BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura de la distribució està dominada, principalment, per multinacionals que imposen models d'explotació cinematogràfica que dificulten enormement l'accés al públic d'obres cinematogràfiques d'elevada qualitat artística i reconeixement internacional, la qual cosa limita alguns dels efectes fonamentals de tota obra cultural, com són l'enriquiment personal i la creació de valors col·lectius.
Español: La estructura de la distribución está dominada, principalmente, por multinacionales que imponen modelos de explotación cinematográfica que dificultan enormemente el acceso al público de obras cinematográficas de elevada calidad artística y reconocimiento internacional, lo cual limita algunos de los efectos fundamentales de toda obra cultural, como el enriquecimiento personal y la creación de valores colectivos.
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants del cant.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del canto.
Català: c) Participar en la gestió del Col·legi a través dels òrgans col·legiats, i exercir el sufragi actiu i passiu en les condicions que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Participar en la gestión del Colegio a través de los órganos colegiales, y ejercer el sufragio activo y pasivo en las condiciones que prevén estos Estatutos.
Català: Cal recordar, en aquest sentit, que l'espai sotacoberta amb una alçada més gran a 1,80 m d'alçada comptabilitza a efectes de càlcul del sostre edificat.
Español: Debe recordarse, en este sentido, que el espacio buhardilla con una altura más grande a 1,80 m de altura contabiliza a efectos de cálculo del techo edificado.
Català: El Decret 12/2006 resta vigent fins a la finalització del termini que s'estableixi per a la integració dels tècnics habilitats en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El Decreto 12/2006 permanece vigente hasta la finalización del plazo que se establezca para la integración de los técnicos habilitados en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: j) Construcció i instal·lació de barraques provisionals d'obra.
Español: j) Construcción e instalación de barracas provisionales de obra.
Català: ANUNCI d'exposició pública de l'activitat per usos i obres provisionals al carrer Lliri, núm. 58.
Español: ANUNCIO de exposición pública de la actividad por usos y obras provisionales de la calle Lliri, núm. 58.
Català: Assessora jurídicament sobre les consultes formulades pel director/a general respecte dels expedients tramitats.
Español: Asesora jurídicamente sobre las consultas formuladas por el director general respecto de los expedientes tramitados.
Català: Es consideren hores estructurals, malgrat haver-se suprimit la seva cotització reduïda a la Seguretat Social, les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales, pese a haberse suprimido su cotización reducida a la Seguridad Social, las horas extraordinarias que estén motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre y cuando no se puedan sustituir por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Això obliga a replantejar l'execució d'aquesta activitat editorial, en el sentit de racionalitzar, estalviar i optimitzar els recursos propis i donar compliment als principis que regeixen la política editorial de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esto obliga a replantear la ejecución de esta actividad editorial, en el sentido de racionalizar, ahorrar y optimizar los recursos propios y dar cumplimiento a los principios que rigen la política editorial de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 716/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 716/2005).
Català: D'altra banda, per motius de coherència territorial, es considera convenient ampliar l'àmbit territorial elegible per a l'aplicació de la metodologia Leader a Catalunya als municipis de l'Aldea, Camarles i el Perelló, de la comarca del Baix Ebre, i al municipi del Montmell, de la comarca del Baix Penedès, motiu pel qual cal modificar en aquest sentit l'annex de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol.
Español: Por otra parte, por motivos de coherencia territorial, se considera conveniente ampliar el ámbito territorial elegible para la aplicación de la metodología Leader en Cataluña en los municipios de L'Aldea, Camarles y El Perelló, de la comarca de El Baix Ebre, y en el municipio de El Montmell, de la comarca de El Baix Penedès, motivo por el cual es necesario modificar el anexo de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio, en este sentido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Haver estat sancionat per falta molt greu l'any anterior a la convocatòria.
Español: Haber sido sancionado por falta muy grave en el año anterior a la convocatoria.
Català: e) Comunicar les altres subvencions o ajuts que rebi per la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar otras subvenciones o ayudas que reciba por la misma finalidad.
Català: 39.2 Les empreses disposaran de vestuaris que estaran dotats de seients i d'armariets individuals amb clau, que tindran la capacitat suficient per guardar la roba i el calçat.
Español: 39.2 Las empresas dispondrán de vestuarios que estarán dotados de asientos y de armarios individuales con llave, que tendrán la capacidad suficiente para guardar la ropa y el calzado.
Català: d) Revisar les reclamacions i recursos presentats pels participants en aquests procediments i informar de la correcció de la tramitació administrativa realitzada.
Español: d) Revisar las reclamaciones y recursos presentados por los participantes en estos procedimientos e informar de la corrección de la tramitación administrativa realizada.
Català: oferta: tres mesos des de l'obertura de les propostes.
Español: oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: En data 22 de març de 2016, l'OGAU tramet la documentació presentada per la persona interessada a l'Ajuntament de Sils amb l'objecte que n'efectuï les consideracions que estimi oportunes abans de formular la declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: En fecha 22 de marzo de 2016, la OGAU envía la documentación presentada por la persona interesada al Ayuntamiento de Sils con el objeto de que efectúe las consideraciones que estime oportunas antes de formular la declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: D'aquesta manera, es fomentarà l'aplicació de mètodes de conservació dels ecosistemes agraris en les explotacions ramaderes extensives amb el manteniment de la gestió racional dels aprofitaments ramaders i la coberta vegetal i el respecte a les càrregues ramaderes admissibles.
Español: De esta manera se fomentará la aplicación de métodos de conservación de los ecosistemas agrarios en las explotaciones ganaderas extensivas, con el consiguiente mantenimiento de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos, la cubierta vegetal y el respeto a las cargas ganaderas admisibles.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respeto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: les cotitzacions del treballador.
Español: retribución y cotizaciones del trabajador.
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte i Telefónica de España no han emès informe pel que fa a l'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública del Parc Eòlic Coll Ventós, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte y Telefónica de España no han emitido informe al respecto de la aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del Parque Eólico Coll Ventós, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: Altres coneixements: coneixements en matèria de prevenció de riscos.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en materia de prevención de riesgos.
Català: Els ajuts previstos al paràgraf anterior es revisaran d'ofici per tal d'aplicar, si escau, l'import corresponent als ajuts de suport a les persones amb dependències.
Español: Las ayudas previstas en el párrafo anterior se revisarán de oficio con el fin de aplicar, si procede, el importe correspondiente a las ayudas de apoyo a las personas con dependencias.
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució PRE/375/2021, de 8 de febrer, per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2020-2030, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución PRE/375/2021, de 8 de febrero, por la que se aprueba el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, desde 2020 hasta 2030, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Coneix la funció de les xarxes de comunicació de dades en el vehicle relacionant cada element amb la seva missió.
Español: Conoce la función de las redes de comunicación de datos en el vehículo relacionando cada elemento con su misión.
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del termini.
Español: Si no se comparecen en el plazo establecido, la notificación se considerará producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de su vencimiento.
Català: Annex 7.2 – Requeriments en aplicacions en cultius llenyosos
Español: Anexo 7.2 - Requerimientos en aplicaciones en cultivos leñosos
Català: Finalment, es concreta la creació i la gestió dels serveis de la Xarxa en funció de les respectives competències de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Finalmente, se concreta la creación y gestión de los servicios de la Red en función de las respectivas competencias de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sèrie: seguiment econòmic i financer de les mutualitats de previsió social.
Español: Serie: seguimiento económico y financiero de las mutualidades de previsión social.
Català: Aquest anàlisi serà realitzat per un comitè d'avaluació, amb la següent composició:
Español: Este análisis será realizado por un comité de evaluación, con la siguiente composición:
Català: Entitat: Adesma Fundació.
Español: Entidad: Adesma Fundació.
Català: A aquest efecte, la jornada ordinària de servei que es faci els dies assenyalats en els apartats a) a partir de les 15 h, c) i d) a partir de les 22 h, s'ha d'aplicar un increment de 1.000 PTA a cada hora de servei.
Español: A estos efectos, la jornada ordinaria de servicio que se haga los días señalados en los apartados a) a partir de las 15h, c) y d) a partir de las 22 h, se ha de aplicar un incremento de 1.000 PTA a cada hora de servicio.
Català: ANUNCI sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre modificación de una ordenanza.
Català: Seguretat en la realització dels projectes d'intervenció destinats al desenvolupament de les habilitats d'autonomia personal i social, i en l'aplicació dels procediments i les tècniques d'avaluació per valorar les fites obtingudes del projecte dissenyat.
Español: Seguridad en la realización de los proyectos de intervención destinados al desarrollo de las habilidades de autonomía personal y social, y en la aplicación de los procedimientos y técnicas de evaluación para valorar los logros obtenidos del proyecto diseñado.
Català: Resolució MAH/305/2005, de 2 de febrer, d'aprovació PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4324 de 16-02-2005
Español: Resolución MAH/305/2005, de 2 de febrero, de aprobación PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4324 de 16-02-2005
Català: La mobilitat s'efectuarà sense menysprear el treballador/a i sense prejudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, a excepció d'encomanar funcions inferiors, on es mantindran les retribucions d'origen.
Español: La movilidad se efectuará sin despreciar al trabajador/a y sin prejuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, a excepción de encomendar funciones inferiores, en cuyo caso se mantendrán las retribuciones de origen.
Català: k) Assessora el personal dels Serveis Territorials en relació amb les qüestions d'índole tècnica i funcional referides a l'activitat de la unitat administrativa.
Español: k) Asesora al personal de los Servicios Territoriales en relación con las cuestiones de índole técnica y funcional referidas a la actividad de la unidad administrativa.
Català: a) Tots els Agents Rurals tindran dret a gaudir de 15 dies de vacances durant el període del 16 de juny al 15 de setembre, sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 17% dels efectius a nivell territorial.
Español: a) Todos los agentes rurales tendrán derecho a disfrutar de 15 días de vacaciones durante el periodo de 16 de junio a 15 de septiembre, siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supera el 17% de los efectivos a nivel territorial.
Català: Els i les aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al portal www.audiovisualcat.net.
Español: Los y las aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso de selección, con referencia a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas en el portal www.audiovisualcat.net.
Català: Coordinar i impulsar els diversos tràmits del procediment arbitral.
Español: Coordinar e impulsar los diversos ámbitos del procedimiento arbitral.
Català: b) Coordinar i supervisar les beques i ajuts de caràcter estatal gestionades pel Departament.
Español: b) Coordinar y supervisar las becas y ayudas de carácter estatal gestionadas por el Departamento.
Català: DECRET 105/2009, de 7 de juliol, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental sobre Drogues.
Español: DECRETO 105/2009, de 7 de julio, por el que se crea la Comisión Interdepartamental sobre Drogas.
Català: puguin incorporar els diferents recursos d'expressió i
Español: se puedan incorporar los diferentes recursos de expresión y
Català: Quan l'ingrés del personal es faci, mitjançant qualsevol modalitat contractual temporal, el termini de la prova no podrà excedir els següents períodes:
Español: Cuando el ingreso del personal se realice mediante cualquier modalidad contractual temporal, el período de prueba no podrá exceder de los siguientes plazos:
Català: d'hivern, i el calçat corresponent.
Español: invierno, y el calzado correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius locals per al suport d'activitats socioculturals realitzades en l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos para el apoyo de actividades socioculturales realizadas en el ejercicio 2017.
Català: d) Conèixer i informar la programació anual dels serveis de
Español: d) Conocer e informar la programación anual de los servicios de
Català: El senyor Magí Rovira Font cessa com a responsable d'Assessorament a petits municipis per a la implantació de les noves tecnologies i l'organització administrativa del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes del dia 14 de juliol de 2006.
Español: El señor Magí Rovira Font cesa como responsable de Asesoramiento a pequeños municipios para la implantación de las nuevas tecnologías y la organización administrativa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos del día 14 de julio de 2006.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 9618/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Col·locacions de Bloc Coaga, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 9618/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Col·locacions de Bloc Coaga, SCCL.
Català: d) Termini: 6 mesos des de la signatura de l'Acord marc.
Español: d) Plazo: 6 meses desde la firma de l'Acuerdo marco.
Català: Aquests conceptes tenen el caràcter de compensació de despeses produïdes pel treballador, i en cap cas no comporten cap tipus de retribució pels serveis prestats.
Español: Estos conceptos tienen el carácter de compensación de gastos producidos por el trabajador y en ningún caso suponen retribución de ningún tipo por los servicios prestados.
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels diferents organismes sectorials:
Español: 1.1 En lo referente a los informes de los diferentes organismos sectoriales:
Català: Cal analitzar el Projecte per comprovar que la ubicació dels aerogeneradors, en relació amb l'àrea privada de caça (APC) B-10.176, Castellolí, està afectada, i la compatibilitat amb el seu Pla tècnic de gestió cinegètic (PTGC).
Español: Hay que analizar el Proyecto para comprobar que la ubicación de los aerogeneradores, en relación con el área privada de caza (APC) B-10.176, Castellolí, está afectada, y la compatibilidad con su Plan técnico de gestión cinegético (PTGC).
Català: Propiciar un nou model de desenvolupament turístic-hoteler tipus Ressort.
Español: Propiciar un nuevo modelo de desarrollo turístico lo telar tipo Resorte.
Català: Finalitat: produccions escèniques d'El Canal any 2014.
Español: Finalidad: producciones escénicas de El Canal año 2014.
Català: —2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva fins a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva hasta la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'educació i el control ambiental.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la educación y el control ambiental.
Català: 1.1 S'haurà de publicar prèviament o simultània
Español: 1.1 Se tendrá que publicar previamente o
Català: En el cas que no sigui possible constituir la Comissió Qualificadora pel fet de no haver destinat al centre o al servei educatiu personal funcionari de carrera que es pugui constituir com a vocal, l'inspector/a del centre o del servei educatiu ha d'assumir totes les funcions corresponents a la Comissió Qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la Comisión Calificadora por el hecho de no haber destinado al centro o al servicio educativo personal funcionario de carrera que se pueda constituir como vocal, el inspector/a del centro o del servicio educativo tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la Comisión Calificadora.
Català: A l'alteració hi va jugar un paper molt important el termalisme de la zona, així com la fragmentació en blocs del massís.
Español: En la alteración jugó un papel muy importante el termalismo de la zona, así como la fragmentación en bloques del macizo.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privados para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: L'horari serà fixat pel Conselh Generau d'Aran dins d'aquest marc i d'acord amb les necessitats específiques de cada època de l'any.
Español: El horario lo fijará el Conselh Generau d'Aran dentro de este marco y de acuerdo con las necesidades específicas de cada época del año.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, contra els actes de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Gerència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas contra los actos de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Gerencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: El 2 de març de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 2 de marzo de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el informe-propuesta de declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: m) Només en el cas de persones físiques que siguin empresaris, caldrà estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) Solo en el caso de personas físicas que sean empresarios, habrá que estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: de classificació del sòl (Terme municipal) a e:1/10.000 i el plànol A.2b.
Español: de clasificación del suelo (Término municipal) a e:1/10.000 y el plano A.2b.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre aprobación de un contrato de obras.