BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la disposició final tercera del Decret llei 13/2021, de 22 de juny, estableix unes normes específiques sobre la durada del primer mandat dels primers vocals de la Comissió, amb la indicació que la durada del mandat d'un terç es limita a dos anys, la d'un altre terç es limita a quatre anys i la del terç restant és de sis anys.
Español: Asimismo, la disposición final tercera del Decreto ley 13/2021, de 22 de junio, establece unas normas específicas sobre la duración del primer mandato de los primeros vocales de la Comisión, con la indicación de que la duración del mandato de un tercio se limita a dos años, la de otro tercio se limita a cuatro años y la del tercio restante es de seis años.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a diferents sectors de la població al terme municipal d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a diferentes sectores de la población en el término municipal de Oristà
Català: 5.2 El servei de registre ha d'emetre automàticament un justificant de recepció dels documents electrònics presentats, o bé el registre de sortida de documentació, en els quals hi ha de constar l'assentament d'entrada o de sortida, amb especificació del dia i l'hora que s'assigni al document.
Español: 5.2 El servicio de registro ha de emitir automáticamente un justificante de recepción de los documentos electrónicos presentados, o bien el registro de salida de documentación, en los cuales debe constar el asiento de entrada o de salida, con especificación del día y la hora que se asigne al documento.
Català: Amb relació als assumptes propis, les sol·licituds d'assumptes propis es faran amb com a mínim 3 dies i com a màxim 1 mes d'antelació.
Español: En relación con los asuntos propios, las solicitudes de asuntos propios se efectuarán con un mínimo de tres días y un máximo de un mes de antelación.
Català: d'Idiomes de Barcelona-II i 10 de juny, a les 18 hores, a les escoles oficials
Español: Oficial de Idiomas de Barcelona-II y 10 de junio, a les 18 horas, en las
Català: Als entorns més immediats al parc eòlic hi ha construccions d'ús agrícola.
Español: En los entornos más inmediatos al parque eólico hay construcciones de uso agrícola.
Català: El Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars
Español: El Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 90/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), té com a objectius determinar els problemes i les necessitats principals pel que fa a les persones joves, establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris d'emancipació i participació, fixar els àmbits materials d'actuació i els límits d'edat dels joves per a cada àmbit, establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per desenvolupar polítiques de joventut i fixar criteris d'avaluació.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 90/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), tiene como objetivos determinar los problemas y las necesidades principales con respecto a las personas jóvenes, establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de emancipación y participación, fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de los jóvenes para cada ámbito, establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para desarrollar políticas de juventud y fijar criterios de evaluación.
Català: h) Pel temps indispensable per a la visita al metge especialista.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la visita al médico especialista.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de setembre de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 22 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen del nombre d'hores de treball que constitueixen la jornada laboral en còmput setmanal, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se considerarán horas extras las que excedan del número de horas de trabajo que constituyan la jornada laboral en cómputo semanal, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Relacions Institicionals i Participació
Español: Relaciones Institucionales y Participación
Català: Suport social i qualitat de lideratge: suport social de companys/es, dels superiors, qualitat de lideratge, sentiment de grup, previsibilitat, claredat de rol, conflicte de rol.
Español: Soporte social y calidad de liderazgo: soporte social de compañeros/se, de los superiores, calidad de liderazgo, sentimiento de grupo, previsibilidad, claridad de rol, conflicto de rol.
Català: 30.9 Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: 30.9 Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que pondrá fin al período del que se estaba disfrutando.
Català: Els aspirants en el resguard de la presentació telemàtica de la sol·licitud dels quals consti que tenen informats els requisits de participació en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, no caldrà que presentin cap documentació relativa als requisits.
Español: Los aspirantes en el resguardo de la presentación telemática de la solicitud en los que conste que tienen informados los requisitos de participación en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, no hará falta que presenten ninguna documentación relativa a los requisitos.
Català: Descripció: subministrament d'armament i cartutxeria per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i l'Escola de Policia de Catalunya, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: suministro de armamento y cartuchería para la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Escuela de Policía de Cataluña, dividido en 7 lotes.
Català: Estadística de la diversitat cultural
Español: Estadística de la diversidad cultural
Català: (segons diàmetre subministrament)
Español: (según diámetro suministro)
Català: Condicions d'edificació de les Masies i Cases Rurals.
Español: Condiciones de edificación de las Masías y Cases Rurales.
Català: - Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència; aquesta llista forma part del formulari normalitzat de justificació.
Español: - Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia; esta lista forma parte del formulario normalizado de justificación.
Català: Neteja de la sala, taules, cadires, marbre, terres, vidres, entrada del restaurant, vorera exterior.
Español: Limpieza del salón, mesas, sillas, mármol, suelos, cristales, entrada del restaurante, acera exterior.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en els annexos 1, 2 i 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998) i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1, 2 y 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Presa de decisions pròpies en resoldre anomalies sorgides en els serveis de transport de viatgers o mercaderies per carretera o ferrocarril.
Español: Toma de decisiones propias en resolver anomalías surgidas en los servicios de transporte de viajeros o mercancías por carretera o ferrocarril.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, renovant-se per meitat cada dos anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, renovándose por mitad cada dos años.
Català: Tot treballador pot disposar de fins a 2 dies a l'any (dins dels assignats per a vacances anuals, de Nadal o de Setmana Santa) per cobrir situacions d'indisposició.
Español: Todo trabajador podrá disponer de hasta 2 días al año (dentro de los asignados para vacaciones anuales, de Navidad o de Semana Santa) para cubrir situaciones de indisposición.
Català: Acceptar i fer públiques les renúncies parcials del personal becari següent:
Español: Aceptar y hacer públicas las renuncias parciales del personal becario siguiente:
Català: computar-se a instàncies de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: Computarse a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: L'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre (DOGC núm. 6728, de 15.10.2014) va establir el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 esmentat.
Español: La Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre (DOGC núm. 6728, de 15.10.2014) estableció el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 mencionado.
Català: En data 19 de març de 2019, el Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) emet un nou informe en relació amb la documentació presentada en el qual es conclou que l'obertura de la pista incrementarà el risc d'extinció de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i, per tant, s'informa desfavorablement.
Español: En fecha 19 de marzo de 2019, el Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), emite un nuevo informe en relación con la documentación presentada, donde se concluye que la apertura de la pista incrementará el riesgo de extinción del águila perdicera (Aquila fasciata) y por lo tanto se informa desfavorablemente.
Català: 3.3 Subvencions per actuacions adreçades a diferents agents socials per donar suport a activitats de divulgació en l'àmbit del foment de la recollida selectiva dels residus mitjançant tallers de sensibilització.
Español: 3.3 Subvenciones para actuaciones dirigidas a diferentes agentes sociales para apoyar actividades de divulgación en el ámbito del fomento de la recogida selectiva de los residuos mediante talleres de sensibilización.
Català: L'instructor/a pot denegar l'admissió i la pràctica de proves que consideri innecessàries.
Español: El instructor puede denegar la admisión y la práctica de pruebas que considere innecesarias.
Català: El càmping comprarà productes reciclats, reciclables i/o biodegradables inclosos al catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El camping comprará productos reciclados, reciclables y/o biodegradables incluidos al catálogo de productos de la Red Compra Reciclado de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Execució de les obres del ferm.	Ejecución de las obras del firme.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període com a mínim de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette) se realizará en última posición, y antes de su realización se dejará un periodo como mínimo de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Mòdul mensual de coordinador: 513,16 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador: 513,16 euros.
Català: Facultatius i perits d'exterior: 14.918,0 ptes. (89,65 euros) per guàrdia.
Español: Facultativos y peritos de exterior: 14.918,0 pesetas (89,65 Euros) por guardia.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es poden consultar les pàgines web del Departamentque que s'indiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se pueden consultar las páginas web del Departamento que se indican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Nova planta i redistribució d'espais a l'edifici on estava autoritzat el nivell d'Educació secundària obligatòria (ctda.
Español: Nueva planta y redistribución de espacios en el edificio donde estaba autorizado el nivel de Educación secundaria obligatoria (esq.
Català: Condicions per la connexió
Español: Condiciones para la conexión
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de perllongament dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà),
Català: Complint el que estableix l'article 26.5 de la Llei 8/1980, s'adjunten com a annex els valors horaris, i s'aclareix que per a l'any natural del 2005 el total d'hores efectives de treball ha de ser de 1.752.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 26.5 de la Ley 8/1980, se consignan como anexo los valores horarios, y se aclara que para el año natural de 2005 el total de horas efectivas de trabajo será de 1.752.
Català: que regula aquesta Ordre les empreses que no reuneixin les
Español: reguladas en esta Orden las empresas que no reúnan las
Català: c) La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi.
Español: c) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción para otro colegio.
Català: En els Centres fora del casc urbà, les festes locals es podran substituir per dos dies diferents a pactar entre la Direcció del Centre i els representants dels treballadors.
Español: En los Centros de fuera del casco urbano, las fiestas locales se podrán sustituir por dos días distintos a pactar entre la dirección del centro y los representantes de los trabajadores.
Català: Col·labora en la descripció de les sèries documentals dipositades a l'Arxiu Central per a un millor control i accés de la documentació
Español: Colabora en la descripción de las series documentales depositadas en el Archivo Central para un mejor control y acceso de la documentación.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'annex 2, quant a la incidència en les hores extraordinàries.
Español: 2) y anexo 2, en cuanto a su incidencia en las horas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'estesa i terraplenament de terres a la parcel·la d'equipaments comunitaris situada entre els carrers de can Parera i dels Castanyers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de tendido y terraplenado de tierras en la parcela de equipamientos comunitarios situada entre las calles de Can Parera y de Els Castanyers.
Català: L'excés de jornada efectuat pels col·lectius exclosos de la jornada especial d'estiu s'ha de compensar amb el descans corresponent en una altra època de l'any, que cal acordar amb el cap respectiu.
Español: El exceso de jornada realizado por los colectivos excluidos de la jornada especial de verano será compensado con el descanso correspondiente en otra época del año, a convenir con el mando respectivo.
Català: —4 Compatibilitat amb altres subvencions
Español: -4 Compatibilidad con otras subvenciones
Català: Objecte: adquirir la seu social de la cooperativa i condicionar-la
Español: Objeto: adquirir la sede social de la cooperativa y acondicionarla
Català: Atès que la convocatòria prevista en aquesta disposició limita el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 31 de desembre de 2013, es fa necessari derogar l'Ordre esmentada, publicar noves bases i fer pública una nova convocatòria per a l'any 2014 amb la finalitat de donar continuïtat a la línia d'ajuts citada.
Español: Dado que la convocatoria prevista en esa disposición limita el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2013, se hace necesario derogar la mencionada Orden, publicar nuevas bases y hacer pública una nueva convocatoria para el año 2014 con el fin de dar continuidad a la citada línea de ayudas.
Català: Mòdul professional 6: desenvolupament de xarxes elèctriques i centres de transformació
Español: Módulo profesional 6: desarrollo de redes eléctricas y centros de transformación
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permeten formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permiten formular las siguientes consideraciones:
Català: Que mitjançant Resolució d'aquesta Alcaldia de data 3 de juny s'ha aprovat la convocatòria i les bases que es relacionen tot seguit:
Español: Que mediante Resolución de esta Alcaldía de fecha 3 de junio se ha aprobado la convocatoria y las bases que se relacionan a continuación:
Català: Supervisa la confecció del pressupost anual del Servei.
Español: Supervisa la confección del presupuesto anual del Servicio.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Filo, SA, Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, Masojo i Viena Inmuebles, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200082, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Filo, SA, Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, Masojo i Viena Inmuebles, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200082, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: És l'esperit d'aquest Conveni intentar fer el menor nombre d'hores extres possibles, però en el cas que siguin necessàries es primarà el fet de que siguin recuperades per dies festius i si no fos possible es procediria a la seva remuneració.
Español: Es voluntad del presente Convenio intentar realizar el menor número posible de horas extras, pero en el caso de que fueran necesarias se primará el hecho de que sean recuperadas por días festivos, y de no ser posible se procedería a su remuneración.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya la esmentada sol·licitud, redactat per l'enginyer industrial Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9961, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el núm. 318765, en data 9 de maig de 2006, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 9961, visado por el Colegio de Ingenieros de Cataluña, con el núm. 318765, en fecha 9 de mayo de 2006, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: f) Foment de la igualtat de gènere:
Español: f) Fomento de la igualdad de género:
Català: D'altra banda, es constata que no s'han publicat totes les convocatòries dels cossos previstes en l'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Por otra parte, se constata que no se han publicado todas las convocatorias de los cuerpos previstas en el Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: En data 28 de juliol de 2010 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del Document ambiental del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents.
Español: En fecha 28 de julio de 2010 tuvo entrada a la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del Documento ambiental del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes.