BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.1 Contractació de professionals de gestió de la diversitat
Español: d.1 Contratación de profesionales de gestión de la diversidad
Català: Per a això el sistema de qualitat del laboratori ha de preveure la qualificació de cada lloc, el pla de formació del personal i els registres corresponents.
Español: Para ello el sistema de calidad del laboratorio tiene que prever la calificación de cada puesto, el plan de formación del personal y los registros correspondientes.
Català: Analitza, defineix, justifica i prioritza els tràmits susceptibles de signatura electrònica d'acord amb els criteris del protocol de serveis i tràmits electrònics i amb la guia per a la implantació de la signatura electrònica.
Español: Analiza, define, justifica y prioriza los trámites susceptibles de firma electrónica de acuerdo con los criterios del protocolo de servicios y trámites electrónicos y con la guía para la implantación de la firma electrónica.
Català: En tot cas es respectarà el descans mínim de 12 hores entre el final de la jornada i el principi de la següent.
Español: En todo caso se respetará el descanso mínimo de 12 horas entre el final de la jornada y el principio de la siguiente.
Català: a) Canvis en l'ordenació proposada a les actuals Normes subsidiàries de la Unitat d'actuació número 4.
Español: a) Cambios en la ordenación propuesta a las actuales Normas subsidiarias de la Unidad de actuación número 4.
Català: Dels drets, deures i prohibicions dels col·legiats i col·legiades
Español: De los derechos, deberes y prohibiciones de los colegiados y colegiadas
Català: El CSS es reunirà de forma ordinària cada mes, d'acord amb la convocatòria del president i en sessió extraordinària, quan ho consideri necessari ell mateix, a sol·licitud del sotspresident o de la majoria dels membres del CSS.
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria cada mes, de acuerdo con la convocatoria del presidente y en sesión extraordinaria, cuando lo considere necesario él mismo, a solicitud del subpresidente o de la mayoría de los miembros del CSS.
Català: 20.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral es presentaran davant el Consell de Govern, que serà competent per a la seva resolució d'acord amb les previsions de les lleis esmentades.
Español: 20.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas a las vías civil y laboral se presentarán ante el Consejo de Gobierno, que será competente para su resolución de acuerdo con las previsiones de las leyes citadas.
Català: En tots els casos, s'haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En todos los casos, se deberá adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.1.g).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Lleida i de Torre-serona que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Lleida y de Torre-serona que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'ICAEN té com a finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora de ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: Les persones que es troben en aquesta situació hauran d'aportar, dins del termini de presentació de documents establert en el punt 2 d'aquest annex, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti que es troben a l'atur i que no cobren cap prestació.
Español: Las personas que se encuentran en esta situación tendrán que aportar, dentro del plazo de presentación de documentos establecido en el punto 2 de este anexo, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite que se encuentran en situación de desempleo y que no cobran ninguna prestación.
Català: Els Premis Emprenedors Alt Empordà són els únics premis d'àmbit comarcal a l'Alt Empordà sobre aquesta temàtica.
Español: Los Premios Emprendedores Alt Empordà son los únicos premios de ámbito comarcal en el Alt Empordà sobre esta temática.
Català: Aquestes mesures es fan extensibles a la publicitat institucional i dinàmica a Catalunya.
Español: Estas medidas se hacen extensibles a la publicidad institucional y dinámica en Cataluña.
Català: En els casos en què se'n justifiqui degudament la necessitat, la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció pot pronunciar-se per autoritzar motivadament la consideració de membre de la unitat familiar per a persones amb un grau de parentiu més allunyat.
Español: En los casos en que se justifique debidamente la necesidad, la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción puede pronunciarse para autorizar motivadamente la consideración de miembro de la unidad familiar para personas con un grado de parentesco más lejano.
Català: Supòsit: annex I, grup 6a, Construcció d'autopistes, autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: Supuesto: anexo I, grupo 6a, Construcción de autopistas, autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Departament / àmbit:: Àrea de Benestar Social
Español: Departamento / ámbito: Área de Bienestar Social
Català: Serà a títol personal i es declararà com a no absorbible ni compensable, si bé no seran objecte d'increment anual.
Español: Será a título particular y se declarará como no absorbible ni compensable, si bien no serán objeto de incremento anual.
Català: establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: A més s'hauran d'adequar les condicions de desenvolupament de les UAD en les que figuren les claus X i 5c/1 a les condicions i sistemes de gestió legalment establerts.
Español: Además se tendrán de adecuar las condiciones de desarrollo de las UAD en las que figuren les claves X y 5c/1 a les condiciones y sistemas de gestión legalmente establecidas.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de l'empresa, la qual en farà ús amb subjecció a allò que disposi la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de la empresa, la cual hará uso de la misma con sujeción a lo que disponga la legislación vigente.
Català: En prova de conformitat, les parts interessades signem per duplicat aquest conveni en el lloc i en data senyalats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, las partes interesadas firmamos por duplicado este convenio en el lugary en fecha señalados en el encabezamiento.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, parcialment o totalment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estarà disponible al portal corporatiu de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, si escau, retornar les quanties corresponents mitjançant el procediment que estableixi la resolució d'acceptació de renúncia, amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de manera expresa, parcial o totalmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación que estará disponible en el portal corporativo de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y, si procede, devolver las correspondientes cuantías a través del procedimiento establecido en la resolución de aceptación de renuncia, con los intereses legales que correspondan.
Català: La selecció dels candidats s'efectuarà entre tots els licitadors que hagin presentat la corresponent sol·licitud de participació o entre els licitadors que hagin estat convidats en cas que s'hagi limitat el número de licitadors.
Español: La selección de los candidatos se efectuará entre todos los licitadores que hayan presentado la correspondiente solicitud de participación o entre los licitadores que hayan sido invitados en caso de que se haya limitado el número de licitadores.
Català: Coneixement i experiència en correcció tipogràfica de textos.
Español: Conocimiento y experiencia en corrección tipográfica de textos.
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis, s'ha d'abonar una gratificació equivalent a 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conveni, plus voluntari i plus per lloc de treball. S'ha de fer efectiva durant el mes de març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, se abonará una gratificación, equivalente a 30 días de salario base, antigüedad, plus de convenio, plus voluntario y plus por puesto de trabajo, que se hará efectiva durante el mes de marzo de cada año.
Català: Llicenciat en ciències del mar.
Español: Licenciado en ciencias del mar.
Català: El pla anual de control a què fa referència l'article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que és aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y el sector público que dependa o esté vinculado a ellos.
Català: Medicació especial i estrangera
Español: Medicación especial y extranjera
Català: Els drets sindicals es regiran per l'establert a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, i la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Los derechos sindicales se regirán por lo establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, y la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient per a la declaració de la nedadora badalonina Mireia Belmonte com a filla predilecta de la ciutat per la seva trajectòria esportiva.
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente para la declaración de la nadadora badalonesa Mireia Belmonte como hija predilecta de la ciudad por su trayectoria deportiva.
Català: 2.3 Identifica les fases del projecte especificant-ne el contingut i els terminis d'execució.
Español: 2.3 Identifica las fases del proyecto especificando su contenido y plazos de ejecución.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 100.000,00 euros, IVA inclòs (amb un preu unitari de 61,00 euros, inclosos tots els costos associats)
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 100.000,00 euros, IVA incluido (con un precio unitario de 61,00 euros, incluido todos los costes asociados)
Català: Claudicació intermitent i insuficiència arterial perifèrica.
Español: Claudicación intermitente e insuficiencia arterial periférica.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o la persona unida per relació anàloga, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los distintos miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, o la persona unida por relación análoga, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: 1.1 Connecta commutadors entre si i amb les estacions de treball.
Español: 1.1 Conecta conmutadores entre sí y con las estaciones de trabajo.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant la Delegació Territorial de Tarragona el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural SDG, SA, ha de acreditar documentalmente, ante la Delegación Territorial de Tarragona, el depósito efectuado.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes, ante la Comisión de Evaluación.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 24 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), de convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 24 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: Duu a terme altres tasques que li puguin ser assignades dins del seu àmbit de competència.
Español: Lleva a cabo otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencia.
Català: Elaborar, un cop detectades les necessitats del personal del Departament, materials per impartir sessions formatives sobre els diferents recursos lingüístics disponibles.en qualsevol suport.
Español: Elaborar, una vez detectadas las necesidades del personal del Departamento, materiales para impartir sesiones formativas sobre los diferentes recursos lingüísticos disponibles.en cualquier soporte.
Català: .1 Convocar el premi periodístic Catalunya Exterior corresponent a l'any 2003.
Español: .1 Convocar el premio periodístico Cataluña Exterior correspondiente al año 2003.
Català: 2.3 Descriu les tècniques de mesura utilitzades en mesuraments dimensionals, geomètrics i superficials.
Español: 2.3 Describe las técnicas de medición utilizadas en mediciones dimensionales, geométricas y superficiales.
Català: Fora dels trams pavimentats, la seva circulació resta prohibida.
Español: Fuera de los tramos pavimentados, su circulación está prohibida.
Català: 1.Els/as treballadors/as inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es classificaran en dos grups professionals les definicions dels quals són les que segueixen:
Español: 1. Los/as trabajadores/as incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio se clasificarán en dos grupos profesionales cuyas definiciones son las que siguen:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre un plan urbanístico.
Català: ANUNCI de declaració de renúncia d'un procediment d'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. CTTI/2010/509).
Español: ANUNCIO de declaración de renuncia de un procedimiento de adjudicación de un contrato de servicios (exp. CTTI/2010/509).
Català: 4.4 Factors i paràmetres que influeixen en el rendiment.
Español: 4.4 Factores y parámetros que influyen en el rendimiento.
Català: Missió de Prospecció Individual (MIPRO): visita d'empreses o associacions empresarials a operadors potencials en mercats nous per a l'empresa que es trobin fora de la Unió Europea-15.
Español: Misión de Prospección Individual (MIPRO): visita de empresas o asociaciones empresariales a operadores potenciales en mercados nuevos para la empresa que se encuentren fuera de la Unión Europea-15.
Català: Coordinar i centralitzar l'activitat estadística del Departament i prepara els documents o publicacions resum d'estadístiques corresponents.
Español: Coordinar y centralizar la actividad estadística del Departamento y preparar los documentos o publicaciones resúmenes de estadísticas correspondientes.
Català: En cas que el cost de l'activitat formativa superi l'import de 3.000,00 (tres mil) euros, l'entitat beneficiària i/o l'investigador o investigadora predoctoral podran cofinançar-la.
Español: En caso de que el coste de la actividad formativa supere el importe de 3.000,00 (tres mil) euros, la entidad beneficiaria y/o el investigador predoctoral podrán cofinanciarla.
Català: Atès que es troba vacant el lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dado que se encuentra vacante el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Sol·licitud de col·laboració tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Solicitud de colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en convocatòries anteriors del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir la quantitat d'1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales amb un aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: En el caso de proyectos que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención no podrá exceder de la cantidad de 1.400.000,00 euros, salvo en el caso de teatros con una o más salas con un aforo inferior a 200 localidades cada una, en la que el límite máximo conjunto de subvención es de 1.000.000,00 de euros.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, de notificació d'una resolució per la qual es revoquen parcialment ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 43-44).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, de notificación de una resolución por la que se revocan parcialmente ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 43-44).
Català: En el mateix acte de presentació, totes les persones aspirants d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat, així com també els aspirants del procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació titulars de la mateixa especialitat a la que es presenten, han de lliurar un exemplar de la programació didàctica en format paper al tribunal en l'acte de presentació.
Español: En el mismo acto de presentación, todas las personas aspirantes de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad, así como también los aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino, titulares de la misma especialidad a la que se presentan, tendrán que entregar la programación didáctica en formato papel.
Català: Relació dels ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau amb el desglossament individualitzat del mòdul corresponent
Español: Relación de los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz con el desglose individualizado del módulo correspondiente
Català: - Projectes que afavoreixin la preservació del patrimoni cultural o natural, 15 punts, o
Español: - Proyectos que favorezcan la preservación del patrimonio cultural o natural, 15 puntos, o
Català: El 4 de setembre de 2013, s'atorga, a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la via ferrada de la cala del Molí.
Español: El 4 de septiembre de 2013, se otorgó, al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la vía ferrata de la cala del Molí.
Català: b) Participar en les propostes i estudis tècnics sobre formació que es duguin a terme amb les unitats/responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: b) Participar en las propuestas y estudios técnicos sobre formación que se lleven a cabo con las unidades/responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així doncs, la superfície conreable que determina que el medi té capacitat per admetre els purins per aportar 210 kg de nitrogen per hectàrea i any en zona no vulnerada, és d'un total de 115,04 ha.
Español: Así pues, la superficie cultivable que determina que el medio tiene capacidad para admitir los purines para aportar 210 kg de nitrógeno por hectárea y año en zona no vulnerada, es de un total de 115,04 ha.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA -serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA y FCC Medio Ambiente, SA -servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat)