BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar- hay.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2051/2008, de 28 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. 25-00039651-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2051/2008, de 28 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación de las instalaciones correspondientes a una planta satélite de regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. 25-00039651-2007).
Català: - En actuacions específiques per a productors comercials i de serveis o indústries generadores de residus assimilables a municipals, caldrà descriure el nombre i tipologia de productors i els objectius i actuacions específiques.
Español: - En actuaciones específicas para productores comerciales y de servicios o industrias generadoras de residuos asimilables a municipales, deberá describirse el número y tipología de productores y los objetivos y actuaciones específicas.
Català: En conseqüència, l'apartat dos de l'article 1 del Reial decret 6/2019, d'1 de març, en el nou apartat 5 que afegeix a l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, no vulnera les competències de la Generalitat ex article 170 EAC i troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En consecuencia, el apartado dos del artículo 1 del Real decreto 6/2019, de 1 de marzo, en el nuevo apartado 5 que añade al artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 170 EAC y encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència ecnonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 8.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 8.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers en brut (fusió primària o fusió secundària), incloses les instal·lacions corresponents de fosa contínua, amb una capacitat fins a 2,5 tones per hora.
Español: Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o fusión secundaria), incluidas las instalaciones correspondientes de fundición continua, con una capacidad de hasta 2,5 toneladas por hora.
Català: Finalitat: manteniment de l'Oficina d'Informació Turística de Girona.
Español: Finalidad: mantenimiento de la Oficina de Información Turística de Girona.
Català: La segona fase, consistent en la presentació i exposició d'una memòria, amb una puntuació màxima de 40 punts.
Español: La segunda fase, consistente en la presentación y exposición de una memoria, tendrá una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: se'ls aplicaran els coeficients multiplicadors establerts al Decret 146/1996, de 30 d'abril.
Español: se les aplicarán los coeficientes multiplicadores establecidos en el Decreto 146/1996, de 30 de abril.
Català: 5.2.1 Pels cupons d'innovació i d'ecoinnovació el cost subvencionable màxim serà de 10.000 euros.
Español: 5.2.1 Para los cupones de innovación y de ecoinnovación, el coste subvencionable máximo será de 10.000 euros.
Català: Prèviament a l'aprovació del Projecte, el promotor ha de presentar una pòlissa que cobreixi la gestió dels residus generats a l'explotació (animals existents i residus zoosanitaris).
Español: Previamente a la aprobación del Proyecto, el promotor debe presentar una póliza que cubra la gestión de los residuos generados a la explotación (animales existentes y residuos zoosanitarios).
Català: Quan a un treballador/a que realitzi funcions de conductor/a li sigui retirat el permís de conduir per infraccions comeses durant la seva jornada laboral, i sempre i quan no pugui ser imputable a imprudència amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma, l'Ajuntament li ha de proporcionar un lloc de treball de similar categoria, durant el temps que duri la retirada del permís, mantenint les retribucions que percebia abans del canvi de lloc de treball.
Español: Cuando a un trabajador/a que realice funciones de conductor/a le sea retirado el permiso de conducir por infracciones cometidas durante su jornada laboral, y siempre y cuando no pueda ser imputable a imprudencia con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme, el Ayuntamiento le tiene que proporcionar un puesto de trabajo de similar categoría, durante el tiempo que dure la retirada del permiso, manteniendo las retribuciones que percibía antes del cambio de puesto de trabajo.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto de trabajo convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.3 Incompatibilitats entre productes.
Español: 1.3 Incompatibilidades entre productos.
Català: (clau: EI/IA.DB-05070), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: (clave: EI/IA.DB-05070), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: En tot cas, si es produeix un canvi legal en l'edat de jubilació, aquest article queda suspès fins a la nova negociació.
Español: En todo caso, si se produce un cambio legal en la edad de jubilación, el presente artículo quedará suspendido hasta la nueva negociación.
Català: Comprovar el manteniment de la continuïtat narrativa de l'animació 3D, a partir de l'observació i l'anàlisi de les seves característiques de moviment, acció, direcció, efectes d'il·luminació i sonorització.
Español: Comprobar el mantenimiento de la continuidad narrativa de la animación 3D, a partir de la observación y el análisis de sus características de movimiento, acción, dirección, efectos de iluminación y sonorización.
Català: e) Elaborar una proposta de regulació legal de l'oficina, que la doti de les potestats necessàries per tal de desenvolupar les seves funcions amb la màxima eficàcia.
Español: e) Elaborar una propuesta de regulación legal de la oficina, que la dote de las potestades necesarias a fin de desarrollar sus funciones con la máxima eficacia.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Pedret i Marzà per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Pedret i Marzà para el ejercicio 2019.
Català: La participació voluntària de les persones usuàries i famílies.
Español: La participación voluntaria de las personas usuarias y familias.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys sempre que el treballador compleixi amb els requisits per causar dret a pensió.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador cumpla con los requisitos para causar derecho a pensión.
Català: Només poden realitzar-se registres sobre la persona del treballador, en els seus armariets i efectes personals quan siguin necessàries per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors, dins del centre de treball.
Español: Solo se podrán realizar registros sobre el trabajador, en sus taquillas y efectos personales cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los otros trabajadores dentro del centro de trabajo.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare, en el supòsit que ambdós treballin, però si tots dos presten serveis al sector públic, en qualsevol règim, i generen aquest dret per un mateix fet causant, només podrà gaudir d'aquest permís un d'ells.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre, en el supuesto de que ambos trabajen, pero si los dos prestan servicios en el sector público, en cualquier régimen, y generan este derecho por un mismo hecho causante, solo podrá disfrutar de este permiso uno de ellos.
Català: Observació, anàlisi i reflexió sobre els objectes artístics tot sintetitzant i destacant els valors més importants.
Español: Observación, análisis y reflexión sobre los objetos artísticos sintetizando y destacando los valores más importantes.
Català: circumstàncies personals de cada treballador/a, es produeixen
Español: circunstancias personales de cada trabajador/a, se producen diferencias en
Català: 1.3 Preparació i instal·lació de les eines a la màquina.
Español: 1.3 Preparación e instalación de las herramientas en la máquina.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social derivades de la contractació de les persones participants, d'acord amb els documents justificatius de la despesa i del pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social i liquidacions de l'IRPF).
Español: Serán subvencionables los gastos salariales y de cotización en la Seguridad Social derivados de la contratación de las personas participantes, de acuerdo con los documentos justificativos del gasto y del pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social y liquidaciones del IRPF).
Català: c) Gestionar les subscripcions i l'adquisició de publicacions per a les unitats del Departament.
Español: c) Gestionar las subscripciones y la adquisición de publicaciones para las unidades del Departamento.
Català: El personal que fa un horari continuat de 12 hores té dret a 45 minuts de repòs retribuïts dins la jornada diària.
Español: El personal que realice un horario continuado de 12 horas, tendrá derecho a 45 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria.
Català: Des de la fita tercera de l'acta de delimitació de 9 de juny de 1914, estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic, la línia de terme segueix en línia recta fins a l'eix d'un futur vial previst en el planejament de la zona, i continua per l'eix d'aquest vial fins a la seva confluència amb l'eix de l'avinguda Narcís Montoriol, des d'on prossegueix per l'eix de l'avinguda, en direcció sud, fins a la seva confluència amb l'eix de la perllongament del carrer Fernan Núñez, en un tram encara sense executar.
Español: Desde el tercer mojón de la acta de delimitación de 9 de junio de 1914, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico, la línea de término sigue en línea recta hasta el eje de un futuro vial previsto en el planeamiento de la zona, y continua por el eje de este vial hasta su confluencia con el eje de la avenida Narcís Monturiol, desde donde prosigue por el eje de la avenida, en dirección sur, hasta su confluencia con el eje de la prolongación de la calle Fernan Núñez, en un tramo todavía sin ejecutar.
Català: El senyor Santiago Camós Costa cessa com a delegat de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 9 de desembre de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Camós Costa cesa como delegado de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 9 de diciembre de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: En caso contrario, se aportará una declaración detallada de la actividad que realiza.
Català: S'han d'abonar també els costos d'estacionament del vehicle en aparcaments de pagament i els costos de l'autopista.
Español: Se abonarán también los costos de estacionamiento del vehículo en aparcamientos de pago y los costos de la autopista.
Català: Les hores treballades obligatòriament segons el que estableix l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per tal de preveure o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, qualsevol que sigui el dia en què es realitzin els treballs, amb el benentès que la determinació de la prevenció o reparació dels esmentats danys o sinistres, correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria.
Español: Las horas trabajadas obligatoriamente según lo establecido en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, sea cual sea el día en que se realicen dichos trabajos, con la condición de que la determinación de la prevención o reparación de los citados daños o siniestros corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia.
Català: La seva finalitat és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: edició de In Tribulatione mea invocavi de Joan Guinjoan.
Español: Finalidad: edición de In Tribulatione mea invocavi de Joan Guinjoan.
Català: Integren el règim documental de les federacions esportives catalanes:
Español: Integran el régimen documental de las federaciones deportivas catalanas:
Català: Elabora la documentació per a la declaració trimestral de l'IVA.
Español: Elabora la documentación para la declaración trimestral del IVA.
Català: I tot això, respectant la prioritat aplicativa del vigent 84.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y todo ello, respetando la prioridad aplicativa del vigente 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Variables principals a investigar: consum de gas natural i d'energia elèctrica per als principals sectors d'activitat econòmica a nivell comarcal i municipal.
Español: Variables principales a investigar: consumo de gas natural y de energía eléctrica para los principales sectores de actividad económica a nivel comarcal y municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de terrazas.
Català: Que l'adquisició no sigui simple reposició del vehicle o carrosseria.
Español: Que la adquisición no sea simple reposición del vehículo o carrocería.
Català: - Mensualment el reembossament del cost de les garanties segons el quadre tipus que s'acordi.
Español: - Mensualmente el reembolso del coste de las garantías según el cuadro tipo que se acuerde.
Català: Es manté una càrrega ramadera mínima adequada en parcel·les de pastures permanents.
Español: Se mantiene una carga ganadera mínima adecuada en parcelas de pastos permanentes.
Català: Per tal de garantir la màxima adequació dels candidats, les convocatòries es faran sota els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: Para garantizar la máxima adecuación de los candidatos, las convocatorias se harán bajo los principios de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: En el torn lliure, en el supòsit que hi hagi més de 2.665 aspirants (2,5 aspirants per plaça convocada) amb una puntuació global igual o superior a 7,5 punts, la puntuació mínima per aprovar l'exercici serà l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en el número 2.665.
Español: En el turno libre, en el supuesto de que haya más de 2.665 aspirantes (2,5 aspirantes por plaza convocada) con una puntuación global igual o superior a 7,5 puntos, la puntuación mínima para aprobar el ejercicio será la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en el número 2.665.
Català: funcionament i/o aturades, canvis de torn, les de manteniment quan no sigui
Español: marcha y/o paradas, cambios de turno, las de mantenimiento cuando no quepa la
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) i de la parcel·la delimitada pels carrers Almeria, Berguedà i Pol·lacra Goleta Constanza, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Mèxic (PAU Caserna-Mèxic) y de la parcela delimitada por las calles Almeria, Berguedà y Pol·lacra Goleta Constanza, en el término municipal de El Masnou
Català: Organitza reunions periòdiques individuals i grupals amb els gestors de recursos.
Español: Organiza reuniones periódicas individuales y grupales con los gestores de recursos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 9 de setembre de 2003, el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003 l'àmbit d'aplicació de l'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003 mitjançant el qual s'autoritzava l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de setiembre de 2003, que amplia a los municipios afectados por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002.
Català: A fi de no generar la imatge d'una planta més, l'arrencada de coberta es situarà a una alçada no superior a 40 cm de l'últim forjat real o possible.
Español: Con el fin de no generar la imagen de una planta más, el arranque de cubierta se situará a una altura no superior a 40 cm del último forjado real o posible.
Català: c) Per renúncia acceptada per la Presidència del Consell.
Español: c) Por renuncia aceptada por la Presidencia del Consejo.
Català: 2.2 Criteris de selecció d'establiments de venda de roba.
Español: 2.2 Criterios de selección de establecimientos de venta de ropa.
Català: Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat
Español: Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad
Català: 21.1 El Consell General procedirà a la liquidació, amb observança de les instruccions dictades a aquest efecte per l'òrgan que hagi acordat la dissolució.
Español: 21.1 El Consejo General procederá a la liquidación, con observancia de las instrucciones dictadas a tal efecto por el órgano que haya acordado la disolución.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per el gerent de l'HUB, amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment del maquinari informàtic (exp. 2004IP0002) per a l'HUB a l'empresa Informática El Corte Inglés, SA, per un import total de 92.214 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del hardware informático (exp. 2004IP0002) para el HUB a la empresa Informática El Corte Inglés, SA, por un importe total de 92.214 euros.
Català: k) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: solució específica dels problemes plantejats.
Español: específica de los problemas planteados.
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l'article 3 de la Llei 1/1997, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/1997, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departamento de comercio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural té les funcions següents:
Español: Asimismo, la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de juny al 5 de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de junio al 5 de julio de 1998.
Català: privades del polígon, actualment av. Mil·lenari; al sud, amb
Español: parcelas privadas del polígono, actualmente av. Mil·lenari; al sur,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa José Antonio Góngora Muñoz, al terme municipal de Sentmenat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa José Antonio Góngora Muñoz, en el término municipal de Sentmenat.
Català: La informació que cal especificar-hi és la següent:
Español: La información que se debe especificar en el mismo es la siguiente:
Català: Les llicències s'han de regir pel que es disposa en el Reial decret
Español: Las licencias se regirán por lo dispuesto en el Real decreto legislativo