BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 399/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Salut les funcions en matèria de salut i sanitàries de les persones privades de llibertat i de menors i joves internats en centres de justícia juvenil, i s'integren en el sistema sanitari públic els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: DECRETO 399/2006, de 24 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Salud las funciones en materia de salud y sanitarias de las personas privadas de libertad y de menores y jóvenes internos en centros de justicia juvenil, y se integran en el sistema sanitario público los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Comprova que es compleixen les normes establertes per a la construcció dels diferents serveis.
Español: Comprueba que se cumplen las normas establecidas para la construcción de
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V1 i V3 i les unitats de promoció UP1 i UP3.
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V1 y V3 y las unidades de promoción UP1 y UP3.
Català: Barcelona, correspon al Parlament de Catalunya, mitjançant llei,
Español: de Barcelona, corresponde al Parlamento de Cataluña, mediante ley, la
Català: Quan el trasllat impliqui canvi de residència, l'empresa
Español: Cuando el traslado implique cambio de residencia, la empresa estará obligada a:
Català: ORDRE BES/184/2002, de 16 de maig, de convocatòria del VIII Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: ORDEN BES/184/2002, de 16 de mayo, de convocatoria del VIII Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: D'acord amb la documentació presentada, del total de tancs i de producte manipulat, es preveu una emissió màxima per pèrdues per evaporació en els tancs de 888,2 kg anuals la qual cosa respecte al pes de sortida de producte representa un 0,0011%.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, del total de tanques y de producto manipulado, se prevé una emisión máxima por pérdidas por evaporación en los tanques de 888,2 kg anuales lo cual con respecto al peso de salida de producto representa un 0,0011%.
Català: d) Fer l'anàlisi del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació sobre les campanyes de difusió institucional i avaluar-ne la repercussió.
Español: d) Hacer el análisis del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación sobre las campañas de difusión institucional y evaluar su repercusión.
Català: Tindran la consideració d'obres menors:
Español: Tendrán la consideración de obras menores:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu de tècnic/a auxiliar de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de técnico/a auxiliar de promoción económica.
Català: El projecte es podrà consultar durant el termini esmentat d'informació pública en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (c. d'Aribau, 197-199, entl.) els dies hàbils i en hores d'oficina i en les dels Ajuntaments de les Franqueses del Vallès (ctra. de Ribes, 2), la Roca del Vallès (c. de Catalunya, 18-24) i Granollers (pl. de la Porxada, 6) en l'horari d'atenció al públic establert en cadascun d'aquests.
Español: El proyecto se podrá consultar durante el citado plazo de información pública en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (c. de Aribau, 197-199, entlo.) los días hábiles y en horas de oficina y en el de los Ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès (ctra. de Ribes, 2), La Roca del Vallès (c. de Catalunya, 18-24) y Granollers (pl. de la Porxada, 6), en el horario de atención al público establecido en cada uno de ellos.
Català: Secció de Qualitat
Español: Sección de Calidad
Català: qual s'haurà de delimitar l'espai comprès al PEIN (Muntanyes de
Español: en el que se tendrá que delimitar el espacio comprendido en el PEIN
Català: b) La configuració d'una organització per a l'exercici dels drets i el compliment dels deures dels propietaris.
Español: b) La configuración de una organización para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de los propietarios.
Català: 2 Places vacants: coberta mitjançant contracte d'interinatge per Ester Bohils Cuberes i Maria Isabel Sabido Clavero
Español: 2 Places vacantes: cubierta mediante contracto interino por Ester Bohils Cuberes y Maria Isabel Sabido Clavero
Català: Formació i tramitació.
Español: Formación y tramitación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a les 13.59 hores del 5.12.2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de cultivadors de fesols de Santa Pau, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a las 13.59 horas del 5.12.2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de cultivadors de fesols de Santa Pau, cuyos ámbitos son:
Català: h) Durant la fase de construcció cal intentar minimitzar les pertorbacions sobre l'entorn natural, controlant les zones d'abassegament temporal i de maquinària, la generació de pols a causa de les obres i la circulació de vehicles, el soroll de la maquinària o altres molèsties.
Español: h) Durante la fase de construcción se deberá intentar minimizar las perturbaciones sobre el entorno natural, controlando las zonas de acopio temporal y maquinaria, la generación de polvo a causa de las obras y la circulación de vehículos, el ruido de la maquinaria u otras molestias.
Català: 19.4 L'informe final correspondrà al compte justificatiu d'acord amb els termes establerts en la base següent.
Español: 19.4 El informe final corresponderá a la cuenta justificativa de acuerdo con los términos establecidos en la base siguiente.
Català: e) Comptabilitzar les despeses del Departament i supervisar-ne els expedients corresponents.
Español: e) Contabilizar los gastos del Departamento y supervisar los expedientes correspondientes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 84, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Clínica veterinària (amb instal·lacions radioactives): sanitari.
Español: Clínica veterinaria (con instalaciones radiactivas): sanitario
Català: j) Presentar lliurement les seves candidatures pels llocs de govern del Col·legi, i exercir els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: j) Presentar libremente sus candidaturas para los puestos de gobierno del Colegio, y ejercer los cargos para los que sean elegidos.
Català: a) Si l'edifici o la construcció o el grup estan inclosos en algun catàleg com el que preveu l'article 69 de la LU, o si resulta afectat per un Pla especial per a la protecció en ordre a la protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: a) Si el edificio o la construcción o el grupo están incluidos en algún catálogo como lo que prevé el artículo 69 de la LU, o si resulta afectado por un Plan especial para la protección en orden a la protección del patrimonio histórico-artístico.
Català: h) La persona sol·licitant ha de disposar d'un sistema informatitzat de gestió i control d'existències i vendes per a cada llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: h) La persona solicitante debe disponer de un sistema informatizado de gestión y control de existencias y ventas para cada librería para la que se solicita la ayuda.
Català: –7 punts per a cadascuna de les actuacions previstes a les lletres a), b) i c), quan es tracti d'edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera.
Español: –7 puntos para cada una de las actuaciones previstas en las letras a), b) y c), cuando se trate de edificios de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en fila.
Català: S'exclou del catàleg la cabanya de La Grabuleda (B).
Español: Se excluye del catálogo la cabanya de La Grabuleda (B).
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració, és a dir, per oposició, concurs-oposició o concurs, depenent del tipus del lloc de treball a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración, es decir, por oposición, concurso-oposición o concurso, dependiendo del tipo de lugar de trabajo a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente.
Català: Les obligacions pròpies dels ordenances són les següents:
Español: Las obligaciones propias de los ordenanzas son las siguientes:
Català: L'assignatura de repertori i pràctica escènica inclou dos blocs de continguts diferenciats: els tallers de repertori i creació, i la interpretació.
Español: La asignatura de repertorio y práctica escénica incluye dos bloques de contenidos diferenciados: los talleres de repertorio y creación, y la interpretación.
Català: e) Proposar l'assignació als llocs de treball docents objecte de les diverses convocatòries de provisió.
Español: e) Proponer la asignación a los puestos de trabajo docentes objeto de las diversas convocatorias de provisión.
Català: Declaració del peticionari sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: Declaración del peticionario sobre si se han solicitado o obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, publicat en el DOGC núm. 8297, de 17 de desembre de 2020.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021, publicado en el DOGC núm. 8297, de 17 de diciembre de 2020.
Català: Document: modificacions dels padrons de tributs o arbitris amb finalitat no fiscal.
Español: Documento: modificaciones de los padrones de tributos o arbitrios con finalidad no fiscal.
Català: c) Nomenar els representants de la Comissió de Control del Pla en la Comissió de Control del Fons de Pensions a què el Pla estigui adscrit, en el cas que el dit Fons instrumenti diversos plans.
Español: c) Nombrar los representantes de la Comisión de Control del Plan en la Comisión de Control del Fondo de Pensiones al que el Plan esté adscrito, en caso de que dicho Fondo instrumente diversos Planes.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors/ores que tenen a càrrec directe seu un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: A l'alçada de la urbanització de la Goba hi haurà una derivació d'uns 160 m de longitud, que connectarà amb el seu dipòsit d'abastament.
Español: A la altura de la urbanización de la Goba habrá una derivación de unos 160 m de longitud, que conectará con su depósito de abastecimiento.
Català: Les funcions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya són:
Español: Las funciones del Instituto Cartográfico de Cataluña son:
Català: Tipus de sistemes òptics (diòptrics, catòptrics, catadiòptrics).
Español: Tipo de sistemas ópticos (dióptricos, catóptricos, catadióptricos).
Català: En el laude hi ha de constar la data i el lloc en que ha estat dictat, i l'àrbitre s'hi ha de pronunciar també sobre les costes de l'arbitratge i, si escau, n'ha de motivar la condemna.
Español: En el laudo tiene que constar la fecha y el lugar en que ha sido dictado, y el árbitro se tiene que pronunciar también sobre las costas del arbitraje y, en su caso, tiene que motivar la condena.
Català: Registra la documentació del laboratori, valorant-ne la utilitat en l'organització del laboratori.
Español: Registra la documentación del laboratorio, valorando la utilidad en la organización del laboratorio.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/9561.
Español: Asimismo, las solicitudes también podrán presentarse electrónicamente desde la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/9561.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Martina Barberena Semberoiz, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 11 de desembre de 1995.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Martina Barberena Semberoiz, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 11 de diciembre de 1995.
Català: 10.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb d'altres que, amb la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos dins del supòsit de l'apartat anterior.
Español: 10.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: Regulació d'estacionaments i aparcaments.
Español: Regulación de estacionamientos y aparcamientos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els apartats b) i d) de l'article 6.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, a los apartados b) y d) del artículo 6.
Català: .2 La durada de la beca és del 9 de gener de 2006 al 19 de març de 2007, i la dotació total és de 20.066,66 euros bruts.
Español: .2 La duración de la beca es del 9 de enero de 2006 al 19 de marzo de 2007, y la dotación total es de 20.066,66 euros brutos.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta vuitena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta octava, puerta segunda.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les
Español: 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a
Català: Així mateix, pel Decret 272/1995, de 28 de setembre, es va regular l'exercici de competències que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: Asimismo, mediante el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, se reguló el ejercicio de competencias que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: Mentre l'Administració de la Generalitat de Catalunya no disposi del resultat de la recaptació efectiva de l'impost en el municipi dins l'exercici pressupostari immediatament anterior, el percentatge de Fons amb destí local el gestionarà el municipi, encara que no superi el llindar dels 6.000 euros establert a l'article 6.5 del Decret.
Español: Mientras la Administración de la Generalidad de Cataluña no disponga del resultado de la recaudación efectiva del impuesto en el municipio dentro del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, el porcentaje de Fondo con destino local lo gestionará el municipio, aunque no supere el límite de los 6.000 euros establecido en el artículo 6.5 del Decreto.
Català: Finalment, l'article 51 de la Llei 1/2014 disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalmente, el artículo 51 de la Ley 1/2014 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics, en particular matèries plàstiques.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos, en particular materias plásticas.
Català: c) Mediació, arbitratge i conciliació, en cas de conflicte entre empresa i treballadors, en el supòsit de conflicte col·lectiu.
Español: c) Mediación, arbitraje y conciliación, en caso de conflicto entre empresa y trabajadores, en el supuesto de conflicto colectivo.
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà la contractació dels ajudants de coordinació de les activitats del programa d'Escoles Viatgeres en el nombre de places i el període necessaris per al seu desenvolupament.
Español: La Generalidad de Cataluña asumirá la contratación de los ayudantes de coordinación de las actividades del programa de escuelas viajeras en el número de plazas y periodo necesario para su desarrollo.
Català: a) Les empreses de seguretat i les delegacions de les empreses de seguretat.
Español: a) Las empresas de seguridad y las delegaciones de las empresas de seguridad.
Català: L'INSS ha de dur a terme l'autorització inicial d'utilització de les transaccions a què es refereix el present Conveni.
Español: El INSS realizará la autorización inicial de utilización de las transacciones a las que se refiere el presente Convenio.
Català: El desplegament normatiu de la Llei general de subvencions pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); l'aprovació del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, i l'experiència d'aquests tres anys ha demostrat possibilitats de disminuir les càrregues administratives per part dels beneficiaris sense que això disminueixi el control i la defensa dels interessos generals de les accions subvencionades.
Español: El desarrollo normativo de la Ley general de subvenciones por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la aprobación del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, y la experiencia de estos tres años ha demostrado posibilidades de disminuir las cargas administrativas por parte de los beneficiarios sin que ello disminuya el control y la defensa de los intereses generales de las acciones subvencionadas.
Català: 2. Antiguitat, és el complement personal que percep el treballador en raó del temps treballat de servei a l'empresa, estimat en triennis, considerant-se els serveis prestats en el període de prova.
Español: 2) Antigüedad: es el complemento personal que percibe el trabajador en razón al tiempo trabajado de servicio en la empresa, estimado en trienios, considerándose los servicios prestados en el período de prueba.
Català: d) Només en el cas d'empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors: declaració del compliment de l'obligació d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat segons la legislació laboral vigent.
Español: d) Solo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores/as: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los/las minusválidos/as, de dar empleo como mínimo a un 2% de los/las trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, según la legislación laboral vigente.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de juliol de 2018, es va aprovar la primera pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut per a l'any 2018, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2018/11/1811, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 24 de julio de 2018, se va aprobar la primera prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud para el año 2018, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2018/11/1811, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un grup parlamentari pot modificar la formulació de les propostes de resolució que ha presentat només en el cas que, una vegada explicitada la intenció de vot d'un grup o de més d'un grup respecte a aquestes propostes, consideri que així pot aconseguir el suport d'algun altre grup i sempre que cap dels grups parlamentaris no s'hi oposi.
Español: Un grupo parlamentario puede modificar la formulación de las propuestas de resolución que ha presentado solo en caso de que, explicitada la intención de voto de un grupo o de más de un grupo respecto a dichas propuestas, considere que así puede conseguir el apoyo de algún otro grupo y siempre y cuando ninguno de los grupos parlamentarios se oponga a ello.
Català: A través d'aquesta plataforma alumnes i professors podran accedir als catàlegs de les llibreries i adquirir-ne els materials.
Español: A través de esta plataforma alumnos y profesores podrán acceder a los catálogos de las librerías y adquirir los materiales.