BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per una banda, ens trobem amb aquells interessats que no estan inclosos en l'article 14.2 i.3, sempre que ho sol·licitin, i només als efectes de la identificació i la signatura electrònica, presentació de sol·licituds a través de registre electrònic general i obtenció de còpies autèntiques, i s'hi inclouen, entre d'altres, aquells que no siguin persones jurídiques, entitats sense personalitat jurídica, professionals als quals es requereix col·legiació obligatòria (inclosos notaris i registradors de la propietat i mercantils) o persones que per la seva capacitat econòmica, tècnica o dedicació professional tenen accés i disponibilitat als mitjans electrònics (art. 14.2 i.3, a sensu contrario).
Español: Por un lado, nos encontramos con aquellos interesados que no están incluidos en el artículo 14.2 y.3, siempre que lo soliciten, y solo a los efectos de la identificación y la firma electrónica, presentación de solicitudes a través de registro electrónico general y obtención de copias auténticas, y se incluyen, entre otros, aquellos que no sean personas jurídicas, entidades sin personalidad jurídica, profesionales a los que se requiere colegiación obligatoria (incluidos notarios y registradores de la propiedad y mercantiles) o personas que por su capacidad económica, técnica o dedicación profesional tienen acceso y disponibilidad a los medios electrónicos (art. 14.2 y.3, a sensu contrario).
Català: Únicament es preveu transferir-les quan sigui necessari per la celebració o execució d'un contracte celebrat o per celebrar, en interès de l'afectat, pel responsable del fitxer i un tercer (art. 34 LOPD) (universitats que han subscrit un conveni bilateral amb la UPF).
Español: Únicamente se prevé transferir los datos cuando sea necesario para la celebración o ejecución de un contrato celebrado o por celebrar, en interés del afectado, por el responsable del fichero y un tercero (art. 34 LOPD) (universidades que han suscrito un convenio bilateral con la UPF).
Català: - En contra del que diu l'informe, l'alteració del drenatge de pluvials i l'alteració del paisatge no serà lleu.
Español: - Al contrario de lo que dice el informe, la alteración del drenaje de pluviales y la alteración del paisaje no será leve.
Català: Per a tot el personal es podrà imputar una dedicació màxima del 80% de la seva jornada laboral.
Español: Para todo el personal se podrá imputar una dedicación máxima del 80% de su jornada laboral.
Català: e) Zones en regressió demogràfica.
Español: e) Zonas en regresión demográfica.
Català: L'empresa Comas Anyé, SCP, amb seu social al passeig Josep Maria Llobet, 19, dels Prats de Rei, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: La empresa Comas Anyé, SCP, con sede social en el paseo Josep Maria Llobet, 19, de Els Prats de Rei, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: p) Estudiar i proposar acords de col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: p) Estudiar y proponer acuerdos de colaboración con otras entidades y organismos.
Català: L'establiment se situa a més de 500 metres de la superfície forestal.
Español: El establecimiento se sitúa a más de 500 metros de la superficie forestal.
Català: El Projecte constructiu de reforma de la línia aèria de 20 kV es troba en aquest supòsit, ja que se situa dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto constructivo de reforma de la línea aérea de 20 kV se encuentra en este supuesto, ya que se sitúa dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: Si l'informe no s'emet en el període indicat es poden prosseguir les actuacions corresponents.
Español: Si el informe no se emite en el periodo indicado se pueden proseguir las actuaciones correspondientes.
Català: Els acords, que hauran de ser unànimes, es comunicaran als interessats mitjançant còpia de l'acta de la reunió.
Español: Los acuerdos, que deberán ser unánimes, serán comunicados a los interesados mediante copia del acta de la reunión.
Català: Senyora Maria del Mar Alayeto Olias, responsable adjunta de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señora Maria del Mar Alayeto Olias, responsable adjunta de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Beneficiari/ària: María Sonia Cuéllar Salazar
Español: Beneficiario/a: María Sonia Cuéllar Salazar
Català: i) El compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: i) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant, en primer lloc, no es pot interposar contra la qualificació substitutòria sinó només contra la primitiva qualificació del registrador substituït, conforme a l'article 19 bis, regla 5ª, de la Llei hipotecària, tot i que el termini per a interposar-lo s'ha de comptar des de la notificació de la qualificació substitutòria.
Español: No obstante, en primer lugar, no se puede interponer contra la calificación sustitutoria sino solo contra la primitiva calificación del registrador sustituido, conforme al artículo 19 bis, regla 5ª, de la Ley hipotecaria, aunque el plazo para interponerlo se tiene que contar desde la notificación de la calificación sustitutoria.
Català: El personal també tindrà dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: El personal también tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Sisena: qüestions litigioses
Español: Sexta: cuestiones litigiosas
Català: 5.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior ha de aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, d'11 de abril, se abre plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: L'import màxim que es pot atorgar a cada proposta no pot ser superior a 1.500,00 euros.
Español: El importe máximo que se puede conceder a cada propuesta no puede ser superior a 1.500,00 euros.
Català: Representa l'Administració de la Generalitat en la negociació de les bases del Fons d'acció social del personal funcionari i interí i del personal laboral, i proposa, si escau, la inclusió i/o supressió d'ajuts socials.
Español: Representa a la Administración de la Generalidad en la negociación de las bases del fondo de acción social del personal funcionario e interino del personal laboral y propone, si es necesario, la inclusión y/o supresión de ayudas sociales.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 14 dies a 1 mes, trasllat a un centre de treball d'una localitat diferent durant 1 any com a màxim i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 14 a 1 mes, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un periodo de hasta 1 año y despido disciplinario.
Català: - Classificació per granulometria;
Español: - Clasificación por granulometría;
Català: Entitat: Institució Cultural de la Franja.
Español: Entidad: Institución Cultural de la Franja.
Català: Actualment la combustió del biogàs generat es fa amb dues torxes de 2.500 Nm3/h de capacitat i amb una de 1.200 Nm3/h.
Español: Actualmente la combustión del biogás generado se realiza con dos antorchas de 2.500 Nm3/h de capacidad y con una de 1.200 Nm3/h.
Català: Aquesta reducció forma part de les taules salarials i és d'aplicació a la nòmina mitjançant aquest concepte negatiu diferenciat de la resta de conceptes de taules.
Español: Esta reducción forma parte de les tablas salariales y es de aplicación a la nomina mediante este concepto negativo diferenciado del resto de conceptos de tablas.
Català: Finalment, en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, es destaca que en la documentació aportada s'aplicaran en part les directrius especificades en l'article 125.7 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny, per bé que es preveu dotar l'amplada del nou tram de camí d'una d'amplada de 2,5 m, i que no s'especifica si aquest passarà a formar part de la xarxa bàsica de camins.
Español: Finalmente, en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural se destaca que, en la documentación aportada, se expone que se aplicarán en parte las directrices especificadas en el artículo 125.7 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny, si bien se prevé dotar la anchura del nuevo tramo de camino de una anchura de 2,5 m, y que no se especifica si este pasará a formar parte de la red básica de caminos.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de can Peguera, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Peguera, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: d'intervenció artística a la xarxa (Internet) es lliurarà
Español: intervención artística en la red (Internet) se entregará
Català: Procediment per a l'emissió dels informes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, relatius al professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, relativos al profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas
Català: Per a l'exercici d'aquestes funcions, podrà utilitzar l'arma establerta per la legislació i reglament d'armes.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, podrá utilizar el arma establecida por la legislación y reglamento de armas.
Català: A tal efecte, es preveuen tres sectors de sòl urbanitzable delimitat (sectors Pastera-Hospital, Torre d'en Garrell i Entre Torrents) amb una superfície de 60,42 ha, i un sector de sòl urbanitzable no delimitat, de 46,24 ha.
Español: A tal efecto, se prevén tres sectores de suelo urbanizable delimitado (sectores Pastera-Hospital, Torre d'en Garrell i Entre Torrentes) con una superficie de 60,42 ha, y un sector de suelo urbanizable no delimitado, de 46,24 ha.
Català: Per la qual cosa, cal establir mesures de protecció de la zona on és present.
Español: Por ello, se deben establecer medidas de protección de la zona donde está presente.
Català: Variables principals: nombre, tipologia i període històric
Español: Variables principales: número, tipología y periodo histórico
Català: b) Avaluació del resultat de les previsions contingudes en el pla de formació professional de l'empresa.
Español: b) Evaluación del resultado de las previsiones contenidas en el plan de formación de la empresa.
Català: Control i seguiment dels fitxers d'informació del personal de la Direcció General.
Español: Control y seguimiento de los ficheros de información del personal de la Dirección General.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la directora general de Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la directora general de Función Pública;
Català: La finalitat del Programa Catalunya Clústers és impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar l'actuació de la Generalitat e Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa dels clústers existents a Catalunya.
Español: La finalidad del Programa Catalunya Clústers es impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización del mapa de los clústeres existentes en Cataluña.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de administración de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, de notificació d'una resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, de notificación de una resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: El responsable de la corporació donarà trasllat als representants dels treballadors de tots els cursos i de tota aquella informació que es publiqui en els diaris oficials, i siguin de l'interès del personal.
Español: El responsable de la corporación dará traslado a los representantes de los trabajadores de todos los cursos y de toda aquella información que se publique en los diarios oficiales, y sean del interés del personal.
Català: Parc de 66 kV: eliminació de totes les instal·lacions.
Español: Parque de 66 kV: eliminación de todas las instalaciones.
Català: Decret legislatiu, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents sobre residus industrials.
Español: Decreto legislativo, de 26 de septiembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes sobre residuos industriales.
Català: 17.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar-hi al·legacions o, si escau, per reformular el projecte d'acord amb l'apartat següent.
Español: 17.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: .3 Les llegendes, d'acord amb l'ordenació de les aigües continentals de Catalunya, són les que estableix l'annex, i que per a la Val d'Aran es redacten en aranès.
Español: .3 Las leyendas, de acuerdo con la ordenación de las aguas continentales de Cataluña, son las que se establece en el anexo, y que para La Val d'Aran se redactan en aranés.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (NEG-07/007).
Español: del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (NEG-07/007).
Català: Condicions prèvies i de procés per a un canvi dels comportaments humans.
Español: Condiciones previas y de proceso para un cambio de los comportamientos humanos.
Català: En cas que l'avaluació sigui favorable, comportarà l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes per un període de cinc anys.
Español: En el supuesto de que la evaluación resulte favorable, comportará la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas por un periodo de cinco años.
Català: A tal efecte, cada persona jugadora ha d'introduir en el terminal de joc el suport a què es fa referència en l'apartat anterior i ha de seleccionar el nombre de cartrons electrònics que desitgi jugar.
Español: A tal efecto, cada persona jugadora tiene que introducir en el terminal de juego el apoyo al que se hace referencia en el apartado anterior y tiene que seleccionar el número de cartones electrónicos que desee jugarse.
Català: d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Objecte: ampliació de la subestació "SE Solsona", consistent en la instal·lació d'una nova cel·la de transformador que es connectarà a la nova línia Adrall, de 110 kV, al terme municipal d'Olius (el Solsonès).
Español: Objeto: ampliación de la subestación "SE Solsona", consistente en la instalación de una nueva celda de transformador que se conectará a la nueva línea Adrall, de 110 kV, en el término municipal de Olius (el Solsonès).
Català: Coneixements de gestió de qualitat.
Español: Conocimientos de gestión de calidad.
Català: En còmput anual i per persona, els serveis extraordinaris no podran
Español: En cómputo anual y por persona, los servicios extraordinarios no
Català: g) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente para realizar cualquier cambio, viaje, estancia o cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 22 de juny de 2007
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 22 de junio de 2007.
Català: Població: Washigton D.C. (Estats Units
Español: Población: Washigton D. C.
Català: S'autoritza expressament l'exercici de diferents activitats que suposin l'obtenció de dues o més llicències d'activitat en la mateixa parcel·la; sempre i quan aquestes siguin compatibles entre elles; en totes les modalitats de parcel·lació establertes en l'apartat 2 del present article.
Español: Se autoriza expresamente el ejercicio de diferentes actividades en que supongan la obtención de dos o más licencias de actividad en la misma parcela; siempre y cuando éstas sean compatibles entre ellas; en todas las modalidades de parcelación establecidas en el apartado 2 del presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2245/2015, de 29 de setembre, de delegació de competències del secretari de Salut Pública del Departament de Salut en el cap o la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2245/2015, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud en el jefe o jefa del Área de Evaluaciones Médicas.
Català: Si no es dóna aquest consentiment, l'empresa ha de rescabalar el treballador o els treballadors afectats pels danys i perjudicis que la modificació els pugui causar; els interessats han d'acreditar aquests danys segons la jurisprudència que hi ha a aquest efecte.
Español: De no darse tal consentimiento la empresa deberá resarcir al trabajador o trabajadores afectados de los daños y perjuicios que la modificación haya podido causarle, debiendo acreditar los interesados tales daños a tenor de la jurisprudencia al efecto existente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues, que segueix aproximadament una carena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une, que sigue aproximadamente una divisoria de aguas.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: S'admeten els edificis de dos habitatges aparellats quan cadasqun per separat compleixin les condicions de parcel·la mínima.
Español: Se admiten los edificios de dos viviendas aparejadas cuando cada uno cumplan por separado las condiciones de parcela mínima.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Original i fotocòpia del certificat de disminució del Departament de Benestar Social i Família de la persona que al·legui aquesta condició.
Español: Original y fotocopia del certificado de disminución del Departamento de Bienestar Social y Familia de la persona que alegue esta condición.
Català: Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya
Español: Demarcación de Costas del Estado en Catalunya
Català: Altres activitats regulades per normativa sectorial d'autoprotecció: aquelles altres activitats desenvolupades en centres, establiments, espais, instal·lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d'autoprotecció en els termes que defineix aquest Decret d'autoprotecció
Español: Otras actividades reguladas por normativa sectorial de autoprotección: aquellas otras actividades desarrolladas en centros, establecimientos, espacios, instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos definidos en este Decreto de autoprotección
Català: Unitat i sistema de mesura.
Español: Unidad y sistema de medida.
Català: El personal de transport, durant els mesos en què manegi caixes a mà, cobrarà 117,12 € mensuals.
Español: El personal de transporte en los meses que maneje cajas a mano, cobrará 117,12 € mensuales.