BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Jordi Espada Llurba per Aerocan Entec, SAU, Joan Tost Llaberia per Impress Metal Packaging Reus, SLU, Lluís Ma.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Jordi Espada Llurba por Aerocan Entec, SAU, Joan Tost Llaberia por Impress Metal Packaging Reus, SLU, Lluís Ma.
Català: El període de meritament de la gratificació d'estiu serà de l'1 de juliol al 30 de juny i el de la gratificació de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El periodo de devengo de la gratificación de verano será del 1 de julio al 30 de junio y el de la gratificación de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la via pública del municipi de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública del municipio de Cardedeu.
Català: 2.4 Reconeix els tipus d'acoblament dels transformadors.
Español: 2.4 Reconoce los tipos de acoplamiento de los transformadores.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando la petición haga referencia a modificaciones del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma forma que se indica en el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal, una vez verificada la documentación, que lo emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: e) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre públic, la persona beneficiària ha de fer constar en el registre corresponent que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el registre corresponent.
Español: e) Cuándo la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro público, la persona beneficiaria tiene que hacer constar en el registro correspondiente que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Ubicat en un carrer al nord de la plaça Rosinach, a 55 m d'aquesta.
Español: Ubicado en una calle al norte de la plaza Rosinach, a 55 m de esta.
Català: Descripció: construcció de 44 habitatges i 44 places d'aparcament al sector les Esplanes, a Llançà.
Español: Descripción: construcción de 44 viviendas y 44 plazas de aparcamiento en el sector Les Esplanes, en Llançà.
Català: Atès el Decret 21/2021, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea el Departament d'Igualtat i Feminismes i pel qual el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies passa a denominar-se Departament de Drets Socials;
Español: Visto el Decreto 21/2021, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, por el que se crea el Departamento de Igualdad y Feminismos y por el que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pasa a denominarse Departamento de Derechos Sociales;
Català: Tanmateix, s'entendrà que un acadèmic de número opta per passar a supernumerari quan es trobi en qualsevol de les situacions següents:
Español: Sin embargo, se entenderá que un académico de número opta por pasar a supernumerario cuando se encuentre en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: En la convocatòria de l'exercici 2014, ja descentralitzada, es preveu la utilització del mateix portal FEDAP, ja que els usuaris de l'àmbit local coneixen el portal i el seu funcionament.
Español: En la convocatoria del ejercicio 2014, ya descentralizada, se prevé la utilización del mismo portal FEDAP, ya que los usuarios del ámbito local conocen el portal y su funcionamiento.
Català: L'impost sobre societats: tipus de gravamen, quota íntegra, deduccions i bonificacions.
Español: El impuesto sobre sociedades: tipo de gravamen, cuota íntegra, deducciones y bonificaciones.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/aria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Per tal de garantir un increment de l'1% sobre l'IPC real, donat cas que aquest IPC real de l'any 2001 superi el 2%, l'empresa ha d'incrementar amb efectes retroactius a l'1 de març de 2001 els salaris i les taules vigents en el percentatge en què aquest IPC real ultrapassi el 2%, confeccionant les corresponents taules salarials definitives, i ha d'abonar els endarreriments que derivin d'aquesta revisió com a data límit en la nòmina de final del mes posterior al mes en què es conegui l'IPC real definitiu.
Español: Con el fin de garantizar un incremento del 1% por encima del IPC real, en el caso de que dicho IPC real del 2001 supere el 2%, la empresa incrementará con efectos retroactivos del 1 de marzo del 2001 los salarios y tablas vigentes en el porcentaje en que dicho IPC real sobrepase el 2%, confeccionando las correspondientes tablas salariales definitivas, y abonará los atrasos que se deriven de dicha revisión como fecha límite en la nómina de final del mes posterior al mes en que se conozca el IPC real definitivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, un cop intentada, per dues vegades, la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà feta l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado, por dos veces, la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará efectuada al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: S'ha projectat la construcció de dos trams, el primer, tindrà origen a la cantonada del camí de la via amb el carrer de Ventura Piñol, dins del municipi de Soses, i final en el pal de fusta, propietat de Telefònica, situat al Camí de la Via.
Español: Se ha proyectado la construcción de dos tramos, el primero, tendrá origen en la esquina del camino de la vía con la calle de Ventura Piñol, dentro del municipio de Soses, y final en el palo de madera, propiedad de Telefónica, en el Camino de la Vía.
Català: i) Aplicar tècniques biotecnològiques a la identificació dels organismes i a biomolècules que intervenen en el procés productiu.
Español: i) Aplicar técnicas biotecnológicas a la identificación de los organismos y a biomoléculas que intervienen en el proceso productivo.
Català: Tota la documentació estarà disponible dins del Perfil del Contractant de l'IDI, en la següent adreça electrònica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?ambit=&keyword=idi&reqCode=viewDetail&idCap=206729&
Español: Toda la documentación estará disponible dentro del Perfil del Contratante del IDI, en la siguiente dirección electrónica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?ambit=&keyword=idi&reqCode=viewDetail&idCap=206729&
Català: Nogensmenys, la Junta de Govern o les juntes directives podran acordar transferències entre partides d'un mateix capítol.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno o las juntas directivas podrán acordar transferencias entre partidas de un mismo capítulo.
Català: Pel personal estructural el període de gaudiment de les vacances es fixarà de comú acord entre empresa i treballador.
Español: Para el personal estructural el período de disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Anàlisi d'estudis sobre dinàmica litoral.
Español: Análisis de estudios sobre dinámica litoral.
Català: El treballador que faci la funció de coordinador de serveis ha de percebre un plus mensual per aquest concepte, tal i com es detalla en l'annex 1 del Conveni.
Español: El trabajador que ejerza la función de coordinador de servicios percibirá un plus mensual por tal concepto, tal y como se detalla en el anexo 1 del Convenio.
Català: Els ordinadors hauran de tenir accés a una impressora on poder imprimir documentació generada pel sistema en format A4.
Español: Los ordenadores tendrán que tener acceso a una impresora donde poder imprimir documentación generada por el sistema en formato A4.
Català: Ajust dels paràmetres de les màquines: temperatura, pressió, tensió, viscositat, gramatge, etc.
Español: Ajuste de los parámetros de las máquinas: temperatura, presión, tensión, viscosidad, gramaje, etc.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases especifiques per a l'atorgament de subvencions mitjançant el procediment de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases específicas para la concesión de subvenciones mediante el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: d) Per cada camp de treball per al qual l'entitat sol·licitant demani subvenció aquesta ha de presentar un projecte que ha de contenir els apartats que s'especifiquen a les bases 5 (característiques dels camps de treball) dels annexes 2 i 3 reguladors de cada subvenció.
Español: d) Para cada campo de trabajo para el que la entidad solicitante pida subvención, ésta debe presentar un proyecto que debe contener los apartados que se especifican en las bases 5 (características de los campos de trabajo) de los anexos 2 y 3 reguladores de cada subvención.
Català: Resten prohibits usos residencials com residències, hotels, apart-hotels, motels i en general, els del ram de l'hoteleria, malgrat fossin destinats a la gent gran.
Español: Quedan prohibidos usos residenciales como residencias, hoteles, apartoteles, moteles y en general, los del ramo de la hostelería, a pesar de que fuesen destinados a la tercera edad.
Català: - Coordinació / col·laboració del sector privat (fins a 30 punts).
Español: - Coordinación / colaboración del sector privado (hasta 30 puntos).
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El pressupost: concepte, naturalesa i classes.
Español: El presupuesto: concepto, naturaleza y clases.
Català: Gratificacions i hores extraordinàries (Veure annex 1)
Español: Gratificaciones y horas extraordinarias (ver anexo 1)
Català: Projecte de revegetació i adequació paisatgística, i projecte d'apantallament acústic.
Español: Proyecto de revegetación y adecuación paisajística, y proyecto de apantallamiento acústico.
Català: A.5 Suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional
Español: A.5 Soporte a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional
Català: Resol expedients sancionadors en l'àmbit de medi ambient i de la biodiversitat.
Español: Resuelve expedientes sancionadores en el ámbito de medio ambiente y de la biodiversidad.
Català: 4.5 En funció de les activitats especifiques a dur a terme pel Programa de Seguretat de la Informació, el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut hi assignaran els recursos.
Español: 4.5 En función de las actividades específicas a llevar a cabo por el Programa de Seguridad de la Información, el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud asignarán los recursos.
Català: .7 Correspondrà al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: .7 Corresponderá al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del torrent de Fontetes on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del torrente de Fontetes donde se encuentran ambos mojones.
Català: Sol·licitud per a la reforma de l'habitatge Can Candi, al terme municipal de Porqueres, promoguda pel senyor Jaume Frigola Casellas.
Español: Solicitud para la reforma de la vivienda Can Candi, en el término municipal de Porqueres, promovida por el señor Jaume Frigola Casellas.
Català: Projecte lingüístic de centre.
Español: Proyecto lingüístico de centro.
Català: Inclou el desenvolupament de demostradors no utilitzables per a aplicacions industrials o per a la seva explotació comercial.
Español: Incluye el desarrollo de demostradores no utilizables para aplicaciones industriales o para su explotación comercial.
Català: Jordi Budó i Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Budó i Salellas, que actuará como vocal.
Català: Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual a 4 estrelles o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS), segons el Reglament delegat (UE) 811/2013, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual a 4 estrellas o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS), según el Reglamento delegado (UE) 811/2013, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei de reforma i desenvolupament agrari de 12 de gener de 1973; a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley de reforma y desarrollo agrario de 12 de enero de 1973; a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions de la L1 del FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de la L1 del FMB.
Català: j) Ad personam Disposició Addicional Conveni provincial Barcelona: es continuarà mantenint com a garantia ad personam l'import que percebien algunes persones treballadores a 31 de desembre de 2013, és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, en virtut de la Disposició Addicional del conveni provincial de Barcelona.
Español: j) Ad personam Disposición aAdicional Convenio provincial Barcelona: Se seguirá manteniendo como garantía ad personam el importe que percibían algunas personas trabajadoras a 31 de diciembre de 2013, es decir, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, en virtud de la Disposición adicional del convenio provincial de Barcelona.
Català: La Secretaria del Consell és exercida per una persona del quadre directiu del Consorci proposada a aquest efecte per la Gerència.
Español: La Secretaría del Consejo es ejercida por una persona del cuadro directivo del Consorcio propuesta a este efecto por la Gerencia.
Català: Quart.- Termini de presentació de sol·licituds.
Español: Cuarto.- Plazo de presentación de solicitudes.
Català: La construcció d'un embassament i de la xarxa de distribució i bombament d'aigua per a la fabricació de neu artificial en vuit pistes d'esquí alpí.
Español: La construcción de un embalse y de la red de distribución y bombeo de agua para la fabricación de nieve artificial en ocho pistas de esquí alpino.
Català: d) Estudiar i proposar les condicions que regulen la utilització en l'etiquetatge i la publicitat del distintiu de la Marca Q.
Español: d) Estudiar y proponer las condiciones que regulan la utilización en el etiquetado y la publicidad del distintivo de la Marca Q.
Català: Títol: Actuacions en el patrimoni arquitectònic de Castellcir.
Español: Título: Actuaciones en el patrimonio arquitectónico de Castellcir.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mowgli, de Mataró, té efectes des de la fi del curs 1994-1995.
Español: El cese de actividades de la guardería privada Mowgli, de Mataró, tiene efectos desde la finalización del curso 1994-1995.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 8 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de neteja de l'Àrea General (exp. 02CPH015) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Clece, SA, per un import total de 9.393.139,28 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 8 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del Área General (exp. 02CPH015) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Clece, SA, por un importe total de 9.393.139,28 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: -2 Contingut funcional: confeccionar programes i mòduls mitjançant l'ús d'eines de programació, i provar, posar a punt i documentar aquests programes i mòduls a partir de les especificacions tècniques establertes per a la funció d'anàlisi.
Español: -2 Contenido funcional: confeccionar programas y módulos mediante el uso de herramientas de programación, y probar, poner a punto y documentar estos programas y módulos a partir de las especificaciones técnicas establecidas para la función de análisis.
Català: Objecte: Execució dels elements d'estructura i arquitectura de la segona ampliació de l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de los elementos de estructura y arquitectura de la segunda ampliación del edificio Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: L'import màxim anual per a cada un dels anys de vigència del present Conveni Col·lectiu serà de 250 euros bruts lineals.
Español: El importe máximo anual para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo será de 250 euros brutos lineales.
Català: Pel que fa a tot l'apartat 1.3, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial a l'Estat espanyol.
Español: Con relación a todo el apartado 1.3, únicamente podrán valorarse los títulos con validez oficial en el Estado español.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6-8, 08010 Barcelona; telèfon 93.302.21.12, telefax 93.301.85.00;), a la
Español: 6-8, 08010 Barcelona; teléfono 93.302.21.12, telefax 93.301.85.00), en
Català: En aquesta àrea es localitzen tres jaciments rellevants:
Español: En esta área se localizan tres yacimientos relevantes:
Català: Sempre que sigui possible i oportú, l'alumne ha de disposar de la mateixa persona tutora de pràctiques al llarg de tot el cicle.
Español: Siempre que sea posible y oportuno, el alumno tiene que disponer de la misma persona tutora de prácticas a lo largo de todo el ciclo.
Català: f) Un representant del Departament de la Presidència, designat pel seu titular.
Español: f) Un representante del Departamento de la Presidencia, designado por su titular.