BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU disposa d'una acreditació ENAC, amb núm. 638/LE1299, des de l'any 2008 per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats i mesures d'aïllament acústic en edificis i elements constructius, segons els criteris establerts en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Español: La entidad APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU dispone de una acreditación ENAC, con n.º. 638/LE1299, desde el año 2008 para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades y medidas de aislamiento acústico en edificios y elementos constructivos, según los criterios establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Català: La totalitat d'aquest Conveni, incloses les revisions salarials pactades, només s'han d'aplicar als treballadors que estiguin d'alta a partir del moment de la seva publicació.
Español: La totalidad de este Convenio, incluidas las revisiones salariales pactadas, solo son de aplicación a los trabajadores que estén de alta a partir del momento de la su publicación.
Català: 5.6 Els projectes hauran d'estar emmarcats dins els sectors i les tecnologies facilitadores transversals identificades en l'estratègia d'especialització RIS3CAT, detallades al preàmbul.
Español: 5.6 Los proyectos deberán estar enmarcados en los sectores y las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia de especialización RIS3CAT detalladas en el preámbulo.
Català: Aquest informe haurà de fer referència a la codificació de la relació de despeses presentada telemàticament.
Español: Este informe tendrá que hacer referencia a la codificación de la relación de gastos presentada telemáticamente.
Català: Intensitat a aplicar = Intensitat màxima prevista per les bases x (Ps/Pm), on Ps = Puntuació obtinguda per una determinada sol·licitud, Pm = Puntuació obtinguda per la sol·licitud que ha obtingut la puntuació màxima
Español: Intensidad que aplicar = Intensidad máxima prevista para las bases x (Ps/Pm), donde Ps = Puntuación obtenida por una determinada solicitud, Pm = Puntuación obtenida por la solicitud que ha obtenido la puntuación máxima
Català: Amb l'objecte de no alterar el calendari escolar, les reduccions de jornada i les excedències per tenir cura d'un fill menor de sis anys o familiars a càrrec, s'estendran de forma ininterrompuda fins el 31 d'agost, per aquell personal que presta els seus serveis en centres d'ensenyament d'educació especial, artístics i musicals.
Español: Con el Objeto de no alterar el calendario escolar, las reducciones de jornada y las excedencias para cuidar de un hijo menor de seis años o familiares a cargo, se extenderán de forma ininterrumpida hasta el 31 de agosto, para aquel personal que presta sus servicios en centros de enseñanza de educación especial, artísticos y musicales.
Català: La intervenció del Comitè d'Empresa en el règim disciplinari té lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del Comité de Empresa en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: 1.7 Emmagatzema i conserva el material de propagació.
Español: 1.7 Realiza el almacenamiento y la conservación del material de propagación.
Català: Una de les actuacions que es va realitzar va ser l'aprovació de la Comissió d'estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya, mitjançant el Decret 304/2001, de 20 de novembre, coordinada per la Secretaria General de Joventut, atès que el sector més afectat per l'impacte dels grups sectaris és l'integrat per les persones joves.
Español: Una de las actuaciones que se realizó fue la aprobación de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña mediante el Decreto 304/2001, de 20 de noviembre, coordinada por la Secretaría General de Juventud, visto que el sector más afectado por el impacto de los grupos sectarios es el integrado por las personas jóvenes.
Català: Finalment, i pel que fa a immobles construïts feia ja molt temps, aquesta Direcció General va concloure que si l'edifici es va construir o no amb llicència és irrellevant perquè han prescrit totes les accions administratives i judicials de protecció d'una suposada legalitat urbanística infringida (FD Primer, 1.5).
Español: Finalmente, y con respecto a inmuebles construidos hacía ya mucho tiempo, esta Dirección General concluyó que si el edificio se construyó o no con licencia es irrelevante porque han prescrito todas las acciones administrativas y judiciales de protección de una supuesta legalidad urbanística infringida (FD Primero, 1.5).
Català: A la convocatòria anual es podrà prioritzar algun d'aquests conceptes.
Español: A la convocatoria anual se podrá priorizar algún de estos conceptos.
Català: Durant el període del 7 de novembre de 2000 (00.00 h) fins al 6 de gener de 2001 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39,0' de latitud nord i 2º 46,8' de longitud est, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la frontera amb França.
Español: Durante el período del 7 de noviembre de 2000 (00.00 h) hasta el 6 de enero de 2001 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39,0' de latitud norte y 2º 46,8' de longitud este, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la frontera con Francia.
Català: Paràmetres específics de l'ordenació
Español: Parámetros específicos de la ordenación:
Català: Es donarà compliment als condicionants establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la connectivitat que es pugui derivar de la resolució definitiva de l'expedient (exp. CC2013000115).
Español: Se dará cumplimiento a los condicionantes establecidos por la Agencia Catalana del Agua en relación con la conectividad que se pueda derivar de la resolución definitiva del expediente (exp. CC2013000115).
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220, i de 58.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que contempla esta Resolución es de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/460000100/3220, y de 58.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UA 4 carretera de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UA 4 carretera de Ribes.
Català: assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La realització d'hores extraordinàries és voluntària, llevat d'aquelles situacions que assenyala expressament l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: La realización de horas extraordinarias tendrá carácter voluntario, salvo aquellas situaciones expresamente señaladas en el artículo 9 de este Convenio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics, amb la finalitat d'impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia promotora dels valors culturals i lingüístics catalans.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos, con la finalidad de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia promotora de los valores culturales y lingüísticos catalanes.
Català: Un assaig per cada cinquanta metres (50 m) de carrer o fracció o cada mil cinc-cents metres cúbics (1.500 m3) de terraplè o de canvi de material o fracció.
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros (50 m) de calle o fracción o cada mil quinientos metros cúbicos (1.500 m3) de terraplén o de cambio de material o fracción.
Català: A la Mediterrània, l'acció de la Generalitat es focalitzarà en la promoció dels drets humans i l'apoderament d'actors i es desplegarà majoritàriament als països prioritaris.
Español: En el Mediterráneo, la acción de la Generalidad se focalizará en la promoción de los derechos humanos y el empoderamiento de actores y se desplegará mayoritariamente en los países prioritarios.
Català: Per la Resolució PRE/2140/2006, de 20 de juny, es va nomenar la senyora Sílvia Nacenta i Castarlenas Coordinadora Territorial de l'Institut Català de les Dones a Lleida (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006).
Español: Por la Resolución PRE/2140/2006, de 20 de junio, se nombró a la señora Sílvia Nacenta i Castarlenas Coordinadora Territorial del Instituto Catalán de las Mujeres en Lleida (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006).
Català: Així l'objectiu perseguit amb aquesta regulació recau a incrementar la seguretat del personal que executa obres que impliquen obrir rases en via pública que puguin afectar les xarxes de distribució elèctrica soterrada de mitjana i alta tensió, amb l'aplicació de mesures actives i/o passives, establint l'obligació de senyalitzar-les i protegir-les adequadament, amb independència de la distancia que hi hagi amb les altres xarxes soterrades de qualsevol tipus, i fixar les característiques dels materials de senyalització i protecció que s'han instal·lar.
Español: Así el objetivo perseguido con esta regulación recae en incrementar la seguridad del personal que ejecuta obras que implican la apertura de zanjas en vía pública que puedan afectar las redes de distribución eléctrica soterrada de media y alta tensión, con la aplicación de medidas activas y/o pasivas, estableciendo la obligación de señalizarlas y protegerlas adecuadamente, con independencia de la distancia que haya con las otras redes soterradas de cualquier tipo, y fijar las características de los materiales de señalización y protección a instalar.
Català: 1.5 Defineix les característiques d'un patró citopatològic.
Español: 1.5 Define las características de un patrón citopatológico.
Català: 3.3 Ajusta els ingredients a cada producte i quantitat a elaborar.
Español: 3.3 Ajusta los ingredientes a cada producto y cantidad a elaborar.
Català: Aquest és un dels motius pels quals aquesta zona ha estat declarada ZEPA per la Directiva d'aus i forma part de la xarxa Natura 2000 (ES5120014).
Español: Este es uno de los motivos por los que esta zona ha sido declarada ZEPA por la Directiva de aves y forma parte de la red Natura 2000 (ES5120014).
Català: Referència a la prestació dels serveis públics per les entitats locals: regulació vigent.
Español: Referencia a la prestación de los servicios públicos por las entidades locales: regulación vigente.
Català: Quan el contracte d'arrendament de servei el resolgui parcialment el client, s'ha de produir automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicio se resuelva parcialmente por el cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: Qüestionari d'autoavaluació confeccionat pel candidat, si s'escau
Español: Cuestionario de autoevaluación confeccionado por el candidato/a.
Català: L'abandonament del lloc de treball, si aquest perjudiqués el
Español: El abandono del puesto de trabajo, si ello perjudica al municipio o sus
Català: implantació d'equips destinats a millorar les mesures i els sistemes de
Español: equipos destinados a mejorar las medidas y los sistemas de seguridad en el
Català: Millores en relació al personal: (personal addicional aportat per l'empresa per a la realització de l'objecte del contracte): fins a 20 punts.
Español: Mejoras en relación al personal: (personal adicional aportado por la empresa para la realización del objeto del contrato): hasta 20 puntos.
Català: b) Els béns a títol hereditari o que per qualsevol altre causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes a título hereditario o que por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: 3.5 Aplica les tècniques d'arxiu manuals i informàtiques segons els protocols establerts a l'empresa.
Español: 3.5 Aplica las técnicas de archivo manuales e informáticas según los protocolos establecidos en la empresa.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para el mismo fin de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1877/2016, de 25 de juliol, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1877/2016, de 25 de julio, por la que se hace público un convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al veïnat de Cruanyes, al terme municipal de Camós, promoguda per Josefina Alsina Riera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Cruanyes, en el término municipal de Camós, promovida por Josefina Alsina Riera.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Considerando la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: El pagament de l'ajut es farà directament a les entitats d'adscripció, sense necessitat de presentar garanties per tal que aquestes, un cop tramitada l'autorització per a la formació per part de l'AGAUR, puguin tramitar els pagaments corresponents a les persones beneficiàries.
Español: El pago de la ayuda se hará directamente a las entidades de adscripción, sin necesidad de presentar garantías, para que estas, una vez tramitada la autorización para la formación por parte de la AGAUR, puedan tramitar los pagos correspondientes a las personas beneficiarias.
Català: e) la realització de l'actuació en municipis que pertanyin al programa de dinamització comarcal: 0-10 punts.
Español: e) la realización de la actuación en municipios que pertenezcan al programa de dinamización comarcal: 0-10 puntos.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya treu a concurs els terrenys que han quedat francs com a conseqüència de la caducitat del dret miner de la província de Barcelona que es detalla a continuació, amb expressió del número, el nom, el mineral, la superfície i el terme municipal.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña saca a concurso los terrenos que han quedado francos como consecuencia de la caducidad del derecho minero de la provincia de Barcelona que a continuación se detalla, con expresión del número, el nombre, el mineral, la superficie y el término municipal.
Català: 28.2 El director del centre nomena els òrgans de coordinació.
Español: 28.2 El director del centro nombra los órganos de coordinación.
Català: Gratificació per naixement o adopció de fills
Español: Gratificación por nacimiento o adopción de hijos
Català: Si l'explotació produís aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Si la explotación produjera aguas sobrantes, las deberá poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Grup de Recerca Europeu (GRDE) sobre ecosistemes mediterranis i de muntanya en un món canviant.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Grupo de Investigación Europeo (GRDE) sobre ecosistemas mediterráneos y de montaña en un mundo cambiante.
Català: Personal de neteja: és qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, el magatzem, les oficines, els serveis.
Español: Personal de limpieza: es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios...
Català: Eurodyssey és el programa de mobilitat de joves de l'Assemblea de les Regions d'Europa que funciona entre les regions membres de la xarxa des de fa 35 anys.
Español: Eurodyssey es el programa de movilidad de jóvenes de la Asamblea de las Regiones de Europa que funciona entre las regiones miembros de la red desde hace 35 años.
Català: Els nous col·legiats quedaran inscrits en el Registre General del Col·legi per ordre d'admissió de la instància.
Español: Los nuevos colegiados quedarán inscritos en el Registro General del Colegio por orden de admisión de la instancia.
Català: S'estudiarà la possibilitat d'un petit desplaçament de la rotonda, esmentat en el punt 4.1 de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Se estudiará la posibilidad de un pequeño desplazamiento de la rotonda, mencionado en el punto 4.1 de la Declaración de Impacto Ambiental.
Català: D'altra banda, cal afegir que fins als anys cinquanta només es comptabilitzaven dades sobre l'emigració transoceànica.
Español: Por otro lado, hace falta añadir que hasta los años cincuenta solo se contabilizaban datos sobre la emigración transoceánica.
Català: La constitució de la junta de compensació no és obligada en el cas d'un únic propietari o bé una única comunitat en proindivís.
Español: La constitución de la junta de compensación no es obligada en el caso de un único propietario o bien una única comunidad en proindiviso.
Català: f) La capacitat de projecció de l'entitat, tant a nivell català, com a nivell europeu i internacional.
Español: f) La capacidad de proyección de la entidad, tanto a escala catalana como europea e internacional.
Català: a) Per a finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat, d'acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d'obres, fins a un import màxim de 12.020.000 euros, els ingressos procedents del patrimoni transferit a la Generalitat de Catalunya en virtut dels reials decrets 1009/1985, del 5 de juny, i 238/1985, de, 23 de juliol, resten afectats al finançament de l'endeutament autoritzat.
Español: a) Para financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad, de acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan director de obras, hasta un importe máximo de 12.020.000 euros, los ingresos procedentes del patrimonio transferido a la Generalidad de Cataluña en virtud de los reales decretos 1009/1985, de 5 de junio, y 238/1985, de 23 de julio, quedan afectados a la financiación del endeudamiento autorizado.
Català: Si consideren que l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho podran fer constar davant del mateix òrgan judicial i n'assabentaran la Junta de Govern, que adoptarà, si escau, les mesures pertinents per tal de restablir-les.
Español: Si consideran que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo podrán hacer constar ante el mismo órgano judicial y informaran de ello a la Junta de Gobierno, que adoptará, si procede, las medidas pertinentes con el fin de restablecerlas.
Català: Declaració del venedor sobre l'origen dels equips i sobre el fet que no ha rebut cap subvenció estatal o comunitària per a la seva adquisició.
Español: Declaración del vendedor sobre el origen de los equipos y sobre que no ha recibido ninguna subvención estatal o comunitaria para su adquisición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un catàleg de sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un catálogo de sanciones.
Català: Servei d'intervenció immediata de la brigada d'enllumenat
Español: Servicio de intervención inmediata de la brigada de alumbrado
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs de reposició davant el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d'un mes, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión de la subvención, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: Destinataris: persones amb greus discapacitats que per causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu.
Español: Destinatarios: personas con graves discapacidades que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo.
Català: c) Discapacitat intel·lectual i altres discapacitats sobreafegides derivades de problemes de salut mental.
Español: c) Discapacidad intelectual y otras discapacidades sobreañadidas derivadas de problemas de salud mental.
Català: 8.3 Les persones que hagin sol·licitat l'acreditació d'alguna unitat de competència hauran de realitzar les fases següents:
Español: 8.3 Las personas que hayan solicitado la acreditación de alguna unidad de competencia deberán realizar las siguientes fases:
Català: compreses en aquests apartats estan subjectes als límits que estableix
Español: no comprendidas en estos apartados estarán sujetas a los límites
Català: b) Descripció: direcció i control de les obres d'urbanització del Sector les Pedroses, 1a fase.
Español: b) Descripción: dirección y control de las obras de urbanización del Sector les Pedroses, 1ª fase.