BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Formigons i Àrids, SA, per a l'activitat de planta de morter sec a la finca Torrebruna, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Formigons i Àrids, SA, para la actividad de planta de mortero seco en la finca Torrebruna, en el término municipal de Sallent.
Català: Així, per aquesta primera població s'ha d'afegir a la presència de marges de temps de resposta disponibles reduïts l'exposició a un perill major, és a dir, una criticitat límit o intensitat límit dels efectes de l'emergència.
Español: Así, para esta primera población se ha de añadir a la presencia de márgenes de tiempo de respuesta disponibles reducidos la exposición a un peligro mayor, es decir, una criticidad límite o intensidad límite de los efectos de la emergencia.
Català: 22.1 A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls
Español: 22.1 A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se
Català: Amb caràcter extraordinari podran convocar-se pel CEMAPT, a iniciativa d'aquest o de la representació dels treballadors, amb una antelació mínima de 24 hores, si la urgència i importància d'algun assumpte ho requereix.
Español: Con carácter extraordinario podrán convocarse por el CEMAPT, a iniciativa de ésta o de la representación de los trabajadores, con una antelación mínima de 24 horas, si la urgencia e importancia de algún asunto lo requiere.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mireia, de Barcelona, amb codi 08008747, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs i 1 unitat de tercer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mireia, de Barcelona, con código 08008747, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso y 1 unidad de tercer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar, mensualment i per escrit, el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes, la distribució personal i seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará, mensualmente y por escrito, al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas, la distribución personal y secciones.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Institut de Cultura de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Instituto de Cultura de Barcelona.
Català: Façana mínima: 8 metres, excepte si es tracta d'habitatge unifamiliar, en quin cas s'admet fins a un mínim de 5,50 metres.
Español: Fachada mínima: 8 metros, excepto si se trata de vivienda unifamiliar, en qué caso se admite hasta un mínimo de 5,50 metros.
Català: a) Interès artístic del projecte: 3 punts.
Español: a) Interés artístico del proyecto: 3 puntos.
Català: El 25 de febrer de 2015 l'Ajuntament de Barberà del Vallès va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast del Pla de mobilitat urbana de Barberà del Vallès (PMU).
Español: El 25 de febrero de 2015 el Ayuntamiento de Barberà del Vallès solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance del Plan de movilidad urbana de Barberà del Vallès (PMU).
Català: Situació: tal com s'assenyala en el plànol de règim del sòl, l'edificació es troba situada en l'extrem sud-oest del municipi, al costat del nucli de Vilamacolum, recolzada a la banda sud al camí de Sant Valentí, davant de Can Tià.
Español: Situación: tal como se señala en el plano de régimen del suelo, la edificación se encuentra situada en el extremo suroeste del municipio, al lado del núcleo de Vilamacolum, apoyada en el lado sur en el camino de Sant Valentí, delante de Can Tià.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'adequació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Garcia (Ribera d'Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ciurana i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 16 de julio de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de adecuación de la estación depuradora de aguas residuales de Garcia (Ribera d'Ebre), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ciurana y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MB13015 “Millora local, Millora de la seguretat viària.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto” MB-13015 “Mejora local, Mejora de la seguridad viaria.
Català: Avantprojecte arquitectònic i museogràfic del Centre Pujol i Bausis, fases 1 i 2, segons l'alternativa 2.
Español: Anteproyecto arquitectónico y museográfico del Centre Pujol i Bausis, fases 1 y 2, según la alternativa 2.
Català: Fita 2: se situa al marge nord-est del torrent de Valldaura, també conegut en aquest tram com a torrent de Cal Gasparó, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de Cal Gasparó, i a uns tres-cents metres a l'oest de Cal Cornet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen noreste del torrente de Valldaura, también conocido en este tramo como torrente de Cal Gasparó, a unos doscientos cincuenta metros al sureste de Cal Gasparó, y a unos trescientos metros al oeste de Cal Cornet.
Català: 3.2.5.1 Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt.
Español: 3.2.5.1 Cuando se haga la presentación telemática de la solicitud, el aspirante tendrá que alegar el requisito para estar exento.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, publicada per la Resolució de 9 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, publicada por la Resolución de 9 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública por un periodo de treinta días, a través de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Província, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el fin que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: Per tant, ha d'apropiar-se dels objectius d'aprenentatge i conèixer els criteris i instruments d'avaluació per poder participar activament en el seu progrés i en la millora dels seus resultats.
Español: Por lo tanto, debe apropiarse de los objetivos de aprendizaje y conocer los criterios e instrumentos de evaluación para poder participar activamente en su progreso y en la mejora de sus resultados.
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deberán estar redactados de acuerdo con las normativas que establece el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, excepto de los aspectos para los cuales se establezca otra fecha.
Català: El Comitè paritari quedarà integrat per quatre representants titulars i dos suplents de les dues parts signatàries del Conveni.
Español: El Comité paritario quedará integrado por cuatro representantes titulares y dos suplentes de las dos partes firmantes del Convenio.
Català: El servei militar i el servei social substitutori es computaran a tots els efectes d'antiguitat.
Español: El servicio militar y el servicio social substitutorio se computará a todos los efectos de antigüedad.
Català: Atès que l'article 46.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de professor agregat o professora agregada, que suposa una capacitat docent i investigadora provada;
Español: Dado que el artículo 46.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de profesor agregado o profesora agregada, que supone una capacidad docente e investigadora probada;
Català: Entre altres objectius, el document preveu l'enfortiment de la dimensió urbana de les polítiques públiques, ja siguin nacionals o europees, amb l'objecte de garantir l'acompliment dels objectius de sostenibilitat i el màxim desenvolupament del potencial urbà.
Español: Entre otros objetivos, el documento prevé el fortalecimiento de la dimensión urbana de las políticas públicas, ya sean nacionales o europeas, con el objeto de garantizar el cumplimiento de los objetivos de sostenibilidad y el máximo desarrollo del potencial urbano.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem est de la tanca metàl·lica de partió existent entre les propietats del restaurant de l'Avellaneda i una empresa de venta de vehicles de segona mà.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo este de la valla metálica de división existente entre las propiedades del restaurante de L'Avellaneda y una empresa de venta de vehículos de segunda mano.
Català: c) Estudis, publicacions i experiència docent o investigadora en matèries afins a les tasques pròpies del lloc de treball: fins a 5 punts.
Español: c) Estudios, publicaciones y experiencia docente o investigadora en materias afines a las tareas propias del lugar de trabajo: hasta 5 puntos.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 18 d'abril, 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 18 de abril, 13 horas.
Català: Es fan les modificacions necessàries conforme amb l'acord de voluntat de les parts.
Español: Se efectúan las modificaciones necesarias conforme al acuerdo de voluntad de las partes.
Català: El segon té direcció d'oest a est (va de la fita 18 a la fita 5).
Español: El segundo tiene dirección de oeste a este (va del mojón 18 al mojón 5).
Català: c) Termini: un any, amb possibilitat de pròrroga fins a dues anualitats més.
Español: c) Plazo: un año, con posibilidad de prórroga hasta dos anualidades mas.
Català: 75.4 Per poder obtenir dret a aquesta subvenció o ajuda econòmica, caldrà acreditar davant la institució que la disminució ha estat reconeguda per l'ICASS.
Español: 75.4 Para poder obtener derecho a esta subvención o ayuda económica, habrá que acreditar ante la Institución que la disminución ha sido reconocida por el ICASS.
Català: els models normalitzats i en la forma que la normativa d'aplicació
Español: presentarán en los modelos normalizados y en la forma que la normativa
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i en el termini de vint dies hàbils.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y en el plazo de veinte días hábiles.
Català: caldereria i estructurals de construccions metàl·liques, emprant
Español: de calderería y estructurales de construcciones metálicas,
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de biològiques.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de biológicas.
Català: Vetllar per al correcte tractament i regulació del sòl no urbanitzable, en el marc de la nova llei de règim del sòl i valoracions, en l'elaboració dels plans territorials parcials.
Español: Velar por el correcto tratamiento y regulación del suelo no urbanizable, en el marco de la nueva ley de régimen del suelo y valoraciones, en la elaboración de los planes territoriales parciales.
Català: Atès que la finca registral número 1.543, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Assentiu 10, foli 28, situada a La Sentiu de Sió, i amb referència cadastral 25043A005000400000ST, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 7 de Lleida, de data 24 de juny de 2000;
Español: Dado que la finca registral número 1.543, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Assentiu 10, folio 28, situada en La Sentiu de Sió, y con referencia catastral 25043A005000400000ST, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Lleida, de fecha 24 de junio de 2000;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions i els documents probatoris que considerin pertinents en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins els terminis que s'especifiquen a l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: 12, de 14.1.1999) i el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, y por si quieren presentar alegaciones y los documentos probatorios que consideren pertinentes en defensa suya, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro de los plazos que se especifican en el anexo, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a la
Español: Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente para la
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día de la publicación del anuncio al BOP.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 2 de desembre 2015, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Agustín Cachinero Vera.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 2 de diciembre de 2015, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Agustín Cachinero Vera.
Català: Condicions: els adjudicataris s'han de comprometre al pagament de les quantitats estipulades i al compliment de les obligacions que s'especifiquen al plec de condicions.
Español: Condiciones: los adjudicatarios deben comprometerse al pago de las cantidades estipuladas y al cumplimiento de las obligaciones que se especifican en el pliego de condiciones.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Ulldecona; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: Aquesta quantia màxima només es rebrà en cas que, a més dels requisits exigits, es realitzi de manera efectiva un mínim de 68 guàrdies anuals.
Español: Esta cuantía máxima solo se recibirá en el supuesto de que, además de los requisitos exigidos, se realicen de manera efectiva un mínimo de 68 guardias anuales.
Català: Un import màxim de 195.000,00 € (cent noranta-cinc mil euros) més 40.950,00 € (quaranta mil nou-cents cinquanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 235.950,00 € (dos-cents trenta-cinc mil nou-cents cinquanta euros), dividits en:
Español: Un importe máximo de 195.000,00 € (ciento noventa y cinco euros) más 40.950,00 € (cuarenta mil novecientos cincuenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 235.950,00 € (doscientos treinta y cinco mil novecientos cincuenta euros), divididos en:
Català: URBANA: Entitat número QUARANTA-U; Plaça de pàrquing, número tres, a la planta primera de l'edifici a Esparreguera, plaça de l'Ajuntament números quatre, cinc, sis i set, l'accés.
Español: URBANA: Entidad número CUARENTA Y UNO; Plaza de parking, número tres, en la planta primera del edificio en Esparreguera, plaza del Ayuntamiento números cuatro, cinco, seis y siete, su acceso.
Català: Qualsevol altra circumstància que sigui motiu suficient de canvi d'advocat per concurrència de causa justificada, a criteri de la Junta de Govern del Col·legi i previ informe de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: Cualquier otra circunstancia que sea motivo suficiente de cambio de abogado por concurrencia de causa justificada, a criterio de la Junta de Gobierno del Colegio y previo informe de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: La representativitat de les diferents organitzacions sindicals presents a la Mesa es distribuirà proporcionalment als resultats obtinguts a les eleccions a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa.
Español: La representatividad de las diferentes organizaciones sindicales presentes en la Mesa se distribuirá proporcionalmente a los resultados obtenidos a las elecciones a la Junta de Personal y al Comité de Empresa.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord, juntament amb el projecte d'Estatuts i Bases, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació a Tarragona, d'acord amb el que disposen l'article 64, per remissió del 176.2, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, segons el text modificat per l'article 5 del Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya i l'article 161.3 del Reglament de gestió urbanística.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el periodo de 20 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo, junto con el proyecto de Estatutos y Bases, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en Tarragona, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64, por remisión del 176.2, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y el artículo 161.3 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: L'AGAUR i el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La AGAUR y el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Transferència de la persona discapacitada.
Español: Transferencia de la persona discapacitada.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants, dotat amb 2.250.000 ptes. (13.522,77 euros): desert.
Español: Premio para las iniciativas de los ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes, dotado con 2.250.000 (13.522,77 euros): desierto.
Català: La convocatòria ha d'especificar, com a mínim:
Español: La convocatoria tiene que especificar, como mínimo:
Català: UC_2-0402-11_2: executar les operacions necessàries per al control i extinció d'incendis
Español: UC_2-0402-11_2: ejecutar las operaciones necesarias para el control y extinción de incendios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre informació pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre información pública del avance de un plan urbanístico.
Català: S'ha de presentar entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre, data límit en la qual aquest dret prescriu.
Español: Deberá presentarse entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, fecha límite en la que este derecho prescribirá.
Català: Dret de convocatòria d'assemblees del personal fora de les hores de treball.
Español: Derecho de convocar asambleas del personal, fuera de las horas de trabajo