BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: R-785/97; acta núm. 10088/96; Beifuse, SA; c. Filadors, núm. 25, 08208 Barcelona; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.503 euros).
Español: Filadors, núm. 25, 08208 Barcelona; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.503 euros).
Català: Tot i així, s'indiquen un seguit de consideracions a incorporar en la Modificació que sigui objecte d'aprovació inicial.
Español: No obstante, se indican una serie de consideraciones a incorporar en la Modificación que sea objeto de aprobación inicial.
Català: més a la setmana que s'hauran de dedicar en el centre al desenvolupament
Español: a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las
Català: N: nivells; LT: lloc de treball; CMC: promoció
Español: N: niveles; PT: puesto de trabajo; CMC: promoción
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre i regular la divisió en propietat horitzontal en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir y regular la división en propiedad horizontal en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: proposat en l'acta d'infracció núm. 3584/05.
Español: propuesto en el acta de infracción n.º 3584/05.
Català: Alineació de la façana.
Español: Alineación de la fachada.
Català: Relació de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme durant l'any 2000
Español: Relación de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo durante el año 2000.
Català: Nou vial de connexió entre l'autopista AP-7, N-II i GIV-5128.
Español: Nuevo vial de conexión entre la autopista AP-7, N-II y GIV-5128.
Català: La documentació acreditativa del grau de consanguinitat o afinitat (mitjançant còpia del llibre de família) o de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú o inscripció en el Registre d'unions de parella d'acord amb l'Ordre JUS/44/2017, de 28 de març) caldrà presentar-la, juntament amb la sol·licitud de participació, i, en tot cas, abans de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa del grado de consanguinidad o afinidad (mediante copia del libro de familia) o de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un período inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común o inscripción en el Registro de uniones de pareja de acuerdo con la Orden JUS/44/2017, de 28 de marzo) deberá presentarse, junto con la solicitud de participación, y, en todo caso, antes del final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: El Conveni es pot prorrogar d'any en any, sempre que no s'hi interposi cap denúncia.
Español: El Convenio se puede prorrogar de año en año, siempre que no se interponga denuncia.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre municipal de formació d'adults Timó, de Montgat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro municipal de formación de adultos Timó, de Montgat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Interessos de préstecs per a habitatge
Español: Intereses de préstamos para vivienda
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, el president aixeca la reunió, de la qual, com a secretària, estenc aquesta Acta.
Español: Sin más asuntos a tratar, el presidente levanta la sesión, de la cual, como secretaria, levanto la presente Acta.
Català: L'eficiència i fiabilitat dels sistemes de transport públic es considera un element clau per a la concreció d'un model de mobilitat sostenible.
Español: La eficiencia y fiabilidad de los sistemas de transporte público se considera un elemento clave para la concreción de un modelo de movilidad sostenible.
Català: Atès que la Sentència de 15 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya determina la necessitat de concretar i especificar els serveis mínims en el servei de recollida selectiva d'escombraries, és pel qual els serveis mínims objecte d'aquesta Ordre s'han de fixar en el sentit següent: manteniment del servei per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris, assistencials i escoles amb servei de menjador, pel fet de tractar-se d'uns usuaris especialment vulnerables, i per evitar situacions de risc higienicosanitari i de seguretat a les persones en els mercats d'abastament de productes peribles, pel volum de residus que es puguin generar.
Español: Considerando que la Sentencia de 15 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña determina la necesidad de concretar y especificar los servicios mínimos en el servicio de recogida selectiva de basura, es por lo que los servicios mínimos objeto de esta Orden se fijarán en el sentido siguiente: mantenimiento del servicio para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios, asistenciales y escuelas con servicio de comedor, por el hecho de tratarse de unos usuarios especialmente vulnerables, y para evitar situaciones de riesgo higiénico-sanitario y de seguridad a las personas en los mercados de abastecimiento de productos perecederos, por el volumen de residuos que se puedan generar.
Català: Engestur el podrà denegar en el supòsit que el treballador o treballadora en demani reiteradament.
Español: Engestur los podrá denegar en el supuesto de que el trabajador o trabajadora los pida reiteradamente.
Català: c) Conforme la persona discapacitada sol·licitant es compromet a aportar els documents que calguin i que està assabentada que la falsedat o l'ocultació de dades podria deixar sense efecte l'ajut o ser motiu de cancel·lació.
Español: c) Conforme la persona discapacitada solicitante se compromete a aportar los documentos que sean necesarios y que está informada que la falsedad u ocultación de datos podría dejar sin efectos la ayuda o ser un motivo de cancelación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2019/2011, de 24 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Viladasens (exp. GA20090050).
Español: RESOLUCIÓN TES/2019/2011, de 24 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Viladasens (exp. GA20090050).
Català: A aquesta declaració s'hi ha d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: Junto a está declaración deberá presentarse la documentación preceptiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per a embarcador a Calella, entre les platges del Canadell i Port de la Malaespina, al terme municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01366-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada para embarcadero en Calella, entre las playas de El Canadell y Port de la Malaespina, en el término municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-01366-G).
Català: Aturar la instal·lació afectada i les associades fins que s'hagi resolt l'incident.
Español: Detener la instalación afectada y las asociadas hasta que se haya resuelto el incidente.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un/una secretari/ària, que és el/la director/ra executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste/a o por la persona en quien delegue; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licitud de subvenció serà de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitud de subvención será de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per la realització de les proves formaran part del tribunal com a representants titular i suplent les persones nomenades a l'efecte, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Para la realización de estas pruebas formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente las personas nombradas a tal efecto, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, que actuarán con voz y sin voto.
Català: funció, naturalesa i ús, utilitzats en la fabricació d'un
Español: función, naturaleza y uso, utilizados en la fabricación de un
Català: Es fixa un complement per al col·lectiu de conserges d'escoles per valor de 84,69 euros a percebre en 14 pagues anuals.
Español: Se fija un complemento para el colectivo de conserjes de escuelas por valor de 84,69 euros a percibir en 14 pagas anuales.
Català: Elaborar les diligències de preses de possessió i els expedients de reconeixement de grau personal consolidat del personal del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Elaborar las diligencias de tomas de posesión y los expedientes de reconocimiento de grado personal consolidado del personal del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Ajudant d'engomadors a màquina.
Español: Ayudante de engomadores a máquina.
Català: 2.9 Caracteritza i dissenya dietes per a persones amb necessitats alimentàries específiques.
Español: 2.9 Caracteriza y diseña dietas para personas con necesidades alimentarias específicas.
Català: La figura de Ramon Margalef, en efecte, ha contribuït de manera decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació.
Español: La figura de Ramon Margalef, en efecto, ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información.
Català: d) Atendre les indicacions de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i de l'AGAUR i facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Atender las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de la AGAUR y facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: promoció i reforç del moviment ateneístic a Catalunya.
Español: Finalidad: promoción y refuerzo del movimiento ateneístico en Cataluña.
Català: L'article 43 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals 38.165.521,86 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0002/711 del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales 38.165.521,86 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO03D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda deben distribuirse entre las comarcas de Cataluña.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en informàtica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en informática o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2008, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-125/07.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2008, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-125/07.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Casa en construcció situada a aquesta ciutat, barri de Sarrià, sense número, es composa de soterrani, baixos i tres pisos, que afronta, pel seu front, amb el carrer Castellnou, número 27; per la dreta entrant, amb Jacinto Cardús; per l'esquerra, amb Rafael Cacopa; i, pel darrera, amb la Riera de Sarrià; comprèn una superfície de cent cinquanta-un metres quinze decímetres, equivalents a quatre mil pams seixanta-tres dècims, dels quals restaran edificats cent trenta-quatre metres cent vint-i-una mil·lèsimes, equivalents a tres mil cinc-cents cinquanta pams vint-i-vuit dècims i la resta està destinat a pati".
Español: Casa en construcción situada en esta ciudad, barrio de Sarrià, sin número, se compone de sótano, bajos y tres pisos, que afronta por su frente, con la calle Castellnou, número 27; por la derecha entrando, con Jacinto Cardús; por la izquierda, con Rafael Cacopa; y, por detrás, con la Riera de Sarrià; comprende una superficie de ciento cincuenta y un metros quince decímetros, equivalentes a cuatro mil palmos, sesenta y tres décimos, de los cuales estarán edificados ciento treinta y cuatro metros ciento veintiuna milésimas, equivalentes a tres mil quinientos cincuenta palmos veintiún décimos y el resto está destinado a patio".
Català: Gratificació per causar baixa voluntària
Español: Gratificación por causar baja voluntaria
Català: -Consulta de psicologia clínica/sanitària: És el centre sanitari on un professional sanitari, en aquest cas psicòleg/òloga clínic/a, sanitari/ària, exerceix activitats sanitàries.
Español: - Consulta de psicología clínica/sanitaria: es el centro sanitario donde un profesional sanitario, en este caso psicólogo/a clínico/a, sanitario/aria, ejerce actividades sanitarias.
Català: Retribució: La retribució bruta anual serà la que correspongui al lloc de treball fixat en el Pressupost municipal.
Español: Retribución: La retribución bruta anual será la que corresponda al puesto de trabajo fijado en el presupuesto municipal.
Català: 4.1 L'acreditació de competències serveix per reconèixer les competències adquirides a partir de l'experiència professional, en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu, segons el Decret corresponent especificat a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 La acreditación de competencias sirve para reconocer las competencias adquiridas a partir de la experiencia profesional, en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo, según el Decreto correspondiente especificado en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració en el/la gerent de l'EADC.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 de delegación de competencias en el/la gerente de la EADC.
Català: 3.1 Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: 3.1 Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: 1.- Aprovar el.Projecte de traçat per l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 1.- Aprobar el.Proyecto de trazado por la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de aigua marina de la desalinizadora del Àrea Metropolitana de Barcelona.
Català: b) Elegir i ser elegits membres de la Comissió de Control del Pla i, si escau, de la del fons, d'acord amb les normes que regulen aquestes eleccions.
Español: b) Elegir y ser elegidos miembros de la Comisión de Control del Plan y en su caso de la del fondo, con arreglo a las normas que regulan dichas elecciones.
Català: Col·locació de cartells: aquest Ajuntament no disposa de tanques a l'efecte
Español: Colocación de carteles: este Ayuntamiento no dispone de vallas al efecto
Català: Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic, paisatgístic i ambiental, del terme municipal d'Argentona
Español: Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico, paisajístico y ambiental, del término municipal de Argentona
Català: 3.5 El personal funcionari a què fa referència la base 2.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 El personal funcionario a que hace referencia la base 2.2 deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Assumpte: Al·legacions avantprojecte nova llei cooperatives
Español: Asunto: Alegaciones anteproyecto ley cooperativas
Català: Elabora els informes, dictàmens i estudis jurídics no preceptius, però que així ho requereixin les tasques encarregades a la Direcció General.
Español: Elabora los informes, dictámenes y estudios jurídicos no preceptivos, pero que así lo requieran las tareas encargadas a la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TES/149/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/149/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Maria Cristina Buesa Trujillo como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Autocars i demés vehicles projectats per al transport col·lectiu
Español: Autocares y demás vehículos proyectados para el transporte colectivo
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant, d'acord amb l'ordre següent:
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante, de acuerdo con la orden siguiente:
Català: Aquesta Comissió està formada pel subdirector general d'Indústries Agroalimentàries i Qualitat Agroalimentàries, el cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i un representant de l'INCAVI.
Español: Esta Comisión está formada por el subdirector general de Industrias Agroalimentarias y Calidad Agroalimentarias, el jefe del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y un representante del INCAVI.
Català: Si algun dels membres del Consorci no ha realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no ha realizado aportaciones por no estar obligado, el criterio de reparto es la participación en los ingresos que haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: Consignació dels elements primordials sobre el cas o sobre l'assistit de
Español: Consignación de los elementos primordiales sobre el caso o sobre el asistido de forma individualizada en el informe.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig (DOCE L/160, de 26.6.1999), estableix el marc dels ajuts comunitaris a càrrec del FEOGA en suport d'un desenvolupament rural sostenible, com a acompanyament i com a complement de la resta d'instruments de la política agrícola comuna.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo (DOCE L/160, de 26.6.1999), establece el marco de las ayudas comunitarias a cargo del FEOGA en apoyo de un desarrollo rural sostenible, como acompañamiento y como complemento del resto de instrumentos de la política agrícola común.
Català: 5.3 Tindran la consideració de modificació substancial les desviacions pressupostàries regulades a la base 24.3 d'aquest annex.
Español: 5.3 Tendrán la consideración de modificación sustancial las desviaciones presupuestarias reguladas en la base 24.3 de este anexo.