BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de la basura.
Català: Atesa la Resolució ECO/1833/2013, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'auditoria, control i anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/012/13), publicada al DOGC núm. 6453, de 4.9.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1833/2013, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/012/13), publicada en el DOGC núm. 6453, de 4.9.2013;
Català: Les actuacions previstes amb més impacte són l'excavació en l'àmbit de les plataformes de les estacions i de les pilones i l'obertura de la rasa de la línia de comunicació entre estacions.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son la excavación en el ámbito de las plataformas de las estaciones y de los pilones y la apertura de la zanja de la línea de comunicación entre estaciones.
Català: Recopilació dels paràmetres especificats en les normatives.
Español: Recopilación de los parámetros especificados en las normativas.
Català: c) Cada grup d'alumnes ha d'estar acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre o l'escola sol·licitant, i/o pel/per la director/a de la formació beneficiària de l'ajut.
Español: c) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante, y/o por el/por la director/a de la formación beneficiaria de la ayuda.
Català: El sector petroler: producció i aprovisionament de cru, refinatge, transport i distribució.
Español: El sector petrolero: producción y aprovisionamiento de crudo, refinamiento, transporte y distribución.
Català: En aquest supost, per a la posta en marxa caldrà una certificació del tècnic responsable de la instal·lació, acreditativa de que la mateixa s'ha realitzar completament ajustada al projecte autoritzat.
Español: En este supuesto, para la puesta en marcha convendrá una certificación del técnico responsable de la instalación, acreditativa de que la misma se ha de realizar completamente ajustada al proyecto autorizado.
Català: 1.12 Aplica les normes de seguretat personals i de protecció mediambiental.
Español: 1.12 Aplica las normas de seguridad personales y de protección medioambiental.
Català: Botelles: parts, tipus, característiques i aplicacions.
Español: Botellas: partes, tipos, características y aplicaciones.
Català: Un/una representant del Consell dels Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Un/una representante del Consejo de los Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: 1.4 Simbologia, normalització.
Español: 1.4 Simbología, normalización.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'arranjament del camí de l'Albiol a la Mussara al terme municipal de l'Albiol.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el arreglo del camino de L'Albiol a La Mussara en el término municipal de L'Albiol.
Català: Les persones signants del certificat de l'Assemblea general extraordinària celebrada l'1/03/19 són:
Español: Las personas firmantes del certificado de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 1/03/2019 son:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció d'equipament dels pous de St. Bernabé, nou dipòsit i connexió al dipòsit de Jesús, a Tortosa (Baix Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de los pozos de St. Bernabé, nuevo depósito y conexión al depósito de Jesús, en Tortosa (Baix Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals i de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitat subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales y de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividad subvencionadas.
Català: Nom o raó social del venedor o venedora o del prestador o prestadora, número d'identificació fiscal i adreça completa de l'establiment.
Español: Nombre o razón social del vendedor o vendedora o del prestador o prestadora, número de identificación fiscal y dirección completa del establecimiento.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte està afectada per un sector de cria de l'àliga cuabarrada amb codi CA-5 subcodi B, anomenat Set Serres Cardó-Boix.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto está afectada por un sector de cría del águila perdicera con código CA-5 subcódigo B, llamado Set Serres Cardó-Boix.
Català: Dissenyar el contingut i les accions formatives del personal administratiu i lletrats.
Español: Diseñar el contenido y las acciones formativas del personal administrativo y letrados.
Català: cultural, per tal de dotar als seus participants dels recursos i de la
Español: animación cultural, a fin de dotar a sus participantes de los recursos y
Català: La convocatòria es resoldrà dins el termini d'un mes a comptar des de la finalització de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga del termini esmentat, on es publicarà, en el tauler d'anuncis, el nom de la persona proposada pel nomenament del lloc objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La convocatoria se resolverá dentro del plazo de un mes a contar desde la finalización de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga del plazo señalado, donde se publicará, en el tablón de anuncios, el nombre de la persona propuesta para el nombramiento del puesto objeto de esta convocatoria.
Català: Seguretat Social, assistència sanitària, retribucions consistori i grups polítics, ampliacions horàries, prestacions sanitàries, pla de pensions, dietes i formació, i assegurança de vida.
Español: Seguridad Social, asistencia sanitaria, retribuciones, consistorio y grupos políticos, ampliaciones horarias, prestaciones sanitarias, plan de pensiones, dietas y formación, y seguro de vida.
Català: m) Detectar necessitats i anticipar solucions de diversos tipus, en del seu àmbit, a partir de l'anàlisi de la informació disponible i de l'entorn.
Español: m) Detectar necesidades y anticipar soluciones de varios tipos, dentro de su ámbito, a partir del análisis de la información disponible y del entorno.
Català: c) El domicili de la persona propietària de la finca o el de la titular del dret retingut, per a la pràctica de requeriments i notificacions.
Español: c) El domicilio de la persona propietaria de la finca o el de la titular del derecho retenido, para la práctica de requerimientos y notificaciones.
Català: d) Import adjudicació:
Español: e) Importe adjudicación:
Català: b) Tramitació: ordinari.
Español: b) Tramitación: ordinaria.
Català: S'estableix un torn de vacances entre l'empresa i els representants dels treballadors a fi de fixar un quadre de vacances, que pot ser variat segons la demanda d'algun centre, en aquest cas es considera una permuta de vacances entre 2 o més treballadors.
Español: Se establecerá un turno de vacaciones entre la empresa y los representantes de los trabajadores con el fin de fijar un cuadro vacacional, que podrá ser variado en función de la demanda de algún centro, en este caso se considerará una permuta de vacaciones entre 2 o más trabajadores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge anomenat el Molí d'en Roquer, que promou Montserrat Caritg Font, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda denominada el Molí d'en Roquer, que promueve Montserrat Caritg Font, en el término municipal de Rabós.
Català: SE Tarragona - ampliació transf. 220/25 kV 2a fase
Español: SE Tarragona - ampliación transf. 220/25 kV 2ª fase
Català: T: temps total invertit en Rv i Av.
Español: T: tiempo total invertido en Rv y Av.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, haurà de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las que solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt.
Català: Els terrenys urbans inclosos en unitats d'actuació es valoraran per l'aprofitament mitjà de la unitat d'actuació o, en el seu cas, del que resulti del projecte de reparcel·lació o de compensació.
Español: Los terrenos urbanos incluidos en unidades de actuación se valorarán por el aprovechamiento medio de la unidad de actuación o, en su caso, del que resulte del proyecto de reparcelación o de compensación.
Català: Fixar el dia, l'hora i el lloc per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día, hora y lugar para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.6.1 Criteris estètics i funcionals.
Español: 1.6.1 Criterios estéticos y funcionales.
Català: Darrer domicili conegut: cr. de les Oliveres, 1A, 43765 la Secuita.
Español: Último domicilio conocido: c. de les Oliveres, 1A, 43765 la Secuita.
Català: 3.4 Mètode per a la determinació de les sals solubles (SOL).
Español: 3.4 Método para la determinación de las sales solubles (SOL).
Català: S'acorda un increment del 1,50% que s'ha de repartir proporcionalment entre els conceptes de sou conveni, plus conveni, garantia personal, plus de fabricació i antiguitat.
Español: Se acuerda un incremento del 1,50% que será repartido proporcionalmente entre los conceptos de sueldo convenio, plus convenio, garantía personal, plus de fabricación y antigüedad.
Català: Sobre les alternatives destaca que l'alternativa escollida generarà una escullera de blocs desproveïts de vegetació i de característiques de naturalitat que possibilitin la implantació d'un ecosistema fluvial.
Español: Sobre las alternativas destaca que la alternativa escogida generará un rompeolas de bloques desprovistos de vegetación y de características de naturalidad que posibiliten la implantación de un ecosistema fluvial.
Català: Classificació d'activitats.
Español: Clasificación de actividades.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Vilamitjana, del municipi de Tremp (Pallars Jussà), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Vilamitjana, del municipio de Tremp (Pallars Jussà), de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: En el procés de fabricació de la pasta de paper, tant si prové de verge com de reciclat, no es podrà emprar cap mena d'agent blanquejant òptic.
Español: En el proceso de fabricación de la pasta de papel, tanto si proviene de virgen como de reciclado, no podrá utilizarse ningún tipo de agente blanqueante óptico.
Català: Es considera un efecte indirecte, temporal, a mitjà termini, extensiu i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i l'estudi preveu mesures preventives (drenatge correcte de les aigües d'escorrentia).
Español: Se considera un efecto indirecto, temporal, a medio plazo, extensivo y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y el estudio prevé medidas preventivas (drenaje correcto de las aguas de escorrentía).
Català: Encarregat/da de curs
Español: Encargado/a de curso
Català: 5.2 Les persones sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació que estableix la base general 8.1.a) ni el pressupost que estableix la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Las personas solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación que establece la base general 8.1.a) ni el presupuesto establecido en la base general 8.1.b).
Català: La prestació complementària d'activació i inserció té un import mensual de 150 euros, i es modifica en la mateixa proporció en què variï l'indicador de renda de suficiència de Catalunya vigent en cada moment, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 14/2017, de 20 de juliol.
Español: La prestación complementaria de activación e inserción tiene un importe mensual de 150 euros, y se modifica en la misma proporción en que varíe el indicador de renta de suficiencia de Cataluña vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 14/2017, de 20 de julio.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no es preveu la generació de residus de manteniment de la maquinària en l'establiment.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se prevé la generación de residuos de mantenimiento de la maquinaria en el establecimiento.
Català: c) Emplenar el qüestionari per a l'avaluació de la qualitat de l'acció formativa i trametre-ho telemàticament al Servei Públic d'Ocupació.
Español: c) Llenar el cuestionario para la evaluación de la calidad de la acción formativa y enviarlo telemáticamente al Servicio Público de Empleo.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo, tienen derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Hi podran concórrer els treballadors que tinguin una antiguitat mínima en la categoria actual de 2 anys i reuneixin la resta de requisits exigits per la legislació vigent.
Español: Podrán concurrir a las mismas los trabajadores que tengan una antigüedad mínima en la categoría actual de 2 años y reúnan los demás requisitos exigidos por la legislación vigente.
Català: Paritària, formada per tres membres designats per la direcció de
Español: formada por tres miembros designados por la dirección de la empresa y
Català: Finalitat: XL Volta Ciclista Internacional a la Província i altres.
Español: Finalidad: XL Vuelta Ciclista Internacional a la Provincia y otros.
Català: TEGS: Tècnic superior d'esport en Esquí Alpí
Español: TEGS: Técnico superior de deporte en Esquí Alpino
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: mínim de dos membres per cadascuna de les dues representacions. No escau
Español: mismas un mínimo de dos miembros por cada una de las dos
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, la modificació global dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, la modificación global de sus estatutos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar una partida per a l'elaboració de l'informe d'impacte de gènere a què l'obliga l'article 17 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar una partida para la elaboración del informe de impacto de género al que le obliga el artículo 17 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de los Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, cal donar compliment a les consideracions que pugui fer l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural del Montseny en l'execució de l'actuació.
Español: Asimismo, hace falta dar cumplimiento a las consideraciones que pueda hacer la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con los técnicos del Parque Natural del Montseny en la ejecución de la actuación.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Ascó, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Ascó, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: Comunicació a la Junta Electoral competent del nomenament de l'administrador o administradora electoral:
Español: Comunicación a la Junta Electoral competente del nombramiento del administrador o administradora electoral:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: Aquest calendari s'efectua ajustant els còmputs anuals d'hores establertes a l'article anterior, a una distribució de 1.751,45 hores de treball anuals.
Español: Dicho calendario se efectuará ajustando los cómputos anuales de horas establecidas en el artículo anterior, a una distribución de 1.751,45 horas de trabajo anuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: establiment de criteris per a la
Español: a) Descripción del objeto: establecimiento de criterios para la
Català: a) Condicions de l'emmagatzematge.
Español: a) Condiciones del almacenaje.
Català: Programa i fa el seguiment de l'execució de les actuacions en aplicació dels instruments de planificació aprovats (plans de protecció del medi natural i el paisatge i dels plans rectors d'ús i gestió).
Español: Programa y hace el seguimiento de la ejecución de las actuaciones en aplicación de los instrumentos de planificación aprobados (planes de protección del medio natural y el paisaje y de los planos rectores de uso y gestión).
Català: b) Els professors que tenen la destinació definitiva en un centre, per integració o desglossament, o trasllat total o parcial d'un altre, comptaran, als efectes d'aquest subapartat, la permanència ininterrompuda referida al seu centre d'origen.
Español: b) Los profesores que tienen el destino definitivo en un centro, por integración o desglose, o traslado total o parcial de otro, contarán, a los efectos de este subapartado, la permanencia ininterrumpida referida a su centro de origen.
Català: d) Gestionar els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General, relatius a la promoció d'habitatges i al seu accés, en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: d) Gestionar las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General, relativas a la promoción de viviendas y a su acceso, en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: El conjunt del sòl no urbanitzable esta sotmès al Règim d'especial protecció establerta a la legislació urbanística vigent (article 128.2 de la RTL Decret llei 1/1990 i article 9 de la Llei del sòl 6/1998).
Español: El conjunto del suelo no urbanizable esta sometido al Régimen de especial protección establecida en la legislación urbanística vigente (artículo 128.2 de la RTL Decreto ley 1/1990 y artículo 9 de la Ley del suelo 6/1998).