BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Comissió es reunirà, com a mínim, cada tres mesos, i sempre que una de les dues parts ho sol·liciti, en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: La citada Comisión se reunirá, como mínimo, cada tres meses, y siempre que una de las dos partes lo solicite, en el plazo máximo de 15 días naturales.
Català: L'esmentada quantitat s'abonarà sense perjudici de les condicions més beneficioses que vinguessin practicant-se en cada empresa per aquest concepte.
Español: La citada cantidad se abonará sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que vinieran practicándose en cada empresa por este concepto.
Català: Eines per parlar en públic als congressos sanitaris
Español: Herramientas para hablar en público a los congresos sanitarios
Català: Un representant dels treballadors podrà inspeccionar el mètode i els càlculs corresponents al prorrateig, increment global i comptabilització de fills amb dret a ajudes.
Español: Una persona representante del personal podrá inspeccionar el método y los cálculos correspondientes al prorrateo, el incremento global y la contabilización de hijos/jas con derecho a ayudas.
Català: En els casos de programa doble, aquest requisit queda sense efecte.
Español: En los casos de programa doble, este requisito queda sin efecto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 10 de juliol de 2007, relativa a la sol·licitud d'abonament de vacances corresponents a l'any 2006, presentada per la senyora Regina Montserrat Rodríguez Ballesteros, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 10 de julio de 2007, relativa a la solicitud de abono de las vacaciones correspondientes al año 2006, presentada por la señora Regina Montserrat Rodríguez Ballesteros, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: b) S'abonarà al cobrament amb contrapartida als comptes del subgrup 57 o bé en el cas de compensació de l'IVA en liquidació posterior, contra el compte 477.
Español: b) Se abonará al cobro con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 o bien en el caso de compensación del IVA en liquidación posterior, contra la cuenta 477.
Català: La resolució que adopti la Comissió ha de ser de compliment obligatori.
Español: resolución que adopte la Comisión será de obligado
Català: Es crearà una comissió paritària formada per la corporació i els representants de cada secció sindical acreditada.
Español: Se creará una comisión paritaria formada por la corporación y los representantes de cada sección sindical acreditada.
Català: b) Projectes encaminats a promoure la no-discriminació i la igualtat d'oportunitats per a les dones en l'àmbit laboral.
Español: b) Proyectos encaminados a promover la no-discriminación y la igualdad de oportunidades para las mujeres en el ámbito laboral.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a l'AGAUR o a una administració de la Generalitat de Catalunya, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l'entitat presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o a una Administración de la Generalidad de Cataluña, no habrá que presentarlos en esta convocatoria, siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía son vigentes.
Català: 4.2.3.6 El rescat des del fons i a la superfície.
Español: 4.2.3.6 El rescate desde el fondo y en la superficie.
Català: que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents.
Español: crea adiente y los asesoramientos técnicos pertinentes. Escuchará
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica”, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí cal accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica”, al cual se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí hay que acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: El substitut/a haurà de complir els requisits de la convocatòria corresponent i obtenir una avaluació positiva de la comissió de recerca de l'entitat d'acollida corresponent.
Español: El sustituto/a tendrá que cumplir los requisitos de la convocatoria correspondiente y obtener una evaluación positiva de la comisión de investigación de la entidad de acogida correspondiente.
Català: Concepte: Joventut: interlocució, participació i cohesió.
Español: Concepto: Juventud: interlocución, participación y cohesión.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes.
Català: L'horari és el propi del lloc de treball que es tracti i que normalment ha d'estar vinculat amb l'àrea i activitat de què es tracti.
Español: El horario es el propio del puesto de trabajo que se trate y que normalmente estará vinculado con el área y actividad de que se trate.
Català: - Transferència de fons al Consorci d'Educació de Barcelona per reforçar l'oferta d'accions educatives més enllà de l'horari lectiu i també durant l'estiu de 2021.
Español: - Transferencia de fondos al Consorcio de Educación de Barcelona para reforzar su oferta de acciones educativas más allá del horario lectivo durante el curso escolar 2020-2021 y también durante el verano de 2021.
Català: Excepcionalment, quan la complexitat de les determinacions a efectuar ho justifiqui, l'Agència Catalana de l'Aigua pot encarregar la realització de l'analítica a un altre laboratori de reconeguda solvència.
Español: Excepcionalmente, cuando la complejidad de las determinaciones a efectuar lo justifique, la Agencia Catalana del Agua puede encargar la realización de la analítica a otro laboratorio de reconocida solvencia.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa.
Català: L'entitat financera Banco Mare Nostrum, SA, amb NIF A86104189, va presentar, amb data 14 d'octubre d'enguany, una sol·licitud en què demana la baixa com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria, i d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació, cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: La entidad financiera Banco Mare Nostrum, S. A., con NIF A86104189, presentó, con fecha de 14 de octubre de este año, una solicitud en la cual pide ser dada de baja como entidad colaboradora en la gestión recaudadora, y de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación, hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva "Ampliació A Clariana Blanc" (AE 02/3282), al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva "Ampliación A Clariana Blanc" (AE 02/3282), en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Aquests murs no superaran l'alçària d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural de terreny.
Español: Estos muros no superarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural de terreno.
Català: Per trasllat del senyor Vicente Juan Escrivà Rubio
Español: Por traslado del señor Vicente Juan Escrivà Rubio
Català: 1.2. Cal aportar plànol de l'àmbit del Pla especial, a una escala suficient que permeti identificar les actuacions proposades, sobre l'estructura de propietat i el planejament general.
Español: 1.2 Hay que aportar plano del ámbito del Plan especial, a una escala suficiente que permita identificar las actuaciones propuestas, sobre la estructura de propiedad y el planeamiento general.
Català: Oferir com a servei bàsic el suport al desenvolupament de les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Ofrecer como servicio básico el apoyo al desarrollo de las actividades básicas de la vida diaria.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria econòmica amb tota documentació prevista a l'annex 4 d'aquesta Ordre, així com també una memòria tècnica d'actuacions amb el contingut que detalla l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: Esta cuenta justificativa deberá incluir una memoria económica con toda la documentación prevista en el anexo 4 de esta Orden, así como también una memoria técnica de actuaciones con el contenido detallado en el apartado 5 de esta base.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Un cop baix, de Richard Dresser.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Un cop baix, de Richard Dresser.
Català: f) tenir una durada d'entre 600 i 1.200 hores.
Español: f) tener una duración de entre 600 y 1.200 horas.
Català: ANUNCI de Cooperativa de Fructicultors Costa Brava, SCCL, sobre canvi de denominació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cooperativa de Fructicultors Costa Brava, SCCL, sobre cambio de denominación de la cooperativa.
Català: a) Prestar suport a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Prestar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística en el ejercicio de sus funciones.
Català: Mensualment, la Federació i els sindicats es comunicaran recíprocament les respectives ofertes/demandes les quals seran traslladades als respectius perquè es posin en contacte i negocien la seva contractació.
Español: Mensualmente, la Federación y los sindicatos se comunicarán recíprocamente las respectivas ofertas-demandas las cuales serán trasladadas a los respectivos oferentes-solicitantes para que se pongan en contacto y negocien su contratación.
Català: Per a l'any 2000, la Comissió Paritària s'ha de reunir per acordar el corresponent calendari de vacances.
Español: Para el año 2000 se reunirá la Comisión Paritaria para acordar el correspondiente Calendario de vacaciones.
Català: 22.1 L'Ajuntament facilitarà vestuari i distintius d'identificació a tots els treballadors que ho necessitin i pels següents col·lectius:
Español: 22.1 El Ayuntamiento facilitará vestuario y distintivos de identificación a todos los trabajadores que lo necesiten y para los siguientes colectivos:
Català: Personal d'operacions de torn fix
Español: Personal de operaciones a turno fijo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Sant Andreu, entre els suports núm. 56 i 58 bis, a petició de la
Español: Andreu, entre los soportes núm. 56 y 58 bis, a petición de la
Català: El senyor Joaquim Magarzo i Vaquer va incorporar-se a la Direcció General de Seguretat Ciutadana l'any 1984, desenvolupant, al llarg d'aquests anys, tasques de supervisió de totes les obres de la Direcció General i tasques de responsable director, com arquitecte tècnic, de moltes de les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El señor Joaquim Magarzo i Vaquer se incorporó en la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el año 1984, llevando a cabo, a lo largo de estos años, tareas de supervisión de todas las obras de la Dirección General y tareas de responsable director, como arquitecto técnico, de muchas de las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Evacuació a la línia de doble circuit a 110 kV, Tortosa-Vandellòs de FECSA (compartit amb el parc Colladetes I), amb una longitud de 5,5 km.
Español: Evacuación a la línea de doble circuito a 110 kV, Tortosa-Vandellòs de FECSA (compartido con el parque Colladetes I), con una longitud de 5,5 km.
Català: Color de l'etiqueta identificativa de la direcció general visitada.
Español: Color de la etiqueta identificativa de la dirección general visitada.
Català: l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més
Español: aprobación inicial se elevará a provisional sin más
Català: Dirigir equips i esportistes en partits i competicions d'atletisme i fer-los complir el reglament.
Español: Dirigir a equipos y deportistas en partidos y competiciones de atletismo y hacer cumplir el reglamento.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 25% dels vàters compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 25% de los inodoros cumplan el criterio.
Català: El contracte de lloguer o hipoteca de l'habitatge haurà d'estar, com a mínim, a nom d'alguna de les persones següents: pare, mare, tutor o tutora legal de l'alumne/a. En cas que la factura o rebut vagi a nom d'altra persona, diferent dels esmentats anteriorment, s'haurà de demostrar la convivència al mateix habitatge amb un certificat d'empadronament.
Español: El contrato de alquiler o hipoteca de la vivienda deberá estar, como mínimo, a nombre de alguna de las personas siguientes: padre, madre, tutor o tutora legal del/de la alumno/a. En el caso de que la factura o recibo vaya a nombre de otra persona, diferente de los especificados anteriormente, se tendrá que demostrar la convivencia en la misma vivienda con un certificado de empadronamiento.
Català: »f) Elaborar, amb la col·laboració dels diferents departaments implicats, l'informe anual d'execució de la transversalitat de la perspectiva de gènere a l'Administració de la Generalitat.
Español: »f) Elaborar, con la colaboración de los distintos departamentos implicados, el informe anual de ejecución de la transversalidad de la perspectiva de género en la Administración de la Generalidad.
Català: d) L'inici de rodatge d'almenys el 80% dels projectes audiovisuals no podrà tenir lloc abans de 6 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: d) El inicio de rodaje de por lo menos el 80% de los proyectos audiovisuales no podrá tener lugar antes de 6 meses, a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: 65.1 Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no
Español: 65.1 Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no
Català: e) L'impuls de les iniciatives i dels programes dirigits a la utilització eficaç i eficient dels recursos.
Español: e) El impulso de las iniciativas y de los programas dirigidos a la utilización eficaz y eficiente de los recursos.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa i l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensan y absorben las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza y origen.
Català: Atès que hi ha molts centres concertats que ja compten amb propostes d'acompanyament a l'estudi o d'activitats d'estiu adreçades a la millora dels resultats, o fan oferta pròpia d'activitat esportiva, tant els ajuts al suport acadèmic com a l'esport per a l'alumnat d'ESO durant l'estiu es plantegen amb una organització oberta amb l'objectiu de no interferir la dinàmica pròpia de cada institució.
Español: Dado que hay muchos centros concertados que ya cuentan con propuestas de acompañamiento al estudio o de actividades de verano dirigidas a la mejora de los resultados, o realizan una oferta propia de actividad deportiva, tanto las ayudas para el refuerzo como para la actividad deportiva para el alumnado de la ESO durante el verano, se plantean con una organización muy abierta con el objetivo de no interferir la dinámica propia de cada institución.
Català: Denominació: consultor/a de prevenció sènior
Español: Denominación: Consultor/a de prevención senior
Català: En regular els diversos aspectes, i en el marc establert per les lleis vigents, el Decret orienta els seus preceptes a afavorir la gestió de les direccions, tant per dotar de continuïtat els equips docents dels centres educatius públics com per intervenir en la selecció de personal docent que s'hi ha de destinar.
Español: Al regular los diferentes aspectos, y en el marco establecido por las leyes vigentes, el Decreto orienta sus preceptos a favorecer la gestión de las direcciones, tanto para dotar de continuidad a los equipos docentes de los centros educativos públicos como para intervenir en la selección de personal docente que se debe destinar a ellos.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència en què consta la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria, per enviar a la presidència del tribunal una còpia de la memòria per a cada membre del tribunal.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia donde consta la fecha, la hora y lugar de la exposición de la memoria, para enviar a la presidencia del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: g) La data de l'acord col·legial d'inscripció de la societat.
Español: g) La fecha del acuerdo colegial de inscripción de la sociedad.
Català: 9.2 Es modifica l'apartat b) Associació per al desenvolupament integral de la zona nord-oriental de Catalunya, que queda de la manera següent:
Español: 9.2 Se modifica el apartado b) Asociación para el desarrollo integral de la zona nororiental de Cataluña, que queda de la siguiente manera:
Català: Atès que el projecte defineix el tram d'Eix Transversal que resta per construir fins a l'autovia N-II a l'alçada de Cervera, per a la qual cosa s'han avaluat dues alternatives de traçat (1 i 2) amb una secció tipus autovia;
Español: Considerando que el proyecto define el tramo del Eje Transversal que queda por construir hasta la autovía N-II a la altura de Cervera, para lo cual se han evaluado dos alternativas de trazado (1 y 2) con una sección tipo autovía;
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Títol: Recuperació fluvial del riu Gaià.
Español: Título: Recuperación fluvial del río Gaià.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins dels objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2013-2016 i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de: la innovació, la internacionalització, la captació d' inversions, l' emprenedoria, el finançament, l'assessorament i la millora de la gestió empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en el Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a: la innovación, la internacionalización, la captación de inversiones, el emprendimiento, la financiación, el asesoramiento y la mejora de la gestión empresarial.
Català: RESOLUCIÓ 2220/2018, de 4 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-559), convocat per la Resolució 916/2018, de 7 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 2220/2018, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-559), convocado por la Resolución 916/2018, de 7 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2000, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: 11.1 Un cop vista l'acta de la comissió de selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional.
Español: 11.1 Una vez vista el acta de la comisión de selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional.
Català: Ha de prestar una atenció i una cura especial al vehicle assignat.
Español: Debe prestar especial atención y cuidado al vehículo asignado.
Català: Col·lector sobreeixidor de l'estació de bombament platja (EB platja) a l'estació de bombament principal (EB principal).
Español: Colector rebosadero de la estación de bombeo playa (EB playa) a la estación de bombeo principal (EB principal).
Català: e) Modificar el codi deontològic professional.
Español: e) Modificar el código deontológico profesional.