: organitzades per altres administracions educatives o per les universitats sobre
Español: Enseñanza, u organizadas por otras administraciones educativas o por las
Català: La realització del diagnòstic de les necessitats del client, en funció de la seva activitat sociolaboral, de les característiques físiques i de les expectatives.
Español: La realización del diagnóstico de las necesidades del cliente, en función de su actividad sociolaboral, de sus características físicas y de sus expectativas.
Català: Entre les dues estacions, el Projecte preveu la implantació d'un total de setze pilones pintades de color verd (RAL6003).
Español: Entre las dos estaciones, el Proyecto prevé la implantación de un total de dieciséis pilones pintados de color verde (RAL6003).
Català: g) Declaració responsable del compliment del que estableix l‘article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento del establecido en el artículo 92 bis en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .es presentarà mostra de tots els materials als quals es licita segons l'apartat 8.2.2 del plec de clàusules administratives particulars..
Español: .se presentará muestra de todos los materiales a los cuales se licita según el apartado 8.2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares..
Català: El concepte.complement personal sanejament.
Español: El concepto.complemento personal saneamiento.
Català: Les estades a Catalunya hauran de començar durant el curs acadèmic 2001-2002 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Las estancias en Cataluña tendrán que empezar durante el curso académico 2001-2002 y tendrán que finalizar antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: En tot cas, l'assistència del personal serà obligatòria quan la formació s'imparteixi dins de l'horari de treball.
Español: En todo caso, la asistencia del personal será obligatoria cuando la formación se imparta dentro del horario de trabajo.
Català: 5.5 L'atorgament de les subvencions resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones resta sometido a las restricciones presupuestarias que se puedan producir para no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals estableix que el sistema integrat de qualificacions i formació professional es compon de dues eines, d'una banda el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya al qual es troba associat el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, i d'altra banda, del Sistema de Reconeixement i Certificació de la competència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales establece que el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional se compone de dos instrumentos, por un lado del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña al cual está asociado el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, y, por otro lado, del Sistema de Reconocimiento y Certificación de la competencia profesional.
Català: Atès que el Decret 241/1998, de 22 de setembre, disposa
Español: Considerando que el Decreto 241/1998, de 22 de septiembre, dispone la
Català: No es poden modificar els accessos existents, se n'ha de mantenir l'amplada actual, i en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, s'han de respectar els marges.
Español: No se pueden modificar los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual, y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, deben respetarse los márgenes.
Català: La realització de funcions o tasques superiors a les que ostenti el treballador, per un període de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos, permetrà al treballador sol·licitar l'ascens o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i tasques desenvolupades, si a això no s'oposa el que disposa aquest Conveni col·lectiu.
Español: La realización de funciones o tareas superiores a las de la categoría profesional que ostente el trabajador, por un período de seis meses durante un año u ocho meses durante dos, permitirá al trabajador solicitar ascensos o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y tareas desarrolladas, si a esto no se opone lo que dispone este Convenio colectivo.
Català: Condicions dels estacionaments als Plans parcials, als Plans especials i al Plans de millora urbana
Español: Condiciones de los estacionamientos en los Planes parciales, en los Planes especiales y en los Planes de mejora urbana
Català: El municipi d'Artesa de Segre queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 13, Prepirineu, on:
Español: El municipio de Artesa de Segre queda definido dentro de la zona de calidad del aire 13, Prepirineo, donde:
Català: f) Les persones físiques, en cas d'aportació de capital a entitats amb algunes de les formes jurídiques previstes a aquest article.
Español: f) Las personas físicas, en caso de aportación de capital a entidades con algunas de las formas jurídicas previstas en este artículo.
Català: b) El concepte d'antiguitat de l'Administració pública previst a la base 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) El concepto de antigüedad en la Administración pública previsto en la base 4.4 de esta convocatoria.
Català: 8.1 Les dades de caràcter personal recollides al llarg de la convocatòria seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.1 Los datos de carácter personal recogidos a lo largo de la convocatoria serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'article 101 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, ha establert que les actuacions i resolucions jurisdiccionals i els escrits de les parts que hi tinguin relació s'han d'estendre en paper comú, les característiques i els formats del qual es determinaran reglamentàriament.
Español: El artículo 101 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, ha establecido que las actuaciones y resoluciones jurisdiccionales y escritos de las partes relacionados con ellas tienen que extenderse en papel común, cuyas características y formatos se determinarán reglamentariamente.
Català: En la construcció d'aquests elements no es poden utilitzar materials susceptibles de constituir-se en substrat per al creixement microbià.
Español: En la construcción de estos elementos no pueden utilizarse materiales susceptibles de constituirse en sustrato para el crecimiento microbiano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Torregassa Nord, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-131-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Torregassa Nord, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (ref. XDF-131-P).
Català: b) Cal precisar que els projectes que afectin espais inclosos en xarxa Natura 2000 requeriran la valoració prèvia de l'òrgan ambiental.
Español: b) Se debe precisar que los proyectos de desarrollo del Plan que afecten a espacios incluidos en red Natura 2000 requerirán la valoración previa del órgano ambiental.
Català: Realitzar els càlculs a partir del plantejament i resolució de les equacions algebraiques pertinents amb l'ajut de les representacions gràfiques i utilitzant les magnituds i unitats normalitzades corresponents.
Español: Realizar los cálculos a partir del planteamiento y la resolución de las ecuaciones algebraicas pertinentes con la ayuda de las representaciones gráficas y utilizando las magnitudes y unidades normalizadas correspondientes.
Català: El CEPROSS com a mètode de transmissió electrònica del comunicat de malaltia professional.
Español: El CEPROSS como método de transmisión electrónica del comunicado de enfermedad profesional.
Català: Tècniques d'unió de reforços.
Español: Técnicas de unión de refuerzos.
Català: g) La falta d'atenció i diligència amb el públic i l'apatia per complir ordres dels seus superiors.
Español: g) La falta de atención y diligencia con el público y la apatía para cumplir órdenes de sus superiores.
Català: a. Característiques principals de la subestació transformadora SET SAIO 30/220 kV:
Español: a. Características principales de la subestación transformadora SET SAIO 30/220 kV:
Català: Donar suport al cap del Servei en el procés comunicatiu i publicitari dels webs del Departament.
Español: Dar apoyo al jefe del Servicio en el proceso comunicativo y publicitario de los webs del Departamento.
Català: —2 Establir que el Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària té una vigència fins al 31 de desembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, a acordar pel Govern, si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix.
Español: —2 Establecer que el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, a acordar por el Gobierno, si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere.
Català: Així mateix, un cop validats els assentaments l'aplicació no permetrà modificar-los ni donar-los de baixa.
Español: Asimismo, una vez validados los asientos la aplicación no permitirá modificarlos ni darlos de baja.
Català: d) En qualsevol cas, no podran ser objecte de reconeixement els crèdits corresponents als treballs de fi de grau i dels estudis que es trobi cursant.
Español: d) En cualquier caso, no podrán ser objeto de reconocimiento los créditos correspondientes a los trabajos de fin de grado y de los estudios que se encuentre cursando.
Català: Entre aquestes espècies trobem:
Español: Entre estas especies encontramos:
Català: Cessió de la presidència: anàlisi.
Español: Cesión de la presidencia: análisis.
Català: De tots els articles citats en els vistos es desprèn: a) que cal el consentiment de la totalitat del copropietaris, i b) que no resulta que els vots favorables sumin les quatre cinquenes parts de quotes que exigeix l'article 553-25.2.
Español: De todos los artículos citados en los vistos se desprende: a) que hace falta el consentimiento de la totalidad de copropietarios, y b) que no resulta que los votos favorables sumen las cuatro quintas partes de cuotas que exige el artículo 553-25.2.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre licitació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre licitación de varios contratos de obras.
Català: Programa: forestació superfície agrària.
Español: Programa: forestación superficie agraria.
Català: 8.2 L'atorgament de la subvenció es notificarà individualment als interessats.
Español: 8.2 El otorgamiento de la subvención se notificará individualmente a los interesados.
Català: 1.3 Avaluació de la viabilitat de dissenys.
Español: 1.3 Evaluación de la viabilidad de diseños.
Català: En el cas de la modificació de centres i serveis de medicina de l'esport, és preceptiva l'emissió de l'informe que regula l'article 8, amb la tramitació que s'estableix al mateix article.
Español: En el caso de la modificación de centros y servicios de medicina del deporte, es preceptiva la emisión del informe que regula el artículo 8, con la tramitación que se establece en el mismo artículo.
Català: Per a la realització de les obres de rehabilitació, les organitzacions de la Xarxa i d'ADIGSA podran signar contractes amb entitats d'inserció sociolaboral.
Español: Para la realización de las obras de rehabilitación, las organizaciones de la Red y de ADIGSA podrán firmar contratos con entidades de inserción sociolaboral.
Català: Confronta, pel davant sud, carrer Maestros Villa, on té una porta, a la dreta entrant, amb vestíbul d'escala de veïns, a l'esquerra, amb finca de Rosa Salvat Vidal, pel fons, amb habitatges dels baixos segona, per sota amb el terra del solar i per damunt amb el pis entresòl primera.
Español: Linda, por su frente Sur, calle Maestros Villa, en donde abre puerta, a la derecha entrando, con vestíbulo de escalera de vecinos, a la izquierda, con finca de Rosa Salvat Vidal, por el fondo, con viviendas de los bajos segunda, por debajo con el suelo del solar y por arriba con el piso entresuelo primera.
Català: Adreça: c. Manuel de Falla, 22, 1r 1a, 25003 Lleida.
Español: Dirección: c. Manuel de Falla, 22, 1r 1a, 25003 Lleida.
Català: a) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l'Oficina Comarcal i al cap de l'Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària.
Español: a) Dar apoyo a las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina Comarcal y al jefe de la Oficina Comarcal en relación con la gestión presupuestaria.
Català: Entre els objectius pretesos per les parts signants del Conveni col·lectiu, reforçat per l'estudi-diagnòstic elaborat per l'Institut de la Dona, s'estableixen, entre altres, els criteris següents:
Español: Entre los objetivos pretendidos por las partes firmantes del Convenio colectivo, reforzado por el estudio-diagnóstico realizado por el Instituto de la Mujer, se establecen entre otros los siguientes criterios:
Català: Les institucions consorciades nomenaran els seus representats pels òrgans corresponents de cada institució.
Español: Las instituciones consorciadas nombrarán a sus representados por los órganos correspondientes de cada institución.
Català: Utilització de diferents materials i estudi de les seves característiques tècniques i les respostes que en resulten.
Español: Utilización de diferentes materiales y estudio de sus características técnicas y las respuestas que resultan de ellas.
Català: Instal·lació d'una cel·la de remuntada de barres en el nou grup 3 per a la interconnexió de les cel·les d'aquest nou grup amb el parc actualment en servei (grup 1).
Español: Instalación de una celda de remonte de barras en el grupo 3 para la interconexión de las celdas de este nuevo grupo con el parque actualmente en servicio (grupo 1).
Català: Activitats d'inserció i orientació laboral per a joves, activitats de sensibilització i prevenció de la violència de gènere i d'altres conductes antisocials, activitats de foment d'hàbits saludables, educació sexual, educació mediambiental o similars, activitats d'intervenció socioeducativa que incloguin actuacions individualitzades de suport psicològic i emocional, activitats d'educació en valors que fomentin la convivència i la tolerància.
Español: - Programas de inserción y orientación laboral para jóvenes, programas de sensibilización y prevención de la violencia de género y otras conductas antisociales, programas de fomento de hábitos saludables, educación sexual, educación medioambiental o similares, programas de intervención socioeducativa que incluyan actuaciones individualizadas de apoyo psicológico y emocional, programas de educación en valores que fomenten la convivencia y la tolerancia.
Català: Es preveu la reconversió de la superfície de sòl destinat a equipament públic avaluat en 1.074 m2, segons el planejament vigent vers una cessió de sostre edificat en planta baixa.
Español: Se prevé la reconversión de la superficie de suelo destinado a equipamiento público evaluado en 1.074 m2, según el planeamiento vigente para con una cesión de techo edificado en planta baja.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 14 m de fondària i 125 mm de diàmetre, amb una bomba Lombardini situada a la superfície de 6,62 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 14 m de profundidad y 125 mm de diámetro, con una bomba Lombardini situada en la superficie de 6,62 kW de potencia.
Català: Nomenament de directors facultatius
Español: Nombramiento de directores facultativos
Català: e) Publicar els resultats de les eleccions i dur a terme les comunicacions que s'estableixin legalment.
Español: e) Publicar los resultados de las elecciones y llevar a cabo las comunicaciones que se establezcan legalmente.
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent es valora fins a 5 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente se valorará hasta 5 puntos cada una.