BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Descriu els defectes propis dels trens de grapar.
Español: 1.7 Describe los defectos propios de los trenes de grapar.
Català: b) Originals o còpia compulsada dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat del professorat dels cursos.
Español: b) Originales o copia compulsada de las hojas de nómina correspondientes a los meses de la actividad del profesorado de los cursos.
Català: Alimentació dels porcs ecològics:
Español: Alimentación de los cerdos ecológicos:
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot o part del personal en general durant la jornada de treball o fora d'ella, dins o fora de les dependències de l'Ajuntament, això de conformitat amb els requisits establerts per a l'exercici del dret de reunió establerts en aquest pacte.
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general durante la jornada de trabajo o fuera de ella, dentro o fuera de las dependencias del Ayuntamiento, eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión establecidos en este pacto.
Català: Als efectes d'allò que estableix el paràgraf anterior, la consideració d'utilitat pública o d'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb allò que preveuen els articles 127 i 128 de la LUR i 44 del RGU.
Español: A los efectos de lo que establece el párrafo anterior, la consideración de utilidad pública o de interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 128 de la LUR y 44 del RGU.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en matèria de sòl residencial, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en materia de suelo residencial, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000.
Català: L'empresa obligatòriament, amb els serveis mèdics lliurement designats sotmetrà cada any tot el personal a un reconeixement mèdic, el cost del qual serà pagat per l'empresa.
Español: La empresa obligatoriamente, con los servicios médicos libremente designados someterá cada año a todo el personal a un examen médico cuyo coste será pagado por la empresa.
Català: f) Valoració tècnica de la sol·licitud, juntament amb l'ACCD, i tramesa de l'informe de valoració tècnica a l'òrgan resolutori de la convocatòria.
Español: f) Valoración técnica de la solicitud, junto con la ACCD, y envío del informe de valoración técnica en el órgano resolutorio de la convocatoria.
Català: -Article 3, punt 1 en la seva integritat, sens perjudici del deure dels titulars d'autoritzacions VTC de traslladar al registre metropolità, mitjançant comunicació –amb efecte habilitant immediat- les dades a que es refereix l'article 4.1 del Reglament metropolità.
Español: -Artículo 3, punto 1 en su integridad, sin perjuicio del deber de los titulares de autorizaciones VTC de trasladar al registro metropolitano, mediante comunicación -con efecto habilitante inmediato- los datos a los que se refiere el artículo 4.1 del Reglamento metropolitano.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2204/2018, de 27 de setembre, de nomenament de la senyora Maria del Mar Novell Puig com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2204/2018, de 27 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria del Mar Novell Puig como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura.
Català: La carpeta de l'Estàndard MUC que ha d'acompanyar la documentació en format digital que s'ha de lliurar al departament competent en matèria d'urbanisme per a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic o a l'efecte del lliurament previst a l'article 88 de la Llei d'urbanisme ha d'incloure un arxiu estàndard d'intercanvi de les dades urbanístiques anomenat Estàndard CAD.
Español: La carpeta del Estándar MUC que debe acompañar la documentación en formato digital que se debe entregar al departamento competente en materia de urbanismo para la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico o a efectos de la entrega prevista al artículo 88 de la Ley de urbanismo debe incluir un archivo estándar de intercambio de los datos urbanísticas denominado Estándar CAD.
Català: Podran cessar a petició pròpia, de comú acord o per voluntat de la Direcció General mitjançant escrit en què constin les raons que motivin la proposta de cessament.
Español: Pueden cesar a petición propia, de común acuerdo o por voluntad de la Dirección General mediante escrito en el que consten las razones que motivan la propuesta de cese.
Català: A més, sempre que la jubilació es produeixi en aquestes condicions i amb una antiguitat mínima de vuit anys, ha de percebre una indemnització equivalent a cinc dies per any que excedeixi dels vuit primers, amb un màxim de sis mensualitats per aquest concepte.
Español: Además, siempre que la jubilación se produzca en estas condiciones, y con una antigüedad mínima de ocho años, percibirá una indemnización equivalente a cinco días por año que exceda de los ocho primeros, con un máximo, por dicho concepto, de seis mensualidades.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de la Bisbal d'Empordà, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels treballadors el dia 29 de març de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de La Bisbal d'Empordà, suscrito por una parte por la representación de la empresa, y por la otra por la de los trabajadores el día 29 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-227/2001, es notifica a l'entitat UF 29 de Febrero, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és al Port de la Selva, carretera Selva de Mar, s/n, la Resolució de 23 de gener de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-227/2001, se notifica a la entidad UF 29 de Febrero, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en El Port de la Selva, carretera Selva de Mar, s/n, la Resolución de 23 de enero de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Tutor de pràctiques d'alumnes del grau d'infermeria en centres sanitaris amb conveni amb la Universitat
Español: Tutor de prácticas de alumnos del grado de enfermería en centros sanitarios con convenio con la Universidad
Català: Interpretació dels diagrames i els processos de muntatge.
Español: Interpretación de los diagramas y procesos de montaje.
Català: · millorar l'eficiència del consum d'energia i matèries primeres;
Español: · mejorar la eficiencia del consumo de energía y materias primas;
Català: 100,00 tones de fusta llarga, mínim de 6 metres de longitud amb punta prima amb escorça mínima de 8 cm i punta grossa amb escorça entre 20 cm i 25 cm.
Español: 100,00 toneladas de madera larga, mínimo de 6 metros de longitud con punta delgada con corteza mínima de 8 cm y punta gruesa con corteza entre 20 y 25 cm.
Català: d) 2 dies per a canvi de domicili
Español: d) 2 días a efectos de poder realizar cambio de domicilio.
Català: Si la finalitat de l'heretament és el manteniment o la continuïtat d'una empresa familiar o d'un establiment professional, es pot convenir que llur transmissió onerosa, o la de les accions o participacions socials que la representin, i també la renúncia al dret de subscripció preferent, s'hagi de fer amb el consentiment exprés de la persona instituïda, si és atorgant del pacte successori, o de tercers.
Español: Si la finalidad del heredamiento es el mantenimiento o la continuidad de una empresa familiar o de un establecimiento profesional, puede convenirse que su transmisión onerosa, o la de las acciones o participaciones sociales que la representen, así como la renuncia al derecho de suscripción preferente, deba hacerse con el consentimiento expreso de la persona instituida, si es otorgante del pacto sucesorio, o de terceros.
Català: g) Proposar i canalitzar les actuacions de les entitats vers els sectors més necessitats i establir la coordinació necessària amb les administracions locals.
Español: g) Proponer y canalizar las actuaciones de las entidades hacia los sectores más necesitados y establecer la coordinación necesaria con las administraciones locales.
Català: 43.3 Hi assistiran, amb veu però sense vot:
Español: 43.3 Asistirán al Claustro con voz pero sin voto:
Català: Si transcorregut l'esmentat termini Gas Natural SDG, SA no hagués sol·licitat l'aprovació del projecte d'execució, l'esmentada autorització caducarà.
Español: Si transcurrido dicho plazo Gas Natural SDG, SA, no hubiera solicitado la aprobación del proyecto de ejecución, la presente autorización caducará.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions del beneficiari establertes en aquestes bases i en la normativa d'aplicació, donarà dret a l'Ajuntament a la revocació de la subvenció concedida, prèvia audiència del beneficiari, sense dret a que aquest rebi indemnització, i sens perjudici del dret a incoar els procediments sancionadors i de rescabalament dels danys i perjudicis que siguin oportuns.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones del beneficiario establecidas en estas bases y en la normativa de aplicación, dará derecho al Ayuntamiento a la revocación de la subvención concedida, previa audiencia del beneficiario, sin derecho a que éste reciba indemnización, y sin perjuicio del derecho a incoar los procedimientos sancionadores y de resarcimiento de los daños y perjuicios que sean oportunos.
Català: 3.8 Organització i supervisió del condicionament del material propagat per al seu enviament.
Español: 3.8 Organización y supervisión del acondicionamiento del material propagado para su envío.
Català: Subcriteri 4.- Impacte previst en la sostenibilitat:
Español: Subcriterio 4.- Impacto previsto en la sostenibilidad:
Català: c) Coordinar l'execució d'obres de modificació de serveis afectats gestionades directament pel Departament o per les empreses concessionàries.
Español: c) Coordinar la ejecución de obras de modificación de servicios afectados gestionadas directamente por el Departamento o por las empresas concesionarias.
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques de l'inspector.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas de inspector.
Català: Delegar la competència per iniciar, tramitar i resoldre tots els procediments referents a les subvencions a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Delegar la competencia para iniciar, tramitar y resolver todos los procedimientos referentes a las subvenciones a la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: En el cas d'activitats incloses als subapartats 2, 3 i 4 de la base 1, L'impuls a projectes que afavoreixin processos de treball entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporani.
Español: En el caso de actividades incluidas en los subapartados 2, 3 y 4 de la base 1, el impulso a proyectos que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneo.
Català: La quantia total d'ajut de mínimis que pot rebre una empresa no pot superar els 200.000,00 euros en el termini de 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors).
Español: La cuantía total de ayudas de mínimis que puede recibir una empresa no puede superar los 200.000,00 euros en el plazo de 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores).
Català: Així mateix, les entitats participants han d'atribuir a una d'aquestes la representació davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge a tots els efectes relacionats amb la subvenció, inclòs el cobrament.
Español: Asimismo, las entidades participantes deben atribuir a una de ellas la representación ante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a todos los efectos relacionados con la subvención, incluido el cobro.
Català: La petició del treballador o treballadora ha de fer-se per escrit i les empreses concediran aquests permisos no retribuïts sempre que hi hagi causa justificada.
Español: La petición del trabajador habrá de hacerse por escrito y las empresas concederán éstos permisos no retribuidos siempre que haya causa justificada
Català: 2.1 Les actuacions objecte de la convocatòria han de correspondre a la programació d'inversions dels ens beneficiaris per cobrir dèficits en obres i serveis de titularitat municipal, susceptibles de ser inclosos en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: 2.1 Las actuaciones objeto de la convocatoria se corresponderán con la programación de inversiones de los entes beneficiarios para cubrir déficits en obras y servicios de titularidad municipal, susceptibles de ser incluidos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: L'import a percebre pel beneficiari es determinarà en funció de l'antiguitat del vaixell, del grau d'utilització de les arts de deriva durant el període de referència i de la quantia de les despeses de reconversió, d'acord amb el barem fixat a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: El importe a percibir por el beneficiario se determinará en función de la antigüedad del buque, del grado de utilización de los artes de deriva durante el período de referencia y de la cuantía de los gastos de reconversión, de acuerdo con el baremo fijado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 11.2 D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds per renovar els ajuts les valoraran òrgans externs i experts de la comunitat científica, que tindran en compte els objectius assolits durant la primera anualitat de l'ajut i els objectius que es plantegen per al període de renovació.
Español: 11.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes para renovar las ayudas las valorarán órganos externos y expertos de la comunidad científica, que tendrán en cuenta los objetivos alcanzados durante la primera anualidad de la ayuda y los objetivos que se plantean para el periodo de renovación.
Català: Com a conseqüència de l'anterior, aquest Programa no implicarà transferència directa de fons per part del Ministeri d'Educació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació.
Español: Como consecuencia de lo anterior, este Programa no implicará transferencia directa de fondos por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación.
Català: S'inicia la reunió de la Comissió Paritària per la signatura de les taules e imports econòmics dels diferents articles del Conveni col·lectiu d'UPS per la província de Barcelona.
Español: Se inicia la reunión de la Comisión Paritaria para proceder a la firma de las tablas e importes económicos de los distintos artículos del Convenio colectivo de UPS para la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1509/2019, de 24 de maig, de cessament del senyor Manuel Díaz Espiñeira com a sub-director general de compra centralitzada de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1509/2019, de 24 de mayo, de cese del señor Manuel Díaz Espiñeira como subdirector general de compra centralizada de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicat al DOGC núm. 5744, pàg. 78786, de 28.10.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5744, pág. 78786, de 28.10.2010, se detalla la corrección oportuna:
Català: En data 4 de març de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fidel Melero Moreno, en data 29 de novembre de 2003.
Español: En fecha 4 de marzo de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Fidel Melero Moreno, en fecha 29 de noviembre de 2003.
Català: Desenvolupar les funcions d'administració i control del personal del PAME.
Español: Desarrollar las funciones de administración y control del personal del PAME.
Català: Entitat: Direcció Provincial de Salut d'Inhambane (Moçambic).
Español: Entidad: Dirección Provincial de Salud de Inhambane (Mozambique).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Les entitats locals beneficiàries de la subvenció hauran de presentar, en el termini d'un mes des de la data d'inici de les accions la següent documentació:
Español: Las entidades locales beneficiarias de la subvención tendrán que presentar, en el plazo de un mes desde la fecha de inicio de las acciones la siguiente documentación:
Català: Tasques bàsiques o activitats: elaborar els escenaris pressupostaris (Acció Social i Ciutadania, ICASS, ICAA).
Español: Tareas básicas o actividades: elaborar los escenarios presupuestarios (Acción Social y Ciudadanía, ICASS, ICAA).
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de suport a la implantació del Sistema Integral de la Incapacitat Temporal.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de soporte a la implantación del Sistema Integral de la Incapacidad Temporal.
Català: .3 Anotar la revocació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	.3 Anotar la citada revocación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Atès que el projecte comporta l'afecció d'una superfície
Español: Considerando que el proyecto comporta la afección de una superficie
Català: 1 Alternativament, i per a les finques incloses en el conveni del 2008 per a la instal·lació d'ascensor al barri de Baró de Viver, atesa la seva problemàtica de mobilitat específica, la puntuació mínima serà de 20 punts en relació amb els guions 3, 4 i 7 del punt a).
Español: 1 Alternativamente, y para las fincas incluidas en el convenio de 2008 para la instalación de ascensor en el barrio de Baró de Viver, dada su problemática de movilidad específica, la puntuación mínima de 20 puntos en relación con los guiones 3, 4 y 7 del punto a).
Català: a) Fixar la qualificació del treball, un cop escoltats els representants dels treballadors, segons alguns dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, oídos los representantes de los trabajadores, según algunos de los sistemas internacionales admitidos.
Català: 14.4 El DAAM podrà inspeccionar les instal·lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 14.4 El DAAM podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL con el fin de comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2002), del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. FP/009/2002), del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Objecte: Urbanització del sector industrial els Vinyets - els Fogars.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial els Vinyets - Els Fogars.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de Rehabilitació de la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Español: Descripción: DireccióN de ejecución de las obras de Rehabilitación de la nueva sede del Departament d'Interior, en Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Català: Els treballadors de l'empresa han de tenir totes les garanties i els drets sindicals que atorga la Llei vigent.
Español: Los trabajadores de la empresa gozarán de todas las garantías y derechos sindicales.
Català: treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció
Español: trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable a la finca de cal Capblanch.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable en la finca de Cal Capblanch.
Català: “..., no inclosos a l'article anterior, disposin de...”,
Español: “..., no incluidos en el artículo anterior, dispongan de...”,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de professionals del centre Estel.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de professionals del centre Estel.