BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años des de que se publique.
Català: 1.2 Caldrà concretar si la façana precatalogada de l'edifici
Español: 1.2 Se tendrá que concretar si la fachada precatalogada del edifici
Català: Projecte 078/21/02: El sistema dopaminèrgic com a marcador biològic del trastorn per dependència de l'alcohol.
Español: Proyecto 078/21/02: El sistema dopaminérgico como marcador biológico del trastorno por dependencia del alcohol.
Català: - Es considera adient minimitzar els espais impermeables i fer ús de paviments permeables o semipermeables en els espais no ocupats per l'edificació que facilitin la infiltració de l'aigua de pluja, sempre que sigui possible.
Español: - Se considera adecuado minimizar los espacios impermeables y hacer uso de pavimentos permeables o semipermeables en los espacios no ocupados por la edificación que faciliten la infiltración del agua de lluvia, siempre que sea posible.
Català: S'han de responsabilitzar de la tutoria d'un determinat nombre d'usuaris residents a fi de fer-ne un seguiment més proper i donar resposta a les seves necessitats (auxiliar referent).
Español: Se han de responsabilizar de la tutoría de un determinado número de usuarios residentes con el fin de hacer un seguimiento más próximo y dar respuesta a sus necesidades (auxiliar referente).
Català: cadascuna d'elles, d'acord amb el salari real que es percebi.
Español: días en cada una de ellas, conforme al salario real que se perciba.
Català: En el moment de justificar l'ajut, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la ayuda, las personas beneficiarias deben entregar en la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: S'autoritza la modificació de les instal·lacions del centre del c. Paula Montalt, 6, d'Olesa de Montserrat, amb efectes a l'inici del curs 2004/2005.
Español: Se autoriza la modificación de las instalaciones del centro de la c. Paula Montalt, 6, de Olesa de Montserrat, con efectos al inicio del curso 2004/2005.
Català: Les cèl·lules, els teixits, els òrgans i els aparells, i els sistemes: definició.
Español: Las células, los tejidos, los órganos y los aparatos, y los
Català: No s'admeten les cobertes de plaques prefabricades de fibrociment, xapa metàl·lica o similars, les teules de pissarra, ni el color gris o negre.
Español: No se admiten las cubiertas de placas prefabricadas de fibrocemento, chapa metálica o similar, las tejas de pizarra, ni el color gris o negro.
Català: La senyora M. Àngels Sarroca Font cessa del lloc de cap del Negociat Fiscal de Transmissions i Altres Impostos.
Español: La señora M. Àngels Sarroca Font cesa del puesto de jefe/a del Negociado Fiscal de Transmisiones y Otros Impuestos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3379/2021, d'11 de novembre, per la qual s'acorda la creació i la classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3379/2021, de 11 de noviembre, por la que se acuerda la creación y la clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Peticionari: Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid.
Català: Rigor en el desenvolupament dels treballs.
Español: Rigor en el desarrollo de los trabajos.
Català: Addicionalment, un nou traçat aeri comportaria riscos de col·lisió i electrocució amb les aus, a banda de l'afectació a boscos per la tallada de vegetació prescrita per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Adicionalmente, un nuevo trazado aéreo conllevaría riesgos de colisión y electrocución con las aves, además de la afectación a bosques por la tala de vegetación prescrita para la prevención de incendios forestales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de treball de distribució d'unitats NDS.B), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Distribución de Unidades NDS. B), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Programes individualitzats de rehabilitació (PIR); concepte, elaboració i execució de les activitats de les àrees de treball: socialització, comunicació, hàbits i activitats laborals.
Español: Programas individualizados de rehabilitación (PIR); concepto, elaboración y ejecución de las actividades de las áreas de trabajo: socialización, comunicación, hábitos y actividades laborales.
Català: f) Separar-se de la Junta una vegada hagin estat recepcionades les obres d'urbanització de la unitat funcional en la que s'ubiqui la seva finca.
Español: f) Separarse de la Junta una vez hayan sido recepcionadas las obras de urbanización de la unidad funcional en la que se ubique su finca.
Català: Quart: En cas de no haver-se presentat cap reclamació, publicar en el BOP l'acord definitiu així com el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: Cuarto: En caso de no haberse presentado ninguna reclamación, publicar en el BOP el acuerdo definitivo así como el texto íntegro de la ordenanza aprobada.
Català: Si per necessitat de l'empresa un treballador gaudeix de les vacances fora d'aquest període, se l'ha de gratificar amb 1 mes del seu salari normal.
Español: Si por necesidad de la empresa algún trabajador disfrutara de sus vacaciones fuera de este período, se le gratificará con 1 mes de su salario normal.
Català: g) Declaració responsable pel que fa a l'import sobre el valor afegit (IVA).
Español: g) Declaración responsable con respecto al importe sobre el valor añadido (IVA).
Català: a. Es permet un habitatge unifamiliar en planta pis.
Español: a. Se permite una vivienda unifamiliar planta piso.
Català: c) Retirada d'arbres morts o de brancatge excessiu mitjançant poda.
Español: c) Retirada de árboles muertos o de ramaje excesivo mediante poda.
Català: ORDRE EDC/178/2005, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs públic per atorgar ajuts destinats al finançament d'activitats i per al funcionament d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN EDC/178/2005, de 21 de abril, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades y para el funcionamiento de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SA Transformadora Suis, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Crespià.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SA Transformadora Suis, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Crespià.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a, a partir d'una prescripció mèdica, seleccionar, muntar, reparar i adaptar pròtesis per a la correcció de deficiències auditives, instruint en la seva utilització i complint o assegurant el compliment de les especificacions establertes per la normativa i la prescripció corresponent.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a, a partir de una prescripción médica, seleccionar, montar, reparar y adaptar prótesis para la corrección de deficiencias auditivas, instruyendo en su utilización y cumpliendo o asegurando el cumplimiento de las especificaciones establecidas para la normativa y la preinscripción correspondiente.
Català: De conformitat amb l'acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del departament d'educació en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: i) L'adquisició de drets de producció agrícoles i ramaders.
Español: i) La adquisición de derechos de producción agrícolas y ganaderos.
Català: col·laboradors del Departament de Treball.
Español: del Departamento de Trabajo.
Català: Al personal que per necessitats de la feina s'hagi de traslladar, l'empresa li abonarà totes les despeses (dietes completes o parcials, peatges d'autopistes, etc. amb els corresponents justificants) i podrà demanar que se li avanci la quantitat en casos especials.
Español: El personal que por necesidades del trabajo tenga que trasladarse, la empresa le abonará todos los gastos (dietas enteras o parciales, peajes de autopistas, etc. con los correspondientes justificantes) y podrá pedir que se le adelante la cantidad en casos especiales.
Català: En el cas de les relacions laborals de caràcter especial, aquest període pot ser de fins a 6 mesos d'acord amb el Reial decret 427/1999.
Español: En el caso de las relaciones laborales de carácter especial, este período podrá ser de hasta 6 meses, de acuerdo con el Real decreto 427/1999.
Català: Fires locals: fins a un màxim de 1.000 euros.
Español: Ferias locales: hasta un máximo de 1.000 euros.
Català: Assessora el sector privat en totes les qüestions relacionades amb la protecció civil, sobretot pel que fa a l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Asesora al sector privado en todas las cuestiones relacionadas con la protección civil, sobre todo respecto a la elaboración de planes de autoprotección.
Català: Autocontrol en les situacions de contacte.
Español: Autocontrol en las situaciones de contacto.
Català: Establir contactes i plans de col·laboració amb les diverses diputacions i/o entitats supramunicipals existents.
Español: Establecer contactos y planes de colaboración con las diversas diputaciones y/o entidades supramunicipales existentes.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental, infants i persones adultes.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental, niños y personas adultas.
Català: es fa necessari establir l'aplicació pressupostària amb
Español: 1999, se hace necesario establecer la aplicación presupuestaria con
Català: 1.2 Les AVPC són organitzacions de caràcter humanitari i altruista, sense ànim de lucre.
Español: 1.2 Las AVPC son organizaciones de carácter humanitario y altruista, sin ánimo de lucro.
Català: c) L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa i delegats de personal el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, i el Comitè està legitimat per efectuar les gestions oportunes davant l'empresa i l'autoritat laboral competent, si escau.
Español: c) La empresa facilitará al Comité de Empresa y delegados de personal el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, es legitimado el Comité para efectuar las gestiones oportunas ante la empresa, y en su caso la autoridad laboral competente.
Català: Respon a preguntes, qüestions o mocions parlamentàries sobre normativa.
Español: Responde a preguntas, cuestiones o mociones parlamentarias sobre normativa.
Català: Finalitat: arranjament de sala.
Español: Finalidad: reparación de sala.
Català: Vinculació dels Centres als Plans educatius d'entorn promoguts pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (0 a 2 punts).
Español: Vinculación de los Centros a los Planes educativos de entorno promovidos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (0 a 2 puntos).
Català: Finalitat: projecte Deesses i tombes en el cinema clàssic de Hollywood.
Español: Finalidad: proyecto Deesses i tombes en el cinema clàssic de Hollywood (Diosas y tumbas en el cine clásico de Hollywood).
Català: Atès que el projecte respon al supòsit de l'annex II, grup 4, apartat c) de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el proyecto responde al supuesto del anexo II, grupo 4, apartado c) de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: - Acord del 14 d'octubre del 2020 del Ple del CAC (annex ll del conveni).
Español: - Acuerdo de 14 de octubre de 2020 del Pleno del CAC (anexo II del convenio).
Català: Organitza l'arxiu documental del Serveis Territorials.
Español: Organiza el archivo documental de los Servicios Territoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP-6, Garcia de Pou, promogut per Garcia de Pou, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP-6, Garcia de Pou, promovido por Garcia de Pou, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: sotmetrà a refrigeració immediatament després del
Español: someterá a refrigeración inmediatamente después del
Català: 3.7 La Junta de Govern resoldrà les reclamacions fetes al cens electoral en dos dies i notificarà personalment i immediatament la seva resolució.
Español: 3.7 La Junta de Gobierno resolverá las reclamaciones hechas al censo electoral en dos días y notificará personalmente e inmediatamente su resolución.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la reparació i manipulació d'equips d'electrònica industrial.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la reparación y manipulación de equipos de electrónica industrial.
Català: c) Dur a terme qualsevol tipus d'actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció col·legial per infracció molt greu.
Español: c) Llevar a cabo cualquier tipo de actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción colegial por infracción muy grave.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3576/2007, de 20 de novembre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3576/2007, de 20 de noviembre, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de una plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/018/07).
Català: a) Descripció: servei d'atenció telefònica 24 hores per a situacions de violència de gènere.
Español: a) Descripción: servicio de atención telefónica 24 horas para situaciones de violencia de género.
Català: Carrera professional facultatius
Español: Carrera profesional facultativos
Català: La Corporació ho comunicarà als representants dels treballadors, les modificacions que en conseqüència d'aquest article es produeixin.
Español: La Corporación lo comunicará a los representantes de los trabajadores, las modificaciones que en consecuencia de este artículo se produzcan.
Català: Definició i classificació dels programes ocupacionals per al foment de la igualtat d'oportunitats
Español: Definición y clasificación de los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat sense justificació dins del període de 30 dies.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el periodo de 30 días.
Català: Urbana (sols sense edificar, obres d'urbanització i jardineria).
Español: Urbana (suelos sin edificar, obras de urbanización y jardinería).
Català: Valoració de la sonoritat, efecte d'emmascarament i corbes ponderades.
Español: Valoración de la sonoridad, efecto de enmascaramiento y curvas ponderadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la ronda Ponent entre la rotonda de l'avinguda del Remolar i el carrer del Roure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la ronda Ponent entre la rotonda de la avenida de El Remolar y la calle de El Roure.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: La Direcció General d'Administració Local comunicarà, de forma individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants, el resultat del procediment de selecció.
Español: La Dirección General de Administración Local comunicará, de forma individualizada a cada uno de los entes solicitantes, el resultado del procedimiento de selección.
Català: Nom: Fibras Plàsticas, SA.
Español: Nombre: Fibras Plásticas, SA.
Català: Donar de baixa de la corporació els membres del Col·legi que deixen de satisfer les quotes o les altres càrregues establertes.
Español: Dar de baja de la corporación a los miembros del Colegio que dejan de satisfacer las cuotas u otras cargas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor David Pineda Oliva professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor David Pineda Oliva profesor titular de universidad.
Català: 1.1.2 Parcel·la mínima de 175 m2 per a la tipologia reculada entre mitgeres.
Español: 1.1.2 Parcela mínima de 175 m2 para la tipología retranqueo entre medianeras.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de delegació de competències en matèria d'intervencions de productes agroalimentaris.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, de delegación de competencias en materia de intervenciones de mercados de productos agroalimentarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'ubicació dels clubs socials de cànnabis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de ubicación de los clubes sociales de cannabis.
Català: En aquest entorn globalitzat, amb un ritme de canvi econòmic intens, s'han accelerat les dinàmiques de destrucció, però també de creació d'ocupació.
Español: En este entorno globalizado, con un ritmo de cambio económico intenso, se han acelerado las dinámicas de destrucción, pero también de creación de empleo.
Català: La seva quantia mensual per categoria es fixa a l'annex corresponent de les taules salarials.
Español: Su cuantía mes por categoría se fija en el anexo correspondiente de las tablas salariales.
Català: Aquestes pauses o descansos s'hauran de fer efectius en el dia de treball efectiu i no són acumulables.
Español: Estas pausas o descansos se tendrán que hacer efectivos en el día de trabajo efectivo y no son acumulables.
Català: a) Elaborar els estudis de normatives de tipus tècnic en matèria de control de qualitat i adequació dels habitatges.
Español: a) Elaborar los estudios de normativas de tipo técnico en materia de control de calidad y adecuación de las viviendas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de garantir l'equilibri entre els ingressos i les despeses del PECT.
Español: Se tiene que garantizar el equilibrio entre los ingresos y los gastos del PECT.
Català: 16.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que s'estableixen en la base 10.2.
Español: 16.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 10.2.