BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució GRI/1650/2014, de 7 de juliol (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs d'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i d'Àrea d'Assessorament i Coordinació de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/007/14);
Español: Vista la Resolución GRI/1650/2014, de 7 de julio (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, y del Área de Asesoramiento y Coordinación de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/007/14);
Català: Definició: Quan dintre de la jornada ordinària s'inclogui dissabtes i/o diumenges i/o festius intersetmanals de les 22.00 hores del dia de la vigília de festiu a les 22.00 hores del dia festiu, en règim ordinari de treball els caps de setmana sencers alterns.
Español: Definición: Cuando dentro de la jornada ordinaria se incluya sábados y/o domingos y/o festivos intersemanales de las 22.00 horas del día de la vigilia de festivo a las 22.00 horas del día festivo, en régimen ordinario de trabajo los fines de semana enteros alternos.
Català: .4 Pressupost màxim de: 202.000euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 202.000 euros (IVA del 16% no incluido) distribuido en anualidades de la siguiente manera:
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat d'anglès o ser funcionari/a del cos de mestres amb l'especialitat d'anglès reconeguda.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad de inglés o ser funcionario/a del cuerpo de maestros con la especialidad de inglés reconocida.
Català: d. Identifica les tècniques de navegació que cal practicar durant la sessió i l'àrea d'ensenyament a la qual pertanyen.
Español: d. Identifica las técnicas de navegación que hay que practicar durante la sesión y el área de enseñanza a la que pertenecen.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2144/2013, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 206).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2144/2013, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 206).
Català: Objecte: reparacions del parc.
Español: Objeto: reparaciones del parque.
Català: d) Data i hora: 2 d'octubre de 2008, a les 10:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 2 de octubre de 2008, 10:00 horas.
Català: Lliçà de Vall, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Lliçà de Vall, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal, de data 20 de febrer de 2018, es va aprovar l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència d'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu a l'Oficina d'Habitatge situada en aquesta comarca, per a l'any 2018, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 20 de febrero de 2018, se aprobó la adenda de prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relativo a la Oficina de la Vivienda, situada en esta comarca, para el año 2018, el texto del cual a continuación se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Com ja s'ha dit, el Pla director proposa concentrar els recursos que constitueixen el pressupost ordinari per a l'assoliment de dotze objectius estratègics, agrupats en tres grans àrees, que ara hem anomenat "línies estratègiques": desenvolupament, ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència, i educació i capacitats.
Español: Como ya se ha dicho, el Plan director propone concentrar los recursos que constituyen el presupuesto ordinario para la consecución de doce objetivos estratégicos, agrupados en tres grandes áreas, que ahora hemos llamado "líneas estratégicas": desarrollo, ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia, y educación y capacidades.
Català: b) Fotocòpia del rebut de nòmina de cada treballador afectat que correspongui a l'últim mes.
Español: b) Fotocopia del recibo de nómina de cada trabajador afectado que corresponda al último mes.
Català: Es crearan els espais necessaris per mantenir la formació contínua en el nivell d'elaboració i anàlisi dels coneixements adquirits.
Español: Se crearan los espacios necesarios para mantener la formación continua en el nivel de elaboración y análisis de los conocimientos adquiridos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/30/2020, de 13 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/30/2020, de 13 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: c) Per adopció de nens menors de sis anys, es tindrà dret a gaudir d'una llicència equivalent a una baixa per maternitat retribuïda.
Español: c) Por adopción de niños menores de seis años, se tendrá derecho a disfrutar de una licencia equivalente a una baja por maternidad retribuida.
Català: Títol: Millora de la urbanització del carrer d'Antoni Mampel, d'un tram del carrer de Barcelona i del carrer de Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la calle de Antoni Mampel, de un tramo de la calle de Barcelona y de la calle de Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Això sense perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de l'empresa que tingui establertes, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, unes condicions més favorables (jornades, festes, etc.) de les quals gaudeixi com a situació més beneficiosa.
Español: Ello sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de la empresa que tuviese establecidas, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, unas condiciones más favorables (jornadas, fiestas, etc.) de las cuales viniera disfrutando como situación más beneficiosa.
Català: a.6) Una autorització a l'Institut d'Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com d'acreditar que està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a.6) Una autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: a. La incorrecció amb els clients, el/les interns/es i amb els companys, companyes o subordinats/des.
Español: a. La incorrección con los clientes, los/las internos/as y con los compañeros, compañeras o subordinados/as.
Català: 4.4 Pèrdua a 4.000 Hz igual o superior a 45 dB en les dues oïdes amb càlcul corrector per edat.
Español: 4.4 Pérdida en 4.000 Hz igual o superior a 45 dB en los dos oídos con cálculo corrector por edad.
Català: Tipus d'instal·lacions
Español: Tipos de instalaciones.
Català: L'organització de pràctiques esportives, d'aventura o de lleure comercialitzades en espais de la xarxa Natura 2000 requeriran de l'autorització corresponent de l'òrgan gestor de l'espai o, en el seu defecte, del Serveis Territorials del DMAH.
Español: La organización de prácticas deportivas, de aventura u ocio comercializadas en espacios de la red Natura 2000 requerirán la autorización correspondiente del órgano gestor del espacio o, en su defecto, de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació i millora dels serveis del carrer can Badoret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación y mejora de los servicios de la calle Can Badoret.
Català: En aquells supòsits en que sigui necessària la signatura electrònica, s'ha de fer servir qualsevol sistema compatible amb els mitjans tècnics de què disposi la Universitat, que resulti adequat per tal de garantir la identitat, l'autenticitat de l'expressió de la seva voluntat i el consentiment, així com la integritat i la inalterabilitat del document electrònic.
Español: En aquellos supuestos en que sea necesaria la firma electrónica, se deberá utilizar cualquier sistema compatible con los medios técnicos de que disponga la Universidad, que resulte adecuado para garantizar la identidad, la autenticidad de la expresión de su voluntad y el consentimiento, así como la integridad y la inalterabilidad del documento electrónico.
Català: Codi província residència del matrimoni
Español: Código provincia residencia del matrimonio
Català: Horari d'estiu: de dilluns a divendres de 8.30 a 14 h.
Español: Horario de verano: de lunes a viernes de 8.30 a 14 h.
Català: j) Fa el seguiment de les obres encarregades a GISA.
Español: j) Hace el seguimiento de las obras encargadas a GISA.
Català: Junta de compensació del PAU 12 Pati del Gall
Español: Junta de compensación del PAU 12 Pati del Gall
Català: En tot cas la quantia no pot ser inferior al 50%, excepte pel que fa als casos de l'epígraf d) d'aquest punt.
Español: En todo caso, la cuantía no puede ser inferior al 50%, salvo en los casos del epígrafe d de este punto.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu Anoia i de la riera d'Òdena.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Anoia y de la riera de Òdena.
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS– Categoria Cupons d'economia circular
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES – Categoría Cupones de economía circular
Català: Es determinaran els geoserveis que englobin altres dominis específics.
Español: Se determinarán los geoservicios que engloben otros dominios específicos.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 09.45 hores del dia 16 de gener de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 09.45 horas del día 16 de enero de 2007.
Català: a) Data límit de presentació: 19 de març de 2010 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 19 de febrero de 2010 a las 10 horas.
Català: Als 62 anys: 521.600 pessetes i sis mensualitats
Español: A los 62 años: 521.600 pesetas y seis mensualidades
Català: A la vista de les al·legacions presentades, la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formularà la proposta definitiva del Programa específic, per a la consideració i aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: A la vista de las alegaciones presentadas, la Comisión de Cooperación Local de Catalunña formulará la propuesta definitiva del Programa específico, para la consideración y aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Queden derogats i substituïts per les condicions d'aquest Conveni tots els pactes, els acords, els usos i els costums que han estat regulant les relacions entre ambdues parts.
Español: Quedan derogados y sustituidos por las condiciones de este Convenio cuantos pactos, acuerdos, usos y costumbres han venido regulando las relaciones entre ambas partes.
Català: L'abonament del 100% de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es tramita a partir del moment de la signatura del conveni esmentat.
Español: El abono del 100% de la subvención (modalidad b de la base 1.1) se tramita a partir del momento de la firma del convenio mencionado.
Català: Empresa Sagalés, SA ha sol·licitat autorització per a establir una nova parada a Calldetenes a la línia Vic-Espinelves del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i Centelles (V970), de la que n'és titular.
Español: Empresa Sagalés, SA ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en Calldetenes en la línia Vic-Espinelves del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y Centelles (V970), de la que es titular.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 28 de gener de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 28 de enero de 2004.
Català: Tramitar les assegurances de responsabilitat civil.
Español: Tramitar los seguros de responsabilidad civil.
Català: 7.2 Avaluació de l'emplaçament del projecte i de la seva gestió
Español: 7.2 Avaluación del emplazamiento del proyecto y de su gestión
Català: c) Qualsevol altre funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Cualquiera otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: 7.2 El viatger que adquireixi un títol de transport després de ser informat de l'existència d'alguna suspensió o incidència en el servei no té dret a bescanviar el títol de transport per aquestes circumstàncies.
Español: 7.2 El viajero que adquiera un título de transporte después de ser informado de la existencia de alguna suspensión o incidencia en el servicio no tiene derecho a intercambiar el título de transporte por estas circunstancias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/758/2015, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN EMO/758/2015, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Acreditació de la contractació (assalariat o serveis) d'un enginyer tècnic agrícola o pertànyer a una ADV
Español: Acreditación de la contratación (asalariado o servicios) de un ingeniero técnico agrícola o pertenecer a una ADV
Català: Gestió i coordinació de les bases de dades per a l'ús de l'Àrea.
Español: Gestión y coordinación de las bases de datos para el uso del Área.
Català: El límit subvencionable per aquest concepte és de 1.500 euros
Español: El límite que se puede subvencionar por este concepto es de 1.500 euros
Català: A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68.
Español: A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), teléfono 93 589 23 68.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante de la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Manté l'inventari de béns mobles: mobiliari i equipaments.
Español: f) Mantiene el inventario de bienes muebles: mobiliario y equipamientos.
Català: Excepte en el cas de les vocalies nates, les persones titulars de les vocalies del Consell Nacional d'Arxius són nomenades per resolució del conseller o de la consellera de Cultura.
Español: Excepto en el caso de las vocalías natas, las personas titulares de las vocalías del Consejo Nacional de Archivos son nombradas por resolución del consejero o de la consejera de Cultura.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat ha de fixar anualment la quantia de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad debe fijar anualmente la cuantía del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: Vist l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que estableix que la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació i, per tant, en concordança amb l'article 59 on es relaciona la documentació requerida.
Español: Visto el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que establece que la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación y, por lo tanto, en concordancia con el artículo 59 donde se relaciona la documentación requerida.
Català: No és d'aplicació al treballador que es jubila parcialment el premi d'assistència previst en el Conveni en vigor.
Español: No será de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, el premio de asistencia previsto en el Convenio en vigor.
Català: c. La determinació dels llocs de treball que poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els seus sistemes d'acreditació:
Español: c. La determinación de los puestos de trabajo que pueden desarrollar personas con minusvalía con sus sistemas de acreditación:
Català: La tanca s'adaptarà a la grafiada en els plànols del projecte d'urbanització.	La valla se adaptará a la grafiada en los planos del proyecto de urbanización.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Responsable tècnic de codificació de documentació sanitària.
Español: b) Responsable técnico de codificación de documentación sanitaria.
Català: Contra l'esmentada Resolució de concessió de subvencions, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, a partir de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal com indicarà la pròpia Resolució.
Español: Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración dela Generalidad de Cataluña, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal como indicará la propia Resolución.
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de l'empresa i per al desenvolupament professional i personal dels/les treballadors/es.
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de la empresa, y para el desarrollo profesional y personal de los/as trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ IRP/963/2008, de 25 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 de març de 2008
Español: RESOLUCIÓN IRP/963/2008, de 25 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de marzo de 2008.