BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el registre General de personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del treballador, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se inscribirán en el registro general de personal y se cancelarán de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta si durante este periodo no se impone una nueva sanción.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, el Consejo Comarcal de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Per a programes que incorporen com a objecte l'assoliment d'un compromís de contractació declarat, les entitats o empreses beneficiàries s'han de comprometre a inserir o contractar com a mínim el 40% de l'alumnat atorgat del conjunt de l'expedient i amb una assistència superior o igual al 75% de l´acció formativa.
Español: Para programas que incorporan como objeto la consecución de un compromiso de contratación declarado, las entidades o empresas beneficiarias deben comprometerse a insertar o contratar como mínimo el 40% del alumnado otorgado del conjunto del expediente y con una asistencia superior o igual al 75% de la acción formativa.
Català: autonòmiques, com de la Seguretat Social, i que declari expressament que
Español: autonómicas, como de la Seguridad Social, y que declare expresamente que
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part de l'entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación por parte de la entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Negociat d'Afers Generals (Registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9 a 13 hores de dilluns a divendres.
Español: Negociado de Asuntos Generales (Registro), avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, de 9 a 13 horas de lunes a viernes.
Català: Vist l'informe favorable emès pels òrgans corresponents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por los órganos correspondientes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Còpia de la comunicació prèvia i la declaració responsable presentades a l'Administració pública competent.
Español: a) Copia de la comunicación previa y la declaración responsable presentadas a la Administración pública competente.
Català: La imposició de les sancions de fins a 12.000 euros correspon al director general competent en matèria de les seccions de crèdit de les cooperatives, del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: La imposición de las sanciones de hasta 12.000 euros corresponde al director general competente en materia de las secciones de crédito de las cooperativas, del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Intervencions en els elements del Catàleg
Español: Intervenciones en los elementos del Catálogo
Català: 2.2.1 Representacions en 2D.
Español: 2.2.1 Representaciones en 2D.
Català: Aquests serveis de transport es prestaran en el marc d'una concessió independent amb la denominació Barcelona-Prats de Lluçanès amb filloles (V-6469), amb la qual cosa l'empresa Transports Castellà, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Estos servicios de transporte se prestarán en el marco de una concesión independiente con la denominación Barcelona-Prats de Lluçanès, con hijuelas (V-6469), con lo cual la empresa Transports Castellà, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: a) En superfícies farratgeres utilitzades en comú:
Español: a) En superficies forrajeras utilizadas en común:
Català: Modificació 14 del Pla general d'ordenació urbana (Diversos), al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación 14 del Plan general de ordenación urbana (Varios), al término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Aquest àmbit podrà sofrir ajustatges en ± 5% en funció del plànol topogràfic que es redacti per al desenvolupament del sector, justificats en base a elements i referències naturals dels terrenys, o la propietat del sòl.
Español: Este ámbito podrá sufrir ajustes en ± 5% en función del plano topográfico que se redacte para el desarrollo del sector, justificados en base a elementos y referencias naturales de los terrenos, o la propiedad del suelo.
Català: ACORD CPI/161/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 20 places per al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO CPI/161/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 20 plazas para el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: e) L'anàlisi del contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament.
Español: e) El análisis del contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento.
Català: El règim d'autorització és necessari tenint en compte les raons imperioses d'interès general relacionades amb la protecció de la integritat de les persones i/o els béns que concorren.
Español: El régimen de autorización se considera necesario, teniendo en cuenta las razones imperiosas de interés general relacionadas con la protección de la integridad de las personas y/o los bienes, que concurren.
Català: L'Oficina d'Avaluació de Partenariats Públics Privats està integrada pels membres següents:
Español: La Oficina de Evaluación de Partenariados Públicos Privados está integrada por los miembros siguientes:
Català: a) No existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: a) No existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del paratge La Creu, promogut per Comercial Precal, SL, i tramès per l'Ajuntament de Llançà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del paraje La Creu, promovido por Comercial Precal, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Llançà.
Català: b) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: b) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/aria general y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: 4.7 En els grups on participin infants menors de 3 anys, cal:
Español: 4.7 En los grupos donde participen niños menores de 3 años, es necesario:
Català: abreujades p.d., seguides del rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: abreviadas p.d., seguidas del rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se ha publicado.
Català: Se'n modifica l'apartat: “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se modifica el apartado: “Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'interventor o assimilat que acrediti el compliment de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades i el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tal de justificar l'import de la despesa subvencionable.
Español: También deberá presentar un certificado del interventor o asimilado que acredite el cumplimiento de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable.
Català: Els components de les comissions tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre l'avaluació de les persones presentades.
Español: Los/las componentes de las comisiones tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los/las diferentes componentes de la comisión sobre la evaluación de las personas presentadas.
Català: Fer el seguiment dels expedients tributaris que siguin objecte de reclamació economicoadministrativa o de procediments judicials en matèria de gestió tributària.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes tributarios que sean objeto de reclamación económico-administrativa o de procedimientos judiciales en materia de gestión tributaria.
Català: f) Adoptar les mesures necessàries per assegurar-se de la realitat i de la regularitat de les operacions finançades pels fons europeus, prevenir i perseguir les irregularitats, i recuperar les quantitats perdudes com a conseqüència d'irregularitats o negligències.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias por asegurarse de la realidad y de la regularidad de las operaciones financiadas por los fondos europeos, prevenir y perseguir las irregularidades, y recuperar las cantidades perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Ramona Alsina Gatius, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Ramona Alsina Gatius, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 147/2008, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: Esta convocatoria se rige por el Decreto 147/2008, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: 4.1 Situacions comunicatives pròpies de la classe i de l'aprenentatge; intercanvis, converses i exposicions breus; situacions reals i imaginàries.
Español: 4.1 Situaciones comunicativas propias de la clase y del aprendizaje; intercambios, conversaciones y exposiciones breves; situaciones reales e imaginarias.
Català: 1.7 Posiciona el vehicle a la bancada segons les especificacions tècniques.
Español: 1.7 Posiciona el vehículo en la bancada según las especificaciones técnicas.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones: notificación por liquidación.
Català: Amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya 2007-2010, l'acció que s'impulsa des del govern en aquest àmbit queda clarament definida per la voluntat de focalitzar els esforços.
Español: Con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña 2007-2010, la acción que se impulsa desde el Gobierno en este ámbito queda claramente definida por la voluntad de focalizar los esfuerzos.
Català: En la redacció de l'article 86.4, s'afegeix el redactat següent:
Español: En la redacción del artículo 86.4, se añade el redactado siguiente:
Català: Es pot gaudir dins del termini d'un any a partir de la data de casament o de l'inici de la convivència.
Español: Se puede disfrutar dentro del plazo de un año a partir de la fecha de boda o del inicio de la convivencia.
Català: 28.1 Són beneficiàries de la línia 1 les entitats amb seu a Catalunya, amb vinculació sectorial, que acreditin que representen les microempreses i els treballadors autònoms dels sectors prioritzats a partir de convenis d'adhesió.
Español: 28.1 Son beneficiarias de la línea 1 las entidades con sede en Cataluña, con vinculación sectorial, que acrediten que representan a las microempresas y a los trabajadores autónomos de los sectores priorizados a partir de convenios de adhesión.
Català: a. La relació de llocs objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) on s'indiqui, per ordre de preferència, el/s codi/s de les places, amb la denominació i la resta de dades que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a. La relación de puestos objeto de concurso a los que opta (accesible en la página de la convocatoria), en la que se indican, por orden de preferencia, los códigos de las plazas, con la denominación y el resto de datos que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: projecte de recuperació del poblat ibèric de Ca n'Oliver.
Español: Finalidad: proyecto de recuperación del poblado ibérico de Ca n'Oliver.
Català: La llibreria Papereria Can Ferrer, de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería Papereria Can Ferrer, de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Entença, 218, baixos, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Entença, 218, bajos, de Barcelona.
Català: siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent produït
Español: diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinari, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinario, abierto y concurso.
Català: g) Informació estadística sobre l'activitat de visat.
Español: g) Información estadística sobre la actividad de visado.
Català: b) Dur a terme la gestió de la tresoreria, la planificació dels pagaments i les previsions d'ingressos.
Español: b) Llevar a cabo la gestión de la tesorería, la planificación de los pagos y las previsiones de ingresos.
Català: - Justificants d'haver superat estudis de formació professional de grau mitjà de la família agrària, o disposar d'una titulació agrària equivalent o superior.
Español: - Justificantes de haber superado estudios de formación profesional de grado medio de la familia agraria, o disponer de una titulación agraria equivalente o superior.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.193, de data 5 d'octubre de 2017, ha sortit publicat l'Anunci relatiu a l'aprovació de les bases i corresponent convocatòria per a cobrir tres places de vigilant municipal en règim de funcionari de carrera, pel sistema de concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm.193, de data 5 de octubre de 2017, ha sido publicado el Anuncio relativo a la aprobación de las bases y correspondiente convocatoria para cubrir tres plazas de vigilante municipal en régimen de funcionario de carrera, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: −4 Amb aquesta Resolució s'esmena la relació d'autors de la recerca “Situació de les dones a les presons catalanes amb relació a l'oferta actual d'activitat fisicoesportiva des d'una perspectiva de gènere”, per renúncia expressa de la beneficiària María José Quero Trigo.
Español: −4 Con esta Resolución se enmienda la relación de autores de la investigación “Situació de les dones a les presons catalanes amb relació a l'oferta actual d'activitat fisicoesportiva des d'una perspectiva de gènere”, por renuncia expresa de la beneficiaria María José Quero Trigo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Guixaró, al terme municipal de Casserres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del Guixaró, en el término municipal de Casserres.
Català: d) Adaptar com a pas d'amfibis i rèptils l'OD 10.2.
Español: d) Adaptar como paso de anfibios y reptiles la OD 10.2.
Català: j) Conèixer les últimes tendències per a l'observació, anàlisi i avaluació dels aspectes tàctics ofensius i defensius, en el futbol sala d'alt nivell.
Español: j) Conocer las últimas tendencias para la observación, análisis y evaluación de los aspectos tácticos ofensivos y defensivos, en el fútbol sala de alto nivel.
Català: L'import de les pagues extraordinàries d'estiu i de Nadal, és a raó de 30 dies de salari base més 30 dies d'antiguitat i la de beneficis a raó de 15 dies de salari base, més 15 dies d'antiguitat.
Español: El importe de las pagas extraordinarias de verano y de Navidad, será equivalente a 30 días de salario base incrementadas con 30 días de antigüedad y la de beneficios será equivalente a 15 días de salario base más 15 días de antigüedad.
Català: Plus nocturnitat i plus festiu, acumulables i amb efecte retroactiu a l'1 de gener, serà de 15 euros per cada torn de nit de treball efectuat, i 15 euros per cada festiu treballat.
Español: Plus de nocturnidad y plus festivo, acumulables y con efecto retroactivo al 1 de enero, será de 15 euros por cada turno de noche de trabajo efectuado y 15 euros por cada festivo trabajado.
Català: Reconduir la producció de residus.
Español: Acompañar la producción de residuos.
Català: En tot cas, les persones beneficiàries han de lliurar per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) a aquest una memòria del progrés de la investigació al cap de sis mesos d'iniciada la recerca.
Español: En todo caso, las personas beneficiarias deben entregar por vía telemática mediante la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) a este una memoria de progreso de la investigación a los seis meses de iniciada la investigación.
Català: resultats de l'assaig corresponent al criteri d'aptitud per a l'ús.
Español: correspondiente al criterio de aptitud para el uso.
Català: 1.2 S'incorpora el plànol annex, com a plànol d'ordenació on es qualifica l'àmbit de la modificació amb la clau CA3, en coherència amb l'anterior i es grafia sobre una base de les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.2 Se incorpora el plano anexo como plano de ordenación donde se califica el ámbito de la modificación con la clave CA3, en coherencia con lo anterior y se grafía sobre una base de las Normes subsidiarias vigentes.
Català: El Patronat procurarà el màxim increment dels recursos de la Fundació i la més gran seguretat i estabilitat del seu patrimoni.
Español: El Patronato procurará el máximo incremento de los recursos de la Fundación y la mayor seguridad y estabilidad de su patrimonio.
Català: QP CM_2-631_2 Activitats de gestió del petit comerç.
Español: QP CM_2-631_2 Actividades de gestión del pequeño comercio.
Català: a) Totes les tanques de les parcel·les respondran a un projecte unitari, les característiques del qual es definiran en el Projecte d'urbanització.
Español: a) Todas las vallas de las parcelas responderán a un proyecto unitario, cuyas características se definirán en el Proyecto de urbanización.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, per a l'atorgament dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, para el otorgamiento de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: L'acord de pròrroga s'extingeix pels mateixos motius que el conveni d'encàrrec de gestió d'1 de juliol de 2013 segons es va establir a la seva clàusula desena.
Español: El acuerdo de prórroga se extingue por los mismos motivos que el convenio de encargo de gestión de 1 de julio de 2013 según se estableció en su cláusula décima.
Català: (45% reducció sobre bitllets
Español: (45% reducción sobre
Català: Per tal que l'edifici que conforma la Unitat d'ordenació 5 tingui una continuïtat amb la construcció bastida al carrer Bambylor, s'ha establert una construcció de transició per tal d'aconseguir la màxima unitat volumètrica possible, fixant una alçada de coronació igual a la de l'edifici existent.
Español: Con el fin de que el edificio que conforma la Unidad de ordenación 5 tenga una continuidad con la construcción edificada en la calle Bambylor, se ha establecido una construcción de transición con el fin de conseguir la máxima unidad volumétrica posible, fijando una altura de coronación igual a la del edificio existente.
Català: Determinació de les operacions de reciclatge i condicionament.
Español: Determinación de las operaciones de reciclaje y acondicionamiento.
Català: Reflectant format per dues tires paral·leles de 2,5 cm d'ample, que n'envolten tot el perímetre.
Español: Reflectante formado por dos tiras paralelas de 2,5 cm de ancho, que rodean todo el perímetro.
Català: Així mateix, estableix un conjunt de mesures per prevenir, reduir i compensar els potencials efectes negatius, d'entre les quals diferencia les que es duran a terme durant la fase d'execució i les que es tindran en compte en la fase de desenvolupament.
Español: Así mismo, establece un conjunto de medidas para prevenir, reducir y compensar los potenciales efectos negativos, diferenciando las que se llevarán a cabo durante la fase de ejecución de las que se tendrán en cuenta en la fase de desarrollo.