BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es gaudirà d'un mes de vacances a gaudir per torns, entre els mesos de juliol i agost.
Español: Se disfrutará de un mes de vacaciones a realizar por turnos, entre los meses de julio y agosto.
Català: El/La cap de serveis, que depèn directament del/de la subdirector/a d'Interior del centre, com a encarregat/ada de coordinar i supervisar tots els serveis de l'àmbit de règim interior, ha de garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis penitenciaris, i n'ha de donar compte al/a la director/a de l'establiment; més concretament, les seves funcions són les següents:
Español: El/La jefe/a de servicios, que depende directamente del/de la subdirector/a de Interior del centro, como encargado/a de coordinar y supervisar todos los servicios del ámbito de régimen interior, deberá garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios penitenciarios, y deberá dar cuenta al/a la director/a del establecimiento; más concretamente, sus funciones son las siguientes:
Català: 2.1 Inspecció i neteja de xarxes, dipòsits, arquetes, pous de registre i clavegueres.
Español: 2.1 Inspección y limpieza de redes, depósitos, arquetas, pozos de registro y alcantarillas.
Català: Per a l'exercici 2006, les retribucions brutes fixes anuals, és a dir, el salari mínim garantit (SMG) i el complement personal, per al personal que pertany a la plantilla d'Ingenico Barcelona, SA han de tenir un increment del 2,4% amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2006 i que es revisarà amb l'IPC real català de 2006, en el cas que aquest últim sigui superior.
Español: Las retribuciones brutas fijas anualizadas, o sea, salario mínimo garantizado (SMG) y complemento personal, para el personal perteneciente a la plantilla de Ingenico Barcelona, SA y para el ejercicio 2006, tendrán un incremento del 2,4% con carácter retroactivo al 1 de enero de 2006 y que se revisará con el IPC real catalán de 2006 siempre que este último sea superior.
Català: Quan s'hagin sobrepassat els terminis i hagin desaparegut les causes, uns i altres especificats en el paràgraf anterior, si el lloc de treball no ha estat cobert pel seu titular es considerarà vacant.
Español: Cuando se hayan sobrepasado los plazos y desaparecido las causas, unos y otras, especificadas en el párrafo anterior, si el puesto de trabajo no ha sido cubierto por su titular, se considerará vacante.
Català: Aquests càlculs permeten quantificar un volum de necessitats d'intervencions públiques per a 240.000 llars, que s'afegeixen a les 200.000 avui acumulades, per donar un total estimat de 440.000 llars que requeririen ser beneficiàries de la política d'habitatge en l'esmentat horitzó de 10 anys.
Español: Estos cálculos permiten cuantificar un volumen de necesidades de intervenciones públicas para 240.000 hogares, que se añaden a las 200.000 hoy acumuladas, para dar un total estimado de 440.000 hogares que requerirían ser beneficiarios de la política de vivienda en el mencionado horizonte de 10 años.
Català: a) L'empresa o entitat membre beneficiària s'ha de trametre la documentació adient per a la liquidació directament a les oficines del COPCA, del CIDEM o, si s'escau, a l'entitat membre del COPCA on hagi presentat la sol·licitud.
Español: a) La empresa o entidad miembro beneficiaria tiene que enviar la documentación adecuada para la liquidación directamente a las oficinas del COPCA, del CIDEM o, en su caso, a la entidad miembro del COPCA donde haya presentado la solicitud.
Català: A la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: 1.1 S'haurà de suprimir de l'article 32.c) dels Estatuts la prescripció referent a la suspensió en els drets socials del soci morós.
Español: 1.1 Se deberá suprimir del artículo 32.c) de los Estatutos la prescripción referente a la suspensión en los derechos sociales del socio moroso.
Català: Elabora i emet els informes necessaris i acudeix als jutjats en les actuacions derivades dels accidents laborals en l'àmbit miner.
Español: Elabora y emite los informes necesarios y acude a los juzgados en las actuaciones derivadas de los accidentes laborales en el ámbito minero.
Català: Assisteix i presta suport en l'elaboració de memòries d'activitats del Gabinet Jurídic.
Español: Asiste y presta apoyo en la elaboración de memorias de actividades del Gabinete Jurídico
Català: Els informes emesos per aquests gestor/gestora del cas seran vinculants per determinar les excepcionalitats, compatibilitats i condicions específiques de les ajudes necessàries per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: Los informes emitidos por estos gestor/gestora del caso serán vinculantes para determinar las excepcionalidades, compatibilidades y condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una adecuada respuesta a las peticiones derivadas del caso.
Català: F188546 i G129199 al G129200, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 22742, constituït en data 15 d'octubre de 1997 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora Narcisa Bosch Fulla, amb DNI 38728154H, i arrendat al senyor José Antonio Franco Carmona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F188546 y G129199 al G129200, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 22742, constituido en fecha 15 de octubre de 1997 por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora Narcisa Bosch Fulla, con DNI 38728154H, y arrendado al señor José Antonio Franco Carmona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-cinc centímetres per vint-i-tres centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinticinco centímetros por veintitrés centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici per una potabilitzadora, al polígon 8, parcel·la 20, partida Tossal, promoguda per l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, a Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio para una potibilizadora en el polígono 8, parcela 20, partida Tossal, promovida por el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, en Anglesola.
Català: Per tot l'esmentat, i d'acord amb el que preveuen el Decret 214/1985, de 6 de juny, i el Decret 211/1997, de 30 de juliol, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 214/1985, de 6 de junio, y el Decreto 211/1997, de 30 de julio, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Atesos els objectius perseguits amb la subscripció del present conveni de col·laboració en l'àmbit educatiu, les parts pacten l'aplicació del Reial decret 1493/2011, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió al règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació i en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, de l'1 d'agost, sobre actualització i modernització del sistema de la Seguretat Social com a pauta interpretativa per a la seva execució.
Español: Vistos los objetivos perseguidos con la suscripción del presente convenio de colaboración en el ámbito educativo, las partes pactan la aplicación del Real decreto 1493/2011, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación y en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización y modernización del sistema de la Seguri-dad Social como pauta interpretativa para su ejecución.
Català: Atendre les necessitats assistencials dels usuaris/àries.
Español: Atender a las necesidades asistenciales de los usuarios/rias.
Català: b) En relació amb el Col·legi i els seus membres.
Español: b) En relación con el Colegio y sus miembros.
Català: Secció de Coordinació Tècnica en Aspectes Comunitaris.
Español: Sección de Coordinación Técnica en Aspectos
Català: Control pressupostari (versió host).
Español: Control presupuestario (versión host).
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, es considerarà acomplert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentaran alegaciones y no propusieran los medios de prueba que consideraran oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres dependents del Departament d'Ensenyament de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i els centres d'ensenyaments de règim especial dependents del Departament d'Ensenyament, i d'altres centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que compleixin els requisits establerts a la base reguladora 5 de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, així com les especificitats establertes en aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros dependientes del Departamento de Enseñanza de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y los centros de enseñanzas de régimen especial dependientes del Departamento de Enseñanza, y de otros centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que cumplan los requisitos establecidos en la base reguladora 5 de la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, así como las especificidades establecidas en esta convocatoria.
Català: c) El seguiment i control de l'estoc de publicacions.
Español: c) El seguimiento y control del stock de publicaciones.
Català: En la mesura que sigui possible, es facilitarà la flexibilitat horària temporal per a l'atenció a familiars de primer i segon grau per consanguinitat o afinitat que estiguin en situacions especials de dependència per accident, hospitalització, llarga malaltia o minusvalidesa.
Español: En la medida de lo posible, se facilitará la flexibilidad horaria temporal para la atención a familiares de primero y segundo grado por consanguinidad o afinidad que estén en situaciones especiales de dependencia por accidente, hospitalización, larga dolencia o minusvalidez.
Català: Aquest programa té com a objectiu millorar l'ocupabilitat de les persones que participen en el programa de col·laboració social, a partir de l'adquisició o millora de les competències de base i tranversals.
Español: Este programa tiene como objetivo mejorar la empleabilidad de las personas que participan en el programa de colaboración social, a partir de la adquisición o mejora de las competencias de base y tranversales.
Català: d'un mateix centre de treball.
Español: más personas de un mismo centro de trabajo.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni de col·laboració a formalitzar entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Valls.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio de colaboración a formalizar entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Valls.
Català: S'ha de fer pública, sempre que sigui possible, la interrupció no planificada del servei de registre.
Español: Se deberá hacer pública, siempre que sea posible, la interrupción no planificada del servicio de registro.
Català: Títol: Aplicació de les noves tecnologies a l'edifici municipal.
Español: Título: Aplicación de las nuevas tecnologías en el edificio municipal.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 482/83 plantejat pel Govern de la Nació en relació amb el Decret 84/1983, de 3 de març, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya pel qual es declaren computables dins el coeficient d'inversió obligatòria en crèdits de regulació especial de les Caixes d'Estalvis amb seu social a Catalunya els crèdits que es concedeixin per a l'adquisició d'habitatges en l'àmbit de la normativa establerta pel Decret 280/1982.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 482/83 planteado por el Gobierno de la Nación en relación con el Decreto 84/1983, de 3 de marzo, del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declaran computables dentro del coeficiente de inversión obligatoria en créditos de regulación especial de las Cajas de Ahorros con sede social en Cataluña los créditos que se concedan para la adquisición de viviendas en el ámbito de la normativa establecida por el Decreto 280/1982.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes del Consorci, a l'efecte que pels interessats / per les interessades, puguin formular les observacions que estimin pertinents.
Español: El expediente se somete a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablero de edictos del Consorcio, al efecto que por los interesados / por las interesadas, puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions que indiquen les bases 4.1 i 4.2 al DOGC, i amb les exposicions als serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Justícia i a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1, de les llistes tant d'admesos/es i exclosos/es com de les diferents proves qualificadores, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.2 en el DOGC, y con las exposiciones en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia y en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1, de las listas tanto de admitidos/as y excluidos/as como de las diferentes pruebas calificadoras, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: El destinat a la finalitat que indica la seva denominació, llevat que la fundació opti per considerar que el material d'oficina adquirit durant l'exercici és objecte de consum en el transcurs d'aquest.
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación, salvo que la fundación opte por considerar que el material de oficina adquirido durante el ejercicio es objeto de consumo en el mismo.
Català: Construcció d'una nau industrial destinada a la recuperació de vidre, a situar al polígon 2, parcel·les 16 i 17, que promou Recuperadora de Vidrio de Barcelona, SA, al terme municipal de Montblanc.
Español: Construcción de una nave industrial destinada a la recuperación de vidrio, a situar en el polígono 2, parcelas 16 y 17, que promueve Recuperadora de Vidrio de Barcelona, SA, en el término municipal de Montblanc.
Català: a) Connectar el final del camí B1 amb el camí que arriba de
Español: a) Conectar el final del camino B1 con el camino que llega al otro lado
Català: .2 Fixar en 289,12 euros les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per la tramitació d'aquesta subhasta.
Español: .2 Fijar en 289,12 euros los gastos que ha tenido la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: És l'empleat que, a les ordres dels seus respectius superiors pot
Español: Es el empleado que, a las órdenes de sus respectivos superiores, puede
Català: Identificació amb DNI, acreditada mitjançant fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua com a representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación con DNI, acreditada mediante fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa como representante legal de la entidad solicitante.
Català: b) Suport tècnic a l'elaboració de les propostes de plans, programes i accions de formació específica que li siguin encomanades.
Español: b) Soporte técnico en la elaboración de las propuestas de planes, programas y acciones de formación específica que le sean encargadas.
Català: Experiència en gestió d'instal·lacions.
Español: Experiencia en gestión de instalaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Unitat d'actuació 9, de Moià, promogut pel senyor Francesc Guiteres Codinachs i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 9, de Moià, promovido por don Francesc Guiteres Codinachs y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La utilització de la imatge i veu de la persona beneficiària no podrà tenir mai fins publicitaris, comercials o de naturalesa similar.
Español: La utilización de la imagen y voz de la persona beneficiaria no podrá tener nunca fines publicitarios, comerciales o de naturaleza similar.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Iris, de Barberà del Vallès, codi 08058192.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Iris, de Barberà del Vallès, código 08058192.
Català: El contracte es podrà prorrogar successivament per períodes de cinc anys, fins a un màxim de tres pròrrogues, de manera que el contracte podrà tenir una durada màxima total de 20 anys, entre contracte principal i pròrrogues.
Español: El contrato se podrá prorrogar sucesivamente por periodos de cinco años, hasta un máximo de tres prórrogas, de manera que el contrato podrá tener una duración máxima total de 20 años, entre contrato principal y prórrogas.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TES/1651/2018, d'11 de juliol (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018) es van aprovar les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: Dado que mediante la Resolución TES/1651/2018, de 11 de julio (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018) se aprobaron las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Castellar del Vallès i l'empresa La Vallesana, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Castellar del Vallès.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès y la empresa La Vallesana, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Castellar del Vallès.
Català: L'empresa també ha d'informar-los i escoltar-los amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: Fons d'obres d'història de l'estètica i de la música.
Español: Fondo de obras de historia de la estética y de la música.
Català: a) Per negociació de Conveni
Español: a) Por negociación de Convenio
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud; excepcionalment, es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase de la tramitación, si esta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud; excepcionalmente se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos existan dificultades especiales.
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada contra l'esmentada resolució en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra la mencionada resolución en el plazo máximo de un mes contado a partir de su recepción ante el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Municipis de l'Alt Pirineu”, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Municipios de L'Alt Pirineu”, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Dins de la Comissió Paritària tindrà com a funcions, entre d'altres, les següents:
Español: Dentro de la Comisión Paritaria tendrá como funciones, entre otros, las siguientes:
Català: a) La modernització de les infraestructures, les instal·lacions dels edificis i de les oficines municipals, fins a aconseguir que tot el personal municipal pugui treballar en unes condicions adequades de l'entorn i alhora pugui oferir una imatge digna al ciutadà/ana (des dels arxius, les instal·lacions sanitàries, etc.).
Español: a) La modernización de las infraestructuras, las instalaciones, de los edificios y de las oficinas municipales, hasta conseguir que todo el personal municipal pueda trabajar en unas condiciones adecuadas del entorno y al mismo tiempo pueda ofrecer una imagen digna a la ciudadanía (desde los archivos, las instalaciones sanitarias, etc.).