BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals que regula l'article 21.2 d'aquesta Llei que podrien tenir dret a l'ingrés mínim vital que preveu el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, han de sol·licitar l'accés a la nova prestació de l'ingrés mínim vital.
Español: Las personas beneficiarias de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales que regula el artículo 21.2 de esta Ley que podrían tener derecho al ingreso mínimo vital previsto en el Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, deben solicitar el acceso a la nueva prestación del ingreso mínimo vital.
Català: Objecte: Establir els termes en què els projectes d'ajuts a l'R+D+I avaluats favorablement per ACCIÓ (activitats qualificades d'R+D i/o IT per a deduccions fiscals), de convocatòries que hagin estat aprovades en la comissió de seguiment d'aquest Conveni, puguin obtenir un informe motivat dels que recull el RD 1432/2003, i exempt d'informe tècnic emès per una entitat certificadora acreditada per l'ENAC, segons les disposicions de l'art. 2 de l'Ordre CIN 2212/2011.
Español: Objeto: Establecer los términos en que los proyectos de ayudas a la R+D y/o IT evaluados favorablemente por ACCIÓ (actividades cualificadas de R+D y/o IT para deducciones fiscales), de convocatorias que hayan sido aprobadas en la comisión de seguimiento de este Convenio, puedan obtener un informe motivado de los que recoge el RD 1432/2003, y exento de informe técnico emitido por una entidad certificadora acreditada por la ENAC, según las disposiciones del art. 2 de la Orden CIN 2212/2011.
Català: 2.4 Elabora les especificacions sobre la informació a obtenir i/o els mitjans a utilitzar en cas d'externalitzar, totalment o parcialment els estudis i assegura el seguiment de la seva aplicació en els mercats estrangers, tenint en compte els costos que es generen.
Español: 2.4 Elabora las especificaciones sobre la información a obtener y/o los medios a utilizar en caso de externalizar, total o parcialmente los estudios y asegura el seguimiento de su aplicación en los mercados extranjeros, teniendo en cuenta los costes que se generan.
Català: Creació, modificació i supressió de campus
Español: Creación, modificación y supresión de campus
Català: Síntesi de pèptids.
Español: Síntesis de péptidos.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge es considera compatible atès que la cota final del camp de conreu resultant s'anivellarà amb els camps dels voltants.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje se considera compatible dado que la cota final del campo de cultivo resultante se nivelará con los campos de los alrededores.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensades per qualsevol millora considerada en còmput anual que l'empresa concedeixi als/a les treballadors/es.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas y compensadas por cualquier mejora considerada en cómputo anual que la empresa conceda a los/las trabajadores/as.
Català: a) Data d'adjudicació: 12 de desembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 12 de diciembre de 2017.
Català: Estar matriculat/ada per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Estar matriculado/da para el curso académico 2008-2009.
Català: La captació consisteix en un pou de 26 metres de profunditat i un metre de diàmetre, amb escala de ferro i bomba d'aigua, tancat amb una capa de ciment.
Español: La captación consiste en un pozo de 26 metros de profundidad y un metro de diámetro, con escalera de hierro y bomba de agua, cerrado con una cubierta de cemento.
Català: i) El/la director/a general de Pressupostos i Tresor.
Español: i) El/la directora/a general de Presupuestos y Tesoro.
Català: No s'entendrà incomplerta l'obligació si la venda, canvi de destinació o gravamen del bé es fa amb el compliment dels requisits establerts a l'apartat cinquè de l'article 31 de la disposició abans indicada.
Español: No se entenderá incumplida la obligación si la venta, cambio de destino o gravamen del bien se hace con el cumplimiento de los requisitos establecidos al apartado quinto del artículo 31 de la disposición antes indicada.
Català: Memòria per a la sol·licitud de verificació de títols oficials.
Español: Memoria para la solicitud de verificación de títulos oficiales.
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: 2,50 m per espais en general oberts al públic de caràcter comercial o llocs on pugui estar habitualment persones.
Español: 2,50 m para espacios en general abiertos al público de carácter comercial o lugares donde pueda haber habitualmente personas.
Català: La superfície mínima d'una finca s'ha de situar dins el terme municipal.
Español: La superficie mínima de una finca debe situarse dentro del término municipal.
Català: d'ordenació al sector oest del barri de les Adoberies, junt al marge
Español: de ordenación en el sector oeste del barrio de Les Adoberies, junto al
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1 i mentre no conclogui el procés de supressió, extinció, integració o fusió, el Govern pot autoritzar que la gestió pressupostària de les entitats afectades es faci amb càrrec al departament al qual estan adscrites.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 y mientras no concluya el proceso de supresión, extinción, integración o fusión, el Gobierno puede autorizar que la gestión presupuestaria de las entidades afectadas se haga con cargo al departamento en el que están adscritas.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: S'admetran com a usos complementaris els de restauració i el recreatiu.
Español: Se admitirán como usos complementarios los de restauración y el recreativo.
Català: Documentació acreditativa del pagament de la despesa, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada.
Español: Documentación acreditativa del pago del gasto efectuado, como mínimo por el importe de la subvención otorgada.
Català: f) Es crea una borsa d'hores sindicals, formada per les 24 hores mensuals dels representants dels treballadors/ores més les 6 hores mensuals del delegat de la secció sindical constituïda.
Español: f) Se crea una bolsa de horas sindicales, que estará formada por las 24 horas mensuales de los representantes de los trabajadores, más las 6 horas mensuales del Delegado de la sección sindical constituida.
Català: Procediment: autorització excepcional per construir i ampliar cementiris.
Español: Procedimiento: autorización excepcional para construir y ampliar cementerios.
Català: El Parlament de Catalunya reprova la companyia Deloitte, SL amb relació a l'auditoria dels exercicis 2010, 2011 i 2012 per no haver evidenciat les irregularitats posades de manifest en l'Informe de fiscalització 8/2016 de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña reprueba la compañía Deloitte, SL con relación a la auditoría de los ejercicios 2010, 2011 y 2012 por no haber evidenciado las irregularidades puestas de manifiesto en el Informe de fiscalización 8/2016 de la Sindicatura de Cuentas.
Català: –11 Criteris de priorització i valoració
Español: –11 Criterios de priorización y valoración
Català: Article 22.2 en relació amb el 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Artículo 22.2 en relación con el 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Concretament, s'admeten els que es consideren a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que se consideran en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: b) Fer propostes d'actuació i projectes d'anàlisi de dades massives per al disseny de models predictius i de detecció de patrons en l'àmbit de l'execució penal i la reinserció.
Español: b) Hacer propuestas de actuación y proyectos de análisis de datos masivos para el diseño de modelos de predicción y detención de patrones en el ámbito de la ejecución penal y la reinserción.
Català: comitè i l'empresa.
Español: acuerdo entre el comité y la empresa.
Català: 2.2 Acceptació de la delegació
Español: 2.2 Aceptación de la delegación
Català: Calefacció, indiqueu la superfície a calefactar.
Español: Calefacción, indicad la superficie a calefactar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de productes minerals al terme municipal de Gualba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de productos minerales en el término municipal de Gualba.
Català: —18 Crear i dissoldre comissions segons s'indica a l'article 55.
Español: —18 Crear y disolver comisiones según se indica en el artículo 55.
Català: Així, el Reial decret llei 13/2010 va ser aprovat pel Govern de l'Estat amb la finalitat d'implementar un seguit de mesures de naturalesa diversa, però totes elles de contingut o conseqüències econòmiques adreçades a estimular i a millorar el creixement i la competitivitat de l'economia espanyola.
Español: Así, el Real decreto-ley 13/2010 fue aprobado por el Gobierno del Estado con la finalidad de implementar una serie de medidas de diversa naturaleza, pero todas ellas de contenido o consecuencias económicas dirigidas a estimular y a mejorar el crecimiento y la competitividad de la economía española.
Català: Atès l'article 45.1, lletra h), del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto el artículo 45.1, letra h), del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de restructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: ACORD GOV/54/2012, de 12 de juny, pel qual es determina la composició de la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: ACUERDO GOV/54/2012, de 12 de junio, por el que se determina la composición de la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La interpretació de l'ordenació de la modificació del Pla general metropolità es farà a partir dels continguts de les ordenances, del plànol d'ordenació O2 i de la memòria d'ordenació.
Español: La interpretación de la ordenación de la modificación del Plan general metropolitano se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas, del plano de ordenación O2 y de la memoria de ordenación.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida.
Català: L'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya passa a denominar-se Àrea d'Anàlisi i Planificació dels Recursos Humans.
Español: El Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña pasa a denominarse Área de Análisis y Planificación de los Recursos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2001-2002.
Català: Es valoraran els cursos rebuts, que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en l'operativa PKI.
Español: Se valorarán los cursos recibidos, que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en la operativa PKI.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Respecto a la iluminación exterior tendrá un efecto directo y localizado en el entorno pero de aparición irregular y poco probable.
Català: Les vacances s'iniciaran en dia de treball a cada col·lectiu, i en situació d'alta laboral.
Español: Las vacaciones se iniciarán en día de trabajo en cada colectivo, y en situación de alta laboral.
Català: Atès que el període de subscripció d'emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 12 mesos, TAE 4,25%, amb venciment el dia 2 de maig de 2012 va finalitzar el 21 d'abril de 2011 i l'emissió a termini de 24 mesos, TAE 4,75%, amb venciment el dia 27 d'abril de 2013 va finalitzar el dia 18 d'abril de 2011,
Español: Visto que el período de suscripción de emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 12 meses, TAE 4,25%, con vencimiento el día 2 de mayo de 2012 finalizó el día 21 de abril de 2011 y la emisión a plazo de 24 meses, TAE 4,75%, con vencimiento el día 27 de abril de 2013 finalizó el día 18 de abril de 2011:
Català: g) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector turístic i la qualitat dels productes turístics de Catalunya.
Español: g) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector turístico y la calidad de los productos turísticos de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'1 mòdul prefabricat a l'IES Sant Esteve de Sant Esteve de Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 1 módulo prefabricado en el IES sant Esteve de Sant Esteve de Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: que sobre aquestes càrregues es puguin establir legalment, si no es
Español: modificaciones que sobre estas cargas puedan legalmente establecerse, si no se
Català: a) Data límit de presentació: dia 12 de març de 2014, fins a les 14 h.
Español: a) Data límite de presentación: día 12 de marzo de 2014, hasta les 14 h.
Català: El consum anual d'aigua s'estima en uns 9.033,75 m3/any per a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo anual de agua se estima en unos 9.033,75 m3/año, destinado a abrevar a los animales.
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional els treballadors i treballadores haguessin de percebre un salari de conveni superior al que percebien a 31 de desembre de 1999 segons la seva categoria professional les empreses podran:
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional los trabajadores y trabajadoras debieran percibir un salario de convenio superior al que percibían a 31 de diciembre de 1999 según su categoría profesional, las empresas podrán:
Català: Destaca la gran torre quadrada situada a la part més al sud i elevada del castell, així com la sala amb aparell d'espiga (opus spicatum) amb volta de canó.
Español: Destaca la gran torre cuadrada situada en la parte más al sur y elevada del castillo, así como la sala con aparejo espigado (opus spicatum) con bóveda de cañón.
Català: BE17 D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 316 fons FPROGSOC.
Español: BE17 D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 316 fondo FPROGSOC.
Català: No està permès fer rebots amb la barra sobre la caixa toràcica.
Español: No está permitido hacer rebotes con la barra sobre la caja torácica.
Català: Es reconeix la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament vigent, sense perjudici de l'assenyalat en els apartats 1 i 2.
Español: Se reconoce la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente, sin perjuicio de lo señalado en los apartados 1 y 2.
Català: 2.5 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.5 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Reunions de la Junta i presa d'acords
Español: Reuniones de la Junta y toma de acuerdos
Català: Tractaments de sinoviortesi: 362,47 euros/tractament
Español: Tratamientos de sinoviortesis: 362,47 euros/tratamiento.
Català: S'estableix una gratificació en concepte de fidelitat i constància en el treball a favor del personal d'oficines de farmàcia que té l'import següent: en complir els 10 anys d'antiguitat ininterrompuda, mitja mensualitat; als 15 anys, 1 mensualitat; als 20 anys, 2 mensualitats; als 30 anys, 2 mensualitats i mitja i als 40 anys, 3 mensualitats.
Español: Se establece una gratificación en concepto de fidelidad y constancia en el trabajo en favor del personal de oficinas de farmacia que será del siguiente importe: al cumplir los 10 años de antigüedad ininterrumpida, media mensualidad; a los 15 años, 1 mensualidad; a los 20, 2 mensualidades; a los 30, 2 mensualidades y media; y a los 40, 3 mensualidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut Explotacions Agrícolas Torrecortasa, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2007/0088).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Explotacions Agrícolas Torrecortasa, SA, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2007/0088).
Català: 2.10 Operacions de manteniment.
Español: 2.10 Operaciones de mantenimiento.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:30 hores del 31 d'octubre de 2007, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12:30 horas del 31 de octubre de 2007, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques o, bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o, bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitzades les diferents candidatures, d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció, atenent les bases 5 i 6 de la convocatòria, a proposta de la Comissió de valoració,
Español: Analizadas las diferentes candidaturas, de acuerdo con los criterios de evaluación y selección, atendiendo a las bases 5 y 6 de la convocatoria, a propuesta de la Comisión de valoración,
Català: La generació d'instruccions clares amb rapidesa.
Español: La generación de instrucciones claras con rapidez.
Català: Atès que les causes que motivaren els ajornaments de l'execució de la demarcació notarial han persistit i empitjorat durant l'any 2011 i que les previsions que fan els agents econòmics per a 2012 se centren a afirmar que les condicions sobre les quals es fonamenta l'actual conjuntura econòmica -reducció de la confiança de les persones consumidores i les empreses incompatible amb un creixement de la demanda; excés de capacitat productiva en la construcció i d'oferta immobiliària; inestabilitat del sector financer; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d'increment de la competitivitat exterior, previsió de taxa d'atur superior al 21%- continuen sense afavorir una recuperació sòlida;
Español: Considerando que las causas que motivaron los aplazamientos de la ejecución de la demarcación notarial han persistido y empeorado durante el año 2011 y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2012 se centran en afirmar que las condiciones sobre las cuales se fundamenta la actual coyuntura económica -reducción de la confianza de las personas consumidoras y las empresas incompatible con un crecimiento de la demanda; exceso de capacidad productiva en la construcción y de oferta inmobiliaria; inestabilidad del sector financiero; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior, previsión de tasa de paro superior al 21%- continúan sin favorecer una recuperación sólida;
Català: En data 30 d'agost de 2019 l'Ajuntament de Penelles va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en relació amb l'article 142 de les normes.
Español: En fecha 30 de agosto de 2019 el Ayuntamiento de Penelles solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación con el artículo 142 de las normas.
Català: La sol·licitud ha d'incloure el vistiplau del director o directora de tesi i la declaració acreditativa corresponent o la declaració responsable en què s'hagin fet constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: La solicitud debe incluir el visto bueno del director o directora de tesis y la declaración acreditativa correspondiente o la declaración responsable en la que se hayan hecho constar las obligaciones que, si procede, deben cumplir los beneficiarios:
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats que són competents.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades que son competentes.
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l'assoliment de la següent relació mínima d'alumnes, en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu:
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeto a conseguir la siguiente relación mínima de alumnos, en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo: