BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas s'ha procurat sempre que ha estat possible, afectar terrenys lliures d'arbratge, utilitzant les zones d'erm/pastura per a l'acumulació de terres provinents de les excavacions, i com a mal menor els terrenys de regadiu propers, evitant així mateix els béns i instal·lacions que poguessin encarir les expropiacions i incrementar els perjudicis als propietaris.
Español: En cualquier caso se ha procurado, siempre que ha sido posible, afectar terrenos libres de arbolado, utilizando las zonas de erial/pasto para la acumulación de tierras provenientes de las excavaciones, y como mal menor los terrenos de regadío cercanos, evitando asimismo los bienes e instalaciones que pudieran encarecer las expropiaciones e incrementar los perjuicios a los propietarios.
Català: sancionador als responsables de la infracció.
Español: responsables de la infracción.
Català: Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'incís «d'acord amb la tipificació d'infraccions realitzada en aquest títol» de l'article 12.1.; els articles 13, 14 i 15; l'incís «en la present llei» de l'article 17.1; el segon paràgraf de l'article 19.1; el paràgraf quart de l'article 22; l'incís «durant un termini de cinc anys» de l'article 23.2; els apartats 2, 3 i 4 de la disposició addicional primera; l'incís «excepte els articles 15 i 16, que seguiran aplicant-se» de la disposició transitòria única, apartat 1 i l'apartat 2 de la mateixa disposició transitòria única de la citada Llei.
Español: Declarar la inconstitucionalidad y nulidad del inciso «de acuerdo con la tipificación de infracciones realizada en este título» del art. 12.1.; los arts. 13, 14 y 15; el inciso «en la presente ley» del art. 17.1; el segundo párrafo del art. 19.1; el párrafo cuarto del art. 22; el inciso «durante un plazo de cinco años» del art. 23.2; los apartados 2, 3 y 4 de la disposición adicional primera; el inciso «excepto los artículos 15 y 16, que seguirán aplicándose» de la disposición transitoria única, apartado 1 y el apartado 2 de la misma disposición transitoria única de la citada Ley.
Català: Les respostes no contestades no puntuen i cada resposta errònia resta 0'20 punts de la puntuació final.
Español: Las respuestas no contestadas no puntúan y cada respuesta errónea resta 0,20 puntos de la puntuación total.
Català: Origen i composició dels contaminants generats pels equips de
Español: Origen y composición de los contaminantes generados por los equipos de propulsión y servicios.
Català: Aquest àmbit es coneix com a Pla de l'Illa.
Español: Este ámbito se conoce como Pla de l'Illa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4113/2003, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de nou entitats situades al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4113/2003, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de nueve entidades situadas en el término municipal de Barcelona.
Català: Perills, especialment per hiperventilació, i prevenció.
Español: Peligros, especialmente por hiperventilación, y prevención.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar social;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que debe basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social;
Català: A) Exempció de la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana
Español: A) Exención de la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de trenta centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de treinta centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: Per Acord del Ple de la Corporació de data 3 de desembre de 2013, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de l'obra “Adequació d'edifici municipal per a vestidors i serveis de la pista poliesportiva, 1a.
Español: Por Acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 3 de diciembre de 2013, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la obra "Adecuación de edificio municipal para vestuarios y servicios de la pista polideportiva, 1a.
Català: Es pot presentar com a màxim una sol·licitud per empresa a la present convocatòria.
Español: Se podrá presentar como máximo una solicitud por empresa en la presente convocatoria.
Català: Propietats de l'anhídrid sulfurós.
Español: Propiedades del anhídrido sulfuroso.
Català: En aquesta fase els convocats han de fer una presentació oral del projecte fent èmfasi en aquells aspectes que vulguin destacar i han de respondre a les preguntes dels membres de la comissió, si se'n formulen.
Español: En esta fase los convocados deberán hacer una presentación oral del proyecto poniendo énfasis en aquellos aspectos que quieran destacar y deberán responder a las preguntas de los miembros de la comisión, en caso de que les sean formuladas.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al registre d'entrada electrònic e-tram, mitjançant instància genèrica a la web de l'Ajuntament de Vallirana, adjuntant la següent documentació:
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada electrónico e-tram, mediante instancia genérica en la web del Ayuntamiento de Vallirana, adjuntando la siguiente documentación:
Català: Per iniciar les accions formatives vinculades als certificats de professionalitat hauran de tenir resolució expressa estimatòria del/ de la cap del Servei Territorial corresponent en relació a l'homologació de l'especialitat concreta.
Español: Para iniciar las acciones formativas vinculadas a los certificados de profesionalidad deberán tener resolución expresa estimatoria del/ de la jefa del Servicio Territorial correspondiente en relación a la homologación de la especialidad concreta.
Català: b.5) Es podrà explotar fins a la cota 140 m i no se extraurà en cap cas material situat per sota del nivell freàtic.
Español: b.5) Se podrá explotar hasta la cota 140 m y no se extraerá en ningún caso material situado por bajo del nivel freático.
Català: Du a terme adequadament el control de qualitat de la reproducció de la imatge i del color.
Español: Lleva a cabo adecuadamente el control de calidad de la reproducción de la imagen y del color.
Català: Per cobrar la paga de participació en resultats s'ha d'estar d'alta en plantilla des del 31 de març de l'any anterior, així com d'alta en la data assenyalada per al seu pagament.
Español: Para cobrar la paga de participación en resultados se deberá estar de alta en plantilla desde el 31 de marzo del año anterior, así como de alta en la fecha señalada para el pago de la misma.
Català: Beneficiari: Rialp Musical Associació.
Español: Beneficiario: Rialp Musical Asociación.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del Sr. Francisco Reixach Pruna contra l'acord de Ple Municipal de l'Ajuntament de les Franqueses de Vallès de 25 de març de 2015, desestimant el recurs de reposició interposat contra el de 20 de novembre de 2014, d'aprovació definitiva de el Pla parcial de sector N (carretera de Cardedeu) de les Franqueses de Vallès, acords i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte jurídic únicament pel que fa a la previsió del nou traçat del vial paral·lel a la carretera C-251.	ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso-administrativo interpuesto en nombre y representación de D. Francisco Reixach Pruna contra el acuerdo del Pleno Municipal del Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès de 25 de marzo de 2015, desestimando el recurso de reposición interpuesto contra el de 20 de noviembre de 2014, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector N (carretera de Cardedeu) de les Franqueses del Vallès, acuerdos e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto jurídico únicamente en cuanto a la previsión del nuevo trazado del vial paralelo a la carretera C-251.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de Actuacions de millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa, promogut per la Comunitat de regants de l'Alt Urgell i tramitat per l'Ajuntament de Tàrrega,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de Actuaciones de mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de regantes del Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa, promovido por la Comunidad de regantes del Alt Urgell y tramitado por el Ayuntamiento de Tàrrega,
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal.
Català: Atenció a persones en situació de dependència (CFPM SC10)
Español: Atención a personas en situación de dependencia (CFPM SC10)
Català: Si la finalització de jornada es produeix després de l'hora prevista a la tablilla, es comptabilitzarà com a temps efectivament treballat fins al moment de la fi efectiva de la jornada sempre que vingui autoritzada pel director del departament.
Español: Si la finalización de la jornada se produce después de la hora prevista en la tablilla, se contabilizará como tiempo efectivamente trabajado hasta el momento del final efectivo de la jornada siempre que haya sido autorizado por el director del departamento.
Català: En aquest sentit, les pràctiques acadèmiques hi contribueixen oferint als joves estudiants una primera experiència d'implantació i complementació de la seva formació acadèmica, alhora que representen una oportunitat per a les empreses del medi rural d'accedir a joves amb formació superior.
Español: En este sentido, las prácticas académicas contribuyen ofreciendo a jóvenes estudiantes una primera experiencia de implantación y complementación de su formación académica, a la vez que representan una oportunidad para las empresas del medio rural de acceder a jóvenes con formación superior.
Català: En aquells centres de treball en què la naturalesa dels riscos es pugui veure agreujada o modificada per les circumstàncies derivades de la concurrència d'activitats i/o aquests siguin qualificats com a greus o molt greus, la negociació col·lectiva podrà contemplar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i Salut de les empreses concurrents o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: En aquellos centros de trabajo en los que la naturaleza de los riesgos se pueda ver agravada o modificada por las circunstancias derivadas de la concurrencia de actividades y/o éstos sean calificados como graves o muy graves, la negociación colectiva podrá contemplar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud de las empresas concurrentes u otras medidas de actuación coordinada.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la postproducció d'àudio en produccions audiovisuals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la posproducción de audio en producciones audiovisuales.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y seis por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: —3 Declarar que, passat el mes d'informació pública, d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un altre període de la mateixa durada per tal de donar audiència a les corporacions locals als territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: —3 Declarar que, transcurrido el mes de información pública, de acuerdo con el artículo 8.5.c) del Decreto 328/1992, quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: 6.1 Es consideren subvencionables els serveis orientats a la reducció dels consums i costos energètics en un establiment concret.
Español: 6.1 Se consideran subvencionables los servicios orientados a la reducción de los consumos y costes energéticos en un establecimiento concreto.
Català: h) Quan el canvi de lloc té l'origen en una conveniència de
Español: h) Cuando el cambio de puesto tenga su origen en conveniencia de la
Català: En prova de conformitat les parts signen la present acta, encomanant a la representació empresarial realitzi els tràmits oportuns davant el Departament de Treball per la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En prueba de conformidad las partes firman la presente acta, encargando a la representación empresarial que realice los trámites oportunos ante el Departamento de Trabajo por la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposició dels cossos sortints
Español: Disposición de los cuerpos salientes
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 10 d'abril de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, sempre i quan es recollissin les prescripcions que s'estableixin en la normativa de l'aprovació definitiva de l'esmentat Pla de Millora Urbana.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 10 de abril de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta, siempre y cuando se recogieran las prescripciones que se establezcan en la normativa de la aprobación definitiva del mencionado Plan de Mejora Urbana.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Modest Verdaguer Nicolau contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat davant la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra els acords de 5 d'abril de 1989 i 24 de gener de 1990 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona sobre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter i la seva posterior publicació i executivitat, els quals declarem nuls i sense cap efecte, desestimem la pretensió d'indemnització i condemna a l'Administració actuant per danys i perjudicis, i rebutgem aquesta petició de la demanda.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Modest Verdaguer Nicolau contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesta ante la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra los acuerdos de 5 de abril de 1989 y 24 de enero de 1990 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter y su posterior publicación y ejecutividad, los cuales declaramos nulos y sin efecto alguno, desestimando la pretensión de indemnización y condena a la Administración actuante por daños y perjuicios, rechazando tal pedimento de la demanda.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: al cap de 20 dies hàbils, i les faltes molt greus al cap de 60 dies
Español: faltas graves a los veinte días hábiles, y las faltas muy graves
Català: El conveni afectarà tots els treballadors i treballadores, ja siguin fixos o eventuals que actualment treballin per a aquestes empreses i entitats i aquells que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: El convenio afectará a todos los trabajadores, ya sean fijos/as o eventuales que actualmente trabajen para estas empresas y entidades y aquellos y aquellas que ingresen en ellas durante su vigencia.
Català: Atendre i respondre l'auditoria per a la Certificació de Comptes anuals i elaborar informe i recull de documentació per a la Declaració de Fiabilitat.
Español: Atender y responder a la auditoría para la certificación de cuentas anuales y elaborar informe y reunir la documentación para la Declaración de Fiabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, de nomenament provisional del senyor Joan Lluís Obiols i Suari per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, de nombramiento provisional de don Joan Lluís Obiols i Suari para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Es donarà prioritat a les propostes que tinguin una valoració alta en un major nombre de criteris de valoració.
Español: Se dará prioridad a las propuestas que tengan una valoración alta en un mayor número de criterios de valoración.
Català: En prova de conformitat signen la present acta tots reunits en el lloc i data esmentades.
Español: En prueba de conformidad firman la presente acta todos reunidos en el lugar y fecha mencionados.
Català: Els materials admissibles al dipòsit seran únicament i exclusiva els previstos en l'article 7 del Decret 201/1994 i en l'annex adjunt, prèvia tria i separació dels productes que puguin sofrir alteracions en el decurs del temps.
Español: Los materiales admisibles en el depósito serán única y exclusivamente los contemplados en el artículo 7 del Decreto 201/1994 y en el anexo adjunto, previa elección y separación de los productos que puedan sufrir alteraciones en el transcurso del tiempo.
Català: En tot allò que no estigui regulat als punts anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los puntos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2451/2020, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nins, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2451/2020, de 2 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Nins, de El Prat de Llobregat.
Català: Convenis de pràctiques QBID
Español: Convenios de prácticas QBID
Català: El plus conveni s'ha d'abonar en l'extra de març de 2006, en la de març i juliol de 2007 i en la de març, juliol i desembre de 2008, per a partir d'aquest moment passar a formar part de l'estructura retributiva de cadascuna d'elles.
Español: El plus convenio se abonará en la extra de marzo de 2006, en la de marzo y julio de 2007 y en la de marzo, junio y diciembre de 2008, para a partir de ese momento pasar a formar parte de la estructura retributiva de cada una de ellas.
Català: Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels funcionaris/es.
Español: Adoptar todas las medidas que necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los funcionarios/as.
Català: Hores extraordinàries i guàrdies
Español: Horas extraordinarias y guardias
Català: Aquesta modificació atès que suposa una dispensa de singularitat, d'acord amb el que determina l'article 90.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, cal mantenir les determinacions del planejament vigent.
Español: Esta modificación dado que supone un eximente de singularidad, de acuerdo con lo que determina el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se mantendrán las determinaciones del planeamiento vigente.
Català: d'aplicació el caràcter previ dels concursos restringits.
Español: que sea aplicable el carácter previo de los concursos restringidos.
Català: Objecte: Donació al cos de Bombers de dispositius de desfibril·lació automàtica (DEA).
Español: Objeto: Donación al cuerpo de Bomberos de dispositivos de desfibrilación automática (DEA).
Català: Es fixa una parcel·la mínima de 2.500 m2, a excepció de les indústries ja existents en el sector, que podran ocupar una superfície igual a la que ocupen actualment, descomptant les possibles afeccions per a vials i serveis.
Español: Se fija una parcela mínima de 2.500 m2, a excepción de las industrias ya existentes en el sector, que podrán ocupar una superficie igual a la que ocupan actualmente, descontando las posibles afecciones para viales y servicios.
Català: El termini de presentació de propostes per a la participació en aquests premis finalitza el dia 22 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de propuestas para la participación en estos premios finaliza el día 22 de diciembre de 2008.
Català: Nom i cognoms, DNI, data de còmput, antiguitat, categoria professional i número de Seguretat Social de l'empleat.
Español: Nombre y apellidos, DNI, fecha de cómputo, antigüedad, categoría profesional y número de Seguridad Social del empleado.
Català: Quan es tracti de feines fixes i periòdiques i/o feines fixes discontínues que no es repeteixen en períodes determinats dins del volum normal d'activitat de l'empresa, els treballadors/ores es regeixen pel següent:
Español: Cuando se trate de trabajos fijos y periódicos y/o trabajos fijos-discontinuos que no se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa, los trabajadores/as se regirán por lo siguiente:
Català: Fins a 30 treballadors en el centre de treball, el delegat de
Español: Hasta 30 trabajadores en el centro de trabajo, el