BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució esmentada, de data 13 d'octubre de 2008, que no exhaureix la via administrativa, no es pot interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, d'acord amb l'article 107.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución mencionada, de fecha 13 de octubre de 2008, que no agota la vía administrativa, no se puede interponer ningún recurso ya que se trata de un acto de trámite que no decide ni directa ni indirectamente sobre el fondo del asunto, de acuerdo con el artículo 107.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: La priorització de les especialitats en modalitat presencial es va publicar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el passat 31 de juliol de 2018 i les de la modalitat teleformació el 7 de setembre de 2018 http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/
Español: La priorización de las especialidades en modalidad presencial se publicó en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña el pasado 31 de julio de 2018 y las de la modalidad teleformación el 7 de septiembre de 2018 http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència sobre el sistema universitari català i la seva estructura i experiència sobre la gestió econòmica financera de les universitats i gestió acadèmica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia sobre el sistema universitario catalán y su estructura y experiencia sobre la gestión económico-financiera de las universidades y gestión académica.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de l'empresa Centres Autoequip, SA (codi de conveni núm. 7902822), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip, SA (código de convenio núm. 7902822), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Crèdit 5: medi ambient de muntanya I.
Español: Crédito 5: medio ambiente de montaña I.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellvís i de Bell-lloc d'Urgell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellvís y de Bell-lloc d'Urgell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior de dos grups del cicle formatiu d'administració i finances, amb capacitat per a 60 llocs escolars; dos grups del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb capacitat per a 60 llocs escolars; dos grups del cicle formatiu d'anàlisi i control, amb capacitat per a 60 llocs escolars; dos grups del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb capacitat per a 60 llocs escolars; un grup del cicle formatiu de documentació sanitària, amb capacitat per a 30 llocs escolars, i dos grups del cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efecte a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con dos grupos del ciclo formativo de administración y finanzas, con capacidad para 60 puestos escolares; dos grupos del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con capacidad para 60 puestos escolares; dos grupos del ciclo formativo de análisis y control, con capacidad para 60 puestos escolares; dos grupos del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos, con capacidad para 60 puestos escolares; un grupo del ciclo formativo de documentación sanitaria, con capacidad para 30 puestos escolares, y dos grupos del ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat o llicenciada en dret o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.
Español: c) Poseer el título de licenciado o licenciada en derecho o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a éste.
Català: Fita 1: se situa a uns trenta metres del marge nord-oest de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 i a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la riera de Santa Coloma.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos treinta metros del margen noroeste de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 y a unos veinticinco metros del margen oeste de la riera de Santa Coloma.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Constitució d'unió o agrupació temporal
Español: Constitución de unión o agrupación temporal
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han de mantenir sempre que no sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes a la llei o en aquest Conveni.
Español: Estas horas extraordinarias se mantendrán siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley o en este Convenio.
Català: Elements biològics (macoinvertebrats i diatomees)
Español: Elementos biológicos (macoinvertebrados y diatomeas)
Català: b) Els porters que facin torns rotatoris, quan efectuïn el de nit, perquè el seu salari ja inclou l'esmentat plus.
Español: b) Los porteros que realizan turnos rotatorios, cuando efectúen el de noche, por hallarse su salario ya calculado con inclusión de dicho plus.
Català: Són òrgans de la Societat la Junta General d'Accionistes, com a òrgan suprem i deliberant que manifesta la voluntat social per majoria en relació amb els assumptes de la seva competència, i el Consell d'Administració, al qual corresponen les funcions de gestió, administració i representació de la societat, amb les facultats que legalment li siguin atribuïdes, així com per les que li siguin reconegudes als presents Estatuts.
Español: Son órganos de la Sociedad la Junta General de Accionistas, como órgano supremo y deliberante que manifiesta la voluntad social por mayoría en relación con los asuntos de su competencia, y el Consejo de Administración, al cual corresponden las funciones de gestión, administración y representación de la sociedad, con las facultades que legalmente le sean atribuidas, así como por las que le sean reconocidas en los presentes Estatutos.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de decans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, con el fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Aquests objectius haurien de ser valorables i mesurables, lligats a uns indicadors precisos, assolibles i pactats entre el responsable de l'EAP i el professional implicat.
Español: Estos objetivos deberían de ser valorables y mensurables, ligados a unos indicadores precisos, alcanzables y pactados entre el responsable del EAP y el profesional implicado.
Català: que se celebra invariablement el 3 de novembre de cada any, es considera festa
Español: que invariablemente se celebra el día 3 de noviembre de cada año,
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Santa Llogaia d'Àlguema i Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema y Castell-Platja d'Aro.
Català: c) Amb l'objecte de mantenir la funcionalitat de la riera de Castellolí com a corredor faunístic, les obres de drenatge corresponents als passos per sobre es dimensionaran i construiran perquè funcionin com a passos de la fauna.
Español: c) Con el objeto de mantener la funcionalidad de la riera de Castellolí como corredor faunístico, las obras de drenaje correspondientes a los pasos por encima se dimensionarán y construirán para que funcionen como pasos de la fauna.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la subzona CU3 de l'illa delimitada pels carrers Joanna d'Arc i Agustina d'Aragó, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la subzona CU3 de la manzana delimitada por las calles Joanna d'Arc y Agustina d'Aragó, de Deltebre
Català: Dret de successions en general, tant en la vessant civil com fiscal.
Español: Derecho de sucesiones en general, tanto en la vertiente civil como fiscal.
Català: D'aquesta ampliació del pressupost, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació destina 15.000 euros a projectes i activitats de normalització (modalitat A) i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 13.000 euros per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana, adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants (modalitat C).
Español: De esta ampliación del presupuesto, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información destina 15.000 euros a proyectos y actividades de normalización (modalidad A) y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 13.000 euros para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana, dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes (modalidad C).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1447/2019, de 24 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari Vegas, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1447/2019, de 24 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari Vegas, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Omplir els documents relacionats amb la feina de forma maliciosa, per alterar la realitat de les produccions, o per amagar errors propis.
Español: Cumplimentar los documentos relacionados con el trabajo de forma maliciosa para alterar la realidad de las producciones o esconder errores propios.
Català: 1.3 Les inversions necessàries per a la connexió de municipis a la Xarxa d'Abastament en alta Ter – Llobregat a fi d'assolir algun dels objectius de l'apartat 1, poden ser objecte de subvenció sempre que en el moment de presentació de la sol·licitud aquesta connexió ja hagi estat autoritzada, de conformitat amb que preveuen els articles 34.3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 8.1.c i 18.1.e dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: 1.3 Las inversiones necesarias para la conexión de municipios a la Red de abastecimiento en alta Ter – Llobregat a fin de lograr alguno de los objetivos del apartado 1, pueden ser objeto de subvención siempre y cuando en el momento de presentación de la solicitud esta conexión ya haya sido autorizada, de conformidad con lo previsto en los artículos 34.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 8.1.c y 18.1.e de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: Col·laborar en la redacció dels protocols i convenis de col·laboració, gestionar-los, fer-ne el seguiment i tramitar els expedients corresponents.
Español: Colaborar en la redacción de los protocolos y convenios de colaboración, gestionarlos, hacer el seguimiento y tramitar los expedientes correspondientes.
Català: L'article 5 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, permet fixar un cànon d'ocupació a favor de l'Administració general de l'Estat per a les concessions o autoritzacions que les comunitats autònomes atorguin en el domini públic maritimoterrestre del port autonòmic adscrit.
Español: El artículo 5 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, permite fijar un canon de ocupación a favor de la Administración General del Estado por las concesiones o autorizaciones que las comunidades autónomas otorguen en el dominio público marítimo-terrestre del puerto autonómico adscrito.
Català: a) 3 mesos per a la cancel·lació de faltes lleus.
Español: a) 3 meses para la cancelación de faltas leves.
Català: El vicepresident serà elegit en el sí de les mateixes omissions.
Español: El vicepresidente será elegido en el seno de las mismas comisiones.
Català: 2.7 Aplica la mà de fons, emprimacions i segellats, si s'escau, de la superfície i del suport amb la qualitat requerida.
Español: 2.7 Aplica la mano de fondo, imprimaciones y sellados, en su caso, de la superficie y del soporte con la calidad requerida.
Català: La persona titular de la Direcció General de Recerca, a la vista de les al·legacions i la documentació presentades, ha de resoldre aquesta sol·licitud.
Español: La persona titular de la Dirección General de Investigación, a la vista de las alegaciones y la documentación presentadas, resolverá esta solicitud.
Català: Treballs fora de jornada
Español: Trabajos fuera de jornada
Català: Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 44, principal, 08003 Barcelona.
Español: Tránsito, Vía Laietana, 44, pral., 08003 Barcelona.
Català: Regulació de la màquina plana i rotativa de serigrafia:
Español: Regulación de la máquina plana y rotativa de serigrafía:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: No caldrà realitzar cambres de connexions per a la present línia.
Español: No será necesario realizar cámaras de empalmes para esta línea.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins l'11 de desembre de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 11 de diciembre de 2015.
Català: 10.2 Es modifica la sistemàtica dels apartats 37.2, 37.3, 37.4, 37.5 i 37.6, de l'esmentat Reglament, que passen a ser els apartats 37.3, 37.4, 37.5, 37.6 i 37.7, respectivament.
Español: 10.2 Se modifica la sistemática de los apartados 37.2, 37.3, 37.4, 37.5 y 37.6, del citado Reglamento, que pasan a ser los apartados 37.3, 37.4, 37.5, 37.6 y 37.7, respectivamente.
Català: Coordina els tràmits administratius entre la Direcció general i les altres unitats del departament, així com diverses tasques de règim interior.
Español: Coordina los trámites administrativos entre la Dirección general y las otras unidades del departamento, así como diversas tareas de régimen interior.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren en els fitxers Llicències de pesca recreativa, Centre d'immersió, Centres nàutics i acadèmies nàutiques i Gestió de l'activitat pesquera.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en los ficheros Licencias de Pesca recreativa, Centro de inmersión, Centros náuticos y academias náuticas y Gestión de la actividad pesquera.
Català: La convocatòria de provisió de llocs de treball ha d'incloure les bases per les quals s'ha de regir i que són d'obligat compliment per la Corporació i pels/per les que hi participin.
Español: La convocatoria de provisión de puestos de trabajo debe incluir las bases por las que debe regirse y que son de obligado cumplimiento por la corporación y por los/las que en ella participen.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Lot 1: làser díode per a cirurgia de varius.
Español: Lote 1: láser diodo para cirugía de varices.
Català: Avaluació dels recursos personals destinats a la finalitat d'aquest programa i en particular als coneixements específics per a la gestió a realitzar (20 punts).
Español: Evaluación de los recursos personales destinados a la finalidad de este programa y, en particular, a los conocimientos específicos para la gestión a realizar (20 puntos).
Català: Les parts, atenent a les peculiaritats del sector, pacten expressament que es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per a atendre comandes imprevistes i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa d'aquesta activitat.
Español: Las partes, atendiendo las peculiaridades del sector, pactan expresamente que se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de esta actividad.
Català: Comandament: es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la manera de coordinar aquestes tasques així com les característiques i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Mando: se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, el modo de coordinar dichas tareas así como las características y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: La Sindicatura de Comptes (I).
Español: La Sindicatura de Cuentas (I).
Català: L'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, està inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi de gestor E-876.04, i disposa d'una fiança dipositada de 23.175,63 euros (exp. GL20010045).
Español: La empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, está inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código de gestor E-876.04, y dispone de una fianza depositada de 23.175,63 euros (exp. GL20010045).
Català: 1.1 S'haurà d'adequar el Pla parcial a les prescripcions imposades en l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general (exp.: 383/98) i del Programa d'actuació urbanística (exp.: 382/98) de què porta causa, tramitats simultàniament.
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar el Plan parcial a las prescripciones impuestas en la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general (exp.: 383/98) y del Programa de actuación urbanística (exp.: 382/98) de que trae causa, tramitados simultáneamente.