BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de complir el que preveu la disposició transitòria sisena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització sostenibilitat de l'Administració Local, es modifiquen l'article 14 dels Estatuts del Consorci Barcelona Mobile World Capital per adscriure'l l'Ajuntament de Barcelona, i el 17 per determinar la normativa aplicable en matèria pressupostària, comptabilitat i control.
Español: Que con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, se modifica el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio Barcelona Mobile World Capital para adscribirlo al Ayuntamiento de Barcelona y el 17 para determinar la normativa aplicable en materia presupuestaria, contabilidad y control.
Català: 6.6.1 En aquelles proves escrites en les quals no es requereixi l'exposició oral per l'aspirant o lectura davant el tribunal s'haurà de garantir l'anonimat dels aspirants.
Español: 6.6.1 En las pruebas escritas en las que no se requiera exposición oral del aspirante o lectura ante el tribunal deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes.
Català: 3º No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s´ instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc
Español: 3º No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del parc de bombers de Cambrils.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del parque de bomberos de Cambrils.
Català: S'ha de tenir en compte que a l'entorn immediat es localitzen altres activitats extractives, per la qual cosa s'ha de considerar l'efecte sinèrgic d'una nova activitat en aquest sector.
Español: Debe tenerse en cuenta que en el entorno inmediato se localizan otras actividades extractivas, por lo que debe considerarse el efecto sinérgico de una nueva actividad en este sector.
Català: 5.1 El Comitè d'acreditació actua com a òrgan tècnic adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris, encarregat d'avaluar els centres amb relació als estàndards d'acreditació i proposar la resolució del procediment al/a la director/a general de Recursos Sanitaris.
Español: 5.1 El Comité de acreditación actúa como órgano técnico adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios, encargado de evaluar los centros con relación a los estándares de acreditación y proponer la resolución del procedimiento al/a la director/a general de Recursos Sanitarios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Puig Roig, al terme municipal de Pals
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Puig Roig, en el término municipal de Pals
Català: Altres establerts pel reglament corresponent.
Español: Otros establecidos por el correspondiente reglamento.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'elaboració de la documentació de l'avantprojecte de pressupost de les entitats del sector públic adscrit al Departament.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la elaboración de la documentación del anteproyecto de presupuesto de las entidades del sector público adscrito al Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CMC/1482/2008, de 13 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper (DOGC núm. 5136, pàg. 39459, de 22.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CMC/1482/2008, de 13 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel (DOGC núm. 5136, pág. 39459, de 22.5.2008).
Català: e) Gestionar els ajuts i subvencions en les matèries de biodiversitat.
Español: e) Gestionar las ayudas y subvenciones en las materias de biodiversidad.
Català: 6.2.2.2 No s'han de conservar expedients híbrids amb documents electrònics i documents en suport paper.
Español: 6.2.2.2 No se deben conservar expedientes híbridos con documentos electrónicos y documentos en soporte papel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Aquest equips poden ser els que s'assenyalen a continuació o altres d'equivalents però igualment eficaços:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación u otros equivalentes pero igualmente eficaces:
Català: Dins dels deu dies següents a l'elecció, els elegits prenen possessió dels seus respectius càrrecs, llevat dels casos de candidatura única.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la elección, los elegidos toman posesión de sus respectivos cargos, salvo los casos de candidatura única.
Català: Subministrament a Ventalló i nuclis Vila - robau i mas Gros.
Español: Suministro a Ventalló y núcleos de Vila - robau y mas Gros.
Català: Seccions i adscripcions de la Fiscalia: el funcionari/ària que estigui adscrit a la guàrdia i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari per cada secció i/o adscripció territorial.
Español: Secciones y adscripciones de la Fiscalía: el funcionario que esté adscrito a la guardia y en las que no haya guardia 1 funcionario/a por cada sección y/o adscripción territorial.
Català: - A l'efecte de tràmit, els treballs projectats comporten les accions següents:
Español: - A efectos de trámite, los trabajos proyectados conllevan las acciones siguientes:
Català: 7.6 La comissió de selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores (tant com a investigadores principals, com a participants en els equips) entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: 7.6 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras (ya sea con investigadoras principales como con participantes en los equipos) entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: a) Fotocòpia compulsada de l'autorització d'obertura expedida pel Consell Comarcal o sol·licitud d'autorització d'obertura, degudament registrada al Consell Comarcal en cas de nova activitat.
Español: a) Fotocopia compulsada de la autorización de abertura expedida por el Consejo Comarcal o solicitud de autorización de abertura, debidamente registrada en el Consejo Comarcal en caso de nueva actividad.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin per a sectors de nova creació hauran de contemplar que les infraestructures i instal·lacions s'executin preveient la seva capacitat d'adaptació als criteris de sostenibilitat i a les noves tecnologies (estalvi energètic i aplicació d'energies renovables, paviments drenants, recollida selectiva de residus, fibra òptica, etc.).
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para sectores de nueva creación tendrán que contemplar que las infraestructuras e instalaciones se ejecuten previendo su capacidad de adaptación a los criterios de sostenibilidad y a las nuevas tecnologías (ahorro energético y aplicación de energías renovables, pavimentos drenantes, recogida selectiva de residuos, fibra óptica, etc.).
Català: A) Els treballadors contractats per temps determinat tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: A) Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Marc, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Marc, 6.
Català: b) Supervisa el règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal adscrit a l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Supervisa el régimen económico, administrativo y disciplinario del personal adscrito al ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Realitza la lectura de textos literaris (teatrals, poètics i narratius) representatius de la Literatura en llengua castellana i catalana, tot generant criteris estètics per a la construcció del gust personal.
Español: Realiza la lectura de textos literarios (teatrales, poéticos y narrativos) representativos de la Literatura en lengua castellana y catalana, generando criterios estéticos para la construcción del gusto personal.
Català: Du a terme activitats de seguiment del procés de promoció de l'autonomia en les activitats de la vida diària justificant la selecció de les estratègies, les tècniques i els instruments d'avaluació.
Español: Realiza actividades de seguimiento del proceso de promoción de la autonomía en las actividades de la vida diaria justificando la selección de las estrategias, las técnicas y los instrumentos de evaluación.
Català: El personal contractat per treballar els dies festius no ha de percebre la retribució de 55 euros.
Español: El personal contratado para trabajar los días festivos no percibirá la retribución de 55 euros.
Català: Fita 4: se situa a uns vint metres al sud del Clot de la Savinosa i a uns cent deu metres al sud-est del Coll de Camp.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos veinte metros al sur del Clot de la Savinosa y a unos ciento diez metros al sureste del Coll de Camp.
Català: a) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni disminució que impedeixi l'exercici normal de les tasques pròpies de la plaça que es vol cobrir.
Español: a) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad o disminución que impida el ejercicio normal de las tareas propias de la plaza que se quiere cubrir.
Català: Codi:0B534, Passarel·la replans blocs Q-4, fase única, al grup EL XUP de Manresa; termini: 2 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 56.204,18, Anualitat 2010, IVA inclòs: 65.196,84.
Español: Código:0B534, Pasarela rellano bloques Q-4, fase única, en el grupo EL XUP de Manresa; plazo: 2 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 56.204,18, Anualidad 2010, IVA incluido: 65.196,84.
Català: Aquest dret sols podrà ser exercit un altre cop pel mateix treballador si han passat quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Roba d'hivern: abans del 30 de setembre de cada any
Español: Ropa de invierno: antes del 30 de septiembre de cada año
Català: ANUNCI de pròrroga del termini de presentació d'ofertes per a la subhasta pública d'un immoble patrimonial (exp. I-23.2/2018).
Español: ANUNCIO de prórroga del plazo de presentación de ofertas para la subasta pública de un inmueble patrimonial (exp. I-23.2/2018).
Català: Expedient núm. 2001/00797/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Escorxador Salancons, expedient aprovat definitivament en data 30 d'octubre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Español: Expediente núm. 2001/00797/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Escorxador Salancons, expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5511, de 23.11.2009, al BOE núm. 287, de 28.11.2009, i al diari d'àmbit local Nova Conca de 13.11.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5511, de 23.11.2009, en el BOE núm. 287, de 28.11.2009, y en el diario de ámbito local Nova Conca de 13.11.2009.
Català: Quan la mutualitat hagi optat per constituir una assemblea de compromissaris, l'escrit de convocatòria ha d'ésser signat per la meitat més un del nombre de socis damunt dit.
Español: Cuando la mutualidad haya optado por constituir una asamblea de compromisarios, el escrito de convocatoria debe ser firmado por la mitad más uno del número de socios antes mencionado.
Català: ANUNCI relatiu a l'Acord d'esmena de la base dotzena del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local i per a la creació d'una borsa de reposició d'agents, mitjançant el procediment de concurs oposició (grup C2) (exp. X2021002088).
Español: ANUNCIO relativo al Acuerdo de subsanación de la base duodécima del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local y para la creación de una bolsa de reposición de agentes, mediante el procedimiento de concurso-oposición (grupo C2) (exp. X2021002088).
Català: Especialista en farmàcia industrial i galènica.
Español: Especialista en farmacia industrial y galénica.
Català: Amb efectes de l'1 d'abril del 2017, s'afegeix un apartat 3 a l'article 34 de la Llei 5/2017, del 28 de març, amb el text següent:
Español: Con efectos del 1 de abril del 2017, se añade un apartado 3 al artículo 34 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, con el texto siguiente:
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Xalest, de Sabadell, amb codi 08046396, com a conseqüència de la Resolució de 18 de juny de 2012, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Xalest, de Sabadell, con código 08046396, como consecuencia de la Resolución de 18 de junio de 2012, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio.
Català: Un cop passada la gredera pren la direcció oest seguint el límit entre els camps de conreu i el bosc fins a trobar la casa de Bellaire.
Español: Una vez pasado el gredal toma la dirección oeste siguiendo el límite entre los campos de cultivo y el bosque hasta encontrar la casa de Bellaire.
Català: El valor històric, cultural i artístic de les restes descobertes aconsella deixar-les visibles per tal que puguin ser condicionades per a la seva visita pública i fa considerar la conveniència de no deixar construir l'edificació adossada sobre el parament de mur del fòrum provincial de Tàrraco projectada pels propietaris de l'immoble.
Español: El valor histórico, cultural y artístico de los restos descubiertos aconseja dejarlos visibles para que puedan ser acondicionados para su visita pública y hace considerar la conveniencia de no dejar construir la edificación adosada sobre el paramento del muro del foro provincial de Tárraco proyectada por los propietarios del inmueble.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que n'assumeixen les funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto se deben entender hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: b) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: b) Que no se han empezado las obras o actuaciones por las que se solicita la ayuda, cuando proceda.
Català: Planifica, dóna directrius i supervisa la realització d'inspeccions relatives al benestar animal en les explotacions ramaderes i en el seu transport i elabora les estadístiques requerides per la Unió Europea.
Español: Planifica, da directrices y supervisa la realización de inspecciones relativas al bienestar animal en las explotaciones ganaderas y en su transporte y elabora las estadísticas requeridos por la Unión Europea.
Català: En seguretat i higiene i salut laboral, l'idea de fons és accentuar les polítiques preventives per fer front als riscs laborals, accelerant a la vegada el procés d'adaptació dels paràmetres que estableix la legislació comunitària i especialment la Directiva 89/391.
Español: En seguridad e higiene y salud laboral la idea de fondo es acentuar las políticas preventivas para hacer frente a los riesgos laborales, acelerando a su legislación comunitaria y especialmente la Directiva 89/391.
Català: El servei d'acompanyament al reagrupament familiar
Español: El servicio de acompañamiento al reagrupamiento familiar.
Català: L'aportació del TNC per a l'any 2000 serà d'1.500.000 pessetes i per a l'any 2001 l'aportació serà de 3.000.000 de pessetes, més l'import sobrant de l'exercici anterior.
Español: La aportación del TNC para el año 2000 será de 1.500.000 pesetas y para el año 2001 la aportación será de 3.000.000 de pesetas, más el importe sobrante del ejercicio anterior.
Català: - Promoure acords amb els mitjans de comunicació audiovisual que permetin oferir un premi consistent en la realització de pràctiques en els mitjans esmentats.
Español: - Promover acuerdos con los medios de comunicación audiovisual que permitan ofrecer un premio consistente en la realización de prácticas en dichos medios.
Català: aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del
Español: anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de
Català: Complimentar els documents relacionats amb la feina de forma maliciosa, per tal d'alterar la realitat de les produccions, o per amagar errors propis.
Español: Cumplimentar los documentos relacionados con el trabajo de forma maliciosa para alterar la realidad de las producciones o esconder errores propios.
Català: A efectes retributius el personal de l'IMEB es distribueix en dos
Español: A efectos retributivos, el personal del IMEB se distribuye en dos colectivos
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues que hagin estat valorades amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió (SP).
Español: Personas con discapacidad física y personas ciego-sordas que hayan sido valoradas con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión (SP).
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció seran portats a dipòsits controlats, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección serán llevados a depósitos controlados, llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Els requisits mínims per a la classificació dels balnearis són els definits per a la modalitat hotels" o "hotels apartament", si escau.".
Español: Los requisitos mínimos para la clasificación de los balnearios son los definidos para la modalidad hoteles" o "hoteles apartamento", si procede.".
Català: La fusta, el metall, el vidre, el plàstic i el tèxtil.
Español: La madera, el metal, el vidrio, el plástico y el textil.
Català: Actualment els principals problemes d'abastament es concentren durant el període estival en els sectors del Morell, Vilallonga i la Pobla de Mafumet a causa de la important concentració de captacions que provoquen la formació de cons de bombament durant la temporada de reg. Dintre d'aquesta zona destaca la formació Pliocè sorrenc per trobar-se poc explotada i representar una possible font de recursos aprofitables, en especial per a destinar-los a abastament de poblacions.
Español: Actualmente los principales problemas de abastecimiento se concentran durante el período estival en los sectores del Morell, Vilallonga y la Pobla de Mafumet a causa de la importante concentración de captaciones que provocan la formación de conos de bombeos durante la temporada de riego. Dentro de esta zona destaca la formación Plioceno arenoso por hallarse poco explotada y representar una posible fuente de recursos aprovechables, en especial para destinarlos a abastecimiento de poblaciones.
Català: físic o psíquic, prenent com a punt de referència el
Español: físico o psíquico, tomando como punto de referencia el
Català: reducció del temps de treball); mesures i programes per a
Español: y reducción del tiempo de trabajo); medidas y programas para el empleo
Català: L'aportació financera del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb naturalesa de crèdit plurianual, és de 3.990.000,00 euros, que representen el 57% del finançament i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 dels pressupostos del DARP, distribuïts de la manera següent: 228.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2022, 1.128.600,00 euros a l'anualitat 2023 i 2.633.400,00 euros a l'anualitat 2024.
Español: La aportación financiera del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con naturaleza de crédito plurianual, es de 3.990.000,00 euros, que representan el 57% de la financiación y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 de los presupuestos del DARP, distribuidos de la forma siguiente: 228.000,00 euros corresponden a la anualidad 2022, 1.128.600,00 euros a la anualidad 2023 y 2.633.400,00 euros a la anualidad 2024.
Català: 2.1 Moment òptim de l'inici de la posta.
Español: 2.1 Momento óptimo del inicio de la puesta.
Català: Creació del Registre d'assessors fiscals de Catalunya
Español: Creación del Registro de asesores fiscales de Cataluña
Català: Ramaderia i Pesca, modificat pel Decret 292/1994, de 4 de novembre, (DOGC
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, modificado por el Decreto 292/1994, de 4