BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador o la treballadora que voluntàriament vulgui cessar en la GMUT ha de comunicar-ho mitjançant escrit dirigit al president delegat del Consell d'Administració d'aquesta a través del cap d'unitat on presti els seus serveis, el qual li dóna avís de recepció, amb l'antelació mínima d'1 mes.
Español: El trabajador o la trabajadora que voluntariamente quiera cesar en la GMUT deberá comunicarlo mediante escrito dirigido al presidente delegado del Consejo de Administración de la misma a través del jefe de unidad donde preste sus servicios, el cual le dará acuse de recibo, con la antelación mínima de 1 mes.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectes amb corretja des del moment que s'accedeix a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los perros han de llevar bozal y han de ir sujetos con correa desde el momento en que se acceda a las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Pujalt amb número d'expedient BAAD060332.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Pujalt con número de expediente BAAD060332.
Català: Entitat: Ajuntament de Mataró - Servei de Dona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mataró - Servicio de la Mujer.
Català: t) Gestiona i proposa nous programes d'atorgament d'ajudes als jutjats de pau en relació amb programes específics de subvenció del Departament de Justícia i Interior (PUOSC).
Español: t) Gestiona y propone nuevos programas de otorgamiento de ayudas a los juzgados de paz en relación con los programas específicos de subvención del Departamento de Justicia e Interior (PUOSC).
Català: Canvi de la gestió dels serveis
Español: Cambio de la gestión de los servicios
Català: Atès que la totalitat del Pla té una superfície de 678 ha (un 52% en sòl d'especial protecció natural i paisatgística), on es plantegen quasi 30 km de pistes amb tot un seguit d'instal·lacions, que consisteixen en: remuntadors, xarxa d'accessos, camins i aparcaments, nuclis de serveis, pistes d'esquí, escomeses i instal·lació d'innivació artificial per a uns 16 km de pistes —captació al llac de Garrabea, bassa d'emmagatzematge, xarxa de distribució i de transport—, entre d'altres;
Español: Considerando que la totalidad del Plan tiene una superficie de 678 ha (un 52% en suelo de especial protección natural y paisajística), donde se plantean casi 30 km de pistas, con unas instalaciones que consisten en: remontes, red de accesos, caminos y aparcamientos, núcleos de servicios, pistas de esquí, acometidas e instalación de innivación artificial para unos 16 km de pistas —captación en el lago de Garrabea, balsa de almacenaje, red de distribución y de transporte—, entre otros;
Català: El nombre d'empreses i el volum de negoci de l'activitat a Catalunya és superior a la mitjana del seu sector en els darrers dos anys (aquest criteri només s'aplica a les activitats en fase de creixement).
Español: El número de empresas y el volumen de negocio de la actividad en Cataluña es superior a la media de su sector en los últimos dos años (este criterio se aplica solo a las actividades en fase de crecimiento).
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Sort, al tom 973, llibre 33 de Mont-rós, foli 17, finca núm. 2.296.
Español: Inscrita en el Registre de la propiedad de Sort, en el tomo 973, libro 33 de Mont-rós, folio 17, finca núm. 2.296.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper, han de fer el pagament en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent número 2100-3000-13-2500056192 de l'agència número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Con respecto a las personas que hagan la inscripción en formato papel, tienen que hacer el pago en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente número 2100-3000-13-2500056192 de la agencia número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a tot el personal de l'empresa UTE Girona Selectives, constituïda per les empreses Jaume Oro, SL, i Ecogironina de Dipòsits, SL, adscrita als serveis de recollida selectiva de paper, cartró envasos i recollida de vidre, de la ciutat de Girona.
Español: Este Convenio colectivo se ha de aplicar a todo el personal de la empresa UTE Girona Selectives, constituida por las empresas Jaume Oro, SL, y Ecogironina de depósitos, SL, adscrita a los servicios de recogida selectiva de papel, cartón envases y recogida de vidrio, de la ciudad de Girona.
Català: Els tres possibles supòsits ja estan previstos en l'autorització actual i en els plans d'emergència.
Español: Los tres posibles supuestos ya están previstos en la autorización actual y en los planes de emergencia.
Català: f) Facilitar la comunicació, l'intercanvi d'opinions i informació entre el col·lectiu de la gent gran.
Español: f) Facilitar la comunicación, el intercambio de las opiniones y la información entre el colectivo de las personas mayores.
Català: Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Folgueroles
Español: Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Folgueroles
Català: Que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima forestal de la comarca (UMF= 25 ha).
Español: Que la edificación se haga en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima forestal de la comarca (UMF= 25 ha).
Català: 1.12 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica en les operacions culturals.
Español: 1.12 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en las operaciones culturales.
Català: 7.1 Les persones funcionàries en situació administrativa especial de segona activitat estan sotmeses als règims disciplinari i d'incompatibilitats que són aplicables als funcionaris del cos de mossos d'esquadra en servei actiu.
Español: 7.1 Las personas funcionarias en situación administrativa especial de segunda actividad quedan sometidas a los regímenes disciplinario y de incompatibilidades que son aplicables a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta Resolució les entitats que hagin estat beneficiàries de les actuacions previstes a l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, i a la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre, i que, d´acord amb l´article 5.7.
Español: 3.1 Pueden participar en esta Resolución las entidades que hayan sido beneficiarias de las actuaciones previstas en la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, y en la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre, y que, de conformidad con el artículo 5.7.
Català: Les condicions exigides per participar en els concursos de promoció són les següents:
Español: Las condiciones exigidas para participar en los concursos de promoción serán las siguientes:
Català: Adquisició de vehicles
Español: Adquisición de vehículos
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual es concedeixen ajuts extraordinaris a diversos municipis de la comarca de la Conca de Barberà, del territori de Tarragona.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se conceden ayudas extraordinarias a varios municipios de la comarca de la Conca de Barberà, del territorio de Tarragona.
Català: 15.3 La Secretaria d'Economia s'estructura en els òrgans següents:
Español: 15.3 La Secretaría de Economía se estructura en los órganos siguientes:
Català: Aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'exercici de 2019, que conté els següents llocs de treball:
Español: Aprobar la oferta pública de ocupación del ejercicio de 2019, que contiene los siguientes lugares de trabajo:
Català: Especialment rellevant és la seva tasca de divulgador científic en aquest àmbit col·laborant en la publicació de més de deu llibres.
Español: Especialmente relevante es su tarea de divulgador científico en este ámbito colaborando en la publicación de más de diez libros.
Català: A més de les cessions obligatòries i càrregues d'urbanització contemplades als articles 10è i 11è d'aquesta Normativa, els propietaris del polígon hauran de fer front a les despeses de redacció dels projectes, les taxes municipals que corresponguin i les de publicació en els Butlletins Oficials dels Actes Administratius que corresponen al desenvolupament urbanístic d'aquest sector.
Español: Además de las cesiones obligatorias y cargas de urbanización contempladas en los artículos 10º y 11º de esta Normativa, los propietarios del polígono deberán hacer frente a los gastos de redacción de los proyectos, las tasas municipales que correspondan y las de publicación en los Boletines Oficiales de los Actos Administrativos que corresponden al desarrollo urbanístico de este sector.
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de portar a terme l'any 2012.
Español: Las actividades objeto de subvención deberán llevarse a cabo durante el año 2012.
Català: Així mateix, no serà inclòs a la borsa de treball docent, una vegada finalitzat el seu nomenament, el docent que hagi mostrat un rendiment insuficient que no comporti inhibició o una evident i documentada manca de capacitat per ocupar el lloc de treball i que impedeixi complir les funcions assignades, mitjançant expedient administratiu contradictori i no disciplinari, un cop escoltada la junta de personal docent corresponent.
Español: Asimismo, no será incluido en la bolsa de trabajo docente, una vez finalizado su nombramiento, aquel docente que haya mostrado un rendimiento insuficiente que no conlleve inhibición o una evidente y documentada falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo y que impida cumplir las funciones asignadas, mediante expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, una vez escuchada la junta de personal docente correspondiente.
Català: Seran abonats/ades que ocuparan una plaça a la coberta de l'aparcament.
Español: Serán abonados/as que ocuparán una plaza en la cubierta del aparcamiento.
Català: 3.8 Té en compte la configuració dels espais del vaixell d'acord amb la documentació tècnica, a fi de facilitar el trasllat i l'evacuació del pacient/accidentat en condicions d'eficàcia i seguretat.
Español: 3.8 Tiene en cuenta la configuración de los espacios del buque de acuerdo con la documentación técnica, a fin de facilitar el traslado y evacuación del paciente/accidentado en condiciones de eficacia y seguridad.
Català: L'empresa sotmetrà a l'aprovació dels representants dels/de les treballadors/es el corresponent horari de treball del seu personal i el coordinaran en els diversos serveis per al més òptim rendiment.
Español: La empresa someterá a la aprobación de los representantes de los/as trabajadores/as el correspondiente horario de trabajo del su personal y lo coordinaran en los diversos servicios para el más óptimo rendimiento.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Procediment d'adjudicació de la Marca Q agroalimentària a productors, transformadors o comercialitzadors
Español: Procedimiento de adjudicación de la Marca Q agroalimentaria a productores, transformadores o comercializadores
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de conservació Pla parcial La Solera, del terme municipal de Teià, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.617, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de conservación Plan parcial La Solera, del término municipal de Teià, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.617, del tomo 22.
Català: Al que cal afegir, el preu per alumne i semestre de 40,00 €, per cobrir les despeses de gestió i organització.
Español: Al que hay que añadir, el precio por alumno y semestre de 40,00 €, para cubrir los gastos de gestión y organización.
Català: provisió de vacants mitjançant concurs, es constituirà el
Español: provisión de vacantes mediante concurso, se constituirá el
Català: administració dels Serveis Centrals dels Hospitals Vall d'Hebron,
Español: administración de los Servicios Centrales de los Hospitales Vall
Català: - La metodologia del programa de formació ha de ser coherent amb les diferents tipologies de les especialitats sol·licitades i es valora amb 2 o 5 punts excloents, en funció que sigui genèrica (2 punts) o específica de cada tipologia (5 punts)
Español: - La metodología del programa de formación tiene que ser coherente con las diferentes tipologías de las especialidades solicitadas y se valora con 2 o 5 puntos excluyentes, en función de que sea genérica (2 puntos) o específica de cada tipología (5 puntos).
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Montcada i Reixac.
Català: e) La determinació dels programes i fons per l'accés a la promoció interna, formació i perfeccionament.
Español: e) La determinación de los programas y fondos para el acceso a la promoción interna, formación y perfeccionamiento.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: c) Resoldre qualsevol incident que es produeixi.
Español: c) Resolver cualquier incidente que se produzca.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per organitzar una campanya de presència de la bandera com a símbol d'identitat col·lectiva.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para organizar una campaña de presencia de la bandera como símbolo de identidad colectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre sol·licitud d'un permís municipal ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre solicitud de un permiso municipal ambiental.
Català: Espais lliures (6b)
Español: Espacios libres (6b)
Català: Aplicar els controls necessaris per evitar els efectes del sobreentrenament i la fatiga en els i les esportistes d'alt nivell.
Español: Aplicar los controles necesarios para evitar los efectos del sobreentrenamiento y la fatiga en los y las deportistas de alto nivel.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: sindicals, es farà el sorteig públic per tal de determinar les
Español: sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de
Català: Finalitat: activitats de l'Acadèmia, abril 2014 - març 2015.
Español: Finalidad: Actividades de la Academia, abril de 2014 - marzo de 2015.
Català: 1.2 Es suprimeix de la part gràfica l'admissió de la planta sotacoberta.
Español: 1.2 Se suprime de la parte gráfica la admisión de la planta buhardilla.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Cadí, S.A. amb el número d'ordre "GC-233".
Español: ORDEN de 2 de abril de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Cadí, S. A. con el número de orden "GC-233".
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà per al 100% de la jornada establerta a l'entitat local, un import màxim de 850,00 euros mensuals més l'import corresponent a les pagues extres durant sis mesos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña financiará para el 100% de la jornada establecida a la entidad local, un importe máximo de 850,00 euros mensuales más el importe correspondiente a las pagas extras durante seis meses.
Català: Elabora documents administratius en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Elabora documentos administrativos en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: Realització de funcions tècniques que consisteixen en poder col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància i control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas que consisten en poder colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia y control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: Proposa a l'/la interventor/a i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques.
Español: Propone al/a la interventor/a y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas.
Català: —11 D'acord amb la base 9.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, es constitueix una comissió tècnica que ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta de resolució degudament motivada.
Español: —11 De acuerdo con la base 9.5 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se constituye una comisión técnica que valorará las solicitudes presentadas, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formulará una propuesta de resolución debidamente motivada.
Català: Funció del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Función del Servicio de Anatomía Patológica.
Català: c) Actuar com a òrgan de consulta i participació del Departament de Salut en el desenvolupament de les polítiques acadèmiques i formatives del personal mèdic.
Español: c) Actuar como órgano de consulta y participación del Departamento de Salud en el desarrollo de las políticas académicas y formativas del personal médico.
Català: 98.7 Qualsevol despesa ocasionada per l'actuació subsidiària de l'Administració anirà a càrrec de l'interessat.
Español: 98.7 Cualquier gasto ocasionado por la actuación subsidiaria de la Administración irá a cargo del interesado.
Català: Eficàcia a l'hora de classificar els productes alimentaris de
Español: Eficacia a la hora de clasificar los productos alimentarios de conformidad con
Català: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquesta tasca; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: El personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a ello; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: L'Ajuntament ha d'iniciar un procediment que permeti l'esmena dels defectes o carències del comunicat.
Español: El Ayuntamiento debe iniciar un procedimiento que permita la subsanación de los defectos o carencias del comunicado.
Català: els edificis i els elements o fragments arquitectònics i ornamentals d'interès artístic, històric, típic o tradicional.
Español: los edificios y los elementos o fragmentos arquitectónicos y ornamentales de interés artístico, histórico, típico o tradicional.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del Catàleg específic de les masies i cases rurals al nucli de Mair de Diu de Montgarri, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de las masías y casas rurales en el núcleo de Mair de Diu de Montgarri, del municipio de Naut Aran.
Català: 8.2 S'eximeixen del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 8.2 Serán eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Claret, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de la Molsosa (exp. L1RA190699).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Claret, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Molsosa (exp. L1RA190699).
Català: En aquest cas es requereix la comunicació immediata dels canvis als afectats i als representants legals dels treballadors, i els canvis posteriors no poden afectar els mateixos treballadors.
Español: En estos supuestos se requerirá la inmediata comunicación de los cambios a los afectados y a los legales representantes de los trabajadores, no pudiendo afectar a los mismos trabajadores los posteriores cambios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/409, interposat pels senyors Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 que va donar la conformitat al text refós i va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/409, interpuesto por los señores Esteve Net Carbonell, Jaume Oliveras Arguelaguet, Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 que dio conformitat al texto refundido y aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.