BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran per objecte la realització d'accions formatives directament vinculades amb el foment de l'ocupació i destinades a iniciar, perfeccionar i qualificar en el coneixement del cooperativisme i de l'economia cooperativa persones desocupades, socis de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d'economia social, en especial atenció als col·lectius amb dificultat d'accés al mercat de treball.
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas con el fomento de la ocupación y destinadas a iniciar, perfeccionar y cualificar en el conocimiento del cooperativismo y de la economía cooperativa a desempleados, socios de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social, en especial atención a los colectivos con dificultad de acceso al mercado de trabajo.
Català: Criteris generals: funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental, incloent la possible utilització d'equips i/o sistemes d'informació sempre que el treballador hagi estat format per al seu ús.
Español: Criterios generales: funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental, incluyendo la posible utilización de equipos y/o sistemas de información siempre que el trabajador haya sido formado para su uso.
Català: b) La superfície màxima assignada a cada viticultor/ora no podrà superar la superfície total de vinya registrada a SIGPAC corresponent a les parcel·les vitícoles que figurin al Registre vitícola a la data d'inici de cada campanya, l'1 d'agost.
Español: b) La superficie máxima asignada a cada viticultor/a no podrá superar la superficie total de viña registrada en SIGPAC correspondiente a las parcelas vitícolas que figuren en el Registro vitícola a la fecha de inicio de cada campaña, el 1 de agosto.
Català: Es sotmet a informació pública i audiència dels interessats i d'aquells veïns o Associacions que hagin exercit la iniciativa per a la formació de l'Ordenança, per un termini mínim de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari Ara i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Se somete a información pública y audiencia de los interesados y de aquellos vecinos o Asociaciones que hayan ejercido la iniciativa para la formación de la Ordenanza, por un plazo mínimo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el diario Ara y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que estos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En el cas que el percentatge d'inflació real per a cada un d'aquests anys, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri en data 31 de desembre de cada un d'ells un increment superior en 0,3 punts al previst inicialment, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, equivalent a la diferència resultant entre l'IPC real i el previst inicialment més 0,3 punts.
Español: En el caso de que el porcentaje de inflación real para cada uno de dichos años, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de cada uno de ellos un incremento superior en 0,3 puntos al previsto inicialmente, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, equivalente a la diferencia resultante entre el IPC real y el previsto inicialmente más 0,3 puntos.
Català: Alineacions: les indicades en els plànols.
Español: Alineaciones: las indicadas en los planos.
Català: Controla i dirigeix obres i subministraments destinats directament o indirectament a la gestió del trànsit.
Español: Controla y dirige obras y suministros destinados directa o indirectamente a la gestión del tráfico.
Català: c) Les activitats de formació de monitors/es i de directors/es d'educació en el lleure que contribueixin al compliment de la normativa vigent i a una adequada preparació dels/de les educadors/es en el lleure: fins a 10 punts.
Español: c) Las actividades de formación de monitor/res y de director/res de educación en el ocio de que contribuyan al cumplimiento de la normativa vigente y a una adecuada preparación de los/las las educadores/ras en el ocio: hasta 10 puntos.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que produzca signos de éxtasis o alteraciones tróficas varicosas importantes.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el puesto y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats per les persones aspirants d'acord amb el barem aplicable al torn lliure que figura a l'annex de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo aplicable al turno libre que figura en el anexo de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: - S'hagi realitzat amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció i que sigui posterior a l'1 de gener del 2020.
Español: - Se ha llevado a cabo antes de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y que es posterior al 1 de enero de 2020.
Català: 11.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud d'autorització prèvia al DAAM, abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 11.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, con la solicitud de autorización previa al DAAM, antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 12 de novembre de 1999, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 21 d'octubre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 12 de noviembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de Compensación en entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 21 de octubre de 1999.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1288, 4336, 4393, 5059 i 4725, en detectar una xarxa de persones dedicades al tràfic de vehicles sostrets que posteriorment eren venuts a Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1288, 4336, 4393, 5059 y 4725, al detectar una red de personas dedicadas al tráfico de vehículos sustraídos que posteriormente eran vendidos en Cataluña.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento.a
Català: En data 4 de febrer de 2019 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T1CNS180005, consistent en el coprocessament d'oli vegetal en la unitat dessulfuradora de destil·lats mitjans U-645.
Español: En fecha 4 de febrero de 2019 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T1CNS180005, consistente en el coprocesado de aceite vegetal en la unidad desulfuradora de destilados medios U-645.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d'aquesta línia els titulars d'explotacions apícoles que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones apícolas que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Puesto que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: L'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), té com a objecte donar subvencions a fons perdut i crèdits a tipus d'interès zero a empreses del sector de l'automoció, preferentment fabricants de vehicles, mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i processos d'innovació i recerca, i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals.
Español: La Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre, (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009), tiene como objeto otorgar subvenciones a fondo perdido y créditos a tipo de interés cero a empresas del sector de la automoción, preferentemente fabricantes de vehículos, mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación, y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales.
Català: Els usos admesos a l'espai natural protegit Estany de Banyoles són força amplis i hagués calgut una regulació més restrictiva d'acord amb l'objectiu ambiental núm. 1 “conservar i potenciar els seus valors ambientals, socials i paisatgístics”.
Español: Los usos admitidos en el espacio natural protegido Estany de Banyoles son bastante amplios y hubiera hecho falta una regulación más restrictiva de acuerdo con el objetivo ambiental núm. 1 “conservar y potenciar sus valores ambientales, sociales y paisajísticos”.
Català: El Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat constarà dels registres següents:
Español: El Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat constará de los registros siguientes:
Català: Els departaments afectats són els següents:
Español: Los departamentos afectados serán los siguientes:
Català: per la Seguretat Social, les empreses han d'abonar als treballadors/res la
Español: acreditado por la Seguridad social, las empresas abonarán a los
Català: i) L'accés al tauler electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: i) El acceso al tablón electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Addenda per determinar l'aportació pressupostària amb càrrec a l'exercici 2020 per continuar el procés de remodelació de Ca n'Anglada
Español: Adenda para determinar la aportación presupuestaria con cargo al ejercicio 2020 para continuar el proceso de remodelación de Ca n'Anglada
Català: Incrementar la taxa d'alumnat titulat en ESO.
Español: Incrementar la tasa de alumnado titulado en ESO.
Català: 3.2.1 Identificació de la distribució de tasques, horaris, torns.
Español: 3.2.1 Identificación de la distribución de tareas, horarios, turnos.
Català: Tècniques de resolució de conflictes i de negociació.
Español: Técnicas de resolución de conflictos y de negociación.
Català: Lot 1: Edificis a Barcelona ciutat.
Español: Lote 1: Edificios en Barcelona ciudad.
Català: El document ambiental dona compte de la sostenibilitat de l'edificació prevista en l'ampliació en aquests termes:
Español: El documento ambiental da cuenta de la sostenibilidad de la edificación prevista en la ampliación en estos términos:
Català: Donar suport al director o directora en els actes de representació del Departament en el seu àmbit funcional.
Español: Apoyar al director o directora en los actos de representación del Departamento en su ámbito funcional.
Català: Adequació sala del dispensari per a sala de consulta
Español: Adecuación sala del dispensario para sala de consulta
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, on caldrà identificar les activitats que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, donde será necesario identificar las actividades que se realizarán, su duración y su coste.
Català: a) La persona titular del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, o la persona que designi per a la seva substitució.
Español: a) La persona titular del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, o la persona que designe para su sustitución.
Català: Expedient: Dissolució i liquidació de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: Expediente: Disolución y liquidación de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: Els accessos a l'explotació són existents des de Camarasa pel camí de Cubells i camins agrícoles.
Español: Los accesos a la explotación son existentes desde Camarasa por el camino de Cubells y caminos agrícolas.
Català: Promou i gestiona la difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació de la Direcció General a través del web institucional, dels butlletins electrònics o de les xarxes 2.0.
Español: Promueve y gestiona la difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General a través de la web institucional, de los boletines electrónicos o de las redes 2.0.
Català: Els establiments individuals dedicats essencialment a la venda d'automòbils, embarcacions i altres vehicles, maquinària, materials per a la construcció i articles de sanejament, mobles, articles de ferreteria i bricolatge, i també els centres de jardineria, són grans establiments comercials si tenen una superfície de venda superior a 2.500 metres quadrats.
Español: Los establecimientos individuales dedicados esencialmente a la venta de automóviles, embarcaciones y otros vehículos, maquinaria, materiales para la construcción y artículos de saneamiento, muebles, artículos de ferretería y bricolaje, así como los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales si tienen una superficie de venta superior a 2.500 metros cuadrados.
Català: Els dies en què un treballador estigui en situació d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional es consideren dies treballats únicament a aquest efecte.
Español: Los días en que un trabajador se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional se considerarán como días trabajados únicamente a estos efectos.
Català: Per cadascun d'aquests 4 conceptes cal garantir un mínim de dedicació del 10 % i un màxim de 33 % de les hores.
Español: dedicación del 10 % y un máximo del 33 % de las horas. Esta
Català: En el cas que no s'autoritzi aquesta consulta, s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: En caso de que no se autorice esta consulta, se tendrá que presentar junto con la solicitud la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) En cas de naixement de fill, de malaltia greu que requereixi intervenció quirúrgica i/o hospitalització o mort de cònjuge o parella de fet, fills o pares dels dos cònjuges o parella de fet, néts, avis o germans, 3 dies, que es poden ampliar de 2 dies més sempre que el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte de més de 200 quilòmetres.
Español: b) Durante 3 días, que podrán ampliarse hasta 2 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros, en los casos de, nacimiento de hijo, o de enfermedad grave, que requiera intervención quirúrgica y/o hospitalización, o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho, hijo o padres de uno u otro cónyuge o pareja de hecho, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i els informes rebuts en el procediment d'avaluació ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 21 de febrer de 2017, formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa escollida subjecta a les condicions que es detallen a continuació:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y los informes recibidos en el procedimiento de evaluación ambiental y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 21 de febrero de 2017, formula la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida sujeta a las condiciones que se detallan a continuación:
Català: Elabora manuals i documents annexos als projectes d'instal·lacions i de sistemes, al seu nivell de competència, definint procediments de previsió, actuació i control, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Elabora manuales y documentos anejos a los proyectos de instalaciones y sistemas, en su nivel de competencia, definiendo procedimientos de previsión, actuación y control, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Si la persona o l'entitat inspeccionada té motius fundats per a fer-ho, es pot oposar al lliurament de la còpia de la documentació adduint per escrit els seus motius, que s'han d'incorporar a l'acta.
Español: Si la persona o entidad inspeccionada tiene motivos fundados para ello, puede oponerse a la entrega de la copia de la documentación aduciendo por escrito sus motivos, que deben incorporarse al acta.
Català: -8 Delegar en la persona titular del Gabinet Tècnic la declaració de desistiment de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: -8 Delegar en la persona titular del Gabinete Técnico la declaración de desistimiento de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En referència a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona de 8 de març de 2005, en l'article 145 de regulació de les Condicions de les obres de consolidació i conservació es fa constar que caldrà l'informe favorable del Departament de Cultura, en cas d'intervenció arquitectònica sobre els béns reconeguts com a BCIL pel POUM i a l'article 142 relatiu al Catàleg, a l'apartat 2 es defineixen els elements que constitueixen el nivell 2 corresponent als Béns culturals d'interès local.
Español: En referencia al informe de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona de 8 de marzo de 2005, en el artículo 145 de regulación de las Condiciones de las obras de consolidación y conservación se hace constar que habrá que el informe favorable del Departamento de Cultura, en caso de intervención arquitectónica sobre los bienes reconocidos como BCIL por el POUM y al artículo 142 relativo al Catálogo, al apartado 2 se definen los elementos que constituyen el nivel 2 correspondiente a los Bienes culturales de interés local.
Català: c) Les embarcacions de la Creu Roja del Mar dedicades a les tasques que tenen encomanada aquesta institució en matèria de salvament marítim.
Español: c) Las embarcaciones de la Cruz Roja del Mar dedicadas a las tareas que tienen encomendada esta institución en materia de salvamento marítimo.
Català: h) Informa tècnicament i jurídicament les al·legacions que es presenten contra els actes de les comissions d'avaluació.
Español: h) Informa técnicamente y jurídicamente las alegaciones que se presentan contra los actos de las comisiones de evaluación.
Català: L'apartat 4 de l'article 4 estableix que correspon a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, a proposta de la persona titular de la secretaria general del departament corresponent, nomenar les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística mitjançant una resolució que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 4 del artículo 4 establece que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, a propuesta de la persona titular de la secretaría general del departamento correspondiente, nombrar a las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística mediante una resolución que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'error nominal del comptador patró per a cada un dels líquids i cabals d'assaig serà menor, en valor absolut, que 0,1 per 100.
Español: El error nominal del contador patrón para cada uno de los líquidos y caudales de ensayo será menor, en valor absoluto, que 0,1 por 100.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados pueden consultarse en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/.
Català: Realitza visites de seguiment i avaluació dels serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: Realiza visitas de seguimiento y evaluación de los servicios de transporte de viajeros por carretera.