BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona les dues zones que es volen modificar estan classificades com de protecció territorial amb risc per l'afectació de la petjada acústica de l'aeroport de Reus.
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona las dos zonas que se quieren modificar están clasificadas como de protección territorial con riesgo por la afectación de la huella acústica del aeropuerto de Reus.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'un cobert existent i posada en funcionament d'una explotació porcina a la finca del Pujol, al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de un cobertizo existente y puesta en funcionamiento de una explotación porcina en la finca de El Pujol, en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: L'òrgan tècnic de selecció elaborarà un informe que recollirà les puntuacions finals de les persones aspirants que hagin superat el procés, en relació amb cadascun dels llocs convocats i ordenades per puntuació total obtinguda de major a menor, i elevarà la proposta de resolució del procés selectiu a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El órgano técnico de selección elaborará un informe que recogerá las puntuaciones finales de las personas aspirantes que hayan superado el proceso, en relación con cada uno de los puestos convocados y ordenadas por puntuación total obtenida de mayor a menor, y elevará la propuesta de resolución del proceso selectivo a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a compareixença a diverses empreses per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento a varias empresas para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Suport a projectes de desenvolupament que consta a l'annex 1.
Español: Apoyo a proyectos de desarrollo que constan en el anexo 1.
Català: En aquest apartat es considera si l'enregistrament o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s'ha portat a terme en localitzacions, espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya.
Español: En este apartado se considera si la grabación o rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones, espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña.
Català: La vigència de les lleis i de les altres normes cessa quan són derogades per altres de posteriors de rang igual o superior que ho declarin expressament.»
Español: La vigencia de las leyes y de las demás normas cesa cuando son derogadas por otras posteriores de rango igual o superior que lo declaren expresamente.»
Català: La producció total de dejeccions ramaderes del ramat és de 2.551,20 kg/N a l'any, que representen 510.24 kg/N a l'any en règim intensiu i 2.040,96 kg/N a l'any en règim de pastura.
Español: La producción total de deyecciones ganaderas de la manada es de 2.551,20 kg/N al año, que representan 510.24 kg/N al año en régimen intensivo y 2.040,96 kg/N al año en régimen de pasto.
Català: El present acord s'aplica a l'empresa Vidriería Rovira, SL, i les seves estipulacions obliguen les parts signants.
Español: El presente acuerdo es de aplicación en la empresa Vidriería Rovira, SL y sus estipulaciones obligan a las partes firmantes.
Català: Sra. Jacqueline Pacheco Rodríguez, com a vocal del Servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Sra. Jacqueline Pacheco Rodríguez, como vocal del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d.- Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres (0,30 m) com a mínim, de sortint, col·locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres (0,50 m) per sobre de l'obertura.
Español: d Las oberturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros (0,30 m) como mínimo, de saliente, colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros (0,50 m) por encima de la obertura.
Català: Forn i explotació de calç al paratge de la Calera (o la Galera), la Vall de Santa Creu.
Español: Horno y explotación de cal en el paraje de La Calera (o La Galera), La Vall de Santa Creu.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon AR-37, can Bonastre, al terme municipal de Piera
Español: Plan parcial de ordenación del polígono AR-37, Can Bonastre, en el término municipal de Piera
Català: Atesa l'entrega, la valentia i la dedicació dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya adscrits al Parc de Bombers Voluntaris de Camprodon de la Regió d'Emergències de Girona, en l'exercici de les seves tasques i en el decurs de la seva trajectòria en el cos i, en especial, en l'exercici de les tasques que van dur a terme el 9 d'agost de 2009, de salvament d'una persona que es trobava en un sortint d'un penya-segat de la Cala Illa Mateua del municipi de l'Escala, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la valentía y la dedicación de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña adscritos al Parque de Bomberos Voluntarios de Camprodon de la Región de Emergencias de Girona en el ejercicio de sus funciones y a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, con motivo de las tareas que llevaron cabo el 9 de agosto de 2009, de rescate de una persona que se encontraba en un saliente de un acantilado de la Cala Illa Mateua del municipio de L'Escala, se hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participació de les comunitats autònomes en els tributs estatals no cedits.
Español: Participación de las comunidades autónomas en los tributos estatales no cedidos.
Català: Motiu de la llicència (*):Deure inexcusable de caràcter públic i personal
Español: Motivo de la licencia(*): Deber inexcusable de carácter público y personal
Català: El Servei Territorial de Trànsit de Girona és comandat pel cap territorial de Trànsit i li corresponen les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Tráfico de Girona está comandado por el jefe territorial de Tráfico y le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Els programes de formació transversals, constituïts per accions formatives dirigides a l'obtenció de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica per donar resposta a les tendències identificades i afavorir l'ocupabilitat i la mobilitat intersectorial de les persones treballadores.
Español: a) Los programas de formación transversales, constituidos por acciones formativas dirigidas a la obtención de competencias transversales a varios sectores de la actividad económica para dar respuesta a las tendencias identificadas y favorecer la empleabilidad y la movilidad intersectorial de las personas trabajadoras.
Català: Cal compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: Hay compactar los viales internos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Lleida i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Lleida y que se publique en el DOGC.
Català: La proposta de resolució de renovació d'autorització ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Girona.
Español: La propuesta de resolución de renovación de autorización ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3061/2006, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3061/2006, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/06).
Català: m) Establir serveis centralitzats, ja sigui en tot o en part de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: m) Establecer servicios centralizados, ya sea en todo o en parte del ámbito territorial del Colegio.
Català: dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Per a l'any 2009, l'increment econòmic de tots els conceptes econòmics s'estableix en l'IPC de Catalunya a 31 de desembre més una dècima (0,1 punt).
Español: Para el año 2009, el incremento económico de todos los conceptos económicos se establece en el IPC de Cataluña a 31 de diciembre más una décima (0,1 punto).
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Vetlla per donar suport efectiu i formació als professionals de la xarxa pública d'atenció primària, i metges especialistes en medicina familiar i comunitària i medicina del treball, en període de formació.
Español: Vela para dar apoyo efectivo y formación a los profesionales de la red pública de atención primaria, y médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria y medicina del trabajo, en periodo de formación.
Català: Import màxim de licitació: màxim 45,00 euros, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats.
Español: Importe máximo de licitación: máximo 45,00 euros, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados.
Català: Taules i gràfics per a la selecció d'elements i materials.
Español: Tablas y gráficos para la selección de elementos y materiales.
Català: Escala facultativa d'arxius i biblioteques.
Español: Escala facultativa de archivos y bibliotecas.
Català: Servei d'Administració, c. Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: Servicio de Administración, c. Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: Objecte: establiment d'un marc estable de relació entre les institucions signatàries que afavoreixi i doni cobertura jurídica adequada a les iniciatives de millora conjunta dels serveis sanitaris a la població de referència.
Español: Objeto: establecimiento de un marco estable de relación entre las instituciones signatarias que favorezca y dé cobertura jurídica adecuada a las iniciativas de mejora conjunta de los servicios sanitarios en la población de referencia.
Català: L'empresa comunicarà als delegats de personal els avançaments efectuats i les causes que els motivaren, exceptuant aquelles sol·licituds en les quals el treballador o treballadora manifestés la voluntat de preservar la privacitat de les causes.
Español: La empresa comunicará a los delegados de personal los adelantos efectuados y las causas que los motivaron, exceptuando aquellas solicitudes en las que el trabajador o trabajadora manifestara su voluntad de preservar la privacidad de las causas.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2= departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); PR=Presidència; GO=Governació i Relacions Institucionals; EC= Economia, Finances i Planificació; EN=Ensenyament; CU=Cultura; IC=Indústria, Comerç i Turisme; PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient; IT=Interior; UR= Universitats, Recerca i Societat de la Informació; JU=Justícia; DG=Direcció General.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2= departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); PR=Presidencia; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; EC= Economía, Finanzas y Planificación; EN=Enseñanza; CU=Cultura; IC=Industria, Comercio y Turismo; PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; TR=Trabajo; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente; IT=Interior; UR= Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; JU=Justicia; DG=Dirección General.
Català: S'esmena l'errada de la fitxa del Polígon d'actuació urbanística número 1 per adequar-la a l'article 58 del Pla d'ordenació urbanística municipal: “Pel que fa a la intensitat es determina una superfície mínima dels establiments de 200 m² per a oficines i de 400 m² per a usos comercials i, com a màxim, 3 establiments per planta.”
Español: Se subsana el error de la ficha del Polígono de actuación urbanística número 1 para adecuarla al artículo 58 del Plan de ordenación urbanística municipal: “En lo referente a la intensidad se determina una superficie mínima de los establecimientos de 200 m² para oficinas y de 400 m² para usos comerciales y, como máximo, 3 establecimientos por planta.”
Català: .4 Pressupost de licitació
Español: .4 Pressupuesto de licitación
Català: 6.4.2.3 Tutoria durant l'estada per part de l'entitat d'acolliment a l'estranger.
Español: 6.4.2.3 Tutoría durante la estancia por parte de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: És competència seva la comunicació via informe diari de feina de qualsevol incidència o anomalia en el servei, així com en el vehicle.
Español: Es competencia suya la comunicación vía informe diario de trabajo de cualquier incidencia o anomalía en el servicio, así como en el vehículo.
Català: De 1.776 hores anuals efectives l'any 2008; 1.772 hores efectives l'any 2009 i 1.768 hores efectives l'any 2010.
Español: De 1.776 horas anuales efectivas en el año 2008; 1.772 horas efectivas en el año 2009 y 1.768 horas efectivas en el año 2010.
Català: Conceptes generals i elements mínims en l'emissió de bitllets:
Español: Conceptos generales y elementos mínimos en la emisión de billetes:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2011, referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2011, referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público (tram.
Català: Tècniques i processos de la pintura.
Español: Técnicas y procesos de la pintura.
Català: Mesures a aplicar al Port de Barcelona
Español: Medidas que deben aplicarse en el puerto de Barcelona
Català: Anualment es fa l'anàlisi i difusió de resultats així com estudis de periodicitat no fixada.
Español: Anualmente se hace el análisis y la difusión de resultados así como estudios de periodicidad no fijada.
Català: b.2) Els fills o les filles menors d'edat o majors incapacitats o incapacitades, o en situació d'atur sense subsidi que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: b.2) Los hijos o hijas menores de edad o mayores incapacitados o incapacitadas, o en situación de paro sin subsidio que convivieran con la persona causante y a su cargo.
Català: Aquesta etapa d'integració ha de ser d'un màxim de 100 hores.
Español: Esta etapa de integración tiene que ser de un máximo de 100 horas.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies laborables de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: L'esmentat termini s'interromp amb la iniciació de l'expedient sancionador.
Español: El citado plazo se interrumpe con el inicio del expediente sancionador.
Català: Es podran reconèixer, a títol personal, complements salarials no consolidables que tindran el caràcter de compensables i absorbibles per qualsevol futura millora del Conveni i que en qualsevol cas no suposaran expectatives de dret respecte a altres treballadors.
Español: Se podrán reconocer, a título personal, complementos salariales no consolidables que tendrán el carácter de compensables y absorbibles por cualquier mejora futura del Convenio y que en cualquier caso no supondrán expectativas de derecho respecto a otros trabajadores.
Català: Si l'instructor, de les diligències practicades, estima infundada la denúncia, suspendrà la seva tramitació, i en retrà compte a la Junta de Govern per tal que aquesta resolgui al respecte, notificant t'ho als interessats.
Español: Si el instructor, de las diligencias practicadas, estima infundada la denuncia, suspenderá la tramitación, y dará cuenta a la Junta de Gobierno para que esta resuelva al respecto, notificándolo a los interesados.
Català: Els coeficients anteriors únicament s'apliquen als habitatges protegits resultants de la referida obligació de destinar-hi un 25 % amb ús d'habitatge.
Español: Los anteriores coeficientes únicamente se aplican a las viviendas protegidas resultantes de la referida obligación de destinar un 25% con uso de vivienda.
Català: Titular: M. José Fernández Ruiz, secretària general de l'Ajuntament de Castellbisbal
Español: Titular: M. José Fernández Ruiz, secretaria general del Ayuntamiento de Castellbisbal
Català: Es valorarà la memòria tècnica, que ha de contenir: objectius del projecte, definició de rols i responsabilitats, activitats amb terminis, fites i lliurables associats, cronograma, recursos assignats, indicadors de seguiment i resultats i impacte esperat (Valor: 25).
Español: Se valorará la memoria técnica, que debe contener: objetivos del proyecto, definición de roles y responsabilidades, actividades con plazos, objetivos y entregables asociados, cronograma, recursos asignados, indicadores de seguimiento y resultados e impacto esperado (Valor: 25).
Català: La jornada laboral, donada la diversitat dels centres de treball podrà ésser adaptada a les peculiaritats i exigències d'aquests.
Español: La jornada laboral, dada la diversidad de los centros de trabajo podrá ser adaptada a las peculiaridades y exigencias de éstos.
Català: Qualificacions definitives: no més tard del 21 de juny de 2012.
Español: Calificaciones definitivas: no más tarde de 21 de junio de 2012.
Català: a) Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: a) A los efectos de la presente Resolución se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: f) Els actes que tenen la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: f) Los actos que tienen la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra;
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen com a negatius, continuats i pròxims a l'origen.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan como negativos, continuos y próximos al origen.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a un únic projecte i per a una sola modalitat.
Español: a) Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud para un único proyecto y para una sola modalidad.
Català: —1 Nomenar inspectors en cap adjunts de les inspeccions territorials que en cada cas es detalla els funcionaris que s'indiquen a l'annex 1.
Español: -1 Nombrar inspectores jefe adjuntos de las inspecciones territoriales que en cada caso se detalla a los funcionarios que se indican en el anexo 1.
Català: la Direcció, per atorgar crèdits al personal, per
Español: por la Dirección, para otorgar créditos al personal, para
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis), el programa previst d'explotació i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito al que dará servicio la desechería (tanto por lo que se refiere a habitantes como al número de núcleos), el programa previsto de explotación y uso de esta (puntos donde se ubicará, calendario, destinación prevista de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: Aquests conceptes seran calculats a raó d'1/15 dels seus imports.
Español: Estos conceptos serán calculados a razón de 1/15 de sus importes.
Català: 3.6.1 Mètode de diagnòstic basat en vibracions.
Español: 3.6.1 Método de diagnóstico basado en vibraciones.
Català: Finalitat: assistència a les Conferències Internacionals contra les Mines Antipersones i les Municions de Dispersió 2008.
Español: Finalidad: asistencia a las Conferencias Internacionales contra les Minas Antipersonas y las Municiones de Dispersión 2008.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni (PEPPSC), de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio (PEPPSC), de Santa Coloma de Gramenet