BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, degudament emplenada d'acord amb el model oficial esmentat, el qual podran recollir als registres de cada departament de la Generalitat o bé a les delegacions territorials del Departament de la Presidència.
Español: 5.1 Los interesados deberán presentar la solicitud, debidamente cumplimentada conforme al modelo oficial citado, que podrán recoger en los registros de cada departamento de la Generalidad o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Determinar el grup professional que sigui procedent com a conseqüència de les variacions que s'hagin pogut produir en els "professiogrames" inicialment establerts.
Español: b) Determinar el grupo profesional que proceda como consecuencia de las variaciones que se hayan podido producir en los profesiogramas inicialmente establecidos.
Català: Olost", als termes municipals d'Olost i Oristà (comarca d'Osona), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 2 de juny de 2010.
Español: Olost", en los términos municipales de Olost y Oristà (comarca de Osona), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 2 de junio de 2010.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al servei de Personal de l'àmbit d'Interior del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 7a planta, 08003 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar al servicio de Personal del ámbito de Interior del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 7ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Mòdul 1: maniobra i estiba
Español: Módulo 1: maniobra y estiba
Català: Tipologia de despeses públiques: despeses de personal, despeses contractuals, despeses corrents i de capital, despeses per a subvencions i ajuts, despeses pluriennals, pagaments a justificar: esporàdiques i renovables.
Español: Tipología de gastos públicos: gastos de personal, gastos contractuales, gastos corrientes y de capital, gastos para subvenciones y ayudas, gastos plurianuales, pagos a justificar: esporádicos y renovables.
Català: ANUNCI de l'IES Narcís Monturiol, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Narcís Monturiol, sobre pérdida de un título académico.
Català: La Policia de Catalunya aposta pel compromís continuat per la formació, en tots els nivells, adreçada a tots els professionals i a totes les categories.
Español: La Policía de Cataluña apuesta por el compromiso continuado por la formación, en todos los niveles, dirigida a todos los profesionales y a todas las categorías.
Català: Fita 9: se situa a la carena de les Valls, a uns cent vint metres al sud-est de la casa de les Valls.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de Les Valls, a unos ciento veinte metros al sudeste de la casa de Les Valls.
Català: Els usos admesos son el d'habitatge plurifamiliar i apartaments, residencial, sanitari, religiós, cultural i recreatiu.
Español: Los usos admitidos son la vivienda plurifamiliar y apartamentos, residencial, sanitario, religioso, cultural y recreativo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte rectangular de quaranta centímetres de costat a la base per vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto rectangular de cuarenta centímetros de lado en la base por ochenta centímetros de altura.
Català: Els ajuntaments de Vallmoll i dels Garidells van sol·licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s'acordés la dissolució de l'agrupació.
Español: Los ayuntamientos de Vallmoll y de Els Garidells solicitaron al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acordara la disolución de la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3183/2008, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, seleccionats per a la seva inclusió en el Programa de qualitat i millora contínua, durant el curs 2008-2009, i s'informa de l'estat de desenvolupament del conjunt de centres inclosos en el programa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3183/2008, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, seleccionadas para su inclusión en el Programa de calidad y mejora continua, durante el curso 2008-2009, y se informa del estado de desarrollo del conjunto de centros incluidos en el programa.
Català: Quan el servei ho requereixi passaran a fer les funcions de cambrers de pisos i percebran el sou i el nivell retributiu d'aquests.
Español: Limpiadores/ras: cuando el servicio lo requiera, pasarán a realizar funciones de camareras de pisos y percibirán el sueldo y nivel retributivo de estos últimos.
Català: Aquest servei és un cercador d'informació lingüística que ajuda a resoldre dubtes sobre la llengua catalana i d'un servei d'atenció personalitzada.
Español: Este servicio es un buscador de información lingüística que ayuda a resolver dudas sobre la lengua catalana y un servicio de atención personalizada.
Català: Servei i imatge de qualitat.
Español: Servicio e imagen de calidad.
Català: Acord de 7 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'argiles anomenada CD Maria Dolores Ampliació 06, de l'empresa Ceràmiques Estructurals del Llinars, SL, situada al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060302).
Español: Acuerdo de 7 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arcillas denominada CD Maria Dolores Ampliació 06, de la empresa Ceràmiques Estructurals del Llinars, SL, situada en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060302).
Català: Es recomana als titulars dels centres de treball, públics i privats, que adoptin mesures per a la reincorporació progressiva de forma presencial als llocs de treball i fomentin l'ús del teletreball quan per la naturalesa de l'activitat laboral sigui possible.
Español: Se recomienda a los titulares de los centros de trabajo, públicos y privados, que adopten medidas para la reincorporación progresiva de forma presencial en los puestos de trabajo y fomenten el uso del teletrabajo cuando por la naturaleza de la actividad laboral sea posible.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 097), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Poden optar a aquest premi les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català.
Español: Pueden optar a este premio las personas físicas domiciliadas a Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana.
Català: Actuació sota el control i supervisió de la direcció general de l'empresa.
Español: Actuaciones con el control y la supervisión de la dirección general de la empresa.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació PIJ-Infojove de l'Associació Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ-Infojove de la Asociación Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 22 d'octubre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, de Navàs, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 20 d'octubre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 22 de octubre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 6, de Navàs, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 20 de octubre de 1999.
Català: 3.1 Aplica el tempo i ritme de manipulació als encadenaments, dominant-ne de diferents en la seva execució.
Español: 3.1 Aplica el tempo y ritmo de manipulación a los encadenamientos y domina varios tipos.
Català: —7 Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats d'acord amb la normativa continguda en aquests Estatuts, nomenant instructor de l'expedient.
Español: —7 Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados de acuerdo con la normativa contenida en estos Estatutos, nombrando instructor del expediente.
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleus (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leves (excluida la de puntualidad), aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Finalitat: obres millora local; adquisició de béns; modernització equipament informàtic.
Español: Finalidad: realización obras mejora local; adquisición de bienes; modernización equipamiento informático.
Català: S'encarrega de la neteja i el petit manteniment de les oficines, instal·lacions i dependències annexes de les empreses.
Español: y pequeño mantenimiento de las oficinas, instalaciones y dependencias
Català: El cost d'aquest aval serà a càrrec del beneficiari del préstec.
Español: El coste de este aval correrá a cargo del beneficiario del préstamo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la carta de serveis dels serveis de la gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la carta de servicios de los servicios de la gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimenticios.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, en relación con la disolución, la descalificación y la liquidación de cooperativas;
Català: Unitat Territorial del Vallès Occidental i el Barcelonès nord, de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d'aquest àmbit territorial,
Español: Unidad Territorial de El Vallès Occidental i El Barcelonès norte, de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial,
Català: No es tenen en compte les revisions.
Español: No se tomarán en cuenta los chequeos.
Català: Proposa actuacions sectorials pel que fa a cooperatives i societats laborals.
Español: Propone actuaciones sectoriales con respecto a cooperativas y sociedades laborales.
Català: Les entitats beneficiàries han de conservar l'acreditació del lliurament dels diplomes de formació a les persones participants.
Español: Las entidades beneficiarias deben conservar la acreditación de la entrega de los diplomas de formación a las personas participantes.
Català: Qualificació i organització del treball
Español: Calificación y organización del trabajo
Català: El protocol de gestió de crisis del Departament està disponible al web corporatiu.
Español: El protocolo de gestión de crisis del Departamento se encuentra disponible en la web corporativa.
Català: Per la Resolució de 30 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052);
Español: Por la Resolución de 30 de julio de 2001 (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 052);
Català: Té una idea completa del món editorial, descriu les seves característiques i els seus productes, reconeix les editorials nacionals i internacionals.
Español: Tiene una idea completa del mundo editorial, describe sus características y sus productos, reconoce las editoriales nacionales e internacionales.
Català: Aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: Este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 27 de novembre de 2002, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 27 de noviembre de 2002, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Per acord del Ple Municipal de data 3 de desembre de 2018, es va aprovar inicialment l'expedient 2018/15/TBA, corresponent a:
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal con fecha 3 de diciembre de 2018, se aprobó inicialment el expediente 2018/15/TBA, correspondiente a:
Català: Totes les convocatòries d'oferta pública de contractació
Español: Todas las convocatorias de oferta pública de contratación al
Català: Enginyer tècnic en telecomunicacions o en electrònica industrial o experiència equivalent demostrable.
Español: Ingeniero técnico en telecomunicaciones o en electrónica industrial o experiencia equivalente demostrable.
Català: Beneficiari: Companyia de Dansa Erre que Erre, SCCL.
Español: Beneficiario: Compañía de Danza Erre que Erre, SCCL.
Català: Pel que fa a les activitats aeronàutiques, també s'hauran de concretar i justificar la seva implantació com a activitat d'educació en el lleure vinculada a l'ús principal.
Español: Respecto a las actividades aeronáuticas, también se deberán concretar y justificar su implantación como actividad de educación en el ocio vinculada al uso principal.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i) Elaborar els certificats de lliure venda de productes cosmètics fabricats i/o posats en el mercat per empreses ubicades a Catalunya.
Español: i) Elaborar los certificados de libre venta de productos cosméticos fabricados y/o puestos en el mercado por empresas ubicadas en Cataluña.
Català: Per Resolució CLT/1691/2013, de 17 de juliol (DOGC núm. 6431, de 2.8.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i del seu entorn a Tarragona, i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: Por Resolución CLT/1691/2013, de 17 de julio (DOGC núm. 6431, de 2.8.2013), se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y de su entorno en Tarragona, y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: Reconeixement de les situacions de risc amb l'objectiu d'esmorteir-ne els efectes.
Español: Reconocimiento de las situaciones de riesgo con el objetivo de amortiguar sus efectos.
Català: D'acord amb el que estableixen l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i amb l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple del dia 19 d'abril de 2005, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de dos plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el pleno del día 19 de abril de 2005, que a continuación se transcribe:
Català: c) Forma el personal que en depengui de com ha de dur a terme les tasques de mediació.
Español: c) Forma al personal que dependa de él de como ha de llevar a cabo las tareas de mediación.
Català: D'altra banda, aquest Decret declara que no generen dret a indemnització, amb les excepcions que expressament s'hi preveuen, les mesures orientades a l'estalvi de l'aigua disponible i a l'optimització de la seva utilització atès que tenen per objecte canalitzar l'esforç comú per fer front a la situació de la sequera, i es produeix una modificació en els supòsits determinants de l'atorgament de les concessions que permet la seva revisió, d'acord amb l'article 65.1.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat.
Español: Por otra parte, este Decreto declara que no generan derecho a indemnización, con las excepciones que expresamente se prevén, las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización, dado que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía, y se produce una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión, de acuerdo con el artículo 65.1.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3050/2008, de 13 d'octubre, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3050/2008, de 13 de octubre, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Plànols de traçat, en què s'han d'incloure els generals de traçat i els de definició general de les obres de pas, seccions tipus i obres accessòries i complementàries.
Español: c) Planos de trazado, en los que se deben incluir los generales de trazado y los de definición general de las obras de paso, secciones tipo y obras accesorias y complementarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una modificació de l'Acord de ratificació de la delegació de poders com a òrgan de contractació a la Gerència del Consorci Sanitari del Maresme, publicat al DOGC núm. 7311, de 17.2.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una modificación del Acuerdo de ratificación de la delegación de poderes como órgano de contratación a la Gerencia del Consorcio Sanitario de El Maresme, publicado en el DOGC núm. 7311, de 17.2.2017.