BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justament, un dels propòsits de la Llei és reconèixer i identificar, d'entre les nombroses actuacions que moltes persones han dut a terme per voluntat pròpia i d'una manera gratuïta –que en l'ús col·loquial, per raons etimològiques, han estat denominades accions de voluntariat–, les accions que són pròpiament de voluntariat, no per a desmerèixer les que no ho són, sinó per a potenciar, promoure i protegir les que efectivament responen al model català de voluntariat que aquesta llei promou.
Español: Justamente, uno de los propósitos de la Ley es reconocer e identificar, de entre las numerosas actuaciones que muchas personas han llevado a cabo por voluntad propia y de forma gratuita -que en el uso coloquial, por razones etimológicas, han sido denominadas acciones de voluntariado-, las acciones que son propiamente de voluntariado, no para desmerecer a las que no lo son, sino para potenciar, promover y proteger las que efectivamente responden al modelo catalán de voluntariado que la presente ley promueve.
Català: 1.1 Sistemes de propulsió: tipus, característiques i aplicacions.
Español: 1.1 Sistemas de propulsión: tipo, características y aplicaciones.
Català: 2.1 Quant a l'àmbit que es proposa qualificar amb la clau IA-3, caldrà preveure dins del sector o on determini l'ajuntament, una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 897,825 m², en virtut de l'article 94 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.1 Cuanto al ámbito que se propone calificar con la clave IA-3, habrá que prever dentro del sector o donde determine el Ayuntamiento, una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 897,825 m², en virtud del artículo 94 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Assessorar la consellera i els/les alts càrrecs del Departament en l'aplicació del Pla departamental.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a y a los/las altos cargos del Departamento en la aplicación del Plan departamental.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer: descripció detallada de les dades identificatives, de les dades especialment protegides, tipus de dades de caràcter personal i sistema de tractament utilitzat en la seva organització:
Español: d) Estructura básica del fichero: descripción detallada de los datos identificativos, de los datos especialmente protegidos, tipo de datos de carácter personal y sistema de tratamiento utilizado en su organización:
Català: - Comunicarà, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Comunicará, en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del programa de vigilancia ambiental definitivo, al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión establecidos en la presente declaración.
Català: d) El documental ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: d) El documental deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o realizado por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i
Español: familias afectadas por la remodelación de los barrios de Baró de
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: En aquest cas, la/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món pot designar, si escau, una nova persona beneficiària, entre les que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableix aquesta convocatòria, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, la/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món puede designar, si corresponde, a una nueva persona beneficiaria, de entre las que queden suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta convocatoria, por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa.
Català: Tot això sens perjudici de les competències que corresponguin a la Comissió Mixta regulades en el III Acord sectorial.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Comisión Mixta reguladas en el III Acuerdo sectorial.
Català: Interessat: Bruno González Rodríguez.
Español: Interesado: Bruno González Rodríguez.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal auxiliar administratiu per procediment d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal auxiliar administrativo por procedimiento de urgencia.
Català: de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut
Español: de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud
Català: Aprofitament: Prats / Improductiu / Pinar maderable
Español: Aprovechamiento: Prados / Improductivo / Pinar maderable
Català: b. Vicepresident/a: la persona que ocupi la Presidència del Patronat.
Español: b. Vicepresidente o vicepresidenta: la persona que ocupe la presidencia del Patronato.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia
Español: Subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'activitat i l'elecció dels quals s'ha de fer prèvia divisió dels justificants en grups, tenint en compte el seu import, tipus de despesa o altres característiques similars.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comprobar la correcta aplicación de la ayuda, solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la actividad; su elección se realizará previa división de los justificantes en grupos, teniendo en cuenta su importe, tipo de gasto u otros de similares características.
Català: S'han d'entendre com a laborables de dilluns a divendres.
Español: Se tienen que entender como laborables de lunes a viernes.
Català: a) Caldrà completar el document ambiental estratègic aportat així com esmenar la resta de documentació que integra el Pla especial urbanístic en el sentit exposat en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta de 28 de febrer de 2017.
Español: a) Se deberá completar el documento ambiental estratégico aportado así como subsanar el resto de documentación que integra el Plan especial urbanístico en el sentido expuesto en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta de 28 de febrero de 2017.
Català: El director executiu tindrà les atribucions següents:
Español: El director ejecutivo tendrá las atribuciones siguientes:
Català: Km (fora de Barcelona ciutat): 0,65 euros
Español: km (fuera de Barcelona ciudad) 0,65 euros
Català: 1.2 El plànol informatiu 3 haurà de tenir la consideració de plànol d'ordenació 3.
Español: 1.2 El plano informativo 3 tendrá que tener la consideración de plano de ordenación 3.
Català: L'import de la indemnització estarà vinculat a l'edat del treballador/ora en el moment del fet causant i s'abonarà en els imports següents:
Español: El importe de la indemnización estará vinculado en la edad del trabajador/a en el momento del hecho causante y se abonará en los importes siguientes:
Català: b) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la beca s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa de propietat intel·lectual.
Español: b) Cuando para la realización de la actividad objeto de la beca se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa de propiedad intelectual.
Català: El Conveni de l'encàrrec de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 24 de novembre de 2021.
Español: El Convenio del encargo de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 24 de noviembre de 2021.
Català: Preu de licitació: sis mil euros (6.000), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: seis mil euros (6.000), impuestos y gastos excluidos.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-90323, del terme municipal de Roses.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-90323, del término municipal de Roses.
Català: A partir d'aquí la línia de terme continua en línia recta fins a l'eix de la carretera C-17, de Barcelona a Ripoll (coordenades UTM X:435768 i Y:4629245), i segueix per aquest eix en direcció sud fins a la intersecció amb la carretera C-1413, de Molins de Rei a Vic (coordenades UTM X:435769 i Y:4628931), des d'on traça una recta fins a l'eix de les aigües corrents del riu Congost (coordenades UTM X:435919 i Y:4628922).
Español: A partir de aquí la línea de término continúa en línea recta hasta el eje de la carretera C-17, de Barcelona a Ripoll (coordenadas UTM X:435768 e Y:4629245), y sigue por este eje en dirección sur hasta la intersección con la carretera C-1413, de Molins de Rei a Vic (coordenadas UTM X:435769 e Y:4628931), desde donde traza una recta hasta el eje de las aguas corrientes del río Congost (coordenadas UTM X:435919 e Y:4628922).
Català: 3.8 Detecció de productes obsolets i productes poc rendibles.
Español: 3.9 Detección de productos obsoletos y productos poco rentables.
Català: --10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --10 Gastos de anuncios: irán a cargo del
Català: c) En cas que l'actuació o activitat s'hagi subvencionat amb fons propis, el detall del finançament.
Español: c) En caso de que la actuación o actividad se haya subvencionado con fondos propios, el detalle de la financiación.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió del Premi al millor videojoc relacionat amb les commemoracions del Govern de l'any 2015, creat i desenvolupat per alumnes de graus, màsters o postgraus, o de centres d'estudis superiors de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión del Premio al mejor videojuego relacionado con las conmemoraciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el 2015, creado y desarrollado por alumnos de grados, másters o postgrados, o de centros de estudios superiores de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia, que constan en el anexo de esta orden.
Català: 11.3 Els aspirants nomenats faran el jurament o la promesa i prendran possessió, al lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: 11.3 Los aspirantes nombrados harán el juramento o la promesa y tomarán posesión, en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia al día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: segons el nombre de procediments.
Español: según el número de procedimientos.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica:
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica:
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ACA i per l'ARC, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona, la Direcció General de Qualitat Ambiental (Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa) i per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i tenint en compte l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20/2009 i del Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el ACÁ y por el ARC, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona, la Dirección General de Calidad Ambiental (Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa) y por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y teniendo en cuenta el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/2009 y del Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: En referència al procés d'informació pública i participació ciutadana, segons el certificat municipal aportat no es van presentar al·legacions.
Español: En referencia al proceso de información pública y participación ciudadana, según el certificado municipal aportado no se presentaron alegaciones.
Català: 4.8 Respecta les normes d'higiene, de prevenció i de seguretat.
Español: 4.8 Respeta las normas de higiene, de prevención y de seguridad.
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball docents de les especialitats del seu cos de participació que tingui reconegudes per qualsevol via d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació especial i per titulació idònia, sens perjudici d'allò que s'indica a la base 3.4 en relació amb els centres de formació de persones adultes.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades de su cuerpo de participación que tenga reconocidas por cualquier vía de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación especial y por titulación idónea, sin perjuicio de aquello que se indica en la base 3.4 en relación con los centros de formación de personas adultas.
Català: La captació de l'aigua es realitza mitjançant un assut ubicat al torrent de Can Pou (UTM X: 416.805, UTM Y: 4.662.183), d'on deriva una canonada de 32 mm de diàmetre i 220 m de longitud fins el Molí on un ariet elevarà l'aigua fins una bassa.
Español: La captación de agua se realiza mediante una presa ubicada en el torrente de Can Pou (UTM X: 416.805, UTM Y: 4.662.183), desde donde deriva una tubería de 32 mm de diámetro y 220 m de longitud hasta el Molino donde un ariete elevará el agua hasta una balsa.
Català: L'esmentat complement no ha de ser complementat ni en cas d'indisposició ni durant la situació legal d'incapacitat temporal, llevat la situació legal d'incapacitat laboral derivada d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El mencionado complemento no será complementado ni en caso de indisposición ni durante la situación legal de incapacidad temporal, salvo la situación legal de la incapacidad laboral derivada de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Sessió solidària a favor refugiats SÍria
Español: Sesión solidaria a favor refugiados Siria
Català: La presentació del justificant s'haurà de fer per qualsevol dels mitjans de comunicació habituals (presencials o no presencials) a l'empresa en un termini màxim de 48 hores.
Español: La presentación del justificante se deberá hacer por cualquiera de los medios de comunicación habituales (presénciales o no presénciales) en la empresa en un plazo máximo de 48 horas.
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya garanteix, mitjançant les mesures de seguretat i els mecanismes necessaris:
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña garantizará, mediante los mecanismos y medidas de seguridad necesarios:
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, addicionalment l'empresa haurà de presentar el currículum de la persona a contractar amb els corresponents certificats d'estudis desenvolupats.
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, adicionalmente la empresa deberá presentar el currículo de la persona que quiere contratar con los correspondientes certificados de estudios obtenidos.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "D".
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "D".
Català: 26.5.3 Les persones que ocupen les vocalies són nomenades pel director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut, a proposta del president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: 26.5.3 Las personas que ocupan las vocalías son nombradas por el director o la directora general competente en materia de planificación e investigación en salud, a propuesta del presidente o la presidenta de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: Aquests serveis són gratificats per cada grup de la següent forma:
Español: Estos servicios se gratifican en cada grupo de la siguiente forma:
Català: S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries corresponent a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondiente al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, y se convocan los correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular con la parte superior redondeada, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: En el cas de personal funcionari docent del subgrup A1, no es valorarà per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquest tipus que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presenti.
Español: En el caso de personal funcionario docente del subgrupo A1, no se valorará por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de este tipo que haya sido necesario superar para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 61/2001)
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 61/2001).
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: En el cas que s'hagi d'executar obres dins dels limits del Parc Natural de l'Alt Pirineu, l'Ajuntament ha de solicitar l'informe preceptiu del Parc Natural abans d'emetre la llicencia municipal, la qual haurà d'inclore els condicionants que es puguin establir en l'esmentat informe”.
Español: En caso de que se deba ejecutar obras dentro de los limites del Parque Natural del Alt Pirineu, el Ayuntamiento debe solicitar el informe preceptivo del Parque Natural antes de emitir la licencia municipal, la cual deberá incluir los condicionantes que se puedan establecer en el mencionado informe".
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: El Conveni específic podrà prorrogar-se, no obstant això, de forma justificada per acord de les parts, pel temps mínim imprescindible per a l'acabament de les actuacions programades en aquest.
Español: El Convenio específico podrá prorrogarse, no obstante, de forma justificada por acuerdo de las partes, por el tiempo mínimo imprescindible para la finalización de las actuaciones programadas en el mismo.
Català: a) Quan l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament consideri injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: a) Cuando la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo considere injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto, previa audiencia de la entidad subvencionada.