BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: També s'ha de tenir en compte l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent.
Español: También se tendrá en cuenta la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente.
Català: Si el desplaçament és internacional, s'abonarà la mitjana aritmètica que per als grups 2, 3 i 4, en relació amb cada un dels diversos països, fixa la normativa estatal reguladora d'aquest concepte.
Español: Si el desplazamiento es internacional, se abonará la media aritmética que fije la normativa estatal reguladora de este concepto para los grupos 2, 3 y 4, en relación con cada uno de los distintos países.
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la resolució del Consell d'administració de delegació de signatura, de data 16 de març de 2005.
Español: Y de otra parte, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, señor Adolf Cabruja Martínez, en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma, de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de selección de un/a técnico/a medio/a de prevención de riesgos laborales.
Català: Negociats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris
Español: Negociados de la Dirección General de Servicios Penitenciarios
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Carlos Lorenzo Bautista, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-9102-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Carlos Lorenzo Bautista, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-9102-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: C: categories; SB: salari base; PP: plus penós; PA: plus activitat; PT: plus transport; TM: total mensual; CF: complement de festiu (article 20); PNV: pagues extraordinàries Nadal i estiu; PB: pagues extraordinàries beneficis; HD: hores extraordinàries diürnes; HNF: hores extraordinàries nocturnes i festives.
Español: C: categorías; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PT: plus transporte; TM: total mensual; CF: complemento de festivo (artículo 20); PNV: pagas extraordinarias Navidad y verano; PB: pagas extraordinarias beneficios; HD: horas extraordinarias diurnas; HNF: horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics), D (Patents i models d'utilitat) cal emplenar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'indiquen.
Español: Con respecto a los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos) y D (Patentes y modelos de utilidad), hay que rellenar todos los datos que identifican los méritos que se indican.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 9 de gener fins al 12 d'abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 9 de enero hasta el 12 de abril de 2017, ambos incluidos.
Català: Càrregues: * Condició resolutòria a favor de l'INSTITUT CATALÀ DEL SÒL, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas: * Condición Resolutoria a favor del INSTITUT CATALA DEL SOL, cancelada Administrativamente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 22 d'octubre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 22 de octubre de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: En cap cas, es podrà canviar la titularitat pública d'un sistema d'equipaments que s'han obtingut mitjançant cessió gratuïta en el desenvolupament del Pla general o bé mitjançant expropiació..
Español: En ningún caso, se podrá cambiar la titularidad pública de un sistema de equipamientos que se han obtenido mediante cesión gratuita en el desarrollo del Plan general o bien mediante expropiación..
Català: 17.2 La Comissió Gestora s'ha de reunir ordinàriament almenys dos cops l'any, i extraordinàriament, quan la convoqui el/la president/a a iniciativa pròpia, del departament o d'un terç de les persones membres de la Comissió.
Español: 17.2 La Comisión Gestora se tiene que reunir ordinariamente al menos dos veces al año, y extraordinariamente, cuando la convoque el/la presidente/a a iniciativa propia, del departamento o de un tercio de las personas miembros de la Comisión.
Català: Pla de pràctiques on constin les tasques principals a acomplir i la identificació de la persona tutora designada de cada persona contractada.
Español: Plan de prácticas donde consten las tareas principales a realizar y la identificación de la persona tutora designada de cada persona contratada.
Català: ORDRE EMO/228/2014, de 22 de juliol, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN EMO/228/2014, de 22 de julio, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'haurà de presentar abans del 15 de desembre de l'any d'atorgament de la subvenció, llevat d'aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta, que es podran justificar fins al 31 de març de l'any següent al de l'atorgament de la subvenció.
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención, salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto, que se podrán justificar hasta el 31 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la subvención.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En cas que el peatge que s'hagi de satisfer a la barrera de Mollet del Vallès quedi reduït al subtram Meridiana-Montmeló, el descompte serà del percentatge que correspongui de manera que el peatge resultant per a l'accés de Mollet del Vallès sigui el mateix que el càlcul explicitat en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que el peaje que se tenga que satisfacer en la barrera de Mollet del Vallès quede reducido al subtramo Meridiana-Montmeló, el descuento será del porcentaje que corresponda de modo que el peaje resultante para el acceso de Mollet del Vallès sea el mismo que el cálculo explicitado en el párrafo anterior.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una instal·lació de diversos aparells per a exercici físic i entrenament esportiu situat al passeig marítim, a la platja de les Moreres, al terme municipal de Montgat.
Español: Esta ocupación consiste en una instalación de diferentes aparatos para ejercicio físico y entrenamiento deportivo situado en el paseo marítimo, en la playa de las Moreres, en el término municipal de Montgat.
Català: Ressenya de l'actuació: disposar d'una estimació quantitativa de la variació interanual de la inversió industrial fent una operació d'enquesta.
Español: Reseña de la actuación: disponer de una estimación cuantitativa de la variación interanual de la inversión industrial haciendo una operación de encuesta.
Català: Venedor-autovenda: el 5% de la venda neta directa i personal que hagi realitzat.
Español: Vendedor Autoventa.- El 5% de la venta neta directa y personal realizada.
Català: e) Informe del director de treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball i, si s'escau, la identificació i breu descripció del projecte finançat, amb el vistiplau de l'investigador principal del projecte.
Español: e) Informe del director de trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo y, si procede, la identificación y breve descripción del proyecto financiado, con el visto bueno del investigador principal del proyecto.
Català: A partir d'aquest moment, FGC no el retornarà ni el bescanviarà.
Español: A partir de este momento, FGC no lo devolverá ni cambiará.
Català: Atès que els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En la resolució esmentada s'hi especificaran els llocs on aquestes estaran exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se especificarán los lugares donde estas estarán expuestas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Mesures compensatòries per a la fauna
Español: Medidas compensatorias para la fauna
Català: La Comissió Paritària estarà integrada pels membres designats per la Corporació i pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por los miembros designados por la Corporación y por el Comité de Empresa.
Català: 24.1 Amb l'objecte de poder controlar els processos d'elaboració, emmagatzematge i expedició i de tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat de la mantega emparada, les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes o de plantes elaboradores estan obligades a complir el següent:
Español: 24.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración, almacenaje y expedición y de cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de la mantequilla amparada, las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas o de plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente:
Català: 15.1 Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: 15.1 Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: Les bases de selecció per proveir qualsevol lloc de treball podran establir un període de prova durant el qual s'avaluarà, mitjançant informe de l'àrea corresponent, l'adequació de la persona seleccionada al lloc de treball, de tal manera que si aquest fos negatiu, es resoldrà el nomenament acordat, sense que el treballador/a tingués dret a cap indemnització o compensació econòmica.
Español: Las bases de selección para proveer cualquier puesto de trabajo podrán establecer un periodo de prueba durante el cual se evaluará, mediante informe del área correspondiente, la adecuación de la persona seleccionada al puesto de trabajo, de tal manera que si éste fuera negativo, se resolverá el nombramiento acordado, sin que el trabajador/a tuviera derecho a ninguna indemnización o compensación económica.
Català: Supressió de programes de doctorat implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2012-2013
Español: Supresión de programas de doctorado implantados en cursos académicos anteriores, con efectos desde el curso 2012-2013
Català: Codi 191: productes de primera transformació de la fusta.
Español: Código 191: productos de primera transformación de la madera.
Català: Organitza l'explotació estadística del sector.
Español: Organiza la explotación estadística del sector.
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, Secció de Contractacions, c. Balmes, 22, 5è, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, Sección de Contrataciones, c. Balmes, 22, 5º, 08007 Barcelona, tel.
Català: 4.1 Es crea la Comissió Paritària de Control i Seguiment del Conveni col·lectiu que té per objecte examinar i resoldre totes les qüestions que puguin derivar-se de la interpretació, vigilància i control de l'aplicació correcta del present Acord.
Español: 4.1. Se crea la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Convenio colectivo que tiene por objeto examinar y resolver todas las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación, vigilancia y control de la aplicación correcta del presente Acuerdo.
Català: 9282300812001 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 Castelló de la Plana
Español: 9282300812001 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 8 Castellón de la Plana
Català: Els col·legis de l'advocacia poden adoptar mesures per facilitar l'inici de l'exercici de la professió.
Español: Los colegios de la abogacía pueden adoptar medidas para facilitar el inicio del ejercicio de la profesión.
Català: 7.5 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus membres un/a secretari/ària.
Español: 7.5 El tribunal tiene que elegir de entre sus miembros uno/a secretario/a.
Català: A les 13,00 hores, sobre núm. 2 (documentació criteris avaluables automàticament).
Español: A las 13 horas, sobre núm. 2 (documentación criterios evaluablea automáticamente).
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la seva Llei de creació, la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: c) La declaració que acredita que compleix la condició que estableix la base 3.2.d.
Español: c) La declaración que acredita que cumple la condición establecida por la base 3.2.d.
Català: —12 Data tramesa al DOCE: el dia 19 d'octubre de 2001 per a l'annex núm. 2.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE: el día 19 de diciembre de 2001 para el anexo núm. 2.
Català: h) Supervisar totes les tasques de disseny gràfic de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: h) Supervisar todas las tareas de diseño gráfico de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 1.1.1 La plaça que s'identifica amb el codi núm. 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i compleixin les condicions establertes per al desenvolupament del lloc reservat.
Español: 1.1.1 La plaza que se identifica con el código núm. 1 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y cumplan las condiciones establecidas para el desarrollo del puesto reservado.
Català: 5.2 L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivell bàsic dels ensenyaments d'idiomes impartit per l'Institut Obert de Catalunya, quan es fa la matrícula per segona vegada en el mateix mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,3 a l'import previst.
Español: 5.2 El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales del nivel básico de las enseñanzas de idiomas impartido por el Institut Obert de Catalunya, cuando se hace la matrícula por segunda vez en el mismo módulo del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1, 3 al importe previsto.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions resten sotmeses a les obligacions establertes amb caràcter general en l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones quedan sujetas a las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.6 Assecatge del llúpol amb sofre.
Español: 11.6 Secado del lúpulo con azufre.
Català: 1.3 Tipus de llenguatges de programació.
Español: 1.3 Tipos de lenguajes de programación.
Català: —1 Supressió d'òrgans actius
Español: —1 Supresión de órganos activos
Català: e) Coordinar i executar, sota la supervisió del cap del Servei de Laboratori Forense, el control de qualitat dels diferents laboratoris de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: e) Coordinar y ejecutar, bajo la supervisión del jefe/a del Servicio de Laboratorio Forense, el control de calidad de los diferentes laboratorios del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: L'apartat 2 de l'article passa a ser l'apartat 3.
Español: El apartado 2 del artículo pasa a ser el apartado 3.
Català: g) Cal que el document ambiental defineixi la manera de fer el seguiment, per tal de garantir el compliment de les indicacions i les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: g) El documento ambiental debe definir la manera de hacer el seguimiento, con el fin de garantizar el cumplimiento de las indicaciones y las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: 1.4.10.4 Cal reconsiderar la necessitat d'obtenir sòl destinat a equipament públic en aquest àmbit aïllat, valorant la possibilitat d'eliminar aquesta cessió en favor de sòl destinat a zona verda.
Español: 1.4.10.4 Es necesario reconsiderar la necesidad de obtener suelo destinado a equipamiento público en este ámbito aislado, valorando la posibilidad de eliminar esta cesión en favor de suelo destinado a zona verde.
Català: Diplomat/ada, preferentment en infermeria, o metge que realitza el seu treball a les ordres immediates de la Direcció del centre.
Español: Diplomado/da, preferentemente en enfermería, o médico que realiza su trabajo a las órdenes inmediatas de la Dirección del centro.
Català: e) Coordinar les jornades de portes obertes dels centres educatius del municipi, amb l'acord dels centres afectats.
Español: e) Coordinar las jornadas de puertas abiertas de los centros educativos del municipio, con el acuerdo de los centros afectados.
Català: Al carrer núm. 25, la presència de tres importants col·lectors, amb les seves voltes a profunditats superficials, i l'existència en superfície d'una línia ferroviària, obliga creuar-la mitjançant una perforació dirigida horitzontal de 129 m de longitud.
Español: En la calle núm. 25, la presencia de tres importantes colectores, con sus bóvedas a profundidades someras, y la existencia en superficie de una línea ferroviaria, obliga cruzarla mediante una perforación dirigida horizontal de 129 m de longitud.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 20 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2019.
Català: El jaciment dels Nerets (Vilamitjana-1) s'estén al sud-oest de la serra de Sant Corneli, concretament al vessant meridional de la serra dels Nerets, proper al paratge de la solana de les Alzineres.
Español: El yacimiento de Els Nerets (Vilamitjana-1) se extiende hacia el suroeste de la sierra de Sant Corneli, concretamente en la vertiente meridional de la sierra de Els Nerets, cercano al paraje de la solana de Les Alzineres.
Català: Durant el període de gestació, les treballadores gaudeixen de 16 setmanes de descans retribuït íntegrament.
Español: Durante el período de gestación las trabajadoras disfrutarán de 16 semanas de descanso retribuido íntegramente.
Català: RESOLUCIÓ MAB/855/2002, de 19 de març, per la qual es fa públic l'Acord de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN MAB/855/2002, de 19 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2000, de notificació d'acords d'inici i de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2000, de notificación de acuerdos de inicio y de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/617/2016, de 29 de febrer, per la qual es dóna publicitat als ajuts de recerca concedits per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/617/2016, de 29 de febrero, por la que se da publicidad a las ayudas de investigación concedidas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña durante el año 2015.
Català: Donat que el Programa vol fomentar l'anàlisi i la reflexió sobre la necessitat de disposar d'una estratègia i portar-la a terme, és essencial que sigui el director general, gerent o la persona que lidera i pren les decisions estratègiques a l'empresa qui assisteixi a les 4 jornades d'aquesta fase col·lectiva que seran d'assistència obligatòria.
Español: Dado que el Programa quiere fomentar el análisis y la reflexión sobre la necesidad de disponer de una estrategia y llevarla a cabo, es esencial que sea el director general, gerente o la persona que lidera y toma las decisiones estratégicas en la empresa, quien acuda a las 4 jornadas de esta fase colectiva que serán de asistencia obligatoria.
Català: La proximitat d'alguns d'aquests habitatges obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i usuaris més propers.
Español: La proximidad de algunas de estas viviendas obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y usuarios más próximos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.