BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania. i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía" y la emblema de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, caldrà que el projecte minimitzi l'afectació directa d'aquests hàbitats a l'imprescindible, i també indirecta, escollint fora del seu àmbit les zones per abassegaments de materials de campa, i d'altres actuacions derivades del projecte.
Español: En este sentido, será necesario que el proyecto minimice la afectación directa de estos hábitats a lo imprescindible, y también indirecta, escogiendo fuera de su ámbito las zonas para acaparamientos de materiales, de campa y de otras actuaciones derivadas del proyecto.
Català: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot preparar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, per ser resolt en el seu cas per l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe preparar recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación, para se resuelto en su caso por la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ GREMIAL COMARCAL DE FUSTERS, (613)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ GREMIAL COMARCAL DE FUSTERS, (613)
Català: Implicar l'entorn de la persona (família, cuidadors, amics) en el cas que la persona usuària ho desitgi o que no pugui prendre decisions.
Español: Implicar el entorno de la persona (familia, cuidadores, amigos) en el caso de que la persona usuaria lo desee o que no pueda tomar decisiones.
Català: 3.2 Només hi podrà haver una únic organisme dels descrits en el paràgraf anterior que es presenti com a sol·licitant, ja sigui a través del seu sindicat, organització professional agrària, fundacions i/o associacions o qualsevol altra estructura que en depengui.
Español: 3.2 Solo puede presentarse como solicitante un único organismo de los descritos en el párrafo anterior, ya sea a través de su sindicato, organización profesional agraria, fundaciones y/o asociaciones o cualquier otra estructura dependiente.
Català: 5.2 De la Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior en depenen:
Español: 5.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior dependen:
Català: S'amplia a les universitats públiques l'àmbit d'aplicació de l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.
Español: Se amplía a las universidades públicas el ámbito de aplicación de la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y las entidades vinculadas.
Català: La literatura llatina mereix un tractament singular per dues raons.
Español: La literatura latina merece un tratamiento singular por dos razones.
Català: a.4) Festes majors: els serveis extraordinaris que es realitzin durant les festes majors locals es retribuirà amb una quantitat global d'acord amb el següent:
Español: a.4) Fiestas mayores, los servicios extraordinarios que se realicen durante las fiestas mayores locales se retribuirán con una cantidad global, a razón de:
Català: El Projecte preveu la reforma interior de les edificacions existents, sense construir noves naus.
Español: El Proyecto prevé la reforma interior de las edificaciones existentes, sin construir nuevas naves.
Català: La Comissió Econòmica estarà formada per tres membres, president, secretari i vocal.
Español: La Comisión Económica estará formada por tres miembros, presidente, secretario y vocal.
Català: l'ocupació; per això, si un treballador porta 3 anys
Español: de estabilidad en el empleo; por ello, si un trabajador llevara 3 años
Català: RESOLUCIÓ ASC/1462/2008, de 9 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1462/2008, de 9 de abril, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: El Comitè d'empresa, o els delegats/ades de personal, rebrà anualment relació nominal de tot el personal, separat per departaments i ordenada alfabèticament, on constaran les circumstàncies següents: cognoms i nom dels treballadors/ores, la seva categoria professional, la seva antiguitat en la categoria i la seva antiguitat a l'empresa.
Español: El Comité de empresa o Delegados de Personal, recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de vint-i-quatre centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de veinticuatro centímetros.
Català: Fita 9: se situa a les Closes de les Cortades, a uns vint-i-set metres al sud-oest del marge dret del riu Ter.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Closes de les Cortades, a unos veintisiete metros al suroeste de la margen derecha del río Ter.
Català: En el cas que ja s'hagi presentat aquest full el Servei d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja el Servicio de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: Gestiona els expedients d'accidents de treball greus, molt greus i mortals, tramesos per la Inspecció de Treball i Seguretat Social a aquests Serveis Territorials.
Español: Gestiona los expedientes de accidentes de trabajo graves, muy graves y mortales, enviados por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a estos Servicios Territoriales.
Català: 2.4 Organització de la venda.
Español: 2.4 Organización de la venta.
Català: 14.1 Els acords del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya són adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres del Consell que hi assisteixin.
Español: 14.1 Los acuerdos del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña son adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros del Consejo que asistan.
Català: Als treballadors que en data 31.5.2004 estiguin d'alta a l'empresa se'ls ha de regularitzar i posar al dia la seva antiguitat real. Una vegada calculada la quantitat individualment per a cada empleat, s'ha d'afegir als imports que fins a la data percebia per aquest concepte. Una vegada aplicat el 2,80% corresponent a l'any 2004, s'ha d'afegir la quantitat mensual de 8 euros als valors de 2004, i a partir de la nòmina de juny, 8 euros per al 2005 i 8 euros per a l'any 2006. Els esmentats valors de 8 euros no han de tenir cap increment.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que a fecha 31.5.2004 figuren de alta en la empresa, se les regularizará mediante una puesta al día su antigüedad real, una vez calculada la cantidad individualmente para cada empleado/a se añadirá a los importes que hasta la fecha viniese percibiendo por este concepto y a este resultante y una vez aplicado el 2,80% correspondiente al año 2004, se le añadirá la cantidad mensual de 8 euros para valores de 2004 y a partir de la nómina del mes de junio, 8 euros para el 2005 y 8 euros para el año 2006, dichos valores de 8 euros no sufrirán incremento alguno.
Català: l) Malgrat tot, la inquietud d'Unió de Pagesos respecte l'abastament a poblacions ve donada pel fet que considerem que el CAT esdevindrà l'ens des de que es determinarà la distribució de l'aigua al Camp de Tarragona, sobretot tenint en compte que les previsions urbanístiques no han tocat sostre.
Español: l) A pesar de todo, la inquietud de Unió de Pagesos respecto el abastecimiento a poblaciones viene dado por el hecho de que consideramos que el CAT llegará a ser el ente desde el cual se determinará la distribución del agua en el Camp de Tarragona, sobretodo teniendo en cuenta que las previsiones urbanísticas no han tocado techo.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a (nom de l'òrgan competent) de (nom de l'entitat),
Español: El señor /La señora (nombre y apellidos), como (nombre del órgano competente) de (nombre de la entidad),
Català: La realització d'hores extraordinàries en centres de treball diferents de l'habitual no implica canvi de centre de treball.
Español: La realización de horas extraordinarias en centros de trabajo diferentes al habitual, no implica cambio de centro de trabajo.
Català: a) Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes.
Español: a) Servicio de Gestión de Formación de Personas Adultas.
Català: Finalitat: Prevenció, preparació i mitigació de desastres d'origen natural a la conca del riu Mamoré, Bolívia.
Español: Finalidad: Prevención, preparación y mitigación de desastres de origen natural en la cuenca del río Mamoré, Bolivia.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 133.000 dòlars EUA, dels quals 124.000 dòlars EUA seran destinats al cofinançament de les beques de màster o doctorat i 9.000 dòlars EUA es destinaran a ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 133.000 dólares EE. UU., de los cuales 124.000 dólares EE.
Català: Segons la previsió de les fitxes corresponents, l'execució d'aquests PMUt es preveu repartida en 3 per a cada un dels tres sexennis que conformen l'agenda del Pla.
Español: Según la previsión de las fichas correspondientes, la ejecución de estos PMUt se prevé repartida 3 para cada uno de los tres sexenios que conforman la agenda del Plan.
Català: No obstant això, no poden ser objecte d'absorció les reduccions de jornada de treball ni les condicions especials referents a accidents de treball i gratificacions extraordinàries considerades sempre a títol personal establertes per disposicions legals generals o convencionals del sector.
Español: No obstante lo anterior, no podrán ser objeto de absorción las reducciones de jornada de trabajo ni las condiciones especiales referentes a accidentes de trabajo y gratificaciones extraordinarias consideradas siempre a título personal establecidas por disposiciones legales generales o convencionales del sector.
Català: a) La repercussió de l'activitat cultural objecte del desplaçament en la difusió de la cultura popular i tradicional catalana o aranesa.
Español: a) La repercusión de la actividad cultural objeto del desplazamiento en la difusión de la cultura popular y tradicional catalana o aranesa.
Català: 16.1 En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 16.1 En todo lo que no prevén estas bases reguladoras es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Es valorarà especialment la possibilitat de difondre els cartells a l'entorn laboral.
Español: Se valorará especialmente la posibilidad de difundir los carteles en el entorno laboral.
Català: c) Nombre total d'equips femenins que participen en competició.
Español: c) Número total de equipos femeninos que participan en competición.
Català: o) La rompuda i/o l'anivellament si no van associades a les inversions de l'apartat 4.2 a) o c) d'aquest annex.
Español: o) La roturación y/o la nivelación si no van asociadas a las inversiones del apartado 4.2 a) o c) de este anexo.
Català: ORDRE AAR/408/2008, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/408/2008, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Cada persona treballadora autònoma pot presentar un únic formulari normalitzat d'inscripció prèvia i per a una sola activitat econòmica, ja sigui com a persona física, com a sòcia d'una microempresa o com a sòcia d'una cooperativa.
Español: Cada persona trabajadora autónoma puede presentar un único formulario normalizado de inscripción previa y para una sola actividad económica, ya sea como persona física, como socia de una microempresa o como socia de una cooperativa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació integral de la Residència Infantil Maria Assumpta, a Badalona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de la Residencia Infantil Maria Asunta, en Badalona
Català: RESOLUCIÓ TES/3293/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3293/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio sustancial a la autorización ambiental para la actividad de la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Català: Habitatge de la planta o pis 2n, de la casa en l'Escala, carrer Bonaire, número 20 i carrer Codolar, número 19.
Español: Vivienda de la planta o piso 2º, de la casa en L'Escala, calle Bonaire, número 20 y calle Codolar, número 19.
Català: RESOLUCIÓ TES/1182/2017, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat d'escorxador i s'extingeix l'autorització ambiental que disposa l'establiment de l'empresa Matadero Salida 13, SA, situada al terme municipal de Granollers (exp. BA20090099-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/1182/2017, de 12 de abril, por la que se autoriza el cierre de la actividad de matadero y se extingue la autorización ambiental que dispone el establecimiento de la empresa Matadero Salida 13, SA, situada en el término municipal de Granollers (exp. BA20090099-T).
Català: a) Torn pel qual es participa: en el cas que la persona aspirant no indiqui el torn pel qual vol participar, o n'indiqui més d'un, s'entendrà que participa pel torn lliure.
Español: a) Turno por el que se participa: en el caso que las persona aspirante no indique el turno por el que quiere participar, o indique más de uno, se entenderá que participa por el turno libre.
Català: Segons l'art. 93 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, aquest planejament derivat ha de determinar:
Español: Según el art. 93 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, este planeamiento derivado debe determinar:
Català: L'article 254.4 del Pla general d'ordenació urbana que es modifica en el sentit següent:
Español: El artículo 254.4 del Plan general de ordenación urbana que se modifica en el siguiente sentido:
Català: Si en la revisió de la comptabilitat tramesa s'observa que una formació política, sense una justificació suficient, no ha aplicat els criteris anteriors esmentats en el càlcul i distribució de les despeses financeres, la Sindicatura de Comptes ajustarà els imports declarats, únicament per verificar el compliment del límit de despeses i la imputació total de despeses per trame ses directes i personals de propaganda electoral.
Español: Si en la revisión de la contabilidad rendida se observa que una formación política, sin una justificación suficiente, no ha aplicado los criterios anteriores en el cálculo y distribución de los gastos financieros, la Sindicatura de Cuentas ajustará los importes declarados, única mente para verificar el cumplimiento del límite de gastos y la imputación total de gastos por envíos directos y personales de propaganda electoral.
Català: Llicències d'obres i activitats).
Español: Licencias de obras y actividades).
Català: Confronta: tot plegat, front, sud, carreró o camí, avui carrer Forn; esquerra, entrant, oest, successors de Jacinto de Escatllar; dreta, est, Esteban Boher, avui senyors Piris, i fons, nord, Pedro Rocas.
Español: Linda: en junto, frente, Sur, callejón o camino, hoy calle Forn; izquierda, entrando, Oeste, sucesores de Jacinto de Escatllar; derecha, Este, Esteban Boher, hoy señores Piris, y fondo, Norte, Pedro Rocas.
Català: En els dos dies següents, els electors poden presentar reclamacions contra la delimitació efectuada, davant la Sindicatura Electoral Comarcal, que resoldrà en ferm sobre elles en un termini de dos dies.
Español: En los dos días siguientes, los electores pueden presentar reclamaciones contra la delimitación efectuada, ante la Sindicatura Electoral Comarcal, que resolverá en firme sobre ellas en un plazo de dos días.
Català: L'objectiu principal del centre és la formació integral en coneixements i capacitats d'emprenedors i professionals en les interfícies entre les biociències, les tecnologies i la gestió empresarial, per tal d'impulsar la creació de noves empreses, la optimització de la gestió de les existents i la generació de productes i serveis innovadors en el sector biosalut.
Español: El objetivo principal del centro es la formación integral en conocimientos y capacidades de emprendedores y profesionales en las interfaces entre las biociéncias, las tecnologías y la gestión empresarial, para impulsar la creación de nuevas empresas, la optimización de la gestión de las existentes y la generación de productos y servicios innovadores en el sector biosalud.
Català: 4.3 Les entitats que participin en aquesta convocatòria han de tenir, o han de poder posar a l'inici del projecte, a disposició de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, l'equipament tecnològic suficient per a dur a terme les actuacions previstes a la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 4.3 Las entidades que participen en esta convocatoria tienen que tener, o tienen que poder poner al inicio del proyecto, a disposición de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, el equipamiento tecnológico suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 6.1 del anexo 1 del Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: b) Sra. Teresa Badia Dalmases, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Teresa Badia Dalmases, en calidad de experta.
Català: Cal concretar el sostre màxim destinat a usos complementaris, amb una proporció notablement inferior als usos principals que complementen.
Español: Se debe concretar el techo máximo destinado a usos complementarios, con una proporción notablemente inferior a los usos principales que complementan.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Català: En el cas que alguna d'aquestes festes fos en dissabte se'n traslladarà el gaudi a un altre dia laborable, no fix i a lliure elecció de l'interessat i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En caso de que alguna de las fiestas cayesen en sábado, se trasladará su disfrute a otro día laborable, no fijo y a libre elección del interesado, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Aquells camins que superin els 6 metres d'amplada es podran tancar al límit de la parcel·la.
Español: Aquellos caminos que superen los 6 metros de anchura se podrán cerrar al límite de la parcela.
Català: Constitució, modificació i extinció
Español: Constitución, modificación y extinción
Català: 1.10 Especifica les condicions d'envasament, d'emmagatzematge i de conservació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura de fabricació industrial.
Español: 1.10 Especifica las condiciones de envasado, de almacenamiento y de conservación de los productos de la pesca y acuicultura de fabricación industrial.
Català: Mitjançant aquesta Resolució de la U.N. de Rodalies-Renfe, s'anuncien les següents convocatòries de licitació per procediment negociat:
Español: Mediante esta Resolución de la U. N. de Cercanías-Renfe, se anuncian las siguientes convocatorias de licitación por procedimiento negociado:
Català: Així mateix, les gratificacions de juliol i desembre s'han d'abonar d'acord amb la quantia que es fixa en l'annex 2 d'aquest Conveni, per a cada categoria, a més de l'import per antiguitat que percebi mensualment.
Español: Asimismo las gratificaciones de julio y diciembre serán abonadas de acuerdo con la cuantía fijada en el anexo 2 de este Convenio, para cada categoría, además del importe por antigüedad que viniera percibiendo mensualmente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió d'una unitat d'hospitalització per a l'atenció a la patologia dual per a les regions sanitàries Tarragona, les Terres de l'Ebre i Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de una unidad de hospitalización para la atención a la patología dual para las regiones sanitarias Tarragona, Les Terres de l'Ebre y Lleida.
Català: 3.7 Realitza el teclejat del text complint les normes d'ergonomia i posturals.
Español: 3.7 Realiza el tecleado del texto cumpliendo las normas de ergonomía y posturales.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, que les assignarà al lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: Pati de ventilació és el mateix volum conceptual, però destinat únicament a ventilació i, per tant, sense exigència de llum exterior.
Español: Patio de ventilación es el mismo volumen conceptual, pero destinado únicamente a ventilación y, por lo tanto, sin exigencia de luz exterior.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que prevé la apartada 1 de estas bases reguladoras.
Català: Consta suport mitjançant actuacions complementàries executades o en execució per les entitats turístiques privades, en funció del grau de participació (fins a 20 punts).
Español: Consta apoyo mediante actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por las entidades turísticas privadas, en función del grado de participación (hasta 20 puntos).
Català: Els blocs 2, 19 i 21 tindran planta baixa +3 plantes pis per tal de significar la singularitat de la seva situació.
Español: Los bloques 2, 19 y 21 tendrán planta baja +3 plantas piso con el fin de significar la singularidad de su situación.