BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aixecaran actes de les reunions; els acords que s'hi adoptin seran de compliment obligatori, i s'actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i els òrgans jurisdiccionals.
Español: Se levantarán actas de las reuniones; los acuerdos que se adopten serán de cumplimiento obligatorio y se actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y los órganos jurisdiccionales.
Català: e) Estudia, analitza i proposa les adaptacions de disposicions en vigor i participa en l'elaboració de refoses de textos legals i instruccions.
Español: e) Estudia, analiza y propone las adaptaciones de disposiciones en vigor y participa en la elaboración de refundidas de textos legales e instrucciones.
Català: - Fer d'interlocutors/es entre tots els agents que formen part del Programa Èxit en cada zona: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa.
Español: - Hacer de interlocutores/as entre todos los agentes que forman parte del Programa Èxit en cada zona: alumnado, centro (equipo directivo, tutores/as, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potenciando su implicación en el programa.
Català: Així mateix, hi ha un bon nombre d'apartats transversals o horitzontals, especialment l'article 149.1.13a i 15a, per mitjà dels quals l'Estat regula.i, si s'escau, executa.
Español: Asimismo, hay un buen número de apartados transversales o horizontales, especialmente el artículo 149.1.13a y 15a, mediante los cuales el Estado regula.y, en su caso, ejecuta.
Català: Premi per permanència i condecoracions
Español: Premio por permanencia y condecoraciones
Català: Aprovació del Contracte d'Integració per a la constitució del Grup Contractual.
Español: Aprobación del Contrato de Integración para la constitución del Grupo Contractual.
Català: La qualitat dels detallistes del peix és incompatible amb la dels treballadors a les parades del Mercat Central del Peix.
Español: La cualidad de detallistas de pescado es incompatible con la de trabajadores en las casillas del Mercado Central de Pescados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació inicial d'un programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de un programa de actuación comarcal.
Català: - Per l'actuació d'acompanyament, per a cada persona destinada a l'actuació: les hores efectives de treball realitzades.
Español: - Para la actuación de acompañamiento, para cada persona destinada a la actuación: las horas efectivas de trabajo realizadas.
Català: .En cas que la pensió per la incapacitat declarada per la resolució de l'INSS sigui inferior a les retribucions que percebia abans de la producció del fet causant, l'Ajuntament ha de complementar les noves retribucions fins a igualar-les amb les retribucions del lloc que s'ocupava.
Español: .Si la pensión por la incapacidad declarada por la resolución del INSS sea inferior a las retribuciones que venía percibiendo antes de producirse el hecho causante, el Ayuntamiento complementará las nuevas retribuciones hasta igualarlas con las retribuciones del lugar que se ocupaba.
Català: El pressupost total de licitació és de 145.000 (cent quaranta-cinc mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 145.000 (ciento cuarenta y cinco mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes en la manera siguiente:
Català: L'adreça de l'associació és: passatge Klein, 7, 1r 2a, 08020 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: pasaje Klein, 7, 1º 2ª, 08020 Barcelona.
Català: Afavorir la localització dels abocadors de terres en zones ja degradades i properes al traçat, per restaurar-les.
Español: Favorecer la localización de los vertederos de tierras en zonas ya degradadas y próximas al trazado, para su restauración.
Català: c) Identificació de la persona física contractada (noms i cognoms, NIF, número de passaport i adreces).
Español: c) Identificación de la persona física contratada (nombres y apellidos, NIF, número de pasaporte y direcciones).
Català: 2.4 Tècniques d'intervenció en l'enfonsament d'edificis.
Español: 2.4 Técnicas de intervención en el hundimiento de edificios.
Català: d) Un vocal en representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Un vocal en representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE sobre nomenament de dues funcionàries interines com a tècniques mitjanes de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre nombramiento de dos funcionarias interinas como técnicas medias de promoción económica.
Català: Els fòrums són integrats per un conjunt de ciutadans i de representants d'entitats cíviques seleccionats per l'administració com a mostra representativa d'un sector o col·lectiu directament concernit per la iniciativa o política pública.
Español: Los foros están integrados por un conjunto de ciudadanos y representantes de entidades cívicas seleccionados por la administración como muestra representativa de un sector o colectivo directamente concernido por la iniciativa o política pública.
Català: Codi i especialitat: 611, mecanització i manteniment de màquines.
Español: Código y especialidad: 611, mecanizado y mantenimiento de máquinas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 8/1981, de 2 de novembre, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, el Consejo de Administración acuerda:
Català: El gerent proposarà a la Comissió de Govern el finançament de les despeses derivades, atenent la consignació pressupostària existent.
Español: El gerente propondrá a la Comisión de Gobierno la financiación de los gastos derivados, atendiendo la consignación presupuestaria existente.
Català: —8 Avaluació i selecció: es constituirà una comissió avaluadora, nomenada pel director general d'Universitats, el qual n'exercirà la presidència.
Español: —8 Evaluación y selección: se constituirá una comisión evaluadora, nombrada por el director general de Universidades, quien ejercerá su presidencia.
Català: b) Les dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts, preferentment més grans de 52 anys.
Español: b) Las mujeres en riesgo de caer en situación de paro de muy larga duración no perceptoras de prestación por desocupación o subsidio ni ayudas preferentemente ma- yores de 52 años.
Català: formalitzar contractes per a obra o servei determinat a l'empara de l'article
Español: formalizar contratos por obra o servicio determinado al amparo del
Català: El Projecte preveu una intervenció d'una superfície de 1,4 ha situada en un vessant de muntanya situat al mig de les instal·lacions de què actualment disposa l'estació d'esquí La Molina.
Español: El Proyecto prevé una intervención de una superficie de 1,4 ha situada en una ladera de montaña situada en medio de las instalaciones de que actualmente dispone la estación de esquí La Molina.
Català: d) Instruir, en totes les seves fases, els procediments sancionadors per infraccions en matèria audiovisual, de la competència de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: d) Instruir, en todas sus fases, los procedimientos sancionadores por infracciones en materia audiovisual, de la competencia de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'instal·lació de portes a totes les andanes de la línia 5 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de instalación de puertas en todos los andenes de la línea 5 del FMB.
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les notes, i a la pàgina web de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, únicament les notes.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las notas, y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, únicamente las notas.
Català: D'altra banda, s'han d'establir controls pel que fa al temps d'inactivitat dels usuaris, que passen a la situació de “cancel·lats” una vegada hagin transcorregut tres mesos sense que hagin accedit als fitxers de bases de dades.
Español: Por otra parte, se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios, que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: De 18 a 20 anys d'edat: 90% del salari mínim interprofessional.
Español: De 18 a 20 años de edad: 90% del salario mínimo interprofesional.
Català: A l'esmentat informe s'indicava que no s'afecta cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: En el mencionado informe se indicaba que no se afecta ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció i adaptació necessàries i si s'escau se li facilitarà un canvi de lloc de treball adequat.
Español: Con este objetivo se adoptarán las medidas de prevención, protección y adaptación necesarias y si corresponde se le facilitará un cambio de puesto de trabajo adecuado.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un oficial de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un oficial de mantenimiento.
Català: Dibuixar un determinat objecte amb el sistema de representació idoni.
Español: Dibujar un determinado objeto con el sistema de representación idóneo.
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: En ambos casos el tiempo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) Fer complir les decisions dels òrgans de govern del Consorci i ordenar-ne, si s'escau, la publicació.
Español: a) Hacer cumplir las decisiones de los órganos de gobierno del Consorcio y ordenar, si se tercia, la publicación.
Català: 3.2 Mitjançant resolució anual de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats s'actualitzarà la relació de centres i cicles objecte de l'experiència.
Español: 3.2 Mediante resolución anual de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas se actualizará la relación de centros y ciclos objeto de la experiencia.
Català: L'Assemblea General de col·legiats, com a òrgan plenari, és integrada per tots els col·legiats de ple dret, exercents i no exercents, i els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats.
Español: La Asamblea General de colegiados, como órgano plenario, es integrada por todos los colegiados de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes, y sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan todos los colegiados.
Català: - Restauració arquitectònica.
Español: - Restauración arquitectónica.
Català: Concepte: atenció social persones afectades per drogodependències.
Español: Concepto: atención social personas afectadas por drogodependencias.
Català: a) Mantenir l'activitat com a mínim un període d'un any des de la data de concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad como mínimo durante el periodo de un año desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: h) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: h) Simular o encubrir las faltas de otros trabajadores, en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000,00 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de una cuantía igual o superior a 3.000,00 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: Al mateix DOGC núm. 3295, al tercer fascicle, a la pàgina 17035, on diu:
Español: En el mismo DOGC núm. 3295, en el tercer fascículo, en la página 17035, donde dice:
Català: Havent observat una errada en el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4603, pàg. 14601, de 29.3.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4603, pág. 14601, de 29.3.2006, se detalla la corrección oportuna:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament com a funcionari de carrera des del cos des del que es concursa i, si s'escau, amb els serveis prestats en la funció inspectora d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese como funcionario de carrera, desde el cuerpo desde el que se concursa y, en su caso, de los servicios prestados en la función inspectora de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984.
Català: Sistemes de projecció d'imatges.
Español: Sistemas de proyección de imágenes.
Català: L'inici del desplaçament ha de ser des de Catalunya, així com la seva finalització.
Español: El inicio del desplazamiento debe ser desde Cataluña, así como su finalización.
Català: 9.3 Els defectes en la documentació que impedeixin el nomenament de la persona proposada, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser comprovats i valorats degudament per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 Los defectos en la documentación que impidan el nombramiento de la persona propuesta, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que han de ser comprobados y valorados debidamente por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: - Facilitar a les persones contractades una millor adaptació al lloc de treball i un reforç competencial per al posterior retorn al mercat laboral.
Español: - Facilitar a las personas contratadas una mejor adaptación al puesto de trabajo y un refuerzo competencial para el posterior retorno al mercado laboral.
Català: 3. Cal dur a terme el tractament de les aigües residuals que es generaran en l'exercici de l'activitat en la depuradora d'aigües residuals de les Planes d'Hostoles.
Español: c) Llevar a cabo el tratamiento de las aguas residuales que se generarán en el ejercicio de la actividad en la depuradora de aguas residuales de Les Planes d'Hostoles.
Català: 2.2 Utilitza programes informàtics de CAD (computer aided design) electrotècnic per representar esquemes de comandament i maniobra.
Español: 2.2 Utiliza programas informáticos de CAD (computer aided design) electrotécnico para representar esquemas de mando y maniobra.
Català: Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant.
Español: Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya alcanzado al aspirante.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya (exp. 615-00002/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00002/11).
Català: La documentació ambiental considera, tenint en compte l'estat actual de la rampa, que les actuacions de millora i manteniment es duen a terme fora d'aquests terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari i, per tant, aquestes no seran susceptibles de produir cap afectació.
Español: La documentación ambiental considera, teniendo en cuenta el estado actual de la rampa, que las actuaciones de mejora y mantenimiento se llevan a cabo fuera de estos terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario y, por lo tanto, estas no serán susceptibles de producir ninguna afectación.
Català: (Descomptant les places convocades per 2008, queden pendents de convocatòria un total de 4.903 vacants, la qual cosa suposa només un 12,7% de la plantilla.)
Español: (Descontando las plazas convocadas para 2008, quedarían pendientes de convocatoria un total de 4.903 vacantes, lo que supone solo un 12,7% de la plantilla).
Català: b) Proposa actuacions de coordinació en aquells aspectes comuns.
Español: b) Propone actuaciones de coordinación en aquellos aspectos comunes.
Català: personal ostentarà la categoria professional d'ajudant de manteniment,
Español: este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de
Català: Les hores necessàries per assistir a exàmens finals en el cas dels treballadors que facin estudis de caràcter oficial o acadèmics.
Español: Las horas precisas para asegurar la concurrencia a exámenes finales de los trabajadores, cuando estos cursen estudios de carácter oficial o académicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un bar de temporada a la parcel·la 18 del polígon 3, al terme municipal de Garriguella, promoguda per José Benitez Rabaneda.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un bar de temporada en la parcela 18 del polígono 3, en el término municipal de Garriguella, promovida por José Benitez Rabaneda.
Català: SANL Tècniques de laboratori
Español: SANL Técnicas de laboratorio
Català: d) Densitat hotelera: 57 m2 de sòl net per habitació
Español: d) Densidad hotelera: 57 m2 de suelo neto por habitación
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución citada, para rectificar los defectos.
Català: El 18 de febrer de 2015 es comunicà al titular de l'establiment que la tramitació de l'expedient es realitzarà d'acord amb la Llei 21/2013, del 7 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant es procedirà a la tramitació de la corresponent avaluació ambiental simplificada.
Español: El 18 de febrero de 2015 se comunicó al titular del establecimiento que la tramitación del expediente se realizará de acuerdo con la Ley 21/2013, de 7 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto se procederá a la tramitación de la correspondiente evaluación ambiental simplificada.
Català: La mala fe en aquests actes determinaria la qualificació com a falta molt greu.
Español: La mala fe en estos actos determinaría la calificación como falta muy grave.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cesamiento del cargo y se producirá la reincorporación de forma inmediata, en el mismo puesto y centro de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 71. g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica
Español: que está adscrita, su propio Reglamento y el convenio de
Català: v) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: v) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Un dipòsit de purins amb una capacitat d'emmagatzematge de 192 m3 i fosses de recollida de purins a l'interior de les naus amb una capacitat d'emmagatzematge total de 3.034 m3.
Español: De un depósito de purines con una capacidad de almacenaje de 192 m3 y de las fosas de recogida de purines en el interior de las naves con una capacidad de almacenaje total de 3.034 m3.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre adjudicación de un contrato de compraventa.
Català: Cap funcionari restarà obligat a fer ús del seu vehicle particular per atendre les necessitats del servei.
Español: Ningún funcionario/ria estará obligado a hacer uso de su vehículo particular para atender las necesidades del servicio.
Català: Tècnic seguretat i higiene
Español: Técnico seguridad e higiene
Català: col·lectiu de les universitats públiques catalanes.
Español: convenio colectivo de las universidades públicas catalanas.