BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'objecte de coadjuvar a l'extensió i foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, tots aquells treballadors/res que estiguessin empleats en empreses de l'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de duració determinada o temporal, inclosos els contractes en formació, i que s'hagin concertat amb els col·lectius definits en el punt 2.b de la disposició addicional primera de la Llei 63/97, de 26 de desembre, podran efectuar la conversió d'aquests contractes en el contracte per al foment de la contractació indefinida, establerta en la disposició abans esmentada.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente convenio, todos aquellos trabajadores/as que estuvieran empleados en empresas del ámbito funcional del presente convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b de la disposición adicional primera de la Ley 63/97, de 26 de diciembre, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, establecida en la disposición antes mencionada.
Català: Segona convocatòria: de 8 a 15 h fins al 15 de setembre i de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h a partir del 16 de setembre.
Español: Segunda convocatoria: de 8 a 15 h hasta el 15 de septiembre y de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h a partir del 16 de septiembre.
Català: El Departament de Justícia fa saber que José María Argüelles Puig, procurador dels tribunals, en nom i representació d'Andrés González Font, ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 434/2007, es tramita en la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de Barcelona, contra la Resolució de 29.1.2007, desestimatòria de la sol·licitud de correcció de preguntes de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. registre de convocatòria JU020).
Español: El Departamento de Justicia informa que José María Argüelles Puig, procurador de los tribunales, en nombre y representación de Andrés González Font, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 434/2007, se tramita en la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 29.1.2007, desestimatoria de la solicitud de corrección de preguntas de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (num. registro de convocatoria JU020).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Santa Maria de Miralles
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles
Català: 14.3 La regularització de les percepcions variables corresponents al període de l'1 de gener de 2001 al 30 d'abril de 2001 dels treballadors regits per aquest Conveni que no estaven regits pel Conveni que va finalitzar el 31 de desembre de 2000 s'ha de fer abonant d'una sola vegada la diferència que resulta d'aplicar l'increment per a 2001 indicat a l'article 13 a les percepcions realment percebudes en el període de gener a abril de 2001.
Español: 3. La regularización de las percepciones variables correspondientes al período 1 de enero de 2001 al 30 de abril de 2001 de aquellos trabajadores afectados por este Convenio, pero que no lo estaban por el que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2000, se realizará abonando de una sola vez el diferencial resultante de aplicar el incremento para el año 2001 indicado en el artículo 13, sobre las percepciones realmente percibidas durante el período de enero a abril de 2001 mencionado.
Català: Com hem dit, la Llei 2/1985 fa referència a les situacions de greu risc, catàstrofe o calamitat pública “d'especial gravetat” (art. 13), en què el ministre de l'Interior té la capacitat de mobilitzar els serveis i els mitjans necessaris, entre els quals hi ha les forces i els cossos de seguretat i la demanda de col·laboració de les forces armades (art. 16.f), tot posant l'accent implícitament en el caràcter no autonòmic dels efectius utilitzats i en l'excepcionalitat de la situació.
Español: Como hemos dicho, la Ley 2/1985 se refiere a las situaciones de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública “de especial gravedad” (art. 13), en las que el ministro del Interior tiene la capacidad de movilizar los servicios y los medios necesarios, entre los que se encuentran las fuerzas y cuerpos de seguridad y la solicitud de colaboración de las fuerzas armadas (art. 16.f), poniendo el acento implícitamente en el carácter no autonómico de los efectivos utilizados y en la excepcionalidad de la situación.
Català: La gestió de la inscripció en aquesta convocatòria es duu a terme mitjançant l'aplicatiu Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF) del Departament d'Educació.
Español: La gestión de la inscripción a esta convocatoria se lleva a cabo mediante el aplicativo Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF) del Departamento de Educación.
Català: Seguiment del nou mètode.
Español: Seguimiento del nuevo método.
Català: 9.8 Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificant d'assistència.
Español: 9.8 Por visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia.
Català: És aquell que realitza gestions externes (ingressos i cobraments a bancs i caixes, presentació de documents en centres oficials i privats, gestions esporàdiques de cobrament, transport de correu, etc.) amb carnet de conduir o no, encarregades pel seu immediat superior i li dona explicacions del resultat obtingut.
Español: Es quien realiza gestiones externas (ingresos y cobros en bancos y cajas, presentación de documentos en centros oficiales y privados, gestiones esporádicas de cobro, transporte de correo, etc.) con carnet de conducir o no, encomendadas por su inmediato superior y da cuenta al mismo del resultado obtenido.
Català: Es responsabilitza de la custòdia, del seguiment i de les tasques a efectuar en relació amb la documentació rebuda o enviada, un cop despatxada la correspondència amb la persona titular del Gabinet de Coordinació i d'acord amb les seves directrius.
Español: Se responsabiliza de la custodia, del seguimiento y de las tareas a efectuar con relación a la documentación recibida o enviada, una vez despachada la correspondencia con la persona titular del Gabinete de Coordinación y de acuerdo con sus directrices.
Català: 1.8 Eliminació de les mostres i dels residus del laboratori.
Español: 1.8 Eliminación de las muestras y de los residuos del laboratorio.
Català: Es caracteritza per l'acumulació de materials detrítics, principalment calcaris d'origen orgànic barrejats amb sediments fangosos.
Español: Se caracteriza por la acumulación de materiales detríticos, principalmente calcáreos de origen orgánico mezclados con sedimentos fangosos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'un concurs oposició lliure per a la contractació com a personal laboral interí d'una plaça de tècnic superior serveis personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de un concurso-oposición libre para la contratación como personal laboral interino de una plaza de técnico superior servicios personales.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Diputació de Lleida per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Diputación de Lleida para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Campins i de Gualba tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Campins y de Gualba tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Armari de regulació (AR): ubicat a l'avinguda Catalunya d'Alcoletge.
Español: Armario de regulación (AR): ubicado en la avenida Catalunya de Alcoletge.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i a l'apartat Personal/Convocatòries de Provisió a la Intranet del Departament.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos que hacen referencia estas bases se pueden consultar a todos los efectos en el portal ATRI y en el apartado Personal/Convocatorias de Provisión de la Intranet del Departamento.
Català: Entitats: AGENCIA DE CERTIFICACIÓN EN INNOVACIÓN ESPAÑOLA, S.L; ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN (AENOR); CAMARA OFICIAL DE COMERÇ I INDÚSTRIA DE MADRID; SGS INTERNATIONAL CERTIFICATIONS SERVICES IBERICA, S.A; TÜV RHEINLAND IBERICA INSPECTION CERTIFICATION & TESTING, S.A
Español: Entidades: AGENCIA DE CERTIFICACIÓN EN INNOVACIÓN ESPAÑOLA, S. L; ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN (AENOR); CÁMARA OFICIAL DE COMERÇ I INDÚSTRIA DE MADRID; SGS INTERNATIONAL CERTIFICATIONS SERVICES IBERICA, S. A; TÜV RHEINLAND IBERICA INSPECTION CERTIFICATION & TESTING, S. A
Català: Finalitat: Pla Jove 99 de la Selva (diverses actuacions).
Español: Finalidad: Plan Joven 99 de La Selva (varias actuaciones).
Català: b) Característiques hidràuliques de les aixetes de lavabo, bidet i aigüera (codi 40.12):
Español: b) Características hidráulicas de los grifos del lavabo, bidet y fregadero (código 40.12):
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: A aquests efectes, les persones que abandonen el programa per haver assolit un lloc de feina relacionat amb l'aprenentatge adquirit durant la formació dual, també es consideren persones que han finalitzat.
Español: A estos efectos, las personas que abandonan el programa por haber alcanzado un puesto de trabajo relacionado con el aprendizaje adquirido durante la formación dual, también se consideran personas que han finalizado.
Català: El secretari o secretària, una vegada tractats tots els punts de l'ordre del dia, ha de redactar i llegir els acords adoptats i, si s'aproven, ha de redactar l'acta i transcriure-la en el llibre d'actes.
Español: El secretario o secretaria, una vez tratados todos los puntos del orden del día, debe redactar y leer los acuerdos adoptados y, si se aprueban, debe redactar el acta y transcribirla en el libro de actas.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.	Un/a representante de la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Economia i Finances, aprovarà, mitjançant una resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4, les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones participants exemptes de fer la prova de coneixement de la llengua.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, aprobará, mediante una resolución, que se publicará en los tableros de anuncios de las unidades en qué hace referencia el anexo 4, las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria, y la lista definitiva de personas participantes exentas de hacer la prueba de conocimiento de la lengua.
Català: El 17 de maig de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida l'Estudi geomorfològic del con al·luvial del Casau, Val d'Aran, Implicacions per a la determinació del risc hídric als indrets de Sa Coma i Es Anglades, al qual es refereix l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya i redactat a instància de l'Agència Catalana de l'Aigua, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 5 d'octubre de 2006.
Español: El 17 de mayo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el Estudio geomorfológico del cono aluvial del Casau, Val d'Aran, Implicaciones para la determinación del riesgo hídrico a los lugares de Sa Coma y Es Anglades, al cual se refiere el informe del Instituto Geológico de Catalunya y redactado a instancia de la Agencia Catalana del Agua, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 5 de octubre de 2006.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el 35 dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el 35 día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Les característiques d'algunes d'aquestes, a causa de la seva facilitat de propagació, la gravetat de la malaltia associada o l'eficàcia de les vacunes, poden constituir una amenaça per a la resposta contra el virus.
Español: Las características de algunas de ellas, a causa de su facilidad de propagación, la gravedad de la enfermedad asociada o la eficacia de las vacunas, pueden constituir una amenaza para la respuesta contra el virus.
Català: Es descarta el camí vell de connexió a la primera rotonda.
Español: Se descarta el camino viejo de conexión en la primera rotonda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre exposició pública dels comptes generals de l'exercici 2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre exposición pública de las cuentas generales del ejercicio 2002.
Català: Atén al client, caracteritzant i aplicant les tècniques de comunicació.
Español: Atiende al cliente, caracterizando y aplicando las técnicas de comunicación.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ TES/604/2020, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/604/2020, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/20).
Català: Així mateix, les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball s'ha dut a terme amb el suport de l'INEFC.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deben hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha realizado con el apoyo del INEFC.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Darnius, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Darnius, ha sido promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: 1.6 Elements de connexió en quadres i conductors: borns, embarrats de distribució, distribuïdors, terminals, maniguets.
Español: 1.6 Elementos de conexionado en cuadros y conductores: bornes, embarrado de distribución, distribuidores, terminales, manguitos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos a l'annex II de la Llei i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de la Ley y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La concessió del permís està supeditada a la sol·licitud amb 1 setmana d'antelació els dies aïllats i d'1 mes per a més d'1 dia, i sempre que no concorri amb un altre treballador o treballadora d'igual categoria i servei en el mateix dia, l'anterior o el posterior.
Español: La concesión del permiso estará supeditada a la solicitud con 1 semana de antelación los días aislados y de 1 mes para más de 1 día, y siempre que no concurra con otro trabajador o trabajadora de igual categoría y servicio en el mismo día, el anterior o el posterior.
Català: particulars es preveu en el període de pròrroga la revisió
Español: particulares se prevé en el período de prórroga la
Català: La societat Arenes i Graves Castellot, SA, amb domicili al paratge El Falgàs, s/n, apartat de correus núm. 17, de Manlleu, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Simon, núm. 4.282, del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 15 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Santa Maria de Corcó i Tavertet.
Español: 17 de Manlleu, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Simon, núm. 4.282, del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 15 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Santa María de Corcó y Tavertet.
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris/àries, abans de tramitar un trasllat forçós, la Direcció farà pública la vacant entre els/les empleats/des de la mateixa categoria que reuneixin les condicions i qualificació per a la feina, en el benentès que les compensacions per al trasllat seran les previstes en l'apartat 42.5.
Español: Para conocer la existencia de voluntarios, antes de tramitar un traslado forzoso, la dirección hará pública la vacante entre los empleados de la misma categoría que reúnan las condiciones y calificación para el trabajo, con la condición de que las compensaciones por el traslado serán las previstas en el apartado 42.5 Si no se presenta ningún candidato, la dirección podrá tramitar el traslado forzoso.
Català: b) No estar repetint curs l'any escolar pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: b) No estar repitiendo curso el año escolar por el que se solicita la ayuda.
Català: 2.5 Si hi ha errors al full de preinscripció pel que fa al nivell de certificat o a la localitat d'examen, cal comunicar-ho a l'Institut Ramon Llull, per mitjà de l'adreça infollengua@llull.cat, abans d'efectuar el pagament de la matrícula.
Español: 2.5 Si hay errores en la hoja de preinscripción en cuanto al nivel de certificado o a la localidad de examen, se deberá comunicar al Institut Ramon Llull mediante la dirección de correo electrónico infollengua@llull.cat, antes de realizar el pago de la matrícula.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D277178 al D277183, F204636 al F204641, corresponent al contracte d'arrendament núm. 009477, constituït en data 1 de novembre de 1988 per un import de 396,67 euros, propietat del senyor Antonio Martin Perez, amb DNI 28036179F, i arrendat al senyor Pedro Vera Vivancos, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D277178 al D277183, F204636 al F204641, correspondiente al contrato de alquiler núm. 009477, constituido en fecha 1 de noviembre de 1988 por un importe de 396,67 euros, propiedad del señor Antonio Martin Perez, con DNI 28036179F, y arrendado al señor Pedro Vera Vivancos, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.2 Per la configuració de l'edifici existent, els usos en
Español: 1.2 Por la configuración del edificio existente, los usos en
Català: Si superant l'import mínim no s'ajusten al que s'ha expressat anteriorment, s'arrodonirà l'import ofert al múltiple immediatament inferior.
Español: Si superando el importe mínimo no se ajustan a lo que se ha expresado anteriormente, se procederá al redondeo del importe ofrecido al múltiplo inmediatamente inferior.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern acorda:
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno acuerda:
Català: Coordinar i gestionar l'àmbit relatiu a gossos d'assistència per a persones amb discapacitat.
Español: Coordinar y gestionar el ámbito relativo a perros de asistencia para personas con discapacidad.
Català: 4.7 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol informació declarada o la no presentació de la documentació requerida determinarà, amb la resolució prèvia de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, la impossibilitat de continuar amb el procediment, d'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.7 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier información declarada o la no presentación de la documentación requerida determinará, previa resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, la imposibilidad de continuar con el procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No exercents, que seran els que havent exercit en aquest Col·legi, es donin de baixa en l'exercici de la professió si no és que causen baixa definitiva en el Col·legi.
Español: No ejercientes, que serán los que habiendo ejercido en este Colegio se diesen de baja en el ejercicio de la profesión, a no ser que causasen baja definitiva en el Colegio.
Català: L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat ha de permetre valorar l'assoliment dels objectius formatius definits.
Español: La evaluación del aprendizaje del alumnado tiene que permitir valorar la consecución de los objetivos formativos definidos.