BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'hoteleria, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la hostelería, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: d) El productor afectat percep, sense canviar de categoria, la diferència de salari pel que fa a la seva categoria, des de la seva ocupació fins a la resolució del concurs oposició.
Español: d) El productor afectado percibirá, sin cambiar de categoría, la diferencia de salario con respecto a su categoría, desde la ocupación del mismo hasta la resolución del concurso-oposición.
Català: b) Verificar el compliment de les actuacions dels diferents òrgans entre plenaris.
Español: b) Verificar el cumplimiento de las actuaciones de los diferentes órganos entre plenarios.
Català: 8.8 El destil·lador o destil·ladora autoritzat/ada podrà percebre una bestreta del 60% de l'import de l'ajut, d'acord amb el volum d'alcohol obtingut, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado/a podrá percibir un adelanto del 60% del importe de la ayuda, de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido, para lo que tendrá que justificar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 390/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 390/2012).
Català: 1.3.4 Les despeses de campanyes de comunicació i difusió es podran subvencionar amb una intensitat màxima del 100%.
Español: 1.3.4 Los gastos de campañas de comunicación y difusión se podrán subvencionar con una intensidad máxima del 100 %.
Català: Els principals esdeveniments polítics i econòmics del segle XX al món, Europa, Espanya i Catalunya.
Español: Los principales acontecimientos políticos y económicos del siglo XX en el mundo, Europa, España y Cataluña.
Català: 5.2 El jurat sumarà el total de punts aconseguits per les entitats esportives del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva i calcularà el valor del punt, tenint present la dotació econòmica global que preveu l'article 4 de la present Resolució.
Español: 5.2 El jurado sumará el total de puntos conseguidos por las entidades deportivas del sistema público de indicadores de calidad deportiva y calculará el valor del punto, teniendo presente la dotación económica global prevista en el artículo 4 de la presente Resolución.
Català: Custodiar amb la diligència deguda les claus i altres equips auxiliars que puguin ser lliurats al client.
Español: - Custodiar con la diligencia debida las llaves y demás equipos auxiliares que pudieran ser entregados al cliente.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia casal per a gent gran del Parc Serentill a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del Parque Serentill en Badalona.
Català: l'execució de diverses tasques, en cert grau homogènies, amb la
Español: ejecución de varias tareas, en cierto grado homogéneas, con la
Català: el salari pactat per aquest Conveni, per 15 i dividint aquest producte pel
Español: multiplicando el salario pactado en este Convenio, por 15 y dividiendo el
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de l'avinguda Europa, per a la creació d'una nova zona verda i reordenació d'illes d'equipament privat, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de la avenida Europa, para la creación de una nueva zona verde y reordenación de manzanas de equipamiento privado, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent (PTPP) qualifica la major part de l'àmbit afectat pel Projecte com a sòl de protecció preventiva, opció preferent per a la instal·lació de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent (PTPP) califica la mayor parte del ámbito afectado por el Proyecto como suelo de protección preventiva, opción preferente para la instalación de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: c) Ordenances de sector i normes de protecció.
Español: c) Ordenanzas de sector y normas de protección.
Català: per a cada any de vigència de conveni; aquesta jornada de
Español: flexible para cada año de vigencia de convenio; esta jornada de
Català: L'Agència de Residus de Catalunya avalua que la restauració i la recuperació ecològica de l'àrea afectada es realitza mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal del decapatge previ, sense utilitzar cap tipus de residu inclòs dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que la restauración y la recuperación ecológica del área afectada se realiza mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal del decapado previo, sin utilizar ningún tipo de residuo incluido dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a persones amb discapacitat per a l'adquisició de productes de suport o ajuts tècnics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a personas con discapacidad para la adquisición de productos de apoyo o ayudas técnicas.
Català: Secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona
Español: Secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita
Català: a) Tenir menys de 65 anys en el moment de l'accés al servei i
Español: a) Tener menos de 65 de años en el momento del acceso al servicio y
Català: Aquestes finalitats s'han de perseguir en coherència amb la identitat, objectius i instruments de l'organització.
Español: Estas finalidades se tienen que perseguir en coherencia con la identidad, objetivos e instrumentos de la organización.
Català: A fi que els mestres que posseeixen els títols, diplomes o certificats als quals es refereixen els annexos de les disposicions esmentades anteriorment puguin obtenir el reconeixement de la capacitació necessària per accedir als diferents llocs de treball, la Resolució de 14 de juny de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991) va establir un termini de caràcter indefinit per sol·licitar-lo.
Español: Para que los maestros que poseen los títulos, diplomas o certificados a los que se refieren los anexos de las disposiciones mencionadas anteriormente puedan obtener el reconocimiento de la capacitación necesaria para acceder a los diferentes puestos de trabajo, la Resolución de 14 de junio de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991) estableció un plazo de carácter indefinido para solicitarlo.
Català: Actuació: rehabilitació de l'edifici de la Canal.
Español: Actuación: rehabilitación del edificio de la Canal.
Català: En tot cas, cap document entregat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que en van motivar l'entrega.
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de la corporación o para finalidades distintas a las que motiven su entrega.
Català: Durada i inici de les activitats
Español: Duración e inicio de las actividades
Català: a) La informació institucional de l'activitat del Consell d'acord amb les instruccions del president, del Ple i del conseller secretari.
Español: a) La información institucional de la actividad del Consejo de acuerdo con las instrucciones del presidente, del Pleno y del consejero secretario.
Català: b) Import de 108,94 pessetes (0,65 euros) per jornada totalment i efectivament treballada:
Español: b) Importe de 108,94 pesetas (0,65 euros) por jornada total y efectivamente trabajada:
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/393/2010, de 14 de juny (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010) per la qual s'aproven les bases reguladores en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, per a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d'energies renovables i es feia pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Queda derogada la Orden ECF/393/2010, de 14 de junio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010) por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, mediante concurrencia pública no competitiva, para la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de energías renovables y se hacía pública la convocatoria para el año 2010.
Català: El còmput de l'antiguitat del personal es regularà per les següents normes:
Español: El cómputo de la antigüedad del personal se regulará por las siguientes normas:
Català: Igualment la situació d'IT dins de l'any, previ a les vacances no en disminueix el gaudi.
Español: Igualmente la situación de TI dentro del año, previo a las vacaciones no disminuye su disfrute.
Català: c) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: c) Una declaración responsable del beneficiario con el contenido mínimo siguiente:
Català: Elaborar llistats informàtics en relació amb els pagaments.
Español: Elaborar listados informáticos en relación con los pagos.
Català: 1.- D'acord amb allò previst a l'article 134 del Text refós, i amb l'article 5 del Reial Decret 1.093/97, de 4 de juliol, els terrenys queden afectats al compliment de les obligacions inherents al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, fet que es farà constar en el Registre de la Propietat, a instància de la Junta de Compensació, a la qual s'unirà la certificació administrativa de la constitució de la Junta i d'estar incloses les finques en el àmbit d'actuació.
Español: 1.- De acuerdo con lo previsto en el artículo 134 del Texto refundido, y con el artículo 5 del Real Decreto 1.093 / 97, de 4 de julio, los terrenos quedan afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes al sistema de reparcelación instalación en la modalidad de compensación básica, lo que se hará constar en el Registro de la Propiedad, a instancia de la Junta de compensación, a la que se unirá la certificación administrativa de la constitución de la Junta y de estar incluidas las fincas en el ámbito de actuación.
Català: Vocals: tres en representació del COPEC, designats/ades pel director, entre responsables d'àrea i tècnics, un/una representant de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, en funció de l'àmbit del projecte i un/una representant del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, per als projectes d'aquest àmbit.
Español: Vocales: tres en representación del COPEC, designados/as por el director, entre responsables de área y técnicos, un/una representante de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, en función del ámbito del proyecto y un/una representante del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, para los proyectos de este ámbito.
Català: És imprescindible formalitzar els camps editables del formulari que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: Es imprescindible formalizar los campos editables del formulario que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: En cas d'absència a la feina o d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral es perd el plus corresponent a cada dia de baixa durant el primer procés de l'any per incapacitat temporal i, per al segon i successius, la pèrdua és la corresponent a cada dia de baixa i 4 més.
Español: En el supuesto de falta de trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, se perderá el plus correspondiente a cada día de baja durante el primer proceso del año por incapacidad temporal y, para el segundo y sucesivos, la pérdida será la correspondiente a cada día de baja y 4 más.
Català: Mitjançant la Resolució TES/788/2012, de 2 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: Mediante la Resolución TES/788/2012, de 2 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en las materias primas y en los productos de plástico reciclado.
Català: .Despeses de viatges i desplaçaments
Español: .Gastos de locomoción y dietas de viaje
Català: Itinerari: Disseny de productes tecnològics d'interacció
Español: Itinerario: Diseño de productos tecnológicos de interacción
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: òptims de condicionament i higiene, de les dimensions de les
Español: según los requerimientos óptimos de acondicionamiento e higiene,
Català: c) No notificar al col·legi el canvi de domicili o d'adreça electrònica o altres dades o circumstàncies rellevants per a l'exercici de la professió.
Español: c) No notificar al colegio el cambio de domicilio o de dirección electrónica u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2763/2005, de 6 de setembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica als termes municipals de Cervelló i la Palma de Cervelló (exp. 02/2509).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2763/2005, de 6 de septiembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló (exp. 02/2509). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: S'ampliarà el grup 2 del parc de 25 kV amb dues noves cabines tipus Mesa situades en les barres B-301 i B-302, que estaran destinades a: 1 cel·la per a les dues bateries de condensadors BCE i 1 cel·la per al nou transformador TR.3.
Español: Se ampliará el grupo 2 del parque de 25 kV en dos nuevas cabinas tipo Mesa situadas en las barras B-301 y B-302, que irán destinadas a: 1 celda para las dos baterías de condensadores BCE y 1 celda para el nuevo transformador TR.3.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds de supressió d'unitats concertades presentades per determinats centres docents privats, s'instruïren els corresponents expedients.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes de supresión de unidades concertadas presentadas por determinados centros docentes privados, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: —6 S'afegeix la lletra u) a la base 7.1, amb la redacció següent:
Español: —6 Se añade la letra u) a la base 7.1, con la siguiente redacción:
Català: Supervisar aquesta planificació periòdica i analitzar la seva execució.
Español: Supervisar esta planificación periódica y analizar su ejecución.
Català: A aquests efectes, el període de pràctiques desenvolupat es considerarà entre els mèrits que l'empresa ponderarà en els processos de cobertura de vacants i en la contractació, si escau, mitjançant la conversió dels contractes en pràctiques en contractes indefinits, inclosos els subjectes al règim jurídic previst en la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de Mesures Urgents de Reforma del Mercat de Treball per a l'Increment de l'Ocupació i la Millora de la seva Qualitat
Español: A estos efectos, el período de prácticas desarrollado se considerará entre los méritos que la empresa ponderará en los procesos de cobertura de vacantes y en la contratación, en su caso, mediante la conversión de los contratos en prácticas en contratos indefinidos, incluidos los sujetos al régimen jurídico previsto en la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio, de Medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: Vacances d'equip 2: 10, 11, 14, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30 i 31 d'agost; 1, 4, 5, 6, 7, 8 i 12 de setembre.
Español: Vacaciones de equipo 2: 10, 11, 14, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30 y 31 de agosto; 1, 4, 5, 6, 7, 8 y 12 de septiembre.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora M. del Carmen Ramos Busquet, que actua en nom i representació de Canteras Godall, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002, pel qual es va suspendre l'aprovació de la sol·licitud d'autorització per a l'extracció de recursos minerals a la parcel·la 195 del polígon 16, al terme municipal d'Ulldecona, mentre no s'aprovi un Pla especial que determini la regulació de l'àmbit afectat per l'activitat extractiva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. del Carmen Ramos Busquet, la cual actúa en nombre y representación de Canteras Godall, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002, por el cual se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16 del término municipal de Ulldecona, mientras no se apruebe un Plan especial que determine la regulación del ámbito afectado por la actividad extractiva y, en consecuencia:
Català: Grup de Recerca d'Anàlisi Territorial i Desenvolupament Regional.
Español: Grupo de Investigación de Análisis Territorial y Desarrollo Regional.
Català: El contenidor s'ha de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica/italiana).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica/italiana).
Català: d) En l'autorització s'imposa que s'ha d'evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) En la autorización se impone que se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: A la sol·licitud que aquest pugui realitzar se li aplicaran les previsions d'aquest apartat.
Español: A la solicitud que este pueda realizar se le aplicarán las previsiones de este apartado.
Català: B) Lents de contacte: fins a 4.500 pessetes.
Español: b) lentes de contacto: hasta 4.500 pesetas
Català: Notifica a les persones interessades la resolució conjunta de residència i treball emesa per la Subdelegació del Govern.
Español: Notifica a las personas interesadas la resolución conjunta de residencia y trabajo emitida por la Subdelegación del Gobierno.
Català: 2.9.10 El tribunal qualificador pot demanar en qualsevol moment als
Español: 2.9.10 El tribunal calificador podrá requerir en cualquier
Català: En cas de nova adquisició, els equips de refrigeració (neveres, congeladors i aparells aire condicionats) han d'utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En caso de nueva adquisición, los equipos de refrigeración (neveras, congeladores y aires acondicionados) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: Establir i mantenir relacions interpersonals
Español: Establecer y mantener relaciones interpersonales
Català: L'índex d'edificabilitat brut és del 0,3980628 m2 sostre/m2 sòl, que aplicat a la superfície del sector de 88.790,01 m2 dóna un aprofitament total de 35.344 m2 de sostre.
Español: El índice de edificabilidad bruto es del 0,3980628 m2 techo/m2 suelo, que aplicado a la superficie del sector de 88.790,01 m2 da un aprovechamiento total de 35.344 m2 de techo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/204/2015, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/204/2015, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Els interessats han de formular una sol·licitud normalitzada on declarin que l'empresa no es troba en cap de les circumstàncies que donen lloc a la prohibició per contractar amb les administracions públiques que estableix l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques i especialment la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Los interesados deben formular una solicitud normalizada donde declaren que la empresa no se encuentra en ninguna de las circunstancias que dan lugar a la prohibición para contratar con las administraciones públicas que establece el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y especialmente la circunstancia de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.6 La producció normativa del Parlament de Catalunya en matèria de dret civil a partir de 1990 ha procurat d'evitar les remissions a un articulat concret de la normativa estatal, això és, les que comporten una incorporació de l'objecte de la remissió.
Español: 2.6 La producción normativa del Parlamento de Cataluña en materia de derecho civil a partir de 1990 ha procurado evitar las remisiones a un articulado concreto de la normativa estatal, eso es, las que comportan una incorporación del objeto de la remisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació definitiva de projectes i avantprojectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación definitiva de proyectos y anteproyectos.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, equivalents a 1.800 hores anuals, les quals poden ser distribuïdes per l'empresa entre el seu personal, amb les autoritzacions preceptives prèvies, entre les 0 i les 24 hores diàries i que, entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent, disposi almenys d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.800 horas anuales, las cuales podrán ser distribuidas por la empresa entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 a las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias, y que, entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga al menos de un descanso de 12 horas.
Català: g) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: g) Certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.